You are on page 1of 617

_.

----

-~-

---------~----

Ii.

----"~---,--~,~

SUM~'l~RY

Of MAJOR SECTIONS - INDICE DELLE SEZIIONI PRINCIPAll .", INDEXDE~S SECTIONS


PRiNCIPAlES ..- U\itiAL"'r DER HAl'PTABS(~HNITTE -- IND~CE DE l()S CAf'ITULOS PFUNCIPAlES

I ENGtNE ~ i\ll0TORE " MOTEUR .. MOTOR

MOTOR

,.

NSMISS10i~

---1
I '\

MECHANICAL TRANSMISSION .. CLUTCH TRA,


., TRANSMISSIO,N SHAFT" AXLES
TRASMISSIONE IVIECCANIC I FIRIZIONE CI CAMBIO ALBERO DI TRASMISSIONE ~ PONTI
TRANSMISSION MECANIO.U
EMBRAYAGE .. BOlTE DE V1TESSES G ARBRE DE TRANSMISSION. PONfS
MECHANISCHE KRAFTOBERTRAGUNG KUPPLUNG GETRIEBE GELENKWElLE ACHSEN
TRANSMISS!O\! MECANICA E~IIBRAGUE CAMBIO v ARBOL DE TRANSMISSION. PUEf\ITES

BRAKES (MECIl-fANiCAl DR HYDfiAULlC) e FRENI (MECCANICI 0 IDRAUUC!) Ff~EINS (MECANIQUES OU HYDRAUUQUES, BREMSEN (MECHANISCHE CDER HYDRAULISCHE) @ FRENOS (~~ECANICOS 0 HIDRAULICOS)

FRAME. STEERING 6} SUSPENSIONS e WHEELS. UNDERCARRIAGE. HVDRAli:UC TRANS~jHSSION


rElAIO 8 STERZO Ii) SOSPENSfONI e RUDTE 0 CINGOLATURA CIa) fRASMISSiONE IDRAUUCA
CADRE" DIRECTION. SUSPENSIONS I!) ROUES TRA~N DE ROULEMENT 0 TRANSl\nlSSION HYfJRl\UUQUE
RAHMEN e LENKUNG AUFHANGUNGEN RADER. KE"ITENLAUF\JVERK .. HYDRAUUSCHER Af\~;rRiEB
BASTIDOR DIRECCJON SUSPENSION. AUEDAS IJ; THEN DE RODAJE (j 'TRAi\SMISSION HYDAAULICA

1-11
-

I
' '.

---4-----------------------.-----------------------~------.

AUXILIARY An-ACHMENTS (AND EQUIPMENT) ORGANI Sl}SSHJIAHI (E ATTREZZI) 8 ORGAI\IES AUXIUAIRES


(ET EQUIPI\1ENT) ~ NEBENAGGFIEGATE (UND GER.ATE) (j GRUPOS AUXHJARES (Y EQUIPO)

6;;

--+-.

F
d"'"

l
'\.l
I

--

---

ELECTRICAL SYSTEM

@l

'-

IIViPIANTO ELETIRICO SYSTE\~v1E ElECTHIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE. SISTEMA

':LECTRICO

"

-1\-----------..__.- - - - - - - - - - - - - - - -

I
'

AIR S"(STEI\!;~ I~ UV'PIANTO PNEUMATICO


~.11 A TI.CO
hHA.

SYSTEME PNEUI\,1/~TIQU~: " DRUCKLUFTANLAGE


.

II\)

S!STEMA NEU-

lf:-IBOl)~( .'CARROZZERIA 0 CARRc)SSERIE e AUFBAU;-CARROCERIA-..


'.
.- , .
.
'r~'~:l_"DH~~ER/~'~ ~ _~~ILE CONOUnORE t1I S~EGE DE CON~UCTEUR U~ FAHRERSr:rWUTACA ~E CONDUCTOR
'__l _~_-=T_~O.L~~~'CfRF:Z.l1 OUTILLA~ ES !_ WERKZE~JGE $ ~~~f_LE_~
. _ _ . _~
,
@

TABLE!.\UJ( ell TABELLEN " TABLAS


.
USTOFCANCELLED PARTS !~rH)~:-UPDAT~NG 6 ELENGO [JEt PJ\RTICOl.AR! S'Of;PftESsr'NEL PRESENTE A'-G-,,---I
x~! GIORNAf\.1ENTO II LlSTE DE PIECES ANNUlEES DANS CETfE MIISE ft. .JOUR & lISTE DEft ANNUUERTEN TEJl.E
AUF DER GEGENVVAERTIGEN AfIANDEA1JNG~ IJSTADE lAS PIEZAS CANCELADAS E:N LA i:>R1ESENTEHEVISION

-_.

--.

y
_",
......,...

TAB'_ES

'&

TABELlE

--U5T OF NEW PARTS


IN -rHIS l)PDAT/~~~fELENCO D'Eli;F{TJCOLAR'~NI~JOVi AGGHJNTtNELPRESENT;-l
AGGIORNAMENTO. USTE DE NOUVELLes PI~E~' ADJOUT.EES DANS CETrE MiSE AJOUR IJ5TE DER NEUEN .
HI.N.Z~GEF~,J.GTEN.! TE'~E A.. t.JF .D.,.I:R..GEt~iENWAERr~~GEN ABANDER.U. . NG USTAOE LflI_.S Pi./EZ/\S NlJ.~Ev:AS I~NA~ .'J
DIDAb
EN LA
PRESEN Te REViSION
1
...
_~..'
~~
.......~~
~
"_~ --,..;.~r....,....
.,.....~
~_~,~_..._r.
_.

ADDEr)

u.

'

-.-.....-_...... _ , _ _

.. ,.. _ _

A-'l

...,...

....

____
.

__

:1

" .j

1
I

i,

FIATALLIS

IOC

ALPHABETICAL INDEX

NTR.

119 15.05.84 60401056.07 PM. 171 11\


,

--~-----~--------------~-------.~~-----~-~~~-----~--~~-----~---.~-------------------~-~----------~-~----~----------------------------~

DESCIUPTION

TAV.

SGR.

PAG.

GRID TAV.

GRID PAG.

---~---~-~-~-----------------~----------~----~--~--------------~------~-----~-~---~--~---------~---~-~--------------------~-----

.nCCESSOIl:1ES
ALTERNATOR

21.04

F3.01
Al.19
E3.131 3

ALTERNATOR DRIVE
ANGLE MOLDBOARD
. AUXXLIMY ARRANGEMENTS
AUXILIARY DRIVES
BATTERlf:-S

t1.30
A1.15

.2
1

C1.0~

BRAKE Pt::PAl5

Cl.01
L1.04

CAB
CAB LIGlfTING

CLUTCH AND TRANSM1SSION VEtnLINES


CLUtC.'"TO-tRANSMl 55 IONPftOPELLER SHAFl
CONNECTING ROIlS
CONVERTER COVER
CONVERTER UIUVE

F4.01l 1
AI. 07
AI. 06

CAf1SHAFT
CAMStU-.fT DRIVE
CLUTCH

SHMT

BL05/1

BI.IS/ 1
8.3,01/ 1
AI. 05
Bl.0B

CON\lERTER-TO-TRANs~a)[; roN

CRANKSHAFT
CRANKSHAfT Bf.ARINGS
CYtlNDER aLaCK
CYllNOER BLOCK FRONT caVER
tnlNDER HEAD

CYl1NfJER HEAP C:i'VERS


CYUmJEfl SLEEV9i
f,\J\'~P~

DASH tAMP

DOORS

C'(L~NnER

MOUNTS

OOlER flil-AQI:; tlFTlNGM1~S

1~T20

I-NB

;l';MS

l-S11

I-N6
1'"'T11

1"'f1Q.
1-!=11/1-F12
2-P5 /2-1'6
1-F4/1"'fS

I-F1 11"'FB

I-Fa

2
1

1-1=6

l-E6
1-6

11

I:J.10
J,

E3.1,;)/ S
.3.10/ :1
j

1-.r:4 Il"F5
.1-f13
2-P13J2~PI4

1-4 l1-6:5
l-E)3
2-QJ.312-\)14~"~

2... RIO

z-QI0

1.

2-US

i-US

1
1
1
1

2"'Ll2

z"'nz

2:"L13'

2.-113

2-tl4
2... 11S

2"'116

2-1..17

!~

I-ElO

1/ 2

E3~lOl

I-M3
1-M3
l:-M2
1-M6
1-511

1
2

liZ

~.06

I-fitS

1"N3

1,.N3

11 2
11 I
11 '2

E3.13

I-liB

l-E1I!1-El2
2:..05 12-0$
I-'4 /1-5
l-E7 11-8

Al.02
Al,Ol
Al.01
M.OI
Al.04

1.-520

I--Tll

fl 01
A1,.01

2-15
2-$8
2-59
J-SI9

1-518
1-518/1-519
1/ 1
1-$20
1
1'~Tl8
1
1-S18
11 2/ 1 2-R14/2-R13/2-R12 2-Q14/2-QI3/2-Q12
2-Q11
..."
2-Rl1
1
2-P15
2-0:1.5
l:-Fl1l1-f18
l-El7/1-El8
1/ .2
l-E16
1
I-FI6
1
1-M9
I-N9
1
l-P7
1-07
1
1-S12
1"Tl2
l-E14/1~15
l-f14/1-F.15
112

1
1
.2

2-S19
2-06
I-G19
2-M20
2-Q7 12-Q(..
1.. 20
2-05

1-TI8
I-Tl811-T19
I-T20

B1.09

11.09

noZER BlAOE LlfifING ARMS


POlER IU.APE tH rr mG M~MS
OOZR EltAOE LIFT!NG ARMS

1
1
1
1

83.01

F4/01

iJOZERBlAOf

1
1

2-N20

2-R7 /2-R5
1-F20
2.. PS
2-L5
2-T8
2-T9
I-TI9

1-N2

I
1

A1.03
Al.03

CURRENT GE.NE:RATING SYSTEM

,...

t
1
1
1

31.10
81.10
Bl,10
PROPELLER SHAH

1-Hl9

B1.08

CONVERTER OIL FILTER


cOtNtRTER PUMPS
CONVERTER SUCTlON LINES
CONVERTER VAf:.VES

2-P6

1
,.

f!3.01

CONVERTER' HOUSING

OOZER stAVE

1
2

C1.iJl

LINES

2-Tl9

1
.1
.l

C1~Ol

BRAKE FOOT CONTROL

F3.01
fa.O.2/ 1
1,.3.12
L3.1.2/ 1
C1.01
Cl.02

BLADE ANGLE CYLINDER


BOTTOM GUARDS
aOTToM GUARDS
BRAKE BAND
BRAKE BOOSTER
BRAKE CROSS NEMBER
BRAKE

2~I14

2"117

~'_Joooo\

____

- ALPHABETICAL
- .... __________
""",,,_-!_"" __ ___ "______
__ ______ ....INDEX
_________
~

~""

AIR CLEANER
AlR CLEANER
AIR CLEANER CLOGGING INDICATOR
BREAtHER LINES

ENGINE CLUTCH

EN.iJNE CLUTCHCO'JER
E~':;lNE CLUTe or ~VE SHAFT
ENGIE CLUTCH HOUSING
ENGINE CLUTCH OIL fILTER
ENGINE CI.UTCH PU~U)S
ENGINE CtUTCY SUCTION UNES

ENqlNE CLUTCH VALVES


ENGINE LUB.RICATION

ENGINE Otl OIPsnc~


ENGINE OIL fILTER
ENGINE OIL HEAT EXCHANGER
ENGU~EOIL

PRESSURE GAUGE

ENGINE OlLPUMP
ENGINE SlMTING

E~UIPMENT

ENGINE SUSPENSIONS
E~GIN VALVES
Et~GINE 'WATEn RADIATOR
E)~HAUST

MMUFOLO

EXHAUST PIPE
E)(HAUSr PIPE
fAN
fAN BELTS

FAN. TIGHTENf;R
F'LYWHEf.l
flYWHEEL HOlJSWG

FRAME

Fa9NTSUSPE1~S ION

FUEL FILl'EQS

FUEL INJEC1TON SYSTEM


fUEL PUMP
FUEL TANK
Ft!El tANK GUARDS

fUEL lANK lINEs


SfARSHIF'l tNNEllCONTROLS
SE.t\R:S,Hlr;:TOUTER. CONTROlS

G(WERtl0Ft REGULATIIli11:ASSY
HAND: ~.RAKE C.ONTROl .

~~._.

PAG.

TAV.

NTR. 119 _______


15.05.84
___________
__ 60401056.07 PAG. 11/ 2A
~.

~------,----------------

GRID rAY.

GRID PAG.

2-L19
2-l20
2-H20

2-119

... - - - - - . - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - ..... - . _ _ _ 'i""'- _ _ 'I'"'_ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ "... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ea.l31 1
E3.131 2

03.33

M1.01,
MLOll A

11 2/1 2-TlO,2.-T1112-T12

2-S10/2~Sl1/2-S12

1
1
1
1

2"-T13
2-114
I-F2

2-5]'3
2-514

1-H11

I-GIl

Ml.QlI

EN<UNE

ENGINE
ENSINE
ENGINE
ENGINE

t ... _ _ _ _ _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ '!"' _ _ _ _ _

SGR.

. . --""'!- ........ -"!""-.. . __ . . . .


nozm~ MO(.DBOARO
DOZER MOLDBOARD
DRIVE SPROCKET
ORIVR S SEAT
DRIVERS S.EAT
DIHVEn S SEAT

PESCR[pnON

"1,

AO.QO

1\2.22
M.22l 1
A2.22
A1.25

1
1/A

1
1

B1.09/ 1

Bl.08/
83.01/
B1.081
81.10/

1
1
1
1

81.10/ 1
31.101 1,

Bl.091 l

1
2"
1

AS.nl

A3.01
AS.01
AS.01
Al.01
AJ.I)I
F2.01

AO.02
A3.. 01
M.OI

2-120
2-G;W

l-E2

I-G7

1-H7

I-All

I-Gll
I-GI8

l"H18
1-N5
.1.-N7

I-TI2

1-512.

I-N7
1-P2

1-Ml
1-02
1-02
1-03

1
1

I-M5
I-M7

1-P2

1
1

I-P3

1
1
1
I
1

I-lIS

1-119

1:~1.20

1-120

1..,Ll8
~-N4

l-lIs
2.. M4

l-F3

1""'3

I-M5
I-N5
1/11 1 l-L18/1-L19/I-l2G I-n8/l-119/1-120
1-120
1
1-l2.0
1-1l9
1
1-L19

k'H7 /i "'t18
1-M18

1"-n7l1-fl8

A2.54

112
1.
:l

1-1..15

1~11;

1\2.56

1-L16

1-116
1"'117
I-MIl,

A2,561 1

N!.O!}

M.OS
M.09

AI. 0:$
AI. 02
01.01
03.01
A2.24

2.

A2.:.2.4
j(\;tZ4
~2,Ol
IlZ.~l,

'12.01

a~OlQ

:B2.11'1

A2.S1

m.;.35

1
1
2.
1

1
1
1
1
1
1

I-NI8
l"'Ct1

I-Nll
l .. Wll
I-NU
I-flO
I-F9

l-filll

I-MIl

l"na
1-:9

Z"'F4

2-E4

l-L2

l"H~
1~G4
~

2-na

11 1/ 2.

1~H4.

1""12

~-Ela

':;'''H3 Il"H2

. . t2

/1-G3

1';'114
l ..ttlill"Hle

l:dUS

l~GIS

l-IUlll"'Uln

1"'S17/1-G16

111

t~~1l/1~R12

1"'Q13il-Q12

1"fl15

liZ

11 2.

, 1

l-q3
2..

1"(;4

l-Gl1l1""<;t16
~,t)l~

I-Ill

. ~!"El

/1~G2

____ _____

"

~iOo,oo_""

FlATAI.LlS
10e
___ "";"."'"",!,"" __

_~_.'

__ _

FIATALLIS 10C

- AloPHABETICAL INDE~( ... - ....


_____ .... __,____ . . .
_____ . .
DESCRIPTION
SGR
TAV.
._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... _ _ _ .... _ _ .... _ ..... _ _ _ ..u. _ _ _ _ _ ,- - ....
- ____ -__ ~..o.:_*_____ ...

"""'""'!,...--"""' _____ ...,---------___

~----,

~,..~

_"'""_~

PAG.

_.'!'"_1'00 . . _ _ . _ _ _ _ _ _ "'1c _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

tlEAOlAMP

F4.01

* HEAT EXCHANGER
1;

B2.~1/

HEAT EXCHANGER

82.2l! 2

* HEAT EXCHANGER

8Z.211 3

HEATER
HEATING LINES

El.Ol
Ll.0l

HOURMETER
HOURMETER DRIVE
flVORAUL1 C SYSTEfi

Al.08
AI. 08

HYDRAuLIC SYSTEM

E3.02/ 1
E3.02l2
E3.28
E3.02
03.34
D3.34
03.34

HYDRAULIC SYSTEM OIL TANK

HYORAULIC SYSTEM PUMP


IOLER WHEEL
IOLI:R WHEEL
IDLER WHEEL ADJUSTEMENT VALVE
IDLER WHEEL CYLINDER
IDLER WHEEL SUPPORTS

,03.34

CYLINDE~(

Ea.Ol
F4.01

LIGHTING SYSTEM

2.

1\2,54
A2.22
A2.221 1

INTAKE TUses

un

2-P11/2-P12

1-RQ
l-R5

1-F19

1
4

MAIN tONTROL VALVE


MliDGOARDSAND FOOTBOAROS

f3.0f
A2.24
A2.24

NOZZlE HOLDER
all P'AN

1\1.02

RAOIATOR SHItOUD

M,Ol'

PISTONS

134.116

REAR FLOOD tAMP


REAR:},lOE H NAL DRIVE CASES

f4,Ql
94.11

REA,R SlOr: f !NAL DRIVE GE'MS

REAR TOW HOO,I'{

1
1
1
1
1
1/ 2
l/ U 1

Ol.f)~'l
S2~13

REOfJCnONi1t:AR CI)NTRPl
rU;:DIJ~ncmGEARS,

82.0$

,<

tb,i'.,

I"~

'/'idJtt"-'

2-16 /2-17 IZ-IS


2-1'415

2-Hl~

2:-G19

2.-M18/2-M1712-M16

1-+14

I-H20

1-64
1-621)

:I.-LIS
1-Hll

1"115
1-Gl1

1-H1
2-H3 /2-H2

1-67
2:-014

112
lIi

2-R5

112

lI2
1/ '2
1/ 2.
1.
1
1

1
1
1,

2-G7 12-G6 /2-Gb


2-G4 I2-G3 12-G2:
2-12
2-13 /2-14 /2-15

2-N18/Z-N17. f2-N16

112

lJl,(T2

REAR TOW UQOK

;t-'N4

2.

a4.12

2-N15

2.
2
1

84.0B'

REM FINAL DRIVE AND DIFFERENtIAL GEARS

2-L2
2-L3 12-L4 12-L5
2-LG /2-L7 /2-L8

A1,05

,REAR DRIVE600Y CAS!NGSANI) COVERS

1-19

1.3.04

NOlZLE

l-Q5

2-:'''J.1I2-Pl2/2-P13
2 "'14
:"'L14

AZ.43
Sl.091 1

2-011/2-012
1';Q6

l-R4

LOW tEMP(RATURE STARnNG AIDS


LUBRlflC/rrl0NDWERTOR VALVE

PAG.
____,__'GRID
_____________
-_________ _

1
2-H5
2-GS
11 1/ 1 2-H19/2-H18/2-H17 2-619/2-618/2-617
1
:t-In9
2-G19
1
2-G1S
2-HIB
1
2-618
2-H18

11 21

A2.24
1(1..16

INJECTION PUMP DRIVE


INTAKE MANYfOLD
!NTI\KE TUBES

11 2
1
1
1
1

1
11 21 1
11 2/ 1
1

Z
1

03.34
E3.25

IMPLEMHHCONTROL $\'5TI:M
INJECTION PUMP

~...,.~_---_----"'!"

11 2/ 1 2-H7 /Z-H6 12-H5


1/ 11 2 2-H4 /2-H3 12-H2

fa.02

liYORAULIC SYSTEM

GRID TAV.

____________ _. ___ ... _________ _

1-Q4
2-H10
2-GI0
1
2-GI0
2-HIO
11 2/1 2-P19/2-PzOIZ"'R20 2-01912-02012-Q20
2/11 1 2-R191?-R1812-R17 Z"'Q19/2-QllVZ-Q17
1/1
2""IU612-IU5
2-QI6/2-Ql:i
1
1-f19
l-E19

1.01

HOOD ASSY

119 15.05.84 604010515.07 PAG, 171 3A

HTR.

~-_----------------'...,,---.-------

1
1.

11 J.

2.. tl1 /2-H6


/Z~fl4

1-H3/1-H2
1-fl3 /l-H2
l-f7il-fa
l-Fl~/l~f15
l'~Nl1

:~"'n5

2-011/2-01212-013
1-114
1-144
2"U7 12-G6
2-Q5 /2-Q4

I-G3 ll-G2
1-.G3/1"O'2

1-:7 /1--E8

l"'E14/1-E15
1."M17
I-S15
1~S14

;l"'T14
:l"'t-)'312~

2-G3 12-G2

PM

l'"TlP

I-nr
2~F5

2.-FS

l-P,ll
1"P2011"'R20

2...(Jl31~-Ol,4
l'-'Slf$

1'"'S17
2-5
2-1[6-

l"'Ql1

1~o40!1-q2l~

,
'-.',:,

'-',' .

FIATALUS IOC

-ALPHABETICAL INDEX -

..

NIR~

119

15.0~.84

60401056.07 PAG. 171 4A

~-----~~---~-----~------------~-~- --------~~--~-------~----~-----~~---~---------~---~~----------------~-----~~~---------------------

DESCRlPTIDN

----~

__ 'i'-__ .. _,_'_____________ ~------'"'f-l

. . ___

~,---------

RIPPER CYLINDER
RIPPER LIFT ARMS

TAV.

ROPS CANOIlY
ROPS. cANO!'Y
SCARIFIER MOUNTS
$CARIFlER TEETH
SEAT PANELS

II 1

2-R:; 12-R2

1..3.081 1

2-l2

E3.05
E3.15
L3.10

2-l]l1

1
II 2/.1

2-T3

A2.24
03.33
f2.01
02.23
02.23
[)2.23
1)2,23
1)2.20
U2.23
I.l2.22
mLc2

STEERING CLUTCH CONTROL VAI.VE

FIllER

srl::ERING CLUTCH LINES

CONTln'h.

STEERING CLUTCHE:S LINKAGE


,
STEERING CLUTCHES lUBRICATlIIN SYSTEI'i

1
1.

1
.2

M. ll2

1
1

2-H20
2-N4

1/ 2
11 2:

2,,-no/2-Fll

l3.10

Z1.01l A
ZlLOl./ 1

TOOLS
TORQUE COnVERTER

BLDS
81.09

TORQUE CO~IVERTER
TOHll\~G OE\i'lCE
TRACK

lRACr.FRAM:E CROSs O,AR


TRJ}:CK GUMI)S

I
1
1

2-F1012-fl1/2~flZ

. 2-P9

2-fg
2-F13
I-Nf.6

2-620

2-M4
2-ElO/2-EI:..
2-EIO/2-El1
2-10/2- Ell

Z'-E12
2-E8
2-EIO/Z-El1/2-E12
2-E9
2-E9

2-1;13
1--M16
11 11 1 1-H1.4.'1-H1311-"12 l G14/1-G1311--G;l2'
2-53 12-54
1/ 2
2-T3 12-T4
2... $15
1
2-T15
2-516/2-S17
11 1
2-T16/z"'r17
1
2-TUl
2-51a

l-MiO

l"".Nlltl
1"N6
2-F7

03.40
03.3a

Z-HU

2"'H14

03,gO

2"f19i

2.. e19

0;$ ,.31

1
1
1

2~F20
2~r1

,a-E'~O

2''''H13

.r"'013

L3.II

I-M~

2-E7
2'-G13
,2,..G14

i~-S7

D3.~W

'f Mel( f(1.)!;.U;'R

D3,37

,lZ'HI6

03.37/ A

1
1

2"Ml5:

~hG16
<!-G~~5

2-H13

~"'Il13

I-P~,

1"'06

tRACK

Si10~

i:RAJ~S~.I;SSI!)NANlJ 'fORQUECll~I.\lEI~TER
l'RANSMr(;s:r()f~\~WTCj~eS
T~AI'lSMlf. nON CLUTCH~
THANSMlSSloti CONTROL Vf.t. ~f.

THANSf,1ISilo/lt eONTItOl YAlVE"


n:ANSMl$SlOti COVE.RS .
nrAN4Mtss.mHGEAR~

r~ANs~flrSsltll'll

GEMS.

YMNsM l:ssn~~HEAr EXCHi\1-!G.ER

Vf:N'r lWES
.

P~AO

81.15
132.041 1
132.(1:4/3
fi2.30

.82,30/1
a~, l~;t

a2.!~\}

BZ .. ttIIV ~ .
S2.:Ul ...,

-""!_,____ _

1-G4

TRACK lWK$

TRAC~ ~Ol,UU~

.....

2-19
2-115
1.. El7/1:-El8
2-Q3 12-Q.2
2-52
2-111
2-M19
2"'S3 /2-54 12-55
2-:56
2-56
2-016

1
1
1

01.03

TRACK CARRIER ROLtER


TRAtK FRAME BODY

1
1

2-FIO/2-F11
2-FIQ/2-Fl1
2-F12
2-f8

~------

Wf

Z.L,OI

TOOLS

II 2

11 21 1

/~-T4 /2~T5

1
1

A2.21

2-N19

2-T6
2..,.T6
2-P16
I"'H4

D2.24

THERMOSTAT
THROTTLE CONTROL lJOKAGE
TOOL BOX
TOOtS

""!' _ _ _ ... t_' _ _ _

12-l9
1
2-L15
11 Z
l-Fl7!1-Fl8

l3.10
F5,Ol

SIGNALLING DEVlCES
SPEEO GOVERNOR
5PROCKETSHAFT
"STARTER

GRID
TAV.
GRID PAG.
. .,----------_______

3
E3.10/2
AI.07
l3.08

5 EAT SAFETY BELTS

STfERING CLUTefl PUMP


STEERING CLUTCHES
STf:ER!NG CLUTCHES HYDRAO.LlC
STEEtHNG CLUTCHES LEVERS

PAG,

~-------.----'------'"';------

E3~02/

ROCKER ARHS

STEEFUNGctuTCH

SGR.
_____ '___ . . . . ._l . _..,__

11 11' l 1.,.P1JlI-P14/1'-P15 1"'013/1--01411"'015


l-t>18/1""019
1/ 1
1"'P"t~il"'P19
1

1,'-~:J

1:~Q3

1""12.

.v ml~pa Il"P~

1'-52

i/ l
l--pu/l"P12
ltt 1
~~Pl~11"P11
ll:--R8

1"'06 11

1~!Ol111 ,'",12

i"016,,11..011
'l~Qtl

FIATAlLIS 10C

__"' ___ """""""'_"' ____ - __


----""t---'- -.. -'____________ "4 _______

~-,!"----~---~~---,-,-~~--",.-~_,""",,-,,,,-"l""

DESCRIPTION
, ......... ___ .__

'"

""'!~

....

~-.,,--

.....

iRANSMI SSlO.R HOUSINGS


TRANSMISSION HYDRAUUCtONTROL
TRANSMlSSION HYDRAULIC cmrntOL
TRANSMISSION LOCK-UP DEVICE
iRANS.MISSION I..UBRICATION SYSTEM
TRAf1SMISSlON LUBRICATION SYSTEM
,AAf'lSMISSION GIL DIPsrCK
TAANSMISSION otL DIPSTCK
TRANSMISSION On. TEMPERATURe GAUGE
TRANSMISSION OIL 'fEMP'ERATURE GAUGE
"r~lN DE TILT
'tERINOE TILT
WATERPUf.fP
'rlATf;R PUJ.1PANO LINES
WATER iEMPERATUREGAU\;E
WINDSHIELD ANOWINDQ'"S
WnlDSH!ELD AND WINDO~/S
WIfiOSHlElI;l ARM
WI~IJSHIELI.'I BLADES
WINDSHIELD MOTOR

WINDSHIELD WASHER
WINO$HI.HOW'fPfR

ALPHABETlCAL INDF.J<
'"------~"""-~----:-

"

__

_..:,~-..,....

SGR.

j'!'*" _ _ _ <_ _ _ ...,~/'I"f----

'"

....

TAV.

'_;..,i'-~---"""':----"'!"'_-~--------~loo!'__--,.

1/2

B2~,'jO

1/ 1

B2.301 1

1
1
III
1/1
1
1
1
1
1
1

82 .. 061 1
B2.06
82.06/ 1
a2.06
B2.o.6/ 1

3.0.21 2
E3.021 4
M.02
M.02
M.02
Li:.18

2
1

1
2
1

~--~-----'--'""-----

--..,.""!-~---

82.01
B2.38
S2.06

119 15.05.84 6040105f>'07 PM. 171 5A


. . . __,___NTR.
;.. _______
.________________
mHO PAG.
__ ..GRID
___ . . TAV. __ . . ___ """!t..,.,--____
'_. _________ _______ _

-~--~~~

i-08

1-1"2

1-52
.1-S10

I-no
1".R19/1-R16
I-IU7/l;"R16
l-RlB

l-Q17/1-QI6
l-Ql8
1-1116

l-RI6
l-R19
l-R17

1"'Q17

2-LB

2-18

2-1..10
I-tU6

2-IlO

l-Q19

1""'116

112

1'~N15/1-N14

1....M15/1-M14
'?-Q9

1
1

2"'R~

2-R8

2~Q8

2~PI7

2-017
2-017
2-017

F5.05

f5.0.5
F5.0.5

2-Pl7

2-P17
2-fllB

2-Pl1

f5.0.5

l-Q19/1~Q18

11 11 2 1":,,N16/1':N15/1-N14 1"'Ml6/1-M15/1-M14

U.lSI 1

f5.05

11..09
l-Q3 II-Q2

I".P8 II-P9
l-R3 11-R~

2-018
2"'011

,t

'Iii

FIATALUS
10C
. . --1"-___. .,. ____

~------'---

---"*"'DENOMINAZ10NE
!
-'-+---.. --,. ____
-.q -, - -

______._ ,. . . "' ___ ,. . ________


....... - , - - - ....... _ _ _ _ _ .... _

INlEZ:.tONE

~-~-

-_ -

- - _____ -

__ -

__________ . , ___

~--------...,..--

___ -

PAG.
GRID TAV.
GRID. . _____
PAG. ,__ . . ___ ".' ____,__
-------'41!"-________
. . __.___ ----ro-,-_
-'~-

~_

~_

Z1.04

2-T19

2-S19

A1.07
83 . 01

1/2
1

1-FI7/I-F18

1-17/1-EI8

I-TIl

83.0111
Al.03

1
1
1

I-TI2

1-5U
1-512
1-10
2-G20

03.33

I-flO
2-H2()

11 11

f3.0l

92.06
B2.061 1
A3.01

2
2
2
g

ZI.Ol
21.011 A

1-H4 11-H3 /1-H2


1-l2
2-P6

MOrORt

NTR.. . ___ll9____________
I5.0S.EM- 60401056.07
PM.. H/
. . __ . . __________
. . . . ___18_

~--_

TAV.

_ _ _ _ _ . _ . ' - " _,...,. -

A2.24

ALTERN{\TORE
ASTA UVELlO 0110 CAMBIO
AS'r A UVEllO 01:.10 CAMB10
ASTA llVEllO OLIO MOTORE
ATTREZZI
ATTREZZI
ATTREZlI
AVVIAME~rO

SGR.
"""Of - - - - - - _

ACCESSORI
ALBe({(IA CAMME
AlBERO OITRASMISSIONe CONVERTITORE
AlBEROOI TV;ASMISSlONE FRIZlONE
AlBEROMOTOf(E
AI..BERORUOTA MOTRICE
AU~ENTAZIdNEAO

ALFABEIICO ___ -." __ ,INDItE


_. . . . ______

1
1
1

I-G4 /1-G3 11-G2


1-12
2-06

l-R18
1:- RI6

l-Q18

1
1

l-L20

111

2-T16/2-T17
2-T18

1-120
2-515
2-S1t:-/2-S17
2-518

Z1.01l 1

F2.01

2~T15

l-Q16

2-N4

2-M4

:t"F4 II-FE

l-E4 /1-5

BASAMEN'TO MOTORE
BA1TERU

A1.01

11

F3.01

2~05

A1.05
A1.07
E3 .. 10

1
1/2

2-P5

stELl.E
.BltANCIERI

I-F14/1~f15

1-EI4/1-EI5

112
1
1

1-.F17/1.l.F18

1.. 17/1-E18

2"'l13
.z"U4

2-I13
2-114

1
1
1

2-L16
2.... L11
2-L15

VALVOlE
BRAcCr S;OLLEVAMf.N'fO APRIPISTA
eRACCI S()LLEVAM~:NTO APRIPI5TA
BRACCI $OLLEVAMEWTO APRIPISTA
eRACt! SOLU:VAMENTO APR1PI5TA
9RACC! S()t,.lEVAMENTO SCAR1FICATORE

E3.101 1
E3.10/ 3
fS.1V14

E3.101 2

BRACtiO 'rJ:RGICRtsTALI..O

F5.05

CABINA

L1.04

CANNA CIUNDIU
CASSETTA PER ATTHfZZl
CltINPRO ANGOlAZJONE tAMA

AI,. 01

1/ 2.

L3.10

1I 2

E3.0U 1

1I 21 1
2

Clt-IHORO RIPPER

E.3~02/

CrUHORO SOLtEVAMENI0
iCILUlDRO tENDICINQOLO
CILlNllRO IllT
cu:nu;Jln> .tIU
CINGHIE SlCUR.ElZA SJaOItE
CINGIU!! VEt-rn LATolt
ClNGlJlO

E3.02
03.34

;(!OFANATURA.

~3.0U

lJ.IO

.~;()MI\I\101 ACCftt.E itAlolle

EslfRNt nlyl~BIOtll VELDeITAI


t'OfiAM!)! tNEIlN! tA'lfM:O DJ: VElOCITl-V

~aMAmlll

..

:(

1
4

E3,021 2

cotLEGAMem OCARrlELLl ClJlGPU


COHUTORt ASP!f{AZIONE
r.0l.Li:T10RE SCM1CO

~g:~~~;:A~~kID Fr~~lfI ...

2.
2:

11 21
1
1
1

M~09

OJ.4Q

1l.01

1I Z/ 1

Jl3.31
t~Z,54

1\2.54
A~.Zl

82,,07
B2~10

11);,)1& .
C1,35

...

2-116
2-117
2"'11&
2-P17
2-017
Z"'R14/2-R13/t!- nl2 2-Q14/2-Q13/2-QI2
Z"'i?ll
2-Qll
I-F4 /l"'F5
l"E4 11-E5
Z-T3 /2-142-<13 /2-$4
2~L5
2-15
2""L9
2-ff3 /Z,:"H2

2-tt18Z"'GIB:

2"1.8
i'" t10
Z"'TG
l"'f4U
2-H1$

2-18

t'" 110
1.;"56
J.*M.ll
2-(i13
:a"'Pl;Sf/Z--P20/2-R20 2-019/~"02012""q?O

2./1/1 :2- RlS/Z-RlSlz"'ftt7


1/ 1
2"R16/~-R',5
1
~";f20.
1"'(,15
1
I.-tIS
1
11 1/1 1"'H14/1'"tflt;lli"'fl1:2
1'"'R1S
1
l-R1311"Rl2:
11 t
,l-F~a
.;J.
2F~
1

1:1

2-19
2-G3 /2-G2

2~Ql912"'Q1a/2"'Ql7

2-tl16/Z"'Q;IS
~"E20

l:--US

l~U~
1~,G14/1"GL:Ul..G1Z

l"'Qlg

1"~13/1~Ql~

l~EZO

Z";'E.l

fIATALLlS
"'--_.IIIr __ IDe
__
~~_'_"'

~"'_H~'':''M

DEI~OMINAZI0NE
..... - - - . - -

'"'t-

COMANDO
CO:J.tANDO
ClaMANPO
C1'lANDO
COMANOO

_'''''''!..r~_'_

A PEOAl[

__ ''' _ _ _ _ _ _ _ _ _

... ,.. _:.-_ '1""' _ _ '''_'(JIII

_ _ _ _ _ _ <!''''!'"'" _ _ _ _ _ _

_~

____ -""!

INDICE ALf'i\BETICD

_ _ _ _ _ _ ,.. _ _ _ _ _ _ _ . ! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

SGR.
~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... _ _ .. _ _ .... _

r ;~~NI

TAV.

,.... _ _ _ .,. _____ _ '_ _ _ _ _ '0 _

___

Cl.01
Al.I9

ALTERNATO~~(

ATTREZ2;O
CONTAORE
OISTRIllllZ111NF.
Cm-fANfJO IPRAUUCO CAMBIO
CICIMANOO IOf{AUUCO ,AMElIO
COMANOO IORAULX CO f ,UlIOMI DI STER(O
COMANfJO POMPI\ mICllONE
COMANrl"t RlOtJTTr ,"1: C.~BIO

E3i.25

Al,08
AJLQG

NTR.

______

___

2-Nla/2-Nl7/2-NIG

2-M18/,2-M17/2:":'U5

I-F19

I-E19

I-FIG

1...:E16

11 1

1-~3

1~T.2

CONiJERTlTORE

!U 05
Rl.09

CONvnGUAlORE RADIATOR!:

II,.\. 01

COPERCHI CAMB10

1
1
1

3~.

COfJ'ERCffI TESTA CILINORI


COPERCNlo ANTEIUORE BA-SAMENTO
COf'E'RCffIO CONVERT::TORE

COl'ERCffIO

F~lZIOME
COPPA t~OT()RE
CO~PGCARRELLO CINGOLO

H,OBI :1
Jl1.0Z

CORI'O TIMSMISSrONE POSTERIORE, SCATOLE E COPERCHI


CUSCINETTI AtB.ERO MOTORE

OISPOSHIVO 01 REGOlAZIONE

M~.3i

DtSPOSITIVO tAVAVET~I
III STRIBU'tORE CAMBro
O'J ~'lR!BUTORECAMBIO
9~srRIBOH1RE f:RlZlfJfU OJ STEli!lO
Cl1.S1'RIBUTORE PIUNCi~.I\LE

Fl;. Cl!;
B2.30

CRUSCOTTO

F!LtRO J\filA MorORE


FILTROfR!Z!ONf 1)1 S1'ERZO
n l TRO alto COWERTI) OR~
f.ILTJiOOUo ItRlt.IONE
FIttRO OlIO L08RIHCA7 .;,.ONE l~lOTOliUt
~RIUONE

nnUONE
ftUZXOHI

'

CJlM~H:o

f~U.ZJ!UMI

CAf'lBIO
flUZiCfUlnl STEltlO
f;!'iNCIO tn ti1hlNO RlMaRC}JH)
G~\NCIO IU rRAINO R1MOiltCHTI.l
GENERAZ tOl!~ Pi CORREH'rr;

IttlJMlNAlWNti:

E:3.15
S;;:.38
t
1

2-FlIO/2-Fll/Z-F12

1-Q~ /1-Q2
1-$2
2"EI012-Ell/2-E12
1"G20

1
112
1
I

J.-N7

1M7

1-f7/1~F8

I-E7 /1l.-E8

2-f19
I-T15
1-f11/1-f12

1-$15

2-N19

2-M19

I-tH
I-TI0
I-US

1-114

2-PlS

I-J(3

2-018
l-Q3

1-1"2

1-$2

2-F1012'..-P1I
2-H7 12-H6

2-ElO/Z-EJ1
2-G7 12"'1'36

11

II

...

2-

l'

Al.OS
(\~~.43

fIlTRt CDMBUSTIBIlE
FILTRO ARIA MQTORE

C!3.30
{l!l.Q8

DENT! SCARlfICATonE
DISPOstTIVI PER tWVIAMENTO A BAS$A TEMPERATURA
OISPOSITIVO )'3r.OCCAGGIO CAMBIO

~JiHALE

/1-R2

I-H21)
l-Rll
1-F1!}
I-N10
1-N6
1"'N17'
I-PH /1-P9
1-F6
1-F7 .II-Fa
I-Ns

(11
~:;. 01
,1'\..02
111.08

GRID PAG.

1
1

A1.08

1
112
1
1
1
1
1
1

l-Qll
I-FI9
1-MI0
1-M6

J"M17
1-08 /1-09
1-E6
l-E7 /:L-EB
I-M8

2-E19
I-HU/I-El2
I-SID,
1-113

82.30/ I

:1

D2:.2~

El.02
F4.01
A2.Z4
A2.22

1
11 2

1/Z

2.

11 Z

2-Pl.3/,2~f14

:5

1~1..2

k'I2

):

1
1

112

1-G11
i-G7

02.23

1-Hlt
1.,..H7
2-FIO/Z"'Pll

B1..10

1
1
2

1
3.
1

A2.221 1

81.101 1
A3I.01
81.05/ ;i

B1.09/ l

62.041

'I'

04/
02.20

r~

B~.

.ii,

111
1

Dl.Ol

1
1

tll.. 021 1
f;J.Ol
r;l,Ol

l~\

i
lI.11

1I 1
U Zl t

1
~

':

fl:

-_~

_ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ \""' . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1-S18/1-S19
1-GI9

2.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '_ _ .... __

1- nall- Tl9
1-HJl9

1/ 2/ 1

CONVERTITOHE

~-

V 1
1
U 21 I

82.30
B2.301 1
02.23
A1.IS
82.15

CONTAfI'-.l.:

.... - - - - _ _ _ _ _ _ _ _

GRlIO TAV. :.

P".G
~

119 15.05.84 60401056.07 PAG. 171 28

~-~-------------

Z-OI~/2-')14

z.,..nOI2-E'l1

1.. N3

l"r~a

l"'P~

1-02

l:-.l19
1-iII!:?
1-.N5

l"M~

I-pn/l-lI'1411"'~15

1"'P18/l"'PlS

2,;., Fa
2"'F5
2~FEi

2~PS nH'~
2"'P111i?:",p12t~"'vn

~"'Pt'~

1~I1~
l~Mg

1"01.3/1'-OJl4/1-Q15

1-01$/1-03.9
2~~a

.'2"'E5
Z''''1:!e

2..t~ /2"06
?"Ol,1I2-QUI2""Ola
Z"'Ol~J

________________ __ _____

nATALLIS 10C

4~~-----~--~---_------

OENOt>11NAZIOHE

119
6040105.07
!lAG. 17/___38_
- INDICE
______
______Al.FABETItt.
.____ ___ -_________ . ___________ NTR.
___ ______________________
________
~

SGR.

l5.0~.84

PAG.

TAV,

~~

GRID PAG.

------~-~-~------~~----.~-.--------~-~--~--~---------------.--~--------.-~-------~-----------~---~-----~-----------------------~------.

ILLUMINAZIONE l:A131NA
IMPIAtnO llRAULICO

F4;01/ 1

E3.02

11 2J 1
1/ 11 2

n,PIANTO IORAllL !CO


U1PIANTO IORAUlICO
INTELA!ATURE pER SISTEMJ\ZIONI VARIE
LAMA ANGI.EDOlER
LAMA APR1P!STA
lAW~ BULt001ER
LAMA BULLDOZER
LEVE FIHZlONI 01 STERZO
LUBRlncAZIQNECAMBIO
LUBRlFICAZlotlE CAMBJO
LUfJRlfICAZlONE FRIZION! 01 STlRZO
LUafUFICAZIONE MOTORE
MAm 1 C1NGO.lO

E3..02./
E3.02/
l1.30
E3.13/
E3.13
E3.131

11 21 1

1
2

1/ 2/ 1
~.1 1.

2-P15
2-H7 /2-H6
2-H4 /2-H3
2-L2
2-l3 12-L4
2-l6 /2-L7
2-~7 /?i-R6
2-1'420

/2-H5
!l-yi2

12-L5
12-L8

2-015
2-G7 /2-G6 /2-C5
2-G4/l-G3'/2-G2
2-12
'2-U /2-14 /2-15
2,-16 /2-I7 /2-1B

2-Q7 /2-Q6
2-M20

1
1

2-L18

2-118

1.
/:3.13/ 2

1
1

2-L19

2-119

2~L20

D2.Z~

2-F9

82.05
82.06/ 1

1/1

1- R19/l ~n8

2-J20
2-E9
l-Q19/1-QIB

1/1

l-RI111-R16

l-QI1/1-Q16

D2.24

ft13.01

11 11 1

2-E13
1-Ll811-Ll9/1-L20 1-118/1-119/1-120
2-H13
2-G13
1-120
1-L20
1-Et
I-F2
2-Fl3

MANOMETRO OLIO LUBRIFICAZIONE MOTonE

03.40
A3.01

MOTGRE

M.OO

MaTORINO 01 AWIANEtlTO
MOTORING T;::RGICRISTALlO
NASTRO GEL FRENO
ORGANO 01 TRAlt;o
PAIMaR~ZZA F. FINESTRE
PARABREIlA E FlNESTRE
PAMf'ANGHl IE PEOAI~E
PEIJALI FREJIII
POL VEfHZlATDRE

f2~01

3.

1-T19

01.03
L1.1$
1l.lB/ 1

1
1
1

2-F7

1-$19
2:-E7

L3.04

1/1

POMPA ACQUA

A2.24
M.02

PONP.P, ACQUA II: TUBI\ZIONl

A4.112

POMPA ALIMEN"r.'Z!ONIS
POMPA FRIZIONI D1 STERZO

A2..Z4
02.23

F5.05

C1.DI

C1.0l

1
2.'

1
1

1
1
1

2~N4

l-P17
2-R9

2-Q9

2-R8
2-rt5 /2-R4

2-QB
2-Q5 12"Q4

1/2

1-T18
l-fla 11-H2

1-S18
1-G3 /1"G2

JrN16

1-M16.

II 1/ 2 1-N16/1"N15/1-N14 J.-M16/1-MHi/1-M14
I-G4
1-"H4
1
2..,.t:l;2
2-E2.2 ,
1

POMPA IMPIANTO IHtA,(Jl leo

E3.02

2
2

POMPA ItlIEZ!Ot4E
POMPA OLIO lVBR':IF1CA210NE MOTofiE

A,l.24

A3.0l

2~H5

1
1
1
1

PORTAPOlVERIJZMrORI

81,10/ 1

A~,Z4

PDlllE
PROIETTORE AN1fERIOIl
PRortTTORJ! POfiTElfICiRE
RAtllATORE AcQUA ~Jf)TORE
RE(t'otATQRE'l)l VU)c1'fA i
RIPAfU clNGQI:.~r
~l'pmu INF.tJi!tClrtf

Ll.09

112

1.a.11
U.,12

R1J'U{fU

1.3.121 1

1-

2';-19

:;..1""

POMPE CONVERTlTORE
POMP!! FRllIONE

~UPIf\Rl

INtE~!ORl

SElllif

tUPJ\~1 $ttUlAiO~(J

ItlSCAU1ATORE

rn.l0

F4.01

Fit.O!
AlI.!)l

2
1

M!~Z4

f1l.f.)!1

I-H4
1"'L18

l'-N3
1-(1:2
1"'H9 11"'H?

1-fi13

1-02
l'-GS /l"'tz

2-(UO

2-(110

1/~

a. . Pll/z", "12
Z"Pl3Iz'" P14

2-011n;'012

112
1
1

l-NlS
I-H4
2~T1

2-18

1I 4" 1. 2"T3 /2-'M It.-if.;

, 2

2"'~5

I-G4
I-US

1-

tl.lO

Az,Ol

2-M4
2-0;1.7

l-H15
2-U10

~"OUI2"014

1;..M18
1"'G4

2-.$1

z..,sa:
2"'S,9
2. ,:;3 12-S4 /2:"SQ
J~"S6

1"G15

2'"010

flAT ALLIS 10C

INOIi~E

AlF'ABHICO -

NTR.

119 15.05.B4 60401Q56.07 PAG. 171 48

--.. '--,----------------------,--_._-.. . . . --------- --- ---.------------------'-------- _. . ----------"- . . ----.. . -.--------------OENOMINAZlONE


SGIL
PAG.
TAV.
GRID TAV.
GRID PAG.
.. --...-j.-----------------------------.. -_1'!'"_Mj_' _____
. . -------1----------___ _

-~--'""!'~~---~..,

~"'"

-~-

-~

------------~---------------.--------------'!""'--.-----------

RULLO CARREttO CINGOLO


RULLO CARRELLO CINGOLO
RULLO SOSTEGNO CINGOlO
RUOTk MOT~ICE
RUOTA

1
1
1
1

2-H15

.2-G15

2-1-114
2-H20
2-H19

2-G14

11 1
1/1
1/1

1-Pll1.1-P12
I-P16l1-?l7

1
1
1

1-n7
1-T14
l-R6
1-R5
1-R4
l-RB

2.

82.05
B4.12
84.06
82..nl 1
82.21/ 2
B2.21/ 3
B2.1B

A3.01

1
2

Bl.0B
Bl.08! 1
A1.02

B2.01
B4.11

SERB!\10IO COMBUSTlBILE
SERMTOIO OLIO 1MP1AfiiTO ltiIRAULICO
SEtNOfRENQ

MfrTORE

STRUTTURA PI PROTtzlONE ROPS


STROTTURA I}! PROTEZIQftE ROP$

.1

03.01
AO.02

1
1
1

1/ 2

111
1

1
1
1

E3.06

St}PPORTO SCM1FlCA'roIU;

TENDlCINGHlA VENr:tt.ArOIlE
~n::NnlC!HGOLO

l.I<GlCiUSTALtO
TZ~MOM~TRO AcqU~
r~RM()ME'rRo OLJ(J CIiJaBrO

.1

1
Z

TERMOSTAfO

M.02

TSTA I~H:INt~lU

Al.CJt

.rIH~lOI\l~l

01 SURlC'
lRASMls.snm filA CIONViR.T1T:lne et;N1fUO

U~.22

l:ll.Ol

1
.1

,.

.",

2-T14

I-Hll

2-P16
1-.Hl.7/1-H16
2-N15
1-T20
I-F13
2-FlB
i-F3
2-P11

1"rl4/1-F15
2-R3 /Z-R2
2-T2
2"'H13
2-"'L12:
2"'H19
2"'1.11
2:"1'4

I-M7

l-El3
2-ElS
1t3

2-017
..1:"E14lt... 15
2.oQ3 /Z--Q2
Z"S2

2-613

z. . uz

2-G1~

2..111
2-E4

l'-M;tl
11 III 2"'fl1.9J2'"H1B/2-H17 ZG19lZ-1ltJl2"'S17
2.. 011
1
2"P17
1121-~15/1"N14
l-M1S/l"M14
l'"Ql~
1
1 "'R.19
1"'Ql1
:I.
:""'R17
it
1"'"'16
1"''''16
;t...;s
l ... q;a
1
.1
2"f~
2"'e9
l .. nl
l"$1'~
t

6'2.(,11

tJ~t(HAI

1
1

A4.{;I2

lE{tMOM)'RDOLto eA~JaIO

I-S16
2"S10/2-$1112-$12:
2"S13
2-S14
l .. G11
2-016
1-G17I1-G.:~6
2-M15
1-520

fl3.34
E3.
0;(.01
M.tl9
03.34
F;1,011

nuno

I-TI6

1\1.04

na.40

SUPPORT! crUNDRI APRtPIsTA


SUPPORn nUoTA TENO!C:rNGOlO

11 2.

l3~{)BJ

112

1-E9
1-08 /1..,09

l~.QB

1~Q4

l-Q8

1-Fe
I-PB J1-P9

l-Q6

1-Q5

l-MB

F5.01
A2,01

FS.OS

;J

1-119

1
1

Al. O!)

1-016/1-017
1-020l1-Q20
1-517
1-514

I-NB
I-N7

llA

E3.2B

2-G~~O

2-G19
1-01:1./1-012

1-119

I\t1.01/ 1
M.22

Cl.02

SOSPENSIONE ANlEiUORE .
SOSPENSIONIMOTORE
SPAZZOL~ TERG!CRISTAlLQ
STANTUFn

1
1
1
1

1-P20/ .l.-R20

1/2/1 Z-TI012-T11/2-TI2
1
2-T13

M1.01
M1.01l A

SEGNAlAtIONI 01 AVVISO

TlRANTfh'H (\

2-G16

03.371 A

82~041

RUQTISm RJQUTTOfU LATERA.LI POSTERJ'RI


ROOTISMI RIOUZIONEE OIFfERENZ1AlE POSTERIORI
'/" SCAMBIATOkE or CAl-ORE
* SCAMBl;\TORE 01 CAlORE
* SCAMB1ATORE 01 CAl-ORE
SCAMBIATORE [ll CALORE CAMBIO
5CAMBIATORE 01 CALORE waRIFICAZIONE MIJTORE
SCATULA CONVERTITORE
SCATOLA FRtZIONE
SCATOLA VOf-ANO
SCATOLE CAMBIO
SCATOLE RlOUTTORI lATERAL! POSTERIORI
SEDILE CONDUTTORE
SEOlLE CONOUTTORE
SEDiLE CONDOTTORE
SEGNAt.ATORE iNTASAMENTO FILTRO ARIA MOTDRE

sutU.E

2-H16

03.34
82.04

Rl:'OTlSI;1IRIDUTTORE C.l\MSIO

AI.Br;~O

03.33

RUOTISMICAMBIV OJ VLOCITA'
\UOTlsr~I CAMino 01 VElOeITA I

SMORZATORE PER

~-~-- -----

03.37

05.38

TE~'t)ICINGOlO

~ -~~

1"'N11

j
j

.~

il

.I

;1

1
..
:,

.,',

'

.... 1
.

"Wtizlsm11llllit-'"'"

",.

,'..

. .. '

;,"

"

1'

- INDICE ALfABETICO -

HATAl-lIS10C

11.9 15.05.84 60401056.07 PAG. 17/ 58

iTR.

-~--~~~-~------~-~-~------~.----~--~---~~----~~---------~-.-~---~-----~--~------~----~-~---------------------~---------------~-----DEN;OMl~AnONE
_._"!"'
___ 'I""'_"!'I!_""'' ' ' ' ,!",,_' __

-lOI!'!' ' ' ___

''''~'

_______ 'l'''I _ _ _ _ ''''''' _ _ _ _ _ _ ' ' ' _ _ _ _

TRASMISSI0NE TRA FRll IONE' E

\~AMBIO

TRAVERSA fRENI

lUBAZIONE DT. SCI\RICO


Tl)MZICNE Dl SCARf CO

TUBAlYONI ASPIRAZIONE
TUlt'\ZIOnr ASPIRAZIONE
rUBA~IONI ASPIRAZIONE CONVERnTIJRE
TUIJAZIOiN! ASPIRAZIOJIIE FRlZIONE

B.a.01l 1

CI.Ol

" A2.01

TUUAZrOIU FRENI

, 01.02

STER.W
TUBAUOm PER AERAZIONE MOT(JSlE
TUEiAZIONI R!SCAtoAMENTO
TUaI\llONll SF'IATO CONVERT!TORl~ E CAMBIO!
YUEfAZIONI SHATO fRIZIONEE CflM8IO
VALVOtA REGISTRAZIONE TENOICII~GOLO
",,,tVO!..A ;itIPARTITRICE LUBRIFICAZrONe
PRUION! 01

'yALVOlE t;ONVERTITORE
VAl,VOLE 1)1STRIBQZlONE
VALVOlJ: ,tiHZlaNE

VENT! l.AnlRt

Vo tANOMOiTO~E

A2.56
A2.561 1
A2.22
A2.221 1
Bl.10
131. ltV 1

TOIJAlIOIU OAL SERBAT(110 COf1BUSTIBILE

TUSAZIOm

TIV,

SGR.

'_~-----~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _'

1"$12
1-S18

I-T18
l-L16
1-t17
1-Hll
I-H7
.1-N2
I-P3

I-Hl~/1-H16

1
1/ 2

1~T20

131.15

2-flO/2-HI
I-H18
2-H10
I-P6
I-P7
2-H18

.... _ _ . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . . , . . - -

1~116

1-'U7

I-Gll
1-G7
1-M2
1-03
1-G17fl-Gl6
1-$20
2-E10/2-11

I-GIS
2-G10
1-06
1-07
2-G18

1
1
1

1~N4

I-M4

I-NlS

1-M6

1/2

l-f':\.7I1-fl0

1-~4r;

1- E'17/~" ElS
I-M&

I-NIl
I-FlO'

1-ElO

Bl.09
A1.07

tU.09/1
M.09

Al.03

1~T12

_ _ _ _ _ - - - - __ ... ~ _ _ _ _ _ _ _ . . < . . _

1/ 2

J.

GRID PAG.

1
.,

03 34

GRID TAV.

A1.25
El.01

81.091

1
1
1
1
1
1

<02.23

Bl.151

flAG.

_ _ _ _ _ _ _ " ' _ _ _ _ _ '~",,"" _ _ _

.l.

l-Mll

...i
FlATALLIS 10C
- - - . - - .. ,--~ _ _ _ '!"'t

----I!--'---~-------------.---------

DESlGNi\TlON

- . ,.LISTE
ALPHASETIQUE
_____
. _. . .__'_____
!'"O-~

SGR.

119 15.05.84 60401056.07 PAG. 171 lC

MTR.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ '_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

PAG.

IAV.

~~------_~-,.,..---------~

GRID lAV.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... .,... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

GRIO PAG.

-~-~---~-~---~~~---~~---~-~------~-~~---~~----~-.-~---~--~-~.------------------------ .. --------~--------.~---------------~-------------

ACCESSO!R.ES
ACCoUPlEMENT Dr: CHARIOTS DE CHENILLES
AUESET MARCHEPIEDS
AUMENTATlON J.'AR INJqnoN

l1.04

A2.24

...
1/ 1
J/ 11 2.

ALTERNATeOR

F3.01

:1.-

1-L2
2-P6
2-R7 12-P6

2~Q7

AI. 07

1/ 1
11 2.

I-Fl7/1-F16

2-"20

AMENAGEMENT$ DIVERS
ARBRE A CAMES
ARBREDE RQltE MOTRIQE

TnANsMlSSlot~ 0' EMBRAYAGE


DE TRANSMISSION DE cONVfRTtSSEUR

AVERUSSEORS

BAtAts D'E$$UIE~GLACE
BATTERIES
GlEU..I!S
BLOC"'CVUNofU:S
~(}RaOT!N~'IOTr:UR
~AAS 0 I ESSlJn: .... G1..f,c~
eRAS OE LEVAGE BE L~ME
BRMDf; .. rVA~E DE LAME

'()

O~EGHAPPEMEtli'f
O'EC~APp~ME~r

CARTER f)'EMf3MYAGE
DHun.~

CARTER OeCOHVERTlSSEUR
CART~R Dr VOLANT
CARntRS fir:: tmnE DE V1.TES&,e~
CJ\RT~S OE PfWTEcnONS RESERVOIR
CARl'ER'SD.1! REOUCTEUtlS LATRAIJX AFt

Cr;ltffURES DE SECIJIU'fE DE SIEGE

CHASSIS

CHASSIS 'Of! tHMH)T OE CtfEtW.,.t.E


C~iASUS"'~~RtJ;AU Art~ CI1RTEh1.'I:i t eOuVltl~CLtS
CHEMfiE &l~CVLlNORE
cHENlI;;lE
COFfJlu:r A UclJllt:.S
col.tI~QiEU~

tP AOf.l~sS!()N
COlLlECfff,tJR 0* )!CH'j,tlPEMEHl
CI[)~~NOlt AU nED fJ'Z F'rtElt'lS
COltfnHD1; ,a' Al tltl1liitrn:tfR
C~\NOJ1(tt' NOfU1Mf:1'ftt

03.S3
83.01/ 1

83.01
FS.01
FS.OS
F3.01
A1.05

2-06

1/ 2.
11 .2

l-F4 11-FS

I-Fl4/:I.-F15

l-E4 11-E5

1.

2-1120

Z"'P2,O

2,-P11

2,-Lll

1-01.7

I-TI2
I-T11

2-l14

2-114

1.

2-LlI5
2-f..17

2-t17

2.

1
2-L15
l-W1:.7
1
lI:U 1 2-R14/f-R13It- fU2
2,-Rll
2
l-L16
1
1
1"'U7
1/ 2./ 1 i!.. P19/Z'" PZO/2-R2(f
21 1I 1 2"'R19/Z-R1812"'f(17

A2..!i6! 1

U.Ol

111

:t
1

lit

2,-H.6

Z"'N16IZ-R15

1.-ft7
l"'fl'

It-Fa

81.08
A1.02
82..111
A2.01

1
1
1/ 2.

1"148

1-1115

if L 11

1...11.6

L3.10
01.01

1:
1
1

1/ 2.

Z"T6
t"f4
2.. fl~
1... n5
l--F4 11"';:'5

2"'Hl$

D:3'.3D
g4'.08

ll3i.40
4$,10

AZ.M

At.M
Cl.t)l
A1,19' .

Al,~~a

u:r

2- Q14/2~~113/2-Q12
2-Ql1
l-UQ

1"U1
2"'0!9/2~Ol:?O/.2"'~20

2-Q19/2-Q18/Z-Q.ll
Z-Q16/Z"'Ql,5
1"'M1
l,-:M8
1"'E9

Il-P~

2",r.(j 12"'1'4
I"

Z"Il5

1-M17

. 1-1 Il"iE8

1""F9

I-P8

1-08 11"09
1""G15

l"SW
2"$6

2.. 4
4"'El9
1,'""515

j"E4
~;,.,~lS

ll"'E~

11 1

1.. nalif19

2",,53: /.Z"S4
1'" US
1"'11'5:
1*Sla-Il"'Sl9

1
1

1""1.119
l"'F1!r

l"'n9'

"

2-113

1
3

A2.55

AI. 01

12-Q5
l-E1111-ElB

Ll.04

Bl~oal

1~I2

::t
1

M.Gl

AI. 02:

2-Q5 12-Q4
1-G4 11-G3 11-G2

1
1

~1

Z.... E20

11-H3 11-112

1~H4

2-51.9

2,wp16
2,-P11
Z-P5

1
1

F5.05
E3.10
3.1.01
E3.10/
[3.101
3.101

2-T19
2-f2.0
2-R5 12-R4

2-G20
1-512
1-511
2-016
2,-011
2-05
1-E141l-E15

D3.3~

CAPOTAGE
CARTER

l3.04

A1.01

DOlER
OOZER
BRAS nE LEVAaE DE LAME nOZER
B~AS DE lEVAGEDE lAME DOZER
BRAS Of tE:VME DE SCAR1F1CA'fEUR
aOSE DIAIR DE RAOIATEUft
CAJilt}E '

CANALISATIOH
CANAtlSATlOW

03.$1

LI.ao

MSRE DlE
ARB~~

3."'Gl~

; ~'

"

..

\.

]101.

-~

..... -

. . . """-~-,,,

. -----.,..--..
~

.~

- - - - ... - .

," - - , . . . _ . .

~---'-- -~--.~,*.----.y~

. . - - . . . . . , . - . _ _ ,... _ _ _ _ - - - _ _

.......... _

----- --- _lW:_ ----- -- _..


~

LISTE

ALPHAaETIQU~

--------~-- _ _ ~-

--~

--.. . --

----~-

CO~IMANot nEDlST~IBUnmi

tOftttANO.E DE f'REiNS "'''AIM

COIJJlANDE DE II DUTIL
COMMJ\NDE OE POMPE D;I INJECTION
CO~~~DE ~E REDUCTEUR ~E S.V.
COMMANOEHYDRAU/..IQUE DE HOlTE DE VITESSES
COMMANDE HVORAUUQue De BOlTE DE V~:ESSES
COMMANOE HYDAAUUQUE DES EMSRAYAGES DE DIRECTION
C~Mt1ANOES n'ACCElRATEUR
CO~NOES

DIVERSf:S

COMMANDI::S EXlERI EURES DE BOlTE DE YlTESSES


COMUANDES INIERNES OE BOHr; DE 'JITESSES
CONV~RTISSEt)R
O'j~VERTISSEUR

'COURRO~ES DE Vf;NTlLATEUR

COUSSlNETS

DE vtLEBREQUIN
COUVERCL AV.I\WT DE BtOC-CYtlNORES

COUVERCJ,.E

t)f i:iMBftAYAGE

t':OUVERClE DE
"'>

CON\4Rl~SSEUR

C(JIJVERCLE ne cutatrrURS
CoUVr;nClES DE avltE VE VITESSES
CROCHET O'AT'fELAGE

CROCHf.T D(ATTElAGE
CUI,ASSE

-~

Al.06
C1.35
E3.25
AI. 16
il2.13
82.30
~2.30/

I-F16
2-F3
11 2/ 1 2-N18/2-N1712-N16
1
I-H2O
1
1-Rll
l-R3 Il<>R2
11 1

1~E16

2-E3

AZ.21
A1.lS

I-f20

82.07

l-RJ.5

B2.10
B1.05

11 1

B1.09

l-R13/1-RI2
1-NI0

1
1
1
1

1-N7

I-tiS

l-f'f8

I-Hi
1~P8

01.. 02

1/ Z
1

D1.02/ 1

1\4.09
B1.081 1

Bl.0a

AI. 01
92.01

.2

.2

A1.01

I.,.N6

A1.0i'
A;1,04

F2.01

'0.2.23
t;!Z.30
82.:301
E3.0.2

A3.01
62:,211

02.tll
B2.211

tAC~UlUt::'

l;f.18RAYAGlt
E:t,u;~Jw:p,(fr:

fMflnAYi!lf~E~~ OS
Bf'~2nAYA1SE~\O~

~P1P1RAVJMlf$ 0'
~f4~R~H~ J~$1Jf!:

n. y,
a, V.

nlAtiCn ~H
aor l fiOr: '1n:r:S~tES

1
;1

V 2

;1

1
1

1
1.

11

2'''N4

Z'''M4
2-M19

1~f13

2"NlS
1-110
l"l13

1:... $10
1"'ll3

2'"'P18

2:.-(J1a

l""tl1.J

1~ll4

2--nOI2"'f1.l

2 t;10/2-Ell

;Hi1 12 ... 115


1-.L19

1"':;;2
~... tl1 12-~6
!-"119
l"'QG

1... 1t3
J.,,,;li

l~Q3

1.~Q5

1-.q4
1"'Q8

~'O14

j.

~.. t'14
2.,P1S
1",n9

:1

1~W5

1"'f.I'$

2... f{1l1~"Pl2/2"Pl$j '2",011/2"'01UZ"013;

11 11 1. 1"Pla/l"'~14/1"'V.W
1/ 1
1'" rn.$/l~ P19
2"'fS

11fl ""
'(

1-~17l1-El8

1"'~8

.2

1.-', " ' " , : '

2-E5

2-E6
1-E)

l ... R5'
l-iR4

1,.08 11-09

l-;:6
1-fl1/1"Fl8
1tt3

l-R6

11 .21 t

ttg.MI 3

82.04

11

1
1

14.01/ 1:
91.0$/ 1
81.09'1 1
62.04( I

1.

;1

2'
3

62,18

DZ.tO

"-

1.

l-E6
/1-P9

2-F5
2-F6

1
1-

f4.0l'~

Dh

1-N11
1... t::'1111-F12
I-F1 II-Fa

11 2
1./ 2

.2
I

Al,02

_ _ _'_1. . . . ~

2-Ml$/2-M17/2"M16
1-G20
l-Qll
l-Q3 /l-Q2

1-E20
l-Q15
1-QI3/1-QIl
I-MID
1-M6
1-Mll
l-Ell/1"EI2
l--E7 /1-8
I-M"I

Al.~03

1
1"T~
1"52
1/ ZI 1 2-F1O/2-Fll/2-FI2 2-10/2-E11/2-12
11 11 1. l-(l14:/1-H13/1-H12 .1-G14/1-G13/1.-GJ2

02.23

A2.31
F5.05
A2.43

ECl.MffA~

_ _ _ _ _ _ .... ~ _ _ _ _ _

OE REGL/ME
Ols}>o~;!nF UWE-Vrntes
OlSPO:il'flF5 m~ lJEMAtlRAGl!. PAR BASSE 1EMPERATURe'
i:US1R1SUTEUtl D'(HSMYJIGESD/! O!Rl.t.rnON
D!SrrneuTl!UR Of. BO!T~ ill! VlTESSes
orsnueOTlt,lJR O~ aOHE DE VlTEssts
OI~TRlmJT.E!Jfl PR!NC1PA{..
ECHM{\:1EUR OE tfiMPERATFlUE O'WJILE IlE G"AlSSAGE DU PJlOTEUR
ECHPlHt1Un Ill; nJilP~nATURe
Ur:HANt{i;ijft OE TEf~P'E'~TU~Jit
F.CtAIR~'G~

ECHAHOEUR DE '"ff4PERATUlU!
,ECHPrnOiWR Ot! reMP~RATUHE DE It. V.

GRID MG .

"""!' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

B2.38

0ISPO~i!TlF'

119 15.uS.B4 60401056.07 PM. 17/ 2C

T/W.
PAG.
GRW T1\\I.
__ -=_'""! __ .. __ ,__ ___________ .... _ ______

~3.1S

NTR.

'!"""---'!'"'--:1!'" _ _ _ _ _ _ _ "'!" _ _ ,_, _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ ..... _ _ _ .... _ _ _ _ _ _ ...... _ _ _

SGfL
~ ~,

DElfrs DE SCA$(l HeATt-UR


O.ISPOSI'TIF DE BlOCAGe 01; BOlTEOe 'fIlTESSES

OEf>1ARREOR

1lt

__

. . ----- __--____

1
1/ 2
1
1
1

cut.aun;Uf1s tiE SOUPM~ES


DAMPEFl DE VIteBRE(lUIN

'ft.
11

_ _ ,...~----_r~

t,rllll"P12

t~lJlfl

l"'M~
1"013/1~014/1"(J1Cj

1"'l:'l~all"'Q19

z..~&

l",oan. . Ou

-",",,-_oS

_c.. .... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' " " " " _ - - - - - .... - - - - _ _ _ ""t . . _

nE.!iiIGNATION

LISTE AlPHASETlQUE

. . ------- -.. --------- . . ----;-...,.---.. .

----.. . --ooi-____
ENGRENAGES DE BOltE .DE VlTESSES
~_-"!"'--

.... _ _ '-\' _ _ . . _ _ _ _' _ _ _ _ _

~-

~--

ENtiRENAGES DE REOUCTEUR DE B. 'I.


.ENGRENAGES DE REDUCTEURS I ATEAAU){ AR
~NGRENMES DE REOUCTION E1 DIFFERENTIa I~
ESSPJIE-GlACE
FllTRE A AIR DE MOTEI;iR

fiLT5tE A AIR DE MOTEUR

F1lTRE A HUllE DIEMBRAVAGE


FILTRE A HUIlE DE CONVERTISSEUa
nttfiE A HU~ lE tiE GRIU 5SAGE DU M01'EUI~
FilTRE P'E,MBRAYAGES Df; otREcrrON
F1LTRES A COMBUSTIIllt:
GALEl DE RETOUR DE CHEHH.l.E
GAlET PORTEUR DE CHENlLLE
GALET PORTEUR DE CHENIllE
GRA!SSAGE DES E~113RM!AbfG 0::: DHn:~TION
GRAISSAG~

DU

~~TEUR

GENERATF.(J~

vn ESSES

LAME tHAS\E
l.AME IlJIOZER

LAMPE OE TABLEAU 01: SORD


lAHtEMENT fjtJ MOTEUR
lEV~l2ns 0 1 EMMAYAGES DE t'llRECnOtll
MAltLONS
'
MANOMETRE p1rUhtE DE GRAXSSAGE tlU MUTEUR

B4.0.o
f5.05
A2.22
A2.22/ 1

1
1

I-H7

Ell.101 1
In.IO
AS.01
02 23
112.24

1
1
2
1
3

1
1
1
1

pf.fm:"'B~lSEEle:A!E5
~1 BAlES

P/I!f'E"SRI5(

OEF~Eltf$

Vl.nU;E~

2.

l3~Ol

M,no
"'505

Al.,O~

A mJur mE (1;11')11 $$AflE MOl'EtJR


Of l\llM;EN'fItTiON'
0' WRAVS or Ulr:EcnOK
POMP\! tJ *INJECnnN
POMPE tl ~ 1~~STAt,tAl H',(ij fl\ORAuuqms

,~

',',

"

','.

io;I

...

1-1-111
.I.-P2

I-N3
l"llS

I-M3

1/ 2

2-fl0/2-fll

1
1
1
1

l-L2

2-1-114
2"H16

2-B15

2-1113
l"'L2u
1"f2
/:"'Plr
Z,wF1
Z-f:l."':,

1/ 1

z-n~/2"!'T,U

11

At.2J1

t'~~ ~3

,1\~,.?4

2.

1
1
1

3.0,2

1.

:1

'J".

','.

l-N4
k-f9

l .. n.S

2"'~2n

2. . ()1.3/~...014
Z"'M4
2"'E~

2"'Q13

1-120
1:",E2
2-017

Z"E7
2~S15

2"'S16/t-$:ti
.. gla

;~

1.'-R9

';:"'Q9

J,>1~R5

z"Q8

l''U.S

l-Q17I:L-Q16
2-E13
1-11811"119/1-120
2-05 12~OG
l-E19
1-03 /1-(;2
l-QlS
l-QIG
1"'120

2'"120

Z""l20

!
J
1
1

l-QI9/1~QI8

2-118
Z-Il9

2-P13/Z"'P14

1
1
1

1-119
2-ElO/2-Ell
1"'12
2-G14
2-616
2-G15

2-L19

"

1/2
1
1

M.02
R3.01

l-f19
I-H3 /1"'112
i-RIB

I-RIG
1-1.20
2"'1'120
Z-US

1
1
1
1

1 01

P~MPE
POMP~
r10t1PE

2-017
I-Gll
1-G7
1-02

ll.lal 1

POMP IZ A EAfJ

1~S14

2-P17

2
2
3

U.1S

Pl$ro~s

1-51.7

62.06
8Z.06/ 1
A3.Ql

n.Ol! A
(;t,O'1/ 1

lIH'REES

I-T17
1-T14

Zl.Ol

aunLS

1
1
1

11 2

D1.03

OUlllS

1~P1611-?17

.~-

1-016/1-017
1-0Z0/1-Q20

oa.4Q

ount.~

GRID PAG.
-------______
___________ ---'4*---

1P2fJ/I-R:'::O

A2.24

D2.22

"l{)TEUR [P ESSUIE-GLP.CE
QR(;ANE 1)' ATTEtAGE

~----

1/ 1
1"RI9/1-RI8
1~RI7/1-IU6
1/ 1
1
2"'F13
1/ 1/ 1 l-L1B/1"'L19/1-l20
'l-P5 /'?'-P6
111

F2.01

~1OTEUR

____ -..

11 1
II' 1

1::3.33/ ~
E3.1.3
1;3.131 1.
E3. 13/ ~
f4,Ol

U\PtE I.Jifl017f
L tiME CllmlU

119 15.05.84 60401056.07 PAG. 171 3C

GRIP TAV.

132.041 2
B2.05
B4.12

f~.Ol

vrn:ss.es

PAG.

-------~------

A1.08

INJECTEUn
JAUGE 1)1 HUlLE OF. BOltE DE
JAUGE I). HUl ur OE Sf) .:"j': tlE
JAUGt 0 I HUI LE .!1iHEU~.

NTR.

-r _ _ _ _ _ _ _ _ _-:- _ _ _ _ _ _-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-_ _ _ _ _ _ _ ._ _ _ _ _ _ _ _ _

SGR.
TAV.
. . -------------.
. . .-

A3,01

DE COURANT

HOROMETRE

PEOAlES

--~----

.. _ _ _ _ !O'!' _ _ _ _' _ _ _ _ _ _

03.38
03.37
03.37/ A
B2.0Q
132.0601 J
02.24

GRAIS$AGE DE B.V.
GRI\ISSAGE DE B.V.
GRQUPF.

~--- ------.,.

l-SUf,

1"'Fl411"F15

1~U.4l1'-E15

1"'fl16
l.-US
1"'114

l"'!l$

l"f~iG

1"'G4

2~F12

2"'E1;2

\-lf4
a''''H5

.z:"'aSr

1"04

.'

,_I'

HAlAlllS IOC

STE Alf>HA/3ETlQUE -

119 15.05.84 60401056.0i' I"IAG. 17/4C

NTR.

--------~-------------~-------------~---~.--~---~--~-~--~-------------------------------------------------~-~------.

__.D~SIGNATlON
. ____ ._____

~~---.-----,.u.'--..,.--~------.,---------

. . ----__

POMPE ET CANAUSATlONS t EAU


POMPES D1EMBRAYAGE

&O<~----

Bl.10/ 1
Bl.10
A2.l4
L1,09
f4.01
. F4.01

POMPES OECOHVERTISSEUR

PORTES

PROJECTEUR ARRIERE
PRO..1EtTEUR AVANT

DE CHENIl.LES

P.IOTI::CTI0NS OE SIEGE

REGULA~UR

M.01

ROUE TENOEUSE
SANGLE OE FREIN

SERVOFREI.N
SIEGE DE CONOUCT~UR
SIEGE DE CONDUCTEuR

1
1

/:3.28

D3.34
03.34
C1.01

I
2.

C1.02

Wl.01
MLI')1! A
:::1,. flll 1
61.1)9/ 1

SU:GJ:: DE: CONDucnWR


$OtlPAPE R~PARTlTfUCE OE GRAlSSAGE'
SOUPAPESOr.: 1llSTIUBUTIOPl

Al.01

L3.0e

STRUCTURE ilE PROTtCnON ROPS

STRUCTURE DE PROTECnO., ROP$


SUPPORT DE ROUE TENDEUSE
SUPPORT DE SCARIF1CATEOR
SUPPORTS DE CYLINORES OE LAME DOZER

L3.08/ 1
03.34
1::3.05

E3.06
D3.01
AO.02

SUSPENSION AV

SUSPENStoNS OU MeTeUR

1:~O2

11 2

11 2
11 2

A2.0~

RESERVOIR [(1 HUrtt: DE SYSTF.r~E HYOfrAUUQue


ROUE TENDWSE

I-M16/l-M15/1-'\'1!4

I-P2
1-N3
I-H3 11-H2
2-RI0

1-M3

I-G3 /1-G2
2-Ql0

2.~P13/2-rI4

2-013/2-014

2-Plll2P12
2-T7

i:1. 01
1\2.24

DE VITESSE

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ... ____ ... ________ _"I' _ _ _ _

l3.121 1

----------------

Grno PAC.

1/ 2/ 1 2-13 /2-T4'/2-T5
1
2-T6
1
2-T8
1
2-19

l3.12

RESERVOIR. A COMaUSTIBtE

...

1/ 1/ 2 I-NI6/1-N15/1-N11I

1
,,2
1

GRlO TAV.

~----,----

1..3.10

PROTECTIONS INFERIEJJRES

RADIATEUR A.EAU Of MOTEUR

1
1
2.

PAG.

".""'2 ..... _______

L3.11

PROTECTIONS INFE1UEURES

RECHAUFFEUR

TAV.
___
"'___

1\4.02

PORTE~lNJECTEURS

PR'07H;TlO~S

SGR.

""!" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

I-NIB
2-BIO

2-011/2-012
2-57
2-53 /2-54 /2-55
2-56
2-58
2-59

I-M18

'-

2-G10

1-(;4
1-017/1-G16
1
2-M15
2-N15
11 11 t 2-H19/2-H1812-H17 2-Gll,I2-G18/2-G17
....t.
2'"H19
2-ul~'
1-$19
1
1-Tl9
1-520
1-T20
1
1/21 1 2-T1012-111'2-T12 2-53LO/ ~- 51112-$12
2-513
2-T13
1
2.,.Tl4
1
2'"514
1
I-N4
1-414
I-FI7/1-FIB
11 2
I-f111l"r:1S
~H,p IZ-Q2
1/ 1
2"R3 /2-R2
2-52
J.
2-T2
1

11 2

l"H4
t "'H17I1-H16

3.
1

~Hit9

1
1
1

2-.L12

2-Ll1
Z-He
l"'f$

z.. C;t!l

2..111
2"112
2-18
1~E3
2~G7

3.02

11 2i 1 2 m 12"ff6 1~''''fl5
11 1/ 2. 2-H4 iZ"'H3 1~'''ffZ

2-04 12-G3 1'?"'Si

SYSTU1 UYORAUL!QUE.

~ 3,02/ 1

2"1'2

SVSTfJilE HYIlMULlqUE

3.021 2.

11 2/1 Z"'t :~ /2"'1,,4 /1:'... [,5


11211 .2-t~1 12'"'l1 I:t-US

SYSl t:~1E

HYDaAUUQ!J~

r~w.:rlH

o'ENGORGEMf:N'f OE r It.TRE A AIR DE MDTf:UR


lENIJEUR .tfE COU~~OlE DE VEN1HATEUR
?flEP;M01~lErRf. o EAl.l
TI.lEHMOMt:TRE nfHnlLE DE $OITE Of! vneSSES

THE1~MefJJETR~
TJI~Rfr'iO'STAT

O'HUn,E DE BOIT!: US VlnaS$t;S

l'lLT CYL.INOE.R
TlfS C:YLlNIlER
ntANS~aSSIOt'f ENTnr

CONVERTlS$t~Un ~t

3. v.

'f\<f\Nf\MlS$IONf:H1~tt IJ'M8ltAYA{U!eT B. V.
ln/WEf<~E ;'}f.Rnv,t
l~lNGUfjUh DE e'aMMl\~t)E a.tBl~AYAGE$ Of!

nlRECnOrf

2~L2

/.i!!-Gf.i /Z"S5

2:"'13 .12'" 14 i 2'" f5


~"Hi ff! .... 17

A2.2~
M. O~

lIfti

1\4 .. 02

2.
1

11 2.

l .. ~rUil1-N14
l"'{tU)

1,

1-

1'"'Rj.7

F.z,toua

1
1

1
1
3.

,2"UO

1 Tl2

1'512

1
1

2."'.f9

2"'u

;'~,OG

~~ .'Qf)/

.,.4.0t

3;.O!1 41
63. OJ,
Stf.OU 1.
Cl,Q:l
U2.~2

l"HU
l'~ll

l"'fUfJ
2"'ti3
1 ..

nl

:tns

J:-trl.1.
;r"Mtt

12- rJ/.

:l",p,f!ill"'~l~

l .. rlJJ
l""Ql1
l"Ml,u

2"'1&

2"'UO

1'*$1;3,
l's~,n

FIATAlLlS 10C

_______ _____

_ _ , ... _ _ _ _ _ _ ,.. _ ... _ _ _ ... _,'!" .., _ .....

,_~,....'"4''''!'!_-'!,..!O''_,''''''

- usn:
....

.... _ .....

l""_~

OE$I~NAn(iN
_ _ _ _ _ '!'- _ _ ,..:-.,.._""":

~--~<OI!'_"..'I'!"_",.

_ _ _ tII!' _ _ _ . _ _ _ _ "':'" - _ " ' _ _ _ <al',," _ _

".-;~-t

T _____ _

TOBES O'EVENT O'EMlRAYAGE ET aO!T Of. VITESSES


TUBES 0' EVENT O~ CONVEIUISt;ElIR ET BOlTE OE VITE$SES
TUllES
TUVJ\U!ERlIESD 'ASP!RATlON
TUYf.\UTERliES D'ASPIRATlOH'
TUY,t'!UTERIES 0 I ASPIRATION 0 f EIIBRA"AGE
TUYAUTERIIES OJ ASPIRATION De CONVERrrSSEUR
TINAUTERIt:S 0' EMBRAYACiES DE l)IRECnON
TU'OWTERH:S DE CHAUFFAIGE
TlfYAUTE1Urs DE FRFtNS
TUYAUTiRIES DE VtNTILA'nON O'J MQTEWl
-- TU';AUTERIES SUR REsl:RVOIRS A C(}MaUS'fISlE
>'Al'lft. DE tlEGtAGEOE ROUE TENDEUSE
~'AlV'S

o t:M"lR/WAGE

SGR.
.!*~

"

NTR.

_ _ _ _ _ ,.,._ ...... _ _ _ _ _ _ _ ... _"",, _ _ .... ""'!' ...

TAV.

PAG.

_ _ _ _ ""' _ _ _ "" _ _ ... - - - _ ... .."...,'_."... _ _ _ _ _ _

r't,15/ 1

1:31.15

D3.40
A2.~2

A2..2-;'/ 1

Bl.10/ 1

2'

81.10
Ot!.23

.?
l

fl.Gl
Cl~02

1
2

~_

119
1!1.___
05......84
""" ___

1-07

1-06

1
l

112

1-1';
l-N2.
2-flO/2-Fl1

1
1

2-HlO

2--iU(;

I~HO

1-52&

liZ
1
1

I-H17/1-H16
2-H18
1"N5

I-Nfi

2-01a
)-M5
',-M6

z-xs

1~H7

1~li~3

I-H)..): .
Z'-l5

3.02

1/2.

2-H3 nU2
2""1-9

2
1
1

1
1
1
1

VQLAtrr l40.1l:JR

M.03

f1~.

'I' _ _ '" -

l-flG
2-ij13

2.

~l.03

I-P1
I-Hll

2-H18

1" nil
~"'flO

07 PAG. 17/ 5C

__ -,.-- __ "'"' ... __ .. --.,...--,

~\

1:3.02/ 1

V!lEfI~EQUIN

604010~6.

,_~_..;~

GRID TAV.
. _____ __,___ --__ -,...

~!""i----"!""-

VERl \\i ~E PlVOnWlfJiT DE LAME


"ERtlI 1E REtEVAGt
VtJU~ liE RIPPE/'{

3.02/ 3
03.34

~",,.

1
1
1
1
1

Al.25

A2., Q,,\
03,34
B1.091 1

_-+., ___

Bl.L\)
AJl.09

__

"-.t!" __

_~

VAWi.S DE COINERTl SSfWR


VENTl L41EIJR

I/EflHl DE lENOUR DE CHENIllE

AlPHABt:TIQUE

tioIOfI! ........ "'!'o...,.-fi" ....

- - - - - _ _ _ _ _ _ -"'!'I""I_

2-(;13
1-;;11.
1",J7
1-03
l-M~1

2-EJ..t;/2-Ell

I-GIB
I-G17/1-G16

.~fnl

2"G3

Z"IS
2 "'G18

l;t1C
l~El(i

.--~-

12~(!j2

FtAT-AI,.I,.IS

to-C

fN.T.t':i. 119 -15.5.1984 -604.01.n&(U)7)

-----------_._._"............... - .........Sgt IOteressatl e Norme dl fu;;amOIO

;..,..,..--------.----------~-----------~-------'---

C1196

~t. n. 703938

01193

....

(NTR 119)

Al.03

mot. n.1C3'839

~=4766554
I

--------------------------.~----------~--------------------------------------+--.---------------------------: A1.02 - A3.01


(NTR 119)
01197 mot. ".10~821
mot. n. 7031J20
C1197

. At02
~=471~159
------------------------------------~I---.
01213 R
I f4.01 - F4.01/1

-- .

C1213
C1215

aut. n. 113750

01215

aut. n. 113151

(NTH 119)

A2.22

(NTR 119)

1JJS38:nT= 595594 + 595595 +


\)9!r09S +19041218 +
79042$3 + 12114490

--

C1217
C1223

01211

F5.01

01223

B2.30

(NTR 119)

(NTR 119)
~= 16002365 +19020188

...

119G3711 +0. 214330260


~= 19020207

+79020188 +
11903717 +n. 214330260

__________ .___---------!________

---_~

-19M -

F11

________--!...._ _ _ _ _ _ _..

,,_.~'_'~._e

)Sf

Sgt. interessat! e Norme d* flcamblO

Modtfica

'!'

E3.02 - E3.02/1 - E.3.02/2 (NTH 1t9)


E3.02/3 - E3.25 - E3.31/A - L3.10

01185

ant. 0.113382

01186

aut.n.n3MO ----

I 31.08 -

cna1~ ~Jt. fl. 113529

011B7

lut. n. H3SS0 _____

' F4.01

C1188

Dl1t!8

Al.OS

C1189

01189

FSJH

Cl100

t 1100

F2.01

--41Iloo-

...... "1

C1186 ........

~t, 0.113539

_______________________________

81.08/1

(NTH 119)

--~r_----------------------------------~1--------~-~--8=-1_600_~_5_7___________
I

~5 ::: 79048326

(NTR 119)

(NTR 119)
~=79049321

(NTH 119)
~-

jl3&8tm ::: 7905~73

(NTH 119)
~=4734714

. - . - - - - - - - - - - - - r !- - - - - - - . - - - - - - - ---'---r---

-------~

C1193 _ .'.,. foot n. 1OS163

A3.01 - A3.03 - A~.02


A3.01
~=4144627
A3.03
.woeMr "" 4119739

(NTH 119)

mot. n. 700419-.....

A3.01 - A4.02
/\3.01
~=4158019

(NTH 119)

mot. n. '03822 -----

Al.07

(NTH

01193

mot. n,. 1031S4 ~

01194

01195

I
C1194 ~ mot. o. 101)412

I
I

C 1196~ mot ft. 10382l

>

'

1En::tsaztist

ZEd

eM

nSf

....~}
....-":'~
......... :.'
;

'. ~,

"

M l) U. i t
. 'y

01'145

..

l ..

:fl'
Pi

01146
C1118

.-

,;t,,1io;

.;"

'"

"

ft
II

i c a

...

,'i"'!'

01145

Sur" 'flterIfSUti l' t4ormf! nil Rintmbio

I.N18 10$)

Fa03

R
c: ........

D11~.e

ft

D1118

F~05 ~19Q45B05

F3.03

-...

",

01119

,,,

cnao

I
..

01119

C1181-- aut n. 113662

;I'

El.13 - E3.13lt -

lI!I!t fi.

u.s

C1182~ _I. n. naf:l5f

_C11B3 ~ Itlt

(I.

-----

C1184 .........t n. 1135,1t

E3~ 13/2

1:3,13
E3.1311

.~ 1Ili190B65

E3.13/2

-"'t1:::19~3

(NTH 119)

~1Ili19~2

~'"'"

A2,,24

(ItaR

ns)

\ _14

D1182

..t. n. 1136:$& -.......

- --~

113605

.....

n9,

~11041Pl1

(NTH

.~~1.905m11

.
---t,

I.

\1.

--~

01181

......

(NTft 11$)

~~16008223

.,- ..

l09~

~-7G008222

01180

E3'()211- E3.02I2

(tn'B

B2~10

{Hilt 119)
~wr-190435f6

--

D1183

,}aU. ll. 1.138_

B12.01

(NTft nSl

01184

1Ut,n., .~ l3in

01J')1

(NIR

-tun

~1#ifOlM19

"

!/;It. . . . . )!

-rut

Il~~~

--.-

M0 d

C1614

C1OS0-...

iJJt. n. 11221)1

r. a

Sgr 11116ft!s<sat.'

01074

E33l

01080

aut. n. 112202 -

l101

Il N{)tm~

dl RicambiO

(NTR 1(9)

Jl29&rnf ::; 79033190


U~TR

10m

~tr =16003196
u

ClOtH

mot~

01087

n. 700711

A2.54

mut I!. 700512

(NTR 109}

Cl0S8

01088

F3.03/A

(Nfl', 109)

01089

F2.01 - FaD1

(NTA 109)

03.'38

(NTR 109)

E3,~5/1

(NTH lOS)

ClOSS

C1138 ,

au'i n. 1t311~

C1139 ---

aut. r..

aut. n. n 3232 -

I ,

01139

/!H

--

C1140 -

aut. n. 113194

'"

01138

aut.n. tl1998 -

01140

C1142

_. -

aut fl, 11S0n

D1142

au!. fl.

C1143

01143

"-

.~

aut. n. 112424

E3.02 -. E3.29
ea02 : .Ja&6\lltr= '190423-32

aut. n. 113195 -

C1141

01141

0101

aut.n. 112425 -

(NTR 109)

unR lOS}

u_-,,_"

I~
I

01144

113012 -

~
F1

Ea06 - L1.Ul

INTR i(9)

81.10/1

(NTH 189)
~=496lJ4S1
....

A1.02

.=

INTR 1091

>,,.,wn

!~~.

I,

e1057~

M u d
~

U::;

"'''''''''i.

Ok

"

. ...

..t.n. 113418

--

SOl fl11erl!Slililb e Nmme th RlcllmblO

~~~

aut. n. 11326

l00l

{jTR

D337/A
~:;;16004325
~ ;;16004926

--

0105S

aUJ. (I. 113298

f I r. iii
01057

..t.n. 113411

01058.-...

" "'",,1

f3.o.1 ..... F401-L310


l3.10: 1J~1>' 16004035

,..

tOOf

(NTH
+

16084421

!~~ 16004fJ80 + 18004421

',,",

Cl059..-.. alt. fl. 112331 (lnl


01060-

--

~1l!'o

C1CMU
~

Hitll

i!Jt.l.

P*R4*

~nlt.

C100&
~,I

C106a

*"~

.!AI

aut.n. 1l29T1

-"'"

'lIt.n. 11%415

C1012

~~. -.

aut. n. 112860
! ..

01003

aut.n. 11298-\

01004

aut.n. 112696

01005

aut. n. n1818

01068

aut.n. U2417

1-.'' '"'"'"' ' ' '

.;..

aut.n. 11271&
,

01068

lUt.n.

01011

"I

..

113182

(:1011

.,

--

--

IUt,n.

01001

pt!il

C1065

01000

aut.n. t 12218 ,(02) - -

~-.

n 112859

01063- .ut. n t129Ba


....
C1064 ' - * aut. n. 112695
,

lilt. fl. 11~D{gll-

112275(02)

~t.Il.

~-

01059

".

"8206 - 820611 -

112114

---

_""t .. :

A1.08

D337/A
i

A402 - F401

(f~TR

109)

(NT.R 109)

,-

8412 ,- 0333

"

~tffR

109)

tNT:t !OS)

(NTR 10tH

M62 - ,B206 - 82.06/1

--

.........-

A221

(N1R 10Q)

--

AOO2

lNTR tOO)

...........

L311

(UlTR 1(9)

l310

unA

100)

tNTH

lost

"

"'

..

,~

o,.l"!!\'1I!'j . ,

".

01~3

,(

=~ :'=:

,I

F2.0t-~~/A :.~:

.
~'f

,....

'"

FIAT-ALLIS

11J.C

---------------~----------------~~------~------------~----~--~--~------~--------~~----~~-----------~

liLENCO

DEI

MODELL}

lIsn DESMOOELES

MOOEL LIST

L1sn OER MODEl.LE"

LlSTA PE MODEJ-OS

I
MODELU

ModElies
Modeile

Models
Modelos

TELAlO

Chassis
Chassis

Fahrgestel1
Chasis

MOTORE

Moteur Motor
Engine MotOr

10-C Convert

626,600.00.3

8365.0.5.570

10-C

626.606.00.3

8365.05.573

CODICI NUMERICI
Code No.
Kennummern
CQdigos

N des cOf;:ies

01.~c;\
02

[o~~

10000

AO.OO

..,
C S6!l

4713272

iOl i

D Bil\)
(; B65

4751006
4723889

101 j

fJ 3Gh

4751007
102)
4751008 (*) tall
4751009 W) I02~

\--;e~~~~~~~~t~~

~:::::::~=~=~:;'"

102) 1 - - - - - - - - - - ' 1

--

______~(~*~)~(1_*)~V~ed=e~re~e,le~n~co~.V~o~ir~l~a~Ii~~~e-.S~ie~.h_e_T_ab_e_lI_e_.S_e_e_lis_t_._V_ea_se_l_a_H_st_a______________--------------------__-------,------~------____ _
MOTORE

1D-C
01 02

AO.OO

Moteur

Engine

Motor

Motor

F2

N.T.H. 99
1()..H 982

604.01.056.05

AO.02

C1041; 142b8030 - - - . .

0104b 10013815

D 104E> 11813030
1!}997337

1Of} 17271
0104f) 12164127

..
AO.02

SOSPENSIONI MOTORE

1Q-C

Engine suspensions
Suspensiones motor

Suspensions du meteur
Motoraufhaengung

0102

NT<H

109

1b.lO 19B:,
6Q40l Ob6.Q6

&St.

wi

'.'

'g'

J6&s

&.1

.....
L ' ......a
. . . .~.~____
~.iZT
...~
. . . . .~JN.;................~~~a=~
...............sr. . .8.,U~. . . . . . .~P~
.. . .
JF
....................
.

t,

[OAT 10~_01~1___=_A_l_.O_l__.~_,_._

8!i05175(*J rl015870U.~ .... _ _~___._ __

8822141

4713488

10298360 . ~ 1 - _ .. _.__._ _~_4-_


11903171 ____ ,_._. __._~_"_.,______ -~--r..:~

' -_ _ 14323911
.____~."~_.-----_____.___-.- 4731414
,_ _ _ _ _ _ __
8829588

jiOO:\

~9037442 "" 1 + (A1.02}

10-C

01.02

BASAMENTOE

...-;...~

TeSTA c ( L. IN 0 Rr

Bati et cuJasse

Cranfu:ase and Cyfinder Haad

Kurpelgahause und Zyl,indel'kopf

8Joque de ciUndros y cutafa

Al,01
1

I
4713556{*) _,~"','

8822141 "-

~' , '

fl
It -- ~ .-'
II .- --_. '-----1"' -

-~- --,~"",,,,,

t~_ _ _ _ _

4718316
4718317

:~+(t095

4718318

rtO.D53
!;.o,116
40,124
140,164

"'~.""~""""4< _ _ ~_ _' _ _ _
"~",~,."_~ __ ,,,,,,~\~_~

A1.01

OAT 101 01 [

~.045

m:~~~ 4718319

'- '1-tO.12<t 471320


~:J~~ 471;321

t:fO,045

,_~,_

'-~ "'.'-'_-"..-,-- _ _ _ _ _

~'053
,116
--.,~

,124
,164
,005
,045

4718322
4718323
471832/1

rrn:~~~ 470732'0

-r---++-__.

-':i~~ ,~707J21
tm:~~ 4707322

3.124738834 0716
3,154736635 0116
3, i8 8822143
3.21 8822144
3.24 8822145
3,218822146
3,30 8822147
3.33 8822148

4713488

'---'-_ 14328801

10298360 .1 _____-...._
11903171 _ _ _.

----~~ 14282170
'--____ 14323911

.:'.,,----.-----_______ 4731414
__________________ 8829588

l(}<C

(J102

BAS.AMENTO

8.ati etculasse

Kurbef'gehause unci ZyHnderkopf

TGSTA

A1,01

CIL1NDRI

Crankcase and Oylinder Head


Bloque decilindro$ y cufata

N.T.R 99
10-1-1982

604.01.056.05

L.J

. (1'#11(.4 J t;M.ZJMM .1 ",",,~ .., " .. JlJI!IIQIJ!!I! .,

..

~A,.'

.J .. L ... kL.I!lI'J.

p;II'::~nm
..
J .1 .....
.

. L ..

Mg

...

[OAT .101 01 .,

4232606 ___"
4161222 2
8829611 _

--

--_...

.. "".~'_'" _ _....
_"~"'_"
__, ___.
.__
.-~--~.,,,.

....

~__/";.,,-

2 . ______,
rA1.07 _ _~_
114282410_ _.~,_.__
4111014 iA1.0l ____~_

A1.01

4232606
2 4161222
_--H ... 8829612
2 8829321

8829321

---

lA2,24 _ _ ~

~.

_ __
c n:)u
[) s:.m

BASAMEN TO

l(}:.C

0102

1:)

Bati .at c:uta$se

'-use. uti
Kurbeigeua...

..

d Zvtinderk.opf

Al.01

am

[DAT~Ot 02

12430121 ......:.-.______-----.
12429821 ___ ,_~__~.......
4117884

45604.34

14323911

.1

-------...:-__+_
...
_______----.

_~

=.

~Al,01
/

4108557 -.;...,..______

4718732

\'i\C:~~~

16043821
+--'-...r+-- 4718900

__-+-----__

~~::"r-- 4726341

~;;::::..~...........-.....,......,~++-_ 16043821
L._--::::;:::'-..,..,,-~--=::::"--~- 11198071

...-L------4

:::..,...,.-.....--_.._..............._ _ _ _ _...!-_

4 723428

d 472.0.07.1}. L4720070

~;;~~~~~~~~': s4720072
4712547

.~

! ~ 198071

;5044021
~r.--........--I 4719893 en97
~~":"'..........
4710260~_ _~~'r-I...

14453581 -

4774759 D1197

I_ _

16043321 _-,..-_
11198071 ..-.,..,...,-,-.......
16045021 _...,.--...
11198071 -,.-__
16971521 --.-.-..,.-./

40002440 _ .___ . . _______.....J


15971721 ________
11198731 _ _ _ _--;.._-""
4708564 _ ! . - - _ ._ _ _.........
1083981 0 ,_,___.~_.,__~...-

cnL79o;37 442= l+lA 1.01l


,

10-C
Q102

"

C~rterd~h~if~ ~~O~VerC;8$ d",bati

on pUmp and. nil1kcaseoo\ttf$

o.:Jwanne lJOO Deekc:,d dl$ ,Kutbelgehau_

Carter deateitev t~~s d~i bloque

A.l.02
1

I
I

N,T.R 119

11).5.191;14
604.Cl.0S6>Oi

~2430121 _~_,_----',-~-"'-""

12429821 _ _.;........___:............
4717884

4560434 --~--'--'----.

l4323S11

_~_ _--......

4708220 _____
4708557 _____ ...._

~il--H-.",,--,v,:.u-

471(1)32

_",..,..;---;-",,;,,-....-..t-+-..,...

_-:-....-.-....-J.-".~:::;;;J...,...-

4726341
.::;;;:::;;:::2~~..c--A-- 16043821
. _..,.::-..,.,._..::.;;;,.--===~_ _ _ _ 11198071
C~
.....!-., 4723428

16043821
4718900
11 198071

__________

d ,4720,71 11.,.4720070

~~~~~~~~~~ s 4720072
4712547 J
r

4718899 _1_.....,...,.....
11198071
16044021

::

4719893 C1l97
[ 4774759 01197

__

. ~=--~--

~:JI,1l

_ = -____

15971721

._~

_______

~_____',

~ . ..,.

4726295
16043421
11198071

a~,,"'10305171 C114~~,
tOr L38822532 01144',..

L_.,,1119B371

10839810 __.. _____-------'"

11198371

.-" , , ~"._~_'___ll-,_'...-..,-_L;::::::

0-1-10263460

...J

11198731 ~
4708554 _ It---._ _ _ _.-/

t,-------

11198671
15540721

__. 15970921
11234721

lD-C
0102

W,

c () P P Ai:CO PERC H IB AS AM E N T 0
Ciirter dih ...d~et, co!.tvfl1rt(~. d~ ~ti
o.'warm~ und [)e=kel des K~rbet.m'nJH$

=t"

~.'

OjJpump and, crankca~cover$

Cart. de aceite V tapa$del bloque

'iJdiLiJ

'

A 1.:02.

.'

N.T.ft 119

15.5.19~

604.01,056.01

liAT 10102

________ "..__

__ 10839810

_.8827598 :...4121049

L4749288

__ 8827804

ca65
0 865

B918505 ______________--.,.
8818504 _ _ _ _ _ _ _ __

11197771 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
10902121 - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

~----:

14274630
14326311
___ 10839810

1 14483481

70037442= 1 + (A1.01)

1o-c
0102

A1.02

COPPA E COPERCHI BASAMENTO

Carter d'huile et couverclesde batr


OelWanne und Deckel des Kurbelgehauses

Oil pump and -ctankcase covers


Carter de aceite Vtanl!ls del bloque

N,T,R. 109
16.10.1963
604.0t.056~O(:l

PT.

. . . W35ZM'M

IOAT 101' 03

A1.03

_ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ __=~" ~1mK

. J104.,106

r'

~734354

C 865

(02)4123741
(02) 4151.

0 865

CB6S

0865

C865
Oa6$

C 1195

Pl196

\.--......--....102.2iB42480
1--...........~.,."J!{)1

J8819522

P ;865

At.06. :
no.....,.......

lo.-c
0102

_=_ _..........__

A l.8 ERO E VO LANO M OTO

RI:

A1.03

Cr~nkschaft ami flywheel

Vilebrettuin et. volanffi1Qteuf


KurbtiK'~lfa und Schwunttad

C!gue~l

':..~

.,

.,

Yvolante

1\1IU'

N.T,.R.H9,
15.5;198<t
604.01.0~,07

'V,'"

[DAT 101 03

4701775 (*l4107117 (If) +0,000 ~ 1 ~


4707716 (II') 4707778 (*) +0,121_ 2 _
4708063 {if} 4708060 (*) +0,254
4708064 (*) 4708001 (*} +0,5Q8

4708043(*) 4708fJLW (*)- 0,762


4708044 {*} 4708049 (*)- 1,Ql6

8828451 (*) 8828661 (*)- 0,000


4708050 (It) 4708055 (*)- 0,127
1708051 {*} 4708056 (*) - 0.254
4708052 (*) 4708057 (*)- 0,508
4708053(*) 4708058 (*)-, 0.762
4708054 (*) 4708059 {ff}_ 1,016

A1.03

8828451 (") 8828fi61


. 0,127 flO} 4708050 P') 4708055
0,000 Pi}

.---.

8828450 (~)8818660 (*} - 0,000


... 410S040 (*) 4708045 (*)- 0,127
4708041 (*14708046 (*)- O.2.~
470804Z {*} 4708047 (*)- 0,508

. 0,254 {fI) 4708051 (l<)

4708056
-O,!.fll-' ;"147(,3052 (*) 4708057
-0,762\*} LiiOW'I~31''') 41fl8058
-1,016

(*1' 4708054(*j 4108lYia

- 0,000

(*) JB28660 (*) 8828450

4708045 ('if) 4708040


-0,254 (*)4708046 (",} 4708041
!. 0,508 {*} 4708047 (*) 4708042
- 0,162 (*}4708048 ('If) 4708043
-1,016 (*)4708049 ('il) 4708044
- 0,127 (*)

1
~..

4707779 (*) 4707781 {*) +0,000_ 147D7780 (*) 4707182 (*) +0,127 _ 2_
4108069 (*) 4708066 (*) + 0,254
4700070 (*) 4708067 (*) +lJ,508

_1_-TO"O. 00

'--~~-----~--I

(.*'.),4.7,.07.77,7

(~) 47.077.75

(l<) 4707778 (') 4707776


-f') 254 (*)4708060 (*) 4708063
-TO,50S {*l 4708061l*},4708064

_2,.;.+0.127

1f;ID37469 :; 1

79017422
(*)

:=

Vedereelenco ~ Voir la Iiste - Siehe Tabella See list - Vease la Hsta

_---~~.....:_ _...."...-.:>o_ _ _ _-----_~___~~~"--

._ _........

ll,LBEOO E VOLANO MOTORE


VUebrequio at volant moteur
Kurberwefle und Schwungrad

F..11

Crankshaft and flywheel


Ciguenal y volante

A1.03
N.T.A; 99

10~11982

604.01.056.05

&lZ

41011115('II) 410T177 (*) +O,O'JO _ 1 ,.


4707nS(*} 47OJ71S (.) +0, 12.7~, 2_
410806:1\ (if) 47Il060 (*) +0,254
411ID64 f'l) 47Q8001 (*) +0,508

- 0,000

(*)8828451 {*} 8828661

- 0,127 {*) 4703050.{'lf) 4708055

4708056
-0,508 (*) 4103052 (*) 4708057

... 0,254 {*) 4708fi51 [*)

8828450 ('~) 8828600 (*) - o,oc-o

l.

47fJID40(lt.) 4100045 {*)... 0,127


4100041 f*) 47Q0046 (*),.. 0,254

47~(*) 4100D47 (*1- 0,5$

47(1043 ~*) 4708G48l*)- 0,762


4708Q44\'*) 4700049 (*}-1 ,016

8828451
(*} 8828$t (iIf)_ 0,000
.. ,'
470005U(*; 4100005 (*)- 0,127
470005j (it) 47000$ (*)- 0.2$4
4108052 (*) 47(18051 (*)- 0,50S
47080~{*l4100058 (*)- 0.762

411J1054(*) 4100059(*) ... 1,016

... 0,762 {*) 4700053 (*) 4708058


-l,OH; (*) 4700054 (*) 4108059

0,000. (*) 8828600 (*) 8828450

- 0.1121 {if} 4708045 (*) 41Q8040

(*) 4708046 (*14708041


:.. 0,508 ('II) 4108047 (*) 4708042
- 0,254

'"" 0,162 (4 470B048 (l!) 47Q3043

410TJ79 (*) 470nal {it} +O.OOO~ 1~

..-

4.7.07700. {*). 470178..2.(*.'+O'127._2~t


4700069 (it) 47JS06S(*} +0,254 .
4706010 (*) 4108067 (Il) +O,SQS

- 1,016 (*14708049 ('II)

. 1 ...-fO;OOO (") 4707771 f ).4707775


~2 _fO.12J(") 4707718 (~) 4707776
-to.254 (*}4108000("}4708003
-+0.508 f")41OBOOl (ilf) 4708064
ilf

. fF..'i~ . 790
.. 3.1469
.... == 1
.

. ~ 19031422 == 2

10-C
0102

VUebrequin at volant moteut


KurberweUe und Schwungtad

4708044

N.T.R.99
'0+1982

2
J

"

604.01,056.05

A1.04

,~:

8823678 ____.
1\4.09 _ .._.~_.~."".~_.

8823773 _ ....... __.

8823774 _

4111781

~t"
,; I

8823764
. A1H786

~.fo
;u.'

."'

,~'

...1

/\1 El

__

__

~ ----~--,~--~~----------~--~--~------~
------------------------~---------------r----------~'
Al.04
SMORZATORE PER ALBERG MOTORE::'
10"C

0102

AmortisseUf de vilebrequin
Schwingung!1daemper

Damper '.

F..13

Antivibrador de ;ciguenaf

~~~

OAT

101051.

A1.05

L.._ _- _ -....
' .............._ . _ - - -

0940
0940

0940
0940

C 1228

--p-4 . . 0,0 4712663

41&l621 (*)

---

"Dam(*)
(:12284101552

0 1228

o 12~a411f.

0 122$

4111030 (*)
4ilfil52. (.*) ,...........---...-.

--4722162

0122$

882S662(*)~2(*)~.

C 1228
C ~22B

C1'228

4100195 (~) ~1r~ (iIt) -1,),762

P 1228

4715,1S~ (~l4115755 {*} ., 0,508


41151f.Fl (*) -411575tN*) ,,0.162

012~

4115163'C) 4175757(*}

1o-C
0102

ri!-;. 0,0 41[!gl.OO.

+O.f?

4708204

__________ 4 _ 11060075

---,~,.",..,,{- :~:~ :~:~~;


, - - - - -__....-_"'''_",___ ,4.,.. 11000075

Ctna 410019tH*l41t1J201 f"} -1.016


o 1~28 4115'ifS t*) -4115153 (if} ",0,1100 2
P 1228 4715164 (*) 41":5:758 (*) ,,0,127
01228 4115100 ~*}-4n5754(*} #>0,254
D:t2~8

- '0,6 4712664

".

41fJ197{*} 41f.1l2U2(*)-C.127,
4700193 (*) .-4100,00 (*) -0,254
41tB194(:*) -4100199 (iI) ~,6oa

C1228

.L -t

-1,Ot()

B I ellE EST ANT U FFI


ilieUt$ et pistoi}$
Conncfh'J9 Rod$ andPi$tons
aifd~s VI embolos
'leuellt'J9nund Kotbe"

..... s

::ac cia'

A1.OS
N,1'.Ft 119
1~,519,8lt

G04Jl1 ;0)5,07

[OAT

101

051_

Al.0S

C940

+ 0.0. 883.'.1395.
\-.._ _- _ _
3~4 + 0,0 8829266 0940
- { . 0,& 4108148 0940
.1.+ OJ; 8829393 0940

fa4

+ 0,0

J.

+ 0,6

. . . _______--ir.;

+ 0,0

---iL
4109521

{l'}

471263 (*)
4111WO (it)
4115152 (*1 h - - -_ _~___.::~

C 1228

01228

8822904
8822905

4712663
.! ... 0.6 4712004

pt + 0,0 4708106

--1

+0,6

4700204

4722162
C 1128

8828662 (*)-8828452 ('If) -0,000 2

C 1228

4108197 (it) -4108202 (*) -0,127


41(8193 (*) 41tJnOO (it) ..-0,254
41Qll94{*! -4100199{*) ...0,5.08
47m19S('Ii) -47tlS2W(*'} ~-O.762
4100196 (~) -4100201 (If} -1,0)6
4115759(*) 4n5153 (*) -0,000 1
41757Q4 (*) -4715758 (*) ":0,127
4115100{*) 4175754 (*) -0,254
4115781 (*) -4n5755 (*}-0.508
471fi1.fii (if) -4175766 (*) -0,762
4115163 ("') ./i/75757 (-If) -1,016

C 1218'
C 1228

c 1228
C 1128

o 1228
o 1228
o 1228
o 1128
D 1128

o 1228

{.. } V~dere elanco . Voir 1(1 lisle' Siehe tabeUa See list Vease 'u lisla

._
.._-........

~--_-

_ _-....I"""'-_ _

~-_--

_ _ _ _ _ _ _ _ '_ _

BH:t...t..E

1trC
0102

Bieil6$ et .,istons

~_...-_riIriooooooIO

___.._"""-_. .

__
. -'......".~-_-P---_-,--

"r~"~

STANTUFFI
cormctingRc;ds and Pi1;tuns
'. '. .' . .
Bialas y embolus

Pleuelstangen~ndKolben F "15

A1J)5

__.-.. .

iiji

H!

*HSR"

..

E...

pm

[DAT'101_0_6~1_____A_l_.0_6___~,_'_~

,_ _ " .. ~_" _______ 14238030


.a:::::.':-~,,--------"--,"-"",,_,4700424
d - - - ,__,_.".,~" .. ,.,,~._102000l0
_----.1'.1

4108423

.,'--_ _ _~____.r'll

_ _ _._______.-:.8817913
11058875
4111597

---------.,.../
~-----~----------~-----------------

(,*) V~den; clento . VOIr la

liste Sishs i ahaUa - See list Vaase fa !ista


c.

COM ,4 NO 00 I S 't R fa

10C

;$'
bi........:..:... llliX.'.bl'1&'-.";'

..

II ill

Al.0S

Camshaft drive
Pinones de la disttibucion

Ca:mmande de distribution
Steuerungsantrieb

01 02

u z 0 N E

F16

n._' ' ."'!iii"_.I'!Ili.IiIJ!---IiII!ri'tIiI!iIii:!a~lIIII<iIElIIiIIIIIIlIIiinlillillllllilliallIIIilIInIllIiIIIrIIIIfI~_ _~_IIIIIII!lIIIIlIIIilIIIiIlilllilimIllllllloIliilllllll_ _IIIIIIiIII_ _ _~_ _IiiIIiIIIIiII_IIIIIlIIIIIIIIIiIIlIiIIIIIIIIIIMi~IGimiI!i:l'IiiIIIIIrIiIiI_. .

12164721 _ _ _ ___

A1.01 ....- ....- - - - - ,............~.~~.'-:--'1='......


.,. -----.-_,-,. _....._ _ _-.....-.-_--_ _.",.....,.,..___.4- (~861 10791011.' .
Dae1 4751048! - - ,
8B23993--,~.-, _____"._.. _._~".,,_~_, .... ,.. ,_~.. ,
H343121':"""._____..."....,...___""_~ _ _,_ _~
D$~1
C.'

86138823504

..

,_ _
,... "

". '....

.'
.'~'

"

",.:t)j
.... ~

1.1. 0069.75

m.

3Mt4007~

8818941]-~,'.'''~.

.. '.

__
."
___,
_
'"

... ___,. ",.


' . ',,"

C8S1

6.

475.".2174 .. '

o 1195 41a6M1

8822963

13746210
13.'!l~Am
~.

C 711
p 71 1
C~

---I~.) 4704107 C B61


, , ( - ) 4704108 C 861
(*\ 4152172 08.. 61
(*) 4752173 0 aS1
-h-----.,....--...,........---- 882238:
~
=---~--- 8824754
~
14196670

-.
0.r"t__.

__

'. ,

. ...

as232sg~

'-------------1
[
~

eaGl'
P 861

"'-_ _ _ _

~::~4.7,.!i21.,.lIli 101.~.,,,
...OO.......~,'
..... -.~ .. ~.T ~
L

~~388235M

- - - - - . . . . . p2~U1

_____

.........--..-.....,;(") 8818691

4725412

(il)

_ _ _ _,__

---_-_ 8818954
...--........-._38819032

~~.,5.7.75.,~,:~J.l-.'~------_ _

8828869 liII)
____- 8830045
.. ________
1423302l ..._ ___

+ 0,08828749
(*) + 0.,0 47315])

C 712

(*) + 0,3

4756502

0779

+ 0,3 4756500 07'79


+. 0.4 8828751 C 712
"--_.,.....,.,.; (*) + 0,0 4753500 gH~
(*) + 0,4 41315320712
+ 0,1 4141632gH~ (*) + 0,4 4154088 0 779
+ 0.,2 8$28750 C 712 (*) + O,1r 4150003 0 779
+ 0,2 5131531 ~~~ t*) + 0,5 415650t [) 779
0 712

(*)

, (*}

lQ-C

0102

Vetitlreeiencf)" \I;; callste Siehe Tabel,le" See list Vease 18 HS1a


OISTRtBUZIONE
Oi$tfibution
Steuerung

17

Valve gear

.,

Oiu(.jbucion

;au
. "J,';, ,',',

12164121

.,...,..,....___

8323993

c~"
107910;1 J.
Ii ,,\;~ 4751048~r---

.[ 38873504
12646801

---

;,;.I~! 3p8235Ll41-......' - - - .

r, '..'" 1 1264680~
',:L I
8814921
1.1;1"
4752100 10158400

_ _ _ _ _ ... 1 ( ' }

'~~
-'61(9 }f,'

106691b". _.
.mS14907

(')
(')
(')
_,_ _ _ _-

Ft--~~~-~-

IllH)b:Jf2~~'---""""-~ ~
mnM
~"------------~
.

Q~~'~
8818941}C 1195 4152174
8823263 --

I) ;'::':

4704107
4704108 C.1.<'
475217' c
47f>21l3 Q ;
8822383 0::"
8824754

:----f) ~~::o

i@li

f) 4725412

---------

8818954
38819032
_8822385
8826319
,(') 8829582

8828284 .(*)
8828869(*)

fF)

8830045
14233021

i ' ...

13746210 c ,"
13746410 C.:i,1
0 ~;;

11343721

!,

A 1.07

---

4711016
(")
0,'1 82874"
, " -(
~" DC' <11
-I';
' ;756502 . \ l
1'1 ...... n,tl
47315'J1l
.'J
<t f),ol

8
8.826318
('
829581 (')

(~ 8826?,17

---~~~---!.:( 'y:V~d~.! !~!.:.~"~:~~:~ ~il :.;,.!~;jlfJ~


(

02
'IO-C

01

. t) . e ere elenco _VOir


..

f'

,.,

;07:-:-:__

-_~~~~

___ I

a e e. S.ee fist. Veasl.t


la Il'sta
;8;82;95;8
,
- , ' 02.'7:l
. a ""ste _Siehe T b' II
Oistribut'lon
0 IS -.:; RiB U': Z ION
_
E

Steuerung

F1 ' "

(*)

[)~

+
( 88'
+ fU
4756ljOO

+ 0.0 47535S0
[) 119
.
I

"

l/J!)

;~~

~47~5:65~~1J~'.~J:f'l~_

' ' (.:).1 +


-r :l.ti
0,4 47311':32 ;:
' lU
+ O}
0.2
SB28150
(), I 4747632
,:11;'. (+' +
.),4
28151 C
+
5731531 C[)( 112
'"
() ,. 4754088
47565"'
. <,

(. liD
_ _ _ _ _ _.. -......._.<_:17

()

irfi_(i_)_+_O!)_

1171"

A1.07
Valve gear

Ojstribuclon

t.tT.R. 119
15.q1SB4
604m .056.Q7

73~

7.901 't.'638..
0735 '790243",;1 ___---.--_......
Cl060 ... <,.M,
01060 79038749 1
c.

C539

790053731L----'"-----------~--~~

D539 79016620
C1188
01188 79049327.

!:

_~~_

10298360

<:!

1O-C
0102

COMAN deco NT AOR E

CommEmde d'hotometre
Antrieb fvar betnebsstundenzaeh'er

{,

A1.08

Hour-meter drive
Arrastre del c~t;ntahol'as

N.T.A.'US
15.5.1984
604.01,Q5QJ}1 ,

>

~~,~~~~~f.'';"';;'''-~'l,'~';ii~Z!l";~~>

Z.'>_,
r

[~AT

10115

--

4722301
c 501
o b01
C 501
C 501

11198471]

'.

111RS371'

'11198471

1\11.0:-)

11343721]-------

o SOl

11288021

C501
r SOl

15971921}-4735379

[4721390

4722299 __~,~_~

4762001

C937

n937

4721301

_~_A1.04

C 93~

!:; ,

4722,,64

(*)

C 937

0 931

4722289(ilC)]-_ _ _ _~"\ \_,_ _


73128581

r"'-..;t

;:\.1.04

--

A4.09 --.-_ _ _~-_

.
S' he Tabelle
See list., Vease la list:, I

0 Voir la- lI~te ., Ie


= .
(.) V,d.re.I"::";.
COM AND V A~ R I

--~T'----1O-C
0102

an''des diverses
Comm,
"

AuxiHary drives

-.JeneAntru~be
Ve.sc flieu

MAndos Vririos

F20

.... lb"tn!~

~~~.------------~~
A1.1S

....

_-

i
14647661
_ _ _ _ _ _ _ __

~'-

D 715

4732004 i883G4OO
4647659 _ _ _ _ _-..,\ \
4647660 _ _ _ _ _-.

\,

0715

"'-,
C715

4729925

_i

\ __ 4729926
4729927
4715333 _ _,.,.
14453981 _ _
135176:30 _ _
47Ul319 _ _,.....

____________________ A2
12179490 _ _

"--------------A227

!\--_ _ _ _~~_ _ _ _561353

4732858 _ _
;0450090 ---......-+ig_. . . . . . . .
11193871 _____._ _--'
16043121 _ _ _ _ __

_--------12164711

t5~~a==::::.....
...,. . . ~-;~~8~~i
~. . ._=-=____--'-~H198371

(02773)
.....
.-~

,-

Veden! elenco Voir la liste Siehe Tabella See list Vease la Hsta
.____,_____=_.____.---.--~,
____________~_.______~__~~------------~~--------m~~.----------p------------(

1O-C
0102

11

A2.24

ALIMENTAZIONE AD INIEZIONE
Alimentation par injection

EiQspritzausruestung

Fuel inlection system


Aliment8cion e inyeccion

_____

N.T.ft 73
.1071980
6Q4.01.056.03

IOAT 102 ~~
4641873

o 7t5 4641813 r--'""_

A2~24

"

'tf,---.~<-- 10978021
~-_ _ 11195471

4592280
l4592280
'---.............f 4641814
4641874

"----I

12179'490 ~_ _----..

,~

r-

C71~ ll1053182t~ __
D 714

~:~0978021

~\J1195471

4739306
16100821 ----..~----r:T~
77!16 ~_--'
4115333 _ _
14453981 -~....13517630 _---,..,..-47073UJ _~..--

, \.....4641876
\"_4657459

t:J

(1*) ~.3$' 711243


(OMAPJ {1*} AU1l{)12 111231

-r'

C!;lOSeH)

(1*) A2.3511 111404

4641815
o7164641875J
4651459
4641878, ,

771238 IOMAP) (1*)


771405fBOSCH 1(1*

"

11l95471='/~

171249
(1*1
7S7111 _ _ _/(
12179490 _ _ _ '

1=

, A729458

l0078021~

- - - -___~________ A2.27

L,.--..,....----_-__

-~A2.27

___________.............__.....,561353

.~.
J

--:h

,....-.-_ _~--.-.........-___t21G4nl

1l193e71 _ _
10043121 _ _ _ _

.=

~~'.'-~~-,.'-----,.~'8~~J
~
11198371

,,,0:2173i)
;., .....

P?

1(}c

0102

(1*) Vedere elenco . Voir la


(W
'

liste ' ~!ehe TaMlle ~ See list Veastl !a lista

.-

A L I ME N T A %I ON E A 0 IN I E 21 ON E

Alimentation par inj~ction


EiQflpritlausyuestung

Fuej) in.:r.ctionsystem
Alimentacion e irvyecc:ion

,~.

0115

P 115
C 115

. .FA

5,

,it

~,

,...

PIlI

..

,J,

DAT 10224

L-----------------{

A2.21

PES6A .. JL.F176

i~}

ou 4708205
-3
+31l

' - . . - - - - - - - . - - - - - - - - - 1 A2.28 RPVA30!J-l050 F248(*} 2 C 865

(*)

lo-G
0102

47082Q6
4708207

' - - -______- . . - - - - - - - - - : A2.25

).;2.28

1'2.24

171419

C 865

4150223

D 865

RPVA4151050 F264(*) 3 0865

Vedere elanco - Voir fa lista' -SieheTabelle See list Yeas; I~ lists

ALIMNTAZI'ONE AD .NIEZIONE
AIi,;nentation par injection
Fuel injection system
EinsprjtlaUsrt.i~tu!1g
Alimentacion e inyeccion

H-4

A2.24
1

N.,r.R. 1()fJ
15.10.1983

6U4.'Ot.OOO..()i)

DAT

10~ 23

A2.2311:....

553122

561571
553662

Var 30.0191.10,1

F I L T R0
10-C

'"

01 02

Fiftre aair
luftfUter

A R 'A 8322516

H5

Air Cleaner
Fittro de aira

A2.23/1

..

?W

121

IOAT

10223

A2.23

___--------70622897
r--.,..--,...--~--~ 70622895

..
~

__________________.____________ 790428b5

70664343
___----,--_----_---79042854

~---------~-----------------------

70197810
70662258 _ _-J
706622fJ 7 -..-_ _~-'
70664343 ..;....,.-"'""---'_ _ _- - #

F I L T R 0 A R I A 70659095 (Donaldson)

1O-C
01 02

filtre aair

Air cleaner

Luftfilter

Filtro de aire

H-G

1 .

A2.23
N.T.R 109
lh 1{) 19a~1

604.01.0\)606

ff77J
~"

r
A

LDAT,;:102 22

A2.22/1

'

595596
595595
695594

597246
16100821
, 10516611

.-.....".... A2.~3"

F ItT R ().. A R J A
10-C
01 02

Filtre aair at canalisations


Luftfiltar und leitungen

Hl

l' US A Z ION I

8322516

A2.22/1

Air Cleaner and Ducts


fiftro deaire y tOberias
.

'"

..

----~-----y-------------~-A2.22

. DAT102 22

~4657465

__-_79021298

0141
0141
0141

o 74t
014"

49S117B ____..,......_ __

1.0168790 _ _ _ _ _ _ _ _--...
4951845 _______
~-"4

10-C
01 02

FILTRO ARIA E TUBAZJONl


Air cfeaner~l1d ducts
Fi!tre a air at canalisations
FHtro de aite V tuverias
LuftfHterund feitungen

_ ______ Li 01
-~----1051i211

0741

W791411
--;.._._-_--_1(;168790

D 741

0741

A2,22
N.T.R.19
20-10.1980'

lA

604.01.056~04

.~.

[iJAT 1il:"__22_

.-III...._ _
A_2.2_2_"_ _
"

7902B222 (1*} _ _ _ _ _ _ _---....


A2.5611

"--____ n*} 79016397


r-----..,..,..--~ {l*}

79028335
_ -___ {1*) 79003070

7901B404 {1*L_ _ _ _ _ _ _ _.

16100821 {l'l) _ _ _ _ _ _._ _--;


10516671 (1*) _ _ _ _..,-_~_ _-'
10043831 0*1 _ _ _ _~_~__- , - - - - J

.--

__.J

_ _ _ _ (1*) 11112631

_ _ _ _ _ (1*) 10517071

" ....---

~_~_ _ _ (1*}
~

(1 *)

Vedere elanco \foir iaJilite SiehliTabeHe Sae list Vease la lista


f~l.,TRO

10-C

01

11702921

_ _ _ _ _ A2.23

02

Filtre it air ~t canalisations


LuftfUter und Leltungen

A lil
A1
"

TUBAZIONI
Air Cleaner and Om1ts
FUtro de aire y tubel'fas

A2.22
3

N.T,R.79
:m1Q1S80

604.01.056.04

...

_ _ _.......,,--.______n,_-'

DAT 10222

A2.22

r------~.-------------('} 11112831

r-------------------~~J 10517071
---~-__- - _ - - -_ _ {*} 11702921
_, (*)

79017267

~----r""""- (*) 79017270


790172111 (*1 - _ -_ _ _ _~.,__~'
79017264 (*) -..-_-.............,.-,....---...
11112231 f*) _ _ _ _ _ _~__~,
10517071 ;*) - -_ _ _ _ ____,

11702921 ('}

...,..........----,~-~~

79017268 (') --~--------I


79017264 (I _ _ _ _ _ _-..'

11112831
(*) 10517071
{'~} 1170292"
(i) 79017269
(.) 11112631
{*}

-K
,,~
~._'Jf:P
...
117029(1 (.) _ - - - -___
-_,

11112231 (')
10517071 (')

rr t~- ~"ilI

'I~

111141)90 I

~~l~;;~~~ n;:)\ ___


. . ~ .", ,. -~-"~rr;V}I/I,;:"-'
. -.1.Y ff~.~::.:~..
"., .

12646921
10517071

11702921 r)
79017263 (')

12174690 (.)

__ ______
~

. --;!-t.'"!"0'--\r-,-r\~-~.-----""-----:r--'""'""'-...,......--(*)
'

&-'--'

._----.~~.~. I!~U~ _.-a~ \).\ . I I' '.'


':..,:;.?
.7 !.-.--"
~ \~J."
. '.. '.'.. . .' .. ' ----.. ....,..---

---;0
/.

12646921
{*) 10517071
(*)

11702921

_______

' See fist Vease la I1sra


___Iii ' Slehe
. "TtlbelleFiLTRO
.
ARIA E TUBAZIONI

i) Vederl! e!t!nco VOII


--~--T---------"

ll.~le

to-c

filtre a air fit canalisations

01 02

Luftfilter und Letungen

H10

A2.22
Air cleaner and duct.s
FHtrQ de aire V tuberias

C12'l510000043,
P 12f5 10041218

~-~_I\_J-_-1_0~~~-_2=2==I:=====A=2~.2~2~~-..

_ _ _ _- __ (') m043~31
.---_~--_...._ _ _ _ r)10516671
_ _ _ _ r') 12646721

~----'---------------

595596

Pi2l$.

~-,.-_ _ _--c--_ _..--.-(~H9020499

595595

P'i215

.~ /

__- -_ _ _ _ _.__ 11112631


__- _ _ _ _ _ 1G517071

~:::::::..=;;;;-~~__.'
.~ /

_____ ~.-/
~
...:---~

. / / )'

&_

_11702921
11701721
70658759
105.16871

11106431

~~
C 1215
C 1215

P 1215

79016397

19042fi93
/9000010

16643831
.1---_ _ _ _ _ _ _

t----~--'-'-----.-r

790IG5Sfl

,_121744HO
,__.____ 79010584

~""""'SiIL-_..-_____
~......,.-

~~5A1~

_________--J'

________

_____

.____12174490

/_1")9008.550
/ / /9010585
79007570
79006261
79007569
76000174

-___--.-_ _ _
_____
_ _ _ _ _ _-,-_ _ _~-_-.../
_____- __ ,_ _ _ _--'-_ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'
~~

___-.....16046131
J6043631

. e_ _

C 741

70010388 ________--'-'--'-_____- - - - - "


f12.'lt ________________--'"_-_ _.,.------~---~
(" . .VedereelencQ'
VOil (II liste,
-. . .
-

SH~hp.

Tilbelle See list Vease la !.ista

FI L TAO ARIA E TUE:AZIONl


10~C

01

02

PUtrea iilir ~tcan~UHtion


LuffiUter und leitungen

Air decmer and dUcts

H1"1

Fittro de aire y tUberias

A2.22
N.T.R. He
15.5.1984
604.QLO~.Q'

.I
~

...

[II'""'-DA-:r-1...0.....
2-21~1-- A
....
, 2-.2-'_N........_

.....
::

, a

o1oar)

12639701

D1055

10571570

01065 10902231
01065 79034515

10399280 D707
\--_ _ _~_ _ _ _ _ 79018794 D7e?
C1065

16100811 D707

D707

19018797 .' _ _ _ __

D707

814838 - - - - - - -__1!S::'
A224

1'Rli'

co MAN 0 I
100
01 02

Commandes dJaccithlrateor
Gasregulierong

AC eEL E RA TOR E

Accelerator control linJ<age


Mandos del aceferador

A.2.21
3

I"

[OAT 10221

A2,21

-.4fl845TS
J

_.

--{498451B

. 76001632

C 739

() 733

10734201
12642701
_ 4984549
587468
4984550

~M~5--

4984517 __

____________ ___________
~

______

_ _ _ _ _- _ _ _ _ _._ _ _ _ _ _ _--J

~~-----------~---~---------------------4~

12639701------_______________- __- _ _-----


10734201_
~
12642701-___________-.,-_______________---.,
10734201 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
______

_________

~89767

"--____- - - -_ _ _ _ 10516671
"--_______--____________ 13279611

'__
" .79005925

"r-~--......----~_---__._,.

-'--_~

4984513, ___________--___......--_ _ _ _ _ _ _--...

12642701 ________....,..-._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----.

10734201 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---,.-__

-.......-_____________---...10733601

"---------.......----------10520001
"...,.-_____- _ _ _-,..-..._ _ _ _ _ _~_ _ 10050810

1(}C
01 02

A2.21

COMANDI ACeELERATORE
C'::.mmandes dtaccele~ateur
Gasregu Itarung

At;ceferator cOlltroJ Unkage


Mandos de!acelerador

_!iIiiiIiiioo,.............._ ............._-..;. _.:Mi_ _ _...............__ _

. . . .~IIiIIiiiIi\i;,;.........~_
..._'......~...
iIiIIi"-'=
....
.. _....""'

2
~

N.T.R.19
2010~19ao
604.ot056.04

____

IIr"""'_ _ _illsi!llr._ _

.4

A2.21

'.
fi:

-......-,.~-- ----------.--~- 10520001


_ _ _ _--...-___- - - . - - - - - - _ 10796401

- - - - - - - - - - . . , . . _ -______ 10520001

79013255-----.------------.......
16102321-........._____......_ _ _ _ __

r - -_____- - - - - -___- - - - - - - - - -____

r----------------- ---- 79005924


r--------.--------- 12642701

16054631-----------..
14168170"'--'--_ _....___---..
79006!:i2t.J-S_ - -__- ___---,.
19006632_---~_ __..
79013226!____~_ __
10734201 ____- -____--,
12642701--____---........,

,...-_ _ _ _ _ _. _ _ - - - - _ - - 10734201
. -_ _ _ _ _ _ 14168370
...-_______ 14168170

;r--------- 107342m

S35

10734301

10519601==:--1 -fi).

.
i.~

79006631
79008587

'.

"" ..

,fl

___~ ;;;;

10248271
.'---__ 16102311
~----__ 79005927

10125911~.~
.... ' .' ~~.
59:;r~

__.__ _ _ _ _ _ _ _ _...._- 79009785

1000451~'"
~
12842701 ~J

10734201

79OOOO 34

'---___- -____ - ______.,..;..-_ 14168170


'---____----._____________--.-... 79006936

1..,.-...,-_ _ _ _- . ; , . . , . _ - - _ -_ _ _ _

7S005935

"----_ _--_-~--....,__..._ _ _ _- - 79005940

'23)
0

COMANDI
1(}-$;
01 Q2

Commal1des dfsccelerateur
Gasregufierul1g

ACCELERATORE

H..14

Accelerator control linkage


Mandos der acelerador

A2.21
1

[~!..102

__-

01

'1

A2.01

_ _ ,.~_ .. _,. ___ ~_, (2") 11106131


(2*) 76002195

*\~.
L 1. 30 _---.-

"

__ (2"') 11118531
(2"') 79005240

~,______ j.l"'H2*)d76002193
~1*H2*)s 76002192

H*} (2'*',

Vederi~

ehmco . Voir la liste . Siehe Tabella . See list - Vease laHsta


S E R BAT 01 0

1o.C
01 02

COMB US T I at lEE

Resenroir at canalisationscombustibJe
Kraftstofftsnk urid laitunge.n

H.15

T U e A Z I 0 Nt

Fual Tank and Lines


Deposito de cQmbustible ytuberias

A2.01
N. T.A. 73

10H9SI)

604.01.068.03

,;

..

<

.I~trf:::::.~~<~t~~<

*"

WBW

rn.w-Q?

4, I

,," Ink'"

,,;

j.

11195371

til:}

C906 11195371

o9D5

10571f,71

C552

79006393
79019507

Dora

__- - I

OAT

10201

A2.01

60024509
60024509 D893

'" \

i"i 497711H
4q7711 B

D8~)~J,

e905

0905 79031088

----.,;;;,.;60024~l)fl

e906

902273.
0905 79031103

C893

(":)Q3

14n7

CSq;j

4~r71t~4;l

~---------------------,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49B;'644

7~OO8028

0893 79020323
CB~J7
0897 76003295 4586020

_ _ _ _ _ _ _ _ _ 1(4411)C\O 0893

585834
102799Sfj
10184317
79010217
12i79490

144{~),)8(,) DRH7
C1
[
144~)54Bn 01
CP"
H':;(')
'"lr;7 i ,,'
r, D8""
,.I L"
f
t""""-----r----+------C1.)f,O
14466 iJ 1Of)u
79020901 0!)70

~-

12179490
10007309

'--4-...----4-

........._ - 4 -_ _!c:::;.:::::::::.~,-12644!.121

'-----..:~~~
____
,' _,. 10517171

'- -,- _,_==


__. -'__

CS93

-1[,11116331 C893

560273

11115631 D893

10571771 089 7

588526-:
1O~) 16871.;:
1110603119053182

16043681 0897
79007135
10296665

19053382:"

10516471 D893

15896221 0893

0893 10902221_

10-C

0102

,A2.01

SERBA.TOIO COMBUSTIBflE E TUBA~iON,'

Relervoiret c~nalisations corubu$tible


Kr~ftstofftal1k und leitungen

Fuel tank and lines


DepQsitQ de combustible y tuberias

NT.A. 109

1;'.10>1983
6Q401,05ftOe

,/I

,"1ft

._

i
1>~ .,

b
',fl.

9,
11195371
C90S 11195371
0905 10571571

(*1 4977118

J 4977118 0893
-------------------_ _ _~60024509 eRg3 ] 340772 C893

C552 79006393
0652 79019507

CgOS

0905 79031088

9922
C90S
79031103
0905

'_ _ _ _ _ _ _- - 4911843

_ _ _ _ _ _..,...,-_ _- _ 4982644

eag3
0893
CB97
0897

~____~~~__-----~--------------. 10296585
~~~~~~

__________,__________ 10278301

,-,--~-;r..--~---------- 10<141 ~i:j{~ 08~j3


r---~-----':~----'---~ 1446F,f)80 D897

585834
10279985
10184317

C10fl2

,4455489 01052

79010217
12179490

~76003713

------1
7902nr.01 0570

1:;::179490

76004466 D 1O,O

12644'J21
,---._=-__ .~__ 10517171 C893
11116331 CB~3
1115631 0893

10007309

'----___ ---.S
"
U

560273---_ _ _ _ _ __
588526---_ _ _--...!._ _ _~

101)71771 0807

10516871.:..,___ ~_ _ _ _ __ __

16043631 0897

7900713:)

11106031-"- - - - . - - - - - - - - - - '

1029668~:)

190531
1905338;J_~

0897

Cl0bO

_ _~. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __!
158~)n2 21 D8n~3

0893 1
(*')

Vllde;re eleneo - voir la lisle - Slehll Taben~ - $ge list - Vease Iii !ista
w ...

10-C

.SERBATOIO COMBUSTIB'I.E E TUBAZIONI


R~servQir at Cf,Inalisations comburtible
Fuel tank and fines
Kraftstofftank und le;tlJngen
Derosito de combustible y tuberias

0102

"17

T.R. 109
Pl1019\13

i\l

604 <HObo.Oo

[oAT~0125

A1~25 .
II?!'.

,~

[,3273911 _ _
41OO:tm Jll!B5470 _ _ ,,~_
t
.
'
400.3910_
.. ....
4693971_
_
___
144639Bl _ _ _ _ _ _ ___

'~'

10129085
. . . . . . ._ _ _ _ _ _. _~,_.._ .. "._ 12173890
. ___ 4700310
~

._._,~J4700311 C.73~

~735644

0736

f~1.01

1()'C

0162

:ii

r USA .ZI 0 N I

PER AE R A Z f 0 NE . MO TOR E
Tuyauteries de ventilation dp inoteu~
EngineventHatiQn Hnes
Befueftuli1gsleitungen fuerMotor
Tuberias de\1enthaci~ndel motQf
-~r

A1.25
I

I N.T,R. 79

.201iH9S0

e04.01.056.04

CaGb

Oi:1u;J
~,,---"-.---

-{

EiOI
4735380 nC 8!;S

4149054

.
"

(Ii') U"" Vedemefenca VtHrla ti$te . Siehe TanaUa Sg~ lis: ~


la lish~
~----..........' """'"- - _
.....-on('''''''''''''-'r''''''_ _ _ _........- ........- ....
""""_ _...,1'""'''.._.---~----....- ....''""---.---.'''''-''''",
-'"""-"""''''. . . . . . . .

----'' ".;:'' ' ' ' ' -2-'i. . . . . . . .'.-._-"*


..

l Q - C C 0 'lit A H 00 ALTER 1\1: A TO R'E

01 02

".

Commande d'alternateur
Orenstn:mdichtmascbinenantrieb

Aiternator drh,a

'H,'._ 4. 9''.
_r

Am~stre del aJternador

I~'
'.
w

A1;iir

1~o!1~s~9

1 f'~4.01.o56,,05

I,

..... :. . 1......' "

[E;;

101 iSJ-._'''_ _A..-1_,_16_ __

14-456781
14463881

10002121
11197771

4700213
4667498

4711552

rt

144575Q1

4722820
4708210
11059575

_____ _ ____ ......_ _ 14238i21


,-

472'819 _ _'"""'-'---

('<)

Vr dereelenco .,. . Voir in hste Siene Tabel;e See list ~hlase fa !ista

----------------~~
l(}C

010'-

COMANPO POMPA INIEZIONE


Injection pump drive
COnlmlJo4e dj~pompe d';njectiol'1
Arr~stre de Is bomba de inyetcion
Einspfitlpum~~flntfieb

Al.16

A2,24

10791021 _ _ _ _............._ -.............- ..............-------..-.-......


11198471 _ __.._.---.-_'_______'"----_.,.....,-...--___--...
13546120 _ -_____---.._..,...--,-...._""'--""_ _.......-_.
10280060 _ _---..._ _--._ _ _ _ _ _ _ _._---...

472Ml0 _____....,.,_~ _ _ _ _ _ __
1028QOOO ____

_________--____________

4724015 ..'________

~....,.........

...... _ _ ___

10298360 --.~-----__ .-----~1IIi/!


C1056 . 79012014 {*
C1056 79019502 {*X"'"- - - - - - . - 01056
' . ' n J'
4871774 _ _.......-.-_ _ _~......
C
1181 7903983"
D1181 79050321 (* .
4871771 --~-~-------"""";;t"

D1181

------------,

W1g4317
10280060
11198471

15972(121

790.'48771 (".

459C!7~8

11197771 _. :-:--=.
=.=-~=---.-------.--~
4730096 473ro94 _ _ _-..:.......-.-----------.............---.

A227

4871773 - - - . . - - - 10902021 _ - - - - - -__


=.

A227
A2 2'~
A2.2i:)
79'1102'14

lO-C
01,02

~"

..

....

"

.r-_--________
~

,..;---~-746189

________________

~71l5637

.r--_ _.__- - -_ _ _ _ _ _ _ _ 763178

705737

_ _......-_ _ _ _ _ _ _ _ 746214

----__~---""'_'

r-------------------705737
,...--_ _ _ _.. __________ 746152

146152 ----~......::::.;-------=:.c~:i
760239
705637 _____
163173 ______. . . .
7462:14 _ _ _~

-------.

746153 .
705633 . .

~~-<--_----146152
~----_763l&2

. --.~
-

""---

751032~
.........

763153
.,,--_ _ _ 105631

~~

764958 _ __

~~
16495\.1 _.......--'''')'-

_~/

1&U20 .......,.....__________, . . . . .

71J5636 _______-.-,..._ _ -_ _ _ _ _

160241 _

-------

------~-----------------------

7~7~ __~-----~-----------

~-,---------------.~~--~---~---.----~----~-----.---~~~--------~.-------~.~~~-"j~~M-----~--'~.------.'J~J~.--~~~A-2-.2-;-------'--M
P 0 M P A A liM E N T AZ l 0 N E 76315{)
lG-C
.Pompa d/a~~Mentation
Fuel Pump
0102
Kraft$toffpumpe
[sumba do ahmentac6n

;fi
,
,

..

jZ"!L,. T ' . .

[OAT 10226

A2.26

",4964320
...-----_._.
-... . -... ,,-,.
______ _ _ _ _"___ ' 10288350
--~-.'".,,'-.---.

,-_~

,,'.

>

,~.-""-

....

_ _ .. _ _ _ _ _

(,*J 10280050 (*)102S2400

"""

(a

~'"

,,-..1-"<,

4964488

___.___,_._ . .

_----~-------.~-. ._.,..__ . ",,"


~~=~~

4626466 ~-----------A~~~~
41004a7 (*}
4964322f*)
C651
D651

4964487
_4964323

1_,,4965120
/

r--------------~----~

4&71001 Pl

4142848 (*}

~
I)

lii

.'
~

II

1,)

:9

1
C'

.~

(I

"

(*1 Vedere e!enco Voir fa Iiste . ,~iehe Taben~" See list - \lease fa fista
1(}-C

0102

F I l..

Filtre 'it combustible


KraftstQffiltel'

r ROC a M BUS r

L4

A2.26

03 I l E 4690138
fuel filter
Filtt() de combustible

N,T"R.1$
1014980

604.01,056.03
i.

=n"w,rn=",

IDAT~~2 1==
27

A2.27

_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 705737

____________-----~---146152
_-,-....~_ _ _ _ _ _-------.-756203
.--_ _ _ _ _ _-------~----~-.---746993

111142

169236

166314
166315
764995

746152
765972

169015

146366
164155

756200

766313
747568

20419310
-----_-746152
""--_____-756203
---------.746993
----768043

165758-i
746993-@

103n611~

~--,

,10273101

10184311
~'O'-_~____ 10282460

~,

753117 _ ..______....,\
159242 _ _ _ _ _ _,...-_ _ _ __

15896211'_=_ _ _ _--~-10510470 ",'--"_-...--_ __


705785 _______,' __________

1263aO _ _ _ ~_
728381 ____,__..,....".,.._ _ _ _----.;_ _
(*l, "Vaoer8alenca ~ Voirla liS"tc Stene tabefla See list Vease falista
~

I,

UrC
0102

I"

,,'

Pompet injection
Einspritzpumpe

POMPAINIEZlONE PES6A, .. 9*)


'9 . F116

.14227

Injection Pump
Bomba de inyec(;~on

N.T.R.99
11);419132

604.01.056.05

A2.27

148670_,.,_-_...,..-_-------..........
754799 _____________-

..........- _

~---------132168U1

760862 ____.......-._____---......-~
154792 _______-...-,,-'--_ _........
766061 _ _ _ _ _---.._._-...

751627 ___-

___- - - . -_ _ _ _ 156190
__
_______ 756191
.........-~

,==-_---,--------746368
,_ _ _ _---.--_ _105816
t:....-.-_--_____-_--_._746371

_____...,..,...-......

~iW----------746370

----_____ 760463

r----______146373
c-..--.-------____746374

]65304 _ _ _

_____---------766419
_760489

'____

...--

~ __--:::==7~46;'380

~/65005 -...--~--. . . .

',...............

2679991,0 _ _............__
770785 ____....,........

::::==:::J~":L-::;';"~:--------~ 146379 760051

:=:;:::=::~E:~.3]~L~~_..,......-_--__-'"'"_760356
__________J26799910

760066 +0,1 0

___10517010

765061 +0,1,2
765068 TO,14

165069 +0,16
7650,,10f1,l,la

765071 'HM}

~~::

+0,12

,_-..-.-._ _,-........,_ _~___4-1'O.14

10206220 _ _~-

765069
+O,1a 765070
w~& 765071

+0,16

765306,,_..........._,..,.,.....158707 _____- 10390811 _ ____

765065 _ _ _

____
(''') Vlldef(~ aIrmen Voir la Iiste Siehe tabella See list Vease la Jista

1(}C
0102

765067
765068

----._~~,_..-...

POMPA INJEZIONE
Pompe d~injection
einsprittpumpe

PES 6A ...1i:"-=176
Injetticnpump
Bomba de inyeccion

A2.27

A2.28

r-----------------__10734101
---,----753195
.-__,_ _ _ _ _ _ _ _ _- _ _
...--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10378811
~

~767315

__________--_--..-...._ _ 722023

163440 _-----,--_ _ _ _.....


185342 _ _-'--______- _

_--760203

769378 - _ ___............,..._ __.


700M2 __~--____~
1~

__________

~___!_ _-----771290

_ -_ _ _ 767314

757354 .........,.........,..---.......,.."J

726381 ________........-..;.....,-1

10376711 ---~...........---_~.-....-__....l
153177 _ _~---___- - - - I

~~

_ _ _ 769351

....._-----._....-..-111424

768450 _ _-----._.--,.-.---.-_ _ _ _-'

,---..,;..--------------768482
'---~

______- _ _- ....... 10316111

()

t")
lQ.-C
0102

Vedere elertcQ VOir ~a Iiste ~ Sieh~ tabefle - See fist.~ Vease fa fista
0
Regulat~lJr d~ vitesse

REG 0 LA TORE
'On~hzah'r~gler

V E LO CIT At

RPVA~~b . 1050 F248

.----""-"'"-----r-------_. . . .
- RPVA 415 - 1050 F264

A2.28

SpemJ Governor

L.. 7

Reguladorde vel.ocidad

N.T.R.99
10H9sg

604.01,056.05

OAT 10228

12639701 _-..._ _ _- - -_ _ _ _ _-.,


10734101 -.....-,..-_~..--_-,..-_ __'__"_ _.,....
10734401 _....,.-.----,._ _ _ _ _ _ _ ____.

,--763432
-----11195470
10788811

723838:
.._ _ _ _ _ _ _ _ _....,.
722283 -.."..

,----...,---------------763753
_ - - - -_ _ _--~.~766432

722282 _'--'_...--____--'-_ _ _---..


m5003~

_______________

A2.28

----722287
, . . - - - - - - ,------'-------10902311
,--------_--753177
- - - - - - - - -_ _ 10376611
------14161970

722023_.,...-_ _ _~
767971_=_'....:..-_ _...........;

767982 _--'-_-.~..!'
167980 _____-.,.......

~--~.__-159041

765505-,_ __

,-,--_757357

15896211_ _---.....
753171---..,..,....,..;.._.....
767981--.-,..;._ _

759146______

"""""'""-:~;--(A-:----L-=rc==764582

765504_ __
14164110_ __

.Ji
~~.....

733484_ _-",

-"Ii ',.,

/tIi

l:~-)i~

<,\4/11
"'=:::"

13824611~

lQ376611 _ _-4-:",.H-.-_ _
753177_____-+::-H--_----,
766432._ _.....------'---............

,;.'

I',

./._;>.J "
A\"'\

i: ( t~t, :1 '

U
\
.~
"*--.. . . . . .__-------.,::::-'_. -,...,. --.:....----768757
i

<c:-.

'--..,.,.-.....-------'-----,....---'---706197
--...,.....-----------_--_ _-163187

759016-----763752-.-_.,.--_
160925__,_~_~-,.~---'-----//.
.
760926........-__________-:-_____-_
(*}
Veden~ elan cO - Voir la liste, Siehe tabelle - Sue l.ist - Vease 13 Jista

.<~

__--~~----~------------~__.---~~--------~~~------------------~~~~--P_------~----~1o-e

----~----

01.0'2

(*)

REG 0 LA TORE

Rsgu'ateur de vitesse
Orehzahlregler

0 I

VEL OC iTA'

A2,28

RPVA 3.00 1050 F248 - RPVA 416- 1050 F264

Speed Governor

L8

Reg!.dador develpcidad

N,T.R. 99

10-1-1982

604.01.05.6.05


[OAT 10228
12639701 ----.~-- - _ - 10734101 _ _ _ _ _ _ _ _- - - - ' - _
10734401_~_ _- - -_ _ _~. . . . . .
72~

r-------------------~.:.-..;:_--11195470

r-----~---

__---------10788811

, - - - - - - - - - ---------763753
.....-__,_------------__---766432
--122287

722283 _ _ _ _ _- - - - - - - . .
722282 _ _ _ _-,..-__-_-""""\
765503 _ _ _ _ _ _ _ _ _- "
~~

A2.28

r-----------------------~--------76~32

_______- - -_______

n2m3 ___________

!.

r---------~--.---.,....----109023n

__

r-------------------753177
,------.------....,.,.,.-------10376611
-------14161970

767917 ....._--.--..--

161982----_
767900 -~_-......

~~:~

7655OJ _ _ __

t5896211 ..........._ __

~-759046

753177--_"",,7619&1_.......-_.....
759146 _ _- .

"Ii

t-'"

~-,711425
t

765504 _ __

~."

766395
'
,
764582

O- - 1416417v..
733484.~

_____. .,.,(
-.;;-

13824611-41 ~

,.i~

10376611_-..-+::::H-___---'
L

753177-__-----+..++------'
766432 __- - - 759016..........._-----~..-.,.-.-L
763752____~~~_....,..,.,....---------_--'

'-----..,.--~-..=,.,,~...-----768757

'--~-_-__- - _...._'---....~-706197
''----,.o...,..-~--:--_--_--,..

-..-----------.f

760925_ _ _
7609260--.-__________--:-_--'
('f)
Vadere elanco Voir la liste Siehe tabelle ~ See list \lease la tista

1O:-C
0102

REG 0 l,. AT Q REO'


Regufateur de vitesse

Orehzabfregler

VE L 0 C (1' A'

__163187

8
(*)

un,

,'.'

......

RPVA 300~ 1050 F248 '""'" RPVA415

1050f26li,
Speed Governor
Rel.,~dot de ~elocid.ad

A2.28

( DAT 102

3~'1

A2.35

11~------,....,....-,........-~~__________ 761451
_____---------~- 722023

@I--.

......--~

(0'

,-_1 .----'----

.
.
---~-----~-~:
<t:~

~h711163 _ _ _ _..-__.._722'027 _ _- - - - - - _ ,_ _ ._ _-.,..-._

_---------------.656829
--'.~_._----,..------771246

L-_----~--------_---_171384

.-.-,--___

_ _-

_______ 712764

--------------~------------~----.~~--~---.----------------------------------~-------------PO R TAr 0 l V E IFU Z Z A TORE 771Z43


A2.35
lo-C

0102

Porte,;injecteur
DUesenh;:dter

L.. 10

Nozzle holder
Portalnyector

DAT

;o~~~I_,~_A_2.3_5/_1_,~

_____...... 722023

. . . . . ___~____===:~-=-=-=-=-=-=_993OS68

ifr;~i--- ~--

9930870

:.....-_~:--_ _- - - - - - -_ _. --993og71

__,..-----9984029

~----'--------.-....-_ _ _ _ _~_9984028

1-:___----~-----_-..."....---9930867

P 0 Ii TAP ()

lo-C
0102

Porte-injecteur
Ouesenbalter

t V E R I Z Z A TOR E 771404 (BOSCH)


Nozzle hlOfdl,oif

LID11

~~!(}.f'tairtYlildor

,.

,..

. . . J,'

[AT

",0235.1 =---A-2,-a-5'-2-"-

~----"'------------_~_ _ _---9928392
_---==_----.,..----.9928391

;~.
~

[jj1-'-----.----------------:::~
~_.__.--------------~----9930024
0033520 _________ _ _

.-----'

- - - - - - -_ _._-------9930019
_ - - - - _ _ _,9933621

9~na1 _ _--,.......,...-___- - - - - - - - -

.A-------t
\

1---___-

-_--...,...._ _~_._ _ _ 9931247

L--.-.------~------..,.--.---~-~ 9928384

-r------,----:. . .---"'"---.. . . ---"""""". .-... .,----.. . . .,._. -.-------..----......,1""'---------.. .

1!<r,1 __...
- - . . . . . - - -......

paR tAP 0 l V t: R .1 .2 Z A TOI A E 771237 (OMAP)

lQ-C

PQrte-injec'(.ilJUf

0102

Ouesenhalter
!

l~12

A2.3512

Noz:!I(; hofd~r
Portt4nyector

E R&li

iiif

nO

[I

aM

I
..

766093

DAT 10237

A2.37

Sf'. i,~
-_106210

766094
766096

Sf': 1 A5 I

7B6096

Sf'.' ,$5

_759073
759074

758887

SP.1,60

763638

758888
758883

Sf'. 1.55

763714
763754

758BB4

SP.1,75

758882
758885
758881
158886
758880

Sf'. 1.80

Sf'. 1,50

SP. 1,70

SP. 1,86

Sf'. 1,00

SP.1,95
SP. :liOO

766300 _ _ _ __

~ ........--_____
122353___

_ _ _ _-~-------------160157

14159670,-,_ _ _~_

~---710296

165291 _ _~-...._~

_--------------710303

110320

765200

_-----~-----+_------770302

705726 ____- - _ ,

~----~----~---770299

158962n-~~,

752758_,-.-,..,._ _
15896211 _ _ _ __
766M5__________________

10-(;

0102

01 S P 0 S f T J V 0

Regulateur centrifuge
RegIer

' '664
0 IRE G Ol A Z, ION E '770'
lGQvernQr Weights
Cuerpos centrifugos deregulacion

A2.37

=:;:;;.

_Fa

,A

i.

<

Ff

<, 0?!.tJ4 . ,

TU '

J'QR

P"u; Ut

iI!I.IU

~-D-A-J-~-10-2-4-3--1~-----A-2~"-----

_~

4984186 _ _ _ _ _.....---......-_ _ _ _-1


______________

1901.3261~

~~~

_ _ _ _ _ _ _,_ _ _ _ 79013262

HT--~--~------' 4662846

~~

___

"

" ' ,'\'\.

,~.Y,

8 2 -------------~
96124__
"'~,----

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _,79013260

79013422----.---_______________

12638660 - - - 4662B48--~----

\riU.

30020411 1

'-----------------rJ--------------------~------~---------~.------~----.~.------~---------.....------~------~~------~
DJSPOSITIVIPER AVVJAMENTO A aAS~A TEMPERATURA
A2.43

1(}'c

01 02
.. '

Dispositifs pour demarrage par basse temperature


Anfassvorrichtung be; tiefer Temperatur

L14

Low temperature starting aids


Di$positivos para ar arranqueen tiempo frio

[OAT 102 54
D1087 10260160_ _ _ ,__, --,----'~---.....---~Dl087 4753563,'..-~...---____-.-------.,.........,---~

15541021

I
,

~~

1_

A2.54

~__--~~--457731U "'-'1. 4722191


~________-'" 10263360

15541621
10528001

4746085 01087
1029S3\.. 'I
11903071
____-....,..,..,.__----.-------.,....-----.--....-,-1 _ 4721316
~~_ _ _ _ _1_ 4704811

10528001

01087

4746085_ 1 _~__-----...:
4704811 ______,_ _ _ _ _

--...,.,.....,~

47.21350 __-_.....,......._ _ _ _ _ ____

12638621 ______- ________________________-'"


115971330 _ _ _ _..;..,....._,-.-____-

___--.-_.....,

4723150_,..,_-----...------------....-----.-..".----J

lG-C
0102

iu~."~r. d~"rni$$ionet df~tu~ppa~,t

s.1" ung ...,$pUffkr~.eMmer

'

L.1.

Intilke and .,cI1.$t manif(jllls


CoJ~tQfIS ch admisiQn y ~

A2.fi4
l'tI.r.ll. 119
16.5.1_

604.01,D~.01

iii.... . .

.. ,.....+Y

'"

mrsaM

TE177T7L

OAT 102 bn

_~_----,._~

"!

A2,sa

_ _ _ _ _ 161008,1

_--..,..,.......,...,.....-......--------....-~-<>10hHifjn

1If.-._ _ _ _ ____--,.._ _ _ _
790129!Jl
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 _lH012981
~

A2.56

T UB Ai! 'ION E 0 1 SO A R J C 0

1O--C
01 02

CanaUsf,ition d#~happement
Auspuiffeitung

'1"

L1

Ex.l1aust pipe
Tuberta de escape

,'pR '19
'Hl5t~

604 ()1 J}$(J 01

l:

,..

~T...102 56

"A'2.5611

~=

_________.--.-_ _ _ _ _ _ _~ 11701721
. ~~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11106431
'---_ _ _ _ _ _ _._ _ _ _ 10516871
"'--_ _ _...--_ _ _ _ _~_ _ _ 79028332

79028224 _ _ _ _ _ _---"
A2. 22 ____ ~_ _ _ _ _ _ _+---..;___I ...--~
79028227 _ _ _ _ _ _

. , _ - - - - - 19028329
,_ _ _ 79012951
...._ _ _ _ 16100821

.......

12174791i - - - - - - i r - -

79028335 _ _ _ _....,/

_ _~_ lCJ738711
'-'-_ _._ _ _ _ _ _ _ _ _ 10730521
__~

11701721 __......;.,.-____
10516811-_ _ _ _ - - - '
11106431 ~
79028225 _ _ _ _ _ _ _ _ _-.1
79028330 _ _ _ _ _ _ _'_ _ _- - I

_~_19o:m132

._______ 79012987

_~

I--..-,.....-_ _~_ _ _- - _ _ _ _ _

A2.S4

~
\'ar30 0.187 0.6 t

TUB A 21 ON E

10C

01

02

0 I

SCAR 1 CO

Exhaust Pipe
Tubeda de escape

CanaHsation d'lu:happement
Auspuffieitung

L17

A2.56/1

N.r.R.
79
20l!}l$)80

604,01.056.04

C 131

lS043lS21

C 1.31

11190010
4724228

38830319
11UlOO70
l0044fl2t

C 731

" ,37

1)

737

..

14457[181
~---- &.~""""'
4002711
4&l4381 \
}1~BOO70

1~3321

'11190010
j&!;143321

11198071

412no:;

/\: i I!

A3t11

1,

\\

il198070
l~362t

C lun 4:24230:1
/) t1l:l1

4114700j

-..._""*""""......................--.1

-_U.

........----~"""""-......--~. . . . --.,.......
~"""
.. -.""""","--"r-~"""'_'''i''i''''i_ _ _

1G-C
0102

_""i~I~ttr:'I'1'>"",""",,_ _
?itw1~.'"'-=-

lUBRlffCAZ,iONE
Grai$S~
Schmfetun~

L1

Hit

A3.01
lubrific:l~tion f)Vfi\~m

Si'$tema d~ fA,.ase

N,T,R, l1fJ
1$.$.1S)S4
SMm .()S(i.07 :

1610151'1 ___..._.. ..,~.~~""'.,.,' '.'_"w_",~" "" _"'_ ,_~ _._ .


lln~OO71 _"_'~'''~'''''''_ ''''_'''_''.'._'.'''''_.''_~"" ... ",''

4120881 __ ,.... "_'."_____

.h',.

J02~1

8iS 15069

.4'0364b
,JIJ2651fiO
Jq.~5]B.H1

"...191)10862
. lOi19900

. fA303

4121878
41411)31

AS.03

C i19.?

o n93

1~fsa771

J554312I
1fi~1321

1"

3',

G.rlpissa~

Scbmierullg

L1

lubtir,stiQn ivstem

Sistefml d~ Dr$~
2

..

'"~

1~11

_____,..,.......-.................

[. OAT
,

5&.. 7103... '.

!--....,...............,..,..~

'_." 'c._ .~ ... _"~"'"

79Ql3055 __ ..

1) 5~5

\
___ l
1001966tl _ _

C 701

01194

'4P~3321

r~~40021
......_1029836Q
.....----.---....... ''''- ..... -- ._-.__._._--"... - 11903817

. ... 41004'2

.I _ ,. _ ._ _ _ _ _.......,.4

IW~~

I~

C 1194
01194

..--".-..__ ~"~.,~ ..... 12648101


BI9S0n
.-_ ... 'i .. ~-."'~..-.. _ .... _...- -. 16043321

_ _ _ _ __

_ _ .0

8820450 _ _ _ _ _ _._ _ _

~_

rrM9800 _ _ _ __
_____..,........,.._
_ _.._ ....___

11~.c1817

lO~3~

If

'11903811 _ _ _ .._ _ _ _.--..,.,.....,..~


1029a360 _ _ _ _ _ _ _..,..,

t0298360
H907.' 1
11901711
4724641
4123426
16043821

_.>_._..__ '16043821

......._..

1~l3Ol00

4998.770 .. ~_____ ~...__"""


1026.0t60 ______,...._ _,_ _..,.;
H903Bl1 __
,

C1191
01197

0500 H900117,~

o 556

A3,Ol

...-.......-... --~.... , .- 111$13911


..".~..._._ ...-__
. 4641201

41l..lB _

47~4f:&J

,.~

.... ~:~ -_:~~;;1222 ~=

10022112
19011228J
105:16611
16043631 __

1ft,...""~~tm

1.

103~1 ~ ~

__
__ .~._ __

11191770
10002621
4713668
11903817
.,102.98360
11903817

.10219460

_.,_,______.._ .

..,11903817

'__.'_.'.__._..._~_.._.--,- .~'___~~~.,._

10279460
. 11198071

~"-.~'-.".i

>~_._.,~.''''' ..,.,~.. '.'",> '0'_,' "_''''_,",,,

1O:C
0102

Grassage
Schmi~ruftg

L2

lubrjcation$\,stam
Sistem~ de engra!;!!

N,T,R H9
115,S,,19SA<
6\J4;~nlilSU17!

~AT
C704
C704

81.09
11903717

C704

C104

79010181

C704

B 1.10

. . . _ _ - - - - - - - - - - - - - - 10303360
,.--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._ _ 4986852

1433026U
79006376

79015538
11903717
14330260

C70t!

181 10

_ _ 10264560
r-----------~ 10184217
,.--,_ _ _ _ _ _ _ _ _- - 10516871
.-----_~-_.

_ _ _ _. _ 11307031
4986845
1O~57385

C704

_ _ _ _ _ _ _ _ 10184517

C704
C462

_ _ _' -_____ 79032095

IJ462

C70t!
0462
C704

4978953
~;:::-_ _ _ _ _ 1029S58b
__ 12173890
L1---

F,~~

C462 79015536
D462

C7Q4

79019022 (*)

,....,.;;::--;--+------14457380
-.-4956712

D46219019023{*)
C704

"'-r-:---~---------- 79007748
~~

4986271 ________
14450&81 ________

14457380 _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

_ _ _ _ _~~_,__14457180
__""____ 105111871
_ _ _ _ _ 568292

L--._---"'-~,...;:.:::;.........."....:;.......----_---10516671

14456981 _......-..-._ _,

~=__=~~~_------------~4956192

10516871 ________ ~..,........,___,

588893_-_ _,_ _ _ _ _._ _ _~__'


(,) Vedere elenco . Voir Ja lisle' Siehe Tabella See list Vease la lista

....----------81.10

--------------~~------------~--.--~~--~--~--.-------~.---.~~.--.-=--------~-----------~---TUBA210NI

10-C
01

ASPIRAZfOME

CaliaHsations d'alipiration e1. porn pes


Saug'eUung und pumpe

I'OMPE

Suction fines .and pumps


Tuberias de aspiracicm y bombas
I

.~----~---------

N.T.A. 99

iO-H98n

604.01.056.061

III

. "!Inn RiA

49963.1)7. B~.17 _ _ _ _ _-----.-.....,....~---~__\


12174190 _________- _ _ _ _ _ _ _
14457Sao _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...--....

15540531

r-------------,.--.-------10511011
_ _ _ _ _ ____ 588691
~

7900775o_,--_-_-10516871 _ _- - - - - - - -______

r-----------'-'....-_ _ _ _ _ _ _ _ _- _

15888731 ___

14463680
14457680
W516871

:--..-___-~-

15970531
4956208

_ _ _ _ __. 11234731
_ _~- _ _ _ lf1&16S71
16044831
_ _ .__........---.10&16671
't-------------"'"-- 4986716
'--_~_____ 16044131

___

,_~-....._ _

_ _.....-_ _----....- 10516671

_ _- - - - - . - - - 14457680
79010927 _____________

'--__________ 1436J630

20685450_ _.........._ _ _ _-~~-.-J


79009557____--...______- _ ,_ _.....

"----_ _ _ _ _--.--:;_ _ 12605671


'---_ _ _..-...-..--'-'-"-- 12114790

20685450_>.____. _ - _ - -__ ~---'


79010926____ _ _._ _ _ _ _ _ _ _""'__,
~_,

C704
D704

190
... 1ZM.1
70021464

BU
B I ,11

r ..

79034~_-

_____________

.~"''''iI~'>W:.o:1'.'' "'iI':dtl'~_ _..__

lO-C
01

u=
___
, _ili_ _ _
...
, - , . . . . - _ - - ' -...............- - -__- - - . . . . , ; - . . - - " " " " " " ' - . . . . - . . " " " " " ' " ' - - - - -....~...-.........-

....

TUB A Z ION ,

ASP I R A Z ION E

CanaHsations d'aspir.atioll et pompes


Saugleitungund pumpe

B1.10

POMP E

Suction lines and pumps

NIII3

TQberlas de aspiracibn V bombas

..........- - - - -

N.TJt 99

10,-1-1982

604,01.056.05

B1.09/1

10000S30

B? 'j!j/2 ___, - -_ _~

14454180 _ _ _._______
14457200 - _ _ _ _ _ _ _ _ _----'

144&7200 _ _. . .,.,. . . ._ _ _ _ _ _ _ _'

""--- --..,..-------10007409

58ms _________ ,____....t

.1\..i!-------..-.~---.---,-., ......"'..~.""-.- 4990403

4990404 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
4974461 82.08 _ _ _ __
14463681 ______.,_ _
~

_ _ _ _ _ _ _ _ __.. _ _ 4990407
.~

---11195471
---...._ _- _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10077521

------------..,15970031
,_ _ _ _ _ _ _ _.10516871
,_ _ _...-79033008

~_.~~.~__._i.__.~.__
. ~I._'--~-~--.?~'-'--'--~------------~-------------'--------~~------~~~--~---'-------F R f Z I ON E POMP e E V A L VOL e
181,09/1
100
02

.1.'

Embr.ayaget p<>mpe$ at $oupapes.!!Jutch,pumpsand \ls!\1es


KUppJUfl9, pumpe und vi!ntUe
Erobflgue, bombas y varvula$.

N.4

1----_._._--.
.
.
~O!1~9~g
2

604,01.056.06

t.;;aa_~~~~
\

"

581598_._._ _,_____--.-_
581599_....._...".".,._-_ _---...__

590496

144!;;Jl8B1

.-_ _..---_____.__ 4H6t:1058

11057876 _ _ _ _...-....._ _~ ,..._ .... . -

'-----

5B1600 - - - - -.............
b9160c _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...._ _
79034233 _ .. ,.,.,. ______
14463681 _____,......,..,.,_ _ _.......

10280060
_ _~--..______ 49 t )4F:74

...-~_""'""'"

5904f,16 _ _._ _ _.--16043631 __~~________


10:)16671 _ . . . . ______.~'
144fj7180 _ _ _.........,.-_-_ _--......_ _,.________--'

14466281

lG04
10::,16871

~------------- 1 I

14463281
144f,3080 ,....____......._ _ _.......,_ _
7gCO
, t lX)6~
~l... To..,

. . . ____- ____._--.-,.._____ 82

1
f.;.t , ori1
~), '~

t R fZ J ONE r P 0 M PE E VA L VOL E
10C

Embrayage,pompe.s et $oupapes

Cfutch, pumps and v~~fv~$

02

Kuppitmg, PUJl1pen uodVemUe

Embragua, bomba~ V v~l\lufats

1 7900(i832

B1.09/1
N 'CR, 109
H'UO.1983
. \'604.01 ;1):)000

OAT 'i81 09

131.09

14457881
4960068
10280060

581598 _--.-_________-.-_ _- _
581600 ----...,.-...~---.,.---~----__r
581599
11057876
581605 ________~__________~---.~~__

590496

______ 4954874
,....--~

,/

581604
14457180 _.......,....-,-.,.._ _ _.......,...

_______B2/35 790009f)7

14457280
,...,.-________- - _ t::,87i 79

79034233 ~----10516671

16043631
590456
1446368 1

-~.....,--_-../'

14466281

14463281 _
14463~al

_ _ 4990404

~ _ _~_---r

=.

wr-.-- 4990403
\VI\----...

4990407

_-_ ___--.;.._______

14463080 .- _ _ _--".,.:;:;:;;:;;;::....,,-__;:.;;"'*-""""'-----4n--

1---_........----1

C1044 79006817 81. Ob


01044 76003818 B t.Of;

CONVERTlTOR~

10C
01

1Pf} 1 3871

~OMP~

E VALVOLE

Convertisseur, pampas at sot/papas.

Convefter~

OwhmomentwancUert Pumps und VentHe

Convertidor de parl bombas V valvuJas

N-S

61.09

Pumps and VaflJes


NTf", 101~
lb. H) H~!;l:~
6U40 i {bEi Q6

..

...

Ji2
,
, III! ,.,
J
....
wmg.m.~_~w.m~.!.,w"~"*."
..,,-.~!~~~v~".W~~I*_."~Mb._~.~~g~AA,..m~',~""""~~~""~~"~"~MU"~BE".

p["~,,~!,.",~,,-,_.-._,.._,,~~
..~
..~~~.'~.7~-~

,,'

."

IjAT
16910131

*~~~r--

___

~~

____

__________

~~

____

"',""

181

o.s

~1

B1.0~H1

~T7m--_ _~~_ _ _ __

tl""'U'~~.

C1:04
P101t

11307031
16S10931

........~~ ::---.,..;,-,.-_-...,.,__-_.........-

1432o~101-_--_-

___-_.....---. 10516fJn

,...-____......-_______- _ 14330260
...-._ _- _ _,-___ 581658

___-,...,..,.._ _- _

1O:?65160"""

10276740--___-.--..__..-........._..
14325601 .........._ _ _ _ _".,;.

14325301..,--.-----.--B1.09/1......-----,

-~.

:MJ.,-----I

59044R

76006357

C 11136
D 1186

fi\.'.C~..
...
-.--,..------.- 686977
VA,..,

59207G

. .

\-,.".___- __----- 10306371


"'-_____-------.-- 10297085

. . . . .,..,.....,.--,.......----------- lO5t66,l

I#~~~,~JJ~.""-,,,.--......-.......-

'm--------~-------........--....;..."...."..,..- W043131

Ceoo

ih91Q!J~{1_-..::;~r!!!":::.:-----"
14198810---.....---,----"
f)94746-.-_ _ _ _ _ _ _ _-----r
79006918___-

_ _-.--_....,.-__.---"

19007107--........,...---....-..,---........."...-C104

8J&1
0900

5941451
7.JOlllssr--.......,.-----------------1mJ3761

10-C
02

81.08/1

Ch.tcb, haus;..,; iandcou~r$


EmbrIgQt),caja$ V tapas

Embravate/.eart$t$ at ooln'$'c~
Kupplung; Gehause und DDCkel

NTFt lHI
11'.,1').,19$4

-604,010SP,l)1

"

,,~.;

.. :

'"

.c:z::........ '

'

.s;'

.'

I...

C704
0704
COOl)

. 594145']
:::

61:.08

--

~,_-..;_-,.....o..............- - . '......"...

0.9Oi)

15970731

14326501 __,;,......;....-.-,.;......,__~....-..;.".-~_
10265160 .....
---..,.,_._=.-._ - - - - -.......
10276740 _ _ _

=-"'-__---'"

"'"

J'. 15970031
11307031

C704

15970931

D104

1051GB71

581658
590448
76005357

14325601 --,__________,.;......,. . . .
14325301 ____..._'_ _.__----_

0118&

D11S6

- 14330260
086977
592075

10297005

10300371
10516611
16043131

15910531
C900

14198810' _._ _~_--,......_ _----",


594746
--~------~----~~
19006918 ......-....,..,,;-._
79006939

CONVERTITORE,$CATOLe
10~C

01

Convertisseur, (tarters at couverc.es

'.

.N''

Drehmomantwandte:~ Gehaeusetmd Oeck~r, . .

f.

CQPEACHI

.' Convert~r, Housiogsaod C()vers


, Cotlvertidor de par,cujasy tapas

B1.08
N.T.ft 1"9
J5.5,1964!

604.0'1.05$.07 ,

[DAT 181 05

B1.05/1

17510
576884 --.-591622
-'~-~_ . . . . . . . . i , . . - _

584103
584091
587830

'.*

4955520
687831 (*) 58SOS
' 19 ( ).........-_-""
4964474

t- 567842]4995665
I

14468881

~'584092

"9
"

~""~

,!

~~--/,~
I

~-

10797701

,_

,/\),LY"
i"
,"

'

"

79005977
__

81.08

11075975
26194670
_,_~_ _.,...,-:.......~~ 587840
_----,.__
4954028
14239430-......--:.------~~

587836

,587844

1') V.d." ,Ienco . Vo"Ir la I,ste Siehe Tabelle "See lis,t, ~ V'
, ,ease fa lista
10C

02

EmbraY$!Ie

FRI

'

EU.U5n

Z ION E 79009063
Clutch
Embrague

KuppJul1g

N9

,...~~.~1I1.,.I_I!!!~~!!!!~~"~~"~~~~~~~~"" " ':

. '.

"

~ ~

..

1-

9915521

70922996
73027717 _='
79013446

9d21468

==~---,.---====-=---'---

73027731
79013606

====--=-~-====

, '" \~\

, '\~\

\\

73046938 C706
@~ 709~ 1f)66 C706
~
79023323 0706

\\~

l~N

C1044
C1044

_______-==-=- 73035014
73035018
7092176G
709214)9

70923276
9915534

26794630

70628362
9915528
20065730
79013442

70628519
73037629

9921464 f9013445
-..--.-.--.....-----'-

CON,VERTlTO

COllvertl...,"r
10C

01

RE

'190068)1

Drehm amentwandler

N-10

76003818 (TWin
. -.Disc)
Torque,Oonve,"t.er
Conv.ertidor de par

81.05
N.TJ'i. 109

15.10.1983
604.01.056.06

AM

C73B

4721386

0738

4739076
4726907 (P'}
A 1.19 --'-_ _ _-..--...--....---'.._.....

F3.01

79010930 . {l*}
4734577
4722298 --,--.._.
11198371 _ _....

1------,..~~--4,;

13449521
12164421
11200571
4723502

11306931
15888731

4721391

13449821
11198371

"""---_ 12164711
28996530

."'---,_. 4727399

4741289 (1*)

~..--.____-

...............,-- 4721387
4978787
(1*} 79001171

4721388

;"*) 4724627 e7B3


(* I 4724629 C738
(*) 4739708 0738

-~~--------:"-.f (~r) 4739710 D738


*) (f*) 4727033

*Hl*} 47270.35

10.,.,C

0102

V.._wr't.~
Lu'" fiJndL"'fb1w. .ieb

11

f.l"'>~dri.
V.~ifllldor V$UmUeIo

N:".R. 119
\b.t;.1~

604.01.056,07
r,',

.. II

OAT

~403 [

A4.03/A

,t,4.09_....--.._
47 62125 +--.,.-,~--,-,--,_ _____
4764090 _---..,
'--_ _ _ _ 10356111
'---_ _ _ _ _ _ _ 47'11702
'-_ _ _~_---~_ _~._ 4711705

'---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4763383
4706880

10~C

0102

PO M P A A C Q U A 4762039

Pompeaeau
WasserpunlPO

A4.03/A

Water pl,lmp
Bomba de agua

N,T.R. 109
1:dO.19S3
1504.01.or16,06J

. .3 ....... T _

pn

. , .....

,""""'.

[OAT 104031

4132!' 11

A4.03

~\

A4.09 _ __

137484liJ _ _ _ __
8829127 - - - -

'-----~~~_.

10356111
4711702

'---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4111705
~....--.

_ _ _ _- - _ -_ _ _ _ _~ 4711704
- _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4706880
~

C 937 - - mOt II 004f>06

------1~-:-.------~--~~--~~~~-----p-O-.-M~P-A--A-.-C-Q-U-.-A--47-3-2-3~-8--------------------w-----rI----'-A-4-.0-;-----~'
0
1 .02'

Po~pe a eau

asserpumpe

N..13

Water pump
Bomba de agu8

99

N~~"

I 604.01,056,05
10+1982

"'/

I.

!'

.,

,0906 19029621 l---,-.--~-_


Cl084 7903541'7
,01064
881626G -1 _.,._.....,...------..--.-......
. 0907 760041411--_....,..~---...,---~--, C1059 4741955

': 01059

0906

8820457 .....--_ _-.,

0907
09u7

88 192p2

DAT 104 02 ]

A4.02

bl'"l~~.-.-~ 79012696 C906

12179190 -..-;~
47208$5
15970721
11198371

79025451 0906
_":=::-_.........l4557235

4737909
47 22291

12114790 ...,---.......--,-----.,;-'---'---___...
8815030 -...,----------.,;-_....
4732342 - - - - - - - . . . . : , .
4712093 ~
~~.'
38824001 .....----.---'-,----___
11198371 - _ - _ - - - , -......'t:J
15972221 _ _ _ _m:;::~j/'f~
l1343721 _
........15P71921 _~.--------w
11306921 ____--,----....,...---"

~~ __

! -_ _ _- -

12174790

52.18
10257060 C10G:9
01059

4955813_~

-~

e865
0865

'-*"------.1--m+-+li-----~+-----T---------I 10278660 D907

4722622 -----_~--,..._ _...."


12174 790 __ ----...,...---~---.....--.c

'n70172L

-:

_ _ _ _ 4952453

/..__,....---- 12174790
,~~_ _ _ _ 13542921
_________ 16M3821
L... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12174790

10516871
11106431

"--_____~_~ 4535237

--c.....-.."....,...,.._____
.16100811 C1193
f---,-_' 1198071
11 "98071
_ _111B8111
.........~_ 4722290
19015460-.. . . . . . . ~----~-----'

~O,iC

01

02

_ _ _16046121

10284586
_____--,-...;. 10300711

.............-'-- 16043621D1193 ~.

POMPA ACQUA E 1uaA2HONl


Water purnpandlin~
Pompa et canaUsations d'eau
Wass$'pumpe unri leitungen.
SQmba de 3gU6lY '(uberias

79055594 :'; 1 + (A2.22}'\~


(AZ.54) + (A2.56)

r'll.rJt n9

rS.$.19$4
604.01.(563)1 .

"'A'

mr

.?ESe""

0900 }902B621 . 1 - -____. . . - - - - -...............


Cl004 7903541'1
01064
88H3260 ... 1 ---.-.,---------_
D907 76004147 \---_ _---..--..,.-"".
Ci059
4741955
01059
12174790 _'..--'--_'"'______""..
8815030 _ ..........~...-_.......--...
4731342 .....--_.........--,..4J'12083 ___ .............___..-.-.'_
~18824001 ........_--........-.------"_
11198371
_______"

0906
0907
D907

10257060,--.~-.

10279560

l,

8820457 _~.~-,
8819262 ----..'
12179190 ~-n-..,.r
4720885
Ar-,,-

~WIA,........-::::-_ _ 79012696

C906
79f)25451 0906

,~ __,,_~4557235

4737909

4722291

~......-

./-_12174790

lb972221 ~~---...m~~/'{
t 1342721 ._____"...,......;
1'1971 921 ._ _...............--._
11306921 _ _ _~_---.., _ _ _

,_ _ _ _ B2.18

---i

...J'

4722622 - -_ _ _ _ _ _ __
12174790 .~.." __---._~________.........::=--

10140086
10516871
11106431 .

'_..._.--__-

12114790~_f:-_-'-""'''''-,

l0278660 0907
10257060 Cl059.
D1059

_______ 4962463
"~~~.-::.."/o..j........--_ _ _ _ 12174790
__. _______ 13542921
_____~_ _ _ 10043821
""---_ _ _ _ _-..-,. 121 74790

4955813 ___

12 i 74790 _ _ _ _,"
19015245_ _- _

C865
0865

16100811 eli93
'---_' 1198071
,_ _-.-.16046121

16100811
;n98071
472229(j

..G

__ 4535237

;0284585
10300711
.....
. l~
790.55594 = 1 + (A2.22)+ :

'==== 16043621 D 11;l3~ (f\2.54) + (A2.561 .... J

~----------~~~~~--------~--~ _____-~~
. ______~H-_.-~.~.'.~~____~"~"""

10(:
01 02

POMPA ACO U AE " UBAZ I ON I


Pompe ~ttanali$ltion$ dteau
Water pumPlfmd linss
Wa$$EWpumpe und L.eitlliogen
Somba,deagua y tu~ri~ ~

-A4.02

N,T.R.119
1$;$.1984

604.Q1.056.07

Ell

~-

==i!IiilJiIiii

"

"""

~AT 10402

m'

' 1If1llllll!l
'

A4.02

79015244 , _ _ __
r-------~--- '-------e'-----102B0160
,.11903817

__,4730530

12174790 ___-----_.........-"""

r--------~--,---------.--

...-.".,'0902011

~--------------------____ l~mmO

,..--------------.--11197771
o l1S4
C 1194

4759200]J-.......,.._____.,--_-.....-.. . . . .

; - - - - - - - -__..,----_ _ _ _ _ 15896211
/'"""'""-~~_ _ _ _ . ____ 4722292

10044621
11198071_. . . . . . . _ _ _ _ _ _~_~_ __<
16043621

_______-_-----11903817
,..--._ _ _ _ _ _ 10260160

_.0,-.,-_

4722294 _'.......-,...~_~
_ _ _ _ _ _ __
____,___________
8826149,~

~1005

'\.,----

r;,4,03

'-~----'---ILA4;03tA

473Z318

C931

4162D39

0937

...... ~ '~">

( '1~',\1

1o-1C
0102

POMPA 4CQUA E TUSAZIONa


Pompe ~t canalisationsd'eau
Water pump stld Hne$
Wasserpumpe und Leitungen
Bomba d~ agua y tubarias

A4.02
N.T.f!. '119

15.5.rOO4
604,01.0~,01

=~

'D''V

[~AT 104 01
79020633 {1 *

j--,-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--.,.

--------dJ (1*

C697 76000667
0697 790 f 5608

'i

A4.01

7C,'{)20548

l 76000661
,_ _ _ i6043231

_ _ _ _ _ _ _ _ _ 12646721

76000670 - - ' -_ _ _ _ _ _~_......--...,

'_ _ _ _ _ 0516e71

. S{, t
~

16')43231

"',
"""

~~~~
_

tl*)

Vedefl~ elencQ

760l}0644
1'A') 1q0205~j2

~10516671

\
12646721
' , ,_______ 14567080 D697

---_1604;.:;431

--------

10516671
_________ 12646721

. Voir la Hste Siehe Tabelle . See list - Vease la fista

RAOIATORE
R~diateur

10C

KOehl~r

0102

A4.01

Radiator

N-17

Radiada(

Wl.Ff. 100
'I 5.Htle$3
604,01056.06

160,00704 1't{149,59324
79015907 (*)
'_______-..,-_...:......,;...,.,....---.,.,.._ _-

-\,
_ _- , \ \

A~~

01

r-----~-~-~,_-11702921

,_ _ _ _ _ _ 4977098

r-----

11113731
_ _ _ 4977099
............_ _ _ _ _ _ 4977100
- _ _ _ _ _ _ _ 4977099
' -_ _ _ _ _ _ 12646921
'--_~

'-----......-__~_ _ 10517071

~3868350 _....-;.::=--::,.;;;,..--

76000696

I ----,.... ./

12644401 _--i---rii!'-i1i

i.lJ'

.",',.,j!
; ,ii
...--~---t

'

76000700 dt12644401

13868360
10616671
16043431

:~. J!
ji

.' '.j;

~"' ';':'<11

~'Q

:1

Ii

_~_---.

:2646721

7600069S{

:~::~~~

, -_ _ _ _ _ _ _ _

"

~49770~m

49Y70QB
----------------------,
--..,.".-__- _ _ _ _ _ _ _ _
4~J771 O~1

~.

76000701 s 113868350
1

--...-,..---.-::~::......~'-~

~---

----'

_________________ 4977098

_ _ _ -..,.........._ _ _ _ _.......___ 49770B9


10517071
- -____----..f,1,1 113531 C1049

.------~--~--.------------

2644401

Ul113731 D104~~

("') Vadl!l1'l elenco~ Vllir la liste -Si&he Tahl!ife - Seellst~ Vea$8 la lista

RAOfATORE
r~adj~teur

Kuehler

A4.01
Radiator

Radiador

.".

N.TH. 109:
'H" 1() 19a~~
804m m'l606

A3.03

~_.

14459081 ~:-____.,.....,.-...-,-_ _._'"


4738116(*)
8829815 (it)
4703647

______, - - - - - 11198171
_ _ _ _ _ _......_- 16043911

___. . . ---.,1~~..-----

10263460
10275040

-~-'-,..-.....--.-.-....----..

4721676

C 1193

l4703644

D 1193

.._---..---f

_._ _,_____ 4667755

C 1193
\)1193

412GB80:t",
','~ ,,93 13543321

4n9

. .

144590131 -----~--....I
("') VI1{jem etaoco . Voir In liste Siehe TabeUa Sea list \I~ase la,fjtta

...
F fl.. TRO OLIO E S, CAM SI AT 0 RED Ie A 1. 0 RE 412187S 4144637~
1t}C

fl102

fUtre ~, huUe

OelfHter

N1.

onfih:~

fUtru de:at-ehe:

N.T;R. 1-19

)1:5.5.1984
604.QUlEl6JJ7

.r;. .

,-~.,~--~~----~

.,'

'_4--_____.~--~'-..____~---~.~~--~~_.~~~j~~WP~.Mk~~~~.~.m~~
.
... ~.~

i!t~
....~.!.~~~
.. ~~.~,~l.P...~.~~
..~.~~~
.. .~
.lN'.
"WU."~,~.~~.J.Jg..
WQ~ I"~
.

),,",
ft

-10-3......0-2--ji"'"""""'_. . .A-S......O-2-. . :

1I""1-O"""AT-'

-~~---.---l0839fjl~ 4120087

11198071 _ _ _ _ _...--_ _

16t\43421 _ _ _

_ ____

4721110

---------.-..-..---.-10205920

'---_____________ 4721107
_ _ _._ _ _ _ _ 4721106

:=~~ ---------::.1.;

_~_~

~ ~.

4721108 _ -_ _ _ _, _ - _.______
_____
11138011 _ _,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---"
1mM~21

10-C

0102

~~

II 0 M P A 0 L , 0

PompeahuUe
OeJpumpe

4121103
OU.pump

Bomba de aceite

- -

[..._D_;_T_18_1_1_--l!I___B_1_.1_0_t~-=

C704

14330260

C704

11903717
14330260

C704

(;462
0462
Cl04
{)46~'

<':70'1

4996300

C462

El2 .17 i i

105170711554053114458380
79008006_
16044131-_

(.J04

10516671
11903717

C704

14330260 _

79015534

gjg~ 79019020 (*) 1--~4'"

gig~ 79019021 (*)

11903717
1!l970G31
lOh16Sl1
49flS208

12173990

CJO,4

1446368U
rl~mfi91

112'l4131
10h16flTl

79032006 _ _. _______- _ _.,.-_-'


12173990 _________...--_._ _ _ _ ___

144576BO

"--------------------------,---------------

496596!.l

~~

-- !

TUBAZIONI ASPIRAZIONE E POMPE


Cc:ma\j$J~jons

10-C

02
.

Suotion lines and pumps.

d'aspiration et pompes

Saugleitung und Pumpe

P2
..:'

'

81.10/1

Tubl~ltas

N.T,R ~9
10-1-1982

de asprraeion y bornbas
iii

604.01.0St105
. i ..

. __ .._..

. ..
_.;~'~U.i_

~:~~.:~P..~i_ ~~j~~.~_
.~n ~.~.~~ '~

_.~

~~".n.~~

..

_~.M~~~.~~~;a'~.~~_~j~=:~

[AT ftl~L_!1.~,__.
10182617

10:2t;7460

11307031 _ _ _ _ _ _"'---"-....'_;._.........'.....-___________-..._~____~

iOb16871 __----~~.~__-----__~~~_______~-_~______.~"
b9216.2 __.~___________:__'-.......____------.--_--.--.__..
I
144573dO _ _._ _~ ____--__,..._._ _ _- ____- - .___~~__
1051G871 __--____ ~ ______________----__________~,~~
11307031 ____"___~_~__----_____________________
C704
0704

144bGCJgi
i

.-_=1

7901130n B 111",__ .-,_________....-.--_ _ _ _......


79009423 81 11

:260!1671 _.__ ._ _ _ _.-.......--_ _


~4307630

_._ _..,._,_ _ _ _ __

i 1067476

10-C
02

--....

lOBAtiONl ASPfRAZIONE E POMPE


CanaUsations (I'aspiration et pomptn
SuctjQn Hnesand pumps
SaugfeittHlg und Pumpe
Tubaria~ de aspir3~ion y bombas
.

-3..,

81.10/1
, N rH, 10H

Ib 10 19:;l:i
6n4 () 1 0.:,6 On

_
.
r.
,....,.-~-------,. ~

19010168
10300771

C104
0104

r---~~-~....,........--~-- 10278660

.......--_................--_ _ _ 591707
79014342 _ _
588008 _~......--_ _ _ _ _ _~--.

J! 588904

_ _-----588912

790l4342~_

"1'

14462881 _,......__ _ _ _-..,-_


4952685..,.,..,,_ _

14462881 ______

~_

591706--.-_____
565154 _____

588892

_ 10516671
"'"----.. 688884

4526900 --.--".......__
b91794-_.....".-..._

' - - -_ _ _ _ _ _ I

14465481

"".;......._____ 58B905

"---____..-.---___ 5B8913
...-.-________

_________-_.

_ _ 588916

1Sm{l171

,_-,--_..___ ~_ ..~_, _______ 588909


14465481
,_ _
' N

, ". w.

1D-C

(n

PO M PA Ol to 7901294179021464
Oil Pump
Pompe ~ fudle
Oelpumpe
Bomba de <te:eite

B1.11
N,T.R. 13
10N9E10
604.01,066.03

. . J

(Dl.\T18111f= .

C704
0104

'-_ 14462881
/

,4952685

",
..~
v.....--.,
\.

'\.

.... . . . . "

44.,$

",ttl

\.

10C

02

.......

144654111
588905
588913
_ _ _ _ . .4960323

_______

~_~.

____

._ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_, 1760!J311
_ _ _ ________ 13276211

~-

.~

.____.__
, _ _. _ - - ,_ _ _ _ 59704G

_ _ _ _ _ _------~---.-------------.~~----,

_ _ 10291790

_ _........___ 191]53382

." '.
,
~

,,...-_ _ _, -_____________ 102!199O


,...__________ ____ 589420
~

79000696 _...--...._~..,I!
10296685 _ _ _--.-_

-19053382

,I'

,//

592043 _ _ _ __

t0291790 ............_ _ _..-

1029668!l _........-_ _-

.,.

I'.

.. , .

100
01

,I

.'

._ . . '_:,';#

ry'

,'"

r',

.:')"

,~

..

TUB A Z I 0 1\1. J S F I A Toe O'N'V ERr lTD R


EGA M B I 0
C~MaHsatiO", II d'even,t de, CO,"ver,ttSSeUf at haita de Vitos,S"e,s
Transmission and tOl'qua ccrwerter v{;lnt Hnes
Ent!ueaufigsleHnngendes dtehmomentwandiers
T!)~erja:; de ventHacitJl11 del convei'ti<;for
lind GeWebes
y cambro

p..S

afil:f

.....'

B1.15
N.T.R. 73
lOH980

604,01,056.03

OAT 18115

131.15/1

~
12605371 __~~___~_~~_...:z::....~_--.
592U46 _______

~..,...... ___ - - -__--,-..,_~


.....~

r__ I

13276211_~_ _-~---:::c---'-_.,......-..t1-;........
C734

0734

10291790_____,
1. 90S338~

....HJ

"6003i~

o 734 76oru142..,...,.-_ _ _ _-----i'~

(:7$4

~lOO9696

10259960

,_- .- , ~,:; :;.

_ _--.-,..........--}
m291790 _ _ _ _ _
._____. ,. .

10'-96685
592043. _ _- - _ , .
10298l\85 _

~."."~.'
'.'~.

.@

589425
103003-11
10291790

C734
0734

10259960

-4972664
_10291790

-19(6J382
76Gml44

C 734

0734

9
_____=_;__----__
10C
02

--_~~,------~~------p---.

____

.._.__--___________________

-(~c-e~-----~~-~,

~~N~r~~

__

~w~~._ _ _ _ _ _ _ __ ._ _- - - - - - - - - - - - - - -

TUB A ~ tON ISF l A T 0 F R I Z I -0 Ne E CAM alo


Ch.!t~h and trartsmis$h:m vent litles
C~l1ansatiOn$ d'event d'en1braya~ et bolte de vitosses
Tuberi~ de ventifaeion del embrague
En1;ltleftungsfeitortgender kUPP[Ullg und des
y cambio
Get\-jebes

pili'7

81.15/1
N,T.R.19
20.t61930

604,01.066,04

82.0~ '.'~
It "....;.,.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

49dj~71

.;........,~

10&16871 _."....._ ...-._.;_;,....


..........,...,............._ _ _ _ ___
1597073'1_;--,..-.....c ,........_ _ _ _ _ _ _..-...-____.............
105t70n_.......,..,...,.,.___ _ _ _ _ _
~

~_

15640431--__-.-.,...,~._ _ _ _"-.,. . ._ _-----,.


144S5900_..."..,._~_---..,_ _ _ _~_
10516671_......,.......--............,........._ _ _ _

16043231-.____-"""'""--___..----___

--.........----~

a 1183, 15910931.]i......

P 'H8315910021

r -__--~--~-----~~~---~----~~--~----~.....

~6~
------ 593521

r--......,.......;---~---..,....,.,...-~~..,--,,-----...,.---- l0039~m

.------~---........

586442
-. 10517271
:: 15840531
-...,.......,:....,..;.--,...----'-~--....-------.~
,..;:m.;"T--...,.,--.;........---.~_ _~--_ _- - -_ _ 586740

- - - - - , . - : - - - - - -...... 10517271
..........-----_-----11800531
.~-~_"---~...---_12124127

1051681[,.;1,1_. ....-___.....-_____.....

--&86146

r;o,r,;"",",-- _ _- - - - -___

591392 _ ........._~____~
591389 ____...--._
591393 _ _ _ _ _.,..."

591390---,

. . ..

~------10516871

flo;> .11306931

.-------I~ol,lS970731

-~""

591388_..
II
4960756. 10?11 ....... ~!
4965902!01 t.~ -._-.".---='-".....
10296585_..........____.....-....______

10218.'301 t") 10218340 (*}---.--....-.--____


15970731----.--..,.....-.--..,........,_ _ _ __
105H187l _ .....' _____- ...........-...,..-:...-___--,..

iO;?1

~ _ _...-... IO:t)

L....,..._-~_~

S8S651

H) l'

,586431
4982944

___. . . . ,. . .,._.

-----_587088
4502935
1'0:71 4970199

~--_............_---------.-10839Bl0

fOI;

4910232

iOO432t048611U ---~U300931 .
..'
lQS1OO.1l....".,.,.-------_-_# _ _, ~----'
49b'3Z19

--(~*),..........ve...,..de-re-,e-le......
oc,....o-~V-o"'j-r......fa-n:-st......
e .....,..~Ier;~' rabelfe s~ list vea$~ fa .nst!!

----~~~~~--~~--~------~~~~--~--~~~)----~~-.-.--~~--------~~----

CAM210

10-.C

01 02

__~~~.--~--,.-.~v-~---~-._.(W_._____

Ve:tOCfTA
COPERCH.
>J;loit(1de vites5Q$~ carter et~Quv~fpfe$
Transrni$sion,Ccw3ng. and Covers
WechsfUgetri~be, GebauseUt1dO~ekerp'8cambfode veocidad~,caja V tflPas

N.r.F!. 1t9

1.5',5.19$4
604.01,056,01

B2.01

496197111
____-""""_ _ _""",,,_ _ _-,,-_
m516811 _ _
___- ______...........
_~

.--_~

~~--~--------------~--~--~--------~~~~

Y-'--.. . .

. . . .""--------------

..:...-.--.--~---

_-......-..-,-------,-.-......;-..~,...:..----...-----.------..,.-.--..-----

10517071 ;...,.-,._ _...........-.,..__.-.,....___..--~:.....


15fHG431-...........,.;........_-._--______
144659ao _ _ _..........._ ...............---~_ _

593521

10839810

~-------------------------------~----58~2
_______-,..._____..-____ 10517271
~~

'\;""-'--.-_____~--_____----.. . . ., 15840531

10516671----------,--.....-...,...;..-_____
1604323l _ _ _-..-~.
c 1181159709311-._ _- ............_ _.-.QF,;~

...,-....,.:.,......,.......-..,---~_.:.:....__-....,...__,_....~_ _ _~__,_-----

586140
;..........---_ _----_._....;.-_-_ _ 10517271

-.-f'----

i;n'.i~N_---.--,--------..;11800531

o 11831591m21
1051.

r--_____- -_ _ _ _ _ _ 11124127

~~_ _ _ _ _~.-....,.-_- 586146

591392 _ _- -_ _
5S1389 ..------__- _ _
591:B3.-._._ _ _

,....-_--------___ 10516871
r.'IO;J,
i

--......,-._-"-q

591390
59:1388 ___-..;...-_
4960156 (O? I
49a5902 m11

1130Sg31

--------...---IL:m 15970731

~_

. \ -_ _ 1021

f>..........---.-::....- ....,.;.-..--..:..-.....,.....;olIi;,.

10296565 .........__...,......;--'--_. _ _ _ _-

5866u1

\02'

,,5$6437

_'01

,4982941

i..o...o._...---...-...----....____--_58708R

11)278301 !*) 1027~340 {*J......-....-..-.-~~

10:' ',4970199

15970131 ~-"""""-------10516871-...,......,----"'--_____..........-___...__...,.-...,1

1,

4910232

589432 104a6110 _----~____-_______~____...............,........_..4

n300931 ____~__ ,..~-_.,..... . . . . . ._ ..........._ ..........._ _. .~;....:.,_---.-.-.-_


tOfiU~71_........_~,,

_..;J

_ _.~____~__,..........,_~_..,......,..,........,......,.,........--,..,___

..........,J

4~19~~~~~~~__~~~'"~~~-~~~~.~~~~

..

r'

10~C

0102

CAMS' 0 0 J
Boite d'e:vite$$es, Cf,frt(;ret couv~rciela
Wech~l~trif:tbe,Gal1aus:eunrl Oeck~1

SCAT 0

.9:

'

EC'O Pl:~ R CHI

lran$mi$$ion,Casing .,d Pavers


Cli!mbjo dE! vefocid~e$, ~ja'y tapas

B2.01
1

f',I,TJt n9
15.5.1984
604,P1.056.01

...-----..... ------13449930
15970531
10516871
4972404
586728

1011 __- - - _ _- - - ,
iOll -

_ _ _ _ _ _ __

-----_._---------

1011 - - , . . . . . . . , . . - - - - - - - !01)

-....,...,._ _~__,_,....o.__ _ ~_ _ _ _ _ _ _ _-

-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _--,;

586434 fO;'IG
"
4962043 iOT
10839710

Ii

u86728 ---'----~
l0516871_~_ _"",",
15970531 _____,~.______

__f)86441

4972404 -.....,...,...:...,..--,
10516871 ____'""\.

----'l59?0531
-......-----10516871
.~-.-----

586728
_ _,....11234731
~__.

10516871

~~.1'21lI361974
.--. [>llI'.962041

~!2! 586443

10516671

'-----L

79008585 'C:'1-1. '\


79007731 IOllJ
4981056 _ _ _--.I

496204tl

586447 -_---.--..........;.,~.--1.

14456881 _ _ _..,........_ _ _~---.l

C A MB I 0 D I VEL 0 C J TAt, SC A T Ol A E COfl ERe H f


Boite de vitesses, carter et couvercles
Transmissiol1 C~~ing&nd Covers
Wechsetgetriebs, (~ehause und beckef .C~mbiCi devf.dol';idildes(cl~iu y tapas

82.01

P';10

',- .' i . ' .~,", ," . . ,.,;,"

rr

~!

,--____ 82 04: 1

593330
14457281

~B2.0~

212 1)4

..,.

_ _ 14465181

...-.-.---

------

581010

,--_ _ _ 4982111

---------~------~

4960193

r----

14465982

4971631i

4960193
581010
14457281
593330

4951301
14463882
4982190

4977442
'--_ _ _~_~__- - 586675

28042500

14464382
..........._ _._______ 4975732
. 28042500

_____-

________. 4962191

4962198
'--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....,-_ _.__ 28042500
\>...-.---1"----

_ _ _- - -_ _

--------~-. 4962198

' - - - . . _ - - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _-'-__ 11071376

B2.04,1

....._-.-______._____- - _ -_____- __ 20141040

586681 __-"
40000030 ___--\

20141040 __. . . . .:. . .__,,",,""'"


7Il!l11736 {143295~;----_-=

__""""""'____

--J

___,____----------~----------~------------------------------------.~~-------~------------~-__.____---M----~~
r
R U0 T SM f

10-C

01

Engrenages de baits de vitesses


Zahnraeder und Wen en des Wechsefgetriebes

....

'~.p ~1
.~'

."

'.'

1,.
"

..

82.04

VEL 0 C IT A'

M B laD I

,"

Transmission Gears
Engranajes del cambio

N.T.R.73
1071980

604.01,056.03

OAT
4951301 _ _ _ _ _ _ _- - _ - - - . _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ ___..

82.04

212 04

,_____._14163670

:4463882
~--~----.----------------------------------------------~
4969101f-

.1.,4 1

78032204

49601~. . "" _ _ _ _ _ _____,..


681010 _______- _ _._ _""'

14457281

---'---------.------~

593330 -,--..,..--.(}~r~))} 1}J'U\I~I!J'~ ...n ...."""'J""


______________

1446~82

590533 _ _ _ _ _ _ _ _- _. . . .

4982115_,~_.. ,",

581371

28042500 _ _ _~____"'""'__-.......

-,

4962196 -----:=-'"...,.,.,:r....::...,:-------'----,

_ _ _ _ _ _ 11071376
"----,.,F-i..,;,----,,---

4967184

.~~~~---. 28042500
r-----

4962194 ___~
28042600 _ _ _ _ _ _ _~~~---.

-"-"'""""--

10&16871

JJ;.;;.~VA~r-- 15970731
4960759

'--_..,-_____ 14465481
'--_ _._ _ _ 4D000110

590537 ----~---ii

'--_ _ _----..4951301
'--_ _ _ _ _ _ 20943310
.........,.,._ _--'____ 28042500

28996360 -----\t.
581371 _ _ _ _ _ _ _ _:~~~~~

___-~.-.....----14463882

581010 ~______~_._ _ _~_..--~.."."

14457281 ______________
593330 _ _ _ _ _ _ _ _ __

"'-_ _ _ _ _ _. 4960193 4003395

~--~=------------~------M---------R-U--O-;w-I-S-M--I----C-A--M--B-I---O~"=---D-f---\-~E-~-l-Q-.-C-J-T-A-(----------~"~----1~1~~---B-2-.0-4------~10C
O"{

Engrenages de horte de vitesse!l


Zahnraeder und Welfen des Wechselgetriebes

,",'

.:.2,.

Transmission Gears
engranajes del cambio

N.T.Ft 99
10+19S2

604.01.056.05

[D~T 212
582301

04

B2.04/1

,...-...__----_-_---------581003
599149

49M755r*1~----------------------~

=.-. 4979854

790T0056

..,..-----.;:_~~---- 586596
f/LJ~N

28042600

599153
14461781_ _ _ _ _ _. . _

4983917 _ _....
iIiioBII!!~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - -

4966376

,...--____- - - ' - - - - - -...........- - - 581003

,--_____------4962176 14962174
,..-._ _ _ . _ - - - - - _ _ _ _
~ 4970188
,.---___.__ 82.04

582301

4984755(*)1----------------79010056 (*)
14274530_ _ _ _~_ _ _ _ _....._..tr04

_____~_____=~~,

49~1~

49~1~

______~___~~~

82. 04 '"'-----J)~~

4932113
___
_ _..........._ _ 14274530
~_14468181

~,

~2~ ________--------------~
(*) Vedere e:enco Vo,jr la liste ~ Siehe TabeJia See list

__=-.----________
10-C
01

~~--

__

------~----~~------~

__ __

Vease I~ !ista

~~

~----------------a=--~--------~
-AB--~----~3~----------~~--~
B2.04/1
CAMBIO
Transmission Clutches
Embrayages de balte de vitesses
'I
Embragues del cambia
Getriebekupplungen

FRtZION~

'M.!fJQII"RlIS'

4~'11

="

",*-.

[[lFnsz .4i2& .. '. J . iZt'PIIIJ!F

' ' iIi!iiiI!iiAili'' ' ' r'''' 1I7!li!1'. . . .1ifiih:;;

.......

lit
,

r OAT

212 04

82.04/1

5 9 9 1 4 9 _4966376
581003 ----.--~------_"\
r - - - - - - - - - - - - - - - - - 4979RM
...---------------_4982198
582301 (*)

4984755
79010056

(*}
{~,}

~----.---- 82.011

4962160

;-------2804'l600
..._---586745

599009 - - - - - - - - _ - - - - , .

582302 _ _ _ _ _ _~-~
599152 _ _ _ _ _
14467781 _ _ _~
~

(*) 582301
l r i - - - - - - t (~)

~-,:-...,.

4983905

.....

4984755

(') 79010056

"r--------581003
14459781

,--_ _ _ _ _ _ _ _ 582302

--r'r""'Tnr'rn'lr=ilYJ.

599151 t599153 _ _ _ _....i


4979854 - -_____-,... ____ ____________
~

4!I6:l111

~.------------"7P""".~. . . .

58a745 _ - _ -____.....

28042600

----!o.-.
~

___-.,-_ _- _ _.---_.4986316

B204

11077415

_~<.~, __.....

(I

10C
01

Vedere I:lle:lJ~o

Voir fa lists Siehe Tabella " See Hst

';leU

Vease la !ista

'".

FR!ZIONI CAMBIO
Transmission
Emhrayages de bOite de vitflsses
Ge~riebekUPPJUngenp1

82.04/1
C~utches

.Embragues del cambia

N.l,R. 73
1(,j.1-te8o
604.01.(.166,03
:;

"

DAT 21204

82.04/1

599152_--.---_ _ _~~_____~.. _ _ ___

5S1003 ______._ _ _

__

. . . .____ ,. _____

...__-~~

79010056 (*)4984755 (*}532301 (*) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .....


62.04--.-_____________- _ _ _ _ ___.
4919B54 _ _.__ __
4935509 _ _ _ _ _~_,..----.

..-..._.....-.0--_ _ _ _ _ 4983905
~

_ _ _ _ _ _ _ 14467781

'-'----.------14459781

:======:~__5_99_15_3_...JJ599151
__

_________

'--_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _

'--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-

(0)

5~OOO

_ _...........,.>J;:;);;]149

_ _ _ _ _ _ _ _966376

Variate ehmen, VOIr la tlsre ,. Sieha Tabella See list Vease In Jista
FBfZIONI CAMBIO
Transmission C(utch~s
Embrayage!l de boite de vitesses
Embragues del cambia
Getriebekupplur~gen

82.04/1
3

....

[OAT 212

4977926

Jr-.~4-96-0-193~------------

04

B2.04/2

, ____ 586B75

--------------~

581010 _L_ _ _ _~---_

1445i281 _.
-... ~~~ ~
593330
....
4951301
~
144.63881 __- _____- - - - - - - '
590536 _______"_ _ _ _ _

~
~.
~W

\::tJ:jjl

.......

~_

2.8042500 ____----.-.--------___
586681 ~_ _ _ _-_----..,.....,..,.

__4971442
"--____- 28995920

28042500

587871

I[

(*} 595988

"

.." -_ _ _ 586673

~,__~__ 587872

'--______--.--.....,.-..,.,....------.~ 581371
'I.....,...-_ _ _ _~_ _-

_ _ _ _~

11071376

20141040 -------.------___.,.
40000030 _ _ _ _ _ _....-_ _..
\1,,-+...-.-__~__________.________,;........,.,_____ 20141040

\.......-_ _-.-_____________ 14329501

}~

G?~v

'''') Veneta ellmco. Voir la fiste Siehe Tabe.l!e. See list . Vea~d I.a lista
~--~~-~~----.-~.--~~~~~~.~~~~--------~--------~~--------~----~--------~
J ........ ...
R UOTIS M
CA M g I 0
0 f VEL OC I T A'
82.04/2

----------------.
10-C
02

E.ngrenag~s d~ bQlte de vitesses


Zahnrader ~nd We ffe n des Wechsglg~triebes.

"

Transmission: Gears
Engranajes del cqmbio

N.T.R . 73
1M'19BO
604,01.056.03

-'-4

....

f
[DAT 212 04

t ~,2_._04_/2_ __

,..---_ _ _ _ _ 4951301
4960093 { 4960193 _ _-...,.._~_----.
581010

14457281

=.

==

59333o _ _ __
4962548 _________.

., . m')~~~,:,
\

..

14463881

28042500 _ - - - - - _

,,/

..-""

i'-------== ~87870

58Be72 - - - - - - 586648

,...--_._ _ _ 40000110

581371_-_ _ _- -__~1!!li

_ _ _ 28042500

581010
~93330_,

_ _ 14463881

1.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4360193

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

4981335

__---...~-_ _ _ _- - - - - - - - - - - - - 14457281

G~~i)
RUOjlSMf
10-C

02

CAMBro

Engrenages de balte de vitessgs


Zahnracler unrl Wellen des Wechse\getriebes

01

82.04/2

VELOCITA'

Transmission Gears
Engranajes del cambie'

2
1l

ZlftlsJU

I DA~ 212 OiQ=


586598

_~

B2.04/3

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

4a79854 ______._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--..,.

599149

-~---------_ _ _ _______

4986376 - - - - - - . - , . . . - - - - - - - - . . " .
599151

599153
14467781 ---..
,;;;;::;~~~;;:;.,.~---.--

28042600
'--_ _ _ _ _ B2.04/2

4983905

r-----------

599149
589009
4983905
,........,__ 14467781

,.----~------~:
~---~-

B2.04/2
14459781 _-=-..J

599152 _____.__----J

582302 _ _~_ _ _ _- . l
589009 _ _ _ _ _ _ _

~._J

b'lJJlll1!!!!.!!~::: 14459781

4984755 (*}-582301{*)-7901oo56(*)
h81003 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- J

~~~~

28042600 _ _._ _ _ _..--.~~

::;;,.---_-_---4966'376
'-----,..---,.._ _ _ _ _ _ _ 599151

11077475 _ _----,,..,,.,

'---.-----~---- 581003
'---~-_ _ _ (1'49B4155-(*) 582301- (*} '79010056

B2.04/2 _ _...-.:;\

!'8S597 ---~~~;-....j--;.~:;:.;r+-.----~"..~"
4979854 ---~~;;...:r:::;~~r-,:,:::",----------")
(*)
,11_

'----....-......,..-.--__._-~-----______ 582302

Vedere elenco . Voir.fa liste - Siehe tabella See list ~ Vease la Jista
lUAU

w::

FRIZIONI
10-C

02

_ _ _ _ _ 599152

EmbrayafWs de bQite de vitesses


Getriebekupplungen

CAMBia
Transmj$$ion Clutches
Embragues del cambio

...

