1

+vi,

(\~OVEM&G 1 H I R D E

e 20 0 0
D I T I O

English-Spanish & Spanish-English GLOSSARY OF THE PETROLEUM INDUSTRY

Ingls-Espaol y Espaol-Inglks GLOSARIO DE LA INDUSTRIA PETROLERA Tercera Edicin

Ingls-Espaol e Espaol-Ingls
GLOSANO DE LA INDUSTRIA PETROLERA

Tercera Edicin

Contiene ms de 20,000 vocablos y expresiones de uso corriente en todas las fases de las industrias petrolera y del gasexploracin, perforacin, produccin, transporte, refinacin, procesamiento del gas y mercadeo-y actividades afines.

PennWell

PubIishing Company Tulsa, OK

English-Spanish & Spanish-English H E 5 GLOSSARY OF T PETROLEUM INDUSTRY

Third Edition

'

Contains more than 20,000 technical terrns and idioms cornrnonly used in all phases of the oil and gas industryexploration, drilling, production, transportation, refining, gas processing, and marketing-and ancillary fields.

PennWell

Publishing Tulsa, OK

Company

PREFACE
This book is a comprehensive English-Spanish and SpanishEnglish glossary of tems of the oil industry originally compiled and published in 1947 by editors of PennWeii Publishing Co., pblishers of Oil & Gas Journal Revista Latiiwarnericarza (and fomerly of Petrleo Internacional). The third edition of the Glossary revises the previous version by more than 20 percent Included are new technical and general terrns used in the oil and gas industry as weii as recurrent words from ancillary and relate fields such data processing, electncity, navigation, geology and geophysics, constmction, soldenng, comrnerce, and others. The contents have been extensive1y revised and reorganized for the third edition, and new temiinology compiled and inserte by Mara-Dolores Proubasta, former managing editor of Petrleo Interriaciolzal and translations editor of Revista Latinoamericana.

Abreviaturas para las Secciones de Espaol e Ingl& ABBREVIATIONS FOR SPANISH AND ENGLISH SECTIONS
1

a. a abr. aero
Ar
adv.

angl. bl bm Bo ca
carp
I

cl cm

Ccl
contr cn CR

CU a 3
dp

fl frn

fj

F
gravim hd in insur la ma

adjetivo/adjective autornvil/automobile abreviacinfabbreviation aeronuticajaeronautics; aviacinlavia tion Argentina adverbioladverb anglicismo/anglicism baml/banel bomba/pump Bolivia cable/cable carpinterdcarpen try caldera/boiler; ca!or/heat comercio/commerce Colombia . contrato/contract construcci6n/constniction Costa Rica Cuba Chile proceso de datosfdata processing ecologa/ecology Ecuador por ejemplolfor instance Espaa/Spain electricidad/electricity equipolequipment explosivos/explosives; voladura/blasting fluidoslfluids , horno/furnace geologalgeology procesamiento del gas/gas processing geofkica/geophysics gravimetrdgravimetry hidrologa/hidrology instrumentos~nstnimenls seguros/insurance laboratorio/laboratory maquinariaJrnachinery

c~stafuera/offshore mec8nica/mechanics'

Mlxico minera, mining; minerales/minerals motoresfengines

matemtSticas/mathematics metalurgia/metallurgy nombrelnoun navegacin/navigation nfiutica/nautic . olor ocup~~i6n/occupation contrario de/opposife oleo-gasoluctos/pipeIines paleontolog a/paleontology Per perforacin a percusi6n/percussion dridling producci6n/production Puerto Rico prefijoIprefix perforacin/drilling qumica/chemistry vase tarnbidsee also (quo vide) rolriver caminos/roads refinacintrefining ferrocarriVrailroad soldadura/soldering estadstica/statistics tanqueltank herramienta/tool; tallerlshop turbinas/turbines transporte/transportation topografaltopography; levantamiento de planoslsweying tubera/tubing and pipe Uruguay vlvulas/valves Venezuela volcanologa/volcanology volumen/volume pesolweight
'

Pr PR pref. prf 'lm

Q.V.

r rd rf rr

sd
stats tk tl tr trans tP tu Ur va Ve vlc vol
wt

vii

Glossary of th

alcohol absoluto -alcohol, electrometer, electrmetro de balanza

-porosity, porosidad absoluta
-viscosity, coeficiente de
absoluta

-galvanometer, galvanmetro de unidad absoluta open iow, @r) flujo abierto -permeability, permeabilidad
a (annum) ,ao: shbolo de1 SI; q.v. atto A (ampere), amperio: unidad de ?mente eKctrica;(argon)arg6n A (Angstrom) , angstrom A frame, cabria en A, mstil en forma de A, cabrestante (o caballete, armazn) en A, poste en A A mast, mstil en A abandon, v. abandonar; abandonment, n. abandono abandoned beach, (g) antigua playa (de la cual se ha retirado el mar) abate, v. reducir, disminuir, rebajar; anular, eliminar; (nt) amainar; abatement, n. reduccin, disminucin, rebaja, eliminacin abbreviation, abreviatura Abel tester, probador Abel abiosis, n. (g) abiosis; abiotic, a. abitico ablation, ablacin; desgaste (de rocas), reduccin por derretimiento (de heleros) aboard, a bordo abort, abortar (un proceso), poner tbrmino, suspender, interrumpir abrade, bruir, desgastar, raer a brasion ,abrasin, desgaste, raspadura abrasive, n. abrasivo; a. abrasivo, rayante abroad, en el exterior, en el extranjero abs (absolute) ,absoluto address, (dp) direccin absoluta

- temperature scaIe ,escaIa de

temperatura abso!uta - warranty, garanta de ttulo -

-zero, cero absoluto

viscosidad, viscosidad absoluta

abscissa ,abscisa abcorb, v. absorber, (mc) amortiguar; absorbent, a. n. absorbente absorber, (gas) absorbedora; (mc) amortiguador; (rf) torre de absorcin capacity, (gas) capacidad de absorbedora (o de absorcin) absorbtion, (mc) amortiguamiento, amortiguacin; (qm) absorcin, absorbencia; (el) absorcin column, torre (o columna) de absorcin gas, gas de absorcin gasoline, gasolina de absorcin oil ,aceite de absorcin plant, planta (o instalacin) de absorcin spectrometer, espectrmetro de absorcin tester, probador de absorcin tower, torre de absorcin, absorbedor abut against , empotrar en, apoyarse en, estribar en, adosar a abutment, remate, contrafuerte; (mc) tope abut ting property ,propiedad limtrofe, terreno lindante abyss, abism , abismo, despeadero

English - Spanish

abysmal, abyssal, a . abisal, insondable rocks, rocas abisales, rocas profundas (o plutnicas) sea, mar abisal a c (alternating current), corriente alterna (ca) accelerate ,acelerar acceleration, aceleracin accelerator, acelerador; (qrn) catalizador pump, bomba del acelerador, bomba acelerante rod, varilla del acelerador accelerometer ,(gf) acelermetro access, acceso time, (dp) tiempo de acceso a c c a r i e s , accesorios, aditamentos accessory ,a. accesorio mineral, mineral secundario shaft ,eje accesorio accident, accidente, desgracia, (nt) siniestro acclivity, contrapendiente account ,(cm) cuenta; relato, informe accountant, (oc) contador, contable accretion, (g) acrecimiento, acrecentamiento, acrecencia, acumulacin, yuxtaposicin, aumento por yuxtaposicin accruals, (cm) acumulaciones accumulator, (el) (mc) acumulador; (mc) amortiguador battery, batera de acumuladores accuracy, n. exactitud, precisin; accurate, a. xacto, preciso,conecto, cabal acenaphthylene, acenaftileno acetal, acetal acetaldehyde , acetaldehido acetate, acetato acetone, acetona acetyl ,acetilo acetylation, acetilacin

acetylene, acetileno humo de acetileno -black, bumer, quemador (o mechero) de acetino gas, acetileno -generator, generador (o
gas

gasgeno) de acetileno series, serie acetil6nic-a -torch, soplete oxiacetilnico

-welding, soldadura autgena (o

con acetileno, oxiacetil6nica) acfm (actual cubic feet per minute), pies cbicos reales por minuto acicular, acicula. aciculum, acculo acid, dcido brittleness, fragilidad cida cell, (el) acumulador cido de plomo core solder, soldadura con ncleo cido corrosion ,corrosion causada por cidos dissociation constant, (ec) constante de disociacin fracture, fracturamiento con cido gas, gas cido (o amargo) gun, inyector de dcido heat, (rf) calentamiento por cido heat test, prueba cida en caliente, (Ar) ensayo de reaccin exotCrmica por cido inhibitor ,supresor (o inhibidor) de cido -jet gun, inyector de cido metal, aleacin anticida number, ndice de acidez oil ratio ,relacin cido-petrleo process, proceso cido rain, lluvia 6cida reaction, reaccin cida recovery plant, planta para la recuperacin de cido

Glossary of the Petroleum Indurrry

, refining, refinacin dcida (o con 6cido) , resistent ,resistente al Bcido , restoring plant, (rf) planta regeneradora (o restauradora) de Bcidos , rock, roca cida , sludge, lodo (o cieno, sedimento) Bcido , stimulation, estirnulacin con Bcido (q.v. acidize) , steel , acero acido tank, (rf) tanque inyector de cido , tar, alquitrn cido , treating head , cabezal para inyeccin de cido treatment, tratamiento con Bcido wash color, (rf) color despus del lavado con cido washing, baiio antiBcido acidic lava, lava Bcida acidify, acidificar acidity ,acidez coefficient, (g) coeficiente de acidez, relacin de oxgeno acidize, acidizing, acidificacin, tratamiento Bcido (de pozos), acidulacin, tratar (o cargar) con Bcido acidproof, a prueba de tcidos acidulate ,acidular; mezclar con una pequea cantidad de cido aclinic, (g) aclnico, sin inclinacin (o buzamiento) line ,lnea aclnica, ecuador magntico acme t hread, rosca de 2g0, filete acme (de tomillos) acmite, acmita acorn nut, tuerca (o ciega) ovalada acoustic, acstico doppler navigator, piloto (acstico por efecto) Doppler horizon, (g) horizonte acstico

impedance, impedancia acstica -log ,registro snico -position reference, orientacin por medio de ondas acsticas signatures, seales acsticas -survey, registro snico (q.v.

sonic logging) acre, acre (40.47 reas) acre-foot, acrepie, acre-pi: volumen de un pie de espesor por un acre de extensin acreage, rea en acres, extensin de terreno (en general) acrolein, acrolena acrometer ,olemetro, acrmetro a-cropping , hacia el afloramiento across, adv. a travds, transversalmente across-the-iine valve, vlvula de cierre acrylic, acrlico acrylonitrile , acrilonitrilo ACT, q.v. autornatic custody transfer act of God, fuerza mayor, caso fortuito acting manager, (cm) gerente suplente (o interino) actinograp h, actingrafo act inolite, (g) actinolita, actinota actinometer, actinmetro action ,funcionamiento, movimiento; accin; impulsin -zone, (g) zona hertica activated, a. activado -carbon, carbn activado clay , arcilla activada act ivation, activacin active, a. activo - component, (el) componente vatada - current, corriente activa, vatada power, potencia activa (o efectiva) actual, a. real, verdadero, efectivo

English - Spanish

-cost, coste efectivo - gradient, gradiente real -horsepower ,caballos de fuerza efectiva - parameter, (dp) parmero efectivo - power, potencia real (o activa)
-value, valor en plaza (o del
mercado) act uate, impulsar, accionar, actuar, activar, mover actuat ing, impulsor, accionador, activador, de mando pressure valve, vlvula excitadora de presin actuator, impulsor, accionador, actuador, zctivador, servomotor ACU (automatic calling unit), (dp) unidad automtica de llamada acuiclude, (g) acuiclusa acute, agudo angle, ngulo agudo bisectrix, bisectriz aguda acute-angled, acutngulo acyclic ,(el) acclico, unipolar A/D (analog-todigital) , (dp) (conversin) de analgico a digital a d valorem, ad valorem adarnantine, a. adamantino, diamantino dril;, barrena adamantina (o de diamantes), sonda de municiones -spar, corindn adamellite, (g) adamelita adamite, adamita adapter , adaptador plug , tapn adaptador adapter-type ball bearing, cojinete de bolas con adaptador addition, suma, adicin

-absolute gravity ,gravedad absoluta r e d

additive compound, (rf) aditivo, elemento de adicin address,direccin, domicilio addressee, destinatario adduct ,aducto adelfotype, adelfotipo ader wax , ozoquerita cruda ad here, adherir, adherirse adherence ,adhesin adhesive ,adhesivo, adherente adiabatic, a. adiabtico; curva (o lnea) adiabtica - bulk modulus, m6dulo adiabtico de volumen change, proceso adiabtico -compression, compresin adiabtica expansion, expansin adiabtica gradient, gradiente adiabatico adiagnostic, adiagnstico adipic acid ,Bcido adpico adipping, en la direccin del buzamiento adit ,socavn, tiro inclinado, pozo de arrastre; (mn) galera de extraccin, contramina aditive, aditivo adjacent ,adyacente adjoining rock, roca vecina (q.v. country rock) adjust ,v. ajustar, regular, graduar, poner en punto, corregir adjustable, a. ajustable, que puede regularse (o ajustarse) choke, estrangulador (o vlvula) graduable, cebador ajustable speed motor, motor de velocidad regulable (o ajustable) voltage control, control por tensin regulable adjuster , ajustador, regulador; (cm) asesor, ajustador board, tabla ajustadora (del vstago pulido); gua para el cable

Glossary o f the Petroleunt Indusrry

a d j ~ t i ga. , ajustador, de regulacin; (in) de correccin clamp, abrazadera graduable, grapa retn, agarradera de tomillo clasp ,abrazadera de tornillo eyebolt, perno de ojo para ajuste nut, tuerca ajustadora pin, clavija de correccin screw, tornillo de ajuste (o de correccin) tool, ajustador adjustment ,reajuste, ajuste, regulacin, reglaje; (m) correccin, verificacin admiralty constants, (nt) coeficientes del almirantazgo para Ia potenEia requerida en mquinas marinas admiralty metal, aleacin de 88% cobre, 1w0 estao, 2% cinc admission ,admisin; aspiracidn cam, leva de admisin lead, avanze de la admisin port ,lumbrera de admisin, orificio de aspiracin stroke, carrera (o perodo) de admisin; tiempo de aspiracin valve, vlvula de admisin (o de aspiracin, de toma) admixture ,mixtura, agregado coloidal adolescent ,(r) adolescente adsorb, v. adsorber, adsorbeht, n. a. adsorbente adsorption, adsorcin gasoline,gasolina de adsorcin aduncity, n. encorvadura, comba, torcedura aduncous, a. encorvado, curvo, combado, torcido advance, n. avance, mejora, adelanto, progreso; (mc) avance; (ec) anticipo, provisin de fondos; v. avanzar, mejorar, adelantar, progresar

adventive crater, crter advenedizo adverse grade ,pendiente en subida advertisement ,anuncio, propaganda, aviso adviser, advisor ,(oc) asesor, consejero advisory, a. consultivo adz, adze, n. azuela; v. aislar, desbastar, aparar AEM,q.v. airborne electromagnet ics aeo!ian ,elico rock, roca de origen elico aerate, v. airear, aerar, aerear; aerator, n. aereador; aerador aereal mapping, aerofotogrametra, cartografa aerea aerial, a. areo; n. antena bridge, puente colgante (para tubera) mapping, aerofotogrametra, cartografa area spud, cable de draga survey ,estudio aerotopogrfico tramway , tranva aCreo, andarivel, funicular areo, cable telefrico, (Ar) alambrecarril - triangulation, aerotriangulacin aerify ,aerificar; gasificar aerobe, n. aerobio aerobic, a. aerbico aerogene gas, gas pobre, gas de aire (q.v. producer gas) aerogenic,aergeno aerolite, (g) aerolito aeromagnetic survey , levantamiento aeromagnCtico aerometer , aermetro, densmetro aerosphere, aerosfera aerostatics, aerosttica aeruginous, (g) mginoso affidavit, (cm) declaracin jurada, testimonio, afidvit

English - Spanish
affiiated company ,compaa asociada (o afiliada) affluent, afiuente, tributario afflux, aflujo AFL (abstract famy of lauguages) ,(dp) familia abstracta de lenguajes aft, (nt) hacia la popa afterburning, combustin retardada, postcombustin aftercooler, n. (gas) (rf) postenfriador, postrefrigerador aftercooling ,postenfriamiento, postrefrigeracin aftergases, (mn) gases de explosin (o de incendio) aftershock ,temblor secundario, sismo final, (Es) rplica against the current, a contracorriente agate, Bgata AGC, q.v. automatic gain control age, (g) edad, piso agenda, orden del da, programa, temaria, puntos a tratar, agenda agent, agente; (cm) gestor, representante, encargado; apoderado, mandatario agglomerate, (g) aglomerado agglutinate, aglutinado aggradation ,(g) agradacin, adicin (o modificacin) por sedimentacin (o por deposicin sedimentaria) . - plain, planicie de deposicin uniforme (de regiones ridas) aggrade, (g) elevarse (mediante deposicin uniforme) agreement, convenio, acuerdo, pacto, avenencia, trato aggregate, agregado aggregate-handling plant , instalacin para el manejo de agregados aging test, prueba (o ensayo) de envejecimiento agitate, agitar, agitator, agitador, batidora Agnotomic, agnotozoico (q.v. Algonkian, Proterozoic) agonic line, (g) lnea agnica agreed value, (cm) valor entendido agreement, (cm) acuerdo, convenio, trato aground ,(nt) varado, encallado ahead, adelante A-hr (ampere-hour), amperio-hora A . (artificial inttlligence), (dp) inteligencia artificiaI aim, apuntar, (nt) enfilar air, aire - balanced unit ,unidad contrapesada neumaticamente bleed, extraccin del aire blower, soplador, ventilador borne, llevado por el aire box, tubo rectangular de ventilacin brake ,freno neumtico chamber, cmara (o campana) de aire (o neumtica) chuck , mandril neumtico -ceII covering, revestimiento aerocelular circuit breaker, disyuntor al aire cIeaner, depurador (o limpiador, purificador) de aire; filtro,de ue clutch, embrague neumtico (o de aire) cock, llave de alivio & aire, vlvula purgadora de aire -compressor, compresor & aire (o neumatico) condenser, (el) condensador de aire; (mc) condensador de enfriamiento por aire conditioning plant, planta de acondicionamiento de aire -cooled ,a. enfriado por aire - cwling, n. enfriamiento por aire -cooler ,enfriador de aire -core, ncleo de aire

Glossary of the

coupling, conexin para tubo (o manguera) de aire cushion, colchn de aire , density, densidad del aire , displacement meter, medidor de desplazamiento de aire drsiin, conducto de aire (o de ventilaci6n) dried, dry ,secado al aire drill, barrena neumtica (o accionada por aire), taladro neumtico, perforadora de aire, ' sonda neumatica drilling, perforacin con aire drive ,@r) inyeccin de gas (o aire comprimido) duct ,conducto de ventilacin (o de aire) ejector, eyector de aire engine, motor neumtico; motor enfriado por aire filter ,filtro (o depurador, purificador) de aire fiooding, (pr) inyeccin de aire (0 gas) furnace, horno de aire, (mu) horno de tiro natural gage, man6metro de aire -gas, gas & aire gun, (gf) pistola neumhtica hammer, martillo neumtico hoist, elevador (o malacate) neumtico, dispositivo neumtico de elevacin, torno de aire hose, manguera de aire injection, inyeccin de aire intake, toma de aire, respiradero Ievel, nivel de burbuja de aire lit, @r) extraccin por @e - Iock, n. (ma) bolsa & aire; (tunnel) esclusa de aire - motor, motor neumtico operated, neumtico, de funcionamiento neumtico oven, horno secador de aire

-pocket, boIsa & aire

O ~ C ~ O

-port. respiradero, sopladen,, de ventilacin; (nt) ojo

de buey, porta -pressure, presin del aire (o neumitica) ,(cm) tarifa a6rea -rate recefver ,tanque receptor de aire, tanque de compresin (o de aire

comprimido), (CH) campana de aire removal, saca de (o rrmocin del) aire sampling, (ec) muestreo de aire scrubber ,depurador de aire, tanque limpiador de aire shot ,explosin amortiguada por aire shaft, (mn) pozo (o caja) de ventilacin, tiro ventilador, tragante, chimenea de aire slaked, apagado al aire; (g) descompuesto en el aire space ,hueco, espacio vaco spade ,zapadora (o pala) neumtica, martillo de pala, (Co)guataca, (Ve) paln starter, anancador neumtico station, (photogrammetry) punto areo & exposicin sweetening, desulfurar (o endulzar) por aire switch, interruptor al aire tempering, atemperacin del aire terminal, (el) terminal areo tight, hermtico tools , herramientas neumticas transformer, transformador de aire trap , colector (o trampa, interceptor) de aire; cierre de sifn valve, vlvula de aire, ventosa -vent, respiradero, escape de aire, ventilacin

English - Spanish

winzh, malacate neumtico air-acetilene welding, soldadura

aeroacetilbnica afr-actuated, impulsado (o accionado) por aire comprimido air-actuated remote recorder, teleregistrador neumtico air-blast transformer , transformador enfriado por soplo de aire aircooled exchanger , radiador enfnado por aire air-hardened, endurecido al aire air-iine oiler, aceitera de lnea air-locked, a. obturado por aire airaperated recording regulator, regulador registrador neumtico airborne electromagnetics, (gf) a6reo-electromagnetismo airborne magnetometer, magnetmetro atreo airfoil, superficie aerodinmica airometer, aermetro, contador de aire airproof, hermttico airtight , hermCtico Ajax metal, metal antifriccin (de cobre, estao, plomo y arstnico) akerite, aquerita alabandite, alabandina, alabandita alabaster, alabastro alarm relay, (el) relai avisador (o de alarma) alaskite , alasquita (granito) albertite, albertita (q.v. asphalt Albian ,albiense albite, (g) albita, feldespato a lcaline, alcalino alchemy , alquimia alcohol, alcohol aldehyde ,aldehido alembic , alambique

- vessel cmara de aire ave ,onda sonora -well, pom de ventilacin

Alemite rittings, accesorios para engrase Alemite ALF (akborne laser fiuorosensor), laser fiuomsa5pico aero transportado algae, algas algal, (g) algal Algol (algorithmic language), lenguage algortmico Algonkian ,algonkiano, algonqun (q.v. Agnotozoic) alidade, alidada, (Ar) dioptra alien, n. extranjero, forastero; a. extrao, desconocido alignment, alineacih, alineamiento, enderezamiento chart, nomograma -gage, calibrador (o indicador) de alineacin aliphatic, a. aliftico, graso diolefin, diolefina aliftica (o grasa) alive, (el) cargado alizarin , aiizarina alkadiene, alcadieno alkadiyne , alcadiino alkalescence, n. alcalescencia; alkalescent, a. alcalescente alkali ,n. lcali; a. alcalino - metal, metal alcalino mil, tierra (o sueIo) que contiene sales solubles - test, prueba alcalina alkali-proof, a prueba de lcalis alkalirneter, alcalmetro alkaline, a. alcalino; alkalinity, n. alcalinidad -cell, (el) acumulador alcalino earth, tierra alcalina flooding, inyeccin de fluidos alcalinos alkalize , alcalizar alkaloid, alcaloide alkane , alcano alkene, alqueno alkyl, alquilo; pref. alquii-

Glossary of the Petroleum Indurhy

, quinoline. quinoiina auiica , rndical.radical alahilo, alquilo.
, sdfde. sulhrro alquflim
alkylate. alquilato. akilato .ll<yla tion alcohilaci6n. alquilaci6n aU<ylben~ne. alquilbenceno &.V. phenylpropene) plky lene. alq"len0 . aU<ylize,alq"lar. alquilim al1 leveis simple. muesEa de todos niveles, muestra compuesta 811 thread, roscado enteramente al1 welded mnstruction, construccin enteramente soldada allanite, alanita Allan's metal. aleacin de cobre y plomo alley a n n , (el) cruceta excenhca alliaceous, alihceo alligation, aleacin, liga alligator grab pinzas de lagarto. atrapador de mandbulas, (Ar) pescador cocodrilo. (Ve) pescador de caimhn auigator wrench. Uave dentada (o de mordaza) allocat ion, asignacin, cuota ' allochromatic (g) aiocrornhtia alloch tonous ,al6ctono allqenic ,algeno allophane, (g) alofana allothigenk. alotgeno allotriornorphic, alotriomorfo (+v. xenomorp hic) allotrope. a. alotrpico; allotropy , n. alotropa allowable, permisible lmd, carga lmite (o admisible) de seguridad aiiowance, tolerancia. sobreespesor alloy , n. aleacin, liga, (Ur) aleaje; v. alear, ligar alcohlico

-&ing. pieza de aleacin fundida - fundido t o n . aleacin & hiena (o colado)

cast

-pipe. tubo de aleacin steel ,acero de aleacin alluvia ,tierras de aluvin -

alluvial. a. aluvial. (Co) aluvioso deposit .aluvin. &psito aluvial, terreno de acarreo, acarreo fluvial. (Pe) terreno de transporte fan, abanico (o cono) aluvial. abanico de deyeccin (q.v. talus fan) terrace terrapln aluvial alluviation acumulaci6n aluvial alluvium, aluvin. tierra aluvial allylacetykne, alilacetileno ( q . ~ . pentenyne) almandite , almandita alongside. al costado. (nt) abarloado along the bedding, (g) a lo largo de la estratificacin alpha, alfa b m n , aleacin de mbre y cinc methyl naphthalene. alfametilnaftalina particle, partcula alfa ray ,rayo alf a alpha-naphtylamirie acetate acetato de alfanaftilamina Alpine ,alpinense. dpino altazimuth, altazimut instrument, teodolito alt acimutal alteration, alteracin d t c h . (dp) conmu<ador(0 llave) de alteracin altered rwk. roca alterada alternance , alternancia alternate. a. alterno, alternante. substitutivo, variante; optativo. opcional

..

English Spanish
alternating current, comente
alterna

alternating motion, movimiento

alternativo alternator, alternador transmitter, altemadortransmisor altimeter, altmetro altimetry, altimetra altitude, altitud, elevacin, cota, altura valve, vlilvula coniroladora de nivel ALU, q.v. arithmetic and logic

- temperature, temperatura

-concentrations, concentraciones de1 ambiente

(ec)

unit alum, alumbre; sulfato d e aluminio earth, alcilla piritobituminosa (o

aluminosa) schist, esquisto aluminoso shale, lutita aluminosa stone, alunita, piedra de alumbre alumina , almina aluminite, aluminita

aluminothermic we!ding,
soldadura aluminotrmica (o de termita) aluminum, aluminium, aluminio base grease, grasa a base de aluminio bronze, bronce de aluminio hydroxide; hidr6xido de aluminio, gibbsita oxide, xido d e aluminio, almina silver, aleacin de plata y aluminio solder, soldadura de aluminio alundum, alund alunite, alunita (q.v. alum stone) amalgam, amalgama amalgamation process, beneficio por malgamaci6n amber, mbar ambient ,a. ambiental; del ambiente

ambiental amethyst, amatista amianthus, (mn) amianto amine, m i n a ammeter, ampermetro ammonia, amonaco compresor, compresor de . amonaco dynamite, dinamita amoniacal oil, lubricante para mquinas frigorficas ammonite, amonita ammonium, amonio acetate ,acetato amnico (o de amonio) carbonate, carbonato de amonio chloride, clonuo amnico amorphous, amorfo amortization, (cm) amortizacin amount, cantidad; suma; total amperage, (el) amperaje ampere ,amperio turn, arnperio-vuelta, amperivuelta ampere-hour, amperio-hora amperemeter, ampermetro amp hibious, anfibio amphibole ,(g) anfi'bol amphibolite , anfibolita amplifier , amplificador stage, etapa amplificadora amplify , amplificar amplitude, amplitud compass, brjula de azimut control, control de la amplitud curve ,curva de amplitud

-variation with offset, - meter, vibrmetro ( g f ) variacin de amplitud -ratio, relacin & amplitudes
-response, (gf) respuesta en
amplitud

Glossary of the Petroleunt I n d u s ~

variation with onset, (gf) variacin de amplitud con apartamiento (o offset) amygdaloid, n. roca amigdaloih; amygdaloldal ,a. amigdaloide amyl, amilo, alcohol amlico; pref. amilamylacetylene, amilacetileno (q.v. heptyne) amylbenzene, amilbenceno (q.v. phenylpentane) amylene, amileno (q.v. pentene) amylheneicosane , amilheneicosano anaclinal, opuesto al buzamiento, anaclinal anaerobic, anaerbico, anerbico, sin (o carente de) oxgeno analcite, analcita basalt, basalto analctico analcitite, (g) analcitita analog, analogue ,analgiw analysis, n. anlisis; analyt ical ,a. antiltico; analytically, adv. analticamente analyst, (oc) analista analtical balance, balanza de , precisin, balanza analtica analyzer, (in) analizador anamorphism , (g) anamorfismo anamorphosis, anamorfosis ana t ase, anatasa; octaedrita anchor, n. ancla, ncora, amarre; anclaje; (cn) sujetador, trabilla, afianzador, muerto, fijador, v. anclar, fondear; afianzar, sujetar, trabar, asegurar base, base de ancla bolt, perno remachado, perno de anclaje (o de sujecin), perno prisionero buoy ,boya de anclaje clamp, abrazadera (o grapa) de anclaje - guy, retenida con ancla de tierra hitch, enganche de vuelta, vuelta (o eslinga) estranguladora

-hole ,hoyo (o antepozo) para ancla de la tubera -ice, hielo de fondo (o de anclas)

-log, macizo de anclaje, muerto,

morillo

- packer, empaquetadura para el -

ancla del entubamiento, empaquet ador de anclaje pile, pilote de anclaje - pi(es, ancla de pilotes hincados (q.v. drilled-in anchor) pin, pasador de anclaje - pole, poste de anclaje - shackle, grillete para ancla - stop, tope de ancla -tower, columna (o torre, mstil) de anclaje -washpipe spear, pescante de la . tubera lavadora - winch, malacate para ancla anchorage, (nt) fondeadero ancillary ,auxiliar, complementario; (cm) subordinado, subsidiario platform, plataforma auxiliar andalusite, andalusita andesine, andesina andesite, andesita andradite, andradita anemometer, anemmetro aneroid barometer, barmetro anero ide angle, ngulo; (nt) apertura back-pressure, vlvula angular de contrapresin beam, viga angular butt weld, soldadura a tope en 6ngulo check valve, vlvula angular de retencin compressor, compresor de ngulo - coupling, acoplamiento angular dozer, niveladora de empuje angular (q.v. bullgrader)

-iron, hierro angular, ngulo de hierro, (Ar) pedid de hierro, (Es) cantonera; (nt) esquinal meter, goni6metm; ciiimetro -of defiection, ngulo de desviacidn (o de desvo) -of depression ,ngulo descendente

English - Spanish

-displacement, calaje, desviacin

-of dip, ngulo de inclinacin; (g)

-of incidente, ngulo de incidencia -of repose, rest, ngulo de talud

-perspective, perspectiva angular

(o & dos puntos)

-velocity of rotation, velocidad

-of seat, ngulo (o conicidad) de

natural (o de reposo)

-pillow block, caja de chumacera - target, mira

(3

angular de rotacin angular-contact bearing, cojinete de contacto angular angularity, angulosidad - correction, correccin para compensar la angulosidad anhydride ,anhdrido anhydrite, anhidrita, sulfato anhidro de calcio anhydrous, a. anhidro, anhdrico,

- ammonia, amonaco anhidro (o

corredera)

- calcium chloride ,cloruro de

-hydrofiuoric acid, cido fluorhdrico anhidro - hydrogen fluoride, cido
calcio anhidro fluorhdrico anhidro (o seco)

- vise, tornillo ajustable -weId ,soldadura en 6ngulo -wrench, llave acodada

angled hoop, abrazadera de codos angling, sesgar, poner oblicua una anglesite, anglesita angular, a. angular, anguloso

- phenol, fenol anhidro -

anhysteretic, (magnetics) anhisterttico aniline, anilina equivalent, equivalente anilnico point , punto de anilina anion, anin anisomet ric , anisomtrico anisotrope , anistropo anisotropic, anisotrpico,

12

Glossary of the Petrolezmt Indmtry

anisotropy, anisotropa ankaramite, ancaramita ankara trite , ancaratrita ankerite, ankerita annealing, v. (mu) recocer, destemplar, (Es) revenir box, caja (o horno) de recocer color, color de recocido point ,punto de recocido announcement, anuncio; aviso annual, anual annuity, anualidad annular, a. anular blowout preventer, preventor anular (o esfrico) borer, barrena sacamuestras velocity, @rf) velocidad anular annulus, espacio anular anodal, andico anode, nodo, polo positivo battery, batera andica (o de placa) converter, congertidor para voltaje andico copper, cobre bruto dissipation, disipacin de placa drop, diferencia del nodo, cada de tensin al nodo - voltage, tensin andica (o de placa) anomalous, anmalo a nomaly , anomala, singularidad, irregularidad anort hic, (crystallography) triclnico anorthite, anortita, feldespato anoxic ,a. (g) carente de oxgeno (q.v. anaerobic, O AE) Antarctic, n. Antrtica; a. antrtico antecedent stream, (g) ro antecedente anthophyllite, ailtofilita anthracene, aiitraceno, antracina anthracite, antracita -coal, (coal) antracita ant hractous, antractico anthraconite, aniraconita; calcita bituminosa anthraciferous, aniracfero anthraxolite, elaterita bituminosa anthopogenic, (ec) antropogenico antialias filter, (gf) fdtro antialias anticlinal, a. anticlinal axk, eje anticlinal -blowing nose, nariz arqueada anticlinal - bulge, protuberancia anticlinal closure, cierre de anticlinal - foId, pliegue (o plegamiento) anticlinal -ridge, cresta (o Filo) de anticlinal - trap, trampa anticlinal anticline, n. anticlinal ant iclinorium, anticlinorio; anticlinal compuesto an ticorrosive, anticorrosivo antifoam agent, antiespumante, antiespuma antifreeze, anticongelante antifriction, antifriccin antiknock, n. antidetonancia; a. antidetonante - fuel, supercarburante, combustible antidetonante ' an tilog (antilogarithm), antilogaritmo ant imony , antimonio an t ioxidant, antioxidante an tiskid, antideslizante antitrust, antirnonopolio anvil, yunque, bigornia, (Me) ayunque; (in) tope, quijada fija -block for dressing bits, yunque con sujecin para afilar barrenas - vise, yunque de tornillo, (Ve) morsayunque AOF, q.v. absolute open flow apatite, apatita aperiodicity , aperiodicidad aperture, abertura, orificio, hueco

English - Spanish
apex, dpice, vMce, clave; cima of anticiine* dpice del anticlinal aphanite. n. afsnita; aphanitic,
a. afantico aphthitalite, aftitalita, glaserita, arcanita a-plnene, pineo alfa API (American Petroleum Iastitute) gravity, gravedad (o densidad) API aplitic rock, aplita apogean tide, marea muerta (o de spogw) a pongln, espongula apophysis, (g) apfisis aporhyolite, aporiolita apparatus, aparato apparent, aparente dip, buzamiento aparente gravity , gravedad aparente horimn, horizonte sensible (o visible) inductance ,(el) inductancia aparente power, potencia (o vatiaje) aparente time, tiempo aparente (o solar) appeal, apelacin, alzada, recurso appliance, dispositivo, aparato,* artefacto, artificio application, n. (cm) propuesta, solicitud, aplicacin apply, aplicar appraisal ,tasacin, avalo, valuacin, aforo a ppraiser, (oc) tasador, apreciador, avaluador, justipreciador, aforador approach, n. acceso, aproximacin; V . aproximar(se), acercar(se); (nt) embocar, acostar appropriation, (cm) suma presupuestada, asignacin, consignacin, (Cu) apropiacin appurtenances, accesorios, aditamentos

apmn, (mc) mandril, placa delantal; zbcalo, chapa protectora; (g) cono aluvial; (hd) zampeado, platea, acolchado, derramadero, escarpe, (Cu) vertedero, paramento exterior; caja delantera (de la pala de arrastre) ring, (tk) anillo inferior, fondo y primer anillo approval, n. visto bueno, aprobacin; approve , v. aprobar; approved, a. aprobado Aptian, aptiense apyrous, inhsible, refractario aqua, agua ammonia, agua amoniacal; hidrato de amonio fortis, cido ntrico, agua fuerte regia, agua regia aquagel, acuagel, arcilla coloidal aqueduct acueducto, conducto aqueous, acuoso m k s , rocas sedimentarias aquiclude , acuicierre, acuiclusa aquifer, capa acufera (o fretica), depsito de agua subterrneo, (Me) acuifero aquifuge, acuifuga aragonite, aragonita arbitration , arbitraje clause, clusula compromisoria arbitrator , (oc) arbitrador, tercero arbor, rbol, eje; portaherramientas arc, arco brazing, soldadura fuerte al arco -of meridian, arco de meridiano quencher , apagador de arco stream, flujo de arco welding, soldadura al arco Arcadian ,arcadiense arch, arco; bveda; (g) anticlinal en arco anticline, anticlinal en arco - truss, armadura en arco

Glossary of the Petrolewn Industry

Archean, arcaico arched, arqueado, a b o v d d o , curvado, combado Archeozoic, arqueozoico Archirnedean screw, (fl) tomillo & Arqufmedes arcifinial point, punto arcifinio area, rea, superficie sampling, muestre0 por reas areal, de rea, superficial areat ion, aireacin, aereacin arenaceous, arenoso, arenceo argentite, argentita, argirosa, plata gris argillaceous, argillous, a. arcilloc~ sandstone, arenisca arcillosa argillite, argilita, (Ve) arciiiita argbn, argn argyrite, argirita, argirosa, argentita arid, rido ariegite ,ariegita arithmetic, n. aritmticq a. aritmbtico - and logic unit, (dp) unidad aritmCtica y lgica - mean, media aritmtica - shift , (dp) desplazamiento aritmtico Arkansan, arkansiense arkose, arcosa arm, brazo; paIanca armature, (el) armadura; (mo) inducido -core, ncleo del inducido winding, devanado (o arrollamiento) del inducido Armco iron, hierro dulce Armco armored, blindado, acorazado aromatic, n. substancia aromtica; a. aromtico -blend, mezcla aromtica - compound ,compuesto aromtico - hydrocarbons, hidrocarburos aromiticos

series, sene aromtica aromatization process, proceso de

aromatizacin amsorb pr~cess, proceso m s o r b arrangement, arreglo; disposicin array, conjunto, fa, hilera; sene homogbnea; matriz processor, (dp) procesador de matrices (o matricial) arrested , interrumpido anticline, anticlinal terraza (o interrumpido) arrester ,(el) chispero, parachispas; (mc) detenedor arrivaI, llegada arrow, flecha arsenic, arsnico arsenopyrite, arsenopirita, pirita arsenical m ' artesian, artesiano, surgente flow, comente (o pluma) de agua artesiana head, carga artesiana spring, fuente artesiana, manantial artesiano (o surtidor), (Ar) manantial ascendente well ,pozo artesiano,(o surgente) articular, articular loading a r m , brazo articulado para carga art iculated joint ,articulaci6n, unin articulada (o de rtula), (Cu) cardn artificial, a. artificial, fabricado; artificial, falso graphite, grafito fabricado horizon, (in) horizonte artificial lift ,bombeo artificial artilinial point ,punto artifmio asbestos, n. asbesto, amianto; a. asbestino packing , empaquetadura (o guarnicin) de asbesto ribbed gasket with inner lap, empaquetadura con nervadura

English - Spanish
de asbesto y borde interno arrollado ascending grade, pendiente en subida aschistic. (g) asqust i a ASCII (American standard code for information interchange), (dp) cdigo americano normalizado para el intercambio de la informacin aseismic ,assmico ash, (vlc) ceniza; escoria bed, depsito de ceniza (volcnica) content, contenido de ceniza pit ,cenicero industrial asiderites, (g) asideritas ASME (American Society of Mechanical Engineers) boiler code ,&digo para calderas asp halt-coa ted, revestido (o baado) de asfalto asphaltene, asfalteno, (Es) asfaltina asphaltic, a. asfltico concrete, hormign (o concreto) asfltico Limestone, caliza asfltica macadam, macdam asfltico (o asfaltado) mastic, mstique asfltico (o asfaltado), (Ve) masilla as fltica - pyrobitumen, pirobitumen asfltico sheet, lmina asfltica asphaltite, asfaltita asphyxiate, asfixiar, sofocar aspirator, aspirador assemble, v. montar, armar, agrupar, ensamblar assem bler, (oc) ensamblador assembly , montaje, montura, armadura, ensamblaje; conjunto, grupo, ensamblado; (cm) asamblea, reunin, junta -jig, patrn (o plantilla) de montaje - language ,(dp) lenguage ensamblador line, cadena (o lnea) de montaje (o de produccin), tren de ensamblaje room ,sala de sesiones assets, (cm) activo, capital activo; bienes, haberes, valores, riqueza assignee, cesionario; apoderado assigner, assignor ,cedente, transferidor assignment, asignacin; cesin; (contr) traspaso, transferencia assimilate, v. asimilar, assimilation, n. asimilacin assistant, adjunto, ayudante, auxiliar, asistente, segundo, pref. sub-

ASME -specificat ions, especificaciones

ASME

easphalt, asfalto coating ,capa preservativa de asfa1to enamel, esmalte asfltico (o de asfalto) felt, fieltro asfaltado mixer, mezclador de asfalto paper, papel asfltico paver ,asfaltador penetration, (rf) asfalto de penetracin determinada rock,roca asfltica (o impregnada de asfalto) (q.v. albertite) stripping, (rf) separacin del asfalto asphalt-base o, petrleo (o crudo, aceite crudo) de baseasfltica, petrleo asfitico (o naftknico) (q-v. naphtene-base oil) asphalt-base petroleum ,petrleo de base asfltica

Glossary of the Petroleruit Industry

chief ,subjefe, segundo (e.&, segundo ingeniero), en jefe engineer ,ingeniero auxiIiar, subingeniero manager, subgerente, subdirector, gerente adjunto secretary, subsecretario associate, socio, consocio, asociado assorted ,a. variado, surtido; assortment ,n. surtido assurance, (dp) tasape servicio astatic, a. ( g f ) asttico pendulum, pndulo asttico astatizing force, fuerza de astatizacin ASTM (American Society for Testing Materials) cloud and pour point, prueba para los puntos de opacidad y fluidez ASTM dktillation, destilacin de norma ASTM test, prueba segn normas ASTM (q.v. fifty percent point, mid-boiling point) astringent, astringente astronomic, astronomical, astronmico asymmetric, asymmetrical, a. asimtrico, no simtrico fold, (g) pliegue asimdtrico asymmetry, n. asimetra asymptotic , asinttico asynchronous, asincrnico, asiicrono athermic, atermico athwart, (nt) atravesado ATL (automated tape library), biblioteca automatizada de cintas, cintoteca automatizada ATM, q.v. automatic teller machine, cajero automtico, miquina de cambio atm (atmosphere), atmsfera: unidad de presin atmosfrica (q.v. pascal)

burner, quemador atmosfdrico -condenser, condensador atmosfrico

atmospheric, a . atmosf6rico

intemperie atoll, atoln, arrecife de coral atom, tomo atomic, a. atmico - hydrogen, hidrgeno atmico -hydrogen welding, soldadura oxhdrica al arco, soldadura con soplete de hi&geno atmico - number, nmero atmico weight, peso atmico atomizat ion, n. pulverizacin, atomizacin; atomize, v. pulverizar, atomizar atomizer, pulverizador, atomizador, disparador at sight, (cm) a la vista attached, a. adherido, unido, pegado, en contacto; sujetado -ground water, agua subterrnea adherida (o fijada) attachment, accesorio, pieza accesoria, aditamento; (cm) embargo - plug, (el) clavija de conexin (o , decontacto) attainment area, (ec) rea de alcance attapulgite, (prf mud) atapulguita attenuation, (gf) atenuacin - constant, constante de atenuacin - distortion, distorsin de atenuacin-frecuencia, deformacin de amplitudfrecuencia

-cooling tower, torre de enfriamiento atmosfbrico -pressure, presin atmosf6rica - relief valve, vlvula de desahogo a la atmsfera -reservoir, depsito a la

Glossary of the Petroleum I n d u s ~

pumping station, estacin automtica de bombeo reset, reposicin automtica ~Iips, cuas automgticas teller machlne, (m)cajero average-end-atea formula, frmula de la seccin media avgas, aviation fuei, gasolina de aviacin, (Ar) nafta de aviacin AVO, q.v. ampIitude variation with offset award, n. (contr) adjudicacin; v. adjudicar awash, a flor de agua awi, lesna, alesna, subiiia awning, toldo a, axe, hacha, segur axial, a. axil, axial, del eje, (Es) xico -compression, compresin axial flow compressor, compresor de flujo axial fiow fan, ventilador axial - line, lnea axial plane, plano axiaI thrust, empuje axial axinite, axinita axis, eje, lnea central, pivote, centro de oscilacin - of collimation, lnea de colimacin -of coordinates, eje de coordenadas of tilt ,eje de inclinacin axle, (mc) eje, rbol - box, caja de engrase (o de chumacera, o del eje) - bushing, camisa (o buje) de eje (q.v. axle sleeve) casing, envoltura del eje clamp, abrazadera de eje\ grease, grasa para ejes housing, caja del eje 1beam, vigueta del eje, viga 1 de eje load, carga sobre un eje nut, tuerca de eje -pin ,pasador (o clavija) de eje pinion, pin (o chaveta) de eje shaft, rbol de eje, flecha para ejes; (a) semieje; eje propulsor

automatice -time switch, interruptor cronomCtrico (o automtico de reloj) - volume control, control automtico de volumen
automation, automatizacin automobile, automvil automotive, a. automotor, automotriz, automvil autostarter, arrancador automtico autotransformer , autotransformador Au tunian, autuniense auxiliary ,a. auxiliar, secundario, ayudante relay, relai auxilia; available energy, energa utilizable (o disponible) availability, disponibilidad avalanche, alud, avalancha, lurt& AVC, q.v. automatic volume control avdp (avoirdupois), peso avoirdupois: cuya unidad es Ia libra de 16 onzas, en vez de 12 onzas como la libra corriente average, n. promedio; (insur) avera; a. medio, promedio, de t6rmino medio; v. promediar boiling point, punto promedio de ebullicin bond, fianza de avera loss, (insur) prdida parcial - policy, (insur) pliza de averas - pressure, presin media velocity ,velocidad media average-case analysis, (dp) anlisis del caso medio

English - Spanish
sleeve, manguito (o camisa, buje) del eje (q.v. axle bushing) tiit, inclinacin del eje . azeotropic distiiiation, destilacin aceotrpica (o azeotrbpica) azimuth, n. acimut, azimut azimuthal, a. acimutal, azimutal compass, brjula (o aguja) acimutal dial, cuadrante azimutal grid ,cuadrcula de acimut of epicenter, acimut de epicentro azoic, (g) (qm) azoico azurite, azurita, cobre azul '

-slope, (g) menor pendiente; (rd) talud del corte, talud exterior &
-stroke, carrera (o golpe) de retroceso del tmbolo -up, v. (tu) aguantar, sostener (mantener firme un tubo
-way, (nt) reculada
mientras se le enrosca otro) back-end processor, (dp) procesador. especializado (o de fondo) backfiil, n. relleno; v. rellenar back-in unit, (prf) equipo de reparacin (q.v. carrier pig) back-side crank pump, bomba conectada al cigeal auxiliar backdraft, contratiro background level, (ec) nivel antecedente background samples (ec) muestras antecedentes backhoe, n. pala mecnica,, excavadora; v. excavar backing, respaldo backoff joint, unin & seguridad, junta desenroscable (provista de rosca inversa) (q.v. release couple) backplane, plano posterior; panel (o placa) dorsal backplug, n. retrotapoiiamiento; v. retrotaponar backsiglit, n. (tp) visual inversa, retrovisual; v. retrolectura, nivelada de atrs backtracking, bsqueda de retroceso, vuelta atras backup, n. equipo de reserva; (dp) copia de seguridad (o de reserva) post, poste de retencin (o de soporte) tongs ,llaves de contrafuerza backwash, retrolavado; contracorriente backwater, remanso, cilanco la cuneta

B (Bel), bel: unidad no dimensional para expresar regmenes de intensidad o energa (q.v. decibel) B (boron), boro babbitt, metal blanco, metal de antifriccin babbitted bearing, cojinete de (o reforzado con) metal blanco back, parte posterior, espalda, dorso brake, (perc) freno del cabrestante de la c u c h ~ a firing, contraexplosin, encendido prematuro filling, relleno jack post box, chumacera del poste de la rueda motora land, (g) postpas lash, juego, desajuste,juego inverso, efecto & reaccin legs, patas traseras, pilares traseros off, (prf) desenroscar pressure, contrapresin pressure valve, vlvula & contrapresin

GIossary of the
B A ~q.v. , best available control
technology bad sir, aire viciado bame, deflecbr, desviador, chicana colIar, coilar obstructor plate, (rf) placa desviadora, placa deflectora tiIe, ladrillo para tabiques interceptores tower, torre de desviadores wa11, tabique interceptor, pared desviadora, muro de obstruccin, atajadizo bag, bolsa, saco bail, asa, manija, grillete, mgedero; estribo; v. achicar bailer, (pro achicador, cuchara L - bottom, fondo del archicador dart, dardo & la vlvula de fondo del achicador, (Ar) lanza de la vlvula del fondo de la cuchara p b , gancho pscacuchara, pescador de cuchara valve, vlvula en el fondo del achicador bailing, achique, accin de achicar, (Ar) cuchareo and su7abbingblock, motn para achique y limpieza de un pozo drum, tambor de la lnea de achicar Iine, lnea de achicar reei, torno (o carrete) del cable del achicador, (Ar) tambor de cuchareo (q.v. sand reel) Bajoccian, bajocciense bake, hornear bakelite, bakelita balance, n. balanza; balanchi equilibrio; (cm) saldo, balance; v. contrapesar, equilibrar, saldar, W, contrabalancn o f payments, (cm) balanza de Pagos

- tank, tanque de compensacin, tanque igualador (q.v. float ing

-weight, contrapeso, estabilizador & equilibrio (o &
compensacin) balancer-booster, (el) compensador elevador balancing point, centro de gravedad balata belt, correa de balata b a l k , balboa: moneda de Panam baIl, bola and seat valve, vlvula de bola y asiento, (Ve) guasa and socket joint, articulacin esfrica bearing, cojinete de bola, cojinete a bolilla bearing cage, jaula (o armazn) portabolas de cojinete bolt, perno de c a k z a esfrica cock,vlvula & flotador dropping device, dispositivo para dejar caer la bola (en la tubera) float trap, trampa con flotador de bola governor, regulador & bolas, regulador & contrapesos esfricos, regulador centrfugo grinder, amoladora (o afiladora, esmeriladora) de bolas gudgeon, cojinete, mun esfrico housing, caja esfrica joint, unin esfrica, junta de bola, (Ve) rodilla; articulacin esfrica sealers, selios de bolas up, embolar valve, vlvula de bola ball-peen hammer, martillo de bola, martillo con boca esfrica ballast, n. lastre, balasto, balastro; (el) resistencia; (nt) lastre, v. tank, surge t a n k )

'

lastrar, alasear; (rr) balastar, embalastar bauistite, variedad & plvora sin humo band, n. zuncho, fleje, banda, (Me) cincho; (g) estrato, capa; v. wnchar, enzunchar, cinchar brake, freno de banda (o de cinta) clutch, embrague & banda pass, (gf) paso de banda saw, sierra sin f i n , asenadora de banda shaft, eje & la rueda motora tug rim, canto de la polea de remolque wheel, (perc) rueda motora band-Iimited channel, (dp) canal & banda limitada band-pass filter, (dp) filtro de paso & banda band-stop filter, (dp) filtro de banda eliminada banding metai, recalcado exterior bandwidth, anchura (o ancho) & banda bank, n. (r) orilla, ribera, margen; (nt) bajo, bajo, banco, encalladero; cantera & grava (o arena); (rd) peralte; tzlud, terrapln, escarpa; v. (cl) amontonar, cubrir con carbn draft, giro bancario bar, (tl) palanca, alzaprima; barra, varilla; (nt) banco, bajo, arenal, barra; abr. barmetro and-chain tool tightener, apretador de herramientas tipo palanca y cadena stock valve, vlvula & hierro de barra barchan, (g) barcana bare electrode, electrodo desnudo (o lavado) barefoot completion, terminacin en agujero abierto (o

descubierto) (q-v. open hole completion) barge, barcaza, lanchn, gabarra, (Co)planchn, (Me) chaln barite, barita, suifato de bario barium, bario sulphate, sulfato de bario barnacle, (mar) lapa, escaramujo barograph, bargrafo barometer, barmetro barometric, baromtrico condenser, condensador, baromtrico correction, correccin baromtrica barre1 (bl, bbl), barril: medida de volumen para petrleo (equivale a 42 galones E.U. o aprox. 159 litros). Un metro cbico = 6,2897 bl; tambor; cilindro de bomba - compressor, compresor de barril barren, improductivo, estril, seco barrier, barrera; valla basin, (g) cuenca de represa beach, banco, bajo, barra (q.v. bar) lake, (g) lago endicado reef, arrecife barrera barter, n. (cm) trueque barysphere, (g) barisfera baryte, barita; sulfato de bario basal, (g) basal, de fondo complex, complejo basal; fundamento (q.v. basement ) conglomerate, morena de fondo basalt, basalto tuff, toba basltica basaltic, basltico layer, capa basltica basanite, basanita base, n. (g) (gf) (qm) base; a base de; (cn) zcalo, fundamento; plancha de fondo (o de base) correction, correccin de base - difference, diferencia de base

gravity, gravedad & la base level, nivel & referencia (o de equilibrio) levelled profile, perfil & equilibrio map, mapa de referencia number, ndice & base of weathering, base de la capa intem perizada pressu-re, presin base station, (tp) estacin de base steel, base de acero stock, (rf) material base, material de base tie, (tp) valor de la referencia a la base value, (gravim) valor de la gravedad en la estaci6n de base baseline, (tp) lnea & base, (Ve) base de iangulacin basement ,(g) basamento; (pro stano, (Ar) antepom (q.v. basa1 complex) - rock, roca de basamento (o basamentaria) basic, bsico magma, magma bsico sediment and water, contenido de agua y sedimento steel, acero de proceso bsico Basic (beglnners all-purpose symbolic instruction code), (dp) cdigo de instrucciones simblicas & carcter general para principiantes basin ,estanque, pileta, alberca, depsito; (g) cuenca, hondonada; (tp) hoya, cuenca, (Co)artesa; cubeta cerrada; (harbor) dsena basis, base basket, cesta, cesto, canasto; (ca) casquillo, taza bit, barrena de cesto, (Ar) trepanocanasto

batch, (rf) tanda, lote, cochada, (Ar) camada, (Me) bache; (cement) carga, alada, (Me) amasada, (Pe) templa; v. dosificar, proporcionar, (Ve) tercear cementing , (prf) cementacin parcial distillation, (rf) destilacin por tandas, (Ar) destilacin intermitente processing, (dp) proceso por lotes sphere, esfera para separar tandas treatment, (pr) tratamiento por tandas vaporization, vaporizacin intermitente batching, @) bombeo de densidad dispar (para prevenir la mezcla), (Me) bacheo bat h, bao batholith, (g) batolito bathyal, a. (g) batid, (mar) de gran pro futididad - zone, zona nertica bat hymetry, batimetra batter, talud battery, (tk) grupo, batera; (el) pila batera; acumulador acid, electrlito bax, caja de acumulador carrier, portaacumulador ignition, encendido por acumulador overcharge, sobrecarga de un acumulador plate separator, separador (o aislador) de las placas de un acumulador Baume gravity, gravedad B aum6 baud rate, velocidad en baudios bauxite, bauxita Iray, balia

English - Spanish
bayonet gauge, indicador del nivel de aceite tipo bayoneta BDU (benchmark data unit), (dp) unidad de datos de referencia (q.v. benchmark) B,q.v. Baume gravity beach, playa (q.v. shore) b a h r , barra beacon, (nt) baliza, radiofaro bead, (sd) cord6n; (tu) reborde, anillo centrador; moldura, filete, nervio weld, cordn, soldadura de un solo cordn beaker, (la) redoma, cubilete, vaso picudo tongs, tenacillas (o pinzas) para cubilete with Lip and spout, c.ubilete de vertedero beam, (ma) balancn, viga, tirante; (balance) brazo, mstil; (light) rayo, haz de luz; (nt) manga balance, balanza de contralkso (para medir la densidad del lodo) counterbalance, (pro contrapeso del balancn hanger, colgadero, suspensor (o colgador) de varillas de bombeo, (Me) cable colgador head, (bm) cabezal de balancn pumping unit, unidad de bombeo mectinico spacer, (bm) espaciador del balancn type counterbalarrce, @rf) contrapeso de balancn Beaman stadia arc, arco estadimbtrico Beaman bean, tubo reductor de insercin, (Ar) estrangulador a orificio, (Me) estrangulador bear market, (cm) mercado bajista bearance, punto de apoyo de la palanca beard, rebaba, rebarba, barba del metal fundido bearding, chafln, rebajo beanr, spoyo. sosten, soparte, cabailete, gancho; (cm) portador bearing, (mc) cojinete, chumacera; (compass) rumb; (g) rumbo del fli6n (o estrato); apoyo, asiento, soporte adjustment nut, tuerca & ajuste & cojinete ball, bolilla & cojinete (o de apoyo) bar, barra de apoyo (o de sostn) bracket, sostn & cojinete brushing, buje de cojinete cage, encaje de cojinete, jaula de cojinete cap, tapa (o sombrerete, concha) & cojinete (q.v. bearing shell) cover, tapa (o sombrerete, concha, cubierta) & cojinete (q.v. bearing shell) cup, cubeta & cojinete flange, brida & cojinete insert, guarnicin & cojinete (q.v. sIeeve) metal, metal blanco, babbitt, metal de cojinete o f epicenter, (gf) azimut (o orientacin) del epicentro pilot, cojinete & gua pump, bomba montada sobre cojinetes retainer, retkn de cojinete shell, tapa (o sombrerete, concha) de cojinete (q.v. bearing cup) sleeve, guarnicin de cojinete; camisa (o casquillo) del eje (q.v. insert) surface ,superficie de cajinete, (Ar) pista de cojinete

bed, (r) cauce, lecho, alva, fondo; (g) estrato, capa, lecho; (sand)

-lacing, costura de la correa;

-

bedded ,a.estratificado congIomerate, (g) conglomerado estratificado bedding, (g) estratiicaci6n (o disposicin) de los estratos fault, falla paralela al buzamiento y rumbo del estrato, falla estratigrfica plane, plano de estratificacin bedrock, lecho (o estrato) de roca beetle, aplanadora, p a n , maza behavior, comportamiento; funcionamiento bell, campana; timbre hole, (sd) hoyo del soldador, Iioyo de campana metal, metal & campana nipple, niple de campana (o de botella), (q.v. swaged nipple) screw, enchufe de pesca, pescador de campana socket, enchufe de campana provisto de cuas dentadas bell-hole welding, soldadura de rodeo bellied, acombado, convexo bellows, fuelle; insuflador , belly brace, abrazadera de caldera belt, n. (ma) correa, cinta, banda; (g) zona, faja; v. instalar una correa, accionar por correa clamp, abrazadera (o amarra, garra) de correa cutter, cortadora de correa dressing, pasta para correa de transmisin - drive, mando (o transmisin) por correa fastener, asegurador de correa - guard, protector de correa - house, casilla de la correa idler, poIea volante (o loca)

banco, lecho, bajo, capa

hebras de cuero para coser correas; tiento punch, punzn para correas saw, sierra sin fin, sierra continua stretcer, estirador de correa, atestador de correas beltdriven compresor, compresor accionado por correas belt-reduction pumping unit, unidad de bombeo con poleas reductoras de la velocidad belting, correaje, sistema de correas de mando bench, banco, banqueta; (g) terraza de roca, banco; (nt) bajo, bajo, (tp) banco de nivel, banco de cota fija; v. escalonar - level, nivel de banco - saw, sierra circular de torno - shears, cizallas benchmark, (tp) punto de referencia (o de cota), banco de cota fijq (dp) prueba (o programa, punto) de referencia, prueba patrn bend, (tu) codo, comba, doblez, unin acodada, curva; v. doblar, encorvar, combarse, pandearse - test, prueba de doblez, prueba de flexin bending, n. dobladura, flexin; v. de doblar - chain, cadena de doblar . - rnachine, mquina dobladora (o de curvar) - stress, esfuerzo de flexin Bendix drive, mando Bendix bent sub, sub ponderado bentonite, bentonita benzene, benceno benzine, (archaic) bencina benzoic acid, cido benzoico benzol, benzol

English - Spanish
benzol-ketone d e w a x k , desparafimacin al benznl
ketona

bicyclodecane, biciclodecano (+V.

decan)

benzole, benzol (q.v. benzol) of cementation, (prf) zona de cementacin o f weat henng, (g) zona de desgaste (o disolucin) berea sandstone, arenisca de berea berm, (g) bema, meseta sobre una ladera berth, (nt) borneadero beryl, berilo, esmeralda verdemar beryllium, berilio, glucinio best available control technology, (ec) la mejor kcnologa de control disponible best fit, ajuste ptimo, adaptacin ptima beta particles, partculas beta beta rafi rayos beta bevel, n. bisel chafln; falsa escuadra, escuadra plegable; v. biielar~chaflanar differential, diferencial c6nico gear, engranaje cdnico, engranaje en bisel (o en Angulo) protractor, transportador & Bngulo weld, soldadura & bisel (o de chafln) beveling machfne, mquina biseladora BHA. q.v. bottom-hole assembly BHGM ,q.v. borehole gravity meter data BHP, bhp, q.v. bottom-hole pressure; bra k ~ o m p o w e r BHT, q.v. bottom-hole temperature bias, al sesgo, oblicuidad; (mt) sesgo biaxiai, biaxial, diaxial bibb, grifo, ilave, espita b icarbonate, bicarbonato bichbride, bicloruro b ichromate, bicromato

bicyclohexane, biciclohexano bicyclonorrane, biciclononano (q.v. hydtindane) bid, n. (cm) puja, licitacin; v. pujar, licitar bond, aval de oferta price, precio ofrecido bidder, postor bidding, Icitacin specifications. pliego de condiciones bight, c w a ; (ca) vuelta, seno; (tp) caleta bilge, sentina gunk, sedimentos & sentina biii, n. (m)factura, cuenta; efecto, letra & cambio; v. pasar la cuenta board, cartel, letrero de anuncio, mural & aviso of exchange, letra de cambio of lading, conocimiento de embarque, (Ar) carta de porte bin, (gf) celda binary, binario d e , cdigo binario coded decimal, decimal codificado en binario digit, dgito binario binaural, binaural binder, (rd) aglomerante, ligador, recebo; (cm) documento provisional de proteccin (especialmente en seguros) binding, amarre; traba (o sujecin) debida a friccin; (m)que compromete (o vincula, obliga) chain, cadena & amarre binning, (gf) particin en celdas binocular, binocular biochemical oxygen demand, (ec) demanda bioqumica de oxgeno bioherm, mecife (de coral u otros organismos)
'

Glossary of the Petroieum h d u ~ h y

bioiith, (g) biolita (q.v. biotite) . bioreactor, biorreactor b ioremedat ion, biorremediacin biosphere, bisfera biotite, (g) biotita (q.v. biolit h) bird, (gf) sensor areo birefringence, (g) birrefringencia bisect, bisecar bisector, bisectriz bisectrix, bisectriz bismuth, bismuto bisulphide, bisulfuro bisuIphite ,bisulfito bit, @rf)barrena, (Co)broca, (Ve) mecha, taladro, (Ar) trpano; (dp) bit (binary digit) basket, cesto de barrena, (Ar) canasto del trpano b r aker, desconectadorde barrena, soltador de la barrena, sueltabarrenas cone, cono (o fresas) de barrena (q.v. bit cutters) cutters, fresas de la barrena, (Ar) rolos del trpano dresser, mquina reparadora (o afiladora) de barrenas, amoladora de brocas forge, fragua para barrenas gage, calibrador de barrenas head, portafresas, portacuchillas. portaconos, (Ar) cuerpo del trepano holder, portabarrenas, (Ar) portatrCpano hook, gancho pescabarrenas, (Ar) gancho enderezador del trpano matrix, matriz de la barrena de diamantes ram, ariete moldeador de barrenas record, registro de las barrenas (utilizadas)

-sub, portabarrenas, conexin -

entre la barrena y la tubera lastrabarrenas bitter, amargo eart h ,magnesia calcinada salt. dolomita bitumen, betn, bitumen bituminous, bituminoso coaI, carbn bituminoso limestone, caliza bituminosa -sandstone, arenisca bituminosa - shale, lutita bituminosa bivalent, (qm) bivalente blacking, carbn en polvo black, negro oil, aceite negro, aceite de residuos - powder, plvora negra - waters, aguas negras (o con desperdicios biolgioos) black-red head, calor al rojo oscuro blacksmit h. herrero - roll, (sd) caldear, calda del herrero, calda a rodillo (o a martillo hidrdulico) (q.v. forge welding , hammer roll) blackstone, lulita carbonfera blackwork, (mu) forjado bruto blade, hoja, paleta, aleta blank, n. llave ciega; a.liso, en blancr,; v. punzonar - bolt, perno ciego de termina tion, determinacin terica, anlisis preliminar -flange, brida ciega, brida de obturr?.cin,brida lisa fonn, (cm) formulario, modelo, (Co)esqueleto, (Ar) frmula liner, (prf) tubo revestidor sin perforaciones, revestidor auxiliar ciego, (Ar) cao ciego, (Me) tubera corta ciega pipe, tubo sin punzonar (o sin agujeros, perforaciones), (Ar) cao ciego, (Me) tubera ciega

English - Spanish

blanket, (rd) capa de desgaste, pavimento bitumiqoso, (Ve) carpeta de asfalto sand, manto de arena blanking plug, tap6n obturador blast, n. voladura, explosin, disparo, dinamitacin; (wind) rfaga; (sand) chorro; v. volar, hacer saltar, dinamitar - furnace, alto horno, horno de fundicin hole, perforacin para voladura, taladro para explosivos hole drill, barrena para perforaciones de voladura tip burner, quemador de boquilla sopladora trap, interceptor & aire caliente, trampa depuradora de gases de horno wave, (gf) onda de la explosin blaster, detonador blasting, voladura, dinamitacin cap,' fulminante, cpsula explosiva cartridge, cartucho de voladura machine, (gf) disparadora, detonadora, mquina disparadora powder, plvora para voladura (o barrenos) blastoporphyritic, blastoporfiitico bIau gas, gas azul (q.v. blue gas) bleaching, blanqueo earth, arcilla blanquedora - powder, polvo blanqueador bleed ,drenar, liberq (lquido o gas lentamente) ' , point, punto de purga bleeder, grifo & purga bleeding valve, purgador blend, n. mezcla; v. mezclar blende, (g) blenda blended, mezclado gasoline, gasolina mezclada oil, aceite mezclado

-gasoline, gasolina para mezcla valve, vlvula mezcladora blind, ciego

- flange, brida ciega - ram, ariete ciego

blending, mezclante agent, (rf) agente mezclante (o & mezcla)

blink, parpadeo blizzard, nevasca BL method, mtodo BL block, (riggiiig) mot h , gamcha, polea; (g) bloque; v. obstruir, cerrar, bloquear; calzar una rueda - and tackle, polipasto, aparejo de poleas -cast cylinders, cilindros fundidos en bloque - casting, fundicin en bloque chain hoisting, aparejo de cadena, polipasto & cadena diagram, (g) diagrama estereogrfico (o en bloque), estereograma; (dp) diagrama de bloques, esquema funcional - storage ,almacenaje en bloque - valve, vlvula de bloqueo blockaxe, hachuela blocker, azuela blooey ne, lnea de desaIojo bloom of oil, fluorescencia del petrleo (q-v. cast of oil) blow, n. golpe; v. soplar case, tanque inyector & Acido . blowback, soplo inverso, inyeccin & gas en direccin contraria para limpiar un filtro o un tubo blowdown heat exchanger, (rf) calentador mediante vapor de sangra blower, ventilador, soplador, insuflador, fuelle blowoff valve, vilvula de descarga (de escape, de desahogo)

Glossary of the Petroleum Industry

bbwout, @rf) revenin, brote imprevisto (Ar) erupcin, surgencia a pozo sbi-; (g) depresin e61icq (g) depresi6n formada por el viento en terrenos arenosos preventer (BOP), @tf) preventor de reventones, hpiderreventones, (Ve) vlvula de seguridad (o & emergencia), grampa cabeza, (Ar) armadura & seguridad preventer stack, conjunto preventor de reventones blowpipe, (la) (sd) soplete blowtorch, (sd) soplete de aire BLPD (barrels o f liquid per day), produccin bruta (de petrleo y agua) blue, azul gas, gas azul h n , vivianita, ocre malachite, azurita ochre, vivianita, ocre oil, aceite azul print, copia heliogrfica, copia azul, fotocalco azul, impresin azul; (v) fotocopiar, fotocalcar Mtrol, vitriolo azul, sulfato de cobre bluestone, (cn) piedra azul; (qm) sulfato de cobre bluff, risco, morro, faralln bluish, azulado, azulino blunt, embotado, sin punta, romo, sir: fdo, obtuso board, (in) tablero, cuadro; (carp) tabla, tabln, plancha; (cm) junta directive, consejo; v. entablar, enmaderar a ship, abordar foot (BF),pie cuadrado de tabla (144 pg '1 member, vocal of directors, junta directiva, consejo de administracin

- of governors, junta sindical

ol trustees, patronato boat, bote; lancha; barco

--

BOD ,q.v. biochemical oxygen demand body, cuerpo, armazn; caja, carroza, carrocera; (bit) fuste; (fl) espesor, consistencia - casting, pieza fundida del cuerpo bag, cenegal, regin pantanosa - iron, limonita (q.v. limonite) - manganese, pirolusita (q.v. pyrolusite) boiler, caldera - baffies, tabiques de separacin (en calderas) - cornpound, desincrustante para calderas - feed-water heater, calentador alimentador de agua para calderas, calentador del agua & alimentacin - feed-water regulator, regulador de agua & alimentacin - fittings, accesonos para calderas - horsepower, caballos de fuerza de caldera - injector, inyector para caldera -jacket, camisa (o fono) de caldera - tube, tubo de fuego boiler-gage cick ,grifo indicador de nivel boiler-tube cleaner, limpiador de tubo de caldera boiling, n. ebullicin, coccin, v. hervir - point, punto (o temperatura) de ebullicin range, lmite de ebullicin bolivar, bolivar: moneda de Venezuela boll-weevil tongs, tenazas a cadena, llaves boll weevil bolson, bolsn bokter bolt, perno maestro

English - Spanish
bolt, n. perno, tondio, buln; cemjo, pasador, pestillo; v. atornillar, empernar, bulonar; echar el cerrojo dies, dados para filetes de pernos, dados de terraja para pernos plate, placa de pemo stud, perno prisionero, espiga roscada; (chain) travesao, (Ar) esprrago threading machine, mquina de roscar pernos boIted coupling, acoplamiento empernado, unin empernada bolted steel tank, tanque de acero empernado, (Ar) tanque de acero bulonado bomb, bomba (q.v. pump) bond, trabazn, adhesin, ligazn; (qm) grado de afinidad; (cm) bono, fianza, ttulo; (sd) liga bonding drill, (tl) broca para conexin elCctrica de rieles bone, hueso coal, carbn argilceo, (Ar) carbn animal bonnet, casquete, tapa, bonete guide pin, pasador gua del casquete sea1 ring ,anillo sellador del casquete bookkeeping, (cm) contabilidad, tened:..ra & libros Boolean algebra, lgebra booleana k oom, (a-me) aguil6n, pluma, pescs,te, botaln; (harbor) barrer a; (nt) tangn; Cfigura) auge -.- tractor, tractor gra, tractor huind-e (o guinche, con pluma) b immer, atacargas booster, n. (mc) reforzador, aumentador de presin; (el) elevador de potencial (o de tensin); calentador (de material bituminoso)

-pump, bomba reforzadora

-station, estaci6n a d a r de rebombeo), bomba auxiliar para

(0

aumentar el vacfo boosting, n. reforzante, ~ g l . boosting; v. r e f o m boot, (tu) manguito; (a) parche jack, pescacuchara (q.v. latch jack) socket, pescacuchara (q.v. Iatch jack) vent, tubo del colector de gas bootleg, (cl) hervidor, placa de agua; tubo separador (q.v. water-leg) BOP, q.v. blowout preventer boracite, boracita borax, brax, borato de sosa border, borde, frontera; cuadro, marco, filete, reborde, ribete, lmite, canto; v. colindar con bore, n. taladro, agujero; (mc) calibre, dimetro interior; v. perforar, taladrar, barrenar, agujerear borehole, hoyo, agujero (q.v. weIlbore) gravity meter data, datos gravim4tricos del pozo borescope, (in) calibresmpio bonc acid, dcido Mrico boring, @rf) perforacin & cateo, (p) perforar un tnel chuck, mandril (o portaherramientas) de la mquina de barrenar (o taladrar) head, (mu) cabezal de taladrar, corona cortante borings, viruta de perforaci6n borium, boro (q.v. boron) bornite, bornita boron, bom (q.v. borium) trifluoride, trifluonuo c k boro b q j e f e , capataz, sobrestante; (g) macizo intrusivo, cuerpo

Glossary of the
magmitico; (mc) protuberancia, lomo ~ s t o inserted-joint n casing, tubera de revestimiento de junta tipo Boston, (Ar) caera & entubacin enchufada tipo Boston bostonite, bostonita bottle, botella gas, gas comprimido en botellas (o en cilindros) test, (la) p ~ e b a de la botella bottleneck, gollete (o cuello) de botella, paso angosto, atascamiento bottlenecking, (tu) reduccin del dimetro bottom, n. fondo; (r) lecho; (mountain, wall) pie; (nt) nave de carga; v. inferior choke, estrangulador de fondo dead center, punto muerto inferior hold-down, (weI1 bm) ancla de bomba intermitter, vlvula intermitente de la bomba en el fondo del pozo land, tierra de aluvin pressure, presin de fondo pressure bomb, bomba de presin (de fondo) product, producto residual, residuo de fondo sampler, probador de fondo, sacamuestras de fondo scraper, raspador o escariador de fondo settlings, (tk) residuos de fondo; sedimento temperature bomb, bomba de temperatura de fondo water, agua de fondo wiper plug, (prf) tapn limpiador bottom-hole, fondo (del pozo)

- assembly, conexiones -

(O

conjunto) de fonQ, mecanismo de fondo del pozo, mecanismo subsuperf~cial choke, estrangulador de fondo pressure ,presin de fondo ternperature, temperatura de fondo (de pozo) bottoms, residuos, asientos, fondos; (tp) q.v. bottom Iand bottomsets, cimiento sedimentario Bouguer and free a i r correction, correcin combinada de Bouguer y aire libre bouIder, canto rodado, (Ve) pen clay, (g) limo de derrubios (q.v. tillite) conglomerate, conglomerado decantos rodados graben, fosa de peascos, (Ve) peonal gravel, grava de cantos rodados grandes bouldery ground, (g) pedriscal, (A;)canchal bouncing pin, indicador de golpeteo, aguja indicadora, (r) aguja de rebote boundary, lindero, lmite fault, (g) falla marginal formation, formacin de contorno wave, (gf) onda limtrofe bow Iines ,cables de proa bowl, tazn, taza, caja, cucharn k x , n. caja, caj6n; (ma) caja, chumacera; (maiI) apartado, casilla; (smelter) bastidor; (tu) conexin hembra (q.v. tool joint) and pin, (tu) conexiones maclio y hembra and pin substitute, (tu) reducciones macho y hembra beam, viga en forma de caja canyon, can encajado

I
I

- condenser, condensador de caja -frame, bastidor tipo cajn, armadura en forma de cajn metal, metal de cojinetes calibrador de cajas - template, thread, rosca de la conexin hembra

English - Spanish

-cable, cable del freno -chamber, cmara del freno - control, gobierno (o control) del freno cylinder, cilindro del freno -dog, fiador del fieno
- drum, tambor del freno -equalizer, igualador del freno

d m

Boyle's law, ley de Boyle: el volumen de un gas disminuye en la misma proporcin de aumento de la presin, a , temperatura constante bpd (barrels per day), barriles por da (bid) Bq (becquerel) ,becquerel: unidad de actividad de radionuclidos brace, n. refuerzo; (cn) puntal, riostra, codal, adema; (nt) braza; (tl) berbiqu, taladro; v. apuntalar, anioskar, acodar, apuntalar, entibar and bit, berbiqu y barrena, (Ar) taladro manual bit, barrena para berbiqu, (Ar) mecha para taladro manual braced, ligado, reforzado brachistochronic path, ( g i ) trayectoria braquistocrnica bracing, amarre, traba, puntal, refuerzo bracket, mnsula, consola, cartela, palomilla, (Ar) brazo, (Ve) pie & amigo brackish, salobre, fluviomarino water, agua salobre bradenhead, (q.v. casing head) brake, freno, retranca actuating rod, varilla de mando del freno adjuster, ajustador del freno adjustment, ajuste (o regulacin) de los frenos assembly, conjunto de freno band, banda (o cinta) del freno block, zapata (o aimohadilla, calza, bloque) del reno

-facing, revestimiento del freno - flange, brida del freno fluid, fluido (o lquido) del freno - horsepower, potencia efectiva (o
al freno), caballos de fuerza al freno housing, caja del freno - lever, palanca del freno lever friction latch, pestillo de friccin de la palanca del freno lining, revestimiento (o forro) del freno, (Me) balata linkage, sistema & empalme del freno, conexiones del freno master cylinder, cilindro maestro del freno pedal, pedal del freno quadrant, sector dentado del freno rirn, brida del freno (q.v. brake flange ) rod, varilIa del freno - shaft, eje (o rbol) de freno shoe, zapata del fieno staple for bu11 wheel, garfio del freno del malacate de las herramientas staple for calf wlieel, garfio del freno del malacate de tuberas wheel, tambor del freno brakeman, (oc) guardafrenos, frenero, (Co) brequero, (CH) palanquero braking, frenaje branch, bifurcacin fault, ramal de falla line, (tu) ramal

6 F i

Glossary of the Petroleum Industry

, offce, (cm) sucursal, compaa afiliada branched-chain hydrocarbon, hidrocarburo de cadena ramificada branching fault, falla ramificada brand, marca de fabrica brass, latn b r s , oojinetes de latn (o bronce) braze, n. sc!dadura con latn; v. soldar con latn, solciar en fuerte brazing, soldadura fuerte, soldadura con !atn brea, brea breach, (g) rotura, fractura, grieta, raja breached ant icline, anticlinal fracturado breadth, anchura; (nt) manga break, n. rotura, fractura; (g) falla, hendidura; cambio & litologa; (el) interrupcin; v. romper, fracturar; (tu) desconectar; interrumpir, desconectar; (bm) comenzar a circular, iniciar un turno in oil, aceite de estreno in sedimentation, (g) interrupcin en la sedimentacin out tongs, tenazas para desconectar point, punto de quiebra (o de rotura) breakage, (cm) prdida debido a roturas breakdown, avera, falla breaker, (rf) separador de viscosidad; (el) interruptor automitico, disyuntor; (a) ruptor; rompedor - strips, tiras de ajuste breaking, rotura, ruptura, fiactura; (qm) descomponer

-down, @rf)desconectar tubera

-strength (stress, strain),

resistencia a la rotura (o a la falla) breakof', rotura del tubo de perforacin breakout, v. (prf) desenroscar tubera block, soltador de la barrena (q.v. bit breaker) cathead, (pro tomo de las llaves, (Ar) carretel de afloje plate, placa de desconexin plate for fish-tail bits, placa desconectadora para barrenas cola de pescado, (Ar) aflojador de trpanos cola tic pescado post, barra para desconexin tongs ,llaves de desenrosque (q.v. lead tongs) breakover, (prf) cambio de tipo de lodo breaks, (g) fallas pequeas; lechos blandos dentro de capas duras; (tp) cambios topogrficos de llanuras a cerros breakwater, rompeolas, tajamar breast, pecho - auger, barrena de pecho . drill, taladro de pecho, berbiqu de herrero breatlier, respiradero breccia, breccia; brecha breeching, tragante, humero, caja de humo breeding Tire, fuego espontneo brick, ladrillo clay, arcilla de alfareros rnachine, mquina para hacer ladrillos bridge, n. puente; v. salvar con puente; poritear; conectar - anvil, yunque tipo puente - circuit, (el) circuito en puente

(q.v. lay down pipe)

English - Spanish

- plug, @rf) tapn intermedio (o puente, retenedor) - toll, (cm) pontazgo, pontaje

- blue indicator, indicador de azul

de bromofenol b m ~ n. , bronce; a. broncneo bonze-bushed bearing, cojinetes con bujes de bronce bronze-fianged fitting, unin con reborde de bronce broozite, broncita b m k ,arroyo, riachuelo brookite, brookita brow, (g) frente & pliegue bmwn coal, lignito brucite, brucita Brunton cornpass, brjula Brunton brush, escobilla, cepillo, brocha, pincel; maleza bs, q.v. bottom settlings BSI (British Standards Institute), Instituto Britnico de Normas bs&w (basic sediment and water), sedimentos y agua Btu (British thermal unit), unidad termica britnica bubble, n. (rf) burbuja; v. burbujear cap, casquete (o campana) de burbujeo deck, bandeja & burbujeo plate, bandeja (o plato) de burbujeo point, punto de burbujeo pulses, (gf) pulsos de burbuja tower, torre (o columna) de burbujeo - tray, bandeja (o plato) de burbujeo (q.v. bubble deck) bucket, cubo, cubeta; Alabe pump, bomba de cubo, bomba vertical con vlvula en el mbolo trap, trampa tipo cubeta bucking-on machine, mquina para forzar empalmes a rosca en t u b s sin aterrajar buckle, anilla, abrazadera, aro; hebilla

miI, (fin)altar, tornallamas bridging bail, vilvula de la zapata

de cementacin, (Ar) vlvula de cierre de zapata de cementacin bridging material, (pro material obturante (q.v. lost circulation material) bridle, (bm) brida (q.v. sucker rod pumping) Brigg's standard, especificaciones Bngg para tubos bright, pulido, bruido, pulimentado; luminoso mpe, cable de acero desnudo spot, (gf) punto brillante brightstock, aceite lubricante . brightstock brimstone, azufre vivo (o fundido) -brine, salmuera pit, foso de agua salada Brinell hardness number, dureza segn la escala Brinell bring in a well, inducir a produccin briquet, (coal) briqueta, losilla, agIomerado combustible brit tle, frgil, quebradizo, deleznable broach, o. broca, mecha, terraja, escariador, barrena; v. escariar broadcasting, difusin brochure, folleto broker, (cm) corredor, agente comercial, intermediario, gestor brokerage, (cm) 'comisin bromide ,bromuro bromination, adicin de bromo a una molCcula b rom ine, bromo number, nmero bromo bromite, (qm) bromito bromoform, bromoforma brornophenol, bromofenol

Glossary o f the Petroleum Itldustry

buckiing stress,@rf) esfuerzo & pandeo buckup tongs, llaves de enroscar, (Ar) llaves & retroceso budget, presupuesto cut, recorte del presupuesto . buffer, tope, amortiguador, paragolpes; pulidor, (dp) memoria intermedia, tampn; (cm) colchn-inventory, existencias de seguridad buffing oi1, aceite para pulir bug blower, (prf) ventilador espantainsectos bui:d, construir building, n, edificio, casa; construccin license, permiso (o licencia) de obras built-in tool wrench, llave & herrarnien tas enteriza built to specification, construido a la medida (o a pedido, a propsito, a especif'icacin) buildup test, (prf) prueba de incremento de presin bulb, ampolla; bombilla elkctrica bulk, n. volumen, masa, macizo; v. abultar, hincharse; a. (cm) a granel, al por mayor modulus, mdulo de volumen - station, estacin (o almacn) de ventas a granel bulkhead, (nt) mamparo bull, (prf) llenar de b m la barrena - line, (nt) cable de ladeo plug, (tu) tapn ciego (o macho); (Ve) tapn & huevo - pump, (mn) bomba a vapor de accin simple quartz, cuarzo bastardo - mpe, cable de herrarnien tas reel, tambor del cable & perforacin

-wheel, (perc) tomo (o malacate)

de herramientas bull-wheel bearing, chumacera del tomo de herramientas braaes, tornapuntas del poste del tomo de herramientas brake, freno del torno & herramientas gear, engranaje principal girt, larguero del torno & herramientas gudgeon, muones del tomo de herramientas rnarket, (cm) mercado alcista post, poste del torno & herramientas rope, cable del tomo & herramientas shaft, ej: del tomo de herramientas spool, tambor del tomo de herramientas tug, polea del tomo & herramientas bulldog, (pro arpn pescatubos spear, cangrejo pescador wrench, llave dentada bulldozer, topadora, hoja de empuje, empujadora niveladora, ( E c ) 'trompa, (Me) escrepa de empuje, bulldozer bullet, bala bulletin board, pizarra, tablero de avisos (o anuncios) Bullgrader, niveladora de empuje angular (q.v. angle dozer) bumper, tope, paragolpes, parachoques, cabezal de choques, amortiguador de choques hill, (g) morro del subsuelo housing, estuche (o cartucho) para la dinamita jar, destrabador, (Ar) tijera golpeadora, (Me) martiilo

English - Spanish

- post, poste amortiguador -sub, compensador & movimiento vertical (q.v. jar)
buna-S, buna S bundle, atado, haz, manojo; grupo bunker fuel, combustleo para barcos bunkering, suministro de combustible Bunsen burner, quemador (o mechero) Bunsen buoy, boya mpe, orinquete - tender, balizador buoyancy, flotabilidad, flotacin; (hd) subpresin - correction, correcin por flotabilidad tank, tanque & flotacin buoyant power, fuerza de flotacin bur, arandela, virola, cincel de desbastar burden, (el) carga; (nt) porte, tonelaje; (mn) volumen de roca por cada tiro Bureau d Standards, negociado & normas de la Secretm'a de Comercio de EU buret , burette, (la) bureta, probeta - clamp, portabureta buried ,enterrado, sepultado hill, morro (o cerro) sepultado - fault ,falla de subsuelo (q.v. compressional fault, concealed fault) bum, n. quemadura; v. quemar, calcinar; arder ' burner, quemador; mechero; estufa burning, de quemar . oil, aceite & lmpara kerosina, kerosene pit, quemadero, presa del quemador point, punto & ignicin - test, prueba de combustin

burnish, bmir, pulimentar, lustar, pulir burst mode, (dp) modalidad en rfagas bus, (dp) bus, enlace (o conductor) comn, va omnimbus b ush, v. revestir, encasqullar, forrar, (Co)embujar bushing, buje, casquillo, manguito extractor, extractor de bujes business, negocio card, tarjeta comercial - day, da laborable hours, horario comercial - year, ejercicio social buster, (pr) separador (q.v. separator) bu tadiene, butadieno butadiyne, butadno (q.v. diacetylene ) butane, butano air plant, planta de butano-aire -drilling engine, motor de butano para perforacin butene, buteno, butileno (q.v. butylene) butenyne, butenino butte, monte aislado butt, tope, culata cleat, (mn) plano secundatio.de clivaje - hinge, bisagra & tope howel, doladera, tajadera -joint, (sd) junta a tope butt-welded joint, junta soldada al tope butt-welded pipe, tubo empalmado con soldadura al tope butterfly, mariposa - nut, tuerca mariposa valve, valvula de mariposa (o de aletas) button, botn bit, barrena & botn (o de inserciones de carburo de tungsteno)

ir-

Glossary of the Petrolewn Indwtry

C.'S, smbolo para butanos y

head fitting, grasera tipo botn screen, botn colador butyl acetate, acetato butico butyl formate, butil f6rmico butylacetylene, butilacetileno (q.v. hexyne) b utylbenzene, butilbenceno butyldocosane, butildocosano butyleicosane, butileicosano butylene, butileno, buteno (q.v. butene) butylnonane, butilnonano butyne, butino butyric acid, 6ciQ butrico buzzer, zumbador, (Ar) chicharra elctrica BWPD, bwld (barrels o f water per day), bailes de agua diarios BWPH (barrels o f water per hour), barriles de agua por hora byheads, cabezadas, flujo intermitente al brotar del pozo bylaws, estatutos sociales bypass, n. comu nicacin lateral, desvo, derivacin, tubo de paso, (Me) desviacin; v. desviw - valve, vtilvula & derivacin (o de paso, derivacin) byproduct, subproducto, producto accesorio (o secundario) wke ,coque producido con subproductos byte, (dp) byte, octeto

butenos

C,'s, smbolo para pentanos, pentenos y pentadienos C,'s, smbolo para hexanos, hexe nos y hexadenos C,'s, smbolo para heptanos, heptenos, heptadienos y tolueno C,'s, smbolo para octanos, octenos, octadienos y xilenos cab, cabina, caseta, casilla cabinet projection., proyeccin
exomCtrica

para preservar cables de acero - drilling bits, barrenas -

cable, cable coating compound, compuesto

percutentes, (Ar) trtpanos para cable slide, descensor, cablecarril splice, empalme & un cable system, sistema de perforacin a percusin, sistema & cable tools, (perc) herramientas de cable cable-tool jars, percusores para equipo de cable, (Ar) tijeras para cablecablegram, cablegrama, cable CAD, q.v. computer-aided design cadmium, cadmio, xido de zinc caesium, cesio cage, (ma) anillo portabolas, aro & rodillos; (va) cmara, jaula caisson completion system, (mar) terrninacn con cmara impermeable cake, costra, aglutinacin, aglomerado, (Ar) revoque; caking, aglutinacin, endurecimiento, apelrnazamiento, encostramiento, (Me) enjarre calamine, calamina calaveri te, calaverita

c, q.v. centi C, q.v. celsius, centigrade; coulomb; carbon C link, eslabn en C C,'s, smbolo para propano y
propileno

Englsh - Spanish
calc-alkali, alcalino-cai calcareous, calcreo calcic, caicico calcine, calcinar calcite, calcita calcium, calcio carbonate, carbonato de calcio chlonde, cloruro de calcio hydrate, hidra!o de calcio, hidrxido de cal hypochlorite, hipoclorito clcico sulfate, sulfato de calcio, yesa calcium-trea ted mud, lodo clcico caldera, (vlc) caldera Caledonian, caledoniense calendar &y, da del calendario calf reel, tambor &l cable de entubacin (o maniobras) calf wheel, (perc) torno (o malacate) de las tuberas, (Ar) tambor & maniobras arms, rayos & la rueda del malacate de las tuben'as bearing, chumacera del malacate de las tuberas brake, freno del malacate de las tuberas de produccin cant, llanta del malacate & la tubera de produccin gudgeons, muones del malacate de las tuberas de produccin posts, postes del malacate de las tuberas & produccin, soporte del tambor & maniobras rim, llanta acanalada de1 malacate & las tuberas de produccin shaft, flecha (o eje) del malacate & las tuben'as & produccin sproket, rueda dentada del malacate de las tuberas de produccin caliber, n. calibre; calibrate, v.calibrar

_ -

calibrating solution, (ec) solucin de calibraci6n calibration, calibracin, ajuste catiche, d c h e caliper, calibrador, comps de espeso= Iog, registro de calibracin caIking, calafateo, calafateadura (q.v. caulking) tool cincel & recalcar (o de -calafatear) chisel, cincel & recalcar (o de calafatear) caii for bids, (cm) llamar a concurso, anunciar la licitaci6n CALM ,q.v. catenary anchor leg mooring buoy calorie, calora calorific power, potencia calofica, poder calorfero caloriric value, potencia calorifica, poder calorfero calorimeter, calormetro CAM ,q.v. computer-aided manufacturing cam, leva, parte saliente & una rueda excgntrica lever, palanca & leva shaft, rbol & levas Cambrian, (g) cAmbrico, cambriano camera, cmara lucida, cmara lcida camp, campamento Campanian ,(g) campaniense carnphane, canfano camphene, canfeno camshaft, rbol de levas bearing, cojinete ds1 rbol de levas can, n. vasija, lata, envase & lata, bote; a. canned ,envasado Canada balsam, blsamo del Canad candIe-power, poder iluminate

Glossary of the Petroleum I~ldustry

cannel coal, cart>n mate (o de buja), (Me) carbn de ampelita cant, n. chafln, inclinacin, canto, Uanta; v. inclinar, inclinarse tile, lima triangular cantalite, (g) cantalita (q.v. pitchstone) canted leg, (mast) pata inclinable cantilever, cantilever, voladizo, volado a m , brazo (O tramo) volado beam, viga voladiza (o acartelada) bridge, puente cantilever (o volado) mat jackup, plataforma autoelevadiza de volada (o voladiza) con plancha de apoyo slab, placa volada canvas, lona -stitched belt, correa de lona pespuntada canyon, (g) caon, (Ar) caj6n, caadn cap, (expl) cpsula, detonador, (tu) tapa, casquete, hembra, sombrerete, casco; travesao, cabezal, cepo; (pilon) carguero, travesero; v. encepar, adintelar; unir con largueros, encepar a well, dominar (o tapar), un pozo (q.v. blowout) -jet, inyector de casquete nut, casquillo roscado plate, (derrick) plancha de coronamiento m k , (g) roca (o estrato) impermeable de cobertura, capa sello, cresta de domo salino, (Me) sombrero screw,perno de precisin, tomillo de cabeza capacitor, capacitor; condensador capacity, capacidad cape, (g) cabo, punta

-chisel, cortahierro de ranurar, cortafro ranurador

capiliarity, capilaridad capillary, n. (g) fisura, grieta; a. capilar action, capilaridad - fringe, franja capilar, orla fretica capital assets, (cm) bienes de capital capital stock, (cm) acciones de capital capstan, cabrestante, cabria, gra, malacate capture, (g) captacin, v. capturar cross section, seccin transversal de captura - gamma rays, rayos gama de captura capuchine, abrazadera car load, vagonada, furgonada: 9.100 a 15.000 k g carbene, carbeno carbide, carburo carbolic acid, cido carblico c a r h n (C), (qm) carbono, carbn are welding, soldadura de carbn al arco black, negro de humo, negro de carbn chain, cadena de hidrocarburos - dioxide, cido carbnico. (Me) bixido de carbono formation, caronizacin, formacin depsitos carbonosos - log, registro del carbn - monoxide, xido carbnico, monxido de carbono ratio, relacin (o proporcin) de carbono regenerating unit, (ec) unidad regeneradora de carbn - steel, acero al carbono - tetracliloride, tetracloniro de carbono carbonaceous, carbonoso

English - Spanish

reef, arrecife calizo -rock, roca carbonatada

carbonate, carbonato

Carboniferous, carbonifero carbonyl sulfide, carbonilo sulfrico, sulfuro de carbonilo carborundum, carborundo carboxymethyl ceIIulose , carboximetilo de celulosa carburate, v. carburar carburet, carburo arburetor, carburador Ioat, flotador (o flotante) del carburador nozzIe, boquilla de carburador throttle, mariposa del carburador, acelerador carburizing box, horno cuadrado para carburacin cardan joint, articulacin (o junta) universal, junta de cardn careen, v. (nt) carenar cargo, cargarnen to carnallite, carnalita Carnot's cycle, ciclo de Carnot carp, empalme, empalmadura carpenter's brace, berbiqu (q.v. brace and bit) carriage control tape, (dp) cinta de control de carro . carrier, (mc) conductor, portador; (cableway excavator) carrito; (cm) transportador, empresa transportadora, acarreador; (n t ) buque tanque - bar, barra portavarillas carrier, (rf) gas portador rig, (prf) equipo de reparacin carryall, traila, excavadora acarreadora carrying bars, barras portatubos, (o portacaera) carrying rolle rs, rodillos transportadores carrying tongs, tenazas para transportar tubera

carryover, sobrante, exceso cartographic, cartogrfico correction, correccin cartogrhfica cartridge, cartucho case, caja; (in) estuche; (mu) superficie endurecida hardening, temple superficial, endurecimiento superficial cased, revestido, (Me) ademado cash, (cm) pago anticipado, en efectivo, al contado - on delivery (COD), cobro contra entrega - sale, venta al contado - with order, pago al contado, pago con el pedido casliier, (oc) cajerola casing, tubera & revestimiento, tubo revestidor, tubera de ademe, (Ar) caera aisladora (o de entubacin) adapter, adaptador para tubera de revestimiento anchor packer, empaque de anclaje para tubera de revestimiento - and tubing spider, crucetas (o araas) para tubera de revestimiento y de produccin - bridge plug, tapn de retencin para tubera de revestimiento burst pressure, presin de ruptura de la tubera de revestimiento - busliing, buje de reduccin para grapa de anillos center, entrador de tubs de revestimiento - centralizer, centrador de tubera de revestimiento clamp, abrazadera de tubera de revestimiento - coupling, unin de rosca, (Me) cople - cutter, cortatubos

Glossary of the Petroleum Industry

, dollies, rodillos para tubera de revestimiento elevator, elevador para tubera & revestimiento q u i p m e n t , accesorios para tubera & revestimiento handling tools, herramientas para manipulacin de tubera de revestimiento hanger. colgador de tubera de revestlniento head, cabezal de tubera de revestimiento head gas, gas hmedo hook, gancho de agarejo para tubera de revestimiento jack, y t o para tubera de revestimiento landing flange, brida para sostener la tubera de revestimiento durante su insercin en el pozo landing spider, cruceta (o araa) para tubera de revestimiento line, cable de la tubera de revestimiento mandrel, molde que se introduce en el tubo para tubera de revestimiento nipple, niple para tubera de revestimiento packer, obturador de la tubera de revestimiento perforator, perforador de tubos de revestimiento plug, tapn de tubera de revestimiento pressure, presin en el interior de la tubera de revestimiento protector, protector de tubera de revestimiento, (Me) guardarroscas pulley,. ?lea de la tubera de revestimrento

-pump, bomba de produccin por

- rack, muelle de tubera (+v. rack) - reel, tambor de cable &
entubacin
de revestimien to

la tubera & revestimiento

pipe

- ripper, tajatubos - roller, rectificador d e Ia tubera

- scraper, raspatubos, diablo - setting, colocacin de la tubera -shw, zapata de cementacin de
de revestimiento, entubacin la tubera de revestimiento, (Me) zapata gua (q.v. cementing hose ) slip, cua para tubera de revestimiento, (Me). araa - snubber, encajadora de tubera de revestimiento socket, enchufe para tubera & revestimiento spear, cangrejo pescatubos, cangrejo (o arpn) de tubera, arpn pescatubos, (Me) macliuelo spider, cruceta (o araa) para tubera de revestimiento spider bowl, anillo de suspensin splitter, (fishing tl) rajatubos, tajatubos string, sarta de revestimiento support, suspensor d e tubera de revestimiento suspender, suspenspr de tubera de revestimiento swab, limpiatubos, escobilln para tubera de revestimiento swedge, manguito (o niple) de reduccin para tubera de revestimiento - swivel, conexin articulada para tubera de revestimiento, niple giratorio - tester,.probabor de tubera de revestimiento, pruebatubos

-tongs, tenazas (o Ilave) para tubera & revestimiento -wagon, carretilla para tubera de revestimiento (q.v. conductor pipe, drive pipe) casinghead, cabezal de tuberas g q gas hmedo; gas & boca de pon gasoline, (rf) gasolina natural (q.v. natural gasoline) cassiterite, casiterita cast, 1 . a) impronta, calco; (smelter) mola:; v. fundir, moldear, colar, viciar iron, hierro fundido (o colado), fundicin flange, brida de hierro fundido (o colado) flanged fitting, (tu) conexin de hierro colado con reborde screwed fitting, (tu) conexin roscada & hierro colado tungsten, tungsteno fundido cast-steel screwed fittings, pieza & acero fundido para enroscar castellated n u t ,tuerca castillo, tuerca de corona caster, rueda apivotada, inclinacin del eje delantero; rodaja casting, fundicin, pieza fundida castor oil, aceite de castor CAT, q.v. computer-aided testing cataclastic, (g) cataclstico catalysis, catlisis catalyst, catalizador case, caja del cata1izador chamber, cmara de ca talizacin ' cooler, enfriador del catalizador regenerating system, sistema de regeneracin & catalizadores stripping, despojar (o despetroiizar) el catalizador catalytic, cataltico alkylation, alquilacin cataltica

Spanish

-cracking, acking (o craqueo) cataltico (q.v. cracking) - medium, agente cataltico

-

-dehydrogenation, deshirogenacin ca taltica -desulfurization, desulfuracin cataltica

catamaran, balsa con cabria catch, fiador, pestillo, retn, aldaba bowl, (fshing tl) tazn de mordaza (o de agane) catchment ,captacin; desage area, cuenca (o hoya) & captacin (o colectara), superficie de desage catenary anchor leg mooring buoy, (mar) monopodio de carga con ancla catenaria caterpillar, locomotora de orugas - tractor, tractor de orugas (o carriles), (Cu) tractor de esteras tread, rodado tipo oruga cathead, cabrestante (o tomo) auxiliar, (Me) cabeza & gato cathode, ctodo, polo negativo - ray, rayo cat&ico, rayo negativo ca thodic protectio n, proteccin catdica cation, catin catline, cable de cabrestante auxiliar. (Me) cable de la cabeza de gato catshaft, eje del cabrestante auxiliar, (Me) eje de la cabeza & gato catwalk, pasillo; rampa caulk, v. calafatear; caulking, calafateo, calafateadura (q.v. calk, calking) caust ic, custico alkali, lcali custico soda, sosa custica, hidrxido de sodio wash tower, tolumna & lavado custico, columna inyectora de solucin custica

GIossary o f the Petroleunl Indutry

CAV, q.v. constant angular velocity cave, n. cueva, caverna; v. derrumbarse, hundirse catcher, recogederrumbes packer, guardaderrumbes cave-in, derrumbe, hundimiento cavern , caverna cavernous, cavernoso limestone, caliza cavernosa cavey format ion, formacin susceptible a derrumbes caving , (prf) derrumbe cavings, material de derrumbe cavitation, (gf) cavitacin cavity, cavidad CCW, q.v. constituent concentrations in wastes cd (candela), candela: unidad de intensidad luminosa CDP, q.v. common depth point CE, q.v. combustion efficiency ceil, celda, dlula; (el) pila, par, elemento cellar, stano, bodega; @rf) stano, (Ar) antepozo, (Me) contrapozo control gates, vlvulas de compuerta instaladas en el stano control valve, vlvula de control instalada en el stano deck, cubierta inferior (q.v. main deck, Texas deck) cellophane, celofn cellulose, celulosa celsiws (C), celsius: unidad de temperatura expresada en grados (arcltiac: centgrados) (q.v. Farenheit, kelvin) cement, cemento - band, adherencia del cemento - band survey, registro snico de la cementacin - binder, aglomerante, ligador (o endurecedor) de cemento

- casing, cementar la tubera de revestimiento - dump bailer, (prf) cuchara

vertedora de cemento - fioat collar, collar & flotacin para cementar

- guide shoe. zapata gua para cementar - lined, revestido con cemento - mixer, mezcladora de cemento (q.v. cernenting unit) - plug retainer, retenedor del
- retainer, retenedor (o fijador)
tapn de cementacin

del cemento (q.v. cementing tool, cementing packer, cementer) - setting accelerator, acelerador. de fraguado del cemento - systern, cemento especial, lechada especfica cernentation, cementacin cementer, cementador cementing, cementacin - basket, cesto de cementacin channeling, canalizaciones del cemento - collar, collar de cementacin - head, cabezal (o cabeza) de cementacin hose, manguera de cementacin packer, retenedor de cemento (q.v. cement retainer) plug, tapn de cementacin - shoe, zapata de cementacin (q.v. set shoe, casing shoe) tool, retenedor de cemento (q.v. cement retainer) truck, mezcladora de cemento porttil (o montada en camin) - unit, mezcladora de cemento (q.v. cement mixer) cementite, cementita Cenomanian, cenomaniense Cenozoic, cenozoico center, centro

Spanish

-drill, (ti) broca de centrar fmns, (perc) soportes del balancn

line, (rotary p;f) Ihea de centro of gravity, centro de gravedad punch, punzdn centrador centi (c), p r d SI = 10' centigmde (C), q.v. mlsius centigram, centgramo (cg) centiliter, centilitro (cl) centimeter, centmetro (cm) cent me ter-gram-second, centmetro-gramo-segundo (cgs) centipoise, centipoise (cp) centistoke, centistoke central, central core, ncleo, corazn central geared power, central & bombeo & engranaje de fuerza mechica Iatch elevator, elevador de cierre central processing unit (CPU) ,unidad central de proceso (UCP) pumping station, estacin k central de bombeo, central c bombeo centralizer, centrador (q.v. casing centralizer) centrifugal, centrfugo acceler ation, aceleracin centrfuga blower, soplador (o insuflador) centrfugo clarifier, clarificador centrfugo compressor, compresor centrfugo, compresora centn'fuga force, fuerza centrfuga governor, regulador centrfugo pump, bomba centrfuga purifier, purificador (o depurador) centrfugo centrifuge, n. centrfuga test, prueba de la centrfuga

CERCLA (Comprehensive Enviroumental Response, Compensation, and Liability

Act), Decreto Ambiental Comprensivo para Respuesta, Compensacidn y Responsabilidad ceresin, =resina cert ificate d insurance, certificado de seguro certificate o f origin, certiticado de - origen cert ification, certificaci6n certified check, cheque intervenido (o certificado, aprobado) certified environmenta1 specialist, (oc) especialista ambiental certificado cerussite, cerusita cesiurn vapor magnetometer, ( g f ) magnetmetro de vapor de cesio cetane, cetano (q.v. hexadecane) number, nmero cetano rating, graduacin cetnica CFB, q.v. circulating fIuid bed CFC S, q.v. ch1orofiuorocarbons CFG, q.v. cubic feet oT gas CFR fuel-testing unit, unidad CFR para prueba de combustibIes, aparato para detectar las caractersticas detonantes de la gasolina y otros combustibles (q.v. knock-testing apparatus) CGA (color graphics adapter), (dp) adaptador grato en color CGL (cornprehensive general liability) ,responsabilidad general comprensiva chain, cadena and gear drive, cadena y engrane impulsor (q.v. chain drive) code ,(dp) cdigo en cadena - drive, transmisin por cadena, mano & cadena

GIossary of the Petroleum Industry

, hoist, montacargas de cadena, gra de cadena idler, polea loca & cadena, rodillo tensor para cadena Link, eslabn & cadena pitch, paso & cadena pump, bomba & cadena reaction, (qm) reaccin en

- iron, hierro de canal, hierro en

U, vigueta de canal, hierro
acanalado steel, acero acanalado - wave, onda confinada, onda
(gf) de canal channeling, canalizacin (o encauzamiento) & gases (o condensados) en las bandejas & burbujeo chap, grieta, abertura, rajadura, hendidura chaps, muescas, quijadas & un tornillo char value, capacidad de calcinacin character density, (dp) densidad (de grabacin) & caracteres charcoal, carbn de madera charge, n. (rf) (el) (vol) carga; v. cargar; (cm) cargar en cuenta Charles' law, ley de Charles: el volumen de cualquier gas bajo cualquier cqndicin de presin constante es proporcional a la temperatura absoluta chart, diagrama, esquema; carta hidrogrfica; (stats) grdfica drum, tambor de la cinta de registro grfico chasm ,abismo, sima chassis, chasis, armazn, bastidor Iube, lubricante para chasis check, n. verificacin, comprobacin; prueba; (cm) cheque; v. comprobar, verificar, revisar digit, (dp) dgito de verificacin, cifra clave nut, contratuerca, tuerca de retCn (o de seguridad) - point, punto & control valve, vlvula & retencin; vlvula de cierre checkered brick, ladrillo jaquelado (o cuadriculado)

- tongs, tenazas (o llaves)

&

chain-reduction pumping unit,' equipo & bombeo con ca&nas reductoras de la velocidad chalcedony, calcedonia chalcocite, calcosita chalcopyrite, calcopirita chalk, tiza; creta chamber, (mc) cmara, caja, cuerpo; (rf) torre, columna; (sluice) cuenco; (mn) anchurn,

- of commerce, cmara de

comercio chamfer, n. bisel, chafln, estra; v. estriar, acanaIar, formar moldura & media caa, achaflanar, biselar chamfering machine, mquina de Champlait-ic, champlainiense channel, n. (mc) ranura, canaleta, gargante, acanaladura; (mar) canal, estrecho; (r) cauce, canal; (gfj circuito s i ~ m o g r ~ (q.v. co filter circuit); (cn) viga canal (o en U); v. acanalar, ranurar; encauzar, canalizar baffle, desviador & canal coding, (dp) codificacin de

- flange, brida de la cmara de

encauzamiento de un termopermutador

45

English - Spanish

chemical, n. substancia qumica; a. quhico, reactivo compound, compuesto qumico oxygen demand, (ec) demanda qumica de oxgeno engineer, (oc) ingeniero q u h i c o feeder, alimentador de substancias qumicas haza rd information profile, (ec) perfil de informacin sobre peligms qumicos pump, bomba de substancias qumicas, bomba & inyeccin reaction, reaccin qumica chemist, (oc) qumico chemistry, qumica chert, horsteno, lidita, pedernal, cher, (Me) roca cuaizosa cherty limestone, caliza crnea chicken hook, vara con gancho chief engineer, (oc) primer ingeniero, ingeniero en jefe chill ring, anillo protector para conexiones soldadas chilled, (iron) resfriado, acerado, templado superficialmente cast ing, fundicin endurecida, (Ar) arrabio chiller, enfriador chilling mil, serpentn de enfriamiento effect, (g) fundicin parcial de una roca, (Ar) fritamiento, fritura machine, mquina enfriadora plate, plancha enfriadora chimney, chirnenq (vlc) canal de erupcin China clay, caoln chip axe, azuela CHIP, q.v. chemical hazard information profile chisel, (tl) cortadora, cortafro, tajadera; (carp) escoplo, formn bit, barrena de cincel, escoplo perforador

chloracetone, cloroacetona chlorex, clorex chloride, cloruro chlorinated hydrocarbons, hidrocarburos clorinados chlorination, clorinacin system, sistema & cloracin (o & clorinacin) chIorinator, clorador, aparato de cIorar chlorine, cloro chlorite, clorita chloritoid, cloritoide chloroaniline, cloroanilina chlorofluorocarbons (CFCs), clorofluorocarburos chloroform, cloroformo choke, n. @rf)estrangulador, obturador, (Ar) cebador, (el) reactor, (a) estrangulador (o regulador) de aire, cebador del carburador, obturador, (q.v. Iow nipple, flow plug, bean) and kill lines, h a s de estrangular y matar manifold, mltiple de estrangular (o de estrangulamiento) choker, estrangulador, reductor chondrodite, condrodita , chordal pitch, paco alternado Christmas tree, (pr) rbol de conexiones (o de navidad, de vlvulas), (Ve) armadura de surgencia, cruz chrome, cromo plated, cromado, enchapado chromel, cromel chromic acid, Bcido crmico chromic oxide gel catalyst, catalizador de gel & xido de cromo chromite, cromita chromium, cromo - steel, acero al cromo chromometer, crommetro

Glossary of the Petrole~un Itzd~.cst~~

chromophore, cromforo chronograph, crongrafo chronolite, cronolito chronometer, cronmetro chrysene, criseno chrysocolla, (g) malaquita chrysolite, (g) crisolita, serpentina chrysotiIe, (g) crisotilo chuck, (lathe) mandril; (light drill) portavastago . churn, batir; agitir CIF,q.v. cost, insurance, and freight C&F, q.v. cost and freight cinder, ceniza cinnabar, cinabrio circle jack, ( p r c ) gato circular circuit, circuito board, placa (o panel) de circuito breaker, cortracircuito, interruptor automtico switching, conmutacin & circuitos circular, a. circular; (cm) carta circular fault ,(g) dislocacin perifrica saw, sierra circular circulate, circular circulate-and-weight method, (prf) mCtodo de circulacin y densidad circulating, circulante fluid bed ,(rf) lecho fluido circulante head, cabeza de circulacin, vlvula controladora de circulacin pump, bomba de circulacin register, (dp) registro circulante water treatment, aplicacin (o uso) & agua en circulacin circulation, circulacin joint, unin de circulacin, unin con vlvula para regular la circulacin circulatory system, sistema circulatorio (o de circulacin) circumference, circunferencia cirque, (g) circo, anfiteatro & paredes rectas al costado de una montaa (q-v. corrie, giacier circus) CISC (complex instruction set computer) ,ordenador & juego de instrucciones complejas cistern, cisterna claim, reclamacin clamp, abrazadera; grapa, grampa; (carp) crcel; afianzador; (dp) circuito de retencin (o de bloqueo) hubs, cubos de mordaza clarifier, clarificador clarify, clarificar; aclarar claroline, clarolina clasp, abrazadera clast ic, (g) clstico, fragmentoso grain, grano clstico rock, roca clstica sediments, sedimentos elsticos (o mecnicos) (q.v. mechanical sediments) Claus process, proceso Claus para convertir sulfuro de hidrgeno en-azufre elemental clause, clusula claw, (mc) garra, ua end, extremo de garra clay, arcilla; barro activation, (rf) activacii~ de la arcilla burner, quemador & arcilla chamber, cmara & la arcilla contacting, hacer contacto con la arcilla filtration, filtracin a travs de arcilla ironstone, arcilla ferruginosa shale, lutita floja treating, tratamiento por arcilla claystone, argilolita, arcilita

English - Spanish
cleanout, Limpieza de pom b d e r , cuchara limpiapozos -door, portezuela boca) de limpieza rig, cquipo & limpieza de pozos cleansing oil, aceite para limpiar
n.

