rSef&rnf?

jref&rnf
jynfolYtwGuf jr0wD

1375 ckESpf? wefcl;vqef; 10 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

9 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3)? trSwf (356)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxH
ydkveforwEdkifiH oHtrwfBuD;
cefhtyfvTmay;tyf
aejynfawmf

{NyD

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f H jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
qdkif&m ydkveforwEkdifiH oHtrwfBuD;tjzpfcefYtyf&ef oabmwlnDNyD;jzpfaom oHtrwfBuD; rpwm
ZDEeG f ulcs,
D wfonf ,aeY eHeuf 11 em&DwiG f aejynfawmf&dS Edik if aH wmforwtdraf wmf if;\ oHtrwf
cefYtyfvTmudk ay;tyfonf/(0JyHk)
wufa&muf
tqdkyg oHtrwfcefYtyfvTmay;tyfyGJtcrf;tem;odkY EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGif? orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;GefYESifh oHwrefa&;&mOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;ol&defoefYZifwdkY wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

&cdkifjynfe,f ppfawGNrdK h 2014 ckESpf? rwfv(26-27)&ufrsm;wGifjzpfyGm;cJUonfU aejynfawmfESifU tdEd,uvyfylae;wkdh oa&us

aejynfawmf
{NyD
8
jzpfpOfjzpf&yfrsm;tay: pHkprf;ppfaq;a&;tzJG h\ tpD&ifcHpmt&
2014
abmvH;k NyKd iyf t
JG yk pf k yGpJ Of(5)tjzpf aejynfawmftoif;ESifh tdE,
d
uvyf ylae;toif;wko
Yd nf ,aeY nae 4 em&Du aygif;avmif;uGi;f ,SONf yKd iu
f pm;
qufvufaqmif&GufrnfUtpDtpOfrsm;ESifUpyfvsOf; owif;xkwfjyef
&m oHk;*kd;pD oa&usoGm;onf/
AFC Cup

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
owif;xkwfjyefa&;tzJGU
owif;xkwfjyefcsuf(4^2014)
2014 ckESpf? {NyDv 9 &uf
1375 ck? wefcl;vqef; 10 &uf
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdK Y 2014 ckESpf? rwfv (26-27)&ufrsm;wGifjzpfyGm;cJhonfh
jzpfpOfjzpf&yfrsm;tay: pHkprf;ppfaq;a&;tzJG Y\ tpD&ifcHpmt&
qufvufaqmif&GufrnfhtpDtpOfrsm;ESifhpyfvsOf; owif;xkwfjyefcsuf

aejynfawmftoif;rSm ,ckyGJoa&uscJhaomaMumifh aemufwpfqifhwufa&;

raocsmjzpfomG ;&onf/ ,ckyw
JG iG f aejynfawmftoif;rSm tdE,
d uvyfyal e;toif;
udk tompD;rSupm;EkdifcJhjcif;r&SdbJ uGif;v,fykdif;trSm;t,Gif;rsm;cJhaomaMumihf
tdrfuGif;wGif oa&wpfrSwfom&&SdcJhjcif;jzpfonf/
ylae;toif;rSm aemufwpfqifhwufa&; arQmfvifhcsufenf;aeNyDjzpfaomfvnf;
tm;ukefxkwfupm;oGm;cJhNyD; 35 rdepfwGif &SrfbdGKif? 54 rdepfwGif tm&mwmwkdYu
pmrsufESm 6 aumfvH 4
ESpfBudrfwkdif OD;aqmif*kd;rsm; oGif;,lay;cJhonf/

1/ &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU 2014 ckESpf? rwfv(26-27) &ufrsm;wGif ukvor*ESifh EkdifiHwumtpdk;&r[kwfaom

tzJUG tpnf;rsm;\H;k rsm;? odak vSmifrkH sm;ESihf aetdrrf sm;udk vltyk pf jk zifh t"r0ifa&mufzsuq
f ;D cJo
h nfjh zpfpOfrsm; jzpfymG ;cJo
h nf/
,if;odjYk zpfymG ;cJo
h nfu
h pd E iS phf yfvsO;f jzpfpOfjzpf&yftrSeaf y:aygufap&ef? Oya'ESit
hf nD xda&mufpmG wHjYk yefta&;,laqmif
&GufEdkif&ef? tvm;wljzpfpOfrsKd; xyfrHrjzpfyGm;ap&efESifh ukvor*ESifh EdkifiHwumtzJGUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI
wdk;jrifhaqmif&GufEkdif&efwkdYudk &nf&G,f EkdifiHawmforwHk;\ 28-3-2014 &ufpJGyg trdefYaMumfjimpmtrSwf (24^2014)
jzifh e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfarmifarmiftkef;u Ou|tjzpfOD;aqmifonfh pHkprf;ppfaq;a&;tzJGUudk
pmrsufESm 12 aumfvH 4
zJGUpnf;wm0efay; jzpfpOfjzpf&yfae&mrsm;odkY uGif;qif;ppfaq;cJhonf/

jrefrmEkdifiHrS awmifwuform;&SpfOD;
,aeh AdkvfAxl; wefzkd;rQw jrefrmEkdifiHwGif aq;0g;
owif; tdrf&mpDrHudef;&Sd tdrfcef; rSwyf wkH if&&Sxd m;aomaq;0g; rav;&Sm;EkdifiH\ tjrifUqHk;awmif
163 cef;udk rJpepfjzifU rsm;udk jynforl sm;oH;k pGEJ idk af &; jzpfaom Mt. Kinabalu awmif
tTef;
pm - 12
cGJwrf;csay;

pm - 3 EdI;aqmf

pm - 6

odkh wufa&mufrnf

aejynfawmftoif;ESifh tdEd,uvyfylae;toif;wdkY tBudwfte,f,SOfNydKifpOf/

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

9-4-2014

jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tm;
tm&SypdzdwfaiGaMu;c0gcsrIwdkufzsufa&;tzGJ h(APG)
tpktzGJ Uydkifopfawmrsm; wkd;csJ UpkdufysKd;a&;
trIaqmiftwGif;a&;rSL;OD;aqmifaomtzGJ h vma&mufawG hqHk
(2014 ckESpf? {NyD 9 &uf )

21 &mpk urmEh ikd if rH sm;onf pufrzI UHG NzKd ;a&;ESihf t&Sed t

f [kejf rifrh m;vmonfEiS hf
trQ pGr;f tifvt
kd yfcsuyf rkd jkd rifrh m;vmcJo
h nf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
pGr;f tifvt
kd yfcsuu
f kd jznfq
h nf;&ef pGr;f tifEiS q
hf ufpyfvsu&f o
dS nfh jynfaxmifpk
k trsK;d om;pGr;f tif
0efBu;D Xmersm;tvku
d f Current Situation Analysis rsm;jyKp
rl0g'csrSwfaqmif&Guf&ef pDpOfxm;NyD;jzpfonf/
trsKd;om;pGrf;tifpDrHcefYcGJrIaumfrwDonf jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifudk
tajccHaom pGr;f tifxw
k v
f yk rf u
I kd yxrOD;pm;ay;tjzpf aqmif&u
G af &;? pGr;f tif
udk xda&mufpmG oH;k pGaJ &;ESihf NcKd ;NcaH cRwma&;udk atmifjrifpmG taumiftxnfazmfEikd f
a&;? EdkifiHawmftwGif; pGrf;tifqkdif&mt&if;tjrpfrsm;wnf&SdaerIqkdif&m tajc
taetm; 0efBuD;Xmeaygif;pHku pkaygif;yg0ifwGufcsufa&;? pGrf;tifxkwf,loHk;pGJ
a&;qdkif&m pDrHudef;BuD;rsm;tm;vHk; pD;yGm;a&;wGufajcudkufap&efESifh obm0
ywf0ef;usix
f cd u
dk rf t
I enf;qH;k jzpfapa&;tpDtrHrsm; pepfwusaqmif&u
G x
f m;&Sd
a&;? pGr;f tifr0l g'vkyif ef;pOfrsm;ESiyhf wfouf taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nfh
umvwd?k umvvwf? umv&Snt
f pDtpOfrsm; pkpnf;jyKpak &;wdu
Yk kd t"du&nfreS ;f
csufrsm;tjzpf owfrSwftaumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xmeonf jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifwpfckjzpfaom
Biogas Plant rsm;wnfaqmuf pkpa
k ygif;pufwyfqiftm; 21 auADaG tjzifh vQypf pf
"mwftm;xkwv
f yk af y;vsu&f o
dS nf/ blrpd rG ;f tifu@xkwv
f yk o
f ;kH pGaJ &;udk vQypf pf
pGrf;tm;0efBuD;XmeESifh pGrf;tif0efBuD;XmewdkYyl;aygif; prf;oyfavhvmtaumif
txnfazmfaeNyjD zpfonf/ NrKd UjyEsLuvD;,m;pGr;f tifu@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xmeonf EkdifiHwumESifhyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xmeonf aus;vufjynfol
rsm; avmifpmtjzpfoHk;pGJEdkif&ef 2013 ckESpf rwfvtxd aus;&GmoHk;pkdufcif;
449586 {u wnfaxmifc&hJ mrS ig;ESpjf ynfNh y;D aus;&GmoH;k pdu
k cf if; 48216 'or
6 {uudk aus;&Gmrsm;odkY pepfwusvTJajymif;ay;cJhNyD;jzpfonf/ a'ocHjynfoltpk
tzGUJ ydik f opfawmwnfaxmifjcif;udk Ekid if w
H pf0ef;taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
vsuf&Sd&m 2030-2031 ckESpfwGif aus;vufxif;avmifpmvdktyfcsuf\ 25
&mcdkifEIef;udk a'ocHjynfol tpktzGJUydkifopfawmrsm;rS axmufyHhay;Edkifrnf
jzpfonf/
odkYjzpf EkdifiHawmfpD;yGm;a&;twGuf vdktyfaompGrf;tifu@udk EkdifiHawmf
tpd;k &u trsK;d om;pGr;f tifprD cH efcY rJG aI umfrwD zGUJ pnf;aqmif&u
G af eouJo
h Y dk
aus;vufjynfolrsm;twGuf vdktyfaomavmifpmxif;twGuf tpktzGJUydkif
opfawmrsm; wk;d csUJ pdu
k yf sK;d a&;ESihf pku
d yf sK;d Ny;D opfawmrsm;xde;f odr;f a&; tav;xm;
aqmif&GufMuyg&ef wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