B2.04/3
1

",..II!E
. '12"'.
I11III::lIiI'IP'i'mi!lIIIp!J!!I.1III1I1111M'=I!III.II1II._i!Elll_IIII
.....
4Um'l/IIlI
.. lIIIIIIIliI'IIIIII._-."I\IlIIIlI!IIIIEIilli',,-._l5illiliiillllil1i~~.1!t._"'.lIiivmlllll!.t.'J!_
..IIII'i!I_"'_UY~~;s""'N11.
!Dl.iI\III-IIi1.l'iIIII$Wuq;:III'.WIII....FJ'-..
= !iII!
..:!Iijj'~~
..;ii
. 1IIIll.!.IJi1~
III.~JI7Ii:.~<f.ji!I._1.1111
..~J~
......
!\II!;.I!IqIi~.II...iIIIl
.. [II1II.Ill
.]~,. rJII.I'lIl_,J."I1I!.~
.....
!I'.,_ . ~.i 1IIII,.Qa
!liJ)lmglll
__
IIl

AEI

OAT 212

04

82.04/3

4BI)2198

59334D {
4979645

599148
4966376

599151

599153

599152
14467781
14459781
,___________ 4962198
B2.04/2~_--,

582302 _-_..::......,.,..;::...--=::::..-_____....,-1
589009 __ _ _ _
_____
~

~_~

.......J

4984755 (*)582301 (*)79010056 {*l-...- - - - - '


581003 _.--..._ _ _ _.....---. _ _~"".------'

'-.Ib,;=--14467781
.,.'''~. .A..;.=--.---!)f~JJ:j152

82.04/2 _ _---.-_ _ ~~

4979645

---------...,....";..,.n,;,.,;;,.;....;.;;,:,..--~,.......:-..__..;,,..,,._'!!"!'"":3~-r-J

4979853 ___~_ _ _-.___~~..,.-~~-===~

'--_ _ _------....,......._- 599t!il


____ _ _ _ _ _ _ ___---.:oo 003

~'L-P"'"

'--___-

582302 - - -

4984755 (*}-582301 (''}-79010056(*) - . _..........._-=~______---,......-~-.-,.......--'

(*) Vadere elenco - Voir la liste . Siehe tabella' See list Vease la Ilsta

--------------------~----------------~~----F--R-I-z-I-o-r-;-'--c--A-M--B-J-O--------------------------3~1~----B-2-.0-4-/3---&---._ox.
10C
02

Emhrayages de botte de vitesses


Getriebekuppluntlen

1'.......
'. '.;.,
.1

Transmission Clutches
Embragues del cambio

.........- - - - - . - - - - - - 2
~{7~98b3
6Q4.01.058.03

u.

M..

I DAT212 05~: I

a2,06

- - - (OZI

587875

,.--------~"------- !0215f

33

r-----------.~------ W2158u700
1021 587B16
102) ("'} 595987 (

14233230 - - - - . - - - - - 4970220 ----------..--.,.


4966863 m21 _ _ _ _ _ _-r
""------- 40000130
----- --...,........--, 28995930

-._ _ _ _ _ _ (021586703
.---_~... ____.._ _. . . ~ to;n 586701
4966862 (02).,....
. .......-..--~_
11068876l.O21 __________

26072930 W21_,~_ _ _ _.
586702 (02) _ _ _ _ _...",.

(*)

Vedere ehmcu Voir 10 liste


- Siehe i &hella Sae.2,e!liilist
Vease .Iii.,..Ilst!;!
p;;;;z:t:e
,, ' .. r

._ _,_ _ _
- - -....
_ " " . - _ - . . . . . , . _ . - ,_ _ ~i'aIAli "

RIJOTISMI

10C
0102

. y ..

CAMBIO

RIDUTTORE

'1

S2.05

Reduction Gears
ngramajes del reductot dfd eambio

,-,.'

M.IWJI!IIIII

~;~,

79015001l*){1")

l'B012HOO{'II){1") J~---'"

C1223

C1223

10296180 (*)
79012603 (*Hl ,.)
190148t12 {t'C)(1*}

_~_ _

ll------,

,.

12S386'il

(*) 1191D111 0 1223

____- - - - ('*) 14330260

\@."

0 1223

,.
(~)

(1*) 16002365 0 12Zl

l(*) (1*) 10020201

0 122':}

19m01S'S

0 1:123

'---~

(*}

_ _ _ _ _ _ _ _._ _ i4457280

01223

10'26018,0 (*)
10260160 (if)

Jr------------_ . . __

119/13317 (*}

~~

(*) O"'} Vedef!~

_ _ _ _ _ _ __

ehmco . Vol. la Irste

Siehe 1 'helle

See list

<T~~
----

Vea$a Ie lista

li'~l~T~.t".~~l'Bl~rc't~~t.....-.1II1I1~~~~'~I...,.....~I.'Jdr,;IiDi...IiI:J:n~.,.,.\t,'Dl4\\tt~~~.:O~1,.~~U'~~~~~_rwt~'M'!..1t1f.1;m3.1r.il~nul~Z'51'S'fOIo~

.
lOC
01

H 1 rJf)
-,_____
- - - 587119

C 1223

II

COMANDO

!DHl~UtH.:O

Commsnd(:f hydrauiiqus de boita de vrtesses


Hydrauhsche getnebeschaltung

S:t30

CAM~~SO

Tra.nsml~~40n

hydraulic eontml
Sistema hidriml leo ~fli Calf'nbfO

N.T.R. 1 \9

f5.5.198tl
604.01 G6B07

t, '
,~,~;

it...

D 517
C '017

7902277411-_______~___ ~_-~--~-----

Cii

21230

I=

7901125~

40000I17EI0165240-.,
11902417_.-_ _ _ _ _._ _ _ _ _ _ _._....-.."

--,

_._----

10902021_~-...- - - _ ,

1445M8L",_________

......-,.J~

__

J D R ,1\ Ul , C 0 C A iVI B t 0
Transmission Hydraulic Control
Commtinde hydraulique de horte de vitesses
COM AN {) U

10C
01

Hv~r~uli5che Getrlebescha1tul19

Sistema hidrauUc:o de' I~ambjo

82.30
1

I
i

N.T.R 58
,1511-1919

1604.01.osa.02

"

82.21/3
em

t-.

r--~_ _ _ _79034124

/
19084123 _______.......

[,6044121
10';16680

_______79034125
]9034123

'>---,-._ _

79034124

------~-------P--------------------~----~~------~--~--------~~----------_r------------~--B2.21{3
seA M a I AT 0 R ED I CA LOR e 4711493 (F.LM.)
10-C
02

Echangeur de temp4rature
Warmetauschar

Heat EXchanger
...
,R.,
. -.
"

Q:\mbiador de calor

N fR 1fl!}

h.101f1B1
ti04 01

o~ru:m

_ _ rZC

._Hg."~

82,21/2=

_____

-=~

79034124

79034123 -

79047702--~-~~

10516680

16044~
16044121
10516680
~

79034125
79034123

~.

16043g21~
10516680

79034124

......

;-"'"""""--~
"

10 C
01

-
. .'n----::::--~~;~;;;:~---~r-~~~--Ech~ngeur
C3~3V.2 ----,;

W'"r

SCAMBIAl'
0 RED I CAUl R E

de t, . ,.
. . emperatute

metau,",".r

R....

41721. 9.. 0 (F.I~M.)

\'Ieat EXllhanger

.
Camblador de, cah)r

..

:;

82.21/2.

I;

~.T.fI. 109

1.l.1(U9S3
o04.01.0h6.06

OAT 212 21

.1

62.21/1

9920277 _ _.......

_____ 79019033
._ _ _ _ 9920277

.------____

~~-------~~----~--~'--.~

10 ..... c
02

~4"

______

__________- -_ _~--_'.~.~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~----_ _~---_ _ _ _ _ _ _----.

~4

seA f\lt'~ I A TOR E Dr CAL 0 R


Echangeur da temperature
Waermtauscher

e:

4721879

(fPRA)

Heat exchanger
Cambiadoi' de calor

92,21/1
.
./

NTH 1Qg
1\,.10,19!:n

604.01.0fJfiC5

OAT 21221: ]

,,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ 9920277
~\r::~rv------_ 15970931

/rF:::::".....\~..:~

10516871

' I t - - - - - - - 9921470

9920277 ___________~
79019033 --~---1

10516871
15888831
10516871
15970S31

..

seA M B I A 'r 0 RE D f CAL 0 R E 4737471 (fPRA)

10C
01

Echangelir de temp.erature
Waermetauscher

Heat exchanger

R..-t
.

Cambiador de calor
.

'I'

82.21
N.T.R. 109
HdO.1983
604.D1.O1606

a=-

DAi 21218

92.18

4950480 - - - _ - - - _ - - 495C479 _ _ _ _-.--~_4722722_~

1-----'

4721880 (2*)

4773266 (1 *)

10C
01 02

I--~~-II

(*) (02) 8221/1


{*} (01) B2.21

(*} (O1) 82.21/2


(*) (O2) 82.21/3

SCAMBIATOAE Oi CALORE CAMBIO


Echangeur de temperature de b;v.
Transmission heat exchan~er
Wa~rmtauscher fuer Getriebe
Cambiador de calor del cambia

4721879

4737471
47721?0

4771493

1.

82.. 18
N.T.A. 109
11),10; 1983
.604.01.0!i6.06

DAT 212 17

~.17/1

..

-9

14054911----_ _ _ _ _ _ _

10284460

I
~~_~

_ _ _79032009

J---._ _ _ _-,-......_ _ _ _ _ _ _ 581492

. - - - - - -_ _ 13404476

~ ---~,~O,,2-=I---t-.-mw--------------------------'------------49---9-'6-3'o-n-'--------'----------~----'--B-2-.1-7-/1----F f. L -r ROO l J 0
v

,~__~. .*-~~~,_"

ttiItii!I

,_,L""_""",, "__

Filtre ahuHe
OeIfilter

~~~-~----~--~-

on Filter

N.T.A. 99
10+1982

Filtro de aceit~

604.01.056.05

~~ ~~~~.~~~~~~~~~ -"~ ',',~"-"'~.~."_"~' '~"~~-~~-R"_'_'~,'~w-M_,',~~ '"."_G_~" ~ ~'gr_'~riMmm~_"'_'_wmm~ ~(_,~'" "'~-T_~m'_'


__

,,...-......-.-...............

-adsiiiil:tIi'Jjj--->~'-'

'.' 'uII:Ii,.flliailll;i;;_iMMiii" "'?T'

__=. _ _W I I l . . . .....
_

...

~_

___

_.u

iiiI_

.".'

__

..

__
__

____m.

1'lf)6.

'<i

OAT 21217

82\.17

14054911
102844tiO

4979810 ---~-~~-----r

4979714 - - - - - - - - - - 4979713

' -________________________---..790MM5

126ssr~1

I_.........---~-----

4964396

4919811

__

4953954
13404476

uw

B2.1;'

F I L T ROO l 80 4996302
10C
01

riftre a huUe .
DlfUter

Oil Fitter
Filtre deaceite

N.T.R. 99
1Q-H982

604.01.056.05

82.13

~.

11088071),

,..-------7900559119015518

1Bp05EeS .---.....,.......-------~--------.....,-

- . . . - _ - - _ 79005601

. - - - 7900f;716

19Ot5519 f9005596 -----.-;-----------+--+--,1

79010414

586706
73005599

~.

___

--!"_

79001149

____,,,.....;;;..-_::;,P_~

10791221

598010...,....."....--

79002642
~--

10791921

20063500 _.___-

79005601
. 79006551

586707

586707

11088076 -.~-586109 _....."._


. -,.-.-_____------<

14163080 _

--------~----~~---=.-----;-~----._Q~-~-.----~----~-----------------==~"I~-COMAN [) 0

10-C
02

Commande de redur-taUf de b.v.


Zusungetriebeschaltung

R I DU T TOR E

__-----------

CAM B I 0
Reduction gear control

Manda ci8ireductor del cambio

.......

~J!'"

82.13

.1''!T....,iWlUMQ

~i_D_A_T_2_1_2_1_0~1______B_2._1_0______
82.07 _ _

_ _ _ _ _ _ _- I

790U5599

'---_ _ _ _ _ _ _~-_ _---_--11088076


~-.------_----------- 79005602

19005601 ~._--._ _ _ _ __..----------'


14457080 -----~---------------'
79005596 - - - - - - .__- _ _ _ _ _ _ _ _--1

79006059 _ _._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 107911.21

. - - - - -. - - - - - - - - - 79002642

r--_--__- - - - - - - - - - - - - 1 0 7 9 1 3 2 1

...--_ _- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10734401
...--_ _ _ _- _ - . - - - - - - - - - - - 16105621

D 553
D5fi3

.-----------~-13832201 C 553

4306182

Il-r==-

7001&162 fO
19015532 lO21-L 79005596_ .

(01)79020254
(01) 19015522
to2179015525
102179020253

fc01)
~--........--------------....:----l~02)

'~\'.~
....- - - - -~-~
''---.-

____- - -__-

'79006599 ...,-.,-- . _~_ _ _. .:..._.__ __'

0553
C 553
C 553
0553

79015478

79015506

- .79005601
__-----,--_____14457080

C~

11088076 __ "' _ _

. . . """""'--.. . --_I8I__------"'-----'--------------..------.. . .

~--------

COM 1-\ NO I (N T ERN f C A !VI B '0 D I VEL 0 CIT A'

10-C
0102

Commandes intl'lrieures de haitI:; de vitesses


(nnere Getriebeschaltunn
!

Gearschiftinner controls
Barras del cambia de velocidades

~--------82.10
N.T.A. 58

15-1H979

\604.01.056.02
"

82.07_-----..-.---_ _ __
13832221 _-,--__________
...,..\-_-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10516871
79005~

____

19005647 ....-:~~:$~

79006059

79015463

___________________

___~____

_ _ _ _ _ .__

_____

12164721

~~
\

f79006W6 C 553

~I

79005596 _' _ _ _ _ _ _ _ _ _,

79005599 _ _ _
11088076 - - -_ _ _....J
79005596 _ _ _ _ _'--_-'

,.-----J

-----_-_---1

79005602.
14457080 - _ _ _ _ _ __
790056(11 _ _ _ _ _ _ _ _........

10791221

--------1 76001231

g~~~2

l70043516

D 118'<

, . - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ 10734401

D 553

,..-.--_--,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16105621

D 553

/I

1445700tJ
---------------~1
,-,-----------.-__-_13832221 C 553
4306182 t~ D 553
.--_-....-_ _ _-JJ-11i1~ C 553

1..-----11101721
l...-_ _ _ _ 12646821

1...------10516871
t..-----,-----11100431

C 559
D559

''-------"'-----79015491
' " " " " " - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ 14457180

10C

01 02

COM A 'i\l 0 I ! N 1 ERN I C A MB J 0 0 I V E .L 0 CI T A'


Comm9ndes interieurE!s de boita de vit~ses
Gearshift inner wot-rots
Innate Getrieheschaltur,g
Barra$del cambia de vefotidades

B2,1(}
N.T.R. 119

1S.5,1~

604.01.056.07

,..

--

....

[OAT 212 08

82.08

586166 _ _ _ _ _ _ ___'
10257460 _ _ _ _ _ _ ___
4tl74468 _ _ _ _ _ _ _ __

r - - - - _ _ _ _~

'10267460

r - - - - - - - - 586166

V .A L VOL A

10-C

02

R! PAR TIT RIC E

Soupape repartitrice de graissage


Schmierverteilerventil

L U B RI FI C A Z I 0

I\i E 4974467

Lubrication Distributor Valve

14

Vidvula de lubriffcacion

82.08

.... I1111
.... "'!!I
.......II'lIiiilIIIIIIJ$$i4IiIlllllll\lllI_"III!I!II\1I.I!I!lI~j!!!llA!!IQllliillll!.JI!!IlWI!!III!!!l
.. I111;'
..1!llilnll\llll!.!\IIlIJjl!l l l.4441.III11111!'!IIIiI!IIIIIl!I\j~"~Q.I!lImmll!l!!II!I!
.... II!FIII!\lI~~lIIIIIq~;Jl!I~.:.r"~~.~.~~
.. 1I!Q
....~.JWJIii!I._!!!JI!.d""
....iiiI.,~SIlllllI?JRIII?I?l4I!I!Il!l!l!!lIjr.!IIIiII'I?I?.I!III.TnI?l?.!I'!!f!!!I
.. "!I!I?
.. I,'!I!
... IIIli!II!iI?\l!l!!l?,,"!IIIII
. "".,~IfI!.!J!I!!!P!II'!'1IiI!I!.1I!111!1!111!....~4U!~r!l!!l?!IJ!IIIIII!"'
.. !I!I?!IlIfl"!I!I?fW!I!I?"JWJRII.1?I?1Il!!,!\,!~!I'I!fIiIIII15FJRII.~.'i!iPt!lllil.'IIIIIIIDpPi. "'I"lIFIIWII
... iil!I.I!fIiIII.!IIIII.!II!II!IIII.IIIIIf'III"'I!III!IIII~M~.:oQIIi3IlI\Il!'
.
IWl~I!l.~
DlilllC\&lilll
..lllllllf_ _
iMlilIIII!WIIlG'maWiIlll

!PII
.

"

[
.".

fa;:

,'{ ",....

,::~1:a~4".

"W~;'''l:'a:\

.-""'~'\'''~

~.~

B2.07

--------------\0

,...-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79005597

4970504
7900561. 0. (011
7900S552102Jl---------------..
11103031 ,..--_ _ _ _ _ _ _ _ _ ___.,
10516871 _ _ _ _ _ __

_-------_79005597
_ - - - - - - - - - - / - 79005607
79005597
....-_. _ _ _ _ 79005596

r--------

,.--_ _ _ _ _ _ _ 14457280

79005594
14164370
11088076
79005599

79005598 _ _ _._ _ _ _,..__


79005587 _ _ _ _ _ __

1ffi16871 _____________
11106&31 _ _......-______

79006339 _---....._ _ _ _ _ _ _- - _ - '

14457280 _ _~____ ~_ _ _ _ _ ___'/


79005594 ________________- _ _...."
14164370 ____________..,.-.._ _ _ _ _ _ _ _----1

COMANDI

10C

01 02

ESTERNJ

CAMBIO

Commandes exterieures de baite de vitesses


Aeussere Getrieber.chaftung

DI

VELOClTN

Gearshift Outer Controls


Varillaje del cambio de velocidat:les

82.07

i93

[i~_D_A_T__

2_12_0_6__

~____B_2_.0_fJ_)/~---=

14456881
~

586817
_ _ 10516471
10902621

790092~1 _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - i - l T - l

79006569 _ _ _---l+-_-----_____-!

-... 8201

587903
16043931
10516871 _ _ __
10516671
8
15970731--------~------_ff1f_.JtW!~ii@,~t.!"
14451180
\!-=--+~~~~.--___;'!f_;_++--_H_=""'------- 14457381
581394 -----------~----I-_+_H+_.,._..
14456981
14456981-------.---------..lf--I-.tI-~
581394 -----------<---------!-..,f.g~'j'M!:,

16060531-------_ _ _ _ _ _ _ _ _/
10734401 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"."
16005531 _ _ _- - - . _ _ __

-10734401
14456981
10793121
6819
6
14456981

588040 - __- _. _ _ _ _ _-----'"


_~
15970731
/--- ~
10516871
.~
13105621 _ _..----_ _ _--=-_ _ _ _ _ _- _ _ _ _ __
581394 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._ _ _ _ _- l

4457180

587093 - , - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - 1
LUBRIFICAZIONE CAMBIO
10C
02

Graissage de hN.

Getriebeschmiel'ung

.,1/6

TransmissIon lubrication sy.stem


Engrase de} cambio

B2.06/1
N.T.A. 73
1071980

604.01.056.03

[ OAT 21206

82.06/1

~~~=

f.

F4.01
C906 . 79012697
D906 790296211
C1059
D1059 79025949
C1064
D1064 79035416
~-'

~.u---------- 7902b L\50

_ _ _ 495'/531
lG2b7460
7 7 r -_ _ _ _._ _ _ _ _ _ _ _ _ _=----=-::::.-_ 4216226

79008417
10516671

14458381
C1059 79019132
D1059 76004136
14233730

.-------n--------------i--~"'~+-"

16043931

/
.A~ 82.01
L-_ ;?-(J / ,
81.09/1

,,~'\\

'11 {I)
{~\\=:Jlfn
Pl

81.09/1

10257060
14457381
C1045 76001287
D1045 76004356
82.18
12638601
14688417 ____
10257460
14458381
14233730

D905

D906

14457381

10515671

~~
[ ~~~:~;;~.
~ ~ ~

- t,
i

7901Q072
16044131
828? I r; 1
14457,80

588040
7903292'
10h1667'
1610082,

LUBRIFICAZIONE CAMBIO
Gr;;Jissage de b.v.

Transmission lubrication system

Getriebeschmiei'Ung

Engrase alef cambio

B2.06/1
1

/\I.T.B 109,
1b.10 1983
604.01 Jb6 06

I!

[DAT 212 ~

79006569---1.--_ _ _ _ _ _ _ _ _

82.06

82.01

7B009247

b87003 ___

105187: _ _ _ _ _ _ _ _ __

~~~~r----------

1073440'1

'-W--+------ 107931?1
'-~-7----i---- - - - - -

14456981
,..::::::::=-----::=-:.._~-----_ 586816
~-.1,-~~J+..----+-t++------~ 14456981
'--,-,-..,.-----'

__------=--.. . . - ..., ----------_ _..._-_.--_...._-----_..........


- .'cm=

----------~IIJll,Dl~

........

LUBRlflCAZiONE CAMBIO
10C
01

14457180

~_4--___;.--------- 5870.93

14456831
15970731 _., _ __
10516871 ____

_ _ _ _ _ _ _ _ _1"I'"'
.. _ _

--

Graissaga de h,,'I{,
Getriebeschmierung

Fl1

Tran~misskm

82.06
lubrificat30n system

Engrase del cambia

LEtT

0906 79025450 -~--- - F401

e906

212 06

L~

82.06,_ _

_ _ _ _ _ _ _'\

79012697 __

\.,

0906 190296211
Cl0'39
,I
01 Q!)9 79025949J-C1064
01064 79036416

,, ,
'

82.18

14458381 .
14233830. _ _ _,

19018990 _ _

._---/

--..---.----r--.......,----------------------~_. . . . _._--_. _-'. . .

..
-------'-----r---------------1
82.06

---~.I_

LUBHIFICAZIONE CAMBIO

10C
01

Gfa~ssage

de b.v.

Getr iebeschmierung

_, ;19-

Transmission lu~ric<ltjon S\l'stem


Engrasedel camhio

N.T.FL 109

1o.10.t98~

':004.01056.06

:1OR9S76w1: ___________.
/~BG9274 :C1)--------

l02291!:iU iOl----._--- .-----.----

_ _ _ ._____. _ _
. _ 101)

._ _ _ _ 101'

h?04 - - 11069375 W1l--- --------.-...

RUOTISMI

10C
0102

RliJUTTORE

CAMBIO

Engrenages de reclucteur de vitasses

Reduction Gears

Rad&r und Wellen des Zusattge-triebes

EnI-Jranaj(':s (leI rnductor del r.am/Jio

4982114
4969273

"' ",j
:t,!,t

,ft". \

_,.,,!
~
'i

if

E' 21230~:::[=
_11902417
_10165240

10902621_,
10516471
14456881

82.30/1

..
...-

4989901

79011252
- - 14456981
4979102

586836
10902421
10516471
497SH94

/'

,>,.' ,.

1;7'

/~

14456881
10902421
10902621
4979137 __

"

//

14456881_
10516471

586838
14456881
586832

14457380
81.09/1

1433026

587779
14457380
4965830

81.09/1

~ 81.09/1 '

11306931...-.,....._---'-,-_

-------~-,------~~----------------------------~-=----~-------~------.------~---.----~-----------------COM AND 0

10C

02

lOR A U L I CO

Commande hydr",ulique de bo ite d~ vitess~s


l-iydrauHsche Getriebeschaltung
,...~~

CAMBIQ

Transmission Hydraulic Control


~2

Sistflma hidraulico del oambio

\~-B~2-,3_0/-1--~-

N,T.A, 73
10l:1980

604.01.056.03

7900B441

4989251
10257060

113{)6931

,.,....,.._ _ _-

10516871

581243

.....__---- 4989256
_'-'-_____ 4989259

14463080

_----~ 4962498

7900tifi06
591216
79004433

575888
575885
79012130

_ _ _ _ _ _ _ . 4989258

79006440
'--_ _ _ 4962496

581235
14456881

______ 515888
,"--_.----....,. 4962499

4984151
10516871

---._ _ _ _ 4962497

C600

____- _ - - - - 79001301

D 6(10

14456881

4984218

~--:::::::::~-...,--,-.-,"""------"""",,,,-- 49a4153

15910931
14453180
14453680

~G~~:;<'

_------'---~~-....

~l{(1rr~~

79006596
10516871

4984154..r-:-----~-- 586171
14453680
;:;:::-_ _ _ _ 4984188
'1J:J::-~--- 14453780

11343731

10260160

.....'\....-.

._~

____---,- 110586;;6

11903111

4984217

4964156
...

10C
01

r
1

'-

a.:tzua:4===

0181 R I BU TOR E 19015561

Distr_buteur
Steuergeraet ,

"""""
', .w,', ~
:,I;',~

>,.. & , ''1,'."

Oistributpr Valve
Valvula distribuidora

N.TR,7a
2010.1960
604.01.{)56.04

1
. . D_AT_2_12_;_~
..
--I1_____B. . ,. .,~_3~_ _
79006Jl1
11306931
10516871

581243
14463080
79006606
591

79004433
575888
575885
79012130
;:,3006440
581235
14456R81

581241
Ll.9S9261

4989258
4962496
575888
.4962499

4984157

Cpoo

10516871

D600

4962494

4962497
79007301

14456881

4934218

15970031

49a4153
4984154586171
14453680

14453180
14453680
79006596
10516871

.4984183
14453780
11058676

11343731
10260;60
11903111

4984217
4984156

....
1

o J S T R , BOT 0 R E 1901Smn
10C
01

Distribu'tvur
Stauergeraet

Distributor Valve
Valvula distribuidfJta

82.33

--.

N.T.R,79
20-101980

. 604,01.056.C4


1130S931t_~

_ _ _ _ _ _ _ _ ....

--' ---- -l

79006444 . . . . .--_..._--.-_.______......--.
58:1243
14463080

79006600=

~ ______

n-.. :/---~-.." ,,--

"-.

-\

____

~/

~---

It; ,/,.

. i"'~//
IM 0, .~.

m516S71-_ _ _ _-;-:...._----,----_"
591276-,._--_ _ _ _....,..--_

''"'

79004433_-'--_ _ _ _ _...--_ _
575B88 _ _ _ _ _ _ _ _ _~,

'"

tJj

m012130,_~~=========:===~~==~~~~~~~~~~~~~~790~
581235_
586151

."---- 4989259

-- ------ 14t163080
79006611

'IJI---

581241
4989261
4989258

" , "\'---___

499133(}_--,-_---..._-,--__,...--~_~~"'"lI'

10257060
_,__'. -..-,---__ 4989256

#+-

L,(, \.

4989257

,_,,~"

__
._

. . _~_~______....,--_ _~ 79007301

,...--------------l[ 19027178

~.(,i'/

com!

79006616

//

OGnr;

79011000
- { 79027179

14456881--_-_ _ _ _~_
2'J063580----~_-~

144573$0_..,...--_ __
575893 _ _ _.......--..-_----.

790125iJ

r'l4G84157
79027f77

586852_--,-....0..-_,,_,_,--........

___- - - - - - - - - - 7902:176
79006626
79027175

_----If
L

144&3680 ______-14453180,'_---'-~

10516871 _ _...,--_ _ _ _ _- -

crJHC:
06f,;;

"'-_ _ 1445368IJ
~_- 11058676

11343131 _ _---,._
79006613_ _ _ _ _ _ _ _.,...-~
581245_._ _ _~_ _ _ _ _._:;::

-~-

14453780

' - - - 4984156
. -_ _ _ ........._ _ 11058876

102S0160--:--,-_ _~,---~_ _~

1:'1,:.198

._ _~~ 14453780

79011742,....,.-,._ _- - - - - _ - - - - -

______.,...__~-_ _~_~"'-'----15970931--.-_ _--,..,_-----_ _ _ _


119031n_...--,-~_-

.0.,...-.-,...._ _ _ _ _ _ _ __

----------------~--------------<-----------.--~-.------------'-------..------------------~~--------.---~
82,33/1
D f S T R ! aUT 0 R E 76003010 79007525
10C

Oistdbuteur

02

Steuergerillt

Distributor Valve
Va.lvula distribuiciora

N.T.A. 73
I

10.Ha80

1604,01.056.03

11306931_ _ _ _ _ _______
~

79006444-_ _ _ _ _

_ _ ___..

581243---,.~.

14463080 _~.......
79006606_:_ _
10516871--,...._ _ _ _ _ _- - . . . . - - - 591276
79004433~_ _ _ _ _ ~---,
575888_"_--....-....________~
4991830_----.,.._ _ _ _ _- -__..-::::;~
79012130 _ _,.--._ _ _ _' - - _ -___~,
581235-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-----s~~

~~~_79006443
'-...o,..;~_ _

G~g(!

DfJOU

5S6151

14456881-----_-~--___.c___.,.

C6Bf;

_ _ _ _ _ _ _ _-..
14457:180 _ _ _ _ _ _ _-..

D69B

20063580~-

575393 _ _
D693

586852 ___--------~

or-De
14453680_~_.

CGns

14453180_--._ _ _ _ _ _ _.
10516871 _ _ _ _ _ _ __

D6fJS

11343i31_~_~~_-~-_

79006613__. -_~---_---------H~
581245_ _ _ _---~---....:::
1026Ql60 ______________

~---

14453180
0698

79011742_ _------,-~-_ _~_ __


11903111 _____---.-...,..-- ~_ _ _ _ _-=----:. . . .
15970931____- _ _ ____

,------------------~--~~------------.------------------~~--------~---82,3311
DIS T RIB U TO H E 76003010 ~ 79007525
Distdputeur
Steuel'gerat

Distributor Valve
Valvula distrihuidora

N.T.R.13
1U7 taao
604,01.056.03

~'Wi~~~W"'". .___"rrrrr?N

r-

&

-ww,ftiP?

mraez'w_"",,,,,,

.!! "h.~I'W

[D~~

:(,

212

3~

4989904 _~---'
10296260 _ _
597092

{~} _~_----'

10730321 {*}
581593 (*)
593198 (i<')
583058 (*)
79000996 (*)
_____ 14325301

597415 {*)

~_ _ _ _ 20063b30

~
~
~

_-__-----.. . . . . . .

584976

4953610
,--_ _ _ _ 10303460

_____. .__".______Boio----------.. .

(*) Vadetl~ efenco .' ~ Voir la liste - Siehe Ta>lJelh _. nee Usf ~ V'asela lista
-----------_out.Jt.IIiJaRIJ.~

~_.

----~

V A L VOL A
10-C
01

Valve
Soupape

19000997
Ventil
Valvula

. .,---.. . -

62.35
N.T,R. 109
11),10.1983
604.01.Olf}.06

,-r-......,-------------- (') 597415


,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (') 583058

r - - - " - - - - - - - - - - - - ( " } 593198


,--_ _ _ _ _ _ _ _ _"_(c<) 581593

.--____- - - - - . - \ " } 10730321


r - - - - - - - - - - \ * ) 597092

'.

__- - - - - - 10296260
,---.____ 4989904

),

'1'
20063520 ----------O--:~
l,

546858 _ _ _ _ _ _ _-..-,.

.
"--_ _ _ _ _ _ _ _ _-

5,Y7795 _.....,-_ _ _ _-..

__-_---..\~) 79000986

591196 _ _ _ _ _ _--..

102611560 _

__..--,

592'195 _ _ _ _~--,.

(*) Ved.ere aleneo Voir la 11sto . Siahe tabella . Scelist . Vease [a lista

-~--------------~~--~r~--rn--------------~i.;--_.------~V--A-l-.-V-O--L~A-'-79--0~'683;~----------~------------~------B-2.-3-5/-1~~---------
10C

02

Soupape
Ventil

Varve

Valvula

[DAT

21235

B2.35/2

b-------79006831
_ _ _ _ _ _ _ _ 14453980

"'--_--_.________ 4986ij45

20063470--------------------593304----------------_
4988274 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

____ _ _ _ _ _ _-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ B283667

4986550

V .A l V Q l A 79006830
Soupape

Venti!

'g"
................
T

82.35/2

. Valve
Valvula

.=


7ml224 _ __ _ _ _ _ _ _ _ _~---...__ _ _ _
~.

4984830'_-..-_____~------. . . .
497,1f1l,,2, (,'(*}
It,)
76006064

J'
"--_ _~~_ _..--____......._------ 11066276
10520101
'-_~-..---,-_ _ _ _-:'-_ _ _'--_ _ 4985332
___-~--,..,.-..,...-----'-----~-- 14567080
I

,.

ill) V~efe elenc~ ,.... Voir Ia; H~te -Siebe Tal)elle - See nst - Wast! la IiSla

1O;C
01 02

DiS P OS I T l V 0 B LO C C A GG
Dispnsitifde iblQ~.a9a de ~one de vitessQs
Ge1ri~besper...e

11

Joe A MB f 0
T(~rtlrmtssi9n

82.38

Lock-up De'\fi~e

Enclavamiento del' cambio

N.T.A. 119
lS..p.l984,
604.01.000.01

.....-_ _ _ 79006445
_
14464180
14233930

~~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ BJ1(:;j79022928
7005975

DOl)

C '572

'---_....-...-_ _ _ _ _ _ _ _~.-~~-------- 79005976


_ _ _ _ _ _ _ _- - - - - - - - - - - - - 592915
____________- - ' - - - - - - - - - - - - - - - 81.09

T HAS MIS S ION E '" RAe 0 N V E l-~ Tit 0 R E E CAM B I 0

16-C
01

Transmission entre convertisseur et baite de vitesses


UbertragungsweUe zwischen Drehmomentwandler
und Getriebe

Converter.to-fraosmisslon Propeller Shaft


Arbat de transmisUm entre convertidor 'Y cambia

83.01
N.T,Ro5S
15-1H!l79

604.01.056;(12

83,.01/1

, - - - - 79006445

14233930-----..,------

fJ1 .ann

14464180

________

.,-------J

790n.5915 H:3 :6 _ _ _--_~-,_-~.--....__.---J


79022128J

1o.c
02

TRASMISSIO~JE

T ran:)missim~
Ubertragungswelle

TRA FRJZIONE E CAMBIO


Propeller shaft

Arbo! de transmrsi"n

~.

B3.01/1

N.T,R.58

I
15-1H97S
1604.01.0~6.02

.....

. -----.;.;..".....

y-<

CS72

~19011402 C 512

--""---j.-I..70002SJ1

DS72

0572

'--~~--

i5SB8721
--~-~< 12574511

15888721 -_~~~
12574511-_ _ _ _ _ ___
~

A 1. a E ROD

1G-C
01 02

Af'lne de

T R AS Wi f 58

transmission

Ubertragungswe

to N E

79005915 ~ 79022923 (Universal GjuntH

T13

Propeller Snaft
Atbol de tral"'lsmi~i(m

B316
N. t.R. 119
<

Hi5.19a4
604.()1 .055.07 .

14257830 _ _ _ _ _ _ _ _-.,.-._ _-..


26800210 _ _ _ _ _ _ _ _ _- - _.....
l~~O_-----

_______________

,--------------14467780
59841x

r - - _ _ _ .__ ~~----_14467980

586575

14467680 - - - - - - - -

158t3988
__- - - , - - - - f 1 1 F i

1;;86987

586986
1710
--_12646801
----14198811
_-1216472'1

_ _............,vo599479
7586733,
,5586794
,3586795
15593431

____---10517071

586528

,.--~~-15540531

4958383

598423
26800210

14467680 ______________._RUOTISMf RIDUZIONE E OIFFERENZIALE POSTERfORI


Rear final drive.and differential gears
Eng!"enag~s de reduction at differential P.R

1O-C
01

02

Hinteraohseantr~eb I,md Ausgleichgetriebe

T...

1:,4Reducci6n final y

difere~cral po~teriorE;s

84.06

~T
15540531
10517071

27408

B4.0~

..--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11408331
14549270 __

"

79012131 d

79007711
4967729
790121325
10337810 __
15540531

10517071
15970731
10516871
4962648

_ _15540531
"--_ _ _ _ _ 10517071

598121
4972238
590851
14603470

~1-_ _----\*)4973208

14325501
_ _- - - - - - - - - - - - - 1 0 2 9 6 5 8 5

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10278311

546500 _ _ _ _ _ __

19007826

4967330 _ _ _ __
14323611 ~_ _ _ _ _ _ _

14324801 _,_______~________---.li

586720

_____________
10C
01 02

(*) Vedere sleneD - Voir la Iiste Siehe Tabelle See.lit - Vease la Iista

~~~~----~~~~------

__U
___

k--A_-.~~-==----------------~----------------

COR POT R A S M J S S iON e P 0 S T E RIO ~ E; seA T 0 lEE COP ERe H I


Chassisber~eau ar, carters at couverc(r ; )
Rear drive bQdy casings and covers
Gehausa del' hinteren KraftuebertragUi ~nd Deckel
CUerJ)o de transmision posterior, cajas y tapas

1--1

B4.08

- - -S"""4-.'-1-'
1

II"'"D-A-'-'-2-7-4-1-1'--J

10517171

)E043421
10516671

11394331
10273011

10297085

598442
14?!1t1830

10517171

~11255931
rs 4957061

10517171--~---~

15860131 _ _ _ _ _~-~

d
II

790i8057
4957062
79018058

733

[) nJ
0733

1!IIIil!I552, {546.500
10000554d
~---

10273011------10297085 _ _ _ _ _- _ - - - - -

3
~~------~~~'-~.~~----------------~------~------------------------------------------------.-----------------SCATOLE RIDUTTORI LATERAll POSTERIORI

84.11

10-C
01 02

Carters de rt!ducteurs lateraux AR


Gehause der hinteren Endantriebe

Rear side final drive cases


Cajas de redtlctores faterales posteriores

N.T.R.79
2010.1980

604.01.056.04

[ DAT 27412

B4.12

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1198443
_______________ 4986738

~--

590394_~

r - - - - - - - - - - - - - - - - 24940740

24940330 ____24940750 ______________

79007441
C1063

586726

CD

1 - -_ __

01063 15988231

.~

'-..

~'""'___. _ _ _ _ _ 24940320
..---_~[13598527 C1063
-12164321 01063
_ - -___ 76004699 01063

------~~------~------------------------~-.-------------------.--~------------------------~r_--------------3
RUOTJSMJ "IDUTTORI LATERALI POSTERIORI

1(}-c

01 02

Engrenages de reducteurs !ateraux AR


Zahnraeder und Wellen del' hinteren Endantriebe

He.a!" side final drive gears


Engramiljes de reductores latera!es posteriores

B4.12
N.T.R. 109
15.10.1983

604.01.%606

I! " ."0' If!


",

'\

'I

790(lt8609
s 79009677
_ _----..._~. - - - 79011553
_ _ _ _ _ _- __ 4985734
s

7. 8601

.j

79008609
_ _ .._ . _ _
--_~--

COMAN O
10G
01 02

CommRnde .au'
,D
aremstusshebei'ed de frains

PEDAlE
.,

T'.'~1. .8'.
"

Sf

,j

'

,:

F REN I
Brake. f oot. ~o51trol
p

edal dafreno

10791321
79003622
10520121
10734601
s,19015262

I'''"'

~"__;_AT}-T-,.3_3_1-0.-1--'1---C-I~2--

79005063 _ _ _~_ _~-----------.


4958134 ,_ _ _ _ _ __
4970225 _ _ _ _ _ __

112b5930
_._ _ _ _ _ _ 10517171

1--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79014392

79014271
79015086
79013990
11066675
79014013
14463180

___- - - - - - - - - - 5 ; 9 9 3 0 3

--~~-H--lr'

~---_l[79013960
_------79014027

~w_I.

_------4983613
._ _ _ _<79011455
_ _ _ _ _ _ 10b20101

586707 -=-'-----------------~

79012135 s
790l2134d

C '173

79018679 D 573
_ _ _-79005063

_ _ _,
_ _~ _ _ _ _ _...J
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jl---------'---------~-----

..__-------J0734fJ01

599300
10733601 _ _ _- - - - - - - - - - - - . ,
599299 _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

..,--_9011420 79011419
~~~C--113879G40

4958201 _ _ _,_ _ _ _ _ _ _---,

1073360'1 ____...,_,.. ___________......,


599299 _ _ _.__________
599296 _ _ _.
4958201
599301
599302
10519601 _ _-----------------~

10734201
COM A N'O 0
10(.':
01 02

APE 0 ALE F R E N J

C1.0i

Commande au pied de freins

Brake foot control

Bremsfusshebef

Pedal de freno

T
. ..-1,.
I

<

l'

N.T.R. 58
15'11-1979

604.0J.056.02

"'"

.
,---_10'184417
--10257060

10184417
10257060_ _ __

f,1
---'-~----------I II

C 549
D 549

C fl4U
f)54!l

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - 10184417

1025706f.l

C 54979013964

79013Zl66
19017239

____~_ _ _-,_ 10257060

("J

79014607 (W) _
79033570

----'1/

d _____________

__....-~_,.10184417
D:;'

10257060 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10184417 __________.,.....--_ _ _ __
D 54979014798 s ]
C &49 79013968"

79013985

79014608 C<)
79033571

_J

(*1

C 549
549

______

1-----------------------------

C ~)4fl
i)

/ __---'c 1.08 19015068

'"--____~_11306931

~ -

________. . .,., 10516871

(*) Vedere '!lleneo . Voir la liste ~iehe Tabelle - Sea lis! Vaase la llsta

1O-C
01 02

COMANDO IDRAULICO FPENI


Brake hydraulic system
Commande hydraulique de freins
Sistema
de freno hidraufico
Hydrauli5che bremsbetaetigung
,~

"""
T

" "" , . . J,t"fl,,


,',

'1/IfI;,'J!

01.02

, fi

tp1(r3~Q8'
>

, .. ::_,__

.........,;..;...:.c..

~~======C~~~=_,~~
.'

i.

79013,'363
i4457fiSIJ

. ?9tn4270'
-. 790:15t195:

. . 144700~O

.. .....-"/

"

..,'" ~~

~~

...... "

!M&.......

1(}.C
of 02

"

SE ft. VOFR'e.. .N. ',.'


0

8e'rvo.frein
8ervQbremse

.j;;,

Cl055 4984662

I---------~---,...,.......,.....;..-..:..-_

01 D5'5 76004839

13401176 __~..,,--...,..,.....---....;_ _"'---__'"


10796401 _.____..,-;......_-.-.-.:._ __
10520021 _ _._ _ _ _ _ _ _ _.......

4986332 ____--..-..-_.................,......~

14168070

_-"TIl

79006942
79005962

79009980 _________

79005965 ____-......-.__--

79005959 ___________-"
79008604------_ _.---_____--.:.....___~
79009980_~_._ _ _ _ _. . .

__-....,..-,.-- '! 4 'j 68070

.,.:.--._79005942

!!
l

10-C
01 02

. CO MAN DO AMA NO
Commands de frein$ a main
Handbremsbetsetigung

:F'1O~~/
......

:,','.,

~;Q
'"r::<,:

R e N. I
Srake hand. cqntrol
Freno de manQ
't:J

.tlo.Tft 109
1tl 10 19a3
604Q1{JOOOO

[DAT381 01

[11,01

p'

___..-..--....-_ __._............---,----,............,..-- 15988637


,______- _ _- _ _ _ _-,.-_ 10517471

79012171 C1184
79014619 D1184

12164127 (*) ...._-......_ _ _ _ _ _ ___

76000730 C1045
76002796 01045

10160701 C11'41

-,i

1'1

4966394 {"')-----.--.-~

16840537 (if) ______- - - _ - - '

!J

10517271 (*} __............- . . . . - - - - - - - - - - -

lz

;,

~V
lELAH)
Chs$Sis
RahmEln

10C

0102
'I.,

'

o1.(n
Fram~

Ba$tidor
I~ '"I

..

N.T.R.li9
lS.5.1984
Ei04.ut .000.01

ii
H

:'

:i

/"

I.

------_49554sa

r-........--~_.."'"""'__ _ _ _ _ _ _

.____- - - - - - . -...... 8288534

591308 ______.......-_
10517671 _ _ _. . . .
15997237 _ ............_______._,,--

1()-C

Q1

02

G AN C l 001 T ft A I NO R IMD R C HJ 0
Rear tow houk
Croeh~t atrial'
Hint~rer

zugnakQo

Eopnche de temolque
.".

.'

"~.i..."'"

r-~-----------~~ 79ill67fl2
,__~__~~____~82m5~

~:~:~--,-~-15991231 __
. _ _ _ _ _...------

GANCJOPI TRAH\IO RIMORCHI.O

lo.-c
01 '02

Crochet arriere
i.interer Zugh~ken

Rear tow h~oJ..


Enganchf1df;!'remQ'~~e

01~02/1

',.,.

~$OO2~

____--______

__

___________

~~~

4955452 - -_
-_
- -_
-_
- -_
-_
- -_
. ._
. ._
-.........
_-,.........,..----______

111981l1~

____--________

_____

-~..,.,.......,._....

10611670 _ _ _. . ,. ,. . ,. _ _ _---._ _ _ _ _,_ _ _ _ _.....,.......,.-..,.


15997721 _ _ _ _.,..."..,....._....--,..,_______-.-,-_-..,.........

~RM.OO~~.--------__-- __--,--~--~----~

4960014$
10517670 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
12164511 ________________

4900167 4955409 ----""''-

14173370 ________

15997121 -.,_._......-...-._______~
10517670

----_~

_ _ _ __ . l

Var. 30 08:90,02 t

o R G AN 0
10*C
01 02

01.03

01 T 11 A f N 0
Towing davioe

Organa d'atte'''9a
Geraetekupplul1Q

Sarra de arrastre
\1'
l'f

~-"

" ,.. ,<


..:....:.:...;~-~~~.~'. ~"

.w. 'J.I!

.._'

G~T412~_~

,~....--.-_

_D_2....2_0"""--_'_:)_,:
...

698434

_ __ _ _-~-~~- 586750

.__------....-;0,..---..,.....,...------ 598429

__ 14687
.__----------.,........,..,. 598428
~........-_.......,..- 5!)843.1

~_~...--.

~~lroOO

ti861&i

_ __

--t--"'"

....

FfU t 10 N tOI ST raR ;Z 0

1o..c
O:~'

02

Enlbrayages- dedivectiol1
t.eJ:dtkupplu~g

SteeringClutehes
.Embra~ues ~ dire41cion

UW44

02.20
~,R.5g ,

Il''604.01.056.02
M~5;11-1919
t

.--..,.,---------...--_____...,............587406
.~_--..,.._----.,..-".,---__- - - . 12605770

591420

.............,--.--,:. ,....
. ,_-..-_,.--............-.......-':" 79005177
---..,....-----:
....., 546575 ] 581394

~--.----'--

,.--....____---~..__""'--_,____ 546475

r----,.------.........--.---- 79005188
~_ _ _--~~..,.;..-,,---.- 587408

15542421 _.~_.........-~~

.531jJ94_,.....;......
' ,...,........;-.".

..--..__----~_-----.."..,.....----.----.-10511071

__-

79005188 - _ _-_~_-".,...:::~~~~~
79005171 _ _ _ _ _ _ _

___-

_ _..,...,-______ 16103621

_ _ _ _ _ _~_-_79003611

-..,.-_-.~~----,

~l---

7900tl178d . - - - -_____587409~._..,.;"..;.;.."'--_ _ _ _.....;..-.._~

~.'~

70002642 _...__....."..,..__ ---"'--"""""'---1


11006816 ......,......_.,..,,...,-._ -___.-....--"'"
1'07:31'101 ..,........._ _...--.______

~.",~L"_
~.(!." ~.'1.052002r.'
10248471
..

10791211

..=::..-_I...-.-,.;--..,_____..........._____..,.,.._ _ _ _~7S00B611

79005182 ____,;-..-,........,.,.............__-::;:.._~

~----"'T'7..;;;...-------.....-------,...,...,.._,_-- 16103621

_ _.,...-.-_____-...--~_;..,...;;....-____ 10517071
'---_ _~.,..,...;..,;...,..:;.,..:;_._- ________..,.....,;-..._---.-._-..;;..;,..;,--'--_ _._ 10791221
.:..----~-----r;...,..;-

546575 ________......

. . . . . . -----....,......---,.-----------.:--;.....;;;-.

10520001 ~.
10796401 ..-=-.- :- - - - - - - -

51:1414, {

10005010

'. ',- 1073360~

..'. . .'

591413tl~

.cr
.'_.

~~,__

10191221 _ _ _-----...........,-....-.----~

..

...........~--~::..r79002642
'tf--~------."......,-~58610:~~~_~---......-_____---_-..,-.-----------79005182

. . . . . . . . -_-..__......-.. . . . .----'_,.

_,,--____-.--_____;...-----_----.;...,.......10196401
_____- _ - - . - _ - - - - - - - -.....----........-, '10'20001
.:1
..
.....rJ--._._____---'---,.---__--.....--,-.."...-,-_.1013H01

546515 _ _-______~_-

-'--_ _..,.................-._.._ _ _ _ _ _ _ 11006871.1


__.......,.._ _ _-

1Db20001 _ _ _ _ _.......,.........--'-.........-_............- _
107964(lt _ _-

_ _>.~, _ _-

10C
01

02

_ _ _ _ _~---.../

Dl.s!NfLJESTO
C(unmande-des embrayages tie directio.n
AusruecKvorrichtung der lenkkuppfung
COMANOO

_________..-......,.... 19005212

fRIZIONI

OJ

STERZO

$tr.eringclutches teleal:ie. contro.1


de embrarJue$d~ dkeccion
:1

.lsi' '" 'c

.1

"-";',-"-_ ____~_--" ....... 593607


__..................,....,.~..,;...-___~...___ 14457380
;--..........,.,.............o.-;-~......-_..... i5641.431

__-......_...,.................,._ _ 10517011

i-'-'---.........,.,.,
. ~ l4456980
,.-_ _.........,..........__ 4957857

C~7 19032931 ( Q l......


} r -.

. 054i

19O::~935 (Q 11. .....

,
..

190$2935 (02}.

.---_ _ _.......--..... 4954498


............._10184317
l028C060

tr. . . . .

,r

C694 79007747.(01) 1-----_ _ _- - - - -.............-

0694 76002763 (Ol)


'C694

79014326 W2)

D2.29 79011453 Cl047


02.29 79030560 D'r047

t)694 76002113 W2}

,.--~,..;:.;...;;~___-.-"'. . . .----=..__.;. . . ~~~__.-,..--.,-_:..,...:~=


...............-----

7.9011'925 _':: .
10516871 :::....

~!,,~l~

'~.JI;Uf1~,~,~}i
.. J-. .
',,:,".l!,!:~

11234731

10516871
14458380
- ....~ 132.1/11 499n300

"~...,.

.568292
10516671
14467280
14457680

4957859

..._._----""'""'-- 14463680

.~

,.' .
... _,,-,___-_~. .
:. ,
_.

.=--...______-

591421-...-.
. . . ._ _

12173990_............-....._..........- _ _ _ _~
79033997 __._.-......._ _ _ _ _ _ _ _-,.----.

79014'/45
12173990

o
"

"

H,

COMA J\I 001 DR A UltC OF RlZ 0 N f l l J.ST SRZ 0


10.C

01 02

Comm,nde hvdrauJique de$. embtaVagesde direction


Hydraulik~n'age

der lenkkQPp'ung

S_ri~ Cf~f~hes'Hydtaulic CQn~rol

N.T;R, 109

J1.~. 1Q.1~;i
,~4:XJ1

x)sa,aa

...

02.23

::

~""""'.......-.,."......,._....."....-.......----.._, 593607
'~"""""-_ _,. ._____.......--

14457380
,....,....___...................._ ........_.... 15541431
___...-.-.....' __..=_~~.',_..-...- 10517011
,,-.........-.,......,........,.;.............._
14456980
~_.........._ _ _ _ 4957857

C541 79032931wull:---'---,----D547 79C32935 Wi}]


7903293fi (OZ) .

..1_--

_ ........__- - _ 4954498
10184317
,~.-......-

C694 19007147 (01)\-.-.....-,.-.-.....-..._ _-...-___-0694 76002763 (01)


C694 79014326 {o2}
D694 76002713 (2)

.,.......-......_.._ _...-._ _--..,;,;_"---_ 11234731

r------.:~~--......................--.....,---- 10516871
,~~~..;;;-..._ -..-.-,-_-_- 14458380
~ 82,1711 4996300

568292 """',""_'-"""'" '-____.,...l

....--..--_ 14463680

,........_---..1

10516671 - - - - - - - '

14457280 _ _ _

14457680 __---_ _ _-

10280060

...__-- 686691
,..--............. 4957854
h~N,---.._ 15970431
10516871

_ _-----

19011925~__
, __----,.....--_~

10516671 _ .....',-,__________""'_,.......,
5914:1 _ _- -_____- - - '

....--._'"-,,:, , 10517071

12173990 _ _-......__ _ _ _..........__


79033997 -,_'_ -

_ 15540531
79014146

'*"'!

12173990

__________
10C
01 02

--~~~

______

~--~

__

~~~

____

~~~--~~

__

r~I~------~~--~~._--

fOR AOllOOfR 'ltO~li 0 I STEff'll')


Comm~tnd~ hydrauUq1,dfJ d~semb,ray.sde dir~tion
Steerinf;J f;~ut~$I HYJrauiscCon1toli
HVdrBuU~anl. dey Len~kupp'ung
.. .S~aql' hidra~U~oc.1e eunbragq_ de direcciQIl
COMAN,DO

.~i'~,l'2
.~"

,~

,'';' 'rtf

. .... .

__

~---=~"'_,~,~~~~

D2.23

'e '

"

,,',", "

, . ,.

iiJiW

., .': .flfJ ,f _."B."I.7.. J I'IF__

]1',,,,,,; i; 4 .".: IfM '.' ,

~;4i-1QO.14iM&K,JftA$sm"!'_kF,,,,,~4!_S~,,,,:<,",--,~,,,S,,,;;,,,,,,,-,,~,,,,,,,4.,. ~"~.N!",,~~,~~~I"Jt:qt,J":M~. g :v.,#~"ifJl,~~.!U!'!"'~'~sm.'!'"~,."tw.,.,

1"

ti!i41223L

02.23

.--_ _......,-____ --.-_________.........-.,.......- 4526899


__- - - - - - - - - - - . -...........,--..-- 5917S4
r-""'-......-.------,.,.-....,--~,- 4526900
....-_ _ _~_ _ _ -_ _;........_-__ fl65154

r"""---------....;...,... . . . .-

"'1---.. . .

________--~ ________J

COM A N 0 Q t [) RAUL f CO" F Rf Z to N

100
0102

(o:tj 02.2'7/1591610

d{nU02',~1a2a1612
(Qt)l)~.21 &11lQ40

190109[7.....,..,.,........,.......,."_--,,
t0f:i8h450 ________
lHOOHbtil _ _ _ _-....____....,;'

IOOO!)I1!)O

565153

Commande bydt~ullquede:s 'embrayaQes de: d~ret1n:tn


HydrauflkanJage der Hmkklf~plun!leo

to,

.02,23

ST ER Z 0

" ~t.eer'lngcfutche$ fwdrauHc contro'


Si~tema hidrauUcQ. deembtague$ d. dire(:cion

".

N.T.A. 13
li)q4980.

1604.01,056.03 .

O'"".~l."".
.

'-,'

'

~-~----~"""------"It5910131

- - - - . ,____~---.--'..,........".-10510011

~.-,;..-~.........-;-...,--'-_--59143g
....-.....,........:.._ _. . . . . . .............,........-___ 891.if31

~---'"...............----...,..--- 59Q39(}

__

~~~

1Oi:
en 02

__

(~) Vedete ,l:'!ten~Q


Vo~r,la ijJta
~SiE!he __
Tabelh,h:S~Jjst\I~$e'btUs't~
. . __
__
__

~~~~~~

~~

~~~

~~-.~~~~~

__

~~~~~~~-m

__

~~~aD~~

_ _ ~_____
r,._,~.~t.
,'. .~~

02.24

Grai!;:SBge des embrsvagesde, di~ectiJ)n


Schmierung der lenld<upph,mgen

$t~~rhlg cflJt(:h~~ubricafiun system


Si$teml. (}eengra.seqeembragues d. (Hreccion

.'C65182189llU'

o~~182tM8t&..l' r ........--~.--,.,-.,.------""""t

(:6~t82a2W4

__--__-""----....-..----.--....,..,-...,.,.......,.....................-,....L8273909
.,.,.,-_ _ _,.....,..,.._ _---.-_ _ _ _ 1..14460380

D65;1 ,8294.814' J

r-----_-.;,...,..,--___
.""....,...8280101
...---.-_ _ _...- _________
~281615

8273911'
L82139lilc6:51
L829481il ()S&l
C651

8213918 -....._
8280101 _ _~
8213912 _ _.~--'.
'--_~~

0651

t., 8273910 C6f1


. 1~ 6294816 06&7

B273912

8280169

82fJ.1621

e6S?

6100002

5100093

0651

~... 8281~16=1

. ..... j
r

..

. ......

8294901=1

C6~1
(16S1

,"""'!A '"

10~'C

01

POMPA

Pompe:
Pumps

8281612 ~ 5,.00240
.Pump
BO.mba

1.
,~

r :41227]:'

022711

,....
.. -,......,,,....,.,....._~~_ _.........,..8273917
~_~_ _----'a273968

82?Z340 __. _ _ _ _ _,.___

14460080 _1 ...

..

:rr:~~~\\

8273915 ......

~.

8281201 _1 _.,...,...

...........,.______--..3213917
~_ _ _~-...,.u8273912 .
,...,..,..,........--_............-.:-,..,..".....,.,8213940
______._~_c:. . . . 8213918

.8283418,_
8213912' _....-_."""'-._.._ _
8273916 __,-",._ _,_-..
8273S1fl ___
. ____

.,.......

\.t

t4~#

'.

..

8281516=1

02.27/1

POMP A 5S161U

10(;
02

PQmpe
PUn"llle

Pump

Bomba

::'

____. . . . . ,. . ............____-.--______________ 581658

595878 -,..,.._ _......-:.._ _ _ _--_,................,-........-_......-_ _..,......__


14456980 "......, ,.,. .,,_
" ........
, _~, ______.......__;....................."..._______
587158 -...--,..._-.-.......----,......,_-._.__ __"_'_
10257460 ____--.,.,."........--........................... -............_ _""'-_ ,

'-........,..,._ _ _--.-_-_ _ _ _ 14330260


'"""-_ _ _ _.....--____.......--------- 51967
"""--.....-_ _-.....--__________ ..,..,.,......_ 10257460
______---.._ _ _ .-__...,.......-_ 591112

20063000 _ ' - -___~........".....__.__"...,----_ _ _~

79002904

10257460
14456980

~4324901 __..,...,_'_:_

~_of'_ 581658

...................
14324801 ......,.._ _ _........_ . . . ._
14323911' _ _ __._._-........_,

'---____ 14330260
581967
""'-___- 10257460
'---_ _- 57574
___.........-4953884

"--0..,...........- -

,, ,
'

Cl047 591 i25


01047 79012735
79f104433

1.J'

,
200~3390
, , _.....__ 591126
_______ 14455980
"

_~_

=======-___=:~=-=-=-=-=_=--

5n? 136 ---.,...,.........._~~


S7b88t _ _ _ _ __

79007717
14456980

- - - - -_ _ _ _ _"_,____ 591247

C1047 70011700 { 14'o7~70 ____-......


01047 1 9 0 3 0 6 3 8 - : "

D LS T R IS U T OR J; 19,011453 - 79Ql0660

D~.29

1{H}

Distrsbut~m,f

O($uibutorvalve

NT.?. lOO

0102

Steue~~et

'IalvuJa

Hl.10,19a3
\:i04'(I1,OSQ.m;;

diSribuidQ'~

O~,2~

n0262660 ......_..........__________....,..,..,._ _ _ .
4972430

(~,_

...,_______...._-_ _...--____

4972431{*)"......-......--_..._......,.....""""--_ _....;......,~
4976146 (* }_ _ _- .......- _____.,;.-."
4972432 f*J ____-____._ _-.
11051175 (*} _ _ _.-~
4972293 (*,_ _ _ _ _--../

.--_ _ _ _ _ _ _

___

~_

4972433

4951841 (587138_:_ _.,....,..._ __

587i55d
10257460 ____,-.",_ _ _ _

586166 __'" -.-"....,..-....-...._.......-.....,..........-..,.......",

---_._.,..;.....,..----_---..._---

1051667'1

If:043931
10516611

16043431

591115 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-

14457280
12647001
16043131
10516671

.............

_~

587141
587142

D2.29

10-C
01 02

D1strib....teur
S~ergetae1

Di$ffibutor \lal~
Vah,Qf.. di$idbl,iidora

J'lj.TFt. 109
11.1.10,1983

6(14.01.050,06

."!"

~.:..59n:I'I'5Ml.(~.)'4~.7~~92('.'j

it
. . ~
. . ..

"t..

14U11. 87
.. 0 ....

... - -...........
..
. .~.
16109221_ . .
.
(2.J. .
495.Qn35-......-.....,.".
536679
.. ,
I~OO7764

..

....

495S1l6~""n

r--------------- -----.....~---- 8288358 ~ 79001652


J

.--.----..---~--. 828S358

__- - - - - - - - - - - 8 2 9 3 4 0 8
.......--_ _- ._ _ _ _ _~. m0077S!>

16109221 _ __

8293408i-.......-.~_

..........-...-.-__.1 05172 ?1
__. __: .... _ _ 15981237

(*) Vedere eianco . Voir la liste . Siena TabeUe SeaHst ~ Vease la lista

. 10C
O~

02

..

~~------------~--------~--~

S OS P N 51 ON E AN T E R I OR E

Suspension AV

.
Front suspensu;:m

Vorderradaufhaengung

Suspepsiol1 antef'ior

--~----------~
03.01

N.T,RS&
15-11-1979
604.01.05a~02

;ier

..

_ _ _........._ _..................._ _ _ _
. . ..,.,.",'~'!.....
~,_"."..".'1'!'5'..."",.-.",..
. ,.,.."".,~~...-n'."~";~'l..,..H"-''''.''~-''''''''';'''''''"i'C'''':"''-<I'ii''!''~'~'''''''''"'''''~'''''''~":"'"'_.' "".."1' .,.~, .... ..,' .... ''''.''.ff_.~~'''''''~f-,''.''''

....

,..':''''''-.<l'...,;'~.~~>".,,..,,.'"'

.... _"~".o~".~"'...,,~.'"'.'~''''..-_O''._"'N<C_'O_

{OAT 443301

I:.
,'.

03.30

15984331,.,..._ _. . . . . . ._ _.......-_ _----.,_---.-_ ...~~_ _.__.__,___~~.,..,..

t$I7311

---'-.---~-..

13001811 _ _ _-

... ~

-.......

---........----~~- ~-.....-.,.........,..--

..,._-,.,........ (*)4956758 (*) 76000354

------.--=--.--.~.-~--

r - - -_ _

545147 _-.--_--.....------------,..-..........--.---,...-""'"
10517171 _. _ _ _ _ _......-_-__,... . . . ________--......
11227031 _ _ _..,..-.-_.=_._"~_. _. _ _- . . . . . . _ . - - . - - -_ _ _-....
10517171 ___ ,__-....----..::_-______-"'"'-~.........._ -.. . . . .

134071il }4..~8S

,..,------ 14473280

'---'__ 4956679

..

1~7mM~______~__~_--~--------~-------~

~~d

'\

1SOOO655$

16O(J10Z1d ft*)

16001025$ U*}

tIIL----__- (3*) (2*) 1340i21~(a*)(2*) 829500Q

~,-.---.. . . . . . . ~---..,..----------...-. (3*) C2*.) 14211737

4957281 ..-,....-....1
11014200 _ _

(*J (1*)(2*) (3*) Vedem eienco . VOir lalisi! Siehe Tahelle Se13list "' Vease la lista
-----_
.._.--____ ..

. ,.__

a.-~~,.,_ry~

__

~.4--

__

__
~ft-~----_.-._~. *
_______~_~~~y,f _ _~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~

03.30

10
01 02

Chassis d& chariot de cheniUa


Laufwerkrahmen

l.rack, frame body


Arrrmz6n de caden~

N,1.R 13

10-N980
604.(.n.O~8.03

~T

44331

=1

03.31

~.=

- - - - - - - - -------------_.-lOf\17371
- - - - - - lJ984137
.,.-_-_ _ _".,.___________

4959187 _ _ _- _ _ _ _ _ __

.~

587643

; - - - - - - - - _ - - - - - -_ _ _ 595489

.t---------------- 587643
0.5593096
1 593097
1,5 593098
-----------_14257930

14259030: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
581643 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
03.30 ___________

10C
0 1 02

C () l LEG A M EI\J Toe Aft R E L LJ C I N G 0 L j


Track frams cro~s bar
Accouptement de chariots de chenilles
Barra oscilante
Verbinuungen der Kettentaufwerke

-"r-D3.31

I
IIGlmr::a
__

."......,. . . . . . . _ ....._ . .-..;,._.....,...._ _--.-.....


' __
' -......-_.,.~ ___ S100843
"..

"

'~. 8~5ij C.546


'~"""'-~---I'

Ii B~fi5~ '0 t}4,~.


$

~
,

,8298559 l) e,46
8296556 C $46
,

__. . . . . . . '. . .,.'. .,,'. 82;41mJ

tH~if6 ,.1'd

(l~~6'q1156

f,l,

, ,<c~4$m1f55,s,

l.--..-r~

[D;T.~: . :E3.11~

8274788 _...-....;-_ _~__....."..........-._..........' ,.,. ,.;,.,.'.". __-...,.---,.....,......."""""_""""-- ,...........,._


l~M~O~____~~~~__~~~__~~~__

82951530
8285154\ .'~----~--~~--~~~~
1~70021 _ _....,.......___..,;........_....,.;.
10017011 -~._._ _----,.....;..,.,....,;.............
111H!631...,......,........,.__--.,..o.._ _ _"7
10517011
1L~.z.....-.-

r---'-~-------"-'-""""""'''''''''''''---'-- 828084.:1
,

-"".~

8296555

C 546

,','. ' d

8~8558

0fl46

". 1',8298559

Otl46

'~=:

C54G

' . ' '-...,.

.......

~:,"""'~""

,rd

".'.

,JJ--..,.....;........;:;:....--=......,.....,~-;..,.....-.-

1446338P.

...--__ 14464280

nn3231~~~'I~~)

10011011 --~:::J:.fJ

054~r~7111 .'".

."

c tl46 8291100 t!

~::=:J
10017071
11112631

'

~"

~~

#'

111128:l~ / .
10511011

/ ' ..".

8298805 .) 546
--....;~....j

Ca,4S

8ZSS.74a ;11.
8298806
8295752 ~

OM6

829fi008:

C702

~lJ95

C5l:lfi

OM'S

Ol02

E.l~2

16000021
~11GOOO6~O

19021410 it $.02

~~:l'i::::i:..,.;..,....,...-_........._-...._.....h.)1\' l0000a~g

16O@613fl
7~17r.

700()001B

79032!HS _,

-'1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- '

10"C
01 Q2

8295147

8295151 (: 546

",8298801

'.

is

,a

IMP fA NTO
Sy~~~m~ hydrauUque

Hvdraunscne ~nlag(!

G?~y

to RAO l

.CO
HvdrauUc$V~~M

Si$t6ma h'd,~uJt~D

C 646

0546

==

~iU 011$j .

',..-.1)11.'

~~~........-.;- lnOO23~o

1(517011

"01.1,. "Q~liQf$,'

'--~ 10571871
~~

11~1.1

U106fJ31

na5

t: U8$

>OU85

U l1ea
0 H85

~-.:t' .".~'tl1B6

.. 100219S6
:.."......;.~._..-:._-.,.-..........,..,-.t44&3200

'. . .lB.,lf,....~....,..........._ .........~~__~


. , 'DM.~l ,.~,'_',_"""-'.._ _ _~
,'~~1$100S21 .,
,~, _ ,1USJflB7n

___,1051'7011
...-H_._"';;......_'"",.."'.~.......:.-_~,~._....,.lnl3931

.. ,. . . . . . . . . . . _'_~tn96007

"$l31i'~ ._~--.-.;.

]t~:n -""-ii~~~,.......
1$16120

"11JJ02tt?1: i185
190{)5242

, .16411

-1

p 'n~D'

~1505

~ ..

'

"."'''',''

111t2231 _"

"

1l6t1612G --~-...;......--i"~--,;,~-"":,,,-~___

.:1Q.C.'

01,(}2

..,:;,::;.,.;,,,.,.._.,...:...:...~_105110Jl
............--,.,.......

......;,~""....;;."'m'. 11H3031

f)

1'1,5

r--,.......,..--............--..........---- 14461680
,......,...,_---,...._'-........._

11800430
10517?,11
t2164121
14465280

-"-~.....,.,..,..-..o..-..,-_...,.,..,.,..--..,...-.;",,,,-,..........,~,'7''''.'''''-'"----.....,
-_....-................,.....,-...........-...-,;,,__......--~-~,.....o-_____ ......' '"' ' ',,_ _ _..........._ _, '....___---'-_--_ _ _,....,

r--.--,""""--'i

=
____

14460280

6329 8296089 C1140


S3.29 79042832 D1140

_ -_ _",.......,-,..-.......____

249i6420 .' >..-.-..---.......,..............-,-_~_ _ _,_r"'4-.".............__"""'I


11069076 _~,_',...........- ........-.._ _...;.......________._
28042490 _---..;.,;............- -____-...--.....--.,.
11069376 ,_----_-_ _ _ _ _ _-...

26797990 ----,.......,.,....__...,......,~_........_..........,,.....

"'--_ _ 15541031

\-...--_------ 10517071
....,.,......,.,--____ 16101521
\..",.....~

14233430

L - ,.............-..-;.-..--.....__..,;........._....--

4953896 ....-_ _..:....l


58&979

10-C
0102

_ _ _ _ 79005842

L--.,.___---..;...,-.,.....,.,...,...",....,...,.-------..,..........--

79018746

79005840

----......,--.-...,..,."...._--.,..1

Sy~mt hydf1yfique

Hvdt(5uUcsystem

Hydr..Usc.....n ,

$~tem. bidr,~ncn

N.i~R~

lQS'

.15,10"19133 '

.aQ4.Q1.000.00"

-------,...;...;...,.
.........

...........--..,........_---..;... ~

~--~

~.--~...........,._....J ..17011

,_____-.....,.;..,._""""-..,;.:.....,.,,'""_1~
.,...-..-_ _.,.:.,....._.................... 1. . . caSf .
louu.nlU

'0891

; . ,' ....' . C11'$$

~nl1 b~1$6

0'11.,...

'~fl., '~J!.I;'~_."...;.;...................;,-.~.........._ _........."......;.._............::=.-_~~

l~l!;mo...~_.......,.._~...........................,..,..;..,."....,...........
' .....'lUl3@l ~U85

nt00831

Q1;31

1)131
C tllli

1."

ct),

nrm

~~~;,.,.....;..,_..........,.,..........,..........~, 14~BO C09l

nn.

1)891
C891

ml,

1&1lml,;

t:l~1

,C'16lQ129

ca185

Ct1."'''~

c: l.1.,.110111,..;,O.i~""""'~""",-..;:::....~~~;:;.,...,.._;,.,c
r.l U$sWt871;11U.'

'('1StJ21~ n ~l~

~--i1 (j6J~ C O$S

f"" )~1C'186
(~) _26 'e 1185

--

.....-..,-19013421

........................;...,'~

,~........................;. ;. t4164000

C~l
,,'~$11

:-"'~~"<;1()511ttil
--~.......,. .'. . f1H~23t

~~1

P$$1

(*)V~i~G;

Voitla lit.~' $."1",, Uit

..

"VjlWS~;lilta .'
.~~~~~~~~~~~~

"'M~f'j(. N~O'ro' ~."AU :t..IGe

..

~~--

'HVdf_!iC:SY$.~ "
,Si,tem!ijidtWli~' "

" "@,'',' .:,;,<


02,:!l.'
:,. <. ,"' '

~--~~~--~~.-~~--~

.~

____-.-_.....,.,.....,.,.-,.._....._ . . . . . . ._

~"""""

'19032000

__~";"....,......,.,,_--;o.,.. . . . . . . . . . ._"1I1if~1
~~_..........._

.........-..o;-"_........;.1~

v_.......-.. . . . . . . . . . . .,. . ____. . . . . . . . .~.:119(Rl1.cs~n


16tD3181:g~
.Q'n..

nn303l

.CH85
.~..,,-..---:::;;.....,.~-...........-""'-..,.,. 111t1s31 .DUIl$

...........,.,...,;....o..:::..;....;..........,_ _--..-""""J~ .Ca~!


,'l~Dsaj

,.,...",.._--~~_.Jl;6OOIme, CS91
1600~1' n,~1 .

$n4~~~
.C'i~.,,'.'$1lt"'..........,. . . .__::o;:._-...!~~..........~
o'u.l.151t8~t

t1m11~1
'~~

- . . ; . . . . _ ,...........

...........
I

1001107'1

(;,,1186

, . 7t$71 .. 0 1'1~
{*j1tQD129 .C11$5
'(~J 7li19(t6 DHQ$

~~......

'.('t~1OOOOs28
, .;;;, ..'., ....
(';tla5i
I

(*1 l6I.'Ql821c 11E

~..cniS .
~.-,.18013421 "

____. . _21 "

.;;;.--_,..,.....,.,_t~

cs~n

~~...........,'ltiil1ttl1 '

(1_1

-..c
0102

W:f.~~ ","

't1ii.tM~ ,.'

~.(J1._,01

~1~-.......,....,..--'-'--:~~""",,

'M:I11861~_......-,._...._

~-.-.........,;...~-

7mU2971 __
1902l968 :.. ,. . . . ____"'."". _____.-__,...,~
79022914 _ __
10022912 ~_"'_,_____, ___..--.;.___,....,...."
:

10C
01 02

Rethauffeur
H~izgerae.t

HimtElr
Caloriier(l)

N.T,R,,'13
10-74980
,.,' 604.0t()5tt(>3 ,

.1

i....(--.......
' ................

~~1001~"~----~~~--~~
10011861-.
1-"';"";';"';""_

1\l023003~.,..;.;.....:;.........,.;...__. . . .

1P914t94_.~~.......____ .

19023002..;......;,."",-_

10016881 _ ........-...,-.:-..--..-...

190230"1.1 ___. . .,.:. .;. ._


. . . __
10022914---..-___
'19U22972

~g70....,.,..;._

I-SW
i.,,.',

~i=~~~:~:
11'5913SU1 -~
! 7902~'13

.,____-.:,;._

,
!

~,:,:",::nU:GJ!QL

1902~ --:;..--,.:...-.:....--~~,1li!

,.,"''''''',,,,,.....
"" I

10022&11_.. ..,'--_ ....,,;......-...............__....J

.
I
109231531

~aS8

__

._-~

...___._ _ _.

'l..--_-'-

l19Ol2S14 . . . . . . ._-..-_-, .~~...______.....,...-J

"'--~~7001B240J

'fS.022972

'-'--_----'~_

" _ h_ .

_~_~.......-

_ _ _ ..._ _ _ _ _;

-.---------.........---4

10022961 ______._-:....,.;.. .

19m~6~ - -___--....._......,...."....,.........___-...,.....--.-..,..."...,...__..--

. 7002~16 ----.-.,..----...........,..~.........---,......---~

.,.....

1.302311SS

w...;...".,.........,......,....................~.....;...,.,.._19023005

.1,-........-_.".,--.............;....;....-.,~_ _.109t5756.,
! '. .

'

..

15S23101 ~~

~_~~.-~~~lIitv~,;,~,.;;;=JO;;;';l1;::llf~IU.:.:;;M;;..;l.......-~~....-~_ _ _............~~~~...............__..~~---~..............",_...;.....~"",,---~-.~~~
.. ...........
,
_....,.

,El.O:

10C
0102

A~h~uffe.tJr

.Heitgetaet

r' .
.,
V"

~,

....

~.

11.1.01

1.2S46101 ............_ .._..,..,....,....,....,...--...,..,...,......,.;..,.,.,.---.-~........


1611)4111 . . ."~.....;.,.-..........,.____"...,...,...,...-,-_ _- __. . ,___.......

~-::::~=:--'~_..........,.._ _--..".._......--.-

19020050

..",...-.________~---..-......-_--

~2179YOO

0105

10182&17,"",___ ..,....,..._..;,..-._ _-.....-__

. -_ _ _ _ _ _ _~~,...,....,.----.~.1.0?- ~

0105
>705

10284585 ---...........
10023841....;......... . . . . . . ._~_~_ _...........,.-..
19020053,.."..-...,..,....--,....,...,....-r:--~----.
10284585 _._ _.......,..,..____-+-

-------::::0--=.......:--

.....,....,-..,.... _700lO949

C10E

4992711--.-------

_~..,...,..,....,............,.....;....-12173S90

49M333......,....._-.. . . . . . .__

---"".".....,;i+"'-"""i'+--r---+-~..-...--- 16104n 1

121795HO.".........,..~_.-:

___ L1J)4

...........-T~~~.....;_..-.._.,...,....;r+_T--.-.......

?90212~3

"'J~~'--"",,;,---"""""'i-+-ir---"-"""'"""':" 10021234

.--

JI"'~- .....r,...........i--~r--_....... 70021235

~--r.---""""",----"" 16043621

_...,...,..._ _-....,.,.,_ _---...... 10516671

;
49R4333_~

Cl05

..__ .~___ ~~ .. . .- ' - - (992177_-._-_ _- _ _--~


~02~585""':-.-............_ _ _ _ _..,..,
.~

_ _ _ _...... ___- 1902oa31 .......,...,..____.."..,."..._.......,.,.,_~..,..".."...".,..,.,.._.............


D1()Sl0284585......_~-..;..,.,...,..........,.......-.i:-_.."...",.._ _ _.-,....-'-'

"""'-..,.;.,....._....,...,.---,..;..,..-------..,.;.,.....--79021745
~~.-..._~,..........;,..........,_---_,..;....;.-_ _ 790Z1144
.:-.,.;---...;..-;,_ _~--,..,-.....,..,.....,--~--.....- 12119590
_ _ _.........,..... _____________
___. 10182617
""~

12119:590~_,.,

,.....-....;..j'

........................_ _- ...,..,..........,.....,.,...,.-.,..:.._ _-_....,...,,...,....,....,.,. 19023850

,.;......"~_

..

~~--~~~

100
01

02

ChauffagEt at c~rath~~l
Heitul1g und lueftung

..

~~~~~~

n1()~

0101>

--~------~~-.~~----------~~

\lentitati6i'1 anr)haatitlg.sY$tem
~i$teml;l de ventilach:my calefaccion

E1.01

~~.,

",

'"

"

'l__ U

1SGat~1 , .~~~ . . . . .
18.444
(460)~ la.~18

t450}~ 1e039~1~

.(5tml.. 19Q$416
(500)i,.1$039417
; (55tJ1~1~QD.
lS$ll) -".19039_f .

to-t)
0101

1!UJOLWn

__-.-----~~7~M
s 19004478
,...-.-._ _-...-.-- 7900<1419

.790044a~d -r-:-"""'.--;..",..".,..--.."...,...,........,......,.;.,"C......---..;..,..&f
4956553_,,,...,,--.._--..._--:-____--., .....;.,. . . ,. . . ;.::
7S00M8&-.~.-.... . . . . . . .....--

-----_...,...,.-,.,__--""

49!i6S53----.__. .". . ......",.......__~_ _ _~..,...:__.,..,..----

76000111

100M483$

790094

~~~~--~----~----------~-----

16000719

1&000110
{$OOI
16OOtr113 (1*l(4S(I)
16Dllmifj (*r. (SSP]

1&>C
01 02

Ch~hme
Raup~p~ette

T~3~k

Caciemf .

N~T;FL6a
15:n~1919

a04.01.0{)6.02

,I
1

,.'~

tJ92566 -...-,...___..,,-.,.;..__~....
14472180 ..-_. . _ _.....-..._
1 t30r\931

....;.,..,......,...-~~).~

10516e71~

12164021
_---.._10517171
___--.15977831
'J..-_ _ _

687004 _ _......----1.,.1

'1--_...-_ _

4960490

fA-,o.........................,...,...,.-

4950 197

C507

C1138 79007021
D1138 76004831

4964027

h-J ".

--..,-...---.....,..,...------.-:..,..-...".,....,...-~---.,....."......

4982082 _ _ _ _ _ _.........._ _

14458780 _______________-"..,..,_____"""--"'..,.."
15981037 _ _ _"""'"-"'--..______.-,..,-,.........-,.....,;..-_"'-____.....,....,...,-~
10517271 _.....--...,...,.,...____o,--,...._ _ _ _ _- _ _ _ _ _ _ _ _..........._ _~./

10-C

0102

R U L .1.. 0 S as T J:G
GCialet de retour de chenil'e
Stueftt(jU der ~aupellket~t!

,
.....

'
"

NO C I NGO l 0
Track c.rrier RoUer
Rot},itod(: soporte de la cadeo?!.

l\I:i'R.

~i09

lhl0,HYfil':l

604JJl.O!1601l

[~~T. ?-~31:
"

' C105.'1

I:

03.37

fA

_ - - -............--..,...,...,.~..J_I4957133

495T.I35]

Cl0S7

. l76004e21 Di057

DlOS 7 76004923
Cl043 4981743
01043 76003958

198i743 Cl043
76008958 D 1043

14464580.

,.--............,---,...;...---i.[. '*)

79007451

(if:) 79011042

79021308

79001451 (>iL-79011042
14465680
79021307

.---_ 79021308
_ 7 9021306
;4464580

(*lj

-----.--,..,..,"--~~

14465680

790:t'1448 C10Sl
10572111 Dl061

~~~f~4982082

It)

r 79021449

elOSl

~ 15981337 enos.,
\"';"'--._ _ 142'13430
_-...l 78021310 C1051
76004826 01057

C 1057 79021309 '!--_........,..............,


01057 76004825
DSG11U1.1l,11G471-{!OJ Vedflte .l~tl.l"" VQi {aUsttt; -,sfehsT.\lbeU. - See fitt ... Wasw hdista

RULLQ CARRELLO CIN'GDLO

1~

01

02

'Galel portel~r de chenme


Lauft,oUe derRaupenkette

Tree.k rofter
Rodillo~& 6POyode'la eader.a

t'l.T.ft tOO
15.;'tO~19$~

,604.i)1.o?alu;

I
j

'499051tl (it)

7atQl259(*} ",,"---.......-

7aOO1455l*t
14464500-.....".,.,...-_____............-.-.".,..,.,.",_
49911f.i2 ..........
, -~-=-~--~Ut1

' ' ' '-....,......,.,...-.-........ 4986148


.;...,.---..-,.._= 10517271
_ _ _- 15835237

t~ ,.;

C 661 -........

Ullt

n 110416

(*') \ladera eteocQ. -Vrdr fa Hite 51 ehe TabpUe Seec lift Via~~ fa USIa

1&c
01 02'

Gelett pott~Qr de cheniUe


tauftoU~ dl&t R~upfilrtkeHe'

Track Roller

Rodilh) de ~povo do; 1$ cat;ieWl

_.

0561

C7~O 79021454d.}_______..........._. _ _...,--____~~~___


0110 79022529 I

0567
C7"O
07'10

0661

en 0

4966491 .r----..-----....

071 0 7902252...

D567 4982543
Cl046

.J-;--......----~--

D1046 76004283

U567 " 4981143


Cl043 76003958
D 1043

0567 79007451 1'1


0567 79tH 1042 PI'}
0567 14~!334JO

"

f'

grgla

6993661 .... ............


.01043 76.'003.93.
0667
4981846 _ _ _ _ _

5~

___.t

.c. --:-.-.-:___

."""---_ _.......,.,............. 14465680 0567

-4

.4

l' e NO f C 11\I,GOL 0

10C
O~

Roue tendQuse
l.eitrad

02

It.

;";

:,'

fdl.$'wbe$'
,Rueda QUia

104

!'I/,T,R'. l(}S
15,10.1ge3
6Q4.01056JJe

,_ _ _ _ 594633
-----------~-------------~

1~11

11195411 - ' -_______

,_ _ _ ~_ _ 12638101
~_~,_~,______............____ 79002121

..__,__ "~". __"'_ _,

~142_....,._

rSP.O.1'~

14462S80"",,,, ___ .'_"., "" _,,_,_,"_ '_.~..........,._

=~:;: l~--

---------.

~~.--- --lIP.a,it 19009581

lSP.O,51fJOOB582
"'---_______------ S94638

79001618 "
82&:la29

~"

__,____ ,_,.,_~_____ ~7
_______ _ _ _ 20003470

~,

,'_------~-,---- ____ , 587214

- - - - - - - - 581211
,_ _ _,. '2407211
_ _ _ _ 200S3460
_ _ _ _' 001213
._~

_-,---..4...--,--~--~ 58'"'1212
~

__ 1691tl531

~_~ lGal6671

"\. .;.__--_ 598136


"
5SSOOO

",
, , ' _~ 4957391
~
~ _ _ 4S~

r eNOl C B N GO to
10C

0102

RQlU~ fende~se

'ld'$fWh~1

Leittad

Rurroagua

::

4991Oiu_......,...__________,_ _ _ _ __

4991016 _,_ _.....-_ _ _ _ _- _____........ ---...,.

=
.

caa7 19OM&14:1'}' c 55719OM510(~)

,...-..._ _ _ _: _ - - -

C5fJ1 ~l1ti csa116000~13()

-531099
12B00911
.-4951141

__---~-.....-------s..~133
_ " " - - - -...".......
, _ -_ _ _ _ _ d l~23c 561
_--_~-

_ _ _ _ _ 10511371

_------------11244631

... 15984631
. - ".....
, 1. _ _ _

____,.,"""_.. _

10511371

,}'m~;itoo
......
;"".~l;~nJ\~tt~

---"-__._"___
..- _ _ 4991078

C~u7

ss.,

CS61
C ~61

_______,_.. ....
_....,.,,'_',._ _ _ _ _ _ ..-......1
14464580 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._,_._"_ ....,.-_,-.,.1'
4002002 ~_ _- - - - - . ,_ _'_____. _~_..........,

499t02~

~----~--'---------4~~1'
_______'11014000

i~

"'____
10_ _ _""",,.....
,
,_ _ _ _ _ _.~.

499U5l.B f )
7~259(')

~';', ,. , -..4001017
_ _ _,.-....142S1S30

1&1104&1 C&&1

...........- - - - - - - -..-......
~,-,,,.....

P . . . . . . . - - - -.......
, - ....
-- - - -

19007li.!)l,l { ~ .,

03,34
10C

J<lier wh~ef

0102

Ruedi.l~Qia

w:r.Ft '58
t5'1Nff11i!

004.01.0$6.02
'~

"'."

~3,33

,_~~*)

..

---- . t

79034105
4973253

_ _............,.,......._ _ _...-_-5a6~43
._ _.,....", __............._ _ _ _...,...4956751
~.....--_ _._,~.,.........,.._~"__-'" 4956752
_------...,..----79001861
......-_ _--..-.._......-.,_ 26800070
_....,......,._~_.....--- 4956;40
...-.-.........._ _.144682&0

'4966160
49S6761
268OfJl10

Oa377~ruJ.4956';B6
4956757
4956759

495t1739 _ ....._""_ _~
.....________~
4962484 ..._._ _ _ _- _ _......."'....,

7900~B614_

.~~~~'\'

15968431 - ' - ' - - - .....................____,,"'.,...,

_____..... 10517071

4956741
4956742
4956743
4gr.;~744

C695 495S1El4 1------ - , - - - - - -.. . . . .-.."...


D695 1~300257a j
Hl206elO _ . ____- -.. . . ._._""_
.. _.___. . . ....,. ,_ _ _ _'____ ,:,

4~56745

49567"*6

__

~~-."~*

.:i.......
i ."'!iIII,Il'I!i!

_: 1.:S:Z"""'T~-'.'~~I...
'."~..,.~:1illll\lll!lOli!!!Ollllllllli~,_
..
'"'!!~...
,,~.:"!IiiJrod~'ill~~'aI""._.t

ilfJ.C

tnQ2

i
,

1"-'

,I.'

j',," r!f!l

.1

RUQTA MOTRfCE
~' _ _r

Tt_ _

Ofi~~~~t

Rued~m4ttbt

N,t';R. 11g::

ltU$,lS184
iJ,~.Ol.0~,01:

._~,...:......,._~_.,..,.,
...'-..,~;.....{)..,..-~_.. ~ (t*} 15()_at
_

.........,..._~...--,--~.i..,,~_......-.-'""'''''''''''''';'-- U*}1$1ri431

.............

~~_ _-"':"'_!"""_""'-"""""'--"--"_;""~~ n~)tOs17111


,....-.-______..........._.....,..,.;....,.......,.......,...._..._...............,.........,.,{1*)

~2t&W21

.~-~-'-~- .__
. . . .........;.;.~.............__--.;..,... (1*11S0021:i,2

,,--""":""'___:"""""...-__.-_-..-.,...,."""""',........;.,,""""""-';"'" E3'.32
_ _~~ ---._.r'."....
. , ".,....."........,_-,.,...;_. U*17at4S1
......;-_ _--:-'-";....--.;,.""r'-"......,- _

............

(t*}t21S4021

,.,.,.;.;-_ _ _- - ._ _ _~.,:.',.;.".........
, . . . . . _,,,..;;.!(l~)l05nrn
. .nil')
~----~~~~--~-

159195310*}
16002180 i1i1')-.,.

r~tlO3a;~ (1~l""",,,,,~,,-,..-,_

.................,.,.,...,.

__ ._,_~..... _"b,_.~~~~;,:,.__
, _ _......
159'/953t(~~)-....:.-~-~--,-.~""'".---. . ";C~.,---~..;..,' -",,~"""-~'''''';''' ..............

16OOl11'l(1*)~;.."'"

'~

(l*f Vedere llltru:o .~ Veir l~ ulti ... Biehn TllbeJh' ',;.. ~e'list "'~ V~f.'n~
..... "
,..~.( , J"~~~~~.
~,f:.'t.,;;ww ,: '.t$"ftri.''''~:rI,_... ,",'
.it"44StAMrL" ','" ry~'{~.;t$}~M,~)~I:~_",

'

~~~

)!. . . .

'lM'l ii~.N TO .I,OR AUlict).


,'""

1()-C

Of 02

$.'1$tim'hydr~liqu, .
t\Jd.,likMf.

"""

,"

,'.

'

'Hy~rlu~Sy~

. $i~t~~ ,hi~tadjito

:;.143i

16OQ~22201119
,

,.

108S73Ul

fS,.1Q9'118a1 . ,.........-.. . . . . . _.,.",..................~~~..,.,."...,... . . . . . .~~.


"l!!)ij, f80i49!U

H1516S71' '
~__~_ _. . . . 11106431
"r"

'~JlfJ~i,8~994 t....~~Cll!~~~~L~~-.-...~

',"

.............-,.,.,... . . . . ' J Q516B11 '

;'i1Sn19Q2116S '

~-..,~.-..-. 8273118
~__........... l44642aO
~.........".._ 144637$6

,..........__-7&100833
.

10016811
la04643
1
.

,........,:~~;..;.~~~.........

'~,

lji1126S1

16044631

.........._~~__ 542034'

79032928

..................................,._........ 829685,0 Ctl19


76908223:0'179 '
If'-~'---'~ '144631130
..r-~";'-_
.~_,.,.. ........"!""'..

'

~lf

'fP .

~t~026

H*l
2~~OO{l'<fl_,.....~
_,."...
.. ~_--,........

';""'-..-,J' .

.--....._':""l'_~T 11 00431

......."..,....,..............:..

1,8100821

.~......--.~. 1119123'C'f185
,1H01431' 01185,

})295~'(S

t~1i671:

14464280'
821$718
~........-").,.,,",,"..- 1051.6811

,8295900

~~~~_.~~_'~~_~~\lIiIIloi;1~~~il\l!il.IV1i,1:!bi;t".I(I''~~1:J~~~"i!I!~
.. ~'~~.,..

'MPfAJ'TO !~"AU.t;.l{::~

1~C
~,
02

l\~_hl*d-.kl~

~".I~

H,~~n~sl~~

$i~\lU~H'

'~~"f,~,1'1' ....

l~\iJ_

~,o~.(mfM~1f .

1~
01 ..~.

J'

r
1

E3~0211
,

_ _"."..."_ _-....._ _--.;..:iii'.o~,_~


10511011....,;..,~~-..,..,,:...,.. _______-..
12646901
________...,.........,_
1'7009~1

_,.,.....-.~

11113431: . . ~ ...
1{)511011

"

~'

i2M842 -.....;.,-~~!!lL...:1

,_ _....,..:..,.--._ _ _ _ .-_-...-,--".....--.- ___~_ 8296638


..,.......;_ _
_ _ _ _ _----..,_____............_1fl517011

79025J78 , _ _ _-...----..
U1~21

-_~

...-,_'-....,'"-',_'_ _~

"nn2831 ~ _,:~_:
__ -.....-,._....-.-.

__._---------.-0-------.,.,..,......-...--,........,.----.":"". 11113431
..........,._ _.......,.._...,..__-

_ _,{Z*) 829a154

___"--_.;......,...........-...........~..,..,....,_.--_. 11107431
__---,.,...,.--,........,......-.:....-- 10511011
,...,.,..._____............_ _ _ _'
_~8293750

,..--.._.,.,.,.,.,.,.......",.,..._(2*; 1012231
r - -............... _ _(2 "}

~_~

1t1517Q11

________ 82g3151

' -_ _~_---""'''''''",,,...,,,-".14463280

IMPI AN TO. ",DR AU!.. Ie 0


10,.C
01 02

SY$t~m~ ,h!drt;1uliq~e

HvdraulisQhe: Ana.

Hydr~~li(! Syst~m

Sistema 'bidrauUc()

C118&1,I1'1'$6$1'.;,.,o.........~............~""'"

~ .~.,':." ~".,', L. ., .''. _., . . . . . .~".~'~. ,.1..,. . . "t~_6,_',_11.....,:1...,.01_4_~1~...;,.;.i'~.:;.;..,,_~

i\!.'. .,.:_,.'., '.','. . '."., . ,1A. ....Al .a


.
,~ ~~lf
j~B2~I<:.,.,i_':'___.......... "'....-.
, 8296994':b--_~~;,;;,;:;;;..."....;;,.,i..;.;;,;;900;;,.;;'..;;;;;52:;;;.,,:444~'~~~
19()211$3:, ,
, ,n 107331 ~"""""'-'-~
~__'82959
,,'05'1,6671_. .-';.;. , '
_~
~
,11
.

'.'.!.',"

..

, _ I..............

""',.33

___

8296S'~,.,,~
. . . . . ......-;~""'"
1901644011 ~),'J:-'_

10516f]1,

,16Q4f)431

" 8295836

16tt44531i
79032928~., ,

.82.:..eS,Q8;_-.""~,
Q '.'
-"-.-.;....,,....._____-...-....~~::::;;;

tml~11~-_~~ _--'
1)'f0f.1a21-..,,.;,._,---"'-..,,-..-,..-4

,a2ge909_______
le04~a31.
~~

t ..

70001911(~

Bagal 2'( P"l .....-,-~....;,.,..,..........,...___~............-.-;,...II


100166;11 ... __~"""';"""~""""""'~~-""_ _""""""'' ;' ' ' ' -_ _"",-'''''''''''.............~
'V: .:$tM'll~'.etl .' . ..' '." .
....,. ..... '. '.
{(flU"'1 v_'~~~' - V.r l~t.if"'" SiI*t 1:. . . ,..,- i~ - Vf.lat ~
<',.'

10~C

01

02

<

'.

','-'

- " . . "

:,

, <

, , '

$Y$t.ttv"'rauUqu,e
Hvdt.uUk

,.Hyth.J~tY~

',~",*-~

"'7~t'I.nw"J.,n

,........-.............~-~.;,.,.",.,...,.....,...-.,.

~1'l,"';J"1l"lQ

0111tl ;
:1119
'.

--~~~~--~~~

-.

...... ".,...~---.................

~--.-".-

.........

. ' '11~~.,'1
D"""-~-""""""_'''''''
,,~t.
"1!

~__--....~;..-.,......"'!"\_.'1051~11
';,;.,..<:
.. :.,

,,~_ _ _ 821S71a

~~........,.;;..,___ 144844ao

'it

'~--;'i7~

1901$440';1*.,,~._.~
.Al~95836
.
.

.......................""- ~44631a(j.

.105 16814
160454$1

,',:

'05168jl~_

11106231

.............,.....,....,................ ?~37aO

14464280

, . . '...............
'. ".::. . .. . --.........~:.. 827311'6 .
....,'VlIiioO."""".

..

~
"__""""~~_=~

10516871

. '..,. . . . ::. :.' ......=....... .11100431

6295908 ~--.;.;-...;.-,-~~_..';"':"~:;:::::::;:
1.0!$la671_~_ _. ,. .,. . ,.

~,

1604463J
_,
J
19001911 (~1&~124. {*} ~-,-,-.,',-_._,...,........,...,.,..1',;'.""""""-'.......,;."..~
~OO16611 ~,..

"''"_ .-...,..-_............~..."...................._.;;,.J

.t'"
10..c'
t)1

02

.............~~~~~""""-'.J17tH 721

............._...,..,..;,....,......._~~ 106168'11

16100$21~"._
.. """""-'"..-..-,.......,..,..".._,~

;a296g09~

J1101231 C1 ta5 . ', . '

.J ll07431' '01~a5

...,.$_T.~l-

__

""'.V_,..,Ii,n~

Syst_. hydtatdiQij'
Hyd...~lik.

~""""''''''-.~~'''''''"-.-......r.

11'106431
7aOQOS32
.,

.............__.............~......;:.....,.~..,.........:... 16044631'

ln00031{2*} .,.....,.....-,_".....
', ____________.___________
10016811,(2*) _ . . . . . . . .......,......_~~_ _,_____-.........,..
3290036 {2!<) ......
' ...,...,..,....,........,...............................__..........._ _.,..;,....
1Hl4631(2*} _~",;""""",,,,,,,,,,,~...;....-;"";";"""-"1$11071 (2'lt:), ,,~.,....".:-__..--,.;,

10032923 (2~1 ''-'_ _ _,...........___ .....~-,...,-..

S291183 {2"} r;~.3~/2


1413(3)80

,.-'--.;..,.._'

. i~um17IDl

~2*),.,i..,',_.1.."..,_ _....._ _ _ _-<'"

.82g5S37 (~1'd_.~~_ _
1051107l (2*) ---...--......._~
11101431 (T) _,.............,_~

(2-11112431
(2*) 82!J8006

8293494 (2~1

.~.

{~)=!!}"'

82.,3,89.,.35
... (2"} ....
2M63530
" ' '.' ....:,,"".'
,,' .

14457980 (2*} .'

8293493

~ (2*l82SS001
~~_{2*) 190$2923

,', .,-;{2*) 79033000

'

,',

(2*) ..",...,...........-...J

14458380 f2!')_..-.......J
~2B8932 {l'}., , , '.

8293/lfil

14458380

{2*}_--.(r) ....,.'---._

8.29349.3 (2li) ':"::..


20003530 {2:"') ......
, '_'.' _ _
'S288iJ35 {2"1.,...".,.._........E~.0212~

10r,
01 02

Syst(:me bydtauUque

Hydrludic $v~~m

flvQrau.fisheAnl.

Si$tem~ bidr~uncQ

....,........:.---..,-,......."...-..........,.........,......,.~~.;........,.._''. . .J1*H2*}
.
15!~'tt~t
J--"'~_,...;-,..--.......,.......:..--......;,.;..-,.,......:..-......."...,i1*J~I2*) 1",17071
-....,.",..

~""""":""""",,,,_'-';"'---"''''''''''''''_...-4t''Ht}l~
(11 (~)~

~~......,.."..-,,--.." e$~j:dfil'Ji-).'I.

E3.02 _',. . .'_ _

, e1185~(:rHt~<~'...-.-........._ _ _,..,.,....,.,._.......,.,.;.._".
nH81S ~~'tl*)

~~O~1-"-.,;....,._~..,.-... . . . . . . _..,.."....._. . . . . . .....-;..._...O;;.,.~

!;,............;r.-..;.,,;.,..,-~'u*)(2*} .,~

~...--_('f*) {~},1~l1m1

_r3 l (r) .......,~...........,__.,....,.....__...,...,..,..;...;..,....-_I,"


l

:'

U*Z1(3*) t1*)D '


'.
1(51117t(3*) U*i_--..-_,....................-................,..,.".,....,.. . . . __. . .,.,. . ,.____.,......,.".~-;.,.....;,..,.-.J
I, ,

' ...... i

'

jfj841U (3*) (1*I~'-..,.........""",",', , , ..........,.-,..........


,,,.,..;..'____+-'..,......,...".'.."...,.......,.....--""-~' ".........,.,.,,-.~

1o.-c

01'02

~_..........-_~;.,;...,.,...,.'.--,-U*Hr)l~l

~_ _ _..,.....,..-................' '....,.. U~)(3*)~l15tn


Joo--~~...,........+---_,",____....,.....~~.'" l1~)J3*)~

_ _ _ _-..,....,.."'""'-_-- n1126~1
___________..-105170n

,..-..--.-----:~.:.......
.~6293150

'--"'_~_ 8293151
~_ _....,-~_ _ _ _ _ fi.3.3lI4

V13f;30.1070.05,1

fMPlANiQ
lOC
01 02

Sys~eme "yqrauJh.lu~

HYdr4JulischeAtllaqe

H.ydrapli~ S'f;~er"
Si$ter~a,hfdrauli~

14483280
S295t43

"

~~

_ _ _'''''''''''';''_~_,"","" __--,---,-"_',,....-,-____ ul5861721


. . . . . . ______ -..,.;."...._ _...........,..,..-._ _. . .,. . . ,.__ 141S% 10

"

,~_...-~_--'-829956G

_ _ _,. 8~99802

~ ...

..

105111&71

_ _ _ _ !13\1'~131

~~.. _~
,

.._ _..-..'-<_ _,........-

~...,.;.....

.1599Jl131
8299IJS2

__, _ _'_'_,_-___--_- 13401211

___-........___ ~_--..,.____.............:..;a2Pa.ea1
_____________

-_10~11071

:>

.<

7}

'....:.-_............,~,_._______. . . .,t5~21
~_ _ _ _ _....;.,..,..;,...;..,...;....,..;,__ 10511071

~...:..

,~~__~__~~~__
".,B~~O

_ _..,.;."...._~- __--,.._.,........13401211
~:-........;..;_~_~...,....._~_..,..,.,..,.
~, 8299561
_~

it..._
' _

10~e

01

02

Support de scatiffcateur

Rip~r mQ~nt~

Hafterung fu,arAufrei$~r

$opott,e, ~e ~atiflc-'bf

____

~." ..

.E3.06

r----.--...,........---.--.-.. ....,.....---..__ 76004397 D1142

r-------..----.....-----144G5080
_ _-----_____ 8273605

-----

546819

,.-................,...,..,,-..-...........-.--,..........._~ i 1115631

,_ _ _~_ _--.-.........................._____ 13>407211


\...,.,-.--...._--->-....,......,,....,...,..,.........-_ _ _.-.,-..;...-...---...,.,._..._-

8280819

"--__..,;........______.....-..,..._ _..........._ ........


'. _ _..........,.,;._~_ 10839510

B298182 C1142
.""'"""_........................_......-.,.. ______----.....__._.....-'-_.____-....- 10611171
""'--_ _ _-..-,.,...........,...;.----.,...,..
.. '........ _ _-----.:.---..- 11116531

. .__""__

76004396 01142

..__~<"_~~..~~~__..~~~._~'.~~.-~#~w~. .,..~. . .~_'~I,~~~'"~"J-_.__._~'.~~._.~~_._,~____.:.. .,.~~~~i._ 1.,:~. ~(.$-~',~,,. .__~~__.-~~$ lJ'PpOR T!e .rt. tHilA .' APR.1'. S1 1\
". Sup~deqdlnd~.'_ ". ."'.,
Dozer fnad.CyIi"d.rMoun~
10"C

.~._

91Q2

~_ d.f~y8inditrd.'Pf.kMchiidi

. ' .,' . , . '.

. "\."
"
,

'.

"",
,I'.. .'..
, ?I.",.
,'"--,'

SoPor'tt. tilmdrolde..,ra~.

E3.10 . :

567406

-~~---~~~~_t(*)5B7406

_ _ --..:.......-....-___ ___
~

.' .

:~

~,

_8235831

'

ViII. 30J},1:i'(),O!'.t1 <30;ofi~~,02.'i' 3d.ol~4.02A

10~C

0102

Bras .d~ le\la9~(Je')ame. bulfd02(lr


Hubarme fuer PfarderiGhUd
~

OOi.er,bl~e tiftonlJrms;

BtjlO$ d~ ~ltWa"iqn de aplan$f~ra

N,T.R. 58
1l'i<llN911t1'
e04i,Qto~6.02;

T.

OAT"50S 10

79021915_.............
829OOl.lJS295620 -..-..-...--..,,,..,......,.-...--~--=~

11'102921 L.-,._
. . ,. ,. ...,. .,:,"""._ _ _-..__ .~____...
10511071 _ _. . .,."___ ......___-=-~_....."
~}~9!\&l4 _ _- - - - " " _......
HU5/31 _ _ _ _ _,_ _

13407211 __",,...;,-_ _ _-,,.'"<___"-_'""--:::;

"1407211 _ _-.~.........".."
111029'::'1

_~~.,;::;.,....,__

l001761~

__

82h5S4n

~_

~~~~-""---:a"-'~--'-'~----------~-~ 1111'4431
...
_ _._~_ _ _ _ _........-.~___ ~'l88219

'~~,.:::::.. -,...:;-..-:.._,~~

'WH70n
11102921
n114431

BRA C CO
lQ-C

Oi07

SOt LEV A MIEN TO

'BtBs.: de Jev~~'il de: farne


Hub~rrtw fu'Planiersohiid

AP AI PtS T A
J;)olor Stade: lifting Atms.
tiraz:ot de eJev;acion de abNttochas

:J.

is.l011

-,

~_-----~ 82999t!2

.I
8$9919

829g882
13407211

-i 8281100 _-__

~270783 __'~

'"'~-~~~

82995&1

1554032 1
1~11010

8273061 _~_~~
13407211 ...",_, ,'_'

_ _ 829$561
10517070

.'_'''''''''H"'''"''f_

8270126 _____
____,.
" ,_ _ _
_ _ _ __
1051717U ,..
._._~_~.. "
,.,_" ___.,,,,,,,.~. '."_'_" __ -.__
-" _ _ _ _ _,_._ ..........._
'_~,."~_"'_,~

~'~n

,,~_,_,_,

15540321
1340'7111

15836421 '-.'--'~""~'''''f--.,.,,~,~--~-,.-----,.-,-,~--.--.-------,---"""'--"""'-'~

._ _ 8299S80

f3.10/2

BRACCI SaLt-EVA-MENtO
1fi\C

01

02

lift arm

Bras de: fev~ge


HUbat~l

"

-O.....
AT--5-03-'1.....0-"""'1--.-E3-.~-10-j3"',::--:";IIO

I"'.

.._.___,_"~~ (l*l{2*) 11702921


.".___ (1""}(2*} 10517071

11115531{*)

"l1>__ (l*){.2")
. 13917170
. ......~~ .....,. _._., ..~~__._U'i){2*J amSl04'

8280036 .(*)
8280042('

.", t,,.,,,,'" .,,....,_ _ ,_.,, ....

~ r;:" . . ~~

l~D12n ,It) --""

~\

nlUI931ti\l}_~ \,

lU51127H*}

3280722 ('*)

................ {1*)l2*} 8285~O

..... _

g21Dt2S'*}

_..J.

--.....
.

~..

.J

___

8295134 {2*H l~)


~t95nt (2*JU"')

:~-~."-.--~~:;~~:~ ~~~:1

_.~'"

-'~_.. ~ ___ f1*)

.'

8295734 (2l1Hl~} '"'"


8295100 (2*)(1'1i')

.....

-~-" ....~.......~---

~~..

'''.~~

8296559
..' U*; 8295008

-,#
...-- ....,--(l*J

...-.._.(1*)8.295723
8295131
.,.tl'*) 8295583

~~_,......

13911110(~ltm"')

8295131

~~,!\<....... J 1*18~5721

Hl02921 {21!l)'1~'
10017011 t2lf)('1' 'J __.....__.'"""'"'.....-

S3.10/3

10C
0102

ara$ de levage de fam~ b..d'dG~et

UQZ'er Mad" Uftin9 arm$

Hub~ me fuer PftmierschHd

ar~zQ5. :df.televa~ion de at.1l~nadara,

50~~!1

[PAT

...,

. E~.10/~.~

_ .. _ - 8280123 1
"""'_ 8200120 )
._.,,_ 8280721

.....___ 15990121 "'" 8289643


10511470 !
12164311 j

.,. w__

t-

.,.-.",~" .~.~

13401211-182~6B
___..._
,..~ ___,_,_"_,,_. __""__.,~~.. _

16101511
10517010

.,_,~

.,_, ... ,.,_ a2a~f,


_8273262

8?82259
8273535
_8212262
/" r ,t

"41541421

10 C
02

BRACC! SOt..lEVAMENTO APRfPISTA


8ra$ de lelllag;~~ defame bu~ldo~er
DOler ~ladel.ifting Arm$
Hubar~e furPtanierschnd
Brazo$ de e.fellaci6n de apfanadara

ES.10/4

N.r.".7S
1(H-19Sb

604.01.056.03

. n118737 _ ...........-_......-.lfJ51127! =_,.....,....-_ _

8296793..........-....,;,..,...,.........-_

C1180

Ql1ao

1M.
~

100,7411 ...._-_-..
8m2n
8294213 .a--.
121~

___;::;..

ltJi11411

828227lJ
121fm21

8lS42ii

82942N'I ........._ _ __

lQ-C
01 02

l~in

_..........__-.-____......._F,.........,__, -.........._____--""-'_

<t

_ _ _ _ _ _ _ _._-.--.........
-._,.......,...._;.-_.13407211

-_.8280936'

ltH6531 _ _ _...--_,...,...............".;_,......,..._,............

......,...,..,....,...._ _.,......,..,.. _ _ _
. _ ,""-w__""'_ _

l051711l _ _ _ _-..........,..--.........,,-.....-,..--,..-..,--........._

8210'28 ____,...,.. ___


* .,__
, _ - - -......
1~U _______-~,_.,.."..........
' -"'----"_

_..........--.'_--- ___. 8283916


_ _ _ _ _~_____--,........__... 8::70126
_________...""""', _ _ _ _ _ 10517171
_ _________.----- .______ 11 115531

_ .............-.--'_..-.._ "' _____ l111ti&31


_______ -----_,. 10517111

,___"_
.._ 134072n

\~_ _ _ ~~5653

S;!95481 _ __
~M8S.

ell8U
;0110)

. .:t.

__-_-__- . . . . . . .--___......--........,

8213211--............... _ _. _______
._----

. . . . . Ul)17411 _ _ ,,_-~._____- _
12164:321_---.-_--_..........
8282210_______
___..-__
10511411 __________,. _.,. .~

8295478s _ _
1121~1

10-&

01 02

_ _ _ _........---._

laime btJlidozflfe'
PleJier$thnd

~._~

"

._ 761tlOOOO

~_--..~ _ _ _ _ ,polot.'"

M11\'1:J!!
!t.~D

Ql: U

~ro12S

8280036 .
828{191~~f&

;'l;;;

/>

111972n

''it . '.

~<)!

1tl10126
1U3t1i11

10517411
12164321

maB24
L 82S1M5

. ,f3.13J2
<'~

1()"C
01 02

Lam$ !l~Ud~.ter

Dozer~~

Pbmier~hnd

Apfamd_"

N.i';f1. 119'
.;:.1U.5.1~ltl ,~,

. ~.n1.o!Zti~

11
b

-<

<'
.

;1

--

.. F2.05~
.~_~........,.,...,..."...........,.....~--.-;..998Z351

,..,,-.'--'_....-:,:._-----;.,....,;..-'--..,........ 9982350
-'--______.,..."..,..._~ 9909452

....... ,.

..

:'<

...-..,.-____-, 79019103
~~';"""-''''''''''-''';'''''''''';'''''--'I. -79018704

,...."......,.""----____~99g2349
.____...._____ .9982348

1901S689 ''df:J27787.

7902l525~.

. . ... .

79045805190"9700;, ...

..,.

/:~

.99~77~9927"7(j~~'-'~

__

998235E!

9327797 ..

9927797 ..... ...,...;..;...,~

C.892

.. ca92
0'692

. C857

D~67

.9982354{*}~_
79018710t~'1

790.19704
.7903?l321
992780d~""""""'~--"""'~'

992780l

~-"-""'-'--.....-.

-0,;..

9g27a02......,.."...~
,
;"
.
'

. ~982362 -..".---.-,-~---------......--'--~
9909440 .
H, .
. 990917(J'1*}~"
...... ;

990270.0..... {~) . c8a'::::::5.".....~-. ..-m-"i,.,..;.tl""=O~0f.::::f!ioa::':",:-..:;ld7:'H-'-----~--~~--~--~


..
.' ...... t~I;)1.fI. OIl.,,31S(O?J
{*)VMere
Blem~Q' \!olrlalista ~
......
~If'

: :

0.1 ,02

D~m~tMl;Ar

.Anlder

'>' ,

'

~_~_~.

9927794

....--__~____ 79018720

_ - - - 99823Q?CSd4.
~:r~........-..;.,....:...~- 12601271 C:804 .
............,.....,......,;.,-.,-.t9982346 C864
79036811 D884

"

~ ":-,~.

..1

1~::~~. 1~~=

11195471 ~.........................
154'C'P 01, 1 _..,.,...
~}10204 .
1.0516671
991 66GB .,.;,..-...,.---~'1!!l

. . _-- -"

c---___.-;.,.-.......;...--......+--_____........;.,..-.--_..

r-""=""---.,...........,..-............._-.......,..,..,....... -..
._----,,-_-.._. f

9982351
9982350
9909452

~~-

/j..:...,..............,--.-,_

79019703

(;692
0692
<;1143
Ot146

ce92

C692

0692
t;857
0857

998235li...J

9927197 ....;....;...~v?-'\.
9B21197 _~"".-(""<.~,
998.7'354 (,.,
7901ct710 t*
79019704
I'--'~---

"-:,....0..........._ - . . , - - . "

79035321
9927800 -.....--.--------,..............
9927801 -.-..-..........,..".---.-,.....;....,.-.:....

"""______...-..-....;...,aa.,... -----.

9982352 _ _-...,,_______-..._ _AO.-..;,..-.-,.~----.........-.-,...-_~


9909440 ______,..:..,.-___--.;."-.........,._ _ _ _ _
___
~

9927790

9927788

~13273S11 C884

'. ' '. t?~036809 0804


~....."....,.-.:....~...,...,,

9909170{*}~~...,...,...--~~~ _ _ _ _ _ _-;.,----_ _...;.....;.",.,....;.."....--.,....,....,.............


99.' 0"l700
(*) CS&5 '.-'" 1001.11. 004508.ton
;:.
\
. . . t(lOU1, OO~378 {O~J
.
(*) V6~ereeleil~o Vni~ fa lisle SieltgTab~H~ .Seetfst-\lea~ela lista

01 02

99277$9

~_____~(- }9927792

9927802 - - - - - - - - - - . - - - ' - '

1O-C

11195471 C864

._.-.--,__ S93S234

MOTORfNO AVVJAM EN TO 47232S!.;.413'781 (MARet..U)


O~Matreur

.$tettermotor;

An'Q"sr

l\1otQf df;i ~ft.m.que

N.T .. 109

1$.1o.,lses

6C4..01.05a.oo
(.

':

,1

C692

U692
'C8S5

""

,',j

4723~S2F2 .H", ,., .&.0,..;..-

4131761.' n"'.~".'~
1604323J

Ca65

1)96$
lIlM0fj2lJ01~,

l145~921{Qn

15'541021 tQ2l

1,917621 ltf2}

"""""......~~~;.,~_...........~~-.....~ '12$46701
:~....--.~~~~~~~~~r(Q2) .47"22924'Ce65, .'
. .;t:~;::'IA\11')1,!,i~t~~.' 1:;:..
."'tt.~.
tAilJ;)U

":r:

~.......':""-..~,~~:~~.:..-~~.;;,...'.......,,...;.....,'~:...,.~.;;,. .'....,'. . . .,.~. .....:-.~. '417491(:J4UOOS'


~~~~""".,;.,_,~~~~~~".~'+'.;....';,;.;..',.,;..',._".....,.;,"~',-.'
. ." ..;:...""';:;'~.~,..;J>4734;;15,cttr!O
i

~F~~A '1~lj44~'ttm:Z4134n4
.,g.:,:O
0865

. . .

,.:-,-~......,....~~~~;"':;"""".....
"""!",,,.,

..

'

.'.'

i'r,Z.P5/A13tS(US2, D'to;~1

"

.''''}~;I " \"';,*1:__

'.

',tr,:~,,'-I~':'I;lii!iII'.".~:'J.~~#~.','l'Ii!:. . ~.~~__~-.
,

"

':'.':",",

',,"',',1,,'.

':

'

~~~~~~--~

"1

.~~__~~__ ~~1~

1600000&...".,_~

___..,..,..,;.-.;....;..,...,__1001

Q$8733 ____ ,.,...,

,..'

'e 'J't-INC ROa2Etf3


,CY'i~

tee

K!

01

Cf2

,CilindtO

..

I~Aj:~l. ,::;a.~

.................,....,...,.,...-_ _--.'_........
... __
. '.;.-',.,. ,. ' ~ll06~476

.~.;..,...,..,..

.1., .

.:

.. ..

8298198

S~a1ie2. . . . . . ~....~~.......;,.;..................;.,,;..;..-.:-~_
g2831~....:.~.,;.;,..,:....,... . . . . . . ._ . . . . . . . .

. '.8288133

-:-._,..,....;.....,~~..;,......;...~~

'j:;o."

i.

~. .

~~"""-~_:t340721\
i~..................
.......
,._.,....,..,..08299847

~~'- S292259
~32923B7

/8295149
......r~
/ .

. Cyfindt4

. ... Cyfh1('.

Zvfin~

Ci!iridro.
"

',,'

:'

',...

----'..........- .. 823tm4.
-.-;.;;..........--..:----~.;...".....--...........---.:.....,.,..~.,....,.-,~82t!B192

, . "/ "W,:
.

":"~)-,r""'k""""'jl;
...--.-._I''---..-....;;.....,.....:.....;..".,..;-"'..;.,.;,;,. .__ W~;....,......_ _~_-""......
,
. '"
'

'

. t~5.,...
_.;;;,.i:.....;...._ _ _ _ _ _ _ _ _....,.,".,.....-,.,...

... b

".

~;:,.,;,';:....,Cl......_.,.--~_ _....,.,..._,_.,,...,..,.... _ _ ............._

..........,..;..."............

..............;.,............

Ma _._. . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . .~......".,..,.",.-___,.....:,..~___
~1

,. ' '.

....,__. ..,....;,.;.;.-.-;..........-___

'~..;..._-.....,.._,..........,~'".__
.. _.....,.,. ~829$199

.,..,...;;........,......,..,..,.._~.;.,;... ~14254930

...,..,....;..;0,..,..".,...,...

Wl;.

8291184 _._ _ _. . . . . . . ._

8293425 _
. . . .-;,-..--'
~~ -~-.-"-_ _- - . ; l ~ .. _ _...........,.,...;,..;o~~---A
.~

,,,,.:...;,.,.....--:...~~,
. -,. ,. ,. . . . ~......,,8$nm

;.....' ----'--..,..;....... . . . . .___-...~_--~s

.~~

__. __--__ ___ __


~

~~

__

~~ne

.:;.;;..:;..~~........,:". ~."";"-. ,,...,;....,..,......,..".:.:,,;--.,.,-..,.;.,."...-..;'<..................,.---,........,.,.;..;..- ~

. . . . . . .---...~_ _......,.;....~;,....,.....,.1445mao
~~~____~__~~~~~~____~~_~~~~~__ ~i~2
~. . . . . . .",.,...,..........;.....,,~"'8291789
i _ _ _ _ _ _.,..;.;,.;........_ _~,...........

, e' .

~~~~"~__~~~~_~__~~~~'i."~~4~".I~~

i.f.t
10.C
Of qa

~2&119Q

....,,,.~,..,;...;.._..................._ _
; ......'''''''i"'''''1"'-;"-"'i;.i..'.........,.....;..."---, &'$1191

,: '''''.

__~""~~~~~~.P!.~[~I..~~~'~"~.~. ~~~~~~. '~. ~~~w.~~~~...~~~~~~~~~. .~~~~.


Wt 1",.,.ft08_t'1i3

eynmtrt

iVJindtr

:~~.

'i,f,'.'

..
'1'11:.'."I.:-..t...-..
"'. . '. '
. ~JI!!,~'"

"."t

':"

N.t'~~fn~

.~$;.,1~

~,01.*,07

,,-~.'

8287882_~
3298265 -.....;..,.,.,.......--.. . . -...:..,-.."';"""';".".,..........;....;...---.1
1:44\)7000

~. . . ..d_ _ _ _~~_.~d...,~~--~;---

B29Gl!MJ _-,.,.......,,----'1,;...

~"""""-- . . ,. . . ,.................. 829.5149

\.-.,.;. . ,. . . . ____~--.,.-:..-.,...; 11OO1n6


_----......,.,..,.,._............~...,........,.;.-82$19S

..._,___~__~____

1~~

~~~~

__ ,~~~~__~~~~~~

8288133 ~ _____ . . . . . . ._"""'--,..,.....~_...,.;..,..,__""'____~~-:.......:.-~~_. . . .

13461211.

'' ' '-. . ,. . . ~--....,.:..;...,.-~~. . . . . . . ., , -";"' , , ,

~a(t]i"""~

=$;:. .

i44~4;SO

. .-,1~~~_._,~..,..-.-~,..,..,...;....

S2seS38 -,
.............-~

S28SS29

.. "," " ,. .;", _. -.-. . ,. . . . ,. .-.,.; .:.,.,;.,. ;. .,. .-

_..-..................................,.,.... . . . . . .~i:[B.2a.$.7.B.9. . C702... '


. . 829992S 0702

-..,..,.,.,..~--.;.

_1-.-..,~_--.:.~.

14254930 ___ ~.. ,:".';""',' ' ' ' '-'-,-,:..........


11061:1.15 -..1,.,...,~. ...,.,..;.,. . ...,."""""_ _,..;,.-~~--..........;.......J ...

L_J.J3292266
.

"

,'-'

~~...;l'.I294005

'"-'-.-.. . . . . . . ..-tJJ291561

.~_ _ _:!a2g4004':702

.'

"7S0~143g. 0702

,a:la~a

62SaS2V.

8280835.

8294003

8292626C*) .............-~~. . . . . . . _ - - t
S28963U (*}
8280835'
":
,',

','

','

,.','

'

..

i")Y.rt:_cO'-V~r '.Jkt!-S~rrlJgl~ ~ ~"~~iY'.'!iCista '


",

~.

'-

it fN.ffRO

...

i--....",..----~-~1904fi1mJ
......-.....,.,......"......,..-'lB~13
~~

__ 1$C11115

.,...;.,..,;...~......,.190n115

"1'

!S_. '

. . . . . ..-....-~. . . .",1~:
..

~~-

,.,--~~~
.. '--'-=--":190%2318,. '

,-.. . . . . . .;.,.,:.,. . . '.,;. ;.',,1522827'


~-~"IO~~826

~,..,....,..,.."..,.,..,.,..180~2.'4
~~_"ff"191$,

,i9Ot111

"

'

~....,....,..,..~;;"';"""-'~~_,..,.;..---"';"""".

. .'S
,.829~~
__

.' i,B2a72Sf}..~,. ,. ,. . ..~_


,'

, '. ,.' 'B~~3313~~,


.' ..

'.,a2Erl:~a&

62933Z1

____.."..-.--.,.. e2933:?2
,.-'-'.-:..,....;..,;,.......-;. . . . . . . ~~.... 8~844oa'

_.....,..,...._~~

,~~,.:.....:...,...,...;.;

.... ,.. .

.. _I=lli

1061'6811

~____,. ,.,.'. ,. . ;'___ 1597163,1

10267000
10791411

10251090
8273439
8287304
. 8287305
'. "'~~ 1190411'!
~_

1C260Y60
829:.13.03
628012i).

C73.1:

14458580

'0131

""""-.,......,.-,....., 8~87302
~____~_ 82$3315

1597243

15972031
10018871

8295984
828$600
~~:........-,,...,-,........... '10266160

'8293$30 -.,...,...
S29a~a2' _;,;....;..,..~

. 8295664
8295865
~-...-a2933a9

........................_. 14056211
1,0298460

,10-C

01 'Q2'

~__"""""""'' ' ' ' ",-82B3661


'
~~--'-____'-'_ _'-'

10276140

'''''''"'--,"-....,.. _~~''''''''',.8295686

.~~_ ...........-.-;...,......,.,.--...:...;- a2~32'1

~-.....-~~~...,..,..===
.;.,o,-,.,..~,-~-----",~:

1051t1811

.'.

1!591163l

~~~'""-=:10251060
10191411

10267060'
8213439
~4e1304

.,.!. . . . .

'8287'308
11903111

82ge511

:Cl0148200670
.t)'1014 790sa190 .
10264660

1Q200~aO

8293303
'8280120

15aSSO

~131

a2a73C~

D131'

f3c29331S

829SSa4

15fJ72031

10516811
829S330

~-

8295982 ------

.......

.~

:8283666
_,..~_! 'lQ265160

~.,...,..-~;,..-....o~ 8283661

l021{);40
...........,.,.,_~_''''"'''._~ aJ!9~~p

.e.
~273t07 ---:'-'--"'_~-",~,. ,_'~..;;..'_.._.I....,:,'_;~~.....:-.........e - -.....................~...,......;..,._

82729(?9

~.,_"....' _.....i-.....................:........,...:.........-_;...,.,-...;;...:......._ ,_.......;..,....--~_ _....-....,..,_ _

',tr

8ZQ72Qg
8286881

8281209
8286368 .,...,.,..".......,....,.--,,.,...,......................---,..-~. .- _ _..-..........,..,....,.........l._
8~12206

8272207
8281199

~8287883

1__ 8272966
'---__ 8272198

8286388

B273107

8272969
8283944
C1140 8297317
Dt ~4G 1904.2835

[8272209 ,

................,.,...j
..

...

P 0 M P A 8296089,'" 79042632
10~C

01

02

PomP$'

PUm::t

Pum~

Bomba

N.Tff. 100
t!dO 1!!':'f.J~{
1104 (Jl QhtdJ6

... !

-.--l0218301
_---.-___--10296585

~B_ _ _

<:-.:

499208:3 ___.... _ -_ _ _............-----...--------------~..,...,.....---.-_........

4'991OOt_.....-_ _........_"...,.....________________........._ _ _ _ _---.

4S92087 ............_."........___. . . . . . ._.___ _ _---------..-----.......-,...,.....,.


4992088_______""'_".,............ _ - _ - -_____.........,_ _ _ _ _ _ _ _ _

,.......,_ _...,......~""-'-..,.,.- __
, 10332810

_____...,......_ _ _ _ _ _ _ _ _
- ____, 4992081

19019001 (l*1790U1OOO t1~1_ _19005 {1

:~:~

"""'"='""""""- ~'~"-"'"

'I, ...._ _

70010862 (~J 19006318 (~

n P'!}7
fJ 8tH

10263460 -_-,

1900s2S9 __,_

49'61197 -----J,..:::=~~_----,-~--.,,-;:::.,....

,t~=::;:;:

-19006358

'--_",,",,'''i-;

102S68!J

_~_.,.,.l,Wi68aO

---,'"""'1-.. .

_ -_ _
' . . . . .= _ .

102783(11 ... _ _~. . . .

~:~12

_ _ _ _ _ _...................:.... 10796401

.
{>'Hl') Vedl3'H! sllme;):- VUtf falisltt Siehe Tabe1f~ Seeli$t Vease Ie liSla

<.

SERBATOIO
10-(;
01 ('2

R'~erlfoir

Tank

Senaftar

Oepbsi~o

~-1o.~
e -~---"",,"'-'.:. . . '. . .._.;"
. . . .'. . ._
. . . . -,.~~O,~..'_#~,......-.-;;.*;;-A;t--;~R~.
.....
e;;q........,...,~,;.,. . ,. . . . .-.~
. . ~",.,.. .-:.". . ._..--..''~
. I._'-:-:~,.!'$-,
.,i5~,
.,'~-::::.:.~.,
.. .. .
~m... dtl'~l,if'mplementoon~~
, . . . . . '................. ';"~< ._"".J
0102

~~~$P-

.:,,.l

~~~d.~t

f;'.; '.' ".~~~~~. 't

, . l'

_,'b~.~

,; .\,; ',;:;":xdli.-,A';,, :.",J"J!!,,;L,~;.;,' :~ ,~'.:,!i" ... ,'I\!> . ",:.

.' "

E3.25

_"'1 .......

~_~;.-;.....,.,.-----.,......""""""",,"""L._~..............-...-....____- _.............-

fit) 49$147
"\r...,_---.--~-.--- _ _ _. . ,-.,__.......,...;..--....----- _-....-~[{~J 8296635C1 nni

___

'f~)

1002!250 D1 f85

.~----, ;"-'-.'...........,--~.,...1-f. :i~=::::


...:..-_ _ _.......... -

II--'~~,"_ _""",--,.",..-,-

...........
w,...........

_ _- - . . - _ -

~~63216

'11~5

(*} 141i421Dc 132

i*~'

""'""---;..---....------.............................-

(*)

t~~C 1185
..,~~IV ;)

132

___________"""". .......,....,~ {*J 8298<31

.(.*)8~.1.. {,*)~
..,., .....
__
(w~

----~,."...,- . . .

C1185
U ",S!)

'

_ _,......-_....,.......,..-......... (*)
___. ".. . ,_ _,. . . . . . .,..,........,. (*)

~281

10205920

~1('
tr 1'ffit6 M9'R~ i*~
C118$

~{~)

~(*)

10<:
01 02

,CO~,.I~~;,

'

'lW*~~ ~t~oi '~~.


A :..t........ ,~1A.ii!.

,d"'" ' ~

~"""M!l!~~~.to~,;g.NI'

N:.r;tt H9 '

15.6.1964
al):J,!)1,()56;G1

E3.25

- .____.,......,.-___.,.--,--.....-...:,.......-------~~- _ _. . . . . tilt) 4985147


'--.......-__-,-.._ _-.....--~..,....,....._

_.....___.__,.~----~'[(if) ~

C 111;!5

""(*l~01185

(1~)~
--.. . . .------.----1' ,fl*J
7lD1M132
[

el1SS
0118&

- - - - - - - - t*) ~~J6321t1 [) 1185


1I.f..-,-'-:::J,.....-...,.......,....,........,...--~------.~ (*t14iM270 C 7az
._ _- - - . - {iI} laYmtl ~~~'

,~-_ _--,.,..,.

(*)

~0200926

_....----;..-..-...---..-- (if) 1~16671


C 1185 l11~H*)

01185

n1($431 (*'

."

02

N.T.R.119

1S~5:Ul84'

Qq4;O"O$J.,)7

.......

,.....-_ _ _ _ _~_ _....__,____ 8299971


159n821--~------

-~

8299972__

1~~

.~1
. .. .

t. . ----. .__.

~. ~

r-

. _ ..

:=.

315'

DENTl SOARifIC),\fORI

10C
01 02

8280109

fI!F. _ _ _ _ - -...........------1257452~

8281282

.~ 15971621

Dents d~ ri~r
Reisszaehne

fUPi'tlr teeth
Oi{tJltJ}S de McarUicador
..

.....~J'rl..f5.~!III
. . . .'1I!I!2Z_ _ _
..,._.TTII._,,""'&.i.'!'il!!!IiIlill
..
lifIIli!ll!ll41l\'i.;g;
.....\4\!111!l,r.tJliI_J3.rM.!II!'.A.!!1!!I!,".~."jI!!llUi!!lli!!,q!RIlI!I!lII!I!II,I!flII!!!!!!!!!!i,?i!!iI\I,~~,,"'
.. ~.",,"!!l!!!J_.SM..!!!!!!kk!!li!!l6%m.iA!!~"i!!l'I!3i!!9i!!ll!f~!!!!1!!.",j!f.!Q,~,,,,~,,~.~.,,,,,,,,!,,!,,,~~~
.. ,,~,.,~."~",I""*'~,,,.~,.~t,,~*,'~"'~w.~~~""',,,,-""""-""--"-";t""'."""',,'~""-."--'""""''''=;''\''-:--'-:-;'~<:""+".,""
..;:

.. - ... ,

.-,.

-,

i"""""".

,.........",

8280730 -~-~---4-+-----=:~"'&':"--:::::"~----____....
12164321 _ ____
10511470 _ __

8282210 ..:..

8274494 (~.) s ~_ _-........


8292093 i*) 5

12164321 _ _ _ __
8273530 _,_ _
10517470 ....._____
8274282 _ __

o 7').1 ~ Var. 30.0400.02.1

,') Ve~erl1 e-I~qco

Voir la liste . Stene Tabella See lis; Vease fa lista

,,~,~

E3.13/3

LAMA APRIPiSTA
10- C
02

lam0 buUdozer
Plsrtierschild

,cj

Dozer Stade
AP~ill~~dera

'.

,:,,~~I"

IpAT,1~52~~I

. '. :;2.05 ,~

14452580+-'-'<...,...

.,.-.,.;-~_~---,_.....-.-.--.....'--....,.;...,.,..-----'----'- 9982351

.<4068462: ~,.."

t----~_~_-_.-~_..-:-9982350

c , . . , . . '- - - - , .

~..-,.'--.-______ 9909452

Q;J;
I~_ _ _

79019703

,'-'-_~~..,..,..-~ 79018 7 04

G692

.,.......,..____,__------..-,..... 9882349,

0692
Cl146
D114(

~_--.._ _,.,..,.._ _

_ _ _ 9.927794
,..--,;....,.-___ 790~ 8120

99277959921796 _ . _

~--. _ _

ca92

, G851
0857

9982357

C864

12601271 CS64
.~,........,.,......-.; 9982348 ca64
.19{}3681 t DS64

9. 9277... 97 -'~-~.'.
9927797
.. .~ If).
9982354(*)
79018710 {*}
79019704

m..

C692
0692

99$2348

...I

79035321.

9927aoo~---~-'

9927790
9927188
1327:J811 (;864

992780 1-'---,.....----~......,..~-.......---

"

9927802..........,..-.----..-998236~ .--~

~,

..~_

990a440 - - - - - - - - -....,..o-~--...."......-----..,......-.......;...---~-.......;.........,.,.___\t
.

--"

(*,jJ caea- rnof.rI.004-;f)O~~j~lIl-'H"""...-....-----'--~- .,..~------_..-/


...... mof,fl. OOl'l3.78 1021

.'

7903tS09 D864
11195471 CSa4

____ 9933234'

9909170{*?

9.902700

.'.

.~.

~_'______~.-~(~*)r.rv. _ed_e_re~et~!~.f.:O_-~V-o_h_ja_I~~te~-_SI_el_la_Th~b_cl_le_~S_e_a'_i~_
.. ~_V~M_Se~la_I_lst_a-.__~~~~~~__~~__~____~~~~__~~~~;
MO'TOA IN 0/\ V VIA M'ENT 0 4123282 .. '4'137761 (1tt1AREllH

1O-C
01

02,...

'

Starter motOr.

Oam.rlmr

An'-MatQr~1j'!'I\IIqUll

. ~~~~;;:
. ". 4,\11;(J!)a.;~

. .

":; ,' . s
.

'.,

.,k

4\:

7092712tl ~~...t-."..._~......,... . .""..,....;...~...;,..;;.;;...........;."...~. . . .

"'_-----,..."..-.,..,"----'-__..:..:......,.___.....;,.,.-...........;.~'.........",.,...,., 7-J923560

'13116890 ~!",,-",M.'--"";'-'''''''_.--'';';-'~~'''''-'''';'~_ _''''''


70549665 _ _.;,---.;,.;.";,.....~....,........---,;.-.......____,_--,.....,.,,,
73111$888 ..,........-,.................;,;..,....,.....;....................:.....,..-_...........---...........~~

".........~___-...,..-........;._......,..:.:._~..;..........,,,....,........

r-:-~........,.......,.....,--"'-.-:-...,.-o..,..;,..;..:..~-'- 731169'00

...;......._ _ _---'"', 73116869

7$116823 ..,....----;....,..;,...-..;.._,...,......___..:.;...,..,..,..,.;..,....._.,.,...........".......,......;.."..........

~..,...,........,............--=~--..;...;.-..,..~

731116916 ~_...--.,
~
73116966 ---.....-----.......,......"""';,...,-__'..,.......;.......;...M_-llI'
"r'",

_ _ _,.,..;..;......_ _ _ _ _

...............,...,."...............

13116988
7311'6971

70924100
I

Cl07~

7311J3891

73116829 .01072 731vv;...llo!;.!~.m

f.>-....,.........,~..../I 73116901

C1072

73130].5(} D1072
. . . . . . . ._ ...,;".,.... 73116871
16863 eT07,,]
30751D1072
73116869
"--_ _ ,.;.;,..,--~......;....,..._ 731 1 f,390C
::..",..,.-,.,....:...,;;~:-------

"--'---.-.;....,....,....~----..____

73116872

'--'1l1t."-~~"",;",,-......t-...,...,.,..,...,....,...,....-\.."...,.--':-"........~"...,.......~__ ~__

70927126
70923558

73116962
709i6g:e4
~---~--~~~--~
"-----";"""""":"---""""-""'-";""""'-__.--1 7311t5a95 C1072
73130592 P1072

'k.-Y.:I'~~~.- _ _.............-

__

.? 3. 1.'.1. 6. 81.3. C.'"1 crl:~f


--~-.-...,l. 73130686 D1074'
h

__--,..,.._________..........,..._.,...,_~.........

7311e~02

~~_............_~_---.;.,.,...... 73116986

....... 1.';..::;7..3.. . '1.' .iO..,:.g. ,.o. . . . .

=i731168S1

~------~.

MO YO R 1''lOD lAV V t AlVJE

10..c
01 02

"J,rO

'

73114443 -1313n19~(oe'(:Q-RemV)
;'. ~ ,Is

Oemtu;eu!'

Anlasser

Staf1;er motor

Motor d~ar'i!lnque

fOAT,. ~O~'l

:"2,lJ51A:
>

1700277~6 _-......__~~__. . . . . .~,.",....,...___.....,..,..~. . . . . . . .

7$116890 ___-;.....-~~---... . . . . . . . . . . . . .,.:. .,. .,;. . . _ _....,......;...


I

,7084966$ ______....,....".;,.,.......;..,..-,..-~___-----....--~
73116888 ___..... - ___,.,.......;..;...,..;..,_ _ _

--~...........,

731i 16823 ..,...;...,...;..,.....,..,.._....-,..:..~__-....,..;...."---------,..,...-~


7311ta976,.....,'___~______",...._...,...",.._~'""""
73116S66 _....;-..._. . . . . --.-.,__..........._ _ _____

-..,.---:----,.....,..;....:..,......~--,..---."...~
, '

7311
\':10721311..'
01072 73130682..
2 --...,.-.,.............--....,
73112215 ___""

73118906

_ _ . >_

r--,---..-"-.-....---.....-..~--..,..----;. 73116869
~'~~.....:...,..~~:!T--...,"~._....,:,..
r'ir'"':~!~

73116988
73: 16977
70924100

73116907 Cl072
7'3130~5Q D1072
~_............... 'r31 16871
>r---,.,...f.

73116829'1)1072 731""vi,.I",Jv;.,...;r;m
Gl072 70912731 Dl072131305i",
CH172 7~116a5501072 73f3058h~< ,
731'1&949 . >
>"\ >>
G10tZ 73116387 .D1072 731305aa",\ '
> >

__ 73'116891

--",....-".-_- - - " _ _

C10~'2

709~3Sa8

lQ9235(30

.r--':............

:;--:.._~.-,....-.-....,....;........,.,.,....,..-----. ......,=~-,...--

731168'33 C1Q72
73130751 01072

73.116889
700231588
73118ael

73116869

~--~r--~--,;- 73116906
'--..;....,.,.....-----l----....---

73116872

....,..-..........----,........ 7G927726
~~.,.......:::;......,....,.._~,.......... 7Q923558
~~...Jr'''"'~....---.......,--.-----,,-'' 73116962

> >>
> >.> >

............. .
.

.""-'..;-....,...,...................-__..................,."....._ 10916964
._._......................'_______.........,..----,"'-1

73116895, Cl012

73130592 D1072

C1Q12 70910516!01012 7313059ql .


73116962_-....."
73116964 ___-".

,_--,....--,.;",....,.,....,_ _ _J73116873 Cl072

t73130586 D1072

~~: !~~ f", ;~..,-... . . . . __: __............-

___......:;..,....~,.,...-......:,--...---,...;..-.,.;,- 73116902
.1(3116986
......--

7091051", _ _, ____.......-.

7311 ..

....

Ogili
-~-"""""""'"-"

100
0102

fltr1t~. a04~09

(01)

mpt n.005~79..,...,. (62)

~"'""""""*'!!-~~-_--

___

Demarfeur
Arifas~

--I_>......'""""""'~.....~....,;
Startermotar
'MQt()f d:R ai~$1qu~

N.T.A:. 109
~o, 10; l.aS3'

. 604.l) LOs{5,oa,

"

,
(

~,

>j

i.

Jr
~

.~

Ills ..w:a;'

'""~

;,;

ta:J ",

:;:itidaL 'c""u '''{lila' {I

,1s:wt.iI.;' :"iiii'"

i.!,'M!iW.n

C741
C74'!
~~

C741

____...,.......--,-_____ 4960259

0741
Cl045
DH!)45

;;:--..-_ _ _ 15896218

L."'I'v-";",,vt

~..........._f19450Q8

79020292 Cl05S
. 7~J0171a'ID106a

79006411 Cl0S9
.....,....._15896218

790'18477><.0;1089

-.....,.;............".,...,---~

"'___ . . . -':'.....-_. _ 49d0'25Q

F3.rn
10C

0' 02

lGr()U~eJierrefatsut rJ~ coursfilt


Stromer~eu9~rtg

C~rr~nt (teneratirig SV~1'fm

Gene,3dor deCOfrjente
..

l'!~,

"

~.~~~"....c-,-"-~--:",=...... "':

0',

I', ,,'

,t~~')";~"-<"

'

. Co91
059.1
(;~~5

0866

4715186

1'3.0;';

41~

f3.03

73119f34
70014018(Z*')
47269~O(2~}
.'JI
.. o21_(ry.'H.
1:r::).".11
{Ji.r'fOO: ,. .,.. tt., I

,.....,...

fl.lA:l3A

f':~ ():~ t

'. . . . . . . . ._ _ _ _~_ _-"""""""


_._ _
~ .. , "'~""'~_._\. ....,...,......

1504192111,-'_-...:,.,._
4144740i
_1

,~'-------""'-~-4~~5~~'

CgGS

47400a1

0865

41~6909

lC'.!C
01f}2

GroupS' g~fU'l'ateur de' CQ~n~ant


$ti'Orfltu'zeugtng

fUi 492'.3.' ...


it'i::;':WI
--.....,.;,.~--,.-~~~
.1p2058fJO..,..... _.~........._ ..............",.........-.....................~
i ",

............,..................1""\

4208950...,....,.....,.....,..;..--,."..,,____..,,;-_.,_..........
i2e39rOl_,........,..._~

1'2035a7Q: . ~......,........;..,..;
79Q30S{i4 .....--.......

1903444& ~---""""""'~-"-_""""";"...,...........-...-,l
7~023997{'

_____ 790149;21

79014922 C591
,7902399.6 .069.1

""_....-...,..-;.,.~~.~___.........,.......;.....~..".:.,..,.,..,..;,...;..,.....,......,......:.;.. . . . . . . 79014927

100

0102

, ,'DI'1'.fJ.'t .!II'~11! '; ,,0:\111:12, It ;"'~.


,~.J!.
, !!!!!gl!!lii!"J!IIII!!!,,""!!JII._.~,!'~_,,!!l!-:"!!7,,"!!!!.J!Ii!!Iti'l!'~,!I!I!,.~. !'I!!I.,.,.!!!!I'''.'~.'''~'~;'~''~c-~,I:l!!!~t~I!.,II,..''''~1~:""~,";:,~o~,".!!',:!,~",;,,,"!:.~J,~'~'j,;~r~.-,~,~~-~.,~.:''''',.. ''''",.,~:,!",,,?,;;~c'':':'",,;'~':':~"~";"=.'n,',;"",;;';~;~;';::::;_;;'"

..

'7'1",I 1'1: '.;:;;IV'


nciS',':1' ... ...,.......--:-.,.....,...-~~_-,-,..._...;,....,.-_-..:...,....,...,.~E===::...;,.;..;,.
7S~117741 --.;,...~ _.....-..___~..:.:__~......-,.---.,.,...,...,.;..-_~

'ClOSS 73117745 _______---,-..........,....--.,......-...------.....


73117740. ___--,..0_-...........-.,.......;-_ _ _ _ _-.-,-..C1088

7~J1177Z4

-....._____....,..,......_"""'"'"-_ _.............;...",...,-,......,

't""

73117110 C108S

. ____---.-._-'--________

_------,-.....-_-

.,. . . . .:,. ________----'- 73117746


~,...-__-+-________~ 731170.87

.....,..........,.~....--...

_ ___'""'""'--.__.....---..,....---- 73 117754
"""'---"'E.:.-,..,~--.,......l_______,..;..f_,_____-...,.;...,.....,......,.____ 731170.88
...

731 19636 ..........,..-~--.-........-~~!r-"~_


73i 11036 -,.....----......;..,.....-f.--'-----~
73117733

----_-_.....J

---.

73111044 - -___-~~-,..ff_._-----...-..-..,.,__;_o_.
73117750 _,......,.,.,...___.........-._"'="
73117031 _____.....--_.........,..,--..--...----__---...;".,....~

--

__---,..,_ _~ 73117096
r----'--'-~----............- - - 73117103

....-"-~

,-....,-__- _ 70189002

_ _ 70.189001

73117744 --.------..,.....,--------.<::r".........:;:-::;:;:;:;..............,....,---.,..;-....,......,.."..

:---...........,... 73117119

73117126 ________~_.__~I-- - _.,.,.."______-~-,....,....____.....f


73117032 ________-.."..:,.__-....-r~__- ____....----

I
L~

.~,
.. -~
.. ~,~
.....
" ~.~._.....
: ____...---._ 73117734
. ~
... ~. . . .

'....,...- '1\.~'1Jt.-::::;:::>1

73117735 _______________.............._ . . , J

73117748
73117056

"----:--""'__...........-;,-.__
~-.,..-...,_.____ . . _
.................___ 73117068

73117073 ______----.._ _,....._....;........_---'___--'--'-~~

131177i12 _ _ _--.-........___.....--................'".............,..,...,.,..._--",""_..,...-J

10C
~.~

_[731177'32Cl088
mot.

11.
rtlQt.!'T.

01088

(105;378, --((12)

A.lTE:RNATOfiS 13119'134
.Alternateur
Dreh$trom~ficht m~$cldne

73133a~3

OU4!?Q9 ..,....,.. tol)

f3.fJ3JA

~DELca~REMVl

JMteruatof
Aiteraador

N.TJt lCl9

15.10.198'3 .
604.0',056,06

..

Ii ," \,,' ',<,." ~0.""

.Iifi-:,._-=--------.....----..-,...,.--"'..:..........-...--.,.-~----- 73119570
,...,.,....,........,.0-_.-_..... . ,._____~_.......,...,..--......"..-.--------.,....;......-- 73117739
r-'--------..;,..;-_~---~- ~
73117747
r--~_---~-""""""'---""
731,17038

131 1IJ'31 _--._____.___-.-....--'-_____............


73131960 _--.--_______..........._

'.

;,,,,.,,.. ,,;,,, ", .. '" .,.' ,,'..

...........,._-,-..,...:...-_~_ _---'+-_ _~_~_ _ _ _ _ _

7311'7137 .,. . ,_ _.......-..............,.,.....;;...;,...."....__~..,...,.....,.........

C108a 73111751 -"-_.....,........._-,--.

. ~:Z:.~"",;.,.

'13119637.,....,.........
, -~_"""';""',i""""",,~~,_<,;.,.,......~-_~::;:,.;.;...~
73117741 '---.._____ --,.,...,, --.-.__.--,.,..........,..;...,-_....,..,..,....-.-.

""---______..-....----~--_

_..._,..,....~_

/&---:=.r-,....----------,...,-----------------.-..-..--.-,13119570
________ 13117739
_...,-,...~

ClOSS 73.117745 .............,......._--'-...-..-..____..................._",....,.--..,........-,;..,.,


73117740 _..........,.___---,.,..,..,....--.,.."....,.,-.-,,;-..,___,..........,..
C10BS. 73117124..,..,'.......;."...,.....;...._~.,..........,........._

7311711 0 Cl08B

,_ _ _ _~

----._ _..............,.--_.,....,...,.............--~......,..____, __~_ 73117747


________----_............_~ 7311 7038

73111731 ....-- _---..~...,........._-_..,.,......._

13117731 __'''''''''''''''.....-_____
73131960 _--___..._ _.,.,.,. .,;.,:. .,. .,.". . ,

.....-!-"..,..-.--'. _ _ _ _ _ _ _

G1088 731171H _________...;;..;.....;.--------

"----" ______-+-_ _ .___~N

73119636 _:..,..,........_.---...----....;;...-~....,-__
73117036 ..-.-..--- -r-,...:..-.....-..;..~
73117733 ~,,-_............,~
73'f 17044 _ _-_ _
73117750 _--.,.,....,_~
73117031 ___
_________......__
, .,_'____
13117744 _, _ _,~______::::;:;...-."...,__--....~,
~r=13117126 --...,;,.,-..............~,;,..,.,,...--.-.-.+l--......-""'""--------~-----73111032 ___________- ____----------.-.
-~

-,.....,.,.......-r~-----.....--. . - . - 73117754
__----"oo:;....,.....-_,...."'"'_~.,----+_--_-_,...... 73117C30

r--"'""~---------- 73111 096

____- - 73117734
__________--.. 73117'74B
...,...;.-_ _ _ _ _,__ 73117'056

r
.1--'
/'

_~_ _'"',.,.~
."
.

73117735_ . _____-,....,...;_,.,..---__............
73117Q73_,.___
73117752 ~_ _......,..."~ __-

~.,.............~.,_~.,~~~

__-..,..,,,_--...~........,..........+-~

.~. . . . -. -.,. 73117058


L73133823 01088

~"",----------~"-,,,--_. ~73117132 Cl0S8

.,j'.',.,'.,"

mot, n. Q04:509-'"iI""

Bas
O
.'......

10"C
01 02

73117746
73111087

~l)ll

~.

>.' . ". .....

\...Qaa6~,,..1
~.

mQt. n; 0053,18 ........... (0:2)

Arnit~ur

Att~rnatQr

Prebstrc'oAichtmaschi~

A!t~madQr

"

......

...

N,j.\:. 109
1!UQ.19a~

604.01.056);)Q

A' .....

,...__ ~-....,,~.,,-....-..._ 4474!JZl


.................--_....-~_ 14454380

1OZ05800 -_L_~".........._.............-...:-....,..,
4206950

_E

~..",...,....._--..-_~

4474683 .-;..".,...,,;......,
11200113' .

_ _ _",",-","-..04262115

____.,....,........~_4065515

,-.;--~

19019189

.. I

__ 107259n
'. 'l26fJl218

,,~,,

__ ~_ 79019187
,

.' "~ 7~01.g1B&

15894611
%.,.-.-;....,............._.,...,;:... .,.- _1 H9541'l
......:,......,,.....,,.,.....,...;..,.._....:...- llJ.58Gl8
./.-;.............,...",..,........,....",...___ --"' 10519:301
~_-.-.,..,..,....:....,..,-~_

ltJ..C
01 02'

Alt~rn:;f~ur

Alt~f.,at"r

Dfeh:rOJn~.J..ich~"Mascbina

Altf;!rnador.

r'l.n:G~ 7hQ"1<:5AQ'"

1J~;l;f . ' .~.i:i""-~""""""""""i..

A2.24
4151244,;........,- __,
JJJ600~O

.tiS.03

10~ge160 .~~~~~~~:;

4998770
19011405 ~~~~
F2.Ql
F3.0'~

.2::3 '.

1..'.'.3.'.0$1: '
' .... , . f3,01
'

"'.@>.

"

10;C
01 02

\1;'. l (Z"l Ver.ter~.. ef~m;o


,
.

,"

et'ii~
fWwch~

,rtfJl<11~

"J5.~1~ . ,.. :
.'6I)t*V'~Q.,Q1i
~";"-'t,.",.:.",".,,.~'.,: ''" "";/"', ",,- ,

....

16(}0090;5 ~.l~} 79003030.( 1~_.--..


lt702g11 __.......-.<'"

1029616Q
499S71(J

" .,,~~~~~~~~~~,~~

~=~::~E:~~~::::=====::

19011405. _ _~~
FZ:,(n
F3Jll

.~....

1o.t

en

Eell'''_ .
a~~tf,R~

02
,

':"

',' I,

,'I;

"_"'""'T~~~~~~~11102911. Q893
.lill2331C897

'111l2~31g~9fi' '. ~
t1112g31 QS,97

10plio1t

1051107108$3 .'
~....,i-~~~_ 1170:2921 0891

1901.2274 ~a~n
-.......--.. 19012274 0893" .

~..,...,...-~~.....,..

. . ',C8a1 .

19019383.0897:
14142690

grN~3;

'. '. 790510140.121:3:


......~~,;",....J. *)7(lOOO9C)p {1*}7900303Q'
.
19010389 .
13:liKH1

105164'11
J4611360_.....,
01058

11102911

'lOfit6471
158g62l1~~

D'058'i16~,~1: .__~

"0017113
7f)Ol071$ Cl058

.01 QPS16(104

C1187

(U1S7

6:2,30

79013422 {-Itl .~~~


. 4 '--';';'-'-:~'-"':~=~~:::-'~~",___
lfJfl43231'

1,

.J

11

.1

~~,'

ot '.02' .

190102630741 ..... '

1.1. ~. .

".

7.9.
O
. . . r2
. . ..1..4. .. 2. . . 0. . . . . ,'.4. . .7.. ...1.34.
. '.' '.1.".2.
0S931i021Q.f8
'. . i.
4......

'1.

044l.,S900556 .

117029110893

00...

;5a82~124' .

1,1112331C897
11112331
0893
... ' CBB]

11 '{ 122310897

lU517071
10517071 0893
~.....--.....-..~.-........;:...'. . .''''. 11702921 0697

79012274 C8B7

..............~. 790122740893
A ......-"-.......................-

C891

L79019saa DaB?

rf;::Jt","",J~IQ'~ '-f. 1.41.42.690.. gr~r3.' i

.~---..,..I

t10051014 01213:

~~ 1*}' 76600905, 1*} 790030S0

19010SU9

1105H~471

t3276911

~1B471

15aOO211-r;;:::s~

&\14671380 ____....,.r.
O'l~g

....""l'\,<"/.'"

t.CH81
01187

,<-'

01058 11500011 __<'-lir.

1rf02911
79017173
79010713(;1058 .

Q04:B32fJ1

01058 79()32250

l0516S71 ....................,.._____ '"


16100821 ""..,....,.. ._~
~~~_~~--"1416094;O Cl054

82.30
7~OHl422 (... }

lfl.C
e)1 ~

4124626 01064

~~____~~==~~_---~--~

........

Il'.! . . . .

~~
I'

..

J..Bgbti""S,lttm
.~dt

2.

H.'f.R. 11$
l'Ui.1~

:6Oit,O~.W;fl.tr7

Ll.04

'70020034 -.~- . ------~:T:;~~~~


rfo.----.----~--____ln__----- E1.01

10063100

-,,-------:;rJJi'''''-

't5S02601
f5J)b

11048990

-...---"jr<-------~-~
\--_.,..."....---~_ _ _ _-_

l00~ __~--~----.----~
FhO!)

70025209

t 104

____ 79019493
~

V,i'
T

:m 0!1t!0041
A.~_

'l'frinitH.~'.:!: .. t t , .. :i;1:tit;:t~

:.,1,

f4.0111

ILLUM,rIJAZIONE

100
01

02

______....,.....,__ ._ Ls ,04

E~~ir3ge

Ughtirtg sV$1:em

8~Jeuchtung

Si$tema de alumbrado

IOAT$~ I.

Ul00231 (*....
' ........-_ _.........._ _,..-_.....,
10518811( ' -_ _-_-............,
19512(1)6 f,*) ......,._...........---..___

,_-_-...--,.-......---"""4'

(1*)4238306 C 1189
(f.*)4238805c I~gg
~31l11a9

_ _- -_ _ _ _~-_~_ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _~.F

__

..,....,..,.....,..,.,...._~

_ _ _..".,......_,..._ _._ 1951$11


_____ 1611:0121

__-.,__.__ _ _..,.....".....
.. _~,-..........._ _ _ _ _.,.._...,.._ _ _ .....,,_ _ -_..........,(;;i)
..........,._ _....- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

lb-c
0102

AY1'trti~$'

~J$f""WJ~

t$M~l

__..,.....,..,_'_,.,.,....,.........,....__ (if)

15896211
10016471

.
190:..
28835. "-'.....-_---_____~~

r------~-------~~.

,~-------10026139 _"",,",~----_~____-

7S01OO33.C105

lm9958D

~S.-------

10020036---- __

----:.;..;..,.,...r

7~-- ______------------.-------~~r 70018671


~~.II-

.~~--.~t..,~...!....:.-" ......,,___:;.-

.~~~

70020837 - _ _ _ _..--.-_~_I

'1OC
01

02

Atce$soir~: divers

Versth~ 4ubebmw

.P' 1

MitseeUitl8m#$ ~iei
k~io$.lfU~

70017756
126431Cl
10016411
15896211

0705

I"'"

___- _________-Il1902OO33

,_-----.--.-------...------10399580
........._.,.,..-_-.-. _
....
, - _ _ _ _ _ _ _.........,_ _ _ _:---____ 79021143

C705.
C7DS

-,::~\-

~;:~___--~". . . . _--,.......--..,.....,....------- 79021742

_--_.,..--

190215~2

--'~..........._ ___._-_--_ _ __.,.".

70021143
10020033

.~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L1.04

~--------~~~-----~UL
19020045
_ _ _ _ _ _ _- _ _ _ _

C705

10390080 07Q5

r-ri:-i-----..-w------- ------70020836
c--~~__'I<*-_-------_79026139

~----,---------------~

:~-:=~~--~------------~

70020952 --~----.----------."
_11521
.:::.:::::~~~J--_-------------15S96211
,"""""--~=-~--_---,..,....------_105164n

_ _ _ _ _- . . . . . . - _ - - - - _ - _. . . . . 12643701
_.,..............-____-.--.._...._ - _..."_...;,,...,._ _-..---.,...10011756
...__-.,........._ _ _ _ _ _ _- - - - -_ _ _
,. . . -.___7902C832

79021252 _--,-..,......"..,....._----~_.....r

79021253 ____-

_ _ _ _ _ _---"

<S>
ACCESSORt VARt

100
01

02

A~Qessoires divers

...i~1'an~u5~rie$

Verschiadsoos Zubehoer

A~i.,~vari(ls

F5.05
N.l'.Ril1i
1.~JSi1_

6fl4.tH,.006;.01

79019273 }---_.__,____

0886
D745

79023984J
0745 14158770}--c
CH8e
79019307 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---=D;..,:8-=.86=-..!il6 1770 .
~,

ca86

567406____
79005781__

,-------~---.--,

10520001 0746
,_ _ _~_________

_ _~

'0745

.-.-._---

~~ '\~

14258230__
79008171
11112431_

--r

. 79024534 0886
C745
,---_ _ _ _ _ _ _ _-.-_ _ _ _ _ 10734201 C745
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79005753 C74G

at------------.---

""""

0745
79019270 CS86

._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 591348

79008168

r-

\~

7900L734 ':745
79000580

79009594 _ .._ _ _ _ __
12646921 ____,_ _ _ _--.

_+-________ r79017406
L 7900R016
C693
0693

1
\

1051707i -

.........._ _---1
79008177~_ _ _- - l

_______--.S

~76002839

.~'---- 79005243

-.

~~__

L .-------------.----r

14162170
1..14163170

11702921----.---1

02

eJ~&
0886

'--_ _ _ _ _ _ _ _ _ ______________
79009619
'--_ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - 7g009576

11112631-_ _t....-._ ._ _ _ _.....1


1n5l7071 _ _ _ _ _ _ _ _ _---/
12646921 - _ _ _ _ _ _ _-........1

01

15988337

15989337
_ _ _ 79005243

12646921 ______~__'
10517071 ________,

10-C

4984652

C745
0'145
C886
0886
C1142
0.1142
C8S6
0886
;:)745
CS86
0886

Capot
Halloo

~.

HoOd
Capot

N.T.R. 109

15.1O.19as

604.01.056.06

10520001 D745

'0745 79019273 ~---.


caS6
0.74.5 14158770b
[)886 790239S4j
C886
0886_
14161770
D745- 79019307__ _ _ _ _ _. __-=:..~
_.___
~
567406_,_ _ _ ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

.
!:

... 14258230_79u0817'1 _______________


11112431 _ _ _ _ _ _ _ _
~

7900J594 _ . _ _ _ _-"
'12646921 _ _ _ _ _ _--,
11112131 _ _ _ _""""1
126469i 1
10517071_.,_ __

.""""""-".HUi,,

_._=_---.

C693
D693

---

79005753 C746
79005764 C745
~__~_._ _._ _ _ _ 79000580

790CJ5781,_
_ _ _ _ _ _ _ _ __
79008168 _ _
I

D746
_ _ _ _ _-t[79019270 CS86
79024534 D886
591348
C745
- - - - - - - - - - - - 1 0 7 3 4 2 0 1 C745

/'--rl8292007 C1~ 42
76.004392 D1142
jB292006 C1142
\17600439101142

76000726
79019743
76002896
76004390

i.e

"----4------i--------""i

11112231]
11112431

10517071,_ _ _ _---'
79008177_ _ _ _ _---1
17646921 _ _ _ _ ___
10b\ 1071_._ _ _ _--"

'---fl.-----~.

------t[

~
15988337
~ ~~ - - - - 159S9337

. . . --=::::.----------

11702921------.....,

4984652
76002839

CSS6
0886
C1142
01142
C88e
0886
D745
CS8S
0886

79005243

,I.

'"
'"

79017406
79009016

B~~~

79005243

-.' --I 14162170

EJa~

L'14162170

0886

L ____,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--.-_____ 79009576


79009619

11112631 _ _ _ _ _ _ _ _ __

i0517071_''_ _ _ _ _ _ _ _----"
12646921 _ _ _ _ _ _ _ _ __

-_:----~----------T---------------------------'--------------------------------------~4~----~L71.:O~l------COFANATURA
1iO-C

Lapot

01

Haube

02

piO

J300d

Capot
1

N.T.A. 109
15.10.1963
604.01.006.06

'i

..:::::::::",......-=::::::...._.;......,..-;,..--_...........:-~...,..-,~.......,-"... (*)
~.."......_ _ _ _.:-.......,....~_ _ _~-"""""'(*)

10520001
10517611

:l\,;~~.~~-..,...;...:.~.,.,........;..~,...;._~,-{*}{l*} 1OO11Soo
..;.....,:;::.;~ ,;...-.".-,..:........,--._~_.,....;-.........._.(~)

.12164521

-.-_ _ _~~_(1!)16997Q31
-_______........(,.;m *} 790U8S6

F
1

"

I /

.,' -,"'"
~'""""""
._..
. .~/~'1'

Sl.S;T.EMA4::1 Q'NJ: -paR_R.Q.P~$.


l()~C

01 02

Struf;t~f~dt~ro~ction JtO,.P*S~
n.O;p.s.DatJif

R~O.P.S.

ea'OCiPY

T(lI~q ;ftO.P~S.

It.. i

.:,

141C551}'
'. ~nnJlo
......,.,...........;-._-.,. . . . . . ------.........:.-:~4I__----____- " f 70085.
76002034
0557. ,~
~

"-'

,.

-',"

C 651

1~C

0102'

$trU(ltUl'o; de ptot~cti~nROPS

ROP~~~nopy

l10Pl) , Dach

Toldo AOf>S' .

r:.
'1'

'

~,(

-," -. '

r." ., .......,.,-41.

.NX.R.i9
10~1~1sa2.

i.

,604.Q1,056.06 '1'

,.o_L.L~; ~~;~_.;;~.~_~~;.;.._.__ ..,' .

". "

........... ,.,.

;.

-","~il/im_ _

79014188 t"'l ,____________- - E

_-----_ _-,...,.-_____' 79017175

19017184 ..._.............___. . . . . . ._ _ _ _ _ -_____'

1O'-{}
01 02

Affe$ et m~tehe-pjads
K{)itfb:i~et ut1d lrittbrettet

MQd~uatds and foot~oar~s


GuardabiJfros y' estribos

1..3,04
t-----w-.........- - , - ,- -

N.TJt \58
1jNl'i91'~

6Q4,01.05tl.02

,,_,

;'

,_.

'j~,I,,~!'l:; ~J~ tr~)

_,I

l3.04
.~

wjv"

19.1n1193 --.,.;.....,...;...........:.-..--.....,.....,.....,.....,.,-----.,.,.....,..~

19010158 -.,.--_ _ _ _........._ _~

. . -:.-::,-::-:

,.........,....-.-ll.30

=~-

790000681:/':"~-~----....,.....-...,......,."

19010021
1*)76002198

Im.
16OOl\006 ---.,,_ _ _
1110ry;~31 .--.-,_............_ _ _----,...:...,;.-;.~~~~-::
105100n
...,...,....~

126400ll
1110063:1 ,-"""._ _ _. . . . . . . _,,;..,..-_ _ _-...(

lQ51681l
12640021

...,~.,.,.:.:..........................
,.,.
,. .;. . . ., ____ ,_...-

""'-.........;.::.~-~. . . . . . .-~126400Z1

790l2Q.'f1
45016482
.pr.;,~_-,.-~---"--~_.......,..._ _...,........,_...._..,.._79DIOG73
....,...,.,_....--..........._.________ry-.-......,.;..-19005242
,.......,____.._ _......,;...._ _ _~........".....,.,......_~..,....,...;."""'-l '1i223'1
_ _ _:.,.,...,.._ _ _ _.._,,-lOfjll1n
.~~~~----~-~~

~..r---,...,.-

19006300
f:t154

05l:i4

-----,---"..--....-;-------'---~$

16041031
i 1115631

e 564 1900523,8
0564 l052U12J

160012SS

C109
0109

(1564

sail

76001400 06.64
700013010 564

HD~Vedere f1(encQ' Voir tan!it~ ~S'lhe 1abeUe ~SaeJ~L;..;:...:.y..:.;eas;:e~. fa;.;;l;;is~;:.!.......~. ___'. _."","!MOII'''''''.''"~ .....~"""""""lIlotI!jo,-_
. .""...............~..............""""""~..............~..............~""""'"'!-~
PA'RAFANGHI E PIEOANE

100'

AJlet et 'm~rt\hepieds

M~dgU~ds

0102

Kotfl~egel gnu tti1tbr~tter

Gu@rdab~rro& 'ilf;$tri~$

and f()Otbtlards

N.T.R.

is

.10:1~liIao

6(J4.cn,05tt()3
1

' ..:.}-'-:'.',.",';','.'-- .,.:.'~ ':,',',".,"':"

ll.30

t-

el045 4979707

(~}.........;..______..--.-,--___...-.....;.. . . .

......-_ _ _ _-,--~. (*)

4979701 Cl045

.... (*}
}

Ct045 79010153 (*}---.............._ _-.-_..,..

F3,01

0556 82824761
Cl045
~----.......-.C556 16043631J

79010786 C1045
(*)79010787 Cl046

1--

"

79010787 D1045

Cl045 10516671 - - - - C1045 79006036

4979707 C104E

79029692 D1045

Cl045 4975018

76003367 01045

76004440 D1045

11117431 _. _ _.............

~~~'-...:-_~

__________~_______

111124~11

___~~"..,...:::......,--.-_ _~___~______._ _ _ 10517071

._____._ _ _ _ _........-.-_ _ 10520001

10520001 -,-----..'I n 12431 ___--,.._,...,..._ _


10517071 ~_____,...-......~_ _-....,.._~_ _ _~
11702921 .
_ _ _ _ _ _ __
_~

,I:-~_ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _

79013845

I'

15992831 _..--,.....:t,. ___..,-,.-.... _ _ _ _ _- - . . . . . - - - ~

10517571 _______-,...._.............,_ _" ._______---.....--__...-e

12164427 ....

ED

..

________----~--(~*)~V-8_de-re~.e_fe~~t~u_.V_n~ir_fa~J_fflt~e~.S~fu~ha.
T~~._ell_a~~S~e~e{-is~t~V~ea.Se~la~l-i~-a__~----____~------~____--__--~. .I-----~~--~~~~
,N1ELAL4TUAE PER SfSTEMA.lfONf VARI':

10-(:
01
02

Ameniigell1ents divers
Vers~hjedene Gestene
~

Auxmaryarrangemsnts
Soixn~s

varios

1---..,.....------.. . ___
N.V:L 109
1iJ,I(11983

04.01 .05E .O\~


"

,l-'r "

w~~".r;,>

d'.

___ "_' __ ,,-,_," ':'2~


,-.....~_~-.-:_-.~~.;,.::'"";.:...
.. ~~.........:.;...;:..,.,..........."............................_ . - . . . . -_ _........'"""""",iaJ&&!itj_Ilii1Ii11f111113j34I1il111J_ _

Ll.04
Ll.18

7S029949 .._ _--....,.-____

19929950 _ - - - -____________

-""----.

L1.18/1
Parebrise at bares \litr~&

10<C
01

02

Wind~hgtz$Chei.be und fenstfi

Wii1d~ield and. Window$


.:'Pafab1J~

V ,enfa~.&$

"

~S020B21_,----~-~,...,....-..:..;.~-----""""""'~----""",--""",

19017144 ____,..-_--.._--:......._ _ _

__. . . . ,.,. ._ __...

790,1114B ..,..,.-,.,..-,......_
79011748_,......
- ,,....,,.....----

Il
,....-..:-____~_~"""'"'"-'-~r""'""""'"

70020024 _ _ _ _ _ _ _
mwoo~

____ ____
~,

19011744
,........~_ _ _ _......-_. 1901J750

~.___._.,.

~~.

70021Z42-.--~--.,..,....,.--.......

19021238 ...........____~

..

~.............
' 79020849
11I1..__

-.-------..791J20829

L 1.04 _ _ _..____--.-.-~

19021239 ........................."....--.__.....__,
W~l~~.-~---------

__~

100
at 02

PanH:risa etba'ht:s ultree:;


Windschuti!$ha!be und ~n.""";+.....

Windschieldand windows
':P~rabrl~5

y \lenll~lla~

N,T.ft S8
1~H1191e

604.01.e56.(m

1S0212S0aL'~'.~-,...____~~__,-.-:----__::=~-.:::::::::::::~-~--...;..-~,,~.~~

19021229,., .

...

l-..~-"""--~",,,------- 79017740

700411~-~.,____ .-~--...-.~. . . . . . . .~~-+~~------- -"""""""""""",,~

______....._-------- 19021240

7901;141-..;.,.- .....---.-"-.-"---.;~--..--.....~. -;
19011142 ___ --..-.:.-......-----'---~i-_ji'--

1t1978!t2L__.....". -..~___ ~
111954) i-.:.,_ ._,-- _. .. . ?!'1
t3214 111_ _ _ --- , ,I
1119541t_~._ _......
12624101__~- ____ ----'".\

~.

~~:::r--~,,~
. .- . .;19011139.....

_ __

t........._--_---:- ~_ 79017135

~:::...

__________

_ _ 79021241

'-...,...........___..:.---_ _:.....-~:_:_ 19011736

71020127,,-..;;...:_ ..........._ _.--.;_::;--_ _ _~....,.......;,.~__-...-~--\


13299411l:.;...,....., ,. ,., ~_ _--..-_...,_...........,_____---._...,...

....-~.."...

2.

100
Of

G~

Portf!s

Ooor$

Seit~"fef1!ster

:Puertas.

1...1.09

i DAT-;01oi [

L1.0~

7902-0881-" 790200g}---......,...,.--------~----~......

19020082_,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____
179020889_,_-....,--_ _~__

79020854~ ---"'-7'""="""""""'--......--.....

1\' '11\

79020921

,........~~--,-;,.=----......_...______._-12640601

1$20916-.......,... - . . - f 79020918 _ _ _ _"""""


14642091_,~

19020937

~l ~"""~_,_ _- - 1331USH

_____---------1902088B

_ _ _ _ _-;;,.

~------10516471

79020021J_',~-------------""~
1589B4!1--- __________
11195471_
/" ~

_-...-~= 12643701

...."....:::::..;;...;;;;::"'-~_ _ _

1090l421

1051930: _ _
10971821 _ _ _-------f'"

f'19021459 _ _ _--"

~38 ....

I
If---------

7902oo22~1
79020923 d

79020900
1SJ7M90

--

'-.........;.._~;r._--l051S40J

7902m35 _ _ _ _ _ _ _
~

--;;,........,._ _ _-12642001

\~

1902'011
1902lO10
~~;,-..;.

_ _............ 12642001

'~...:r-,;f..---............ 161041 11

100
01

02

Cabin~

Cab

Fahrerhaus

cabins

t1.04
1~02OS81,;........,........-~,-,,-..;,.....................,...,....:-.. . ....,.............,...,------'-"I.

19u208a1~-'-'--------..,.--~- -.~-79U20882-....:;........:..-....-_.,."...:.;....,..-,.;.....-..;._-+--,...:...,.--"-......

___~~~~_--:'.._____ 79020037
{Q~~~.....-:...__..;...;..,._-13310911

,......;...,.....,....+--...-...4,;..;;;..---...-..;.,-----19D20921
12640001
,~~,;........,__--__,_-_.,..,.....,.___'---'",79020a88
=,

'

.",............-,.-,.-_ _..--__.10516471 "


_____- -............~-------12643701
~=:::::...",...-......;...-_....... 10002421
,r----.-...........::".-;--..,.,.....,....... 70020015
_ _ _ 11195471

15896411 -------

lng5411 _ _ _ _~
10519301_.,.."........_ _----,;..,~~
10917821 _ _...,--.-__ -4;""""""",

J.t~o...---10977521

'~~~"'- ~lUlt~....;.....,..79020014
:I:1H-___--......

19020910

,{ 19020909
70020890
..........~_~..........._...,....-1051940l
\.!-.........-.__.._ _,;:,...-;....;;.-....---12574211
~.;,;"..-~::..., ___ 16043221
~---;;,.-.:.'--!_ _ _ 12642001
...,,~--"

'iJU<!~IAl~i;Jp, d
...y........;...-_ _ 5

_ _ __
70021567 _ _ _ _-_,_............_____..---'

7902093(}~

10022011

1902tOlfi
~______ 12642001

~";'-";I""""'l"""~."......161M111

lOOl6611_----.----~--..,.........----J
105101.,_ _ _ _ _ _ _-............._.......-----_---'
Ll.ti4

100
01

02

Cabine

Cnb

F~hrerhaus

cab1fJ(i

N.T.ft 54
~IHH~79

604.0U)5tMh

I
r

13002111 ..-;.;;.~~..........;;~,..,..,....,
1ti51~f.;..,-.-;.,,;.,.;.....;..;.,.,..,...,..........._

t-'-......-,-.......,~-............,..~..,...;.......-------

10516411 .....
.....;....;~;,...,....,..,.

~~~"Ij

19ttl123i "~:T1~~'&ti

Iv.""",,~~~~~

'. ~

126.18001

fl884

r-:-~-+7---.:,-...,.,.-~o.--.,..~...,.....,.....

13\11 7173

0 884

...,...,.......+-______

79020818

"{I:.

-"6~ .:t;. . .;.~\. . .

;.,..;.1-._-_-_. . . .=_

a,-....-.,.,-."":;--.o,....,;.
. -........
16M322~ __~~.............-:-.<;.,...
__ ~~

.. '. _'. _. rJ9a~t(.19~~.~


. . --~......,......;.--..,............
~i~....
'.

159703210884
105718710884

. .' . . . '

79016114(': uB?

. I

.' -.

'..

'.

'.

1...

19015264

. -19OZ1137.-.., .-.. ,......;".--_____


. tL'J90l173S._,_----.,,'
_ _ __
~

19011245..,....._ _ _,. . .,. . . .


1002.1246;-:".....,__.~_ _ _~,....."""
.. --....--.-...........:.,. ;. . . ;.". . . . . .,. .

1~lt*)160021fiB '

ri*)19~22

us

tabine
_F~hrerb&U5 - '

r--..,.....,..,..---~-..,..,.----- 15910321
~_ _ _ ':'-_ _ _-.,..."..,.--_ 10571871
----~'_+lT_----------.---

12638601
r---+ll-~--,.--+--'--. 10017173

79021244 _ _ _, -:....-...--.. . . .
16163537 _ _ _ _ _ _...........--\

_......;.-,_~

D 884

P 884
D P:A

D 884

79020876

10011411 _ _ _,
79021571

" .............,....__ 19(120880

16163137-.,.......--------10011411...... _-......._ _
10520431 _ _...,.;,........,:..._

.....-,..-..,......___ 79021228
.---_ _-....,..--_----..,.-~ 79016714

1604322'1...-,
r~~~~~12~~"""""",---------~

_ - - - - - - - - - - - - IB01fr204
__- ......----.-...- 16163431
~~~_~, _____ .~ . , , '-f70685147

~~~~~~---79021737..,..,___- ______~----~_~
79i121736_______,._........-

19021245 _ _ _........--_--,....~_.......-_~_--"
79021246.,..."_,..........___- . . . . . . . _____......
, __.......'_
\1m

3U,QpSQ.04.f

"",,,,"--~

~ ellPW2765', C88:L7f,00034

7907.1248 <1052043t
,....19021247
\..la163&31
(l!-l Vedere elencO' . Voir la,tis-lsa Siene Tabt}tie . See I,ist ~ -.veas~ la fi$ta

..

~---------.--~~~,------------~~~~--~~~~~~
CABINA
100
01
02

C 557

r~~z

CabinEt

Fahrerhpus

D 557

d(*) 76002100

..

('~,801),,'

, " rt(*P9009922
' ' " ,"',
"

~~~~~--~------~
. Cab
Cabina

C 55?

~~~--~~----~
3.
L1.04

N.T.ft99

II

!
. 604.01;056.0S,~

1~~.2

pc

19020059 ~4*L _ _ _----.____....______--...,..-.-.,.

=:

~.01

J4*} d. 790.206. 74
79020075

190i4SSS {4*1_..--_ _ _~~___~

.--~.~4*} s

-i

10043131 (4*.)..--.;.._ _ __
10516611(~~*l

W"} 19Q.2~18
(4*) 16002903

CSBS

0886

1901802(l t4lf..l.-l_ _ ___

4*} ~2M&121

.......-_4*)79011765
....J4*} 107964"01
79070B61 {4~.J-,1_ __
11113331 W*J-.J_ _ _ _ _- - - - - '
10517071 ~4{t.f-j_ _ _ _ __
15201731 (4*l.---_ _~_ _ __
12646921 (4*L _,,__~---...
105~1011 {4*L-,_ _ _ _ _ _ _~

'\~.~~~=:
\ \ : _ J 4 * ) 12'*6921
L . K4. .) 19019139
79019741
d

"\

"-.. .

~4*) $

." ...... . . M
.S.4'*ld .7.9.0.200.78

~4#)s. 19020619

19020657 (4*1 _..___~__....,.........,...,.,...,...__._ ___'


1901493& (4*J-,)__

_ _ _ _ _ _ _ __

_ _ __..,.{4.il).....Haderee!!nco Voir la H~e! . Siehe Tabella See list~

VeJ!~ fa.l!!t8

. !......iej . . , .... ;

COFANATUriA
lo-C
01

02

Capot

HQOd

H~ube

Capot

L1 ..01
N.T.R 99
10+,982

a04.0t .05S.05

.,<
,

~
~_DA_~__ro_1_0_1_1~~_l1_.0_1___

II
\

16OO14S5(tl')

----=~Et1J',
'. ",","
C;

100014930*}-Ur-}

16001498(6*) __
, _ _.---_ _
---(~

~----------~

16002133 (6'*) ----.....--~--------,.,..-..........-~-_i

{b"ll} (7*) Vedefe algor-o,. Voir Ie liste . Siehe TabeIfe ;See fist Veasela lista

COFANATURA
10:'C
01

02

Caj30t

Hood

Haube

Capot

N.T,ri. 73

" ,I 604.0tOB6.03
~~'

1(H-1980

__
"_"__ ,.,~,""

....

...

[EAT 101 01
760021E6 (5*) d
12640021 (5ir)
10517071 (5*)

(5*) 76002136
~(5*) 126116921
(5*) 105 i 1071
____ (5*) 11112431

11 n2431 (fi*)
76OOl145 (5*) d

...

126469:1(t*)
lC5170n l5*1 ~
~,.

(5*) 76001157

--- {5

it
)

(5*)
(5*)
(5*'J
(5*)
{5*)
{5*)
(5*)

79013817 (S*)
12601471 (5*)
12646801 (tii<)
760014S1 (5*)

79009016

79023936
76001478
141E3170
10796301
79023983
10796401
79005851

(5*~ ~J517011

1196401 {5;f}
5

(5*) 7901 1765


(5*) 12646901
(5*) 76002147

7600214S (5*) d _ _ _ _ -_ _ _ _ _--'


iU0C2153 (5*) s ______________- - '

10-C
01

02

Capot

HOlPd

Haube

Capot

N.T,R.73

10.1-1980

604.01.056.03

"

'79005242

jI

~, _ _

105;0001 .......---____. _ _ _ _ _ _

~~

____.,

_~

10517071 _______~~_ _ _ _~

-- .

_._-_._--,-~--.~

/\

-.

11 '11 :2431
,_ _ _ _ _ 76002440
1330' 717

,.

'1

79017325 '
79017327'5 J

11112231 ____________

-c!]L.......~_ _ _ _ _

11112631 _ _ _ _ _ _ _ __

M:~ _ _ _ _ _

(J.,;1 19011938

(2l<) 16102321
'--_ _ _ _ (2*) 10516671

10520001 _ _ _ _ _ _ _ _ __

lQ517071 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____

7901'2221 C741
76001760 0741

" . 117029'21
13303511 _ _ _ _ _ _.--~_ _ __

76003796 C1080

01080

79013216
'--_ _ _ _ _ 76002439

.......-_.________ 79()Q!i CJ4<.::'

_ _ _ _ _ _ .....:._ _ 1111 fY.3J1


______ ._______________-'0520101

--._--_._-_._---_.

790066~.p

_____.'_--; _ _ _ '_ _ _ S

,---

79013222

12'16322 :

----.-~--

79013217 _ _ _ _ _ _ __

'-----------_ _ _- _ _ _ _ _ _"_ _ _ _._d

79013657 _ _ _ _,_ _ _ __
10516671 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--'
16043631 _ _ _ _ _ _ _ _ _- - - - _ .--...II

_.,.__. ,__. .

f2 it ' Vedelll' elnca - Voir la lists - mehe Tabr:ne - See list - Vaasu la Iista

01 02

10b17171
11115 ')31
7.1010023

.____

---_~_WXL-

-_n.,.-..p~~--"""""'I""""f~~..fn(IeIeHJ~;a~zt"grl

COFANATURA
10-C

790 i ()V~ 6
1051711 ~

Capo't

Hoodassy

Hailhen

Capot

N.T.Po. 109
15.10.~9g3

604.01 .050.00

",. ,

_ - - - - - - - .... _ _ .._

.. _ _

-.'t~

,,, _ _ 4

10lJ{{201
...

_ - _ _ _ ,.,.....,.

~nms301

D HaG

l.
"'..''I..,\-.,>.

"~_'Y

.. __ ' 79010106
{

i9022963

"; a136
0886

_ _..,.. 11112231

__-

_ _ 1fi517071
12646921

C8Ba
. OSS6
'caa~
0886

0745

--,

"

r~~~~
f i07342fl1 c ~l\J6

~I

-~

I
L

107BB:IDl

D gSS

""'--. ___ J 7SO'1010E

L79023983

C 8;m

D SSG

11:12231
, ____--~- 105i7971
iC12646921
~
79005743
~, _ _ _, - - _ 79006219
~'---_ _ _ -.- 10517071
11702921

\4

___(3*) 11112231
_ _ _ _ _ _~ _ _ (3*) 10517071

'--_________----J(3*) 12646921
0745

{) 74Li

0'/45

D 74~

COFANATURA
1C1C
01

02

CaJ!:lt

Hauben

Io!ood assy
C'1Jpt:>t

N,T,R.99

10+1982

604.01.056.05

II!IR----...:..-

11112631

---'-_--'- -'-'- _ 19005242


,

... -:::::::.

...-.--::::::::"""'~ -:-:-

""

,,""~\oi...,
~
'

'

,"

"

.,

,'"

, , ' ,

"

~.,...;...,-~_,......,..... 73110~9

",','
'

,"""..,....--1-;';"';"-""";'-_

7900524 ~

..........._~~.;"...-..;,.,...:..._,ln1333
--__- __~.;..;..;.,.,' !i7$019935

'

Sf R U.T l"U}lA
StrlJctur~,d~pr01:ee:tion HQ'~\S
,"

',.

'

,.

'.,

ROPS-.[,)ach

'

"

""",

~1()!;~16004()S\ltl105S'

.~~.. . 76004045 D1(lr;~;


.

.' .

"7"'

591585

:.

"~.

~I0734201

6343 'C740 ,

'10S1,6Efll ......
'-.~~.
11',~01721 '.
i2e~a2'1 ....- ...........;

~~~_,_..-'-,;...j.,

'790239S4D74rii

C146
, . ,C740 ;79Q1631f),s(Q,q .
el1\~~ 1\~Q~731 .....,g~3~'1a002ge2~JOl \
,D1A~1 '.
P1l~\'6 760ml920 '09cn,t'eOO384q$(Ol~

,,-.10.1~~"""""''-- ~__""";""'''''''''''''~.;,.....-Ir4984652 C740


..... :. h7f30()~,83a 0740

..,.....;...;..~..........,.~.~n:j~mg>5~!~ ,,.'"

C1058 ~\'OOrfjf.ntl5 S .f'(fl.} ,


lcnOElt{ . . ~~.., ' '.

0.140 7901e374 $ (021


D '1S,OOi~4 $ {02} ..
\~90176004ri04$102}0140 76Q02979 ~"".......,.

'~r7~!0408J:{021

....j......

'.' ...... .,.' . .Pf~te$tions de.;s~

Sitzscflijub'ethe
"

"

P140!
. 5977 C740 ,

.1 U\.I.U'Li:7UV

'"

"

:.'

IZlita:JidISt

~_ _~"..........................,--....;;.-._...........~~_..........;,._4984911
._ _.....-"""'-'.......,.;.;~,..;....,.......,.:....:............._ ................"""""""~_-.--. 111 06231

......,...............______..,.."...,:.-.-..;;...---~--'-__-......";,,..____ 1{)516871
~........,-...:.,......._~~____';""""'_":""-__,,:...........___ 12644321
.:~--.;...,_..........._ _ ,.,....,................,;.,..-_"""--......~ .............;......_ _ 79014057
....-u___..;......"'""'-.....,.......;......__..........._-".4964971

. "~~2792r1 ........................-....,
'1:269837" .!"".......,..,..,~""'--

~-,.,...,...........,.....,.,.....~..;......_.........,.;._ _

12644421
_---,....,...-----------._10516471
~-.;...",..'~~.................~_........
-"-;..."..
.. _......_ 10902.121

. . .1S0027S5 _. ...".........~.
12.6468,21 -..........,.,.,.......

10516971
.......,.........

~--~..".;.:....--...
76004046P105~J

76004039

Di~oS
.

.W~--..
.

.
;

76Q0404&D1o.58
._ _ _---=::"'..- 591585

n'-'--"~r.

_____ i 10734201

6343C740

....,,...r.i"\"""'..,"'" D740 .
.........;\;....;,;;.,...,..;....-+-_--.,..--1

79006220 d
~16002731

"HlOOS920

l.:.,..ot.:~.............;......____.,.......,........,.....:..-.........~ _--14984652

{90~! 6$70s.{O.n

'7S002982s(Q1} D140 76004~79

76003846s (01)
760Q403o;s(01 }
.'79016374 u(02)
7.6002994 s (D2)

790.15977 C140
79023984 D740 .

4ZG-$C,'S4

0740
16002838 0740 .
. 14162170 ~C740 1
L--.:~...,..____.:-.....,~.......-:-..-....,.,;,...,o,--~"'-'------1. 141631.70 0740

76002979 ,__ ,--<"

L3.10
10-~

0102

PrQtactiC)nsde~i.

~t:Pane~

&;~z!ichut~b~ecf!~

Pefen~ dea$1anto

N"T.ftiH9
1.j),6,11~

6(M.flf.Qf/il).01

, 111 j2231_~-...;_----~-.,..,-~~.,...",....,.~--".-........,..~~
10517071 _~.,....,.,............,.....,..,....._"...:...-_,..,.,..,......,........,......,.....,--;,.,..,___""'--;'.............
1{)?~21

I,...".-----.,.~ -'"----__

...-...-..-.,.~_,~_......,,'~_....."..............,_--....

M' .01

~____.......,....,.-.-...._ 499.01eO

1 17029;!1 _"_"--"'''''''''_'-

r-------,......,...,..- '4990759
____.............
, ---,...;..:.: 12838621

....-..-.-~..;.....".-:~ 10796401

-4977458 .--..,...,.....................;,.Tr~"""'f~~;~r-~~~~'!'i'-----r!l'""-596012 ~",_-...:-:~-+~~~-~-;;--.......,...,...-.,..,..".,...-----..~

\..-..-.---,---:--,-_~_--,--......,{ 7900903 t C938 ~


1:9024587.0921 ,~

~::;~dy"

,"-,LOU","","'.

1 C1058;

79010401
~--'--......"...,~..:.........,.~__ 4990521
__.,.....-"-----,-~..-,... 10734201
~--.-".,.......;-------~

11112231
10517011 ...;.....,-...~

7~013215 .
Cl:~~--..-,-'......:..,.,.~---,~~-: 79006247 CSSS

12646fJ21 __~~
79006250 d _~.

. 79009070 b538 .

11100031 :.:'

10516871 _ _~12646821

111' .
06031.

-'-------.......,.."...,.--~

10619871
12846$21
;,

A"PARt
..
10-C
01

0'2.

~(ltectiQf1$d~si.

$itt$chut~blec;be .

'.

<

S~Dt.t,E
.

'':.'~.
T..
'.<" ..

".

~.

'!

N;,r.R,1t~;

1~,~.i.,,

~~f,,~.m'.

706962160*) .....---.'_______..., _ _ ___..._.


12163921 (l~) _ _ __
1051707l{1*') ._..____________,.,--_0.,--_____.
10520021W'} .......,.".~_ _ _.....--_ _- - _ - - - - 111;12431 (l*l _ _"""".,._ _-.----~------.--U1979231 (*) _ _ _~. ....,,,---,...-_ _ _ _ _ _ _ _---.,
10516811 (,")_,_ _"'""'----..,.,._ _ _ _- - - - - - - - - ,
79D14118 (*}_.---____.;........:.._ _-

____--,,..-.v 1 01
{)Ii} 79014192
"'...,~~

[ ) 79014195

(*) 76003149

C8B7
0887

'*) 79014194

C2B1

(*) 76003148

0887

(~)

79014193

79014197 d (11)_._,....-._---,, _ _4--___---.........1


790t419Eh(*) _ _- - - - - , - - - - -

Tabelle See I

lista

R j' PAR I SE D I L E
10~C

01 02

Pro~ectjons de si~

Si1lschuttbleche

t3.10
Seatpaneis
Odansa de asiento

N;r.R.99
1()..H982

604,01.056.05 .

_ _ _ _ _ _.....-_ _ _ _ _ _ 10516871

11106031
12646821

,_ _ _ 15541131

598824
C701
D701
C701
D701

79009337

_ _ _<':-.-

d~

79015391 d

-~---

7900339 s

"~'

~,

10517071

~-;---

~~ ~

l\

._ _ _ _~_---"._ _ _ _ _ _ _---Il-I~rl\-~

_~"

D1053 10520427 {*},

. , . ,

D105310572311 (*) _ _
DI0E'3 11408637 (*)
12164327 (*1

'--'_ _............__ 1~64692:

\r.:"-'"~

~~"~S

79015392sJ
12646921

'1,

_ _ _ _..,..=_,
"

10517171
............_~_____ 11112431

'-11112431

~s4ge0863
~4980864

~'
,"
~"l,'

_ _ 15977931
,_ _ _ 1051717'1

'.

--~-.;......;.----.--- 12164021
_ _ ~_ _- - - - - - - - - 790G9345

L--_ _ _

_ - - - - - - - - - ( * ) 10520221
_ _ (*)10517271

598835 (*} _ _ _. . . . . - - -

D105376004373 {*L---,------,-.----,-----

_--,----J(*)

19009853 {*}---------19009596 ( * ) 1 _ - - -

''C]'
I};

=--,.._~

__-'--___., .- ., .____ (*l

_____-'--"'"""'=_,--.-._,_q_,...._ _...,..,......_..---_I'......~-_{*')

i*'r-- "

Cl0B8 11390537 (*)1

U*)

11390537 Cl068
15840537 Dl068
10520427 Dl053 '-

_ _ _ _ _~------- ______ ~")1 0572371 01053

~~
,
,

10517271 (*) .
D106816840537

. ,. . . __

1.;2e4e921
10517071

__,_---- 15977831

10517471 {*)!~,-='--79009857 d (*)


79009858 s (*)
C105S

10517071

_,

,_ _ _--,-_ _ (*)

11408637 [;1053
4958196 C 1053

~l

("') Vedere ehmco VQlrla liste Siehe Tabene See list ~ Veaselalista

.Q

1.3.11

HIP Afn CIN G 0 L, i


10C
01
02

Protections decheniUes;
Scnuubleche der Raupenkette

--

Tratk ~,)Ve's
St indaje decad~nas

N.TJ't WI:;
15,10;19133
604.Q1.066.06 .

..........- . . . ............- . . . " . ,

~,

~. . ~~t\~. . .

,',

1,;1.-, :. :,~

'4iI'Jzf_

,j,.}", " "

"

tO~ 703~

[:

~3.12

,';

.;-.

79009831 - _ _....-,---_--~___....

79009B81 ---.r---'.......-,
C 558

105~0121

n 559

79000238

___~..----~ liJ520121
_ _ _ _ 10517171I

i 14(18321 C S58
---..,..--; 11255931 n 558

eSS8
0558

____- _ . 10520121
___~~ ______~_-::--_ 10517171
_----.~.,.__..

~________
.. ~
..rl~... .1.1'115631

C558

11115331

0 558

f. .

'.

,-,

.1

L3.12.

R IP AR If N FER lOR; t

lcrc
01 02

inferieures
thatere Sthutlblecke
fl'r.':tt~ctions

Aprons
BHodaje inferior

N.T.R.713
lO?1sao

604,Q1.C56.D3

-.

\.

76002007
76002004
;
19005228

-'-'

~-.....------....-vp--"_ _ _ _ _

79(}05238

,..-.-_ _ _ _ 105,7171
__----"--: 11255931

_ _ _......--~_.....--.__ 79005238
1Q517171
............._______.---'"_~,...;.............__-.. 11115831
_---.-...L-_--.,-_ _ _ _ _

.
Va,F.30:0875.09.1

HiPAR INFff'UORl
1.0-C,

01 02

ProteCtions inferielJrf-~
U,iterp,$(lJlijtzb;ecke

l3.1211
Aprons

BUndajeinferior

--:.---~-~-.....-......----------:.,..,-.='====-n-1IJ-aO-7-1-C7--03'-""'1~

-;"....---.....

...;...-....._.._......-....,_-_....."..... 110819:15
d.

49B7ti18

C703

WOOe344 D703
s; 4981511. .(:103
, 761lO2342 . ('7(>31

_ - . . . . , . . . - - - - - - . . " . .; d.

. ",_A681739
f4614943
-"'~'--L7600233u

C703
D703

"--___ ~ 14163470

~ 'f~ ~

_4681138

r
~133162n

\ L.
\

13316111

0703

12643902

~---~------~~~i~
l...

....

.;.....--....,....-.>~_-.;.--...,.'---_10519601
19003749 _ ...........
'19004044 ____ -. .....:.-.-_~_

C703

wos
0703

[OAT 7110.:.J

........-_ _ _--_----19000254
____-----~-_ _ 12S44321

"--......---___
. . . .__ -.,.-.,.,~---.~-~--."T.-"-10516871
...,........_ _ _
l1:106231
~._~..,.,____...

J _ _----______

0:'38
C 638

r:=-------..--.,.-~-" 10011071

19010344]..-_--.,.._ _ _.-......-_ _--.. . . .


79003341

:.r=..~

1......._ _ _ _

. '. '

. 12646921

~1'

12008371.......,...,____~_ _~_-.......__,...,........._ _...__-

16100811_---.

11112231

C938 ............ ulII. I'. 1tl$1S

iiUS"'/

~te[)1
".'

. 1Q"C

Siege de c(mducteur

01 02"

Fahrersit~

l1li'(

..,.'

..

LE CONDUTTOHE
Dl\'iv~rts

".

al.4ta~

seat,

de conductor
I

<'

_,.......,....~~

10017011
~""""--""";---";""'_-'-:--~ 10520021

19010350
10024588
105166'J1 .
161008~1

10.0
&1 02

S.de e~nd~cteur

DtiVt'r'~ .$9~t

g::C:lhreniitz

8Qt~ ~~ndmr:tor

N;r,Ftug:
1~ji,1~

&J4,~1;l\~;Ql; .

[D~:;;CI=~L
..

1. "

'

-,

190103f,o

~ ltilWl11

111't?i31

, ;IIF-

l4'

,tt

'Q,,1Iir~

3,

$,ECLl II CONDor TORe

10C
" OJ 02

Si. de,CQt~dUdeUf
f.llftrersitz

Driv."~~t

Butacadeoonduttor

f~T,rt1t~

15;~.19B4

GOit.QI,06ii:01

(jAT 90101

7.1.01

----......,..------~--------_"r___~ 14534721

-----=~---------'---.......,n_- 145M971
.-*-~-----~;-r- 14531090

~-----'--+r--- ~1003
f'U"!;-

14589090

14527571

B274279~.+\lJ~--"1

14580071 2724 ~--i--ir~...--."'.


4057844 -~----'--i+t---.....---790171171 - - - - - - - I - - - r i - - - - - - -.......
549537 {"~ _ __

4980622 {"lJ .

10~:~a: ~
4983237

. .~ --'~

(,iJ--~-

"
f(*)
l-...-----~-___I{*)

Vor. 30.0995.04.1
r'~ Veden~
Voir

Ja lists -

Tabe lie . See list '}

4955..'!SfJ
581001
4987146

la lista

;\-\TTREZZI

Outil;

WerkzeuJJ8

Tools
Hc". .,itmtas

N.T.R. $9
W-1-1gB~

604.01.056.05

79028812

10

17 _ _.-.....-_

19020013

13

tl __" - - ' - _ -______ ....--_ _ _ _"""'\

I
(

c
79028809 ___- - 79028?07~--

79028815 .
19028iH4

_ _ 79028810
___- -_ _ _ 79028811
.'-_
.
_ _ _ _ _ _ _ _ 5m693

24

'l7

19 .

n - - -_ _ _ _~--'I

------------

79028808

___~:::::::::::==:=::;:::==;=:;~~ ~--~90~;9~~
e=.

J'l190l8990

,~.

4057844 _ _-..,;...~-_ _ _- - - . - - - - l '


79020961 _ _ _---~--__.
4980622-__

__-c'~~"1

10287380_..,...,.....______~,~-.r"
70028816 . 17 - 19

ATTQEZZI

Z1.01/A

OutHs

-;-OQls

Werkzeuge

Herramientas

i"J.T.R. 99
10H982

604.01.056.05

.-,--___-~--------2"l

.~~

1. 700211828

~-~

7902882n_~
7902d821

79028831
_~_-......_24 . 79018830
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2279028829

~
~

i5 _ _ __

79020022 125 ----.,,,,

~".
fj,fi.:::::;:::....~~_ _ _ _ _ _ _ 1O1fl028824
~~

'-"

79028825
_ _ _ 13 79023826
~B 79028827
12

"

I}------

879028817

"

.__-_~-~ 17 79Q2~818

._ _~._ _ _--,.;...._"'24 . ,"9028819


t:.

791)28823 -.-----------'--1

090 i

alIt. 0.

l' 1176,....".,..

10-C
(11

02

.....

'A

ATTRElZ\
Tools

O.Jtils

Werkzeuge

Z1.01/A
~~

'~,,';~'.4.'.
'"1::, ,::~'

~,.~i!,

N.T.A.

99

10.,;11982

2
'

1604.01.056.05

1
nI

~..

_ _~_ _ 30

(*) (1*) 14585678

(*) (1*) Ved. elenco Voir la liste . Siehs Tabella See list Veass la li'rta

Zl.01/1

ATTREZZI
10 C

01

02

OutHs
Wp.rkzeuge

Tools

Herramientas

~-----~------.----N,T.A. 99
101~1982

604.01.056.05
,.

":$-'

' , 4

-.
19013600
7FrfJ13b1J1 ______--.-_ _

__~_

7B013600'

_ _ _ _ 79013599

Vm 30.09g302.1

.,

AGCf;SSO~1

10C

01

02

Acc::essoirer.;
Zubehoer

21.04

Accessories
Accessorios

.. ,~-..,..",,,,,,
,-,\

.'

"

FIATALLlS IOC

CONTENTS

INOICE GENERP lE

INDEX

VERZEICHNVS

Subgroups research index


on the fichos ........................ l-A3

Indice di ricl1rta dei $ottogruppi $ulle fith~s .,............. I-A3

gfoupo~

Intiex da recherche des SOilS'


sur lits fiches .......... l-A3

Suchlnilex der Until;


gruppsn auf KertH ..... ...

Indice IIlff.lbetico .................. I-All

list!! a!phabetique ........,....... 1-1116

A!phabetischa V'm:ei:;/mi! 1-820

Indice alfabetico .................. 1-815

htruzloni per ordinare


ricambi ............ ,.................... 1-88

Instructluns pour la comman'


de des piec~s de r!lcharIlI! .... I-B7

Anwelsung zur 'aestllllung


von Ersatlteil\lll .............

Como sa encargm los


recambios ............................. 1-85

Awert!lnle pei 11'1 con~ulta


I z;;me del t;atalol/(i ............... 1-83

Reglas pour la consultation


du tateiogul! .......................... 1-82

Hinv.'Ilisa 2um Gebrauclt


des Katlliogs "............... ..

I lists a\ls modat&$ ................. 1,,(;2

lists dar M'lJdglle ..........

1--(:2

Lists de mOd9lo$ ................ l-C2

'0
li~tl!

list!! dar Varianter .......

l-C3

Lista de varian.t6'1 ............... l-C3

Alphabfltical index

n'

.... ~.....

l-A6

Instructions for ordl1ring


parts ....................................... 1-89

Usa of the catalog ........... _


.... ~ " ...... ~ ...... l"'l' ..

Model

fI....".....IJ1', ..........

Ii!'.............................

Eleneo rill; model1j ,..........

l-C2

Variations list ................... . l-C3

I-f:2

Elen\;o i/"!le varianti ........,.. 1-<.:3

dos variBntes ................ l-C3

INDICE GENERAL

l-A3

1..:B6

IndiC\) de localizaclon de los


subgrupo! en. las fichas .. l-A3

:;

Como sa maneja el
catalogo ............................... l-Cl

N'Jr;terical index ..................


.......1........, ..............................

Indice numerico ................ ..


l-Cll

............ "" ~ "'.~ "I ........... .

Ust of~llncalied parts in


this updll'lif!il .........................
.........." ................................... 3-H2
list of now added part$ in
this updating ........................

I-f:l1

l;'lenco del partlcolari soppreS'Si nel pT&lIil:11'! lIngiorm:r


rn~nto ............................,.....

liste

3-H2

.........-............",. .. .. ............ .... 312


,dodjfi!:ations .................... 3-E4

l'f,Qdjfic~e ...........: ................ J-.E4

pearillg:i ....................."......... 1-Fa

Cuscinetti .............. ,.;........... 3-F13

allc1tir.~cable$

Cavl liluHr;ci ...................... ::l-F7

~!liUllli

................. .

Capicorda tl ~pp'\Il\li i$o\"nfi pur CliVI !!Jl!ttrlci ,........


, ~"1".1.........,.. '!1.'" ....,~.,.... ,.~.. 3-F 5-

Elilctrical cable terminals

.ana boots- ,.,." .................., , ...........

4> .... ,,

Tubl Irlami 'pro~f:llionfl


tub,",s

<I ........... !"

,'.~ ................." ..... .

3! 3

3-f2

c~l

Ille triei ............. "...... ;::..f 1

JTerghc. ........,......~ ,.~......." 3-'.'

~__..._.,,~...................__.........__c_
.._. .~~~__._*-..,.-

@)

02$

dans cette

Hem:o del particolori nuovi


mil presell~S swiaT'
I '1ame,:~() ~..'.A ..._ ................. 3-12

~,

Usta numerlqml ..........~..... ..


. "'' ' ................................ '" . ~ .... '''...... l....t:ll
pi~cl!s snnulne!
ml:l~

Numeri5che~ Er~atz

teilvaTzllidlnis .................

h,dico numerico ................ .


l-Cll

Lim dur annulierten Teils


IIllf d!lv gegellWtle~i!lel1

III Jour..... ,....

................................................ 3-H2

AbllBnderung ..................

U~te lies nObill/lillY pilti:!!l


dans cette mi~it

!J9fugtl!n Teile lIuf dar

Ust;l der

Hdjouta~s

fl3UIlil

3-h2

\ . . . .

~1

, . , ....... '" , .. '! ~

..." ......... ..

1-\~11

Lista de las piSlliS car.te


ladas an fa pre:;ante
revblon ..................... ~........ 3.-112

lists da IllS piezss nue\'8S

hinzu

anadi~l1$

Ge~ilw.lIlrtigan Abll!fI.rtl"!l3~12

en 18 presGnte
r8Vfsrnn ........ 10."" ..... _ ........".. "

3-12

Allallrullgen ..................

3.. 4

Modifit:flcioltes ..................

3.--4

RtHJI'lll1entl: .......................... 3-F8

Wlilzli:lger .....:.. ,..............

3-FB

,damiel1il)S ......,..............

3...fB

Cithlns "Iectrfquft ............... 3-H

~le'rtrische

3-f .,

CI,lbles eleotrlCoS ,............

3-F7

a jour ..~tlo.\!

!;O>.'l!l3

, .... "

iI' ,

2_I2

1I~ capm:hoJ!'~

iM'IIantspouf

cBbtil~

lllitungell .....

j-rs

lerfi\inl!les y capuci10Qlltt
015fcmt6; dll cables
de <;triCot ....,......................

3-D

IF und1l$tj klantes de tables


l)ls1:tricDt ....
3..f 3

Kabelscnune 1,mdSl!J 'l1Z'


ks!)pan ......,' ...""'...... ~... ,.

lliattl'j,

tlf.l!!S ..., .............. ~........... .