-tester ,(la) probador cerrado

(o

clear, despejar, iierar; restablecer a un estado anterior; borrado, puesta a cero clearance, (mc) espacio libre, despejo, luz, holgura, juego, distancia libre clesvage, (g) clivaje, hendedura; (mn) crucero fracture, fisibiidad plane, plano de clivaje clevis, grillete, clavijero c m , risco, barranco, precipicio, acantilado, paredn' climate, clima clima tic, climtico clingage ,(tk) embarre clinker, escoria clinograph, ciingrafo clinometer, clinmetro clip, abrazadera, sujetador, grapa clock-driven, accionado por reloj clocking, sincronizacin clockwise, de izquierda a derecha, en la direcci6n de las manecillas del reloj, en sentido cronomCtrico clog, clogging, n. obstruccin, atascamiento; v. taponar, obturar, tapar clone, (dp) clon close nipple, (tu) piple de rosca comda, niple 'de largo mnimo closed, (g) cerrado anticline, anticlinal cerrado basin, cuenca cerrada circuit, circuito cerrado mntour, curva de nivel cerrada cycIe ,ciclo completo (o cerrado) foId, pliegue cerrado loop, (dp) bucle cerrado

closed-in pressure, presin a pozo cerrado (q.v. formation prtssure) closed-type sample container, portamuestra cerrado closing-unit pump, bomba & la unidad de cierre closure, cierre definitivo; (g) cierre, distancia vertical entre la par@ superior de un anticlinai (o domo) y el fondo; (tp) cierre del trazado cloud, nube - point, punto & opacidad (q.v. pour point, cold test, cold setting) test, pmeba & opacidad cloudiness, opacidad, nebulosidad cloudy, nublado clover-leaf duct, conducto en orma de hoja de trCbol cluster, grupo, racimo, agrupamiento; pia & terminales - analysis, anlisis & conglomerados (o de grupos) clutch, embrague assembly, conjunto de embrague back plate, placa de respaldo de embrague brake, freno de embrague - case, caja de embrague cone, cono de embrague countershaft, contraeje de embrague - cover, tapa de embrague -dog, garra (o fiador) de embrague d i d i de embrague dnving disc, disco & mando de embrague facing, revestimiento del embrague - friction, embrague de friccin

Gfossary of the Petr

friction ring, placa friccional del embrague housing, caja & embrague lever, palanca & embrague lining, revestimiento (o fono) de embrague pedal, pedal de embrague pedal stop, tope del pedal de embrague pressure plate, placa de presin de embrague release, desacople e embrague release fork, horquilla de desacople de embrague release lever, palanca de desacople de embrague sl~aft, eje de eiiibrague spring, resorte de embrague CLV, q.v. constant linear velocity CNG, q.v. compressed natural gas coagulat ion, coagulacin coagulator, coagulador coaking, endentado de piezas por medio de machos (o dados), colocacin de dados de bronce a los motores, ajuste, empalme coal, carbn de piedra, hulla bed, estrato carbonfero, yacimiento de carbn - gas, gas & carbn oil, kerosina tar, alquitrn de hulla, brea coal-bearing, carbonfero coal-tar enamel coating, capa de esniaIte de alquitrn coalesce, v. unirse, fuiidirse, conglutinarse coalescence, (g) soldadura, fusin, coalescencia, conglutinacin coarse, grueso; basto; spero gravel, grava gruesa screen, criba gruesa, tamiz de malla ancha coarse-grained, (g) de grano gmeso, de fibra gruesa coast, costa

- line, lnea costera, costa

coastal plain, llanura costanera coastline effect, efecto de litoral coastwise shipping, cabotaje . coat, n. (paint) mano, capa; revestimiento; v. forrar, revestir, aplicar una capa de pintura coated pipe, tubera revestida coating, bao; recubrimiento, revestimiento, recubridor; mano de pintura, capa cobalt, cobalto cobaltite, cobaltita cobble, guijarro, canto rodado, chinas, (Ve) peas conglomerate, conglomerado de cantos rodados (o de peas) - gravel, grava de cantos rodados medianos, (Ve) peascal stone, piedra guijanosa CobIentzian, coblentziense Cobol (common business-oriented language), (dp) lenguaje de proceso de datos que utiliza el idioma ingls comn cock, gnfo, espita, llave, canilla and bind, retroceso y atasco cocurrent operation, operacin de corrientes en la inisma direccin COD, q.v. cash on delivery coda,' fase de la coda, fase final (q-v. final pliase ) code, clave; cdigo codimer, codmero coding, codificaciii coefficient, coeficiente - of elasticity, coeficiente de elasticidad of expansion, coeficiente de expansin of linear expansion, coeficiente de dilatacin lineal coercive force , fuerza coercitiva (q.v. Iiysteresis)

English - Spanish
colter dam, n. (cn) atagua, dique provisoro, (Ar) atojo; v. ataguiar, encajonar cog, dienk de rueda, leva cogen (cogenerat ion) plant ,planta co-generadora (de electricidad y vapor), planta generadora combinada coherence , coherencia cohesion, cohesin coil, n. (tu) serpentn,. (Me) espiral; (ca) rollo, aduja; (el) bobina, cande; v. enrollar, adujar, enroscar clutch, embrague espiral spring, resorte espiral coil-in-box condenser, enfriador de serpentn en caja coiI-in-box cooler, enfriador de serpentn en caja coil-type feed-water heater , calentador de serpentn coiler, enrollador coincidence met hod, (g) mttodo de coincidencia coke, n. q u e , cok; v. coquificar, coquizar drum, tambor (o cilindro) de coquificacin coker, coquificadora, coquizadora cokestill, alambique de coque coking, coquificacin drurn, cilindro de coquificacin cold, fn'o bend, doblez hecho en fro chisel, cortatio; cincel para cortar en Ero, cortafierro drawn, estirado en fro end drive, (tr) impulso de arranque en fro expanded pipe, tubera estirada en fro pressing, prensar en fro reserve, (el) capacidad de reserva fuera de funcionamiento rolling, laminado en fro parafina cuando el petrleo se somete a baja temperatura starting, (mt) arranque en fro test, prueba & congelacin (q.v. pour point, cloud point) working pressure, (va) resistencia a la presin en fro colic sedirnent, sedimento clico (o anemgeno) coIIapse pressure, presin de derrumbamiento collapsed pipe, tubo cado collapsible, plegadizo, desarmable tap, macho de terraja plegable (o desarmable) collar, collar, cuello, collan'n, (Me) - cople; anillo, aro, argolla - buster, rompecollares, rompecuellos pIpe, tubera lastrabarrena (q.v. dril1 collar) plate, arandela socket, enchufador de collar, enchufacollar - flange, brida de collar (o de cuello) - weld joint , acoplamiento con collar a soldadura -welding jig, sujetador de gua para soldar collares en tubos collar-Ieak clamp, collar (o abrazadera) para fugas de tubera collating sequence, (dp) secuencia de intercalacin collec tion, (cm) cobro; recoleccin - agency, agencia de cobros basin, cmara colectora efficiency, (ec) eficiencia de la recoleccin collector, colector; (gf) receptor de ondas collimation, colimacin collimator, colimador

room, saln refrigerador -settIing, asentamiento & la -

;
q O

Glossary of the Petroleum Itidusny

colIoid, coloide . colloidal, coloide , mud, lodo coloidal , solut ion, solucin coloidal , state, estado coloidal colon, coln: moneda de Costa Rica color graphics adapter, (dp) adaptador grfico en color color test, prueba del color colorimeter, colormetro columbite, columbita column, columna, torre binary, (dp) binario en coIumna contador, (rf) torre & contacto split, (dp) divisor de columna colurnn-stabilized sernisubmersible drilling rig, equipo semisumergible de perforacin estabilizado por columnas columnar, (g) (mn) columnar,

- trap, (g) trampa combinada

-joint, disyuncin prismtica - basalt, basalto prismtico - section, (gf) columna

-

estratigrica (o geolgica) Comanchean, comancheano combination, combinacin drive, empuje natural combinado (de gas y agua) (q.v. resernoir drive mechanisrn, gas-cap drive, water drive) oil and gas burner, quemador de gas y petrleo combinados pull-rod clamp, abrazadera de combinacin para varillas de traccin rig, equipo de combinacin, equipo combinado de perforacin socket, compana & pesca en combinacin, pescacasquillos - string, sarta combinada (con tramos de distintas caractersticas)

(estructural y e ~ t r a t i g r ~ c a ) combustion, combustin boat, (la) vasija & combustin chamber, cmara & combustin control, control de combustin efficiency, eficiencia de combustin hea t ,capacidad calorfica ( q . ~ . heating valve) cornmand, (dp) mandato, instruccin de canal (en lenguaje de mgquina) comrningling, (p) mezclar commissary, proveedura comrnission, junta, consejo, comisin; (cm) comisin common, corriente, comn - carrier, empresa de transporte de servicio pblico depth point, (gf) punto de reflejo comn midpoint, (gf) punto intermedio de reflejo comn shot gathers, perfiles ssmicos horizontales stock, (cm) acciones votantes commutat or, (el) conmutador, colector compact ion, compactacin, compresin cornpanion flange, brida gemela company (Co), compaa (Ca) compass, brjula - saw, serrucho de punta cornpensated neutron log, registro de neutrn compensado compensat ion, compensacin competent, (g) competente bed, lecho competente - folds, pligues armnicos (o competentes) competition, competencia competitor, competidor complaint, queja

51

complete shut off, paro (o cierre) completo completion, terminacin, acabamiento, finalizacin fiuid, (prf) fluido de terminacin complex, complejo fault, falla compleja compliance, (mc) deformacin component, componente composite joint, (sd) junta compuesta composite strearn ,corriente compuesta (de petrleo y g s ) compositing, (gf) composicin, mezclado (q.v. mixing) composition, composicin cup, capa de cuero sintetico para el mbolo & la bomba; copilla de bomba disc, (va) disco de composicin compound, n. compuesto; a. compuesto, combinado, mezclado; v. combinar engine, mgquina compound, mquina de vapor de doble expansin; (el) motor de devanado compuesto pressure and vacuum gage, indicador de presin y vacumetro combinados compounded 09, aceite mezclado cornpounding, (el) compoundaje; (mo) en combinacin kettle, caldero (o marmita) de mezclar operation, operacin de mezclar unit, (mc) unidad combinada (o en combinaci6n) valve, vlvula de relevo (o de compoundaje) comprehensive genera1 liabitity, (insur) responsabilidad general comprensiva compressed air, aire comprimido compressed natural gas (CNG), gas natural comprimido (GNC)

- factor, factor de compresibilidad compression, compresion - factor, factor de compresin - fault, (g) f d a compresional (q.v. buried fault) - ignition, (ma) ignicin por
-joint, (g) piemclasa - ratio, relacin de compresin - refrigeration cycle ,ciclo & refrigeracin por compresin -stress, esfuerzo por compresin
compressional wave, onda compresional (q-v. primary wave, longit udinaI wave) compressive basin , cuenca compresiva compressive strength, fuerza compresora, resistencia a la compresin compressor, compresor - clearance, holgura (o espacio libre) del compresor - strength, fuerza compresora cornptroller, (oc) auditor cornputation, cmputo, clculo, computaci6n cornputer, (dp) ordenador, angl. computadora, co mputador graphics interface, interfaz de grficos informticos hardware description Ianguage, lenguaje de descripcin de hardware informtica logic , lgica informtica, lgica de ordenador network, red informtica, complejo de ordenadores - power, capacidad de clculo de ordenador cornputer-aided design, diseo asistido por ordenador, m g l . diselio coinputarizado compresin
t

compressibiiity, compresibilidad

- stroke, carrera de compresin

Glossary of the Petrolewn Indushy

computer-aided manufacturing, fabricacin asistida por ordenador computer-aided test ing, prueba asistida por ordenador concave, c6 ncavo concealed fault, falla de subsuelo (q.v. buried fault) concentrate, n. concentrado; v. concentrar concentration, concentracin concentric, concntrico fold, pliegue concntrico structure, estructura concntrica concession, concesin, otorgamiento gubernativo a favor de particulares conchoidal fracture, fractura concoidea (o curvilnea) concordant, (g) concordante concrete, hormign, concreto mixer, mezcladora de concreto (o de hormign) platform, (mar) plataforma de concreto (o hormign) concretion, (g) concrecin concurrent, concurrente, coexistente method, mtodo concurrente (q-v. circulate-and-weight method) condensate, condensado reservoir, yacimiento de gas y condensado condensation, condensacin condense, condensar; condensarse condenser, condensador jacket, caja refrigerante tube, tubo condensador condition, v. acondicionar conditioning pit, foso de acondicionamiento conductance, conductancia conduction, conduccin, transmisin conductive method, mttodo de conduccin conductivity, mnductividad conductor, conductor - casing, tubo conductor pipe, primera tubera de reveshmiento, primer tubo revestidor, (Me, Ve) tubo conductor, (q.v. surface casing, drive pipe) , conduit, tukri'a, caera, acueducto, conducto; (el) t u h conducto, conducto portacables. conducto celular cone, cono bit, barrena de conos coupling, acoplamiento c6nico pulley, polea escalonada (o de cono) cone-in-cone structure ,(g) estructura cono entre cono confirm, confirmar confirrnation, confirrnaci6n conformahle, (g) concordante beds, capas de contactos paralelos - faults, fallas conformes con formity, concordancia conglomerate, conglomerado, pudiiga conglomeration, conglomeracin conic project ions, proyecciones cnicas conical, cnico - beaker with lip and spout, (qm) vaso cnico con vertedero y pico - sea1joint , acoplamiento cnico conjugate faults, fallas conjugadas connate water, agua innata (o connata, juvenil), agua de formacin (o sinergtica), agua congnita connection, conexin connecting rod, biela bearing, cojinete de biela - link, eslabn comn

English - Spanish
connector, conectar, conexio?ador, unin consequent strearn, (g) arroyo consecuente conservat ion, conservacin; reparacin consignee, (cm) consignatario, depositario consignment, (cm) consignacin consignor, consignador consistency, consistencia consistometer, consistmetro consolidated, conrolidado sediments, sedimentos consolidados constant, n. a. constante angular velocity ,velocidad angular constante choke-pressure me t hod ,(pro mCtodo de presin constante -linear velocity, velocidad lineal constan te pit-leve1 method, (prf) mCtodo de nivel constante en las presas constantan, (mu) mnstantano, constantn constituent, componente, elemento, ingrediente concent rations in wastes, (ec) concentraciones de componentes en desperdicios consular visa, (cm) visado consular consumer, consumidor contact, contacto, (g) (pro pase (de un sedimento a otro) action, (g) fenmenos de contacto curve, cuma de' contacto filtration, filtracin por contacto jaw, (sd) prensa de contacto metamorphic zone, zona de metamorfismo por con tacto metamorphism, metarnorfismo por contacto minerals, minerales de contacto cido por el rndtodo de contacto contacting, (rf) contacto del dci& y el petrleo; poner en contacto contactor, contactor treating process, tratamiento por contacto de substancias inmiscibles container, recipiente contaminate, contaminar contemporaneous, contemporaneo continental, continental deposits, depsitos continentaIes drift, deriva continental - fringe, borde continental (o orla) continental layer, capa continental shelf, plataforma epicontinental continuity equation, ecuacin de continuidad continuous, continuo correlation, correlacin continua gasoline treating plant, planta para el tratamiento continuo de gasolina phase, fase coiitinua - profiling, ( g f ) perfilaje continuo continuous-flow gas lift, bombeo neumtico contnuo contorted, contorsionado contortion, contorsin; plieque contour, curva (o lnea) de nivel; (tp) (gf) contorno, perfil da tum, curva de nivel de referencia; nivel & referencia (q.v. datum pIane) interval, intervalo entre curvas, distancia vertical entre los planos de nivel line, curva de nivel, (Ar) curva hipsomCtrica - map, plano topogrfico (o acotado), (Me) plano de curvas de nivel - mapping, planimetra
, -

-treatment, tratamiento con

Glossary of the Petrolem Industry

contract, contrato contracting parties, partes contratantes contract ion, contraccin, disminucin factor, (pr) factor de con traccin contractor, contratista control, n. control, gobierno, regulacin; v. controlar, gclbernar, regular, mandar arm, brazo de gobierno (o & mando) board, tablero de control (o de mandos, de regulacin) casinghead, cabezal & seguridad para tubera de revestimiento, cabeza de seguridad equipment, (rf) accesorios de gobierno instrurnent, instrumento de gobierno (o de control) point, (tp) punto dominante (o obligado), punto de comprobacin room, sala de mando (o de control) station, estacin de control (o de cierre) switch, interruptor & mando valve, vlvula de control (q.v. blowout preventer, master gate, control head, etc.) control-head packer ,cabezal obturador de control controlled pressure gage, manrnetro para la presin controlada controller, regulador convection, conveccin - bank, batera de tubos de conveccin convector, mnvector conventional, corriente, convencional, comn

-gas-lift mandrel, mandril de

- si-

bombeo neumtico signos convencionales convergente, convergencia conversion ,conversi6n; (hd) transicin constant, (rf') constante de conversin per pass, (rf) conversin de la carga por cada recorrido a travs de la torre de reformacin table, tabla de conversin converter, convertidor convertible engine, motor convertible convex, convexo conveyor, transportador mecnico, conductor furnace ,horno de conductor convolution ,(mt) convolucin coolant, lquido enfriador, refrigeran te cooler, enfriador, refrigerador cooling, enfriamiento - coil, serpentn enfriador - control, regulador del enfriamiento plate, plancha de enfriamiento -system, sistema & enfriamiento tower, (fl'torre de enfriamiento, torre enfriad~ra - unit, unidad de. enfriamiento coordinate, coordenada - axes, ejes de coordenadas - paper, papel cuadriculado coping saw, serrucho calador, sierra de calar copolymer, copolmero copolymerization, copolimerizacin copper, cobre - bearings, cojinetes & cobre bottomed, con fondo de cobre - dish gum, goma en plato de cobre

-dish test, (la) prueba en platillo & cobre - nickel, (mn) niquelina number, nmero (o ndice) de cobre piate, plancha de cobre - pyrite, pirita de cobre, calcopirita strip, tira lmina) de cobre - strip test, prueba con tira &
(o

English - Sparrish

- bit, barrena sacancleos (o

sacamuestras) -catcher, atrapancleos,

- cutterhead, corona cortadora de ncleos -driU, barrena sacamuestras (o acancleos) -driiiing rig, equipo de
S

remgemuestras

cobre sulfate, sulfato de cobre sweetening process, procedimiento de desulfuracin con cloruro de cobre vitriol ,vitriolo azul, sulfato de cobre copper-bearing steel, acero al cobre, acero encobrado copper-dad, cobrizado por soldadura coptolites, (g) coprolitos copyright, propiedad intelectual, ttulo de propiedad, derecho & autor coquina, coquina coral, n. coral; a. coralino limestone, caliza coralina reef, arrecife (o banco) coralgeno, banco & coral mck, roca coralina sand, arena (o arenisca) de coral cord, cuerda, cordn, cordel cordage, cordaje, cordelera oil, aceite para cordaje cordierite, cordierita cordillera, cordillera cordoba, crdoba moneda de Nicaragua a r e , ncleo, corazn, (Me) alma, (Ar) testigo analysis, anlisis & ncleos (o de muestras) barrel, sacancleos, sacamuestras, tubo estuche para ncleos, (Me) muestrero

extractor, sacancleos - 5 e a d cabeza & sacancleo>;

-

perforacin para sacar ncleos

grupo de cartadoras colocados en el fondo del sacancleos image library, (dp) biblioteca imagen de la memoria pusher, expulsancleos recovery, recuperacin (o obtencin) & ncleos rescatados - retainer, atrapancleos, atrapamuestras samples, muestras de ncleos storage, (dp) memoria de ncleos magnbticos waves, (gf) ondas centrales core-testing equipment, equipo para probar ncleos (o muestras) & formaciones corindum, corindn coring, extraer ncleos, corazonar, extraccin & muestras equipment, equipo para sacar ncleos reel, tambor del cable del sacanJcleos time, tiempo consumido en el trabajo de extraer ncleos cork, corcho borer, perforacorchos gasket, empaquetadura de corcho corkscrew, a. de tirabuz6n, en espiral comer, esquina - cramp, grapa angular -joint, (sd) junta esquinada

Glossary of the Petroleum I t i d ~ r r y

cornice, cornisa corporate name, (cm) razn social comasion, (8) corrasin, remocin ion, correccin curve, curva de correcin factor, factor de correccin for curvature, correcin de curvatura correlate, v. poner en correlacin, (Me) conelacionar correlation, (gf) correlacin - horizon, horizonte de correlacin shooting, tiro de correlacin correlogram, correlograma corrie, circo glaciar (o glacirico) (q.v. cirque, glacier circus) corrode, v. corroer, desagastar,

- insurance and freight (CIF), costo, seguro y flete (CSF)

COS~-benefit anaisis, anlisis & costo y beneficio cotter pin, pasador hendido, chaveta (o clavija) hendida cotype, (paleo) cotipo coulisse, bastidor, corredera coulomb (C), culombio: unidad de electricidad counterbalance, contrapeso, equilibrio, (Me) contrabalanceo - crank, manivela de contrapeso - weights, pesas de contrapeso counterbore, n. abocardo de fondo plano; v. abocardar con fondo pIano counterbored, perforacin abocardada, orificio abocardado, (o avellanado, fresado) tool joint, unin abocardada de tubera vstago counterboring, abocardado, ensanchamiento de la entrada de un tubo counterclockwise, contrario, en sentido contrario a las agujas del reloj. a la izquierda coun tevcurrent, contracorriente operation, operacin de corrientes contrarias counterflow, (rf) contracorriente countershaft, contraeje, eje auxiliar (o secundario), (Me) eje de transmisin intermedio countersink, n. avellanador; v. fresar (o avellanar); abocardo; countersunk, a. embutido, abocardado, avellanado, fresado counterthrust, contraempuje countervein , (mn) contrafiln, contravena counterweight, contrapeso country rock, (mn) roca madre, (Bo) roca encajonante, (Me)

- cap, casco anticorrosin - coupon, testigo de corrosin - fatigue, fatiga del metal causada por la corrosin - resisting steel, acero resistente a
- test, prueba de corrosin
corrosive, corrosivo corrugated, corrugado, acanalado, ondulado friction socket, .pescasondas comgado de friccin metal gasket, empaquetadura de planchas de metal corrugadas - sheet metal, lmina corrugada la corrosin

corrosion, corrosin; desgaste

- socket, campana de pescar

corundum, corindn cosine, (mt) coseno cosmogenetic, cosmogentico cost, coste, costo - accounting, contabilidad de

- and freight, costo y flete

57

English - Spanish
piedra bruta, tepetate; roca vecina (q.v. adjoining rock) couple, v. unir, ensamblar, engranar, acoplar; n. coupler, acoplador; unin coupling, (tu) manguito, acoplamiento, (Me) cople; (rnc) empalme, unin, acopladura, acoplamiento, (Ar) acople, (a) copla, (Cu) rnplo; (el) acoplamiento box, manguito de acoplamiento clamp, abrazadera de unin joint, acoplador pin, pasador de enganche puller, tirador de uniones coupon, muestra de acero para ensayo course-elastic, lnea elstica en el clculo de las reacciones y de los momentos de flexin de una viga covariance, (gf) covarianza, covariancia cove, n. ensenada, caleta, cala, anc-6n, abra; v. abovedar, arquear covellite, covelita cover, n. tapa, cubierta; v. tapar, cubrir covered, cubierto cps (cycles per second) ,ciclos por obtenida en cada recomdo de la carga cracked, cuarteado, rajado, agrietado, estrellado, hendido distillate, destilado reformado (o & crcking) (q-v. cracking, reforming) distillate rerun plant, planta de redestilacin & cricking, planta de repaso para destilado de crcking (qi. crcking, re forrning) gasoline, gasolina reformada (o de crcking) (q.v. crfickin g reforrning) cracker furnace, horno para planta de reformacin trmica cracking, (rf) crcking, craqueo (ambos angl. usadoS en refinacibn), descomposidn tCrrnica, desintegracin por calor, reformacin, (Es) rotura plant, instalacin (o planta) de cracking process, procedimiento (o mCtodo, proceso) de crcking, craqueo, descomposicinde los hidrocarburos still, alambique de crcking - still gas, gas de alambique de cracking - unit, instalacin (o planta, unidad) de crcking cradle, armazn, marco, cua crag, (g) nsm; marga fosilfera de ongen marino cramp, grapa, montante, brida crane, gra, gra corrediza,(o giratoria), (Ar) guinche boom, aguiln de gra derrick, gra giratoria con aguiln horizontal y trole corredizo - post, poste de gra crank, manivela, cigea, manubrio, oodo de palanca

segundo

CPU, q.v. central processing unit crab, cabrestante, malacate, cabria, (Ar) torno, rioria, molinete crack, n. grieta, hendedura, raja, rendija, cnarteadura; v. agrietar, rajar, quebrajar, resquebrar; agrietarse, cuartearse, (Ar) fsurarse; (rf) traquear, fraccionar, desintegrar a valve, hacer gotear una vlvula crack-per-pas, (rf) crcking por recorrido, cantidad de producto

Glossary of the Petrolewn I n d ~ h y

, and counterbaIance assembly,

conjunto de manivela y contrapeso disk, disco de manivela, contrapesos del cigeal hole reboring qiachine, mquina fresadora para ensanchar el agujero de la

- throw, codo de manivela (o de

- pin, pasador de manivela
crankcase, crter, caja del

- oil, aceite para el crter

crankpin, gorrn de manivela, mun (o muequilla, clavija)

crankshaft, cigeal, rbol cigeal, eje acodado, rbol crash, choque cratered well, pozo con crter crawler, vehculo con rodado a carriles, carril, oruga belt, llanta articulada (o de oruga), banda de esteras tractor, tractor de carriles (o de crawler-mounted, montado sobre creak, crujir, rechinar crease, estra, acanaladura, pliegue, credit, n. (cm) crkdito; v. abonar, acreditar - balance, saldo acreedor (o al

- insurance, seguro de crdito

- rating ,lmite (o ndice) de - risk, riesgo de falta de pago
creditor, acreedor creek, cao, arroyuelo

CreeP, n. (g) derrubio, movimiento paulatino de 1 terreno; (mu) flujo; (belt) resbalamiento; (hd) percolacin, filtracin; v. deslizarse, correrse ratio, (hd) factor de percolacin (o filtracin) - strength of steel, resistencia del acero al flujo creeping sediment, sedimento resbalante (o escurridizo, corrido) crenulation, (g) arrugamiento en forma de diente (q.v. crumpling) creosote, creosota crescent, n. lnula; v. cortar en medialuna crescentic, en forma de media luna (o & lnula) cresol, cresol, Bcido acetlico crest, (tp) cresta, cima, cumbre, crestn - line, charnela anaclinal o anticline, cresta de anticlinal Cretaceous, cretceo, cretcico Cretaceous-Tert iary (Km) boundary, lmite cretceoterciario crevasse, grieta de glaciar, diaclasa crevice, grieta, hendidura crew, cuadrilla de trabajadores, personal, dotacin (q.v. party) crewboat, bote para transportar personal critical, crtico - angle of incidence, ngulo crtico de incidencia aquifer protection area, rea . crtica de proteccin de depsitos subterrneos de agua - damping, amortiguamiento crtico - dip, inclinacin crtica, echado crtico

59

--

--

-path method, (dp) m4todo del camino pressure, presin crtica crocetane,
crtico
cr~cetano

English - Spanish

-shoe, patn de cruceta, zapata de la cruceta

crosslamiuated, de lminas cruzadas crossline ,(gf) contralnea crossover, (tu) curva de paso, cruce en arco; (gf) crucero; (el) cruce de conductores joint, tubera de combinacin cm-section, (gf) seccin transversal cross-spread ,(g f) tendido crv.i,ado (Oen cruz) crosstalk, interferencia crossthreading, rosca cruzada, tuerca trasroscada crotonic acid, Bcido crotnico crowbar, pie de cabra, alzaprima, barreta, palanca, (CH) chuzo crown, n. cima, corona; copa; (g) frente de pliegue; (Ve) (derrick) cornisa; v. coronar; redondear block, (derrick) bloque de corona, travesero (o caballete) portapoleas, poleas de corona; (Ar) corona - block beam, solera del caballete portapoleas block bearing, cojinete de poleas de corona pulley, (perc) polea de las herramientas; polea del cable de las herramientas; polea principal -sheave, roldana de las poleas de corona - seet, (cl) cielo del hogar valve, @m) vlvula de corona (o de jaula) crowning of pulley, n. gbilo & polea, curvatura de la cara de la polea c m ' s nest, (prf) plataforma de corona, (Ar) plataforma de seguridad, (Me) nido del cuervo crucibIe, crisol

crocket, gancho crocoite, crocoita crocus, rojo de pulir crook, gancho, garfio crooked hole, pozo desviado, agujero curvo (o torcido), hoyo tuerta c m k e d pipe, tubo doblado (o curvado) crop out, v. (g) aflorar, (Ar) arrumbar cniss, cruz; transversal; cruceta coupting ,acoplamiento cruzado (Oen cruce) feed, interferencia hairs, reiculo, hilos cruzados section, corte transversal spread, (g) despliegue en cruz valve, vlvula & cruz cnrssbar, traviesa cnxss-bearing box, caja de cojinete de la cruceta cross-bedded conglomerate, conglomerado cruzado cm-bedding, estratos (o capas) entrecruzados, (Ar) estratificacin diagonal crosscorrelation ,(gf) correlacin cruzada crossiow, (g) flujo transversal; corriente transversal cross-folding, (g) plegamiento entrecruzado, plieques cruzados cross-laminated,'lminas cruzadas crassed belt, correa cruzada en forma de 8 crosshead, cruceta, cruceta & cabeza guides, guas & la cruceta, (Ar) paralelas de cruceta pin, pasador de cruceta
'

E f
-

-i

E pr

c
#

6
-- C
m

k i
F~

w h

Glossary of the Petroleum Industry

, furnace ,horno & crisol , steel, acero al (o de) crisol

tongs, (la) tenacillas (o pinzas) para cpsulas crude, n. petr6leo crudo; a. crudo, brllto assay, evaluacin del petrleo crudo naphtha, nafta cruda (o bruta) oil, petrleo crudo; aceite bruto crude-o pipeline, oleoducto para petrleo" crudo crumble, desmoronarse, desmenuzarse crumbly, deleznable, desmoronadizo crurnple, arrugar crumpling, (g) arrugamiento de un estrato entre dos estratos competentes (q.v. crenulation) crushing face o f the bit, cara triturante de la barrena, cara activa, superficie de trituracin de la barrena crushing strength, resistencia a la compresin crust, costra, corteza, capa; corteza terrestre cryogenic plant, planta criognica cryolite, criolita cryptocrystalline, criptocristalino crystalline, cristalino, claro, transparente aggregate, agregado cristalino compound, compuesto cristalino dolomitic limestone, caliza dolomtica cristalina lirnestone, cdiza cristalina m k , roca cristalina crystallizable, cristalizable crystallization, cristalizacin systems, singona cristalogrfica crystallize, cristalizar crystalloblastic, (g) cris taloblstico crystallography, cristalografa crystographic, cristogrfico

CSO, q.v. compIete shut off cube, n. cubo; v. cubicar; elevar al cubo cubic, cbico centirneter, centmetro cbico feet o f gas, pies cbicos de gas - yard, yarda cbica cuesta, (g) cuesta cumulative, acumulado, cumulativo production, produccin acumulada cumene, cumeno (q.v. isopropylbenzene) cumulites, cumulitos cumulophyric, cumulofrico cup, n. taza, copa, cubeta; (la) vaso, cubeta; (bm) empaquetadura para mbolo de bombeo; a. acopado, forma U - packer, empacador de copa - spacer, @m) espaciador de empaquetaduras de mbolo buzo - valve, vlvula & copa (o de campana) - washer, arandela acopada - weld, soldadura de enchufe curl, comba, curvatura, bucle, alabeo, ondulacin currency, moneda corriente (o acuada) current, corriente, (g) (Ar) comentada - account, (cm) cuenta c o n ente - bedding, estratificaciones cruzadas - density, densidad zlctric:, - drain, (el) consumo - instruction register, (dp) registro de instruc.zi6n en curso - tap, (el) toma de corriente - transformer, transformador de corriente (o de intensidad) cursor , cursor curvature, curvatura curve, n. curva; v . curvar, encorvar

English Spanish

- for the stripped earth, gr&ca para Ia t i a a sin Ias capas superiores -of fiexure point, curva de punto & flexin
cushion chamber, cmara & amortiguamiento cusp, cspide cuspate, en forma de cspide customer, cliente custom built, fabricado a la orden (o a pdido, a medidaj customs, aduana agent, agente aduana1 clearance, despacho de aduana duties, derechos de aduana inspector, aforador & aduana CUT (coordinated universal time), hora & Greenwich cut, (la) porcentaje de agua y slidos en suspensin en el anlisis de petrleo; (rf) producto o fraccin derivada de petdleo; corte; cortadura, incisin; a. cortado oil, aceite emulsificado cutaway view, corte transversal cutback asphalt, asfalto diluido en un destilado ralo (q.v. asphalt liquid biturnen) cutoff, nivel & corte (o de cierre), fui, trmino coupling, unin de quitap6n frequency, frecuencia crtica line, (tp) ihea & acortamiento (o de cierre provisional, de comprobacin) cutoff valve, vlvula de cierre automtico cutter, cortadora, tajadora bit, fresa cortadora dredge ,draga de succin con cabezal cortador head, cabeza de barrena; fresadora; portacuchilla

cu tting, cortadura, corte, recorte,

'

tajadura; tala; cantera; desmonte machine, mquina cortadora oil, aceite para corte (o para fresar) rate, @rf) velocidad & penetracin & la barrena torch, soplete cortador (o para corte) cut tings, @rf) cortes, virutas, cortaduras, (Ar) detrito CWP (cold working pressure) resistencia a la presin en fro cycle, (mo) ciclo, tiempo; (el) ciclo, perodo condensate, condensado de reinyeccin gas, gas reinyectado index polynomial, polinomio de ndice de ciclo o f erasion, ciclo & erosin plant, planta & recirculacin cycle-time emciency, eficiencia del tiempo consumido por un ciclo cyclic, cclico hydrocarbon, hidrocarburo anular (q.v. ring hydrocarbon) redundancy check, prueba (o cdigo) de redundancia cclica series of hydrocarbons, serie . cclica de hidrocarburos shift, desplazamiento cclico cycling, (pr) reinyectar (q.v. recycling) cyclization, (rf) ciclotizacin cycIo, preJ ciclocycloslefins, hidrocarburos cicloolefnicos cyclohexane, ciclohexano, hexametileno (q.v. hexamet hylene) cyclohexene, ciclohexeno cyclone, n. (mc) centrfuga; a. centrfugo, ciclnico

6
lilik

@
d

Glossary o f the Petroleunz Indmhy

damp, dampen, damping, v. (rna) (gf) amortiguar, hacer menos violentas las vibraciones (o golpes); humedecer; hurnectar damped period, perodo amortiguado dampener, amortiguador damper, (mc) registro, regulador de tiro, compuerta de tiro; (el) (mo) amortiguador, desviador silenciad~ damping vane, aleta amortiguadora dangling sheave, roldana libre Danian, daniense darcy, darcy, medida de permeabilidad dart, n. dardo, saeta, flecha; v. lanzar, tirar, flechar; lanzarse, arrojarse bailer, achicador de dardo (o de lanza) valve, vlvula de dardo dart-type BOP, preventor & reventones tipo dardo dashboard, guardafango; tablero de instrumentos DAT, q.v. digital audio tape data, informacin; (dp) datos adapter unit, unidad adaptadora de datos capture, captacin (o captura, obtencin, recogida) de datos compaction, condensacin de datos element, elemento de datos entry, entrada (o introduccin) de datos file, fichero de datos gathering, centralizacin (o rccopilaci6n) de datos item, unidad de informacin de datos link, enlace (de transmisin) de datos

culata de cilindros h ~ n erectificador , & cilindro - liner, forro del cilindro, camisa interior del cilindro oil, aceite para cilindros sleeve, manguito de cilindro stock, (rf) aceite para cilindros - stock solution, solucin de aceite para cilindro - valve, vdlvula cilndrica

converter dacit e, dacita daily, diario, por da daisychain, (dp) cadena tipo margarita, conexin en batera dam, n. (hd) represa, presa; (mn) cerramiento; v. represar, tranear, embalsar, (Es) remansar damage, avera, perjuicio, dao

63

English - Spanish

- logging, registro (secuencial) de

-

datos, management, gestin de datos network, red informtica pat h, camino (o bus) de datos processing, proceso de datos reduction, conversin (o reduccin) de datos retrieval, recuperacin selector/mul t iplexer, selector/multiplexor & datos set, conjunto de datos, fichero, archivo; convertidor de seal, modem sheet ,cuadro de caractersticas, ficha tcnica transfer rate, velocidad de transferencia de datos data-driven design, diseo articulado en tomo a la base de datos databank, banco de datos database, base de datos datalow, flujo (o circulacin) de datos datolite, datolita datum, nivel de comparacin; cero normal; base de operacin; plano de referencia (o comparacin) horizon, horizonte gua level, nivel (o plano) de referencia plane, plano de referencia (o de cota cero, de nivel) - point, punto de referencia davit, pescante day shift, turno de'da DBMS, q.v. database management system DCN (documen t control number), nmero de control del documento DCR (document control register), registro de control del documento

'

dead, muerto; apagado; mate; falso, simulado; fijo axle, eje fijo (o muerto) blow, golpe seco center, (mo) punto muerto load, ?so muerto oil, ace~te de creosota, (Ar) petrleo sin gas, (Me) aceite muerto point, punto muerto sheave, polea muerta tight, hermttiw weight, peso muerto weight ton (dwt), toneladas muertas, toneladas de peso muerto weli, pozo muerto wood, (tk) volumen muerto wraps, (ca) vueltas muertas deadline, (prf) cable muerto, lnea muerta; (cm) plazo (o fecha) lmite tie down anchor, ancla del cable muerto deadlock, (dp) bloqueo, impasse, interbloqueo, enlace fatal, abrazo mortal deadman, macizo de anclaje, punto de atadura, anclaje, morillo, (Ar) taco de rienda, (Me) muerto deaerator, desaereador deasphalted oil, petrleo desasfaltado deasp haIt ing, desasfaltacin debit balance, (cm) saldo deudor (o al debe) debouncing, eliminacin de rebote debris, escombros, despojos debug, n. depuracin; v. depurar; eliminar fallos debugger, instrumento de depuracin (o de puesta a punto) debutanize, desbutanizar debutanizer, desbutanizador, desbutanizadora

Glossary of the Petroleum Industry

decadiene, decadieno decadiyne, decadiino decalin, decalina (q-v. biocyclodecane ) decane, (qm)decano decanter, ampolla & decantacin decar bonizing, decarbonizaci6n decay time, tiempo de extincin, intervalo de decadencia (de irnpluso) decelerate, desacelerar decelera t ion, aceleracin negativa, des aceleracin, deceleracin decene, deceno deci (d),pref. SI = 10" deck, (rf) placa, bandeja; (derrick) piso; (nt) cubierta declinat ion, declinacin (q.v. meridian) compass, declinatorio, brjula & declinacin decline curve, curva de declinacin declivity, declive, pendiente, talud, inclinacin decoder ,decodificador decompose, descomponer decomposition, descomposicin decompression, descompresin chamber, cmara & descompresin decontaminan ts, descontaminantes deconvolut ion, deconvolucin decrease, rebajar, reducir, disminuir decrement, decremento decylacetylene, declacetileno (q.v. dodecyne ) decyne, &cino dedica ted ,dedicado, especializado, especfico, exclusivo mode, (dp) modalidad dedicada (o especializada) deep, n. abismo ocenico; a. profundo, hondo focus earthquake, terremoto & foco profundo

-well pump bomba & profundidad

deep-seated folds, (g) pliegues profundos deep-seated salt dome, domo salino profundo, cpula salina profunda defect, defecto, imperfeccin deflation, (g) denudacin elica deaecting blades, aletas desviadoras ' deflection, desviacin, desvo, flexin, comba - of the vertical, desviacin de la vertical - point, punto & desviacin deiector, desviador de fiocculat ion, defloculacin defoamer, antiespumante deforestation, deforestacin deforma tion, deformacin without shearing, transformaci6n anaclstica degasser, desgasificador, (Me) desgasador - tower, torre desgasificadora degradation, degradacin, disminucin; descenso degrade; degradar, disminuir. rebajar degree,. grado dehumidify, deshumedecer dehydrate, deshidratar de hydration, deshidratacin dehydrator, deshidratador; deshidratante dehydrogenation, deshidrogenacin DEIS,q.v. draft environmental irnpact statement deisobutanizer, desisobutanizador - tower, torre desisobutanizadora deka (da), pref. SI = 10' delay line, (dp) lnea de retardo

English - Spanish
delay differential equations, (dp) ecuaciones diferenciales de retardo delayed, atrasado, retardado branch, (dp) bifurcacin diferida coking, coquificacin retardada explosion, explosin atrasada (o retardada) ignition, encendido abrasado (o retardado) deletion, borrado, eliminacin, supresin deliver, entregar, haccr entrega delivery, reparto, entrega, de reparto, de entrega, deswga, conducto, salida - on field, engrega en el campo order, orden & entrega dell, (g) caada delta, n. delta; deltaic, a. deltaico deluxe, de lujo demagaetize, desimantar, desmagnetizar demagnetized, dedmantado demand, n. demanda; v. demandar, exigir - side of process, porcin regulada del proceso demethanizer tower, torre desmetanizadora demonopolizat ion, desmantelamiento del monopolio demulsificat ion, demulsificacin test, prueba de emulsificacin a vapor (q.v. SE number) demulsifier, desmulsificador demulsify, desemulsionar demultip lexer, desmultiplexador, demultiplexor, demultiplexador demultiplication, desmultiplicacin dendrit ic, dendrtico drainage, drenaje dendrtico densimeter, densmetro density, densidad

-difference, diferencia & densidad - log, registro de densidad -variation, variacin & densidad

contrast, contraste de densida& -determination, determinaci6n & la densidad

dent, abolladura, mella denudation, (g) remoci6n, (Ar) lavaje (q.v. washing) denuded 011, petrleo despojado de fracciones livianas (q.v. stripped oil) deoiling, (rf) descaptacin deoxidized copper, cobre desoxidado departure, (tp) desviacin, punto de partida, partida, salida depqntanize, despentanizar depentanizer, (rf) despentanizador dep hlegmator, desflemador deplet ion, agotamiento, deplecin deploy, instalar; desplegar depolarizing electrode, electrodo despolarizante deposit, depsito; yacimiento deposition, n. (g) depsito, acumulacin; depositional, a. depositado environment, ambiente de depsito depot, depsito, almacn, estacin depression, (g) hondonada, depresin, hoya depropanizer, despropanizador dept h, profundidad - penetration, profundidad de penetracin point, punto de profundidad derivative, (qm) derivado; (mt) derivativo derrick, torre de perforacin, cabria, faro; gra braces, riostras de la torre - cornice, comisa de la torre floor, piso de la torre

Glossary of the Petrolewn Indrcstry

+

floor sills, largueros (o soleras) del piso, durmientes

foundation, cimientos de la torre foundation posts, pilotes de base & la torre girts, travesaos de la torre guy-line anchor, ancla & contraviento ladder, escalera de la torre legs, patas de la torre, (Me) pilares man, torrero, (Me) chango, farero, (Ve) encuellador substructure, subestructura de la torre V front, abertura en V del frente de la torre de perforacin desalters, desaladores desalting plant, planta de desalacin desander, desarenador descent, descenso, cada, bajada, pendiente, inclinacin desert, desierto vailey, valle en el desierto desiccant, desecante desiccation, desecacin desiccator, desecadora; secador design, diseo, dibujo, plano, proyecto capacity, capacidad calculada factor, (ca) factor de seguridad (q.v. safcty) - pressure, presin de diseo water depth, tirante de diseo desilter, eliminador (o removedor) de lodo, (Me) deslirnizador desorption, deadsorcin desulfurization, (rf) desulfurizaci6n1endulzamiento desuperheater, desrecalentador detachable, desmontable detail mapping, cartografa detallada

detector, detector, sensor, transductor (q-v. geophone) determination, determinacin detonat ion, detonacin, explosin characteristic, caracterstica de detonacin, nmero octano (q.v. octane number) detonator, fulminante; detonador detrital, detrtico material, material detrtico detritus, detrito deuteron, deutern development, desarrollo; fomento; produccin; explotaci6n well, pozo de desarrollo deviation, desviacin, desvo, deriva - survey, medicin de la desviacin device, dispositivo, aparato, mecanismo, ingenio, unidad devil, terraja para roscar madera Devonian, devoniano, devnico dew point, punto & roco dewater, desecar, desaguar dewax, desparafinar dewaxed oil stripper, alambique para destilar la nafta del petrleo desparafinado dewaxing, desparafinacin DHI, qiv. direct hydrocarbon indications diabase, (g) diabasa diacetylene, diacetileno (q.v. butadiyne) diaclasse, (g) diaclasas diaftoresis, (g) diaitoresis diagenesis, diagdnesis diagonal fault , falla diagonal diagram, diagrama, croquis dial, cuadrante; esfera unit, unidad & cuadrante dialkyl sulfate, sulfato de dialcohilo diallylene, dialileno (q.v. hexenyne ) dialysis, dilisis diamagnetic, (g) diamagnbtico

English - Spatzish
diameter, dimetro diamond, diamante drill, barrena con puntas de diamante, barrena de diamantes point, punta r6mbica (o de diamante) point rotary bit, barrena con punta & diamante diaphragm, diafragma, membrana burner, quimedor de diafragma case, caja del diafragma control; control de diafragma control valve, vlvula de control, tipo de diafragma - gage, indicador (o manmetro) de diafragma diaphragm-type blowout preventer, impiderreventones tipo de diafragma diaschistic, diaesquistoso diaspore, disporo diastem, distema diastrop hism, d i a ~ o f i s m o diatom, diatomea diatomaceous earth, tierra diatomcea, tierra de diatomeas, diatomita, harina fsil diatomaceous shale, lutita diatomcea diatomic, diatmico diatomite, (g) diatomita (q.v. diatomaceous earth, infusorial earth) dibenzyl, dibencilo dibromopropyl alcohol, alcohol dibromopropilo dibutyldecane, dibutildecano dibutylnonane, dibutilnonano dibutyl phthalate, ftalato dibutlico dichroism, (g) dicrosmo dicyclic, dicclico die, dado, matriz, cuo, troquel, cojinete de terraja collar, collarn de dado, (Me) tarraja

-nip pte, niple de dado, (Me) niple (o manguito) tarraja - stock, terraja, portadado
dielectric constant, constante dieltrica dieleclric strengtli, fuerza dielctrica (q.v. disruptive strength) diesel, diesel - electric power, fuerza diesel'el6ctrica electric unit, grupo electrgeno diesel - engine, motor diese1 - engine oil, aceite para motores diesel - diesel fue1,diese1 - oil, aceite diesel diethyl, pre. dietilcarbinol, dietil carbinol diethylene glycol, glicol dietileno difference in potential, diferencia de potencial differential, diferencial - compaction, (g) consolidacin, compactacin diferencial - erosion, erosin diferencial - Ti1-up collar, collarn (o cople) diferencial de llenado gauge, manmetro diferencial - normal moveout ,(gf) sobretiempo diferencial normal por distancia pressure, presin diferencial - weathering, (g) desgaste diferencial diffract ion, difraccin diffuse, difundir diffusion, difusin, propagacin dig, v. cavar, excavar, socavar digital, (dp) digital audio tape, cinta magnCtica digital de registro sonoro - computer, ordenador digital - differential analyzer, analizador diferencial digital

Glossary of the Petroleunl ~ t ~ d ~ r r y

, filtering ,filtrado digitai, filtro
antqCtico signal processing, proceso de seales digitaIes, elaboracin de seales numericas , sorting, clasificaci6n digital digital-tO-analOg converter, convertidor de digital a analgico ~iiwamyl, diisoamilo diisobutg1,diisobutilo diisopropyi, diisoproilo dike, n. (g) dique, (Ar) filn; (hd) dique, caballn, atajo, (CH) pretil, (Me) barraje; v. endicar, atajar rock, roca filoniana dilatational wave, onda & dilataci~i(q.v. iongitudinal wave) dilat ion, (g) dilatacin diluent, diluyente gas, (la) gas diluyente dilution, dilucin, desleimiento and attenuation factor, factor de atenuacin y dilucin diluvial , (g) diluvial diluvium ,diluvin dimension, dimensin dirnethyl, pref. dimetilrnercury, mercurio dimetilo sulfate, sulfato dimetilo dimmer switch, conmutador reductor (o amortiguador) de . luz d irnorp hism ,dimorfismo di-n-butyl mercury, mercurio dibutilico normal diode, diodo diolefin, diolefina hydrocarbons, hidrocarburos diolefnicos series, serie diolefnica diopside, dipsido diorite, (g) diorita quartz, cuarzo diortico diozonide, bioznido dip, n. (g) buzamiento, inclinacin, cada, (Me) echado; (mn) recuesto; inmersin, baiio; v. meter, sumergir; buzar, inclinarse; (paint) baar fault, falla paralela a la inclinacin, falla perpendicular (o transversal), (Ar) dislocacin rumbeante fold, piieque buzante of the horizon, (tp) depresin del horizonte needle, brjula de inclinacin pipe tubo de inmersin sliooting, tiro para determinar buzamientos, tiro de echados slip, desplazamiento vertical slope, pendiente estructural, pendiente del buzamiento stick, regleta vector ,vector de inclinacin (o del echado) dip-slip fault , falla de buzamiento dip-slip diagonal fault, falla diagonal de buzamiento dip-slip dip fault, falla transversal de buzami en to dip-slip. strike fault , falla longitudinal de buzamiento diphenyl, pref difeniloxide, xido & difenilo sulphone, difenilsulfona dipme ter, inclinmetro dipole, bipolo, dipolo dipole-dipole array, (gf) distribucin (o arreglo) dipolodipolo dipping, (g) buzante, iriclinado dipropyl ,pref dipropildirect, directo acting purnp, bomba & accin directa current, (el) corriente continua drive, mando directo, propulsin directa

69

-driven rotary, perforadora rotatoria & propulsin directa & fuego directo - fired, hydrocarbon indications, indicaciones directas de
hidrocarburos - injection, inyeccin direct3

English - Spanish

- monitoring report. (ec) informe del control de descargas - valve, vilvula & descarga (o de
escape) d ischarger, disparador, descargador, excitador disconformity, discordancia discoloration, descoloramiento discoloring, descoloramiento disconnect, v. desconectar, desunir, desacoplar, desengranar, desembragar discontinuity, discontinuidad discordante, n. discordancia; discordant, a. discordante discount rate, tasa de (o tipo de) descuento discovery, descubrimiento - well, pozo descubridor di-sec-butyl, dibutilo secundario disec-butyl mercury, mercurio dibutilico secundario disengage, desembragar, desengranar, desacoplar d i h , reborde & llanta, combadura dish-bottom tank, tanque & fondo cncavo disintegration, disgregacin, desintegracin disjoint, a. no consecutivo, disjunto disjunct ion, disyuncin, disjuncin disjuntor, disyuntor disk drive, (dp) unidad de discos diskette, (dp) dixo flexible dislocation, dislocacin; falla mountain, montaa de dislocacin dismantled, a. desarmado, desmontado dismount, v. desmontar, desarmar dispersant, dispersante dispersing agent, agente dispersador dispersion, dispersin

- memory access, (dp) acceso

directo a la memoria, acceso de memoria directo direct-coupled machines, mquinas de acoplamiento directo, mquinzs en toma directa direct-fire air heater, calentador de aire a fuego directo direction, direccin, sentido; instruccin o f rotation, sentido de rotacin directional drilling, perforacin direccional, perforacin de desviacin controlada directional drilling orientation tool, fierramienta de orientacin direccional directional survey, medicin de la desviacin dirt, tierra; viruta; suciedad disable, (dp) neutralizar, desactivar, inutilizar, poner fuera & servicio disc, disk, disco and doughnut, fraccionadora con discos y roscas bit, barrena de discos clutch, embrague de disco clutch facing, revestimiento de embrague de disco valve, vlvula de disco wheel, meda de disco discard, descartar discharge, @m) descarga, expulsin, derrame, desage, escape, vaciamiento end of pump, extremo de descarga de una bomba

Glossary of the Petroleum Industry

displacemen t, despIazamiento; desalojamiento; dislocaci6n, cilindrada fluid, (cement) fluido & desplazamiento meter, contador (o medidor) & desplazamiento plunger, tmbolo de bomba de desplazamiento, (Me) tmbolo buzo de desplazamiento pumping, bombeo a base de desplazamiento (del fluido inyectando otro agente) displacer, kmbolo auxiliar de compresin display, (dp) representacin visual tube, tubo de rayos catdicos, pantalla de representacin visual disposal, disposicin; (water) eliminacin, desecho well, pozo de desechos disruptive strength, fuerza dielctrica (q.v. dielectric strength) dissected peneplain, penilladura encaada disseminated, diseminado dissipate, disipar dissociation, disociacin dissolve, disolver disolved gas drive, empuje por gas disuelto disolved oxygen ,oxgeno disuelt~ distance, distancia curve, curva dromocrmica, curva de tiempo y distancia distillate, destilado, condensado distillation, destilacin curve, curva de destilacin. (q.v. true-boiling-point curve) o f petroleum, destiIaci6n de petrleo plant, planta de destilacin distilled water, agua destilada distort, v . deformarse, retorcerse

distortion, deformacin, distorsin distributable, repartible distributary, distributivo distributive faults, fallas ( o fracturas) escaIonadas dist ri bution, distribucin law, ley & distribucin line, oleoducto distribuidor; manguera (o tubo) distribuidor distributor, distribuidor disturbance , (g) perturbacin; (legal) disturbio disturbed, (g) perturbado area, rea transformada (o perturbada) bed, estrato perturbado disulfide, bisulfuro ditch, zanja, cuneta de desage, foso (q.v. trench) ditcher, (ma) zanjadora (Ar) cuneteadora diurnal, diurno, diario change, cambio diurno variations, (gf) variaciones diurnas diver, buzo assist, con ayuda de buzos lock-out submersible, submarino de salida (o de acceso) de b w s divergent, divergente diverless reentry system, sistema de reentrada sin ayuda de buzos divert, v. desviar, rodear; diverter, n. desviador divide, (g) divisoria de aguas, (Me) parteaguas divides, comps de puntas secas divider drum, separador del cable, gua separadora del cable diving bell, campana de buceo divinylacetylene, diviiiilacetileno D O , q.v. dissolved oxygen dock, muelle dockyard, astillero docosane, docosano

English - Spanish
docosene, docoseno

doctor treat ing, tratamiento doctor, tratamiento con xido & plomo (o con plumbito) documents against acceptance, documentos contra aceptacin documents against payment, pago - contra documentes dodecadiene, dodecadieno dodecadiyne, dodecadiino dodecane, dodecano dodecene, dodeceno dodecylbenzne, dodecilbenceno dodecyne ,dodecino dog, detenedor, trinquete @ara evitar que algo gire en direccin contraria); fiador, pestillo, retn h o caseta ~ leg, doblez pata & perro dohexacontane, dohexacontano dolina, (g) dolina (q.v. sink) dollar ($) ,d6Iar: moneda de Baharnas, Barbados, Belize, Bermuda, Canad, Islas Caymn, Estados Unidos, Guyana, Jamaica, Puerto Rico, Trinidad y Tobago dolly, carretilla & rodillo, carrito, vagoneta, (Me) rol; (m) locomotora pequea para maniobras; (a) gato rodante; (cn) sufridera, estampa, cazoleta, doile, boterola; aguantadora, contraestampa, cont rarremachador, contraboterola dolornia, doloma (q.v. dolomite) dolomite, dolomita, (Me) doloma dome, (g) cpula, domo, (Ar) tumor; bveda, techo fold, pliegue abovedado

-plant, equipo para el tratamiento doctor solucin doctor - solution, test, prueba doctor

doctor,

domestic demand, demanda del comercio interior domestic supply, abastecimiento & la demanda interior donkey engine, motor auxiliar doukey pump, bomba auxiliar doodlebug, (oc) geofsicode campo dope, (tu) grasa para rosca; (ca) suavizador; (expl) material absorbente machine, (tu) mfiquina de barnizar tubera dopentacontane, dopentacontano doping, acci6n de cubrir la tubera con capa protectora de asfalto o brea DOT, q.v. directional orientation tool dot chart, carta de puntos dot matrix printer, impresora por puntos, impresora rnatricial de puntos dotetracontane, dotetracontano dotriacontane, dotriacontano double, doble - beam torsion balance, balanza de torsin de doble brazo - bending, (rf) mezcla de choneaduras de condensados; acci6n de mezclar chorreaduras de condensados - block and bIeed system, sistema de doble bloqueo y desfogue - bonded hydrocarbon, hidrocarburo de doble enlace - case pump, bomba de caja doble - drum, tambor doble - drum service rig, perforadora de servicio de dos tambores - end heater, calentador con calefacin a ambos extremos extra-strong pipe, tubera doble extrafuerte - gear reduction, reduccin de doble engranaje

---

Glossary of the Petroleunl Induspy

, jointing, soldar tubera en

secciones de dos juntas pin tool joint, unin & tubera vstago de doble conexin

- convection section, seccin de

conveccin de tiro hacia abajo downhill, cuesta abajo downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo, de fondo download, (dp) teIeenvo, carga (o transmisin) por teleproceso, transferencia de un ordenador a downspout, bajante, tubo (o cao) de bajada, (Ar) bajad pluvial down~tr~am circuito , posterior, corriente abajo, ro abajo downstructure, estructura abajo, hacia abajo downt hrown, (g) movido hacia abajo block, fosa tectnica (q.v. fault trough, sunken block) downtime, tiempo muerto (o improductivo), perodo inactivo; tiempo de mantenimiento (o reparacin); perodo de paralizacin downward continuation, (gf) continuaci~idescendente draft, n. (mc) tiro, succin, aspiracin, tuaje; (air) corriente; (nt) calado, cala; (cm) giro, letra & cambio, libranza; v. (design) dibujar control, control de tiro damper, registro (o regulador) de tiro -environmental impact statement, declaracin preliminar de inipacto ambiental - hood, pantalla (o cubierta) de tiro recorder, registrador de tiro regulator, regulador de tiro - stabilizer, regulador de tiro tube, tubo de aspiracin drafting room, sala de dibujo (o de proyectos)

& desmultiplicacin doble -- refract ion, refraccin doble

- seat valve, vlvula de doble

- solvent extraction, extraccin por dos disolventes double-acting, de doble efecto brake, freno de doble efecto - pump, bomba ck doble accin pull, fuerza en la barra & tiro, fuerza de traccin dolible-strap hanger, colgador (o sujetador) de tubera & dos tirantes double-widtli roller chain, cadena de rodillos de doble ancho double-wing Christmas tree , rbol de conexiones de dos ramas doughnut, anillo colgador dovetail, v. ensamblar a cola de milano, empalmar dowel, espiga, clavija, perno, media

--

structure, estructura abajo downdip, buzamiento abajo

& descarga

- apparent veIocity, velocidad

aparente buzamiento abajo downdraft, contratiro - carburator, carburador de corriente descendente

73

anish
draftsman, (oc) dibujante, delineante, delineador drag, n. arrastre, traba, oposicin, resistencia, retardo, friccin; (rd) rastra, narria; (nt) rastra, draga; v. arrastrar anchor, anda flotante (o de capa) (q.v. fioating anchor) bit, barrena de arrastre (o de friccin) (q.v. fishtai1 bit) fold, pliegue de arrastre, pliegue sobreescurrido link, barra de diieccin scraper, trailla de arrastre dragline, dragalina, excavadora de arrastre; cable de arrastre drain, n. desage, desaguadero, (Me) drene; v. desaguar, purgar, drenar, escurrirse, sanear m k , grifo de drenaje opening, orificio de purga plug, tapn & purga (o de evacuacin, de drenaje), purgador spade, pala lengua & buey drainage, desage; drenaje; seneamiento divide, lnea divisoria de aguas, divorcio de aguas drainator, purgador, trampa de agua (q-v. stream trap) drastic pyrolysis, pirlysis, pirlisis drastica draught, tiro, aspiracin; traccin (q.v. draft, draw) draw, n. (tp) arroyo, quebrada; (mn) hundimiento; v. (bm) aspirar, chupar: (design) trazar, dibujar; (chimney) tirar; (ca) estirar; (nail) arrancar; (nt) calar; (magnet) atraer; (contr) redactar; (cheque) girar, librar key, chaveta de traccin

-works, malacate, (Ar) cuadro & maniobras, (Ve) la

@rf)

rnaquina -works drum brake, freno del tambor del malacate - wor ks drum societ ,receptcu10

del tambor del malacate drawbar, barra de tiro horsepower, caballos de fuerza en la barra & tiro pin, pasador de la barra de tiro drawdown , (prf) abatimiento potential, produccin potencial determinada por medicin del nivel y la presin del fluido en una serie de intervalos en que se permite al pozo producir lentamente drawee, girado drawer,girador drawing, dibujo drawoff valve, vlvula (o grifo) de desage dredge, n. draga, v. dragar dredging, dragado; accin de dragar dress, (bit) afilar; acondicionar herramientas de perforacin dressing, revestimiento, preparacin mecanica tool, herramienta alisadora drift, n. desviacin, falta de coincidencia (de orificios), movimiento lateral; (gf) (nt) deriva; (g) terreno de acarreo, material depositado por un glaciar, morena; (derrick) alcance; v. impeler, ir a la deriva, amontonarse (arena o nieve), (mn) perforar angle, ngulo de deriva correction, correcin de deriva del gravmetro, correccin instrumental indicator, indicador de desviacin meter, desvidmetro
'

Glossary of the Petroleum Industry

punch, punzn mandril rearder, desvimetro registrador sand, (g) arena movediza (q.v. quicksand) drill, n. barrena (q.v. dril1 bit); v. perforar, barrenar, taladrar bit, barrena, perforadora, (Ar) trbpano, sonda, broca, (Ve) mecha collar, (prf) cuello de tubera vstago, cuello & perforacin, (Ar) barra maestra, (Me) tubo lastrabarrena collar sub, substituto del tubo las trabarrena coIumn, sarta & perforacin cuttings, v h i a de perforacin, ripio ejecto r, sacabarrena extractor, sacabarrena (Ar) arrancasondas gage, cal'ibrador & barrenas - holder, portabarrena - hole, hoyo, agujero, perforacin, (Pe) hueco, (Ve) taladro, hoyo - pipe, tubera de perforacin, tubera, (Ar) caos para vstago de perforacin, barras & sondeo (o de perforacin) press, prensa taladradora - sleeve, boquilla para barrenas stem, tubera & perforacin siem test, prueba de formacin siring compensator, compensador del movimiento de la sarta drill-in a welI, v. perforar la formacin productiva de uri yacimiento petrolfero drill-out bit, barrena trituradora driII-pipe - elevator, elevador para tubera & perforacin - fioat, vlvula flotadora para tubera de perforacin

-safety valve, vlvuIa de

seguridad & la sarta & perforacin ' drill-pipe slips, cuas driii-stem formation tester, recogemuestras del contenido del estrato (o formacin) (q.v. rathole formation tester) drili-stem testing, examen & pruebas del contenido de la formacin por medio de la tubera de perforacin drillable, perforable - alloy, aleacin perforable - casing, tubera triturable de revestimiento liner, tubera triturable drilled, perforado; horadado (cuando no es un pozo) drilled-in anchor, ancla de pilotes hincados driller, (oc) perforador driller's log, informe (o registro) de perforacin driliing, perforacin barge, gabarra de perforacin break, incremento en la velocidad & penetracin (al encontrar un estrato menos duro que el anterior) - cable, cable & perforac in - clamp, abrazadera de perforacin clay, arcilla para lodo de perforacin - contract, contrato de perforacin - control, control de la perforacin cycle, ciclo & perforacin engine, motor de perforacin - equipment, equipo de perforacin - fluid desander, desarenador del lodo (o del fluido) de perforacin

English - Spanish

la barrena) line measurement, profundidad medida por medio del cable mud, lodo de perforacin platform, plataforma de perforacin rate, velocidad & penetracin rig, cabria de perforacin (q. v. demck ) spool ,carrete es~aciador unit, equipo de perforacin weight indicator, indicador del peso que empuja la barrena drilling-in unit, equipo de terminacin de pozos drilkhip, buque de perforacin drillsite, localizacin, ubicacin drinking water standards, normas para el agua potable drip, purgador, goteadero, escurridor -b x ,caja colectora oil, aceite condensado oiler, aceitera de goteo pocket, colector & condensacin raiser, tubo colector well, colector de condensacin (q.v. drip, drip pocket) drive, n. (ma) transmisin, . propulsin, impulsin, accionamiento; v. impulsar, accionar, mover, impeler, actuar; (well) perforar; (pilon) hincar, clavar; (a) conducir, manejar, guiar axle, eje de mando bushing, buje de trasmisin chain, cadena de mando clamp, abrazadera de golpeo (o de martillo), abrazadera encajadora gear, engranaje de mando head, cabeza de golpeo

- head, cabezal de perforacin -j~ pcrcusores line, cable de perforacin (o de -

- pinion, pin & mando

-pipe, primera tubera &

-

revestimiento (q.v. surface casing, conductor pipe) shaft, eje-& mando (o de transmisin), eje cardn (o propulsor, motriz, motor) shaft bearing, cojinete del eje Qe mando sproket, rueda dentada de mando, rueda motriz dentada sh-be, zapata de hincar drivedown socket, enchufe & empuje driven, accionado, impulsado, movido, mandado, secundario - cone, cono secundario shaft, rbol secundario, eje secundario (o loco) driver, (dp) programa (o rutina) de gestin, conductor driving, conduccin, manejo; impulso, mando; accin de impulsar -cap, casquillo & proteccin chain, cadena de mando (o de propulsin) disc, disco & mando flange, brida de mando pinion, pin de mando wheel, rueda de mando drop, n. gota; baja, cada, descenso; v. dejar caer; bajar, descender center rim, llanta de centro cncavo, llanta acanalada - forging, forjadura a martinete, pieza fojada a martinete hammer, martinete point, punto de goteo press, martinete valve, vlvula & cada dropped axle, eje acodado drowned well, pozo ahogado drum, (prf) tambor (q.v. reel) - brake, freno del tambor - flanges, bridas del tambor

Glossary o f the

- shaft, tine, cable del tambor eje del tambor

drum-dnve chain, cadena primaria de transmisin del tambor druse, (g) drusa dry, S air, aire seco i d , absorbente, adsorbente chamber, cmara seca Christmas tree, rbol de navidad (en) seco cleaning, limpieza en seco compIetion, terminacin en seco disc clutch, embraque de disco

- fue1 engine, motor para dos combustibles -induction fwubd log, registro enfocado de doble induccin (q.v. induction survey) inlet manifold, mtiple de doble admisin dua1-purpose, a. de doble aprovechamiento dual-zone well, y o que produce de dos zonas simultneamente duck nest, receptculo duct, conducto, t u h , canal, ducto ductile, dctil, maleable ductility, ductilidad, maleabilidad, flexibilidad dummy keyway, ranura falsa para chaveta dump, n. descarga; (dp) volcado, copia (o vaciado) de memoria, vaciado; v. descargar, volcar bailer, cuchara vertedora, achicador vertedor, cubeta cable, cable & descarga valve, vlvula & descarga dune, duna dunnite, dunita duo servo ,duoservo brake, freno duoservo duplex, duplex, gemelo, doble corrugated gasket, empaquetadura corrugada doble pump, bomba doble (o duplex), bomba de doble efecto dust, polvo cap, tapa (o taza, casco) guardapolvo seal, sello guardapolvo duster, pozo improductivo dustproof, a prueba de polvo dutchman, (tu) ragn, pedazo de rosca macho atascado dentro de una rosca hembra duty, (ma) servicio, trabajo; redimiento; (cm) derechos de

seco - drilling, perforacin en seco - gas, gas scco (o no asociado) - hole, pozo seca (o improductko) - ice, hielo seco

- natural gas, gas natural seco - oil, aceite deshidratado - oven, horno de secar, - point, punto seco
- run, ejecucin seca (o de

- sand, arena seca

-

prueba), puesta a punto

- submersible, submarino de
ambiente seco (o de una atmsfera) well, pozo seco dry-cell battery, batera de pilas cecas, batera (o pila) seca dry-hole plug, tap6n para pozo impro ductivo drydock, dique seco (o de carena) DSDP (deep sea drilling project), proyecto de perforacin en aguas profundas DST q.v. dril1 stem test dual, doble, gemelo compietion, terminacin de un pozo a dos zonas, terminacin doble corn pletion packer , obturador para pozos a dos zonas - flash, (el) "flasheo" doble
,

English - Spanish
aduana; (hd) dotacin, alema,

EA, q.v. environmental assessmeat, environmental

dwt (deadweight tons), toneladas de peso muerto, toneladas dye, tinte, tintura dynagraph, dingrafo dynamic, dinmico

- memory relocation, (dp) .-

reubicacin dinmica de la

metamorphism, metamorfismo dinmico (o de dislocacin) positioning, emplazamiento (o posicionamiento) dinmico range, (gf) rango dinmico viscosity, viscosidad dinmica dynamicstatic metamorp hysm, dynamics, dinmica dynamite, dinamita cap, fulminante & dinamita dynamiting, dinamitacin, torpedeamiento dynamo, dnamo dynamometer, dinammetro card, carta dinamomCtrica well survey, estudio dinamomtrico & un pozo dynamometrical brake, reno dinamomtrico

early spark, chispa avanzada, avance del encendido early strength, resistencia temprana earphone, auricular, audfono earth, tierra; globo terrestre; (el) tierra, mas: body, macizo (o bloque) continental, cuerpo terrestre - currents, (gf) comentes terrestres (o naturales) dam, presa (o dique) de tierra, presa de terrapln, (CH) tanque & tierra, (Me) cortina de tierra density, densidad de la tierra discontinuity, (g) superficie de discontinuidad de la tierra fall, hundimiento de tierra fill, terraplen, relleno, (Ur) erraplenado flax, amianto, asbesto - inductor, inductor terrestre magnetism, magnetismo terrestre moving, movimiento (o traslado, remocin) de tierra - observing satellites (EOS), satlites de observacin terrestre oil, petrleo pitch, brea mineral tilt, inclinacin de grandes bloques de tierra earth-inductor compass, bhjula de induccin earthen pit, foso de tierra earthen reservoir, represa de tierra earthen sump, represa de tierra earthquake, terremoto, temblor de tierra, sismo

78

Glossary of the Petroleunl industv

seismograph, sismgrafo para terremoto (q.v. Iong-period earthquake seismograph) wave, onda ssmica ease, adelgazar los bordes, desahogar, aflojar east, n. este; a. del este, oriental; adv. al este by north, este cuarta al nordeste (E 114 al NE) by south, este cuarta al sudeste (E 114 al SE) northeast, este nordeste (E N E); lesnordeste of north, este del norte (E del N) southeast, essudeste (E S E) easy fit, ajuste libre ebb, v. menguar, decrecer, refluir tide, marea menguante, reflujo, bajamar ebb-and-flow structure, estratificacin resultante del flujo y reflujo ebonite, ebonita ebullioscope, ebullioscopio ebullioscopy, ebullioscopa eccentric, n. exctntrica; a. excntrico bit, barrena excntrica key, cua para excCntrica load, carga excntrica releasing overshot, enchufe excntrico de pesca, pescasondas de enchufe rod, varilla de la excntrica strap, abrazadera (o anillo) de la excntrica trapered reducer, reductor cnico excntrico wear, desgaste excntrico eccentric-piston rotary pump, bomba rotativa de pistn excntrico eccentricity, excentricidad echelon, q.v. en echelon echo, eco

-sounding, (gf) sondeo acstico - suppression, supresin del eco

echometer, ecmetro echosounder, ecosonda, ecosondador eclimeter, eclmetro ecoIgite, eclogta ecology, ecologa economic geology, geologa econmica economizer, econornizador EDA, q.v. extensive dilatancy anisotropy edafology, edafologa EDC, q.v. error detection and correct ion eddy, remolino, torbellino; contracorriente, .contraflujo .- currents, corrientes parsitas, corrientes de Foucaula, comentes turbulentas l a s , (hd) prdida por remolino; (el) prdida por corrientes parsitas edge, n. canto, borde, reborde; arista; orilla, margen; (tl) filo; a . de borde, de canto, lateral, marginal cam ,leva de disco joint, junta de canto water, agua marginal (o suyacente), agua & fondo weld, soldadura de cantos well, p o m marginal edger, canteador, canteado :a edge water, agua marginal edge well, pozo exterior edgewise conglomerate, (gj conglomerado de canto; conglomerado de filo EDI, q.v. electronic data interchange edit, (dp) editar, revisar, coinpaginar; selecciotiar por no igualdad eduction, educcin, descarga

-tube, pipe, tubo & descarga tubo de escape & expuIsi6n)

(o

English - Spanish
eicosane, eicosano eicosene, eicoseno eicosyne, eicosino eigenfunct ion, hnci6n propia eigenvalue valor propio EIS, q.v. environmental impact statement ejector, eyector; eductor condenser, condensador a

eductor, eyector, eductor EDVAC (electronic discrete variable automatic computer) ,

ordenador automtico electrnico & variables dixretas effect, efecto effective, efectivo address, (dp) direccin real (o efectiva), direccin modificada (o calculada) head, presin hidrosttica efectiva; (hd) carga (o cada) efectiva, salto neto horsepower, energa neta en caballos language, (dp) lenguaje de ejecucin output, (mc) potencia efectiva; produccin neta porosity, porosidad efectiva pressure, presi6n real o efectiva size, tamao efectivo (o real), dimetro eficaz volts, voltaje efectivo, tensin virtual efficiency, eficacia, eficiencia; rendimiento; (cm) econom a curve, curva de rendimiento efflorescence, eflorescencia eMuent, efiuente effusion, efusin bottle, botela de efusin (o de efluvio) e ff ussive period, (g)'pekodo efusivo (o de efusin) EFTS, q.v. electronic funds

- chorro

- pump, bomba a chorro - t ailgate, mandril trasero

expulsor

eking, empalme, zapata, taln elapsed time, tiempo transcurrido,

intervalo real

elstica -discontinuities, (gf) descontinuidades elsticas - fbw, fluencia elstica - impulse, impulso elstico
reaccin elstica

elastic, elstico coefficient, coeficiente elstico constant, constante elstica deformation, deformacin

- limit, (gf) lmite elstico (o de elasticidad)

- rebound, (gf) rebote elstico,

- mdulus, m6dulus de elasticidad - resitience, elasticidad, rebote elstico - strength, resistencia elistica -waves, (gf) ondas elsticas (o
ssmicas)

elast icity, elasticidad elastomer, elastmero elaterite, elaterita elbow, (tub) codo, ele, codillo,

transfer system eggshelling, n. (tu) deformacin,

aplastamiento; v. deformar, aplastar eicasadiene, eicosadieno eicosadiyne ,eicosadiino
'

- pipe, tubo acodado

ele)

Angulo

- connector, conector angular (o

elect ric, elCctrico - arc welding, soldadura elctrica
al arco

Glossary of the Petroleum Industiy

electr~nics,n. electrnica, tcnica electrnica electroosmosis, electrosmosis electrophone ,electrfono electropositive, electropositivo electrop hrometer, electropirmetro electroscope, electroscopio electroscopic, electroscpico etectrostatic, electroesttico, electros tatico capacity ,capacidad electrosttica, permitancia coupling. acoplamiento electrosttico (o capacitivo) disturbance, disturbio electrosttico TreId, campo electrosttico . precipitator, precipitado: electrostitic0 stress, tensin electroesttica treater, tratador electrosttico (q.v. ernulsion treating) elect rotechnica1, electrotCcnico electrothermorneter, termmetro elkctrico eiement, (qm) (el) (mt) elemento elemental parti cle, (gf) partcula elemental elemental sulfur, azufre puro (o elemental) elevated tank, tanque elevado elevating grader, niveiadoraelev adora, motonivelador elevation, (tp) elevacin, cota; alzamiento, altura, altitud angle, ngulo de elevacin - correction, (gravim) correcin & alturas - curve, curva de altura, curva de elevacin - head, (hd) carga & altura, desnivel eleva tor, elevador; rnon tacargas - bails, (pro asas del elevador - links, (pro eslabones de elevador

- plug, tapn & elevadores ell, ele, unin en forma de L.codo swivei, codo articulado, ele
-

articulada eipse, elipse area, (tellur) rea elptica eipsoid, elipsoide eiiipsoidal, elipsoidal eiiiptic, elptico, de forma elptica W y , cuerpo elptico polarization, polarizacin elptica elIiptica1, elptico eiongat ion, elongacih, alargamiento, prolongacin ELSBM, q.v. exposed location single-buoy mooring ehtriation, elutnacin; lavado por decantacin, (Ar) levigacin apparatus, levigador eluvial, (g) eluvial eluvium, eluvin emanation, emanacin chamber, cmara de emanacin emanometer, emanmetro embankment, terrapln, (Ec) embanque embay ,v. (r) (nt) ensenarse, aconcharse; embayment, n. ensenada, (Ar) embalse embedded, empotrado, embutido, encastrado, incrustado - cornputer, ordenador especializado integrado en un equipo ernblem: emblema, smbolo embolite, embolita embolus, mbolo emboss, grabar, estampar en relieve, almohadillar embrittlement, friabilidad, fragilidad, (Es) aquebradizacin embryonic volcano, volcn en embrin emerald, esmeralda

.. -

English - Spanish
emerge, brotar, aflorar; emerger; (groundwater) alumbrar emergente, emergencia, (g) levantamiento angle, ngulo de (o de emergencia) salida emergency, emergencia brake, freno de mano(o & emergencia) driU pipe hang off tool, colgador de tubera para emergencias fue1 tank, depsito auxiliar de combustible gate valve, vlvula esclusa de emergencia kit, botiqun de primera cura lock ,esclusa de emergencia pipe clamp, grapa tapaf~gas para tubera spillway, aliviadero de seguridad, descagadora stop valve, vlvula de cierre para emergencia emery, esmeril - cloth, tela esmeril - grinder, esmeriladora paper, papel esmeril, papel de lija stone, piedra esnieril wheel, rueda (o piedra) esmeril, esmeriladora EM ,q.v. electromagnetic, electromagnetics EMI, q.v. electromagnetic interference emission standard, (ec) norma de emisin empirical formula, frmula emprica empyreurnatic oil, aceite empireumtico emulsification test, prueba de emulsionamiento emulsified, emulsionada

- asphalt, asfalto emulsionado, emulsin asfltica - medium breaking asphalt, emulsin asfitica & rotura - quick breaking asphalt, media emulsin asfltica de rotura rpida slow breaking asphalt, emulsin asfltica de rotura lenta - water, agua emulsionada emulsifier, emulsionador, emulsivo emulsify, emulsificar emulsifying agent, dispersante emulsion, emulsi6n - brea ker, desemulsificador - test, ensayo (o prueba) de emulsin treating plant, planta de tratamiento de emulsiones - wax deoiling process, proceso para extraer aceite de parafina emulcionndola con agua emulsive, emulsivo en echelon, en escaln - faults, fallas escalonadas, fallas al tresbolillo, fallas en filas paralelas cruzadas en diagonal (q.v. staggered faults) - folds, pliegues escalonados enable, activar, habilitar, poner en servicio, facultar; capacitar, validar - pulse, impulso de activacin (o habilitacin) enamel, esmalte - paint, pintura esmalte enargite, enargita encase, encajar, embutir, encajonar; encerrar enclosed, cubierto, encerrado, blindado; adjunto enclosure, cercamiento; recinto; cercado; (cm) contenido, inclusin

"

p -

Iir-

d .

Glossary of the Petrolezun Industry

encode, v. codificar, encoder, n. codificador (q.v. code) encroachment, (g) intmsin, (Me) invasi6n encumbrance, (cm) gravamen end, extremo; fin; (r) fiacci6n final, (Ar) corte final fraction, corte final, fraccin final cleat, (mn) plano secundario de clivaje , clevis ,eslabn grillete dump, volquete al extremo, vaciado (o descarga) por el extremo joint, (g) diaclasa transversal (q.v. dip point) measuring rods, calibre normal, (O esfrico) plate, placa de extremo play, juego longitudinal point, (rf) temperatura lmite (o final) de destilacin, (Ar) punto seco point gasoline, gasolina de destilacin de punto - thrust, empuje longitudinal wrench, llave de boca end-around carry, (dp) acarreo (o arrastre) circular, arrastre a la posicin extremo derecha, acarreo en bucle end-around shfft, desplazamiento (o prrmutacin) circular Endangered Species Act, Decreto & Especies en Peligro de Extincin endless, a. sin fin, continuo belt, correa sin fin chain, cadena sin fin lat belt, correa plana sin fin line, cable sin fin ccrew, tornillo sin fin endogenetic, endogenous,(g) endgeno, endogentico endornorphic, a. endombrfiw; endomorphism, n. endomorfismo endose, (cm) (cheque) endosar; endorsement, endoso, (Ar) endorso; (insur) aditamento que modifica la p61iza bsica endot hermic, endotCrmico ends, productos livianos de petrleo, fracciones livianas de primera destilacin cortes finales, (o cortes terminadds) (q. v. cuts) endurance, resistencia, aguante, duracin - limit, lmite de resistencia energize, (el) excitar; energizar, acelerar energy, energa, fuerza, potencia - balance, balance de energa engage, v. engranar, enganchar, endentar, acoplar, embragar; engagement, n. engrane, acople engaging scarf, muesca & engrane engine, motor; mquina - arrester, chispero, sombrerete, arrestallamas, (Ar) trampa de llamas (q.v. flame arrester) - base, base (o zcalo) & motor block, bloque del motor - cooling unlt, enfriador del motor - distillate, destilado para motores - driven compressor, compresor a inotor - failure, falla de la mquina - generator set, conjunto de motor y generador, e q u i p motogenerador - house, casa de mquinas - lathe, torno mecnico (o corriente) - mud sill, vigas de asiento del motor - muffler, silenciador del motor - oil, aceite de motor, aceite para mquinas

-sefting, m m ,sala de milquinas montura del motor - speed governor, regulador de velocidad del motor - supports, apoyos del motor - upper cylinder Iubricator, lubricador el cilindro superior
del motor engine-driven, a motor, impulsado a motor engineer, (oc) ingeniero; maquinista engineering, n. ingeniera englacial, frente a un glacial Engler distiliation test, prueba para determinar la volatilidad de una gasolina enhanced oil recovery (EOR), recuperacin mejora& (q.v. primary, secondary, tertiary recovery) EMAC, q.v. electronic numerical integrator and calculator enlargernent, agrandamiento, ensachamiento; expansin; ampliacin, aumento enriching, v. enriquecer, aumentar el calor & un gas enstatite, enstatita enthalpy, entalpa entity, entidad, ente entity-relationship attnbute model, modelo & entidadesrelaciones-atributos entrained air, aire arrastrado entrainrnent, (qm) (hd) arrastre entrance head, (hd) carga de
entrapment, (g) entrampamiento entropy, entropfa environment, cercanas; (ec) medio environmental, a. ambiental
- -

- pony silis, largueros de asiento del motor

English - Spanish

-audit, revisi6n intervencin) arnbiental, (Me) auditacin

(o

-assessmen t ,evaluacin ambiental

ambiental -impact statement, declaracin sobre el impacto ambiental - impairment liability, responsabilidad & perjuicio (o

dao) ambiental prioritjr implementation, implantacin priori-Wa ambiental protection, proteccin al ambiente - quality index, ndice de calidad ambiental - sample, muestra ambiental study, estudio de impacto ambiental environmentalist, ambientalista Eocene, eoceno eolian, e6Lim, eolio depoiits, depsitos e6licos (o

-sediments, sedimentos e6licos (o

anemgenos) eon, (g) e6n (q.v. Phanerozoic, Proterozoic, Archean) EOR, q.v. enhanced oil recovery EOS, q.v. earth obseMng satellites Eotvh torsion balance, balanza c k torsin de Eotvos Eotv6s unit, unidad Eotvos: unidad de gradiente gravimtrica 1 x 10" dinas/cm. Eozoic, eozoico epeirogeny, (g) epirogenia epianticIina1 fault, falla epianticlinal, falla superpuesta a un anticlinal epicenter bearing, azimut del epicentral distante, distancia

86

<.

I-

Glossary o f the Petroleunz Industry

epicontinental sea, mar epicontinental epidote, epidota epigenetic, (g) epigenetico epirocks, (g)epirocas, epizona epirogenetic movement, (g) movimiento epirogenCtico epithermal neutron log, registro de neutrones epittSrmicos epocli, (g) Cpoca (q.v. series, e.g. Pliocene) EPROM (erasable programmable read-only mernory), memoria de slo lectura programable borrable equalizer arrn, barra igualadora (o equilibradora) equalizing gear, engranaje compensador equalizing spring, muelle idualador, (Ar) elstico igualador; engranaje compensador equation, ecuacin equatorial radius, radio ecuatorial equilateral triangle, tringulo equiltero equilibrium, equilibrio condensation, condensacin equilibrada, condensacin en equilibro - constant, factor constante de equilibrio - contacting method, metodo de contacto en equilibrio - curve, curva de equilibrio termodinmico - flash vaporization, vaporizacin en el instante de equilibrio equipment, equipo blanks, (qm) (ec) blancos de equipo equipoise, equilibrio; contrapeso equipotential surface, superficie equipotencial, superficie de nivel equispaced contouriug, curvas de nivel equidistan tes equivalent direct radiation, equivalente directo de radiacin equivatent method, (ec) mCtodo equivalente era, (g) era (e.g. Cenozoic ) ERA madel, q.v. entityrelationship attribute model erase, borrar erg, e3io Erlenmeyer narrow mouth flask, matraz Erlenmeyer & boca angosta erosible, (g) degradable, gastable, deslavable ermion, erosin, desgaste, derrubio, deslave, degradacin; corrosin . - cycle, ciclo de erosin drilling, perforacin erosiva eroded, desgastado erratic, errtico error analysis, anlisis de errores - burst, (dp) rfaga (o avalancha) de errores - detection and correction , deteccin y correccin de errores - of closure, error de cierre (q.v. misclosure ) - of the chronometer, (nt) estado absoluto errors excepted (EE), salvo error u omisin eruption, erupcin eruptive, eruptivo, volcnico erytkrite, (mn) eritrina, flores de cobalto escarpment, escarpa, escarpe esker, cresta fluvioglacial essential oil, aceite esencial (q.v. vola tile oil) essexite, esexita established base, base establecida

English - Spanish
estatizing force, fuerza & estatizacin, sensibilizacin ester, ester esterellite, esterelita estimated profits, (cm) utiiidades probables e s t h a t e d ultimate recovery, (pr) produccin total estimada estuarine, a. esmarino, fluviomarino deoosit, tierra de aluvin, depsito estuarino fiat, planicie estuarina estuary, es tuario et hane, etano; dimetilo ethanol, etanol; alcohol etilico ethene, eteno, etileno (q.v. ethylene) et her, ter ethyl, etilo; pref. etilacetate, etanoato de etilo; 6ter actico alcohol, alcohol etlico (q.v. ethanol) benzene, etiibenceno (q.v. phenylmethane) chloracetate, etiio cloroacetato ethylene, etiieno, eteno (q.v. ethene) dichloride, bicloruro de etileno glycol ,etilenglicol hydrocarbons, hidrocarburos de etileno ethyne, etino (q.v. acetylene) eudiometer, eudi6metro EUE, q.v. externa1 upset ends EUR, q.v. estimated ultimate recovery eusbtic cycle, (g) ciclo eusttico eutectic, a. eut6ctico evacuate, evacuar, vaciar evacuation, evacuacin evaluate, avaluar, valorar evaluation, evaluacin evaporable, evaporable evaporate, evaporarse; evaporar

medidor de evaporacin -gage, loss, prdida (o merma) por evaporacin test, prueba & ev aporaci6n evaporative cooling, enfriamiento por.evaporaci6n evaporator, evaporador tower, torre evaporadora evaporite, evaporita evaporimeter, evapormetro, atrnmetro even, a. par, llano, liso, del mismo nivel; v. enrasar, nivelar, igualar, emparejar - parity check, (dp) verificacin (o control) de paridad par step transmission, transmisin sin multiplicacin event ,suceso, evento, acontecimiento everdur, metal everdur, aleacin con base de cobre everglades, pantano exa (E),pref. SI = 10" examination, examen, inspeccin excavate, excavar, cavar, zapar, (Me) vaciar excavator, excavadora, zapadora excess, exceso - pmfit, ex- & utilidades, excedente & granancias pressure ,sobrepresin - weight, sobrepeso exchange, n. (cm) cambio; intercambio; v. cambiar, intercambiar ions, iones intercambiables exchanger, (qm) (mc) intercarnbiador type steam generator, generador & vapor de tipo intercambiador excitator, excitador exciter, excitador, excitatriz excoriate, excoriar

evaporation, evaporacin

- -

excoriat ion, excoriacin excrescence, excrecencia exemption, exencin exfoliate, v. (g) exfoliarse; exfoliat ion, n. exfoliacin exhalation, exhalaci6n. emanacin exhale, exhalar, emitir vapores exhaust, n. tubo de escape; v. descargar, vaciar arrester, silenciador de motor curve, curva de es-cape chamber, cmara de escape draft, tiro de aspiracin (o de extraccin) fan, ventilador aspirador (o extractor) feed heater, calentador de la carga con gas (o con vapor de escape) gases, gases del escape heat, calor de proceso (o compresin, expansin) lead, avance del escape line, tubo (o cao) de escape manifold, mltiple de escape pipe, tubo (o cao) & escape port, orificio de escape; tubo escape relief valve, vlvula de escape silencer, silenciador de la vlvula de escape steam, vapor de escape (o agotado) stroke, carrera de escape valve, vlvula de escape (o de descarga) exhauster, aspirador; ventilador eductor, agotador gas, gas de aspirador exhausting pump, bomba extractora (o aspiradora), bomba de vaco exhumed dome, domo exhumado exogeneous, (g) exgeno dome, domo exgeno exogenetic, exogentico

exomorphic, exomrfico exomorphism, exomorfismo exothermic, exotkrmico expand, expandir, ensanchar, abrir, dilatar expander, expansor, ensanchador, mandril expandidor driven compressor, compresor con motor a expansin de gas stop, limitador del ensanche expanding, expandible, ensanchable brake, freno de expansin casing mill, fresa de cuchillas extensibles para tubera de revestimiento cement, cemento expansible electrode systern, sistema de electrodo de expansin pulley, polea de dimetro regulable tool, ensanchador expansible, expandible expansion, expansin, dilatacin bearing, a p y o de expansin, cojinete de expansi6n bend, curva de dilatacin, codo compensador bolt, perno de expansin brake, freno de expansi6n - coil, serpentn de expansin curve, curva de expansin, (o de dilatacin) dome, cpula de expansin, (Me) domo de expansin end, ex trerno mvil engine, mquina de vapor a expansin -joint, junta de dilatacin. (o de expansi6n) line, tubena de dilatacin, caera de expansin loop, curva de dilatacin (o de expansin) pulley, polea de dimetro regulable

English - Spanish

- ratio, relacin de expansin

-t& b g , anillo de expansin, anillo dilatacin

m f tank, tanque con techo de expansin steam trap, rarnpa & agua de expansin, purgador de expansin stroke, carrera & expansin valve, vsllvula de expansin expansive bit, barrena de expansin experiment, experimento expiration, vencimiento, caducidad expire, (cm) caducar, expirar, vencerse exploder, detonante, fulminante exploit, explotar, aprovechar exploita t ion, explotacin, desarrollo tax, impuesto de explotacin well, pozo de explotacin explorat ion, exploracin explorationist, (g) (gf) explorador exploring elect rode, electrodo explorador explosimeter, explosmetro explosion, explosin cone, cono de explosin crater, crter & explosin engine, motor a explosin proof, a pmeba & explosin wave, onda explosiva explosive, explosivo limits, Lmites de explosin mixture, mezcla explosiva exponent, exponente export, exportaci6n market, mercado extranjero, mercado de exportacin oil, petrleo de exportacin exporter, exportador exposed location single-buoy rnmring (ELSBM), monoboya & carga para mar abierta

e x p d spring pop safety valve, vIvuIa & seguridad con resorte descubierto exposure, (g) afloramiento; (atmos) a la intemperie explusion, expulsin extended spread, (gf) tendido desplazado extenders, (qm) alargadores extension, extensin; prolongacin; prrroga bit, trepano & extensin - fracture, fractura de extensin well, pozo de extensin extensometer, ex!cns6metro exterior, exterior focussing, de enfoque exterior external, externo; exterior coking met hod, produccin & coque por calentamiento externo & la cmara - contact, contacto externo cutter, cortador exterior - diameter (ED), dimetro exterior (DE) - drill-pipe cutte r, cortatubos (o cortatubera) exterior - flush, dimetro exterior constante, exterior liso flush tool joint, unin de dimetro exterior a ras para tubera & perforacin - upset, tubera de recalcado (o de refuerzo, de resalto) exterior - upsed ends, tubo con extremos exteriores & mayor espresor extinction angle, ( g f ) ngulo de obscurecimiento extinct volcano, volcn apagado (o extinguido) extinguisher, extintor, extinguidor extra, extra - hard steel, acero extraduro, acero & herramientas - heavy pipe, tubera extrapesada, caera reforzada

heavy valve, vlvula reforzada - strong pipe, tubera extrapesada, caera reforzada

Gossary o f the Petrolezun Indrcrtry

F, q.v. farad, Fahrenheit, fIuorine
f-k lter, ( g f ) fdtrof-k
fabnc, tela, tejido, gCnero fabricated piping, tubera preformada, (o adaptada) face, superficie, cara, anverso plate, n. placa protectora, v. revestir, forrar, pulir, ajustar, cepilIar, igualar, frentear facet, faceta faceted spur, contrafuerte labrado en facetas, contrafuerte facetado facies, facies facility , instalacin facing, capa de refuerzo; revestimiento, forro; paramento facsimile, facsmil, telecopia factor analysis, anlisis de factores factory-bent pipe, tubera acodada en la fbrica fade, (gf) desvanecerse; atenuar (q.v. mute) Falirenheit (FO),grados Fahrenheit fail-safe, proteccin en caso de fallos, de seguridad garantizada, fallo sin riesgo, seguro en caso de fallo, funcionaiidad completa valve, vlvula a prueba de fallo fail-soft , (dp) tolerante al fallo. funcionalidad reducida, de degradacin ligera failure, avera, fallo, defecto; rotura; anomala; (cm) quiebra; fracaso - rate, :asa de averas (o de fallos) fall, n. cada; descenso; inclinacin, declive, pendiente; salto; v. caer; bajar; menguar, decrecer of a dike, vertiente de un dique - of a river, declive (o inclinacin. pendiente) de un ro fallback, (dp) recurso de emergencia false, falso

extract, n. extracto; v. extraer stripping stage, etapa en la operacin de extraer el disolvente & un producto extraction, extraccin plant, (10 planta de extraccin process, proceso de ex traccin thimble, copa porosa para la extraccin & substancias en solucin extractor, ex tractor extraneous gas, gas extrao, gas exterior al yacimiento extrapolate, v. extrapolar; extrapolation, n. extrapolacin extruded metal, metal estirado por presin extrusion, estiramiento por presin; (g) efusin, erupcin, extrusin extrusive, efusivo, extrusivo body, roca efusiva, cuerpo efusivo rock, roca efusiva (o superficial, extrusiv a) sheet, manto efusivo ' exude, exudar eye, ob; ojai, argolla nut ,tuerca de ojo, ojal con tuerca eyebar, bana de ojo (o de argolla) eyebolt, tornillo de ojo, perno de argolla, armella, cncamo eyebolt and key, perno de argolla con pasador eyepiece, (in) ocular, lente ocular micrometer, ocular micromCtrico

'

f, q.v. femto

91

- bedding, seudoestraticaci6n, estratificacin entrecruzada - bottom, doble fondo cieavage, contrahendedura equilibrium, equilibrio inestable -galena, esfalerita, blenda - key ,ganza, llave falsa -set, (tunnel) entibacin -

English - Sparlish
fastener, brocie, sujetador, apretador fat oii, (rf) aceite enriquecido fat hom, (nt) braza, (mn) superficie de 6 pies en cuadro fatigue, (mu) fatiga, agotamiento breaks, roturas por fatiga failures, roturas por fatiga fatty, craso, graso oil, aceite graso (o craso) faucet, &o, canilla fault, (g) falla, obs. paraclasa block, bloque de fallas, gleba tectnica breccia, breccia (o brecha) de falla bundle, grupo de fallas complex, complejo (o conjunto) de fallas, grupo de fallas cruzadas - dip, buzamiento de falla fiiure, fisura (o grieta) de la falla - limb, (g) labio (o ala) de falla - line, lnea de dislocacin, lnea que sigue la falla - plane, superficie de dislocacin, (Me) plano de la falla (q.v. fracture plane) - scarp, barranca de falla, (Me) falla escarpada, (Ar) escaln (o escarpa) de fractura - strike, direccin (o rumbo) de una falla - surface, plano (o su pericie) de falla - system, sistema de fallas trap, trampa por falla trough, cuenca de falla, (Ar) regin de hundimiento, fosa tectnica (q.v. graben) - zone, zona de fallas, zona fallada, (Bo) zona de dislocacin fault-pit, (g) dislocacin circular faulted

provisional fan, ventilador; (g) abanico belt, correa de ventilador blade, paleta & ventilador bracket, sost6n de ventilador delta, (g) abanico fandeltaico drive, mando de ventilador fold, pliegue en abanico pulley, polea de ventilador shooting, (gf) tiro & abanico shroud, cubierta de ventilador spread, (gf) desplieque en abanico (q.v. fan shoot ing) tan-ou t ,(dp) cargabilidad de salida, abanico & salida, factor piramidal de salida fang, (tl) espiga, cola, rabo, garra, ua, diente fanglomerate, (g) fanglomerado Fanning's equation o f iiow, ecuacin de Fanning para determinar la prdida de presin debida a turbulencia del flujo en un conducto circular farad, faradio, farad: unidad SI de capacitancia electrica faradic pat h , (gf) trayectoria fardica farnesan, trimetildodecano (q.v. t rimet hyldod'ecane) FAS, q.v. free alongside ship fast, f m e , fijo, estable; rpido, ligero Fourier transform, (dp) transformacin (o transformada) rpida de Fourier sheave, (pro polea rpida fasten, atar, unir, asegurar, apretar

Glossary of the Petroleiun Industr-y

, anticline, anticlinal fallado
, block, bloque limitado por fallas , monocline, monoclinal fallado FDM, q.v. frequency division multlplexing FCC q.v. fiuid catalytic cracking feasibility study, estudio de factibilidad feather, pluma key, cua de corredera pattern, (gf) arreglo con sensibilidad distribuida valve, vlvula & lengeta feathering, escalonamiento features, caractersticas, rasgos, detalles; ventajas feed, n. (cl) (el) (rf) alimentacin; (fm) carga; (mc) avance; v. alimentar, cargar, avanzar hoIes, (dp) perforaciones & arrastre (o de alimentacin) inlet, tubo (o entrada) & alimentacin off, (prf) bajar la barrena feedback loop, (dp) bucle de retroalimentacin (o de realimentacin) feeder, alimentador iine, oleoducto tributario feeding screw, tomillo alimentador feedstock, carga, materia prima feed-water heater, precalentador de agua de caldera feed-water injector, inyector de agua de caldera feed-water pump, bomba alimentadora & agua fees, (cm) honorarios feet, q.v. foot feldspar, feldespato feldspathoid, feldespatoide fekite, (g) felsita, petrosiex felt, fieltro washer, arandela de fieltro female cohnection, conexin hembra p r 4 SI = femto (0, fen land, tierra pantanosa fender, guardabarro, guardafango; (bridge) espoln; (dock) defensa fenster, miraden, fergusite, ferrogusita fermentation, fermentacin ferrate, ferrato femc, f6rrico, de hierro ferrite, (g) ferrita; (qm) ferrito ferro-magnesium minerais, minerales ferrornagnesianos ferro-prussiate paper, papel heliogrfico ferromagnetic, ferromagntico ferromagnetism, fenomagnetismo ferrous, ferroso - alloy, aleacin ferrosa fetch, n. (dp) bsqueda y carga de instrucciones (o de programas); v. extraer datos de la memoria; buscar y cargar programas fettling, desbarbadura, rebarbadura I;FT,q.v. fast Fourier transform fiber, fibra - gasket, empaquetadura de fibra - optics, (sistema de transmisin) con fibras pticas (o de ptica de fibras) - packing, empaquetadura de fibra fiducial, n. testigo, marca; a. fiduciario time, tiempo fiduciario field, campo . balance, magnetmetro - coil, bobina del inductor (o de campo), arrollamiento geology, geologa de campo - pressure, presin subterrnea - strength, (g) intensidad de campo - winding, (el) devanado (o arrollamiento) del inductor (o del campo)

'

English - Spanish
fifty percent point, punto medio de ebullicin (q.v. rnid-boiiing point) figure-eight blank, brida ciegatubos, ciegatubos tipo anteojos file, lima fill, n. terraplbn, relleno; v. terraplenar, rellenar; (mn) atibar, (paint) aparejar filler, (ca) ncleo de pasta cap, tapa de gollzte washer, arandela suplementaria fillet, filete, gusanillo de rosca - weld size, tamao de una soldadura en angulo welded joint, junta soldada en Bngulo fillister head screw, tornillo de cabeza cilndrica film, pelcula; membrana filter, n. filtro; v. filtrar bowl, (rf) vasija de filtro, tazn de filtro cake, costra de lodo, revoque, (Me) enjarre (q.v. mud cake) - circuit, ( g f ) circuito de filtros (q.v. channel) clay, (rf) arcilla de filtro, arcilla para filtrar cloth, (rf) pao de filtro (o de filtrar) - correction ,(gf) correccin por filtro - curve, (gf) curva de filtro de sismgrafo, curva de selector de frecuencia * leaf, (rf) colador para filtro, hoja de filtro . loss, prdida del filtrado medium, elemento filtrante press, (rf) filtro prensa; (prf) prensa de filtrado screen, cedazo para filtro, hoja de filtro (q.v. filter leaf) filtering, (dp) filtrado, filtracin, enmascaramiento (q.v. bandpass, band-stop, high-pass, b w pass bed, estrato (o capa, lecho) filtrante filtrate, n. filtrado filtra! ion, filtracin fin, aleta, resalte; (sd) rebaba (q.v. flash) final drive, mando final financia1 statement, balance, informe del estado de cuentas fine grained, de grano fino fine products, productos de alta pureza .fines, fuios, polvo que pasa por los filtros finger, (mc) saliente, lengeta, dedo board, astillero de torre, (Ar) plataforma de enganche, (Me) peine, (Ve) trabajadero, ' encuelladero (q.v. fourble board, thribbii board, pipe rack) fingering. (prf) (fl) (inject) digitacin finish, n. acabado; v. acabar finishing bead, cordn de acabado (q.v. bead) finite-element method, (dp) mtodo de elementos finitos finned tub e, tubo aletado, tubo con aletas (o nervaduras) frre, fuego - box, (frn) hogar, caja de fuego - box sheets, planchas para caja de fuego - brick, ladrillo refractario bridge, (fm) altar de hornalla - clay, arcilla infusible - clay brick, ladrillo de barro refractario - damp, gas gris - door, puerta de homo de caldera

1
1

- -

Glossary of the Petroleum Indmtry

escape, escaIera de escape. escalera de salvamento, escalera
fsh, n. (prf) pieza perdida; v. pescar, rescatar fish-tail bit, barrena cola & pescado fishing, (prf) pesca, salvamento, rescate basket, cesta de pesca grab, gancho de pesca, (Ve) pescador & gancho head, cabeza de pesca jar, percusor (o tijera) & pesca, (Ve) cimbra de pesca magnet, pescante magnCtico socket, campana (o empate, enchufe) de pesca tap, macho de pesca, machuelo tool, herramienta de pesca fiiile, hendible, rajadizo fssure, grieta, hendedura, abertura, rajadura, fisura vein, mineral depositado por el agua en una grieta fissured rock, roca resquebrajada fit, n. ajuste, empalme, encaje; v. ajustar, montar, empalmar, encajar adaptar fitting, ajuste, encaje; adaptacin fittings, piezas, accesorios, aditamentos, (tu) conexiones, auxiliares fivespot flooding system, sistema de inyeccin de agua a c~iatro poms por un quinto para producir el petrleo por presin hidrulica fve-way cock, grifo de cinco vas fix, n. (nav) posici6n definida; v. fijar; asegurar, asentar; arreglar, componer fixed carbon, carbn estable (o fijo) fixed choke, estrangulador con abertura fija (op. adjustable choke) fixed-bed catalyst, catalizador de lecho fijo fixtures, accesorios, artefactos

& incendio - extinguisher, extinguidor de incendio

- fighting apparatus, aparato

contra incendio fioats, flotafuegos ! I d , mbustin i n situ - foarn, espuma apagadora riesgo & incendio - haprd, hose, manguera & bombero
c

- insurance, seguro contra

-

incendio point, punto de mmbustin (o de llama, de ignicin), temperatura. de combustin pot, (sd) hornillo de soldar; hornilla stops, parafuegos test, prueba para determinar la temperatura de combustin wall, pared cortafuego, muro refractario (o a prueba de incendio), parallamas fieman, (oc) bombero; fogonero fireproof, a prueba de fuego, resistente al calor, (Ar) ignfugo firing, fogueo; encendido chamber, hogar line, (sd) lnea & fuego; (gf) alambre que conecta el explosivo con el detonador order, orden del encendido rate, r6gimen de fogueo time, (gf) instante de la explosin first-aid kit, botiqun de urgencia (o & primera cura) first arrival, (gf) primeros ambos, primeras Uegadas, primeras ondas que llegan al sismgrafo f m t break, (gf) primer quiebre f i t h , estrecho de mar, estuario fiscal stamp, timbre fiscal fiscal year, aiio fiscal, ejercicio

English - Spanish
flap valve, vavula de charnela (o de chapaleta, de gozne) (q.v. hanging valve ) flapper, chapaleta fiare, quema; tea flared joint, junta abocinada flash, n. relmpago; destello; resplandor, fucilaui; fogonam; (sd) rebaba; v. encender; (expl) quemar, relampaguear; destellar; (cn) proteger con planchas de escummiento back, llama interior, fogonazo chamber, (rf) cmara (o torre) & destilacin por expansin instantnea, torre & expansin instantnea (q.v. flash drum) distillation, (rf) destilacin por expansin instantnea -drum, (rf) cmara (o torre) de destilacin por expansin instantnea, torre & expansin 'instantnea, (Me) tanque de orear (q.v. flash chamber ) equilibrium evaporation, evaporacin instantnea en

banderi, bandera nagstone, (g) laja

- arrester, parallamas, (Ar) trampa & llamas - cutting, cortadura por llama de gas, cortadura con soplete detector, detector & llama - front, fiente de llama priming, chamuscar flange, n. (tu) brida, pletina,
platillo; (rail) base, patn; (mc) oreja, pestaa, reborde, resalte; (smelter) rebordeadora; (beam) cabeza, cuerda, cordn; v. rebordear, embridar, bordear, bridar adapter, ajustador de brida bolts, pernos & brida connection, conexin en brida orifice fitting, portaorificio

- union, unin de brida, unin embridada - up, embridar fIanged, de reborde, embutido fittings, accesorios embridados -gudgeon, mun de disco (o - pipe, tubo de bridas, tubera
-

- iood,golpe de agua, inundacin

- point, (rf) punto de deflagracin,

punto relmpago, (Me) punto de inflamacin set, (cement) fraguado repentino tank, separador test, prueba & deflagracin, prueba de punto relmpago (q.v. flash point) tower, torre & destilacin instantnea, (Ar, Ve) torre de destilacin relmpago vaporization, vaporizacin instantnea (o relmpago) -weld, soldadura de recalentamiento iask, (la) frasco, matraz, redoma

embridada, (Ar) caera embridada union, unin embridada valve, vlvula embridada wheel, rueda & pestaa flangeway, canal (o va) de pestaa, carrilada, ranura & pestaa flanging machine, pestaadora, mquina rebordadora flank, flanco, costado

Glossary of the Petroleum Industry

nat, n. (steel) planchuela, pletina; (tp) ianura; a . plano, chato, llano bge, (nt) pantoque car, carro de plataforma, carro plano curve, curva plana file, lima plana head, a. de cabeza plana (o chata), achatado seat valve, vlvula de asiento chato spot ,(gf) punto plano spring, muelle fabricado de alambre aplanado, muelle de hojas truck, camin de plataforma valve bailer, vlvula plana de cuchara washer, arandela plana flathead screw, tomillo & cabeza perdida flatland, llano, llanura flattening, 'achatamiento fiaw, n. defecto, imperfeccin; grieta; v . estropear; agrietar flawed ,defectuoso; agrietado flax, lino packing, empaquetadura de lino flex joint, junta (o unin) flexible flexibility, flexibilidad fIexible, flexible, doblegable array ,orden (o ordenamiento, matriz) flexible ball-joint, junta esfrica flexible - binning, (gf) particin flexible en celdas connector, conexin flexible coupling, unin flexible tubing, tubo (o tubera) flexible flexible-band coupling , acoplamiento flexible a correa flexibledisk coupling, acoplamiento de disco flexible flexural, flexional flexure, (g) flexura, pliegue

flint, n pedernal; flinty, a. apedemalado flip-out device, (el) dispositivo de disparo float, n. (dp) flotador; (mc) leve desplazamiento del eje; (rnasonry) llana de madera, aplanadora, esptula, (Ar) fratacho, (Es, Me) talocha; v. flotar; poner a flote; (nt) desencallar, desvarar; aplanar, fratasar; (el) conectar como compensador arm, brazo del flotador - chamber, cmara del flotador - collar, collar flotador (o de flotacin), (Me) cople flotador hood, cubierta del flotador - sand, arena suelta en el pozo - shoe, zapata flotadora valve, vftlvula flotante, vlvula de boya (o de flotador) float-operated valve, vlvula controlada por un flotador floater-type subsea template, plantilla submarina de tipo flotante floating, flotante axle, eje flotante - barge, barcaza insumergible - datum, (tp) nivel CI referencia variable dock, dique flotante drilling vessel, embarcacin flotante de perforacin - head, cabeza flotante - head baffle, desviador de la cabeza flotan te plug, tapn flotante point arithmetic, (Ar, Bo, Br, CH, E s , Ve...) aritmtica de EUA, Me ...) coma flotante; (CR, aritmbtica de punto flotante - point operation, (dp) operacin en coma flotante; operacin en

English - Spanish

punto flotante ( q . v . floating point arithmetic) production system, (mar) sistema flotante de producci6n roof, techo flotante tank, tanque & compensacin, tanque igualador (q.v. surge tank, balance tank) tube sheet, placa portatubos (o tubular) flotante, placa de tubos flotante flocculation, floculacin flocculating agent, ,ager.te floculador flocculent, floculento iood, n. inundacin, crecida, creciente; v. inundar, anegar, apantanar lamp, lampara proyectante (o inundante) plain, (g) lecho & creciente, rea & inundacin tide, (nt) marea creciente (o entrante), lujo & la marea; pleamar flooded, inundado floodlight, lmpara proyectante, flujo luminoso floodlight ing, iluminacin proyectada floqr, n. (cn) piso, suelo, planta; (g) baja, bajo, reliz del bajo; (bridge),tablero; (mar) fondo; (dam) zampeado, platea; (canal) plantilla; v. entarimar, solar block, polea de servicio adherida al piso de la toire grating, emparrillado.para pisos floppy disk, (dp) disco flexible, disco floppy (q.v. diskette) flops (floating-point operations per second) ,operaciones en coma (o punto) flotante por segundo floridin, floridina

I
1

lotation, flotacin oil, aceite de flotacin flour, a. en polvo flow, flujo, corriente; descarga; (r) caudal. gasto, flujo, derrame; (mar) acciente, flujo; v. correr, fluir, subu, crecer beam, manguito de insercin para reducir el flujo chart, diagrama de flup; . organigrama; (dp) ordinograma cleavage, clivaje de flujo controller, regulador de flujo diagram, q.v. flow chart, flow sheet drilling, perforacin mientras se produce, perforacin en produccin formula, frmula de flujo indicator, indicador de flujo line, lnea & flujo, (Me) tubera de descarga; @r) tubera de produccin, (Ve) tubera de ' disparo line treater, tanque desemulsionante nipple, estrangulador (q.v. choke, flow beam, flow plug) packer, obturador de flujo pipe, tubera flujo, (Ve) tubera de disparo plug, estrangulador (q.v. choke, flow beam, flow nipple) proportioner, dosificador de alimentacin rate, velocidad del flujo recorder, registrador & flujo sheet, (rf) diagrama de flujo (o de circulacin), (Ar) diagrama de elaboracin (q.v. flow chart ) string, tubeda de produccin tank, tanque de captacin valve, vlvula & descarga (o de paso) flow-structure, (g) (Ar) textura fluida1

'

Glossary of the Petroleum Industry

nome, metarnofismo plstico

fold, pliegue de flujo flowhead, cabeza de descarga nowing pressure, presin del flujo nowing well, pozo productivo (o fluyente) flowmeter, medidor de caudal (o de flujo) fluctuate, fluctuar fluctuating pressure, presin fluctuante fluctuation, fluctuacin flue, tubo, flus; tragante, humero, respiradero, escape beader, bordeador de t u b s de caldera brush, escobilln para limpiar tubos de caldera cleaner, limpiador de tubos de caldera gas, gas de chimenea plate, placa de tubos de caldera fluid, n. a . fluido catalytic cracking, crcking (o craqueo) cataltico (tipo) fluido coking, coquificacin fluida column, columna & fluido contact, contacto gas-petrleo (o agua-petrleo) end, (bm) seccin de fluidos film, pelcula fluida flow operation, operacin fluido-lquida level, nivel del fluido meter, medidor de caudal operated, a impulsin hidraulica pounding, (well bm) choque del mbolo contra el fluido fluid-105s additive, aditivo para la prdida de fluido fluidity, fluidez flume, tubo separador de gas (q.v. gas boot) fluorine, fluorina, flor fluorescence, fluorescencia fluorescent, fluorescente

fluorite, fluorita, flor espato flush, v. nivelar, emparejar; baldear, mover por chorro de agua, limpiar por inundacin; a. a ras, parejo, nivelado, en el mismo plano bushing, buje al ras joint, junta lisa, junta a ras production, produccin afluente valve, vlvula de limpieza automtica (o de aspersin) weld, soldadura a ras flush-joint casing, tubera & revestimiento de junta lisa, (Me) tubera de revestimiento flush joint pipe, tubera de junta lisa sectional bailer, achicador seccionado con uniones enrasadas (o lisas) flushing, limpieza con chorro de agua, limpieza por inundacin; baldeo oil, aceite de enjuagar, aceite de limpieza por inundacin flute, (g) acanaladura, estra fiuted, estriado, acanalado drill collar, lastrabarrena acanalado (q.v. spirally grooved drill collar) - swedge, abretubos acanalado fluvial, fluvial fluviatile deposit, depsito fluvial fluvioglacial, fluvioglacial fiuviomarine, fluviomarino flux, n. (mu) fundente, flujo, fluidificante; (el) flujo; v. fluidificar oil, aceite fluidificante fluxgate magnetometer, magnetmetro discriminador de flujo fluxion, flujo; fusin; (m t) fluxin, derivada,, diferencial fluxional, (g) fluido

sh - Spanish

flying spot, (dp) punto mvil (o . volante) scanner, explorador & punto m6vii iiywheel, volante, (Co) rueda voladora govemor, regulador de volante guard, guardavolante FM, q.v. frequency modulation foam, espuma foamite, espuma contra incendios FOB, q.v. free on board focal, foca1 depth, profundidad focal length, longitud focal out time, tiempo de origen en el foco, hora de origen en el epicentro focus, foco, punto & origen, epicentro FOE, q.v. fue1 oil equivalent foil, n. (mu) hoja, lmina; oropel, chapa; v. frustrar; embotar, amortiguar fold, n. (g) pliegue, plegamiento, plisamiento, arrugamiento; doblez; v. plegar, S@ (e.g., threefold, tenfold) triple (o tres veces), diez veces etc. belt, cinturn de plegamiento folded edge rubber-covered belt, correa de caucho con borde plegado folded strata, capas plegadas folding, (g) plegamiento foliation, esquistosidad, exfoliacin, foliacin follower, (ma) reda secundaria. empuj ador foot (plur. feet ) , pie (30,4799 cm); (mc) pie, base, pata; (g) pie (de monte, terrapln, etc.) accelerator, acelerador & pie actuated, accionado por pedal oil, aceite de parafina de asentamiento

operated, accionado por pedal re% descansapi6 apoyapi4 descansadiilo rule, pie de rey throttte, acelerador & pedal vatve, vlvula de aspiracin (o de toma. de pie) foot-pound, libra-piC footage, (prf) profundidad en pies foothill, estribacin; ladera, contrafuerte footpiece, (pr) pie difusor (para mezclar el gas inyectado con el - crudo) footwall, (fault) muro, muro colgante foraminifera, n. foraminferos; foraminiferal, a. foraminfero force, n. fuerza, potencia, energa; v. forzar feed, alimentacin forzada o f gravity, fuerza de gravedad foryfeed lu bncat ion, lubricacin a presin (o por alimentacin forzada) forced draft, tiro forzado; corriente forzada forced vibration, vibracin forzada fore and aft, & proa a popa forearch, (g) antearco foredeep,a. & frente profundo forehand welding, soldadura directa foreign exchange ,(cm) cambio extranjero foreign material, materia extraa foreland, (g) antepas, (Ve) regin frontera foreman, (oc) capataz, sobrestante, cabo de cuadrilla, jefe, (Co) capitn, (CH) mayordomo, (Ve) caporal foremast, (nt) palo de trinquete forerunners, (gf) fmpetus previos foreset kd, estrato frontal, capa frontal deltaica

