O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

Projeto Temtico Letramento do Professor

www.letramento.iel.unicamp.br

Este texto foi preparado atendendo solicitao do Departamento Pedaggico da Secretaria Municipal de Educao da Prefeitura Municipal de Campinas, para ser usado em curso de extenso sobre Alfabetizao e Letramento, a ser oferecido pelo Cefiel (Centro de Formao de Professores do IEL) em abril-maio de 2007.

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao

Angela B. Kleiman (UNICAMP)

O letramento tem como objeto de reflexo, de ensino, ou de aprendizagem os aspectos sociais da lngua escrita. Assumir como objetivo o letramento no contexto do ciclo escolar implica adotar na alfabetizao uma concepo social da escrita, em contraste com uma concepo tradicional que considera a aprendizagem de leitura e produo textual como a aprendizagem de habilidades individuais. Essa escolha implica, ainda, que a pergunta estruturadora/estruturante do planejamento das aulas seja: quais os textos significativos para o aluno e para sua comunidade, em vez de: qual a seqncia mais adequada de apresentao dos contedos (geralmente, as letras para formarem slabas, as slabas para formarem palavras e das palavras para formarem frases). Determinar o que seja um texto significativo para a comunidade implica, por sua vez, partir da bagagem cultural diversificada dos alunos, que, antes de entrarem na escola, j so participantes de atividades corriqueiras de grupos sociais que, central ou perifericamente, com diferentes modos de participao

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

(mais ou menos autnomos, mais ou menos diversificados, mais ou menos, prestigiados), j pertencem a uma cultura letrada. Uma atividade que envolve o uso da lngua escrita (um evento de letramento) no se diferencia de outras atividades da vida social: uma atividade coletiva e cooperativa, porque envolve vrios participantes, com diferentes saberes, que so mobilizados segundo interesses, intenes e objetivos individuais e metas comuns. J a prtica de uso da escrita dentro da escola envolve prioritariamente a demonstrao da capacidade individual de realizar todos os aspectos de todas as atividades, seja: soletrar, ler em voz alta, responder a perguntas oralmente ou por escrito, escrever uma redao ou um ditado. A diferena entre ensinar uma prtica e ensinar para que o aluno desenvolva uma competncia ou habilidade no mera questo terminolgica. Na escola, onde predomina a concepo da leitura e da escrita como competncias, concebe-se a atividade de ler e escrever como um conjunto de habilidades progressivamente desenvolvidas at se chegar a uma competncia leitora e escritora ideal: a do usurio proficiente da lngua escrita. Os estudos do letramento, por outro lado, partem de uma concepo de leitura e de escrita como prticas discursivas, com mltiplas funes e inseparveis dos contextos em que se desenvolvem. difcil pensar o trabalho pedaggico com base nessa concepo, porque a heterogeneidade no combina muito bem com a aula tradicional, com um professor dirigindo-se a um aluno mdio, idealizado, representativo da turma de trinta ou mais alunos, interagindo apenas com o professor, falante primrio e foco da ateno de todos, que d sua aula de acordo com um currculo definido para todas as turmas do ciclo na escola ou no municpio Isso, porque em determinado dia, naquele ano, todas as crianas da turma sero avaliadas segundo parmetros (tambm supostamente representativos dos conhecimentos a serem atingidos na srie ou no ciclo) definidos para toda a nao, como acontece com as j conhecidas avaliaes do SARESP, SAEB.