ynma&;u@jrifUwifa&;twGuf
awG hqHkyGJusif;y
&efukef

{NyD

ynma&;u@jri w
fh ifa&;twGuf NrKd U
e,f zGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyK
tzGUJ rsm;ESifh NrKd Ue,fynma&;rSL;rsm;awGUqHk
yGu
J kd ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJUHk; r*Fvmcef;r
usi;f y&m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrihaf qGu trSmpum;ajymMum;&mwGif
Edik if aH wmf\ynma&;u@tqihjf ri w
fh if
&mwGif vufawGUususjyKjyifajymif;vJEikd f
&eftwGuf txl;vkyfief;tzGJU (Task
Force) tBua
H y;tzGUJ (Advisory board) ?
vkyfief;tzGJU (Working Group) 18 zGJU
zGJUpnf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,ck{NyDv
wGif txl;vkyif ef;tzGUJ udk rlvwpfzUJG &S&d mrS
ESpfzGJUxyfrHwdk;csJUzGJUpnf;NyD;jzpfaMumif;?
EdkifiH\ ynma&;u@zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf NrdKUe,ftoD;oD;&Sd ynma&;
vkyfief;rsm;udk wm0ef,lpDrHcefYcGJvsuf&Sd
aom NrdKUe,fynma&;rSL;rsm;ESihf NrdKUe,f
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;taxmuftuljyKtzGUJ 0if

aejynfawmf {NyD 8
(APG) trIaqmiftwGif;a&;rSL;jzpfol aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;udk
&if;ESD;
jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk Mr. Gordon Hook onf ,aeYeHeuf yGifhvif;pGmaqG;aEG;MuaMumif; owif;
0efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D udu
k t
kd m; tm&S 10 em&DwGif tqdkyg0efBuD;Hk; {nfh &&Sdonf/ (tay:yHk)
ypdzdwfaiGaMu;c0gcsrIwdkufzsufa&;tzGJU cef;rodkY vma&mufawGUqHkNyD; yl;aygif;
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGifxH
aumifppf0efcsKyfcefhtyfvTmay;tyf

aejynfawmf

{NyD

rEav;NrdKUwGifHk;pkdufonfh wkwfjynfolYorwEkdifiH
aumifppf0efcsKyftjzpfceft
Y yf&ef oabmwlnND yD;jzpfaom
rpwm0rf,GDonf ,aeYnae 5 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeodkYvma&muf if;\aumifppf
0efcsKyfcefYtyfvTmudk jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
xHodkY ay;tyfonf/
(owif;pOf)

2014 ckESpf jynfvkH;uRwfvlOD;a&ESifU tdrftaMumif;t&moef;acgifpm&if;

qufvufaumuf,l tdrfaxmifpkukd;oef;cGJausmf aumuf,lNyD;pD;cJUNyDjzpf
aejynfawmf {NyD

rwf 30 &ufrSpwif 2014 ckESpf

jynfvkH;uRwfvlOD;a&ESifh tdrftaMumif;
t&m oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
vkyif ef;rsm;ukad qmif&u
G cf &hJ m {NyD 7 &uf
txd tdrfaxmifpk 9562265 pkukd
aumuf,lNyD;pD;cJhaMumif; od&Sd&onf/
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvkduf
aumuf,lNyD;pD;rIrSm ucsifjynfe,fwGif
tdraf xmifpk 217342 pk? u,m;jynfe,f
wGif 47163 pk? u&ifjynfe,fwGif
268890 pk? csi;f jynfe,fwiG f 71211 pk?
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;wGif 996599 pk?
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif 252564 pk?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SUykid ;f )wGif 586426
pk? yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemufykdif;)wGif

460263 pk? rauG;wkdif;a'oBuD;wGif

809104 pk? rEav;wkdif;a'oBuD;wGif
1171647 pk? rGefjynfe,fwGif 379960
pk? &ckid jf ynfe,fwiG f 420577 pk? &efuek f
wkid ;f a'oBu;D wGif 1469181 pk? &Sr;f jynf
e,f(ta&SUykid ;f )wGif 103524 pk? &Sr;f jynf
e,f(awmifykdif;)wGif 448288 pk? &Srf;
jynfe,f(ajrmufykdif;)wGif 339683pk?
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif 1285464
pk? aejynfawmfaumifpDwGif 234379 pk
wkdY jzpfMuonf/
autkid af twyfzUJG 0ifrsm;\ Ncrd ;f ajcmuf
wm;jrpfraI Mumifh oef;acgifpm&if;raumuf
,lEkdifcJhaom ucsifjynfe,f&Sd aus;&Gm
231 &Gmteuf {NyD 2 &ufrS 8 &uftxd
wyfrawmfvNHk cKH a&;tapmift
h a&Smufjzifh

rsm;ndE idI ;f Ny;D ynma&;u@zGUH NzKd ;wd;k wuf

atmifaqmif&GufMuygvdkY wdkufwGef;vdk
aMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL;(ynm)wm0ef a':pef;
pef;&Du tajccHynmausmif;rsm; wGzJ uf
oifdk;0ifbmom&yfrsm;oifMum;jcif;ESihf
tajccHynmausmif;rsm;wGif bmomwGJ
rsm;a&G;cs,fjcif;ESihfpyfvsOf; &Sif;vif;
wifjyonf/
,if;aemuf awmifyikd ;f cdik yf nma&;rSL;
OD;aZmf0if;u ynma&;ESihf rdbjynfol
rsm;\ tcef;u@rsm;udk &Si;f vif;wifjy
ta&SUydik ;f cdik ?f taemufyikd ;f cdik ?f awmif
ydki;f cdkiEf iS fh ajrmufyikd f;cdkifrsm;udk,fpm;
NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuftuljyK
tzGUJ 0ifwpfO;D pDrw
S ifjyMuum wufa&muf
vmolrsm;u 0dkif;0ef;aqG;aEG;NyD; wdkif;
a'oBu;D vlraI &;0efBu;D a'gufwmjriho
f ed ;f
rEav;
{NyD
8
u jznfph u
G af qG;aEG;aMumif; owif;&&Sd
rEav;wkid ;f a'oBu;D ckid Ef iS hf NrKd Ue,ftoD;oD;wGif ajrtok;H csrI
onf/
(owif;pOf) pDrcH efcY aJG &;aumfrwD;Hk rsm;udk zGiv
hf pS Nf y;D jzpfojzifh jyefvnfpeG v
Yf w
T f

ajrtokH;csrIpDrHcefh cGJa&;aumfrwD
kH;rsm; zGifUvSpf

aus;&Gm 63 &GmwGif oef;acgifpm&if;aumuf

,lNyD;pD;cJhonf/ &Gmysufaus;&Gm 30 tm;
pm&if;rS jyefvnfy,fzsucf o
hJ jzifh pm&if;
aumuf,&l ef usef 138 &Gmtm; qufvuf
aumuf,o
l mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tvm;wl &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)
ausmufrcJ kid w
f iG f autkid af twyfzUJG 0if
rsm;\ wm;jrpfraI Mumifh oef;acgifpm&if;
raumuf,lEkdifcJhonfh aus;&Gm 54
&Gm
wyfrawmf\vkHNcHKa&;tapmifh
ta&Smufjzifh {NyD 2 &ufrS 8 &uftxd
aus;&Gm 41 &GmwGif aumuf,Nl y;D pD;cJo
h jzifh
usef 13 &Gmtm; qufvufaumuf,o
l mG ;
rnfjzpfaMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
jynfolYtiftm;OD;pD;XmerS owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

onfhajrrsm;wGif odrf;qnf;cHxm;&onfhajrrsm; yg0ifjcif;

&Sd? r&SdpkHprf;EkdifaMumif;? yg0ifygu oufqkdif&m&yfuGuf^
aus;&Gmtkyfpk ajrtokH;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwDkH;rsm;wGif
ckid v
f aHk omtaxmuftxm;jzifh avQmufxm;Ekid Nf y;D rEav;
wkdif;a'oBuD; ajrtokH;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD wkdif;
a'oBu;D tpk;d &tzGUJ k;H zke;f -02-36919 ESihf ckid ^f NrKd Ue,f
ajrtokH;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwDrsm;okdY qufoG,fEkdif
aMumif; owif;&&Sdonf/
oD[ukdukd(rEav;)

&efukefowif;

9-4-2014

r[moBuFefyGJawmf&ufrsm;twGif; r@yfrsm;\ t&G,ftpm;ay:rlwnf

vHkNcHKa&;0efxrf; 10 OD;rS 15 OD;txd xm;&Sd&rnf
&efukef

{NyD

r[moBuFefyGJawmf&ufrsm;twGif;
&efukefNrdKU&Sd r@yfrsm;\tBuD;tao;
ay:rlwnf vHNk cKH a&;0efxrf;tenf;qH;k
10 OD;rS trsm;qHk; 15 OD;txdxm;&Sd
&rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
e,fpyfa&;ESihf vHNk cKH a&;&m0efBu;D Adv
k rf LS ;
BuD;wif0if;u ajymMum;cJhonf/
tqdyk g oBueF rf @yfrsm;wGif vHNk cKH a&;
0efxrf;rsm;tjyif t&G,ftpm;tvdkuf
oBueF rf @yfBu;D rsm;wGif CCTV uifr&m
tBuD;wpfvHk;? Fix uifr&mav;vHk;?
oBuFefr@yftvwfrsm;wGif uifr&m
tBuD;wpfvHk;? Fix uifr&moHk;vHk;
wyfqifay;&ef awmif;qdkxm;aMumif;?
,if;uJhodkYaqmif&Guf&jcif;onf rIcif;
udp&yfrsm;jzpfyGm;vmygu tcsdefrDajz
&Sif;ay;Edkif&efjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif &efukefoBuFefwGif vHkNcHKa&;
qdik &f m uGyu
f rJ I ;Hk oH;k ae&mxm;&Srd nfjzpf
NyD; txl;w&m;kH;rsm;udkvnf; NrdKUe,f
tvdkuf zGifhvSpfay;xm;rnfjzpfaMumif;?
if;wdkYudk odrfjzLuefawmfBuD;ywfvrf;
&Sd (odrfjzLrdk;vHkavvHktm;upm;kH)tjyif
r@yftrsm;pk&Sdaom ae&maemufxyf