Glossary of the Petroleum Industry

foreshock, temblor (o sismo)
precursor (o preliminar) foresight, (tp) vista (0 visu al) adelante, lectura frontal forge, n. fragua, forja; v. fraguar,

blower, fuelle (o soplador) de

-steel, acero forjado, acero & welding ,soldadura de forja forged-steel fIange, brida & acero
forging, forjadura, fraguado, forja;

fork, n. (rd) bifurcacin; (mc) horca, horquilla; (r) confluencia; v. bifurcarse 'forking, (g) bifurcaci6n formaldehyde, formaldehdo formation, (g) formacin dip, echado & la formacin fracture pressure, presin de fractura de la formacin fracturing, fracturamiento de la formacin gas, gas innato al estrato, gas de formacin plugging, sellar (o obturar) la formacin formation strike, rumbo de la formacin tester, verificador del contenido de una formacin tester packer, obturador del verificador del contenido de una formaci6n Fortran (formula translation),

forward, a. delantero; adv. adelante; v. remitir, transmitir azimuth , acimut de frente of, (nt) a proa & tangent, (tp) tangente de frente fonvard-looking sonar, sonar de proyeccin delantera

forwarding agent, (oc) agente de flete&agente expedidor fossir, f 6 d coral reef, formacin coralina water, (g) agua connata fossilifemus, fosiifero foul, v. (ma) ensuciarse, (rope) trabarse. enredarse; (nt) chocar, abordar solution pump, bomba para la solucin eliminadora & suciedad fouIing resistance, (cl) resistencia a la transmisin de calor debida a la suciedad o condicin & la superficie transmisora foundation, base, cimiento, fundamento bolt, perno de anclaje (o de cimiento) pipe, sarta conductora, (Mej tubera superficial (q.v. conductor pipe) foundry, fundicin four-pass ,a. de cuatro pasos four-phase , a. (el) tetrafsico four-sided, a. cuadriltero fourstroke cycle, ciclo de cuatro tiempos four-way, a. de cuatro pasos (o vas) four-wheel brakes, frenos en las cuatro ruedas drive, impulsin por cuatro ruedas trailer, remolque de cuatro ruedas, (Ar) acoplado de cuatro ruedas four-wing rotary bit, de cuatro alas (o fresas) fourble board, (prf) plataforma astillero para tramos de cuatro tubos, (Ar) plataforma de seguridad, (Ve) encuelladero, trabajadero (q-v. finger board, tliribble board)

101

English - Spankh
Fourier transform ,transformaci6n & Fourier FP,q.v. flowing pressure FPS,q.v. fioating production system frac, q.v. formation fraduring frac flui<is.fluidos de fractura fraction, fraccin fractional analysis, aniisis fraccionario dist illates, destilados fraccion srios distillation, destilacih fraccionada fractionating column, (q.v. fractionating tower) condenser, condensador fiaccionador, torre fraccionadora tower, torre fraccionadora, torre (o columna) de destiiacin fraccionadora (q.v. stabilizing column) fractionation, fraccionamiento fractionator, torre fraccionadora, fraccionador fracture, (g) fractura, disyuncin, fisura; rotura cleavage, clivaje de fractura (o disyuncin) plane, superficie de fracturacin, superficie de dislocacin (q.v;
frame, n. (m) armazn, estructura, tirantera, esqueleto; (ma) bastidor, (mt) armazn; (mn) cuadro de maderos; v. armar, ensamblar framework, armatn, tirantera, armadura, entramado, esqueleto, reticulado framing bits, (dp) bits de encuadramiento (o delimitadores) franklinite, franclinita (mineral de manganeso) free, libre acid, Bcido libre air, aire atmosfrico air anomaly, anomala aire libre air and Bouguer anomaly, anomala combinada de aire libre y Bouguer air correction, correccin de aire libre alongside ship, franco al costado del buque carbon, carbn libre dock, muelle libre exhaust, escape libre fall, cada libre flowing powder, polvo suelto o f al1 average, exento de toda avera of brokerage, franco de comissin of charge, gratis on board (FOB), franco a bordo (FAB) point indicator, (pro indicador del punto libre - port, puerto libre radical, radical libre water, (prf) agua libre free-water knockout ,deshidratador freeboard, (nt) francobordo; (tk) bordo libre freewheeling, @rf) rodamiento libre

prone, propenso a las fracturas - spring, manantial de fisura

- zone, (g) rea + fracturacin fract ured, fracturdo - trend, rumbo fracturado
fracturing, n. (g) agrietamiento; v. agrietarse fragment, fragmento fragmental, (g) fragmentario, fragmentoso fragmentation, fragmentacin

fault plane)

Glossary of the Petroleum Indusny

fwze, congelar , point, @rf) punto de pegado (q.v. free poht indicator) freezing, a. congelador bath, bao congelador mixture, mixtura congeladora pofnt, punto & congelacin; (oil) punto de fluidez freight, n. (cm) flete; v. fletar allowances, bonificacin sobre fletes rates, costo (o tarifa) de fletes frequency, frecuencia distribution, distribucin de frecuencia division multiplexing, (dp) multiplexin & divisin de frequencia modulation , frecuencia modulada o f oscillation, frecuencia de oscilaci6n fresh air, aire puro feed, (rf) carga virgen water, agua dulce; agua fresca fret ,n. roce, raspadura, desgaste; relieve; calado; v. gastar, raer, corroer saw, sierra & calados, segueta friable, desmenuzable, friable friction, friccin bearing ,cojinete de friccin block, almohadilla; calce de friccin clutch, embraque de friccin cone, cono de friccin cone clutch, cono de friccin disc, disco de friccin disi clutch, embrague de friccin de disco drum clutch, embrague & friccin del tipo de tambor facing, revestimiento de friccin factor, factor de friccin Iass, prdida por friccin

-puU-rod cIamps, grapas de friccin para varillas de traccin

-slip, deslizadera del tipo de friccin -socket, campana de pesca por friccin
frictional loss, p&dida por friccin fringe, fleco, orla water, agua encima & la capa fretica fringing reef, arrecife costero (q.v. shore reef) front axle, eje delantero front-end legs, patas delanteras, pilares delanteros power unit, equipo motriz frontal processor, procesador frontal, procesador de formatos front wave, (gf) frente de onda, (o avanzada) & onda frontal, frontero, anterior, frontal, frental moraine, (g) morena terminal (o frontal) froth, espuma; burbuja frot hing, espumar, echar espuma ft ,q.v. foot fuel, n. combustible; v. aprovisionar & .combustible aIcohol, alcohol combustible bowl, taz6n & combustible cell, pila combustible control, regulador de alimentacin de combustible cutoff valve, vlvula de cierre para el combustible dope, aditivo de combustible, antidetonante drain, drenaje de combustible economizer, economizador de combustible - feed, carga de combustible feed pipe, tubo (o cao) de carga de combustible

nglish - Spanish

-filter, film para combustiile (o para fue1 oil)

-gage, indicador & nivel &
combustible gas, gas combustible -governor, regulador & combustible

- infectar, inyector del combustible; bomba &

inyeccin del combustible - injection pump, bomba & inyeccin de combustible

-hole cementiug, cementacin por la boca & fondo de la tubera -hole tool jofnt, unin de tubera vstago con dimetro interior uniforme Ioad, plena carga -pressure, plena presin, presin mxima steam ,a todo vapor fuU-barre1 tubing pump ,bomba

&

- inlet, enirada (o admisin) de combustible

- line, tubo del combustible

- oil, combustleo, petrleo (o aceite) combustible, fue1oil pipe, cao de mmbustible - pump, bomba & inyeccin del - strainer, fdtro de combustible - system, sistema de combustible tank, depsito (o tanque) de
- value, valor calrico
combustible fuel-injection pump ,bomba inyectara de combustible fuel-transfer pump, bomba de alimentaci6n de combustible fulcrum, fulcro fulfurite, (g) fulgunta full, iieno; pleno, completo, total - admission, (tr) admisin total, plena admisin h e , & pleno caudal (o abertura, calibre) circle socket slip, campana de pesca circular con aletas; campana de pesca con cuas circulares floating axle, eje enteramente flotante combustible -sensitivity, sensibilidad de un combustible

cilindm enterizo introducida con el tubo & produccin full-face gasket, empaque de cara completa full-gage bit, barrena de dimetro original full-gage hole, agujero de dimetro correcto full-load displacement ,(nt) desplazamiento completo full-load rat ing ,capacidad , nominal a carga completa full-throttle, a plena admisin, a todo motor; (nt) a todo vapor full-wave,plena onda, onda completa f ull-way valve, vlvula sin restriccin, vlvula & paso de seccin complete fuller's earth, greda, galactita, tierra de batn Fullonian, fuloniense fumaric acid, tcido fumrico fumarole, (vlc) fumarola fume, vapor, gas, vaho duct, conducto de ventilacin hood, colector de emanaciones (0 gases) fuming acid, cido pirofurfrico, ticido humeante (o fumante) fungible, a. mezclable . funnel, embudo viscosity, viscosidad Marsh furfural, furfural

104

Gfossaryo f the ~etrole&Indurtry

-hatch; escotilla para introducir e1 medidor la refinacin de aceites fubricantes mediante furfural mfining, refinacin con furfural fumace, horno, fogn, fornalla black, negro de humo (de horno) &mper, registrador (compuerta) de tiro equilibrium, equii'brio del horno oil, petrleo de horno (o de hogar), combustleo de calefaccin furrow, n. surco; v. surcar, asurcar furrowing, (g) surcamiento fuse, n. (el) fusible, interruptor fusible; (expl) mecha, espoleta; v. fundir, derretir plug, tapn fusible fused quartz, cuano fundido fusible, fusible pIug, tapn fundible & seguridad

-pressure, presin manomtrica

-puisation dampener, amortiguador de vibraciones
para indicador -table, cuadro de medicin tank, tanque medidor -valve, viilvula de manmetro

-protector, protector de indicador

gager, aforador gaging pole, varilla medidora (o graduada) gain, n. beneficio; (el) amplificacin, incremento; (gi) ganancia; v. ganar, beneficiarse; aventajar trace, (gf) traza de ganancia gal, gal: unidad de aceleracin gravitacional(1 cm/s2) galena, galena gail, Iudimiento gaiiic acid, Bcido glico gallon (gal), galn (ingls = 4-54 litros; EU = 3,78 litros)

- action, accin galvnica -cell, celda galvtinica

gabbro, (g) gabro gad, cua, punz6n gage ,n. (in) manmetro, marcador, indicador de presin, calibrador, calibre; mira; cartab6n; espesor; (rr) ancho de va, entrevia; v. aforar, calibrar -cock, grifo indicador de nivel cutters, fresas rectificadoras glass, tubo indicador, vidrio de nivel, nivel de caldera

galvanized, galvanizado galvanometer, galvanmetro galvanometric registration, registro galvanomtrico gamma, garnma: unidad de fuerza de un campo magntico particles, partculas gamma rays, rayos gamma gang, cuadrilla, brigada, equipo, (CH) escuadra, (Me) parada (q.v. crew) gangue, (mn) ganga mineral, mineral filoniano ganister, (mu) arcilla refractaria lining, (frn) forro refractario gap, espacio, hendidura, mella, laguna, solucin de continuidad;

105

English - Sp.anish

(tp) garganta. desfiladero, ~ ~ I l a dang~sQua, o, brecha, hondonada; (el) (gf) intcsvaio theorem, (dp) teorema de los espacios intermdios Garbutt rod, varilk arrastravvula, (Me) pescante de la vvula de pie garnet, granate garnierite, garnierita m gas actifier, activador de gas anchor, @r) segregador de gas bag, talego de gas balance, balanza de gas black, negro & humo (& gas) boot bota & gas burner, quemador de gas -cap, casquete de gas, cpula (o capa) gasfera, (Ve) cresta gasfera cap drive, (pr) empuje por gas libre, empuje por expansin del casquete de gas constant, factor constante de gas cooler, enfriador de gas cut mud, lodo cortado por gas cutting, (sd) corte con gas; (fl) mezclar con gas cycling, recirculacin del gas dehydration process, proceso & . deshidratacin de gas detector, detector de gas displacement meters, contador de desplazamiento de gas drilling, perforacin con gas

-holder, gasmetro, tanque para gas (q.v. gasometer)

inyecci6n de gas -fqfection, injection weli, pozo inyector de

-

-line, gasoducto, tubera para gas liquids, lquidos del gas -lock, (bm) atasco (o traba) por
-mask, careta antigs
gas, (Me) candado de gas

de bo,nbeo neumdtico

-meter, contador de gas oil, gasleo, gas oil -plant, planta (o fbrica) de gas
-p m f , a prueba de gas -pump, bomba para gas -purification process, proceso
para purificacin del gas -reversion, inversin del gas proceso) del gas

-sand, arena gasfera

-scrubber, depurador de gas separator, separador de gas service, derivacin particular

-stack, colector de'gas

-field, campo de gas

-volumen fractions, fracciones

-welding, soldadura a gas -well, pozo de gas natural -zone, zona gasffera
gas-fue1 line, lnea del gas combustible de1 volumen de gas

-feeding line, tubo alimentador furnace, horno de gas -gage, manmetro para gas -generator, gasgeno
- heater, calentador del gas
" '. + , : '

Giossa?yof the Petroleum Indurtry

2 :

i!

gas-oii contact, contado gaspeirleo, (Me) contacto gasaceite gassil ratio, relacin gas-petrbleo, (Me) relacin gas-aceite gas-pressure regulator, regulador & la presin del gas gaseous, gaseoso, gaseiforme hydrocarbons, hidrocarburos gasolem, olefuias gaseosas - gasket, empaquetadura, empaque, arandela, zapatilla, guarnicin gacoline, gasolina, (Ar) nafta, (Cm bencina charge, carga de gasolina engine, motor a gasolina storage, depsito & gasolina tester, hidrmetro trap ,separador & gasolina gasoline-powered,con motor de gasolina gasometer, gasmetro (q.v. gas holder) gasser, pozo productor de gas gastight, hermtico (o estanco) al gas gastrolith, gastrolito gate, portn, puerta; (hd) compuerta; (tr) labe giratorio (o director), paleta directriz; array, (dp) circuitos predifundidos (de puerta) ring, (tr) anillo regulador valve, v8lvula de compuerta, (Ur) vlvula de esclusa valve with bypass, v&lvulade compuerta con llave auxiliar gather, (gf) seccin de trazas comunes gathering ,a. recolector, de coleccin station, @r) estacin recolectora tank, tanque de recoleccin gauge, q.v. gage

gauss ,gauss, gausio: unidad de intensidad magntica Gaussian, a. (mt) (dp) gausiano, de Gauss
gauze, gasa

GCD (greatest common divisor),

mximo comn divisor gear, n. engranaje, engrane, rueda dentada; v. engranar, encajar box, caja de engranajes (o de cambio) -case, caja de engranajes -clearance, luz (o distancia) libre en los dientes de un engranaje compound, compuesto para lubricar engranajes, grasa de engranajes puller, sacaengranajes rack, cremallera ration, relacin de engranaje reduction, desmultiplicacin (o reducin) de engranajes shif'ter housing, caja de cambio de velocidades shifting, cambio de velociadades tooth, diente de engranaje -wheel, rueda dentada gear-reduction pumping unit, bomba con engranajes reductores de la velocidad del motor geared hoist, aparejo a engranaje, garrucha de engranaje, huinche a engranaje, (Ar) guinche geared pumping power, fuerza motriz a engranaje para bombeo gearing, engranaje gearshift fork, horquilla de cambio de velocidades gearshift rail, barra (o corredera) de cambio & velocidades geest, (g) (Ar) secadal, seguero gel, gel, material gelatinoso formado por coagulacin strength, esfuem gel

GIossary o f the Petroleum Industry

block, motn liviano de acero, motn sin cuerpo pole, poste gna, pluma, &a de palo, (Ar) pluma de cabria, travesero alzapoleas, (Ve) caballete pole truck, camidn gra girdle, (g) estrato delgado girt, (prf tower) travesao; c m r a , correa, cinta, larguero GIS (geographic information system), sistema geogrfico de informacin glacial, glacial, helado drift, (g).acarreos de glaciar, derrubios glaciaros meal, polvo de roca stream, anoyo subglacial tilt, declive glacial (o glaciario), declive producido por accin glaciaria glaciation, (g) glaciacin glacier, glaciar, helero, ventisquero circus, circo glaciar (o glaciario) (q.v. corrie, cirque) outlet, (Ar) portn de glaciar table, mesa glaciar (o glacirica) glan ,collarn (q.v. stuffing box) gland, (ma) casquillo (o collarn) del prensaestopas, caja estancadora packing, casquillo de prensaestopas, empaquetadura del casquillo glass, vidrio - mat, (tu) forro de tela de vidrio para tuberia paste, (g) pasta vtrea wool, lana de vidrio glauconite, glauconita glazied, vidriado, glaseado, esmaltado GLI,q.v. generalized linear inversion glimmer, (mn) mica

glitch, mido, interferencia, seal transitoria (o deformada) globe valve, vlvula de globo gIobuIe, glbulo globulites, globuiitos glomeroporphyrit ic, glomeroporfico glycol, glicol amine gas treating, tratamiento del gas por glicol-amina type antifreeze, anticongelante de tipo glicol glyptoliths, gliptolitos gneiss, neis, gneis gne issic, nCisico, gnisico GNP (gross national product), producto nacional bruto (PNB) go-devil, (p) raspatubos, taco (o tarugo) & limpiar tubos, diablo, (Me) conejo, (Ve) chanchito (4.v- pig) goggles, gafas protectoras, antiparras gold bearing , aurfero gonirneter, gonimetro gdness-of-fit test, (stats) prueba del buen ajuste gooseneck, tubo (o conexin) en S siphon, sifn cuello de cisne, sifn en S yoke, yugo cuello & ganso GOR, q.v. gas-oii ratio gorge ,(g) garganta, quebrada, barranco gouge, n. (tl) gubia; (g) salbanda; v. escoplear con la gubia gourde ,gourde: moneda de Hait government anchor, (cn) ancla de pared governor, (mc) regulador, controlador gpm (gallons per miuute), galones por minuto gpM (gallons per 1,000 cubic feet), galones por 1.000 pies cbicos

'

--.

English - Spanish
GPR,q.v. gmund penetratiag
radar

GPS (Gtobat Positioning System), (nav) Sistema de

Posicionamiento Global grab, gancho de (Ve) pescador de gancho graben, graben, fosa tectnica, zanja geolgica, grabenfosa gradation, (tp) graduacin, (Co) gradacin gradational, gradual grade, n. grado, clase, calidad; (rd) pendiente, gradiente, declive, cuesta, rampa; rasante, nivel; v. clasificar, graduar, tasar; nivelar, explanar, emparejar, allanar, aplanar, enrasar graded string ,(pro sarta combinada (q.v. mixed string) grader, nivelador de caminos, explanadora, (Ar) llanadora gradient, gradiente prorie, perfil de gradientes gradienter screw, tornillo del comps de nivelar gradiorneter, gradimetro graduate, n. probeta graduada graduated, graduado breaker with lip and double spout, vaso de precipitados graduado con dos vertederos cylinder, stoppered, probeta graduada con tapn cylinder with spout, probeta graduada con pico grahamite, grahamitq, asfalto Graham's law, ley de Graharn: los regmenes relativos de la difusin de gases diferentes, bajo las mismas condiciones, son inversamente proporcionales a la raiz cuadrada de la densidad de los mismos grain, (mu) textura; (g) clivaje normal al crucero principal;

grain-mole, grano-m01 grams gramo molecular weight, peso molecular gramos

en

fibra, hebra; (abrasive) fmura alcohoi, ai&l &CO, a b h o l de d e s tin, caserita

(M) grano; (d) Veta, grano,

' b
1

granite, granito wash, lavaduras de granito granitic, grantico granoblast i c , granoblhtim granodiorite, granodiorita granop hyric, granolrico grantee, (cm) concesionario grantor, (cm) otorgante granular, granular, granulado granularity, granularidad granulation, granulaci6n granule, grnulo, (Co, Ve) guija conglomerate, conglomerado de grnulos grave&gravilla, grava guijosa granulite, granulita granulose, granulosa graph, esquema grfico graphic, grfico log, registro (o informe) grfico graphical computation, computacin grfica graphite, grafito, plombagina grease, grasa de grafito graphitization, conversin del carbn amorfo en grafita grassbopper counterbalance, contrapeso saltn grate, pmilla, rejilla grating, emparrillado, rejilla, parrilla, reja, verja, rejado gravel, grava, gravilla, cascajo, (Ar) rodados, ripio, (Ur) pedregullo (q.v. boulder, cobble, pebble, granule gravel) -packiag, relleno de cascajo; empacador

gravel-pa~kediiner, tubo colador d a d o por &ava para evitar que fa arena se filtre en el pozo graver, buril. concei, gradino gravimeter, gravfmetro (q.v. gravity meter) period, perdo de gravmetro gravimetric, gravirnCtrico gravitation, gravitacin, gravedad gravitational attraction, accin (o atraccin) de la grzvedad; accin gravitativa compaction, (g) compactacin por gravedad constant, (gf) constante de gravitacin field, (gf) campo de gravedad potential, (gf) potencial de gravitacin gravitative, gravitativo gravitometer, gravitmetro gravity, gravedad anomaly, anomala gravirnbtrica contour, curva isogama curve, curva gravimCtrica (o de gravedad) drainage, @r) separacin gravitacional fault, falla por gravedad feed, alimentacin por gravedad gradient, gadien& g r a ~ i m C t r i ~ (o de gravedad), vector principal de gravedad maximum, mximo de gravedad meter, gravinero (q.v. gravimeter) minimum, mnimo de gravedad observation, observacin gravirnetrica platform, plataforma de gravedad (q.v. piIeless platform ) prof'ite, perfil gravimCtrico reading, lectura gravimktrica

-settling, asentamiento por gravedad station, estacin gravimtrica -survey, (gf) estudio gravimetnco
-unit, unidad gravimetrica (1f10
miiigal) gray iron casting, fundicin gris, fundicin de segunda fusin gray water, (ec) aguas grises, aguas de desperdicios domCsticos no cloacales graywacke, graywacke, grauvaca grease,n. grasa, (Ur) lubricante consistente; v. engrasar box, caja de grasa, engrasadora cup, gr.asera, (Ar) copilla grasera, (Ur) grasera de copa gun, pistola de engrase, engrasador a presin ketlle, caldero (o marmita) de grasa nippte, grasera - pump, bomba de engrase -reservoir, depsito de grasa retainer, retCn de grasa seal, empaquetadura contra grasa green earth, glauconita greenhouse effect, efecto . invernadero greensand , arena verde greenstone, piedra verde greisen,,<es grid, rejilla; (gf) malla effect, efecto por interpelacin en malla grief stem, @rf) vstago cuadrado de transmisin, junta cuadrada giratoria (q.v. kelly joint) griliage, emparrillado, enrejado grille, rejilla grind, moler, amolar; (11) afilar, amolar esmerilar;

-recorder, registrador de . gravedad

English - Spanish
pulimentar, refrentar; (mn) pulverizar grindabiiity, molibiiidad grinder, moledora; (mc) esmeriladera, recifca&ra; amoladora, muela, afiladora grinding machtne, amoladora, moledora, esmenladora; trituradora grinding wheel, piedra de amolar (q.v. grindstone ) grindstone, piedra de amolar, muela, afiladora, aspern grip, n. agarre, agarradero, cogedero, mango, puo; (mc) mordaza, garra; (rivet) agarre; v. agarrar grit, n. arenilla; (g) arenisca; a. gritty, arenoso, de granos angulosos . grommet, anillo protecter, orificio blindado groove, n. ranura, muesca, grgol, rabajo; v. ranurar, acanalar, estriar, muescar groove-joint union, junta machihembrada (q.v. tongue and groove joint) grwved, ranurado pipe fittings, conexiones para tubo acanalado gmving, n. (g) acanalarniento; v. acanalarse gross, n. (measure) gruesa (12 x 12); a. bruto eost, coste (o costo) total income, (cm) rentas brutas -production, prpduein en bruto ton, tonela larga (o bruta) tonnage, tonelaje bruto standard volume ,volumen bruto estndar weight, peso bruto grossularite, grosularita ground, n. tierra, terreno, suelo; (el) puesta a tierra; v. poner (o
%

conectar) a tierra; (nau) varar,

placa de cimiento -plate, roll, (gf) onda superficial (de largo periodo y poca velocidad),
-strap, (el) planchuela de contacto a tierra
ground-in-joint, unin rectificada (o pulimentada), conexin sin rosca y a friccin ground-leve1 concentration, (ec) concentracin a nivel de tierra ground-penetrating radar, radar de penetracin terrestre grounded circuit, (el) circuito a tierra groundmass, (g) base vidriosa del prfido, (Ar) pasta mineral (q.v. matrix, gangue) groundwater, agua fretica (o subterrnea) divide, divisoria de las aguas freticas runoff, escumrniento subterrneo table, nivel betico group interval, (gf) intervalo entre gnrpos group roll, (gf) rodaje de grupos grouser, agarradera, garra growler, (lever) fulcro; (el) probador de inducidos guarantee, v. garantizar, dar fianza; guaranty, n. garantfa guarani, guaran: moneda de Paraguay guard, guardia, resguardo, (Ar) escudo, protector band, (dp) banda de guarda (o de seguridad) (q.v. lrequency division multipIexing) electrode log ,registro enfocado stake, (tp) estaca indicadora guardrail, baranda, (Me) barandal onda de tierra

encallar; a. molido; &dado

I
Glossary of the Petroleum Industry
gudgeon, (mc) mu6n. g o n 6 a macho, turri6n, (Ar) pivote guide, gua formation, estrato gua, (Ar) horizonte gua fossil ,fsil ndice rib, lomo de machihembrado shoe, gua de zapata, zapata gua guidelines, cables gua; lneas de anclaje; pauta, directiva tensioner, tensor l e ias lneas de anclaje guidelineless drilling system, sistema de perforacin (flotante) sin lneas de anclaje (o sin anclas) guiding ring, anillo gua, guiador gulf, golfo gullet, lima cilndrica, gollete guily, (g) quebrada, crcava, arroyada, (Me) barranguilla gum, n. goma; v. (petrol) engomarse test, (rf) prueba de gomosidad en platillo de cobre (q.v. copper dish test) gurnbo, (prf) gumbo, formacin gelatinosa (o pegajosa) gummy, gomoso, pegajoso, resinoso gun, arma barrel, tanque de asentamiento, decantador cotton, fulmicotn, nitroalgod6n perforating, (prf) perforar a bala uii tubo de revestirnieiito, (Ar) punzado selectivo -perforator, perforadora bala, (Ve) can, pistola de perforacin gunpowder, plvora gunite, gunita lining, revestimiento de gunita gunk squeeze, taponamiento con bentonita gusher, pozo surgente (o descontrolado)
gusset, codo de hieno, hierro

angular de refuerzo guy, retenida, contraviento, viento, tirante, (Ar) rienda, tensor; v. atirantar, contraventar, (Ve) ventear cabIe, cabo muerto derrick, gra de contravientos de cable, gra atirantada (o de retenidas) hook, gancho de retenida rin'g, anillo de retenidas wire, viento (o retenida) de alambre guysye bolt, perno con ojo para retenida guyed tower, tome retenida guyline, cable contraviento (o de retenida), (Ar) cable tensor, (Me) cable de viento anchor, ancla para cable contraviento, (Me) ancla del viento stakes, estacas para contravientos GVF, q.v. gas volume fractions Gy, q.v. gray gypsite, yesoide gypsum, yeso g y r ~ o p egiroscopio ,

h . q.v. hecto H, q.v. henry; hydrogen H frame, (~ansmissionline) caballete en H H hinge, gozne en H HA, .v. hazard assessment ha, q.v. hectare hacliures, sombreado, hachuras hacker, (dp) intruso, pirata informtica; computomanaco, fantico de ordenador

English - Spanish
hacksaw, n. segueta, sierra para m e t a l e s ; v. serrar (o aserrar) metal hade, (g) buzamiento, inclinaci6n de una vena (o estrato) hair-pin-socket, (fishing tl) enchufe ahorquillado half, medio bend, (tu) curva de 180 bearing, medio cojinete cell, media celda duplex, midupiex, bidireccional elternativo life, media vida life period, seinipenodo de vida round Tile, lima media caa skirt, (fishing tl) mediacaa guadora sole, (tu) media suela turn, una revolucin (o vuelta) de 180' turn socket, pescabarrena de media vuelta wave ,semionda, media onda half-angle ,a. semingulo halide, haluro halite, halita halo, halo, corona halogen, halgeno haloid acid, cido haloideo haloid salt, sal haloidea halt ,parada, detencin hammer, (Iiand-heId) martillo; (two-hand) maza, macho; (falling) pil6n, martinete; v. martillar, amartillar, machar; . (ma) golpetear drill, marti116 de perforacin roll, (sd) caldear, calda a martillo hidrilulico, calda a rodillo, calda de herrero (q.v. forge welding ,blacksmith rol1 ) welding, soldadura a martillo hammer-lug union, unin provista de orejas para ajuste a inartillazos hand, n. asa, mango, agarradera, manija, manivela; mano; (in) aguja, manecilla, puntero; (oc) operario act uated, accionado manualmente brake, freno de mano cart, carro de mano, carretilla cutter, cortadora manual, cortatubos de mano drill, taladro de mano, (Ve) chompa hole, orificio de limpieza a mano level, nivel de mano operated threader, terraja manual pump, bomba de mano -saw, semicho wheel, rueda de mano, volantemanubrio handhole, registro de mano, orificio de limpieza, portezuela handle, n. mango, cabo, astil; cogedero, asa, agarradera; maniqueta, manivela; v. manejar, manipular, maniobrar handrail, baranda, pasamano, (Me) barandal handshake, (dp) establecimiento de comunicacin, acuse de recibo, intercambio de seales, saludo, intercambio de indicativos y seales de control hands off, sin control manual hands on, control manual handy hoist, (prf) cabrestante auxiliar de servicio hanger, colgadero, barra de suspensin plug, tapn aislador hanging, colgante tie ,(cn) colgante glacier, helero (o glaciar) colgante -valley, (g) valle colgante

Glossary of the Petroleum Industry

hay sectioti, (cl) seccin de filtrado hay tank, (pr) tanque con heno hazard, riesgo, peligro assessment, evaiuaci6n de1 pefiw, index, indice de peligro ranking system, sistema de clasificacin de peligro HDLC, q.v. high-leve1 data link control HDPE, q.v. high density polyethxlene - HDS, q.v. hydrodesulfuration He, q.v. helium head, (well), boca, cabeza; (tu) cabeza, cabezal; (cylinder) fondo, tapa; (bl) fondo; (mt) culata; (fl) altura; (bm), altura de succin, (hd) carga, salto, cada, desnivel, altura; (g) cabeza de un pliegue terraplenado (o monoclinal), comba superior de un monoclinal (o terrapln); (cm) jefe, principal fast, (nt) pros, amarra de proa gate, compuerta de toma, boquera, (Es) templadera guy, (el) retenida final pulley, polea motriz shaft, rbol de cabezal, eje motor to head, derivacin (o flujo) intermitente wave , (gf) onda precursora headache post, (perc) poste para balancn, (Me) poste de apoyo headend, extremo de cabeza (o de entrada) header, (cl) cabezal, colectorcabezal, (Ar) cabeza de hervidores; (tu) cabezal de tubos, tubo mltiple; (el) canal transversal; (dp) cabecera, encabezamiento bar, barra cabecero

valve, vivula de gozne, vivula de charnela de disco exterior waU, (g) respaldo alto, cubierta del fi16n, (Ar) pendiente, yacente, (Bo) hastial de techo, (Co) muro colgante, (Me) reliz (o tabla) del alto (q.v. mf) HAPs (hazardous air polutants) , contaminantes de aire peligrosos barbor, puerto hard, duro disk, (dp) disco duro (o rgido, fijo, metlico) emulsion, emulsin estable formation, formacin dura -water; agua dura hard-surfacing alloys, aleaciones duras para superficies hardbanding, bandas de metal duro, banda dura hardfacing, refrentado duro, recubrirnien to alloy, metal de aleacin dura para chapear (o refrentar) hardening, temple, endurecimiento of bits, templado de barrenas hardpan, (g) tosca, capa roscosa debajo de terreno blando hardware, ferretera; miiquinas; (dp), hardware, equipo fsico, componentes fsicos, dotacin fsica (counerparl o f software) circuitry, circuitos del hardware hardwood, madera dura harmonic balance, (gf) contrapeso antivibratorio, compensador harmonic motion,.(g? movimiento armnico, movimiento oscilatorio simple HASINS, sistema submergiblede alta presin para navegacin submarina por inercia hasp, pestillo de cerradura hatch, (nt) escotilla; ( t k )registro, escotilla de medicin hauling, transporte, acarreo

return bend) record, (dp) registro & cabecera heart, nkleo, coraz6n. aima cut, corte del medio bearth, hogar de forja, crisol de horno heat, calor baffle, deflector del calor -balance, distribucin de calor, balance de caldeo capacity, capacidad trmica content, contenido de calor decomposition, descomposicin de calor duty, efecto til (o rendimiento) del calor engine, mquina trmica exchange, (rf) intercambio de calor exchanger, (rf) permutador (o intercambiador) de calor, (Ve) termopermutador input, calor consumido insulation, aislamiento contra el calor liberation rate, rCgimen de Liberacin de calor load, carga de calor of combustion, calor de combusti6n (q.v. heat ing vaIue3 of formation, calor de formacin of fusion, calor de fusin of vaporization, calor de vaporizacin prover, calorinetro. transfer, transferencia de calor. termopermuta treating, tratamiento al calor, tratamiento tCrmico transfer coefcient, coeficiente de transmisin de calor transfer oil, aceite de transmisin de calor

- (q.v.

English -Spani&h .

box, caja de unin, cabezalen U

-treating oil, aceite para temple (o para al calor) treatment, tratamiento trmico unit, unidad de calor heat-resfsthg deel, actro
tratamiento

--

'

resistente al calor heat-treated, tratado al calor heat-treating furnace, horno para tratamiento tbrmico heater, calentador; calefactor k a t ing, caldeo; calefaccin; (ma) calentamieto sorace, superficie de caldeo (o de calefaccin) plate, plato calentador value, calor de combustin valve, (Me) capacidad calorfica (q.v. combustion heat) heave, (g) elevaci6n. alzamiento; (nt) oscilacin vertical (de un barco); henchidura (de una ola) chead, virar sobre la popa compensation, compensacin del movimiento vertical heaved block, (g) pilar tectnico, gleba elevada (q.v. horst) heaving shale, lutita desrnoronable (q.v. shale ) heavy, pesado; denso crude, petrleo crudo pesado (o de alta gravedad API) -duty, servicio pesado end, corte pesado final, residuo pesado fractions, (rf) fracciones pesadas de petr6leo hydrocarbons, hidrocarburos pesados minerals, minerales pesados oil, petrleo crudo, aceite espeso oil plant, planta de productos pesados -spar, sulfato de bario, baritina -water, agua densa heavy-weight dril1 pipe, tubera de perforacin extrapesada

116
" . 7 r $ , z '

Glossary of the Petroleum Industry

hectare, hectrea hectare-meter, hectrea-metro; superficie de una hectrea con un metro de espesor hect0 (h),pref. SI = 10' hedembergite, hedemburguita heel, (nt) escora, inclinarse a la banda (q.v. l i t ) sheave, roldana posterior, polea inferior teeth, dientes de la barrena (q.v. gage cutters) height, altura height-balanced, altura compensada (o equilibrada) helical, helicoidal, hlico gear, engranaje helicoidal sean, (dp) exploracin helicoidal . spmling , (ca) enrollamiento helicoidal helium, helio helix, hlice (q.v. propeuer) helmet, casco Helmholtz coil, bobina de Helmholtz Helvetian, helvetiense hematite, hematita hemera, (g) hemera hemimellithene, hemimeliteno hemipelagic, (g) hemipelgico hemp core, (ca) centro (o ncleo, corazn) de camo (o de henequtn) heneicosane, heneicosano heneicosene, heneicoseno henheptacontane, henheptacontano henry (H), henry: unidad de medida de inductancia Henry's law, ley de Henry: la cantidad de gas disuelto por una cantidad dada de un lqudo (con el cual no reacciona qumicamente) a temperatura dada, es directamente proporcional a la presin parcial del gas hentetracontane, hentetracontano hentriacontane, hentriacontano he p ta , pref. heptaheptadiene, heptadieno heptane, heptano heptene, hepteno heptyl, heptil heptyne, heptino (q.v. arnylacetylene) herbicida1 oil, herbicida hereinafter, en adelante hermetical, hermtical, a prueba de aire herringbone gear, engranaje doble helico idal, engranaje espina de pez Herschel demulsibility number, fndice de demulsibiiidad de Herschel Herschel oiliness machine, mquina Herschel de oleaginosidad hertz (Hz) ,hercio: unidad de frecuencia heterogeneous, heterogdneo heulandite, heulindita heuristic, heun'stico hexa ,pref. hexahexadecane, hexadecano (q-v. cetane ) hexadecene,hexadeceno hexagon, hexgono hexagonal, exagonal hexane, hexano -(S) plus, plushexanos hexene, hexeno hexyl, hexilo hexyne, hexino (q.v. butylacetylene) HF alkylation, alcohilacin HF HHC (highly hazardous chemical) ,compuesto (o producto) qumico muy peligroso

English - Spanish
ht-Iead, mezcla de cobre y plomo hatus, (g) hiato hickey, manguito sujetador hiddexi layer, (g9 capa kidetectable (q.v. biind zone) high, aito angle fault ,falla gran angular, falla con buzamiento mayor de 4s0 blast furnace, alto horno boiling fraction, (rf) fiaccin de dta ebullicin density polyethylene, polietileno de alta densidad frequency, alta frecuencia gravity, mximo gravimtrico low control, control de alto y bajo nivel low frequency methods, metodos & induccin de alta a baja frecuencia rnolecular weight, alto peso molecular pressure chamber, cmara de alta presin resolution surveying, levantamiento geofsico de alta resolucin torque ,alta torsin, fuerte momento de torsin water, (mar) pleamar high-leve1 data link control, (dp) protocolo de control de enlace de datos de alto nivel high-Iine interference, (gf) interferencia de lnea de alta tensin hlgh-pan filter, f & de paso aito, (Ar) filtro pasa-altos, (Me) filtraje de paso de altas frecuencias high-torque motor, motor de fuerte momento de torsin highway, carretera hill, colina, cerro, loma hillock, (g) altozano; otero
hilkide, ladera, falda hinge, n. (mc) charnela, articulacin; bisagra, gozne; v. enquiciar, articutar, embisagat, engomar fault, (g) falla girada, faila en espigacin jaw ,mordaza de articulacin pin ,pasador de bisagra hinged joint, articulacin, unin de charnela, junta de bisagra, . rotulacin hip joint ,(truss) junta de la cuerda superior con el poste extremo inclinado hire, emplear hi res (high resolution), alta resolucin histogram, histograma hit, acierto on-the-fiy printer, (dp) impresora al vuelo hit rate, tasa de acierto (o de movimiento) hitch, (me) enganche; (mn) muesca HLEM,q.v. horizontal loop EM system hoe, azada hogback, (g) cuchilla, lomo de perro hogging ,(mar) distorsin (del casco de un equipo marino de perforacidn) hoist, n. cabrestante, malacate, montacargas, pinche, huinche, aparejo; v. izar hoisting block, motn de gancho hoisting engine, malacate hold, n. (nt) bodega, cala; v. contener; aguantar; sujetar holdlown anchor, (bm) ancla holder, sujetador, fiador, aguantador, sostenedor, retenedor -clamp, tornillo de fijacin holding

Glossary of the Petroleum Industry

company, compaa matriz (o

pond ,estanque boldover post, brazo de sostn hoIdup, qv. pull-rod holdup hole, agujero, perforacin, barreno, hueco, pozo, cavidad, fosa deflection with knuckle joint, desviacin del hoyo con herramienta de unin articulada enlarger, ensanchador de agujeros; escariador (q.v.

holiday, (tu) agujero (o raspadura, grieta) en la capa preservativa; (cm) da de fiesta detector, (tu) detector de huecos hollow, n. hueco; (tp) hoyo, depresi6n; a. hueco, ahuecado casing spear, arpn pescatubos

-crankshaft, cigeal hueco - reamer, ensanchador (o escariador) hueco -stem valve, vlvula de vstago

Holocene, holoceno holocystaIline, holocritalino holohyaline, holohialino holoeucratic, holoeucr tico holotype, holotipo homing beacon ,radiofaro direccional homing device ,indicador automtico de ruta homocIine, homoclinal homogeneity, homogeneidad homugeneous, homogneo homologous series, serie homloga hone, rectificadora, pulidora, piedra honeycomb formation, formacin cavernosa h d , cap, cubierta, capote; (mc) sombrerete, caperuza, cubierta

hook, a gancho, garfio; v. enganchar bolt, pezno de gancho load capacity, capacidad del malacate y mstil pin, pasador del gancho shank, espiga del gancho up, (el) acoplar; entreIazar wrench, llave de gancho, (Es) ganza hook-off joint ,q.v. knock-off joint hook-wall packer, obturador-de expansin que se agarra a la pared Hooke's law, ley de Hooke hookup, conexi6n. sistema de conexin, enganche, emplame; red de circuitos hoop, n. aro, anillo, zuncho; (Ar) estribo, virola, (PR, Me) cincho; v. enzunchar, zuncliar, anillar, cinchar hopper, tolva, embudo horizon, horizonte; (g) nivel, estrato trace, (tp) horizonte de imagen horizontal, horizontal component of magnetic field, ( g f ) componente horizontal del campo magntico directive tendency, tendencia directiva horizontal loop electromagnetic system, sistema electromagnCtico de circuito cerrado horizontal - magnetic anomaly, anomala magntica horizontal magnetic intensity, intensidad magnCtica horizontal offset, desplazamiento lateral pendulum, pndulo horizontal plan, plano horizontal throw, desplazamiento horizontal - thrust, (g) corrimiento horizontal

119

-velocity gradient, gradiente Iaterai de la velocidad (q.v.

-

English - Spunish
hourgIa& Nucture, (g) estructura reloj & arena, estnicftua en X housing, vivienda, alojamiento; (mc) bastidor, caja, envoltura; csrter; casco howel, doladera, dobladera, (Me) tajadera hp ,q.v. horsepower hp-hr, q.v. horsepower-hour hub, (tu) campana, enchufe; maza, cubo; -pa; (dp) bocx huerfano, (g) hu4rfan0, montaas rodeadas'@ero no cubiertas) de depsitos sedimentarios humic, hmico, relativo al humus humidify, humedecer humidity, humedad hump, (g) giba humus, (g) humus hundred-year storrn conditions, (mar) condiciones de tormenta de cien aos, especificacin para instalaciones que deben resistir vientos de 200 kmhora y las condiciones & la tempestad ms violenta que se haya registrado hundredweight, quintal: 100 libras inglesas 6 454 kilogramos hunt ing cog, diente suplementario de una rueda dentada Huronian, huroniense hurricane deck, (nt) sollado HVAC (heating, ventilation, and air conditioning systern), sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado HWDS (hazardous waste disposal site), sitio de disposicin de desperdicios peligrosos hyalopilitic, hialopiltico hybnd computer, ordenador hbrido (o mixto) hydatogenic, (g) hidatgeno hydrate, hidrato hydrat ion, hidratacin

iateraI vetocity gradient) horn, bocina socket, pescaherramientas abocinado, campana de pesca con garfios hornblenda, (g) homblenda, anfbol horned nut, tuerca con salientes hornfek, homfelsa hornstone, homs teno, piedra omea horse, (g) roca atrapada; (tl) caballete, burro horsehead, @r) cabeza del balacn, cabeza de mula; (cn) caballete horsepower (hp), caballos de fuerza (O de vapor), caballo, (Co) caballaje rating, (mt) caballos de regimen horsepower-hour (hp-hr) ,caballohora horseshoe, herradura magnet, imih de herradura horst, (8) horst, pilar tectnico, gleba (q.v. heaved block) hase, manguera coupling, empalme (o conexin, acoplamiento) de manguera host computer, ordenador base (o primario, principal, central) hot ,caliente carbouate p r w e s , proceso con carbonato en caliente nveting, remachado en caliente roii, v. laminar acep spot, zona de calor, calefactor, punto clido spring , manantial terma1 tap, conexin a presi6n wire detector, detector tdrmico Hotchkiss drive, mando tipo Hotchkiss hotel platform, plataforma de alojamiento

hydrator, hidratador hydraulic, hidrilulico coupling, acoplador hidrulico cylinder operator, accionador hidrulico & cilindro drive, mando hiddulico, impulsin hidrulica (q.v. hydraulic transmission) gate, compuerta grade Iine, lnea piezomtrica gradient, gradiente hidrulico (o piezom trico) jack, gato hidrulico lift pumping unit, unidad de bombeo que consiste de una bomba de fondo accionada por un fluido -mixer, rwzcladora hidrgulica motor actuator, accionador a motor hidrulico oil, aceite para mecanismo hidrulico packing, empaquetadura resistente al agua -pipe cutter, cortatubos hidrulico -press, prensa hidrulica pumping, bombeo hidrulico - ram, ariete hidrulico similarity, semejante hidrulico slope ,pendiente hidr8ulica, lnea de carga sluicing, transporte (o acaneo, laboreo) hidrulico torque wrench, llaves hidrulicas transmission, transmisin hidrulica (q.v. hydraulic drive) valve, vlvula accionada hidrulicamente, vlvula para alta presin hydraulics, n. hidrulica, hidrotecriia hydrindane, hidrindario (q.v. bicyclononane)

hydrindene, hindrindeno hyd-rbon, hidrocarburo hydrochloric acid, dcido clorhdrico (o hidroclrico) hydrocodimer, hidrocodmero hydrocracking, hidrocrcking, hidrocraqueo, hiddeshtegracin (q.v. cracking) hydrocyclone, hidrocicln (q.v. desander, desilter) hydrodesulfuration , hidrodesulfuracin hydrodynamics, hidrodinmica hydrofining, hidrofining hydroforming, (rf) hidroformacin plant, planta hidroformadora hydrogen (H), hidrgeno sufide, sulfuro de hidrgeno hydrogenation, hidrogenacin hydrography, hidrografa hydrolyzable acid esters, ester de Bcido hidrolizable hydrolysis, hidrlisis hydrometer, densmetro. aermetro hydromatic brake, freno hidroautomtico hydrophone, (g) hidrfono hydrophylic, hidr6filo hydmilicates, hidrosilicato hydrosphere, (g) hidrsfera hydrostatic, hidrosttiw - bailer, achicador hidrosttico -head, altura hidrosttica - pressure, presin hidrosttica hydrotliermal, hidrotrmico metamorphism, metamorfismo hidrotrmico hydrotreater, (rf) hidrotratadora hydroxide, hidrxido hyetal interval, intervalo pluvial (o hietal) hygrometer, higrmetro hygrosco pic liquid, lquido higrosdpico

English - Spanish
ID (instcie diameter), dimetro
hypercube, hipercubo hypersthene, hiperesteno

bypochlorite, hipoclorito

ralenti, marchar en vaco; a. desocupado, inactivo current ,(el) comente desvatada, (Ar) comente en

-speed, velocidad baja sin carga

- time, tiempo de inactividad, tiempo pasivo

idler

hypocrystalline, hipocristalino hypophosphorous, hipofosforoso hypothesis, hip6tesis hypsometer, hipsmetro hysteresis ,(el) (rnc) (gf) hisgresis lag, atraso hister6tico loss, prdida por histbresis

- gear, engranaje loco (o secundario) - pinion, pin loco - pulIey, polea tensora (o muerta, loca), polea de gula - wheel, rueda loca
idIing nozzle, boquilla de velocidad idocrase, (mn) idocrasa, vesuviana IFR operation (certified for), (aero) para volar con instrumentos igneous, gneo body, cuerpo gneo - rock, roca ignea (o volcnica, eruptiva), f6n intrusivo sheet, hoja volcanica ignite, inflamarse, encenderse ignition, encendido, ignicin advance, avance del encendido delay, retardo del encendido - quantity, potencia & encendido (o de inflamacin) shorting switch, interruptor por cortocircuito del encendido IGRF (international geomagnetic reference field), campo geomagndtico internacional de referencia Illinoisan, illinoisiense illuminant, n. iluminador; a. iluminante, iluminador

1-bearn t rolley, carretilla corrediza,

- age, edad glacial (o del hielo) - breaker, rompehielos -cap, manto glacial - ml, molino giacirico - pack, banco & hielo screen, barrera parahielos worn, raid0 por la accin glacial Iceberg, iceberg, t6rnpano de hielo
icicle, carambano

IIIuminating gas, gas rica, gas de alumbrado Ilrnentte, ilmenita image point, (gf) punto de imagen imbibition, imbibicin imbricated, superpuesto, imbricado imbrication, (g) imbricacin IMF (International Monetary Fund) ,Fondo Monetario Internacional immersion, inmersin, sumersin immiscible, inmiscible impact, choque, impacto impalpable powder, polvo impalpable impedance, impedancia meter, impedmetro impeller, impulsor, propulsor impending blowout ,reventn inminente im pervious, impermeable (q.v. waterproof) b e 4 estrato impermeable impetus, mpetu, impulsin impingement, tropiezo, choque nozzle, tobera de choque irnplosion, irnplosi6n import list , (dp) lista importada (o transferida) impounding, (g) agolpamiento, (Ar) endicamiento impregnat e, impregnar impressed voltage, tensin aplicada, voltaje impreso (o de carga) impression block, bloque de impresin impsonite, impsonita; asfalto IrnpuIse, impulso, impulsin; (el) onda generator ,(el) generador de ondas no'=, ruido & impulso (o de impulsin) - pump, bomba de impulso

-transformer, ransfonnador de impulso -turbine, (hd) turbina & impulsin (o de chorro) libre
impurities, impurezas

i n bulk, a granel i n field, en el campo

in kind, (cm) en especie in situ, en el sitio, i n situ in stock, en existencia inaccuracy, error; inexactitud incandescent, incandescente inch (in, "), pulgada (pg): centmetros incidence, (gf) incidencia incident angle, (gf) ngulo de incidencia compressional wave, (gf) onda de compresin incidente shear wave, (gf) onda transversal, onda & cizallamien to incineration, incineracin inclination, inclinacin, declive, pendiente, talud, cada inclined fault, falla inclinada, (Ar) falla diagonal fold, pliegue inclinado plane, plano inclinado inclosed bodies, (g)cuerpos extraos includos (q.v. enclosed) inclusion, (g) inclusin income elasticity of demand, (cm) elasticidad consumo/ingreso incompetent bed, estrato (o lecho) incompetente incrustation, incrustacin, escamacin indene, indeno indenitions, dientes; escotaduras index, ndice di,matriz de divisin

English - Spanish

-error, (in) m r de del ndice fassii, fsil indicador mark, (tp) marca de referencia -of refraction, ndice &
ajuste

-sewage, aguas cloacales industriales .

-wastes, desperdicios (o aguas)

plane, (g) plano de referencia India ink, tinta china (o de dibujo)

-

refraccin

indicating meter, mandmetro indicador indicat ions, indicaciones indica tor, indicador, medidor cock, llave indicadora diagram, diagrama del indicador iadigenous, autctono indigo copper, covelita, cobre ailado indraft, corriente hacia dentro induced draft, tiro inducido (o aspirado) feed-water heater , calentador inducido magnetism, magnetismo inducido polarization, (gf) polarizacin inducida inductance, (el) (mo) inductancia induction, induccin flow ,flujo por aspiracin furnace, horno de induccin generator ,generador asinanico (o de induccin) motor, motor de induccin period, perodo de induccin resistance welding, soldadura a resistencia p ~ induccin r inductive methods, mktodos de induccin (de alta o baja frecuencia) inductor, (el) inductor, bobina de indusctancia indurate, v. endurecer, indurated, a. endurecido, consolidado industrial crane, gra industrial

industriales inelastic, no elstico, (Me) inels tico lnert gas, gas inerte inertia, inercia, fuerza de inercia inertia-pressure gaging, (hd) aforo por procedimiento inerciapresin inferent ia! meter, contador tipo ilativo inferred fault, falla inferida (o probable) infitling weIl, pozo intermedio infittration, infiltracin - index, ndice de infiltracin iniarnation chamber, cmara de inflamacin inflammable, inflamable iniected curve, contracurva inflection, inflexin point, punto de inflexin influent ,afluente, influente, incurrente ground water, agua fretica afluente -seepage ,percolacin afluente influx, intromisin; afluencia information storage and retrieval, (dp) almacenamiento y recuperacin de informacin inforrnatiou theory, (dp) teora de la informacin infrared radiant heater, calentador infrarrojo radiante infusorial earth, tierra infusoria, diatomita ingot, lingote, barra de metal ingredient, ingrediente ingression, (g) ingresin inhalator, inhalador; aspirador inhaul, cable & aproximacin, cable de traccin de retorno

P h
i

r y y-

Glossary of the Petroleum Indusny

inhibitor, (qm) inhibidor, preventivo contra corrosin sweetening, endulzamiento por inhibidor inhomogeneity, inhomogeneidad initial, inicial boiling point, punto inicial de ebullicin daily production, produccin diaria inicial dip, buzamiento inicial set, fraguado inicial stress, esfuerzo inicial, prefatiga vapor pressure, presin (o tensin) inicial de vapor injected igneous body, cuerpo gneo inyectado injection, inyeccin gneiss, (g) migmatita mixer, mezcladora de inyeccin valve, vlvula & inyeccin injector, inyector inland waterway, va de navegacin interior inlet, (hd) toma, boca de entrada (o de admisin), tomadero; (rf) admisor; (tp) caleta, estuario cam, leva de admisin connection, conexin de admisin manifold, mtiple de admisin port, orificio (o lumbrera) de admisin valve, vlvula de admisin inlier, (g) asomo; fenestra, ventana, miradero in-line offset, (gf) desplazamiento en lnea in-line processing, (dp) proceso aleatorio, proceso lineal innage, cubicacin (o medicin) directa; (tk)nivel inner , interior lap asbestos nbbed gasket, empaquetadura con nervadura interior de asbesto

race, pista interior innwuous gas, inofensivo

gas

'

inorganic, inorgnico . acidity, acidez inorganica input, (rf) volumen de materia prima tratada; (dp) entrada circuit, circuito de entrada filter, filtro de entrada /out put ,(dp) entraddsalida rate, regimen de entrada shaft, eje impulsor well, pozo de inyeccin insect icide, insecticida insert, n. (mc) guarnicin, pieza de insercin, (Me) inserto; v. (dp) insertar, intercalar barrel, cilindro insertado (o de insercin) bowl, tazn de cuas (q.v. spider, slip bowl) pump, bomba de insercin insert-type blowout preventer, impiderreventones de tipo de insercin inserted-joint casing, junta de insercin para tubera de revestimiento inserts, accesorios de insercin (en un pozo) inside, n. interior; a. interior, interno; adv. dentro, adentro calipers, compas interior diameter (ID), dimetro interior

(DI) - line-up clamp, abrazadera

interior de alineamiento

- link plate, plancha de eslabn

interior (q.v. impingement plate) location, ubicacin dentro del rea probada del campo tool, gubia insoluble, insoluble inspection ,inspeccin revisin, registro, fiscalizacin - plate, placa de inspeccin

-port, orificio (o ventanilla) de inspeccin

English - Spanish

instabllity,inestabilidad install, instalar installation, instalacin, montaje, coIocaci6n instantaneous velocity, velocidad instantanea instrument, instrumento, aparato btanks, (la) blancos de instrumento calibration, calibraci6n (o ajuste) de instnimentos constant, constante de instrumento landing ,aterrizaje ciego paael, tablero & instrumentos insulate, aislar; cubrir con material aislante insulating brick, ladrillo refractario; ladrillo aislante insulation, aislamiento; material aislante insulator, aislador; material aislante spool, (el) roldana aisladora, aislador & carrete insurable value, valor asegurable insurance, seguro policy, pliza de seguro intake, toma; (tu) admisin air temperature, temperatura del aire de admisi6n manifold, mGtipIe & admisin pipe, tubo de admisin stroke, carrera de admisin valve, vtllvula de admisin integral stack, chimenea enteriza integral tube sheet, placa enteriza para reunin de tubos integrated circuit, circuito integrado integrating meter, contador integrador integrating orifice meter, medidor (o contador) integral de orificio

integration, integraci6n intendty, intensidad anomaly, (gf) anomala Qe intensidad interbedded, interestratificado intercalated, intercalado intercalation, intercalacin interchangeable, intercambiable intercept time, (gf) tiempo de intercepcin intermler, cambiador intermedio & temperatura, enfriador intermedio interest, inters, (cm) rtdito interface, (dp) interfaz, interfase, junci6n; contacto interfacial, lmite (o frontera) comn (entre dos sistemas, elementos, etc.) interfacial film, capa (o pelcula) interfacial interfacial tension, tensin in terfacial interference, interferencia interferometer, interfermetro interformational, interformacional intergIacial epochs, 6pocas interglaciaies intergranular, intergranular interlaminated, interlaminado interleave, v. (dp) interpolar; simultanear interlocking, que traba, que enclavija; (gf) correlativa, energa contenida que ha viajado por la misma trayectoria en direcciones opuestas intermediate casing string, tubera de revestimiento intermedia (q-v. water casing) frequency, frecuencia media gear, velocidad intermedia; engranaje intermedio - speed, velocidad intermedia rotary chain, cadena intermediaria de transmisin

Glossary of the Petroleum Industry

water, agua intermedia intermittent gas lift, produccin intermitente por gas -. intermitter valve, vlvula intermitente interna], interno; interior combustion, combustin interna combustion engine, motor de combustin interna diameter VD), dimetro interior

-veloci ty, (g intervalo

-

f ) velocidad de

(DI) - erosion, (tu) erosin interna - expanding, expansin interna

- expanding brake, freno de expansin interna

-

- expanding friction clutch,

embrague de friccin con expansin interna - flue, humero (o tragante) interno flush tool joint, unin de dimetro interior a ras para tubera de perforcin gear transmission, transmisin & engranaje interno - height, altura interior upset pipe, tubo de resalto (o de recalcado) interior international ellipsoid, elipsoide internacional internet protocol, protocolo entre redes interpolation, interpolacin interpretation, interpretacin interrupter, interruptor intersection, interseccin interstage filter, filtro intermedio interst ice, intersticio (q.v. pore ) interstitial, intersticial interstratification, interestratificacin interval, intervalo, espacio - timer, (dp) cronmetro, registrador (o contador) de intervalos

intrabasement anomaly, (g) anomala intrabasamental intraformational, intraformacional intrusion, (g) intrusin intrusive, intrusivo fold, (g) pliegue diapiro (o perforante) - rock, rocas intrusiva int umescence, (g) intumescencia (q.v. swelling) invar, invar inventory, inventario, existencias inverse Fourier transform, (gf) transformada inversa de Fourier inversely proportional, inversamente proporcional inverted bucket trap, interceptor de cubo invertido inverted emulsion mud ,I d o de emulsin inversa inverted pendulum, pndulo invertido invoice, n. factura; v. facturar YO, q.v. inputloutput iodide, yoduro iodine (1), yodo - num-ber, ndice de yodo ion exchanger, intercambiador de iones ionic, iriico ionizat ion, ionizacin IOU (1 o l e you), (cm) vale, pagar IP (induced electric polarization), (gi) polarizacin inducida IR drop, cada de potencial IR incinerator , incinerador infrarrojo (o ultrarrojo) iridescent film, pelcula iridescente formada por el petrleo en el agua iron, hierro, fierro - bosing, viruta de hierro - carbonyl, hierro carbonilo

casng, fundicin hierro clay, arcilla femjinosa foundry, (U) fundici6n de hierro o r e , mineral hierro -oxide, xido hiem
&

English - Spanish
lsodyuamic, isodinhco lines, tineas isodinrnicas isogai, isgaIa: linea & igual intensidad gravimt trica Unes, (g) isgonas isogram lines, ineas isogarnas Lsogeotherm, isogeoterma, lneas isogeothkas sogonic, (tp) Sgono, isognico chart, mapa isognico contour, curva de nivel isgona, Inea isgona lines, Lneas isognicas. lneas de igual declinacin isogram, isograrna, lnea & igual intensidad magnttica o gravirntrica isogyres, isogiros isohyetal, (g) isopluvial, isohieto isolate, aislar icolating shaft, eje separador ,, isolation, aislamiento isomagnetic lines, (g) isodinas isomer, isrnero isomeric, (qm) isomtrico butylene, butileno isornrico isomerization, isomerizacin isometric, isomCtrico projection, proyeccin isomktrica isomorphic, isomrfico isomorphism, isomorfismo isopach ,isopaca isopachous, de igual espesor, isopaco lines ,lneas isopacas isopores, isoporas koparaffm, isoparafina isoprene, isopreno isopropyl alcohol, alcohol isoproplico Lsorads ,isoradioactivas isoseismal Iine, (seismol) Inea isosista, lnea entre regiones de diferente intensidad

plancha de hierro -plate, roughneck, llave doble autombtica -scrap, hierro viejo, deshechos de hierro -sheet, Imina de hierro, hoja & palastro

& &

-strap, fleje (o zuncho, iianta) de hierro -work, herraje, obra de hierro

iron-drawu, a. & hierro laminado ironstone, minera1 & hierro irreversible steering gear, mecanismo & direccin keversible irrevocable, irrevocable island, isla mountain, monte aislado, montculo & erosin iso,pref. iso-,igual ISO (Internat ional Standards Organization), Organizacin Internacional de Normas isobars, (g) isobaras isobath lines, (tp) isobatas isobutyric acid, bcido isobutkico isocarb, isocarbnica, lnea que indica igual contenido de carbono isochore, isocora imhrones, isaonas, lneas que representan unidades iguales de tiempo . isochmnism, isocronismo isochronous, iscrono Isociinai, fsoclinic, isoclinal contour, curva de nivel isoclinal (o is6clina), lnea isoclinal (o isclina) fold, pliegue isoclinal tines, lneas isoclinales

Glossary of the Petrolewn Indusny

isoseismic lines, (gf) lneas isossmicas, lneas & igual
densidad sismica
imtasy, (g) isostasia

- bmces, tornapuntas de los postes de la ~ e d motora a - post, (perc prf) poste de la rueda motora, soporte & la rueda
motora jacket, @m) camisa, envoltura, (Me) barril water, agua envolvente jacketed, enchaquetado kettle, paila enchaquetada jackhammer, taladro neumtico jacknife, v. acodillarse mast, mstit abatible jackscrew, gato (o cric) de tornillo jackshaft, contraeje, eje intermedio jackup, plataforma autoelevadiza, (Me) equipo autoeleyable de perforacin Jacob's staff, '(tp) vara portabrjula jade, jade jag bolt, perno arponado (q.v. ragged bolt ) jagged, dentado; dentellado, mellado jam, n. atascamiento. apiadura, atoramiento, v. atascarse, atorarse, (Me) agolparse; trabar, acuar - nut, tuerca de seguridad, contratuerca weld, soldadura de tope Jamin effect, efecto de Jamin jar, (prf) percusor, (Ar) tijera, (Ve) cimbra; choque, golpe; (acumuIator) recipiente socket, receptculo que se enchufa a golpes sobre la herramienta o pieza que se desea pescar ja r-down spears, arpories de pesca para percusoras jarring, chirrido, sacudida, vibracin jasper, !as? jasperoid, jasyroide jaspilite, jaspilita

isostatic, isoesttioo, isosttico isotherrn, isotenna, lnea isoterma isothermal, isothermic, isotermo,

- expansion ,expansin isoterma (o isotbrmica)

flujo isotermo - flow, line, (g) lnea isoterma
- surface, superficie isoterma
isotime, de igual tiempo (q.v. isochronous) isot ropic, (g) istropo, isotdpico itabirite, (g) itabirita iterative, iterativo isthmian, stmico isthmus, istmo iteration, (mt) iteracin itinerary, itinerario

J groove, ranura en J J tool, herramienta con ranura de enchufe en forma de J jack, n. (tl) gato, cric, (Ar) crique, (CH, Pe) gata; (oil bm) caballete (o burro) de bmbeo; guimbalete; (el) receptculo, (Ar) ficha hembra; (mn) esfaierita; (dp) tomacorrien tes; v. levantar con gato and circle, gato de cremallera

- board, calza, poste aguantatubos (q.~.jack post) - box, chumacera posterior del
poste de la rueda motora

129

English - Spanish
jawt ( 1 bar, quijada; (saew) mordaza; @&des) mandl'bula, quijada clutch, embrague de mordaza (o cie quijada) (Ar) embrague a mand"bu1as jenny winch ,gra liviana de brazos

* & S

jerk, n. sacudida; latigazo; (nt) socollada de mar, v. sacudir, tirar violentamente line, (rotary prf) cable de las Uaves, cable agitador, (Me) cable de apriete pump, bomba de Cmbolo buzo jet, n. chorro, surtidor, pistola; (mn) azabache; v. perforar con chorro de agua (o lodo) auger, tubo inyector con barrena bit, barrena de chorro blower, soplador de chorro carburator, carburador & inyector condenser, condensador de chorro (o de inyeccin) contactor, contactor de chorro fuel, (mo) combustible & reaccin (o de chorro), jet fuel gun, pistola de chorro pipe, tubo inyector pump, bomba de chorro system, sistema de chorro jb crane, gra de brazo, pescante, trucha jig, n. (mc) glibo, calibre, patrn, plantila; montaje, gua; (mn) clasitcadora $drulica;-v. (mn) separar por vibracin y lavado saw, sierra dadora, sierra para contornear )ob ,trabajo, tarea; empleo; obra, unidad & trabajo sceduling, planificacin (o programaci6n) de trabajos jobber's dril1,(tl) barrena corriente jockey wheel ,polea & tensin

joh, unir, juntar, empalmar, acoplar (g) grieta; (tu) junta, acoplamiento, empalme, unin, conexin; tramo, tubo sencillo ( q . v . drill pipe ,drill colIar, casing, tubing, etc . ) ;(m) conjunto, colectivo agreement, acuerdo conjunto angle, ngulo de empalme bed, estrato hendido que ha mantenido unidas las caras de la hendidura inversion, (gf) inversin simultnea de dos o ms medidas relacionadas plane, (g) grieta (cuyos lados opuestos no han sufndo deslizamiento) venture, (cm) empresa colectiva (o conjunta) jointiag, junteo; articulado; (g) agrietamiento joule (3, joule: unidad SI de energa (equivale a un newton-metro o un vatio-segundo) JouIe's law, ley & Joule: cuando un gas se expande no hay cambio & temperatura a menos que ejecute algn trabajo, o que reciba o rechace calor Joule-Thornson effect, efecto de Joule-Thomson: el enfriamiento que ocurre cuando un gas comprimido se expande sin ejecutar trabajo y sin intercambio de calor journal, (mc) mun, gorrn, macho, pezn, muequilla angle, (prf) ngulo del mun bearing, chumacera bax, muonera, gorronera, chumacera jack, gato para muones joystick, palanca omnidireccional de mando (o de control)

l 1

1
t

1
l

jq,q.v. geophone jug line, q.v. spread f ambo burner quemador pan d gas de desperdicio j u m p (dp) bifurcacin. salto correlaf ion*(gf) correlacin defasada weld, soldadura & tope en gngulo recto jumper, (el) alambre de cierre, puente, cable de empalme; barrena corta de mano lead, cable de empalme switch, (u) cambiava, saltacarril junction, junta, unin; (el) empalme; (r) confluencia; (rr) entronque box, caja de empalmes (o de distribucin) junior orifice fitting, portaorificio sin bridas junk, n. (pro ripio; desperdicios, desechos; hierro viejo, chatarra; v. desechar; (pro abandonar el pozn maquinaria o equipo viejo basket, cesto de pesca, cesta pescarripio, (Me) canasta chatarrera ring, anillo & retn (o de estopas) Jurassic, jursico jute, yute, cdamo j uvenile waters ,(g) aguas juveniles juxtapose, yuxtaponer

k, q.v. kilo K (kelvin), kelvin: unidad de temperatura (273,15 K = O" C) K index, ndice K: medida de la intensidad promedio &

paQubaciones magnticas en tiempo K truss, m a d u r a en K Ka, q.v. acid dissociation constant Kansan, kansaniense kaolinite, kaolinita, kaoln karst topography, karst, topografa en que todas las formas & erosin se reIacionan con rocas calcreas katamorphism, catamorfismo katazone, (g) catazo na Kater's pendulurn, pndulo de Kater KB, q.v. keiiy bushing KBPD (1,000 barrels per &y), 1.000 baniles diarios keel, (nt) quilia keeper, (magnet) retkn, m a d u r a de un imn artificial keliy, (prf) junta (o barra) kelly, vstago cuadrado, barra cuadrada giratoria bushing, buje de junta kelly, (Me) buje de la flecha bushing rollers, rodilios del buje de junta keliy cock, vdlvula de tapn (q.v. plug valve ) driver, accionador (o impulsor) de junta keiiy -.hose, manguera de perforacin joiat, junta (o cuadrante) kelly, (Me) flecha saver sub, substituto de junta kelIy spinner , rotor valve, vhlvula de junta kelly kelvin (K), kelvin: unidad fundamental SI de temperatura (273.15 K = 0C) kerf, (sd) recorte; corte, ranura kernel ,ncleo kerogen, ker6geno

English - Spanish
kerosene, kerosine ,kerosina, kerosene, kemsn, queroseno, petr6Ieo (o aceite) de alumbrado ketene, cetena ketone, ketona kettle, marmita, caldero; ( r f )paila hole, (g) hoya glacial key, chaveta; cua metlica; llave; clave; tecla bed, (g) estrato ndice horizon, (g) estrato ndice, horizonte clave puller, extractor de chavetzs (o cuas), (Ve) sacacuas rock, (g) roca determinante seat, asiento (o ranura) para chaveta, (Co) cuero, (Me) ojo de llave, (Ur) chavetero -seat barge, barcaza con mstil al costado seat wiper ,escariador keyboard, teclado key-sea t ing, (prf) enchavetamiento, ranura formada en el hoyo desnudo por ia tubefia vstago keystone fault, falla en clave de arco, falla cuneiforme (o de cua) (q.v. wedge fault) kick, (prf) amago de reventn, surgencia imprevista de presin, (M e) manifestacin kickoff, (pr) inducir (el pozo) a produccin por medio de gas o aire comprimido joint, codo escariador point, (horizontal prf) punto de arranque del desvo, punto de desviacin de la vertical pressure, presin de arranque valve, vlvula de arranque kiii, (prf) matar, dominar, controlar a weil, dominar (o matar) un pozo Iine, lnea de matar

-slug, tarugo de matar

killed steel, acero reposado kilo, horno, horno de secar kilo (k), kiio: unidad de peso; prc$ kilo- equivale a un mltiplo de mil (10') e.g. kilmetro, kilovatio (q.v.), o (dp) un mltiplo de 2'' (1024) e.g. kilobit, kilobyte kilocalorie (kcal), kilocalora kilocycle (kc) ,kilociclo kilogram (kilo, kg), kilogramo kilogram-meter (kg-m), kilogrmetro kiloliter (kl), kilolitro kilometer (km), kilmetro kilopascal (kPa) ,kilopascal kilo-pound (kip), kilolibra kiloyolt (kv), kilovoltio, kilovolt kiIovoIt-ampere (kva), kilovoltamperio kiIowatt (kw), kilovatio, kilowatt kilowatt-hour (kw-hr), kilovatiohora Kimeridgian, kimeridgiense kinematic viscosity, viscosidad cinemtica kinetic energy, energa cinttica kinetics, cinCtica king pin, perno de pivote, gorrn kink, ( c . )ensortijamiento, coca, rectorcedura kip, kilolibra kit, estuche, caja knee, codo, Bngulo, escuadra, codillo joint, articulacin, conexin articulada knife edge, hoja cortante knife switch, intemptor de cuchilla knob, perilla knock, go1.p. n. (fuel) detonacin, explosin; v . (ma) (mc) golpetear, cojear knock off, n. desenganche; v. desenganchar

Glossary of the Petroleum Indusrry

blod<, bloque de desenganche , joint, conexin de f6cil desenganche knock-rat ing test, prueba de detonacin knock-testing apparatus, .?ato para probar las caracterlstlcas detonantes de la gasolina (q.v. CFR fuel-testing unit) knocking, cancaneo, golpeteos retintn, detonancia knockout ,n. @r) deshidratador mecnico para gas, cmara de expansin para deshidratar el
knot, (nt) nudo: unidad de velocidad que corresponde a una milla marina (1.852 m) por hora knuckle, charnela, pivote, articulacin joint, charnela, unin (o junta) articulada pin, perno vertical de charnela de direccin knurled nut, tuerca estriada KOP, q.v. kickoff point kraft paper, papel de estraza KA' boundry, frontera cretceoterciaria kyanite, (mn) cianita,'distena

-glassware, envases & cristal para laboratorio

labradorite, labradorita lac, laquer, laca iaccolith, (g) lacolito (q.v. plug) LACT (lease automatic custody transfer), relevo automtico de custodia en arrendamientos lacuna, ( g f ) ausencia de informacin (en el registro) '(%v. gap) Iacustrine deposit, ( g ) depsito lacustre lacustrine facies, facies lacustre (q.v. limnetic facies) ladder, escalera ladle, cuchar6n de fundicin lag, n. (el) retraso, retardo, atraso; (ma) retardacin, retardo; (elastic) retraso; v. (cl) forrar, revestir, aislar; (el) atrasarse gravel, gravilla & desierto xrew, tirafondo, pija lag-elastic action, (gf) accin elstica retardada lag-thermal action, (gf) accin retardada terma1 laggings, revestirnientos lagoon, laguna laid length, longitud de tubera tendida lake, lago lamellar, laminado, laminar lamina, (g) lmina, estrato delgado laminar flow, corriente laminar (q.v. stream-line flow) laminate, a. v. laminar laminated, laminado, lam inar, (Ar) hojoso sliims, planchas de relleno laminadas, espesores Iaminados laminating rollers, rodillos laminadores lamination, laminacin lampblack, negroliurno, holln

laboratory, laboratorio

L
L head, (mo) culata en L L spread, (gf) despliegue (o tendido) en L
label, etiqueta, rtulo, referencia, identificacin labiiizing force, fuerza de labilizacin labor union , sindicato obrero, asociacin gremial, unin de trabaj adores

English - Spanish
LAN (local area network) ,red de
&ea local land, n. tierra, terreno; a. terrestre; v. (airplane) atemzar bridge, istmo casing, @rf)sentar la tubera & reves timiento d i o s a l restrictions, (ec) restricciones para la disposicin en tierra forms, (g) formas fisiogrricas mass, (g) tierra f i e rig, (pro equipo terrestre surveying ,agrimensura, levantamiento, topografa landfill, (ec) relleiio, depsito dentro o sobre el terreno p ~ a desechos peligrosos landing ,(cn) descanso, descansillo, rellano; plataforma de carga; (mn) vertedero; (aero)

induced ,inducido por rayos lser printer, impresora-& I& lash, latigazo
lash-back, golpe & retroceso, contragolpe; luz entre dientes de engranajes last-engaged thread, ltimo filete de la rosca last-engaged-thread failures, roturas debidas a desperfactos del ltimo filete en la rosca latch, n. candado, pestillo, aldaba, cerroj~, seguro; (dp) circuito de retencin, bscula electrnica; v. sujetar con pestidlo - bumper head, cabezal amortiguador de enganche -jack, pescacuchara, (Ve) pescador de pasador (q.v. boot jack, boot socket ) -jaw, (wrench) quijada con aldaba on, conectar late ignition, encendido retardado (o atrasado) late spark, chispa retardada latency, (dp) latencia, tiempo de espera (q.v. seek time) latent heat, clor latente lateral, lateral formation drill, barrena de . perforacin lateral moraine, (g) morena lateral - offset, (gf) desplazamiento

- base, base de tope

& revestimiento

-depth, profundidad & la tubera

- head, cabeza de tope

- stage, embarcadero flotante

-

Iandman, (oc) agente de tierras landslide, derrumbe (o desplome) de montaa, (Ar) deslizamiento & faldeo scar, huella de derrumbe ., kerosina lap, n. solapadura, cubrejunta, (Me) traslape; v. solapar, revirar,

- thrust, empuje lateral - variation, (gf) variacin lateral

laterals, (p) ramales laterite, (g) laterita lathe, torno latite, latita latitude, latitud anomaly, anomala de latitud correction, correcin & latitud; anomala magntica lattice, enrejado; (dp) retculo

-joint, junta & solapa -welded casing, tubera &

revestimiento (o de ademe) soldada a solapa lapilli, (g) lapilli laptop computer ,microordenador porttil, ordenador & maleta lapweld, soldadura a solapa laser, lser

.v
4

r . ,LA-,? '

...

Glossary o f the Petroleum Indusny

launch, lanzar; (nt) botar (un barco ai agua) Laurentian, laurentiense lava, lava block, lava trabada flow, flujo (o corriente) & lava stream, comente (o colada) de lava lay, n. (ca) tableado, colchado, retorcido, trenzado, (Me) torcido; v. cablear, colchar, . trenzar; (tu) tender, colocar barge, barcaza & tendido days, (nt) estada down pipe, (prf) acostar tubera, sacar tubera del pom y colocarla horizontalmente en el muelle out, v. (tp) trazar, localizar; proyectar layer, (g) capa, estrato, lecho layingdown pipe, @rf) retirar la aiberfa del interior & la torre durante la obra de perforacin layout chart, diagrama de distribucin LDPE, q.v. low density polyethylene LDRS,q.v. land disposal restrictions . leach, leaching,n. lixiviaci6n; v. lixiviar leachate, (ec) lquido lixiviado lead, n. (gf) adelanto; (mn) plomo; venero, fii6n; (thread) avance, paso; (sd) conductor; (el) conductor, avance; v. emplomar clamp, grampa contra fugas line, tubera de bomba a los tanques de almacenamiento; (pro cable para levantar y mover utensilios sea1 packer, empaquetadura con sello & plomo suxeptibility, aprovechamiento del antidetonanie

-tongs, (prf) Uave (o tenazas) de desenrosque

-wool, lana hilacha, fibra, estopa, fdhtica) de plomo

(o

lead-coated, emplomado leadencased, revestido & plomo lead-lined ,forrado de plomo leaded gasoline, gasolina & plomo leader, rueda motriz leading zeros, cems a la izquierda leads, (pile driver) guas del martinete, (Ar) cabriada leaf, hoja, ala, aleta, lmina leaf-type f'ilter, filtro de hojas leak, fuga, escape, filtracin clamp, abrazadera contra fugas clamp collar, abrazadera para tapar fugas - detection systern, (ec) sistema de deteccin de filtracin proof, a prueba de fugas leakage, fuga, escape, filtracin, prdida leaking modes, (gf) modos de dispersin lean mixture, mezcla delgada (o pobre) lean gas, gas seco lean oit, (rf) aceite enjuto (o magro. pobre), gas absorbente leapfrog test, (dp) programa de prueba de funcionamiento interno lease, n. concesin, tierra (o parcela) arrendada; v. arrendar, alquilar holder, arrendatario least squares ft, ajuste por mnimos cuadrados least squares solution , solucin de mnimos cuadrados leave, hoja, lmina lectotype, (-leo) lectotipo ledge, (g) primera capa de roca consolidada, laja, cama (o lecho) de roca, roca viva, (Co)

English - Sparzish
roca fresca, (Me) roca fija, roca virgen LeDuc's iaw, ley & LeDuc: el volumen & una mexcla de gas es igual a la suma &los volmenes que cada componente de la mezcla ocupara por s solo a la misma presin y temperatura de la mezcla lees, escorias, sedimento leeward, sotavento lefC hand thread, rosca de paso izquierdo running tool, herramienta viajera de rosca de paso izquierdo left-lay cable, cable & torsin a la izquierda leg, pata, soporte; ciclo fender, defensa de pata (en plataformas marinas) o f derrick, pies derechos de la torre, patas de la torre o f fillet weld, (sd) lado de la soldadura en ngulo legal currency, moneda legal legend, explicacin; leyenda, signos lempira, lempira: moneda de Honduras length, largo, longitud lens,(in)(g)lente ' lensing, estratificacin cuneiforme lenticular, (g) lenticular tepidolite, leprdolito lessee, arrendatario lessor, arrendador let , alquilar, arrendar lethal, letal letter of credit, carta de crdito leucite, leucita leucitophyre, leucitrfiro leucocratic, leucocrtico level, n. nivel, plano, llano, superficie; v. nivelar, aplaiiar, emparejar, igualar, allanar gage, indicador de nivel

-d, (tp) mira de corredera, jaln de mira, (Me) estadal

-sights, phulas para nivelar
levelling, (g) aplanamiento, estiramiento, nivelacin lever, palanca arm, brazo de palanca jack, gato de palanca leverage, accin & una palanca; sistema & palancas, palanqueo liabilty, riesgo; obligacin, 'responsibilidad; (cm) pasivo - reserve, reserva de pasivo license, permiso, licencia' licensee, concesionario; tenedor de licencia; usuario de patente licensing, expedicin de licencias lid, tapa, cubierta lien, (cm) gravamen life, duracin en servicio; vida lifeboat, bote salvavidas lift, n. ascensor, montacargas; alza, elevacin, altura & alzamiento; (cn) colada, hormigonada, (Ar) levante; @m) altura de aspiracin; v. levantar, alzar - above ground, alce sobre el suelo pump, bomba aspirante trap, (steam) trampa de retorno valve, vlvula de movimiento vertical lifter, leva (o cama) de un eje (o rbol), brida, alzador cog, leva & un eje giratorio pump, bomba aspirante lifting jack, gato mecnico (q.v. jack) jar, (perc) percusor de pesca (q.v. jar) nipple, niple elevador sub, niple elevador lifting nipple, niple elevador o elevador de niple lifting spider, elevador de araa light, n. luz, alumbrado, iluminacin; a. ligero, liviano;

8 < 1 , : -

136
Y.

--

--

Glossary of the Petroleum Industry

claro; v. alumbrar, i l u m i n a r ,

encender displacement ,(prf ) peso de desplazamiento draft, (nt) calado sin carga, (Ar) calado en rosca du ty ,a. & servicio ligero (o liviano) ends, fracciones voltiles, cortes livianos finales fractions, fracciones livianas de pealeo gasoline, gasolina de alta gravedad naphtha, nafta de alta gravedad oil plant, planta de productos livianos plant, .anta de l m electrica., (Ar) usma red siIver ore, plata roja clara, proustita light-water reactor, reactor de agua ligera lighten, aligerar, aliviar; (nt) zafar, alijar lighting load, carga de alumbrado lightning arrestar, pararrayos ligneous, leoso lignite, (g) lignito limb, rama; (g) ala, flanco, lado; (in) limbo of anticline, flanco & anticlinal o f fold, flanco del pliegue - protractor, transportador de limbo limber hole, (nt) agujero & desage lime, cal base grease, .asa con base de cal, (Ur) lubricante consistente a la cal mortar, mortero de cal mud, lodo clcico water, agua de cal lime-coated, encalado limestone, caliza liming tank , alcalizador

l h i t e d partnership, (cm) compaa e n comandita limit d error, margen mnimo de error limits, lindero, lmites limnetic facies, facies lacustre (q.v. lacustrine facies) limnic, (g) lmnico limnology, limnologfa limonite, lhonita, hierro fangoso (O pantanoso) (q.v. bag iron) limonitic, (g) limontico lirny, calizo linch pin, clavija, perno de seguridad iine, n. (el) (tu) (rr) lnea; cuerda; cable; fila; (gf) trazado, traza, lnea; v. alinear; enderezar; revestiq forrar blind, obturador de tubera drive, (water injection) lnea de inyeccin (q.v. wat erflood) electrode, electrodo & lnea feed, (dp) avance de una interlnea, salto (o avance) de lnea flood, (pr) inundacin (o inyeccin) de un estrato en que los pozos de inyeccin estn en lnea y el agua inyectada va progresando de lnea en lnea ' d sight, (tp) lnea de mira pipe, tubera de lnea printer, (dp) impresora por lneas pul!, fuerza & arrastre con cable scale, indicador de peso shaft, eje & transmisin, eje del tambor auxiliar shaft d n v e chain, cadena del eje del tomo auxiliar speed, velocidad del cable switching, (dp) conmutacion de lneas (o de circuitos) - valve, v6lvula de paso

-wall<er, 01eoductos

English - Spanish

(oc) guarda de

line-roll,
9 -

-purnp, bomba cilindro interior, bomba madre

de
(Ve)

&

(prf) h p i a d o r & cable (gf) rodaje en Ineas line-setter adapter, adaptador para el colocador de tubera linear, lineal, linear d e s , (dp) cdigo lineales foot ,pie lineal b w density polyethylene, polietileno & baja densidad . . lineal polarization, polarizacin lineal scraper, diablo (q.v. godevii, pig) spooler, bobinador travel, trayectoria lineal velocity, velocidad lineal linearity, linearidad lined, fondo, revestido; marcado con lneas liner, (ma) calza, calce; (cylinder) fono; (pr) tubera corta de revestimiento, tubo revestidor de fondo, revestidor auxiliar, (Me) camisa, (Ve) tubera calada, flauta de produccin, liner barrel, camisa catcher, @r) agarratubo de fondo, agarrador del revestidor auxiliar, pescador de tubo revestidor completion, terminacin con tubera corta hanger, sujetador (o colgador) & tubera auxiliar de revestimiento, colgador del tubo revestidor de fondo patch, parche puller, (tl) extractor de camisa & cilindro pump, bomba con recubrimiento del cilindro de bombeo liner-barrel, (bm) cilindro interior

& barril

liner-setter adapter, adaptador para el colocador de tubera revestidora & fondo liner-setting tool, herramienta para colocar tubera revestidora & fondo lineup , alineamiento lining, forro, revestimiento, camisa link, eslab6n; enganche, engrane, varilla & conexin, a-golla, anillo; enlace, unin belt, correa articulada ear, @rf)seguro del gancho de perforacin - fuse, fusible de cinta link-type beam hanger, sujetador del tipo & eslabn (o de anillo) Linkage, sistema de conexiones, empalme linker, (dp) montador de enlaces lip, p!co, boca, pestaa; labio liparite, liparita liquate, v. fundir, derretir, licuar liquefaction, n. licuefaccin, licuacin liquefiable, a. licuable, fusible liqueied natural gas (LNG), gas natural licuado (GNL) refinery gas (LRG), gas licuado & refinera petroleum gas (LPG), gas licuado & petrleo (GLP) liquid, n. a. lquido assets, (cm) activo circulante dessicant, secante lquido level controlier, regulador de nivel para lquidos level gage, indicador del nivel de lquidos petroleum gas (LPG), gas licuado & petrleo (GLP), (Ar, Ur) supergs

Glossary of the Petroleum Industry

phase process, (rf) mdtodo de fase iquida release test, pnieba de escape de lquido seal, sello lquido sulphur dioxide, anhidrido sulfuroso to-liquid exchanger, intercarnbiador de lquido liquid-leve1 gage, medidor del nivel & liquido liquidate, liquidar liquidation, liquidacin LISP (list processing), (dp) proceso (o tratamiento) de listas list, n. filete, tira, listn; v. (nt) escora, dar carena, inclinarse a la banda listric surface ,(g) superficie lstrica & falla (o fractura) liter (l), litro litharge, litargirio, almrtaga lithic, ltico lithification, litificacin lithified, litificado, petrificado lithoclase, (g) litoclasa lithogenesis, litogknesis lithologic, litolgico lithotogy, litologla lithopysae, litofisuras lithosiderite, litosiderita lithosphere, litsfera litmus paper, papel de tornasol littoral deposits, (g) depsitos litorales (q.v. shore ) live load, carga viva, carga accidental, (Ar) sobrecarga; animales en pie live steam, vapor vivo (o directo) lixiviation, (g) Lixiviacin LLDPE, q.v. linear low density polyethylene LNG,q.v. liquefied natural gas load, n. carga; v. cargar allocat ion, distribucin de la carga

binder, (Me) perro -metamorphism, metamorfismo

atacargas,

de carga y descarga (q.v. dynamic-static metamorp hism) 011, aceite fracturante loading, cargar arm, (nt) brazo de carga dock, muelle de llenar platform, embarcadero rack, (tk) llenadera, cargadero loam, barro, marga, (Me) migajn loan, emprbstito, prstamo lobate delta shoreline, delta lobulado Iobe, (g) lbulo local, local anomaly, anomai;a local. attraction, (tp) perturbacin de la bdjula por la presencia de hierro base level, nivel & erosin local current, (gf) coniente local - gradient, ( g f ) gradiente local - unconformity, (g) discordancia local locate, ubicar, emplazar, situar; localizar; (rd) trazar location, localizacin, ubicacin lock, n. cerradura; (nav) esclusa, represa; v. cerrar con liave; (wheel) trabarse nut, contratuerca, tuerca de seguridad screw, tomillo de presin, de fijacin - washer, arandela de seguridad, arandela de presin locking -arm ,brazo trabador (o complementario) bar, barra & fijacin - gear, engranaje trabador - pin, F m o de cierre (o de seguridad)

Glossary o f the Petrolewn I n d u s q

low-cut filter, (gf) fitro de corte SJstem, sistema & lubricacidn lubricatingdll filter, filtro &I lubricante lubrication, lubricacin, engrase lubricator, lubricador; engras ador fitting, grasera Ludian, ludiense lug, agarradera, mun lugging power, (diesel mo) par motor lumber, madera aserrada, maderaje lumen, lumen: unidad & flujo luminoso Lumnite, cemento de almina de fraguado rpido lump-sum bid, propuesta a suma alzada luster, lustre, brillo lutation, cementaci6n Lutetian, luteciense LVL, q.v. low-velocity layer lystric, q.v. listric

- marine riser package, conjunto & fondo del montante (marino)

LRG, q.v. liquefied refinery gas lt, q.v. long ton LTX (o LTS)(low temperature extraction unit), planta de extracci6n (o de separacin) a baja temperatura lube cut, corte para lubricante lube oil blending, mezclar aceites lubricantes lube ol plant, planta & aceites lubricantes lube-contact filtering unit, planta e filtracin por contacto para lubricantes lubricant, lubricante

M
m, q.v. milti M, q.v. mega ma (milliampere) miliamperio maar, (g) diatrema, maar (Ar) embudo & explosin macadam , macdam macaroni tubing ,(pr) tubera macarrn machine, n. mquina; v. fresar, lomear; pulir a mquina; taladrar bolt?perno comn. perno ordinario, buldn, tomillo de mquina screw, tornillo para metales -shop, taller macnico tools, herramientas de taller, herramientas mecnicas

- pump, bomba ck lubricacin

141

English - Spanish
machine-dressed bits, barrenas afiiadas a maquina macroclastic, (g) marcroclstica macroscale, macroescala macroscopic, macroscpico suspension, suspensin macrosdpica (q.~.coarse suspension) macrosekmic, macrossmico mafic, ferromagnesiano Magdalenian, magdaleniense magma, magma magmatic, magrntico magnesite, magnesita magnesium, magnesio magnet, imn wire, alambre para imanes magnetic, magnCtico anomaly, anomala magntica at traction, atraccin magntica axis, eje magntico balance, balanza magntica, magnetmetro bearing, rumbo magntico, marcacin magntica bIade, (inagnetorn) hoja (o cuchilla) magntica -block, (magnetom) bloque magn tico bubble memory , (dp) memoria de burbujas magnticas - cliuck, mandril electromagntico -compass, brjula - compensator , (n t) neutralizador de atraccin local - conductivity, conductividad magntica, permabilidad -core, (dp) ncleo (o toro, toroide) magntico core storage, memoria de ncleos magnticos . couple ,par magntico creeping, histresis viscosa -curves, curvas de fuerza magntica

ciclo de imanacin -cycle, damping ,amortiguacin magnCtica -declination, declinacin (o variacin) magnCtica
-dip, inclinacin magntica -dipole, dipolo (o doblete) magntico
magntica

- doublet, dipolo (o doblete) magndtico -drum, tambor magntico

-encoding, (dp) codificacin

-equator, ecuador magntico, lnea aclnica -field, campo magntico - flux, flujo inductor (o

- -

-force, fuerza magntica - gradient, gradiente magntico -high, (gf) mhximo magntico,
- inclination, inclinacin
anomala magntica positiva

- induction, induccin magntica,

- intensity, intensidad magntica -ron ore, magnetita -iron oxide, xido ferrosofrrico - so-anomaly lines, lneas de
igual anomala magntica, lneas isogarnas -lag, atraso (o retardo) de imanacin - latitude, inclinacin de la brjula leakage, dispersin magntica limit, lmite de temperatura para imanacin line, lnea magndtica low, mnimo magntico, anomala magntica negativa media, (dp) soportes magnticos meridian, meridiano magntico - moment, momento magntico - needle, aguja magntica densidad de flujo magnCtico

magntica (q.~.magnetic dip)

142
,*F

u \ .

Glossary of ?hePetroleum Industry

north, norte magnetice ~ r t pole, h polo norte mag ntico north-seeking pole, polo magntico atrado al norte oxide, xido magntico (o ferrosofrrico) parallel, inea isclina perrneability, permeabilidad magntica polarity, polaridad magntica pole, polo magntico profile, perfil magntico reluctante, reluctancia magnttica remanence, magnetismo remanente repulsion, ~epulsin magnCtica resistivity, reluctancia, resistencia magntica resonante, resonancia magntica screen, blindaje antirnagntico, pantalla magntica shielding ,blindaje magntico slope, (gf) pendiente magndtica south pole, polo sur magnttico south-seeking pole, polo magnCtico atrado al sur storm, tormenta magntica, tempestad (o perturbacin) magntica strip, (dp) pista magntica structure, estructura magnbtica survey ,estudio (o levantamiento) magntico susceptibility, susceptibilidad magntica system, conjunto magntico tape cartridge, (dp) cartucho (o cargador) de cinta magntica tape reader, lectora de cinta magntica variation, declinacin (o variacin) magnttica - variometer, magnetmetro

vector, vector magndtico magnetism, magnetismo

magnetite, (g) magnetita, hierro magntico, piedra imn magnetize, magnetizar, imantar magneto, magneto magnetometer, magnetmetro; balanza magnbtica correction, correcin de base force, fuerza total del magnetmetro scale division, graduacin del magnetmetro magnetophone, magnetfono rnagnetostriction, magnetostriccin magnification, amplificacin, aumento magnify, aumentar, ampliar magnit ude, magnitud mail, n. correo; v. enviar por correo main deck ,(nt) cubierta principal gear, engranaje principal shaft, eje maestro, eje motor, eje principal mainframe, (dp) procesador central, unidad principal (o central) maintenance, conservacin, manutencin, mantenimiento, sostenimiento make and model, marca y modelo make hole ,profundizar, continuar perforando make-up, (tu) enroscar pipe, enroscar la tubera vstago (o de revestimiento) durante la perforacin time, (dp) tiempo de puesta a punto tongs, llaves para conectar tubera (q.v. lead tongs) wrench, tenazas (o llaves) de montaje, llaves para enroscar las varillas en el pozo

English - Spanish
-water, (cl) agua de reemplazo ma ker, fabrican te, constructor malachite, malaquita maleic acid, dcido maleiai malic acid, cido miico malfunction, fallo (o anomala) de funcionamiento; avera malleable, maleable, dctil, flexible, forjable cast ings, piezas fundidas de metal maleable fiange, brida de metal maleable iron, hierro maleable mallet, maza, mazo, maceta, mallete maltha, brea mineral manager, gerente, administrador, jefe manak, manak, brea de California mandrel, mandril, polea de torno pequeo; husillo; (saw) rbol, eje manganese, manganeso steel, acero al manganeso manhole, pozo de visita (o de acceso), boca de inspeccin, (Ur) agujero de hombre, (Ve) boquilla neck, cuello de pozo de visita manifold, mltiple, tubo mltiple para distribucin, tubo distribuidor (con varias entradas o salidas), manifold; juego de vlvulas; vlvula de distribucin manila cable, cabo (o cable) de manila manila cordage, cordaje de manila manned underwater uehicle, vehculo submaiino tripulado manometer, manmetro mant issa ,(dp) mantisa, parte fraccionaria (q.v. fioating point notation) mantle rock, manto, roca suelta sobre la roca viva manual shift type starting motor, motor de arranque del tipo de acople a pedal manufacturer, fabricante mappiag, cartografa, planimetra, levantamiento (o relevamiento) de planos (o mapas) marble, mrmol marcasite, marcasita margin of safety, margen de seguridad marginal fault, falla marginal marginal well, pozo marginal marine, a. ocenico, marino; martimo -deposits, dep6sito de sedimentos marinos -engine, motor marino facies, facies marina -insurance, seguro martimo marine riser, montante marino, tubo subiente, (Me) conductor marino connector, conector del montante handling spider, araa portamontantes -handling sub, sub de manejo del montante mandrel, mandril del montante marker , indicador; ' marcador bed, capa (o estrato) ndice marketing ,n. comercializacin, mercadeo, promocin de ventas, (Es) marketing; v. comercializar; mercadear, hacer marketing marl, marga; greda mar:inespike, pasador de cabo, ajustadera, burel marsh, pantano, marjal, cibnaga, bajial, aguazal, fangal buggy, carreta de pantano -gas, metano, gas de pantano mask, careta, mscara masking, enmascaramiento

masonry ,albailera mass, masa; promontorio curve ,curva de volmenes acumulados specific gravity, peso es-co de masa spectrometer, espectr6metro de masa storage, (dp) almacenamiento masivo,. memoria masiva massive, macizo mast, mstil; asta; rbol masthead, cabeza de la torre de perforacin; remate de la torre; extremo superior master, maestro bushing, buje principal (o maestro) clutch, embrague maestro cylinder, cilindro principal (o maestro) friction clutch, embrague maestro de friccin gate, vilvula maestra joint, junta principal (o mayor, maestra) link, eslabn maestro tape, cinta maestra (o duplicadora) master-slave system, (dp) sistema combinado maestro/sat6lite, sistema principaVsubordiriado mastic, mstique, masilla rnat, plancha de apoyo jackup, platdoriiia elevadiza con plancha de apoyo supported drilling platforrn, plataforma de perforacin con plancha de apoyo matched filtering, (gf) filtrado acoplado material, material matrix, (mc) (mt) (dp) matriz; (qm) aglomerante; (mn) ganga; (g) (Ar) pasta mineral, base vidriosa del prfido

acidificacin matricid -acidizing, inversion, inversin d e

(dp) matriz, inversin matricid matter, materia maturity, madurez maul, mazo maximize, realzar (o aumentar, elevar) a mximo rendimiento (o beneficio. capacidad, etc), angl. maximizar maximum ampljtude wave, onda d e amplitud mxima - contaminant level, (ec) mximo nivel de contaminantes efficiency rate ,gasto de mxima aficiencia gravity, mximum gravimtrico, anomala positiva knock mixture, mezcla de detonancia mxima likelihood, posibilidad (o probabilidad, verosimilitbd) mxima -near offset, ( g f ) mximo apartamiento cercano (q.v. offset) offset, (gf) apartamiento maximo (q.v. offset ) thermometer, termmetro mximo, termmetro de mxima -water, (prf mud) mximo de agua maxwell, maxwell: unidad de flujo de induccin magntica MBPD (million barrels per day), millones de barriles diarios MCL, q.v. maxirnum contaminant level MCS ,q.v. maximum combined

seas

md (millidarcies) , milidarcias MEA, q.v. monoetlianolamine mean, medio -deviat ion, desviacin inedia

-temperature, temperatura media

English - Spanish

velocity, meander,
-

-sediment ,(g) sedimento mecnico (o elstico) (q.v.

-straln, tensin mecnica, esfuerzo mecnico -stress, tensin mecnica, esfuerm mecnico
mechanics, n. meciinica mechanism, mecanismo median, del medio; medi,ana; punto medio medicinal oil, aceite medicinal mediterranean, a. (g) mediterrneo medium, medio, mediano mega (M),pref. SI = lo6,e-g., MHz @.v. MM); smbolo de 1.000, (e.g. Mcf); (binary system) mltiplo de 2) eg. Mbyte megajoule ,megajoule: unidad mCtrica de servicio dada a una lnea de izaje al mover 1.000 newtons de carga una distancia de 1.000 m megohm ,megohrnnio MEK (methyl-ethyl-ketone), (rF) metiletilketona dewaxing, desparafinacin por clastic sediment)

velocidad (g) meandros measure, medida, dimensin in, (prf) m e d i i la tubera a medida que se inserta out, @rf) medir la tubera a medida que se extrae measurement while drilling , medicin al perforar measuring, de medici6n iine, (pro cable de medicin de profundidad reel, tambor del cable para medir profundidades rule, regla de medir stick, @rf) vara (o palo) de medir la profundidad penetrada por la barrena measuring tank, tanque de medicin (o de aforo) (q.v. LACI') -tape, metro; cinta de medii (o de medici6n) mechanic, (oc) mechico mechanical, mecnico contouring, dibujo mecnico de curvas de nivel -drafi, tiro mecnico drive rig ,equipo de perforacin accionado mecnicamente efficiency ,rendimiento, eficiencia mecnica equivalent of heat, equivalente mecnico del calor: factor de conversin p q a transformar unida&s de calor a unidades mecnicas de trabajo (Btu 778 pies-lbs) erosion, erosin mecnica jar, percusor mecnico octane number, octanaje mecnico

MEK

melanocratic, melanocrtico melaphyre, (g) melfero melissane, melisano (q.v. isotriacontane) mellite, melita melt, derretir, fundir melting, fusin, derretimiento, fundente ladle, cucharn de colada; caldero de colada polnt, punto de fusin; punto de denetuniento, (Ar) punto de escurrimiento pot, crisol member, miembro, pieza, elemento; parte; socio, vocal

Glossary o f the Petrolem I n d u s ~

memorp, (dp) memona data regster, (dp) registro de datos & la memoria dump, vuelco de memoria, vaciado de la memoria guard, custodia (o proteccin) de la memoria re ference instruction, instruccin de referencias de memoria meniscus, menisco menthol, mentol MER,q.v. maximum efficiency rate mercap tan, mercaptano mercaptide, mercptida mercury, mercurio electrode, electrodo de mercurio freezing test, prueba a punto de mercurio -switch, interruptor (o conmutador) de mercurio merge, fusionar, refundir; (dp) usionar, interclasificar, intercalar, mezclar meridian, meridiano mesa, mesa; meseta mesh, n. malla; (el) hingulo; v. engranarse mesitglene, mesitileno (q.v. trimethyl benzene) mesorocks, (g) rnesorocas, mesozona (q.v. mesozone) mesosicic rock, rocas mesosilcicas (o intermediarias) mesothermal, mesotrmico Mesozoic, mesozoico, era secundaria mesozone, (g) mesozona, mesorocas (q.v. mesorocks) metacenter, (nt) metacentro metacryst, metacristal metaigneous rock, roca metagnea meta!, metal alloy, aleacin metlica

-arc welding, soIdadura al arco metlico

.