3-t5

Tubes Jlohm~ !.ill (:~b!t!'Z


'li8t~h'tliti' ,"If"~ ~ ........,~" .....","~

3~f 3:

08t;i<lcomanil!!> .............,.,... ;j-f,

Sebutzhullrmfuf elektilbltilf1gtn ..............

SWI!

Ab.i.hbl!d" . __.....

3-fS

h .......... "' ............. ...

CalCllmalli~J

.............,.......

_....;.............--..~~.~.. "'_.,_...,....___.__....,.......,._....,..)o,~_______~_.--'-- ___---1

,,,.

" , ,. '-'kW','''n'''''''-''''k'

FIATALLlS 10C

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '""'" _ _ -

SGf~,

NTR. 119 15.05,B4 60401056.07


SUBGROUPS RESEMCH INDEX ON THE FICHES - INDICED! RICERCA DEI SOTTOGRUPPI SULLE FICHES
INDER DE RECHERCHE DES SOUS-GROOPES SUR LES FlCHES - SUCHINOEX OER UNTERGRUPPEN AUF KARlE
INDICE DE LOCALIZAClON DE LOS SUSGRUPOS EN LAS FICHAS

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .'- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '"'!" _ _ _

ThV, GRID

PAG.

GRID

C'(. _ _

~---.-.----------'-

TAV. GRID

SGR.

.... - _ " " " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '!""'

PAG. GlUO

SGR.

TAV. GRID

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~.------ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

PAG. GRID

TAV. GRID

SGR.

PM. GRID

.r-~--~----~~~------~------------~~~-------~--------- -------------~---------------------------------------- --------------------------

AOOO

A002
AI0l
1\101
AI01
AI02
A102
AI02
A103

1
1.
1

1-H15

I-GI5

1~H14

1-G14

1--Iil3

1~G13

1
1

1-F6
I-F7
1-F8

1-f:9

t:

1-Fl5
1-fl6

I-F.~7

. AI07

AI08
A115
A116

I-f'18
I-FI9

1-f20

I-H2O

AU9

I-H19'
1-1'-118
I-H17

AlfJ3
Ato4
11,105

AIDS
AI06
AI07

A:!~5

1\201
A201
A201

I-flO
l':"Fll

I-F12
1'-FI3
1.-F14

A2lI

1
2
1
2

A221

1-IilZ

1.
,2
A222
EI
<\ A222
A222
Hi
A222/ 1 1
1'1223
1

1.-Hl1

I I-G12
1 1"'611

,11221

AZ22

1'12231 1 J.
AZZ4
Al24

JHilO

1-H9
1'-H8
1H7
1,,5

, .1ns

1~j-J.4

1-~1!t

1
1
1
1
1

I-GIO

1-G/l

%!

l-h2

J.-l2

All5

l-L3
1;t1

l""!tJ

1~!4

l-~S

I-L5

(;

I-L6

1\:2213

.1

1.~l7

A2~~

2:
2

I-La
:1,.,19

lllO

A228
A235

A256/ 1 1
A3a1
1
A301
2A301
3
1
M02
1
M03
1
MOl
MOl
"''"

~
2
2

M02

M02
M02
M03

1 1-I6
1 1-17
1 1-IS
2 '1'.{9
l lno

1-LlJ.

l-LlZ
l-L1S
1-L14
1-US
I-U6
1-LI7
1-118
1-Ll9
1-L2D
1~N2Q

I-N19
l.,.r-ua

I-NI7
1-N16
1-NI5
1~N14

~ 1:"'111
1 1-112
1 1-1:1:3
1 1-114
1 1-115
1 1-116
1 1-117
1 I-US
1 I-U9
1 1-120
1 I-M2}
1 I-MI9
1 I-liill8
1 1-;'a7

I-M16

1~M15

I-M14

8205
8205
B20b

1
2

1
2

8206
J!206/ 1

B206/ 1
8207
B208
B210
B210
B213
B2l7
S2171 1
0

8218

1
2

1
1
1
.2

1
1
1

;.
B221
82211 1 1
8221/ 2: 1
B2211 3 1

I-N13

I-M13

M03/ A 1

I-N12

!-tt12

Bzao

1\409

1-NIl

.l-Hll

B230

BI05

I-Nl0

8230/ 1

1
1
81051 1 1
8108
1
Bl"8/ 1 1
BI09
1
BI091 1 1
BI091 1 2.

BUU

anD

SllDI 1

BIll

A22~

A2el
AZ21

A256

I-GB

A224

1
1

BUD/ 1

1-G7
1-66
1 I-G5
J.

A2351 1 1
A235/ 2 1
1
A237
1
A243
A254

1-G9

1 I"'G3
2: l"'ltZ
! 1-12

AZz6

I-HI6

I-F5

1
2
2
1
1
1
1

AIO:';

1 1-E2
1-::3
1 l-E4
2 j-E5
.I.
l-E6
1 l-E7
2 1-f8
I l-E9
1 1-flO
1 I-HI
2 I-Ell
1 1-1:13
1 l-E14
2 l-E15
1 1-E16
1 l-El7
2 1-E:').8
1 1"E19
....J. 1-20
1 1-G20
1 I-GI9
1 1-G18
1 I-G17
2 I-GIG

1""F2
I-F3
I-F4

B111/ 1

1
l
1.
2
1
1

I-N9

I-M9

&233

I""N8
1-N7
I-N5

1
1

1-1118

B233

1-1"17
1-M6

B233/ 1

~23JI

I-N5

I-M5

8235

1
1

I-N4
1-NS

l-W$

1 M3

82951 1 1
8235/ :2 1

1
1
1

1..-t';2

1~H2

l-P2
1-P3
l-P4
I-P5

B115
1
8115/ 1 1
1
a201

FP6

8201

l-P~

8201

1
2

~~o4

1-)'11

2
8204/ 1 1
B20:4! 1 2
.f:f2l'41 1 3
8ZMl 2 1
B204/ ~ 2
aaV4/ 3 1.
8204

a20V

<,x

if:.

I-mo

l-'n

)MP/S
1"~10

I-PI2
I-Pl~~

1"'P34
l"'Pl~,

l-P16
J-P.17

lvOG

S2S,u
B301
B3011 1
8316
8405
6408

1-07

B411

1-08

tl412
elQ1
ClOl
(;1h2
CI08
C13S

1-02
1 AS
J-04

1-05

..1.
~.

1-'09
1 1-010
1 1-011
1 l-('U
1 1"'013:,
1 l~O14
I ] '015
1 1~Q16

I-PlS

1
.l

l"l>l9

1;

1-P20
l-R20
'i-RIg
I-RIB
l-R17
1-RIG

l-R15
l-R14
I-RI3

I-RI2
1-R!l
l-!UO
l-R9
IRB
1-R7
1-RG
I-ft5
l-R4

l-R3
I-R2
1-T2
1-13
1-T4
iT5
I-T6
1~T7

I-Ttl

1-19

1-T10

l-lll

...

,t

l"'T12

I-TI3

I-TJ4
1-'ll5
1-T16
i'-T17
1..118

1
l
1

1
2:

1.
l

l"Tl9
l'~T~O

l:-:P2
.:~-rJ
~!-F4

1
1
1

L.. t'5

01021 1 1

~H:'6

1-(\17

IJlO3

2'-f7

1""01.8:
1.. jlJ19

mIll

01UiZ
t}~20

1
1

2"F8

fJ2U

.1

Z... f9

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1-020
1-Q20
l-Q19
1-'Q18
l-Q17
).-Q1t?
1"'Q15
l-Q14
bQ13
1-q12

1
1

i
1
1

1
1
1
1

0223
D223
D22.3

1
1
2

022.4

0227

1
1

[}2271 ).
DZ29

1
1

0229
D301
D330

l"'Qll

[1331

l-Q10
l-Q9
1-Q8
l-Q7
l-Q6
l-Q5
l-q4

2-f20

2--P20

1
1

1-$4

0333
.l.
1
0334
0334
2:
0334
1A
{}337
1
0337/ A 1
0338
1
0340
1
03401 1 1
0;;40/ 2 1
1
EIOl
1
102

"1-$5

H02

f~02

1
1

t302
302

2
3

2-H4

E302

.Ii

2-H3

302
E30~

4
5

2-L2

F.302/ 1

2-L3
2-L4

2-13

2
l
1

2-14

1"Q3
1~S3

1,~S15

2-ElO
2-E11
2-E12
2-El3
2-E14
2-15
2-16
2-E17
2-El8
2-El9
2-E20
2-G20
2-G19
2-G18
2-G17
2-G16
2-G15

1
1

1 1-S16
1 1-517
l. 1-$18
1 1....51S
1 1 S20
1 2"'~l
1 ~"E~
..
.l,

1
2

1
1
1
1

2 J.~S6
1 1-57
1 1-58
".I. 1-59
1 I-SIO
1 1-511
1 1-512
1 1"513
1. 1"S14
1

2-Fll

2-Fl2
2-Fl3
2-F14
2-F15
2-Fl6
2-Fl7
2-Fl8
2-Fl9

1-(12
1 1-52
1
2
1

2-fl0

2-4

l. 2-1:5
1 2'"'E6
t
'1" 2-:-E1
Z-E8
1 ?"'E9

no;::

~g$lll

1
E3QZ/ 1 Z
E30:{/ 2: 1

faOl! 2: 1
E3Q2/ i

2:

E3021 3

2'"'IU9

~30i

f.ll0

1
1

2-Hlb
2-Hl1
2-H16
2-H15
2-H14
2-H13

1
1

~-HI2

1 2-G12
1 2-G11
1 2-010
1 2-G9
2 2-G8
1 2-G7
2 2-G6
1 2-G5
I 2-G4
1 2-G3
2 2-G2

2-1-112

2-HI0
2 ... H9

2-f{8
2-li7

2-Ii6
~-H5

2-I-i2

2-l5
2(-lG

2"U
2-LS

1
1
1
1

t:... t.:~

1
1

Z-u.o

/:$02/ 4
;:J05

l.
1

2-1,2

2-t5
,2~16

:?-I7
2-1d
2 .. 1:9

2-Lll

2-112
2-U3

~-I12
2-11~

~"'ll!f

2-114

5310/ 2

2"'ll\i

2~n5

E31Q/ 3 1

2':ft.l6

1
1

E3101 4 1

Z""t.l7

1
2-118 ' 1

2.:.I17

E~lQl

E31~

1 1.

I
.1

,I

2-014
2-G13

1 ~-IlO
1" 2-111
1

'I1

2~n.6

2-11S

'I.;

","';

:.~:~;c",

'

,1,.'1';

J..I'

',,'1';

0=:

,-

!? n",<

"
NiR. 119 15,05.84 60401056.07
.I
SUBGROUPS 'RE~EARCH INDEX ON THE FICHES - INDICE or RICERCA DEI SOTTOGRUPPI SULLE tICHES
INDEX DE RECHERCHE OES SOUS-GROUPES SUR LES FICHES - SUCH INDEX DER UNTERGRUPPEN AUF KARTE
INDICE DE LOC/\UZAC.ION DE LOS SUBGRUPOS EN LAS FICHAS

FIATAlLIS IOC

--------~------~-----------~--------~--~--~~----------~~------~---~---~-------------------~---~-------~--~-----~--------------------

TAV. GRID

SGR.

PAG. GRm

SGR.

TAV. GRID

MG. GRlO

SGR.

TAV. GRID

PAG. GR1D

SGtt

T~V.

PAG. GRID

GRID

-~------------~--~---~--------~--------------------~--~----~--~-~------------~-------~---------~------------ ------------------------

E313/
E31,3/
E313/
E315
E325
325
E325
E328
329
EZ31
E331
331/
E331/
E332
332/
E332/
E3321

1 1
2 1
3 1

2-1'19'
2"'N8

2-N7

2-M1

F501

2-N6
2-N5

2-M6
2-M5
2-M4
2-M3

F505
F5Pi
LIOl
LIOl

2~N20

2-1\119
2-N18
2-N17
2-N16
2-N15

2-N14

1
1
2.

I
1
A 1
A 2
1
1 1
2 1
3

f3.j2:' 4

F205
fl05
F205/
F205/
F301
F301
F3D3
F30S/
F303/
F303/
F401
F40l:
'F401
F401
F401/

2-119
2-I20
2-(1120
2-M19
2-M18 '
2..,.M1'7
2-M16
2-M15
2-M14
2-M13
2-M12
2-M11
2-M10
2-M9
2-M8

2-119
2-L20

2-N13
2-N12
2-N11
2~N10

F,?Q1

Z-N4

fj~05

2-N3

1
I
1
1
2.
1

1
1
1
2.
1
1
1

1
1
1

2-N2

2-P2
2-P3
2-P4
2-P5

3
1
2
1
1
1
I
2.
1
1
2
1
2

A 1
A 1
1
2
1
A 1
A 1
1.1
1
1
2.
2.

1
1

1
2
1
1

2-P6
2-Pi
2-P8
2-P9
2-PlO
2-P11
2-P12
2-P13
2-P14
2-P15
2-P16
2-P17
2-PIB
2-P19
2-P20

1
1

1
1
2

2-M2
2-02
2-03
2-04
2-05
2-06
2-07
2-08
2-09
2-010
2:-011
2-012
2"'013
' 2"'014
2-0).5
2,..016
'2-017
2-01B
2-019
2-020

LlOl
LI01
LI01
LlOl

LlOl

')
A.

2-.R20

2
3

2-R19
2-R18
2-R17
2-R16

4
S

2A 2-M.'%
1
2-R14
1104
Ll04
I
2-R13
- 2 2~R12
Ll04
2 tJ,2-Rll
Ll04
LID 9
1 2-RI0
1
2-R9
1.11,8
L118/ 1 1 2-R8
1
2-R7
L130
L130
2 2-R6
L~04
1 2-R5
2-R4
2
L304
l;308
1 2-R3
., 2-R2
l30B
t:.
2-T2
t308/ 1 '+
LIOI

1 2-Q20
2 2-Q19

.2~Q18

1 2-Q17
1 2-Q16
1 2-Q15
1 2-Q14
2. 2-Ql3
1 2-Qt2
2. 2-Qll
1 2-Q10
1 2-Q9
1 2-QB
1 Z-Q7
1 2-Q6
1

2-Q5

1 2-Q4
1 2-Q~
1 2-Q2
1 2-52

L310
L310
1310
L310
L311
L312
L312! 1
101101
M10I

1
1

tUOl

MI0l/
MI01!nOl
lIOl/
nOl!
l101/
ZlO4

3
1
1

1
1
1

A 1
1 1
1
A 1
A 2
1 1
1

2-T3
2-T4
2-T5
2-T6
2-T7
2-T8
2-T9
2-T10

2-.T11
2-1'12

2-'f13
2-114

2'"T15
2-Tl6
2-T17
2-TlB
2-T19

1
2
1
1
1
1
.,....
1
2
1

.1.

("'1
1
1
1
1
1

2-53
2-54
2-55
2-S6
2-57
2-58
2-59
2-510
2-511
2-512
2-513
2-$14
2-$15
2-$16
2-517
2-$18
2-519

"

Jll,

FIATl\LLIS iOG

NTR. 119

15.5.1984

604010S6.07

LIST OF SUBGROurS MODIF~ED IN THIS UPDATING


ELENCO SOTTOGRUPP~ MODIFICArI NEL PRESENTE AGGJ:ORNAMENTO
LIStE DEg SOU':-GROUPES MODl-FIES DANS CETTE MISE A JOUR
-.L1 STE DBR VERAW)ELJ~N LlNTERGRUPPEN AUF DER GEGENWARTlfilEN ABANDERUNG
LISXA DE 1..0S SUBGRUPOS MODIFIGADOS EN LA PlmSENTE REV1 S1 ON

SGR.

TAV.

Al.02

1
:;,

Al.03
Ai.05
""-.

AI.07
Al.08
A2.22
A2.24
A2.S4
A2 .. 56
A3.01
A3.01
A3 .. 01

1
1
1

A4 .. 02

1-F1.9

3
1

1.. L2
1-J.. 15
1-L1,5
1-L18

l-L19

1 ...L20

1...N19
1
2

I-N16
l ..N15

i-N14
1..N.ll

A4.09
Bl.0~,

l-F7
i-F8
1-FIO
1-F14
I-F15
1-F17
I...,FI8

1...H1.1

A3.03
A4.02

GRID.
Te.v.
Page

...

1-E7
l-E8 ,
1-EI0
1-Ellt

SGR.
B3.16
Dl .. 01
I

1..E1.5
1",E17
I-E19
1-Gll
1-12
1-11S
1 ..116
1...118
1-119
1-120
I-M19
1 ..M16

E3.02j2

2-L9
2,-L18

E3.13/I
E3.13!2

E3.25

l ..M15
1,,:114

E3.25

2.

1 ..Ml1

E3.31

1..;M7

E3.31jA
E3~3UA

1
1

E3,,32
E3.32/1

...

1-MIS

~2 .. 10

1"P9
i ...R13

:82.30

2-

l-R2

1...Q2

1
I

1-1'10

1... S10

...

E3 .. 02
E3.02/1

E3.02/3
E31l13

l ... Oe
1... 09
t",Q13

32.38

1-T13
2-F4
2 ... H20
2-H12
2-Hll
.2-H7
2-116
Z-H4
2-L3
2 ... L4
2-L6
2"~L7

1.

132..01

D3 .. 33
D3 .. 40/1
D3.40/2
E3 .. 02

1-EIB

1 ...N8
1...N7
1 ...F8

Bl.OS/1

TAV.

GRID.
Tav.
Pag.

...

E3~,32{2

E3~32/3

.".

2 ...L19
2-L2.0
2,..N18

2-N17
2-N16
2 ...N13
2...1~12
2-Nl1

2...N1O
2..;N\il
2,-:N6\
2..;N1

2...N6

SGRlI

1-S13
2-E4
2-G20
2-G12
2-G11
2 ... G7

'.f,

E3.32/4
F2"Ol
FE.03
F4.01

F4.01

F5.01
F50l0S
F5.05
L3.10

1
2

2G6

2-04
2-I3
2-14
2-16
2 .... 17

2-19

L3.10
Mt.Ol/A
Ml.01/1

2-118
2-:I19
2 ..120
2-M18
2-M17

2-M16
2...M13
2-~'112

2-Ml1
2-MI0
2 ...M9
2...M8

2..Ml
2.,.;M6

TAV.

1
'}

i..

GRID.
Tav.
Page
2-NS
2-N4
2-P7
2-Pl1
2-P12
2-P13
2-P14
2-P16
2-P17
2-P18
2-T3
2-T4
2_T5

2 ..MS

2-T13

2-M4
2-07
2-011
2-012
2 .013
2-014
2-016
2..,017
2-018
2-83
2 .. S4
2-8S
2-813

2-T14

2-S1L~

HIN.WEISE ZUM GEBRAUCH CfS KATALOGS

FIAT- ALLIS
1 Auffinden der Ersatzteile
Zum Auffinden der in vorliegendem t)atalog aufgefiihrten
uno abgebildeten Ersatzteile ist i1Qtwendj .... :
a) die (( Usie derModelle (auf orangefarbigem Papier,
S. 11) nachzu$chlagen. l,Im die .Kennummer des in
Frage kommenden Modalis festzustellen;
b) die ( LiI'Ite der "arianten ) (auf orangefarbig:m Papier,
S. 13) nachzlJschlagen, um der kodex der gewiinschhm lJatianien ZlI erkennen;
c) di~ Blldtufeln und antsprechenden Ersatzteilljsten
nachzuschlagen, wie in den folgende" Punkten 2 u.
3 Ilngegeben.

2 - ErsatzteUliste
Die Listen fUlmm die In den Bildtafeln abgebildeten Ersl\tzteile, die als Satz)!, 5DST,.. CON ... , IlEUM .,., (! ERA ...
VED .. , ERA .. , D, usw., gelief(:!rt werden in laufender
BecteUnummernfolge an.
:lur besseren VerstJndigung der Benennung der einzelnen Ersatzteile, sleha Bildtafeln.
ErUiubm.mgen und Abkiirzungenauf der Eraatzteilliste
S~R.
== Untergruppe
SUP.
= oben
N.
= Nummer
INF.
= unten
COMP!.. = Zusammenbau
EST.
= aussen
SP.
== Stlirke
I ~r.
= Innen
S
::::: links (0)
LAT.
= seitlich
j)
= rechts (0)
CENTR. = Mine
ANT,
= 110m (0)
ftM.
= Ruckwartsgang
POST. == hinten (il)
RAPP. = Untersetzung
lA, 2A ... = 1./ 2 Gang
SOST ... CON...
Teil~ ersetzt durch ...
ELIM .,_
= Teil ... entfernt ...
(fur die 1m Kala/og aufgefiihrlen Typen und

Die Tafeln veranschaolichen die Ersatztei/e jeder einzeh~en Untergruppe.


Auf jeder Bildtafel ist folgendes angegeben: die tlnterg!l'uppennummer (rachis) mit der cllentoellen Seltennummer des Katalogblatts, die Untergfupp;snh9iH,~"
nurlg (;n der MUte), sowle die Giiltigkelt der. Bildtllf~l
(Iin'ls, mit den Kennurt'fIll!!rn der Modelle wie in Punkt fa).
Die abgebildeten Ersat~:teile sind mit den 8~liiteUn~m
mern ond sam1lichen Angaben versehen (Anderungl,m,
Kennummern USW~), die Un allgemelnen aL1sreichen. die
gewunschten Teite airekt auf den andtafeln ttl afl'!'ltteln.
Erlituterui1gen und Abkiinungen auf denl3ildt.'.ielli:
569i148
= normalerweise gelieferter T eil
$8~\89.552403 = abw!.lchsetnd gelieferter Tell
581205 (01)
.:= Eigentell des Mociells 01
5G5Cl6S 0,5
= Tell VOn 0,5
Starke
57e333 .;. 0,4
= Teil mit \.1,4 mm Oberrnass

mm

= Teil weggefallen, siehe '"


= Teil weggefallen
(fOr aIle Typen und mil =--==:: )
ERR CORR...
= Teil ... Fehierberichtigong ...

= links

s
d

(l)
rEleots (0)
~ ... = mm Durchmesser

=== )
= vom laufenden .Zenifineter erhalyrch
= vom laufenden Meter erhiilt- I
lieh
l' In der Spalle

M
T
S

S.. iena .({ V. ersChiedeo.es


"'" V01"handensein VQn({ SatJ;en usw.

= Lieferbarkeit von

'.

.
,

,..

TeilenaISSatz~).,
{( Serle I), ( AusriJsi':"Ig }l USW.

Giiltigkeit del' Bildtafelo:

durch die im Punkt 1a angegebenen Kennnllmmern angefiil:lli

C ~a5 -:." aut. n.0762(14

1) 935

bedeutet: die Tafel. gilt . ~(ab)1 SC.hlep'per


mit FahrgesteU Nr. 076205 {nfolge der Anderung 935

quant.
(Anzahl)

(0) in

I)eZU!i'

tion an den Schleppern vorgenommene Anderungan


sowle inre Enlful'lrung und die Ersatzanweiss.mgen
aufgefij hrt.
Hlnwehae uf\d Abkilnungen In der Tabelle Allderongen:
Spalte Modlfic:a (Anderung)
C
Anderungsnummer ... (frOhere Tel/e)
D ;::0 Anderungsnummer ... (gegenwarlige Tei/e)

EinfiJhrungr

..... aut, n. "..

=; Ibis) Schleppar mit Fahrgestell.Nr....


..... mot. n. ".. = bis) Motor-Nr....
>I1ut. n ......... = Isb1Schleppermit Fahrgestell.Nr....
mot. n ........... = ab Motor-Nr. ,..
IX 1910 '
== September f970
fl
= tOr ErsatzflIe

Spalte 5gr. intere.utl e Norma di rlclilmbio (batreffende Uniergruppen und Ersafzanweisung.):


C1.30 C1.:l2 = die Arlderung betreffende Untergruppen~,

(N. T .R. )

aUf die Fahrttichtung des Sch/epPfJrs

Mittello ngsb/att der Er~atzteilabt


eUung in Weldham die Anderung
beschrieben ist

Erl'J" lerunge,naof clen Ersatzaoweisongen:


~.rr == [) 2012 efOr die fm Kata/og aUfgefilhrlel'l
1,pen)
~= t)2072 ((ilralle Ty~n)
= s:amtllcha neuen Telle D20'l'2 einbauen

+
+

~ = 4086486
4002472 (fUr die im Kaialog auf(/efilhrlen Typen)
.~ = 4086486
4092472 (filr aile Ty~n)

== 40S6486

und 4092472 einb.auen


4082585 - 4014547 (fOr die im KalalQg auf-

~efi1hrten Ty~n)

~=

4!>8?58S -4074547 (fur aile Typen)


= 4G82585 einbauen u.1!074547 zu entfernen 1st

KQln~ Nuwnmer

aut. n. 0 7 . -+

II

In '/lissem Abschnitt sind siimtliche 1m laofe der Prodok-

bedeutet: dYecT~fel gilt bls Schlepper


mit Fahrgestell Nr. 076204. lfifo!l1e der Anderon\} 935

(mit
CM

"'"

Zusammenbau
A3.02 = Zusammenbau, dessen Elnzeb
telle in Utgr. A3.02 abgebildet s!nd
C 951567390
= {ruherer Tell 951
09545$7494
= gegenwartiger Teil951
AS,01
= in Utgr, A3.01 abgeblldeter T eil
1, ~!, usw., =: siehe spezieJle Tabelle oder Ersatzteil~
A. 8. usw.
liste.

mii-)
ERA VEO .....
ERA

4 ~ TabelJen (e ANt.ERUNGEN

3 - Bilcltafeln

893295
564648

14 t (2)

diefriiheren Teile sind welterh;n


als Er!!siztel/e Iteferbar

5 VER5CtUEIl ENES It
Closer Abschnltt el'ltMlf die Tabellen, 10 denen dIe Daten
der Wil2:[age" usw. angegEiben sind,

-9-

iii"

I&II!

R~GLES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUE

fiAT" AlliS

1 RectH'!rche des pIece'S dtl:tachees


Pour la recherche correcte des pieces de rechl'lOge 11lustrees et numerotees dans Ie catalogue, iI faut:
a) consulter la Llste des modele!! l) (~ page 11 sur
papler orange) atin d'individuerc code numeriquEI
du modele ql,li interessej
b) consulter la ( Lisle desvariantes l) iii page 13 sur
papler orange) l'fin c;I'irdividuer Ie code numerique
de la variante qui inter~sse;
c) consulter les p1ilncbes et les /istes des pieces detac1'11~en correspandantt's du catalosue, comme indique aUl( points 2 et B._sulvants.
~

Elle comprennent les pieces de rechClnge de chaque sousgroupe figuranl sur les planches et les pieces Ilvrees
comme ( Jeul( ll. les pieces It SOST CON t., , (t ELIM ."ll.
(( ERA ,., VEO ,.. },', ({ ERA )), etc., en ordfE' progressif de
n. de commando.
Pour une interpr'etation plus correcte ties designations
des pieces detachees, iI est opportun -ig se reporter
aux illustrations des pl:mchas.
SYiilbotes et ailrevlatiGl1s utI! ".? dans la Ii 'lie (dans /a

p~ie

JS~'

en italien

seulemeni): ,

= ,:

=$Ousgroupe
SUP.
L'Qerieur
N.
= numero
! INF.
=nferieur
COMPL, ==: ensemble
EST.
= exterieur
SP.
epaisseur
INT,
= interieur
S
=pTec~ gauche(Q)
LAT.
lateral
o
= pIece droite (0) CENTR.= central
ANT. = avant
(Q) R.M.
= marche AR
POST. """',arriere
(Q) : HAPP. = rapport
111" 2A".
1re, 2me ... \Iitesses
SO$T ... cON n'
= piece .,. rem placee par ...
eLlM .. ,
= piece ... eflmlnee
(pour les types dans Ie catalogue el rappeMe par (I

.=

symbole _

(rappelee

eM
M

T
5

"(0

-"

= piece ,.. erratum. Ure ...


par fe symbole ---,- )

= livre parcentlmMras

==

'.

;.7

I-

== piece de fourniture standard

~9948

=
=
==

Pieces livfeos en alternative


piece pro,preau modele 01
piece de 0,5 mm d'epafsseur
~S78333 + (l,i = piece maioree de 0,4 1'01'0
893295
= ensemble
564648 A3.02 = ensemble doot Ie ph~ce.s figurent dans
Ie 5gr, A3.02
C 951567390
= piece anterieiJre a la modfficath:m 951
0951587494 = piece posterieure it fa modificaUon ..951
:= piece iIlustr.ee au 5gr. A3.01
A3.01
1, 2, etc.,
= voir Ie tableau expres ou bien ia liste
A, El, atc.
des pieces d6tachees.

582689-552403
587205 (on
565065 0,5

lIS
d
IZf ...

= pIece gauche (0)


= piece drolte

(0)

= c!iametre .... 1'01'0

idt;=
l " '. . . . .
'.

existence de
{\ J eUl( , ( Dotations , etc.

VaUdite de fa planche

avec les indications des codes dont aU


point 1a

-+

. w.'ut dire q1Je cetta planche est valable

{(qutlnt.

Ptlrtjr du ~racteuravec chilssis076205, par


sulta de la modification 935

c%nne

vel,lt dire que: cette planche est '1I~'able


(c jusqu'au )tracteurav(!c. chassis 076204,
par suite de 1<1 modification 935

o 935aut.n. 01$205

rians la

livre. par metres


\lair ( Tabl~au)( divers
existence; de (( Jeux )}, etc.

Elles representent les pieces de" chees de chaO,!!<: S,lUSgrqupe.


Chaque planche feporte (a droite), Is ilumero ~ \ sousgroupe at Ie numero de feullle eventuel. la designation du sousgroupe (au centre) et les indicatlo~s de
valldite de la planche (a gauche, avec Ie .. codes des
mode/es dont au point 1a precedent).
Les pieces representees sont reperees par Ie n. de
commande accompagne de toutes les indications (modifications, codes, etc,) suffisant en. general .a reperer les
piecEl's alles-memes Airectement sur las planches.

C 935 '""" aut. n. 016aM '

= piece ... supprlmee, voir ,.,


ERA ...
= piece ... supprimee
(pour :ous les types It rappe/ee par Ie symbole :;::;-c::: )
ERA ., VEO ...

ERR ... CaRR ....

PI~nches

Symboles et abreviationa utilises sur Jes planchest

- Llste des pieces detacMes

(0) par rapport au sens de rou/ement dll iracteur

,,-

14t (2)

" - Tableaux l( MODIFICATIONS


Dans 'Cas tableaux sont reportees toutes les modifications ap~ortees aux tracteurs en COUT1i de leur proc!uction.
leurs application5 ainsi que lesr.regfes d',nterchangeabUite.
I
Symllole.s et abrevlatlons utilises dans' l
bleaux des modifications!

ta-

Modlfica (modification):
C = modification n ,. (pour les pieces anciennes)
o ... = modification n... , (po!.!r les p,eces actuel/es)

oolofle

>,

effectuations:
...... aut. n.... = jusqu'SU}) traeteur avec chassis n.
-+ mot. n.... = {(jusqu'au) motelJr n. ,
aut. n -+ "'" '(cci partir du tracteuravec chassis n....
mot. n ......... 6 <i a partir) du moteur n... ,
IX 1970
= au mois deseptembre 1970
R
= pour fechanges
colonnt;! Sgr. htteressati e Norme di ricambto
(Sgr. concernes 'Ct regles pour les remplacements):
C~.30 C1.32 = sousgroupes conoernes par la mo':~
dif/caiion

(N.T.R ....)

= numero

du B-ulletin de Pieces
Detachees reportant la modlficatlo.n

symboles utilises dans les- regles pour les rempla.


cements.
~= D 2072 (p/frJr les types dans Ie catalogue)
~= 02072 (pour taus les types)
== appliquer toutes les pi.eces ~etuelles 0 2072
~ = 4086486 + 4092472 (pour les types dans (e
catalogue)
~= 4086486
4092472 (pour taus

res

types)

appliquer 4086486 et 4092472


~ = 4082585 - 4074547 (pour les types dans Ie

catalogue)

..

= .4082585-- 4074547

{pour tous Iqs types)


= appliquer 40825$5 en eliminant 4074547

aucun chiffras

las pieces pre-mpdificatlon sont


'omeare !ivreas detachees

S ~(T ABLEAUX DIVERS


lis comprel1nent les tableaux ~ consulter pour ctll'lnattre
les donnees se rapportan! aux Roulaments, etc.

AVVERTENZE PER LA CONSULTAllONE DEL CA'rALOGO


1 - Ricerca doUt parii dJ dcamblo
Per una corrtlijaricerca delle p~rti di l'icamplo illustrate

I'" ':huu:Q

d&i rs'u3!elU 1I . (a pag. 11 su

carla araflcio) per indiV'tduare II coeneftnumerico


del mil:ld.Uo ella h'leressill
b)c(msultare
EII!tMO deU. varlanti 1) (a pag. 19 su
carta arancfo) pel' indlvidu/ilm II codiee numerico

ill

"

INF.

=nuIl\Ci'Q

EST.

I.AT,

INT.

""'patte~dnliiitra (~)

C951~9Q

0951 581494

A3.01

1,2,

inferiore
= esterno
== Interno

=>

,-, laterals

..

""" fomlt9 a mfltd


=t:.:t

- ealstenza dl Serle ,ec..1.

ved. Tabelle varie

P 935 aut. n.

.'

".

=eSI$tenza

Serle ,

dl

.Do( Cor-

tazlonl .
red! , ecc,

01~ ......

signltica ehe 11 tavQf~ \lalf,! dal l) trattore


on l!ufotelalo n. 016205, inconseQuenta
della ",i()drfh;:a..~

nel/ac%ntla
~ quant~)~

~
~

signiflea ena Is tav(lll!! vale fino '} a/ traj~


tch'e con autotalaio n. 016204, 11'1 consoguenza
" della Il'l~drflcll 935

a centlmetri
~9)

mot. n o. = cdino al motore n....


aut. n - =: dal ~ trattorecl1n Elutotelalo n....
mot. n.... '"+ = dal motore n .,.
IX 1970
== nel mesa dl settembre 1970
R
= per ricambl

risp1JfJ.o alllf difezlone .fJ marcia .del .tiatlore

colonna Sgr. Interessatle Norme til rlcambl0 :


C1.30 C1..32 ... sottoQruppllnteressatl alia modiflca
(N.T.R ,.~

;:;

n. del Notb:iarfo Tecn/co Rlcambl


COll

iI quale vlene segnalata la

dlflca

'

C 935 - aut. n. 016204

M
T

..
parte destra (O)

parte sinfstra (0)

= fino II traHore con autotelaio

con Ie indlcationl del cadiel dl cui al


Junto 1a

errata, carrlge ...

= 'fornito

attoazlonl:

'VaUdita della iavotil

= parte; , sostituita con ...


"'" parte ~.. eliminata
(per i tip, a cali/logo econ segno _ )
ERA .. , VEO. ...
= parte ." soppreSSIl, ved ....
ERA
= parte ... sopptessb
(per Mti J lipl e con :iegflo ;::::::-:;:::: )

eM

=t

deUe partl di ricamblQ

I?! = diamotro... mOl

$OST, ... CON...


RIM. ",

(con SBgI'/O _

ecc.

A, B, ecc,

=pt\~ta...

...... aut.n

J)arte maggiorata di 0,4 mm


= /fomplessWo
= complessivo fe cui partl son a
illustrate nal Sgr, M.02
= .parfe antemodifica 951
= parte postmodiflca 951
= parte iIlustr&ia nel Sgr. A3.01
= vedel'a apposita tabella oppure alellC\)

893295
564648 Aa.02

CENTR. = eentrale
parte destra (0)
ANT.
= antetlore
(0). R:M.
= retromaroia
RAPP. .= rapporto
POST.
= posterlore
(0)
1A,. 2,. ... = 18,28" velol::I!!

ERR. ,.. CORR....

colonna {t Wlodiflca :
C ... = modiflca n .,. (per Ie parti al'ltemodiflca)
D ...
modlflca n" (pet Ie pari; postmodif1ca)

5183'Ja + 0,4

'm:U~at'onl e .bbf.vra~lcml Llsate negli elenoh(:


SUP.
= superlore
$GR.
"." sottogfLlppo
N.

Indleadonle abbfevta:zlonl usate nalla tabella


moditlChe;
,
r

= parte avente spessol'e .0,5 mm

565005 o,s

ERA ,

ece. in (Jrcline p.!'o$lrelJllivo dl n. dl ordlnazione.


Por una piil ~Qmpleta in'?erpretazlone dells daRami"a:ziORl daUo part! 01 rieambio e opportuno rlferirsi aile
iUustrazJonl delle tavole.
'?l

eOMPl. . =oornplesslva
Sf>,
=spanQre
;;.,

tlcamblo.

Indrc;azioni e abbrevlazioni usate nelre tavole:


569941
:= parte df normafe fornltura
~,2403 = parti tom Ita In altarnativa
m:W5(01)
= parte propria del modello 01

I:iencano fe part! di rl.cambio dt ciascun soHagruppo, Ufu.,.


strat(l neUe t.avole ale partifomite coma It Serie .Ia parti
,.1),

ElencaT\o tutte Ie modifiche apportate ai trattor; tlmanta


laprodl,lzionel Ie, loro appUculuni a Ie norma di

1a).

Le partl di r(camPlo illustratE! sono contraddistinte dal


a fIaneo tLlttl;! Ie indicazioni
(modi/lche, codici, eec.) sufficienU'ln generaleper p.oter
individuare Ie parti stesse direttam~mte sullO' rovole.

.. lU,nchi den.'>partl, dJ rlc.mblo


ftSOST, .. CON , dUM .,,It, :ERA '" VEO

precedente punt('i

I'lu~o dl ordlna:done eOI!

doU. v!'I,llAnte ChIll inten:lSS8;


c) qonsultl!;,re Ie tavol. IS i"'n~latM elenchi d.Ue paf6
oi ricamilio d~1 catal\)Qo, cume Indlcato al success!vi
puntl .2 eSt,. .
.~

... Ta&eUe "'ODI~ICH~ )

dl elascun sottogruppo.

Ogol tavola tiporta (a destra) n "u~evo del soHogruppo


e "eventuale numara di foglio, la del'!ominazicm:a del
sottogtuPJio (al centro) e Ie indh:~io~i divalid'ttl
Jiena tav(jl~(a sinlstra, con; cqdici del tnod~lIi di cui

011 etencate n&lcatafogo, it necessaTio:

a} coosultare

Tavole
lIIustrano Ie psrti di r[cambia

14 t (2)

mo-

indlcculonl ~eate per Ie Ilo"mtr di i'icambio:


0 2072 {per i tip; a cata/pgb)
== 0 2012 (per futti i tipi)

~=
~

= appllcaretutte Ie parti postmodifIca 0 2072


~ = 400$486 + ~472 (per J tipi a cat;d.O{w)
~= 4006486 + 4002472 (per itJtti i tip,) '\;\
.;~

, = applicare 4006486 phi 4002472

~='408P'5S5-4074547 (per i tipi Ii cafalogo)


4002585 -40745>117 (per ,tutti I t[pi)

_fiII1I:t

==

appllcare 4082585 elimfnando 4074547

nessun numero

Ie partl

antemo~ifica

vangono

Mcora lomite di I'ieambio

IS TASeLLe VARIE
O~)fnprendono
rer~tivl ai

dati

Ie tabelle Oa cOfisultate ~er conosce&e I


Guseinettl , acc,

______--------~_.______,______- -________~~-L--____~--__------------~--------------~--~~----------------~--~--------__------___

-7-

USE Of THE CATALOG

I JAT AI. US

3 - Plate.

1 HI)'N to IcScatespaare1Jl
To find the spares shown and lisfed m the catalog, proc~ed
M follows:
a) consult the a Model Uat 10lf page 11 on oNmfJe paper)
to find the code nUMbe, ot the model involved;

lnvolved~

c) consult the .spare paris flai an~ the platu of the


catalog, as directed below in2 and 3.

subllfOUP, according .tu the progrel!slve part pumiCer.

complete interpretation

spat&de~rlptlon.

""" ubgroup

SUP.

-n.lfmher

INF.

COMP\..
SP.
8

"*== thJckneli\s

~ssembh'

-lett

EST.
INT.

(~)

LAT.

light (0)
... front (0)

Q 251 5874M

rear

(0)

= 1st, 2nd ... ge~r

S()ST ,. CON ...

A3,01

uppElr

1.2, etc.,

= lower

= out!:!r
==

Inner
side

R.M. := reVerse
RAPP. =" ratio

ERA...

=
=

.... leit

==

!21 ...

== ... mm dill.

CM
M-

(0)
right (0)

~
~

...

-some parts af$


supplied as
v'.'.

S~t~

II

oi:e'\lb), eto.

by the specific lndlcatlcfib\ of coda as


referred in par~ 1e

C 935

n.

part
suppressed f see .,.
.part ... suppressed

cat/clOtables:

effectiveness:
_ut. n. ..
-10 mot. n

= up to anglne N:o....

= For replacements

-4

= part ... errata, cemige ."


(identified by _
)

o~

lAiit, n."162('1

-4

mea. 8: COmlE!que~tly to modificatiOn ~ the


Is vaild from 1ractor with chassIs

='

up to tractor withcltassls No. ,

aut.n. ... - == frClm tractor w!~h chassis N\)....


mot, n -I> = from engi!l(:t N~....
IX t~70
"" Introduced hr september 1970

column $or. Interncllii

Norme dl ,Icllmblo

(Sgr. invalvedaM dIrections for replacement):


Ct.30 - CU2

==

subgroup Involv~d in the modlp


ficatlon

(H,T.R....)

Spate Parts Bullutin in which the

mo(ilficationis described

Indications used in th .. directions for replacement:

02012 {for types listed ()n the catalog)

~= 02072 (for (,1/ i' ;,oes)


= mOlmt all post-modlflcation 0 20;2 Pl!rts
~ ==

.4t>86486 + 4092412
catalog)

(for types /f~tecl on the


.

400&486 + 4092472 (for all types}


mourlt 4M6486 and4ti92412
~= 4002555 ..;.. 4014547 (for types IJslf'd on the
~=

-aut. ". t1~


mean$: consequently '(omodlfleat!on 935 the
plate Is valid up til tractor wlth ol'lassls
No. U75204

... eORR ...

suppller,lio tne aentlm$~ar.


= slfPpHed toUI1~meter
= 5e(\ Miscellanea
:; some parts ~re supplied as
Set , Kit , etc.

Indication. andabbrevlatforuI> used In lTIodlfl-

~=

'p'at. applfcabilillf

(for all types and identified by;.:;><:::: )


ER~

are shown 10 Sgr. A3.02


= ante-modification $l51 part
= pottt-modification 9$1 part
= part shown In Sgr. A3;01
= see the troper table or spare parts list

= part ,.. replaced by ...


= part .,.. discarded

EI.IM ."
(for types listed on the:cataleg and idenlifled by ___ )
ERA ... VED ...

List all the modificatlGnll introduced on tractors during


production, their applicabiUty and the directions for

A.8,etc.

CENTR.'::: center

...

ANT.
pQST. ..
fA, 2A...

:=

cltlumtl ( Met.liflca j) (modification):


C
modification No.... (far (he A.M. parts)
D... = modification No.... (for the P.M. paris)

C~51~

IndlcaiJo". and .bt/leviatlona used in the list (only


in the Il1t//an sed/em):

N,

of parts on prate,

Lists the spare parts, illustrated in the plates and th~


partssupp1i~P as Seh, Kih, the. parts SOST
CON ...., d:LlM,,,~, ERA", \lED ERA ... D. etc, of each

SGR.

replacement.

Indications and abbr~vlatlon. ulSed in tl'l~ plates!


56~8
= standard_ supply part
.~S52403 = parts supplied as an alternative
587205 (01)
part speoific for model 01
56500S 0,5
= tI,5 mm thick part
S18333' + 04
= 0.4 mm o/s part
893295
= assembly
5&1841 A3~ = assembly Whose separate components

2 Sp.f. pari. nat ,

Refer to plate illustrations for a

" - ( MODIFICA,.,ONS table.

Illustrations show the spare part!! of each 5llbgroup.


Below each pla'ie there l~ the Sgr. No. (right) and sheet
number,if any. the Sgr. title (center), snd plateapplicability (left, by :odfts se~ para. 1a).
The spare part!!. lilt'S' rated ate idtmtiffed by respective

part rlumb&.~ (og(;~,W, with othel' Indications (mOdillcallons, codes (;Itc.) generally sufficient for direct location

b) consult. the {(variations !ish (onpage 13 on orange


paper) tQ find thucoda number of the varhl\hm

of

1<1 I (2)

~=.

catalog)
40825a5 -4074547 (for all types)

= mount 4082585 tllscarding 4074547


no number reported = supply of ante-modification

pl~tw

parts

'8 conth1uecI

No. 076205

column
( qUant,
(0)

determined by facing In the same direction as the drlv$/'

Thlssec:tl(ll'l fnoJude$ the lists showing data relevant to


\'(Bearlngs, etc.
.
....

-6-

.,

.'

'a'

dlfllll

"

"'j

idi

' ..,

'

",'

ADVERTENC

Fiat Allis 51: leSerVa oJ dwcchade rnodificar la canstrucci6n 0 ul matarial de cualqumr plaza, si ella rcsultaso procedentc, pew sin obJigarsc
a aplicar tale!> modificacioMs a las unidades ya en sundcio.
Otras publicacioncs rafonmtes a esto modolo, 10 mismo quI' a todoli los restantos modulos Fiat Allis, son disponiblos on los Concesiona
rios. Tales publieacloOlls. par 10 gllllural, son disponiblt~s en diversas len!Juas.
Para conOCUf tales publicaciones cOllsultllSC al catiilo!IO dll I~s publicaciQllcs tlicnicas 604.07.026. Elcmplares de este catiJlogo obran en los
COfIcesionarias FUll Allis.

COMO

S E

ENCABGAN

LOS

RECAMBIOS

Los numero:. til' carillollo dl! las pie7<lS .esl!nadcs nn esta publicaci6n estan al dia hasta la focha dc
salida a lUI dl) III misrna. Nuestra politica cstriba 1m III aftm do meJOlal constantemtmte las maqui'las, Y pOI' 10 tanto, los nlJrnCrOS do catfllogo " los qrabados a vecas pUl~de no SC(ln mas dcctivos.
Con motlVo, PUliS, de ir a tmealgar piclas de lepuesto. v<lrifiquc los t1llmerOs de catlilo!)o can $11
Concnsionario, 01 cual dispone de Jas rnicrofi;-;.:,as y dlt la lista qeneral de los fllcambios puesta al
dll.!.
ENCARGUENSE

los

<.

encar~os

lOS

RECAMBfOS

Al

CONCESIONA R 10

DE

ZONA

SU

de piezas de rlllpuesto titmun que Hmlull los datos siquientes :

Mod\~lo de fa milquina

(1 ~

~~~~--..,.,""'---....---'""

- Numero de fabricacion del chasis

(2\-_-----F~mm:~~~~~;5:E;~~

-, Madelo del motor

(3

lmllcndos cilia pl<lca sltUl1cJa Ull


midadal tablero de bordo,

PIOXI-

NumclO de fabricaci6n dul motor, punzonado en el bloque de cifindros.


- Indic.ar cl l1umero du catalogo de cada pi(']o cncarqnda . tal eual Hama en 1m; n~tas til'l c:atalogo - posibla
mi.'lll.: acornpaiiado dtJ fa dtl.lOminacion quo con (~sponcle.
- 5i ;os rCC::ImbfOS purtnneCllO (I un conjunto qUf' pOSUC su propio numero de rnodelo 0 de :ene,

ind,qucnsl1 incluso tales datos .


. En 111 direccion mdiqucnsn la oficina du calmos, In clIidact provincin y nacion a danae I~an do Ie'
mitil se los, Ilc<lJTlbios.
. Ademas, lnciiquunso Ins modalldadus de llxpudici6n del maturial : transporw marltimo, tcrmstre,
exprcso, 0 paquetc postal,
.Confirrnal per escrito toelos los encaHlos anl"lciados pc>! tl1lCfono Y POl' cabin.
Eventuales devoll/cioom; de piazas podnln hacnrsH tan s610 alIa POI conducto del Concesionm tQ al cual SlJ han comprado las pjuzas, Y deberan ser previameote al.ltorizades par escrito. Cada duvall/cion se tamara encuenta seg(m sc muraca.
las reclamaciones POI fnltas a defactos no Sll tomarilll en clIenta, <l no sur que vengan (lfectuadas inrnedJatamente despu8s do recibir la

mercanciCl.

caso de qUI) se n.:cib,) met cancia que. fla suffido danos. una completaocsct iocion clel dano dlJbcrln SCI' tllllctuada por cfagente del nansporflsta 1m 01 mismo documonto de cxpedicioh
.
La fesponsabilidnd de Fiat Altis as limitada y cesa al compltrse las condj( iones de venta provislns pal'll cada aprovisionamiento .
[f\

.. 5/4 ...

~.

..

HINW

EIS

Fiat Allis bohalt sich lIor" die Fertigung odor das Material jedes beliebigen Teils abzuandern,fallssie es fUr IIVunschenswert halt, ohne dazu
verpflichtet zu sein, bereits gelieferte Einheiten entsprechend abzuandern.
Weit~re Unter!agen Gber dieses und samtli~hL' andenm Fiat Allis-Modelle stellen bei den Handlern zue Verfugung. Die Unterlagen sind in
dE-rRegel auf IIImchledemm Sprachen yedruckt,
Zur Suche der erforderlichfm Unterlagen ist im Verzeichnis der toehnischen Veroffentiiehungen 604.07.026 aehzusehlagen. Exemplare des
Verzeichnissos stehcn bei den Handlarn zue Verfuguny.

ANWEISUNG

~UR

BESTEllUNG

VON

ERSATZTEllEN

Die 8estellnummern des Katalogs werden bei jeder Herausgabe auf denletzten St~nd gebracht Un.
'iere Politik ist eine ~tandigo Verbosscrung der Maschinnn, so dass Bestellnurnrnern und Abbildun.
gen nicht mehr aktuell sein konnen
Bei!der Bestellung Von Ersatzteilen prOffm Sic daher bitte die BestellnummerJ) bei Ihrem Handler,
der fiber die Mil<rokarten und Gbor die allgemeine Liste der Ersatzteile samt Anderungen verfugt.
BESTELlEN

SIE

DIE

ERSArZTEH.. E
BEIM
HANDLER
Bel der Bestellung lJon Ersa~teilen gebensie blUe folgondes an :
- Modell dcr Maschine
(1

IHRES

GEBIETES

- Fahrgestellnummer

Diese Angaban befinden sich im Schild


in der Nahe lies Instrumentenbrettes.

- Motorbauart

- Motornurnmer, am Kurbelgehause eingeschlagen.


- Bestellnummer dflS qewunschten Teils (nach den Kataloglisten), angeben nToglichst mit der entsprechandan Bezeithnung.
- Beziehen sich die Ersatzteile auf eine Gruppe mit eigener Modelloder Baureihennummer, so
sind aurh dies!;' Daten anzugeben,
In der Adresse sind Postamt, Stadt, Region und Land, .oach dem die Ersatzteile zu schicken sind.
Ausserdem ist die Versandart des Materials anzugeben (See, Land,' Express, Postpaket).
Samtliche fernmiindlich odeI' t~legraphischerteilten Bestellungen sind schriftlich IU bestatigen.
Ellentuelle Ruckgaben von Tei/en konnen ausschliesslich an oder durch deh Handler erfolgen, bel dem die betreffenden Teile gekauft
wurden, und mussen vorher schriftfichgenehmigt werden. Jede RucKgabe wird linzeln in Betracht gezcyen.
Beanstandungen wegon Mange! oder Fehler werden nur be' flcKSichtigt, Wfll1n sie sofart bei Erhalt &~r Ware gernacht werden,
Sei Erhalt von hf1 schadigter Ware sollte del" Mann des Spediteurs cine vollstandige Besthrcibung des Sehadens in die Versandpapiere eintragen
Die Hafttmg von Fiat-Allis ist beschrankt und hort naeh ErfUllung der fOr jade einzelne Lieferung vorgesehenen Verkaufsbedingungen allf.
-5/3 -

'",:;;'''' . :~:~'.:'.'i''

"'-

;~~~~"",~':,~~'1:t~~ ... ~~!III'j.-1l ;~~~}

ATTENTION
Fiat-Allis sa reserve If~ riroitde modiflCt la construction ou Ie materiau de toutl:l pluce, 51 cnla 51.) It!vule nt!cessaiw, loans duvoir apport!!!
cus. modifications sur lOS pitlces deja Iivn!l:ls.
D'autrus publications conoernant eEl modele et taus lesautrl's modeh!s Flat Alhs sont dlsponiblus nit'!!> au dos Com:cssronnaiH!s. En 9\}nttral.
ces public8lim'ls sont clisponibles en plusieurs langues.
POul trouver ces pubficatjons, so n}fCtlH au cataloyue des publications ttlchniques 60407.026. Oes mwmplmres du catalogue sony dispo!)lbles pres au des Conces"ionnaJres Frat AUis.

I NSTRUCTI ONS POU R LA COMMANDE DES PI ECES DE RECHAf\\GE


Los numeral! de commande indiques SUI en cataloguu sont mis a JOur a la date de sortie de 13 publi
cation, Naus no us !o!Horco:ls constamme!11 d'amllliOlcr les machin!!s el, pal consequent, hiS oume
ros de commandt! t!t It's illustrations peuvent nn plus ctre a ioU/.
Au moml'n' de paSSUI command!! elliS pec!~s de n~chim(jc. contu)lel Ius num(~l'Os de commande pre~
all de Volre Concessiv llf1aire, qui despose des microfiches (Ft de la IIste !Jenera/e des pukes de reo
change.
PASSER COMMANDS DE PIECES
DE RECHANGE CHEZ LE CONceSSIONNAIRE
DE VOTRE ZONE
Llls commandes de pieces de fr.change dOlvt.mt compolttl! II'S indications sUlVanms :

{1.~
- Numero du chassis

(2}\..--------

- Type du moteur

(3r-

ImJlques sur la plaquethJ placco prell de


bord

-. Numero du mot!l~1f estampHfe SUI If! bat, mott~ur.


- I ndiqUt~1 h) numelo tiP communeh.' dl11a phlce dnsin't! (iochqutlo sur Ius Iis1e& (Ii.! cataloguH), accompaqne Sl

possible de sa deSIgnatiOn.
- Si les

piecu~

se rapportent if un yroupe poss6dant son propn.:

f1Uml~lo

diquer 311ssi ce dern:!}I.

de module au dl! seri(l, in

Indiquer dans I'adress. Ie bUleau de postl', 13 ville, (a rt!gion et Ie pays ou les pieces de rechange
doiver:tt eue envoyees.
Indiquer de plus IeS modalites d'tlxp~ditiOf1 du material (pal' mur, par tellO, expn!s ou colis postall.
Confirmer par ecrit toutes Ie::; commandesanticipees pal telephone au t:Hegraphu.
En ~dS de nmvois de pli!ces, iIs pourront etre effectues seulernent a/ou par l'intermediairedu Concessiannatre chez luquel las pieces ont
Me ache tees et elles devront atre autorisees au pteaiable par ecrit. Tour renvoi !lora examine fa fois.
Le~ reclamations pour rnanques et dlHauts, (lui ne serant pas pre:;ontees immediatemenr 1a reception de la marchanciisc, scram rejutees.
En cas de recaption de marcnand;s!! endomma<lee. une description CQri'f..l!\1r'Joit i:ltrepresent(h~ par I'agent t(ansporteur sur Ie bordereau
{ft'xp6dition

a
a

La UlsponsabHit{~ dl! Fiat Allis Sfl limIte tlt casst! au moment de I'execution des conditions de vento pn!vues pour chal1ue fourniture,

5/2

A V V E R TEN Z A
La Fiat Allis 5i ri.seflla rli moditicare la costJ'tllitm~ (} it materiail' di qualsiasi pattI'. qUi. ora cia risulti des.iderabile, sanza obbligo oi apportare tali modrfiche sUlfe unita flia comegnate.
Altre pubbl.icazioni relative a qUl$to Hlodello e a tutti gli altd modelli Fiat Allis sono disponibili presso t Concessionmi. Le pubblicazioni
SO no general mente dispol'ibili in diverse lingue.
Per indivjduare questa pubblic.::Iziani, fare nferimento aO'inrl,ce delle pubblicalioni tecniche 604.07.026 Cople deWindico sono disponibi
II presso I Concessionari Fiat Allis.

ISTRUZIONI

PER

ORDINARE

RICAMBI\

I numeri d; ordinazione riportati su questa catalogo sana aggiornati alia data dl uscita della pubblioazione. E' nostra politica migliorare costalltemente Ie maccr.me e quindi i numed di ordinazio,
ne e Ie tIIl..l$trazloni pOSSOl'lO. non essere piu attuali.
AI momento di ordinate j ricambi, verificare i numeri di OIdinazo:le prasso il Vostro Concessionario, c:he dispone delle microfiches e dell'elenc\J generate del ricarnbt aggiornati.
RtCAMBl PRESSO iL CONCES$IONARIO DELLA VOSTRA ZONA
OROINARE
La Qrdil1aticmi di parD di ricarflQio devono essen, ccrredate delle seguenti indicazioni :
- Modello dulla macchina (1)

- Numero del talalo

---------

(2)-

Riportati suBa targa posta in prossimi-

ta della plancia dicoml'lndo.

- Tipo del mo'tore

- Numero del motoNl, stampigliato sui basamen'to del motora.


_ Indicanl ilnumero di ordinazione della parte dIE! si riohiede{riportato sugli elenchi del catalogo}
bill"lcnte completato dall;Jfelat1\fa deoominaziune.
- Sa i r:';ambi $i riferiscono, a un complessivo ehe ha un proprio numero dl madelia 0 dl sede,
precis.are .anche questi dati .
Precisare neWindiriuc I'ufficio postale. f<:' citta, la regione e 10 stato dove i ricambi devono essere

POSS!-

W~~.

Precisare inoltre Ie modalita di spedilione del materia~e {via mare, via terra, espresso
stale},
.Confermare p~r iscdttotuttigliordlni anticipati per telefonc 0 tel.egrafo.

0 PilOCO

po'

EVE)otu:3H restituzioni di parti potrap l1o essere effettuatll' solameme ala tramite il Concesslonario da) quale Ie parti furono (lequistate e dovranlllO venire autorizzate in precedenza per iwriUo. Ogni restituziOne verra presa in consideralione singolarmente.
I reclami per mancan... e e difetti. 58 non cffenuati immediatamente al rfeevimento della merce, non verranno prcsi in considerazione,
In caso rfi ricf!vimElnto di merce danneggrata:, una eompleta descri:!ione del danno dovta venire effettuata dall'agel1te del Corrif're trasportatore suI dC/cumento di spedizionc.
La responsabilltli della Fiat Allls e Iimitata e cessa ai oompimento delle conditioni di vendita previste per ogni singola fornitura.

5/1 -

B--8

NOTICE
The right ~s reserved to change the construction or material of any parts where it SE!emS desirable to do so without incurring the obligation
of i~staHing such changes on units ,already delivered.
.l\dditional, publications pertaining to this model and to a/l other Fi'lt-Allis products are available through riat Allis dealers. Publications
are' generally available in several languages.
Refer to Service Publications Index form 604.07.026 for all such publ.ications: th~ index is available from flat Allis.

INSTRUCTIONS

F 0 fit

ORDERINC31

PAR T S

At thp time thh; partsc:atalog was published the li$ted part numbers were current. It is our policy
to constantly Improve our machines and therefore,. part numbers and design may change.
When ordering Loarts, vilrify part numbers through your dealers microfiche afJid Master numerical
index which are up to date with all the latest part numbers.
ORDER

PAR'rS

FROM THE

DEALER

COVERING

r~E

LOCAL TERRITORY

Orders for spare parUrrtust include the following data:


-Model
(1~

-----.

- Serial Number

(2~_-------.-fmmm;;~~=;;==~

- Engine rnoc1I*1

(3

These data are shown an plate located


near the instrument panel

- Engine serial nomber, marked on engine block.


_ Specify the part number (shown on Spare Parts Catalog list). possibly cQmpltted by it 1description.
- If parts refer to an l)S';sembly whicn has a model or serial number, also include this in1ormatlon,

Give post office address, town, county and state where parts are to be shipped,
Also specify whe1ber materiar is to be shipped by freight, express or parcel post.
Cunfirm an telephone or telegraph orders in writing.
Parts can only bt' I eturned tolthrough the dca(,er from whom the parts were purchasl:ld and must havel)riQr written authoriSation. Each return wHlpe tneaied individually.
Unless clil~ms fvr shortages Or errors al'e made Immediately upon receipt of goods, they will not be I:onsidered.
When broken goods are received, a full description of the damage should be mad? by the carrier agent lmthe freight' bill
Fiat Allis respl.'lnsibility is limit('d, and ceasec. upon completion 01 sale conditiorts provided f.or each delhlery,.

-5-

llill

iIa . .. .

".

IMPORTANT

Replacement of these parts


SHOULD BE p8rformed
by usin!l !i suHable equip"
ment for ualibration.

IMPORTANTI:

IMF'OR1"ANT

ZUR BEACHTUNG

IMPORTANTE

ist Urd B.EDINGT Bine

.& Para
pie~$
as PRE.elSa un aquipa de

un:appnsita attren:atura

sptlzielle .Ausrimung ZlJr

talibracion speciaL

di tCllratura.

Eidlung notwetlifig.

'~par iI ricambio
parti

di qutlSte

e INOISPENSABllE

A Furr den Ersatz

dim" Tello

reponer estas

~---------"------_------_I~----~__------------~,----------~~~------~--~----~-----____~~----~~----'------.------__--~
..- 4-1,,111111'_ _ _ _ _ _ __

I: .t!... ;"

',.; ;'", ' .: '...."..~ .,,':, '

FlA1'AUIS lOC
.jooo---.-~--,,",,'.-,!",,-

----

~...,..-.-------

.. ---" -.. , . .

!NOlCE ALFABETlCO ..

~-------.".-"'" ~-"""------~--""f------

. . . . ---- ___ __'___'_______


-~-

_~

NTR.
'I"(_~ _ _ _ _

119 15.05.84 60,40,10,56,0] PAG. 17/ 5f:


1M''' ___ ..., _ _ _ _ _ _ _ _ _ '"", __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,___ "'+ _ _ _ _

DENOMINACIONESSGR.
rAV.
MG.
GRID lAV.
GRID PAG.
=r. . . -_.~
___,.""_"""_.'(>o.~ __--,l'- ____ . .
.....,_~
"""-"""-'"*--.. . ----...,. . . """-.. . -"'!"'t~---~'''''''_~- . . _,. . ...;~-~-~- . . ---_-_.'. _______ ~l!o'''''_~--_!O,.-_-_---_ . . ___ ._
_--,.'!"'" .. _____ ....:__

....... ______ ""' .. - .... - .... -.-... - ....

TUbERIl\S DE ASpIRAtION OEt. CONVEnTIOOR


TUbERU\S DE ASFlMCION DEI. EMSRAGUE
TuaERtAs DE CALEfACCIO~
TOBERIAS DE EM~R~GUES DE DlRECCION

TUBERIAS flEF*~NO
rtlBEJnAs DE VENTI LAC ION DEL CONVERTtDO,R Y CAMBIO
:rUSERIAS DE VENTlLACION DElE~BRAGUE Y CAMBIa
TUBERIAS DE VENTILAtION DEl MOTOR
TUBERIAS DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBl..E
VAtVUlA DE~EGLAJE DE LA RUEDA GUIADORA
VALVUI,...4 REPMnOORA DE ENGRASE

VAl-VUlAS nE DIST~IBUCION
VAl-VUl-AS OEEHBRAGUF
VAl-VUl-AS DfLCONVERTIO,OR
VARlLLA Of; RIVEt Df:L
VA~UU.A DE RIVEt DEL
l\fAIULLA DE NIVEt DEL
VAIUllAJE DEL CM{BIO
VENTILADOR
VOLANTE DEt CIGUENAI.
ZAPATAs

ACElTE

ACETE DEL CAMBIO


AcETE DEl. CAHBIO
O.E VEU1CIDADES

B). 10

91,101 1

.2

U.Ol

02.23

C1.02

131.15
Al.15} 1

1
1

AI. 25
A2.0!
03.34
Bl.09/ 1
Al.07
131.09/ 1
81.09
A3 .. 01
B2.06

B2.06/ 1

1
2
.2
1

3
.2

1~N2

1-H2

I-P3.

1-03

2-"10

2-GI0

2-FlO/2-t=l1
I-T20

2-ElO/2-Ell
1-520

I-P6
1-P7
I-HI8
l-1t17/1-H16
2-H18

1-07
I-GI8
I uGll I1-G16
2-G18

1~06

-.... ~~-~-+M4.-... - .. ~ ___ _


1-FI1/l-Fl8
l-E11/1-E18
1-N5
I-M5

I-N4~,~

1
1

I-N6

1..,l20

1-120

I-RIa
1"'R16
I-R15

1""Q18

.2

1
1
1

1
1

M.Og
03.40

II 2
1
1

112

82.07
A!. 03

1
1
1
1/2

11

1-M6

1-N11

1-Q16
l-Q15
I--Mll

2-"13

Z-G13

I-FlO

1~E10

FIATAll.lS loe

INDICE ALFABETico

NTR.

119 15.05.84 60401056.07 PAG. 17/4E

-----~ .. ~-------~---~-----~---------------~-------------~-----------~-------------~------------"-----~----~- -------------------------

DEf\IDI:liINACIONES

~-

............

~~

.... --"""_"""' _ _ _ ...., ___ .... - - - . , . . _ " . . _ _ _

_ _ _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '!"" _ _ _ _

A2..01

PROYIECTOR ANTERIOR
F~OYrCTOR POSTERIOR
POERrAS

F4.01
f4.01
1l.09

POI. liE RIZADOR

A2.24

RAOlf,OOR DE AGUA DEL MOTOll


Ri\SQUETAS DEL lIMPIAPAMfHlISAS
REGULADOR DE VElOCIOAD
RooILlODE APOYO DE LA ORUGA

~RW

~Qro

II 2

I-H::! /1-H2
1-N18

1-G3 /1-G2
I-MI8

~P~

~OD

A2.24

1-H4

1-'$4

2-H16

2"G16

2-H15

2"G15

'.' .t ii'1' =~t;i2:HIa/2:':HiI -~:~f:/2.:Gi87i.:-Gi7 ---- -.....' ."'- .


I

~HD

~GH

2-H20

2-G20

FS.OI

~PH

~o~

Cl.02

I-S20

F4.01

1/ 2/ I

1 .. T20
2-Pl1/2-PI212-PI3
2-P14
2-H7 /2-H6 12-H5
2-H4 /2-H3 12-H2
2-L2
2-l3 12-H 12-L5
2-L6 12-l7 12-l8
2-fI0/2-F n/2-Fl2
l-R3 /1-R2
1-T2
2-Lll
2-Ll2
2":N19
2-R7 /2-R6

11 21 1
1/ 11 2
1

HIDRAULICO

DE RUEDA GUIADORA
sopmm:;s VARIOS
SUSPENSION ANTERIOR
SOPORTES

TAPA AtiTERIO~ DEL BLOQUE


TAPA DE CULA1A
Tl-\PA Uf:L CONVERTlDDR

TAPA O1:L EMB\:AGUE


TAPAS DEL CA1'!BIO

E3.0?{ I
E3. ()U 2
D2.23
82.30
82.30/ 1
E3.05
3.06
03.34
ll. 30
03.01

.e

1/~. 1
11 21 1
11 21 1
1/ 1
1
1
1
1
11 1

2-F18

AI. 02

1/ 2

I-F7

AI. 01
Bl.08

1
1
1

1~F6

B1.081 1

TENSOR Dr 1.1~ CORREA DEl VENTllADOR


TERMOME;"TF!O DEl ACEITE DEL CAMBI0
TERNOMETRO nn ACEITE DEL CAMBIO
TERkD.METRO Of l AGUA
lERMOST/\TU
TESTlGO DE Oi';$STRUCCION DEL FI LTRD DE ArRE DEL MOTOR
TIMONEliIIA DE EMBRAG:JE DE' LA UIRECCION

T{IBERIAS DE I\OM151014
Tl'J8ERlAS DE ADMISWN

1
1

E3.02

HIORAUllCO
SISTEMA HIORAUUCO DE EMBRAGUES DE DIRECCION
SISTEMA HIORAULICO OEL CAMiHO
SISTEMA HIORAUlICO OEL CAMBIO
SOPORTE Del ESCAluFICADOR
SOPORTESDE GATOS DEL ABRETROCHAS

TRAVIESA p(ifnAFRENOS

2-011/2-012
2-013/2-014

SISTEMA HIDRAULICO

TUef.RIA DE ESCAPE
TUBER1A DE ESCAPE

~G~

2-Plll2-P12
2"P13i2-P14

SENA~.IZACION

TOU:-O ~:OPS
TOlro FlOPS

~H~

1/ 2
11 2

03.34
03.34
03.33

SISTEMI~

F5.05

RUEDA GUIAOORA
RUEOA GUIADORA
RUEDA MOTRlZ

SERVOFRENO
SISTEMA DE ALUMBRAOO

GRID PAG.

M.OI

... 1)3..38-

DE AVISO

GRID ;AV.

2
1

03.371

_. RQ.l! I ~l~. D? ~~PORTE o~ l,~ (}~JJ!lA

SISTEMA

2.
1
2

D3.37

DE APOYa OE lA ORUGA

PAG.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ " " " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ . , - - - - - ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '_ _ _ _ _ _ _ _

"ROTF,:CCIQ4ES DEL DEJ'OSlTa

~OD!110

TAV.

SGR.

~-~O.!

B~.OI

A4.09
82. 06
B2.06/ 1
M.02
M.02.
A2.22
02.22
l3.08
L3.08/ 1
Cl. 01
A2.56
A2.56/ 1
A2.22

A2.221

1
1
2
1
1/A

1/ 2
1
1
1
11 2
1
1
1
11 1
1
1
1
1
1
1

Ie .12
1

II-Fa

I-N8
1-"'7
I-P8 Il-P9
I-NIl

I-RI9
l-R11
I-NI5/1-NI4
I-N16
1-H11

2-F9
2-R3 /2-R2
2-T2
I-T18
I ... UEl
1-[.17
1-1-111
1-H7

2-011/2-012/2-013
2-014
2-G7 12-G6 12-G5

2-G4 12-G3 /2-G2


2-12
2-13 /2-14 12-15
2-16 12-17 n18
~-1E10/2-El1/2-E12

1-Q3 /1- Q2
1-$2
2-111
2... 112
2-G19
2-Q7 12-Q6
2-18
l-E7 11-E8
1-1:6
I-H8
I-M7
1-08 /1-09
1-M11
l-Q19
I-Q17
1-M15/1-MI4
l-M16
I-Gll
2-E9
2-Q3 12-Q2
2-S2
I-S18

I-n6
1-117

I-Gll
I-G7

_ _II1II"

FIATALUS 1,OC

...

INDICE AU=ABETICO

..

MTR.

119 15.05.84 604Q1056.07 PAG. 17/ 3

------~--------~ ---------.----~---~------~-~------~----~---------~-----------------------~----------~-----------~-------------

-'"'"OENOIf!NA.CIONES
!'----.. _____ . . . .
~""":"--,

""'! _ _ _ _ 1'O!'. _ _ _ _ ' _ _ ... -

________ _r- ________ -

A;NGRANAJES DE REllUCCION Y DIFERENCIAL POSTERIORES


ENGRANAJES DE RElllJCTORES LATERAI.ES POSTERIORES
ENGRANAJES DEL CAMBIO
ENGRANAJES DEl CA\lSIO

ENGRANAJES DE!. REllUCTOR DEl CAMBlO


ENGRAgE DE EMBRAGtlES DE DlRECCION
ENGRASE DEL CAMB11
ENGRASE DEL CAMBIO
ENGRASE DEL MOTOR
ENl.ACE DE ARMJ\ZONES DE CADENA
ESI:..ABONES
fIliRO DE ACEITE DEL CONVERnDOR
FItno DE ACElTE DEL EMBkGUE
Hi..TRO DE AIRE DE MOTOR
FlLTRG DE AIRE DE MOTOR
FILTRO DE ~MBRAGUESOE DIRECCION
FItTRO DEL ACEITE DEL MOTOR
FlLTROS DE COMBUSTIBLE
fRENO DE MANn
GATO DE EUiVACION

GATO DE PlvorAMlENTO DE LA PALErA


GATD DEL ESCARIFICADOR
GENERADOR DEconRIENTE
GUARIlABARROS Y P150
HERRAMIENTAS
HE~RAMIEN"AS

HERRAMIENTAS
HOJA ANGULABl
HOJA RECTA
HOJA RECTA
I NY(CTOR
lAVAPARABRlSAS
LIMPIAPARABRISAS
LUZ DEL TABLER')
!-1ANDO OEL FRU.O OF PIE
MANDO DEL REOUCTOll OEL CAMBm

MANCOS DEL ACElERADOR


MANDOS VARlOS
MANOMETRO DEL ACEITE DEl MOTOR
MOTOR
MOT{JR DE ARRANQUE
MOTOR OEL

PEDALES DE fREt.'\)

DE LA iHSTIUBUCION
PROTECCION!:!) DEL A5IENTO

1
1
1/1
1/1
1/ 1
1
111
1/ 1
1/ Jj 1

1
1

1
1
1

1
1
2
3
1

4
2

1
3

F2.01
F5.05
,03.40
D2.22
E3.13
L1.IS
Ll.lSI 1

CI.nl
M.OG
1.3,

1
1
1
1
1/ 2
1
1
1
1/2
1
1
1/ 1
1/1
1
1/1
1
1
1

2
2
1
2

AO.OO

PALANCAS DE EMBRAGUE DE LA DlRECClON

PINONES

El4.06
134.12
82.04
82.04/
a2.0S
02.24
B2.06
B2.06/
A3.0!
D3.31
D3.40
81.10
81.10/
A2.22
A2.22/
02.23
A3.01
A2.24
C1.35
1:3.02
3.02/
E3.02/
Fa.Ol
L3.04
ZI.01
11.01/
11.01/
E3.13/
E3.13/
E3.13/
A2.24
F5.05
F,05
F4.01
C1.01
B2.13
A2.21
A3.0l

ORuGA

PAG.

TAV.

A1.15

Uftt?r""PJ\:~ABRISAS

PAl-ETA ABRETROCHAS
PARA9R!SAS V VENTJlNAS
FARABR!SAS Y VENT'~AS

SGR.

GRID TAV.

GRID PAG.

1-T14
I-T17
1-Pll/I-PI2
I-P16/1-P17
1-P20/1-R20
2-Fl3
l-R19/1-R18
1-R17/1-R16
1-L1811-L19/1-L20
2-F20
2-H13
I-Nl
1-P2

1SI4
1-517
1-DUIl-012
1-016/1-017
1-020/1-Q20

..----

.... - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ '!"O_ ... _ _ ..... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

813

1/2
1

1
1/2
111

~1-E13

1-Q19/1-Q18
l-Q17/1-Q16
1-11a/1-119/1-120
2-20
2.-G13
1-M3
1-02

I-fill

I-GIl

1-H7
2-FlO/2-Fll
l-L19

1-G1
2-1O/2-Ell
1-U9
1-12
2-E3
2-G3 /2-G2
2-1$
2'"19
2-05 /2-0(;
2-Q5 /2-Q4
2-S15
2-516/2-517
2-518
2-M20
2-119
2-120
1-G3 /1-G2
2-018
2-017
2-013/2-014
1-S18/1-S19
I-Qll.

1~L2

2-F3
2-H3 /2-H2
2-L5
2-l9
2-P5 /2-P6
2-R5 /2-R4
2-T15
2-T16/2-Tl7
2-Tla
2-N20
2-Ll9
2-L20
1-H3 /1-H2
2-P18
2-P17

2-P13/2-P14
I-T1a/1-Tl9
1-Rll
1
1/ 1/ 1 1-ij141l-H13/1-H12 I-G14/1-G13/1-G1~{
1-20
1-F20
1.
1-.L2G
1-120
1
1
1-2
1""F2
2-j\f4
2-:M4
1
2-017
1
2-'17
2-H13
2-G13
1
2-F9
2-9
1
2-Il8
2-LlB
1
2w Q9
2-R9
1
2-Q8
2-RS
1
1-$18
1-T1S
1
l-El6
1
l-F16
2-53 /2-54 /2-55
1/211 2-T3 /2-T4 /2-T5
2-S6
1
2-T6
.
".1(

""l:~l",

t,.",_l~~;~JI"~"~'"

~J

+~1"'''

..
l\\}

.. ~~.'"".,.~, .... :',:~.':.~r J

FlATALLIS lOC

INDICE ALFABETICO -

NTR.

119 15.05.84 60401056.07 PAG. 17/ 2E

_' _ _ _ _ _ _ _ ,..,. _ _ _ _ _ 1<'" _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ """ _ _ _ _ _ _ _ _ _ oop _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

OH!OMINACIONES

-----------------------'---- ..
CAJAS DE REOUCTORES lATERAl(:S POSiERIORES
....

*
*
*

"
)

TAV.

S\.,~.

.
B4.11

PAG.

~-

GRID TAV.

_ _ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..,. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

nLO PAG.

--~.----------------------------,------~---~--- .... -----------------..,.---~------ ..... -----~

CAJAS DEL CAMBIO


CALORIFERO
CAMBIADOR DE CALOR
CAMBIADOR DE CALOR
CAMBIADOR DE CALOR
CAMBIADOR DE CALOR DEl ACEITE OEl MOTOR
CAMBIAOOR DE CALOR DEL CAMBIO
CAMISf( DE ClUNORO
CAPOT
CARTER DE ACEITE
CARTER DEL CONVERTIDOR
CARTER DEL E'~BRAGUE
CIGUENAL
CILINORO DE RUEDA GUIADORA
CIUNORO TILT

CILINDRO TILT
eINTA DE fRENO
CINTURONES DE <;EGURIDAD
CGJINETES DEL CIGUENAL
COLECTOR DE AOMISION
COLECTOR DE ESCAPE
CONVERTIOOR DE PAR
CONVERTIOOR DE PAR
CORREAS DEL VENTILADOR
CUENTAHORAS
CUERro DE TRANSMISION P::;'STERIOR, CAJAS Y TAPAS
CUlATA
, OEflECTOR DEl RADIADOR
DEPOSITO DE ACEITE DE SISTEMA HIORAUL!CO
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
OiENTES DE ESCARIFICAUDR
DISPOSITIVQ DE REGULACION
OlSPOSlTIVOS DE ARRANqUE EN TIEMPO FRIO
PISTRIBUIDOR DE EMBRAGUE DE LA DIRECCION
OISTRIBUIDOR DEL cA~eIO
OISTR!BUI00R DEL CAMBIO
DISTRIQUIOOR PRINCIPAL
EJ E DE RUEDA MOTRlrz
EMaOLos
EMBRAGUE
EMBRAGtJE:
E'~BRAGUS DE DIRECCION
EMBRAGuts DEL CAMBIO
EMBRAGUES DEL CAMBlO
ENCLAVAfHENTO DEL
CAMBIO
ENGANCHE DE REMOLQUE
ENGAt:JCHE DE REMOLQUE

1-n6
1"PS 11-t'9
2-HIO
l-R6
1-R5
1-R4
1-119

B2.C1
1.01
B2.21/ 1
B2.21/ 2
B2.21/ 3
A3.01

1/2
1
1

1
1
1
1
1/2

B2.18

AI. 01
lL01

AI. 02
BL08
B1.081 1
AI. 03
03.34
E3.02/ 2
E3.02/ 4
C1.01
L3.10
A1.03
A2.54
A2.54
81.05
B1.09
M.09
A1.08
B4.08
ALGI
M.Ol
E3.28
A2.01
E3.15
A2.37
A2.43
02.23

B2.30
B2.30/'1

E3.02
03.33
AI. OS
Bl.05/ 1
81.09/ 1
/')2.20
82.041 1

l-R8

2
3
2

2
2

1
1

82.04/ 3

82.38
01.02

141
"

"1'.:'

~~t .."

l-Q5

1-Q4
1-119
1-Q8
1-E4 I1-E5

I-F4 11-F5
1/2/1 2-P19/2-P20/2-R20 2-019/2-02012-Q20
2/11 1 2-R19/2-RI81?-R17 2-QI9{2-Q18IZ-QI7
III 1
2-RI6/2-RI5
2-Q16/2-Q15
1-F7 11-F8
1-E7 /1-E8
112
1
I-N8
1-M8
1
I-N7
I-M7
1
I-flO
l-E10
1
2-H18
2-G18
1
2-L8
2-18
1
2-110
2-110
1
I-T19
1-S19
1
2-T6
2-S6
1/2
1-fIl/I-H2
1-EI1/I-El2
1
1-U5
1-115
1
1-115
1-115
1
I-MI0
I-MlO
1-N6,
1
1-M6
1
I-Nl1
I-MIl
1
I-FIS'
l,-El9
1
I-T15
1-515
1~E6
1
I-f6
1
1-N17
1-MI7
1
2-N15
2-M15
1/2
I-H17/1-H16
I-G17/1-GI6
1
2-N19
2-M19
1
I-LIS
I-I13
1
l-Ll4
l-I14
7.... nO/2-[11
112
2-FIQI2-F11
1
1-Q3
1-R3
I-T2
1
1-S2
2-H7 /2-H6
U2
2-'G7 12-i16
2-H20
2-G20
1
II 2
I-F14/I-F15
l-iEl4/1-El5
1~N9
1
1-N9
1"';M'5
1
I-N5
1
2-f8
2-ri:\'l
11 1/ 1 I-P13/l-P14/1-P15 1-013/1-0~4/1-015
1/1
I-P18/1--P19
1-018/1-019
1
I-no
1-S111l
1
2-F5
2-E5
2-F6
2-E6

1
2

Ol.O?! 1

-----------------------

1-$16
1-08 Il-D9
2-GIO .
1-Q6

..

,"

':'~~~.>I~ ':":!"f'J;}

I:

~:'

\<

FIATAlLlS 10C

lNDrCE AlFABETICQ -

NTR.

119 15.05.84 60401056.07 PAG. 17/ 1E

----~---~~--~--.~~---~--.-~~~~--~-----~~--~~-.~~-~-~.~------~--~---~---~-.~~~-~~---------------------~--~--~-~--------~---------

DENOMINACIONES

.,..-~--.-~-----------""---~-

__ '"'!'_'_""_'''' __ '''' _____'_'________

~------~

ACCESORlOS
ACCIONAMIENTO DEL tint
ALIMENTACION POR: INVECCION
AlTERNAOOR
AlUMBRADQ DE CABINA
ANCLAJES MOTOR
- ANTIVlBRAOOR DEL CIGUENAL
ARBOl DE LEVAS
ARBOl DE TRANSMISlON DEL CONVERTIDOR
ARBOl DE TRAN$~llSION DEL CONVE~TIDOR Al CAMBIO
ARBOL DE TRANSMISlON DEL EMBRAGUE
ARBOL DE TRANSMISlON OEl EMBRAGUE AL CAMBIO
ARMAZON DE CADENA
ARRANQUE DEL MOTOR
ARRASTRE DE LA BOMBA DE INVECCION
ARRASTRE DEL ALTERNADQR
ARRASTRE OEl'HOROMETRO
ASIENTO DEL CONDUCTOR
ASlENTO DEL CONDUCTOR
A5IENTO riEL CONDUCTOR

-.r _ _ _ _ _ _

2~H18/2-Nl1/2-NI6

A2.24

1/ 1/ 2 I-H4 IIH3 II-HZ


1
1
1
1
1

1-l2

1/ 2

1
1
I
1

B3.01/ 1

B3.01/ I

2-F7

111

01.01

Al.05
l3.1l

L3.12

BlOQUE DE CILlNDROS
~\CEITE DEL MOTOR
BOMBA' DE MUA

BOMBA DE AGUA Y TUBERIAS


BOMBA DE AL!MENTAtION
BOMBA OEEMBRAGUE DE LA

BOMBA DE INYECCrON

A4.02

A2.24
D2.23
A2.24
1E3.02
81.10/ 1

DIRECCION

SOMBAS DE EMBRAGUE
.
BOMBAS PEL CONVERTIOQR

SI.IO

!JRAZO OEt UMPl'APARABRlSAS


aRAzos DE ElEVACION DElABRETROCHAS
aRAZos DE ELEVAtION DEL ABRETROCHAS
BRAZOS DE EtEVAClONOfL ABRETR()CI:IAS
BRAZOS DE ElEVACION otl MRETROCHAS
BRAZOS DE ELEVAtION DEI. ESCAIUiCAOOR
eMmA

fS . 05

I-G20
I-GI9

1
2

1
1
1

2~E7

2-58
2-$9
1-4 /1-5

2-T9
I-F4 /1-F5
1-118

I-H4

11 1/ 2 I-N16/1-N15/1-NI4
2-f12

2-E4
2-05

1-118

I-MI6

I-Ml~/1-M15/1-M14

I-G4

1
1
1
1

1-H4
I-P2

1-02

1-N3

I-M3

2-1'17
2-L13

2-017
2-113
2-114

2-H5

Z~114

2-Ll6

, i-LI7
1
2-Ll5
1
1/ .2/ 1 2-R14/2-RI3/2-RlZ

l-El4/1"E15
2-57

2-12.
I-G4

1
1

2-G5

2-Il6
2-117

2"U5
iHl14l2-Q1312'"Q12

2-Rll

11 2

Z"'Qll

2-13 12-T4

1"'f9

2"'S'3 /2-54
l-E9

1
2.

ih"

2-M4

2-T8

2-T7

1
1

ll.04

ill

1
1
1

!-N16

E3.101 2

AI. 02

1
1/ 2

l3.l0

1-512

1-Q13/1-QI2

Ea.lOI 1
E3.101 3

CAJA DE HERRAMIENTAS
CAJA DEL VOlANTF.

l-E17I1-EI8

1-511

l-R13/1-R12
2-F4
2-P5
l-F14/1-F15

1/2

~3.10

~3.101

1:-H19

1
1

M.02

BOMBA DEl SISTEMA HIORAULICO

iiWlW

l3.12/ 1
A1.01
A3.01

I-Et3

1~E19
I-FI9
1/ 2/ I 2-TIO/2-Tll/2-T12 2-510/2-511/2-S12
2-$13
2-T13
1
2-514
2-T14
1
1/2
1-E1711-El8
l"F17/I"F18

01.03

F3.0I

1-3

2-E19

I-H20

2-~15

2-F19

2-N4

______ ..... __,____ ... ____ _

1-12
2-06

1-511
1-$12

I-TI2

... ,--~

2-519
2-MI8/l-M17IZ-MIG
I-G4 11-G3 /1-G2

I-HZ

I
I
1
1

B2.10

BOMBA DE

I-TlI

Fl.OI

A1.07

BLINDA,JE lNFERIOR

l-F13
1-F171l-F18
l-Ul

M1.0I
~1L 01/ A
H1.0ll 1

BllNDAJE DE CADENAS
BLINOAJE INFERIOR

Z"P6
2"P15
I-F3

03.30

AI. 16
AI. 19
AI. 08

GRID PAG

~,-------

2-T19

B3.01
B3,01

tHELAS

______ ..,.._. ___________ '_ .... ___ .... ______

11 2/1

A1.07

BASTIOOR
BATERU'S

GRID TAV.

AO.02

BARRAS nEl CAMBIO DE VELOCIDAOES

PAG.

Zl.04
E3 . 25

Al.04

BAlANCINES

_,," ME

TAV.

F3.01
F4.0l/ 1

BARRA DE ARRASTRE
..,\

SGR.
___________

.diUiilLidi . zzm

at

....

"

- AlPHABETSCHES

FIATALUS 10e

VERZEH~HNIS

NTR.

11~

15.05.84 60401056.07 PAG. 171 50

-~---~-----~----~-----------~-------~--~-~----~-~-~-.--~-----~------~-----------~--------------~~-----~-------------------.---------

..

BENENNf.)HS

-----~---~-:""'-.---~

WASSER~U"'PE

. . ,. .

-~--.-----,..--.---~...,..--

. . . """-------.. .

SqR.

M.02
1\4.02
M.02

W~S$ERPUMPf UNO LEITUNGEH


WASSERTHERMOMtTER
W.ERKZEUGE
WERl<ZeUGE

.. --

WERKZEUGKASTEN
WINDSCHUTzscHelBE UNO FENSTER
WINOSCHUTZSCHEIBE UNO FENSTER
WISCHERARM
WISCHERBlAETTER
ZAHNRAEDER PER HINTEREN ENDANTRtEeE
ZAHNRAEDERF.HINTERACHSUNTERSETZUNG UNO AUSGLEICHGETRIEBE
ZAHNRAEDERF,WECHSELGETRIEBE
ZAHNRAEDER F.WECHSElGETRlfBE
ZAHNRAEDER FliER UNTER5El'Zt)lGSGETRIEBE
ZUB~HOER
.
ZUGHAt<EN F.ANHAENGER
ZUGHAKEN F.ANHAENGER
ZYLINDERl\{)PF
ZYLINOERKOPFOECKEl
ZYLINDERlAUFBUECHSE

Zl.Oll 1
L3.10

1
1

M.12
84.06
B2.04
82,04/ 2
B2.05
21.04
D1.02

1
1
1

2-Q.B

2-P17
2-P17

2-017
2-017
1-$17
1-514
1-011/1"'012
1-016/1-017
1-020/1-Q20
2-519

I-T17
. I-T14
I-Pll/'-P12
II 1
I-P16/1-P17
II 1
I-P2{}/I-R20
11 1

1
1
1

1
1

1/ 2

. . -------------

2-R8

2
2 ;

GRID PAG.

1-.tt16
I-M16
2 I-N1611-N15/1-N14 I-M16/1-M15/1"M14
I-M15/1-MI4
I-Nle/l-N14
2-T15
2-S15
2-516/2-$17
2-116/2-TI7
2--T18
2-518
2-T3 12-T4
2-53 12-54
2-R9
2-Q9

01.02/ 1

Al.01

1
1/ 2
1

ll.la/ 1

Al.0l
AI. 01

II 2

1/1

Ll.18

F5.05
F5.05

1
1

GRID TAV.

---------------'--~~------"""'----------,-.---

1/11
2

Z1.01
Z1.01/ A

WERKZEUGE

PAG .

TAV.

-----------.------"'!"~-------

2-T19
2-f5
2-F6

I-F6

I-F6
I-F4 II-F5

2-E5

2-E6
l-E6
l-E6

l-E4 I1-E5

<,

:.< ',~ "f~t:\: ::"."";- ,,4:.'~~ . ', \' t '"

"

k<" ,.."",t

'

~,,"=J. >":~ If~i!~ .~jI"')! ~ ."",~ ,:~~~~"r

FIATAlLIS 10C

ALPHABETSCHE~

VERZEICHNIS -

NTR.

119 15.05.B4 60401056.07 PAG. 111 40

-~~---~---~----~-~--~-~---~-----------~. ---~-----~. ----~---------~---~--~-----~--.---~----------------------------------------------

BENEr.!NUNG

SGIl.

rAY.

PAS.

GRID PAG.

GRID TAV ..

-~---~--------~---------~---~~-~~-~--------------------------------~----~-----~-~-------~------~~------------------------------~----

SCflALTVNG F.UNTERSETZU~G5GETRIE8E
SCMEIBENWASCiiEINRICHTUNG

F5.05

SCHE~atN\dSCHER
SCHEtBENWlSCHE~MOTQR

FS.05
F5.05

SCHIlC-SCHWENKZYLINDER

E3 . 02/ 1

SCHMI~ROELPUMPE. ~IDTOR

A3.01
02.24
S1.09/ I
E3.131 3
Al.04
Al.02
L3.10
F5.01
l3.10

SCHMIERUNG OER LENKREIBKUPP(UNGEN


SCHMIERVERTEIlERVENTIl
SCHWENKENSCHiLO
SCHWINGUNGSOAEMPfER
SCHWUNGRAOGEHAEUSE
SICHERHEITSGURTE FUER SITZE
SIGNAlISIERVQRRICHTUNGEN
5ITZSCHUETZER
STEUERUNG5ANTRIEB
STEUERVENTll DER LENKKUPPLUNGEN
STRot~ERZEUGUNG

STUETZROLLE DER RAIJPENKETIE


TANKABDECKUNGEN
THERMOSTAT
TlllZVLIhDER

TlLTZYLlNOER
TRIEB'lAD
TRIEBRAOWELLE
TUERENj],'
UEBERTRAGUNG ZWISCHEN OREHMOMENTWANDtER U.GETRII~BE
UEBERTRAGUNG ZWISCHEN KUPPtuNG UNO GETRIESE
UNTERE SCHUTZBLECHE
UNTERE SCHOT!BtECHE
VENTU f. R.l\UPENKETIENSPANNEH
VERBINDUNG OERRAUPENFAHRWERKRAHMEN
VERSCHIEDENE ANTRIEBE
VERSCHIEDE~E GESTELtRAHMtN
VORD.KURBEl.GEHAEUSEDECKEL
VORO.SCHEINWERFER
VOROERRAOAUFHAENGU~S

WAERMETAUSCHER FUER

WANDLER

M.02

E3.02/ 2
E3.02/ 4
D3.33
03.33
Ll.09
B3.01
93.01/ 1

l-Rl1

2-P18
2-P17

1
2
1

1
1
1
1

2-P11

1-Ql1
2-018
2-017
2-017

2-l5
l-UB
2-f13

I-H8
2-E13

1
1

I-N4

1
1
1

1-F13

I-F9
2-T6

1-E9
2-56

1
1/ 2/ 1
1
1

2-P16
2-T3 /2-T4 /2-T5
2-T6
1-F16

2-016
2-53 /2-54 /2-55
2-$6
1-E16

112

2-FlO/Z-Fl1

2
3

2
1
2

AI,OZ

F4.01

, WANDLERPUMPEN
WANDLERSAUGROHRE
WANDLERVENTIlE
WANOLERWEllE
WARNl(uCHTE FUER VER$TOPfUNG DES MOTOR-I.;UFTFIlTERS

1
1

1
1

1
1
1

111
112
1/2
1
1
1

62.211 3

B2.18

91.09
B1.08
81.08
rn.10

B1.10
B1.10

Bl.09
83.01
A2.22

1
1

1
B2.2)'/ 2
~':TRIEBE

111

1
1
11
1
1

l3.1l

L3.121 1
03.34
03.31
AI.l5
1l.30

B~.21/

WANDLEROECKEl
WANOLERGEHAEUSE

WANOLEROElFILTE~

AL06
D2.23
F3.01
D3.38
A2.tll

Z
1

03.01

*WAERMETAUSCHER
* WAERMETAUSCHER
'/( WAERMETAUSCHER

B2.13

1/11

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2-15
1-M4
2-M20
1-E13

2-N20

2-ElO/2~El1

2-05 /2-06

2-P5 /2-P6
2-H14
1-HlS

2-(,i14

I-GI5

I-N16
2-l8

1-M16
2-I8

2-LlO
2-i{20

2-IlO

2-G20
2-G20

2-H20
2-R10

2-QI0

1-Tll

1-511

1-112
2-TB
2-T9
2-HIB
2-F20

'1-$12

2-58
2-S9
2-G18
2-E20
l-E20
2-Q7 /2-Q6
l-E7 /1-E8
2-011/2-012
2-18
l-Q6

I-FlO
2-R7 /2-R6

1-F7 Il-Fa
2-Pll/2-PIZ
2-Fl8

I"'R6
l-R5
l-R4

1-Q5
1-Q4

l-Q8

1-~18

I-N6

1"'~"6

1...148

l-~Ja

I-Me

I-NS
I-N3
1-tl3

l-tl2
1"N6

I-HI
1-IUl

11

I-M3
I-M3
I-M2
I-M6
1-511
l-Gll

FIATAlLIS lOC

- Al-PHABETSCHES VERZE!CHNIS -

119 15.05.84 60401056.0:1 PM. 171 3D

NUL

---------------------~-----------~------~-------~-~---~---~-~------~-------------------~-------------------- ------------------------

BENENNUNG
..

~_e>I<_-'

-----------,------~-

___

~--~.""!'--,------------

_________ . . ________SGR.

~-------

KUPPLUNGSWEllE
KURBl.GEHAEOSE
KURBElWELLE .
KURBElWElLENl!\.GER

83.011 1
AI. 01

AL03

AI. 03

lAGERUNG DER ZYLINDER DES PlANIERGERAETES


lAUFROlLE DER RAUPENKETTE
LAUFROllE DER RAUPENKETTE
tEHRAD
lEIT RAO LAGER
lENKREl8KUPPLUNGEN
LUEfTER

03.371 A
03.34
03.34
02.20
M.09

~1OTORVENTI lE

NOCKEIIIWELJE

OELBEHAElTER FUER HYDRAUL IKANlAGE '


vELORUCKMESSER,MOlOR
OElMESSTAB, ~10TOR
OElMESSTA8 ~ GETRIEBE
OELMESSTAB,GETRIE8E
OEllHERMOMETfR, OETRIE8E
OElTHERMOMETER, GETRIEBE
PLANIERSCHILO

PLEUEl5TANGEN
PUMPE OER lENKi<UPPlUNGEN
~AHMEN

'lAUPENFAHRWERKRAHMEN
HAJPENKETTE
!!AUPENKETlEN5CHUETZR
RAUPENKETTENSPANNER
REGElVORRICHTUNG
llEl SSZAEHNE

nOHRlEIYJNGEN DER lENKKUPPUJNGEN


1I0HR1.EITUNGEN FUER HEIZGERAET
kOr>S-OACH
f~ap5-0ACH

SAUGKRUEMMER
SAUGLEITUNGEN
SAUGLEITUNGEN
SCHALTanmLEUCHTE

1/2

1-F10
1-Flll1- H2
2-L12

1"

1
1

1
1

Al.02
A3.01
A1.03

AI. 07

1
2
.2
1

A1.07

E3.28
A3.01
A3.01

82.06

82.061 1
B2.06
82.061 1
3.13

1-H7

1-G7

I-LI9
1-U9

1-119
1-Il9
1-E7 /l-E8
l-Il8/1-119Jl-120
1-ElO
1-E17/1-E18
1-E17/1-18

I-MIS

I-F3
1-H11

l/2

I-F7 II-Fa

1/ 1/ 1

1-Ll~!1-L19/1-L20

I-flO

1/2

I-F17Il-FI8

11

l-Fl7/1-FI8

:3

2
2
1
1

3.15

I-GIl

2-N15

2.-rus

1-120

I:#

I-R19

l-R17

1-120
1-Q18
1-Q16

I1,.Q19
l-Q17

2-L18

2-118

I-F14/1-FI5

I-El4/1-E15
2-E12
2-E4
2-19

2"F12
2-F4
2~Fl9

2-H13

l-NI9
2-F;lolz-Fll

n.Ol

1
11 2'
1

? ...IUO

\.;:1.08

111

2~R3

12-R2

U.08/ 1

~"'T2'

A2.54

1""L15

flf.!)1

2-G13
2-T7
2-57
1/ 1.1 1 2-H1912-H18/2-H17 2-GI9/2-G18/2~G17
1-113
1-Ll3
1

1)3.34
1\2 37

A2,22! 1

l-E3

1-L20
I-l20

I-RI8
1-R1G

A2.22

1,..E2

I-F2

L3.11

02.23

1-MIl
1-Mll

1
1
1

1
1

2.

1-Mll

I-N18

03.40

02.23

2-E8

I-NIl
1-NIl
I-NIl

11
1/2
1
1
1
1

. 01.01
03.30

2-GI6~

2-G15
2-G19
2-G19

I
1
1

A1.0S

1-$12
1-4 11-E5
1-10
'1-EU/I-El2
2-112

[~"'. 2-F8

AO.02
A2.22/ 1
A3.01
A3.01

I~~t

AO.OO

A2,22

i-H16
;2-H15
2-H19
2-H19

M.OS
M.OI

M.OS

MOTOR-WASSERKUEHlER
MOTORUJFTf1 LTER

1-TIZ
I-F4 /1-F5

E3,06

L.UEfTERRIEMENSPANNER
MOTOR

MOTORlUFrFI LTER
MOTOROElFI LTER
MOTOROELKUEHLER
MOTOROElWANNE
MOTORSCHMIERUNG
MOTORSCHWUNGRAD

1
1/2

03.37

LUEFTERRIEMEN

MOTORAUFHANGUNG

PAG.
GR10 YAV.
GRID. . . _.PAG.
..TAV.
_____._________________________________
. . . ________________ _

1
1
'II 2.

I-Hll

2",~n9

2-EIO/2-Ell
2-G;tO
2-Q3 /2-Q2
2-52
1-11S

l-1f7

I-Gll
I-G7

2"PIJll2-P14

2';'013/2-014

- AlPHABETSCHES VERZEICHNIS -

FIATALLlS 10C

NTR.

-----~---------------------~-----~~------~---------~~----------------~-------.---

BENENNUNG

---~------'-----------I\I.-----------

. . . .__________

GETRIE9~SCHMIERUNG

GETRIEi3ESCHMIERUNG
GETRlfBESPERRE
GETRIEBESl EUERVENTl L

GETRIEB.ESTEUERVENTIL
HAtrERUNG F.AUFREI5SERS
HANDBREMSBETAETIGUNG
HAUSE'
HAUPTSTEUERVENTIL
HEBE.L OER LENKKUPPlUNGEN
HEIZGERAET
HINT.SCHElh~ERfER

H!NTERACH5UEBERTRAGUNG.GEHAEUSE UNO OECKEL


HUBARME PUER AOFREISSER
HUBARME FOER PLANIERQfRAETE
HuaAR~EFUER PLANIERGERAETE
HUBARf.1E FOER PLANIERGERAETE
HUBARME FOEti PlAN!ERGI:RAETE
HUBZYLINDER
HYORAUl,STEUERUNG DER LENKREIBKUPPLUNGEN
HYDRAULIKANlAGE

HYDRAOLIKANlAGE
HYDRAUUKANLAGE
HYDRAULIKPOMPE
HYORAULISCHE G~TR!EBESCHAlTUNG
HYORAULISCHF. GETRIEBESCHALTUNG
INNERE GETRIEBESCHAlTUNG
KABINENBELEUCHTUNG
KETTENGLIEOER
KETTENSPANNZYLINOER
KIPPHEBEL
KOLBEN
KoifLUEGEL UNO TRITTBRETTER
I<RAFTSrOFFlLTER
KRAFTSTOFfLEtTONGEN VOM TANK
KRAFTSTOI'FPUMPE
KRF.FTSTOFHANK

KUElilERLUFTLEllBLECH
KllPPtuNG
KUPPlUNG
KUPPLUNGSOECKEL
KUPPLUNGSGEHAEUSE
KUPPWNGSOf' "~LTER
KUPPLUNGSPlJMPt:N
KUPPLUNGSSAUGROHRE
KUPPWNGSVENTI LE

"'"!'" _ _ _ _ _ _ _ _ - - .... '. _ _ _ "'r"' _ _

SGR.

'_~

TAV.

~-~-~-------~-~---~-.----~----------------------flAG.
GRID
TAV.
GRID PAG.
,.."_"!' ... --- ____ """ ___ .__________________________
_

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... _ _ _ _ _

82.06
B2,061 1
82.38
B2.30
82.301 1

1/1
1

1
1
1

E3.05
Cl.35
Ll.Ol

1
1

E3.0E:

02.22H.Ol
F4.01

l-Q3

1-52
2-111

2-E3

I-T15

1-515
2-115

2-Ll3
2-114
2-L16

2-113

3.10/ 3

1
1

2-114
2-116
.2-117

Z-Ll7.

.-

2-G3 /2-G2
1/ 2/ 1 2-FlO/Z-Fll/2-F12 2-EIO/2-Ell/2-E12
11 21 1 2-H7 /2-H6 /2-H5 2-G7 12-G5 /2-G5
1/1/2 2-H4 /2-H3 /2-HZ
2-G4 /2-G3 12-G2
2-L2
1
2-12
1/ 21 1 2-L3 /2-L4 12-L5 2-13 /2-14 12-15
1/2

E3.02/ 1
2

B2.30

2-L6 /2-L7 /2-l8

2-H5
1-R3 II-R'?
1-T2
l-R13/1-'R12
2-P15
2-H13
2-H18

1
111

f4.01/ 1

03.40
03.34

1
1

Al.07
A1.0S
L3.04

112
112
3
1
1
1
2

1
1
1

."

2-16 /2-17 /2-I8


2-G5

1-Q3 /1-Q2
1-52
1-Q13/1-Q12
2-015
2-G13
2-G18

I-F17/l-Fl8

l-E11/l-E18

I-Fl4/1-F15

l-E14/l-E15
2-QS 12-Q4
1-12
1-G17/1-G16
I-G4

1/1

2-R5 12-R4

1
1/Z
1
1/ 2
1
1

1-:..2

I-N'9

I-MI7
I"M9

l-ti5

1~'M5

1
1
1

I-N1

I-M7
1-M7
1-02
1-02

1-HI711"HI6
1-Hll

1-Hl711-H16
I-NIl

1-1'17

l-P2

I-P2

I-P3
I-N5

2-H3 12-H2

11 2/ 1

1/1

B2.30/ 1
B2.10

M.Ol
B1.051 1
81.09/ l81,081 1
Bl.08/ 1
SLI01 1
61.10/ 1
81.101 1
SL091 1

1-510

2-Ll5

A2.24

2-lll
1-f'3

l-Q19/1-QI8
l-Q17/1-Q16

E3.10

1'.2,.01
A2.Z4
A2:. 01

l-Rl.9/1-RI8
1-R17l1-RIG
1"'TI0
l-R3
I-T2

E3.10/ 1

.1:3.02/ 2
3.02

__

11 2/ 1 2-P19/2-P20/2-R20 2-019/2-020/2-020
21111 2' R19/2-fH8/2-R17 2-Q19/2-Q18/2-QI7
2-IU612-RI5
2-Q16!2-Q15
1/1
1/Z
2-H7 /2-H6
2-G7 12-G6
1
2-f9
2-E9
1
2"'HIO
2-G10
11 2
2-P13/2-P14
2-013/2-014

84.08
E3.101 2

E3.10/4
3.02
02.23
E3.02

~-)oooo

Ii
1
1

119 15.05,84 60401056.07 PAG. 17/ 20

'19

1"G17/J:-616

1-03
1"'M5

>

nATALLlS IOC

'~"

I,

NTR.

AlPHABE:TSCBES VERZEICHNIS-

..

119 15.05.84 60401056.C7 PM. 17/ 10

.~------~-~-~-~-------------- ,~------------------------~---------.-~----------~--~-------~------------~------~--~-----------~~--------

BENENNUNG
SGR.
PAG.
TAV.
GRID TAV.
GRID PAS.
.. ---~,.,,-~---- .... ----- ... --------~ ... -----------~-'~~------,-""":------ . . ----------.--------...,-,..-----------"'l-----1!---------------------------.--------AEUSSERESETRJEBESCHAtTUNG
1
1-R15
l-Q15
B2".o7
ANHAE~~ERKUPPlONG
01.03
1
2-F7
2-7
ANLASSEN DES MOTORS
F2.01
1
2-M4
2-N4
ANtASSER
F2.01
2.-M4
1
2-N4
ANlASSVORfb,CiITUNGEN BE;{ TIEFER TEMPERATUR
A2.43
I
1-L14
1-114
ANTRIEB F'UER8ETRXEBS-STUNDENZAEHLER
Al.OS
I-FI9
1
l-E19
AUFREISSERZYllNOER
2~I9
1
E3.021 :3
2-L9
AOSPUFFKRUEMMER
AUSPOFFROHR
AUSPUFFROHR

BATTER 1EN
8ElEUCHTUNG
8ElUEFTlINGSlEHUNGEN

ijETRIEilSSTUNOENZAEHLER

F3.0l
F4.01
FUER MOTOR

Al.ne
03.40
C1.01

BOOENPlATTEN

BREMS!. ElTU1~GEN

CL01
CL01
C1.02

BREMSPr:.OALE
aREMSVEi1STAERKER

C1.01
C1,Q2

OREHMOMlNrWANOLER

2.
1

F3.01

OREHSTROF<JL ICHli'1hSCHINENANl'RIC~
DREHZAHlP E\~LER
DUESE
DUESENHAtTER

A2.24

?
2.

E!NSPRln(~tlSRUESTl!NG

E1 N5,~PRlTZ I?UMPE
EINSPRITZ~UMPENANTRlfB

M:t.01/ 1
02,23

GASREGULI~:RUNG

A2..21

GEHAEUSE OER HINTERN ENDANTRIEBE


GFRAOEM Sf.HIlO
GERAOEM scm LO
GERAETEBTAETIGUNG
GESTAENGE' DER lENKKUPPLUNGEN

B4.11
E3,131 1

E3.131

2.

E3.25
02..2.2
82.01

GETRIEBEOECKEL

GEiRIEBEGEHAElISE
GETRIEBEKO?PLUNGEN

82.01
62.04/ 1

.... t._ ....

1-T20
1-T18

I-S20

1
1
1/2

liP

I-T20
I-NI0
~2-P6

1-H19
1-H4

1-H3 11-H2
1-H3 11-H2

B2.0,':" 3

l-l2.

1-H4

I-H20

1-518
I-S18
1-$20
l-M10
2-06

I-GIg
l"'G4

1-63 I1-G2
1-03 I1-G2
1-64 /1-G3 /1-G2
1-12

I-G4

I-G20
1-07
1-06
I-P6
1/ 2/ 1 2-R14/2-R13/2-ft12 2-Q14/2-Q13/2-Q12
L,
2-Rl1
2-Q11
1/ 2/ 1 2-nO/2-Tl1/2"'T1,~ Z-510/2-S11/2-512
].
2-i!'13
2-513
2~'t'14
2-S14
1
1
1

Ml.01

FAHRERSIl1
FILTER OEm lENKKUPPlUNGEN

1-518/1-$19

1.

MI.oll A

FAHRERSIH

I-T18/1-T19

A2..24

11.04

FAHRERSITl

1/1

1/ 1/ 2 1-H4 11-H3 /1-H2

Bl.15/ 1.
Bl.15

FAHRERHI\US

2-G13
1-$19

J.

2-H13
1-119
1-T18

1
1

AI. is

ENTLUEFTlINGSLEITUNGN fUER KtJi?PLUNG UNO GETRIEB.E


EfHLUEFTUNGSLEJTUNGF.N FUER wA~mlER UNO GETIUEBE

!\2.24
1

1-G18
1-E19

2
1

1-117
2-05
2-011/2-012/2-013
2-014

I-FIg

I
1
1

A2.24

l-I15
I-U6

I-

A1.1~

A2.24

1-LI6
1
1-L17
1
2-1'5
11 2/1 2-P11/2-P12/2-P13
2
2-P14
1 J<
1-H18

8L05

OREHSTROPlIGHTMASCHINE

I-LIS

AJ..iS

BREMSBANO
BRO!SENQUERTRAEGER
BREMS,FUSSHEBEL

GETRIEBEKUPPlUNGEN

A2.54
A2.56
A2.56/ 1

1-1>7

112

2-fl0/2-F11
1/ 1/ 1 l"H1411.-H13/1-H12
I--T16
1
1
2-L19
1
2-L2.0

11 Zl1 2-N18/2-N17/Z-N16
1

2-~9

2-ElO/2-Ell
I:-G14/1-613/1-G12
1-516
2-119
2'"120
P-M18/Z-M1712~M16

2-ESI

1-08 /l-Ofl
1/2
1""P8 /1-P9
l-P8 /1-P9
1-08 11-09
1/2
1111 1 1-P13/1,.-P14/1-:-P15 1-013/1(11411.... 015
1/ .1
I-P18/1-PI9
1-01BII-019

HAT-ALLIS

141'(2)

------------------------------------------~------------.-------------~------------------r_------------------------,

1 Coma SIi!' b1.l1l(;3n fas pieza.!'> de repuesto


I?ara buscar las pie7as de repuesto reseiiadas en el cataloga. hay ql"
a) consul~a, fa {f Usta de modelus II (pag. 11, papal
nanmja) para cunocer el numefo de c6digo del
mbdeo qUe interesa;

b) i:onsultar la lists de variantes (paq. 13, papel


naranja) para conoc:;er el nlimel'o de .c6digo de la

variante que interesa;


c) consultar fa fistill de piezas de repuesto y las himhlas. atp,ndiendo a cuanto se- expllca en los puntos 2 y 3.

2 .. Listu de pier.as de repuestc!


Comprende las piezas de repuesto de c.ada subgrupo
ilue.tradas en las laminas y las piezas incfufdas In Juegos l>, las plexas l( SOST co, CON .,. Il, II ELlM . \I. I( ERA
Vf;O ... II, f( ERA .. , )1, etc., y resenadas segun el orden
progreslvo dal num. de pediclo.
Para comprender mejor las denominac:iones de las piezas oe repuesto es op,:>rtuno mirar las ilustraclones de
kls (amiMs.

!IIofaciones yabreviaturas '~sadall en la lista en lengua


,ta!lana;
s9bgrupo
SUP.
=
N.
""" numero
INF.
::::;
COMPL.= conjunto
EST.
:;
~P.
::::; espesor, gtueso
INT.
=
S
>= parte izquierda (0)
LAT,
=
o
= parte derecha (0)
OENTR. "'"
ANT.
= anterior
(0)
R.M.
=
POST. "'" posterior
(0)
RAPP. =
lA, 2A ....... = 1a., 2a' l ... velocldades
$.GR.

1;=

superior
inferior
exteripr
interior
faterl;ll
cei1tral
m"rcha atnis
requccion

.- pieza ... reemp:ala~ por


EUM ."
-. piela n. anulada
(para los tfpos que abarca el I'ata/ogo y con _
ERA ..... VEO H~
~ pieza
anulada, vease .~.
ERA ...
= pieza ... anufada
(para .tMos los iipps y con ~ )

3 Laminas
Representan las plezas de recambio de cada subgrupo.
.\1 pie de cada naja, tenemos! en fa parle derecha, el
numero del slibgrupo y el numero de la hoja (evelJlual);
en eJ centro, til denominaeion del subgrupo, y a fd
ilqaierda las indicaciones de validez de la lamina
y los c6digos de los modelos a que se alude en el punto 1a.
Cada pieza de recambio representada !leva el nirmero de
pedido acompanado de todas las indlcaciones (modificaciones, cQdigos, ele.) que general mente son suficientes
para reconocer las misrnas plezas en la lamina.
Nutaeiones y abreviaturas usadas en las laminas;

.5i!J948

5826~9.552403

587205 (01)
565065 0,5
578333 + M

"'"
''''
"""
"''''

893295
564648

G 951567390
o !:lSi $874S4

~.::

A3.01
1, 2, etc.,
A, B. etc.

:;

..,

CM

=. pieza ,.. ;;zerroo.ea nuev.f:!'"

se suministra por cent..1m ros

= se suministra por metr

= vease Tablas

"=

exlstencla de

t.{

Juegos , etc.

en la columna

{( quant,.

(= canikiad)

II

C 935 -... aut. n. 076204


signiiica que la lamina as valida nasta al
tractor con chasis num. 076204, POT efecto
de la. modification 935

H.

parte izqulerda (0) !~- de algunas pie= parte derecha (0)


.!
zas se suminlstran Juegos.
== dlametro en mm ;' .. '~ Equipos)}, etc

:=

d
~

Validez de la lamina
con las notaclones de [as cod/gos citados
an el punto 1a.

SOST ... CON

ERR ... CO.RR ...


(con

~'"
A3.02

pieza de suministro normal


piezas de suministro alternativo
pieza propia del modelo 01
pieza d~ 0,5 mm de grueso
pleza de 0,4 mm sobremedida
conlunto '
conjunto cuyo despie:.o se ilus~
tra en el Sg(. A '\02
pleza anterior a la modjficacion 951
pieza posterior a la modificacion 951
pleza ilustrada eil el SgT, A3.01
vease la tabla especial, 0 bien la
Jista de plezas de repuesto

o 931;

aut. o,076205-l'
slgnllica que lit lamina es villida a partir
del)l tra0tor con chasis ntJrn. 076205, por
efecto de la modific<lci6n 935

(0) respecto de fa direcc16n de fa marcha del tractor

4 - Tablas

l(

....

It! H

II

Nofactcmes y abreviaturas usadas en las tablas


de modificaciones:
columna (e Modmea II (= modi[icaciones):
C .. = modificaci6n num.... (para las piezas antiguasJ
D . =: modificaci6n num.... (para las piezas nuevas)
IfJcorporacion:
-+ aut. n .,

,({hastall el tractor con chasls num ....


(e hasta el motor con num . ,
II a partir del tractor con chasis
num. "
mot. n.... ->- = a partir del motor con num .
IX 1970
= en el mes de septiembre de 1970
R
= para recam bios
columna ({ 5gr. Inferessati.e Norme di ricambio l>
(== subgrupos afeclados por 1a modif/cacicm y normas
para los recambios):
-.. mot. n
aut. n. ... -.

C1.30 -

C~.32

~,~

0"-

= SUbgTUpOs afectados par la modificacion

(N,T.~....)

= num. del Noticiqrio Tecnico de


Rec;ambios en el que se da parte
de la modification habida

Notaciones usadas en las normas para 105 recambios:


= 0 2072 (para los tipos del caM/ogo)

D 2072 (para todo5 los tipos)

. - col6quense todas las pieza" D 2072


~

+ 4092472
4086481) + 4092472

4086486

(pata los tipbs del caLa-

logo)
~ "'"

(para lodos los lipos)

= col6quense 4086486 y 409:;1472


~ = 4082585 - 4014547 (para los tipos del caMlogo)
~=

4082585 - 4074547 (parq lodos los tipos)


"" coloquese 4082585 anuland() 4074547 .
nlgun numero """ siguen sumlnistriindose recambios
de las piezas antlguas

Ii TABL,A5
Sa reseoan los datos r&terentes a piezas de recambio
cle ({ Rodamientos ), etc.

10 -

....

NlO!'FICACtONES

Comprenden lodas las modificaciones habidas en los


tractores durante su fabricacion, como se ineorporaron
y las normas para los recambios.

..

(..

FIAT-ALLlS10-C

ELENCO

DELLE

VARIANTI
VARIATIONS LIST
LlSTA DE VARIANTES

LlSTEDES VARIANTI;S
USTE DER VARIANTEN
CODIce
CODE
CODE
KENNUMMER CODICO

SGR.

DENOMINAZIONE

DESIGNATION
BENENNUNG

DESCRIPTION
DENOMINACIONES

30.0020.05.1

L3.04 . L3.10

INSONORIZZAZIONE INTERNA
POSTO GUIDA

INSONORISATION DU POSTE
DE CONDUITE

OPERATOR COMPARTMENT SOUND


INSULATION

INNER SCHALLDAEMPFUNG
FUER FAHRERSTAND

INSONORIZACION tNTERIOR DEL


PUESTO DE CONDUCCION

INSONORISATION EXTERIEURE

OUTSIDE SOUND ABATMENT

AEUSSERE SCHALLDAEMPFUNG

INSONORIZAcrOill EXTERNA

PROTECTION DE RESERVOIR
A GASOIL, HUIl.F..

FUELOIL TANK GUARD

BRENNSTOF-OELHAELTER
ABDECKUNG

PROTECCION DE DEPOSITO DE
GASOIL, ACEtTE

PROTECTION lNFERIEUR!::
RENFORCEE DE RESERVOIR

TANK BOTTOM HEAVY DUTY


GUARD

, f:f'STAERKTE
BEHAELTERUNTERABDECKUNG

DEFENSA INFERIOR
REFDHZADA DE DEPOSITO

BOUCHON D'HUILE AVEC ANTIVOL

OIL CAP WITH LOCK

OELVERSCHLUSSDECKEL
MIT SCHLOSS

TAPON DE ACEITE CON ANTIROBBO

BOUCHON DE COMBUSTIBLE
AVEC ANTIVOL

FUEL FILLER CAP WITH LOCK

T ANKVER SCH I..,USSDECK EL


MIT..,CHLOSS

TAPON DE COMBUSTIBILE
CON ANTIROBBO

30.0022.0lj.l (01l
30.0022.06.1 (02)

30.0045.02.2

30.0046.04.1

30.0050.01.1

30.0051.01.1

AO.OO .A2.22 M.O 1

INSONORIZZAzrONEESTERNA

"'.4.09-L.101

A2.01

L3.04

E3.28

A2.01

RIPARO S\":f..BATOIO
COMBUSTIBILE-OLIO

RIPARO INFERIORE
SERBATOIO RINFORZATO

TAPPO OLIO CON ANTIFURTO

TAPPO COMEiUSTIBILE
CON ANTIFURTO

-13~

C-3

'.",

RIPAROTUBI\ZIONI
CILlNr;JRO

E3.10; 1:3.13
63;25

ATTREZZO ANGI:.EDOZER

E3.Q2/2 E3. TO -,63.13


e~,25. E3.32/2

AN~,LeD02::ER CON

E3,'Oa/l' ,l;3.10fl
E3.12/2, - e;:1.25

TTLT

loRAULICO

ATTRE~ZOBULLOOZER CON

I..AMASEMI;V

E:;l,32/t

'E3.02t I 63,1'011
E3.1.3/2. E3.25

'1;3.02/1

CYLINOERPIPjNG

DE V'eRIN

GUA.fID

l,E.lTUNGSABOECKUNG
FUER ZYUNDER

PROTECCION tOSERIAS
D~IUNORO

EOlJlf'MENT l'-NGL1:DOZER

Bl.ADEEQUIPMENT (ANGl.,EOOZJ:;Bl

WfNKLSCHILO lA~G~,EDOiERJ

{JTlL ANGLEDotef:!

f:CUIPMENT'ANGLEDOZER
AVEC TILT HYORAUl,.i,QUE

,BLADE eQUll:'~ENT !ANGLEOOZEf:I,l


WITf.tf:lYOR.iILT COflJTROL

WHI.lKELSCI-H LIJ(ANOLEOOZER}

;ANGq:lJqzeR

EOUIPMENTBULLOOZER AVeC
lAME EN "SEIIIIIU"

SEMkU DOZER,BLADE EQU!P~ENT

BULLOO?ER AU~RUESTUNG,

EQUIPO SULLOOZERCQN,HOYA

MIT SEMIll SCHILD

SEMI.U

ATTREZzoal)LLD()Z~R

E~:lI)lPMENT j=3ULLQOZER

LAME DHmTE

EQUIPMENT

SUl.l..DOZER AUSRUESTuNG

EOOIPO BUlLQOZ,ER CON HO'~"'A

I\IIITGERAD~ SCHILt)

ReCTA

CARTERS DES CANALrS \TlONS


qs VERIN pET!lT .
,

TtLT

STRAIGH'r DOZER BLADe

AveC

"

RI,PARO TUBAZIONI mUNDRO


TI!"'T

RO.I::IFlABDj:',CKUNGFUER .

~~.r-'~~----~------~'------~----~~~~~~~~--~~~----~~~-~~--~--~~~~~~~--

EJECTEURDE ~OUSSH~HE

I;IEtTdR'EPOl,..VeREPROLUNGA'
FII..TRO ARIA

pERALLONGE DE F1LTRE A AIR


J

Lun

F ILTROAfHA ABAGNOO'O L1Q

Pf\Ol,UNGA Fl(.;TRO ARIA

._

C~UNoER HdsEREPAf~,

__

--~

FlqRS.A AlBA SAINo'HOILE

DiL8.ATH AIR Fft)'ER

OElBAD-lUfTFI LTER

!=ILTRODe AIREeNBA~O Dt=ACEllS


"

30.01,92.04.1 ,

'eYECTOROe fOL,:VD D~eXTENC'ON


OE,LfllTROPEi\rRE
,

, LU~TF 1.1..TERV,ERLAEI\h.. O::~l)NG


, A1.21J1 A2_2311

AtRCl.t:ANER EXTffNSION DOST


'EJECTOR,!
. '

STAUBEJEKTOR FUt=R

30.1)191.1'0.1

I""

PROTECCIONTUBER\AS
, bILlNDRQTI.t;r
'

au; 'NE,GUNqSZYUNDER

CON Til.,T j-UDRAlJLlCO"

CQNI-.AMADIRfTTA

E3,.3211

30:0145.01.1

PROTECTION DE TUYATt=RIE

.'

'

RALLONGE DE Fll'tHE A AIR

,.

~~FTFIt.TER VE'A~ENGERUNG

,'.

ex-rENC*ONDi::LfILTROOEAJRE

1311 -

Al4&ZU

<

i.w"

"'m

, E ,', ",

.eb"

. I aU'Ii

IiIIW

DISPOSITIVO AVV1AMENTO
A FREUOD

A2.43

30.0204.11.1

__

..., __

~...........,..

_ _ _ _--..._ _ .."_,,, ____,__ . . ___ .. _ _ _ _ _ _


03.30. E3.,10;4
63,131321.01

,--.","_"""".,...

" ....,.."_.~.,_,_".j,-..,__ ,;..~ __ '!<"'_.~'"' -~_'<

3Q,Q151 {1. 03.1

_~,,_,'_~';"_"':""""1"-"""'~''''_

GEJ.\RSFOR 1$1 AND 2nd HIGH SpeED

--.~

"''''' ___ '''f__.'~

""~_~." 41t,_ .... _ ",.. ........

SUO!..!: 55'0
_,,.,''''' ..

lNGRANAJES PARA i!l Y 2a


MARcHAS HAP'IDAS
_ _......._ _

- -........- - - _...-.-. .....!-

SLAP!; EQUIPMENT (j:\NGLEOOZE;Rl

EQL'IPEMENT ANGU:002ER

SUOLE 45'0

03.40

...... ...--.....,~~""'.,..-'f""' _ _ )OOO~._-....." _ _ ~ ...,. _ _ " ...

30.05Q3.10.1

_"'';4._,. ..,"_.._. _ . . . .

'l ......h"-"',_" . ..,...," ..

OO;. . ~ . . _,,~"'_._."' _ _ _

R/PARO RUOTECARRELLO

L311

p3.30 . E3'.l'O

..

ENGRANAGES DE fl!ri? Elr ~I!ml'


VITt;S!)ES RAf'IOES

UTIL ANGLEPO,7.EFt

WjNKLSCHIELO IANGL!:O02ERI

__'_ _" ".

.",.<,.~

DISPOSITlVQ n:AMOSTATf.:R

SCHNEL
l..GANG ____,.._..._ _ ___ . __<_,....._..

AT iREZZO ANGLEOOlER

03.40
.... ).... -,\.""' .........

KAL TSTARTVORRICHTLING

2'AHNRAEOER FUER 1.UNU2.

,_"""""'-ft~""""'_,*

COL,DSTART1NG AID

A PROID

RUOTI8Ml PER l!l~ ~ ..


MARCE VHOCI

Sl1.04l2 S2.Q5

OISI'OSITIF PE PEMARRAGE

GUIOE: ARCONE

61.'01 E1,02 F4,01'1


F5,Q51.., 1.04 l t.09
t t .19

CA131NA

L1.l1n

V6THI ANT,
STRATIFIf.'ATI

-,_l""'""_ . . ___....,_ . . . . .
~

~---

. . . . . . . -, --- ,.

-,,~

...

...

-~~--'

~""'--..

TUIL ESDE 45'0

,TRACt< Sl-l()E~ 450

130pENPLATTEN 45'0

ZAflATAS 4;i'O

TUlles DE 55'0

TRACK SHOES 950

60DENPLATTEN 55'0

ZAPATASf>SO.

... , .. _ _ _

~--..-~, _

_ , _ . _ _ _ _ _ _ _ _ . . ._ _, _ "_ _ _

. -r--:o.t-----

.~~...---.:""~ _

.
_. _ . . . . _

TRACK FRAM!i RQl...LERGUr\f(O$

ABPECKUNCI!:N 'PUEH
KETTENROLLflN

PRoTE(1crONgs RUEDI\Dl;l CARRO

AVE.C GUIDeS D'ARC SOUTENANT


LA LAME aULLDoZE'A
'

WIG ~ RAMEGUIDI: BRACKET

Nt FUEGRUI\IGEN PES

CON qUJAS DEL AReo DE APOYO

PLANIE~~EINRlcHTuNnsRAHMEN

DE API.ANAOERA

CABINE

CAB

FAHREnHAUS

CABINA

CLACESAVANT
FEUILLETEESOE SECURITE

LAM INA TEO SAFETY


FRON1G LASSIES

SICHEHE1T.S.

.cRISTALE~ ANTr::RIOAES

SCHICHTPFlESSVORDEROLAS

EsrRATIFICAoos

' .

30.06lO.'OU

'VEOEHE VOIR SIEHE SEE VEASE .. PAct 8 M

13}2

. . . . . . . . _~~"

,cARTER ROUES, DE CHARIOT

"-~j

~.OI39,O:!.1

F3.0t

PREOISPOSlllONE BAliERlE

HXATION POUR BATTERIES

MOUNTINGS FOR HEAVY ourv

MAGGr.ORATE

SUROIMENSIONNEE~

BATTERies'

nSf':ESTINGUNGSAUGI;N FUEF\
BATTt;Rl EN" .:3ROESSE AOSFIJEHRpNU

ANCLAJES PARA $A TeRIAS MAS


POTENTES'
.

EATTERI C POUR ("LIM/I,TS.


TROPICAUX Avec ELECTROt..YTe .

BAITERtE FORTROPICAL CONDlTJON .

BATfERIATROPICAL,IZ2ArA

WITH E!;.ecrAOLYTE
J

BATTERIE FUERTROPEN MIT


ELEKrfro!..YT

BATTEfHA CON ELETTROLITO .

BArTERIA TROP1CALIZZATA
CAR1CA sEriCA

a.A1TEFH,~

MAc;GIORATA

.'

BATTERIE AVEC:LECTROLYTE

SAITERY ,W/ELJ:CTROLYTJ:.

BATTERIE MITSAfi:UAEfZue.LLUNG

BI\T!;!RIA CONELECrROl,tTO

SATTef\lI: POURClHlilA'rs
TR9PICAUXAV;EC RECHARGI=A SEC

BATTERY. FOR TROPTCAt..C()NO~itbN$.


DRY -CHARGe '
. . ."

BATTERIE fUERTROPEN

BATERtA TROPICALlZADAOE
CARGO 'EN SECQ

BATTERIE SURDIMENS IONNEI!

AVtC

SATTerlY HEAVYOI,)TY,
WITH .gt,ECiflotYrE

EL~CTROLYTE

BATTEf1fl:. GROESSEAusFueHRUNG.
MIT E'i:.EKiHOt.Yr
.
---,."--~..,...--.~

8ATERIATROPICALIZADA COl\'
. El,.I;CTAQLITQ

TROCKEiNGELAJ;lEN
1=3.01, L1.30

8ATERJAMAS f'OTENTE

CONELEiCTROLlTO

..

........ ------------~~---~--....-~----,F:;Ull LL30

6ATTEfHA MAGGlORATA
rON CAR ICA SECCA

A1.19 F3,Ol
1"3.03(1 F4.01

.-......,.....--.,......,,-----~.,

---.-.-,--

...

~IT

ALTERNATORS 411\

,""'------------~

"'---

BACK UP A.LARM

'.

BATTER II':: SUROIMENSIQNEE


AVEC RECHARC H A SEC

BArrTERYHEAVY DUTY
QRYo'CHARGE

BATTERtE. GRO~!:)SE.AUSFUE:HRUNG1 .
TROCKE NGE LADEN
.

BATERIA MASf"OTENTEOE CARGO

KIT ALTERNAiEUR 47;1.\

KIT 41Ah Al..TERNATOR

BAUSATZ GtNERATOR47A

KIT PARA AlTERNAOOR 41A

I;N sEeo

S,L\CK Uf' ALARM

'BACK
UP ALARM
,
',:'
,
BACK UPAI~ARM
",

BACK tW ALAflM

"

'.
ARaRED~

ALf3ERO PRrSA 01 FQR,2A

B4.08

PRISE. DE FORCEPTO SHAFi

ANrRIEBSWELLE FUER

ZAPFWELlE

eJeqE L.i\:TOMAoE FUERZA

1313

iU"

II

. rnrFe!

'B'" "

-"0". _

,,'-t

& ,,1-"~"ii&i..

--:""-"=&i&""""fiiAM

1,&

"', ."

&

flAT

ALLIS HlC
t 1 Ol

RtPARQ .ANn:.. RlOHF CUHIA


INCERNIERAill1fNiQ RINFOR2AiO

PRonCTIONANTFRtPU!if' DE CADRf
AVEC CHARNfERE$ RENFOHCE~S
HAUBEVORDFRASDECKtJNG MlT

DI?FEN$A ANTfRIOR DE CUBiERT.f\ .


CONARTt(:ULACIONE.S RFORlADAS

VFRSTAERI<n,N GELEK~N

30.b833,04;1

t 101

roOf ANQ. FIANCHHTI FORATI

CAPor DE MOTEUR lET AUVfNTS

INCfRNIf;AAMENTO RII\IFORZATO

RENFORCES

SEVERE SERVICE HOOD ANe;


SiDE PANELS

VERSTAERKTEMOTORHAUBE

CAPO Oft MOTOR Y flROTf.CCfONIS


LArF~At.ES REFORZI\OAS

uND Sf;I.rEN/3LFtCHf
L 1'01

Ftt,1\lCHf nl MOBil I MOTORE

TABUtRS AMOVI8L1;S OU MOTEUR

HOOD SIDE flN,u=LS

ABN~HMBARCM(lTORHAUBEN

COSTADOS ~OSn20S I:lEt. MOTOR

CAPOT D.E SEeURrTE POUR


TARt EAU DE 13'080

COV~R

~ICHERHErT$OECl<EL;

TAPAS ANliVANOAUSMOS

SElTfNTEIl r
ccprRCHI SICURF.77A CRU$COrTO

INSTRUN1E;NT PANELSAF.ETY

fUtR

Sl HAt TBRETt

PEl TABL.eRO

SIEnE SUR SI.)P~NSIONS

SI;)PENSION SEAl'

tiEFERH.RTE'rt SITl

ASIENTO
'~

Gllil<HHA SICURf71A SEDrLE

GfULlFRO!\lT GUARD WITH HSAVV

OUTYHINGS

..... '_,.""-,"',

~."""

DE $lJSPENSIIJN frLASTICA

__ "' _ _ _ _ _

"~~_'_"-"'_f'~-,.~",,"

COURROIES OS SFCURIlE Of StEnE

SEAT SAfElY SEL TS

SICHERHflTSGURH FUFR

CINTURON DE SEQVRIE>AO

r AHRl':RSITZ

300sn O! '2

1..3 ()!Vl

300E17S.09.1

SCHtHMl POST f t AT HOI'S

RUtABI INF f RIORI TRASMISSIONf:


FHNH)R?ATI

31)0816.11.,)

t30a

STBUTTURA Dr pqnn ?fONt

ROPS

....

GR.lUESARRIERE f'T I,.ATEFlAt.ES


Of'. HOPS

ROf'S SIOEANO REAR SCRt;ENS

Sf"lTf:N UNO HtNTEiRF mTTtR

FUE A ROr;gDACH

REJILlAS POSTERIOR V LATEflAt.ES


PARAflOflS

P~Oit:;CT;ON

IN'::ERIEURS Of:
TfMSMIS\SION RENFORCf$

SEVERE SlHWICETRANSM1SSlON

IJfRSTAERKT'E C;t"TRJE:5f$CHlJTS
'JORRICHTUNGEN

PBOTFCClClNES INfERICIRES OE
TRASMISION flEFORlA\.)AS

STHUCTURt DEi: PROrrCTlON ROPS

ROPSCANOPV

AOI'SOACH

TOLOt) ROPS

.BOTTOM GUARDS

l30a

01,03

3(l,08910:U

SWEEPS .P'ERROPS

SARRA OJ TRAtNOOSCtLLANTE

GANCIQ 01 TRAINO

GANOIO

ES0213 E305

D~

TFlAINO ANTERIORE

flIPPER R 100

F310 11 E3 16
f332J.3

r::.tmV3 FlO>

RIPPER R 100

E3toJ2 E~nS
t::3'.2&. E332 13
30091800.11011
30091S 01.1.1021
3nO~80.2fLl

TAR Gl-f E

Ion

TARGHE IN LINGUA (TALIANA

i'ARGHE IN LINGUA tNGLESE

'30.0mm.3Q,1 1021
~Q.09afO& 1 101)

300981.061

fo:n

$1.3 ftT 4

TAROHE IN LINGUA TEDESCA

,"" SWE~PS'

POUR, ROPS

SWgErS fOR ROPS

SWEEl?SFUr:;RROPS

SWEEPS ttAtlA ROPS.

TIMONOSCILLANT O'ATTE:LAGE

SWINGING DRAW8AR

tUGPf,:ND,Et.,.

BAR.RADE ARRASTRE OSell-ANTE

CROCHET ARRII:RE RENFQRCE

REAR UeAVY DUTY TOW HOOK

HINTERER tU~HAKEN
VERSTAERKT

ENGANCUEPOSTERIOR REFORZADO

CROCHET AVANT

FRONT TOW 14001<"

VORDERER ZUGHAK);N

ENGANCHE

RfPPER Fl 10C

RIPPER R lOC

RH'PER Fl 10.0

RIPPER A laC

RIPPER R lac

RIPPER' R laC

R!flPERR lOe

RIPPER R laC

DECAlCOMANJES EN ITALIEN

DFCALS IN ITALIAN

ABZIEHBILOER IN ITALIAN

CALCONiANlASEI\! lTAL.IANO

ANTI;RIOR

..

DECAl-MANtES .t;N ANGLAIS

DECALS IN ENGLISH

ABZIEHBILDER IN ENdLlSCH

CAlCOMAI'1IAS EN INGLES

DECALCOMANIES EN ALLEMANDE

DECALS IN GERMAN

ASZI.EHI3ILDEA tN QEUTSCH!;.R

CALCOMANIAS ENAI:.EMAI',I

SflRACH~

30.098;(,01.1 IOn

TARGHf 11\1 LINGUA PRANCESf

3{!.0982,aB,l!O'}

.,..

3009S6()!'1ft (01)
30 0986 01 1 ({):;n

TARGHI;' IN lINGUA PORTOGHEsE

OECALCOMANHi'$ eNPRANCA~S

DECALS tNFRet-JeH '

ABZIEHEHLOER IN FRANtOES':;CHER

CALCOMANIA~ EN FRANCES'

OECALCOMAW F2~ EN PORTUGAiS

De;CAL$ IN flORTOGI,.\ESE

ABllEHBILDER IN PORTUG1ESICHER

CALcOMANIJ\$

aN PClRTOGUE;S

'

.'.

'.

' ,t "f~":A, t"':'"

'

"'.

,.,'

'"I ""':~'7- ir ~:,:i1.fi,;<.; : . .

."
'"

FiAT

At'~JS.," 1a,.C
i,:

{NTH, 9~~

io.'. P'fW'I.?

I,'

",

'30J~87 ~05" i .iq~,.J


f:lti OEm1 001 IO~}

OECAl,,:COMANr~SEI\i

l'ARGHE INLINGUAsMGNOl,A'

eSPAGNOl

, ABIIEHalt,PEFUNSPAN1SCHEA

,.DE GALs rN ~lr.ANISf1

CAtCOM~!'1' -\S~NESPAi'1IOt.

'

"j'"

POMPe DETRASVAS!;MENT
OE COMBusrlBLf

1:104.

ATTRElZI

Z101

1:310:3 . 21 ;ot 1

,.. ARCONe

L1M(~IESSPUMPe FU.~R KRAfisrOFf

BOMBAO.E fIE'POSTAbODE
COMaustl BU:

OUTIL.S

TOql,.S

WEf!KZ.EUGE

HEflRAMI ENITAS

fTfUER '

C:FRAME

U '" RAHMEN

AACON

~(mRCHl7~

. STRurs'

'.

QABE.LN

ANm~I~GM01.0,80AHO

lAMEO'ANGLEOOZEfI' ,
"

SCHlfl)ENKENsCHI !';P

H(W~'AJII.IOl.E.D(')ZER.'

6RASTTIRANTSHSLI WOUR
tAM'e:p.EM1,t,ll' "

[FORSI2MI,~rMotoBoAROI

SCHUBHOLMEN UNP.S.TR6~ENHSU

(fUER SEMHJ SClirtD~

HSUflVSH BEAMS ANti IlRAC;ES


'SRAcOS V TfflAN1"F,SHSU

~.V~RA HO.jfAi;NFORMAO~,$EM1N)

. l:.AMlfDf:MI.U

SEMlU $<':'111.1...0

HOJAf:ii.FOR.MAPI;,~Er~H,tJ'
~.

",.' <

", ..

L.AM g 11$ {OROrfEl


SCHIi,.O 1'1$ IGERAO~l

,
':)0.1010Q51

"' .... ,,.1

Clit,1NORO Tt'+. T

E4Q:;i,4,F332'4

Tll.T .cYl.;INOM

CILINORQ Ti.t\r
,

\"'->'>~i~:",,"'" .. ,......,....--.. ~'+;'!"-~~l""'-.;.""''''-- .....'!'... '"'~....~'''''- _~

.'f\ ... _I"'J...""t_""' ......."....~,

~ ......

ANoE:. i. l.F.Vt ERUNIOUE

CQMANPOMO.NOLEVA

(iOMM

E WBAZlqr-H

tlTTUYAUTERI E
(;iERAETEBEDJENNUN(; FU~R
.EINHEBEl,UNO t,r.:1TUNQEN ,
-13/l1 -

'~~ ,,,?~.

&!I&

FlATIIJ-US lOC

.
NTR. 119 15.05.84 60401056.07 PAG. 19/ 1
NUMERICAL INDEX - .IN.DlCE NUMERICO .. lISTE NlJMJ:RIQUE - NUNERISCUES E5ATlEllVERZElcHNlS - INDICE HUMERleo
..
--"""'-""'!'!.-_____ . . __r--'!'1!"-_..,..,. '"
..
_____
PARTN. GRIll
PART N. GRID
PART N. GRID
PART N. GRID
PART N. GRID
PMT N. GRlO
-----)OOO""'
------_,....__ PART N. GRIO

Ioo:!"-'"":-"'*-""t ........ ~),....--<!'""

-"'"''*''-~--

,"!-_~

1 1-G4
1 2-011
2 1-64
2 Z~Oll
:3 1"U4
3 2-013
4 2-013
5 2-011
8 .2-011
<) 2-011
10 2-011
10 2-011
11 2"O:U
11 2-0!!

14GB7

15629
11510
11S11
340772
542634
542634
545141
546500
546500
546575
546575
54681C
546858
549537

2-013
2-011
2-011
2-011
2-E8
2-E7
I-M9
I-M9
1-{;17
2-13
2-16
2-E19
I-SIS
1' S16
l'*Qll
2-E9
2~ 112
1,,58

581003 1-015

SalOO3
581003
581Q;tO
5al010
581010
581010
581073
581073
581074
581081
581235
581235
581238

1-018
1-019
1'"'011
1-012
1-016
1-017
1-"16
I-M5
1"'Q9
2-515
1-53
1-$5
1-$5
5al~41 1-$3
581.241 I-55
581243 I~S3
5a1243 l w S5
SS1245 1~S5
581371 1-012

2~$15

553121 I-GS

5S31.:Z2 1-G5
553Q62 I-GS
55:5486 2-515
5554a6 2-516
557.103 1-120
5593153 l'"'Q11

560273 I~G17
561353 1-G3
5651532-12
5651M 1..,.U4
565154 1"05
565154 2El2
566006 2-G18

...

eL,

A'

.... ______ .. __ c.;. __

566368 1-G5
561406 2-E7
567406 2-Il3
567406 2-113
567406 2-Il6
567406 2-Il6
567406 2-019
56740.6 2"'Q16
567577 1-G5
568046 2-E18
568292 1-HZ
5682922-E10
568406 2-E18
515814 2..-El6
575884 1-M9
515885 I-sa
5(5885 1-55
515888 1-53
57'5888 1-$5
57588S 2-E16
575893 1-55
579493 2~O5
581003 1-013
581003 1-014

62-011
1 2""1.')1:3

11
12
12
13

--!-------~'''''''-

581311 I-fllG

581371 1"017
581394 l-q16
581492 1"'Q9
58~492 2~M15

.~

---------------_"-____ . . . _______
~

___

~._-"""'

__

~-'-----~

581593 1-$1
581593 I-S8
581598 1"M6
581598 1~M5
581599 I-H6
581599 I-M5
581600 l-HG
581600. I"'M5
581604 I-H6
581..6041-M5
5alGOr, I-M6
58160~1 1-M5
5a161(l 2-E12
58165E1 I-Me
58165S, 1""M7
58165; 1-58
5816Se. .2-E16
581656 2-G7
S81658 2-Mll
581967 2-E16
5823{)1 1-013
582301 1-014
582301 1-015
582301 1... 018
sai1~Ol 1-019
582302 1-013
58230? 1-014
582302 1-015
582302 1-018
58.2302 1-019
583058 1-57
583058 I-S8
584089 1"'~f9
584091 I-M9
584092 I-M9
584103 1-H9
5(34976 1-57
158S:151 1-fil9
585834 1-G17
586151 1-55
586166 1'"'Q14
586166 2""17
586111 I-53
5864M 1-010
586437 1"'106
586441 1"010
586442 1-08
586443 1-010
58M46 1"08

rr :.szwtilu.lJiiaRwA"Mi'

~'""'-- >oot_~

- - - ___

-~----

......... - ___-_'!"";,..- .... .,.,,-""""'..... _. _ _ ._ _ _ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ .... _ _ ......\ _ _

586447
586521
586528
586538
586575
586518
586596
586596
586597
586599
586604
586614
Sb5648
5866'51

586672
586673
58667,5
586615
586680
586681
586681
586691
586691
586691
586695
585700
586701
586702
586103
566706
586701
586707
5136707
586109
58672Q
586126
586728

1""010
2-8
1-514
2-8
1-$14
2-E8
1-013
1-018
1-018
I-M9
2-i;8
2-E8
1-017
1-08
1-017
1"016
1-011
1-016
1-017
1-011
1-016
l-~n
l~O?

2;'"

no

1-08
1-(1120
1-0:Z0
1-020
1-020
1-Qll
1-QU
1-S19
2-E9
l-Qll
I-S15
1-517
1"'010
1-010
l-Q8
2-620

586728
586740
586143
5a6745 1-014
586745 1-019
S8ij148Z-.E8
586750
586751 2-ES
586793 1-514
586794 1:-514
586795 l"S14
58,G!:P.6 1,-Q18

.........

z-m

586816
5861317
5e6818
586818
!i86819
586824
586832
586832
586836
586838
586838
586839
586839

1-Q16
I~Q16

1-Q18
1-Q16
1QI6
1~Q16

l-Q3
1""S2

1;52

I""Q3
1-52
l-Q3
1-S2

5868:52 I"S5

586857 1-~19
5861358 l-Q16
586917 1~M8
586977 I-M7
586979 2"'G5
586986 1-514
5(36987 1-$14
5e6988 1'"'S14
587004 2"'G14
1587088 l-Of;l
t)811la9 2-Gl9
5,~7093 1-Q18
567093 1"Q16
SSn98 2-E:!.7
587141 2-[17
587142 2-1:11
581!S5 2~E11
S8n58 2- El!S
581271 2-G18
5([}1212 2'"618
591273 2-610
5812742-G18
581394 2-E9
58'1406 2-9
587408 2~E~
581~09 2-E9
581'-<1,68 1;,.G13
587~.!j:32-E20

581119
5BTn9
58ii17g
587719
58;B17
581829
581830

l"f!h
1"'M4
1"'Q2
1-52
1-"9
1-M9
I-M9

l' 1
M&

____

_ _ _ _ _ _ _ ........ _ _ _ .... _____ ...... _ _ _ _ _

587831
5871336
587840
5$7642
581844
5B1870
58 1,'n 1
587972
587815
587876
588039
5S8040
588040
588526
588884
589884
588892
588893
588693
588900
588900
588904
5aa~U4

I---~-1"""-~-~

l-'19

1-M9

5903911, 1-517
5S044H 1-Q3

1~M9

590..1.~.lji 152

1,-M9

5'90448 1-Me
590448 I-f~7

1-"19

1-017
1-016
1-016
1-020
).-020
l-Q17
l-Q17

1-Q16
I-G11
1"'04
1-05
1-04
1-M2
1~O3

1-04
1-05
1-04
l,-05
1-04
1-05
1"'04
1-04
1... 04
1-05
1-04
J-05
1-05
1-04
1-05
-1-04
1-013
1,.014

588905
588905
588908
588909
586912
50M12
5a89l3
588913
588914
588915
588915
588916
589009
5a9009
589009 1"1)l5
589Q09 1-018
589009 1-019
589425 1"'06
589425 1-01
589432 1-\18
589559 2..;G18
590371 2-E8
5903.86 1-010
590389 2-1:8
690390 2'""E8
5903902-U3

S904~6 1~M6

590456
590496
590496
590523
590533
590536

5901.31
590731
590790
590833
590851
591033
591055
591055
591112

"

l-M5
2-M18
1012

101,5
590537 l-1J12

1
,

1
I

i.,

1-06
1-07
1-02
1-020
1-S15
I-M9
1-04
1-05

2-E16
591115 2-E17
591125 2-E16
591126 2"El6
591217 2-E11
591247 2-E16
5912H, 1-53
59121) 1-S5
591308 2"'ES
591348 2-019
5!.fl3S8 1-08
591389 1-08
59139() 1-01$
591$92 1-08
591393 1-08
591413 2-9
591414 2-E9
591420 2-E9
591421 z-no
591422 Z"El3
591424 2-13
591426 Z""E13
591431 2"'El!3
591432 2-E13
591433 2-E13
591434 2-E13
591585 2"'53
~'_'1622 1-M9

,
rs~

I-ME.
1-~6

L-

...

.11.&

_M

tmM

..llIIA'lII

5916931

2-~n5

594746
595012
5952Q8
595489
595594
595594
595595
595595
595596
595591
595609
595736
895818
595981
595988
596679
591092
597092
597,242
597246
597248

~91693

2"'516
591106 1-04
5911(16 1-05
5,91,'7f;J 1"04
59 J f'fJ7 3:'05
~t9:, 7~'4 1-04

591794
591194
592043
5920 tL'J
592046
59204i6
592015
592015
S92Hil
ti92152

592195
5921516
592487

1-05
2-El~

1-06
1-07
1-06
1-07
1-M8
I-H7
1-03
1""03
1"58
1-58
~-on

59.2f,'/H3 Z"GH
111,2604 ;~. . .\ ':.
:192559 2:;',J

597258

9:

591415
!;97415
597795
598010
598121
598280
598281
598418
598419
59$423
598426
598428
598429
598430
598431
598432
598433
598434
59843$
598442
598443
598733
598736
598824
598935

592124 1':114
592915 l~Sll
593096 2-f2Q
593097 2~E20
59~'G'98 2-E20
593186 2-G4
593198 1"'57
593198 I-S8
593304 1-59
593330 1-011
593330 t-012
593330 1.. 016
593330 1-017
593340 1-(119
f193431 1-5M
593521 I-on
59.3606 2-E10
593601 2-10
594633 Z-OllJ
594634 2-018
594537 2-G18
594638 2~G18
594640 2-018
594745 I-M8
594745 1-M7
5M746 I-M8

-!ltl

,,"

'"

",'t.t.:

>.'

l-W
2-55
2"'H4
~-E20

1-G11
1-(;7
I-G11
1-G7
I-G11
1"'67
2-13
2-E16
2-El6
1-020
1"016
2-18
1-$7
I""S8
I-G;
I"G7
1-~U5

2"'E8
1-$7
1-58
1-58

l-Qll
I-S15
2"'515
.2-515
1-514
1-514
1-514
2-E8
2-1:8
2-E8
2~E8

2-E8
2-8
2-8
2-E8
2-13
1-S16
1-517
2"'G19
2-G18
2-57
2-57
~9914g 1-019
599149 1-01a

599152

599152
599153
599153
5991S3
599153
599153
599296
599299
599300
599301
599302
599303
599307
599308
599309
599366
599366
599366
599479
' 656829
656829
70~531

705603
705631
705633
705636
705637
10M39
705126

105736
705737
705737
705-785
705816
706197
70Sll\)
712764

1-014
1~015

1-018
1":013
1-014
1-015
1;-018
1"019
1""013
1-014
1-015
1-0]8
1-019
1-013
1-014

I-DIS

1-0113
1-019
1-519
1--519
1-519
1-519
1-S19
I~S19

1-519
1-519
1-519
2-G17
2-(;17
2-615
1-514
1- no
1-111
1-119
1-13
1-13
1-13
1-13
1-13
1-13
i ~ 113
1-15
1-13
1"15
1-15
1-16
1-18
1-113
1-110

722023
722023
722023
722023
72,2027
722282
722283
122287
'/22353
J23938
7211380
72:6381
726381
726381
133484
746152
746152
746153

1"'11
1':"18
1-110
1-111
1"'110
1-18
1-18
1:"18
1-113
1-18
1-! 5
1-15
1-15
1-17
1-18
1-13
1-15
1-13

1'46189 1-13

746214
746366
746368
746370
745371
746373
146374
746379
746380
746399
146993
747210
747.568
7j~8670

751032
751627
752758
753177
753177
7531'17
751195
75:1762
75~792

1-13
1-15
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1""15

1-11
1-15
1-16
1-13
1-11
1-113
1-15
1... 17
1-18
1-17
1-13
1-Ib

751.1,799 1-16
75!;S;6!ll 1-16

7!,)'U90 1-16
756191 1"16
156200 1-l!5
756203 1'IS

757354 1-17

757351
759707
75:3132
758880
758881
7Se882
758883
758884
758885
758886
7E89S7
758888
759016
759041
759046
759073
759074
759146
759242
759650
760157
760203
760239
760241
760356
760463
160489
760666
760862
7(10925
760926
763150
163152
763153
763178
763187
763432
763440
763638
763714
763752
763753
763754
764120
764155
764562
164956

1-18
I-t6
I-G20
l-Il3
l-I13
1-113
1-113
1-1I3
1- I13
1-113
1-113
1-113
l-i8
1~I8

1-18
1-113
l-I13
1-IS
1-15
1-G3
1-113
1-17
1~13

1-13
1-16
1-16
1-16
1-17
1-16
1- 18
:t-18
Jl-G4
l,-13
1-13
1-13
1-18
1-18

I--n

1'* 113
1"113
1'18
1-18
1-113
1-13
1-15
1-18
l-xa

'?649!;7 1J3
164Qf,:j 1-)[3

C 12

164995
165057
765065
765066
766067
765068
765069
765070
765071
765290
765291
765304
765306
765342
7655(t3
7655(;,4
76550~

765758
765912
7G6061
766093
766094
766095
766096
166250
766300
766313
766$14
766315
766395
766419
766432
766645
766875
766903
767111
767314
767315
76745J
767977
76'7~80

767981
767982
768043
7680413

7681(51
768450
168482

"

PART N. GRID

PART
N. GRID
GRlO
. . _. ., _. ,___ . . . . . ___
. . . _. . ___
,. . ________,__PARi
. . ___ Nt ______
,

. ___ . .

'

'

'

'

599149
599149
599149
599151
599151
599151
599151
599151
59915.2
599152
599152

119 15.n~L 84 60lJOI056.07 PAG. 19/ 2

. . _______ -"". -----.. -,. . -. . ------""!'.------,... _---_-- ---,. _--- __ ,. . ---------------"'!"r--

PART N. GRID

---------~-,.-'l""'---

"

"

"

"

'

'

------.,...--'!'"'--..

'. "" ... - . . """ '"""--*!'<-.. . ----------"""'--""'---,-- ....... --PART tt GRlO


PART. ;. __N.. . ___
GR10
____
". . -,-,..,.

~nR.

LISTE NUMERIQUE - NUMERISCHES ESATZEIlVERIEICHNIS - INDItE NUMERICO

NUMERICAL INDEX - INDItE NUMER1CO

PIATAtUS IOC

_______ ... __ ,_____ _

1-15
I-H;
1-16

768757 1-18
769075 1-15
769236 1-15
769357 1-17
769378 1-17
769542 1-17
770296 1-113
770299 1-113
77{)302 1-113
770303 1-113
770320 l-Il3
710664 1-18
770784 1-15
770785 1-16
770848 I-lUI
771163 1- no
711237' 1-63,
771238 1~G3
771243 I-G3
771246 1- lID
771247 l-tIO
771248 1- IlO
771249 I-S3
771290 1-17
771326 I-G3
771378 1--16
771384 I-lID
771404 I"G3

l-I$

1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1-113
1-113
1-16
1-16
1-17
1-18
1-10
l-IH
1-1'5
1-15
1-16
1-113
l-ll S
l-I13
1-113
I-IS
1- 113
1-15
1-15
1-15
1-18
1"16
JL.. 18
1.-113
1-13
1-13
I-G3
1-17
1-17
I-no
1-18
1-18
1-18
1-18
1-15
1-17
1-18
1-17
I-IS

771405 1-G3

711419 I-G4

771422
771444
771425
814838
992273
4057844
4057844
40(~5615

4068462
4073976
4073977
4085212
4085213
4091438
4124626
4149611
4151244
4160940
4160940

76B482 1'-17

-,,:,.

"

.. :.::

l,i''; ~. . ~f~.

',",.',

\'

c,,

~:~

1-15
1-17
1-18
I-Gl2
I-Gll
2-S15
2-516
2-010
2-M3
2-M4
2-M4
2-06
2-06
2-510
2-013
2-010
2-011
2"'011
2-013

,.

t(th;1"+C", ~t~

;\-

"

~Jti

>itt : -: \;. '.,_"

1; "j."-"-'(j

t\l ~ '"

,t1~:'

, '

FIATAlLIS 10C
NTR. 119 15.05.84 60401056.07 PAG. 191 3
NUMERICAL INDEX - 1NDICfNUMERICO .. llSTE NUMERIQUE - NUMERISCfUiS ESATZEIlVERZEICHNlS - INDICE NUMERICO
-""r--",""-",--~--"",---_---~_,,,,,

____________ __________ __'------'!'""-,.-........--:'------------.. . ------------.---____ ,.___ __


,,,,,~,

~,,,,

~--

____ . . __________ ":'""-

PART N. GRID
PART N. GRIll
PA~T N. GRID
PART N. GRID
PART N. GRID
PAnT N. GRID
-----.----~~-~-------------~----------~------~--------~--------------------~--~-----------------~--------------------~~---PART N,GRIO

4161222
4161222
41750!'4
4182461
4182462
4206950
4206950
4216226
4216.226
421;119
4217120
4220847
4230971
4232606
4238805
4238806
4255159
4262115
4263530
4278745
4293094
4305661
4306182
4306182
4474683
4474821
4474878
4502935
4513436

4526900
4526900

1-6
1-120
2-010
2-011
2-011
2-01
2-01()
l-Q.l9
1-Q17
2-05
2-05
2-06
2-011
l-E6
2-016
2-016
2"010
2-010
2-010
2-010
2-53
2-010
l-Q13
l-Q12
2-'010
;!-OI0
>619
:.-08
l-G19
1-04
1-05
i-El2
1-04
1-05

452691)0

2~E12

452689~

4526899
.t!526899

45274tJO l-U8
45352:17 I-MIS

455723:5 I-MIS
4560434 I-F.7
4577310 1-115
4566020 1-G17

4S8nD,
459228G
4592280
45958.33
Ll6018.34
4601834
46004833
4610728

i-El3
I-G3
I-G3
I-MIS
1-Er6

.\-620
l-E16
1~G19

4622957
4626466
4641201
4641873
46418n
4641874
4641874
4641875
4641815
4641876
4643544
4645048
4645049
4647659
4641660
4647661
4657459
4657465
4557869
4662846
4662848
4667339
4667498
4667498
4661755
4670937
4670937
4671001
4674943
4614947
4680256
4680257
46130433
4680434
4681738
4681739
4684881
4690738
4692711
4693970
4693971
4699521
4700310
4700311
4700384

I-GI9
1-14
1-120
1-63
1-63
1-63
I-G3
I-G3
luG3
1-G3
I-GI9
2-510
2"S10
1-63
I-G3
I-G3
I-G3
1-68
I-MI9
1-114
1-1I4
1-"119
l-El6
I-G20
I-MIg
1-E16
I-G20
1-14
2-510
2-510
~-05

2-05
2-05
2-05
2-510
2-$10
l-U8
1-12
l-Il8
I-G18
I-G18
l-E6
I-GI8
I-GI8
I-GI8

4700412 1-:1.20

4700487 1-14
4703644 1-M19
4703645 1-119

4703647
4703652
4704106
4704107
4704108
4704811
4706880
4706880
4707318
4707319
4107320
4701321
4707322
4707603
4707775
4707776
4707177
4707778
4707779
4707780
4707181
4707782
4708040
4708041
4708042
4708043
4:08044
4708045
4708046
'\708010
4708048
4708049
4708050
4708051
4708052
4708053
4708054
4708055
4-08056
4708057
4708058
4708059
4708060
4708061
4708063
4708064
4108066
4708067
4708069

I-MIg
I-MIS
l-ElO
I-Ell
l-El7
l-I1~'
1-~n3

I-MI2
1-6
I-G3

I-fA
l-E4
l-E4
I-G20
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell

I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell
I-Ell

4109010
4708079
4708105
4708106
4708148
4708151
4708152
47Q8193
4:708194
4708195
4706196
47081S17
4708198
470819'9
4708,200
4708201
4706202
4708203
4708204
4708205
4708206
4708207
4708209
4708210
4708213
4708213
4708220
4708423
4708424
4708521
4108552
4708554
4708557
4710260

l-El2
I-El6
l-E16
l-E14
I-n4
l-E14
l-El4
1-E14
l-E14
l-E14
1-';:14
I.-El4
l-E14
l-El4
1':14
1-E14
l-E14
l-El4
l-E14
1-G4
I-G4
l-G4

I-G20
1-G20
1"EI6
I-G20
I-In
l-E16
1-16
l-E14
l-E14

1-7
1-7
1-0

l"EJ.l

47I064S.1~E20

I-Ell

4711014
4711016
4711552
4711597
471170Z
4711702
4711704
471170S
4711705
4711786,
4711787
4711933
4712083
4712547

I-Ell

I-Ell

I-Ell

I-Ell
I-Ell
I-El2
1"'El2
l-El2
I-Ell
1-El2
l-E12
1-12.
l-El2

4712663
4712664
4712737
4713488
4713556
4113668
4715333
4715786
4717026
4717884
4718316
4718317
4718318
4718319
4718320
4718321
4718322
4718323
4718324
4718603
4718732
4718899
4718900
4718901
4718902
4719212
4719893
4720036
4720070

1-E6
1-17
1"'G20
l-E16
I-M13
l-M12
I-MI3
1-M13
I-M12
l-Elg
l-E13
l-E20
I-MIS
1-7

r-

4721390
472J.391
4721392
4721676
4721878
4721879
4721880

2-~~

47~i2162

1-G19
1-7

4722191
4722289
4722290
4722291
'4722292

1-E4

l-E4
l-E4
1-E4

1-4

1-E4
1-E4
l-E4
1-E4
1-E6
l-E7
1"E7
1-f:7
1-7
1-7
l-E2
l-E7
l-ElO
1-~7

4720~71

l-E7

4720072
4720878
4720880
4720881
4720885
4720887
4720928
4721::>49
4721103
4721166
4721107
4721108
4721109

1-1

1-119
I-MI9
l-U9
I-MIS
I-M20
I-MI5

1-9
I-lIS
1 ~M20
I-M20
1-M20
I-M20
4721110 I-M20
472H16 J-IlS
47213501-Il5
4721386 I-MIl
4721387 I-MIl
-4721388 I-MIl

13
we

1-14
l-El4
I-G20
l-E4
l-E4
1-120
I-G3

47~2294

l-~W

I-MIl
I-M11
l-rU9
1- Li9
l-Q8
l-Q8
l-E14
1.,.Il5
l-E20
I-MI5
I-MI5
I-MI6
I-M16
I-M11
I-ElO
1-20
I-GI9
2-06
1-20
I-MIS
l-Q8
1-020
1-620
I-G20
2-M4
2-M4
2-M4
l-Il5
1-E6
2-M4
1~ 120

4722298
4722299
4722301
4722302
472252Z
4722564
4722622
4722722
4722819
4722820
4722822
4722924
4722924
4722925
472315Q
4723225
4723282
4723426
4713428 l-E7
47234~A 1-120
4723562 I-M11
4723684 l'-ElO
~723741 l-UO
4723889 1.... E2
4724015 112
4724228 l-Il8
4724230 l-Il8
4124237 l-I18
4724~60 1-1.20
47246.27 I-Mil
4724629 1-Ml1
4724638 1-120
4724641 1-120
4725412' l-E17

4725775 l-E17

4726295
4726341
4726907
4726909
4726910
4727031
4727033
4727035
4727399
4728093
4728094
4728410
4728878
4729458
4729615
4729704
4729925
4729926
4729927
4729928
4729929
4729930
4730094
4730G96
4730530
11731414
4731530
4731531
4731531
4131532
4732094
4732341
4732342

473237B
473285B

4734354
4734577
4734113

1-1:;7
l-E7
1"Mll
2-06
2-06

l-ISlO
I-MIl
I-MIll

I-M.ll
1-G:19
1-G19
1-12
:l- IlH
1.-03
J.- 120
I-IlS
I-G3
I-G3
1-G3
I-G3
I-G3
1-G3
1"12
1-12
I-MIG
l-E4
l-El7
I-Eli'
l-E17
1-E17

I-G3
I-MU
I-M15
l-M16
I-G3
l-ElO
l-rUI
2-M4
2-M4
.2-.M4
2-M4
2-M4

4734714
4734714
4734715
4734715
4735379 ~E20
4735380 I-G19
473~380 I-GI9
4735644 I-G18
4736313 l-IlS
4736834 l-E4
4736835 l-E4

.1

,I

~-----,---.-

I~;~~.;;r;;,,:;~~,. ;,....,,:tro; ""~,.-","" ....... ~, ,~,,~.

FlATALLlS 10C

NTR.

11~

15.05,84 60401056.07 PAG. 19/ 4

NUMERICAL INDEX - INDICE NUMERICO - LISTE NUM~ NUMERISCHES ESATZEILVERZEICHNIS - INDICE NUMERICO

-------------~-------~~.--------------~----~---------~------------------~---~--~-~-.~--------------------------~~---------

PART N. GRID

PART N. GRID

PART N. GRID

PART N. GRID

PART N. GRID

i>ART N. GRID

PART N. GRID

--.-~.----------~----~--------~----------~-~---~-------~----------------------------~------------~ ~---------~-----~~p--~----

473)'249 1-118
4737471 1-Q8
4737709 1-115
4nn612-M4

4737/'61
4737909
47385(,3
4.. .3. \563
4738716
4739071')
4739306
4739708
4739110
4741289
4741955
4742848
4744637
4744740
4744741
4746085
4747632
4747632
4749053
4749054
4749055
4749164
4749286
4749208
4750223
4751006
4751007
4751008
4751009
4751048
4751060
4751995
4752172
4752173
4752174
4752174
4752190
4753563
4753580
47540aa
4756500
4756501
4756502
4756503
4757274

2-M4
I-MI5
2-06
2-06
I-M19
1-1'111
1-G3
I-M11
1-1'111
1-1'111
I-Ml5
1-14
1-119
2-06
1"G19
1"Il5
1-El7
1-E],7
2-06
1-G19
I-GI9
2-M4
l-ElO
l-E9
I-G4
l-E2
1-E2
1-E2
1-2

l-E17

2-05

I-HO

l-E17
l-E17
l-E17
1-E17
l-El7
l-U5
l-E17
l-E17
l-E17
I-H7
1-17
l-E17
1-6

4758019
4759290
4762001
4762039
4762125
4763383
4764090
4765554
4171028
4771030
4771493
4772190
4773266
4774759
4174760
4775228
4775752
4715753
4775754
4715755
4775756
4775757
4775758
4775759
4775760
4715761
4775762
4775763
4775764
4779739
4786841
4871171
4871773
4871774
4950197
4950253
4950406
4950479
4950480
4951301
4951301
4951301
~t951301

4951841
4!151845
4S'52067
4952453
49)2553
4952555

1-120
1-1'116
1-20
1-1'416
I-MI2
1-1'412
1-1'412
1-10
1-14
1-14
l-Q8
l-Q8
l-Q8
1-7
1-118
1-120
1-14
1-E14
l-E14
1-14
l-E14
1-14
1-El4
1-14
1-14
1-14
l-E14

1. . 15
1-15
I-MI9
1-E17
1-12
1-12
1-12
2-014
2-05
1"'1'49
1-Q8
1-Q8
1-011
1-012
1-016
1-017
2. . E17
1-G8
2"Q20
I-MIS
2-011
2-S1S

4952685
4952685
4953604
4953607
4953610
4953884
4953896
4953954
4954028
4954336
4954498
4954874
4954874
4955094
4955390
4955409
4%5452
4955458
495,51-58
4955502
4955520
4955552

1-04
1"'05
l-QI0
I-S7
1-$7
2-16
2-G5
l-Q10
I-M9
2-05
2-10
I-M6
1-M5
l-E3
2-S15
2-E7
2-E7
2-E5
2-{:7
2-E7
1-M9
2-.7
11955553 2-E7
4955605 2-19
4955813 1~M15
,4956122 2-M4
4956181 I-M2
~956192 1-M2
4956208 1-M3
4956208 1... 02
4956212 1-M2
4956553 2-G13
4956679 2-E19
4956738 1-517
. 4956739 2-G20
4956740 2""G20
4956741 2-G20
4956742 2-G20
4956743 2-G20
4956744 2-620
4956745 2-G20
4956746 2-G20
4956151 2-020
4956752 2-G20
4956754 2-G20
4956757 2-G20
49567582-E19
495675~

2"'G20

49567602-G20

4956761 2-G20
4956762 2-G20
4956786 2-G20
4956880 2-G18
4956881 2-G18
4956885 2-19
4956886 2- El9
4957061 1-S16
4957062 1-516
4957133 2-G15
4957135 2-G15
4957141 2-G19
49572812.- El9
4951'391 2-G18
495:"395 2-G18
4957531 1-Q19
't957:'i31 1-Q17
4957852 1-515
4957354 2-ElO
4957857 2-ElO
4957859 2- no
495~126 2-18
4958134 1-519
4958196 2-57
4958201 l~Sl~
4958383 1-514
4959185 2-El8
4959187 2-E20
4959324 l'-M1S
4959460 2-E7
4959485 2-.7
4960014 2-7
4960068 1-1>\6
4960068 1-M5
4960193 1-011
4960193 1-012
4960193 1-016
4960193 1-017
4960201 2-G14
4960320 1-05
496()321 1-05
4960322 1--05
4960323 1-05
49603.24 1-05
4960451 1-03
4960490 2-G14
4960756 1-08
4960759 1-012
49607591-017

4961971
4961972
4961974
4962039
4962041
4962043
4962046
4962047
4962048
4962164
4962166
4962168
4962171
4962174
4962176
4962186
4962190
4962191
4962194
4962196
4962197
4962198
4962198
4962198
4962201
4962412
4962419
4962484
4962494
4962496
4962497
4962498
4962499
4962548
4962549
4962550
4962551
4962$48
4963781
4963841
4964027
4964144
4964148
4964174
4964179
49Q4318'
4964320
496432.2
4964323

1-08
1-010
1-010
1,..010
1-010
1-010
1-010
1-010
1-08
1-013
1-014
1-013
1-014
1-013
1-013
1-012
1.. 011
1-011
1-012
1-012
1-011
1-011
1,'''014
1-019
1-013
l-Q3
l-Q3
2-G20
I-S3
I-53
I-S3
1-53
1"'53
1-017
1-017
1-017
1-017
I-SIS
1-013
1-012
2-G14
1-'q1.8
1-Q3
1-012
1-012
1-14
1-14
1-14
1"'14

4964396
4964396
4964474
4964486
4964487
4965120
4965224
4965830
4965899
4965902
4965965
4966376
496.6316
4966376
4966376
4966376
4966394
4966491
4966491
4966862
4966863
4966864
4967197
4967330

1-QI0
l-Q9
I-M9
1-14
1-14
1-14
1-013
I-S2
l-Q18
1-08
I-m~

1-013
1-014
'1-015
1-018
1-019
2-E4
2-G17
2-G17
1-0aO
1-020
l-Q20
2-1'115
1-515
4967124 2-G7
496T129 1-$15
4~68624 2-G19
4969093 1... 017
4969101 1-012
4969273 l-Q20
4969274 l-Q20
4970188 1-013
4910199 1-08
4970220 1-020
4910225 1-519
4970232 1-08
4970504 l-Q15
4970504 l-Q11
4971253 2-G20
4971692 2-18
4971697 2-E18
4971843 1-G17
4912238 1-515
4972~g3 2-E17
4972404 1-0lf.)
49n404 1..-010
49724302-E17
4972431 2-.E17
4972432 2.. 17

4972433
4972664
49726ti4
4973208

2-El7

1-06
1-07
1-S15

497333.~

2- no

497446iT
4';974468
4974664
4974705
45175018
497t 732
491ti146
4977072
4977098
4977099
49n100
4977118
4977118

1-1'14
l-Q14
2-Q7
2~G18

2-Q7
1-011
l~-E17

I-S10

1MlS
1-1'418
I-MI8
1-(217

1-(;\17

4977122 I-GI7

49n122 1-GJ7
4977442 1-011

4977442 1-016
4977458 2-55
497763t'i 1-011
4977926, 1-016
4978787 1-Mll
4978953 1-1'42
4978953 1-03
4978994 1-52
4919102 I-52
4979137 1-Q3
4979137 I-52
4979157 1Q3
4979159 l-Q3
4,979204 1-017
4979645 1-019
4979701 2-Q7
4979707 2"Q7
4979711 l-Q:9
4979712 l ..q~l
4979113 1-QIO
4979713 I"'Q9
49797.I4 1-QllO
4979714 l-Q9
4919810 1-QHI
4979811 l-Q.m
4979853 1-019
4979854 1-013
4979854 1-014

014
e

flATAlUS 10e
MTR. 119 15.05.84 60401056.07 PAG. 19/ 5
NUMERICAL _____
INDEX . .,.-. ., __It~DICE
NUMER1CO
LlSTE
NUMERIQUE
NUMERISCHES
E:SATZEIlVrJl:lEtCHNIS
- lNDICE NUMfRICO
___ .,. . .,. ____
--'"........,.;.,""!""-I'*I'--,~-------~

PART N. GUlD

_ ...

"...~--.,..,.-w.o.-_"""

4979854
4979854
4980622
49806.22

......

_~

1-015
l-U18
2-515
2-S.t6

4980863 2-Sit

4980864
498;1.056
49&1178
4981335
4981743
4981743
i!~a1743

4981746
4981846

4981846
4982020
4982039
4982069
4~82082

4982082
4982082

4982082
4982111

4982113
4982114
4982115
4982160
4982514
4982543
49S2543
4982(;44
4982944
4983219
4983237
49S3395
4983613
4983695
4983696
4983691
4983700
4983905

2";;>57
1-010
1-(;:8

1..017

2-611
2-G17
2""G15
2-S16
2-G17
2-615
2-Q16
2"'"QI0
2-G16
2-'{iI9
2-G16
2-G15
2-G14
1-011
1-013
l-Q2{)
1-012
1-G7
2-011
2-G17
2-617
I-G1.7
1-08

1-08
2"515
1-012
1-519
2-Q20

2-Q20

2-Q20
2-Q20
1 u14
4983905 1"(;15
491)39015 1-018
4983905 1'~019
4983917 1-013
4984153 1-53
4984154 1-53
4984156 1-53.
4984156 1-$5

__

PART N.

'!!"'_1""" _ _ _ _ ... _ _ i""' _ _

_ _ ._ .... _ _ _ ...... _ _ _ _ _ _ _ _ _ ... _ _

muo, . .--.. ------,-----.""!'-___


PART N. GRID
PART N. GRID
'*"" ...,.._,__ ""' ________ ._______

~-+---------~~-'!o",

4984157 1-93

4984157
4984160
4984186
4984188
1.')984188
4984188
4984217
4984218
4984333
4984513

1-$5
1-53
1-114
1-53

1-55
I-55
1"'53
1-53
.2-GI0

I-G13

4984516 I-GI3
4994517 I-G13
4984518 1-013
4984525 I-G13
4984549 I-GI3
4984550 I-G13
4984562 2-[3
4984652 2-019
4984652 2-019
49f,J4652 2-Q20
!~9846&2 2-:'3
~\984155

1-013

4984755 1-014
41984755 1-015
4S184755 1-018
4964755 1-019
49~~4n5 1"M2
4984830 1""510
4984971 2-53
49851472-3
4985147 2-M18
4985147 2-M18
4986al32 1-510
4985332 2-3
4985508 1'"'012
4985509 I~015
4985734 t-S18
498614tl 2-G16
4986271 I-MZ
4986545 1-59
4986550 1-$9
4986716 1-"13
4986845 1-1'12
4986852 1\-M2
4987517 2'-S10

4987518 2-510
4987729 1"012
4987746 2-515

4988274 1-$9
49884412-EIO
4988442 2-E10
J~989256

I-53
4989256 I-55
4U~9257 I-53
4989257 1"'55
4989258 1-$3
4989258 1-55

{~:;~~: ~:=ii
4989::59
4989259
4989261
4989261
4989261
4969261
4989488
4989767

I-S3

I-S5
1-53

I-S5
2-M13

2-1'111
I-GI3
I-G13

4989904 FS7

4989904
4989905
4989905
4989906
4989907
4989907
49899B7
4990167
4990403
4990403

4990404
4990404
4990407

_ _ _ 'tIO' .... _ _ ,..'_ _ _ _

PART
N. GlUO
..,,_""._' _______

~~

~--,...~~

4991559 :.!-Q20
49!;11830 1-S5
49920~1 2-M15
4992082 2-M15
4992083 2-1"115
49920872-M15
49920a82-Ml5
4992717 2'"'GIO
499566$ 1-~19

827JI530
827"4:533
8273535
8273542
8.213'543
82731605
8273:718

4995666 1-M9
4996300 "1-02
4996.:300 2-EI0

827aSIQ8 2-14

1""M3
1-120
2-011
;Z-EI4
2-'El4
2-E12
8268534 2-E5
8268534 2-E6

4996302
4998710
4998770
5106092
5106093
5106240

_ _ - . _ _ _ _ ,...,.._ ... _ _ _

2-r420
2- U7
2-117
2-117
2- III

2- Il2
2-13

8273n8 2-16
S2731'93 l-Q19
82739108 :2... E'IS

8t139Q92-El4
82739 09 2-E15
8273910 2-E14
8273910 2-15
8273~Ul 2""'U4
8273911 2-E15:
S2139JL2 2~E14
8273912 2-15
8273915 2-E14
i

1-58

8268534 2-E7

8273915 2-E15

1-M4

827'0124 2-114
827012G 2-113
8270126 2-115

8273916 2-E14
8273916 2-El5
8273917 2-1:14

8270126 2- Il6

827391'7 2" Us

8270126 2-117
82701.26 2-118
82101262-118

82139113 2-14

I-M6

I-M6

l-Q3
1-52
2-515

2-E7
I-M6
I-M4
1-M6
1-M4
I-M6

82701262 .. 119

8270126 2-120
8270126 2"'M20
8270283 2-115
82721982-MI4

8273910 2-E15
2"'14
2-El5
827392(J1 2-E14
827391~.
82n9.1~'

8.2739.20' 2"'15\

6213940 2-E15
'82739682-15
8273g692..,E15

4990401 I-M4

8272206 2-M14

4990518
4990518
4990521
4990556

8272207 2-M148274234
8272205)" 2-M14
8274279
82729662-M14
8274282
82n969 2-"U4
8214493
8273046 2'"'M6
8274494
8273061 2" US
8274189
a273107~M14
8274789
8280107
8273211 2-118
8273211 2-119
8280109
0273211 2-120
8280120
8273219 2-117
828016.8
8273262 2-117
8280168
3273361 2-'M14 82S0169

2-019
2"'G16
2'"'55
2-M4
4990559 2-05
4990759 .2-55
4990750 2-55
4990882 :2-510
4990886 2-510
49910252-G19
4991051~ 2-G16
4991016 '?-(i1~
49910772-G19
4991078 2-G19
4991238 2-G14

827343!l 2"'M13
8273439 2-M10

2-E15
~-S15
~"M20

2-. "f20
2-H20
2,..\,'3
2-(;3

,..~

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..... _ _ ""' _ _ _

PART N. GRiD
PART N. GRID
__ -_--_- __________

______

~_~

8280397 2-114

8280686 2-M19
8280720 2-Il7
8280721 2- '3
8280721 2-114
8280121 2-U6
aZ80721 2- 117
82S07222-113
8280722 2-116
8280722 2-117
8280723 2-I13
8280723 2-114
8280723

8280723
8280728
8280730
8280731
828073.
828073:"
8280733

2-I16
2"117
2--Il7

2-MlO
2-118
2~ U8

2-M20
Z"'M20
82a0777 2"'U7
8280776 2-117
8280779 2-117

8.280780 2- 117

8280809 2-"U7
8280819 2-1l2
8280834 2-"1
8280835 Z-M9
8280842 2-I13
82'10842 2-116
8280842 2-117
8280843 2-G3
828093(1 Z"113
8280936 2-11e
8280936 2-117
828.0936 2,.. 119
8280936 2-120
828102p 2-El4
laZ81030 2-E14
82810.33 2-E14
8281034 2-cEl4

C" eM

2,..1'119
Z-M13

8281061 2-M8
8281061 2~H6
8281061 2""M5

2"'E14

2-E15

8281108 2-115
8281199 2,..M14

2"E14
8280169 2-E15
~S0391 ~~ 114

8281200 ~"M14
8281201 2-E14
8281201 2-El5

C15

~---

8281282
8281284
8281285
8281576
8281612
8281615
8281616
8281611
8281618
8l8IS19
8281620
8281621
8281901
8282034
8282235
8282259
8282268

2-M19
2.. ,.U9
2-M19
2-ElS
2-Ell
2-E14
2-14
2-14
2-El"
2""E14

8282210
8282270
8282270
8282348

2-119
2-120
2-M20
2-Il7

2-El4
2-14

2-Il5
2-E14

2-M20
2"Il7

2- 117
8282270 2- tI8

8282476 2-Q7

8282476 2-Q1
82825502-117
8282586 2-117
82.83(;D7 2"" 114

6283478
8283478
8283665
8263667
8283667
8283831
8283916
8283944
8234408

2-El4
2-E15

2-1'113

I-59
2"'M13
2:-M7

2-I19
2"1114

2-M13

8284842 2-15
8284842 2.-IlO
82853302-Ill
8285330 2-116
8285418 .Z--M20
8285653 2-119
8285653 2.,120
8286368

2-'M14

8286881 2.,."t~4
8287094 2-M~0
6281209 2-M'l.4
8287286 Z"M...3
8287302 2-'f~13

FlATAlLIS loe

NTR.

NUM~RICAL INtlEX -

_______ ,..,. _ _ .r;. _ _ _ _ ""' _ _ _

PART N.GRID

<""~t"""""'~

119 15.05.64 60401056.07

PAG. 19/ 6

INOICE NUMERICO
... LISlE NUMERIQUE .. NUM~tUSCHES ESATZEIlVERiElCHMlS .. IN01CE NUMERICO
________
_____
..
. . -'' ' ' ---.. .------.. . ..,.--------"'' !t . . --7--___________________ _
~---

PART N. GRID

'W!,_ _ _ _ _ _ _

~~--

PART N. GRID

..

-~--""!'-

'''"r' .

''''''~-~--''"'!'.,..---

PART N. GRID

PART ".GRID

PART N. GRID

PART N. GRID

------~~~.---~--~-~--~--~~~--------.-----~--~~-~---.-~~-~---~-~~~~--~-~-~--~-------~~-~--~-----------~------~-----------~-

8267304 2-H13
8281304 2-MIIJ

t!2s1305 2-M13
8287305 2-;0;10
8287882 2-H8
s2878822-M6
8287882 2.,;.M5
82818832-M14
8288151 l,-Q17
82~8219 2-114
8288279 2.... 113
8288358 2"'18
8288733 2"'8
8288.133 2-1>16
8288133 2-"5
8288134 2-M8
8288734 2-M6
8288134 2"'M5
8288189
a2887~2

2~M9

2-M7

8288794 2-M7
8288795 2-H7
828882; 2"M9
8288828 2-M9
8l8SS29 2-G18
82888292-M9
8288838 2-M9
8288843 2"M9
8288932 2-18
8288935 2-18
82S9443 2-18
828'1530 2-M9
8289643 2"117
82907512-518
8291561 2-M9
8292006 2-()19
8292001 2-019
8292M2 2-H20
8292093 2".M::?O
8292259 2-Me
8292.259 2"'M6
8292259 2-1115
8292266 2-M9
8292~65 2-M8
S292.l66 2-M$

8292365 2-M5

8292367

2~Ma

82923672".M6
8292367 Z'"'M5

82925252-M9
829~3Q3 Z.. ~U3
8293313 2"Ml3
8293314 2-rtl3
8~9~315 2'""MIl
8<93~17 2-M13
8293320 2-M13
8233321 2-M13
8293322 2-"113
8293330 2-M13
82n3334 2-M13
8293331 2"'M13
82933632-Q7
8293369 2-M13
829~40B 2-E18
82934Q8 2-114
82934~5 2-M7
8293426 2-M7
8293491 2... 18
82934$2 2~18
8293493 2-t8
8293494 2"'18
8293505 ~-G4
8293636 2"I8
8293750 2-15
8293150 2"'no
8293751 2-15

8293751

2~I1C

829315.4
8293916
8293995
8293996
8293997
8293998
8294C!J3
8294004
8294005
8294006

2.,. r5

8294271

8294273
8294274
8294267
8294509
8294814
8294816
8294905
8294905
8294907
8294912

2-120
2-G3
2"63
2-M9
2-M9

2"'M9
2-M9
2~M9

2-M'1:I

2-'118
2"'ua
2-118
2-M18
2-'14
2-El4
2-14
2-El4
2-El4
2-E14
2-13

8294$12 2-16
8295143 2~I5
8Z95143 2-UO
8295148 2-M8
8295148 2-M5
8295149 2-MS
8295149 2'"M6
8295149 2"'M5
8295303 2-19
A295456 2-!l8
8295478 2-119
82954812"'Il9
8295488 2- U9
8295492 2:-U9
8295493 2-119
8295603 2"1l~
8295604 2-114
829$60Q 2-19
829560" 2-113
8295612 2-114
8295615 2~Il4
8295616 2-.114
8295618 2-M8
8295618 2-M5
8295620 2-114
8295620 2"M6
8295620 .2-M5
829.5634 2-114
8295636 2-1:14
8295639 2""U4
8295647 2-114
8295648 ~-I14
8295650 2- Il4
8295652 2~Il4
~295668 2-Il3
8295668 2-U6
8295683 2-113
8295683 2-116
8Z95684 2-1413
8295685 2-M13
82956&0 fH>U3
8295691 2"~'~.3
8295"03 2-Il3
8295103 2-116
8295704 2...113
8295704 2-116
8295706 2""116
d295721 2-113
8295721 2- U6

8295123
8295723
8295725
8295725
8296131
8295731
8295734
8295134
8295747
8295748
8295749
8295751
829$752
8.295753
8295754
8295831
8295832
8295832
8295836
8295836
8295a44
8295864
8295865

2-113
8295992 2-fUl
2-116
82951193 2-114
2-113
82969942-Il4
2-116
8295995 .2-M10
2-113
8296004 2-G4
2-11El8296007 2-G4
2-113
8296010 2-G4
2'" 116
82.96013 2-G4
2"G3
8296017 2-13
2-G3
8296017 2-16
'2-G3
8296018 2-I3
2-63
8296018 2-16
2-G3
8296019 2-13
2-G3
8296019 2-16
2-63
8296089 2-G5
2-113
8296124 1-Il4
2-13
8296124 2-13
2-16
8296124 2-16
2-13
8296124 2-011
2-16
8296124 2-013
2-M13
8~96248 2-M18
2-M13
8296250 2-M18
2-M13
829625:1. 2'-M18
8295865 2"'Mll
8296252 2-M18
8295908 2-13
8296255 2-M18
8295908 2-16
8296256 2-M18
8295909 2- 13
8296257 2-t>'I18
8296909 2-16
829643\J 2-M18
8295935 2-Il3
8296431 2-M18
8295937 2-15
8296555 2-G3
8295937 2-1108296556 2'~G3
8295938 2-15
8296559 2-113
829f?9382-1l0
8296559 2-1.16
82959392-15
82965102-"113
8295939 2-IlO
8296577 2.-M13
8295964 2-M11
8296$0 2-M11
B.2959(j7 2-M10
8296635 2"M18
8295970 2-M10
8296636 2-15
8295911 2-M10
8296636 2~110
8295913 2-M10
8296637 2- 18'
8~9597.5 2-Ml1
8296638 2'" 18
&295976 2-Mll
8296113 2-113
8295977 2""Mll
$2967132-114
82959.81 2-MlO
8296~ 132-116
8295982 2-M10
8296793 2-118
8Z95983 2-MIC
8296850 2-13
8295964 2"'Mll
8296850 2'"16
8295989 2-Hll
8296851 2-}3
8295991 2-Mll
82S68pl 2"16

C1

8296936
8.296982
8296994
8296994
829'7018
829"ll55

2-M13
2-M13
2-13

2,.15
2-"113
2-63
8297156 2-G3
8297157 2-63
8297277 2-M13
8297317 2-M14
8297645 2-120
8i97646 2-120
8297739 2-M18
8297142 2-M18
829774;) 2-M18
8297744 2~tU8
8291751 2-M18
8297152 i-M18
8297153 2-M18
8297783 2- 18
8297784 2-M7
8297787 2-M7
8297189 2-M7
8291790 2-M1

8297791 2-M7
82977922-M7
8297803 2-18
8297918 2-M13
8298060 2-IB
82980862-18
82980n] 2-18
8~98039

2-18

8298090 2-18
8298091 2"18
82980922-18
8298093 2-18
8298094 2-18
8298095 2-18

8298096 2-13
8298097 2-18
8298198 2.,;.M8
8298:t982"M6
8298198 2"'M5
8298199 2-M7
8298201 2'"M7
8298202 2.. M7
8298265 2-M8
8298265 2-M6
8298265 2--N5

8298.3182-Mi.J
8298319 2-M18
8298408 2-67
8298408 2~G7
8298410 2-M13
B298410 2-M13
8298461 2-M18
8298556 2"63
8298:)57 2-G3
8298558 2-G3
8298559 2-63
8298568 2-G3
8298618 2-120
8298624 2-120
8298782 2-112
8298805 2~G3
8298806 2-G3
8298807 2-G3
8298808 2-63
82.98969 2-M18
8299Q95. 2-M16
8299252 2"M18
82992.9tJ 2-19
8299~2' 2-19
8299322 2-19
3299323 2-19
8299324 2-19
8299560 2~1l1
8299561 2-l11
8299561 2- U5
8299802 2-111
8299845 2-19
829c}847 2-M6
8299850 2-M6
8299878 2-M13
82.99880 2-111
B299880 2-115
8299882 2-III
82998822.,.115
829S919 2-115
8299928 2-1\19
8299934 2-Il5
82999~2 2-IlS
8299958 2-M19
8299971 2-M19
8299912 2-M19
8299973 2-19
8299976 2-19
a2~9982 2-19

FIATAlLIS 10C

NTR.

119 15.Q5.84 60401056.07

PAG. 19/ 7

NUMERICAL INOEX - INOICE HUMEIUCO - LISTE NUMERIQUE ... NUMER1SCHES ESATZEUVERZElCHNIS - INDICE NUMERICO

..

~--------.------~-~----~~------~--------------~-.~-----------------.---~-------------- -----~--------~---~---------------~

PART
N.
---I"I'
,'""' ___

GRID

~-~-----_~

8299999 2- Il.6
a322516 1-G1
8505175 l-E4
8814921 l-E11
8B15030J.-M15
8B15069 1-U9
8816260 1,,:,.U5
8817913 l-E16
8818504 1-E9
8818505 1-E9
8818691 I-fl7
8818941 l-E17
8818954 l-E17
8819262 I-MIS
8819622 l-EIO
8820450 1""120
8820457 1-Mi5
lJ822141 l-E4
8822143 1-E4
8822144 1-E4
8822145 1-4
8822146 1-4
8822147 1-14
8822148 1-E4
8822383 l-E17
8822385 l-E17
8822904 l-E15
,"'822905 l-E15
8822963 l-El7
88232(i3 1-17
H82367S l-E13
8823764 1-E13
8823773 1" El3
8823774 1-113
8823993 I-H7
8824754 l-E17
8826149 1-M16
8826311 1-117
8S2631a l-E17
8826319 l-E17
8827094 l-EI0
8827593 l-ElO
8827598 1-9
8827804 l-E.9
8828284 1-117
M28450 l-E12
8828451 l-E12
8828452 l-El5
8829576 1-E17

__PART

t4. GRID

1'!'"I'-'_ _ ..... _ _ _ _ ...

8828631
8828631
8828660
8828661
8828662
SS28149
.8828750
8828151
8828710
8828859
8829127
8829256
8829321
8829393
8829580
8S29581
8829582
8829588
8829569
8829611
8829612
8829875
8830045
8830409
88131035
8831395
9009403
900~406

_!'"'!-~-~

l .. nO

l-EI0
l-El2
1"'12
1-..n5
1-17
l-E17
1-17
l-ElO
l-.E18

I-MI3

l-E15

l-E6
l-E15
1" 1S
1-18

I-H8
1-[5
I-flO
l-E6
l-E6
1-M19
1-E18
1'"'G3
I-MI6
I-El5
I-Ill
I-Ill
2-M3
2-M3
2-"13
2-"13

99020481
990:2700
9909170
9909440
9909452 2'"'''13
9~10204

:C-M3

9915521
9915528
9915534
9916668
9920277
9920277
9920&51
9921464
992:1465
9921466
9921468
9921470
9921470
9927075
9921787

I-MI0
I-MI0

I-MI0
2-M3
1-Q7
1~Q6

2-010

1..MI0
I-MI0
I-MIO
I-MIO
1-Q7
l-Q.6
2-M3
2-M'3

PART N.
____

GRIO

PART
N. GRID
PART _. N.
________
'_____________
__ . . GRID
_____ .,. .

.'"""~--.,.._'*"'!-~---~~--'

9927108 2-M3
9927189 2"M3
99277902-M3
99277912-113
9~21792 2-"'3
9~27794 2-M3
9927795 2-M3
9927796 2-M3
9927797 2-M3
9927798 2-M3
9927800 2""M9
9927801 2-M3
9927802 2,-"13
9927813 2"M3
9927815 2-M3
9928384 1-112
9928391 1-112
99283"1- 1-112
992EH4~7 2,..M3
9930019 I-HZ
9930022 l-Il2
9930024 I-Ill
9930025 1-112
9930027 1-112
9930867 1-111
9930868 1-111
9930870 I-Ill
9930871 1-111
9931247 1-112
9933229 2-'13
9933234 2-M3
9933238 2-M3
9933620 1-112
9933621 1- 112
9934288 2-M3
9982342 2-M3
9982345 2-M3
9982346 2-MS
9982:347 2-M3
9982348 2-M3
9982349 2-M3
~9a235.0 2-M3

9982351 Z-M3
9982352
9982354
,9982355
9982356
9982357
9982358

2-M3
2-M3
2-Ml
2-M3
2-t~3

2"M3

99.82359
9984028
9984029
9984030
10004510
10005010
'10007309
10007409
10050810
10112800
10114100
10129085
10140085
10158400
1015870(l
10160701
10165240
10165240
10168790
10181611
10182617
10184217
10184311
l0184~17

2-H3

I-Ill
I-Ill
I-Ill
1-(!14
2-9
1-G11
1-M4
1~G13

I-S18
;1.-518
1-G18
l-M15
1.- i:1~
1-5
2-1:4

1-Q3
1-52
I-G8
1-03
2"G10
I-H2
1-15

I-GI7
10184317 112
10184317 2-10
10184417 1""S20
10:184517 I-M2
1020!>8.20 2-"'13
10205890 2"07
102058902-010
10205910 2-M18
10205920 I-H20
10205920 2-M18
10206010 l-E16
10206220 1-16
10206610 2-G20
10248271 l-(UQ
10~48471 2-E9
i0257060 I-MI5
10257060 I-M15
10257060 I-M9
10257060 I~QI9
10257060 l-Q17
lQ25:060 1-53
10257060 1-55
10257060 1,520
10257060 2-M13
10257060 2-M10

10251385 I-M2
10257460 1-03
10257460 1-Q19
10257460 l-Q17
102.57460 l-Q14
10257460 2:-E16
102$74602-E17
10259960 1-119
10259960 1-06
10259960 1-07
10260060 2-G7
10260160 l-E7
10260160 1-115
10260160 1~ I 20
10260160 I-MIG
10260160 1-Q2
1(;260160 1-$3
10260160 1-55
10260160 2-M13
10260180 1-Q2
10262660 2-El7
10263160 1-05
10263360 1-115
1026336tl I-MI5
10263460 l-E7
10263460 1-119
, 10263460 1-M19
10263460 2-M15
10264560 1"58
10264560 2-M11
10264660 2-M13
10265160 l-r19
10265160 l-M8
10265160 I-M7
10265160 2-M13
10265460 I-M2.
10273011 1-516
10213101 I-IS
10275001 1-119
1021&001 1-M;'9
10275040 1-119
102:75040 I-MI9
10276140 I-M8
10276740 I"M7
10276740 .2-M13
10278301 1-G17
10278301 1-08
10278301 2-.M15
. 10278311 I-S15

-01'7

N, GRID
PART " ' N.
GRID _
. __ PART
_____________________
_______
~_'

10278311
10278340
10278660
10278660
10278660
10279460
10279560

2-MI0
1-08
I-M15
I-MIS
1"'04
1-120
1"M15
I-G17
1-14
1-12
1-M6
I-M5
2-ElO
1-14
1-15
1"'QI0

1027~985

10280Q50
10280060
10280060
10280060
10280060
10282460
11)282460
10284460
10284460
10284460
10284585
10284585
10284585
10287380
10287380
10291790
10291790
10296160
10296160
10296160
10296180
10296260
10296260
10296260
10296585
10296585
10296585
10296585
10296585
10296585:
10296685
10295685
10296685

1-57
1-58

10298360
10298360
10298460
10300711
10300721
10300771
103.00771
10300811
10303360
10303460
10305171
10306371
10306371
10306311
10332810
10336210
10331810
10356111.
10356111
10376611
10376711
10376711
10377611
10378811
10389511
11)390811
10397280
10399280
10399580
1039958.0
10404585

2-MI0

10440990 I-MI6

1:--G17
I-M2
1-03
1-08
I-S15
2-M15

10441590
104U890
10445221
10449Sg0
1045009(1
10450890
10486110
10516470
10516471
10516411
10516471
10516471
10516471
10516471
1051$471
10516471
10516471

l-Q9
2-M11

I-MIS

2-GI0
2-G10
2-$15
2"S16
1-06
1-07
1-120

2-MI0
2-011

l-Q2

I-Glf

1"'06
1-07

laZ97Q85 I-MS
1()2~7085 I-M7

10297085,
10291085,
102983.50
10298360
10298360
10298360
:

~"~ ~l"'..

I-S15
1-516
1-14

l-E5
1~El9

1-12

"

"':':'

r : ',,',

'-",'

:'

,:-

I-US
1-120
2-M12
I-MIS
2-M10

1-04
1-05
1-07
1-M2
I-S7
l-E7
I-M8
I-M7
1-515
2-H15
2-E8

I-SIS
1-H13
I-MI2
1-18
1-15
l-I7
1-15
1-17
~-GI8

1-16
2-$5
I-G12
2-017
2-018
2-06

1-017
~-013

2"010
1-120
1-G3
2-013
1-0B

.1

I-If

1-017
l-Q18
1-Q16
l-Q3
1-52
1-S18
2-E12
2-G4
2--07
- , '

-'"

".'

'

.,

\~~1:,.?#"~ ~:'(.!o-;~';;';\"';" ~ ,"~" t",,;.~ ' ~ ~",~ 'I,.'...!' ~ ,,"'~1 ~"i 2\:::'il~"~~L~'!, , ',';'11 ..'1

G''''

,\


FIATALLlS 10C
NTH. 119 15.05.84 60401056.Q7 PAG. 1~1 8
NUMERICAL l~DEX -"'" . INOicE
. . ------,---""'--,---------""!I'--'
. . . --- NUMERICO
______ - LISTE NUME-RIQUE - NUMERISCHt::S ESATZEII..VERZEICHNIS - INDItE NOMERICO
~_...".

PART N. GRID

PART N. GRil)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I...io _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10516411
10516471
10516471
10516471
10515411
10516471
l05'Jj47J,
lQ516411
1(3516670
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
1051f'371
10516671
10516571
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516611
10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
105i.6671

2-010
2"'013
2-016
2-017
2-Cn8
2-Q14
2-Q12
2-53
2-G4
I-G13
I-Gll
l~Gll

I-G11
1-G9
1-G7
l-Il6
l-U7
l-I20
I-MI8
1-M11
I-M8
1-.M7
1~M6

1-M5

1-M3
I-M2
1-02
1-04
1-05
1-08
1-010
l-Q17
1-Q16
1-Q3

I-SI6

2-E10

2-E17
2-G10
2-G4
2-13
2-16
2-M18
2-M18
2-M18
2-M11
2-M10
2-M2
2-M2
2-Q13

10516671
10516671
10516671
10516671
10516671
10516El7.-.
10516671
105166AQ
10516680
10516871
10516871
10516871
10516871
10510;871
10516871
10516871
10516871
10516871
10516871
105.16871
10516871
10516871
10516871
10516871
1051.5871
10516811
10516871
10516871
10516871
1051M71
10516871
10516871
10516871
10516871
10516871
1!'1516871
10516871
10516871
10516871
10516871
10516871
10516871
10516871
10516871
, 10516871
105)'5871
10516117 i
10516071
10516871

"!"' _ _ ..... ,, _ _ _ _

_~"'"

~,-

2-015
2-Q18
2-Q18
2-Q15
2-Q12
2-Q7
2-$13
1-Q5
l-Q4
1-617

I-GI5

1-611
1-116
1-117
I-MIS
I-M8
1-M7
1-~6

1-M5
1-M4
I-M3
I-M2
1-02
l-a3
1-08
1"'010
1-010
1-012
1-017
1-Q19
l-Q18
l'Q16
l-Q15
l-Q13
l-Qll
l-Q7

l-Q6

1-Q3
1-52
1-53
1-$5
I-S15
1-520
2-D
2-E9
2-10
2- El3

2-G18
2-G14

PART N. GRlD

_ _ _ _ '_ _ _ ..., _ _

,",,!,, _ _ _ _ . . _

10516811
1t)516871
10516871
10516871
~()516871

,. _ _ _ _ '.... _ _ _ _ .... _ _ _ ""' _ _ _

{jART N. GRw

. . . . . ..,. .... _ _ _ _ _ _ ,... _ _ _ _ _ _ ' _ _ _ _

2<"<.14-

10~170112-1Q

2-13
2-16
2-16
2-18
2-19
2-M18
2-M16
2;..M15
2-M12
2-M2
2-M2
2-011
2-015

10517011
10511071
10517071
10517071
10517071
1G517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517(, -",
10517071
10517071
10517071
10517011
10517071
10517071
10517170
10517170
10517170
1051'1171
10517171
10517171
10517171
10517171
1051717?
10517171
10517171
10517171
105173,71
10517171
10517171
10517171
10517171

10516811
10516871
10516871
10516871
105U..}71
10516871
10516871
10516871
10516871
10516811
10516871
10516B71
10516871
1.0916871
10516871
10516871

2-Q5
2-53
2-53
2-55
2-56
2-57

105168.71

2~S12

10517070
10517070
10517070
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
lOH7071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
10517071
1Q517("171

~,-.,..,..

2~Q20

1~!'6

2- U5

2-I17
I-GIl
I-G10
1-G9

I-MIS

I-M3
1-02
1-08
l-Q18
1-514
I-SIS
I-SIS
2"E9
2-ElO

2-E19
2-G20
2-G7
2-G7
2-G5
2-G4
2-G4
2-~3

2-13
2-15
2~15

Z-!8
2-19
2- no
2-111
2-I13
l-I1.4
2-116
2~013

2-013
2'"'019
2-Q~0

2'"Q20
2~QIB

2-Q17
2-Q15
2-Q7
2-55
2-56
2'-57
2"'512
2-513
2-514

2-115
2-117
2-M20
1-G17
1-515
1-516
1-519
2.. 19
2-G14
?-I2
2- Il2

2-113

2- 116
2- IlS

2- Il8
2-119
2-120
10517] 11 2-Q18
10517171 2~Q5
10517171 2-$7
10517171 2-S8
10517171 2-59
10517211 I-G8
l05l.7210 2-Il7
10517270 2-M20
10517271 lwE3

'!'

_ _ _ _ _ _ _ ' - _ _ . _ _ _ _ _ _ !'"" _ _ _ _ _ _ _ _ _ , . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . _ _ ,_ _ _ _

PART N. GRlO

~_""'!

10517271 1-08
10517271 2-E4
10517271 2-EIe
10517271 2-G18
10517271 2-G16
10517271 2-;14
10517271 2-G5
10517271 2-113
10517271 2- U3
10517271 2- Il4
10517271 2- Il6
10517271 2- 118
10517271 2-119
10517271 2-120
10511271 2-57
J.0517371 2-19
10517371 2-E20
10;;17371 2-G19
10517470 Z-!l1
10517470 2-M20
10517471 2-E4
10517471 2- 113
10517471 2"Il4
10517471 2- 116
10517471 2-118
10517471 2-I19
10517411 2"'120
10517471 2-Q14
105174712-Q3
10517471 2-57
10517571 2-Q7
10517670 2-E6
10517670 2~E7
10517671 2-E5
10517671 2-111
10517671 2-Q2
10519221 2-010
10.519301 2,-07
10519301 2-010
10519301 2-Q12
10519301 2-510
10519401 2-011
10519401 2-Q14
10519401 2-Q12
10519601 1-G14
10519601 1',,519
10519601 2--Q12
10519601 2-510
10520001 1-G14

1
U5a41 .....

hi

..

PART N.

_ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~..,.- _ _ _

~RlD

PART N. GRID

_ _ _ _ _ _ _ _ _ '_ _ _ _ _ _ _ .., _ _ _ _ _ _ _ ,_-:-

10520001 t-G13
10520001 Z~E9
10520001 2-019
10520001 2-Q18
105200212-E3
10520021 2-E9
10520021 ~HF
10520021 2"55
10520021 2-56
10520021 2-513
10520101 1-510
10520101 1-$19
10520101 2-Q18
10520121 1-518
10520121 2-3
10520121 2.- Q5
10520121 2-$8
10520221 2-57
10520427 2-51
10520431 2-Q14
10520431 2-Q3
10520601 2-Q2
10528001 1- Il5
10571570 I-GI2
10571571 I-GI7
l0571771 I-GIl
10571811 2-G1
10511871 2-G4
10571871 2-M16
10571871 2-Q14
10571871 2-Q3
10571871 2-53
10572171 2-G15
10572371 2-G20
10572371 2-57
10615771 2-M12
10615771 2-QI0
10725911 1-614
10725911 2-G4
10725918 2-07
10725918 2-010
10725921 2-010
10730321 1-S7
10730321 1-58
10730521 1-116
10730521 1- 117
10731101 2"E9
l07336D1 1-G13
10733601 1-519

107336U1
10734101
10734101
10734201
10734201
10734201
10734201
10734201
10734201
10734201
10734201
10734201
10734201
10734301
10734301
10734401
10n4401
10734401
10734401
10734401
10734401
10734601
10734601
10788711
10788711
10788711
10788711
10788721
10788721
10788811
1079.1011
10791021
10791021
10791021
10791211
10791221
10791221
10791221
10791221
1U791321
10791411
10791411
10791411
10791921

10791921
10793121
10793121
10794011
10796301

2-E9
1-17
1-18
1-G14
I-G13

1-519
2-M12
2-019
2-Q20
2-Q20
2-q5
2-53
2-55
1-G14
1-16
1-18
1-Q18
l-Q16
1-Q13
l-Q12
2-Q20
I-S18
2-E3
1-116
1-117
2-M2
2-"12
2-M18
2~M18

1-18
1-El8
1-12
2-Q20
2-QI0
2-E9
1-1l13
1-Q12
l-Q11
2-E9
1-518
I~G8

2-M12
2-M10
l-Q12

1-Q11
l-Q18
1"'Q16

2-010
2-Q20

t:

,1

..

-,---,---;-",,---'-----"~'.,----~--. - - - .- .- . -.-~

.'

"~I'

__

";j~;'

~~~~~~

. __

------------~--------------"-U~---'-~~-n-.-------~~

FIATALUS 10C
NTR. 119 15.05.84 60401056.07 PAG. 19/ 9
NUMERICAL INDIE:){ - lNDICE NUMER1CO - l.!$TE NUMERIQUE - NUMERtSCHES E5ATZEILVERZEICHNIS - INDICE NUMERICO

. . -.. .
. .-----'---..
..
..
.. PART N, GRIf)
PART N.GR1D
PAk TN. GRI))
PP,RT N. GRID
PART 'N. GRIP
PART N. GRID
PART N. ORID
-----.. .
. . --":"'''''!-----------------_'oQ_'''' ---------,-'!'"'-----""""----------_._------,-------------------------,---------~-------.-~~

,..,..~--

------------'------~---'-----

p--~---"!"'-'-------.------"!'"'-------------'------- ----'-'!-,...-----------_

-------..,..------~'-----,

10796301 2~Q17
10796401 1-G14
10796401 2-3
10796401 2-.9

1079$.401 2-M15
107964012,... Q20
10796401 2-Q20
10796401 2-Q17
10796401 2-Q15
10796401 2-Q7
10796401 2"'$5
10797701. 1-M9
10837310 2- 13
10837310 2-16
10837710 2~G20
10839510 I-M20
10839510 2:-8
10839510 2-112
10839610 1-M9
10839710 1-010
10839810 1:-E7
1083981f) 1-9
10839810 I~08
10858090 2-015
10860790 2-011
10863190 2-015
10902011 I-MIS
10902021 2-G4
10902111 2-Q14
10902121 1-9
10902U1 I-G20
10902121 2-53
10902221 1-G17
10902231 I-GI2
lQ902.311 1-18
10902421 l-Q3
10902421 1-52
10902421 2-013
10902421 2-Q12
1090.2621 1-12
10902621 1-120
10902621 1"Q18
10902621 l-Q16
10902621 1-Q3
10902621 1-$2
10902821 2-016
10903021 2-12
10903221 1-Q3

10977521 1-M6

10971521
10977521
10971721
10977821
1097782,1
10917821
10976021
10978521
10979231
10979231
10979231
10979231
10979331
10919421
10960721
11014000
1l014?OO
11048990
11052090
11057115
11057876
11057876
11058675
11058676

1-M4
2-Q12
2-510
2""Q12
2-$10
2-510
I-G3
2-Q10
2-Q20
2-Q5
2-$5
2-56

2-011
I-S18
l-E7
2-G19
2-19
2-015

2-011

2-17
l"M6
I-M5
2-E2
1-53
11058676 1-55
110588i-S l-E16

11059575 1-G20
11\15977 2-M11

11060075 1-15
1106017(1 2-M12

11060576 2~M14
11060975 2-M7
11061075 2-E2
11061175 2"f<~9
11062176 2-M8
11062476 2-t16,

11062476 Z-M5
11066276 I-S10

11066675 1-519
11066876 2-E9
11066975 I-EI8
11067476 I-M3
11067476 1-03
11067476 2-E12
11068876 I-Q20
11069076 2-G5
11069375 ~_-Q20
11069376 2-G5

11069876

1~Q20

Il070575
11071376
11071376
11071376
11071376
lf071876
11075976
11077475
11071475
11081975
110a7976
ll088076
11088076
11088076
11088076
11090037
1109003]
11090037
11103031
111Q3031
11103031
11106031
1l106!J31
11106Q31
111061131
11106031
11106031
11l0b131
11106131

1-M9
1-011
1-012
1-G16

11106~31

2-13

1-017 '

1-012
I-H9
1-014
1-018
2-510

2-MU
l-Q15
1"'Q13
1-Q12
I"Qll
2-113
2-114
2-116
l-Q15
2""G4

2-011
I-G17
2-18

2-M15
2-53
2-55
2"57
I-GIS
2-G7

11106731 1;.Q19
11106231 2'"16
11106231 2-016
11106231 2-Q5
11106231 2-53 -

111(15231 2"512

1110431 I-GIl
11106431 1- 117
1111!J6431 I-MI5

11106431 l-Q13
11106431 2-G7
11106431 2-13
1110.6431 2-16
111064312"M18
11106431 2-53
l ' 106631 ~-Q15

U106631 2-QS

11106831 2-61
11106831 2-G4

2-M17
11106831 2-M17
11107031 2-G7
11101i)31 2-M17
11107231 2-13
11107231 2-16
11107331 2-13
11107331 2-16
11107431 2-13
In07431 2-15
11107431 2""16
11107431 2-18
11107931 2-G?
11108Z31 2-04
11112131 2'019
11112131 2-514
111122311-G10
11112231 2-G4
11112231 2-15
111068~1

11112231 2-013
11112231 2-019
11112231 :?"'Q20
11112231 2-Q18
11112231 2-Q15
11112231 2'"Q5
11112231 2~55
11112231 2,.512
111122312-513
11112331 2-013
11112331 2-013
11112331 2-013
11112431 I-MI8
11112431 1-$18
11112431 2-07
11112431 2-G1
1111.2431 2-18
11112431 2-019
11112431 2-019
111124312-QIB
111l243l 2-Q17
1.1112431 2-Q7
11112431 2-$6
11112431 2~S1
11112631 I~Gll
11112631 1~CI0
11112631 I-G9
11112631 2-G3

11112631
11112631
11112631
11112631
11112631
11112831
11112831
11112831
11113031
11113031
11113031
11113231
11113231
llU3231

2-110
2-019
2-Q18
2-Q17
2-52
I-GI0
2'03
2-16
2-G7
2-G4
2-G4

2-G7
2-G7
2-03
11113331 2-Q15
11113331 2-52
11113431'2-15
11113431 2- 110
11113531 1-M18
Ul:t3631 2-13
llH3631 2-16
111Jt3731 I"MI8

1111.3731 I-MI8

'11113731
11113731
11113731
11113831
11113831
11113931
11114031
11114031
11114431
11114631
11115231
11115531
11115531
11115531
11115531
11115531
11115531
111.15631
11115631
. 11115631
11115631
1111563J

2-G7

2-1l3
2-116
2-G7
2-18
2-G4
2-18
2- Il4

2-I14
2-114
2-114
2- 113
2- 116

2- 118
2- ne

2-Il9

2-120
I-G17
2"'112

Z-Q18

2-QS

2-S8
11115831 2-58
11115831 2-59

11112631 2-13

11116331 1-G17

11112631 2-16

i-IlZ

1~1l6531

C1 .