2013 r[moBuFefumv vHkNcHKa&;aqmif&Gufaeolrsm;udk awGU&pOf/

ESpcf w
k iG v
f nf; xm;&So
d mG ;rnfjzpfaMumif;?
txl;w&m;kH;rsm;wGif oBuFefESifhquf
ET,af omrIcif;rsm;udv
k nf; csucf si;f aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

NrKd Ue,ftvdu
k u
f se;f rma&;apmifah &Smuf
rItaejzifh tvSnfhus0efxrf;rsm;xm;&dS
ay;rnfjzpfNyD; r@yfrsm;wGif vHkNcHKa&;
tydik ;f rsm;t& vkyaf qmif&rnfyh pkH EH iS hf pnf;

urf;csufrsm;udk xkwfjyefxm;ay;NyD;jzpf
aMumif;? wpfpw
kH pf&mjzpfymG ;vmygu csw
d f
quf qufoG,fEdkif&efvnf; pDpOfxm;
&Sd&rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

AdkvfAxl; wefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;&Sd tdrfcef; 163 cef;udk rJpepfjzifh cGJwrf;csay;

&efukef

{NyD

&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDu aqmufvyk af eonfAh v
kd Af xl;
wefzdk;rQw tdrf&mpDrHudef;&Sd tdrfcef;
163 cef;udk rJpepfjzihpf wifcw
JG rf;csay;
vdu
k Nf yjD zpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDu od&onf/
tqkdygtdrfcef; 163 cef;udk {NyD
5 &ufwGif &efukefNrdKU&Sifapmykvrf;&Sd

taejzihf wku
d f
cef;avQmufxm;ol 6500 ausmfxJrS
wdkufcef; 163 cef;udkrJEdIufcGJa0ay;
cJjh cif;jzpfaMumif; tqdyk gcGw
J rf;csay;jcif;
onf yxrtokwftaejzifh cGJa0ay;
jcif;jzpfNyD; vkyfouf 20 ESpfESifhtxuf
0efxrf;rsm;udk csxm;ay;jcif;jzpfaMumif;
AdkvfAxl;tdrf&m\ usef&Sdaeao;aom
wdu
k cf ef;rsm;udk vmrnft
h ywfwiG rf EJ u
Id f

Myanmar Event Park

ta0;ajy;um;rsm;udk vdkufvHppfaq;&mwGif
rD;owfaq;bl;rsm;ryg&Sdygu
'PfaiGdkufrnf
&efukef

{NyD

ta0;ajy;c&D;onfwifum;rsm;wGif
CNG tdk;tzHk;ESifh rD;owfaq;bl;rsm;udk
wyfqifxm;jcif;r&Sdygu ,ckESpfwGif
pdppfMuyfrwfum 'PfaiGdkufta&;,l
rnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&Sd r-x-o '*Hk{&mta0;ajy;
(Hk;cGJ) u um;rsm;udk vkdufvHppfaq;&m
wGif rD;owfaq;bl;rsm; ryg0ifygu
w&m;0ifpm xkwjf yefeT Mf um;xm;Ny;D jzpf
aomaMumifh pnf;urf;rvdu
k ef maom ta0;
ajy;um;rsm;udk 'PfaiG aiGusyo
f ;kH aomif;
dkufum ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ ta0;ajy;um;wcsKdUwGif rD;
owfaq;bl;yg0ifMuaomfvnf; t&G,f
tpm;rSm ao;i,faomaMumifh tenf;qH;k
5Kg t&G,t
f pm;&Sd rD;owfaq;bl;rsm;udk
wyfqif&rnfjzpfaMumif; od&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD; armfawmf,mOf

Page-3(9-4-2014).indd 1

jynfyrS pm;tkef;qD
wifoGif;rI wpfESpfvQif
wefcsdefig;axmifeD;yg;&Sd
&efukef

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Ekdif(tD;yDat)

vkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
A[dkaumfrwDu BuD;MuyfNyD; txl;tzGJU
16 rS ta0;ajy;um;rsm;udk ppfaq;cJh&m
2013 ckESpf Zefe0g&DrS 'DZifbmtxd
rD;owfaq;bl;rygaom c&D;onfwif
,mOf 104 pD;ESifh CNG tdk;tzHk;ryg
aom ,mOfav;pD;udk ppfaq;awGU&SdcJh
aMumif;ESihf 2014 ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f
CNG tkd;tumrygaom ,mOf 28 pD;
udk ppfaq;awGU&SdcJh&aMumif; od&onf/
yljyif;ajcmufaoGUaom aEG&moDwGif
CNG tdk;rsm;rSwpfqihf rvkdvm;tyf
aom jyemrsm;rjzpfay:vmap&ef
TefMum;rIrsm; jyKvkyf&jcif;jzpfaMumif;
r-x-o '*Hk{&mta0;ajy;(Hk;cGJ)u
od&onf/ '*Hk{&m ta0;ajy;twGif;
CNG wyfqifxm;aom,mOfvkdif; 23
vdkif;&SdNyD; tpD;a& 312 pD;&SdaMumif;
od&onf/
vif;opf

a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,if;wdu
k cf ef;avQmufxm;olrsm;onf
avQmufxm;rnfo
h El iS hf rdom;pkwiG t
f "du
yg0ifolrsm;om trSefwu,faexdkif&
rnfjzpfNyD; tiSm;csxm;jcif;rsm; jyKvkyf
cGifhr&SdaMumif;ESifh wdkufcef;udk ig;ESpf
twGif; vTJajymif;a&mif;cscGifhr&SdaMumif;
od&onf/
wdkufcef;rsm;\ aps;EIef;rsm;taejzifh

tedrq
hf ;kH aiGusyf 237 ode;f rS aiGusyf 347
odef;txd&SdNyD; t&pfuspepfjzifhay;acs
jcif;ESihf acs;aiGpepfjzifah y;acsjcif;rsm;jzifh
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf tqdyk g
AdkvfAxl;wefzdk;rQwtdrf&monf 2013
ckEpS f arvwGipf wifaqmufvyk cf NhJy;D 2014
ckEpS f 'DZifbm 31 &ufwiG f Ny;D pD;rnfjzpf
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu od&onf/ ZmnDopm

{NyD

jynfwiG ;f pm;oH;k rIvt

kd yfcsurf sm;aMumifh
jynfyEdkifiHrsm;rS pm;tkef;qDwifoGif;rI
onfwpfESpfvQif wefcsdefig;axmif0ef;
usiftxd wifoGif;rIrsm;&SdaeaMumif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0ef B uD ; Xme\ xk w f j yef c suf r sm;t&
od&onf/
pm;tke;f qDukd rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;ESihf
xkdif;EdkifiHwdkYrS wifoGif;NyD; rav;&Sm;
EdkifiHrS jynfwGif;odkY trsm;qHk;0ifa&muf
rI&Sdaeum vlxktwGif; wjcm;ajryJqD?
ESrf;qD ponfhqDrsm;xuf aps;EIef;
oufomrI&Sdaom pmtkef;qDudk oHk;pGJ
rIrsm;jym;vmum jynfwiG ;f rSvnf; wpfEpS f
vQif wefcsed af jcmufoed ;f 0ef;usix
f w
k v
f yk f
rI&adS eNy;D jynfwiG ;f oH;k pGrJ t
I ajctaersm;
aMumifh jynfyrSwifoGif;rI ESpfpOfjrifh
wufaeaMumif; qDvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
pm;aomufqikd rf sm;ESihf tajccHvw
l ef;
pm;trsm;pkonf pm;tkef;qDudk pm;oHk;
rIrsm;aeNy;D ajryJqrD sm;rSm ta&mif;t0,f
yg;vmum ajryJqDBudwfpufrsm;vnf;
vkyfief;taetxm; cufcJrIrsm;&SdvmNyD;
jynfwGif;pm;oHk;qD aps;uGuftwGif;
yJydpyfqDa&mif;csrIvnf;&Sdaeojzifh
,if;udkvnf; tenf;i,foHk;pGJrIrsm;&Sd
vmaMumif; od&onf/
aps;uGut
f wGi;f &Sd pm;tke;f qDaps;EIe;f
rsm;rSm wpfydmvQif aiGusyf 1600 rS
1700 0ef;usiEf iS hf ajryJqw
D pfy
d mvQif
tenf;qHk;aiGusyf 3000 rS 4000 txd
a&mif;csaeaMumif; od&onf/
rdk;atmif

aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;qkdif&m vkyfief;rsm;twGuf

tm&SzGH h NzdK;a&;bPfu axmufyul
Hh nDrnf
&efukef

{NyD

aus;vuf a 'orsm;txd r[m

"mwftm;vkid ;f a&muf&aSd &;tygt0if aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;qkdif&m vkyfief;rsm;
twGuf tm&SzGHYNzdK;a&;bPf (ADB) u
axmufyHhulnDrnfjzpfaMumif; tqkdyg
bPfrSwm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ ,if;tjyif jrefrmEdkifiHtaumif
txnfazmfrnfh tem*wfpDrHudef;rsm;?
aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;? vlYpGrf;tm;
t&if ; tjrpf ? tajccH t aqmuf t tH k
ESifh yk*vduu@ zGUHNzdK;a&;ponfhu@
rsm;wGifvnf; tm&SzGHYNzdK;a&;bPftae
jzifh ESp&f n
S af cs;aiGrsm;xkwaf cs;&ef jrefrm
tpkd;&ESifh aqG;aEG;aeqJjzpfaMumif;
od&onf/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPftaejzifh 2012
ckESpfrS pwifum jrefrmEdkifiHaiGaMu;
uGef&uftwGif;okdY jyefvnf0ifa&muf
cJo
h nf/ ADB taejzifh jrefrmhp;D yGm;a&;
u@zGUHNzdK;wdk;wufrItwGuf pGrf;tif