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

A concepo da escrita dos estudos de letramento pressupe que as pessoas e os grupos sociais so heterogneos e que as diversas atividades entre as pessoas acontecem de modos muito variados. Portanto, vivel que se concebam princpios gerais para a organizao do currculo, mas as atividades para seu desenvolvimento, na interao entre professor e aluno(s) e entre aluno(s) e aluno(s) envolvem tal sorte de fatores de ordem social e pessoal que seus resultados so imprevisveis. Entre esses princpios gerais do desenvolvimento do currculo, segundo a concepo do letramento, teramos: 1. o currculo dinmico; 2. o currculo parte da realidade local: turma escola comunidade; 3. o princpio estruturante do currculo a prtica social (no o contedo); 4. os contedos do currculo tm a funo de orientar, organizar e registrar o trabalho do professor, no so, necessariamente, contedos a serem focalizados em sala de aula. No ciclo em discusso, os contedos correspondem, basicamente, ao conjunto de saberes e conhecimentos requeridos em prticas sociais letradas, tais como as de medio, clculos de volume, elaborao de maquetas, mapas e plantas (contedos matemticos), e queles necessrios para a participao em prticas discursivas de leitura e produo de textos de diversos gneros. Nesse ltimo caso, estamos falando, dentre outros, daqueles contedos relativos ao domnio do cdigo (como a segmentao em palavras, correspondncias regulares de som-letra, regras ortogrficas de palavras comuns, uso de maisculas) e formao de uma noo de texto (coeso, coerncia, multimodalidade, intertextualidade, gnero e discurso, etc.) Numa prtica social, h a necessidade de tudo isso e, portanto, SEMPRE surge a oportunidade de o professor focalizar, de forma sistemtica, algum contedo, ou seja, de apresentar materiais para o aluno chegar a perceber uma regularidade, praticar um procedimento, buscar uma explicao. A partir do momento em que o letramento do aluno definido como o objetivo da ao pedaggica , o

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

movimento ser da prtica social para o contedo, nunca o contrrio, se o letramento do aluno for o objetivo da ao pedaggica. A prtica social possvel quando sabemos como agir discursivamente numa situao, ou seja, quando sabemos qual gnero do discurso usar; por isso, natural que essas representaes ou modelos que viabilizam a comunicao na prtica social os gneros sejam unidades importantes no planejamento. Isso no significa, entretanto, que a atividade da aula deva ser organizada em funo de qual gnero ensinar. Exemplificamos a diferena: se as crianas esto intrigadas pela extino dos dinossauros, pode ser que seus interesses faam com que se aventurem pela Internet, leiam verbetes de enciclopdias, visitem um museu de cincias, entrevistem um cientista. Para realizar essas iniciativas, tero de adquirir familiaridade com a leitura de hipertextos, de verbetes, com a produo de questionrios, pois a familiaridade com esses gneros o que permitir que elas realizem essas atividades. E o professor poder, ao gui-las na leitura e produo de textos pertencentes a esses gneros, chamar a ateno, explicar, exemplificar as caractersticas dos textos, ou da lngua, ou das palavras que os formam. Tudo isso bem diferente de definir, de antemo, que nesse ano, sero ensinados os textos interativos (blog, email, texto informativo em forma de hipertexo entre outros), verbete e entrevista. O projeto pedaggico envolvendo o trabalho, em pequenos grupos, realizado em uma classe heterognea quanto ao domnio da escrita, com alunos com trajetrias de leitura e de produo textual diferentes - devido s diferentes experincias em outras instituies (leitura de almanaques na famlia, preparao para crisma na igreja, venda de rifas para a associao do bairro, por exemplo) - e que se organiza em torno de trabalhos que prevem a participao diferenciada de alunos que escolheram trabalhar num determinado tema , na nossa perspectiva, o organizador ideal do trabalho pedaggico que