11118537
11118737
11118937
11118937
111];.9837
11119837
11127537
11193871
11193871
11194171
11195371
11195371
111.95470
11195470
11195470
11195471
11195471
11195471

I-GIS
2' 118
2- III
2-116
2-119
2-120
2- 113

1-62

1-120
2-M4

1-GI7
I-GI7
I-G18
1-18
2-S10
I-G2
1-M6

I-M4
11195471 2-G18
11195471 2-M2
11195471 2-M2
111954712-010
11195471 2-Q12
11195471 2:-Ql.O
11197770 1-120
11197771 I-E9
11197771 1-(;20
11197771 1-12
111"'7771 1-M16
11197771 2-06
11198070 I-US

11198071 1-7
11198071 1"'G20
11198071 I-GIS
11193071 1-118
11198071 1~ I2()
11198071 I-M20
11198071 I-MI6
11198011 I-MI5
11198071 2-510
11198171 1-MI9

11198171 I-MI5
11198171 2-06
111.98371 l-E6

11198371 1-1
11198371 l-E20
11198371 1"'E20
11198371 1,.-G2
11198371 1-119

11198371 1-120
11198371 I-MIS
11198371 I-M11
11198371 l-Q8
11198371 2-06
11198111 1-(:20

11198471
11198671
11198671
11198671
11198671
11198771
11200173
11200173
11200571
1122703),

1-12
1-7
l-U9

2-M4
2-06
1-119
2-07
2-010

I-M11
2-El9

11234721 1-E7
11234731
11234731
11234731
11234731
11234731
11244637

1-M3

I-M2
1-02
1-010
2-ElO
2-619

11255921 2-M4
11255930
11255931
11255931
11255931
11288021
11288031
11288031
11306921
11306921
11306931
11306931
11306931
11306931

1-519
I-S16
2-56
2-59
l-E20
I-M5
2-M12
I-MIS
2-19

I-M11
1-08
1-08
l-Q3

11305931 1""'52
11306931 1-S3
1130&931 1-55
11306931 1-520
113069312-G14
11307021 I-GI9
11307021 I-G19
11307021 1-119
11307031 l-E6
11307031 l-EZt)
1130/031 1".M8
11307031 1"M7

__N__

I"

FIA1AlllS 10C
HTR. 119 15.0S.e4 60401J56.07 PAG. 19/10
NUMERICAL INDEX - INDICE NUMERICO - LISTE NUMERIQUE - NUMERISCHES ESATZElLVERZElCHNIS - IWIHCE l\JMERICO

------~--------~----.~-~~----------------~-----~----~---~.---.---------~~---~-------------------~------------.~------------

PART N. GRlD

PAltT N.GRID

11307031 1-M2
11307031 1-03
1130n31 l-Q2
11307031 2-E13
11343121 1-H8
11343721.1-20
11343721 I-MIS
11343721 l-Q19
11343731 l-E6
1}343731 1-53
11343731 1-55
11343831 I-M6
11367S31 2-12
1137v237 I-f3
11390537 l-E3
11390$37 2-51
11391531 2-M20
11391537 l-E3
11394331 1-5':"6
11398121 2-E1
11398131 2- III
1'1398137 1-E3
11408321 2- H7
11408331 I-51!)
11408331 2-58
11408637 2-57'
11422321 2-117
11422321 2-f.i20
11500611 2-013
11690921 2-M17
11701721 I-Gll

11702H21 2~013
117025121 2-019
11102921 ~-Q20
117029121 2-Q18
11762921 2-Q7
111029212-55
11800430 2-G5
118J0531 1-08
'118139.30 1-E3
11901717 1-120
119021:L7 1-120
119024:t7 l-Q3
119024J:7 1-52
119030J'1 1-U5
11903111 I-S3
119'13111 1-55
11903111 2-M12
11903171 1-E5
11903171 1-E7
11903211 2-MI0
11903717 1-120
1190371:7 I-M2
11903717 1-02
11903711 I"Q19
11903717 l-Q3

- - ______ >-I_, ______ ..,. ____ ...., ........ _ .... "'"' _________

l-Q13
2-G7
2-13

12163527 2-114

2-16
2-53
1-116
2-011
2-013
2-013

12163527 2-I16

11701721 1.. 117


11701721 I-MI5

11701721
11701721
11701721
11701721
11701721
11101740
11702911
11702911
11702911
11702921
11102921
11702:921
11702921
11702921
11702921
117'02921

'::r'l,

1190371,' l-QZ

11903817 1-120
11903817 I-TU6
11903817 1-.Q2
11945008 2-05
11941708 2-{}5
12035670 2-07
12058880 2-010
12163221 2-Q18
12163527 2. . Il3

I-Gll
I-GI0
I-G9
I-MI8
2-113
2-114
2-116

12164311
121,64321
12164321
12164321
12164321
12164321
121643;27
12164327
12164421
12164427
12104511
121645.2l
12164527
12164527
12164;11
1216471:.
12164711
12164711
12164711
12164711
12164721
12164721

12164721
12164721

1'164721
121F.4721
12164721
12164721

2-117
,2-07
;2:-010

12174790

2-G14
;?- 12
12164021 l!-57
12164121 l~-G5
12164121 1-E3
12164127 1-E3
12164127 1-\)10
12164127 2-E4

PART N. GRID

PART N. GRID"Y-._

'!'* _ _ -"!" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12173890
1217J890
12173890
12173990
12173990
12174490
12174490
12174490
12174690
12174190
12174790

12163921 2- 56

121\54011
12164Cll
12164011
12164021
12164021

PART. . - __
N. ,... ______
GRID ------ PART
N. GRID
PART u,. GRID
-"'-!---.
__________________

12174790
12174790
12174890
12179190
12179490

12179490
12179590
121'7999(}
12272280

2- 117
12429821 1-E7
1-517
12430121 1-E7
2-G20
12574111 2~S10
2-119
12574111 2..510
2'" I 20
12574211 2-Q12
2-M20 '" 12574511 1-6
2-U8
12574511 1~513
2-51
12574521 2-M19
I-M11
1259B371 2~S3
12598371 2-$10
2-Q7
2-7
12598371 2-512
2-Q2
12598371 2-51~
1-3
12601271 2-M2
l-E3
12601271 2-010
I-G2
12601278 2-07
I-MIl
12601278 2-010
l-Q8
12601471 2-Q20
2-9
12601471 2-Q17
2-1~
12605271 2-05
2-06
12605371 1-06
1-(18
12605371 1-07
1-04
12605671 I-M3
1-05
12605671 1-03
1-08
12605671 2-M10
!-010
12605770 2-E9
l-Q19
126059112-G19
l-Q13
126.24101 2-QI0
1-;14
).2624121 2-Q4
1-lilS
12638101 2-G18
I-M2
12638601 I-G14
1-'03
12G38601 l-Q!7
1-02
1263~"OI 1-QI0
2-ElO
l2638601 1-(19
1 'G11
12638601 2-Q14
I-GIl
12638601 2-Q3
1-G7
12638621 1-I1S
I-G10
12638621 1-Q2
1-117
12638621 2-M15
.I-MI6
12638621 2-S5
I-MIS
12638660 I-f6
1-~13
12638660 1-114
2-G7
12639701 l~G13
2-G7
12639701 I-GI2
I-MI5
12639701 I-fe
I-G:L7
126397012-07
1-G2
12640601 2"Q12
2-G10
12642001 2"'Q14
2-GI0
12642001 2-Q12
2~015
12642101 I-G14
4

126427(11 I-GI3
12643701 2-017
12643701 2-018
12643701 2-Q12
1264:-902 2-510
12644321' 2:-53
12644321 2-512
12644401 I-MI8
12644421 I-MI8
~2644421

12644921
12646701
12646701
12646701
12646720
.12646721
12646721
12646721
12646801
12646801
12646801

13265111
13268018
13268018
13272111
13272111
13273811
13273811
13273911
13274011
13274111
13275911
13276111
13276211
1327621.1
13276801
13279217
13279611
13299411
13301717
13303511
13310911
1.1316111
13316211
13316211
13401176
13401876
13404476
13404476
13407211
13407Ul
1340]211
13407211
13407211
13407211

2-$3

I-GI7
1-120
2-G10
2-"14
2-G4
I-Gll

I-MI8
I-M17
l-E18
1-$14
2-M16

12646e~12-Q20

126468012-Q17
1?646801 2-53
12646821 1-Q13
12646821 2-E3
12646821 2-13
12646821 2- 16
12646821 2-Q5
12,46821 2"'53
12646821 2-53
12646821 2-55
12646821 ?"'S7
12646901 2-05
12646901 2-q20
12646901 2~Q17
12646921 I-Gl~
12646911 I-MI8
12646921 2-019
12646921 2-Q2(}
12646921 2-Q20
12646921 2-Q17

126469212-Q15
12646921 2-55
12646921 2-57
12646921 2-512
12647001 2-E17
12949310 1-514
12953-110 1-514

1.340:7211

Z"07

2-07
2-010
I-GI7
1"G17
2-M2
2-M2
I~G18

2-05
2-QIO
2-013
I-G17
1-06
1-07
1-16
2-53
I-G13
2-QI0
2-Q1B
2-Q18

2-Q12
2',510
2-510
2-510
2'E3
2-E13
l-QI0
l-Q9
1-b13
1-518
2-i:19

2-E19
2-G18
2- III
2- Il2
2-113
2- 114
2-I15
2-1I6
2-117
2- I19
2-120

13407211
134012.11
13407211
13407211
13407211
13407211
13407211
13407211 2"'~'9
13407211 2-Wj
13407all 2-El9
13449521 I-MIl
13449730 1-010
1.3449821 1.~G20
134.49821 1-M11

13449930
13453521
13517630
13532521
13542921
13543021
13543321
1354332:1.
13546120
13550721
13550721
13598011
13598527
13598527
137467.10
13746410
13746tlllO
13748UO
13824611
13832201
13832221
1386~350

...,.

1-010
1-Q8
I-G2
1-119

I-Ml5
I~I20

1-].20
I-MI9
1-12
l-E3
1-1:3
I-GI9
1-~"l.7

Z-1.;i20
l-E18
1-Et8
l-El8
I-M13
1-18
1-Q12
l-Q13

I-MIS

13879640 I-S19
139050702-M17

13905070 2-M17
13917170 Z"116
14048211 1-Q3
14048223 l-I18

14054911 1-QI0
14054911 1~Q9
14054911 2-M11
14056211 2-M12

14142490
14142490
14142690
14142690
14142690
14157470
141587'10
14158170

2-011
2-013
2-011
2-013
2-013
2-/:16
2-019
2-019
1415S670 1- 1I3
14161170 2-019
14161970 1-18

14161970
14161970
14152070
14162170
141621'70
)4162170

2-Mll
2-MI0
2-M12
2-019
2-019
2-:Q20

C2
e

!#{,:flf,;!?;'S<J"!.'\i;j:":'.+;'f,Z$"".(-1' 1'1 ''I,,' "~,;~i'~;}~~i~~~~;~--:;.'

~.-

------

,-- '-------. --

----~-~,---;----~-.",-

:-~T';"'~ ..

_,pi<

XL",t"

),,,,~",,

.eo._.~'

1.

",.1

:dtj,\i

j-.,

<"."."~

.::t_

,,<>

\1 '

-"""""~"<"I"

MTR.

FIATAlllS lOC

,,_!!'f'~'"~~'_'''

_"t'~'H"

119

15.05.84

?Jl~.

60401056.07

--""'----------.. . ------.. . --,...---.-.. -..,--.. .


.
.. ---"""""'--"""'- ---------'""'!--_."""-...,."!'"I--~f(Ri\TA
GRID
CORRIGE STGR.
CORRIGE STGR.
GRID
CORRIGE STGR.
GRID
ERRATA
ERRATA
.
-..-- .. -------~-~------,...--~----~------~--~~---~-~~~-~-----~---~-~----~~~---~-.-------~.-~--.---~------~-----"""---.,-----.~---~2,,16
76000620
E302
---------~------""!-----~-"""'-...,,""'!'"-.,....---"""-""""---,-~-~--~"' -------~-'----

13407211
19011401
79017755
79017755

568046
581073
581Q73
581()74
588Q:i9
590731
5,90731
590790
!j,93f)G
'705736

8316
8316
F505
F505
568406 0301
790342330 8109

1-$13
1-513
2"011
2-018
2-n8

7903~2330

I-M5
1-Q9
l-Q17
1-06
1-07
1-02
2-10
1-15
1-15
2-E13

79032089
79032921
19053382
19053382
79032096
19032931
:tc,184311

I-M6

BI091 1
82171 1
B2061 1
B115
B1l51 1
BllO/ 1
D243

A227

726381 1028246'00 A227


4537111 79032093 0224
A303
4667339
4953604 79034045 B217
4963841
79032204 B204
4964174
79032204 8.204
4964179
79032204 S204
4971697
4971692 0301
1\973332 79032931 0223
~!984775
19032095 Bll0
'<988441
79033997 OZ?3
('988442
790;',3991 0223
49(\9905
790330013 BI09
49S99Q5
19033008 B1091
79033008 S109
49~906
4990559
79020,~92 FlO!
82n908
14460380 0227
S273!;JOB
14460380 D2271
8294509
8.294905 D227
8295303
79034990 3021
829!5-937
79033092 3021
829'61937
79033,092 E30Z1
81295936
79033092 E30U
829593e 79(t)3092 E3021
8295931
190213092 E302/
82%931)
79033092 E30U
8296017
79032928 E30;!1

I-MI9
1-QlO
1-012
I-IH2
1-012
2-El8

2-E1'
I-H2
2-(10
2"'UU

1
3'
1

4
1
4
1
4
1

1-M6
1-M4
I-M6
?--05
2-El4

2-E15
2-E14
2-19
2-15
2-110
2-15
2-HO
2-~5

2-110
2-13

8296017
8296018
8296018
8296019
8296019
a297277
8298089
829809C
8298091
829809~

8298093
8298094
8298095
829B096
8298097
8299290
82993:21
8299322
82993.23
8299324
8829589
9902481
9927075
9927813
9928457
9933238
9934288
9982347
9982355
10516671
10516871
10725921
111121531
11701.740

12Q01271

79032928
19032928
79032928
79032928

30'/
ES02'l
E30:'/
,sGU

2
1
2
1

79032~2a

3021 2

8291918
79032923
'/9032923
79032923
79033006
79033006
19033006
79033093
79033093
79033093
79035238
79034990
791134990
79035238
79035238
472703}
10516871
14452580
15201011
13273811

E331

2-M13

3021 .2

AIOS

2-18
2... 18
2-18
2-18
2-!8
2-18
2-18
2-18
1'-18
2-19
2-19
2-19
2-19
2-19
1"'10

F205

2-M3

f205
F205

2~M3

f205

2-M3
2-M3
2-M3

E302! 2
~3aJ2I 2
3021 2
302/ 2
E30U 2
E3021 2

E302/
12302/
302/
302/
E3021

2
.2
3
3-

E3021 3

E302./ 3

ff205

10188711
19019103
79021526
1: .t95411
10]30521
lO72591r.
11112831
10788711
12601.278

f205

2-16

F2(}5

2-M2
1-116

J\256

A,22.3

7900748~

2-M;3

;~-M3

;\256
ITs031 1
1:302/ 2

76000621
760008S9
79000905
79000905
79004320
79004322
79006333
79006336

2~I3

]r,205
1;205

Fa03! 1
1:!G'~401
MOl
19.021527 f205

1.264442.1
Mn02311
J'OE,6261J9 73U428 f )5J
70684733 IS042a5Jto
76000618 790.32916
71iOO0619 79Q32916

2'~13

2-16

lH'~3

2,,010
2-16

].-116

2.. tnO
I-t-1Jl8

2-M2
1-GI)

~2l3

1~G6

302
30.2

2-63
2,..G3

4...... #J. .
U&\.

79007490
79007710
79007761
79007966
79008651
19010563
79010783
79010183
79013459
19013460
79014792
19014793
19014794
79014795
79014925
79017192
79017853
790118S3
79018320
79018712
79019278
79019279
79019434
79020820
79020839
79020839
79021526
79021739
7902310.0
790.23101
79023904

79032916
79032916
19034044
76000905
76000905
79032931
19033008

2-G3

302
!S110

HOI
lF401
1)223

BI09
fi..]01

LIOI
79032099 [302
79032099 '1:302
79032095 l11,10""
0301
79034045 El217
(l330
79032093 0224
19053382 BllS
19053382 B1151 1
79033512 B206

2~G3

I-M3
2-011
2"'013
2-ElO
1-M6
2-Q18
2-Q18
2-(;6
2-G6
1-tl12
2-E1$

l-Ql!O
2-E19
2"'E1~

1-06
1-07
l-Q19
l-Q19
1-$20

79033572

a~06

79033570
79033570
79033511
79033571
79030845
79016714
79026139
79026139
19032935
79019706
79032935
19032935
79027131

tl0l
(:102

~ 1-520

C10~

1-$20

CI02
F303
l308
FS05
F505
0223
f20S
0223
D223
F201
lIl8
19020&36 F505
790.20836 F50S
19019701 f2Q5
79020834 F50S
H02

1~S.20

2-07
2-Q3
2-017
2-018
2-ElO
2-M2
2-E10
Z"E10
2-M4

2-Q9
2-017
2"018
2-M2
2-018
2"G8

nU2

2-Ga

E102

2-G8

FIATALllS lOC
NTR. 119 15.05.84 604()105S.07 PAtio 19/18
NUflERICAl iNOE) - INOICENUMERICO" llSTE NUMi:RIQUE - NUMERlSCUS ESATZEIlVERZEICHNIS -INDItE NUMERICO
-----~-~--~-~------------~---~-----~----~----~-~----------~~-~--.~-.---~--~-~-----.~---~----------------------------------

-..PART .N.

GRlO

PART N. GRID

---""'''''':~-...,,:--------'----

79056839. 2....016

. . . . ----'---<IIi!---.fAIlTN.GRID
. -----------.. . __
~--

79056813 2-016

7~06a088

2-M11

PART N. GRID

-----~---

N.
. . . . 1"'!---_____ ....'_.,.PAr.,.
...

19060727 2-01

GRID

PART N. aRJDi

PART N. GRIO

'""!' _ _ _ _ ~- _ _ ~_ ... ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _'l~--

__ _

..

'.
"",:'",';,
", , : .
,;
",;'.'
'
,,*':~'~~?::;;';":~"';';:f:7"~":':;'~''':~:'',~'r;\'l;'~~.:tl!;:~!<l;1!l~~lli'_$~~'WII!"t"..:z."',r;;:-; ",.:, ""hhr."--:,';'~;e'i-

.'
"',

flATALUS 10C

NTR.

119 1~LQ5.B4 60401056.01

NUMERICAL INDEX - INDICE NUMERICO - LISTE NUMERIQUI: ,.. NUMER1$CHES ESATZEILVERZEICHNI$ .. INDICE NUMERICO

Pf.\G. 19/11

--~-~-------~-----------------~-------~~----------------------~~~------~----------------------------------------~--------PART N. GRID
PART N. GRID
PART tt GRID
PART N. GRlO
PART N. GRID
PART N. GRID
PART N. GRID

--------'-----.-----.,..-,-.. . . .

19021454 2-Gl1
790214562-G17
19021456 2-G17
79021459 2-Q12
19021464 I-M3
79021521 2-018
79021522 2-018
79021525 2-M2
79021525 2-M2
79021525 2-M2
79021526 2-M2
79021526 2-M2
7$021527 2-M2
79021527 2-M2
79021557 2-018
790215672-Qll
79021573 2-Q13
79021615 2-012
79021615 2-012
79021736 2-Q13
79021737 2-Q13
79021738 2-Q10
79021739 2-018
79021141 2-018
79021742 2-018
79021743 2-018
79021744 2-GID
79021745 2-GI0
79021778 2-M15
19021914 2-Il6
7902191& 2-114
790:1956 2-G4
79021986 2-G6
79022009 2-Q13
79022010 2-Qll
79022011 2-Qll
79022250 2-M17
79022251 2-M17
79CJ22Z54 2-M17
79022524 2-G17
79022529 2-G17
79022531 2-017
79022772 1-120
79022774 l-Q,3
79022824 2-Mll
79022826 2-Mll
79022827 2~M11
79022928 1-$11
79022928 1-$12

.111

"""!--~----,-----~-----'--~--- --.--

79022964 2-G9
79022965 2-G9
79022966 2-G9
79022967 2.,.09
79022968 2-G9
790229692-09
79022970 2:--09
79022971 2-09
79022972 2-G9
79022973 2-09
790229742-G9
79022975 2-G9
79022976 2-G9
790229772-09 .
79022978 2-G9
/9022979 2-G9
79022980 2-G9
79022981 2-G9
79022982 2-09
79023075 2-G9
. . 79023076 2-G9
79023077 2-G9
79023080 2.;.511
79023080 2-5'11
79023080 2-513
79023080 2-$14
79023083 2-G9
79023084 2-G9
79023085 2-09
790230862-G9
79023087 2-G9
79023089 2-G9
79023090 2-G9
79023092 2-G9 ......
79023093 2-G9
79023094 2-G9
79023095 2-G9
79023096 2-G9
79023096 2-G9
79023099 -09
790231002-G8
79023101 2-G8
79023102 2-G8
79023323 I-MI0
79023847 2-GI0
79023850 2-G10
790239042-Ga
79023936 2-Q17
79023983 2-Q19

79023983 2-Q17
79023984 2-020
79023984'2-QI9
790239842-$4
79023996 2..,07
79023'996 2-67
79023997 2-07
79023997 2-07
79024045 2-G4
79024350 2-$13
79024354 l-El9
79024354 l-E19
79024534 i-OlO
79024587 2-55
79024588 2-513
79024644 2-513
79025209 2-015
79025450 l-Q19
79025450 l-Q17
79025451 I-M14
79025949 l-Q19
79025949 l-Q19
79025949 l-Q17
79025949 l-Q17
79026139 2-017
79026139 2-018
79026297 2-$13
79026298 2-513
790263872-014
79026566 2-$14
79027076 2-.MIO
79027077 2-M10
79027078 2-MIO
79027079 Z-M10
n~O:.'7131 2-M4
'9027175 1.:56
., :;;027176 I-56
79027177 1- 56
79027178 1-$6
79027179 1-S6
79027268 2.~""10
79027502 2~Gli
79027906 2'"1:;3
79028222 I-G9
790~a224 1-117
79028225 1-117
79028227 1~U7
79028262 2-M16
79026263 2-M16

. . --_______

l - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '*'!' _ _ ,.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _. _ _ , _ _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ _ " .. _ _ _ _ _ _ _

79028266 2-M16
79030560 2-ElO
79034233 I-f~5
79028299 2-M15
79030645 2... 07
190344442-07
79028329 1-117
79030845 2-07
79034445 2-.07
79028340 l-Il7
79031088 I-GI6
79034477 2-Mll
790283.32 1-117
79031103 I-G16
79034515 I-GI2
79034990 2-19
79028335 I-G9
79031355 2.. 014
79028336 l-Il7
79031355 2-014
79035238 2-19
79031634 2-M17
79035321 .2-M2
79028425 2-MI0
79028426 2-MI0
790320:39 1--Q9
79035321 :~-M2
7902:8443 I-MI0
79032093 2-El3
79035416 l-Q19
79032Q95 1-M2
79035416 l-Q17
79028807 2-516
79032096 1-02
79035417 I-MI4
79028808 2-516
79036684 2-M2
79028809 2-516
79032099 2-G6
79028810 2-516
79032204 1-012
7903,6684 2"M2
790288112-S16
79032280 Z-014
79036809 2-M2
79028812 2-51679032916 2;"G2
79036809 2-M2,,_
79028813 2-516
79032921 l-Q17
79036811 2-02
79028814 2-S16
79032923 2-18
79036811 2-\')2
79028815 2:..516
79032928 2-14
79037375 l-E6
79028816 2-S16
790.32928 2-17
7903740 1:'1 I-n5
79028817 2-517
79032931 2-E11
79037414 l-E15
790288],8 2-517
79032931 2-Ell
79037422 l-ElZ
79028819 2-517
79032935 2-11
79037442 1-1;
79028820 2.. 517
79032935 2-11
79037442 I-Hi
79028821 2-517
7903.300fi 2-18
79037442 1-E8
79028822 2-517
79033008 I:..M6
79031442 1-9
790288232-517
79033008 I"'M4
79037469 l-ElR
79028824 2-517
79033092 2-15
79037485 l-El~i
7902882= 2-517
79(133092 2-110
79037503 1-15
79028826 2"517
79033093 '2-18
79038749 l-E19
79028827 2-517
79033190 2-M12
79039348 2-Gll
79028828 2-517
7~9033190 2-M12
79039432 2-G12
79028829 2-517
79033570 1-S20
79039432 2-G11
79028830 2-517
79.033570 1""520
79039433 2-G12
79028831' 2-511
79033571 1-520
790.39433 12-G11
7902898.0 2-516
790.33571 1-520 . --790394342-.G12
790.28981 2-516
790.33572 l-Q19
19039439 2-G12
790.29548 2-54
79033997 2-Ell
79039439 2-Gl1
790296,21 1-M14
790340.44 I~M3
790.39440. 2-(l12
790.340.45 1-'QI0
79039440. 2-Gll
79019621 I-MI4
79029621 I":Q19
790.3410.5 2-G20
790.39441 2-G12
79029621 l-Q19
790.34123 hQ5
790.39443 2:"G12
790.296,21 l-Q17
790.34123 l-Q4
79039443 ,2-Gll
790296.21 l-Ql1
790.34 ~~4 1-Q5
79039444 2-Gil2
79029692 2-Q7
790.34124 1-Q4
79039444 2-G11
790.29949 2-Q8
790.34125 l-Q5
790.39445 2-S12
7903'4125 l-Q4
79039445 2-GU
79029950 2-Q8
790301~2 l-I17
790ct4213 2.. G11
790394762-G12
790.30538 2-E16' ... 19034233 I-M6
790.39476 2-G11

D1 .

79039477 2-012
790394]'7 2-G11
790.39478 2-G12
79039478 2-G11
79039479 2-G12
79039479 2-G11
79039480 2-(l12
79039480. 2-G11
79039481 2-G12
79039481 2-G11
{9039482 2-Gll
790.39483 2-.011
79039493 2-G11
79039499 2-G12
790.3950.1 2-Gll
790.39796 2-514
79039833 1-I2
79039833 l-I2
79040769 2-M10
79040773 2'~G6
790.40.776 2'M11
79040.777 2-M11
79041278 I-G11
79042093 I-GIl
790.42832 2-G5
79042835 2-M14
790428::4 1-G6
790.42855 I"'G6
79043516 l-Q13
79044833 2-120
790.44852 2-119
790.44865 2-Ila.
79045696 2-MI0
79045766 2-M9
7904580.5 2-.02
79045951 2-Mll
7904770.2 l-Q5
79047702 l-Q4
79048326 2-014
79048771 1-12
79049327 1-E19
790.50.321 1-12
79051014 2-012
79051014 2-014
79055594 I-GIl
'.190555.94 1-115
j l 90555941' 1-116
79055594 I-M14
7~9055607 2:-M11

Ii,

FlATAlUS loe
.
N'fR. 119 15.05.84 60401056. 07PAU. 19/16
NUM.EIlICAl INUEX - INDICE NUMERICO - LISTENUMEPIQUE :- ____
NUMERISCHES
tSATZEIlVERZtICANIS
. ,.' ___ .,. _ . . _""'_,_'!'* _____________ .. INDICE NUMERICO

~----_~_,_"..",~_~~'-

. PART N.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ """, ___ '!O"_ .. _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _ _ ..... _ .... _ ... _ .... -...,.-~----"'!"'-~

GRlO

.".-.,-~----""t"_-"'!"'--_-

79015068 1-520
79015086 l-SI~
79015095 2-E2
790152~4 1-M16
79015245 1-'114
7.9015261 1-S16
19015262 l .. Sl(~
19015264 2-Q14
79015264 2-Q3
79015264 2-Q2
190153132-Q1~

79015373 2-Q17
79015391 2-57
79015392 2-51
19015460 1-1'$14
19015462 1-Q12
79015463 l-Q13
79015418 1-Q12
79015488 l--53
79;15491 I"Q13
79015499 1-Q13
190155001-Q13
19015506 l-Qt2
7901551$ l"'Qll
79015519 l-Ql1
79015522 1"'Q12
790..15525 1"Q12
19015532 l-Q12
jT9015534 1-~'2
;'9015534 1-02
79015536 I-M2
7:90155~6 1-02
nm15538 1... t>12
791015538 1-02
190Hi561 l-Q3
79\~15581 l-Q2 ..
79015608 1-M17
790'15907 1-MI8
790159n2-S~

790;t5978
7901.5980
79015287
19016343

2-Q19
2-'019
2-Q19
2-54

7901(')344 2-512

79016;344
19016370
79016;H4
79016:<.191
79016391

2"'512

2-$4
2"'54
I-Gll
1--G9

N. GRID
__ PART
.. -____
"""'- . .
'~

PARrN. GRID

'"t":-!O't!~-----.---""!"

79016404 l:",Gl1
79016404 I-G9
79016440 2-16
19016620 1-E19
79016620 1-1:19
79016626 2"'1'415
79016702 2-E6
7901.6714 2-Q14
79016714 2-Q3
79016714 2"Q2
79011141 2-E18
79017161 2~05
79(}17173 2-014
19011173 2-Q14
79011173 2-Q3
79017175 2-Q4
79017184 2-Q4
79011186 2-Q4
79017192 2-Q3
79017239 1-520
7901]2(;1 1-GI0
79017263 I'-GI0
19011264 I-GIO
79017267 l-G10
79017268 1"G10
19017269 I-G10
79017210 I-GI0
79017278 2-Q19
79017325 2-Q18
19017327 2-Q18
790.17406 2-020
19017406 2-tJ20
19017735 2-Q10
79011736 2-QI0
79017737 2-QIO
790177382-QI0
79017739 2-'110
79017740 2-Q10
790177412-Q10
79017742 j?'"Q10
79017744 Z"Q9
79011748 2-Q9
79017749 2-Q9
79011750 Z"'Q9
790111552-011
7901115& 2-.018
1901775~ 2-017
79017756 2-018
19017761 2-015

__

. .'--__

~;_..

79017853 2-017
J9V17853 2'!"1)18
79017SS4 2-017
790118542-018
'79017866 2-017
79017811 2-515
79017885 ?-Q2
79017886 2-Q?
79018020 2-Q15
79018053 2-012
19018057 I-S16
79018058 1-516
79018320 2-10
79018320 2-EI0
79018429 2-014
79018429 2-014
79018477 2-05
79018659 Z-Q5
19018671 2"'017
79()18675 2-Q14
79018679 1-519
7901M89 2-M2
19018704 2-M2
19018710 2-"'2
790;1.8712 2~M2
790]'$720 2-M2
79018794 i-G12
79018194 I-GI2
79((18797 I-GI2
. J0188fl8 1-M14
79018987 l-Q19
79018990. 1-Q19
79019020 1-M2
79019020 1-M2
7901902.(} 1-02
79019020 1.-.02
79019021 1""'2
19019021 1-142

79019021 1-0Z
79019021
79f)19022
79019022
79019Q22
79019022
79019023
790l9023
19019023
79019023
19019033

1-02
1"M2
I,.;M2
1-02
1""02
I-M2
1-H2
1-02
1-02
1"'Q7

PART N.

""'! _ _ ... ~ _ _

G~lD

!'OO ~_,"""-_,.,._'" _ _ _

79019033
79019060
79019060
79019061
79019062
79019065
79019079
19019132
79019185
79019186
79019187
7901.9189
79019190
79019270
79G19270
79019273
79019213
79019278

--"'!t .

P;I\RT N. GRID

tHUS
2-M15
2-'115
2-M15
2-M15
1-Q17
1:'Q17
2-010
2-010
2".010
2-010
2-010
2-020
2-020
2-{}20
2"M!O
2-EI0

79019l782~EI0

19019219 2~ElO
79019279 2-EIO
79019307 2-020
79019345 I-S4
790193$3 2-014
79019383 .?-M4
79019383 2""M4
79019422 2-q2
19019434 2-M4
79019434" 2-M4
190.194742"'010.
79019Z175 2-0l2
19019490 2-M/J
79019493 2-015
79019502 1-12
79019501 1-G16
79019507 1-0t6
19019660 1'"120
79019661 1-120
79019100 2-"'2
19019700 2~M2
79019701 ~-M2
790197012-"'2
7!1019702 t"''''2
79019702 2"M2
79019703 Z""M2
79019/03 2-H2
19019704 2-M2
19019704 2 .. M2
79019106 z-Mi

79019706
79019739
79019739
79GI19741

___. "' ____

.~-,-_

79020B36 2-017
79020836 2-018
79020837 2~017
79020838 2"01.7
79~i19741
79020839 2-017
79019743
19020839 2-018
79019743
79020840 2-017
79019935
79020842 2-018
79019936
79020843 2"018
190:19938
79020844 2-018
19019939
790208452-018
790i?OlBB
79020B46 2-017
790~W207
19020846 2-018
7902.0221
79020847 2-Q9
790~~0252
19020848 2-G:,l.O
79020253
79020849 2-Q9
190202!i4
79020950 Z"Q9
79020292
79020854 2-Q12
79020292
79020876 2""Q14
19(211)323 1~G16
79020880 2-Q14
79020323 I-G16
79020881 ~"Q12
19021)354 2-M4
79620882 2"Q12
19020499 I-GIl
7902088.7 2-Q12
790~{l51B 2-Q15
190208e8 2"Q12
7902CII533 I-MI7
790208a9 2-Q12
7902(11648 I-M17
79020890 2-Q12
79020.652 l-rU1
79020901 I-G16
790.20.651 2-Q15
190209M2-Q12
79020667 2"'Q15
190P-!)910 2-Q12
7~02016El9 2-Q15
79020g14 2-Q12
190201570 2--Q15
1902GS15 2-Q12
79020\574 2-Q15
1902091$ 2-Q12
79020i,.?5 2-1115
79020918 2-'Q12
79020EI78 2"'Q15
19020919 2"'017
19020~t79 2-Q15
19020920 2-Q12
1Sl02fJSt202-Q9
:rS020921 2-Q12
79020e:21 2-Q9
790~0922 2"'Q12
79020822 2"'Q9
79020923 2"Q12
7Sl02082$ 2-t{9
790209S0 2-Q12
79020824 2"Q9
79020933 2-017
79020827 2"Q~
79020933.?-018
79020828 Z"'Q9
19020934 2"'015
79~20a29 2"'Q~
190209;35 2""Q12
191%:0830 Z"'Q9
790209362-011
79020831 Z'"'GIO
19020931 2-Q12
19('20832 2-018790209~8 2-Q12
79020834 2-017
790.2u939 .2-Q12
i9tt208342-018
79020949 2-GIO
~1Wl12na35 2"'017
79020950 Z-G10

D15'

2-'12
2-Q19
2-Q15
2-Q19
2-Q15
2-020
2-020
2-52
2-52
.2-52
2-52
1-Q2
l-Q2
2-QIO
1-Q13
1-Q12
1-Ql2
2""05
2"05

_ _ _ '!""_'I"'!' _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ _ -

PART N. GRm

'tI--"""I _ _ ~..,.""!"------~.--~----------

l-QQ

__ _

GRiD
. . PART
. . ,. ,._,- __N.,_____

~_

79020952 2-018
79020953 2-GIO
79020961 2-516
79021160 2-13
79021160 2-17
79021163 2-14
79021163 2-17
79021166 2"'G6
79021172 2-G6
79021175 2-G6:
79021177 2-:-G6
79021218 2-012
7902121132-014
79021218 .2-014
79021228 Z-Q14
79021229 2-QIO
79021230 2-QIO
79021232 2-Q14
79021233 2"'(110
79021234 2"'G10
19021235 2-GI0
79021,238 2-Q9
79U21239 2-Q9
19v21240 2-Q10
79021241 2-QIO
79021242 2-Q9
790212432-Q9
79021244 2-Q14
79021245 2-Q14
790.21246 2-Q14
79021247 2-Q14
79021248 2-Q14
19021249 2-Q14
79021252 2'"018
79021253 2-018
190212981"G8
79021306 2..015790213072-015
79021:3082-G15
79021309 2-~15
79021310 Z"G15
79021410 2"03
79021424 1-014
79021426 2-014
19021438 Z"GZ
79('121439 2-M9
79021448 2-G15
79021449 2""015
19021454 Z"G17

~""""'ii'm

<.,.

yaax:; .

,fW'

:I?!I!

"

..~

I"l'<-

~b1[~\(1"i ~'

HATAlLIS lOC
itUMERICAL INDEX
lMOIce
-_""'"' __ '" " ---.
..
.~

.... -..,. -\11'1' _ _ _ . - _ . . 1,:'J. _ _ _

PART

Ji.

-_~_~l"O!'

GRID

PART

--.-r~

N. GlUt!

_ _ ..: _ _ _ _ """_""!"'",..... _ _ _ _ _ _ ....... ..,., _ _ ." - . _ ...

19C()n.ol 1;.,.$6
79.0117441 1-S17
79007451 2.,..G17
7900145;1 2=G15
79007451 2-(;14
79007455 2"G19
190074$52-G16
790.07485 2-G6
790074V6 2.,..06
7~OO1489 2-(;6
79007490 2..,G6
79001491 2... 06
79.o0749~ 2-G6
79.007525 I-S2
79007536 2-011
79007569 1-Gll
79fJ07510 1-011
790076~2 2---el8
711'007611 l-Q19
79007709 1-03
79001710 I-M?
79001111 1-515
19001717 2-EltJ
79007137 1-01.0
79007'741 :!-ElO
19007748 1-"2
79007750 I".M3
7g()07761 2-18
79001763 2-El8
79G07764 2-Ela
79001765 Z"'U8
19007S26 I-S15
79007911 l-Q13
19007960 l""QIO
19008006 1-02
79008028 1'"'G16
7g008140 2-13
7900B15S 1-03
79008168 2-.olS
19008171 2'"'019
19008177 2"019
790('[8411 1"'120

79006417 l-Q19
79008417 l:'ql1
19008444 2-012
790Ofi$~43 2-Q3
19008550 1"011
19008585 1-010
79(109587 1-G14

79.0.08597
79.0086.0.1.
79008602
79008603
7900$604
79000609
79008&11
790118624
19008654
79008656
79008657
19P.oB7.0a
790099.08
19009016
19009016
19009016
79009016
'790.09016
79\)09026
19009.031
79009063
79009070
19009247
1900924-7
790.093:31
79009339
19009341
790093.43
79009345
79009423
79009460
79009552
19009554
79009551
79009557
79009557
79009561
7900gS76
79.009581
19009582
79009594
790095il6
19009619
1:9009675
79009677
79009696
79009696
79009785
19009193

"aai.M"

-~

. ____. .'----

~tRICD

...-,.~-~

PA~T

N.

US ff= NUMER1QUE
-_1OOf'__

~"Q5

2-El9
2-E19
2-El9
1",.,18
2"'M4
2"'M16
2-019

Z-Q20
2-Q17
2-$4
2-13
2'-55
~MS

2-55
1-Q18
1""Q16

2-57
.2-57
2-51
2"'51
2-57
J.-03
2-G19
1-516
I"S16

l"M3
103
2".E12
2-19
2~019

2-G18
2~Glf5

2-02.0
2'-57
2-020
1"'51&
1-$18

1"'06
1".07
I-G~4

2-Q5

-1iIIIIII1i1lllllilli

fOOO98S3

c.~

1-;-57

790.09857 2-$7
79009958 2-57
19009376 2-G14
19009a91 2-$8
790098$7 2-S.8
790.09893 2-S8
79009893 2-S9
7900991'l 2"'Q14
79009919 2-Q3
79.009922 2-Q14
19.0.09922 2"Q.3
790099i32-Q14
19009923 2-Q3
79009968 2-QS
7~009geo 2-E3
79010013 2-Q5
1901.0021 2"'Q5
79(l10023 2-Q19
790.1.oOZI) 2-Q18
79010056 1-013
79010056 1-014
1901.0056 1"'015
79010056 1-018
79010056 1-019
79.oI01062-.Q20
79010153 2-Q7
79010158 2-Q5
79010160 2-Q5
79QI0168 1-04
1SDI0169 1-05
79010171 1.. 04
79010181 1.. M2
790101&]. 1,-02
79010214 1-12
19010217 I-G16
19010225 2"'515
79010251 2-\113
79010253 2"013
79010270 2-G6
79010350 2-511
79010350 Z-S13
7S0103sfr 2-514
79010388 I-G11
79010389 2",013
19()10401 2-55
19010414 1-011
19010455 2-M10
19010563 2""13

""'~

GRID

~,-.-or

PARi N. GRID

"r"'lI _ _ _ _ ._ _ ,.. _ _ _ _ _ ""!'" ....

_ _ _ .,..."... _ _ _ ''!''"' . . ,... _

79.010585 l-G11
79.o1l765 2-Q15
79010s86 1-011
79011175 2-M10
79010.587 1-Gll
79011784 l-E3
7901.0587 I-G7
79011796 2-M15
79010713 2-01.:;
796119,25 2-tlO
7901018$ 1-06
19011938 2-Q18
7901.0783 1-07
7M12014 1~'12
1ge12015 1-3
79010786 2-Q7
19010787 2-Q7
79012016 1-3
790U031 2-Q5
79010791 2-Q7
79010862 1-119
79012130 1-S3
790109622-M15
79012130 1-S6
79010926 1-M3
79012131 I-S15
790ltl926 1-.03
79.012132 I-S15
79010926 Z"'E12
79012134 I-S19
791110927 1"M3
79012135 1-S19
19012171 2-E4
79010927 1-03
79.ol09272-El2
79012221 2-QIS
79012228 '2~OI2
79010930 FMll
79011042 2-G17
79012228 2-013
79011042 2-G15
79012274 2"014
790111)42 2'''1:114
79012274 2-014
79.011089 1~S6
79012274 2-014
79011090 1~S6
19012287 2-014
79011228 1-120
79012577 I-S6
79011252 1-Q$
19012583 2-514
79011252 1-$2
79()12$81 2-S14
79011309 1-03
79012600 1-Q2
79011401 1-$13
79012603 1-Q2
19011402 1-S13
7${)1260ti 2-016
790114.05 2-012
79012696 I-M14
79011407 2-0S
79012697 1"'019
19011401 2-012
79012691 1-QlI
7901141-:1 1~S19
79012735 2.,El6
19011420 1'"'S19
79012941 I-H3
79011453 2-10.
19012951 1-116
7901l45S 1-S19
79012951 1-117
79011529 2-E~
79012987 1-lI6
79011553 1='S18
7901Z987 1"111
79.01.1643 2-012
79013055 l-IlO
79011645 2-012
79013204 l-E3
7~01l645 2""015
19.013211 2""G4
79011647 2-012
79013215 2-55
79011108 2"'E16
7901321&2-018
19011736 .1-011
79013~11~H~la
790~1742 1-56
79013220 2-QIB
,79011765 2-Q19
7901322:2 t-Q18
79011765 2"'Q19
79(113226 I-G1.4
79011765 2~Qli1~13a55 I""G14

. D16

'

T'

'

.m.

1 liP

--. ,,-

VA

NTFL 119 15 .05.84 6.04.01.056 .07 PAG. 73/15


HUMER'
I
SCHRS
ESATZEILVERZEICHNIS
INOICENUMERICO
1""-'--.,. ___ ?"'"_,.. ____ . . ._,_ ____ .-_... ____________
___________ ... __

-IO"i' _ _ _ _ _ ""'! ... '"

~.-4..f""

GRIn_____. . PA~TN.
__

_ _ _ _. _ , . . _ _ _ ,, _ _ _ _ , _ _ _ _ _

1"'518
I ... Sia
2-E3
2-E3
2-E3
I-tn8
2-9

,~

.,.,

,,',~

..

1Nn!._ _

~~,.

PARrR. GRID

'*'": _ _ _ _ _ .... _ _

--~_~_Joo:o"

79.013260
79013261
79013262
'19013Z;4
79013412
79013412
79013421
7901342 9
79013. . .22
790lM22

1-114
1-114
1-114
2-G$

790.342~

:2-014

tL . . aRID
__ . . PART
______
_____
~

2-0~2

2-( 14
2...J J6
.1.-114
2"01~

2..,012

1ST! 13441 I-MI.o


79 Jt3442 I-MI0
11/i113443 l-MID
7!1f.)13444 I-MID
7~O13445 I-fUO
19,'13446 1~MI0
191113441 I-MI0
7901344e I-M10
79013449 I"-MI0
79013450 I-M1O
79013451 1--M10
19013452 1-MI0
79013459 l'Q19
7901346.0 :I."'Q19
79013599 2~S19
79013600 2'"'$19
79(113601 2""S19
1901360a I-HI0
79.013657 2-Q18
19013746 2-GS
79013815 l-ES
79013817 2~Q19
79013817 2-Q17
79013842 2-Q7
79013845 2-0 7
'}90I386S ~"G6
19013960 I-S19
79013963 2-2
7901396.1& l-S:W
79013965 l .. S~O
19013966 1-$20.
1901396.8 I-52/)
79013985 2"'.1:2
79013990 I-S19
79014013 I-S19
79014027 I-S19
19014.057 2-54
19014018 2"'06

If'

19014118
79014145
79014188
79014192
79014193
79014194
79014195
79014196
79014197
79014270
79014271
79014326
79.014342
79014354
79014392
79014607
79014608
190.14619
19014634
79014638
79014712
79014792
79014793
79014794
79014795
19014798
19014800
19014801
79014852
79014918
79014919

2-56
2"'EIO
2~Q4

2~S6

2-S6
2-$6
2-$6
2-56
2-56
2-E2
1-S19
2-ElO
1-04
I-MI8
1-$19
1-520
1"S20
2-H
2-06

1-E19
2-G4
I"'S~O

I-S2.o
1-520
1-$20
1-520
1-515
1-515
l-Q2
2-07
2-07

7901492.0 2"TJ7

73014921 2-07
7901492.22-07
79014923 2-07
79014924 2-07
19014925 -~-(jl
79014926 2-01
79014926 2.. 07
79014927 2-07
79014928 2-07
19014929 2-07
79014930 2-.07
190149~1 2.-07

19014932 2-07
79014933 2-07

19014938 2'-Q15
79014938 2-Q4
79015067 2-Q7

IIIIIIlIIIii

.~,

U!i

fIATAllIS lOC
NUMERICAL INDEX - INDICE NUMI:RICO - LISTE NUMERIQUE-

NU~lERISCHES

NTR. 119 15.05.84 60401056.07 PM. 19/14


ESATZEILVERZElCHNIS - INDICE NUMERICO

~~-~--~--~-~---------------~---~-~--------~----~----~--~-~~-------~-~---------.--~-----------------~.------- --------------

N. ,,,;!'_'f""""""
GR10
-.. -.;., . -AI!"-_____,______,PA.RT
_______
..

76002402 2"'$14
76002439 2'"'Q18
16Q02440 2"Q18
16Q02518 2-G20
76002601 1-513
7600?713 2-10
760027312-S3
76002731 2-.S3
76002735 .2-S3
76002763 2-10
76002765 2"Q14
760(12765 2-Q3
16002766 2-Q14
76002766 2-Q3
76002167 2-Q14
76002767 2-Q3
76002796 2-E4
760028242-G7
7GOOZ835 2Q20
76002838 2-53
760028392.-019
76002839 2-Q2{)
71)002896 2-019
76002896 2-019
76002900 ~Q20
760029012-Q20
760()2902 2-Q20
76{).02903 2-Q15
76002979 2-$3
76002982 2-S3

76003713 I-G16
76003713 I-G16
76003766 I-MB
76003766 1-"'7
76003776 r-.q14
7600377.6 2-Q3
76003796 2-Q18
16003818 1-"16
16003845 2-Q7
76003845 2:-S3
160038452-53
76003846 2-Q7
76003846 2-53
76003t,146 2,.53
16003920 2-53
76003935 2-G17
76003935 2-G15
76003958 Z-GI7
7600l9!l8 2-G15
76003960 2-19
76003993 2-.3
76003994 2-Q7
76003999 2-Q7
76004004 2-Q7
760040Q4 2-$3
76004004 2-S3
76004035 2-Q7
76004035 2-53
76004036 2-013
76004037 2-013

1600l9ttZ 2-53
16002986 2-53

76004039 2-Ql
76004{)39 2-53
75004045 2-Q7
76004045 2-$3
16004046 2-Q7
760040462-53
7600tl080 2-'Q7
76004080 2-54
76004129 2-$4
76004132 2.,;M17
76004136 l-Q17
76004147 I-M14
76004.147 I-M14
16004167 l-Q19
76004283 2-G11
76004356 FQl?
76004366 2-Q1
760043662'" 54
76004313 2-$7

1600::?994
76002994
76003010
76003067
76003116
16003142
76003144
76003148
76003149
76003181
76003181
76003291
76003292
76003295
7()003367
76003577
76103646

2-53
2-53
1-52
2-011
2;"::;3
1-07
1"'07

2-56
2-56
2""'G1
2-G6
2-G6
2-G6
1-G16
2Q7
2-55
2.-12

N.
______ . . PART
__._____

PART M. GRID

~,,_~-~--~---iU'-----""I"

76004390 2-019
760il4391 2-01$
76004392 2-019
76004336 2-112
76004397 2-112
76004421, 2-Q6
76Qe4421 2...S5
76004440 2-Q7
76004466 1-G16
76004699 1-S17
16004821 2-G15
76004823 2-G15
78004825 2-G15
76004e26 2-G15
76004830 2-G14
76004831 2-G14
76004839 2-E3
76006064 I-S10
16006357 I-M8
76006357 1-"17
76008222 2"13
76008222 2-16
76008223 2-13
76008223 2.,.16
79000019 1-14
79000580 2-019
79000580 ~-Q20
79000905 2""011
"190009052-013
19000996 I .... S7
79000996 1.-S8
79000997 I-M6
19001149 1-Q11
79001171 1-."'11
79001861 2-G20
79001971 2-13
79001971 2-16
79002121 2-G18
79002142 .2"'Gle
79002442 l-QHl
79002642 l-Q12
79002642 l-Ql1
79002G42 2.... E9
19002904 2-U6
79002924 2-$15
7900:;1030 2.,;011
79003030~-013

79003030 2... 013


79003070 I-GIl

GRW

~-.--

PART N. GR10
PART
N. GRID
PART
GRID _
_____________
___________
,_________________
,___ " - N._______

79003070 1-G9
190033412-S12
79003603 2-M10
79003622 l' 518
79003749 2-511
79004016 2-511
79004035 2-511
79004036 2-511
79004037 2-511
79004044 2-511
7900'P45 2-511
79004J20 2-ElO
79004322 I-H6
79004433 I-sa
79004433 1-55
790011:433 2-E16
79004475 2-G13
79004477 2-G13
79004478 2-G13
79004419 2-G13
790G4482 2-G13
79004483 2-G13
79004484 2-G13
790044B5 2-G13
790044M2-G13
79004490 2-G13
79004494 2-Gl.3
79004570 2-G19
79004570 2"G16
790(14574 2"G19
79004577 ~-GI9
79004598 2-E13
79004543 1-518
79004949 2-Q18
79005063 I-S19
79005073 I-S18
79005075 I-S18
7geOS077 1-518
79005174 2-9
19005176 ;2-9
7900!H77 Z-E9
79005178 2""E9
79005180 2-E9
79005182 2-E9
79005188 2-E9
79005212 2"E9
79005239 2-Q5
790052382-58
79005238 2'-59

~_'

79005NO
790115242
79005242
19005242
19005242
79005242
79005243
79005244
79005244
7900f..744

I-GIS
2-G6
2-G4
2"'Q18
2-Q5
2-S2
2-019
2-G6
2-13
2~!6

1900543i1 2-G6

79005521 2-"116
79005587 l-Q15
79005594 l-Q15
79ff05596 l-Q15
79005596 1'-Q13
79005596 l-Q12
79005596 l-Qll
79005597 l-Q15
79005598 l-Q15
79005599 l-Q15
79005599 1-Q13
79005599 l-Q12
79005599 r:Qll
79005601 l-Q13
79005601 l-Ql::!
79()O5601 l-Q11
79005602 l-Q13
790a5602 .1-Q12
79005607 l-Q15
79005610 1....Q15
79005647 l-Q13
79005648 l-Q13
79005743 2-Q20
79005753 2"019
790057642-019
19005774 f-MIS
79005776 2:'H15
79(}05791 2-019
7900SS4P 2-G5
79005~42 2-.G5
79005851 2-Q20
79005851 2.-Q20
79005851 2~Q17
79005851 2-Q15
19(}05924 I-G14
7900$925 1.,.G13
'79005927 1-G14

19005934 I-G14

17

79005935 I-G14
79005936 1-G14
79005940 1-(314
79005942 2-E3
79005953 2-i3
19005957 2"'E3
79005959 2-3
79005962 2-E3
79005965 2-E3
7S"059'l02-El:5
79005975 l-S11
79005975 1-512
7900597i I-S11
79005977 I-M9
79006025 l-Q13
79006036 2-Q7
79006042 l-Q13
79006059 l-Q13
79006059 l-Q12
79006076 l-Q13
79006212 2-M15
79006219 2-Q20
79006220 2-S4
79006238 2-Q~
79006246 2-$5
19006247 2-$5
79006250 2-S5
79006254 2-S12
79006255 2.-S4
79006261 1-G11
79006333 2-q18
790Q6336 2-Q18
79006339 l-Q15
19006350 2-Q5
1900.6358 2-M15
79006310 2-{Jl.!.
79006373 l"E19
79006376 I-Hi!
79006376 1-02
79006376 2"EH
79006316 2-M15
79006393 I-GIG
79006394 2"'013

790064U Z-05
79006440 1-53
79006441
79006443
79006444
79006445

1-53

1"S5
1-$5
1-511

79006445 1-S12
79006532 2-H17
79006551 l-Q11
79006552 J,-QI5
79006569 l-Q18
79006569 l-Q16
790015596 1-53
79006606 I-S3
7g006606 I-S5
79006611 I-S5
79006613 1-55
79006616 1-$5
79006626 1-55
79006621 I-55
79006628 1-614
79006631 1~G14
79006632 I-G14
19006637 2-QIB
79006701 2-G13
790067022-613
79006705 1-55
79006716 l-Qll
79006803 2-55
79006817 I-H6
790U6aSO I-H4
79006831 I-59
79006~~2 1-M5
79006918 1""M8
7900691B I-JIl7
79006928 t-"117
79006939 I-M8
79006975 I-S18
79006991 2-G16
79006998 2-G16
79007001 2-G16
79007002 2-G16
79007()06 2""G18
79007012 2-GIS
79007013 2-G18
79007015 2-G18
19007017 2-G18
79007018 2-G18
7900701$ 2-G18
79007021 2-G14
19007024 2-G14
79007107 1-"'7
19007135 I-GIG
79007284 ;2-05
79007301 1-53

I'

flATAlLTS 10C
NTR, 119 15.05.84 60401056.07 PM. 19/13
NUMERICAL IWo.EK - INprCE NUMERICO - LISTE NUMERIQUE - NUMERISCHES 1:5ATZEtlVERZElCHNlS .,. ~N[}ICE NUMERICO
-------~----------------------------~----~-~---~----.--------------------------~---------~----~-------~.~--- --------------

PART N. GRlO

-"'!" _ _ _ _ '_______

, 24940320
24940330
24940740
24940756
24976420
26072930
26794630
26794670
26197990
26799910
26800070
26800110
26800210
280411]10
28042490
28042500
28042500
Z8042500
28042500
28042550
28042600
28042600
28042600
28042600
28995890
28995920
28995920
28995930
28996360
28996360
28996530
2$996680
38812780
38814907
38819032
MB22532
38823504
38e:iMOOl
38829614
38830379
40000030
40000030
41)00C1l0
40000110
40000130
40002440
45015482
600245U9

PART N. GRID'

~-----------.,-

1- 51]
1-S17
1-$17
1-517
2-(;5
1-020
I-MI0
I-M9
2-G5
1-16
2-G20
2-G20
1-$14
1-514
2-G5
1-011
1-012
1",016
1-017

.....

70189001
70189002
70197810
70622895

<MI""r---,...~--

2-08
2-08
1-66
1-G6
7062~897 I-G6
70628362 I-MI0
70628519 I-Ml~
70649665 2-03
70658759 1-Gl1
10659095 I-GIl
70660043 I-G11
10662257 I-G6
70662258 l-G6
70662609 I-G6
70664343 I-G6
70678984 2-M15
7068.'U81 1-GIl
70684733 1-1315
70685147 2-Q14
I-M9
70685147 2-Q3
1."013
10685147 2-Q2
~ Cr14
70688977 I-Gll
1-.)18
70696216 2-56
1-019
70699053 2-016
I-MI0
70910510 2-03
1-011
70910510 2-03
1-016
10912731 2-03
1-020
7091273:t 2-03
1-012
70914194 2-G9
1-017
70916881 ~-G9
I-Mll
10916964 2-03
I-Mll
70917730 2-G9
1-Ela
70917867 2-G9
1-18
7031g240 2-G9
I-Ell'
70921459 I-MlO
l-E8
70921566 I-MlO
l-El~. 10921768 1-Ml0
1-M1
70922~96 1-MI0
l-l670923276 l-MIO
1~I18
<70923558 2-03
I-on
1J)923560 2-03
1-016
7~5a8 2~03
1-012
709im-s 2-09
1-017
7092410~ 2-03
1-020
70925445 I-f'110
l-E8
70925756 2-G9
2-Q5
70927726 2-03
I-GI6
73027717 I-M10
60024509 I-G16
73027731 I-MID

PART
N. G(Uo. . . ___
___
______
~

73035014
13035018
73037629
73046938
7.3110689
7311i 215
7311 .443
73114443
73116588
7311(;823
73116829
7311G829
13116831
13116855
73116855
13116B59
13116863
73116863

~-.-

I-HI9
I-MI0
1"'MI0
I,..MIO
2-52
2-03
2-M4
2-l'I4
2-03
2"03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03

2-03
73116869 2 ~03

73116870
73116871
73116872
J.:>116873
73116873
73116874
73116887
n116887
7311688&
73116889
73116890
73116891
73116894
73116895
73116895
73116896
73116896
73116898
73116898
73116902
73116906
73116907
73116907
73116908
73116949
13116953
73116%0
73116961
13116962

2:"'03
2.. 03

2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-03
2-04
2-03
2-04
2-04
2.. 04
2"04

2-04
2-04
73116964 2-04

PART N. GRID.

----..
73116966 2"'04
73116970 2'~O"
73116916 2-04
73116971 2-04
73116986 e-04
73116988 2-04
7311703l 2. . 08
73117032 2-08
73117036 2-08

>IOIC_~~_~

PART N. GRID.

Ioo.- .... _ _ _ _ _ _ _ _

73117038 2... Ci8


73117044 2-08
73117056 2-08
73117058 2-08
73117013 2-08
73117087 2-08
73117ra8 2-08
73117096 2-08
73117103 2-08
73117110 2-08
73117110 2-08
73117US 2-08
73117126 2-08
73117724 2-08
73117724 2-013
73117131 2-08
73117732 2-08
731177322-08
73117733 2-08
73117734 2-08
73117735 2-08
73117737 2-08
73117739 2-08
73117740 2-08
13117741 2-08
73117742 2-08
73117744 ,~08
73117745 2""08
73117745 2-08
73117146 2-08
731117472-08
73117746 2-08
73117750 2'-08
731l77S1 ,2-08
73117751 2-08
73111752 2"08
73117754 2~08
131191342-05
73119510 2~08
73119636 2-08

ioo!' _ _

___

73119637
73128581
73130192
731305130
73130581
73130582
731305135
73130566
73130590
73130591
73130592
73130750
73130751
,3131960
73133823
76000174
7$.000213
76000213
76000224
76000259
76000259
76000354
76000423
76000424
76000472
76000494
76000613
76000611
76000618
76000619
76000620
76000621
760Q0644
76000663
7OOOG6G7
76000670
76000696
76000698
76000100
76000701
,76000704
76C:.0710
76000711
76000713
16000715
16000719
76000726
76000730
1()000747

D18:

PART N. G:tID

~---~-------

2...09
l-E20
2"'M4
2-04
2-04
2-04
2-04
2-04
2-04
2-04
2... 04

2-04
2-04
2-09
2-09
I-GIl
2-G19
2-G16
I-S10
2-G19
2-616
2-.1:19
2-619
2-G19
l-U6
1-016
2-G3
2-G3
2-63
2-G3
2-G.3
2-63

I-M11

1:"M17

1-M17
1-Ml1
I-M18
I-MI8
1~M18

I-Mi8
1"M18
2-613

2-G13

2-G13
2,..G;13
~H:U3

2-019
2-E4
Z-Q20

_ _ _ ..... _ _ _ _ ....

PART N. GRIO

_~".--.,.----~~'

16000749 2-Q20
7600075l 2-QZO
76000753 2-Q20
76000804 2.-114
16000805 2-Il9
76000005 2-120
761)00.905 2-M8
16000805 2-M5
1'1:100806 2-Q5
76000809 2-119
76000809 2-120
760008ll 2-119
76000811 2-120
76000812Z-Il9
76000812 2-120
76000816 2-G7
76000817 2-07
76000820 2-G"
76000822 2-G7
76000824 2-G7
760008262-67
76000827 2-61
7600082$ 2-67
76000829 2"07
76000832 2-13
76000832 2-16
76000833 2"13
76000833 2-16
761.)00844 1-116
76000889 1-'43
76Q00905 2-011
7(000905 2-013
76001021 2..,E6
76001025 2-E19
76001027 2-El9
75001033 2- Il3
76001033 2-116
761101064 4'"S5
76001066 2-Q2<l
760Gll.6(1 I-M8
76001166 I-Me
115001166 1-M7
7600.1166 1,-M7
760.01231 1"'Q13
760012.31 1-~13
76001287 l-QJ7
16001299 2-Q5
76001300 2-Q5
16001301 2-Q5

... _ _ _ _

7.6001425
76001437
760014-78
76001480
76001481
76001493
76001494
7001495
760(}1.498

__

1~M18

2-12
2-Q17
2-EB
2-Q17
:!-Q16
2-Q16
2-Q16
2-Q16
I-GIS
2-Q18
2-Q18
2-Q14
2-Q3
2-Q2
2-59
2-59
2-Q16
2-Q17
2-Q17
2-Q17
2-Q17
2-Q17
2"Q17
2-Q17
2-12
2 ~ 12
2-12
I"G15
I-G.15

76001632
76001160
76001760
16002034
76002034
76002034
70002094
16002097
76002133
76002.136
76002145
7600214'1
76002149
76002153
76002}56
76002157
76002172
760021.79
76002180
76002188
76002192
76002193 I-GIS
760(i2195 I-GIS
16002J,97 2-Q5
76002198 ;2:"'Q5
76002324 2"510
760023242"'$10
7.6002330 2-S10
76002330 2-510
16002337 2-510
16002337 2-$10
76002338 2-S10
76002338 2-510
76002342 2-$10
76002342 2-510
76002M4 2-$10
761,102344 2;...sn
76002365 l-Q:'~
76002368 2-511
76002368 2-511

rvw; . . . . . . .

flATAlllS 10C
!
NUMERICAL
"

___

~,

__

MRi
__

'~

",!",~

N.

____

_ _ ",, _ _ _ _ _ _

GRID

'''_~_,"",_''''''

~~_""'!""

.. """_ "" _ _ _ _ _ _

PART N. GRID
_ _ _ M1 _ _ _

15501021 2... 13
155010~1 2-1:6
15540321 2- IlS
1554042,l" 2..111
15540431 1-0$
15540431 2-19
15540531 1.. M3
16.540$31 1-02
15540531 1-514
15540531 1:.515
15$405;31 2.. E10
15540621 2-M4
15540721 k'E7
15540921 2-19
15540931 2~G20
15541021 1-115
15541G212-M4
15541031 2-G5
15541121 1-119
15541131 2-57
15541321 1-119
15541421 2- III
15541431 2-10
15541621 I-US
15~41921 2-06
1554,2421 2-E9
15543121 I-US
155..3821 2-06
15663101 Z-510
15662101 2"'510
15663101 Z-513
15663101 2-S14
15835237 2-G16
15836421 2- US
15840531 1"08
1.5840531 2-117
15840537 2-E4
15840537 ZS?

15860131
15861721
15877031
15888121
15888121
15888731
15888731

;..*~

NJR. 119 15.05.84 60401056.07 flAG. 19/12


- INDICE NUMERICO - USTf: NUMERIQUE - NUME~ISCHES ESATZEllVERZEICHN1S - INDtCE NUMERICO

tNn~x
_____

I-S16

2-111

2-E19

l-Q19
1-S1S

I-MIl

1-M3

15888731 l-Q19
l.M861;U 2-t13
15888831 1-Q7
15888831 1~Q6

!'''!''''_'''''_'''_~

15896211
15896211
:"'5896211
15896211
15896211
158$6211
15896211

____

1-15
1-19
1-113

I-Ml$
.2-06
2-0l3
~-016

15896211 l-Ol1
16896211,. 2-018
15896218 2"05
15895221 I-GI7
158~6411 2-010
15896411 2-Q12
1~S96411 2-$10
1590260).2'015
15923701 2 G9
15923801 2-Gg
15970131 l-Qll
15970321 2-Q14
15970321 2-Q3
15970431 2... E10
15970521 2-G3
15970531 I-M8
15$70531 I-M7
15970~31

I-H)

15970531
15970531
15970531
15910531
15970531
15970531
15970531
15970721
15970731
15970731
15970731
1597.0731
15970731
15970731
15910.731
15910731
15970731

1-02
1""010

15970731
15910731
15~70921

15970921
1597.0921
1597.0931
1$970931

1-010
I-S19
~-G18

.~

_~_

....' _ _ _ _ !olio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,", _ _ _

PART N. GRID

~_.u

PART N. GRID

~.

_'"" _ _ _ ..... _ _

1-M]

1-147
I-M4
1-0$
1-Q7
l-Q6
1-5";
I-S5
2-G18
l-lI5
1-E7
1-Q3
1.... 52
2-M19
1~1l5

2-Ml2
1-7
2-M19
2-13
2'"16
1-20
1-HI5
2-M1t
1-'11&
I-US
l-E7
2-M12
I-J2
2-.06
2-M4
2-G14

2-M16
2-53
15977831 2~S7
I-MIS " 15977921 2-117
I-M8
15977931 2-57
I-M7
15978931 2-12
1-08
15979531 2-12
1-08
15981037 Z-GI8
1-012
15981037 2-G14
1-017
15961237 2-18
l-Q18
15981337 2-GlS
l-Q16
15984137 2'""E20
1-51h
15984331 2-E19
2-3
15984(i37 2-G19
2-13
15988231. 1-S11
1-7
15988337 2-019
I-Gl9
15988437 2""G20
1:-08
15988637 2-E4
I-M8
15989337. 2-019
l-Ma
15990721 2-U7:

15992831
15997121
15997131
15997237
15997237
15997337
15997337
15997531
15997721
16005531
16005531
104103.1
1604 3121
16n43131
16043131
16!)4S131
16043131
16043221
16tJ!J3221
16043231
16043231
16043231
16043231
16043231
16043231
1$043231
1604332i
16043321
16043321
16043321
16043421
1043421
16043421
1(04342).
16043431
16043431
16043431
16043431
16043431
16043431
16043431
16043621
16043621
16043621
16043621
16043631
16043631
160436:31
16043631

2-Q1
2-7
2.. 111
2-E5
2-1:6
1-3
1-E3
2-Q2
2-E7
l-Q18
l-Q16
2- Q5
1-G2
1-MB
1-H7

2-El7
2-Q15
2-Q14
2-Q12
I-GIl
I-M17
1-09
2-G4
2-M17

2"M4

2""013
1-E1
1-118
1-118
l-I20
l-E8
1-M2.o
2-QIO
2-Q12
I-G7
1"'M18
I-M17
1~010

l-Q3
1-$16
2-El7
1~G20

1"IlS
I-MI6
1-~1l5

I"'G17
I-Gll
l-U6
1-117

..,..._' _ _ _ _ _ ..., _ _ _ _ '"" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _

\'ART N. GRID

______ .________ ------ ______ ., .... _.oq_ ... __ ... -'!'_ ...

15910931
15970931
15970931
lS910931
15970931
15970931
15970931
15970931
15970931
15971330
15971521
15971531
15971531
15911621
15971630
15971631
15971121
15971821
15971831
15!;}71831
15971921
15971921
15972031
15972221
15972230
15972421
15972431
15972621
15972921
15977521
15977sal

"""~-~'!""--------

16043631
16043631
16043631
16043631
16043631
16043631
16043631
16043821
16043821
16043821
16()43821
16043831
16043831
16043831
16043921
16043921,
16043921
16043921
16043931
16043931
16043931
160439111
16044021
16044021
l(i044121
16044121
16044131
16044131
16044131
16044131
16044131
16044221
1604i~221

1604i~431

16044531
16044531
16044621
16044621
16044621
1604)463;1

1-120
1-~

1-'45

l-Q3
2-016
2-Q18
2-Q7
I-f8
1-120
I-M20
I-MIS
1--G11
I-G9
l-Q3
I-GI8
;.-M19
l-Q5
I-Q4
l-Q17
l-Q16
2-E17
2-M17
1-E8
1-118
J.-Q5
I""Q4

I-M3

1-02
l,-Ql1

2--M17
2-M17
1" Us

I-M20
2-G4
2~13

2-16
I-MI6
l-Q5
l-Q4
2-13
160~14631 2-16
16M4731 2"M10
16044821 2"06
150'44831 1-M3
160,;4931 2-13
16044931 2- 16
lui;1of49312-Ml1
16044931.2-MI0
160115021 1-8

PART N.
_______
..
~

GRID

16045021
16045131
16045431
16045431
16046121
16046131
16054631
16060531
16100811
16100811
16100611
16100811
1610q8n
16'" Ot~l1
16... , 9811
16100811
J.6100818
16100821
16100821
16100821
16100821
16100821
16100821
16100821
16100821
16100821
110082.1
16100821
16:1.00621
16100821
16100821
16100821
16100821
16100821
16101511
16101511
16101511
16101521
1610231.1
16102311
16102321

I-MI9
2-Mll
2-13
2-16
1-M14
1-(;11
I-GI4
l-Q16

l-Ea
1"612
1-120
I-M14
1-M14
2-$10
2-512
2-$14
2-0S
I-G11
1-G9
I-G7
I-G2
1"'"Il6
1-117
1-120
l-g17
2-G4
2-13
2"'16
2~"fl7

2-M17
2-M11
2-013
2-016
2-513
1-119
2-117
2-06
2~G5

I-G14
2-M2
l-G14

16102321 Z-G4
1(,102321
16102321
16103621
161041U
161041.11
16104111
1610411.1

2-M17
2-Q18
2-E9
2-G10
2-Q14
2-Q12
2-510

__ -____ ,. .

PART N. GRID

-----~~'"'!'------40!"---

16104131
16104131
16105621
16105621
16105621
16109221
16163437
16163437

2-510
2-510
l-Q16
l-Q13
l-Q.l2
2-El8
2-Q14
2-Q3
16163~31 2-Q2
16163637 2-Q14
16163637 2-Q3
16163737 2-Q14
16163737 2-Q3
19053182 I-G17
19053182 1-G2
19053382 I-GI6
19053382 1-06
19053382 1-07
19053382 1-07
20062990 2-G3
20063000 2-E16
20063040 2-19
20063390 2-El6
l00634J0 2-13
200il3400 2-M12
200634402-MI0
20053450 1-013
20063460 2-G18
20063470 1-59
20063470 2-G18
20063500 l-Ql1
20063520 :-S8
20063530 J.-$7
20Gt53530 2-I8
20063580 1:-S5
20065730 I-MI0
20141040 1-011
20141C,~:0 1-016
20229990 l-Q20
20419310 1-15
20685450 I-M3
20685450 1-03
20685450 2"E12
20942490 l-EIO
20943310 1-012
20943310 1-017
449402202-07
24940220 2-07
24940220 2-010

1
WiIIIl

FIATAlllS lOC
NUMERICAL lNDEX - INDICE NUMERICO

...-----"""'---.---.. . . . -----------------..,---'!'W---.----------.ji;,.
PART N. GRID

- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ "'"':"'_aI! - - - - _ _ '_ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ ...

14162170 2-Sl
14162210 2-M'16
14163170 2-9
141631702"0t9
14163170 2-Q2Q
14163170 2-Q17
14163170 2-53
14163270 2-M17
14163410 2-$10
14163670 1"012
14164170 1-18
14164170 l-1l7
14164270 2-M17
1416437(;' 1-Q15
14161570 1-6
14168070 ;t-E3
14168110 1-614
14168310 1""'614
14173370 2--1:7
14173570 2-117
14196610 1"18
141937],0 I-US
1 r~98810 I-M8

14198910
1419SBll
14198811
14199510
14233021
14233230
14233421
14233430
14233430
14233430
14233430
14233430
14233621
142336!iO
14233730
14~33830

14233.830
14233930
14233930
14238030
1423f.U30
14238721
14239430
142432:10
;1.4254630
14254930

1-M7
1-514
1-$19
2- III

1-1:18
1-.020
1-6
2-G18
2-G17
2-(215
2-G14
2-65
1-G20
1-"'9
l-Q17
1-017
l-Q19
1-511
1-512
l-E16
2-M12
1-(220
1-M9
2-G18
1-516
2-M9

2 M?
1-514
2-8
2-G19
142579~O 2-20
14258030 1-1:3
14258130 1-:3
14258130 1-514
14~58~30 ''2-019
14259030 2-20
14271737 2-19
14271737 2-113
14274530 1-0l3
14274630 1-"9
14274830 I-f3
142824'70 l-E6
14282770 1-5
14307630 1 M3
1430763{) 1-03
14323611 I-S15
14323911 1-.5
143'l3911 1-E7
14323911 2-16
14324801 I-SIS
14324801 2-E15
14324901 2-elS
14325301 1..M8
14325301 1-M7
1432530J 1-57
1432!1301 I-S8
1432li501 I-M8
1432U501 I-M7
14325~Ol I-SIS
1432SMl I-M8
Ma2M01 1'"'M7
14326311 1-9
1,4328801 1-65
14329501 1-011
14329501 1-016
14330260 1.. l20
14330260 l-'MS
14390260 I-M7
14330260 I-M2
143:J0260 1-02
1431JQ260 1"'Q19
143110260 l-Q3
14330260 1-Q2
14330260 1-52
1433()260 I-S8
14254930
14257830
14251830
14251830

00

00

""'!' _ _ ..., _ _ _ _

PART N. GRID

_~----

..

-.~--

~JUMt~USCHES

LISTE NUMERIQUE -

_ _ _ _ .,.. _ ....

~'!""

14330260 2- El6
14330260 2-M11
14452580 2-fil2
1~452580 2-"'2
1445,2980 2-M10
14453080 1-M5
14453180 1-53
14453180 1"S5
14453581 l-E7
144536$0 1-53
14453680 1-S5
14453780 l-Q13
14453780 1-53
14453780 1-55
144539.80 1-59
14453981 1-G2
14454180 1-M4
14454380 2-07
14454380 2,-010
14455280 2-06
144567$1 l-(i20
14456880 l'Ql
1445E1881 1-010
14456881 l-Q18
14456881 l-Q16
1445688-' .L-Q3
14456881 1-52
14456881 I-53
14456881 1-55
1445G9aO 1-Q3
14456980 2-ElO
'1456980 2-E13
14456980 2-16
14456981 1:""M2
14456981 1-03
144S5981 1-Q18
14456981 1-Q16
144;)6981 1-Q3
14456981 1-52
144570BD l-Q13
14457080 1-Q12
14457180 1-"16
14457180 1"'M5
14457180 1-M2
14457180 l-Q18
14457180 1-Q16
14457180 l-Q13
14457180 2-E13 '
14457180 2-G10

~~_.__

NTR. 119 15.05.84 6041)1056.07 PAG. 19/11


ESiATZE1LVERZEICHNIS - !N01ICE NUMERICO

_ _ _ .... ,. _ _ _ .... _ _ _ ""' ........

Io""" _____ .... ____________ "'" ... __ !!I. _ _. _ _ _

_ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ _ _ _

PART N. 131110
PART
GlIHO
GRAD
PART N. GRID
.,...4 _ __ ........ ', .. ____
.,__ ..., N.
__ __
... ______ ... _ PJIRT
___ ....,_ N,
..,. ____________
,loo __ .. _______ .. _

.... _ _ """ _ _

~-

___

14457180
14457280
14457280
14457280
14457280
14457280
1441tj7280
14457281
14457281
14457281
144Sn81
14457380
14457380
14457380
14457380
14457380
14457381
14457381
14457580
14467580
14457580
14457581

2" 18

x,rtiS

141}59]'ln 1-015
14459781 1-01~~

l"I~J4

14-459;f~1

1-019

l-Q15
l-Q2
f-ElO
2-E17
1-011
1-012
1-0:Ui

144602'80
144603190
14460380
14461680
14462881
14462881
14462980
14463080
14463080
14463080
14463080
14463180
14463180
14463180
14463181
14163280
14463280
14463280
144'63280
14463281
14463281
14463380
14453480
14463680
14463680
14.163680
14463680
14463680
14463681
14463681
14463681
14463681
14463180
14463780

2-G5
2-:14

1-011
1-M2
1-03
1-52

1-55
2-10
1-Q17
l-Q16
l-Q19
l-Q17
2-E13
I-G20
144t7~al 1-118
14457680 1-"'3
14457680 1-02
144576802-E2
144ti7S80 2-ElO
14457690 2-MI0
14457681 1-119
14457ft80 2-M7
14457881,1... r'6
14457881 looMS
1.4457960 2-18
14451'981 l-E7
14458081 1-119
14458.281 I-E7
14458380 1-02
14458S80 2"10
14453380 2-E14
14458380 2-18
14458:381 I"'Q19
14458381 1"'Q17
14458580 2-Ji!12
14458780 2-Gl4
14459081 I-MIg
14459381 1-E6
14459780 2-2
14459781 1-013
144597111 l"Olii

Z-El!;'
2-f3!i

1-(14
1-05

2!G18
1-M6
1-Ql1
1-53
1-55
1-$19
2-G3
2-~8

14464180
14464180
14464280
14464280
14464280
144613fJO
14464382
14464480
14464!iBO

144641;80
144641580
14464:i80
14464981
14465080
1446!1181
14465280
14465480

l-E16

1446~4ai

2-G4

14465481.
14465481
14465481
14465481
14465680
144656aO
14465980
1446n8{)
144G5982
14466281
1446628J
144664GO
14466489
14466580
14466580
14466880
14467080
14467090
14467080
14467680
14467681
14467780
14467781
14407781
144677tJl
14467181

2-15
2-19
2- no
1-M6
1-M5
2-G3
2-G1

l"MZ
1-02
2-ElO

2-13
2-16
I-M6
1-M5
1"M4
1-Q19
2-G1
2-qa

144631B02~13

14463780
14463181
144S3860
14463881
14463681
14463881
14463882
14463882

2-16
I-MIS

2-G1
1-G20
1-016
1-011
1-011

1~'467781

1-012
1.4463981 1-G18
14464080 2'""61
14464080 2-67

14467781
1446'1'980
144\57980
14468181

2,

1-511
1-$12
2-G3
2-13
2-16
2-G7
1-011
2:G7
2-(319
2-G16
2-615
2"67
I-OIl
2-I12
1-011
2-G5
1-$14
1-04
1-05
1-012
1-017
2.. e8
2~G17

2-G15
1-08
2-M7
l~Ol1

1-M6
looMS
2-M9
I-G17
1-G17
1" 311
2-M15
2-M8
2-M6
2-~'5

1-514
I-M9
l-Sltl
1-0~,3

1-014
1-015
1-018
1-019
2-E8
1-514
2-M15
1-013

1446e\2aO 2-G20
1446888j I-Me
14470980. 2-2
14472180 l-G14
14473180 2-13
14473280 2-El9
14483481 l-E9
14489121 2-Mll
14496521 2-Mll
14527571 2-$15
14531090 2-515
14534721 2-515
14543170 2-E9
14549170 2-E3
14549270 1-S15
14567080 1-M17
145670eO 1-S.1O
14567280 2-Q18
14568387 2-011
14568387 2-011
14569480 2-013
14569680 2-011
14569680 2-011
14569680 2"013
14569880 2-013
14570080 2-(ul
H57U180 2-011
14570280 .l.~013
14571380 2-013
14580571 2"5'15
14.580971 2-515
145835712- SIS
14583771 2-515
14584971 2-S15
14585678 2-518
14585778 2-516
14587071 2-$15
14589090 2-515
14600310 1-620
14601270 2-M19
14601670 2-E18
14G0341Y 1-S15
14601670 2-G13
lil61jS70 2-113'
14642091 2-Q12
1;4688417 1-Q17
15201011 2 M2
15201011 2-M2
15201731 2-Q15
00

AOOO

flAT-ALLIS lO-C

MODlf
C
C
0
0

N~ORDIN.

Q.

------------4719272
4723889
4751006
4151007
4751008
47510(19

865
865
865

865

1
1
I

1
1
1

c* )
(1*)

DENa," INAZ lONE


~-----,. ....

--------------

MOTORE COM?l.IOl)
MorORE COMPlctC2)
MOTORE CoApL.lel)
~OTORE COMPL.tOZl
HOTORE COMPl.' 01} '''II)
MOTORE tOMPL.tOZ) , 1*)
-PER VAR.30.002Z.05.l
-PER VAR.30.~02Zo06.1

DESIGNATION
--~------.-------MOTEUR
MOTEUR
MOTEUR
MOTEUR
MOTEUR
W,'
MOT(:UR
... POUR
-POUR ....

...

BENENNUNG
MOTOR
MOTeR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
- rUER
- FUER "

DESCRIPTION
ENGINE
ENGINE
ENGINE
ENGlNE
ENGlNE
ENGINE
-FOR
-FOR

Tb.V.

DENOMINAcrONES

!olOTOR
/.IOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
-PARA
-PARA

11 1

E2

>

hiE

PI.M

""P!'J:\!O'~t~IF"t11~;;):'\"':t!-:::.%t''1t1:1!i'~ft.~~w~~;ff'l'''~f'~~'

S
.,

>< "

1-E3 FlAT-ALLlS 10C


OODIF
PART N. Q.,
..... --..,.------4955094 4
10517271 8
CI066 11376231 4
11390537 4
01066 11391537 4
01045 11398131 2
01045 11813930 2
12164127 4
01045 12164127 4
12164527 t.C1045 12164527 2
13550721 4
01045 13550721 4
('.1045 14258030 8
14258130 4
14274830 4
15997337 2
C1045 15997337 2
79011784 1
C1045 79012015 1
t1045 79012016 1
79013204 1
01045 79013815 4
~----

ttl"
;1""< ,',", ,.

VA"'''' vee

DENOMINAZIONE

NTR. 109 15.10.83 60401056.06


DENOMINATlOH
BEZEICHNUNG

'!"'"---~-~-.--~------------

-+----.---.. ----...,-----

TASS.ELLO ELASTICQ
ROSETTA OlSICUREZZA

TAMPON
RONOELLf FREIN
VIS
VIS
VIS
VIS
PLAQUETTE
EeROU
ECROU
EeROU
ECHOU
RONDELl.E
ROtUJELLE
VIS
VIS
VIS
VIS

VITE

VITE
VITE
VITE
PIASTRINA
DADO
DADO
DADO
DADO
ROSETTA
ROSETTA
VITE
VITf
\lITE
VIlE
VIlE
SUP PORTO. ANT,D.
SUPPORTOPOST,O.
SUPPORTO POST. S.
SUPPORTO ANT. S.
DADO

.,

,,,.,1,,

VIS

SUPPORT
SUPPORT
SUPPORT
suppeRT
ECROU

..

#'44

SGR.

~------~-~"-~--~--

GUMMISTUECK
SICHERUNGSRING
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
PLAmcHEN
MUTTER
MUTTER
MUTTER
MUHER
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHRAOBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
LAGER
LAGER
LAGER
LAGER
MUTTER

.. ,! ..11(, .... E, ..".J L' . k .17 ...

TAV., 1
AOO2
PART NAME
~~------~--~-~----

PAD
toC!<WASHER
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
PLAtE
NUT
NOT
NUT
NUT

WASHER
WASHER
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SUPPORT
SUPPORT
SUPPORT
SUPPORT
NUT

PAG. 1
DENOMINACION
-------~~*--------

AlMOHAOILLA
ARAMOELA DE FRENO
TORNIllO
TORNILLO
TORNILLO
TORNllLO
PLACA
TUtRCA
Tl,IERCA
TUERCA
TUERCA
ARANDELA
ARANOELA
TORNILLO
TORNILLO
TORNIlLQ
TO~NILLO

TORIHLLG
SOPORTE
SOPORTE
sOPORTE
SOPORTE
TUERCA

11'

n.v.

FIAT"'AI.US 10-C
HOIHF

N.. ORD{N..

fJ.

DENO~INAUONE

DEst!iNA nON
~------~-~-~~--~-

47Q7320

4701321

41()13~2

4713488

lf71B556

26

4118316

4718317

4718319

10

10

41'16321

10

4718322

4718H23

4118324

4131414

e$PARFAGO

PRI&lONIERO
164
PRUHONIEf\O
+0,005 .. 0,045
MSAH!:NTO DEL filOTope

GOUJCN

STIfTSCHR'\U6e

sruo

fSPARPAGO

GOVJCN

STIfTSCHRAU.SE

STUD

ESPABRAGO

BAtt MOTEUR

KUIl afilG EHAU sa

r"ANIC,CASe
Nu'r

-tQ _ 124+0,

C;OHPt*
DACO {*,

PRIGIONJERO
to,J53+01116

EC~OU

MUTTER

.GOU..JCN

S11f'TSCHRAU8E

PP.GlOtHE/RO

GOU.lON

PRIGIONte~O

005+0, 045
PRIGIONtERO

ST I fTSC Hf> AUBE

STUD

ESPARR4GO

GQUJtN

51 lFT$CHRA,Uae

STUD

ESPARU.GO

<;OUJCN

SnFTS(.HRAl,l~E

STUD

ESPAR~AGO

GOUJCN

STtFTSCHPAUBE

STUD

E51' ARI'{AGO

GOUJCN

ST[FTSCHRAllSE

STvo

eSpA,t:<RAGO

GOUJCiN

ST IFTSCHRAU3l

STUD

ESPARR~GO

PP(GION(ERQ

GOUJCN

",0, 124+0 ti64


Pl?fG[ONlEllO
+0"005+0.045

STlnScHRAUBe

STUD

ESPARRAGO

GOUJCN

Sf IFTSCHRAUBTE

STUD

~SPARRAGO

BoutHON

STo?FEN

PlU~

PRHHONIERO

+0,124+0,1.64
PRIG rONIERO
+O"ClQ5+0" 045

PRIGIONIERO

+0 ,\l51HQ, 1 16

D 716

4736835

$PESSDRE DI pEG!STRO
3,15

3,tz

26

DADO COHPl. i.)

CAlE OIEPA I SSEUB

OrsT~Nl seHe: I'BI:

CAlE 0 I EPA(. SSEUR

01 SUNlSCHEIBE

ECRl'lU

C"'"LtIA

CHEMISE

SPES50RE 01 PEGISfRO

CUE D'EPAISSEUR

MUrlER
lVl tNDERlAUF'"
BUEtHSE
OlS1ANlSCHE,18E

SI22144

SPESSfJRE Pi ?EGlSTRO
),;n

CALE O'EPAI SSEUg

8822145

SPEssORe Dt

REGI~TIO

8822146

SP'E;$SORE 0 i PEGfSTl'lO

8&22147

3,21
SPESSOPE 01 'EG1STPD

8822143

3,tS

J.2~

,3,30

8822148

f'JEltCA

ESPAFtUGO

to

SPESSORE Dr REGIS1RJ
3.33

-.,~,-

BlOQUE DE CtUN-

DROS

STUD

TAPPO
Spes SORE 1)1 P.EGlSTM

8822141

-"!"~.~-

STUD

4736634

~505115

""""-~

STIF TSCHRAUBE

116

OENOI4INACIONES
-.. .--'!""----.. . . . -..,,-- ---.
. ..--"" ..

('QUJOH

tO~(l53+lhn6

'tHen!)

-"..,.~-"'"'"------

PiHGU.ltUERO
+O,O~~+Ot 116

+0,124+0,164
4118318

BENENNUNG
, . , . - -......'*'!"-....

JAPON

SHr~

SUPlEMENTO

SHIM

SUPlEMENTO

~UT

rUE~A

crt-tUNER

CA!HSA

SHIM

SUPLEMENrO

lH SrANZSCHE tSE

SHlki

SUPleMENTO

CALE OtEPAiS.SEUR

DIS TANZSCHE IBE

SHt-

SUPLfMENTO

CAl,E O'EPAfSSE(jR

DtSl'AMlSCHEfBE

SHIM

SUPlE~eNTO

tALE

D'EPArSseUR

DISrANZSCHEJBe

SHiM

SUPlE~ENfD

tAU O'EP/HSSEUR

D1SUNlSGHHB

SHiM

SUPlEMeNTO

:;.1

Pi

. " . .'

_au

mmt

~,

FlAT"'AlI.IS lQ-{:
MOOlf

N.CRDtN.

TA,V.

C.

O~NOMlNAllONE

DESIGNATION

OESC~

--~-----~-~---~--~

VHE

8829588
101581(.'0
lC!2'iB361'l
1190ntl

14
26
1
!

14282170
14323911
14328801
79C31442

TAPPO

It
Z

TAtlPO
TAPPO

COnREOO.COMPOSTO OA 1

J"~110
ROSEn~

lAPPt;

- rN Al TERNAT tVA

t PT {ON

IWUCHCN

SCHRAUBE

~--~-------------.
SCI'H;w

STOPFEN

.JOrNT O'ETANCHErTE

DICHTlUNG

PLUG

VIS
Of 1.6NU14

---.---~----~~---~-

eOUCHON
BOUCHON
BQUCHON

IrauCtfON

POCHETTE-cOt-lTE-

1114NT ....

-61/11 ALT!:ilNHfVE

JUNTA
npON

PLUG

PLUG

TlH<)/II
TAPO/ll

PLUG
KIT-CONSISHt..IG

UPO~
E~Ullll1-CO"lPUESTI]

PLUG

HaPtEN

...

TQPrHUO
TAPON

GASKET

STOPFEN
stOPFEN
STQPFEN

AUSRUESTUNG
STEHENO AU;;
- ABweCHSElND

OENOM'INACtONES
-~------~~-~---~-~

OF

HERMETl~A

DE ....

-OPT tOiIIAL

"'OPTAT1fVO

212

E.. 5
b

"

1 W

fUT-AlLIS 10-<;
MOOn

N' .. CFDt~..

c..

41blZ2~

2
2:

'423~606

t 939

o 939

Al01

46QQ.sZ1,

470t31,8
4THOl4

1
1

4HS603
"1123225

:2
t

4751274

SfJ29n.l
9829611

;a

aIl29612
IH9lBH
11.307031
U3431lt

1.

12~14;1l

1
2
1
1
4

126,8660

'+

14,167570

:2

l423~421

1
19
1
4
S

1428241Q
1'*'459381
38829614
19031375
19037442

DENOM I~AZ lONE

OESIGNATION

ROSETT A 01 Ti;NUT A

JOl/'IT 0 'HANCHE HE
l30UCHON Of:! REM-

TAPpe D1 tNTPCOIJZ toNE

BSNENNlJNG

Pl1SSAGE

COPERCHlO POST.

GUARNIZONE OJ TENUTA
TESTA DEI CU.lNUR[

COMPl.
OCCH fEUO

6l0CCf-IETTO
GUARN lllDNE ot TENUTA
GUARNElH1NE 01 TENUTA
COPeRCHlO$UP, ~NT ~
COPERCHfO sUP .. POST"
!<DSETTA ot S{CU~EZlA

vcre
VHE

DACO
ROSET'; A

COFREOO~COMPOSTD

JOlf'lT
CUUlSSE

OUl
TACUET
JOINT
JOJNT
GOUVEftC I.e
COtNERGLE
RONOlitLE F?eIN

VIS
VIS
ECROU

PONDEL.US
GOUPILLE

SPINA
VtH
TAPPO
ANElLO 01 TENuTA
PRIG 1O~1 ERa

COUVERCLE

ViS

COliRt:OO,COMPOSTO QA 1

GOUJCN

GASKET
CAP

DECKEL
DItHTUNG

CO\lE~

TAN

GASKeT

ZVLINDERKOPF

CYL~NOEP

JUNU
CUl4T/\

neSE

EYE

OJO

ANSATl

PlIO

HERPAJE

i"APON OE llENAOQ

HEAl)

GASKE'T

PECKEl

PECKEL

COltER
COVER

T4PA

5 ICHERUNGSP INC?

lOCKWASHE;~.

SCHRAU&e
SCHRAUBE
MUTTeR

A~ANOELA

SCREW
:;eREH

TORNILlO
TORt-ltLl.O

GASKET

5CHRAU8e
STOPFEN
OICHT~ING

I\t}SRUESTUNG

B~

STF.HENO AUS ....

AUSRUeSfuNG BE",
sreHEND AUS

NANT ....

J UN : lI. HERI4ETl CA

DtCHTUNG
OICHl'UNG

STJFiSCHRAU8E

POCHErTE-CONTE""
NANT
POCHf:TTb-CONTE-

OENOl1tNAClONES

_,..~ _ _ _ . . ._ _ c_ _ - . _ _ _ _ _ _

SCHRAUIlOECKEl

OlCHTatNG

SCHeler:
SJJH

j30UCHON
JOINT 0 'lEtANCHlHHi

04 Z

OESCRTPHON
~---~~-------~--~-

JUNTA

JUNTA
tApA

NUT
WASHER

IUE~CA

PIN
SCREW

PASAOO~

PLUG
SEAL

STUD

De

F~eNO

ARANOElA

TOPNXlLO
TAllON

JUNTA.

hER!I4enCA

K! PtONS {ST tNG

ESl'APR AGO
EQUfPO-CO'1PUESTO

OF .

9E ....

K n"CONSIST {NG

Of ~

I:QU!pO-COI4PUESTO
DE ......

1/ 1

E6
~'

ti,

pm
....

1-7 flAT ALLIS 10C


MOOlf
PART N. Q.

--"!'--

_ ..... --r ____ ol'lI. _ _ _ _

--~-,

45604$4
41pa220
410S557

1
1
1

4'710260
4712547

1
1

4717l:lS4

1
1

4108~54

4118132

471B899

1
1
1

471B902

4718900
4718901

C1197

4719893.

C1144

47200.1()

4720071

412D072

4723428
412629$
O1l.91

4126341
4774759

10260160
10263460
10305171
10839810
10980721

1
1

1
1
1

1
1

11198071 22

16043321

2
2

SGR.

TAPPO
BOCCOlA
GUARNlZIONE OJ TENUTA
GRANO

COPERCHIO
GUARNIZlONE 01 TENUTA
AfH.
CO~ERCHIO ANT.COMPt.
COPErtCHIO COMPL
GUARNnlONE 01 TENUTA
COPERCHIO
GUARNIZIONE 01 TENUTA
TAPPQ
COPPA
GUARN1.c:,lONEDI TENUTA
COMPL
GUARNIZIONE 01 TENUTA
O.
GUARNIZIONfi 01 TENUTA

--------~~------~~

GUARNIZIONE 01 TENUTA
COPERCHIO
COPERCHlO
COPPA
ANEU.O 01 TENUTA
GUARNIZIONE 01 TENUTA
TAPPO
GRANO
PRIGIQNIl:RO
ROSETTA 01 SICUREZZA
MSETTA O.I SlCUREZZA
ROSETiAD! SICUREZZA
VUE
TAPPO
PRIGIONIERO
PRIG!ONIERO

TAr~o

ANELLO HI TENUTA
ANELLO .0'1 TENUTA
ANEllO 01 TENUTA
VnE
VITE
VITE
VITE
VITE
VIlE

A102
TAV.
PART
NAME
_w _______
___
~-

~--_r_~~-

....

---------~--..., ;--~--

~---

PAG. 1
DENOMINACION
--~----~-~-~-----~

SOUCHON
DOUIllE
JOINT
ERGOT
COUVERCLE
JOINT

STOPfEN
BUECHSE
D1CHTUNG
PASSTIfT
OECKEL
DICHTUNG

PLUG
BUSH
GASKET
DOWEL
COVER
GASKET

TAPON
CASQUU.LO
JUNTA
PITON
TAPA
JUNTA

COUVERClE
COUVERClE
JOINT
COUVERClE
JOINT
BOUGHON

COVER
COVER
GASKET
COVER
GASKEi
PLUG
SUMP
GASKET

TAPA
TAPA
JUNTA
TAPA
JUNTA
TAPON

JOINi

OECKEL
DECKl:l
QICHTUNG
OECKEl
DICHTUNG
STOP FEN
WANNE
DlCHTUNG

JOINT

DICHTIJNG

GASKET

JUNTA

JOINT

DICHTUNG

GASKET

JUNTA

JO!tfl
COUVERClE
COUVERCl
CARTER
JOINT O'ETANCHEITE
JOINT
BOUCHON

DICHTUNG
DEcKEL.
OECKEL
WANNE
DlCHTRING
tllCUTUNG
STOPFEN
PASSTIFT
STIFTsCHMUBE

GASKeT

JUNTA
TAPA
TAPA
CMTER
JUNTA HERMETICA
JUNTA
TAPON
PITON
ESMRRAGO
ARANDEI..~ OE FR.EefO
ARANDElA DE FRENO
ARANoEtA DE fRENO
TtlRNUlO
TAPON
ESPARRAQO

, CARTER

S.

11198371 33
1119867l. 3
11234721 1
11903171 1
12429821 3
12430121 1
14323911 1
14453581 1
14457981 1
14456131 1
15540721 3
15970921 25
15971521 2
15971721 2
15972421

. ______. .__

NTR. 119 15.05.84 60401056.07


OENOMINATlQN
BEZElCHNUNG

DENOMINAZIONE

~f1GOT

G.OOJON
ftONOEllE F~EIN
RONDElle FREIN
RONDELLE FREIN
V1S
BOUCHON
GOI.JJON
GOUJON
BOUCHON
JOINTO'ETANCHIT
JOINT D'ETANCHEITE
"lmNTO' ETANCHEITE

1,'IS
"IS
\lIS
illS

"ns
VIS

COV~R

COVER
SUMP

SEAL
'GASKET
PLUG
DOWEL
STUD
LOCKWASHER
LOCKWASHER
lOCKWASHER
SCREW
PLUG
STUD
STQO
PLUG
SEAL

S~CHERUNGSIUNG

SICHERUNGSRING
SICHERUNGSRING
stHRAUBE
STOPFEN
STIFTSCHRAUQE
STl flSCHRAUBE
STOPFEN
OICHTRING
OlCHTRING
DICHTIUNG
$CHRAUBE
SCHRAOBE
5CHRI\UBE
SCRRAUBE
SCHMUUE
SCHRAUBE
<O-H'f!:

SE~t

SEAL

SCREW
SCR~W

SC.REW
SCREW

SCREW
SCREW

..

E7
i

&

. \RTER

':.JNTA

~SMRRAGO

TAPON
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMEilCA
JUNTA HERMETl CA

TORNIllO
TORNILLO
TORN!LLO
TORNIllO
TOJUlfttto
TORNILLO

D'

1-1:8

MODlf

FlATALUS IOe
PAllT N. Q.

-""'t--"""_"""'_ . . .

,..._~_

16043421

2
1,6043821 3
16044021 11

01144

16Q45021

38822532

4
1
1

16100811
4000.2440

79037442

DENOMINAZlONE
...;.

....,----...,- ...

VITe
VlJE
VlTE

---.-------....--

'lITE

DADO
TAPPO

ANELLO 01 TENUTA
CORREDtI,COMPO$TO DA 1

NTR.

lltl 1$.05.84 60401056.07

SGR.

DENO~UNAnON

BtzE]CHNUNG

--~.------~---~---

--~-----~~------~-

VIS
VIS
VIS
VIS

ECRou

BOUCHON
JOINT D'ETANCHEITE
POCHEnE-coNTE~

NANY

...

SCHkAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
STOPFEN
llICHTRING
AUSRUESTUNG BESTEHEND AUS ...

E8

AI02
TAV.
PART NAt1E

----~--~-.-------SC~EW

SCREW
SCREW
SCREW
NUT
PLUG
SEAL
KIT-CON~ISTlNG

OF

...

PAG. :2
DENOMINACTClN
----------~-.------

TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
TAPON
JUNTA HE'RMETICA
EQUIPO-COMPUESTO
DE ...

... \7{ .

"
1~E9

MODlf
C 865

o 865

fIAT-ALLIS 10C
PARTN. Q. Df.NOMINAZIONE

-""'----------4721049
4749288
8818504
S818505
8827598
8827804
10839810
10902121
11197771
14274630

14326311
14483481
791137442

1
1
1

1
1
2
2
2
8
1
1

~--~-~~---------------

SUPPORTO POST. COMPl.


SUPPORTO POST. COMPL
COPERCHIO
GUARNIZIQNE 01 TEHUH
ANELLO
ANELLO
GRANO
VUE
ROSEnA D1 SICUREZZA
'lITE
TAPPa
AHELLO 01 TENUTA
CORREDO,COMPOSTO DA 1

NTR. 109 15.10.133 60401056.06


DENOMINATION
BEZEICHHUtlG
-~~---------~-~--~

SUPPORT
SUPPORT
COUVERClE

JOINT

BAGUE
BAGUE
ERGOT
VIS
RQNDElLE FREIN
VIS
BOUCHON
JOINT O'tT~NCHEITE
POCHETfE-CONTENANT .. _

SGfL A102
TAV.
PART NAME

--.,.---,.~----,-------

LAGER

LAGER
DECI'fEl
DICHTUt-iG
RING
RING
PASSTIFT
SCflRAUBE
SICI-\ERUNGSRING
SCHRAUBE
STOPFEN
DICHTRING
AU$RUESTUNG BESTEHEND AUS .. ,

E-9

------------------

PAG. 1
OENOMINACION
--~----~----------

SUPPORT
SUPPORT
COVER
GASKET
RING
lUNG
DOWEL

SOPORTE
SOPORTE
TAPA
JUNTA
AHIlLO
AHIllO

LOCKWASHER
SCREW
PLUG
SEAL
KIT-CONS15TING

TORNILLO
MANDELA DE fRENO
TORNILLO
TAPON
JUNTA HERMETICA
EQUIPO-COMPUESTO
DE ..

SCREW

OF .-,

PITON

qUI

. u,'

IIL.,.: ..... sM,

'r

'~">'"

,d" . "

'~

~.

I-ElO
~Dlf

FlATAlUS IOC

PARTN.
~.--~-

tass

Q.

.... ~----~.-

C 865

4704106
4720036

I
1

C .865

4723684
4123741

I
I

o 865

4121031
4734354
414~286

7
I
I

D865

475:1,995

tU96

o 865

D1l9S
D 865

D 865
C ass

ERR

OENOMINAnONE
---~---~~-----------~-

CORONADENTATA
VOLl\NO ilELMOTORE
COMflL. (01)
ALbERO MO<rORE COMPL.
'VOlANO O~L MOTORE
COM"L (02)
VIlE
CORONA UENTATA
VOLAHO DEI.MOTORE
COMPL(Ol)
VOlAHO DEL MOTORE
COMPl.{(2)

4765554
8819522
8827()94

VUE

soeCOlA (Ol)

88~1593

ANELLO .In SICUREZZA


ANEU,O

1
1

noseTTA (1)2)
ROSETTA (01)

ROSETTA (01)
VlTE
CUSCINETIO (2)

88286$1
882.8631
8828770
8829589
~O942490

1
1

NTR. 119 15.05.84 60401056.07


DENOMINATION
aEZEICHNUNG

-------.----------

SGR.

-~-~------~-------

Al03
TAV. 1
PART NAME
--"""'-'!"*---------- ,...--_.
RING GEAR
FLYWHEEL

PAG.

DENo.MXNACION
~-~------.----~---

COU~ONNEOENTEE
VOLANT DU MoTEU~

ZAHNKRANZ
$CHWUNGRAO

VOLANT OU MeTEUR

VILEBREQUIN

KURBElWElLE
SCHWUNQRAO

CRANKSHAfT
fLYWHEEL

CIGUENAL
VOLANTE DEL MOTOR

VIS
COURONNE DENTE!:
VOlAtrr 'i)U MOTEUR

SCHRl\UBE
ZAANKRANZ
SCHWUWGRAD

SCREW
RING GEAR
FLYWHEEl,.

TORNIllO
CORONA OE~TADA
VOLANTE nEl MOTOR

VOlANl OU MOTEUR

SCHWUNGRAD

FLYWHEEL

VOLANTE DEL MOlOR

VIS
DOUIlLE
ARRETOIR
BAGUE

SCHRAUBE
BUECHSE
SICHERUNGSRING
RING
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHElBE
SCHRAUBE
LAGER

SCREW
BUSH
lOCKRING
RING
WASHER
WASHER
WASHER
SCREW
BEARING

TORNIllO
CASQUIU,.O
ANllLO DE FRENO.
ANILLO
ARAHDElA
ARANDE1A
MANDELA
TORtULlO
ROOAMIENTO

RONDf:U,E

nONDEltE
RONDEtlE
VIS
ROUlEMENT

CORONA OENTAOA
VOLANTE DEL MOTOR

FIAl-Al.LIS lO-C

-...-

MOOfF

1;;.
.N.ORDrf\l:a
.. ....... _---....

47tZ1775

47077111
<4

(01117

47

'778

411;)7779

4707780

2
2

4708040

2
2
2
8

41Ca041

41t71~1

1'f7C178Z

OE.NOHtNAl :ONE

..---.......

OESIGNAHON

---------~-----,----~-

SEl4lANElLI
1
SEHIA.NElll
SEMtANElU
SEMlANELL I

+0,000 (*l
+0,127 t* J

SE~lANEU.I

Hhtn t* )

BENENNUNG

---.--....---~-

-----~----~-------

410a01t2

4Tca04~

47cao45

8
8

47C8041

47t8048

SEMIANIllOS
SEMIANIUOS
SEMIANILlOS
SEMIANIlLOS
SEMIMHl105
S;M IAN lllOS
SEfIIUNJU.O$
SEtHANlLlOS
SEM[COJNETE

DEMI-COUSSINET

SCHAU::NHAELFTE

HAlf-BEARING

SEMtCOJfNETE

Sflneuse {NETTO

OEf'1I~CoUSSINET

SCHALENHAElHe

HALF-BEAR HfG

SEMlCOJINETE

SEM ICf,lse INE'fTO

DEPt [-CQUSSI NET

SCH~lENHAELFTE

HAlf-SEARING

51;MICOJINETe

+0 ,<100 (*)

+O~127

t* ,

+(hOOO (*)

SEI4IANELL [ +0.000 t* )
SEMlANEllI +0.127 (*
SEMI(.uSCINETlQ
"'{).121(*)
SE/'!,lCusC IN:E no

""o,soa (*:

S:':M ICUSc;. INETTD

4108049

47CB()50

DE 1"1 [-CDUS$iNET

SCHALENHAELFTE

HALF-SEARING

SEMleOJINHe

DE fo\ I-C OI..lSSlNE 'f

SCHAlENHAElFTE

HALF-IH: l\R I NG

$EHtCOJINETE

DEMl-COUSSINET

SCHAlENHAEtFTE

HAlF-BEi\RING

SEMICOJfNETE

DEl4t-eQUSS[NET

5.eHAlENHAELFTE

HAl.f-BEARING

SEMICOJINHE

DEMI-CDUSSfNET

5eHAlENHAEU=TE

HALf-BEAP ING

SEMtCOJlNETE

OHH-CDU$ SINE T

SCHALENHAELFTE

HALF-BEAflING

5E141COJ tNE TE

SE~fCUSCIN!:;TTO
(>1<)

OEJol r-COU5S1 NET

seHALENHAElFTE

HALF-BEARING

SEMICOJINETE

5cM reuse INETTO


-01 2 54 {>it,
SE"1lCUSC INETTO

DEIII-coussrNET

SCHALENHFcl.-FTE

HALF-SEAR ING

SEmCOJINETE

OEMI-CDU5SINET

SCHAlENH4ElFTE

HAlr-BEARING

SEMICOJINETE

-1,016 f*l
SE;~ICU5C

(NETTO

(iI< )

SEMlCUSCINEtTO
-0,25I t '*1
SeM1Cusc INETTO

-0,508 '*1
8

--~

HALF RINGS
HAlf RINGS
HALF RI~GS
HALF RINGS
HAlF RINGS
HALF RINGS
HALF RINGS
HALF RINGS
HALF-BEAR [NG

-0,127

41CaG46

SEMICllseINETTC

-Ot762

(*)

SEMICUSCINETTO

-1,016 (*1

...":------- ... -..

DEN0141NACIONES

--------...--'-----

RINGHAElFTE
RINGHAElfTE
RIN{;HAELFTE
R rNGliAElFTE
RINGH.AELfTE
IH NGHAEtFTE
lHNGI1AELFTE
R INGtiAElFTF
'SCHAt.ENHAELFT E

-(J~762t*)

DESCRIJ>TION

OEIH-BAGUES
DEIH""BAGUES
DEl'tl-BAGUES
t:lEMl"'BAGUES
OEMt-BAGUES
OE1'II-.BAGUE$
DEJH-BAGUfS
DEMI-I;3AGUES
OEfoIl-tOUSSINET

SE~UNEli

-0.254 (*1

41ca044

TAV.

1\103

-0,127

47C8Q51

47C8052

47cac.~3

'* I
SEHICUSC WETTO

OEIII-CDUSS[NET

SCHAlENt-lAElfTE

HALF-SEARING

SEfUCDJINETE

-(h162 (*1
SEtoUeuse I NETTO

OEMftouSSINET

SCHALENHAElFT E

HALF-BEAR ING

SEMtCOJ(NETE

"'1,016 (*)
S EM rcuse INETTO

OEl"I-CDUSStNE:T

S CHAll:NI1AEl fT E

HALF-Bt:ARXNG

SEH!COJINETE

SEMICU5C[NETTO

OEMI-CQUSSINET

SCHAUNHA.ElfTE

~Atf-BEAR

{NG

SEMICO':INETE

OEfoIr-COUSSLNEi

SCUALE'II:iAELFTE

HALF-SEARING

SE~ICOJINETE

DEln-cnuss fillET

SCHAl E" "~AELFT E

HALF-BEAR ING

SEMIeQ,ll NE TE

4708054
470~O'55

4708Q56

-0,508

47138':,157

47C80S8

(:l

-0, ta7 t*)

-0,254 1*'

Si:M[CUSCINHiO
-IJ,508 C*)
SEMfCUSC INTTO
-(1,762 f '" 1

E..11

---.

flAT ... l\lI_IS

MQOIF
-~~--

lO~C

N.CR!HlII.

TAV.
C.

~---~~--

4708059

4708060
41(.8061

2
2
'2

4108(\63
4708064
41C8XU:,6

4108067
47C8069

Z
2
2:

41C8C7'O

S2:8450

DEl\CMINAltONE
-----~--------~-----a

DE SSGNATlON

Se"fICU:SClNETTO
-1,016 (*)

OE'H-COU:SSI~ET

5CHALEfIIHt.ELFT E

[*1

OEMI-BAGUE$
QEMJ-BAGUES

RINGHAELFTE

SEMIANELLI +(\,254 (*)

DE tU - 8A GUE 5

SEMli\NELU +0,254 ell<


5E~IANELLI

+D~5C8

SE"'IANELLI +0,508 I*J


SEMlANELLI +0,254 (*)

:sEMIANELLl +0,508 t*J


SEMIANElLi +0,254 {*).
SEM rANELLl +0, 5C 8 c* I
SEMICIJSC INETTO

-0,000 (*J
fHl28i160

8
6

79031422

19037469

l*)

RtNGHAeLFTE
RINGHAELFTE
RINGHAELFTE
R I NGHA E I..FTE

DEMI-BAGUeS
OE1H-8AGUES
DE>,H-1MGUES
DeMI-8AGUES
DftH-aAGUES
DEM [-caUSs INn

DE"CRIPTION

DENOIiIINAClONES

HALF-BEAR tNG

SEf.ltCOJINne

HALF RINGS

SE~ [.AN tlLOS


SEM! ANllloS
SE!4JAN H.. lOS
SEMrANILLOS

HALF RINGS
l1ALF RINGS
HALF RINGS
H.ALF RINGS

l?!NGHAELFTE

HALF PINGS

IH NGHAELFTe
RINGHAEl.fTE

HM.. f RINGS
HAlf RINGS

SHIlANtll,OS
SEMfMUllOS
SEMIAN IUOS

SCHALENHAELFTE

}-lAtF-BEAR [NG

SHMlc.nJtNETE

DEll (.. COUSS INET

SCHALENHAELfTE

HALF-SEARING

SE/tI!COJINHE

SEMICUSl'..INETTO

DEP'i-COH$StNET

$CHALf':NIiAElFTE

HAlF-BEAP tNG

SEM!COJINETE

Del-H-COUSSINET

SCHALENHAELfT E

HAlF-8EARING

5EMICOJtNETe

COPREDO,COMPOSTO 04 2:

POCRETTf-CONTE-

CORREOQ,COM?OSTO CA 1

NANT .....
POCHETTE-C ONTl:-

AI1SIHJESTUNG BESTEHEND AUS


AU$RUESTUNG SESfEHE~O AUS ~

KIT-CONS tSHNG
Of " ...
RU-CONS 1ST fNG

Dc,

SEMrCUSCINETTO
-(hOoO (*)

NANT .. ~.
- rN ttLTERNATrVA

-EN AL TEllNATtVE

- ll.BWECHSElND

OF
-oPTIOnAL

EQUIFO-COMPIJESTO

EQUIPD-COMPUESTO
OE
-rWrATiVO

E..12
.

SEMlANILLQS

SEM{CUSC INETTu
-0.,('00 p .. )

-0,000 '>!<I
8828661

BENENNUNG
-----01111!------.
____. . _

21 2

bs&&3

f'lAT--AlLIS 10:-C
KDOfF
__ """1"_

ti.t!RDtN ..

4104
(;I ..

-.""-~----~

OENOMINA~IONe

_..,. . ---....,.---,----'!""'-_. .,----

OESIGNATICN

B'fNI1NNUNG

~-~-~-------~-~--

- . , . . . . - - , - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to .......

1.

HCYE\.I

SSZ~61a

"Qllil
orSlANZULE

SHORZATORE

EN1RHOTSE

ABSTANOSTUECl<

A*'!ORTISSEUR

llSa3164
8821'113
882H'14

AkEl".l(';

ROSETTA
VHE

VIS

QESCIHPTlON
______,_ -_'"""f _____

~-~

OEhCMINAt H1NES
~---~---~---~-~--~

lJnn86
41111137

tiAGUE
RONDELL!

lA,V ..

Hue

al1JE

SCHW1NGUNGS-

DAMPER

AtH lVl SIl "OCR

St:;HHBE

WASHt:lt
SCRE:\o!

"AilE

OAEKPFER
RING

SCHRAuae

SPAceR

RING

SEPARADQR

ANU,I..O

ARANOELA
TORNIllO

l'
\

111

IE 1113

is-;.f.t:-;", ,.:r,i ,',?

.liIRIJI!P .

. 1111P.'IIII.

~. ,i , ,.

l~EH

MOlHf

-- ........-

C 940

FIATALUS l\JC

PART N. Q.

--'I!I!t"".~-~--,..- .. -

4108106
4708148
4706151

I.;

6
(;

.6
4708193 12
4108152

C1228
C1228

4708194 12

C1228

4108195 .1.2

CIUS

4106.196 12

01228

4708191

C122B

4708196 12

C1228

4708199 12

C1228

410B200 12

C1228

470820l 12

cuts

4108202 12

C1228

4708203
47082..()4i
4:70aS21
4108552

4712663

4712664

01228
C1228

01226
01228
01228

4771030
4115152
477575~

D1228

4115154
4775155

01228
01228

4775156
4175757

01228

4175758'

01228

4115159

01228

4775761
4715762

01228

01228

~775160

NTR.

119 15.05.84 60401056.0J

OENOMINAZlONE
__ __ .. """. . .

DENOMINATION

BEZEICHNUNS

S1flf(TUfFO+Q., 0
ANflLO 01 7ENUTA +0,6

PIston

JOINT D'ETAMCHElTE

KOLBEN
PICHTRING

PERNO +o.Z
SEMICt)SCINETTO

AXE

SE:MICUSCINETTO

SGR.

PM

'HRi.

tU05

TAll.

F'W"Q

PEp

lPAG.

1). ..... .

PART NAME

DENOMtNACIQN

-~-"""-",,!",""""OIjif----"'-"I'-.--

-----~"""--.-'!'--"!"i----.

DEMI-COt)S51NET

B9llEN
BOlZEN
SCHAlENHAELFTE

PISTON
SEAL
PIN
PIN
HALF-BEARING

EMBOLO
JUNTA HERNEnCA
E"lE
JE
SEMICOJINtTE

DEMI-COUSSINET

SCHAtENHAELFTE

HALF"'BEARtNG

SEMICOJINETE

DEMl-COIJSSINET

SCHAlENHAELFTE

HAlf-BEARING

SEMICOJINE1E

tlEMI-CaUSSlNE1

SCHAlENHU:lfTE

HALF-SEARING

SEMlCOJINETE

DEMI-COUSSINET

SCHALENHAELFTE

HALf"SEARING

SEMICOJINETE
".

DEMI-COUSSINET

SCHALENHAElFTE

HALF"BEARXNG

S~MICOJINETE

-caoss lNET

SCHAlENHAELfTE

HALF-BEARING

SEMICOJINETE

O'MI-COIJSSINET

SCHAlJ::NHAELf1'e

HALf-BEARING

SEMICOJINE1E

DEMI-COUSSINET

$CHAlENHAELFTE

HALF-BEARING

SEMICOJIHETE

DEMI-COUSSINET

SCHALENHAElFTE

HA[F-BEARING

SEMICOJINETE

Om,lILLE
PISTON
DOUIlLE
BIELLE
SEGMENT MeLEUR

Bt)ECHSf.
kOlB.EN
aUEcHsE
lASCHE
OEl-ABSTREIFRlNG

BUSH
PISTON
BUSH
01 LSCRAPER RING

CASQUIll,O
EMBOLO
CASQU!LlO
BIElA
ARO DE ENGRASE

ANELLO RASCfUAOLIO
+1'\,6

SEGMENT

OElAQSTREIrnING

OU..$CRAPERIUNG

ARO DE ENGRASE

BIEllA
BOCCULA (*)
BOCCOLA ("')
SEMICUSCINETTO (*)
SEMIC\JSCINETTO (*)
SEMICUSCINETIO (*)
SEMICIJSCINETTO ,(*)
SEMICUSCINETTO (*)
SEMltuSCINETTO (*)
SEMICUSCINETTO (*) .~
SEMtCUSCINETTO (*)
SEMI COS,C INETTO (*)
SEMICUSCINETTO (*)

VIS
BIEtLE
coulLLE
DOlllaE
OEMI-Cf)USSINET
DEMI""COUSSINET
DE'MI . . COU$SlNET
DEMI-COUSSINET
OEMI-.COt:fSSINET
DEMI-COUSSINET
OEMI-COUSSINET
DE'f.U-C{lUSS1NET
DEMI-CO!JSSINET
OEMI-COUSS.lNET

SCREW

TORNILLO
BIEl-A
CASQUILLD
CASQU'lLLO
SEMICOJINETE
SEMI COJ INETE
SEMICOJI NETE
SEMtCOJINETE
SEMICOJINETE
$EMtCOJINETE
SeMICOJINETE
SEMIt<!J!NHE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE

_ _ _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ - - - ...,_w

_.,...~_""'t""_(IiO!'_"""~_",_

PERNO +0.0
-n125i~ (*)

AXE.

"0.,508 (*)

SEMICUSCINETIO
-0,762 (*)
saUCUSCINETTO
-1.016 (It)
SEMICUSCINETTO
-Ol127 (*)
SEM1CUSCINETTO
-G.254 (*)
SEMICUSCINETTO
-0,508 (*)
SEMI CUSCI NmO
-0,762 (II)
SEM!CUSCnn:TtO

DE~n;

-1,016 (*)

SEMICUSCINETTO
-0,127 C*)
BOCCO'_A(*)
STANTIJFfO +0,6
BOCCOLA (*)
8lELU\ tOMPt.
ANELLO RASCHIAOL!O
+0,0

4722162 12
4771028

01228
P12~8

iIi&II&IUi

1P,iIlIZ?

vue

RACL~UR

SCHRAUBE
LASCH!:
BUECHSE
BUECHSE
SCHALENHAElfTE
SCHA.lENHAELFTE
stRAtE" ELFTE
SCHAt.ENI1 . . E
scHALENHAElF
... SCHALENHAELFTE
SCHAlENHAELFTE
SCnAlENHAf;LFTE
SCHALENHAElFTE
SCHAI.,ENJ1AEttTE

LINK

LiNK

flUSH
BUSH
HAlf-BEARING
HAlF~BEARING

HALF'... aEARING
HALF-BEARING
HALF" BlEARING
HAtF~B!EARrNG

HAlF"'SEARING
HALf-BEARING
HALF -1l,EARING
HALF-1:IEARING

ZWLW... . .!i

_1 ii,1IIlIW'

--

1-15 FlATALllS lOC


MObIF
PARl N. Q.
- I - _ _ _ _ _ _ .... _ _ _ ""!'

--"!-,._~

O122tl
Dl~2:.9

---~-~----~-~--~--~---

4775763

4715164
8$22904

t5
6

C122~

a822905
-8828452 12

C1228

8828662 .12

o 940
D 940
C 940

8829266
8829393
8831395

-----------~------

SEMICUSCINEna (*)
SEMICUSCINETTO (*)
ANELW 01 TENUTA +0.0
ANEllO 61 TENUTA +0,6
SEMlrUSCINETTO

OEMI -COUSSlt~ET

-0.001') (*)
SEMICVSClNeTIn

6
S

ANELLO PI TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
ANEtLO D1 TENUTA
ANELLO D1 TENUTA
CORREOO,COMPOSTO

+0,0
+0,6
01\ 1

79031414

CORREOO.COMPOSTC 0;4 2'

790::17485

CORREDO,COMPOSTC OA3

19037503

CORREDO.COMPOSTO DA 4

(~)

~--~-~-~---~----~-

SCHAlENHAELF1'~'

~----~--.---.----~

PAG.

..,.-- .. -"...--------_ ... _--

HAtrSEARING

SEt1!COJ!NET'"'

SEAL.
SEAL

JUNTA
JUNTA
JUNTA
JIJNTA

POCHETTE-CONTENANT '"
POCHEHE-cotHENANT ..
POCHETTE-CONTE-

SCHAlENHA~LfT~

DICHTRING
DIeHTltINS
DICHTRING
OICHTRING
AUSRUESTUNG
SiEHENO AOS
AUSfWESTUNG
STEHENO AUS
AUSRUESTUNG
STEHEND /IUS
AUSRI,lESTONG
STEHEND AUS
-ASWECHSElND

.?

..

".

BE..
BE-

...

BE...
BE.

SEAL
SEAL

1)

I<IT-CO"l ISTING
of ...
KIT""CONSISTING
OF
KIT-CONSISTING
Of ...
KIT-CONSISTING
OF

. ..

-OPl'IONAl

DENOMINACION

SCHALENHAELFTE

HANT

at

DEMI-COI)SStNET

... EN ALTERNATIVE

AI05
TAV.
PART NAME

OICHTR1NG
DICHTRING
SCHALENHAELFTE

HANt

- IN ALTERNATIVA

SGR.

JOINTI)'ETANCHElTlt
JOINT O'ETANCHEne:
OEMI-COUSSINET

JOIHT [)'E1ANCflEl'fE
JOINT OIElA"IiICflElTE
JOINT O'ETANCHEITE
JOINT O'ETANCHEITE
POCHETIE-CONTE-

+OtO

60401.056.07

SEZElCHNUNG

HAlf-BEARING
HALF-BEARING
SEAL
SEAL
HALF-BEARlhG

DEMI~COUSSUIET

-0.000 (*)

11060075 .12

19037409

~rrR.
119 15.05.84
, OENOM1NATION

DENOMINAZlONE

SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
JUNTA ~ERMET!CA
JUNTA HERMEilCA
SEMI COJI NETE

HERMETlCA
HERMETlCA
HERMETICA
HERMETICA

EQUIPO-COMP~ESTO

DE ..
EQUIPO-COMPUESTO
DE ...
EQlJIPO,...COMPUESTO
OE ".
EQUIPO"COMPUESTO
DE
..,OPTATIVO

...

AI06

OESl~NATION

r
~.

~-----------~~--~-~~-~
460UU~
tt60~a~3

a
1

4667498

~610937

it108019

StlCC.OlA t*.
RAI,.LA
ANEl,.LO 01 APPCGCHO
f.!QCCOtA (lI!)
lNGRANAGG ro C(lNOOnO

4108105

INGIOANAGG1Q tCNOunORE

~1C82!l
410tl42~

AWELt..O 0 t S ECURellP.

HC84Z41
>i1U,g1

~8n9n

102.0601.0
llOSSIHS

1
1
1

14236030

14'463181

1
~*J

'AV~

De SC1Uf'HON

i}EMlMtNAtIONES

BUSr
THRUST PI.A TE

CHlJt!ACSRA

~~--~-~-~---~--~--

OOUll..le
CRAPAU~rt-lE

aUECHSE
ilRIJCKSCHE!8E

CAS~Ult.LC

on!JtK$CHEla~

THRUSTR1NC

A1Hll.O Of APOYO

PIGNCN CONDUIT

UUii:GH:S
ANGETRfE8ENt:S

flUSH

CASQUat-a

P r GNON COt\QUC lEUR.

ZAHNRAO
laElSENDES lAHNRAO

RONOElLE De 8UfEE
OOUlLLE

tNGRANAGGIO CONDono

ARR!iTOtR
PlGNCNCCNOU[T

5. ICHERUNGSR INC

CCHIlI. ..
PERNO

AXii

setu,..

ANGHfilEBENES

DRIVCN GeAR:

;tINON CONDUCtoO

DRIVING GEAR

P I NON ctMDUC "'OR

1.0tKRlNG
OR1VEN GEAR

ANIUO Oe FRENO
P(NON ((iNDUCIOO

ZA~NRAO

PIN

EJE

(JlOlI.tHEHO Dt TRASCt-

aLoe O'ENTRAINEMfNT
l. UIC1UET

SCHErsENfEDEI't

El

CHJI,VETA

L INGUen):.

l,.LNGl~T

ANELLO 01 SICbRtlZA
VUE

KEY

ARRE10IR

~CHE I 6ENf EOSI


StC~ERUNGS9;rNG

CHAVETA

SCHRAU8e
DlCHTRlNG

S':R:~W

NAMENlo
tlNGUSTTA

ANellO PI Te~uTA
-IN iLTERNAl'fVA

VIS

JOHn O'ETANCHErTE
-eN AI..lERNAnve

~!tNEHMER

- ABWECfiSEU.!O

BLeCK

l',lCKMNG

SliAt

-OPllONAt

P I E1:AO E " XRAS nus

AU!-ttl fJE PRENO


lOlHHtLO
.IONiA HERkETlCA
~CPTA l' I 110

;;:;
",:!t,~',,'

*W7

f'Q?[

L4 5fR'

:-''',,'.''),',

1-11 flATAlUS lOC


PART H. Q.

MOD1F

~----

C 861

C sal

D 712
D
C
()
D

112
719
712
712

C 779

o 861
D 861

o S61

D 861
C1195
.D 861
() 779
fJ 779
o 779
o 779

o 779
o 719
0119$
C 861

C 861

-------~'

.. --'--

4104107
4704108
4111016

6
6

47254\12 12
4725775 12
4131530 12

MfA

p'c)

415~5ao

2
12

AtBERn~o
PU~TE.lHA

4754088

4747632
4751048
4752172
41S2173
4752174
4152174
4152190

L~

12
12

6
6

4156500 12
4756501 12
4756502

475650.3
478.6841
88:\4921
8818691
8a18<'41

12
12
12

2
12

B818~S4

12
12

882.2383

882238!)

8822963
8823263

6
6

1
5

1
8828284 12
8828576 1
8828149 12
8828750 12
8828751 12
8826319

'!'"'" _ _

StlPPORTO (*)
SUPPORTO (*)
ALBERO AD ECCENTRIC!
tOMPl,
SCODE~l..INO SUP.(*)

12
12

47476,~2

882633,7
88.2:6318

C 712
C 712

---r-~-

PUNTERlA
PUNTEIUA
PUNTERIA
PUNTEfUA
PUNTERM
PUNTERlA
DADO
SUPPORTO
SOP PORTO
VUE
VITE

4731531 12
4731&31 12
4731532 12

8823993 12
8824754 6

C 712

__ ______'____

DENOMINAZlONE

+0,0 (*)
+0.2

+0.2

+0,4
+0.1

(*)

+0,1
(*)
(*)

COMPL

+0,0 (*)
PtJNTERtA +0 1 4 (*)
PUNTEfUA +0,3 (*)
PUNTERIA +0,5 (*)
PUNTERIA +0.,3 (*)
PUtfTERIA +0,5 (*)

VITe

AI.,BERINOCG\>1PL
SCD.OElllNO SUP.(.k)
VITE
MaltA
GUIDA DElLA VAlVOLA PI
ASPIRAZIONE
SCODELllNO INF.
SCOOELLINO INF.
GUIUA DELLA VAlVOLA 01
SCARICO
8} LANCIERE
VALVOLA or ASPIRAZl(jI~E
aoccolA ANT. c: }
aoerOLA lNTEHM.(*)
BoceO!.A P05T.{*)
ASTA (*)
PIASTRA
PUNTERIA +0 t 0
PUNTERlA +0,2

PONTERIA +0,4

III!
"

!,."'::

NTR. 119 15.05.84 60401056.07


DENOMlNATION
BEZEICHNut~G
---------~-------~

SUPPORT
SUPPORT
ARBRE A CAMES

, CUVETTE
TIGE
POUSSOIR
POUSSOIR
POtJSSUIR
FJtJSSOIR
POUSSOIR
POUS$OIR
ECROU
SUPPORT
SUPPORT
VIS
VIS
ARaRE
P{)USSOIR
POUSSOIR
POUSSOIR
POUSSOIR
POUSSOIR
POUSSOIR
vlS
MaRE
CUVETTE
VIS
RES$ORT
GUlDE DE SOUPAPE
0' AO~'H'SION
CUVETTE
CUVI!TTE
r.GUIDE DE SOUPAPE
G'ECHAPPEMENT
CUl8UTEUR
SOUPAPE 0'AOM1SslON

DOUILlE
DOUILLE
DOUIlLE
TlGE
PkAQUE
pousson~

POU~SOIR

POUSSOIR

SGR.

--~~--------~-~~--

LAGER
lMER
EXZENTERWELLE

TEllERSCHEIBE
STANGE
STOESSEl
STOESSEL
STOESSEL
STOESSEL
STOESSEL
STOESSEL
MUTTER
LAGER
LAGER
SCHRi\UBE
SCHRJ\UBE
WELLE
STOESSEL
STOESSEL
STOESSEL
STOESSEL
STOESSEL
STOESSel
SCHRAUBE
WEllE
TEllERSCHEIBE
SCHRAUBE
FEDER
EINLASSVENTIlFUEHRUNG
TELlERSCHEIBE
TELlERSCHEIBE
AUSlASSVENTltFUEHRUNG
KIPPHEBEl
EINLASSVt:NTll
I3UECHSE
BUECHSE
BUECHSE
STANGE
PLATTE
STOESSel
STOESSEl
STOESSEL

&11
&

...

--

IIIlIIIIII

AI07
TAV. 1
PART NAME
-------.---- - - ----SUPPORT
SUPPORT
CAMSHAFT

cup
ROD
TAPPET
TAPPET
TAPPEi'
TAPPET
TAPPET
TAPPET
NUT
SUPPr.RT
SUPPORT
SCREW
SCREW
SHAFT
TAPPET
TAPPET
TAPPET
TAPPET
TAPPET
TAPPET
SCREW
SHAFT
CU?
SCREW
SPRING
INTAKE VALVE GUIDE
cup

cup
EXHAUST VAlVE
GUIDE
ROCKER
INTAKE VALVE
BUSH
BUSH
BUSH
ROD

PLATE
TAPPET
TAPPET
TAPPET

";~

""

" ''!!B?i\ii .

,-1.1. . .

,f; fMI

. 'liiA'.

PAG. 1
DE:NOMINACION
----------~~------

SO PORT!:
SOPORTE
ARBOL DE LEVAS

PLATILlO
VARlllA
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EHPUJAOOR
e,.,PUJADOR
EMPUJAOOR
EMPUJADOR
TUERCA
50POIHE
SOPORTE
TORNILLO
TORNILLO
ARBOl
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EMPUJADO.R
TORNILLO
AREIOL
PlATIlLO
TORNILLO
RESORTE
GUIA DE LA VALVULA
DE ADMISION
PtATllLO
PLATlllO
GUIA DE LA VALVULA
DE ESCAPE
BALANCIN
VALVULA DE ADMISlON
CASQUIllO
CASQUILlO
CASQUlLLO
VARIllA
PLACA
EMPUJADOR
EMPUJADOR
EMPUJAOOR

".

\'

, ,.JIlIllIF

1-E18 FIATAltlSl0C
~1001f

PART N.

Q.

t-I _ _ ... i_ _ _ ...... _ _ _ _ _

a828869 12
'8829580 1
88295.81 5
882.9582 1
88~0045

C 851

10158400 4
10791011 12
11066975 4

llS43721

D 861
C 711

D 711
C 861

C 861

12164721 4
12646801 6
13746210 2
13746410 2
13746410 2
14196670 24
14233021 2
38912780 4
~88149G7
4
38819032 6
38823504- 6
(*)

NTR.

DENOMINAZlONE
--~----~~---~----~----

ASTA (*)
BOCCOl!\ A.NT. (*)
aOCCOlA INTERM.(*)
BOCCOLA POST.(*)
VAlVOLA 01 SCARICO

TAPPO
DADO
ANEllO 01 SICOREZZA
VnE
DADO
ROSETTA 01 SICUREZZA
VITE

VITE

VITE
SEMICOMO
VITE
HOlLA

ROSETTA
GMNO
PIASTRINA Dl SICUREZZA
-IN ALTERNATlVA

119 15.05.84 6()4010S6.G'7

DENOMiNATION

BEZEICHNU~IG

---~--~----------~

TIGE
OOUlLLE
DOUILLE
DOUILLE
SOUPAPE O'ECHAPPEMENT
BOUCHON
ECROU
ARRETOIR
.{>

VIS

. ECROll
RONOELlE FREIN
VIS
VIS
VIS

Der.U-CONE
VIS
RESSORT ,
RONOELLE
ERGOT
PlAQUEl TE FREIN
-EN ALTERNATIVE

SGR. AI07
TA\!.
PART NAME

----~-~-----~-~---

STANGE
BUECtlSE
BUECHS~

BUECHSE
AUSlASSVENTIl
STOPFEN
fiiUTTER
SlCHERUNGSRltlG
SCfiRAOBE
MUTTER
S1CHERUNGSRING
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
KEQElSTUECK
SCHRAUaE
FEOER
SCfiEIBE
PASSilFT
SICHERUNGSBLEf,H
-ABWECHSElNO

------------------

ROD
BUSH
BUSH
BUSH
EXHAUST VALVE
PLUG
NUT
lOCKRING
SCREW
NUT

lOCKWASHER
SCREW
SCREW
SCREW
LOCK CONE
SCREW
SPRING
WASHER
DOWEL
lOCKP(ATe
-OPTIONAL

PAG. 2
DENOMINAClON
--~---------------

VARILLA
CASQUILlO
CASQUIlLO
CASQUIlLO
VALVULA DE ESCAPE

TAPON
TUERCA
ANILLO DE FRENO
TORNILLO
TUERCA
ARANDELA DE FRENO
TORNILLO
TORNILLO
TORNlLLO
CHAVETA CONICA
TORNILLO
RESORTE
ARANOELA
PITON
PLACA DE fRENO
-OPTATIVO
~

11

&J

~'"
r-7"~"""''';''',*''''-'' ,'-

r ,'.E

""~'''''''''-~-''':---- -~

10298~60

C 539
C 135
D 539

I
"

..

e1188
0735

CIOGO

01060

D1188

wa

ld

,'~!

"

1-;19 FIA1ALLIS IOC


MOOIF
PARTN. Q.

Mlll"rrm.

79006373

79014638
79016620
79016620
79024354
79024354
7S038749
1:1049327

1
1
1
1
1
1
1
1.
1

DENOMINAZlONE
~-----~----~-------~--

ROSETTA D1 TENUTA
INTERRUTTORE
CONTAORE
INTER.mnORE
INTERRUTTORE
t;ONTAORF.
cONrAORE
CONTAORE
INTI:RRUrrORE

, .,

MTR. 119 15,05.84 60401056.07


BEZElCHNUNG
DENOMINATION

sm~.

_ _ ~_"", _ _ _ _ _ _ 600 _ _ _ ~ _ _

~---.-"""-~----------

JOINT OIETANCHEITE
INTERRUPTEUR
HORilMETRE
lNTERRUPT[llR
INTERRUPTEUR
HOROMETRE
HOROMETRE
HOR(NETRE
INTERRUPTt:UR

mCHTRING
SCHAUER
STUNOEHZAEHlER
SCHAUER
SCHALTER
STUNDENZAEHLER
STUNOENZAEt-;lEH
STUNOENZAEHlER
SCHALTE~

E1

AI08
TAV. 1
PART NAME
------------~-----

GASKET
SW!TCH
HOURMETER
SWITCH
SWITCH
HOURMETER
HOURMETER
HOURMETER
SWITCH

PAG. 1
DENOMINACION
-----------------~

JUNTA HERMETICA
INTERRUPTOR
CUENTAHORAS
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
CUENTAHORAS
CUENTAHORAS
CUENTAHORAS
INTERRUPTOR

..
flAY-AU IS 10-C

AllS

M(1)1F

4710(:45
4111933
937

C 931

C 937

o 501
o 937
o $01
C ~Ql
o 501

4721390
4722289
417.2299

1
1
1

4722301
474:! Z564
4135379
47,62001

2
1

11198371
11198471

1
1
6
1.
2

11288021

11198371

11307031
C 501
C 501
D 937

1
1

11343nl
15;719?1
13128561

"1
1
1
,>it)

DENOM I NAZ lONE

OJ:;SIGNA HON

SENENNUNG

~-~~~~-------~----~---

---~~-------~-----

~--~~--~---------

INGRhNAGGIO CONDUrroae

?IGNCN CONDUCTEUR
POULlE ENTRAINEF.

PULEGGlA ,ONOOlTA
PULEGGlA

CINGHIA L*)
TEND Ie tNGH lA

DISYANHALE
C [NGI,l A 4'1'1
VIlE
?ULEGGiA

01 S iCUPEZl4
ROSETTA 01 S.ltUREllA
ROSETTA Dr SlCUPEZlA
VHE
~OSETTA

VITE

VHE

Vln'
CINGHIA

-iN <\LTERNATIVA

POULrE
COllRRCfE
lENOEUR. DE
RO.IE

COUR~

EN1Rt:TOISE
COURPOlE

VIS

f.REtN

~ONDELlE FREIN

RONOELlE FREIN
\lIS

V[S

VIS
VIS
CCURROIE

lAHNR~D

GEiRIEflEN
RlffMENSCHElSE
RIEMEN
RIEMENSPANNER

-EN ALTEPNA TIVE

, DeSCRIPHOk
-~-~-~--------~--OR IV ING GEAR

DR IWEN PULLEY

PUll'EV

aE'

aSL! STR-:::TCHER

DENDlnNAcrO~ES

? I"~ON CONDUCTQR

POLEA CONDUC lOA


POLEA

CORREA
TENSOR DE CORREA

ABSTANDSTUECK
iHEMEN

SPACER

SE?ARADOR

eELT

COR~EA

StHRAU8e

SCPEW

TORNIllO

RIEM~l\l5CHEl.Be

POULI!::

RONOELLE

TR(SENOES

FI fEMENSCHE!SE:

T4V.

S ICHERUNGSRH4G
S ICHER'JNGSR ING
S I CHt;~UNGSR IN'';
SCHMUBc
SCHM08E
SCHRAUdE

SCHRAuaE

RIEJ1EN
.. ,A8WECHS Elr.iJ

PUtlJ;Y
LPCKWASHER
"LOCI'. WA'SHER

~.LOCKWAStfE}l

SCREW
SCREW

POt.fA

ARANOf.LA D~ FRENa
ARANDHA DE FRENO
ARANOELA DE FRI:Nl1
tORNILLO
TORNILLO

SC~eW

TORNILLO

SiCR2W

rDRNlt.lO
CURPEA

B~l..l'

"'QnWNAl.

"PPTATI VO

..
1I 1

E20
,.'

~"

... ';." . lit

,BT.

flAT-ALLIS 10-C
l'40D1f

r.. 714

N.O({DIN.

T4V.

Q.

_____ ~ ______ -

L1193871

11195411
11198371
12164111

DENOHlNAZ(ONE

___________ u _________ _

ROSHT A DIS. lCUREllA

RONDELLE fRf[N

ROSETTA DI SlCUREIZA
ROSETTA 0' SJCUREZlA
DADO
COLLARE

RONOEllE FREtN

12119490
13517630

4
4
.2
12

14453981
16043121

12
1

ANELLO 01 TENUTA

1610082J
19053182

12

DADO
TUSJ flESSIBIlE

ll*l

PRIGlO~UERO

VITE
-IN At TERNAlU/A

BENENNUNG

OEsIGNATlON

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ <c:ao. . _ _ _ _ _

-~--""

_ _ _ _ _ _ 'too! _ _ _ _ ...,_

SICHERUNGSR[NG
SICfiERUNGSRING

RONOELLE FREIN

S {CHERUNGSIUNG

COLLIER

MUTTeR
SCIiELLE
Sf IFTStl-JRAUBE

ECRuU

GOUJON

JOlNT D-ETANCHEITE
VIS
ECRDU
lUYAU FLEXIBLE

-EN ALTERNATIVE

DICHTRll~G

SCHRAUBE
MUTTER
SCHLAUCH
- ABItECHSElND

DE SCR r PTI ON

DENOMINAC I I)to;t $

-~~---~------~----

~--------.-------~

t.OCKwASHER
LOCKWASHER
LOCKH4SI1ER

ARANOELA DE F~ENO
ARANOELA DE FRE~O
ARA~DElA OE FRENO
TUERCA

COLLAR
STUD
SEAL

ABRAlADERA
E SPARRAGO
JuNTA I1ER'-'nrCA

Nur

$CRSIiII

Nur

HOSE
-DPTIONAl

T;:;RNILlO
TUERCA
MAN(7A FLExlBlE
-OPTATlVD

21 2

G. 2

FtAl-41US
14001':
- ... --~

I)

115

~Q-C

Noti~OI".

TAV"
Q.

-~~---. . . .- - -

Qe~"INAUONE .
-

t)hSCRXPTlON

.." ) -_ _ _ !I"II' _ _ ......_~ .....-~~-

ot

SoU53

7S9SS0

~OSefTA

161111
711.2.37

6
6

900.:r APOLlIe~Iz:.ul0fU:

JOINT n'E.TAN<;HfITE
PORTe"'lNJf;E:leUR

17.1Z3a

PQlVERUlAl"ORE

l1U4-3

..

771249
71U26
77140"

6
1Z
6

l1i<WS

4592280

.2.

45922.,0

1.

GUARtUl!ON&

ANELLO

,TENUTA

. .

O( TE,.Ur~

COMPt." tOt'ttPi

u.,

U1MAP)(1*)
PDRTAPOLVERlllATORE
CtlHPl.. 0:* ~
POlveRIl,ZATOlll,E t1*)
5.JSSTfA

(PORTAPOl VEfUZ:tATORE
i:DHP..... (SOSCHl
VEJUllA TOiE

pm

u".

caO!).CtHu*a
8LOCCHE1ltO OJ: Pl$S4G-

GIn

r:H.,(l<;CHETTO ot f

r~~AG ...

GfO
01U

o 115
O;f'U

46... 1613
461t181l
46ltl1174

2
1

4641814

<it,iU875

4641815

1
1.

4441876

464165f
ItM1660

It
1
1.
2

1t6't:l6~ 1
<\651459

C 111

4101319
41lS33l
1t729458

41l99l5
~7Z9926

114

6
"
1
1.
1

HQ8.SEna SUP..

jlJOaSEHO

HQI{S.Ei'tO INF..

Mo~SeHO
MORSEHO

01(:HTRING

ARANOEL~

Olll=SENH4U"ER

U4.,JEtTEUR

OUESE

NOU,l.E

PULVERIlAOOR

PORT'E;-'INJEtrEUR

DUe5ENHAi.TER

NOIl1.E HOLDER

PORUfNYECTOR

INJEtTj:UR

NOlZLE

PORr~lNJECTEUR

DUESE
SCHEIBE
OUESENHALTER

NOZ.z:U: HOl DE:R

PULVERIlAOUR
ARANDELA
PORTAINYEC TOR

iNJEClEW

OUESE

NOZlLE

PULVEIHZADOR

UQUEi DE F lXl1 l' I ON

5PANNSTUECK

PAD

Jim.s Tl t.LA

RaNDELI.,f

rAQUEl DE fIXATION

'BRIOf
BRlDE
8RIOe

SCHEIBE

riA$l-IaR

CLAMP

el,AMP

cnU.A.?
COLLAR

:CLAMP

COLLAR

CLA~P

CUllAR
COllAR

KLEMME
Ki;~MME

CLAMP
CLAtIIP

RACCOROO

R4CC.OO~

S'tUTlEfi

CONNECrlON

OJ FiSSAG"

(ito
ASIUCCIO
STAffA
t40RSnTO IN
lU80
~UBO

RAq;ORIl

T~QlJeT DEf JJ(AflQN

HUI

STUTlEN

S~M.NsrUECK

CONNECTION
CONNECTION
PAD

COLLAR

COLLAR
RACoR
RitCOR

RAfOR

MULETILtA 01:;

HUElSE

CASING

l<LEJ4ME

cLAMP

TUSO

ETfUeR
BRIDE
lUYAU
TUVAU

ROHR
ROHa

I'll';

ROHR

PU~E

fUVAU

TU8D

TUY.AU

RCHR

:ROHR

PIPE
PlPE

TUBO

TijVAlI

LEITUNG

PIPE

ROAR

PIPE

412'iJ930

47321)9'"

1.

TU8AlIONEtOMP .....

4132858

1
1.

~uao

..tt739l06

WVAU

TU80 FlfSSliUle

TUYA..V F{"EJUBlE

6S304{) 9

IM50090
l(l918021

1
6

rUBO HUERl1.
Slj'fETT4 flSSAGGfO

COLltE~

VlfE

STuTZEN

FIJAcrON

t=tJAC{ON

ruao
ru8D
Tuao
rUBO

DE

KI.EM"E
KLE"'"E
KLEMME
KtEM,.e
KlEftME

BlUnt

8lOCCHHl':.a

PORTAINYEClOR

PAD

atHOE

RACC[jRD

JUNTA HERMETtCA

SPAN,..STIJECK

CLAMP

"""!'~

JUNTA

F [.JACION
MULEHllA DE

MR~EHO

RI!.(!COftDO

~--,..-_...._

wASf1ER
SEA!..
NOZUE tlOLDER

BIUDE

RAGCOROO

---__ OENOMHlACIONE$
_____
__

GASKET

~IW)E

HaR.$e1'iO

-~"'--!II!'~--<'!'II"'--

DICHTl)NG

JIlINT

RONOEU.E

1
1
1
1

4129927
472992fs
4729929

----~~--~-~--~--~-

rUY.AJJ

TUVAlJ

TUVAU
VIS

HA1.TER

ROHR

$CHLJ,.UCH

ROHR

HAlTER
SCHR.AUBE

6RA~f{ET

PIPE

PipE

HOSE

PlPE
ReTA1NFR

SCREW

~OPORrE

COLLAR
TU80

Tue')
nlBO

Tuao
TueD

rUBO

~ANGAflEX[B!.;E

Tusa

MIRAlAOERA
TQRNH..ttl

11

__

flAT"AllIS ).OC
MODIF
PART N. Q~ DENOMINAtIQN~
"...---'- ------'lMt'--'!I'--"'!"'-!"
1 1 P0f4PA 0I INlElIONE
PES6A B, f176 (~)
1-64

-_~--~~_-"_!'

.2
3

c 865

o 866

. _ . .,. .___
'.-:_~

NTfl.

'""t_

CO"'PL~

1
1

109

:lS.lD.S3 60401056.06
BEZEICHNUNG

GENO~~NAT!ON

REGOLATORE 01 VELOCtTA
RPVA900-I050 F248 (*)
COMPt..
REGOLATORE 01 VELOCITA
RPVA415-1050 FZS4{*)
COMPL.
PO.MPA Dr .AUMENTAZIO.NE
COMPI..

SGR. A224
TAV. 1
PART NAM.E

POMPE0 1 INJECTION

EINSPRlT2POMPE:

-----~---~~----~--

--,---..

INJECTION PUMP

BOMBA DE INYECCION

RtGULATEUR DE VlTESSE

DREHZAHI"REGLER

SPEED GOVERNOR

REG(llAOOR DE' VELO-

REGUlATEUR DE 'JlTESSE

fjREHZAHI.REGlf!~

POMPE O'ALIMENTAlION
..
GROUPE D'INJECTlON

KRAFTSTOFFPUMPE

FUEL PUMP
INJECTlONEQUIPMENT
SPLINED aUSH

~----.-~~--~--.--~

--~.--"",!~-----

SPEED GOVERNOR

771419

~108205

BQCCOLA DENTATA 0

BAGt!E DENTES

EtNSPRIIZAUSRUESTUNG
ZAHNBUECHSE

47082{)6

SOetOI-A DENiATA ""3

BAGOEDENTEE

lAHMBUECHSE

SPLINEU eusH

4708207

aceCOlA OENTATA +3

BAGOE OENTEE

ZAHNBUECHSE

SPLINEQ BUSH

4750223

1
(*)

GRUPPO INIElIONE
COMP!..
-$1 FORNISCONO SOl'.
lE PARTl

GROUPE DIINJECTION
-ON l.lVRE SEl./lEMENT
$ES PlECES

..

-~-~""'

..----.---

RfGUlADOR DE VELD,.
CIIJ~\O

-~-""!'

CI.DM

763150

GRtJPPO lNIEZIONE
COMPL,

PAG. 1
DENOMINACION

EINsPRlTZAUsRUESTUNG
-NUR EINZEI-TEllE
LlEFERBAR

BOMBA DE ALIMENTACION
GR\JPO OE INYECCION
MANGUITO
TRE
MANGUITO
TRE
MANGUnO
TRE
GRUPO DE

DE ARRASDE ARRASDE ARRAS-

1HYECCrON
INJECTiON EQUlP"
MENT
-SOLO SE SUMINlS-ONLY SEPARATE
PARTS AnE SERVICED TRANLAS PIEZAS
SUf:LTAS

flAT"'ALt(~.

1Q...,

MODtf

N.. OfHHN.

-~-~

-------~-

55HZ!
!)S3122

553662
566368:

56 'r, 11

A2231 1
Q.

1
1
4

1
1

BENENNUNG

PE~OHINAllONE

OESXGNATlON

~~~--~---~-~--~-------

--~--~~---~-~-----

MIELLO I.) I RnEGNO


ANElLO 01 te/i.4T A
GANe 10

ARRffOlR

cLEMENTO Ftll~ANTE
VASCHE1TA FltTRD
COMPL ..

JOINT D'E1ACHEITE

CROCT-ItT

ELEIllENT FI1.TRAU
CUVE

DESCRIPTION

DENOMINAtIONSS

---------"""' .... _------

----_._"""'- ..... - ...,-------

HALTERING

RETA fNER

.CIrhTR1~G

SHL

RETENEOOR
Jt~TA HERMETICA

HAKEh

HOCK

G~f.lCHO

F 11. TfRE INS-An


GLOCl\E

FIt. TEP.IIII(. ElEMENt

_ _ ""'"' .... _ _ _ l;IoI _ _ _ _ _ .,....~-,.... -

BOkL

Furse
TAlA

11

GS

.4
1-:-G6

MfjnIF

ERR.
ERR.

.cORR
CORR

FlAI-AL1,lSlOC
PART N. Q. DENOMINAZlONE

_ _'. . . IoOt _ _ _ _ _ """,., ......

..'-~"""'-----'-'!---'!"!"-

NTR.

. . ------

70191810

VAlVOlA 01 SCARlCO

1062Z895
70622897

ANELLO D1 rENUTA

FAS~EnA

10662257
70662258
706f:j2609

706f14343

70684733
79042854
79042855

COPRCHIO
VJ\SCHETIA flLTRO
.ELEM~NTO FU.TAAHTE
DADO
ELEMENTO FllTRANTE

1
1

ELEMENTO FIPRANTE

El~MENTOFIlTRANTE

FC

109 15.10.83 604Q1056.06.

DENOMINATION

-'""i _ _ '_'"!' _ _ _ .Jo, __ *l-. .. _ .... "" _

SOUPA?E t'ECHAPPEMENT
JOINT D'Er/INCHElTE
COU.,It:R
COOl/ERtLE
CUVE
ElEMf;NT FItTRANT
ECf{OU
ElEMFijT FILTRANT
ELEMENT FlLTRANT
El~MENT FILTRANT

SGR,

BEZHCHNUNG
--~-----~--~------

AUSJ-ASSVENHl

DJCflTRING
HALTEBANO
PECKEL
GLOCKE
FILTEREINSAn
MUTIER
flLJEREINSATZ
FILTEREINSATZ
f!LTEREINSATZ

A223

PARi NAME
-'!"":---~---""'

EXHAUST

TAV.

.. -----,--

VALV~

SEAL

STRAP

COVER
BOWL
FllTERING ELEMENT
NUT
FILTERING ELEMENT
flUERING.ELEHENt
FlLTERING ELEMENT

G-'
'zti" --'

--

PAG. 1
PENOMINACro.1
-~--------~~-~----

VALVULA DE ESCAPE
JU~TA HERMETICA
ABRAZADERA
TAPA
TAlA
FILTRO
TUEiRCA
FILTRO

HLTRD

fllTRO

Ft~l-AU.IS

"GOlf

A2221 1

lO~C

N.Oj:tDUh
-o:-,.~~-~

;95594
.5~55S5
5~5596

597242

591246

1t9SU60
8322516
lQ51661l
12114490

Q.
,.,-

1
1,

1
I
1
1

160't3:4::n

1
4
1

+01008 21
19010587

f1EWOMINAZ{ONE

06SIt>NAT[CN

-~-,....---~""",,~---'------,--

~--~-----------~-

C(lRrC
cOPERt"I lO
PQHeLI..O

CQUVERCLe

CCLLARE

OI5TANZI ALE
<'CHITO
FtL'rnO AREA A BAGHD

OOUOCOMPl.
"~OSET"A Dt SICUREZlA
C.CLl.ARE

vne

OADO
"ANICOno

CORPS

SOUTON

-- """---,...... - ----'-"""--"'!""
GEI1AUSe

neCKEl

KI'iEBELGR II=F

TAV.

O.ESCRIPTION
--~-,------'""""-------

stay
COVeR

KNOB

DENr.;IHNACIQNES
------------~---~CI..E~P(!

TAP".

BeTON

CGLUER

SCHEue

COLLA~

celUR

I::tHRErCfSE

AsSTAI<iDSTijeCK

SPliCER
<:1..80\01

COoo

COUOE
FlLlRE A AIRE A

KNIESTU);(:t\

CEL&AOlUFlflL1ER

RONOEtlE FREtN

SlCl:iERUNGSRING

COLLIER

SCHELlE

illS
EC:RCO

SCHRAUBf:

otl BAlH AIR


CUANER
LCC!'I"ASHER
COLLAR
SCREW

MUllER

NUl

"ANCHON

MVFfE

6AtN otHUILE

SI.EEVE

SEPARADOR
FllTRO Dc AIRE EN
6A".0 DE ACEJU
ARANPELA Of. FRENO

ceLLAR
TCRNILLO

'(uEReA
MANG!

..

'

11

.....,..

. . .1 .. L ..JLf

W0~.

Q.

QENOHUIAZIONE

OeUGNAHON

o 1,1
o nl
o 741
I) 741
o H1
o 141

4651""6$
49S!a4~

498111a
I{H68190

10517211
1()19lUl

79021298

1
1

SEGNALATOiH:
rUB!:TTD
luaD FlESSIBILE

2
1
l
1.

FAs,celTA

ROSETTA 01 SltUREllA
iJADO

rOsETTO

";~442

.-.:-~-------~

n:folOIN

ANZEIGER

INDICATCR

PIPE

ruae

TUYAO FLEXIBLE

ROHR
$CHLAtiCH

CD~A.'ER

HALTEBANO

ROI'AOELLE FREIN

SICHERLJNGSRIN~

.E;.RCij
TUB-e

HutTER

lOCKWASHER
NUT

ROtia

PIPE

HOSE
STRAP

en I

"

lAV. 14

.. ____. . --___ __..__ -_---*'f_

DE seR 1PH ON
~-------~--~-~~-

o nl

... niMH

4222

fUr-Al,.LfS 10-t
11[IDlfN.OROIN.

I'!L

OEN0!4INAcIIJNES

J'c$TIGQ

TUao

MANGA flE>-.SlE

AtlRA ZADERA
ARAI\lOElA DE fRENO
TUERCA

TUBO

11 1

G8
'.

FlAt '"Al.LIS 1.0-C


MOI)IFN.QROlN.~.

lO$1661l

TI.V,.

A222

UENOHIIIIAlIPNE

IlESlGNATlCN

R,llSeTTA IJil $XCUREllA

RONDEll. FREIN

Rosen It til SKUREI ZA

RONDEI.l!: fIU:IN

DADO t 1.1

~C~Q~

(JElliENNONG

DESCIUPTION
-....--"!'It-----...
--.,...----

OENOM.1NACIONES
----.
. ._. __...________ _

S 1 CHERUI\IG5R ING

lOCKWA5HER

4RANOEU DE

SICHfRUNGSR.ING

lOCt<IIIASHER

ARANOELA DE FRENO

SCHRAUBE

SCREW
NUT

TORNfLl.:O

FRENO

UlIl)

10511011

IH126l1
1
1110t9211
160~3831
1
l~l(lOa21
1
7900301'0
',9016391

1
1

1901640~

190 282Z2

1902&3,?S

1.
1

(Ui

, 1*'
Vile'l*a

vtTe (1*)
DAC() U.)
COLLAR

U*~

RIPAROll*)

CDLLARE u*,
PREf HTROC 1*)

1U\30 IN:O:.I1

-PER VAR .. 30.. 0U.rl.. 0(i.l

\/IS
1/.1; S

JoIUrTER

PROTECTION

$CHIUUSE
MUTTER
SCHELl.E
A8DECl<UNG

PRffILTP-e

$CtiEll..E
YORRE[NIGE:R

Etl(OU
CCll.{R

tau. l Eft
TUYAll

"'PO,UR .~ ..

ROliR

fU~Jt

SCREW
NUT
COLLAR
PROTEcnON

CQ'_LAR

PRECLEANER
PIPE

....

-fOR

~"'.

TUERCA
TORNILLO
TUERCA

COLLAR.
DEfENS4
COLLAR

?REFILTRO
TUBa

-PAr.A

1/ 1

IfEPPE_

In

pm

"

pu

Wtt' ,

flAT-ALLIS 10-C
MDIUf

'N .. O~D,~H.

10511071

Q.

12

DENOHINAllONE
ROS,ETTA Dt SICUREZlA

OESU;NAHON

----...,.------_.._-

BENENNUtiG

--,-----------

DESCRIPTION

OEhCMINAcrONES

--_."' ..........

------~------

------------ --

-----

RON DEllE fRE n~

SICf-IERUNGSRtNG

LOCKWASliER

ARANOElA DE FRENO

,>II)

VIS
VIS

SCHRAUBE
SCHRAU8E
SCHRAUBE

SCREW

VHf (*1

SCREW
SCREW

TCRNIllO
l'liRNtLi.O
TCRNILlO
TUERCA

(* )

11112231
111l263l,

UllZaal

117~,2921

'~VITE

VH'E ,.1

ROSETTA

'790172l~~

12
2
6
1
1

7!lO 1 1464t

CC;llP;t:te

79017261
19017268

1
2

TlRANTE

12114690
126~6921

19011261

19017269
1'!1011Z7C

DADO (*)
C;lLARf:. C*)

,*,

Tuae SUP.I*)

~4AtHCOUO

TlRANTE

'*}

(*)

,lt*)it,

T'lRANTE (*)

TU80 INF.C*}

"'PER VAR.3Q.0192,.04.1

V[S
ECROU
COLLIER
RONDELJ..E
lUyAlI
HANCt'iON
COLUeR

SCHELLE
SCHEIBE

BRANT

STANGE

TlKAN.T
TIRANT

TUlIIU
-POUR

MUlTER

ROtrR

MUFFE
SCHE1.lE

STANGE

STANGE
ROHR

- FUER

NUT

COllA~

WASHER
P[PE
SLEEVE

COLLAR
ROO
ROD

ROO
PtPI!
-,fO~

A8RAZAOEflA

ARANOELA
TUBO
MANGUnO
ABRAZAPERA
VARILLA
vARILLA
VARHLA

....

TUBe
-PARA

1/1

't\!lpzm

...
'

.Fq

llT11 .

.A44A1.1

I-GIl fIATALLIS 10C


MODIF
PART N. Q.
---,...'--------01215
595594 1
01215
595595 1
01215
595596 1
e121S 10516671 3
105166:1 6

TliIP ' 1l

01215

Cl~15

01215
01215
C1215
C1215

10516671
10516871
10517071
11106431
11112631
117017:21
11702921
12174490
12174490
12646721
16043231
160.43631
16043831
160.46131
1610.0821
70.658759
70659095
70660043
70.683181
106.$8977
76000174
790U3070

C 741

C1215

(;1215
01215

01215

1
G

1
6

1
I)

1
2
1
6
6

1
1
2

1
1

1
1
1
1

79006261
79007569

1
4
2

79007570

79008550
7901038El
79010585
79010586
19010587
79016397
79016404
790.20499

1
1

1904~218

79042093
79055594

------------~------~--

p-~--~----~~------

CORPO
C()PERCHIO
POMELlO
ROSETIA 01 SIl.JREZZA
ROSETTA 01 SICurteZzA
ROSEnA OI SICUREZZA
ROSETTA. DI SICUREZZA
ROSETTA, 01 SICUREZZA

CORPS
COUVERClE
BOUTON
RONDEltE FREIN
RONDEU.E FREIN

RONDELLE. FREIN
RONDELLE FREIN
RONOELt~ FREIN
VIS
VIS
ECROU
ECROU
Co.LLIER
COLLIER
RONDEllE
VIS
VIS

SGR. A222
TAV. 1
PART NAME

------------------

------~-~-~-------

SICHERUNGS~ING

LOCKWASHEK
LOCKWASHER
LOCKWASHER
SCREW
SCREW
NUT
NUT
COLLAR
COLLAR
WASHER
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
NUT
GASKET
AIR CLEANER
PIPE
STRAP
AIR YNTAI<E
SCREW
COLLAR
BRACKET
PAD

ARANDEtA DE FRENO
ARANDEI.,A DE FRENO
ARANDElA DE FRENO
TORNILLO
TORNILLO.
TUERCA
TUERCA
COLLAR
COLLAR
ARANOELA
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO.
TUERCA
JUNTA
FtlTRo. DE AIRE
TUBO
ABRAZADERA
BOCA DE AIRE
TORNIUO
COLLAR
SOPORTE
f1ULETIlLA DE
nJACIo.N
MULETI LLA DE
FIJACION
JUNTA
INTERRUPTOR
COOO
CODa
HANGA
DEFENSA
COLLAR

TAQun DE flXATlON

SPANNSTUECK

PAD

GUARNIZIONE 01 TENurA
lNTERRUTTORE
GOM110

JOINT
INTERRVPTEUR
COUDE
COUDE
MANCHI1N

OICHTUNG
SCHAllER
KNIESTlJECK
KfUESTUEtK

GASKET

DADU

COLtARE
CaU.ME

ROSETTA (1*)
VIlE (1*)
VITE
VITf

VIS

VHe

DADO
GUARf'llllONfDI TENUTA
FItTRO ARIA tOMPt.
TUBa
FASCETTA
PRESA D'A~IA
VIlE
COl,.LARE
STAFFA
BLo.CCtiETTO DI flSSAG-

om

GO~tITO

MANlcono

CORREDO,cOMPOSTOt.A 1

IUPARO

VIS
ECRo.U
JOINT
FILTRE A AIR
TUYAU
COLLIER
PRISE OIAIR
VIS
COUIER

ETRIER

MUFfE

PROIEI;nON

COttARE
rUBO (1;/<)

CO tl UN

lUBo.
RIPARO

VAR. 30. 0022. oa, 1


"'30.0022.06.1

",PER

TUYAU
TUYAU
PROTECTION
PoCHETTE",C(lHTENANT .. ,
-POUR ..' .

------~-----------

CUERPO
TAPA
BOTON
ARANOElA DE FRENO
ARANOELA DE FRENO

BtOCCHETTO 01 FlSSAG-

VlTE
DADO

BODY
COVER
KNOB
LOCKWASHER
LOCKWASHER

TAQUET DE FIXATION

VHE

MG.

DENOMINACION

GEJ-IAUSE
DECI(El
KNEBEtGRlfF
S!CHEIlUNGSIUUG
SICHERUNGSRING

SICHERUNOSRlNG
SIOHERIJNGSRING
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
MUTTER
SCliELLE
SCHEU,.E
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUB.E
SCHRAUSE
MUTTER
OICHTUUG
tUFlFlLTER
ROHR
ll-IALTEBANO
LUFTlEITUNG
SCHRAUBE
SCHELLE
HALTER
SPANNSTUECK

1
1
1
1
1
1
(1*)

.. lflRlIIJrI

NTR. 119 15.05.84 60401056.07


DENOMINATION
SEZEtCHNUNG

GIO

1
1

,. p." .,,",.,

111111

DENOMINAZIONE

(1*)

Cl2l5

'i.

ABOECI(UNG
SCHEL.lE
flOHR
ROAR

AaOECKUNG
AuSRUESTUNGBESlEHENO AUS ...
"fUER .

SWITCH
ELBOW

ELBOW

SLEEVE
PROTECTION
COLLAR

PIPE

PIPE
PROTECTION
Kn.. CONS ISTING
o.F ...

-~OR

TU130

TUBO
DEFENSA

EQIJI~O-COMPUESTO

DE ..

-PARA .

G 1 11

t~

'\i

..;
'ali

_1111

.,',,'

,;

.....s.iii:

III

'nb'lllrlliil.:

&iiill&:

....M

iita:w

1-G12 FtAT-AtllS 10C

~OIF

PART N. Q,

-~---'-----'--.-:

D 707

814838

11701

103992:80
10571~70

01065

10902231
1263'HOl
16100811

01065

D1065

o 707
D 707

Cl065

o 707
OlOSS

19018794
19018794
79018797
790M-SIS

1
1
2
1

1
1

1
1

OENOMINAZ.IONE
----------~--~------

FERMAGUO
ANEllO
ROSETTA til SlCURE1ZI\
'lITE

RoseTTA

OAUO
STAFFA
STAFFA
TIRANTE
STAFFA

t1TR. 109 15.10.83 60401056.06


O,,"NOMINATXON
BEzElCHNUNG
--~--------------~

AG~AfE

BAtiUE
RONDElLEFRElN
ViS
R0NDELlE
ECROO
TRIER
ETRIER
TIRANT
EUlER

SGR. A221

------------~-----

KlEMMSTUECK
RING
SICHERUNGSRING
SCHRAUBE
SCHEIBE
MUTTER
HALTER
HALTER
STANGE
HAtTER

PA~T

NAME

TAV.

-----------------CLIP
RING
LOKWASHER
SCREW
WASHER
NUT

BRACKET

BRACKET

Rob

SAACKET

PAG. ]
DENOMINACION

------------.-----

SlIJETADOR
ANILlO
ARANDELA DE FRENO
TORNILLO
ARANDELA
TUERCA
SOPOR1E
Sf)PORTE
VARIllA
SO PORTE

0-12

!J

FU1'-AI.US 10..t

MODiF
~~

N.. mU)J~ ..

--.... .........

~96"S13

4984516
C ')'39

~i':UI4S11
4~B4SU
49Blt~25

4981t549
49B,,'$~

4989468
4989161
100508.10
10516611

10520001
10133601
lO73<ftiOl

lZ6397tll

11642101
1321961l
D 119

Q..

Of NOM m4l lONE

___ ~~_~~~_~.- __ e _

~~~-

581468

7600.1.632
79005925

nw ..

A221

1
1
1
1
I

1
1
1
1
2
1

D~SCO

LEVA POST ..
POM.ELlO

PEIllNO
LEVA

Insco

PERNO
MOUA
MOLLA

DESIGNAHON

aSNENNUNG

OEseR IPT ION

OENOMINACIONES

~-~-~~-~--~--~---

~-~---~.------~-

-~-~~---------~--

----~------.--.-----

PUTE

DISCO
PAlANCA
BOTON
EJE
PAlANCA
DISCO
EJE
RESORTS
RESORTE
TUERCA
EJE

DISQUE
LEvtER
BOOTDN
AXE
lEVlf~

SCHEIBE
HE.BEl
KNE.BElGR IfF
BOllEN
HEBEL

o ISQUe

sCHEu,n~

AXE

BOLLEN
FEDER

RESSORT
RESSOIU

~ERNO

j;\OSETU ot SJQJRi;ZZA

Ros~nA

1
l

'*

ROseTTA

GOGlNLLE fENDUE
RONDEU.E
Il0NDELLE

Z
1

VrTf
LEVA

ll~ANTE

I.
1

COPIGLtA
COP'. SUA
ROSHrA

VIS
f

llEH AlO SUP.

LEVU;f\
TUlAl'IT

LEttER

.,

MunER
BOUEN
ICHERUNGSR1NG
SCrU:rae

AXE

RDNOELLS FREIN
RONDfllE
GOUP!ll...lE fENDUE

FEDER

SCROU

DADO

SPL1NT

SPUNT
SC;HHBE
\
SCl-tE J BE
" SCHRAUSE
HEBEL
$PANNBOllEf\l

KNOB
PIN
LEVER
PLATE
PIN

SPIUN~

SPRING
NUT

PIN

l.OC:KIo/ASHER
WMHEr~

S~UT

PIN

SPLIT piN

WASHER

WASHeR

ARAHOl:L!\ DE FRENO
AR AlWEt A
PASADOR ABlf:'UO
PASADOR ABIERTO

ARANDE.lA
"KANDRA

SCREW

TORNIlL.O

LEVER
TIEfUlO

PERNO

P4UNCA

1,'

-'

1/ 1

ffn-ALU~

MOOtF
00IIi!' _ _ ........

10-C

l\I .. ORDUh

A2~1

Q.

- - .... _ _ -IoW!_'"'!'

5~2724

100Q4510
.10248271
1051'601
10520001
IP12!l911
10734201

lO7M30i
107~64Q1

12638601
U6.r,2701
~4I6enO

14168310
1605lt631

16102311
161023~1
1~OO594'"

19095927
19005934

DENOMINAZ!ONE
---'
"'"'!-.. .'-_.,.__ ___ " ':"'. .
~

_i- _ _ ,..,.

FCRCfl\..A
PE;RNC

ROSETTA
ROSetTA

RONDEUE

COP ~GlIA

GOUPILLE fENOUE

2
1
5

1
2
1
2
3'
1
I

1
1
1

fO~CELLA

DAOQ

top HilIl\
COUGUA
ROSenA
ROSETtA

SPINA
SPtNA
VHE
DADO
DADO
Alai2HO
Tlr<tANTe f'ltEl1AT()
MalLA

r90Q59~O

19006628
7'9Q0663 t

LE\'A

190(l6.s:;~

1
1
1

79008587

79009715

1
1
1

TIMNTE FU.Enfll0 ANT",


LEVA
TIRANlE FIU71'ATQ
PECALE

19005936

79013.226

79013255

----------~--

1
1
t
1

1'9005935

_._--

1
1

AI.S~RINO

ALBERJNO
"Of-LA
1.EVA
~EVA

BEi4NNUNG

DESfgNAHON

GABEL

FCURCHE

FORK

pn

BOLlEN
GAllEt
SCHEIBE
SCliEIBE
I4UTTER

FOURCHE

RONDEllE
EeRCu

FORK
WASHER
WASIiX:R
NuT
SPLn PIN
SPlITplt\l
SPLIT PIN
.. ASHEa.

SPL(NT
SPLINT
SPLINT
SCHEIBE
SCHEIBE

GOl,JP [Lf E FENOUE

GOUPlLlE fENOUE
RONOEl.lE
RaNDEllE

(;OtlPlll.E

wASHER

PIN

STlfT

StIFf
SCHMU6E

GoOP(LI.E
VIS

ECHOl}
ECf\CU

PIN
SCREW

MUTTER

NVl

MUnER

AReaE

NUT
SHAFT
TlEROD
SPRING

kELtE

T1RA/ijT
FHESSORT

SPANNBOLlEN
FEOEIt

AfHH~~

WEltE

.ARBRE
RESSORT
LEVI Eft
LEVI Ell

SHAfT

SHAFT

WEUE

SPRING

LEVIER

FEDER
HEBEL
HEBEL
HEBEL

TfRANT

S PAM'iBOllt;N

T11;RQI)

HEBEL

TlRANT

SPA~N60llEN

tE\!ER

PEOAUi

FUS5l-tUEL

PEDAL

LEVIER

DESCRIPTION
---~--------------

-~-------~-~------

AXE

TAV~

tE\rER

lEVER

LEveR
HEROD

DEI'.OHINAC{ONES
---....
------~--,--.

f1CRCU1LU
EJE
HtRQu.II..LA
ARANDEtA

ARANDEU
IbERCA
PASADOR ABlfUO
PASAODR AfH ERTD
PASAOOR ASIERTO
ARANI)ELA
ARANDELA
PASAOOR
PASAOOR
T'CRNI U.O
TlJl:RCA.
IIJERCA
MtaGl
PERNO

ru:sorne

AfI;6GL
ARaal
RESORlE
PALANCA
PAUlIlCA
l'AUNCA

PERNO
PAlANCA

t'ERNO

PEDAL

111

.,.

tiXI

'

iZI

f 1A "''''ALLI S 10-C

MO!HF

N.OROn~..

l05t6811
UI06131
11118531
760()~t8ij
760ua19~
76Ci021~a

76002195
7~~05Z40

4201

c,.
3

J)fNnMlNAUON~

ROSETtA DJ SlCUREllA
t2*l

:3

b
1
1.
1

1
b

(1*)

(2*>

VUS [.j!l!l)
(2*1
COPERCHUJ fl*)

vue

SUPPalun

s. (1*) "*J

SUPPuRTO 0 .. 0*:1 (2*1

I((PARG ,2:'*3

Rose nAt oa*,

-D.A S4LDARE

-PER VAR.30"oil4S.0~ .. 2

.-.. . --..

OES~GNA lION
--_~~_iM>_

..

8ENENNUNG
_~_

TAY.

....,eSCRIPTlON
-"""---- ...

~""''"''''.-~-

.,,--

Z
OENOMINACIO~ES

- .... -.' ... -- .. __ ...... _--"" .. -

RONOIilLE fRE(N

S ICHER!JI'iGSR ING

i,.OCKUASHER

4RAkvE~A ~E FRE~O

VIS
VIS

SCHRAUSE
SCHRAuaE

SCREW

SCPEW

TORNILlO

CQUVeflCLf:

SuPPORT

SUPPDf{T

PROiECnOf\l
RQNOel-l.E

-A SOUDeR
-PO~

:."",

OECKEL
LAGER
LAGE~

A'SOECI<UNG
SCHEIBE
M4WLOETfN

... FUER

COVEt(
SUPPORT

SuPPORT
PROTECTION
WASH/:R
- TO 8ft lit ElOE 0

...fOR ."

TOFtNIllO

TAPA
SOPOIHE
Sopoq, TE
O;FENSA
4R~NOE.L A
-0 stll.OAR
-PARA

11 1

iI!III!I.

<

]
e;"jI;;~"~.,~,,

-,

~-'j'~''''J

'iiA#t,I<I'<, "":"''i'"~<'~''

"~4,.4~'il,r:,i

JiG'
i'

-~
f

IMG16 FIAT"'/U;llS IDe


PART N.__ ...Q.
......'~--

MOD If

"'_1"""""".._~~

08~3

D 897
D 891

4:1050

01050
C 552

190533$2
60024509
60024509
760032.95
16003713

_~

1
1
1

76003713
76004466

1
1
1

79006~9~

1
1

o 552

1900802.8
79010217
7901'9507

.C 905

79019507

1
1

190~032g

0 SID
0 90S

7902(1323

79020901
79031088

D 905

79031103

0 893
C 897

..

M TUBU fLESSIIJILE

7g007135
C 893

NlR.

(11;)

ROSETTA 01 TEtlUTA

(lIr)

ROSEtTA Dl TENUTA

$f.~MTOIO

COMPt.

COPERCHIO
COPERCHIO
COPERCHIO
CO~~OO INDICATORE
UVEl..LO
TAPPO 01 SCARleD

SERBATOIO COMPt..
RACCORDO

COMANOo INDICATG~E
LIVf\:.lO
enHANCO nmltAToflE

LIVE1LO
SERBATQIO COMN...
SERBATO,IO COMPL.
RIlSETTA
COMANDO INDICATDRE
l.IVEUO
~OSETTA 01 TENUTA

-PER VAR

109 15.10.83 60401056.06


BEZEICi{NUNG

Df~oMINAnON

OENQ~INAZIONE

.ao. 0051. 01.1

""!'I'----...-.-......'

---",-*!"",~--~--"","",,..-<Ut-

"I.-",-,,-.--- ...

TUVAU FLE}:IIBLE

SCHLAUCH
olCHTRING
DICHTRIHG
BEHAELtER
PECKEl
DECKEL
DECKEt
STANOGEElR

Jot'lT 0 I ETANCH~nE

J.OINT (J'ETANCHEI1E
RESERVOIR
COUVERClE
COUVERClE
COtJV~RCLE

tOMMANDE DE JAUGE

SGR.

TAV. 1

A2Ql

PART NAf.4E

--..,..----.......
HOSE
.

RESERVOIR
RACCO~D
CO~NDE

DE

JAUG~

DE NIVEAU

COMMANOE OE JAUGE
DENIVEAU

f{I:SERVOIR

RESERVOIR

RONOELlE
COMMANOE OE JAUGE

GASI\ET
GASKET
TANK
COVER

-POUR

MAH~A FLEXI6LE
JUNTA HERMETICA
JUNTA HEflMEnc~
DEPOSITO
TAPA

TAPA
TAPA

COVER

COVER

SEND1NG ON11

f.ik.U)O DEL INOICA-

fUER ABLASS
SEHAELTfR
STUTZEN
STANDGESER

ORAIN PLUG

POR DE HIVEl
tAPON DE VACIAr,Q

rAN.K

OEPosno

STANOGEBER

SENOING

BEHAEI,..TER
BEHAElTER
SCHEIBE

TANK
TANK
WASHER
SENDING

VERSCHWSSCHRAUBE

STANDGEFlE~

DEttlVEAU

JOINT O'ETANCHEITE

-~------

DEfUVEAU

eOUCtiON DE VlDANGE

PAG.

OENOMINACIOM

IHCHTfUNG
"'FUfR ...

CONNECTION

SENDING UNIT
UNIT

RACOR
MANOO DEL INOICAOOR DE NIVEL
HANno DEL INDICA~
DO.R DE HlVE!.

GASKET

-fOR ...

DEPOSITO
DEPOSITO
ARANDElA

UNIT

c;.

MANOO DEL INfiICADOR DE NIVEL


JUNTA HERMETlCA
-PARA

lolL . . ,.

"q

tab

I-tin flAT-ALLIS 10C

MODIF

C 893
C 905

PART N. Q.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ ... _ _ 0Cl-

340772
560273
585834

588526
992271
4~a6020

o a9~

1
4
1
1

1
2

4971843
4971118

4977118

4971122

DENOMl.NAZIONE
--*!'-----"it:;-'----'""!>-----~

TAPPO COMPL.
STAfFA
RUB XNEITO
STAf'fA
ROSETTA Di TENUTA
DISCO
ANELLO Dt SICUREZlA
TAPPQ 01 INTRODUZIONE
CCf.1Pl-. C~)
iAPPO 01 INTROOUZICt4E
COMPt-.

49n122
4982644

10007309

10184317
10278301
" 10279985
102$6585
10296685
o 893 .10441590
o 893 10516471
10516871
C 893

o 905
D 897

1051'il11
10511511

t ~os
Q905
D1052
o 897
CI052

o t;l93
0897

l3272111

TAPON DE lLENADO

PU\TE
LOCKRIN~

SIt.':I{ERUNGSRI}J)G

lQCKRWG
FUEL fIlTER

2
1
1

FASCETTA
80CCHETTOUE
TAPPO DX SCARICQ

J:b\lTE[MND
HOHlSCHRAUBE

!iiRAP

ANIlLO DE fRENO
FILTRO Of COMBUSTISLE
ABRAIADERA
BOQUILLA
TAP(Ji'<J DE VACIAOO

nOSETiAor
RoSETTA Ol
ROSETIA 01
STAfFA
ROSETTA 01
ROSETiA OJ
ROSffiA
ROSUTA 01
ROSETTA 01
VlTE
VlTE
VITE

2
2

4
8
1
6

a
5
1
4,

.9

144ti6580
1905~182

CAP

GASKET

ARRETOIR
FIlTRE A CO~u~rl~
BlE
COLLIER

1
1
1
2
6

160436.31

SCHRAOBOECKEl

,,)

SICURZU~

15896221

CAP

SOPORTE
JUNTA HERMETICA
OISCO
ANIUO DE FRENO
TAPON DE LLENAOO

Glum

8R.I\C~n

ANELLO 01

1a276111

14466489
14466580

flALTER
HAHN
HALTER
DICHTRING
SCHEIBE
SICHERUMGSRUIG
SCflRAUBDECKEL

1
1

4
8

12644921
132nlll

---~-------~------

TAPON
SOPORTt

'1

ANIl!,.O DE fRENO

11115631

11195371
12119490

... ---

LOCKRIHG

0893

C 905

---~-,---

SlCHERONGSRING

11116331
11195371

--"'!'- ......

CAP
BRACKEi
carl<

PAG. 1
DENGMIN"CION

ARRETO!R

J) 8~3

C 893

PUSSI\G

--~.-p~~----------

SCHRAUS~r:CKEt

SICUR~ZA

10571171
10902221

11106031

~~----~-----~~-~~-

SOOCHON
lRIER
ROi:UNET
ETRIER
JOINTO'ETANCHElTE
DISQUE
ARREiOIR
flOUCHON DE REM'
PLISSAGE
BOUCHON DE REM-

SGR. A201
TAV.
ART NAM.E

ANEllO 01

(1C)

D 893

NTR. 109 1~.lO.83 .10401056.0&


DENOMlttATION
BEZUCHNUrm

Fl t'fRO l;QMBUSTl81 Lf

TENUtA
TENUTA
TENUTA
SICUREIlA
SICUREZlA

SICURElZA
srCUREZZA

\/ITE

ROSETTA 01 51CUR~ZZA
ROSETTA 01 SICUREZZA
COLlARE
ROSETTA 01 SlCORElZA

VH
VITE

VHE
ANEllO 01 TEnl)TA
ANEllO or TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
MDO

VHf;

M TUBO FLESSIBILE

VlS-~ACtORD

BQutHONOE V1DANuE
JOINT O'ETAf.1CHEliE
n'ETANCHEiTt
JOINi 1l'l!lANCHEltt
ETRlER
I(OH!)EtLE FREIN
RONDELlE FREIN
nONDElt
RONOE1i'LE FREIN
RONOELLE FREIN
VIS
JO~NT

v~'"
>-!~

K~Af'TS TOFnLTER

VERSCHWSSC~RAUBE
FUE1t ABV;~:;
01CHnIN~
CICHiRlt~G

ott:HTP1HG
HALTER

SICHERU~SRING

srCHERUNGSRIHG
SCHEl8r

SICHERUNGSRI$
SI.CHERUt4(ISRING

SCHfiAUBE

~CHRAUB~

VIS

SCHMU13t:

VIS

RONOEI..t.E FRitH
RONOEl~E FREIN
COLLIER
RONOELLE FREIN
VU
VIS
VI~

JOINT D1ETA~CHElTE
JOINT Ole'rAWCHEnE
JOINT O'ETANCffErTE
ECROO
VIS
TUYAU FlEXl&lE

SCHRAUBE

UNlON f
DRAIN PLUG

GASKET
GASKET

GASKET
B.RACKET
lOCKWASHER
1..0CI<WASHER
WASHER
LOI rtWASHER
lQtKWASlHfR
stRai
SCREW
SC.REW
SCRW

OICHTIUMG
ft1UTIER

LOCKWASHER
LOCKWASHER
eGtlAR
lOCKWASHER
SCREW
S(;REW
SCREW
SEAL
SEAL
SEAt
HUT

SCHLAUCH

HOSE

SICHEPI,J~SRnro

SI CHERONGSfHti

SCHELLE
SICHERUNGSRING
SCHRAiJBE

SCHAAUllE
S.CHRAUBE
DICHTRINU
blth'1tlING
SCHRAU9~

SCREW

10

JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
JUijTA HERHETICA
SOPORT
ARANDELA DE fRENO
ARANOF'I,.A DE fRENO
ARAtIDELA
ARANDELA OE FRENO
ARANDELAOE FftENO
TORNllLO
TOR~~IlI..O

TORNILLO
TORfUi.LO
ARANIlEtA DE FRENO
ARANOELA OE FRENO
tOU.All

ARAAPELA PE FRENO
TORNILLO
iORNlL~-Q\

rORNuLo
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETlCA
TlJERCA
TORNILLO
NANGA FLEXIBLE
.,

,~"

~".

-17
.

.~

FiAT-AU.,IS 10-C

,UZS

KPDrf N.Ot:toUJ.
...
--,-.-

Q.

469~91D

-~~,..............,..~

469$9'11

C l,a6
,0 736

ItlOO314

41:00311
47(0)84
~13S64'4

lO12CfI.U,IS

1
1
1

l
l
1

GENOM rNA.lIQNa ~
_t.1II-""'_~~,....-!_~~~_.,.,..

CORPS

ruao~

rUYAU

STlffIH'JA fUSAGI,HO

COll.tER

ROSETTA 01
ROSEHA 0,[

COLUREi

IIITE

H2U9U

1
2

ANEU:.o IlL
VHf;

~~~-~.~~~~~~-----

GEHJSUSf:

C()R~S

SFf4UtPHlCOHPL ..
5TAfff;TTA fUSAGGtO
MANtenHO

BENENNUNG

~-~--.~-.-~~--.~--

!';ORM SUP ..
CO~PC 1,~F ..

11195410
llllil;l;on
),iUU$90
!41~A3981
160+39~1

OESIGNAltC!N

SICU1UilZA
s'ICIJR~ZlA

G!:HA\.iSE:
ROHA

HAUER
erHlUe.fTeR

REtHFL.ARO

COU.. U:R

H4l..i'I,;R

.RUfFE

MANGHON
Rot;OEl,.L.E

RaNOELLE

F~ErN
r:,R~HN.

SICHERlINGSRING
S 1CHE.RI)N.GSR1N(.;

COllll:R

TENuTA

YI.5
JOI1U [) -ETANCHE Itt

VIS

'fAV ..

PESC!U___
PTHJ/ll
____

"""'.~iJ!IIIi"""'fw;

-M""",_""."",

.'

OENOMfN4C lONE S
~",!*

800l'

iiGDY

PtPE

RETAINER

VeNT

RerAfNe,R

SL"I;EYE
LD.C.KWASHER

SCHRAuaf
OlCflTRJ.,NG

LOC.KWA$I1ER
COllAR
SCRew
SCAt

SCHRiuitr*=

SCREW

$CHEl.t.E

_ _ '\G>_JU(fI'.. ;p."!I"_""~"'~I;IIr_

CU'iRPc;,
CUERPO

TOSO
ABRALAIlERA
RESP (RkOEI\O

.I\SRAlAOEII.A
MANGIJITO '.I

ARANoel,A OE f'tENO.
{ARAN()EU !>E fR.EcNtJ
cm.I,.AR
To",rUlLQ

JUNTA HERMlltA
TORNILLil

1fl

018
<:c'

.~

FUr-Al.l.;JS lQ-'

HCOIF

Al19

IIr"CRIHN..

( ..

4414878
~51M36

461072:8

./'~6,2!"951

86$

8~S:

lf643!'i44
1j1t 7024

c::

865

4nZ302
H2809~

1
1
1
1
1
1
!.:

..............!W_.,..

OE!JiOHINAUO.NE.
<-~

!\OSEHA
VE;NTO(.A (:III)
OUiANZUl.E
RQSf;;T~A

PUl..Et,;GlA CONOOlTA

PUNTONE
ROSeTtA

'1

C 86S

4135380
4nsa80
4144741

1
1
1

vrr~

4149!)5;i't

IJS6S

4149055

?UllrTONE

o SOl

1130'10a 1
11:107021

S6~
I) 86~

865

t 86S
eSOl

1
1.;15(91)111
1:59109Z1
1

ut

n*.

.*, U.'

YENTolt\

Itueo<;.ij

'-' SOl

__...""

Ol$UNlll\l. j*J (l*'

C 5.IH
t SCH

_,.....-~

RO.1'40RUi

SOIJFFt. ER tl?

ENTRETatSE
RONI:)I;t.4.E
SQUFi=~E~lE

POUt,tE ENtR~INEE

VUE

,.llTE
-PER VAR.30.Q753"cra. 2
- fN b,LTERNATtVA

'Gea1.A~5E
..
It t~MtiNSCHE\I&ff

SCHEIBE

ST~E:8E

eTAl

ST(,tEse

\liS

SCHR.AU8E

STREBE

il(EMEN$CHEIBE.
GE1MeSEN
S-':HRAi,lBE

SCHRA08e

seROU

foturn~~

VIS

SCHRA.UBE

-POlJ~

.,_"

"'EN AlTERNATIve

SEP4RA.OI)R

AB:S1 ANDsnlECK

SCHEIBE

STU

VIS

SPACE~

Bl.OWeR
SPAtER

GEB'L~$E

Sfl~eB:c

STAl
PQlJllf! ENTRAINEE

--'------,~-,

WASHER

- FUER

hOI

... AawECHSELNO

- -----

... ...

----~------~--~--MST 4NpSl'uee.:
SCHSISt:.

GETRIESEN

vrs

vue

01\00

EI'JTRi:TntsE

HAl

CONoon A

OESIGNATION
~-~~~-~~.~-~--

ROIlOeLt,t:

pl.'NrONt:
PUNTON!:
f!tJL.E~GU

il.it4iNt

rAV.

ARANDEU

vetiTtUOOR

WASHER
BLOWER
OlUVEN PULLEY
S~RUT

51,'1PARAOOJr
ARANPEU
VeNHtAoor
~\OLEA

tONtl\Jt lOA

T'ORNAPUHTA

wA:'~~~

ARANIJ.EU

snn.'T

TOllN~PUNT,1!.

snUl

TOONAPUNiAi

SCREW

STRUT
DRIVEN

PUtlEV

$CREW
SCREw

TOl1/'1H... LO
TORNAPUNTA
?OtEA CUNOue IDA

TURNU.LO

TORNILLO
TUERCA

Nur

SCREW

'.'

(D~NIlLO

...FOF ...
"'OPTlONAl
,0

.. PARA
-IJPTATYVO

..

I
11 1

,AM.
fIIlT""ALl.IS 10-C
"tiHf

N.. ORUIN..

A116
Q.

OESIGNAI10N

OE"'O"~i'iAlto~c

15~?32

ANELl,O Pi SlCURElLA
i;lCCCOL,A C1$')

~667iligi

ROSeTtA

461CIJ37

aCCCOI.A

4107603

41a~209

41Ca2!O

4102213
4711552
4112737

1
1
(>

IH~2ng

,1

4722820
4122822

1.
1

('*)

SUPPOUO ConPl.
ALBERO
MArHCOTTCl D!
NAI1ENTO

ANELLO IH

TR~SCI

StCUREll~

CQPERCHIO
I1/1N!conO OJ TRASCtNAKENYa

ARRETOIR

5 ICliERVM;SR ING

OQUllA.. 1:

aUE(HSe

RONDeLl~

SCHEIBf

OQUrUf

BUECHse

SUPPORT
AReRE

LAGeR
WELLE

fiANCHON

MITNEHME:R

ARRETOIR

SlCHERUHG'sRIHG

2
1

111(n71!

11198071

2:

1344~la21

.~

14233621

'*

14238721
1.44>56781
14457581

6
1
1.

1~463881

1460(;.310
1,q043621

2:
l*J

AfoilLl.O DE fREI'40

WASHER

CASQUH La
AR/.\t.lOEi.A

BL.SH

CASQUru,o

ShAFT

MIDOL
MAN;;UlTfl

SUPPORT

SLEeVE
LOCKRING

SCPORTE

ANJlLQ OE' FREt~O

CDUVSRCtE

oEtJ<Et

JoIANCHGh

"lT~eH~En

lNGRANAGGIO tGNOl)rfnRE

PIGMaN CONouCTeUR

INQRMolAGGlO CCN{lUTiClRE

TREfBENDES lAHNftAO
WELLE

DfHVING GI;:AR

ARBRS:
PiGMON CCMlfjCT;lJ1;t

SHAfT

AR80l

TRE U!ENDES ZAHNRAO

01HVING GEAR

P H.ION CONDue ToR

ALBERO
Ct:)"fQ'l ..

10-.(1212 t
11Q%5"5

OENO;4[NAC
IONES
___.
_____________
_

lOCKRlNG
BliSH

VtTE
ANELLO IH SiCIJRlZlZlI
RosETTA 01 SIr.:UREllA

ROSETTA DI SH:URE~lA
l'R I GtoNI ERO

vlTe
VHE

ANFt..lO 0 I TEMH A
ANELLO 0 I rEMJT A
ANEUU 0 I TEMJT A
SPINA
VITE
- IN ALTERNA.l P.A

SCHRAUBE

illS

AftRETOIR
RONOELLE FR'GfN
RONOELL.E fRE If\,

GOUJON
VlS
VIS

COVER

SLEEVE

TAPi'

I1ANGOITO
P[NCN CONDUCTOR

SICfiERUNG$R1NG

SCREw

TeRNILLO

LQCKRING

Slct<ERUNGSRfNG
S IChEiWNGSR ING

tOCKWASHER

Af'lH.. lC DE FRENO

SCHIMUBE

STIfTSCWtAU8E

SHin
SCREW

S:Chf\AUSe

SCRh

1.0C~HASHER

ARANOELA DE FREUO

ARANOfU. DE FRENO

ESPARfiAGO

JOINT .o'ETANCHIYf?

OrCf'TnfNG

SEAL

Joun O'ETANCHElie

o ICH.T1UNG
OlCHTRIlvG

SUL
SEJIL

rCRNILLQ
rc.mtHLLQ
JtNTA HERMEnCA
JtNTA HERMETI!:A
JLNiA HfRHETlCA

5CHIMUBE

SCREW

TCifHHu.. O

JOINT

o T AnCI1~ tT E

GOI..;PIlte
If[S
-EN ALTERhATIVE

sHn

- ASWC.CkSP.lNO

PIN

-OP1l0IllAt

DEscln PilON
""-r_______

OO!#' _ _~ _ _ "'! _ _

-~----~---------~~

tr60183tr2

TAV.

a m

PASADOR

-CPTAHVO

111

UN!

SF

~[f~;a;tt:d;;

fA ,:f;~ ,f~~;"~.~\lr~~~,,","'"

:n

,,~ ~

1-12 FIATAlLlS 10e


PART M. Q.
MOOIF
--~---

ClOSS

CI056
01055
Cll81
01181
01181

.. ------

4690738

4724015
4728410
4]30094
4730096
4871771

1
1
1

4871773
4871774
10184317
10280060
1JZ98360
10791021
10902621
11197771
11198471
13546120
15972621
79010214
79012014
79019502
79039833
79039833
19048771

79050321

1
1
1

1
2:
5

1
2
1
1
3
2

1
1
1

1
1
1
1

1
(*)

Rt~

GENOM:! NAHONE

- ... --------------

------

FIlTRO COMBUSTIBltE
COMf't.
BoeCHe-nONE
BOCCHETTONE
TUBO
TUBO
BlOGCHETTP 01 FISSAG-

Gtn

MORSETTO 1Nf.
MaRSETTO SUP.
80CCHETTONE
ANELLO 01 TENurA
ROSETTA 01 TENUTA
DADO
VITE
ROSETTA 01 SICUREZZA
ROSEnA 01 SICUREZZA
PRIGlONIERO
VITf
RActORDO
INTERRUTTORE (*)
INTERRUTTORE (*)
INTERllOnORE
IN All;.'~NATIVA
IN ALTERNATIVA (*)
IN ALTERNATIVA e*)
-IN ALTERNATIVA

.....

TM.....,;;ZZU;

rT.l~

NTR. 119 15.05.84 60401056.IJ7


DEtmMWATlON
BEZEICHNUNG

SGR.

A2Z4
TAV.
PART NAME

-~-~~-------------

------------~-----

KRAFTSTOFflLTER

fUEL FILTER

VIS~RACCORD

HOH'.SCHRAUBE
HOHlSCHRAUBE

UNION
UNION

fIlTRE A COMBUSTlBlE
VlS,.RACCORD
TUYAU
TUYAU
TAQUET DE FIXATION
BRIDE
BRIDE
VIS-RACCORO
JOINT OIETANCHeITE
JOINT O*ETANCHElTe
ECROU
VIS
RmmElLE FREIN
RONOELlE FREIN
GOUJON
VIS
RACCORD

INTtRRUPTEUR
INTERRUPTEUR
INTERRUPTEUR
EN ALTERNATIVE
EN ALTERNATIVE
EN AlTERNATIVE
-EN ALTERNATIVE

ROHR
~OHR

SPANNSTOECI<
KLEMME

KLEMME
HOHlSCHRAUBE
OICHTRING
OICHTRING
MUTTER
SCHRAUBE
srCHERUNGS~~ING

SICHERUNGSP-IING
STIFTSCHMUBE
SCHRAUBE
STUl"ZEN
SCHt.LTER
SCHALTER
SCHAUER
ABWECHSELNO
ABWECHSElNU
ASWECHSE:lNlJ
-ABWECHSELNIl)

12

~-----~---~----~-~

PIPE

PIPE
PAD

CLAMP
CLAMP
U~ION

SEAL
GASKET
NUT
SCREW
LOCKWASHER
LOCKWASHER
STUD
SCREW
CONNECTION
S\O/ITCB
SWITCH
SWITCH
OPTIONAL
OPTIONAL
OPTIONAL
-OPTIONAL

flAG.

DEt~OMINAGlON

~-----------------

filTRO DE GGMBUSTUItE
BOQUILLA
aOQUIlLA
TUBO
TUBO
MULHILLA DE
FIJACION
COLLAR
COUAR
BOQUItLA
JUNTA HERMETICA
JUNHI tfERMETICA
TUERCA
TORNItlO
ARANDEtA ilE fRENO
ARANDElA DE FRENO
ESPARRAGO
TORNILLO
RACOR

INTl:.KRUPTOR
INTERRIJPTOR
INTERRUPTOR
OPIATIVQ
OPTATIVO
OPTAiIVO
-OPTATIVO

FUT-ALLIS 10...(

MODJf

i'hORC1!N"
-"!- .... -~- ...........,

7C560~

A225

..(,h

1.

OENOiHNAZHlNl;
---:o,o:---'!'"'~'''--_''''''_~_'''!''

fluna

7056~3
lC5~36:

1
1

7QS63"?

7056~S

F40LLA

HOlLA

105131
746152
146153

5
1

...6189

,l..

746214
751032

Z
1
1,

7S3162

160239
160.;!1t 1

'l6llS2
7631.53
163118

1(.4120
764956
164957
164-Q58
7M8'l5
76.-9J3

1
1
1
.1
.2

RUlLO

aotr.k~"n ONE

ROSETII\ 01 TeNUTA
GIJARN [' \ONE Dl TE.NUTA
POMll<J\ A MANO

MSETTA OJ TEMJTA
ANElLO

FlURE

JOHJT 0" Ei' ANCtiE rTe


GAI.,ET

RfsseRT
aESSQRT

I>\CLt:,.A

OX

SICUJtEllA

crC.{(~lhG

fiLTER
GASKET

I'tLTRC

ROL.U

RQlLER

70ERCA
RESORT!:

FeDER

SPRWG

FEDER

:;;PRINiJ

Rt:SSC1'n

FECES

VlS"'RACCC~O

SPitING

HCt!l,SCfiRAlIBE
lCl1l'RfNG

G.&.$KI!T

JOINT O'ETANCliE!Te
JClNT
POMPE A MAIN
JJHn OfETANCHElTE
ARRETO'lR
BCUCrlGN

OrC4iTUNG
HANOPUH!-'f.
D..[CH!JHNG

srCHERUNGSRlNG

UN1CN
GASKET

HAND POMP

GASKF.T

ROSEllA Of TeMHA

RAtCOjlO
JOINT O'ETANCHElTf

STUTlEN
P{CHTRiNG
OECKE.L

CI,1~ER

VAL~OLA

COOVEP.C1E
VI S-RAceCIW
SOOPAPE

R~(;COROO

GOl'ERCHEO
BCCCHEnONI;:

ANELLO 01

TEI\01A

JCi~1

2
1

PATTINO
Pl1NTERfA A RULLO

PAnN

1
1
1

FfLTIlR

lOCKRUIG
PLUG
CONNEC T lDN
GASKET

lAP PO

PERNO
VASCHETTA fILTRO
STAFfA AD U

DESCRIPTION

____

RI1S ET'f A III lEhUlA

7C5631

lAV.

O'ETANCHEITE

POHSSOIR A GAlET
AXE
C;UVE
ETR1ER PROFILE

STOFf EN

HCHtSCHflAUSE
VENHL
O{CHRlIiG
GLHTSTdN

RCLLENSTOESSEL

{INtON

VAlVE
SEAL

PAC

ReLl.ER lAPpe:r

JI.NTA Hl:.RMETlCA

REscRte

RESORT'E
BCQlJ~LU.

Jt:fIIU HERMenCA
JI.NTA

BCMSA DE :HANG

JI..UA HERl'IETrCA

MH no DE

fRE~O

1 APtlN

RAceR

.Jt.~TA

lAPA

HERHETfCA

BCQU~ltl\

VALVULA

JtlMA HERMeflCA
PAnN
Hf'I)JAomt( of

RC01UC

aCLZEN
GLOcKE
u-SCLlEiN'

P{/\'

BCht
u-BOLT

EJE
UIA

BRlDA Of; se-ccrON

EN 11

HIO

'V 1

la3
'tI2ii

FUT-.M,llS
l'iOO1F
J!III!_ . . . . . . .

r; 651

lI}...

c:

.:l)~IHN ..
W"' __

Q.

~.~"'."!I-~~'"

46l646~

4611001
41'00,,87

0 651

A2.ZIii

47'tZ846
4904318

1
1
1
1
2,

4964320

4964.3ZZ

4964P23

1
1
1
1..
2

496~486

Jf964-1tn
4965120
~OZ800S0

(.0282460

lO29B3S0
79000019

z
1

1*)

OENOM1NAl 'ONE

OeSIGH~,nON

--~--~~.-~-.~~-~--~---

--~-----~---~~--~

RAceOROO
EtEMENT!l f(llRANJE

RAce ORO

'*

ElF.MENtOf JUlh\NTE ~.I


Et.J:lENTO f IURANTE (*)

TAPPO

tlll1

VUE

El.EMENTO FtltRANT(:

..

ELEI'tEf'Jto FtL4R~TI;
ANELl.O 01 TEHUlA
VASC/ilnrA flURO
HOU.A
~OSIH14 01 TENUTA t* )

ROSElTA Oi TfNdlA l*J


ROSETTA Dr TENuTA

fAPPO .*j
-IN At TERNAT rVA

\EtEi4a.l

EkEMEHf

_q._.. _______

aENeN',;ONG
_
... .,.IIIM...
>_~

flUR4Nr

fILTR~Nr

ELEMENl' .fUTRANT
ELEMENT fILrRANT

JOINt

Ost~NCHEITE

""EN A{,TERNAHvE

fU.T6RlNG

RACOR

El.EMENT
Fll,.TEUNG EI..EMENT
. F1LTEIUNG ELEMENT

PlOt;
SCREW
PH. TERING

seAL

DICHIRtNG'
otcHTRlNG

GASIGtT

IHCHTR. tNG

GASKET

STOPff.N

PI.UG

AB~ecnS.ELfdO

-O?rlO~AL

FIURO
FILTRO
Hi-TRO
TAPI1N

EtE"lENT

FJl.TERtNG ELEMENT

aoltft
SPFINS
GASKEt

FEOEJ\

D~erAI'1CH~nE.

al:lJf::Ift(J~

CONNECTIon

IHCHTRlNG
GLOCK:

RES$IJ:R!
.Jl)lHT IHETAN(:HE 1IF.
JO[Nt O'f!ANCHlHTE

JOUH

STunEN

flLfERHNSATl
f .H.nR'ElNS,ul.
ll. TERE WSA TZ

FIl1EREtNSATZ

~U\ll;

ONOlio! [N4C.lI)NES

----.._-_'-tlf-----,---

SfO?FEN
SC/iRAUBE:
r lll't..RE.}N$AH.

\Il:S

OF.SCR t pnON
~----~~-.----~~-~-

ElfMfNt fJ.t.lRANT
oaUtHGN

lAcV.

TDRl'HllO
FIlTRO
FtL TRO
JUNH~

HERIIIETrCA

TAlA
RE$;:);RTE
JUNTA HeR~EnCA
JUNTA HE Rf-tETrC 4

JUNTA

HE~'>lETrCA

TA?O'"

-QPrATlVO

11 1

fl'AT-ALl.lS 10-C

MflPIF

fi .. CRcPfN,.

Q..

105136

VU~

N~n7

SOCCHETlONE

SENENNUNG

121;r~eO

726381
H6152
746366

tAPPO
ROSETTA at nNurA

.2
.3

GUARNlllONE Of

146l'J93

3:
Z
.2

756.2(;0

756203
159242

1
.2

1l;.~15~

144995
145158

6
1

165912
166250

1
6.

1~6313

766~14

1"66315

ROSEn A or TfM..TA

JOINT o'HANCHEfTE
JCfNT P'ElANCHIHTE

SPINA

(;OUPIUE

769236
710184
171422
W184311

1
1
1
1

10213101
10282460
10;316'111
lOH161l

.2
It

2.
3.
,3

C*l

aOt.ICHI~N

DlCHTUN~

Jo,nn

nICHTUNG

511fT

VH12

GUARNl110NE 01 TEI\UTA

HPPO
lAPPO

ANeLLO

TEN~T.

VAt.-VOLA 01 SOYRAPIH::S ...

Sfe,..e COMfll.

COPERCrH 0 CaMPI,...

COPERCHtO

I).

'CO~P(J

COMPL.
SO(cttEiJON
TAPPO

RoSETTA Dt

TE~brA

Vlfe

VIiE

ROSJ:'TT A 0 l S n;uFI EllA


tlAOO
SFEItA
,
-S1 FORNlSC:ONO SOLO
I,E PART!

DENOMI NAC lONE S

::'CflEW
UNION

TORNIllO

STUD

PLUG

GASKH

BOClUTLlA
SPARRAGO
H\PON

GAS!('ET

JUNTA HERMeTICA
JUNn. HERlifETl CA
JUNTA

GASKET

JUNTA

GASKET
PIN

STUTlEN

CONNECTION

ntCHTIHNG

GASKET

PMiA.OOR

TI:UflR$CHEf Be

?LATE

JOINT I)JHANCHElT'd

orCffl'lHNG

GASKET

JUNTA HERHenCA;

\lIS
JOINT

otcHTuNG

GASKET

JUNTA.

FEDER

IU.UG

rAPO~

Sl>IHNG

RESORTE

SCHRAUS:

STtl.PFeN

THREADEO BUSH
SC~Elioi

SAGUE flt,.EtfE

STtlPfEN
GEWINO!:BUIl'CHSe

PLUG
THREAUEP BUSH

DOUH.lE

8U~C;HS6

BUSH

BAGUS
JCHH ~1.HANCH!':;In;
ROISOeLU:
SOUPAPe o!':; SUR,..
PRIl'SSWN
COOI/ERetl:
CCWEflCl,.E
CORPS
\II s..-RACCOI':lO

RING
OiCHTRrfI!

a.oIJCHC~1

t1CCCOi,.A Fl.lfHAU

OESCRIPT10N

~EW1NDE8UECHSE

I:lOUCHON
. RESSOM

MOLtA

CO.\.JPE(,LE
SAGue F U;EIEE

JOHH o-nANC.HEtTl;

TENLTA

YAV.

RACOR
JUNTA. HfRMETICA
PLATlLLil

1\41:(:OFII)

ROSETTA PI TEijl,iTA
PIATTEllO
aoeem.A FfL.I:TTATA

ROSETTA O{

HOtil.SCHRi\UaE
STIFTSCIiRAUSE
STOPF':N
InCHTIUNG
OIeHTRING

JOtNT

T<;Af;CQRDO

RoserTA Dt
RClsetu

1.

TENur~

GUARNIZIDNE 01 TENUTA

1.6901;)

20H~310

GOtlJCN

socccu

105t61t10
lSfJ96ZU

1Rl~toN{eRO

.2

168043
768482

SCHRAUSE

v};S

v i. S-R,~CCCftD

1J6381

lHS6&
153111

CO~R

t)ENCMINAliONE

1
3:
1

105785

CaRR

A2.27

I!CI)CHtN

JOINT D'ETAHCHEITS
VIS
IHLLE

UEBERORUCKVEln It.
ileCKEL
tlECKEL
GEHAUSE

se;s preCES

HPON

TUERCA
CA.SQtnu.o

ANtUO

JUNTA HEftHETlCA
ARANDEll\.

VALVUl,h

O~

5089E-

Il'RESIOW

TAPA

HOHtsCH~AuaE

TAP~
cu~RPO

t.m~QN

OICHTIHNG

Pl..UG
t:1ASKET

JUNT4 HeAAETtCI.

STCPfEN

SCHRAU.8E

MOrTeR

SettLEMENT

WASHER
oveRP.RESSI.IRE
V-\lVE
COVfP
COVER

rORijlLlO

SOOY

SCHRAU6E
$ [CHEthINGSRlNC

Vl$
lH;lNOEllE F~l2tN
ECll.oU
~ON tl~RE

SCHeme

RiNG
GASKeT

TUERCA

KUGEl..

.. NUR EiNlHTElle
t. reFEll:aAf!

SCREW

SCReW

l. OCKWASIiR
/lIUf

tl:AlL
"ONLY S.PAUTE
PAitTS ARE SEFVICl:P

ao()un.LA
UPON

rONIU.O
TORNIllO
-'RANOELA

nJERCA
SOLA

us FReNO

- S(U.:o S~ St/MJJH $....


TRi(N LAS PI HAS
:SWH. TAS

11 1

1-5

[:

I:

.w.

F {AT..,~t,t. [5 to"'C

"OOIF

N.QROnh,

A2Z7
Q.

OfNOMt.NAllONE
----~-~--~--~----~

7'05816

146~ft8

41

7lt637C
7"6311
146313

74637"
146379

6.
6
6
1

1-t63~0
'146399

74!;610
151627

15419Z
15,,199
155860

SHTURE

"MrnCOTfO 0:: RcGD""


J,..AlIONE
PUTTEl.l.; SLP.
llAnO

OENT.ATQ

vnE

OACO

I)

RACtOR-OO

MOlLA

,6

VAtVtll..1\

6.
l;

1561t11

2'

1~S1(l1

76'0356
160-463

'160409

16ti86.2

6
6.

165065

vHe

f:

lb5()66
165067

VIS

lMCcGRO

ft

1561~O

U~5051

VHE
"'."'CORDQ

2:

16.~:1!Q4
1~~3(!6

166041

TEUERSCflE (61:

ReGL4G~

VENIU.
F~OER

RACCR

SECrOft

ADJUSTMENT SLEEVE

PLIITE

NUT

lC.RNlLLO
TIJERCA

SPRJNG.

RESCRT!:

$'PR lNG

VALVULA
RESOR1E
PLATH-LO

VALVE

PAC

01CHTIUNG

GASKET
PAO

ANELtOOl

l'E.~UIA

JotNTOHAN(:HHTE

PIATTE'Lt.C rJlif,.

CDUPELLE

PIJNtSftt~

JOINT DtETAf.!Ctll::HE
pausso t R A GA.LET

ROSETTA .01 Tf!kU1A


A fU.lttC

COMPL.

SAGUE
RONOfLLE
RONOeLI.E

AffEl,Lo

ReNDell!

RONOSLH
AltBRE

MOl.tA
f{CSf. T!A.

R6SS0RT

11l:a18

AsIA ot

fifGOUZ lONE

RONDEl' I'i
THiS DE "\EritAGE

;a

LENGUH

lOJ'90Sl1

LINGUHTA

lO!i11(j:1C

F05.eTTA 01 SlCUREZlA

10'7;1"301

.261'1991tt

C.I:iP1GLIA
'lITe

RQNPEtte FREIN

7.

Vff~

CUSC'NET10

-Sf. fO~ iii t :Sco~c

LE PARrI

G(lUPltI,E

rE~PUE

VlS

sow

ROlJI.EME~T

-ON'UVlte SFULEKEIIIT
sees PIeCES

PUlE
~IISKel'

RiNG
SCHEIBE

&1,.,;

WAStiER
WASHER
WASHER

SCHetB\Z

WASHE~

SCHElae
SCHEiBE

iii 1\ sli Eft

WELLE
SCHA!- ENtlAEl,.FH

HAlf-SEARING

PUMPeNlVl,.lNOER

WASf<ER
SHAf!T

PUMP aMt~El

R"'~CR

MLlE1'lLLA DE
FtJAtICN
fitl,.leTllLA DE

FlJACICN

JlNTA H~R"EnCA

PATIN
JUWTA HERMETICA
PlAlIUP
.;11:.."1'11 HERHETICA

EKI"UJAOQR DE
RODILlO
Ah{lUJ
ARANDr:LA

ARANOEU
ARANPEU
ARANOEU
ARI\NOE:U

ARANOfLA
ARBCL

SEfHCOJ.lNETE

CIUNORO PI:
BCMSA

J...

FEOER

SPRING

SOiE tBe
E I /liST eu.s TANGE

WASIfER

ARANDE:U

Kel

CHilliETA

LOCKk A$IiER
SFt;U PIN

ARANr>EUOEFRENO
PPSAOOftAStER"f.O

SCAEIBENFEC)ER
SC~RAUBE

Vl~

SEAl,.

ReLLER TAPPET

SCHIHBE

RONOEtl.,E

PAt'

RCL1.ENSTOeSSl

SCH!'::lae

RONOE.i.tE

AUHillO

GLeJTSTElI\I
CfCtlTftING
H!-LERSCHE l8E
OlCHTRING

PLA1IU.. Q

rUERCA

SC~Elt

SPAI'sNSrUECK

JOINT P'ETANCtUHTe
PATIN

TUERCA OE REGLAJE

NUT
CONNECTION

TACUU De Ft XATlON

PAltmo

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ""t _ _ _ _ ._

TCRfHLLO
~llEOA UENTADA

jU,octHU1O Ol FlSSAGtHO
ROSETTA Of TENQTA

<;_0

SCREW

CUP

1664:1.:9
11018.5

{JI<J

TORNILLO

____,.._______

CtNNEcnON

TEI,..I.ERSCHEfSE
SPAl'tNSTUECK

CVLlNDRE DE PCNPE

,3

SCREW

1001!-_~

TAQUETDE FXATlON

Cll.lNORO OELLA PO.!olPA

1321~8Cl

OEIIICMINI\CIONES

_,.. _ _

CllVU-n:

{,

lO2efiazo

DE$CRtPTlON

StODEl-LINQ
8LOCCHETTO PI FlSSAG-

DE~r-ct:usSlNET

SPANN$CHlOSS

STOllEN
Ff..oER

senrcusc {NElle

LAH~aCG6N

MUnET<
StFMl;SE
MUlTER

SOUPAPE

RQSETtA +0116
RQSETTA ... O.U
ROSETTA +0,3

16~01t

COt)PEi.I.E
ECROU
vU
ECROU

MANtHON DE

~ESSO.f{T

ROSETTA +0.,1#1
~O.SETTA +0.14

1~50?C

SCtfRAUB.E
STuTlt:ti

SCHAAU8E

RESSC~l

ROSETTA +Otl0

1650-68
'16506'9

..-'t_"'"!' _ _ ""'"

VIS
SECTEU" oeNTE

RACC;ORQ

MellA

5ENENNUNG
_____ +-,..:-.: ____

SICI-'ERUNGSRlNG
SP.L Htt
S(.l4flAU8e

LA(;:ER

- NURE INZELTE H.. E

llHIHt8AR

AOJtI$YlNG ROD

SCiRi;k

SCReW
BEARiNG
-ONLY SePARATE

PAtITS ARE Se:RVll;eo

RESORts

vA!H1.LA DE REGI-AJE'
lCRNlU,r:

lCRNtLLC

~CDAM(EtHO

-St;l-CSE

Sll~UIIS

nAN us PIEUS

$(.ELlAS

-.

.,.,,'

~.C~OIl\.
J4e1~

c.-

01;f\Clot
HiAt IONI;
__
_ _ ... __

.. . . , . . - - - - . -

___

72'20~3

ROSnTA

153171

1
1
1
1&

ROSETtA 01

153195

1
1

ftO$ElTA

12638.1
747,2H)

151354
160Z03
16J)6et.

1.

763440
16lH42

1
1
1

1bB14

767315

fAY.

AtZ6

f 'AT"'AlU:~ l.Q-C

Mc.Olfc
......

1,.'-

~_.

-:t~_-.r!'ll'

~_"""

.. O. __

ROSETTA Of TEN!JTA

JOlft! o'eY'NCHElrE
RCN.OeLLE

VUE

TAPPO
ROSETTA

DE SIGI'.Al JC!N

TENuTA

or TeNUTA

\lH
JCrNT O-ETANeHE!TE
'RONOEllE
8CUCHON

JDfNI D.ETANCHEllE

TAPPO

BCUCHCN

T~RANTE

TlRANT
Vll<ClE

GlilERA

ROSETTA

TAPPO

Dt

TEIIIt.T4

JOINT DOETANCHElTf
&CUCHCN
RONDSllE

--..---" -..

a~NENNUNG

oeScRtPT!ON

--tll!t-~""'---,.---_~_~~_

~-----~-~---.-~--~

....

JUNTA HERMETlCA

SCHElBE

GASKET
WASHER
SCREW
GIISKET
WASHER

OICHTRING

GASKET

rApON
JUNTA Hf;'RMETlCA

DtCHTR IN!;
SCHEn~E

SCHRAU13E
IHCHTRING

srOPFEN

DENOMtNAC IfJNE$

PLUG

STANGE
GEWINOERING

PLUG

TJ\PON

ROD
PLUG

VARl.tlA

J:HCHTR!NG
SrOPFi:N

GASKET

JPJ\lfA HERMETICA

STQP.fEN

PLuG
WASHER

TAllON

ELAsnc STOP
wASHER

TOPE ftAsnco
ARANDELA
JUNn HERMETXCA

16848Z

ARRE$TO E!.,IISnCQ
ROSetTA

76S357

1
1

ROS.erTA.Dl TJ;Nii'TA

RONDELL!;
JotNT O-ETAIIlCHEHE

COPERCfiIO

CCtVifU!lE

JCINT O-ETANCHE(lE

OICHT1HNG
DECKEL
OlCHTiUNG

GASKET
COVER

nlPA

CAPOCHON

SCHUTlKAPPE

BOOT
CAse;

SCliRAUBE

SCREW
SCREW

CAPUCHON
CAJA

769378
749542

77l29Q

1
1

ROSEH4 or rEN(;'rA
CAPPUCCIO

BLTl'?,E DE neE

71142;1;
lC376Hl

1
HI

SC4TC.tA
VHe

CARTER

lC:nS8l1.
lCH410.

1
1
(.* 1

VtTE
cap {QUA

VIS
GOliPILLI: FENDue

-5t FJR:-..IISCONO SOLO


I..E PART!

ViS

-~N

lIVRE SEt,ll.EMENT
\,\SES PIECES

SCHEIBE
fEDERNOER MISCHlAG
SCHErBE

GEHAUSE

SCHRAUBE

SPLINT
... NUR

ElI\IZeLTtHlf

llEFER8AR .

4RANOEtA

GASKET

spur

-,...

V.1ROU

16~Ft5)

ROSEtTA

..

ARANDEtA
TORNILLO
JIJNTA HERMeTlCA
ARANDELA

1
L
1

768043

---~-

JUNTA HERJ4HICA

Ta~NtLLO

TORNtU.O
PiN

-ONLY SEPA'R:4tE
PARTS APE SERvtCED

PASriDOR AS.ERlO
-SOLO Sf SUMINISTR4N LAS P IEHS

SUHTAS

11 1

fUT-ALLIS lO-C

MOj)lf
~~-

Jii .. C;~~)lN.
~~

...

-~---.,.-

7061.S1

,. __ __

...

7~2z.az
lZZ2a~

1
1
1
1

72nO.1
723ala

1.
1

122023

13)484
15~n7

1!>1351

1
5
1

1590,46

1
1
1

759146

16~925

Z
.1

H901i!i

159041

76Q9Zi

763187
76H3a
16'3752
763753
164582

165503
165504
165505

1
I
1

1.
1
1..
1

766395
7664.32

I
2.

161917

OENO/4INAllON
-u_~
._.~_~_~

80C:COLA

In

__

BENEN~lUl\IG

~_

GUIDA

ROSETTA Dt rENl;TA
PAtTlNO
Il'OSET1'A lH SlCUREZIA
COPERCHW

peRNO

LEVA
ROSEnA Ot

rEN~TA

Sf-moo

ARRESTO l4$1(;0
PERNO

ANELLO 01 TENOTA

TAPpe

PERNO
PERNO

DOUlLl: DE GijtDAGE
Jcun O'ETANcHtHTE
PATlN
RONOELLE f'1<E rill
COI.!VERClE
UE;
J1ltNT. OlETANCHEITE

f,lOOCHON
A'RT1 CUlA nCN
BUTEe De HGE
AXE
JctNT O'ET!;NCHElTE

BQUCHON
AXe
AXE

AlBE,RO AD EttENT 1\1 CI


aOcCOl,A
GRANO'

CGNVOGltArQRE
GUA~NllIONE

or TENuTA

FLJEHRUNGSaUEC HSE
(HCHTRtNG
Gte~TSTEIN
lCHERUNGSRI~1i

DECKEl

BOll.EN
HEBEL
IHeHTR Hm
STOPFEN

LEVIER

Jcnn O-ETANGHElTE
ARBRE: A tAMES
nou.! ll.E

E:RGCT

GEI;.ENK
FeOE'RNDER ANSCtlL4G

aOttEN

OlCHTRiNG
$TOPPEN

HEBEL

OrcHrg tNC

MOttA

RESSCFlT

FEDER

11195410'
1,26l9101
1~BZ4~11

14161910
LHM170

1
1

15fl~6UL

~*'

Pl~QLeTTE

VQRRICHi..

FReIN

PIASTRtNAOt SIt-VItEllA
OISPOstfrVO 01 REGOLAlIOH!: COMPi.. _
Al.SEIU'NO

Of spes! TIF De
t<t;m.AGE

C(JPIGt IA

GOUPIlLE FENOOE

ROSEHA

RoseTTA
VITE CON

ARSRE
'Its

stCUREZlA.

ROSETTA

SI'IN~

SPINA
DACO
-Sf FCJHHSCONO SOLO
LE PART!

"eLl.E

SCHRAU6e

VASTAGO

SPRfN'i

RE<::O~TE

lOCKF"UTE

PLAtA OE FRENO

GOVRNOPH.EGU~

Ol$POSITfVO DE
RSGtllhC ~ON
4,RBot

LA T IliG AS SY
SHAff ,
SCRew
SPlIT PIN
5Pt, i f PlN

TORNILLO

VIS

Nur

SCliRAUBE

ROlilDfl.LEFREtN
RONOEt;LE
VIS AVEC RIJNOEUE

SlCHE~UNGSRING

SCREW
LOCKWASHEP,

5CHEXBe

w~SHER

4R4NDEI.A

SCREW AND wASHE9


ASSY
PIN

OELA

ECRCU

or

SlCHERUNGSBLECH
f? EGElGRUPPE

ROD

JUNTA
TUERCA

I'~SAPOR AIH'ERfO
PASAOOR ABtEIHO
TUER!C.A

GOIJPIlLE FENDue

DADO

VlTE

Mao!" OE LEVA$.
CASQUIllO
PITON
CANAll:iADOR

SQPQRTF

I
2
L

2
1
1
1

EJE

MANon

166161

10902311

EJE

CONTflOt

CO"MANOE

COPTGLtA

EJ

SUPPORT

GASKet

1
1

JUNTA HEIU4EnCA
UPON

NUl'

767982

11.1734401
te7SS'Sll

EJE

MUTTER

EcMb

ORUC KST ANGE


LAGER
aeTA En GUNGS-

PAUliCA
JUNTA HERMETIC/;
TAPON
ART lCUtAC HIN
TOPE ELA51'ICO

PAl,ANCA
JUNl A HE RME1' I CA

SEAL

peWSl

SIJPpeRT

l.Ol~41al

EJ

I,.f:VER

CONVEYOR

lISE

VUE

ARANOElA DE FRENO

TAPA

l.E.ITSL!?CH
DICHTUNG

PUNTALE.

PATIN

CDNVCYEUR
JOINT

SUPPIJR.'rO
C(lMANDOCOMPt.

CASOut(.LO GUIA
JUNTA Ht:RMETlCA

HOR~uttlA

BUSH

PASSTIFT

DENOMtl'lAC toNes

fORK
CAMSH;\FT

77HZ5

PLUG

ARTtCUUr [011/
ELASTIC STOP
PIN
SEAt
PLUG
PIN

BUSCH!;E

lO,37.c;61L

BUSPlNG
GASKET
PAO
tnCKWAStiER
COVER
PIN
i..EVER

EXl SNTE RWE;tL E

767981

110(,.6~

~_._

PtN
PiN

161980

768757

GASI<ET

BOllEN
eHlllEN
GABEL

FOURCHE

ANElt.P 01 Tt::NUTA

~~

BUtZEN

A)(E

PEFINO
FORCElLA.
L'/:VA

DESCRIPTION
_""'_.,.c;a.____ ...__ ..