"mwfyHk-Nidrf;csrf;Ekdif(tD;yDat)
u@ESifh ydkYaqmifa&;u@rsm;wGif acs;
aiGrsm;xkwfacs;ay;cJhNyD;jzpfonf/ ,if;
tjyif enf;ynmu@ESihf ynma&;u@?
uRr;f usirf zI UHG NzKd ;a&;ESihf aus;vuf(tay:
yHk) zGHUNzdK;a&;? vQyfppfpGrf;tm;u@?

jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifu@? usef;rm
a&;u@? umuG,fa&;ESifh pGrf;&nfjrifh
wifa&;ponfh pDru
H ed ;f rsm;wGiv
f nf; 0if
a&mufaxmufyHhulnDEkdifa&; aqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ (443)

4/8/2014 4:22:45 PM

4 EdkifiHwumowif;

9-4-2014

,lu&def;udk NydKuGJaprnfU vIyf&Sm;rIrsm; xyfrHvkyfaqmifygu

xdkufwefaom ay;qyfrIudk BuHKawG U&rnf[k
k&Sm;udk tar&duefowday;
0g&Sifwef

{NyD

,lu&def;EkdifiHta&SUydkif;wGif jzpfyGm;
aeaom tjzpftysurf sm;udk tar&duef
jynfaxmifpu
k apmifMh unfv
h su&f adS Mumif;
ESifh ,lu&def;EkdifiHudk NydKuGJapEkdifonfh
k&mS ;wd\
Yk vkyaf qmifrrI sm;twGuf ,if;
Edik if t
H aejzifh wlnaD omwefz;kd udak y;qyf
&vd r f h r nf j zpf a Mumif ; tar&d u ef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du k&Sm;
tD&efEsLuvD;,m;ta&;aqG;aEG;yGJ EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvufa&mhAfudk
wGif EkdifiHaygif;pHkrS ulnDaxmufyHhay;yg {NyD 7 &ufwGif owday;ajymMum;cJh
u if;udpudk ajcmufvtwGif; tNyD;
owfajz&Sif;Edkifrnf[k ,HkMunfaMumif;
AD,ifemNrKd UwGif jyKvyk cf ahJ om owif;pm
&Sif;vif;yGJwpfckwGif tD&efEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; Zm&pfzfu owif;axmufrsm;udk
ajymMum;onf/
wwd,tBudrfajrmuf tD&efEsLuvD;
,m;ta&;aqG;aEG;yGu
J kd AD,ifemNrKd U {NyD
armfpudk {NyD 8
8 &ufESifh 9 &ufwdkYwGif jyKvkyfoGm;rnf
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; jzpfyGm;vsuf&Sd
jzpfNyD; oabmwlnDrIrlMurf;wpfapmif
udk arvwGif pwifcsrw
S Ef ikd zf ,
G &f adS Mumif; aom y#dyursm;onf ,ckESpfukefydkif;
od&onf/
(qif[Gm) wGif tqHk;owfoGm;EkdifzG,f&Sd[k orw
bm&Smt,fvt
f mqwf (,myH)k u cefrY eS ;f
ajymMum;cJah Mumif; k&mS ;0efBu;D csKyaf [mif;
wpfO;D jzpfol qm*spD wDyg&Si\
f ajymMum;
csuu
f kd ud;k um; Itar-Tass owif;Xme
u xkwfjyefcJhonf/
k&Sm;orw Avm'Drmylwif\ r[m
rdwfwpfOD;jzpfNyD; FSB vHkNcHKa&;Xme\
vl 100 ausmfudk ab;uif;&mokdY ajymif; tBu;D tuJa[mif;wpfO;D jzpfol qm*spD wD
a&TUay;cJh&aMumif; od&onf/
yg&SifESifh tmqwfwdkYESpfOD;onf 'rwf
xkdYtjyif a&BuD;rIrsm;aMumifh Lujan puyfpfNrdKUwGif NyD;cJhonfhoDwif;ywfu
a'o&Sd vl 60 OD;cefYESifh Berisso a'o awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;aemuf
tqkdyg
&Sd jynfolrsm;udkvnf; ab;uif;&mokdY ajymMum;csuu
f kd pwDyg&Siu
f xkwaf zmf
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
ajymif;a&TUay;cJh&aMumif; od&onf/
tmqwfonf ,lu&def;orw ,mEl
xdt
Yk jyif jynfe,ftwGi;f &Sd a'orsm;
wGif a&Bu;D rIrsm;aMumifh vrf;yef;qufo,
G f udkApfcsf uJhokdYr[kwfbJ pGrf;&nfjynfh0
a&;rsm; &yfwefYcJh&NyD; &xm;c&D;pOfrsm; pdwf"mwfBuHhcdkifrI&SdolwpfOD;jzpfaMumif;
aESmifhaES;MuefYMumrIjzpfay:cJh&aMumif; pwDyg&Sif\ ajymMum;csufudk udk;um;
od&onf/
(qif[Gm) RIA owif;Xmeu xkwfjyefcJhaMumif;

tD&efEsLuvD;,m;ta&;ajz&Sif;Edkif&ef
ajcmufvomvdktyf[k tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ajymMum;
AD,ifem

{NyD

tD&efEsLuvD;,m;ta&;udk ajz&Sif;
&eftwGuf vufqkyfvufudkifjyEkdifonfh
tajzwpfckudk ajcmufvtwGif; &SmazG
awGU&SEd idk af Mumif; tD&efEikd if u
H {NyD 7 &uf
wGif ajymMum;onf/
tD&efEdkifiH\ tqdkygxkwfazmfajym
Mum;csufonf P5+1 aqG;aEG;yGJrwdkifrD
wGif AD,ifemNrdKU jyKvkyfcJhaom tD&ef
Edik if jH cm;a&;0efBu;D rk[
d mruf*smAuf'Zf m
&pfzEf iS hf Oa&myor*Eidk if jH cm;rl0g'a&;&m
tBuD;tuJ uufo&if;tuf&SfwefwdkY
(tay:yHk)\ awGUqHkyGJNyD;qHk;NyD; aemuf
ydkif;wGif xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/

onf/
u,f&Donf tqdkygajymMum;csuf
udk w,fvDzkef;rSwpfqifhajymMum;cJhjcif;
jzpfNyD; ,lu&def;EkdifiHtwGif; jzpfyGm;ae
aom cGJxGufa&;orm;rsm;ESifh tzsuf
orm;rsm;\ vkyf&yfrsm;onf k&Sm;EkdifiH
\ vkyfaqmifrIr[kwfaMumif;udk vlod
&SifMum; xkwfazmfajymMum;&ef qm*sD
vufa&mhAfxH awmif;qdkcJhaMumif;
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ajym
a&;qdkcGifh&Sdol *sefqmuDu ajymMum;

onf/
vufa&mhAEf iS hf u,f&w
D EYkd pS Of ;D onf if;
wdkY\ w,fvDzkef;rSwpfqifh ajymqdkaqG;
aEG;rIwGif ,lu&def;ta&;ESifhywfouf
Oa&myor*? tar&duefjynfaxmifpk?
k&mS ;ESihf ,lu&de;f Edik if w
H t
Ydk Mum; vmrnfh
10 &uftwGif; wdkufdkufaqG;aEG;yGJrsm;
jyKvyk o
f mG ;&efuv
kd nf; xnfo
h iG ;f aqG;aEG;
cJ h M uonf [ k *sef q muD u ajymMum;
onf/
(dkufwm)

qD;&D;,m;jynfwGif;ppf ,ckESpfukefykdif;wGif
tqHk;owfEdkifzG,f&Sd[k tmqwfajymMum;

tm*sifwD;em;wGif a&BuD;rIrsm;aMumifU
vl 2000 cefY ab;uif;&modY k ajymif;a&T UcJU&
AsLEdkat;&dpf

{NyD

tm*siw
f ;D em;Edik if H AsLEdak t;&dpjf ynfe,f
twGif;&Sd a'orsm;wGif {NyD 7 &ufu
rkd;onf;xefpGm &GmoGef;cJhNyD; a&BuD;rIrsm;
jzpfymG ;cJjh cif;aMumifh a'ocH 2000 cefu
Y kd
tmPmydik rf sm;u ab;uif;&modYk ajymif;
a&TUay;cJh&aMumif; od&onf/
tqdkygjynfe,ftwGif;&dS Almirante
Brown cdkifrsm;wGif kwfw&ufa&BuD;
vmrIaMumifh trsKd;orD;wpfOD; a&pD;ESifh
arsmygaoqHk;cJhonfhtjyif if;a'o&Sd

EsLuvD;,m;Ncdrf;ajcmufrIESifUpyfvsOf;
ajrmufudk&D;,m;oHtrwfudk *smreDqiUfac:
bmvif

{NyD

EsLuvD;,m;prf;oyfrIrsm;udk xyfrH
vkyfaqmifoGm;rnf[laom
ajrmuf
ud&k ;D ,m;\ Ncrd ;f ajcmufrrI sm;ESihf pyfvsO;f
*smreDEdkifiHqdkif&m ajrmufudk&D;,m;
oHtrwfudk *smreDEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu qifhac:cJhaMumif; kdufwm
owif;Xme\ azmfjycsuft& od&
onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf rMumao;rD
u awmifudk&D;,m;EkdifiHESifh tjiif;yGm;
a&ydik ef uftwGi;f tjyeftvSeyf pfcwfrrI sm;
jzpfyGm;cJhNyD; wmwdkypf'Hk;usnf&maygif;