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

leva a srio a heterogeneidade de uma turma, abrindo mo de pr-requisitos e progresses rgidas em relao apresentao de contedos curriculares1. Na concepo social da escrita, no a progresso do mais fcil ao mais difcil o que facilita ou dificulta a aprendizagem, at porque no possvel dizer, com qualquer grau de segurana, o que torna algo fcil ou difcil a um indivduo. Se, na prtica social, o aluno se depara com textos no simplificados, numa sala de aula em que a prtica social estruturante, o aluno deveria tambm se deparar com os textos que circulam na vida social: a facilitao, para que ele consiga vencer os obstculos que a leitura de tais textos pode apresentar, o trabalho coletivo: na atividade cooperativa com seus colegas, cada um com seus diferentes saberes, pontos fracos e fortes, sob a orientao do docente. Alm disso, no ensino da leitura e da produo de textos no contexto de uma prtica social, a facilidade ou a dificuldade no depende apenas da relao letra - som, mas sobretudo do grau de familiaridade do aluno com os gneros mobilizados para comunicar-se em situaes dessa prtica, por um lado, e com os textos pertencentes a esses gneros, por outro. As letras, as slabas e as palavras passam a ser ensinadas a partir de elementos salientes, tanto verbais como no verbais, que se destacam nesses textos (manchetes, ttulos, elementos ilustrativos). Nessa perspectiva, as famosas dificuldades

ortogrficas, sempre tardias na progresso tradicional, podem aparecer em qualquer etapa do processo, desde que sejam apreendidas dentro de um contexto significativo. A ttulo de ilustrao, o dgrafo e o ditongo na palavra dinossauro no vo impedir uma criana de desenvolver um projeto sobre esse animal! Na produo de textos, a dificuldade individual tambm reduzida, na medida em que o texto construdo coletivamente, sob a orientao do professor, ou em parceria com outro colega.
No a toa que denominamos esse tipo de trabalho de projetos de letramento, pois seja qual for o tema e o objetivo, eles necessariamente envolvero conhecimentos, experincias, capacidades, estratgias, recursos, materiais, tcnicas de uso da lngua escrita de diversas instituies, que deveriam ocupar lugar proeminente no planejamento, desenvolvimento e avaliao dos projetos. nesse sentido que se distingue um projeto de letramento de reciclagem de latas na escola de uma campanha de reciclagem de latas feita pela associao de moradores do bairro.
1

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

Na hora da avaliao, a heterogeneidade tambm deve ser o princpio norteador. Os alunos no podem ser tomados como iguais, em nenhum momento do processo. fundamental valorizar o singular na hora em que o aluno formula uma hiptese, d uma resposta, questiona uma informao, demonstra seus conhecimentos, enfim, tambm, na hora da avaliao. E, para levar em conta o dado singular, o professor deve se engajar numa observao acurada da situao, tentando evitar generalizaes e testando suas hipteses. justamente porque devemos partir dessa bagagem cultural diversificada dos alunos como participantes de uma cultura letrada que podemos permitir que as crianas tomem parte de forma variada das situaes e criem tticas diferentes para lidar com suas limitaes ou potencialidades nessas situaes diversas. Apesar das prticas homogeneizadoras ensinadas/aprendidas na escola, importante incentivarmos nossos alunos a aportarem suas compreenses diversas, provenientes exatamente das experincias e aprendizagens

extremamente variadas por que passaram, antes mesmo de ocuparem os bancos escolares. A avaliao de todo esse processo abre um campo importante para o professor pesquisar as prticas prprias do grupo a que pertencem seus alunos e para refletir sobre o valor e a necessidade de algumas aprendizagens, que s vezes negam a cultura de um grupo ou entram em conflito com ela. evidente que o papel do professor muda sob esta perspectiva de alfabetizao e letramento como prtica social. Uma grande vantagem do enfoque socialmente contextualizado a autonomia que ele ganha no planejamento das unidades de ensino e na escolha de materiais didticos. O professor volta a ser o profissional que decide sobre um curso de ao com base em sua observao e seu diagnstico da situao. ele que dever decidir questes relativas seleo dos materiais, saberes e prticas que se situam entre o local, o aplicado e o funcional vida dos alunos e da comunidade e o socialmente relevante, que um dia poder ser utilizado para melhorar o futuro do prprio aluno e de seu grupo. O professor precisa ter autonomia para decidir sobre a incluso daquilo que pode e deve fazer parte do cotidiano da