~~~-~--~-.--------

Ll:;vrE~

TAPP(,

UACO

TAV.

A2za

GOUP rUE

GOliPtU.E
ECRrJU
"'ON L1 Vl'{E SEUl'EMENT

ses PlEeES

SPUNT
SPUNT

MutrER
SCHR AU~E
SCHEra~

,.

141 T

sun

51tH

"'UTTER
- NU~ EINlHTE ftE
Ltl;;fER6AR

PIN
NUT
-ONt Y SEP A/;j A1' E

f*AltTS A~E SERVICED

TORNILLO
ARAtilOEtA PE

TORNlttO CON

f;R~NO

ARA~""

PAS400R
PASAOOP

TUERtA

"" SOLO se sUMHn s..


.TRAN LA S P H:l:A S
SUE\. tAS
11~

fUT-ALL IS 10... :C
MOO If
~~~

A228

.. f,j.CRP1N ..

1;-

706l~7

1
1

~
_ _ _~ _ _ _ ~~_G _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
UENOt4!NAllONE

DE SI GNAT lON

BOCCOLA 01 GUUlA
ROSETtA O[ TENLTA
PATTING
ROSETtA ot S[CURenA

QOUll1.c OF;GUlOAGE
JCtNT O'ETAlIltHElTE
PAlIN
RCNOELLE fJlEP4

~-~.-------

122023
nZ2g~

1
1
1
1
1
5
1
1
1
1

Janal
7Z221H

7a3Sla
13H8A

153177
7~7157

159016
159041
759046

75914.6
7609.25
160926
763181
763~32

7631S2

16375:3
It4582

COPfRCHIO
PUND

SNOOD
ARRESl'D
PERNO

1
2
1

TAPpe

PERNO

1
1
1

PEPNO

.1

Elllsnco

ANEl.LO 01

TENUTA

UPA

lEVIER

BOLlEN
HEBEL
PtCHTRING

PIN

EJE

LEVER
GASKET

GElENl\

PLUG
ARTlcuUr ION

JOINT O'HANCHEITE
BOUCHON
41nrCUU~n(N

fEOERNDfR ANSCHL4G

AltE
JCINT DQETANCHElTE

fo.URtHE
LEvtER

JC n1T O'e:TANCHEIT!;
ARBRE ACAMES

1
1
1

GRANO

.2
1
1

PACO

E:CPOll

PUNTALE
SUP PORto

TIGE
SUPPCRT

1
1

1619:82

00..1.11 llE

GUMNlliONE oi TENUTA

enHANOO

CaMPI.,.

srOPFEN

sutEE OJ: TIGS

165504
765505
7~64l!2

GU{4

COVER

761977
76798(,1
761981

C~.SQUIllO

DECKEL

Axe

tONVOGL UTOf\.~

_ _ ~_~~_ . . _ _ ~_ . .

c;OUVe~CLE

1~~503

166395

OA.TtN

LEVA

aoccou

BUSH!NG

DENOMINAC[ONES

__t~'t

PAD

AXE
AXE

01 TENliTA
AD ECCENTRiCl

GLElT$TeIN
stCHERUNGSRING

FCRCELLA
Af~ELt.O
ALa~RO

_..,.___ . ._o._. . __ . . ___

DESCRIPTION

JUNTA HERMETIC4

l}OUCHOIll

peRNO

fUEHRUNGSBUECHSE
OICHTRING

Gil SKET

us

LEva
ROSETTA 01 TENtH
HPPO

...-~.------..-~----- ....

TAV.

ERGCT
CONVCYEUR
.)OINT

COJolMANOe

LOCKWASfiER

4lLUlDEU DE FRENO

PALANCA
JUNTA
TAPON

HER~ETlCA

~RrrcULACfON

PIN

TOP.E Eusnco

BOllEN

EL;tST te STOP

OICHTRING
STOPFEN

SEAL

EJIE
-1UN:TA HER-'EnCA
T41'ON

PlUG

BOllEN
aCUEN

PIN
PIN

seLZEN

PIN

GABEL
HEREL
otCfiTRfNG
El(ZENTERWEllE
BUECH5E

EJ!:

EJf
EJt
HOR"JUIllA
PAUNCA
JUNTA HfRIltETltA
APaot. DE LEVAS

FORK
LEVER
SEAL

CAMSH4FT

CA5QUfLlU

?4SSrtFT

BUSH
OOlitL

LE1TBLECH

CONVEYQR

/lICHTUNG

!iASf( ET

~tJnER

JUNTA

~UT

oiWCKST ANGE

ROD
SUPPORT
comPOl

TUElIe.&.
VllSTAGO
sOPOfiTE

LAGER

BETAE'Tt GUNGS-

P1TON
CAN'flLt HOQR

MANOO

VO~RICHr..

7MH61

MOLLA

at S {CURElZA

768757

PlASTIHNA

710664

fHsPO$fTrVQ 01 !lEGO-

flE:$SCPT

HA~LE'TTE

FRE IN
DISPtSlTIF OE
PEGLAGE
AftBRE

1111tZ~

LAUONE COMPI. ..
AlaeRIIllO

lO31~611
lOn~lOl

If

vn~

VIS

10 1341t(H
IC781!U3 L1

COPlGllA
COPlGL lA

GO\.iPtLLEFENQUEi

10it02::all

1
1
2

lU;<j541C

DADO

v~n:

12824611

ROSETTA !H S tCURE:1l4
ROSETTA
VITe CON ROSETtA

H,lU910

SPINA

126~nOl

tH64t10
158436211

t
1
(lI"

SJ)t~A

OACO

-st

r-CI<f;JlSC;ONO SOLO
LE PARn

GOUP JUE FEI\I!)UE

EtRCU

VB

RONOELLE FREIN
M!\JOEU'f1
II I S AVEC RONDELL E
GOUPILlE
GCt.~(LLE

ECRDlI

-ON ltvRe $fUL1:MENT


SES ?lEGES

HOff(
S ICHERUt..JGSBLECH
PEGELGRUPPE

RESORTE

SPRINt;

I,.OCKPt.AH
GOV~RNOR

!{EGU-

PlAtA DE fRENO

orsposItIliO oe

RE~Ut4C:ION

WELLE

LATING AS5Y
3HAH

~CHRAUBE

SCRe~

TORNU.i,O
PA5AOOR ArHSRTO
PASJUJOR 48 (ErnO

SPLINT .
SPU"l!'

SPlIT PIN

SPI.ITPIN

/.fUHER

NUT

SCHIUUBE
S I CHE:RuNGSR rNG
SCHEIBE

SCREfl

SCHl-l A.lHH: MJ T
:SCHEIf)E

511FT

snFr

!lun ER
- NUk E1NlELT&t~E
l.IEH'RUR

TUEACA

tORNll.LO
ARANDElA

lOCpc,WAS)iE.~

ijASHfR

SCFfld

M~aOl

~NO

ltIASHEP

ASSV

PIN
prill
NUT

-ONl., V S1) A~ Are


PARfS ARE SeRVICED

oE

~PENO

IlRANOEI..A
lORN luo CON J.RAI'l-

UELA
PJ\.SAtjOR
>lASXDOR
iUERCA
-sOloa S6 SU"'INlS'TUN lAS pt~us

SOH. US

11'1,

FUl-ALt.IS 10-C
HOIHf
~---.-t

-.. . .

"~OROtN..

Q..

~--"""r-_

656829
71n6~

122023
12ZDa,7

167451
TlCi848

n.1163

'1'n246
171247
771248

711384

1
1
.2
1
1

1
1

DENOIHNA~lONE
.....
-..., __'_____'_. . _'_"""'__
~ClU

GH(ERA flLellATA

ROSETlA Dr TSPlt,J1A
RcseTTA Of lEM.,TA

\Ins

ROSeHA 0.1 TEM.TA


RACCDRiN

AslA

VITE

GMIERA

:z

llRANo

t}ENENNUNG

tlESJGNAHOH
?'-' _ _ _

~~~-------~-~~---~

-___

.~----~

. h_-_-__

'!'Or

OeSCR(PTlON

FESCR1E

FECER

$PlqNG

JOHU OctEl ANCHE(TE

GEW iNOERtNG
OICf-I'iRING

THREAOFD RING

JOINT O-e'iANCIfEne

C~tl'!rIHNG

VIS
JCINT O~~rANChEITe
RAtCORD .

SCHPAUSE

TlGS

STAI',Ge

VIS

VlROLE
EMOT

orC\-'TRING

srUTlEN

SCHMUBE

GEWfNDFRIN~

P'!ssnn

----- ---- ----_ ... _--

.....

RE~SC;RT

ECRIlU

O~l\OM{NACIONES

--,--- .....---......-'------ ... GASKET

GASKET
SCRew
GtS!(E'r

CONNECTfON
ROC

SCREW
PLUG

oo.. eL

TUERCA

JL.f\TA HERHETICA
JUNTA MERKEiICA
HiRtHllO'
JUhTA HERMETlCA

RAce"

VARlLLA

TC:UHLLtl
V(ROU
~n!JN

11 1

1..10

HAt-nus 1D-C
I'u;mu;

........' "' ' ' '!' .-

N.QRDIN ..

----,...---65682,>-

A235J 1

Q.

CEN014INAZIONE

--'--.,...,--

--..,.-~"""------~--

122023

1
.2

ANellO 01 TEMJTA

9009403

BOtC}1ET'rONE

9009406

9930667
9930868

1
1

9930870
993Q87&

1
!
2

S~84028

S984029

C)984030

1
1

MCl.t.A

RoseTTA

Dt lENUTA

GHIERA F1LETTATA

flActORDO
GIHERA

VITE
GRANO
ASIA
RACCOROO

DESIGNATION

BENENNUNr.

--""!'----.-+---------~

RESSCRT
JOiNT

D.ETANC~EITE

V(S-RAcctRO
JOINT i)-ETAt/CHEITE
EeROU
RACCOftO
VfROlE
VIS
ERGOT

OESCR IPT ION

DEhOI<HNAC IONES

~--~------~--~----

FECER
OICHTRING
HOHLS':"HRAUBE
C[CtrrRING
GEWINOERING

snnzt;N

GEWINOERING
SC~RAU8E

P",$STfFT

STANGE

TIGE
RACCORO

TAli.

STUTZtN

Sp~nNG

~ESCRTE

SEAL
UNION

JtllliTA HEIU4ETICA

GASKeT

THREADEO RING
CONH'ECTloto!

PLUG
SCRE'"
OCIrIH
ROO
CONNEcT 1CN

80QUN.. lA
JIJt.TA HERMEHCA

lIJER(:;A
RAceR
\/lROl.A

lCRNlnc
pnC;N
VARllLA

RAtOR

11 1

1..11

IAT-ALL (S

HDOif

A2351 2

HJ-t

--.N.QJttJlN.
..

Q..

9928384

-r~----

992a~91

OENOMINUIOIliE

---------..----- ..... ---

G"*IeRA f U.TTJlTA
RtSE'fTA

RfiNOELLE

99Zaa92

SO(:tHETTONE

9930019
9930022
9930024
9930025

1
1

MOlt. A
GfHERA

9.9~Q021

9931241
9933620
99~3621

I.
1
J.

1
1

DE S UlNA if ON

---~-~-~---~~--~~--~--

F.;CROU

GEioIINl)RlNG

VIS-RAcceRP

RESseRT

kACCORDO
ROSETTA

ROSETTA
SPiNA
RACCORPO
AS1ICINA

SeNENNUNG
---~-~~------.--~--

VlROLE
RAtCORD
RONDElLE
RONOEUE

SCHIUtit:

HOHI.SCHRAUSE
FEDeR
GEWiNOE.R~NG

S!UnEJIf
SCHIH8;

SCHEIse

sHn

GOl.lPlUE

RACtORO

S'WUEN
STANGE

HSE

TA\,.

tlESCRJPTlON

-----_ .... _----- __ .....


.....

ThREADED RING
WASHER
UN toN

SPRING
f.'l.tlG
CONNECTION

DE hOM lNAt JOHU

_ _ _ _ loo>o\ _ _ _ _ _ ,. ... _ _ _ _ _ -

"""'"

TOERC"

ARAflDELA

ao'lu IlLA
RESCRlE
lJ fl~tlA

RACOR

.,ASHeR

J,RANDEU

PIN

PASAUOA

ROC

BAtQR
\!AlHttA

~ASHER

CON~IEC1'mN

ARANI.IELA

111

.......",,'iii;.ii!iIiillillldi_ _ _ii'liilliIilI~-_m'...
-_..................

"'-".c

.. nh" ._,. "-.

.>-

F .... T..AlLlSH)-C

MUD I a::

N.. ORIHt.! ..

""""- .... ---"""--

A237

Q.

OENOHINI\ZtONE

DES1GNAnC;N

l'IENENNUNG

-'"-I

~-~-----~-~~---------~

~~~---------------

--~~

IlOND\':ll.E
ECROU
AXE
RONOEttE
RONOEt,l.E

lt62JO

ROSETTA

1~23S3

1
2
.2

15215a

RCSEllA
RCSEl'TA SP.2,.CG
R.QSEn ~ 511 .. 1.9:0
'ROSeTTA SF"hao
ROSETTA SP.l,lt
RC$ETTA SP.1115

7C57~6

75l!8s0
1S88~U

7SI:HHfZ

15flS$3
"Hl8884

15<)074

165290
16~251

166093
1h6094
1660.95
76MS"!J
166300.
76 1t'>64!J
n\~296

H029'i1
1;ct.3Q2
11 ();lO:3

ROSeTT'A: $P .. l,61J

RONOEtL~

SP .. 1,65
BOCCOLA 01 GUiDA

RCSETTA

75888.8
151jlO13

2
Z

HelLA

?ERNe

~OLLA

KOlLA

tUSe'TTA 5P .. l.51,)

RONDEI,U:

4
1
1
It

170320.

l.~\5967C

1,5.s1J6aU

IHJSeHA SP~h55
GfflERA FllETTAlA
PERNO

,ROCIERA

CHINTO

fA5SettO fl.ASTICe

SC(lOet.LfNC
I1ASSACENYRIFtiGA
teMPt ..
SP[NA
DJ1CQ

---

RONDEL.!.E

ECRCU

WASHER

MANOELA
TtiERCA
E,'E
A!cANOElA

TfiRFAPED lUNG

PIN
WASHER

SCI'IHBE

SCHUSS

WASHER

SCHEIBe

fue ..RUNGSaUECHSE

FEDER

BOlleN

FEOER
FEDER
TEtLEnSCl1E1BE
HEaEL

OENIlMtNACHlNES

--"""----"!""---_ . . . _--

WASHER:

SCHEIBE
SCHIHBE
SCHeiBE
GOIPAGE

OESeR tl'HON

1.

------------------

WAS.,ER
WASHER

"~

SCH61f3E

AXE
RESSCRT

R,-1seTrA SP.l,45

LEVA
LEVA
ROSETTA 51' .. 1,,40

RONDElll';
DOVIlLe DE
RESSORT
RESSORI
CQUPELlE
LEvtER
LEvrER
ROtiDELI,.E
RPNOELLF.

PtATTEtto

80llEN
seHEl8E
SCliEIBE
SCHEIBE

!lONDEt-i.E
RONDEilE

SP.l,8S

...... ---..".""~ .....

SCHEIBE
GEloHNilER ING

RoNIJEllE

RONDELLE
RQNOELte
RONDELl:

ROSETTA SF"I,liS

1581.186
1:58881

163h38:
11131H
16375<4

PERNO

RosetTA

15iJ88~

160151

GHIERAFILEllAT~

----

lAV ..

wASHER
wASHER
\'1ASl-fER
W.UHER

ARANDEtf\
ARANDEl.A
ARANOEU
ARANDEU
ARANOELA
ARANOELA
ARANDEl,.A

ARANDElA

$WASHER
BUShING

CA'sQUILLO

PI,.,

.ReS.ORTE
EJE

SPRiNG

SPR (NG
SPR:ING

PU"fe

~RANOELA

RESORTE
RESCRT!;
PLATIlLa

LE\!15R
LHIER
WAStiER

PAt,AHCA

SCBElSE

WASI~fR

ARANOELA

SG11HSE

wMIiER
r ;IR IE ./WED RfNG

lUl;RtA

!,jEBEL

SCHUSS
SCPElBe
GE~lNOEUNG

JijASliER

PAUNC.A
ARAl'ttlEl~

ARANDef..A

ARAMELA

AXE

tleLZ'S/!!

CRCltSH..LCtJ
ACC(,UPl...tMeN1
TAMPON

PIN

EJE

~RE;t;1STlJEeK

SPIDEl!

KtJf:'PlUNC

CCtll~lING

'fWC~fA

CUVEna

GUfI,joIlSTUECI\
TEll ERSCnl!: TlH:

MASSft.On~

fl-IEMGEWICHi

!t~

GUll? lLl.E
ECRC;U

S10:r
/!lUnER

PIN
NUT

PAC
CUP

un

GUU

Afi!tAST~e

,Il,lfltHAonLA

PtAlllUJ
CUNVRAf'ESO

PASAOOR
ToeJtCA

VI

'.
FlAf'-AU'lS 10""'C
fUlIHf

-'"!t--.. . . .

'i.OROIN.

--------"66~8"6
466,2848

4ge'41S6

SZ"*61H
1203866Q
19013260
79\113261
790132~2

19013 .... 22

AZli3

Q.
1

1
1
1

.g

OENOHIN~2,IONe

---""'"---:" . .

..

-----,~"""!~-""'"'- --~

POMPA

pet VEA: U l.A TORE


SeRsnOIO
fA$CnT4

Of.S lGNA Tl eN

SENENNUNG

DEStRIP'HON

---~---~-~--------

---~---------~-~-~

---~..,. .....

PCMPE
INJEtTt:UR

RESER~OiR

PUIIP

DOESE
8I;HAlTER
HatlEBA'Nt;
OICtlrRING

lUaG Flt;5S,l.eue

COtLH1R
,JIHNT ot/:TANCH6lTe
TlJYAU flEXIBLE

S'CHUUCH

fASf;ETfA

Ct)Lt.IER
COllIER

HAtTER
hAlTESANO

ANElLO 01 rEM.)1 A

TUBOfLESSlafLE
STMfftTA fISSA~Gto

lAV"

nJ''fAo FLEXI6tl;

SCHULlCh

-... ----"..-,---....

PUI4P
NO~~Lf

TANK

snAP

SEAL
HOSE

Hose

!tHIHNER

STRAP

-.DEI\(ifllNAtlofteS
-.,. , -,. . . .
. . ---..
--,.--"'"!"~

aCMBA
POL '\ISR llADOR
OEPOSITO
A8RAlAOEI't.A
J~NTI\

HERKfl ItA

MANGA FtEltJBtE
MANGA flfXHILE
A8RAlAUERA
A8RAZAOIZRA.

.1.~,::J~"lfi;:}':

",

1,:;(1 ,,'

",,:"

I,;'

"1' ...

'~.'H'"

,.~lW!:~.-

'jZ

-'!I'l'

l'IF

=~

..,.'.,

1.. 115
MODlf

lOC
PART N. Q.

flA1A~US

_'""!' _ _ _ _ _ _ , _ _ ;o,u._' ....

4704811

4121316

4721350

SGR.

BEZEICH~UNG

P.ART NAME

--~--~~""!"""..,;.---.-"""~--

TAP PO

fH>UCHON'
JOINT

---~--~--~---~--~-

;~~~-----

_~

GUARNIZlONE 01 TENUTA
l.AT.
GUARNiZlONE OJ TENUTA
CEN1R.
CONOOTTD 01 SCARteo

JOINT

CONDon O' ECHA9P.E'!ENT


CONDUIT 0' AOM.l1)SWN
SOUtHON
PROTECTION

TAV.

A254

DIiNOMINAnON

"!""~-_I;..,;-_,..

4511310

119 15.05.84 F04QI056.01

N'fR.

DENOMINAZIONE
-"""'-- __
.... _-.... ___

PAG.

..-------

DENOMINACION
-----~~-----------

STOPFEN
OICHrUNG

GASKET

TAPON
JUNTA

DICHTUNG

GASKET

JUNTA

AUSPUffROHR

.
EXHAUST MANIFOLD

SAUGKRUEMMER

INTAKE MANIFOLD

STOPFEN
ABOECKUNG
SCHRAua.E
oleuruNG
STOPFEN
OICHTRING
O1CHTUNG.
DlCHTUNG
SCHEIBE
STOP fEN
SCHEIBE
SCHRAUsE
SCHRAUBE
SCHRAU8f
SCHRAUBE
SCJiRAUBE
AUSRUf!STUNG BESTEHENO AUS . . .

PLUG

COLECTOR DE AOMISION
TAPON
OEfENSA
TORNIllO

COLECTOR DE ESCAPE

D515

DI0S7
01087
0108:7

C 515

4722191

COtsDOTTO

4723150
4729704

1
1

4737109

TAP PO
RIPMO
VITE
GUARNIIIOHE OJ TENUTA
TAPPO
ROSE'rIA D1 TENUTA
GUARNIZlONE 01 TENUTA
GUARNIZIONE DI TENUTA
RoseTTA
TAPPO
ROSETTA

4746085
4153~63

10260160
102b3360
10298360
10528001

1
1
1
1
4

11903071

126l8~21

15541021
15541621
15971330

VlTE

;9

VHf:

IIITE

l597lEi30

15912230
79055594

VITE

OlASPIRAZIO~E

VHE
CORREOO,CDMPOSTOOA 1

VIS

JOINT
SOUCHON
JOINT O''ETANCHElTE
JOINT
JOINT
RONDEllE
POUCH(}N
RONOllE
VIS
VIS

VIS

VIS
VIS
POCHETTE"CONTENANT
~

II!

f.

11

PROTECTION
SCREW
GASKET
PLUG
GASKET

GASKET

GASKET
WASHER
PLUG
WASHER
SCREW
SCREW

SCREW
SCREW
SCRt:~

KiT-CONSISTING.
OF ..

JUNtA

TAPON
Jur~TA

HERMETICA

JUNTA
JUNTA
ARANDEtA
TAPON
MANOElA
TORNILLO
TORNILLO
TORNIU.O
TORHILlO
TORNIllO
EQUIPO-CDMPUESTO
DE ...

'W"''IIJIIIaaIi

Qj

w, ..

I-US ' FIAlALllSl0C

MOOU
..-,

....

-.- . .
ERR

CORR
CORR

ERR

PART tt

Q.

".--~,.-""!"~~--,-

lOflG671

10516871
lO730521
10788711
11701140
16043631
16100821
76000412
76000844
79012951
19012987
790&55S4

2
4

If
4

4
2
2
1
1

2
1
S

mE

NTR.

'HWA

119 15.1)5.84 60401056, 0'7

$GR.

OEHOMINAllONE

DENOMINATION

f!EZEICH~UNG

----~-~-~---------.~.-

~.----~--~~--~-~-~

. . - . , . . . . - - - - . . , . - _'!riot',..."'*'! _ ,.. _ _ _

ROSeTIA 01 SlCUREZlA
ROSE11ADI 5lCUREllA
ROSETtA 01 SICUREt2.4
DADO
,.
DADO
VITe
DAOO
COPERCUIO
SltEt4ZIAtORE COMPL
RlPA~O

GUARNIZIONE 01 TENUTA
CORREDO. COMP.OSTO VA 1

RQNOEll FREIN
RONDe1.LE FREIN
RONOeLlE FRFlN
EenOO
ECROO
VIS
ECOOU
COUVeRCLE
SIlENCIEUK
PROTECTION
JOINT
pocHfnE-CONTENANT ...

11

slCHERUNGSIHNG
SICHERUNGSRING
S,lCHERUHGSRING
MUnER
MUTTER
SCHRAUBE
HUTTER
DE.CKEl

AUSPUffTOPF
AAOECKUNG
oICHTUNG
l1USRUESTUNG BESTEHEND AUS ...

A256

PART NAME

TAV.

Eft.. iLe; :;' .llfJIU '"

-....._-----.,.,--------LOCKWASHER
l(lCKWASHER
LOCKWASHER

NOT

SRtT

SCREW
NUT
COVER

SILENCER
PRCTECTIOtI
GASKET
KIT-CONSISTING
OF ...

\f':;l.1

PAG.

DCNOMrNACION

~---~-~ .--~--~~~--

MANUELA DE FRENO
ARANOElA DE fRNQ
ARANOElA DE FR~NO
TUERCA
TUERtA
TORNILLO
TUERCA
TAPA
SllENCIADOR
DEfENSA
JUNTA
EQUIPO-eOMPOESTO
DE

...

f.UT-AllU 10-C

ti

MCltUf

",..GRotH"

.--~~...

Ir

t
Ii

A2%1 1.

-Q..

OEt,JOMIN.lZIONI;

OEstGt1IAn'ON

SENENIIIUNG

~~~~-~~---~~~-~

,..~~

~-------~~~-----

~aserU

RONGEu.e FREIN
RGNQELLC fRUN
RGNDELL.E fP.EIN

10516611
10516811
10130'21
l.Q1881U
lU06lt31

.."
i2

ROS~nA

OAOO

U1eHa

2
2
2.

vne

01 Sf(:UREllA

lH SICU~EUA

RQSEnA Ol

5lCU~ElZA

OACO

........

~----

\I~S

COL.lARS

;(;.

16100821

2'

DACO

e(;RCU

wuARNlllONl!

PRuJECT'IC"j
G/fRNITURE
PIHHE;TlON

nACu

790l2~:S1

RH~"RO

1901Z9fJ1
1902U2+

1
1.

21P4RO

t;.OlLARE

lU6U fLESSiSlI..f
SU.fNlUfDJ\f

7UQZ8.33Z

L
1

C~lLAftE

1~oza336

MMm:'OlTo

190~al15

190Z6221
19PZ8J29
19028330
lCJO~OUt

It

TuaO

vut:

COlLiER

lOI:K~ASHER

LOCl<.WASHER

HuneR

Lm;KWASI1ER
NUT
SCREW

MulTER

NUT

SCHl:l.tE

tOlb~R

MunER

EtRGU

HUTTeR

AaD~(,KUNG

SHAG
ASOECKUNt'iI

COLllER
TUVAU H,U'S1.E

SCHELL.!!

,'$CHLAUCH

1
___

P/:NOl'4lN4ClONES
-'!'I'!'--------~

Sl~HfRUNGSRING

SC~f\AUBE

fCROU

1~LH19a
160.;36~1

Dl':SCIUPTH1N
_ _t _ _

- ' - - - -...-

Sl CHUUNGSIUNG

51 tHERU~G$RING

Et;RGU

TAY.

NUT
NUl
PReTECTION
ll.NING
P~OTECTlON

CO.:..... "R

"

. .-------

ARI\NOELA DE fRENO
ARANOELA DE FRENO
ARANOfl4 OE FRENO
rut~CA

TURNILlO
ru.EF.CA
COLLAR
rUcRCA

TUER(,A

()~FENSA

ftlPRO

OEfENSA
COLLAR

HOS.E
SILE.IIlCER

MAI1IG/\

stlEN.ctEUX

AUSPUff'WPF

rU'iA4.l
C~U.'tR

ROHR

PIPE

fU::X1BlE
SllENCIAOQR
TUBO

SCHELl-I:

COU.AR

SLEEVE
SCREW

Cull4R

MUffE

~ANCHCN

VIS

SCH:RAuaE

MAiNGA
ro(HHlUJ

..

11 1,

1~17

.,........, .................,.~aa. . . .~. . . .~.......,...........~......~..'~


,~;!il.-;"'"~:;(r.;r.:;1L~j~,'.' : "';';;i'../)'.'.I';:";;l~'1';";'''''''''''';_:
!<>

."" "",;i~_ 'r.-','-"

1""118 HATALUS 10C


MOOlf
PART N. Q.
~-----"'!""'----~"..

C1197

C 191

4527400

2,

4684881

469.2711,

4721103

4124228
4124230

1
1

4124231
47.28878

D 731

41$6313

1
1

D 731

4737249
4174760

1
1

U198010

12

01197

o 737

C 731

C 737

Ulse071
14048223
14138110
14457581
16043321

16043321

4
1

GUARNIZIONE OI,TENUTA

JOINT
coHIER

.O!CffTUNG

STAFf.ETIA FlssAG(HO
MCCoROO AN!.
~OMPA DUO COMPt.

11IBO

TUBO'

ruso
STAfFA
vnE

STAFf ETTA flSSAGGIO


TUBO
ROSETTA OJ SICU.RElZA
~OSTTA 01 SICUREZZA

COlLlER

VHE

\lITE

VIS

DADe
Vlle

VIlE

RACCORO
POMPE Ii HOllE
TUYAU
TUYAU
iUYAU
TRlER
VIS
TUYALI
RONOElLE FREIN
RONOEllE FREIN
ECROU
PU\QUETTE
JOINT ll'ETANCHElTE
VIS
VIS
VIS
VIS

I')

16043621 . 4:
16044021
.2
.16044221 4

30030379

BElEICHNUNG

PlPlSTRINA
ANELLO D1 TENUTA

..

119 15,05.84 60401056.07

OEffl)MINATIQN

Nn~.

DE~OMINAZ10N!

VITE

GUARNIZloNE 01 TENurA

JOINT

SGR.

~--~ .. ~-------~---\I'

tlAtTER

STUTlEN
OElPlJ.WE
ROHR
RO}JR

ROAR
HALTER
SCHRAUBE

HALTER
MHR
SICHERUNSSRING
SICHE~lJNGSRING

MUlTER

PlAET1CHEH
OICHTRIN\:,
SCHRAUBt
SCRRAUBE

SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHR/H)Sf

DICHTUNG

A301

lAY,

PM,

PART NAME

DENOMINACION

GA!;XET
RETAINER

JUNTA

----------""'-'-..,.._.---CONt~ECT10N

OIL PUMP
PlPE
PIPE

PIPE
BRACKH
SCREW
RETAINER
PIPE
locttWASHER
lOCI<WASHER
NUT

rl.Ar:E
SEM

SCREW
SCRa.;
SCREW
SCREW
SCkcW

GASKET

ABRAZADERA
RACOR
BOMBA DE ACE! n:
TUBO

Tuao
TUBO

SOPO~TE

TORNIUJ)
ABRAZAO~~A

TUBO

ARl\NlJELA Of f ~~iro

ARANOELADE FRENO
TUfRCA
PLAtA
JGi'nA. HER~1E:nCA
rOR~n,LO

TORNlt.UJ
TORNILUJ

TORNILLO
TORNIllO
JUNTA

'

,_,

1-U9 fl,l\TAlllS IOC


PART W. Q.

~on'

------"!""...,""---~

C119:3

01193

102537
470:1645
4720878
4720881
4121816

1
1

1
1

DENOMINAllONE
...'-------'-----"""---- ...... ..
VAlVOlA
CORPO
l)l";Tf\~ZlAlE
MENSO~J\

U9 1!l.O5.84 60401056,01

fUR.

--.

COMPL

f"lLTRI QUO E SCru.-.aIAToRI CAlonE i.O~tPL

/,,1:,

_ _ ._.,..;/i _ _ _

._~--"""

SGR.

SEZEICHNUNG

OENOMmATlON

""" ....,"""' ............

SOUPAPE
CORPS
FNTRETOISE
COi450LE

FllTRS HUIlE ET
ECHANG. :IE TEilP.

-------~-~~--~----

VENnt

GEHAUSE
ABSTANDSTUECK
srUEilE
onfllTER UNO
WAERMfTAUSCHER

A~Ql

PAh'l" NAME

nw.

~----~ .------~----

VALVE
BODY
SPACER

CUERPO

CHl FILTER AND HEA


EX.CHANG~RS

'I

CA~{'~
FIt) :-1)$

nnNFORCE.~1ENT

FttTRI OLIO E GCAMBIATORl CAlo.~':!. COMPt.

fl:TQES HUIl-E ET
[CHAm;. DE "fEllif'.

OELFilTER UNO
WAERMETAUS\;.eR

OIt. nLTeR ANtl UfA

88150.69

1
1
4
1

MOllA
ANELLO. 01 TE~UTA
ROSEllA 01 TENUTA
ROSETTA or Tl::tlUTA
TAPpa (*)
TAPPo (*)
ROSETTA III SICUREZlA

RES SORT
JOINT 01 ET,~NCHEnE
JOINT otE1A~CHEITE
JOINT O'ETANCHEITE
lSOUCHON
saUCHON
RONPEUE FREIN
'RDNOEtlE FREIN
RONDEll-I: F~EIN
VIS
GOUJON
JOINT fJ'ET,.\NCnEITE
JO INT D'ETAiWr.HEITE
VIS
VIS
VIS

FEDER
oICHTRING
OICHTRING
DICHTRING
STOPFEN

SEAL
GASKEY

10265160
10~75001

102.'75040
11198311
11198611
11198111

11307021
1$532521

'4*

3
2

a
3

1445'1;.)&]

144566~1

4
4

1554Ut!1
15541321
Ib54Jl21
16101511
79010862

1
3
2
1
(*)

ROSETTA 01 SICUREllA

ROSETTA D! SICUREZZA
VITE
PRIGIONIERO
ANELl.O Dt TENUTA
ANE~LO Dl TENUTA
VITE"

Yin:

VITE

DAOO

TAASMETTITORE
"IN ALTERNATlVA

Ec~tou

ce~1 :PTEUR
""EN JiI1..T~qi\lAHVE:

STOPFE~

SICMERONGSRING
srCflERllNGSRING
5i CHERUN(iSRnm
SCI1~AUBr
STIfl':;CHR~UBf.

DICHTRli'$
DICHTRlOO
SCHRAU8E

EXCHANGERS

SPRIHG

SeRE\\~'

STUD
SEAL
S~l\l

SCREW

SCREW
SCREW

rtlJTTER

Iten~

KONTAKTGESER
",A!iWECHSEUtil

S(~Dn4G

:;AMil:lADtiRES

JONTA HE~i."t'ICA
JUNTA HERf:1El{CA
JUNTA HERMETIC.'
lAPON
TAllON
ARANOElA Di. fREtlO
ARAND~LA OE fRE~O
ARANOElA Of FRENO
TORNIllO ,~:,
ESPARRAGO
JUNTA HERMETlCIl.
JUNTA HERMETICA
TORNIU.:O

TORNILLO

i~::~~t;G
'UN':T

-OPTWf4Af.

ot:

of: ACeITt~
V CAMhTAOOReS DE
CALOR

RESORT.

GASKET
PLUG
PLUG
lOCKWASHER
UJCKWASHER
lOCKWASIiER

SCH.RAUBE

SCHRAUBE

.-------~~-------~

SfPARI\OOR
RFFURZO
nUROS DE ACEln

10263450

VALVULA

4744637

10.259960

PAS.

DENOMINACION

CGNTACTOR
-OPTAllVO

..

1~120

MOOi.f

47004U
4113668

4723426
t1l91

4123428
47245'60
4124638

e 701

4729615

01194

01197

DENOMINAZlONE

. . . . _____ . .__""'__
557103
41612Z2
,1641201

412461[1,.
.lr758919

4775228

'"'"'~-

1119.3311

11901111

o 556
O1l94

i
t

C1l94
556

11902111

USO;,111
11903811
li!646701
13543021
13~43321

14330260
16043321
16043631
16043821

16100811

16161)821
79008411
571

1SiOll~28

C 556

79(l130~5
790196150

D 556
o 511

7901S661
7902'2112

o 556

__..

..

~_--.,..'

-.,-~.ri',.-"!"'--

RACCORDO

1
1

ANELLO OJ TENUTA

COLlARE
TUBAlIONE ANT.
TUBO
TUSO
GUARNIZIONE 01 TENUTA
ASTA nI tIVElLO COMPt.
TUBO
Tuao
STAFFA
STAffA
ASTA 01 UVEU:O COMPl.

1
I

1
1

1
1
1
1
1
1

4998710 I
8820450 1
10260160 2
10275\450 4
10296160 1
1029$360 13
10449890 2
10516671 1
109026.21 1
lUgSa1l 2
11191710
1
lllllaOn :3

I'

FIA1ALLIS lOe
PARTN. Q.

1
1

INTER~UTTORE

..--

TUVAIJ

TUVAIJ

TUI/AU

JOINT
JAUGEOE NH/EAU
TUVAU
TUYAU
ETRIER
ETRtER
JAUGE DE NIVEAI,J

01 slCURE2ZA
01 SICUREZlA
01 SICUREZZA
01 SICUREllA

aOCt:HETTON~

PRIGIOHIERO
ROSETTA 01 TfNUTA

vTn

VIlE
VHE

DAPO

1 DADO
1
flJ~D
lMANoMETkC GU9

SUP PORTO

1
i
1

Tuao

HANOMEYRO OllC

SUrr'CfP'O

JJElEICHNOr..'G
S1'UTZE~

DICHTRING
SCAEtlE
{EHUNG
ROHR
ROMR
OICHTUNG
MESSTAB
ROHR
ROHR
HALTER
HALTER
MESSTAB

5GR. A301,
TAV. 3
PART HAM::
CONNECTION
SEAL
COLLAR
PIPE
PiPE
PIPE
GASKET
LEVEL ROD
PIPE
PIPE
BRACKET
BRACKH
lEVEL ROO
SWITCH
UNION
GASKE1
SEAL
GASKET
GASi<ET
RETAINER
lOCKWASHER
SCREW
LOCKWASHER
laC I<WASHE R
lOCKWASHER
1.0CKWASHER
UNION
PLUG
UNION

ECROU

SCHALTER
HOHLSCHRAUBE
DICHTRIHG
DICHTRING"
DlCWRlNG
DICHTUNG
HALTER
StcHERUNGSRING
SCHRAUBE
SICHERUNGSRING
SICHERU.flGSRING
SICHERUNGSNIMG
SlCHERUNGSRING
HOflLSCHRAUBE
STOPFEN
HOHLSCHRAUBE
HOHtSCHRAUBE
SCHEIBE
STlfTSCHRAUaE
STlFTSCHR.AUBF.
DICHTRING
SCHRAUBE
SCHJ;!AUBE
SCI'VRAUBF. r.;
MUrrER
MUTTER

TUYAU

ROHfl

MANOMETREDJHUllE

OElDRUCKME$SER

IIIUT
PIPE
OIl PRESSURE GAUGE

Sl,J~Poln

LAGER
ROHR
LAGER
OElDRUCKMESSER

SUPPORt
PIPE
SUPPORT
OlL pHESSURE GAUGE

INT.ER~UPTEUR

1/t5

ROSETTA
ROSHTA
ROSETTA
ROSETTA

PIlIGlONIERO

1
1
3

..... -----,~--

RACCORI)
JOINT D'ETANCHEIT
COLLIER

VITE

1
2

..-"""-,--

VIS-.AACCORO
JOINT U'ETANCHElTE
JOINT D'ETANtHEITE
JOlin DfETANCHElTE
JOINT
COLLIER
nONOElL FREIN

119 15.05.84 60401056.01

aOCCHETTONE
ROSETTA 01 TENUTA
ANEi-tO 01 .1ENUTA
RUSETTA 61' TF...!JfA
GUARHIUUNE in TENUTA
STAfFeTTA FlSSAGal0
ROSETTA III sreURElZA

TAPPO
BOCCHETTONf.
BOCCRETTONE
nOSETTA

tUR.

OENOMINATlON

RONtit:!tE FREIN
RONDElU:. "'REIN
, RONDEllE FREIN

RONDEllE FftEIN
VIS-MCCORD
BOUCHON
VIS-RACCOR.D

\!I~RAccORn
~ONOELlE
GOUJO~

GDUJON
JOINT O'ETANCHEITE
VIS
VIS
VIS

EeRoU

TUYAU ",

SUPPORT
MANOMETRE 1'HUI1F.

UNION

WASHER
STUD
STUP
GASKET
SCREW
SCREW

SCREW
NUT

?AG.

DENOMINAC!(lN

RACOR
JUNTA HERMHICA
ABRA'ZADERA
TUBO

Tuao

TUBO
JUNTA
VARILLA DE NIVEl
rUBa
TUBa
SQPORTE
SOPORfE
VARlllA DE NIVEL
INTERRUPTOR
BOQUILlA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMTlCA
JUNTA, HERMETIC;'
JUNTA
ABRAZADERA
ARAHUElA DEpFRENO
TORNIlLV
ARANDElA DE FRENO
ARANDELA DE fRENO
ARANOElA DE FRENO
ARANOElA DE FRENO
BOQUILLA
TAPON
aOQUILLA
BOQurLLA
/\RANDELA
ESPARRMO
ESPARRAGO

JUNTA HERMETICA
TORNlLLO
TORWILLO
TOf{NII..LO
TUERCA
TUERCA
TUBO
MANOMETRO DE
ACFITE
SOPORTE

TUBa

SOPORTE
MANOMETRO DE
ACE!TE

'-UklAiJFi7F7.

dB

MO.olf

~htRDIN.,

--------,..,..,....

588693
<495&181

4956l9Z

4956212

4Sf89S~

2
:2
t
2
I

HH$4211
101:84511
10257385
10265460
102945.85

1
1
1
1
1
1
i
2
2
1

1(13<)3360

lOst6671
10516811
11234731
113tnOa1
!l9037l7
121138-90
14330260
[4456'981

If

49a4775
4<;66271
4986845
4<;E685i?

C 704

c.

---~

568292

ERR

Ol\CMINAlsJONE
~---~---~~-----~----~~

VITE

Tuao
IJITe
ruao

FILTRO
MANICOTTO

rUYAU
F H. TRE
MANCHCN

TUBa

Tuao

TUY4v
TUYAIJ

RACCOROO

RACCCRO
at:UCHCN

TAPPO

2.

'-

VtTE

2.

D'

BOCCHETTONE
CottARE

ROSETtA or

1445138')
190()6316

C 704

7SCC77l0
7'1007148
19C1O 181

ANELLO DX TEf-IVU
TRASMEn rtORE
14AIIlICOl'TO
TUBO F'OST.
seetHE rtoNE

C 1.62

790155H

c 704
o 462

7(j015~JS

1441)71&0

ERR

C 462

19015536
1~0190ao

1
1

1
L
l

C 704
Q 462

1$019C20
1;(H9021

1
1

704
462

71'i019021

C 104
t}

462

70.4

('ORFI

19(:19022
1'90.9022
7C;019{'H
79Q'19.013
'19032095

1
1

1
1
1

tin

___

B!ENENNUNG

-"'.-.--~ -----.,....,~---

:;CHRAuag
!>CHRAUB
!lOHR

VIS

eOCCHEITON
RoseTTA PI TENUTA
ANELLO .oi H:NI,..TA
TENUA
ROSETTA
ANelLO 01 lEN!..l'A
N.OSETT4 01 S XCUi", EllA
r<05ETH, 01 s ICUI~EZZA
\lITE

OES!.GN4T1CN
~---~I;lI!I--.--"'!!""--_.~

vr S
\lIS
TUYAU

vnE

7
2
2

C. 704

TAV.

5110

FIAT-ALL rs 10'"

TENIJTA
"NELL!) 01 lI:iM.n,
ANELLO 01 TENIJTA

')CHRAuae
I~OHR

,. 1lTeR
ImFFE
HOHR
/tORR
ST\.lT!EN

VI S-PALCOR.O
JOHn .0
ANc:HE I TE
JcnH .0 aETANCHElTE
,$CINT O'ETANcHtHTE
JOINT oeETANCHEfTE
RONDEl.lE FA.EIN
RONQELLE FHIN

tn

---~-----,...'---

TOfHHUO
TORNllLO

SCPEW

TO~NtLLO

PIP!:

TUBO
PH. TRO
MANGA

SCREW
PIPE

flltER
SLEEVE
CONNECT [ON

PLUG

SCHR4uBe

SCREW

HC1RLSCHRAUBE

uNION

S<:HHLE

CO[.LAIt

Or.CHT'RING

GASKET

JCHH o 'ETA'\lCHEltE

DliCHTlHNG
l)iCHTR1NG
OJCt!1RlfliG

SEAL

KCf\!TAKTGfaE~

MI.lFFE

SENotNI~

JUNTA H~n14EnCA

ARANOH4 OF. fRENO

A'HNOELA DE FReNO
TOl<NILlO

BOQUU.L4
ABRAlAOEflA
JUNTA HEfH~ErrCA
JUNTA H.ERMEUCA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETIC A

$EAt

SEAt.

TUBD
fV\.COf!
TAPON
aOQulLLA
JUNTA HERI'IEHCA
JUNTA HEI<I'IETlCA
JUNTA HER~ET1CA

TORNH. . LO

S.CREW

VI $-MCCOPlJ
CCt1.I ER
JOINT oteTANCHerTE

O'HANCHUTE
JOINT v'erANCHEITE
CCNTACTEUF
r.\ANCHON

Tusa

PIPE
PIP!;:
UNION
G.ASKET
SEAt
G4SKET
SEAL
LOCKW4SHER
LOCKWASI-IEIl

srCHERUNG5RtNG
SICHERUN(lSRING
5t';HRAUBE

JCINT

rU130

HOI'FEN

o ICHT1HNG

OgNPMtMCJONES
~--~~-~--~-~~--~--

SCREW

POHLSCHPAUSe
Ci1.CHTRI'NG
tlCHTRtMi

CICHTRINC1

VIS
VIS

DESCRIPTION
--.....

UN {T

51,. EE\lE

MANGA
fUBO
BOQUIlLII
Tu81l

v r S-FlACCQRO

PiPE

HOHLSCHRAUBl:

UNION

HJYAIJ
lUY.At]

ROHR
RCiHF

PIPE

TUBD

tQPE

TUBI:J

RACCCROO

R.4CCCRO

STUllEN

CONNECTION
Pt PE

RI\CI{}R
Tt.J8,;:J

TUBO

ruea '*1
{>ltl

rus!::
Tuea t*l

TUSO (>It)
TUBa f*l

fuBD

Iuao

(*l
(*)

TUaa '*1
MANICOTTO
... tN ALrliRNIH IVA

TUYAlJ
TUYAU
TUYAU

I<Olo-lR
ROHR

Tt.YA\J

TuYAlI

luAU

lUYAl,l
MAlt/CHeN

-EN AUEfiNA nVE

rua'::)

prll-t

TUga

"OtiRl

P1Pt

TUSO

PII"E
iH?!;

ROl'tf{

PIPE

ROMI~

~tPe

f<1UFFE
46;1 IKH5 E.LNO

SLI:EVE
-OPTIONAL

ru~l!l

G'OHR
PC'I-fit

Rmm:

rUYAL

PlPe

CONTACTOR

RCHR

TUYAtJ

TuS~

Tuao
TUBO

~I\NG'"

-OPTATIve

,!

11 1

s110

flAr""AllU .()-C
MOIHF

N~tRDiN..

,..

~a669t

4956208

1
1

't~$6n6

4<;94):502
10516611

1
,2

10516811

!i

Ul!S170n

1l()61416
lU3~1l1

12174190
12605611
1~31J16~O

Hlt?168Q
Ft4t':3680
15540531

lS8e873,}
HliHO):1 1

1.

2
2
4

'a*

1
3
2

160HIH

1
1

1{)01t4831

20685450

OEtioMHIAI IONE

DE SI GUA TJt;lN

GUARNUUlNePI TENUTA

Jonn

TUsO

TuaO

FIt.TRO OLIO teMP.....


ROSf!lTI.\' Dr SltililEllA
ROSETTA PI S:tCUf.lElZ,A
RosetTA 01 SH:UltEillA
ANEUO 01 SICtJREZZl\

TUBQ

Oli HL f'R

f' {HROO' I\CEllE

LOCl<WASlrIEIt
LOCXWA "\fiER

MANOEU DE fREO
Ai;tANQELA DE FRENO

RDHR
OEl..fILTEP

SICHERUNGSR rNG
SltHEIWNGSR rNG

COU"fER
iWNDELLI; FREiN

VITE

5 ICHERONGSRtNG

IJlS

ANElLO 0 J TENlJT 4

vrtE

D1

TfN~lA

'lne
CU$CINETTO

ruao

Ia u.~

790tZ9;(f1

POMPA PllO COM,Pt.

790214~O\

Ptt",PA GUO COMPt.

CO'RR

790~40-t,,~

fl.1$$S

rU80

HsrliNllAlE
ING~ANAGGIO

M4NIC01TO

("ONoono

ArllIltOI)E FRENO
rORNH"L[J

seHE!.!.E

COLLAR

4$R<\lAOeU
ARAN.OeU

sCHltAuaE

LOClKWAStlER

SCRIEW

TORNillO

or(:HTR tNG
SCHR4uSE

SEAL

JUNTA HERMenCA
JQfHA HER~el1CA

SCHRAUBE

SC.~EW

ScPEIoi
BEAil;tNG

rORNlLlO

I...A.GER .

SChLAl,ICH

HOSE

MANGAFu:nsLE

SCREW

illS

RCl,lLEMEhT
TI.l'/Al. fLEXHU.E

TUY!\U

~OHR

PIPE

fNJR.el0! SI:

MSUNOSTUECV.

SPACER
SHAFT

P [GIIlCN C.ONtHH T

wt:!i..U
ANGETRIE$ENES

PC~PE

OEI.PVMPE

lAhfNRAD

OEtPUMfle
ft;l.1frE

M4NCHON

FtteNO

SCREW

SCAfW

SCHRAOBE
SCHlu,uae

A HU ILE

oe

'rORl'flUtl
rClRNu,uj
TOR1HLLO
TORNILLO

SCHRAUBE

PUMPS A HUltB

MANOELA DE FrtENO

LOOKRlriG

Vl~

vrs

ruao

SC~EW

SEAL

AAa~E

ALBERG

tOCKwASHER

PfCHTRtNG

va

vtH

PIPE

.JO tNT 0 'ETANCHE I TE


JctNT P"Eli\NCHEfTS

\/JS

\HTE
\fIn:

D 704

lIiOl{}92t

JUNTA

P'l?E

('OlL,M\E
RO$EllA DC S U:Uf~EZlA

C 7t.lt,

19a01750
79COCfS57

GASKE'i?

VIS

19010927

160(lOIH19

OICHrUNG
POHR

VUE

1
1
1.
1.
1.

eRR

OENOM~NIiIClONes

SICHERUNGSI:tING
SICHeiRUNGSR1NG
SCHRAUIlE

ANEL~O

OESCRtPTtO~1

SENENN!,JNG

TIJVAU
lUyAli
F!l TRE A HtUlt:
RUNDEll..!; FIlEfN
RON\)eI.LE FREIN
RONOELU FREtN
AnRE1C1tf(

rAV..

()fIiIVEN:G~AP;

OIL PUMP
:.llL PU"P
SlEE\ff;

ROO~"'IENTO

tUBa

SEPIIPlAOOR

AR.BOi...
P tNON CO NDUC 1D.O
SaMBA Of

aOMB~

M;eue

DE ACElTe

I'lANGA

ltt

M-3

~;li

7"..

fUT""UUS 10-!:

"(lOIF
-~-

N.. tftUIN ..

san19

........

RACC~O

Tuao FlE$Sl&ttE

499()~O4

1.

SlA.ffUTA FISSAGG!O

4:990401

.lOOO14Q9
lO$lbErn
10917521

U1954'1l
144SU80

.1
1

14451280
i44~3681
1!)<J109al

Z
2

Jf~90403

790$300$

1-

;2

i
~.

....... ..............

49'*'1905

19C06830
CllRR

,-- _

Pt\IIOH INAZ UlNf

-...;..

1
1
2

,-';141;67

ERR

CO'

.,.._~..., ....... ~~~t.Il!"

l!J

VAUlOU COMPL ..

DESlGNATtON
.... ~ ..... ...,,' .... !111"....:-..... -~*'

RACCO~O

sutPAI'E
TUVAU fLElwn.:

______

H._~~_aEN~NNUfliG

_____

81091 1
oeSCfllPHON

-~~~~-.~-~~-~-

STuneN

CONtjECnON

#t;fij...AU~H

HOSE'
STRAP

VENTU,

fAV.

VA'LVf!

..--

OENOMtNACtoNES
...'Il!'Gt-'!"-w,.... ~..-,..---~

!lACOI{

VALVuLA

MANGA

FtE)(~~U:

CottieR

H4LTE6At.lO
HAtTER

RETAiMER

4BR4UDER4
ASRAlAOEU

STAFf ETTA FlSSACHilO


SUP.
fA-StEHA
ROSETTA at 5I tllREllA

COU fe.R

HAi,.UR

REnlNER

M~AiUDERA

COUIER
R()NI:n;llE FREiN

HAl. n;l!IANO
SiCHERUNGS1UNG

STlU;P:

AaRAlAOERA

SCHR~U!~e

ROSETTA 01 SICURi:llA

VIS

RQJIIDE;l.U: fREIN

FAsc~nA

INF ..

vnE

ANE1,.l.O 01 nNt-TA
ANELLO 01 r;JIIl!TA
ANEllO III lENI.,TA

v rr);
V"lVOlA

ruso

CaMp1
fL.ESSJBH.E

tQLt .. ER

dcun

oel'ANCHEtT.E

JOINT [f'ErA~HE t fE

JOINT {) aEl M,..tHT 1


\lIS
SOU?I\PE
TUYAU flEX.tSL.E

SlCHERUNGSR UIG
otCHlRING
DJCHfRtNG
DIcHll'HNG
SC}lRAUBE
VENn ..
SCHLAUCH

lQCKWASHt;R
StREW
LOCKWASHER
StAt
SEAL

ARM1IPEU DE fRENIl
iOllNlno

MANOElA DE fRENO
JI,JNTI,\ HERf4ETfCA
JUNTA HER14enC;A

S.~Al

JUNTA ~ERMErrCA
l'ORN.U.lO

VALVE

VAlVU... A
foII-'NGA FUtl(SlE

SC~EW

HOSE

V 1

1-"'1)

M(JOlf
,... .. -~

ERR

fl;AT-ALUS 10C
PART t-t Q.
DEHtrnlNAZIONE
-/OI' _ _ _ _ _ . _ .... _1oot~-

~alO73

581598
58159$
581600
581604
S~U605

59G4S6

5'30496
4954874
4960068
ln2~OO60

10516671
10516871
1105787(1
U28aO~l

14453080
1445118a

14451881
144632S1
14463691
144.66281

l6043631
79006&32
79009063
CORR

79034233

~~----~.~~-----~~~---~

HUM OLIO

1
1
1

SCOOElLlNO
MOLlA

scDDELLlNO
MOll.A

:(

l
1
1
1
1
2
2

1
2
1

fLOl'TAATE

VAl\lOLACQ~PL.

ROSETTA PI

TE~urA

ROSETTA 01 SICQRElZA
Rosm(' iH SICUREZZA
ANEllO til SlCORElZA
VITe

ANELL.3 OJ TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
AnELLO [n TENUTA
a ANEllO nl TENUiA
1 ANELLO 01 TENUTA
1
ANELLO In IEf4U1A
Z VHf
1 VAtVOlA COMPt,.
1 CONYICIlTOR 01 COPP1A
COMPt.

1
1

_'-"-:: n,_"..... ... 1"!"'lOIII' ..... _.'f(lI4Ii'!"!'1!"t_.,..

FllTRE A HUlLE
FLOTTEUR
CUVETTE
RESSORT

CPlONNETTA

VlTE
COPERCHIO

NTR. 10.9 l5.1(.U~a 6040J,056. 05


DEOOMIHATlQN
8E2EICHNONG

HL11l0 OLIO

CUVETTE
!lESSORT
COl-ONNETTE
SOUPAPE
VIS
COlNERCI,.E

JOINT D'ETANCHElTE
RONOElLE FREtI'!
R1)NOELLE F~EtN
MREToIR
VIS
JOINT D'ETANCHelTE
JOlHT P'ETANtHHE
Jon-n n' ETANCHI!HE
JOINT DfEiANCHEITE
JotNT O'E1ANCHE!TE
JO!NT OIETANCHUTE
VIS
SOUPAPE
eONvtRTISSEUR OE
COUPLE
FILTRE A HU! LE

~"""

......

_~"""

SGR.

_ _ ""I'_ ... _11' _ _ _ .... _

(lElFItTER
VEHTlLTRAEGER
TEl.lERSCHElBe
HilER

l'ELlERSCHElBE
FEDER
.f,\DLZEN
VENTIl
SCHMueE
PECKEL
/.',;.

8,109/ 1,
TAV. 1
PART NAME
1/IIf-~

.. ,...-.-;- ..... - - - _ , _ _

~_

OIL FILleR
CARRIER

cur

SPRING
CUP
SPRING
S1l)D
VALVE
SCREW
COVER
GASKET

Pf~G.

DENOMINACION

.P~~----~----~~--~

FItTRQ DE ACElTE
VALVULA FlOTANTE
PLATIllO

RESORTE
Pl.AllLlO
RESORTE
ESPMRAGO
VALVULA
TORNIllO
TA~A

LOCKWASHER

JUNTA HE~METICA
ARANOElA DE F~ENO

OREHMOMENTWANDLEa

LOCKRING
SCREW
SEAl
SEAL
SEAL
SEAL
SEAL
SEAt
SCREW
VALVE
TORQUE CONVERTER

AMILLO OE FRENO
TORNILLO
JUNiA HE~ETICA
JUNTA HERMETICA
.JUNTA HRMErICA
JUNTA H~RM.ETICp
JUNTA HRtlUICA
JUN1A HERMETICA
ToaNIllO
VALVULA
CONvennOOR DE rAR

OELf'lLTER

OIL FItTER

fIl.TRO De ACITE

Dl~HIRlNG

5ICHERUNGSR!NG
SlCHERUNGSR1NG
SlCHERI.lOOSRING
SCHRAUQE
DIcHTRXNG
I)ICHTRIMG
OICHTRING
DICHTRING
DICHTIUNG
DICHTRlNa

SCHRAUBE

VENTIL

toC~WAstiER:

ARAt~OELA

DE fREtm

581073
5fJ15?8

EaR

1
1
1

SCODELL~NO

MaltA

581604

581605

1.
1
1
1
1

4989905

4.989906
4990403

1
1

~9~.o404

seODEI-LINO
MOLtA
RACCORPO
CO\..ONHETTA
VAlYOLA: COMPL
YIlE
COPERCfUO

TUBO flESSIBIlE

10280060
1.051(;611
10516811
109nS21
11051876
11195471
11343831

CI044
ERR
(;1044

I
2:
2:

1
1
1

14451180

2:
1

14457Z80
14457881

1
1

14463080

14463261
J,i$463681

14463791
144662:81

1
1

160436.31

2:

76003818

790.00991

1
1

19004322
19006817

79033008
190342$3

1
1

FtLTItE A !lURe

FlOTTEUR

CUVETtE
RESSORl

CUVETTE
RESSORT
MCCORD

COLONNffiE

SOUMPE

VIS
CQUVERCLf.

TUYAU FlEXI8lE
TUYAU FLEXIBLE

VENTll..TRAEGER
TELLERSCHElBE
FEDER
TELLERSCliEIBE
fiD.ER

STUTlER
BOLZEii

VEWTlL
SCNRAUB
DEC\'(El.

CaNNECTIO~

FItTRO DE ACHTE
FLQTANTE
PI,.ATlLLO
Rt:SORTE
PlATlLLO
REBORJE
RACOR

R~TAINER

VALVULA
TORNILLO
TAPA
HANGA FLEXIBLE
MANGA flEXIBLE
ABRAZAOERA
ABRAZADERA

cup,

SPRlNG

cUP

SPRING

STUD
VALVE
SCREW
COVER
HOSE
HOSE
STRAP

PAG. 1
DENOMlNACION
______ _____
.

_r_____

1C:lI _ _ _ _ _

OIL fILTER
CARRIER

OELFILTfR

PART NAME
....

TAV. 1

8109

S"R.

60401056.06

aEZEICf1NUNG
... ____ .. ____.. ~

'

'

'

'

'

'

'

'

"

"

"

___ ..,.,_

VALVU~

ESPARRAGO

COllIE~

STAfFETTA FISSAGGIO

'OlLIER

HALTER

RETAINER

ABRAZADERA

JEHUTA
ROSEtTA 01 SlCU~EZZA
ROSETTA 01 SICURt:lZA
VilE
ANELLO 111 SICUREZZA
ROSETTA 01 SICURlZA
V1TE
ANElLODt TENUTA

JOINT D'ETANCHEITE
RONOE,llE FREIN
RONOEl.lE FREIn
VIS
ARRETOIR
RONOElLS FREIN
VIS

OIr.HTRING

GASKET
I;.OCKWASHER
LOCJ<VlASHER

JUHTA HERMETICA
ARANDEt.A DE FIUiNO
ARANOElA DE FREt>

FASCETTA
STAfF ETTA fISSAGGIQ

SUP.

RO.SETTA 01

AHEU.O Dr TENUTA

ANEllO
ANELLO
ANEllO
ANELlO
ANEt,LO

01
01
01
01
01

TENUrA
TENUTA
'IENUTA
TENUTA
TENUTA

.'NELLO 01 nNUTA

VaE

CONVERTITOREOI COPPIA
COMPL
VALVOLA CQMPl,
TUBO FLESS1Bll.
CONVtRTltORE 01 COPPIA
CO~H+

CORR
CORR

15~10.83

SCHLAUCH
SCHU\UCH
HALTEBAND
HALTER

Tuao FlESSIElU.E

INr.

4990401

109

DE:NO'MINATIQN
___
"

'

"

"

fm~.

Fll,)'RQ OLIO

____

F10TTANTE

&81599

5$0456
590496
4954814
4960068:

"

"

____

5816QO
587779

ERR

'

"

"

"

'

"

"

ERR

PARTN. __ """",Q.OE.JiOMl~M!ONE
,"" -__

FlAT-ALLIS 10C

MOOlf

1-Me

(/;>

lu80 fLESSISHJi
HlTRO OLIO

COl.tJER

Jonn gl ETANCHEITE
JCi'INT O'ETANCHElTE

JOINT
JOINT
JOINT
JOINT

P'ETANCHEITe
O'ETANCHElT
O'ETAtiCHElTE
OIETANCHEnE
JOINT O'ETANCHElTE
JOlNT O'ETANCHEITE
VIS
CONVE.RTlSSEUR DE
COUPl.E
SOUPAPF..

TUYAV FLEXIBLE
CONVERTlSSEUR DE
COUPLE
TOYAU fLEXIBLE
fILTREA HUIlE

SlCHERlJUGSRING

SICH/=RUNGSiUNG

SCHRAUBE

SICtiERON.GSRUIG

SlCHERONGsRING
SCHRAueE
DICf1lRING

DICHTRING
DICflTnlll!G

OICHTlUHG

OICHTRING
OICHTRING
U1CHTRIHG
OICHTRING
S~HMUBE

OREHMOMENTWANOLER
VENTIL
SCHLAUCH

OREHOOMEttTWAt4[)LER
SCHLAUCH

QEl,.flLTE~

SCR~W

TOrtNILLO

SEAL
SEAL

SEAL
SEAL
SEAL
SCREW
TORQUE CONVERTER

MUlLO OE FRENO
ARANDELA DE FPf.NO
TORNILLO
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERtJiETlCA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERM(rICA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETrCA
JUNTA HERMEnCA
JUNTA NERHETICA
TORNILLO
CONVERTIOOR OE PAR

VALVE
HOSE
TORQue CONVERTER

VALVULA
MAt$GA FLEXIBLE
CONVERUIlOft DE PAR

HOSE

MANGA FLEXIBLE
fllT~O OE ACE!TE

LOCKfllNG
LOCKW/,\ShE1t
SCREW
SEAL
SEAL
S~AL

on

FItTER

.'

,,_

c~

,_

.,

1-.M7

MOOlf

.'_,

flA'tALlls 10e
PART N. Q"
---,;--,"",,--'-~--"

581658
5869n
CllB.6

C 104
C 900

C 104

() 704
{) 704
C 900
o 900
01186

590448

592015
594745

594145
10265160
10276740
10291085

1
6
1

6
1
1
1

lO306~71

1
1

10516671

1051637.1

13

11307031
1419881:0
14325301
14325501
1432afml
14330260
15910531
15910731

1
J

1
1-

1
1

3
1

15970931 II
1$910931 ],

16043'131
76001166
76001166
76003766
16006357
79006918

79001107

2
1
1

-.. .

~----

... ---.ooi!---.. -.. .

VtTE

PIASTRINA 01 Sltl)REZZA
TAPPO
TAPPa
TAPPa
ROSETTA 01 TENUTA
VrTE
VIlE

vnE

VIrE

vnE

1
1

OEFt.rnOR~

-...af-""!'I',_

TAPPO
VITE
ANELLO 01 TENUTA
ROSETTA
CQPERCHIO
ANELLO 01 TENUTA
ROSETTA Ol TENUTA
TAPpe;
ROSETTA DJ TE~UTA
TAP PO
ROSETIA 01 SICUREZZA
ROSETTA OX SICUREZZA

COP.ERCHIO
COPERCHlO
COPERCHIO
ANELLO 01 TEMUTA
sup PORTO

NTR. 119 1,5.05.84 60'101056.07


DENOM!NATl1N
BEZEICf-tNUMG

OENOMU4Al lONE

'"!!' .....

-"!"'---1""',-......_.. _____
~

~GR.

,....-"!"--.'--.~-------~-

SOUCHON
VlS
JOINTI)'ETANCHEI1E
RONoELtE
COUVERClE
JOINT D1ETANCHEITE
JOINT 0' ErANCHEITE
I':lOUCHON
JOINT O-r:TANCHElTE
aOUCHoN
P.ONOELLE fRElN
RONf)ELlE FREIN
VIS
PlAQIJETTe FREIN
BOUCHON
SOUCHON
BOUCHON
J01NT DfETANCHEue
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
COUVERClE
COUVEftCLE
COUVERClE
JOINT D'ETANCHElTE
SUPPORT
OEfLECTEUR

81(18/ 1
TAV.
PART NAME

---~-"""'""--,---'" -~--.--

STOPFEtA
$CHRAUBE
OICHrRING
SCHEIBE
PECKEL
DICHTRING
OICI:tTRING
STOPFEN
OICHTRING
STOPFEN
SlCHF.:RUNGSRING
SlCHERUNG5Rnm
SCHRAUIJE
Slcm:RUNGSBlECH
STOPFEN
STOFFEN
STOPFEN
DIClfTIUNG
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCRItAUBE
SCHRAUBE
OECKEL

lOCKWASHER
tOCKWASHER
SCREW
lOCKPlATE
PLUG
PLUG
PLUG
GASKET
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
COVER

DECKEl

COVER

I)ECJ(EL
DICHTRING
lAGER
t.E1TBlECH

PLUG
SCREW
SEAL
WASHER
COVER
SEAt
GASKET
PLUG
GASKET
PLOG

COVER
SEAL
SU~PORT

DEFlECTOR

VAG. 1
DENOMINACION

_________ __
~~

b~---

TAPON
TORNllLO
JUNTA HERMETICA
ARANDELA
TAPA
JUNTA HERM~TICA
JUNTA HEfU.,ETICA
TJ\PON
JUNTA HEr~ ;ETlCA
TAPON
ARANDEtA DE FRENO
A~ANDELA OE FRENO
TORNILLO
PlACA 0.1 FRENO

TAPON
TAPON
TAPON
JUNTA HERMETICA
TORNIlLO
TORNUlO
TORNILLO
'fDRtULlO
TORNIllO
TAPA
TAPA
TAPAJUNTA HERMETICA
SOPOI<TE
DEFLECTOR

-..,.-."",,"-~---'-""--

561658

C 704
C 900

0'104

C9t)O
o 900
01186

ynE

594745

ROSETTA
COPERCHlo
A~~ELlO 01 TENUTA
ROSETTA 011'.ENUTA
TAPpa
ROSETTA 01 TENUTA
TAPPa
ROSElYA 01 SICUREZZA
ROSfTTA 01 SICUREZZA

102910B5
10306371

TAPPO

594746
1:0265160
10216740

C 704

r-. .... "-!. ____

590448
592075

.586$77

'CllBEi

o 704

DENOMINAZIONE
__-.. ____
~

1-M9 flATALLIS10C
MODlf
PART N. Q.
-:,,/,"1-""_

,...--=

,:'"" .~<:~,~ ,; "

"", ..".,','

=
"

FW'"~~;:~~:' 'W~""~"'.:-"~;'.'

1
1:
1:

1
1
1

10516671 2
10516871 13
11301031 3.
141$8810 3
14325301 1
14325501 2
14325601 1
14330260 1
15910531 .3
15970731 1:
15970931 11
15970931 1
16)43131 ~
760011~6
1
76001l$6 1
16003766 1
76006357 1
79006~1B

1:

79006939

AN~lI.O

D1 TENUTA

\lItE

PIASTRINA D1 SICUREzZA
TAP PO
TAPPO
TAPPO
ROSETTA Dl TENUTA
VUE
'lITE:

vnE

VITE
VITE
COPERCHlO

..-'

NTR. 119 lS.05.B4 60401056.07


BEZEICHNUNG
OENOMINATION

-~.~-~~----~------

---~------~-----~-

STOPFN

BOUCHON
VIS
JOINT O'ETANCHElTE
RONOELtE
cQUVERCLE
JOINT D'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHElTE
BOUCHON
JO!NT OrETANCHEITE
BaUCHON
RONDELLE FREIN
ROMDELLE FREIN
VIS
PLAQUETTE FREtN
BOUCHON
BOUCHON
80UCHON
JOINt D'ETANtHEITE
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
COUVERtlE

COPERClUO

~OUVERCLE

COJlERCHIO
ANELWDl TENUTA
$UPPORTo
DEflmORE

COUVERCLE
JOINT D'ETANCHElTE
SllPPORi

SGR. BlOB

SCH~AUBE

oICIiTRING

SCHneE

OECKEL
DICHTRING
DICHTRING
STOt'FEtt
OICHTRING
STOPf!:" .
~ICHERUNGSRING

S!CHERUNGSRING
SCHRAU1~E

SlCHERUNGSBLECH
STOPFEI'"
STOP FEN
STOPFEN
OICHTRING
SCHRAUaE
SCHMUBE
SCHRAOBE
SCHRAOBE
SCHRAUBE
DECKEL
DEC!(L
BECKEL
DICHTRING
LAGER
LEITBLECH

DE~lECTEUR

MB
'

"

',,-'

",

"

'"

'

:,.. j ,

TAY.

"'1'-

PART ftAME
.,..-----~---------,--

241, '

PAtio

, [JC~l(r

DENOMINACION
----------------~-

PLUG
SCREW
SEAL
WASHER
COVER
$EAt
GASKET
PLUG
GA.S.KET
PLUG
LOCKl.1ASHER
LOCKWASHER
SCREW
LOCKPLAIE
PLUG
PlUL
PLUli
GASKET
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
COVER
COVER

TAPON
TORNILLO
JUNTA HERMETICA
ARANDELA
TAPA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETICA
TAPON
JUNTA HERMETICA
TAPON
ARANDELA DE FRENO
ARANDElA DE FRENO
TORNILLO
PLACADE FRENO
TAPON
TAPON
TAPON
JUNTA HERMETlCA
TORNIlLP
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TAPA
TAPA

COVEll

TAPA

SEAL
SUPPORT
DEFlECTOR

JUNTA HERMETICA
SO PO RTE
DEFLECTOR

'"

" Xiii

'BM'

BleSI 1

FUT"'ALLlS to-
ltn6ifN",O~tn,N",

(;I"

neHDl4lNAtlUN
--~--1"'""'-..,.--.~--'""!,-",,,!---

11S10

17511

S7SS.~'"
Sa~Oe9

:5
1

58'*09),

!)l!it092'

1
3
3
l

5e~103

5851.51
5S6~99

58{1B51

S~l1al1

SEl7S29

587930

S8'18::11

2;

S8183~

SCOOELL[NO 01 l'HlE!;NO
SflUCONQ
~nU.A (NT.
ANt;I.Ul DI l~"blA
MOLLA ESt.

ARRE'rOn~

HALTERING

Df.l4l ~C;CN.E

:tf:;G;ElSTUeCK

1
1
1
:3

4950400
4954013

~U~E~O

INGRAfilAIlGto

Olseo

(JOCCOLA

A~ElLO

01 SICUReUA

VALVOLA

MOlU

RESORTE

nERCA

PLATEAU

DE PRES-

SCHEiBE
BijECliSE

BliSH

SOUPAfl:
RESS01H

VENTll

SJCHERONGSRtNG

ARRETO{R

HCf,R
!4tl.lE
ZA!iNRAO

ARBRE

CISCO

DiSQUE
SUPPORT

4995666

SiMHUffO

PISTON

28042550

19005971

S!;MlANiI.LO
BUJE

DOUlll;:

SUPPGRHI CCHill.

2679461C

tlHf RWG

HUB
PLAlE

1
1

140\68881

PUTO DE EMPOJE

NABS

~q6~474

HltU68!

PRESSURE PLATE

RlNGHAflfTE

4995.665

U23363/l
HZlq43C

DRU~l(PLATTf:

DEMI-aAGUE

DISQUE EtHRAlNE DE

lt01S915

PLA10 DE Ea4PUJE

MO'tEU

CONDOllO flUZION.!: I$) .

1l01C~15

PRESsult.E PUTe

KUPPLl.ING$SCHElB E

51tH

or.sco

1019170,1
1,083961C

i)RUCKPlATTE

BOt: EN

PlGNON

l~~UTA

PASAOOR.
P",SADOR
DISCO OEEMBRAGUE

O~UCKPLATTE

PIN
PIN
CLUTCH DRIVEN
PLATE
lOCKRING
PRESSUR~ PLATE

SOLleN

SiON

ROSETTA Dl

RETENEDCR
CIiAVETA CoNICA

LOCK cONt;

NUT

MUTTER

~955S10

RETA {tiER

SPRING

fEO!=R

RESSQRT

DISQUE

~--~--------~---~-

RE!\DRTE
JI.III1 A HERMfT leA

SICHERIJNGS*lNG

SEMl4N'6lLO

OE"CIUNAC fONES

------~--------~--

SEAL

AIU(Elon~

MOllO

OESClHPTlQN

SPRUK;

PLATEAU DEPRESSION
~lATEAU DE PRES-

ANellO sPtNG1D1SCO

I:MBRAVAGE

SHAfT

ClUTCfI .ORt\l6:N

SCHEIBE
LAGER

SUPPORT.

PLATE
Pt.,ATE
PIS'~ON

GRANO
ANEllO Dl S{tU~EZZA
ANELLO 01 SlCW~EllA

ERGOT
ARRETOfR

PASSTlH

DOl\El
LOCKR tNG

AR!l.EfoIR

S ItHERUNGSftlNG

L(JeKRING

SICHERUNG5RtNG

VIS
VIS
JOINT D'ETANCHUTe

SCfji$AUBE
SCHRAUBE
orCHTRING

SCREw

Jf) I Nr iP El ANCl1eHe

orCHTRING

SEAL
S.I:A1UNG
BEARING

1
1
1

~uSC1NEno

;<OULE"I:I\1

LAGER

CUSClNeTTO
MAtUCOTTO O( TRASCI-

RGUlEMEI\l
"'ANCHON

IHTNEHM.ER

SLEEVE

- ABWECHSEtND

-OPTIONAL

{*8

-IN ALlEFtNATlVA

-EN ALTERNATIVE

LAGER

E"'BRAGU~

AHILlO DE FRENO

AtHlLt OE fi'tENO

lCRI'HllO

TC1HULLO
JliNT'A I1ERl'lEnCA
JliNTA HERMST:CA

SeA\;

ANEllO 01 1.UT.I\ INT.


ANELLO 01 TEhOTA EST.

DISCO DE

JI.t\TA HERI<tEnCA
P,t;SAOOR. AStERTO
PIlCN

SCR~W

i
.I.

ARBOL
PINON

DISCO
:SOPGl{lE
eMBOle

GASKET
SPL IT PIN'

1
1

~AMENHl

VALVULA

R~SORTI:

GEAR

GOUP(LLE FEno(JE

vue

ANILlO 1)1: FRENO

VALVE
SPRING

COP(GLI~

Vln

CAsqOILtO

KUPI'LUNGSSCHE[Si:

KCLBEN
DICHTUNG
SPUNT

JOINT OterAnCHEITe

Afoilt.\.O DE FRENO
PLATO 01;: EMPUJE

alscc

LOCK~lNG

1
12
.J

FEDER

ANi:l.;1,.1l SP~NGID1SCO
C.OfU~l ..
ANELLO SP INtHIH seo
C;ENTft.

ANT.

mm]"r&

IllCI1TfUNG

CHEVltLE
CHEVILI,E
DISQUE ENlRAINe DE
E148RAYAGE

,III,

,nil

JotNT O ElANCliHTE

PEftHIl Off!SsAGGIO
PEft,.O 01 ~tsS!\GGUl

OISCO CONDOT10 FRIHONE


ANEl,LO'DI$ICIJREllA

TAV~

Hi

~ESSijRT

eCRQU

s8'?a40

10251060

.f3ENENNUNG
-----~-----------~

DADa

SUM')
587841\
59103$
S916~2

"~I

>!'F

RCOAKIENTO
RtoMlI EN'tP
MA"~GunO

.,.,

-OPTA,U\lO

11 1

M..9

," .,

l"MIO flAT-ALLIS 10C


PART H. Q.
-""!!--- ~-----------r9915521 1
1
9~15528
9915534 1
9921464 1
9921465 1
9921466 1

MOOIF

9921468

C 706

289958.90

70628362

709.7.3276
70925445
73027717
73027731
730SSu14

73035018

C 706

C1044

o 70.6
01044

70628519 1
70921459 4
70921566 24
70921158 .it
10922996

CI04~

20065730
26794630

73031629
73046938

79013441
19013442
79013443
79013444

2
8
1

2
2
1

24

1
1

1
1

.... '"

,,,~~~,

DENOMINAZIONE
-,..~."-~'-"'---~"'-~---~---

STATQRE
ANEttOO!. SICUREZZI\
PIASTRA
.
SUPPOflTOCOMpL
ItfGRANAGGIOCONOUTTORE
ANELLO
VlTE
CUSCIt~mO

CUSCINETTO
CUSCINrno
ANEllO or TENUTA
ANELLO 01 SICUREZZA
G~ANO

VItE

SP.I~A

VIlE
VITE
ROSETTA
GIRANTE CONDOTTA
PtASTRA
PIASTRA
ANELLO 01 APPOGGlO
ANELLO
ROSETTA
GIRANTE CONDunRICE
ANT.CGMPL
ALBERO
CQPERCHIO
INGRANAGGIO COt-WOTTO

19013445 1
19013446 1
79013447 1
79013448 8
79013449 1
79013450 8
79013451 16
7901a452 1
79013506 1

BOCCOLA
ROSETTA
PIASTRA
VITE

79.023323
79028443

VHE

24

VITE
VITE

DADO

SPINA
GIRANTE CONOUTTRICE
POST.
COpERCffIO

HTR. 109 15.10.83 60401056.06


DENOMINATION
BEZEICHNUNG
---~~-~-----------

STATOR
ARRETOIR
PUlqUE
SUPPORT

SGR.

------------------

Bl(}5
TAV.
PART NAME

---""'1--------'---__ . .-

PAG. 1
DENOMINACION
~---~--------~----

STATOR
S!CHERUNGSRIHG
PLATTE.
LAGER
TREIBENOf.S lAHNRAO
RING
'llI'
SCHRAUBE
LAGE.R
LAGER
LAGER
DICtITRING
SICHERUNGSRIHG
PASSnFT
SCHRAUBE
STIFT
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
TURBlNENRAD
PLATTE
PLATTE
ORUCKSCHEIBE
RING
SCHBRE
PUHPENRAO

STATOR
lpCKRING
PLATE
SUPPORT
DRIVING GE~R
RING
SCREW
BEARING
BeARING
BEARING
SEAL
LOCKRING
DOWEL
SCREW
PIN
SCREW
SCREW
WASHER
TURBINE
fLATE
PLATE
THRUST RING
RING
WASHER

ESTATOR
ANI no DE FRENO
PLACt'
SOPORTE
PINON CONDUCTOR
ANILlO
TORNILLO
ROOAMIENTO
RQDAM1ENTO
RODAMIENTO
JUNTA HERMETICA
ANILlO DE FRENO
PITON
TO.RNH.LO
PASADOR
TORNILLO
TORNILLO
ARANOELA
ROTOR
PLACA
PLAtA
ANILLO DE APOYO
ANILI.O
ARANOELA
IMPULSOR

SHAFT
COVER
ORIV:N {EAR

AROOL
TAPA

BUSH
WASHER
PLAtE
SCREW
SCREW
SCREW
NUT
PIN
PUMf>

CASQUILLO
ARANOELA

POMPE

WELLE
OECKEL
hNGE!RIEBENES
ZAHNRAD
BuECttSE
SCHEIBE
PLATTE
SCHRAUSE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
STlfT
PUMPENRAO

TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
PASAOOR
IMPULSOR

VIS
COI.;VERCLE

SCHRAUBE
DECKEL

SCREW

TORNILLO

PIGNONCONDUCTEU~

HAGUE
VIS
ROULEMENT
ROULEMEHT
RQULEMENT
JOINT 0 'ETANCHEITE
ARRETOIR
ERGOT
VIS
GOUPILLE
VIS
VIS
RONoELLE
TURB1NE
PLAQUE
PLAQUE
RONDELLF DE BUTEE
SAGUE
RONOELLE
POMPE
ARBRE
COUVERCLE
PIGNON CONOUIT
OOUILLE
RONOELLE
PLAQUE
VIS
VIS
VIS
ECROU
(iOUPILLE

POMP

r,OVER

PIt~ON

CONOUCIDO

PLAtA

TAPA

1-M11 FlATAtl!S 10C


MOOIF
PART N. Q.

.,...-----_ ..... -,--_

C 738.

C 738

o 738
D 738

tfm. ll~ 15.0':1.84 60401056.07


OENOMINATION
BEZEICHNUN(i
__ "' _____ _"' __""h ...

,.

------j~------

4721386

PUlEGGIA CONDOTTA

POUllE ENTRAINEE

4721387
4121386

1
1
1

PERN)
PULEGGIA
D1STANZIALE
DISTANlrAlE
P,IPARO
SUPPORTO
CINGHIA (*)
CINGHIA (*)
PULEGGIA CONOOTIA (1*)

AXE
PDULIE
ENTRETOISE
ENTRETO!SE
PROTECTION
SUPPOflT
COURROlf
COURRQIE
POULIE t:NTRAINEE

CINGHIA (~) (1*)


CINGHIA (*) (1*)
ANELtO QISICUREZlA
VENTILATORE
PULtGGIA COHoonA

COURROIE
COURROIE
ARRETOIR
VENTILATEUR
POULIE ENTRAINEE
COURROI:
COURROIE
ENTRET01SE
ENTRETOISE .
RONDELLE FREIN
RONDELLE FREIN

4721392
4122298
4723562
4724627
4724629
4726907

4721033
4121035
4127399

4734577

4739016

1
1

4139708
4739710
4141269

2
2
1

1
2
2
1

2
1.

--~.----~

12164421
12164711

CINGHIA (*)
CINGliIA (*)
DISTANZIALE (1*)
OISTANzIALE
ROSEnA O! 3ICUREZZA
ROSETTA 01 SICUREZZA
VITE
DADO
DAPO

13449521

P~IGIONltRO

13449821
158813731
28996530
28996660
79001171
79010930

2
6
1
1
1
1

4978787 1
11198371 10
11200571 1
11306931

6
1

SGR.

_~"'

.....

4721391

C 738

DENorUNAZIONE

VIS

fCROU
ECRDU

(iOUJoN
GOUJON
V1S
ROULEMENT
ROULEMENT
ENTRETO!SE
l(ENT!LATEUR
-EN ALTERNATItlE
-POUR ..

PRIGIONIERO
VITE (1*)
CUSCINETTO POST.
CUSCINETTO ANT,
OISTANZIALE (1*)
VENTILA!ORE (l*)
(*) . - HI ALTERNAtIVA
(1*) -PER VAR.30.0022.05.1
VAR. 30. 0022. 06. 1

------~-~-----~---

RIEMENSCHEIBE.
GErRIEBEN
BOLlEN
IUEMENSCHElBE
flBSTANDSTUECK
AB!>TANOSTUECK
ABDECt<UNG
LAGER
RUMEN
fUEMEN
RIEMEt1SCHEISE.
GETfUEBEN
RIEMEN
RItMEN
SICHERUNGSRING
lUEFrER
RIEM:\:NSCHEIBE,
GETRIESEN
RlEMEN
RIEMEN
ABSTANOSTUECK
ABSTANOSTUECK
SICHEI'{UNGSRING
slCHERUNGSRING
SCHRAUBE
MUTTER
MUTTER
STInSCHRAUBE
STI FTSCNRAUBE
SCHRAube
LAGER
LAGER
ABSTANOSTUECK
LUEFTEfl
--ABWECHSElND
-fUER ., ..

11
...

..

, au:L

M09
PART
-~---

TAV.
NAt~E

...------------

PAG. 1
DENOMINACION

DRIVEN PULLEY

POLEA CONOUCIDA

PIN
PULLEY
SPACER
SPACER
PMTfCnON
SUPPORT
BELT
BELT
DRTVE~ PULLEY

EJE
POLEA
SEPARADOR
SEPARADOR
OEFENSA

BELT
BELT
lOCKRING
FAN
DRIVEN PUllEY

CORREA
CORREA
ANILlO DE FRENO
VENTILAOOR
POlEA CONDUCIDA

BELT
BELT
SPAceR
SPACER
LOCKlHASHER
LOCKWASHER
SCREW
NUT
NUT
STUD
STUD
SCREW
BEARING
BEARING
SPACER

CORREA
CORREA
SEPARADOR
SEPARADOR
ARANOELA DE FRENO
ARANDELA DE FRENO
TORNIllO
TUERCA
TUERCA
ESPARRA(lO
ESPARRAGO
TORNILLO

FAN

-OPTIONAL
-FOR ...

SOPORTE

CORREA
CORREA

POLEA tONDUCIOA

~ODAMIENTa

IlOOAMlt:NTO
SEPARflflOR
VtH'I UU'lOR
-OPTATIVO
-PARA .

1.,.M12

MODIF
--.~-

D 931
f)

937

D 937

t;J <)37
o 937
o 937
V 937

FIAr"ALL15 lOC
PART N. Q. DENOMINAZIONE

_ ..;t_.!""' _ _ _ "",,", _ _ _ '_'_

4706880
4711102
4711705
4782125
4763383

4764090
10at56111

1
1

...

1,

1
1
1

~-~-----.~---~-~------

ANELLO 01 TENUTA
COPERCHIO
ANELlO D.I TENUTA
CORPO COHPL.
GIRANTE
COSC!NETTO
VITe

HTR. 109 15,10,83 6()41l1056.06


DENOMINATION
BEZEICHNUNG
-.-i_ .... ___
~

!"*~

5GR.

________

JOINT D'ETANCHEITE
COUVERCLE
JOINT 0,' ETANCHElTE
CORPS
ROTOR
ilOULrMENT
VIS

-----~-~--~------

DICHTRING
OECf(EL
OIO:"'~::.jq

GEHAUSE

PUMPENRAD

LAGER
SCHAAlIBE

..

M031 A
PART NAr4E

TA".

------------------

SEAL
COVER
$,EAL
BODY
IMPELLER
BEARUi~

SCREW

PAG. 1
OENOMINACION

-----------.'-'*f--__

JUNTP. HERMETICA
TAPA
JUNTA HERMETICA
CUERPO
IMPOLSOR
RODAMIENTO
TORNILLO

L . . U,;qIl!iLi;;:X:

fI~T"'AlllS

1'O"C

A403

MOPIF
~..,

N"CROJN. Q..
.....-- -------------

C 931

c. 937
C 937

C 937
C 931

t 937

47C6880
411170Z
.If 111 7QIt
411170:
4132341

8S;a9127

1m

1
1
1
1

C 937

10356111

1
3

C 937

1;748410

--'-----,--"...-..._-------

OESI~NATtON

ANELLO OI TENUTA
COPGRCHIO
GrRANTE
ANELLO. 0 i TEhuTA
CDRI'D COMPL"

JOINT 'Pp.ANCHElTE
C()UvERC~.E

OICHTR I ::,G
OECKEl.

ROTOR

PUMI'ENRAO

JOHn o'EYANCHErTE

DICHTRIHti

CORPS

COSCI~ETTO

RCUl;.EHENT

nrE

VIS

vlie

8ENENNUNG

VIS

GEHAUSE

TAV.

D'ESCRrPTfON:l

~~~-~--~---------SEAL
COVER

IMPE!.LER
SEAL
aoo"!

lAGER
SCliRc\U8E

BEAR ING

SCHRJlUBE

SC~cW

SCREW

...

w.

WM8d

OENOMINAC IONES

-~--~-----~--~---~

JUNTA HEnMETICA

TAPA

IMPUUOR

JUNTA HERMETIC A

CUER:PO
ROO"",MIHTO
TORNIllO
rORNiLlO

11 1

13
11&

..

1."'~U4

MOOIF
-,"'t---

flATALllS lOC
PART N. Q.
_>""! _ _ ..... _ _ _ _ _ _ _ ""'!'

16046121

16100811
Cl193
D 901
01059
C906

D 906

o 906
Cll)64

01064

16100811
38824001
16004147

76004147
79012696
19015245
79015460.
79016868
79025451
79029621
7902$6,21
1903;)417
19055594

2
2

HTR.

119 IS.05.B4 60401056.. 07

DENOMINAn9NF:
___

DENOMINATION
.... ------~-..,,--

VHE

VIS
ECROu

--_.,..w~_~..,\I

..,..1'I"'''\IO!' _ _ . . _,.. . . _ _

OADO
0(\.00

GUAR~IZl0NE

TAPPa

1
1

TA:~Pll

-.----~CROU

01 TENUTA

JOINT
SOUCHON
BOUtHON
THERMOMETRE

1
1

TEtlMOMETRO
MANICOTTO
TUBO
TUBa

TRASMETTITORE

TERMOMETRO

TRASMETTnORE

TRASMETTITORE
CORREOO .COMPOSTO D~. 1

MANCHON
TUYAU

$GR.

f3ElEICfiNUNG

_,'!"'O _ _.".. . . - :... ,_ ...... _ _ _ _ _

S\;H~AUBE

MUTTER
MUTTER
DICHTUNG

STOPFEN

STOPFEN
THERMOf.1ETER
MUFFE
ROHR

+~~~~METRE
CONTACTEOR
CONTACTEUR

ROHR
THERMOMETER
I(ONTAKTGEBER
KC((fAnGEBER

COt(TACTEUR

I(ONTAKTGESER

POCHETTE-CONTE"

AUSRUESTUNG BESTEHEND tVJS

NANT ..

~-

M02

rAY.

PAG.

PART NAME

DENOMINACION

_ _ _ ,... ... _ _ _ _ 'l'!O' _ _ _ _ _ _ _ _

__

~-

__

-_.,..~--,-----

SCREW
NUT

NUT
GASKET
PLUG
PLUG

TORNIllO
TUEfleA

TUERCA
JUNTA
TAPON

TAPON
TERMOMETRO

HEAT INDICATOR
SLEEVE
PIPE

MANGA

f'lPE

TUBa

I'ND!CATOR
SENDING UNIT
SENDING UNIT
SENDING UNIT
KlT-CONSlSTlNG

HEAT

OF

TOaD
TERMof~rrRo

CONTACTCR

CONTACroR
CONTACfOR

EQUIPO-COMPUESTO

or:: , .

., N'

-,

.~.,I

"'"

",,<<<"

''n'lll'''''1.

1"M15 FIATAlU$ lOC


PART N. Q.

MOO if
,,*,"!"-~-

o 907
C 865

4595833

470365~

2.
1
1

GUARNIlION~ 01 TE~'UTA
GUARNIZIONE OI TE~UTA
CON(lOTTO 01 SCAIUCO

Tuao

MANCHON
TUYAU
TUYAU
COLtIER
BOUCHON
MAHCHON

-----,-'!"'' ' ' . .. .,- . .


597248

4~35237

4557235

412.0886

4720$28
4722290
4122291
4722622

01059
() 907
CI059

o 901

1
1
1

4952453

"'ANtCOTIO, '

10257060
10257060
10263360
10218660
10278660
10279560
10284585

1
1
4
1
1

GOARNrzroNE 01 TENUTA
TUBO FLESSIBI U:
RUBINETTO

MANlcono

1;5971921
15972221
160436:21

VHf

1
1
1

1
1

10~OO711

10515871
11106431

3
1
4

16043821

1
1
2
1

vne
VUE

vnc-

TAV.
SGR. A402.
PART NAME

"

-------~-----~-~-.

2.

CONNECTION
COL tAR
RETAINER
PUlG
GASKET
GASKET
EXH/\US i' :1.AfIIlfOlD

ROHR
ftALTER
MUFFE

PIPE
"ETAINER
SLEEVE
PIPE
P!PE
RETAINER
PLUG
SLEEVE
GASKET
SLEEVE
GASKET
HOSE
COCK
SLEEVE
GASKET
GASKET
SEAL
GASKET
GASKET
GASKET
GASKET

ROliR

ROHR
HALTER
STOPFE~

MAHCHOH
JOINT
TUVAU FLEX!BLE
ROBtNET
MAN CHON
JOINT O'ETANCHEITE
JOINT O'ETANCMEITE
JOInT n'ETANCHE1TE
JOINT O'ETANCnEITE
JOlt'lf D1ETANCHEHE
JOINT D'ETANCHEITE
JOINT ll ' ETANCHEITE
BOUC\iON
RONDEltE FRUN
VlS

SCHRAm~E

RO~mEllEFRElH

S!CHERUNGSRlNG
SICHEnUNGSRING
SICHERUNGSRING
SCHRAUI!'!

RONDEllE FREIN
RONDEll!; FREIN
VIS
VIs

EeROI)
COLUER
COLLIER
GOUJON
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS

-----------~------

STUTlEN
SCHEllE
HALTER
SYOPfEN
DICHTONG
DICHTUNG
AUSPUfFROHR

MUFFE
DICHTUNG
MurFf
DICHTUNG
SCHLAUCH
HAHN
MUPFE
DICHTRING
DICHTRIJIlG
OICHTRING
OICHTR1NG
JHCHTRING
DICHTRING
DICHTRING
STOPFEN
SlCHERUNGSRING

JOINT

t-iAN1COTTO

2
11198371 14
11306921 2
11343121 2
11101.121 2
121741rO 8
12119190 1
13542921 1
15970721 g

COlllE~

GUARNlZlONE 01 TENUTA

RoSETTA 01 TE~UTA
ROSETTA 01 TENutA
ANEl.lO DI TENUT!t
ROSf'fTA OI TENUTA
ROSETTA D1 TENUTA
POSETTA 01 TENUTA
ROSETTA VI TENUTA
TAoPO
ROSETTA or SICUREZZA
VUE
ROSETTAOl SICUREZZA
ROSETTA 01 SItUREZZA
ROSETTA Dl SI ..ilREZZA
VUE
VlTE
OAOO
CO'U..ARE
co LlARE
PRluIOtUERO
VHE

11198071

01193

FlSSAGGl~

4141955

11198171

....,

COLlARE
STAFFElTA
TAPPO

604QI056.07
BEZEICHNUNG

'II[I'I"I!III""

RACC(l~OO

1
1

DENOMINATlO~~

-~-----~-~---~---~---~

4n2342
4737909

10140086

DENOMINAZlONe'

$TAFFTTA r is'~At util\


MANlentro
TUBa
TUBa
STAFFETTA FISSAGGIO
TAP PO

4955813
BalSOS)
8816260
881.9262
8820451

o 906

77[

RTR. 119 15.05.8J;


__ ... ____ ."...,... _""!'--...oor-RACCOR!,)
COLLIER
COllIER
SOUCHON
JOINT
JOINT
CO~DUlT fj'ECHAPf'EMENT
TUVAU

4112083

nS6S
01059

,.,-.q...

3IIIIlII!I .

SCHRAUBE'

MUTiER
SCHEllE
SCHEllE
SrI fTSCHRAUSE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUB~

SCHRAUBE
SCHRAOBE

15:

PLUG

lOCKWA5HER
SCREW
lOCKWASHER
LOCKWASHER
LOCKWASHER
SCREW
SCRE.W
HUT

COllAR
COllAR
STUU ,
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCftEW

rnS$'"J*

PAG.

DENOMINACION

------------------

RACOR
COllAR
ABRAZAOERA
TAPaN
JUNTA
JUNTA
COLECTOR DE ESCAPE

TUBa
ABRAZAOERA
MANGA
TUBO
TUBO
AB RAZI\D ERA
TAPON
MAtfGA
JUNTA
MANGA
JUNTA
MANGJ\ FLEXIBLE
tiPlfO
MANGA
JUNTA HERMETICA
JlJNTA HEP.METICA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HE:<METlCA
JUNTA HERMETICA
JUnTA HERMETICA
JUNTA HERMETlCA
TAPON
ARANDELA DE FRENO
T01QtHl.lO
AlmNOELA DE fRENO
ARJINOElA DE FRENO
ARANDELA DE FRENO
TORNILLO
TORIULlO
iUEI\ICA
. COLtAR
COLLAR
ESPARRAGO
TORNILLO
TORNIllO
TORNIllO
ToRNILLO
TORNIllO

M'"

_.
.'';"

;"e

1,.-M16

MODIF

FIATAlLIS lOC
,PART N. Q.

-----.;.-------412.2292

47222~4
47305~n

C 937
01194
0-937

473237B
4759290
4762039
liS26149
8831035
10260160
10440.990
10.902011
11197771
11198071
119()3R17
12174790.
15896211
160.43621

e1l94

16044621
79015244

,.,'",,"

DENOMINAZIONE
----------~-----~-----

1
1
1
1
2
1
1
1

TUBO
GOMITQ
STAFr:ETTA Flc;SAGGIO
POMPA AeQUA ~aMPl.
VITr:
POMPA ACQUA COMPl.
GUAR~IZIONE 01 TENUTA

RO~:';TTA OJ TEf!lUTA
STAFFETTA FISSAGGIO
'ilTE
ROSETTA 01 SICUREZZA
ROSETTA 01 SICUREZIA
BOCCHETTONE
COLlARE
DADO

2
2

VHE
VHf

1
1

1
4
2
2

TERMOST~TQ

MANICOTTO

""'"

..,.

' t " " l , .. " , " ' , :

NTR. 119 15.05.84 60401056.07


DENOMINATION
BEZEICHNUNG
-oiIo'!-'_-'!"'._,..~-~---_~"""--

TUVAU
COUDE
COLUER
POMP~ A EAU
VIS
POMPE A EAU
JOINT
THERMOSTAT
,OINT D'ETANCHElTE
COLLIER
VIS
RONDELLE FREIN
RONOEllE FREIN
VIS .. MCCORO
COlLIEU
ECROH
,
VIS
VIS
MANCHON

"JPIP,L ,.iL .;" f'HWlCL,L , ,

SGR.

---------.-------ROHR
KNIESTUECK
HALTER
WASSF.RPUMPE
SCHRAUBE
WASSERPUMPE
DICHTUNG
THERMOSTAT
OICHTRl~G

HAlTER
SCHRAI)BE
SICHi:RUNGSRING
SICHERUNGSIUI';G
HOHlSCHRAUBE
'SCHEllE
MUTTER
SCHRAOBE
SCHRAUBE
MUfFf

MOz
TAV.
PART NAME

ELBOW
l~TAINER

I4.J\TER PUMP
SCR~W

WATER PUMP
GASKET
THERMOSTAT
GASKET
RETAINER
SCREW
l-OCKWASHR
t,OCKWASHER
UHIOI'; ..
COLLAR
NUT
SCREW
SCREW
SLEEVE

,!PIIi!I

"414 .. ,, . ")J.",

PM'.

----~-----~-~--~--

PIPE

,,~L

DENOMINAtION
-----~------------

TUBO
CODO
ABRAlADERA
SOMBA DE AGUA
TQRNILlO
BOMBA DE AGUA
JUNTA
TERMOSTATO
JUNTA HERMETICA
ABAAZAilERA
TORNILLO
ARANDELA DE FRENO
-ARAHDELA DE FRiNO
Bo.QUIlLA
CO. LlAR
T!JERCA

TORNILLO
TORNIttO
tliANGA

jZ

,NI''t!I

.,., ., f_...

..
MOl
flAT-ALL IS 10""

HOIHf

491

----....

N.OROI~..

697

oelllUH 11:tU lONE

-----~.,.

l.O!H661l
12646121
H56101!J1J
16043231

16
16

1.604l4~l

'6*

76000644

1.

16000663

160(\06.67

1.
1

16000670
1)

'1..

79ul,.60e

190206~J

1.
1

19Q2064&
190206,2

(1''''

ROSEi.T A 01 S ICUBEllA

ROSETTA
~onmu:

DI GO .. MA

VUE

VUe:
GIHGLIA S,

GR1GLU 1).
CONVOGL1ATORE

GRlGUA

I)ELRAPIATOR~

CQf{/OGLlATORE
CQNVOGI:.IA ...OR; UJCI3

GRIGLlA o.. U*i


GRIG!.U S'!<Hjjll

.... Pi:R VAR.3Q .. OOlZ.. (l'.1


'30 .. 0Q2,7. .. 06.1

OESCR~PTION

OENOMINACIONES

SCHEiB\?

LOCKWASHER
I4ASHER.

ARANLELA DE FRENO
APANOEl4

SCHRtlUBE

SCREW

aENENNUNG
-"""-"..-~-------~.---

RONDEll.1: FREIN
~ONIlEL.LE

BOUHiNC4otlTCHOUC
VIS

'Its
GIU,UE
GRILLE
CuNVOYEUR

GlULL.E DE
leUR

C.ONVOY~"'R

CQHv.onUR
GRILLE
GRIU:.e

-POUR. ....

SICHERUNGSRING

GUMMLSO/:.ZEN
Sc.\-IR~l,JaE

GiTTER
~AO'A'"

RUBBER ~TUO

I! lTON

----'-

DE CAUCHO

TORN I uO

GRILLE

TORNILLO
RfJB.L4
REJtl.LA

CONVEYOR

CANAUlAOOR
COIiAlA DEL RAO I A-

SCR!':W

ClTTER
LElTal.ECH
KUEHLERGHTER

GRILLE

lEITSLECH
tlHTSlECH
GITlr:;R

CLtNVEYOR

GITTER
- fUER .....

-~-----"-!'''''----

RA!HMOR GRILLE
CONVEYOR

GR ILLE
GRIUE
~fOR

DOR
CAN4lllADOR
CANALflADOR
REJrUA
R.lli..tA

-PARA ....

11 1

:;!?

1"'M18

MOOIF

FIAT-AI.~IS

PART N.

loe
Q.

"'!' _ _ _ _ _ _ .~ _ _ .u_

-,--",~"--"""-,,,-,,,,!

495932:4
4.977098
49770~9

49771.00
10516671

1{)511071

(;1049

11111.431
U113531

11113131
01049

eOilR

ERR

1.

a
4'

8
8

4
2
?

1.111'$731 z
11702921 Z
12644401 30

12644421 30
1264672.1

12646921

8
6

13868350 30
16043431 ~
76000696 1

I)EHO~UNATIOH

....,..-,---,--

TAPPO
TASSElLO ELASTICO
ROSEnA
OISTANZUlE
RO~EnA 01 SICUREZZA
ROSEn" ot SICU~ElZA

o 51'0

C 745

C 570

1
1

76000701

16000704

11001425

79008708
79014354

1-

~NTREmlsE

RilNDEU.E FREIN

RONOElLE FREIN

VIS

vne

VIS
ECROU

VIlE

VIS

DADO

ROS\:TTA

RlfSATTlNO
VIlE
ElEMENTQ

SCHEIBE
ABSTAlIIDSTUECK
SICUERUNQSRItIG
SlCHERIJi\!SSRING
SCHRAUBE
SCHRAUI3E
S,CHRAUSE
SCHMUBE
MUTTER
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHElBE
SCHEIB!;
HIET
SCHRAUBE

PAD

SCREW

ARANDEtA DE FRENO
ARANDELA DE FRENO
TOR1UU,Q

SCREW

TORN1U.O
TOIUUI..LO

AAME

TAV.

-"!""l!"'~---OIII!--r--"'''''-'----

?tUG

WASHER
SPACER
lOCl<WA5HER
lOCKWASHER
SCREW
SCR:::W

ARANP~Li%

SEPARrllm~

TORHIttO
TIJERCA
ARANOELA
ARANDELA
ARANPELA
ARANDELA

StALING STRIP

BURI.ETE

JOINT

D'ETANCij~ITE

OICHTUNG

SEALING stRIP

~BURlE1E

JOINT D' ETANCI1EITE

OICATUNG

SEAlING SHUP

aORlETE

EI..EMENT{) 01 TtMU1A

RACCORDO suP,

G~ISTUECK

PAR~

OICHTUNG

JOIST O'ETANCHElTE

01 TENUTA
tAT.U.COMPL.
ELEMENT!) 01 TEUUTA
lAT.S.COMPL.
RADIATORE COMPI...(lI:)
STAFFA

--.~~-~--~.~~-~~~-

STOP FEN

PAIS. 1
DENOMINACION
--:---'l"'>-----,------TAPON
AfJf()HADIlLA

MOl

JOINT 0' ETANCHElTE

:>lIS

PI TENUTA

ELEH~NTO

SGR,

fllCffTUNG

R(j~OEl.LE

RClNOElLE
RQNOELlE
RIVET

ROSETTA

BEZEICtlNilNG

NUT
WASHER
WASHER
WItSHE$t
WASHE?I
RIVET
SCREW
SEALING STRIP

RONOEU.

ROSETTA
ROSETTA

STAFFA
79015907 1 RADIATORE COMPL. (*)
(*) - IN ALTE~~An'iA
2

aOUCHfjN
TAMPON
R(lMDELLE

VIS

!NF.COMPI...

7S01)0100

-.-~r'---'-'-"""'" '!I!'--t--.1"'"

'lITE
'lITE

SUP.tOMPt.

160QOfi98

lng 15,10.83 60401056, (IS

MTR.
OENOMINIUIO~E

RAOIATEUR
ETRIER
MCCORDI
ETR1~~1

R/iOlArEUR

- E~~Al..lrE.RttAnVE

KUEHLER
P.AlTER
STUllEN
HALTER
KUEHLER
-ABweCHS.ELNO

RADIATDR
BRACKET
CONNECTION
BRACKET
AAUIATOR
"'OPUONAl

REMACH~

TORNIllO.
BORlETE

RADIADOR
SOPORTE
RACOR
SOIlORTE

RADIADO~

-OPTAT1VQ

I-MI9 FlA1AlliS 10C


~IDfnf
,oK<._ .... _ _

ERn
{].l

NTR.

Q.

~ART N~

. . ..,-----.. J,
'465J1l69
46673.19 1
46677S5 1

,.'i!~--

119 15.05.84 60401056.07

lJENOMINATION
-~~",,~---'"IfI:----------"""-'"

RACCOROO

El.EMt::~TO

FItTRANTE (*)

ElEm:mo FILTRANTE

RACCORD
ELEMENT filTRANT
ELEMENT FllTRANT

1)1193

41aSb44

SUP PORTo

'1

C1193
C1193

4103641
412088.0
4721576

GUARtUZIONE OJ TENUTA
SCATOIA COMPt.

JO!NT

1
1
1

SHPPORT\o
SCf1TtilA (*)

SUPPORT
CARTER

SCA~l~~rtlRf

RosenA Dr p::*:m\
TAPPO (*)

473871& .

01193

4779739
8829875-

SCAr!)~A

01

CAlOR~

en)

C1l93

10263460
If)275001

,3

1()27~O40

lU981rl 10
13543321 2
14459081 2
16043921 4
16MS021 6
(*)

TAPPO (*)
ROSETTA 01 srCURElZ~
PRIGIONIE!tO
ANt:;LLO or TENUTA

VUE
.VUE
- IN ALTIHtNATIVA

SU~P(1RT

CARTER

CARTER
[CHANGEUR DE T~K
PERATURE
JOINT O'ETANCHElTE
SOUCHON
SOUCHON
Ru~!:LlE FREIN
GOUJON
10nrr 0' ETANeHEl :r
v).:~

VIS
-En AtTh,':'''IATIVE

SGR.

aEZEI~HNUNG

---~-~---~--------

STUlZEN
FI LTEREIHSATZ
FILfEREINSATZ
LAGER
DICHTUNG
GEHAUS
LAGER
GiEHAUSE
GEHAUSf
WAERMETAUSCHER

DICHTRII\Xi
STQPFEN
STOPFEN
SICHERl,INGSRING
STIFTSCHRAUBE
DlCHTIUNG
SCh1l!:tlB

SCHRAUBE
-ABWECHSElNO

rAV.

A3.03

PART ilAME
---------~----~---

CONNECTION
flLTERING ELEMENT

FILTERING ELEMEtrr

SUPPORT
GASKET
CASE
St.'PPORT

CA$E
CASE.
HEAT

EXCHANGPt

GASKET

PLUG
PLUG
lOCKWASHER
STUD
SEAL

SCREW
SCREW
-OPTIONAL

PAG.

DENOMINACION
RACOR
HLTRO
FItTRO

.JJPORlE
JUNTA

CAJA
~OPORTE
CAJ,~

CAJA
CAMBIADvR DE CALOR

Jurm. HERMETICA

l'APON
TAPOH

ARANOElA OE FRENO

ESPARRAGO
JtlNTA AERMETICA
TQRI~!lUJ

TORNIL\..O
-OPTATIIJO

fUT-M.LiS

"OOlf

ro.. c

-_lIl ...---_......
nRIlU~

A302
Q",

OEHOHHiAl ION!;'

PES :t GNA TU~N

~-------~~-.---~~~--~-

---~~~~~--~--~~~--

CORPS

.;nCaB1

CORPC t:oHP4:,..

t.12HQ1

1
1

INGRANAGG~Oc.;t'NO"TTORE

~nU<16

4121108
<\721109

If1lnlO
lO~F'5920

lO83951Q
U19<i11)71
16043'f~1

1!b438Z1
1~O"'1f221

1
1
1

...

III
Ii

2
3

It{GRANAGGiO CQNPOno
Al&ERO

CO?ERCHta
COPERCHlO
LlNGUHTA

f.lRANO

ROSETTA lH S,tI;UREl~A

VIle
VITE

vue

pfGNIlN

CC~DO~TEUR

PIGNON CONOtHT

YtiEI.U:
OeCKEl

C~tJVEflCl.E

CCU\"f.IHa.. E
LiNIU.If:1

ERGOT

vts

VIS

VEs

t;EHAuse
TREUHrNDES lAHNRAD
ANGUl{ Ie5e~H;S
7,A1if\RAO

4RSRE

RONDEU.E

aENENNUNG

F~HN

OECKEI.
SCHEJ6ENFi;OER
PASSTlfT

srCHERUf'lGSRtN~

SCHrAUfjE
SCl1lMUBE
SCHRAUBE

TAW.

OESCRIPTION
'. ____.. ___"""",_
-

,...._ ...... '!!O'!

BOGY

DRIVING GEAR

1
'!'"

COERPO
PI~O'"

CONPUCTOI(

ORIVEN GEAR

PHi/ON t;ONOUC100

ShAH

ARBC!..

COVER
COlIER
Key
OC)d~J.,

LCCKWASI-II;R

SCREW
SCREk
SeREIt

TAPA
1/.;FA

C;HAVlA
pnCN

AflANDEU Of FRNO

rCRIHUO
rCRNIU.O
l~r.fH~lO

..

Ul

Ul

'~!

:0

I"~

all01 J.

F lAT... Al,l..lS 10-C

__MOOIF
,_..-. __ . . __.. ___'.C.. .DEN:MINAZIONE
. .._o_....._________ . . _
~~ORCIN.
~

ERR

104

c:.

C 104

C 704
C 462

C 462
C 704

5B6691
59CX19 0
4156.208
4965965
41796300
lC51667!

1
1
1
1

1~!1~6a71

10511071
U23473.1
11903117
12113990
14330'260

3
2
3
4
7
1

14458380
14463680
1.5540531
15910531
160441:1
19006376
79008006
19(\10181
79015514
79015536
19015538

1~0190~O

C 704
o 4hZ

79019020
79019021
19019021

462
C 104
o 462

C 704

COFR

1
2

144S1680

462

C 104

79CL90Z2

7't019022
7';01<;':123
79019!J23
790320<;6

_~

GUARNllIONE 01 lENUTA
MANICOfTO

TUBe

TUBa
FILTRO OllD CCMPL.
~os~n 4 Dl SICIJRElZA
RDSETTA 01 SlCUREZZA
ROSETTA DI SICUREZZA
VUE

eoce kf.H TON E

~OI,.LAP:-

ROSETT~

Di jENLTA
ANELtO Dt lENLTA

O!:SIt;N~ "iION

BENeNNUNG

--------~--------

---~-...;--..,.~---

.....----

OICHTUNG

Ji;INT

PfPE

T080

PIPE

TU80

F IL TRE, A HIJUE

OE.I..F!L1ER

F II. TItO DE ACEHE

RONDHI-E HEIN
RONOel.lE F~EI!II

s ICHEfiuNGSRING

OIL filTER
lQCKWASHER
lDCKWASl1EP

ARANOElA DE F~ENO
AR4NDEL4 DE fRENO

LOCKWASHER

ARANOf.LA DE fRENO

SCHRAUBE

SCflEW
UNION

aOQUILU

S t CHER;UI.GSR r NG
S lCHERUNGSR 1NG

R.ONOELtE FREt N
\lIS
V I S"RACCQ~D

HOHLSCHRAUB
SCHEU.. E

CCUtER

Jonn

O"E1ANCHEHE

01CHTRING

JOINT lpe'TANCHHTE
JCfNT (:l'ETANCHElTE

oIC,HntING

OlCHTRU.G

VlTE
TR4SMHr (lORE

VIS

SCHRAuse

CtrnTACTEUR

IONI AKTGf.SER

Tue~

TUYAU

flOHR

BOCCHETTONE

VI..RACCOHD

HOl1lSCHRAUBE

rUYAlJ

ROH'{

1
1

1
1

TUBO

TUse
Tuaa

JOiNT O'ET4NCHElTE
illS

~*)
(>II}

,,;t,

TUeG (*)
TueD (*)

TI,J'rAIJ

ROHf~

TUVt\U

MANICOTrO

FlOHR

ROHR
FOHR

lUYAll

{~}

-IN ALTEP.NATtVA

ROHR
Sl'!,ITlEN
1<OHR

TUBC f*)

Tueo

otCHTRING
SCHRAUBE
SCHRAuaE

TUVAU
RACC(!RO
TUYAu
TUYAU

TUYA(;
TUYAU
TUYAU

TUBD t*)

JIJ)l/iA
f.tAtilGA

"ROHR
ROHK

VIS

lllCCOROO

GASKET

..... ~-~----------

TUY4U
lUYAlI

VI1'

TUBO

--..-~--- ....

SLEEVE

,3

rUBO

DENOMINACIONES
---.,..--.. ----

nESCRIPT~ON

-..

MUFFE

VITE

/lCAf;CI1CN

ANELLO DI TEhL1A
ANELLO 01 TeNIJTA

1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

rAV..

ROHR.
ROHR
IH1HR

MUfFE
'- ABWECHSELNO

MANCHON

"'EN At TEPfM T I 'liE

0 ..2

COLLAR

GASKeT
SEAL
SEAL

se ..'l

SCREW

SCREW
:,CJtEW
SeNtHNG UNIT
PlPE
UNION

PIPE
Iit?E
CONNECTWN
PT,>

PIPE
PIPE
fI[PE

PIPE

TO~NtLLO

ABRAlAIJERA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HER~f.ftCt.
JUNTA HER",enCA

JUNTA HERMETICA
rot-NtU.O
TORNillO
TORfHt.LO
CqNTACTO~

Tuao

aOQUllLA
TUllO

lU60
RACOR

rUBD

ruao

TUB!)
TUBt
TUBO

PIPE

TuBO

PiP!;

TUBt)
I'tANGA

PiPE

SLEeVE
-OPTIONAL

rueo

-J,:JTAl [VO

1-03
...

~...,

FXAT'ALLlS loe

.. - -

MOQlf
Cl143
fl114~

.PAR1" N.

..... -~~"':""----...,.-

588893

592151
592152
4960451

49789521
10182517

10257460

10296'585

lD516871
It.J6741G

1l~O7031
121',"~8SI0

12G05{)71

14307$30

fJ 704

1
1
1
1
;l
1

a
1

Ii

.,

2'

14456$81

4
2'

144573~O

2066S<{Sl\

79001709

19009551

1
1
1

NTR.

DENQMlAAZlONE
"*t- ...

"''''"'-....,-----.,...-''''-,--.".~ .... -

vnE

TU,80
TUBU

15.1a.8~,

.-~--~-~-~-~.-~--~

TUYAU
TuYAU
TUYAll

\')..

"

TUBO
flLJRO

aOCCHEHt1HE
RoSfTfA 01 TENUTA
ROSETTA IH reNUTA
R~SETrA

or SIcuREZZA

ANELLO ox S!CUREZZA
VIT
COlLARE
~osmA

VIrr:

109

IENOfttI~AnON

illS

lJI SlClJREZZA

ANEL!,.O Dr TENUTA
AN.E'LlO or TENOTA
CUSQINETTO
~NltOTTO

"roao

79010927

1
1

POST.
POMPA OLIOCOMPL.
Ol5TANZIALE
ALBl!RO
!NGSANAGGIO CONPOTTO

79011309

1.

POMPA (}Lto tOMPt.

7900B15~
7900S42~

79010~Z6

C 704

Q'.

FI~TRt

VIS""'RACCORD

JOINT OIETANCHE1Tlt
JoINT 0I ETA~CH~lTiE
ItONOEltE fRUN

AR~ETOIR

Vl$
COLUE1~

RONPElI:.t ~REIH
VIS
JOINT DfEYANCHElTt:
JOINT [)i1ANCHEl'TE
ROUtEMENT
MANCHON
TUYAU
POMPE A HUIlE
ENTRETO!SE
ARBRE

60401056.06

BEZEICHNUtfG

-.. .

,..~.-

S~R.

. . ""-.. . -'!'!"'--..-,---

BUill 1
PART NAME
-"'"'Io!i<~..,

___

SCHRAoaE

SCREW

IWHR
ROHr(

Plf>E

ROHR

FltTER
HOHLSCHRAUBE
tlICHTRIHG
DICfiTRIHG
SleHERUNGSRl~

SrCHEltONGSIUNG

SCHRAUSE
SCHElLE
SICHERUHGSnING
SCHRAUSE

OiCHTRIN.G

DICUTRIHG
LAGER

MUFFf
1l0Hk

TAI/~

!I!I'---"""--~'

PIPE

PIPE

FU..TER
UNIO~

GASKET

GA':KEl

u:iCKWASHER

lOCKRING
SCREW
COllM
LOCKWASHER
SCREW
SEAL
51:AL

BEARING
SLEEVE
PiPE

.1.

.._

PAG.

OENOfttlMACICN
-II!!.,.-----~""""'

TORNILLO
TUBO
TUBa
TUSO
FfLTRO

. ,----'---

BOQUUJ..A

JUNTA HERll1EllCA
Jm~TA HERMEtt CA
AAA'NDElA DE F~t2NO
ANILLO DE fRENO
TOR~!lLO

ABR~ZADERA
A~ANDELA

DE FRENO
TORNILLO
JUNTA HJ;RMETlCA
JUNTA, HaRMETICA
ROOI\M!EN10
MANGA

Tuao

SHAFT

flXGtlON COf40un

OElPUMPE
ABSTANDSTUECK
WELLE
ANGSrllIEBENES

ORIVEN GEAR

BOMBA OE ACElTE
SEPARAOOR
ARaOl
PI HON CONPOC 1,1)0'

POMPE A HUUE

O.ELPUMPf

OIL PUMP

BOMBA DE ACIHTE

ZAH~RAO

OlL PUfttP
SPACER

~.

r,))~j!,!!!?~,W"'" ~::,!!).....

.,

8lU
_"",,_~~_"'_oOIf!~~""'i""I"'_-'___

565'l~~4
SSBf,J~14
~8aB92

1
5

5$890\1

.1

58$90:~

RH\lG

~tNG

illS
COUYERt!.,\:

SClifl.AUSE

StREW
COVER
COVER
STATOR
DR .vt~G GEAR:

aeCKEl

lHHI912

.1.

ING~ANAGGro CONDunORE:

5a~9U

J.

fN&RANAGG,{.O CONDOUP

PIGN()N C(JNI,'IOH

588915

1.

RONOELI..!:

5aS9"~6

4!

ROSEnA 01 SICI:.IRSUA
PEANO

59H1SS
59U06

aor;c;ol.ft.

GUARft~ II

591"tO;

1
3

591194

eotCOLA:

"iANitOHJ;)

MANCHON

It,ijEt.,,,O 16ASClNAM(:JillO
AtJeu.oDt s ttUR!':.llJ%
RAI,;tORQijI
r~~LlTA

CIU80lAGe
AItREtofR
RACCQAO
..IOIN10 'I: UNCHf n

$~C:lJRfZlA

~ONOiEl"l.E

4!i2(r~9'9

1
1

4546900
"t9,a68S

lOZ1.86<:.O
20300111

1
1

.1(3),166'1,1;
12164 f21

1446.zan

1446;4$1
190101tHl

19G10P'1

790 l't34 a

$.

mn:

~055ttA 1)1
RAr.!:.ORI.lQ
ROSE1TA at

OAO\l

4'

A~U"OIH
AN~t.la Ot

1.
1

Sl'ATfJRe

Pl TENtrf A.

RACCO/lOO

tlN(HJEIU

TENUTA
tt:NUr A

SUTOR

Sf/HOR

PIGNON

CONO~T~UR

f~ IGNCiN

COJlll)\J(1

TREldENotS

AtI!GETRlf;aeNES

aR{VEM GEAR

1REtMNPES HHNR~O
ANGEtR JE~ENe$

:::11\ tv {IlJG GEAR

lAHNRAD

P f(;:NON tON~lIJCTELJR

lAHNR40

UCHERUNGSR1NG

~RE1N

AXE;

G.UKer

~liNfH~ER

CcuHING
LOCMING

8uaCHse
HUFfe

JOlfH

FRt::jN

.l.)~/.!JA.NCHI!ltE

JOINt O-ET,II/'II!';t1E
~AC<;ORD

STlTOA

J,.lt\1GUe.T

ne

lOCK-wASHER

OlCliiUNG

POUU,LE

RACCO~l)

GI;AR

PIN

SliECHSE

JoHn

;:)RtVE~

aOUEIII

OOI,lU.. ~E

ECMt)

~~HNRAO

SlCHeRUNGSRH\lG

nUfleN .

....

lIfOOI _ _ _ "

__

TAllA

COVER

oet.t<.et.
OECKEt.

(:ol,lva~cl,.:e

~_~_

ANlLLO

a~SQE

COUVfRCl.E

1,

5S!;l9Q9

C 104

ANEtJ.,O

cOp"eRCHlo

"H~
COft;RtHIO CO"?I. ..
ciWeRCHlO ANT .. COMPL. ..
$1AH1RE
lNGRANAGGIO' CPfIIDunORE
INGl\ANAGGHI COtil00T10

588905
586908

n 104

_..,..",, ___

i;lUSH
~USH

TO~NIlLO

TAP1\
r4~.:\
ESTATO~

PINON CONOUCTOR

PINON CONDUCIOO
PI NON CONDUC rc,R

PJ/'oiON CONthlClDO

ARANOEtA DE FRENO
{:;JE

C4S;,}UlLt.O

JUNTA

CA5~U!LLO

Sl,.fSVE

MAN(;Ul TO
AN~UO OE ARRA $T(;

C(JNNECTWN

MHLLO iJE FRENO


RACOR
JUIllTA HF.fl' ME:T teA

ntclfUUNG

GASKET

SWTZEN
Sf cWe~UN(;$R tJIIS

CONNi;CnO/li

RACOR
AAANOELI DE FRENO

SEAL

MUHER

WC;t(WASHER
NOT

lUt;RCA

01 CHTRmi;
DJ,C#TfHfN
STfJJlf.i>f

CONNECT IOtl

JUNTI. HERMEn::: A
JtI/liU HERMETtCA
RAC.OR

SCHilt t)EHf EDa ft

i'i.ev

CflAIlET'A

StAlOR

${;At

STATOR

ESTHOR

11 1

. raL 4!1!J

fIAT-ALLIS lil"'C

MOOtF
~-lIirt

__

N.,,~OUil ..
. . f ... fi ... _ _ ...

DE/IIOf4HM.C fONES
_______
_-.1~"'_""'!"."""'''''!'-'

50S1S4

4l\1EiLLO

I;AGue

SIHH:l84
Srn19DO
5(;$904-

1
1

(;OPERCHlO

:01)11 I;Ii\C t.,E

~Ba91.2:

Saa9B
588911t
5138915
591(155
~9n06

1
L

tIJP~RI;Hlll

:QMPL ..

IHSTANZlALEi COMPL ..4Wr.


$TAr~e

.f,.lNGUlffJ 1\

ROSIHTA
80a;COtA

LtNGUT

SCfff HHl NPEOER

at

59119Jrr

1
1
1

I'JANtcOno

ANellO

CQ~POHD

S.tCUftElIA
Il~

lENUrA

TRAS'HlIAMf!~.Tn

ANSl, Ltl 01 S H:UltEltA

1
.3
,~

(:.ASQ L,m..W

MANGU1TO

Aftnerat~

SJ CHEIWNGSR: H'4G

C.ONNECTLON
STMOR
OR XV lfiG GEAII'
OR i \Ifill G(;IlR

RAcoR

RAcc.oap

STATOr.
P.t GNQ/ltc; OND u~r~UR
P'GNON CONlU .. f
AXE

Vl$

DA.f)O

EC~OU

ANEL.LO' VI TfIllUTA
ANJ;UJJ iH rEN.!J~A

JOINT

RAct(ltf;OO

CHAVE'I'A
ARANOE1. t\

c;t.Jie VE
tDlJPt.1NG

fU.l:i6TT It 0' ncun':'l~A

KEY
l.OCK WASHER

ESlATOR

Mt.WFE

UCCtlRO
MHOS.,.!.!;

R4CCORPO

P1NJN CONOUCToR
?IHOIII ,ONOUe 100

'CRAjit:)'fAGE
' 'NtH!)'' '

JOHn' OIfEtANcHeHE

lVtNG GEAR
ORltVEN GEAR

BUSH

PERNO
VI!!;
ROE1'TA of Toot4

Q~

SE?4RAj)OR

8Uf;Cf;Sl!:

il'iGRANAGGlll CONllur1oRt:
lfiGRANAGL1 iO CQNOOUO

102(3161)
103(1)'111

TAPA

SPACER
SUTOR

DOuH.Il.E

~lArtJRE

coveR

SICHImI,lf.lGSRING
BIJECH$E
OiCHTUNG

l1
l
,5

Ai'41Lto
TAPA

COVER

RONl)ElLE FRIHN
OUV1l.t.E
J'OtNf

RACCOROO

49QO~.z.3

RING

ZAHN;t.1.0

496032:.4

1'tit*,4IH
1901016-9

STATOR;

lNGRAN4GG10

BOCCOl.1\

121641n
llf46Zasi

STATO~

Atl~l Afi!IlS,lUECK

TRlaENOE5 lAHNI'tAO
ANGEfRJE8EIIIES

GIJt\RNllJON

l()!H6611

tNTRi: Tor Sf

P lG~J(jN: CgNO~ f~UR


PIOMON GDI\IGUH

49tJO.32:~
49~O32:1
1t9603~2:

couveac ... /::

PECKEL
OECKEL

INGRANA(;GIO Cl,lNPUTr!)RE

;j

49526t1~

RING

J.
1

5911Q't
4526899
4'269QO

C. 104

Q~

.,.~_""'~...,_

588905

0 104

elU/ 1

rReu~

O~iU;l\NCflIH'(E

JOINT IPf;lAt.!CHenF.
RAGe ORO

l'l~tN.eHMER

srvrtEN

S'!Ar Oil,

TREtStiNOeS lAHNA40

ANliETRJl:;,S.ENES
lAHNR/Ul

aU5H
GASKET

CASQUltLQ

oe

FRENO

JUNTA

MHU.Q DE ARRfliSTR?:

!...aCK~mG

MHLLO

DE FReNO

ES'f4TOR

fllNON (:ONOUCTOR
P H/ON CONOUCH.l'O

t$OU~N

?UI

,stHR/.rv$1ii

SC~E}I

fJt:
rORNIU.. O

GA$Kf:l'

JIJNT A HRMETIC4

STOTtSN

CUNNECrtoN

l.aCKWA5Ht:1t

MCOl{
MANOHA DE FRENO:

HUfTi:R

NUl
SEAL
SEAL.

JOHTA

o'CHr.1Ut~~
Sl'HERUH~SIttNG

tUCHTRtfilG
OIC:HTR.!JilG
$r~flI!N

CONN~CTWIt

TOERCA
HflRMH1CA
JUNTA HEI't.HSHCt.
RACOR

111

I"

....

."""..

.A

~QDJf

f:~R

N.. \lRO !N--

589425
59Q7.:Jl

1.

Ft.flSSIBllE

10~%b~S

If
2

tOI.Ur.l!e
RoSen A 1)1 TENilTA

12605371
13276ZU

:tC)Q'~3S~

19QQc:J696

19010183

1
1
1

RACr.;O~OO

ruao

10291190

tRR

1()Z5~9Q()

592046
491a664

1;09.R

~"D~NOMINALtONE

11.AC(;OROO
SHATA10IO
RA!CORQO
ROSETtA Dr TENUTA

59.?~4-3

HV-

BUS

fur"'Alt... IS 10-C

2:

fWSEH A () 1 S.lGOR EZ lA
VHE
2
Z
JUSO ;:",S5SHHlE
IBOC.~J1e:rtoN e
1
l!JSO fLESSl6.1lE

..

RAC;CORO

ruYAU H,EX H;lf

..--~-4IJ!i,,...--

___ ..... _,. __ _

STUTlEN
$t:HlAU.CH

RAce ORO

SluTZ EN

Rrl\ltFLARO

ENT~UEfTER

RAttORD

S.TQ'fZEI\!

OESC,HPTlON
,....,_
. . . __ . .
~

~_jiIlI-p____

CONNEcrlON

HOSE

CONNECTION

VENT

CONNSCTlOf.l

___

_____ .. ___ ..........

;)eNOMIN4C(O~ES
IfO'rt..,. _ _
~

ltAC:JR

MANCA FLEXIBLE
RACDR.

RESP1FtW~'J

RACOR

DfCHTRING
SCHElLE

GASKET

JvNrA HEPI4El teA

COLLAR

A8r..~~AOEru.

OlCHTRH1G

GASKEr

'Irs

SICHERUNGSRlfllG
SCHMU8E
SC.HLAUCH

VIS-MCCORD
WVAt.J flExHII..E

HOHLSCHRA,IBE
SCHLAUCH

HOSE
UNION
HOSE

JOINT

ll-ETANtHEnE

COLLIER

JOINT 04EYANCMElfE
RONOfl.lE fReN

lUVAUfLElUBt.E:

LOCKWASHER
SCREW

JuNTA HEF.MertcA
Ali.ANDEL4 Of F1H:~O

TORNILLO

MA/IlGA FLE~tBLE
BO~Ul1.Ll\

MAU;; A He){ rate

11 1

"

~1151

FIAY""'4lLIS 10"'(

f'lOtHfN .. oRD IN.


58~'t25
Sq07~1

592043

$92046
491Z66't
lQ2S9960
10191190
lOZ9~6aS
lO~(lO:811

lZ6053-71

COr.p;

1..:,12.162.11

1~OS338Z

c 1~4
n 734
o nlt

16'003l'tZ

ERR

79lj)101~3

C 134

19053382

1i!1003J44

190096'16

Q..
.1

1
1

QI";NmHNAlIQNE

DEStGI'JATIO.ill

rU60 FL(:$SlSllE

RAC:C;OkO
TU'IAU Ft.6XI6LE

RACCORDO
SFrAlAH1U)

RAt;CORO

STUllEN
SCHLAUCH
STU TZ E,..

REN(fURO

fNTLiJl:FTER

RACCO~!)O

1
2

RACCORDO
COLJ,.ARE

RDSETTA CU TENIJTA

JOINt {)' ETANCHHT.e


cClLUER
JO(NT I) fTANCH~n.E

III cHriuNG

4,

1
Z

!UCCOROD
.IW.SEHA 01 stClJREllA

RAttORO
RONI)EUS: fiUH N

STUllEN

luilo rL.ESS.1UU:
lUBO F1.eSS1SUti
BOCCHerrONE
rueo flGSSIBlLi;

lUYAU flE)('IBlE

luao ft,.eSHIHU

!UYA.lJ Ft:X lB1.E

Z
2,
Z

1
Z
1
1

RO$,i;TU 01 TENIrwTA

vne

aOCCHEtTONt:

5CHEll.~

OICHTRtt,G

VlS

SICHRtlN&SRtNG
SCHRAUSE

IUYAU flEXIBLE

SCJ:H.AUCH

SCHLAUCH

HOHLSCHRAuaE
SCHLAUCH
HOl1lSCHRAUSE
SCHLAUCH

\I tli.-RACCORD
JIJYAl! flEXl8LE

II XS-R4CCOF:O

TAV.

DESCRIPTlON

DEN:l"llNAClIJN6S

--~~----~--~-----~

~-.-~---~-~-------

CONNi;C1ION

RACOR

HOSE

~ANGAFU:iX

CONNEcnON

sn1'flEN

MCCQRD

HllE

RACOR

VENT

RESPIFAOEPO
RACOR

GASl<.gT
COLLAR

JUf\jU HERMT h.A

./ikSKET

JUNrA HERMEf leA


RACOR

SCRE~

TOIHHLLO

CO~:NECHON

(;'ONNECTfON
LOt::KWA:SHER

46RAlADERA

4RANDELA DE fRENO

HOSE

HOSE

MANGA FLEXlSlE
ftANGA Ft.EXl15LE

01-1 (ON

lilOQlHLLA

HOSE

UNION

HOSE

ilIAN&A F!...liX!8I.E
aOQUlt.lA
lotM!GA fUlHBLE

LI 1

0-7

I'

r-IATALUS 10e
HODIF
PART N. Q.

DEHOM1NAllONE

"'!" __ ...... 'C'Oot _ _ _ _ ,.....,._ .... _ _ _ _ _ _ _ _

NTR. 119 15.05.84 604Q1056.07


DENOMINATION
BEZEICHNUNG
w ____ ____ ~ __ ~ ___ _

COPERCHlO

COUVERCLF.

DECKEl

JOYNT
JOINt
DOUILLE
CUVE
JOINT
ERGOT
COUVERCLE
AXE
ReSSORT
ELL:E
RElOISE
EnE
ORT
CHET
VERCLE
COUVERClf
JOINT
COUVeRCl
CARTER
CARTER
COUVERClE
COUVERClE
nOUCHON DE VIDANGE

DrCHTUNG
OICHTUNG
aUEcnSE
GEFASS
DlemuNS
PASSTIFT
DECKEL
BOLZEN

soueRoNDE VIOANGE

I-OS

--~-~

----~-~------

586437

586442
5815446
586651
586695
586140
5&.7088
589432
591M8

1
1

4983219

lC)278301

COf~Pl"lILT s~ (02)
GUARNIZ1CONE en TENUTA
GUARNIZllONE D1 TENUTA
aOtCOlA (02)
VI\SCHETTA
GUARNlztONE 01 TENOTA
GRANO
COPERCHIO tOMPt.
PERNO
t.fOLLA
PIArrEllO
DISTANZIAlE
SCODEtllNO
SUP PO RTO
GANCIO
COPERCHJIj ANT.(02)
COPERCH10 LhT.O.
GUARNIZIONE 01 TENUTA
COPE.RCHtD .ANT. (01)
SCATOLA COMPL.(OZ)
SCATOLA COMPL. {OI)
COPERCHIO lAT,S.(Ol)
COPERCUIO
TAPPO 01 SCAIHCO (*)

10278340

TAPpa DI sCMIeD f lf>

1
1

1
1

1
1
591389 1
591390 1
591392 1
5!';1139~
1
593521 1
45029352
4960756

4961971
4962048
4965902

1
1
1

4910199

4970232
4982944

1
1

10296585 l.
10485110 -2
10515671 4
10516871 43
10511071

:;

10517271

108a9810 3
11306931 3
11306931 11

11800531
12164721
14465980

J~!NT D~ETANCHEITE

JiRlGIONIEltO

MOO

.ECR9U

ROSETTA Dl SICfJREZZA
ROSEnA 01 S!CURELZA
ROsETTA 01 SlCORZZA
GRANO
VITE
VITE (02)

15970931 26

VITE

t6

TENUTA

ROSEnA 01 SICUREZZA

VHe

15840p31
15970731
15970131
15910921

Or

ERGOT
Rot,IDEllE
RONDELlE
RONDELlE
RONDEllE
ERGOT
VIS
VIS
GOUJot4

3
1
:;
4'
15
11

15540431

011a3
cua3

ROSETTA
GRANO

ANElLO 01 T(NUTA

VITE

YIn;

VHE (01)
VITe

FREIN
FREtt.

FRE:lt-l
FREIN

JOINT t)tETANCHElTE
VIS

VIS
VIS
VIS
VIS
VIS

5GB.

FEOER
TElLE~SCHf::IBE

ABSTANDSTUECK
TElLERSCHEIBE
LAGER
HAKEN
DECKEl
DECKEI..
DtCHTUNG
DECKEl
GEHAUS~

GEHAUSE
DECKEL
PECKEL
VERSCHLUSSCHRAUSE
fUER ABLAsS
VERstHLUSSCHRAuaE
PUER ABLASS
.olCJITRING
MSSTlFT
SICHERUNGSRING
SICHERUNG5RING
SICHERUNGSIUNG
SICHERIJHGSRING
PASSTlfT
SCHRAUBE
SCHRAOQE
STI rrscHRAOBE

MorrEn

DICHTRING
S~HRAuaE

SCHRAUBE
SCHRAUBE

SCHRAt!BE
SCHRAuaE
5CHRAUBE

B20!
JAV.
PART NAME

--~.--~--~~-------

FAG. 1
DENOMINAClON

-------- ... _-------,-

COVER

TAPA

GASKET
GASKET
aUSH
PAN
GASKET
DOWEL
COVER
PIN
SPRlNG
PLA1E
SPACER
CUP
SUPPORT
HOOK
COVER
COVER
GASKET
COVER
CASE
CAsE
coVER
COVER
DRAIN PLUG

JUNTA
JUNTA
CASQUILLO
CUBA
JUNTA
PITON
TAPA
EJE
RESORTE
PlAlIltO
SEPARADOR
PlATILlO
SOPORTE
GAt{CliO
TAPA
TAPA
JUNTA
TAPA
CAJA
CAJA
TAPA
TAPA
TAPON DE VACIADO

DRAtt( PLUG

TAPON OE VACIAOO

GASKET

JUt..'TA HERMETlCA

Oo\l!EL

PITON

lOCKWASHER
lOCKWASHER
lQcKWASHER
LOCKWASHER
DOWElSCREW
SCREW

ARANOELA
ARANOELA
ARANOlA
ARANOElA
PITON
TORNILLO
TORNIllO

STUll

Nut

SEAL

SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW

I:!SPARRAGO

DE
DE
DE
DE

FRENO
tRENO
FRENO
FRENO

TUERCA
JUNTAHERMETlCA
TORNIllO
TOR~nlLO

TORNILLO
tORNIlto

TORNIllO
TORNIllO

"[ , roTJ '"

NTR, 119 15.05.84 60401056.07


DENOMINATlON
BEZEICHNUNG
-~~-,-------~---*",,!--

16043231

4
(~)

VITE
-IN ALTERNATIVA

VIS
-EN ALtERNATIVE

SGR. B201
TAV. 1
PART NAME

~~-~----~~-~------

$Ctit{AUBE

"'ABWECH$H.ND

--~----~----------

SCREW
-.oPTIONAL

PAG. 2
DENOMINACION
-~-----~----------

TORNILLO
-OPTATIVO

"

i ...

IF.... mp

-' 1

,t

>."',

"'.:, ~ \

., ~iil.iil

'. ..

FIIIT-AlLIS 10-C

MQPIF
-~---

N.OROIN.

B201

'1 ..

--------~

586434
586441

.1

586443

586441
5e672S

1
.3

:.iE6728

5S0~86

4961912

4961914
4<;6'2'.139
4962041
496Z0ltg
496,2(Jlt6

1
1
1

49.e2041
4n240't

1
3

4~7241)4

49-61056
10516671
10516871
10839710

1
14
31
3
2

It234731

12lf.4127

3
1e
12
3:
3
9
3:
14
1
1

lO516an

121e412~

13449130
13449930
14456881
15910531
LSC;10S'31

160434n
79007131
790085165

1
2'

lAV.

-----------_ ... ---------

DESIGNATICN

eENENNUNG

---~----.----~~---

--~---------------

SUPPCRTO COIIPl. (02)


GlJARNHiCNE tI 1E"'UTA
Gl.lARN I t H;NE 01 TENUTA

SUPPt;RT
JGINl
JClfitT

LAGER
IC.kTUNG
orCI1TUNG

SUPPCRT
GASKET
GASKET

SOPCRTE
JI..I\lA
"Lf\lA

GuARNtl.IONE 01 Tf'NUTA
GUAR/Il 1L TONE 01 lENuTA
GUARNIZIONE Cl lEN\JTA

Jell-IT
JOlNT
JGHn-

DjCkTUNG
ctChTUNG
e {CHUNt

GA~KET

GASKET

..1I.I\TA
JLHA
JLI\TA

GUARNrZlONE CI TENllTA
{el)
COPERCHIO peST. tal}
C(flEP.C~H 0 PCST.( (2)
CGPERChlO PCST.IOll
COPERCJ1IO peST .(Oll
SU??CRTO C:C"PL~ (Oll
GlJARNIlIONE at TENUTA

JOINT

OICHTUNG

GASKET

JLt.TA

CGlJVERCLE
C[UVERGLE
CCUVERCLE
Cr::UIIERCLE
SUPPGRT

CECKH
OECKEL
CECKEl
CECKEI.
LAGER
OlCl-tTUNG
DIChTUNG
CeCKEl
OECKEL
DECKEr.,
SICHRIJf1tGSRING
STCHERIJNGSRfNG
SJCflERUi'iGSRING
PASST[FT

C(JVE~

TAPA
TAPA
YAPA
TAPA
S[PCR1E

ONOIoilWAifOr.;E

(e2l

{eu

JOINT

JCINT
C[{;\lERCLE
CQPERCHlO
[CPERCH[C tell
CCI,JVERtLE
COPRcIHC
COINERClE
RoSeTTA 01 SfCURELZA
RONDElLE FRE tI
ROSETTA 01 SIClJRI;ZZA
RONOEL\.E fREH
ROSETTA CI SlCI'REllA 40U' RONDH.LE Ff' E[t
GRANO
ERG'cr
VIlE
illS
GUARNIltoNE 01 TENlITt\

CAnO

ECRCU

DADO

PR Hi ~ON tERO
Pitl GION lER a

ANELLO Dr TEI\.I,TA
VITE
VHF..
VITE

(01)

CCPERCHIO (Cll
C(PERCHI!: i en

EeRn!)
GOUJCN
'GCUJCN
JOINT OtElANCI EITE

yrs

VIS
VIS
CGUVERCtE
CCUVERCLE

SCr~AuaE

MUTTER
MUTTER
51 If\SChRAUBE
STI fTSC*,fiAUBE
DICI1TRUIG
SCHRAUdE
SCHRAuaE
SCfiRAIJBE
DECKEL
CECKEL

OEseR (Pi 1ml

------------------

GASKET

COvER
COvER
COVER

)uPPC'RT
GASKET
GASKET
CeVER
COVER

CGVER
LOCKlIrASKER
LCLKWASHER
lCCl<RASHER
O;;liIEL
SCREW

NUT

Nvi'

STUD
STUD

SEAL

SCREw

OEi\CM HiAC I-eNSS


-~---.

------------

Jt.H A
JI,.l\lA

TAPA

TAPA
TAPA
ARA1'IDEl.t. DE FRENO
ARANDElA DE fRENO
ARAj'.j)\:lA DE FRfNO
PHON
leflNIue
nEiRCA

TLERtA
ESPARRAGC
ESPARRAGO
JLtH A HERMETlCA
rtRNIUO

SCRf.w
COVER

reRNfl-tO
TCRNrtlc
TAPA

CC'VFQ

'fAPA

SCREW

11 1.

N4T'!"4lLlS lO"C;
MODlf

N.. ORDIN.

fAV.

Q..

OENtHHNAlIDNE

QESIGNATION

BEN~NNUNG

__
____ . ___
DESCRIPTION
~

~4_____

___ _____________ _

~
OENOMINAC
fONE S

"'--~""'-----'-"'--"'---

581010
586615

""
1

Sa6681

59333Q'

2
1

4951301
4~60A93

4962.190
49621~1

'1-964191
49l1Z198

4915132

2
1

1
Z
1

SlC;l.I~EZlA

AIIt;lLO Ot APPQGGIO
OIStA~L[ALE

PERNO
OALlO

BateaU!

fN~RANMG 10 CONDorro

INGMNAGGlO COHOOTTa

ANELLO 01 TENUTA

0 I STANZIALE
ANElL.O D1 APPOGG(CJ

~97163.6

1.

498211l

ll07l316

SEMfANELLQ
.
AlBEROCOJolPL ..
lNGRANAGG.IO C.ONDUTTORE

ANELLO 01 S tCURElZA

H3l!9J)Ol
l4451281
144e.3S82
144il438Z
14461t'961

1
It

ANEl.LO 01 TENUTA EST.

4'911442

14465181
14465982

20141041

ANEl!..O 01

2
Z

1
1
1

280'.25CI\)

2.
It

2899SnO

4()000030

1
1.

191H1736

SCOOEU.INO

or

ANELLO
TENUTA
ANELlO Of TENUTA ,
ANELLO 01 raNuTA ANT.
ANEllO 01 TENUTA
ANEU.O DI T!NUTA

CUSC1Nt:t.TO
CUSC lNETTO
CUSCINETTO

ANELLODI

AfiRnnn
RONDE:LlE DE BuTEE

ENtRETOISE
AXE

lNGRANAGG{QCONDunORE

ABSTA~OSTUECK

1..0CKfHNG
THRUST RING

ANIno DE FRENO
MIlILlO JE APOYO

SPACER
PIN

E..JE

SEPARADOR

BOLZEN
MUHE;!l.
BLlECtlSE

NUT

aUSH

TtJERCA
tASQUILLO

P{GNQN CONDUIT

ANGEr~IE8ENES

DR lVHI Gl?AR

PINDN CONDUCIDO

PIGNON CONDUIT

.lAHNRAO
ANGETRIESENES

DRIVEN GEAR

PINON CONDOC IOU

SEAL

Juf'irA HERMEnCA
Sf: PllRADOR
ANU.LD DE APGYO
SEMIANfLlO

i:;Cf\OU
OOUILL.

EkTRETOISE
RONoELL. DE BUTEE

ZAHNRAD
DICHTRING
ABSTANOSTUECK
ORUC/(,SCHEIBE

DEfU-iMGUE

~lNGHAEl..FTE

JOINT

OETAN~HEITE

ARSRE

PIGMaN COhoUCTEUR
ARRETOIR
CUIIETTE
~O'NT D4ETANCHEITE
JOINT .oJIETANCHEfTE
JOiNT O~ETANCHEITE

JOINT D'ETANCHEJTE

.scaNT DE~ANCHElTE

JOINT O-/STANCHElTE
R(JULeMfNT
ROULEMENT

T~NUTA

SICHERUNGSRING
ORUCKSCHfIBt;

Wf-lLE
TREIBENDES lAHNRAD
SfCHERuNC;S1HNG
TELLER$CHEISE
DICHTRING

THRUST RH;G
H:'ttF RlNG

SHAFT
DRIVING GEAR

ARaOt

lOCKRrNG

~NIUO

I NON C:JNDUC TOR


DE FltENu

CO?

PLAT IlU)

JUNH HERMETICA

orCHTIHNG

SEAL
SeAl.

DICHTRtNG
OlCHTRING

StAt
SEAL
SEAL
SEAL

0ICHTRII__ G
OYCHTfHNG

LAGER
LAGER

ROULE~ENT

U~ER

JOItH O'ETANCHEITE

OlCHTR1NG
TRelSENDES lAHNRAD

PIGMGN CONOUCTEUR

SPACER

J\JNTA HER"ff';TICA

JUNTA

I1c;RMET~CA

JUNTA HE1<MEirC4
J\JI-HA HERiIII;TICA

BEA1HNG

JUNTA .-1ER'fETfCA
R,ODi\MIENTC

SEAR ING

RODAMIENTJ

aEARf~G

ROOAMIENT:J

SEAL

JUNTA HER"1ETlCA

.oRtViNG GEM

PINOl\! CONDUCTOR

~OMPL.

1/1

.... , 1IlB.,1,.. ,

.t,

IJII

ffAf-Al.l..ts 10-C
HOOfF

6204

C..

f\.CR[HN.

--~- ......,

DE SIGNA Tt ON

BEN:NNUNG

OEseR IPi roN

OENOM {NAC toNE S

------~-~~--~---~~

~--------,. ~

~--,'&>

LOCKRING
THRUST RING
OF IVEN GEAR

MHllO DE FRf.NO
PINON CONDue 100

Oll[VEN GEAR

PINON CONDle tOO

PIN

EJE

ANELLO 01 SICUReZZA

ARRetOiR

;3

ANEllODt APPCGGIC

RONOE.U.E DE BUTGE

INGR~NAGG{O

!l90537

INGRANAGGto CC1liDGTTO

S933~O

3.

PERNO

COND01TO

4962196
4q63841
4964174

4964119
4969101
498211:5
4983395

CONDun

P [GN(;N CONOUIT

AXE

3
1
1
2
1
2
2

BOCCOlA
FLANGIA

01 STANllALE
CUSCINETTC
cuSClNETTO

CUSCHlETTO

ALBERO COMPl.

ROLJlEMENT
ARaRE

ING.RANAGGlO
ALB ERO COM PL.

ARBRE

tNGRANAG~lO
OIST~NltALE

l
J

49~550a

P lGNCN

4981129

1(1516811
UP 11376

C;CNOI.TTORE

ANGEfRI EBENES
ZAHNFAo
ANGEitUI:BENES
ZAHNRAO
.
SOLZEN
MUTTER
BUECHSE
FLANSCH
TREI6ENOE'S ZAHNRAO
A6STANDSTUECI<,

Nur
BUSH
FLAN(>E

DRIVING GEAR

LAGER

SPACER
SPACEI'
BEARING

LAGER

aEA~

AeSTANoSTUECK

LAGER
WEUE

ING

8eA~

I!\JG
$H.!.Fi'

ZAHNRAO

CONCl.HORl:

.P I GNCf\

INGAANAGGIO COND~TTORE
AOSIUTA 01 SrCUREZZA

PI~NON

WELLE
TREldeNOES ZA~NRAD
TRE:lI3ENDfS Zi.lHNltAr

SHAfT
DRIVING GEAR
DR Iv tNG GEAR

S rCHERUNGSR I NG
SlCHfRUNGSR ING

LOCt:.RING

NGR~I'iAGGIO

A~ebLO

:2

DRUCKSCHElaE

.. .. -----

PlGNet-!

141;51281

11071876
14163610

BRIDE:
P iGNCN eONDUCTEUR

ENTREToISe
EN.TRET01SE
RCUL.EMEH
ROUtEMENT

ANELLO Dl SICUREZZA
ANELLO DJ APPCGGIO
SPINA
ANEllQ Ol TENuTA

3
1

S(CHERUNGSRING

EeRGU
OOUILlE

3DACO

4<;;62194

:2

~-~--~~---------~-

.......-..,..~,..,.-

4'9~21a6

."

OENO!UNA-ZIONE

$&1010

49&0193
4960159

TAli.

rm

------~--

581.3H
590533

4;;51301

CORR

-3rt

IF

14463882

144654St
1597(1731
20943:ll0
28042:500

01 TE~UTA
ANELLO Dl TENUTA

vHe

GUSC f NETTe

2M9~360

40noCHtO

79032204

CUSCrNETTO
CUSCINETTO
ANELLO 01 i'fNbTA
cuscrNETTO

CONOUCT~UR

CONGucteuR
RONDELLE FREIN

~RRIHCIR
~ONOELLE
~OUPILLE

DE SUTEE

JOINT O'ETANtHE!!E
JOiNT O''ET.ANCHElTE

JOINT DfETANCH&lTE
VIS
ROUtEt4Ern
IU1ULEMENT
~OULE.:Er.rT

JCINT O-ETANCHEtTE
RCUL.EME/l.T

ORUCI(SCHEJBE

snFT

o[CH1'P.II\G

GeAR

lDCKWASHER

THRUST PINt:;
PIN
SEAL

..

-~.----

..--.q---

ANlt LO OE APOYIJ

WEReA
CASQUIllO
BRlDA
PINON cO~DUCTOR
SEPARAOOR
SEP.\lUDOR

ROOMHEN'fO

ROOAMIENT.O
RODAIHENlO

ARBOt
?[NON
AReal

PINON

CQ~ClUCTOR

PINON CO!l{OUC TOR


41UNDELA DE

FRENO

4NfUO DE FRENO
A"tlll 0 DE 4f10VO

PASAOOR

OH. HtR1NG

SfAl

JUNTA HeRMETICA
JONTA HER"U:HcA

OlCh:RING

SEAl
SCREW
aEA~ ING

RODAMlNTO

SCHR.!\U8e
LAGER
lAGER
LAGER

orCHTRlNG

LAGER

BEAR1NG

JUNTAHERMETtCA
TD~Nn.LO

RQDAMIENTO

BEAR ING

RQPA.!1IENTO

BUP~NG

JUNTA HERMErICA
ROOM1fEN'1.'O

SEAL

11 1

....
L

'.

,.

<I.

<

".'

bJl

8204/ 1

l'lA1'-ALtIS 10'-C

'l(iOlF

N.OROlN.

Q.

5alOO~

<;

~f!2301

It.

582302

5~6596

58SO'09

59<1149

t
1

.599151

599152
5<)'9153

1
3'

-4!J621M
4962168
4'962174

1
l
1.

4t;(;2176
4S622O'l

:3

4S6522~

4963181

9
1

4966376

2.

4<;70188

H79854
4982113

1
1.

IiENOIHNAl1QN

DE S lGNA i f eN

"""~--~--~

-~--------------~-

---.---- ----_ ..... -

DISce C.CNOLHCRE FRIzroNE


DiSCO CONOQ11C fR!IIONE ~*)
MC[

'.A

lAMBU~OEST.

1
11

14214530
144'59781
14467181.

14

$COOELlINC
INT.

CUVeTTe
rAMseUR
DISQUE EhTRAINE DE
EftlBRAYAGE

STA',WfF(
PERNO

I' I STGN

TAf!!BURO

OISCO 'ONOOlTQ FR[llGNE COMPl ..


TAIo:WRG

AXE
TAMseUR

un.

TAMBURo EST.

7.AMBCUR

OlseO CONDOTle FRIIIONE CO~PL.


PERNO
SCOOELLINO
MtllA
A,..ELLO DI SiCUREUA
MeLLA
STANTUFFC
DISCO
INGR4NAGGIO CCNDClTO
STANTUfFC)
orsco CONPOTTC FRlllONE f*J
'JlTe

,2

ANELLO or
ANELLO 01
ANE~lO 01
Sf ERA

28042600

CUSC HII:1TO

79010056

11

14468181
20'063450

1
1
1

RE~SCRT'

TAMSCUR.

(C!'IPL.

4983911
4984755

DISQUE ENTRAI~EUR
DE EMflRAYftGE
DISQ~E E~TRAI~E DE
EMBRAYAGE

TE~~TA
TE~OlA
lE~L1A

[NT.
EST.
EST.

DISCO CONDone FRIZlONE 4*}


-IN ALTERNAT.fiIA

DfSQ~E

E~TRA[~f D~

E/>!BRAVAGE
AXE
CUVETTE
RESSCRT
ARRETCIll
RESSGRT
PISTON
DISCUE
P IGNCI\ CCNDU IT

r STON
DISQUE EhTRAfhE DE
EMSRAYA(;E
VIS
JOrNT O'ETANCHEITe
JOJNT O'ETANCJ-!ElT
JOINT DtETANCHEITE
BlllE
.

R.CUlE~El\l

DISQUE ENJRAI~E DE
E/4BRAYAGE
-E" AUEI<f\ATIVE

BE tilE "'Nurth

TAV.

OESCR IPTtON

OEf'<0I4 I "Ae IONI:S

DISCO DE

KUPPLUNGSSCHEIBE

CLUTCf-i DRIViNG
PLATE
Cl",TCI-' r.RlvrN
PLATE
SPRING
DRUM
cvp
DRuM
CLUi':!i DRIVEN

KeLBE"

EflaCLO

BelZEN
TRcttMEL
TRGI'MEt
KUPPlUNGSSCHEIBE

PISTCN
PIN
GRU/I'l
DRUM
CLUll:,. OR !Villi

Olsca DE EMRRAGUE

!li:LZEN
TELLERSCHI:H aE
FEDER
S:lCI1ERUIlGSRtNG
FEDER

C\JP
SPRING
LeeK!? H. . G
SPRING

KUPPlUNGSSCHEIBE
KUP:'LUNGSSCHEIBE
FEHER
TRG/oIf'lEl
TEllERSCI1E:!lE
TRCflMH

f<ClBEl\

SCHEleE
ANGHRIEBENES
ZAl-l/'lRAO
KelBEr.

KUPl'lUNGS$CHEIB
SCf-RAUU
IHCfifRING
QICJ:tTRING
(fn:::rTR1M

KOGEL

LAG~:fl

KUPPLUNGSSCHJ;.eE
- ABkEtl-SflhO

PLPH:

PLATE
PlN

APRIET~

DiSCO DE EMBR4SUE
RESt;RTE

TM!BOR
PlAHllO

TAMBeR
DiSCO DE EMBRAGUE
EJE
TiH4BCR
lA,..SCR
EJE
PlATHLO

llE$CRTE
M\ ~tLC DE
RESCRTE

FRENO

P 15TC1\
PLATE
CRlVEN GEAR.

DISCO

PfSTCN

eliSOlC
Drscc DE EM6RAGUE

eLl/Tc,1i CRIVEN
Pl ATE
seRBk

i:fi!BCl,C

PINON CC'hDuCrOO

l.c~" tll.C

SEAL
SEAL

JUNTA HI,:RMEHCA
Jt.l'.TA HEFIflIEHcA

S;~L

Jl.I\TA
I3Cl.A

BALL

BEAR[NG
CLUTCH OR 1\lEN
PLATE
-OPT {CNAl,.

fiER~HICA

RCD Ali!iIHH C
01 scG 'DE i:J.lE!RAGUE

-(iPTAHVO

1Il

*i"ax

FlAT-ALLiS U)-C
MODU::.

82041 1

8ENEHNlING

N.OfUHN.

Q..

DENOMINAl lONE

DEStGIII4TION

5$1003

12

o UCO CO.NDUTTG.'tE fR 1llONE


DISCO CONDorTO fRitrOfvE C*j
MOLfJ1I
4NFLlO D[ SIClJIU:lZA
SCOOfU.1NO

OlSQUe ENTRA1NEUR

5182301

~4

:582302
56900.9

14
2.
2-

q'58614.~

lN1.

S9~149

2.

T,.MBU8l0

599151

2.

DISCO COOOO.T'10 fRl1. lONE COHN

~99152

599153
4962106
~96217t

4\)62198
49$6376

49198~4

49839()S
4"J8-i1!i5

.>
1

1
1
18
2.
2
.lit

U011415
1
H4591tH
2:
1.44671812
2fJ042600
2
7cJOI0056 14

N)

STAN.TUfFO

PERNO

lAHI3URO EST.CQMPl.
TAMBURO

fST.COM~t.

OISTANZUlE
MOl,LA

DISCO

STANTUffO

015;'0 caNOono FR J...

lHlNE '*J
ANELLO 01 SICUREIlA
ANELLO 01 TENQ.TA (NT ..
AHEL1..0 01 TENUlA E.ST ..
CUSC1NETTtl
Drsco CONOOTTO FIUUONE ("*1
... I N At lERNA TIl/A

DE fH8IUVAGF-

DISqUEENTiIU NE

eH!3RAVAGE

De

kESSDRT

KOPPLUNGSSCHE!BE
FEDER

A~nlETOIR
CUVEn~

SrCHEI\ONGSklNG
TeLLERStHElSE

TAN8t)t.m

P[SQUE ENTRAIl'tlf.

KUPPLUNGSSCHEIBE

TROMMEL
DE

t:K8MYAGE
PISfON
AXE

TAfllijOUK
rAMSOUR

EfIlT,UiTOISE

TAli.

DESCRlPTION

!)eNOI'HNAC lONE S

CLUTCH OR1VING

DISCO DE APRIETE

PLAT
CWTCH OlH vEN
PLATE

DISCO DE EMBR4GUE

SPRltIIG
lotKfHNG

RESOIHE

cup
DRUM

r.UPPLUNGSSCHE 1BE

CLUtcH DRIVEN

I<QUEN

PISTON
PH'!

klHUO DE FRENO

?LATtLlO

UMBOR

DISCO DE EMBRAGUE

PlATE

SOlUN

TROMMEl

tROI1KE1..

DRUM
DRUM

ABSU.NDsrueCK

Sf> ACEP.

EMBOLO
EJ
TAl'180R

fAHflOR

RESSDRl
OISQue

FEDER

SPRING

SEPAMDOR
11:ESORfE

St;HEHIE

PISTON

ROUEN
KUPPLUNGSSCHEIBE

PLATE
PISTON

EMBilLO

DiSQUE .ffHfl.AlNE DE
EMBftAYAGE
ARflUolR
JOINT IPHANCHElTE
JOINT tPETANCHtzrf1:
xOU4.EKENT
eH SQOE EIIIT RA I NE DE
EMijRAIiAGE

..eN AL1ERNATIVE

S ICHERUNGSRfNG

D[CHTRING

CI.UTCH DRIVEN
PLATE

DISCO

O~

EMBRAGUE

LOtKRING

4Nl1.LO DE FRENO

SEAt

,JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMEHtA

DrCHTIUNG
LAGER

SEAL

KUPPLUNGSSCHEIB

CLUTCH DIU 'ifEN


PLATE

- AflWECHSELNO

DISCO

BEARJNG

-OPTWNAL

RODA"'JE~ro

DISCO DE EM6RAGUE

"OPTATIVO

11 t

14

iT. t?U 4,

02Q41 1

f tAT-AU IS 10-C

"CUIF

N~OROiN_

5810'03

Q.
6

CENQMINAllONe

DES! GM n<:N

BENEfiiNUNG

~---~-~~-------~------

-------~-~--------

-------~---~--~---

DISCC CDNDLllCRE FRI-

DISQUE E~TRAi~EUR
DE EI'48RAYAGE

lIONE

DISCO CONOOiTC

se1302

n:CNE (*)
/lieu A

58900<;?
599149
599151

SCQOELLU'lO

TAt-t!W~O

DISCO CONOOT1C fRlZIONE: COJolPl..

5Q'H5l
599153

1
,3

4S66376

SlAfIllUffC
t'iRNO
K':LLA

4'i79:.854
t,9839mS
498..;,155

1
1
1

582301

4'1e550C;

1445$1$1

144671~1
19C110.a5~

'1

{1ft}

fRl~

(NT ..

OJ.seQ

STANT(Ji-fO
CISCC CONOOlTC FRtUONE '*)
TAMBURO EST,.

ANELlO fl.l TEM.l A un.


ANELLO ~t TE~LIA Est.
Olseo CoNOont fRI.'
HUNE <*J
... [1; .at..TERNAlivA

rylSQuE

E~TRA[hE

DE

KUPPLuNGSSeHEIBi
KUPPLUNCSSCHEfBE

RESSC~T

FEce~

CUV5HE
TAf,iaeUR
OISQuE Et'lTRA(l\E DE
EMijRAYI'IGE
tiISTCN
AXE

lEUERSCHElBE

OfSCUE
PISTON
OISQl!E HTRAII\E DE
Et-lSRAYAGE
IA.!lBCUI<
JOINT !P ETA NCHE HI:

JelNT O'ETANCHEJTE
DISQUE EN1RAtl\E DE
E~8RAYAGe

-EN AL H1HdlTlYE

TRCH!'iH

KUPPlUNGSSCHEIB
KelBEr..

SellEN
FEDER
SCHHtIE

KeLBer-.

KUPPLUNGSSeHEISE

lRCPI'4EL

oICflTRI/liC

C{CPTRII'i
KUPPLUNGSSCHEIBE

.,. ABWECI-SEt/llD

:;

OEseR (PHCN

DHOM INAe IOhi:S

CLUTe,.. ORI'llflliG

D (seQ

De

oI sec

DE EMBRAGUE

PLATF

Hl:IIMVAGE

REsscrn

TAY..

CLUTe ... CRIVEN


PLAH
Si'RING
CUP

ORUM

CLUTe,", OR IvaN
PLATE
PlSTCN
PIN

SPRING
PLATF.
P {$leN

eLL Tet- ct<! 'liEN


"LATE
CRt'"
SEAL
SEAt
etl. Tel- DIU \lEN
;)LATE

-CPlfCNAl

APRIETE

RESC/HE
PLATIlLO
lA/4BOft
Dtsec D~ E~SRAGUE

HBClC

EJE
nESCRTE
Dr 'cc
EMSOLO
D1SCC De HBRAGUE
lAfJBCfI
JLNiA HERMETICli
Jl/liTA HERftEHCA

OlSCC DE E!4BRAGUe
-(illATive

Lll

16

fur"ALLiS to-(;
MODtF
---"''I!~

___

82041 l

N.ORDUII..
-~--

Q.
~"""'_""-

sauno
581311

561i161:i

5a661~

5BQ681

DeNO"J~AA'lONe
-'!"!'IM~~"~

_ _ _ _ ",,",,"!-_ _ " ' _ _ _ " ' _ _

...

~-

...

-~.,..

____

_ _ _ ....;w

Z
!
1

ANEl.LO In Sf~U~tlIA

.4NEl.W Ul APPDGGIO
OISTANliAlE

ANEllQ 01 APPDGGIO

ARRlOIR

1l0NOfLLE Of BUTEf
ENJRHO!Sf
RONon-.E DE BU.~6

IllSUNllAlE

1
1

tNGMNl~GGtD

cmmunORE
!NGRANAG(;(O CONoano

PIGNUt\! CONOOCiEUR

59053-6

1.

1NGRANAGGlOl:Ofll))OtTO

PIGNON CONDUIT

Sf/59SB

495 J,30 1
496(19)

"'97111>42
,*911920

1101U16

1
1
l
1

14329501

},

1"t4S12U

.?

1446~<Bil
20141.\l/~O
2a(l4~5tlO

28995920
40000030

16000494

PERNQ
INGRANAGGlo CONQUnorul

,.,

OAPO
I:HltCOLft
SEMlANELLO
AUfRO CDHPJ..
ANeL~o

01 S!CURflZA

ENlRETOISt

PIGt-':ON tDNOltU

AXE

PIGNOh

StCHERUNG~R I

NG

ORUCKSCHEl8E

ASSI' ANOSTueCK
DRUCf(:SC;t!Ef0e

ABSfANPsrueCK
ZAHNRAD

TREIBENDllS

ANGeTRlfBENES
ZAIiNRAO
ANGEIRIEREN.ES

lAHNRAO
CO~DUCreijR

SCROti
DOUIL!.!:
UEf'a"''!b\(iUf
ARBRS

AIUtEl'OIR

soutHON

SOUEff

lREI8ENOES ZAHNRAO
MUTTER
BUEt.HSfE

OE~OHINAC(ONES
"aj_.'.
_______

t.OCKRtNG

A!'tItLO DE FRENO
ANH.LO DE APOYD

THRUST

SP'ACl'R
THRUSf fI.UH'
SPACER
OiHVING GEAR
O~IVEN GEAR

StCrU:!\UNGSR1NG

EJE:

PINON CONDUCTOR

NUr

flIER.CA
CASQUll.,.lO
SEfHANtLlC

H4Lf RING
SHAfT
tOcKRtNG
PLUG

JOINT O'ETANCHE1Te
ROljLEMENT

ROULEJ1EN7

BEARfN&

,3

cvscINenO

LAGfR

1.

CUSCINfino

ANELLO PI TENUtA

ROUI..c:f1'U"Y

LAGEill

SEARING

{-'Ill

INGRANAGGiO CONDUHoae

COKPl"
"'PER VAR .. ~O .. 0284~02.1

JOINT 0'ET4l11CtliEnfl

PlGNON

CO~DUC:EUR

SEAt
ge~RING

QltH7fRING
T~El~ENPES

ZAHNRAD

PINON CONOUClOO

DRIVING GEAR

SEAL

LA~ER

SEP'!;RAOOR
PINON tONDue TOP

PIN

JOlin D'ET4N'C\iEHE

OfGHTilUNG

SEPARADOR
AN.UO DE APEtrO

P INON

HOPFEiN
lHCHT11llt.lG

,no _ _ _ _ _ ' . . _

DRIVEN GEAR

TAPPO
ANfJ..l.O O{ TcHUJA eST.
ANEllO IH TENUYA
(.USCINeno

Rr~G

BUSH

RlwGHAJeJ..,fTe
WELLE

DeSCRIPTION
-----_'
...... __ ... --_ -_
.~

58781't
!hH812

59)330

B6NEtaNUNG

- _ _ "tF, .. _____ .. _'"! _ _ ~,._

TAV.

Sf At
ORl Vt NG (;E AR

r.o~ouc

too

ARBul

ArHLJ..o DE FRENO

UPON
JUNTA HERMEl'ICA

JU~TA HERM11CA
RODAMt~IHO

RDDAMINTO
ROOAMIE~m

JUNl'1I HE RHET Ie A

PINON WN('J\.iCTOR

-FOR ... _

-POUR "

tI 1

fIAT-ALLIS 10-C

M(eIF

N.ORCIN.

8204/ 2
Q.

DENO~INAZIDNE

8ENHNUNG

'8"""7

1/11,1.

A, .

DESCRIPTION

DEI\CWINAC tCII.ES

Loef<Rfll.G
Tf-RiJST RING

AI\[llC DE FRENO
Af\ILl.C DE APCVO
RCOAMIEN1G
SEPA'RADOR
SEPARADOR

- - ..... -!<-.. ... - - - . . . . . , . - - - - - - ...., . - - - - -

AhELLO or SICUREZZA

581371

A~ELLO

RqNDE~lE

586648
5a6612
586680

01 AP"G6ft
CUSCINETTO
OISUNLIA1.E
0 (STANHAtE
INGR/lNAGC?W CCHDl,TlORE

ENlRE:T.C I SE

5elole

ARRETOIR
ROUlEMEt.T

De

B~TEE

58787C

i
1
1
1

592487
5')3330

1
2

49~1301

,3

4960193

BOCCOlA

496254G

.3
1
1

INGltANAGGW CCNI)OTlO

PtGNON ctNOUlT

4<;62549

tNGRANAGG ro

4962550

lNG~ANAGGIO

PIGNaN CO~OUCTEUR
J..'lGNt.JN COtl/Dun

4Sf.C15~

4962551
4969C193

DfSTANZ1All;
PERNO

DACe

HANGIA
CCf,O.~ TT(.RE

CtMCffo

INGRAIifAGGIO 01 RINVIO

PIGNON CCI\DUCTEUR

EkTRf:TCISE
AXE
ECRCU
OG\J{lLE
elUDE

SCllEN
!JUTT ER

eUECHSE

P 1NeN CCI\OUC 100

f'TNON DE REENVlO
ARBCl
!If:PARAOOR

P WNGN DE RENI,t(l{

lwt SCHEf\;ZAhNfUD

IOLE GEAR

ARBRE
ENTRETCISE

WELLE
ABHANDSTUEn

SHAFT
51' Af.t..

SCf'lRAUBe

ShAfT
tOCKkASHEiI:
LOCKRING
seRE;,

ARANDELA DE fRENO
Al'IlLLO DE FRENO

C{CH1HNG

Seftl

DICHHrhG
orCHRING

SEAL

JI,.fl;1'A HErWETlcft
Jl.NTA HER14ETICA

VIS

SCI-!RAU8E

SEAL

J\..I\TA J-tE!'lliETIU

SellEII

TCRMLtO

WELLE

UC71~76

MiEllO 01 SICUH:ZZA
VtTE

ARPETGIl<
VIS
JelNT D'ETA'GHEfTE
JOINT O'ETANCHE rTE

S tChERUI;GSfHNG
S fCHRUNGSR [M

ANELLO Of

TE~LTA

TLERCA

ZAlit\RIiD

ARBRE

14463881
14465481

CAseUILle

PINON CClltCUCTOR

ReNDEll!: FRE 11\

EST.

NUT
61.S}-I

DR I VEN GEAr:

ROSETTA 01 SICUPEIlA
TE~llA

EJE

DR I V fNG GEIrR

ANELLO 01

SHARMOII

,'n

SPIDA
PINer.. CONDUCIDO

10516811

I' U\CN C(II.DUClCR

fLA~GE

GEA/~

SPACER

DRIVEN GEAR

4919204

14233830

SPACEl<
SPACER
DRIVING

ANGETREBENES
lAt--I\RAG
lREIBENOES IAH~RAD
Al'iGCTRl EBENES

498133'.5

DISTAN1.lAI.E
AlHERO CO~PL .. )? l'!

BrARING

fLAI\SCft

1
1

14"51281

ALBERO CO/olPI.,.

ElllfP-HGISE

SlCHERUNGSRII\G
CRUCKSC!1EtBE
LAGEr!
ABSlAf'iOS1UECK
ABSTANPSTlJECK
TREISENOES ZAHNRAD
48ST4NDSTUECl<

JCrhT

C'ErANC~E(TE

APflCL
TC~NrLLC

15;7C731

1
2

ANEua DI H;M.. Til.


VITf

209433:1.0
28042500
28996360

CUSCHHHTC

ROULEME~Y

CUSC INE';TC

lAGER

BEARING

4
1

Lfl6ER

BEAF [/IIC

AN~LLO

JCCNI O'ETANCHEIIE

LAGER
ntChrRff-lG

eEMING

40Q.OO!lO

CUSCINE no

RCULEf.lH.J
!H1UI;.EtfEI\T

ttt.O.ilt4IEN1C
RCDAMIEIIITG

SEAL

Jlt- iA HERIi'EHCA

Dr 'E~LYA

r.cooa Mi ENTl.

LI l

01'7

.~

f.IAT-AlI-IS 10-(

M[)OIf

N.. ORDIN..

SlOV 3
Q,

OENDMlNAllONE
_ _ _ _ _ _ _ 'i!- _ _ _ _ _ _ _ _ _

-~

.-

-~---'----'t''''''!"'------

S81C03
582301

\2
14

DISCO tONOliTTCRE Fln~


IlONE
iHSC~ GONDOn;: FIHZroNI: Uj

;;1313'02

14

5865<)6

TAMBURO EST.

586591

5tlSCG9
599149

2
P

i AMB.I)RO EST ..
SCQOEllINC

599(.51

MQUA

lAl-tBORO (NT ..
tnScotoNDonc ffHZ lONE ANT .CCtolPt.

BENENNUNt;

..

OISce DE 1I1'fllETE

KUPPLUNGSSCHEIBE

PLATE
CLUre ... DRIVEN

DISCO DE

FEDER

SPRING

TAI4BCUR

TRCM~~EL

TAMaCUR

OIi.U/>I

TRC"MEl
TEltERSC.HErBE
TRGMMEl

ORUI>I
CLIP

TAM8UR

ORU~

KijYPLUNGSSCHEIBE

JAMBOR

eLl_TtH

PLATE

CUVETTE
TA~BOUR

DISQUE E~TRAI~E DE
EMBRAYAGE

2.

~$6b316
4~1C;854

PERillO

18
2.

~CLLA

RESSClRT

IHSeO

ot~ClJt

498;39.(15

PISTOJII

4984755

14

STANTUfFC
DISCO CONDOilC FRt-

TEIlER
StrEIBE

KCL8EN

OJ SQllE EflTRA HE DE

KUPfLU~GSSCHEIBF

ZlflNE

cl~BRAYAGE

UC774~r5

14't5<;7IJl
14467781

2.
2
2
14

ZtlO /"!600
79('tl0056

'*J

prS1CI'1

f{.C1.8Eh

eCtZEN

AXE

01 stCLFEIlA

ANELLO Df TE~LTA INT.


ANELLO Dr TE~llA EST.
CLstINETTO
OtSCC CONOOT!e fRi-

llONf (lit)
~IN AUeRt-l ~T I'iI.~

OENCMINAC [ONES

CLL1CI-! DRIVING

(;;

'*J

OESCI'UPTlON

KI)PPLlsNGSStHEIBE

5"~153

~NELlO

PISQUE ehtRAr~EUR
DE F.:M.8RAYAGE
DISQUE E~TRAINE DE
eM8RAVAGE
RE$SORT

5'99152

STANTUfPC

14\1.

ARRETe!/<

JOINT pqETANChEITE
JC[~T

D.ETAh~HirTE

PlATIllO

DR1VEN

DISCG DE EMBRAGUE

PLATE

P1SrCN
PIN

EI<!8CLC
EJE

SPR~hG

~ESORTE

DISCI:

OICrTI\HG

SIn bOI,GSR It\,G

lGtKfl Hd,
SEAL

C [CI-1R rM

A"'H.LC DE FREl'<O
JuNTA HERJoIETlCA

SEAL

LACER

IHSQlJ i!/I;TRA {/I;E DE

KUPPLUNGSSCHEISE

EMi3RAYAH

RESC.R1E
lAt-IBGll

PLP:
PIS,(')I
eU,,;','. r~ nn\lfN
PLATt:

ftC JL Eto!l;l\ 1

-EN flLTERI\/IT!VE

E"BRAGU~

AaWECf-SElI~D

~EARTNG

l:lUTCl't \JIHvEN
PLATE

-CP'llCNAl

EMfJO~C

DISCC DE EM8RAGUE

Jt,hlA Hf:!l/'lETICA

RCDAMIENTC
orser DE EJoiBRAGUE
~CPT.4TIVO

11 1

IJl"C.

FIAT-ALLIS 10"'C
110QIF

1\!dJRDl'N..

82041 :;
Q.

OENOMINAltONE

SBIQ03
S82301

16

18

DIStO CDNQUrf08E fRIllOtJE


Dr seo CO"'D0110 fiR l""

HONE f'U
582JJ02
586745

18

S9;::,$340

1
.2
2

58~,009

599'148
5~9151

1
2

MOL.t.A

ANELLO Oi SituReZZA
. scaoHUHU
U~8VRO

lAMl)URQ

...

CESIGNAHON
----~

EST.toMPL.

un..,

!) ISCO CoNOOTTQ FRIllO~E A~r~tOMPl.

stAMTUffO

-.tII1'I!--4.~

____ _

eNTRA~NEUR
f~aRAYAGE

DISQUE

OE
DISQUE ENTRAINE DE
E1';BRAVAGE
RES$ORT
ARRETOIR
C;:UVE1JE
rM480Q~

TMI.BOtlR
OJ SQUe.ENTRA I NE DE
EHBRA'IAGE
PISTON

eENENNUNG
___ .""ttot\U',.,. ___,.,_ . __ _
KUPPlU~~S$CHE(8E
KUPPlUMGSSC~ErBE

FEDER

4962F;S
4966316
4919645

18
2

MOLL A

~I:SSORT

FEDER

01~QUE

t:l919853

SCHEIBE

4983905

2
1&

7901f)05~

.2

2
1
!8

DISCO OE EMBRAGUE

~PRJI'I!G

RESORT!:
MUUO DE FRENO
PUTtLlO

CUP
DRUM
DRUM
CLUTCH ORrltEN
PLATE

TROMI'IEl
TROI1i4El
KUPPLUNGSSCHEIBE

Id(S

14459781
H 1tb17Sl
28042600

CLUTCH DR I \lEN

TEU..fRSCHE f8E

PE:um

4984155

vtsco

PLATE

LOC.KRING

rAHBUI(O E~T.

--~---------------

SH~WERUNGSRING

6
2

DISCO

~-~-----~--------CLUTCH DRIVING

PLATe

!:$,9915o:

ENtREJOISE

!(01..8EN

p I.STon

80llEN

A85TANllSruEC~

f'fST(lN

O{SCO CONDono FtU-

l<016EN

Of SQUE ~NTfVHNE DE

KUPPLUNGSSCHEI3e

JOINT O-efAUCHEITE

OICHrRlNG

PLATE
SEAL

OICHTRING

SEAL.

015(,,0

,o~oono

.UO~

I*I

w'l.N Al1ERNAHIlA

fRl-

JOINT n.ETANr.HEHe

ROULEMENT
DISQUE eNTRAINE DE
EMBRA-VASE
-eN Al.TERNATiVE

LAGER
KUPPLUNGSSCHEIBE

... ASWI;CHSELND

DISCO DE EMBRAGUE
EH80L!)
RESORTE

STANl'UffO
AflIE:uD OJ Tf'!':un EST.
CUSCINEHO

UM80R

SPRING

PlA)'E
ORUK
PISTON

CLutCH DRIVEN

8EARING
Ct.UTtH DRI VEN

4PRIETE

TAM130R

EJE
SEPARAOOR

TROMMEL

EMBRA'IAGE

~E

PIN
SPACER

TAM$OUR

UOrU: ,
ANEU.O 01 rSNUTA iNT.

_~

~99153

{) UTANU ALE

TAV.

O~$CO

TAMfjOR

EMBOlO
Dlsca DE EM6RAGUE
JUNTA HER"fETICA

JUNTA HERMETICA
ROOAl'UENTO
DISCO DE EMBRAGUE

PLATE

-OPTIONAL

"'OPTATIVO

11

1
. '\II:li-3IIi-_lIiIIIIIil!llllillllllliialia_ _ ..

..'

~.

FlAr"'AlUS 10-G
liOPIF

I'l.ORQ1N.

'1..

IiANt;;i.lfm

1
1
1

ALaERO (Oll
ROSEUA '02~

RONOELLE

AR61lE

SHAfT

WASHER

ARaOl..

'tONDELLE

[NGRANAGG!O CONDone
40Zcl
UiGrtANAGGIO CONOarn)
J021

WA$Hf<

1.

WEU.f!
SCHeiae
SCHEHlE

DRIVEN GE4R

lIRANDE ... A
I!RANDf:'A
P!N/JN (..ON0I.1'100

PIGNON tONDun

ANGl;lR!EBfNES

DfUveN GEAR

?fl-\ON

MANCtiON

Ml'tN.EHMER

Sl,.l=EII$

PlGNON CONDut T

ANGE!R n:6e.,{).~.

DlHVftN GEAR

PUlON CUNoue toO

oeH.Ecn;J,.!",

l.~nBLJ;(:H

PEFI..ECTOR

OEFI,.ECTO~

E<WEfU~E

A~RefO!R

PASSilfr
HAllER
StCHiERUNGSR1NG

1.0CKIUNG

ANILLO DE fRENO

\lIS

SCHMUBJ;

SCREW

T(,lRNIl.t.O
RODIHHeNiO
RooMHEN70

1.

ROSETTA t02J

01 rBASCX ...
NAHENl'O 'OZ.

M~H:'OHO

595987

INGRAN4GGlO

4966862

1
1.
1.
1

U06B~7D

'*' ~(2)
OEFLenOR

GR;>NO (021

28995930
4000CiHO

1
1

'*~

c.ONoOHa

Jtl?)

SQU401\$2iM

AN~U.. O
,u~,

14233230
260129;30

OfSGiH P'HON

5!.Eev"E

N,\MENTO (02)

590833

4910220

. .-.. ____
IH1NeHMSR

586101

lt96q~63

--,u-~-~-

HANCHON

1.

,$1'$16

MMHCOTTO D1 TRAStI'"

5~6700
Q

Sli610;!
586703
5.81815

OENCUUNA.u.mU;

OJ, stCUREllA

vne

GU5CINE1'To {I)2 J

CUSClNU10

ANl::I.LO ill '(EHUTA

-PEt{ lIAJi .. 30.0Z34'!'.OZ,. 1

PlGNON C.ONouiT

ANGSl'ft(.Ee.ENES
ZAHNRAP
ZAHNRAD

lAHr'h~..t

ERGOT

RouLEHfNT

LAGER

ROULE,.U:HT

JOInT 0 -erANtHE ITt;.


"'POUR ......

r...:~

LAGER
O!C.HTRING
-It

FPeR.

,..~

'

oo~el..

BRACKET
BEARING

BEARING
.SEAL

""fOR ....

WI'JOIJCl!lO

p(rON

APO'~G

JuNiA HERMB:nCA
.... PARA _ 0

20

U t

1-.02

MODIF
-~---

FIATALLIS lOG
PART tot Q.

-------_ ... _..... _!)87179

01223

lO~!60160

C1223

10260180
10296180
11307031
11903717
11903817

01223

12638621

14330260
14451280
01223 7600Z365
79012600
CI2lS 79012603
CI22S, 79014852
790155(\1
01223 79020188
01223 1.9020207
01223

1
1
1
1

1
2

1
1
1

1
1
1

1
1
(*)
(1*)

DfNOMINAZIONE
--------------~-------

RACCORDO
ROSETTA rH lENUTA (:Ill)
ROSETTA 01 TENUTA' {*)
ROSETTA or TENUTA (*)
VITE
BOCCHETTONE (*)
BOCCHETTONE (l'I)
ROSETTA
ROSETTA 01 TENUTA (*)
ANELLO 01 TENUTA
SlJPPORTO (*) (1*)
IKTERRUTTORE (*) (1*)
SUPPORTO (*) (1*)
SUPPORTO (*) (1*)
INTERRUnORE (*) (1*)
rUBO (*)
SUPPI'JRTO (*) (1*'
-PER VAR. 30. 0760. 04. 1
-IN ALTERNATIVA

NTl<. 119 15.05.84 604010(;6.07


DENOMINI nOi'i
f;EZE I ChNU~IG

------------------

RACrORO
JOINT D'ETANCHEIT
JOINT D'ETANCHEITI:
JOINT OIETANCHEl1'F
VIS
VIS-RACCORO
VIS-RACCORD
RONDEllE
JOINT D'ETANCHEHE
JOINT a'ETAN-CHElTE
SUPPORT
INTERRUPTElIR
SUPPORT
SUPPORT
INTERRUPTEUR
TUYAU
SUPPORT
-POUR ...
-EN ALTERNATIVE

SGR.

--__ 9--____ -------

STUTLEN
mCIiTRING
DICHTRING

TAV.

B2:30

PART NAME

----------.-------

CONNfCnm
GASKET
GASKET
GASKET
SCREW
UNION
UNION

DICHTRING
SCHRAUftE
HOHLSCHRAUBE
HOHLSCHRAUBE
SCHEIBE
DICHlRII'IG
OICHTRlNG
LAGER
SCHALTER
LAGER
LAGER
SCHALTER
ROHR
LAGER
-FUER ...

-FOR

~ABWECHSELNO

-OPTIONAL

~JASHER

G,I\SKET
SEAL
SUPPORT
SWITCH
SUPPORT
SUPPORT
SWITCH
PIPE
SUPPORT

i'

Q2

PAG. 1
DENOMINACION
-----~-~----------

RACOR
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
JUNTA tlERMEHCA
TORNILLO
BOQUILLA
BOQUILLA
ARANOELA
JUNTA HERMETICA
JUNTA.HERMETICA
SOPORTE
INTERRUPTOn
SOPORTE
SOrORTE
INTERRUPTDR
TUBO
SOPORTE
-PARA ..
-OPTATIVO

Wi

8230

HAT,AltiS 10. C

MOO If

N.OROtN..

Q..

586~3Z

4
l

5869~S

. . _ _ ~;b _ _ ~ . ., _ _ ..,. _ _ _ _ . . _ _

ANEllO

A;~~UOHt

~r ~tTEGNO

586839

ruso ANT"
Tueo POST .

59fJ446

496241.2

1
1

GUAfUn lWNE 01 TENUT14


ft.)80

496Z~19

lUB4ltONE
mBO' pOST.
TUBO

496~1~8

4989901

1
1
1
1

10165240

491lil!?1

4979151

491Q1.59
lQ~1641I

10516611
10511>811

10q!)2421

1"91)2'621
11.'1903.221
1'-30693}

In"Z411

5
2
4

2
3
1

179TlS3i

160+%'31

16CH't':3631

2
2'
1.

16(f1,3Q31

1'9011254'

OICHTUNG

TUYAU

ROH~

'/UNH

PIPE

YlpSO

TUSO
TUBa

PIPE

mao

rvUlU
TUV411

ANELlO A OIlPPfOCONIJ

81";'C;ONf

TUEIO tOl-iPL.

TUYAU

({osna

flONOEllt FREIN

imsen A 01 SrCUf/.EUA

RONDEllE FREIN
PO~Oeu.E fRHN

OJ SICURe1ZA
ROSETTA ot stCUFellA

VITE
liire

VI.S
ViS

IITrtt
\ltTE
OAillO
RO$ETT~

VIS

lNEi,.i.O Of TENUTA
~~Eu..O I) U nf~ur A
~~Et.LO Ot TE:fl1UrA
A"HLO fH n!tJurA

vne
vUe

11 HE lNF.
I'tT~

SUp ...
loIAMQI!4entO OLIO

SleEVE

SICHERUNG~R!NG

stHUU8e

SCReW

S~KRAUBE

StREW

SCHRAUSE

SCREW

MuHeR

NUT

fmHl:)CHRAiieE

utno ..
,ruT

JOitfT IjIl.UANCHEtTE
JOINT I)' EUI)lCflH'fE
JUli'iT U'Enijtf:lIHTE

MUTTER

CUCHTIUIIIG

ot(:.HrIUN.!>~

G14SKer

SUl

IHCHf:RING

JOI~T Q.EY4NCH~fTE

f110(11\ INa

JOHn f)1'HANCt4!:tl"E

DICH'rRI.NG

v.,s
vts

SCtf1l4uae

SCHil:Avee

ViS
VIS

StH~AUSE

SCHRJ\ues

lI'/ANOMETRE 0 f f:UJI l f

OlSTRt!!lUrOtlE COM!'L.

IHSTIUauTi:UR

-'902ZTH

~An!)Mtn'RO

~ANOllteTRE

I)'HUllE

oe!"DfWC~"~SS~~

MUltO 91&01ll1tO
AUNDEU
FRENO

AR~~oetA
AUN~EtA

TmnUllO

oe

Of
DE

f~eNO
F~e~o

10R~ltlO

TORNilLO

TORNilLO
TUERtA

S'~Ew

vtS.oJtACI';ORO
ECROU

1~fn5561

Ollt;

~IPe

lOCIUfASHeil
a. (}tat WASHER

s tCJ{!ERUNGSR nn;

ruao
TUeo
Tuea

PlPE
to(;J(~J\SHE~

_________

TUBO

PIPE

SIe HERUNGSR! ~G

SCHRAuaE

VIS
etl1l0!1

3% iENUfA

01 c; HT KEGEL

_~'I'a'_--~_~

RETENEPOR.
TUBO
TUBO

f' ,.e

PIPE

rU8e POST.

_.0__

GASKET

RflHR
ROHft
Ri:lHfl:
Rt.'HR

BOCCHEiTONE

14~,5t)981

ROHR

~OINr

I:\OHln

011 DO

;,
!
4
'2

TUVAU

RETAiNER
PIPE
PIPE

'fU"MJ

1~4$\)9ao

HALTefUNG
ROHR

TUAU

1
2
:;

1445b8$1

T{WAU

OESCIHPnON
__._00 ____ ..... __ 9 ...

l.EITuillG

U9~3n7

14~56SM

BENEN~ONG

lUYAU

It!Q..,S21i

14330260

C511

O~NOM!NAnORE

\AY.

90QUILU
lUER~l

JUNTA

HERl'ieTlt~

JUNTA Heftl-iETJCA
JUN1':A HSRNE"lCA

seAL

JUNn HERMnn;A

SEAl

SEAL
seRE'"

Jtmn

SCR~III

:n,lR,.u,.1.0

$CREl4
stRJ;J6

ott PRESSURE GAUGE

SfEl1ERGERAtT

orU'U8I,1TOR 'iAlVe

oelO~ut1U4ESSeR

au:.

P~US~E

HER~~nA

TDlunU.O
TOftNtU.O

TofttUlt.o

"llil~/ilETRO

ACEtTe

DE

VALVULA otStR.fBVr-

DOllA

GAUGe

"4Nc*=r~u

ACEtTe

05

,."

L_,

~._'_~,-

1.

iX"

2q"'

l-Q.5

MOnlF

.....

--~

" M'.M?

F1Al-Al.L!S IOC

PART N. Q.

-_,... ...

"""-~f'OO>j-r",",,

__ ,.-

mR~

nENOMiNAZl~E
--~--~-ff---~-~--~~~---

10516680
16Q439?1
100441,1
16044621
79034123
19034124

a RPSeTIA

7903412.5
79047702

3
4
1
4
l
1

,? ,. ,

H*'i'IP"R 22W

109 15. 1.0,83 60401056.06

~-~-~--~-~~---~--.

--~~-----~----.-~-

RONDEl[J:

GUARNllIONE 01 1ENIJTA
DlSTANZIAtE
tOPiRCHlO
COPERCHlO
C)

VIS

JOlN!

fHTR~TOISE

COUVERCLE D
r.OUVERCLE

.........~. Ui .. "."IiiWlJ!ltl'!!!"

8221/ 3

SGR.

B~ZEICH~40NG

VIS

VITe

_1

OEHOMINATlON

\Irs

VITE

vne

PART

lAV.

~AME

~~~~--~~~~---~--~-

SCHElBE
SCHRAUBe
SCHRAUIJE

WASHER
SCREW
SCREW
SCREW
GASKET
SPACER

SCHRAUB.E

DICHTUNG
AS,STANPsrUECK
DCKEl
DECKEt

COVEll

COVER

....... ,'

i. It .

PAG, 1
iJENOMINACI0N
~-~--~----~--~~-~~

ARANOELA
TORfULLO
rORNtl-LO
TORNILlO
JUI'4.1A

S~PARAOOR

TAPA

TAM

1"Q6 FIAr;"ALLIS loe


PART N. Q.
!)[NO~INAZl()NE
MOOlf
--Jllf-..
10516680 a ~SEnA
16043921 3 VITe
""~

---"lJ!W'.........