-halides, haiuros metlicos molding, (el) conducto metlico superficial metallic, metalico -a r c cutting, corte con arco metlica -arc welding, soldadura al arco
-

metlico (q.v. metal a r c wetding ) gasket, empaquetadura metlica oxide type catalyst, catalizador del tipo de xido metlico packing, empaquetadura metlica metallzed, revestido de metal metallurgic, metalrgico met allurgy, n. metaIurgia metamorphic rock, roca metamrfica metamorphism, metamorfismo metaphosp horic, metafosfrico metaphosphorous, metafosforoso metasedimentary rock, rocas metasedimentarias metasomatism, metasomatosis, substitucin metasomtica, metasomatismo metasomatosis, (g) metasomatosis metatype, metatipo metaxite, metaxita meteoric water, agua irteterica, agua de gravedad (q.v. vadose water) meteorite, meteorito impact theory, (g) teora de impactos metericos (op. continental drift) meter, n. metro; (mc) contador. medidor; v. medir por contador calibration, calibracin de medidores flow, contador de flujo, medidor de caudal house, caseta de los contadores

-levelling saddle, silla para mantener a nivel instrumentos

English - Spanish
millon4sima de metro (0,001 milimetro 6 0,00003937 pulgada) microphone, micrfono microprogramming, microprogramacin microrresistivity log, registro de microrresistividad (q.v. resistivity weii logging) microscope, n. microscopio; microscopic, a. microscpico micro!e.xture, estructura microscpica mid-boiling point, punto medio de ebullicin mid-percent curve, curva de porcentaje medio mid-stroke, punto medio de un tiempo midpoint, (gf) punto medio ' middle distillate, destilado mediano (o medio) middIe sample, prueba media migmatites, (g) migmatitas migration, (gf) migracin; (g) desplazamiento mild steel, acero dulce mile (mi), milla: 1.609 metros mileage, millaje milestone, mojn mill, n. molino, fbrica; (tu) molinillo; v. fresar, desbastar, pulir, rectificar defects, defectos de fbrica milled bit, barrena de conos dentados (q.v. steel-tooth bit) milli (m), pref. miii-, SI =lo" milliammeter, miliampermetro milligl (mGal), miligal (plw. miligales): equivalente a 1 x 1@ gal milligram (mg), miligramo miiiiliter (ml), mililitro millimeter (mm), milmetro milling

I !
1

!
! ! i
1
4

'

medidores r u n p o h t ,(gas) punto de medicin ruas, volumen medido por contadores metering pin, aguja dosificadora (o de medicin) pump, bomba cantadora separator, separador medidor met hane, metano series, serie del metano, serie parafnica de los hidrocarburos methanol, metano1 method, procedimiento, mttodo me t hyl, metiio; pref. metilalcohol, alcohol metiico, metano1 methylacetylene, metilacetileno (q.v. propane ) methylbenzene, metilbenceno (q.v. toluene) methylbutane, metilbutano (q.v. isopentane) methylene, metileno, nafteno metric system, sistema mttrico metric ton, tonelada mCtrica: 1.000 kilogramos 6 2.204-6 libras avoirdupois mGal, q.v. milliga1 MGD (millions of galions per day), millones & galones diarios miaroctic, rniaroltico miascite, miascita mica, mica m icaceous, micco micaschist, (g) micasita micro ( 1 ) .pr& SI = 10' eg. micrograrno (1 g) microcline, (g) microclino microlites, microlitos micrometer, micrmetro micron, micra, micrn: una

148
"i J

Glossary of the Petroleum Industry

M h f p p f a t ~misisipiense, , carbonfero inferior Misouran, misuriense miscourite, misurita mk-tie, (gf) error d e enlace mist, niebla, neblina; (rf) niebla drilling, perforaci6n con niebla extractor, extractor de neblina (O niebla) mixed, mixto, mezclado aniline point, punto mixto de anilina base crude, aceite crudo de base mixta phase cracking, craqueo en fase mixta phase process, proceso de Fase 'mixta polymerization, polimerizacin mixta solvent extraction, extracci6n por disolvente mixto string, (pro saha combinada (q.v. casing string) mixer, mezcladora mixing circuit, circuito de mezcladura index, ndice de mezcladura nozzle, boquilla mezcladora pit ,foso de mezclar mixture, mezcla, mixtura MM (milIion), mil16n, millones mnemonic symbol, (dp) smbolo mnemotcnico M 0 (moving out), (pro sacando tubera mobile, mvil, transportable platform, plataforma mvil mobility, mobilidad mode ,modalidad model, modelo, molde plantilla, patrn, muestra modeting, modelling, modelado moderator, regulador, moderador; (nuclear) moderador modified cement , cemento tratado

cutter, cortador rotatorio de mebis, fresa machine, fresadora shoe, (tu) zapata fresadora tool, herramienta de fresar, resadora (q.v. mill) miIlivolt, milivolto mimetism, mimetismo mineral, mineral bed, yacimiento mineral crystals, cristales minerales -deposit, depsito mineral

gangue, mineral filoniano -- oil, aceite mineral -seal oil, aceite para seales,

aceite mineral de foca mizieralization, mineralizacin miueralize, mineralizar minerabgy, mineralogia minimum gnivity, minimum gravimEirico, anomalfa negativa pendulum, pndulo mnimo phase, fase mnima thermometer, termmetro mnimo (o de miima) time path, trayectoria de tiempo

minimum-access programming, programacin de tiempo mnimo de acceso (compare with random-access programming) minute, n. minuto; a. diminuto folding, (g) arrugamiento, (Ar)

Miocene, mioceno misalignment, desalineamiento miscibIe, mezclable, miscible cidve, (pr) desplazamiento con miscibles flood, inyeccin de miscibles misclosure, enor de cierre (q.v. error of clasure, mis-tie) misfre ,falla de encendido

149

Eng 1ish
modularapaced workover rig, (mar) equipo de reparacin modular modulatiag control, control modulador module, mdulo, coeficiente modulus, mdulo of elasticity, m6dulo de elasticidad of rupture, mdulo de rotura mofette, (vlc) mofeta Moho (Mohorovicic) discontinuity, (gf) discontinuidad de Mohorovicic moisture, humedad molal, molai molasse, (g) molasa mold, (g) molde, impronta moldboard, vertedera molded packing, empaque moIdeado mole (mol), moltcula-gramo, mol: unidad fundamental SI de masa de una substancia percent ,porcentaje de moles molecular, molecular sieve, tamiz molecular weight, peso molecular molecule, molcula Mollier's diagram, diagrama de Molier mollusc, molusco molten, materias en fusin molybdenite, molibdenita mole wt (molecular weight) ,peso molecular molybdenum, moli'bdeno steel, acero al molibdeno moment of inertia, momentc de inercia momentum, npetu, impulsin, momento, cantidad de movimiento, fuerza impulsiva monadnock, (g) monadnock, monte testigo moneI metal, metal monel

anish
money order, giro postal monkey, grapa, trinquete, maza de martinete board, plataforma astillero, plataforma del torrero (o del chango) (q.v. fourble board, t hribble board) spanner, llave inglesa wrench, llave inglesa monochromatic, monocromtico monoclinal, monoclinal monocline, monoclinal, estructura de buzamiento uniforme monoclinic, monoclnico monoethanolamine , monoetanolamina monomer, monmero monovalence, n. monovalencia; monovalent, a. monovalente monument, mojn, hito monzonite, monzonita quartz, cuarzo monzontico monzonitic, monzontico moonpool, escotilla de perforacin, (Me) contrapozo marino (en barcos o estructuras flotantes) mope, sobremango de llave mooring, n. (nt) fondeo, atraque, amarra; v . fondear, atracar, amarrar -buoy, boya de fondeo -lines, cabos (o lneas) de anclaje patterns, patrn de fondeo moraine, (g) morena -belt, (g) cinturn mornico, (Ar) anfiteatro mornico morphology, morfologa mortar, (la) mortero, almirez; (cn) argamasa, mexcla mortise, n. contana, muesca; v. ensamblar; enmuescar; engargolar mosaic, mosaico; mosaico aerofotogrfico mosquito bill ,tubo mosquito moss, musgo

Glossary of the Petroleum Induitry

motonave -ship, truck, camin

lodo -conditioner, acondicionador del lodo -conveyor, conductor del lodo (q.v. mud Line) crack, hendiduras en el lodo -crib, artesa (o caja. encofrado) del lodo ditch, zanja (o canal) del lodo -end of pump, extremo expulsor de.unabombadelodo llanura de lodo -flat, flow, flujo de barro, (o fango. lodo) guard, guardabarro -gun, inyector de lodo. (Me) pistola del lodo -handling service, servicio de conservacin. preparaccin o mezcla del lodo hose. manguera de inyeccin 1%. regisxo del lodo line, tubo del lodo. manguera @.v. mud conveyor) lubriaitor, lubricador de lodo mixer, mezcladora del lodo
*

, valve, v8lvula motor (o motriz)

mottled, moteado; abigarrado mould, plantilla. molde. modelo. matriz. horma; moho moulding, moldura moldeo; enmohecimiento mound, terraplen. malec6n. dique mountain chain, (tp) sien4 mounting, montaje, mara. armadura bol&, pernos de montaje mouse hole, (tu) hoyo del ratn mouset rap, (pro pescades~ojos mouth, boca movable, movibk. m6vil move mode, (dp) modalidad de

moving system, (grav im) sistema de mecanismo m6vil

151

English - Spanish

-pump pressure gage, indicador de la presin en la bomba para lodo -pump release valve, vlvula de purga de la bomba del lodo -return line, tubo horizontal de
- return tank, tanque de lodo devuelto - ring, (rotary table) colector de lodo -saver, economizador del lodo -screen, colador (o criba) del
-shaker, agitador de lodo -socket, achicador de Iodo - thinner, diluyente (o adelgazador) del lodo -trap, colector de barro - trougli, carialeta del lodo - up, hacer lodo -volcano, volcn de lodo -wave, (mar) ola de fango
retorno

-pit, foso (o presa) del lodo -pump, bomba del lodo

lodo, (Ar) zaranda (q.v. screen)

- wiper, abrazadera limpiadora de

lodo (q-v. mud saver) mud-gas anchor, segregador de gas y lodo mud-laden fluid, lodo de circulacin mud-mixing gun, inyector mezclador de lodo mud-off, segregar por medio de lodo, sellar con lodo mud-pressure indicator, indicador de la presin del lodo muddy, limoso, fangoso mudline, fondo (o piso) muiiio casing suspension system, sistema de suspensiii de la revestidora en el fondo casing support system, sistema de soporte de la revestidora en el fondo mudsill, durmierite, larguero

mudstone, cieno endurecido; lutolita, (Co) Iitita, (Ve) lutita, (q.v. shate) muMe, n. mufla; v. silenciar el escape, apagar el ruido; (rf) cmara de fusin (q.v. combustion chamber) muffler, silenciador, vlvula apagadora de sonido mule-head hanger, colgadero (o suspensor) para varillas asido a la cabeza del balancn mule shoe, pata de mula (q.v. sub) mule-tail, desflecar el extremo de una soga (o cable) multibore riser, montante multipozo multibuoy mooring system, sistema de fondeo (o carga) multiboya multichannel, a. multicanal, de canales mltiples multicylinder engine, motor multicilndrico multieffect distillation, destilacin de efecto mltiple multigrid, multined multijet burner, quemador multichorro multilayer, de capas mltiples multilevel, rnultinivel multilinked, multienlazado mult imedia, por medios mltiples multimode, multirnodal multiple, mtiple completion, terminacin mltiple contact method, mtodo de contacto mtiple coverage ,cobertura mltiple detectors, detectores mtiples disc clutch, embrague de discos mtiples fault, falla mtiple integrator, (gravim) integrador mtiple

Glossary of the Petrolewn Industry

shot processing ,(gf) procesamiento de fuentes . mltiples stage cementing, cementacin a interv dos (o en puntos distintos) stage cementing tool, aparato de cementacin a varios niveles V-belt, banda (o correa) para roldanas de acanalado mltiple en V V-belt sheavcs, roldana a polea de acanalado mtiple en V well pumping system, sistema mltiple de bombeo de pozo, (Me) sistema central de bombeo mecnico zone weli completion, terminacin a mltiples zonas. multiplexing, multiplaje, multiplexacin multiplex mode, modalidad mltiple multiplexed, multiplexado multiplexor, multiplexor de pozos en varias zonas multiplier, multiplicador tube, vlvula multiplicadora multipurpose, a. de fines mtiples, multipropsito service vessel, embarcacin de servicios multistage cementing tool, herramienta de cementacin mltiple -compressor, compresor multietapa - countercurrent extractor, extractor a contracorriente de etapas mltiples gas-Iift, extraccin por gas en varias etapas multisystem mode, modalidad multisistema multitasking, multitarea multizone, zona mltiple

-completion, perforacin a mltiples zonas

-production, producci6n
procedente de varios horizontes petrolferos Muntz metal, metal M u n muriate, muriato muriatic acid, 6cido muritico muscovite, moscovita mushroqm valve, v6lvula tipo hongo, vtllvula de obturador de manguito (q.v. poppet valve) muskeg, tubera mute, Cgf)desvanecer, atenuar mv (millivolt), milivoltio mylonites, (g) milonitas mylonitic, milontico, cataclisticm, mylonitization, milonitizacin myricyl, miricilo (q.v. triacontane)

u, pref. abr. normal, e.g. n-butane,

butano-n (o butano normal); q.v. nano N, q.v. newton nadir-point triangulation, triangulacin nadiral nail, n. clavo, punta; v. clavar nano (n), pref. SI = lo4 e.g. nanotesla (nT) naphtha, nafta scrubber, desnaftadora naphthaiene, naftalina naphthene, nafteno series, serie naftknica naphthene-base crude oil, aceite crudo naftnico, crudo de base naftnica (q.v. asphalt-base oil) naphthenic, naftnico -acid ,cido naftnico -hydrocarbons, hidrocarburos naftCnicos

Engfish - Spanish
nappe, (g) manto de corrimiento, (Ar) manto sobreescurrido (q.~. overthrust m a s ) narrow, a . estrecho, angosto; v. estrechar, angostar, hacer estrecho; estrecharse boiling range, (rf) escala de ebullicin limitada cuts, (rf) cortes estrechos (o cerrados) pass, (tp) desfiladero narrowband, banda estrecha narrows, (tp) gargznta, angostura desfiladero; estrecho native, (g) nativo, metlico, virgen, natural clay, arcilla nativa coke, coque natural natroite, natrolita natural, natural arch, arco natural binarycoded decimal, (dp) decimal natural codificado en binario bridge, puente natural draft, tiro natural gas, gas natural gas extraction plant, planta de gasolina natural, (Ar) planta exhaustadora -gas liquids (NGL), lquidos del gas natural (LGN) -gasoline, gasolina natural - gasoline plant, planta de gasolina natural -gas pipeline, gasoducto scale, escala natural state, estado virgen (o natural) naviga t ion, navegacin systems, sistemas de navegacin (o piloto) near-trace gather, (gf) muestra de las trazas cercanas nearby sliocks, tremblores cercanos neat cernent ,cemento puro Nebraskan, nebraskiense

neck, (mc) cuello, gollete; paso; istmo down ,estrangular needIe, (in) aguja; (mc) aguja, espiga, punzn bearing, cojinete de agujas point valve, vlvula de punta de aguja valve, vlvula de aguja needle-point gobe valve, v4lvula de globo con ta$n de punta negative, negativo - acceleration, retardacin, deceleracin aniline equivalent, equivalente anil nico negativo -logic, lgica negativa Neocomian, neocomiense neohexane, neohexano neolithic, neoltico neopentane, neopentano neoprene, neopreno (o neoprene) Neozoic, neozoico nepheline, nephelite, (g) nefelina syenite, sienita nefelina nephelinite, nefelinita, lencitita (q.v. lencitite) neptunium, neptunio neritic, (g) nertico, epicontinental net, neto balance, (cm) saldo lquido earnings , (cm) utilidades lquidas, ganancia neta -observed voIume, volumen neto observado - opening, luz (o abertura) libre (o neta) -production, produccin neta ton, tonelada libre (o de 2.000 libras) - tonnage, (nt) arqueo neto network, red database system, (dp) sistema de red de bases de datos - distrihution, (el) distribucin por parrilla

Giossary of the Petroleum Industry

fmnt end, procesador frontal de

red

transformer, transformador para pamlla neural network, (dp) red de nervios, red neural neutral, neutral, posicin neutral alcohol, alcohol neutro fiame, llama neutral 011, aceite neutro (q.v. pale oil, red oil) point, punto muerto salts, sales neutras zone, (mc) huelgo positivo neutralization value, valor neutralizador neutralize, neutralizar neutplized water, agua neutralizada neutralizing clay, arcilla (o barro) neutralizador neutron, neutrn log, registro de neutrn curve ,curva de neutrones neutron-gamma log, registro gama-neutrn nevadite, nevadita New York rod, (tp) tipo de mira de corredera newt, unidad del sistema ingls para medir la viscosidad cinemtica newton (N), unidad SI de fuerza neta requerida para acelerar un objeto de 1 kilogramo de masa a una velocidad de 1 centmetro por segundo NG (no good), no vale NGL, q.v. natural gas liquids Niagaran, niagarense nickel, nquel carbide, carburo de nquel iron, hienonquel steel, aceronquel nick-break test, prueba de mella niccolite, nicolita nicol prism, prisma de nicol

nife, (g) nife night shift, turno de noche nipple, (tu) niple, entrerrosca, boquilla; unin, acople, grasera, manguito nippers, pinzas tenazas niter, salitre (q.v. saltpeter) nitrate, nitrato nitric acid, Bcido ntrico nitride, ntruro nitrile rubber, caucho xitrilo nitrobenzene, nitrobenceno nit rocellulose, nitrocelulasa nitrocotton, nitroalgodn nitrogelatin, nitrogelatina nitrogen (N), nitr6geno -base, base nitrgeno -dioxide, dixido de nitrgeno fixation, fijacin de nitrgeno oxides, xidos de nitrgeno nitroglycerin, nitroglicerina nitronaphthaleqe, nitronaftaleno nit roparaffin, nitroparafina nival, nival niveau surface, superficie de nivel NMO (normal moveout), q.v. moveout NMR, q.v. nuclear magnetic

resonante

nodal point, punto nodal node, nodo, vrtice nodular, nodular nodule, ndulo nodulizer, tipo de pulverizador noise level, nivel de ruido nominal horsepower, potencia terica nomograph, nomograma non-attainment a r e a , (ec) rea desatendida nona, pref. nonanonadiyne , nonadiino noncalcareous, no calcreo noncirculat ing period, periodo de circulacin nula nonconformity, discordancia

English - Sparlish
noncorroding liquid, lquido no

(dp) lectura no destntctiva -read,prueba no destructiva

test,

comsivo nondestruct ive, no destructivo

nonene, noneno nonenyne, nonenino nonerasable storage, (dp) memoria imborrable, soporte indeleble nonferrous a!loy, aleacin no ferrosa nonfoaming, antiespumante nonhazardous ,no peligroso nonlinear equa t ions, ecuaciones no lineales nonmetallic, no metlico nonmethane hydrocarbons, hidrocarburos no metanos non-Newtonian behavior, comportamiento no newtoniano nonorogenic, (g) anorogentico nonpiercement type salt dome, domo salino que no rompe a eavCs de los estratos superiores nonpolarizing elect rode, electrodo impolarizable nonporous, no poroso nonpressure welding, soldadura sin presin nonreturn valve, vlvula de retenci6n de vapor nonreversible blade, cuchilla irreversible . nonrising stem gate valve, vlvula esclusa de vstago estacionario nonseIective, no selectivo nonsparking tols, herramientas a prueba de chispa nontoxic, no txico nonupset, (tubing and casing) (tubera de perforacin y de revestimiento) sin recalque nonvolat ife memory, (dp) memoria remanente (o no voltil)

nonylaonadecane, nonilnonadecano nonyne, nonino norm, pauta; norma normal, normal; (tp) perpendicular circulation, circulaciri normal fault, falla normal fold, pliegue normal (o parado) (q.v. upright fold) gasoline range, ,escala nonnal de gasolina gravity, gravedad normal incidence, incidencia normal varia tion, variacin normal north, norte by east, cuatro nordeste (114 NE) north-northeast, nornordeste (NNE) north-northwest, nornoroeste (NNO) northeast, nordeste, llororiente (NE) by east, noroeste cuarto de este (NO 114 E) by nort h, nordeste cuarto al norte (NE 114 al N) northern, del norte, septentrional, boreal nose, (g) nariz, anticlinal abierto; (mc) oreja, talcjn, aleta button, (dril1 bit) punta de lanza still, solera de frente nosepiece, (inicrosc) portaobjetos notary public, (oc) notario notch, muesca, corte, ranura, encaje, hendedura, rnella, terraja fatigue, fatiga ocasioiiada por las iiiellas filter, (gf) filtro entonado; (dp) filtro de muesca (de hendidura) (q.v. band-stop filter) notched beam, rbol dentado notice, n. aviso; v. notar novaculite, novaculita

nozzle, boquilla, inyector. (Me)

-neck, cueilo de tobera (o de

-fault, faiia oblicua, faiia por desik oblicuo en el plano de

-dip fault, faUa transversal obiicua -oblique fault ,falla diagonal -strike fault ,falla longitudinal

-method, mCtodo del cero - point, punto cero (o nulo)

null instrument, indicador de cero

number cruncher, superordenador, triturador de nmeros (q.v. supercomputer)

- lock, contratuerca, fiador de

OAE (oceanic anoxic event),

evento ocenico anxico obducted, (g) obducido object program, (dp) programa

-incidence, incidencia oblicua -perspective ,perspectiva oblicua (o de tres puntos) -triangle, tringulo oblicungulo
157

oblicua oblong, oblongo, alargado OBS, q.v. ocean bottom seismometer obsequent stream, arroyo obsecuente observation, observacin observed time, tiempo observado observed traveltime, tiempo de propagacin observado observer, (oc) observador obsidian, (g) obsidiana obt use bisectrk, bisectriz obtusa occasional, ocasjonal, esporadico occluded gas, gas absorbido (por algunas substancias porosas), (Ar) gas ocluido occupa tional diseases, enfermedades laborales occurrence, existencia, ocurrencia, presencia wean, ockano, mar -bar, banco submarino, bajo, arenal basin, cuenca martima bottom conditions, condiciones de fondo (marino) bottom seismometer, sismmetro situado en el fondo marino -freight, flete martimo - rates, tarifa de flete martimo oceanographic influences, influencias ocenicas ocher, ochre, ocre OCS (outer continental shelf'), plataforma continental (o submarina)

English - Sparrish
octacosane, octacosano octacosene, octacoseno octadecadiene, octadecadieno octadecadiyne ,octadecadiino octadecane, octadecano octadecene, octadeceno octadiene, octadieno octadienyne , octadienino octadiyne,octadiino octagon, octgono octahedron; octaedro octamethyloctane, octametiloctans octane index, ndice octano - number, nmero octano rating, grado de octano scale, escala de octanajes octatriacontane, octatriacontano octatriene, octatrieno octene, octeno octenyne, octenino octet, (dp) octeto: ocho bits contiguos o un byte con ocho bits octylbenzene, octilbenceno octyldocosane, octildocosano octy Ilieptaciecane, octilheptadecano octylheptadecene, octilheptadeceno OD (outside diameter), dimetro exterior (DE) odd parity, (dp) paridad impar odd-even check, (dp) control de paridad par-impar odds, probabilidades odometer, dmeiro, cuentapasos odorant, (gas) odorante O/E (observed to expected rat io) , relacin de lo observado a lo esperado oersted, oersted: unidad de intensidad magntica OF, q.v. open low off-line processing, proceso fuera de lnea, proceso autrioino offset, excntrico, sobresaliente; (gf) apartamiento, offset, distancia entre detectores (o gefonos) y puntos de disparo horizontal baffies, (rf) desviadores horizontales alternoescalonados (q.v. side-toside pans) link, (chain) esIab6n extra (o compensador, complementario), (Me) cadena de compensaci6n link plate, plancha acodada de eslabn -well, pozo contrarestante (o compensador) offshore, costafuera, (Ve) costa afuera ogive, (glacier) ojiva OH, q.v. open hole ohm, ohmio ohmmeter, ohmmetro ohm-meter (ohm-m), ohmio-metro Ohm's law, ley de Ohm: resistencia = voltaje/corriente oil, aceite; petrleo (borh lerms used intercliangeablyfor "petroleunl" in sonze Spanisli-speaking

-and gas, petrleo (o aceite) y gas

-and gas separator, separador de
petrleo y gas -base mud, lodo con base de (o a base de) petrleo -bath, baiio de aceite bearing, que contiene petrleo, petrolfero -burner, quemador de petrleo can, aceitera cloth, hule, encerado -coking drum, cilindro para coquificacin cup, aceitera damped detectors, detectores con amortiguamiento de aceite -deposit, yacimiento petrolfero, criadero de petrleo,

counlries)

Glossary of the Petroleum Indccstry

emulsin de petrleo -emulsion, emulsion mud, lodo de emulsin de petrleo

-engine, motor a peirleo (o a
-

-pool, yacimiento (o campo) de

combustleo) equivalent, equivalente de petrleo feeder, lubricador, alimentador de aceite field, campo petrolero; (g) campo petrolfero, criadero de petr leo filler, llenador de aceite film, pelcula de aceite filter, filtro de aceite, depurador del aceite gage, indicador del nivel de aceite; manmetro, indicador de la presin del aceite groove, ranura para la circulacin del aceite lubricante, pata de araa, estn'a de lubricacin heater, calentador de aceite in place, petrleo remanente leve1 indicator, indicador de nivel del aceite lubricante line, conductor del aceite lubricante, caera de lubricacin line tube, tubo del aceite meter, medidor de petrleo migration, migracin de petrleo mud, lodo de petrleo operator, (oc) petrolero, individuo eii riegocios de produccin o refinacin de petrleo - originally in place, petrleo en sitio al principio pan, colector (o bandeja) de aceite, (Ve) batea de aceite patcli, campo petrolero

petrleo (q.v. oil deposit, o1 field ) p roducer, (oc) productor d e petrleo, petrolero; (weli) pozo productivo pulp, jabn de alumino, pulpa de aceite pump, bomba del petrleo reclaimer, recuperador de aceite, depurador de aceite lubricante recovery, recuperacin del petrleo reservoir, (rnc) cmara de aceite; (g) yacimiento petrolfero retainer, retenedor de aceite rights, (cm) derechos mifierales sand, arena petrolfera, (Me) arena aceitfera saver, (tu) economizador de petrleo, (Me) prensaestopas saver rubber, forro de caucho del economizador seal, (bm) cierre (o sello, obturador) de aceite seep, filtracin de petrleo (q.v. seepage ) shale, lutita petrolfera (o bitumiriosa) slick, pelcula de petrleo slinger, esparcidor de aceite spilI , derrame de petrleo storage, alinacenamiento del petrleo; tanques de petrleo string, (prf) tubera de revestimiento final, (Ar) columna aisladora. (Me) tubera de explotacin (q.v. water string) sump, colector de aceite, bandeja colectora del aceite, (Ve) batea del aceite -switch, conmutador de aceite tar, alquitrn de petrleo tempering, templado al aceite

English - Sparlish

-thief, tornamuestras. muestreador, (Ve) ladrn de

-wax-solsent system, sistema de
aceite

disolvente para la extraccin de parafina well, pozo de petrleo zone, zona (o regin) petrolfera; (pro horizonte petrolfero oii-water contact ,contacto petrleo-agua oil-water emulsion, emulsin petrleo en agur, (q.v. reverse emulsion) oil-well cement, cemento para poms oil-wiper packing , empaquetadura del 1impiavQstago oiliness, oleaginosidad oiltight, hermtico al aceite, resguardado del aceite oily, aceitoso old age, (ma) vejez; (g) senectud old-age valley, valle senil olefin, olefina hydrocarbon, hidrocarburo olefinico -series, serie olefiiica (q.v. ethyene series) olefinic content, contenido olefnico oleum, Qcidosulfrico humeante, Bcido Nordliausen oligist, oligisto Oligocene, oligoceiio oligoclase, (g) oligoclasa oiivine, (g) olivina, peridoto (q.v. peridot ) omission, oinisin of beds, omisin de estratos on board, a bordo .. on edge, de canto on end, de cabeza, de punta on line, (dp) en lnea, en directo, conectado al sistema y utilizable on the flat, de plano

on-off control, control de encendido y apagado on-the-fly error recovery ,(dp) recuperacin de errores al vuelo once through, de un paso, de paso sencillo one-man crosscut saw, sierra de travs con mango para un Iiombre onstream, en funcioiiamiento, en operacin, (Ur) en corriente time, tiempo en funcionamiento, tiempo bajo carga one-atmosphere (1-atm) diving suit, traje de buceo a una attnsfera one-pass, a. de una sola pasada one-way filter, filtro unidireccional ontogenesis, ontogknesis, ontogenia onyx, nice, nix OOIP, q.v. oil originally in place oolite, oolita ooze, fango, liiiio oozy, limoso, fangoso op-amp (operational amplifier), (dp) ainplificador operacional op code (operation code), (dp) cdigo de operacin opacity ,opacidad opal, palo opalescence, opalescencia opaque, opaco, obscuro OPEC (Organization of Petroleurn Exporting Countries), Orgaiiizaciii de Pases Exportadores de Petrleo

'

(OPEP)

open, abierto account, cuenta abierta cup, (la) vaso abierto dump, (ec) vertedero (o botadero) abierto ended, (dp) susceptible de ampliaci~i,ampliable, extensible - exhaust, escape libre

Glossary of the Petroleum I~idusny

flow, flujo abierto hearth process, (mu) proceso Siemens-Martin hoIe, pozo franco,pozo sin tubera de revestimiento, (Me) agujero descubierto fiow, a pleno flujo iow potential, produccin potencial sight alidade, alidada de pnula (O mira) abierta space deposits, depsitos al aire libre open-hole completion, terminacin en pozo franco opening, abertura, vano operating cycle, ciclo (o perodo) de funcionamiento pressure, presin efectiva (o de trabajo) rod, varilla de mando tool, accionador - un t ,grupo operativo operate, regir, conducir, manejar. angl. operar operation, fuiicioiiainiento, operacin operator, (oc) (ma) operario; (dp) operador ophicalcite, oficalcita ophitic, oftico opposed flow, contracorriente optic, ptico angle, ngulo ptico axis, eje ptico normal, normal ptico orientation, orientaci6n ptica plane, plano ptico sign, signo ptico optical density, densidad ptica (q.v. true density ) character recognition, (dp) reconocimiento ptico de caracteres -scale, densmetro

-storage, (dp) aknacenamiento ptico, memorizacin ptica

optic.1lever, palanca ptica optimize, mejorar, superar, aumentar; obtener mximo rendimiento (o provecho, etc.), (dp) optimizar optimum, ptimo op toelectronics, optoelectrnica order, pedido, orden accept ance, (cm) aceptacin de pedido of precedence ,orden de precedencia (o de prioridad) statistics, estadstica del orden (o de ordenamiento) ordinate, ordenada, recta tirada desde un punto en una curva perpendicularmente a su eje Ordovician, ordoviciano ore, mineral; mena assaying, anlisis de mineral beds, capa; mineralferas organic, orgiiico, producido por plantas o animales - amine, inina orgiiica deposit, depsito de sedimento organico remains, restos orgnicos - rock. roca org6nic.a 'synihesis, sntesis orgnica organism, organismo organogenic, organgeno orientation, orientacin signaling, instrumento sealador de orientacin oriented core, ncleo orientado oriented dril1 pipe, tubo de perforacin orientado orifice, orificio computation, cmputo de orificio fitting , (gas tu) portaorificio - flange, reborde (o brida) de orificio - meter, contador de orificio

English - Spanish

-pipe tap, toma de presin en tubera plate, placa (o disco) de orificio -well tester, probador de orificio

para pozos de gas origin, origen orte, orla, filete, listn orogenesis, ( g ) orogCnesis orogenic, orognico orogeny, orogenia orthoclase, (mn) ortoclasa, ortosa orthocalsite, (g) ortoclsta orthoclastic, ortoclstic orthogneiss, (g) ortogneis ort hogonal, ortogonal orthonormal, ortonormal orthophosphorous, ortofosforoso orthophyre, (g) ortfiro orthorhombic, ortorrmbico orthose, ortosa oscillate, oscilar, vibrar oscillat ing wave, onda de oscilacon oscillation, oscilaci6n, movimiento bascular oscillator, oscilador oscillograph, oscilgrafo oscilloscope, osciIoscopio OSHA (Occupational Safety and Health Administration), Admiiiistracin de Seguridad y Salud Laboral osmotic pr'essure, presin osmtica ostracoids, (paleo) ostracoides O&SW (oil and salt water), petrleo y agua salada ouija board, @rf engineering) (Me) uij a ounce (oz), onza: 28.3 granos outage, cubicacin indirecta, merma, cantidad que falta para llenar, (Me) espacio libre; (el) parada, paralizacin; apagn outboard, fuera de bordo outconnector, (dp) conector de continuacin, conector de salida

outcrop, (g) afloramiento, crestn, (Ar) asomo outcrop ping formation, formacin aflorante outer barrel, cilindro exterior outer race, (bearing) anillo exterior out fit ,n. equipo, habilitacin, apero, apresto; v. equipar. habilitar outlet, (rf) escape, salida; boca de salida, orificio de salida; (hd) emisario, boca de salida, escumdero, vano de descarga; (el) torna de corriente (o de derivacin), caja de salida, conectador temperature, temperatura de salida valve, vlvula de salida outlier, (g) roca apartada (o extraa); (dp) valor atpico outpost well, pozo de avanzada, pozo fuera de los lmites del Qrea probada, (Me) pozo exterior output, rendimiento, volumen de producci6n; (dp) salida -circuit, circuito de salida filter, filtro de salida outrigger, contravientos, (Me) puntal outside diameter (OD), dimetro exterior (DE) . outside location, ubicacin externa, ex plazamiento exterior outward axial thrust empuje axial exterior outwash plain, valle aluvial overn, horno overall efficiency , rendimiento total overbalanced drilling, perforacin sobreequilibrada (con presin del pozo superior a la de la formacin) overburden, n. (g) recubrimiento, cuerpo superyacente, estrato de

Glossary of the Petroleum Industry

'

roca que se' encuentra encima del estrato de interes; v. sobrecargar, oprimir pressure, presin de sobrecarga overcharge, n. sobrecarga; (cm) recargo de precio; v. sobrecargar, recargar overdraft, (cm) giro en descubierto, adelanto en cuenta coniente overfiow, n. desbordamiento, rebosb, exceso, derrame; sobreflujo; aliviadeio; v. rebosar, desbordarse, derramarse duct, tubo de r e b s e position, (dp) posicin para registros excedentarios overflush, (pro colchn adicional (de fluido) (q.v. rnatrix acidizing) overfold, pliegue tumbado overgage, overgauge hole, agujero ag randado overhand, (g) protuberancia lateral, alero overhaul, n. reajuste; desarme para hacer reparaciones; v. rehabilitar, reacondicionar, componer, repasar overhead, (cm) gastos fijos; (rf) corriente (o producto) de cima -condenser, (gas) condensador de la corriente de cima gas stream, corriente de gases y proilctos de evaporacin pioducts,.productos de evaporacin overheating, recalentamiento, sobrecalentamiento overlap, n. (g) superposicin; v. solapar, traslapar, sobreponer; . (dp) simultanear fault, falla sobrepuesta overlapping, (g) transgresivo; (dp) solapa~niento

overiay, n. capa superpuesta, recubrimiento, superposicibn; (dp) simultaneidad overlie, v. descansar sobre. yacer encima de, sobreyacer overload, n. sobrecarga; v. sobrecargar overprimed, excesivamente cebado, sobrecebado overpunch, perforacin & zona overtide, anular, contrarrestar overrunning clutch, embrague de rueda libre overshot, enchufe de pesca, (Ar) pescasonda, (Me) pescante de cuas, (Ve) pescador de cuello guide, gua del encliufe de pesca oversize, sobremedida overstrain, deformacin excesiva overthrust, (g) manto de sobreescunimiento, (Ar) cobijadura, (Ve) corrimiento fault, falla acostada, (Ar) sobreescurrimiento, (Me) falla por empuje - mass, (g) conjunto de estratos superpuestos, (Ar) paquete de mantos sobreescurrido - mountain, montaa sobreescurrida, montaa de cobijadura overtirne, tiempo extra, horas extraordinarias, sobretiempo overturned, tumbado, invertido - anticline, anticlinal tumbado -bed, capa invertida -dip, buzamiento invertido strata, estrato invertido oxalic acid, Bcido oxlico oxbow bke, vega, brazo muerto; (r) recodo Oxfordian, oxfordiense oxidation, oxidacin - inhibitor, inhibidor de oxidacin - pond, embalse (o laguna) de oxidacin

English - Spanish

oxide, xido oxldWng tiame, Urna b oxidacin oxyacetylene, oxiacetileno blowpipe, soplete oxiacetildnia, torch, antorcha de oxiacetileno, llama oxiacetildnica welding, soldadura con oxiacetileno, soldadura autgena oxygen (O), oxgeno reconier, registrador de oxgeno regulator, regulador del oxgeno ozokerite, ozocerita ozone, ozono depleating chemicals, productos qumicos que empobrecen el ozono

p,q.v.pico P, p.v. peta; phosporus P trap, sifn en P P-low, presin baja P wave, onda P,onda compresional (o longitudinal) Pa, q.v. pasea1 P&A, q.v. plug and abandon pace, n. paso; v. medir a pasos counter, odmetro, cuentapasos pacing, recorrer (o medir) a pasos pack, (ma) empaquetar, estopar; (ice) banco; (shipping) empaquetar, embalar, encajonar, (fl) ,envasar, (dp) comprimir, condensar, formar lotes ice, banco & hielo, (Ar) banquisa package, paquete, bulto; envase; conjunto; (dp) bloque, mdulo, lote de programa deal, (cm) agrupacin de varios artculos (o condiciones) en una

oferta (de venta, aceptacin, e tc) packed-hote assembly ,arreglo (O conjunto) de sarta para pozo desviado packed tower, torre empacada para destilacin packer, obturador de empaque, (Me) empacador; tapn squeeze me thod, mCtodo de cementacin m9 empacador - test, prueba & la tubera & revestimiento con un fluido a presin packet, (dp) paquete, grupo de bits packing, embalaje, envase, encajonarniento; (ma) empaque, empaquetadura, guarnicin - box assembly, (va) conjunto de prensaestopas check valve, vlvula de retencin de la empaquetadura - clamps, abrazaderas (o grapas) & empaquetadura density , (dp) densidad de registro (o de grabacin) - foiiower, casquillo del empaque - gland, casquilio (o capillo) de presaestopas, (Ar) caja de prensaestopa, (Me) opresor, (.Ve) pisaempaque head, cabezal obturador (q.v. packoff head) - iist, (cm) lista de embalaje (o de empaque) ring, anillo empaquetador - ring retainer, anillo fiador de la empaquetadura screw ,tomillo de la empaquetadura tool, herramienta de empacar el prensaestopas unit, unidad sellante pack-off head, cabezal obturador (q.v. packing head)

Glossary of ihe Petroleum Industry

pad, (sd) relleno; cojn, almohadilla; (saw) mango; (brace) portabroca padding, relleno paddle, paleta mixer, mezcladora & paletas padlock, candado paint gun, atornizador de pintura, (Ur) soplete & pintura pale oil, aceite neutro (q.v. neutral oil) paleobiology, n. palabiologa paleohotany, n. paleobtnica Paleocene, paleoceno paleogeography, n. paleogeografa paleontologist, (oc) paleontlogo Paleozoic, paleozico, era primaria (la que comprende los perodos [o sistemas] cmbrico, ordoviciano, silrico, devnico, carbnfero y prrnico) paleozoology, n. paleczoologa pall, q.v. pawl pallet, palette, (mc) paleta paludal, paldico, cenagoso pantanoso, (Ve) paludal pampa, pampa pan, cuenco; paila; (mn) gamella panel, panel, tablero panel board, tablero de instrumentos (o & distribucin) paraclase, (g) paraclasa, falla (q.v. fault) paradigm, (dp) paradigma parafin, parafina base oil, petr6leo parafnico dirt, lodo parafnico distillate, destilador & parafina (q.v. pressed distiliate) inhibitor, inhibidor & parafina oll, aceite parafnico scraper, raspador (o escariador) de parafina series, serie parafnica - solvent, disolvente para parafina - stock, petrleo parafnico

-wax, paraf'iia, parafiia diida, cera de parafina

paraffm-base oU, petrleo de base parchica, (Me) aceite para fnico paragenesis, parag6nesis paralic, (mar) (g) par6lico parallax, paralaje parallel, paralelo access, (dp) acceso en paralelo computer, ordenador paralelo, ordenador de funcionamiento en paralelo - contouring, acotacin paralela faults, fallas paralelas folds, (g) pliegues paralelos o f latitude, paralelo & latitud orientation, orientacin paralela perspective, perspectiva en paralelo processing, proceso en paralelo, trptamiento en S irnultaneidad running, (dp) ciclo & funcionamiento en paralelo, ejecucin (o proceso) en paralelo -shooting method, (dp) mttodo & reparacin (o correccin) de errores en paralelo stopge, (dp) memoria (o almacenamiento) & acceso en paralelo structures, estructuras paralelas parallelogram, paralelogramo paramagnetic, (g) paramagntico parameter, parmetro paramorphism, (g) paramorfismo parasitic crater, crter parasitario (o adventicio, secundario) paratype, (paleo) paratipo parent rock, roca madre parity, paridad paroxysm, (vlc) paroxismo parsing ,(dp) anlisis sintctico particle, partcula

Eng fish Spanish

particular average, avera parcial particulates, (ec) partculas, particulados parting, separacin, fractura, rotura partition ring, (rf) aro divisorio parts catalogue, catlogo & piezas & repuesto partly, en parte, parcialmente pascal (Pa), pascal: unid ad de presin equivalente a newton por metro cuadrado (N/m2) (q.v. atmosphere) Pascal, (dp) Pascal: lenguaje & programacin Pascal's law, ley de Pascal: la presin que se le aplica a un lquido encerrado se transmite iguaImente en todas las direcciones a travCs &l lquido pass, (tp) paso, (M congosto paccape, pasaje, conducto passband, (dp) banda de paso, banda de transmisin libre password, contrasea paste, pasta patch, parche, remiendo; (land) parcela; (gf) tendido de recepcin (q.v. spread) patchboard, panel (o tablero) de conexiones, cuadro de control abierto patent, patente pat h ,camino, recomdo, trayectoria o f seismic wave, rayectoria de la onda ssmica testing, (dp) comprobacin & caminos (o r'mas) de organigrama pattern, n. modelo, esquema, disposicin, pauta; ejemplar, muestra; patrn; molde, plantilla, Tscantilin; (g) configuracin, forma, estructura; v. copiar; imitar

-matching, (dp) comparacin de configuraciones (o formas, estructuras) -recognition, (dp) reconocimiento de

configuraciones pavement, pavimento, empedrado paver, pavimentadora pawl, paui, p d , trinquete, retkn, linguete, ua, seguro, crique sueldo, salario; (nt) pay, n. (cm) embrear, v. pagar, liquiriai; producir ganancia -san& arena productiva, horizonte (o intervalo) productor seam, (mn) venero string, tubera & explotacin, ltima tubera & revestimiento P ~ ment, Y Pago payroll, nmina PBCs (polychlorinated bipheny ls), bifeniles policlorados PC clone, (dp) clon de ordenador perso nal, ordenador personal clnico PDC, q.v. polycrystalline diamond compact PDC (perforating depth control) log, registro de control de profundidad & perforacin peak, n. (tp) cima, cumbre; (gf) pico; vCrtice, cspide; a. mximo load, carga mixima - observed reiection, pico (o cresta) de reflexin pearlite, perlita pea4 (g) tlll-ba bog, (g) turera, cenegal donde se forma la turba pebble, guijarro, piedrecita conglomerate, conglomerado guijarroso grave], grava guijarrosa pectolite, pectolita pediment, frontn, pedimento

Glossary of the Petroleum Indusrry

peek, (dp) atisbar, leer, examinar una posicin para recuperarla peeling, (g) descamacin peening, (sd) rebatido, martille0 peephole, mirilla peg, espiga, clavija, esprrago, pernete peg-leg multiple, (gf)mltiple sucesivo peg-matite, (g) pegmatita texture, textura pegmattica pelite, (g) pelita pellets, granos, pelotillas pendulum, pndulo period, perodo del pndulo station, estacin de piidulo stroke multiplier, columpio multiplicador del largo de la carrera, columpio graduador de carrera penecontemporaneous, semicontemporneo peneplain, (g) penillrnura, (Ar) llanura troncal penetrating oil, aceite penetrante penet ration, penetracin; (dp) tCcnica de evaluacin de seguridad rate, velocidad (o tasa) de perforacin peninsula, pennsula Pennsylvanian, pensilvaniano, pensilvaniense, carbonfero superior pennyweight, escrpulo (= 24 granos) penstock, tubo de entrada, tubera & carga penta ,pref. pentapentadiene , pentadieno pentafining, pentafining pentagon, pentgono pentamethylene, pentametileno, ciclopentano pentane, pentano insolubles, insolubles de pen t ano

- plus, pluspentano, mexcla de pentano y componentes ms

pesados del gas natural pentanol, pentanol pentene, penteno (q.v. amylene) pentenyne, pentenino (q.v. allylacetylene) pentriacontane, pentriacontano pentriacontene, pentriaconteno pentylheneicosane, pentillieneicosano pentyne, pentino (q.v. propylacetylene) pepper sludge, cieno pimienta per-acre yield, producciii por acre percent (%), por ciento frequency effect, efecto del porcentaje de frecuencia percentage, procentaje perch, pCrtiga perched m k , roca transportada por helero Perco copper sweetening, endulzamiento Perco por cobre percolate, filtrar, percolar percolating filter, (g) filtracin, percolacin, coladura - filtration, colacin-filtracin percussion drilling, perforacin por percusin percussive welding ,soldadura de impacto perforated, (tu) agujereado, de paredes perforadas, calado - completion, terminacin abriendo agujeros en la tubera - liner, tubo revestidor auxiliar perforado, tubo calado, tubera corta de revestimiento perforada - pipe, tubo colador, (Ar) cao punzonado, cafio filtro, (Me) cedazo (Ve) tubo calado (q.v. screen) - underbalanced, perforacin con presin inversa

English - Spanish
perforation, perforacin perforator, aparato perforador, (Ar) pumnador, (Ve) can perforador, pistola perforadora performance, rendimiento, eficacia, desempeo number, ndice & rendimiento testing, combrobacin de rendirnien to, prueba de funcionamiento (o & prestaciones) peridot, (g) peridoto (q.v. olivine j peridotite, (g) peridotita penmeter, permetro period, perodo; (g) q.v. system (e.g. Tertiary) of pitch, (nt) tiempo de cabeceo of roll, (nt) tiempo de balanceo resonante ,(eI) resonancia natural periodic motion, movimiento perodico peripheral, perifrico buffer, (dp) memoria intermedia perifdrica interface adapter, (dp) adaptador de interfaz para dispositivos perifricos processor, (dp) procesador de perif6ricos speed, velocidad periferica perlite, perlita . permanency, estabilidad, permanencia permanent completion, terminacin permanente , guide structure, bastidor (o base estrcztural) perriianen te load, carga muerta magnetism, magnetismo permanente permeability, permeabilidad, porosidad permeable, permeable Permian, prmico, permiano permissibIe variat ions, variaciones aprobadas (o admisibles) permit, permiso Permocarboniferous, permocarbonifero permonophosphorous, permonofosforoso peroxide, pedxido personnel transfer submersible, sumergible para transferencia de personal perspective, perspectiva - peseta, peseta: unidad monetaria de Espaa peso, peso: unidad monetaria de Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, MCxico, Repblica Dominicana y Uruguay pestle, (la) mano & almirez PET (polyethylene terephtalate), polietileno tereftalato peta (P), pref. SI = 10" petcock, llave de purga (o de desage, & escape) petrify, petrificarse petrochemical, petroquhico petrogenesis, petrognesis petrographic, petrogrfico petrography, petrografa petrol, (England) gasolina petrolaturn, petrolato petmleum, petrleo; nafta asphalt ,brea, asfalto de petrleo ceresn, ceresina & petrleo coke, coque (o cok) de petrleo ether, ter & petrleo -jelly, vaselina pitch, alquitrn de petrleo refiining, refinacin & petrleo resources, recursos petroleros, riqueza petrolfera spirit, destilado ralo de petrleo, espritu de petrleo (qv. white spirit) still, alambique de petrleo petroliferous, petrolero

. u : . + $

'

Glossary of the Petroleum Indrcrtry

petrone, petrolina ' petrolize, petrolizar petrology, petrologa pH meter, medidor del pH Phanerozoic ,fanerozoico phantom horizon, horizonte phobgritphic ixcordiag, registro fotogrBfico photometer, fotmetro phrenite, frenita -phtalic anhydride, anhldrido ftlico phyllite, (g) fdita phylogeny, (g) filogenia physical constant, factor fsico constante p hysics, fsica physiographic, fisigrfico physiography, fisiografa P l ( p d u c t i v i t y index), ndice de productividad (IP) picene, piceno pick, n. pico, piqueta, alcotana; ( g f ) seal, marca; v. picar; (mn) separar mineral a mano; sealar, marcar mattock, zapapico, pico de punta , y pala pickup pump, bomba recogedora pickup tool, herramienta de rescate pico (p), pref. SI = 10"' e.g. picofarad

- change, (dp) defasaje, defasamiento, desfase, cambio

- displaceme~.~t, desplazamiento encoded, (dp) de fase codificada -lag, retraso de fase - lead, avance & fase fasmetro - meter, relation, relacin & fase - rule, regla & las fases - shift, cambio de fase (q.v. phase
avance) de fase, defasamiento

p henyl ,pref. fenilphenylmethane, fenilmetano, etilbenzol phosphate, fosfato phosphor bronze, bronce fosfor ado phosphoric acid, Bcido fosfrico phosphorite, fosforita phosphorous (P), fsforo

p icosecond, picosegundo, micrornicosegundo piedmont, pie de monte, formacin piamontina piercement-type salt dome, domo salino que rompe a travCs de los estratos superiores, domo salino penetrante piezwlect ric detector, detector piezoelCctrico piemlectricity, piezoelectricidad piezometric level, nivel piezomttrico, nivel hidrostitico pig, (p) taco raspatubos (q.v. godevil) - iron, lingotes de hierro, hierro en li ngotes - launching trap, trampa de raspatubos (o diablos)

(PO

169
-

-I _ -

--

-_

_ _

_--_-

English - Spanish
piggng, @) limpiar con taco (o diablo) piggyback, a . (trans) en vagn & plataforma, a cuestas, (anchors) en tndem piie, (cn) pilote; nuclear pila driver, martinete piied platform, plataforma de pilotes hincados pileless platform, plataforma de (apoyo por) gravedad, i.e. sin pilotes hincados piiing, amontonamiento; hincado de pilotes piilow block, cojinete, descanso, tejuelo, cojh, caja & chumacera, cajera del eje bearing, bloque cojinete pillow-lava, lava cordada (o elipsoidal) pilot, piloto, gua bearing, cojinete & gua bit, barrena piloto burner, quemador piloto joint, unin piloto mill, (pro molino piloto (o aguijn) nozzle, boquilla con vlvula piloto plant, planta piloto reamer bit, escariador piloto valve, vtilvula piloto pilot-operated valve, vlvula piloto (o de maniobra) pin, n. pasador; (mc) clavija, chaveta, pemete, espiga, macho, (Me) pin; v. empemar, encabillar, enclavijar, apernar, =pig= bushrng, buje del pasador drive, movido por pernos key, chaveta de pasadores link, eslabn de pernos link plate, plancha de los pasadores de eslabn packer, empacador con pernos

-punch, punzn botador -shank, cuerpo (o fuste) de pasador -shear, perno rompible - socket, pescaespigas - tap, (fishing tl) pescante roscado,
- template, calibrador de espigas
(Me) machuelo pin

PM (personal identification nurnber) ,nmero de identificacin personal pinacoid, (g) pinacoide pincers, pinzas, tenazas pinch - bar, pie de cabra, alzaprima, barreta out, n. (g) monoclinal, estructura acuada; v. adelgazarse discordantemcnte; (mn) agotarse el filn valve, vlvula & estrangulacin pinch-point cmwbar, barra & punta de escoplo pinchcock, apretadora para tubo flexible, abrazadera de compresin pinching, (g) adelgazamiento pinion, pin ge ar, engranaje de pin shaft bearing ,cojinete del eje del pin pint, pinta: 1/8 de galn pintle hook, gancho de seguridad pipe, n. tubo, cao, tubera, (Ar) caera; (g) formacin cilndrica vertical; (mu) bolsa de contraccin; (earth dam) venero; v. entubar, (Ar) encaar; conducir por tubera; formar venero and bolt dies and taps, dados y machos & terraja and bolt machine, tenaja, mquina de enroscar, roscadora bend, codo (o curva) de tubera - bender, curvatubos

Glossary of the Petroleunl Indrcst~y

abrazadera para tubo -clamp, coupling, unin (o acoplamiento) de tubos cutter, cortatubos tubo de inrnersi6n - die, elevator link, eslabn (o estribo) & elevador de tubera
- expander, ensanchatubos, (Ar) ensanchador de caos - fittings, conexiones (o accesorios) para tubera - gang, cuadrilla de tendedores de
tubera

-tongs, llave de cadena para tubera, tenazas para hibera

- wrench, llave de tubos

traiIer, remolque para tubeda' upset, refuerzo vise, tornillo de banco para tubos - wiper, limpiatubos
pipe-beveling cutter, cortatubos biselador pipe-cleaning machine, mquina de limpiar tubos pipe-cut t ing machine,- mquina cortadora de tubera pipe-fitting tongs, llave de cadena para tubera pipe-joint clamp, abrazadera de uni11 para tubera pipe-threading machine, roscadora de tubos pipelaying barge, barcaza tiendetubos pipeline, (p) tubera de conduccin, coiiducto, (Me) ducto; (petrol) oleoducto; (gas) gasoducto; (water) acueducto; (prducts) tubera de productos boom, botaln para tubera gas, gas transportable manifold, mltiple de tuberas oil, petrleo limpio (o traiisportable) - pr&essing, (dp) proceso de encauzamiento (o tubular), proceso en pipeline - rates, tarifa de oleoductos pipette, pipeta, gotero pirobituminous shale, lutita pirobituminosa (q.v. shale) pisolite, pisolita piston, mbolo, pistn - a r a , superficie del mbolo clearance, espacio libre (o luz) del 6mbolo displacement, desplazarnieiito, cilindrada de Cmbolo - liead, cabeza de 6mbolo

- grip, mordaza (o garra) para tubera - hanger, colgador de tubera - hooks, tenazas -jack, alzatubos, gato para tubera - layer, tractor tieiidetubos.

- rack, (tu) tarima para tubera,

-

tractor gra (q.v. boom tractor)

muelle & tuberia, (Ve) panchada, casillero racking fingen, dedos de la tarima (o del muelle) & tubera (q.v. finger board) ram, ariete anular rarn preventer, preveiltor anular repair clamp, abrazadera saddle, silleta para tubos, parche de remiendo setback, (derrick) haz de tubera en pie en el astillero (o plataforma de enganche) ski& patines (o polines) de tubos still, alambique de tubos (q.v. tube still) straightener, mquina para eriderezar tubos - swedge, abretubos thread, rosca de tubera, filete de tubo - tltread die, tarrajadora de dado - threader, roscador (o atenajador) de tubos

English - Spanish

- pin, pasador de Crnbolo - pin bushing, buje de pasador de Cmbolo b m b a & xnbolo -pump, ring, aro del t m b l o (o de -

-stirrup, (perc) estribo & la biela pit thg, picaduras, cacaraa hammer, martillo descostrador pivot, n. pivote, mun, gorrn; v.
pivotar pivotal fault, falla en pivote pixel, (dp) pixel, elemento de imagen, punto pH indicator, indicador & pH placer, (mn) placer, mina de aluvin plagioclase, plag ioclasa plagioclast ic,.(g) plagioclsica plain, n. planicie, llano, llanura; a. llano, simple, sencillo. comn, Puro cylinder with (without) spout, probeta con (sin) pico - thermit, (sd) termita simple plain-end, (tu) sin rosca, de extrenios lisos plan, plan, heliografa, proyeccin horizontal planar graph, grafo planar plane, plano boundary, plano de contacto de dos capas dilatational wave, onda plana de dilatacin resection, (tp) reseccin plana surveying, (tp) levantamiento plano (o ordinario), planimetra table, plancheta table survey, levantamiento a plancheta planimeter, planmetro plankton, plancton plant, planta. instalacin, fabrica debns, despojos de plantas plasma display, (dp) representacin visual por plasma plasticizer, plastificante plastotype, (paleo) plastotipo f paris, yesw, plaster o plastic, plstico

compresin), (Ar) anillo & pistn stroke, carrera del mbolo md, vstago del Cmbolo, (Me) biela valve, vlvula de corredera pit, n. foso, hoyo, presa, cava; (mu) picadura, caracaa; v. picarse gravel, grava de cantera - head, (mn) boca1 - lathe, torno con foso para obra grande leaks, fugas a travs de cacaraa5 (o de picaduras) level, (mud) nivel en la presa liner, forro metlico del pozo de la turbina volume totalizer ,totalizador de volumen & la presa pitch, n. pez betn, brea, alquitran; declive inclinacin; (g) hundimiento de un eje de pliegue; (mn) buzamiento; espaciado, distancia; (ca) (chain) paso; (el) avance, paso; v. alquitranar, betunar, embrear; (nt) cabecear - and gather, inclinacin y convergencia and circle gear, paso del engranaje - of anticline, buzamiento axial del anticlinal (q.v. plunge of anticline) pitchblende, (g) pechblenda (q.v. uraninite) p itchstone, piedra pez, cantalita (q.v. cantalite) pitman, biela, barra de conexin, pitman, (Ve) brazo - bearing, cojinete de la biela

172

Glossary of the

(g) flujo plstico - fiow, packing, empaquetadura de material plstico pipe, tubera plastica - squeezing, inyeccin & resinas

(q.v. sand consoIdation) plasticity, plasticidad plat, (tp) trazado, mapa plate, (metal) plancha, lmina, placa; (el) placa - efficiency, eficiencia de bandejas gage, calibrador de planchas plateau, (g) meseta, aItiplano, altiplanicie platform, plataforma - complex, complejo (o conjunto) de plataformas jacket, bastidor de plataforma, base de la plataforma platforming, p!atforming, platformacrn platinum, platino platinum-iridium alloy, deacin de platino de iridio platy, (g) escamoso, laminado play, (ma) juego. holgura; (petrol) extensin productiva playa * (g) playa Pleistocene, pleistoceno, pleistodnico, comienzo de la era cuaternaria PLEM, mltiple de tuberas plenum chamber, camara colectara & horno pleochrobm, p~eocroismo, pleocromatisino plex ,estructuras eritrelazadas (o reticulares) pliability, ductilidad, flexibilidad plication, plegamiento pliers, alicates, pinzas, tenazas, tenacillas Plimsoll rnark, (nt) lnea de carga mxima Pliocene, plioceno

plot, n. (land) solar, parcela; v. trazar, delinear plot ter, trazador de grfcos (o de curvas) plot ting, graficado pIow steel, acero & arado plug, n. tapn, obturador; (el) enchufe, clavija de contacto; (va) macho; (tp) . estaca de transito; (wood) taco, tarugo; (g) masa de roca gnea intrusiva, lacolito (q.v. laccolith); v . tapar, taponar, atarugar; enchufar - and abandon, taponar y abandonar - back, n. (well) re trotaponamiento; v . retrotaponar, tapar el pozo en un punto intermedio entre el fondo y la boca cock, grifo, grifo de llave flow, flujo tapn - gage, calibrador de macho, calibre cilndrico - valve, vlvula macho weld, soldadura de tapn (o de cua) plug-in, a. acoplable plug-type valve, vlvula de tapn plugged bit, barrena taponada, barrena con los agujeros de circulacin obstrudos well, pozo taponado plumb bob, plomada plumb-line deviat ion, desviacin de la vertical o f anticline, inclinacin del anticlinal (q.v. pitch of anticline) plunge, n. (g) hundimiento regional, buzamiento; v. buzar, invertir; zambullir, sumergir
'

English - Spanish

- of anticline, inclinacin del

anticlinal, buzamiento axial del anticlinal plunger, Cmbob buzo (o macizo), chupn (q.v. sucker rod pump) cup, casquillo (o copa) & mbolo hanger, colgadero del mbolo buzo lifi, aspiracin del mbolo pump, bomba dc Cmbolo buzo plutonic, (g) plutnico plutonivm, plutonio ply, hoja, capa, pliegue, tela p l y w d , madera laminada (o terciada), (Me) madera contrachapada pneumatic, a. neumtico grinder, moledora (o amoladora) neumtica logic, (dp) lgica neumtica, lgica de fluidos pump, bomba neumtica rubber fender, defensas neumticas & caucho tire, neumtico, llanta neumtica wrench, llave neumtica pneumat ics, n. neumtica pneumatolytic, (g) neumatoltico, neumatolgeno pocket, bolsillo, cavidad, bolsa pocketknife, cortaplumas, cuchilla POD analysis, anlisis de Podbielniak podsol, podsol tierra parecida a la ceniza point, n. punto; (in) punta; v. apuntar; aguzar electrode, electrodo & punto poise, poise: medida de viscosidad poison ,n. veneno; poisonous, a. venenoso poke welding ,soldadura de sello poker, atizador, (pr tu) obturador

polar compuesto polar -compound, coordinates, coordenadas polares

-core orientation, determinac611 de la posicin original del ncleo en la formacin por medio & la polaridad del ncleo radius, radio polar polarization eliipse, elipse de polarizaciit polarizer, polarizador polarizing rnicroscope, microscopio & polarizacin pole, palo, poste, asta, vara; (mt) (g) (el) polo; (tp) baliza, jaln - height viscosity index, hdice de viscosidad por altura de polo mast, mstil de poste traer, remolque de tirante poligonal, poligonal polinomial Corm ,forma polinmica polish, n. pulimento, lustre; v. pulir, lus tar polished-rod, (bm) vstago pulido, (Ar) barra & seccin cuadrada; (Me) varilla pulida, (Ve) barra lisa clamps, abrazaderas del vstago . pulido - eye, armella del vstago pulido grip, agarradera del vstago pulido liner, alineador del vstago pulido pollutant, contaminante polybutene, polibuteno polyconic projections, proyecciones polionicas polycrystalline diamond compact bit, barrena & compacto policristalino de diamante polycyclic, policclico polyethylene, polietileno polyester, poliester

Glossary of the Petrolewn Itidustry

porphyritic, porfdico, porfirtico P O ~ P ~ Y ~prfido Y, quartz, cuarm porfrtiw port, (mar) puerto; (ma) lumbrera, orificio, abertura; (nt) babor; (dp) puerta, puerto (o punto, va) de acceso captain, capitn de puerto - pilot, prctico portable, porttil

techo & pontones, tanque de techo flotante pony rod, vstago pulido, varilla corta (q.v. polished rod) pool, (petrol) yacimiento, depsito

poppet valve, valvula & d i s c o con niovimiento vertical, (Ar) vlvula de asiento plano

,presin de poro - pressure volume, volumen & poro

porosity, porosidad porous, poroso cake, costra porosa pot electrode, electrodo de vaso

Portlandian, portlandiense positive, positivo - aniline equivalent, equivalente anilnico positivo -clutch, embrague positivo, embrague de ganas - type choke, estrangulador de tipo positivo positive-displacement meter, contador de desplazamiento positivo motor, motor de fondo del pozo - valve, vlvula de desplazainiento positivo possum belly, caja de recibo (o de herramientas) post, pilar, poste, montante post-hole auger , barrena paza hoyos de poste post-hole well, poza somerc pot, marmite, caldero, olla; p t e , cacharro potash, potasa. potassium, potasio hydroxide, hidrxido de potasio - iodate solution, solucin d e iodato potsico (o de potasio) iodide solution, soluci6n & yoduro de potasio potential, n. potencial absoluto, gasto ~iiximo que la formacin

porphyrite, (g) porfirita

pppppp

English - Spanish

-dmp ratio, relacin de la cada de potencial - electrode, electrodo & potencial - production, producci6n potencial
potentiometer, potencimetro pothole, (g) marmita de gigante, olla de remolino, molino glaciar; (rd) bache, nido pound, n. Libra: unidad de peso; v. PO~F.~ sterling, libra esterlina pounding, g o l p ; golpeteo pour, verter depressor, rebajador de punto & fluidez point, punto de fluidez, temperatura ms baja a que el petrleo fluye cuando se somete a enfriamiento progresivo, bajo condiciones prescritas (q.v. cold test, cloud point) reversion, inversin & fluidez stabiiity, fluidez estable pour test, prueba de fluidez a baja temperatura (q.v. cold test, cold setting, pour point) powder, polvo; plvora power, (mc) potencia, fuerza motriz; (el) energa, fuerza, potencia; (cm) poderes btower, ventilador a fuerza motriz curve, curva de potencia electrode, electrodo de potencia factor, factor de potencia house, casa de motores; central elCctrica (q.v. power plant ) linc, lnea & energa elctrica of attorney, (cm) poder, autorizacin legal plant ,central elctrica, planta de energa eldctrica, (Ar) usina pump, bomba a motor, bomba mecdnica

-pumping unit, unidad de bombeo a motor, (Ar) grupo

- rating, potencia asignada - rod tongs, lIaves de potencia - shift, transmisin automtica - shovel, excavadora mecnica, pala mecnica, pala de motor -stroke, carrera motriz, carrera
- sub, substituto rotatorio
tomafuerza de impulsin motobomba

- take-off, toma de fuerza.

- tongs, llaves de potencia - unit, unidad de fuerza,(o de
potencia) powerforming, ~werforming ppb (parts per billion), partes por billn (Le. un milln de millones); (as inrended in English, however) partes por 1.000 millones ppm (parts per million), partes por milln Precambrian, precmbrico, precambriano precipitant, precipitante precipitate, n. (qm) precipitado; v . precipitar precipitation, precipitacin - naphtha, nafta de precipitacin - number, ndice de precipitacin precipit ator, precipitador precision, precisin prefabricated piping, tubera preformada preferential absorption, absorcin preferencial prefill, prellenado prefilter, prefiltro preflash tower, torre de destilacin primaria preliminar preflush, colchn preheater, precalentador preignition, encendido anticipado (o prematuro) .
,

Glossary of the Petrolezrm Itiduspy

-

preliminary charge stabizer. (rf) torre de destilacin primaria

grdida de presin -1lubrication, lubricacin a

- reducer, reductor de la presin
- reducing valve, v6lvula
reductora de la presin reguladora de presin

premium gage, alto calibre preplanning, anteproyecto preservat ion, preservacin preservative, preservativo press, n. prensa; v. prensar; apretar drip, goieo de prensa roll, rodillo compresor, cilindro laminador

- regulating station, estacin

- regulator, regulador de presin - relief valve, vlvula de seguridad - still, alambique de presin (q.v.

presred steel, acero prensado pressed-in, incrustado

- storage tank, tanque de

almacenamiento a presin

cracking still)

- welding, soldadura a presin

pressurize, presurizar prest ressing, prees tiramiento, pretensado primary, primario - air, aire primario control de presiones

- curve, curva de presin - different ial ,presin diferencial -

- distillate, destilado a presin - distillate rerun unit, unidad de

- iash tower, iorre de expansin primaria - reference fuel, coinbustible

- separating chamber, cmara de
primario de referencia separacin primaria

repaso a presin para destilados drilling, perforacin con

- wave, onda primaria (q.v.

- gradien t , gradieilte de presin

- gun, pistola de engrase
177

longitudinal wave) prime mover, motor primario (o impulsor, primordial) primer, (bm) cebador; (paint) impriinador, aprestador, tapaporos; (rd) aceite impriniador; (expl) cebo prirning valve, vlvula de ceba

English - Spanish
prism, yisma prismatic eye-piece, ocular prismtico private pmpert y, propiedad particular prlvat ization, n. privatizacin, (Bo) capitalizacin; privatize ,v. privatizar, capitalizar pro forma invoice, factura pro forma probable. fault, falla inferida (o probable) probable misclosure, error probable de cierre probe, n. sonda, tienta, cnula; v. sondear, explorar, tentar; a. exploratorio procedure, procedimiento oriented Ianguage, (dp) lenguaje orientado hacia los procedimientos process, n. procedimiento, mtodo; (sequence of operations) proceso; operacin, tratamiento; v. tratar, fabricar, elaborar acetone-benzo1, desparafinacin por acetona-benzol coking, (rf) mtodo wquificante processing, procesamiento, tratamiento, elaboracin, manufactura; proceso de refinar, purificar o someter hidrocarburos a cualquier tratamiento processor, (dp) procesador producer gas, gas pobre, gas de aire (q-v. aerogene gas) production, produccin casing, tubera & revestimiento de explotacin ceiling, tope de produccin curve, curva de produccin island, isla (artificial) de produccin platform, plataforma de produccin

- run, fase de ejecucin (o de -

explotacin), pasada & prouccin, proceso final (op. dry run) sharing contract ,contrato de reparto de la produccin productivity, productividad index, ndice de productividad products pipeline, tubera para productos refinados profile, perfil paper, papel cuadriculado - shooting, (gf) disparo con detectores en lnea recta profiling, trazado de perfil profit, ganancia; utilidad worth rate, (cm) relacin de utilidad a capital project, (fu ture) proyecto, plan; ( i ~ progress) obra projection, proyeccin; vuelo, resalte, saliente; (sd) resalto promote, promover prompt, (dp) indicacin. peticin de orden prong drag bit, barrena de arrastre prop, n. (cn) puntal, entibo, jabalcn; v. apuntalar, entibar, jabalconar clasp, abrazadera de puntal - strap, abrazadera de puntal propadiene, propadieno propagation time, (gf) tier,:po de propagacin (q.v. running time) propane, propano - deasphalting, desasfaltacin por propano - decarbonizing, decarbonizacin por propano dewaxing, desparaf inacin por propaiio propeller, hlice (q.v. helix) - shaft, eje & propulsin, eje cardn, rbol de mando; (nt) eje de hlice

- type agitator, agitador tipo de htlice

propene, propeno, propileno (q.v. propylene) property, (cm) propiedad; finca; (qm) propiedad, caracterstica tax, contribucin predial, impuesto real (o sobre bienes) proportional, proporcional proport ionate variations, variaciones proporcionadas proportioner, dosificador proportioning pump, bomba dosificadora proppant, agente sustentante propyl, pref. propilpropyl alcohol, alcohol proplico propylacetylene, propilacetileno (q.v. pentyne) propylene, propileno, propeno (q.v. propene) propylit ization, (g) propilitizacin propyne, propino (q.v. methylacetylene ) prorate, prorratear, ratear prospect, n. perspectiva; expectativa; situaci6n; rea potencial; v. catear, explorar prospecting, exploracin, bsqueda, (mn) cateo prospective area, terreno con posibilidades (o indicios) de petrleo protective coating, mano de pintura protectora proterozoic, proterozoico (q-v. agnotozoic) protogenic rocks,rocas protogCnicas protomylonite, (g) protomilonita proton, protn protractor, transportador proven area, regin con yacimientos & petrleo comprobados

province, provincia geolgica, regin con caracteristicas geolgicas semejantes psammites, (g) psamitas psephite, (g) psefita pseudocode, (dp) seudocdigo pseudocumene, seudocumeno (q.v. trimethylbenzene) pseudomorphisrn, (g) seudomorfisrno pseudophenocrysts, seudofenocristales pseudoporphyrit ic S truct ure, estructura seudoporfutica pseudostratification, seudoestratificacin psi (pounds per square inch), libras por pulgada cuadrada psig ( p u n d s per square inch gage) ,libras por pulgada cuadrada manmetro psilomelane, psilomelano psychrometer, psicrmetro puddling, (sd) mezcla del metal de aporte con el metal de base fundido pucking, reboso, vmito pull, n. traccin, tiro; v. Iialar, arrastrar, tirar; arrancar, (tu) sacar - apart basin , (g) cuenca de desgarramiento apart bed, estrato & desgarramiento (o de pull-apart) - down, de apretar - test, ensayo de fuerza de traccin pull-clown. equipo de trabajo a presin puller, (tl) extractor pulley, polea, roldana, garrucha, (Ar) motn - blocks, motonera pulling machine, mquina de traccin

English - Spanish
puuing unit, (pro equipo & s~ricio y reparaciones & poms petroleros (q-v. servicing unit) pull-md, varilla de traccin; tirante carrier, sost6n & varillas & traccin clamps, abrazaderas para varillas & traccin coupling, acoplamiento d e varillas hold-down, sosten suspendido para varillas de traccin holdup, estaca de sosten para varillas de traccin pulsating current, (el) corriente pulsatoria pulsating temperature, temperatura pulsatoria pulsation dampener, amortiguador & vibraciones pulse, pulso; (dp) impulso pulverize, pulverizar, atomizar pulverizer, pulverizador, atomizador pumice, pmice, piedra pmez pump, bomba adapter, adaptador para bomba barre!, camisa, barril, cilindro (q.v. sucker rod pump, working barre!) cage, jaula de la bola de la vlvula de una bomba down dart plug, dardo obturador que se inserta en el pozo por medio del fluido inyectado a bomba down tool, herrqmienta inyectada a bomba drive, engranaje de mando de la bomba governor, regulador de la velocidad de la bomba house, casa de bombas -jack, caballete de bombeo liner, camisa - manifold, mltiple de bombeo

- plunger, h b I o de bomba - pressure, presin & bombeo -seat, asiento & la bomba -station, estacin de bombeo -

pumpability, bombeabilidad (de grasas lubricantes) pumparound, retrobombeo purnper, (oc) bombeador pumping, bombeo adjuster, ajustador (o acoplador) para bombeo - crank, manivela de bombeo - dynamometer, dinammetro de boinbeo - head, cabeza de bomba -jack, caballete (o gato) de bombeo - pressure, presin de bombeo - tee, (tu) conexin en T - well, pozo a bomba punch, puiizn; (dp) perforacin pup joint, tubera & perforacin, producciii o revestimiento de menos de 9 metros (30 pies), tubo corto purcl~ase, n. (cm) compra; (inc) aparejo, palanca; v. comprar purchaser, comprador purge gas, gis de expulsin (o de purga) purging cock, grifo (o llave) de purga. p urificat ion, purificacin purified, a. purificado; purifier, n. purificador, depurador purify, purificar purlin, correa, carrera, larguero. nervadura push, n. empuje; v. empujar - rod, varilla de empuje, levantavlvula push-button switcli, interruptor de botn pushdown, a. de desplazaniiento descendente

. ", 'Y . * y , < -

Glossary of the Petrolewn Indushy

quad, quad: 10" Btu; (el) unidad & cuatro cables aislados dentro & un cable quadrant, cuadrante; (mc) & & palanca, sector oscilante quadrature, (rnt) cuadratura, integracin numrica quadrilateral, cuadril6tero quality, calidad; cualidad, caracterstica managemznt system, sistema & -gestin de calidad quantitative, cuantitativo quantum, n. cuanto; a. cuntico theory, teora cuntica (o de los tantos) quarantine, n. cuarentena; v. poner en cuarentena quarry, n. cantera, pedrera; v. sacar piedra & una cantera quart (qt), cuarto de galn quarter, n. cuarto, cuarta parte; ' trimestre; (nt) cuadra; v. cuartear bend, codo de un cuarto, acodado recto deck, (nt) alczar fast, (nt) amarra de aleta turn, un cuarto de vuelta quartering, cuarteo quartz, cuarzo bearing, (magnetom) soporte de cuarzo -crystals, cristales de cuarzo grains, granos de cuarzo pebbles, guijarros & cuarzo rock, cuarcita sand, arena cuarzosa schist, esquisto cuartoso tube, tuo & cuarzo wedge, cua de cuarzo, prisma de alumino quartziferous, cuarcfero quartzite, (g) cuarcita granite, granito con predominio de aluminio

temperature), presinvolumen-temperatura; q.v. pit volume totalizer PVC (polyvynil chloride), cloruro & polivinilo (o de vinilo), (Ar) policlonuo de viniio pyknorneter, pycnometer,

l
i

pyroclastic, (g) piroclstico pyroelectricity, piroelectncidad pyrogenic, pirognico, pirgeno pyrolusite, pirolusita (q.v. bog manganese) pyrolysis, pirlisis, descomposici6n qumica por el calor pyrolytic, piroltico pyrometer, pirrnetro P YroPe, piropo pyrophosphorous, pirofosforoso pyrophylIite, pirofilita pyroxene, piroxena pyroxenite, piroxenita pyrrhot ite, pirrotina
S

Q
q, fraccin de la porosidad totai ocupada por lutita dispersa Q A (quality assurance), garanta de calidad, (Ve) aseguranza & calidad QC (quality control), control de calidad QF (quality factor), factor de calidad QL (query language), (dp) lenguaje & consulta

quarzUse, C U ~ s o quasi, prd. cuasi- e.g. cuasiesttico Quaternaty, periodo (o sistema) cuaternario quay, muelle quench, templar, enfriar, apagar quenched, templado quenching oil, aceite para temple quetzal, queaal. moneda & Guatemala queue, (dp) cola, fila de espera quick-change link, eslabn de cambio rpido quickthange unioa, unin & instalacin rpida quick-opening valve, vlvula de acciii rpida quick-setting cement, cemento de fraguado rpido quick-settling process, proceso de asentamiento rpido quicklime, cal viva, xido de calcio quicksand, (g) arena movediza (o corrediza), (Co) arena fluida (q.v. drift sand) quicksilver, mercurio, azogue quiesce, (dp) ininovilizar, desactivar quill, (mc) manguito quintal, quintal (= 100 libras); quintal mhico (= 100 kilograinos) quoin, piedra angular, clave, (Ar) cua quota, cuota, cupo, contingente; contribucin quotation, (cm) cot,izacin quotient, cocieqte.. ' Q-wave, (gf) onda Love

R , roentgen: unidad de radiacin; (seisn~ol) onda Rayleigh;

Rankine: escala de temperatura del sistema ingls t u ) muelle, casillero, rack, ( tarima; (mc) cremallera; percha (q-v. pipe rack) and lever jack, gato & cremallera y palanca and pinion, pin y cremallera jack, gato (o cric) de cremallera pipe , v. ammar (o estibar) tubera radial balI bearing, cojinete de bolas radial - drainage, desage, avenamiento radial faults, fallas radiales (o pe.rifricas) flow, corriente radial thrust, presin (o empuje) radial radial-thrust ball bearing, cojinete de bolas radioaxial radian (rad), radin: unidad de velocidad angular radiant, radiante energy, energa radiante section, seccin radiante tubes, tubos radiantes radiating cone, cone radiante radiation, (cl) radiacin, irradiacin - chemist ry, qumica de las . radiaciones finned bonnet, (va) bonete alado reductor & radiacin radiator, radiador cap, (1110) tapa de radiador circulating system, sistema de circulacin por radiador - fan, ventilador de radiador ffer cap, tapa de gollete de radiador guard, protector de radiador - screen, rejilla protectora de radiador -shell, casco de radiador

Glossary of the Petroleum I n d u ~ n y

shutter, persiana de radiador tank, tanque (o depsito) de radiador radical, radical radio, radio beacon, radiofaro radioactive, radioactivo material, substancia radioactiva methods, metodos radioactivos praspecting, exploracin por el mCtodo de rzdioactividad, prospeccin radioactiva well logging, informe (o Iiistograma) radioactivo de un Pozo radiofrequency , radiofrecuencia radiogram, radiograma; inalmbricu radioisotope, radioistopo radiolaria, radiolarios radiotarite, radiolarita radius, radio radon, radn rafinate, refinado ragged bolt, perno arponado (q.v. jag bolt ) rail rates, tarifa de embarque por ferrocarril railing, baranda, barandal, guardacuerpo raiIroad, ferrocarril car oil, aceite para chumaceras de vagones freight, flete frreo railway valve oil, aceite para vlvula y cilindros de locomotoras rain forest ,selva rainbow, tornasol, indecencia del petrleo crudo raise, levantar; alzar rake n. rastrillo; (g) (cn) (mn) (ma) inclinacin; v . rastrillar, inclinarse
'

ram ,n. (prf) ariete empaquetador;

(cn) pisn, martinete; v. apisonar, pisonear blowout preventer, preventor de reventones tipo arietes gate, compuerta de cierre total head, (tl) barreta locking screw, tomillo prisionero. tomillo afianzador del ariete type'blowout preventer, impiderreventones de ariete RAM (random access memory), memoria de acceso al azar ram-rear sea1 ring, aro de empaque de la parte posterior de un ariete ramjet, motor ramjet ramp, (tp) rampa; (gf) cambio gradual random access, (dp) acceso al azar, ,scceso aleatorio (o direc&o) line, (tp) lnea perdida noise, (gf) ruido fortuito numbers, (dp) nmeros aleatorios -sampling , muestre0 aleatorio, muestre0 al azar traverse, (tp) trazado auxiliar range ,n. lmite; escala; gama; serie; cl&e, rango; 'lnea de productos; (winch) alcance; (mar) amplitud, carrera; (tp) lnea de vista, enfilacin; (tp) cordillera, sierra; (dp) mbito, amplitud, alcance; @U) faja de terreno de seis millas de ancho entre meridianos finder, telmetro - length, (tu) rango, agrupamiento segn longitud pole, jaln, vara de agrimensor rangeability, (va) relacin de flujo rank, rango, jerarqua rapids, (r) rpidos, (Ar) raudas

Etiglish - Spanish
rarefaction wave, (gf) onda & rarefaccin (o de condensacin) raschig rings, anillos raschig, anillos de material refractario para torres de fraccionamiento empacadas rasp, n. escofina, raspa, limatn, raspador, (Me) molino; v. raspar, escofinar raster-mode graphic display, representacin grfica en forma de trama raster scan, exploracin (o rastreo, barrido) de trama ratchet, trinquete, matraca, cric, carraca, cliicharra, (Ar) crique - lever hoist, montacargas tipo palanca con trinquete - stock and die, terraja de trinquete type lifting jack, gato de trinquete wrench, llave de trinquete; llave de roquete, (Ve) llave de broches rate, n. razn, coeficiente; voluinen por unidad de tiempo; velocidad por unidad & tiempo; (cm) tipo de inters; (tralis) tarifa; v. (ma) fijjar la capacidad (o potencia) normal; valuar, justipreciar o f charge, capacidad de carga, rt5gimen de carga o f flow, rgimen (o tasa) de flujo, caudal o f penetration, velocidad de penetracin rated capacity, (rnc) capacidad nominal (o estimada), capacidad de clasificacin horsepower, potencia de rtgirnen travel, (va) carrera de clasificacin rathole, ratonera, hoyo para colocar provisionalmente tramos de tubera, (Ve) hueco de descanso; barreno & fondo, hoyo que se perfora en el fondo del pom para estudiar el estrato formation tester, recogemuestras del contenido del estrato (q.v. dril1 stem formation tester ) - pipe, tubo revestidor de la ratonera rating, (rna) (el) clasificacin, capacidad normal; taiacin ratio, relacin; razn rational ratio, razn racional rattail file, lima rabo de rata ravine, quebrada, caada, hondonada raw, crudo, bruto - charge, carga bruta - crude, petrleo virgen, petrleo no refinado - data, datos en bruto, datos sin procesar, datos a tratar - gasoline, gasolina cruda, gasolina estrada del gas natural hmedo - material, materia prima oil, aceite bruto - pressure dist illate, distilado a presin no tratado - mix liquids, lquidos crudos mezclados raw-edge rubber-covered belt, correa de caucho con borde en rstico ray, rayo Rayleigh wave, onda de Rayleigh raypat h, (gf) trayectoria RCV (remote control vehicle), vehculo teledirigido R&D (research and development), investigacin y desarrollo reactance, reactancia reacting substance, substancia reactiva reaction , reaccin

"'Y?

chamber, cmara & reaccin by combination, reaccin por combinacin by substitution, reaccin por substitucin temperature, temperatura & reaccin zone, zona de reaccin reactivation, reactivacin .reactive, reactivo reactivity, tendencia reactiva reactor, cmara de reaccin, reactor readability ,legibilidad reading, lectura registros; lectura de instrumentos reagent, reactivo circulation, circulacin &l reactivo real, verdadero, real, autbntico estate, bienes inmuebles (o races) time processing, proceso en tiempo red real ,real. moneda de Brasil ream, escariar (o ensanchar, rectificar) una perforacin reamer, ensanchador, escariador, rectificador, (Ve) rima reaming edge, arista ensanchadora, borde (o filo) ensanchador rear bucket ,caja trasera end, extremo trasero, parte trasera rea r-axle housing, caja & eje trasero ratio, relacin de velocidades del eje trasero reduction, engranaje de reduccin en el eje trasero reassemble, rearmar Reaumur's scale, escala de Reaumur reboiler, (mc) rehervidor

Glossary o f fhe Petroleum Industry

rebound clip, abrazadera de rebote, grapa receiver, receptor; depsito, recipiente; (air) tanque & compresin line, (gf) lnea receptora line interval, (gf) intervalo entre lneas receptoras recess, n. rebajo, caja, cajuela, escotadura, rebajada, (Co) receso, (Ur) encastre; v. rebajar, cajear slip, rebajo para cuas recessed coupling, acople de rebajo reciprocal gradient, gradiente recproco de temperatura reciprocating compressor, compresor alternativo duplex pump, bomba alternativa doble 7 motion, movimiento alternativo plunger, timbo10 recproco (de bomba) reciprocating pump, bomba alternativa (o recproca) reclaimed oil, aceite recuperado reclamation, regeneracin, recuperacin; aprovechamiento reclaimed pipe, tubera de segunda mano, tubera usada recompletion, reconstruccin de un po=Q recondition, reacondicionar; rehabilitar reconnaissance, reconocimiento, exploracin preliminar reconst itute, reconstruir record, registro, diario, anotacin; (gf) sismograrna recorder, registrador; el que registra recording, n. registro; v. registrar - chart, tabla de registro, cartilla & instrumento registrador - controller, regulador registrador - gage, manmetro registrador

(e-

-truck, (gf) camin de instrumentos registradores

English - Spanish

recoverable heat, calor recobrable (o recuperable) recovered acid, dcido regenerado (o recuperado) recovered o, petrleo recuperado (o regenerado) recovery, recobro, recuperacin recrystalliza tion, recristalizacin rectanglz, rectngulorectangular spacing pattern, (prf) modelo de espaciado rectangular rectification, (rf) fraccionacin (q.v. fractionation) rectifier, transformador de corriente alterna recurnbent fold, pliegue yacente (o acostado, recumbente) recycle, (10 reciclo, repaso ratio, relaci6n & reciclo stock,petrleo (o carga) de repaso, carga de reciclo recycting, (pr) recirculacin de gas, extraccin de petrleos livianos por recirculaci6n de gas en el yacimiento; (rf) repaso, reciclo red, rojo bed, capa de arcilla roja heat, calor rojo lead, minio, albayalde rojo, (Me) plomo rojo oil, aceite neutro (q.v. neutral oit) short iron, hierro quebradizo al rojo redistillation, rd,estiiacin, (Ar) desnatado reduce, reducir reduced crude, petrleo crudo reducido, petrleo de la segunda destilacin (q.v. topped crude) reducer, reductor reducing, (pe.01) reduccin, destilacin hasta extraer la kerosina

llama reducida -fiame, nipple, manguito & reduccin, Nple reductor

- t e , t & reduccin -valve, vglvula & reducci6n
reduction, reduccin gear, engranaje de reduccin preliminar

-still, alambique para destilacin

- table, tabla de reducciones -

Ik

red undancy ;(gf) (dp) redundancia redundant, repetido, adicimal, secundario, terciario reef, arrecife, escollo, rompiente barrier , barrera adicional reel, tambor, carrete, torno, carretel, devanador (q.~.drum ) reeve, pasar el cable por las poleas refacer, mtlquina esmeriladora reference ellipsoid, elipsoide de referencia fuel, combustible de norma, combustible aprobado por el

-level, nivel de referencia

API

- station, estacin de referencia

refine, refiar, destilar refined products pipeline, oleoducto para productos refinados refinery, refineria, (Ar, Es) destilera refining, n. refinacin, (Es) refino; v. refinar agent, agente refinador, substancia refinadora refiected refraction , ( g f ) refraccin reflejada reflected wave, (gf) onda reflejada reiecting layer, (gf) capa de reflexin reflection, reflexin dip, reflexn & horizonte inclinado; clculo ds buzamiento por la reflexin - horizon ,horizonte dq reflexin

186
< ' . i r & , .

point, profiles, -

Glossary o f the Petroleum Indmtry

regeneration, regeneracin regeaerator, regenerador regional disturbance, (gf) perturbacin regional reglstration, registro, matrcula regressiou, (g) movimiento retrgrado, regresin regular m k e t slip, campana & pesca sencilla con aletas regulator, regulador reimbursement, (cm) reembolso reinforcement, refuerzo rejuvenation, (g) rejuvenecimiento relay, disyuntor, relai release, n. alivio, descarga; (mc) disparador, escape, trinquete; v. soltar, aflojar, desembragar, desacoplar - couple, unin desprendible (q.v. backoff joint ) time, (gf) tiempo de recuperacin releasfag and circulati ng spear, (fishing tl) arpn pescador desprendible y & circulacin releasing angle, Qngulo libre reliability, regularidad funcional, seguridad de funcionamiento relic sea, mar antiguo relief, (mc) relieve; (pressure) alivio block, mapa topogrfico crew, cuadrilla de relevo fitting, (mc) orificio de alivio grooves, ranuras de alivio; conexiones macho port, (mc) orificio de escape valve, vhlvula de alivio (o de desahogo, de escape, de seguridad) well, pozo de alivio relining mandrel, mandril para revestir cilindros reIuctance, (gf) reluctancia remains, restos, residuos remanent rnagnetization, magnetizacin remanente

punto de reflexin @es & reflexin ~ h i cssmica , de reflexin diooting, disparos para registro & ondas reflejadas survey, levantamiento por el mdtodo de reflexin refiex gauge, manmetro de reflejo re'iux, reflujo condenser, condensador de reflujo drum, m b o r de reflujo ratiou, (rf) relacin & reflujo vaive, vlvula & reflujo reformat , reformar, cambiar formato reforming, refonnacin (q.v. cracking, catalytic cracking, thermal cracking) furnace, horno & reformacin refracted wave, (gf) onda refractada refract ion, (gf) refraccin h o r h n , horizonte de refraccin prorles, perfiles & refraccin shooting, disparos para el registro de ondas refractadas wave, onda de refraccin refractive index, ndice de refraccin refractivity, refractividad refractometer, refractmetro refractory, refractario brick, ladrillo refractario cement, cemento refractario stock, productos petroleros refractarios wall, pared de material refractario refrigerant, refrigerante refringence, refringency, refringencia refuse-derived fue1,combustible derivado & desechos regenerated catalyst, catalizador regenarador

English - Spanish
remedial response, (ec) respuesta correctiva remedial workover, reperforacin correctiva rernediation, (ec) medidas reparadoras remittance, (cm) remesa, giro remnant, remanente remote, a distancia, remoto access, acceso a distancia BOP.contro1, control reinoto de los preventores installation, instsilacin por telemando - location, emplazamiento a distancia sensing, percepcin remota removable. de quita y pon, removible, saltadizo, postizo, desmontable cementer, tapn retenedor de quita y pon para el cemento head, (cylind) culata removible remover, (qm) disolvente renew, renovar; (contr) extender, prorrogar renewable, renovable; prorrogable rent, n. alquiler, renta; v. alquilar, arrendar repack, reempaquetadura repair clamp, abrazadera pzra reparar tubera . repair part, pieza de repuesto (o de recambio), repuesto repeatability, (la) repeticin repetition of beds, (g) repeticin de las capas , replacement, reemplazo, substitucin, reposicin; restitucin report, n. informe, parte; v. presentar un informe, dar parte represent, representar representat ive, representante repressive overlap (g) estratificacin regresiva re pressuring, restaurar la presin en un yacimiento, mgl. represionar re producibility, (la) reproducci6n rerun, repeticin de pasada. nueva pasada - still, alambique para redestilacin unit, unidad para redestilacin rerunning, redestilacin to coke, (rf) elaboracin hasta el coque residual resampling, remuestreo resaturate, resaturar research, investigacin, estudio, pesquisa resequent stream, arroyo resecuente reserve buoyancy , flotacin de reserva reservoir, yacimiento petrolfero; depsito, estanque, represa drive mechanism ,mecanismo de empuje energy, energa del yacimiento -oil-gas rat io, relacin gas-aceite en el yacimiento - pressure, presin de yacimiento - rate, rkgimen & reposicin rock, estrato productivo, roca productiva (o almacenadora), (CR) roca reservorio reset, poner a cero, restaurar, reposicionar, despejar, restablecer al estado anterior residence time, tiempo de contacto residual, n. residuo; a. (value) residual, restante anomaly, anomala residual deposits, depsitos residuales, depsitos de residuos dist urbance ,disturbio residual fue1 oil, combustleo residual mean square, cuadrado medio residual

-oii,

Glossaiy of the Petroleum I~tdustry

restrictor cIioke, estrangulador limitador retail, al por menor, al detalle retainer, fiador, retn, seguro production packer, obturador de producciti retaining wall, muro de sost4ii r e t a d of' spark, atraso de la chispa (o del encendido) retardat ion, retraso, retardo retarded ignition, eiicendido atras ado retention, retencin retinite, retinita retort, retorta retractable, retractable re trieve, recuperar, recobrar 'retroactive, retroactivo retrograde condensation, condensacin retrgrada retrogressive, regresivo return, n. regreso, vuelta; (cn) ala vuelta; v. regresar, volver bend, conexin en U, codo de 180, (Ar) codo doble flame, llariia de retoriio header, conexin eii U stroke, carrera de regreso (o de retroceso) revamp, (cii) reformar, rehacer en parte, (Ar) reconvertir revenue expendit ures, (cm) gastos de explotacin reverberatory furnace, horno de reverbero reversaI, (g) inversin, buzamiento local en direccin contraria of dip, echado iiiverso reverse, marclia atrgs, rekoceso bias, polarizacin inversa brancli, (gf) rama inversa circulrition, circulaciii inversa clutch, embrague de ~narclia a tris drive, transinisiii de contramarcha

norma1 moveout ,sobretianpo residud normal por distancia petr6leo (o aceite) residual stress, (sd) esfuerza restante residualize ,(gf) residualizar, obtener residuales residue bot toms, residuo residue gas, gas residual residuum, residuo resilience, elasticidad, rebote, (Co) resiliencia, (Me) resorteo resilient packing, empaquetadura elstica resin, resina resinous, resiiioso resistance, resistencia butt welding, soldadura a tope & resistencia flash butt welding, soldadura a tope de resistencia y por calentamiento resistivity well logging, registro de resistivi dad resolution ,resolucin, acuerdo; (qm) separacin; (mt) descomposicin; ( g f ) (dp) resolucin of forces, descomposicin de fuerzas resonant circuit, circuito de resonancia, resource, recurso respirator, mscara contra polvo, respirador response, respuesta, sensibilidad, reaccin rest, eiicastre, apoyo, soporte, base restart, reanudaciii, rearranque restitut ing force, fuerza compensadora (o estabilizadora) restored clay, arcilla restaurada, arcilla regenerada restoring force, (gf) fuerza comperisadora (o estabilizadora)

English - Spatiish

emulsion ,emulsin inversa fault ,(g) falia invertida gear, engranaje de marcha atrs reversed fault, falla inversa
reversed proiles, (gf) perfiles coinpletos de refraccin, perfiles invertidos reversible, reversible clutch, embrague reversible ratchet wrench, llave reversible de trinquete reversing countershaft, eje de contramarcha gear, engranaje inversor, engranaje de iiiversin de marclia shaft, irbol de canibio de marclia switch, interruptor de retroceso transmission, transmisin de marcha atris (o de retroceso) revolut ion, revolucin, rotacin; vuelta, giro; (mc) (g) revolucin; (g) perodo completo de levantamiento de un sistema de montaas counter, cuentavueltas revolving beam, rbol giratorio revolving clamp, abrazadera giratoria rewinding, rebobinado rework, reparar, rehacer rheoIogy, reologa rheostat, restato rhigolene; rigolina rhodochrosite, rpdocrusita rhodinite, rodonita rhombohedral, roni'oohedro rhyolite, riolita ria, (g) ra rib, nervio, pestaa, costilla rich mixture, mezcla rica (o crasa) ridge, (tp) serrana, lomo de montaa, filo rifle boring, orificio de lubricaciii

riled pipe, tubo rayado rift, (g) Iiendidura, grieta, cuarteadura rifting, (g) agrietamiento, (CR) rifting rig, equipo (o cabria) de perforacin (incluye: torre. inalacate, motores, bombas del lodo. rbol de transmisin y equipo auxiliar) (q. v. derrick) front, (perc) maquinaria fuera del permetro de la torre de perforacir. - irons, Iierraje de cabria (o de equipo) up, iiistalar el equipo de perforacin rigging, n. cabria, equipo de perforacion; v. aparejar, enjaiciar, guarnir; instalar el equipo (o la cabria) de perforacin right angle, fingulo recto right-angle fault, (g) falla con ngulo abierto right-hand thread, rosca derecha right-lay cable, cable de colchado (o trenzado) a la derecha right-of-way, dereclio de va. servidumbre de paso rigidity, rigidez rig legs, refuerzos de las patas de la torre de perforaci~i rill mark , (g) huellas de riacliuelos, estructuras dendrticas trenzadas rill, surco, cava rim, corona, llanta, aro ring, anillo, aro, argolla, virola and bali test, prueba de anillo y bola - baffle, desviador anular gasket, anillo de guariiiciii, empaquetadura anular - gear, corona, coroiia dentada

A -

Glossary of the Petrolew 1 v

-c-bg,
, joint assembly, mnjunto de unidn anular joint frange, brida con junta de

L I

'

- ringing, (el) oscilacin transitoria

(o amortiguada) ringworm corrosion, corrosin ripper, rasgador, escarificador ripping chisel, cincel (o formn) dentado ripple ,(water) rizo, eswceo; (el) fluctuacin compu ter), ordenador de g ~ p o s reducidos de instrucciones iser, tubo de subida, tubo ascendente (o vertical, montante, conductor), (Ar) cao de subida, (Me) tubera de elevacin; prolongacin de la tubera & revestimiento (q.v. marine riser) angle indicator, indicador del ngulo del tubo conductor cracking unit, craqueadora cataltica de reactor en el montante espejo tensioner line, lnea de tensin

structure, (molec) estructura

stand, (la) soporte universal

tripod, (la) trkbedes

- management, administracin de bed, lecho, cauce - clamp, (p) ancla (o lastre) de

191

de do, CNce fluvial fmfght, flete fluviai system, sistema hidrogrfico rivet, remache plate, arandela riveted joint, junta remachada riveted steel tank, tanque & acero remachado rms, q.v. root mean square roast, tosta, quemar, oxidar robotlcs, robtica robusfness, fortaleza, robustez rock, roca, piedra - arch, (g) y r t a l a well, actrvar el pom, abrir y cerrar el pozo intermitentemente para aumentar la presin bit, barrena para roca pressure, (g) presin de formacin salt, sal gema shaft, eje oscilante wool, lana de roca, lana ptrea rocker, (rnc) balancn, eje oscilante, brazo oscilante arm, balancn, brazo, palanca oscilante; (va) balancn rocket fuel, combustible de chorro (o de reaccin) rocking the well, activar el pozo Rockwell hardness machine, mquina Rockwell que indica la dureza de metales rod, varilla, barra; (ma) vstago, varilla; (tp) baliza, mira de corredera, jaln de mira anchor, ancla para varilla blowout preventer, preventor para varillas - guide, gua para varilla hanger, barra de suspensin pump, bomba de vstago, (o de Y arillas) string, serie (o sarta) de varillas

stripper, limpiador de varillas sub, varilla corta - whip, sacudidas (o latigueo) de las varillas de traccin

English - Spanish
ROM (read only rnemor~), (dp)
memoria s61o de lectura roof, techo, cubierta; (g) pendiente, yacente, muro (q.v. hanging
watI) room, (mn) anchurn, saln, camara; (ma) luz, espacio roomy, espacioso root mean square, raz cuadrada de la media de los cuadrados, raz cuadrtica media rooter, desarraigador, arrancaraces, escarificador ROP,q.v. rate of penetration rope, soga, cuerda, cable, cordel, maroma, jarcia, cabo chopper, cortacables clip; grapa para cables grab, amarra de cable socket, casquillo sujetacable, portacable, (Ve) cabeza de cable spear, arp5n pescacable strand, hebra, cordn, torn thimble, ojal para cable, guardacabos ropy, fibroso rose quartz, cuarzo rosado rotameter, contador rotativo rotary, n. (prf) mesa rotabria, equipo rotatorio, (Me) rotaria; a. rotatorio, rotativo, giratorio bit, barrena para equipo rotatorio busliing ,h j e rotatorio (o principal, maestro) (q.v. master bushing) chain, cadena trasmisora de la mesa rotatoria compressor, conipresor rotatorio counterbalance, coritrapeso rotatorio disc bit, barrena giratoria de disco drill, barrena rotatoria, taladro rotatorio

rod-hanger cIamp, abrazadera de la barra de suspensin rod-line counterbalance, contrapeso para varillas de traccin rod-line hook-off assembly, juego & accesorios para desconectar varillas (q.v. rod line knock-off assem bly ) rod-line pump, bomba conectada a varillas de traccin rocidle, (ca) garras rodman, (tp) (oc) portainira roll, n. balanceo; v. laminar, arrollar along, (gf) desplazamiento sucesivo back, (dp) repetir, reanudar in routine, (dp) rutina de reincorporacin a la memoria out routine, (dp) rutina de descarga a disco over scraper, traila volcadora de arrastre up curtain, cortina arrolladiza welding, soldadura a giratubo roller, rodillo; cilindro laminador, cilindro anollador analysis, anlisis de fiiios bearing, chumacera (o cojinete) de rodillos, (Ve) balinera bit, barrena de rodillos, (Ve) meclia racha , chain, cadena de rodillos link, esla'dii de rodilo type rod line, transportador a rodillos swedge, abretubos de rodillos rolting country , terreno undulado mill, taller de laminacin post, poste de rodillo

--

y Glossary of the Petroleum Itidust~

driiiing bwk, gancho &

'-

perforacin rotatoria drilling hose, manguera r e f o d para equipo rotatorio drilling swivei, cabeza articulada para inyeccin de lodo con equipo rotatorio drive, mando rotatorio, rueda dentada de mando de la mesa rotatoria drive clutsh, embrague & mando de la mesa ratatoria fault, (g) falla girada filter, filtro rotatorio fishing tool, @rf) herramienta rotatoria de pesca head, preventor rotatorio hose, manguera & perforacin jars, percusores para pesca milling shoe, zapata cortatubos pump, bomba giratoria (o rotatoria) rock bit, barrena para roca, usada con equipo rotatorio shoe, zapata dentada swivel, acoplador giratono, unin giratoria tap, (fishing tl)) macho rotatorio table, mesa rotatoria, (Me) mesa rotaria plataforma circular giratoria que hace girar el vstago de la barrena table speed indicator, taqumetro & la mesa rotatoria tongs, tenazas para perforacin rotatoria rotary-feed control, controlador de la presin sobre la barrena rotatoria rotation, rotacin, giro ellipsoid, elipsoide de revolucin gas lift, bombeo neumtico cerrado, extraccin de crudo por recirculacin de gas rotational, rotatorio, rotativo

- fauIt, falla giratoria (o por rotacin) (q.v. hinge fault

rotor, rotor, pieza giratoria del motor round trip, @rf) viaje de ida y vuelta, entrada y salida de la tubera de revestimiento (Me) viaje redondo round nose rotary mill, fresa & puiita redonda rounding error,. roundoff error, error de redondeo route, ruta routing, asigtiacin de ruta row, fila, hilera - binary, (dp) bi~iarioen fila royalties, (cm) regalas, derechos industriales rpm (revolutions per minute), revoluciones por minuto rub post, sostn de friccin rubber, caucho, goma, (Me) hule gasket, etnpaquetadura de goma packing, etnpaquetadura de goma rubbing, rozamiento, frotamiento, fricciri rubidium vapor magnetometer, inagnetmetro de vapor de rubidio ruby, rub t-udder, (nt) timn rudistic limestone, caliza rudstica rule, n. regla de medir; reglamento. regla;. v. gobernar, reglamentar run, (rf) tanda, jornada; perodo (o ciclo) de funcionamiento de una refinera, cochura, (Co) cochada - down, embestir - high, (well) la estructura petrolfera est en un alto in, meter (o insertar, introducir) tubera runaround, plataforma de la corona runback, repaso

English - Spanish
rundown line, tubo a tanque, tubo bajante runnlng board, estribo running gear, tren rodante runoff, (hd) escummiento, derrame, aporte, afluencia, aflujo, (Co)rendimiento, (Pe, PR) escorrenta runup, (mar) runup, mxima altura de ola registrada rust, orn, herrumbre prevention test, prueba de anticorrosin remover, disolvente, quitaherrumbre

-glass, cristal inastillable

-head, cabeza & seguridad (q.v. relief head) - hook, gancho de seguridad -joint, unin (o junta) de seguridad (q.v. backoff joint ) -mud bame, demiador de
- tubing block, motn de seguridad para tuberfa - valve, vlvula & seguridad - wall, muro (o dique) de seguridad
sag ,n. comba, doblegamiento; v.

I k

seguridad para el lodo

combarse, pandearse salary, sueldo, salario .

RZ (ret urn to zero),(mag tape)

vuelta a cero

(second) ,segundo S , q.v. Siemens; sulphur S bend, acodado en S, contracodo S trap, sifn en S S wave, q.v. shear wave S wrencli, llave de doble curva sabin ,sabin: unidad: de absorcin saccharoidal, sacarideo sacrificial anode, nodo de sacrificio protection, proteccin con nodos de sacrificio saddle, (mc) silleta, caballete, silla;

salinity, salinidad SALM (single anchor leg . mooring), sistema de amarre de poste sencillo de anclaje SALS (single anchor leg storage system), sistema de almacenamiento de poste sencillo de anclaje salt, sal dome, (g) domo salino, cpula salina lake, marisma, lago salado . - residual, (graviin) residual de sal - water, agua salada (o salobre) saltpeter, salitre, nitrato de potasio

- clamp, abrazadera de silla

-joint, junta de doble bisel

-

safety, seguridad cage, plataforma colgante, puente de trabajo

salvage, (nt) salvamento sample, n. muestra, (Me) testigo; v. inuestrear, catear, probar sampler, probador, extractor de muestras sampling, recolectar muestras, muestrear period, perodo de muestre0 thief, (ik) muestreador samson post, poste maestro sand, areiia

Glossar-y of the Petroleum Industry

sandstone, arenisca sandy clay, arcilla arenosa saponifiable matter, materia saponifcable saponifcation, saponificacin saponify, saponificar sappbire, z a f i sapropel clay, arcilla sapropel Sarmatian, sarmatiense saturated, saturado steam, vapor saturado saturation, saturacin diving, buceo por satura&n saver sub, substituto & proteccin (q.v. kelly saver sub) saw, sierra, serrucho sawtooth,n. diente de sierra; a. forma en dientes de sierra Saxonian, saxoniense Saybolt Universal viscosity, viscosidad SU (q.v. SUS) SBBM (tension leg supply boat mooring system), sistema de poste en tensin para amarre por la proa de botes abastecedores SBK catalytic reforming, reformacin cataltica SBK SBM (single buoy mooring), monoboya de carga descarga) SBMS (supply boat mooring systern), sistema de fondeo para botes abastecedores scaffolding, andamiaje, andamiada, castillejo, (Ve) burros scale, n. (cl) incrustacin, costras, escamas; (wt) bscula, balanza, romana; (mt) laminilla, cascarilla, (Ve) concha; escama, costra; (design) escala, regla; v. descarnar, descostrar, descascarar, medir con escala - division, divisiones de una escala - of intensities, (gf) escala de intensidades remover, sacacostra, quitacostra

baiiing reel, tambor para el cable de la cuchara. (q.v. sand line spool) bank, banco & arena, arenal -- bar, arenal, banco, bajo, barra bed, estrato arenoso blast, chorro de arena casting, colado en moldes de arean cut, pedazos de roca arenisca, . muestras de roca subterrnea dry, arena seca dune, duna flter, filtro de arena gall, (g) torca, dolina (q.v. sand pipe, dolins) grain, grano de arena hog,(tu) atrapadora & arena line, cable de la cuchara (o de cuchareo), cable para subir o bajar la cuchara o la bomba & arena line spool, tambor pafa el cable & la cuchara oil, arena petrolfera out, taponar con sustentante pipe, (g) torca, dolina (q.v. sand gall, dolins) pump, achicador (o bomba) de arena pump pulley, polea de la cuchara reel, malacate (o tambor, torno) & muestreo, carrete de cuchareo reel lever, palanca & presin del malacate de muestreo reel reach, vistago del malacate de muestreo reel tail sill, larguero subauxiliar screen, tubo colador, (Ar) filtro & pedreguiio, (Ve) tubo calado - sheave pulley, garrucha de la cuchara - trap, trampa para arena sandpaper, papel de lija

'

'

English - Spanish

-weight, wax, parafina semirefinada peso de bscula scale-removing chemicai,

substancia quinica para eliminar incrustaciones scaling, ajuste (o conversin, reduccin) a escala scan ,(gf) barrer, muestrear scanner, (dp) explorador, lector, esdner scapolite, escapolita scarf, n. (tl) rebajo, charpado; v. rebajar, charpar joint, junta biselada, junta charpada - weld, soldadura al sesgo scarp, (g) escarpa, talud, pendiente, inclinacin scatter read, (dp) lectura dispersa scattering, n. ( g f ) dispersin; (mu) subida del metal al enfriarse scavenging, barrido & gases de combustin sch (standard cubic feet hour), pies cbicos estndard por hora (pies ' estfhr) scfm (standard cubic feet minute), pies cbicos estndard por minuto schedule, programa, horario, itinerario, (Ar) cronograma scheduled, a. en fecha prevista, programado scheduling, planificacin, programacin scheelite, scheelita schema tic descrip tion, descripci6n esquemtica schematic flow sheet, cuadro esquemtico del flujo schist, esquisto schistic rock, (g) roca esquistosa schistose, esquistoso scintiIlorneter , cintilmetro

s c k r s fault, falla pivotal (o giratoria) (q.v. rotational fault ) scleroscope, escleroscopio scoop, achicar scope, mbito; rango score, n. muesca, rayadura, melladura; scored, a. rayado, mellado scoria, escoria (q.v. ciinker) scour, desoxidar, desengrasar, limpiar, lavar scrap, desechar, descartar iron, hierro viejo scraper, (rd) pala de arrastre, tralla, cucharn de arrasbe; (cl) lirnpiatubos, raspatubos; (tl) raspador, ruqueta - trap, @) trampa del raspatubos trap closure, @) cerrojo & la trampa del raspatubos trap pit, (p) foso para trampa de raspatubos scraper-Ioader, tralVa cargadora scraping, raedura, raspadura scratch, rayadura ligera awi, lezna de marcar screen, n. (tl) criba, colador, cedazo, tamiz; tela metlica; (dp) pantalla; v. cernir, cribar, tamizar liner, (tu) cedazo antiarena pipe, tubo colador (o calado) (qv. slotted pipe) -m,tela metlica, tejido de alambre screened liner, tubo colador screw, n . tornillo; v. atornillar - connections, conexiones de rosca conveyor, tornilIo transportador, tomillo sin f u i coupiing, acoplamiento (o unin) atornillado gauge, calibre a rosca

1 1

6
C

196

Glossaly of the Petrolewn It~dusrry

search electrode, electrodo explorador searching, (dp) bsqueda, investigacin lgica seat ,n. base, asiento; (va) asiento. (Ve) silla; v. asentar protector, protector & asiento de vAlvula seating cup, copa de asierito seaway, (g) ruta de invasin marina sec-butylbenzene, butilbenceno secundario second o f arc, segundo de arco secondderivative rnap ,mapa de segunda derivada secondary, secundario compound, compuesto secundario recovery, (pr) produccin secundaria, (Ar) segunda recuperacin, (Ve) recobro secundario reerence fuel, conlbustible secundario de referencia - wave, (gf) onda secundaria section, n. corte, seccin; (tu) seccin, dos o ms tramos de tubo uiiidos; v. seccionar - milling, corte y recuperacin de tubera sectional, hecho en secciones, seccional; (land) regional - boiler ,caldera seccional elevation, alzada en corte insulation, fono aislante en secciones - liner-barre1 pump, bomba de cilindro interior. seccionado secular change, (gf) cambio secular secular variation, (gf) variacin secular security clearance , acreditacin de seguridad security policy, normas de actuacin sobre seguridad sediment, sedimento

1
,

grab, machuelo arrancabarrena (o arrancasondas) jack, gato de tomillo packer ,empacador de rotacin pump, bomba de tomillo pitch gauge, calibrador & paso & rosca, juego de plantillas para rosca screwdriver, destornillador screwed end, (tu) extremo roscado screwed valve, v6lvula atornillada, vlvula de rosca scroll, (dp) desplazar la imgen en direccin vertical scrub, depurar, lavar scrubber, (gas) depurador de gas; (air) tanque depurador de aire sea, mar current, coniente marina floor, lecho (o piso, fondo) marino level, nivel del rnar suctions, (nt) toma de agua de rnar para lastre surface temperature, teinperatura de la superficie del mar seal, n. cierre, seilo, hermeticidad; v. cerrar, tapar, sellar off,(prf) obturar con lodo sealed pressure reservoir, depsito IiemCtico a presin sealing liquid, lquido obturador seam, (g) hendedura, grieta, fractura, fisura; (tu) a stura; (mn) fil6n, criadero, vena weld, soldadura de costura seamless pip, tubo sin costura (o soldadura) taller, rodillo sin costura steel casing, tubera c k revestimiento de acero sin costura tubing, tubera sin costura

-oxygen demand, demanda de oxigeno de sedimentos sedimentary, sedimentario basin, cuenca sedimentaria -complex, conjunto & estratos, (Ar) paquete de estratos m k , roca sedimentaria sedimentation, sedimentaci6n
(g)

English - Spanish
seismotectonic, sismotectnico seize, (ca) ligar seizing, (ma) ligadura, aprieto, adhesin setf-acting, automtico self-aligning ball bearings, cojinetes & bolas de alineacin automtica, (Ar) cojinete a bolilla de autoalineacin - coupling, emplame de alineacin automtica roller bearing, oojinetes de rodillos de alineacin automtica self-centering, de alineacin autorntica, de centralizacin automatica selfchecking autoverificador, de autocomprobacin selfcontained, enterizo seIf-dual, autodual se1f-elevat ing, au toelevadizo, autoelevable drilling unit, (mar) equipo autoelevadizo de perforacin self-energizing, de automultiplicacin de fuerza self-equalizing, de compensacin automtica, de igualamiento automtico self-learning process, (dp) proceso autoadaptable self-locking, autotrabante, de ajuste propio self-lubricating, & lubricacin autotntica self-oiling, de lubricacin automtica self-potential, autopotencial, potencial espontneo self-starter, arranque automtico semiarid, semirido sernicrystalIine, semicris talino semifloating, semiflotante semi-flush joint , junta a semirs

seeding, (dp) siembra & errores seep, n. filtracin, coladura; manadero de petrleo; v. filtrarse, colarse seepage, coladura, filtracin; (petrol) emanacin, manadero, . rezumadero, (Ar) brotadero, (CR) lloradero, (Me) chapopotera, (Ve) mene segment, segmento segregat ion, segregacin, separacin; (g) secrecin, rellenamiento de huecos redondeados en una roca seismic, n. ssmica; a. ssmicota modeling, modelado ssmico prospecting, prospeccin ssmica - ray, rayo ssmico recording, registro ssmico (o sismogrfico) velocity, velocidad ssrnica seismogram, sismograma, registro hecho por el sismgrafo seismograph, sismgrafo log, sismograma, registro sismogrfico - party, expedicin (o cuadrilla) de sismlogos (q.v. crew) profile, perfil sisiaogrfico recording unit, y u i p registrador del sismgrafo survey, estudio sismogrfico seismographic record, sismograma seismological stat ion, estacin sismoI6gica se ismologis t, sismlogo seismology, sismologa seismometer, sismmetro

Gfossary o f the Petroleum Industry

semi-infinite horizontal plane, plano horizontal semi-iflinito sembionzation, semi-ionizacin semimetallic gasket, empaquetadura semimetiUica semiplant scale, planta semicomercial semisubmersible, (plataforma de perforacin) semisumergible semitrailer, semiremolque, (Ar) serniacoplable semiwildcat, q.v. outpost weU sender-receiver terminal, terminal emisor-receptor (o transmisorreceptor) Senonian, senoniense sense liht, luz de deteccin sensibiiity, sensibilidad sensible heat, calor seiksible sensitive stocks, productos petrolferos sensibles sensitivity of instrument, sensibilidad de instrumentos SE (steam emulsification) number ,nmero de emulsiicaci6n a vapor (q.v. steam emulsification, demulsification test) separation, (g) separacin separator, separador, deflegmador tower, torre del separador separatory funnel, (la) embudo separador septic tank, tanque sCptico septum, (g) septa sequence, secuencia, orden sucesivo control register, registro de control de secuencias stratigraphy analysis, (gf) anlisis secuencia1 estratigrfico sequential, secuencia1 sequestering agente, (qm) agente secuestrante serial processing, proceso en serie sericite, sericita

series, (g) (mt) (el) serie (q.v. epoch, e.g. Piiocene) serpentine, serpentina service, n servicio, reparaciones; v. reparar, hacer ajustes, rehabilitar engineering ,tcnica de mantenimiento, ingeniera de funcionamiento equipment, equipo & servicio station, estacin de servicio, estacin & gasolina, surtidor de gasolina servicing unit, maquinaria de servicio y reparaciones. (q.v. pulling unit) servomotor, servomotor, motor auxiliar set, n. conjunto, juego, grupo; activacin, puesta a 1; (cement) fraguado; v. fraguar, colocar; (in) poner; (ma) montar casing, cementar tubera & revestimiento - pipe, cementar tubera & revestimiento screw, tornillo de ajuste (o de retCn), tornillo graduador - shoe, zapata de cementacin (q.v. cementing shoe ) up, (mc) armar, montar; colocar, poner; establecer, preparar setter, herramienta de ajuste (q.v. setting tool) setting, fraguado point, punto & fluidez (q.v. pour point) tml, mecanismo de anclaje, herramienta de insercin settle, (fl) asentarse; (g) sedimentarse, asentarse; (cn) asentarse, bajarse, (cm) ajustar, arreglar; saldar, liquidar settled praduction, produccin regular (o asinttica)

--

Etlglish - Spanish
settiement , asentamiento (humano) settling, asentamiento period, perodo de asentamiento pit, foso (o presa) de asentamiento tank, tanque asentador setup, arreglo, disposicin seven-spot f l d i n g system, sistema de inyeccin de agua a seis pozos, por conductor de un sCptimo pozo, con el f u i& producir el petr6leo por presin hidrulica sewage ,aguas negras sewer, cloaca shackle, grillete, gemelo, eslabn shadow zone, zona sombreada shaft, (ma) eje, rbol; (mn) pozo, (Me) tiro, lumbrera coIlar, cuello de eje coupling, empalme de eje hanger, soporte (o consola) colgante shafting, transmisiones, juego de

-earthquake, temblor a poca profundidad, temblor local

- hole, perforacin de poca profundidad, pou, somero - salt dome, domo salino
achatado, cpula salina acliatada well, pozo somero, pozo poco profundo shaly, luttico shank, n. (bit) mango, cuerpo, portabarrena, espiga, (CH) culatn; (rivet) fuste, cuerpo, vstago, (Ar) caa; (saw) media luna; v. espigar nut , tuerca de la espiga sharp ,afilado, aguzado, cortante; puntiagudo; (ang) agudo; (sand) angulosa, angu-iaar (curv) cerrada, fuerte, forzada; (slope) fuerte, parada thread, rosca de ngulo agudo sharpen, afilar; amolar shatter, romper en pedazos shear, n. corte, cizallamiento, esfuem cortante; tijera, cizalla, (Ar) guillotina; v. cizallar, recortar - action, efecto cortante ram, ariete cortador, ariete de corte ram preventer, prevetitor coi1 arietes de corte relief valve, vlvula de descarga con pasador rompible, (Me) vlvula de seguridad de clavo secondary waves, ondas transversales secundarias (q.v. transverse secondary waves ) stress, esfuerzo cortante (o cizallante) t hinning, adelgazamiento por esfuem cortante wave, (gf) onda transversal, onda de cizallamiento

e&

shake out, centrifugar shaker, (pro tamiz (o colador) vibratorio, sacudidor para remover los recortes del fluido circulante, (Ar) zaranda, (Me) temblorina pit, presa del colador shale, lutita. (Ar) arcilla esquistosa (Co)esquisto pizarroso, (Me) esquisto arcilloso, pizarra, (Pe) , esquisto break, lutita intrusa, estrato intruso de lutita, interyacente de lu ti ta oil, aceite de lutita pit, foso & ripio (o desperdicios) shaker, colador vibratorio shale-Iike schist, esquistos lutiticos shalIow, poco profundo, somero

Glossary of the

1 I

wave anbotropy. (gf) anisotropa de ondas transversales zone, (g) zona de deslizamiento cortante shearing, (g) deslizamiento cortante strengfh, resistencia al corte, resistencia al cizallamiento stress, esfuerzo cortante, cizallamiento, cortadura sheave, roldana, polea bracket, mtnsula de garrucha pin, pasador de la roldana sheet , n. (g) capa, estrato; (Steel) chapa, plancha, lmina; v. forrar iron, hi'erro laminado, lmina de hierro, chapas de hierro, palastro lead, lmina de plomo. plomo lam$ado, plomo en lminas metal, metal laminado, chapa de metal, chapa metlica packing, empaque con lminas, empaque laminado sheetflood, inundacin de avenida shelf, anaquel; (g) cama & roca, plataforma epicontinental shell, concha, cscara, vaina; (mc) casco; (tu) casco, pared; (cl) cuerpo, casco, cilindro; (pulley) cepo; (g) caparazn m k , roca de concha still, alambique acorazado, alambique de coraza shellac, goma laca shield, n. escudo protector; (g) ncleo, escudo; (el) pantalla; v. proteger shielded, blindado, protegido shift, n. (g) desplazamiento, salto (o desliz) horizontal; turno - of the fault, desviacin de una

shifter fork, horquilla de cambio & velocidades shifter shaft, eje de cambio & ve1ocidades shifting gage, calibrador, gramil shaft, (mc) rbol de cambio de velocidades wrench, llave inglesa (q.v. monkey wrench) shim, (mc) plancha d e reileno, (Ve) suplemento, Imina de caIzar, cua delgada - stock, (mc) material para lminas & calzar shimmy, vibracin ship, buque, barco, embaracin shipment, embarque, envo, despacho shipping, (cm) despacho, envo, embarque; barcos shoal, banco de arena shock, golpe, impacto; (seism) sacudida absorber, amortiguador shoe, zapata, calzo; (auto) llanta, cubierta; (rr) patn shoestring sands, ( g ) cordones estratigrficos, ciiitas estratigrficas de arena shonkinite, shonkinira, tipo de roca gnea negra y granulada shoot, shooting, n. detonacin, torpedeamiento, dinamitacin, tiro; v. detonar a well, torpedeamiento (o dinamitacin) de un pozo box, (expl) detonador cable, alambre d e disparo distante, distancia de explosiii under, tiro indirecto desplazado shop-perforated pipe, tubo perforado en el taller shore, orilla, (mar) litoral, costa, playa

- fringing arrecife costero (q.v. reef) shoreline, lnea costanera -deposition, sedirnenki6n playera short, corto path multiples, mitiples trayectoria corta
reef,
(g) (gf)

Erzglish - Spanish

de

- residue, residuo corto, petrleo

- stroke drilling jars, percusores
crudo reducido

- sweep, curva cerrada - term, tiempo (o plazo) corto

- ton, tonelada neta (o corta)
shortening, acortamiento shorting switch, interruptor de corto circuito shot, (gf) disparo, tiro; (pro voladura break, instante de disparo dept h, profundidad de disparo downdip, observacin pendiente abajo fan, mCtodo de abanico (q.v. shot spread) hole, hoyo (o pozo) de la explosin hole correct ion, correccin por la profundidad de la explosin hole disturbance, perturbacin ocasionada por la explosin hole drill, barrena para perforacin de disparo hole drilling rig, equipo & perforacin para pozos de explosin instant, instante de explosin moment, instante de detonacin (q.v. shot instant) updip, observacin pendiente arriba shot-detector distante, distancia del detector shot-receiver azirnuth, acimut fuente-receptor

de carrera corta

shotline, (gf) lnea fuente, alambre disparador interval, intervalo entre heas fuente shotpoint, punto de disparo (o de tiro) shoulder, hombro; (mc) resalto, espaldn; (rd) cuneta, berma lateral, (Me) acotamiento, (Co, PR) paseo, (Ve) hombrillo, banquina; (sd) hombro bushing ,buje de resalto shoulder-dressing tool , (tu) herramienta alisadora de rebordes shovel, pala show o f oil, trazas (o indicios) de petrleo, vestigios (o rastros, muestras) de hidrocarburos shower, chubasco, chaparrn, lluvia, (Ar) turbin shrink, contraerse, acortarse thread drill pipe, tubera de perforacin para enroscar en caliente thread tool joint, unin de tubera vstago para encaje en calieiite shrink-on tool joint, junta de ajuste por contraccin, unin de tubera vstago empalmada en caliente shrinkage, encogimiento, reduccin, merma shrinking, (g) contraccin (q.v. contraction) shroud, cubierta, anillo de refuerzo de una rueda dentada shrouded jet nozzle, tobera con pestaa shut, cerrado, (ma) parado down, n. cierre; v. parar, paralizar; a. cerrado, parado down device, dispositivo de paro in, cierre off valve, vlvula de p-o

Glossary of the Petrolewn I t i d ~ ~ t r y

S

shut-in bottomhole pressure, presin esttica de fondo shutter, obturador and test flame control knob, (la) botn de control para el obturador y la llama de prueba shut tle valve, vlvula tipo lanzadera SI (Systhme International d'unitis), Sistema Internacional de Unidades de Medicin sial, (g) sial Sicilian, siciliense sickle bend, doblez en hoz side, lado, costado, flanco; (flat) cara; (r) margen - bumpers, paragolpes, esquineros, laterales - channel, larguero acanalado elevation, elevacin (o vista) lateral , piece, montante, costado mil, larguero rasp, {perc) mediacaa escariadora side-chain hydrocarbon, (qm) hidrocarburo de enlace de cadena lateral side-cut stream, (rf) derivado lateral (o intermedio), (Ur) corte lateral side-door elevator, elevador de cierre lateral side-hole cutter, @rf)cortahoyos lateral, escofina cortapared side-inlet T, T con toma auxiliar lateral side-outlet T, T con salida laterai side-to-side pans, (rf) desviadores horizontales alternoescalonados (q.v. offset horizontal bames) side-wall sampler, sacamuestras de pared sideritb, siderita

sidestrearn, corriente (o corte)

lateral sidetracking, (prf) desviacin del hoyo tool, herramienta para desviar, herramienta desviadora sidewall coring, tomar ncleos & pared siemens, siemens: unidad SI de conductividad elctrica sieye analysis, anlisis granulomdtrico sieve plate, bandeja tamizadora sight draft, giro a la vista sight-feed lubricator, lubricador visible (o transpare~ite), cueiitagotas de engrase visible, (,4r) lubricador de gota visible sigillaria, sigilaria signal-to-noise ratio, (gf) relacin seal-ruido signat ure, (dp) signatura, identificacin; (cm) firma signat ure waveform, (gf) forma de onda caracterstica silencer, silenciador silent chain, cadena d e transmisin silenciosa silica, slice fiuor, Iiarina de slica gel, gelatina (o gel) de slice silicate, silicato silicwus, silceo oxides, 6xidos silceos sinker, incrustacin de slice silicon, silicio a r b i d e , carburo de silicio, carborundo - chip, chip (o pastilla) de silicio sill, (derrick) durmiente, solera inferior; (g) capa intrusiva sillimanite, silimanita silt, cieno, limo siltstone, limolita, cieno petrificado silty, limoso Silurian, siirico

English - Sparzish

nitrate, nitrato de plata similar folds, pliegues semejantes (o

infratenuados) (op. pliegues supratenuados) simple harmonic motion, (gf) movimiento armnico simple simple multiple, (gf) mltiplo

-fluid catalytic cracking,

cracking cataltico fluido & un solo paso (q.v. cracking) sink, n. (g) dolina; v. hundir (q.v.