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

escola, porque legtimo e/ou imediatamente necessrio, e, por outro lado, sobre a excluso daqueles contedos desnecessrios e irrelevantes para a

insero do aluno nas prticas letradas que, parece-nos, persistem por inrcia e tradio. Finalmente, importante tambm que haja uma negociao daquilo que pode no interessar momentaneamente ao aluno, mas precisa ser ensinado pela sua real relevncia em nossa cultura e sociedade. A perspectiva no se exime de focalizar o impacto social da escrita, particularmente as mudanas e transformaes sociais decorrentes das novas tecnologias e novos usos da escrita, com seus reflexos no homem. Esse foco necessariamente amplia a concepo do que venha a ser a escrita, antes reservada para os textos literrios de fato, os textos extraordinrios que pouqussimos conseguem escrever passando a incluir os textos do cotidiano, os textos comuns do dia-a-dia, mesmo que sejam utilizados como recursos pedaggicos para construir a auto-segurana do aluno em relao sua prpria capacidade de ler e escrever (para que ele perceba que j domina muito dessa capacidade): listas, bilhetes, receitas, avisos, letreiros, outdoors, placas de rua, crachs, camisetas e buttons de transeuntes, enfim, a escrita ambiental em sua enorme variedade passa a ser assim reconhecida e utilizada. Essa ampliao se estende tambm s instituies em que os textos circulam. Embora os textos das instituies pblicas de prestgio forneam, de direito, grande parte do acervo a ser includo, tambm os textos que circulam em outras esferas, como a da intimidade domstica (bilhetes, recados e cartas pessoais; contas, extratos e cheques; exames, laudos e carteiras de vacinao, boletim escolar e diplomas) podem vir a ser includos: o aluno pode escrever sua histria familiar fazendo legendas e notas para as fotos de um lbum de famlia e consultando certides; pode ler e recortar anncios; pode fazer os registros de sade, de educao, entre outros, dos membros da famlia; pode agendar, rotular. As funes da escrita na cotidianidade, mesmo que limitadas e finitas, introduziro prticas arquivais, identitrias, de contato e comunicativas, assim como gneros que tero uma vida muito til em muitas outras prticas sociais.

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

A natureza do objeto a ser ensinado tambm muda na perspectiva sciohistrica do letramento. Vejamos um aspecto, o da relao entre o oral e o escrito que, na prtica social, no de oposio, mas de complementaridade. Ao considerarmos as atividades da vida social, percebemos que os gneros da escrita so aprendidos e produzidos na interao face a face, estando, portanto, firmemente assentados na oralidade. Na sala de aula, essa relao imbricada muito evidente e deve ser encorajada, tanto no professor como no aluno, com a finalidade de ajudar a construir um sentido, ou de introduzir um novo gnero, ou de perceber a gradao de formalidade/informalidade que determina, em diferentes situaes, o uso da modalidade falada ou da modalidade escrita ao agradecer um presente, fazer ou aceitar um convite, oferecer uma desculpa. Um outro aspecto, talvez ainda amais importante, da transformao na concepo do objeto a ser ensinado envolve um paulatino processo de desnaturalizao (desideologizao) da leitura e da escrita, em conseqncia da renovao contnua da prtica pedaggica e dos novos papis assumidos pelo professor, particularmente, o de aprendiz potencial de uma nova prtica social. Isso introduz o estranhamento/distanciamento necessrio para perceber a dificuldade da atividade e para evitar solicitaes que podem no fazer sentido para o aluno. Por exemplo, nos ltimos anos, a receita, o bilhete, o rtulo passaram a freqentar o livro didtico e a sala de aula, sendo frequentemente utilizados para alfabetizar. Entretanto, ensinar a um grupo de crianas a ler ou escrever uma receita, ou um rtulo, sem ter construdo um contexto que

justifique sua leitura ou escrita, em atividades que poderiam perfeitamente ser feitas com outros textos (no precisamos de um rtulo para procurar o N de Neston, por exemplo) produz o efeito de uma tarefa desnecessria, sem sentido e, portanto, muito mais difcil do que aprender a letra N na cartilha, no contexto de muitas slabas e palavras com essa letra. Efeito semelhante pode ser produzido quando se solicita ler ou escrever uma receita ou uma instruo quando poderamos perfeitamente mostrar como fazer o prato ou como montar um brinquedo. A escritura de textos como receitas e instrues pode parecer natural para os grupos altamente letrados, mas no