.... "'!"_ .... _ _

'''~_'''"'

____

'WIr_"'~

__''!'!''

vue

16i)44121

16044621
79034123
790M124

),

VITE

GUARNl UONiE DJ TENurA

79034125
79041102

2
1

DISTANZ1.ALE
c(iPERCHIO
COPl;RCIUO

NTJh 109 15.10.8S 604{)1056, {)6


8EIEJCHNUNG
lJEHOMINAIlON

SGR.

~--~-~-~--~--~~~--

--~---~~~--~~-----

VIS

$CHRAUBE
scHRli08E
SCHRAUBE
V!CHTUNG
ABsrANOSTueCK
PECKEL

IlOHOEt.tE

Vrs

VIS

JOiNT
ENTRETOISE

CQUVfR(::'E
COUVE'RCLE

SCHt:llle

DEf.lI;f.t.

TAV. 1
BZ211 2
P,'\RT NAME

PAG.

DENOMINACION

~---~~-~---~~----~

--~---------------

SCRl'W

TORNILLO

SCREW

TORNILLO
JUNTA
SEPARAOOR
TAPA

WASHER
SCRE'\\I

G~SkEl

SPACER
CQVER

COVER

ARANDE/..A
TOf~ml,.,lO

' "PA

l-Q1

MODIf

-- .....

'

fIAT-A1I,.IS lOC
MilT N. Q.
DEt4QHIHAlIONE
-"'o;:"--"-,,!-,-.--~

99.20277
99.21410
1051.6$11

l!?~~ae31

Ifil:i:f(s931
7!10lSl033

.' situ

2'
1
8

1.

7
1

_...,.

~~_

~w

_ _ !IiiIl-!,_JIIIOf_._ _ _ _ _ _ . - _ . '

ANellO lH TfI'JUTA

COPERtKtt}
Ror)ETTA 01 SICUREZZA
WITE

vrr.E

t:~~ERCHIO

"n.

109 15.10.83

OEtK)MlHATl{JH
..
...,... ___ .. .,....,.c. .. _._
_~

60~OlO56.0ft

JOINT .0'ETAt4CHElTE
COUVERClE
ROH(H~tt

VIS

VIS
COUVERCl'E.

FREIN

56ft.

BEZEICHHU~
_ _ _ _ _ _ -.;_q_'_1IIIf _ _ _ ""
~

~_

DICRTRING
OECKEl
SiCHRUNGSRING
SCHRAOB[
SCHAAUBE

OC!cKEL

82211 1
PAilTNAME

".-'"

lAY. 1

.--flljj----~-----

SEAi.
COYUl
LOCK\'JASHER

SCREW

SCREW
COVER

PAG. 1
DENOMlfiACION

--.
. . ---. JUNTA
HERMETICA
>-~--~~.,--

TAPA
ARI\ND.ELA DE FRENO
TMHILLO
T\)RNlllO
'fAPA

f! IAT-ALLIS \0-(;

"COff
~---

......

Bnl

------------ .----

N.CRDIN.
_-_
.. _----

Q.

9920211

:2

A~ELLO

1
8
1

COPERCHIQ

99:2[41C
l0516en
15See83l
1!HH0931
79ClS033

-":"''''''"'

BENENNUM

I):ESIGIMllCN

---~,.

...

Dl

TE~LTA

ROSETTA Cl Src.UREZZA
VrTE
VllE

CCPERCHtc

JC!NT D~E1ANCHEIT6
CClJVERCLE
RUNDEll.. E

vts

...

- ------------

c rCHR!NG

SCI1H.lIUaE
SCPRAUBE

VIS
CCUltERCLE

CEC\~H

.
'

~<

Q...-7..
. .'
.
':,

"

.. ':

'-~

OESCR I Pr ION

DEt-ICMINAClONES

Sf; AI..

JLNJA HERfJEHCA

COVER

TAPA
ARANOELA DE FRENO
lCRNILLC

......

OECKEL
s tCPERUt.(lSRlhG

Ff,' E1~

lAV.

..

lOCI<WA5HER
seRE"
Stfl.EIoo
ceVER

TeRNILle

TAPA

~-Q9

MOO IF

flAT-ALUS lOC
PART M. Q.
~----t'~,,!",--,.,..-.-j-

4721879

4721SaO

4122:722
473.7471

4771493

1.

NTf(,
OENQMINAZIO~E
~_~'Y

_ _ ....

_ _ _ "",, ..

t'~_~_"'"!"

___ _

Sc.AMBIATORE 01 CALORf
COMPL. (*' (02)
STAFFA

\tn::

(~"')

SCAMalATORE Dl CALORE
COMPl, (*) (01)
SCAMBIATORE 01 CALORE
COMPl. (*) (02)

417219Q
4773266

4950479
4950480

1
1
1
1

11198371

12164711

1345352;1

4
(*)
(1*)

(2*)

SCAM6IA10RE OI CAtORE

COMPL ()Ii) (Ol)


STAFfA (1*)

TASSEL:"O

TASSELlO
ROSETTA 01 sItOREZZA
DADO
PRIGIONlERQ

-IR ALTERNATIVA
-PER f.l.M.
-PER l.P,R.A.

109 15,10. 83

DENOMlNM'ION
__ . . _____

~,,_ft_'_

..... __

""'!

~04010Sti. 06
"""-- ...

ECHANGEUR DE TEM"
PERATURE
ETRlt:R
VIS

ECHANGEUR De TEMPERATURE
ECHANGEUR DE TEMPERATURE
ECHANGEUR DE TfM~
PERATURE
ElRIEf<
TAMPON
TAMPON

RONOELlE FREIN
EeROU

GOUJON
-EN ALTERNATlVe
""POUR
~POUR

, ..

5GR.

BEZEICHNUNG
-----.-~-

'-'!

---~ ... ~

B218

PART NAME

TAV.

-----~---~~--~----

PAG. 1
ilENOMINACION
----~--~~~-~------

WAERMETAUSCHER

HEAT J:tCHANGER

HALTER

BRACKET

SCRi:;'W
HEAT EXCHANGER

TORN IU.O
CAMBIADOR DE CALOR

WAERMETAUSCNER

HEAT EXCHANGER

CAMBIAOOR DE CALOR

WAERMETAUSCHER

HEAT

EXCHANGER

CAMB1A\OOR DE CAL.C. R

HALTER

6RACKET

SCHRAUBE
WAERMETAI,JSCHER

CtUo1BIAOOR OE CALOR
SO.~ORTE

6EIlAGE

l'AQ
PAD

SOPORTt
TACO
TACO

MurrER

~~trr

TUERCA

BelLAGE
SICHfRtlNGSRING

ESPAllRAGO

!.;dO

S7iFTSCHRAuer:
" ABWECHSEtNO

-vilnOHAl

-rVER '"

"fOR
-FOR

-rl.'ER . ,

ARANDEL~\

LOCKWP1SHER

-OPTATIVO
-PARA
"PARA

."
.'!t

.,

DE FRENO

FlAT-All.f.S H)'.-c,

HOtHF

~"Clm{N",

82111 1

C...

---.~-

ERR

581011\.

ie_.,.._"01!'_-:_"~

~"""~

...DE

________

SiG~t{ T~ON

--_~_~_n

BENENNUN(f

......-~~').~~--~~-------

-_QIl_-Q-~Qo-

F {UERE:{NSATZ

iiAGNEllC~

EI..EKENT F1LTP.ANT

ChNoeL4

TlGf MAGNETIQUE

MAGN\~TE tNSATZ

f fLYER !NG ELeMENT


MAGNET It ROO

49(1lt~9b

ROSETTA

O~

497~lll

COPERCHlO

D!CHTI'l,iNG
DECKEL

GASI(ET
COVER.

4919H2

PRlClONIERO
HOl-.1\
RO$SHA 01 THiUTA

JOINT O~HANCHEnE
CO(JVERCLE
GOt/JtN

ST IFTSCHRAOSE
FEDER

SPRlNG

stHEJBE

WASHER

4919114

~;.

10284460,

1
1

1;!!J38601

13404476

1~()S4911
7<}O~~O89

l\,

TENUTA

RoseTTA

ROSHyltOI 'iENLTA
ANEU.Q Of SrcuREZlA

DADO

Et.~MeNTo

RESSORT

JOINJ DRETANCHEITE
RONDELl.S

JOHH

O~HANCHE!TE

ARRf'fOlf<
EtRau

FfLTRANTE

ELEMEN1' ftUf{ANT

OICIHRING

orCHTMNS
S(CHERUNG5R1NG
!'lUTTER
fUTEREltIj)An

OESCRlPHON

--:-"'--.."'"

1
1

El.EMENTO FIlTRANTE

___

581-492

4919113

CORR

OENOM INAlJONf
___

~'

uv ..

DENOMINACIONES
~-~~----~~-------HURO
tURRA !MAN4DA

f'Il TER

GASKET

JUNTA HERHETICA
TAPA
ESPARnAGO
RESORTE
JUNTA HERMEntA

GASKET

J'JNTA l"ffRMETICA

STUP

ARAMDElA

lOt-KRING

ANILLQ DE FRENO

f[LTEIHNG ElEMENT

F!tTRO

Nur

TtI~fiCA

11 \\

FIAT-A~US

MODIF
----~

cRR

10-C

N.. CRDIN.
~_"~"CII~_W!f"_",",,

6217

C,.
__

"~

DEt\CM VIAL toNE


El.EI'iENr~

4953~O4

4953954

CANDELA

4964396
4979113
4<r79714

ROSETTA 01 TENtJTA

MOttA
IHISETH or TENt. fA
COPERCH1O
PIUGIONJeRO
ROSETTp I)I Tl;NbTA

ROSETTA

4919810
't979al1
1028446.0
12!!38601
i340~476
140.51J911

ERR

19(}07960

COM

7'SIJ.:;.404s

1
1
1

2
1
1.
1

DESlGfi4ATION

_ _ .... _ _ . . . ,.. _ _ _ _ lai _ _ _ _

pt~

~p~---.~--~---~~-~-

FfL TRANTE
HAGN~T{C~

ANELLO 01 SICUftEUA

DAtO

Elf:MENTO FllrfUME
f(..!$MENfO FllT~ANlE

.Be,NENNUNG
.----'!IIr. . .....___._. .
-~_

EI.EME.f'.r HLTRANT
HGE "'1\ GNE TI m.II:;

FILTSAEINSATZ
MAGNHEINSAfZ

JOtNT O-ETANCHEITf
RESSCRl

DICH!RtNG
fEDER
:>CHVRING
DECKlel

JOINT OGETANCHEITE
COUVERClE
GOUJCN
JOINT OS1ANCHErTE
llONDEll. E

ARRETCIR

E(:'SCU
HI;MENr FlLTRANT
elEMENT fll.,TRANT

TAV.

OEseR {PHON

-------------"""-.-f I tTEJHNG ELEMENT


MAGNeT Ie ROO
FrLTER
GASKET
SPRING
GASKET

StCHERUNG5RING

cOVE?
STUD
GASKET
1IASHER
LOtKR !NG

MUTTEII
fI l t'E1i'..t; INSA Tl
Ft LTERfH N5ATZ

F [LTER lNG ELEMENT


FILTERING ELEMENT

5TH rSCHRAUSE

OICHtR!NG
SCHEIBE

~UT

OENmUNActoNES
--~----~~----~----

FIlTRO
BARRA [MANADA

JUNtA HER-METICA
RESORTE
JUNTA HEl<.MEHCA
TAPA
ESP4RRAGO
JUNTA HERMETICA
AFIV4DEtA.
AtUtLo DE FRENO
TUERCA
FilTRO
FIt. no

11 1

, .'Q

fIAT~ALUS

P'Cpu

II.)-C

N.ORDfN ..

1;.

------":'"'"-5~6'l15

5593(r3
S8bre/)

2
1
1

5267()7

5EHC',

BENeNNUNG

f.,t; SCR

-~--~-------------

-~-------~----~---

------~~-----~----

neece-LA

OOU{LLE

aLSI-!
SPRING
fORK
SCPEw
SHAH

CAS';;UIU.. C

>?:GL

\fAR IUA
SereN

/!4CLLA
fORCEU,A

VrTe

AI.8ERO CCMH,.
,A.STA

4H05Q4
10$16871.
tC791221
lC791l};tl

1
3

(MP!.lGNATbR.A
ROsETTA or SICURELZA

11 C8~J76
Hfft630aO

'\I.

P.IIOO
OAOO

2'
1

ANELLO Oi S rCLHEllA
ANI-L!.O O[ TEhL1A

1597C131

3:
1

V{Tf
Sf ERA

LEVA

MAN {COTTO

NAMENTC
79005596
19005SQ9
i'9~05lrO 1

190Cf:~51

7IJOCb716

79:1 10414
79015518

79015519

or lnA'SC(-

SCCCOl4
SCOOELUNO
01 SYliNltAl.E

2
.!

1
L

LEVA
LEVA
SLPPCR10 COIIPL.

T CRANTEfll.ETTATC

I PTf ON

DESIGNATICN
--------~---------

D\:NOMlNAlHHlE

1.

79001149
19002642

----..... -------------_...._._-

5<;~HHO

20063500

TAV.

&213

SLP.COf'PL.
THUNTE FltElTATC
ItvF.CQMf'I,..

BUECliSE

FEDER

RESSGRT
FOURCHE

GABEL

VIS

SCI-<RAtJBE

MSRE

wELLE
STAI\GE
GP. IfF

TIGE

PO!GNEE

RONDEl.L{: fiRE[",
fGRet.

ECRC.U

ARRETC!R

S r <;'HRut.GSIl.! t\G

KNCB

NUTTeR

LOCI\\1ASHeR
Nl..T

MUTTER

Nul

$.rCrER,UMSRtNG

LOC!PllvG

CICHTRII'.G

OE~OMrNACIONES

RESOfllE
HCRCUllLA

TCRl'<ILLC
AFlB{;l
ARAfIIQHA DE FRENO
Tl.ERCA
TlJERCA
AI\IlLC DE FRENO
JUfI/lA HERMEHCA

JCfNT O'ETANCI":lTE
VIS

SChRA!,J8l:

SEAL
SCREh

BlUe

KUGEL

LEVIER
foIANCHCI\

BALL

HEBEL
MfTfl.ErMER

LEVER

BctA
PALANCA

SLEHE

M4NGLll '

BUECfSE

BLSr
CUP
SPACER

CASQL 1 ltC

nOUI LLE

TCRNILLC'

CUVETTE
ENTRETClSE

TEll.rRSCr-EIBE

LEVIER

l4iHlEL

tHER

I.EVIE;R

$UPPCRT

HEaEL
tAGER

LEVER
SlJPPCRT

PALANCA
PALAN(.A
SCPCJHE

BRANT

S P4NNil OLZEN

TI ERe':'

PERNO

TlRANT

SPANNBc.tlEt~

TIERCO

PERNC

ABSHNOSTUECI<

?LAT [LLG
SEPARAOOR

11 1

IIIIl.lII!Iji_-_.

.:E._;''''aI~:i IIlIl ________ 1l1M111

tlllll!llI!_ _t!lI'IIL_ _.mrt_~

FIAT-AlUS

6210

~#.JMaa

-'OptF
~.-~

553

l~

N",ilRDlN.

0,.

----~--~-----

DESIGN4TiOJit
.,..----...-QOi~-----"""'-

---

SENENnUNG

DESCRIPTION

DENO'!. NAt HlNES

---------~--------

-------~--~---~---

------------------

SCHUl ~U(APPE

BOOT

CAllUC\-tON

SPLINT

SPLIT PiN
NUT

TI)ERCA

TUERt4

CAPPUCCIO

CAPUtHO~

10734401
107Q1221
10791921

1
1

COPIGLlA

GOU~lllle

0400

ECROU
eCROU

MUTTeR

HUTTER

NUT

J),RREiOIR

srCHE;.WNGSRING

lOCKR:ING

ANfLlO DE FP.Ct!O

F.CROU

Hunl:R

NUT

ECROU
"ANeaON

oitliTRlltG

SEAL

TUERt!.

MuniER

NUT

MUFfE
BUECHSE

SLEEVE

C 5S!

13832201

Ilt45T08C'1
16105621

2.
1

79002642

DADO
ANELLO 0 [ S iCUR EZ ZI\
01\00
A"JeltD ~n TENLJrA

DADO
"'A~tC;OTTO

79005596

BaCeotA

79Q05599
79005601
19005602
19.0060.59

2.

1'90151'~62

FENOUE

JOtNTO-elANCHEITE
DOUIllE

BUSH

PA5ADOR A1HER'I'O

JUNTA HERMETlC4

TUERtA
MANGUno
CASQl,/iLl.O
PUlilLO

ABSTANOSTUECK

FllETTATO

ENTREtolSE

CUP
SPACER

TJRANT

SPANN6l1LZEN

PERNO

SPIHNG

TIRANTE F[lETTATO

HRAJ-tr

FEDER
SPANNBOLIEN

HEROD

TIeROD

PERNO

ARBRE
ARBRE

WELlE

SHAFT

AReol

WELU~

SU;'P(JRf

LAGER

SHAFT
SUPPORT

ARSOl
SOPORTE

SCOOE1.ltI\!O
OiSTANI!ALE

Tt~ANfE

1
1

J10LLA

CUVf;TTE

RESSORT

CQMPl.(Ol)

TElLE'RSCH~lBE

1911S41S

19015506

1.

Af,.BERO tOl)

C 553

79015522

SvPPORTO COMPl" (01)

C 553

19015525
791")15~32

1
1

TH"ANre HtETTATO

TlRANt

LAGER
SPANNSOllFN

79020253
19020254

1
1

CDMPl.( (2)
SuI'PD!HD tOMPt.t02l
SUl"PMTO COMfit. (OU

SUPPORT
SUPPORT

LAGER
UGER

553
553

J.
2

o
o

70W!~_~mMlWItlFETII!/IIIiiWill1iW~-IIIIIIIl!IiIlllill"".l

4-3(,16182

11 ')88076

553

OE.t(OMt NAli ONE


~~~~~--~-~~--~----~--

fAV"

___

AI-SERG tOl)

SiJPPDRTO

tDHPl~10a',

SUPPORT

12

SEPARflDOR

RESDRTE

SUPPO~T

SOPORlE

TlEROO

PERillO

5 1.,1 P?OR'f

SUPPORT

SOPQRTE

SOPORTE

11 1

~~!f!}".~~'4,,\::.oti~\;W~...l<;.~1.

*W
.
.,~

l-Q13 FIATALLIS IOC


PART N. Q.
MODlf
- - - - - - - _ . "!"'" ... - -

430'6182

D 553

10516871
10'73440'1

6
2

C 553

10'791221
110'880'76
11106431
11701721
12164721
1264(;821
13832221

o 553

3
4
4

14457080

14457180'

Cl:l82

76001231

2'

79005596

79005599
79005601

1900:t5D2

79~a5641

7300S64S
1906602fi

79006042

79006059
79006076

C 553

o 559

7900P911

79016453
19015497

1
1
1

C 559

C 553
D 553

01182

79015499
790151)00
79020252
79043516

1
1
1

...

119 15.05,84 604O'1O'56.Q7

AA'W

SGR.

~.P!2F17'!!1IJIiPli

8210

BEZEICHNUNG

CAPPUCCIO'
ROSETTA DI SICUREZZA
CO'PIGLIA
OADD
ANELLO 01 SICUREZZA

CAP~JCft(\N
RON~tLlE

SCHUTZKAPPE
SICHERUNGSRING
SPLINT
MUTTER
SICHERUNGSRiNG
SCHRAuaE

BOOT
LOCKWASHER
SPUT PIN
NUT
LOCKRING
SCREW

f.1UTIER

NUT

-...-(.,..-------_ .... _---------

VHE

fSTREMITA DEl ;!RANTf

NfR.

,~1" ,4?~~.IW"!lq!'fJlI'?"

DEtn~UNATIOI'

if

. '...,.

DNOMINAZIONE

2
1
3

C 553

RIIiII-mrrrr-.
.
. "'t.
1,.

_.

DADO'
DADO
ROSETTA
DAPO
ANELLO 01 T~NUTA
ANELLO DJ TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
DADO
ESTRE~HTA DEL TIRAl'nE

14453780'

16105621
76061231

,.

BO'CCGlA
SCODELLIND
DI STANZI ALE
TIRANTE FILETfATO'
VIlE
ROSETTA
BOCCO'lA
TIRANTE FIlETTATO
COMPLINF.
MOttA
ESTREMHA DEL TIRANTE
TIRANTE FIlETTAfO
COMPt.
Tl RANTE CDMP L SUP.
ALBERO
SUPPORTO ANT .COMPt.
SUPf'DRTO POST.CO~PL.
SUPPORTO POST.~OMPL.
!:STREMITA DEl 1'1RANTE

------------------

FRHN
GOUPlLLI:: FENtJUE
ECROU
ARRETDIR
VIS

CROU
Ecnou
RONDELLE
ECROU
JOINT D'ETANCHEITE
JOlNT D'ETANCHEtTE
.JOINT 'Il ETANCHE;'TE
ECRQU
EXTREMITE OU
TIRANT
f

EXTREMITE UU

TIRANT
ODUILLE
CUVETTE
ENTRETOISE
T!RANt
VIS
RONPELlE
DOUILLE
TIRANT
RESSO'RT
EXTREMITE DU
TIRANT
TlRANT
TIRANT
MBRE

SUPPORT
SUPPORT
SUPPORT
EXTREMlTE DU
TIRANT

--~---~-----~~----

PAnT NAME

TAV.

----~---~-------~-

.... U. 5'1f

Jl\l'R:Jf4Irr

PAG. 1
DENOMINACION

_.

----------------

CAPUCHoN

MUTTER
SCHE;IBE
MUTTER
DICHTR!NG
DICrinUNG
OICHTRING
MUTI'tf<
SPANNBOi.ZEN

NUT
WASHER
NUT
StAt
SEAL
SEAt
flEROD HEAD

DE FRENO
PASADOR AEl-IERTO
TilE RCA
.Q.NI UO DE FRENO'
TO'RNII.LO
TUERCA
TUERCA
ARANDElA
TUERCA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERME:TICA
JUNTA 'IiERMETICA
TIJERCA
EXTREMa DEL PERNO

SPANNBOLZEN

TIEROO HEM}

EXTREMO DEL PERNO

BUECHSE
TEllERSCHfIBt
ABSTANI;STUECK
SPANN130lZEN

BUSH
CUP
SPACER

CASQUIlLO
PlATIlLO
SEPARADOR
PERNO
TORNILLO'
ARANDElA

NUT

'HEnOD

f~ANOELA

SCHEIBI:
BUlCHM;:
SPANNBOi-ZEN

SCREW
\';'ASHER
BUSH
TIEROD

FEDER
SPANNBOtlEt~

SPRING
TIERDO HEAO

Rt:SORTE
EXTREMO DEL PERNO

SPAf~N/3DLZEN

TIEROo

PERNO

STANGE
WtltE
lAGER
LAGER
LAGER
SPANNBOlZEN

ROD
SHAFT
SUPPDy\T
SUPPORT
SUPPDRT
TIEROO HEAD

VARILL,A
ARBOl
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE
EXTREMa DEL PERNO

~CHitAUBE

CAs~ltIllO

PERNO'

.....

W1

. .i

,#.

1..

f lATAll!S 10-(
~CUlf

N.ORCIN.

B2eB
Q.

DENO'" I filA Z ION E

DfSlGMllC/li

8El\EhNUNG

OEseR rPIlON

TAV..

t
DEfl.CI'I I NAC WNES

--~------------.~--~-5e~166
4~14468

TAPPG

Vftl VOU

L0257460

ROSE ITA 01

TE~LTA

e.cUCHOI'i
SLUPAPE

Vf.~T

JO[NT O'ETANCHE(lc

UIC~'TRTNG

STCPFEN

PLVC

TAPr",

VAt\I(

VALIII,LA

GASKET

JtfllU Ht:'R,.ETlCA

111

fIAT~ALl..lS

!IICOlf

N.OROCN.

__ -

B207

10-C
_ _ "i" _ _

Q.

OENOIHNA Z IONE

DESIGNATICN

BENENNUNG

TAV.

DESCRIPTION

DENCMINACIGNES

KNOB

SCTON

~------~--------------

4510504
1051687t

UC88076
11103031

U1C66~I

141M310
14451280
19005587
79005594
79005596
1'1005%7
7'10(}559.6

790055<,19
79005b07
19CCS610

19006<339
79006552

3-

2
2
31

2
1
3
1
1
1
1
1

IMPLGNATURA

!WSETTA CI SICLREZZt\
ANeLLO ot S{Cl,IREZZA
lItTE

vnE
SPINA

Of
SUPPORTO
PERNO

\~NEtlO

r~1\LTA

aCCCOL.A

BCCCOtA
'.lITE
SCO!)ELLINO
LEVA COMPL.
LEVA ( ell
Drs {ANllAL;
LEVA t021

PCiGNEE
RUNDELLE FRE rt.
ARRETOIR

GRIff

vrs

VIS
GOUP[LLE
JCINT DeTANC~ElrE
SUPPCRT

SICHRUl\GS!1[NG
SICHERUNGSRII';G
SCHRAUBE
SCl-tRAlJ8

LQ(j(kASI1ER
L(;CKR {/III;
SCflEI'1

lCRNILlC

ST HT

prN

PASADOR

ctCrTRI"'G

SEAL
SUPPCRT
PIN

lAGE~

BCLlEf)

DClllLLE
DClJO.LE

BUECI1SE

BtS~

euECJ-<SE

SLSI1

SCf1RAUBE
TEll ER')CI-lE r BE
I1EBEl
HBEl
ABSTANIJ!)TUECI<
hEflEl

SCflEI

CUVETTE
LEVIE~

LEVIER
c;f\TRETC{SE
LEVIER

TCRl'liL:'C

SCRew

AXE
v{S

ARANDElA UE FRENO
MdLLO DE FRENO

CUP
LEVER

Jl.J..TA

HER~ET

CASQ!.IILlC
TLRN I LLC

PLA Hue

SPACER

PAlANCII
PAl.Al'tCA
SEPARAOQfI

LEvER

PALAt>CA

LEvER

ICA

S(.PCRTE
EJE
CASeUIll.e

11 1

15

..

520(:1 1

fUT-ALL IS 10-C

fmc If
--~~-

---------

N.OROlN.

Q.

Se1394
58[;816
58;S17

\tHE

1
1

TUBO ANT.

58~818

1
1
1
1

5l361H9

586824
58l:BSe

S81C93

1080

TUBO

ROSETTA
TIJ5e

n;sl]

10516871

1073441:1
10793t21
10902621
14456881

COPIGLIA

J
"

CACO
VIH

1445b<ifU

ANELLO 0 I TEf\L I A
ANELLO ot TE~tTA

1445718(;

ANELLO Of

ANELLO 01

vnE

14457381
15<i7c;!731
16{)05531
16043931
IhOf;053l

16105621
1';OGb569

4
2

lUYAU
TUYAU
IUVAU
RGNDELlE
TUvAU
TLJvAlJ
.,IC I", T

RAcct;RC

TE~LTA
TE~tIS

VITE
Vin;

IMOC

Cl I~Tr.CDUZ1GNE
OLIO CON AS!A trVElLO

BENENNUNG
SCl-tRA\JBE
RCf R
IlCl-tR
RGf-;R

SCkEII

rCRtHLLC
Tt..BG

PIPE
PtPE

"IPE

ILBC .
TLat:;

ARAI'lOEtA

C!CHUNG

PlPE:
GASKET

iLBC
JLII TA

STOllEN

COt\NEC"f roN

RAceR

LCC!<IIASHER

ARANOEl~
ARAN~~LA

O'ir~NCHE(le

SCf<RAUBE
CICI-tTlHNG

Jell'll O)ETANCt1EnE

Olef-TR1M

Jt[~1

DICH1HNG

O'EI~NCfErTE

DEflCI' I MelONES

RCb;:;

VIS
JCINt

JCIN1
VIS
VIS

DE ,)CR (tsTION

WASf<ER

GClsP[llE Fet\OUE

DrETANCHEITE

SC.f-'EtBE
RGt-R

SICHERUt\GSRIfIlG
SlCI1ERUNGSRING
5 ICf1ERUJ\lGSPING
SPLINT

RONOftl E FRIHN
RONOHLE FREl/\
RaNOELLE fRElN

Ecncu

vtTe

T~PPC

OESlGNATrCN

VIS

GUARNIlI~NE eI TE~UTA
RAC;C:OhOO
ROSETTA D' S[CUREllA
ROSETTA 01 SICUREZZA
ReSETTA D1 SiCURElZA

588040
105th471
10516611

2
1

DEN0l11NAZlONE

TAV.

MOTTER

(' ICf4TR If-lG

SCf-'RAUBE
SCHRAI)BE

LOCKWASHER
LGCKP1ASHER
SPLIT PCN

Nul

SCREI\
SEIIL
SEAL

SEAL
SEAL

TUBC

CE FRENO
DE FRENO

ARANOELA DE FRENO
PASADCR .ASrERTC
Tl.ERCA
TCRI; IllC
J:.r..TA HfiRl'IETlCA

J\)I\TA HEIl'IIIETICA
JLI'IT A HER"eHtA
J\,NTA HERHTICA

seflEk
seREk

TCIH,lltO
TCRN I

ICRt-IfLLO

flUTTER

SCREw
SCREI1
NUT

!:mucHcrv AvEC JAUGE

SCP.RAUBDECI<.EL

CAP \1./0 H. lVEl

IJ t HU!LE

IUT IolESSUB

RCO

DE HIVEI DE ACEITE

TUVI\I,J

RCI1R

PIPE

TLBC

\ItS

VIS
ECRCIJ

SCf<RAUBE
SCHRAUBE

PIPE:

LLJ~

lCRhILlC
hERCA
lA?C~ CC~

VARILlA

(C~Pl.

ruau

11 1

II
I

1'"Q18

f4001F
__ -r __

ERR

FIAT-ALLIS IOC
PART N. Q. OENOMINAZIONE
-----,..----~---

588039
588040
4216226

4957531

82$S151

D 90G

ClOS9
0' 906

0'1059
1;1064
p 906

1
1
2

14233730

76001287

760041Z6
76004356
79008417
79012697
79019079
79019132
79.025450
79025949
79025949

5
1
2
1
2
1
3

2
1
1

1
1
1

1
1

1
1
1
1

79029621

CORR

79032921

1
1

01064

79035416

CI059

79029621

TUBa FlESSISILE
RACCORDO
1NTERRunORE
SUPPMTO
BLOCCHETTO 01 fISSAG1310

1
2

~6100821

C 906

10257060
10257460
10516671
12638aOl
14457381
1445758C
14458381
14688417
16043931
16044131

CI045
01059
01045

--------------------~-

ROSETTA 01 TENUTA
ANELtO 01 TENuTA
ROSETIA 01 SICUREZZA
ROSETIA
VITf
ANELLO 01 TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
BOCCHETTONE
VITE
VUE
DADO
TUBO
TUBO ANT.
TUBa
TUBa
TERMOMETRO
TUBO ANT.
TUBa ANT.
TERMOMETRO
TRASMETTlTORE
TRASMETTITORE
TRASMETTlToRE
TRASMETTITORE
TUBa fLESSIBILE
TRASMETTlTORE

NTR. 109 15.10.83 60401056.06


BEZEICHNUNG
DENOMINATION
_____ w _____

-~-----~~--~--~---

SGR.
~------

TAV.
B20GI 1
PART NAME

------,..-----------

TUYAU FLEXIBLE
RACCORD
INTERRUPTEUR
SUPPORT
TAQUET DE fIXATION

SCHtl\tJCH
STUTlEN
SCHAUER
LAGER
SPANN STUECK

HOSE
C{)NNECTION
SWITCH
SUPPORT
PAD

JOINT D'ETANCPEITE
JOINT D1ETANCHEITE
RmmELLE FREIN
RONDELLE
VIS
J01NT D'ETANCHEITE
JOINT 0 1 ETANCHEITE
.mINT DIETMCHEITE
vlS-RACCORO

DICHTRING
DICHTRING
SICHERUNGSRING
SCHEIBE
sr;HRAUBE
DICHTRING
DICHTRIHG
OICHTRING
HOflLSCHRAUBE
SCHRAUSE
SCHRAUBE
MUTTER
ROHR
ROHR

GA~"{ET

VIS

VIS
ECROU
TUYAU
TUYAU
TUYAI]
TUY;.U

THERMOMETRE
TUYAU
TUVAU
lHERMOMETRE
CO~TACTEUR

CONTACTEUR
CONTACTEUR
CONTACTEUR
TUYAU FLEXIBLE
CONTACTEUR

ROliR

ROHR
THERMOMETER
RO/il'<

x:

ROHR
THERMOMETER
KONTAKTGEBER
KONTAKTGEBER
KONTAKTGE3ER
KONTAKTGEBER
SCHLAUCH
KQNTAKTGEBER

SI::.AL
LOCKWASHER
WASHER
SCREW
SEAL
SEAL
SEAL
UNION
SCREW
SCREW
NUT

PIPE
PIPE
PIPE
PIPE
HEAT INOICATOR
PIPE
PIPE
HEAT INDICATOR
SEHDING UNIT
SENDING UNn
SENDING UNIT
SENDING UNIT
HOSE
SENDING UNIT

PAG. 1
DENOMINACION

-----------------MANSA FLExnH.E
RACOR
INTERRUPTOR
SOPORTE
MULETlLLA DE
FIJACION
JUNTA HER~1ETICA
JUNTA HERMETICA
ARANDELA DE FRENO
ARANDElA
TORNIllO
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
BOQUILLA
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
TliB('\
TUBa
TUBa
TUBO
TERMOHETRO
Tuao
TUBO
TERMOMETRO
CONTACTOR
CONTACTOR
CONTACTOR
cornAcToR
MANGA FLEXIBLE
CONTACTOR

FlilT-ALLIS
~OOIF

B206

lC-C

N.OROIN.

Q.

OENOMINAlLOf\E

BE{I,ENNUNf

OES I.GNAT leN

TI\V..

OEseR IPHON

----- .. _--------_ .... ....,.

DEIICIH fIIAe [ONES

\:.,;';

586816
586818
587093
4964144

7<;006!H~q

79009247

loBG

STAff ETTA F(SSAGG[(


ROSETTA 01 S{CUREllA
ROSETTA Of SICtREZZA
RCSETTA vI SICIJREIlA
CC?IGLIA

CetLlER
RGNDUlE FRS IN

SICI-ERUNGSR1NG

DACO
VITE

f:CRGU

lU80

IS <;7Q73 I.

JI.l'iTA

PIPE

16005531
79002442

GASKET

TUYAtJ

o rCI-'TUNG
rCHR

TUVAU
lUYAIl
JC[NT

496SeS9

14451i80

PIPE
PIPE

TI.80 ANT"
TI180
GUARNIl[ONE Dr riNUlA

10516471
10516871
10517071
10734401
107ql121
10902621
14-:5b881
1445.6981

RCliR
RGHIl

1
1
2

1
f.

4
2
4
1

ANELLO D~ TE~LTA
ANELLO DI TEhLTA
ANELLO 01 TE~IJTA
vnE
BeCCHEHGNE

TUBO

TAPpe DI INT~(CUZIONE
OLIP CON ASIA l[VEllG
TUBO

tlAl TER
SICH~UNGSRII\G
SICHERUf';G~RrNG

/lONDELLE FREII\

Rm'OEt.lE fRE l~
GU\JPILLE FENDUE
ViS
JOINT O*ETANCHE[TE
JOINT O'ETANCH~(TE
JO[Nl D'ETAMCHE[TE

vrs

Il S-RACCCRO

fUVAU
BOUCHON AVEC JAUGE
O'HUltE
rUVA4

SPUNT
MUTTER
SCHRAUllE
orCHTRiNG
OIt:j-.TRtM
GICHRI~G

SChRAUBE
HOt-L5CJ;PAUBE
ReMR
SCHRAuBCE:CKEl
MIT MESSTA8
RCI-H'

TL8e

THec

NUT
SCREiI
SEAL
SEAL
SEAL
SCREk

AIH<AIAOERA
ARANDElA DE FRENO
ARAI\OELA DE FRENO
ARAHOELA DE fRENO
PASADOR AAIER'fe
HEReA
TCRl'illlC
..H.. tHA HE1H;ETICA
JLI\TA Hf:flfo'ETICA
41.;I\TA HERfo'ETICA
HRklt.lD

UllrlCf\

Bc\;UTtLA

REIA~NER

lOCK\oiASHER
LOCKkASHEk
lCCKwASHER
!:.PUT PIN

PIPE
GAP

ROO

PIPE

W/OIL LEVEl

:uec

TAPeN CCh VARILLA


Dt NIVEl DE AeEITE
1l.;SC

J.ll

18

l'

..

];-Q20

flXlDIr

FIAT-ALl]S lOC
PART N. Q. DENOMINAZIONE

_ _ _ _ _ .,.. _ _ _ _ _ ... n

4216226
4957531

8273793
D ')06

.'

10257060
10257460
10516:(71
11106231
1l34~'721

11903717

1216472J.
14233830

143301!60
14457580
14458381

01059
C1064
o 906
ClO59

14463681
15888721
15tl.a8731
76004167
79007671
19008417
79012697
79013459
790134$0
7S018987
79018990
79025450
79025949
79025949
79029621
79029621

CORR

7903ts572

01059
C 906
ERR
ERR
C1059
D 906

01064

79035416

1
1
2
1
1

4
1
1

-~-~----- ..... _-_.:..."--""'!'--..,...-:

INTERRUTTORE
SUP PORro
BLOCCHETTO 01 FISSAGG10
ROSETI A DI TENUTA
ROSETTA DI TENUTi\
ROSETTA or SICUREZZA
VITE
VHf

Z
1

BOCCHETTONE
DADO

4
'l
2
2

VITi:

ROSETTA DI TENUTA
ANELLO Dl TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
ANELLO 01 TENUTA
VITE
VITE
TUBO
RACCORDO
TUBO

TERMOMET~O

1
1

1
1

1
1
1

1
1

1
1
1
1

TUBa FLESSIBILE
lUBO FLESSIBILE
TUSO
TUBO ANT.
TERMOMETRO
TRASMETTITORE
TRAMHTITORE
TRASMfTTITORE
TRASMEnnORE
TUBO FLES3~OILE
TRASMETTITOr;E

HTIl. 109 15.10.8~ 60401056.06


OENOMINATION
BEZEICHNUNG
--~---~---~~~-----

INTERRUP7F.UR
SliP PORT
TAQUET DE FIXATION
JOINT P'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHEITE
RONDELLE FREIN
VIS

VIS
vrS":RACCORD
ECROU
VIS
JOINT D'~ANCBElTE
JOINT O'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHEITE
VIS
VIS
TUYAU
RACCORD
TOYAU
THERMO METRE
TUYAll fLEXIBLE
TUYAlI FLEXIBLE.
TUYAU
TUYAU
THERMOMETRE
CDttlTACTEUR
CONTACTEUR
CONTACTEUR
CONTACTElJR
TUYP\U FLEXIBLE
CONTACTEIJR

B206

SGlt

PART NAME

-"----------------

SWITCH

SUPPORT
PAO

LAGER

SPAtmSTUECK

ROHR

ROHR
THERMOMETER
KONTAKTGEBER
KONTAKTGEBER
KONTAKTGEB~

KONTAKTGEBER
SCHLAUCH
KmHAKT~EBER

----~-------------

SCHALTER

O!CHTRH'G
DICHTRING
sn:HERUNGSRING
SCMRAUBE
SCHRAUI3E
NOHLSCHRAUBE
MUTTER
SCHRAIJBE
OlCHTfHNG
DICHTRING
DICHTRWG
DICHTRING
SCHRAUBE
SCHRAUBE
ROHR
STUTZ EN
ROHR
THERMOMETER
SCHLAUCH
SCHLAUCH

l'AV.

GASKET
(tASKET

LOCKWASHER
SCREW
SCREW
UNION
NUT

SCRCW
GASKET
SEAL
SEAL'

SEAL
SCREW
SCREW
PIPE
CONNECTION
PIPE
HEAT ItJHCATOR
HOSE
H05E
PIPE
PIPE
HEAT INOICATOR
SENOING UNIT
SEND!NG IINIT
SENDING. UNIT
SENDING Uf.lIi
tlOSE

SENDING UNIT

PAG.

OENOMU~ACION

------------------

INTERRUPTOR
SO PORTE
MULETIlLA DE
FIJACION
JUNTA ~ERMETICA
JIlNTA HERMETICA
AR~NDELA DE FRENO
TORNILLO
fORlllLlO
UOQlIILLA
TUEReA
roRNILLO
JUNTA HEI~MET1CA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
TORNILLO
TORNILLO
TUBO
RACOR
TUBO
TERMOfo'iETRO
MANGA flEXIBLE
MANGA FLEXIBLE
TUBO
TUBO
TERWJMETRO
CONTACTOR
CONTACTOR
CONTACTOR
CONTACTOR
MANGA FLEXIPLE
CONTACTOR

fIAT-AUIS

MCOlf
, i

1320;

lC~C

N~OROr~

--------..--

Q.

DENOMI/ilAlICNE
--------~-------------

4966864
4969273
496C;274

4982114

1
1

GRANO (01)
AlBERO. cell
RCSETTA (OU

INGRANAGG10

CC~DCTTC

OESI GNA HeN

------------------

ERGCT
ARBRE
RONDEllE
p r ONCN teNou n

PASSTIFT
hELLE
SCHEIBE
ANGETlUE8ENES

l1061i676

ANElLO 01 S ICURt':ZZA
('ell
ANt'110 D l SICUREZlA

DESCIHPTrON

2
OENCIHN4C It,ptEs

------------------ -----""" -.. Dek;:l

,....""*-----~"'-

PITUN

ShAFT

ARBC/.

WASHER
DRIVEN GEAR

ARAhOEU

ARI'ETOfP

LAHMtAO
S IC'lERuNG:>RING

tOCKRIhG

At.tac

f.e

fRENO

ARRrTOIR

SICHERUNGSRING

LClCKIHM

AlHI:.I.C 1J

fRENO

ROULEMEl\T

i.4GCR

BEAftlNG

RCDAMIENTO

lOU'

1106<:1375

ilENFf\NtJNG
-----------~--~---

1AV~

...

P{NCf.,

n~,CUCI0C

(ell

za2z~990

rusclNHTO tel)

.f1AT-ALl tS lO-C

MOon:

N.ORO[N ..

~_"""""

B230/ 1
Q..

_ _ _ _ _ _ fIOII!o

-OENfJlHNAllONE
...

---,---,---~--

586832

586836

1.
1

586838
586839

587119
59()446
!t 'Ul5830
'

4918994497<:JW2:

49791:31
't989901
10165240
10516411

1
1

1
1
1
1

...

OESIGNATrON

--~'-

ANELLO 01 SICUREIlA
rUBO
JUeD Al'H ..

lUBO POST.
RACC.OROQ
GUARNIZIONE 0.[

RACCuROO
rUBO ANT ..
TUBa posre
TUBO
rUdO COM?l ..
~.NELlO

TENUTA

A OOPPIO CONn

SICUREZZA
ROSETTA OJ SlC.URfZZA
VIre

Tunu

TUYAU
RACCORO
J01NT

RM:;.JRD
T,JYAU
TUYA.\J

lUYAU
1UVAlJ
!31-CONE

vue:

VIS

14330260

.144.56881

14456981

11306931

11902417

TUYM.I

RaNDELL: FRflN
RONDEUE FREIN

DAPO
ROSETIA 01 TEHUlA
AN.ElLO 01 TENI.JTA
ANELLO Ol TENVTA
ANELLO 01 TENUTA
Vlrt:
DI5TRISUTORE tCMPL.

10902421
10902621

ARRETOIR

ROSETTA 01

6
5
4
4
3
1
.2

1~516871

------------------

VHf

VIS
VIS

BENENIIlUNG

TAV.

DE St.:R 1 PTI ON

- - - _ _ _ _ ""'l _ _ ~' _ _ _ _ _ _ _ ,

-------~----~-----

SrCriERUNGSIHNG
FOHR
ROHR
ROHR
SrUTlEN
prcr:rUNG
STOTlEN
RDHR
ROHR
RDHR
RDHR
DlCHTKEGEL
SICHERU/IlGSF:ING
SICHERuNGSR ING
SCliRAV8E
SCHRAljSE
SCHRAiJSE
MUTTER

lDCKRING
PIPE

PIPE
PiPE
CONNECT ION
GASKET
CONNECT toN
PkPE
PIPE
PIPE
P1PE
SLEEVE

LOCJ<WASHER
LOCKWliSHER

OETAI~CHEHE

Tuaa
Tueo

RACOR
JUNTA
R4C(JR
WBa

Tuao
Tuao
TU80

ANH.LO BlCONICO
ARANOEU DE FRENO
ARANOEL~ DE fRENO
rDRNILlO

TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
JUNTA HERMEnCA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETrCA
JUNTA IiERMETICA
TORNIllO
VALVULA otsTRI5UIDORA
VALVULA OISTRIBL:IDORA

ScREW

.0 698

16003010

4
.2
2
1

C 698

79007525

DISTRIBUTORE COl-tPL.

OISTRIBQTEUR

STELIERGERAEr

orSTRIBUfoR VHve

79011252

MANOMETRO Ol IO

MNOHETRE OtHUIlE

OELDRUCKI'IE$SER

OIL PRESSURE GAUGE

14451380
15911531

TUBO

SCR.E~

JOINT P'ElANCHEITE
VlS
OISTRIBUTEUR

,JOINT

OICHTRING

MHLLO DE FRENO

SCREW

D(CHTRING
DICHrRING
orCHTR1NG
SCHRAUBE
STEUERGERAET

JOINT O-ETANtHEITE
JOiNT O'ETANCHEllE

OENOMINACIONES
--------------~--~

NUT
GASKET
SEAL
SEAL
SEAL
SCREW
DISTRIBUTOR VALVE

EiCROU

Mf;.NOMETRO OE

AtEITE

Fur-J;,l,l,.IS 10-,

"OOIF

N.. ORPIN.

Q.

515(:}81:1
SaUlS
5lUZ"fl

.3

PUNTerUA
PERNO 01 f ISSAGGU;

PERNO

~u

5fU2~J

LJ.NGVElrA

58611'J
J;91ial.

SUNTUffO
EG'ENTRIC.O

-OESIGNAHCN
.............,-_..-..,..""'_.._-_..
Axe

LINGUEl

4q6P'~94

49S41$3

2
1
2
Z

81ELLA
OISTAl\llULf
DlSTAtflUlE
MCA..U !NT ..

~9a4156

4984151
4984160

Pl.AHeu.o

4934188
4984211

TAPPO

ItOSEUA

eOUCtiON
RONa E!. lE

49a~256

iO$TTA
MotL.A

RES sORT

4989251

TlWPO

1t9$41S~

4<;SiZU

MOL"A ESt.
lAPPQ

lPUl\!lfIH4

11058618

'1
2

11306931

1.1343131
1.190:.lUl

H,4snao

RESSORi

FEDER

60UCHeN
ENlRElOlSE

STOPFEN

fEOE~

ASSTANDsrUECK
TElLeRSCHEl6S
STOPFEN

~OSETU

IH rEm-u
RO$\tTU 01 n:H~rA
ROSHTA 1H S.ltI.rREUA

at

SItUi~LZ4

TA~fln

,JOINT O.tETANCHEUE

OiCHI~!NG

ARRE.l'OlR

srC:HERUNGSR1NG
SlCHERUN(;SIHNG
SCHRJ\I.,IBE

~ONOf1.l.E f~ElN

vts
VIS
IiCUCHON

SCliRAU8e

STeFfeN

~OlNT O~ETANtHEITE

CORPS

~OPcRCHIO

ICoWERClE

190Q6!i96

tQRf'O tOMPt. ..

I~Ot\PS

79006606
19001.301
79012130

1
1

EG,CENTUCO
GUARtdl.IONE 0.1 lEh.UiA

19.01.5488
7901934.5

1
2

l.EVA E$T ..

LEVIER

punEU. o

CI)UPEtLf

LeVA EST.

S.PRING

SPRING
PLUG
SPACER

PLATE
!"LUG

SEPARAOOR
SEPARADClR
RESORTE
ftESORn.
UPDN.
SEPAf(1\OOit
PUYIu.o
T.lPO~

wASHt:R

AUNOEU
AR4NOEtA

SPRING

REsaRl~

EJE
.WNtA HERf'lEU CA

~'EtANcHeITf

CORI'O

BtELA

SPACER
SPAC.ER

JOlNT

1
1
1

1900644J.

PIN
LINK

TAPP~T

GM,ET

190:06440

EXCENTRlCA

EXCENTRICA
EJE

CAM

PtN
GASKn

VTf
RULl.O

19004433

Eif!i60l0

STOESSEL

2
2

14%3080
15970931

CA~

EJE
tHAVETA

BOllEN
DICIHRlNG

.fOIN1 o-et4ilcHEnE

1~456881

PIN
Kf't'
PISTON

UPON
T(JEReA
Et4PUJAOOR

olNflt.O OJ TENUTA
AHEU.O OlTEf4UU
AN~l.lOOl TEfIlun
ANEl~O 01 TENUTA
ANEllO 01 TENUlA

1"''tS3180

SPRING

EMPUJAOOK
PASADOR
RESORTf

G.AI.ET

1
S
2
4
2

!MtU~ao

. TAPPET
PlN

PENOMINACIONES

--------"""-----_._--

SCHEtSE
SCHtHBc
fEDER
STOFf EN
ROLLE

PQU$SOIR
AXE

PEPdNO

vne
vue

E.mU:TOISE
ENTRHOlSE

';;OUPl;U.,E

Ruao

ANELLO

LASCHE
AtlSTANOSTUECK
ASSUNOStuEtK

eOUCHOl\\.

4Q09Z59

).0516811

sotlEN

AXE
8fElLe

RUnDELLE

2
;2
,2

EXCENTR If.jVE

Rf5SO~r

OISJA~LJALE

~9a9258

4989261
f025'1060
,10260160

KOLeEN
EXlENIER
EXIENlER

paSTeN

--DEstRIPTlON
...

-~..... --~---------

SCHEiBE~fEDER

EXCEHTRlQUe

4%2.497

8ENENNUNG
Sice$SEl
BoLlEN
FEOER
BOLlEN

POllSSOIR
CHEI/U.lI:
RESSORT

ftC.~NTIUCo co~p...
PE~NO

"t9~~ij;98
4i624~9

D 600

OENOIHNAllONE:

!ilsaS5

4~<~9t,

(; 600

1A\I..

.:mnn D"ETANC.fieHE
JCarH otlflANtHEtTE
JCINT t)1EUilCHf;lle

VIS

I.EY Hi$l

S)(CHirR' Que
JOliH'

OICHrRING
DICH'tRWG
OICHTRfNG

ol(:HiR ING

OICtHRING
$CHRAUSE
R\JLlE
Gi:liAUSE

WASH~R

PLUG

ROllER

GASK~T

ARANpEU Of FRENO
ANIlle DE fRENO

SCt:\.EI!i

rO.RNl1.lG

SC.REW
PLUG

TAPON
JUN.TA tieRHeTtCA

SEAl,.

,JUNTA I1EttPienCA

SEAL
SEAL

seAL
SCREW

R01.t.Eft

DECKEt..
Gt!;HAl1SE
~XlENtER

C4~

l1eaEt.

t.eV~R

olCH1UN&
IEt1.ER SCHneE

rOR:~IL4.0

S~AL

BO(lY
COVER
BOOY

HEBEl.

..fONT A HERHETlCA

LOCK.RING

LOCK WASHER

tEl/fR

GASKEt
flUTE

JUNl'AHERMeHCA

JUNTA

HERMEHCA

JUNTA. HERf;:5T!t.t.
rORI'HtlO
rVER(:A .

C!JeRElO
TAPA

CoeRpQ
PAL4NtA
EXCElIJ'TRI(1!
JUllffl

PALANC14
PU:UllO

F!Ar~ALUS

,"ijOIF

to..,

N..ORDl.N..

!.1S8$5
515888
581235

sault.,!,

6233
Q.

.2

MQLlA

PE~NO

AXE

i
.2
.2

4962lJ9it
496249b
496~~91

1
l,

'.'"

498415'+

41}84l564984157

ECCENTR(CO
ECCENTRtCO COf4fl ..
PERNO

EX'EHlR I QUE

BU:LlA
OrSJAHUALE
o(s A.NlIALE
HOLLA INT .
,!;tOU,A fSt~

DiSTANt.,( ALE
PlAn Et.J..O

4984160
4964188

ENIRETOISE
El\IlRTOISf

AsSTANDST.UfCK

FEDER

aeSSOJ:\T

f'EOER

lOZ,bo161J

;!:

lOp16871

l'

HOSS61b
11306931
1 134a731
U9031U

14~53180

M~eI..!.O

1445J6i10

",!'jell.o
4NELL..O
ANELLO
ANElLO

144537liQ
14456881

14463080
1;5910931

7900~433

\lITE

f1;:OSR

ROLLE

stOPfEN

Aftl'4l;TOIR

JOIN'J O'HANCHenE

JOINT D'ETANCHEilE

STOESSEL
BOllEN
DICH1RING

OICHTlUNG
SI CHERUNGSJU NG
SCCHERUNGSRING
SCHRAUBE
SCMRAU!)'
STGPt-EN
OICHT~iNG

O{CHlRING

liNK
SPACER
SPACER
SPR!MG
SPRING

EJE
BIELA
Sf;PARf.WOR
SePARADOR
RES01UE
RESdR;\"e

PJ-UG

SPACER

UPON
SE?ARAl10R

WASHER
SPRtNG
PLUG
ROLLER
TAPPf.T

TUERCA
i3HPUJAQOR

PUI

EJe

4~ANDELA

ReSIlR.TE
TAPilN

GASKET

JUNTA HER14ET ICA

GASKET
LOCK\lIJl.5HER

JI;.INU

LOCKRl~G

SCREW
SCREW

PLUG

~Ei!L

SEAL

HERMH lC A
ARANOetA DE fH-ENO

ANii,.LO OEfRENO

rORMUlO

1'0I\N1I.1.;:0

JAPON
JUN'U HERMYltA
JUNTA HERMETICA

OlCHHUNG

SEAt

JLJNTA

o IeH1UNG

SEAL'

JulllTA HERfolET(CA

VIS.

StHRAUeE

JOlNt PtiHANCHEltE

OICHJRJN(;

RULLO

GALET

ROllE

CORfO

CORi>\S

7CJ00644l
19006596

(;;fi:H,WSE
DECltEL

79(\0660~

}.

CORPO COMN
LEVA /;SJ.

79007301

).

fiCENTRlCO

1901.l!13t)

190154$8

:l

.a

CAM
PW

J(.WHp ElANe HE lIE


.JCl/'il P'ElANCHEIle

1.

19O'19345"

E)(CENTUCA:
EXCENTRlCA

prSTOfot

ARANUeLA

2.

GUARNlllONE OJ lEhuTA

CAM.

HASHER:

19006.40

COJ:l~RCHIO

CH1WHA
E111:10 LO

SCHEIBE

SCHEIBe;

SQ~CHON

01 TeNUTA
O! tENU~A
0 tTF.NIJU
Dt TeNUTA
OIrENulA

E.J1~

KEY

PL.HH.lO
TAPON

vrs

1 APPJj

RESOltTE

PLUG

VIS

VUE

SPRING

PIN

PLATE

VITe

ANI:U;OCI t $lCullEllA

EMPUJAOOR
PASAOOR

TELLERSCHElSE
STOP FEN

ROSEttA 01 S%CUREZlA

P/:RUQ

TA.ppeT

PIN'

GQU?fL,tE

PDUSSQ[R
AX!!
JO INTi}' ElAI\iCfU; ITf
:Jt:ltfH 1)11 ErANCHE iTe
R(JnOELlE FRHH

ROSEll A III TEm.r A


J:\OSeTU DJ TENuTA

_ _ _ _ _ _ _ *"r_ _ _ _ ~ ...- - - _

srOPFEN
AaSTANO$TUECr.

EN'TRETO I Sf

SOutHON

PUNf.ER1A

OENoMtH4crONE5

_ _ _ _ _ ... _ _ _ _ . .,_ _ _ _ _ ~'

aOUCtlN

GALEr

1%8 SlANOSll)EtK

ReSSORf

RUU.t)

4989261

KOLBEN

lA~Ci1f

MOLLA

,10257060

SCHJ;lBENfEOER

!Hf!.LE

4989256
4989.259

BOLZf:~

eXCE/IITRI~UE

~OSEnA

lAPPO

STCESSEl

SOLZEN
FEDER

Axe

OESCR!PTlON

---~-----~--------

eXZENfER
E)CzeNn:R
BOllEN.

498't2U;1
4989~51

SENENNUNG
.,

PlS1CN

SOUtHON
R6:tNPELle
RONOE-..te
RESSORT

fAPPD
ROSeTlA

't9l92S8

600

UNGUET

T/&PPii

4984il1

UNGUEHA

S'fA.NTUfFQ

--_.-......

POUSS01R
CHEVllLE
RESSOR}

4984153

C 600

PUNTERIA
PERNO 01 flSSAGGtc

OESIGNAHON

-------'--.....

.3
2

58U43
586111
1-91276

~~62'49a
49(12499

OENClHNAUQNE

Ttw.

CO\JVitRCLE
CORl?S
4.eViE\~

EXPENIRiQIJE

JQJJ'if

UVA UT ..

l.f;VIER

~lArrEU.o

CGUPfLl.!:;

GfffiAUSE

HEBE&.
(:XZENIEf{
OtCH!'UNG
HeBEL

Ift.lE~SCHE{ BE

8-4

H~RMET1CA

SEAL

,JUNTA Hf;;RfoIEHCA

ROlU:1l;

TORNlU.O
rUi;Rt4
CUSRPO

SCREW

~OOY

tOVER
aODV'

U:VeR
,,,Jot

GASKET
l..eVEf(

PUle

TAPA
CUERPO
PAUNCA
fXCSNTR1CA

JUNTA

PAt~NCO\

?utlf.,lO

11 t

B233/ 1

FIAT-ALl.IS ;La.... "


110!Hf

N.. ORDl:4.

1;1..

515885
575888

:3
.3

57S89l

5812~5
581~la

:3
1

581241
581243

1
1

5.s-1245

5li16l5l

5&6852

59lZ16
49B4.\.,6
i\9E)H.57

.2
1
.2

~~98418g"

i.

4981tlSf}
498925tJ
4989257
4989258

a-tNE.liINUNG

DENOIHNAltONE

HiV.

_____
____
DESCRtPTION
~_~

v_~___

_DENOMINAcrONeS
________________

----~-----~~~----~

{) 69a
698

C 698

JOINT

OlCHTIJNG

MOLLA

fC'.ENTRIC.O

PERNO

LlHGUeTTA

MOLLA
TAPpa

SOUtHON

Z
l'

.2
It

IJ,l14,3731

.2

PWC;

TAPON

VALVULA

S/:PARAOOR

PIN

El1PUJAOOR
SJE

SPRING

RSORTe
JUNTA HERMETICA

vne

GiU,.H

ANeLLO

15910.931

SFI;;RA

79004433
7%06H3
19(HJM44

.3
1

CCRPO

1
J,

L.EVA

RULLO

EST.

L.EvA EST.
CORPO

aOCCOLA

t!OLt.A

un", '

MOLLA Est ..

ROSETTA

SlOPfEN

fEPER
stdPff!N
RULlE

srOfSSEL

RESSOitT
JOINT DiEZANCHEUE
JOINT OIlElAfiCHS1.TE
RONDE.LLE f'REIN

DICHTRINI1
DIC;tftR lNG

AXE

ARR.e:rOI~

BOLLEN
fEDER

VALVE
CAM

SIGHERUNGS~ING

GASKEt
GASKH
lOCKWt\SHER

SfCHEf1.UNG'sRING

t.OCKRING

SCHRAlJBE

SCREW
SCREW

VIS

SCHMUBf

aljucliON

SfOPfEN

OlCHTIUWG
OlCHrRr.~1t;

VIS

"HCHTlUNG
OICHTRING
OI('HTfUNG
lHCHTlHJ\fG
SCHRAUflE

SAt.Et

rmue

PLUG

SEAt
SEAL

SE.AL

SEAL
SEAL

KUGEL

seAL
SCREW
aALL

GEHMJSE

BODl'

~EVJ.eft

HE81ZL
HfeElL

!.EVJ;R
lEIJSR

oaUU.LE

aOf(.'HSE

SUSH

FEDER

SPRING
SPRJNG

JOINT D'er.4NCHE HE
~lu.e

CORf'~

COPERCIH.6

SrO?fEN

POUSSOIR

vts

VUE;:

iAPPO

20.()t;.35SQ

79006705

STOPfEN
V!:NTIL

E,)E

TAPON

CHAVETA
RESORT;

PLUG
PLUG
SPRING
PLUG
ROLLER
TAPPET

.2
.2

79006621

KEY
SPRING

PIN

PLUG

14451380

.2
.2

EXCENTRICA

aOLl.EN
SCHEI8ENFEDER
Ff::o'ER

SPACER

"Ullf1!:rOETANCHel.TE
JOINT o.'ETANCHEUe
JQlNT Q~HANCHEIJf
JOIN'fP"ETANCHEITe

1900~616

RESORTE

.CAM

srO~FEN

O~ rEN~t4

SPRING

EX.tENTER

MIST ANDSTUECK

E.>c
JUrHA

BOUCHON
E!HRUOISE

TAPPO

JQ1N:'f~ fEr ANCHCI.TE

79((06611
79Q06(113

GASKET

o lSTANlIALf

ANEt,.t.OiJl '[ENliTA

.2

~EoER

EMPUAADOR

~XZENrER

1.

It

"

UPPET

PEN

eXCENntIQUE

ANEUD 01 TENU 'fA


ANELLO OJ TENO iA
ANELLO D.1 nNU1'A
ANEU.O 01 rENOl A
VITE
'

19006626:

SQUPAPE

eaLIEN

VALIIOLP.
ECCENTIUCO

RES;SORT
aOUCtlfJN

11903Hl

79(106606

AXE
LINGUET
RESS.ORT

HOttA
TAPPO
RULLO
PUN'fEIHA
PEJ{NO
WlLU
ROSEtTA D1 TEhUH
rW$eTU m n:HiJTA
~rrSEH A IH S kl ;UftEZ.lA
ANEllO U1 S l.C,.JREUA

.2

t446~080

BESSORT
ExeE tu'H QI,JE

UPPD

499i430
10257(160

14453680
14453780
144568tH

GUARfHlloNE IH lENUTA

144531..$0

AXE

49f19JIH

1.13069~1

STO~SSH

PER./IlU

}lOUCHQN
SOUCHi:m

1
1

10260~60

POUSSQUt

TAPPD

..989259

10$16 an
11058676

PUNtERlA

COUVf$\ClE

LEVIER

CORPS

OEeREl

GEHi~USE

R'essmrr

feDER

~QNOlfll.E

SC~U:1BE

R~SSOltT

ROL'lER

COVER
~oov

t4ASH~R

eXCENTRICA
UPON

TAPON

f?eSOIne
TAflON
TUERCA

JUNT A, HSP,M!aTlCA
ARANDELA Of fRENa

ANU. I.O DE FRENO


TORNIllO
TllRNiLLO

JAPON

JUNT A

Hst;.MenCA

JUNTA HERME'nCA
JUNT A HERMenCA
JUNTA HERMenCA

JUNTA HERMET1CA.
JJNlA HERMETICA

TORNILLO
BOLA

rUERcA

C.UERPO
TAPA
PAt-ANCA
PAlANCA

CUERPO

CASQUllLO

RE$ORTS
RESORTe
ARAt>.lOi;:LA

82331 1

f14r"'4LllS 10-.<;
~ODlf

(;698

o Me
o 698

o 698
o 698
o 698

N.. ORO[N. .Q. ..


______
~_.01!--

_t

DENOH I NAZ lONE


-.-~---~~~~~---------

De SrGNA Tl ON
-~-----~---~-~~---

19001'301
19011089

1
2.

ECCENTRlCO
STAN1UFfiO

19(f1l090

SEnE

EXCENTRIQUE
PISTON
SIEGE

19011742
19012130

1
1

OISIANlULE

ENTRETOISE

GuARNIltONE OJ

ROSETTA
:"'OLLA INT.

...
'-

MOU.A

Sl:OE

1Q012571

19027115
190],1176
1902:7117
"(9a2:1Lra

79027179

'f'n ..

D{$iTAHlLAl..E
BOCCOli.\

TENUTA

"fAV.

"

SENENNUNG

OESCRIPT{DN

---~~----~----~---

---~~--~----------

EXlENTER
KOt"eEN
SlTl
A8STANDSTUECK
DICHTUNG
SCHEIBE

JOHn

RONDElLE
RESSORT
RfSSjJRT
E'NTRelOISE
DOUIL.tE
SIEGE

CAM
PISTON

sEAT
SPACER
GASKET
~A5HER

FEDER
F'EOER

SPRING

ABHANDSIUECl<.

SPACER

SPRING

BUECHse

BUSH

SiTZ

Sell.T

rENOMlNAC I ONES

..

---~------..,..---

---

EXCENTR(CA
EMtlOLO
ASIENTO
SEPA.RAOOR
JUrHA
ARAIWELO\

RESORTE
RESORT!:
SEPARAOOfl:
CASCUILLO
ASIENTO

2' 2

.~6

[AT-ALL IS 10-C

MCDIF

B;'35

N.OROIN.

Q.

501593
58305B
!Hi4976

G~

1
t

R!:.iETTA

5$~1<Ja

5'H092
5S1415
49531107
4953f;lC
4989904
10296260

1
1
1
1
1
1

l03C3460

10730321
14325301
20063'530
7'lOCC996

1
1
1
1
~*J

DENOMlNAI [ONE

DESIGN:ATICN

ERA FILETIATA (.,

MeLt.A
i"\( Lt.A

(*)

'*)

S;ANTUFFO f* J

TIRANTE FILEITATC
1APPO
'HSTANZIALE

TAPP(
ROSETT4 Of TEhulA
ROSETTA 01 TE~LTA
RCSEHA (*)
TAPpe
5FERA
F-t,OTTANTE

-wo.

PAG.4

(>It)

<*J

BENENNUNG

ECROU
ReNDEllE
RESStiRT

GElvlt-iOERING
SCHErBE
FEGER

REsseRT

FEGER

P f STt/\

KCLBEN
Sf'Al'iN80llEN

TIRA,.,T
BCDCHC~\

SlCPI'EN

EI\;TRHCISE

ABSTANOS1UECK
STCPfEN
D[CliTRlI\iG

BCUCI1Cf1;.

JOINT DfETANCr21TE
JCINT

DjETANC~EITE

ReNDEllE

BCLCI1Cf\
Br LI.. E

-VGIR

OEseR IPTiON

GE/\CHINACIONES

TH<{:AOtD RING

Tl.ERCA
ARANOELA
RESORTE
RESCIHE

\'jASPER

SPRING
Sf'R[r-;G

PISTCN
II ERGO
PLUG

SPACeR

Pll-G

E~BOlC

PERNC
TAPCN
SEPARADOtl
li\PCN
JlNTA HERIiIETlCA

GICrTRI"'G

SCHEIBE

wtlSf;ER

SlCPFEN

PLUG

ARANOFLA
TAPC"
BClA

VENT ILTRAEGER
-

GASKET
GASKET

KUGEL

HCTTEUR

HV.

SIEH " ..

J3.ALL

CARRIER
-SEE

Jl"TA HERr-EHeA

vALVIJLA HOTANTE

-\lEASE

11 1

"

62351 1

flAl-AlUS {fI-C
"

MCOfF

N~C~Dtt'l.

---"",---""'1'

546858
581593
581658
583051:

Q.
1

1
1
1
1

CENOIHNAllON~

-"!"',---------------------

MeLLA
GJ-;rERA FH.. TlIITA
TAP PO

1'15TCIII
TIRAt-iT

KCLBEN

~CLLA

597415

10296260
Iv73C321
143;a5301
1:4'3302''0
20063520
1)00C996

(~

.)

STANTUfFO <* )
TLRANTF. FrLH1ATC {*l

ROSETTA
1
1
1
I
1

1
t

,*,1

STCPfEN
ST~PfEN

4989904

BCUClier-.

Hl):R
CE", (NCER 1M.

aCIJCIiCN
f:NTRETClSE
RESSCPT

10264560

!lESSORT
ECRCU

SCHErnE

5921q6

5q779~

----~~------------

RC/ilDHlE

593198
5'17092

8ENE'NN\JNG

ROSETTA {*' ~

TAPPG
OISTANlIAI:..E

59219&

('*')

OESIGNA HeN

TAPpe
ROSHTA
RCSeTTA

Ot THl:TA
ot UI\l;TA

ROSEHA {*J

TAPpe

RGStTlA OJ THtTA
$FERA
FlOT1ANTE

-VEO. PAG.4

(*'

RONDELLE
BCLCHC"
JOINT OtETANCHEITE
JGINi O'ETANChEIT

t.e~TANr;STt}FCK

FEeER

SPAt.NBCLZEN
SCIiE! BE

$TCFfHN
C lel-TR If\G
OiCI-'TRII\G

TA\,.

OESCRfPTIGN

1
OE~C'r~ACIGNES

------------------

------------------

SPRING
TrREADEO RING
PLOG
WAI-ER
PUG

RESCIHE
lLERCA

SP.oCl'F:
SP1<ff'.;G

rISTCN
T1 ERell
wASHER

TAPer-.;

ARANCELA
TAPCN
SEPARAOOR
RESCIlTE

EI-IBClC
PERI\{;
ARANOLA

PLUG

TAPCN

GASKET
GASKET
hASHER

.JLHA HERflETlCA
ARAf'lOEJ.A

JLf\ U

HEPMET rCA

ROftOEf,.lE

SCf-iflBE

BOUCHe"
JCTNT ~lETANC~ErTE

STCf>FEf\!

PLUG

TAPeN

CICrlRING

GASKH

Br LLE

KUGEL

t3ALL

JLlIT,\ HEI!foIETlCA
BCUI

FLCTTE!JR

-VOtR

I/ENTILTRAf:CER
- SfEI-E

CARIHER
-SEE ...

VAlVt..LA FLCUhTE
-VEASE

11 I

III

B23!:1 2.

HAT-AlliS 10-C
~CDrf

N.OROIN.

-----"!---593304
4986545

Q.

"i9Se274

1
1
1

B283~6~

l.4453980

1
1

4966550

2O:06?47C
79006831

tlESCRIPTION

OENl1MlNAZWNE

----v-------------

-----........ _-'""!'-.,....---..,..._ ....-.-- - - ....


t'>

,1

TAV~

VAL'teLA

SCUP/l;PE

CCRPO

Pi SIO/l;
CORPS

MULA

RE~SCln

/>lOlLA

RESSCRI
JO[Nl DIETANeHErlE

SHRA
RACCORDO

RACCGRD

STIINTUFFC

ANELLO Dr TEfI,t.1A

BilLE

VENTIL
K:L9EN
GEkAUSE
FECER
FEC,R
P ICIiTR HtG

KUGEL
STUTlEN

VALVE
P .STeN
BCOY
SPRING
SPRING
SEAL
BAll
CG"INECTION

VAlVt.lA
/lSClC
CUERPO
RF.S(;f<lE
RESCRTE

JI..NTA I;ERl>!ETICA
HetA
RACCR

-.

11 1

1-510 FlATAlLlS 10C


f.l001F
MIlT N. Q.
DENOM1NAZlONE
----...., ..... ------ ... -'---~---~,....-----------4977012 1 LMPUGNATURA (*)
498.4830 1 LEVA
4985332
1 MaltA
10520101 1 RC.~,ETTA
11066276 1 MiEllO 01 SICUREZZA
14567080 ,1 BOTTONE or GOMMA
76000224 1 PIASTRA
76006064 . 1 IMPUGNATURA (*)
e*) . . IN AliERNATIVA

NTR.

119 15.05.84 60401056.07

SGR.

OEWDMINATION

BEZEICHNUNG

-~~-~~--~~-----~--

~--~~---------~---

POJGNEE
LEVIER
RESSORT
RONDELLE
AURETOIR
BOUTON CAOUTCHOUC
rtAQUE
P01GNEE
-EN ALTERNATIVE

GRIFF
HEBEL
FEDER
SCHEIBE
SICHERUNGSRING
GUMMIBOLZEN
PlATTf
GRIFF
-ASWECHSELND

810

(>

r;

8238

PART NAME'

TAV.

~---------~-------

KNOB
LEVER
SPRING
WASH.ER
lOCKRING

RUBBER STUD

PLATE
KNOll

-OPTIONAL

PAG. 1
DENOMINACION
_____
_______
~-

~c_~

BOTON
PALANCA
RESORTE
ARANDELA
ANILLO DE FRENO
PITON DE CAUCHO
PLACA
BOTON
-OPTATIVO

\,.

f'lAT- AUI S 10 C

r; 512

~---------

P14STRfNA"'SPESSORT
VHE

592915

14233930
144.64180
79f!"lS'915

1.\
1
1

79005976

ttlHH caTrO 0 I TltA SC 1-

7(1)01>445
19022928

1
1

l\LBERO

ANELl.O Dl TENUTA
ALaf.~O OJ TRASMlSSiOME
COMPt.

- --.... ------_:- ----,- ....

BENeNNUNG

-----.., .. _-----------

5l'~

Al&EtlO OX TPASMISSIONE

__ tIII!-_ .. .... __ "!I" _ _ _ _ _

OE"iQMIMe
laNES
,.,.'
""' _______ ...__
. . . _ ..

~_A_

_....

O[STANlSCHEXBE

S~tlll

$UPlE~f:.\\IiL

VIS

~CHR4U6E

JOINT O'ETANCHEITE
ARtlRE DE TRANSI4ISst()111

SqlEW

oteHTRING

SEAL

TORNILLO

UEa ERTRAGUNGSijEltE

PRQPEllER SffAfT

ARBOL DE TRANSMI-

MfTNEHMER

SLEEVE

MANGUITO

WELLE

SHAFT

AReal
ARBot DE

~ANtHON

ARaRt:
ARSRE DE

SlON

COl1Pt.

!i~1

OESeR IPT I

CALE

TRANSf.tIS~

JU~TA

HeRMETlCA

SWN

NI\Mt:f.nO

TAV~

OESIGNATlON

_ _ _ _ ..., . . . _ I ... _ _ _ _

::I,
... _

t-~_

_tN,,,OROIN.
. __ . ,__

~(10tF

8301

UEBERTRAGUNGSft'EltE

PROPELLER SHAfT

TRANSM~

SIOl\!

.f>

11 1

au:

fJ301l 1

MOOIF

C 512
0 512

------""""--,-----

--

OENOHtNAZlONE
.... ~-----------~------

),423393')

14464180

'It rt
~EltO

79005975

1
1

19/)06445

19')2ZnS

lBERO
CO"lPL.

aENENNUNG

---~---~~---~~----

-.----~--~.,...----

VIS
01 TEfiOTA

or TR)\SMIS$iONE

ALBERG

"teERO ot

coMflL.

OESIGNAHON

TRA SMI 55 lONE

JO[~T

oeETANCHEne

A'RBRE DE TRANSfoilS"

S10N
MeRE
ARBRE DE TRANSMISSION

TAV.

DESCiHPTI ON

.... ~--

SCHRAUBE
OICHTRING
UEB ERTRAGUNGSWELl

IIEt!..E

UEBERTRAGUNGSWElLE

DENO;e[NIlCrONES

... _ _ _ .r.... _ _ ~ _ _ _ _ _ _ ... _ _

_ _ . . . . _.,. _ _ _ _ '~'""' _ _ _ _ : - _

SCRE.,
SEAL
PROPELLER SHAFT

YOft-NH..LO

SHAFT
PROPEllER SHAFT

JUNTA :'IERI4ETICA
ARBOL DE TRANSMr~

SION
ARBOl
I\RBOl OF TRANSMISION

tI 1

I
I

1-S).3

MOD IF

CELIM
D 572.
CELIM
C572

fIATAlLIS 10C
PART N. Q.

- .. ----------12574511
1$407211
15688721
76002661
79011401
791)11402

2
8
2
1

DENOMINA1IONE
-~---~------------~---

DAno
INGRASSATORF

V!TE

CROCIERA COMP'
ALBERO
CIlOCIERA COf.1PL

NTR.

119 15.05.84 60401056.07

SGR.

B316
TAV.
PART NAME

DENOMINATION

BEZEICHNUNG

ECROU
GRAlSSEUR
VIS
CRQI SI LlON
ARBRE
CROISILLON

MUTTER
SCti~U ERNlP PI: l
SCHRAUBi
KREUZSTUECK

NUT
FInING
SCREW

WElLE

SHAfT

------------------

--------------""'----

KR.EUZSTUECK

'S13

~-----------------

SPIDER

SPIDER

PAG. 1
OENGMINACION

-------------------

TUE'RCA
ENGRASAOOR
TORNILLO
CRUCErA
ARBOl
CRUCETA

t=V\T-Al.U~

B4Gt

10-<::
~

""" ""'-*"!-

_ _ _ _ ~~ _ _ _ w _ _ _ ~ _ _

___ _

BENENNUNG

CEStGNA TICr.

- - - - , . . . - .... - -

58(;528
51:6575
586793

1
2

ClSCiNETTO
Sl;PPQIHO

SPESSQRE or REGtSTRO
0,7

586794

SPESSORE 01 REG(STRO

586195

SPESSORE Dr REGlSTRC
0,3
SPESSORE Dl REGtSTRC

0,5

!H3~91;!6

0.2

SPESSORE 01 REGlSTr0
0,5
$PESSORE DI REGISTRO
SPESSORE Ol REGIstRG

586981
5116988

593431

Cd~

598418

Su?PORTO

598419

CGf'ERCHIO

'At-BERO

5118423

599479
4958383

1
1

10511011

It

lZL6472i
lZt4t8Cl

1
1

12949310

12953110'
lU51830
142SaJ?C
1Il465480
14467Q80

1
1
14
H
t
(,

~4467180

1.4467980
1:540531
268C0210
2804171C

1
It
2
1

t41~eall

VITE

COPPlA tONICA

ROSETTA 01 SICtRElZA
CADO

RoSETTA
ROSEllA Dl S[CtREZZA
GHIER~ flLETTATA
P[ASTRINA or SrCtREZZA
VJrt
Ii ITE

ANELLO 01 TEhulA
ANELLO Dt rEhllA
ANELLn 01 TE~lTA
ANELLO 01 TE~LT'
VITE
C.LSClNETTC
CUSC !NETTC

TA....

OESCJHPTlOill

OENtJ~INA(I(.NES

---_ .... '- .... _----------

-----------------

... IIGER
LAGER
IHSTANZ5CfiE leE

8EARfNG

SlIPpeRT
CAlE O'EPAISSEUR

suppeln
SHIM

RCOAMfEN1C
SCPCRTE
S\"PLEf.'EI\TC

CtLE D'EPAISSEGR

Oi.STA",Z5CIiEI6e:

SrIM

SI..PlEMEt.;T,C

CAlE D'EPAISSEloR

OISTAl\lSCHErSE

SI<I/11

StPlEI<1ENTC

GALE O-EPA[SSEbR

DISTAI\ZSCHJBE

SHiM

Sl,PLEMEN1C

CALE

D'ePA[SSE~A

ClSTAl\ZSCI-'EIBE

SHlf.4

SL.PLEMENTC

CALE O'EPArSSEUR
CALE orEPAISSEUR

orSTAl\z:.C'"'EIBE

St-<IM

OlST~!\;lSCt'EIBE

SI<JM

Sl."PL I:MEi'HC

SLJPPORT
CCUVERC-LE
AR8-R!:

LACER
OECKH

SUP peRl
COVER
SHAfT

SCP(.RTE
TAPA
AP-Bct
1'1: I< 1\ It L. C

!leUl -.10\01

1I1S

CCUPLE CCl\fCUf,.
I<CNDELLE fREll\
ECRCU

BCNOHLE
RO~jOEl.LE

f.PE It-.

ECROU
PLA~UETlE

fH IN

vIS
VIS

JorN1 O'eTANCHEITE

JCINT D'EJANCHEITE
JOINT o ETANCI-EIH,
JOINT DlETANCHEITE
VIS

RcuteMH T

ROULEMEI\T

WHtE
SCP:iAlISE
II:EGHRACANTR lEe
S lCt-ERUNGSRl~lr;

MUlTER
SCHEIBE
$ !cr'ERUt>.GSP II\G

GFWINOERINt.

S ICHRUI\GSBLECI"

SCHRAU8E
SCl-RAU8E
CICHfRt/liG
(.ICI-TRtt'lG
DICHRI"'G

orChTRING
SCt<RAllBE

LAGER
LAGER

S(.RE~

BEVEL GEAR/P1~fON
SET
LQCI<\tASHER
NLT
wASHER
L.GCKhASHER
ThREAOED RiNG
lCCKP-LATE
SCREw
SCf<Ek
SEAL
SEAt
SEAL
SEAL
stREit
Bi:AttiNG

BEARll\G

SI..PLEMEt-.1C

OAR (NICC

ARANDELA DE FRENO
lLERCA
ARA~OEt.A

ARAI\CELA CE FRENO
Tt.ERGA
HACA DE FQ ENe
TCRNtLLO
TCfH..ILLG

JI..NTA HERIAETICA
JllHA fiERPEHCA

JlhTA HEflIolEHCA
J\..f!.TA HEfU!ErICA

ltRN 1 LlC
RCOA~lENTC

RCOMHENTC

11 1.

8-1."

iTgr~

... 1fII.1II..IlIIZSlIII.DI.'~~___W!ll.JIIIIiI1lIiI1III.1III.lIII!Ia"'R1I11117_FIilIIlMlIII1II!~"""'DI~1I?1I'2~'_i!IIIiIII!m~!1"""'if'"'"_.
El...II"!III
. . rH.'IiJIj"
.
..._I!IITIITIi711~a'
~.Jlln_M&_rIIJl,!ell!lftl'\ilKllilRl.I!lII!!IIJiIitinrw==
...ii...iBII!lIi1rr:r::rerryIlillll'ftlilliillllliliAI.I1IJ.:m:aR,I.I.IJ_lalllr"II.EI4IU1I
IIdW..'Il.

' 7 ] "

,',.

f UT-ALlIS l'l-C

HCCIF

N.OROIH.

TAV.

84(8

Q.

54n500
586720
5$08'51
598121
4957852

2
1
2
1
1

4962648

OENOM INAllONl::

CESIGNAHCN

--~-----~-~-----------

----------~-------

GRANO

ERGOT

PIISSTl.fl

DC Io.fL

8eUCHel'.

PLuG
CASKET
fOVER

Cl TENUTA

GUARNlZIO~E

,ICP"T

STCPfEN
CICt-TUNG

C('UV~~CLE

GtcKEL,

4967330

4961729

SCCCCLA INT.

OCU[l"E

4S12238
4<;;13208
1')278311
L029658S

SCArOLA

CARTER

1
1
1

AL8eFO (*)

ARaq~

TAPPO

8CUC!ie~
JCINT O'ETAN~~EtTE

10291('85
10'306371

1
1

ROSETTA 01

lC3J?SlC

PERNO

790C1826

79012131
7<;012132
79014800
790'14801

1
1
1
1
{:oft)

~ nCA~I~AC!nNES
------------------ ~

OlSCRIPTION

TA?PC

COPERCHIO CE~TR.
ASU 01 LIVEllC
eOPERChlO M'T.
TAPPO

10516811
'3
l05!707136
lC511l71
6
114'JE331
f::
14323f U
3
14324801
1
14325501
1
145'iS,nC
2
.46C34 H
2
1554C531 3e
1%7(;131
3'
790C1711
2

BENENNUNG

ROSETTA 01 TEflLTA
TE~LTA

TAPPO

SILLRE1ZA
SIClREIIA
RGSE1TA 01 SICUREZZA

ROSETTA 01
RDSETTA Of

VllE

JAlIGE'''IJE 1\ t VEAti

~ESSTA6

LEvEL ROO

ceuvERCU;

OECKH

COVER

eCUCHCl\

::TCPfEN
BUECI-Sf
GEIiAUSE
wELLE

JCINT OIETANChEfTE
aClJtHCII.
AXE

n:

f\IIIEl

PLUG

HPCN

Bt-Sf'

CASCVILLL

CA5>E
SI-'AFT

CAJA
ARBCL

PLt.G
GASKET

JU\TA HER"'ETICA

TAPeN

JLJ\ TA HER"'ETICA

SICrERUNGSRING
SrCI-i:RUNGSRit-.G

PllJG
Pll\
tr.CK\>:ASHER

TAPGN
EJE

L{JeKkA9iER

S ICH~RU~GSR ING

leCKkASHER

Bel lEt-<

ARANOElA DE FRENO

SCH<A1..lBE

SeREit

OCUILLE

PLlJG
PLUG
PLuG

aUECI-SE

iH"Sf-!

GOlHll
\iiS

STffT
SCr-RAUBE
SCtiRAlif:lE

P{~

PASADCfl

SCRH
SCqfJo.

BuECl-'SE

Tefl'HLLe

CC!lJI{ERC Lf

81.51'<
CASE
C'DVER

eil'SeVIll.e

{itHAUSE
DECKEL

CCliVERCLE

DECKEL

ceVEP

CCiJVEFClE
CCLV[RCLE

CECKEI.

ceVER

TAPA
TAPA

DreXEL

aCt;CHOJ\;

EST.
SCATOLA CCVPl.FCST.
CCpERCHIC D.CC~PL.
CCPfRCHIC S.CC'Pl.
eCPERChIC PC5T.D.
CCPER("HO pest.s.
-PER VA~.30.CEC5.Cl.2

IJARILLA
TAPA

STCPFEN
STCPfElIi
SH.PFEfII

TAPPC

atcC.DtA

JLflllA
TAPA

ARANOELA CE FRENO
ARAI\OElA CE FRENO
TCR/lilttC
TAPCI'l
TA PCI'.
TAPeN
eASe!;I LLC

BCUCHOII.
iiCUCHC/\

VITE

P IT'':N
TAP~N

GASKfT

STcPHN

RONDELli' FRE IN
RONDELLE fRE IN
"<CI\OELtE FHE 1'"
'I r S

TAPpe
TAPpe

eCcen"A
SPINA
v HE

STGPHN

r;rCt;TRING
tHCttTR [I\G

VIS
DeUtLLE
C!IRTER

-FC;UI<

FUEi~

.~.

TCf{f.lILLC

CAJA
TAPA

CCVE?

TAPA

-FOR

-p ttl? II

.
11 1

f (AV'''''.n,US 10-,
MODn~
---~

N.GRD!N.

_-..ca. ...

_~

SitU

Q.

....

OENOHIHAZIONE

. . . . . ._ _ _ _ --"A~~ _ _ _ _ _ _

DESIGNATION

GRANO

ERGOT
DESSl.IS

t "U3

~951!162

2
1
1

lEGalO

1~3

598lt42
4951061
102nO!l
10291085
10516611
10511111
11255931

"

4
4
84
46

I)

733

0 733

79QluOSl
79018058

toPERCtUD
tDP;RtHI0

TAPPO

s.
o.

FtDSETTA 01 TENWTA
ROSE'HA lH SICUREllA
ROSEHA 01 SICURElIA

USSHfT

UE8ERGANGSSTlJECK
OECKEl
OECKEL

tOU\lERCLE
COUll ERtlE

SOUtHON
J(lINf O'ETANCHElTE
RONOEl.LE raE IN
RaNOEllE FRE[N

SrlJPfEN

.,

o ItlHRING
SICHERUNGSftlillG
SICHERUNGSRING

lAVe

DESCRIPTION

OENOMINAtIONES

------------~-----

~----------~------

DO~El

PANEL
CilVER

cover.

PLUG
GASKET
lOCKWASHER
l!ltKWASHER
StREW
SCREW

PITON

TEJA
TAP~

TAPA
TAPON
JUNU

HER~ETlCA

It
1

VUE

\tIS

~tHRAUBE

SCREW

SCAiOLA S.COMPL.

CA~TER

ARANDELA DE FRENO
ARANOflA DE fRENO
TORtHllO
TORNILLO
T(}RNIU.. O
TORNILLO
TORNILLO

GEHAUSE

SCHOLA D.COMPi.

GEHAU$E

CAJA

COPfRCHIO S.
CoPERtHW D..

CARUR
COUVifltlE

CASE
CASE

DECKEl

COUVERCLE

DECKS!.

COVER
COVER

TAPA

U3943~1t

1~Z516 .
15860131
16043431
19009552
19009554

-------

------~-

5~6500

.,.
BENENNUNG

14

...,

vnE
vnE
vnE

1(<<5

VHE

VIS
VIS
VIS

.,

SCHRAU8e
SCHRAUBE
SCHRAUlie
StHRAU5E

SCREW

SC5I.EW

CAJA

TAPA

11 1

. aeislT"

J .,

eM.

!Iti&4ii!i&

E.-'

]] [

1,.... 516

flAT-ALLIS lOC
DENOMINAZIONE
PART N. Q.
MODIF
ClOG3

-----'.-------

566726 44
596443

2
2

4956738

590394

01063
CI06~

D1063

11164321 44
13598527 44
15988231 44

24940320
24940330

24940750

2
2

249.f0740
01063

76004699 22
79007441 2

HTR.

109 15.10.83 60401056.06

SGR.

DENOMINATION

BEZEICHNUNG

------------------~---

--~---------------

----~-------------

CONDUTTORE
INGRANAGGIO CONnOna

PtGNON CONOUCTEUR

DADO

ECROU
ECROU
VIS
ROllLEMEHT
ROUt,.EMENT
ROULEMENT
ROIJLEMENT
PLAQUEnE
PIGNON

VHE
DADO

~NGRANAGGIO

DADO

VIlE
CUSCINEnO EST.
CUSCINETTO !NT.
CUSCINETTO EST.
CUSCINETTO INT.
PtASTRINA
INGRANAGGIO

VIS

ECROU

PIGNON CONDUIT

5CHRAUBE

MUTTER
TREIBENDES ZAHNRAD
ANGETRIEBENES
lAHNRJ\D
MUTTER
MUnER
SC\iRAUBE
LAGER
LAGER
LAGER
LAGER
PLAH1CHEN

lAHNRAO

$I'

PART NAME

PAG. 1
DENOMINAtION

SCREW
NUT
DRIVING GEAR
DRIVEN GEAR

TORNILLO
TUERCA
PINON CONDUCTOR
PINON CONDUCIDO

NUT
NUT
SCREW
BEARING
BEARING
BEARING
BEARING
PLATE
GEAR

TUERCA
TUERCA
TORNILLO
RODAMIENTO
RODAMIENTO
ROOAMIENTO
ROOAMIENTO
PLACA
PINON

B412

TAV.

------------------

--~---------------

f IAT-AlI,lS 10-(

MCDIF

CI01

N.OROIN.

Q.

~f985134

.2

10112800
10114100
10516471
10511071
10520121
10n46Cl

OISTANZiAl.E

GES[GNAHtl';l

CCLl-[E~

4
3
6
2

STAFFETTA FtSSAGGIt
ROSETTA G! SIC~REZZ~
ROSETTA Dr SICUREZ1J\
ROSETTA

COLLIER

CCPIGL fA
DADO
"flE
VIlE

111124,3).

13401211
79003622

3
2

2'

190C4<143

19005013
79005015
79005017

1
1

19008591
190Cl1601
790086CI1

:1
1
l
2

7900%76

7$OOS677
79011553
79015261
79015262

1
2
1
1

INGRASSATGRE
ESTREMITA DEL 1[RANTE

TRAVERSA C("'Pl.
TUBa D.
lLBC S.
luail CEN1R.
BOCCOlI
LEVA D.ANT.
lEVA S~ANT.
TIRANH
LEVA o~
LEVAS.
VITE
~ClLA
~ClLA

o.
S.

BENENNlJt-/G

ENTRETCISE

STAffEITA FI5S.SGIC

10791321
10"7;421

19006<]15

OENOMlNAZIoNE

RCNDHLE FREIf\
RONDEllE PREll';
RONDEllE
GCUPILlE FENDUE
ECRCU
1115

VIS
GRAlSSEl;R

EXTRcMITE DU

TIRANT
TRAVERSE
TVi'll\)
IUVAL
rUi'AlI
OOUILLE
LE,VIER
lEVH:T.

HRIINT
LEVIER
LEVIER
VIS
RESSQRT
REsseRT

ABSTANDSTUECI<
HAL TER
HALTER
SICt-:ERUNGSRING
S[CrERUNGSRJr<G
SCHEIBE

SPLINT _
MUTTER lib
SCJ4RAUBE
SCl-tRAUBE
SCHIHERN [rrEt
SPAI'IN!lGLLEN

"'TRAVERSE
ROJ-lR
RCHI
~Ci-'R

OHOIII\AC [O~ES

SPACH

SEPARADOf,
ABRAZAOERA
ABRAUUERA
ARA~DElA DE FRENu
ARANOELA DE FRENO
ARANDElA

RETfdlVER

PETA {NER
LC{:K\oIA$HER
lGCK\if.SHER
wASHER
SPLIT PIN

TUERCA

SCRE"
F ITTl!l;G

TCRtdlLC
TCRNtLlC
HGRASADCR

TIEReD HEAD

EXTREMe

C~CSSRA[l

lRA\lESMC
TUBO

SCREW

PIPE
PIPE
PIPE

HEBEl.

LEVER
lEvER
SCREW
SPRII\G
SPRI!\G

fECI:H
FEDER

PASAOCR AstERia

NuT

BlS\-!
LEVER
l.E\rER

/-lEeEl.

DESCIHPT ON

BUECIiSE
HE8EL
I-:EBel.
STAl'vGE
SCHRAU8E

TAV.

Rec

OE~

PERNe

lLBC

nBC
CI\SCliiLlC
FALANCA
PALAI'IC.:l
VARIllA
PALANCA
PAlA~CA

lCRNll:Lb

HE$GHTE
RESCRTE

1/ 1

1-18

I
t'

~,

),

C10:\.

flAT-ALLIS 10 C
"'O\')i{F
-~

...--

. -......-...-.

N.ORotN.
----~

'586~O1

!iCJ9296
s..

';99199
59~300

!.>'993 01
59S302
SQQ303
599301

VilE

MOlLA

,.

1li463t8G
1591~531

1900S06)
19'H1419

A){E

lEVIER
ETRIER
AXE

elX.lEN

790!H20

PERNO
BRACCIO
ANELLO
PF.RNO

B~c.;UE

ROSETU IH SlCURElZA

RUStiTT/!,
ROSETTA
COPIGLU
COP!GU~

ANELLO at

rf"'UT~

VITE

RtBATTiHO (.Q.I00J
PtASTRINA Of SiCUREZlA
ANEU.O IH TENUTA

2
4

LEVA

19011~55

10
2

79012134

VHe

NASTRO DEL FRENi.'l


COMPL ..
GUARIU I lONE
PUN1,\lE

LEVA D..
l;;VA S..

1t)01Z1~5

'(

791)1396'J
19013990
790HOU

;
4
2

19014~.n

19014271
790143'92

l
2

SYHO
GUIDA

1q~t5086

2
2

peRNO

7901861'9

BRAS

aOllEN
GA8El

!"ER~fO

SfAFi'=A

If

FEOER

HEBEL
l/lGER

lEVA

SCHRAUBE

LEVA
$UlfJPORTO

.)

BENENNlJNG

_ _ _ ... _ _ _ _ _ _ ... _ _ N-II.- . . . . . .

AXE
FOURCHE
FOURCHE
LEVIER
SUPPORT

FORCEL.lA SUP ..
FtlRr;e1, LA iNf ..

<.

11255(31)
U8T9640
14198611

RESSORT

PERNO

2
2
4

10 7336ln
107342Q.1
11')66675

~c:t _ _ _ ...

yrs

2
2
2'
Z
7.

2
2
8
2
2

DeSIGNATiON

_ _ _ _ _, _ _ _ _ _ _ _

RULLO
fHSCOT TI NO

ECCEM1RtCO

GUmfO

ftUl.lO

AXE
RONDfLle FREIN
RONOEUE
RONDEt.LE

GABel

HfSI:L

HALfE~

BOlleN
~1tM

RII'fG
BOllEN
s (cCHffl;UNGSR ING
SCHEIBE
SCHEIBE

t:lUPiLLE FENDUE

SPLINT

GOUP LltE FENDUE


JOINT oeeTANCHEITE

SPliNT

ViS

RIVET
PUQUETTe t'REIN
JOINT O'ETANCHEITE
VIS
lEVIER
BANDE f)E FREIN
GARNITIJRE
lJGE
LEVrER

LEVIER
GAlET
JUMEUE
El(CENT~IQUE

ACtOUf1lE14ENT
HGe
GlIS5tERE
AI(E
GAlH

OICliTRtNG
SCtfRAUS~

NIET

SlCHERUNGS8lECH
DICHl'RING

SCHRAuse
HEgEL
&REMSBAND

BRAG
ORUCl<STANGE
HEBEL
HESEL
ROLLE

LASCH'S

EXIE:NJER

KUPPlUNG
5.TANGE
SCHIEN:
&OLZEN
ROllE

__ ____

OEN014INACIONES

DEStR{PTWN
----_"_~W

5'99309
49Stl134
4958201
'l70225
4983613
lOS 17111
105 ZIJ1t) 1

0513

OI::NOMiN~twNe

. - . , . - - - - - _ _ _ _ _ _ ~_ ... _ _ _ _ .... eI:

599308

11)519601

C 573

14Vo
~_~

---~-------------~

SCREW
SP'UNG
RW
FORK

TORNillO
RESORTE
EJE

fORK
lEVER

HORQUlUi\

tlORQUllU~

PALANCA

SUP.POItT

SOP~RTE

PIN
LEVER
BRACKET

EJE
PALANCA
SOPORTE
EJE

PIN
ARIII

SRAlO

lUNG
PIN
LOCKWASHER
WASHER
WASHER
SPLIT PIN

spur

PI~

SEAL
SCREW

'."

AWiLLO
EJE
_RANDEU DF. FilENO
ARM\lOELA
All.ANOElA
PAs.mClR I\BiERTO

PASADOR ABlERTO
JUNTA }fERMETlCA
TORNillO

1..0CKPtATf

REM ACHE
PlACA Of

SEAL

JUNTA HERIo\ETtCA

'SCREW

TOliHlno
PAlANCA
CiNn DE f:RENO

RlVET

LEVE~

BRAKE UNa

1. rNi'iG
ROO

LEVER
LEVER
ROLLER
StiACKlE
CAl"

FORRO
VASTA GO

PALANCA

PALANCA

TUERCA

BIELA
E)(tENnnCA

~OUPlIW.G

ARRASTRE

ROD
GIJIDE

VAfHLLA

PIN

ROllER

fRE~:O

SUlA

EJE
TUERC4

11 1

002

FlAT-ALLIS Hl-C

MOOtF

;\",OR01N.

''''

-~-I----""-""'---

12
6
6

790L4607

1
1
t
1
1

549 l901 4 (>O8

79014792
7901'1793
79014794
79C14795
19014798
7SC 1.5068
7<HH72.39

l1

C 549
C 549

C 549
C 549
C 549

.c

10 lI34417
10257060
10516&71
11306931
79013()f;t4
79013965
79013966
19013S6A

ERR
ERR

ERR
ERR
D 549

o 54-9
CORR
o 549
CORR
o .549

1~O33570

7"9033570

79033571.
7<;033571

1
1

2
1
1
1
1

Clt )

DENOMINAl JONE

DE 5J GNA 11 0"1

---------------------~

"""~...:;-'------ .... ----...,~-

R'\CCOROO
ROSETTA 01 TI;NUA
ROSHTA ot S ICUR ElZA
VITE
TUBa FI.ESS IBtLE G. t*J
lUBO FLESSIBILE s. t* J
Tueo D.

RACCCf J
JOINT O'ETANCHEITE
FONOEL LE FRE IN

Tusa s.
Tueo ftESSIBlcr
Tuau fLESSIBILE

'*

C.
I
S. (*)

TUBa FLESSIBILE 0.
Tuao fLESSUPLE C.
TUBO FLESS]~fLE 5.
Tuao FlESS SILE S.
TUBO S.

SERVOFRENO,CCMFl.
TUDO D.
TUBD fLESSIBIlE
TUBD FLESSISlLE
TUBa Ft.E5SrSfLE
TUBO FLESSIBILE
-!N AL TERNATlVA

0 ..
(1.

5 ..

S.

BENENNUNG
...,-....

-~""",-

,UYAU FLEXIBLE
FlEX~BLE

TUYAU
TUY41..1

FOHR
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
ROHR

TU'tAL FLExtOl-E

rUY4U flEXIBLE
TUYAU
TUYAU
TUVAU
TUYAU

.-:._----

STUllEN
DICHT!? I NG
SICHERUNGSRtNG
SCHRAUBE
SCHLAUCH
SCHL4UCH
POHR

VIS
H .. YAU

--~--

nExtGtE
FLEXIBLE
FLEXIBLE
flEXIBLE

Tl:iVAU

SE~VOBREMSE

SERVC-.fPEIN
TUVAU
TUYAU FLEl!:IBI,.E
TOYAll FLEXJSLE
TUYAU HE IHSLS
TUYAU flEXIBLE
... EN ALTERNATlVE

flOHR

SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SCHLAUCH
- AB\<jECHSELIilO

lAVAl

OESCRIPTICN

----------------~~
CONNECTlON

.'

GASKET

LOCKWASHER
SCREW
HOSE
HOSE

OrIllOMTNACIONE$
-,--.-011'--~

. . . . ...___ """_
_~

PJ\COR
JUNTA HEIU-tET!CA

ARANDELA ilE fRENO

HOSE

TORNHLO
MANGA flEX[BL!?;.
MANGA FLEXIBLE
TUBO
TUSO
h{M~GA fLExrSLF
MANGA FLEXtBLE
"IANGA FLEXIBLE
MANGA FLEXI(3LE

HOSE

PIPE
PIPE
HOSE

H::JSE

Hose

M4NGA

fLal~tE

HOSE

~ANGA

FlEX16LE

P {FE
SF! AK E-SERVO
P fPE
HOSE
HOSE

rU8C'

HOSE

Hose

-OPTlON4L

SERVOfPENO
TUBO
MAiIlGA ~LExtOLE
~ANGA fLEXHH.E
'4ANGA FlEXiBLE

MlfNGA ttLEXJSt..E
"OPTArtvo

~.

'"
'-'

S.-.. 2' .

"'.

"

"

,.: ,,-

11 1

fA'll.

"

;" .. eRo [,N..~,.

:..;..,:~~~~--

fi~,1:,.r~'8
e:;a1~1'39

ei~(l~~~

$293~.9!)
,

, rOt

8295,1471;"

CS46

829.511481
8295749 ,1
al9S151
1.

~46

) (. !l~6
C546
:'5'16
(~46

eRR
o 546

P '<II~
o ;46

82951!!Z

8!CJS753
SZCJS't54
~2qt5~~

82965~6
a~9nss

8291156
8291151

t
1
1
1

1.

l.
i

1...

a2CJ8~56

8298SS1

1:

D5.4.6

8298.S5~

.$298559
si~13Sb8
829$805
$29!:1Ei96

1.

0546
0546

051t6

05'.6
OM6

62'98801'

aa9aaoa:

14.,.6~3(.H)4

:2
4

l5<;10sal . ' l
~c:tH990

1~J).Q'd6H

ERR
E~~

eM
1)

ERR
102

Q 10.2

tORR

76000617

Z
i

1.
16()006U4

16<Q00611'J4
16000620
"

l6CaOGZl

J~O.tt4,t1J

1902143:8
1'3.022916

1
1

.6Q~CHC~

SOI;~APE

eviU~Okt DE. ep*"


MANllE: .
tnt ~O~E DE <;.CM~ANDE

TUV4L

~~~~Ll~~:o~ CC"~l~

19:~l ~~te$ S; .ctl4Pl ~

Ttl ae 'Arff .. S
1.0ao ",051 .. D.

DNOMU4AC.I0Il4ES
~!Mt~~.-..,tI!'II.-!t-~

FEOeR.

sp~uja

~esORTE

$ff/PfEN

Pt.UG

tUV40

TUVl\l
TlIVAv
lOYAt.

\:I.1FiPQ Do .
COPPO $~

VALVOU Q.. CC"P~.


VIif.J/a!..~
VAL,vtU.~

s.eCMPlii
t'l"ct;;MPl.

tORPO

(;'Of(PO

lUeaAN'~S.

tUY;l\U
RCNOJ;LlF.

vts... ;
VIS
vis

'lIn
VHE

F~EIN

JCIKl o"eUNCHEUf
VIS
a:(LlE
TUY/iv
1,0 'lftA.I

s~

TUYAI,t FI.EXfBl.E

lUBO FlECSStatl
TueO f!.f:;SHBJI..E
1usCflESS 1.e ttl:.

rvYtJ) H 15')( 11H,.e


TVtt...s I; U){tf:lte TUVAUHEl<l8LE

T\1BO fLESS tallS:

t~~~

ao'O'(
aooy
VA LV.E
vAt,.;VE

VA\.Vl:

VA1.1E
VAI..'!.E

BOOY

GEHAUSE
El4sttscliEaUiCHse

eo~y

~A~O

rueo

T~P

ruao

lUBO

roan,

TU80

,eUERPO
CUE~PO

'VA(VUL-'
VAL. VIA,,
Vi\lvOL4
VALVUl..~

VALVI,JU

coeJl,P!l

P..ESlltENf 8U'SH

eOERPO
CASOotLLO ElASJ[CO

PIPE

TUSO

S,lCHEf:tUNGSRIHG
SCHRAuIH;

!'tPI:
.1. UCKI4AS.HER
SC9tv. ..

tl'~O

SCHRAlIl3'f

St~I:W

SCl:\iI

TOANU.l:O

I. EJTU NS
ROHF!

1'1~E

<,

P1PG

MHR

stHR;W.~E

tno

kNeu;.o Ol rEt.t..TA
.V,HE
$:f~i~ f\
TUe-AllONE o.

PlPE

L~nuNG

J~rNTDtE!A~CH~nE
JC(NT D'ETANCHe lT~
JC I
liE lA~CHEHE

"NEllO Of tENI.1A
1!.NE{i;.O 01 TENUTA
4NLlO 01 TEhulA

PIPe

VENTI..,
GENAOs.!:

TOYAO
liJV.(lt;;

vrTE

TOSAHONE

\tEf4rIl
VEffHl

CYI,J:N()ERCfHNOftO'DE

PTP~

\li:~ru.

EilASHQUf
lVfAU ...

RoSerT4 ot S!;:UR.EZIA

TIJSO

SQUPAl'E

CORPS
aAGUE:

ptt<5
PU'I:

ve;Mll:

co!tps

s.

LEtTl)UG

SOUPM'E

SOtJPAP/E

o.

~lltNO~OD~ "A~O

.GEHAOSE

SUUPAPE

~'A"'VOU S .. tOt'lPl.

OPEt-lA'fINQ c;YUNOEP

~.OHft

SDlIP'AI'~

VALVOlA S .. tO.R!'t'!

nptl~

VALVULA

~nINOER

ROH~
~EHAUS.l;

to~ps

-~~_~

opeFn'tn~G

ROHFt

.C!lllPS

.. '

..

lYUNDEF

ROHtt
LEliUNG

lUYAlI

V4lVE

'JEKYll

f'WH~

Tl1Y;:'~

ruaoflosr.. s~

2 'aCCGGLA EUST leA


1 TlIUl.tONE D.. CCMPt.._
Tuao ~Nf.n.
1.
TU~4l{ONt S C(;.MPl,.
t

lOS1101t24
11112631 10
.lUlis'lt
!l
lllllZ.H
't
~~4631ao
4

14463180
.14't44280

~'E SStlR 'r '.

.MOLLA
2TAPPO
"
2 , VAlVfJtA ~~' .
,.
(Hl..lN[lRO OP'ERATOf'\t .,....
S..tCMPL.1O
.
cit.U:~O~O tiP ~R AlOR';
O.CCP4~("

~.li't6

C546
ERR

peS(R (prIaM
__... ........,~to'"....~~~...~!I,I!ID!_,

,oeSJGNi\c'UQN '

~~~-~~~~~~~."

It

LHCHTPr~G

OJcMl~lNG

otCHTR!NG

oItHTRfN.G

SEAL
SEAL

$E~I;.

.sUt.

TO&O

ruen

ARMtOEt.AI);
TORN 11;.1;.0

Fltl;til'.!

T(JRNh.lfJ

JUNTA Hf:Rt<fet'CA
JUNT. t;qRfIllETJtA
JUNr4H~~Hel.(t.A.

JUNr~ H~I\~etlcA

fllP~

J,;SlfUNG

pt,e

rOflNil.lO
!5Ql4
tU$O

SCHlAUCH

HOSE

SCHI..1I0CH

HOSE
I'IOSE.

M4NG~

HANCiA ft.t:IUBI,.E

$CJ:tR.40SE
KOGel;.
tEUUNG

Mtt

SCHLAUCH
S~HLIUJtH

SCRe~

ij'lOSE

luaU

FUxllSt. e

"A~(;A ft.~)(UJl!:

"Afill;lA: Fle~t:.~l.E

ClI. U".OROOP~RAl'ORE
to"1PL.$ ..

C'lLlNOR::C1E eel'\:-

lYt(NOE1\

~~eur:.Nt:;C'n.INr.u;;1iI

~lLlNGettneMA~O

tIL rNORa OPeRAT(\~ e

~YLn~ORE o~r.o*"

tVJ.rNI)ER

OPe~A.Hij(i~fIUNDen

"at;.lN~l!tO, O~ ~~HDa

MA.N'D$

MANO.S

C(J"PL.O..
..
lUee fL.:eSSI6t1.. E

-l~ Al

r ERN ATI VA

!,c'-

lU'I'AU nEXlBtE
E1\ l\L.l'e:lI,~ATrVE

SCHLAUCtt
- A~kE;CH$U~O

tU;:!Si:.

. MAtl~Aj:l-~XI~~e
. .

...OPHOf1\AL,....QPr" n \Itt

ffA.T"'AL~ts

M(,!iJIF
.....

~_,

to ...,

f\", 'C~IHN.
c:..
. . "'__,,__

~.~-.:

$214188

E2n7M

2
2

$.'~93qi5

2
'J,

829~9~6

.~ ~4(l

S~c95741

546

1
1

(.$46

82i!f148
8295149
$295"151

1;546

a:~9S152

S2tlOa-4a
,

t 702

eRR

(; 546
C 5:46

8:4.9 5 :,~ If
aa9E555

1
1
1
1

82'i~!i!)6

8297 t5$

EP~

El2971Sb
IU91151

t) $46
D~46

1
1
l

8~951!:i3

C~46

C 546

1
1

8298556'

~-...~_~

RESSORT

f'lOllA

VAlvau

rl)f!cA~r.o~
~lJao MH. S.

ll11nU

4:

1446.3180

4
4

144&3380

H46Heo

tV,642S0
1%1G521

If

2CC~2990
1.~a(10613

ERR
ERP

160CO!ll1

ERR

If

l6CtlO611
ri}o2!4!C'I

'4

0702

0702

19021431.3

VALVOLA $.CO/!4\\ll.

St'llJPAPE
Sl}.l,rP'APE

CORf'S

VIILvOlAO.ctM'PL...
BCCCOLA ELA$TtCA

ruao

ANT .0..

TUe~l!ONE S.. t~~PL~


lUaCI\Nf ,~..

, ..

It
(~

GEHAt$SE

aoo'(

VENT!."

VAlve
VAl.VE
VAtVE
VPiJ,VE

VAlve

BODY

CORPS

GEflAUSE

~OQ'f

TL'Y'AU

EI.M;nSGHE aUtH$
tElTtiNG: .

RatiR
LEnUNG

p.esrUTiIl!T BUSH
)1itPE
PfPE
\lit Jte

TUYAU
lbVA.l;.
"l

PIPE

BOOt(

GIIHAUSE

rUVAU

ROHR

PIPE

RO$ET"f It Ol:Sltl3ReZlA

ReHDEt,lE FREIN

VIU

Stt:HERUN{1S;t1NG

LOCKWllS.HSR

VIS

SCHRAU35
SCHRAUSE

s!C~w

vtS

Vf}"!:

VTTe

ANell.O n t

n:Nl,.l~

IiNE.4LIJ in TeNOr 14
4Nt:U 0 1)1 lEfliuT':\

ANELLO DI TE.L1A

TueAHONc D.

tvac

TUoO

Flesst&tL~
~tESSUIle

ctLtNCtnO OPERATORE

t 1L I NORO

O~ERATOPE

CO"fIllt. .0.

Tt)a/:; . f.L~S sta ~U

,l.~ :IH.. Tl:RNltTIV:A

SCtn~"'Auae

VIS
':CHn O,'fr1.ANCHEHe:
Jt;fNT o.eT~NCHErn:
J(wn OftHANCHEut

a.CHTRING
iltCHTRtNG

JOlt>ll

PICH1Rl~G

VlS

O{CHn!NG

O'ETANCHEHe

St:;ffRAuae
KUilEl.
LlHTUNG

BtlLE
TIJ:'itAU

TOvAt,

MANDi?

t.vtfNDftE DE COf+-.
MANOE
.
'HPf/H}ft,EX .lalE
""e I\, A.l 'HZ BHAn \I~

SeAl:.
.SCRW
:BUl
PTPE

RESOR'te

TAPUN

VALVULA

DE MANOO

TOOl)
TUBO

:ruaa

lOBO

tl)l~O

CUERP{'J'

CUf.~pri.

V~I.,YvU

VAl-VUI-A

V~lVOU

\tAl,Yt;lU
VA(.VIJLA
CUER\1U
f;UE~PO

tASQO{l.J,;O Ei.4STlCO

loon
r:mo

rUBD

roaa

!~ANOEU

lORN tit: o
TtJRNH.lQ
ttJI:tNU.Lo

mE

~~e~

JU~tAHElull:,nC4

JU~t'A AeRM~rU~A
JUNT4 fiEIU1eV lie A
JUNTA RERHETIClI

TORNIU.O
eO~A

rU80

lueo

HOSE

MANGj\f.~E){UR.E

~ose

lYLU.,IOER

HOSE

~AN.GA

MAlIGlf'-EXlaLE

OP 1::1< AJING t.Vl (tilO'eR.

C,'*I.IN01tct DE .MANoa

tv!..! rAE'"

open AT 1NGt'f~ lNDER

ttllNQROf)E "tND(j

SCHU1JCH

,..

sui.

Hose

SCHLAUCH

C,~M"

SEAL

S~At

SCHt,iU1CH

TUYIU)Ft.en,'ll~

TUV411 FtEXf&,\E

SC~Ek

PlPE

SCHLAUCH

CYLrNOR-E .DE

SCREW

l~HIJNG

rUYAU Ft,.U lBlE


rUY/m flLt;~ HitS

PiPe

GeHftiUSE

Vf:fiTil

MGll!; e!..ASli~l,Ie

Tue AlION.E D.. CtlM\lL ..

CO~PL.S ..

1.gc;a291~

r<OHR

CORPS

'S~ t~)1P1.,..

lUBAllONE S ..
itt;n FlESS rEfilE
rUBn fl.S.SHULC

1(:16001;120

'Hl'I'Ali

VAlVOlAS. ('t;jI'(~l"

v AWol.. II

;:tR

P'JPE .
'Pl~E
P~PE

VENrrt
YENlU
It\:tN.ru.

VUE
Sf ERA

If
4:

L~JTUNG

SOUPA.PE
SOUPAPE
SOOPAPS

s .

VAlVQlAO.C\';iHPl...

1
2
1

160a061tf
"7600()6ltJ

TU80
lOst)

ROtn~

Ptt'E

a29a~(lB
8,g9~805

unza;n

Cll,lNORU PI! HANOO

ROHR

c(j~pao ..
CO~PQ

1)$46

Z4

OPERAT[NG t;;Yl rlltOE~

lUYAy
C01<P$

POl?(T .0.
11):80 POS} itS.

COR!lO 0 ..

10

lYt.JHOfR

rUYAO

fueo

(;OFPO S"

lO$llQ71
11 U26Ell

C~lINORO

'PIPE

V1.LVE
UI>EFATING CYLINDER

ROH:;;
ROHR

'1
2
I
1

~Yl.:rNOE~

lUVAL

lUSe Al\\Te S.

e~98559

'fJ296a01
U98.aOe

SPRING
PLUG

U:ITUNG

8~geS5a

0$46

$l'OPFEN

TU,(M.

Tlf'OIt.,.

....-,.u,-.

Tl,lYAtJ

546

0546

MANOE

TUSAZ'(ONI; 5"CCM1't ..

\0 546

8~9a8Q6

CYU NORE Of CCM-

JU(!4.l.0lljE: O.CCf.lPl:..

~-

\l~~nt. ..

MANDE

D.caMPl ..

....

f1!(}e;R

SOI)CHCN
SO LP'A'PE
CYll NOR!: OF. COM-

ClttNORO OPf:~nQRf
S.cr;MPt ..
CU.INORO f.JPERAcIORE

1.)546
o $46

~~

r APPu

nt98S57

~eNEf\it'iUNG

llENCMJNAZ.:IONi'
'__
dt.,M_.,"". .

,sCH{,.Al,lCfl
Ae\;Et~StLNO

HOSE

...af!llinO~Ai.

I4ANGAfLEl(IGlF;
FLExtGtE

MANGA.

rJ.&xtait

-p.P T~ n.'Vtf

11 1

'I~"--_"',_.'

"~-IIIII!I!IIIII!~IIIIIII!III!Ii"'IIIIIII!IlI-,IlU,
,II!III!i,'~L'.IIIIIIIVI~~~lftI!II!!IIItl!"'!I!!'l!!'I'!B_~~................_

2-Q' FtATAl:\l.lSlOC
p~Rr N. (I.
",nJf
;~~31$6

8293505
b;'!lg$ '- '_
'P_""",004

$296001

9~%OlP

81165
566

e,

, e:}1.1S$
Cl18S

$~9601S
lQSl~411

10516610

1051657'1
10'516871

10511071

I'>

~-

(:

, _ "'!'I'''''''''_1!I'I-__
-,'
_

-,,,,,,~_~~

__ . _

HTR. 119 15 .Q5. 84 '504bl05~ .. 01


l,lENQJ4INATIO'"
l~EZEtCHNtI~

SlAffETTA FtSSAGGJO

.C!Jlt,tEQ

Tt,I8AZIONf!'f)ST~

lOYAU

ROsmA -

_~_ _~:w:,!!,!,."""""",!,~, .............,..,......-_,ftj,"'""I!1'!!'*~""",.,-,"""''''''''"....,..,..~j'~~

1 TU8AlIQNE
lTU,BAZXOH.EAm'.O.

luunlOHE

3:
2

ROsm", tn SlcuRa;:A

~NT~S.
ROS~TTA,nI $JCURElZ~

2 ROSETTA 01

HALYER

~OHt)ElLE

::~C"(~JJE

l. .EIl'UNG
tEITUNG

StCHERUNGSRIHG

lOCKWASHER .

IWNDELlEFRUN
RONDEtlE' FrtEIN

2.

SlCUREZl~
ROS~TtIlOl SlCURE:zIA

4
3
3

rtOSI!TrA fll SICUREllA


llOSE.TTA DYSICUREIlA
ROSt!1TAOI SlcUREZZA

RaNDEll' FREtN

2
g
2:

DADO

VIle

ECROU

VIS

VlTe

VllE

VIS
V,IS
VIS

$XCHERU*,~5UNG
s~tcHERUm;SfJl~

RON~EllEFRE:tN

Sl:cHERljNGS:fUNO

RONOEllE FRE.!N

01i65

lllOa~31
111l~Z31

2:

VIlE

2:

Vin

2:

\tUE

';Its

VIrE
VlTE
ft(j$ETI'A

VIS

RONIlEllf

2:

ANEllO Dt TENlrrA

JOINT 0 t:TANCH~Il~

VItE

.~

l~looaal

VITe

'115

2:

O~DO

7~Oo5242

42:

.()ADO
ROSETTA

1446~2.BO

C 565
o 566

c.;118S

01185

011$5
0118S

DIleS

16043231
15044431
16102321

79013211

19014112

79021966
19024045
7,902.7502

"
6

1
1
1

1
I

vts

VIS

VIS
ECRtJtl

COPERCHIO

ECROU
RONOel..tE
fJROTECTI0N
COWERCtE

11J8AZlONE POST.

TOVAU

RI~ARo

O)PERCHIO
RIFARO

SicHERUNGSRI$

FREt~

ROHDEU. E.

2:

.$ ICHERU$$R.!~G

COUVERClE
PROTEcTION

srtHERUNGSRtf~

'

<ll1iJ'o'

I.OCKW~S"'E~

lflCKWASHER
lot~ASHER

!.(JCKWASftEIl
lOCKWASHER

FAG. 1
QENOM1NACION____ .,.._

....

_~""',.i.

...

'-*I_q,.~,_..,

~BAAlAi1EAA

JtETAIHER

WASHER .
PIPE

rUYAU

RONDEl,;I.E fREna

.,....,.~-~~1'II"'-'!OOe-_~

TUVAtI

11106631

11113031
11113031
11;'U931
12M6'12.0

..-..;--,.,

TIN.

'PiPE
pjPE
PIPE

01185

(;1185

1fARl' NAMIS

tEnUNG
tEl TUNG

C:ll~

01185
01185

302

TUYAU

10511011
10571811
lo1259U
10902021
11103031

ClISS
OU.SS

SGR.

ARAN~EtA
~.

<

~t.

'"

,,;.

Tl,JBO

TUBO

lUBO

1uao

AR,JJOELA

ARANDElADf FlltNO
ARAr~PElA

DE f'R~tID
ARANOLA DE FREt{O

f"OCKWASHER
NUT

St'HAAUBE
S.ttlAAUBf

SCRt;W

rORNU.lO

SCREW

10RNIlLO

SCREW
SCREW

10RNH.lO
TORNlLlt'1

SCRew

TQlU:4n.. ~o

$CHRAl,IBE
SC.I-IRAUae
SCI~RAUJJE

SCHAAuaE
SCt4RAUBE
SCfl!'RAU8E

SCREW

SCREW

ARANOEtA Df::FRENO
TUERCA

TOflHIllO
TaR~llLQ

rOR~lU.O

SCHEIBE

WAStiER

AAAHIJEtA

s~n~AUBE
SC"t'~AUBE

SCREW

HUrrER

HUT

TaRHtLlO
rORNlllO
lUt;RCA
rUERcA
ARANDEU\
tlEFEtlSA

DICHT;RING
MUiirE~

SCHUt BE

ABbl:ettONG

0ECKEl

Lf3nuNS
DECKSl

ABDECKUNG

S~t

SCREW

NUT
WASHER
PRO"(ECTlON
COVER'
PIPE
COVER
PROTECTION

f'fU!flO

A~ANUELADEFRErgb

MutteR

SC~EW

D~

ARANDELA DE fRENO

JUtrr~ t1~RMr:nCA

TApA

~~~;~
OEFENSA

'-oII!f.~"","~MI!' <itIt_~.W

DEtjMt"AlION~

:.......-,:-~,~~.~~,,..~,...'!4l!~~~dt"~~,,.~.

586919, . l.AUERO .
.
.49!lD9G 1: lNG~IO '~OHDOnO

Nra~Jl(J9 .15,,],0.83 E)O'40;tO$6.Q6

DENOMlNAnONe~EIt:HNU$
-~~' ,~

AIl8RE
Plf,lttUHCQf\illl

WELLE

1 ~PA COMPl.
ltl$llOll . 4!lOSrn''\ n.lSiCURell~

POtYPE

1106907$

ARRErOlR
ARRETlliR

~96OS9

1051121).

11069316
118004$0

12164121

14~~343(i

14460280
l~looo

144&528U
1554.1031

i6101521
~4S;64'20

2~19'199~

28042490
19005840
:19(W)58,4tl
790:~~146

79042832

4 RO$En~ DI.SlCUitEZlA

1.
1.

AMfLl.OOlS~CURZlA

.AHELUl 01 SICUREztA

vn~
D~

'lIrE

1
4
4

MELLO

:g:~~tti,~:~I=

ViS
ERQU

Q11~.NutA

ANELLO 01. TENUTA

ANEllO D1 'TENUTA
Vll'E
DADO

VIS
JOINT

1l.'~TAACHElT2.

JOINT DJEtANCHEITE

JOINT I:PETAHCHEHE

VIS

EeROl!

~HDEL.t. .O~ elltEE

ieUSC.INEnO
1 SUfPQ~TO

RO.Ut;Ef4EN'r

1;

AUIE~O

ANEt.t,(i
POHM .COfIWL

fWUI..~tfT

SGR. E:30Z
TAV.2PAG, 1
.. fl"T tWtE
. i)ENoMl:HAC!e~

'''''~''',:''''i!W.~'~~,~,,,,

... ~ETRIE$ENS
Z~JlAQ ..
P\$lPE
sltHEIU.lNQSRlt4

-_'_"'-r,~M".:"_~~"'t""~.o_~

'~.~~.~~-';"'''''''-~-.:1''''-J'''~'''

SHAn

ARBol
PlOON eONQUClf}O

lUUVEN GEAR;

PiJMP.

l~tKWASHE9

tg~~~~=EIt

SCHRAUa.E

SCREW
Nor

stC~EJlUNGSRING
SlC~ERUMiSRING

SCaM$)

OleH .

DltHTR'IHG
DiCHTRJNG
StHAAUBE
MlITrEq

DRUtt(SCHtISE
LAGER'

SC.REW

TORNI\,.lQ
JUNtA HERMETICA

'SEAL

'. S. EAt

SEAl,;

SCR~lI

"ur
THRuST RING
aEAR!N$

AR~BE

WEllE

.S"~.Fr

POK~tt

POMClE

PUMP

MGUE

RING

.ARANDEtAOE FRENO

i.OCi<RING

aEARlti

J.,AGER

_1\

ARANIlELA.PE FRENO
ANI U.Q DE: fR~NO
AHIllO DE FRENO
ToR!ilIl.lO

LAGER

SUF\PORT

SlCHRUNGSft'lffG

MUTTER.

lA"EllO 01 APPOGGIO
lCI)SCIN~lTO

.. __

'i!I!'~~--.:-a~~'~;,,,,,--.--~~.

SUPfl()~T

RING.

TUERCA

JUNTA

IiER~!A

"UNrAFI~RMETlCA

TORNIllO
rUE RCA

..

MUllO .OEAPOYO
RO~AMXE~ro

~ODAMU:N:tO

SOPORTE
AIlBO'ANII.f;.O

a_A

~..

.~

~"Gf)
i

FlATAt,US:tOC

MODI' . PART.N.. Q.
160bU$1,

1~003291

, C1185:
(:;891.

~RR

ERR

79D0S430
"11001483
190t)7486

2'
1
1

.7900748'
'1~01491

1
3.
1

19()01492

19010210

79013;'74

'1

790)'4634

0116$
01185

CQR~,

'0118$

rooo

ROS.ETTA

]:9001490

1!}O~UG6

79(121172
191)21175
19021111
79021986
19032099
7'04611~

"

loaO .}>OS!.

'1

011:8$

011as

,.-~_":"'~Ita..j..~~.. ,.,.._"""" __ "",,~,,,,,~J!I!'

T~~.

19013421
19013868

Cll~5

',"

l
6

C11S5
D1185

19QOS2'4~
.1~OQ52~

16003292'

cues

1
'1

rulSSTTA

ftAHGIA
lUBU
TUBO

~tR. 119 15.05.84 6D491056.01


DEHOH1NArlott
tlEZEleflNUNG
lUV~U

TUYAU
TUVAU

RO~OELlE

~QND~ll

MAHCMO.N

1
1

otSTRIBUTCRE tOMPt.

lMANttono

A~M)ELA
B~IIM

TUBO

eO~UER

'HALTER

SLEEVE
SLEEVE

REtAINER

*,sMlADEM

COlll~"

HALTER

RETAINER

ABAAlAOERA

SUPPORT
MA!J
n'YAU

TUBO
TUBO
TUBa
TUSO fLESSt8IlE

flANGE

AAAHOEtA

MUFFE
MUfFE

1
1
1

fLAWSl"
SUPPORto

rU90

lOBO

MANItono

tHf, .

roSB

TUeo

PIPE
PIPE

ptPE
PI"

t4A"lt~TTO

$TAffETTA FISSAGGlt)

MG . 2:.

DENOMINAtlON

RCflR
ROHtt

STAFfffiA" FlS$AQGIO
SUP.

NPE

3.

UASHER
WASHER

TO~AU
HA~CHON

row\o

[30.2
lA\!.
pAf.lTNAHE

SCf:le:I8E
SCliElBE

filAMSCH

TUyAu

3.

.ORR

alUDE

tUBOAtfr.
MAA1COTTD
;1!fASCETTA
1 SUPPORTO
~

!lOUR

ROH~

SGR.

MliH!tHO~

COLltER

supp.orrf

B~IUE

'rOYAU
TUVAD flEXlH.E
AANCffl}N
OlST1UBUTEUR

...eN. ALTERHAnVE

ROaR

MUFFE
l\lTEBAND
LAGER
FlANStH
LAGER

BOHR
ROHR
RoffR

SCHLAUCH
MUFfE

STEUEaQ~MEt

-AaW~C"SELNQ

PIPE

Sl1E1WE

STRAP
SUPPORT
flANGE
SUPPORT

HANGA
HANGA

Tuao

MAHGA

ABRAIADEAA
SOPORTE
BRIIlA

SOPORTE

'filP

TUBU

PIPE
HOSE
SLEEVE

TUBO
MANGA FLEXIBLE

PIPE

DISTRIBUTOR VALVE

-OPTlONAt

tUBO

M!\NGA

VALVUlA olSTRIBUIDO~

-OPTATlVO

~~G7FIATA~llS10C
MOll It'
l't+aT N. Q.
~'~""".",'

~'*!l!~"" __ ",_,__,~,,

5815$$1
496112.4 '

'PENOHINAl.l"~

.,~ ..: "",,",,:~~_,!~i"'_""r_~~":""'~-""'-~~_-M

TAP-PO
ROSEtTA

'NTR~. 1l915.C5.S4 Ei014010!iG.01


DEOOMINA)
ION
BEZE1CHNUNG
..
-,
,'.
'
',-,
-.
";-''''-l?~'r'~'''''~~''''ii~---~''''''

-----.-.:.r,.-..

BOUCOON

STOPfEtf

ROf)ELlE

SGR~

--'--~-_,...,o..:...

302

rAV~

PLUG
WASHER

ttn

'8?~33~3

DUTRllUloRECQttPL.

. QlSTIUBlj1'EUR

n 73).

629840e

UlSTR18UTORE ftlMPL.

DlsTR1SUTEOR

$TEUE~GEAA~T

Cll~1$$a9~OS

DiSTRiBUTORECQfttPL.

OlSl1UBIlTEUR

STEUI;;RGERAET ,.

.UISTRlllUTOR VALVE

i~2~OO'&O

~OSEtTA

JoINT OitrANCHl'JE
RQNOELlEfRElN

OICHTRING
SICMr;RONGSRING
SlCHERUHGSR1NG

GASKEY
tOCkWA$HER
lOCKWASHER

V:1S

SCHRAUBE

SCREW

VIS

SCHMUBE

10511011 IG .Ra~ETtA 01 SICU~EUA


10517071 U .ROSenAU! SlCURf.ZlA
Dl:tS5 10511871 16 ftQSETTA Dl SlCOREZlA
n11&5 '1110,6131 :3 "lItE
11106431 1 VIlE
01185 11106831. 6 VITe
DilsS 111Q1U3l .. V'llE
Ul,~5
111019313 VlTE
C1l8$

ellS5

r1l85

1:1112431
11112431

11113031
'111132'31

C1185

C118S

11113231
11113131
Ulual1
11101721

121'74190

1~174890

01185

01185

cngs
I)

891

C8Hl
C1l85

C 693

C 891

CllSS

Cllas

ClI,as
CUSS

CllS5
,I). 693
I)

891

1446348.0
144631$0
14463f3aO
14464080
14464080
144643~

14464480

-4

6
3
If

9
.3

1
2

vnE
VITE

RONDElli rREIN
VIS
VIS

Vllf

VIlE

vxS

SCffMUBE

SCHRAOSE
SCHRAUBE
SCHAAU(fE
SCHRAOBE

VIS,

VIS

vnE

S~HllAU8.E

VIS
VIS
EtROU

Vll'S
PAUO

~lCOTTO

SCHRAijBE

SeHAAUPE

COlUl::R
t()lUER

1
1
6

1l:l lENOTA
ANEU. OiU rENtl'fA
A"SJ..W IU TENOTA

JOINTOETA8CMElTE
dOINT D*ETANCHElTE
JtUNT t,P ETANCHEITE

1
2
2

ANELLO DI l14UTA

JOI~T

A~Eu..O

AHEllOO! TENUTA

ANELL.O 'PI .TE~TA


at TEnUTA

AN.EtUJ

14464500 1 ANELI.O UI 'rENUTA


76000016 1 waG
1600.0811 1 !MNICOTTO
76000820 1 , TUBO POS1'.
160110822 ). TOBO AN1.
760008.24 1 rOB~ POS'r.
7G000826 1 Tuao Ft'ESS1SILE (*)
16UJ08t1 ,1 TUBQ FutSSlfUlE e*)
16000828 ): TUBO nES$I.BIlE e*)
1600a-sZ9: 1 TUllO FlESSIBIU (*)
.
1"002824 1 MANICOTTO
160031C,11 tUBa

JOIMT

$ICHERUN~SRI~
SCHRAUSE
SCHRAU8

VIS
VIS
VIS

vIn:

COL.lARI:
COLlARE

RONDtU.E FREIN

l)'n~NeHEnE

pfETANCHElTE
JOIKTOfETANCHErr.:

JOINT Dl ETAtiCHEITE
JOl"''TD' ETAACHU1E

lUYAtJ
MAMCHON
TUVAU

TU'{AU
TOYAU

TUVAUFlrz~I8lE

WYAUfU!XIIU.E

TtflAUFlEKlJltE

TUVAU. flExlste

.MANtOOH
TOVAU

HUTTER

~CHEllE

SCHEt,.lE
OICffTRIHG

ntstftIB(rr()R.VAlVE

DISTRIBUTOR VALVE

tocKWASHlR
SCJlElir

SCREW
SCREW
SCREW

SC;~EW

SCREW

SC.f?EW
c;CREW
SUl)F)f

SCREW
:SCRew
.HO.T
COU.AR

DICHTRtNG

COLtAR
SEAl
SEAL

DltJlTIUNG

SEAt.
SEAL

DICHTRIHG

oIc.mtlOO

O:(CH'fRtHG

DICHTnlNS

fllCHTRIN<;

ROHR

MtlF.FE

PAG. 1
.CSNQMlNAClON

~-~"':'!'~~ __ !"'f_"'!"'.,.. ... ,~_~~-

SCHEl9~
SrEOERGE~AEf

1 TENUTA

PART NAME

lAVON
ARAHOELA

VAlVULADlSTRI8Ul~

DOM
VAlYUlAOlSlRIBUI,..

noAA

VALVULA tlISTRlruJr..

bORA

.;30NtA HEflMETlCA

. AMHDElADE

f:R~NO

ARAfU!lA De FRENO
ARANDEt.AOE FRENO

TORNIlLO

TORtflu.()

lORHltLO
TDRtaIUO:
10RNIllO

TOR~IllO

10RNnLO
TORNILlQ

ig::itt~

TilRNiJU>

10RtUtt.D

TUERCA
COU,Aft

COLtAR
JOItA HERMElICA

JUNTf\flI~ncA
J~TA HERMET!CA

JUNTA HERMETICA

SEAL
SEAL

~UffiA HE~l.cA

SEAL

JUNtA,"E~TI~A

SEAL

JUHT/l HE~nCA
JUMrAERMET~tA

TOBO

PIPE
SLEEVE

.fANilA

pIPE

TUBa

wso

RQHR

~lP

ROHR
,BOHR
SCfUAUCH

HtlSE

sCHtAUCK

OO$!

HANGA.. fL~XltlE

HOSE
SLEEVE
PlPE

MA~f'tEXl8lE

$CHMUe~

sCff~OCH

fitJfFE

ROHR

PlPE

005

!11Jao .

MA~A

_A

fJ..,EXUllE

~FlExlatE
~flJflO

flAr~AY;iS l~t

"",~Q'ti.

Q..

U'~l101

-"'~CIII!"'''--'
15g.~~801

~.

'l()U~19.1

lQ~l"il'l

2
l'OilU.1'lGl
10'~1'61
f

'10.9181.'
,
10t,u,75l If
10,2!7'4l
19Utl~V,.
.1
190,(l.t~6'
1
1',~.al9'6

1'OiZ96(i

1'9D~2961Z

19o.229~'

1iOZZ9'lO
190'2Z9tJ.

7'02~91Z

1,"~~91'

19022917

l,aZZ918

1\1022979

190Z.a"l&O
!&~~2,n

l~~Z'>~t

l~aOl'

. DcSr(;fiAHoN
~~ifHI!~-_.,,*_~"'~~_."

__

..

IU1l'4HHUtiG

~~~~~~.-

--.q.-~

D~Sti( (Pl f,(lN


.. _. fIII1i _~... .w..-

~~<~~~-:-~:-:

SCFl;r;:\IJ
StREW

rOftf4JLlP
ARANQf~A

$CR~ij

tQANU;lP

NUl'
c:tA~~

tOltAR
MOT1l8,

$l;.llW!:8

lIftn U."('IOR

alGWER

CUA.

PUlE

AUt-AOUR

HOlM

r401(lR

~~tt

"esUrOR
puc A
SOP(JRl'~

iUI,A.Cil:iH'

tavf~

eQNT\ltPN,

TAPA
..1INIJO

"ALVUt.!

V~Lve

,8V$"
UYElt
SOPPORT
SJJ~IH.G

CA.SQUn.to

PAlAfitA
SQPOr.tlE

,I>

Still(
SCRtHi

19Q20.Cl

A'flLE

lWU0'l10

tlS.E ' ..

SCfl;~1I

PtlJG

HQSI';i .
~Aa~e

S~AUtl(; ~ll:"iNr

StREW '

SIfPPl)Rf

PLATE
tIM'~
KN08
Et\.

Tf;flI'Uf44l

INSULATJ:!ft
Rf!StSiCR

t..ttftr;

~Ra

soroue

$RACKE'(

R~I)U.tUR

l'90ilOtt

VetH!UDOR

CASE:

19(2)0"
:l90.1l0.,"
~1lJ2l.'
'~2aOO'

ARANal:t.A

MotOR

NUT

190ncrtj

TOR.ULUl

$'RfW
WASHER

19~t30~'

19(i~$Ql"

TueaCA.
lueaCA

HUT

TERitINJ41.

);
,

rpFlN I u..O

WA$~E.R

l,QZ2,1l1
19{112?"~
Z
190~29ni

QE_INAlIQ~E

-~~ ~~':~,ju~.';'''~~I-.

S~U'CH
(';AS~ef

. il'LUG

tt~~NG

'RESOitTE
SOPL i:,.rt:il'fO
t"O~Hh,\a

tu~(.

10RRU.U,)
npp~

RAOUdlDR

lilANG.ff"Enaa:.~

G4$U

"atE

EUtol~HTOO~ ('JE~~E
cu~

rO..NIU.C
SGfJORtE

FaiRt)

aQiO~
fHte~JUJpt~

Jt.Wl4
TlitON

TAPO"

'fO"'I'O<

'.

I'

,ffAr",,\l-'J;,J!l ),G-C

Mtn:;n,:?

.,..~-

S.. QROIN",

Q..

"~-~-:"-r":lI!t~''''!D~

'Q&PUfAlION-=
.~"F~~-""''''''~''''----~~-

vne
RosenA

VIS

VIlE

..

..

bE$l~l\I4f lilN;

--~

~.~

~-~-~~

D~Ot.l

QADO

SCliRAUBE

lIlS

SCKBIIUOE ,.

V(;Nl'OI"A

'.litTeR

Jtf.$utwu:

f;UJRlile
ISCUl\IT
RES S:J'EUfl

efa{f;~

sr4Ff.~
Jf,iR~IN.A5.~,
JSfJ.L~Hl'ij

fliQJalUl\)O

SUFF.
c.OPi;P:f;Hlo'

SEiHAOSE
WAUER

KAtleLSCHUH
lSit.t~RUNG

wlqE~srANo

VOR~I.C::Ht ..

VAl~E.

HEBEL

aU$H .
"'EVE~

Dt Sf\\~l.stHe IS I?

SprUNG
SlUM

U~ER
~aiER

"Ol.LA

REiSSQJlT
CALfOatEPAtSSEU!\

IlAUO

V,U'
fCRtH)

llJ'PD

BOUt.,.O,.

(:4VI)

EJ.;EtlI;Ntn (u ,eNUJ.\

StAl'flt.A

vlTe

$UPPORlo

G(,J~RfitltCl~e

tNlE*,RvtTOlI.E
GUAilN.~lOl\lt III
lAPPD
1 APPD
~uARiiU.l.QN~

CA8lE

l"I:NU'tA

SCP.EW

Stl-iUOCH

t.etruNG

lElTUNG

fl.EM.er.J DE fEI'WE

()ttH1UNGSelE8E~r

CART.~R

GEI':/A1J$E

V'S
SuPPORT

LAGE2\

GARNnURE

}1.t;staA
1,iUARNll nJ.N~
PUflEUtl

SCAAAUI:H?

.Ii"; IlKOe.l~:PeR

WW fl,Elti.81E

CA8tf.

SCRE.'"

:STaPfEN

R.4014rE~

.ScHMU~E

6Et.,AG

Pl,Ant:

JI
UIUi
BOUtON
lNTERftUPTEUR

KNE$eL~fUff
Sc.~AlTeR

JIHltl

fiIC.ffUNG

SOtrCH(m

$fO'FEN.

SQUC~N

. ~4g!'>lrtUstE

svpppgr

SC\~AU~E

Mun~R

v,s

BRACKET

veNTll

Stlp$JQft',

TERHiNA1..

.tlSLAOQiI.

RfiSIStOR

;;(;~rA

..

t~PA

LEVle~

CJlVO

liru;ut,udg
RE$lSrOa
flLAtE

tnvER
CONTROl.

HAtTER

S,UP(:Ir/(\to

tU$OFtESs.tIHU:

. TEiH1IN ... 1.

tA.lA .
SflP.OR:fE

i)Et;l<El.. .'
BEtAlfflGUNGS-

LEvA

RADUTOlt!;

B~ACI(ET

;OUVEEU;J..E

SUECHSE

ViTE

C4SE

VeNrJL~Dal\

V,sNnUDQR

t>{O't(JR .

Sff".JPAPE

DI IE.(;UfRO

Bl,.(,)WER

P>.:OTilR

MOJOR

UOUU.l~

s'f;ss~e

SlOW.ER

SElAG'

STQ~f~t!(.
aal~~

f!lUl

PI:;VG

SOPORTE

HANPO

. V.ALVUU
CASf.lUJt:lO

'pAUNCA
SOP~R:rE
'ReSORTS

SUPlEHENTO

lORNU.tQ
rUE:fU;A;

l'ORfUU.U

tApa,..

'R,IPUTOR

RAOfAtlOR.

CA~lE
CA~Le

CA~l6
CAal~
e1:.Ef4E~rQ

HOse

SEAl.lNGELEHfiNT
CASE
SCREW
$UPPORf
LnltNG

Pl,4TE.
. tlNtHG
I'N6B

$Wl~tn

GAS~Et

PLUG,
:I>.lUG

U~nNG

..:

4.R4NtJEU

fii01'OR

60&CO"',4

vns

WASHER

p1.AertcHeN

Cq~i4ANQ~

VAl-VOl-A

NU~

PUQVEne
HOlEOR
ETRH~R

CD"A~OO CD~Pt..

:f\tOT01\

Q'EE\LAESE

P.~A$i~hl.A

ro"NtU. O

MQlOR'

SEaL-AUf;'

'

ARoANDELA

C.OU.~R

S1;H~~USE

SCAJOf"A.

WASHEl\
SCREW

TORNtttD
l1lRN I t.,lO

ClANP

SCHe.l&f

SOUfrlERIE

Y~lIlruu

$Cfif=W

l<lMM~

Rtl~ilEl,..le

SOIJ~fLeRn~

SCRew

NVT
SCREW

:KUffEl'

..

Df;StRl~r'ON'
- - - - - - _ . . . . .----. -""" ...--q,

TUERC~
ruEJU;.~
TOR~H.1..0

nl.fUIii~

SCRQU
f,CROU.
I,lR~j);;
MOT~J)R

C(JM'~"

HDfOR!J\ID

.....

SCHEI~E

VIS

vu~

Ro.setrA
,-ORSino

..

SCffRAua~

VIS

RONOEt.tE:

V.U'E

S,i3HENHUNCi<

-~-~.,~~----~.- -~

MANGAfl.EX tau:

tAJA

DE CIERRE
...

TQRtUtlO
SO~OR:tE

fORRO

puc A

FO~RO

iloTOI'I

lnleRilUPTQlt
JUNTtI

TAPON

U,J1N

fOfl~O

Vt

'"

'!

'.,1'

~1"~~AA:.Lt~ . l~'
~IP';
~~~

$I..~&>JH.

..

. -fil ..

'-~~"""'~ -~

~,.'3a3

t,70'
70$

"'9,Zrn
10iS;2611

n 1'0"

l4.l~S.;.a5

...

Ul~'!l)Q

1)

.:EtC,!.

.i
2
:?

102&4'8.5

,~

H'>Sl~611

l~nf;g~o

12644101
1+;$.n30
1(l1)4,a.ftZl,

...

11
.~

&

16,1.0oiUl U
790lGi3.1
n02CJl:J4$

190

' ... if
.'.
~'

...

.,..~-.;.- ~

.ROBJN~t

VIS-

GAR"'~tUf(E:
GAAA 'BE
~ON

f;fBEJN
C01.UEB
'.

nRCliYwlNti

ECROU
BEttiAlJIlfEUtt

~url~R

StJjUUCH
SCHLAUCH

VIS

tOA..U~

\(l6StlER

SEAt
SCREW

HilT .

SCHLAUCH

HOSE

S~ii"'l..fJtH

iil1SE

ARANoel.A Dt F'REN.O
MRAUpeiH~

COLLAR
ARANDELA

JUNTA; HE~Mi.r rCA


rOKN'llI.,O
Tli~~tA

PIPE

TUBO'

TUVAU

ottlt

"H~fi

TUVAU

RPH~

i~YW

790211".5
790~lStt '(

1
1

COt.:tAlii

"fClMO

RO~

rvy/ftv' ,

ltD~3$50

!.OCKW.",SHER:

RJ\COR

linse'

f\,l'(AU Fl.E)(UlLE

,\;

"
1

SOQUU.LA
FORRO

HAfilGAf!.ex ISl'E
ClIUJRlfl:RO .
ij.NGA. flE:(18!.!;
MAMA fi$>HSLS

JUVAlJf('Elt[1:ilE;

1.

SCAAAua~

O~NOHt~At:'l~NES

..... :qI:ll.~_~''''''''_I!'f_~.,~JaIJ._~

UNtON

LrlNING
LJNl$

JllltnDeU~HUTE:

''_..u~~

~I'UFQ:

Se.('M'i
.
iHiUG
S,ltHERUI'4GSR1Nt;,
S.C.HfiL1.E'
.
SCtl~f~

__

c~t~

COrfNEe flON

StH~U"e

(';QU,l~B

ROMOEtU:

D~&CRlPt.Ot.J

'4!'r1r9"~'~_'l1I!"'~''Q-~

$TUl'li:1'

HQ~I;.S-c.HRAUSf

80

t90al23;
19,02123'

);

aENeNNUN~

~.~.~_~p...ar'I~'-:'_"".I!I""""-!

riA-liN

rU'rAiJ fUE']I)~BL5
TUVAQF l.5X iill,E

79Q21:l'~+

70',

..

DE:stGNAnDN

-~~ ~~

.:L

l'9(12l2~3

t! 105

1.

~~~--~~~~~~~

m209!i~

790 ,

))E~tUtt.U J~

r~v.

'~Qn:enON'

TU'WAU

nino

W.AEJlMf;'; AUSr.H~~

ASCfCKUHG
ROHJt

RO~

ROfllt,

HEAreR

tU:JSI;
PRtlTlr(;1 JoN
.PlPf;
~rpe

PIPe
PlPE

M~NIit~ fL:E;1lU81.E
QE.~eNSA

TUSD

ToaD
fua!)
rUBO

wall

"rJ;iLJ\1,!t .. ,i

)PJ,~l:

. '"..

<;:',

f"

iUR.

~~--~-

.....-~~

... ~~

'1~34213', ,'$0'

'1MJ31J348 :t6,

19Oa1432' 1il'
'190~Mrt3

1903"39
7gc39440
1~"44~

'19039+M

'7!t)3~5f1

11

~'

'~'

31
8

31
79OS9476 18
7t10tt9471 .'2
19035416 ,,78

,I

"8ElEICM~JJNG

BQUCHOO
ElA$~e ' .' .

ffDl>fH

MIlt.OM
MIU:.OH
MAlLLOH
VI$'
VIS

9~

7903943300

79039493 16
1S039&012

KEltEN~SCfJE

KrrftU.Mt';HE,

KETIENlASeHl!'

SCRAUBE
stH~UBE

PATIN:

aODEHPlJ\TTE
,BOQENPlA'fTE
BOPENPI.A1T

p~tlNSOOENPlAnE

A!(E'

MUTrelt '

1903~

79039481

IlfIG:

ECROU

~3~ 18

PAlIN

OOt,IltU:

mET~lSE
ASS~lEE

CHAINE

SGR., 0340/2,

~~,.""'--r-,-:""",,:,;""-~~"!M';-""""-

ffAtt~9N~EtU.A$CHE,

PATIN
PAnN
P'ATkN

190394'19

,1191S.0~.S460401056~01

DE~IffATlf)N
.~~~~'~~~-~,~~ ... ~~~..-

liUOENPli%TTE
bonENP~llE

BOllEN

IUECH5i:;
APstAMOSTUECK
RAUPEN~ETtE

'

lAV.

P/i..G. 1

~~~.r ~AME
-.""'.-, ...,....... """-:...,-~.~~""".-.--

OEtWMI~Cl~

PLUG

T:~POH

LI~K

.ESi,ABOt{
EStAIlOf(

IUH6
UNK
LINK
lINK

SCRew
SCREW
NUT
SHO~

SHOE
$HOE
SHOE
SHOE

ANtUo
ESLABoN
ESUBO~

TORNltLO

ToRruu.o

lUERCA

:zAPATA

tAPA!A

ZAPATA

lAPA1~

ZAPATI\

~fIO,E

!AMrA

SPACER

CMQUIUJ)
SEPARAlJOR
CADENA

PtN
HUSK
TRACKASSY~

El1E

,
flliTAlllS iot
PART N.Q.

"'__

.'

HTR". 11915. 05.,84604()lO~fi.01

.DEdlNhTIOHBEl.ElCflNUHG

"'_"'_~ftIt~''';'.:'',

J903943~ i7a '~GUA OS ..


19G394'S 18 f(AGI.,ilASf,t.
790j9434 SO.' P~Rfl ..
7903943.9'

19039440
79039441

~
8.~

1903M4S 3t
. 79Q394.8

tJiI\(lUA .DS.
~l'\~UA SM.

BotCOLA

vna.2
VITE'

190394.45 31 lTNlO 2
19039416 18 .SOOtA (~OOJ'
10039411 t.. 2 SOOtA (~OQ)

MAl U. 'IN

KETTENLA5Cfft

AXt.:

BOltEN
KETTENlASCHt

VIS
ECROll

SCHRAUSE

SUSH
$i.CllEW

MUTYER

NUT

BODENPUn"E
eODEMPtAl'TE

MAll~cm

SOOLA(450)
StJOLA (550)

PA1'lit

~ig;;::~ .~

CATEHAR1ACQfVL.

$C~AAtt~E

aoDEHPLATI~

PAllN
P}l.TIH

190394$O 78

$UO~A(~SO)

BUEtHSE .

DOuttlE

VIS"

PJ~llH

.~

UNK

f\errEHL.AscH~

KalEtU.A$c:r:~

.~IU.ON

,SOOLA (450)

79Q.39479

"
"
,-~,..,~-~-._-i,...~'~

UNK
PIN
LINK
tINg

~tllGN.

7~

790394~8

PAG.

BODENP(ATTE
BODENPLAtTE

P~~TlN

,PAlIN
'CHAItU::: ASSEMGlEE

aODENPLATTe
RAU~EHKETTE:

SCft~
S~OE

SHOe:

SHOE
SHOe

SHOE
SHOE

TRACK AfSY.

..
. 1. ;,2
",

,.

'1

. t

... . . __
~~

DEffilMINACIDN
""'!:

ESLABCtf

ES~fltl

JE

~SLMON

ESLAtmN
CASQUtllO

tQnrdtlQ

TORNittUl

TUERCA

lAPATA

ZAPATA

lAPAll\
IAJrATA

ZAPATA

ZAPATA

eADI;~A

ltDO'fJlH.pR(ll N.
_~~

Q.Oe~OM{HAUqtl1l! .

~~~~~iIIt" .. .,~-~~

495c.5fi~

Hc.Q161:0'
f~rHlO.1tO

76"01)711
T6Q:OO"fU

16000115

'2

ao
:2

1'6ODO'(1980
19004475
2
,1IJOf)it411 7$
191)O~4n
18

BE~EHNU"G

~~~~_~~_~~l

~~1IIi!~w:~~.~"~'---.-~.-

f(OS~fTA
SPrNI

ROHO!el,tE .

.Ci\.'fEI'f_tUA tOJIPl. 13.00')


SUOt..A (SOCl
CITEN1~U

COM.,t",f.l*. (45tH
c."teNAJUA

*"

CO,.Pl ....
(0$(11
SUDU .*: (5,0)
ClTEftAttlfit.Pl. ..
MAGti~

o.

GnUP.!"",:
ClofUfltE Asse",sLS'E
P>\TtH

ettA ute

~$SIE'4at.J;E

tfi~l:tE "SS'EMr.U.. EE

__..

"IU.LOH

tfAS~E~

SCHElBE

PIN"

CAt";N'

~AUPE~~r1E

lR.CK _SS,'fc..

t.inE.NA

80QENPtATtE"

. KETTe

Min:'l~~

.I(ETTENUSCKe

190044$1>

$fJCtot ..

MliutON'

~ET1'ENl.Ai$tijl: "

PQUl1ilU

790"~l\S5

1900lf4~1L)I:

190".r,~O'

:;gg:;~! a~
19 0061fJ 2

u-,

'1*1

80Ct;QI.,A
VIT~ Q. 32ft
0;-00 cQ.~aoa

SU

51"

n*'1450,

'~~P40DJ F(SSAG~IO

CQHPI..,
... peR VA~. ~O .. 051 $ .. 051'1
...pn'IMt.. 30.0S16~t'l3.~

nCUlLte

=g~~~~~

!}!S ,

SCHftlUBE.

et~oJ,J

MUrTElt

F'~n"

GOUPItU
CHlSVll/i.E

-POOR .. ..
-PO~R

... .

t:,HA~.H

KEr:reNLASCftE

7'9'31l44eZ4

~,t;"lA $.

SHOE

.'

~"EVlU.E ,

2
18

An.NOELl

g4Uf:'ENKEne. ,

RAUPfH;(J;'fTE

KEtTEiIILA$CfI.e
aOLlEfi'
.... '

19"J0448~

OENOMIHAtJ;OtUa$

.
TRAC:~ A$SY '"
SHOE
TRAtt( ;,S$Y.

~t~l.ON

7f1

~.

".

".~_~~~f!ilWiIIIt~-~~".--t~

,OOBEflPlATfE' '

PATt ..
CfUUttl!

-;<

DES~RlrnOff.

STIff'

1it4GLU. s.
.
'Eftl'fi~ tnF1SSAGGtl!
MAGI.'M '0",

19D04tt:79

t'A,Y.

UNK,
!L!NK
; tilt

In<<

UMt

8!.1SH.
aUfltt

8orl!;~Pl:4TTE

STln

BOl~EH'

lA~4rA

llof!!'UA

tlDeN4
UlA30N

ESf.ABON

PASA~It'

eSuUU1N

~SU~ON

J.llG

uu;~o

sej')~W

TfmNI"lO
TUERtl.

PIH'

PASADUR

~1"
$HQE

PIIIi

...fOR .... .

... ft,J!:~ ",.'"


.... fll;~ ....

PASAiDOR
t~PEfI~

..fOR ... .

UF'~TA

PAS4tw~

-'ARA ... .

"'PARI ... .

Ut

,,""

~.

~~Gu:nAT-It.lISlOC

. MOOIF

..

,..,~-...

. 'MAT 'N.. Q.

_~._._'!It.-:'!II'"*'_~~

sSlOM 4
5925$(i

4&,9~0191

4S60201

4960490

496402'1

C567

4~Z~S2
4991~~

4.

a
4),

-4
4:
lOS:tGSll 12

10517111 4
IJ>Sl7211 16
llaQ6931 12
12164021

14233430
144~18e

14412180
lS9nau

4:

4
..

15981037 If;
1.$0048.30 4:

160~314
790070~1
<4

19007(124

19001451

4:

790098168
79011t14Z
, , . (*)..

krR~.:t091~~10,83

60401QS6~06

SGR.

OE~lMAtIOtf~

n~NOMJNATlON

BEzetCtlNutG

""'-~:-:""''''!I!'-l!''''-,

;.~.""'~~~.

-"!'t~~"!'(,,,,,,.~,,'~-'I'I!"-"'-r~~,,,"

___

~''''''''''''''_'''.'.'

""-"--"---41!""-

COUVERer~

DISQUE
PLMUE

DEtKEt..

StHU9E

0338
TAV.1
PART MWE
___
__
f-QVER
PU'TE

._~_",

80EtHSE
LA4ER ,Ii

ijUSH

.AftBRE

soutHoN

WELLE
STOPfE",

.SHAfT

itQNOELLEfRElH '

$IC"ERll~S~l~

JO~N1 n'ETANCHEIT~

ROtE(.,tEFflEIN
RO,.DE.t.l,E fREUI

VIS

VIS

VlS
VIS
GAlEr

GAUT
G\LET

JOINT

SGHAAUBf

'

$CtfMUBE

JOlt" D' ETANCHElTE


JOl~T O'ETAHtHElTt

~LEr

SICHERUOOSRING

MOrrEtt

.. ECROU

'PlUG

SICijf;RQHG~;Rl~

D'ETANCH~nE

DOUIU. ~

JOINT ". a~~HEITE


-EN i~lTERNAnVE

UICHTIU'NG
DICIfrR:l~

SCHlW!BE
Sf;HRAUQE
ROLLE
ROllE
ROllE,
ROLLf
OttHTRIHG
BUECHSE

DtcHrRING

"'AtlWU!HSElND

,"'_~

."._Mt ... __

1*_ ..,..

PLACA
CAsQi)lLl..o

SUPPORT

UIC"mUNG

...

DISCO

pute

PLATTE

OQulU.E

.iUPfORT

,,,,,,,,,,_".~_

PAG. 1
OENflMINACION
...... __
TAPA

sEAL

LOCKWASH~R

l..OCkWASHER
lQCKWASHER

SOPORTE
ARBOL
TAPON
JUNTA HERMErtCA
AMNDElA UE .FRENO

SCREW

ARANDELA DE fRENO
AAANDEIADE F.QENO
TdRN.IU.O

S.CREW

TORNlllO

HUT

TUE~,tA

SEAL
SEAL

JU~A

HERMETICA

JUtffA HERMETICA

sc,eEW

TOftiUU.O
TORHltJ..O

SeRE"

ROLLER

TUfRCA

TUt:RcA
rUffleA
TOCA

ROll.!R
ftOLt~R

ROLLER

JUMTAHEf.Ito1ETICA

':itAl

BUSH

CASQUl.l1.0

JUNTA Rf~2CA
"'OPTAnVO

~EAl

..ClPilONAl
,.

.i#a

..

",.

tlflll"Pf,t,

.9li!IIam.~.

"

j""'l~@&"

2"';16 flA1'''~LUS.1QC
eJOlf'.
'AflH.; Q... DEfiOMl'HAil,,"E
~~_~J,I.

CI041

_'-fII!;"""_"___ "''''''-taO,,,,,

$99$66

~e

CIDSl

495IDS

CI04~

4961143 24.

PInS1'
0,1\)6'1

01061

.01043

DU4~

010S1

4957135

&
6

'1,42~3430

GAU~T

~~LO'

144$4580 24
14465600 24

lS'$Ua1

"OO39~S
7~OO395a

760()4!J21

i8.
~4

RUl.l-O COMPl.
ROllO COMPi...
NiEU.O In 1EHur~ (*)

16004826 6
19007451 24

160048~!$

19011042
'190U30~
19Q~1307

~~,

24

12

79021,308 24
1902lSf$ 6

79021alO

190214'iB 48

RYU.O

~t4ElLO

OJ '~NlI1A

LINGUmA

At.8EJKJ

SIJPPORTO

RUI..:I.O C_I..:.
RUU.a e~l.
ROS.ETTA

79021449 48" VUE

(~)

SCREW

JOIHTD~~Ctf~tTe

DICHTRlf1G
OlCHTRING

SEAL

TORNIl.t.O
JtiHTA HERHETlCe\
JUNTA HERMETICI\

DOWEL
CASE
ROLtER

rUEgCA

CARTER
GALEr
GAI,.ET
GALET
~LET

TAPO"

WASft~1il

;oooT

RULLO

PLUG

CA.1A.

SCNEIIJE

VIS

SCATf.iLACOMPl..

TUERCl
'[PERCA

.ft9~EllE

JOIWD'ETANCRElTc;

:6
6

PIToN

ROLLER,
ROttER

ICASti;
BUSH

VIS

lIlTE,
GRAHl)

newEL

3UEtHSE

90UcHtlN

MtLlQOtT~HUTI\
~EU.() "'til TENuTA

Ph$~nFt

IlOU.E
~L~E

. DOOtLLE

CAITER:

SCAl'OLAt~f..

Vl~(Q..l44)

01057

ClO~1

4I\Lfr

ftI$LU),

ooccQItA
4962062 12 'TAP,PO
'10512171- 48 ROSEttA

160\)4823

tIC57
t1057
CI061

ERGOT

GRMO

4981846 24

010$7

DI0~1

~',!"",.r--~*".,~-~~.;,~--~-~~.~,.

DE'fA"Cti~tU
.)nIH' D'er"t:~~ne

JOiNT

~tlMGU.ET

GEHAUSE

SlOPFI;"

SC,~RAOOE

SCtfllAU8E

PASSTlFt
GEHAUSE
RQU.1i

ROLLE
ROU.,E
ROLLE
O;ICHTRlWG

nlcaTRXOO

SCHfIBE.MfEOER

AR8RE
$UPPt'RT

WE.LLE

GAtET

ROllE

GALEr

RQ~DELtE

VIS

LA~eR

ROLLE

SCliEI~E"

SCHRAUBE

SE'AI..

SCREW

RottER
ROLLER
ROLLER
SEAL
SE'Al
l<EY
SflAFT

surpOFiT
ROLLEfli
ROLf..ER

WASHEh
SCREW

CASQUIU.,O
tiRANDEL~

TORMlllO
plTON
CAJA
TUERC*,

TOEReA
TUERCA

JUNrAHe~ETICA

JUNTA

HERMETtCA

tffAVETA
ARSOl,.

SaJlOJITE

TU:SRCA

rU~RCA
~AANDELA

TORHll:,LO

.,.tAr-ltUS10 e

O;Jn

. .,.OOlfN.CUlt&fN... Q.. 00HmlJ$l1.lUNt:


_Jlil!f~~

~".""~"ti._~.....

49SZ06~

12

4990?11

~~.
2~'

lIt~e!"82
~"'~l4~
4~9'l!'H;~

ti,l~112n

"""flIII!liIII!."P~.~~~IflI!'~""''':'~"""

T4:Y..

'l

uesc RU-1"I Off

lZ

11
~s

l'1t%41S!l!)Z 4
1$~'5;Zl7 +S
1'61l002n 2~
16"Oi)U9 ~~
1~OCt.i:Si71')'
24
79'P06." "7

T9t1'tl~~~$

6
.Q

19001'(\(),16
19!:1I)"OO.~
!?
1"~i'J11t" . 24

t*l

.1

:1

pnON
PITQII(
flO!DA

~UEDA

t:MA

CAJA

CASQUIU,C'
AfUJOl

ARBOl.

TORNtU..O

JUNTAHERME1lCA
PlTOk

CAJA
AReOL

Jamrt.H~RI*iICA
JU~AtreftMEtICA

SOPOBTE

SOPOR1'

SOf'ORTE

SOPORTE

RUEDA
SQPORTE

SOPORTE

',OPTATIVO

FlPl'-AH 1$ lO"C
I'tt:fn;r
~~_.,._

fhOj;t(l':H...

'III!

. . _""' ....... _ _ ~;.,.

'1\"'''''''

:s~tloa!r
~~n~ll

2
:2
2

5a1~n
~4tna-

!i81ZH

5R1i5Sli
5ii265~
S'ii~6ll

'JENCMJNt\ll(ll\t

~~.,...~ ...

_.r- ....,.,. __ '"""~._""'...... __ -r _...

ROS(fTTA<
~Ctl.A

GRAND
l HlptJElTA

R IP.~RO

PROT6CTJCtv

ROtltDfttE
SC;t.. PtlPf.

~CSEHA

~94b37

vAf,.""CU

59lf(::il:8

Il'l

598736

4951a81
'951391

4~H395

4<;74705

1288829

~0389!Hl

10516871

2
I

ERGer

RO"'~1::ll.E

poSETTA
~r.lLA

MeLLA

DI~CC

'*'

2
<1
if
2

ANELf,.O 01 JeeM Til


ANEl,l.i; 01 YE, ~ Ttl {"'J

ANELtO

KCSEJrA C, BICbREl!A

VtTf

Tti:ACA

SCflJ;ter:

hASl-tER

MANUELA

HOER

SPMNG

RESCF1E

?t~G

TAPCN
PHCN

RE5$a~T
~F.SSCr.t'f

IllseOi

KEY

SOlE rae

f>"'<:~tllON
i'I,!l!iHe~

S>l,..,U;'~::.(..tlEN

pun

?UCA

~tfleus

WAS!<E!?

f'lCER
FEoeR

SPJl.l~G
~PHJNG

~ING

RlM

SCHR~\JB~
S lC .. ~gUldI5fflI\lG

l-CCf{\II,A$<iEIt

SICi-ERUI\GSRING

ROSE1:A 01 $ .CI,REUA
PCSf11A Dt SlCt,!HlUA

~ONtH;it.t.eFf!E tl';

Sl(;*"ERUhGS~lNG

12638101

2
2
Ie
2

90S~11A

ROht:Ef.t.e

SCHff8E

1~~7~5~1
15~1C93i

VlTE

1"'10)1
Z004!4hO

8
2

VIlE
Sf ERA

14.62'~O

zoae347C

7g00212t
790''1214;1:
1fj(JfJ'1CO~

1S001ClZ

z
z

a
Z

VIlE

Sf ERA
tCPfRCHIC

VAL VCL~ ,;,,"'PL.


SbPPCH Hi
t.NHt..u

l~croltlj
7~007C15

2
1

1(,iCOnl1

79C07018

ttLfNORG o~
c; n INDI~O s.
CCPfAtHID

19CC1C19

IINEU.O III Tft\L 1>\

79QO"81
1900";582

ST~N1UfFC

PJASTRlNA 5P.,,1
"'". PCASTRtNA sP .. c,e
1*) -)~ IItfERNAllvA

sc,,;.rERNtPPH
SG"RAU~lZ

puenCrEN

PU~\'En(

JelNT

vts

O'E1AAC~E{rE

CfCPTIUfliC
'.sCHil.AUiU;

vrs

SCf-lFAU8E
SCHUtliH;;
KUGEl.

II 1~

lHLLE
"ttLe:

PLAn;
Sil. .. t.
SI:'Il!,

VITE
PIAllAiN'
ANELLO Dl lEhL1A

SP~NG

OfCf;lT1UNG

t;.RtHSSIH.R
1;IS

of;ff'/i.U'
ARAfdletA
V,!!UVU

to!H 7271

INGAJSSATORE

Cl1:A\lfn~

VALVE

llH15411

134CIZll
14253430
14243210

vAlVLUI

VEJliT H.
HCE9

SCH'l!tae
OfcH1HM

JC1NT O'TMCI"ElTE
JCl<h I j)'EUNt}!EHe
BAGtiE
VIS
fl;:;MJe: LI. E: f j{ iB [N
nCNOE,tLe FliCr!\;

Ot:wEL

StHU"f;1 d.iY:P

kBDCKlJ1'I(i

~ESSJ!'f
PLAQt~fnE

P'ASTRINA SP.C.'

fl:l.il
VAl VE

9~~$T1H

UNGtJEt

IACLU

ftOT'TEI<
VEJilTtL

s tCPFJ;N

, I3CUCwOfil.

U~P(i

2
4
1

~95baaa

~ruPAPc
RaN()t.:'~E
Rt;;SSC~n

VAi,.ltCLA t(,J.!:"!.

S9"t63 if

594640

ECRtt..

CACQ

l<U(, El:.

SC~tYi

a.,CCKWASHI:R

tJ;:,Cj(;kMitiep.

WASHER
ftHING
SCRE\\
!'tAn
:)f:Al

SeRfw
SCRE'M
SCRE$</
BAU,

BALI..

RES.OR1~

ARANoeu

fl.~SCRTE

RHO.r{TI::

Olsec

dtNlA HmwEHCA
JlIl\ .It HeIH~fT~(;~
A\'>:U.lC
TC~~tU,.O

ARMIOt.AOE FRE~ul
APAI'fUELII ce fRENO
ARA~m.H,.A DE r~E~{j
ARA~OElA

fMU.sMCP
TCRfIIfLLO
PLACA
JLMA H(iRMHCA

lCRliifU.C
TtlHHLlC

1CRNH.lG
act-A

BCtA
tAPA

oIH:K.EL

CCge!~

"~Ml~

II Al. II I:

I1A{,.Ilt;U

SuppeR}

tAI1IE t ,

svppt:~n

BA(llJe

Rlt\G

rUM

5(;PORli
ANttlC

KelBE1\;
];Y'llr,r;X;R
tvLUm:ER

CYLlt10Eil

CIt.1t.1D~O

CV~{NOI!R

CnWORO

tfCJI;I:t.

celiER

TAPA

HiIITt:

JlMA
?f.tlG4
P.l,elC4

CC1JVf~Ct.!2

SClJPAPf

PtSJCt.:
C'fl, f!i..Ofl fi
C:t'llMRE
tCt,veRCte

JCJNT

D'E1ANt~EITE

01tHRII\G
P.I.AHH;pal'l

?Ut:Ot:HE
pl..~(;I.iHn
~f.fIl At. TEj(t, AT

t \If

PL4EfTCl1EN
ASWE':'I1!1;elt.o

PlSTCN
StAt

PLAn

-cpnc~,u.

" EfotaCCG

HSIt~UinCJl!

"C.Pi 4HVO

fl i1... 1\~,~" $$ La .
,.

-.....
~tF

n....OttDHI
.. Q"
....... .w......

_~:~_

j)J,i:'r~~

$ge73~

'4.C\I~111t1

tr<i61:l42~

t '61

r.

!!i~"

49S20U
4990518

'~991!)2"s

"'rC,91:CfflS;
4<;91071'

49'101$

t'J!H,7371

1!* . .

t2
~.

It

t
4>
t
~

12
8

ll'l1ltO"1l

e 561
c 561

C 'fi1

e 56'1
c '61
c s~r

c '61
C ~~1

U~~it631
U6OS~7t
li~"183P

liZ

74l.)1)(}259

'S."
4>
'2't"

14464,,~e
lS984fi>~"
1~tfOt;tlS
160t'l1)1t2~

16000"'~4

1;9004$10

1~1l0""~11t

19C10iVsn

4
1~

.ft.

,z

.,

19(!Ol'~5S.
190n9~60

1*"

. ....,...1

O~31(

DlNQiIlt~lIUfW
___
__ __.._:w"'.____
~~~

l1In!
sttttS$OftE IH KEl.ttSTftD

Gv~m

PUi't~u

AUU.;~tJ

III

reNUT~ t~,

Dt$'rAt!lUt.f

pos:enA

'Ill
Rltl:jJ\1fltlfij

VIS
C.,,6
O'EPAfS$EUft
GLUSU:"lE

srCUR~UA

,oecou

t*~

4~ei;LG 1;)1 '(EMU1.


SUPpoo.fO P.CQMPL ..

III,

8Dt;CQ1.4

ttlJtr~ tOHP...... C*,


~UGfl CO"Plj>(~,!
fENQTA
ANE:l.t~

or

St;JPl.JUR10

.... PI Al TEIUtATlVA

I)OlUl.lE'

efe.rA~we

SOPtJ~Rr

c*,

pt.A~~

Pli4;CA

~CHft4Ua~

TQ~lifi"'LO

SCH~AU8e

SCet~lf

sP4tR.
lQCKWA$ite~

SC1iEil

TOiUUU.O
AIU:Ii)Ill!t.JS

tHCWrR(NG

SEAL

8UeCti$E'

BUSH

eASDUUt.O

U(;~{\

sUPP'~'

supp_er

SQPOO'fe
SDPAl.'n:

WM~r;L

CPiSQurUJJ
RUEn:!

aIcHfRIM~

A.AO

itTeUlNAfive

~Ei'tMEnCA

A~aOt.

WA$~~~
st~ew

~OlJe

~:~~r*'t.NCHe J n

JU1!llA

tnvn

V;(ifR

-t:~

PU(N

~;;JlaR.400R
A~AfjOetl\ O\! ~':leNa
fte~ACHe

SUP$lORT

Ft.QUf

101tNtttf;'t

SUI>UIilENfO
TAPtlN

PUle

;;!\~HE:I'!U$

iloottlE

--.~iI'JI".''''~_''''''''''_~_

PLU/i

SHAff
5I!t.ATli!

SC"flA~e

ne

OEHGMl NAcnn4es

.~~.

:t;Uf~

1iE~t.

~!n

t)fel'l\flbl:He:ne

GUl11E
'PAD

SUE' lSf!: M

:A8SU"OST\.U:Ctit
5 [CHE.~GSt\iHG

V!S

$UP,CjRl'O S.C($MPL ..

SCltEl;1
SlUM

~~.!ne

RONl:lfU,U;: fRelM
Rtvn

.JOINt

._m~~~~_~~

SCH~~~':

PiAne

__ _

UeS&RlPnON

... _

~t:HRAoe,e
rHS1ANlS&Hn~E

~t.!\~l1f

vts
Jonn

f*,

~~_._,,~:

lft8~e

RONt>eLL

oi l'Elft;JY4

8~NeNWp!l

_ _ _ .... 't-_. . . . .

STC'ft;ff
Pl CIfnH N(i
WUU!

VlS

R.QS~T!A

'ifttE

UOOCMOR:
JO,r'l'r p'lt~t'~~tHefTe

f.i!l1RE1~!~t

vn's

:Art~U.:Q

..

g1,:.QU~

P.ASJJlIo l!\iT'1I
PUSJR.. eST",

vue

oes t;.,. ,'tON

-~~~~~.-~~.. ~~.-

PAUI\i

TtPPU

.-MellO

UY ..

SE~1.

eUSff

liuett-tSE

Ft.AO
PtcHTIUNG

L~,f;el

"'" 4IJXl(:flSC:~ ND

~~U~t:t
~e~

;$U'\l!ORT

."o~rlQNAL

JUNtA tt!RME'TtCA
rOfi~fL(;G

Jl,ifi!4 Ht!ftf4U' I't~

ftQEOA
JUHtA Hfi01ETlCI
SaPoUE

~nAr!~O

""'' ' ' ' ' !,...., ....


, '"......
, t,('T:-n!'rp'~,

J"!;!l!!iI!II!)IIlI!I~<""~,<"'!IIIII'
.,"'IIMII!IIII!I,_I'lli~.I!IIII!I~._"""',,!!!I'3JP!'!!I!f,,~~~.~>!IIIIIi,"..,nr"'l.~1l1_ _ _ _ _!IIIII!f~4J,,""",""':

~,

a-020 flATAU.i$ 10(

~tt

.. ---_

~MT!t

q~

.... ...,.-~ ...-"1!l!'.,..,~!111!1'-~


~1413

4~S61~

2:

49S6t4C

DEKOHt~ZiOHE
-_';'~.~_."'~-r~",*:_1-....,.q_

... ,,*,~'~

TAce'

CWETTe n~ ROtU. EM:,,'iT


titl.E tP PAX~$1~R

U\G~~EttAUS

SfARIHG CASE

CAJA DE

OlSTANZSCHElBE

SHYM

SUPlEMOOCl

SPESSORE 01 REGISTRO
0.8

CALE OfEPAlSSEUft

D2STA~ZSCHEIBE

SHU.

SUPLEME..TO

01 REG1STRO

CAlE

tALE DJ EPAISS~.

UlST~'iISCHE18E

JZHIM

SCArotJ\QEt

ctr'...clMET~~

1.2

SPE5S0RE 01 REGlSnO

4956157
49$6759

4~56160

4956161

49~6162

4956186

496:Z4M

01063
01(163

C1.063

ItS

2
2:
2:
2:
:2
2:
:2

491:.l253
l020GAI0 2
10511071 Ii!!
I057~!311

32

10837110 4
12164321 32
la5ga~:21

32

14468260

:2

lS540Si31 18
1!lSBS431 3:2

26aOo010
26000110
76002$76
79001861
i903UG5

2
2:
2:

4
l
(*)

PAG.

O'Ej>~!SSEUR

CAl~O'EPAtSSEUR

CA1.E

I}l

G~lEAAFI!.mAfA
N~nlO 01 SICURElZA

ECROU
ARReTOIR

ASSAl;E

ESSIU

~c~;c. t

PU!sTRlfilA 01 SlCURE1.lA
VAil'O
SU~PPRTO

COMPl.

MOllO
CORONA DIEm-ATA
lIm~Omj\

ROS:l1A lU SlCURtllA
ROSETTA tf,1 SlCORE1ZA

GRMO
DADO

TEN~rrA

CUSCltln~TTO
CU$Clf~ETTO

INT.
ASSAlE
ANEH..en 01 lENUTA

CORON~I Of::NTATA (~)


~peR O~.40/1 - 03.4r12

SUPlEMENTO

SHIM

SUPLEMENTO

TUREAf)ED RltHl
t.OCkRING
AXLE

TllERCA

WASHE~

A":i~lO

EJE

DE fRENO

A?JliNOElA

ARANDElA

MUTTER

Nm"

PU\QUEfTE fRf:!N

SlCHERUHGSBlECH

lOCJ(t>~,ATE

ilJERCA
PLACAOf fRENO

EC~OU
SUP~ORT

MUnER
LAGER

NUT

TV~P.CI\

SUPPORT

SOPORTE

NASE

HUB

MOYEU
COURONNE

DENTeiZ

llNGUET
hmnn:t.LE FREIN

RONOELU~

ERGOT
ECROU
JUtNT

VIS

V!S

EST*

SHIM

~,~SHER

FREIN

lAliNKRAHl
SCHEm.ENfE9ER
$lCHERUOOSRIHG
51 CHt!RUNGS1UNG
PASSTIFT

arCRQU

DADO

ANElUl 01
VIlE
VHf

DlSTANZSCHEIBf

SCHEIBe

EeRGU

DAnO

UPlEMfNTO
SUPLEMENTO

AeliSE
SCHEIBE

RDHilEU.E

! fl'

SHi;"

GEWINDERIHS
SlCHERUNG$Rtoo

ROmJEt,U:

fU1snTA

~l~IENTO

DISTAN!SeHEIBE

EPA1SSEUR

Dr:NOM!NACl~

\-<jJE

5PESSOME ill REG ISTRO


1.4

2:
2:
2:
.2

PAD

Mt;VEU

$~t$SORE

4956145

SGR.D333
lAV.
PARTNAMf;
_____ _
PUB

T~eOH

MOlto

SPESSflRE OIREGlsrtto 1

~'35674$

49S6744

4SJ561S~
495~1~

---",,,,,,,.~.li!"!'~._"

0.9

4~56742

495tf;CJ1

NTH. 119 15.1115.84 00401(1)6.01


DED1,.ATIONBEZEICHNONG

DelUGE
HRSE

'fA~SU.O

SPES$ORE fit REGISTRO

491$6141

,"'""'''-'--'';''-''''"'''"'-'''''''''''~~' -,','

MUnE~
f~TER

O'ET~NCHE!TE

ROULEMENT
ROUttMEHT
ESSIEU
JOINT O'ETANCHEITa
COURONNE DENTEE
-POUR .

01CHTRtNG
St"HRAUBE
SCHAAUSE

RING GEAR
KEY
t.OCKWASHER
lQCKWASHER
DOWCl
NUT

NUT

SEAL
SCREW

BUJE
CORONA DENTAUA ...
CHAVETA
ARAHDELA DE FRENO
ARANDELA DE FRENO

PITON

rUE RCA

TUERCA
JUN1'i1 H~RMETICA

TOftNI U..O

lAGER

BEARING

TORNILLO
ROOAMlENTO

BEARlt>'d

ROOAMIENTo

DICf1TRlJfG
ZAHWUlMl

SEAL

EJE
JUNTA fiERMETICA

LAGER

ACHSE
"'FUf.~

SCREW

AXLE

RING GEAR

-fO.R

CORDHAOENTAOA
-PARA ....

~
~

1
'j

j
1

J
J

.'~'"!~'~!'';;'''!'''f~i_~''I''''''''T;
,
"
,

f
,

- ,

'

:"l

fl"r-..u.t.~l~tC

.,

,,... ~,UH. .~I.


,~~~,....,~
,

to,nllJ.c U
11~183'

It

1St,.,,, 1

'.~

ti1.4VtO.~1

1$9~9~lt
16QOH~?
l~~ ..t~
16CCUi~

a'600U'SO

'6tn'A.il~4~

"

<

"

<

.....

VITI:

.t

;/4

u*)

iU,~aO ~<t 4t*l

ruPiU\O

JlQ~EM,,~ fa~.ft

$~t$i'~'UNGSiRlf4~

iln~
e{,:~DU

n..~

(JAbot!.
trt J? t 1~'; .

.... , lInEU*~

$l',lffiAU. . .'.
iltSl.ltflML61'l IU
lZ,

~~~_"~1l'D

Ms~tiA DJS'I.;~rU~~l:l,,*,
U". '

U,'

;;to u*s
SfA.,cf'l .....r ..

''

'o~StRl'nON

~"i:iV,AR ...~'~fll13~\Il~,.1

\lIS
VIS,'

eTifa\

.aoEc~u$

PAtl1~t~~ON

pR;nntn~N

eJRU~

""PQlJ,.ft "' ....

.'

lurUULlo

St:R;~6(

ijAUi~
,'
"&sT4~DsrOEC~

AQDECKtJNG
..

H~A:n;~

FUIi~

_"""

~-';'':'''''.~~ -,'''''-~~-.'~-

$CREW

'SCHRA08fS,

. '

,
, ueMl~'l\l~tJONU
..
ARAp,fOr:lA ',~.~

Nul" .

~tUft~lfn $E'

~~_"_!II!I'_

U)~I(~Ml;f.I~~

,S(;ti~Au~e
,Iit01J~R

,SC$AU~e

__

st~ew

Bi\\liCI(t;T:
.SPAtU
'PRiQTtClIQN

'RqffctltlN
a~At1(~:r

.... F~ "' ....

TUlaRt'

iQR~u"tO'

'tOR~l&,t;Q

'$QPOftli

$ePAR~UoR

,nE;f~p,f$A,

nt:~'N$.~ .
$i)PO~Te

-P.RA

jfl!'"

,FilENO

'

2~tS.

~ ~

~IiRrM"

,Clll.$$

ERR

'8213718

8$4912.' 1
,8295832 1
1
~2958~6
3295908 G

aZ9Sg09

2,
4:

t:.'RR

82960,18
$296019

tll,),9

lJ8G124
8.29585&

2
2
2
1
1
1

eu?,
CUS$

.296&51

8296994
:10516611 3
10516$71 19
10511071 :4
1EJe'37S",t,C) 1

11106231

Cll~S

nllas
C1185

CllSS

11106431
111072.33;
iUQ73U

l.utr14~1

1111?631

15561.021
1.5971sal
1~tl44531

16044631
01185

~6044931

1604[1431
16100821
ioa6a~OlJ

OUi9
nl.if~

01185

01185

'16000932
76000:lS3

76006222
It,')OC)8223
79001911
19005244
19oQ9026
1~421l60

1
~

2
1
1
2.
2
1

1.
1.
1
2.

2
2.

tr;

$~R,

"'!'!''''''~~'''!'I:";",,,_.,lot;,,,~

.. .-..~ ..

FEDER

t;;2~~);U

fP"i(

SPlr!~
CO\iI~tl

DECt(Et

TUBAltO"E, POST..

U::IWNG

PlftE

60:CCOlA

OOUIL~I;

eU~C~E

BUSH

COlU1i!'t

HALTER

l~ZJOtf~';NIT

'J1JV"%~

STAFFET1AnSSAGGfO
TOS~flESSIBllE

TU'fAU~lElilBLE

Tuob FlESSlell.E
'TU80 ff;.ESSIBltE
FAstenA (*.)

rUVAUflEl( Iei.~

jUYAO Ft~KiBLE
COtl]'R

CQRPO
VAlVO LA

;QRP$

SObPAPE

COMfIt..
STAFFA
ROSETTA 01 SlClJREllA
ROSETTA 01 SIC!JReZlA
ROSE"fT~

GRi\,m

ETR.tER

f(ONOEtt FREIN

RONUE!.lEF~~t"

nIS!CURElU

Vnf:,

VilE
VITE

'lItE

VIlE
tllt~

vnt:

vts

ECROU

VlS

VIS
VIS

Vnf-

'lITE

SFERA

'1At't~lA CO~L.
r.~~O
I=A~CE'rr~ (*)

ROSETTA

lAPpa

(1*)

TUMlIONf

11-_ .. _<lI!oi't'<,.. ... _

rupn

TU80

ruao

CASQUIL,K.O

SCHLAUCH

lfllSE.

A8,RAIADtRA

SCHLAUCH

"I)S .

MAOOA FlEl<lBlE
fltAt4GA FlE'<IlllE

sctitAfJQa
HAl'f6lAND

GS"AOS~

\lENTIL
HALTER

SXCHERl,lN$:SR1NG

Slcn~RUNGSRING

SCtlRAU&E

SCHlUtU8t!
$CttRAUt3E
SCHMUSE

SCHRAUSe

MUTTER

SCHEIBE

DICHTRlt$

OICHTRING

QICt{fRING
MUlT:f'R
SCHRAUBE
S~HRAUB~

SCHRAUQE

ffl)SE

$tRAp

auuv

VA\lVE
B~tACKEt

t.Q:(!KWASI:IER

l.OCIQtlASHfR

l.OCKWASHER

00l~Et.
sti~at

scm':w

SCJtEW
SC~IEW
SC~IEW
~~tE\t'

KA~nA FU:!~l~lE

ABRAZAD~~A

CUERrO
VAlVl'llA

sopoaTe

ARANDEIJl DE fR~W
.MAWOEt.kllE FRENO

ARANnElA,U
P.ITQh

tORNILLO
TORNILLO
tORNILLO

T'ORN1L.lO

T~RNIU.,.a

to~WnLb

Sf;Rii.
NUT

TueiCi\

SEAL
SEAL
SEAL

JU~tA H~R~lttncA

WA$~R

NUT

SCRew
SCREW

SCR~'W'

ARANGElA
JUNTA HERHE'f'ltA

JUWTA

H~RM\ET1CA

llii~tA

TORNll..l~

TORNILLO

TORNILLO
TORNlLlQ

BRACKf!T

SQlJPAPE

VEruIt

VAtV~

,tA.LVULA

HAllE8A~O

BODY
STRAP
WA$HER.

ABAAtAQ~AA

iWHDEtt~

BDUtOOtf

TUVAU

StffRAI.fBE

KUSEL

HA.lt~~

GEHAUSe

SCtlEla

STOffEN
UEl::TUOO

.,.;.
"

'"

fQENtl

TO~"lLto

Iit,J.TER

cali.1ER

.........'_~ ___'""

l~PA

ETRIER

~(JRPS

"'

~R~SQRJE

NUT

trUER

S1'td~f'A

.MUTfER

Slli.E

STAFPA

P:Pi~~.

~1~I~t.J"~

sCRat

eCROU

(1*)

'J.

strlRAUBE

VI~

lAnG

Tl'l.

ftl~TAIN~~

s~RAU8E

1"ENUTA
MELLO 01 lEMUl'''
\lITE
VITE

PIPE

VIS

RONDELLE
JOiNt D'ETANcHEltE
JOINT orelANCHElTE
JOINT OfETANCHEXTE

I'lJ\OO

tEl1fJ~

$tCHERt}~SRIHG
f~~snn
'SCI't8~~IB~

ECROU

AN~llODl

~t\\!l'

RottDEJ..lE FREIN
ERGOT
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
V1S

.1

.l'iM>!~

.., ~"I:'f"~IIiIQ~-:"~~~',,",,"'''''_.-w\ ..~

lEtTUHG

V11E

2
2
1

R~sSoltr

i,'M;':s4~t'iI~~'ij"

Q~t~l~~\m

TU'1f~U
TuY~~

OAnt)
ROSETTA
ANEL~() 01 TENUTA

"

.. _

Ci}Ii:&\lEgCLE

tt$AZ1JJ~E

1.

lS~ 05 .. a4

_~~~...r"''''''''''.~~~~~~,..._

MetlA
tOPERCHIQ

,'3

12645a~1

11'

Mf~Nfi\JtON

__ ~"1""",,,""''''~~.''_IIII.i',,,,. _::e..~"_-:''''jIa

1111~sgl

'),44636$1)

Clla~

9
3
1
6
4'

11701.121
1446~180
1~464260

"

$2960:17

ERR

I,

, 2
!

N'rR. .

nE~iMlIQH!:

.~,

"'~-~:iooi .. it'lf""",,~ ...~~.

~426~4

;FIA'MtUS' Me

$CflEW

GALL

BRACKET

PLtftl
piPE

lOR~llU'i
~0EItCA

SOLA
SOPDRTE
SQPt)f(TE
CUtRPO

ARANOELA

tAPOK

11.IW

;#

'1

~~fi~lIOHE

.~~~~~~~~~"'~~~~~'"'!'!~'t:~.~-.
'A'~A .

.fJ.ESSl~llE
"'18~ttt:JHA1'lVA
~~~RVAJt~~a.10'11,,06~1

S&.

:tnl.. :~1~1$.,05~a4 S0401~6.Q1'SG"


.
nnUCHNUNtl

PAG .. 2

oEHOMt~lrriON

afuER. . ..

TUYAUFt,~Xl9LE

~EH~.l.tE~INAtlVE .

....POUR

HAtTi

$e"L~ut;"

~~eWECa$Ef.Ml

,..fUER:*"

QE~lMCtOH

~iti1:CKet

OOSE

-optI()MAt .
~FOR ~ .

.,

SO~TE
.

~](:UU.E

.,..

",

HfJnlF

~--

oeS(:ittPl'ION

N.. Og~HJi..,,,,

,...~-~"";'~-~-'.,.- ..!t. . . . ,"~"

~~... ~~US~~~2

!3Z$l'SlS.O

a2~~1,51

e~931'~
SZ9"~'t1:l

,"'
,t

1
l
1

e~~S,q3r

.2

S29S~M
e296~,i16

:2
1
,II

eZ959382

tQS1071
If.'l:S17Dll

It

$t:qeCH~TTti~ff tSSAG,..
,Gf'l.'l

tU"AllOt,lf;AN't.

TOUl JaME; \'lOST,.


~IPAIUl 12.)
t<U. tNPtm qPE~UORE
tt:l~f't;.
tueu Fle$S;laJ.L~

T\U6Q f.l;SStIHtE

TU60. ft.fl$S1.6U.~
I'R01EIJO~~

ilO$EtrA

ot

flO$elTA Pf
(2'*_

~,

Ull2,Zlt

4J
2

VtT:J:l2Jtr)
VUE
.

:2

luao

lltlt~'3~aO

79D3.3!j~

u*,

S.~C.uqE2lA

vut

lUC14~1:
Ul.n~:n

SIc;tJREll4

AtlU:I.t.o '9'1; TEtlUTA

-PER

~l.I;SSlaU"E
V~~.~{\ .. 014~"D)..1fl

tAQ(.erOf1 FrJA.'UOIlf

SPANNSTUl!tK

PAt>

TI,IY4U
Tt.lYAL

t.E:JTUN(;

PI1"E
ptPE
PR OTEC! tON

l,e~TON(;

A8Dl;tI(UN~

9su:JlECTlCN
Y!.l NtJ'R:EOECOM-

lVLINlJl:R

MANtlE

HtlSe

tuv,nlJ Fl:elt~.~LE

SCHLAUCH
StHUIJC,H

TIiYAU ftEXI$i.E

StJ~l.AUCtf

,~ONDEl.l.EfRE U~

:S!tHe~UNQ$~INS

TUV~U: Ft.E:~le~~

AflPeCil.tn~~ .

PRCTEtTIOfi!

RONDEtLEl FR~W

sr(;HIERV&GSP.lN~

\flS

ScHflAu.se

VIS

StHRAU6T:

stH,~Auae

V(5

".,
.... '
JCfNl t}'[fr4f4CHe:lt~

'UJYAtJ FllSXtSl,.t;

-PUUR; ....

.'

~1C:HTR.IN$ .
S~tfL1\U~t1 .

'" FUJ;R. "" .

.QPEUTJNGCYt. fJ,lO~R

MULET.lttAPll
flJAtlll'"
TU&O

t(Jao

.oe~ENsA

CILtNGRO De MAfII!lq
~~NG~

f'leXl&Le

Hose

'KMJGA fLE'lCt8lE

$/iIU)

oef6"S,

HoSe.

t-OCj(WASHU

l.OC~.W~SHeR

MANG:P.t

~1.l!)(t8te.

ARANOEtA DE fltEl'(Q
AR411l(JeL4 ot; fRE"'O

. stREW

TWff'l~lO

$CR~W.

TORtdllD

se~f!w

SqAL
HOS~

-fUR.;;"., ..

TIJ~T\ltt.t,o

JUrfl'A .HERfjjlZn:A
MA~G" fl.ElU8le

"'P'~RA

.....

2.:-'16

F'tAllt1.1S lOcNTR.ll~15.Q5,S4 60401.056.01


q~
UamMX.totlE
OE~ltMTION
BEZEICHNONG,

~lf'P~IlT",.
~.~~~",!,

~-~~'.""-*f""""""~"""<!!R',

542634

'&'llS'S

821311a

$29~912'

e2'~3i
St95836
B~9SgOil

ERR

jRh

ERR
Cll,19'

tll-1S

Cll$,S

0116S

tllas

$2$ti90'
$296011
$2.96018
82~O19

B2~tl.124

ee:msse

at968~1

4296994

10516611

1)1195

EAR
toRR

'ellS;';

C1185

lU.O~(ll

11lO1231
11101331
11107431
11ll2:~~1

1l1128$1
l1l13t$'U
111Q11Z1
12646821

D11a&

3
2
.2
~.

2
1
1
1

~.

1.5911a~1

16fl.14531
160~4931

16045431
161QOStl
160008~3

76008;222

16008223
19001971
19005244
19016440

CQPERC1UO

TU'8~IONE

pqfsr.

TWAZlQ~
lU$All~EANt
'SO(!Cqt~' .

ST~fFET1'AftS$AGG!O

-roan fU:SS18tlE

1l$tf ,flESS,JSUE
~FLE~SIBIlE

fAscmA (tt)

CORPo

VALVOVi

STAfFA'

_~",,,,",

.....

.w.,._,,~,,:,,,.,,,,,,,,,",,_,,,_~,

'RESSORf

C~t.

'

ftO$ETTblPl $lCU~ElZt
ROSmA .01 SlCUREl~A
RO.sm~ QI slCURUl~
RoSnTADISlCURElZA
GRANO

PART ~AHE

!'I!II"Ia!".M_-OII!'I__ !"";~_..-j~~_''''__

."-?"'"i~,..-,~oi!!_*t

FlEnER

SPftlNG

COWE.eLf

nEC~El

leVAU

u;n:U~1G

COVER
PIPE
PIPE

lElTtlHG

PIPE

J-fAl:rER '

RETAiNER
ff(1sE

l'UVAU

TUY~,a

IlOUUU~

COLliES
TUYAUfLEXt8lE
TUYAlI fLEXIelE
lUYAU FLEllett
CO LUER:

CQRfJS

sooMPe; ,
ETRtER
~ONOELLE

aO~\)Ei;.lE

nUN
FREIH

RONDEll! FREIN

RONQ.UlE .FRtlN

ERGOT

ln10ijG

BUSH

WECHSE

SCHu\uC~

HOsE

SC,flAucH

SCHLAUCH
t'iAtTEBlHD
GHAUSE
YENTIl

mtsE

STRAP

BODY

VALVE

IiAt:rar

S!tliEttUHGSfU-NG

$!CHE~\tNG.SftlNG

sltHEfU~SRING

$:rC~~Ul~SRIHG

PMS'rlftl'

BRACKET
lOCKWASHER
lOCklfASNER
tU'CKWASHER
lOCKWASHER

~,El'

VIs

VIle

6:

\?lle
'lITE

VIS
VIS

SCHRAU9E
SCHIAU8e

SCREW

vls

SCHRI\Ui3

SCREW

'9
9

..4

3
1
Z

lS5~1021

*,~~--"';"~~~~_'!"'t""~_~~_I-_"

MOi.;LA,

3021 Z

YIn:
VIlE

14463180'

76000S3:t

Dl119
01179

:1
.6

t!
4,

16Q44tl.:U

IUISS

1446~680

14464280

cllSS

);

1051$81:'; 19
lQ516871 3
16S17U11 3
lOB3131{) 1

11106231

C1185

2
2

SGlt~

2
1
1
1
2'
1
1
2
1
1
1
1
~

V1.$

vnE

\i.lS

Vl$

'lIn

VITe

DADO
,ROsmTA
;AHLUI tit TENUTA
I\~Et;lO

1)1

TEMUTA

AMELlO In TENUTA
.DAOO

vne

VUE

~lrt

Vln
VITi

DADO

STAFFA
STAFt':1t

VAlOtA teMPt-.
CORPO.

FASCUTA ("')

ROSETTA

l'QBAlIONE{1,1()AHT

VIS
ECRQU
nONnEtlE

JOIfif O'ETANCHE1T

JOINT Otf1TNNCHEflE

JOIHTDtElruiCHElt~

ECmlU

VIS

VIS
VIS
VIS
V1$
EC!tOIJ

ETHIER'

ETftIUR
$QUPAPE

CORPS

stHRAU8E
SCIlRAUBE

SCR.EW

sCHMuaE

SCftEW

SCHRAUSE
MUTTER

$C~EW

NUT
WASHER.

sttd!:lBE

DICHTRIHG
OrCHTIING

SEAL

SEAL

fJICHTftl~

SeAL
NUT

M011'l;ft'

SCftMtmE
$CHRAUBE
$CHAAUB~

SCHAAUSE
SCHRAUb

:MOllEt
HAUER.

MAtTER
V~NTn.

GEh~USE

coLlIER

,HALt~.SAND

l\lYAU

u::nUHG

RaNDEll&:

SCREW
SCREW
SCREW

sCHRAoe:

e~ffElaE

.,.

stREW

TAV.

__ "'~_"""_

P~. 1
DENOMl.NACION
~'-~'-",~"""

__'__ 'I'!l'_""_,,,,~

RESORTE
TAPA

ruga

TOBO

Tuea

CASQUutO

A9RAZA~EI(A

~A FI,.EK.tdle
.MANGAFL:~l(l1n:.E

W\NGjl\'flfJtlaLE
ABAAlAtlEM

CUERpO'

VALVULA

So PORTE

AR~~OELA

ARAHDEtADE. FRENO
AMNDElA DE FRENO
PITON'
.
TORNIllO
TORfflllO
TOfCNIL.LO
TORNJUJJ
TORNILMl
TORNll,:UJ
l'l!RNllLO

TORt'm.;tc;
TUERCA
AAANOEiA
JUNTAHERMETICA
JUNTAUERMel'!CA
JONTA HERMETICA
rU~RCA

TORf:U:U.O

!)tREW
sckitw

rOliNttlO
TcJ~Nl"to

SCf(~

TOn,.lLUl

SCREW

NUT

BIt"CK~T

EUu\(U<Er
VAJ..V~

BOil"
STAAS>

WAStiER

PtPE

DE fRHO

ARANDElA OEfRENO

rOlUfltto
TUeRr;A

~~PtrRtE
SQ'OftT~

VA.lWLA
CUE!\PO

AaM~AD.ERA
ARAHO~l:A

TUBO

2"'11 r:lATALU~ l(JC~>.. ... ... .


MODIF . ~ARrtt. <Q. DHOMIH~IPftE

,_.~~...,.;

DUS$

!.\ll$S
. COli

"..~~~.".,.

,.. . . . . . . . . .

19021160

190t!l6!
7903$28
..

~..

1
1

.~

(~)

(l:~}

" ..

~,~rt'tI:~-~_~~~~~~t-:.; ..t_~~_~_.'

tuSltllCNE
$TIWFA

lU&O'.FlESSX&lI.E
-U!, AI.TEJl~AltVA
""PtR

VAR.3(,l.l179.01.1

--:-tI!II:_~

lEITU~

l'UVAU~

ETRlEe

HAl.Ttil

TUVAU FaXI8l~
"ftf AltERNATIVE
"'POOR

.SCHLAUCH
~AaWeCHSEUfD
"'fueR ., ~

1. . . 7. . . '.
"

..

,,\

'I

PIPE

BRACl(ET
~SE .
~.OI>T:!OMAt.

.. FOR ...

__

~~_.

__ . ." " __

TUBO

sal'ORTE

~~t\FlE)(lSl..E

"OPl'ATlVO
.;.StAR!. .~

r Ul'-4I.LtS

fAV.

1(1..;(:

MOOlPtf ..tIliOl'N.. q",


'!iI1'I!~.~'f!'~

e2~~,a~

2i:;~zg,
$~93~~j;
$2~3492

a~'.3"9a

,.',j)~

1,
;1J

2
1
};

..
I

rnrNriMl~Az;tDNE '.

~....,..~~~''I''''\'''~~~~~

P'fSTONC1NIl

M~lL"{~*)

'

u*.

\I AtYniAc COl\tpt,. C1,j:: I


tOfU'l(} (2~l
GABtH4 A Sf(!RE! {lJII.

RActORb

AMeCI<ONG
:A BI}ISCKtlHG

SttlEt:o

OEf.tHSA

PRPlt2;to~fl

8Z9f$Qa~.

f!:.IPA~O

ERR

~aq$Q89
e~~ati90
~~~$09t
eZ9~1)~~

.298'093

,eR~

82980.9"'ll

1.

EfiUt

ERR

ERg.

f!RP:

ERR
~RR

aZ~(jl)~5
a'~9&096

El'tR

a2f$091

U)'U6nl

lQ$lrC1J
UIO~OH

l!1014:H

.2

2;

~o

,.
~

U U24:!U

J:(I

l1tl3SSl.

It
4

hltS1 UtO

2;

ltU40:l

144~7qfjO
2
141t?Ja~8()a

V't463 UfO

4
zaCl! 3$ 302

t'CJ(R

tORR
CO.P~

1~O~2923
79~.33C06

790!31JQ3

2
L
Z

U'*l

PESSUS'
tU;I\L

PfU!TUIOl',lE S";;U",

l'ROll:CTIOH
tJRtnecnC:N

TU!!:O

f'le$S~aII;.E f~.)

l\Ii1C ft.eu ta:tLE (i~J


TUeOFI.e.S$ uri~E'" 2:*~
TUif.O ftESsntU tZ*l.

ruao

fl.ES$<OHI;..E t.~.t
ROSEll ~ I:U5ICU~UA

t4!*J

RoseTU
t~*l

V'f're

vn.e

Ul SIttRU4

U*i

12*)
VUI:: fl.)
YItf tZ*l
Vlfr;(;ti!iil

PROTf.iCTt(lN

PRCfECtl'PN

'll)'V AU Fl:ext$.L~

TU'iAUFl,E:x UU.E
fOY$.U F UX.nU.E
;rUYAtlFl;e)(JflU~.

$fERA(2*f

(2:'*,

TU;J.1JFI..UUalU a-I
1'U$One5Sll'Ht.Il u.)
"1i'~P. VA'!t,,,30'.. lU~ .. O~ .. 1

ABDECl(UNG

PMJ;l
PlPe

SH~ElD

P.P:OTECTfON

PRor!::C'tIO~

SCHi./OJCH

HOSE

~CHl.,~UCH

SCNULfC'.H

SCHUuCH

SCM.LAUCH

It.l'tAU filiX~I1U

TU'tAU .. t..1?uau

tA~E

B.M.L

Al1tieeKUNG

$CftUVCH
SCHLAUCH
'$CfU.AUCH

rOVAu FL6xtau

HOSE

4!'(A;~De:tlDE F~e:NO

SCHRAUfJ~

JtH4T
JQun
aU.. lE

o.~rANCkun

o"en"'CfuaTE

1'1J\"A~f 1. ExISt.!:
:n.frAU: Ft~)tf~lE

lUYAU Fi,EX(iilH3
... P(lQll

""'I!'

:JltHT~!~

Fl*! X1SLE

A FteXlau:

IlU

I)tCH!J'.ttNG

fle)(l~lE

MAN(jA fl:ElC.IBLE

t.;IlC~WAS~ea

o.~rMltHSnE
JCn~;'i 1l.~J;\IH~ lfe

O~fENSA

OEFENSA,

HOSIE

Hose

S~Ctil~RU:NGS~lNG

\ItS

O~FeNSI\

AOS~

Htl~Ei

H(,lSE

fie~if)E.t.u: FfiElH

JtUNT

rooo

"A;ff(V. ~l.E:Ul!itE
14NGI\ Ft.ElUBLe
-.Af4Gl flXIIU,e
. . .GA fl.;!: XiSlE

Hf,lSf;

lOt;;tW"~RtR

sCH~AtiaE
SCH$t4ue~

lEJA
TUBO

~Ji;NGA

S ltlo\eRU~GSR I. Nt;

SCHfl.lus.e

POR.n'80l~S

TA"'ClN

"IINGA

HO$i:

SCNUUCN

S'HRl\US~

CU~~Ra

filA,NGA fLf"tBtf

ftfy,,4 'fi\i.xtBlf
itUNbetle f'R~Ur

vn

4tifl.LO O;l.l~t.tVTA (2*1


A"lEU. 0 tH' 'Hi~~/T4' 2* j
AMEUO fH r.lS~7A u*)

U1TUNG

lU'fAU rlfX.lfJLE

'US
VIS

ANELLO OJ 'tef'otJTA UlIIi,

lUaOfl~$S ilHU

co~

...

:l'4A't.n~

~1J~ElKAeFIG

UEI1EAG4Nll5stvEcK

tnH.!PRE .OE

G01'fl'L.U*, ..

ffJaOfl"eS.:$nUl,t! H*l
tUIlO.f;:I.ESS ta ILl!, 2*J
mao fl.'SSI$lt.1: q*l
TUBr'fl,ESSUHU; ~a*.

V4l;VULA

ClUNaRO O! 'VUIIDO

flitPAROA~l,"$".'4*'

I'(AC.Oi-t

OP:Erut ~ti.G Cyt i.Nl)E~

829'7803

\(AlVE

CONNECtlON

Z'f~~NDf

.e2980S;1

ve'. . tn

E~8tllL

RI:S\lR1'E

p:t:p~

82't~63$

ANr.Q .. (2~)

SPUN!; .

lE!.'UHG

8Z'117fJ;l

PtuNGE~

ffen~R

Pl:UG .

IUY/H.

829$060

~~---.--~~~-~--.

STOl*FEtJ

t"GE A a~UES

TIJBU10NE 1'1'..( ~l
lUlU.tu1NE $1*'''.)'

u .. 'a.)

..

aoov

1
l

OfteR~lPRE

DESc.~IprIOH

GEi~;\U5e

aZ96ttl'f

ClUNORQ

~--~

CORPS

aOUCliCN

'H;~q\.Q ~ ~* 1

..

'STOllEN

scup~p~

14P(,0 (Z*I

aa9!63~

~~~.~-.~~~~

. srlleSSft.

RE.SSC.~1

'8~934~4

8f.NNtWNG

~.~~----~~~~

. PlSTt.N

.
fR141.

RAttO~OO

..OESlGNAltON

$C

$"C
,SC!iiEW

S.CI\EW

$crew

S41..
SUl,

ARA"fDEt.4

o~f:.fleNo

rOIlHUlO

rorHUU,.O

TOIi;NIJ.~O
tOl~,.tU.O

to

11;lS~l\!.H.,
J~NTA aeR~EnCA
JfJNlil.He~ME,rltA
,JONl" Hfi"'Mntt~
iJl/NU ~eRM1:nt~

OttHl'RlNG

SUl

1(1I~Et.

tALL

SOt,'

OOSe

~"~G~'fU let ~U;:


~_NG~ f"El(I~lE

IlfCHTfl:lI\!G

SCHlAUCH

a,~e"~.Aut,H
~CHL~UCli

.. fUE'R .....

SEAl,

H:lSe

I4ANGA :flEX.IBI..F.

H13Si

"'fO~

... !IIA.~~ .....

l' 1

.,

,~"'lt flAllf.US lot


PAR,l,~., 'Q.
Mlnlf
.... -WIf~~"''t

fRR

,,.,.~.~
'.

.,.....~-r.~_'~~1

6~9530'

DE~lffJl!lltJNE

g~lEl'I;HHUNG

'f!"-:i!!!~'~-111!0''''~-~.--~-''~''''---

~_"",,!*_',.,,,,-,.._~

!-~~~--~.~"""'~-

TUBO ftESSXBl.lE

1lIVAU,' FU:XIBlE

(l~)(!t*)'

HOSE

MANGA Fl,.ExtBlE

1000 flE,SSI,1UlE

TUYtO.' fl.Xt9LE

SCHlAUCn

HPSE

.,J\NGA .t;LEXIIU,E

TUYAU FlEXlBt

SCHLAUCH

HGSE

MAHGAFlEXI8lE

CytlNnER

CIUHDRQ

P,lPE

TUBO
TUBO
HERRAJE

8299323

(l*)(3it1)

(1-) {2*}

Tt$O.. ,FlES$lBltt

tlUH,DRt).

(\lUNDRE

ZYtlND~R

TUP~tOHE (1*)' (3*)


TU8f\Z11lNE (l*) (2~)
stOCCHETTO(l*l. (3 tz }

TlNAU
TUYAU
lAQUU

lElTUHG

(l~)(Z*)

_t" (1*) (2*)

ROSETTA. ,Ill SICVRZlA


{11f)(3.*)

10~17011

ROSETTA It!

S~ttJREZZA

ltlrUHG

ANSAtI

PIPE
PAD

1130:!t9tl

l.21641U
14ti6328Q

OU8S
COft~'

15540921
200&3MO

16qo;;~a

1900.9561
1$034990

Vl1(1*) ('3*)

2:
2
2

QADtl(l*)

4
2:

VI1E(l*} (2.~)
sFm (1"') (3*)

1
l
2

ANEllO PI
(1s1!) (2*)

0*)

T~NtJ1A

UlCKWASHER

RONDEllE FREIN

SItHERUNGSRlNG

.HlCKWASHFR

ARANDEl(t .Dt r;RENO

VIS

~CHAAUBE
MVlT~R

S.CREW

Toatnu.o

7~03S23B

2'

ECIlOU

(1,W)

TUERCA
JUNTA HERMETICA

NUT

$EAL

sCHRAUSE
KUGEL

(lJl(J' {3ft}
F1ESSIBIU!
TttBO

SCfil.AUCH

HOSE

"ANGA FLEXIBLE

TUBO'FlESsl&IlE

lUVAU .FLEXIBlE

SCHLAUCH

oos~

J.1J\NGA'flE~!BlE

lU8Al~ONe
TAN~O

(1*)'(3f()

(1*)(2*)

(2*)

DICT~ING

"PER YlUt 30. 0950.02.1

-~ER VAR.lQ.a94~.Ol.1

(3*) "'PER

VA~.30.107a:05.1

-1>OUR

, . "r

...~fJUR "'. "

-POUlt

...

LElTUHG

STOPFEN

..

..
"'fllER ..
. . FUER

,..,t:UER

SCREW
BAll.
PIPE

TO~WtU.O

-FON

..
-fIi

. ' ",.

I
~

'1

I
I

<!
'I

tAPON'

:,II"

BOLA

tUBO

PLUG

"'fOR
-fOR

"

FRENO.

VIS
BIllE
TOYAU
aOlJCHO..
lUYAU FLEXIBLE

(1*)(a~)

CORR

A~nEl.AllE

~!CHE,RUNGSf(IOO

JOINT DlETANCHUTf

I
~

,.,.

RONoELi.ti FREIN

(1*) (2*)

!'

fllEKIBlE

~A

.sCHLAUCH

'

/'

____ ,",,,,:

TUYAU flEXIBLE

TuaonEsS1SIl.e

~99a2~

~llSSlBlle

(i~)(3*),

10516871

MANeA FlEKlBlE

(1*1(2*",', ,"

1
1

k..,;:~"!""~_~,~~_,,,_,

HOSE

ltmQ,

92999~?
8299~82

HOSE

DENPMXNACION

SCHLAUCH

t~9991$

~'''.---<IiIo:~.-.I~~''''!"!--''-.--'''!'o-

.1

TU,(AU'Fl~K1J3LE

6299$21

&11'05

~-r-",:,,"

PA~.

f4ANGAflE~IBlE

,Ef{;c

8299~5

SCHLAUCH

...

PARl KAtiE

lAV.

NOSE

~. FlESSIiUl~

8299~24

~~~~wsi~

3021'3

SCHt.AutH

ERR

...