- funnel, (g) fosa de hundimiento en forma de embudo - hole, fosa causada por un

- beam torsbn balance, balanza

- cylinder, monocilndrico - drum unit, tambor sencillo - duty, funcin sencilla - duty ejector, eyector simple - plate clutch, embrague de
sola paleta de torsin de un solo brazo

single, solo, sencillo, nico

- Ieg, monopodio - made, enterizo - paddle stirrer, agitador con una - precision, (dp) precisin sencilla
- shell asbestos filled gasket,
empaquetadura con coraza rellena de asbesto

fuego p r un solo lado single-phase fiuid, @r) fluido & fase nica, fluido hoinogiieo singte-speed float ing control, control flotante de velocidad

- compressor, compresor sencillo

(o de una etapa)

centrfuga de una etapa

hundimiento; sumidero, hueco sinker bar, (prf) barra de peso (o de lastre), (Me) barretn sinter, (mu) toba, incrustacin. (Me) concrecin deposits, (g) goteras calcreas, estalagmitas, estalactitas sintered glass plate, vidrio poroso siphon, sifn bleeder, sifn de purga skeleton, esqueleto skew , n. oblicuidad, desfase, sesgo, desalineamiento, desajuste; a. oblicuo, sesgado, torcido bevel, rueda hiperblica skid, n. patn, poln; v. rodar, arrastrar; (a) patinar frame, armazn de corredera (o de polines, de patn) hoist, gra con montaje en patn skillet cnsol para acero skim. (rf) desnatar pit, presa de asentamiento skimmer, desnatador skimming, (rf) desnatacin, desnatado, destilacin primaria inicial plant, planta atmosfkrica skin, area expuesta de la formacin adyacente al pozo, (Me) dao effect ,(el) efecto superficial skirt, placa delantal slab, losa, placa, (Me) dala; (mn) laja, lmina slack, n. (ca) seno; (coal) cisco, carbn menudo; (tu) serpenteo,

$6 Irrii

204

Glossary of the Petroleum I n d ~ r r y

"

expansin y contraccin, v.

-ps~chrometer,psicrmetro
giratorio slip, n. (g) (mt) deslizamiento; (bm) escape; (earth) desprendimiento v. resbalar, patinar, deslizarse; desprenderse; (prf) mover peridicamente el cable para que se desgaste uniformemente bow1, tazn de cuas cruslied pipe, tubo abollado por el uso impropio de las cuas de agarre elevator, (tu) elevador de cuas inserts, segmentos dentados de las cuas joint ,junta flexible, junta de enchufe acampanado, (Me) junta telescopiada joint pliers, alicates de expansin liner, placa de cua marks, inarcas (o ranuras) labradas por las cuas de agarre of a fault, deslizamiento de una falla on flange, brida de camisa ring , (el) anillo colector (o rozante), aniIlo de frotamiento ring motor, motor d e anillos conductores, motor de inducido devatiado, motor de anillos rozantes seat , asiento de cuas - socket, pescasondas de enchufe, campana de pesca con aletas (o con cuas), (Ve) pescador de cua stream, entrada de fluido type elevalors, elevadores tipo cua slip-casing elevator, elevador a mordazas para tubera dc revestimiento slippage, resbalamiento; (inc) prdida; (gage) gasto no medido

slacked lime, cal hidratada (q.v.

de barrido lateral

transversal; (mn) clivaje sledge hammer, almdena, rnandarria, macho sleeve, manguito, camisa, casquillo expansion joint, juiita con abrazadera (o manguito) de

superficie dc deslizamiento slickensided, pulido

- rule, regla de clculos

- valve, vlvula de corredera(o de

slim-hole rig, equipo para slim-hole rotary drilling rg, equipo de perforacin para hoyos de dimetro reducido sling, n. eslinga, faja de lona para sostener tubera; v. eslitigar,

slipping and cutoff, (ca) corrimiento y corte sps, (pro cuas stit ,n. raja, hendidura, ranura; v. rajar, hender, tajar; ranurar slop, @) mezcla de contacto en el punto de unin de dos productos que se transportan sucesivamente por el mismo oleuducto oil, petrleo de desperdicio slope, n. cuesta, pendien:e; (rd) talud, declive; (tp) (g) ladera, falda, talud, vertiente, terreno en declive, (Ar) abajadero, rampa; v. inclinarse wash, lavaduras de falda slotted, ranurado slough ,n. derrumbe, desprendimiento; v. derrumbarse, desprenderse slow-curing asphalt, asfalto de fraguado lento slow-opening valve, vlvula de abertura retardada sludge, cieno, barro, lodo; sedimento; (mn) fango mineral acid, Bcido sucio (o lodoso) conversion process, refinacin de residuo & petrleo d i s p m l process, sistema p e a descarte del cieno slug, @rf) sobrepeso, slug; @) tarugo the line, colocar sobrepeso sluice, n. esclusa; (mn) limpiadora; v. mover con corriente de agua gate valve, vivula esclusa, vlvula e desage (o de compuerta) slump, n. derrumbe; v. derrumbarse test, prueba de aseiitainieiito slurry ,(prf) lechada, mezcla aguada slush, lodo, barro (q.v. mud)

-pperforacin it. foso (o presa) del lodo cie

-pump, bomba para barro de circulacin, bomba de inyeccin de lodo (q.v. mud pump) - pump manifold, tubo mltiple de la bomba del lo&
-pump rod packing, empaquetaduras del pistn de la
bomba & lodo slushing oil, aceite para bafiar piezas recin fresadas srnaltite, esmaltita srnearing , (gf) traslape smelter, fundicin, hacienda de benficio (o de fundicin) srnelting, fundicin, fusin pot, crisol, caso de fundir srnithsonite, smithsonita smoke, humo breeching, tragante, humero point, punto & humo stack, chimenea smokebox, (cl) caja de huinos smokeless powder, plvora sin humo smoky quartz, cuarzo ahumado smoothed curve, curva compensada smoothing, (mt) aproximacin, nivelacin, ajuste S / N ratio, q.v. signal-lo-noise ratio snake ,mordaza de la unin giratoria (q.v. swivel connector grip) snap head, botador lock, cerradura de resorte, retn ring ,aro de resorte, anillo de presin snap-on wrench, llave de varilla de succin snatch block, roldana (o polea) de maniobra, pasteca, (Me) polea viajera seccionada, (Ve) motn de combinacin ,

Glossary of th 4
SneU's law, ley de Snell: cuando una onda cruza de un medio a otro, la onda cambia de direccin en tal forma, que el seno del dngulo de incidencia (Angulo formado entre la normal a la onda y la normal al contacto) dividido entre la velocidad en el primer medio, es igual al seno delhgulo de refracci6n dividido entre la velocidad en el segundo medio (ley de la refraccin) snipe, madrina (q.v. cheater) snips, tijeras dc hojalatero snow pinnacles, nieve penitente snow-capped mountain, nevado, ventisquero snowstorrn, tormenta de nieve, nevasca snub, intervenir en un pozo con presin snubber, (prf) martinete, absorbedor de impactos, insertador de tubera contra presin; (mc) tambor de frenaje; (a) amortiguador snubbing line, cable para frenado snuffer, estinguidor, (Me) cortaflama soaker, (rf) cmara de reaccin (q.v. reaction chamber ) soaking drum, cmara de reaccin soaking time, (rf) tiempo de reaccin soap solution, solucin de jabn, solucin jabonosa socket, (mc) casquillo, rangua, cubo receptculo; (el) tomacorriente, enchufe, pescatubos, pescabarrena bowl, casco de encastre, taza de enchufe chisel, escoplo, formn joint, articulacin esfrica

-wrench, llave tubular, llave de

-

'

I
E
1

tubo (0 de copa, de muletilla) A, sosa, soda. bicarbonato ash, carbonato de sodio calcinado, ceniza de soda sodalite, sodalita sodium, sodio carbonate, carbonato sdico chloride, sal comn, cloruro de sodio plurnbite, sodio plmbico sulphate, sulfato de sodio sodium-silicate mud, barro con silicato de sodio soft, blando, dulce, maleable, dctil, flexible crmsover, (ca) patrn de enrollamiento de cruce suave plug, tapn fundible de' segundad (q.v. fusible plug) steel, acero dulce softening, descarbonizacin del acero point, punto de reblandecimiento software, (dp) software. soporte lgico, dotacin lgica. coitipotientes lgicos soil, terreno, suelo, tierra analysis, anlisis del gas del suelo gas analysis, anlisis del gas del suelo resistivity, resistividad de la tierra stress, fuerza de adherencia, (Me) esfuerzo de adhesin sol, sol: moneda del Per solder, n. soldadura; v. soldar soldered joint, junta soldada soldering, soldadura copper, soldador & cobre iron, soldador. cautn, hierro de soldar sole, (g) yacente, muro, subestrato solenoid switch, interruptor (o cortacircuito) de solenoide

English - Spanish

solenoid valve, vlvula de solenoide solid, d l i d o catalyst, catalizador slido tnjection, inyeccin sin aire, (Ar) inyeccin slida logic technology, (dp) tecnologa de la lgica de estado
%

slido - phosphoric acid catalyst, catalizador slido de Bcido

- punch, punzn romo

fosfrico

- state, semiconductor, estado slido, transistorizado - wireline, cable slido de acero,

lnea piano solid-liquid equilibrium, equilibrio entre slido y lquido solidificat ion, solidificaciii soIifluction, solifluxin solubility, solubilidad curve, curva de solubilidad soluble, soluble oil, aceite diluble en agua solute, soluto solut ion, solucin sump, colector de solucin solution-gas drive, empuje por gas disuelto solvent, disolvente decarbonizing, descarbonizacin por disolventes ext ract ion, extraccin por disolvente neutral, disolvente neutral treated, tratado con un disolvente , sonde, sonda sonic delay line, (dp) lnea de retardo snico sonic log, registro snico sonograph, songrafo soot, holln sorbent, absorbente sort ,seleccionar. escoger; (dp) clasificar

sorter, (dp) clasificadora sound damper, sordina, amortiguador de ruido, lenciador sound wave, onda sonora sour crude, petrleo crudo sulfuroso, (Ar) crudo agrio, (Me) crudo amargo source locat ion, (gs) emplazamiento de la fuente ssmica source. receiver, ( g f ) fuentereceptor source rock, roca productiva (o petrolfera, fuente) sout11, sur by east, sur cuarta al sudeste (S 114 al SE) - by west, sur cuarta al sudoeste (S 114 al SE) sout heast , sursudeste (SSE) sout hwes!, sursudoeste (SSO) southeast, sudeste (SE), sur-oriente by east, sudeste cuarta al este (SE 114 al E) by south, sudeste cuarta al sur (SE 114 al S) southwest, sudoeste (S O) - by west, sudoeste cuarta al oeste (SO 114 al O) by south, sudoeste cuarta al sur (SO 114 al S) SP, q.v. self potential; steam pressure space lag, intervalo vaco space velocity, velocidad-espacio spacer, espaciador spacing, espaciado, espaciamiento clamp, abrazadera espaciadora spade, pala, garlancha; azada, azadn spall, n. laja, astilla de piedra, lasca, (Ve) escalla, asiilladura; v. salvar, franquear of wrench jaw, abertura de la boca de una llave inglesa

Glossary of th
spaghetti, tubera de produccin de diimetro muy reducido spanner, q.v. wrench spare parts, repuestos, piezas & repuesto spark, chispa; brillo advance, avance de la chispa arrester, arrestador de chispas, chispero coil, bobina de chispa gap, abertura de chispa lever, palanca de la chispa plug, buja plug tester, probador de bujas spatial resolut ion, resolucin espacial spatula, esptula spear, (fishing tl) arpn, pescador de gancho de cable bulldog, cangrejo pescador center, pescador de gancho tfp, pescador de cua para tubo spearhead, q.v. preflush species, especie specific gravity, gravedad (o densidad) especfica heat, calor especfico resistance, resisteiicia especfica specification, especificacin specimen, muestra. ejeniplar, espciineii spectral analysis, anlisis espectral spectrometric, espectromtrico spect roscope, espectroscopio spectrum, espectro speed, velocidad change gear, engranaje de cambio de marcha indicator, indicador $e velocidad, velocmetro, taqumetro kit, polea viajera doble layer, (gf) capa dc velocidad recorder, taqumetro

-ofeunz I ) i d u s t ~ - ~

- reducing gear, engranaje reductor de velocidad

speed-reduction unit, caja de engranajes de cambio (q.v. gear
b x

speedometer, velocmetro spelaean, cavernoso spent ,usado, gastado catalyst stripper, despetrolizador de catalizador usado spessartite, espersartita sphere, esfera spherical, esfrico divergence, (gf) divergencia esfrica spheroid, esferoide spherometer, csfermetro sptierulites, esferulitas spider, araa, cubo de garras; (wheel) cruceta and slips, anillo y cuca de suspensin casing landing, araa centradora de Ia tubera de revestimiento - deck, (nt) sollado (q.v. hurricane deck) spigot, espita, grifo spike, espiga, clavo largo spill, clavija, broca; derramamiento, rebose spin, hacer girar, girar sin avanzar spindle, mun, gorrn, vstago, broca oil, aceite para husillos spinel, espinela spinner, girador de junta kelly spinning cathead, @rf) torno auxiliar de enrosque y desenrosque chain. cadena enroscadora - line toriio inariual, cable de enroscar y desenroscar tubera - wrench, llaves autointicas

Spanish
S-P interval, (gf) intervalo entre las

- tear, rotura espiral - welded casing, tubera de costura espiral - weIded pipe, tubo soldado en
espiral spirifer, espirfero spirit level, nivel de burbuja spit, (g) lengua de tierra (o arena) unida a la costa splash box, chaqueta (q.v. mud

-bevel gear, engranaje cnicohelico ida1 engranaje helicoial - gear, pipe, tubo soldado en espiral

ondas spirai, espiral

p~ido -shat, spider, arana partida

eje

-spread, tendido bilateral (o

M)
splash lubrication, lubricacin por salpique splatter loss, (sd) prdida por salpicadura splice, n. juntura, empate; (el) empalme; (ca) ayuste de cabos; v. unir, empatar; empalmar; ayustar - plate, cubrejunta, brida, sobrejunta, plancha (o chapa) de unin splicing, empiilme, empalmadura tool, herramienta de empalmar spline, ranura, estra split ,n. hendedura, cuarteadura, raja, resquebrajo; (atom) desintegracin, escisin; v.partir, hender, rajar, cuartear; rajarse, resquebrajarse beam, (radio) haz partido bearing, cojinete bipartido, cojinete en dos mitades lock ring, anillo de rosca partida pin, chaveta hendida., pasador de aletas - ring, aro partido, aro en dos mitades set up , (gf) arreglo disperso

simtrico) splitiip shooting, disparo (o tiro) simirico para determinacin de echados splitter, (tu) rajatubos spm, q.v. strokes per minute SPM (single point mooring), monoboya de carga y descarga spodumene, espodumen spoke, rayo & rueda, cabilla sponge, spiculae, espculas & esponja, poros de esponja spont, gollete, tubo, conducto spontaneous cornbustion, combustin espontnea spontaneous polarization, polarizacin espontnea spool, n. tambor, carrete, carretel; (flange) cuello; v. arrollar, enrollar, devanar spooler, gua que distribuye uniformemente el cabIe al arrollarse Cste en el tambor spooling flange , (winch) reborde del tambor spot correlation, (gf) correlacin disco ntinua spot welding, soldadura por puntos spotted, (g) noduloso spray, rociar, regar gun, pistola pulverizadora - no;tzIe, boquilla de regar, pico regador, surtidor, pitn atomizador paint, pintar a pistola (o con pulverizador) spread, distribucin; (gf) tendido de recepcin (q.v. geophone patch) - correction, correccin por tendido, sobretiempo normal por distancia (q.v. normal moveout )

Glossary of the Petroleum Indurtry

1
1

spread man, @) jefe de cuadrilla spmder, (cn) viga de separacin,

travesao, tornapunta spring, (mc) resorte, muelle; ballesta; elasticidad, flexin; (water) manantial, fuente, ojo & agua, venero loaded, a resorte seat, asiento del resorte spacer, espaciador de resorte steel, acero para ballestas, acero & resortes washer, arandela de presin, (o e resorte) sprinkler, rociador automtico sproket, rueda dentada, rueda de cadena, (Co) catilina chain, cadena paka engranaje wheel, rueda dentada SPS (submerged subsea production system), sistema submarino (integral) de ' produccin spud-in, (prf) iniciar la perforacin deunpozo bit barrena de aletas spudder, pulseta, martinete, barrena inicial; equipo porttil de pulseta arm, balancn tiracable para la barrena inicial units, equipos iniciadores de pozos spudding - beam, balancn & perforadora inicial - bit, barrena tipo escoplo para perforacin inicial - machine, e q u i p para perforacin inicial shoe, corredera para el cable de perforadora inicial spur, trepadera, escalador; (g) contrafuerte, estribacin; (p) ramal; (tl) puntal, codal, tornapunta; (rr) desvo

-gear, engranaje de dientes rectos

(o de espuela), engranaje recto -line, oleoducto auxiliar (o secundario) squab, cojn, almohadn square, (tl) escuadra, cartabn; (m t) cuadrado, segunda potencia centimeter (sq cm), centmetro cuadrado (cm2) dril1 collar, tubo lastrabarrena cuadrado - inch (sq in), pulgada cuadrada

square-drive master bushing ,buje maestro de abertura cuadrada squeak, chirrido, rechinamiento squeeze ceme nt ing ,(pr) inyeccin de cemento, cementacih forzada squeeze job, inyeccin de cemento en la formacin geolgica squib, (expl) chartucho de nitroglicerina, (Ve) bomba squiggle, seal de galvanmetro squirrel cage, (el) rotor (o inducido) de jaula, rotor en circuito corto squnch joint, junta (o unin) sin rosca SS, q.v. suspended sol'ids; sand or sandst one SST, q.v. sea surface teniperature stab, (tu) centrar dos tubos para onectarlos a rosca stabbing, conectar tubos roscados - board, plataforma auxiliar mientras se corre tubera cie revestimiento protector, protector centrador stability, estabilidad stabilize, estabilizar stabilizer, estabilizador stabilizing column, torre estabilizadora, torre de

@g2

English - Spanish
fraccionacin (q.v. fractioaating column) stack, n. montn, pila, conjunto apilado; arreglo en columna; (rf) chimenea; (g) escollo & erosin, peasco, columna; (gf) apilamiento; (cl) chimenea; (dp) pila, 1ote;v. amontonar, apilar, hacinar blower, insuflador de chimenea draft, tiro de chimenea effect, efecto & chimenea stacking, (gf) apilamiento stadia, estada, taqumetro arc, arco taquimCtrico c m wires, hilos de estada, alambres estadimCtricos hairs, alambres estadimtricos, hilos de estada mi, mira taquimtrica stage, etapa stage-cementing quipment, equipo para cementacin por etapas staggered faults, (g) fallas al tres bolillo (q.v. echelon faults) staging, (dp) transferencia de cinta a dism magnCtico stain, n. mancha; v. teir stainless steel, acero inoxidable stalactite, estalactita stalagmite, estalagmita staIk, tramo, seccin de tubera compuesta & varias juntas stall, n. (mn) cmara; v. (ma) parar, ahogarse, atascarse stamping die, matriz de estampa, estampa stand, soporte, pie; (tu) parada, lingada, tres tuos enroscados a f pipe, haz de tubera en pie stand-alone, a. autnomo, independiente standard, n. patrn, norma, modelo; a. normalizado, de

norma, comente, de tipo patrn, standard, est ndar air, aire normal (o estndar): a temperatura de 2 0 C presin de 1 kg/an2y humedad relativa de 36% cubic foot ie cbico estndar: ,P 0,02832 m curve, curva normal error, error tpico (o estndar) gage, plantilla normal - interface, (dp) interfaz normalizada (o estndar), interfase estndar operating procedure, procedimiento corriente (o estndar) - pressure ,presin estndar: 1,033 - kglcm2 abs. - price, precio corriente - product of sums, producto norma!izado de sumas - rig band wheel, rueda motora de , equipo & perforacin corriente rig irons, henaje para torre de perforacin a percusin standardization, normalizacin, estandarizacin, unificacin standardize, uniformar, es tandardizar standby equipment, equipo auxiliar (o de relevo) standby time, tiempo de espera, tiempo de inactividad standing - pressure, (pro (pr) presin sostenida - valve, v6lvula fija, (Ve) vlvula de abajo, perro - valve cage, cmara & vlvula fija standpi pe, tubo vertical, bajan te; (hd) depsito regulador, columna reguladora; (prf) tubo

Glossary of the Petrolewn 1ndustr-y

& la manguera, (Ar) cao-

'

soporte de manguera staple, n. armella, grampa, argolla; v. engrampar star, estrella bit, barrena de cruz starboard, (nt) estribor starch indicator solution, solucin de almidn para indicador start, (ma) poner en marcha, echar a andar; arrancar starter, motor (o mecanismo) de arranque (o prendedor, iniciador); (pro barrena primera; (auto) arrancador jet blower, emisor de chorro de vapor, (Ur) puntero de vapor jet ejector, eyector de vapor para eliminar gases -jet pump, bomba inyectara de chom de vapor line, tubera & vapor manifold, mtiple para distribucin de vapor mixing, mezclar al vapor starting crank, manivela de arranque starting gear, engranaje de primera velocidad, engranaje de arranque startup ,iniciacin de operacin, arranque statement, (cm) estado de cuenta static, esttico bottom-hole pressure, presin estitica - friction, friccin esttica metamorphism, metamorfismo esttico station, estacin stationary, estacionario, fijo - barre1 pump, bomba de ciiindro fijo fuli-barre1 rod pump, bomba de variilas con cilindro enterizo

-tube sheet, placa portatubos fija, placa tubular fija, (r) placa de
tubos fija statistics, estadstica stator, estator slots, ranuras de estator winding, arrollado del estator staurolite, estaurolita stave, duela stay, estabilidad, soporte, fiador, apoyo, trinquete, nervio, amarre bolt, tomillo de separacidn y refuerzo, tornillo de fijacin, estay, perno de puntal, tirante, esprrago steady m a s , masa inerte steady state, rgimen estacionario steam, vapor and oil separator, separador de aceite y vapor boiler, caldera de vapor cleanou t rig, equipo de servicio de limpieza de pozos a vapor - condenser, condensador de va p r - cracking, crcking con vapor (q.v. cracking) distillation, destilacin a vapor - drain, purgador (o desaguador) de vapor ernuision test, prueba de emulsificacin a vapor (q.v. SE number, dernulsification test ) engine, mquina de vapor - fiooding, inyeccin de vapor hammer, martinete a vapor, (Ar) maza de vapor, (Me) piln a vapor - hose, manguera para vapor jacketed valve, vlvula con camisa de vapor - pressure (SP), presin del vapor

(PV) - pressure gage, indicador a

- refining, refinacin

presin del vapor

a vapor

GIossary of the

tope; v. parar, detener, pararse, detenerse; tapar, obstniir check value, vivula de cierre (o
orratch, reloj & segundos muertos,

-shank twist driii, barrena espiral de espiga cilndrica -taper rotary collar, collar tenaja fusiforme
stralght-run gasoiine, gasolina destilada a presidn atrnosfkrica, gasolina ntegra straightener, enderezadora, endererezador strain, n. esfuerzo interno, reaccin al (o efecto del) esfuem aplicado; (g) deformacin; v. deformar gage, medidor de deformacin strainer, colador, filtro - body, caja del colador - screen, hoja del colador strange, (g) alctono (q-v. . aIlochthonous) strap, n. correa; (steel) barra chata, solera, llanta; guarnicin; v. (tk) aforar, medir y registrar - hinge, bisagra de paletas in, (prf) medir tubera conforme se inserta strata, estratos, lechos, capas stratification, estratificacin stratify, estratificar stratigraphic column, columna estratigrfica - correIation, correlacin estratigrfica interval, intervalo estratigrfico - sequence, orden estratigrfico - test, perforacin para prueba esiratigrfica - trap, trampa esiratigrfica stratigraphy, estratigrafa strat um, estrato, lecho, capa stray sand, (g) formacin de arena extraviada streak, (mn) filn, veta, (Ar) cinteada stream, arroyo, corriente de agua, ro - bed, lecho de un anoyo

stopcock, Uave de paso (o de cierre), (Me) macho stopper, tapn, tapadero stopple, tapn storage, almacenamiento, . almacenaje; (dp) memoria, almacenamiento battery, (el) batera de aclimuladores; acumulador bin, depsito de almacenamiento, arcn, tolva gas, gas que se aimacena en un

storeroom, almacCn, bodega, depsito (q.v. warehouse) storm, (land) tormenta, (mar)

- choke, vlvula & seguridad de

tubera de produccin stove oil, combustible para estufas stove piping, soldadura de tubera junta a junta, soldadura a estilo tubo & estufa straddle packer, doble empaque straddle spread, (gfj tendido cabalgado (o bilateral) (q.v. straddling, a horcajadas straight, recto, derecho, en lnea chain hydrocarbon, (qm) hidrocarburo de enlace (o de

- countershaft, contraeje recto - run distillate, destilado de -

destilacin a presin atmosfdrica, destilado ntegro shank drill, (tl) barrena (o broca) de espiga cilndrica

Eliglish - Spanish

- day, (rf) da en activo, da de

operacin streamer, (mar gf) cable .hidrfono (o marino) stream-line lubricator, lubricador de tubera de vapor streamlined, aerodinmico, perfilado, fuselado, (Me) correntilneo, (Ur) hidrodinmico, de lnea corriente street elbow, strwt L, codo roscado macho y hembra st rengt h, fuerza; resistencia; solidez stress, n. esfuerzo, fatiga, tensin. stress; 1). someter a esfuem. fatigar concentration points, puntos de concentracin del esfuerzo relief heat treatment, tratamiento termico para reducir los esfuerzos stretcher jack, estuador de correas st riae, franjas; (g) estras striated pebbles, guijarros estrados, (Ar) rocalla, derrubio estriado striation, estriacin striding level, nivel de a caballo strike, n. (g) ruinbo del estrato; v. golpear fault, falla paralela al rumbo del estrato. falla longitudinal ridge, filo & montaas paralelo al rumbo del estrato strike-slip, (g) rumbo desplazamiento fault, falla de rumbo (o de rumbo-desplazarniento) (q.v. transcurrent fault ) diagonal fault, falla diagonal de rumbo dip fault , falla transversal de rumbo strike fault , falla longitudiiial de rurnbo

string o l casing, sarta de tubera de revestimiento string of tools, juego & herramientas para perforacin stringer, (cn) larguero, durmiente longitudinal; (cm) agente. contacto bead, soldadura de un solo cordn (q.v. bead) stringing, (p) repartir la tubera a lo largo del trayecto strip, n. franja, faja, tira, cinta; (mu) tira; v. (ma) desguarnecer; (mold) deseiicofrar, desmoldar, quitar formas; (thread) estropear; descortezar; (rf) estabilizar la destilacin, (Me) agotar, (well) extraer la tubera y varillas de succin; enjugar tubera (de perforacin) stripped gasoline, gasolina est abilizada stripped oil, ?leo despojado de, fracciones livianas (q.v. denuded oil) stripper, (pr) enjugador de tubera vstago (o cable) (q.v. stripper tower) tower, (rf) torre rectificadora, rectificador, (Me) despojadora, estabilizador - well, pozo casi agotado. pozo mermado stripping, (ri) destilacin cstabilizadora; (pr) extraccin de la tubera junto con las varillas de succin - in, introduccin de tubera a presin - out, sacar tubera a presin still, alambique de despojamiento. alambique despojador vapor, (ri) vapor despetrolizarite stroke, (piston) carrera, recorrido, (Ve) juego, embolada; golpe

Glossary of the Petroleum Iridustry

i
L

cuentamboladas - counter, (S) per minute, embaladas por

minuto strong, resistente, fuerte strong-motion seismograph, sistngrafo para movirnicntos fuertes strontianite, estroncionita structural drilling, (g) perforacin de estudio estructural, perforacin de correlacin (q.v. core drilling) geology, geologa estructural high, (g) estructura alta, alto estructural mast , mstil estructural, mstil con miembros angulares (q.v. jacknife mast ) steel, acero estructural (o de construcci6ii), (Ur) perfiles de acero trap, (g) tranipa estructural structure, (g) estructura; contextura -- contour, curvas de nivel de la estructura strut, n. puiital, apoyadero, codal, jabalcn; (mil) estemple, (Ar) machn; v. apuntalar, acodar, acodalar Stubb's wire gage, calibrador Stubb para alambres stuck, pegado, adherido stud, (mc) perno, Iiusillo; (chain) travesao; (carp) pie derecho, montante bolt, perno prisionero, tomillo opresor, (Ar) esprrago; (cliain) 'travesao stud-link chain, cadena de eslaMn con travesaos stuffing box, prensaestopas, caja de estopas. cabeza de empaque stuffing-box gland, casquillo del prensaestopas

style, estilo stylus, punzn styrene, feniletileno, estirina sub, unin substituta. sub, unin en f orma de niple con extremos de diferentes tamaos o diseos de rosca; (perc) conexin de barra; (bm rods) niple de varilla subaerial, al aire, depsitos f ormados en contacto con el aire subangular grains, granos semiangulares subaqueous, bajo el agua subcapillary, subcapilar subcooling condenser, cotiderisador de baja temperatura subduction, subduccin sublimat ion, subliinaciii submarine, n. a. submarino (q.v. subsea ) su bmerged condenser, condensador sumergido submergence, sumersin submersible - barge , barcaza parcialmente sumergible - drilling rig, equipo suinergiblc dc perforacin - electrical pump, bomba elctrica sumergible pump, bomba de fondo submersion, iinniersiii subnipple, q.v. sub subsea, submarino, bajo el nivel del in ar BOP, preventor marino completion, terminacin submarina elevation, altura bajo el nivel del mar - production system, sistema submarino de produccin tree, rbol de navidad submarino subsequent, subsecueiite - stream, arroyo subsecuente - valley, valle subsecuente

English - Spartish
subset, (dp) moduladordemodulador, modem subside, v. hundirse; bajar el nivel de un liquido;. subsidence, n. hundimiento; descenso de un fluido subsill, subsolera, durmiente inferior subsoil, subsuelo substitute natural gas, gas natural sinttico (q.v. synthetic natural substratum, basamento, capa inferior substructure, subestructura subsurface, a. subsuelo; a. del subsuelo, subsuperficial, bajo tierra map, mapa del subsuelo safety valve, vlvula de seguridad enterrada, vlvula de tormenta (q.v. t ubing safety valve) smapting ,muestre0 de fondo subzero, bajo cero sucker rod, varilla de bombeo (o de succin) coupling, acoplamiento de varilla de bombeo elevator, elevadores de varillas & bombeo guide, gua de varillas de bombeo hanger, suspeiisor (o colgadero) de varillas de succin. (Ve) mocliila hook, gancho para las varillas de uccin, (Ve) gallito joint scrcket, enchufe que agarra la varilla de bombeo por la unin line swivel weight, peso para bajar el cable de las varillas de succin al piso de la torre pumping, bombeo mecnico socket, enchufe para varilla de bombeo

-stripper, empaquetadura limpiadora de varillas de

-sub, varilla de bombeo substituta, varilla corta machihernbrada -wrencli, llave para varilla de bombeo sucre, sucre: inoiieda de Ecuador suction, aspiracin, succin end d pump, extremo de aspiracin hoist, elevador de manga de succin lift, altura de aspiracin line, lnea de succin (o de descarga) pipe, tubo de succin, aspirador pit, foso de succin pump, bomba aspirante bomba de aspiracin valve, vlvula e aspiracin (o de succin) suitcase sand, arena improductiv? suite, serie, coleccin, juego sulfate, sulfato reducing bacteria, bacterias reductoras de sulfatos sulfide, sulfuro sulphate, sulfato sulphonation, sulfonacin sulphonic acid. cido sulfnico sulphur, azufre dioxide, dixido de azufre, aiihdrido sulfuroso ore, pirita plant, planta de azufre test, determinacin (o prueba) de azufre sulphuration, sulfuracin suIp huric, sulfrico acid, cido sulfrico acid alkylation process, alquilacin con cido sulfrico acid contact plant, (rf) instalacin para refinar por contacto con cido sulfrico

bombeo (q.v. oil saver )

GIossary of the Petroleunz Itld~utry

sulphurous, sulfuroso summit of a curve, vCrGce & una curva sump, sumidero, resumidero, poceta, pozo de recogida; (ma) colector de aceite hoIe, foso para lodo, presa de lodo sun cracks, grietas producidas por el sol sunken block, (g) fosa tectnica (q.v. downt hrown) superatmospheric conditions, condiciones superatmosf6ricas superatmospheric pressure, presin superatmosfrica supercapillary, supercapilar supercharger, s ~ ~ r a l i m e n t a d o r ; supercompressor supercliarging pipe, tubo de sobrealimen taci6 11 supercompu ter, superordenador, 'urdenador & gran potencia superficial, superficial superfractionation, superfraccionainiento superfractionator, superfraccionador superheat, n. recalentamiento, supercalor; v. sobrecalen tar, recalentar superheated steam, vapor recalentado supernatant liquid, (qm) lquido obrenadante superposed st ream, arroyo superpuesto superposition, superposiciii, yuxtaposicin o f strata, (g) superposicin de estratos supersaturated, sobresaturado supersaturation, sobresaiuracin supervised flame, llama supervisada (o vigilada) supply, n. suministro, abastecimiento, abasto; V . abastecer, suministrar support, n. soporte, descanso, apoyo, sostbn; v. apoyar, sostener, soportar supra tenuous fold S, (g) pliegues suprateiiuados (op. pliegues similares) surf, mar de fondo (o de leva), resaca surface, superficie casing, primera tubera de revestimiento (q.v. drive pipe, conductor pipe) condenser, condensador & superficie - controlled intermitter, vrlvula interriiitente de control correction, correccin superficial gauge, marcador paralelo hole, Iioyo inicial de un pozo moraine, (g) rnoreiia superior of unconforrnity, superficie de estructura discordante pipe, (pro tubera & revestiiniento del tioyo inicial de un pozo, primera tubera de revestimieiito tension, teiisin superficial waste, prdidas de superficie (debido a fugas, filtraciones, etc.) waves, (gf) ondas superficiales (q.v. groundroll) surfactant , surfactante surge, oleada, oleaje, golpe de in ar effect , reprcsionarniento tank, tanque de compensacin, tanque iqualador (q.v. balance tank, floating t a n k ) surplus, (cm) supervit, excedente survey, n. estudio, examen; (tp) levantainiento, plaiiimetra, apeo, (Ar) re levainiento; v.

English - Spanish
estudiar, examinar; levantar un plano surveying, levantamiento de planos, agrimensura surveyor, (m) topgrafo, agrimensor survival capsule, (nt) cpsula salvavidas SUS (Saybolt universal second), segundo Saybolt universal susceptibility, susceptibilidad suspended impurit ies, impurezas en suspensiii suspended solids, slidos en suspensin suspender, cabeza de tubera de revestimento suspension, suspensin sussexite, susexita suture, (g) sutura, (Ar) lnea loba1 SW (salt water), agua salada wab, n. limpiatubos, escobilln; pisdn de achique, mbolo achicador, (Me) sonda, (Ve) chupador, lampazo; achicador para excitacin de pozos; v. excitar, activar, limpiar, (Ve) suavear nxbber, p m a para limpiatubos units, unidades de achique de pozos swabbing, limpieza con escobill6n; limpiar un pozo; achique de excitacin, activar, limpiar, (Ve) suavear swage , enderezador swaged nipple, manguito de reduccin, niple & combinacin swat h, anchura de corte; ( g f ) anchura de barrido SWATH (small waterplane area twin hull), tipo de plataforma semisumergible sway, n.(nt) ladeo, cimbreo; v. ladearse, cimbrearse sweat residue, residuo de resudacin

sweating ovea, horno de resudacin sweating pan, bandejas de resudacin sweating surface, superficie & resudacin swedge, manguito de reduccin, niple cuelio de botella (q.v. swaged ni p Ie) swedged pin, conexin macho cnica sin filetes, pasador cnico sweepgas, gas de barrido, gas de chimenea que se inyecta para forzar la salida de vapores indeseables sweep saw, sierra de contornear sweet crude ,petrleo crudo dulce sweeten, desulfurar (o desazufrar, endulzar) el petrleo, destufar sweetened gasoline, gasolina tratada sweetening st iII, alambique desulfurador (o destufador) swell, n. (g) umbral continental, suave elevacin de la superficie terrestre; (nt) oleada, marejada; v. hincharse, engrosarse swelling, (g) intumesceiicia (q.v. int umescence) swimmer propuision unit, equipo de motobuceo swimmer vehicle, sumergible inundado swing, sostn oscilaiite - check valve, vlvula de feteiici6n a bisagra, vlvula de charnela - connection, conexiti flexible - lever, (perc) palanca articulada line, oleoducto mvil de servicio pipe, tubo giratorio plant, planta de produccin alternativa - post, sostn gua para varillas de traccin swingline, extensin de la lnea de succin

Glossay of the Petrolewn Industry

swirl, remolino switch, (el) conmutador,
intemptor, selector, (Co) suiche, (Cu) chucho; (rr) cambiava, desvo; (v) desviar, cambiar switchgear, (el) mecanismo de control, despositivo & distribucin d v e l , (pro unin giratoria, (Ar) cabeza giratoria connector grip, (ca) mordaza joint, junta giratoria link, eslabn giratorio meter, medidor giratorio mpe socket ,portacable giratorio m k e t , enchufe giratorio wrench, llave forma S, llave de doble curva, (Ve) iiave de boca SWL (safe working load), carga de trabajo segura syderite, siderita syenite, (g) sienita symmetnc, symme trical, simctrico anticline, anticlinal simCtrico fold, p ! g u e recto; plieg ue sim6trico syrnpathetic vibration, vibracin simptica synchronism, sincronismo, simultaneidad synchronization, sincronizacin synchronous, sincrnico synclinal, a. sinclinal; syncline, n. sinclinal (op. anticline) synclinorium, sinclinal compuesto, sinclinorio syngenetic, (g) singenktico synthesis gas, gas & sntesis synthetic, sinttico catalyst, catalizador sinttico rubber, caucho sinttico system, sistema; (g) q.v. period, e.g. Tertiary)

T, q.v. tera; tesla T, (tu) unin en T T beam, (cn) viga en T T flip-iop, (dp) circuito biestable T T iron, pedid (o hierro) en T T spread, (gf) tendido (o despliegue) en T table, mesa; Cuadro, tabla; (mc) banco - mountain, (tp) mesa, meseta (q.v. mesa) - ring gear, (prf) corona dentada de la mesa, engranaje anular de la mesa tabs, asas, orejas tabular, a. tabular; tabulate, v . tabular tachometer, tacmetro, indicador de velocidad tack, tachuela - welding, soldadura a puntos (o punteada) tackle, aparejo de poleas, polipasto tacky, pegajoso tag , identificar, etiquetar; (pro tocar un objeto en el fondo del pozo con la sarta - line, cable & izar tail, cola - bearing, cojinete del contravstago, (Ve) cojinete de cola - chain, (prf) cadena de izar pipe, (prf) tubo de fondo, apndice de la tubera de produccin, (Me) cola, escape - post, (ca) poste de ancla; (perc) poste posterior de apoyo - rod, contravstago tailing-in, (perc) remate de la perforacin; (rotary prf) arrimo a la torre, introduccin en la

English - Syaliish
torre de la tubera o varillas & suoci6n; v. rematar; arrimar taiiings, desechos, deslave, colas, relaves, (Me) residuo take ground, (nt) varar take-off post, poste de transmisin de movimiento del balancn talc, talco tal4 alto oil, aceite de pino talIy register, cuentapasos talus, (g) talud, (Ar) talud detrtico, rocalla fan, abanico (o coiio) de deyeccin (q.v. alluvial fan) TAME, q.v. terciary amyl methyl ether tamp, apisonar; compactar el taco sobre la carga & explosivo tamper-proof, a prueba de entremetido (o sabotaje) tandem trailer, remolque en tndem, (Ar) acoplado en tndem tandem survey, (electrornag) levantamiento con separacin fija desplazable, levantamieiito en tndem tang, espiga., pieza de extensin tangent galvanometer, brjula de tangentes tangent screw, toriiillo tangente de alidada tangential, tangencia1 compression, coinpresin tangencial force, fuerza tangencial tank, tanque, depsito, (Co) aljibe; (n) tCnder barge, lanchn (o barcaza, chaln) tanque battery, batera de tanques bolt, perno de tanque bottoms, sedimentos cap, tapa de depsito car, vagn tanque

- farm, patio de tanques - fittings, accesorios (o piezas) para tanques

- gage, indicador & nivel del
tanque

- flume, canal (o saetn) de tanque

- station, patio de tanques - truck, camin tanque
tanque

- stainvay, escalera de tanque - type agitator, agitador tipo

- vent, respiradero de tanques
tanker, buque tanque tantalite, tantalita tap, n. (tl) inacho de tarraja, inacliuelo, toma; (tu) gnfo; (el) derivaciii, toma de comente; v . roscar a macho, atarrajar con rosca interior; taladrar - and dies, terraja y dados, terraja y Iieinbras de roscar - drill , broca para macho - wrapping. (tu) revestimiento plstico tape, n. cinta (magntica, rnetrica, etc.); (el) cinta de aislar; v. medir (o forrar, envolver, etc.) con cinta - deck, unidad de cinta, bobinadora de cinta magntica - gage, escala de cinta - header. cabecera de cinta - reader, lector de registros grficos taper, n. aiiusado, aliusaiiiiento, despczo; v. ahusar. despezar - stiank twist drill. mecha espiral de espiga cnica - tap, machuelo arrancasondas (o cnico), (Ve) pescador de rosca tapered, ahusado - bearing, cojinete de rodillos cnicos - rotary tap, (fisliing tl) macho rotatorio fusifonne - st ring, sarta telescopiada

$ :

Glossary of the Petroleum Iridustry

TEL (tetraethyl lead) ,plomo
tetraetilo teleclinometer, teleclinmetro telegage, telegauge, teleindicador telemeter, telemetro telemetering, medicin a distancia teleprocessing network, (dp) red de teleproceso telescope, n. telescopio, catalejo; v. encliufar, -telescopiar teJescopic alidade, alidada telescpica telescopic joint, junta (o unin) telescpica telescoping derrick, torre plegadiza, torre de extensin, (Me) mstil telescopiable telescoping mast, mstil de extensin, mstil telescpico (o plegadizo) teleseismic records, sismogramas de temblores lejanos telltale, delator de nivel telluric, telrico - current, (el) corriente telrica - water, agua telrica tellurium, telurio tellurometer, telurrnetro temper, n. temple; v. (steel) templar; (mortar) ablandar - color, color de recocido - screw, tornillo aliinentador (o regulador) (q.v. feeding screw) temper-screw elevator rope, cable elevador del torriillo aliiiientador temperature, temperatura - compensat ion, conipeiisacin termosttica - controller, regulador dc temperatura - correction, correccin de temperatura - density, densidad-temperatura drop, bajada (o descenso) de temperatura

tubing, tubera de extremidad dnica . tapper, herramienta el6ctrica para cortar roscas hembras tap, macho para roscar tuercas tappet, levatitav8lvulas, alzavlvulas tapping machine, inquiiia taladradora de tubera bajo presin tar, n. brea, alquitrn; v. embrear, alquitranar (q.v. pitch) sand, arena impregnada de brea tariff, arancel, tarifa, dereclio de aduanas tarn, (g) lago de circo taut line, cable teso tax, impuesto, coritribuciri, gravamen taxites, (g) taxitas TBP, q.v. true boiling point TC (tpxic concentration) , concentracin txica; q.v. total carbon TCC (Thermofor catalytic cracking), crcking cataltico Thermofor (q.v. cracking) TCE, q.v. trichloroethtlene TCR (Thermofor catalytic reforming), refoqnacin cataltica Thermofor TD, q.v. total deptli TDM, q.v. time division mult iplexing tear faults. fallas por desgarrainiento technical hydrocarbon, Iiidrocarburos puros (o iio contaminados) teclinician, (oc) tcnico tectonic, tectnico - earthquake, sisrtio de dislocaciii, teniblor tectiiico - lake, lago de fractura tectoni., (g) fenmenos tectnicos tektites, (g) tectitas

English - Spanish

.1
f

gradient, gradiente de temperatura, gradiente t6rmico (o geotrmioo) indicator, term6rnetr0, (Me) medidor de temperatura relief valve, v6lvula de alivio & temperatura rise, aumento & temperatura tempered, recocido, templado Tempilstick, lpiz termombtrico t e m ~ ~ t plantilla, e, glibo, patrn, (Co) cercha; (gf) tendido (o patrn) de emisin-recepcin; (dp) modelo, patrn, plantilla, pauta, molde temporary guide base, base gua tender, lote; (nt) fala, bote de servicio, (Me) tender; (cm) convocatoria (o llamada) a licitacin tensile axial loading, carga tensil sobre el eje, carga tensil axial strain, esfuerzo & tensin strength, resistencia a la tensin, resistencia tensora tensimeter, manmetro tensiometer, tensimetro tension, tensin; traccin block, motn de tensin failure, rotura causada por la tensin leg platform, plataforma de cables en tensin pulley, polea tensora (o de gravedad) , rser, (mar) montante (o tubo subiente) en tensin stress, esfuerzo de tensin wrench, llave indicadora de tensin ten t , tienda de campaa, carpa de lona tephrite, tefrita

tera 0, e a , pref. SI = 1Q2; sistema biiario = 2''' tertiary recovery ,recuperacin terciaria terephthalic acid, dcido tereftlico term ,tbrmino terminal, n. (dp) terminal; (rr) estacin terminal; (el) borne, borne de conexin; a. terminal, final bond, enlace final moraine, (g) murena frontal, morena terminal - node, (dp) nodo de hoja, nodo terminal t erms, condiciones ternary system, (mt) sistema ternario terrace, (g) terraza, terrapln terrain, terreno, topografa correction, correccin topogrfica, correccin por terreno terreplein, (g) terrapln terrestrial magne tism, magnetismo terrestre tert-butyibenzene, butilbenceno terciario tertiary, terciario; (g) era terciaria - amyl methyl ether, Cter ami1 metilo terciario - carbon, (qm) carbono terciario - carbon atom, tomo de carbno terciario - hydrocarbon, (qm) hidrocarburo terciario teschenite, teschenita teschermacherite, teschemacherita tesla (T), tesla: unidad de induccin magnetita test, n. prueba, ensayo; v. probar, ensayar - and set, prueba y ajuste - coverage, alcance (o cobertura) de prueba

.t.*.

tester, probador, ensayador testing production, @rf) hacer ensayos (o pruebas) de produccin testing pump, bomba & prueba tetracosane, tetracosano tetracyclic, tetraciclico tetradecane, tetradecano . - tetradecene, tetradeceno teira-ethyl lead, plomo tetraetilo tetragonal, tetrgono, tetragonal tetrahedral, tetradrico tetrahedrite, (mn) tetraedrita, mineral & plata y cobre tetralin, tetraln tetramer, tetramero tetramethyl, pref. tetrametillead, tetrametilo de plomo tetramethylhexadecane , tetrametilhexadecano (q.v. crocetane) tetravalence, n. tetravalencia; tetravalent, a. tetravalente textural variation, variacin textural texture, (g) contextura, textura TFL,q.v. through iow line t haw, deshielo t heodolite, teodolito therm, termia: unidad & valor calorfico equivalente a 1.000 caloras 6 100.000 B tu thermal, trmico, terma1 breakdown, descomposicin trmica conductivity, conductividad tbrmica cracking, craqueo ttrmico, disociacin trmica (q.v. cracking, reforming) diffusion, difusin trmica efficiency, eficiencia tCrmica, rendimiento trmico
'

Glossary o f ?hePetroleum I n d r c s ~
run, pase (o ejecucin, operacin) de prueba tube, probeta, tubo & ensayo

-insulation, aislamiento trmico -metamorphism, metarnorfismo tdrmico -po~ymerization, polimerizacin trmica

- unit, unidad trmica

- reforming, reformacin trmica

thermistor, resistencia termica thermit welding, soldadura de termita thermocatalytic cracking, crcking (o craqueo) termocataltico, disociacin termocataltica thermocline, termoclinal t hermocouple, par trmico, pila termoelctrica, (Ar) termocupla thermodynamic instability, inestabilidad termodinmica t hermodynamics, n. termodinmica thermometer, termmetro clamp, sostn del termmetro thermophone, termfono thermoregulator, termoregulador thermosetting, fraguado trmico thermostat, termstato thermostatic control, control termosttico thermostatic stream trap, interceptor termosttico de agua thermosyphon, termosifn thick, grueso, espeso thicken, v. espesar, condensar; thickener, n. espesador thickening, espesamiento thickness, (g) espesor (o potencia) de un estrato gage, lengeta calibradora, calibre & espesor thief, muestreador, ladrn - formation, formacin ladrona (que absorbe el fluido de perforacin)

-batch, cscotiiia (o boca) de aforo, portezuela del muestriador -sand, arena de escape, arena estril por la cual se fuga el
-

English - Spanish
three-point suspension, suspensin en tres puntos three-stroking, (tu) desenrosque a seis manos three-way valve, vlvula de tres thribble board, (prf) plataforma astillero para tramos de tres tubos (q.v. finger board,fourble
board)
patos

peableo, (Ve) arena ladrona thiefing, muestrear con ladrn t h h , a delgado; (fl) diluido, ligero, ralo; v. adelgazar, desler out, n. (g). acuamiento; v. acuarse, adelgazarse (q.v. wedge out) thinning, adelgazamiento thinolite, tinolita thiol, ti01 thionizer, tionizador thiophane, tio fano thiophene, tiofeno t hiosulphate solution, tiosulfato thistle tube, (laj tubo embudado (o de seguridad) t hixotrop y, tixo tropa t hread, n. (mc) rosca, filete; cuerda, hilo; v. roscar, enroscar, tarrajar, atarrajar, filetear cleaner, limpiador de rosca - crest, cresta de filete - filler, relleno de rosca gage, calibrador de filetes de tomillo pitch, paso & rosca - protector, (tu) guardanosca root, fondo de rosca t hreaded, roscado, fileteado - coupling, acoplamiento roscado joint, unin de rosca, . acoplamiento packing retainer ring, anillo fiador roscado & la empaquetadura threader, terraja t hreading, ensartarniento, enroscado machine, mquina de roscar, terraja mecnica

throttte, n. (a) vlvula de - estrangulacin; v. estangular, obturar valve, estrangulador, vlvula & estrangulacin through flow line, a travks de la tubera & produccin throughput, rendimiento total (o especfico), capacidad de tratamiento (o de produccin), caudal; volumen de materia prima tratada, productividad throw, n. (g) desplazamiento vertical de una falla, (Ar) salto vertical, rechazo vertical; v. lanzar, rechazar thru, q.v. through thrust, empuje; embate; (g) corrimiento ball bearing, cojinete & bolas de empuje, (Ar) oojinete & empuje a bolillas b e a w , cojinete de empuje fault, falla de escurrimiento (o de corrimiento) - roller bearing, cojinete de empuje a rodillos - washer, arandela de empuje thruster, impulsor, propulsor thumbscrew, tomillo de mano (o de orejas) thumper, (gf) dispositivo (de antigua marca registrada) para dejar caer una pesa (como fuente ssmica) Thuringian, turingiense,

Glossary of the
ti&l anomaly, anomala de marea tide, marea tideland, marisma tie, n. ligadura, atadura, enlace; (gf) liga, unin (de puntos previamente observados); (m) traviesa, durmiente, travesao; v. atar, amarrar, afianzar, ligar band, banda de amarre mi, tirante (q.v. truss rod) --- mi clamps, abrazaderas de tirante tiedown iange, brida con ganchos (o torniquetes) de anclaje t ight, (mc) apretado, ajustado; (ca) tieso, teso, atesado; (hd) estanco, hermetico formation, formacin compacta well, pozo exploratorio secreto tightness, tensin, estrechez tile, (roof) teja; (floor) baldosa, loseta, baldosn; azulejo, (Ar) ' mosaico, (Me) solera (cn) bloque hueco, (Ve) losa celular baffie, tabique de baldosa para desviacin till, (g) depsito de ventisquero tillite, (g) tilita (q.v. boulder clay) tilt ,n. inclinacin; declive; v. bascular, inclinarse, ladearse; (tnu) forjar con martinete de bscula; (g) inclinarse tilted iron, hierro forjado tilting, (g) inclinacin mixer, (cement) horrnigoriera volcadora timber, n. madera; tronco; madero, cuartn; v. entibar, ademar; enmaderar time, tiempo bomb, bomba de cronmetro, bomba graduada a tiempo break, (gf) instante de tiro (o de explosin, de detonacin), origen del tiempo

- constant, (gf) constante de tiempo -datum, origen del tiempo - delay, (gf) retraso - division multiplexing. (dp) -

multiplexin & divisin de tiempo domain, (gt) dominio temporal lead ,defasamiento (q.v. lead ) line, lnea & tiempo o f contact, perodo de contacto o f transmission of earth waves, tiempo de propagacin de las ondas ssmicas scale, escala de tiempo series, serie cronolgica slicing ,divisin (o segmentacin) del tiempo - tie, (gf) liga de tiempo (q.v. tie) variant, (gf) variante de tiempo time-depth chart , grfica de tietnpo y profundidad timedistance cunre,curva de tiempo y distancia t imeout , comps de espera, intervalo timer, sincronizador; cronmetro, registrador de tiempo t iming, sincronizacin - gear, engranaje de distribuciri del encendido, engranaje regulador del encendido line shutter, (gf) obtilrador cronogrfico tin, estao - plate, hojalata tinguaite, (g) tinguaita tinting strength, capacidad colorante tip, n. punta, boquilla; v. volcar, bascular; volcarse; ladearse; (mc) revestir (o chapear) la punta de una barra, etc., con metal ms duro tire, (rubber) neumtico, goma, llanta, (Ar, Ur) cubierta, (Ve)

English - Spanish
caucho; (iron) llanta, cerco,

-cushion, almohadillado

-carrier, portaneumitico - gauge, indicador de presin, man6metero de neumiticos - holder, portaneumticos tube, cmara, tubo interior titanite, titanita
titer test, titracin, titulacin title, ttulo de propiedad . t it rat ion, anlisis volumCtrico, anlisis por titulacin TOC q.v. total oil content to datum correction, correcci6n al nivel de referencia toe, (ma) gorrn; (sd) interseccin soldada con metal de base; (tp)

tonnage, capacidad, tonelaje tool, n. herramienta, utensilio, til de trabajo; v. trabajar, labrar crane, aparejo (o gra) para herramientas ext ractor, extractor de herramientas gage, calibrador para herramientas guide, gua de herramientas joint, rosca de unin de tubera

- pusher, (oc) jefe h cuadrilla de perforadores, perforador en jefe - steel, acero de herramientas

- tightener, apretador de
herramientas

- wrench, llave de herramientas - wrench liner, suplemento para

llave de herramientas toolbox, (mc) (dp) caja de herramientas toolkit, juego (o estuche) de herramientas toothed bar, barra dentada top, n. parte superior, parte de arriba; (mountain) cima, cumbre; (cn) cspide, Bpice; cabeza, remate, coronilla, superficie; (tree) copa; v. (rf) descabezar, someter el crudo a de stilaci6n primaria profunda - a formation, v. (g) encontrar un estrato, topar una formacin - and bottom guided valve, vlvula con guas de tope y

-joint, junta de codillo, unin

acodillada tolane, tolano (q.v. diphenylacetylene) tolerance, tolerancia toluene, tolueno (q.v. methyIbenzene) toluenesulphonic acid, Acido toluensulf6nico toluol, tolueno crudo (o sin refinar) tombolo, (g) tmbolo tong die, dado de tenazas tong-line, cable de las tenazas (o

toggle, fiador atravesado

- pulley, polea para el cable de las

tong-crushed p i k , tubo mutilado por tenazas (o llaves) tongs, (tl) alicates, tenazas; (prf) llaves. tenazas; (la) tenacillas, tongue-and-groove joint, junta (o ensambladura) machihembrada tongue-and-groove-joint union, unin de espiga y caja

- dead center, punto muerto - kill, (prf) matar el pozo desde arriba - steam, vapor de cima - water, agua superyacente
top-down developrnent, desarrollo de lo ms bsico a lo menos

Glossary of the Petrolem Indurn-y

bsico, desarrollo de arriba a abajo tops, petrleo descabezado. destilados sin refinar que se obtienen en la destilacin primaria topaz, topacio topographic, topogrfico anomaly, anomaIa topogrfica correct ion, correccin topogrfica expressim, expresin topogrfica loading effect ,efecto de topografa accidentada topography, topografa topology, topologa topotype, (paleo) topo tipo topped crude, petrleo reducido, (Ur) petrleo descabezado topper, destiladora atmosfrica topping, (rf) destilacin primaria profunda, destilacin inicial. (Me) descabezainiento (q.v. skimming ) topsets, depsitos sedimeritarios superiores topsoil, tierra vegetal (o mantillosa, negra), (Me) tierra franca, (Ur) tierra hinica torbonite, turbonital (q.v. oil sliale) torch, soplete; antorcha torpedo, carga explosiva; torpedo reel, carrete para el alambre del torpedo torpedoing, torpedeo, dinamitacin torque, momento torsional (o de torsin), par motor converter, convertidor & torsin gage, indicador de torsin indicator, indicador de torsiii wrench, llave de torsin torsion, torsiii angle, ngulo de torsin balance, balaiiza de torsin

- fiber, fibra & torsin - moment, momento d e torsin -

Tortonian, tortoniense total, total amount, monto (o suma) total carbon, c a r b n o total correction, correccin total depth (TD), profundidad total maximum daity load, carga diaria mxima total oil content , contenido de petrleo total - oxygen demand (TOD), demanda total de oxgeno - petroleurn hydrocarbons (TPH), hydrocarburos de petrleo totales reiection, reflexii total - solids (TS), total de slidos suspended particulates (TSS), particulados suspendidos totales trilialomethanes (TTHhls), trihalomethanos totales totally enclosed treating facility. (ec) instalacin de tratamiento lo taliiiente cerrada tourmaline, (g) turmalina tow, remolcar - boat, remolcador (q.v. tug boat) - ring, aro (o argolla) de remolque - tractor, tractor remolcador tower, torre - bottoms, residuos de fondo cie la torre - derrick, gra de torre drill, perforadora dc torre - still, alambique de torre towing winch , cabria retnolcadora. cabrestante para remolcar, malacate de arrastrar towline. cable de remolque toxic, txico toxin, toxina TPH, q.v. total petroIeurn hydrocarbons

English - Spanish
trace, n. trazo; rastro, huella; (gf) Enea de registro, traza ssmica; V. trazar; (top) comprobar el trnsito anaIysis. anlisis de trazas gather, (gf) muestre0 de trazas (q.v. gzt her) program, (dp) programa de rastreo (o de seguimiento) t racer, rastreador; trazador trachydolerite, dolerita traqutica trachylyte, traquilita trachyte, traquita track. va, lnea, carrilera; senda; (magn tape) pista; (tractor) oruga, banda de rodamiento; riel t rack-type trailer, remolque tipo oruga traction, (mc) traccin; (r) arrastre tractor, tractor oil, tractorina, combust6leo de tractores, tractleo t rade, comercio, negocios, intercambio winds, vientos alisios trademark, marca registrada (o de fbrica) traffic, trnsito, trfico, circulacin de vehculos trail, brecha, vereda, senda trailer, carro de reinolque, retnolque, (Ar) acoplado train, tren, serie de eventos repetitivos y sucesivos trajectory, trayectoria t ransceiver, transmisor-receptor transcurrent fault, falla de rurnb (q.v. strike-slip fault ) t ransducer, transductor transfer rate, velocidad de transferencia transform, transformation, (mt) transformacin transformer, transformador oil, aceite para transformadores transgression, (g) transgresin transgressive overlap, capa superpuesta por el proceso de transgresin transient, momentneo, transitorio, temporal, pasajero transistor chip, microplaqueta (O cliip) & transistor transit, (in) trtinsito, teodolito t ransit ion zone, (gf) zona de transicin translucent, translcido transmission, transmisin, c~mbio de velocidades case, caja de la transmisin (o de velocidades) chain, cadena de transmisin (o de mando) coefficient ,(gf) coeficiente de transmisin countershaft, contraeje de velocidades coupling, empalme de transmisin load, demanda de transmisin rope, cable de transmisin sliaft, eje de transmisin, eje motor transmit, transmitir transom , traviesa, travesao transparent, transparente t ransponder, trarisponder transport. (dp) mecanismo de transporte (o arrastre) transportation, transporte, acarreo, tiansportacin, conduccin transpressional basin, cuenca transtensiva t ransverse, transversal, transverso fault, falla transversal secondary waves, ondas transversales secundarias (q.v. shear secondary waves) section, seccin transversal valley, valle transversal

Glossary of the Petrole~ull Irid~stry

-wave, onda transversal (o de cizallamiento) (q.v. shear wave)

trap, n. (tu) trampa, sifn; (petr01) interceptor, separador; (vapor) colector (o separador) de agua; (gas) colector d e condensado; (g) trampa; (dp) desvo, salto no programado; v . atrapar rock, dolerita; roca trapeana trass, (g) trass travel, n. viaje, reconido; v. viajar indicator scale, (va) escala de .. indicador de posicin point, aguja de indicador sub,sub amortiguador t raveler block, motti corredizo (o viajero) traveling barre1 pump, bomba de cilindro corredizo (o inv il, viajero) block, v e a viajera (o mvil) crane, grua viajera, puente gra full-barre1 rod p u m p , bomba de varillas con cilindro enterizo mvil liner-barre1 rod pump, bomba & varillas con cilindro interior m6v il valve, vlvula viajera, (Ve) vlvula de arriba cup, taza (o copa) de vlvula viajera traveltime, (gf) tieinpo de propagacin curves, curvas dromocrnicas, curvas de tiempo y dis,tancia traverse, n . (mc) carrera, juego; (gf) perfil. seccin; (tp) trazado. rodeo; v. atravesar; trazar; (mc) trasladar board, (tp) plancheta con alidada de mirilla fault, falla cruzada survey, trazado de un poligonal traversing, trazar un poligonal

travertine, (g) travertino, toba calcrea tread, 0. escaln, peldao; (puiley) rodamiento; (wheel) cara, llanta, rodadura; (a) anchura de va, trocha, huella treat, (qm) tratar treating plant, planta de tratamiento treblet, mandril, punzn trellis drainage, drenaje acostillado trernolite, trernolita t remor, temblor de tierra trench, (g) fosa; zanja, foso, trinchera; canal, cuneta (q.v. ditch) slope, talud de trinchera trenching machine, cavazanjas t rend, n. direccin, curso, giro, tendencia; (g) rumbo general ir. dirigirse, tender, inclinarse trending east-west, etc., dirigido de este a oeste, etc. trestle, viaducto de caballetes triacontane, triacontaiio (q.v. rnyricyl) triacontene, triaconteno trial and error, tanteos, aproximaciones sucesivas; a fuerza de ensayo, por experiencia trial run, pasada de prueba (o de comprobacin) triangle, tringulo triangular, triangular coordinate, coordenada triangular (o trilineal) spacing pattern, espaciado de p m s en forma triangular t riangulat ion, triangulacin net, red de tringulos Triassic, trisico triaxial, triaxial tributary, (g) tributario t richloret hylene, tricloroetileno

English - Spartish
trichloroacetic acid, Bcido tricloroacttico triclinic, triclnico tricone bit, barrena de tres conos t ricosane, tricosano tricosadiyne, tricosadiino t ricycl ic, tricclico t ridecadiyne, tridecadiino trigger, n. gatillo, disparador; v. activar t rigonome tric, tr igonom6trico t rim, N. (carp) contramarcos; (lock) guarnicin; (nt) desnivel de proa a popa; v. desbastar; montar contramarcos; (nt) adrizar trimethyl, pre& trimetiltrimethylbenzene, trimetilbenceno trip, (pro viaje de ida y vuelta de la tubera finger, trinquete in, meter en el pozo out. sacar del pozo spear, arpn de disparo triplex, triple pump, bomba triple, bomba de tres cilindros t ri pod, tn'pode pendulum, pndulo de trpode tripping out, sacada de la tubera triptane, triptano tritetracontane, tritetracontano tritriacontane, tritriacontano trouble shooting, localizaciii de errores (o de averas) trough, (g) fosa marginal, (Ar) cubeta sedimentaria; (gf) valle (op. peak); (q.v. sedmentary basin ) iine, (syncl) charnela sincliiial troughing, artesonado trowel, paleta, liana, (Me) plana, (Cu) cuchara t roy weight, peso de joyera: unidad es la libra de 12 onzas truck, n. camin; (mc) carro, carretilla, juego de ruedas; (tractor) bastidor de las orugas; v. transportar por camin true, verdadero, real; (tp) en lnea recta amplitude recovery ,(gf) recuperacin de amplitud verdadera boiling point, punto verdadero de ebullicin course, rumbo verdadero density, densidad verdadera (q.v. optical density ) equilibrium, equilibrio verdadero ground rnotion, movimiento verdadero de la tierra (o del terreno) north, norte verdadero (o geogrfico) up ,. v. rectificar, alinear. enderezar - velocity, velocidad verdadera - vertical depth (TVD), profundidad vertical verdadera truncated anticline, anticlinal truncado truncated rnountain, montaa truncada truncation, (g) (mt) (dp) truncamiento effect ,effecto de truncado error, (dp) error de truncamiento (q.v. roundoff error) trunk pipeline, oleoducto trolical; gasoducto troncal trunnion, mun, gorrn bracer, abrazadera de muiones mounted, montado en gorrones truss, n. armadura, (Ar) reticulado, caballete; v. armar, atirantar - rod, tirante (q.v. tie rod) try cock, grifo de prueba TS, q.v. total solids TSS, q.v. total suspended solids tsunarni, tsunami

TTHMs,q.v. total
trihalomet hanes tube, tubo; (a) tubo interior, cgrnara beader, bordeador de tubos, mandril de bordear tubos bundIe, haz de tubos cleaner, limpiatubos expander, abocinador (o ensanchador) de ibs, expandidor de tubos hanger, suspensor de tubos header, cabeza de tubos, cabezal de tubos heater, caleiitador de tubos sheet, placa portatubos. placa de tubos still, alambique de tubos (q.v. pipe still) support, soporte para tubos tube-and-tank process, refinacin a tubo y tanque t ubescope ,tuboscopio tubing, tubera de produccin, tubo productor, entubamiento, (Ve) tubera de disparo anchor, ancla del tubo de produccin and sucker rod line, cable para tubera de produccin y varillas de bombeo bIeeder,'vivula de purga para la tubera de produccin block, aparejo para el entubado board, plataforma-astillero para el entubainiento catcher, agarrador de tubo de produccin clamps, abrazaderas de tubera disc, disco de la tubera de produccin elevators, elevadores de tubo de produccin hangers, colgaderos (o suspensores) del t u b de producciii

-head, cabeza de .tubera de produccin - hooks, ganchos de maniobra

- oil saver, economizador de petrleo para tubera - packer, obturador de la tubera de produccin - pIug, tapn para entubado - pressure, presin en la tubera de
- pump, bomba introducida con 1a ~ubera de produccin - ring, anillo de tubera de
produccin produccin

para tubera de produci6n

- rotator, volteador de la tubera & producci6n - socket, enchufe pescatubo - spear, arpn pescatubo
- spider, araa (o estrella) para

tubera de produccin, cubo de ganas (o de cuas dentadas) strings, sartas de produccin stripper, empaquetadura limpiadora de tubera de producciii - sub, unin substituta para tubera de produccin swab, limpiatubos (o escobillti) para tubera de produccin tail piece, apoyo inferior del. entubamiento tongs, tenaza (o llave) para tubera & produccin tubular, tubular jointing, (g) disyunciii tubular tuff, toba tug pulley, polea lateral & la rueda motora; polea de reinolque (o arrastre) t ugboat , lancha remolcadora (q.v. tow boat) tugger Iine, cable de labor tumbler, seguro, fiador, retn tune, sintonizar, afinar tungsten, tungsteno

tungsteno -steel, w i q alambre de tungsteno, aiambre de wolfram

acero

English - Spanish
turret-moored, amarrado a torre

TVD,q.v. true vertical depth

twin, gemelo crank, manivelas gemelas - pitman, bielas gemelas

tuning fork, (la) diapasn tunnel, tnel, socavn turbidity, turbieza turbine, turbina mixer, mezcladora de turbina pump, bomba de turbina turbine-driven ge nerator, generador a turbina turboaerator, turboaereador turboblower, turbosoplador turbocompressor, turbocompresor turboexpander, turboexpansora turbogenerator, turbogenerador turbogrid plate, bandeja & turborejilla turbulence, turbulencia turbulent flow, flujo turbulento turf, ( g ) turba (q.v. peat) turkey shoot, (gf) tiro & comparacin turn, n. vuelta, revolucin, giro; (r) recodo; v. girar, revolver, hacer girar turnaround, paro de revisin; tiempo de respuesta (o de inversin, de vuelta); (dp) tiempo de computacin; (nt) tiempo de viraje turnbuckle, torniquete, tensor turning arbor, rbol de ballesta en un torno -joint, charnela point, punto de cambio radius, radio de viraje turnkey contract, (cm) contrato llave en mano turnover o f inventories, (cm) rotacin de inventarios turntable, placa (o mesa) giratoria turpentine, trementina, aguarrs oi1, aceite de aguarrs turret, torrecilla, torre

t winning, procedimiento para formar cristales gemelos twist, torsin, torcedura twistoff, rotura por torsin failure, rotura por torsin two-dimensional, bidimensional, & dos dimensiones two-pen gage, indicador & dos plumas two-point seismograph, sismgrafo & dos componentes two-position differential gap action, accin por intervalo diferencial & dos posiciones two-stage pressure reducer , reductor & presin en dos etapas two-step thread, (tu) rosca en dos ser Ks two-stroking, (tu) desenrosque a cuatro manos two-way branch clevis, conexin en Y two-way radio communcation, comunicacin radiotelefnica en dos direcciones two-way rasp, (fishing tl) raspa de dos caras tying in, empate de secciones a la tubera principal t Y Pe, tipo typical, caracterstico typomorphic minerals, minerales tipomorfos

U, q.v. uranium

Glossary of the Petroleum Industry

1 U beiid, conexin en U (q.v. return bend)

? . a

i.

U bolt, perno U, grampa U

U groove weld, soldadura de

chaflsn en U

U iron, pieza de hierro en U, hierro

U U shaped, en forma de U
U tube gage, indicador de tubo en
U, manmetro en U

UHF (ultrahigh frequency),

frecuencia ultraelevada (o extra-alta) ULCC (ultra-large crude carrier), (nt) tanquero ultragrande ultimate, ltimo, final production, produccin final recovery, produccin final stress, esfuem de rotura ultrafining, ultrafining ultraforming, ultraforming ultramicrometer, ultramicrmetro unbedded deposits, (g) depsitos a trochemoche, depsitos mezclados sin formar estratos definidos unconformity, (g) discordancia unconsolidated, (g) no consolidado unconverted olefins, olefinas no convertidas undampened, no amortiguado undecadiene , undecadieno undecadiy nc, undecadiino undecane, undecano undecene, undeceno underbalanced, con insuficiente contrapeso drilling, perforacin bajoequilibrada (con presin del pozo inferior a la de la formacin) underclay, capa de arcilla debajo de una capa de carbn undercut, socavar

underfiow, (dp) desbordamiento de la capacidad mnima, subdesbordamiento underground storage, almacenaje subterrneo underlie ,subyacer underline, subrayar underlying, subyacente undermine, socavar undermining, (g) socavamiento underpull jack, caballete de mando por debajo underreamer, ensanchador (o escariador) de fondo (por debajo de la tubera de revestimiento) undersaturation, saturacin insuficiente undersigned, (cm) firmante, infrascrito underslung, colgante underthrust, (g) bajoescurrimiento fault, (falla de) bajoescurrimiento underwater, sumergido u n d e m i t e r , (insur) asegurador undirectional fiow, flujo no dirigido undurated, (g) suelto, no consolidado ungear, desengranar, desembragar, desconectar uniaxial, uniaxial unicellular organism, organismo unicelular unifining, unifining uniform, uniforme, homogneo, constante; parejo uniformity, uniformidad union, unin, junta, empalme unisol, unisol unissued stock, (cm) acciones disponibles unit, n. unidad, conjunto, grupo; a. unitario - rnatrix, (dp) matriz de unidad (o de identidad)

English - Spanish
unitization, (mc) uniftcacin, combinaci6n de varios motores (O funcionamientos}; @r) consolidacin de varios campos petroleros unitize, v. (mc) unificar, combinar en uno; (pr) consolidar el desarrollo de varios campos petroleros universal chuck, mandril universal universal joint, uni6n unkersal, junta universal, cardn - crude transfer, jlinta universal de trasiego de crudo unkink, desensortijar unleaded sample, muestra de gasolina sin tetraetilo & plomo unlevelled land, terreno desnivelado (o desigual) unlimited Liability, (cm) responsabilidad ilimitada unloading, descarga; (nt) alijo unmanned submarine, submarino no tripulado unoriented, desorientado unsaturated hydrocarbons, hidrocarburos no saturados unsaturates, substancias no saturadas unstable, inestable unthrown, (g) levantado UOP alkylation, alcohilacin UOP UPC (Universal Product Code) Cdigo Universal de Productos update, actualizar, poner al da updip, buzamiento arriba updraft convection section, seccin de conveccin & tiro hacia arriba upgrade ,n. mejora del rendimientc, (o servicio, etc.); v. mejorar, elevar de grado (o calidad, etc.) uphill, cuesta arriba uphole, a boca de pozo, pozo arriba - time, (gF) tiempo vertical, tiempo de pozo upkeep, conservaci6n, mantenimiento upland moon, (g) turbera emergida, turbera en forma de domo uplift, (g) levantamiento, ascenso upper, superior bridging plug, (pro tapn puente superior upright fold, pliegue parado (o normal) (q.v. normal fold) upset - tubing, q.v. externa1 upset ends - wrinkles, (tu) arrugas de doblez, arrugas en el interior & la curva al doblar un tubo - full strength joint, acoplamiento semirs de recalcado exterior upstream, corriente arriba upst roke, carrera ascendente upstructure, en la parte alta de la estructura geolgica; estructura arriba upthrown, (g) levantado uptirne, tiempo productivo (o activo) upward compatibility, compatibilidad ascendente uraninite, (mn) uraninita (radio y uranio) urea dewaxing, desparafuiacin con urea uric acid, cido nco USC (unified soil classification; United States code), clasificacin unificada del suelo; cdigo de los Estados Unidos useful load, carga til user friendly, facil de utilizar, cmodo (o "amigable") para el usuario utiIity guide frarne, bastidor de servicio (o de entrada)

'

Glossary o f the P e t ~
energa elCctrica, agua, combustible, etc.) u tilized capacity, capacidad aprovechada UTM (Universal Transverse Mercator project ion) UV (ultraviolet), ultravioleta validity check, (dp) verificacin & validez (o de racionalidad) valley, valk; ( g f ) q.v. trough valuat ion, vala, tasa, avalo value, valor valve, vlvula actuation, mando de las vlvulas arrangement, disposicin de las vlvulas box, caja (o registro) de vlvula cage, cmara (o jaula) de vlvula chamber, cmara de vlvula clearance, espacio libre de una vlvula, luz de la vlvula cock, grifo de vlvula control, mando (o control) de las vlvulas cooling, enfriamiento de las vlvulas cup, copa de vlvula face, cara de una vlvula grinder, rectificadora (o esmeriladora, refrentador) de vlvulas groove, ranura de vlvula guide, gua de vlvula head, cabeza de vlvula - in head, vlvula a la culata inserts, asientos cambiables (o insertados) de vlvula -jacket, camisa de vlvula lifter, levantavlv~la plug, macho de vlvula push mi, barra (o varilla) de empuje de vlvula rod, varilla de vlvula rod sub, unin substituta para vstago de vlvulas seat, asiento de vlvula, (Ve) silla seat puller, extractor dc asientos de vlvula spear, arpn pcscavlvulas spring, resorte de vlvula spring cover, tapa (o cubierta) de resorte de vlvula

v - drive, transmisin por correa en v

V, q.v. vanadium; volt V belt, correa trapezoidal, correa en

V-belt sheave, roldana'para correa trapezoidal V-port plug, (va) vstago de orificio en V V-shaped, eii forma de V vacuum, n. vaco; a. al vaco, en vaco, vacuo control, control al vaco distillation, destilacin al vaco - distilling unit, unidad de desiilacin al vaco filter, filtro de vaco gage, vacumetro, indicador de vaco indicating gage, vacurnetro, indicador de vaco pump, bomba de vaco relief valve, ventosa al vaco, vlvuia reguladora de vaco still, alambique al vaco - trap, interceptor al vaco - tube, tubo al vaco - vapor heat exclianger, intercambiador de calor con vapor vadose water, agua metenca, agua de gravedad valence, valencia valid, vlido

English - Spanish

-spring sed, asiento de resorte de v6lvula stem, vhtago de vlvula - stem adjuster, ajustador de
- stem bushing, buje & vstago de vlvula - tappet, botador de vlvula,
- tappet clearance, luz del levantavlvula - timing, regulacin de las vlvulas, sincronLaci6n de las vlvulas travel, carrera (o recorrido) de uria vlvula valve-grinding compound, pasta para pulir (o esmerilar) vlvulas valve-in-head, vlvula en la culata vanadium (V), vanadio vane pump ,bomba de aleta (o aletas) vapor, vapor bame, desviador de vapor barrier, barrera de vapor lock, falla causada por la formacin de burbujas en un motor, traba de vapor phase hydrodesuIfurization, hidrodesulfuracin en fase de vapores pressure, presin de vapor (Ar) tensin de vapor recovery plant, planta para recuperacin de vapor temperature, temperatura del vapor tight, hermtico (o estanco) al vapor vapor-p hase cracking, crcking por el mtodo & fase de vapor process, mCtodo de fase de vapor refining, refinacin por el mCtodo de fase de vapor levantavlvula vstago de vlvula

-treating process, tratamiento

por el mdtodo de fase & vapor vaporimeter, vapormetro vaporization temperature, emperatura & vaporizacin vaporizer, vaporizador vaporizing point, punto de vaporizacin vara, vara: antigua unidad espaola de longitud equivalente a unos 85 centmetros variator, (in) variador variega ted, abigarrado varnish, barniz remover, disolvente de barniz varve, varve, capa de cieno vaseline, vaselina VDL (variable density log), registro de densidad variable vegetation, vegetacin vein, (g) filn, veta; mena (q.v. dike) accompaniments, (g) sCquito de filn, esquizolitos velocity, velocidad - bed, (gf) capa de velocidad curve, curva de la velocidad distribution, ( g f ) distribucin de velocidades - head, altura de velocidad de un fluido. carga de velocidad, altura dinmica inversion, inversin de velocidad layer, (gf) capa de velocidad vent, respiradero, orificio de escape, ventosa - cock ,llave de respiracin (o de ceba) riser, tubo ascendente del respiradero valve, vlvula de respiradero ventifact, gliptolita ventilation, ventilaciii Venturi meter, venturmetro, medidor (o contador) venturi Venturi tube, tubo venturi

k
P

m.

i
l

l
l

1
t

238
- -

Glossary of the Petrolewn Industry

C

1
i

i
(
1

1
i

Venturi meter, venturmetro, medidor (o contador) venturi Venturi tube, tubo venturi venylacetylene, venilacetileno. (q:v. butenyne) vermiculite, vermiculita vernier, nonio, vernier caliper, calibre de nonio vertebrate, vertebrado vert cal, vertical componeni magnetic field, (gf) campo magntico de componente vertical fault , falla vertical gravimeter, gravmetro vertical interval, intervalo vertical magnetic anomaly, anomala magnCtica vertical magnetic intensity, intensidad magnCtica vertical projection, proyeccin vertical scale exaggerated, escala vertical exagerada - section, secci6n vertical stack, apilamiento vertical - vertical seismic profiling (VSP), perfilaje ssmico vertical time, ( g f ) tiempo vertical travel, dromocrnica vertical vertically loaded anchor, ancla de leva vertical vesicle, vesculas vesicular, vesicular vessel, vasija, recipiente; (nt) barco, buque, embarcacin; (rf) recipiente (tanques, cilindros, camaras, etc.) vesuvianite, vesuvianita VGC, q.v. viscosity gravity constant VI, q.v. viscosity index vibrating mud screen, colador vibratorio, colador trepidante para el lodo vibration, vibracin, oscilacin

-dampener, amortiguador de
- insulation, aislamiento de
vibraciones vibraciones vibraseis, (gf) vibraseis (antigua marca de Conoco), camin vibrador, vibrador hidrulico village, pueblo vinyl acetylene, vinilacetileno vinyl chtoride, cloruro de vinilo vinyiation, vinilacin vinylbenzene, viilbenceno virgation, ( g f ) virgacin virgin stock, aceite virgen visbreaker, viscoreductora, reductora de viscosidad visbreaking, viscorreduccin viscosimeter, viscosmetro viscosity, viscosidad - breaker, separador de viscosidades - curve, curva de viscosidad gravity constant, ndice de viscosidad-gravedad - index, ndice de viscosidad - meter, viscosmetro - yield, rendimiento de viscosidad viscous, viscoso - flow, flujo viscoso - neutral oil, aceite neutro viscoso - oil, aceite viscoso vise, prensa de tornillo, tomillo de banco, crcel, (Ur) morsa, (Ar) sargento - grips, mordazas de una morsa visibility, visibilidad vitric tuff, toba & cenizas vitrified clay, barro vitrificado vitrified glazed clay pipe, tubera de barro vitrificado VLCC (very large crude carrier), (nt) tanquero gigante: mayor que los convencionales pero menor que los ULCC. (q.v. ULCC)

English - Spanish

-organic compounds, compuestos -

volatile, voltil oil, aceite voldtil (q.v. esential oil)

orgnicos voltiles volcanic, volcnico ash, c e n i a volciinica bomb, bomba volcnica breccia, brecha volcnica eruption, erupcin volcnica gIass, vidrio volcnico (q-v. obsidian) neck, cuello volcnico rock, roca volcnica sand, arena volcnica volcanism, volcanismo volcano, volcn volt (V), voltio: smbolo SI de . potencial elctrico voltage, voltaje cur ve, curva de tensin elctrica (Ode voltaje) regulator, regulaqor de voltaje volt-ampere (va), voltamperio voltmeter, voltmetro volume, volumen - control, control de volumen control circuit, circuito de control de volumen tank, (gas p) tanque compensador volumetric, volumCtrico efficiency, eficiencia volum6trica vortex, vrtice vouc her, comprobante VSP, q.v. vertical seismic profiling vug , caverna, cavidad en una roca vugular porosity, porosidad de disolucin vulcanism, plutonismo, vulcanismo vulcanization, vulcanizacin vulcanize, vulcanizar

W,q.v. watt; wolfram wabble ,bambolear, balancear, oscilar (q.v. wdble) failure, @rf) falla por bamboleo wad, taco, grafito wagon, vagn, carro, carretilla tongue, lanza ?ara remolque walk, n. pasillo - a bed, v. (g) recorrer el afloramiento de un estrato para cartografiarlo - through, (dp) revisin walking beam, balancn beam pump, bomba de balancn crane, gra mvil (o rodante) waIkway, pasarela, baIconciIIo elevado waI1, pared; mural 1a core ,ncleo lateral, (Ar) testigo de pared hook, gancho centrador de barrena packer, obturador de pared (para sellar las paredes del estrato) - sampler, cogemuestras de las paredes del estrato - scraper, escariador de las paredes de un pozo thickness, (tu) espesor walnut, nogal wareliouse, almacn, bodega, depsito (q.v. storeroom) warp ,n. comba, torcimiento; warped ,v. torcido, combado warping, combado, doblegado wash , lavado pipe, (fishing tl) tubo de lavado tower, torre depuradora washer, (mc) arandela; (sand) lavadora, (Ve) gu,asa

Glossary o f the Petroleum 1ndu.str-y

washing, (g) lavaje, remocin (.v. denudation) washout, derrumbe, derrumbamiento, socavamiento,

-gage, indicador & nivel de agua

-gage cock, grifo indicador de nivel & agua, grifo &

-

arrastre

washover string, (fishing tl) sarta de lavado waste, estopa; desperdicio disposal, destrucci6n de desperdicios (o de desechos, de basura) g-, (rf) gas de desecho (o de desperdicio) heat, calor perdido heat boiler, caldera de calor perdido lubrication, lubricacin con hilacha water, agua de desperdicio wasteload allocation, (ec) asignacin de carga de desperdicios watch, reloj de bolsillo; vigilancia cuidado, observacin water, agua bIender, (rf) mezcladora de agua casing, tubera de revestimiento intermedia (q.v. intermediate casing) conditioning unit, planta para acondicionamiento de aguas coning, tonificacin del agua cooler, enfriador de agua cooling, enfriamiento por agua cushion, columna de agua amortiguadora density, densidad del agua depth, tirante, profundidad del agua disposal, @r) eliminacin del agua salada drive, empuje hidrosttico (o hidrulico) encroachment, intrusin de las aguas marginales floding, inyeccin c k agua

wnfrontaci6n (o d e manmetro) gage illuminator, iluminador de indicador de nivel de agua gap, (g) valle de drenaje, (Ar) quebrada hammer, ariete hidrulico immersion test, prueha de inmersin en agua -jacket, camisa de agua knockout, separacin del agua del petrleo; separador leaching, percolacin de agua leg, (cl) placa de agua, hervidero; (pr) asentador preliminar level, nivel de agua line, (nt) lnea de agua meter, contador (o medidor) de agua of compaction, agua de expulsin pipe, tubo de agua, cao (o t u b , caera) de agua plane, (g) capa (o napa) de agua subterrnea pump, bomba de agua scrubber, depurador por agua seal, (bm) cierre hidrulico, cierre de agua shed, hoya hidrogrfica shut off test, prueba de la aislacin del agua softener, generador de agua dulce, suavizador (o ablandador) de agua soluble oil, aceite soluble en agua string, (prf) tubera de revestimiento final, (Ar) columna aisladora (q.v. oil string )

English - Spanish

-table, (demck) marco base del portapoleas de corona; (cn)

botaguas, retallo de derrame; (g) napa fregtica, lmina acufera, (Cu) tabla de agua, (Ve) mesa de agua table beam, viga lateral del marco base del portapoleas de corona vapor, vapor de agua wash tower, torre de lavado con agua well, pozo de agua water-based mud, lodo a base de agua water-cooled engine, motor enfriado por agua water-jacketed coi1 heater, serpentn calentador con camisa de agua water-leve1 gage, indicador de nivel de agua (q.v. water gage cuck) water-treating chemical, substancia qumica para regenerar el agua water-tube boiler, caldera de tubos watercourse, conducto de la barrena (para el fluido de perforacin) watered out, invadido por agua waterfall, salto, cascada, catarata, cada de agua waterflood, inyeccin de agua watermelon, (bm) peso sobre la uniqn giratoria del cable de las varilias de succin waterproof, impermeable (q.v. impervious) watershed, (g) divisoria de aguas watertight, impermeable watt (W), vatio, (Me) watt: unidad SI de fuerza, igual a un joule por segundo meter, vatmetro wave, (gf) (radio) onda; (mar) ola

-breaklng perforatious, orificios rompeolas (en plataformas de concreto) mark, impresin de ola - period, periodo de ola train, tren (o grupo) & ondas wave-built terrace, (g) terraza de
sedimentos marinos (aportados por las olas) wavecut terrace, terraza cortada por la accin de las olas waveform ,(gf) forma de onda wavefront ,rente de ondas wavelength, longitud de onda wavelet ,(gf) ondcula wax, cera; parafina chiller, congelador de para fin a crystallization modifier, modificador & la cristalizacin de parafina - distillate, destilado parafnico filter, filtro desparafinador fract ionation, fraccionamiento de parafina molding, moldeo & parafina oil, aceite parafnico plant, fbrica (o planta) de parafina - sweater, cmara de resudacin de parafina sweating, (rf) resudamiento de la parafina wax-free oil, aceite sin parafina wax-sweating stove, estufa para resudamiento de parafina way, sendero, camino, va; m & de obrar weak acid, Bcido dbil wear and tear, desgaste, deterioro wear sleeve, (tu) protector wear sub, sub sacrificable wearing surface, superficie de desgaste weather, (atrnos) tiempo

Glossary of the Petroleum Itidrcstry

weathered crude petroleum, petrleo crudo oreado (o intemperizado) weathered layer, (gf) capa
superficial, horizonte de baja velocidad ssmica weat hering, (g) denudacin, erosin, meteorizacin de las rocas; (gf) intemperismo (q-v. low velocity layer) belt, (g) zona de desgaste (o Gisolucin) correction , (gf) conreccin para tomar en cuenta la denudacin & la capa superficial process, (gas) mdtodo de tratamiento al aire libre, evaporacin al aire libre (de ciertas substancias de la gasolina derivada & gas natural) weatherometer, orerneuo weatherproof, a prueba & intemperie weaving, (sd) soldadura de tejido (o & vaivCn) weber (wb) ,weber: medida SI del flujo magn6tico wedge ,n. (mc) (g) cua, calce; v. calzar, acuar bolt, perno cabeza & cua edge, estrato cua fault ,falla cuneiforme (o de cua), falla en clave & arco (q.v. keystone fault) out, n. (g) acuarniento, adelgazamieiito; v. acuarse, adelgazarse point crowbar, barra de punta cuneiforme wedging, (g) encuamiento, acuamiento weep hole, lloradero weight, peso; pesa drop, (gf) cada de una pesa (cqmo fuente ssmica) (q.v. thu'mper )
wekhted array ,(gf)arreglo pesado weighted least squares ,cuadrados mnimos (o mhimos cuadrados) ponderados weighting materials, materiales densificantes weights, pesaf for analytical balance, pesas de balanza & precisin weir, vertedero, rebosadero, presa weld, n. soldadura; v. soldar leak clamps, abrazaderas para cerrar fugas en soldaduras welded joint ,junta (o unin) soldada welder, (oc) soldador; (ma) soldadora welding, soldadura clamp, abrazadera de soldar electrode, electrodo para soldar electrode holder, portaelectrodo eIl, L para soldar, L soldable fittings, conexiones de soldar iange brida para conexin a soldadura - ground, tierra de la soldadura hase, manguera de soldar leads, cables conductores neck fiange ,bnda dc cuello rod, varilla para soldar saddle, silla para soldadura slip on flange, brida corrediza tee, T para soldar torch, antorcha (o soplete) de soldar wire, alambre de soldadura weldment, pieza soldada well, pozo assorted conglomerate, (g) conglomerado bien surtido casing, tubera & revestimiento density, densidad de pozos, nmero de p m s por hectrea log, registro (o informe) diario de perforacin; perfil (o corte) geolgico de pozo

- Spanish
, screen, tubo

de revestimiento perforado servcer, equipo de limpieza de

POm.

- shooting, (g) detonaciones s i ~ m o g r ~ c realizadas as en

poms profundos; (pr) voladura en el fondo del pozo para crear hendiduras wellbore, hoyo, agujero wellhead, cabezal de pozo connector, conector (o empa1mador)-del cabezal del
POZO. - housing,

-sleeve, camisa en contacto con el agua -submersible, sumergible inundado

wetting, a. humectante Weymouth formula, frmula Weymouth para calcular el flujo de gas en tubera de gran diametro wheel, rueda alignment, alineacin (o alineamiento) de las ruedas ' - spider, maza y rayos de una rueda wheeIbarrow, carretilla wheeled ,rodado, con ruedas rod guide coupling, uniones rodadas de gua para varillas whipstock, (prf) desviador, guiabarrena, (Ar) guiasondas - orientation, orientacin del desviador (o guiasondas) whirler cementing collar, collar de remolino para cementar whirler shoe, zapata de remolino whistle valve, vlvula del pito white ,blanco - lead, albayalde metal, metal blanco - noise, (gf) ruido blanco, energa errtica - oil, aceite blanco, aceite altamente refinado spirits, espritu de petrleo (q.v. petroleum spirits) whiten, (gf) uniformizacin de amplitud wholesale, al por mayor W HSV, peso/hora/velocidad espacial wick, mecha, pabilo feed lubrication, lubricacin por 111ec 11 a wicker, (ca) alambres rotos que se proyectan hacia fuera; (fishing tl) garras roscadas

armazn (o funda) del cabezal price ,precio a bocapozo wellineasuring meter, indicador de metraje adjunto al carretel de la cuerda de medicin well-measuring reel, carrete para la cuerda de medicin de profundidad welt, (cn) ribete; (car$) refuerzo, costurn west, oeste east, de oeste a este (O a E) - by north, oeste cuarta al norte (O 114 al N) - by south, oeste cuarta al sudoeste (O 114 SO) - northwest, oesnoreste (ONO) - of north, oeste del norte (O del

N) - southwest, oessudoeste (OSO)

wet, n. mojado, hmedo, impregnado; v. mojar, humedecer bulb tempera ture, temperatura & ampolleta mojada - Christmas Cree, rbol de navidad (submarino) mojado (sin cmara impermeable) - gas, gas hmedo - natural gas, gas natural hmedo - oil, petroleo hmedo

Gossary of the Petroleum Indurtry

, thread, rosca dividida widespacing, espaciar b s poms
ampliamente

wild gasoline, gasolina no

estabilizada wild weli, pozo fuera de control wildcat, pozo exploratorio, perforacin & ensayo, pozo de cateo wimble,,berbiqu; barrena winch,' malacate, cabrestante, montacargas, hinche, guinche wind, viento gap, ventisquero gust, rifaga, racha & viento load capacity, (derrick) resistencia al viento winding, arrollamiento, devanado wind-made c m b e d d i n g , estratificacin entrecruzada elica windlass, tomo, malacate, montacarga, cabria, (Ar) guinche de mano window, ventana, ventanilla; (g) peladura, abertura ocasionada por la erosin y por la cual aflora el estrato subyacente windshield, parabrisas windward, barlovento wing, ala, aleta; (cn) alero connection, conexin de orejas nut, tuerca & aletas, tuerca mariposa union, una de las ramas del rbol de conexiones wing-screw, tornillo de mariposa wiper, limpiador, limpiaparabrisas, desempaador; (mc) labe, leva ring, anillo enjugador wire, n , alambre, cable de acero delgado; v . alambrar brush, cepillo & alambre cable, cable d e alambre cable clip, grapas para cable de acero

cloth, tela metlica -conduit, conducto & cable -gage, calibrador & alambre -

wire-he, cable de alambre; (pro cable de las poleas, cable & acero clamp, abrazadera para lnea y cable & perforacin core catcher, sacanbcIeos a cable core drill, barrena sacatestigos a cuerda de alambre cutter, cortacables depth measurer, medidor de profundidad con cable & alambre formation tester, probador de formacin de cable guide, gua del cable & las poleas hager, colgadero (o sujetador) & cable & acero pump, bomba de cable de acero - socket, enchufe del cable de acero (o de las poleas) w4re rope, cable de alambre (o de acero) center, ncleo de cable - clip, grampa para cable cutter, cortacabies grab, abrazadera para cable de acero kink, torcedura, nudo - knife, cortacables thimble, ojal para cable de acero, guardacabos windlass, gra (o guinche) dc mano para cable de acero wireless indicator, indicador inalmbrico wiring, instalacin elctrica W ixonsian, wisconsiense withstand, resistir, soportar WOA (water, oil a n d gas), (va) presin de agua, petrleo o gas wobbk, tambaleo, bamboleo wolfram (W), volfrarnio, tungsteno wo[framite, volframita, wolfrarnita

English - Spanish
woolastonite, wollastonita w d se=, tornillo para madera wooden, de madera WOR (water-oil ratio), relacin agua-petrleo workload, carga de trabajo working barrel, (bm) cilindro del Crnbolo (q-v. pump barrel, sucker-rod P U ~ P parts, piezas mviles pressure, presi61i efecfiva workmanship, mano de obra, ejecucin, hechura, confeccin workover, (pr) rehabilitacin & u n pom, reperforacin, limpieza de pozo, reacondicionamiento rig, equipo de reparacin y terminacin de pozos workshop, taller worm (write once, read many times), (dp) grabable una vez, legible muchas veces worm gear, engranaje de 'tornillo sin fin worm wheel gear, engranaje de rueda helicoidal WOT (weight on bit), peso sobre la barrena woveu brake Iining, forro tejido para frenos wrap-around, a. tipo envoltura wrapping machine, mquina de envolver tubera wrecking bar, barra sacaclavos wrench, llave, llave de tuerca, llave inglesa wrinkle bend, dobladura con arrugas wrist, (mc) mun pin, pasador de articulacin, gorr6n de pie de biela wrist-pin bearing, cojinete del pasador de articulacin, (Ve) cojinete de brazo wrist-p i n puller, extractor & pasadores de articulacin wrought km, hierro forjado (o fraguado), hierro dulce wt ,q.v. weight WT,q.v. w a U thtckness wu rtzilite, wurzilita; betn

X bracing, diagonales cruzadas,

aspas, contravientos, crucetas X-ray, rayos X fluorescente, fluorescencia de los rayos X xenolit h, xenolita xenomorphic, (g) xenornorfo, aloiomorfo (q.v. allotriomorphic) xerophytic, xeroftica Xmas tree, rbol de navidad (q.v. Christmas tree) xylene, xileno

Y, bifurcacin Y branch, ramal Y (o de 45') Y connection, (el) conexin de estrella, conexin en Y yard, yarda: 0.9 14399 metros; (rr)
patio; (nt) embarcadero, muelle yardstick, criterio, patrn, modelo yaw, (nt) guiada year-todate, lo que va de ao yield, produccin, rendimiento - point, punto cedente, lmite elstico aparente; punto de deformacin - strength, fuerza de rotura

e Petroleum Industry
yoke, (mc) horqueta, horquilla. araa; (el) culata; yugo young, (g) reciente; joven Young's modulus, mdulo de Young

z transform, (gf) transformada z

- distante, distancia cenital

zenith, cenit

zeolite, zeloita, ceolita zero, cero aniline equivalent, equivalente anilnico cero gas governor, regulador de gas matrix, (dp) matriz cero (o nula) potential, tensin nula, potencial cero pour, fluidez cero siiift, (gf) sin variacin suppression, supresin (o eliminacin) de ceros no significativos zinc, zinc cliloride, c!oruro de zinc zircon, circn zoisite, zoicita zone, zona of aeiation, zona de aereacin, zone del agua en suspensin of saturation, zona de saturacin of suspended water, zona del agua en suspensin; zona de aereacin zymothermic. ziniotrmico

Espaol - Ingls
Espaol-Ingls
Prefacio

Esta obra, fue originalmente compilada en 1947 por la Redaccin de Petrleo Interamericano (luego Petrleo Internacional) y editada por PennWell Publishing Co., que actualmente publica Oil & Gas Journal Revista Latinoamericana.