Page04.indd 1

rsm;pGmESifh wmvwfypf'Hk;usnfESpfpif;udk
vnf; prf;oyfypfcwfcJhonf[k od&
onf/
xdkYaMumifh tqkdygudpESifhpyfvsOf;
aqG;aEG;&ef *smreDEkdifiHqkdif&m ajrmuf
udk&D;,m;oHtrwfudk qifhac:cJhjcif;jzpf
aMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu
ajymMum;cJhonf/
,if;aqG;aEG;yGw
J iG f *smreDEidk if jH cm;a&;
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u ajrmuf
ud k & D ; ,m;\ EsLuvD ; ,m;ta&;ES i f h
pyfvsOf; EdkifiHwumaqG;aEG;yGJrsm;
jyefvnfpwif&efEiS hf vuf&EdS sLuvD;,m;

prf;oyfrItpDtpOfrsm; avQmhcsoGm;&ef
if;Ekid if u
H dk arwm&yfccH ahJ Mumif; Ekid if jH cm;
a&;0efBu;D Xmeu xkwjf yefonfh tpD&ifcH
pmwpfapmifwiG f azmfjyxm;onf[k od&
onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf EsLuvD;,m;
prf;oyfrIrsm;udk xyfrHvkyfaqmifoGm;
rnfqdkygu EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
taejzifh wkHYjyefrIrsm; vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; if;tpD&ifcHpmwGif
qufvufazmfjyxm;onf[k
od&
onf/
(dkufwm)

od&onf/
xdkYjyif tmqwfonf Ncdrf;ajcmufrI
tE&m,frsm;ESihf &ifqidk &f zG,rf &So
d uJo
h Ykd
,ckEpS w
f iG f usi;f yrnfh orwa&G;aumuf

yGJwGif tEkdif&EdkifzG,f&SdaMumif; pwDyg&Sif

u xyfavmif;ajymMum;xm;aMumif;
od&onf/
(kdufwm)

qkdrmvD,mEdkifiH
aoewfypfcwfcH&rIaMumifU
ukvor*trIxrf;ESpfOD; aoqHk;
bkdqmqkd {NyD

qdrk mvD,mEdik if H ajrmuftv,fyikd ;f &Sd

avqdyfwpfck {NyD 7 &ufu aoewf
ypfcwfcH&rIaMumifh NAdwdefESifh jyifopf
Ekid if o
H m; ukvor*trIxrf;ESpOf ;D aoqH;k
cJhaMumif; tmPmydkifrsm;u ajymMum;
cJhonf/
if;trIxrf;ESpfOD;onf Glakayo
avqdyfteD;&Sd if;wdkY\ um;twGif;
xdkifaepOf &J0wfpHk0wfqifxm;aom
trsK;d om;wpfO;D u aoewfEiS hf ypfcwfchJ
jcif ; jzpf o nf [ k rsuf j rif o uf a o

wpfOD;u ajymMum;xm;aomfvnf; ,if;

ypfcwfcH&rIESifh pyfvsOf; twdtus
rod&ao;aMumif; ukvor*rS ajyma&;
qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif if;oHtrIxrf;ESpfOD;onf
ukvor*rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;
at*sipf rD S 0efxrf;rsm;jzpfNy;D if;wdt
Yk m;
ypfcwfcJholudk &SmazGzrf;qD;ay;&ef
ukvor*u qdkrmvD,mtmPmydkif
rsm;tm; wdkufwGef;cJhaMumif;
od&
onf/
(dkufwm)

08/04/2014 18:05:56

9-4-2014

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

tajccHuif;axmufoifwef;qif;yGJ usif;y

awmifwGif;BuD;NrdKY
anmifyifa&vTJqnfzGifUyGJ usif;y

aejynfawmf {NyD 8
axmufoifwef;qif;yGJtcrf;tem;udk
aejynfawmfaumifpDe,fajr 'udP ,refaeY eHeuf 9 em&Du tqdyk gausmif;&Sd
cdik f ysO;f rem;NrKd U trSw(f 1)tajccHynm &wemrGecf ef;r usi;f y&m aejynfawmf
txuf w ef ; ausmif ; tajccH u if ; ynma&;rSL;Hk; vufaxmufTefMum;a&;

a&TbdkNrdKY t0vGefjcif;aMumifUjzpfay:vmEdkifaom
a&m*grsm;taMumif; odaumif;p&ma[majymyGJusif;y
a&Tbdk {NyD

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&TbdkNrdKU a&T

jzLcef;r ,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du
a&Tbdkckwif (200) jynfolYaq;HkBuD;ESifh
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; (a&Tbdk) wdkY\
Bu;D MuyfrjI zifh t0vGejf cif;aMumifh jzpfay:
vmEdkifaom a&m*grsm;taMumif; od
aumif;p&m a[majymyGt
J crf;tem; usi;f
ycJhonf/
tcrf;tem;wGif
rEav;taxG
axGa&m*gukaq;HBk u;D ESv;kH ESiahf oG;aMum
txl;ukXmecGJ wGzJ ufygarmu a'gufwm
ausmpf ;kd 0if;u Obesity, Cardiovascular
Disease
t0vGefjcif;ESifhESvHk;a&m*g
taMumif;udk a[majymonf/
qufvuf a'gufwmausmpf ;kd 0if;u
a[majym&mwGif t0vGejf cif;onf urm
ay:wGif tvGefpdk;&drfzG,faumif;onfh
tMurf;zufrI toGifaqmifvmonfh

pdefac:rIBuD; wpf&yfjzpfvmaMumif;?
vYlcEmudk,f&Sd 0rf;Adkuf? aygif&if;? wif
yg;wdkYwGif
tqDrsm;pkvmjcif;udk
Overweight tqifh[k
aq;ynmu
owfrSwfaMumif;? if;xufvGefuJvmNyD;
cEmukd,f\udk,ft*Fg (Internal Organ)
rsm;wGif tqDrsm;pkyv
kH mNyq
D ykd gu Obesity
qdkonfh t0vGefjcif;tqifhodkY a&muf&Sd
vmEdkifaMumif; ponfwkdYudka[majymcJh
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmolrsm;u
od&Sdvdkonfrsm;udkar;jref;&m a'gufwm
ausmf p d k ; 0if ; u jyef v nf a jzMum;cJ h N yD ;
Roche uk r P D r S Product Specialist
a'gufwmcifNird ;f oefu
Y jrefrmEdik if q
H &m
0eftoif;(a&Tbdk)odkY aiGusyf 180000
wef z d k ; &S d Amplifier ES p f v H k ; vS L 'gef ; cJ h
aMumif; od&onf/
(715)

a&Tbdkcdkif 2014-2015 ckESpf

ESpfpOfpDrHudef;&nfrSef;csufrsm; wm0efay;tyfyGJusif;y
a&Tbdk {NyD

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&TbdkNrdKU &ef

BuD ; atmif c ef ; r ,aeY e H e uf 10
em&Dua&Tbdkcdkif 2014-2015 ckESpf
ESpfpOfpDrHudef;&nfrSef;csufrsm; wm0ef
ay;tyfyGJudk usif;yonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY a&Tbdkcdkif
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;jrifhEdkifESifh
cdkiftwGif;&SpfNrdKUe,frS pDrHcefYcGJrIaumf
rwDOu|rsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sdyk*dKvf
rsm;ESihf a'ocHjynforl sm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif a&TbdkcdkifpDrHcefYcGJ
rIaumfrwDOu| OD;jrifhEdkifu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; a&TbdkcdkifpDrHudef;rSL;
OD;0if;vGifu a&Tbdkcdkif\ pDrHudef;&nf

rSL;OD;0if;jrifu
h oifwef;qif;trSmpum;
ajymMum;onf/
oifwef;qif;yGt
J crf;tem;odYk aejynf
awmfynma&;rSL;H;k vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL; OD;0if;jrifh? ysOf;rem;NrdKUe,fvuf
axmufynma&;rSL; OD;atmifMunfaqG?
trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':cifrm0if;?
oifwef;enf;jyq&m? q&mrrsm;ESihf oif
wef;wufausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/(0JyHk)
xdaY k emuf uif;axmufoifwef;om;? oif
wef;olrsm;u pGrf;&nfrsm;jyocJhNyD;
oifwef;wGif xl;cReMf uonfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
qkcsD;jrifhcJhonf/if;aemuf uif;axmuf
oifwef;om;?oifwef;olrsm;u jynfol
twGut
f qifoifh uif;axmufaw;oDcsi;f
jzifhoDqdkum tcrf;tem;udkkyfodrf;cJh
aMumif; od&onf/
(156)

awmifwGif;BuD; {NyD

rEav;wkid ;f a'oBu;D awmifwiG ;f Bu;D

NrdKUe,f wvkyfukef;tkyfpk o&ufckefaus;
&G m anmif y if a &vT J q nf o pf z G i f h y G J u k d
,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;y&m
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? SARA ESihf KMSS
wm0efcHwkdYu trSmpum;ajymMum;NyD;
SARA ESihf KMSS wm0efcw
H u
Ykd qnfEiS hf
ywf o uf o nf h pm&G u f p mwrf ; rsm;ud k
qnfaumfrwDOu|xHodYk
vTJajymif;
ay;tyfcJhonf/
xk d Y a emuf anmif y if a &vT J q nf u k d
Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ; OD ; tmumpk d ; ?
SARA rauG;wm0efcO
H ;D ausmpf ;dk ? KMSS
rE a v;wm0ef c H OD ; rif ; [ef x l ; wk d Y u
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
qnfzGifhyGJ

txdrf;trSwfausmufpmwkdifudk tarT;
eHYom&nfrsm; yufzsef;ay;Muonf/
tqkdygqnfukd SARA ESifh KMSS
pDrHudef;rS xnfh0ifaiGusyfodef; 350?
aus;&Gmawmifolrsm; xnfh0ifaiGusyf
24418325 wkjYd zifh aqmufvyk cf jhJ cif;jzpf
um tvsm; 108 ay?teH 72 ay? tjrifh 7
ay&Sd tqkyd gqnfBu;D ukd aqmufvyk cf o
hJ nfh
twGuf o&ufcek ?f ESpu
f sycf ?JG wvkyu
f ek ;f ?
vrkid ;f ? ckrH ifatmif;? anmifav;yifaus;&Gm
wkdYrSawmifol 270 OD;wkdY\ v,fajr{u
1020 ausmfukd rkd;pyg;? aEGpyg;tyg
t0if oHk;&moDpvHk; oD;xyf? oD;nyf
rsm;ESifh oD;ESHrsKd;pHkwkdYukd tcsdeftcg&moD
ra&G; pkdufysKd;EkdifawmhrnfjzpfaMumif;
rrav;
od&onf/