5GR~

TUVAUFlEX1BlE

8!'9~

ERR

15.05.84 604DI05G.Q1

DE~IN~fION:.

EftR

"fRR

NTR. .119

COl

-PARA

-PAM.
;"PAIU\

.,

..

.. .-

...
~

1;3021 4

..

l'i.oJtl1rN~
t,.
l'Q~ . .~~~',-'~,~~

S2.&MHt2

.&2~31.5Q

a2~31S1
1)29;51:'*3

ERR

ERR:

ERR

TAQt.ET

ANS4T1:

T:UVAU

t.EIJUNG

1,
1

rUSALrONfr ANT,..'
TUBAZJ(iNS' j)OST
l; Itt NORD OPERATOJU:;

2
.'2
2
1

5
ll1I2631
4
nH34312
140463,aaO
~

79\.133l;1n

,....... :'!"'-~.... -~..,. ........... ~<

slOtCHETl'!l

:r

8~959:,H

E!2966;36
10 Sl'i'(J11 ..

aENENNUN~

it

&ZQS9$Hi

a?<iS93'9

..

,,~,~~~?-~-.......".......---.~ ~--!

tit',

cmtPi_,,

...

TUSe FLESSt61~E
TtJSQ flE5S lEU Lf

TUBO FUiSSIfHLE'

Ri pARD

~nSEcTTA 01 SICORell4

\flTE
Vfrs
ANE)..LOOI TE~t.lA
ruso fi,ESS llHle
"'~N At:,'TER./tnt4

rOVA(J flEXIBLE

P1\CTEc r JON
RONOELL E ftHHN
V1S'

VIS
JO

nrr

lIJYI\~

PAD

ZY:i.:INOe&

OPERAnNG.CYU~OER

SCHI.,AUCH

flOS!;

'4 liNG A fLEXIBLE

SCHUt/CH

HOSE

~~g~~~~~~~RING

lOCI(WAS Hl;1\

SCHR.A\!8E;

SCHRAoeE

prCfflRIWG

I) 'ErANt HE [iE

.fleXIGLE

-EN AI.TERNAnVE

.,

HERRAJE
1080
Tuell

SCHI.,AUCH

Tl,tVL\U fl.EXISLE

OEseRiPHON
PTPE
PtPE

te.frUNG

:r~YAy

CYI.,INORE DE CDtfoo
IiANtle
TU'I'AUHEXUIi..i

UV",

SCH~AocH

ASlif~~HSELNP

HOSE

PftOrECTrd~

scnew

tiAfiG4FlEXiBLE
'1ANGA HEXlBlE
OEfENSA

~~ANDELA

DE

fR~NO

SCREW

tOFUI!IUO
TORN.rlLO

HOSE

i>1ANGAf:llJ;XlBle

S~Al

CILIt.lORO DE MANDO

";'(lPTfON4l

JUNTA l'leRMET.rCA

-optA.liva

!=' lAr.. AtllS


~nlUf

----""",""

..

~~e

~'!~I'U)tPi.. ~"

,~-~-~.-~~.

~Z9.95611

!l2.995~1

829.9$D2

8Z99a.8~
a29~882

~(!!Hl'On

1l)!H1671

'2

stJp.pt)JUO:

'1

SUj)~a~TQ

6f!slsl\f,.nt)~

SUPPOftT

PUQUE.ne FRE U~

~.

1"Ei'tNO

AX~

.pEt\~

tl

Z~

l6

'Rri$!iff~ OJ S It{}teUA:
R.QSErTAtU $tClMEZ'ZA
\linE
t~RASSlTOItE

~t ASTl'ftNl ~t S~ttmel~~'

\fIn

VIU

vns

SUPPO~T

A)te
Rn'!I)El.lE

GRA1SSEUR
\Irs

VlS

OESCRlJlnO~
a.t'~~~.~'-~~-"1Di4!iJ._~~."

SUPP.OIlT

lriCl(p~4rt;

sup,on
~(N

FRE~"

Pl4QI.Jetu flt'UN

ViS

m:,..,____ ~4'iII~ . . . . . . . .-.I;. . . --

Pffll

R'o..m:ltefRUfiJ.

vrs

.' e:ENE~NUNG

_~-,,:~~~~._fll,f.~~._'

PUST,ff;~N.\)f $.tUR~lZl

it

lllciU'il~,t
4'
n~ltu4
l,~l~95!!"t, 4

195fiOltn
lSU1721
15991131

n~".t"ll ,aPiE
.. ~_~~_.~,.

,.;l .... :.~~9~;~.~~

LOCKWUi:fER

lOCK:...5HER
$CREW
Flffl'M.G
LDCKf'U.T':

SCREW
. S~Rew
SCfte~

SQPQaTe
.p"ICA1)E FREND
sa.fJ.cune
e'~

lS ..fI: '
AMNJ)EU .DE fiteNO
~~ANDt:U ~ f.lt;NO

YWlfllLt.O

C:NGtl"$'D~
' ..t'eAOE f#tENt}

tOJifUt.L(J

10(HUt~O

TO~N1U.O

'dt...,f"Il1I!4liii!JQ,ijlt;,
IYiJJ tJ"i!lL." .i ...F(I.(~ .', IAML p.1 ;!IIi~.~.qU .:Uj$d~lM;;a;~_Ai2J4iti4ii~.".. ,~,,~'~~~4.Sii\lttiliiil4\!ii&X4ii!M\.~~~"Q,:iMg;(4)!\~\!!J,,(i,~~ '.
""
,.. "
',' .,'
:
>"

'"'

'~.:

,,'

.:,

, .

'

"

,"

~:<'"

<

"

,,'

""

'.'

"

.'

.. ,

. . .

t)t:,~()Mh.Ha~~,
-,~~.~

lS~11t.t)&
'61~~.6
t!~1!)12f!

'Z
,2

'~SOl'~l

l\I

~2%i~U'

$Z8;)'fl:t

$281)8~Z
~2Ib)9-36
Bii!~5~3"J

82.$$'~7~

d{

:(:l2~S6G\!I:

.....

'.'

~-~~.~~@

-~~

GOuP U..LE. 'ff.'NOue

~ouPtu.~ FEHOUi:
PUO~JFffJfi,

, $PUftt
Pl~ErTCf.'leN:

iUt=CH~~N~"E.Fl'.e

SUp,IjR~

LAG,t;.A

p.. iQUeN~.
S'Nl'tl:EtOtSI;

~t4tTTCH-eN

",aSl,,.nD$tUEc~
a)Jt~ti

Fl.~$tH
GltHTSTif.I~

!tUDe

.. .\TlN
sup,p.r

8j!'~&6a

eXTREHUe DO

t,A$i;A
S'At\t~aaUE".

~Z~1$6-e~

,r:~Tk&'JtneQIJ

TiJl~tar

a,295ro~

iZ'151iU.

:2

6<
Z

~2.'1~123
8aCjl~'~2"

TtRANT ...

T1UNt

.e~q.5131

829!tr:a1t

",.

I3AGUS

~Z-9583.1

8ZfJ593'$

2
:1

8:Z~&5$9

82967U

'Z
S

IO~~'1011

lonnn

iOHlzn

6.

to'1,1t'l1

1l

tll,'U'4n
. 11.tU13t

~.
...
ill
4

. UI)900~1

tMO't2~1

V+211131'

if
1-\6l:1.ls'1G
11
lMtU,"3~
1:
liH

Btl
U

.SeH\JSUHf4!$W

'$A$.UDM

"'AG~R

SOO(JIt.J'

l,itlilt~U$E

~.Af,~fteA

SCHRAUfl'~

~lJnt:"

~lJnER

GnU$SEU"-

St;e-OlIERN 1"1;(.
SCHUUt!U:

STiff

etfltEI.

"'POUlt' "' ...

... l;~)(Clu~e,.oqft
YAftUttn=

-ttDUJ't .....

'SltHJ\AOSE
SCHfU,UilE

vts
GtlU'iLt.l:

'.

...

E>{If4'EI'lO l'Ie"'~tmJ

Sl(:I'n;ftUffG$Rr Nt;;

E(;ROU

SA;rJoa

SC'AUtUU~

EtftDIJ

fJ-e

PElHl1

AtU'ta.O

Vl$

l'tl;61lSCT

1110~921

',.

stCHEt:n'NSi5U~

vu
VIS,

s.aPgflt~;

t'ea~
E~E

1'IEROtH.Ut>

S~'Cl'lE$WN~SRlftG
S IC~J!:U"GSIU~~

\iU.

PAUN

riEtUlO

itOIllOf.lU.. FRelN

l1US!i'l
UilU931
$:
lUt!7S3-18

,a~101.

.PI",

..

~ lCHERIJM'GSR.ltl(;'

VIS

Ue

ft"'M~~

~lH

~nt~et

RtmQSU. ef~El5'
~(lH!)Ett.f .f'KSI N

seP:"Rj(OO~

TU:RIlO

Lev'tE~

e fn~tN

S"At~ft

Plr.

SPA Ql.lEH

JUNG

RONUEue fREt"

SOPmiitr:

EXfREf400el. pjE;t.NO

UAt,JER
51''IfT

~O~OttLl.

,P.U:tA

....

$!SMltU:JJNn~

~no

EttUek
GOUPil"'';
SOOPOltt

PLAte

SUPPORt

'Su,pOJ\t
'0

SPAti~~Q!;;lfl\t

~T.R'Efl

PlitA

t I atllO

80Ll1:N

PUTE
HAlF.> tllSR

$!>ANN8Qt.lSN

SPAN~$~t,~et{

rtRANt

PASAf)ll~ ~l'n:R:ro
PA$"OQ~ "~U;fltf.)

~.~~ ....;~-~~--

r:~~.eK\l ;PeL pe~tJO'

lrkARl

1(:T.fteMn~ D!J

SPMt nN

Q~Hllf!llN~enJne$

"~Att

~O

. ..

tina"

'~E

Aj(~

f,1f~aU~rJ tlH

-"'~"'.~~fIi!i-:II!'t~-~""_~~_

sl't.n PIN

. SPUtfJ

DE,tU.8AGUf:

~.l(E:

-cIlIItfM'-!.~---~".-

11'
:r!

a:a9510 :J.
:

~.

~-~

SCHuafb\f'lfllflif

FU~fl

~':~:~~~l~~

... f.l.12a.!II ""

.' . .

PfflU;~
'Eff\t:NO

A'IlAWI)fi.t.AnEfUlltt'f
4,~A~~el.A t)e~iIIEHC)

A~Ajqoe"'A DEf:~EHn

f()ttHn.:t'Q

l'tt1tNRLO.
"fflRHt.....Q
r~Nt~L,O
'f,.ordUltD

TIJE~eA' .
TaE~U
,!~Gft4$APOf<:

trmMlU.U
'A.:SAOO~

Mst~_
~P4ttA ... <11:,

..f~tLutR.f'M~

\tARllvrre

""fi\~~A

"'' 41

E.IAt...~\t..L f$

.JifCQ1F
~~~

lO....t

~~y::~n(N",

.......

.1;1...

~~.

e'Zlf')U.
a2UU~l

62i:1Cltn

ea-$01U.
a2.8Q12<3

t
:2

PfNO:'b4AitQNE
i

soccou

a.oe.~t\"A

tOH~"',.

IXRkA

PUSTRlNA
80f;GOLA

$ ell! H10CCOl.,f

e:~S~COl

9
l4013

:2
1.

$VP~O~TO

Pf1;RNO

&Zt56~3

&2~5604

a29~6n

$2~56l~

'&2911636
8:z9SU9'

ANeU.oDI T.EHtrfA

1.

l"lRAN1tEfJtElt.AT'O

tJi29St4:1

,aa9'4Stl
St95eS,z

Sa9!iq~~

:e49~994

82.961l.5

i
2.
1
t

1
1
Z

ttel 1 lQT: 1

1,0511'411

It
4

:U~51nll

1109(lOa1

lUHOH
UU4Ul

lln46~3,

tU1SZH
1110~921

U1635.al
u~onu

16eOO$04
1'Q~t91$:

...

~~~~"'"

llUi;tHSE

ntiuH.1.e
OUUUll:
IH:Ett,ii.

D~"'.I"'IUiGUE
9U~(J~T.TE

aU:LJ\
au~tl

setuCOJ I NnE
PUtA.

aUSH

C" SQO [MAl

SEAt

JOHn "[;tHEnCA

SVP~ORT

PIN
PIN

ftflAtU

I HmOD

50PQtrte;

fJE

fiJf

peln~a

FU.~'fTA.T.C

TlaMff

S1'ANN90lZEN

ru:~o[)

?EitNO

TlRAt1!T

$PANNIIDL ze.N

TIER06

PEI<l\lO

~f.ilr~[!tt.A

OOI,m.H

Sv~CHSfi

eUs'H

CASQUlLlO

COKPt.
VIle

~U

SCHft40St:

stReW'

~MN!110

u. ~n Ate

unAhT

Sl4l'1lHSOUEN:

T~~RQD

PERNO

rlJb\NHr F!lnl~TC

TIRAJiiY

SPA~NaOLlEN'

r f i:.~tlO:

?t~Na

AXE

BOllEN
13'I;:I..ZIZH

~t~

1>"1

EJS

nlt~l'r~e

un.caHPI.",
PE~H()

9ERNO

-,EIlIi $.0o, P5.r.


UVJ4

U.COM)'~ ~

ef(A~CJn ~~fG~Pl"

BItA.ttUl S",(tMPl,.",

'S:1)PPPRTO

.4J(E
t,EVlfH-I
LEVU:R.
altAS

HEa~

H66EL

fJ;t='AS

vtrt;.

vtu

vt'U:
VIlli

'~~nc

I),:tcc

lHGP.'AS'S ATOP E'

\1 HE caMPI. ..

PRu'tn,oWi

JS,t?"f
AF~

$ ICHSFUJrtGSRtl\l.G

LOCKwASI'IE'R

S~'HEgUftGSRtf.jG

StHRAiJ~e

S'H~AU&'f

lin.

vu

SCI~iuuaE
$(;H~Au.aF.

e(:~cv

F;;RA;ISSEUR

US

vn

~~OlE')

lOCKWAS~ER.
I..t3Cl(.ijASHE~

SCMW

S(FEV
SCREW

ttAI,.~NCl\

P'~t.4f1fC4

a.i!A10

auze

s,rJ~o~n
Af(A~~I..'I, Il~ F~~NU
AMNllEt~
PttENtl

:us

l\#ANt'lEU OIS pT.!EnO

rORIlfIU. .O
fo~rHtLo

Tl:JpNU.~O

l'OftNH,lO

MlJt'fr:~

wt

11Je:~'iA

S;CtfMl ~lUH'P~J;l,.

fTrnNG

A60fCK(.fNS

fNGRt\S~no"
rnffNU.~O

SfflEt-O

MeTTeR

SCKRAI.U~t

UlN

SUPPO~T

ue

SC'EW

SCMRAU1\S

ecMu

.t'EV;f!:

AfI,t<f

St(; HE;~UN.GSq ING

vn

LeV~R

Mf':

LAGER

Si,1PilORT

vIS

HAlF

USQUItLO
CA,SQUU,:LO

aOLt$N
$PANH80UEf1J

illrE

1-

p'(,.iiTe

SOt tEN

UE

PUETftHEN .

lAt1EIt
IH<;HTRtfllG

JOHH O'ETANCHi!ITl;

1. INK

aUfcHse

suPPtmT

aUSH
-aUSH

USHE

BueCHS ENH' E't,:flE

OOtJU.. li:

ROIIIOEU.t;FRIHN
frONtlEl.Lr; FR:t: IN
'qONOEU.EflfiiE l:N.

%'.

etl~cfj$E

ROS ~n Ai J)JS {'UREUA


'RQsern 01 SICUfH':u'1il
ftOSt;-rtA I)! Uetl~fllA

BENfNNUNG,
~~-~~~~~~~~~-

COt4P"'.~
rt'R~Nt~ [FtUlr~1o

BRANTe

tDJIIP(' ..
~295Ma

OeSI(;NA 'l'lON
.;....;~~-

AlCi;

CQKPI:,. \:

1.

e2l9~6l~

ANT.

a PERNa

~Z956l~

tfi9S(l20

"

:,"f4: ,rt'ri"~;'~'~.~,! .~'-IiII!'~"

SCREW

Nut

st~~w

TuRlIiUJ.O

rUl;pc:",

oIi; f'E NS4

:_1''

. [ JJ

F'It.t""At.tts lef(
M:OOtf~..U_~It..Q..

~!\!GM1NUI_

~-_~

"""._.~ """"""_"~~"'Wft<llli!:

~.~~~-M~I*,,~""_

l)eSlGMATlOH..

......

-~fIi!t.."f'>.)Ir_

~_

..... ___

<

DESCfu .....
nPM
,. ..
_ _ _. .

_ _ _. . . . .

til

~~'

IIfI!It_~

fJEN0J4I'HACU.'INES
_ _,. .__. . ..,..

- _ , . ( _ _ _. .

~-..;....~

.M~fun~_.
~.... :

H1?~~

~"'tC6

"2.1012.,

IZe;Ul

'flZ8'2l
~28Q7~3

~l.
Ii;~

2:

'"
1;

t)E.$lG~110P4
~.a_~~~~p~~_~

__

~~

YPI.,..if PH.
SPUT PIN
N.. At~

'GOUP IUEfeMOlJE

Gt)OPlue

P~JlQ.1'l

.FENPU~

PA$40jJg AIUERTQ

PAMDClil All HZftlO


fItACA

HAi.f SUSH

S~MltOJlIIIETE

PUTE

PU~4

P{f!!,

SJI:

fLM'tGE

leER-aU t.EAtl

BRJDA
eXTREHQ tiEl. perH'40

stANNIU)a.ZEM

TUUtt:l!) flf-AO

EXfRElIO oe1. peRNO

l)iffl"'I~Gtlt:

S.UP~DP.l

"$U'flI~t

SOP'o~rE

P"'A~l.EfJfi! .
EN1RilQt~e

EJ'f"~~l 11; nA~

42~J,..a~

.~95103

utMf;~l-reDJJ
tlRA~t

f!RIi.w

SPAHflIlOUfN

TtE:RO!)

pr;R~a

f)29$JQ~
S2t11~

.~

,.,

A~

1l~E

EJ':
EJE
2JE

&210142

.2'~.

&2'$"~~

'2,n31

4t

2:
2:

A~e

fiJWlli

, ,QJ.ln'

SQ....UfJ

,.U~

Sila.~etll

PI~

nakf1lt

$
$PANft.otIEH

exliU:Hlrenu

TfRAN.I

$~94~'!i'

UW~ER
$V,'!I'~Jti

82.'"99
"0'17071

2:

GOIJPliU.1S
S-OHOfJU.f fRiUt

",

"

.'~6n$

~o~unn.

'OSU.lI!'U
lO!U.1~1t

It

"_llER

l'~lfR

,PUI
Ut:fdJO

ueH

~.inv

111006:

~.

SEPAflAOC)R

Alllt

41

e29"'3.

S"A,e~

nEROO HEA!)

JUNG
SftAC.KEiT

PERNO

Il:lCT~l$~1J

DEL PERNO

4~lt.ta

SOPORl

tU$I.V',.

l,!;;VER

SltHE~UHGS~I:"G

"'IN

PJ\S~DQ~

.UltIUIASHl::a

4Pi4NOEL4 DE

IlOHOEll,.e fREl"

SI CMfHtMNGSRlnG

i.ClCKiilASf:lER

ARJI,NDfH."~

,mtu)ti,'l-f;.ennN

SICHfttUHIiSklNG

LOCKijASHER

ARANnE~4 o~

FRENO

R0fW6U.f fle!N

SlCHeRUHGSRIHG

lO~t4AS"f.a

AA~NOet..il;

De

FRt:f.O

vu

VIS

St:H~AuaE
St.;H~:At.l8!

SCRfW

lMfUU.;Q

Ins
EUOU

5CH~4lJa~
.MlJtr~R

$CR.fil:ilf

rOrU\UllO

U$Ea.
Stlf"f

SCHttAt.lBE

'11$

"mE:"
$CHlUEkNt,P1;:i.

ef;~!n.~

~'(.s~Elm

GnUPIU

nnn

Stiff

SCtiijfJ~.'t.m~N

'Rbi~nt1~

AQQ~tKIJl~

.-:p~
. 'ooa .....
iii""..

fU~ ."'
"'fijE~ ""' ..

'!fI

. . ,p~ ..... . .

,uE~

,.....

SUPPOR,r

stREW

stRew

NUT

HUI

Ftl'TltJG

PlB
PU$H""fllAMf;

PAtANe,
SOPORTe

rOf{HU'llrJ

rVERtA

TUf!Itf;A

eN~'S"DDfli

PASA.OOi\

$ASfIDDR

OeF~f~$A

"'fCR .... ..
........

-FAPi' .... '"

"'fcm ... ",

012 fRENO

r01Ut(lU.:O

SWUlf}

",J:o~

FR(~O

PARA " .. ,.
...PARA ",.

lit

,4
."; ...

,~~~ ..

FtAY""ALl,U
M!lil!F
~---

..

lO"C

H",mOl~",

Q..

,-.:~~.~~--:

8~lOU.6

8Z7iZl9

Ift
It

8~1':3S~.l

It

821Jl~

8,zllS~5

8UJ'4f~

4
~

:i

n~tO'UHAllOfll~

-.~-.~~~~-.~~~

PU~'JJUHA;
$fAtt~&
PE~~1l t'~..

GIUU1(\J

tnJteMnA

1)(:(. T'~AfU'e

J;f ..

aa:U5U

il

fi$f~eHnA
$",

8~~i'l1

'zz"
~

Pf:;'lNO lU

$~,lUJ1Z2
&l~G1'2;l
6~~()12e
Stj()\~18

Iz~g:f19
f$~tH'f1I0

8:!'OB"~

...,

auzz'~

:i

stU~t

.a.

828Q8Q9:
87M9~'
aZ~2~4fj8

a.aa2~~O
~aeaJ4l4

.2

lCS~'1111j
lC~t1210

,2.

105il.7Q
U~083al

t 1>4Z2liJ,
1~16~1l

U1641U

u-wnn

lU64.U()
141US1D
lSS"1i1.4f,zl
U3~O'~1
~S~l19al

U99n21

l,61UUU

ue4.- lIRAH'E

!1ft

'"

ague

FUNSCH
H"tUFt

nlU~a

ICUGeUOL~I;N

Rgf4~

EX1Bi~U1E

URAIU

li~f.RE'U ft:

SPANN.eQUEN

rtfGOil HE'\O

Er,TRl:MO OE!;.. PERl\IO

QU

ReAD

1::XTREM!l OEL ..-ItNO

S:PANNfSQLl.EN

tlEROO

lAGEA

SUPPORt

SOFORtf

~UPPOi\t

Pl.-ATE

SapOR'le
PUCA

Pl,.ATE

puc

;"UECflSENHil.El He

"UQUirrE;
!.EVJl:il

"f&~t.

..~vefl

lEVA

LeYIER

Jiel.

lEVER

f,OER

SPfUHG

puerrCHt:H

p~.QUE'fn:

~~A.i!ntJ1eN

60L~EN

'HEV.n.~E
jlEs~tmr

ANSi4Ml

eSiRI;IoUTA. PFJ:. nRAf.,fU

ETAJ

stRell~
filU~FE

NN

IIERMOU

Kt.!I4I<E
BO)"l,SN

SleEVE
LAtCH
PIN

CeRItOJ(I

aA$t{DOR

H~ttO~

AXIS

~)(:iRI;~nE

DtJ

S~i\HN6PUEN

STl!,lJl

f! E~oeHEA"

nONt)i:~LE F'U~lN

Slt~FRIJNGSRIN.G

U1CKWASHE"

S! ICttEKUNft.SA;lfillt.

LQGI(WASHS i

ll.astitu, eu $lCUREllA

Rt'lfiUEll.f

vue

Vl~

DADO

l~R4~$ArORE

.a

SPINA

$Pl.I.A

'4
6

VI1'E

vne

IIlTi

YIn
OAoa

RESORTE

eattEN

RosetfA ut sltllREllA
Sl,u~em

?A.SADOr

AX";

$PACEa

f'USH-fftMH

01

PALAHtA

fum;

ASSl'ANDSlijEtK

SHUaUHHSft

npsErt~

PA.l,.ANCi+
A

PCN

nRU;~

AJtco",e ;0"'1..
ROSElT4 0;' SU::OJi'U:\U,4

SENICOJt NETE

fUl\lG

PONTONE:

'HAJUCOIf'M tO~P,L ..
,tu. A.~1t STEUO
PERNO

H~tF ~IlSH

B~GU~

:e~m.e10n;~

'~NO

S(lPQRTE

l.J.otvu

ltR4H'f
SUPfl~t

tnu ANnA!.E

AONQfLLf :fR~ni

ROtiQEe.tf fltefH

11'.$

eeftcu
EmlU

GRA{S$EUl
GDIJPn.Lf!

GQOPIU.f

vn
VIS

ViS

V{.$

i!eRDU

__

OU

P~'STJttfiA

,.ocu

~~_n~_~

SRlO'

P~N

L~\iA

I)ADO

'If
4

\,o':l,,,".G~

t.~()~R

fl$~A(;Gto

_~_~_~

JE

uib\CKfl
*lALL

___

nert::.ll4lNACiONE.S
PLAtA-

PLAlE

PUiS

$Uf'J~f

ttl""".
Pf4$TRlHA

oeSCRlPtloN
~--~-~-~--~--~~---

PEH1~~Ac~UE

~-

SE'USotCOl4:

""It VUe
12

........

Pl;,iETTCHeN

fUl4Nf

:$-28t6~':l.'J

lQ!H701O

$F~O\

$U"I'IJRT(J
SOPJ1illRTO

~~:gU~

aENcN~lJNG

~-~~--

p.I.A~fre

fUHGU
.'lea

fJUlfilfATtPN
~~-~~~".-.-"'fI'l!

"u~
.'UElI:

peRNo

r.w.

F.3101 4

FReIN

t.:tHi;RUNGSiUfiG
$. JCHS'RUHt;SR(NG

,"OC'KwI4SHEI\

SCHj1,AU8E

Sf;P;E~

SC.U~AUflE

MU1J~~

Monel

$~Ml~~t!!tPpet

51(FT

snff
,CHUUBf
SC8ft4use

SCHRAUiE
SC"RAOag
j4U'UiR

LOtK,WAS/ii!R

!itREw
NUt

NUT
flnflNG
PIN

PIN

SC"1if

SZREIii

sc~ew

$(iiew
NU'f

~rUlLO

SEPtRAOOR
EJE

rORNAP'!JNTA

MANGI'J~rO

EJc

eXTReMa O!;'L PERNO

...

A~ANOeU os ftlE.NO
AU MOEl,.A PI?: fReNl1

AUNOt:U

De

fRENO

ARAIIUlEU 'Pe 5'ReND


TORNru"o
tORIULLO
rUE~C;A

TUE~CA

EHGRAS~floa

P"SAttQR

.PUl\oot
l'OONIU,.D
tORtUllU
rORflll!.lG
TQRN.U-,t.O
l':l)fR(J>

11 1.

'4N-,1

t.., n8flAT~U.:tS 10C


MOO~f 'PART N.q.
821012;

82101$ 1
6213,211 12
828(13).

82al)131

,8282270 18
8~942n 3
6294213 1

(1180

8294214 1
82954561
829$193

10511171
10517111

2
2

OENOMINAl~()NE

m.R.. US" 15.0$.&4604010".01


DENOMINAtION
BE2UCRNtc\"'G

PIASTRlliA

PLAQUEl'Te

PIASTRlM
VUE

'*
01180

10511411 30
llllS$!! 2
1111rl531 2:
11118137 6
12164321 30
790m65 1
(*)

PtAETTCHEN
PtAmCHEN

Pt.AQUfTTE
VIS

'StHfW3BE

AXE

BOLZEN

A)tE

'PERNO

~ERNo (11)

VITE

TAGUENTEt~TR. tAT.

SOUEH

VIS
tAHEtOUPANTE

SCHRI'tUBE
SCHNelDE
SCHNUDE

E31!)

PART

~A."E

TAV.

PLATE
PtAr~

stREW
PJN
Pltl

~CREW

KNIfe

MG.
. PLAtA

PLAtA

TQRNlllO
EJE

JE

T~RNIllO
cU\!~ltLA

ltNlffl

CUCHU.I.A

OUZ.E~ UlJV~~

APtANADEAA

~rtHERUNGSRIHG

lOCKWASHJ;R

FREl~

SlCHERUNGSRlm:
SlCHERUMGs~mG
SICH~RHNGS~t::OO

lOCKWAS1iER

VnE

RONDELlE fREtN
~ONnfLl FREIN

VIS

SCHAAUBF.

VllE

VIS
VIS

..AT.~.

APRlf;lSTA CQMPL

SUPPORTO
ROSEtTA Dl SltURellA
ROSEtTA DI SICUREZlA

lAME COUPNfrE

lAME COUPANTE
1A~ti;

BUU.DOlER

SOf1>'ORT
ROJdDEU.E

RONDEllC

f'RE!~

ROSETTA m: SICUREl1A

RO$ETfADl slttUU::ZlA

VITE (111)
DADO

tAMA,APRIPISTACOMPl.

-PER VAR. ,3(1.1250.01.1

eCROU

~EBUltDOZER

-POUR ..

KNIFE

SUPPORT

CUCHIl~

soponE

AR~NoEtA

DE FRENO

lOCKWASHER

ARANDELA Of fRENa

LOCKWASHER

ARAND~LA

DE FRENO

A~OElA

DE

SCRew

SCHRi\U8E
SChMVBE

SCRBtI
SCREW

TORNRlQ

M'fER

NUT

TOERtA
APLANADettA

PlAflilERSCHIUl

-fUER

." 1

DF.OOMINACION

SCHNElOE
PlAtUf:RSCHIlO
LAGER
.

TAGUENTE lAT.iI.
TAGlUNTE

{It}
lO~11271

(*)

SGR*

OOZER BLADE
-fOR

TORNIllO
rOIlN1 llQ

-PJ);RA

FR~NO

Z~t19

fliODn:

F1ATAlLIS
~~TN.,

fl27~UG
1

l~t

Q.
.fi

8273211 15
eZSOO~6
2
e~s2i1(J

12

a2a3n$

8285653
ll.l~5478

82'95407

U9S.!J8a

829~4'2

p~QUmE

VtS

VITE

'lIS

PERNO

fltSTMZlALE

1
1

TAGUE,NTE LAT ~ S.
TJ'\\'iUJEMTE tENTi.

2
1

T~GU~N1'E. tAT ~

10517471 21
11115531 t~
l1lU$;1] P

01160

PI~STRlMA

m~"\1l9 IS. O~. 84


tE~INATl1)N

vnt

4RQSEll'A

8295493 1
10$17!11 \2
lOS17t11 e
12i6~32l

DENOMINAtl~E

TA~UtlffE LAT.D.
I.NtA APRIPl~rA C~~.

SCREW

TORNILlO

sPAtr~

'WNOEll

~CHEI9E

lAME CO!.lPANT
LAMEcOlJPAMTE

...L.AME COUPAtffe
lAMe caUPANT

pMS1RltU4
1-AHA APRJtlIST~ COJIlPl.

SCHNElDE
sCHNEID;:

SICHtP,~'NG~ttlmi

&

SItHERUOOSRING
sICHERUNGSfflNG

lllCKWASHER

flTTlNG

SIErriE
A)(E

SC'*UERNIPPE:l
KUGElPf-i\NN
SOUEtl

A~E

BOUE"

Pi~

PLAETi.:iHEN

P'lATf

PLANIERSCHno

~OlE.R

lAME

S~lU.l(};i!c~

1.1

"",,".",,:.

UlCI(WASHE~

Nor

PLAqUEfn:

APl.AfIlAOEAA
ARAflDELA OE FRENO
ARANDElA DE FiENo

.DCKWASflEfl

SCREW

-j

tt4CHIlLA
f;UCflIUA
CtitCHIUA

6L~E

MlrtT~J!

.l

cUtHllLA

K.~1:r~

DOZER

ECtJU

SP.!fRiQ!!~

ARAHDELA

KP!IfE

S&HME!ilE
P\..AtUE.RSCHllD

StREW

GRAISSEUR

76000812
19t144152

SC"NEIDE

SEPARAh"lR

WASf.iR
KtalFE
KNIfE

SCfUU'OOE

INGR~SSATC~E
SEnE. SFr~RIC1\

StHAAU8E

SCHreJ\UBE

VIS

76b00811.

YO~~!l.to

A8$TANOSTUEtK

VlTE
nADO

PERKO
PEtmi

1\' ACA

E~TR~l'{?;rS~

RO~i)eLtE f~EIN

2.

PlATE

SC~EW

Of.tmMlNACION

iJE

ROHDEL1E F~tH
VlS

~PAG.

PIN

~$ETTA ~l $ICU~E~tA.

1600~9

Ell31 1
TAV.
PART NJUotE

a-aLZEN

RGSe:trA OJ SICaRelU
VlfE

76(:00005

pt.AEnCHi:N

SGff.

AXE

ROSETTA 01 SlCtJRl:liA

13~O)2iI

B~E!Cln~UKG

Sf;U~AUBE

i.P.MtWJU..OOZER
ROrlEllE fREtt'

2i
8

60401056. fJ 1

ARANDElA DE FRENO
'U)tUUlt.O
T~NlllO

BALL SOCKeT
PIN

''i.1t' .... ,.;>

nJi::RC'1
ENllRGlSADOIR
',. trolNET i!SFERtr:~
EJi,~

SJe:
PlltCA

BLADE

AP!J\MADERA

1
1
I
l

...

1,

11S 15.05.8ti 6040.1056.07


SEZElCHNUNG

MfR.

DE~lMno~

------iI!D"~_l'I"'.,._

8270126

~U\STRlAA

VlTE (!It)

8285653

S~SlTA

829S~1$

8291645

CHBIl

VITE(Jii} (l*')

PERNO

6280936 2
8282270 It

a29~618

"

{lr) (2*)

(~)

U.~}

(*) (1~) (2lt)

{~) (1*) (21*)


TAGllWr:

IJ511211

VJo1l:

Bb~J..DOZER

'\~~rpIstA

ABSfANDS nJE~K

.$CHNEIDE

lAGtIENT lAT.(*'

(l~)

SCftNUnE

lAME COOPAl\'l

TORNIllO

st~r.w

TORNllk~

WASHEr<

SPACER

ARANDELA
SEPAAAOOR

KNIFE

CUCH!lU\

KNIfE

Ctif.HlllA

1\

EJE

8L~Oe

KNIFE
lOC~':#ASHER

CUCHILlA
AAANDELA DE fRENO

lOCKWASHER

A~~NDELA

D': FReo

, lOCKWASHER

ARAND~L~

DE FRENO

SlCHERLmGS!UNG

VIS
VIS
ECROU
GRUSSEUR

SCHRAQSe

SC~EW

TOI1~lLlO

s~'tRAtlaf
Mijl'r~R

SCftEW
NUT
FITflHG

TORNILLO
TUERCA (1
ENGRA$AOOR

SAll SOCkET

COJINETE ESFER!CO

,2

(1*) (2*)

(lit)

(,1*)

seDe SF.ERJCA
(*)(1*) U*)
PE"~ (*) (l~) (2*J

PERNO

(~)

(1*) (2*)

PI:,ST;tlHA

sn;Ge

SlCHE~U~SRING

FREiN

SCHMIErulIPPEl

SPHER~QUE

AXE
AKE
PlAquETTe

BOllEN
BOllEN

.U\MA APRiPlsr"
taMPt. (*) (1:1r)L

'ifAR.30.(141),oa. 1
-PtR VAR.30.1056.Ql.1

"~Eft
~i'~R

VAiL30.12S1.04.1

<'tME BULLDOZER

"POUR .

PIN

EJE

PtAmCHE~

P1N
PtATf.

EJE

PlACA

PtANIERSCHH-O

SOlER SLADE

APLANADERA

-FUER
~JrUER
-AJER ..

"POUR, .

-POUR '"

-fOR ...

-PARA ...

-FOR

-PARA.,
"PARA

.. fOR ,

APlANADF.AA

RONDEl-tE FREIH

{..rj (1*)
V1YE (*)

160110805

(2*)

scaew

PIN

PLAtA

ROSETTA 01 SiCUREZZA

IflGRASSATORE
(*) (1*) (2*)

(*)

----~-~-----~-~---

~ELLE

nAOO

{!,*}

't()SnTA D1 S!CORUZA

PAe.

OE~'OMlNAClO~

RONDElLE F'REUI

~!l1211

.'Q044e33

ROSETTA 01 stC\)~EZlA
(*) (1.*) (2l1t)

(A) (1"') (2*)

DIU)!!)

T~V.

-------~--~----~-

OO.ZR

(1*)

12164321 2S

2
2

StHElb[

S.Cij~,Mjln:

lAMA

vnE (*) (1*) (21't)

76000811
76000812

QO~Fl.l~

COUPMTE

11115531 12
1111ge~1
8

76061J~U~

~OUEN

(1*)

(*) (l1ll) (2J;\:)

10511471 26

SCH.RAtiBE

AXE
YIS

Ui~

t~L(lIl)

8298624 ~
10S111n 12

vts

TJtM.lENT
tAT> 0. (11') (1.)

E313/ ~
PART NAME
PLATE

~fnRef~lse

UlS1AAIIAlE

LAT,S.(*,

. . . . . .. ,. __

p~J~nE

(*) (l1!!) (2*)

8273.21). 14

5GR.

,
r

.,*'''~1Ir'

"'~""_~.aI!'_.~_~~~

__

DEalWAZ1.

.~~~'.~_';"

.,.,._~_.nJ_~",,;,~~

"JR~lQ\l 1$.1()~~S ~JllOS~.bI$; $Gft.

Oi_I~nGN'

BEZElcHHUm

~'~,~",~~, :~~~..;~~~~~,~~,.,..

'~"'"""~-~--~~"-*_~.",_",,

SCliElSE .

$xtHE~O~SRnlG

SCHEXBE

F20~!

;PMtT

WASHER ..
lOCf(WASRER

.W~ER

.,.WASHER
WII\$HER

SC~laE

$(;f{EW
WA.SHER

.SCHMUB'::

blCifiRl~

8UCH$'

lAGJ;R

'eOEtHsE
Ff~Eft
J(dHLEHBUERStE
l(OHlEfiSl;JfRsTE
. U."~E

lMER.

~~"t._~~.~ __ ~"~'!I''I!''_-;,w~

SCffEt,ii'r;
'StMElijf

SCHR~E

TAV.

..

PM.. 1
DEHOMlNAC!GM:
,
___ "", __
ARANOELA
AilAA9EtAQE .fREt40
""~.!"It~_~~

AltAHDEut

AAAtWEl.A
AUNI)

'tORNILLO
JOIlTA, t1atMETICA
C:Asqulli.O '.

BUSH

.CASijUllUl

GASKET
BUSH
SUPPORT

'SPR1m;
~RU$H'

BRUSH

CAp

SOPORTE .

RESORTE

Eseoant,A
ESCOBll.LA
YAPA

aIJE~H$E

8USH

S!WOItTE
CASQlnu.o

Rlt~

RI~
SP~IHtl

AHlLlO
RESllRTE

FEelER
'tELLERSCHU.BE

lSOG.;lEffSCHUflE

SC~~UtE

llICfffRlNG
SeH~UB~

SlCHERUNOSRiM:i
SCHEIBE

PLAETTCHEN

.~TER

RAGNETSCHAlTfR
BOLlE.' .

SCHRAI.IBE

lOCKR100
CUP

AAU..tQ DE. FaE

.PLAnt-tO'

IM.SUJJATOR

. ARAtillEtA AIS~TE

SEAL

TORNlJ.;lf)
J.~m~. HE.nCA

SCRE~

SCRE.W

tOCKWASHER
WASHEit
Pl,AlE
flUT
$fjL~ff,)lD

SCllEW

.con

SPAHtlST~Cl<

PAD

AiJANOEUt'
PLAC~

TUE~A'

MAGNEto

P{ACA
MOLETltlA DE

ReTAIN!:R
A._TURE
llRXY 'UNIT

:PAD

S~At.

SEAL

.
fftEtMJ

10RNILLO

P(ATE

$C~at

jlC~tIDV.fjE

TORNILLO
JiSQ8lNA

SCRW

'" Q)P

TORNIllO'

Ed'

Pt.H

lUE~OSelllE
SC~RAUBri

PlAEl'TCHEtl

A~mEl.A

SCREW.

S'IPPOa'f

S1CflEtUNGSRt~K;

c~_...,

. F~aACtoR
ABRAZAOERl
ItwUtroo

'~coPtAMIENto

ALMQKAD:lltA

JIJM,(A.,e~lC~

.'

PlA'flttO

'fO~N~U~'
J~NTAHt;;mtETrcA

)HR. . 119 15.05.$4 6"Q10"(;7 . .$GR. fl~l

nE~'MlmlOH~

t:.~,"

t$~5>'

Cfis

't69~

..

~~~~:..~~~~"'~~ ,..;.~~~

'-'*,~;":~i!!t~~~,~~"'t.'~~.i.i!lI!'~.;l':'''".",;"

"

"

auHriEtLE

$9\+l2Q8
,'ftUSatlt '.
4U:1at7$, ' l
1~TER~U1TORE
4013Sf" 1 ''CI\'PUCCIO
"'1~2'24, .... QUliflNJltONE~1 ,TEJWlA
r412~924' 1 ,t.WIiJOOU~EI.)!TawTA,
(i.e), " .,' ,.'
i
41t~9!S
QISTAHZ't#\l,E to!)

4:t~32S2

,1

41~47J.3

l.

MOnnUtftJ r~tAWIP~~rO
. '. ,,,11;.1:' (G2}

Dll~

Cl1Q()
0<192

e e6~

4134114

413~7l.&

413471$

,4:137161
.7:.t1761

nUl)

GU~lfUttOOE DllEHUT~
GUARMIll(}ftEOI1'~NUTA

,1
1
1

GttA~NltIQHE~I TEillTA,

...
'l

0:$65
,

C 655

Q 885
& ~5
0 $55
*tr $65

,it'.!),

41491~

1.

499U5S$

1
1

111_&1~

$
J

"9~12~

Itl94111
'11~S5~,21

1~(l45101

15541)621

1
3

1!971521
lfStJ4a231

15l)J$1021

D8~!l

1S114443'

3
3:
.1
1

CI01l

73J;1444S

0 a6f'i

IJ10n
C 554

n5~~

etO$$t

D '554:

iRR

0 554

DI08~

11 554r

13130192

79Q(;S908

i9019aea
"!K11'9383

190194.il4

lool94S4

1
1

""
1
1
1

19.0194EiO

1.

19(121131

1
1

1~0203S4

'. AB51'AN'SlUEeJ(
AAtASSER
.

ENTR'ET01SJ!
JOINT
JOINT
Joim
JOINT

ABStANOSlUECK

~fLtU

BAGI1

ROSlSl1I\DlSl~!JREZZA
VlTEe(j~)

ROSETtA

Vl1' (1)1)
vITe '0)2)

V11'!(02)
'lITE
1$T:t:umlO 0:1 AWl~~"T()
~~t...

MtltalUNO 01

COHPL

Mr;fa~lHO
~OMPL

DEf4A~~i!Uk

UIAVVIAMEHTO

.QEMARReUR
BOUTON:

DI.t4ASS~\

PUlSANr

Put~:ftHTE
VM-,~1'1'A

STARteR MOTOR

S'fARTEilmrOR '

MOTOR UE A1t~ Jf

AHlLtO'

~$SEBi\ND

mxrr
G60umt BAAl])

$ICHtRU~SIUNG

'U)c~As~ER

.KMmlElJ\(JS 1REffO
AAAHD~.

SCHfiAtmt;,

wASHER
StaSi

SCHRAUfiE

SCREW' ..

..
SltHfRUHGSIUNG

$CflRAUStZ
SCH&;lI'U=:

t.,ockWASHER .

SCREW

cl\~teHtU\i

TREHltAnSMASA
A~HDEtA DE FIERO
TURNIllO.

10fUflUO
TO,RHILLCl

SCREW

..

1D~lllO

SCR~W

TORNIllo"

STARTER MOTOR

llfOTOR DE ARAA.NQUf

STARTER ttOTQR

MOYOa .~ <AR~Ue .

, S01JOH

TRESsE DE MASSE

8OtrrOH

'tlIlTOf4

TRESSE: D M$tiGz

GROUND :SMI",

StffUTtf(APPE

G!tO~ . t,lR~l.O
~~OUNI).9M1D

:Mtn'OH

JUNTA

....

RI~

RI~

.,

JU:rrA '
MOTOR OE .ARAANQU.f

GMJ<.E1

.stliFrrER.MOTOR

P~t)UEllE

nJ. MASSA
PQJ;.SM1'1;
T~CCIA

SEPARAOOg

SPACER.

~~rA

Afl~AS$llR

eOIJ'fOH

MOl0ROA~M~~E

GASkET
GASIET

ANU\$SeR

SEPARAOO~

blClffUNG

SCHAAQ8fE

TRESSE PE'MASSE

tREcCtA 01 MASSA

$TI\Rl'~~~OR

JUNT~

sCHRAUB~

:OEMA~REUR

.SPACER
GASKET

AMlAS$EJt

VIS
VIS

JUNTA.

CiCtfTUMG

~lASSltR

VIS

A"lIi~E",TO

PULShNlE

TRECCIA

1;

Ime~RUPTOR

CAPUCOON
JUNTA

.G~$KeT.

OlCHtUMG

VIS
RbOOEU.E
VIS
.

ARANOEiA

GJ,tSIUt':

f)lCftTtING

CAtUCHON
TftESSEOEMSSE
_elJ,.fflUN
ROOPEU.E FREIN

'tAP'"clO'
lREtcrP-fU MASSA
ROSt.trItDl "SlClJREUA,

'PooT.

MltiTtlts~
DE_REUR

D~MA'UlaJR

'

sCHttrZMp~E

~~~--r.~'.-~--~:";'-r;''''-'''-

SWITCH

'lll.tMTUHG '.' .
UICfiTlING;

,MPtQRlNO Ol AVVl~,"a()

C_l..

SCHEIBE

JQltff.
")U.lm

.DEMAR!ED~

PAG. 1
DEHoMlHACION

~~:-MI!'_'~~'!IW~'~_~~-~_~_~

:\tIASIit:R . .

:StHAlTEit .

MQfORIH!),D!AVVIAMeMJO
C~t..

_..-r~i~_.,'.~~ ~,,~~~~~.~.,

.tMTEftRQP1'U~

C'I\PuCHlW

"134114 ' 1 ' GUAaHI,~lOfi~ lU 'ttmrrA

n 865

lA\{. ,1

OEPI~1l11($anElC_n<iPA.T 'NAME

amtQ~

'MT:

..

fjuttoN ..... .

MUTOR QEARRANqUE
PUtSAOOR

T~NZ~O!'''SA

TfUfHZADf'HJ\$A

flotsAm'll'
PULSAuoa

PtAtA

TIENlA.~.E
~utSA~~

NAsA

;1

"",,:\~,;"~'~,:i:;~:::~ ~'t:,
~

iiAii"

nAi~UJS

:tCC

'AllTM~ 'Q~

,S.lOS1

ste18Qi
a~7a3

u~HOMtW1i:{fmE

NT8~. -t19 lS.05*.84 60.01a,;iG~G1


DE~~MT.ON ..
B~2EICl~

MEU. QlU ti.NUTf(

JoIHTf}JETAHCHEITE

4~~~~~,~-,~~~__ ~_ .. ~~\IW~_

'111' .
l ' '.el.-LO AAStHIAfAHGO

"

AHEttC

01%00

~ONDEtlO

STANTUffO

CORPOf.lEt.(!lLlHO~
CQll9~L.

S2~5~20

IIJl~l~8'

82.98265

11062416

14461080
160Q0805

"

'f

flntcOtA

lQlSTANZtAlE
1 ROSmA
l

1
1

VIS

__

'G/{~Nnt~REP~R

SOOE
bA(\OE
E~nOU

MEltOJ)'l '~'tA
$T~lO

"~~.~W~_.-IfJ'JD_"_"~

#\HELLO ill $,ICU~EZlR


AHEll.f'<Dt 1l:H;m~
S{JPP(MTO

CULOT

JOtNTIP ~TANCHelTe

nGf
, PISTON

CO~P$,DE

"

CVqHDRE

'IlfiU1LLE

NTRETOlSE
ROHDEle.E

ARRE1QIB
JOINT n~ :ETMCtfEll
SIJ~PORt

_';:~

S6R.

__ ._'"~_'''' __ ' ' ' ' 1111!"'' '

E332:/ 4-

PART..... NAME
__

,..,~,_<

,_"'*!'_~~~\oW~~,,*~

,....----.--~~

. --.-. --.

Plt'!81ftlNG

JutfntHE'RMETiClf

."
Sclli.NtlKAAlZRING

RE1J;NOOP'DE

~HMtm~

TORNltLc:

RING

RIi4G
WTTE4t .

f4UT

nttttt~l~

SEAL

BO(lEtfTEllR

STMIGE

'firol8EN
7VUrfDft:

eueCHSG

MSTANnslstcK

f!MQ .'P0\1

8A~m1

J\"UlO

'rue-rtf-It
'TAPOH

JUHT;\

HERM~TICA

fi'OI1

VAil~UA

8ARttEL

CUERPO'DEC1UmlRO

BUSH
SPACER

C1\SQOn.lG.

PISTON

SCHEIBE

\liMitER

SltHltlO$SRlfllG'
l)lCfmr!rm
lAGER

$itAL SUPPORT

lQCKRIHG

EMS.Oll)

S~MRAG3R

ARAiiDELA
~Hltia '~E f'fitNO
JUNTA fffi:RMmCA

SOPORTE' .

FI~tRlU$
:

"

'toe

141ft.. 119 lS.0S~84 G04~lOS6.07


nEf4OMlBA:nCl~
aEz~lt~UNQ

,PAfl1''i4.
.q
..
I,': '
,,
", ,

:"~,!,,,~~

.. ~..-~.--~

, .ooe~O,lA
1 , ~i~lOOI TEffUTo\,
"

827304&1

. ,82t:ll0Gl
$2871382

,S28a13a

A~lU.O', R~$CHll\f~

8288134

~Nf!U.O

*,2:92:iEi5

1 OMlO
1, Fl1~ElLtONfi'
l' MEL:LO DITENUTA

8f92~59
el~23~1

3~9SI49
~29B198

STAm"$fCl

8'299841
8299$5(1
l1062.f:16

1, OiSJAN2iAlE
1 ~~ELlO
1 CORPGOEt..CJUNllfUl
1 srtl:O COMPl~
l .ANeU..~Dl SICURZlA

14467080

.2
1

ti298265

la4Q12U

INGRASSATORE

AMftto 01

Te~A

SGit.

:Q<-4-..'"...;,.,~~- .. *":"!f';"-"-

... _ ......~~_'~ ..... ~~~-rooit_"""~

'pOUlltE

BUECHS

JOJNt 'O-ETANCHEl'rE

VIS,
.
.. GAIlNIWREPARE80UE .
SAGUE
ECiWU

Clllor
JUlNTD* ETMCH.El'rE

PUTOH

EMTRETOISE

DAGUE

CORPS DECVUNIlRE
1tG
ARRETO~f{

,GRA1&SEUR

Jonrr oj ETf.,~C"E1TE

El;J21 3

PM" NAME
"1" "'r'!"" ....

PAG. 1

TAY:.

.. . . . .

--OIOI!'"~--., ~_

af:h'OMlMAClON
"'!'>"!i!'

nl~llHG

BUSH

CI\SQIl:tt~O

SEAf,.

JiJmA HE_IleA

$CMRAU;}E

SCREW
HUDsdAAPEft R!'1NG

T(jRN1~lO

SCHlAMHKR~iZRING

RING

f.f(tn~~

aOOENTEllER'

, Rl"G
NUT

END PLATE
SEAL

DtCHTRING

P1S'ffl~

KOLBEN

ABSTANPSTueCK

SPACER

RING

RING

MRRti

lYUWEft
STANGE

ROD

SlCRUNGSRING

LCCKRl~

F11HNG
SEAL

sClt ER'UPPEl
DICHTf{l$

RErl:!HDop DE

BAllRO

ANUlO
TUERCA
lAPON
JUNTA HERHE1ICA
f'ifUlLO

S.EPARAOOR

ANIU..O

CUERPO Df CIUNDRf;J

VARllU

AHlLtO DE FRtfO
HGRASAOO~

JUNTA ffERMETlCA

,t"'M1!

MJlln

..

:-"'~'''''~~ ,.,.~-~~~.

~~. ~l4

'8g8~3l

828S'192" 1:
a2aa~!

,~2.195

ea:M~S

$293426
829118:4
$291187
82~77~

].

:1
1
1

8291igQ' 1
8f911!1 1
~91,1'92

'429$199

g29S~1

S2ge202

U06~1S
14~4931)

QEQ1HA,t~gME , , "
-'-_JIIII~""',-,,,,,,,,"\lI-~_.M'~""'~~""~_

~",,.f~_~~'''~~~''!'!!''''''''''_-':.w~

E~Q(!T

,Afj~Ltl)Ol

lEWT*,

,AIELLO,

BOctOtA

OlSTAMUAt!

4
1

14455980

~UIU.:

:Ri$SSORt . ",

$~I$TNttUfFO

UEAl-PIstON

"

ST~U~

RQSErTA
OAOO'

ROSEtTA

TlSE

'f:$a2t

PARlNAME

SCHEiBE

SEJI\l

R~HG

lUSH
SPliCER
VAL~

SPRING

~ARREL

ROO

HALF... ptSTQN;
'IlASfiEk

~TTER

,.,u1

'pISQUE
ROtmEltE

B(lQ~JfTEl..lER

SCHEIBE

END PLATt:

tQtQl '

'ARRETOIR

"tqEtW

~n:

"OI~l'

\l1S

0 tETA~HElTE
JOIHtl)1 eTAHCflE!'rE

,lAV. 1,

, OOVlEt,

itcROO
JOltffO I TA~ijE1TE

01 51<;U,RElIA

TEftUTA
~~l.lO 01 TENurA

FEUER
ilVltHQER
STAtfGE

KO,Ul~AEt,.te

ROtm~n.l~

JI;~~t..l'O

.VIlE

~eS1A~DSTUECt<

VENn1-

(O~PS DE CVUWRE

SGR~

"!",,-.;.,.~--~---~~

flAsstl,fl
DIcffTftlNG
RtNG
8UECfiSE

tftRaOlSt'

JIlt.i.A
CORPOO~l, ct~INEiRO

o):S(O

144JS7B$tf

PAGUE

~PAPE,

~lKtllETMC"enE

\tAU'OLA

1
1

119 U~05. M fj0401})$C.Ol'


' 8ElEtChf4iJNG.

GRANO

AHEtl.O nJ; TEwarrA


fONQEUO POs1.

1;

!fll..

PEMOM1MA1!ON

OICHTRIM(t

SEAt

S,CHAAUSE

PLATE
WASHER
tOCKRtNG
$CRaI

DICIffRING

SEAL

SCHEIBE

SltHERUNliSRING

lllCHTRING

SEAt

. . . .,-.. ,

PAG. 1
'OEfiOMlNAC!ON

PITON

.JUNTA '!iERM:TICA

,AHILl.a,CtI\SQUJJ.U)

SEPAMtlOR
VALWtA

RERTE
CUERPO oeclUNURO

VARJUA

S~IEM80l0
A~MIJElA

TUI;:RCA'

JUftrj\ HERMElIcA
TAPaN'
DISCO.

ARAHOELA

MIll.ODE f'RENfl,

TORNillO'
JuNtk HERHEnCA

,'JONTA",HERMETICA

,;

,WO

. O~lNg~~Hi$.05.84
t

*, -~_"'!"'~:'~1III!i~"'_~~.1>'''__ ~

~~1trtOtrA"CHEiTE
GA~fUTURE PAttE""

!,

!8i88134

8292259
8~92365

8292$61
829514S
8~9S1.$

InAOb .

!
1

8295618

8~95620

lJIe

eoC:COLA DlGUlOA

fORDEltO ANT.

ANEltO:f]l r~NtJtA

OOUlllE Dti GU1()J1\GE

ECRDU

S29a2G~

ll062116
~4461~

76()OOe05

. 1

JCttR~t
.
.$t"OV*IK.RAT~RING

FUE.HRUNGfBUEcHSE
MU1TER

.BOfleHTl:tLER

JOINT

DltHTfU~

D'ETA~cflElrE

st~W.

nl:\E'

CntlPODEt. .CIUm)f~O

eQf{PSDEcVUffll~E

ZVl1NOl::R,

Df,JU1"-Lt:.

SIJE('}I$E

. $TAHTUFFO

...

$OCCOLA

OiSTANZIALE

ANEJ..LO
lROSt;.TtA pls1cur~EnA
1 A"U.a nl TEnUTA
1,fl,Nl(llA

STANGE

P:!S'fON

..

EHlRElO!SE
DAGUe ..
RONDELL.EF~E'IH

JOIKr t)'etANtHEITE
BRIDE

SGR~

illcmtUHG .

tUlOr .

C_L
$1$81$8

:~~~~~u~:

KOlB,EN

E33211

~CRE'"

MODSCAAPER RING;

BUSHING

NUT
fiiO Pl.ATE

SEAL
.ROO:

.P1STON
BARREL

SICH~RUMGSRINe

FLANSCH

fLAMIlE'

RING.

DICfnRING .

s~;~"l~"-"""-"~-~

SU:SH
SPACEft
RING: .
lOCKWASHER

ABSTANllSTUEC~

TA~,

MRT t4AME

SEAL

P,AG.

oEfi(JMtNACIOt{

.)UHTA JfERHEllCA

TORtUltO

.RETEN,.ooROEBARRO

CASQUIU,O GUlA

11JERCA

TAroN

JUNTA HERMETICA
VAftII;.LA

EMBolO
C(5ERPO aEt;lUMorro

CASQUIllO

. .SfPAru\DQR

AHILlO

AtM~DEtA 11EFRENO

JUNTA tiEru.'lETlCA
BRl.DA

n~tAtJis,10C

, ,. PA~l,N~' ,<f"nE_lNA!J~NE '


~:""-;."",,";:";,,",",-~~.;.-

828OS3S
8i881~9

S28~1'

",~8Sa2a

a~S$$29

8288838
$2~43

a~89530

8291561
8292266
a29252S
$293.$91
82~39?a

a294003

S~94f)04
829400~

D 10t

~:-~-~~~:-~~~..,'~"...~ ....~,.-:~- .....

,~.NAEU,Qnt SlClJRE~ZA

-,

."'III!"'~~11!"";""~~,~~""-.1!.1"'1'~~

. ~RRETOIR

__ .. ~:.;...~"' ____:-_

~_~_-:_.

SlCHERUJiG5r{ING

,6

VALVULA

S(jUPAP~

VEN!IL", '

ANEltOnl,-eNUTA

JOINT'Q'ElARCHeITe
ENTR~(;I$E ' , "
OOU1LtE ilE aUIDAGE'
CilLO! '
GARNITURE PAR~
!lOVE ,

OlCHlfUNG

OISTN4ZlAUr
'
2, 8OCtf)~~ DIGOIOA
1 ,FDt4UfUnANr. '
1

" 1

MElLO,MSCUIAfANGO
CfJSCIMETTO

(~l

COUSSINEl
"01"1 O'EtANCHEITS:

ANEllO 01 TENUTA
DADO,

eUSCINETIO{*) ,
lCORPO 'DEl CIlINDROS.
l CORPO'UEl. CIUt(DRO D.

51';10
sr,,"1Uf~O

1 ROSETIA
8294606 1 OISCO'';
8t99928 , 6 , VALVOtA
11061175 1 ANELlO Dl.SICUREl~~
1~407211

Ntj. ,1:19, ~.G$~84604al(),5fj.01


SGR~ Eal~ ' T A y .
, OENO,MINATION'8EZEICHRUNGPART NAME

ECROU
C(lUSSIHE,r

CORPS DE CYUHDRE
COtlPS'DE, CYUNDRE
nGE
PISTON

'RQ~QELl~

DIS.QUE

SOUPAPE

ARRETOIR

~~~~~~~~1~a~~HSE
b~p!;mELtER

SCHLAft1J(RArZRING
I.AGE~~CHA~E

,ZYllNDER

SCHAAOBE

SCREW
SEAl

AUSRUEsrUOO'8E'"
STtHENU'~US~ ..

HANt

"'EN ALTERMATl'tE

kOI.,8N

~ABWECHSlNO

VALVULA

,JUlITA ,HERMETICA

. SI.iPAt'lAonrt '

CASQUILlOGUIA
TAPO"

IlETEftiDOR Dl:aARRO

COJINE','E

JUNr" HERMETICA

lUERCA,
COJINETE

"/tRIllA

SICHERuNGSRIHG

f'OCHElTE'-CONTE-

ANt LtO DE FRENO

R,OOI
PISTON

VALVE
lDCKRING

tOltREOO~CUMPOSTO

~--~-~ _ _"..,t-~~~..,.'!"t_~_

:CUERPODE CltlNDRO

S,t;HElI3E
SCHMl~Rp.tlPPEl

PAG ,I

OENOMINACIQH

BAR~E'-'

VENTll:

7$1045166.

PlSTON

MOT

WASHER
PL4TE

l(OLBEN
SCHEIBt!

DltHtR~NG

Dft 1

'

BARREL

JOltn U'EtAHCHI1E

$TANTUFFO

BeARING

'IVUNOER
STANGE

1~6480

1
S

f.1UDSCRAPE~ 'lUNG

BEARING

4VlTE
1 ANEtlODI 1ENUTA

19021439

EMOPlATE '

LAGtlRSC;HAlE

'GrullSSEUR
VIS

SPACER

BU$fllHG

St,~l

MUTf~tl

...'... - -

It)CKRING,
, VALVE
S~Al ,

DICHTfUHG

21NGMSSATORE

.14254930

_..", ____ .;. . . . ..:"'!'" __ ..I~

r:tTTt~'G

Pl$TOf~, .
KtT-CofJSISiING
Of .,.

-OPTIoNAL

CUERP(} D~CIUNDRO

EMBOt:.o
ARANDEb?t

DIScO
VALVULA

ANIllQ DE fREHO

ENGRASADOR
tORNIU.o

JONTAHE~MEncA
E~OU)

EQUlPo"'C~MP,U~STO

nt .. ~

-oPTATIVO

ft~TAtli$ lOt

PARTN.

-'~jIIeI!""':""~~----:-'-;

Dli~

;8213439

D1185 . ~2$~~~~

. "118~

~a13G5

Qll.BS
'01185

.. eZ!959$7,

q~

IIt~~,~ . . JIIt~ . . ~."..~e~''''----r-!~-''

'~'Apm
l\f'll:'
1 ftlnU.Jr

lGUi\RtAll1~ff)rTENU1A

nll~S

OlD5

01185

P1l8!t

13295995

pIleS'

102lS10

11)218311
D1185 . 10296160

OU6S

~Q2~2(iO

Q1185

onss
allSS

:U)~Q07:!1

10516671

2.. TAllrlie,r
5 Ro~I~n:ADliENl.nA

lA,IIPO

tillS!).

119U3.211
1260$611

3.

tAIPPO
OO$~TTA

14452980

1
1

MEllO.,1 lEMA

0118$

t4~1970

0:11$

nIles

14457680

011(15

9US5
01185
. Dllas

.4
16044931 3.
2006a44tt 2
190{l3603' 2.

f)U8S

19iJ1C45S2

oUtlS

700117.15
01185 190Z1015
DUa5 190271J17

Dues

79021018

Qlla~

790~10"9

91t85
DIlSS

DUBS

Dllsa

ft~S$O~T .

8.0UCOO"

JOINT '.DlEiAtACHEtTE
O~.~'rI\NCh..:rtE

~UC~H ... "~

.RCNDEUE faEIN

01 TENUTA

\lITE

V;I't~

SFEAA
TI\;PPO
p~inNO

2M(IUA
IflliltCELLA
IP~:RNO

R(ISE'fTA

3.

\fITE

8t:sOR1E

1l104TfUNG

JUNTAHEaM~!CA

br~liTRIMG

, .JOOTA HERMETICA
JUNT~ HERMeTICA
TAI'nH

STOPfEN

DXtHlRtt4G
S10PFEN

SIeHE~lINGSIUNG

ER

VIS
BILLE
800tOON

AXE
RES$ORT
FOURCHE
Al<E'

'Ii:<
ROND~L~~

VIS

's

VlTE

VIS

1902842&
1902842&

2.
2.

SOUMPEt"
SOfJPAPE

19040169

1
1

VALVOtA
VAlVOu\
COI'ERCHIO POST.
CO\llPO'

CoRPS

COW~R,ClE

SEf'AR"DOR
VALVULA ,~..

TAPOt4

SCHlf}~

\lIS

RE~ORTE

PLATlU.o

$TOPt~N.

RONDEllE

GOUf/ILlE
~OIHT O*ETANtf!EITe
J01HT O'ETANCHEI!E

.I!"!t'1l"!""

JUNTA.

VALVULA

fEllER

____

!AFON
ToflNllLO
RESORTE

'\lENTIL' ..
VENtIl

BOUCHOK:

'

.AtlSTAN9SJUECK

BaUCHo"
JqlKf DtTAHCHElTE

79021268

7$04569.6

TEllEMCHf;IBE

SQUPAt't

JOINT

FEDEr(

~ESSORl'

.,

.!

DICh'lUNQ

ECIWU

SftNA

6ANEt..~O

lti044131

01185

DU85

~.

.mINT'

~trrREtOISE

'ROSETTA DISICUReZ;lA

107f.J1411 . 10N)D

FEnf:R

~essoqt.

'$OtJPAPE

3~O!llm"f)ITENttrA.
3.R()e~mA QITHUl'A
1 tl;l>PD

puss

s,rOPfEN .'

,S~H8AuaE

"

CUVETTE

.DllaS

~tJIJCOON

VIS

.829591t13:HIlLtA
. ..
~9S97l.
6 . SttOOElLIt;O
"2gS913 . 2
$TM1tA~~
$295$81 1
Vi;lVOlJ\
8295$182 2 VAWOlA
~i159g32
~tOU.A

Ol185

-r"'-:~-----_"

PAG..1

OENOMIN"CION

'fElt

ST1fT'

Ort;lfl'Rt~

OfCHnm!G
SttJRAUBE
SC.fJ~AUilE

KUGEl.

STOPfEN
fl~UE~
fEOfE~

TA~Ot~

AM"O.ELA DE" FRENO


TUERCA
.
TAPO"

ARAN9ELA
PASADOR

JUNTA' HE.itME11CA

JUNTA HERMETICA
ToRNIllO'

iORNlLl(J
SOJA

JAPON

1!JE

RESoalE

qA~El

.HURQ~tU.A

SCHEIBE

ARANPELA

BQUEH

EJE

SCHAAU9E

TO~Il(O

varrn.

V.,\LVULA

SCH~AUI3E

VE,ntt..
OECKEI,

GEHAUSE

lURNltlO

V~'lVULA
TA~A

CUi:RPn

,.
ftAt~LUSttlC

PNtT'f!I;.,QJ

"'!'_'~~";~~~'."l'"' ..,.,._

Oli85

Dlla~

nnes

c49S92fil "1

HU::
0118$

~9~964
8~~5915

0116.5

Ol~$S

Dllas

:'01185
D
.1U.I;

!i1l16~ 1
49892~a'!

829$865

Dues
Dl1as

'118S
U1l8&
Di185

Duas
D1l8~

10284460
10,5}6611.
11(159116
llUS'1916

lUscn't'UNO
PER~

lPfRH.Q

ECeOO.RlCO

RosaUA I)I'fEMUtA

1
9

ROSETTA

or TIEHUTA

1"o54911

14161970
14330260
14489121

1
1

160451al
190228~1

19022820
79022821
79034417

19040116

Qllae

1'905S6n1~

1904()i71
1'90459:'1

1a0600ae

SPINA

ROSE'fT1t,oJ TeNUTA

IUSTANllAlE

.~ROSmA

VIlE

ltE

aOAOO
a PERNO
3 tEVA tNT.

SPERNO
6 GABf3IA A ~utU

1
3

3
1

::-..,.,,"-~---

AXE
JlnUlEeENl

~rrrRETOI$E

PIstON

;;''OQCfIOH

ROSETfA 01 SICORElZA
l
ANEllO OISlcurEZZA
3 'COPISUA
lOAD() ,

OU8S
OU85
011$5

OU85

PERNO

IPlStoNCtw COf-WI

$0401056.,07
SGR.E3311 A
rAY. 1
. . '. "e6l~lCH~IJNGPA~T NAME

eOQCHON

.ti.OISlAMZIAl~

].

..

GAlEr

ItU$CIH'TTO

rERNO

'-(1100921

.,1185

TAPpa

Butto'

1
l
2

B29S98~
8295~1

15.0s~a.4

D~lNJ'llGH

,.,~~_~""",1Iq'.~~W"'_"',_~_

629$984

rillSS
01185
illla~

..

"rflPpO
MaltA

011,65

01185;

""~n_

1
1

1#96521
16044931

Duas

,.

'8295916
$29$9'11

\lIm' 629S~2
0),185:
8296630
D
10264560

OJ.
01185

Rill. 119

COPERCHIO ANT.CaMPt..
PERNO

GUARNln~E.DtTENOTA

GUARNIZIONE OllENUtA
lRnSETtA

RESSORT
AXE

JUMU..E

AXE

stOf"FEtf

ROLLE .

BOUEH
tAG~R

AIJSTANDSTUECK

STOESSEL

'STOPftEN
FEOER
iJOl2EN

ASCHE
BOlzeN

PLUG

ROtlAMIEHTO

Pltkl

lAPbN'

'Pur

.)

PIN .

EJE

OjCHTffl~

GASKET

GOUPIllE
JOltff OlTANCHElTE'

ENTRETOlSE

RoNoEt;l,E
VIS
VIS'

EC~OU

AXc

lEViER

amoto'

BIELA
EJE',

PI"

EXCE:NTRICA

GAS"Ei

JUNTA HERMETlCA

SlCHl:;FlOHGSfUNG
SICHERUNGSRtNG

LOCkWASHER

MUTTER
STtFl

ffr

SPUNr

DICHfRI.HG
'AB$l:AHDSTUECK
SCHElb'E .'

SCHltAUBE

SCHR*,UBE
MUmR
ifOl,.l~H

H~aEl

tOCKR~tm .

SPUT PIN

PUt

GASKET

JUNiA HERMET1CA
ARANDElA' DE FRENO
ANlLlO DE FRENO
PASA{}ORD.IJ:RTO

PASADOR
JUfiTAHERMETtCA

SPACER

SEPARAOOR'

SCf,lEW

~RAHOELA
tORNI~lO

SCREW

TORNIUJJ

WASHER
HUT
PUt

LEVER

TUE~CA:

EJE.
PALANCA

BOlZEN

PIN

OEtKEl
SOUER

caVER

TAPA

JOIfff

OlCHrUNG

GASKET
GASKET

dE
JutfTA
JQN:TA

JOINT

ROHOELlE

'}1C.truHG
SCHElt~

ROl.l~R CAGE

Pl~'

WflSJf~ft

..

r.OERCA

AXE
CAGE Ii !t(\Ut.EAOX
COWERClE
AXE

Rf)llENK.AfF~G

ru:soilTE

SHACKLE

CAM

ECROU

SEMRAOOR

SPRlNG

EXlENTEtJ.

TAPaH
~JE

SPACER
PLUNGEr

'

Jill"
lJEARltlG

EXCENTiUQUE.

IltCHTRING

...

TUEEtCA

t:ioUfff

JOIHT'DtaTANCHElTE

---.----~

ROLLER

AXE

JOINT D'ETJ\NCHElTE
RONllEllE FRElH
AfU'~ETnlR
GOUPIl-I.E FE'UlUE

.....

PAG.
OE~INActOH

EJE
PORTARRODllLOS.
'

AlMhO~f.A

I' .

"

I:

F.

'.. ,,,,,,,,uiJ
. lSi'iaI"

~,:

'~-""2 ft~T~tLiS10C;
M!&l.f: .PARr.. .Q..n~MOMl~toffE
> ...

...:_~_

.,

~~~~~~~'i!f(~,~.;.-

Clla~102ge~60

.' CUS5.

"""'-:~~.~,I'!'iI~-~~.,.~~~~:~!'i-~+- .. ~

l' mlSarAlli
RosEITA.tl

10516$71 11

'. ~1l8S< '<1(6),5771

tawf~
SICUR~U

:i. .RO'SETt/4'UllEHUrA
Cll.85 107V.aOl ~ ~OPlGUA. d
(:ll~ 10:191411 1 DADO
.Cllas 1106011& .;$.mIEtlO 01 SJtURE'12A

C1l85

.U26S0)1

t'!118S

1,190U1l2

CllSS
.C1185
'ClJ,SS
C11$5

i4~)S621i'

1.

141620:1&
14238130'

:3

1r44S$5BO

'CU8S,,1.St.l71vll

c:u.a!;)15~12J131

1'111'

..

lAPPO
DilDO

a$PJH~

VITE
AHEl.tO OiTeNUTA

VUE

VITE.
VIlE

,C1185 15,72.<431 5
. 'elles :aq~34()O. 1 SPERA
D1014 . 790331901 MUt:t:.A

CUSS:

190331$10
.

(*)

MQl~A

.. I AL1ERMATl'ilA

mR~ . 119. .1~ .Q5~S4 60",01{)$6" 01


Sf:;Zl;ICfftlONG
DENOMINATiON
..,'
:'

'.'

,'

'''_~''''-''''''---~_~~'arroill\--

__

J61HT ri-e'tlU4cfiElTE

fJOmJEL,tEfREIN
JOINT QfETANCHetlE

(WUPll..;,E fENOr:E
ECROlJ .
A~RE10IR'

V.1l5

___

~iop

SGR.

_ _ ""-I"' _ _ :_ _ _ .. - _ _

DrC"T!k~

~IC"EROijG$RlHG

[331
TAY.
Pl\RTNAHE
....

.,....,~'~

spum;

GASKET
tQCkWASHE~{

sPur.P!"

HUrrE~

tiD!

SlCHERONG$Rl~

W~i(RJN~

SC~~

SCtlRIiUSe;

SOUCHON

srOPfe::f

GOUPlltf
VIS

StlfT

PLUG
tlUT
ItlM

SCHMl,IOE

S:CREW

VlS

SCHRAUBE'

ECROU

Jani-:' blETANCHEXTE

vts

ViS
SltlE
RE$SOfIT

~Essorn

"'EN

ALTf.;~TIVE

MOttER

SEAL
scnar

OICflTRING

SCREW

S~"RAOBe

SCREW

SCHtlAUI!E

KUGEL

SAtt
SPRING
SPRING

FEDER
FEDER
I\BWECflSELNO

"OPrtO~6,L

."

'PAG.

!lf~!NAClON'

-~W!'"!----~-~'!"!i--

GASftET

DICMtRli$

JUIffA.,flERMEntA
.ARAf\lDEl:AOEF~EOO
J"HTA HERMETIC*'
M.SAOOllABIERTO

JUEReA
ANtllOUE fRENO

TURMIU.O
T~PIlN

TtfERCA

PASAQOR

10RHIllO

JUNTA HERMETlCA

TOtMULO

lORN IUJ)

lORNtLUJ

a.QtA

nssflRTE.
RESORT~

-C.lPTP.l1VO

F'!IIR.

'II!I'.

2,,;Ml3 HATAllISIQC
tJ6~V

- .... ~

t1l8S.

C1U3s
ell8s.
Cll'!!S
CU.$S

tllSS
tl1$5
1185
~U8S

~118S

Cl1SS

elIss

Cl,185

Cll.SS
CUSS
ClltlS>

tIlS5

"

TA'I.

PART". q.

'4II!"I"~iI"~~-""':~'''''''!~~;

4$'89258

'1

RUllO

S21~43g

:t
.1

. PEiUtO

498~261

82801202
8293665 3
82Sa661 a
8.28440S .2
$2a7~6

828:1301',
82S1304
8281:305
B293a03
8~3n3

8293314

82$3'315
8293311
a2~32o

,
1
1

1
1

3
j,

1
3
6

GAl~T

TAPPO

TAPpa
\tAlVOf,A
VAlVolJ\
W~:lA A RUlU
V/iI.VOLA

CAGE A RoUI.EAUk

VUE

VIS

MOltA

Cl)PERCHtO POS1~
01STNlZIAlE

GHARHIZI.cme: D! TENUTA
GUARfUlIOHE 01 Tf;1MJ lA
MQlU\
SCOOf,l.UNO

829~330

~r;RNO

C1165

8293331 2.
8293869 1
82956841
82956'$5 3

PERRO
Et'tENTRICO

tllSS

l!118S

e118S

CllSS
t11;85
CU.6S

cnS5
elI8S

C1074

C11S5
C1185

cuss

e 1~1

eRR
C118S
o 7at

Cll~

CU8S

tUSS

cllss

CU8S
CHSS
CllS5

tllS5

g~5690

VtTf,

otsTWlALE
PERtiO

CORPb COOPt.
PERHQ

LEVA IMT .

82956913

AN~U.,O

8295&l4

PJST(JNCtNO COHPL

1.

cusCIMrTO
MOltA

8295864
8295865
8296510
8296571
$296936
8296982

1
1

~!')UCOON

SQUPAPE

,RESSORT

ai93321 s
62933222

C1195

BOOOOON

tJllJ':

Cl~5
Cuas
tll;85

1
82933343

III TEMJTA (*)

PERW

TAPpa

alsCOTTII~

f.HTfiETOrSE

JOltH

CUVETTE
VIS
ENTRETOISE

lO~6016t1
102646~O

10265160
1021$1'40

1
1
3

Ut(GUErtA

{)iSmAnr TafiftA
ROSETTA 1)1 TENUTA

ROsmA

TA1PO

VALVE

VALVULA

PlOO

$PR.~NG
ROl~fR

VALVE

E~Ce"TRlq\Uf:

CORPS
AXE

lEVIER
JOINT DtETANCHEITE
PISTtlfl

AxE
ROUlEHENT

GtHAUSE
DollE"
HESEL

PlcfltRlNG
$.TOfSSEl..
aOU.EN
LAGER

fEllER

RESSORT

SOUCHON

STQPFEN
[ASCHE.

JUMlLE

ENTRETOISE

A8stANOSTUECK
bECKEt

SOUP~PE
SQUPA'P~

COV~R

SPAcER

TAPA
Sf;PARADQR

~ASkET

JUtfT~

EJE

E)(~EHTR1M

:BoDY

COERPO

LEVER
QiAL '

PALANCA

EJE

PIN

JUNTA HRMETICA
EMBOLO
EtJE

PLUNGER
PIN

aEARl~
:SPRt.~

!'tUG
SHflCKlE

!ipl\teR
COV~

GASKEt

llOUCHON

STOPfEH.

.EJE

CAM.

IICUTRI~

ROHDEt.li

SE'PARAOO~

E\1E

PIN

JOIMt O~ETMCHElTE
JOINTatET#\HC~E~Te
J1urt UET;ufPHEUE

lr-rAJET

Pl;ATIU.O

TORNIllO

SPA(:ER

OIeHl~ING

tJ'T~CHElT(;

RESl1R're

. SCREW

COYER:
COVER
seAl.

COUV~RCLE

Jl~ftA

~~~tNG

oeCKEt.
tlECKEl

JOINT

RESORT

GP>SKltT

V/n.vi

VENTIL

PORTARRODIU,OS

If/n.vuLA

TORH-lllO

lIl1NTlt

C(lUVERCLE

CAGE

SPRING

13tH

BOLZEN

v~tvf

RE50RTE

SC.REW

80LlEN
E)(IEHTER

ROSETTA nl TENUTA

2
'2

VALVE

TAP"H
)AVOR
VALVULA

A~

AXE

.PAG~

~Je

PLUG

PIN

2
1
a

IUJSTARIlSTUECK

OENOMlfMtClON
TU.(:RCA

PI"

BalUN.

13297918
8.2911410

10.2151060

Te~t;E'RstHElUE
$CflAA~aE

RQU..R

Ai(E

8.2g7.~71

lotOStl20

FEilER

.RES$ORT

CQUVeRClE.

oECKEt.
ASSTAHOSTUECl\:
DICHTUWG
olcHTUNG

JOINT

COP'EItCJf1" ANT. COMfil,


VAWotA
VAl-VilLA
CCPfRCHIOAHT. COMPt..
CQPERCHIO NiT" CQ(ltPl.
A.NElt.O Dl lENUTA (~)

ROllEffMffIG

VENTIl
SCHRAUIlE
FEDER

RESSORT
toUVERClE

9lSTANlIAlE

82~84l0

FEDER
VENTlL

SOUPAPE

1
l

8299878

VENlU,'

$OOPAPE

8291018

RQll.E
sroPfEH'
STaPf!:"
~tzEM

AXE

RODAMIEtrro

Rff-OftTE

TAPa"

S;lEtA

SEPARAOOR
TAPA

. VALVULA
VAI,;WM
TAPA

TAPA
JUNTAHERME11CA

kEY

~ijAVETA

01 CHTRItfG

GASKeT

~nCE

WASflER

~~:~:~:=Ef~~~
ARAI'iUELA .

SCHE18EflfltOEP.

pttHfillNG

GASKeT

P!,;uG

~UHTA He'~trrICA

TAPGH: .

2'-120 fl~T.,.~tt.:{$lOC

..

_If" 'PA,RT .H~ . Q.Ot;Jl()MlNA1IQ~~


.....
_._.,~

'"'!4I' _ _ OIIt~."It"~ _ _ ~. . \III!

." 827.2198

~1~O$
SZ1a~G1

d2122Q9

8('73361
82:8:U.99

C1140
O1l40

:'~~~"""_""_"!iI!I!"""~1

lCOf'EfttHIO~Sr~

.~.. ANt!~UlOI n~TA EST.


:a~EllO .OI1ENUTA .INT.
4

~72.~~
1.
8~1296' 16
8t13:J.~7

_1!"!_~..-!",,!,,~

RQNQ~l..le

~EU. Oo'l. TENutA

COR~OO, COMPOS10DA

e.283~

lc'OpeR(!~IUAJf(,

:8200368
$286881

2
1

FER.MAGLIO
CfJPP~A DIINGRANMiGI

8287209

'.2;

8297311

SUPPCRT(I COHP 1...


MEl.l.G 01 TENUTA

tQ"~O tOMPL~

Dlsn:UREZZIi
CORPOCOMPl.

110~516

1SS428a5

__

COVER

ENTftETOi!$

~il~7883

""~I'!'!'-~-",-~~"",lII!'--"".~-~

OECK!1l

aoSeTTA

828,UOO

.QICh'T~1$

DICHTRlNG

PAssnn

~SrAHD$TUECK

SCHUe,

SEAt.

TAPA
JUNTA HERMETICA

DOWEL

PHoN

SEA~

J!1NTA HERMEn.....A

SPACER
WASHER
SCREW
BUSH

stPARADOR

SCHAAWE
QUECHSE

tWtT .'.'

STEHEfUl AUS

of . "

~ftAF-E

KL~TuEtK

CUP

POCHETlE-CONTf'"

(CJ)VERtI.E
~~UPLE n'E"G~ENA
$UPPO~T

DICKT"lfG
IlUSROESlUNG aEOCKEl

ZAHMRADPAAR
\AGEl{

JOINr'O'UAf4CflEIlE

~lCHTRIHG

ARRnOfR

SICHERUNG$RING
GEHAUSE

toR~"

CORPS

GESiAU$E

.""'_~1Ii!'t.1\'I'''''''''_''''_'''!'!_~

\lIS
OOUIU.E
,}O!HTO.leTAHCHE:lT

GEl!

~Ella

329
rAV..
PART 'NAME

C~UV!iCLE
JOINT ()'nAHCl1el';~
~INTfJ'EtANctU:iTE

SRAMt)

~IsrANt~Att

SGR~

_~~_""~.,u~~_~~_~~,_~"!'I"

ERGOT

16VlTE
" OOCCOtA
Z,

H'fR.I09 l~.lO. S~ frQ401~5a.(}6


QE_IHATION
~EZElCHr4UHG

SEliil

ARAMOHA

TORNILLO
CAsqUIlLQ

JUNTA

HE~TlCA

COVER

EqulPa.. cOMPUESTO
DE ,.~
TAPA

GEAR, SET

PARDE EHGRANAJES

KIT-CQNsISTING

$U~nAnoR

S(JFiJRTf

JUN~A ~ERMETtCA
CUfH~M

ANILLO DE fRENO

t.iUE~PP

~U'f"'AUts

~QIUF
,~",

10"'(:

N,.CItOl'~
J!II'I ........ ilf

ne80H1NAll(lNE
~ _ _,~~~ .'

.1,._ '"._~

~'.

$$1492

GANOE... tt4GNETICA

~1i4nCJ ;I'
~iq2CU
"~I!fatjel~

.lNPJC4Ttl~e
SC'OOEU.l~O

!t992~G1
~q9~Otle

.~

t
l'
1

uveu,o
.

otsco

I:)tS(lUe

lOZtt6.55

ROS!;H~ .OJ

~OSg'ttA: lH
CO~lGLIA p

1(1516an
lC1tio40'1

tUIl'60:U

1~6.->;8~~1

14,,6688'0
l't'*t.1i80

1:Q618964
1~on511~

19C(t511f>
190j)~ZU

nCOt.3!i8

14fOO6l16

790l~86'2
19$in7~~

7.9Cl66Z.!

1,
'2

3
1

1
1
1
).

1
1

19CU06r.

1
1
1

1<1"1';055

1
1

~N('taJt1g

897 ' 19QZ$i'99

roll}

19019!lI.!O
19C1x)!060
l~Cl1iOqZ

TENI/1A

~eR1iO

\tiTt;
ROSETT.A

4N:lUit1 t

SlCtlREUA

n~f

ne

n;~~ TA

INOICUQPf lIVf;ll.O (*l

FJLTROO.L Hl

R~S$ORT

" ',I,.uRSCHff:8E
I::l!.lUeNTl.U.,lEft
fEDEIt
SCHEIQE

Jcun

r-eDE~

JOiNT O-ETA!\fCHne

AXE

PICHlftHIO

DE VIOANGE

BOUC~ON

VERSCHI.U$SCHRAUSE

FUER AI;IUSS
IltCHrR11\I~

a-EUN(;.HEne

BOt,ZEtii

~ONDE1.lE

F'nelN
GOUP IU.E IEfltlUE

SICIfERlJNG$fU'NG
SPLiNT

SCHRAU8~

nUSMUntORf.
COPfRCHf:O

JCHiT DfHM'4tfllEne
..iCINTOftealllC:;HSfTe
IfliDlur.. OENJVi:AU

n. T~.e

CCij\tE~CLE

(*)
(lit'

l~lljtArOp.EUVEltO C~J
RO$STTA Pi.1'~tlA f 1*'

RO$EfTA OJlI;NtTA

T4PPO coMPt ..

CONl'4CTEUR
tOJ\li'ACTEOR
JClUft

Jotnt

ll'fn~fltHT~

lAP"POCOf.ifP.~ .. ~I .1
ANEtlQ 01 St'\.f~EZ:ZA:

ARaeTOU~

FI 11 ''0 (,n,.. 0

fltTI\E It Hutt.e

C1ft}

V41.VOLA
""It-.! lit. nl'UH'4f1VA

V4R .. $O .. OOSC .. C1 .. 1

S{;U()HCN

So~pAf'E

-eN: At TEfl Nit 'n ve


.. POllR .....

TA.PON

PLJI;T.,E

IHSCO

SPRiNG
GASKET

Re'SO~Te

\)R'uW PI US

JuNTA HERHE1(C~
TRiPON OE VAC.UOO

GASKH
PIN

I$JE

LOt~ifl,($"JER;

i\~A~l)~t4:

SPLIr

Jlf~ffA HE~HEnC4

P~N

SCREW

n.s

uf;(K~f.
KllllfTA KTG~:8E f{

SP'IUf.lG
CDVER.
SENOING U!\ftt

ItESOare
TAPA
.

UEJ ftLli'I;1R
IIENnl
.. ABIfECHSLNI:I
Fua~

....

SEAl,
LV~.L G~UG~

SEN.i1ING UNU
COVER

leVEL GAUGE
GASKJ
GAliK/E.f

CAP

pwr,;
lO(,KRtNG

OUfltli::R
!lAt.I(E

... ()pnONAL
""fOR ....

fREmJ
P.SAOOfl 4ijJERTO
TORiIIU-tO
If!!ANneU
,JONTA HfftMEJI.(;A

VA~{LU

s u::ar;~UNGSR _HG

vet

JtES~Rr\:

ROD

s:rPilFEN

Er~e PUTE
SM~NG

SlANGE

IHCH'fRf.!'4G ..
(UCHTftfNG
stHUUIU1ECI<El

anOCHa~

mOJCAQ01l; OSfh

PUTILto

fin TRODE

st ANO~til~ If;iER

Q'ElANeHUre

LEVEl GAtJ'GE

CUP

EAII'IU lfofAN40A

CfJLfIt TER

. oetK~L

Jill/HeAT .. tiE N!VEAO'

OElflLTeR

\<,ONT4KYGfBER

CG(JV~j'(( Ul.

FU.TER .

WASHER
seAL

FeDER

RE$S('lRT

HAGUer U: RrlO

SCHEIBe
UlCHTR.ING
DrCHffUNG

SlANDANlf,IG~~

A HUUo.E

UGl;:

COP Efu:au0

nl\SMf:TT I rO~E

~ONl)ELLe

~su
~fQl.l~

-P~R

nANOt4ut.EJGE~

i'UVEAU

vIS

l ' ANf:I.I..O or tENurA


1
1

1IllOltAt..
CU\l~nE
~eSSO~T

1
Z

1033~IHG

.-fAGNstUtfSATl

tu.-.OT

MOlLA

:tO~la3Gt

).

OES.fGf,JA HJH
~~-"~~IId_~~"

fDNOELf"fJ
.1'10LU
R(JS;TT A O! TENt'fA
Uf>P'O OJ seAIHCO

14~~~"'~O

G.

~~!If~

"QQ2G,'

"

E328

JUNrAHeil:MEnc:~

INOICAQOR

oe iIIfVEL
~CEne

~O~'frAtTOR.
CO~iACTOR

iAP:A

tt~Ott~QQR

oe

!-j~VEl.

JUf!41~HERHI?r.I' ~
JJ) .. t"Hr1~MErtcA

'rAPON

TAPa",

-'HILt.O DE fltENO

fIt. iflo DE It.E rTe


\lAt.VIJl~

-OPTUlVO
-PARA .....

til

~"

_ _I!IIIMiIllllll!lll!l!lllllillllll1!1111i1111Ifi'J,1I!III!iIIIl!~;iIII!!IIIIIIIi!IIlI!!I!~~~III!II'!IIIIIII1!III!'IiI~i:~:<~~"""',,!!!!!ILi"",,",~!'OI!!!I!I'I"1II!l\I,"_".,t~~'fflAMMWii1N'.Iit;~j ..(111!~;,\;;;;g~~,~"..;..,.~~;,,:!, "'!, ',' ~,,~~r-:-;,-:"'f~,

;!-fWi flAtAt.US10C
KODtf
P~RT"" Q~

DEkOMIHlalOHi!

Dt185

MOltA

e~99(!9S

Plies .lGp71&11
Ul1$S

oms

Dlttl5

Vll~5

0118$
01185

Oll'

12646$01
14162210

14'01210
1591u531
19UC)SS21
19009016

01165

79028~ts2
7~028263

t11185

190t826G

~m-J$ETrA

119 15, 0$.84 6040105~ .. 07


BEl,EICHmtNG

RES$ORT
01 s:tCUREl,ZA'

~ :~~A
2
2.
1
1

NTH.

bF.~IHA1ION

SP1'MA

RONDE~lE

oomElU:

GUuPtttE
GOUPIU.E

Vl1ft:

ViS

AfiEI.t.("

'AGUE
R5SS0RT

MOUA

lEVA

NOlln

SUPf'JORTO

LEVIER

MOYEU
SUPPORT

FRE1M

FEDER

SIe"ER"'~SRlriG
SC.~laE

STu'r

STIn
SCHRAU8E
RlNG
FEDER

"

I".

"r'

5GR~

1:325
TAV.
PARr nru~E

SPIl:um
L?t;K'"ASHER

WASHER
PIN
PIN
SCgew

lUNG
SPRX:lG

Ht:SEi.

LEVER

lA~ER

"!II:}
SIJPPORT

.,,wf

2'

!'JAG. 1
DEritlNlffACION

Fc:SOR1E

ARANDELA DE fRENO
ARA~OEtA

PI\SAOOR
PASADf,lR

TOflHiltu
ANIllO'
neSORTE

PAlANCA .
eUJE

, SOPORTE

,.

Z"M11

WUlIF
\IfIII("'>III(-""!o

nIleS
ti185

o 7'2
ellas

Dims

e 732

loe'

flATAlUS
PART tf.

Q~

"'!""~IIIIf.:.~"""M~

3.110&831

1
1

lU($Sal.
11.101031
11690921
13S!OS070
13905016
14163210

1
1

1
1
1

141~2iO

UllS5

D1185

16043231
lWtJ.31:T$).

el185:
el185

16U441!U

cues

cl18i
D118S
D11145
Cl185

cuss
D116S
Dl,):3S

01185
01185

'"

160~41:31

16100$21
16100821
1~102~,21

1&OO4U2
19006512

79006928
79t122250

790~2251
7902~254

1903l.634

1
1
2'
1.
2
1
2
1.
1
1
1
1

1
1
1
(*)

OENOM!$AZIONE
___ ''_''!l'''''''''__
~"'''''_~.'''''

MTR.

0IIIIf _ _ _ _ _

GOU;>U,I.E

(2*)
(~}

V!T~ (*)

DADO (l~)
DAOO (111)
DAUO (~)
I,.;:W\ (l~)

LEVA

(2*)

L~A

(1*)

'113

'Its
VIS

LEVA (*)
MISCOTTJNO
vnE (*)

[CROD

lEVA (2*)
"PER VAR.30.01''i.12.1''

LEVIER
LEVlER

JUMELlE
Vl$

LEVIER
-POUR ...

511Ft
STlFT

SCflAAI,.Il3
SCHRAUBE

HEBEl.
HEBEL
HEBEL
HEBEL
lAStfl};
"'FUER

3". d1 2,1.02. 1

30.0140.02.1
30.1011*06.1
(1*) -PER VA.R. 30.0120.09.1
(2*)

~PER VAR.3Q.l~18~05.1

"'30.0950.02.1

"POVtl

-POUR

.. .

..,

PART NAME
..... .......-"!"--,...,.-,-~",,~~-

SCREW
SCR~

SCREW
NUT
PIN

..

-FUE:R ..
-FUER

..

:'I

,I

IQOI _ _ _ _ _

"!'ioo'-~-;y_

PJ\SAJ)6R

PIN
oJ"
SCREW
SCREW
SCREW
SCRew

PASAOO.R

TORNILLO
TORtdllO

TORWllLO
Tr~~tt.n.Lo

TUERCA
TUElleA
T'.tJt:A

NUT

NUT
NUl

lEVER
lEVER
lEVER
SHACKLE
SCREW
LEVER
"'FOR

PAG. 2
DENOMINAtION
.. .", .... __ . .
TORNILLO
TORNILLO
tORNILLO
TUERCA

PASAOOR
PASAooa

LEVER

sCHRA~aE

HEBEL

fAV. ,) 1

325

PIN

STIFf

MUTTER

LEVUjl
LEVIER
(~)

STIFf

SCHRAUBE
MUTTER
MUTTER

ECROU
ECRou

SGft

--",",-~"''*':,,,,,"P--~'"''!II''~--'''''

SCnRIll,fBiE

ViS
(2~)

BElnCHNUHG

MUtTER

GOUPIlLE
m;JUPIllE
GOUP!llE

(~)

60401DS(i~01

SCHRAUIIE
SCHRAUBE
SCHRAUB

ECRQU

SPlAA(*)

VUE (1*)
'lITe ($c)
VITe U*}

.. ~-"t\l,-~~---""'"

VIS

(~)

S:'IJNA

~~--:--~

VIS

SPlAA(*)

15.0~.84

OfNOMlNATlOH
VIS

VlrE(~)

'lITE l~)
YJ;rEi~}
OADo (*)

SPINA

119

Of

.. 'II'

-fOR
-FOR .

...

.,

v.

MlANtA

PALANeA

PALAHCA

PAlAffCA
BIELA

lOR~ILlO

..

PAlANCA

-PARA

-PARA
PARA

...
...

,17,
.

;,'

lLii' '",.',

....

'

'~";Ml8'

Ml)DIF
"I!"""'!i~-~

OU85

"TR. 119

nATAlll~

loe
PARTN. Q.

-,.* ...:._--..-.:---.. -

f.523

liEPINAlIO$lE
___
_n~

~-_----_-

_____

15.05.84 604010$6.01

Df:NOMINA', IOU
~.

-...-,.-... -.

-~\IIolt-~-

.. -_..

4985147

4985141

C1165
(;11615

C1185
tlles
CUBS

C1l8$

e1185

01185
D1185
{)1185

8,itM;aS1
829624$
8296250
a2g6~51

e29$~52

S296:i!55

8296256
8~62!7

'1

1
l
1
1
1
1

1
:1
1

~I1NOEllE Fn~tN

SICHERUNGSRING

IMPl.fSAAniRA(~)

POIGHEE
ENl'RETOISE
lE'Yltri
ENrftET01SE

GRIFF
GRIff
A9STANPSTUECK
HEBEL
ASSTANDSTUECK

VIS

SCHftAUae

JUMEt.lE

LASCliE

IMPOONA1~AA (1$)(2*)
O~STANz.rAlE (~)

lEVA (*)
DlSTAN1.IAlE

BIstoT1'Itro

8296430

1
1

PERNO .($l)
LEV4 (*)
MO~IO (*)

8297142

1
l

ESYREMlTA

(*).
(*)

tNF.(*)

VI~

011&5

B11SS

cuss

C1185

Cl1tiS
01185

CIl8S

8291144
82S77s1
829nS2
8297153
8298318

ESTREMlTA DEt TlIWE

8298319

TlRANTE (*)

l
1
1

BISCOTTlfm INT, (*)

1
1

LINGUTTA

LEVA ceMPt. (~)

2:

:\0516671

CIlSS

10516a11

DU8S

10188121
lf11SS121
11106431

1
1
1

EJE

PAlAMC~

Hua

fi~AD

ROD

SHACKLE
SCREW
SHACKLE

BWE

EXTREMa OEt PERNO

EXTREJ) DEL PEROO


VARILtA

BIELA

TORNILLO

I.ASl;iHIl
SPANNeoUtH

nE1<OD HeAP

EXTR~itO

SPIlNNBOI.ZEN

TIEROD HEAD

EXTREf>IO 01;' PERNO


.. ERHO
BUJE

TtRANT

~p.MfNa.OlII':N

TtEftOf)

Nl\aE

1100

elELA

DEL PERNO

ROSETTAO! SICUREZZA

RotmEllE FREIN

SICHE~UNr~RING

t.,OCKWASHER

ARANDELA DE FRENO

Ll;ktlGUETTA (*)

SCHElb~FEnER
Sr~ERUNGSIUN3

LEVER
KEY
KEf
tOcKWASHER

AR~OEtA

"ESEt

$CHElaatfE!lER

PPiLAl~CA

CHAVETA
CHAVfiA.

DE FRENO

ROSETTA DJ SICUREZZA

~ONDEllt

FREIN

SIC~fER~~SSRING

lOCKW~SliErt

ARNiOUA DE FRENO

ROSETTA 01 SICUREZlA
(*)
ROSETTA 01 SlcU~EzlA

RONOELlE FREIN

SICflERUNGSRING

i..OCKWASHhR

AP.f\NPEtA iJEFR~

RONfiEllE FREIN

SlCHUUNGSRIHG

LOCKWASHER

ARANnE~A

HUntS

NUT
NUT

(*)

cl100

CASQUltlO

tE\lE~

MQYEIJ

(*)

10516811

TORNILLO
SIELA
TORNlllO
BIELA

f!Osl:TTA PI SICtJREllA
(*)

ON8S

an:LA

UWtf.R
LXNGUET
Uf'{GUET
ROf,tOEll FROM

(1*)(2~)

(1*)(:2~)

10S16~71

~CRfW

SHACklE

STANGE
lASCHE

EXTREMITE ou

1
1

S'{4\ct(t~

TlRAijT

TIRAfU
()If)

PAlANCPI

SE?ARAOOIl

SCREW
SMACKU
PIN

F~EN{t

SEPARADOR

TURon

(*)

TIRANTE FllETTATO
MOllO CQMPl.(*)

SPACER
l,fYE'R
SPACER

SPAHN80UE~

ESTREMlTA DEL TlRANTE

--..,..---'---'-~--

flQTON
eOToN

3USH

SCHRAU8E

----..

KHbB
KNOi,'

DE~INACION

ARAt40ELA DE

E)(1R'ttUTE 00

nruurr

lOtKWASH~R

ElOU~H

HEBEL
AABE

PilG.

----~-------------

TlEP.OQ HEAD

TlRANT

PART NAME

TAV.

SPANN80UE~

(*)

E!~5

eUEC~S

TIM~T

81sconulO ESt. (*)


ESl'REMllADEl TlRAMTE

VIT~ (*)

829~61

LEVIER
MOVEU
EXTREMl1E DU

JUMEltE
VIS
.1UMEllE
EHTREMITE 00

8298969
8299252
1020t:i91C
10205920
lU5166i'1

-LASCHE

A~E

DE!. flRANTE

LASCH~

SCH~.u8E

JOMEllE
OOUlllE

SUP.(lIf)

OU8S
1)1183

~OlGNEE

J_U,E

'\tnE (*)
BJSCornNO Ifil!. ()If)
VUE (tlt)
BISCOlTlHO EST.(*)
BOCCQLA. (jf()

'1l295431
829$635
82:91739
8297143

lJElEltf{HUHG
._-".:"'*-.-'--'----\..1..._---

ROseTTA 01 SlCUREllA
(~)

SGR.

DADO (*)
OADU (*)
'VHE (*)

ECROO

r.enou

VIS

MUTTER

SCHRAU8E

SCREW

DE

fR~HO

runCA

TO!eRCA
TORNIllJ1

""',<'.'-

,;"
"':'

HAT .. A'-US
~Or1lF
."*;.~

tl)

.C

#>lORIl(~.

...

..,..:'I'.~

..

~---

a~ilnl"'l9

82S06$f>
i12ff;t282

E3U
Q.

..

.:t:.~~~~._,..:.t~

,
'3

8~qq95~

3
"3.
3
'3

$Z999n
an9912

'3
.3

82al~a~

82st1S5

12514521
tt)97l6.lJ.
t597U21

<>

'3
'3

__ .._..,.-__

DESIGNATION

I)EMW41NAlIOMlS

SAGUE

AfiU~U.Q

DENTe

DEtn

SPU
.WUCQtTO

OE~re f.':O!ll?J,.,.

Pf~NO

SUP'll'

?~!tNQ

INf'.

IIlTfE

_______. - . . . _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ Qti

Q~NEI'iNUHG
_ _ _ _ ............ _ _ _ c ...... '1!-. . _ _ _

~-

&AGUE

~NI;l;tQ

DAOO
vtTE

GO~JPn.t.E

MANtHON

DENT

AXE
UE

Et:ROO
VIS
VIS

TAV.

DESCRiPtION

... ~-~ ... ----~----~-,--

OEMONtNAC10llti:S

..

-.--""'-----~'---~--

AiHllO

RlNQ

"':If<<i;

fUNG
IlUUS

R,lNG

A.NttlO

lUG

DfE"l'f.

snFT

PIN

PASADOR

~UFFE
~lAUE

steeve

MiHGiUTG

LUG

BOt., tEN

Ptlf

UE

IllENJ~

&01.lfN

PIN

fii\JH~fi

NtH

SCREW

TUi:RCl

SCHRAU8E
SCHRAUI~~

Stl'l:EW

TDilNfU.O

E":E

TIJRNILLO

(;'

f UU....t.LIS

fWOlf
.... ~~d!!

...

H",ORU~ft ..

Q..

~,..,-~a..-~

&~lQ~Z"
a21.3Sl~
\!1?1~Z0~

821tt;l
aZ1fA94
82(;O''UD
&.t.8~13!

fl 2S(ilU
&l62i)~

S282UO

,<\>

It
1.

1.
1
l
2
1
Ul

a2~SH8

8.23109.

1
1
1
2

aafii,a092
B2~2G~3

.l9$l1U'O

1~lnl0
'U~~n~io.

u.391~n

TAV-

3131 3

lo-~

32
(,

l1~2232t

1 J1M321

~2

'*l

... .-:",---""~-,,~,~-~-,,,----,,-

De$(~4.""ION

6NEHNUHG

....~_"9.C\

-------~-~.--~-~~

PUSlRlNA

PUQl/Tle

DENOMWlillHE

\jn~

VIS

SOC'O....

IlIGUILI..f

!AGtlf;:Nte LU .. O. ~*'

T~~L;ENrE t.Ai.S.t.~

seOE Sff.ltA

PERNo

PERNO
TAGltENJ,e

tENt~.I~l

VUE

3'~GLleNTE ce~la:l\., f*~


l,AAA AP~IP ISa".I1 CG"Pt.
rAG~!ENtE
TA(tlU=fl1l>~ UT... S. IN

tAT.c.i.'

ROSHTA iiJ UctmElZA


Vltt

RG:>f:lTA UI SltUREIZA
VHf

vne

01 if0
"'!N AL TEIUh\UVA

-(W.,.,... ----,.. ,

LAME GOUPANTE
LAME tOOPANlE
EGE $'k\!:lUQUE

sa

/JIE5CRIPTUlN
--~--~-~-.-~------

DE NDI41 NAt lONES


.., _ _ _ _ _ _ tIO$I'_>#' ' ....-

~~A1E
SCRE~

PLAtA

8UEtHS

!:lUSH

CASQutlLO

S';tiNfU~E

.' StHNEIOE

KUGeLPfANl\IE

BOUEN

4-AMI! tOUPANTE

.......~
...

e-

PUUT&UlfrH
St\iRAU8ti

"XE

ue

TORNtLl.O

KNIFE

CUC~HLlA

KN!fE

Cl.lth'llLA

PIN

EJE

BALL SOCKET

COJINETE ESFERtCo
EJE

SGHNelDE

PlN
KtUH

tOOPANTE

SCHRAU8e

SCIlEW

SCHNEIOE

l<.NlfE

CU\1:IHl..t.4
roRNH.. LD
ClICk.LtA

&.AMI: COOPAtllE

SCHHfH>E

StHNEIOE

KNIfE

CUCIHLLA
CUCH I U . A

SltHERUNBSRING

lDtK WA.~HER

ARANOELA DE FRENO

StRe~

TORNIllO

VIS

L~"E

anuSN

!.~~E &IJLt~OlEP.

LAKE (;afJP~Nn
RfiMDEUe Fa~IN

VlS

P!.~HI'5RSI\:HU.D

SCHUUSI;

DOZER aUOE
KNifE

ltOHoeu.; ;!AElN

SlttiERUNGSRlillG

LOC"'WA$HeR 0
5tAeW

SCROU

$CHf{AU6E
SC:HRAU8E
MUTTER

VIS
YU

"EN AtlEStNAHYE

- IIBWECHSEIl.ND

$\,

SCREW

Nul

-OPTIO~l,

AP' ~.t.l4DERA

ARANOEU DE fReNO

TORN lLtO

TORN Il.LO
TUERCA
-OPT;\TIVO

;:1

\.

VI

f'lAt";A\..USlf,lC
'.PARl . N. Q, . O~HOMl~tONg
~~ . . . . ~_.,..~, _ _ ~_,

D' 865

'1($49665

l)s6S1 .
.C:lOlZ 1091
'1) seSe
70912131

~l072 . 1(\912131
.D 865 109l.Ji9H
P 6f?5 70923~sa
11 $65 . 109~$$60

0865

086$

D 865

.7092asaa

109t41on

1D9217~&

86$'

.131lt2l$

VaGS

13116923

nl01a13116~

D 865

C1012

n:S65

n e65

CI01Z

0.865

D85S

Cl()12

craGS

p '865
11865
fl 865
5J865
el01~

n $65

.0.$5

l!lO:~Z

0865

11865

DSGS
Da&5
D aMf
D.~5

C101Z

o e6~

CI01t
neGS
CIQ1:t

1)&65

ba6S

0' 86$

13116St9

13:11.6S29
1n1fi8S1

_"'_~_~"~~ ___ iIf;._. ~, .... _.u,...,~~,

.t"MFliA~ALllS 1.OC

MOOIf'
CIO?!

'~~~T I.Q,

,ij:~~~'" ~~

..

~~"",<n~~

ness

13116~01
1~115.

OS6~
fI'e&5
na6S

13~169~3

11116960

o e65

1311&~.

tra6'
.., 8&5
'Da$~

.0865
D 116$.
" 8&5
(1

e(ia

Deas

DIP1:!

01.Q12

01012
0.1012
01.(112

DIOiZ

nl012

Ol07~

\)1(1-12
Ol01~

13U~:Mg

1311&96.1
1311696Z

2
2
1
9'

:2
4

13116966
131169101
13116916 1

13l1691'1 1
1311698$12
1l116~aa
1
13130580 1
1313115818
13130582

1313Qssi
1313Q586

&

73130591

1
1

731~059U

1~l1059Z

1313Q1~(J
1~:U01$;1

1
.3

l.

.,t~~JO"E

.' .f~tT"AtU$ lOe

~&n'H~. (!.' ..

d't*i*:'';~~~~-'.'~!I!if_~

~~$493

:4~l'1:119

.Z

-'~~~~~~-Wl" .-~~ ;"-~~""'<W:~; ,

. AftElW.tUt~ .

BAllfRlMrtij*l.

2:' IATTERU~ ..(4*)

.4Z11UQ
'C~045

tlt_WlOgS

4fSO~$G2

~l$1

eAn~tl% (1*)

JAtTr~;t;A

E~R

4954335

.49905S!J

1l~5(1tlS

C 141

C 1U

C1089
C' 141

0105'
010$9

1.19iJ11CS

.3

CMlo.t~t ..

~O$E1TA

VlT
nIWOt

16100818

~1906~41t

19007g$4.
190114.0Jl
7$(11,1161

J9U18471

1
1

DADO

CAVO C~PL.

IT6LRUTTORE

*STArfIDAf:1SSAGGIO

1~O~f)292:

CIQ5tf190tMe2

.eATTE~lt:

9AtT~ftJE

. BAlTER'f

BATTERY

BA~nRY

MS$ESIIND

GROlJNQ'SAAIl1

VIS
V!S

SCHAAUe~

SCREW

VIS

SCHRAUSf;'
MlJ1TEft

ECRO~

l~tTtmG

SCHAAO~~
SCH~lB~.

MU1'IE.R

CA~LE

nI..E~UPTEUR

J*iOo:~,,~_~'J!;.""~.~~"""~"'''''

MTTfiY

.BT

RO~Et;tE

PAG.

Dt:HOMl~tloH

e~nERY

8i\UERlE
StHUlZAJ'PE

feROl}

tE.iT~
fEfl~t$C~t1Ef{

CABU~

SC~&I
W~SflEIt

suar'

Hl1t
NOT

CMI.E

Q!;lAY

TOfUUlto

TORnUUl

ARMG~M

TOPNtno: .

TUeRCA
ro~RCA

CAa.ll

'.

Jt~RRUp:rtJR

.~WAlAiI~~A

11lESSE DE W\$S~

COllIfR'

HALli~ .
Mt\SSSAt:lO

GffOW$l)~AAID

n~celAfn MASSA

lRr;SSE OEK.\SSE

f4ASSEaANU

GROUNDSffililO

TRt"lAot Ws$A

If{i;~CIIl.

l1U:'SSE l)EMAsst

~Jt$tiptl)

GROUHO .~AAIl)

T~NUtl ~gA

COMPt.
'fREetlA. OI11ASSA
CIlMPL.

TREsse'oe.~SG

KA~SE&HO

GlOUNO:8R~lO

TnENZ~OEMASA

TR~CC1A

'1

c""Pt.

D1Wi$SA .

rt.~.

caRR

a~nERY

CA&I.~ ..
T~E$SEQeMSSE

1 VITE
3

1,~96218

SItTTl\fUE

~'CAPlruHO"

1iiECClAOI MASSA
cOMPt..
.
VUE

l2I.i052111
13214011 1

SA:TTERY

BA1TEfl~E
.eATTER~t

TAY" 1

.~--"~~~_1!"''''''''''1.~~~'''

.3ATfEJiflE

. M11E.iIE

tlPPQCct(J

...

PART. tl~

'llAnE~l'E

llAT1f.~IE
.eAllERl~

8ATftR1A

..

,~-~~~~~ ~,..,~~-"",,,," ~

f~l

_l~ltlG

IATtlftlE

4$8C14a"l;s~ne~l~ c~m

Al956259t' '3.

~:~~~''''--_!~'''jItW;~~''.1fI-_..u

SOrt.

'BAGO CAOutcoouc
MTTf:R1E
MlTftlE

4sa04a32aA11'~lIi.J*)

DIQ45.41$iOEO . 2

H1t~ .11$.1$:io;8a~~1f)S6~O&
C~:N~TIOtf "',u~n;HNUM

OlMAS$A

(1A) ~PERV~R.3(t.01U.~~1J.
V~R~$O~(f740~04.1
(3~) ~PER 'ifA~. 3it 073$* 02.1
(4ft') ... Pat VAlt 3(1." 0148;.01. 1

1*), "'PER

(5*)

"rE~

VAR,JO.:0141.0$", 1

. "'POOR ~
-POOR

~u

-POUR
"POOR ,
"!'(lUR

'''FU~R

RfTAINER

-fOft "

"'f{J1;R

".fOB .. ".

.. FU~F.:

....fUR

"tU~l

H.

"Fij'R~H

"'tOR
"'f'Q~

.1.
._.

TREMlA Of:

~:'i'\

-_.
MUntF

'<

'-'I

l\l'ORIHt("

,~~~\'ft.n..,~

t~C'aszu,

4C~~~13
422~$1f1

4'lJ.S136

41t,as~~
~'lZ61~l9

..

DESfGIV411tlN'

~~~~""" ~~~

aA~lJECAtlUrGi1a\IC

RU8ElE~

l.

MOYEti

WB
W~SIiER

fftlflOfLLE
AL nJ{h~.l&U~

AlTefi'NATtlR

SUPPCRf

SUPPtlf{t

suppt:~rQ

BOSH

SUPPORT

COJ U4fTE DE .[;AtJCHO

SUJE

AR.NOEU

At.TE~NAOOFt

~3PORT~

$.OPURTE

.Ai,.TERNUOIH: f:t!ht't. ..

u*,

.U.lE~NII:Teu~

413e!'J63

.AueRNATQR;1;

~CI"PJ,.,.

AL1ElitNAlEUR

ALteRNATOR."

AI,. r.ERtUtWR

4l l fli-140

1;

VlS
suppeR!

Sr:lfEW

Ul4n~,5S5

TORNlLtD
SQPO'A.Tt;

VHE
PORTO

tU,1TU

ROSeTTA ot $tC;OREl14
ROSE11'A 01 Sil.(.l.M.enA
~f1SEHA (H UCijRSU4

RONt'lftLEFRflN'

U)C KW ASHER

t)AC~

ECRCb

41'2691.0
''-13e~t~

'$(iS
~6fl

n ffJ'

1)E;WIHN4a lolie

..... ~~~~q.~~l,.,

SUPPPfH
f1l4f'R6TtU'SE

it ~9t

tit

'iJry,''''''':

41~90$~

1 t1111 ~.u::ll

1
1

1
1.

1:119S31'1

<4

1.~lO\l}7U

,t
1

il198611

12.o46i?tU.
1445!l:!an

t9Z1

t;:5~
1~5ij3~U.

!$a~~211

1.

t
1
1

lSCif7Z9::!'1

:2
1

16.UUSU
113:,::19:,3,*

7;iJQ1~01.$

1:C448~i

Uitl

S\J.:11pctt ((i'H!*l
QtsU~I~At.e:

puc;Cto

~osetrAfH ~f;l.IRI;UA
,,qS~TTA

MU:U.otH 1EitltUTA:
VtTf::

vue

DAce
vue

(2*~

41. reRNfiiTORE

tA~UCH""

aUOT

RO"'flF,;Llef~IW'i
ROlllf.n:U.fi f~EH~
RONt)fi1.lF F~fU~

LDCgWASI{ER

UJCKfJASFlE!R

..nct{ WUIiE.~
~T

.Rotr,El.lE
.,CUlil l)1'eTt.NeHl; 1TE
ViS

WASHE'R

SeAL

SCR~W

SCREW
NUl'
SCP.EW
seRE\::

\/1$

ViS
V{S
(:C~!I~.

ALJERNATORe CCMPl.\Z*)

ALT~fiNA.'rQR

SUPPOR.T

ECftOl;

vr!'e

OAtil

S~A~ER

EC'RCb
A!.lE;U~.l\lEQR

"Pf& VA~~3~ .. OH3 .. C~lI>1

':~

CAPOCH.OIiI

AFANDEU O~FIl~NO
AMl'U1EU be f'R6'HO'
Mt~NIJf.7,"Aoe f'RlZNO
Aft4NPI'!",A U~ FR:l:J,jO
nJEfl'(:4

~RANl)eU

JI.II*TA He~MEn.
'l'O~tUtt.o

rl;i?tfUUO

Tt,lf.RCa.
TORNn.t.o

r~f.l1LUI

Nur

tue~e~

4t.:rt:;RfI!.A!j'(IR

~~ 1'.E~ftAnali

Al.tt~N4tOR:

AI.'lERM1EO"

SEPAFAOOP

Al.T1;iPIIIAtloo

Al,.fERNADOR

~m.l1g., 1$.05.84 6Q40:105f,i.01SGR.


D~NOMINA1l0N
BEZEICH~UHG

F303
TAV.
PARr NAME

J.

~"~.-'~~.~,....,.-r~~","

e B$!.l
865
C 865

t005
t ~~
ca~5

eSS5

C .$65
C AEi5
f,f.i$&

calis

t: $.i5

C 86S
0591
t 865
C $15
C<'.l65

C.S65
e 86S

4!06950

1026sa90
105.1.&471,

1D511301

1012591$

ll2ij011~

1~03~10

1~.164.(Jll

126.D1218

12&39101
lS2651U
13266018

1445438Q

211940220
24g4D~O

19014918
79014919
19D14~20

19014921

'l

:1

~.

2
1,

t
1.

:1

1
1.
1
1.

e1l4"
C $6$

190149~6

1
l
1

19Q141J29

:1
:1

?9014l:i30

GS~S

79014932

79014931

C 865

190149.i3

1.
1

t 865

190239~~1

U$~i

D591

C ~5

CORl
tGG!)

!lit4!

"1145
0117$

190239~

19023997

19D23~1

1
1

19C3084~

1
3
l

19(f:M444
1!:ID34445

1
1

:190ltlS4S

7~6t)1~1

fiDMlEllE

MHDEllE
ROfflJEl,lE

1.

79014923

C 865
C 865

EC~tJ

'RosettA
IlO!iffFA

1.

1001.4924

C$5

RONoeUE

RO.WCEJ.li::

cess
CS6$

UNGUEJ

a 'Rosar"

1
1

70014921
19Q14928

ROHQEtlE

DMO
ROSEtrA ,

1~14922

1~14925
19'014~26

RQSEn~
RGS~T:'fA

t p9.1'

C 591
ERa
c: $65

~ifrRTotsE

'UNSUEV-A

ECRon

01'00

VlYe

1tl!

Vltt::

V.I>

ANELLO ill rawTA

CU$cnU-;TIO

CUSC1NE:TTO
VIlE

gEt.ArOR~Dt

TENSrON

AOSTl'A

PORTASPAZIOt.tt
SUPPOfITO COMPl.

RQtORE

.DS'STAMllAtE

JOINt [)J ETAHCHEl'tE


ROUleMEflt
ROULfMENr'

ROTOR

e;fff(ETOISE

ISDUNTt
ROSETIA
ROSETfA

RAt70RlllAT(lRE

RiPAR()

SUP'PoRtO cOMfil.

SUPPORTO CtJMPl..

Vll':'

VITE

SUP PORTO

DlslWMlE

RAOORUZArORf

S(lPPORl'

Sr,.TOR

SCfH1AUaE

DltttrRI~

LAGER

ROtOR

VIS

VIS

SOPPO!lT

EHTRETOI.SE

5IDRESSEUft

TUERCA

WASHER

WA~l~ER

AMNOEl,A
"

WA1i~':1t

~CREW

SEAt

AftANOELA

ARANPELA
TUERC"
AAANIUlA
AttA~fjEUt

TORf.JILlO
TORfUU.(t
JUMT~lfERMETlC~

aiIARl~iG

RODN4IENTO

SCR~W

-rORN1U..o

BEARING

SPA~3NUHGSREGL~R

VO.l rAGE ~EGULATol(

REGUU\DOR
TEH$IOfi

WASHER

ARANlJElA

SCHEIBE
lltGER

LAUrEI'{

ABS1ANOSIU~CK

SCHAAU8E
L~ER
V\~ER

8R~SHOOLQER

SUPPORT
R()TOR
SPACER

SCREW

.5UPt>9RT
SUPPORT

ROl1AMlENTO

DE

pOl~lAEStOglLlA
SO~OR:Y~

RtrtoR
SF:P/U!AOOn
TOffifIllO
SOf'1GRTE

SOPOR1

STATOR
Stkal

lORNItlO

W/lSHEil

ARANOEtA

lAGER
LAGER

RF.Cl1J:'lER
PR01ECTIOM
SUPPORt
SUPPORT

REC'tIS::XCADOR
OEfEN$A

tAU~ER

flOrOl(

ROTOR'
ROT02

SCJ'(EW

TOltNIU.O
TORNILLO

SCHEIBE

.sUPf10RT
!:lOTOH

NUT

t.AGEIt

RQf$E.LLE

, $U?PORT

AMNDEIA

WASHER

SCtiRJWSE

\fI$

RUNDELlS
REORESSEUR
PRotEctION

KEY

WAStt-t'R
SCR'EW

SCHEIBE
SCHEIBE

SEPARADl)R
CHAVElA

rJASffR

NUl

STATOR
SCflRAUSE

ISOLANT

SPAC'ER

MtE~

BlJERSTEN1'RAEGEJf

SUPPORT

vnE

SCHEiDt
SCRCBe

PORn:-SAtA1
SUPPORT

RONDf'tLE

StlJ>PORTO.

STATURE

rmt:R

'SCHRAUB.E

1I1S

sUPPOtlTO

,A8STANt'lS1UEtK
SetJI$JBENffDER
SCk~laE '.
sCrr(lBE'

VIS
REGULATE:UR Of
'fENSIon

vue

RflrorcE CQl"IPl.
ROTG1f<ECOMPl.

~~"'''''----~'----~",!,<!",,-''''''

D!STANZIAlE

t
1

PAG.

!iENOMlNACION

!,$OUEftUNG

SCflEI8E

GlEICRRltfJ'tER
ABDECKOOO
LAUF~R

SCHRAUBE

sCfllWlf!E

LASEft .

ABSTAAUSTOfC.K

GllCHRICMtE~

.lN$Ul,.Al0tt

WASHR

RUloR

SCREW
SU~PORl

.SPACfR'

RECTlflR

ESrIATOR

AISlAOO~

AffIiNO~LA

SOPORTE

S\fORTe'

SOPf)RtE:
SE:SAkADOR

.fttrCTlf;ICAOOR

,.
i

a~M'

MOOiF

'~~~"".!'

0'865

fIAT"AU..!S lOC
~-:",-;""".'" ~-~~fI\o;1I'I!"

1U189001

.0:865 . 70la9QQZ
1;;86$ 1~:t110U
D8G$ 13l.l703i
IlS6S

S65'
0805
I)

naGS

0865
11 $65

60401056+ 06

8nEl~Ht(uf'iG

J'ART "iIQ.

13U703~

7~l.l7()38

"~--""'''!'!''.-''''-'''~-'!'''-1IIi!'

J4ij11'ER

$HflAUSE
$C;bfRAU8E
MQtTER

4
1

13111056
13U1Q541

P:ART HAMj;
. . ,~~-~ . . .--..

l'!'O- _ _ _

JfALTEft

SPANNUHGS~EGlER

ROSETTA

lAN~lLO

WASH~R.

SCHEIBE
lUNG

Rl~

SCHAAU8E

SCREW

PSGS

131110.13. 1
13117Qa1 4

73117088

0$1;

1.S0CCOw\

131.11(91)

13117103

1CO.Lume:

BUEiCHSE'
SCHEUE-

SUSH
COLLAR

nllillO

13U1UO

SCIiUTlAAPPE

SCHUTtl(APPE

BOOT
BOOT

lilrtn~

DIOOF.

.n

8F~

086.5
I)

865

ClOSt)
/); 865

o ass

O$G5

Claes

o 805
0865

Cloaa

tHJS5:
&865:
0>865
0865

D 865
Dgsa

0.8.65

08$5

D 865

o $65

(;1088
D 865
1)
I)

86S'

n: 365

ClOSS

CUFfIA PARAPClVRE

PLATTE

STAUBSCHUTZMPPE

G~PJ.AESE

PLATE

DUST CAP

1jC8RAUBf

LAGER
LAGER

.8EAIUNG

<4

SCHRADe:;:

SCP,iW

13117135 :1
111117312
13117139 1.
1$117740 1
73117141 1
731l714l.'

131117411
13U1145

13117145
1l1l11i16

:1
1
:1
1

:1

sas 13111747 1

o ~5

itIASTAA
vnt

13111119 1
1:31111261
73111724 4
13111124. 4
13~1'7131
1.
13111192 1
13111132 1
731171331

73111734

7$111748
1311115U
7311i1~1

73117151
'73111152
13U7154

D86.5
.0 Stir,
O'S6'5

73U~$70

D 865

731.19636

Z
1
1
1

:z

8LOWER

WASaeft

'$CHE!IBE
SC~leE

\iASH~i

SCREW

BEARinG
COVER

O.ECKEL

LAUfER

$CtlRAUS~

tElTUHG

BUEC~SE

11$110$

tAGElt

lsnUERuMG
t.1;lTUHG
lElTImG

ROt()~

SCREW
CtlHNECTlOH
SOSH
CQNNECTlON
SUPFQRl
lNSUl.AT(1R

CONNECTION

cOmi~r.:TI"N

WICKlUHG

WlhDIHG .

SCHAAtiSE
SCH~tPf!'

SCREW

WASHER

'SCHEUE

CO(.:b\R

ro~

1
5:

1AV.

f303/ A

SCHEI8E

.1

7~.l11()44

SGrt.

SCHEISE

STATOR

KPNTAKT

S,CHAAUBE

taKclI;MS~R

suPPoRt

W~.s"ER

s:r:ATOR:
COHrMl1
SCREW

~ ...- - -

.PAG...1

DENOMIMCION

flAt-liI,tIS. l~
PAllH.. O.

'~~'~~J!I:~~~.i.... ;.._.~;

i3:t~96~1<
l~l;ll9flG

... 731.3~~;J

,~~~-~;~~~~-~~~~~~~~~~-r

cow~~,lt~

. 1

:,

~~u\TOf\lE
i . ",.',
"

~. .CU$Cl~~ne

.. ... ..

Sl TENSIONS

m-R. 109. 15.10~e360401.05~.C&


UEHOHlffATtOti
. attJ;:ICHHUffG
~~~~~~~~P.~~~'-~~-~,

,,~~~,~,,~,~~,..;.;w~~~ .. ,~.., ...~

J(~AitiT
SPAHHONGSREGlER
.
,
':'''';

TAV~ . 1
. P~..2
... PART ".NN11EOE~IHACIO"

SGR* n031A

.',-,

'~~".","~;~flIi;1I'W''''Pp;._..i.~ . "..;...,.,

C\'RTAcr

..

,.. ,.,;._._,-~.~.:-':";.~_'';'~_.-o!_.

toNTIICto;

vatTAS,. R~UtA~tUll

.~GU~ADOR

~.fI\Rrtf .

~DAMiE

0.1:

jEHSXtm ......

...TO

"

" 'ma*

'~ENeNNUNG

~~~~~~<8r-""I8!~."-

.40b$f.Jl;':

lrtOsertA

~1.~6U

)PllliiO .

li~6~SO

4t1Sr.iS4
41'Sl;S9
AiZ6211!i
.+26~S~al

"'aln.;S
.. ';:3(JS66l
4"''1't6~

~4!'1~S;Z!

9~aQ651

1020$$90
1.O~.'221

lO$161tU
10S:192.21

.. f~Srf("

.,.

"lIE.

~SEJ;1:AOa

~.

PQ~" AJ~f!AZZlll..A:

~
j

r~(J1."II..

$UPPOiUO

re

1!;ia9~tlll

249!tOa~O
1'9(119,~eS

190191~6

1~Ol9U7
r9(U9l~9

1901:9,lfO
l~Ol,~Atl'"

StREW'

S"C~UZA.

LOC;~W4StteR
WA$t'(t~
.

"'A$lt1a\

OAoa'

NUT'

OAoQ

.l':tu1

>,.01 .

aOSE1T4. Oi $J;~.I$S~lA

L(Jt~lifA$~~RJ

XllQSEn ~ :fUU~fillA
1
4IUN1fJa
.

NUl'.',

AoSeff,/\

~,DADO

.~

WASHER

VlTEC(lURuSET1A>

3;'.

. ...

5tl\EW' ANn WASHER

ASS\'
~QULeW!ttHt

SfA:fO;{E
~ n~~ c~ flOSE1lA

.STUDE\.

VU~WEG

REGUf.ATfl1Jl. D5

l'e.NSIDN

..a

5UP''GRla ('OMPa. ..

PU.ll1'fM

tSQ~;A*Jts

..

.'
R0f40ElU:

s.u~ppat

Pti<$iU{:

ISOf..~HT

SEAL
\\Iur

.... 40tNT
;eCllOU 1"nl:t;CJlEIS
..
"

CUSC tji~.UQ

tkiGq~'foru: o~ fEHSiDNE

.'

wASHeii. .,.

l~Nt;l.ll.Q ~l lE~rA:

'1

l.OtWA$HER .

tQUPtlffG

DADO

aO$EltA

1:26" l~ll . 1:
1~~(J1218
t
1
13'U~ltO.8
.J44$1t3i1O:

If\\SUl4tll~
ijASHE'A'

KEY

~OSeliA

3IJAOO

UQ~~g'ff
ltl,"~Oll

sUPPClRr

ROSEtTA

LOC.~W~Stf6:R

.'

1I..l~~W:l'.1' A
3
\;tT~
.
1
~O$ErUOl

..-.~,

R(rrait ...
6flU$HHIlL[)ER

Ra5~rrA

lalt~:tl

U 2:00 113

5,&CUflEltA.

.l . . flDTLmlf tD~~L. .

...

U195/f11

.'

!Sn~~l!rf!ilE$l...

It"ei19,31l1
101259.18

.1M.~$'2l

PLATe .
SP At Eft
,SCREW
.r.M$vJ.ATOR

:OtnAfllnlAs.~

1,

-~-:';W'r~~~-~,.. -~ .. -

lASHe~
'D~UD~

I',
.1

'~EStEtn~tlON

as"~lffG'

.tr..~u

SCNu~e.

SP"HHut;GSREGL:~R

. LAGER
~unE

tSPLH=RUNG

stAfOO

$t:Rew .AtAC
ASS\'

WASH~R

VIlLUGE aE.GUlArOR

SUPPORt
PLATe

.ull$ULIJTQR

2"OU' ftA1'AlLIS 'lOC


PAftrtil. Q..
f4tmIF
'r-~r''''''<

~<_~"~"""'~'""!:ti._:~ .........

'[

C.141

<=74:

,2

906

1)906
C1059

.DIO~9

Clf\S4
P10M
C 56a

f}

556

CaRR
D 135

RR

CAVO 7S0213?1

Ct\VO76003!$05

Itt

10

II

12

12

l'

13

41$1244

Z
1

4160940
41$2451

tElTOHG

CABLE

tEtlOOO

ABLE

(:AW~900?J4~O
~AVO 7901U6~

CAVO

lEITUNG

CABLE.
tABLE

~AV07:90td3S

tEXTUr;.
lU1UNG
t.tilUNG

CABLE

CABl.E

f9utl~21

eAal~

LEI1'UHQ

lEH'ONG

C~:E

CABtE
CABLE
CABLE

CAVO 16003506:
CAVO 1600,284Z
cAve 1Oo.2842
CAVO 1600~2S1
CAPPUCCIO

tElTUNS
t~ri1J$

LEIlUtfG

76003(}61
79000905
79(1)3030

19007536

INT~RRunORE

FASeET!A

t
.4

4
1
2

CAplE
CAUf.f

VIS

SCHRAUBE

SCREW

fUSIBllE

VIS

~Cfl~UBE

FUSIBLE

VHE

DADO

Ett!OU

i:.WAOA

lA....PE
LAMPE

lAMPAM

COttlER

fAS~ETTA

CO!..LlER

AGRAFE

!il flSSAGGto
f4()LlmA 01 f.t3SAGGIO

AGAAFE

HOllEiTA 01 flSSAOOJO
Ml.)llETTA 01 FISSAGG10

TASSELl.O .ElI'STICO (1.*)


TARGftarA
TASS~LtO(llW')

ELASTICO (1*)
COMMUTAToRE
fANAlE DEL CRuscorTO
TASSElLO

AGAAff.

AGRA~E

TAMpON
PtAQUETTf::.

TAMpON
tAMPON

e_rATEOR

tAf!t,, OETAHUl!R

Li~~~

SICHERUM!;

MOtTER

lAMPe
lAMPE

HALT.aANO

HI\~tE~AND
KlfMM~TI.iE:CK

KLEMHSWe:tt<;
KlEtftSTUF;.CK

AARAlADEfM
INTERRUr'lQR

AB~AOEAA

AR.4NDELA

ARANnELA DE fRENO
ARANDELA
~lU.A

BU~B

TaRUtao
flUilBlE

FUSE

SCREW

TORNIllO
TUERCA' .

HOT

BOlB

aOlS

STRAP.

STRAP

80MBItfJ\
J

cup

GtMUTUeeK.

'PAD
PAD

SCHi\lTBReTtl.Euctrr=

I~Sr~J}f!t~MT

SWJTCU

AB~AZIU1ERA

SUJETADOR

SUJeTi\OOR

CUP
P~tE

B~ILlA

ABRAZAfiEPA

SUJETAVOR

CUP

SHUO

SCHAUER

TAPA

lOCKWAsfil;R

,CUP
PAD;

BEllAGf

RIEmE

STRAP.

K~EMMSTOEC!(

G~ISlI)ECK

MSADOR

SWlTCK

WASHER'

.l.AMPE

CAPUC~(}N

STRAP

SCf:lr::JBE

~OND'.EllEFREIN
nQ~tlEltE

uutr'J\DA

BOOT
PlN

WASHER

RONDEllE

VnE

~~~I[~~~D

CABLE,
C}\POCHOM

BOOT.

HAlTEBANO
SCHUeE.
SJ-;:HERUNGSRIHG

COLU.ER

ROSETTIl OISICUftEZZA
flSE'rlA

MOU~TTA

DE COURANT

INTRRUr'fE'UR

RO$ETTA

1
1

CA8L~

CAEU'
CA,'BlE

CAB!.E

COVER

FAScnrA

FASCETTA {t*)

:5

CABtE

DECKEl

COftRE~lE (1*)

CABLE
CAal

ENCHUfE DE CoRRIEHlE

C!)QVROlE'
COLLIER

14569680
145*59680
] 4510l)aO
145101SQ
1600090$

CA~lE

RECE"TMl~

C(lp~RCHla

14$6a~8,
14568~,a1

CABLE

CABLE

.5TEIJl<OO$1!

"22

CABLE

CABLE

Et;CHUF OE COR-

1.

11102911
1,4142490
1414269fi

CABLE

CI\~lE

R~CEPTACJ..

~9SZ~53

Cl\BlE

ST~troaSE

49825144998170

Udl(E

CMlE

PltESI/.DI

P~lSE

2
4

CABU~

STItT

PRESADlCORRtrrE (11<)

108"60190
~O~193n

CABLE

GOUl'lLlE
PR1SE DE COORANT

J.

CAStE
CADLE

CAP~UCCIO

423Q91l

rAG. 1DEHOMIHACIOfl

CAPUCHOtl
CAPUCHtlrf

41.82462

10a9616q
],.0$16371
10519401

lAV. .1

PART NAME

CABLE
CABLE

SPINA

1
1
1

7401

tUltlMG
LUTUNG
SCHUTZKAPPE
SCHUTlKAPPE

CABf~E
CABt~

1
2-

1~0(J$31U

C 1.153

lS01~69$

OAW19019994

n052090

C1213

CAva

'. . .
CAVfl7!1018941 (2*)

UIQ30~1

D 563

'

aa9G124

.
C 5&3

T
T

' "

SGR..

"'~b~'*"~"""'""~"'--r~--:---!""-

.~

D 141

Nl~~l19 15.05.84 '5040105i:.01


J)I:NOMIMATloH
~EZ~leHtruNG

:$UJETIUlOR

A~"A()IU.A

PLAtA

TACO

AtMOHAOlJ.LA
CONHUTA[}O~

lMW

tAMPARADEl
.

".'Gf;.E~O

NJR.

_lIP.

\I~_w:.,~,.;.;;,,,,,,_~

1900$444

1901140,$ !t
1'011.401 1

'.

19nU643

1
19011645' 1

119 .15.,05.84 60401056.07

DEN.Otttl~tleNaeZE:rCHNl!$

iANELU1.lSUtAidli

$TAffmA~lsSAG(jto
STlifFmA r:lS$A~'IP

'8AGUE lS0tAATt:

'

~:~~::i~:~t~

to.l~lEtt

SlCHERUtIGSf'AlTEit

FUSEHOLOER

SCifEINWERfER
EtNSATl

HfAtU..N4P

141

1901a42~

1901342Z

4,
3,

0563

19D1947~

2-

TARGflETTA
f,AHAlE DEL Cr.OSCOtTo

n 596

n 56S

1~02121a
1902l~i5

2
1

PROIEljORfCOMPL.
'fARGHETTA

~tAQUETTE

Ul~13

1905,1014,

1.
2'

tAMP-AnA

LMPE

196~161S

F'A$CETTA

~OlU,R

f"$~ElTA

C(ltllEfl,

TARSHmA

0*) "'1ft

(2~)

ALTEfl~ATlVA

"'P~R

VAR. ~O. 015a.03,2

fUNG

l'IJRTE-FUSIBllE
PORT(-fl151BllE
fJ.ROJEC1'E,Urt
GROUPE.OPTlQU

'D;

t 135

INS~l.AnHG

ReTAINER
RtTAIN~rt

1)556

;t

lSOUERRIHG'
HALTER

W\LTER,

PORlAfUSIBIlE
Pft(llElTORE' 'COMPL~
GfWPro' OTT'tOO

~T:E"'FUSlall~

19(\1341a

790l.aO~3

DENOMINAtION

PARTNflME

caU.:!ER

t56~

TAV. . t P A G .

f401

: "__'~~_~~:~"'; _ _ " ' _ ,_ _ .~ . .q.If~~._

79al1641

1~U22$2

SGR.

PLAQllSTtE

~PEnf,TABLIER

P1l0JEctEOIl

PUiQuerTE

-E~.At:rERNt\TIVE

.. POlf~

SICHERUNGSHAI.T~R

SICH~ROijGSHAtTER

HAI,.T~8t\ND

HALTEBANO
SCHILD
SCHAtTBRElTLEUCHtE
SCH~lNWERFER

SCHilD
SCHILD
lAMPE
'"'ABWfCHSlNO
"'fUER " ...

FUSE HOUlER
FUS~

HOlDER

lEf4S/~EflECTQR

tJN'lt

AtfXU.O

Ai$tADO~

ASAAZAC!RA

MaAlAOERA

rORTAfUSIBU:

POIlTAfUS19i.J~

PORTAfUStBlE
PROYEtTOR
GRUP.O

opnea

ru3~'ZAOERI\
AaR~EAA

STRAP

STRl\P
PUffE

IHSTRUMEH1' lAMP

H~AOU\MF

PLATE

PLA-cA

l~MA

DEt

TAJJlERO.

PROYECTOn
PLAtA

PMeA

PLATE
SUUl
'oP'nO\llAl

ooMSIllA
"OPiATtvo

~FOtt.,.

-Pt(ftA .. ".

\1
!J

'.

....,.,.,..-..,......,...,..,<,....--~~

, 'f

2~O~3 FlATl\tU$ lac

HlR.

119

J~.US.a4

Klnlr:~AR1"., "Q.'

nENOM1NAZ!cm~

D~tlOMINAtICN

60401056.01
satcHNtmG

C,AV019QIJ33'1
1$Oilaol

CABlE

tEn~

CAillE

~/~!IiIII/""_

-110!\~,,,,,,.,,,,~ __ "'.~_~_,1

"1

11

"lt$~3

01,OS4

el054

:D 55,"

B 5~G

1)893
Clo~a

iJ 891
eElS1

n S93
ea~7:

0:10$8:
lJ

893

n S97

41V.&2&
41GJl940

8~9&la4

10441,8,90

<lMPQ890

10516411
1(15166'11
10517011

loSl701l

421

,231

11112331

lliO~9U

11102911

':R~

D 893

C $44
C 141
C 741

ClOSs

4l

cAva

t:McmA

2
2

4
~

2;

VHE

PAC!'!
DADO

lAHPADA

15896211
16043231
16100821

160auso5
76004036
75,00'4031
7~000905

'19003630

oott.mA Oi FIssAGGlO

.2

VIT

2'

: TA1Seu.o
~

(I*)

TASSE1.tO ELASnCO 0;*)

1
1

INDICATOR!: UVEllQ
INDICATORE orrICO S~

79010389

puLSAN'rE

l.

1
1

IH!1ICATORE OTIlCO
INTER~UTTaRE
PROIETTORECOMPt~

...

fl.

INDICAT.

~!!

TORNillO

t:,sl'ARAArrO
TUERCA
Tt}ff{CA

STOD
Htrf

suU)

BOM&IU,J\

KlEJt1STt,lECK

eLl'
CLiP
cuP

$CHA(.TER

SU~LTAoorr

SI.METADOR

SUJSTAOOIl

.PtMA

~LAtE

SOJE1ADOit

TUERCA

HU'f
p~n

IS
.E

:1"'<'"

TMO

sOflo~,rE

$O~PORT
S.PAC~R

PAl)

~:~~AIlQR

PAl}

~lMOJfAnltlA

PAn

ALM'OftAUlllA

ll;VElGAQGE

t"IlIC!\rfJR~p
IHDICAtQR ~

BUTT~H

~~~t~p

SCffEINWE'RF1;R

tORNlllO
lOERCA

SCR.EW

GUMMlSTUECK
GlmM1STUeCK
STAt1UANZElGER

tHTtRRUPl'EUR

SO~'9llt!{

CliP
NUT

B~n.AUt.;

DRUCKKHnPF

EDMSIlLA

aULD'

ABSrANOSTUECK

AAl~'

T~ERCA

BUla

(';AGER

ANtElGELE:U

PRO..1~~TEUR

ltmNll,lO
TO~H:[U..O

SCREW
SCREW

lAMPE

LAMPE"TEM01N

BourON

AMHDELA DE t'lfJl
TOflNrq.o
TORNILLO

SCREW
$CREW .

10l<N1llO

MOrtER

NIVEAU

.. ARANDElA DE fRENa

SCREW

BEllAGi!

. n:MOlt{

lAMPE~

i.OCKWASHE"
lOCKWASHEft

HOT

rmrtR

TAMfiON

ARANDElA .DE FRENO


ARANOELAPEfRENO

lO~KWAS"ER

.NUT

SCHRiUJBE

TMPON

ABRAZAOEtlA

ABM1AtlEAA
ABliAlAUERA

MUmft
MUTTER
MUTTER

K~Ef.f.lsTOECK

TAMPON
sUPPORT
EtrrREtalsE
rJ.,MPON

CAPUCHON
CAf;UCtlON

SCREW

PLANE"

PLAQUE

DlSTANZ1Ai;E

K.tEMMSTUECK

AGRAFE
ECROU

SUP PORTO .

SCHRAU8.E

KlEHMSTUt:CK

~RAfE

m~DO

19006394
1S01Q2S1

19010113
C 596 '19012228

AGRAfE

VIS
ECROU

TAssEtt.a ELAS'rlCo

7$(Jlf)253

AGRAf~

Tl\SSELto (1*)

SIr.HERtJtfGSRl~G

S!f:HERUNoSRlOO

~p~

lAMPE

DADO

19303030

LAMPE
LAMPE

2 PIAsrRA

UJCKWAS}lfR

SCHRAUBE
lAMPE

VI~

1
2

stCftERUNGSRl.N(l

SCHRJ\UBE

ECROtl

1 J..AMPADA
4MOll.ETTAot flSSAGGlo
2:
W)l,tETTAfJI flSSA6GIO
~
MOl.lEt fA or FlSS~GG1D

RETAINER

sTlfTSC~AU8E:

ECROtl

LAMPAD.\

::t~~:

SCHRAUBE

GOUJON
ECROU

CAbLE
CABLE

STRAP
REl'Alf.lER

SCHRAUBE
SCHRAU~f

VIS,
VIS

P'RlGIONIERO

U215911
14142490

'SlciiEaU~SR~NG

VIS

CAIRE
CA8L~

BOOT

Ra...UU.E FRtlN

VIS

vnE
vnE

TAY..2

BOOT

<

HAL1EBANO .

VIS

VIlE
V!Tk;

CABLE
CABLE

cou. nn

RotmElLE FREiN
RONDElLE FREIN
RON{)EllE FREiN

.RQS~TTA .&1 SICUREZZA


RQSEttA ~l SICURElIA

lErr-Ulm

SCHIJfZKAPPE

tOlUER
COLliER

tfAM~

CABLE
CABLE

SC~KAPPE

C~PUtHON

lS'rJliFFTTAFl$SAGGiO
,2
.STAfFlTAflSSAGGlO
.3 ROSETTA01SICUREZlA
~
ROSETTAOl Sj;CQREUA

OADe
Vllf

14511$80

CAPOCOOH

CA~PUCCIO

F401
.PART

tll1'tmG

tElTUHG.

CABLE

C#\Jl:PUCe'lP

1457(}2eO

ct;.,us.

(*)

76&02111

117()~921

1~569a8C

DInse

2
4

145696!10

Ol05~

11$00611

14142690
14569480

CORR

lCAva 16000$8;

14142G90

C 556

TC~V()

1U123~1

11112331

'-;"~~''';'~~''''--'',~'-i~-~~~''''':-''''''-

SGR~

IHQICAOOft DE NIVEL

LAMPilIAATESTXG(.f

lAMPARA 1~snGO

~Ul$AOOa:

lfllTERRUP'roR

PROVEc,IOR

:2,.014 flATALUS lOC


SJOlf "'PA~T N~Q..

~I!NOHlN#\'UOME

19012~81

TAQUETDE flKATION

SUPt>Olt

1901.3412

GRO$$PE OPTlQYfl

EINSATI

COU.U:R
TRfSSe DE MASSf
INDICAT. DE ?4IVEAU
lKDlCAT. CE NIVEAU
JUPPOMT
PROJECTEUR

HALTEBAHD
HA$SESAND
$lANPAHZflGER

1~12~14

0544

10018429

n :6'91

1901842S
"'0J;:1363

D 6ga

19()21~la

900

l)~96

79t'n218

741
{) 141

790214.24

D 906

19026381

MOsa

ellS1
UiGS$'
01181
0121$

SUPPO~T

SUPPDRT

79blj(2~' 6
79011173;1;
~

60401056~ 01
BEl~ICHNUNS

LAGER
LAGeR
LAGER
SPAN'NSlUECK

tS9;190i2214
V 893 .19tU.f214

'c. 891

"JR. 119 15" 05.S4


DEHOMlffAllOij

1~on426

2
1
11

79031355

1
1
1

1~C148326

7903l3S~

1003!ZSO
19l)!.?l014

f:",SCETTA (*)
TRECC1A 01 MASSA

INt;t;lcA10RE UYE~lO
lfIDtCATORE uvetlo
$UI'PtHtTO
PROIUTORr:

COM~L

PROIErTOll! COHPl.

!NDICATPRE OTTIC<) O.
tNDltATOtE OTTICO S.
t~I~Al0RE llVELlO
lifJ'~RRrmoitE tQHPl.

INlERRUTTOREC0f4PL.

CHIAVE

~TER~UTTORE

L\HPAOA

COMPt.

,,:PER VAR.30 0160.04.1


(1*) "'IN Iil1'ERNAnv~
(*)

PRNECTl:UR
lAMPE""YEf40IN
J..AAPE-TEMOIH

INOICAT. DE JtIVB\U

IKfERROPTEUR

ImezRRUP1'EUR

cur

no E:RRUPTEUR

'LAMPE

-POUft

"'EN ALTERNATIVE

STAtIDANIEIG~f(

LAGER
StHEIMWERfER
SCHEltNERFEl<
ANZelGElEUClffE
i\NZE1GEt..EUCHTE
STA.hPANZUGE~

SCHALTER
SCHAllER
5CHUJESSEl
SCHAllER

lAMPE
"'fUfR ,

-ABWECHS~U4D

Sbn,

F401
TAV. 2i~AG. 2
PART tJ.AMilEt(:)MIHACIOH

SUPPORT

SO.PORTE

SU~PORT

SOPORTE

SUPPORT
PAl}

MUl.ETlUA DE

SO PORTE

LHS1REfJ,.EtlOSl
UNIT
51ftAP
JJROUt;D SiMIO
l,EV~l G!\OGE
LEVEL GAUGE

flJACIQN
GRUpnOrTICO

ABAAZAUERA
lRENZA DIE MASA
ImlI~AOORDE
rND!~N)OR DE

SUPPORT

SOPORl'.

IilADlf\HP

PROYE.CTOR

HIVE!..

PROV:EC10R

UEAD~AMi'
lNnle~TOR'LAMP

1~l')lCA10R

HIVEi

lAM?

lAAPA~A T~mGO

lNtPAAA tES'tIGO

LEVEL GAUGE

INDICAOOR DE HIVEl

SWITCH

imERRUPTOR
INTfRRUP'rop

sWIltH
WRENCH
SWITCH
aUlB

-fOR

-CPTlONAL

t..LAVE

INTERRUPTOR
80M(4lt..LA
'>PARA

-oPTAllVO

.III\II_.IlIi__

~~~

____ ..
~

.. , ..... -.-

. . . :

........__

......~~........-.:...
.. ~<.,4~<"~''''~~''~'''''-::''*'~~:;:''4"~.""..:o:'l:,,,~~-<J~''"I>~-".,~"~~'~_)~t~.~~,,,~~_~,,,,~,,,,"""~,<.~
.. ,,,,,,,,,,~,,""'"""""~"~"""""""""""",,,,,'~""""""""-""""--'I

~~r.g~~~_~!I!!.IJ!!!!!lI!!.!~~!!..I!l.~~~~~~~~~

f4011 t

i*UJ-fd.. !,. ts ' 10"'t

MQQU=' ~.OROHi_
.p,_~,~...

if.

~~~~,....~~_~_

1~6S8Q9Q
lCUh~I,319Q

Utl~899a.
1~2l'2l$,O

,1510Z6tll

2
~

1
1
,r,

\"901:1:04'5

1901,.16'1
'19011:"-93

190209~~

19P2S2Q9!

I(

1.lE;lidI4INAUO~E
'_~CI~."''''_-:.

__ ' ' 'II!IW__

\fn~

,no

SltHERUNG

~IJSHH.E

LAMPE

l.AffPE

Stt.HF.Rta\lG:

fIJSI$l,f
lA~uar
\/,(S;

, AtasATl
SCHRAliM

POR;UfIJSI5lt.e

fJUJhE-fl..lSlSllf

lK~' fJi I.)i MAsSA

l'R~$Se(Jt

CAva

'AA .. ~

lNf~RR"TtOHE

PUf; vl'U EftA. N.T.

llf;5Cll:{PTltN

Oell/PMI NAI;: IONES

fUSE

fUSielE

'''''_'''''''~_

FUSltlH.E
UHPA04'
e
fUS
~,t.@t

. TAV.

1 f\tl'E~RUPTEVR
PUf'CJIJ!lHlCR

MASSti:

aut-a
Fusa

SOHIHU,,1\
fUS(EU"l:

PAD

SCRE\lI

S"lt~C;RUNt1SHAl.. TER

FUSE HOIJ)ER*

SCHAI.1E.R

S"It'CH
GROUNI.l

M,ASSEH\ND
1;I~'KE~lfUCHTE

lHTUNG

~R;A

t~UfRRUP10R

U)

CEIl.tNL'> LAMP
CA~LE

tiERRAJ!
YORNIU.. O
PORf AfuS. HU.E

TREI\IlA Ole "'SA


PANUll.A
tABLa

11 1

.'

"

~,..r;l&

lot

FlAT~lUS

MOOIfPARrN .~.
C11.89

tl1~g

4238005
42~aaV6
1()~16411

1
1
3

NTR.

119 15.05,.B4 60401056.07

OfNOMIHAZIONE

oEKO~lNAnON

8~EICHNUNG

AWISATORE OIL)

AVERT ISSEUR
AVERl!SSEUR
RONOELlE fR:H

HORN
Hi)RN

RONDEtl

f!Rr;l~

S!CrlERUNGSIUNG

ROHOEU.E FREiN

SlCHER~NGSRIHG

~\.""ISATORE ('1*)
ROSETTA 01 SI~URllA

-~-~----~--~---~--

SICHrRUNGSRtNG

(*)

105166'11
10516871

'a

109()2$tJil

3r

11:U)6Z~1

158962U
16043631

1li100821

C1217

01211
011.8:9

ROSEnA PI'S!,CURaZA
J(OSETTAOl $lCOREZZA
(*)
VUE (*)

VUE

(:It)

MOO (*)

VITE

~
DADO
1 i\VI~Tt'tR~ (*)
190t?60E; . '1- ~ .. STAfFA(*)
19056838 1 A"vI~ArORE (*)

7069~053

190568,~

(it)

(1*)

AVVISATOiE

-PER

VAR~ 3(L 0160. 04.1

~IN ~~TE~NATIVA

VIS
VIS

SGfl.

SCHRI~t!BE

F50l
TIN.
PART NAME

HORN

HORtl

ARANOELA DE f PIEHO
ARANDELA DE FRENO

SCREW

TORNILLO
T(JRN1L-lO

AVEfU1SSEUR

OO~H

HO~N

E1RtER
AVERTlSSEOR
AVERn&SEU~

"'POlffl

-EH ALtERNATIVE

HALtER
HORN

HORN
""FUER
-ABWCHSElNo

BOCINA

BOCINA

LOCI<\4ASI-lER

LOCKWAsHER

VIS

t-1UrrE:~

.- .. ----------- -..,..._-ARA~GELA

St:REW

cROU

PAll.' 1
liENm11HACION

lOCKWASHER

SCHRAUSE
MUT1ER
SCHRAUBE

Ecrtou

tfUT

SCREW
NUT
BRACKET

"CRN
HORN
-rOR .
-OPTIONAL

TUE.RtA

TOR\I11ll0
Tl.n:hCA
BvCI~j\\

SDPORTE
BOCtNA
BOCINA

-PAM .

-OPTATIVO

DE FRENa

n
2"017 .f!iiTAlUS lOr;

MOllIF -......PART
...;._. . . __N. Q.
'<Io1iI~

__~

iIo\I>~~_.,.

In~99S90

. 10516411
12641101

2;

1589tl211
190111t1S
79Gl7756
79017853

l
1

0105

CEl11t
,

ERR

eORR

__,___ ..
~.;.

ANEl.lO

. .o.r ...

_""!!'I

I)lG~

ROSmA D1

~SrmA

.DADO

;oioI_~_

SttU~EZtA

.I

EtA~nCO
S'Afff.s~COtlARE

TAS$EU.O

~'''"",....:4(,-*t~~_

feROl!

TAMPon

COLLIER

ECROU

190178EiEi
7~018611

1
1

790?O834
79020835

1
2

rmSnA

ECRI.WJ

Rom;HlE
SRltS

SPAIIOl#ti

1l1STANZIAt.E Esr.

BAlin

1
1
:1

19()20933

1
1

1902U~36

ACCEHOI~tGApt

1902613~

DAGUE

BAAC(:IO

I1lSTPJiUAlE nIT.
GETl\J
PERNO Cnt-iPL.
ANEllO D1 r~A

1S0tZ0919

MOTEtn

SCOOEl.llNO

EHTRETOISE
EHTRETQ!SE
GIClEOR
AXE

TIN.
F505
PART NNle

-""'-..

GUtf41STUfcK

NUT
PAl)

TUERCA
iU..MOHAOIl..LA

MUTTER

SCHEllE

GtMllRING

iUGDRAflT
MOTOR
RING
MUTTER
SCHEll'lE

ARM
KORf...EHBUERSTE
ABSTAHl)STOEtK
A8STANIJSTUECl(
~UESE

RUBBERR1MG
lllCKWASHER

CLAMP.
RUBBER lUNG
NIff
WIRE
MOtOR
RING
NUT
WASHER
ARM
BRUSH
SPACiR
SPACER

JET

PIN
JWElSERI'HNG

All.UHE-ClGAR[

ZlGARRENANZUENDER

LIGHTER

cuveTTE

''tEUERsCHE!8E

CUt>

C~uTtHOOC

PM. 1
DEHO!UNACION

WASHER

-~-~---~---------~

q_IRING

DAGUE

SCHEIBE

~":"fTf.R

CABLE

CAourcfWUC

jllllt _ _

.... ,,-~--GUAtlNICION DE'


f;AUCOO
ARANDElf.\ DE fRf.NO
ARAN1lF.tA

SlCH~RUNGSRlNG

01'00
fLES$U\ltECOMPl,.

5Gft.
___

RQi4DEU"E fftflU
ROND~U. .E

19020831
79()2C838
190208$9
19020340

1"1""""'1." ,..,......,..... . .

,_~_,~~

GlHtIRING

79011854

ttAOO

BElEICflNUoo
_"'''"Ii!,__ ...

BAGUE cAoutcoooC

e~GtfE

MOTOfU~
AN~ll.O

604010!lfi.O"l
~

MEl~OUI~

19()2U~5

C 705

,""'~~_.

NTR~ 119 15.05.84


l)~INI\TION.

19UZGeSi5

ERR

DENOMtHAl:rO*~

9\1UEM

1"
... .....7
'

"

--~~-~-

;1

..

COLtAR
.i;UARNICWN DE
CAU1'!HO

lOEQCA
CABLE
MOTOR
AteItt~

TUEReA
ARAf\lDEJ,.~

eRAZo

ESCOBIllA
SPARAOOR

sEM-RADoa

SURTIOOrr

EJE
GUARHrclotl 01::.

CAUCHO

ENCffliPEDPR DE

CIGARILLOS
PLATlU,O

'1

"

2-018

MQUlF

loe
PArtYN. Q'.

f1ATAt.~tS

>'!h:-.~-~-,,",,""!"--.

G 1(15

1039~~O

1(5);6471

126437t)1
15896211CELl'"

7~ol1155

l
2
J.

OE.IIIDMlAAZIONE
~

au

DArlO

eCROU
MQ1UR
BAGUE CAOUTCHOUC

MUTTER
MQTf()R
GUMHlRINQ

NUT
MOTOR
PUBBEP. RING

SCHEIBe

WASHE~

73020836
19020839

1. ROSETTA

i~020842

79020843
19020844

1992~845

1
2
2

19021253
79021521
790215?2

ERR

79021551
79021139
19021141

CORR

19021742
79021143
19026139

D1 GOffttA

P.Ot4ilEllE
ENTUETOISE,

DI5TA~ZIAtE

VASCHETTA COMPt.
TAPPa
VALVOU\
PUI-SANTE

CUVE
a(}HCHON
SOUPAPE

VE~nIl
D~OCKKMOPf

bO~_roN
G!C.lI.EQ~

GEntl

ANELLO 01.

ASSTANDSTUEC:\
G::fASS
STOPFEN

SPACER

PAN

PLUG

VAlVE

aUTTON
JET
RU8BER RING

ruVAU ftEJ(IBlE

S.CHLAUCH

HOSE

IIRM

AR~

r(OHt.NBUER~TE

B~U5,"i

:lUGDMftT
HOSENROI1R

WUO!

TU6(. FlESSIBIll
BRACCIO INf.
SPAlZOlA nu':.

BRAS

FLESSllHt IMf. tOMPI..

CA9LE

BALAI

1
2
1

POMPA
IlISTAHZIAlE nn.
TUBO flf.SS18lLE
ruaa H:ESSIBIlE
Tuea flESSIBllE

POMP
fHTRE:TOJSE
rUYAU FtfXIBlE
TUYAtJ fLEXIBLE
lUVAll FlE){!~LE

SCtlD}:lLIHO

COVETlE

"

PAD

BAGUJ; CAOUTCHOUC

RACCORDO A l VIE

3
1

WASHER
NUT

DU.ES'E
OOMMIRING

LOCKWASH~R

ClAMP
RUBBER RING

z ANEllO

1
2
2
1

RUBSER RINt;

SCHEllf!
GUMMIRING

tORR

RACCORO A 3

t:~lES

PUMP
A$SYANUSTUECK
SCHlAUCH
SCHLAIJCH

SCHLAUCH

TiU.ERSCHElBE

----~-.~.-~--~~---

GUMMISTUEt:~

MOTOIU~

7902095~

~---

COLLIER
a.AGUE CAOUTCHOUC

1
1

79021252

~~

MifITlER

7!;01iB54
19020832
7.9Q20a34

C 705

.. .

rAY.

EtR'DU
TAt:tPGN

TA$SEU.O El.ASneo

1902084&
19020933

....~-----"!-'-

NAME

SItftf.RUNGS~lNG

ERR

~AOUTC~UC

PAr~T

stHE1I8E

STAFfA-CCtLARE
ANELLO D1 6Ott1A

1-

GUff4IRINC

~_

f505

ROH~Eu..E

SICUREIIA

ERR'

CAGUf

SGq.

BEznCH~4UHG

RONDElLE FREIN

RoSETTA
ROs...1TA
OADO

19017756
r9011853

CORR

60~iJ1056. 01

~_.~

~~~~~~-~-~-~~-----~-~~

ANEtLO 01

"'TR. 119 15.05.84


Dt::NOMIHATIQN
___". ___ .. c:._ .. ...

!HR~E-WAY CONH~-

nON
PUMP

SPACER
nOSE
OOSE
HOSE
CUP

PAG. 1
-,---_-"!W--.III!_.., _______
DENOMlnACIO~

GUARNICION DE
CRUCHD
AMNDELA OE FRENO
ARANGELA
TURCA
AlMOHADllLA
COLLAR

GUARNICIOH DE
CAUCHO
TOERCA
MOTOR
GUI\RNICION DE
CAUCHO
ARAHDflA
SE~ARAOOR

CUBA
TAf:JON
VAf.VUlA
PUlSAt\OR
SURTIDOR
GUARNICION DE
CAUCHO

.~)

MANOA flEXIBLE

SRAZO
e"COBllLA
CABLE
RACOR DE 3 BOCAS

80tfJA

SEMRAOOR
NANGA FLEKIBlE
f.1A~A FLEXIBLE
f.tAHGA flEXIBtE
PtA'ULlO

". ,',: -~_\J;7tt;0~' ..~;.':

ill.

liiIR~i"

'J~

''"'

.l"!'

. '1"'=.'=....-,...-,..1<"".,.,.."' ."'"',.,;;;,'.

2-011 FlAT-AU .lS laC


HOillF __PART N~____Q.
"~"Ia_~

'IIf

~~~~.

14S

D ';'.4!)

S67406
591348
4984652

C 693

1
1
8292006 2
82~2007
2
1051.1071 11
'10520001 1
lO134~O1
2
2
'.111~131
11112231 6

0693

111U4U

t 886

C1l42
C1142

D 745
C 745

4Sa4\$52

~11.1Z4a1

t1\12631

o 745
C a86

08SO

0 145
C 886

I)

886

C 14S
0886
D 886

6
2

1170~921
1
12646921 13
14158110 2
14158710 2

141~1710

141~170
1416~170

14163170
14258230

1
1

PERNO
LEVA
t.EVA
BQCCOLA
BOCCOLA
.
ROSETTA 01 SICUR~ll"
ROSETIA 01 SICUREZZA
COPIGUA
VUE

"!'!-~-

LEVllER

lEVlER

OOiJItLE

ROHDEU.E FREIN
RONDEL.lE

GOUP~LlE

VIS

lIlTe
VlTE
VUE

fReli~

FENDUE

VIS
VIS
VIS

Vln

VI::;

D1l4~

1~O04390

DADO

ECAtlU
tlOHUElLE

RusenA

SPUtA

D1142

7iJQ4391
76004392

2
2
1

79000580

790D5243 16

79005753
10005764

79005181
7900816S
19008171
79(iOS177
7900901~

79009;7$

1
1
2
1
1
1
1

...

,~1)UPtllE

SPINA

GOUPIll.
OOUPIlLE
GOUPlLLE

SPINA

S'INA
SPINA
VHE

GQUPlt..lE

vlTe

VlS

TOR~

DlATEUR

TORE CQi4Pl.

CALANORE DE RA'"
DIA1EUR

TOltE tOMPl.

CAlANJ:IRE DE M"
l-lIA!EUR
CAU,\lI!DRE CE 1t1\-

LEVA
CALANDRA DEL R.,'lD1A-

I.EVl~R

CALANORI\ DEL RAnlA..


~1\DIA"

TORE COMfit.
BUCCOLA

DIJlJ'I;IJR
OOUIU.E

$OceOLA

DQUll.t.
flOHDEUf

ROSETTA
ROSETTA

RONDELle
4XE
VOlET

Pf;fU.a

SPORlnw
~ERHO

AX~
TRAVEe~

1MVeftSA

PIMTRIHA-Sl-'ESSORE

tAtE

fUPARO ANT.

TRAVERS/;

~,

'!O't,~

-------...------LEVER

LVf~

BU$H

3UE:HSF.

Sl,CHEtlONGSRING
SICHERUNGSRIHG
SPll~T

SCHflftU8E
SCHRAuaE
SCHRJ.\GBE
SCHRAUBE

aUSH

LOCKWASHER

lOCKWA$HER

sptIT p'm

SCREW
SCREW
SCREW
...

SUfi
STln
STln
STln
STIFf
STIrr
";HRAIJB~

St.11RAUBE

KUEHLERHAUBE

SCHRAuae

SCREW
SCRE\4
NUT

'JIA:liHER

PIN

PIN

PIW

PIM

PIN
PIN

SC~EW

StREW

SCREW
RADIATOR PANEL

PA~. 1
PEHOMlNACIOH

-----~--~~--------

PASADOR ABIERTO
EJE

PAtANCA
PAI.ANCA
CASqu1ll0
CASQUILlO
ARANDELADE fRENO
ARANDElA DE FRENO
f'ASAOORA81ERTO
TORNILLO
TORNIllO
TORNILLO
TORNILLO
TORNIllO
TUERCA
ARAliDELA
PASADO~

PASAOOR
PASAOOR
PASAOOR

PASADO~

PASAOO~

TORNIl.lO
TQRNIllO
TORNIllO
CA~RA

OE AADIt\-

OO.R

HEBEL

tEl/Eft

t{UEHlERHAU8E

RADIATOR PANEL

CAt.ANO~A

Dk: RADIA..

'"

iiUfHlERHAUBE

RADIAT'OR PANEL

l<UHI..ER-liAUSE

RADIATOR PANEL

CAt.;AHGAA DE RAIlIAOOR
~ALAHORA DE RADIA-

6IJEtflSE
$iJECHSE

8US"
DUSK
WASHER
WASHER

P/U.ANCA

ooR

DOR

SCHEIBE

SCtiElr1.E
BOllEN

aecet
BOUEN

TAAV!:.RSE

O!STAfi.~SCHElaE

PROTECTION

ASOCKlMG

TRAVERSE

TAAVEft5f

REssorff

MOf,.1,.A

~_~",_""!,!,,,,,_,,

SCHEIBE

10UPlLl.E

SPIN~

CALANDRA DEL

."

SCHAA08'E
MUTTER

CAU\NIlRE DE {',iA"

SIJECHSE

DOOlLLE

CALANDRA DEL stAnIA""

76002839
76002896

'~"~>,-<._'". ,r. . ~~

HEBEl.
MEG.!::!..

76000126

0886

-~--~"""~,..

COPlGUA

\lITE

..
1

76002895

C 745
C 145

........ _... _... _. . __ . . _

lSgSSS37 12

15~9l31

Clt42

01142

~_'bl'_

VIS
VIS

,;'

_____

.,"'"

MTR. ~~ lij9 15.10.:'1 t0401055.0G


SGR. Lt01
TAli. 1
DENOMINATION
BEZEICHNUHG__ ___
PART NAME
. . . ,. -'..".
..-'~spurrr
GOUPlLtE fENOUE
SPLIT PIN
AXE
BOllEN
PIN

OEJ4OMIHAlIOH~
~

"":'.""~.",.-',. "-,....,,~~"F '''Y"'""'"'''''''",_'o"F'~'

f~R

"

Pl~

ltD

PIN

CRO$SfU'ttL

SHIM
PRO'TcnON

SPRl~
C~S$RAn.

CASQUtLto
Ct\SQ\JI U.O

AAANOELA
ARAHDELA
EJE
TAPA

EJE
rAAveSJ\NQ
SOPt.5N10
OEFENSA
RESORTE
TRAV~SANO

....' v..

2""1112

MOon

FIAT-Al!..IS l.oe
PART H. Q. liEHOMIHAZIONE
-'lillt..;. .. _.,.,....,.. _ _ _ _ _

79009594
19009619
79017406

1
1

D 745

79011406
791)19Z10
79019270
7901,9273
79019273
79019307
79019743

C 886

79019743

o SSS

79023984

1
1

D 145
C 1386
o 745

C 886

lQ 749

r. 836

{.1

'/45

D 886

1.

'1
1
1
1
1

---'""'------- .. ---- ...-'- .... RlPARO

PIASTRINA-SPESSORE
MOLtA
MOttA
SPORTLLO
SPORTELLO
MANIGLIA
NAtHGlIA
PERI')
CALANDRA OEl RAOIATORE COMPt..
CALANDRA DEL RADIATORE tOMPL.

79024534

MAfdGL!A
SPORTELLO

HTlt 109 15.10.83 60401056.06


DENOMINATION
BEZEICHHUHG

SGR.

_ _ ~_coI' _ _ _ ._~ _ _ _ _ _ _ _ _

~---------~--~----

PROTECTION
CAlE
RESSORT
RESSORT
VOlET
VOLET
POIGNEE
POIGNEE
AXE
CAtANDRE DE RADIATEUR
CALANDRE DE RADIATEUR
POIGNEE
VOLET

ABDfCi(UHG
DISTAHZSCJ.lEl9E
FEDER
FEDER
DECl\l
DfCKEL
GRIrF
GRIFF
BOLZEN
KUEHlERHAUSE

TA". 1

L101

PART f,il\;-"E

PAG.

OEilOMINACION

---------,-----,_..._- -.--------.---.---

PROTECTION
SHXM
SPRING
SPRING

DEFENSA
SUPLEMENTO
RESORTE
RESORTE
TAPA
TAPA
MANECILlA

I~IO

LID
HANDLE
HP.~DLE
PI~

RAOIAl'~R

PANEL

KUEHlERHAUBE

MOIIiTOR PANEL

GRIFF
OECKEl

HA~DLE

MANf.CI~+te

. lJE

-",

CALANDRA DE RADIA-

DOR
~~~'DR~i?~ RAOIA"

LID

.p

\"tANECllLA
TAPAn" '
\/,1

.:.
,]to

. 20

{~;

II

,t,
,

..., -, t.": ' .

HIt
N..9lUhN. 'l.l ..

tn, 11611

2:

_~~~.w;~~ .",!-~ ~~~~,;).~-~~

~~~";"~~"'~~~.;';'~~'-'.~-

01; S;I~"lTillPi

8ENENNUNG

~OS~lf AtU:S JeO~EllA

:R.nMoeu..:efR:~IN

.SICHE'RUNGSRING

. OENtlM.~41;idHt

fli!'

i; ss")
I)

5~7

tOS2Q601

1,2t64521

" S!

1.!i991'5$!
;t
, 'Lpt~aft~T2.
11)685141
'~''f!\QIl20l~
;-('jO~~;2&+

19016114
190na~~
7Q0t18S6

79Q194U

".

It

I
~1Io)

u*.

R[)St!rT~{*'

RO~~L"E

Itu~.,*t

VIl'E(*J

MCtoLA,.ltl4SnCA(*~
tbcCQt~

't:t.ASlttA CM,
:n$~ltl~l Of ;Slcu~eZlA

SOPPOUO

i..;

f*n t;;sl

MI,ftTER

VU

plSTI\fl1lU~t;

SClilH8E

.EtAQU

DAM t*l

C:'

81.;QCCHSn(}c.U l*i
FitOTEUGNfE (.) .

.. Pt:Il~AR.3~ ..0S19 ..{l2:.Z


"'(fA- SAL'lARE

,SCHHAUSE
SCH~AfJ8E
ELA.sl'~St:HE.

V1$

f.-:OCKWA.SHEll
. WASHER
tqUT '
SCR~W

SCR~W

.RA~D~lA
ARAlIla~lA

tUERCA

..
TOR NU.tD

"f0~tfU.l!;l

8IJEtK:5E
tASnSCHE. j3IJECftSe

REstUENl' BUSI1

I'UQUEtr&fRSIN

SitHefU,.lNG~8LECH

RESl.l..tf:NT aUSH
'lDCKPlAT:e

tEJftRE'fO! se

A,eSTA,..OsrueCK

SiPAC;;lt

LA~ER

SUPI'OR;1"

~QPCiRle

A.filSATl

PAD

HEc!l'RAJE

". eAGUt.i nAsr~ (lUI!


SAGU! ,st.~SnQUE

"SUPPQI\T
T~QUE'f

PRotEtnoN
-POUIl. .".
"".1\ SQlft)ER

AIUJECKUNG

...
"":

f~ER

..".

ANlUlOE'n,;~

SI'UELO

-faR ... "

.,;.:ra

SE ~E"D.Et)

DE fAENO

CASQUIUOEu.snCD
CASQU.ttLO

pt,.ACA

Sf:PII$.fiDO!\

OEfEN$A

",,:PA~'

eusnco

DE'fF?tt~D

....

...o~SQlU"~

OENIlM 'tNAZ:Hl~~F.

.140Dlf

___.....
:.._..'Il'I'!_._","",,~"'"

~,.i,._~~--:--~_.;,

ROSETTA IH St(:Ult~U4

10~U'f11

pas!>

lC52(14<n
ttt!l1l1H'1

14l

88'!>

t26la~Cl.

BI:l~

Ul}10321

VIti:

1.61liSt131

to

I)

{)

(;.5'$51"
l)

C $.85

~$'

SGHE teoE

W~iH~it

D;

'fn~Nf.)

VIS

Sc.HR!ltlSe

vtr!t
VITE

'Its .

SC~EW
SC~f!w:

It

Boccm. A

SCHRAUSE.
SCHR4UllE

n.ES:t.:,.t.~Nr 8U~H

750CZ765

1601.)2166

SUP?ORl'O POs.T.5.( J:l*J


SUPftORIO POST.n.. (~*)

EUSTISCHE 6t1i=JCHSE
lAGER

sus..

80CCGU ELASTICA

OOUU.lE
SAGUE EtA~'flQUi5

SUEtliSE

TOPfi4!tUl
C4 ~,QUllt:'()
CASQOU:.toEtASllCI'l

st,lPPORT

..AGEPJ
LAGER

Sl,tPPQRT
Su1POfU

SOPOR!!:

1~H34314

1~H3131

10965141
1tlCO~Q34

1600$176

19C(H141tH
lCJC099 1,9

1
l.

7~C09922

790HZ64
19016114

1li'Ol1:tn

1~CQq9,23

() ERR

A~AN!)El.A
ARAN.~elA

UJCKWliSHER.

l4'ASH!:n

VHE

lctOllln

1
.1 ~>l )

ROS~1TA

IH S ftOREUA

SUP PfllU'o, ANt .. ! g*)

.
F~El N

SIC!<1ERUNGSIHN(t
$CHEIsE
.

ROSUlA

1~002161

t 557

RONDi:U"t: .FfI;~U,1

AOIllOELLE
IWNOEll.,E
lHjJ\{vl;' I.E

ROSETTA

VIS

VIS

SUPPORT

SUP'POM

SItHERUNGSRING
...

SC}{~4U.l!iE

1.0CK14~.S.HER

A~ANDEU 02 FllitNO
ARAN.OE"~
. f ..

SCREW

TURt{U"t.:O
T(lRllttlfdl

SCFIHf

St1PPORf

SUPP,CRT
$UPj:)QRT
pet:,. M.l.I.IETTe

i,IH~.eR

SUP~lJR:T

LAGER

Dl$UNI (ALE

ENt~ETOUke

1\8!)1'ANI>S1UE(:K

SUPP>UIU
PLATl;
$lI'ACRft

DISTAHlUlE

TRESS! 0.1: MASSE


ENTRfElO J 5

lNTLAl ArVRActMPl ..
St;Jl'I'QRiO porrr.S,H*J
SUf PORTO: ,P.l.rsT.. f) .. ~ t+
$UPlWfi l'IJAfU '" l ~*J
PU$TRH':{A

TREttU ot MASSA

-IN

ALT~RNAnVA

$t,I'?P(afl T

tHASS1S
SUPPC:Rl

-EN AltERnATIve

PUEHcHEN

f~MUNG

SUPPORf

M,*,SSl;aA~O

GtTDUND

,4SSf4NDSTI,1ECK

SPACER

-i\tlwECHSELNO

SO~ORrE

SQPa~n
SOP!l~n
61\ $1' r..oo~
)ot>o,~te

SUPPORT

LAGER
R4HMI:N
USEe

5UP'POf(il! '051.5.. (.2*'

rORNIU.O

a~.

-OPfIOfUt.

, 'I

sot:hliltTE
Sl)POf.l,Ta
pUc A:
SEPARAllQ.Ri

Ttt~~lA lJ! #(;~ $A


Sr1p.A~ADOft

.... OPTAUVO

TAV..

't::''iAT-atLUIO 'C

~u(nF~i.op:~tll4.

-f'U~ _ _,"""

'ij1Io.......

a~'oENoiottN~:UDNE'

~~~~""'.;, ......;.... ~

tZ6ti\rltt
'1'9"1418&

1~-l)l493t,\'

79l)U115
1't:lal.11S4
TllIOH'lS6

18,
1.
t a,

1
1
(4!'

..~

:._.,~~":""'."'_~_"'_.'''itr!l'!'~''':_''''

FOSfn~

"",.NtrlLU 5UP ... t*1

Rt8ATttNrl
l>4~""EU.. O

post ~

p~J\lNe"lO
fA:NNEt.l:,O 4N1.

-PE~

\fA({ .. 3.0.l'i020~O, .. 1

oe s t GffAnttf'l.

~~"~~~~';;'HoIi.f:O~.,.~,._,_

8~NEr.lNU"'G
~~

__

~~W~G~

__

~_~_.~

RONOfHrLe

SCHeI8E

WASHER

Pl\N!'lEAU

VERKtE~DUJ\lG

R,iVE1

~fn
VER~U: Il;lUNG

RiVET

PA.N~E""U

PANlIIEAU

VERKletoutn;

pl\l;jlllsAI)

VER:IitU; [riuNG
..' FUfHt .... __

"'POUR ... ".

2.

PAN~L

P'~NEL

~Af"Ei.

PANEL
-fOR,....

ARANDEl/(
tON1RAPANl:\L

Rl!;JqACHE'

CO~l'RAPANEL
CDNrRA~'ANEl

CONTRAPANEl

";PARA

M . . . . . . . ., _.." , . "

. . . .,.

TIV.

l'O~

n.. QJ\oIN.q....

~~~--~,~ ,,~,

1.05,1.6S1'l

t~5nJ.n

19~j:i~~

'itI~:~}
111066Jl
llU22~U

UUS6U

:l2~6a~1

.tS~.

16~tt!31

~'Q1SIf.$'2

j) . 10~

761)"0806

(:.

~QSE.1'1'A QlS,t(jRt~4

~d$EnA ~i S.JC~EU4

ROSETTA

~OPIGll.f\.

VUE

20

"6
.23

vnE

pgUrez JOffe.
~~r

fFEH'

SiCHERUNGSIH NG

$1~HeRUNGSR l

GtlUP1U. .!:: .*'ENDOE

S'L~Nr .

~QNU(iL1E

SCHelSE

UG

SCHR'4Ue~

SCHRAuaj;

t.OfI(W"'St{ER

WCKWASHe~
.w~SHER.

SPLU PfN

O';:NOfUNACIONES
-JIIIo!'... _~'__

... - - ... ~..... -

...

AllANDELA

P4SADtlR AatERTO

SCftE!;!J

TORNt~t.O:

C~EW

Ti!RilfU.. J.U

$t~~w.

rOgNH.~O

;;CREW

l{t$

$CHRAUliE.

SCRE~

10R:th.I.O

itONDEUE

$(:.HI:166

WAStiER
S(;.Rf;!ol

$HIEJ.O

ARANlll:l.A
iORutU,.P
OEfiENSA

til;i!!'1

SI1PLE'litfijTO

PROH;tTtON

pt.4NCHe~

5CHRAua~

"tlPE~J(UNG

'lR'llnn.ECH

f'OOTtlOARO

ToRN!~l,.O

as.f~H!(l

't60.l.l1aOIl

.sPS$QRt: . Oil AS-G l SfRO

C)\Lf; t,).~?41$SEU~

1)1 STANt sc:tn:la,E

$HiM

Si;lPt EftEfl\1'a

e(a~Ql301

!1\(if$$$ORE(tl geGJ.sr~n
$1',,;". . .
.. .
(;1l,p~RC;;lim ll.(lJ
Rl.P:A,Rtl{ f.*~

CAt.E

01$1''''~~SCHUal::

SHU~

SI1P{.EMENto

DE(!"j;;~

CPVER

$(:.flElSl:

~~gffl:R

'~'6~

~'jl'l:SSOR;f

5P .. 3

...

RO\~EnA

$\Q$S'f'f4
JRAYf;R;$A
S1,M=fA

!a~J:

PEMHA. iCt;tHR ..
Ti\~WER;SA

tt..u'FA~GUD ..
~4Ib\I~Jifll!la.$""

. R.{PA~\O POS';'
.sPQ~l.'eu,o

PEitNQ

PROTE~ttoNF.

C(U'.eltt'Hta

-Pflt tlAIt~30:.Qtl-fI6 .. ~1f;"~

fJtJ;PA~S~eUR'

'C1l,UVfRCl,:l:

Pt\llf/?GtlQN

~O~IJ)f.U..

R(l~1Del.l.E

lRAYal$E;
i::TA.IEN,
PUM Iit:,f~

lRA~eR'Sff

AU,S

,u:A.e

p'~ou(:nOH

, VOL.ln'

Axe

PRore4~nClN

. .(;tJUIJE.\tt.e

....POUft .... ~

AJ~DE.CKUNG

Pf{Oi.ECnOt4:

lRAvett~t;

WASHER
C,ROSSRAfL

TRl1TBLECH

fOOreOARV

KO'rf!L.UEGEt
KQlf&:..UEGE:l

MU(:lGiM~j)

SClilHs6

HAt.T~R

TR~VfR.S;

ASPEtKt}NG
fiECKEL

TAPA

OI:I'tEN$:4

ARJi.NfiEt.A
ARANOEl.II.

TRAVeSA/If(j

Sj<ACI(Er

SWUME .

~"'O.$S!'U,tL
M~OGUMto

i.SrRl~O
r;;;AN~S/\'I\lO
GuArH)AB~RROS

I1R.Of:eGnOf.$
L.HJ

GUARllAUAMOS

O'EfeNSA
U'PA

SULLEN

PH~

SJE.

QEGl<.SL

COveR

11,1"4.

A$OetKUNG
... fijEfl; ,.""

~~-.~'CIIIf~ .. ~

AR4Noeu Off RENO


ARANOEt,,4 OE F1!fNCl

3CHIU\U5E
sCHRAUag

lns

...... ~~~;.. "'~""li! .....

DISTANZSCHHBE1

Il;56~

ROtJQEL\.~

.VlS

.;RoSETl4\

DESC:p:~pnON

gCIHDf;U. E fRf.ilN

\fl~

VHe

,rJ:OIi,RA

VIS

6'1UE

DEsu~m <ftnN

,~~~---......~-~ _ _ .:o!M'

vu .

V.lfS
linE

~IP .. 2

.~~

'~~~~~

CIl\t.E fPEPItUSeUR

.16Qq1l~9

~1tA,

.~

'.-:if

ill "~G'$lfgO

0$"

~:;

beOOHnhiJo~ua

,~~~~!,!!~,..... ,

StfIEI.D.

"'fOR

""It

O~fI$NSA

"'P'AR~ .. ~:.r

.2"'*15 FIAT...~tU$ lot!


~t\-it:

~+t~"';-

1A~rH.

tj~.

lP,~~""~_~",_~~,~-,,

TSblVE'RSE
l'_OH

TAAVERSE

f'JEI~f
GtHlI$tutc~

T~ON

RAfEN

lJHTURE

stHMUS'E

ViS

VIS

SCHAAfJBE

'ROHDElU: fRE:XH
~t.LE f~EIH

RoMi)ELt.E f'REIn
RQHQEllE

'Gl)aPIllE F~Nl)O~

VIS
ECROU

ECROU'

C5~

01.045

t1071

Cl0~e

VIS

V.ls
ETRIEft
SAItJl-EDE FIXllT10H

1105$
DIO!l8
01058

D10sS

Olon
OiQ4~

(;1045

Cl(f4~

C1045

CI045

DlQ4S
Cl045
C1045

D1045

HAl..TER

~tA~TERla.tEM

tAGER

OE(;~Et

.,\XE

l'$OUEH

MUHTAHT

PROnt-Gll""l
SAUlE

SANGLEOE ftXATlOH

HAlTE~tEME~
~ISTUECK

.ttR1ER

ItAtTER

TAMPON

llflAKT
PtAQUf
PLAQUE
PlAQUE
SUPPORT
SUPIYORT
lAA'lERS!
TlRANT

-ftQUR ...

st1EW
$tREW

lOCKWASHE,R

stANGE

NUT

TtJERA

TUERC~

SECURING

PU.I..AR

CROSS~1\lL

SOP()~lf

CORREA' DE Flf1AC10N

,MQNt~nE

SQPORlE
TAAVESNlO

PILLAR

I!iOMTANTf

PiN

TAPA
fJE

MONtAt4TE

PilLAR
COW$t

;:""TRIJt
P'ILlAR

W'tATHEf{;'

SECURING
PAP,
BRACKET

ST9.AP

ROll

PLATE

L~.m

SUPPOIlJ

""F'UfR

~TAAP

SUfiPORT

PlAne

TAAV!RSE
STANGE

TORH1:lUl
TCiRfULLO

BRACKET

RUBaE~

PLATE
SUp.PORT

CR(lS$RAU'

ftO.D
-FOIt ....

PASADOR I$tR10
TO.RHrtLO

PlJ\tf

LAGER

AP~1'tLA

SCREW

PlATTE.

PILATTE

AtWiOELA O.E nENO


..
EA OEFIlEr>
lA OE fRENO

l,.OCKWASHER

SCREW
$CREW

CQWEf(C!.1;
CAOurC~C

AlMOHAOltLA

$CHAAlJBE

SCKRAOBE

MOHTMT

PROFILE

foiAftCO
rOIUnlLQ
tbRNIlU)

NUT

TRAV~R$E
~AUt.E
SA~t.E

~"TAlff

Cl0~

~RN4e

PAD

turrn.:ft

SPLINT
SCtGWJ8E

SAVlE

D1QS8

TACO

LotkWAsaE~
WASHE~
$PLtr P~K

Nt:iNrA~'T

01045

PAD

SCHEt8E

MtITTER

SuPPORT
1R,Watss:

010115

$lC~9uN'G$~'t~
$ltHfeUNGSR};~
SlCH~RunGSRIHG

lAAVf;SMlJ

CROSSAAlf;..

PEfltXLOE GQMA

MOnTANTE

eORREADEFIJACION
~LMOOAOlLLA

SOPP~E

VARIU.A

PUCA
PLAtA

PMtA

SOPORTE

SOPORTE

TRAVfSAfl
VARlltA .

"'PARA ,'

U1SI 1

Hd,UF

~-~

....~QIN...

Q;J>

.4'_*t;:::.;..~.....-......-:

,1~O~99~9

79il299'O

'PENO"tj\f.+u:~~e
.........
....
~

~..-

"

()e$r~HAt 111M
~--.-.,

1
(;RU"Au.c.J
:,{'(:iU$TAtLO liNt .(AT.

~_~_. . ...,~iIt

G~A1;E

G4A't

)r1l1!!'''''1IIt''----(;\USSCHU8,EJ
GLASSCttE16e

GLASS

GLASS

G~Ut.tit.
efnSl~L

11 1:

HMt,..Alqs lcQC
"tF~.OR.QtN~
'Q..,
______
___ _____
,...,.~"""'

7901774+

1<;lIj!n'4-~

1'9~111:49

7C)Ot1T!,!O
190;1!tltrtO

~,~

..

""",,,,,,,,,,,,,,,,~,,,,_,.~.~_

_~9"'.

GARN I "'iJl\~

4G~A~N'tZf~E;

~A~JGl~A
\fl!.t'&~TR tt4A

1
1

Pt'\stglftA

19040E!'Z'~

'fft.At~a 5"
1 'lElA'lI'jO.
. . ,
1
Cu snu.,p post .. urr I\"S~
1
t;RU1'lll'O. PO;;l;.ESt ';0'.

19~2fH~~t

ttSUSJlll:..O L~"'",

7~020g21

79j)21J8t2
79Cl!)J~.

19120828

l!:t,ntff(Ce or '~OfJJMAt POST..


~

ctJRM1Ce[Hr~~IMAi."T ..

?:(;f(lllT~UO

19fJ2C830

PD$i' .,UT.
ltcmNt~ef)I GOM~ .

19(21)1341

1~f.\7e$29

19 1,'\ ZP$49
1~1j20S;:i?

1qOZ1~3S
r'9(1~lZ39
79q2l2:4~

1911Z1t4~

1l,c. ...11"

.."

___

o~~otitW;i~ONe

1
1.

1
2

L
Z

POSf .. LAY ..

IH.lsnH~s.

\tITt:

t)OSl.,
..

TAPPO

tRrSTi\110
CRU1AI.L,p,Al'Jr .. L~fr ..

tORN!t~

PI

~O~~~

CORlIIlC e nt ~OM14A'
A~t' .. l4r~ ,

SELAG

FQMO

PO~'~N=e .

GtUFf'

UniNG
HAND1.e

MM4ECU.U

Ii\. "'~lJel~rf
pt.A\'Illeff

p'uerr~~t:H

PLATE

.'PJ,.ACl
PUCiI

(::iA$SlS
, .tHASStS

p!"~Et'r'tfEN

pl.~rE

fJt,4~(t(Gr

R4HMEI'i

GLAt;::

~"'tiHEf\{
~U$SCHEf~e

f'RAMlNG

~OM'TQUR

GUSseHf!Be .
OlCtff<.3I'iSSPStOFft. .

Gt-ASS

t;.LlCE

G!::ACE

CO~TOUf(

CAOUTCKOI)C

CAuurCflOU(;

~UHiE

CQM1QIJR

c.:AOtJlCHD~C

. PU~IJErn:;
.. VlS

fJ(lt)'HOfi

GUte
~un:

CO,,",CIl~

CAOUTCHOUC
t;OtffDUF< CAOtSttHDUC

~U$SCtn: teE .
~ l~HT~GS'PR()t' fl,
G("SSC.fU~tf;JE

GlAS~

~.A,SnOOR
aA5nDO~

w~"lt1ER.SEAl

CRiSTA!.

CfdSTAL

STMP

G'.I\~S
.
'ij(:Ai'HERSffil STIU9

.~URlf.n

tRfS'rAt

BllnETf: OE !;20MA

ieATWEftSU'- sn.fP

t~~STAL
st)~ttir~

PLATe

PI.,ACA

SlOPJ=EN

ptUG

fJU'O".

GU't$r!HIHse
Dt CHtuNGSPROF It,

G="1\$9

Ol CHtI.m;<l~PRQf it

PLAErt(;H~1'i
SCH~AU8E

GU$S(;Hff8

!nCHrUl\!~SPRQF u,

~l.,ASS

DE GOJIIIA

ltJRflILla

SCREW

CIUST.l\l

GL1<SS
WElY~ER5EAL

01: ;OI4A

. ..
STRi'p

Wt;ATffk!J.'i..SEJl.I. STftIP

eftJSfAt.

6ti!lJ..~rre

qe

~O~4

aUIU.Ere ot: GOM:l

t,H'J~

'N.U~UlN

\0' . .

'Q. . iO~J'IlQI4'lN~Z lONE

~"-'!-~-'I'P~~;a;t~'~""~

~.lir_.~~~_~_;""_~

~9~~~~O

2,

PO!4$A~t.D

~9azo~;)

GUARNU;,{ONS

l'C11910Z1

l
2
Z

U1954/L

1~

l06f!rl'11

," lO'1~5.Zl

tt

~O$enA
1)A~1'1
4ln'~

1lIS!~U~etlA

RoseTTA

1:Z99~U,

19011115

'Z

R: UYAt.t,O ~UP ..
All;.O lNf ..

t321U;.L
1~lJlnl6

79Ql1131
1911171lf:f
1~OL17l9

2,

ViTE'

t.$u,sr

$e~R~tORA'

SERR~'tIJ~~

P!i'it'NO

1~OI174t
1qatPz~1

~nLlA
~ArH~lU

7902.\229

790t!~30
190Zl~40
1'9071.~~l

79c}Zlna

1
1

,utTER:

RONDel,.t~

RC~E'.Lf

S.

fR;lN

S~P.RU~E

SERRUIU;:
kEGISl~C

PERNO

po",n s#

CALE 0' EF... ~Si:UR


fiXE

AXE
eST,

PiJ~rAOli

cdJ\NJ~E Oi, GOf'tI1A. SUP.

2,

COltli4I.tcE lH

~Ol4l>flf lNf.

PROf'lt4'fO CH GO~"A

KNOi}.

LUUNG

SCHEUJ,

GLACE
GLACfl

eCRCIJ
VIS

vts

P.

SPE.SS(}R.;S 0.1

1'9~117~0

7:1~Un,1.

uNfF.RL4GE

VH

vtl~

'l)E$CR f prloN"

j(;1iJf!8tlLGfUFf:

G~'~IJURE
~OI~OEt.t.G

RoseTTA

",!,!,_~"'~_~'!"""~~~t'-"""'~"'~

8QUI0N

t.
Z
4

.tt,(i!~~t(ll

ilr:NfN~ON(1' ,

.. ~~_,_""",.

TMI..

RE~so~r

p.mGNeE
, peRlE

PGRtl;
CCiN'TOtiR CAOUTCHOUC
CCl'1tOUR CAOUTCHOVC.
P'Rt1fU.E CAOUTCfiOUC

lIfASHef'{
1111.1.1'

SCHfJJAt,la.~

$l(;HtuNG:s~rNG

'SCHUSEl

SC;ffR4~a3:

;;, .,

,.

SC~E~

LOC'<wASH~R

t.f~Stf~5t;

!)Cke)(

AitANOElA

TUEJ\tA
TORfon.a.lG
ARANOEI.AOE h,ENO

4RANDELA

G~ASS'

rOR1\IU...lO
ToRNllLO
CRI$!AL

L,OCx,

nU<::iAL
Ct:RRAOUR.A

" :S4;rn:~

SCHR'AU$E'
~tAt~nWE UsE .

SO'tQN
FOF. lO

GLASS~~l;lae

GLASS

SCRl.OSS
l,n ST,UilliCHE. U

lOCK

CERRAIlUltA

.PUt

EJE

SCffi.oSS .

.eiJt.~efil'

SH'U4 .

PUt

SQLl\~

S~ftlNG

FenER'"

~.lJPt.EMENTO

EJE

IUSSJ:Htn;.

GRIfF
fUER

th\lIIote
{j(}QR

~ANf-'s;.lLLA
PUER1~

TUBA

OOOft

PUfFl TA

O.(CHTIJNGSfI'JUlftl;.
Pl~I1TUNG:SI1RO'FJj.

P~SFtLG;)M~r

~EA 'fHER SlllttL STR rill


"~Anfl::R$EAt. STRIP
Rt.IJ:le~RwB tHeR~

S.lRlft

BURLEn: 06' G':'.~A


aURLETE 0'; GOMA
fJER~U..

DE GO"""

1/ 1

ffA'''''IiLt.U 10.,.(;"

!.l04

..

U.,l,l'~j:JU~"40\

~-.~~~,..~

1():$$:6.H

I:J

,iQ'$16~n.
1()~l'~tn:
l~S~~'t~l
10~l\'l6(.n
l090~it'al
~
1!;~1

It

lQ

734l

Hhi$~n
l~5~f;ZH

U4~a~Ql

IZ6<li2otU
J.Z44j;~10"
U:):1091.1

,t:
8

4
S
2
...
:6
j)

2,)
~
Z

14tM209l

16Q43'aZl

10

lblOItUl

10

Uc$9'd;1~

UiQ~~ ..

79o:a1$!iit
19azaMl
~'~(}aQ$U

1i':n)?CE}81
1~at!QfHiI8

'/902dtl419
190201.190
190ZQ909
71JO;Z0910

It

S
1

1
2

1
1
2

O~NUrffMl Hotm
...

~_..,.

.~~#-"-:

-r~~

___....,.0111"_

$ICUJEiLA

~USUlt ~l
~l
~a$ETTA

itO.s.utA

SiCUItUU

st-OSEnA

-.P~---~,-

~D~.DEllE FRe~l'l

S (CIiERVNG&tH NG
S: I CHCRUNGS{UNG

RGNOeLl\c;

SCHEIBE

RQND~ld.E

SCHIlAUSE

RIJSE;1'ft.: 1)1 St(:URU.t4


O,Wt)

RONDELl...!: ",REIN

itOSnU
t\CSUT.i\. .

RON1)J?L(..E
Rtfl[)t:LLE

RosErtA

lH~Anu~o

MAOa
vn~

\Iln~

PIUifH.ATD

OJ GOMMA

Ol

GO~MA

f. U.1lta 4R.U

1902'0916

Z
Z
Z

19021l9't8

,2

191/~Orf?~
1~a~Q~.i!Z

1.
1
.1

1;G0209Zl

19Q~09J5

19nZO~Zl

~R(!f'tUl
~tI..fRf;A

C,lIlUrCHQdC

CltCtftCHOUC

Ala

19(.}lQ9.30

r902Q9'35

~
l:.

Hl'<eTTE ije

F1SS~GGI.('
i':U.,UI;.CtiEUO S~~RAnf,.O

CC:tl.UER

9Q209,H

1902(.1938

}.

7"iO~(,j9;a,9

C~US'i)nO
FORr"CeNe~6
GA.$10 APp~jldO!AanI

UA,Stt.ER

SCIiEit}E

IfASflER

P:P.Qfn.Guii~r

C!~1'1'"

sERtta..-Ft!..s
D$ft=useUR
ruV.AO

.Pl'lOTfC:t UJfII
P~PTecrlOfll
P~OFtl.t..
PROflLf:
JAaUE~

CI$NP!UER
PORlt:"'fllAl'ffEAU

79Q~1561

"1

t.Uf'rfIL nR

<t..EHStE'H

BQWDENLUG
HAL)'f$R.

MIPPfl.
DUE.S:E
~OHR

19022010

1.

79(,122011

1.

KI..E[DERHAItEN
l.H::Hrstt!t~M

PkllF 1i.E CAtiIHt.HOUC

P${OF i I,.U"""H

$UPPO~fO

$I;IPtciRT

",/diER

It.ir .. .s~PO,)~.COHPI..~

IHPARO
un" O. r'OSi .tOMPl.

. TORNILLO

TUER~lt

PRoTEcr [ON

llEftf,$S/1
PERf U, DE

S10PPEi\I

!OO~A

SlUfF .

RUBSER weAtHBR'"

PtiRF{L DE GOMA

Ii. t R CU;ANf${

ft~:.lRO

:11.1'108

MRIt

SOPORTE

:S!.J.,pm~r

DEFlsctoP
OEFt ECT/';I{\'

SOWDfN ASSY.

Iil:EfUf~r'~

DeFt.t:C10P.

.Di;ff,.EClOR.

MAl~OO,FL~Je .. e

AeAA~ADERA

S!JJEl'Ai1uR

REt/Hl';ER

C!fFUSER

OlfUSOR

fllPE:

PROTECTiON

CHANNel

m:

IlOTON'

CHA>if,JEL

CRAN Mrfl ....tI,lHtERE

atuCHON

sca~It'

PRCFll.
PiUlFU.
SrIRN\lfAND

AstHe~\G\i(:K

FflENO

TORNU",lC

"floret.. (ION

'~eOCKUIllG

oe

rUERCA

SCREW

MlPEtKIJNG

PARlH,Ut;E CaHP#.. ..
PROFUArO ot GOMMA
TAppe
RIPARO

SC.REW
RIVE\'

Sflt II!'

iN1'

1QOzaS9

TORNU.lO

IrJASHER

SCHe~8~

KNEflELGR kfF
LM1EIl.
LE1Tt1l..ECH

SUPPORT

COfitANOa f'LE.5SUUl.q

aQROQO ..

TOi'ftC.4
APiANDlSlr.
ARANDI!U
AUNnEU
TilnfdLLO
fl.E ....'\CHE

RU!.UJ l:~wt;A'T1it:R

u.s

as.=t.EltUR

~np4RO POST ..
8t)FU:rO S..

WJT

PltOf H.GU'-K 1

PM~

OEfL1:nORt1 0 ..

CUPARQ MH",

"1.1111: ...

(~I!f

OEFl.een:uR

OlffUS$E

~~ANtl~lA

SCHRAUS
MuttER
;48DECKlitiG

Def('ErtORE $.,

CAN01l0

lOCKWASHER

SCRew

VtS

SOOTtN

STAfHTTA

SCREW

NUT

MM~Dti

'f9I.l204J14

ltIA$fU:$t

TDRNU..l.Cl

St14I7.AUSE

PIl~etl"O

$UPPOR10:

ARANQELA

ARAl\iPEtA
ld~M~{)ei. A
TOBNIt,LO

"1,fr.yeR

ni..,.

ARANDEl.A Of;' FRENO

~ASHER
'W~SH~K

SCHnAUB.E
NIEr

~R(rte'T

AMNfU::LflI tlL Pt(E~O

LO('l<.W~SHfl<,

IllS
RIVET
St.'ROU
VIii
t'1Cl~OU

DiDQ
j\iPA~O

iCC~"AStiER

~~~~----~---~

SCtl.aI

S'11l:!6E

~oNM,-LE

wtu

S>ROf~UTO

{;ROO

---..

..

SCHR~lJaE:
S%CfjRUN~';'KJIIlG

SCHRAUl3e

lH.S
v!~

VlYe

'S~h;;!$fZ

SCHEt~;;

vas

VIVE
vn.e

.,..---~~-

"oNDet;t~ F~~Hi
~ct41,'.!1EI"lr;;

ItOl/iUrA

..,. .

OA.5H/PANfJ;;
ASHRECUVEa

HANi1eR~"

UGI1J;'$CRE'eN

'({\Jas ER.WEAr~ER
STRiP "
SUPPORT

PLUG

rUI;JO

OEfE:NSA

OffEN!A
pJ;~:ffl
~~lt"H,

T4fk~o

CfNitERG

P.E:RCH4

P~Nf)\lL.A

PSl\flU.

08: GOM'~

SOP 02t.r e

f!~rrrECt U~N

AeUECKI.,ING

~RGrEc.TlOl\i

UPON
DEfi!:NS4

PiWTECT,ON

Aao.ECKIJNG

p~OlECn~fi

UEN?NSA

111

, "Ir,!
'.

,I

I
I

fl:At-Atll$ Ill-'
,~oOn:;lII ..(lRl)l~"
~,,,,,,,,

, ..

'Q--.~-.""~"'-

19(121573
1t1P21136

190Z11J,1
190~2(lt'H,l

DENCHfN4UO.N~
'P~:ft . .~~.!:

TASS I:;!.L a

..,

ANT ..

c,

~~\>_

,1

PRGflLATO I)l G(MMA


P~OFllATO

ANT ..

RI~ARO

IH

GeMMA

b;NT .. tQf!lPt ..

<lolN ALTERN AT [VA

nv ..

ll04
DESIGNATION

lAHPCN

PI' Of ItE CAOUTCHtiUC

PROfILE r.M1UTCHOUC

PRGHCTlON
-!N AUERNA TIVE

BEN~NNUNG

sertAGE

DESqR!:PTIQN

OENOM[NA& {ONE S

~~7~~-----~--

-------~--~~~~-~--

P1.D!

PROHlGUMHI

RUfibf::R IrIUTl1eR-

PROr i lGWiMl

1lU3fif.P Wf;ATfIEP'"
SlR(P ~

ABDECKujqct
- A8!1tECHSelNO

srfiIP

PROlt:GfltlN

-O?~'

!ONAl

TAW
?ERftl

bE

~Fll

DE GOMA

DfFENSA
... qPT/liTtVQ

COMA

1E; .

f lAr"'A.l.l.!s.ln... C

-fotODt:F

_-

r;1\ ..
.....
.....fi/"t;fI.D
,
{.

'

lO!itt411

14

lQ!'il;940t
1(l!iZ04:S1

14

D 884

111511Bl1

&g~

lO9Q211~
U~3a6().

I;l

~~B4
f,!,'

.(;

5~"

Ii 5'7
C fl$4

UM~f,)Qt

l$1i7Q32!
16(lt<':221
161Ulilll
t616.:1431
161636.37
!.61(tH31
106a51,47
UrCQ20J4
1(;002'76;
16002.16(,

76002767
0 a84

HqO'~776

o 8a4

q
2
13
2
!!
1
-4
III

It

'*

4
1

2:

79009919

1
1

7~OC9'f22

19(Hl9923

t $51

lQSH471

79"15264
79tH6714
19(1.11113:
1SC 18615

190Z01H6

2
4

a
1
1
1

1'fC2caSIl

790Z12!a
7Q021232
1;021244

1
2

t'iDZtlt5

79t1Z1Z46

OENCM fNAl. !t;l!'lf;

.......

'-..:..-....~-~~-

7'iOZ1~~8

1Iif>2I24q

DES fGt\lA ~{DN

-..-...--~~- ......~-

rav"

----,...---

S\:NENNUJ.lG

i)CSC~IPHOf,j

~~~~--~~~~----

...

,,-- .

flot'oaL:E FREIN
RONOELLE fREHt

S[CHERUf'lG$Fl!NG

LOCt.CASHER

S I CHERUI\iGSR iNG

RONDElf..E

SCHEIBE

RONoeUE f.:tJ:t N

\irs

stCIfERIJNGSRlNG
SCHRAU8E

LOCKWASHEF.
waSHER
Iq"SHER
lOCKWASHER

Ro~errA

R(!NOo;lLE

SCHEl8E
SCHEIBe

VUE

VlS

SCHRAuaf;

OACD

E(.:ROU

VHf

PONneLLE

Rt;lNOE~LE

ROSETTA

vlTE

VIS

\itTE
VHE

'Irs

VHe
BOteOU ELASTICA
BOteOU ELASTICA

illS
BAGU!

5t)P'PORTO .ANT .. 1*)


SUP?OFlTO (1)S1".5,,'.)
St,JPPORTO POlt. S.U}

SUfPORTO POsr.. ll.f*)

SCHEfl~E

....

SCliRAU81;

HUTTER
SeHRAtlaE

OENOMINAC toNES

_ _ ......... _ _ _._~ _ _ _ !WI _ _ _ _

.... .....,-~--

SCREW

I-#ASH~

WASHEr::
SCRElti

SCREW
NUT

nJE~CA

SCHR.~ueE
S~HRAl.l!H::

SC~EW

ro~NllLO

SCREW

UkST1QU~

FLASHSCHE aUECH5E

BAGIJE e:t,..ASI1QuE

USTISCHE 8UECHSS;

RESILIENT BUS!;
RESILIENT BUSH

SUPPOR t

lAGER
UGER

TORNILLO
CASQUILlO ELASTiCO
CASQlftllO ELASTICO
SOPORTF:

SUPPORT

SUPPOP T
SUPPORT

SUPPORT

SuyPCRT

LI\Gl1:R

LAGER
LAGER
LAGER

SUPPQPT

LAGER

t1L1\QuET TE FI<EIN

StCHERUNGSBi..ECH
ABSTANOSluECK

SUPPORr
SUPPORT

SOPORTlS
SOPOHTE

SUPPtlRT

SUPPORT
SUPPORT

SO?ORTE
~apORTE

~lfPPORT

PflOFttE CACUTCHQUC

P}lCF I I.GUMH r .

RtJSDER

01 GCflMA

PRQF!t.E CAQUTCHOUC

PRCFILGUHJ.lI

CAB INA

CABl,..e

FAHRt:RtIAUS

IHPARO ANT.
PtUJf ~LATO OJ
4tH ..

PReTECl [CN
PFCfH.f CAOUTCHOUC

ABOECKUNG

PRr.F!lGI)HMI

PROTECTION
PUSSER WEATHER-

PRCf.H.E CACUTCHr;uc

PRCFtlGUMM!

RUBBe~

PRCfU.AJO C{ G(Io1M
MH.tNF.
f'ReF ILAW 01 GO~I<\A

PRCFlLATIJ
9QST.