La tercera edicin del Glosario revisa y ampla la versin previa en ms de un 20 porciento. Se incluyen nuevos trminos tcnicos y generales de uso en las industrias del petrleo y del gas, as como palabras de ramos estrechamente vinculados, como informtica, electricidad, navegacin, geologa y geofsica, construccin, soldadura, comercio y otros. Para esta tercera edicin el previo contenido ha sido revisado y reorganizado, y la nueva terminologa compilada e insertada por Mara-Dolores Proubasta, ex-jefe de redaccin de Petrleo Internacional y coordinadora de traducciones para Revista Latinoamericana.
\

Glossary of the Petroleum Industry

-de combinacin para varillas de

abanico, fan aluvial, alluvial fan aluvioso, alluvial fan de deyeccin, (g) talus fan, ailuvial fan espantainsectos, bug blower fandeltaico, fan delta abastecimien!~, supply de la demanda interior, domestic supply abasto, supply abertura, aperture, opening; cleft, cr evice, fissure; hemlock de la boca de una llave inglesa, 'sp8.n of wrench jaw de chispa, spark gap abierto, open abigarrado, mottied, motley, varieg ated abiasis, (g) abiosis: absence of organic life abitico, abiotic abisal, abyssal abismo, (g) steep face, abySS; abysn; ablacin, ablation ablandador de agua, water softener abocardar, to counterbore abocardo, (tl) countersink -de fondo plano, counterbore abocinador de tubos, tube expander abordar, board (a ship) abrasin, abrasion abrasivo, abrasive abrazadera, clamp, clip; clevis; cleat; clasp, buckle, capuchine - contra fugas, leak clamp - de anclaje, anchor clamp - de la barra de suspensin, rod hanger clamp - de caldera, beliy brace de coda, angled hoop

tracci611,combination puiirod clamp de correa, belt clamp de eje, axle clamp de empaquetadura, packing clamps de golpeo, drive clamp de muones, trunnion bracer de puntal, prop clasp, (o strap) de rebote, rebound clip de silla, saddle ctamp de soldar, welding clamp de tirante, tie-rod clamp de tornillo, adjusting clasp de tubera de revestimiento, casing clamp de unin, coupling clamp de unin para tuberla, pipejoint clamp del vstago pulido, (bm) polished-rod clamps giratoria, revolving or swivel clamp graduable, adjusting clamp interior de alineamiento, (p) inside line-up clamp limpiadora de lodo, mud wiper, mud saver para cable de acero, wire-rope grab para cable de perforacin, wireline clamp para cerrar fugas en soldaduras, weld leak clamps para reparar tuberas, repair clamps para silla, (mc) saddle clamp para tubo, pipe clamp - para varillas de traccin, pullrod clamps abretubos, swedge - acanalado, fluted swedge de rodillos, roller swedge abreviatura, abbreviation

Espaol - Inglks
abrir y cerrar el pozo intermitentemente para aumentar la presin, to rock (o activate)a well abscisa, abscissa absoluto, absolute absorbechoque, shock absorber abcorbedor, absorber absorbente, absorbent, sorbent absorber, to absorb absorcin, (hd) (el) (qm) absorption preferencial, prefential absorp tio n acabamiento de un pozo, @rf) well completion acanalado, fluted acanalamiento, (g) grooving acantilado, n. cliff; a.steep acarreador, carrier acarreo, hauling, haul, cartage, transportation de glaciar, (g) glacial dnft acceso, access alazar, (dp) random access accesorios, fittings, accessones, appur tenances de alumbrado o iluminacin, lighting fixtures de insercin, (mc) inserts de taller, ship equipment - embridados, flanged fittings para calderas, boiler fittings para engrase alemite, alemite fittings para tanques, tank fittings para tuberfa, pipe fittings accidente, accident accin, action de desazufrar el petrleo, (rf) weetening de la gravedad, gravitational attraction - de palance, leverage de repartir la tuberla a lo largo del trayecto, (p) stringing

-eistica retardada, (gf) lagelastic action galvanic action -galvAnica, gravitativa, gravitational attraction - therrnal retardada, (gf) lagthermal action
accionado manualmente, handactuated accionado por pedaI, foot-actuated (o operated) accionado por reloj, clock-driven acciona mien to elctrico, electric drive accionar, drive, actuate, operate acciones, (cm) shares, stock amortizables, redeemable shares de capital, capital stock disponsibles, unissued stock votantes, common stock aceite, oil (q.v. petrleo) aislante, insulating oil azul, blue oil blanco, white oil bruto, raw oil - condensado, drip oil - craso o graso, fatty oil de absorcin de bajo peso molecular, low molecular weight absorption oil de aguarrs, turpentine oil de aviacin, aviation oil de chrter, crankcase oil de castor, castor oil .de creosota, dead oil de enjuagar, oil flushing de estreno, break in oil - de flotacin, flotation oil de lmpara, burning oil de lutita, shale oil - de parafina, foots oil de pata, foots oil de pie de vaca, neatsfoot oil de transmisin de calor, heat transfer oil diluble en agua, soluble oil

Glossary o f the Petroleum Indurrry

empireumtico, empyreumatic oil emulsificado, emulsified o& cut oil enjuto, (rf) lean oil enriquecido, (rf) fat oil esencial, essential oil fluidificante, flux oiI magro, (rf) lean oil medicinal, medicinal oil mezclado, cornpounded oil mineral, 'mineral oil mineral de foca, mineral sea1 oil muerto, dead oil negro, black oil - neutro, neutral (o pale, red oil) - para alumbrado, illuminating oi. para ba-ar piezas recin fresadas, slushing oil - para caminos, road oil - para cilindros, cylinder oil - para corte, cutting oil para chumaceras de vagones, railroad oil para fresar, cutting oil - para husillos, spindle oil para limpiar, cleansing oil para lubricar rnartiIlos y taladros neumticos, air dril1 oil para motor, motor oil para pulir, buffig oil para se-ales, mineral sea1 oil para temple, qiienching oil, heat treating oil para transformadores, trans former oil para villvulas y cilindros de locomotora, railway valve oil parafnico, wax oil. paraffii oil penetrante, penetrating oil pobre, (rf) lean oil recuperado, reclaimed oil residual, residual oil - sin parafina, wax-free oil

-soIuble en agua, water soluble oil virgen, virgin stock - visccm, viscous oil - voIAtil, volatile oil, essential oil
- de goteo, &iU aceitera, oil can oiler

i1
j
d

aceitoso, oily aceleracin, acceleration centrlfuga, centrifugal acceleration -acelerador, accelerator de pedal, foot throttle - die pie, foot accelerator acelerant e, accelerating acelerar, to accelerate acenaftileno, acenaphythylene aceptacin, (cm) acceptance - comercial, trade acceptance de pedido, order acceptance acero, steel acanalado, channel steel hcido, acid steel al carbono, carbon steel al cobre, copper-bearing steel al crisol, crucible steel - al cromo, chromium steel - al molbdeno, molybdenum steel - austentico, austenitic steel de aleacin, alloy steel - de arado, plow steel - de construccin, structural steel de herramientas, tool steel de horno elctrico, electric steel de proceso bsico, basic steel de resortes, spring steel dulce, mild steel, soft steel estructural, structural steel extraduro, extra hard stecl forjado, forge steel inoxidable, stainless steel para ballestas, spring steel - prensado, pressed steel - recocido, annealed steel resistente a la corrosin, corrosion-resisting Steel

- resistente al calor, heat-resisting

Espaol - Inglks

steel tungsteno, tungsten steel aceronlquel, nickel steel acetato, acetate butlico, butyl acetate actico, acetic acetileno, acetylene acetona, acetone acclico, acyciic acicular, acicular acidez, acidity acidificar, a c i d e Acido, acid acttico, acetic acid acriico, acrylic acid adlpico, adipic acid - ascrbico, ascorbic acid barbitrico, barbituric acid benzoico, benzoic acid benzolsulnico, benzolsulphinic acid brico, b r i c acid butrico, butyri; acid capriico, caprylic acid carblico, carboiic acid carbnico, carbon dioxide cinico, cyanic acid clorhfdrico, hydrochloric acid crmico, chromic acid crotnico, crotonic acid de contacto, contacting acid esterico, stearic acid fluorhldrico anhidro, anhydrous hydrofluonc acid, anhydrous hydrogen fluoride frmico, formic acid fosfrico, phosphoric acid ftlico, phtalic acid fumrico, fumaric acid glico, gallic acid glictrico, glyceric acid glioxiico, glyoxylic acid haloideo, haloid acid - hidroclrico, hydrochloric acid - isobutfrico, isobu tyric acid

lctico, lactic acid - lurico, lauric acid

- lebuliico, lebulinic acid - libre, free acid - malico, maleic acid - mlico, malic acid - mesotartarico, mesotartaric acid - muritico, muriatic acid - naftbnico, naphthenic acid - ntrico, aqua fortis, nitric acid - Norhdausen, oleum - olico, oleic acid - oxlico, oxalic acid - palmltico, palmitic acid - priofurfrico, fuming acid - regenerado, recovered acid - saliclico, salicylic acid - silcico, silicic acid - succlnico, succinic acid - sucio (o lodax), sludge acid - sulfanflico, sulphanilic acid - sulfnico, sulphonic acid - sulfrico, sulphuric acid - sulfrico humeante, oleum - tartrico, tartaric acid - tereftlico, terephtalic acid - toluensulf6nic0,
toluenesulphonic acid acid

- tricloracCtico, trichloracetic - rico, uric acid

acidulacin, acidizing acidular, acidulate acllnico, aclinic acmita, acmite acolchadura, (ca) lay acombado, bent, warped, bellied acondicionador de lodo, mud conditioner acoplado, n. joined trailer; acoplador, coupler, coupling - de tubo (o manguera) de aire, air coupling - hidrulico, hydraulic coupling

Glossary of the Petroleum Industry

acrepie, acre-foot act inolita, (g) actinolite activacin, (cataliz) activation activar el pozo, rock (o activate) a weii activador de gas, gas actifier activacin de la arcilla, (rf) clay activation activo, n. (cm)assets; a. active - circulante, (cm) liquid assets actualizar, update acuagel, aquagel acueducto, aqueduct acuerdo, (cm) agreement, resolution, decree acuiclusa, (g) aquiclude acufero, (g) aquifer acuifuga, (g) aquifuge acumulacin, accumulation; gathering; (cm) accrual - aluvial, alluviation, alluvial accumulation acumulador, (el) storage battery, storage cell; accumulator acumular, accumulate acuamiento, n. (g) wedge out; wedging; v. acuarse, thin (o wedge) out acuarse, (g) thin out, wedge out acuoso, aqueous acstico, acoustic achicador, bailer - de arena, sand bailer, sand pump - de dardo, dart bailer - de lodo, mud socket - hidrosttico, hydrostatic bailer - seccionado con uniones enrasadas, flush-joint sectiona: bailer achicar, bail, drain, scoop achique, (pro bailing - de excitacin, (oil well) S wabbing adaptador, (mc) adapter; (p) transition piece, fitting - para bomba, pump adapter

'

(o ajustador) para bombeo, pumping adjuster acopIamiento, coupling, splice, joint, connection; clutch API, API joint a ras, flush joint a rascon manguito, coupling flush joint aornilIa:',~, sire*:; coupling con collar a soldadura, collar . weld joint con collar a tope, butt welded joint cnico, conical sea1 joint de insercin a soldadura, insert weld joint de manguera, hose coupling de rosca, threaded joint de rosca larga con manguito,' long threads and coup!ing joints de varillas, pull-rod coupling de varilla de bombeo, sucker-rod coupling directo, (mc) direct drive empernado, bolted coupling en bucles, loop connection estrafuerte de recalcado exterior, upset full strength joint - mutuo, (dp) interface para el cilindro de la bomba, working-barre1 coupling - roscado, threaded coupling - semirds con manguito, semiflush joint coupling - semirs de recalcado exterior, upset semi-flush joint acorazado, ironclad, steel clad acortarse, shrink acotacin paralela, parallel contouring acotamiento, (rd) shoulder; setting boundaxy monuments; dimensioning acre, acre: 40.46 areas, 4,046.88 m ' ; a. s o y acreedor, (cm) creditor

- para el colocador de tuberia revestidora de fondo, liner-

Espaol - l r t g f 6 ~
aerolito, (g) aerolite aermetro, aerorneter, hydrometer aerosfera, aerosphere afanltico, aphanitic afiadora, grinder, Sharpener, grindstone, whetstone de bolas, ball grinder aflojar, loosen, slack; release afloramiento, (g) exposure, outcrop aflorar, crop out afluencia, influx, abundance afluente, a. affluent, copious, abundant; n. tributary, affluent aforador, gager; appraiser, (mc) stream gage - de aduana, customs inspector aforar, gage, measure; appraise agarradera, handle grip; clamp; grouser - del vstago pulido, polished-rod gnp agarrador del revestidor auxiliar, (prf) liner catcher agarrador de tubo de produccin, tubing catcher agarrar, grip agarratubo de fondo, (pro liner catcher agarre, (mc) (revet) grip hgata, agate - musgosa, moss agate agente, agent - aduanal, customs agent - catalltico, catalytic medium - rie fletes, (cm) forwarding agent - de tierras, landman - dispersador, (qm) dispersing agent - expedidor, forwarding agent - floculador, flocculating agent - mezclante, (rf) blending agent - refinador, refming agent - vendedor, salesman agitacin, agitation agitador, agitator, stirrer

setter adapter - para tubera de revestimiento, casing adapter adetanto, progress, advance; (cm) advance payrnent en cuenta corriente, overdraft adelfotipo, (pdeo) adelfotype adelgazamiento, thinning adelgazamiento del estrato, pinching of strata adelgazarse, (g) thin out adelgazarse discordanternente, (g) pinch out adelgazador del lodo, mi;d thinner adherido, Stuck adherir, adhere adhesin, adhesion, bond; fieezing adiabtico, adiabatic adicin por sedimentacin, (g) aggradation aditamentos, fittings aditivo, additive - gelatinizador, gelling agent administracin, administration, management - unificada, unit operation administrador, manager admisin, admission admisor de aire, air inlet adsorber, adsorb adsorcin, adsorption aduana, customs adularia, adularia ad valorem, ad valorern aerador, aerator aereador, aerator aerear, aerate akreo, aenal; (radio) aerial aerificar, aerify aerodinmico, streamlined aerofotografa, aerial photograph, aerial photography aerofotogrametra, aerial mapping aerogasolina, aviation gasoline

~~

Glossary of ihe PetrofeumIndustry

con una sola paleta, single paddle stirrer tipo de htlice, propeller type agitator tipo tanque, tank-type agitator agitar, agitate aglomerado, agglomerate agIomerante, (rd) binder; (qm) matrix agnostozoico, Agnotozoic, Algonkian, Proterozoic agolpamiento, (g) impounding agotador, exhauster agotamiento, (well) depletion agotar, (rf) strip, stabilize oil being refined; drain off; exhaust agradacin, (g) aggradation agrandamiento, enlargement a granel, (cm) in bulk agregado, (g) aggregate cristalino, (g) crystalline aggregate agrimensor, surveyor agrimensure, surveying agrio, sour agrupar, assemble, group, bank agua, water - amoniacal, aqua arnrnonia - artesiana, artesian water blanda (o suave), soft water connata, connate water de cal, lime water - de expulsin, water of compaction - de fondo, bottom water - de gravedad, meteoric water, vadose water densa, heavy water destilada, distilled water dulce, fresh water - fretica, surface water innata, connate water - intermedia, intermediate water - intersticial, connate water - meterica, meteoric water, vaciose water

- neutralizada, neutralized water

- pelicular, pellicular water - potable, drinkable water, potable water - regia, aqua regia - rejuvenecida, rejuvenated water -salada, salt water, brine - salobre, brackish water - singenbtica, connate water
- subterrnea, ground water - subterrnea endicada, perched

- subterrnea fija, fvred ground

- superficial, surface water - superyacente, top water - telrica, telluric water
water

ground water

- marginal, edge water

aguantar, resist, hold firm, support, back up aguiln, boom; gib aguijn, stinger aguja, needle; (in) hand; (cn) shore, spreader; (hd) needle beam; (carp) brad. finishing nail; (mn) small branch vein - azimutal, azimuthal compass - de calibracin, metering p i ~ i - de medicin, metering pin - de rebote, bouncing pin - indicadora, (mc) bouncing pin - magntica, magnetic needle agujero, hole - de hombre, manhole - desviado, (prf) deflected hole ahorquillado, forke ahusado, tapered ahusamiento, tapering ahusar, taper aire, air - arrastrado, entrained air - atmosfrico, free air - comprimido, compressed air - de admisin, intake air - puro, fresh air - viciado, bad air

Espaol - Ingigs
aislador, electric insulator, insulator e carrete, (el) insulator s p l -d d e las placas de1 acumuIador,

plate separator aislamiento, insulation, insulator, isolation contra el calor, heat insulation de asbesto, asbestos insulation de vibraciones, vibration insulation tCrmico, therrnal insulation aislar, isolate; insulate ajustable, adjustable ajustadera, marlinespike ajustado, tight; adjusted; fitted; adapted ajustador, adjuster; (mc) (carp) adjuster, adjusting twl; machinist fitter del freno, brake adjuster de vstago de vtllvula, valve stem adjuster o acoplador para bombeo, pumping adjbster ajustar, adjust, fit, rnake true, balance; regulate ajuste, adjustment; (in) calibration de cabos de cable, splice de instrumentos, instrument calibration del freno, brake adjustment ala, (g) lirnb; (in) limbo; (bldg) wing; leaf of a hinge alabastro, alabaster labe, (mc) wiper director, (tr) gate giratorio, (tr) gate a la intemperie; exposure alambique, stiU, alembic acorazado, shell still al vaclo, vacuum still de asfalto, asphalt stiii de coque, coke still de coraza, shell still de ctqueo cracking still

-de despojamiento, (r) stripping sta - de petrleo, petroleum stiil -de presin, pressure still - de torre, tower stiIl de tuba, tube (o pipe) still - para destilacin primaria,
reducing still - para redestilacin, (rf) rerun ti11 - despojador, (rf) stripping still
S

- destufador, sweetening still - desulfurador, sweetening still -

alambiquero, stillman alambre, wire de cierre, (el) jumper - de disparo, shooting cable; (gf) shot line - de soldadura, welding wire - de tungsteno, tungsten wire de wolfram, tungsten wire disparador, (gf) shot line elctrico, electric wire para imanes, magnet wire estadirn4tricos, stadia hairs rotos que se proyectan hacia afuera, (ca) wicker alanita, allanite alargado, oblong alargadores, (qm) extenders alarma, alarm lzve, bucket of a water wheel albayalde, white lead - rojo, red lead albertita, albertite, asphalt rock albiense, albian albita, albite alcadieno, alkadiene alcadiino, alkadiyne Alcali, alkali -custico, caustic alkali alcairnet ro, alkalimeter alcalinidad, alkalinity alcalino, alkaline alcalino-cal, calc-alkali alcance, reach; range

. -

alotriomorfo, allotriomorphic, xenomorphic alotrpico, allotrope alpinense, Alpine alpino, Alpine a l por mayor, (cm) in bu&, wholesale al por menor, (cm) retail alqueno, alkene alquilacin, (rf) aicylation catalltica, catalytic alkylation con Bcido sulfrico, sulphuric acid allcylation process alquilato, aikylate alquilbenceno, aikylbenzene, phenylpropene alquileno, aikylene alquiler, n. rent alquilo, alkyl alquimia, alchemy alquitriin, tar, pitch . de hulla, coa1 tar de petrleo, oil tar alta frecuencia, (el) high frequency altar de hornaila, bridge wall, fire bridge altazimut, altazimuth alteracin, alteration alterno, alternating altmetro, altimeter altiplanicie, (g) plateau altiplano, (g) plateau altitud, altitude, elevation, height alto, high horno, blast furnace al tresbolillo, staggered altura, height, altitude, elevation bajo el nivel del mar, subsea eleva t io n de aspiracin, (bm) lift debida a Ia velocidad de un fluido, (fl) velocity head hidrost t ica, hydrostatic head interior, interior height - negativa, negative elevation positiva, psitive elevation

alumbrado, n. light, lighting; a. lighted; treated with alum alumbrar, light; t m t with alum; (ground water) emerger alumbre, alum almina, alumina aluminio, aluminum, aluminium alundo, alundum alunita, alunite, alum stone aluvial, alluvial aluvin, a11uvium al vaclo, a. vacuum lveo, river be& channel alza, n. lift, rise; shim; (hd) flashboard alzaprima, bar, crowbar, lever pinch bar alzatubos, pipe jack alzav6lvulas, tappet amago de reventn, (pro kick amainar, (nt) abate amalgama, amalgam amargo, bitter amarre, anchorage, mooring; splice, tie, lashing; amatista, amethyst mbar, amber amianto, amianthus, asbestos, earth flax amigdaloide, (g) amygdaloidal amilacetileno, amylacetylene, heptyne amilbenceno, amylbenzene, phenylpentane amileno, amylene, pen tene amilo, amyl amina, amine amoladora, grinding machine, grinder - de barrenas, bit dresser - de bolas, ball grinder - neumtica, pneumatic grinder porttil,. portable grinder amolar, gnnd, sharpen amonlaco, ammonia - anhidro, anhydrous ammonia

Glossary of the Petrolewn I~zdusrry

l

, seco, anhydrous ammonia

amonio, ammonium amonita, ammonite amontonar, stack amorfo, amorphous amortiguador, (mc) shock absorber; dash p t ; damper; softener; (a) snubber de ruido, sound damper de vibraciones, vibration dampener, pulsation dampener - de vibraciones para indicador, gage pulsation dampener amortiguamiento, (rnc) absorption; (sound) deadening critico, critica1 damping - electromagn4tic0, electxomagnetic damping amortiguar, damp, dampen amortizacin, (cm) smortization amortizar, amortize a motor, engine driven amperaje, (el) amperage amperlmetro, ammeter amperio, ampere - vuelta, ampere tum amperio-hora, ampere hour ampliar, amplify, enlarge, extend amplificacin, rnagnification; arnplification - dinmica, dynarnic rnagnification amplificador, arnplifier amplificar, ainplify amplitud, amplitude ampolla, (lamp) bulb; decanter - de decantacin, (la) decanter anaclinal, anaclinal anaerbico, anaerobic analcita, analcite anlisis, analysis - de finos, roller analysis - del gas del suelo, soil gas analysis - de mineral, ore assaying

- de muestras o testigos, (g) core analysis - de tierras, soil analysis - por titulacin, titration - fraccionario, fractional analysis - volum6tric0, titration
-

analista, analyst analft ico, analytical analgico, analog anamorfsmo, (g) anamorphism anam~rfosis, anamorphosis anaquel, shelf anatasa, anatase ancla, (nt) (mc) (str) anchor - de bomba, bottom holddown - de contraviento, guy-line anchor - de patente, (nt) stockless anchor - de pilotes hincados, anchor piles, drilled-in anchor del tubb de produccin, tubing anchor - d e tuberla, (p) nver clamp - flotante (o de capa), drag anchor, floating anchor - para cable contraviento, guy line anchor - para varilla, rod anchor anclaje, mooring ancho, breadth, width - de va, (rr) gage, gauge andalusita, andalusite andarivel, aerial tramway, ferry cable andesina, andesine andesita, andesite andradita, andradite anemmetro, anemomekr anfbol, (g) homblende; amphibole anfibolita, amphibolite anfiteatro mornico, moraine belt anglisita, anglisite angosto, narrow angostura, (tp) gap, defile angstrom, Angstrom angular, angular ngulo, angle

agudo, acute angle - (o conicidad) d e asiento d e vilvuIa, angle seat critico, critica1 angle - crftico d e incidencia, critica1 angle of incidence - de asiento d e vlvula, angle of seat e buzamiento, (g) angle of dip -d d e deriva, drift angle

Espaol - Ingls
anilina, aniline anillo, ring. hook. collar. rim d e estopas, junk ring d e excbntrica, eccentric Ztrap d e expansin, expansion ring de guarnicin, nng gasket d e pistn, piston ring de presin, snap ring de refuerzo d e una rueda dentada, shroud de reten, junk ring de retenida, (mc) guy ring de rosca partida, split lock ring de soporte (o de sosten), support ring - de suspensin, casing spider bol1 - de tubera de produccin, . tubing ring empaquetador, packing f i g enjugador, wiper ring fiador de la empaquetadura, packing retainer ring fiador roscado de la empaquetadura, threaded packing retainer gula, guiding ring - portabolas, (rna) cage - protector, grornrnet - protector para conexiones soldadas, chill ring - sellador del casquete, bonnet sea1 ring - y cua de suspensin, spider and slips - raschig, raschig rings anin, anion anisombtrico, anisometric anisotr6pic0, anisotropic anidtropo, anisotrope ankenta, ankerite nodo, anode de sacrificio, sacnficial anode anomala, anomaly combinada de aire libre y Bouguer, free air and Bouguer anomaly

- d e desfasamiento, phase angle - d e deslizamiento, (g) angle of slide - de elevacin, angle of elevation - de emergencia, (g) angle of ernergence - de emplame, joiiit angle - de hierro, angle iron - de inclinacin, (g) angle of dip - de incidencia, (g) angle of incidence - d e oscurecimiento, (gf) extinction angle - de polarimcin, angle of
- de reflexin, angle of reflexion - de refraccin, angle of
refraction de repaso, angle of repose - de retraso d e fase, phase angle polarization

6
it

/s=i -

- de rumbo, (g) angle of strike - d e talud natural, angle of

- de torsin, torsion angle
repose

- de la visual, angle of sight - direccional, (g) angle of strike - libre, releasing angle - ptico, optic angle - recto, nght angle -

angulosidad, angularity anhdrido, anhydride - acetico, acetic anhydride ftlico, phthalic anhydride - sulfuroso, liquid sulphur dioxide anhidrita, anliydrite anhidro, anhydrous

11

i
l
1

de aire libre, free air UIomaly de Bouguer, Bouguer UI0maly - de intensidad, (gf) intensity ammaiy d e latitud, latitude anomaly de marea, tidal anorndy gravim6trica, gravity anorndy - isosttica, isostatic anomaly - local, local anomaly magnbtica, magnetic anomaly - magnbtica horizontal, (gf) horizontal magnetic anomaly - magnbtica negativa, magnetic
low

Glossary of the Petroleum Industry

-de tipo glicol, glycol type antifreeze

antiespumante, antifoam agent antimonio, antimony antimonita, stibnite antiparras, goggles antofilita, anthophyllite antorcha, torch de oxiacetileno, oxyacetylene torch - para soldar, welding torch antraceno, anthracene antracita, anthracite antracltico, anthracitous antraconita, anthraconite anual, annual anualidad, annuity anular, a. annular; v. cancel. annul anuncio, (cm) advertising; announcement; advertisement; notice anverso, obverse aadir tramos suplementarios, (p) loop ao fiscal, fiscal year apagado a1 aire, air-slacked apagar, extinguish. quench, blow out aparato, apparatus. appliance, device - contra incendios, fue fighting apparatus - de cementacin a varios niveles, multiple stage cernenting tool - para prueba de detonacin, (gasol) knock-testing apparatus, CFR fuel-testing unit perforador, perforator, perforating gun aparejo, (mc) purchase; block and fall; chain block; tackle. rigging a engranaje, geared hoist - de cadenas, chain hoisting bIock de perforacin, rig - de poleas, tackle

- magnetita positiva, rnagnetic high - magnbtica vertical, (gf) vertical magnetic anomaly - negativa, rninimum gravity - regional, (g) regional anomaly - residual, residual anornaly - topogrhfica, topographic
anomaly anormal, abnormal anorogenbtica, (g) nonorogenic anortita, anorthite anotacin de errores, (dp) logging anotaciones cronlogicas de la perforacin, logging antena, aerial antepals, (g) foreland antepozo, (oil well) basernenf (prf) cellar anteproyecto, preplanning anticlinal, n. anticline; a. anticlirial abierto, (g) nose asim6tric0, asymmetnc anticline compuesto, anticlinorium fallado, faulted anticiuie - fracturado, breached anticline regional, geoanticline - sim6tric0, symmetrical anticline terraza, arrested anticline anticlinorio, anticlinorium anticohesor, anticoherer anticongelante, antifreeze

para el entubado, tubing block para herramientas, tool crane apkndice del revestidor d e fondo,
n. @rf)tail pipe

apeo, a survey; timbering, shoring; cutting of trees apero, n. outfit, tools. equipment Bpice, apex apisonar, tamp apizarrado, (g) slaty aplanadora, (cn) roller, grader. beetle, dresser aplastamiento, (p) eggshelling; flattening of the pipe by excessive pressure on the wrenches a pleno flujo, open flow apiita, aplitic rock apoderado, (cm) holder of a power of anorney. trustee apfisis, (g) apophysjs apoyo, support, beanng. cradle de expansin, expansion bearing infericn- del entubamiento, tubing tail piece del motor, engine supports apretado, (mc) tight apretador, tightener de herramientas, tool tightener de herramientas tipo palanca y cadena, bar-and-chain tool tightener apretadora para tubo flexible, pinchcock a prueba de, -proof ilcido, acidproof aire, air pr&f explosin, explosion proof fuego, fueproof fugas, leak proof intemperie, weatherproof polvo, dustproof aptiense, Aptian apuntalar, shore. brace, prop aragonita, aragonite arancel, tariff

arandela, washer. gasket; burr; collar plate; rivet plate acopada, cup washer d e cuero, leatha washer d e empuje, bronze thrust washer de fieltro, felt washer d e presin, lock washer; spring washer de resorte, spnng washer de seguridad, lock washer plana, flat washer suplements~ia, filler washer araa, spider centradora de la tubera de revestimiento, casing landing spider para tubera de produccin, tubing spider partida, split spider portamontantes, (mar) marine riser handling spider Brbol, (inc) axle, shaft; arbor; spindle; drill; (nt) rnzst; (ma) upright post de ballesta en un torno, turning arbr de cambio de marcha, (mc) reversing shaft de cambio de velocidades, (mc) shifting shaft de conexiones, (pr) Christmas tree de conexiones de dos ramas, (pr) double wing Christmas tree de eje, axle shaft de mando, propeller shaft de Navidad, (pr) Christmas tree dentado, notched beam giratorio, revolving beam motor, crankshaft arborescente, arbrescent arcadiense, Arcadian arcaico, Archean arcifinio, arcifinial arcilita, claystone arcilla, clay

GIossary of the Petroleum It~dusny

arenal, sand bar& (o sand bar, pif deposit) arenilla, fine sand. grit arenisca, sandstone arcillosa, argillaceous sandstone asfdltica, asphaltic sandstone biturninosa, bituminous sandstone coralina (o corallgena), coral sandstone gruesa, coarse sandstone arenoso, gntty; sandy, arenaceous argamasa, mortar argentila, (g) argentite argilita, argillite argilolita, claystone argirosa, (g) argentite argolla, ring, staple, shackle - de remolque, 'tow nng argn, argon rido, and ariete, aries; rarn; water hammer cortador, shear ram - empaquetador, packing rarn - hidrulico, water hammer, hydraulic ram - moldeador de barrenas, bit ram arista ensanchadora, rearning edge aritrndtica, arithmetic - de coma flotante, fioating point arithmetic - de punto flotante, floating point arithrnetic arkansiense, Arkansan armadura, n. framework; (magnet) armature; erection, assernbly; concrete forms, (cn) inounting - de un imn artificial, keeper armar, assemble, erect. frame, reinforce; tmss armazn, framework. frame, skeleton, chassis; concrete reinforcernen t - A, A-frame - de polines, skid frame

activada, activated clay. activated shale arenosa, sandy clay blanqueadora, bleaching earth de alfarero, brick clay de filtro, fter clay decolorante, Fullers earth esquistosa bituminosa, bituminous shale ferruginosa, clay-ironstone infusible, fue clay nativa, (g) native clay neutralizador, neutralizing clay pirito-bituminosa, alum earth regenerada, (rf) restored clay restaurada, (rf) restored clay sapropel, sapropel clay arcilloso, argillaceous, argillous arco, (el) (sd) (g) arc; arch; Bearnan, Beaman stadia arc fallado, (g) faulted arch natural, natural arch taquimktrico, stadia arc arcn, bin. bunker; caisson arcosa, arkose arder, bum Area, area de fracturacin, (g) fracture mne de inundacin, flood plain perturbada, (g) disturbed area areal, areal arena, sand cuarzosa, quartz sand de escape, thief sand gasifera, gas sand impregnada de brea, tar sand - ladrona, thief sand movediza, quicksand, drift sand - negra, black sand - petrolfera, oil sand - productiva, pay sand - seca, dry sand suelta, (weli) float sand arenceo, arenaceous

Espaol - Ingls

!
l

. -

armella, staple; eyebolt del vstago pulido, (bm) poliihed-rod eye aro, hook, ring; (a) tire rim de acero, steel ring de compresin, piston nng de empaque de la parte posterior de un ariete, ramrear steel ring de hmblo, piston ring de remolque, tow ring de resorte, snap ring de rodillos, bearing cage de dos mitades, (mc) split ring divisorio, (cracking tower) partition ring partido, (mc) split ring aromhtico, aromatic arpn, spear * de disparo, trip spear - de pesca para percusoras, jardown spears pescador desprendible y de dircuhcin, (fishing tl) releasing and circulating spear pescatubos, (fishing tl) bulldog; casing spear, tubing spear pescatubos hueco, hollow casing spear - pescavAlvulas, valve spear arqueano, Archean arqueozoico, iucheozoic anabio, chilied casting arrancador, (el) startingbox; s tarting compensator; (a) starter, . .- self-starter; grubber, ripper. arrancar, start, pull, draw, root out arrancasondas, drili extractor arranque automtico, self starter arrancarrafces, rooter arrastrar, haul, move, pull, draw, drag; (hd) scour, wash out; (r) carry in suspension; (hd) (qm) entrain

arrastre, dragging; hauling; washout; drag mill; (qm) fid) entrainment de dmbolo, (mc) pistcn drag arrecife, reef coralgeno, coral reef costero, riinging reef, shore reef de barra, (g) banier reef arreglo, arrangement disperso, (gf) split setup arrendador, (cm) lessor arrendar, lease, let. rent arrendatario, (cm) lease holder, lessee arresiador de chispas, spark arrester arrestallamas, engine arrester. flame arrester arriba, overhead. above. on high; upstairs arrimo de tuberla a la torre, (prf) tailing-in arrollado del estator, stator winding arrollamiento, winding arroyo, stream. brook. creek consecuente, consequent stream - obsecuente, obsequent strearn - subglaciario, glacial stream - subsecuente, subsequent stream - superpuesto, superposed stream - resecuente, desiccant stream arroyuelo, creek arrugamiento, crenulation; &nugation, wrinkling, crumpiing; minute folding arrugas de doblez, (p) upset wrinkles arrumar (tuberla), rack (pipe) arsenico, arsenic arsenopirita, arsenophyrite artefacto, appliance. fixture artesa, (g) basin; tray; trough - para el lodo, mud box, mud crib artesiano, artesian artesonado, (g) troughing

Glossary of the
articula~i6n, joint, hinge, articulation. knee joint , de rtula, baU-joint union esferica, socket joint; baU joint, hall and socket joint asa, handle. haft; tab, bail asas del elevador, elevator bails asbesto, earth flax, asbestos ascenso, uplift asegurador, undemiter; fastener, anchor; insurer asegurador de correa. belt fastener asentador preliminar, (pr) water kg asentamiento, settling; settlement -de la parafina, (rf) cold settling asentamiento por gravedad, gravity settling asentarse, senle; bed asfalteno, asphaltent asfltico, asphaltic asfaltina, asphaltent asfaltita, asphaltite asfalto, asphalt de fraguado lento, slow-curving asphalt de penetracin, penebration asphalt diluldo, cutback asphalt - emulsionado, emulsified asphalt asfixiar, asphyxiate asiderita, (g) asiderite asiento, seat; (va) sea1 corredizo, sliding seat - de cu-as, slip seat - de la bomba, pump seat - del resorte, (va) spnng sea1 - de resorte de vlvula, valve spring sea1 de vlvula, valve sea1 de vlvula insertado, valve insert - para chaveta, (mc) keyseat asimktrico, asymmetric, asyrnmetrical asimilacin, assimilalion

1
1

asimilar, assimilate assmico, aseismic asomo, (g) outcrop aspern, coarse sandstone aspiraci6n, draft. suction del bmbolo, plunger lift aspirador, exhauster. aspirator asqu.stico, (g) aschistic asquisto, aschistic rock asta, mas1 asttico, astatic astatizacin, (gf) astatization. astatizing astatizar, (gf) astatize as:illa de piedra, (g) spall astillarse, spall. splinter astillero, dockyard astronmico, astronomical atacar, (blasting) tamp, ram, stern atacarga, load binder atador de carga, load binder atadura, n. he atagula, (hd) cofferdarn; (mc) guides atajo, dike; cofferdam; cutoff wall atar, fasten atascar, (ma) stall; stop up; obstruct atasco por gas, (bm) gas lock aterrajador de tubos, pipe threader atezador de correa, belt siretcher atizador, poker atmico, atomic atomizador d e pintura, paint gun atomizar, abmi.?e. pulverize atmsfera, atmosphere; - absoluta, absalute atmospliere atmosfrico, atmospheric atol, atoll atomizacin, atornization atomizador, atomizer atomizar, atomize tomo, atom - de carbono terciario, (qm) tertiary carbon atom atornillar, screw; bolt atraccin, attraction

Glossary of the Petroleum Industry

bahfa, bay bajo, low bajada pluvial, downspout, leader bajamar, (mar) low-water mark; low (o ebb) tide bajante, low water. leader, downspout; (tu) nser, standpipe bajar el nivel d e un lquido, subside bajo, sand bar, slioal; lowland; barrier beach bajo, sand bar, shoal; (rnn) footwatt; a. low cero, subzero el agua, subaqueous el nivel del mar, subsea bajocciense, Bajoccian bajoescurrirniento, (g) underthrust fault b~kelita, bakelite balance, (cm) balance de caldeo, heat balance de energla, energy balance balancear, wobble; (rnc) balance balanceo, (nt) sway balancln, workiiig (o balance walking) beriiii; rocker arin; pump jack de la brjula, gimbal de perforadora inicial, spudding beain - de vlvulas, (mc) rocker arm - tiracable para la barrena inicial, spudder arin balanza, scale. balance analtica, analytical balance - de contrapeso, bearn balance - de precisin, analytical balance de torsin, torsion balance magntica, rnagnetic balance, magnetometer balconcillo astillero, rnonkey board, fourble board, thribble board balconcillo elevado, walkway balde, bucket, pail b a l d w , (floor) tile balinera, roller bearing baliza, buoy; (tp) pole; marker, beacon baln Engler, Oa) Engler flask blsamo, balsam del Canad, Canada balsam bambolear, wobble banco, (cni) bank; (g) stratum; (r) sand bar; (carp) bench; (tp) leve1 ground - coralgeno, coral reef - de arena, sand bank, sand bar. shoal - de cota fija, bench rnark - de descanso, (derrick) lazy bench - submarino, ocean bar banda, belt, band - de amarre, tie band - de freno, brake band de metal duro, hardbanding bandeja, tray - de aceite, oil pan (o sump) de burbujeo, (rf) bubble deck, bubble plate - de inmersin para p r o b e t a , test tube and immersion tray - de resudacin, sweating pan - de turborejilla, turbogrid plate - tamizadora, sieve plate banquina, shoulder banquisa, pack ice bao, bath; bathtub; batiiroom; (paint. etc.) coating - anticido, acid washing - congelador, freezing bath - de aceite, oil bath baranda, railing. guard rail barcana, (g) barchan barcaza, barge - insumergible, floating barge - parcialmente sumergible, subm ersible barge tiendetubos, pipelaying barge barco, ship bario, bariurn

Espaol - Ingls
baridera, barysphere barita, baryta baritina, barite barniz, vamish aislador, electric vmish barlovento, (nt) windward baromktrico, barornetric barmetro, barorneter aneroide, aneroid barorneter bargrafo, barograph barra, bar, rod; sand bar abrevi4lvulas, @) sticker chata, (steel) strap de apoyo, bearing bar de cambio de velocidades, gearshift rail - de direccin, drag link de fijacin, (mc) locking bar de lastre, (pro sinker bar de perforacin, drillpipe de peso, (prf) sinker bar de punta cuneiforne, wedge point crowbar de seccNn cuadrada, (prf) polished rod de sondeo, drillpipe de suspensin, (bm jack) hanger. beam hanger, rod hanger de tiro, drawbar dentada, toothed bar equilibradora, equalizer arm igualadora, y a l i z e r arm i i i , @m) polished rod - llave, (p) sticker maestra, (prf) drill collar (o varilla) de empuje de vlvula, valve pushrod para desconeccin, @rf) breakout post portavarillas, carrier bar punta de escoplo, pinch-point crowbar sacaclavos, wreckiig bar - portatubos, carrying bars barranco, ( t p )gap; cliff. bl* gorge. ravine barrena, auger, bit. dril1 adamantina, adamantine dril1 afilada a rnaquina, machinedressed bit cola de pescado, fish-tail bit corriente, (a) jobbers driU - coda de mano, (U) jumper de arrastre, drag bit - de cesto, basket bit - de circulacin de agua, jetting bit de cuatro alas, four-wing rotary bit - de cuatro fresas, four-wing rotary bit - de cniz, star bit de diamante, adamantine dril1 - de discos, disc bit - de espiga cillndrica, (Il) straight-shank drill - de expansin, expansive bit de extensin, extension bit de friccin, drag bit de mano, (tl) hand driil de ualeta. Mother Hubbard bit - de pecho, breast auger de perforacin lateral, lateral formation drill de punta de diamante, diakond-point rotary biL diarnond driil - de rodillos, roller bit espiral, auger bit - espiral de espiga cilndrica, straight-shank twist drill - exckntrica, eccentric bit giratoria de disco, rotary disk bit para centrar, (tl) center dril - para eclisar rieles, (U) bonding dril1 - para hoyas de paste, post-hole auger - para macho, (11) tap driii
1I

11

l
I

Glossary o f the Petroleum Industry

para perforacin d e disparo, shot hole drill para perforaciones d e voladura, blast hole driU para perforadora rotatoria, rotary bit, rotaxy drill para roca, rotary rock bit para taladro de chicharra, ratchet drill para taladro de trinquete, ratchet drill percutente, cable drilling bit piloto, pilot bit - principiadora, spudder rotatoria (o giratoria), rotary bit, rotary drill sacamuestras, armular borer. a r e driil; core bit, sacancleos, core dril1 sacancleos a cable, wire-line core dril1 sacatestigas, core dril1 taponada, plugged bit tipo escoplo para perforacin inicial, spuddig bit trituradora, drill-out bit barreno de fondo de pozo, (pro rathole barrera, barrier barreta, pinchiiig bar barrido de gases de combustin, scavenging barril, barrel, barro, mud, clay, silt; sludge; adobe; mud, slush; loam con silicato de sodio, sodiumsilicate rnud - de perforacin, drilling mud vitrificado, vitrified clay basal, basal baslitco, basaltic basalto, basalt analcltico, analcite basalt - prismtico, (g) columnar basalt basamento, (g) basernent, basal cmplex; substratum

basanita, basanite base, basis; base; rail flange de acero, steel base d e electrodo, electrode basis d e la soldadura, (sd) root of weld de triangulacin, base (o triangulation) line - para instalar u n motor, motor mounting - vidriosa del prfido, (g) grolmdrnass. rnatrix bsico, basic basitas, basic rocks bastidor, frame. bedfrarne - de corredera, skid frarne - de motor, engine frarne - de servicio ( o d e entrada), utility guide hame - tipo cajn, box frame batea, trough, launder; tray. mortar tub; paved ditch; - d e aceite, oil pan (o surnp) batera, battery - de acumuladores, (el) storage (o accumulator) battery de pilas secas, dry-cell battery - d e tanques, tank battery - de tubos de conveccin, convection bank - seca, dry-cell battery batial, bathyal batolito, (g) batholitli bauxita, bauxite benceno, benzene bencilacetileno, benzylacetylene bencina, benzine bentonita, bentonitc benzol, benzol, benzole berbiquf, wirnble; carpenter's brace; crankshaft - de herrero, breast drill - y barrena, brace and bit berilio, beryl betn, wurtzilite; biturnen, pitcli biaxial, biaxial

EspaAol - Ingls

bicrabonato, bicarbonate, soda biciclohexano, bicyclohexane bicloruro, bichloride de ctileno, cthylene dichlonde bicmmato, bichromate bidireccional alternativo, (communications) halfduplex bidn, (la) beaker biela, (mc) connecting rod, pitman bielas gemelas, twin pitman

- inmuebles, real estate - nacionales, property of the state - rafces, real estate
bifurcacin, (g) forking; branch

blanqueo, bleachiig blastoporfirftico, blastoporphyritic blindado, shielded; armored, ironclad bloque, block cojinete, piUow-block bearing de cilindros, cylinder block de corona, (prf) crown block de desenganche, knock-off block de impresin, impression block de motor, engine block hueco, (cn) tile for intenor of walls. - magnbtico, magnetic block bobina, (el) coi1 - de chispa, spark mil - del inductor, field coi1

'b

.-

binario, binary (dp) en columna, column binary en fila, row binary binocular, binocular biolita, (g) biolith bisiera, biosphere biotita, (g) biotite bixido de carbono, carbon dioxide hirrefringencia, (gf) birefrhgence bisagra, hinge. butt hinge al tope, butt hinge de paletas, strap hinge

- inferior de llave, wrench jaw - para tomar muestras, thief

hatch bocina, horn bodega, warehouse, storehouse; (nt) hold; cellar; storeroom

- y asiento, (va) ball and seat

bolitas de cojinete, bearing balls bolsa, sack. bag; pocket; (cm) stock exchange; (mn) pocket of nch ore bolsn, bolson bomba, pump; bomb; squib - a chorro, ejector pump - a motor, power pump - a motor para el lodo, power driven mud pump - acelerante, accelerator pump - alimentadora de agua, feedwater pump alternativa, reciprocating pump - alternativa doble, reciprocating duplex pump - aspiradora, exhausting pump

- aguda, acute bisectrix

bisectriz, bisector. bisectrix bismuto, bismuth bisulfuro, disulfide bitumen, bitumen bituminoso, bituminous bivalente, bivalent blanco, (mc) gear blank; target;

- obtusa, obtuse bisectrix

- para registros, recording chart

Glossary of the
, aspirante, lifter (o suction)

pump auxiliar, donkey (o auxiliary) pump centrfuga, centrifugal pump centrfuga d e una etapa, singlestage.centrifugd pump comn, common pump con engranajes reductores de la velocidad del motor, gearreduction pumping unit con recubrimiento Gel cilindro de bombeo, liner purnp de accin directa, direct-acting PumP de accin simple, single-acting PumP del aceite, oil purnp de aceleracin, accelerating PumP de aire, air pump, air pressure PumP - de agua, water pump - de aletas, vane purnp de arena, sand pump de aspiracin, suction pump de balancn, walking Lram purnp de cable de acero, wire-line PumP de cadena, chain purnp - de caja doble, double case pump - de cilindro corredizo, traveling barrel - de cilindro enterizo, introducida con e1 tubo de prodccin, full-barre1 tubing I'l""P de cilindro fijo, stationary barrel PumP de cilindro interior, liner-barre1 PumP - de cilindro interior seccionado, sectional liner-barre1 purnp de cilindro mvil, traveling barre1 purnp - de circulacin, circulating purnp

de cubo, bucket pump - d e doble accin, double-acting

PumP - de doble efecto, duplex pump - de 6mbol0, piston pump - de bmbolo, buzo. plunger pump - de engrase, grease pump - de inflar neumiticos, tire pump - de insercin, insert pump - de inyeccin del combustible,

- de cronmetro, time bomb

- de inyeccin de lodo, slush pump - del lodo, rnud purnp - de lubricacin, lubncating purnp - de madre de barril, liner-barre1 PumP - de mano, hand pump - de pozo petrolfero, oil weli
PumP - de presin de vapor Reid, tipo de inmersin, Reid vapor pressure bomb. immersion

fue1 injector pump

w - de produccin por la tubera de

revestimiento, casing purnp de profundidad, deep weli PumP - de prueba, testing pump - de temperatura de fondo, bottorn hole ternperature bomb - de tornillo, screw pump - de tres cilindros, triplex pump - de turbina, turbine pump - de vaclo, vacuurn purnp - de varillas, rod purnp - de varillas con cilindro enterizo, stationary full-barre1 rod purnp - de varillas con cilindro enterizo mvil, traveling full-barre1 rod P"rnfJ - de varillas con cilindro interior mvil, traveling liner-barre1 rod PumP

- dosiicadora, pportioning

Esparol - Ingls
boquilla, manhole con vhlvula piloto, pilot n o d e engrase, lubricant fitting -de del carburador, carburetor nozzle -del quemador de la Uama de prueba, test ffame burner tip - de regar, spray nozzle nozzle - embridada, flanged nozzle - mezcladora, mixing nozzle
m

PumP elktrica, electric pump electrica sumergible, submersible electrical pump graduada a tiempo, time bomb introducida en la tuberfa de produccin, tubmg pump inyectara de chorro de vapor, steam-jet pump mecnica, power pump medidor8 de presin de fondo, bouom pressure bomb montada en cojinetes, bearing PumP para agua de alimentacin, feed-water pump para barro de circulacin, slush PumP para chorro de agua, jet pump para gas, gas PumP para pows profundos, deep-well PUmP para la solucin eliminadora de suciedad, foul solution pump porttil, portable pump recfproca, reciprocating pump recogedora, pickup pump - Reid para medir la presin del vapor, Reid vapor pressure PumP reforzadora, booster pump reguladora, metering pump rotatoria, rotary pump triple, triplex pump volcnica, volcanic bomb bombeador, pumper bombeo, pumping hidr4ulic0, hydraulic pumping neumtico, gas lift bombem, fuefighter bombilla elktrica, electric bulb bonete alado, finned bonnet bonificacin sobre fletes, (cm) fieight allowances bono, (cm) bond; bonus

- de velocidad sin carga, idlmg

- para barrenas, dril1 sleeve - para la extraccin de productos

llquidos, nozzle for liquid product removal roscada, threaded nozzle boracita, boracite brax, borax borde, border. edge; dike, leve continental, continental fringe de la soldadura, toe of weld bordador de tubos, tube beader borador de tubm de caldera, flue beader borne de conexin, (el) terminal bornita, bomite t m , borium, boron bostonita, bostonite botador de vlvula, valve tappet botaln, derrick boom botar, (nt) launch bote, boat botella, bottle botiquln de primera cura, emergency kit botn, button colador, (pro button screen de contacto, push button de control para el obturador y la llama de prueba, (la) shutter and test flame control knob de presin, push button bveda del hogar, fumace arch boya, h o y

274

Glossary of the Petroleum Industry

braza, (nt) fathom: equals 1.67111 braa>, m;leg of an ande; (r) branch of a stream , de carga, loading arm , de gobierno, (mc) control arm de palanca, iever arm de sosten, holdover post muerto, (g) oxbow lake oscilante, (mc) rocker trabador, locking arm volado, cantilever arm brea, pitch, brea mineral, maltha breccia, breccia brecha, trail; breach; opening; crevasse; (g) breccia volcAnica, volcanic breccia brida, lifter ciega, blind flange ciegatubos, figure-eigh; blank con ganchos (o torniquetes) de anclaje., tiedown flange corrediza, (sd) welding slip on flange de camisa, slip-on flange de cojinete, bearing flange de collar, collar flange de cuello, (sd) welding neck flange de hierro fundido, cast flange de la cmara de encauzamiento, (heat exchanger) channel flange de metal maleable, malleable flange de obturacin, blank flange - (o reborde) de orificio, onfice flange - para conexin a soldadura, welding flange - sostenedora de la tuberla de revestimiento durante su insercin, casing-landing flange bridas gemelas, cornpanion flange - con ganchus de anclaje, tiedown companion flange brigada, gang. party, squad brightstock, brightstock brillo, luster briqueta, (carbon) briquet broca, bit brocha, bmsh broche, fastener - para correa, belt clamp bromar, brorninate bromacin, bromination bromo, brornine bromofenol, bromopohenol bromoforma, brornoforrn bronce, bronze - de aluminio, alurninum bronze - fosforado, phosptior bronzc - tobin, Tobin bronze broncita, bronzite brookite, brookite brotadero, seepage brotar, ernerge; crop out brucita, brucite brjula, compass - Brunton, Brunton cornpass - de inclinacin, (in) dip needle - de tangentes, tangent galvanometer bucle de realimentacin, (d.) feedback loop buje, bushing sleeve - al ras, flush bushing - de cojinete, bearing bushing - de eje, axle bushing - de pasador de mbolo, piston pin bushing - de reduccin para grapa de anillos, casing bushing - de resalto, sliouldcr bustiiiig - de transmisin, drive busliing - de vstago de vlvula, valvc stern bushing - maestro, master bushing - principal, master bushing - del pasador, pin bushings buja, spark plug buln, bolt

Espatiol- Ingls

bulto, (cm) package. parcel buque, ship amarrado a torre, turretmoored buque d e perforacin, drillship burbuja, bubble burel, marlinespike, fid bureta, burette butano, butane normal, n-butane butadieno, butadiene butano-n, n-butane buteno, butene, htylene butenino, butenyne butilacetileno, butylacetylene, hexy ne butilbenceno, butylbenzene secundario, sec-butylbenzene terciario, tert-butylbenzene butileno, butylene. butene isom6ric0, isomeric butylene buzamiento, (g) dip. inclination, head aparente, apparent dip arriba, updip de falla, fault dip empinado, steep dip inicial, initial dip invertido, overtumed dip regional, (g) regional dip buzq diver

-efectiva, actual (o effective) honepwer -ehorsepwer n l a b a r r a de tiro, drawbar

cabeza, (fl) (U) head; (girder) flange. (q.v. cabezal) d e barrena, cutter head de circulacin, (pro circulating head d e descarga, flowhead de embalo, piston head de empaque, stuffmg box - de la torre de perforacin, mast head - de sacancleos (o sacatestigos), core head de seguridad, safety head. relief head d e tope, landing head de tubera de produccin, tubing head de tubera de revestimiento, casing head de tubos, tube header - de un pliegue terraplenado (o monoclinal), head - de vlvula, valve head - flotante, (heat exchanger) floating head - giratoria, (pro swivel cabezadas, (pr) by heads cabezal, cap header. lintel; bridle; header brick. (q.v. cabeza) - amortiguador de enganche, latch bumper head - con prensaestopa, bradenhead - de balancn, (bm) beam head; horsehead - de cementacin, cementing head - de perforar, boring head; drilling head - de pozo, weilhead - de seguridad para tubera de revestimiento, control casing head

caballete, (rnc) saddle; trestle bent. A-frame; tniss; sawhorse; ndge of a rooc (va) yoke (carp) horse de mando por debajo, underpuil jack de bombeo, pumping jack portapoleas, (pro crown block caballos de fuerza, horsepwer, - al freno, brake horsepower - de caldera, boiler horsepower

Glossary of rhe
, de tubera d e revestimiento,

.oleun 21tdus1-y
elevator rope

casing head de tubos, tube header en U,header bax, return bend , obturador, packing head, packoff head obturador de control, controlliead packer para inyeccin de Bcido, acid treating head cabilla, spoke cabina, cab; elevator car cable, cable, rope, line; (el) cable; acorazado, armored cable blindado, armored cable contraviento, guy line de acero, wire-line. wire-rope de acero delgado, wire, thin wire cable de acero desnudo, bright rope de alambre, wire line, wire cable, wire rope de arrastre, dragline de la barrena, drilling iine de cabrestante auxiliar, catline de colchado (o trenzado) a la derecha, right-lay cable de cuchareo, (pro sand line de draga, aerial spud de empalme, jumper head de enroscar y desenroscar tuberfa, spinning line de las llaves, (pro jerk line de Manila, Manila cable de medicin de profundidad, (prf) measuring line de freno, brake cable del malacate, bu11 rope de las poleas, (prf) wire-line de retenida, guy line del torno de herramientas, bu11 rope (o wheel) de torpedo, torpedo line - de la tubera de revestimiento, casing line -.elctrico, electric cable

- elevador del tornillo alimentador, ternper-screw

- iiexible d e emplame, jumper muerto, (block) dead line - para perforacin rotatoria, rotary drilling line - para tubera de produccin y

varillas d e bombeo, tubing and sucker rod para tuberfa de revestimiento, casing line sin fin, endless line tensor, guy line - teso, taut line conductor, welding lead cablecarril, cableway, aeriai tramway cabo, (geog) cap; ropc strand; end de Manila, Manila cable cabotaje, coastwire shipping cabrestante, wincli, capstan, crab; A frame, breast derrick, house derrick - auxiliar de servicio en una torre de pedoracin, handy hoist cabria, winch. capstan, crab. windlass; crane; derrick, A frame, rig; gin; breast dcrrick transportadora de troncos, logging arcli cabriada, (pile haminer) leads carcaraa, pitting cadena, chain; (g) range. - de amarre, binding cliain - de doblar, beiiding cliaiti - de eje del torno auxiliar, line shaft dri-ie chain - de eslabones afianzados, ( o con travesao), stud link chain de hidrocarburos, carbon chain de mando, drive cliain de rodillos, roller chain de rodillos de ancho doble, double-width roller chain

- de rodillas d e ancho cudruple, quadr~ple-widthroller chain - de todlos de ancho sencillo, single-width roller chain - dtriple-width e rodillos d e ancho triple, roiier chain
- d e transmisin, transmission chains - intermediaria de transmisin, intermediate rotary chain - para engranaje, sprocket chain - primaria d e transmisin del tambor, drum drive chain - silenciosa, silent chain - sin fin, endless chain - tran~misorade la mesa rotatoria, rotary chain - d e neumtico, tire chains cada, fa11 - d e agua, waterfall - de presin, pressure drop - d e temperatura, temperature

Espatol - Ittgls

- dcase) e embrague, clutch housing (o

e engranajes, gear case -d d e engranzjes d e cambio, speedreduction unit, gear box

-de estopas, stuffing box - del freno, brake box - de grasa, (o engrasadora). grease box - de herramientas, tool box

6
e

- de humos, smokebox. breeching - de inspeccin, look box - de prensaestopa, packing gland - - de recocer, amealing box - de la transmisin, transmission case - esfrica, ball Iiousing - principal, main case - refrigerante, condenser jacket
cajera del eje, pillow block cajero, cashier cajn, (g) gorge. canyon; (ma) packing case; caisson; bin; skip, scalepan; car body drawer - del lodo, mud box (o cnb) cal, lime cala, (nt) hold calafateadura, calkiig. caulking calafatear, caulk. caik calafateo, calking, cauking calamina, calamine calamita, (g) lodestone calaverita, calaverite calcreo, calcareous calcedonia, chalcedony clico, calcic calcinar, calcine calcio, calcium calcita, calcite - bituminosa, anthraconite calco, (g) cast calcopirita, chalcopyrite calcosita, chalcocite clculo, calculation, computation, estimate calda, heating. (steel) a heat

dro~ , - libre, free fa11 caimtn, Stillson wrench; relief man; ore chute caja, box, case; car body; (carp) mortise, recess; (ma) housing, casing; (el) outlet box, junction box; (cm) cash; safe, cashbox; cashier's office colectora, drip box de acumulador, battery box de cambio d e velocidades, gear shifter housinig del catalizador, catalyst case de cigeal, crankcase de chumacera, pillow block. bearing - de cojinete d e la cruceta, crossbearing box de colador, strainer body del diafragma, diaphragm case de eje, axle housing d e eje trasero, real axle housing

27 8

.r

Glossary of the
, a martino hidrhulico, (sd) hammer roll. forge welding, blacksmith rol1 de herrero, (sd) hammer roll, forge welding. blacksmith rol1 caldear, heat; weld; (sd) hammer roil. forge welding caldera, (vlc) caldera; (ma) boiler de calor de desecho, waste-heat boiler de campo petrolero, oil-field boiler de grasa, grease kettle de tubos, water-tube b i l e r de vapor, steam b i l e r caldero de colada, melting ladle caledoniense, Caledonian calentador, heater alimentador de agua para calderas, boiler feed-water heater con calefaccin a ambos extremos, double end heater con fuego por un solo lado, single;nd heater de a y a a fuego directo, directfue water heater de aire de fuego directo, directfue au heater de la carga con gas (o con vapor de escape), exhaust feed heatcr del gas, gas heater de tubos, tube heater mediante vapor de sangra, (rf) blowdown heat exchanger calentamiento, heating - por cido, (rf) acid heat caleta, cove, small bay, inlet calibracin, calibration de instrumentos, instrument calibration de medidores, meter calibration calibrador, gage. calipers; shifting gage; (rr) clearance template; sizer de alambre, wue gage - de barrenas, bit gage, dril1 gauge

- de espigas, pin template - de exteriores, outside calipers - d e filetes d e torniilo, thread

- de interiores, inside calipers - de macho, plug gage - de mechas, dnil gage - de paso de rosca, screw pitch gage - de trepanos, dril1 gage - para herramientas, tool gage
aauge

- para planchas, plate gage

calibrar, calibrate, gage caliper calibre, gage. caliber, bore; (in) gage. jig, calipers - a rosca, screw gage - de espesor, thickness gage - de nonio, vernier caliper - deslizable, slide gage - normal, end measuring rod calibrescopio, brescoyx caliche, (mn) caliche calidad, quality caliente, warm; hot caliza, limestone - asfltica, asphaltic limestone - bituminosa, bituminous limestone - cavernosa, cavernous limestone coralina, coral limestone - cristalina, crystalline limestone - dolomftica cristalina, crystalline dolomitic liniestone calim, limy. calcarcous calor, heat al rojo oscuro, black-red heat - de combustin, conibustion heat, heating valve - de fusirr, fusion heat de proceso, exhaust heat especifico, specific heat - latente, latent heat - perdido, waste heat - rojo, red heat sensible, sensible heat caloria, calorie

1
I

Espaol - Ingls
calorlmetro, heat pmver, calorimeter calzo (calza, calce), wedge, chock; sliim; (ma) shoe; foot b l o c l ~ friction block cama d e eje, lifter cama de roca, (g) shelf camada, layer chmara, a . tire tube, inner tube chamber; room; camera colectora d e horno, plenum chamber d e aceite,-(mc) oil reservoir d e aire, air vessel, air chamber - de alta presin, high pressure chanber d e amortiguamiento, cushing chamber d e baja presin, low pressure chamber - d e la arcilla, (rf) clay chamber d e catalizacin, catalyst chamber d e combustin, combustion chamber de comercio, (cm) chamber of cornmerce - de destilacin oir expansin instantnea, (rf) flash chamber(o drum. iower) de emanacin, einanation chamber - de escape, exhaust chainber de expansin para deshidratar el gas, knockout chamber de fusin, (rf) muffle; coinbustion chainkr del freno, brake chamber d e reaccin, (rf) soaker, reaciion (o soaking c h a m k r ) de resudacin d e parafina, wax sweater de separacin primaria, primary separating chamber de separacin secundaria, secondary separation chamber

- d e v4lvula, valve cage (o chamber) -d e v4lvula Tia, standing valve - fotografica, camera

lcida, camera lucida cambiador, (el) switch; (rf)

exchanger

- de calor, (rf) heat exchanger

- intermedio de temperatura, intercooler - de liquido a lquido, liquid-to-

liquid exchanger cambio, (cin) exchange; change - de facies, (g) change of facies - de fase, phase shift de velocidades, gear shifting - diurno, diurna1 change - secular, (gf) secular change cmbrico, Cambrian camino, road camin, motor iruck - de instrumentos registradores, (gf) rewrding truck - de plataforma, flat truck tanque, tank truck - volcador, tiliing truck camionero, truck driver camisa, (mc) sleeve, bushing; dril1 cliuck; jacket. lagging de agua, cylinder water packet. water jacket - de caldera, boiler jacket de cilindros, cylinder sleeve, cylinder liner de eje, axle bushing - de vlvula, valve jacket - en contacto con el agua, wet sleeve campana, be11 - corrugada para pesca, (fishing tl) comgated socket - de aire, air receiver, tank for compressed au - de burbujeo, babble cap - de pesca, (pro fishing socket

- de pesca circular con aletas, bllcircle socket slip - de pesca combinada, mmbination socket de pesca con aletas, slip socket pesca con cuas, slip socket - de de pesca con cuas circulares,
- de pesca, sencilla. con aletas, fullcircle socket slip

Glossary of the Petroleum Indusiry

cantalita, pitchstone, cantalite c a n t a d o r , edger cantera, (g) quarry cantidad, quantity; amount cantilever, cantilever canto, edge; thickness of a board; ashlard stone; boulder pebble de la polea d e remolque, band tug rim - rodado, boulder - rodado mediano, cobble cantonera, angle iron caada, (g) dell caadn, canyon caerfa, pipe, piping. conduit (q.v. tuberia) - aisladora, casing - de entubacin, casing - de lubricacin, oil line - refomda, extra strong pipe cano, pipe, conduit; gutter; rooi leader; small stream (q.v. tuberia) - de agua, water pipe - del combustible, fue1 pipe - de descarga, down pipe, dischage pipc - de perforacin, driil pipe - filtro, (pro perforated liner - para vstago d e perforacin, dril1 pipe - punzonado, perforated pipe cao-soporte de manguera, standpipe can, p n ; gorge, canyon; barre1 o an arch; perforating gun; cannon - perforador, perforator, perforating gun capa, (g) stratum. layer; ply; (painting) coat (mn) seam. vein; - aculfera, aquifer - badltica, basaltic laycr - continental, continental layer - de acumulacin interglacial, forest bed

i
[

regular socket slip campo, field; mining camp de gas, gas field - de gravedad, (gf) gravitational field elctrico, electnc field electroesttico, electroslaiic - electromagntico, eleceomagnetic field geornagniico, (gf) geomagnetic field magnetico, magnetic field magnetico de componente vertical, (gf) vertical component magnetic field magnetico terrestre, earth's magnetic field - petrolero, oil field - petrolfero, (g) oil field canal, canal, channel. gullet; chutc, flume, race de erupcin, (g) chimney, pipe - de inyeccin, (prf) mud trough del lodo, @rf) mud trough - de rango vocal, (dp) voice-grade channel - de tanque, tank flume cancaneo, (gasoline) knocking canchal, (g) bouldery ground candado, padlock canfano, camphane. trimethylbicycloheptane canfeno, camphene. methylenedimethylbicycloheptane cangrejo pescatubos, casing spear. buildog spear

1F

-de agua subterrnea, water plane de arcilla debajo de una capa de carbn, underclay arcUla roja, red be. - de de comparacin, key bed, key horizon de desgaste, (rd) blanket - de refuerzo, (mc) facing
- de velocidad, (gf) velocity layer - frettica, aquifer frontal deliica, foreset bed - gasffera, gas cap - inferior, substratum - interfacial, interfacial film - intrusiva, sil1 - invertida, overtumed bed - mineralfera, ore bed - perservativa de asfalto, asphalt
- refractaria, ganister lining
'

Espaol Ingls
cpsula, capsule; (expl) cap. exploder captacin, (g) capture; (hd) impounding. catchment; diversion; (gf) detection of waves by recordmg instmment captacin en abanico, (gf) arc shooting cara, face; (sheet) side de la soldadura, face of weld - de una villvula, valve of face triturante de la barrena, - crahing face of (he bit caracterstica, property, characteristic caracterstica de detonacin, (gasol) detonation characteristic. octane number carimbano, icicle carbeno, carbene carbn, mal; charcoal; carbon amorfo, arnorphous carbon animal, bone coal antracita, anthracite coal argiliceo, bone coal bituminoso, bituminous coa1 de ampelita, cannel coal - de buja, cannel coal de madera, charcoal de piedra, hard coal en polvo, blacking estable, fixed carbon libre, free carbon menudo, (coal) slack carbonato, carbonate - de amonio, ammonium carbonate - de sodio calcinado, soda ash sdico, sodium carbonate carbonfero, carboniferous; coalbearing inferior, Mississippian, lower carboniferous carbonilo sulfrico , carbonyl sulfide

coating

- superficial, (gf) weathered layer - superpuesta, superimposed layer - superpuestas por el proceso de -

transgresin, (g) transgressive overlap de contactos paralelos, (g) confomable beds perturbadas, (g) disturbed beds plegadas, folded strata capacidad, capacity . aprovechada, utilized capacity calculada, (mc) &sign capacity colorante, tinting strength de calcinacin, char value de carga, rate of charge estimada, rated capacity nominal, rateti capacity normal, rating caparazn, shsll capilar, capiilary capilaridad, capillarity, capillary action capillo de prensaestopas, packing gland cap, (a), hood

li

Glossary of the
carbonizaci6n, carbon formation, carbonization carbono terciario, tertiary carbon carbonoso, carbonaceous carborundo, carbide of silicon. carborundum carburador, carburetor de corriente descendente, down-draft carburetor carburar, carburate carburo, carbure, carbide arornfatico, aromatic hydrocarbon de nlquel, nickel carbide carcavas, (g) gully; ditch, gutter chrcel, clamp, cramp; vise cardn, universal joint carga, load. loading; (el) (rf) (cl) charge; (hd) head; freight; cargo, lading; (rf) (gas) feedstock accidental, live load de calor, heat load de gasolina, gasoline charge de reciclo, (rf) recycle stock de repaso, (rf) recycle stock - de trabajo, work load de velocidad, velocity head excbntrica, ecceritric load excesiva, overcliarge explosiva, torpedo, explosive cliarge mlrxima, peak load muerta, dead load til, useful load virgen, (rf) fresh feed - viva, live load cargamento, cargo cargar, load en cuenta, (ciii) cliarge carnaiita, carnallite carpa, tent, canvas house carpeta de asfalto, (rd) blanket carrera, strongback, water, stringer. ranger; girder; (carp) wall plate; purlin; girt; highway; avenue; (rna) sboke, lhrow, travei

- ascendente, upsiroke

- de admisi6n, (bm) admission stroke; (plunger) intake stroke - de clasificacin, rated travel - de compresin, compression
- del 6mbol0, pistoii stroke - de escape, exliaust stroke - de expansin, expansion stroke - de impulsin, power stroke - de retroceso del mbolo, back stroke - motriz, power stroke
- (O recorrido) de una
vlvula, valve travel carreta de pantano, marsli buggy carrete, reel, coil; spool; (el) coi1 - del cable de la cuchara, (prf! sand reel - de cucliareo, (pro saiid reel - para el alambre del torpedo, torpedo reel - para la cuerda d e medicin d e profundidad, well-measuring reel carretel, reel, spool - a motor, powerdriven reel - manual, hand-powercd reel carretera, highway; road carretilla, wheelbarrow; Iiand iruck; small car - de rodillos, dolly - para tuberas, casing wagon carro, car; wagon. truck. car; autoiiiobile - de mano, tiand cart - de plataforma, (rr) flat car - de remolque, trailer - tanque, taiik car carta, cliart, map; letter, docuinciii - circular, (cm) circular letter - de crdito, lctter of credit de crdito permanente, revolviiig letter of credit - de puntos, dot ctiart - de registro, recording chart stroke

!
1

-dinamometrica, dynamometric card

cartabn, (carp) square; gage cartel, biiiboard cirter, crankcase cariografla, mapping, cartography aerea, airplane mapping cariogrfico, cartographic cartucho de nitroglicerina,squib cartucho de voladura, blasting cartridge casa, houre. building de maquinas, engine house de motores, power house en secciones, sectional house portitil, portable liouse cascada, waterfall cascajo, gravel; quarry waste; gnt; cobbles cascara, @rf) mud cake casco, (mc) shell; casing; cask; (nt) hull; (p) shell; hard hat, helmet anticorrosin, corrosion cap de encastre, socket bowl de radiador, radiator shell caseta, @rf) doghouse de los contadores, meter house del perforador, doghouse casilla, post-office box; shed. small building de la correa, belt house casillero, (tu) rack casiterita, cassiterite caso fortuito, act of God, contingency casquete, cap, sheli, de burbujeo, (rf) bubble cap de gas, gas cap de hincar, (pile) drive cap de la vhlvula, valve bonnet casquillo, (ca) basket; gland; ferrule; sleeve, bushing; socket; (mn) blasting cap; pipe cap - de electrodo, electrode tip. electrode point - del empaque, packing follower

-del presaestopas, (mal gland. stuffing-box gland de proteccin, driving cap - roscado, cap nut
-

cataclastico, (g) cataclastic Catalina, sprocket; flying wheel catlisis, catalysis cataltico, catalytic catalizador, catalyst de gel de xido de cromo, chroinic oxide gel catalyst dz lecho fijo, fixed-bed catalyst de xido mctalico, iii~tal oxide cataly st - del tipo de xido metlico, (10 metallic oxide-type catalyst - rgenerado, regenerated catalyst - sinttico, synthetic catalyst slido, solid catalyst usado, spent catalyst catalogo, catalog de piezas, parts catalog catamorfismo, (g) catamorpliism catarata, waterfall catazona, (g) katazone cateo, prospecting, exploration; sampling catin, cation catdico, cathodic catodo, cathode cauce, (r) riverbed. channel caucho, rubber sintetice, synthetic rubber caustico, caustic cautn, soldering iron cavar, dig, excavate cavas, (g) rills cavazanjas, trenching macliine caverna, cavem cavernoso, spelaean. cavernous cavidad, (sd) cavity; blow hole. gas pocket; cazo de fundir, smelting pot cebador, (bin) priming cap; a. choke - adjustable, (mo) adjustable choke

Glossary of the
celda, cell; bin fotoelt?ctrica, photoelectric cell celula, ceii, cubicle celulosa, cellulose cementacin, lutation; cementation, cernenting bajo presin, squeeze cementing forzada, squeeze cementing por la boca de fondo de la tuberfa, full-hole cementing cementita, cementite cemento, cement a inyeccin forzada, squeezcd cement armado, reinforced concrets de almina de fraguado rpido, Lumnite portland! portland cement refractario, refraciory cement cenegal, bog, swamp cenicero, ash pit ceniza, ash, cinders de soda, soda ash volciinica, volcanic ash cenomaniense, Cenomanian cenozoico, Cenozoic centgrado, centrigrade centlgramo, centigram centilitro, centiliter centlmelro, centimeter cuadrado, square centimeter centfmetro-gramo-segundo, centimeter-gram-second centinela, watch. watchman, guard centipoise, centipoise centistoke, centistoke centrador, centralizer de la tubera d e revestimiento, casing centralizer central, o. central; n. planf station; powerhouse; telephone exchange de bombeo de engranaje de fuerza mecnica, central geared pwer de energa, power house centralizacin automtica, selfcentering centrar, (tu) stab; center; align centrlfugo, centrifugal. n. centrifuge centro, center de gravedad, center of gravity cepillar, plane; brush; polish cepillo, bmsh; paint brush - de alambre, wire brush cepo, waler, ranger. r i b h n , stringpiece; shell of a tackle block, stock of an anvil; stock of an anchor cera, wax - amorfa, amorplious wax - d e parafina, paraffin wax cercha, rib of an arch center; ~TUSS; template; screen ceresina, ceresin - de petrleo, petroleum ceresin cero, zero absoluto, absolute zero - a la izquierda, leading zero - normal, datum -o punto nulo, null point cerrado, closed, shut, (curve) sharp; a. shutdown; shut in cerradura, lock de resorte, snap lock cerrar, close, fasten, lock sea1 cerrojo, bolf latch de la trampa del respatubos, (p) s c r a p r trap closure - (O seguro) de la caja d e la transmisin, transmission lock cerro sepultado, buried hill certificacin, certification certificado de origen, certificate of ongin cerfificado de seguro, certificate of insurance cerusita, cerusite cesio, Caesium cesto, basket - d e pesca, (prf) fishing basket

- de pesca para despojos, (pro j u n . basket - de barrena, bit basket de cementaci6n, cementing basket -

Espaol - Ingls

hueco, hollow crankshaft c b d r a d a , (mc) piston

-de 6mbol0, piston displacement
cilindro, cylinder, roller, rou de bomba, pump barre1 -del embolo de una bomba, working barre1 displacerneni, cylinder capacity

cetano, cetane, hexadecane cianfta, cyanite, kyanite ciclo, (el) (mc) (qm) cycle de cuatro tiempos, four-stroke cycle de erosin, cycle of erosion de funcionamiento, operating cycie de perforacin, drilling cycle cicloalcano, cycloaikane ciclobutano, cyclobutane (q.v. tetrametileno) ciclobuteno, cyclobutene cicloheptano, cycloheptane ciclohepteno, cycloheptkne ciclohexano, cyclohexane (q.v. hexametileno) ciclohexeno, cyclohexane (q.v. tetrahidrobenceno) cicln, tomado, cyclone cicloocteno, cyclooctene ciclopentano, cyclopentane (q.v. pentametileno) ciclopenteno, cyclopentene ciclopropano, cyclopropane ciclopropeno, cyclopropene ciclotizacin, ( r f )cyclization ciego, blind cielo de hogar, (cI) crown sheet cieno, sludge, mud, silt endurecido, mudstone cierre, n. shutdown; shut in; closure, sealing, lockirg anticlinal, anticlinal closure de aceite, oil sea1 de agua, water sea1 de la curva de nivel, (g) closure hidrfiulico, (bm) water sea1 cigea, crank, sweep; winch. windlass, capstan; cigeal, crankshaft

- del freno, brake cylinder - exterior, (ma) outer barrel - insertado, (ma) insert barre1 - interior, (bm) liner-barre1 master cylinder - maestro, maestro de1 freno, brake master
cylinder - m6vil de bomba, working barre1

- para coquificacin, oilcoking drum - principal, master cylinder - fundidos en bloque, block cast -

cylinder cima, crest, sumrnit, peak, top cimbra, (prf) jar cimiento, foundation de la torre, demck foundation sedimentario, (g) bttomsets cinabrio, cinnabar cincel, chisel, cutter, graver de calafatear, calking chisel de recalcar, calking chisel desvastador, drove chisel, bolster; bum -o formn dentado, ripping chisel cintica, n. kinetics cinta, belt; tape; strip; waler; ribbon; girt aisladora, electric tape - de control del carro, (dp) carriage control tape de freno, brake band de medicin, (tk) gauging tape mhtrica, measuring tape - semiperforada,(dp)chadless tape - estratigrficas de arena, (g) shoestring sand cinteada, (g) streak

Glossary of the P e t r

cinturn, belt de seguridad, safety be11 morknico, (g) moraine belt alv va vid as, safety belt cinc, zinc ciprita, cyprite circo, (g) cirque glacirico, conie. C O ~ giaciario, glacial circus circn, zircon circuito, circuit a tierra, (el) grounded circuit de control de volumen, volurne control circuit de entrada, input circuit de filtros, (gf) circuit channel de mezcla, mixing circuit de resonancia, resonant circuit de salida, output circuit elctrico, electnc circuit en puente, bridge circuit posterior, downstream - sismogrfico, filter circuit circulacin, circulation - del reactivo, reagent circulation - inversa, reverse circulation normal, normal circulation circular, a. circular; n. circular; v. circulate circunferencia, circumference cisco, coa1 dust, culm, slack cisterna, cistern cizallas, bench shears cizallamiento, n. shearing; sliearing stress clarificador, clarifier centrlfugo, centrifugal clarifier clarificar, clarify claro, (color) light; clear clarolina, claroline clasificadora, (dp) sorter clusula, clause clave, d e ; key, keystone, (concrete) bounding key; clavija, lincli pin; pin, peg, dowel. drift-bolt; plug. pintle

de eje, axle pii hendida, cotter pin clavo, nail

- largo, spike
cliente, customer. client clima, climate climtico, climatic clingrafo, clinograph clinmetro, clinometer clivaje, (mn) slaty cleavage - de flujo, (g) flood cleavage - de fractura, (g) fracture cleavage cloaca, sewer clorex, chlorex clorinacin, chlorination clorita, chlorite cloritoide, chloritoid cloro, clilorine cloroacetona, chloracetone cloroanilina, chloroaniline cloroformo, cliloroform cloruro, cliloride de aluminio anhidro, anhydrous aluminum chloride - de calcio, calcium chloride - de calcio antiidro, anhydrous calcium chlonde - de hidrgeno anliidro, anhydrous hydrogen fluoride - de polivinilo, polyvinyl chlondc. PVC de vinilo, vinyl cliloride - de zinc, zinc chlonde coagulacin, coagulation coagulador, coagulator cobaltita, cobaltite ccbalto, cobalt cobijadura, (g) ovcrtlirust coblentziense, Coblentzian cobre, copper - bruto, anode copper - desoxidado, deoxidized copper cobro contra entrega, (cm) casli on delivery cobros, (cm) collections

Espaol - Itiglks
cochada, coction; batch of oil put through a refinery cochura, (rf) batch; coction; boiling cocodrilo, rope grab codmero, codimer codo, (p) elbow, b e & , crank; knee compensador, expansion bend (O curva) de tuberfa, pipe bend de rbol cigeal, crank throw de 1800, retum bend - de hierro, gusset - de palanci, (inc) quadrant; crank - de soporte de 990, 900base elbw - escariador, kickoff joint macho y hembra rmcado, street elbow. street el1 coeficiente, coefficient; module - de dilatacin lineal, coefficient' of linear expansion de elasticidad, coefficient of elasticity de expansin, coefficient of expansion elstico, elastic coefficient coexistente, coexistent; (g) concurrent cogedero, grip, Iiandle; bail cogemuestras de las paredes del estrato, wall sampler cohesin, cohesion cohete, squib; rocket cojln, squab; cusliion, pad; pillow block, bearng cojinete, bearing, pillow block, journal box; bushing; (threads) d ie a bolillas, ball beanng - a bolilla de auto-alineacin, self-aligning ball bearing - bipartido, split bearing - central, center bearing - con buje de bronce, bronzebushed bearing - de agujas, needle bearing

- de antifriccin, antifriction bearing -de biela, connecting rod bearimg, pitman bearing - de bolas, ball bearing - de bolas de alineacin -

automhtica, self-aligning ball bearing de bolas radial, radial ball bearings - de bolas radio-axial, radialthrust ball bearing - de brazo, wrist-pin bearing - de bronce, brass beanng de cola, tail bearing - de doble hilera, double row bearing - de empuje, thrust bearing . de empuje a rodillos, thrust roller bearing de empuje de bolillas, thmst ball bearing - del gorrn del pie de biela, w r i ~ t - ~bearing in de gula, pilot bearing - de latn, brass bearing del pasador de articulacin, wrist-pin bearing - de poleas de corona, crownblock bearing de rodillos, roller bearing de rodillos cnicos, tapered bearing - de rodillos de alineacin . automtica, self-aligning roller beariiig - del hrbol de levas, carnshaft bearing - del contravhstago, tail beanng del eje del pi6n, pinion shaft bearing del pasador de la cruceta, crossliead pin bearing en dos mitades, split bearing - principal, main bearing

' I:

- principal d e la table main bearing

Glossary of the Petroleum Indusny

mesa rotatona,

-del condensado, drip accumulator colgadero, hanger; beam hanger del kmbolo buzo, plunger hanger (o suspensor) d e varillas d e bombeo, sucker-rod hanger - para varillas asido a la cabeza del balancn, mule-head hanger (o suspensores) del tubo d e produccin, tubing hanger colgador de dos tirantes p a r a tubera, double-strap hanger colgador de tubera para emergencias, emergency drillpipe hang off tool colgante, (cn) hanging tie; underslung colimacin, collimation colirnador, collimator colina, (g) hiliock collar, (mc) coliar. collet - de cementacin, cernenting collar - de flotacin, (prf) floating collar - de flotacin para cementar, cement floai collar de perforacin, drili collar - giratorio para cementar, whirler cernenting collar - obstructor, baffle collar - para circulacin d e lodo, mud coilar - para fugas en tuberas, collar leak clamp collar-terraja fusiforme, straight taper rotary dril1 collar collarfn de dados, die collar colocacin d e la tuberla d e revestimiento, casing sctting colocar, place, locate, set; invest coloide, colioid, colloidal color, color. colour - de recocido, annealing color columbita, columbite columna, column; (rf) tower, column

principal delantero, front main bearing principal trasero, main rear bearing reforzado con metal blanco, babbitted bearing cok, coke colacin-ritracin, percolation filtration cola d e ratn, (pro taper tap colada, (mu) a melt; (concrete) a pour (o lift) batch de lava, lava stream hormigonada, (cn) lift colado en moldes d e arena, sand casting colador, strainer de fondo, (pro perforated liner de lodo, (pro mud screen, mud shaker sacudidor del lodo, shaker, mud shaker, mud screen vibratorio, shale shaker, vibraimg mud screen trepidante para el lodo, vibrating mud screen colas, (mn) tailings colchado, colchadura n. (ca) lay a la derecha, nght lay a la izquierda, left lay colchn, cushion. mattress colector, collector; catch basin, trap; (el) commutator, collector - de aceite, oil pan, oil sump de aire, air trap de agua, stearn trap de barro, mud trap de condensacin, &ip pocket, dril1 well; gas trap de emanaciones o gases, fume hood de gas, gas trap, gas stack de lodo, (rotary table) mud ring - d e solucin, solution sump

oil strhg; water string -aisladora, conductora, surface pipe

Espaol - Ingls
comercio, trade. mmmerce. busi comisin, (cm) aimmission; (cm) brokerage; mandate; party, commission comisura estratigdfia, bedding plane cornpactacln, compaction differencial, (g) differential compaction por gravedad, (g) gravitational compaction compafila, company afiliada, (cm) branch office - annima, stock wmpany dominatriz, holding cornpany en comandita, limited partnership matriz, holding (o parent) company comparacin, cornparison comps, compass. dividers, calipers de puntas secas, dividers interior, inside calipers compensacin, compensation automtica, selfequalizing isosthtica, isostatic compensation termosttica, temperature compensation compensador del movimiento de la sarta, drill-string compensator compensador de vibraciones, (gf) harmonic balancer competencia, competition competente, competent competidor, competitor complejo, a. complex, intricate; n. (g) complex basal, basal complex, basement de falla, fault wmplex petrleo-gas, (g) oil and gas cornplex componente, component

de agua amortiguadora, water aishion de flido, fluid column de lavado custico, (rf) caustic wash tower estratigrfica, (g) columnar section geolgica, (map) geologic column, geologic section reguladora, (hd) standpipe columnar, (g) columnar columpio graduador de carrera, pendulum stroke multiplier columpio multiplicador del largo de la carrera, pendulum stroke multiplier comancheano, Comanchean comba, warp, bulge. camber; (rd) crown; maul, sledge inferior de un monoclinal, foot of monocline superior d e un monoclinal o terraplen, head of terrace combado, warped combarse, bend combinacin, wmbination combustible, fue1 antidetonante, antiknock fue1 de norma, reference fuel de reaccin, rocket hiel de cocina, stove oil de motores, motor fue1 primario de referencia, primary reference fue1 combustin, combustion esponthea, spontaneous combustion Interna, interna1 combustion combustleo, hiel oil de calefaccin, furnace oil de tractores, tractor oil de barcos, bunker fuel comercial, commercial

'-

Glossary of the Petroleum Industry

horizontal del campo magnktico, (gf) horizontal component magnetic field 16gic0, (dp) software comportamiento, behavior composicin, composition compoundaje, (mo) (el) compounding compra, n. pumhase comprador, purchaser compresibilidad, compressibility compresin, compression tangencial, tangential compression compresor, compressor accionado por correas, beltdriven compressor alternativo, reciprocating compressor a motor, engine-driven compressor centrfugo, centrifugal compressor con motor a expansin de gas, expander driven compressor de aire, air compressor de amonlaco, ammonia compressor de tipo angular, angle-type compressor multietapa, multistage compressor porttil, portable compressor sencillo, single-stage compressor comprobar, check. verify, prove - el trnsito, (gf) trace compuerta, (hd) gate de cierre total, ram gate de tiro, furnace damper compuesto, n. (qm) preparation, compound; (mc) compound; composed; repaired - aromtico, aromatic cornpound - cristalino, crystalline compound para lubricar engranajes, gear cornpound

-para preservar cables d e acero, -

cablecoating compound computacin grhfica, graphical computation cmputo, computation de orificio, onfice ~ m p u t a t i o n comunicacin, communication - radiotelefnica e n d o s direcciones, two-way radio communication cncavo, concave concentracin, concentration concentrado, n. (qrn) concentrate; a. concentrated conckntrico, concentric concesin, (land) lease. concession concesionario, grantee; licensee concordancia, conformity concordante, (g) conformable, concordant concrecin, concretion concreto, concrete - asfiltico, asphaltic concrete reforzado, reinforced concrete concurrente, (g) concurrent concha, shell; casing; boiler scale; mil1 s a l e - de cojinete, bearing shell; bearing cup condensado, distillate condensacin, condensation - equilibrada, equilibnum condensation - retrgrada, retrograde condensation condensado, condensate condensador, condenser a chorro, ejector pump albrecht, albrecht condenser - atmosfrico, atmosphenc condenser - barom6tric0, barometric condenser de aire, air condenser - de baja temperatura, subcoohg condenser

de ~ a box , condenser de c h o m , condenser de superficie, surface condenser de vapor, steam condenser electric condenser - elctrico, sumergido, submerged condenser
jet

Espatiol - Ingls

-de una de las ramas del drbol

de conexiones, wing union embridada, flange connection en circuito, (el) loop - en U, retum bend, U bend

condensar, condense. thicken condiciones, terms; conditions condrodita, chondrodite conduccin, transportation: conduction; cartage; (a) driving electroltica, electrolytic conduction - electrnica, electronic conduction conductibilidad, conductivity conductibilidad trmica, chermal conductivity conductividad, electric conductivity conducto, conduit; aqueduct; flume; duct; flue; chute de cable, wire conduit de ventilacin, fume duct en forma de hoja de trbol, clover leaf duct portacables, electric conduit conductor, (el) conductor; (a) driver; conveyor, (sd) lead del lodo, mud conveyor. mud line conectar, (mc) (el) connect tubos roscados, (tu) stabbing conector de salida, (dp) outconnector conexin, hookup; connection, joint a presin, hot fap articulada, knee joint de barra, sub de brida, flange connection de estrella, Y connection de fzicil desenganche, knock-off joint. hook-off joint de manguera, hose coupling de orejas, wing connection

- en Y, Y connection; two-way branch clevis - flexible, swing connection - giratoria para tubera de revestimiento, casing swivel - macho cnica, sin fdetes. swedged pin - sin rosca y a friccin, ground-in joint, ground-joint - de rosca, screw connection - de soldar, welding fitting - macho y hembra, (p) box and - pin para tubera, pipe fitting - para tubo iicanalado, grooved
pipe fitting confirmacin, n. confirmation confirmar, confirm congelador, Ereezing de parafina, wax chiller congelar, freeze conglomeracin, conglomeration conglomerado, (g) conglomerate; basal, (g) basa1 wnglomerate bien surtido, weli-assorted conglomerate cruzado, cross-bedded conglomerate de canto, edgewise conglomerate - de canto rodados, boulder conglomerate - de grzinulos, granule conglomerate - de peas, cobble conglomerate estratificado, bedded congloinerate guijarroso, pebble conglomerate cnico, conical conificacin del agua, water coning conjunto, (mc) assembly. unit; set

Glossary of the Petroleum ~ndusny

de bloque d e cilindros, cylinder

-de estratos, (g) sedimentary freno, brake assembly - de de manivela y contrapeso,

crank zna counterbalance conmutacin de circuitos, (dp) line

constantano, constantan constante, constant d e conversin, conversion constant d e la densidad d e la viscosidad, viscosity gravity constanfVGC d e gravitacin, (gf) gravitational constant - d e instrumento, ( g f ) instrument constant - dielkctrica, dielectric constant - elastical-elastic constant construccin, construction - enteramente soldada, al1 welded construction constructor, constructor, maker, construir, buiid, construct. erect consumidor, consumer contabilidad de costos, (cm) cost accounting contacto, contact con la arcilla, (rf) clay

aceite, oil switch - de de alteracin, (dp) alteration

- de barrena, bit cone, bit culters - de erupcin, (vlc) eruption cone - de explosin, explosion cone - de friccin, friction cone - radiante, radiating cone
conocimiento de embarque, (cm) maintenance; conservation de la presin, pressure maintenance consignacin, (cm) consignment consignador, consignor consignatario, (cm) consignee consistencia, consistency consola colgante, shaft hanger consolidacin, (g) differential compaction, (pr) unitization consolidado, consolidated

- gas-petrleo, gas-oil contact - externo, extemal contact - petrleo-agua, oil-water contact

contactor, (el) contactor contactor de chorro, jet contactar contador, (el) (gas) (water) meter d e desplazamiento d e gas, gas displacement nieter - de desplazamiento positivo, positive displacement meter de flujo, meter flow - de intervalos, (dp) interval timer - de orificio, orifice meter - de petrleo, oii meter - integrador, integrating meter - integrador tipo orificio, integrating orifice meter - rotativo, rotameter - tipo de desplazamiento, displacement meter

Espaol - Ingls contaminacin, poiiution, contamination contaminar, to contaminate contempor4ne0, contemporaneous contener, contain. hold; comprise, include, check, curb. restrain, stop contenido, content olenico, olefinic content contextura, structure; (g) texture continental, continental . continuo, continuous contorsin, contorsion; (g)fold contrabalancln, balance bob contrabando, contraband contraccin, shrinking; contraction contraclavija, gib contracorriente, opposed flow. countercurrent; counterfiow contracurva, inflected curve contraeje, countershaft de embrague, clutch countershaft de la transmisin, transmission countershaft recto, straight countershaft contraexplosin, (mo) back firing contraerse, shrink, contract contrafuerte, (tp) abuiment; (g) spur; counterfort, buttress facetado, faceted spur labrado en facetas, faceted spur contragolpe, lash-back contrapeldafio, (stairs) riser contrapesar, balance contrapeso, balance weighf counterweight antivibratori, ( g f ) harmonic balance: de balancln, beam-type Counterbalance de cola del balancn, tailboard counterbalance del cigeal, crank disk graduable del balancln, adjustable bearn weight

- para varillas de traccin,

rodline counterbalance - rotatorio, @m) rotary counterbalance

-saltn, grasshopper

counterbalance contrapresin, back pressure contrario a las agujas del reloj, counterclockwise contrario al order cronomtrico, counterclockwise contrarremachador, dolly contrasea, password contratiro, downdraff backdraft contratista, contractor contrato, contract de perforacin, dnlling contract contra todo riesgo, (cm) against al1 risks contratuerca, lock (o jarn; check) nut contravistago, tail-rod contraviento, guy; wind bracing; outrigger contribucin, (cm) tax; contribution predial, property tax control, control a motor, motive control - al vaclo, vacuurn control - de la amplitud, arnplitude control de diafragma, diaphragrn control - de encendido y apagado, on-off Control de la perforacin, drilling control - del freno, brake control - de nivel de lquidos, liquid-leve1 control de la presin sobre la barrena rotatoria, rotary-feed control - de paridad par, (dp) evenparity check

- de paridad par-impar, (dp) oddeven check -de tiro, draft control de las v~lvulas, valve control
- de volumen, volume antro1

Glossary of the Petroleum Industry

conveccin, convection convenio, (cm) agreement convergencia, convergence conversin, conversion de la carga por cada recorrido a traves de la torre de reformacin, (rf) conversion

conirertible, convertible convertidor, converter convexo, convex; bellied coordenada, (math) coordinate triangular, triangular * coordinate trilineal, triangular coordinate copa, cup. (la) beaker de asiento, seating cup de cuero sinthtico, @m) composition cup de v~lvula, valve cup de vlvula viajera, traveling

- porosa para la extraccin de substancias en solucin,

extraction thimble

copolymerization cobre, copper catalizador de, copper catalyst cojinetes de, copper bearings coprolitos, (g) coprolites

coque, coke coquificacin, coking de petrleo, petroleum coke retardada, delayed coking coquina, coquina coral, coral coralina, a. coral-like coraza, arinor, shell, protective covering - del autoctave, autoclave shell corazn de chamo, hemp center corazonar, (pro core corcho, cork cordaje, cordage cordierita, cordierite cordillera, cordillera cordn, cord. strand of rope; cord, flange; (sd) bead; (tu) spigot end - de acabado, (w) finisliing bead de obturacin, sea1 weld, bead weld estratigrfico, (g) shoestnng sand coriceo, leathery corindn, corundurn, corindon cornisa, comice - de la torre, derrick cornice corona, annual space; ring gear; (el) corona; (dam) crest; (a) nm; tubular dril1 bit; halo - cortante, (pro boring head - dentada, riiig gear. sprocket - dentada de la mesa rotatoria, table nng gear corrasin, (g) corration correa, belt. strap; purlin. girt - articulada, link belt - (Obanda) para roldanas de acanalado mltiple en V, multiple V-belt - de balata, balata belt - de caucho con borde en rstico, raw-edge rubbercovered belt - de caucho con borde plegado, folded~dge rubber-covered belt

295

fin, endless flat belt - plana sin endless belt

- trapezoidal, V-belt sin fin,

- de lona pespuntada, canvasstitched belt - en V, V-belt

Espaol - ingls
correction por la profundidad de la explosin, shot hole correction superficial, surface arrection - topogrfifa, topographic

correaje, belting correccin, correction al nivel de referencia, datum correction barombtrica, barometric correction cartogrfica, cartographic correction combinada de Bouguer y aire Libre, Bouguer and free air correction de aire Libre, free air correction: gravimetric anomaly corresponding to changes in altitude de alturas, (gf) elevation correction de b m , magnetometer correction; (gravim) base correction - de curvatura, correction for curvature de deriva del gravmetro, drift correction de fase, phase correction de latitud, latitude correction de longitud, longitude correction de temperatura, temperature correction - h t t i c a , isostatic correction para compensar la angulosidad, (g) angularity correction para tomar en cuenta la denudacin de la capa superficial, weathering correction por notabilidad, buoyancy

correction corredo. accurate. correct corredeia, track, slide; skid; slide valve; (gf) target; ( i n )cursor. slide; door hanger; (naut) log line; coulisse de cambio de velocidades, gearshift rail - para el cable de perforadora inicial, spudding shoe corredor, (cm) jobber. broker correlacin, correlation - continua, continuous correlation - discontinua, (gf) spot correlation - estratigrfica, stratigraphic correlation correlacionar, correlate comentada, (g) current correntillneo, streamlined correo, n. mail, post, post office abreo, air mail corriente, n. currenf course, tendency; a. currenf running. flowing; present (month), instant; plain; common; standard; regular; general - abajo, downstream - alterna, (el) alternating current,AC - arriba, upsfream continua, (el) direcl current,

D 2 - de gases y productos de -

evaporacin, overhead gas stream, overhead products de lava, lava flow, lava stream elkctrica, electric current - laminar, (g) laminar flow local, (gf) local current

marina, current pulsatoria, (el) pulsating current radia flow - radial, telrica, (el) teUuric current
sea

Glossary of the Petroleum Industry

natural, (gf) earth currents parsitas, eddy currents terrestres, (gf) earth currents corrimiento, (g) thnist, overthnist horizontal, (g) horizontal thnist corroer, corrode corrosin, corrosion - causada por Bcidos, acid corrosion - en forma de empeine, nngworn corrosion
corrosivo, corrosive corrugado, comgated cortacables, rope chopper; wire-line cutter ' cortacircuito, electric fuse, electric switch de solenoide, solenoid switch cortadora, cutter, cutting machine de cables, wire-line cutter de correa, belt cutter de tubos de vidrio, glass tube cutter manual, hand cutter rotatoria de metales, milling cutter cortadura con soplete, flame cutting coriafrio, cold chisel con punta rmbica, diarnond point chisel ranurador, cape chisel cortaplumas, qocketknife cortatubos, casing cutter. pipe cutter hidrulico, hydraulic pipe cutter - biselador, pipe-beveling cutter por el exterior, extemal drillpipe cutter corte, (rnap) cross section; (rf) cut, petroleurn fraction; cutting edge; shering stress; section; (sd) kerf

- con arco metlico, (sd) metallic arc cutting gas, (sd) gas cutting - con del medio,.heart cut
- final, (rf) end - geolgicode pozo, weli log - lateral, sidecut stream - liviano f i a l , (rQ light end - para lubricante, lube cut - pesado final, (rf) heavy end - transversal, cross section -cerradas, (rf) narrow =uts - estrechos, (rf) narrow cuts

corteza terrestre, earth's crust cortina arrolladiza, rol1 up curtain corto, short cosmogenbtico, cosmogenetic costa, coast - arcantilada, steep coast costa-playa, low wast costado, side; side piece costo, C O S t seguro y flete, cost, insurance and freight costra, cmst; scale; @rf) rnud cake - de lodo, mud cake. filter cake - porosa, porous cmst costura, (tu) searn costura de la correa, belt lacing cota, (tp) nurnber indicating the elevation of a point above daturn cotana, mortise cotipo, (paleo) cotype cotizacin, (cm) quotation covelita, covellite crcking, cracking catalltico, catalytic cracking cataltico fluido de un solo paso, single-stage fluid catalytic cracking - con vapor, steam cracking - en fase mixta, mixed-phase cracking por el m6todo de fase de vapor, vapor-phase cracking

- (emko, thennai aacking. (q.v. disociacin t6rmica)

- termocatattico, therrnocatalytic cracking. (q.v.
-

Espaol - Ingls
cristaiizar, aystailize cristaloblstesis, crystailoblastosis cristaIoblstico, crystaiioblastic cristalograa, aystalbgraphy cristogdfo, crystographic crocetano, aocetane. crocita, uocoite crornado, chrome plated cromel, chromel cromita, chromite cromo, chromium. chrome cromoforo, chromophore crommetro, chromometer crongrafo, chronograph cronolito, chronolite cronmetro, chronometer croquis, diagram cruce de ro, riversrossing cruceta, (wheel) spider; crossarm; crosshead, crosspiece para tubera de revestimiento y de produccin, casing and tubing (landing) spider crudo, n.@etrol) crude; a. raw (q.v. petrleo ) cruz, cross; (pr) Christmas tree cuadrante, quadrant; dial of an instrument cuadrilla, (g)party,crew; gang,squad cuadrado, a. square; square cuadro, n. square; table of figures. tabulation; tirnber frame de medicin, gage table esquematico del flujo, schematic flow sheet de maniobras, draw works cualidad, quality cuantitativo, quantitative cuarclfero, quartziferous cuarcita, (g) quartzite cuarteadura, crack. split cuartear, v. quarter cuarto, quarter, fourth - de quart cuarto nordeste, north by east cuarzo, quartz

disociacin termocatatica) traquear, (rf)cracking (q.v.desintegrar, cricklng) craqueo, (rf)cracking (q.v. desintegracin) catalltico, catalytic crackmg. craso, fatiy crater, aater de explosin, explosion crater parasitario, parasitic crater crito, (cm) credit creciente, n. flood; tide; cremallera, rack. rack rail, cograil; gear rack creosol, aeosol cresta, aest de un anticlinal, anticlinal crest (o ndge) crestn, (tp) crest; (g) outcrop creta, chalk cretceo, Cretaceous, criadero, (oil) pool; (mn) seam. vein, deposit criba del lodo, @rf) mud screen cric (o gato) de cremallera, rack jack criolita, cryolite criptocristalino, cryptocrystalline criseno, chrysene crisol, melting pot, smelting pof crucible de horno, hearth de porcelana, porcelain crucible para acero, skiliet crisotilo, (g) chrysotile cristal, crystal de seguridad, safety glass inastiilable, safety glass mineral, mineral crystai de cuano, quartz crystal cristalino, crystalline cristalizacin, crystaliization

e)

ahumado, smoky quartz diorltico, dionte quartz fundido, fused quartz monzonite quartz -monzontico, rosado, rose quartz
-

Glossary of the Petroleum Industry

-de boquia, node neck

cuanoso, quartzose cuaternario, Quaternary cubeta, (g) bucket, pail, tub, keg; basin de cojinete, bearing cup sedimentaria, (g) trough. sedimentary basin cubicacin directa, innage cubicacin indirecta, outage cbico, cubic cubierta, cover, covering, lid; roof, roof covering (nt) deck; (mc) casing, hood; (excavation) overburden; face slab de seguridad, safety cover de ventilador, fan shroud (o tapa) de resorte de viilvula, valve spring cover cubierto (o revestido) de acero, steel clad cubilete, Oa) beaker de vertedero, beaker with lip and spout cubo, (wheel) hub; pail; bucket; cube de cuas dentadas, hibing spider - de garras, (pro spider de mordaza, clamp hub cubreneumiiticos, tire cover cuchara, trowel; (pro baiier estriadora, (foundry) flute - limpiapozos, cleanout baiier vertedora de cemento, (prf) cement dump bailer cuchareo, (prf) bailing cuchadn de arrastre, (rd) scraper cucharln de colada, melting ladle cucharn de fundicin, ladle cuchilla, (g) hogback dentada, sawtooth ridge irreversible, nonreversible blade cuello, neck; @) collar

de eje, shaft collar de perforaci6n, d r i l collar de pozo de visita, manhole neck - de la soldadura en Bngulo, throat of filet weld de tobera, nozzle neck - de tubera vstago, (pro dril1
- volcnico, volcanic neck coU ar cuenca, (g) basin; (hd) drainage area. watershed cerrada, (g) closed basin compresiva, compressive basin -de desgarramiento, pull-apart basin -de falla, fault through, graben fault de represa, barrier basin marltima, ocean basin sedimentaria, sedimentary basin, irough talud-fosa, trench transtensiva, iranspressional basin cuenta, (cm) account, bill. invoice abierta, open account corriente, current account cuentaemboladas, stroke counter cuentagotas de engrase visible, sight-feed lubncator cuentapasos, tally register; pace counter; odometer cuentavueltas, revolution counter cuerda, cord. line, rope; cord of wood; (girder) flange; screw thread; beam, joint de Aloe, aioes rope cuero, leather de bomba, cup de kmbolo, @m) leather cup cuerpo, body del prensaestopas, stuffing box

body - de pasador, pin shank - efusivo, (g) extrusive body

- elptico, eiliptic body

beo, igne0~

Espaol - Inglbs
(g)

body cuerpos extraos incluidos, -

enclosed M e s cuesta, grade. slope, hill; (g) cuesta amba, uphiii cueva, cave culata, butt; haunch; yoke; (cylinder) head culombio, coulomb cumeno, cumene (q.v. kopropbenceno) cumtilativo, cumulative cumulitos, cumulitcs cumulorico, cumulophyric cuneta de desage, ditch, trench cua, wedge, chock; key. gib; gad, paving stone; fmg of a plane; @rf) slip de corredera, feather key de cuano, quartz wedge delgada, shm para exckntrica, eccentric key para tubera de revestimiento, casing slip cuota, quota cpula, dome, cupola gaslfera, gas cap salina, (g) salt dome salina profunda, (g) deepseated salt dome curso, stroke. throw. course. travel curva, a curve. bend compensada, smoothed curve de amplitud, amplitude curve de contacto, contact curve de declinacin, decline curve de destacin,' distillation curve, truc-biling-point curve

de gravedad, gravity auve de nivel, contour -de nivel cerrada, closed

contour -de nivel de h estnictura, (g) structure contour

-de nivel de referencia, contour

datum. datum plane -de nivel isociinal. isoclinal curve -de potencia, power curve - de porcentaje medio, rnidpercent curve

- de produccin, production curve - de punto de flexin, curve of flexure point - de rendimiento, efficiency curve - de retorno, return bend -de selector de frecuencia, ( . f ) filter curve - de solubidad, solubility curve
- de tensin elctrica, voltage curve - de la velocidad, velocity curve

- de v'wsidad, viscosity cune - dromocrnica, (gf) distancetime curve - elipsoidal, eliipsoidal curve - gravimktrica, gravity curve - isoclinal (o isocnia), isocluial curve - isogama, gravity contour
- plana, flat curve
curvas de nivel equidistantes, equispaced contouring curvatubos, pipe bender curvatura de la cara de la polea, crowning of puiiey curvo, curve; aduncous cspide, cusp. crest, apex, vortex

de elevacin, elevation curve - de equilibrio termodinamico,

- de escape, exhaust curve
equilibnum curve

- de expansin, expansion curve

chafln, bevel, chanfer, bearding chaflanar, v. bevel

Glossary o f the Petroleum Irldustry

chalan, barge de perforacin, driliing barge champlainiense, Champlainic chamuscar, name pnming chango, (pro derrickman chapa, sheet, plate; veneering de metal, sheet metal metalica, sheet metal (o placa) de indentificacin, nameplate protectora, (mc) apron chapaleta, flapper chaparrn, cloudbursf downpur chapear la punta d e una barra, tip charca, pond charnela, hinge. knuckle, articulated joint, turning point anticlinal, (g) crest line of an anticline (o irough line) charpar, v. (carp) scarf chasis, chassis chaveta, colter, key, gib. wedging piece con cabeza, gib-head key de pasadores, pin key de traccin, draw-key hendida, (rna) split pin. cotter pin chicana, baffle chicharra elhctrica, eleciric buzzer chimenea, chirnney. stack; fireplace; shaft; (vlc) chirnney; srnoke stack enteriza, integral stack chirrido, squeak chispa, spark avanzada, early spark retardada, late spark chispero, engine arrester, flame arrester spark arrester choque, shock. irnpact, collision; crash chorro de arena, sand blasting chubasco, shower chumacera, journal bearing. pillow block. joumal box; rowlock

-del malacate d e herramientas, buii-wheel beariig - del malacate d e la tuberla d e producci6n, calf-wheel bearing - posterior del poste d e la rueda
motora, back-jack post box chupador, (oil well) swab

- de tenazas, tong die

dado, die; capstone; jackbit

- para terraja d e tubos, pipe dies

- para filetes de pernos, bolt dies - y machos de terraja, pipe and

bolt dies and taps dacita, dacite daniense, Danian dardo, dart obturador que se inserta en el pozo por medio del fluido inyectado a bomba, pump-down dart plug dato, datum datos, data datolita, datolite decadieno, decadiene decadiino, decadiyne decalador d e fase, phase sliifter decalina, decalin (q.v. biciclodecano) decano, (qm) dccane deceno, decene decino, decyne decilacetileno, decylacetylene. (q.v . dodecino) declinacin magnbtica, magnetic declination declive glaciario, glacial tilt de un rlo, fa11 of a nver decremento, decrement de doble efecto, double-acting

dados de terraja, bolt dies

Espaol - Inglks
de enfoque exterior, extenor focusing defectos de fbrica, mil1 defects deacin, (g) deflation. (q.v. denudacin elica) deflegmador, separator deformacin, deformation; strain; distortion elstica, elastic deformation mecnica, mechanical strain de funcionamiento neunitico, air-operated degradacin, n. (qm) (g) degradation;degradar, v. degrade delgado, thin; light delinear, design. draw del medio, median delta, delta lobulado, (g) lobate deltaico, deltaic demanda, (cm) demand del comercio interior, domestic demand demulsifcacin, demulsification dendrltico, dendritic densidad, density crltica, critica1 density del agua, water density del aire, air density de po& well density elctrica, electric gravity especifica, specific gravity ptica, optical (o true) density temperatura, temperature density - verdadera, true (o optical) density densificantes, weigliting matenals denslmetro, densimeter denso, dense. heavy denudacin, (g) weathering elica, (g) deflation. (q.v. deflacin) de oeste a este ( O a E), west-east departamento, department de compras, (cm) purchasing department de ventas, sales department deplecin, depletion deposicin, (g) deposition uniforme (de regiones ridas), aggradation depositado, a. (g) depositional; deposited depositario, n. depositary. tniste;, receiver, consignee; a. related to a depository depsito, deposit; storehouse, warehouse; store; bin; tank; reservoir; sedimenf precipitate; (g) deposition a la intemperie, atrnosphenc resenoir aluvial, alluvial deposit auxiliar de combustible, emergency fue1 tank de almacenamiento, storage bin de gasolina, gasoline storage de grasa, grease resenoir de residuos, residual deposit de sedimentos orgnicos, organic deposits de sedimentos marinos, marine deposits de ventisquero, (g) ti11 estuarino, estuarine deposit fluvial, fluviatile deposit lacustre, lacustrine deposit mineral, (mn) mineral deposit regulador, (hd) standpipe depositos a trochemoche, (g) unbedded deposits ccntinentales, continental deposits elicos, eolian deposits . litorales, littoral deposits residuales, residual deposits sedimentarios superiores,

(WE)

Glossary of the Petroleum Industry

m

1
,

depresin, (tp) depressioh houow; gap, pass; (hd) drawdown; del horizonte, dip of h e horimn elica, blowout depurador, n. punfier; a. puribing centrlfugo, centrifugal purifier de aceite, oil filter de aceite lubricante, oil reclaimer de aire, air cleaner, air scrubber de gas, gas scrubber depurar, (rf) scrub; purify; fiiter (O eliminar) fallos, (dp) debug derecho, law, right; gran4 concession; a. right; straight a la va, right-of-way derechos de aduana, tariff, customs duty derechos industriales, (cm) royaities deriva, (gf) dnft derivacin, @) bypass; diversion; service connection; overflow; (el) shunt derivado, (qm) derivative; branch intermedio, (rf) sidecut stream lateral, (rf) side-cut strearn derramamiento, n. (hd) runofc spill; v. derramar. spill derramarse, overfiow; run off derretimiento, n. melting; derretir, v. melt derrubio estriado, straited pebbles derrumbamiento, washout landslide; slip; cave-in derrumbarse, cave in; fail; collapse; (eaxth) slide derrumbe, washout; fdl. failure; slip, landslide; cave-in desaceleracin, n. deceleration; desacelerar, v. decelerate desacoplar, uncouple; disconnect, disengage -de embrague, clutch release desactivar, (dp) disable desaeceador, deaerator

desaguador d e vapor, steam drain desaguar, &water; desiccate; drain desage, drain. drainage. drain pipe; gutter desajuste, out o order, lack of adjustment, disarrangement, back lash desalacin elbctrica, electric desalting desarenador(-a), desander de lodo, drilling-fluid desander elkctrico, electric desander desarmable, collapsible. detachable; folding desarmar, dismantle. disassemble; dismount desarraigador, (rd ma) rooter desarrollo, development de~.asfaltacin,deasphalting desazufrar (o desulfurar) sweeten oil desbarbadura, fettiing desbastador, (saw mill) trimmer; dresser; hewer desbordamiento d e la capacidad mnima, (dp) uiiderflow desbordarse, overflow desbutanizador, (rf) debutanizer desbutanizar, (rf) debutanize descabezamiento, (rf) topping, skimining I descamacin, (g) peeling descaphci6n, (rf) deoiling descarbonizacin, decarbonizing - del acero, softening (o decarbonization) of steel - por disolvenles, solvent decarbonizing - por propano, propane decarbonizing descarga, (bm) discharge de agua rebosada, backwash. discliarge water - sismografica para determinar el buzamiento, dip sliooting

Espaol - Ingls
descargar, unload. dump; (M) diicharge; (ma) exhaust; (el) discharge descartar, diicard descenso, descent; lowering; fall; decline de un fluido, subsidence descensor, cable slide descoloramiento, discoloration, discoloring descomponer, decornpose descomposicin, decomposition de fuenas, resolution of forces - del calor, heat decornposition primaria, primary decomposition trmica, thermal breakdown (o decomposition) desconcharse, scale off, spall; exfoliate desconectador, electric circuit breaker desconectador de barrena, bit breaker desconectar, disconnect; (tu) break descontinuid q.v. discontinuidad descostrarse, spall. scale descripcin esquemtica, schematic description descubrimiento, discoveiy descuento, (cm) discounL rebate desecacin, desiccation desecador, desiccator desecar, dewater. desiccate desechar, scrap, discard; junk desechos, tailings desembarrancar, (nt) get afloat desembragar, disengage, release a clutch desengrasar, degrease desenroscar, unscrew; untwisr (tu) disconnect, break desenrosque, unscrewing; untwisting a cuatro manos, (tu) hvostroking

a seis manos, (tu) three-stroking desfasado, phase displacement

(o

difference) desfasamiento, phase displacement (o difference) desfiladero, (tp) gap, pass. defile desflecar el extremo de una soga (o cable), v. mule-taii desflemador, dephlegrnator desgarramiento, (g) tear fault desgasificador, degasser desgastado, eroded desgastar, erode, wear. abrade desgaste, erosion, abrasion, wear de roscas, ablation exc6ntric0, eccentric wear por frotamiento, attrition deshidratacin, dehydration elctrica, electric dehydration deshidratador, dehydrator elctrico, electric dehydrator mednico para gas, Gockout chamber deshidratar, dehydrate . deshidrogenacin. dehy&ogenation catalitica, catalytic dehydrogenation deshielo, thaw deshumedecer, dehurnidify desierto, desert . desimantar, dernagnetize desincrustante para calderas, boiler cornpound desintegracin, disintegration; (rfl cracking. (q.v .cracking, craqueo) catalltica, catalytic cracking. desintegrar, diintegrate, (rf) crack desisobutanizador, deisobutanizer deslave, tailings; eroded material; erosion desleimiento, dilution desleir, (fl) thin; dilute deslizamiento, (g) slip; (pulley) slip; (mo) slip

Glossary of the Petroleum Industry

cortante, shearig

, de faldeo, landslide
, brillosas, (g) slicken-sides desliz horizontal, (g) s h i t desmaganetizar, dernagnetize desmantelar, dismantle desmontable, detachable, removable. coiiapsible desmontar, (mc) dismount desmoronadizo, a. crumbly desmoronarse, v. crumble desmulsificador, demulsifier desmuitipiicacin, demultiplication de engranajes, gear reduction doble, double reduction desnaftado, redistillation desnafiadora, naphtha scrubber desnatacin, (rf) skimming desnatado, (rf) skimming desnatar, (rf) skim desorientado, unoriented desoxidar, deoxidize despacho, office; shipping, shipment de aduana, customs clearance. customs office desparafinacin, (rf) dewaxing al benzol-ketona, benzol-ketone dewaxing con urea, urea dewaxing desparafinar, dewax despejo, (mc) clearance despefiadero, (g) steep face, abyss despentanizador, depentanizer despentanizar, (rf) depentanize desperdicio, waste despetrolizador del catalizador, (rf) catalyst stripper desplazamiento, (g) displacement; (gf) offset; (rr) relocation; - cclico, cyclic shift de fase, phase displacement (o difference) - lateral, (g) lateral (o horizontal) offset - vertical de una falla, (g) throw

despliegue, unhirling. unfolding; spreadiig out; d e detectores, ( g f ) detector spread en abanico, (gf) fan shooting (o spread) - e n cruz, (gf) cross spread desplome d e montaa, landslide despojadora, (rf) stripper tower despojos, debris. rubbish. spoil d e plantas, plant debris pirocl6sticos1 pyroclastic debris desprendimiento, landslide; slough; slip; loosening despropanizador, (rf) depropanizer desrecalentador, (rf) desuperheater destemplar, v. (mu) anneal destilacion, .distillation al vaclo. vacuum distillation a vapor. steam distiuation (o stripping) - azeotrpica, zaeotropic distillation d e norma ASTM. ASTM distillation - estabilizadora , (r E) stripping - fraccionada. fractional distillation inicial, (rf) topping, s k i m i n g - por cochadas, (rf) batch disiillation - por expansin intstantnea, (rf) flash distillation primaria inicial. (rf) skimming. topping - relmpago, (rf) flash distillation destilado, distillate - a presin. pressure distillate - a presin atmosf6rica, straightrun distillate (q.v. destilado Integro) a presin sin tratar. (rf)raw pressure distillate - de cracking, cracked distillate (q.v. destilado reformado)

- d e filtro prensa, pressed (o paraffin) distillate - de parafina. paraffin (o pressed)

distillate

Espaol - Ingls

- de admisin, inlet deflector

- de cabeza flotante, floating head baffle

fraccionario. fractional distiilate - Integro, straight-run distillate

-

(q.v. destilado a presin atmsferica) parafnico, wax distillate para motores. engine distillate reformado, cracked distillate (q.v. destilado de cracking) destiladora. n. still atmosf6rica. topper destilar. distill destilerfa, refinery; distillery destornillador, screwdnver destrabador, (prf) bumper jar destruccin, destruction de desperdicios, desechos o basura destufar, sweeten desulfurar (o desazufrar) el ' petrleo, sweeten oil or gasoline por aire, air sweetening desulfuracin, (rf) desulfurization catalltica, catalytic desulfurization desviacin, deviation, deflection; oblique direction; deviation from the meridian; variation of the magnetic needle - de la vertical, plumb-line deviation. deviation from the vertical del hoyo, (prf) sidetracking; deviation of the hole - del hoyo con herramienta de unin articulada, (prf) hole deflection with knuckle joint de una falla, (g) shift of a fault desviador, deflector, baffle; diversion dam; (prf) whipstock; (frn) baffle anular, (fm) ring baffle

- de canal, channel baffle - de seguridad para el lodo, safety mud baffle - de vapor, vapor baffle

desviadores horizontales alternoescalonados, (cracking tower) side.to,side pans. offset horizontal baffles desviar, deflect; divert; (rr) switch desviarse, deviate. brancli off ; spur; desvlo, b ~ a s sdetour; diversion; (p) loop; (hd) (kn) baffle; deviation;(rr) siding - suplementario, (p) loop desvimetro, drift meter detallista, (cm) retail dealer detector, detector - con amortiguamiento de aceite, (gf) oi1,damped detector de amortiguamiento , electromagntico, electroinagnetically damped detector - de gas, gas detector - de huecos, (p) holiday detector - de llama, flarne detector - mtiple, multiple detector piezoelctrico, piezoelectric detector trmico, hot,wire detector detener, stop, detain, check arrest; keep back; retain. reserve; tany. Stay, stop over. halt; pause deterioro, wear and tear determinacin, determination de azufre, sulfur test terica, (la) blank determination detonaciones sismogrficas en pozos, well shooting detonator, (go shooting box; detonator; blaster detonancia, (gasol) knocking detrltico, detrital

'

Glossary o f the Petroleum Indmtry

del inductor, (el) field winding devoniano, Devonian

diabasa, (g) diabase diablo, @) go,devil diacetileno, diacetylene. (q.v . diaclasa, (g) diaclasse transversal, (g) end joint diaesquisto, diaschistic diaftoresis, (g) diaftoresis diagenesis, (g) diagenesis diagrama, diagrarn de circulacin, (rf) flow diagrani (o sheef chart) de elaboracin, (f) flow sheet de flujo, flow chart estereogrfico, block diagram por bloques, (dp) block diagram dialileno, diallylene (q.v. hexeino)

diamante, diamond dismetro, diameter exterior, outside diarneter exterior constante, externa1

- interior de cilindro, cylinder

diapasn, (la) tuning fork diario, joumal, diary, log book; daily; daily newspaper del perforador, driller's log dispora, diaspore distema, diastern diastrofismo, diastrophisin diatomea, diatom diatmico, diatornic diatomita, diatomite, diatornaceous earth, infusorial earth diatrema, maar

dibencilo, dibenzyl. (q.v . difeniletano) dibujante, (oc) draftsman dibujo, sketch, drawing mecdnico d e curvas d e nivel, mechanical contouring dibutil secundario, di-sec-butyl d icklico, dicyclic dicrokmo, (g)dichroism diente, tooth d e engranaje, gear 100th de tueda, cog suplementario de una rueda dentada, huiiting cog diesel, diesel dietilbenceno, diethylbenzene dietil carbinol, diethyl carbinol dietildodecano. diethyldodecane . dietilhexano, diethylhexane dietyloctano, diethyloctane difenilacetileno, diphenylacetylene. (q.v. tolano) difeniletano, diphenylethane (q.v. dibencilo) difeniletileno, diphenylethylene difenilo, diphenyl. (q.v. fenilbenceno) difenilsulfona, diphenyl sulphone diferencia, difference - de base, (graviin) base difference - del Qnodo, (sd) anode drop

- cnico, bevel differential

difraccin, diffraction difundir, diffuse difusin, diffusion dlgito binario, binary digit. bit diisoamilo, diisoamyl diisobutilo, diisobutyl diisopropilo, diisopropyl dilatacin, (g) dilation; expansion dilucin, dilution diluente, dilutent del lodo, mud thinner

Espafic71 - Ingls
dilufdo, (fl) thin, diluted dimensin, diiension dmero, dimer dimetil-, pref. dirnethyldina. dyne dingrafo, dynagraph dinmica, n. dynamtcs; dinmico, a. dynamic dinamita, dynamite gelatinosa, gelatin dynamite dynamitacin, (gf)(expl) shooting; dynamiting, blasting, torpedoing (o torpedeamiento) de un pozo, well shoot dinamitar, blast dlnamo, dynamo dinammetro, dynamometer de bombeo, pumping dynamometer dioiefinas, diolefins alifsticas, aliphatic diolefins grasas, aliphatic diolefins dipsido, diopside diorita, (g) diorite dixido d e sulfuro, sulfur dioxide dipolo, dipole magnktico, magnetic dipole dipropildecadienino, dipropy ldecadienyne dipropildecano, dipropildecane dipropiloctano, dipropiloctane dique, mound; (g) diie; dock; dry dock direccin, (a) steering; (cm) management; board of directors; address; direction; instruction dirigido d e este a oeste, etc., trending east-west, etc. d &o, disc, disk de embrague, clutch disc d e friccin, friction disc de la tubera d e produccin, tubing disc de mando de embrague, clutch driving disc - de manivela, crank disc

- de orificio, orifice plate -

- elstica, (gf) elastic discontinuity

discordancia, (g) disconformity. unconformity; discordante angular, angular unconformity local, local unconfomity regional, regional unconformity discordant, dissonant; discordant; (g) unconformable diseio, design; sketch disgregar, disintegrate, separate disipar, dissipate dislocacin, dislocation; (g) falla - circular, fault-pit perifrica, circular fault rumbeante, dip fault disociacin, dissociation. separation trmica, thermal crcking. (q.v . cracking trmico) termocatalitica, thermocatalytic cracking. disolvente, (qm) remover; solvent de barniz, varnish rembver neutral, neutral solvent - para parafina, paraffin solvent disolver, dissolve disparador, tripper; discharger; release disparadora, (gf) blasting machine disparo, shot, discharge. explosion; trip - con los detectores dispuestos en lnea recta, (go refraction shooting - para el registro de ondas refractadas, refraction shooting dispersin, dispersion disposicin, arrangement; disposition; disposal - de las vlvulas, valve arrangement discordante, (g) unconfomity dispositivo, appliance. device, fixture, arrangement; layout de distribucin, (el) switch-gear

discontinuidad, discontinuity

Glossary of the Petroleum Industry

dodecano, dodecane dodeceno, dodecene dodecilbenceno, dodecylbenzene dodecino. dodecyne (q.v. decilacetileno) dohexacontano, dohexacontane doladera, butt howel; broadax dolerita, (g) trap rock traqultica, trachydolerite dolina, (g) dolin, sand gall, sand pipe dolornfa, dolomia (q.v. dolomita) dolomita, dolomite domo, dome - exhumado, exhuined donle exgeno, exogeiieous dome - salino, salt dome salino achatado, shallow salt . dome salino penetrante, piercemeiittype salt dome salino profundo, deep-seated sal; dome salino que no rompe a travks d e los estratos superiores, nonpiercemenf type salt dome - salino que rompe a travks de los estratos superiores, piercement,type salt dome dopentacontano, dopentacontane dosificador, proportioner. dosing apparatus; batcher de alimentacin, flow proportioner dosificar, proportion a mixture dotacin lgica, (dp) software dotetracontano, dotetracontane dotriacontano, dotriacontane draga, drag; dredge; dragline outfit dragado, dredging dragalina, dragline dragar, dredge; (nt) drag dren, drain drenaje, drainage - acostillado, trellis drainage

de paro, shutdown device distancb, distance de explosin, shooting distandel detector, shotdetector disiance epicentral, epicentral distance distribucin, distribution; (gf) spread de velocidades, (gf) velocity distribution distribuidcr, (el) (cm) distributor; (p) manifold distributivo, distributary disturbio, disturbance, outbreak electroesttico, electrostatic disturbance disyuncin, disjunction, separation; (g) fracture prismtica, columnar jointing tubular, tubular jointing disyuntor, (el) circuit breaker; disjunctor diurno, diurna1 divergente, divergent divinilacetileno, divinylacetylene. (q.v. hexadienino) divisoria de aguas, (g) watershed. divide divorcio de aguas, drainage divide dobladura, bending doble, double; duplex - cabeza del cierre capsular, return header (for bend connection). return bend doblez, a bend a kink en fro, (mu) w l d bend en hoz, sickle bend pata de perro, dogleg docena, dozen docosano, dowsane docoseno, docosene documentos contra aceptacin, (cm) documents against acceptance dodecadieno, dodecadiene dodecadiino, dodecadiyne

- de combustible, fuel drain Espao dendritic drainage - dendritico, vertical, (gf) vertical travel
drusa, (g) dnise dctil, ductile ductilidad, ductility duela, stave duna, dune dunita, dunnite duoservo, duo servo duplex, duplex durmiente, groundsiu, ground plate, solepiece, mudsill; (hd) gate sill; (rr) tie. crosstie inferior, subsill longitudinal, (derrick) stringer duro, hard

- de estructura de acero, steel

building educcin, eduction. dicharge efecto, effect binauricular, (gf) binaural effect cortante, shear action de chimenea, stack effect del esfuerzo aplicado, strain superficial, (el) skin effect eficiencia, efficieccy del tiempo consumido por un ciclo, cycle time efficiency - trmica, thermal efficiency - volumtrica, volumetric efficiency efusion. effusion eflorescencia, n. efflorescence; eflorescente, a. efflorescence; v. eflorescerse, effloresce efluvio, effluvium efluente, effluent efusin, effusion; (g) extrusion efusivo, effusive; (g) extrusive eicosadieno, eicosadiene eicosadiino, eicosadiyne eicosano, eicosane eicoseno, eicosene eicosino, eicosyne eje, axis; shaft, axle, sheave pin; core accesorio, accessory shaft acodado, dropped axle anticlinal, anticlinal axis - cardn, propeller shaft de cambio de velocidades, shifter shaft de contramarcha, reversing countershaft de embrague, clutch shaft de hlice, (nt) propeller shaft delantero, front axle de la rueda motora, band wheel shaft de la soldadura, axis of a weld del freno, brake shaft
'

ebonita, ebonite ebullicin, ebullition, boiling ebulliosco~ia, ebullioscopy ebullioscopio, ebullioscope echado, (g) start echar a andar, (mo) start echar a andar en ralenti (o en vaco), idle eclfmetro, eclimeter eclogita, eclogite ecologfa, ecology ecmetro, echometer economizador, (mc) economizer - de combustible, fuel economizer de lodo, mud economizer de petrleo, oil economizer ecosonda, echosounder ecuacin, equation edad, age del hielo, ice age - geolgica, geologic age edafologa, edaphology edificio, building

GIossary of the Petroleum Indusfi-y

, del malacate de herramientas,

bu11 wheel shaft del malacate de las tuberlas de produccin, calf wheel shaft del pin, pinion shaft del tambor auxiliar, line shaft de propulsin, (a) propeller
de transmisin, transmission (o

- enteramente flotante, full flotante, floating axle rnain shaft - maestro, motor, drive (o transrnission, muerto, dead axle 6pt ico, optic mis rock shaft - oscilante, partido, split shaft main shaft - principal, principal de la transmisin, transmission mainshaft propulsor, axle sliaft - real (o imaginario), real (o
'

- ssmico, seisrnic axis - trasero, rear axle

ejecuci6n, workmanship; execution. ejemplar, specirnen ejemplo, exarnple elaboracin hasta el coque residual, (10 rerunning to coke elaborar, elaborate, process elasticidad, elasticity; resilience, elstico, elastic igualador, equalizing spring elastmero, elastomer elaterita, elaterite, anthraxolite

irnaginary) axis

- articuiada, el1 swivel

electricidad, electricity electricista, (oc) electrician elctrico, electric

electrodinAmica, n. electrodynamics electrodo, electrode compuesto, composite electrode de alta tensin, high tension electrode de carbono, carbon electrode de energizacin, energizing electrode de expansin, expanding electrode de lnea, line electrode - de mercurio, mercury electrode - de potencia, power electrode - de punto, point electrode de vaso poroso, prous pot electrode desnudo, bare electrode - despolarizante, depolarizing electrode explorador, search electrode explorador, explonng electrode impolarizable, noiipolarizable electrode no polarizado, nonpolarized electrode para soldar, welding electrode - potencial, potential electrode - primario, primary electrode - revestido, coated electrode secundario, secondary electrode electroesttico, electrostatic electrofiltracin, electrofiltration electrogalvAnico, electrogalvanic electroimn, electromagnet electrlisis, electrolysis electrlitro, electrolyte, battery acid electroltico, electrolytic electromagn6tic0, electroinagnetic electrometalurgia, electroinetallurgy electr6metr0, electrometer electrn, electron electronegativo, electronegative electrnica, n. electronics