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

so aes que pertencem ordem natural das coisas: trata-se de convenes no universais para se registrar uma ao. Perceber essas dificuldades potenciais no fcil para o professor ou para qualquer um que j tenha naturalizado a escrita como uma outra maneira de fazer sentido. E sero as respostas inesperadas dos alunos as que mais contribuiro para essa nova, e necessria, percepo. Por fim, no podemos deixar de mencionar uma ltima decorrncia da perspectiva social do letramento, alm das j brevemente discutidas relativas ao currculo, ao objeto, ao papel do professor. O entorno, o contexto em que se d a prtica social, precisa ser transformado. No possvel levar a srio a heterogeneidade se os alunos no tm como se reunir em pequenos grupos para desenvolver atividades diferenciadas. A sala de aula deve contemplar espaos bem equipados para as atividades de toda a turma, como as rodas de leitura, para a atividade individual, para as atividades em pequenos grupos. Suas paredes devem se constituir em murais atrativos, renovveis

periodicamente segundo as necessidades e interesses do grupo. O acervo da biblioteca deve ser significativo e estar acessvel criana. Convivendo num ambiente enriquecido pela escrita um ambiente letrado mesmo o professor de formao tradicional poder aos poucos refletir sobre como propiciar atividades que, de fato, contribuam para o letramento de seu aluno, sobre como fazer e registrar as observaes avaliativas, tanto para diagnosticar como para mensurar aprendizagem. E ele vir talvez, nesse percurso reflexivo de letramento e auto-formao, a abandonar atividades que s lhe permitem preocupar-se com o tema da redao que seguir a atividade de ler, ou com a entonao, postura correta e respeito pontuao durante a leitura. importante lembrar que ensinar a ler e escrever no uma questo tcnica, uma questo poltica, conforme Paulo Freire sempre insistiu. No atuamos no vcuo. Para finalizar, lembremos a dimenso poltica das questes mais importantes levantadas.

O conceito de letramento e suas implicaes para a alfabetizao Angela B. Kleiman Fevereiro de 2007.

a) Partir das funes da escrita na comunidade, o que significa, entre outras medidas, distanciar-se de crenas arraigadas sobre a escrita (como a superioridade de toda prtica letrada sobre a prtica oral); aprender e ensinar a conviver com a heterogeneidade; valorizar o singular. b) Funcionar como interlocutor privilegiado entre grupos com diferentes prticas letradas e planejar atividades que tenham por finalidade a organizao de (e a efetiva participao em) eventos letrados prprios das instituies de prestgio: escrever um livr(inh)o e, em funo dessa produo, organizar seu lanamento para a comunidade escolar e do entorno, organizar uma noite de autgrafos, fazer uma exposio de artes (um vernissage), organizar uma palestra sobre literatura (uma tertlia), uma sesso de leitura de poemas (sarau); assistir a uma pea teatral; dialogar (orlamente e por escrito) com autores, editores. c) Lembrar que os usos da linguagem no so neutros em referncia s relaes de poder na sociedade, evitando contribuir para a desigualdade e a excluso.

BIBLIOGRAFIA Freire, Paulo (1976). Ao cultural para a liberdade. R.J.: Paz e Terra. Kleiman, Angela B. (2005). Preciso ensinar o letramento? No basta ensinar a ler e escrever? Cefiel/Unicamp & MEC. Marcuschi, Luiz A. (2000) Da fala para a escrita. Atividades de retextualizao. So Paulo: Cortez Editora.

10