qm;vif;BuD;NrdKY e,fwGif azmif;um;qnfa&jzifU

&moDra&G;aomufoHk;a&ESifU pdkufysKd;a&&&Sda&; aqmif&Guf

qm;vif;BuD; {NyD

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; qm;vif;BuD;
NrKd Ue,f rk;d BuKd ;jyif(ajrmuf)aus;&GmteD;&Sd
rSef;csufrsm; wm0efay;tyfjcif;ESifh azmif;um;qnfa&jzifh &moDra&G; aomuf
d yf sK;d a&&&Sad &; anmifyifBu;D
ywfouf &Sif;vif;wifjyNyD;a&Tbdkcdkif oH;k a&ESihf pku
twGif;&Sd NrdKUe,ftoD;oD;rS v,f,m jrpfa&wifpDrHudef;rS ay 40000 ausmf
u@tajctaersm;? tjcm;oD;ESHtoD;
oD;xGuf&SdrItajctaersm;? tm;enf;
csufESifh tm;omcsufrsm;? om;ig;u@?
vQyf p pf u @?aiG a Mu;u@ES i f h cd k i f
twGif;&Sd wpfOD;csif; ysrf;rQ0ifaiGwkdYudk
qufvuf&Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf a&TbdkcdkifpDrHcefYcGJrI aumf
rwDOu| OD;jrifhEdkifu cdkiftwGif;&Sd NrdKU
e,f p D r H c ef Y c G J r I a umf r wD O u | rsm;tm;
2014-2015 ckESpf ESpfpOfpDrHudef;
wm0efrsm;toD;oD; ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(715)

rD;ab;oifU
jynfolrsm;tm;
tvSLaiGusyf
odef; 190 ay;tyf

wl;ajrmif;wl;azmf(tay:yH)k Ny;D a&wifum

qnftwGi;f a&okad vSmif teD;ywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;okYd a&ajrmif;wmwrHrsm;rS
wpfqifh a&ay;a0jcif;jzifh awmifolrsm;
twGupf u
dk yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;atmifjrifjzpf
xGe;f um tusK;d rsm;pGm&&Sad &; aqmif&u
G f
xD;csKdifh {NyD

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uomcdkif
xD ; csKd i f h N rd K Ue,f zuf w J a us;&G m {NyD
6 &uf rGe;f vGJ 2 em&Dcu
JG rD;ab;oifjh ynf
ol r sm;tm; tvS L aiG a y;tyf y G J u sif ; y
onf/
tcrf;tem;odYk xD;csKid Nhf rKd Ue,f jynfoYl
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;pk;d pk;d ? wkid ;f a'o
BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;pdefBudKif?
uomcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;? xD;csKdifhNrdKU
e,ftkyfcsKyfa&;rSL;? xD;csKdifhNrdKUe,f&Jwyf

vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfw&Ydk mG u aEG&moDqdk aomuf
oH;k a&aum? pku
d yf sK;d a&yg cufcrJ &I ydS gw,f/
rk;d aumif;rSom qnfa&jynfNh y;D rk;d pyg;oD;
ESrH sm; pku
d yf sK;d atmifjrifayr,fh aEG&moDrmS
pku
d yf sK;d a&cufco
J vkd aomufo;kH a&yg&Sm;yg;
wJt
h wGuf bmrSpu
dk yf sK;d vkrYd &awmhygbl;/
tckvjdk rpfa&wifprD u
H ed ;f u wl;ajrmif;wl;
azmfNyD; a&wifum qnfxJukda&jznfhrSm
qkad wmh &moDra&G; a&cufcrJ jI yemukd
ajz&Si;f Ekid af wmhrmS yg/ aus;&GmteD;rSmvnf;
wl;ajrmif;ab;rSm tvsm; ay200? teHay
150 &Sw
d ah J &uefw;l azmfay;awmh aomufo;k H
a&vnf;tqifajyygw,f}}[k azmif;um;
(ajrmuf)&GmrS awmifol OD;vSa0u ajymMum;
onf/azmif;um;qnfonf tvsm; ay
3300? a&teuf 6 ay&SNd y;D a&jyiftus,f
{&d,m{u 100 ausm&f
dS pku
d yf sK;d a& {u
400 ausmf a&ay;a0rnfjzpfonf/
aus;vufzUGH NzKd ;a&;tpDtpOf(Community And Social Department- CSD)
onf anmifyifBuD;jrpfa&wifpDrHudef;
rS vufyHawmif;a'oaejynfolrsm;\
pku
d yf sK;d a&ESihf aomufo;kH a& &&Sad &;twGuf
2013- 2014 ckEpS w
f iG f aiGusyo
f ef;aygif;
170 jzifh vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
(409)
zG J U rS L ;ES i f h rD ; ab;oif h j ynf o l r sm;wuf
a&mufcJhMuonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif uomcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;Ny;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;ESihf wm
0ef&o
dS rl sm;u rwf 3 &ufwiG f rD;avmifrI
aMumifh rD;ab;oifhcHcJh&onfh jynfol
19 OD;tm;awGUqHk tm;ay;pum;ajym
Mum;um tvS L aiG u syf od e f ; 190
uk d a y;tyf c J h a Mumif ;
owif ; &&S d
(409)
onf/

6 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

9-4-2014

ucsifjynfe,f? rdk;aumif;NrdK he,f jrawmifaus;&Gm

oAokc"mwkapwDawmf xD;awmfwifvSLyJGusif;y
aejynfawmf

{NyD

ucsifjynfe,f? rkd;aumif;NrdKUe,f
jrawmifaus;&Gm oAokcapwDawmf
xD;awmfwifvSLyJG? omoem'DyHausmif;
awmfBu;D a&pufcstvSLr*FvmESihf pkaygif;
&SifjyKtvSLawmfr*Fvmtm; {NyD 6 &uf
aeYv,fydkif;wGif usif;yjyKvkyf&m EkdifiH
awmfMo0g'gp&d, jrpfBu;D em;NrKd U "r&udw

0ef;odkausmif;wkdufBuD;\ OD;pD;y"me
em,u tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Z
t*r[mo'ra Zmwdu b'Eo
v
D 0Ho
trSL;jyKaom yifo
h C
H mawmfrsm;? ajrmuf
ydik ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyx
f eG ;f
xGe;f aemif? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? wyfe,frS t&m&SBd u;D rsm;?
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? apwem&Sif
tvSL&Sirf sm;? zdwMf um;xm;aom{nfo
h nf

awmfrsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;ESihf a'ocHwidk ;f &if;

om;jynfolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm earmwoHk;Budrf&Gwfqdk
zGifhvSpfNyD; wkdif;rSL;ESifh tvSL&Sifrsm;u
pdefzl;awmftm; jrpfBuD;em;NrdKU? "r&udw
0ef;odak usmif;wku
d Bf u;D \ OD;pD;y"meem,u
tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Zt*r[m
o'ra Zmwdu b'E oDv0HoxH uyfvLS
Muonf/
xdaYk emuf q&mawmfBu;D rsm;xHrS ud;k yg;
oDvcH,al qmufwnfMuNy;D a&pufoeG ;f cs
trQay;a0Muum pdezf ;l awmftm; tqifh
qifo
h ,f,
l wdik ;f rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
u pdefzl;awmfwifvSLjcif;tm; rGef;wnfh
12 em&Dww
d w
d iG f aqmif&u
G Mf uNy;D &wem
a&Trdk;? aiGrdk;rsm; &GmoGef; atmifjrifpGm
kyo
f rd ;f cJah Mumif; owif;&&So
d nf/(100)

jynfaxmifpka&S haecsKyftm; tm&S- ypdzdwfa'o

aiGaMu;c0gcsrIwdkufzsufa&;tzGJ h vma&mufawG q
h HkaqG;aEG;
aejynfawmf

{NyD

aejynfawmf {NyD

{&m0wDwkid f;a'oBuD;? [dkif;BuD;uRe;f

NrdKUe,fcJG [dkif;BuD;uRef;NrdKU trSwf(1) &yf
uGuf&Sd 0dok'gHkausmif;wdkufESifh o'r
aZmwdumHk y&d,wdpmoifwkdufrsm;odkY
taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyf? ykodrf
wyfe,f wyf&if;^wyfzJGUrsm;rS wpfZGef;
qef? wpfqkyfqef pkaygif;vSL'gef;yJGudk
{NyD 7 &uf eHeufydkif;u 0dok'gHkausmif;
wku
d Ef iS hf o'ra ZmwdumHk y&d,wpd moif
wdkuf usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyf

vlat;? yr0wDa&wyfpcef;XmecsKyf Xme

csKyfrSL; AdkvfrSL;csKyfatmifaZmfvIdif? wkdif;
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyf&if;^wyfzUGJ rSL;rsm;? t&m&Sd ^ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMuonf/
xdaYk emuf wdik ;f rSL;ESihf wufa&mufvm
Muolrsm;u ig;yg;oDvcH,laqmufwnf
MuNy;D wpfZeG ;f qef? wpfqyk q
f efrsm;quf
uyfvSL'gef;Muum y&d,wdpmoifwkduf
jyKjyif&eftwGuf tvSLaiGrsm;qufuyfvLS
'gef;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/(100)

ucsifjynfe,f? rkd;aumif;NrdKUe,f jrawmifaus;&Gm oAokcapwDawmf xD;awmfwifvSLyJG

usif;ypOf/

"r&udw
0ef;odak usmif;wku
d Bf u;D \ OD;pD;y"meem,u tbd"Zr[m&|*kk? tbd"Z t*r[m
o'ra Zmwdu b'Eo
v
D 0HoxH pdezf ;l awmftm; wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemif uyfvLS pOf/