311

I;
Espaol - Ingls
electrnico, electronic electroosrnosis, electroosmosis electropir6metr0, electropyrometer electropositivo, electropositive electroqulmica, n. electrochemisby electroquImico, electrochemical electroscpico, electroscopic electroscopio, electroscope electrotkcnica, electrotechnical elemento, (qm) (el) (mt) (mc) element filtrante, filter medium elevacin, elevation lateral, side elevation sobre el nivel del mar, above sea-leve1 elevation elevador, elevator a mordazas, para tubera de revestimiento, slipcasing elevator de arana, (prf) lifting spider de cierre central, central-latch elevator de cierre lateral, sidedobr elevator de manga de succin. suction hoist de niple, (prf) lifting nipple de potencial, (el) booster doble para vstago perforador, kelly connection elevator neumtico, air hoist para barras de bombeo, socket rod elevator para tuberla de perforacin, drillpipe elevator para tuberfa de produccin, tubing elevafor para tubera de revestimiento, casing elevator para varillas de succin, suckerrod elevators tipo cufia, sliptype elevator de tubo de produccin, tubing elevator eliminacin del agua salada, @r) water (o salt-water) diposal elipse, eliipse de polarizacin, polarization ellipse elipsoidal, ellipsoidal elipsoide, ellipsoid de referencia, referente ellipsoid de revolucin, rotation ellipsoid internacional, intemational ellipsoid elptico, elliptic, elliptical elongacin, elongation elutriacin, elutriation eluvial, eluvial emanacin, emanation emanmetro, emanometer embalaje, (cm) packing embalse, (hd) reservoir. dam embarcadero, loading platform; wharf; feny; feny slip embarque, shipment emblema, emblem, symbol embobinador del cable, lin spooler embolita, embolib mbolo, embolus; (bm)plunger auxiliar de compresin, @m) displacer buzo, plunger de bomba de desplazamiento, displacement plunger embotado, blunt embragar, (mc) engage; throw in a clutch; sling embrague, clutch a mandbulas,jaw clutch cnico de friccin, fnction cone clutch corredizo, sliding clutch de aire, air clutch. de banca, band clutch de disco mtiple, multipledisc clutch de disco seco, drydisc clutch de friccin, fnction clutch

312

-de friccin con expansin interna, expandiig friction

Glossary of the Petroleum Industry

- de friccin del tipo de tambor, friction drum clutch - de friccin maestro, master friction clutch - de mando de la mesa rotatoria, r o t q drive shaft
- maestro, master clutch - neumiitico, air clutch - reversible, reversible clutch
embudo, funnel; leader head; emergencia, emergency; (g)

de marcha atrs, reverse clutch - de mordaza, jaw clutch

empaquetadura, packing. gasket anular, ring gasket a presin, pressure packer con coraza rellena d e asbesto, single-shell asbestos-filled gasket con nervadura d e asbesto, asbestos-ribbed gasket con nervadura interior d e asbestos, inner-lap asbestosribbed gasket con nei.vio d e asbesto y borde interno arrollado, asbestosribbed gasket with imer lap - con sello de plomo, lead-sea1

-- contra grasa, grease sea1

- corrugada doble, duplex corrugated gasket - de asbesto, asbestos packing

- separador, separating fume1

empacar, package, crate empalmar, abut, join. couple, empalme, (tu) connection, joining; (carp) eking, fay, scarf. joint, assemblage; (rr) junction de alineacin automtica, selfaligning coupling ' de eje, shaft coupling de manguera, hose coupling de transmisin, transmission

- de corcho, cork gasket - de cuero, ieatlier gasket (o cup)

- de fibra, fiber gasket (o packing) - d e goma, rubber gasket -del embolo buzo, plunger cap - del limpiavstago, oil wiper
- del lodo, rnud sea1 - del pistn de la bomba de lodo,
slush pump rod packing

- d e material plsstico, plastic

- elstica, resilient packing
corrugated metal gasket

- en bucles, (el) loop empaque, @rf) packing; - con lminas, sheet packing - de anclaje para tuberia de
revestimiento, casing anchor

- hidrulica, hydraulic packing - limpiadora de tuberfa de produccin, tubing stripper - limpiadora de varillas d e bombeo, sucker-rod stripper, oil saver metlica, inetaliic packing (o entubamiento, anchor packing

- laminado, sheet packing - moldeado, molded packing

- semimetlica, semimetallic gasket

-

Espaol - Ingls
encastre, p v e ; socket; insert encausamiento de gases en las bandejas de burbujeo, channeling encenderse, t o ignite encendido, (mo) ignition anticipado, preignition atrasado (o retardado), delayed (O retarded, late) ignition por acumulador, battery ignition prematuro, preignition encerado, oil cloth encerrado, enclosed encogimiento, shrinkage en corriente, ( r f ) on-strearn encorvadura, bending; curvature; aduncitv en angulo recto, right-angle bend encustramiento, (prf mud) caking encueuadero, (Ag) finger (o fourble, thribble) board enchaquetado, jacketed '. enchavetamiento, (pro keyseating enchufacollar, collar socket enchufacuello, collar socket enchufar, telescope. nest; mesh; plug in enchufe, beil end of a pipe; beiland-spigotjoint; (el) socket, plug; (ca) socket ahorquillado, (fishing tl) hairpin socket de campana, (fishing tl) be11 mew de campana provisto de cuas dentadas, (fishing tl) bell socket - del cable de acero (o de las proleas), wre-line socket de empuje, drivedown socket de lodo, mud crib (o box) de mandril, mandrel (o swivel) socket de pesca, overshot, fishing sockei, beii screw

empaquetar, (ma) pack; stuff emparejar, grade, leve1 off; even up a surface emparrillado, griiiage, grating, grate, grid para pisas, floor grating empernar, bolt empinado, steep emplazamiento dinamico, (nav) dynamic positioning empotrado, (g) embeddad; (beam) fued empresa de transporte de servicio pblico, cornmon can-ier emprbstito, loan empujadora niveladora, bulldozer empujar, t o push empuje, thnist, push, pressure; (rivet) o @n) bearing hidrosltico, (pr) water drive lateral, (g) lateral thrust longitudinal, (g) end thrust por gas en solucin, gas drive, gas solution drive por gas libre, @r) gas cap drive radial, radial thrust emulsin, ernulsion asf6ltica de rotura lenta (o media, rpida), ernulsified slow (o medium quick) breaking asphalt de aceite en agua, oil-water emulsion de petrleo, oil emulsion estable, harcf emulsion, stable emulsion . fresca, fresh ernulsion emulsionador, ernulsifier emulsivo, emulsive enargita, enargite encajadora de la tubera de revestimiento, casing snubber encaje de cojinete, beariig cage encastrado, (g) ernbedded

E
E k

Glossary of the Petroleum Industry

. - d e pesca de friccin y

. corrugado, corrugated friction

socket - excntrico d e pesca, eccentric releasing overshot swivel socket -giratorio, para tuberla d e revestimento, casing socket

- para varilla d e bombeo, suckerrod socket pescatubo, tubing socket - que agarra la varilia de bombeo-

por la unin, sucker-rod joint socket rgido, stiff-neck socket slido para cable, stiff-neck socket endentado de piezas por medio de machos (o dados), coaking enderezadora, pipe straightener enderezador de vstago, stem straightener enderezar, align, straighten endicamiento, (g) impunding endogenetico, endogenetic. endogenous endgeno, endogenetic, endogenous endomrfico, endomorphic endomorfismo, endomorphism endosar, v. (cm) endorse; endoso, n. endorsement endotrmico, endothermic endulzar el petrleo, sweeten (q.v . desulfurar) endurecido, indurated energfa, energy, p w e r , force cintica, kinetic energy libre, free energy mecanica, mechanical energy neta en caballos, effective (o actual) horsepower qumica, chemical energy radiante, radiant energy trmica, heat (o thermal) energy en escaln, in echelon en exqencia, (cm) in stock

enfermedades laborales, occupational diseases en forma d e IQnuIa, crescentic en forma de U, U-shaped en forma d e V, V-shaped enfriador, cooler de agua, water cooler de aire, air cooler de catalizador, catalyst cooler de gas, gas cooler de motor, engine cooling unit de serpentln en caja, mil-in-bo condenser (o cooler) - de tubos doble, double pipe chiller intermedio, intercooler enfriamiento, n. cooling d e las viilvulas, valve cooling por agua, water cooling por aire, air cooling por evaporacin, evaporative cooling enfriar, mol en funcionamiento, 011-streain enganche, (mc) hitcli engargolar, groove; rnake a maleand-female joint engomarse, v. (oil) guln engranaje, gear - compensador, equalizing gear cnico, bevel gear cnico-helicoidal, spiral-bevel gear corredizo, sliding gear de alta velocidad, high-speed gear de arranque, starting gear de baja (o primera) velocidad, low gear de cambio de marcha, speed change gear de distribucin del encendido, timing gear de espinas d e arenque, herringbone gear de espuela, spur gear

- de mando de la bomba, pump

Espaol - Ingls

drive de marcha atrs, reverse gear pi611, pinion gear -de de pin de mando, drive pinion gear - de primera velocidad, starting gear de reduccin, reduction gear - de reduccin en el eje trasero, rear axle reduction - de rueda helicoidal, w o n wheel gear - de tornillo sin ri,worm gear - doble helicoidal, herringbone Par - en Bngulo, bevel gear - en bisel, bevel gear

tubera, makeup pipe ensambladura machihembrada,

tongue-and-groove joint ensamblar, abut, pm. couple, connect a cola de milano, dovetail ensanchador, expander, enlarger, reamer de agujeros, @rf) hole enlarger hueco, (pro hollow reamer ensanchar, ream ensanchatubos, pipe expander ensayador, tester de la formacin por la tuberla vdstago, drill stem tester ensayo, test, assay de emulsin, emulsion test de fuerza de traccin, pull test de reaccin exotkrmica por Bcido, acid heat test ensenada, (g) embayment; cove, small bay enstatita, enstatite entalpla, entaipy enterizo, self-contained; in one piece; solid, integral. single made entrada, entrance; (hd) intake; (cm) cash receipts; (mc) the point of a reamer or similar tool; (mn) entry de admisin de combustible, (mo) fue1 inlet de alimentacin, feed inlet en transito, (cm) in transit entrega, n. delively; entregar, v. deliver entrelazado, interlocking entropla, entropy entubaci6n, pipe setting; piping, tubing. weil casing en zigzag, staggered eoceno, Eocene elico, aeolian. eolic eolio, eolian, eolic eozoico, Eomic epicentro, epicenter

4
1

- helicoidal, helicai gear. spiral gear intermedio, intermediate gear - inversor (o inversin) de marcha, reversing gear

- loco, idler gear ' - principal, main gear - recto ( o de dientes rectos), spur gear - regulador de encendido, timing nng gear - reductor de velocidad, speed reducing gear - secundario, idler gear
engranarse, v. mesh engrasador a presin, grease gun engrasadora, grease box; grease gun; grease cup; oiler engrosarse, swell, , enjugador de tubra vstago (o cable), (pr) stripper. stripper tower enlace, (m)crossover; ladder track final, (rf) terminal bond enlazar, (rf) loop; join; mnnect en operacin, (rf) onstream enrejado, griilage. lattice enroscar, thread; screw up

Glossary of the Petroleum Industry

epicontinental, (g) epicontinental; neritic epidota, epidote epigenetico, (g) epigenetic epirogenia, epevgeny epirrocas, (g) epirocks epizona, epirocks epoca, epoch interglaciales, interglacial epoch equilibrio, equilibrium. balance del horno, furnace equilibriurn dinamico, dynamic equilibrium, dynamic balance entre slido y lquido, solidliquid equilibrium inestable, false equilibrium, uiistable equilibrium verdadero, true equilibrium equipo, n. equipment auxiliar, ancillary eqiiipment; standby equipment congelador por intercambio, chiiling macliine exchanger de combinacin, @rf) combination rig de limpieza de p o z a , weU servicer de perforacin, driliing equiprnent, rigging de perforacion con motogeneradores, motor generator rig de perforacin para hoyos de dimetro reducido, slim-hole rotas, drilling rig de perforacin para pozm de explosin, shot-hole drilling ng de perforacin portatil, portable drilling rig . de produccin, production equipment de relevo, standby equipment de servicio, service equipment de servicio y reparaciones de pozos petroleros, (prf) puliing unit

- dequipment e tratamiento, praiessing fsico, (dp) hardware d e pozas, spudder unit - iniciador motogenerador, engine generator se1 - motor frontat, front-end power unit
- para boca de pozo, wellhead equipment - para cementacin por etapas,
stage cementing equipment

- para perforaciones de dimetro reducido, slim-hole rig - para perforacin inicial, spudding machine - para probar muestras de
formaciones, (g) core-testing equipment para terminacin de pozos, drilling-in unit registrador del sismgrafo, seismograph recording unit equivalente, equivalent - anilnico, aniline equivalent - anilnico cero, zero aniline equivalent anillnico negativo, negative aniline equivalent - anilfnico positivo, positive aniline equivalent directo de-radiacin, direct radiation equivalent era, (g) era ergio, erg . erosin, weathering diferencial, (g) differential erosion mecanica, mechanical erosion erratico, erratic error, error; inaccuracy - de cierre, (map) error of closure d e redondeo, (mt) rounding error d e truncamiento, (dp) truncation error

(
1

I I l I
1

'

-probable de cierre, (map) probable misclosure

Espaol - Ingls

erupcin, (g) urtrusion; emption eruptivo, emptive. volcanic

cinta, tape gage - de de ebullici6n limitada, (rf) narrow boiling range - de intensidades, (gf) scale of de Reaumur, Reaumur's scale - de tiempo, time scale
- natural, natural scale scale exaggerated escalera, stairway, ladder de extensin, extension ladder de la torre, demck ladder de tijeras, step ladder escaln, step, rung, stair tread; (g) step; (mn) stope ' de fractura, (g) fault scarp

exobilln, @) swab; boiler flue cleaner. p s h broom escofina, rasp mediacana, half-round rasp escoger, s o r & choose escollo de erosin, stack escombros, debris escoplo, chisel, socket chisel. framing chisel escoria, scoria. clinker. slag escotadura, indentation escotilla, (elevator) shaft; hatchway. trap door - de aforo, thief hatch, gage hatch

escrpulo, pennyweight escuadra, (carp) square plegable, bevel escudo, shield; guard continental, (g) continental esexita, essexite esfera, sphere; dial of a gage esfkrico, spherical esferoide, spheroid esfermetro, spherometer esferulitas, spherulites esfuerzo, stress; effort cizallante, shear (o shearing) stress cortante, shear (o shearing) stress de flexin, knding stress de rotura, ulthate stress de tensin, tensile strain, tension stress de torsin, torque interno, strain mecfinico, mechanical stress por compresin, compression stress restante, (sd) residual stress eslabn, link

escape, (bm) slip; leak; outlet; exhaust; (m)sidiig libre, open exhaust escapolita, scapolite escaramujo, (mar) barnacle escariador, reamer de fondo, bottom-hole scraper hueco, (prf) hollow reamer piloto, pilot reamer bit, pilot reamer hole enlarger escariar, rearn ' escarificador, ripper escarpa, (g) escarpmeni; scarp; bluff de fractura, fault scarp escisin, (atom) splitting escleroscopio, scleroscope esclusa, sluice; air lock; navigation

escobilla, brush; (el) brush

Glossary of the Petroleum Indusny

offset Link -compensador, de cambio rpido, quickchange link de elevador, elevator link de repuesto, repair link de rodillo, roller link extra, offset link giratorio, swivel link maestro, master link grillete, end clevis - (o estribo) de elevador de espkcirnen, specimen espectro, spectrum espectrom6tric0, spectrometric espectrmetro, spectrometer colectivo, mass spectrometer global, mass spectrometer espectroscopio, spectroscope espejo, mirror espejos de friccin, (g) slickeiisides espesamiento, thickening espesar, thicken espersarita, spessartite espeso, thick, dense; curdy; heavy espesor, thickness; (sheet) gage; (slab) depth laminado, laminated shim - (o potencia) d e u n estrato, (g) thickness of a stratum espiga, pin. shank, spike. dowling pin; ear, stem; fang; (tu) spigot del gancho, @rf) hook shank (O cola) d e una herramienta, fa% - rascada, dowel screw espinela, spinel espiral, n. coil. spiral; a. spiral espirlfero, spirifer esplrtu de petrleo, white spirits espita, cock. faucet, spigot espodurnen, spodumene espongina, spongin espordico, occasional espuma, foam. froth - apagadora, fre foam, foamite - contra indendios, foamite esqueleto, (cn) frame, skeleton esquema grfico, grapli esquina, corner esquisto, schist - aluminoso, alum schist - c u a m s o , shale-like schist esquistosidad, schistosity - transversal, (g) slaty cleavage esquistoco, slaty esquizolitos, vein accompaniments

tubera, pipe elevator link eslinga, sling esmalte asfltico, asplialt enamel esmaltita, smaltite esmeralda, emerald esmeril, emery esmeriladora, emery grinder. emery wheel de bolas, bali gnnder, emery wheel to grind balls de vz4lvulas, valve grinder portatil, portable grinder espaciado, spacing de p o m en forma triangular, triangular spacing pattern espaciador, spacer. separator, packing block de electrodos, electrode spacer de empaquetadura del kmbolo buzo, cup spacer del balancln, (bm) beam spacer de resorte, spring spacer espaciar, space espacio, space anular, annulus libre de una vlvula, valve clearance - libre (o luz) del kmbolo, piston clearance esparcidor de aceite, oil slinger espantainsectos, (ng) bug blower esprrago, stud bolt . esptula, spatula especies, species especifiCaci611, specification

Espaol - Inglbs
essudeste, east southeast estabilidad, stabiiity estabilizador, stabiiizer de manmetro, pressure gage stabilizer preliminar, prelirninary charge stabilizer, preflash tower estabilizadora, (rf) stripper tower estabilizar, stabiiize establecer, establish estaca de sostn p a n varillas sle traccin, pull-rod hold-up estaca para contravientos, guy line stakes estacin, station; plant; (annual) season auxiliar de bombeo, booster pump station central de bombeo, central pumping station de base, (gf) base station de bombas, pump station de cierre, control station de control, control station de gravfmetro, gravity station del pkndulo, pendulum station de referencia, (gf) referente station de servicio, semice station gravimtrica, gravity station recolectora, gathenng station sisrnolgica, seismological station terminal, terminal estacionario, stationary estadal, leve1 rod: a measure of length about 3 : 3 meters; square measure abot 11.2 meters' estada, stadia estadstica, statistics estado natural, natural state estado virgen, natural state estalactita, stalactite estalagmita, stalagmite estampa, dolly; swage; nvet set

estanco, watertight, aidght, weathertight -al gas, gastight al vapor, vapor tight ed4ndar -d, standard (q.v. patrn, norma, modelo) estandardizacin, n. standardization; v. estandardizar, standardize estao, tin esknque, reservoir, basin etapa,stage esthtica, static estator, stator estaurolita, staurolite este, east cuarta al nordeste, east by north cuarta al sudeste, east by south del norte, east of north nordeste, east northeast ester, ester de Bcido hidrolizable, hydrolyzable acid esters esterelita, esterellite '. estereograma, block diagram estril, ( weli) dry, unproductive; (land) barren estiaje, (r) low-water mark estibnita, stibnite estilbita, stiilbite estilo, style estilolita, (g) stylolite estipulacin, stipulation estirado en fro, (mu) cold drawn estirador, stretcher de correa, belt stretcher, stretcher j ack estiramiento por presin, (g) extrusion estirina, styrene estopa, oakum, caking yarn; de plomo, lead wool estopera, stuffing box estrangulador, choke; flow nipple. bean, flow plug; chocker, throttle valve

! 1

Glossary of the Petroleum Itldustry

de fondo, bottom clioke de tipo positivo, positive lype choke graduable, adjustable choke limitador, restrictor choke estrangular, v. tluottle; choke estratificacin, (g) bedding, stratification cuneiforme, lentil. lensing entrecruzada, wind-made crossbedding regresiva, repressive overlap estratificado, bedded, stratified estratigrafia, stratigraphy estrato, (g) stratum, layer arenoso, sand bed carbonffero, coa1 bed cuiia, wedge-ege filtrante, filering bed gula, key bed, guide formation hendido, joint bed impermeable, impervious bed impermeable de basamento, basement rock impermeable de cobertura, caprock fndice, key bed (o horizon) intruso de lutita, shale rock invertido, (g) overturned strata productivo, reservoir rock frontales, (g) foreset bed -perturbados, disturbed bed estrecho, nmow estrella para tuberfa de produccin, tubing spider estrella polar, Polaris estrfa, (g) flute. stria; a groove, fiuting de lubricacin, oil groove estriacin, striation estriado, fluted estribacin, counterfort; (tp) spur, foothills estribo, stirrup; abutment; buttress; (cn) joist hanger de la biela, (ca tl) pitman stirnip

de soporte, yoke stmcture estribor, (nt) starboard

estroncianita, strontianite estructura, (g) structure abajo, down structure - arriba, upctructure concbntrica, concentric structure - de cono entre cono, cone-incone structure - gnefsica, gneissic structure - magnbtica, rnagnetic structure - microscpica, microtexture - petrolfera, oil-bearing structure seudoporfirftica, pseudoporphyritic estuario, (g) estuary estuche, box. case. kit - para la dinamita, (prf) bumper liousing estudio, n. suxvey; study. consideration; designing. planiiing - aerotopogrfico, aerial survey - dinamorntrico de un pozo, dynamometric well su&ey - geoelctrico, geoelectric survey - geolgico, geological survey, geological study - (o investigacin) gravimtrica, gravity survey por registros elctricos, electric logghg sismogr6fic0, seismograph survey estufa, stove. heater - de resudamiento de parafina, wax-sweating stove etano, ethane etanoato de etilo, etliyl acetate etanol, ethanol eteno, ethene bter, ether - acbtico, ethyl acetate de petrleo, petroleum ether etil-,' pref. ethyl-

Espaol - 1
etilacetileno, ethylacetylene etilbenceno, . ethylbenzene etikiclohexano, ethylcyclohexane etildiacetileno, ethyldiacetylene etileno, ethylene etilo, ethyl domacetato, elhyl cloracetate etilpenteno, ethylpentene etino, ethyne eudimetro, eudiometer euthctica, (mc) eutectic evacuzkin, n. evacuation; v. evacuar, evacuate evaluacin, evaluation. assay evaporable, evaporable evaporacin, evaporation instant nea en equilibrio, flash equilibrium evaporation evaporador, evaporator al vaclo, vacuum evaporator de efecto mtiple, multipleeffect evaporator evaporarse, evapora. evaporita, evaporte evapormetro, evaporimeter. atmometer evolucin, evolution exactitud, accuracy, precision exacto, accurate. exact examen, examination; s w e y excavadora, excavator de arrastre, dragline mecanica, power shovel excedente, excess; s u y l y excentricidad, eccentricity excintrico, eccentric; offset exceso de utilidades, (cm) excess profits ' excitador, excitator, exciter excitar, excite. stir up, rouse; (oil weli) swab excitatriz, exciter. excitator excoriacin, excoriation excoriar, excoriate excrecencia, excrescence exencin, exemption exento de toda avera, (cm)free of al1 average exfoliacin, n. (g) exfoliation, foliation; exfoliarse, v. exfoliate exhalacin, exhalation exhalar, exhale existencia, (cm) i n stock; existence; occurrence exgeno, (g) exogeneous exogenhtico, exogenetic exomrfico, exomorphic exomorfismo, exomo~phism exotirmico, exothermic expandible, expansible. expandable expandidor de tubos, tube expander expansin, expansion adiabatica, adiabatic expansion interna, interna1 expansion isotirmica, isothermal expansion politrpica, polytropic expansion expansor, expander expedicin de sismlogos, seismograph party (o crew) expirar, (cm) expire exploracin, (g) exploration por el mhtodo de radioactividad, radioactive prospecting sfsrnica, seismic exploration explorador, explorer de barrido, scanner de punto m6vi1, (dp) flying spol scanner explosmetro, explosimeter expl~sin, explosion, (mn) blast amortiguada por aire, air shoi atrasada o retardada, delayed explosion generadora de ondas, wavegenerating explosion explosivo, explosive explosor elhctrico, electric blaster

71
Glossary of the Petroleum Industry
explotar, operate. work; exploif develop; explode exponente, exponent exportacin, export exportador, exporter expresin topogrhfica, topographic expression expreso, express abreo, air express expulsancleos, @rf) core pusher expulsatestigos, (pro core pusher expulsin, expulsion extender, (cm) renew; stretch; lay out, (note) extend; (document) draw extensmetro, extensometer exterior, exterior, externa1 externo, external. exterior extinguidor (o extintor), extinguislier a base de C 0 2 ,COI extinguisher de fuego, fue extinguisher de incendios, fire extinguisher extraccin, extraction artificial por gas, gas lift de aire, air extraction, (mc) airbleed de crudo por la recirculacin de gas, rotation gas lift de la tuberfa de un pozo junto con las varillas de succin, stnpping por aire, (pr) air lift por d m disolventes, double solvent extraction por gas en varias etapas, multistage gas-lift extracto, extract extractor, (11) puller; gear puller a contracorriente de etapas mltiples, multistage countercurrent extractor de asientos de vhlvula, valve seat puller de bujes, bushiiig extractor

- d e camisa d e cilindro, (ti) liner puller - d e chavetas (o cuas), key puller

- dbottom e estrangulador d e fondo, hole choke extractor

- d e gorrones d e pie de biela,
wrist-pin puller

- d e herramientas, tool extractor

- d e muestras, sampler - de neblina de aceite, mist extractor - de niebla, mist extractor - d e ncleos (o testigos), core
extractor

- de pasadores de articulacin, wrist-pin puller - de testigo, core extractor

extrapolar, extrapolate extremo, end; (rf) final fraction (o cut) d e aspiracin (o succin) (bm) suction end - de descarga @m). discharge end - expulsor de una bomba de lodo, mud end of pump mvil, (Iieat exchanger) expansion end - roscado, (p) screwed end superior, mast head - trasero, rear end extrusin, (g) extrusion extrusivo, extrusive exudar, exude eyector, ejector. eductor a vapor, steam ejector - de dos etapas, two-stage ejector - de vapor para eliminar gases, steam-jet ejector - simple, single ejector

\
1

\
I
{

1
I

F
fbrica, factory. mill, sliop (q.v. planta)

323

Espaol - Ingls
fabricado a la orden, custom built fabricante, manufacturer, maker faceta, facet facies, (g) facies lacustre, lacustrine (o limnetic) facies marina, marine facies factor, factor constante de equilibrio, equilibrium constant constante de gas, gas constant de compresin, compression factor de contraccin, contraction factor de friccin, friction factor de potencia, power factor de seguridad, safety factor fsico constante, physical constant factura, (cm) invoice, biii consular, consular invoice pro forma, pro forma invoice faja, belf ship ' falla, (g) fault. fracture; (mc) failure, breakdown axial, longitudinal fault compleja, complex fault compresional, compression faulf buried fault con Bngulo abierto, right fault con Bngulo cerrado, low-angle fault cruzada, traverse fault cuneiforme, keystone (o wedge) fault de Bngulo menor, low angle fault de bajoescurrimiento, underthrust fault de bisagra, hinge fault de buzamiento, dipslip fault de corrimiento, thnist fault de cua, wedge (o keystone) fault de escurrimiento, thrust fault

pivote, pivotal fault -de de rumbo, shike-slip (o transcurrent) fault - de sobreescurrimiento, overthnist fault subsuelo, buried fault -del diagonal, oblique (o diagonal)
- diagonal de buzamiento, dip
slip diagonal fault - eiagonal nimbo, strike-slip diagonal faultoblique fault fault

- diagonal oblicua, oblique-slip

- en clave de arco, (g) keystone fault - en espigacin, hinge fault

- en pivote, pivotal fault - epianticlinal, epi-anticlinal fault - estratigrfica, bedded fault -giratoria, rotational fault. hinge fault - gran angular, high-angle fault - inferida, probable (o inferred) - invertida, reverse fault - longitudinal, strike fault - longitudinal de buzamiento, dipslip strike fault - longitudinal de rumbo, strikeslip strike fault - longitudinal oblicua, obliqueslip stnke fault - marginal, marginal fault - mltiple, multiple fault - normal, normal fault oblicua, oblique-slip fault - paralela al buzamiento y
- inversa, reversed fault
fault

324

rumbo del estrato, bedding fault paralela al rumbo del estrato, strike fault pivotal, scissors fault, rotatonal fault

"y?

'

--

--

- por bamboleo, wobble failure por gravedad, gravity fault rotacin, rotational fault - por probable, inferred (o probable)
@rf)

Glossary of the P e t ~
feldespatoide, feldspathoid felsita, (g) felsite fenatreno, phenanthrene fenestra, (g) inlier fenil- pref. phenylfenilacetileno, phenylacetylene fenilbenceno, phenylbenzene (q.v. difenilo) fenilmetano, phenylmethane fenocristales, phenocrysts fenol, phenol - anhidro, anhydrous phenol fenolftalelna, phenolphtalein fenmenos de contacto, (g) contaction fermentacin, fermentation ferrato, ferrate ferretera, hardware fkrrico, femc ferrito, -a, (qrn) ferrite ferrocarril, railroad ferrogusita, fergusite ferromagnesiano, mafic ferromagnktico, ferrornagnetic ferromagnetismo, ferromagnetism ferrmo, ferrous fiador, fastener, retainer; catch atravesado, toggle de embrague, clutch dog del freno, brake dog fianza, (cm) bond; bail, guarantee, security. surety fibra, fiber - de torsin, torsion fiber fichero de datos, data file fieltro, felt fue, stationary. fixed fila, queue, h e filstica de plomo, lead wool filete, (tu) (screw) thread; fillet - acme, acme thread - de tubo, pipc thread fileteado, threaded fiita, (g) phyiiite filo, cutting edge; (tp) ridge

- ramificada, branching fault - sobrepuesta, overlap fault - transversal, transverse fault - transversal de buzamiento, dipslip dip fault - transversal de rumbo, strikeslip dip fault - transversal oblicua, oblique-slip
dip fault vertical, vertical fault fallas - al tresbolillo, echelon (o staggered) faults - conformes, conformable beds (o faults) - escalonadas, in echelon (o distributive. step) faults marginales, boundary faults - paralelas, parallel faults

fault

- perifricas, radial faults - por desgarramiento, tcar faults - radiales, radial faults

falsa escuadra, bevel fala, (nt) tender fanglomerado, (g) fanglomerate fango, mud, muck silt; sludge - mineral, (mn) sludge fangoso, oozy, muddy farero, derrickman faro, lighthouse; lamp; (pri) derrick fase, phase, aspect; (el) phase - continua, continuous phase - de la coda, coda phase final, coda phase, final phase fasmetro, phase meter fatiga, (mu) fatigue por corrosin, corrosion fatigue por mellas, notch fatigue fecha, date feldespato, feldspar

- de montaas paralelo al rumbo del estrato, strike ridge

filogenia, (g) phylogeny filn, (mn) streak, vein. seam, lode intrusivo, (g) igneous rock metalfero, (mn) ore vein filtracin, Fdtration; seepage, creep. percolation filtracin a travs de arcilla, (rf) clay filtration filtracin de petrleo, oil seep filtrado, n. filtrate; filtrar, v. filter, percolate filtro, (tu) perforated pipe; filter al vacfo, vacuum filter de aire, air cleaner, air filter de arena a presin, press-type sahd filter de aceite, oil filter del combustleo, fue1 filter (o strainer) de entrada, input filter de hojas, leaf-type filter de pedregullo, sand ;creen de salida, output filter desparafinador, wax filter intermedio, interstage filter percolador, percolating filter prensa, filter press finalizacin de un pozo, well completion finos, fines; fine dust finura, fineness; grain fiord, fjord firmante, undersigned fsica, n. physics fisiografa, n. physiography; iiiogr fico, a. physiographic fisura, fissure. seam de falla, fault bsure nanco, side, slope of a wall, limb; flank de anticlinal, limb of anticline del pliegue, limb of fold flecha, arrow; (mc) shaft, axle; (wagon) pole; deflection sag

Espaol - Ingls

de eje, axle shaft fleje, band, iron strap, h w p de fondo, ( t k )apron ring flete, freight frreo, railroad freight fluvial, river freight - martimo, (cm) ocean freight
flexible, flexible flexin, bendig. flexure; (g) fold floculacin, flocculation floculento, flocculert flogopita, phlogopite ioridina, floridin flotabilidad, buoyancy flotador del carburador, carburetor float flotante, floating fluctuacin, fluctuation fluctuar, fluctuate fluencia elhstica, elastic flow fluidez, fluidity cero, zero pour estable, pour siabiity fluido, n. a. fluid; (g) fluidal;, fluxional perfecto, perfect fluid flujo, flow. flux; (mu) creep; (inar) ebb de barro, fango (o lodo), mud flow de fractura, frac fluid de lava, lava flow isotermo, isothermal flow pl6stic0, (g) plastic flow turbulento, turbulent flow viscoso, viscous flow fluorescencia, fluorescence del petrleo, bloom (o cast) of oil fluorina, fluorine fluorita, fluorite flus, flue fluvial, fluvial fluvioglacial, fluvioglacial fluviomarino, fluviomarine fluxion, (mt) fluxion, differential

Glossary of the Petroleum Industry

focitl, fd foco, focus elctrico, floodlight fogueo, fuing fomento, development (q.v. desarrollo) fondo, (gf) trougli (or valley) of observed reflection; bottom, far end. base. bed; fund; depth de rosca, thread root falso, false boltom y primer anillo, (tk) apron ring fonalita, phonoiite foraminlfero, a. foraminiferal forja, forge forjado bruto, (mu) blackwork fnrjadura, forging a martinete, drop fciging formacin, (g) formation aflorante, outcropping formation compacta, tight formation de arena extraviada, (g) stray sand formaldefdo, formaldehyde formn, wood (o socket) chisel frmula, formula emplrica, empirical formula formulario, (cm) blank form forrado, lined forro, (well) casing; (cylinder) liner; lining. lagging, slieathing; bushing aislante e n secciones, sectional insulation - de caldera, boiler jacket de cilindros, cylinder sleeve (o liner) de embrague, clutcli lining de freno, brake lining de tela d e vidrio para tuberla, glass mat tejido para frenos, woven brake iining fosa, grave; pit; drain; (mu) sow

- d e hundimiento e n forma d e embudo, (g) sink funnel - d e pefiascos, (g) boulder graben

- causada p o r u n hundimiento, (g) sink hole

- tectnica, fault trougli. graben

- marginal, (g) t~ough. sedimentary basin

fault, downthrown (o sunken) block fosfato, phosphate fosforita, phosphorite fsforo, phosphorous fsil, fossd indicador, index fossil iosilfero, fossiliferous foso, ditch. trench, pit de acondicionamiento, conditioning pit - dc desperdicios, shale pit del lodo de perforacin, slush pit - de mezclar, mixing pit de ripio, shale pit - de succin, suction pit - para lodo, sump hole - para trampa de raspatubos, (p) scraper trap pit fotoelkctrico, photoelectric fotografa, photograph. photography - akrea, aerial photograph fotmetro, photometer fraccin, (rf) fraction de alta ebullicin, boiling fraction - derivada del petrleo, cut. fraction final, end liviana de petrleo, light fraction pesada, heavy fraction - voltil, light end fraccionacin, (rf) fractionation, cracking; rectification

Espaol - Ingls
fraccionadora, ( r f ) fractionating column (o tower), stabilizing column, fractionator fraccionamiento, fractionation fractura, (g) fracture, nipture, breaking concoidea, conchoidal fracture curvilnea, conchoidal fracture escalonada, step faults de extensin, extension fracture fracturado, fractured fracturar, v. fracture, break frgil, fragile. brittle fragmentacin, fragmentation fragmento, n. fragment, fragua, forge; blacksmith shop para barrenas, bit forge fraguado, forking; (cement) setting t6rmic0, thermosetting franco a bordo (FAB), free on board (FOB) franco al costado del buque (PAS), free alongside ship (FAS) franco de comisin, (cm) free of brokerage franja, a seip, a band; zone; (g) striae capilar, capillary fringe franklinita, franklinite franquear, v. span, clear frasco, flask frecuencia, frequency de oscilacin, frequency of oscillation intermedia, intermediate frequency frenaje, braking frenita, phrenite freno, brake automtico, automatic brake de alta torsin, high-torque brake de banda, band brake del cabrestante de la cuchara, back brake - de cinta, band brake

- de doble efecto, double-acting brake de embrague, clutch brake emergencia, emergency brake -de de expansin, expansion brake,
- de mano, hand brake - dinamom6tric0, dynamometric brake - duoservo, duo servo brake - (S)en cuatro ruedas, four-wneel brakes - hidroautomtico, hydromatic br ake - neumtico, air brake frente, front - a un glacial, englacial - de onda, (gf) wave front - de llama, flame front - de pliegue, (g) brow. crown expanding brake

fresa, bit, milling tool. countersinking bit, milling cutter de barrena, bit cutter de cuchillas extensibles para tubera de revestimiento, expanding casing mil1 de fondo plano, flat-bottom rotary milling tool de punta redonda, round-nose rotary milling tool rectificadora, gauge cutter fresadora, milling machine (o tool) para formaciones duras, hard formations cutter head friable, friable friabilidad, embrittlement friccin, friction frfo, cold fritamiento, fritura (g) chilling effect frontal, frontal frontn, (mn) pediment ftalato dibutlico, dibutyl phthalaie fuego, fue ' expontneo, breathing fire fuelle, bellows, blower

Glossary of the Petroiem zndusny

v. casc

d e fragua, forge fiower fuente, fountain, spring, water well artesiana, artesian well termal, hot spring fuerte, strong; (grade) heavy; (curve) sharp fuerza, strength. force, power centrffuga, centrifugal force compensadora (o estabilizadora), (gf) restoring forct compresora, compressive strength de adherencia, soil stress de arrastre con cable, line pul1 de astatizacin, astatizing force de estatizacin, estatizing force de flotacin, buoyant power de labilizacin, labiiizing force de rotura, yield strength dielkctrica, dielectric strength, disruptive strength electromotriz, electromotive force magnbtica, magnetic force motriz, (mc) power tangencia], tangential force total del magnetmetro, magnetometer force fuga, leak fulcro, growler, fulcrum fulgurita, (g) fulgurite fulmicotn, gun cotton fulminante, blasting cap - de dinamita, dynamite cap electrice, electric blasting cap fuloniense, Fullonian fumarola, (vlc) fumarole funcin sencilla, single duty funcionamiento, (mc) operation; func tioning, performance, running fundamento, foundation fundente, welding cornpound, flux fundicin, smelting works; foundry; casfig
'

-endurecida, en bloque, block casting chiiied casting fundir, melt, smelt; (fue)
blow out furfural, furfural furgonada, carload, truckload fuselado, streamlined fusible, n. fue; a. fusible; (mu) liquefiable d e cinta, (el) link fuse elbctrico, electric fuse fusil, gun fusin, fusion; melting fuste, column shaft; (r) shank; (bit) stem - d e pasador, pin shank

G
-de perforacin, drilling barge
gabarra, barge gabro, (g) gabbro gafas protectoras, goggles gal, g d : uiiity of gravimetric acceleration galactita, Fuller's earth galena, galena glibo, template, jig; straightedge; clearance diagram glibo de polea, crowning of pulley gallito, sucker-rod hook galn, gallon galones por cada mil pies cbicos, gallons per thousand feet galones por minuto, gallons per minute galvanizado, galvanized galvanmetro, galvanometer gamma, gamma ganancia, (cm) gain, profit gancho, hook; gab centrador de barrena, wall hook -de aparejo para tuberla de revestimiento, casing hook

329

pared, wall hook -de de maniobra para tubera de produccin, tubing hook
hook

21

- Ingls

-derotary perforacin para rotatona, drilliig hook

en botellas, bottled gas, LPG absorcin, absorption gas - de de aire, aerogene (o producer. air) gas

de pesca, @rf) fishing grab - de seguridad, pintle hook. safety

- de tornillo, mew hook - de varillas de succin, suckerrod - para el cable de las llaves (o tenazas), tong-line hanger - para centrar la barrena en el hoyo. wall hook - para entubamiento, tubing hook

- decracking alambique de crcking. still gas de aspirador, exhauster gas - de barrido. sweepgas

portabarrenas, bit hook ganga; (mn) matrix, garrgue

-

garantfa, n. guaranty garantizar, v. guarantee; vouch for garfio. hook del freno del malacate de las herramientas, (prf) brake staple for bu11 Wheel - del freno del malacate de tuberfas, (p&) brake staple for calf wheel garganta, (tp) gap; (mc) groove, channel; (saw) gullet grgoi, (carp) gain, groove, notch garlancha, spade garnierita, garnierite garra, (mc) grip. clutch, catch. claw; (ca) roddle (q.v. mordaza) de correa, belt clamp. belt grip para tuberfa roscada, (fis,fig tl) wicker garrucha, sheave, pulley - d e la cuchara, sand-sheave pulley - d e engranaje, geared hoist gas, gas absorbido, occluded gas acetileno, acetylene gas azul, blau (o blue) gas combustible. hiel gas

- de carb6n. coa1 gas de chimenea. flue gas - de desecho, waste gas de perdicio, waste gas - de expulsin, purge gas - de pantano, marsh gas - de sfntesis. synthesis gas del escape, exhaust gas - extrneo, extraneous gas - gris, fire damp - hmedo, wet gas. casing head gas

inerte, inert gas innato al estrato. formation gas inofensivo, innocuous gas - libre, free gas licuado de petrleo (GLP) ,
liquefied peboleum gas. LPG

- ficuado de refinerfa, liquefied refinery gas. LPG - natural, natural gas - natural hmedo, wet natural gs - natural seco, dry natural gas - ocluido, occluded gas - pobre, aerogene (o producer) gas - portador, carrier gas - residual, residue gas =o, dry gas gasa. gauze
gaseoso, gaseous gasificar, gasiS, aerify gasoducto, gas pipeline troncal, trunk pipeline for gas gasgeno, gas generator de acetileno, acetylene generator gasleo, gas oil gasolina, gasoline bruta, raw gasoline

Glossary of the Petroleum Itldustry

gaussio. gauss. gauss gey= gieserita, geyserite gel, @rf) gel gelatinoso, gelatinous gemelo, n. shackle a. twin, duplex; double generador, generator a turbina, turbine-driven generator de acetileno, acetylen. generator . de agua dulce, water softener - de energa elhctrica. electric generator - de vapor de tipo intercambiador. exchangertype steam generator genero, genus genotipo, (paleo) genotype gas, (g) geode geodesia, geodesy geodtico. geodetic georsica, geophysics gefono, geophone. doodlebug. detector detector, seismometer. seismograph geogenia, geogeny geognosia. geognosy geogrilico, geographic geoidal, geoi6 geoide, geoid; (g) geoide geologfa, geology estructural, structural geology - superficial, areal geology geolgico, geologic, geological geometra. n. geometry; geomhtrico, a. geometric geomorfologa, morphological geology, geomorphology geoqufmica, n. geochernistry georgiense. Georgian geosinclinal, geosyncline geothrmico, geothermal, geothermic gerente, manager

cruda, raw gasoline de alta gravedad. light gasoiiie de aviacin, aviation gasoiiie ( O fuel), avgas de cr$ckig. aacked gasoline &.v. gasolina reformada) de destilacin a temperatura Ilmite, end-point gasoline destilada a presin atmosfrica, straight-mn gasoline estabilizad~, stripped gasoline lntegrs, siraight-run gasoline natural, (rf)cashinghead (O natural) gasoliiie no estabilizada. wild gasoline polmera, polymer gasoline reformada, cracked gasoline tratadq, (rf) sweetened gasoline gasmetro, gas holder, gasometer gasto no medido (o gasto no registrado), slippage gastos, (cm) expenses, expenditures de explotacin, revenue expenditures de iniciacin de operacin, startup expenses fuos, overhead gastrolito, gastrolitli gatillo, trigger gato, jack de bombeo, pumping jack de cremallera y circular. rock and circle jack de cremallera y palanca, rack and lever jack de palanca, lever jack de tornillo, saew jack de trinquete, ratchet-type lifting jack hidrulico, hydraulic jack mecnico, lifting jack -(o cric) de cremallera, rack jack para tubera, pipe jack para tubera de revestimiento. casing jack d a n t e , (a) dolly

Espaol - Ingls
gestion de datos, data management giba, (g)hump gibsita ,gibbsite gilsonita, gilsonite girador, revolving de junta keuy, kelly s p i ~ e r girar, spin sobre un punto (eje), slue giro, (cm) draft; revolving, sluing; (ma) revolution la vista, sight draft bancario, bank draft postal, money order giroscopio. gyroscope glaciacin, (g) glaciation glacial, a. glacial glaciar, glacier - alpino, Alpine glacier colgante, hanging glacier glauconita, glauwnite gleba, (g) horst, heaved block tectnica, (g) fault block glicol, glycol dietileno, diehylene glycol gliptolita , ventifact gliptolitos, glyptoliths globulitos, globulites glbulo, globule glomeroporfirltico, glomeroporphyritic gneiss, gneiss gobernador, (rf) govemor; (mc) control, governor. regulator, wntroller gobierno, government; (mc) control de la amplitud, arnplitude control del freno, bralie &ntrol golfo. gulf gollete, guliet; neck, spout - d e botella, bottleneck golpe, blow, shock, stroke; throw de retroceso del 6mboIo. back stroke seco, dead blow goma, rubber, a rubber tire; gum

sheiiac - iaca, sintktica, artificial mbber, synthetic mbber

gomosidad, n. gummy quality; a. gomoso, gmmy gndola, athey wagon. (rr) gondola car gonimetro, goniometer; angle meter gorrn, (ma) toe de manivela. crankpi gorronera, journal box (0 bearing) gota, drop goteras calcreas, (g) sinter deposits gotero, pipette grabar, emboss, engrave, carve grabenfosa tectnica, graben fault gradiente. gradient de la gravedad, gravity gradient de temperatura, temperature (o geothemal) gradient geot6rrnico, temperature gradient - gravim6trica, gravity gradient lateral de la velocidad, horizontal (o lateral) velociiy gradient local, (gf) local gradient magnktico, magnetic gradient real, actual gradient reclproco, recproca1 gradient reclpmo de temperatura. geothermal gradient regional, (g) regional gradient termico, thermal gradient, temperature gradient gradimetro, gradiometer grado, (ma) stage; (mt) degree; grade, class. rate de octano* octane rating graduacin, gradation cetdnica, cetane rating del magnetmetro, magnetometer scale division gradual, gradational

Glossary of ?he
graduar, grade, classiS; graduate; (mc) index. gage grafica, diagram, graph; graphics de presin-volumen, P-V diagram de tiempo y distancia. timedistance graph representativa d e la tierra sin las capas superiores, curve for the skipped earth graficado. plotting grhfico, grapliic grafito, wad, grapliite grahamita, grahamite, asphalt gramil, (carp) marking gage; router; shifting gage gramo. gram grampa, clamp, clip, crarnp; staple cabeza, blowout preventer (q.v. preventor d e reventones) &ntrafugas, lead clamp de electrodo, electrode clamp para cables, wire-rope clip -U, U bolt granate, garnet granltico, granitic granito, granite con predominio de aluminio, quartzite granite grano, (wt) (lumber) grain c16stico, clastic grain de arena, sand grain fino, fine grained de cuarzo, quartz grain semiangulares, subangular graiii granoblAstico. granoblastic granodiorita, graiiodiorite granofrico. granophyric grano-mol, grain-mole granulacin, granulation granular, granular granulita, granulite grnulo, granule granuloso. granulose grapa? clip. clamp. crarnp; staple angular, comer clamp

- tapafugas para caera.

- para cable de acero. wirecable clip grasa, grease con base de cal, lime-base grease de engranajes, gear compound d e grafito, graphite grease para ejes, axle grease grasera, grease cup, grease nipple, lubricator fitting de copa, grease cup - tipo botn, button-head fitting gratis, free of charge grauvaca, graywacke grava. gravel - de cantos rodados grandes, boulder gravel de cantos rodados medianos. cobble gravel guijarrosa, pebble gravel guijasa, grit. granule gravel gruesa, coarse gravel gravamen, tax; encumbrance, lien gravedad, gravity - aparente, apparent gravity - absoluta, absolute gravity - de la base, (gravim) base gravity - especifica, specific gravity - normal, normal gravity - terrestre, earth's gravity gravilla, granule gravel, grit - d e desierto, lag gravel gravlmetro, gravimeter, gravity meter - dinmico, dynainic gravimeter - vertical, vertical gravimeter gravitacin, gravitation gravitativo. gravitative graywacke, graywacke greda. mar1 gres, greisen grieta, crack, seam; chink; (g) joint crevice - d e glaciar, crevasse. diaclase de aire, air cock emergency pipe clamp

1 -

de cinco pasos, five-way cock cinco vas, five-way cock - de d e confrontacin. water gage cock de desage, drawoff valve - d e drenaje, drain cock - degage manmetro, water (o boiler) cock
- de prueba, try cock - de purga, purging cock
- de la vIvula. valve cock - indicador de nivel d e agua.
water gage cock grietas producidas por el sol, sun cracks grifo, faucet, cock. bibli; tap; spigot grillete, shackle; socket; clevis grosularita, grossularite gra, crane; demck; hoisf tow truck con montaje en patln, skid hoist de brazo, jib crane de cadena, chain hoist mvil, walking crane - para herramientas. tool crane - rodante, walking crane - viajera, traveling crane grueso, n. density, thickness, a. thick, bulky, corpulent; coarse. dense; lieavy grupo, group, (mc) unit - de falla, fault bundle de ondas, (gf) wave train - electrgeno diesel, diesel electric unit - motobomba, power pumping unit guardabarro, (a) fender guardacabos, wir-rope thimble guardacuerpo, safety railing guardaderrumbes, cave packer guardafango, dashboard guardamesa, table guard guardarrasca, thread protector guardavolante, flywheel guard guardia, guard; protection

91

- Ingls guarnicin, packing; (mc)insert; (carp) trim d e cojinete, bearing insert (o sleeve) de culata de cilindros, cyiinder head gasket guasa, (va) bail and seaf washer gubia, gouge, inside tool gula, n. (mc) guide; (g) branch vein; (mn) leader; (m)waybill; slide bar; pilot, a. thick, b u w . corpulent; come, dense; heavy de cruceta, crosshead guides -de herramientas, tool guide -de vlvula, valve guide de las varillas de bombeo, sucker-rod guide dezapata, guide shoe del cable de las poleas, wire-line guide del enchufe de pesca. overshot guide -para plomada de v6stago de barrena, auger sinker-b& guide - que distribuye uniformemente el cable al arrollarse este en el tambor. spooler separadora del cable. (draw works) divider drum del martinete, lead gula barrena, @rf) whipstock guiador, guidiig ring; guide guiasondas, whipstock guija, granule guillotina, shear guinche, hoisting engine, winch, windlass; crane a engranaje, geared hoist de mano, windlass guiiiada, (nt) yaw gunita, gunite gusanillo, gimlef twist dril1 - de rosca, thread fillet

Glossary of the Petroleum Indusny

H
hacer girar, v. spin hacer perforaciones skmogt8ficas para efectuar la correlacin geolgica, (g) correlation shooting hacha, axe de dos filos, double-bit axe hachuela, blockaxe hachuras, hachures. Iiatching hacia el afloramiento, a-cropping hacienda nacional, national treasury hacinar, v. stack halita, halite halo, halo balgeno, halogen haluro, halide met8lic0, metal halide harina f6si1, diatomaceous earth haz, bundle; fagot (o despliegue) d e gefonos, geophone spread de tubera en pie, (prf rig) stand of pipe. pipe setback de tubos, tube bundle heces, sludge hactrea, hectare hectrea-metro, hectare-meter hedenburguita, hedenbergite helero, glacier hlice, helix, propeller htlico, helical helicoidal, helical helio, helium heliografa, blueprint, sun print helvetiense, Helvetian hematita, hematite hemera, (g) hemera hemimetileno, heinimethylene. (q.v. trimetilbenceno) hemipelagico, (g) hemipelagic hendible, fissile

hendidura, (g) rift; splif crack. crevice; (mn) cleai; cleavage heneicosano, heneicosane heneicoseno, heneicosene henheptacontano, henheptacontane hentetracontano, hentetracontane hentriacontano, hentriacontane heptadecano, heptadecane heptadeceno, heptadecene heptahexacontano, heptahexacontane heptano, heptane hepteno, heptene heptatriacontano, heptatriacontane hermtico, hermetical. airtight. airproof al aceite, oiltight a l gas, gastight al vapor, vapor tight herraje, ironwork, hardware de aparejo, rig irons - de cabria, rig irons - de perforadora, n g irons - para torre d e perforacin, (prf) standard rig irons herramienta, tool - alisadora d e rebordes, (tu) shoulder-dressing tool - alisadora del reborde d e uniones d e tuberia vastago, tool-joint shoulder-dressing 1001 - con r a n u r a d e enchufe en forma d e J, J tool - de ajuste, setter, setting tool - de empacar el prensaestopas, packing tool - de empalmar, splicing tool - de fresar, milling tool de insercin y ajuste, setting tool - de mano, hand tool

335

- de orientacin direccionai, (prf)

directional orientation tool

Espaol - Ingls
hexametileno, hexamethylene. (q-v. ciclohexano) hexametiletano, hexamethylethane. hexano, hexane normal, n-hexane hexatriacontano, hexatriacontane hexeno, hexene hexildocosano, hexyldocosane hexileicwno, hexyleicosane hexino, (q.v. butilacetileno) hialopiltico, hyalopilitic hiato, hiatus hidatgeno, (g) hydatogenic hidratacin, hydration hidrator, hydrator hidrato, hydrate de amonio, aqua ammonia hidrilulica, n. hydraulics hidrilulico, a. hydraulic hidrindano, hydrindane. (q.v. biciclononano) hidrindeno, hydrindene hidrocarburo, hydrocarbo'n anular, cyclic (o ring) hydrocarbon clorinado, chlorinated hydrocarbon de cadena ramificada, (qm) branched-chain hydrocarbon de cadena recta, straight-chain hydrocarbon de doble enlace, double-bonded hydrocarbon de enlace, (qm) straight-chain hydrocarbon de enlace de cadena lateral, (qm) side-chain hydrocarbon de etileno, ethylene hydrocarbon gaseoso, gaseous hydrocarbon no contaminado, technical hydrocarbon no saturado, unsaturated Iiydrocarbon - olefinico, olefin hydrocarbon - pesado, (rf) heavy hydrocarboil

DOT de pesca, (prf) fishing tool - de rescate, pickup tool sidetracking b o l - desviadora, elctrica para cortar roscas

- mecanica, mechine tool - para colocar tubera -

hembras, tapper

revestidora d e fondo, liner. setting b o l para desviar, sidetracing tool para insertar accesorios en pozos, setting tool para recoger fragmentos pequeos de hierro del fondo del pozo, mousetrap rotatoria de pesca, rotary fishing tool viajera de rosca de paso izquierdo, left-hand-thread running tool , herramientas a prueba de chispa, nonsparking tools d e cable, @rf) cable tools - para perforacin a percusin, cable drilling tools herrero, (0c)blacksmith herrumbre, rust hervidero, waterleg hervidor, boiler, bootleg, waterleg; small boiler heterogbneo, heterogeneous hexacontano, hexacontane hexacosano, hexacosane hexadecano, hexadecane hexadeceno, hexadecene hexaetilbenceno, hexaethylbenzene hexagono, hexagon hexahexacontano, hexahexacontane hexametilbenceno, hexamethylbenzene

336

Glossary o f the

-01eum Industry

, puro, technical hydrocarbon terciario, (qm) tertiary hydrocsrbon hidrocarburos cicloolefnicos, cycloolefm cicloparallnicos, cycloparaffins diolefnicos, diolefm hydrocarbons naftnicos, napliythenic hydrocarbons hidrodesintegracin, hydrocrackiiig hidrodesuI?'uracin, hydrodesulfurization en fase de vapores, vapor-phase Iiydrodesulfurization hidrdinmica, n. hydrodynamics hidrodinmica, a. hydrodynarnic; streamlined hidrfilo, hydrophylic hidroformacin, hydroforming hidrogenacin, hydrogenation hidrgeno, Iiydrogen atmico, atoinic hydrogen hidrografa, hydrography hidrlisis, hydrolysis hidrmetro, gasoline tester; slrearn

- dulce Armco, Armco iron en lingotes, pig iron en T, T-iron - en U, cliannel ron forjado, wrought iron - fundido, cast iron gris, gray iron - gris d e fundicin, gray iron

- magntico, magnetite - maleable, malleable (o ductile)

iron pra remaches, rivet steei - quebradizo al rojo, red short iron

- templado, chilled iron - viejo, scrap iron

hidrsfera, hydrospliere hidrosilicato, hydrosilicate hidrosttico, hydrostatic hidrotrmico, hydrotherrnal hidrxido, hydroxide de potasio, potassiurn hydroxide hielo, ice seco, dry ice hierro, iron angular, angle iron angular de refuerzo, gusset carbonilo, iron carbonyl cementado, iron-case hardened colado, cast iron de canal, channel iron de fundicin gris, gray iron de soldar, soldering iron dulcq, wrought (o ingot) iron

hierronlquel, nickel iron higrmetro, hygrorneter hilos de estada, stadia cross wires, stadia hairs hincharse, swell hiperesteno, hypersthene hiperstenita, hypersthenite hipocentro, hypocenter hipoclorito, hypochlorite hipocristalino, hypocrystaiiine hipofosforoso, hypphosphorous hiptesis, hypothesis hipsmetro, hypsorneter histkresis, hysteresis histograma, histogram radioactivo d e un pozo, radioactive well logging hito, survey monument; guidepst hoja, leaf; sheet; ply; blade; light; window sash - cortante, knife edge del colador, strainer screen de filtro, filter leaf, filter screen d e palastro, iron sheet delgada d e metal, foil niveladora d e empuje, (rd ma) bulldozer - (O cuchilla) magntica, magnetometer. magnetic blade hojalata, tin plate

Espaol - Inglks

hogar, f i n g chamber. fue box, furnace d e forja, hearth holln, lampblack, soot holoceno, Holocene holocristalino, holocrystalline holohialino, holohyaline holoeucr6tic0, holoeucratic holotipo, (paleo) holotype hombrillo, (rd) shoulder hombro, (sd) shoulder homoclinal, Iiomocline homogeneidad, homogeneity homogneo, uniforin. hornogeneous hondonada, (tp) basin, low land, saddle, depression. gap honorarios, (cm) fee horas extras, overtirne horario, schedule horizontal, horizontal horizonte, horizon; (g) stratum acstico, acoustic horizon de baja velocidad skmica, (gf) weathered layer - de correlacin, correlation Iiorizon - de refraccin, (gf) refraction horizon geolgico, geologic horizon - gua, datum horizon. guide formation - imaginario, phantorn horizon - llave, (g) key horizon (o bed) - petrolfero, (prf) oil zone hormign, (cn) concrete - armado, reinforced concrete hornblenda, (g) homblende hornear, v. bake hornfelsa, (g) hornfels hornilla, (cl) duck nest; brick kiln; furnace fue pot hornillo de soldar, fue pot horno, oveli cuadrado para carburacin, carburizing box - de aire, air furnace

- de calcinacin, calcining

furnace d e crisol, crucible fumace d e descostrar, scaling funiace de fundicin, blast fumace - de gas, gas fumace

- de recocer, annealing box (o

furnace)

- de refinerla, refmery heater furnace - de resudacin, sweating oven - de reverbero, reverberatory (o

- de secar, dry oven, kiin - elctrico, electric furnace - para planta de reformacin
- para-recocer, annealing fum.ace,
trmica, cracker fumace annealing box

draught) furnace

- para tratamiento trmico, heat-treating furnace - secador de aire, air oven - Siemens-Martin, open-hearth
furnace hornsteno, homstone horquilla, fork d e desacople de embrague, clutch release fork - de cambio de velocidades, gearshift (o shifter) fork horst, horst fault horsteno, chert, homstone hoya, (g) basin; drainage are& watershed d e falla, fault trough, graben fault - glacial, kettie hole - hidrogrAfica, watershed hoyo, pit abajo, (prf) downhole - del soldador, be11 hole inicial de un pozo, surface hole (O pozo) de la explosin, (gf) shot hole hueco, n. void. holiow. cavity; hole. well; a. hoilow

Glossary of the.Petroleun1Industry
del descanso, @rf) rathole imagen, image imhn, magnet imantar, magnetize imbibicin, imbibition imbricacin, n.(g) imbncation; a. imbricado, imbricated impacto, impact impedancia, impedance impermeable, waterproof, impervious; watertight fmpetu, impetus. impulse fmpetus previos, (g) foremnners.. impiderreventones, @rf) blowout preventer de ariete, ram-type blowout preventer - tipo d e diafragma, diaphragmtype blowout preventer - tipo d e insercin, insert-type blowout preventer importacin, imports, importation impregnaciones d e petrleo, show of oil impregnado, impregnated. saturated impregnar, v. impregnate impresin de ola, (mar) wave mark impresin azul, blueprint impresora, printer al vuelo, (dp) liit-oii-llie-fly printer por lneas, (dp) line printer imprimador, (paint) primer impronta, (g) mold, cast impsonita, impsonite impuesto, tax - de explotacin, exploitation tax de timbre, sea1 tax impulsin por cuatro ruedas, fourwheel drive impulso, impulse - elastico, elastic impulse elctrico, electric drive impulsor, impeller. actuator impurezas, impurities

de derrumbe, (g) land scar

absoluta, absolute humidity relativa, relative humidity humedecer, humidib hmedo, humid. wet, moist, damp

hundirse, subside huracan, tornado. hurricane huroniense, Huronian

ilmenita, ilmenite iluminacin, light, lightiiig, illumination iluminador, illuminator

339
-

- en suspensin, suspended impurities

-

Espaol - Ingls

inal6mbric0, a . wireless incandescente, incandescent incidencia, (gf) incidennormal, normal incidenoblicua, oblique incidente incineracin, incineration inclinacin, (g) dip. rake, inclination, tilting de anticlinal, plumb-line deviation of an anticline, pitch (o plunge) of anticline - magnetica, magnetic inclination. magnetic dip principal, primary dip - y convergencia, pitch and gather inclinmetro, dipmeter inclusin, (g) inclusion inconvenienie, inconvenieni, troublesome. trouble. difficulty incrustacin, (cl) xale, incrustation; sinter - de siice, siliceous sinter incrustaciones, incrustations indeno, indene indicador, indicator, gage de azul d e bromofenol, bromophenol blue indicator - de cero, null instrument de desviacin, drift indicator de diafragma, diaphragm gage de dos plumas, two-pen gage de fuerza de torsin, torque gage

- del nivel d e agua, water-leve1 gage, water gage cock - del nivel d e combustible, fue1 gag'=. - del nivel d e iquidos, liquid-leve1 gag'= - del nivel de tanques, tank gage - de peco, weight indicator - del peso del lodo, mud weight indicator - de pH, pH irdicator - de la presin del aceite, oil gage - de la presin del lodo, mud- de la presin en la bomba para
pressure indicator

- de presin de neumticos, tire gage - de presin del vapor, steampressure gage - de tubo en U, U-tube gage
- termico,
temperature indicator ndice, index de acidez, acid number de base, (qm) base number - de dureza segn la escala Brinell, Brinell hardness number - de mezcla, mixing iiidex de productividad, productivity index octano, octane index - de refraccin, (gf) refraction

lodo, mud-pump pressure gage

- de gas, gas indicator. gas meter - d e golpeteo, (mc) bouncing pin - d e metraje adjunto al carretel - del nivel de aceite, oil gage
- del nivel d e aceite tipo

d e la cuerda d e medicin, (prf)

- de viscosidad-gravedad, -

bayoneta, bayonet gage del nivel de aceite lubricante, oil-leve1 indicator

viscosity gravity constan1 indicios de petrleo, show of oil induccin, induction electrica, electric induction - magnetita, magnetic induction inducido, (el) armature de jaula, squirrel cage

Glossary o f the Petroleum Indusny

inductancia, inductance inductor terrestre, (gf) earth inductor inercia, inertia inestabilidad termodin$mica, thermodynamic instability inestable, unstable inexactitud, inaccuracy intlador de neum$ticos, tire pump inflamable, inflammable inflexin, inflection informe, report de estado de cuentas, (cm) financia1 statement de perforacin, driller's log geolgico, geologic report gr4fic0, (gf) graphic log infrascrito, undersigned infusible, apyrous' ingenierla, engineering ingeniera de yacimientos, reservoir engineering ingenio, (ma) device ingrediente, ingredient ingresin, ingression inhibidor, inhibitor - de tcido, acid inhibitor inhomogeneidad, inhomogeneity iniciador, starter iniciar, star~, begin. commence la perforacin de un pozo, spud el flujo en un pozo por medio de gas (o aire comprimido), @r) kick off inmersin, imme~sion inmiscible, immiscible inorgnico, inorganic insertador de tuberla, (pro snubber insertador de tubera contra presin, @rf) snubber insolacin, insolation insoluble, insoluble insondable, abyssal; fathomless inspector de aduana, custorns insfwtor

instalacion, (mc) installation, assembly, plant eltctrica, wiring para refinar por contacto con Bcido sulfrico, sulfuric acid contact plant por telemando, remote iiistallation instalar, install, erect, place una cabria, rip up. rigging un equipo de perforacin, rig UP, riggig instante de la explosin, (gf) shot break (o instant) instrumento, instrument magntico, magnetic instrurnent insufiador, bellows. blower centrfugo, centrifugal blower de chimenea, stack blower integracin, integration integrador mltiple, multiple integrator intensidad, intensity d e campo, (gf) field strengtli magnetica, magnetic intensity magnetita horizontal, (gf) horizontal magnetic intensity magnetita vertical, vertical magnetic intensity intercalacin, intercalation intercalado, intercalated intercambiable, interchangeable intercambiador de calor con vapor, vacuurn vapor heat exchanger intercambiador de llquido a liquido, liquid-to-liquid exchanger intercambio, trade; exchange de calor, (rf) heat exchange interceptor, (oil) trap al vaco, vacuum trap de agua, steam scrubber. steam trap

- de cubo invertido, inverted bucket trap -termosttico de agua, thermostatic steam trap
-

Espaol - Ingls

entre las ondas, ( g f )S-i' interna1 vertical, (gf) vertical interval interyacente de lutita, shale break
intraformacional, intraformational intromisin, influx intrusin, (g) encroachment, inwusion de aguas, water encroachment intrusivo, intrusive intumescencia, (g) swelling, intumescence inundacin, n. overflow, flood de avenida, sheetflood invar, invar investigacin, research sisrnogrfica, seismographic

interestratificacin, interstratification interestratificado, interbedded interferencia, interference electromagntica, electromagnetic interference interfermetro, interferometer interformacional, interformational intergranular, inkrgranular interlaminado, interlaminated interno, interna1 interpelacin, interpolation; (dp) interleave interpretacin, interpretation de Reynold, Reynold's criterion interrupcin, interruption; (el) break de la sedimentacin, breaking sedimentation interruptor, electric switch; interrupter autom6tic0, electric circuit breaker de botn, push-button switch de corto circuito, (el) shorting switch de cuchillo, knife switch de retroceso, reversing switch de solenoide, solenoid switch (o conmutador) de mercurio, mercury switch por cortocircuito del encendido, ignition shorting switch interseccin, intersection soldada con metal de base, (ma) toe fntersticial, interstitial intersticio, interstice intervalo, interval entre curvas, (tp) contour interval

S W e Y

,,e'

'

inversion, reversal; (cm) investment del gas, gas reversion estratigrsifica, stratigraphic interval inyeccin, injection, grouting; drilling mud de aire, @r) air flooding (O injection) de agua, waterflooding de cemento en la formacin geolgica, squeeze job de gas, @r) au flooding; gas injection directa, direct injection sin aire, solid injection slida, klid injection inyector, injector de Bcido, acid (jet) gun de agua de caldera, feed-water injector de casquete, cap jet del combustible, fue1 injector de lodo, mud gun mezclador de lodo, mud-mixing gm para calderas, boiler injector

Glossary of the Petroleunl Iridustry

iones intercambiables, exchange irradiacin, radiation irrevocable, (cm) irrevocable Wptico, isopaclious isopentano, isopentane (q-v. metilbutano) isopluvial, (g) isohyetal. isopluvial isopreno, isoprene isopropanol, isopropanol isopropilbenceno, isopropylbenzene. (q.v. cumeno) isostasia, (g) isostasy isoterma, isotherrn isotrmico, isothermic isotermo, a. isotherrnal istopo, isotope isotriacontano, isotriacontane. (q.v. melisano) istropo, (g) isotropic Lstmico, isthmian istmo, isthmus. land bridge itinerario, itinerary, schedule

isoclinal, isoclinal isocora, isochore iscrona, isochrone isocronisrno, isochronism isodina, isomagnetic line isodin5mic0, isodynarnic isododecano, isododecane

'

jaln, milepost, rnilestone; rod, p l e , isohexano, isohexane. (q.v.

- d e la bola de la v6lvula de una

isomktrico, isometric isomrfico, isomorphic isomorfismo, isornorphism isononano, isononane. (q.v.

- de vAlvula, valve cage - portabolas de cojinete,

ballbearing cage jefe, boss; foreman; chief. head rnan jornada, working day;stage, journey. travel. trip jornal, wage juego, n. set; (ma) throw; play, clearance; backlash - de ejes, shafting

bomba, pump cage

343

- de herramientas para perforaci611, string of tools - de llaves de cubo, pint wrench set - de plantillas para rosca, screw pitch gage - de vlvulas de cabezal de pozo, (pr) Christmas tree - logitudinal, end play junta, connection. joinf splice; -

Espaol - Ingls

- machihembrada, groove-joint union. tongue and groove pint - mayor, master pint . - perkins, Perkins joint - principal, master pint - remachada, rivetedjoint - soldada, solderedjoint (o
gimbal joint, cardan joint jursico, Jurassic

gasket; (cm) board, council, commission abocinada, flareci joint a ras, flush joint a tope, (sd) butt joint biselada, (carp) scarf joint - charpada, scarfjoint compuesta, (sd) composite joint con abrazadera (o manguito) de expansin, sleeve expansion joint de bisagra, hinged joint de bola, ball union de canto, (sd) edge joint de cardan, cardan (o universal joint) - de codillo, toggle joint - de dilatacin, expansion joint de doble bisel, saddle joint de enchufe acampanado, slip joint casing de insercin para tuberla de revestimiento, inserted-joint casing de seguridad, safety joint de solapa, (sd) lap joint - de tubera vstago de dimetro igual al del hoyo, full-hole tool joint esfknca, ball joint union esquinada, (sd) corner joint flexible, slip joint, flex joint giratoria, swivel joint kelly, keiiy joint lisa, flush joint

- soldada en ngulo, filet-welded joint - universal, universal joint.

wel&d) joint

K
,

kansaniense, Kansan kaolin, kaolinite kaolinita, kaolinite karst, karst topography kergeno, kerogen kerosina, kerosene, coa1 oil ketona, ketone kilolitro, kiloliter kilogramo, kilogram: 1 kg = 2.2 pound kilogrmetro, kilogrammeter kilmetro, kilometer: 1 km = 0.62 mile kilovatio, kiiowatt horas, kilowatt hours: 1 kwh = 3.412.14 Btu kimeridgiense, Kimeridgian

L
- de faila, (g) fault limb
labradorita, labradorite laca, lac. gum lac, laquer - aromtica, aromatic lacquer labio, lip

344

Glossary o f the Petl

iacoiito, (g) laccolith lacustre, lacustrine ladera, foothiiis lado, side de la soldadura en ingulo, (sd) leg of fdiet weld ladrillo, bnck aislante, insulating brick angular, arch brick cuadriculado, checkered brick jaquelado, checkered brick para tabiques.interceptores, baffle tile refractario, insulating brick ladrn de aceite, oil thief lago, lake de circo, tarn de fractura, tectonic lake endicado, barrier lake salado, salt lake laguna, lagoon laja, flagstone, slab; layer; stratum of rock. spall; ledge lmina, (mu) sheet; (g) lamina aculfera, water table corrugada de metal, conugated sheet metal de acero, steel sheet de calzar, shims de hierro, iron sheet de plomo, sheet lead laminacin, lamination de acero, hot rol1 laminado, lamella; laminated; platy en fro, (mu) cold rolling laminar, laminate laminilla, (rust) scale lmpara, lamp, bulb de soldar, blowtorch electrica de extensin, electric drop light proyectante, floodlight lancha, boat remolcadora, tug boat, tow boat lanchn, barge lanchn-tanque, tank-barge

lanza para remolque, wagon

tongue lanzar, v. throw. da* hurl. fling; launch; throw up lapa. (mar) barnacle lapilli, (g) lapiiii lpiz, pencil termomtrico, Tempilstick largo, long plazo, (cm) long term larguero, stringer. girf purlin; waler, ranger, strongback; sill; skid; pile cap acanalado, side channel - de asiento del motor, engine pony sill - del torno de herramientas, bu11 wheel girt subauxiliar, (rig) sand-reel tail sill lasca, a spali lastrabarrenas, dril1 collar lastre, ballast lastre de tuberla, (p) river clamp lata, can laterita, (g) latente laterizacin, (gf) laterization latita, (g) latite latitud, latitude latn, brass laurentiense, Laurentian lava, lava -cordada, pillow-lava elipsoidal, pillow-lava de gas, gas scmbber lavaduras de falda, slope wash lavaje, (g) denudation; washing lavar, v. wash lazo, n. loop. tie lecho, river bed. stratum; (mn) floor de un arroyo, stream bed de creciente, flood plain mayor, flood plain lectotipo, (pala) lectotype letra de cambio, (cm) bill of exchange

Espaol - Ingls
lectura, reading dispersa, (dp) scatter read foresight - frontal, gravimbtrica, gravity reading
(ip)

lencitita, lencitite (q.v. nefelenita) lengua de tierra (o arena) unida a la costa, (g) spit lengeta calibradora, ihickness WJge lente, (in) (g) lens; objetivo, objective lens lenticular, lenticular leoso, ligneous lepidolito, lepidolite lesnordeste, east northeast letal, lethal leucita, leucite leucitfiro, leucitophyre IeucocrAtico, leucocratic leva, pawl. dog, catch; cam; (mc) WPer de admisin, inlet (o admission) cam de eje, lifter de eje giratorio, lifter cog (o cama) de un eje (o Arbol), lifter levantado, (g) up-thrown levantamiento, (g) uplifi, upheaval, lifting. emergence; (tp) land surveying; a plancheta, plane table surveying con metodo elctrico, electric swey de planos, mapping, surveying - geosico, geophysicai mapping topogrzfico, plane table surveying trigonombtrico, trigonometrical swey levantar, v. raise, lift levantavAlvulas, tappet, push rod, valve lifter levante, lit; raising, hoisting; east levigacin, elutriation

levigador, eluhiation apparatus ley de distribucin, (gf) distniution law lezna, awl de marcar, scratch awl LGN (Ilquidos del gas natural), NGL (natural gas liquids) libra, pound libra-pi, foot-pound libre, free licencia, license licuable, (gas) liquefiable licuacin, liquefaction licuefaccin, liquefaction lidita, chert, hornstone liga, Icague, coalition; (mu) alloy, allegation ligador, (rd) binder . ligadura, n. tie. lashing; rail bond ligazn, bond; tie, fastening ligero, (veloc) fast; (wt) light lignito, (g) lignite lima, file; hip (or valley) of a roof ahusada, tapered file . - cilndrica, gullet cuadrada, square file - media caa, half-round file plana, flat file - plana diagonal, mil1 fde - rabo de rata, rat-tail f i e - redonda, round f i e - triangular, cant fde, three square file limitador, (hd) spillway; (el) lirniter, (a) fue1 (or speed) regulator (mc) a stop limite, boundary. limit de ebullicin, boiling range de resistencia, endurance limit eistico, elastir: limit Innico, (g) limnic limnologla, limnology limo, ooze, mud, silt -de derrubios, (g) boulder clay, tillite limolita, siltstone

Glossary of the Petroleum Industry

manita, (g) limonite, bog iron ore limonitizado, (g) limonitic lioso, muddy, oo~y, S ~ Q : limpiador, wipes cleaner del cable, @rf) line wiper :, de rosca, thread cleaner , de tubos de caldera, flue ; cleaner, boiler tube cleaner limpiadora, (mn) sluice limpiaparabrisas, wiper :impler, v. clean con taco {o diablo), (p) pigging un pozo, swabbing, cleaning of a well limpiatubos, tube cleaner. pipe I wiper, swab, casing swab. (cl) scraper, pdevil (Oescobi116n) para tubera de produccin, tubing swab limpieza, stripping, clearing, cieaning con chorro de a y a , flushing i con escobilln, (well) swabbing de foso, cleanout en seco, dry cleaning lindero, boundary, limit Iinea, iine. track adiabatica, adiabalic line agnica, agonic h e axial, axial line costanera, shoreline costera, wastline de base, base h e de centro, (rotary table) center line de energa elctrica, power h e del gas combustible, gas-fue1 line de mira, (tp) line of sight de montaje, assembly line de oleaje, swash line de plomada, plumb line de registro, (gf) trace de retardo snico, (dp) sonic delay line de tiempo, (gf) time line
S

-divisoria de divide

aguas, drainage

isobata, (surv) isobath iine IsodinAmica, isodynarnic line isogeot6rmica, isogeotherm h e Lsopaca, isopachous line - isasista, isoseismic line
-

- isoterma, i s o t h m line - lobai, (g) suture -magnbtica, magnetic iiie -que sigue una falla, fault line lineas -de estrangular y matar, choke
-

1 -

and kill line flujo, flow line gua, guideline de igual anomala magnktica, magnetic. iso-anomaly iine iscronas, isotime line isogamas, magnetic isoanomaly line isosnicas, isoseismal iine ismistas, isoseismal line lineal, linear lingada, joint of pipe lingote, ingot lino, flax linterna, lantern elkctrica, electric lantern liparita, lipariteliquidacin, (cm) liquidation liquidar, v. (cm) iiquidate; iiquefy; lquido, n. a. iiquid del freno, brake fluid enfriador (o refrigerante), coolant higrascpico, hygroscopic liquid no corrosivo, nonconoding liquid obturador, seaiing liquid sobrenadante, (qm) supernatant liquid lista de embalaje, (cm) packing list lista de precios, (cm) price list litargirio, litharge Iltico, lithic
"0

Espaol - InglEs
litificacin, lithification litificado, lithiied litoclasa, lithoclase litoriuras, lithophysae litogenesis, lithogenesis litologla, lithology litol6gic0, lithologic litoral, coast, shore; (g) littoral litostera, lithosphere litusiderita, (g) lithosiderite litro, liter liviano, a. light Iixiviacin, n. (g) lixiviation, Ieaching; lixiviar, v. leach lbulo, (g) lobe localizacin, location de errores (o averas), eoubleshooting lodo, (pro slush, mud a base de agua, water-base rnud a base de petrleo, oil-base mud coloidal, colloidal mud con base de petrleo, oil-base mud de circulacin, mud-laden fluid de emulsin de petrleo, oil emulsion mud de perforaci6n, drilling mud parafinico, paraffin dirt loes, loess logaritmo, logarithm lomo, (mc) boss; (g) hogback. ridge; (rd) shoulder; back of a saw de machihembrado, guide n b de montaiia, ndge de perro, (g) hogback , lona, canvas longitud, longitutie de onda, (gf) wave length de tuberla tendida, lain length focal, foca1 length longitudinal, longitudinal losa celular, (cn) tile for interior of walis lote, log (rf) batch; a land measure: of 100 hectares or more, depending on counhy; share. Pa* L para soldar, welding eli L soldable, welding eli lubricacin, lubrication automatica, self-lubncating, self-oiling a presin, pressure lubncation, force-feed lubrication con hilacha, waste lubncation por alimentacin forzada, force-feed lubrication por salpique, splash lubrication lubricador, oil feeder, lubncator de alimentacin forzada, forcefeed lu bricator de gota visible, sight-feed Iubricator

'

- -

- de tuberla de vapor, stream-line lubricator - transparente, sight-feed lubricator - visible, sight-feed lubricator
lubricante, lubricant consistente, grease - consistente a la cal, lime-base grease - para chasis, chassis lube

- para maquinas frigorficas,

- para el mecanismo de
ammonia oil transmisin, transmission lubricant lubricantes terminados, finished lube oils lucha por las divisorias, fight among sbeams, stream piracy ludiense, Ludian ludimiento, gall lupia de acero, steel pig lustre, luster luteciense, Lutetian

348
"'y*

- -

1 i -

Glossary of the Petroleum Industry

troncal, peneplain Uave, (m)key, wedge; valve, cock,

bib, faucec (m)header, keystone; (el) key. switch; @) wrench; @rf U) tongs acodada, bent wrench cerrada, box wrench ciega, blank key con mango en 4ngul0, k n t wrench de aguante, buck up tongs &boca, end wrench - de boca sencilla, end wrench de boca tubular, joint wrench - de broches, ratchet wrench - de cadena, boii-weevil (o chain)

de deteccin, (dp) sense light de la vtlvula, valve clearance - del kmbolo ( o espacio libre), - (o distancia libre) en los dientes de un engranaje, gear clearance

- de cadena para tuberla, pipecasing and drillpipe tongs

- de retorno, return flame

- de ceba, vent cock - de cierre, stopcock - de contrafuema, backup tong - de copa, socket wrensh - de desenrosque, lcad tongs - de doble curva, S wrench - de fuerza de torsin limitada, torque-lirniting wrench - de gancho, hook wrench - de grifos, box wrench - de herramientas, tml wrench - de herramientas enteriza de
disco con cremallera, built-in tool wrench - de horquilla, fork wrench, pin

- acanalada, drop center rim - acanalada del malacate de las

- de montaje, rnakeup wrench - de mordaza, alligatcr wrench

- de muletilla, socket wrench - de paso, stopcock - de purga, purging cock. petcock - de respiracin, vent cock - de roquete, ratchet wrench - de trinquete, ratchet wrench

de tubos, pipe (o pint) mench tuerca, mench -de de varilla de succin, snap-on wrench dentada, ailigator wrench en S, S wrench cock wrench -espitera, inglesa, monkey spanner (wrench). shifting wrench - inglesa regulable (o graduable), adjustable wrench

Espac) l -Ingls

- fusiforme con tres escalones, three-stcprolary taper tap para roscar tuercas, taper tap rotatorio, (fshing U) rotary.tap machuelo arrancabarrena, screw
grab machuelo arrancasondas, tapered tap. screw grab machuelo cnico, tapered tap macizo, n. buk, mass; (g) main mountain range; a. massive. , . solid, heavy de anclaje, deadman intrusivo, (g)boss macrocl6stic0, (g) macroclastic macroscpico, macroscopic macrosfsmico, (g) macroseismic madera, wood. lumber dura, hardwood laminada, plywood madurez, maturity magdaleniense, Magdalenian magma, magma bsico, basic magma magmitico, magmatic magnesio, magnesium magnesita, magnesite magnetico, magnetic magnetismo, magnetism inducido, induced magnetism terrestre, terreskial magnetism, (gf) earth magnetism magnetita, (g) magnetite, lodestonc magnetizar, magnetize magneto, magneto magnetfono, magnetoplione magnetmetro, field balance, magnetometer, magnetic balance. magnetic variometer magnitud, magnitude malacate, hoisting engine, winch. hoist, grab de herramientas, buU wheel de las tuberfas de produccin, caif wheel malaquita, malachite. chrysocolla

. - reversible de trinquete,

espita, cock wrench - para para tor~-Uo de ajuste, set screw wrench - para tornillo de presin, set screw wiench - para tuercas circulares, hook wrench - para tuberfa de revestimiento, casing tongs - para varilla de bombeo, suckerrod wrench
*reversibleratchet wrench semifia, adjustable wrench tenedor, fork (o pin) wrench - tubular, socket wrench llegada, amival Iloradero, weep hole; seepage lluvia, rain

maar, (g) maar macidam, macadam asfiltico, asphaltic macadam macho, n. dowel; pintle; mandrel, shaft, journaL spindle; gudgeon; sheave pin; sledge hammer; pier, butb;ess; a. (mc) male de pesca, (pro fishing tap de terraja plegable, collapsible tap de vlvula, valve plug

Glossary of ?he Petroleum Industry

maleable, malleable. ductile malecn, mound, w d malla, n. mesh manadem d e pettdleo, seepage manak, manak manantial, s p h g de falla, fisure spring termal, hot spring mancha, stain manchita, speck mandado por correa, belt driven mandato, (dp) comrnand mandil, (rnc) apron mando, drive. control. operation de cadena, chain drive de las vhlvulas, valve actuation (o control) de ventilador, fan drive directo, (rnc) direct drive hidrhulico, hydraulic drive (o transrnission) (o impulsin) por transmisin, transmission drive por correa, belt drive rotatorio, (prf) rotary drive mandril, mandrel, (lathe) chuck; spindle, dnft pin; boring tool; treblet de bordear tubos tube beader de expansin, tube exparider para enchufe de cable giratorio, mandrel for swivel rope socket para portacable giratorio, rnandrel for swivel rope socket para revestir cilindros, relining mandrel para tuberla de revestimiento, casing swedge (o mandrel) trasero expulsor, ejector tailgate - universal, universal chuck manecilla, (in) hand manga, (nt) breadth manganeso, manganese mango, handle, grip. shank, haft - de barrena, auger handle manguera, hose

-d e aire, air hose d e bombero, fue hose - d e cementacin, cementing hose - d e inyecci611, mud hose - d e lodo, mud hose d e soldar, welding hose - para perforadora rotatoria, rotary drilling hose - para vapor, steam hose
manguito, (tu) nipple, boof coupling, sleeve; bushing; smaii handle; chuck, thirnble de insercin para reducir el flujo, flow beam - de reduccin, swedge. swedged nipple; swaged nipple - reductor, reducing nipple - tan-aja, dye nipple manivela, crank; handle - de arranque, starting crank - de bombeo, pumping crank d e contrapeso, counterbalance crank manivelas gemelas, twin aanks mano, hand d e almirez, (la) pestle - & obra, workmanship - d e pintura, coating. coat - de pintura protectora, protective coating manmetro, manometer, gage - de diafragma, diaphragrn gage - d e neumhticm, tire gage - de reflejo, reflex gage - diferencial, differential gage - en U, U-tube gage - indicador, indicating meter - para la presin controlada, controlled pressure gage para tubo de produccin, tubing gage - registrador, recording gage mantenimiento, upkeep, rnaintenance manto, (g) overthrust mass; mantle rock; straturn; nappe

Glossary of the Petroleum Indmtry

martillo, hammer

matriz, n. die, mold, form; matrix; a. main. principal; (mc) female d e estampa, stamping die mximo, maximum de gravedad, gravity maximum gravim6tric0, maximum gravity maxwell, maxwell mayorista, wholesale dealer maza, drop (o pile) hammer, stamp; mallet - de vapor, steam hammer - y rayos de una rueda, wheel mazo, maul, sledge. beetle. mallet; hammer meandros, meander mecnica, n. mechanics; a. mechanical mecdnico, n. (oc) mechanic mecanismo, mechanism - de arranque, starter de control, (el) switchgear mecha, bit; wick - espiral de espiga cnica, (tl) taper sliank twist dnll - racha, roller bit mechero, bumer - de acetileno, acetylene burner media suela, (tu) half sole mediacaa guiadora, (fshing 11)

descostrador, pitting hammer grande de madera, maul neumdtico, air hammer martinete, drop happe;, drop press,

- de extensin, telescoping rnast A, A-frame - en (o torre) de extensiones enchufadas, telescoping mas1

- asfltico, asplialtic mastic
matar un pozo, kill a well

materias en fusin, molten matter material, material aislante, insulation material de base, (rf) base stock - de carga, (rf) charge slock detrltico, detrilal material

matraz de boca angosta, narrow

mediacaa escariadora, side rasp mediano, median. medium medicin a distancia, telemetering medida, measure. measurement; rule, measuring tape - con hilo de alambre, steel line measurement medidor, meter, gage; batcher; sizer - de agua, water meter - de caudal, fluid (o flow) meter - de formacin, strain gauge de desplazamiento de aire, air displacement meter

Espaol - Ingls

de evaporacin, evaporation gauge de gas, gas indicator (o meter) de neum8ticos, tire gauge d e orllio, o*ce meter de pH, pH meta, petrology meter de petdko, oil meter de profundidad can cable de alambre, wire-line depth measurer elctrico, electric meter ventun, Venturi meter medio, n. middle, mean; medium a. half, mean ambiente, environment cojinete, (mc) half bearing medir, v. measure a pasos, pacing tuberla a medida que se extrae, (prf) measure out tuberla a medida que se inserta, @rf) measure in mediterrheo, Mediterranean megohmio, megohm melhfero, (g) melaphyre melanocrtico, melanocratic melisano, melissane (q.v. htriacontano) meliia, mellite memoria, memory; (dp) storage de acceso en paralelo, parallel storage de nicleac magnhticos, mre storage imborrable, noneraseable storage intermedia, buffer intermedia perifrica, peripheral buffer mena, ore vein mena ferruginosa, lodestone mene, seepage menisco, meniscus mbnsula, bracket, corbel; wlumn cap; haunch

de garrucha, aheave bracket mentol, menthoi mercanda de contrabando, amuggled goods mercado, market de exportacin, export market mercaptano, mercaptan mercaptida, mercaptide mercurio, rnercury, quicksilver dibutlco normal, di-n-butyl mercury dibutlcc secundario, di-secbutyl mercury dimetilo, dirnethyl mercury meridiano, meridian magnbtico, magnetic rneridian merma, shrinkage mesa, table; (g) mesa; plateau, tableland; stair landing; wali plate de ensayos, test bench giratoria, turntable glacirica, glacier table rotatoria, (pro rotary table meseta, mesa, plateau, tableland; stair landing mesitileno, mesitylene (q.v. trimetilbenceno) mesorrocas, mesorocks mesotkrmico, mesothermal mesomico, Mesozoic mesozona, (g) mesorocks, rnesozone metacristal, metacryst metafosfrico, met-phosphoric metafosforoso, metaphosphorous metal, metal alcalino. alkali metal almirantazgo, admiralty metal antifriccin. antifrction metal blanco, bearing metal (o white) babbitt corrugado, conugated metal de antifriccin, antifriction metal, babbitt de campana, beli metal de cojinetes, box metal

Glossary of the

1 -

1
1

estirado por presin, exhuded metal everdur, everdur kmlaado, sheet metal monel, rnonel metal metlico, metallic metalrgico, rnetallurgic metamorfsmo, rnetamorphism custico, caustic rnetamorphism de carga y descarga, general (o load) metamorphism de contacto, contact ' metamorphism de dislocacin, dynamic metamorphism dinamico, dynamic metamorphism dinhmic&estgtico, dynamicstatic metamorphism esthtico, static metamorphism general, general metamorphism hidrothrmico, hydrothermal metamorphism local, contact metamorphism plstico, flowage regional, regional (o dynamicstatic) rnetamorphism termico, thermal rnetamorphism metano, methane, marsh gas metanol, methanol metasedimentario, metasedimentary metasomatismo, (g) metasomatism metasomatosis, (g) metasomatosis, metasomatism metatipo, baleo) metatype metaxita, metaxite meteorito, meteonte meteorizacin d e las rocas, weathe5ng meteorizacin diferencial, (g) differential weathering metilacetileno, methylacetylene (q.v. propano) metilbenceno, metliylbenzene (+v. tolueno)

metilciclobutano, rnethylcyclobutane metilbutano, rnethylbutane (q.v. isopentano) metilciclobuteno, methylcyclobutene metilcicloheptano, methylcycloheptane metilciclohexano, rnethy lcyclohexane rnetilciclopentano, rnethylcyclopentane metileno, methylane (q.v. nafteno) metiletilketona, methyl-ethylketone. MEK metilhepteno, methylheptene metilhexeno. methvlhexene metilnaftaleno, methylnaphthalene metilo, methyl rnetilpropeno, methylpropene (q.v. isobuteno) rnetilundeceno, rnethylundecene metodo, method. process coquifcante, ( r f ) coking process de abanico, (gf) fan shooting, fan spread de absorcin, absorption method - de alta (o baja) frecuencia, (el) inductive rnethod del cero, null method - de coincidencia, coincidente method d e conduccin, conduction (o conductive) method de contacto del equilibrio, equilibrium contacting method de contacto mltiple, multiple contact method de disponer los disparos, (gf) shooting system de fase de vapor, vapor-phase process de fase lquida, liquid-phase process

1
:
!

-de induccin, (el) inductive method -de i n d u d 6 n de alta (o baja) frecuencia, high (or low)
frequency method - de refraccin, (gf) refraction method - de resistividad, resistivity metliod - de tratamiento al aire libre, weathering process - elkctrico, electric method - electromagn6tic0,

Espirol - Ingls

-de cemento montada en cementing uck de hormign, concrete mixer lodo, mud mixer -de de paletas, paddle mixer
camin,

- de turbina, turb'ie mixer - hidrAulica, hydraulic mixer

mezclar, v. temper, blend, mix al vapor, steam mixing miarolltico, miarolitic

- electroqumico, clectrochemical netliod - Reid para determinar la

presin de vapor (de productos voltiles), Reid vapor pressure test metro, meter; (water, gas. oil) meter, measunng tape de bolsillo, folding le mezcla, mixture, blend aguada, slurry crasa, rich inixture de barro aguado ya usado, spent clay sluny de chorreaduras de condensados, (rf) double blending de cobre y plomo, high-lead de contacto, @) slop de detonancia mxima, n~aximumknock mixture del metal de aporte con el metal de base fundido, (sd) puddling , ' delgada, lean mixture mezclable, miscible mezclado, blended mezcladora, mixer de agua, (rf) water blender de cemento, cement mixer, cementing unit

elect.omagnetic method

. .-

miascita, miascite mica, mica micceo, micaceous micasita, micaschist microclsiico, microclastic microclino, microcline microcristalino, microcrystalline microestructura, microstructure micrfono, microphone micrfono para explosin, (gf) blastophone microfsiles, microfossils microfotograffa, microphotograph microgrico, micrographic microgranltico, microgranitic microlitos, microlites micrmetro, micrometer micromicosegundo, picosecond micropaleontologa, micropaleontology micropegmatltico, mi~rope~matitic microplaquetas de transistor, (dp) transistor chips microprogramacin, microprogramming microscopio, microscope binocular, binocular microscope - de polarizacin, polarizing inicroscope - monocular, monocular microscope microsismo, microseism microslsmico, microseismic miembro, member migajn, (g) loam migmatitas, (g) migmatites

Glossary o f the Petroleum Ittdustry

migracin, migration miricilo, rnyricyl. (q.v. triacontano) mirilla, pecphole misci ble, miscible rnisiiipiense, Mississippian mburiense, Missourian misurita, missourite mixtura, mixture, admixture congeladora, freezing mixture mnemotkcnico, mnemonic mobilidad, mobility mochila, tool bag; sucker rod standard; blank forrn moderador, (nuclear phys) moderator modificador de la cristalizacin d e parafina, wax crystallization modifier modulador-demodulador, (dp) subset

miligramo, milligram mililitro, milliliter rnillmetro, millimeter

milonitas, (g) mylonites milonltico, mylonitic milonitizacin, rnylonitization mimetismo, mimetism

- ferromagnesiano, ferro-

- de elasticidad, modulus of
mineralizacin, mineralization mineralizar, mineralize mineralogla, mineralogy

- de Young, Young's modulus

mofeta, (vlc) mofette moho, mold. rust

milestone; hub. transit point molasa, (g) molasse molde, (g) mold, (foundry) cast moldear, v. cast. mold moldeo, molding moldura, molding mol6cula, molecule mol6cula-gramo, rnol, mole. grarn. molecule molecular, rnolecular

minuto, minute mioceno, Miocene mira, leve1 rod; (rod) target; a sight;

miradero, fenster

Espaol - Ingls
moledora, grinder mobdenita, molybdenite molibdeao, molydbenum molinete, carb, current meter. turnstile; winch head molino, mil1 glacirico, glaciario. ice mili. pothole molusco, mollusc momenthneo, transient momento, moment. momentum de inercia, moment of inertia de toisin, torsion moment magnbtico, magaetic moment -o (impulso) de rotacin, torque mofiadnock, (g) monadnock monoboya, single buoy de carga para-mar abierta, (ELSBM) exposed location single-buoy mooring de carga y descarga, single-buoy mooring (SBM), single-point mooring (SPM) monocilindrico, single cylinder monoclinal, monoclinal, monocline fallado, faulted monocline monoclnico, monoclinic monocrom6tic0, monochromatic monoetanolamina, MEA monopodio, single leg monovalencia, n. monovalence; a. monovalente, monovalent montacargas, elevaior, windlass de cadenas, chain hoist tipo palanca con trinquete, ratchet lever hoist montado sobre orugas, crawlermounted " montaje, (mc) assembly, installatior. montante, upnght, post. s t u e jamb, guide; stiffener of a girder; side piece; sash bar, transom; riser en tensin, tension nser marino, marine riser multipozo, multibore riser montaa, mountain de o v d t mountain -de disi~caci6n, dislocation mountain
cobUadura,
(g)

- sobreescurrida, overthrust mountain truncada, truncated mountain montar, v. assemble. crect, mount,
-

set monte, mount aislado, island mounlain (o mount) testigo, monadnock montlculo de erosin, island mountain (o island) mount monto, total amount montn, n. stack, pile montura, saddle; mounting, setting, erection, assembly de motor, engine setting monzonita, monzanite monzonltico, monzonitic mordaza, clamp. jaw gnp (q.v. garra ara tuberla, pipe grip. de una morsa, vise gnps morena, (g) moraine - central, medial moraine de fondo, basa1 rnoraine frontal, frontal (o terminal) moraine - lateral, lateral moraine superior, surface moraine terminal, terminal (o frontal) moraine morfologla, rnorphology morro del subsuelo, buried hili morsa, vise morsa-yunque, anvil vise mortero, (la) mortar mosaico, mosaic aerofotogrfim, mosaic, photomosaic moscovita, muscovite moteado, mottled

Glossary o f the Petroleum Industry

motita, speck motobomba para lodo, powerdriven mud pump motogasolina, motor fue1 motn, block, pulley de combinacin, snatch block de gancho, hoishg block de seguridad para tubera, safety t u b i g block motonave, motor ship motonerla, pulley blocks motoniveladora, motor grader, elevating grader motor, motor, engine a combustleo, fuel-oil engine a gas, gas engine, a gasolina, gasoline engine a nafta, gasoline engine auxiliar, donkey (o auxiliary) engine, servomotor convertible, convertible engine de aire, air motor de anillos conductores, slipring motor de arranque, starter, starting motor de arranque del tipo de acople a pedal, manual-shift-type starting motor de butano para perforacin, butane dnlling engine de combustin interna para equipo perforador, interna1 combustion drilling engine de devanado compuesto, (el) compound engine de explosin, explosion engine de gasolina, gasoline motor de induccin, induction motor de perforacin, drilling engine diesel, diesel engine elctrico, electric motor enfriado por aire, aircooled engine enfriado por agua, water-moled engine

marine engine -marino, multicillndrico, multicylinder engine primario, prime mover - primordial, prime mover
- vertical, vertical engine mover con corriente d e agua, v. sluice movible, movable mvil, movable movimiento, motion. movement alternativo, reciprocating motion, alternaling mo tion - armnico, (gf) harmonic motion austtico, (g) austatic movernent - bascular, osciliation - epirogenbtico, epirogenetic movement eusttico, eustatic movement paulatino del terreno, creep perlodico, periodic motion retr6grad0, regression muelle, wharf, dock. quay, mole. pier; loading platform; spring - de carga, loading dock de hojas, flat spring - igualador, equalizing spring - libre, (shipping) free dock muerto, (nt) deadman, anchorage muesca, notch, mortise. groove. dap, gain de chaveta, keyway de engrane, engaging scarf de tornillo, cliap muestra, sample, spcchen; (prf) core - compuesta, @rf) al1 levels sample - de acero, coupon. steel sample de gasolina sin tetraetilo de plomo, unleaded sample de horadacin, borings muestrear con ladrn, thieving muestreador, oil thief, sampling thief

Espaol - Ingls
naftaleno, naphthalene naft6aic0, naphthenic aafteao, methylene, naphthene nanosegundo, nanosecond napa de agua subterrnea, (g) water plane napa fretica, water table nariz, (g) nose; nozzle arqueada anticlinal, anticlinal

agua, water intake - de de doble admisin, duai-inlet escape, exhaust manifold -de para distribucin de vapor,

steam manifold multiplexor, multiplexor multiplicacib~,multiplication multiplicador, multiplier muequita del cigeiial, crankpin

-de brida, flanged gudgeon

cigeal, crankpin - del del malacate de herramientas, hU-wheel gudgeon del malacate de la tuberla de produccin, calf-wheel gudgeon

navegacin, navigation neblina, mis, fog nebraskiense, Nebraskan nefelina, (g) nepheline. nephelite nefelinita, nephelinite (q.v. lencitite) negativo, negative

de hace, foot wall detencin, safety earth wall - de de sosten, retaining wall
musgo, moss

neohexano, neohexane neolltico, neolithic neopentano, neopentane neomico, Neozoic neptunio, neptunium nerltico, neritic nervadura, nb. counterfort; purlin;

nafta, naphtha bruta, crude naphtha

neto, (cm) net neumatica, n. pneumatics; neumtltico, a. pneumatic neumatlogeno, (g) pneumatolytic neurnatolltico, (g) pneumatolytic neutralizar, neutralize neutrn, neutron nevadita, nevadite nevasca, snowstorm, blizzard niagarense, Niagaran

Glossary of the Petrole~tm Indus~

- del mar, sea Ievei - de referencia, (gravirn) base (o -

de asiento, seating nipple botella, be11 (o swage) nipple - de de campana, be11 iiipple. swage
- elevador, (pro lifting nipple

'

- de plata, silver nitrate

nitroalgod6n, nitrocotton. gun nitrobencina, nitrobenzene nitrocelulosa, nitrocellulose nitrogelatina, nitrogelatin nitrogenado, nitrided nitrgeno, nitrogen nitroglicerina, nifroglycerin nitronaftalina, nitronaphthalene

- de agua, water leve1

- de agua fretica, (g) water table - de banco, bench leve1

- de burbuja, spirit level - de burbuja de aire, air leve1 - de a caballo, striding level - de caldera, (cl) gage glass

de comparacin, datum de cuerda, line level ermin local, local base leve1 - de de mano, hand leve1
36 1

referente) Ievel. daturn plane (o level) de ruidos, noise level fretico, water table - hidrosttico, piezometric level piezometrico, piezometric level nivelada de atrs, backsight nivelador, levelman, levelling man; (ma) grader niveladora, (rd) grader, road scraper de empuje angular, angle-dozer, bulldozer niveladora-elevadora, elevating grader nivelar, level. grade; (p)mn levels no amortiguado, undampened no calcreo, noncalczreous no ccnsolidado, (g) unconsolidated no metlico, nonrnetallic no poroso, nonporous no selectivo, nonselective no txico, nontoxic nodular, nodulr ndulo, nodule noduloso, s p t t e d nogal, walnut nmina d e pago, payroll nomograma, nornograph nonacosano, nonacosane nonadecano, nonadecane nonadeceno, nonadecene nonatriacontano, nonatriacontane noneno, nonene nonio, vernier nordeste (NE), nortl~east nordeste cuarto al norte (NE 114 al N), northeast by north norma, standard, pattern, nonn normal, normal - ptica, optic normal normalizacin, normalization nornordeste (NNE), northnortheast

Espaol - Ingls
nornoroeste (NNO), northnorthwest noroeste cuarto de este (NO i/4 E), northeast by east nororiente (NE), nodieast norte. north geogrfico, m e north magnetice, magnetic north verdadero, true north notario, notary public novaculita, novaculite
oasis, oasis

objetivo del microscopio, microswpc objective oblicuo, ckew, obliqw oblongo, oblong observacin. obsemation gravimbtrica, gravity obsemation

ncleo, (prf) nucleus. core continental, continental shield del inducido, (el) armature core - de pasta, (ca) wire rope filler

observatorio sismolgico, seismological observatoxy - obsidiana, (g) obsidian obturador, shutter; plug, stopper;

- de un tornillo, nucleus of a

- cronogrAfico, (gf) timing iine shutter - de aceite, oil sea1 - de empaque, (pro packer - de expansin que se agarra a la

orientado, oriented core - en el cable de acero, wire-rope

-

de flujo, flow packer - de pared, wall packer de tubera, line blind - del tubo revestidor, casing
- para pozos a dos zonas, (prf) dual-completion packer - para sellar las paredes del estrato, wall packer - para tubera de produccin,
(pro tubing packer obturar la formacin, (g) formation plugging, plug a formation ocbano, n. ocean; ocenico, a. marine ocre, (g) ocher. ochre octac~sano, octacosane octadecadieno, ociadecadiene octadecano, octadecane octadeceno, octadecene octadieno, octadiene octadiino, octadiyne octaedrita, anatase

pared, hook-wall packer

kink (q.v. torcedura) nudo, knot; (nt) velocity equivalent t o 1 nautical mile per hour nmero, number atmico, atomic number autoverificador, self-checking

cetane number - cetano, de emulsificacin a vapor, SE number (steam,emulsification -

number). steam emulsification, demulsification test octano, octane number nunatak, (g) nunatak

Glossary of the Petroleum Industry

octaedro, octahedron
$ octgono, octagon

f octanaje d e carretera, road octane

t
number octanaje mecnico, mechanical octane number octano, octane octatriacontano, octatriacontane octeno, octene octbenceno, octylbenzene ocular, ocular, eyepiece microm6tric0, ocular micrometer ocurrencia, occurrence odmetro, odometer oesnoreste (ONO), west-east northwest oessudoeste (OSO), west-east southwest oeste, west oeste cuarta al norte (O Y4 N), west by north oeste cuarta al sudoeste (O 114 SO), west-east by souih oeste del norte (O del N), wesl-east of north oersted, oersted oficalcita, ophicalcite ofician, office oitico, ophitic ohmmetro, ohmmeter ohmio, ohm ojal, eye. eyelel, grommet para cable de acero, wire-ropc thimble ojiva, (g) ogive ojq eye de agua,spring ola de fango, mud wave ola de mar producida por un temblor submarino, tsunarni oleaginosidad, oiliness oleaje, surge olefina, olefin gaseosas, gaseous olefin

- no convertidas, unconverted olefin

oleoducto, crude oil pipeline, pipeline mvil de servicio, swing line tributario, feeder line troncal, irunk pipeline troncales malladas, loopgathering system oligisto, oligist oligoceno, Oligocene oiigoclasa, oiigoclase olivina, (g) olivine. peridot olor, odor, odour omisin, omission - de estratos, (g) ornission of beds onda, (gf) wave acstica, acoustic wave - akrea, air wave - central. core wave - compresional, cornpressional (o primary) wave de amplitud mxima, rnaximum arnplitude wave - d e compresin incidente, incident cornpressional wave - d e condensacin, condensation wave - de dilatacin, dilatational wavc, longitudinal wave - de la explosin, blast wave - de largo perodo, long wave - de propagacin, propagation wave - de rarefaccin, condensation wave - elstica, elastic wave explosiva, explosion wave limltrofe, boundary wave - plana de dilatacin, plane dilatational wave - primaria, primary wave - reflejada, reflected wave - secundaria, secondary wave - skmica, earthquake wave, (gf) seismic wave

lI

mund wave -soaora, superficial, surface wave

Espaol - Ingls

-superficial de largo perodo y poca velocidad, ground roU -terrestre elstica, elastic earth wave

diiiai, digital computer mixto, hybrid computer ordinograma, (dp) fiow chart
ordoviciano, Ordovician oreja, (ma) lug. flange; fluke of an anchor, claw of a hammer, (el) ear aremetro, weatherometer orgilnico, organic organismo, organism organgeno, &ganogenic orientacin, orientation del desvhdor (o guiasondas), whipstock orientation del epicentro, haring oi epicenter - paralela, parallel orientation orificio, onfice blindado, grommet de alivio, (mc) relief fitting de escape, exhaust (relief) port de limpieza a mano, hand hole de purga, drain opening origen, origin del tiempo, time datum orilla, bank, shore Orimulsin, trademark of Petroleos de Venezuela orln, rust orla, orle. fnnge continental, continental fringe freiltica, capillary fringe orogknesis, orogenesis orogenia, orogeny orogbnico, orogenic ortoclasa, orthoclase ortoclstica, orthoclastic ortfiro, orthophyre ortofosforoso, orthophosphorous ortogneis, orthogneiss ortorrmbico, orthorhombic ortosa, orthose oruga, (tractor) track; caterpillar mounting. crawler tread oscilacin, oscllation

-transversal, transvase (o shear) wave - transversal (o de cizallamiento), incident shear

wave onice, onyx 6nix, onyx ontognesis, ontogenesis ontogenia, ontogenesis onza, ounce oolita, oolite opacidad, cloudiness opaco, opaque 6pa10, opa1 operacin, operation de mezclar, (rf) compunding operation de refinar, purificar o someker el petrleo a cualquier traamienlo, processing operation ffuido-liquida, fluid flow operation operador, operario, (oc) operator, workman, laborer; engine runner ptico, optic ptimo, optimum orden, order del encendido, (mo) fuing order de entrega, Tlivery order de sucesin; sequence estratigrilfico, stratigrapliic sequence ordenada, ordinate ordenador, (dp) computer, data processor - analgico, analog computer aslncrono, asynchronous computer

5
I

Glossary of the Petroleum Induso

amortiguada, dam~ed oscillation i osfkdor, osciiiator ; ecillate., wabble, wobble osci16graf0, osciiiograph osfiloscopto, oxill0~00pe ostracoides, ostracoids otorgante, (cm) grantor oxiacetiieno, oxyacetylene oxidacin, oxidation oxidar, oxidize xido, oxide carbnico, carbon monoxide de difenilo, diphenyl oxide de hierro, iron oxide sillceo, siliceous oxide oxgeno, oxygen ozocerita, ozokerite ozono, ozone ozoquerita cruda, ader wax

- redonda d e mango largo, longhandle round-point shovel

-

- zanjadora d e mango d e asa, D handle ditching spade

palanca, lever, aowbar; m o f a wuple; steel blet d e contramarcha, reverse lever d e la chispa, spark lever d e desacople d e embrague, clutch-release lever d e embrague, clutch lever d e leva, cam lever del freno, brake lever d e manejo del malacate d e la cuchara, sand-reel handle - d e presin del malacate d e la cuchara, sand-reel lever de vlvula, valve lever ptica, optical lever palastro, plate steel; sheet metal; steel slab paleobiologla, paleobiology paleoboinica, paleobotany paleoceno, Paleocene paleofitologla, paleophytology paleogeografa, paleogeography paleontologa, paleontology - microscpica, microscopic paleontology paleontlogo, paleontologist paleozoico, Paleozoic paleozoologla, paleomology paleta, trowel; blade tarnper; paddle; small shovel; (tr) wicket, vane de ventilador, fan blade directriz, (tr) gate palomilla, wall bracket; bearing, joumal box paldico, paludal pampa, pampa panel, panel; bay of a window pantalla, screen; (el) shield; (in) sunshade, (hd) a r e wall, cutoff wali, face slab - de tiro, draft hood

P
pabilo, wick; packing Pago, PaYment al contado, cash with order contra documentos, (cm) docurnents against payment pago en efectivo, (cm) cash payment paila, small boiler enchaquetada, jacketed kettie pala, spade, shovel cuadrada de mango de asa, Dhandle square-point shovel cuadrada de mango largo, longhandle square-point shovel de arrastre, (rd) scraper, drag scraper lengua de buey, drain spade mecnica, back hoe, p w e r shovel redopda de mango de asa, Dhandle round-point shovel

365

Espaol - Ingls
pantano, swamp, mmh. bog; evaglades pantoque, (nt) fiat bdge paiio de cristal. glass pane pao de filtro, filter cloth papel, PaPer cuadriculado, profde paper, coordinate paper cuadriculado para escala logarftmica, log-log paper de estraza, kraft paper de Ia, sand paper. emergy paper de tornasol, litmus paper esmeril, emergy paper heliogrAfico, ferro-prussiate PaPer papilla, slurry paquete, package de estratos, sedimentary de mantos sobreescurrido, overthrust mass par, (el) cell; (m) rafter, (mt) couple; (cm) par; pair , termico, thermocouple parabrisas, windshield paraclasa, (g) paraclase parada, (rr) stop parado, (ma) shut; steep. standing parafina, paraffin. wax amorfa, amorphous wax bruta, slack wax - cruda, slack wax para fsforos, match wax semirefinada, scale wax slida, paraffin wax parafuegos, fire sbps paragbnesis, paragenesis paragolpes, buniper, buffer del cap, hood bumper esquineros (o laterales), side bumpers paralaje, parallax paralelas de cruceta, crosshead gu ides paralelo, parallel de latitud, parallel of latitude paralelogramo, parallelogram partico, (g) paraic parallamas, flame a r r e s t e r paramagnetico, paramagnetic paramorfismo, paramorphisrn pararrayos, lightning arrestor paratipo, (paleo) paratype parcela, n. lot. plot. parcel parche, patch; (ni) boot pared, wa de material refractario, refractory wall desviadora, baffle wall paredn, cliff parejo, even, flush; uniform paro completo, complete shutoff paro de revisih, turnaround paroxismo, (vlc) paroxysm . parte, part posterior, back partes contratantes, (cm) contracting parties parteaguas, (g) divide partlcula, particle alfa, alpha particle beta, beta particle gamma, gamma particle elemental, (gf) elemental particle partida, (cm) lot pasador, pin, cotter, door bolt; track bolt; tie rod; driftbolt c6nic0, swedged pin de aldaba, latch pin de aletas, (ma) spiit pin de anclaje, anchor pin de articulacin, wrist pin de la barra de tiro, drawbar pin de bisagra, hinge pin de brazo, wrist pin del braza trabador, locking arm pin de cabo, marlinespike de cruceta, crosshead pin de eje, axle pin de mbolo, piston pin

del gancho, hook pin de manivela, crank pin de la roldana, sheave pin gula del casquete, b m e t guide pin hendido, cotter pin $ pasar el cable por las poleas, reeve ; pasillo, catwalk, walk pasivo, (cm) liability paso, step, pace; passagc; stair tread, mn; (tp) pass; ford; (mc) pitch, lead alternado, chordal pitch del engranaje, pitch, circle gear de rosca, tliread pitch de cadena, chain pitch pasta, paste mineral, (g) groundmass, matrix (O lquido) d e relleno de rosca, tliread filler para pulir (o esmerilar) vAlvulas, valve-grinding compound vftrea, (g) glass paste para correa de transmisin, belt dressing pasteca, snatch block pata, leg patas delanteras, front-end legs patente, patent; grant; perrnit, license; concession patn, shoe; brake shoe; contact shoe; skid; slide; runner; base of a rail; flange de cruceta, crosshead shoe de tubos, pipe skid patio, yard de tanques, tank farm (o station) patrn, standard; template. pattern, jig pauta, norm pavimentadora, paving machine