ENT~H(nSE

PF.:f It:E CAf:lJTttiCUC

H~SSl;eANO

PRCFI L!;,UMMI

PRcr;LE CACUTCHGUC

Pf{OFILGUMMl

P~O:F Il. ATO Of GCI'liIA


lAl.
PRCfILATO or G(~MA

PROfue CACUTCHOUC

P~tFH.GUHMI

PROfilE U,CUlCHOUC

PRCFU~UMMl

!lOPORTE
SOPORTE

rllACADE fRENO
SEf'ARAOOR
TRENU DE M4S~
ESPEJO RETROVl SOIt

WEAjHE~-

PERF It. DE GlIOMA

RU8BE~ ~EAfHER-

pe.tf H. f1E GOMA

CAl)

CAM~A

snIP

snIP

STRIP

STRIP

GCMI4A

('II

ARANDEl~ Of: ~:~Et'\lO

TORNIUO

PRCFILno fa COtMA

GeMMA

ARANOEl.A

ARbiNOELA

PUECKSL leKS tll EGEt

pc.st~
P~UFtLATO

ARANOELA

TORNI!,..!.O
TORNU.!..O

iPESSEOE MASSE
RETRovt SEuR

ANr.(~~

PUSTA.1N4 In sr~UREUA.
OlSTANllALE
iRECC fA 01 MASSA
SPEeCH 10 RErRO" UilR E
II\1T.

A{:UNDELA DE FFrENO
ARt;.NDELA DE FnENO

iORNJlLO
AFiANOEt.A

SUPPORT
LOCKPLATf.
SPAceR
unouNO BRHO
"'~M' VIEw M!~RO~

SUPPQRTO

SCREW

ViS

SUPPoMO posr .S.t*J


SUPPORTQ POst .0.. ('* 1

ANT ..

~.~ ..21
''Wi''

...

RO!anuD.t StCUR~UA
ROSf.TTA JJI srCUFlUZA
({OSEHA
IlOSTH
P.t:.SE1T4 !ll SjCU~EZlA

tH.

7Q02U'H

L1,..04

Rt,88ER

DEfENSA
I'ER!=*tL DE GOMA

WEA'!HER-

PERFIL DE

WEATHER-

PEt<F H. DE GOMA

STRIP
RUGt}E'R WEATHl;flSTRIP
RUB8ER wEATHERSTUll
RUaSER WE:ATHER"
STR 1'''

~OMA

PeRFIL OE l.'OMA
'PERf U.

DE GOtw;A

pERFlt OE GOMA

,-...

j:: tAT-AU. ($

MOI'Uf

HI?'i.

II; .:Cl!tiH iii..

,,,

O'ENOHIf.(Al.!ON.E;

ItlSl~61l

16

fltJssruDI

~ fJ!H. ~nrn.

14

14

15?{H131

"

1~tl42!

1'9O'O'5:$!31
79011165
lqC1493~

7901$})20
n~l'l1.:Aq

190.1'1141

16
1

lOCKWASHER

ARA1~OEU

oe

FRENO

or SICt.RElIA

RONDel.LEfRETN

S tCHEfWNG~P.t NG

lOCHWASHSA.

ARANOElA Of

.F~ENO

.(;OUP 1 U.E FSNDue

SPUNT
SCHRAuSf;
S:CHRAUa..E

SPlItP:IN

PASAOOR AIHenyU

VIS

VIa ~4,.q
VITE {4*'
ROSEn A U*l
. 'v H.E H*l
VUE H*l
COFA"NO f

\(1$
(hJNOEU~

VIS

rsso ''r* t

VUE [4>!:}

46
s

1
l

1'9G20667

t
.2

a
1

1'9020675

79021.l616

1-

1902C61<J

SlCHt;RU~GSRlNG

CAVAUOTTO H*)
IHMTHNO (4*1
llRAlIEnS4 (4*'

19t1;!Q614

JHJNOIH.U: FReiN

.fi

1'1U2051$

It,;.0206{>9

S~CUA.cUA

-6

1902065/

190~Q61~

OENOM1NAC iONES

cOPtCUA (4*J

tZ6~t69~l

16001903

,Io"'.
RoseTTA
!~*l

1('796401.

11l1:!!,231
UH3331

TAV. 2A

HOI

1
&4" }

FIANCHEtTO D. 14*'

fUlir~~H:no

S..

(4*)
~4*J

SCIlRAUBE

ViS

Ff'STE HAUSE

ARRnmR

StI1RAUBf;
Kl.fH1MSTUECK

vts

p~Mlel..La

"'PlE~

5.f1t*'

VAl:t .. .l(Jj!('lC2~rO~ .. I
-lr. .O(l22 .. fJ{!. ..1

ARANDElA
TORNILlo

l'OR tm.t. 0,
CA.?OTftJO

NIEr

Rlv~r

5U"fEtJtDOR
RE;MACHE

rR4.vf.Jt~~

TRAVERSE

lA8t.tER

SIHTENBLECH

CROSSRAIl
SlOE ?ANE1.
S IDE PANEL

fESl'E HAUSE

KueH~ER HAU SS

tD~L
RAPUTtj~

AaOeCKI)NG

P~OTEC'T rON

Rive"

t~lU.(ER

nlAreutt

PANNf{"LO 0;.. 14*)


PAt-JH2U.Q $ .. '4.*)
PAI\N~!.LO 0.14*)

TORtin.LO

wASHER
SCREW
stf<E"W
COWL

TORNIllO

To~e

PA~NEllO tAT.~4*)
?ANflf:t.LD Afn,.H~)

TORN~lLa

SCREW

stflEW

t;.AL.AN(:JRE DERA,..

t4*)

SCHRAuse

Auvr;NT

COPA;.O flSSQ
(;AI.ANpRA DEL RA:otA'"

RIPARO {It*>

SC.HEIBE

StREW

AlIVE:Nl

~RCTCflO.N

PANI\lUu

p.ANl'leAfJ
PANIIH?AU
lli\N!IlIEM.t
Pftf-iNEA'U

PlHtNEli.I)
.. POUR

*"' ..

SEl rEriBI,.Etl~

PANEL

V\!~K~.Ei OUNG

PA~'l

VRKl.E roUNG

PA1\IEiL
PANEL

""fluEa' ....

CDSTAro .

t:osuoo
cAPOl

flJ~

CAl4.NDU DE R41H A001<

Vefll<letcUfI'G

VERKLEWUtllG
Velirl.EfPIJNG
VSRKi;EIOUUG

PAnEL

TRAVESANO

PANEL

P/u,jEl
-FOr\ ."' ..

nefeNSA
CONTR!\JI'ANtl

CON1~A?ANEL

CONTRAPANEL
CPNrRAPAN~l

CONTRAPANEt:.
GONTMI'ANeL

-Pl\R4

10"1"

flAT"ALL.I$ )'O""tt:
'MOQlf
~', ~.........

N..UiU'.l2~..

UOl

..'1...

-~~..,.~

>ono(r
'T6e 1) lItIJ3

1~OO1494

..".,

"

~
~

..

~--~----~

tOPIGLIA !6*~
S~AffA :(6 U*j

STAfFA

PeRNO

U~*J

(71l'~

(6*J

It

.~O$ETTA i6*)

1~OO~l"'3

RlP/Itto AN1.. i6*>

n*;

OENOMfNAG lONE S

--'"' _ _-.:._Ct! _ _ _ _ . . -'!' _ _ _ ,_ _

~~~~~-

76001.49'
1'6001498

(6*'

BENfNNuttG

. OeNQltIUIIlIONE

GCUPlLlE F6NDUE
ETRtER
er1tZER

AXE

RONoell,.i2

-PER YAR.30.0829"G2 .. 1

PROTECTION
-POUR. .....

-DA &ALD4RE

-,4 SOUDER

$pl.,llNr
Ht.l~I;R

HUTfR
BOl.Z5N
SCHEIBE

ABOtCKUNl<
"" fUER .....

,.. ANlutOETEN

spur

P(N

BRACKET
BRAC.KET
PIN
WASHER
PROTECnOl\i
,..FOR .....
- TO BE WELDED

. _

... _ _. . ~C' _ _ _ _ _ . _ . . _

PASAOOR AS t ER ro
SO:tORTE

SUPOR-TE
EJE
ARAf>!OEl4
O.Ef'N$A
-PARA ... "
~t'f SOLOAR

til

UOl

T: 'I.

'*
OENOMI~C fONe S

Nap!f-......

.1(5111)71

1~

lClq6~Ol

lC796401

i'

1.1112431

1l1l.Z6H

u6oi411

RONOELLE

RoseTTA OI SICU'RElZA

t5*J

f~el"

COPlGl.IA (5*'
COP[GLtA t5*)
vne (5*)

GOUP UtE Ft=NDUE;

VUE {51tq

VIS

RoseTTA or SU:uft.:.HA

SPLINT

GOUPIU.. e FEMDUE
VIS

SCREW

TORfUlLO

SCREW

TO~NlI..LO

If:GNOfU.. E FRE['"

StHRAUB.E
SCl-lRAU6iS
SICHERUNGSRJiQG

lOCK\IlIASHE~

AItAI\jDEU I'E fRENa

trfASHER

ARANOEU

PH!

ARANDHA
PAS4!)OR

PIN

EJE

M',\jDElte

S(;HEIBe

r.~~OJl.tE

SCHEmE

!2M69tl
14t1l317C

8
1

AoseHAlS*l

RtlSETT A (5*;,1
SPlf\iA 15!lq

RONOeU.E

seliE IBi:
STIFl

76{)(!14 713
76{10l.481

4
1

MNl"LU U*l

7M}02X36

16C02l45

1
1
1
1

1
1
4

19009016

79()11769
nUl3S11

4-

79Cl~.;ln

'1;(1.23936

79('2:"983

lS1il

GOU? fll 'E

POIGNEE

GRIFf

~OLleN

AXf
.,'
AUVftH',:'
T/d~t feR
rA8t.lC~

FESTE: HAUBe
SE'YENeL.ECH
sEtrENa1.EtH

TABtH:~

SfilTENtUECH

TASlfER

FIANCHEtTO O.SUP'.t5*l
FUNCHfTTC S.SIJP .. t5*)

FIANCHETTO D.l!*)
f> [4NCHSrro s. S*)

SEiTENtn;~CH

HSd.ER

UStl~R

I/l1E r 5*'
16J)LLA ,5*1
CAVAI-I-OT!ot 5*'
caP:RCHIQ (5*3
paMElla (5*)
t..f:VA i s*.

If IS

REssorH

COS1'AOO
COSTAOO

sun: PANEL

Sr.H~Acaf

SCREW
SPRiNG
RETAINER

... f- U1:R ....

CAPOT flJD

S IDE PAN!:!.

FEI'JER

HE8El
BOtlEN

~ANEcn.LA

COSl'ADO
COSTArio

SID!; PAKEl

OE(.i\lEL
KNEBEL/if! IFf

-P{JI.IR .....

COWL

AP,At40Elt\

$ I DE P A,'tEl
SlOE PAN~'.

SlOE 'PANE!.

aouTCN
AX~

HANDLE

$t:tTENateCH

KlEMMSiUECK

LEVIER

WASHER
WASHER

SfI-:'SNBUCH

ARREl'QIf!

tCUVERClE

?f.RNO (Slit)
-PER VAR~3C.0833.G4.1

AB1EllTQ

PAS.\OQR AtHI:ltTO

.,

1iI002147
76002149
16tl02153
76Q021%
16C02151
7(.1<:05851

PASAOOR

sn n ?rN

1",646801
12(1.".6901

fUNCHEHO c.! S*l


FIANGfiEUf S .. ( 5*l

SPLIT PIN

SPUNT

(5.J
ROSeTTA C5*J

PtRNO {5*)
COFANO ftSSU (5*J

AR4NUEL\ DE fRENO

SltHERUNGSRING

COVER
KNOB

(;051400
caSTA 00

TOPNIUO
RESORTE
5UJETADnR
TAPA

aorON

tf'I/ER

PAiANeA

-fOR ... 0.

-PARA ....

PIN

~JE

tIL

...
~.:~

. -;,:,;~, J,..,.~.~" ;""""~~~";'_'''M. "

".',

"'\

2-015 fIAi"'Af,.L1S loe (


MOJ;lIF
PART N~ Q. PEOOHlNAZIONE
. .

--; . . ----r ..... --.. -10$16671


!051Q671

4
-4

______._

10517171

10520001

),0520101

11112231

11112431

11112631

o 741

11115631
11702921
121$3221
133!J1711
13303511
14561280
16043631
16102321
76'~O1760

CI080

16('101760

01080

76002439
76002440
76003796
79004949

ERR

19006333

ERR

79005242

7900S3: .

79006631
79010023
79010026
790),1938

C 741

790122~1

79013216
19013211
19013220
1901J222
79()U657

RQHDEJ..LE FREIN

SICKERUNGSRING

LOCKWASHER
lOCKWASl1ER
WASHER
WASHER

AAANDELA DE FRENO

79011325
1901132.7

01 SItUREZZA
01 SICUREZZA

VUE

VIS

RoSeT1A

ROSETTA

ROSETTA

vnE

DADO
DADO
'lITE
VITt

90TTOHE

'lITE

1
Z
,

.1.

~OSETTA

2
8

1
1
1
1
2
1
1
1

"AO.

ARANOfLA OE fR~NO
ARANDEtA DE FRENO

VIS

2
1

l(lCKWASHER
lGCKWASlilzR

'VlTE

4
1
1
1
1
1
1

n01
TAV.
P4RT NAME

--~-~--"----------

'lITE

it
8

SGR.

-~----~-~----~-~~~

2.

15.10.83 60401056.06

SICHERllHGSRING
SIGHERUNGSRING

4
8
4
4
2

'.109

ROSETtA 01 SICU~EZZA
aOSeTTA 01 SICUREZZA

----~---_t---~'<!""..,,

(~1t)

10517073

)fl&:!.

DENOMINATION
-.'----""'----------RO~ELLE FREIN
RO~DELLE FREtN

DArn) (2*)
PLANetA
PiAA~?:A

PA"INEtI,.O INT. INf.


F-ANNElLO nn. SUP.
PlANI,!IA
CRUSCQ'fTO
ROSEUA
MANIGUA (02)

MANI.GUA (02)
INTELAIATGRA
MENSOLA D.
MENSOLA S.
COPERCHIO (21t)
i>lANCIA
STAf:'FA un.
STAffA INF.
R!PARO
P!\~ETE COMPL.
01 SfAHZIAlE
MAN!Gt.IA D.
MAMIGtrA S.

1
(21(,) -PER VAR. 30.0843.06. 1

j(ONDEU. E FREIN
RONDktllE
nONDElLE

VIS

\lIS

ECROU

ECROU

'Irs

VIS
BOIJT(lN
VIS
ECROU

PLANCHE
PLANCHE

PA}iNEAl!
PAh~EA.U

PLANCHE
TABLIER
RQNDEll,E
SOIGNEE
POIGNEE
CHASSIS
CONSOLE
CONSOLE
COUVERCLE
PLANCHE
TRIER
ETfUER
PROTECTHlN
PAROl
lZNTRETOISE
pOlGHEE
POiGNEE
"'P"!!UR

BEZEICHNUNG

SICHERUNGSRI~

stffnBE

S(;HEI~E
SCH~AU8E

SCHRAU8E

SCtfRAUOE
5CHRAllSf.

MunER

MUTTER
SCHRAU~E

SCHMue:
KNOPF

SCHRAUBE

MUTTER
WAND
WAND
VERKLEII)UNG
VERKlElOUNG
WAND
STI RNWAt40
SCHEIBE
GRIff

~RIFF
R~~EN

STUEnE
STUEYlE
DECKEl
WAND
HALTER
HALTER

ABOECKU~G

WANI)

ABSiAHtiSTUECK

tjRtFF

GRIff
:-FUER .,_

DENOMINAtION

_ _ _ "!"' _ _ ,.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ao,

hRANDflA DE FRENO

scAEli
SCREW
SCRa!

ARANDELA
ARANDELA
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO

NUT

TUERCA

SC~EW

HUT
stREW
SCREW
BUTTON

SCRE\J
NUT

PANEL
PANEL
FAUEI,.
PAhl
PANEL
DASH/PANEL
WASHER
HANDLE
IiA~ClE

fRAMING
REINfORCfHEN"{
REINFORCEMENT
COVEll
PANEl.

DRACi'tET
BRACKEr
PROTECTION
WAtL
SPACt;R
HAMDlE
HANDLE
-Fall ..

TIJER~A

TORNILLO
TOf-NILLO
aOTON
TORNILLO
TuaRCA
TABlERO
TABl~RO

tONTRAPANEt
CONTRAP~El

lA6lERO
TABLEftO
ARANDU\
MANf;CllLA
MANEC!Ll'-'
BASTIOOR
REfUERlO
REfUEIlZO

TAPh
TABlERO
SOPORTE
SOPOtifE
OEFENGA
TABIQ!JE
SEPARAOOR
t-fA~ECllLA
~Ne:CllLA

8PARA ..

'~'f;,.

MOOIF

N.CRotN~

c.

BE Nt': NNUNG

OENGM1NAllON'E
~~-~------~----~-

79011165
79011 "/(;5
19013IH1
79011'313
c a8(~
7911l5$18
C S86~ 1<;015960
(: el;l6
79016287
79t)l1Z18
C SS6
o 745 19019139
o 745 19019141
o '886 7902:3983
o 686 19CZ3984

{) 745

TAV.

LtOI

fIA1-'AllIS 10... C

46
1
1

CAVAlLono

1
1
1
1
1

1
2

1
,li}

0")

&3")

DESCRIPTION
DE"'1. IU NAt lONE S
-,..,-----........
.-.-... ._--- ---..,.q--=---'--.......
--SUJETADOR

KLCllf,IS 1" 'JEe K

REHIN~R

KLEM"1STUECK

RETUNER

cnv Eft

su JEH\DI1R
TJ<PA

Pu~IELLO

ARRETOIR
COUVERr:lE
BOll TeN

KNlJB

BG.roN

SPORTELLO

'.IOlH

Of;CKH

Ml(NI.GU~

POrGt~EE

LtD
HANDLE

TAPA
M..... nEc IllA
CAPUT f!JO
Cl\pn-r 'f ~ JO
CO$1AOO

ARRUOlR

r.II.\fIiU.OTTO (lll!1'
CoPERCIHO

OECKEi.
KNEBELGIUFF

COFAND fI ssa
CoFANG FrSSO l:'*)

AUVENT

GRIFf
FEST1: HAUSE

AUVf.NT

fESYE HAUSE

COWL

Fl~N('HETtO

VABllER

SEI!~NB!..E'H

S tOE PANEL

TABU'::R

selTEfllBlECH
BOllE""

S {Of PANel
yiN

FIANCHETTO
PERNO

o. (3*)
S~13~J

i4ANIGLIA
~?ER

VAR.30~~lql.lG.l

-PER VAR.3C .. 0192.()4~ 1

-PER VAR.3D.08!6eCZ.l

AXE
POHH"EE
-?lJUR . 0 0
.. POUR
-POUR .....

GRIFf

HANflLE

- FlIER ... .
- FU,iR ... ..
-

FIJER

Ci.lwt

... .

-FOR
-FOR
-FOR ."'.

.0.

COSTAOO
EJE
MANfC!.LA

.u

-PAR4 ....

-PA1'4
"PARA. .....

fl

212

pii!1"!F'l-'.

lWftIIiIJlFt.

~......

i".'.!:.:!llL.... '!II!U...3..!!.I!I(jl"'l!IL.~ ~tl ...... '.~~1I'J_"'

__L.

'!:'

flAT-All.IS 10...C
MotHF

(;.
N.CllDIN~
,...-.=. ............- - - - -

4952C.67
'~sn3695
<\9;)~696
4(j8?>6~7

C g86

498.310"
498-'1'652
tr'.l91559

10'H6871
f}

745

10511071
10511071
10734201

(; 886

886

0 14~

D 145
C 986
886

C 145
c 145
C. Stl6
0 !le6
D 886
386

o
o 1386
D 886

145

C 8S6

UOl

101.34201
1Q134401
lC791021
10796;01
1C796401
lO79MOl
10<179221
11112231
117JJZ921

:2
2
Z
2
2

l
1
6

10
2
1

12641:501

15

12046901

1Z6't6'921

10
6

!4162l1'O

..
I

T[MANre F1LETYATO
LEVA
PEnNO
ROSETTA 01 SICURElZA

t3*'

COPIGUA
COP lG! U
CGF1Gl.IA
DACO
COflIGL IA
CG"IGlIA
CQPl GlI A (3*)
V rTE t*J
VHf
DACO
ROSETTA (.'1 5.JCUREZlA
fl.05ETTA

ROSF.iTA
'!<OSElT A
ROSETTA 131< )
SPINA

SPJNA

76000753
1 ~(lO 1066
16002835

1
1

76002839

t:.lANCHETT!:: S"
CCfANC FlSSO
S'PORTEllO
LEVA

7600Z900

1
1

,b

79C06219'

19009016
190101C6

1~
i
.t.
"
(t

tA~jCHerTo

o.

'*)

COfiANO fiS50
COFANO fISSO 11'" i
COfA~lO F1SSO (*t
ROSEHA

TASSELlO

vnE
vnE (3*'

~lASll~C

OEseR IPT ION

_ _ _. . _ ..... _ _ . . _ _ _ _ _ 0110_

DENtJl4 (NAC iot,u; s


_"~a_~O_~_---~~6

ABSTAl'lOSTUECK
GAREt

nRA~i

SpANNBOlZEN

11 EllO!)

PERNu

tEV!ER

LEVEP

flCNDELLE FRE1N

HEBEL
BOLLEN
SlCHERUNGSRING

RONOEllE HEtN
RONOElLE FREIN
f~NO"E

SPttNT

Ff::NDUE
FI::NDUE

SPLINT
SPUNf

spur PIN
spur PIN

PASADOR AstERTO

~UTTER

NUT

TUERCA
I'A.SAOOR MUiRiro
PASAc.mn AlBERTO
PASADOR qBIl:RTO
TORNILLO
TaRN Ilt.O
TUERCA
AIUNOft,.A DE FRENO
4RA!-40Et:A

AXE

GClJPILLE
GCIJPILLE
GOUPILLE
ECRCIJ
GOtJ?H.U
GOIJPH.Lr:
GOup lHE
VIS

ARAliIOEt4 DE FRENO

SPlIT PIN

SCRF.W
SCI't:W
NUT
tOCKWA$HEP
WASHER
iliA SHEIt
WASHER

S-CHRAUBE
~1UTTEfl

SICHERUNGSFlING
SCI1.iIBE
SCHHBE
SCHE!BE
5tH leE
STtFT
STIff
SITENSlECH

WASHER
PIN
PIN
S I DE
SIDE
SIDE
SoWlE
COWL

SEITENBlECH
SElTEN8LECH
S E n;.ENB l ECH
HSTE HAU'3E
OECKEl
HEBE!..
fESTE HAUSE
FESTE HJW8E
fESTt HAUBE
SCHEIBE
GUMMISTUECK
$CHRAUBE

TAMPCN
idS
VIS

PIN

5?Lti P(11

S('~f; ~UBE

RONDi?LL

A>tE

ARANDtU DE FRENO

LDCK~IiSHER

SPLIT PIN

AUVENT
AUIIENT

PERNO

lOCKWASHER

SPUNT
SPUrJT

LEVl t:R
AUII'l''fi

MOLtA

!>ICHERUi~G!:rdNG

SICHERONGSRING

FENOUE
FENO.'JE

AUVENT
vClET

ARANOE1.A DE FFtENQ

snn

RONOEI..LE
GOUPl!.,U:
GOt..PILLE
HBLlER
TABLlE?
TAB:"lER
TASLlER

LOtKWASJ-IEP

SPlINT

ECRCU
RmWELLE FFEIN
PONDElLE

nONOHI.E
RESSCRT

EJE

fENOUE

'isS

RosnTA

PALANCA

PIN

PANEL
PANEL
PANEL
PANEl

ltO

?ASAl)QR AS feRTO
I'll SAOO~ 4BlER1O

ARANOELA
AUANOElt.
ARANOElA
PASAPOM
PASAOGR
COSTAGa
caSTADO

COSTADO
COSTAOO

CAPOT FfJO
TAPA
Pt.lANCA

LHER
C01il
COWL

CAPOT 1=1JO

COWL

CAPor F IJO

CAPor F tJO

WASHER

~RANOEU,

PAD
SCREW

ALMOHA&iU.A
'Of/NIU.O
TORNH.to
APA/lJOeLA

SCHR4USE

SCREW

SCHEIBE
HOE?

t\~SHER

BOLlEN

PiN

51>~tNG

RESORTS
EJE

,..

..

,//",
Jlrt

__

GANCHO
EJE
SEPAR/HlOR
"IORQ'UllU

RONDEtLE

3*,

-.,.---".---

HOOK
P [III
SPACER
fORK

RONDeLlE

1601)0751

76002902
19ttC580
79005743
79005851
79005851

...-""---..

ENTRETOtSE
FOlJRCHE

16:COO14Q

1~I)OZ901

Dt STANZ.IALE
fORC ELl.INO

FUNCHEHO o. t
FtANCHHTO S. (3*)

It:~OO741

ar:NENNUNG

.....

HAKEN

1
1
1

14163l.1fl

.......

BOllEN

ROSEHA 01 S ttUREllA

2
6
6
6

.....

CRCCIiET

ROSETTA 01 SlCUREUA

~-

<lXE

- - --......--

O~S)GNA1!ON

GANCIO

i2
4
2

-..

PE;RNQ

l*l

12601471

12646921

DENOK tN4l fONt:

_ _ _ _ _ 010 _ _ _ _ _ _ .... _ _ _, _ _ . . . . . . .

TA\!

Q2
'"

.~. .' .. .....

e.J

...

11
'

",,",'

fi\~

... !\l!l!'!._",'M_ .. """'~

UOSI t
OE:S~t;~tATIOM

1':)_.~~~~.~_'f(Jo"~""

Uirz~Et:t:

111133~1
13 t l.A1689 .

19':'O!i\2A2
1.9(}l.q\~15

791.:n9~136

79~t'1cj~8

19019<J~\9

14
2

Ip

r
1

l:~

t*.

vts.

VIS

P~()'rf;CtU,m

rnmOELl..e

PROTSCi'tmt
. PRGTEct.ION
eNTRE TalSE
f;fi4tlU3'f01Sfi .
'""l SOOQER

___

ot:sc,lf~prIQf1
'~p<

."

!f!:b''''1!'~'''.'~~'''''''.-.~-

~'HRAUal!

SCHRAUSE

SCRe.,

__

..nEf4t)~t~'Ct ONES.' .

-,-.-----.-,..~-.,.-- .,~'

TORfU.lU)
tG~'nLLQ

SCREW

StUEi.:C

OE.~EMSA

Aal)lE~KlJNG

SflltEl;1)

ASOf;CKUNG ..

ShiELD
SJPACEIt

.t)EfF:NSA
OEFENSA

~a~ECKUNG

SCHEIBE'

A'aSTANOSlur;e.\~

_:~~ti~~~~~~eCK

'RANOEll

H.ASHE~

'S~AtER

-ro, >Si,;!

sePARADOR
WEll1~i~

SEPII<RAOm(

. -Qf solt)AR

"""

,"

iIIl

", . ~

,:-

d!Ji!Iil:il!ll!llil

FIJ\TALUS lot

MRt K~Q.
!i91585

4~9aO~4
49$4&$2

.4984~1l
10516411

1
1
,1
,2

.1(J!)lG.a718

o 146! 10516$11

01185

D 14(>

lO~llan

10734201
lMQ2121

~ii~::~i

11106431
11101721
12598371
12644$21

.nus!)
0746
(; 140
n 140

DU85

[f 74a

Cl1ss
D74f;

.0741)

D 740

12644421

'"
'2
:2

:4

1U62170

l4163110

15~l7Q5312

760U2731
16002131
7600:2735
76Q02838
76002979

0140
t) .140

76002986
16002994
lE1002994
16()03e45
76003M$
1S003846

76003846
76003920
7f;004004
160Q4Q04
76004035
760040S9
16004645
16004046

1
1
1
1
1
1

t;1Q11

D 90l

CI058

011:85
n~iOl
(;10Sa
'01058

01058

nl~58

01056

~RMtEHNE
~\lC"ERUNGSRING

ARM~EST

S~LE

LEVIER

i~~~OOIABRAtClliI
@smAnl

SOl\1)ELLE

fR~IN

~ONDEU.E

FREIN

ROHOEllE Ff{EIN
GOUPIllE fENOUE
VIS
VIS
VIS
V1s
';CROU
ROf'{DEllE .fREIN
RONDEllE FREIN
ROHUEIJ.E
RONDElLE

vne

VITE
VITt

VITE

RONDFtU

RfWOEtlE
VlS
GOUf'ILLE
GOtlPlLl!;
VIS

'lITe

::i~:~

MONrA~iE D~

MlINTANTE ES1 . D.
LEVA

LEViER
PROfILE CAOUTCHOUC

t-,oNTANTE S.COMPL. (ill)

SPOirtr:lLO

MQ.NtANrES. COH?L. (02)


s. COMPt.. (02)

MONT'A~frE

CINGHIA ot fl?5AGGIO

CINGHIA In. Fl.SSAGGIO

S~COMPL,(Ol)

MONTANT~S.COMPL.(Ol)

MONTANTE \1.

MONTANTes. COMfll,. (01)


MONTANTlE s. tOMPt. (62)
MONTANtE S.COMPt.{Ol)
tOPC,lCHI0 COMPI,...
PROFILATO.D! SOMMA

HAtTERIEMEN
HEBEL

s1CHERUt;GSRING
SltttERUNCiSRING
SIPHERUNGSIUHG
SPLlNT
SCHRAUBE

SCHRAllBE
SCHRAU\lE
SCHAAUBf.

MunER

SlCHERUNGSRING
SICHERURGSRloo"
SCHEIBE
SCHEIBE

SCHEIBE
stHEIBE

SCHMUeE

snFT

snn

l~CKt'lASAER
lOC~\YI\SH~R

LOCKWASHI!R

SPI,;ITPIN

SCRGW
SCREW

AR~NOELA IlE fRENO


iiMNDEl.ADE f~ENO

ARAHOELA

lQCKWASHER

f!ASHER

TORN:n.tO

ARANDElA OE.fRENQ
AilANDEt.A De FRENO

A\RANI)r;lA

WASHER

ARANDELA

wAStiER
WASHER

ARI!\NDELA

SCREW
PIN

PIN

PILLAR

PIlLAR

LEveR

RUBBER WE:ATHfiil..r

FRENQ

roRHlLL.O

'fOJiti!u.o
TUERCA

U:lCKWASHER

o~

PASADOR ASIERTU

NUT

SCREW

PILlAR

~Rofl.tGlIMMr

APOYABRAIOS

~ ARAN{lElAnEfREf4P

TOR~lU:.O

SAU.lE

SAUlE
,HEBEt

CORREA DE flJACION
PAlANC';'

SCREW

SCREW

A~ANnl:lA

TORNILLO

PASi\[)OR
.PASADOf(

TORN'lllO

MOIiTANTE

MON1Atn'E
MOf.llANTE

.PAl.ANCi\ .

PERf! L '{}E SOMA

STIUP

HONTA~T

SAUlE

MaRIANI

SI~ULE

OECKEL

VOlET

SAUlE

MO~rANT

J.16NTANT

SAUtE

SANGL:: DE fIXATION
SANGl, DE.fl){An~N
MONTAtn

!fALTERIEMEN

MONTANT
HoNTANT'
MONiANT

SAULE

MOfffAN!
MilNlANr

HALTt:RIEMEN

SAULE
SAUtE
SAUtE
~AUlE

cnUVERCLE
AXE
PRonLE

(OCKWI\SHER

SCHRAUBE

SAULE

MONTA~4T

MONTANTE S.COr.iPL,(Ql)

PE.RHO

flXATIO~

, lONDELlE fRElt4

SICUttllA

ROSETTA Dt SICUREZZA
COPIGUA

MONTANTE

bE

PlCC:OUOOlil .

ROSETfAU:r sn:UREZIA
,ROsmADI SICURElZA

PROFlLATO DIGOMMA

1
1
1
1
1
1

D 901,

EJE

7GOO~9B2

e 901

p;n
S!:CURING .STA/U'
U1VER

OO;fTANTEP.

760()298Z

snUE"'

1
1
1
1

C91;)1

D 740

PAG.

1.

AXE

OlflS$AGGlO

ROSETTA
ROSETTA
ROSETTA
ROSeTTA
VITE
SPINA
SPINA

T#W.

PER~

CI~GHIA

132792;1,1

l310

DENOMINAtION

ROSEtTA 01 SlCtlREZZA

8
4

SGR,

PART NAME

lJ

1264aan
12646821

1.5.05134 60401056~07
SEZEICHNUNG

11AOO
ROSEnAUl SICUREZZA

11~

nliNOMtHAtlQN

4
4

12(i4~Ol

NTR.

DEHOMlfl1AltoNe

CAOUTCHOU~

SAUtE

PECkEL

ll9LZEU
PROF=Il,Gmttl

Pl.U.AR

MUNTANTE;.

PlltAit

~NTJ\NrE

PIllAR

MONtANTf$

un

PIllAR

SECURlrwsTRAP
SECURING STRAP
~ttJJ\R

PltLAR

P1l,tAR

PILLAR
PIllAR
PJl~AR
CQVERP

PIN

RIJ8BEII ~ATHER"

STff'P

'"

ti<\PA

Ml}NrI1NTE
COR~EA DE . Fl.,lACtoN
CORRE:A DE FlJAClON
t1ONTAN1'E
'fJlON1ANTE
MOtrrANr~

MOHTAATE
MOtrrANTe
MOHfANTE
TAPA
!JE

~ERFll :D~. GOf'~

-'
.2-$4

MOOlf'..
~-iIIII!""1M'

1>10$8

01185

01011
e 146
Cllas

FlATALUSl~'C

PART N.,
---.;..,.,-,-'-~'~

c 140

1>140

01185

Q,

... -,,,.,-

160040BO
16004129

1
1

76004366

1
1

19C06~20

1;00.6255

'i90090l()

79014'057

C140
C14i1
C 14.0

4
190159n ... 1
79016343 1
79016a10 1
79016314' 1

~90239S4

9029548

1
1

nE:NOMl~AllUNE

,. . . . -__"'_' '__
~~

'f"'_'._'~

NTR.

___

:''l.!:_

.MONTA~'TES. CaMPt. (02)

seTlORE at RlFERIMENiO
\t~Ntl"lA 01

FlSSAGG!>1

D.
Sl:TfoRE PI RIFERIMENro

~I()NTANTE

MOllA
OISI'ANztALE
MJ\NII,1LIA
SP()RTf.'O
~NTANTe S. COMPl. (OIl
MON'rAHTt S. COMPl. (ot)
HANIGUA
COPERCHIO

119 1.5.0S.M G(40);q5lt 07

OENOMINATlOK
-""_'''''' ____ .._, ____

8I:f EICHNUNG,

~'"'"''"'I''~

R!:"""""!"'-'''~~:--'''''-''''-

seCTEQR OERfERENtE
5ANGlE Uf FIXAll0N
RENtE
RES SORT

EtrrRE10ISE

MONl~N1

POIGNEE
COUVERCLE

f,

TAV. :t
NAME
PART
_ . 1iIot_""'_'"*' __ ,.'-'!...,. ___ ,._,_

1310

PIU.AR

SECTOR

~AST~NFlArrE

REfE~ENCE

Hf\~ TERIEMEN

SECURING stRAP

RAS1'ENPlATTE

REfERENCE SECTOR

FEOER
AB$Tt\NDSTUECK
GRIFf
bECKEL
SAULE
SAUJ.. E
GRIFF
.OECKEl

Sl'.RING
SPACER
HANPlE

sAOLE

t<lONTANT
SECTEUROE REfS"

MONTAtff

___',-_ ....

SAOlt1

MONTANT

POIGHEE
VOLrr

SSR.

PI~tAR

r:.'IO

PILLAR
PILLAR
HANDLE
COVER

flAG Z

DENOMINAtION
____ . ., . . ,_____._wt_
MONTANTE
PtACA DEREFEREN'"-~.,.;

eMs

CORREA DE Fl,lACION
HONTANle
PLAtA DE REFE'ltEN~
etAs
RESORTE
SEPARAOOR
MANECILLA

TAPA

MO~TAmE

f.1ONTANTE
r-mNECILlA
TAPA

,.
"

'2-:-$5

, FlATAU.I51(lt

,PART, R.. Q~
MOl.llf ;_.'*"
___ !'"*;.....;.i.o....___
..,.J..,.:'.

'

J'IOII:<iriot _ _ _ _ jooit>... IJIIIII!'!'t_...,. ... ~"..'''!Ot ....... ~~--

S95flU 4 ROSETtA
4977458 2 PEa~
4990521 1 SUPPORTO
4f90759 '2 VITE'
4990160 2 POMeU,Q
10391260 1 'AHELU)
10516811 10 ROS~TADI SIGUREZi~
10511011 3 RQSelll( Ol SICUREZZ'A
10$20021 2' ROSETTA
10134201 2 CjPIGUA
i0196401 Z COPIGlIA

~;'
Ii'

~109792~1

"

1110($031
111li,231
11702~21

12638621
12646821

12646921

It 538

16001064
76003511
7600'4421
. 79006Z4t1
79006241

C 892

190.06803

C 93$

19tf090U
1900!i010
79010401.
19013215
19024561

D $92
CI058

C 892

190(J62$O

"

'QENOI'UNAtIOHE

'

eaa

9,~8

~.

a;

VlTE

\(1"(
VITt;

OAOO'

2
8

ROSETTA
ROSE.tTA

~.

ROSE1lA

I
2

1
1

1
1
1
1
1
.2

1
1

MTK.

111 15.05.94 60401056,.07

nENOMINATlO~.

SElEl'CHNUNG

-~----~-~--.---~.-

.... 1'!"1'.".'""!' ..... ,)p;-,~

SUPPORT
SCREW

KN.EBElGRIFf?'

KNOB

SlCHEIU,l$SRING

lOCKWASf{':R

vts

BOUTON
BA~ue'

f<ONOElI.,E fReiN
RONOEUE FREIN

RONi)EllE
GOUPllU: FENi}UE

GOUPIllEFENDUE

VIS
Vll;
VIS
ECROU
i'!ONDEllE

MANIGUA POST.S.

TASSEltO ELASTICO
RIPkRO POST.

CDPERCHlo

COUVERClE

~Tf\:~UER

POlGNEE

PIN

Boll,EN

RING

'

EJE

S()floRte

tORNILLO
,B()TON
ANIllO

ARMOElA DE FRENO

WASHER

$CHRAU~E

SCREW

ARANOEtADe fRENO
ARANDft,A
PASAOOR ABlfRTO
PASAOOR ASIERra
TORtUlt;.o

SCREW
NUT

TQRAIU,Q
TUERCA

SPUNT

SCHRAU9f

$CHftAuBE

MUTTER

SCHEIBE

SCHE!BE

spur

PIN
SPLIT PIN
SCREW

WAS itER

Toa~n.lO

ARA~DElA

SCHEIBE

lASHER
WASMER

ARANDF,Ul

'llANO
SEITEHSlECH

PANEL

TAB~Eno

COVER

TAPA

OECKEL
SEtlfN8LECH'

IlEtKEl

TAMPON

GRIfF
GPMMlSl0ECK

COUVRCLE

--~~~-----~~---~~-

ARANOE1A

SCAfISI:
SPLINT

COUVERClE
PROTECnON

RING

PAU. 1
OEHOMINAC!ON

}.(lCKWASHeR

l'otGNEE
POIGN~e

SlCHEfUlf;SIUNG

GltIFf
Gft'Irf

TABUl':R

TA'l.

_~--I ~_~_~

LAGt:R
SCHRAUBE

rAPUER

COPERCHtO

. . ---.. .

:;UPPO~T

AXE

FtANCHE1'10

f"IARCHETTO lHT.$.

--"""~-

NAMe

WASHER

RONDELLE
pLANCHE

MP.HIGLlA past. s.
MAMIGUh POST. 1).

..

Pt\RT

$CHElfjlE

Pt~NCIACOMPl~

CQPERtHIO
FIANtHI!TTO INT"D.

,..,..----"...~

e,!o

ROHDSllE

RONDE~t.E

nn.

....

SGIt.

SElTEHBLJ:tH

ABOECfUJHG

DECI{t::l

SIDe PANEL
SIDE

PANEL

W\NDtE

HANDlE
PANEL

sloe

COVER

ARAHOELA

CQSTAOO

(05TAOO

,f"A.tlECILlA
MAHECIUA

CaSTADO:

PAD

TAPA
MANECIU.A
ALMOHADltlA.

COVER

TAPA

HANDLE
PROTEcTION

CEFt!NSA

<:>

L3iU

FU1-All.,U 10-C

MCotF~ .. OROlN~',"
l(i51~alt

:;

10511011

2'

H!5~0021

lC9'19 231

,~

11n2431

;2

1D~96216

Z
1

1.6QO'u1t8

l,7,i6~9l1

D~NC"MtNA~~ONE

c aar

c. Be7

790141182
19U'141~(
1
79lH4193
1
7t;lUlfJ,94
.2
1ge14t~5

1!;1Qt4196

11S014197

1
1~}

u*}

OENOMtfilActON~S.

fi1I' ... ,....... ~___ . , _ _ tlJa_..." ... _ _ _ ~

RO$HU ot SlCURf$ZZA

,.)

KONDEl.lE FREIN

S1CHfRUfilGSrU NG

U.1CIH.JA ~tlE:ft

l'IRMHjELA DE FRENO

ROSETT..\ 01 S.!Clflt~UA

nONl:lI:tL,E

F~EtN

SJCHeRUNGSRtNG

LOC1<,w~S+H;R

ARANOELA DE FRENU

,( 1* 1
ROSETTA u*>
VUE 1*1

I:(CNOEllE

~CHE:leE

WASt!:i=R
SCREW

4RAN.I)El4
TORN.llLO
TOIUHlUl

VlTEll*)
PAC a ll.)
t INTURA H $ lC\jR EZ1A
f ll\~l
GUJiRNIUCnU:i 1)1 Tei>tt.TA

VIS
VIS

SC.HR41,1BE
SCHRp,I.;rBf;

EC~Ht/~

MUTTER

C.E H(r(;R E DE $6...


eUIHTE

S ICHEcRHE

SCREW

ns GURT

NUT
SAf1'Y BELi

TUEReA
CINTUPON DE SESI}!RIDA()

JOHU

o ICHTlJNG

G4SKE1'

JUNTA

J01~'f

DICHTUIiG

GASKET

JUJIlTA

$TAffA f*~

HR.lER

Hr.l.lER
VERf(L.Et. PUNG

aRI\f':l<ET
P'i\NL

CONTRAPANEL

R{PARO (.,

P;'1\!liEAU
FtROTECTHIN
JCINT

ABf)'EC'JWNG
tHCHTO/IIG

P~On:Cl.tON

OEFENSA

(jA$\{ET

JUNH

OICHTUNG

GASKET

JUNTA

SEifENBtECH

S ttlE P-ANEl

tAT.d)
16(l03149

DESCRIPTION

_ _ _ _ .... _ _ _ _ ...., _ _ ~-___

GIJA~N!ZlONE

~OST .. (*)

OJ TENLTA

PANNELL!) C*t

GUARtiIllONE tH TEMJ" A

'l,.~r,,~*J
SO~RNUWNr;

fit lEl\\ 'fA

?O$T"P"l
NA.NCf4SrrO :i.UJ
FUIIlCHETTO O.. C"J
.. PER IJ AJ~ .. 30.()C.20 .. 02.1
-PJt~ VAR .. 30,,08S~.C'1.1

JClfill

TAStIER
fAnl,IER

SHTEN6t!:CH

"POUR .... ..

... f.IJER ~ ... .

-POUR .... .

- fUaR: .... .

SIoePAiIlEl.

-FOP: .... "


"'FOR

."'I!'

$OPORTE

C05TII1>0
COST'WO
-P4!!A .... .
PAflA q .. ..

11 1

2-QS.

~IF

fIAT"ALL.TS l~

PARTN, Q.

-........... -..-..

C:

-.~'--

..-.. '!"--

59M24

J3

ClOS3

598835 10
49~19& 10
4geoa63

4980864
10516871

1
4

10511(111

~o

10511171 14
10511271 34

MTR. 109 1S.l0.63 6040lv56.0tiSGR.


QEHOJlUW,\%:IONEilENO.1oflNAUON'"
SEZEltH~UNG
----Jlt4l/--""'"~~~

...

-""'!r~~'--fII"--

-~---,!---"'''

~_jItooo,.__

tOUVE.Rf.lE

COPERC910

DISl'ANZIALE(*i)

E~TRmISE

COlONHETTA <*1
RIPAmJ s.
~lPARO U.
ROS~1TA

___

COlOONETTe

PROTECTION
fROTEtTION

ot SlCtJllEZZA

PlOSS

OlD53

CI068

91053
ClOS3

10520221 22
10520427 4~
1.0572371 40

111()60l1

11112431
11390531
1140S6:l"1
12164021

16
34
20
14
10

It!l64~21

12646821
12646921
155411.31.

Ul0sa

C JO!
C 701

D 7e1.

4:

lS8405l1 34
lS~118~1
6
1$9n931 a
7(;004313 It;
191)09337 1
791)09339
t
19009341 1
19009343 1
79lYOSa45 4
19M9~96
1900~8S3

(} 101

4
~O

79009857

1901539:1

79009858

1901s39Z

(~)

PART N/iM~
..

1*-~,-r..,.'\IIi-"'-_.n,,*, __ "'_~__

--~"",,!,

OECKEl
.A5S1ANPSTOECt{

SPACER

SOllEN

AfSDECXUOO

ABDEC!<t!MG

TA.V'.

,...~,~_'!I"'_~

CO\lER
STUD

PROTECTIQN

PR01ECTIQN

lOtKWASHER

__ __
~

1
~

PAG. 1
DMOMINACIOH

_____ ". ____ . . __ ....

TArA

..

SEPAAAI)oR

ESPARRA~O
nEFE~SA

OEfEHSA
ARAHOElA DE FRENO

RONOEJ..lE FREIN

ROSETTAUI SlcUREllA

RONDEtlE FREIN

SICHE~UMGSRIMG

lOCKWI.SHER

AAANOELA DE FRf.NO

ROSETTA

SCHEIBE

OSETTAfJISICURElIA

RONDEllE
ROHDELtE
RONDElLE FIiEIN

seHnaE

WASHER
WAsHER

ARANDELA
ARANDElA

'Ins

VIS
'illS

SCREW
stitEW
stRaI
stRat
NOT
NUT
WASHER
WASHeR
SCREW

TORN1U,C'

ROSETTA PI SICURSlIA
ROSETTA IlI.S!CUREZIA
ROSTIA 01 SICUREllA

~bE:"L.E

fREltl!

ROODEltEFfIElN

(Jifc)

(lit)

ROSETTA (lit)

(*)
'lITE

VITE (*)
VlTE (Ill)

DADO
OADO(*)

RosmA

ROSETTA

'1111
Vln (*)

'liTE

VlTE

(:OtO~HE.TTA (11!)

Rli>AROD.

RIPIi~O s~

RIPARO S.

RIPARO O.
OISlAtfUAlE
PlASTlitNA (*)
RlPAItO E!:l.(*)
fUPi\RO INT. O. (*)
fUPARO nn. S. (*)
RIPARO D.
RIPMO S.

-PER VAR.30.0563.1G.l

SICHERUNGSRIHG
stHRAUBe
S.CHAAUBf.

V!S

SCHRAUBE

VIS

SC!i!lU\USE

CROU

MlIlTER

RONDEI.LE

SCHElBE

cCROU
RG."iDEt..!.E

VIS
VIS
VIS
V15

COlONf4ErtE
PRcrrEcnON
PRflTEcnOH
f'RQTEcnON
PROTEctION
P.MTRETOlSE

MUTTER

SCHuaE
SCHAAIJSE

SCHRAUBE
SCHRAOOE
$CHAAUSE
BOllEN

IIdOeCKlJNG
ABOECKUNG

ASDE(;KUNG
ABD';CKUm1

AaS1ANi'lSTIJECK

lOC~WASHER

tOC"~'ASHER

t.OCKwASHF.R

UlcKWASHE;

SC~f;W

SCR.EW
SCREltI

STUD

PROVECTlO~

FPO'rECTU)J{

pgaTEmOH

PI'WTECT!OH
SPACE~

PLATE

PtAQUETtE

PI.AETrCHEff
ASOt;CKUNG
.AaDECKUNG

PROTl:CTl(l~
P~OTECTI~N

~RQTEcnON

AaOEcf(ONG

PROTECil()tf

PROTECTlON
PROTECTION
PR01EenOH

P:1JTECTt ON:
-pmtl\

ASOECKtJj((i
A8DEcl<ut~

-FUEH

..ot _ _

SICtlERUMGSRING
SlCHERut;GSRING
SlCtlERtlHGSRING
SICHERUNGSIUOO

.froHSEtl FUEl"

('*)

10511411 10

un

ARA~OELA
~~ANDELA

DE FRENO

DE FRENO

AAA"OELA DE

neoo

AAANDELA DE FRENO

TORNILLO
TORNILLO
TORN1U.Q

TIJERCA

TUEilCA

A~J\HDElA

A1IANDELA

rORNt~LO

TORNILLO
T{lRMll!.O
TORNltiO

ESPAftRAOO

DfENSA
PEFENSA

OEFENS$\

OEtENSA

SEPARADOR
PLACA

DEfEHSA
llEFEHSA

PROTECTION

OEfE.NSA

PRQiEcnOH
"'FOR .

tlEfENSA

UEfEHSA

"'M~A ,

'.,

"'

'.'

l)etiQMu~,\t millE
..__ ..,..IiI!!'-_"_
_.~:4.,.,,,,,,-......j.

ROSEttA CIt

_~

__

SIC\l~eZlA

_. . . . ______

~ONf)ELLE

fRErN

.5 fCHERO~GSA tP~G
SCHEI\lf
'

l.O!i Hl:1'i

li

10:!)2l}121

19

RoseTTA

I.. 9513
o !iSJi!

UU"'63:t
UH56'U
11.Hi59::H

17
11
2

vnE

IIUE
V~Te

V1S

~CHRAlnu;

SCR'ew

19

IrJASRER

1QO()9S81

MN:"'IEttE
J:lI'HJTECT[ON

SCHf:l$e

ROStTTA

VJ;S

rQ"}'Q!iZ3a

'190."'96'81
(91)098414

A;rflA~n

l\so eCKUNG

~foIafEC;TfO"

PtrJARO tl>lF .. PCl$T ..

j) ~v5S

t 558
1.). ~58

'-1401:13::31

\11$

V!S

"rTe

Pf~Aj;\'!l

RUI>lOI?Lt.:e

tNf-MU.

..Hn: .. CE~rn~.

pj:lQTetrtoN

PROTEcnOff

SC.H~AU8S

SCHR#t;Oae

seHRAut\{:

ASPECKUNG
ABOECKI)~G

ARANDEU OE fRENO

LOCKWA$HER
WASHE."

eSS8

AR~f;DHA

SLREW'

ToP~tllO

Stt\EW

TOR.NillO
TORNILLO

SCREW

pR.OreCHON

PROTECTION

~-----'C:lUi

TORNtt..lO
1\~4NDet.!\

OEFENSI<

OEFEN$A
tleFE~SA

\\

fJAl"'~U..S~(t-<C '

..

K9n~f .H~:~ctN:~
~"._j.

~~u._

Q" ..

.._ .._ ....

U1511!U

n.1l~.8~1

,51
l.7

112.55931
,2.
liOO.209'i '" 1
1600a~1
1
,'190052.:a~
19
:;~9a93

:()ES1&.t.i&\ T IUN

lrlSErTAO! SlCUREllA

RONIlEU.. E fR1HN

. . . . . -..

""~~IIIIiI!~_~_._~_

vnl!
VUE

;'

.....~,---~-...~...----

O;NQ~IIlfAUDNe

VIS
VIS

RIPA'lO U4F.ANT ...

kaS(?1t4

.U~A/WII~ .. POS'l ..

ARAMOEL>l DF. FRENO

SCREW

TORtHt.LO
OEF4ZHS4.

TQRl\lll~O

PkOTECUON
PROtEC.TION

PR!llE.tlIDN
PftOT1;GilION
ROf.4PElLE.
PRorSCT10N

R~PARD lHf.t~lirrR.

LOC:tIr(ASHER
$CRElII

P6fENSA

MAHQELA
GEFfNSA

WAStiER

PROTECTION.

,j

'.

ill
4"

, "",

fI4J"',UUS lO.... .

'~Qrirf.'

f'4~t;R'O,fN..

DE SfGNA"ON
. _. . (l..Dt\l~Hh~AZI:lQNE
' . . . . . . . . ,.,__ ...
. ._. . . ._"" . . . . . .

........
t:

.~'~~.,

.~3tL.

G103

c)'O) .
t7(1~

9~S

103

40arnS

.2
2'

-It9~15l7

lQ'S19pOl

C tOl

lQstHtl

(.'138
t, 9,38

Ie'S lr8~ 1

o 10~

lt~11~~t

:UP~ft91S.

1(U

tcJi)~ltl

lU9150n

C 70l

1(0)

12SH.tH

lZ~14U1

t 9~a
(; 1ct3

lZ51anl.

C ~3~'

C 10:3
.;{)' 10'3'
t 918

. 1-

l:t;19~O'i,

'C9ZfS

'. rl99o.a~(;f

C.,93G

1
l
2

.1

.\

.2
"1
4.

1
1

.it

13$t6~Ha

1$H62H
lJH6a);1

l.
GU1}lll c;:.
't
Ser'f'1CJRS '<ef'.!ulO1.

GUltA 0..

peRNOAr,tr,~

'ftOSJ;l"tA
ROStn~

A/il;i.f,.UVDl srCUREUA

OM;o

'{HI;'

#; 9~8

1~CliJ;~U21f
16002l~./f

z-

16002UO

" 9la

lMllt';;lQ,

1
1
l
1
1

D 101

"

1\(13'

(:. <}1,S

1)103

Cfi3~

.0 10n
. C9la

o 70~
~

161>\lifUl

i6~aZ3,lt

1hC.()~337
1~~\l?3,.ae "

160o.ZE'!;J

lbJ.tQ13.f12
1$COU~~
16e~al",4

ij

1
1

AXE
RCr\OEt,LE

,Alj$rARQsrU~CK

S(;HUHKAPPE
FEfJEft

~t~~~iNCPF
.... .
'",:

'~

aCllE~

SCHEIBE
$CtfEtae
$ClfRAUae
SCHnAUBE

VIS'

SCflRA08E

R6NOEll,,~ S;REI~

SICMERUNGSRfNG

ARRHorR

RONoeU.;11 f!REIN

EC1rcu

RONflelU: fRe ~ ~
IH'lfilotLl,.ii: ffl~ HI

vtS
GO\.?!ttf

vu

SlCHegUNGSftING

~IS

~-"-"._~4IIa~;"'.tWt_""

SpnUiG
COWl:

Gut;.

sEctOR

~UEDA

f1ums'

SPA.CER
BOOT
SP!ttNG
PLATE

PLATE

KNOll

PiN

SCR}!W
5C~Eli

LQCI<P:ING
lIlCKWASfl1:R

s tCI:IE~UllJGSj(lfiG

S {tH~UNS$RUili.1

lOC;~WASh'f:R

SCRI:W

$~HRAVeE

StREW

linH

PIN

SC*RAtJa~

'

SCHRAlJ8E
S~HRhllSt;

'$CREw

S(:1Hiij

SCRew

NUT
;!!JT

IilU'tTER'

NIH

!ftsr4Nn/{L~

~N1R'e.loUe

Ofsrt\Nli UU

IHtItterotSf

GU r~~ 0"
JilJU:A -&""

Mi)lT'::~ ,
AaSTANJ)SruE'tK

AaSr~NQ!irUfCtl\
t~,HNaJ(;EN

GU$SlR~
$ttSSlf',{~

lAHNSOGfSN
SCHl15NE,
sCHteNs

f.lUnRA $ ...

p$I\Slt:tA 0 ..

F'LA~UE

PlUlRA 'li ..

SE;'I'EtlF OENTe

GLlSSfERE
GU ~'S1 Ep.e
PLAf.iL!p
'PUt:UE

G1HC4 $ ...

FRENO

DE FReNO

TIJErtti\

MUllEt:! '

SOH:r. 0"

oe

~Nn.l0
ARAN~ElA

'MOlIeR

'EtRCu

SEC HlJJ~ DEN1E

TORNtno

TORN!lt.n'

ARANDELA DE fRENO

DACe
QAtO

SE1'TtJR~OEijTA1;[:

pOfomOE F I JAC [ C.N

NUT
NUT
tOCK.W 4S HER

IiiIJHE'f{.

l'ltf,.tf,lHC

:P~ACA

tOCI<IAS~ER

MUHe~

$HTOf{~

'PlACA

ARANOEI.A
YUr<.Ntltu "

F.CRCtJ
E&~C:U

OENTAOA
SEPAIMOOR
CAPf)CH(Jf4
RESORTF,

st;,u~w

ECPCl1

Oleo

GUu.

EJE
AfioM4DELA

W~$HER

__ __

RfiSORn:.,

~A'SHEn

OAnn

e,~ou

DfNO~JNAClONES

~~~~~~,-'_~.~_"~Cl!IO~

st CHE~($flGSR ING

MUflER:

SCHRAU8e

VIS:
'ItS

2: "/n~
Z
VHE
Z SPiNA
litrE
.3

8'

'1'rON,

ECEtCfJ

~A!'a
~OSt1Tl!;. 0 1 $,~c.UR'eUA
~O~trru QISlCliifu::.ta

\61C4Hl

.?Ojlll4~AU OE F IXA'"

\,fU;

p:oseTTA IH s,4Ct l nUlli.


RO$HtA atH(;t!REUA

S1;H<[~NE

tAtfNaO(';;~N

I1lATTE

'potm~ltf

vrre

f1aa

~f:SSCJn

VIS

VUI;i
IJ'HI;:

1),'ltCQ

10:'

Gt,.H;$l.f:;i:le '. ,

PLAQue

$
.2

I)

SC;IUENE

fIAstMb ..

161()(fSl t
161041.Lt

G 9~~

~EtHHl

P!.~QUf

nESC~ X.PTWN

~_~l

fSSlEI<E .'

?11\STRAS ..

MO~""A

VtT~

lC3

~l

'."

ll'll$.S(lPT

IlnT'A~:UNtE
CAPP.lI~CIO

156Q,Ui.H3,
l?age~li
1

f)

SECTEllR ,DE~ l'E


.ENltlEl'UI5E
tAPtiCHilN

(;9,36,
t. l0'3

~--~_-

'"HeUA

lItl6~4'1()
:t!!66~lOC~

l' ~ POKE.lct PI FlSSMGlO

t2Mltt02Z

~-'-t~--

C~Ulf.
pc '10~

t to,).

.'

'4c149B

49.~C,~$2

'C,' 9l~1

."

~M5C14a.
1
.,.6-it~04~1

~~&'i'lai

c ,3a

c.

4'91~3a

461h1~9

~3~

C7{j;1

r~..

J,.6'1~'941

'(G It.i3

TAV..
",

SClile~';i.

Si;:Hi ENE

p:t.Arra

'Pt.,ATT
PL~TrE

NOT

NUt

S~ACf3R

SPACER

SECYOR

$ECTo~

GIHcrE
GUJ'OE
GIJ101e'

oolua
PLAte
pt..ue

put~

tUE~C4

A'RANOEI.A

AP A~DELA

TOilfHLLO

O~ fRE~O
o~ FREflO

'

, rOPl\ltl,Lu

. rORf-HtlO
PA$MI0R.
lO~NitJ,O

TORtHt.lO
l'UEPCA

rue RCA

TI,lej9CA

r\1ERcA'
rUF~CA .
Sti' 4f(i\tIDR

sePARADOP-

RU~DA

DEfin'AQA

ROW,ADEN.AOA:
1;11":GUIA

.. Gut,;

GtU1l.

PUtA

Pt.ACP;

P;(AtA

MlOt

..---

M(JIUf
.,.~

~ .. OMINo:

li1~a

Y6on~344

D1~3,

U()~2:afla

C 93e

~ 9~$
C 9~8
(;, 93~
t 9:a~

C 103

t! 'i~8
C 93~
t93$
{) 703
t'l8

(:..

~.--i-~~~-"!D---

O~NOI'fU.1A110NE
tIlII( . . . . . . . . . . .

P iA:HRA D.

INTEl-AI, AlURA Cl';lMPl.

1~Q(}2:l6a
190Cl~149

fNTI:UlA1UR4 CeM l1l .

8RA{;C;rp

Y>90tWl1.6:

seDt ..", COI<41'1""

1'9t'J40~"

1~QM034

19.0040~1

7tJQ tj'f04.l,

1~(\:Ct4(U;S
1~Ql(j~.50
T90l~O~J(l

790a.'lQ60

1
1

1
2:
1
.It
}.
1

a.ENENNl/NG
___

lio"~_",,,,~,",,~,,_-!~>

~....'tIl!IIII!'t~c:;f-.-:~--.

PI;RNOpn$T:",
MOLlA

fNTELAIATURA ctMPl.,p
PYA$TRINA Dt SlCUl~ellA
HOl.,!..A

PLAQUE

(;tfAS~!S
B~AS

~AHI'1EN

PLATE
FRAMft.\G
fRAMING

ARM

A~~

I'H:SSO~T

FEDER

Sf!,R!M

CHASSIS

RAHlioltiN

SlaGE

StTZ
ml..Z';;N

AXE:

l'LAQOETTE rREIN

RESSCRT

aORSAPOR1AC.M~;re

VIS
v (Oe"",POCHES

f!QflS4PORTAGMrn:

VlDE"'POCHES

VHE

PLATTe

MHMEN

CHASSiS

OE$CFtPTlON

_~~_~ _ _ ~" _ _ t.'1f _ _ _ _ " _

SICHERUNGSBl.ECH
FEOEl't

.SCHMuef
ABlEGEt=AtH
AEllEGEF~'H

SEAr
PIN
f~AIHNG

l.OCi(.PL4ra,
SPR~NG

SCREw

UTtUTY RtCES~
vnLtTY REGESS

. -:;,. .________

!lfNO~ tNI\C HlNES

_~~~~,~.w~_

PLAtA
8ASTlOOR
Sl\SH.OOR

BRAZO

BuntA
EJE

f{ESORTE
aASHDQft
PLAt A DE fit EIIlD

~ESORTf

TOfNU.lO

aot.Stl PARA HAP4S


saLsA .PAM MAPA5

1
f-l #4t... ~ ti. ts V',)-c

MOntr

C 9-3~

p 939:
{;

938
938

C 913
t<t'38

C~.3a
(.; 9).8

$38
C '338
/) Jli38
(; 938

l\",CRDlN ..
'''''''*1117

~t

tH01
1; ..

-.---

....-

OE/liCt-HNAZ, ION~
,..~~

oe S1 tiNA
I rON_ _ _ _ _ _ _
___
~~~

~a

""!~~~~-

ROSE1TA D! S{CUREllA

fREJN

SENEIliNUNG

a;SCR!PTlot<t

OENo~H..:U': tONt: s

~-~~~~--------~-

'"IIf~,_"""'I

SlCtH::fWNGSR r NG

HH:lH071
Hi{)62:H

llU2zn

"t

12!i9831l.
Ie644321
li264i19tl

41
4

RO~EtTA

l~l(OIHl

DADO

I::(.Rru

MUl"TEP

1
1

TLAW

tAJlFf;
BI..1'fE
CADRE

RAt;M~N

ARPr;srcr
TEtA to

ANSttlLAG
RAHMEN

TEt4l0

CADRE

RAHijE~

79!)(1~Hl
19S~b.254

1~Ol~344

190 163ft 4

VHE

vtH
ROSeTtA 01
ROSETTA

S!CU?r::r.l~

RONDE1t.t.E
lIIS
VIS

VtS
w
PONOEltE FREJN

RaNDElll:

fJ~CMEllE

~~-------

10516811

VIn;

T4V ..

SCHRAU&E
SCHRAu~e

SCHR.AUaE

SlCHERUNGSRING
5CHEl'BE
SCHEIBE

__

"_~"~_"1"'_"_

lOCKwASHER

Aft Af\!OE LA Oe~f'RENO

SCREW

f!l~Nltl.IJ

SCREW
SCREW

rOftlU\lO

l..ijCKWA.~Hf.R

WASHER
NUT

ARANCl::t.4
AllANOELA
A.RtlNOEt.A
TI.'IEPtA

FPAME

SA$T!OOR

stOP

TOPE

fRAl1E
FRA"e

8<ASTlOOR

WASHER

TOltl'HU.O

SASTIOOR

DE FnENO

,I.i

1"Sl:l FiATAlUS

MOOlF
,.~.-

...

PAar tf.

l(ft'

(t.

~ljM!"",<""#_~"",,,,,,,~~,",,,,

10.t)lG511,

ltJSl'1011
lO5200t1

11112231

156Gr!lOl
16100a21
1901(1350
1~O230&O

19024;;{50
79024588

19024644
79026Z91
79026298

..
4:

'3

4
i!

llE~IHAZION~
~.q<t\o--~"'I"W'-

_____ "',"",,+""'!'"4\""" __

RQSEl1'AOl
~OSErr;\

RoSETtA

S!Cti~EZZA

1)1 SICUREZZA

VUE

VHE
OAl)O
'VlTE

:fTR. 119 15. OS. M 60401056.01


OEffDMIMA'nCH
eEZE:ICHNUOO
"' ___ 1-__
___

---"",,- ...

--~.-.---.,...

......,-

"""~~

q;RE;JH
FREIN

RONDEll~
Rott~LlE

ROHDEU..

VIS
VIS
Ec;aou
VIS

8IH~SA

SEnIlE

TEI..AIO
SfOIlECOMPl.. '(lilCSTROM)

CUSCINlJ

SCHlENIii..E

por.rfACAIR'lE

vIDe"'PQCHE.5
StEGE
.,:;;,

TAV.

~AME

-.-.--... -..,..-~-- ""'----"""!"

$tCHERUN{",A~ING

SCHEIBE

WASHER

St:HR/lUBE

SCttEW

p.l\G.

----------~-------

ARANDElA DE FRENO
AAANOElADE fl\EI\IO
ARAt~D.EtA

TollH!110
TORtULI..O

SCr~AUaE.

SCREW
NUT

rUERCA

SCHRAUBE
ABlEGF.MCH
SIll

5:::REW

TORNIU~O

UTlLtTV
SEAT

fANE

SEAr

SlTlpO~STR

CUS~ION

RUECKENlEHNE

BACK

SIn

OENOM1SACInN

trulTR

PART

lOC~WMflEft
l.;OCKWAS~ER

,/

Uilll' _ _ _ _

H101l A

SlCHERUHGSfU;OO

t ..
111.

CAam~

SlEG
eOUSSiN
OO$$tI:R

SGR.

RECESS

SOLSA PARA MAPAS


BUTACA
BASTlDOR
BUTAeA
ASr.tNTO
RESPAl!IO

'~

.,,11

. ",'

~.

'f'

"

nATAl-US 100
MaDIt
PARt H. Q.
~"'S14

- -. . ~-'!""'

C~UM

.... - .. ...,.--'.. * ....... '!>..,.

nENoMt"AltQ~~

HTR. 11$ 15.05.84 6"4010Sfi.07


BEZ:ElCH~UNG
.DEMOMlNATlON

-".$. .... "'!' "'*-......,---.---~---.--- ....

------_ .......'..,_.... _,-----

ROSETTA fHSft;IREtlA

RONDEltE f'RElftJ

SICHF.RUHGSRING

VIS
ROHf)EllE' FREIN

S;:H!tAU~E

IDSl1071
llli2131

VIrE

12598311
1566atGl

1
3

~a~ETTA

\lnE

\Its

1al~OOl1

76002402
7901035{),
791)1.2583

MOO

190~5a7

4
1..
1

SE&UE
VHf

ECROb!
$IEGE
VXS
SIEGE

19f12~08C

lM)RSA PtmTACARTE

VIDE-POt;lfI:S

790265~6

1
1

CUSCINO
SCHlENAlf'

COl,lSSIN

7!'f039796

GI SICURtllA.
r.~PL.

~EOlt~
1~LAI0

--~--~--~~--~~~~-~

SlCH~flOtwSRlRU

SCURAtta
MUTTER

stTZ

SCHRAU'BE

5nz

tMRf

ftAfl'MtN

DOSSIER

SGR.

lAY.
"lOl/ 1
PART NAME

1,

--_ . . _--.'!'*------_
. ."

lOCKWASHER
SCREW
loelt;WASHER
SCRat
NUl

SEAT

SCREW
SEAT
FRAME

MG.

DENoM1NAC10N

",",

--~-----------~---

1UMNDflA DE FRENO

TORNIllO
"fMNUELA tlE FRENO
TORNU,lO
TUERCA
ButACA
TOfUUllO
aUT1\CA
Bf.STlDDR

ABl~~EFAeH

UnLITY RtCESS

SITlPo.lSTER
RUECKENt-EHNE

CJ~SHION

i\Oi.SI\ PARA HAMS


ASIENTO

BACK

RES PAUlO

.,

.'., "",.''''1.'; "

Ill' '*ulit"RR'B'l!

HOi

fIA1""AlUS Ul"'C
MQ[UFN.Cj'l:Dt~~

c; <ffll
C 9tH
tW\
C 901,

C 9(}1

~W?J'j31

...t

FiAe, CRnO t,.. )

.1
1

~OK:PA ~*l

S.q26t'ilt

1
1
1
1
1
1

591f.93

!i~ti2S0

(.. 9t11

:198281

C 90t
901

4(;51844
.l\\~!;255~

C 901

,.955390
',980622

C 9tH

4<;a32~1

'498:1'14"

C 901

t. QOt
C 9,01
(.9(U
C 90'1

C
C
C
C

901
9Ul
901
901

C 9!:H

C 90i
(. 9tH

':: 9Qt
C 90l

901
C 9Ql.

~91

t 901

~9a"981

1
1
:2
1

Et'rJt 21~

l~2!J138U

H5Z1511

01 SIiiNA r '{ON

UE?ltMtNAlIO'NE

S.55486
S81081

C 9(n

C.

rusc

'L~SSI81LE

,.,

R::\CCCRO
1'!J'tAU HEXJ alE'

S1tJTllEN

Ptt~PE

PIJM"E

(EJ.;ER

OiL
PCUH~

?UMPE

PUMP

r.ueo fLESS1Bn.E

POl-tPE
PO,",Pf
ENTCM)tf!
tUV)!J HExt8lf

Pt;!'IPA l*l
MC~O~OO

RAC"CRO

POMPA. COMPi.~ t*}


COMPt.. t* J
!.Msuro

POMPA

Ttrao flESSlt=.U.. E'*.

POMPA ('*)

R.I1SIHTA 01 TENtH
PUllA

PI:NC:P~

CG~Plo('"

CtlUVf 11
CHlAVE 10-12
~IHAVE 24..-27
CHHVF 13-11
CHlAVE 19-22
CHUV~ 19
SPINA
CACeJAllliE

CI.E
C:'E

1
1
1

1
1
(~

SCHLAUCH

?OMPE
LE\I!ER
JOINT OErAN.~tjEiTE

P(IMPA

lEVA

14SHOfl
145(i9MO
1".iMa?Z4
711010225
79C1Hl1

PUMPE
srUTZEN

POI4Pf:

145S~91l

SCHVVCh

rU'1AU fl,EUBLE

14534121

14$83771

PUMPf
lRfCHieR

pOMFe

'*}

14580571

A.ACOR

Pl;MPE

MAflTEAU

1
1
l

CON~ECT[QN

?O~I'E.

MARtELLO

H580~71
14!.l~3511

DENOMINACIONj:S

HO!tE
.
PUMP _

SCHLAUCh

SCHLUESEEL

ele

SCHLUSS Stl.
SCHlUES$El..

elE

CHJAVE A. TUS!] 1'9-22

C.H(AVE

eLE

Tuee

DUHP
cONNECTION

BOMBA
RACOR

HO$~

"IANGA flExtSH
BOMBA

~RENCH

WRENCH
WRENCH
\;!~E~CH

STECKSCHLUES SEL

PIN
SCRE.WD.IHVER
PTP:e WR ENC H

SCHtlJESS~L

~4RtNCH

FOHR
- AHWECHSELND
,

-EN M.IERiIlA:IVE

EMSUDO
f,ljANGA FlEXtBLE

\WRENCH

$Crllt~U!le~lteHfR

TUYAU
LTERNATl'lA

HO~E

Wi\ENCH

511FT

80M8A

fUNNEl.

HllMMER

'"

ACEITEU

BOM6A

BOMBA

Gf,SKET
PI;. rEPS

lANGE
SfA:HlHAMMER
SCHlUeS$tl.
SCHlUESSEl

~ANG~ FL'EX~BLE
80M5~

PUMP

PUMP
J.E'VER

p.JMPE
Hr.eEL
oICHTfHNG

ttl;

c1.tif

!'UM?

SCHlUE~5Et

CiLE

GCUPltl.E
TO\;RNEV1S
Ci.E A n.eE

-IN

PUMPE

O5c~tpnoN

8 URiltF.

OLI~TORE
~OMN COMPt. .. ($'

14~:3109C

8EN5:NNUNG

Tl\V.

PIPE.
-oPtIONAl

BOMBA

PAll\NCA
JUNtA HER"Enc~
AltCA!~S
~ARnl.tO

ltAVE
Ll4V!:;

HAVE
LUVf;

U,AVE:
UAVE
I"ASADOR

DESTORNKLJ.ADOR

t L~VE
Luvt;

oe

10ao

TUBU
...OPT411\10

\l

11 1

fur""Alt.!S 10-C

140PtF
. . . *n......

D ~Ol
D 901
o so),
I) '9(/1.
.\) 'ilCi
!l 901
Q 901

.f\ .. efta ll'<"

...

~~~-""'~-cq~

_Ot;NCMtNAtrcm~
.. """ __.......

~'UIIo~....,.~~_

__d

__

~~~~

__

..--.......

aJ:NENNIJN~

-..--"-

~ .....

...,.

TRICH1ER:

fjOrtPA

ROSETtA l},'{ IEN"TA

,lerNT (}'sETANCHEITf

OlCUfRING

l
1

ClilJW

TESTA

1(1281380'
14585178

OlfATO'RE

TlN,aU flEX i alE


BUReTle

Cu:

caER

s TAfJG~r.u{OPF

PUMPS

TA\,.

I)ESO IPHON
----=-.
. "'.-""'-. . ----..,..,.._. . .

ENTCNNOIR
JG1NT A toruLE
?OMPE

{HBUlO

i,'9S06:a::
4981146

__

HOSE

1
1

S;O!l18~4

ntslGNAT!CN
~~

OU. CAN
F.jJNNEL

HJaa FI...SSHHtE

591693

...... _

liCHL4U(.H

1
1

:'5S4~~

BOll \\

r,.

HEAD
PUMP

GASKET

OENOMINl\tIONES
---~~---~-------?MANGIl FlEX ISH

ACEH5RA

EIIIBUOO
.AP TI COLAC ION
BO".U
JI:JNfA HERMEnc.A

WRENCH

PIPE
lEVIER

LLAI(E
TUBO
PALANCA

PL lERS

"iARTltlO
Al fCATES

SCR'EWDR 1 Ve~
WRENCH

HAVE
lUVr:

()

~Ol

19028007

LEVA

t'::VIER

l.}~l

1902S8Y8

I'lAi'HEUO

MARTEAu

SCHLUESSEL
ROHR
HE6El

1902ae09

PINlA

PINCES

LANGE

P 9(U

790~gSl()

CACCtAV!1'E

9tH

71028811

TO~Pf4EilI.S
TC':~NEV15

SCli!{AUfJcNll fliER
SCHRAUSENllEHER

ClE

ScttLJJESSEL
S(;.Ht.UESSEl

WRENCH

SC'HLUESSj:L
SCHllJES5EI..

W'1ENCH
t4RENCH

SC$iLUESSI:t,.

WRENCH

U.AVE
LlAVE

PUMPE
SCHLAUeTi

PUMP
HOSE

HA/>!GA FLeXIBLE

o 901

n 9\}1

790Z0Q61

rUYAU

TUBD

() 901

1Q02aelZ

[) '90t
'101
{) 901

19028813

1
1
1
1

7902~8'J.~

19026815

(HlAVE 24... 27

191.)28816

1
1
1

PO~PA

{) 901

o
o

901
'ilOl

79028980

19()Z69!tl

CACClAVlT
CHIAVE lO-l~
CHlAVE 13-n

eu:

ClilAVE 17-1'9

eLE
eLE
el.f:

TUBO HESSUHLE

WVAU He:XIBLE

CHI4VE

L9-2~

colin.

O~?E

STAHltI4HM.:R

HAMMEA
5CREWO~JVER

IlESTORNIlll\OOR
De $ lott N! tUDOR

LLAVE

SOMliA

tf 1

Hell Ii.

FIAT-AtU$ 10-C

"{lDli

..,..I)

7~{'2882S

9Ci1

n028829

9'01
9tH

1;;0288;31

D 901

0 / 901

o 9(')1
n ~Ol
o 901
o 90t
o '9Ch
-;,)1

t)

1'9U28S17
7$02M18
7,g02e:a19
190~a820

"~O28621
1~028a2:2
1~02a8~3

1<;1]2882.4

19C26825

7~02S830

DEtiOMItiAllONE

~~_O

19028826
79028S27

(} 9()1
0 1301

1)

,~

1
1
1
t
1
1
1.
1
1
1
1

901

o 901

t\.nWtN.

~~-~~~

1
1

_ _ _ ~"*",,,,,,,,,,,,,,~

CHIAVE: 8
CHIAVE 11
Crr~A"E 24
M4NIGltA

___,,,_,,

aeiNEN~4UNG

DESCRIF'HON

~-----~-----------

~-~~-~--~~---

~~--~-~~-----~--

----~----~~------~

WRENCH
WRENCH
WRENCH

HAVE

en
elE

eu:

POIGl\EE

RAU.(:NGE

PROtUNGA llS
CHIAVE
cmAVJ: to
CHIAVE 12

RALL.NGE

CHIAVE 19
tHIAVE 22
CH!AlIE 24
tutAVI! 21'

DESIGMTICN

PR\';:LUNGA 75

CHUlIS 13
CttIAVE 18

TAV.

SCH~UESSEL

SCHLUSSEL
SCHI.UESSEl
GRIfF
vERLAENGERUNGSROHR
vtRLAENGERUNGSflOHR

HANDLE

EXTENSION

EXTEN$WN

SCH!.UESSE1..

eL.l:

SCHlUESsEl
Stl1lUESSEL

WRENCH

tLI:

SCHU)ESSEl

I\IRENCH

ClE
CLt

CLE
Ct.E

tll:
elE
CLE

WRE~bH

Wl";NtH

PENOK1NIl.C toNE S

LlAvr;

l..LAVE

MAJl,ifCIllA
EXTENSI!lN
eXTENSION
LLAV":

lLAVE
LLi\VE

iofPENtH

llAV
LlAVf:

W~ENCH

llAVe

StHLUESSEt

wPr;:Nt:H

i.LAVE

StHUJESSEt

fi~I"NCli

SCHlUESSEl
SCHLJ,.IESSH
SCHLUESSEl

WRENCH

LtAVE

U.AVE

11 1.

. ..J

.,~.

lHHI 1

FIAT... AU IS 10"C;
~COIF

~.C~OI~6

~.

8290151
14'?567B

1
1

iJES{ GftlATlON

BEN\:NNUNG

-~---~------~--

,,4 )
(l>l)

!.EVA

(In

CHIAV~ 3Ct*!(1*)
-PER Y~Ro30~C4CC.02.1
~PER VAR~3aQICC!.O!.1
VAR.30.1040.C~ ~ 1

UV lfR

eLe

-!'OUR ... ..

-POUR .. ..

rlESEt
SCHLUESSEL
- F"UER "
- FlJER

TAV..

OEseR lPTION

DEN014INActoNES

--~--------------

-------~--~-------

If:VEP
WPENCH

LLAIfE

-FOP
-FOR

P4LANCA
-PARA
-Pj\RA

.~.

.'

11 l.

FIAT-,ULlS let-cMCI)(f

N~OfmlN.

79013599
79013600
7'1013601

TAV..
Q..

1
t

UENOMINAZiONE

_....._-------------ELETTROPOMl>,A
TUBO FLESsIatlE
SUPPCRTO

OEStGNAllCN

BENENNUNG

OEStR 1PT roN

i
tJEf..OH INAC {ONES

----""

PC"PE ElECTRICUE

TUYAU flEXIBLE

suppeR!

ElEK!RISC~E

PU~PF.

EL fcC TRCPUMP

HECTROBCMSA

SCHLAUCH

HOSE

KANGA FLeXIBLE

t.A-GER

SUP?C~1

SCPOIlTE

11 1

'-,

TAR G H E

"

I,ORDINAZ.

PLAQUES

TAGS

SCHILDER

PLACAS

O.

DEN 0 M INA Z ION E

70694435

SIGLA ANT.

I
2

70694436

SlG.LA LATERALE

lIES I GNAT ION

._.-

FIRMENKt:NNZEICHEN

MAKE MEDALLION

MOTIF LATERAL

SEITLICHES
FIRMENSCHILO

MANUFACTURER
SlOE
NA r.~EflLATE

EMBLEMA
LATERAL

MOTIF LATERAL
DE DESIGNATION
au TRACTEUR

SEITLICHE
SCLEPPERBEZEICHNUNG

TRACTOR SIDE
NAMEPLATE

EMBLEMA
NOMBRE
LATERAL
TRACTCrRES

MOTIF

I ':lENOMINAC1ONES

DESCRIPTION

BENENNUNG

EMBLEMA

-i

(i

SIGLA

79010752

oENOMINAZIONE
LATE~ALE

TRATTOflE

-.- ----.--l. .... --' --.-----r .,"-.,

-~-".'--~~~-~----~

70694424

ECUSSON
LATERAL
DE LA MARQUE

lOGO LATERALE

.-------L--------I

-----+----,--- -

I
IS1
____________________
___ J

~L

MONOGRAMA
LATERAL

SIDE
LOGOGRAM

SEfTLlCHE
FABRI KMAAl(

7069442B

________

SI6LA POST.

__

__________

'\OTIF

____________

-f\ T-

Ia'.
V,

FIRMENKENNZEICHEN
~

____________

MAKE MEDALLION

__________

~_=~

EMBLEMA

__________- d

'"

14 t

CAV~

TUBI ISOLANTI PROTEIIONE

ELETTRiCI

Tubos IIol3nii de dbles 6leetrlqu{lll

Elactrical Cab!1fI 'nl.mlatlcm Tut.s

ScOuiuhancm fur Gllekttiacho LeitunlJen

Funda:' //lislaoies do t;a/!)IGtl\ 8'.otrloo.

Oiametr'J mm

Caratteris~lche

-----

Caracterlstlques

Besclraflenhelt

Characteristics

Dil'lmetre
Ul.rchmesssr

Caracteristlca!l

--"--"-

Colore

In.

Cl)uleur

r---'-"

Color

CalOTes

Orange

Materlale

WerkstQff

Materlau

Material

Material

inh~rl(;ur

Inside
interior

Innen

Aranclone

ordmaz.
i"terno

Farbe

---~.-+-

OrangefJ!lrbiQI

.i

Orange

Naranla

Verde

Vert

Grun

Nero

Nolr

-_.

Plastico
Vinillco
flessibile

Dlamater

Oiametro

..t.rno

'lxbhleur
Ihl.!'Gen

-.----.-.--- -.-

~---.

prasti~ue

Vinyl
flexible

VCKuliststoff
biegsam

Flexible
Vinyl resin

Pillstico

569305

6,2

'j,6

vinllico
f1exl!Jle

G"sen

Verde

idem

Idem

idem

idem

fd&m

191106 ao

(}

Schwarz

Black

Negro

Idem

klem

idem

Idem

Idem

19120380

3,5

4.5

Idem

idem

Idem

idem

IdeTil

Idem

idem

Idem

idem

Idem

191205 80

6,2

7,2

idem

Idem

idem

idem

Idem

Idem

idem

idem

idem

Idem

19120880

9,2

Idem

idem

idem

idem

fdflm

Idem

Ider,l

idem

Idem

Idem

1 912U flO

12

13,5

Idem

idem

Idem

idem

Idem

Idem

idem

idem

idem

Idem

1 9121580

15

16,6

idem

idem

Idem

idem

idem

idem

Idem

Idem

Idem

Idem

191304 80

4,5

6,9

idem

idem

Idem

idem

Idem

idem

Idert!

Idem

idE'm

idem

19130080

6,2

8,6

idem

Idem

Idem

idem

Idem

idam

Idam

idem

idem

Idem

19130880

idem

idem

Idem

idem

l.:Iem

idem

Idem

:dem

Idem

idem

1 9131080

10

11,2

Idem

Ide',)

Idem

1 9131280

12

16

Metalico
flexible

191000 01

11

idem

idem

idem

idem

Idem

idem

I
I

filetallico
flessi9l1e

Idem
Metalliqlle
ilexlble

Idem

Idem

Idem

idem

Idam

1 9100901

idem

idem

Iderr.

idem

Idem

11)101001

10

Metal1-

I schlauch

Flexible
tr.~,tal

outsl(je
exterior

11

12,5

10

n. ordlnaz.

n. ordinaz.

n ordinal.

m (2)

n. ordinal.

12056340

16

19

44
48

14

10439664
10439764

d
4,5
6,5

14

46

:W,5

12056285
12056985

120513440

.12060874

D
TO

10439004

15

15
20

- 6T-

d
7
7

10
1:?,5

12056885

10-1Q5380

10405485

10405580

t040~

,--_. .---

...

__

'0 '\1 (2)

-----------.-----------------------------------------.....;~--

CAP8COftDA E CAPPUCCI ISOLANTJ PER CAY' EI-ETTRICa


~". Itt ~n. i~ po~r ~~ J,j:~u.s
Kil~"hut.. und Idn.ltdtef'lP'M'l

E~l cable tel1'llina'. IIInd boob


Terminal... y ~.III
do "bl..

ai_*

n, (X'dinal.

n. ordinal.

10401590

10411140

12056040

h
b.5

14
15

7.5

~.J.

d
3,85

4.35
d

3.8

6.2
5.2

6.2

$,2
4.3
6,4

5.3
8.4

?2
24
29

21
33

10410640

10401744
10401944

6
7.1

5.1

7.'

10250140
12057840

...j

I
11.2
20,4

10502074
10502274

5.7
6.1

5.1
7

12058440

h
5,1
6,9

1205834f\

10250540

3,8

8.2

S2

3.8

6,2

5.2

4.5
6J2
12-

8.2

n. orcllnol.

n. ordlnoz.

~
,.

~
6.2

lIII~ric:oa

7/l

1
10405940
10408640
12005040

10410740

19

10411040

212

19

10410940

10412840

- fiT-

:F
~

..

1
0,1

10249744

6.1

12057144

5.9

1Oa4flB44

5,7
6.9

10250640

,til

,.

'"

-----,~----~~--------~------~--~----------~--------~--------------------------~'-.--.--------------Stzione. In mmt
Section en mm'
Querschnit.. 11'1 mmt
COlOR.E
COLOR AND
COLORlES
-4
ISOLAMcNTO
ISOLANT
ISOLlsrUNG INSULATION DEL FORRO I
o.s
O,B
1
1,5
2.5
J
~
N. ordlnaz.

II

1-

81:~:-:~'- ~~~ ra)'ut:I;'au"~t&:.--l


I
I~:,--:-i ~z:-~urqull-

G~lb!$C;hwarz'l Yellow,

con rl',!

!
I

! Grey, yellow

1 jaunes

strefft

Griglo con ri- Gri~ a rayures Grau!schWan:gawra nera


nOfre~
gestreift
Gttfi,iP can rl- Gris.a rayures Grau;ratgegatura rossa ' rouges
SlTelft

I,

tracer

I Grey.

Gris con raya

1 ~1342 90

gestreift

19134390

1913+UIJ

Nero con rl t Nair a rayu ... es Schw;a.rz' viC)vlQlettes


I tettgestreift
gatur:J vIola

tracer

amarilla
I
black Grl$ con ra",,11
negr.

I Black.

blanca

lTIauve! Negro con rayai


i tncer
morllda
1

a rarl!-! Rot,grungeg;ltlJn v.erde , reS vertes


streift
Ro~'$o con FI- i Rouge a rayu. Rotischwarzgatura nera I res nOIres
gestr~lft
Rosso con n I' i\Qulle

! !\~d,
j

t'-llcer

Red.

tracer

green l Rojo con rara


! verde
black !Rojo con rara,

tnl:<lr

MiittYe,

1 91346 90

1 9143090

191+1590

I
1913.'890

19134790
19134&90

!
I

1 91380 'XI

9135490

1 91+'7

1 '9141890

blanca

l--~- --.

---';\1 --;911;;- - , - - - - . "


1 9155290

\'

9()

I 1 ~1+4
190

3S

I
I

I
I
I
I

I
j

I
I
J

I,

!1

I
i

i
I

,,

,
I

I
i

I1

I
I

I
1

,,

II

I
t

191356 90
\

I motor

16

19135590

b\;ICk , Morado con ra-

tracer

!,

19137590

1 9135390
~

wbite 1Morado con ra-

I
Ii

19135190
i

III resma sin-\ En rC$ine $'ft'- Aus Kunnharz SynthetIC re De ratnll siote
~et'ca per ca- Ilhetlque pour' fur Z\lndkabel sin, for erlgine j tia: able cfll i
vo aCtll!nSlone! 1iIs. de bougies ,
Ignition able! encendldo del i
1

1 91+1990

1 9U51 90

! Mauve,

1 9143990

' negn

;i

VIola can 1'1-1 Violet ;i nyu-: Violettwe!$$


g.. tura blanca' res blanches ' &~treift
Viola con riga- Viole~ a rayu- Violetti
tura nera
""I res nQil'O!:s
,chwangestreift

1 ",34590

1 9135090

rayures , Cir -In weiss


Green. white l Verde con ray;
blllnches
geStrelft
tracer
: blallc.l
Vert ;i rayures Grun !schwarz- I Green. black Verde can raya
"oires
gestrelft
tracer
i negra

Vert

Vert!e con rI-!


gatuta blallca,
Verde con ri.;
,aturl nera !

191)4990

I\osa con riga-j Rose a rayure$ ! Rosa'gelbge- ! Pink, yellow! RllI con rara
tun glalla
!aunes
i streift
! tracer
I amar,IIa
black nosa con raya
nasa con riga'! RO$~ it rayures ! fl.oSiI!!chwarz- Pink.
tura nera
! oc)!res
i geurelf!
t tracer
i negra

19142990

(faCer
Grey. red tra- Gtl~ eon raya
Cl"f
!
1 rOla

10

!, l i t
Marroneconrl-I Brun a rayure$1 Braun/wlltss- I Brown. white I hrdo con ra~!
gatura bi1lnca 'I blanches

1 91%0 c;o

bliCk Amarillo con! 1 91399 90


raya Mgra !
red J Amarillo eon
! raya r01a

I
I

Seccionel en mm'

Grllo con ri.! Gri5 l nyures' CiraUIBelbge.

&awra ClaHa

trater
Yellow.
tracer

19134190

tura rcsu
rouges
reift
I;racer
con raya raja I
BIll con riga. 81eu a nyures ,8laulschwarz. Blue.
blick Azul tllrqui con f
tur.l ncra
I Iloires
Bestrei{t
1 tracer
fa)'i negra

Glil10
Jaune. i rayures
tatura ne1'a
nolre~
I gereift
GIallo con 1"1- Jaune i rayures I Gelbirotge,a,un r<*"5a I ~uge$
stre!h:

10 "' (2)
C~"$ectlcn in mm 2

1_ _-

i
i

I;

-4T-

CAY; PER IMPIANTO ELBTTRICCf

<..... to

II~ aW4:II
~ ~ IJIIIiI'IIM

~ ~~ (ltv. . ~ mkrcls)
fI~ ....,~ (yom 'H'f~ "J$~ . . .nUch)

I I$OI.i.lUNG

C:OLORE
. I&.QLAMENTO

-I

CCI..OR AND
lNSUl.AnON

----~i-----

I*

Onnalt
"tIlUblau

Oran,e
L1aht blue

Mann!"
Azul t'aro

WI'anco
elu

t),'anc
SIfl'J

Wetu

WhIte

~lllnco

Gilfle
GriallQ
Griliov..,d&

Jllua~

GrlJ
Grls-vert

Ma7rone

Ilrun

Btlun

Nero

j Noll'

:ichwan

I Nobett"

Noc(icla

Ron
I Rose
Rosso!RoUlli

IVert

Verde

iirown

Black
HUifl'lUUbrault! Wall nut
ftO"
Pink
Rot.
I Red

I
!

! (ir(m

1914!i490
19145'190

II

191395 \10

! Pardo
Nearo
AVenana

ri1I

IResa

I Green

"

V"r<lll

streitt

6.~llto (cn rl- Blam; 6 n)'urt;l$l~ W~$$lrQ~le.


&~tura 1'00sa

rOUBe!

!;t.reift

White,
tracer

I
red Blanco
con
ra~a roja

I,
I
I

3390

1 9138290

1 91~12 90
19142590
1 '136390
191,*'990
1 9'1401 90
19137490

1
I

J .. 9()

191]1690
t

3590

I 19136390
19131390

1 9111H 90

I 1 9136890
19138996

t '1~190

19143690

19131790

1913SUO

19143190

19139190

I 1 9'36990

19113590
19141390
19H1490

I!

19138690

!
1 9141490 ,

1 <1142890 1;I
I

,
1 91",:V 90

4090 iI

- 3T-

I 1 9'Illl9()

I
I

I
I

;i-

..~

I 1 914490
I

I
I

I'

10

~8flmm~

16

I
j

1 1)1~1 90

191~90

191+l19D
" 91..0590

1 ~1+H90
19144390

19143790
19144090
1 fl3e790

I
I

-r~
,

'9136690

! 1 9139(190
I

..6

191,.3891}
1 1 '1136590

l
I

Ii

U1l 379()

1'HOHO

I,

19'1] 3990

19136490
191..0390
1 91432: 90

1
1 9'4159()

2.5

',1911 3UO

1 \~tl 3890

C~ll;mm

~kti"1I'lm*

1.5

tite . . . .)

.mlDlllO:rut &*'

N. ord,lrun.

19t42UO
191042390
19141490
1
! 1 91~;8S go

191458$0
1 9'139)90

191"1090

'& 913929l,\

Aojo

"-1

.., mm'

t 'Uat 90
1914%190

1 'f,417 \\0

Morado
white Nar_nla con ra
:iltUr1I bianca res bhmenu . lutreift
nac::.r
ya blanca
"
Arando con rio 1Oran,e arayu- Oraolchwan Onnle bla<:k I Naranlll <00 raptu..; !len . res noires
I ,gastrel!'t ! tracer
! )'1I negra
!
Auurro '~f1
81tll clair ;\ ra- I He "')Ii\ulweiS$-! Light hille.
j AXlJl ,(In r1Iya!
ptura blwm:a yUfM blanch-llS I gerelft
I w)! It41 tracer! blanca
I
.A.uurre con rio Bleu (fair ;\
Hellblau:,elb, tignt blv~. yel- I Axul con l1Iya i
anura Il,illa I yures jaull(r$
litsttedt
I low tracer
II _marilla
:
AnlJrro (00 ri ! Bleu clair i ~ Hellhlau /rot I.Light blue til ,A'.t\tl (Oil ray" j
ptura rgUII
YI>r6 roules cour.lft
!. trater
rola
I
Auurrocon rl- ,EUeu dair a n HiI!lIb,I;Uf
i 1.11lIu hlu1I:. ; Azul coo r.tya! 19139190
catun film.. , yures noires I $chwarz,e- ! black tracer 1 oegra
i
! streift:
f
8111111:0 !;on rio ala~c;\ ra),ures WeiUi
\ White. black Blaoc:o
con i
altura nefa
oOlres
$ChWlil':qe.
i tracer
. raya lIelra
II

Sectl~

!
--;;:-

1 '1~'?4$O
, 9140090

I\.,ul turqul
Amllrillo
(iris
I Verde,.ria

I Violett
IMllUVQI
Aran(le con rl~ I; OnmJe Ii nyu'll Or~I'\Jefwel'$' ! Oran,e,

IViolet

Viola

rnSulo~lnm
I 08

05
'

------ -.-.-----

Aranclo
Of1lnp
Anuffo c:hi~rQ '-..\I a.tr

5111u
Dark blue
Gelb
Yellow
Gnu
Grey
Graui!lrunGl"ften'lnlY

COLORIaS
DEL FOARO _

(fGrftiti am.,..)

~I!
i

!
i

I, fl"' '1

l1 91~ 90
j

I
I

I
I

!
~

I
II
I

tI

I,

II
!
}

1
!
j

I
I
I

I
I

~!","q!'l!f.,.,,",*,.q4.::;:1J1 '<

'!_

";,<'_~~"~"""'1"I'>:~~"""'1''1<''Y''''''''_'''''_ ,"

FIATAl.llS lOG
~"'~,""",".

___

SGR'.

"~_\t"t-_""",

TAV~

NVR. 119 15.05.84 60401056. :()1


SU8GROUPS RESEARCH INO)( OKTttE Ff.cttES ,... INl)l:CE t)lRIC~RCA DEI $OTTQGRUPPI SULtf:: FICHES
l~DEXDERECHERCHE DES SOUS"'GROUPES SUR lE$ FltRES ... SUCHIHOEX UER UHTERGRUPPEIN AUF KARTE
tHOICF.
DE lQCAUlACID.HDE
lOS SUBGRUPQSEN LASfltHAs
____.",_"""",-,,,,__
__
___ " __
...-..,.. .....---.w; .._':'""""" __ ......
___ ... _ . __
....
____
________ ........
,,_;~

,,,,,,,_~_,,"*

"~"'_"'_-4II!"-'-

,..._~"!'I"_'iOII!._-r_1!'I\I'4!""_~

PAG.
G'UD ___
"" . .. ., .GRID
___ ____,. ._..SGf
""'"."'""' __ TI\V.. GRID MG. GRtD

1OoI!':~'*!".~.----_~_c:t_-~_-~

!OiW!!OOI _ _ _ _ "..._.... _~ _ _ . , _ _ _ ....,, _ _ _ _ ...

_.,...~

._~~

~'OO(l'_-'

_ _ . . . . . _ _ _ _ ..... _ _ _ _ _

TAV. GRID MG.


TIN. GRID
PAG. GRID
GRIO
SGR.
.. _ .. _..,-- .. _ ... ____ .,.. ______
..... _____________
____ .... ___

SGM.

11111-_. ___.,... __ "" .. ., ______ ..

~-

~~-

.,._~

#~',.~

E31S/ 1 1
313/ :2 1
E3U/3 1
315
El2$
E325

1
1

325

E328

329

E331

1
1

fan

E3311 A 1
3311 A z
:132

1
E3a2/ 1 1

3321

2 I

3321 3

z...t2:0

1
1

1 2-119

f~05

2"'N2

1 2-120

F205

2"'P2

2"'"2:0
2-819

1 2-11120
1 2M19

2-N):8

1 2-M18

2-N17

2-h16
2-N15
2-N14
2-N1$
z. .1ft2
2""H11

2-HI0
2-"9
2"Na
2"1
2"'''6

332/ 4

f201
f205

2"'Ll~

2-N5
2-N4
2-N3

:2
1
1
1
1

2-Ml&

2-M15
;H114

1 2-ml
1 2"A10
1 2-H9

2-Ma

2-A7
1 2-H6
1 2...M5
1 2-M4
1 2-U3

F20S/ A

2-M11

2-1113
2 2"1412

1
1
F20S1 A 1

F30!
FlOl
faU3

1
:2

Fa031 A 1
faoal A 1
floai 1 1
f401
f401

f401

2:

2
F40l
f4011 1 1

F501
F505

F505
llOl
LI01

1
1

I
1

2-r3
2-P4
2-1'5
2-P6
2-P7
2-P8
2-P9

2-P10
2-Pll
2:-P12
2"'P13
2-!14
i-PIS
2-P16
2"'Pl1
2"'P18
2.,.PS9
2-P20

:! 2--Mi
3 2"'02
1 2-03
:2 2-04
1 2-05
1 2-06
1 2-(31
1 2-08
2 2-09
1 a-tUG
1 2-011
.2

2-012

2-013
2-014
2-015
1 2"016

1
2:
1

1 2-011
1 2-018
1 2-019
2.

2-020

UOl
llDl
LI01
UOl
UOl
LI01
U04
llO4

:2
3
4

5
2(\

1
1
2

1104

llM
llQ9

:2

Laosl

UlO
L310
Lall
la12

2-Q17
1 2--Q.16
1 2-Q15
1

2-QI0

':'-R3

.2

2-R2
2-T2

MlOI
~

Mlill

Al01
t<11vl!
M1011
1101
llOll
ZlOll

2-T3~~;1

2-T4
2-T5
2-T6
2-T7
2-T8

2:
3

L31~1 1

2-q:'4

2-Q13
1 2-Q12
2: 2-Qll
2

""

2-Qle

2:
1
2:

UI0
t310

2-Q19

1 2-(t'"
1 i-Q8
J, 2-Q7
1 2-Q6
1 2-Q5
1 2-Q4
1 2-Q3
1 2-Q2
1 2-S.2

..308
L30a

Z-Q20

2-R9
2-R9
2-R7
2-m:!
i-RS
2-R4

lll0
'-130
LS04

1
2
1
1

1-

1
1

L304

:iFR1S
Z-R18
2-Rl1
2-Rla
2rU5
2-.fU4
2""R13
2-Rl2
2-Rll
2-RIO

ute

L118/ 1

2-~

1
1
1

2-TIl
2-Tl2

A 1 2-Tl3
1 1 , 2-T14
)

A 1
A 2
Z101l1 I
1
2104
D

Z-T!?

2-no

1
1
2

1 2-53
2: 2-5.4
1 2-55
1

...

2-55

't

2~S1

1
1

2-58

2-59
1 2-510
2 2-511

1 2:-S1?
1

2-513

2:..Tlt

1 2-514
1 2-115
1 2- 16

2-Tl1

2-$17

Z....TlS '1
2"119 \.\1

2-SlX

z.. 'Tl!; .

2~Sl!1

"".,'

'.
. ~(~
PS R~$EARCH ~NDf.X ON THEfICKES. 8etH~~CHE OES SOUS""CROUPES SUR
\.t(r~i:,<
____
_ '; __ '.~'"
___ "INDI.CS
""'.1frIi.:'1 __ DE tOCALllACION
__ ,,
,

"",,"_"""' _ _ '!!"' _ _ _ 1"'O"';_ _ ~"_'_~

SGR.

Mi"!~~_"'!lt_""'"-'

fAV. ,GRIn' MG. GRID

SOft

'~

,~

.. '..'

...

ASlOD

_,~-f~

A.002""
1':1:01
AlaI
AlaI,
~102
;
A102.
.nl02
AI03 ~
AIG3'"
Al03

1
1
1

,,~

,''''1 1-:2
,1" l ...Eg
1, 1"'E4
2 1-E5
1 1"1;6
l"~ii
1 1-1
lAr 8' :2 1""8
1,,::'f.g.
1 l-E9
I--flO
1 l-ElO

l"'fl
1.-f4
1""f5
,1""f6

'(; NTR. 119 151 Q5.84 604(1051).07


Dt RitERCA DEI SOnOGRUPP!'SULlE FIC.Hes
.. $UCHIHD.EK DE~ UNTERGIU.\PPEN AV.~'~RTE
SUBGS
__"EN
,___ lAS F'f,CHAS__________ ,.,~":

~"_.l'!"~""_."",p-

7A\I. GR~R'!'l:'Ii.P.
GRID
.
..

'fl~_~~ _ _ _ ~"~,~.""'","jq!~'~_--" ___ "_""._~ ___ ~"" ___ ,,,,,,,,,,,,,,,_""!,,_~.,,_,,,-.;. ..:~~~~---

A2351 21'

A235/1:('

l-lU..
1-112

A2.:n
11243
A254

1-114
1-1l5"

1
1

1<

lrlU

_.~--""i'"-

1 'I-Ul..
1
1

1-1),2,
...
::13

1,1~1~

1::':U:'S

~_____

111

.:...;;:.~ _ _ ..... .,.. ... - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ... _ . : _ , _ . . _ _

,,';.,r~~.., GRIDP
GRID
SORe
________ _____ ... _______
ti20'S
,i~'" I-P20 'fi ,1-0;W
D~2~

__ SGR.
___
~

...,_~~~_'~'!I!*

,8205

B20~~

S206
92061 1
B2061 1
B201 _
8208
8210
8210
B21$
B217
8217/ 1
9218
8221
8221/ 1
B22Y 2

2
1
2.
1

~~.

I-Rag;

l-Rl~,/:

I"R18~

,~

1 l-Q20
1 l- Ql.9
1 1-Q18
1 l-Ql1
1 1.. Q1.6
1 l-Q15
\ ;l.-Q14
l' l-Ql ' .
1 l-Q
"I l-Q.
' l :t."\,}lU
1 l-Q9,
1 { ..qa
'1 1-01
11.-Q6
1 '1':Q5
1 l-Q4
1 1"'Q3
1 l-Q2
1 i-52
1 I-53.

'!"". _ _ _ _ _ _ _ _

0223
0223
!)

1t256
.1;"!' l-U6
M56/ 1 \1, l-l11 ,

1 1-116
1 1-111

:1=

2
1

rAVe GRID PAG~ GRID


__ - . . .. ______

~----_~

2-F10
12-PO,
2-f.11 ~ 2-E.
2-fl:2
1
,2?
2-FI3
1 2-E13
2-F14
1 2-E14
2-Fl5:';rt--:E15
2-F16,""'2-EI6
2-FI11j""l 2-El1
2~Fl8
1. 2-E182-F19
1 2-E19
2-f20
1 2-E20
2-H20
1 ",2-G2(}
2-K19
1 2-G19
2-H,,18
1 2-616

2-.u.

2.
.

1
1

l-R17
D
I-RIG
-022'11 l '
I-illS
.' D229
1
2
A301
1:: I""LI8" 1 1-118
1
l-R14
0229
2
l
~301
"2
l-q9
1 1-119
I' I-PI3
D301
1
2,/1:fl1 1 '1-11
A301
3
1-t~0
1 l.-n~O
2f. - I.-R12 ,
0330
1
:2 I-El2
A902
1
1';
1 I-H20
1
l-R11
,D331;
1....
2 "~t2
1'1104
1.~.::"n3
1 1-f;I~
'~303
1 .1-' ...... 1 I-MI9
",1
I-RIO
0333
1
'" Aln~
I1-FI4
1 1-14'
Mal
1;
l-Nl$' l' 1-M18
1
l-R!.t
D334
1
'A1'O$
1 -c,l-F15
2 1-15
A401
-2' l';'tt~1 . J. 1-M11
,,1. l-R8
9334
2
M.06
1
l""Flfl
1 1-16
A402
1
1-"'16
1 I-M+6
1
l-R7
D334
lA
AiD1
1
l"'f11;k 1 1"'~17
. M02
2
1.. Nl5
1 1"1'115
1
l-R6
0337
1
Al()7
1 1... Fm 2; I-f18
".2~,S 2
1-N14 2 1..M14
1
l-,RS
0337/ A 1
A,03
1
1-Fl' i 1-~19'''Q3:-' ~1
I-filS
1 I-MIS.
822113 l' "1-f(4
0338
1
A115 " <1
I-f20. ;L,l.-E20
ccMb31 1..1 I-NI! c 1 1-!-tl2:. B2-30'
1
l-R~J"
0340
ri
A116
1 " I-H20"' ~f-l"G2(J
. ,,409
'1 1-"11
1 1":~11"
8230
2.
l-R2 .
D340/! 1
1 I-H19 1 l:~G19
'al.o:;
1 I-H10 1, I-MIa
.B~301 1 1
1-T2 1
D3401 2 1~
Al19
A125
1
I-HIS
1 l'-G1.8~'
6'10,$1 1, -I l-N9
1 ,l",Mg
. 8233
1
I-TS
flUl
1
AlOI
1 1-'H11 1 l.-Gl7,
BIOS
1 '1~N8 "1 1,-M88233
1 1:-14
2 1-54
e;~02
1
A201
1
I'-HIS! 'JI."Gll,1
810s11 1
l-:Ni
1 1':1147
S{3!V I, 1
1,-T5
1, 1.. 55 8102
1
.2
I-H15
1 I-GIS
>;~lG9
1
1"'"6
1 ,1"MG
82331 I' 'I
I-T6
2 .1-sa
. !302
1
AlOI
'A221
'1
l-tn4,:1 l-ill4. B1CQl 1 1
1~N51'1"M5' .
6235 , 1
l""T7
1. 1-~7
' ~302
1
A221 ,
2
1\'H13
I 1"'613BI09} 1 2 1. . N4
1 1:"M4
B2351 1 '1 ' 1-T8
II-sa
E~02
2
A221
3\ l-H12
l ' l,'-G12
BI10
1. 'l"MS"
1 1-1143 '8235} 2 (1
1-T9
1 1'1"' 59
'E302
3
. A222
1
1-Hl1 11.-Gl1
8110
2 '. l"'fi2
1 I-H2
B238 ~ 1
1;..110
1 1-51G:
302
41\222
2' 1.~HI0
11"'GI0
81101 1 ,1 1"P2
1 1"02
8301
1
1-111 1 1~SIl;,
E3Q2,
4
.3 'I~H9'
1 1-$9
8110/1 2 I-P,g
1 1-03", ,tJ3011 '1 1.
l-rl2 1 1"Sl~)
E3Q~., 5
1.222
A222
11\ 1"H8
l 1"G9,
BU.1
1
I-P4
1 r":,Q4
831-6
1.
I"'T13 1 1"'513"
E302'11 1
1.2221 1 1 l"'H1'
1. I-Gi
81,111 1 1 "1" P5 , t 1..;05
BMl.6'
1 I~T14'i,'l 1-514..
"302/'1 1
A2?3
1 -1-A6
1 1"S6
Blt.5
1
i-P6
1 '1';'06 ~~ SliDe
1
I-T;1& 1 1"S15
E3021 1 2
A~231 1 1
1--:H5
1 I-G58115/ 1 11""P1
t 1-01
1J41l:
~ 1
1-'T16
1 1"S16
,f!3~tI 2 1
A224
1
1"'14
1 I-tV~
9201
1
I-P8
1 1"'08.
8412
1
I-T11" 1 1-511
302/ 2 1
A224
2
1"'H3
1 I-GS
8201
1
l-P9
2 1-09
ClQl
l ' 1-'fl\;S' 1 l"'Sl~
E30~1 2' 2.
1'224
:2
l-U2
2 kG2
8261
2
I"PI0
1 1-010
tlo.1
2
I-Tl9
1 .1-519
E3()U :3
A224
3
I-t2
1 1-128204
1
I-P.11
1 1-011
(;102
1" I-Ttl'
1 I-S20 . 30214
1\225
1
I-L3
1. 1-13
8204
2 1.. P12 1 1"'012
CI0a
1
2"FZ
1. 2--2
305
1\226
1
l-L4
1 1-;"14
$g041 1 1 1"'1'13 1 1-01,
el35
1
2... f3
1 2-3
E306
1
A227
1
1-l5
1 1-15
B2041 1 2
I-P14
1 1..014:
0101
1
2-f4
1 2-4
ElI0
1
A227
2
1-l6
1. 1.-168.'.204/ 1 3
1.JPI5.
1 1-015 -D.10.~
. 1 "2-F5
1 2-6
E31.fJl I,' 1
A228
1
1-l7
1 1-17
8z041 2 1 1-PlG 1 l""OlE;'
0102/,1 1
2.. FG
1 2-6
E310} 2
A228
2
l-L8
1 1"'16
82041 2 2 I-P11 1 1-011
0103
1
2-F7
1 2-E7
E3101 3 1
A228
2
1-l9
2 1-19
82041 3 1
I-PI8
1 1-018
0220
'"
2~F6
1 2-1::8
310/ 4 1
A235
1. l-L16 1 1"UO
92041 3 2. I-P19 1 l"OlS
D222
,~Z-f9
1 2..9313
1

1
1

':

2~H17

1~-GI7

2-"16 _I 2-G16
2-Hl,SI 2-G15
2-H14
1 2-G1.4
2-H13
1 2-GU
2-H12
1 2-G12
2-"11 1 2... 611
2-H1(}
1 2-G10
2-.;9
I, 2-G9
2-H82 .2-G8
2-"7
1 2-G7,
?-H6
2 2-G6"
2-11')
1 2-G!;
2"'.,,4
1 2-G4
2-H3
1 . 2-G~
2"'2
2 2-G2
2 - U l 2-'12
2""'l3
'1 2-13
2"':t.4. 2 2-14
2-L5"
1 2-15
2-L6' 1 2"'16
2-17
2 2-17
?"(,8
1 2-t8
2-L$
1 2-19
2-UO, 1 2-110'
2-1.,11' ' [ 2-111
2-LlZ 1 2-112
2-U3
12-113
2-l]4
1 ~-n.4
2-('15
1 z-llS
Z-L).fi
1 2-116
Z-U.7
1 2-117
2-L:1.8
1 2-118

11_

. a::k .

aii

p'

"

]
"

G.1

?*f.H

(pea

"'!'

t
~

""

TARGHE

.,''iIif,'

OECAlCOMAN.tES
ABZIEHBllOER

"

.....

' N , ORDfNAV

79042868

DESIGNATION

BE NE NfJUI\JG

MOTIF
DE DESIG~lATION
OU TRACTEUR

SCLEPPERBEZEI
CHNUNG

DENOMINAZIONE

SIGLt,
DENOMlflJAZIONE
TRATIORE

OECAL!l
('ALCOMANIAS
"-'.

"

DESCRIPTIO!\:

O[tIIOMINACIONES

TRACTOR
NAMEPLATE

EMBlEMA
NOMBRE
TRACTORES

MAKE: MEOALLlOl\l

EMBLEMA

"
FIRMENKEflJN
SIGLA tAT:

MOTIF

ZECHEN

\
,;Y....

";

11309808

LOGO POSTERIORE

l,

t.:,"

---

ECUSSON
POSTtRIEUR
DE LA MAiAO~E

HINTEN
FRABIKMAR/E

~--.~--

REAR
LOGOGRAM

MONOGRAMA
POSTERIOR

-----

I,

!
i

100Al642

lOGO LATERALE
.~n

ECUSSON
LATERAL
OE LA MARQUE

SEITLIKE
~ABRtKMARKE

FIRMENKENN -

MOTIF

zeeHeN

SIDE
LOGOGRAM

M,6KE MEDALLION

MONOGRAMA
LATERAL

EMBLEMA

TARGHE IN LINGUA ITAUANA

0('

~""!I

DeNOMJf\!Al~(lNE

N. ORDINAl.

79012617

ATTNltONE

79021051
72021057

\tAR

30.0978.06.1 lOll

VAR

30.0978.071 (02)

"

._

IOll_--J

'07'~

TARGA MANUTENllONE
T~RGA COMANDO ATTRE:ZZI PMONOLEVA
TARGJ.\ COMANDO ATTRElZI
TA?GA IDENTlf-ICAlIONE 10EOGRAMMI
TARGHETTA COMAN DO ACC:I.RATORE
TARGHETTA LEVA BLOCCAGGlO CAMBIO E FRENO
TARGA FILTRO ARIA
TI\AGA FILTRO COMB. CON ELEMENTO IN TESSUTO
lAAGA FILTAOCOMS. CON H.EMENTO IN CARTA.
TARGA F I L TRO AR IA A SAGNO O'OL 10
TARGA r IL TRO OLIO MOTORE A RITOANO ATTAEZZO
TARGA r Il TAO OLIO ASPIRAZ. ATTREZZO
TARGA PER SlRUTTURA 01 SICURElIA
TARGA SOLLEVAMENTO THAT-TORE
TARGHETTA COMANDO INVERSORE
T AHGA SICUREZZA MOTORE
TAAGA AVVERTIMENTO
TARGHETTA PULSANTE EFFICIENlA SPIE
ETICHETTA AN1~GELO3b" C
-,AHGA SICUREZZA a,~TTERIA
TAAGA SICUREZZA FLUIDI !N PAES310NE
TAkGA SiCUREZZA GANCI 01 TRAINO
TARGA SICUREllA R1CER(;A PEi1DITf.
TARGA SICUREZZA BORDI TAGLlfN't!
TARGA SICUREllA MOLLA TEND((:INGOLO
TARGA PULIZIA FIL TAO "RIA
Tl\RGA SICUREZZA FRENI
TARGA SICUREZZA MANOVRA
TARGA SICUREZZA TEI~DlC!NGOLO
TARGA MANUALE MANUTENZIONE
TARGA SICUREZZA OPERAZIONf
TARGA SICUREZZA FLUIDO AVVIAMEN fO
TARGAINTERRUTfORE
TARGA SICUREZZA FRIZ Dl STERZO
TARGHETTA COMANDO CAMBIO
TARGHETTA COMANDO LAVORO E TRASFERIMENTQ

- 8 TI

1_

to' w}'}'
101 H(}21
I(} 1 1(02;

11)1, h}~l)
\(J 1/ to:?1

-'\1;:02;

rot

HI)') ,

t01 !to;),
~nl ;,()~ll

,01 HOT
1(11107)

101l\02'

,01110?'
10111011
1011!O?1

'011102!
;OlllOill
.Oli({);)'

tO l nO:l
10111(1:"

'01 '07\
IC)lH(L',

1011\02,
(0111071

tOl,'O})
<01,I!02!

,PlI10;?)
tOl11071
10 HO"

.Om021
'(JlI10:!)

(01 '02'1

IOlI10:t:
101)102)
to?)

TAGS IN ENGLISH

____________--______----------------------.4----------- __________ ___________


~-

WAflN1NG

00 NOT STAR''. Ot'ERAT!:. MAINTAIN, FUEl..


'::<R SEfI'IICE 1'118 MACHIlIiE WITHOUT F\~5T
$TI>OYINIl THE ClJ>IHlATION AND
MAINTENl\/liCe INSTRUCTlt1n MANUAt.. IF
A MA/IlUAllS NOT AVAtLAllU. CONTACT
AlII AUTHORIZED FIAT'ALLIS 'OEAl.Elt

73101895

10021052

'""-1
I

79021058IOli_-i

I
I
VAH 300980.291 HHI

VMI 30.098030 1

t();!l

__------------------------------------,

DESCRIPTION

N. ORDINAl.

--.~

MAINTENANCE DECAL
PLATE, IMPLEMENT
PLATE, IMPLEMENT
D:CAL. SYMBOL IDENTIFICAl';ON
PLATE. THROTTLE CONTROL
DECAL. LOCKING LEVER
DECAL. AIR CLEAN.ER
DECAL, CLOTH FUEL FILTER
DECAL. PAPER FUEL FILTER
DECAL, OIL BATH AIR CLEANER
DECAL. ENGINE AN fMPLEM FILTERS
DECAL. IMPLEMENT SUCTION FILTERS
DECAL. SAFETY SiRUCTURE
DECAL. TRACTOR HOIST
PLATE. INDICATOR LIGHT EFFICIENCY BUTTON
LABEL. ANTI,FREEZE
DECAL, ST ARTUPSHUTDDWN
DECAL, STEE:'ING CLUTCHES
DECAL, REVERSER CONTAOL
DECAL. rOWER SHIFT CONTROL
PUhE, WORK AND TRAVEL CONTROL
UreAL. ENGINE SPEED .
DEC:\L, 00 NOT START
DECAL. FLAMMABLE VAPORS
DECAL, FLUID PRESSURE
DECAL, TOWIi'JG
DECAL, PRESSURE LEAKS
DECAL. SCISSORS POINT
DECAL, TRACK RELEASE SPRIi~G
DECAL. ELEMENT CLEANING
DECAL, INOPERATIVE BRACKES
DECAL. OPE RATION
DECAL, TRACK TENSION
DECAL, INSTRUCTION '-'1ANUAL
DECAL, MASTER SWITCH
OECA!_. ~TARTING FLUID

(01)(021

t01 lID:?)

latHO:?)
IOHI021
101H021
101)(02)

Wllt021
(011(021
1011(021
(011 to:?)
101 !l02~
(01 l(02)

t01 H02}
1\.,1 )fO:?1
101),02)
!Olli02:

101110:;11
i:11 11021
fOl,;!):?)

,(lIIO:h
1021

10111071
101 Jl02)
(01H02)

1011102)
(Q1H021

(011021
101)(021
101 it021
(01)(02)

(OlH02)
(011102)
(01)(021
(01110;?)
(01 H02:

I.

!Ol)(O;?~

L-__________-------------------------.----------------------------------------,--~.------------------------------- aT 1'1

'1'1

~"" ..la~""
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

ASZlfHBflDER

DEUTSCHER S?RACHE

~,--~~---~_--@'~~I~--------~-'--'~~~~~~---------------------------

______ _____.-______----__--______________ _____________


~--

Nr.ORDIN.

BENENNUNG

79012741

ABZIEHSILOER SCHILD WARNUNG

AtfolUIIIl

VIlR IlIaBR1tlNl\~1 'ANlUlOI(lOfft WAR 'U;{l,ISt8fJRlIBS "lIftWAJtfUttii$~IiUHtJ!'(,


OURtHH11" ' .... Htfll !lAtUS II~O"'~~" ~""
A~;ftl!l~r .",R"AIlIlU,'~1 k"'~"O'ISI SI .,,,,,
I,AI """ ItAttn" II 8110(;fllWfRDff'

!II~$\'l>ljl!

AUSRUESTUNG

19021653 'on
79021059 (02;

...

VAR 300981.051

(O~)

BESTEH\~ND ,~US

ABZIEHBILD WARTUNG
ABZIEHBILD EINHEBELC, ERAETEBEDI ENUNG
ABZIEI-lBILO IDENT1FIZ,ERUNG DER IDEOGRAMM
ABZIEHBlLD GERAETEBEDIENUNG
ABZIEHdlLD GASPEDAL
A8ZIEHBILD LUFTFIL TER
ABZIEHB1LD KRAFTSTOFFIL TER MIT TUCI-:ENEINSAETZEN
A8ZteHB1LD K.RAFTSTOFFh*TER MITPAPIEREINSAETZEN
AtSZIEHB1LD OELBADLUFTflLTER
ABZIEHS:LD MOTOROELFILT~R
ABZIE!1BILD SAUGF1L TER IN DER ARBEITSHYDRAULlK
ABZIEHBILD ANHEBEN nES SCHlEPPERS
ASZIEHBILD SICHERHEIT MOTOR
ABZIEHBILD SCHILD WARNUNG
ABZIEHBILD PRUEFTAHE OER WIRKSAl\tlKFrT Of.~ .VARI\lLtUCHTEIIJ
ABZtEHBILD SICHERH.EIT FUER BATTER.[
ABZIEHBILD SICHERHEn FUER FlUESSIGKEIn:'~ lIN~ ~H DRUCK
AB1IEHB1LD SICHERHEIT FUER :c.'.JI..'HAKEN
ABZfEHBILD S.ICHERHE1T FUER SUCHE Ni\CH LECKSTELLEN
ABZIEHBILO SICHERHEIT PUER SCHNE1DKANTEN
A8ZlEHBILDSICHERHEIT FUER RAUPENKETTEI'IlSPANNFEDER
ABZIEI1BtLD fUER LUFTFIL TERWARTUNG
AB2lEHSILD SICHERHEIT FUER AUSLEGeR-HAL TESTANGE
AttZIEHSILD SICHERHEIT PUER INGANGSETZEN
ABZiEHB1LD SICHERHEIT FUER K.ETTENSPANN'JORPICHTUNG
ABZIEHBILD WARTUNGSPLAN
ABZIEHnlLO SlCHERHElT FUER WARTUNGSARI;EITEN
ABZIEHBILO SICHERHEIT FUER ANLASSFLU::SS"3KEIT
ABZIEHSIL.. D SCHALTER
ABZIEHEILO SICHERHEIT FUER LENK.KUPPLUNG
ABZIEHBILD GETRIEBEBETA!::TINGUNG
ABZIEHBILO BETAETINC;UNG DES WECHSELGETRIEBCS
AB21EHBILO FROSTSCHUTZMfTTEL -3SoC
ABZ!EHBILD GETRIEBESICHERHEITSHEBEL
4BZ1EH81LD BETAETIGUNG FUER ARBEfT UND VERSETZUNG

;01 )(021
101 )(02)
(OlIiO])

W1Hfl2)
101 )(021
(011(02)
(01 HO;?)
(0 1 )(02)
f01H021
i01}!021
(011102)
101'.021
iOl }(02,
(011102)
I' ',(02)
,(, .1\02)
101 il021
(Om021
(01)(02)
(01){021
(01)(02)
101 )(021
101};021
(01}(u:'l
(01)(02)
101J{021
IOl1102}
{Ol1102)
(0 1l{02 I

(01 )/011

I01){02)
(01)(021

lOl)(02)
(0IH02)
- (02)

\,JAR. 30.0981,061 (O2)

------------------------------------------------------------------------------~----~------~
- 8 T/3-

AB._!:.._t.E_H_B_I_L_D_E_R_tN_D_t:_U_T_SC.;..;.H,;.;;.;ER~S....:~~H..L
. - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _n'_._ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _

;ilAA,.-AUIl>
OllU#~Jt~,,:rl..)f.t ...

.HII

't',n4,..,'I. '9"

,r."

'''''\J!'"iJ\.' Q:t

""*~lt"'~*~'i!(w:*1JU

tUI'i()('IJ1, .. .1M.~.

. lt' ."$1. ..;.Mf*1if,1hlt.' 6mi)",tt .. ' ....

1~.4 ~.'(JI.\,{;..t

.... u:.t !"

. . .P

lit."',

Nr. GROIN.

BENENNUNG

79010326

ABZIEHSII 0 SICHrRHF:ITSSTHUKllJR
(VaT. 30.0876.11.1)

10 ~"'t4 C

t~,.t,wm, *t_~' :,llrt


l/ieilf'*tU:;f' ti.t~Ji $." ",,!II. to,

,4n

ACHTUNG

I
- 8114--

",

I-

[ .. M
.""''''"''''
....

.1
.i

"

DECALCOMANtES

EN

fRANCAIS

N.ORDINAZ.

DESIGNATION

19012841

DECALCOMANIE D'AVERTISSEMENT

Iff ,.,.UUfllRPHI "'A/fQIIlIRt~ lltVn.l,lIN au


unfllTfllliH E~G"I'S~II$A~il'H\f ~Rf"IAa~f
t~"'l"iit 1 lit4"llfi III11iSrRutt,o"'S1'OIl'" III COllnll;!
[T nllllllTU" SHE IU'~UU l\J,nnm S"tn.~ISSf~
"\I~q~!III;SSjllll"'A!Rj FlAT ""ll~

f'OCHETTE CONTENANT .

I
79021054
79021060

VAR :"'O.O!)82.071 lOti

DECALCOMANIE ENrRETtEN
OECALCOMANIE COMMANDE DE'/) OUTILS A LEVIER UNIQUE
DECALCOMANIE O'IDENTIFICATION DES IDEOGRAMMES
DECALCOMANIE r;OMMANDE OES OUTILS
DECALCOMANIE COMMAND!:: D'ACCELERATEUR
OECALCOMANIE Fll TRI: A AIR
Df::CALCOMANIE FIL TRE A COMBUSTIBLE EN TISSU
OECALCOMANIE FILTRE A COMBUSTIBLE EN PAPIER
DECALCOMANIE FILTRE A ~R A BAIN D'HUILE
DE:CALCOMANIE FIL TRE A HUILE MOTEUR ET Rt I QUR ~UTIl.
DECALCOMANIE FILTRE A HUII..E A L'ASPIRATION D'OUTIL
i., "CAl COMANI, RH.F.VAGE au 1"RACTEUR
(01) Dt'CALCOMANIE SECURITE MOTf.UR
OECALCOM.<\N1E AVERTlSSEMEI\ T
!O2!
DECAlCOMANIE BOUTON O'ESSAI DES LAMPES"TEMOtN
DECALCDMANII:: SECURITE BATTER'E
DECALCOMANIE SECURITJ;li!'{;,UIDES SO US PRESSION
OECALCOMANIE SECURITECROCHET O'ATTELAGE
DECALCOMANIE Sl:CURITE RECHERCHF DE FU1TES
OECAtCOMANIE SECURITE BOROS COUPANTS)
." DECAlCOMAN1E SECURITE RESSORT DE Ij!NDEUR DE CHENILLE
DECALCOMANIE IVET;~OVAGE Fit TAE A AIR
DECALCOMANIE SECURITE FREINS
OECALCOMANI E SECURITE MANOEUVRE
OECALCOMANIE SECURITt;,TENOEUR DE CHENILLE
OECALCOMAMIE MANUAL D'ENTRETIEN
DJ:CALCOMANIE SECURnE OPERAT!ONS
DECALC,OM.INIF SECURITE FLUtDE DE DFMA9fi.Al.>t:
. DECALCOMANIE' lNTERRUPTEIJR
DECALCOMANI E SECURITE 'M46RA \' AGE DE DIRECTl@N
DECLAOCMANIE COMMANDl:iDE130ITE DE VITES:;;ES
tOECA LCo.VANlE COMMANDE O'INVEHSEUR
DECALCOMANIE MELANGE ANj:tOEL -35"C
OECALCOMANtE LEVIEROt; SECURITE DEs~vm:SSES
OECALCOMAN1E COMMANDE DE TRA'JAIL ET OEPLACEMENT

VAR 30,0982.08.1 1021


a ..

Juf

I",

iAii4I*

(01)(02)
(01 )(02)
(01)(02)
(01)(02)
!O1)(02}
(01 )(02)
!011(02)
(O1ll02}
(011102)
(01)102)
(01H02)

WiH021
(01)(02)
(01)~021

{v1H021
(01 H02)
(011102)
(011(02)
(01)(02)
(01)/02)
(01)(O2)

IOI)f02l
fOH(02)

(OlHOZ)
i01)(02!
(01 \iO;?'

(01)(02)
(01 If 02)
(01 )(02)

(01)(02)
(01)(02)
(O1){02}
(O1}(02)

(Om02)
- (02)

..f

.
.~

"

W'. .

~11,
~(""'""~.

DECAlCOMANIESENFRANCAlS
,.
cal,

N. ORDINAl..

DESIGNATION

79015327

OECAlCOMANrE STRUCTURE DE SECURITE


(Var. 30.0876.111)

- BT1G-

ET IOU lETAS EM PORTUGUES

N,ORDIN.

NOME

79013489

ETIOUETA DE AVISO
JOGO CONSTITUiDO POR

VAR. 30,0986.05.1 {Oll

190210~6

(01)

79r.21062

(021

HIOUETA MANUTENPAO
HIOUETA COM1>.NOO EQUIP.\MENTES PARH ALAVANCA PENICA
ET1QUETA DE IDENTIFICAf'AO IDEOGRAMAS
HIGUETA COMANDO EOUIPAMENTES
ETIOUETA COMANDO ACELERADOR
ETIOUETA FIL TRO DE AR
ET10U2TA FIL TRO COMI3USTiVEL Of PANO
ntGUETA FIL TRO COMBUSTIVEL DE PAPE!..
HIOUETA FILTRO DE AR A BAHNO DE OLEO
ETIOUETA FIL TRO OLEO MOTOR E RETORNO EOUIPAMENTO
ETIOUETA FIL TRO OLEO ASPIl-lAPAO EOUIPAMENTO
ETIGUETA GUINDAGEM TRATOR
ETIOUETA SEGURANpA MOTOR
ETIOUETA DE AVISO
ETIOUETA BOTAO EFICIENCIA IN01CADORES
ETiOUETA SEGURAl".:yA BATERIA
.....
ETIQUETA SEGURANpA FLUiDOS EM PHESSAO
ETIOUETA SEGURANlj::A GANCHO DE RE80CAR
ETlOUE7A SEGUf-IANPA PROCURA FUQAS
ETfOUETA SEGURNApA ARESTAS CORTANTES
ETIOUETA SEGURANpA MOlA DO TENSOR DE RilSiO
ETIi1UETA LIMPESA FILTRO DE AR
ETIOUETA SEGURANpA FREID
ETIOUHA SEGURANpA MANOBRA
ETIOUETA SEGURANpA TENSOR DE R '\STO
ETIOUETA MANUAL MANUTENPAO
ETIOUETA SEGURAN\.!A OP~RAPAO
ETIOUETA SEGURAN\.!A FLumo DE ARRANOUE
ET10UETA tNTERRUPTOR
ETIOUETA 8EGURANpA EM.BREAGEM DE D1AEPAO
ET10UETA COMANDO DE CAMBIO
ETIQUETA COMANDO DE INVERSOR
ETIQUETA ANT!DOl\JGElANTI! -3S"C
ETIQUETA ALAVANCA DE COMANDO BLOCAGEM CAMBIO
ETIOUETA COMANDO DE TRABALHO E TRANSFERENCIA

(011102)
(011(021

(Ol)(02}l
101H021
(01)(021
/01){0:n

romo:?1

101 )(021

(01) 1021
(OlI102}

{Q1)(02;
!OlIlO:?J

{OllI02}
/01 ){021

(OlH021
(olH02)
(01)(02)
C01}(02)

1011(02)
!Ol)(02l
COm02)
101 )(02 ~
{Oll10:?1
(01 lto:?)

(01l(02)

(Qllto:n
(01)(02)
(011102)
(01l{02i
fQl I (02)
{01i10:?}
(0111021
toll1021
iOm02)
- (02)

VAR. 30.0986.0$.1 (02)

ET'QUETAS EM PORTUGUES

N.ORDIN.

NOME

79015329

rrlOUETA ESTRUTURA DE SEGURANCA

1D
"ltl,.tI)'

SI~JIID(i

U ifII\f1l{:tGU til ,.Pff"Cl\l :10 Q1fSY~O.

~"~"~.,!i.""\.~~.,,!,j~i! ..a:.i:!!~":! ~~:: t:;~ ':~.~+t'!( l~.' ~ tA'

(Var. 30.0876.11.1)

- 8T/8.
...,~;o
.;

;',

'

-"

~r~~~~~F-,,~~t~-==----~.---~--~~~~~=

CALCOMANIAS

~fl .. naA"CA~ A~r'O"4R AaA,nOk

EN

_OIOMA

N.ORDINAZ.

D.:NOMINActONES

79013331

CALCOMANJA OE AVISO

n IHftT"AR

l4'fH-tt'Ht,ln~1;' f'J t. A ~Antl1fiJ;, ~,I'J HAnff4{O-~S'l,.!k t At;(t

EOUIPO COMPUESTO DE

P'flfVIAMf.tIIT( f~ M4~t.l-A{ in ;1VbHIU(/ltl~..f"-,P.4RA!'


f.;!:'~h&. t,tAtiffrt1f"Uf"'l'rJ
-tJ~40~i !ll-N.f FtJ"h.!.A. GI"'I"Afiat:!!J{Httn tlAT A1.t l:.

79021055
79021061

VAR. 30.0987.mu (011

ESPANOl

(01)

(02)

CALCOMANIA DE MANTENIMIENTO
(;ALCOMANIA DE MANOO DE UTILES PARA MONOPALANCA
CALCOMANIA DE IDENTIFICACION DE LOS SIMBOLOS
CALCOMANIA DE MANOO OE UTltES
CALCOMIINIA DE MANOO DEL ACELERADDR
CALCOMANlh DEL f IL TRO DE AIRE
CALCOMANIA DEL FIL T?O DE COMBUSTIBLE DE PAND
CALCOMANIA Dt=:L FIL TRO OE COMBUSTIBLE DE PAPEL
CALCOMANIA DEL FILTRO OF AIRE EN BANO DE ACE1TE
CALCOMAN1A DEL FIL TRO DE ACEITE DEL MOTOR Y RETORNO DEL UTII..
CALCDMANIA DEL FIL TRO DE ASPIRACION DE ACEITE DEL UTIL
CALCOMANIA DE LEVANTAMIENTO DEL TRACTOR
CALCOMANIA DE SEGURIPAD DEL MOTOR
CALCOMA~IA DE AVISO
CALCOMANIA DE BOTON DE PRUEaA LUZ DE SENALES
CALCOMANIA DE SEGURIOAD DE LA BATERJA
CALCOMANIA DE SEGURIDAD DE LOS FLumoS BAJO PRESION
CAl.COMANIA DE !';;GURIDt.D DE LOS GANCHOS DE REMOLQUE
CALCOMANIA DE SEGURIDAD PARA LOCALlZA(;ION OE PERDIDAS
CALCOMANIA DE SEGURIDAD PARA CANTOS VIVOS
CALCOMANIA DE SEGURIDAD DEL MUELLE TENSOR DE ORlJGA
CALCOMANIA DE LlMPIEZA DEL FIL l'RO DE AIRE
CALCOMANIA DE SEGURIOAO DE LOS FRENOS
CALCOMAN1A DE SEGURIDAO PARA MANOeRIAS
CALCOMAI A DE StiGURIOAD PARA OISPOSITIVO TENSOR DE ORUGA
CALCOMANIA MANUAL DE MANTENIMIENTO
CALCOMANIA DE SEGURIDAO DE LAS OPERACIONES
CALCOMANIA DE SEGURIDAD DE FLUmO DE ARRANOUE
CALCOMANIA DEL INTERRUPTOR
CALCOMANIA DE SeaURIDAD DEL EMBRAGUE DE orRECCION
CALCO\,I!ANIA DEL CAMBIO
CALCOMANIA DE MANDa DE INVERSOR
CALCOMANIA DE ANTiCONGELANTE A - 3SoC
CALCOMANIA DE' LA PALANCA DE SEGURIDAD DEL CAMB'O
CALCOMANIA DE MANOO DE TRABAJO V DESPLAZAMIENTO

VAR. 30.0987.061 ,02)


- ST/9-

(01)(02)
!OllI021
10111021
(01)(02)
101 H02)
(01)(021

(OHIO:.?I
101110:!i
1011(02)
(01)102)
(01)(02)
(0lIl02)
101 )(02\
lO1H02)
.LOlH02)
(01)W21
I01ll02)

1011(02)
(0i}(021
(01 H02}
(01)(02)
(01)(02)

101\1021
101)(02)
(01)(02)
101l~021

(01)(02)
(01)(02)

IOl){021
(Q1H02)
(01)102)
(01)(02)
'01}f02l

\0.1 HOll
-

(02)

CAlCOMANIAS EN 'OIOMA ESPANOl

N. ORDINAZ.

OENOMINACIONES

79015328

CALCOMANIA DE ESTRUCTURA DE SEGURIOAD

;oODII

to C t4 C

"HIi
$.< ". *'l\U. $iCiUltIlPD-lll$ ",STWt.~~.$rll" 'I;IC.I~'.t DUo
,rl\~~I.. '(I"'I1"'''' '...... ~"'n.'I.'1, '0< 1_'~
1"$~I"14n

11.

,14_

. _I

(Var. 30.087S.11.1)

L-__________________________,______________________________________________________________________________

- BT/l0-

, .,.1

~
~

\:

~',

''''.''

LIST ,Of:"CANCELlED PARTS IN THIS uPDATING..

'PARTleo
SOPPR8SSf NEL PRESENTE AG,Glo.RNAME~TO. LlSTE DE PIECES ANNULEES
';,
A JQUR. lISTE DEA ANNUUER~N TEILE
"AUF DER " "-:NWAERTIGEN ABANDERUNG " USTA DE LAS PIEZ,~S CANCElt.DAS EN LA PRESENTE REVISION

r,

.n -""

ii.
','\

'1

,,,,,

i'"

., ",~t!F""~~'" . . '

"

,,'i".(~

1ft,

ELEtfCO'MRTlCOLARI SOPPRESSl"

LIST (iF CANCELLED ITEMS'


USTe DES PIECES

FIATALLIS
10C "l
____________ """""_-c...

_____ .... _____ ... ________ ... _____

~4'\.(,A!38805 F501
l
'e l<,4238806 F501

\"7081~3' AIOS;f
41"':>8194
4708195
4708196
4708197

AIDS
AI05
AI05
AlaS
47418198 AIDS
;4108199 AI05
.4i108200 A1\).5
47082l)1 A105
4i;l}S202 A105
4708203 :n05

"..

47085

':'A,l{)S

41085

~lQ5

471

4721\303
~7Z1616 A303
4121im~ A301

MOl
A30I

1
1

1
1

1
1
1

1
1

"!

1
1
1
1
1

1
1
1
1

1
1

1
1
1

1
1

1
1

a'13

,~'.,

,C

"

,1

1
1.

i;::

119

15. 05. 34

60401('156. 07

PART NAME .

DENOMINAtION

iooot- _ _ _ -----.~--------- _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~----------""""_'.... _ _ cs. _ _ _ _ .~ _ _ _ _ _

E)(CHANG'~RS

JUh1'1\ HEf{MHICA
JUNTA HERMETICA
aOCINA
BOCINA
I stMI COJ It!ETE
,; SEl-tICOJINETE
SEMICOJINETE

SEMICOJl~ETE

SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
CASQUILLO
CASQUIllO
BIELA

CARTER
CAJA
SOPORTE

ffEA

FlltOO;'OE ACEITE

CAMBIADORES DE
CALOR
Tuao
VARILLA DE NIVEL
TORNILLO
JUNTA
TORNILLO
TUERCA

GASKET

l-E17 VHE
2-M13 RULLO
2-M13 PERNO
2-M13 TAPPO
2-r~H 1 APPO
~M13 VALVOLA
2-M13 MOLLA

VIS
GALer

SCHRAU8E
ROLLE

SCREW
ROLLER

AXE

PIN

EJE

PLUG

BOUCHON

BOllEN
STOPfEN
STOPFEN

PLUG

SOUPAPE

VENTIl

VALVE

TA?ON
TArON
VALVULA

RESSORT

FEDER

2-M13 VAlVOLA
2-M13 'SABS! A A RULLI

SOUPAPE

SPRJ.NG

RESORTE

VENTIL

VAl.VULA
PORTARRODILLOS
VALVULA
TORNIU.O

GUARNIZIONE 01

TENUTA

SOUCHON

2-M13 COPERCHIO
2-j413DISIANZIAl-E
2-M13~VARNIZIO"E

2-~1:f 'tiUARN.JZIONE
2-M13 MOllA
2-M13 SCODELLINO

01 T
D1 T

SCREW

VIS

~CHRAUBf.

RESSORT

ft:iR

COUVERCLE
ENTREiOISE
JOlNT
JOI!!otT
RESSORT
CUVE,lTE

DfCKH

VALVE
ROLLER
VALVE
SCREW
SPR!NG
COVER

ABSTANDSTUECK
IlICrlTUNG

SPACER

SEPARADOR

GASKET

~lUlnA

.OICHTUNG

GASKET

FEDER

SprnNG
CU?

JUNTA
RESORTE
PLATlLlO

. CAGE.A ROULEAUX

SOUPAPE

2-M13 VALVOLA
2-M13 VIlE
2-M13 ~.olLA

ROHR

ROLLENKAHlr

'lENTIL

TELlERSCHEIBE

!~I

SEAL
SEAL
HORN
HORN
HALF-8EAIUNO'
HAlF'''''SEARING
HALF-BEARING"
HALF-SEARING
HALF-BEARING
HALF-BEARI!!otG
HALf-BEARING
"HALF..e~RING
. HALF-BEARmG
HAlF-BEARII~G
BUSH
BUSH
LINK
SUMP
CASE
SUPPORT
OIL FILlER AND

SCHRAUBE
DICHTtfNG

1
1\

El3l

"l!!*~

NTR.

.. - .. --- __________________________________ _

VIS

8213439 fln
828012d't9~1

828jf~~

-~"'---------

,iOU!T

8267305 E331
I!iJ3303 E331
8 '.'
,fl31
82~a~14 E331
8293315 E331
8293317 E331
8293320 331

CANCELAtJAS

PIPE
lEVEL RO!)

1
1
1

.,~,~,---

20/ 1

MESSTAB

A107
4989256 e:3~1
4989261 E331

1
.- 1
1
1
1
1
1

....

\P1w.

JAUGi: DE NIVEAU

1~2~M4

1
1
1
1

-~~'~

TUYAU

1"11& TUBO

1
1

,~*--"""-

1 l.4bu, ASTA lH LIVELLO


1 l-EI0 VHE
1

~~

.,.'v

JOllff q,~tTANCHEITE OICHTRING


AVERTISSEUR
HORN
2-016 AV\ *SATO~E
AVERTlSSEUR
HlJ'lN
.'
.A"~~S" $EMIC~~lREno'.
O~MI -COUSSINET
SCHALE AELf.'
"'1....~~4$btICt$CINt:TTO,
DEr-t!-COUSSINET
SCHA ." AELPf~
1~e14 SEMICUSCINETTO
/II
DEMI-CQUSSI'NET
SCHAte4HAElFTE
\i,E14 SEMICUSCINETTO
DEMI-CQ05SINET
SCHAlENJi\t:lFTE
1-~14 SEfUCUSCINETTO
OEM!-COUSSiNET
SCHAlENHAELFTE
1-[14 satUlUSCINETTO
OEfilI-COUSSINET
SCHALENHAElFTE
l-E1.4SEMXCUSCINETTO,.
"gtMI -COUSSINEJ
SCHALENHAl;lFTE
1-E:t4S~MICU$CrNETTO'>
DEMI-COUSSINET
S~lENHAElFTE
1r.:U5CINETTO"
DSU-COUSSINEr'
SCHAlrt4HAElFTE
1CUSCINETTO
DEMI-COUSSINET$CHAlENHAfl~rE
1'BOCCOLA
OOUILLE
BUEt-HSE
1-14 BO(,;COLA
OoUILLE
BUE(:HSE
1-14 BULLA
stELLE
lASCHE
1-E7 COPPA~RTER
WANNE
I-MI9 SCATOLACAftTER
GEHAUSE
1-M19 SU~PORTO
SUPPORT
LAGER
l-Il9 FIl1'i{I OLIO E SCAMBIA- FIlTRES HUlti'l ET
OELFllTER UND
TORI CALOR!:
ECHANG. DE TEMP.
WAERMETAUSCHER

828730? E331

~~

.ot'P:IECAS

I-M1 ANEllO D!TENUTA


2-016 AVVISf\TORE

F201

1
1
1

__-:,. .....

l!

. '... ------ ....


_______ .. _':'"' .....

I-M8 ANEllO 01 TENUTA"~~;rr DtETAN(;HEITE DICHTRING

A103

8.283667 e33!
8284408 El31
8287286 E331

.~.

~:

~*$36651D31

,';.

1
1

].
1

. ~'A102

4724230
4=60
"-"41 7031
4134115
4752114

1
1
I
1

ANNUtEtS

,.", '. "


."~~~<
Die.1\NNutUatf:N_fte

aKa ________'~t!ATlON
. . ----.. . " /~'~IEICHNUNa.
......

PART ttl. SGR,i


TAV PAG GRIO
------"'-----------------_______
..
590448 iH!3S
590443 BIOS/ 1

C4GE

RESOflTE
TAPA

".

JL44&,

ElENCO PARTICOlARl SOPPRESSI

UST OF CANCELLED ITEMS

__. ._____

~-_-------

N~

A~NUUERTEN

PAG. 201 2
TEUE

USTA DE PIECAS CANCELADAS

LISlE DES PIECES ANNUlEES

fIATAlLIS 10C
PART

LISTE DER

~mt
. . ---<f.--.. . ___ . _______ ,. ________________________ ".""'_.________________________,_______ ._______

$OR.

TAV PAG GiUD DENOMlNAZIONE

DENOMINATION

BElEICHNUNG

119 15.05.84 60401056.07

..0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

PART NAME

DENOMIHACION

-----------------------------------SC~EW
TOrtNI LLO

-.--.~-~--------------.---~-.---------~-----~-----------~------------------~-----------~------~

8 : 1 E331'

..

~8 322 E331

829J330E33,1
" 8293334 E331
a293331 E331
8293369 E331

1
1

"" 1

1
1
1
1

,8294912 302/1

8294912 3021 26295456., E313


8295493313/ f
8295684331

9295685 E331
82')5690 E331
8295691 331
8295844 E331
8295864 E331
, 8295865 ES:n
8296004 E302
8296249 E325
8296251 E325
, . 8296252 '325
'$296255 E325
8296256 E325
829ti257 E325

1
1
1
1

!
3

1
1
1
1

8296850 E3021 2

8296851
8296936
6296982
8296994
8296994
8297916
8298318

1
1

8296517 ES31

E3021
E3021
E331
E331
E3021
E3021
E331
E.:si5

':&l

8296635 ElZt58296850 E3U21 1


82968~1

1
,1

1
2
1
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1

1
1

8298408 1:302

1.

8298410 t131
8298461 E325

1
1

8298618 (313/ 2

VIS
ENTRETOISE
AXE
AXE
AltE
EXCENTRIQUE
TUYAU
TUVAU
L~.ME BUllDOZER
LAME BULLDOZER
CORPS
AXE
LEVIER
JOINT D'ETANCHEITE
PISTON
AXE
ROUlEMENT
TUYAU
LEVIER
JUMELLE
VIS
JUMELlE
VIS
JUMELLE
SOUCHON
LEVIER
CORPS
CMPS
SQUPAPE
SOUPAPE
JUMEllE
ENTRETOISE
HRIER
ETRIER
SOUPAPE
EXTREMTTE DU

SCHRAUBE .
ABSTANDSTUECK
BOllEN
BOllEN
BOLlEN
EXZENTER
LEITUNG
lEITUNG
PLANIERSCHlt.O
PLANIERSCHIlO
GEHAUSE
BOLlEN
HEBEL
OICHTRING
STOESSEL
BOLlEN
LAGER

GEHAOSf
VENTlL
\lENTIL
lASCHE
AB STAND STIJECK
HALTER
HAllER
VENTIl
SPArlNBOtzEN

PIN
PIN
CAM
PIPE
PIPf
DOZER BLADE
DOZER BLADE
BODY
PIN
LEVF,R
SEAL
PLUNGER
PIN
BEARING
PIP!:
lE'JER
SHACKLE
SCREW
SHACKLE
SCREW
SHACKLE
Pt.UG
lfVER
BODY
BODY
VALVE
VALVE
SHACKLE
SflACER
BRACKET
BRACKET
VALVE
tlEf!OD HEAD

SEPARAOOR
EJE
EJE
EJE
EXCENTRICA
TUBO
TUBO
APlANADERA
APLANAUERA
CUERPO
EJE
PAlANCA
JUNTA HERMETlCA
EMBOLO
EJE
RODAMIENTO
TUBO
PALANCA
BIELA
TORNILLO
RIElA
TORNILLO
BtELA
TAPON
PALANeA
CUERPO
CUERPO
VALVULA
VALVULA
BIElA
SEPAAAOOR
SOPORTE
SOPORTE
VALVULA
EXTREMa DEL PERNO

1 2-M18 ESTREMITA DEL TIRANTE EXTREMlTE OU


TlRANT
1 2-G7 DIS "fUBUTORE
DISl'RIBUTEUR

SPANNBOLZEN

TIEROO HEAD

EXTR~MV ~EL

STEUERGERAET

2-1413
2-M18
1 2-120
1 2-"'18

OECKH
SPANNt;lOLZEN
PlANIERSCtHLD
HEBFt

DISTRIBUTOR VALVE VALVULA DISTRIBUIDORA


TAPA
COVER
PERHO
HEROD
APLANItDERA
OOIER BLADE
PAtANCA
LEVER

LElTUNG

HEBEL
lAs:CHE
SCHRAUBE
LASCHf.
SCHRAUBE
LASCHE
STOPFi:N
HEBEL
(j:"~~AUSE

SPACER
PIN

TlRANT

8298319 325

8299252 E325

1 2-M13 VHE
1 2-M13 DlSTANZIALE
1 2-M13 PERNO
1 2-MIa PERNO
1 2-M13 PERNO
1 2-M13 ECCENTRICO
1 2-13 TUBAZIO:1E
1 2-16 TUBAZIONE
1 2-~18 LAMA APRIPISTA
1 2-119 L~MA APRIPISTA
1 2-M13 CORPO
1 2-M13 PERNO
1 2""M13 LEVA
1 2-M13 ANELLO Dl TENUTA
1 2-M13 PISTONCINO
1 2-13 PERNO
1 2-M13 CUSCINETTO
1 2-04 TUBAZIONE
1 2-1418 LEVA
1 2-M18 81SCOTTINO
1 2'~M18 VITE
1 2-MlS BISCOTTINO
1 2-M18 VIlt:,
1 2-M18 BlStOTTINO
1 2-Ml~ tAPPO
1 2-M18 LEVA
1 2-13 CORPO
1 Z-16 CORPO
1 2-IJ VALVOlA
1 2-16 WkVOlA
1 2-"'13 BISCOTTINO
1 2-M13 D1STANZIALE
1 2-13 STAFfA
1 2-16 STf1IFA
1 2-M13 VAlVOLA
I
1 2~M18 STREMITA DEL TJRANTE

1
1

COPERCHIO
TIRANTE FlLETTATO
LAMA APRIPISTA
LEVA

COUVERClE
HRANT
LAME BULLDOZER
LEVIER

PERNO

H3
_:lmll1I!m

1II1II

I!Ii

lil_

iii'

== . . "'."
ElENtO PARTICOLAR! SOPPRESSl
UST OF CA\CEU.EO ITEMS
USTE OlEa ANMULIERTEN TEIlE
usn: OES PIECES AtiMUlEES
LISTA OE PIECAS CANCElAOAS

FIA!All!S 10C

PAG. 20/ 3
MTR.

119 15.05.84

60~Ol056.07

..-----------~--------------------------------~
BEZi:ICHNUNG
PART NAME
DENOMINACION

-~-----~------------------------------------------~.-----------------------~-------~-

TAV PAG GRID OENOMINAlIONE

PART N. SGR.

OENOMl~ATI9N

_ _ .... _ _ " , . _ .... _ _ _ _ _ """' _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ C':I _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ ... _ _ _ _ _ _ ..... _ _ ,_ _ _ , _ _ _ _ _ _ .... _ _ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ "- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8299878331
8299'973 E3021
8828452 11.105
8828662 Ales
10205820 E331
102.57060 331
10260160 E331
10260180 6230
102646~O E3l1
10265160 331
10276740 ~33i
10298460 E3S1
10516611 A222
10516611 A2l2
10516871 302
10516l:l71 E331
lll516871 E325
10517071 E302f
10517071 362
10517071 E302
10615771 E331
10134201 E331
10788721 E325
10191"11 E331
11060176 E331
11103031 302
11107031 E325
11107231 E302f
11107231 E302/

1
3

1
1
1

1
1
2
1
1
1
1
1
1
3

1
1

11113031 E302

:;
1

11113231 302
11113631 302/ 1
11113631 E302/ 2

11113831 E302

12646821 E302/ 1
12646821 E302/ 2

13401211
13543321
13543321
13905070
14D56211

B316
AlOI
1\303
1:32!i
E331

Dr TENUTA

D1 TENUTA

01 TENUTA
01 TENUTA

1 2-M18 DADO
2. 2-M12 DADO

11288031 E331

1 2-Ml3 LINGUETTA

1 2-M13 ROSETTA
1 2-10113 ROSETTA
1 l-Q2 ROSETTA
1 2~M13 ROSETTA

1
1
1
3
1

11112431 E302

11903111 E331

SEMICUSCINETTO

2.

11113031 302

SEMICUSCINETTO

ANELLO D1 TENUTA

TOBAZIONE

2-M13
2-19
1-15
1-El5

1 2-~13 ROSETTA
1 2-M13 TAP PO
2 2-M12 ROSF.TTA 01
1 I-GIl ROSETTA Oi
1 I-GIl ROSETTA 01
1 2-G4 ROSETTA 01
2 2-Ml~ ROSETTA 01
! 2-10118 ROSETT~ OJ
1 2-16 ROSETTA 01
1 2-G1 ROSETTA III
1 2-G4 ROSETTA 01
~ 2-MIl ROSETTA 01

1
1
2
2

1
1

1
1
1
3
1
1
1

2-Ma2 COPIGLIA

TENUTA
SICUREZlA
SICUREZZA
SICUREZlA
SICUREZIA
SICUREZIA
SICURElZA
SICUREZZA
SlCUREZIA
TENUTA

1 2-MIl ANELLO D1 SICUREZZA


1

2-G4

JOINT O'ETANCHElTE D1CHTIUNG


TUYAU
tEITUNG

OfMI-COUSSINET

SCHAlENHAElfTE
SCHEI8ENFEDER
JOINT O'ETANCHElTE OICHTRING

JOINT D'ETANCHElrE DICHTRING


JOINT fl' ETANCHEl ....E tHCHTRING
JOINT D'ETANCHEITf. DICHTRING
RONDEltE
S~J{EIB
80UCHON
SlOPFEN
JOINT O'ETAHCtiEITE OiCHTRING
RONOEllE FREIN
SICHERUNGSRING
RONDEllE fREIN
SICHERUNGSRING
RONDEllE FREIN
SICHERUNGSR!NG
RONDEllE FRElN
SICHERUNGSRING
RONDEllE FRHN
SICHERUNGSRING
RONDEllE FREIN
SICHERUNGSRING
nONDEtlE FREIN
SlCHERUNGSRING
RONDEt.LE FREIN
SICHERUNGSIUNO
JOINT D'ETAHCHEITE DICHTRING
GOUN llE FENDUE
SPL un
ECROU
MUTTER
ECROU
MUTTER
ARRETOIR
SICHtRUNGSRING

\lITE

VI~

2 2-M17 VtTE
1 2.. 13 VIlE
1 2-16 VIlE
1 2-G1 VIlE
1 2-G7 vnE
1 2-G4 VHE

VlS
VIS

1 2-G7
1 2-13
1 2-16
1 2-07
2 2-M12

VHf

VIlE
VIlE
VIlE
\lITE
2. 2-M12 fAPPO
1 2-13 ROSETTA
1 2-16 ROSETTA
1 I-S13 !~~ASS~;ORE
1 1-120 PRhHOtUERO
1 I-MI9 PRIGIONIERO
2 2-M!7 SPINA
2 2-M12 OADO

SCHALENHAElFTE

DEMI-COUSSINET
llNGUET

SCHRAU8E
SCHRAUBE
SCHRAU8f
SCHRAU8E

VIS

VIS
VI S
VIS
VIS
VIS

SCHRAUBE
SCHRAU8f.
SC'iRAUBE
SCHRAijBE

VIS

SCHRAUbE
SCtiMUBE

VIS
VIS
SOUCHON
ROtmELlE
RONO!. I.E

GRAISSEUR
OOUJON
GOUJON

GOUPIllE
ECROV

SCHRAUBE

SCHRAUBE
STOP'fEl'i
SCHEISE
SCHEIBE
SCHMIERNIPPEl
511 FTSCHRAUBE
STIFTSCHRAUSE
S11FT
MUTTER

SEAL

PIPE

HALF-BEARING
HAlf-BEARING
KEY
GASKET
GASKET
GASKET
GASKEl
WASH1:R

PLUG

GASKET

lOCKWASHER
lOCKWASHER
lOCKWASHER
lOCKWASHER
lOCKWASHER

LOCKWASHER
LOC~.WASHER

lOCKWASIiER
GASKET

JUNTA HERMETICA
TUBO
SEMICOJINETE
SEMIC(}JINETE
CHAVETH
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETItA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
ARANDElA

TAPON
JUNTA HERMETICA
ARANOELA OE FRENO

ARANDELA DE FRENO

ARANDf.LA DE FRENO
ARANOElA OE F~ENO
ARANDElA DE FRENO
ARANDElA DE FRENO
~RANDELA
ARA~OElA

DE fRENO
DE FRNO

JUNTA !-fERMETICA
PASAOOR ASIERTO

SPLIr PIN
NUT

TUERCA

NUl
lOCKRING

TUERCA
ANillO DE FRENt:

SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCRfW
SCRew

SCREW

SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
PLUG

WASHER
WASHER
fITTING

STUD
STUD
PIN
NUT

TORNIllO
TORNIllO

TORNIllO
TOJi~nLlO

TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNillO
TORNIllO
TORNIllO
TOi<NllLO
TON~IUO

TAPON
Agf\NDElA
ARANDElA
ENGRASADOR
E$PARRAGt')
ESPARRAGO

PASAOOR
TIJUCA

,"-'I"!'I'

ElENCO PARTICOLARI SOPPRESS:


LIST OF CANCELLED ITEMS
USTE OER ANtJULIERTEN TElLE
liSTE DES PIECES ANNUlEES
LISTA DE PIECAS CANCELADAS

FIATAlUS IOC

_ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ .-~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ u _

________

PAG. 20/ 4
NTR.

119 15.05.84 60401056.07

_____________________________________________ ______

~ __________________

PART H. SOR.
TA\I PAG 'GiUD
DENOMINATION
BEZEICHNUNG
PART NAME
DENOMINACION
---------... --- .. ------------.......
--..------ _..-_---"------ .......... _-----------------------------.,...,-----------'-----------------------14142690 FilOl
1
LAMPE
LAMPE
1 2-011 lAMPAOA
EsULB
BOMBi'llA
DEOOMn~AlloNE

....

14162070
14238130
14458580
14464080
14464580

-----------~...

E331
E331
331
302

002

15970931 alOI

159716.31 E331
1597'1831 E302/ 1
15971831 E3021 2
159J2a31 E331

15912431 E331
16043831 A2:22
16044131 E325

J6044131
16044621
16100811
16100821
16100821
16100821
20063400
70660043
70683181
70688977
70699053
76000824
76000826
76000827
76000828
76000829
76001231

E325
M02
M02
A222
E325
E325
E331
A222
A222
A222
F501
E302
302
302
302
302
Bl10

76002731
76003131
16003845
76003846
76004004
76004421
79005430
79006255

L310
E302
L310

uno

L31C!
L310
E302
L910

79006532 E325
79~06928 E325
79007483 E302
79011401 Bl16

1
1

1
1

1
1
1
1
1

1
!

1
2
1

1
1

I
I
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

1
1

1
1
2
1

1
1

1
1
1

2-M12 SPINA

2 2-M12 VITE

2"f.)ltt
2-07
2-G7
1 I-DB
2 2-M12
2'

1
1
1

2-13

ANELLO 01 TENUTA
ANELLO VI TENUTA
ANEllo 01 TENUTA
VIlE
VHf
VHE
VHE
VlTE
VITE
'lITE
vnt:
'lITE

1 2-16
2' 2-M12
2: 2-M12
1 I-Gll
2' 2-M17
'/. 2-M17
1 I-tnG VIle
.2 I-f~14 DADO
1 I-GIl DADO
:c 2-M17 DADO
2 2-M17 DAOO
2 2-M12 SFERA
1 I-GIl TUBO
1 1-611 FASCETIA
1 I-GIl PRESA D'ARIA
1 2-016 AV'IlSATORE
1 2-G7 TUo\l
1 2-G1 TUBO J-LESSIBILE
1 2-G7 TUSO FLESSIBILE
1 2-67 TUBO FLESSIBILE
1 2-G7 TUBO FLESSIBllE
1 l-Q13 ESTREMITA OEt qrJ~NTE

GDUPIllE
VIS
JOINT O'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHF!TE
JOINT O'ET~NCHEITE
VIS
VIS
VIS

STIFT
SCHRAU9E
OICHTRINO
DICHiRING
DtCHTRING
SCHRAUBE
SCHRAU6E
SCHRAUBE
sCHRAU8E
SCHRAUBE

VIS

VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
[CROU
ECROU

SCH\~AUBE

SCHitll.UBE
SCHl\'AUBE
SCHRAu!~E

SCHRI'\USE
HunER
MunrR
MUHER
HUTIER
KUGEL
ROHR

Eeaou

ECROU
BULE
TUYAU
COl-UER
PRISE O'AIR
AVERTISSEUR
TUYAU
TUYAU FLEXIBLE
TUYAU FLEXIBLE
TUYAU fLEXIBLE
TUVAU FLEXIBLE
EXTREMITE OU
TlRANT
1 2-53 MONTANTE
MONTANT
2 2-G6 rueo
TUVAU
1 2-53 CINGHIA 01 fISSAGGIO SANGlE DE FIXA:10N
1 2-S3 MONTANTE
MONTANT
1 2-.$3 MONTANTE
MONTANT
1 ;,' 55 COPERCHIO
COUVERClE
2 2-G6 FLAKSIA
BRIDE
2. 2-54 SETTORE 01 RIFERIMENTO S~CTEUR DE REFERENCE
2 2-M17 LEVA
LEVIER
2 2-M17 LEVA
LEVIER
2 2-GG TUBO
TUYAU
1 1-S13 ALBERO
ARBRE

HALTE~!AND

lUFTLE ITt.AG
HORN
ROHR
SCHLAUCH
SClilAUt:H
SCHLAUCH
SCHLAUCH
SMNNBOLZEN

' HOSE

HOSE
HOSE
TIEROD HEAD

SAUlE
ROHR
HAlTErtEMe,.
SAUlE
SAULE
DECKEl
flANSCH
RASTENPLATTE

P1PE
SECURING STRAP
PILLAR
PILLAR
COVER
fLANGE
REFERENCE SECTOR

HEBH
HEBEL
ROHR
WELLE

lEVER
LEVER
PIPE
SHAFT

H
.......

PIN
SCREW
SEAL
SEAL
SEAL
SCttEW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
NUT
NUT
NUT
NUT
BALL
PIPE
STRAP
AlR ItUA,(E
HORN
PIPE
HOSE

PILLAR

PASADOR
TORNILLO
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETlCA
JUNTA HERMETICA
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORMLLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNIlLO
TORNULO
TORNILLO
TORNILLO
7UERCA
T'JERCA
TUERCA
TUERCA
BOlA

ruBO

ABRAZAAERA
SOCA DE AIRE
SOC INA
TUBO
MANOA FLEXIBLE
MANOA FLEXIBLE
HANGA FLEXIBle
HANGA FLE}(!BlE
EXTREMe DEL PERNO
tJNTANTE
TOBO
COR~EA DE FIJACION
MONTANTE
t40NTANYE
TAPA
BRIDA
PLACA DE REfER ENtIAS
PAlANCA
PALANCA
TUBa
J\RBOL

ElENCO PARTICOLARI SOPPRESSI

PAG. 20/ 5

LISTE Ofll ANNULIERTEN TEllE

UST OF CIlJlCElLED ITEMS

LISTE DES PIECES ANNUlEES

lISTA DE PIECAS CANCELAi/AS

FIATAlLIS loe

__ .________ , ________ ________________ ______________


~

PART N. SGR.

TAV PAG

Giitn DENOMINAZiONE

MTR.
~_---------~--~-----~.----------------------------

DENOMINATlUN

SEZEICHNUNG

PART

119

15.05.84

60401056.07

------------------.--------~-

t~AME

CENOMINACION

-------~~----~-------------------------------~--,.----------------------------------~-------------------------~----------------------

79012111
1901!603
79013211
19013B68
19014952
19014932

0101
B230

ElO~

302
B230
FlO3
. 19016397 A222
79016404 1\222

19016620
79011155
79017755
79031155
19033190

AI08
F5(lS
r:S05
F4Dl
E331

79039833 A224

'2
1
1
1
1

1
1
1
2
1
1
1
1

1
2

2
2
1

tAPpa
l-Q2 StlPPORTO
2-G4 RIPARO
2-G,6 SUPPORTO
1-Q2 SUP PORTO
2-01 RADDRlZZAYORE
1-G11 RIMRO
1-G11 COllARE
]-(19 IfliERRUTTORE
2"017 TASSEllO ElASTI CO
2-018 TAs~rllO ELASTIca
2-n14 IHTRRUTTORE
2-E4

2-M12 MOUA

1-12

IN AlTEf<NAnVA

BOUCHON
SUPPORT
PROTECTION
!)UPPORT
SUPPORT
NEDIlESSEUR
PROTECTION
COLLIER
INTERRUPTHjR
TAMPON
TAMPON
INTERRU5'TEt;~

RiSSORT
EN ALTERNATIVE

STOPFEN
LAGER
ABOECKUNG
LAGER
lAGER

GlEICH~ICHTER

ABDECKUNG
SCHEllE
SCHALTER
GUMMI STllECK
GUMMI5TUECK
SCHAllER
FEOl..R

ABWCHSEum

PLUG
SUPPORT
PROTECTION
SUPPORT
SUPPORT
RECTIFIER
PROTEi:TlON
COLLAR
SWlTCH
PAD
PAD
SWITCH
SPRING
OPTIONAL

TJi.PON
SOPtlRTE
DEFENSA
SOPO~TE

SOPORTE
REcnFICADOR
OEFEN~A

COLLAR
INTRRI.:PTOR
AlMOUADllLA
ALMOHADILLA
INTERRUPTOR
RESORTE
OPTATl:JO

<

,;t

LIST OF NEW PARTS ADDED IN THIS UPDATING. ELENCO DEI PARTICOLARI NUOVI AGGU,JNTI NEL PRESENTE
AGGIORNAMENTO. LlSTE DE NOUVELLES PIECES ADJOUTEES DAN6~'CETra';MISE A.COBR'. USTE DER NEUEN
HINZUGEFUGTEN TEILE AUF DER GEGENWAERTIGEN ASANDERUI\(G LlStA. DE LAS PIEZA~,ijUEVAS ANADIDAS EN LA PRESENTE REVISION
.
'. .

ti
tp

. Il ....

....:.,

'.

11
'i, . '

,.~

ELENtCl

US: .. OF NEW AODEO ITEMS :;:~.

usn: DE NOUVElLES

M~TICOLARl C'~~VI

prF.CE~ AJtJUTEES

FIATAlU S lO-C
-'~"""""'-~---------------:~",,",,-""""--"'----"'--~~~-""'~-""--~~~lII!~-

PAR)..~;I. SGR.

TAV PAG GRID DEooMlHAl10NE

___

5~16sa"i33l/

DENOMUNAilON

;,',:>

....

2-M11
2-M18
l~it I-Gll
1
1 l-Gll

BOUCHON

BOUTOf~

4 i03f;44 1\303 .
4734114 F201

1
I
1

414.1M,T37 A291

TAPPO
ROSETTA 01 SICURE21A
CORPO
COPERCHIO
1 l"'Qll paMELlO
1 1~~": JUPPORTQ
1 2~~' I1.U.\fuunmn: 01 TENl1Th
1 l~Ii~ FIlTRI OLIO i E SCAMBIA1

TRIER
VIS

S-95~,S6

A222

1
1
1 ';;iJ,

TORt CAlORf

1~758019

4301
;1759290 M02

4165554
4771028
4711J30
,;4714159
"'4774760
4175228
4710752

4175753
4175154

4175755

t
1 tl.l
1 {'I
1
I
1

A103
A105
AI05
AI02
A301
A301
AI05AI05
AIDS
AIDS

1
3

A105
4775758 AI05
4775759 A105
4775760 A105
4175761 AI05
471576? .,UQ5
4175763 AI05
4175764 AI05
4179739 A303
4786841 AI07

1 1-14 SEMIcuse
1 l-El4 SEMICUSC

1
1

I-EI4 SEMICIJSClNETTO
l-El,4 SEM!CUSCINET'jO
'1 1 ,::Et~ SEMI
ETYC

'1

SE
TO
i- 5 SfMICUSCl.nO
I-MI9 SCATOLA

82T(,;J439 E3ll.' A
82137304 E331/ A
8287305 E3311 A

1
1
2
2
2

(;295865 E331/ A
8295964 E3lW A

8295961
P295970

2
2

8295973 E3~11 A
829S CH5 E331/ A

1
1

Sl~f.
J01K'i

f!lTRES HUIlE T
EC}!M~G. DE TEMP.

~ME

BOlltHOH

ROUtUlNl
..' ...........
.i>.
ENTRETOlSE
1 2-M10 GUARNIZI0NE 01 t~NUTA JOINT
1 2-M10 MOLLA
. ,
RESSORT
1 2-M10 S~OQELLINO
E
1 2-MI001~'tA"llALE
01s
1 2-Ml1 PISTONClf1)*;~"
4;
1 ?-HU eUSCI
1

~lw.ll

E>lCHANGERS

TOR~l'LlO

TORNIllO

UNK

ROliR
MESSTAB

BUECHSE
SCHALENHAElFTE
SCHAlENHAELFTE
SCHAlENHAElFTE
SCHAlENHAElHE
SCHALENHAELFTE
SCHALENHAElFTE
StHAlEHHAl;tnt
SCHAlENHAElFTE

5CHALENHAEl.FTE
SCHAlENHAEtFTf
flAl.NHAElf fE

BOSH
SUMP
PIPE
lEVEL ROD

fo.CtHe
liE

TUaO
VARILlA DE NIVEl

SCREW

TORNILLO

H>~LF-BEARING
HI~LF -BEAR 100

HALF-BEARING
lliAlf -BEARING

HAlf-BEARING
HALF -BEARING

HALF-BEARING
HAI.'BEARING
HAlf -8EAfUNG
HALF-BE~RING

BOUEN

PIN

sTOPffN

PLUG

SCHRAUBE

SCREW

STOESSEl

CASQUIllO
CA~TER

HALf-BEARING
CASE

MLF~BEARrNG

ROUER

fEOR
TELLERSCHEIBE
ABSTANDSTUECK

BIF.:lA

CASQUlllO
SEMI COJ n~ETE
SEMICUJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJtNETE
SEMICOJINETE
SfMICOJINETE
SEMICOJINEiE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
SEMICOJINETE
CAJA

BliSH

ROLLE

OI(,~TUNG

., "

ct:.

v CAMttIADO~ES

SCREW

TUERGA

EJE
TAPON
TORNIllO
RESORTE
ROOAMIEtnO

A8STAAOSTUECK

OISTANZ

TAPA

SOTON
SUPPORT
SO PORTE
GA~KET
JUNTA
GU. FtlTER AND liEA fIlTROS
I{HOB

SCrI,RAU~E

FEDER
LAGer

RESSORf

CUEM~

SOPO'r~TE

SC~At:BE

,.,~",

ARANDElA DE FRENO

~CREW

CMTE".

.~i

TAPON

sc~nAUBE

WAN..(

OEMl-~~$stNET

VIS,
GAt.ET

LOCKWA
BODY
COVE It

CALOR

l1'~~CHf.

, Vl$'

MtO

DlCHTUNG
OELf I LTER UNO
WAERMETAUSCHt:R

BUEC~o;;E

OEru-couss n~ET

2-M11'
2-M11 ."Pl~D:!i!J,

(}

PLUG

.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

DENOMINAtION

HAlf'Et;

OEMl"COUSSINET

1:110
I'

SiOPfEN
SICHERUnGSRING
J

IlEMI-tOUSSINET

1 I-Et? VITE
!

PART NAME

SCHAlENHAElfTE

.~l

BEIEIC~

tlECKEl
kMEBEtGRiFr- i
LAGER

Ll
""OEM!"'COUSSINET
OEMI-CQUS5INET
DEMI-COUSSINET
DEMI-COUSSINET
OEMI -COUS!HNET

'1
"1,21"

-.ot _ _ _ _ _ _

",~EHAU<;E

l-EI4~SEMICUSCINETTO

CORPS
COUVERClf

DE MJVEfilU

ScMI~USCINETTO

PREiN

TUYAU'

l-E14 SEM~CUSC1METTO
l-El4 SEMICUSCINETTO
1-1:14

1
1
1

4989258 E331/ A
4989261 331/ A

8295971 ~11

1 1-14

1
1
1

RONOEl~E

BIEtLE
30UIl.lE
CARTER

1-120 ASTA''bl LIVEttO


1 1-14 BGtCOLA

1'W-- ____ J:.. __ ..... ___MTR. 119 15.05.84 60401056, 07

------------------- .... -- ..-.. .,.. .... _--,-- . ... ---.. -... -------------~---- ._- ,------

vts

I-ElO VITe
1-E14 BUllA
1-14 GOCCOtA

1
1

AlOS

1-1
TAfFA
l-M16 VHE

1 I-E] CO 'I>/t,...
1 1-118 TU8Dmii",

LISTE ~NIEUE1. !UN2UGEf~nEN'.~


LlSTA Illr PtEtAS KUEVASANADIOAS

.jI';> _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

--... -~~------ .. ----,------------------~---~------------ ... --_ ... ---5905S'.t325


595594 1\222
595595 A222

A G G I U n T I P J i ( i . 211 1

GASKi1'

i$jl~I:Jf"

PLUNGEfl

SEPA.RADOR
JUNTA
RESORTE
PlATILLO
SEPARAOOR
EMBOLO

..

'

, ,'r.n

11.,..1

LV

"PI'!'"

'['.~

__ .".., _

""'t:~: ... i

ELENtO PARTICOLARI NUOVI AGGIUNTl


UST OF JEW ADDEO 1rEfiS
LISlE DE NEUEN HINZUGEfUGiEN
lISn DE tVl.lUVEllES PUttS AJOUTEES
LISTA OEPIECAS NUEVAS ANti'IIOAS
N"fR.

FlATAtLIS 10-C

PAS. 211 2
U9 15.05.84 6040105G.07

--_ . . . _--._-----------_ . . _---.jI-_ ... _-------_._----_ .., .,--------------.. . ----- . . . . . -------.. . ----.. . --~ . -------~.---- -------- ... ---------------,-----------~ARt

H. SGR.

TAV PM Gl'lIO DEtt."'MINAZ IlNE

DENOMUHATtON

6EIEl CHNUNG

PART N#\ME

DENOMINACION

----------.--.---~#--~----------~----------------------~-~---------------------~---------------------.------ --------------------------

9295976 3311 A
8295971 .33il A

8295981 331/
829S9Ei2E3311
8295903 E3311
8295984 1;3311
8295969 E311l
8295991 E331/

A
A
A
A
A
A

2
2
2

8~5992 ~!J1/

1
1

829S99& :;:11/

f~

1
1

82%6:10 0311 A

8291739 E3211
8291142 E325

1 2-Mll
1 2-M11
1 2""'M10
1 . . .-t-UO
1 2 itO
1 2-M11

1.
1
1
1
1
1
1

TAPPO
JIliDltA
VAl. I/Ot}\
VALVULA
fIIOLlA

BOUCHON
QE$SOl'n
SOUPAPE
SOUPAPE
RESSORT
AXE

PF~rlO

E3~5

82S T .'44 3fe5


8291 1'51 325

8297152 325

8297753
8298969
8299095
19257060
10260160
10264560

I'

325
E3l!;
E323
E3311 A
8Z30
E331/ A
1021&311 1:.331/ A
10284460 E3311 A
10296160 E3311 A
10296260 E3311 A
10300121 E331/ A
10516471 302
10516671 E302
10$16671 f33l! A
10516671 E331/ A
10516671 E325
10516811 E3021 2
10571871 302
105118711:302
10511871 E325
10511871 L310
10125'111 302
10791411 E3311 A
10902021 302
11059176 3311 A
11081976 1:3311 A

1
1
1

1
1
1

1
2

1
1
1

1
1
1

2
1
2
2
2
3
3
1
2

1
1

1
1

1
1
1
1.
1

1
1

1
:3
2

1
1

:3
2

:3

1
1

1
1

1
t
1

VEt~nL

VENTU
FEOER
BOLZEtl

PLUG
SPRUm
VALVE
VALVE
SPRING
PIN
SHACKLE
PIN
PIN

TAPON

RESOIHe
VAlvt~lA

V,/\lVUU\
RESORTE

EJE

2-"'11 Bl$()OHWO

JlIMfLlE

2-M11 PERHiO
.z"'MH PERNO
2-M10 TAPPI)\
2~Kl1 ECCNTRICO

LASCHI':

ii\l([

BOLZEt.

AXE
aOUtMO!t

B{~tzEN

:)i'f)PfEti

PLUG

EXt.:;.;qTIUQUE
foro'r'EU

EXZENTER
NABE
SPANNBOt1.EN

i:It.M
NUB
TIE~On Hrll~

BIELA
EJE
EJE
Tf'I'ON
lXCENnnCA
BUJE
EXTREMa O~L PERNO

2~~18

MOllO

2-"'18

ESiREMl"i~

DEl TIRAN1E

fXTE'tEMITE ou
nRM~T

8291iil!3

STOPfEN
FEDER

DEL TlRAr.TE

au

SPANN80lZEN

nUOD HEAD

EXTREMa DEt PERNO

SiANGE

2~M18

TtRANT
TrRItNT
JUHELlE
VI::;

sctiRAUBE

:l-~4

JUMElLE
MOYEU
RESSOltT
JOINT.OIE1ANCHEITE
JOINT O'ETANCHEITE
JOINT D'ETANCHElTE
HOUCHON
~INT O'ETAHCHEITE
JOINT OJETANCAEItE
JOINT DtETA~CHEITE
BOUCHON
RONDElLE FREIN
RONDEllE FREtN
RotmELLE fR~IN
RONDEltE FREIN
nONDEtlE FREIN
nONDELlE fREIN
RONOEU.~ FREIN
ROt!DEllE FREIN
RaNDElLE FREtN
RONOELlE FREIN
Ecnou
ECROU
VIS

ROD
SHACKLE
$CREW
SHACKLE
HUB
SPRING
GASKET.
GASKET
GASKET
PLUG
GASKET
GASKET
GASKET
PLUG
LOCtNASHER
LOCKWASHER
LOCKWASHER
lOCKWASHER
LOCKWASHER
LOCKWASHER
lOCKtiASHER
LOCK-:J\SHER
lOCKWASHER
LOCKWASHER
NUT
NUT
SCREW
lOCKRlNG
SPLH PIN

W\RtLLA
BIELA
rORNllLO
BI!lA
. BUJE
RESORTE
JUNTA UERMETI eA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
TAPoN
JUNTA HfRMETICA
JUNTA HERMfTICA
JUNTA HERMETICA
TAPON
ARANDELA DE FRl'iO
ARANDEl.A DE FRENO
ARANOELA DE FRENO
ARANoELA DE FRENO
M;i\'~l}!;tA DE FRENO
ARANoEtA DE FRENO
ARANOElA DE FRENO
ARANOElA OE FRENO
ARANOElA DE FRENO
ARANDELA DE FREi~O
TUERCA
TUERCA
TORNILLO
ANlLlO OE FRENO
PASAOOR AStERTO

2-h~8 ESTR~:TA

2-"'18 TlRIiNTF.
BlSCOTT1NO
2-MlS vnE
2-M18 BISCOTTINO
2... r.U8 Mt)ZZO
2-MlS MOttA
2-M10 ROSETTA OI
l-Q2 ROSETTA 01
2-M11 ROSElTA 01
2-'410 TAPPO
2-M11 ROSETTA 01
2-M10 ROSETTA 01
2-~lO ROSETTA Dl
2-M10 TAPPO
2-G4 ROS~TTA OJ
2-G4 ROSETTA 01
2-Mll ROSETTA 01
2"1'110 ROSETTA 01
2-M18 ROSETTA 01
2-16 ROSETTA 01
2-G7 ROSETTA 01
2"G4 ROSETTA 01
2-M16 ROSETTA IH
2-S3 ROSETTA BI
2..,G4 DADO
2-MlO DADO

TENUTA
TE~UTA
T~NUTA

TENUTA
TENUTA
TENUTA
SICUREZZA
SICUREZZA
SlCUREZZA
SICUREZlA
SICUREZZA
SICUREZZA
SICUREZZA
SICUREZZA
SICUREIZA
SICUREIZA

VITE

2-Mll ANELLO 01 SICUREZIA


2-M11 COPIGLIA
c

EKTRENlTE

ARR~TOIR

GOUPIllE fEHOUE

lilSCH~

l.litStHIE

HAS.E
FEDER
DICHTRING
olCHlRING
OICHTRI~

5TOPFEN
OICHTRING
01CHTRING
DICHTRING
STOP FEN
SICHERUNQSRING
SICHERUNGSRING
SICHERUNGSRINS
SICHERt'NGSRING
SICHERUNGSRING
SICHERUNGSRING
SICHERUNGSIUNG
SICHERUNGSRING
SICHERUNGSRING
SICHERUNGSRlt\G
MUTTER
MUTTER
SCH~AuaE

SlCHERUNGSRING
SPLINT

1-3

.. ...

---.'-".-".IiIIO.=:'i........,""'
.. """;!III.""'._ _. -.........~.,._".....__....
" T_
....................-.---="""'~ri'l=~~~-;"(",~<-,,"~

'!III!IIIIIJ'I1I111l1\11i1,

ELWtO flARTlCOtARI HtiOV! AGGIUUTI


ilAG. 211 3
LISTE DE frl'ZUEN HINZUGEfUGTEN
USTA DE PIEtAS ht.lr"JAS ANAJ)IC'3\S
119 15.05.84
60401055. OJ'_
I'*'--__,_________ . . _. . _________________________________ . . ___________ ., .- MTR.
__ ,___________
,__________________

r.

t
FIATA1.J.L.IS
_______
"" __
Pj\RT .,.

10"C___

~._._1M~

~R.

... -..... --"'...,.--. ...,."""' ...

11l\06lU E302
lUOM31 E325

11lOS831
1ll1,06la31
ll;lOfllllU
1l.l01031

-_

.t
1

111~:'931 302

11108231 E302
11301031 8230
11903211 E3ll! A

1;0

llTtl!l717 8230
121744S0 A222

12605611 El3tl

12646861 E325
1264&~01

3
1.
1
1
1
1
3
~

12638621 8230

13543U21
14054911
14J61910
. 14161910
141El2270

~<'I" _ _ _ ... _ _ _ _ _ . . _ _

PAG

GRlD DENOMINAZlONE

DENOMUNATlON

BeZnCWNUNG

PART NAMe

DENOMINACION

VIS

SCHRAUSE
S.CHRAUBE
SCHRAUSE
SCHRAUBE
SCHRJ\UBE
SCHRAU8E
SCHRAUBe
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCflRAUBf.

SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW

i"ClRMlllO
TORNIllO
TORNILLO
TORNIllO
TDRNILlO
TORNIllO

_-.,... .. _--------""-.------------------"""------.-------------_ ........ -------" -------------------,-----..,..------------------------..,...

111014.11 EMU 2

f \

.....

TJA~)'

.....

302
302
E:)25
E302

11101431 3021

"'_._~~

LIST Of MEW AoeEIl ITEMS


LISTE OE HouveU.ES PIECES AJOUTEES

U10
A301
El:5l1 A
E331/ A
f:3~~1! A
E32S

141631.1'0 ES2E1

14330260 8230
14130260 331/ A
1445Z9$iO E3~U A
14457680 3311 A

1
l
2
.2
1

1
1

.2
1
.2

1
2
2

14463~ao

E301

14463180

E302

1
1

E3311 A
144965Ll Ell11 A
14601270 E3l11
15970531 E:!2b
15970531 L3'!.o
15S70921 13201
1448~121

16.043231 302

IflOt!3231 E325
115043621M02
16043931 E325
160447~1 E331/ A
16044931 [3.02/ 1

16044931 E30t! 2
160449$1 331/ A
16044931 [3311 A

1
2
2

1
1

3
1
2
1
2

1
1
1
2

1. 2-G1 VlTE
1 2-1418 \lITE
1 o-G7 VITE
14 VlTf
IlH"'11 "lYE
';:~G7
VITE
1 2-13 VI ::
1 2-16 \'ITE

VTf.
\flTE

2-G'1

2~G4

1
1
1
1

l-Q2 VItE
2"M1CtrAPPO
l-Q2 BGCCHElTONrE

I-Gl1 COLLME
1 2-M10 ROSt'f,fA

1 l-Q2 OO$TTA
1 2-fo~l1fi RCSETTA
1
1

253

ROSETTA

1-120 PRiGIO~IERO
1. 2-Mll DADO
1 2-1\111 SPINA
1 2-M10 SPINA
1 2~M16 SPINA
2 2-M17 SP1NA
1 1-Q2 ROSETTA Dl TENUTA
1 2-M11 ROSETTA Dr TE~UTA
1 ~-MIO ANEllO 01 TENUTA
1 l-MIO ANEllO 01 TENUTA
1 2-G1 ANEllO 01 TENUTA
1 2-G1 ANEllO 01 TENUTA
1 2-M11 OISTANZIAlE
1 2-M11 ROSETTA
1 2-M16 SPINA
1 2-M16 VITE
1 2-S3 VITE
1 1-08 VIlt
1 2-G4 VITE
2 2-M17 VITE
1 I-MI5 VITE
2 2~M17 vrrE
1 2";410 VITE
1 2-13 \lITE
1 2-IS VUE
1 2-Mll VITE
1 2-Mla \lITE

VIS

vts

VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS

VIS
VIS
soutHON
,rIS-MCCORD
'COllIER

SCH~AUBE

STOPFEN
HOHlSCHRAUBE
SCHlLE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHElBE
STIFTSr.HRAUBE

nmmElu:
nONDElLE
RONDEll'
RONnElLE

G~UJON

ECROU
GOU?ILLf.
GQUPllLE
GOUPILLE
GOUPILlE
JOINT D ETA~CHElTE
JOINT [}' ETANCHEITE
JOINT O'ETA~CHE1TE
JotNT D' ETAMCHEITE
JOINT O'ETANtMElTE
Jonrr O'IITANCHFlTE
ENTRETOISE
RONDElLE
GJUP!lLE
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VI ...
I

MUTTER

STln
STIn
STIn
STIn
DICfh'RlOO
DICHTRUIG
[}ltHTRING
DICHTRING
OICHTRING
OICHTRlfI:G
ABSTANOSTUECK
SCHEIBE
STlfT
SCHRAUBE
SCHRAUSE
SCHRAUBE
SCHf?~U8E

SCHitAUBf
SCHRAUBE
SCHRAU8E
SCHRAm~~

SCHRAUBE
SCHRAuaE
SCHRAUB
SCHRAUBE

1-4
..

--

-,.----~- ~.

SCRew

SCREW
SC!\EW
SCREW
SCREW
SCREW
PLUG
UNION
COLLAR
WASHER
':lASHER
WASHER
WASHER
STUD
NUT
PIN
PIN
PIN
PIN
GASKET
GASKET
SEAl
SEAl.
SEAL
SEAL

SPACER
WASHER
PIN
SCREW

SeRF,.W
SCREW
SCREW
SCREW
SCRE~

SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
StREW
SCREW

TOR~11t.lO

TORl4IllO
TORNillO
TORNIllO
TORNILLO
TAPON
BOQUlllA
COLLAR
ARANDELA
ARANOELA
MANDElA
ARANDElri
ESPARRAGO
YUERCA
PASADOR
PAS MaN
PASADOR
PASAOOR
JUNTA HERMETICA
JliNTA HEflMET.CA
,1UftrA HEAA'EiItA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
JUNTA HERMETICA
SEPARAOOR
ARANOELA
PASAODR
TORNIllO
rORN!.110
TORt!IllO
Tt)RNIlLO
TORNlllO
TOllNlllO
TORNILLO
TORNILLO
rnRNillO
TORNILLO
fO.RNlllO
TORNILLO

EtENCOPARTlCOLARl NUOVI AGGWNTI


LIST OF NEW AnnED ITEMS
LISTE DE NEUEN 'Ul1ZUGEFUGTEN
LISlE DE NOUVEllES PIECES I\JOUnE~
LISiA DE PlECPiS NUEVAS ANADlDAS

PAG. 21/ 4

NTR. 119 15.05.84 60401056.01

FtATl\lUS l()-C

_ _ _ _ _ .. , .. _ . _ ......... ~_-,_,.. _ _ _ _ ,..~---- _ _ ,.,, _ _ _ _ ' .... _ _ _ _ _ _ """ . ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ ..... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ex _ _ _ _ _ ... _ _ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ _

PAS ____
GRID...

TAV"* __
'ICto_,.. .... .... _ .. ____ .... """"____ ... ___
1604SUI
16100S!1
16102121
200tt3<f40
76002365
1003920
76003960
16004035
7600~C39

331/ A
E331/ A

325

1
2
2

c331/ A
8230
L310
E3021 3
l3l0

!.lID

16004(.45 l310
160G-3046 l310
76004080 U10
76004129 uno

76004132' E325
UIO

2-53 PROFltATD 01 GOMMA

2
2
2
1

2. 2-$4 MONTANTE
MeNTA"T
2 2-54 SETTORE 01 RIFERIHENTO SEeTEUR DE REFERENCE
2. 2-M17 LEVA
LEVIER
2. 2.-54 CINGH!A 01 F!SSAGGtO SANGlE DE F1XAT10N
1 1-510 IMPUGHATUM
POIGNEE
1 1-M8 ANEllO OJ TENUTA
JOINT D'ETANCHEITE
1 I-H7 ANEllO Dl TENU1A
JOINT D'ETANCHEITE
1 2-H VAlVOlA
5QUPAPE
1 2-16 VALVOlA
SOUPAPE
CORPS
1 2-13 CORPO
1 2-16 CORPO
CORPS
1 2-MIO TAPPO
BOUCHON
1 2-13 ROSETTA
RONOElLE
1 2-I6 ROSETTA
RONOEllE
1 2-Mlti ANELLO
HAGUe:
1 2Nfo'l16 MeLLA
RiSSORT
1 .tHUD PERNO
A)(E
1 2-"'10 MOlt.A
RESSORT
2 2-012 GRUPPO \)TIICO
GROUPE OPTIQUE"

79014619
19014634
19014712
19020188
190'20207
19021160
79021160
19021163
19021163
19021166

0101
302
E3tl2
B230
9230
302/
302/
E302/
302/
302

MOHTAHT~

2-53

19013412 F401

2-53

16006357
76006357
76008222
76008222
16008223

19005244' E302/ 2
7900552.1 E3~S
79009016 E325
79010455 331/ A
79011715 E331/ A
19013412 F401

SCHR.:i\!JbE
MtfI (ER
MUHER
KUGEL
UGER
SAUtE
lEITUNG
SAULE
OECKH
AXE
BOLlEN
PR8FltE CAOUTCHOUC PROFILGUMMI

VIS
ECROI)
ECROU
BIllE
SUPPORT
MONTAtrr
TUYAU
.m,NTANT
COUVERClE

76006064 8238

19003603 E3311 A
19005244 30Z! 1

VITE
DAOO
DAno
Sf'ERA
1 1"'Q2 WPPORTO
.i. 2"$3 MONtANTE
1 2-19 TU8AZlONe:

E3021 2
E3021 1
76008223 E30~1 2

2-Mll
t!-Mll
2 2-M11
1 2""'10
1
1

1 2-$3 COPERCHIO

bl08
BI08/ 1
E302/ 1

nE~OMINAZIONE
BEZF.ICHNUHG
PART NAME
DENOMINACION
_ _ _. _ . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . _ _ "" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

!B' _ _ . . '_ _ _ _ ... _ _ '" ..... -

1
1
1

160Q43~6

~--

1
1
1
1

2
1
1

PERf)

2-014 GRUPPO OTTICO

GROUPE OPTIQUE

SAUlE
kASTENPlATTE
HEBEL
HAUER1EMEN
GRIff
DICHTRING
~ICHTRING

VENTIl
\lENTIL
GEHAUSE
GEHAUSE
STOPFEN
SCHEIBE
SCHEIBE
RING
FEDER
BOLZEN
FEllER
EItlSATZ

EINSATZ

SCREW
NUT
NUT

TORNILLO
TUERCA
TUERCA

CAU.

BOLA

SUPPOQT
PILLAR
PIPE
PILLAR
COVER
PIN
RUBBER l"EATHERSTRIP
PILLAR
J.!EFERENCE SECTOR

SOPORTE
MONTANTE
TUBO
MONTANTE
TAPA
EJE

LEVER
seCURING STRAP
KNOB
SEAL
SEAL
VALVE
VALVE
BOnY
BODV

PLUG
WASHER
WASHER

Rwn

SPRING
PIN
SPRING
LENS/REfLECTOR
UNIT
LENS/REFLECTOR

PC:PFt L Of (lOMA

MONTA..n~
PLAtA 0: REFERENeiAS
PALANCA
CORREA DE fiJACI0N
BOTON
JUNTA HERMETICA
.JUNTA HERMETICA
VALVULA
VAl\lULA
CUERPC
CUERPO
TAPON
MANOELA
ARANDELA
ANILLQ
RESOfITE
EJ
RESORTE
GRUPO OPTICO
GRUPO OPTIea

UNIT

1
1
3

1
2
1
2

2
2.
1
1
1
1
1

2-4
2-G6
1 2-G4
1 l-Q2

1
2

1
1

l-Q2

2-13

2 2-11
2-14

2 2-17

2 2-J6

TAPPO
HANGIA
CO C;RCH!O
TUBO
SUPPORTO
TUBAZlom:
TUBAZIONE
STAffA
STAFFA
SIJPJ10RTtJ

BOUCHON
BAmE
COUVERCLE
TUYAU
SUt?PORT
TUVAU
TUYAU

HRIER
ETRIER

5UPPOllT

STOPPEN
FLANSCH
OECkEl
flOHR

LAGER

LEITUNG
lEntiNG
HALTER
HALTER
LAGER

1~5

PLUG
FLANGE
COVER
PIPE
SUPPORT
PIPE
PIPE
BRACKET
BRACKET
SUPPORT

TAPON
BRIDA
TAPA
TUBO
SO~ORTE

TUBO
TUBO
SOPORTE
SOPORTE
SOPORTE

E~ENCO PARTJCOlA~l

Of NEW ADDEO tTMS


lISTE D~ NOUVEllES PIECES RJOUTEES

~IST

fIATAlLIS Ifl-C

NUOVI AGGIUNTI
lISTE DE NEUiN HINZUGE~~GTEN
USTA DE P1ECAS NUf:VAS ANADrDAS

PAG. 21/ 5

MTn.

119 15.05.84 60401056.07

-----------~-----------~---~~---------------~---~----.---------------~-------------------------------------- ------------------------

PART N. SGIt.

TAV PAG GRID DENOMINAlIONE

- - _ _ _ ~_~_~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~_~. _ _ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _

19021172
79021115
190U111
79021966
19021986
19022250
19022251
79022254
79022824
79022826
79022827
19024045
79024350
79026297
19626298
19026566
79027076
79027077
7902107a
19027079
19027268
7902750279028262
79028263
79028266
7902842!;

E302
302
302
302
E302

1
:i-

3
1
1

E3~5

325
E325
E331/
E331/
E331/
E3tt2
Ml911
MI011
MI01l
MIOI/
E331/
E331/
E331/
E331/
E331/
302
325
E325
E325

A
A
A
A
A
A
1
A
A
A
A
A

3311 A

7902$426 3311 A

7Q029548
79031634
79034105
79031213
79034477
79039348'
79039432
79039432
790~9433

79039433
79039434
79039439
79039439

L3l0
E325
9333
0340/
331/
D340/
0340/
0340/
0340/
0340/
0340/
0340/
0340/

.2

A
2
1
2
1
2
1
1
Z

79039440 03401 1

19019440
79039441
19039443
79039443

0340/
0340/
0340/
0340/

2
1
1
2

1
1

2.
2
2
1

2.
.2
2
2

1
3

1
1
1

1
1

1
1

2
2
2
2

.2
.2

1
1

1
1

1
1
1

1
1
1

.2
1
1

1
1

.2

,.

1
1
1

1
1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

2"'G6

2-G6
2-G6
2-G4
2-G6
2-M11
2-M17
2-M17
2-M11
2-"111
2-M11
2-G4
2-513
2-$13
2-513
2-S14
2-MI0
2-MI0
2-M10
2-M10
2-MIC
2-G4
2-M16
2-M16
2"M16
2-MI0
2-M10
2-54
2-"17
2-GlO

2-G11
2-Mll
2-G11
2-G12
2-611
2-G12
2-G11
2-G12
2-G12
2-G11

10GD
Tuao
TU80
TUBAZIONE
TUBO FlESSIBllE
lEVA
DISCOTTINO
VlTE
PERNO
l.EVA
PERNO
COPERCK1O
SEOllE
CUSClMO
SC.UENAlE
CUSClNG
FOR~llA

PERNO
ROSETIA
VIlE
vITe
RIMRO
lEVA
MOllO
SUi>PORTO
VAlVOlA
lIAlVOlA
COPERCHIO
lEVA
CORONA DENTATA
TAPPO
GABOIA A RULLI
ANelLO
MASLIA
MitGLIA
MASUA
MAGUA
PERNO
MAGlIA
MAGtIA

2-012 MASUA

1 2-G11
1 2-G12
1 2-612
1 2-G11

MAGLIA
BOCCOLA
vnf
\11 ':

DEOOMUNA1ION

BEZF!t:HNUNG

TUVAU
TUW\U
TUYAU
TUYAU
n'YAU FtEXIBLE
LEVIER
JUMEllE

ROHR

~ ____ ~ ______________________________ v

vts

AXE
LEVIER
;\XE

COUVERClE
SIEGE
COUS-SIN
OOSSIER
COUSSIN
FOURCHE
AXE
RONDELLE
VIS
VIS
PROTECTION
lEVIER

MOveu

SUPPORT
SOUPAPE
SOlPi\PE
COUVERClE
lElIlER
COURONNE DENTEE
SOU CHON
CAGE A lOUlEAUX
SAGUE
MAlllar.:
MAIllON
MAlLlCN
MAllLON
AXE
MAL LlON
MA!lLOH
M/lILLON
tdAILlfiN
COUUlE
VIS
VIS

ROHR
Ri.lHR

lIlUNG
SCHlAUC~

HEBEL
lASCHE
SCHRAUBE
BOllEN
HEBEl
BOllEN
DECKEL
SIll
SlTlPOlSTER
f(UECK~NLEHNE

Sl1iPOlSTER
GABEl
BOLZEN
SCHEIBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
ARDECKUNG
HEBEl
HABE
lAGER
'lENTIL
VENTIl
OECKEt
HEBEl
XAHNKRAN?
STOPFEN
ROLLENXAEfI G
RING
KETTENLASCHE
KETIENlASCHE
KETTENlASCHE
KETTENlASCHE
BOlZEN
i<ETTENU'S(;tIE
KTTaKASCHE

PART NAME

DENOMINACION

PIPE
PIPE
PIPE
PIPE
HOSE
LEVER
SHACKLE
SCREW
PIN
LEVER
PIN
CO\4ER
SEAT
CUSHION
BACK
CUSHION

Tueo
TU80
TUBO
TUBO
MANGA FLEXIBLE
PAlANCA
DIE!.A
TORNILLO
EJE
PAlANCA
f.JE
TAPA
BUTACA
ASlfNTO
RESP'AlOO
ASIENTO
HORQUIllA
EJE
ARANDELA
TOftNIllO
TORNIllO
OEFENSA
PALANCA
BUJE
SO PORTE
VALVULA

_________________ ______ * _________________

FOR~

PIN
WASHER
SCREW
~CREW

PROTECTION
lEVER
HUD

SUPPORT
VALVE
VALVE
COVER
lEVER
R!NG GEAR
PLUG
ROllER CAGE
RllFa
LI"K

llNi<
LINK
LINK

PIN
LINK
UNK

KmENLASCH~
KEnE~lA5CHE

llNK

BUECHSE
SCHRAUBE
SCHRAUBE

BUSft

1-6

UNK

stREW

SCREW

V~lVUlA

TAPA
PAlANCA
CORONA DENTJ'.OA
TAPON
PORTARROtH Lt.OS
ANILlO
ESLA30N
ESlABON
ESlABON
ESl/iBON
EJE
ESlABON
ESLABON
E5lLI\SOH
ESlABON
CASQUILLO
TORNIllO
TORtlLlO

I
I

I
I

~.

1!i'~R"'.

:ar..,..

_ ,- PI'!""!.' .,....,.{ ,"" ". -

,%.

,q-. 'IJ~~,,"'

___ H'f"<'"~">"'''''''''''''~''Y''<'\>''''''''''''''''_''''

tlNC'() PARTICOLAkl NOOVI AGGlUHH

lIST OF NEW ADDED ITSMS


liSlE DE NOUVEllES PIECES

AJDUTEE~

FIATAlltS 10...C

lISlE DE
llSiA Dt

PA~!.

21/ 6

~EUEN HINZUGEFUGTEN
P1ECA~ NHEy-AS ANADIDAS

NTR.

119 15. OS. 84 60401056.07

_ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ..,, _ _ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ '... _ _ _ _ ... _ _ _ .... _ _ _ _ 4' _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

PART N. SGR.

lAV PM GIUn DEHOMINAUONE

----------------~-*------------------~------------------~

190194tt4 D340/ 1
79039444 0340/ 2
19039445 0340/ 1

79039445 D3401 2
19039416 0$401 1

19039476 0340/ 2
19(394)'7 1340/ I
19039417 03401 2
19039418 03401 1
79039418 D3401 2

79039419 0340/ 1
19039479 0340/ 2
19039480 D340/ 1
79039490 03401 2
79039481 0340/ 1
79039481 03401 2
79039482 03401 2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'I,

19039483 0340; 2
79039493 D3401 2

1
1
1

79039499 03401 1

79039501 Q340/ 2
19039195 MI01/ 1
79040769 331/ A
79040773 ~302

1.
1
2

79040776 E331/ A

J.

79040777 3311 A

7904.,218 ".222
79042093 .1\222
7904351$ B~::'.O

E3131
E3131
1904486S E313
79045696 E3311
79045951 E331/
790:48316 f401
t9iW~171 A224
79041321A108
19050321 A224
79051014 F401
19051914 F401
79055594 A222
790~833
19044~S2

,9055594 A254

~
)

2
1
A
A

1
1
2

1
2
3

1
3
1

2
1

1 2-G12 'lITe
1 2""611 VllE
1 2-612 DADO
1 2-Gll DADO
1 2-612 SUOLA
1 2-G11 SUOLA
1 2-G12 SUOLA
1 2-GU SUOlA
1 2-612 SUOlA
1 2-611 SUOlA
1 2-61;: SUOLA
).
2-G11 f,UOLA
1 2-G12 SUOLA
1 2-611 SUOLA
1 2-612 StlOtA
I 2-G11 SUOlA
1 2-G11 PEftNO
1 2-G11 BOCCOlJl.
1 2~G11 DISTANZIAlE
1 2- '612 CATENAfI'IA
1 ?-Gll CATENAIUA
1 2~S14 SCHIENAlE
1 2-M10 COPERCHIO
2 2-G6 DISTRIBUTORE

OENOMUNATION

BEZEiCP.fWNG
MaT NAME
________________ ____
____________________

DENOMINAtION

VIS
VIS
fCROO

SCREW
SCREW
NUT
NUT
SHOE
SHOE
SHOE
SHOE
SHOi
Sf{OE
SHOE
SHOE:
SHOE
SHOE
SHOE
SHOE
PIN
BUSH
SPACER
TRACK ASSV.
TRACK ASSY.
BACK

TORNILLO
TORNIU,J)
TUERCA
lUF.RCA
ZAPATA

DGIER BLADE
DOIER BUOE
DOZER BLADE
BODY
GASKET
SWITCH
OPTIONAL

APtANAOEP.A
APLANA!?ERA
APtANADERA
GUERPO

')cn~UBE

ECRO~

PATIN
PATIN

PATIN
PATIN
PATIN
PATIN
PAlm
PATIN
PATIN
PATIN
PATIN
PAnH
AXE

!)OUIllE
EHTRETOISE
CHI,\INE ASSEMBlEE
CHAINE ASSEMBLEE
DOSSIER
COUVERCLE
DISTRI8UTEUR

2-Mll ";OPERCHIO
2-Mll PeRNO
1 1-911 TUBO
1 ~,-Gll RIMRO
1 l-Q13 ESTREMIlA DEl TIRAftTE

COUVERCLE
AXE
TUYAU
Pri;OTEC710N
El(TREMITE DU
TIRANT
1 2-120 LAMA APRIPISTA
LAME BULLDOZER
1 2-119 LAMA APRIPISTA
IJ.IME BUlLOOZER
1 2-118 LAMA APRIPISTA
LAME SULUlOZER
1 2-MIO CORPO
CORPS
1 2-M11 GUARNIZIDNE 01 TERUYA JotNT
2 2-014 INTERRUTTORE
INTERRUPTEUR
1 1-12 IN ALTERNATIVA
EN ALTERNATIVE
1 1-19 INTERRUTTORE
unERRtJPTEllR
1 1-12 IN ALTERNATIVA
EN ALTERNATIVE
2 2-012 lAMPAOA
lAMPE
2 2-014 tAMPADA
LAMPE
1 1-G11 CORR,EDO. COMPOSTO OA
POCHETTE-cmm:NANT ..
1 1-115 COflREDO, COMPOS ro DA
rOCHETTE-COf'm=:NANT '"

~~

SCfiRAUBE
MtJ),TER
MQJTTER
80fiENi'LATTE
BtlDENPtAT1[
1tl9DENPLATTE
600ENPlATTE
aODEMPlATTE
Boc,fNPlATTE
BODENPLATTE
800ENPtATTE
BOOENPU\TTE
BODENPl/iiTTE
aODENPlATTE
(SODENPLATTE
BOlZEN
BUE(:H~E

ABSlANDSTUECK
RAUPENKETTE
RAUPENKETTE
RUECKENlEHt~E

DECKEl
SiEtlERGERAET
DECKEl
BOLZEN
ROHR
ABDECklJNG
SPANNSOlIEN

1
1

oJ

PLANIERSCHILD
PlANIERSCHIlD
PtANIERSCHILO
6EliAUSf
DICHTUNG
SCHALTER
A8WECHSElND
SCHALTER
ABWCHSElND
LAMPE
lAMPE
AUSRUfSTUNG BESTEHEND AUS ..
AUSRUr:STUNG BE-

STEHEHn AUS

u _______ ________________________

~APATA

ZAPATA
ZAPATA
ZAPATA
ZAPATA
ZAPATA
ZAPA'rA
ZAPATA
ZAPATA
ZAPATA
ZAPATA
fJE
CASQUILlO
SEPARAOOR
CADENA
CADE"A
RESPALOO
CO\l~R
TAPA
DISTRIBUTOR VALVE VALVULA 0ISTRIBUIDORA
COYER
TAPA
PIN
EJE
rUBO
PIPE
PROTECilON
DEfENSA
EXTREMa DEL PERNO
HEROD HEAD

Jt;NT.1\

SWITCH

OPrIONAL
BULB
aUla
KIT-CONSISTlNG
OF ,_,
KIT--CONSISTING
Of _..

INTERRUPTOR
OPTAilVO
INTERRUPTOR
oPTATIVO
aOMBIllA
aOMaIllA
EQUIPO-COMPt9ESTO
DE ,._
EQUIPO-COMPUf.STO
DE .

'1'-7
':':'"
' "MM

flli&&li&

4LI':&4

'"

rAG. at 7

HENCO PARTICOLARl NUOVI AGGIUNTI


LIST OF NEW ADDED lTEMS
usn DE NEUEN HINZUGEFUGTEN
LISlE DE NOUVEllES PIECES AJOUTEES
llSTA DE PIECAS NUEVAS ANADIDAS
flAlAl..llS
l(l-C.'_""!" _____________ . . ___ . ,. ________ """ . _... ____ _________________., ___________ """ _____________
____
... ______.___
PART N. SGR.

----..

--~---

TAV PAG GRID OENOMINAZlONE

DENOMUNATlON

aEZEICHNUHG

~-_"""

NTR. - 119
Ib.OS.84 60401056.07
_______
_________________

PART NAME

1::. _ _ _ _ _ _ _ _

OEMOMINACION

..... -----------t)j<--------------------"""'-------,------..,.-------------------.. .----------------------------------------------- .------

19055594 A2'56

POCHETTE-cmm:NANT
POCHETIE"COtnECORREDt1.COMPOSTO DA
NANT ...
GUARNIZIONE 01 TENUTA J01NT
A\ 'fISATORE
AVERTlSSEUR
AVERTlSSEUR
AVVISATORE
RONDEllE
ROSETTA
REORES5EUk
RADDRIZ1ATORE

1 1-116 CORRE06.COMPOSTO OA

_0'

79055594 M02

7SVS5607 E3311 A
79056838 FS01

19056873 F501
79060088 331/ A
79060727 F303

2 1-1414

1
1
1

1 2-M11
1 2-016
1 2-016

1
1

2-M11
2-01

AUSRUESTUNG BESTEHEND AUS '"


AUSitUES1'UNG 8ESTEHEND AUS
DICHTUNG
HORN
HORN
SCHET.BE
GlEICHfUCHTER

I..

KIT-CONSISTING

1:4.'UI pO-Cot~PUESTO

OF ...

DE

KIT-CONSISTING
OF ...
GASKET
HORN

HORN
WASHER
RECTIFIER

EQU1PO-COMPU~5TO

DE ..
JUNlA
BOCUIA
BocnlA
ARANDElA
RECTlFICAOO~

You might also like