,aeYeeH uf 11 em&DwiG f tm&S-ypdzw

d f
a'o aiGaMu;c0gcsrI wdkufzsufa&;tzGJU
(APG) \ trIaqmiftwGi;f a&;rSL; Mr.
Gordon Philip Hook onf jynfaxmifpk
a&SUaecsKyfHk;&Sd tjynfjynfqdkif&m{nfh
cef;rodYk jrefrmEdik if \
H aiGaMu;c0gcsrw
I u
kd f
zsuaf &;Oya'ESiyhf wfoufjynfaxmifpk

wpfZGef;qef? wpfqkyfqefrsm; vSL'gef;

a&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Siftm; vm
a&mufawGUqHkaqG;aEG;onf/(atmufyHk)
aqG;aEG;&mwGif a&S;OD;pGm APG rS
Mr. Gordon Philip Hook u jrefrm
EdkifiH\ aiGaMu;c0gcsrIwdkufzsufa&;
Oya'jy|mef;EdkifrItwGuf rdrdwdkYtzGJUrS
todtrSwfjyKygaMumif;? tMurf;zufrI
wdu
k zf suaf &;Oya'jy|mef;Edik af &;twGuf

vdt
k yfaom tultnDrsm;udk APG tzGUJ rS
qufvufyyhH ;kd ulnaD y;rnfjzpfygaMumif;
ajymMum;NyD; jynfaxmifpka&SUaecsKyfu
aus;Zl;wif&ydS gaMumif;ESihf a&SUqufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfu
h pd & yfrsm;ESiphf yfvsO;f
tao;pdw&f if;ES;D yGiv
hf if;pGmjzihf ESpzf uf
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfvlat; [dkif;BuD;uRef;NrdKUe,fcJGtwGif;&Sd ausmif;wdkufrsm;odkY wpfZGef;qef?

wpfqkyfqefrsm; vSL'gef;pOf/

jrefrmEkdifiHwGif aq;0g;rSwfyHkwif&&Sdxm;aom
aq;0g;rsm;udk jynfolrsm;oHk;pGJEkdifa&;EdI;aqmf
jynforl sm;a&m*gumuG,u
f o
k &ef vkt
d yfonft
h cg tE&m,fuif;Ny;D t&nftaoG;
ppfreS t
f medoifjynf0h onfah q;0g;rsm;udk use;f rma&;0efxrf;rsm;\ tBujH yKcsujf zifh
pepfwuso;kH pGEJ idk &f ef vGepf mG ta&;Bu;D ygonf/ odjYk zpfyg jrefrmEkid if w
H iG f rSwyf w
kH if
&&Sx
d m;aom aq;0g;rsm;udk oH;k pGEJ idk &f ef Ed;I aqmf atmufazmfjyygtcsurf sm;udk tod
ay;tyfygonf- jrefrmEkdifiH aq;0g;rSwfyHkwif&&Sdxm;aom aq;0g;rsm;wGif usef;rma&;0efBuD;
Xmeu xkwjf yefxm;onfh trdeaYf Mumfjimpm 7^93 t& aq;bl;cG^H aq;ykvif;ay:
dkufESdyf&rnfh trSwfwHqdyfESifh tcsuftvufrsm;yg0if&rnfhtjyif jrefrmEkdifiH
aq;0g;rSwfyHkwiftrSwfvnf; yg&Sd&rnfjzpfygonf/
- jrefrmEkid if H aq;0g;rSwyf w
kH iftrSwf yg0ifrI &S-d r&Su
d dk aq;bl;^aq;ykvif;ay:wGif
atmufygtwkdif; pdppfEkdifygonf- MM Reg No udk azmfjyxm;&mwGif a&SUqH;k eHygwf *Pef;av;vH;k yg&SNd y;D tv,f
wGif A odrYk [kwf AA [k yg&Syd gonf/ xkaYd emuf eHygwf*Pef;oH;k vH;k odrYk [kwf
av;vHk; xyfrHyg&SdygonfOyrm
MM Reg No 1703 AA 4158
MM Reg No 1804 AA 003

aq;0g;oufwrf;wk;d xm;aom aq;rsm;wGif R pmvH;k a&SUqH;k wGif yg&Syd gonfMM Reg No R 1504 A 3840
Oyrm
xkt
Yd jyif jynforl sm;? q&m0efEiS hf use;f rma&;0efxrf;rsm;taejzifh rdrw
d Ykd oH;k pGo
J nfh
aq;0g;rsm; tmedoifr&S[
d k ,lqygu aejynfawmfEiS hf oufqidk &f m jynfe,f^wkid ;f
a'oBu;D tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xmersm;odYk aq;erlemrsm; ay;ydYk
ppfaq;EkdifygaMumif; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme
abmvHk;rS
aejynfawmftoif;twGuf acsy*k;d rsm;udk
41 rdepfwiG f atmifausmEf idk ?f 61 rdepfwiG f
Nird ;f awZm0if;wdu
Yk oGi;f ,lay;cJo
h nf/ 71
rdepfwGif ckdifxl;u aejynfawmftwGuf
wwd,*kd;oGif;,lay;cJhaomfvnf; rdepf

80 wGif *sdrf;pftef*lu ylae;twGuf

jyefvnfacsycJ
h oa&uscjhJ cif;jzpfonf/
,ckyGJtNyD;wGif ig;yGJpDupm;tNyD;
aejynfawmftoif;u ig;rSw?f ylae;toif;
u oHk;rSwfwdkY&&Sdxm;onf/
(220)

yJcl;wdkif;a'oBuD;owif; 7

9-4-2014

"mwftm;cEIef;xm;rsm; ajymif;vJaumufcHrIESifUywfouf
&Sif;vif;yGJusif;y
yJcl;

{NyD

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f a&Tyef;

aus;&Gm bke;f awmfBu;D ausmif; ,refaeY
rG e f ; wnf h 12 em&D u yJ c l ; Nrd K Ue,f
vQyfppftif*sifeD,mXmerS "mwftm;c
EIef;xm;rsm; ajymif;vJaumufcHrIESifh
ywfouf aus;&Gmaejynfolrsm;od&Sd
ap&ef &Sif;vif;yGJtcrf;tem;usif;y
onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY yJcl;NrdKUe,f
vQypf pftif*sief ,
D m OD;atmifoef;xG#Ef iS hf
0efxrf;rsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;? aus;

&Gmol? aus;&Gmom;rsm;ESihf wm0ef&o

dS rl sm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm yJcl;NrdKUe,f vQyfppftif*sif
eD,m OD;atmifoef;xG#fu 2014ckESpf
{NyD 1 &ufrSpwif "mwftm;cEIef;
xm;rsm; ajymif;vJaumufcHcJhaMumif;?
,cifu wpf,lepfvQif 35 usyfjzifh
aumufcHcJh&m ,ckajymif;vJaumufcH&m
wGifvnf; wpf,lepfvQif 35 usyf
jzifh aumufcHcJhaMumif;? ,lepf 100
ausmfrS aiGusyf 40 jzpfojzifh rDwm
toHk;jyKolrsm;taejzifh xdcdkufrIr&Sd
EdkifaMumif;? vQyfppf"mwftm;oHk;pGJ&m

wGif xdef;xdef;odrf;odrf;oHk;pGJygu rdrd

wd k Y t wG u f tusKd ; &S d E d k i f o nf h t jyif
"mwftm;acRwm&mvnf;a&mufaMumif;?
wpfvwmtwGif; rD;aoG;zdk;ukefusaiG
ESiEhf idI ;f ,SOv
f Qit
f vGeyf ifoufomaMumif;?
jynforl sm;taejzifh yl;aygif;yg0if aqmif
&Gufay;Mu&efvdktyfaMumif; &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xd k Y a emuf w uf a &muf v mol r sm;u
od&v
dS o
kd nfrsm;ar;jref;&m NrKd Ue,fvQypf pf
tif*sifeD,mu jyefvnfajzMum;cJh
aMumif; od&onf/
(401)

yJcl;NrdKY r[moBuFefyGJ pnfum;okdufNrdKufpGmusif;yrnf

yJcl; {NyD

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;13 Ekid if 0H ifaiGw;kd apzkYd pku
d yf sK;d pGr;f tm;jri w
hf ifpYdk
(tykdif;-4)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ukd,fr[kwfwJhukd,f}}(tydkif;-7)
3/ 20;48 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tcspf\xl;qef;zG,f&m}}
4/ 21;43 Ak'b
momtaMumif;odaumif;p&m
(ok*awm)
5/ 22;07 Homour Show(Epi-12)
6/ 22;35 vSyusef;rmEkysKdzkdY(vufzuf)

1/ 18;00

3/ 19;05 &ifxu
J tu,f'rD(581)
4/ 19;45

2/ 19;00 Voice Around The World (224)

3/ 19;15 Voice Around The World (225)
4/ 19;30 Music Mix (51)(Part-1-2-3-4)
5/ 20;30 My Style (15)(Part-1-2)
6/ 21;00 Myanmar Local Song(Part-1-2)
7/ 21;30 Power Play(6)(Part-1-2)

This Song Fir You(3)

5/ 20;00 qefYusifbufESvHk;om;(1)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif(214)
7/ 21;15

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix (44)(Part-1-2-3-4)

Dance With DJ(3)

2/ 18;50 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif(213)

Game (162)

MWD Movies
1/ 18;00 ESvHk;vSol&Jaumif;
(tydkif;-25)
2/ 18;45 uRefawmhfa,mur*Gusus
3/ 20;40

vsuf&SdaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(401)

oBuFefwGif;
rdk;ukwf0dyem
9 &ufw&m;pcef;
zGifUvSpfrnf

,mOfarmif;olrsm; ,mOfpnf;urf;? vrf;

pnf;urf; em;vnfapa&;twGuf ukd,f
pD,mOfarmif;vkdifpifrsm; jyKvkyfNyD;
armif;ESifoifhaMumif; ajymMum;onf/
{NyDvtwGif; awmifilNrdKU oHawmif
vrf;qHk rD;ydGKifh qkdifu,farmif;ESifol
rsm; OD;xkyfraqmif;jcif;? ESpfOD;xuf
ykdpD;eif;jcif;? rD;eDjzwfarmif;jcif;? vrf;
ajymif;jyefarmif;ESifjcif;wkdYukd owday;
umvNyD;qHk;NyD;aemuf ta&;,laqmif
&GufrIjyK&mwGif {NyD 1 &ufrS 7&uf
txd pnf;urf;ysuf,mOf 125 pD;ukd
zrf;qD;cJhNyD; wkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;
yJcl;

urf;? vrf;pnf;urf; pDrHcefYcGJrI'PfaMu;

aiGtjzpf aiGusyf 585000 ukd aumufcH
&&SdcJhaMumif;pHkprf;od&Sd&onf/
awmifilNrdKUe,ftwGif; r[moBuFef
umv ,mOfrawmfwqrIavsmhenf;ap
a&;twGuf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS
vlpnfum;&mae&mrsm;wGif toHcsJUpuf
rsm;jzifh NrKd Ue,ftwGi;f vSnv
hf nfaMunm
ay;vsuf&SdNyD; Hk;ydwf&ufrsm;wGif ynm
ay;a[majymyG J r sm;uk d jyKvk y f v suf & d S
aMumif; od&onf/
(605)
{NyD