Glossary of the Petroleum Industry

de eslab6n complementario, offset link pin
pechbIenda, (g) pitchblende, uraninite pectolita, pectolite pedal, pedal del acelerador, accelerator pedal d e embrague, clutch pedal del freno, brake pedal pedernal, chert; flint pedido, (cm) or&r pedregullo, grave1 pedriscal, bouldery ground - pegado, stuck pegajoso, gummy, tacky pegmatita, (g) pegmatite peladura, (g) window pelcula, pellicle; film de aceite, oil film - fluida, fluid film interfaciai, inkrfacial film iridiscente, iridescent f i h pelita, (g) pelite pelotilla, pellet pendiente, (g) n. slope, grade. gradient; downgrade; (mn) hanging wall; a. hanging; (cm) pending del buzamiento, dip slope estructural, dip slope - magnetica, magnetic slope pndulo, pendulum astAtico, astatic pendulum de trpode, tripod pendulurn horizontal, horizontal pendulum - invertido, inverted pendulum - rnlnirno, minimum pendulum penetracin, penetration penillanura, (g) peneplain - encaiiada, dissected peneplairi pennsula, peninsula pensilvaniano, n. Pennsylvanian; pensilvaniense, a. Pennsylvanian pentacfclico, pentacyclic pentacontano, pentacontane pentadecadiino. pentadecadiyne pentadecano, pentadecane pentadeceno, pentadecene

Espavio1 - Ingls
pentalgono, pentagon pentametileno, pentamethylene pentano, pentane pentanol, pentanol pentatetracontano, pentatetracontane pentriacontano, pentriacontane peha, cobble peascal, cobble grave1 peasco, cliff. large rock pen, boulder; mass o f rock peonal, boulder graben percha, rack percolacin, percolation, seep, seepage, creep, filtration de agua, water leaching percusor, jar de carrera corta, short stroke dnlling jar de perforacifi, ~ a rdrilling , jar de pesca, lfting jar para equipo de cable, cable-tool jar para pesca, (rot eq) r o t G jar prdida, loss de remolino, eddy loss por evaporacin, evaporation loss por friccin, lriction loss - por salpicadura, (sd) splatter los perfil, profile. section; a rolled steel shape; (g) (gf) 1% de equilibrio, (gravim) baseleve1 profile de gradientes, gradient profile de perforaci6n, weli log de refraccin, (gf) refraction profile elctrico, @rf)electric log geoleico de pozo, weli log gravimttrico, gravity profile - magnttico, magnetic profile - sismogrfico, seismograph profile T, T-iron perfiles, completos de refmccin, (gf) profiles - reversed de acero, stmcturai steel

- invertidos, (gf)reversed profiles

perfilado, streamlined perfilaje continuo, continuous profiiing perfilaje elkctrico, electric logging, electric survey perfilaje electrnico, eleciron logging perforable, drillable perforacin, perforation. weil, hole a mltiples zonas, multimne completion a percusin, percussion (o cable) drilling -bajo agua, submarine dnlling con contrapresin del lodo, pressure drilling de arrastre, (dp) feed hole de cdigo, (dp) code hole de cateo, bonng, exploratory hole de correlacin, structural drilling de desviacin controlada, controlled directional drilling de direccin controlada, directional drilting , de ensayo, wildcat de estudio estructural, structural dnlling - de poca profundidad, shallow hole de reconocimiento, boring. exploratory hole guiada, con~olled directional drilling para prueba estratigrfica, stratigraphic test para voladura, blast hole significativa, (dp) code hole sin lneas gula, (mar) guidelineless drilling

Glossary o f the Petroleum Industry

submarina, submarine driliing perforacorchos, cork borer perforador a bala, @rf) pecforating permiso, permit permocarbonlfero, PernoCarboniferous permonofosforoso, permonophosphorous perno, bolf stud. spike, pin arponado, jag bolt. ragged bolt cabeza de cua, wedge bolt ciego, blank bolt comn, machine bolt de anclaje, anchor bolt de anclaje de los cimientas, foundation bolt de argolla con pasador, eyebolt and key de brida, flange bolt - d e cabeza esfrica, ball bolt - de cierre, locking pin . - de cuello cuadrado, carriage bol1 de expansin, bolt expansion - de gancho, hook bolt de montaje, mounting bolt de pivote, king pin - de precisin, cap screw de seguridad, linch pin de seguridad de la mesa rotatoria, table lock pin maestro, bolster bol1 ordinario, machine bolt prisionero, stud bolt, anchor bolt - remachado, anchor bolt rompible de seguridad, shear pin - U, U bol1 - vertical de charnela d e direccin, knuckle pin perxido, peroxide perpendicular, (tp) normal, perpeiidicular perro, (mc) dog, pawl; cable clip; standing valve persiana, (window) shutter de radiator, radiator shutter perspectiva, n. prospect; perspective; outlook

perforadora, drilling rig de hoyo para expl&ivo, shot hole dril1 de hoyos para trabajos de ~isrn6~i.f0, seismograph driller de tubera de revestimiento, casing perforator fnici~l, spudder para exploracin; prospecting dril1 para p o z a de agua, water-weii dril1 rotatoria de propulsin directa, direct-driven ro tary perforar a bala un tubo de revestimiento, gun perforating periodotita, pendotite peridoto, peridot, olivine perifrico, peripheral perilla, knob permetro, perimeter perodo, (ma) (el) period; cycle; stage amortiguado, damped period de admisin, (bm) admission stroke de asentamiento, settling period de contacto, time of contact de funcionamiento, operating cycle. operating period del gravmetro, gravirneter period - de induccin, induction period del pndulo, pendulum period - de traslado, transfer period geocrhtico, (g) geocratic period perlita, pe-arlite permeabilidad, permeability magntica, magnetic permeability permeable, permeable permiano, prmico, Permian

g"n

--

11I

Espaol - Ingls en paralelo, p a i i e l persp~ctive pesebre, stall, stable p4rga, perch peso, weight; unit of perturbacin, disturbance Argentina, Bolivia, Colombia, -de h brjula por h presencia Cuba, Chiie, M e x b . Dominican de hierro, local attraction Republic, and Uruguay)
(monetary

(g)

magnctic storrn - magnktica. ocasionada por h explosin, shot-hole disturbance - regional, (g) regional disturbance pesa, n. weighc wunterweight de balanza de precisin, weight for analytical balance
- de contrapeso, wunterbalance

atmico, atomic weight -bruto, gross weight de bscula, scale weight joyera, roy weight -de molecular, molecular weight
- muerto, deadweight - sotire la unin giratoria del

I
I

1I
1

weight pesado, heavy, dense pesca, (prf) fshing, recovery of lost tools in the hole pescabarrena de media vuelta, half-turn socket pescacable, rope spear pescacuchara, (fshing tl) latch (o boot jack). boot socket pescadespojos, mousetrap pescado, (prf) fish. recovered b o l or item pescador, fishing tool de caiman, aliigator grab de cuello, overshot de cua, slip socket de cua para f u b g trip spear de rasca, tapered tap de gancho, center spear de pasador, ( h h 11)latch (o boot jack), boot socket de tubo revestidor, liner catcher pescaespigas, pin socket pescaherramientas abocinado, horn socket pescante, boom, jib; crane; davit; the cab of a truck; driver's seat pescar, v. @rf) fiih pescasondas, overshot; socket de enchufe, slip socket - de friccin corrugado, corrugated kiction socket

cable de las variias de succi6n, @m) watermelon pestaa, flange. nb, shoulder, fluke of an anchor; (a) tire rim; lip pestaadora, flanging machine, flanger pestillo, latch, catch; bolt of a lock de cerradura, hasp de friccin de la palanca del freno, brake-lever 6iction latch petrificado, lithified, petrified petroghnesis, petrogenesis petrograa, petrography petrogriico, petrographic petrolato, petrolatum petrleo, petroleum. oil, crude agrio. sour mude con base asfltica, asphalt-base petroleum crudo, crude oil crudo intemperizado, weathered crude petroleurn crudo oreado, weathered crude petroleum crudo sulfuroso, sour crude de base naftknica. asphalt-base petroleum de desperdicio, slop oil de horno, furnace oil de primera extraccin, p n m q oil recovery de repaso, recycle stock de segunda extraccin, secondary oil recovery

Glossary o f the Petroleurn Industry

- difusor, @r) footpiece

desparafinado. dewaxed oil hmedo, wet oil

recuperado, recovered oil reducido. reduced (O topped)

pie-acre, acre-foot piedra, sbne, mck angular, quoin asfsltica, asphaltic rock, albertite azul, bIuestone d e alumbre, alum stone d e amolar, grindstone esmeril, ernery stone guijarrosa, cobblestone imsn, magnetite. lodestone - pez, pitchstone, cantalite - pmez, pumice stone pieza, (in) (tl) part. piece. rnernber

'-

- d e insercin, (mc) insert - d e recambio, repart part - d e repuesto, repair (o spare) - soldada, weldment
- de acero fundido para enroscar,
piezas accesorias, attachments cast-steel screwed fittings malleable castings

de hierro en U, U iron

- fundidas de metal maleable,

- mviles, working pxts
nozzle; Lip; b e & , (rnn) sledge - de punta y pala, pick rnattock

- para tanques, tank fittings

- de reflexion, (gf) peak of observed reflection - regador, spray nozzle

picosegundo, picosemnd

- de rey, foot rule, gauge, slide

piezoclasa, (g) compression joint piezoelectricidad, piezoelectricity pija, lag screw pila, fountain. trough. basin; water tap; pile, heap; trestle bcnt; (cn) pier; (el) battery, cell; (g) pthole; electrc column; (nucl phys) pile combustible, fue1 cell - termoelctrica, thermocouple pilar tectnico, horst fault, heaved block pilares de la torre d e perforacin, demck legs

37 1

Espaol Ingls

piln a vapor, steam hammer pilote, ( a ) pile de base de la torre de perforacin, derrick foundation Post piloto, pilot pinacoide, (g) pinacoid pineno alfa, a-pinene pinta, pint pintura, paint plnula, sight of an instrument . pinzas, pincers. nippers, pliers, tongs de lagarto, aliigator grab pin, pinion de eje, axle pinion de mando, drive pinion loco, idler pinion y cremallera, rack and pinion pi'eta, (la) pipette medidora, rneasunng pipette volurn6trica, volumetric pipette piqueta, pick pirmide, pyramid pireno, pyrene pirita, pyrite -de cobre, copper pyrite pirftico, pyritic pirobitumen, pyrobitumen asf5ltic0, asphaltic pyrobitumen pirocl5stic0, (g)pyroclastic piroelectricidad, pyroelectricity pirofilita, pyrophyliite pirofosforoso, pyrophosphorous pirogenico, pirgeno, pyrogenic pirlisk, pyrolysis drstica, drastic pyrolysis piroltico, pyrolytic pirolusita, pyrolusite, bog rnanganese pirmetro, p p m e t e r piroxena, pyroxene piroxenita, pyroxenite pirrotina, (g) pyrrhotite pisaempaque, packing gland P " , flmr; (g) age; de la torre, demck floor

pwiita, pisolite pisn, ru~a, tamper, ran, stamp; beetie pista interior, inner race pistoia, gun. pisto1 de chorro, jet gun de engrasar (o de engrase), fv'== kY" de perforacin, gun perforator de pintar, paint sprayer perforadora, perforator, perforating gun pulverizadora, spray gun, sprayer pistn de achique, (weU) swab pitman, pitman pivote, pivot pizarra, slate placa, plate, sheet, slab - de agua, bootleg, water leg - de asbesto, asbestos board de cimiento, ground plate de cua, slip lmer de desconexin, (prf) breakout plate de desgaste, impingement plate de desviacin, (rf) baffle plate - de extremo, end plate de inspeccin, inspection plate - de perno, bolt plate de presin de embrague, clutch pressure plate de respaldo de embrague, clutch-back plate de tubos, tube sheet de tubos de caldera, flue plate - de tubos fija, stationary tube sheet - de tubos flotante, floating tubc sheet deflectora, baffle plate delantal, apron, (cl) skh desconectadora para barrena cola de pescado, breakout plate for fish-tail bits - desviadora, (rf)baffle plate

Glossary of the Petroleum Itldustry

) , friccional del embrague, clutch

'

;
:

friction ring , giratoria, turntable , portatubos, tube sheet portatubos enteriza, integral tube sheet portatubos fija, stationaxy tube sheet portatubos flotante, floating tube sheet tubular fija, stationaxy tube sheet placer, (mn) placer plagioclasa, plagioclase plagioclsica, (g) plagioclastic plan, plan (q.v. proyecto) plancha, plate, sheet; slab; smoothing iron; (nt) gwgplank; (prf) pi;>e rack acodada de eslabn, offset link plate de acero, steel slieet de apoyo, mat de asbesto, asbestos board de coronamiento, (demck) cap viate de enfriamiento, cooling plate de eslabn comn, wnnecting link de eslabn interior, inside link de hierro, iron plate de las pasadores de eslabn, pin-link plate de relleno, (mc) shim enfriadora, cliilling plate plancheta, plane table planchn, barge planchuela de contacto a tierra, (el) ground strap planicie estuarina, (g) estuarine flat planimetra, survey. mapping planimetro, planimeter plano, n. plane. drawing; a. plane, flat, leve1 axial, axial plane

- dplane e contacto d e dos capas, (g) boundary

- d e cota cero, datum plane (o level) - d e estratificacin, bedding plane - d e nivel, datum plane (o level) - de referencia, (g) daturn plane (O level) - horizontal, horizontal plane - horizontal semiinfinito, serni- ptico, optic plane planta, plant (q.v. fbrica) - atmosfkrica, skirnrning plant - de absorcin, absorption plant - de aceites lubricantes, lube oil
infinite horizontal plane

- de acondicionamiento d e agua, water conditioning plant - d e acondicionamiento d e aire,

- de almacenamiento a granel,
air conditioning unit bulk storage plant

plant

- de crcking, cracking plant (o unit) - de desalacin, desalting plant

- de destilaicn. distillation ~ l a n t - de extraccin, (rf) extraction plant - de extraccin d e gasolina

natural, natural gas extraction plant d e filtracin por contacto para lubricantes, lube-wntact filtering unit - de gas, y s plant de gasolina natural, natural gas extraction piant d e isomerizacin, isomenzation plant - d e parafina, wax plant - d e productos livianos, light oil plant - d e productos pesados, heavy oil plant - de recirculacin, cycle plant

Espaii:o1- Ingls

de la recuperacin de bcido, acid recovery plant de recuperacin d e vapor, vapor recovery plant de redestilacin de crcking, cracked distillate rerun plant de refinaci6n de aceites lubricantes mediante furfural, furfural lube oil plant de tratamiento, treating plant de tratamiento de emulsiones, emulsion lreating plant de tratamiento doctor, doctor plant exhaustadora, natural gas extraction plant elctrica, electric plant hidroformadora, hydroforming plant piloto, pilot plant poliformadora, polyform plant regeneradora de Bcidos, acid restoring plant restauradora de Bcidos, ;cid restoring plant semicomercial, semiplant scale plantilla, template. pattern, jig; screed; subgrade; invert standard gage plasticidad, plasticity pl6stic0, plastic plastotipo, (paleo) plastotype plata, silver plataforma, (prf) platform; roadbed; (rr) flatcar astillero, monkey (o fourble, finger, thribble) board astillero para el entubamiento, tubing board autoelevadiza, jackup autoelevadiza de volada con plancha de apoyo, contilever mat jackup colgante, safety cage de acero de apoyo por gravedad, steel gravity platform

-de cables en tensin, tension leg platform

fourble. thribble) board - del torrero, finger (o fourble, thribble. monkey) board

corona, m w ' s nest -de de gravedad, gravity platform (o structure). pileless platform
- de hormign, concrete platform - del encuellador, finger (o - (de perforacin) con plancha de apoyo, mat supporled platform - de pilotes (hincados), piled ~latform - de seguridad, @rf) crow's nest, safety platform - epicontinental, (g) shelf, continental shelf - fua ,jackup
platea, (hd) apron . platillo de burbujeo, bubble plate platino, platinum plato, plate, disk; web of a wheel de burbujeo, (rf) bubble plate (o deck,tray) calentador, heating plate playa, beach. playa antigua, (g) abandoned beach pleamar, flood tide plegable, folding plegadizo, folding; collapsible plegamiento, (g) fold, folding; plication anticlinal, anticlinal fold entrecruzado, crossfolding imbricado, imbricate folding pleistoc6nic0, pleistoceno, Pleistocene plena presin, full pressure pleocroismo, pleochroism pleocromatisrno, pleochroism pletina, (steel) a flat; flange; tie plate (g) fold; ply, sheet; bend fold abovedado, dome fold

acostado, recumbent fold antlclinal, anticlinal fold arm6nic0, competent fold asim6tric0, asymmetrical fold buzante, dip fold cerrado, closed fold competente, competent fold concbntrico. conceniric fold de arrastre,.drag fold de falla, drag fold d e flujo, flowage fold intmsive fold - diapiro, en abanico, fan fold perforante, intrusive fold profundo, deep-seated fold recto, symmetrical fold recumbente, recumbent fold - simbtrico, symmetrical fold
foot fold tumbado, overfold - yacente, recumbent fold pliegues

Glossary of the Petroleum Industry

-de agua artesiana, area of artesian flow

de corona, g h pole plushexanos, hexanes plus
pluspentano, pentane plus plutnico, plutonic plutonio, plutonium plutonismo, vulcanism poceta, sump, pool poder, n. power of attomey; v. be able. c a ~ a b i e calorfico, calorific-poiver (o value) podcol, podsol pise, (measurement) p i s e polaridad magnetita, rnagnetic polarity polarizacin, polarization d e electrodo, electrode polarization elfptica, elliptic polarization espontnea, spontaneous polarization polarizador, polarizer polea, pulley, sheave acanalada, grooved pulley d e arrastre, tug pulley d e la cuchara, sand-pump pulley d e dihmetro regulable, pulley expanding (o expansion) ' de gufa, idler pulley d e las herramientas, crown pulley del malacate d e herramientas, bu11 wheel tug - d e maniobra, snatch block - d e remolque, tug pulley d e transmisin, band wheel d e la tuberfa d e revestimiento, casing pulley d e ventilador, fan pulley lateral de la rueda motora, tug pulley loca, loose pulley, idler - loca de cadena, chain idler - mvil, traveling block

inclinado, inclined fold incompetente, incompetent fold isoclinal, isoclinal fold monoclinal, footfold normal, normal (o upright) fold - parado, normal (o upright) fold
- terraplenado o monoclinal, -escalonados, en echelon folds - semejantes, similar folds

- infratenuados, similar folds paralelos, parallel folds - supratenuados, suprateneous folds

plioceno, Pliocene plisamiento, minute folding plomada, plumb bob plomobagina, graphite plomo, lead en lhrninas, sheet lead laminado, sheet lead tetraetllico, teiraethyl lead tetraetilo, tetraethyl lead pluma, feadier; pen; (crane) boom; demck gin p l e

idler pulley -muerta, para el cable de las tenazas (0 Laves), tong-Sie pulley tensora, idler pulley viajera, traveling block policclico, poly~yck

Espaol - I11gls
pontn, pontoon porcelana, procelain porcentaje, percentage del mol, m01 peKCent por ciento, percent pordico, po'phytlbc p6rfid0, prphyry augftico, augitophyre porfinta, (g) porphynte oorfiritico, prophyitic por hora, per hour por minuto, per minute poro, pore poros de esponja, spnge spiculae porosidad, prosity efectiva, effective porosity poroso, p r O U S portaacumulador, battev c h e r portabarrenas, drili chuck bit holder portabroca, drill chuck pad portabureta, burette clamp doble, double burette clamp portacable fo, stiff-neck socket portaconos, bit head portachuchilla~,(bit) cutur h e d portador, (cm) carrier; bearer. porter; holder portaelectrodo, welding electrode holder, electrode holder portafresas, bit head portaherramientas, tool holder de perforadora, boring check portal, (g) rock arch; portal; gate portamecha, drill holder portamira, (tp) rodrnan portamuestras cerrado, closed-type sample container portaobjeta, nosepie" portapcleas, (pro crown block ~ortapmbeta, test-tube holder ;>ort&il, portable portatrpano, drill holder portav&stago,(small driU) chuck portezuela de limpieza, cleanout door

poligonal, p l y gonal poilgono, po!ygon pomerizacin, polymerization nolimerizado, polymenzed pollmero, polymer polimetileno, polymethylene poiimorfismo, plymorphism poln, roller, skrd de tubos, pipe skid polipasto, tackle, block and fdl. ngging, block and tackle de cadena, chain hoisting block polisinttico, polysyndietic poiisuUuro, polysulphide ~liza de seguro, insurance plicy polo, pole geogrlfico, geographic pie magntico, magnetic pole ' magnetice atraldo al norte, magnetic north-seeking pie magntico atraldo al sur, magnetic south-seeking?le norte magntico, magnetlc north pole positivo, anode sur magntico, magnetic south

- 1
!

polio, dust blanqueador, bleaching powder r&, rock meat - de impalpable, impalpable powder - suelto, freeflowing powder plvora, gunpwder. powder negra, black powder voladura, blasting powder - para sin humo, smokeless powder.
ballistite poner a cero, (dp) reset pontazgo, (cm) bridge tou pontear, bridge

Glossary o f ?hePen
portezuela del muestreador, ihief hatch portillo de aforo, thief hatch ~ortlandiense,(g) Portiandian portn, gate de glaciar, glacier outlet posicin neutral, neutral position positivo, positive PMe? post aguantatubos, jack board (o post) amortiguador, bumper post de ancla, (ca) tailpst de desenganche, (bm) knockoff post de la barra de desenganche, @m) bar-type knockoff post del malacate de herramientas, bull-wheelpost del malacate de las tuberfas de produccin, caif wheel post de retencin, (prf) backup post de rodillos, @m) rolling post de la ~ e d motora, a jack post de tope, @rf) headache post gra, gin pole maestro, samson post posterior de apoyo, (pro tailpost postor, (cm) bidder postpafs, (g) back land postrefrigerador, (rf) aftercooler potasa, ptash potasio, ptassium potencia, (mc) (mt) power - al freno, brake horsepower asignada, rating power calorlfera, calorific power (o value) de inflamacin, ignition quantity de rgimen, rated horsepower efectiva, (mc) effective output, brake horsepower elctrica, electric p w e r terica, nominal horsepower potential, potential

-de electmiittacin, (g? eleckofdtration potentid

-de gravitacin, (gf) gravitational potentid

limltrofe, boundary potential potencimetro, potentiometer

pozo, well; pit; shaft a alta presin, high pressure weli a bomba, pumping weli - a dos zonas simulttneamente,

- ahogado, drowned veil - artesiano, artesian weli - brontante, flowing well. gusher - casi agotado, stripper well - contrarestante ( o
compensador), offset well de acceso, manhole - de agua, water well de alivio, relief well - de avanzada, outpost well. extension wave cateo, wildcat - de del compensador, (mo) accelerating weli -de explotacin, development well de extensin, extension well - de gas, gas weli weil de petrleo, oil well - de recogida, sump

dual-zone well

- de inyeccin, input well - de inyeccin de gas, gas input - de surgencia natural, Eiowing well - de visita, manhole - descubridor, discovery weii - exploratorio, wildcat weli - franco, open hole - fuera de control, wild weii - marginal, edge well - mermado, stripper well - muerto, dead well - petrolfero, oil well - productivo, producing well

productor de --,e weU (o hole) -semiexptoratorio, semiwildcat. outpost well -somero, challow hole, shallow well owing we& gusher -surgente, hoyo) de expIosin,
gas, gassa
(O

Esparol - Inglks

la (gf) shot hole pdctico, R. (nt) (oc) port piiot; a. practica1 precalentador, preheater de agua para caldera, feedwater heater precmbrico, pre-Cambrian precio, price corriente, standard price normal, standard price precipitacin, precipitation precipitador elctrico, electric precipitator precipitante, precipitant precipitar, precipitate precisin, precision, accuracy ' precursor, preliminary seismic wave prefiltro, prefilter prensa, press de contacto, (sd) contact jaw de tornillo, vise -. hidrlulica, hydraulic press prensa-g uarnicin, (ma) gland follower prensado en fro, (mu) cold pressing prensaestopas, stuffing box presa, w e k dam; reservoir de lodo, sudp hole preservacin, preservation preservativo, preservative presin, pressure absoluta, absolute pressure atmosfhrica, atomospheric pressure critica, critica1 pressure de bombeo, pumping pressure

flujo, flowing prrssure -del d e fondo, (prf) bottomhole pressure d e roca, rock pressurrr e trabajo, operating prcssure -d de la tubera de produccin, tubing pressure de vapor, vapor pressure - diferencial, differential pressure dirigida, directed pressure - efectiva, working pressure,
-encerrada, shut-in pressure - en el interior de la tubera de - hidriulica efectiva, effective head - hidrosttica, hydrostatic pressure - interior de la tubera de - radial, radial thrust - real, effective pressure - subterrlnea, field pressure - superatmosferica,
operating pressure

- esttica de fondo, static bottom.

hole pressure fluctuante, fluctuating pressure - hermtica, shut-in pressure

revestimiento, casing pressure

- manomtrica, gauge pressure - normal, nonnal pressure - osmtica, osmotic pressure

revestimiento, casing pressure

superatmospheric pressure primario, primary primer impulso sfsmico, preliminary seismic wave primer separador, first-stage separator primera tubera de revestimiento, siuface casing, conductor (o drive, surface) pipe primeros auxilios, fust aid prioridad, pnority prisionero, screw-set prisma, prism - de cuarzo, quartz wedge

-de evaporacin, ovehead products - petrolferos sensibles, semitive stocks

de la explosin, (gf) shot depth en pies, (prf) footage focal, foca1 depth profundo, deep
profundidad, depth

Espaol - Inglks
propulsin directa, (mc) dired drive propulsor, irnpeller. thmster prorrateo, proration prrroga, (cm) n. time extension, renewal; prorrogar, v. renew, extend prospeccin elctrica, electric prospecting prospeccin ssmica, seisrnic prospecting prospeccin radioactiva, radioactive prospection proteccin catdica, cathodic protection protector, protector de asiento de v4lvula, seat protector de indicador, gauge protector de radiador, radiator protector de la rosca de unin de la tubera vAstago, (prf) tool-joint protector del tornillo de la empaquetadura, (prf) packing screw protector de la tuberfa de revestimiento, (prf) casing protector proterozoico, proterozoic, agnotozoic protomilonita, protomylonite protn, proton protuberancia, (mc) b s s ; protuberante anticlinal, anticlinal bulge proveedurla, cornmissary provincia geolgica, province proyeccin, projection exometrica, cabinet projection isom6trica, isometric projection policnicas, polymnic projection - polidricas, polyhedral projection - vertical, vertical projection proyecto, project
P

i
I
I

1
I

programa, schedule programacin, (dp) programming de acceso al azar, random-access prograrnming de tiempo mfnimo de acceso, minimum-access programming promediar, average promedio, average general, general average promontorio, prornontory, headland. foreland promover, promote propadieno, propadiene propagacin, propagation; (gf) diffusion propano, propane propeno, propene. propylene propiedad, (qm) property; (cm) property. ownership antidetonante, antiknock Property nacional, property of the state particular, private property propiedades electroqulmicas, electrochernical properties propilacetileno, propylacetylene, pentyne propildiacetileno, propyldiacetylene, heptadiyne propileno, propene, propylene propiletileno, propylethylene propilitizacin, (g) propylitization propino, propyne. methylacetylene proporcional, proportional propuesta, (cm) proposal. application

380
e , .

Glossary of the Petroleum Industry

(O plan) d e disparos para estudios sismogr8ficos, (gf) shooting program prueba, n. tesS test piece ficida en caliente, acid heat test a la ebullicin, boiling point test alcaiina, alkali test al freno, (mc) break test a punto d e mercurio, mercury freezing test con tira de cobre, (qm) copper strip test de acidez, acidity test de anticorrosin, mstprevention test de la aulacin del agua, water shut-off test de antidetonancia, antiinock test de asentamiento, slump test de choque, irnpact test de colorido, color test de combustin, burning test de congelacin, cold (o freezing) test - de consistencia, viscosity test, softening point test, dropping point test, penetration test, consistency test de contenido de ceniza, ash content test - de corrosin, corrosion test de corrosin al cobre, copper cor~osion test - de deflagracin, flash point test - de destilacin, distillation test - de detonacin, (gasoline) knockrating test de detonancia, (fuel) detonation test de desemulsibilidad, dernulsibility test de doblez, bend test - de ductilidad, ductility proof

- de emulsiicaci6n a vapor, steam emulsion test, SE nurnber, demulsication test d e envejecimiento, aging test - d e envejecimiento acelerado.
- de evaporacin, evaporation test de flexin, (sd) bend test - de iiexin con plantilla, (sd) guided bend test - de flotabilidad, float test - d e fluidez, pour point test - de fluidez a baja temperatura, (la) pour test - de fusin, melting point test - de gomosidad, gurn test
- de intemperismo, weathering
accelerated aging test

- de mella, nick-break test

bending test

test

- de mercurio, (rf) mercury test - de opacidad, cloud point test - de plegado, (mu) bending test - d e pliegue e n frlo, (mu) cold-

- del punto d e combustin, fue point test - de sulfonacin, sulfonation test

- de viscosidad, viscosity test - doctor, (rf) doctor test - en platillo de cobre, copper-dish test - media, iniddle sarnple test - negativa, negative test - no destructiva, nondestructive test - para determinar la calidad d e

- para determinar el contenido

de azufre, sulphur test

la ignicin, ignition quality test

- para determinar el contenido

d e plomo tetraetilico, tetraethyl lead test - para determinar el contenido de sedimentos, sediment test para determinar la gravedad, gravity test

-para determinar el lndice de saponificacin, ~aponificatio~ number test - para determinar la presencia y contenido d e azufre en el
petrleo, sulfur test - para determinar residuos de carbn, carbon residue test - para determinar los residuos no sulfonados, unsulfonated - fiara determinar la temperatura de combustin,

Espaol - Ingibs
pulverizar, pulverize pmlce, pumioc punta de la aguja, needlc poht puntal, shore. sfnit. prop. spw, dredge spud; (nt) depth of hold puntero, (gage) hand; stonecutter's chisel; bullpoint de vapor, steam-jet blower punto,.poi.nt arcifnico, arcifinial point brillante, ( g f )bnght spot cedente, yield point crltico, critica1 point de anilina, aniline point de apoyo de la palanca, bearance de atadura, deadrnan de bifurcacin, (dp) branch point de burbujeo, (rf) bubble point de cambio, turning point de comprobacin, (tp) control point de congelacin, freezing point - de control, (tp) control point - de deflagracin, (rf) flash pint de deformacin, yield point de derretimiento, melting point - de ebullicin verdadero (PEV), true boiling point (TBP) de escurrimiento, rnelting point de la explosin, (gf) shot point de fusin, rnelting point - de goteo, drop p i n t de humo, srnoke p i n t de imagen, image point de inflamacin, q.v. punto de deflagracin de inflexin, inflection pokt - de opacidad, (La)cloud point de origen, focus, foca1 point de purga, bleed point de reblandecimiento, softening point de referencia, (tp) bench r n ~ k ; (dp) benchrnark

- para las puntos de opacidad y -

fluidez ASTM, ASTM cloud and pour point positiva, positive test Saybolt de viscosidad, Saybolt viscosity test pruebatubos, @rf)casing tester psamitas, (g) psamrnites psefita, (g) psephite psicrmetro, psychromete; giratorio, sling psychrorneter psilomelano, psilornelane pueblo, viliage, town puente, bridge colgante, aerial bridge de trabajo, safety cage gra, traveling crane - natural, natural bridge puerta, door, gate de horno de caldera, fue door puerto, port. harbor libre, free port pulgada, inch cuadrada, ?;are inch pudo, slickensided pulidor, buffer. polisher pulir, polish, gnnd, burnish pulpa de aceite, oil pulp pulsador, pulsator, push btton pulso, (g) pulse pulverizador, pulverizer, (paint) sprayer; atomizer

- a.

--

Glossary of the Petroleum Industry

- medio d e ebullicin, mid-boiling

! '

- medio de un tiempo, mid stroke mnimo de fluideg setting point.

- muerto inferior, bottom dead - nodal, nodal point - nulo, null point
dead center

point, fifty-percent point

purificacin, n. purification; purificado, a. purifled purificador, purifier centrffugo, centrifugal purifier d e aire, air cleaner; (o purifier); air filter purificar, punfy puro, pure putrido, putrid PV (presin de vapor), SP (steam pressure)

- plano, (gf) flat spot

- seco, (temp) end poinf dry point - verdadero de ebullicin, true

puntos de concentraci6n del esfuerzo, stress concentration punzado selectivo, (prf) gun punzn, punch. bullpint; gadding pin; (va) needle; pile spud; stylus - para correas, belt punch - botador, pin punch centrador, center puncti mandril, drift punch romo, solid punch punzonador, perforator. perforating gun - de tuberfa de revestimiento, casing perforator punzonar, v. (prf) perforate pipe.

purga, draining; venting; blowoff purgador, blowoff. drain cock mud valve, petcock, bleeding valve, dra$ plug, drainator, steam trap de vapor, steam drain

quebrada, water gap; brook; gully. ravine, &:aw; gorge queja, (cm) complaint quemadero, burning pit quemador, burner, plumber's torch de aceite, oil burner (o heater) - de acetileno, acetylene burner - de arcilla, clay burner - de boquilla sopladora, blast tip burner - de gas, gas bumer - de gas y petrleo, combination oil and gas burner - rnultichorro, multijet burner - piloto, pilot burner quemar, v. burn quicionera, (mc) step bearing; socket; (demck) foot-block casting quiebra, crack. fracture; gaping fissure; loss, damage; (cm) bankrupicy; (gf) time break quijada, jaw - con aldaba, (wrench) latch jaw - con uria de cierre, (wrench) latch lug jaw quijadas de tornillo, cliaps quilla, (nt) keel qumica, cliemistry quinolina, quinoline

'387

alqullica, aUryl quinoline quintal, hundredweight: 100 pounds

6 454 kilograms quitacastra, scale remover quitaherrumbre, mst remover

Espac71 Ingls
ranura, spline de avio, relief groove de estator, stator slot -de vlvula, valve g m v e

- falsa para chaveta, dummy keywar - para la circulacin del aceite

racha (de viento), gust radiacin, (cl) radiation electromagn6tica, electromagnetic radiation radiador, radiator radin, radian radiante, radiant radical, (mt) (qm) radical alcohilo, alkyl radical libre, f r e e radical radio, radio; radius de viraje, turning radius ecuatorial, equatorial radhs polar, polar radius receptores transmisores porttiles, walkie-talkie radiofaro, radio beacon radiograma, radiogram radiolarios, radiolaria radiolarita, radiolarite radn, radon raedura, scraping raer, v. abrade raign, (tu) dutchman: a piece of threaded pipe caught inside a joint rajatubos, (fshig U) casing splitter; spliuer ralo, thin. sparse, not dense ramal, branch, arm; strand of rope; (p) lateral line de falla, branch fault rampa, ramp rangua, socket; step bearing, pivot bearing; (derrick) foot-block casting

lubricante, oil groove ranurado, grooved. slotted rapidos, (r) rapids rasgador, ripper raspa de dos caras, (fishing U) twoway rasp raspador, paint scraper de la parafina, paraffin scraper - de media caa, fluted scraper raspadura, scraping ligera, scratch raspatubos, casing scraper. (cl) scraper raqueta, (carp) scraper rastreador, tracer rastros de petrleo, sliow of oil ratonera, (pro rathole raudas, (r) rapids rayado, scored; fluted. ribbed rayadura ligera, scratch rayo, ray, beam; spoke of a sheel; thunderbolt. stroke of lightning; radius alfa, alpha ray catdico, cathode ray - de rueda, spoke - sfsmico, seismic ray rayos -beta, beta rays - de la rueda del malacate de las tuberlas, calf wheel anns gamma, gamma rays rayos X, X-ray razn social, corporate name; company address reaccin, reaction; response - al esfuerzo aplicado, strain de cadena, (qm) chain reaction - eist ica, elastic rebynd

- por combinacin, (qm) reaction by combination - por substitucin, reaction by substitution

qumica, chemical reaction reacondicionar, v. recondition.

Glossary of the Petroleum Indwtry

overhaul reactancia, reactance reactivo, reagent; (qm) reactive reactor, (rf) reactor, reaction chamber reailar, resharpen reajuste, overhaul reanudar, renew, resume, restart rearmar, reassernble rearranque, restart rebaba, (sd) flash, fin; beard rebaja, diminution, deduction, . reduction; (cm) discount, rebate rebajar, reduce, lower. cut down; abate, lessen, diminish rebajo, offset, groove, recess, rabbet; beardig para cuas, recess slip rebarbadura, fettling rebatido, (sd) peening rebobinado, rewinding reborde, flange; edge; dike - de llanta, dish - de tambor, (draw works) spooling flange - (o brida) de orificio, orifice fiange rebosadero, weir rebasamiento, overflow rebasar, v. overflow; puking rebote, rebound, resilience recalcado exterior, banding metal recalentamiento, overheating, superheat recalentar, v. superheat recargo de precio, (cm) overcharge recebo, (rd) road gravel, screenings, hoggin, binder receptculo de enchufe a golpes, jar socket

rechinamlento, squeak recipiente, container. vessel a preslbn, pressure vessel recircuiacin d e gas, @r) cycling. recycling recobro secundario, secondary recovery recocer, v. (mu) annealed; recocido, n. annealing recogederrumbes, cave catcher recogemuestras del contenido del fondo del pozo, rathole forrnation tester recogemuestras d e estrato, drillstem (o rathole) formation tester reconocimiento, reconnaissance; inspection. survey; (cm) rrcognition. ackqowledgment -geolgico, geological survey reconstrucci6n, reconstruction; (oil well) recompletion recopilador d e irabajos de sismgrafo, seismograph recorder recopilacion de datos, data gathering recorrer el afloramiento d e u n estrato y cartografiarlo, (g) v. walk a bed recorrido, route. path. travel. run . (q.v. carrera) -de una vlvula, valve travel recortadora, (saw mili) trimmer recorte, (sd) kerf recristalizacin, recrystallization rectngulo, rectangle rectificador, (rf) stripper tower; (mc) (el) rectifier; (tl) tool dresser, grindcr - de tubera d e revestimiento, casing rolier rectificador, rectifier; grinder. honing machine, hone - d e v$hulas, valve grinder

rol - Ingls
rectifcar, rectify; (cylinder) rebore; tnie up recto, straight recuesto, (mn) dip reculada, (nt) back way recuperacin, recovery primaria de petrleo, primary oil recovery secundaria de petrleo, secondary oil recovery recuperador de aceite, oil reclaimer recuperar, retrieve. (pr) recover recurso, resource rechazar, reject rechazo horizontal, (g) shift rechazo vertical, throw red, network de teleproceso, (dp) teleprocessing network de tringulos, triangulation net redestilacin, rerunning rdito, (cm) interest redoma, beaker redondo, round reduccin, reduction; reducer, step down del dimetro de una tubera, bottlenecking de doble engranaje, double gear reduction de engranajes, gear reduction doble, double reduction macho y hembra, (tu) box and pin substitute reducir, reduce reductor, reducer, choker - ahusado, tapered reducer - conckntrico, concentric reducer c h i c o exckntrico, eccentric tapered reducer - de visasidad, visbreaker de presin, pressure reducer - de presin en dos etapas, twostage pressure reducer excnt rico, eccentric reducer reembolso, (cm) reinbursement reemplazable, removable reemplazo, replacement refinacin, refming a base de disolventes, solvent extraction process a tubo y tanque, tube-and-tank refining process Bcida, acid refining con hcido, acid refining con furfural. furfural refininn de petrleo, petroleum refming - de residuo de petrleo, sludge conversion process por el mtodo de fase de vapor, vapor-phase refining por lotes, batch distillation refinado, raffinate refinar, refine refinera, refinely reflujo, ebb, ebb tide reformar, reform;.mend, amend, irnprove; reorganize, reconstruct refonador, (mc) booster refraccin, refraction refraccin doble, (gf) double refraction refractario, apyrous. refractory, fue-resisting refractividad, refractivity refractmetro, refractometer refrentado duro, hardfacing refrentador de vlvulas, valve grinder refrigerador, moler refrigerante, refrigeran4 cooling mixture refringencia, refringente, refringency, refractivity refuerzo, reinforcernent; (tp) abutrnenc backing, bracing; assistance, aid de las patas de la torre de perforacin, rig legs regalfa, royalty regar, spray, irrigate

Glossary of the Petroleum Indushy

- (0 informe diario) d e
perforacin, weii Iog Slsmico, seismic recording - sismogriico, seismograph log. seismic recording regla, rule, scale; straightedge. leve1 board. screed board d e cIculos, slide rule - de las fases, phase rule - d e medir, measuring rule regleta, dip stick regresin,-(g) regression regresivo, retrogressive regulacin de las vlvulas, valve timing regulador, regulator, governor, controller; throttle valve automtico, automatic controller centrlfugo, ball governor. * centnfuga1 regulator (o

frontera, foreland - petrolfera, oil zone

regional, regional registrar, @B logging; register; record; enroll registrador, (mc) recorder de flujo, flow recorder de gravedad, gravity recorder de oxgeno, oxygen recorder de tiempo, timer

registro, search, inspection, examination; regisv. census, registration; record, e~ollment. entry; log; (mc) air hole, furnace

- de agua de alimentacin, boiler regulator - dfeedwater e alimentacin de

- de botas, ball govemor - de combustible, fuel regulator
combustible, fue1 control

- d e contrapesos esfricos, ball

governor

- de cabecera, (dp) Iieader rccord - de instruccin en curso, (dp) current instruction register - de mano, handhole - de tiro, draft damper - de vlvula, valve box - elkctrico, @rf) electric log - electrogrfico de un pozo,
electric well survey

- de contrapresin, back-pressure regulator - de flujo, flow controller

- de intensidad de luz, dimmer switch - de la llama de prueba, test flanie regulator - de la presin, pressure regulator
- de la presin del gas, gas(o controller)

- d e nivel para lquidos, liquid- de temperatura, ternperature

387
leve1 controller

pressure regulator

-de tiro, (h) damper, draft damper; draft regulator stabilizer) - de la velocidad de L a bomba, pump governor - de velocidad del motor, engine speed governor
(O

Espaol - Ingls
.

- de voltaje, voltage regulator - de volante, flywheel govemor - del enfriamiento, cooling control - del oxlgeno, oxygen regulator hidrulico, hydraulic regulator - reductor de la presin, pressure
- registrador neumtico, airoperated recording regulator regular, v. adjust. regulate, govem; . a. regular, methodical, orderly; ordinary rehabilitar, recondition, overhaul rehervidor, reboiler rejilla, gnd; gnU; grating; rack; bar screen protectora de radiador, radiator screen rejuvenecimiento, (g) rejuvenation relacin, ratio. relation; report cido-petrleo, acid-oil ratio de amplitudes, amplitude ratio - de la cafda de potencial, potential drop ratio - de carbono, carbon ratio de compresin, compression ratio de engranaje, gear ratio de expansin, expansion ratio de flujo, (va) ~angeability de repaso, recycle ratio de utilidad a capital, (cm) profit-worth rate de velocidades del eje trasero, rear axle ratio - del reciclo, recycle ratio gas-petrleo, oil-gas ratio relai, relay. electric relay reducing regulator

relaves, (mn) tailings relevador, elactnc relay relevamiento, survey de mapas (o pianos), mapping relevo, relief. shift; relief man relieve, (mc) relief rellenamiento de huecos redondeados en una roca, segregation relleno, n. backf~ll; (sd) pad. fding, de cascajo, (prf) grave1 packing rellenar, backfiil reloj de segundos muertos, stop watch reluctancia, (gf) reluctante magnktica, magnetic reluctance remachado en caliente, hot riveting remache, rivet remanente, remnant remanso, backwater remate de la torre, masthead remate de la perforacin, tailing-in remendar, patch, repair remesa, (cm) remittance remocin de la tubera, (derrick) laying down pipe remolcador, tow (o mg boat) remolcar, V . tow remolino, eddy, whulpool; whirlwind; (mn) pocket of ore; swirl remolque, towing de cuatro medas, four-wheel trailer de plataforma baja, lowboy truck de tirante, pole trailer en tndem, tandem trailer para tubera, pipe trailer tipo oruga, track-type trailer removible, removable rendimiento, yield. duty, output, efficiency; revenue. earnings de calor, heat duty de viscosidad, viscosity yield

t
i :

Glossary of the

.
:

! t
i
,

trmico, thermal efficiency total, overall efficiency renovable, renewable renovaci6nJ renewal replacement renovar, renew renta, reni, income restato, rheostat reparacin, repair; reparation reparar, rework, repair repartible, distributable repasar, recondition, overhaul repaso, (rf) recycle, recycling; revision, reexamination reperoracin, workover correctiva, remedial workover repeticin, repeatability de las capas, (g) repetition of lxds de pasada, remn reposicin, replacement represa, reservoir representacin visual, (dp) display representante, representative representar,. represent . represin, repressuring reproduccin, reproduction; (la) reproducibility repuesto, spare part repulsin magnktica, magnetic repulsion resaca, surf resalto, projection, salient; offset; (hd) deflector sill; (gf) offset, (mc) (carp) shoulder resaturar, resaturate resbalamiento, (pulley) slipp?.gc resbalar, slip reserva, reserve de pasivo, (cm) liability reserve - para parlicipacin de utilidades, profit sharing reserve resguardo, (in) guard; shelter; (cm) collateral, clearance resguardado del aceite, oiltight residual, residual

residuo, residue, sludge; residuum. residue bottoms.; remains corto, (10 short residuum de fondo, bottom product d e resudacin, sweat residue surtido, (rf) long residuum resina, resin resinoso, resinous. gurnmy resistencia, resistance. strength; (el) resistance. resistor. ballast; (rnc) endurance al cizallamiento, shearing strength al corte, shearing strength al flujo, (steel) creep strength resistance - a la compresin, (g) crushing strength - a la presin en frfo, (va) cold working pressure C\iT a la rotura, breaking strength a la tensin, tensile strength - a la transmisin d e calor causada por la suciedad, fouliiig resistance - al viento, (derrick) wind load capacity de electrodo, electrode resistance - elctrica, electric resistance - especifica, specific resistan- magntica, magnetic resistance - temprana, early strength - tensora, tensile strengtli - trmica, thermistor; thermal resistivity resistente, strong. resistant resistividad, resistivity - de la tierra, soil resistivity - elctrica, electric resistivity resolucin, resolution. decree resorte, (steel) spring - de embrague, clutcli spnng - de vlvula, valve spnng respiradero, vent valve. breather, air inlet, air valve

de tanques, tank vent respirador, respirator

Espaol Ii
revestido, lined de metal, metailizcd mecai a l a (o cubierto) de acero, sieel clad con cemento, cement lined revestidor, (prf) casing, liner - auxiliar, liner - auxiliar ciego, blank liner revestimiento, facing de cuero, leather facing - de embrague, clutch lining.

responsabilidad Uimitada, (m) unlimited liabiiity restaurar la presin en un yacimiento, repressuring restitucin, replacement restos, remains orgnicos, organic remains resudamiento de la parafina, (rf) wax sweating resumidero, sump retardo, retardation reten, retainer, pawl, catch, dog, fastemer; (magnet) keeper de aceite, oil sea1 de cojinetes, bearing retainer de grasa, grease retainer retencin, retention retenedor de aceite, oil retainer retenedor de cemento, @rf) cement retainer, cementer, cementing packer (o tool) retenida, n. guy retfculo, (tp in) cross hairs retinita, retinite retiro de la tuberla, (derrick) laying down pipe retorta, retort retractable, retractable retranca, brake retraso, retardation de fase, phase lag retratar, v. photograph retroactivo, retroactive retrobombeo, pumparound retroceso y atasco, cock and bind retrolavado, backwash retrolectura, (tp) backsight retrotaponamiento, the plugging back of an oil well; backplug retrotaponar, (well) plug back retrovisual, (tp) backsight reventn, @rf) blowour explosion; (g) (mn) outcrop reversible, reversible

- de friccin, frictian facing - de gunita, gunite lining - del freno, brake facing, brake

clutcli facing

lining revestimiento, laggins revestir, v. line, fa-, surface. coat la punta de una barra, v. tip revolucin, (g).(mc) revolution revoque, @rf) fdter (o mud) cake rezumadero de petrleo, oil seep rfa, (g) na ribera, shore beach; riverbank riesgo, risk de incendio, fue hazard rigidez, ngidity rigolina, rhigolene rfo, river, stream - antecedente, antecedent stream abajo, downstream riolita, rhyolite ripio, dnll cuttings r'wo, cliff. crag. bluff roca, rock, stone cida, acid rock alterada, altered rock apartada, outlier asfsltica, asphaltic rock, albertite atrapada, (g) horse autocistica, autoclastic rock clsica, clastic mck cristalina, crystalline rock de basamento, (g) basement rock - de concha, shell rock

Glossary of ?hePetroleum Indusny

determinante, key rack efusiva, extnisive rock , dlica, aeolian rock q u k t i c a , aschistic rock , q u i d o s a , aschistic rock extraa, outiier

-sin costura, seamless roller - tensor d e cadena, chain idler rodillos -laminadores, larninating rollers - para tubera d e revestimiento,
- transportadores,
casing doiiies carrying rollers rodocrusita, rhodoclirosite rodonita, rhodonite mjq red d e pulir, crocus rol, dolly roldana, pulley, sheave; washer; s p l insulator; tackle block - aisladora, (el) insulator spool - a polea d e acanalado mltiple en V, multiple V-belt sheaves - de maniobra, snatch block de poleas de corona, (derrick) crown sheave - libre, dangling sheave para correa trapemidal, V-belt heave rornbohedro, rhornbohedral rompecollares, rornpecuellos, collar buster rornpehielos, ice breaker rompeolas, breakwater, jetty romper, v. break - en pedazos, shatter rasca, ihread; nipple; nut; arch ring cruzada, crossthreading - de angulo agudo, sharp thread - de paco izquierdo, left-hand thread - de tubera, pipe thread derecha, right-hand thread - en dos series, (tu) two-step thread - redonda, round thread roscado, threaded roscador de tubos, pipe tlireader roscadora, pipe and bolt machine - de tubos, pipe-threading machine

fgnea, igneous rock intermediaria, mesosilicic rock intrusiva, intrusive rock madre, parent (o country) rock - metasedirnentaria, - trapeana, trap rock

- de orgen elico, aeolian rocks - extrusivas, extrusive rocks - rnesasilcicas, mesosilicic rocks - petrolferas, source rocks

- metalgneas, metaigneous rocks

- protogknicas, protogenic rocks

(o wall) rock rocalla, straited pebbles rociada, spray rociador, sprayer. sprinkler roclo, n. spray; dew rodados, grave1 rodaja, caster; sheave rodilla, knee; ball joint rodillo, toller

- vecinas, adjoining rocks, country

39 1

Espaol - Ingls

- inventaries

rotacin, rotation de iaventarios, turnover of rotor, rotor inducido) en circuito corto, (el) squirrel = % e
(q.v.

de Invasin marina, (g) seaway rutilo, rutile - d e descarga a disco, (dp) roilout routine - de reincorporacin a la
memoria, (dp) roll-in routine
b

ruta, route

rutina, routine

de jaula, (el) squirrel cage rotura, breaking, fracture. rupture - por fatiga, (mu) fatigue break (o failure)
- p ~ tensin, r tension failure - por torsin, twistoff, twistoff

faiiure espiral, spiral tear rubl, mby rueda, wheel cabilla del tambor de maniobras, calf wheel sprocket de cadena, spmcket de disco, disc wheel d e enfrenamiento del malacate de herramientas, bull wheel brake de enfrenamiento del malacate de las tuberlas de producin, calf wheel brake de mano, hand wheel de pestaa, flanged wheel dentada, sprocket, sprocket wheel, gear wheel dentada del malacate de las tuberlas de produccin, calf wheel sprocket directriz, steenng wheel esmeril, emery wlieel hiperblica, skew bevel motora, band wheel motriz, 1eader;band wheel motriz dentada, drive sprocket secundaria, follower ruginoso, (g) aeruginous rumbo, direction, route, course; compass bearing; (g) stnke del estrato, strike verdadero, true course ruptor, (a) breaker

S
sacabarrena, driU ejector, drill extractor sacacufias, key puller sacada (de la tubena), tripping out sacaengranajes, gear puller sacamuestras, (prf) core barre1 - de pared, sidewall sampler sacancleos, @rf) core barre1 para formaciones duras, hardformation corehead sacarideo, saccharoidal sacatestigos, @rQ core barre1 sacatornillos, screw extractor saco, sack bag sacudida, shock. jarring sacudidora, shaker saetln de tanque, tank flume sal, salt - cida, acid sait - gema, rock sait - haloidea, haloid salt - neutra, neutral sait sala, room - de bombas, pump room - de control, control room - de gobierno, control room - de mquinas, engine room de mquinas, engine room salbanda, (g) salband, vein wall saldar, v . (cm) balance; settle saldo, (cm) balance - acreedor, credit balance - deudor, debit balance

392
r

lquido, net balance salida del gas, gas outlet

the Petl

- transversal, transverse section

, 1

1
;

:
1

1
1
I
I

saliente, n. (mc) projection. lug. finger, salient; a. projecting, salient salino, saline salinidad, salinity salitre, niter. saltpeter salmuera, salt water. brine salobre, brackish saln refrigerador, cnld rmm salteado, staggered salto horizontal, (g) shift salto vertical, tlirow salvamento, salvage salvo error u omisin, (cm) errors excepted, EE saneamiento, drainage saponificacin, n. saponification; saponifiar, v. saponi& sargento, vise sarmatiense, Sarmatian sarta, line, series; String conductora, foundation (o conductor) pipe - de lavado, (fishing 11) washover string - de tuberia de revestimiento, casing string de varillas, rod string saturacin, saturation - insuficiente, undersaturation saturado, saturated saxoniense, Saxonian scheelita, sclieelite secadal, geest secar, v. dry seccin, (tu) section - de conveccin de tiro hacia abajo, downdraft convection section - de conveccin de tiro hacia arriba, updraft convection section - geolgia, (map) geologic colurnn (o section)

vertical, (gf) vertical section seccionar, v. section. cross section

seco, barren, dry secrecin, (g) segregation sector dentado del freno, brake quadrant sector oscilante, (mc) quadrant secuencia, sequence - de intercalacin, (dp) collating sequence secuhdario, secondary sedimentacin, sedimentation playera, shoreline deposition sedimentario, sedimentaxy sedimento, sediment; bottom settlings - corrido, creeping sediment - en movimiento, creeping sediment sedimentos anemgenos, colic sediments clhsticos, clastic sediments. mechanical sediments - consolidados, consolidated sediments - elicos, aeolic sedimerits, aeolic deposits - escurridizos, creeping sediments - mechnicos, clastic sediments. mechanical sediments segmentos dentados d e las cuas, slip iiiserts segregacin, segregation segregador d e gas, gas anchor segregador de gas y lodo, mud-gas anchor segregar por medio de lodo, v. mud off segueta, hacksaw segunda potencia, (mt) square segunda recuperacin, (pr) secondary recovery segundo, n. a. second - de arco, second of arc

Espaol - Ingls
separador, separator, spreader. spacer. packing block; @eirol) trap ciclonal, (rf) cyclone separator d e aceite y gas, oil and gas separator de aceite y vapor, steam and oil separator de agua, steam scrubber. steam trap de gas, gas separator de gas y petrleo, gas-oil separator de las placas de un acumulador, battery plate separator de viscosidad, (rf) viscosity breaker septa, (g) septum sequero, (g) geest squito de fi16n, (g) vein accompaniments sericita, sericite serie, serial, series; suite aromltica, aromatic series cflica de hidrocarburos, cyclic series of hydrocarbons de disparos buzamiento arriba, updip shooting - dileofinica, diolefin series homloga,~homologous series naftknica, naphthene series

separador, second-stage separator superintendente, assitant supcrintendent e g u r i d a d d e funcionamiento, reliability seguro, insurance; (mc) lock ahreo, air insurance contra incendio, fue del buje maestro, master bushing lock de crdito, credit insurance marltimo, marine insurance seleccionar, v. sort sello, sea1 de aceite, oil sea1 guardapolvo, dust sea1 selva, jungle semestre, semester semiacoplado, semitrailer semilrido, semiarid semicontempor6ne0, penecontemporaneous semicristalino, semicrystalline semieje, axle shaft semiflotante, semifloating semi-ionizacin, semi-ionization semiremolque, semitrailer sencillo, single, simple senda, trail, track sendero, path. footpatli, trail senectud, old age senoniense, Senonian sensibilidad, sensibility de instrumentos, sensitivity of instrurnents sensibilizar, (gf) astatize sentido de rotacin, direction of rotation seal de olas, ripple mark sealizador, flag separacin, spacing, separation; (g) separation, segregation del agua del petr61e0, water knockout

- olelirica, o l e h series, efhylene series - parafnica, paraffin series

serpenteo, (p) slack serpentn, (tu) coi1 calentador provisto de camisa de agua, water-jacketed coi1 heater - d e enfriamiento, chilling coi1 de expansin, expansion coi! serpentina, serpentine serranfa, ndge serruclio, saw - calador, coping saw

--

comdn, hand saw punta, compass saw - de para ojo de cerradura, keyhole
7 -

Glossary of the Petroleum Industry

servicio, service;d ~ t y de barco volandero, (cm) trarnp

- de conservacin, preparacin o mezcla del lodo, mud handling

- de transporte por expreso,
express serviceservidumbre de paso, right-of-way servomotor, servornotor sesgo, obhqueness, slope, skew seudocdigo, (dp) pseudocode seudocumeno, pseudocurnene (q.v. trirnetilbenceno) seudofenocristales, pseudophenocrystals seudoestratificaci6n, pseudostratification seudornorfisrno, (g) pseudornorphisrn shonkinita, shonkinite siciliense, (g) Sicilian siderita, siderite sienita, (g) syenite - nefelina, nepheline syenite sierra, (11) saw; mountaui range - caladora, j$ saw - circular, circular saw - circular de torno, bench saw - de calados, fret saw - de contornear, sweep saw - para metales, hacksaw sin fin, band saw; belt saw sifn, siphon (tu) trap - cuello de cisne, gooseneck

- de purga, siphon bleeder

sigilaria, sigiiiaria signo ptico, optic sign

signos convencionales, (map) legend, conventional signs silenciador, sound damper. muffler d e motor, exhaust mester. cngine muffler d e la vtlvula d e escape, exhaust silencer silenciar el escape, muffle silicato, silicate sllice, silica sillceo, siliceous silicio, silicon silmanita, sillimanite silla, (va) valve seat; @) welding saddle para mantener a nivel instrumentos medidores, meter levelling saddle soldable, welding saddle silleta para tubos, pipe saddle siluriano, silrico, Silurian smbolo, symbol simbtrico, symrnefric simple, sirnplex. single simulador, sirnulator simultaneidad, synchronisrn sinclinal, n. syncline; a. synclinal compuesto, synclinonurn sinclinorio, synclinorium sincrnico, synchrorious sincronismo, synchronism sincronizaci6n, synchronization. tirning de las vlvulas, valve timing sincronizador, tiiner singenbtico, (g) syngenetic singonfa cristalografica, crystallization systerns slntesis, synthesis - organica, organic synthesis sinttico, synthetic sin variacin, (gf) zero shift skmica aplicada, seismic recording sismico, seisrnic sismo, earthquake

395

- dearthquake e dislocacin, tectonic

Espaol - Ittgls

-dearthquake e foco somero, shallow focus aftershock - final, preliminar, foreshock

- de mecanismo mvil en un gravlmetro, moving system

(gf) - precursor, preliminary seismic wave tectnico, tectonic earthquake sism6graf0, seismograph

- d e oleoductos recole~tores, loopgathenng system - de regeneracin del

catalizador, catalyst regenerating system - de tuberla que recoge en serie la produccin de un grupo de pozos, loop-gathering system - hidrogrfico, nver system - mktrico, metric system - mltiple de bombeo de poms, multiple well pumping system - para descarte del cieno, sludge dispsal process - ternario, (mt) temary system situar, v. locate smithsonita, smithsonite sobrecalentamiento, overheating sobrecalentar, v. superlieat sobrecarga, overcharge, overburden. overload; surcharge; live load - de un acumulador, battery overcharge sobrecebado, overprimed sobremango de llave, (tu) mope sobremedida, oversiu: sobrepeso, excess weight sobresaturado, supersaturated sobrestante, boss. foreman socavamiento, (g) underrnining, wasliout socavar, undercut, undermine socavn, adit, gallcry; cavem socio, member. partner soda, d a - custica, caustic soda sodalita, sodalite sodio, sodium - plmbico, sodium plurnbite solapado, (g) overlapped solapadura, lap solar, n. lot, plot soldador, welder; soldering iron

- de dos componentes, two-point seismograph - elctrico, electric seismograph - electromagnktico, electromagnetic seismograph - para movimientos fuertes, trong-motion seismograph - sismomktrico, seismometer
S

seismograph sismograma, seismograph log, seismogram, seismographic record sismologIa, seismology sismlogo, (oc) seismologist sismmetro, seismometer sistema, system astico, astatic system Batten, (dp) peek-a-boo system de cable, (prf) cable system d e circulacin, circulation system de cloracin, chlorination system de conexin, hookup. linkage de disolvente para la extraccin de parafina, oil-wax-solvent system de electrodo de expansin, expanding electrode system de empalme del freno, brake linkage d e enfriamiento, cooling system de falla, fault system de inyeccin d e agua a cuatro poms por medio d e un quinto, @r) five-spot flooding system

Glossary of the Petroleum ~ n d m n y

el&trico, electric welder de cobre, soldering wpper soldadura, welding; so~dering; solder. welding mmpound. a weld; (g) ~ a l e x e n c e a estilo de tubo d e estufa, (p) !' stove piping a niratubo, rol1 welding a presin, pressure wei;ling I a puntos, tack welding s a ras, flush weld a solapa, lapweld -'a tope, butt weld a tope de resistencia y por recalentamiento, resistance flash butt welding al arco, arc welding al arco con corriente continua, direct current arc welding al arco de carbn, carbon arc welding al arco de carbn protegido, shielded carlpn arc welding al arco metlico, metal arc welding al arco metlico protegido, shielded metal arc welding el martillo, harnmer welding al sesgo, scarf weld autgena, autogenic soldering, oxyaceylene welding autom6tica, automatic welding con acetileno, acetylene welding - con lat6n, braze. brazing cncava, concave fillet weld. convex fillet weld continua, continuous weld convexa, convex filiet weld de acetileno, gas welding de aluminio, aluminum solder de bisel, bevel weld con oxiacetileno, oxyacelylene welding, gas welding - de chafln, bevel weld de chafln cuadrado, square groove weld

d e c h a M n en J, J-groove weld d e c h a M n e n U, U-graove weld d e costura, seam weld -d e cuiia, plug weld
-d e fusin, fusion weld - d e impacto, percussive welding - d e obturacin, sea1 (o bead)
- d e puntada, tack weld
weld weld

- d e puntos, spot weld - d e ranura doble, double-groove

- d e ranura sencilla, 'singlegroove weld - d e recalentamiento, flash weld

- d e resalto, projection weld - de resistencia, resistance welding - d e retroceso, back-step welding - d e rodeo, bell-hole welding
- d e sello, poke welding - d e tapn, plug welding - de tejido, weaving - d e termita, therrnit welding - d e tope, jam weld - d e tubera en secciones de dos juntas, double jointing - d e tuberia junta a junta, @) stove piping - d e un solo cordn, stringer bead. bcad weld - d e vaivkn, weaving - elkctrica, electric welding - en Bngulo, concave (o convex) fillet weld - en Bngulo intermitente y

alternada, staggered interrnittent fillet weld - fuerte, brazing - fuerte al arco, arc brazing - fuerte elctrica, electric brazing - intermitente, interrnittent weld manual, manual welding - oblonga, slot weld - oxiacetilknica, acetylene welding - oxhdrica a l arco, atomic hydrogen welding

puntos, spot welding - por preiiminar en la que suelda uni6n e n varios puntos para
se

Espai01 - Ingls

la

completar la soldadura ms tarde, tack weldiig punteada, tack weld semiautom6tica al arco met&lico, semi-automatic metal arc weld sin presin, nonpressure welding soldar, v. weld, solder, braze, sweat a puntos, spot welding con latn, braze en fuerte, braze solera, sili. solepiece; (carp) wali plate; (hd) invert; a steel flat; (rd) curb de frente, nose still del caballete portapoleas, crown block beam inferior, (cn) sill. soleplate solicitacin, (mc) stress solicitud, (cm) application solidez, solidiv s61id0, solid solidificacin, solidification solifluxin, solifluction sollado, (nt) spider (o hurricane) deck soltar, v. release, loosen. let go solubilidad, solubility soluble, soluble solucin, solution a mfnimos cuadrados, least square solution coloidal, colloidal solution de aceite para,cilindro, cylinder stock solution de almidn para indicador, starch indicator solution de iodato potsico, potassium iodate solution de jabn, soap solution doctor, (rf) doctor solution -jabonosa, soap solution normal, normal solution

soluto, n. solute solvente, (qm) q.v. disolvente neutral, neutral solvent sombreado, n. (drawing) hatching, shading; hachures; sombrear, v. shade sombrerete, (mc) bearing cap; (va) bonnet; hood; cap; coping; cowl; driving cap for piles somero, shaliow sonda, (tp) sound; @rf) drill, bit; sounding rod (o line) sondeo, n. boring; sounding; driiling; weli - acstico, (gf) echo sounding songrafo, sonograph soplador, blower centrffugo, centrifugal blower - de chorro, jet blower - de fragua, forge blower soplete, blowtorch. welding torch, blowpipe . - cortador, cutting torch - de aire, blowtorch - de pintura, paint gun - elctrico, electric blowpipe - oxiacetilt!nico, oxyacetylene blowpipe, acetylene torch - para soldar, welding torch soplo inverso, blow-back soporte, stand; support. bearing. standard colgante, shaft hanger - del tambor de maniobras, calf wheel post - lgico, (dp) software - para t u h s , tube support - universal, (la) ring stand soportes del balancn, center irons sordina, sound damper sosa, soda sostn, support - de barra de desenganche, (brn rods) bar-type knockoff post - de cojinete, bearing bracket - de friccin, (bm rods) rub post

- de oscilacin graduable, adjustable swing 1pared, wiU h m k -de de rodillo, roller-type rod line carrier - de varillas d e traccin, puU-rod carrier
:

Glossary of the Petr

subyacente, underlying succin, suction sucursal, (cm) branch office sudeste (SE), southeast sudeste cuarta a l este (SE 114 a l E), southeast by east sudeste cuarta a l s u r (SE 114 a l S), southeast by south sudoeste (SO), southwest sudoeste cuarta a l oeste (SO 114 a l O), southwest by west sudoeste cuarta a l s u r (SO 114 a l S), southwest by south sufridera, dolly suiche, electric switch (q.v. interruptor) sujetador, fastener. clip. clamp. anchor de la bomba d e hsercin, insertpump anchor de cable aflajable, slack holder de cable de acero al balancln, wire-line-type beam hanger - de gula para soldar collares en tubos, collar welding jig del tipo eslabn (o anillo), linktype beam hanger - de tuberla auxiliar de revestimiento, liner hanger de las varillas de bombeo al balancln, (bm jack) beam hanger - heclio de cable d e acero, (bm j ack) wire-line hanger sulfato, sulphate de cobre, copper sulphate, blucstone de dialcohilo, diakyl sulfate d e sodio, sodium sulphate dimetilo; dimethyl sblfate sulfonacin. sulfonation sulfuracin, sulfuration sulfrico, sulfuric sulfuro, sulfide alqullico, a k y l sulfide de butilo normal, n-butyl sulfide

- de ventilador, fan bracket - del termmetro, therrnorneter clamp os-ilante, swing - suspendido pafa varillas de

1 : a
f i

traccin, pull-rod holddown stano, baseinent; (well) basement sotavento, leeward standard, standard suavear, (well) swab suavizador, (ca) dope de agua, water softener sub amortiguador, travel sub sub ponderado, bent sub sub sacrificable, wear sub subcapilar, subcai>illary subestrato, sole subestructura, substructure subgerente, assistant manager subida del metal al enfriarse, scattering sublimacin, sublimation submarino, submarine - de una atmsfera, dry submersible subproducto, byproduct subrayar, underline subsecuente, subsequent subsolera, subsill subsuelo, subsoil. subsurface substancia qumica para regenerar el agua, watertreating chemical substancias no saturadas, unsaturales substitucin, substitution, replacernent substitucin metasorntica, (g) metasolnatism

- de propilo normal, n-pmpyl sulfide

-

Espatiol - Ingls

-d e estratos, superposition of
-

sulfuroso, sulfurous suma, sum, total total, total amount sumario, summary sumergible inundado, swirnmer vehicle sumergido, underwater, submerged sumersin, submergence. irnmersion sumidero, sink hole; surnp, catch basin; cesspool suministro, supply superalimentador, supercharger superavit, surplus supercalor,. superheat supercapilar, supercapillary supercarburantes, antiknock fuels supercompresor, supercharger superficial, superficial superficie, surface, face. area de caldeo, heating surface de cojinete, beariig surface de desgaste, wearing surface d e deslizamiento, slickenside de dislocacin, fault plant de fracturacin, (g) fracture plane del kmbolo, piston area de nivel, niveau surface de resudacin, sweating surface equipotencial, equipotential surface - isoterma, isothermal surface terrestre, earth's surface . superfraccionam,iento, superfractionation superfraccionador, superfractionator supergs, liquefied petroleum gas,

LPG
superintendente, superintendent superior, upper superpasicin, superposition, (g) overlap

strata superpuesto, superimposed, imbricated supersaturacin, supersaturation suplemento, shims para llave d e herramientas, tool wrench liner supresor, suppressor de gcido, acid inhibitor sur, soulh surcamiento, (g) furrowing surco, furrow surcos, (g) nlls s u r cuarta al sudeste (S 114 al SE), south of east s u r cuarta al sudoeste (S V4 al SE), soulh by west surgencia imprevista de presin, (pro kick sur-oriente, southeast sursudeste (SSE), south southeast sursudoeste (SSO), south southwest surtidor, jet, spray, nozzle, s p u t ; filling station auxiliar del carburador, (mo) accelerating well - de gasolina, service station, gas PumP susceptibilidad, susceptibility susceptibilidad-magdtica, magnetic susceptibility susexita, sussexite suspensin, suspension en tres puntos, three-point suspension - macroscpica, rnacroscopic suspension. coarse suspension suspensor, hanger; beam hanger (q.v. colgadero) de tuberfa de revestimiento, casing suspender. w i n g support de tubos, tube hanger - de varillas de bombeo, suckerrod hanger

- para vanilas asido a la cabeza

Glossary of the Petroleum Itidustry

del balancfn, mule-head hanger suspensores del tubo de producci6n, tubing hangers sutura, (g) suture

d e pecho, breast d r i l - elkctrico, electric para explosivos, blast hole talcita, talcite
talco, talc talego de gas, gas bag taller, shop, mill. workshop de laminacin, rolling mil1 mecnico, machine shop talud, slope. batter; talus - de corte, (rd) back slope exterior de la cuneta, (rd) back slope tambaleo, wobble tambor, barrel; drurn, reel - de frenaje, (mc) snubber de la cinta de registro grafito, chart drurn - de maniobra, calf wheel - de perforacin, bu11 wheel - del cable de perforacin, bu11 reel - del cable del sacatestigos, (pro coring reel - del cable de la tuberia de produccin, calf reel - del cable de la tubera de revestimiento, casing reel - del cable para medir profundidades, measuring rcel - del freno, brake dmrn - del malacate d e herramientas, bu11 wheel s p l - doble, double drurn - para e1 cable de la cuchara, sand-bailing reel, sand-line reel (0 ~ ~ 0 0 1 ) - sencillo, single drurn unit tamiz molecular, molecular sicve tanda, (rf) batch; tum, rotation; task, gang of men tangencial, tangential tanque, tank, reservoir - asentador, settling tank - compensador, volurne (o surge) tank

T con salida lateral, side-outlet T T con toma auxiliar lateral, sideinlet T T de reduccin, reducing tee. reducing T T para soldar, welding tee
1

tabique, partition de baldosa para desviacin, tile baffle desviador para calderas, boiler baffle intekceptor, baffle wall tabla, a board; table, tabulation ajustadora del vastago pulido, adjuster board de conversin, conversion table tablazn, lurnber tablero, (in) board; switchboard; ( c a r ~ panel ) de avisa, bulletin board - de control, control board de instrumentos, instrurnent panel, panel board, dashboard tabular, a. v. tabulate tachuela, tack taco, wad; plug, bung; chock; (expl) sternming, tamping - de limpiar, pig. pigging - de rienda, deadrnan tacmetro, tachometer tajamar, breakwater, jetty; sea wall; basin tajatubos, casing ripper taladrar, v . tap taladro, dnll, auger, bit; drilled hole. b r e ; ng

heno, (pr) hay tank -con con techo de expansin, cxpansion roof tank - con techo de pontones, pontoon roof tank
- con techo flotante, breather roof tank - de aceru empernado, bolted

Espaol - Ingls

dptico, septic tank tantalita, tantalite

tapa, lid, cover, gap. cylinder head; (m) cap (q.v. cubierta) de cojinete, bearing cover, bearing shell de depsito, tank cap de embrague, clutch cover - de gollete, filler gap - de gollete de radiador, radiator exchanger) floating head cover

- de aire comprimido, air receiver. tank for compressed air - de almacenamiento, storage - de almacenamiento de presin, pressure storage tank - de asentamiento, gurn barre1 - de captacin, flow tank - de compensacin, floating (o

- de radiador, (a) radiator cap

- de resorte de vlvula, valve spring cover - de seguridad, safety cover - flotante, floating head - guardapolvo, dust cup

surge. balance) tank de equilibrio, surge tank de flotacin, buoyancy tank de fondo cncavo, dish-bottom

tapadero, plug, stopper tapar, v. cover, plug un pozo, cap a well tapn, stopper. plug; bulkhead,

- de lodo devuelto, mud return - de medicin de petrleo, oil

- de prueba, test tank - de radiador, radiator tank

- ciego, bu11 plug - de cementacin, cementing plug - de dardo insertado por medio

- de techo flotante, pontoon roof - de purador de aire, smbber - igualador, balance (o floating, - medidor, gauge tank - ovalado para almacenar Bcidos,
- para gas, gas holder, gasometer
acid blow case

- de drenaje, drain plug - de elevadores, elevator plug - de evacuacin, drain plug - de huevo, bu11 plug - de purga, drain plug

del fluido, pumpdown dart plug

- de tratamiento, treating tank

- de retencin para tubera de

revestimiento, casing bridge

- de tuberla de revestimiento, - fundible de seguridad, fusible (o

- hexagonal cuadrado, hexagon

- receptor de aire, air receiver,

tank for compressed air

- obturador, blanking plug

Glossary of the Petroleum Industry

tela, cloth, fabric d e asbesto, asbestos ~ 1 0 t h - esmeril, emery clotli

- metlica, screen wire. wire cloth - metlica del colador sacudidor,

shaker screen teleclinmetro, teleclinometer teleindicador, telegage. telkmetro, telemeter; range finder teleregistrador, rernote recorder - neumtico, air-actuated remote recorder telescopio, telescope telrico, telluric telurio, telluriurn temblor, earthquake - a poca profundidad, sliallow earthquake cercano, nearby shock - de tierra, trernor local, shallow earthquake previo, (gf) foreshock tectnico, tectonic earthquake tkmpano de hielo, iceberg, ice float temperatura, temperature absoluta, absolute tempcrature - critica, critica1 temeprature - de ampolleta mojada, wet bulb temperature - del vapor, vapor tcrnperature - de reacci6n, (qm) reaction temperature - de salida, outlet ternperature d e vaporizacin, vaprization temperature - final d e destilacin, end point - lmite, end point - media, mean ternperature normal, normal ternpcrature pulsatoria, pulsating temperature tempestad magntica, rnagnetic storrn (q.v. perturbacin) templa, batch templado a l aceite, oil ternpering

taponar, v. clog; plug taqumetro, speed indicator, speed recorder. stadia tarifa, tariff; rate

- d e flete marftimo, ocean rates

- de fletes, freiglit rates - de oleoductos, pipeline rates
tarrajadora de dado, pipe thread taca, valuation; rate; rating - de nujo, rate of flow tasacin, (cm) appraisal taxitas, (g) taxites taza de enchufe, socket b w l

- de agarre, (fisliing 11) catch bowl - de combustible, (4fue1 bowl - de curias, spider, slip (o inseri)

tkcnico, technician tectitas, (g) tektites t ectnico, teclonic

- en arco suspendido, suspended

arch roof flotante, floating roof levadizo, (tk) lifting roof

tejidode alambre, screen wire tejuelo, pillow block

403

Espatiol- Ingls
templado d e barrenas, hardening

of bits
templar, v. temper, quench tempIe, temper, ternpering. hardening temple superficial, case-hardening tenacillas para c&psulas, (la) aucible tongs (q.v. pinzas) tenacillas para vasos, (la) beaker tangs tenazas, tongs, pliers, cutters. nippers, pincers (q.v. Uaves) a cadena, boll-weevil (o chain) tongs de montaje, inakeup wrench para desconectar, break-out tongs para entubamiento, tubing tongs para perforacin rotatoria, rotary tongs para transportar tubera, carrying tongs para tubera, pipe tongs; pipe

hooks - para tbberla de produccin, tubing tongs

tendel, chalk line; bed of mortar, mortar joint tendencia, tendency; trend. drift directiva horizontal, (gf) Iiorizontal directive tendency tender, (rr) tender tenedurla de libros, bookkeeping tensin, tension de vapor, vapor pressure - electroest6tica, electrostatic s tres electromagn6tica, electromagnetic stress interfacial, interfacial tension mecanica, mechanical stress superficial, surface tension tensor, turnbuckle teir, v. tinge. dye; stain teodolito, theodolite. transit

I
1

teorema, tlieorern teora del rebote, elastic rebound theory ( q.v. reaccin elstica) terciario, tertiary termal, therrnal termico, thermal terminacin, completion - a dos zonas, (prf) dual completion a presin, pressure completion con cmara impermeable, (mar) caisson completion system terminacin de pozos en varias zonas, multiple-zone well completion terminal, terminal termita simpIe, (sd) plain thermrt termoclinal, thermocline termocupla, thermowuple termodin6mica, n. t hermodynamics termfono, therrnophone termmetro, therrnometer - a resistencia elctrica, electric resistance thermometer con tubo de vidrio graduado, etched stem glass thermometer - de mxima, maximum thermometer - de mlnima, minimum thermometer de prueba, test thermometer - elctrico, electrothermometer - mximo, maximum thermometer - mnimo, minimum thermometer - para bajas temperaturas, iowrange thermometer para el aceite, oil thermometer - para el bao, bath thermometer termopermutador, (rf) heat exchanger termosifn, thermosyplion termstato, thermostat termoregulador, thermo-regulator

-ter

tes

-- --

Glossary of the Petroleum I n d u n y

1
1
i

4.
4

- d e trinquete, ratchet stock and die - manual, handsperated threader - mecanica, threadina machine - para roscar madera, devil - y dados, tap and dies, stock and - ydies hembras de roscar, tap and
dies terrapln, (g) terreplain, terrace; mound: embankment; ea& fill. earthwork - aluvial, alluvial tenace terraza, (g) terrace - cortada por la accin desgastante de las olas del mar, wavecut tcrrace - formada por la acumulacin de sedimentos trafdos por las olas del mar, wave-built tenace terremoto de'foco profundo, deep

4
ri

- con posibilidades de petrleo,

prospcctive area

terreno, land ground, soil, terrain

p
E

- con yacimientos de petrleo comprobados, proved arca - desigual, unlevilled land (o terrain) - desnivelado, unlevelled land (o
terrain) terrestre, terrestrial territorio, territory teschemacherita, techerrnacheritc teschenit a, tesclienite tesorera, treasury - nacional, national treasury tesorero, treasurer testigo, (g) sample, specimen; (tp) a referente point - lateral, (pro wall core testracclicos, tetracyclic tetracloruro de carbono, carbon tetrachloride

n!
,
I

b
I

tetraco~ano,tetramsane tetradecano., tetradecnne --tetradeceno, tetradecene tetraetilo, tetraethyl d e plomo, tetraethyl lead tetraeonal. " , tetraeonal --tetrahexacontano, tetrahexacontane tetrahidrobenceno, tetrahydrobenzene, cyclohexene tetrftmero. tetrarner tetrametil d e plomo, tetramethyl lead tetrametileno, tetramethylene tetrametiletileno, telramethylethylene tetrapentacontano, tetrapenfacontane tetratetracontano, tetratetracontane tetratriacontano, tetratriacontane tetravalencia, tetravalence tetravalente. tetravalent textura, (mu) grain; (g) texture - petmatita, pegmatite texture - fluidal, flow structlire tiempo, time; (atmos) weather; (mo) cycle - activo., u. ~tin~e - consumido en la extraccin d e testirros. corin time " , (nrfi u u~ - de acceso, (dp) acccss time - de aceleracin, acccleration time - de contacto, residente time - de intercepcin, (g) intercept time de origen en el foco, (g) local out time - de -propagacin, - . (gf) .- . propagation time. running time. (gf) travel time - de propagacin calculado, calculated travel time

Espaol - Ingiks
tionizador, thionizer tiosuifato, thiosulphate solution tipo, type de descuento, (cm) discount rate de pulverizador, nodulizer tirabuzh, corkscrew tirafondo, lag screw tiraje, (mc) draft tirante, n. (mc) brace. stay. tie rod. m s s rod; a. drawing, pulling; drawn, taut, stretched; strained; urgent, pressing tiro, (mc) dra; (tp) course; (expl) shot - de aspiracin, exhaust drive - de chimenea, stack draft - forzado, forced draft hacia abajo, down-draft

d e propagaci6n d e las ondas sLsmicas, time of transmission (o propogation) of earth waves de reaccin, (rf) soaking time d e respuesta, (dp) turnaround d e retardo, time dday d e viraje, (nt) turnaround time extra, overtime observado, observed time pasivo, idle time vertical, (gf) vertical time vertical en el punto de disparo, (gf) uphole time tinda de campaa, canvas house, tent tiento, belt lacing tierra, ground, earth, soil. land, dirt; (el) ground absorbente, absorbent earth - adamica, (g) adarnic earth baja, lowland de aluvin, buttom land, alluvia, (g) estuarine depos it de batn ( o d e Fuller), Fuller's earth de la soldadura, welding ground diatomcea, (g) diatornaceous earth, diatomite f i i e , (g) land rnass floja, loose earth pantanosa, fen land tieso, (ca) tight. taut, stiff tijeras, (prf) jar; shear; sawbuck; small ditch - de pesca, lifting jar de hojalatero, snips golpeadora, jar burnper taita, (g) tilite. boul&r clay timbre P i l , fiscal stamps. governrnent starnps timn, steering wheel; (nt) mdder tinguaitas, tinguaite tinolita, tinolite tinte, dye tiofano, thiophane tiofeno, thiophene

- inducido, induced draft

titanita, titanite titracin, titer test titulacin, titration; titer test ttulo, titie to property; professional degree; (cm) certificate, b n d ; headline, caption; title - de propiedad, title to property tixotropa, thixotropy tiza, chalk toba, tuff; sinter - calcrea, travertine - de cenizas, vitric tuff tolano, tolane. diphenylacetylene tolerancia, (rnc) allowance, clearance, permissible discrepancy; tolerantolueno, toluene. rnethylbenzene - cnido, toluol - sin refinar, toluol tolva, hopper, bin toma, (el) outlet; water tap; lntake - de fuerza, power takeoff tomacorrientes, (dp) jack tomafuerza, p w e r takeoff tomamuestras, oil thief tmbolo, (g) tombolo ,

!
Y'
>

Glossary o f the
tonelada, ton bruta, gross ton -a, long ton, gross ton - rnetrica, metric ton

l
1
I
N

toneladas d e peso muerto, (dwt) deadweight tons tonelaje, tonnage topacio, topaz tope, n. (mc) stop; butt; lug; burnper. buffer, butt end - de produccin, production ceilinn: topogra&, topography topogrfico, topographic topotipo, (paleo) topotype torca, (g) sand gall torcedura, twist - (o nudo) en el cable de acero, wire-rope kink de un cable, kink torcido, n. strand; ay; a. twisted; warped torcimiento, warp tormenta magnhtica, rnagnetic storrn tornado, tornado tornallamas, bridge waU tornapunta, spreader, brace. strut, SP"r - de las postes d e la rueda motora, jack braces - del poste del malacate, bull wheel brace tornillo, screw. bolc vise - afianzador del ariete, rarn locking screw - alimentador, temper (o feeding) mew cabeza cnica, flat head screw - de ajuste, adjusting screw; setmew de anclaje, anchor bolt - de Arquhnedes, Archirnedean screw - de avance, temper screw de banco, vise

-d e banco para tubos, pipe vice -de cabeza, capscrew -d e cabeza ciindrica, flister head m e w - de cabeza embutida, countersunk head screw - de cabeza fresada, countersunk head screw - de cabeza redonda, round head Screw - de ernpaquetadurr, packing Screw - de iijacibn, holder clamp; lock saew, stayboif setscrew - de mano, thumbsaew
- de mquina, machine bolt - de rnanpasa, wing-screw - de orejas, thumbscrew - de presin, lock screw - de retkn, setscrew - de separacin y refuerzo,
staybolt

- del comps de nivelar, gradienter screw - graduador, setscrew - para madera, wcmd screw - para metales, rnachine screw - regulador. temper (o feeding) screw - remachado, anchor bolt

- sin fii; screw conveyor, endless screw, worm - tangente de alidada, tangent screw - tirafondo, lag screw - transportador, screw conveyor
torniquete, turnbuckle; turnstile tomo, (prf) cathead; drum, reel; lathe. hoist. hoisting engine; vise auxiliar, cathead - auxiliar automtico, automatic cathead - auxiliar d e enrosque y desenrusque, spinning cathead - del cable del achicador, bailing reel, sand reel

e las llaves, breakout cathead -d d e las tuberfas d e produccin, calf wheel

- mecnico, engine lathe

Espaol - Inglks

-desmetanizadora, demethanizer
- empacada, packed tower - enfriadora, cooiing tower - estabilizadora, stabilizing column, fractionating column - evaporadora, evaporator tower - plegadiza, telescoping demck - portfitil de perforacin,
- rectificadora, stripper tower
portable drilling rig (o derrick) tower

torpedeamiento, (gf) (pro torpedoing; dynamiting. shooting de un pozo, shooting a weU torre, (rf) tower, column; (prf) demck d e absorcin, absorption tower (o rolumn) de burbujeo, bubble tower (o colurnn) d e contacto, contactor column de destilacin empacada, packed tower de destilacin fraccionaria, fractionating column (o tower). stabilizing colurnn de destilacin por expansin instnea, flash chamber (o dmm, tower) - de destilacin primaria preliminar, (rf) preliminary charge stablizer. preflash tower de destilacin relmpago, (rf) flash tower, (o drum, chamber) - d e desviadores, baffle tower - de enfriamiento, cooling tower - de expansin primaria, primary flash tower - de extensin, telescoping derrick - d e extensiones enchufadas, telescaping demck de fraccionacin, stabilizing (o fractionating) ,column - d e fraccionamiento, fractionating tower de lavado con agua, water wash tower - del separador, separator tower depuradora, wash tower desgasificadora, degasser tower - desisobutanizadora, diesobutanizer tower

- retenida, guyed tower

torrecilla, turret torrero, demckman torsin, torsion, twisf torque tortoniense, Tortonian tosca, (g) hardpan total, total, sum total de averfas en trnsito, (cm) general average txico, toxic toxina, toxin traba de vapor, vapor lock trabajadero, (derrick) finger board trabajo, work - pesado, heavy duty tral>ar, lock trabazbn, the weld of a truss; (masonry) bond traccin, n. traction. pull; hauling; (mc) tension, tensile stress tractleo, tractor oil tractor, tractor - de remolcador, tow tractor - g ~ a pipe , layer, boom tractor guinche, boom tractor - oruga, caterpillar tractor tiendetubos, (tractor) pipe layer. boom tractor tractorina, tractor oii trafico, traffic tragante, (fm) flue; smoke breeching trallla, (rd) scraper - acarreadora, carryall scraper - de arrastre, drag scraper

-volcadora de arrastre, (rd ma) roll-over scraper

-

Glossary of the

tramo, bay, span, panel; (stairs) flight; (belt) sirand; (m) block; a length, sketch suplementario, @) loop trampa, (g) (tu) kap conflotador de bola, bali float trap de agua, steam trap. drainator de agua de expansin, expansion stearn trap de arena, sand trap de gas, gas trap de llamas, engine arrester. flame arrester - del raspatubos, @) piglaunching trap, scraper trap - de vapor, steam scmbkr, stearn trap depuradora de gases de horno, blast trap estratigrfica, (g) stratigraphic trap tipo cubeta, bucket trap transductor, transducer transferencia de calor, heat transfer transformacin anaclstica, (g) deformation without shearing transformador,. transforrner de corriente alterna, rectifier elkctrico, electric transformer transgresin, (g) transgression transgresivo, (g) overlapping transistorizado, solid state trnsito, transit, traffic translcido, translucent transmisin, transrnission de contramarcha, reverse drive de contramarcha ( o retroceso), reversing transrnission - de,engranaje interno, interna1 gear transrnission - de inversin, revening transmission

- d e marcha atrs, reversing transmission - e n Bngulo recto, nght-angle drive - por cadena, chain drive - por correa en V, V-belt drive - sin multiplicaci6n, even-step

transmission transmisiones, shafting transmisor, (el) transmitter - del momento d e torsin, torque converter - de torsin, torque converter transmitir, transrnit transmutador de la fuerza que causa el movimiento de torcedura, torque converter transparente, transparent transportador mecnico, conveyor transporte, transportation transversal, transverse transverso, transverse tranvfa, trarnway, street car - akreo, aerial trarnway traquilita, trachylyte traquita, trachyte t r a s , (g) trass tratado al calor, heat treated tratado con un disolvente, solvent treated tratamiento, treatment - cido-amoniacal de la madera, aczolling al calor, heat treating - con cido, acid treatrnent - doctor, (rf) doctor treating - hipoclortico, hypochlorite treatrnent - por el mtodo d e fase de vapor, vapor-phase treating process - trmico, heat treating - tkrmico para reducir los esfuerzos, stress relief heat treatment tratar, v . treat travertino, (g) travertine

Espaiiol- Ingls
travesao, cap, header, spreader, batten, aosspiece, bolster, aosstie; crossrail of a planer. floor beam of a bridge; (chain) stud bolt de cadenas, stud bolt travesero alzapaleas, gin pole traviesa, crosstie; batten. cap. header. sill; crossarm, crossbar trayectoria, trajectory path de la onda slsmica, path of seismic ray tndecano, tridecane trideceno, tridecene trimestre, quarter trimetilbenceno, trimethylbenzene, pseudocumene (q.v. hemimetileno) trinquete, pawl; dog; ratchet; trip finger triple, triplex trlpode, tripod triplano, triptane tritetracontano, tritetracontane tritriacontano, tritriacontane trituradora, crusher. shredder trocha, tread trompo, (tu) swedge nipple tronador, squib troquel, die truncamiento, (g) truncation tsunami, tsunami tuberla, pipe; piping; tubing (q.~.

- braquistocrnica, (gf)

- lineal, linear travel

l

brachistochronic path

trazado, line. route. location: traverse de un poligonal, traverse suntey trazadora de curvas, plotter trazar, v. plan, locate, lay out, design. draw trazo, n. (drawing) trace trkbedes, (la) ring tripod

- adaptada, fabricated piping

- de aterrizaje, landing gear

- rodante, ruming gear

trenzado, (caj lay trepadera, clirnber

- de ademe, casing - de barro vitrificado, vitrified glazed clay pipe - d e la bomba a los tanques, lead

- de extensin, extension bit

- de carga, penstock - de costura espiral, spiral-welded

- de disparo, tubing. flow pipe - de expansin, expansion line
casing

triacontano, triacontane. myricyl triaconteno, triacontene triangulacin, triangulation triangular, triangular tringulo, triangle; (el) mesh trihsico, Triassic triaxial, triaxial tributario, (g) tributary triclclico, tricyclic tricllnico, (crystallog) anorthic; tricosano, tricosane tricoseno, tricosene

- de extremidad cnica, tapered

- de flujo, flow pipe - de perforacin para enroscar
en caliente, shrink thread drill-

- de produccin, tubing; flow line - de revestimiento, casing - de revestimiento de acero sin

costura, seamless-steel casing

- de revestimiento d e junta lisa, flush-pint casing - de revestimiento d e junta tipo Boston, Boston inserted-joint casing - de revestimiento del hoyo inicial de un pozo, surface pipe
- de revestimiento final, water string. oil string - de revestimiento intermedia, intermediate casing. water . casing de revestimiento sin rosca, plain-end casing - de transporte, pipeline - estirada en frlo, cold expanded pipe extrapesada, extra-he.avy pipe intermedia de revestimiento, intermediate casing string para gas, gas line para productos refinados, ' products pipeline plstica, plastic pipe preformada, prefabricated piping revestida, coated pipe - sin costura, searnless tubing - soldada, welded pipe triturable, dnllable casing. drillablc liner usada, uscd pipe. reclaimed pipe vstago, drillpipe. grief stem tubo, pipe. tube (q.v. tuberla) abollado por el uso impropio de las cuas de agarre, slipcmshed pipe acodado, elbow pipe aislante para alambres eltctricos, electric wiring conduit aletado, finned tube alimentador de gas, gas f d i n g line al vaco, vacuum tube ascendente, ascending pipe, riser

--ascendente del respiradero,

vent riser a tanque, xundown line - cacaraado, pitted pipe

- cado, coiiapsed pipe - calado, perforated liner, -

perforated pipe. screen (o slotted) pipe; sand screen colador, screen (o slotted, perforated) pipe, liner; sand screeil colador revestidor d e fondo, perforated liner colador rodeado de grava para evitar que la arena se filtre en el pozo, gravel-packed liner colector, drip raiser --condensador, condenser tube conducto, electric conduit conductor, conductor pipe conductor del aceite lubricante, oil line con extremos exteriores de mayor espesor, (tu) extemal upset ends, extemal upset pipc del aceite, oil-line tube - d e admisin, intake pipe d e agua, water pipe - de aleacin, aiioy pipc de alimentacin, feed inlct - de alimentacin d e combustible, fuel feed pipe - de aspiracin, (fm) draft tube; (bm) suction pipe - de bajada, down pipe. downspout - del colector de gas, boot vent del combustible, fuel line de conveccin, wnvection tube - de cuarzo, quartz tube de descarga, eduction pipe de ensayo, test tube - d e entrada, penstock de escape, exhaust line, eduction pipe de estufa, stovepipe - d e expulsin, eduction pipe

de extremos l i s , plain-cnd pipe de fondo, tail pipe de fuego, boiler hibe del gas, gas line de inmersin, dip pipe de la manguera, stand-pipe de lavado, wash pipe lodo, mud line (o conveyor) - del de perforacin orientado, onented dril1 pipe de procelana, prooelain tube - de rayos catdicos, (dp) display tube; CRT rebose, overflow duct - de de recalcado interior, interna1
- de resalto interior, intemal
upset pipe

Espaol - Ingls

- reforzado con nervaduras, finned tube - revestidor, liner revestidor auxiliar perforado, perforated liner revestidor de fondo, liner - revestidor de la ratonera,
- revestidor sin perforaciones, blank liner - separador de gas, flume - sin costura, seamless pipe
rathole pipe

- sin perforaciones laterales, blank pipe sin punzonar, blank pipe - sin soldadura, seamless pipe
spiral-welded pipe - subiente, riser - venturi, Ventun tube

- soldado en espiral, spiral pipe. - vertical, standpipe

upset pipe de seguridad, thisile tube de sobrealimentacin, supercharging pipe de subida, riser de succin, suction pipe de vapor, steain line distribuidor, distribution line, manifold embudado, thistle tube empalmado con soldadura al tope, butt-welded pipe en S, gooseneck en U, U tube flexible, flexible pipe indicador, gage glass macarrn, macaroni tubing mltiple, manifold mfiltiple de la bomba del lodo, slush pump manifold mutilado por las tenazas (o llaves), tongcmshed pipe perforado en el taller, @rf) shop-perforated pipe productor, tubing rayado, nfled pipe - rectangular de ventilacin, air box reductor de insercin, bean

tubos radiantes, radiant tubes tuboscopio, tubescope tubular, tubular tuerca, nut; lock nut castillo, castellated nut ciega, acorn nut con salientes, homed nut cuadrada, square nut de ajuste de cojinete, beaingadjustment nut de ajuste del vastago, stemadjusting nut de aletas, wing nut - de corona, castellated nut - de eje, axle nut de la espiga, shank nut - de orejas, wing nut de seguridad, jam nut, lock nut - estriada, knurled nut hexagonal, hexagonal nut - mariposa, wing nut, butterfly nut - ovalada, acorn nut tufa, tuff tumor, (g) dome tnel, tunnel

Glossary of the Petroleum Indusny

tungsteno, tungsten. wolframite fundido, cast tungsten turba, (g) turf. Peat turbera, (g) peat bog emergida, upIand m w n

-dreductoras e bombeo con cadenas d e la velocidad,

- d e bombeo contrapesada - d e bombeo con poleas reductoras d e la velocidad, belt-reduction pumping unit d e conversin, conversion unit d e cuadrante, disl unit de destilacin al vaclo, vacuuh disiilling unit - de enfriamiento, cooling unit - de fuerza, power unit - d e peroracin de control automtico, automatic drillingcontrol unit d e potencia, power unit de repaso a presin para destilados, pressure distiilate rerun unit E t v h , Eotvos unit gravimetrica, gravity unit para redestilacin, (rf) remn unit. rerun plant termica, thermal unit - termica britnica, British thermal unit (B tu) unificacin, n. unification; unitkation; unificar, v. unify; (mc) (pr) unitize uniformar, v. standardize uniforme, uniforrn uniformidad, uniformity unin, joint, coupling, wnncction; (tu) union - abocardada de tuberla vtistago, counterbored tool joint - a bridas, flanged union - acodada, elbow - acodillada, toggle joint - articulada, knuckle joint con borde d e bronce, bronzeflanged fitting - de brida, flange union chain-reduction pumping unit neumticamente, air-balanced

turbieza, turbidity turbina, turbine de engranaje, gear turbine de vapor, steam turbine turbin, shower turboaereador, turboaerator turbocompresor, turbocompressor turbogenerador, turbogenerator turbonita, turbonite, oil shale turbosoplador, turboblower turbulencia, turbulence turingiense, Thuringian turmalina, tourmaline

- de noche, night shift

ltimo filete de una rosca, lastengaged ttuead ultramicrmetro, ultrarnicrometer umbral continental, (g)swell undecano, undecane undecadieno, undecadiene undecadiino ,undecadiyne undeceno, undecene uniaxial, uniaxial unidad, a unit CFR, CFR fuel-testing unit

- de bombeo a motor, p w e r
purnping unit

413

calor, heat union -de de charnela, hinged joint

Espaol - Ingls

de circulacl6n, circulathg pint -de dimetro exterior a ras para -

tubera de perforacin, extemal flush tool pint de ditimetro interior a ras para tuberla de perforacin, interna1 flush tool pint de espiga y caja, tongue-andgroove-joint union de instalacin rpida, quickchange union de lavado, wash joint de quitapn, cutoff coupling de reduccin, reducing coupling de rasca, threaded joint de rosca para tuberfa de revestimiento, casing coupliiig de tubera vfistago, tool joint de tubera vstago de diametro exterior a ras, externa1 flush tool joint de tubera vfistago de difimetro interior a ras, interna1 flush tool joint de tubera vstago de difimetro interior uniforme, fuli hole tool joint de tubera vstago de doble conexin macho, double pin tool pint de tuberla vstago emplamada en caIiente, shmnk on tool joint -de tubos, pipe w u p h g @.v. acoplamiento) desprendible, release couple. backoff joint ' embridada, flanged union empernada, bolted wupling esfrica, ball union en T, T-joint flexible, flexible coupling giratoria, swivel giratoria para perforadora rotatona, rotary swivel

pilot joint -piloto, provista de orejas para ajuste a martillazos, hammer-lug union - pulimentada, ground-in joinf ground joint
- rectificada, ground-in joint,
ground joint roscada, threaded joint - soldada, welded joint

- substituta, sub - substituta para tuberfa de produccin, tubmg sub -substituta para vstago de
vlulas, valve rod sub T, T-joint - universal, universal joint ua, claw. paw. grouser. lug; fluke of an anchor; fang til, n. tool; a. useful utilidad, profit utilidades probables, estimated profits

vaciadero, (foundry) gate; sluiceway; dump; weir; slop sink vaciar, v. empty; cast, pour; dump vaclo, void. vacuum, empty vacuo, vacuum vacumetm, vacuum gauge vagn, car. freight car tanque, tank car vagonada, car load. truckload vaguada, (r) waterway; channel, watercourse valencia, valence vala, valuation, value, worth valido, valid valor, value - asegurable, (cm) insurable value - asiento inserto de, valve insert de gravedad en la estaci6n de base, (gravim) base value

- de la referencia a ia base, (tp)

Glossary o f the Petroieum Indmtry

- neutralizador, neutralization

- accionada por un fiotator, float-operated valve - acodillada, angle valve - a la culata, valve in head - amortiguadora, darnping valve - angular, angle vaive - apagadora de sonido, muffler - a prueba de fallo, fail-safe valve - a prueba de sabotaje, tamper- atornillada, screwed valve - con camisa de vapor, steamjacketed vdve - con guas de tope y fondo, topand-bottom guided valve - controladora de la circulacin, circuiating head - de abajo, standing vaive - de abertura retardada, slowopening vaive - de accin rpida, quick-opening - de admisin, admission (o
- de aguja, needle valve - de aire, air vaive
intake) valve

-de bloqueo, block valve - de bola y asiento, ball-and-seat valve de boya, float valve de cada, drop valve de campana, cup valve de ceba, (brn) priming valve -de cierre, stopcheck valve.
- de cierre automtico, cutoff valve - de cierre para emergencia, emergency stop valve - de codo, angle valve - de compoundaje, compounding valve - de compuerta, @r[) cellar
- de contrapresin, back pressure valve - de control, control valve.
blowout preventer. master gate. control head de control tipo de diafragma, diaphragrn control valve - de copa, cup valve de corona, crown valve - de corredera, pison (o slide) valve de curz, cross valve de cliarnela, swing check (o flap, hanging) valve de dardo, dart valve - de derivacin, bypass valve - de desage, sluice gate valve, drawoff valve - de desahogo, relief valve de descarga, discharge (o flow. exhaust, blowoff, drawoff) valve de descarga con pasador rompible, shear-relief valve de desviacin, bypass valve - de diafragma, diaphragm valve - de disco con movimiento vertical, poppet valve de disparo, pop valve control gate, sluice gate valve shutoff valve

- de aletas, butterfly valve - de alivio, pressure relief valve.

- de alivio a resorte, spring-loaded
safety valve (o relief) valve

- de alivio de la presin, pressure

- de altas presiones, extra-heavy - de arranque, (gas 1st) kickoff - de asiento chato, flat seat valve - de asiento plano, poppet valve
relief valve

relief valve

--

- de arriba, traveling valve - de epiracin, foot valve

415

-de doble asiento, double-seat valve

Espa

dos vas, two-way valve -de de escape, exhaust relief valve, blowoff (o relief) valve de esclusa, gate valve - de estrangulacin, throttle valve; pinch valve de expansi6n, expansion valve de globo, globe valve de gozne, hanging vaive de hierro de barras, bar stock - valve de jaula, crown valve - de junta kelly, kelly valve - de lengeta, feather valve macho, stem valve - de de maniobra, pilot-operated valve de manmetro, gauge valve - de mariposa, butterfly valve
- de movimiento vertical, lift valve - de obturador de manguito, mushroom (o poppet) valve - de paso, line (o shutoff, flow) valve - del pito, whistle vaive - de prellenado, p.reii vaive - de purga para la tuberfa de

-de retencin acodi[fada, anglecheck valve - de retencin de la empaquetadura, packingcheck valve de rosca, Screwed valve - de salida, outlet valve
- de seguridad, pressure relief valve. safety (o relief) valve - de seguridad con resorte descubierto, exposed spnng-pop safety valve de seguridad enterrada, subsurface safety valve de solenoide, solenoid valve - de tapn, plug valve. kelly cock de tapn suelto, drop valve de tres pasos, three-way valve de vstago hueco, hollow stem valve de la zapata de cementacin, bndging ball - embridada, flanged valve en la culata, valve-in-head - en el fondo del achicador, bailer valve - esclusa, sluice gate valve esclusa de emergencia, ernergency gate valve - esclusa de vstago estacionario, nonrising stem gate valve - esferica, globe valve - excitadora, kickoff valve excitadora de presin, acruating pressure valve - fija, standing vaIve flotadora para tuberfa de perforaci6n, drillpipe floal - giratoria, butterfly valve intermitente, intermitter valve intermitente de la bomba de fondo de pozo, bottorn intermitter intermitente de control, surface-controlled interrnitter maestra, master valve

- de punta de aguja, needlepoint valve - de purga, blowoff valve - de purga de la bomba del lodo, mud pump release valve
produccin, tubing bleeder de reduccin, rgucing valve - de relevo, compounding valve de respiradero, vent vaive - de retencin, check vaive; stop-

check valve de retencin a bisagra, swingcheck valve de retencin a bola, baU-check valve

bailer reductora, reducing vaive reductora de la presin. pressure reducing valve ' reguladora de flujo, flow valve reguladora de vacfo, vacuum relief valve soltadora de la empaquetadura, packing release valve tipo lanzadera, shuttle vaive viajera, traveling valve valla, fence, barricade; hurdle; barrier valle, vaiiey aluvial, outwash plain antecedente, epigenetic vaiiey colgante, hanging vailcy de drenaje, water gap de fractura, tectonic valley en el desierto, desert valley epigenetico, epigenetic valley senil, old-age vailey subsecuente, subsequent valley tectnico, tectonic valley transversal, transverse valley vanadio, vanadium vano, opening vapor, steam, vapor de agua, water vapor de cima, top steam de escape, exhaust steam despetrolizante, (rf) stripping vapor recalentado, superheated steam saturado, saturated steam

- para combinacin de bombas en serie, cornpoundng valve - piloto, para soldar, welding rod pilot valve - plana de cuchara, flat valve

'etroleum 1ndustr-y - matriz, control valve, ~ I O W O U ~ vivo, live rteam preventer, master gate, control v a p o r h e t r o , vaporimeter head vaporizacin, vaporkition - mvil, mezcladora, blending valve - en el instante d e equilibrio, traveling valve

Glossar~ o f the

equilibrium flash vaponzation instant4nea, flash vaporization - por cochadas, batch vaporization

vaporizador, vaporizer vara, a rod, pole, staff de medir la profundidad penetrada por la barrena, measuring stick varar, (nt) take ground variable, variable variacin, variation lateral, (g) lateral variation magnetita, magnetic vai-iation normal, normal variation Secular, ( g f ) secular variation textura[, textura1 variation variaciones -admisibles, (tp) permissible variations diurnas, (gf) diurna1 variations Proporcionadas, proprtionate variations variador, variator varilla, rod. bar, stem arrastravlvulas, Garbutt rod Corta, p n y rod del acelerador, accelerator rod de bombeo, sucker rod (q.~. varilla de succin) de bombeo substituta, suckerrod sub de Succin, @m) sucker rod de empuje, pus11 rod del freno, brake rod de mando, operating rod de mando del freno, brakeactuating rod de succin, sucker rod de traccin, (bm) puU rod de vlvula, vaive rod

- relmpago, flash vaporization

d n t eccentric rod Garbutt, Garbutt rod -graduada, gaging pole medidora, (tk) gaging pole
rica,

Espaol - Inglbs

-del flujo, flow rate - de penetracin, rate o i

varve, vame vaselina, Vaseline, petroleum jelly v d a , receptacle, vessel de combustin, (la) combustion boat de filtro, (rf) filter bowl vaso, basin, reservoir; vessel. receptacle abkrto, (la) ope? cup cnico con vertedero y pico, conical beaker with lip and spout de precipitados graduado, con dos vertedores. graduated beaker with lip and double sPout vtlstago, stem, shank, rod, spindle de barrena, auger stem, driilstem de bmbolo, piston rod del malacate de la cuchara, sand-reel reach de orificio en V, (va) port plug de vhlvula, vaive stem pulido, (bm) polished rod vatfmetro, watt meter vatio, watt vector magnktico, magnetic vector vector principal de gravedad, gravty gradient vega, (g) oxbow lake vegetacin, vegetation vejez, old age velocidad, speed, velocity aparente, apparent velocity aparente buzamiento abajo, (gf) downdip apparent velocity baja sin carga, idle speed crltica, criticai velocity de agitacin, stirring speed - de intervalo, (gf) interval velocity del cable, line speed

-de perforacin de la barrena, cutting rate -de progagacin, ( g f ) propagation velocity

- instanttlnea, instantaneous
velocity intermediate gear

penetration

- intermedia, intermediate speed,

- lineal, linear velocity - media, average velocity - perifrica, peripheral speed - promedio, mean velocity
- slsmica, seismic velocity - verdadera, true velocity
veloclmetro, speed indicator. speedometer vencerse, (cm) to become due vencimiento, (cm) expiration vendedor, selier, salesman veneno, poison venenoso, poisonous venero, (mn) pay seam venilacetileno, vinylacetylene (q.v. butenino) venta, (cm) sale; selling; marketing; roadside inn ventana, (g) inlier; window ventanilla, window de inspecci611, inspection port ventilacin, ventilation ventilador, fan; blower; ventilator a fuerza motriz, power blower - aspirador, exhaust fan - de radiador, radiator fan - eductor, exhauster - elbctrico, electric fan - extractor, exhaust fan ventisquero, glacier, snow-capped mountain, wind gap ventosa al vado, vacuum relief valve venturlmetro, Venturi meter verdadero, true

,-si-

'+

,.

418

Glossary of the Petroleum Itldustr-y

-d e asiento del motor, engine mud sil1 d e separacin, (&ame) spseader en forma d e caja, box beam - en T, T beam
- en U,structural channel - 1d e eje, 1-beam axle - voladiza, cantilever beam viga, watch. watchman vigilancia, watch vigilia, watch vigueta, beam, joist, purlin; rafter de canal, channel iron de seccin en 1, 1 b e m - en T, T beam vinilacetileno, vinyl acetylene vinilbenceno, vinylbenzene (q.v. feniletileno) virgaci6n, (g) virgation virola, collar. hook, rim. ferrule, burr viruta de hierro, iron borings viruta de perforacin, dril1 cuttings, borings visa consular, (cm) consular visa viscorreductora, visbreaker viscosidad, viscosity absoluta, absolute viscosity cintica, kinematic viscosity dinAmica, dynamic viscosity relativa, relative viscosity viscosmetro, viscosimeter, viscosity meter viscoso, viscous visera, visor visibilidad, visibility vista adelante, foresiglit vista lateral, (prf) side elevation visto bueno, approval visual, n. (tp) sight; a. visual - adelante, foresight - inversa, backsight vitriolo azul, blue vitrol voladura, a blast, blasting; shot - en el fondo del pozo para crear hendiduras, (pr) well shooting

formacin geol6gica, formation verificador de pared, side hole vernier, vernier vertebrado, vertebrate vertedero, (hd) apron. spillway, wear; dump; slop sink; moldboard verter, v. pour vertical, vertical vkrtice, vertex, crest, peak - de una curva, summit of a curve vertiente de un dique, fa11 of a dike vesicular, vesicular vesfculos, vesicles vesuvianita, vesuvianite vla d e pestaa, flangeway viaducto de caballetes, trestle viaje, trip, voyage; bevel, chamfer,

- de ida y vuelta, round trip vibracin, vibration; shimnly - forzada, forced vibration - poroso, sintered glass plate - pyrex, Pyrex glass - volcnico, volcanic glass,
viento, wind; a guy viga, bcam, guder, joist acartelada, cantilever bearn angular, angle bearn

419

Espaol - Inglks

--

volante, steering wheel flywheel; (a) driving wheel manubrio, hand wheel volu, V. blast; pmject; fly volitil, volatile volcn, volcano apagado, extinct volcano de lodo, mud volcano en embrin, embryonic volcano volcnico, volcanic volframita, wolframite voltaje. valtage del flujo del arco, (sd) arcstrearn volkge voltamperio, volt-ampere volteador de la tubera de produccin, tubing rotator voltlmetro, voltmeter voltio, volt volumen, volurne de crcking por recorrido, crack-per-pass de materia prima tratada, throughput de producci6n, output medido por contadores, meter runs volum6tric0, volurnetric vrtice, vortex vuelco de la memoria, (dp) dump vulcanismo, vulcanisrn vulcanizacin, vulcanization vulcanizar, vulcanize vuelta, (ca) bight; turn

X
xenolita, xenolith xeroftica, xerophytic xenomorfo, xenornorphic (q.v. alotriomorfo) xileno, xylene (q.v. dimetilbenceno)

Y
yacente, (g) hanging wall. sole yacimiento, resewoir bed. deposit petrolfero, oil reservoir, oil depsit, oil bearing formation, oil pool, oil field yesita, gibbsite yeso, gypsurn, plaster of Paris yesoide, gypsite yodo, iodine yoduru, iodide yugo, yoke yugo de cuello de ganso, gooseneck yoke yungas, humid valleys of h e Andes yunque, anvil con sujecin para afilar barrenas. anvil block for dressing bits - de tornillo, anvil vise - tipo puente, bridge anvil yute, jute yuxtaponer, v. juxtapse yuxtaposicin, juxtaposition; (g) accretion; superposition

waca, (g) wacke winche, hoisting engine wurzilita, wurtzilite

zafiro, sapphire
zampeado, (hd) apron zanja, trench, ditch (q.v. canal) -del lodo, mud ditch zanjadora, ditching machine zapadora, excavator zapapico, pick mattock zapata, shoe; brake shoe, brake block; tread; (well), set shoe; (mn) head timber; (carp) foot block cortatubos, rotary milling shoe de cementacin, cementing shoe. set shoe, casing shoe de cementacin de la tubera de revestimiento, casing (o cementing) shoe de contrapeso, counterbalance shoe de la cruceta, crosshead shoe de flotacin para cementar, cement float shoe del freno, brake shoe de hincar, &ve shoe de la tuberfa de revestimiento, casing shoe flotadora, float shoe - fresadora, milling shoe - giratoria, whirler shoe - gula para cementar, cement guide shoe za~atilla.washer. gasket: " -(can?) . .. foot block - de cuero, leather gasket zapatos de seguridad, safety shoes zaranda, rnud screen vibratoria, vibrating screen zeolita, zeolite zinc, zinc zcalo, base - de motor, engine base zoicita, misite zona, zone - batial, (g) bathyal zone

-de aereacin, zone of aeration, zone of suspended water - de agua en suspensin, zone of aeration, zone of suspended water de calor, (rf) hot spot - de cementacin, (pfl belt of
- de desgaste, (g) belt of weathering - de deslizamiento cortante. (E) .-.
,

cementation

shear zone - de fallas, fault zone - de metamorfimo por contacto, (g) contact metamorphic zone - de reaccin, reaction zone - de saturacin, zone of saturation - gascfera, gas m n e - herltica, (g) action zone mltiple, (g) multizone - petrolfera, oil zone - porosa, porous z o x - sombreada, (gT) shadow zone zubia, channel; pool; swamp zulaaue.. rnortar (o mastic) for filing pipejoints zumbador, b u u e r zumbador elctrico, electric buzzer zunchar, v. strap, bond, hoop zuncho, band, hoop, iron strap