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU &yfuGufBuD;(8) tkef;NcHvrf;opf OmNrdKUopf&Sd

r*Fvmrdk;ukwf0dyem awm&"r&dyfom (73)Budrfajrmuf oBuFefwGif; 9 &uf
rdk;ukwf0dyemw&m;pcef;udk yifwdkifur|memp&d, w&m;jyq&m OD;oef;pdk;u
OD;aqmif {NyD 13 &ufrS 21 &uftxd zGifhvSpfrnfjzpfonf/
tqdkygw&m;pcef;onf 1986 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; ,ckESpfwGif
trsK;d om; a,m*D 100 OD;? trsK;d orD;a,m*D 320 OD; pkpak ygif; 420 OD;wdYk w&m;tm;
xkwf&efpm&if;ay;oGif;xm;aMumif; od&onf/
(401)

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

Taxi

4/ 22;17 aiG&wk&SifESifhol\cspfolrsm;

MWD Shopping

MWD Series

yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f
twGif; oBuFefumv rawmfwq,mOf
wkdufckdufrI rjzpfyGm;apa&;twGuf pnf;
urf;ysuf,mOfrsm;ukd ,refaeYu yJcl;
wkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;\ OD;aqmif
Bu;D MuyfrjI zifh trSw(f 2),mOfxed ;f &JwyfzUJG
pdwfESifh cdkif&JwyfzGJUrSL;Hk;rS &JwyfzGJU0if
10 OD;ESifhtwl ppfaq;ta&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;aemuf trSwf(2),mOfxdef;&J
wyfzGJUrSL;Hk;(awmifil)rSwm0efcHt&m&Sd
u ,mOfrawmfwqrI avsmhenf;ap&ef

Page07.indd 1

9-4-2014 (Ak'[l;aeY)

1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-34)
2/ 19;00 cspfoltdyfrufvSvS
(tydkif;-1)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-28)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-17)
5/ 22;00 vlpGrf;aumif;rsm; (tydkif;-3)
6/ 23;00 arwmaESmifBudK;
(tydkif;-1)

oBuFefumvtwGif; ,mOfrawmfwqrI avsmhenf;apa&;

pnf;urf;ysuf,mOfrsm;ukd ta&;,laqmif&Guf
{NyD

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

yJcl;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUrS OD;pD;
yJcl;NrdKUwGif jrefrmhdk;&mr[moBuFef
yGJukd A[dkr@yf 0efBuD;Xmeukd,fpm;jyK
,dr;f tutzGUJ rsm;ESihf NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;
rS uk d , f p m;jyK,d r f ; tutzG J U rsm; pk p k
aygif; ,drf;tutzGJU 14 zGJUjzifh jrefrmh
dk;&m,Ofaus;rIESifhtnD ujyNydKifyGJ0if
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYaemuf ,drf;tzGJUrsm; NydKifyGJ0if
ujyMu&eftwGuf rdrdwkdYoufqkdif&m
ae&mrsm;wGif avhusifhoifMum;vsuf&Sd
NyD; yJcl;wkdif;a'oBuD; taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xmeukd,fpm;jyK ,drf;tutzGJU
rsm;onfeef;awmf&m&yfuGuf tif;0if olrsm;uteD;uyfBuD;Muyf NydKifyGJ0if
"rmHk tuenf;jyq&mrESifh tkyfcsKyf Ekdifa&;twGuf avhusifhoifMum;ay;

awmifil

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;10
2/ 18;30

Market Review(yef;ykaps;uGuf)
Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk) (35)

3/ 18;55

ppfwuokdvftrSwfpOf(35)
(tmp&d,ylaZmfyGJ)
,Ofaus;rIoifwef;ydwfyGJ
usKHrai;NrdKU apw0efukokdvfjzpf
aq;cef;zGifhyGJ

4/ 19;10
5/ 19;25
6/ 19;50
7/ 20;05

E-Market (97)

zwfIavhvmpmayurm(3)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

9-4-2014 (Ak'[l;aeY)

9-4-2014 (Ak'[l;aeY)

8;06
8;30
8;35
8;50
9;00
4;15
4;45
5;10
5;20

arG;jrLokw
DVD Hits

Zmwfvrf;wkd
olESifhol\oDcsif;rsm;
pmaytvif;pmayowif;
vQyfwpfjyuf
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
jrefrmoBuFef
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aumif;uifMu,frsm;}}(tykdif;-7)
10/ 5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&marharwm}}(tydkif;-32)
11/ 6;06 Star Show
12/ 6;25 umwGef;tpDtpOf
]]xl;jcm;cspfp&m'rfAm}}(tydkif;-16)
13/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}(tykdif;-39)
14/ 8em&D &,fp&maysmfp&m[mourm
15/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\aw;vufaqmif
16/ tNyD; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&mZ0ifxJucspfjcif;}}(tykdif;-29)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
9-4-2014 (Ak'[l;aeY)
1/ 11;15 Mu,fyGifhrsm;&JU&ifckefoH
2/ 12;25 jzL^rnf;kyf&Sif
]]unmysKdeJYZ&mtkd}}
(aumvdyf*sifae0if;? ausmf[def;?
cifoef;Ek? pH&Sm;wif)
('gdkufwm-bdwfuvmwJhiHjym&nf)
3/ 2;40 cgoBuFeftqkdtursm;
4/ 5;30 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}(tykdif;-202)
5/ 6;20 a&T&ifckefoH
6/ 6;50 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JU aMu;rHkoGif}}
(tydkif;-55)
7/ 8;45 Mu,fyGifhrsm;&JUtxifu&aw;rsm;
8/ 9 em&D jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
owif; ]]ork',oBuFef}}('kwd,ydkif;)
tNyD; (&efatmif? vQrf;xuf? pdk;jrwfolZm?
ykvJ0if;)('gdkufwm-ukodkvf)

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

10;00
10;45
11;05
11;30
4;40
5;10
6;05
6;10

9/

7;15

10/

8;15

11/

9;00

12/
13/

9;40
4;40

acwfopfysKdar
tEkynmrkd;aumif;uif
[if;csuf&atmif
MRTV-4 Stage

oBuFefzuf&Sif
Minute to Win It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tcspfl;}}(tydkif;-54)
jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]xm0&rEav;}}(Zmwfodrf;ydkif;)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-13)
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmfh&JUAD;eyfpf}}(tydkif;-37)
Let's Talk

rEav;NrdKUrS wdwfqdwfjcif;\
cGeftm;opfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
9-4-2014 (Wednesday)
Short Trip With Steve(Taungyi Trip)
Anthropoid Origins in
Myanmar(Ep-2)
Sagaing:Youth Leader
Distinguished Myanmar Ladies
"Tin Moe Lwin"
The Richly Blessed Gem Land
Moving Meditation:Aikido
Me N My Travel
(Pyin Oo Lwin)(Ep-2)
MYA NAN SAN KYAW
(THE GOLDEN PALACE)
In The Studio: Ja Som
(The Myth)
Art Students: Theatrical Art
Sweet & Dreamy Taste
Guiding Star of Song Birds

08/04/2014 18:42:05

jynfwGif;owif;

9-4-2014

ESpfxyfausmif;aqmifopf
yEufwifr*Fvmtcrf;tem;
zlqkdNrdK h usif;y
zlqkd {NyD 8

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfckid f zlqdk

NrKd Ue,f tajccHynmtxufwef;ausmif;
wGif ESpx
f yfausmif;aqmifopfwnfaqmuf
&ef yE u f w if r *F v mtcrf ; tem;uk d
,refaeY eHeuf 8 em&D rdepf 20 u tqkyd g
ausmif;aqmifopfwnfaqmufrnfhajr
ae&m usi;f y&m u,m;jynfe,f0efBu;D
csKyf? jynfe,ftpkd;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm jynfe,f0efBu;D csKyu
f rdrw
d Ydk
tpkd;&taejzifh rjzpfraeaqmif&Gufay;
aeonfh vkyfief;wpfckrSm uav;rsm;
ynma&;jri w
hf ifaqmif&u
G jf cif;ukd OD;pm;
ay;aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif;? txl;
ojzifh rdbrJu
h av;rsm;? qif;&Jaomuav;
i,frsm; pmoifMum;Ekid af &;twGuf tav;
xm;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
xkaYd Mumifh aus;&Gmaerdbjynforl sm;tae
jzifh rdrad 'otwGi;f &Sd ynmroifMum;Ekid f

aomuav;i,frsm;&Sdygu vma&muf
today;apvkad Mumif;? ,ckpmoifausmif;
rsm; aqmufvkyfay;jcif;onf ausmif;
om;? ausmif;olrsm; ynmukd aumif;rGef
pG m oif M um;Ek d i f a &;twG u f wnf
aqmufay;jcif;jzpfaMumif; ajymMum;
onf/
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
wm0ef&SdolwkdYu ESpfxyfausmif;aqmif
opfwnfaqmufrnfhajrae&mukd yEuf
wifay;MuNyD; tarT;eHYom&nfrsm; yuf
zsef;ay;cJhonf/
tqkyd gESpx
f yfausmif;aqmifopfonf
ay 170_ ay 30 oHuluGefu&pfESpfxyf
pmoifaqmifjzpfNyD; pmoifcef; 10
cef;yg0if aiGusyfodef; 2040 tukef
tuscHwnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
ESihf uEm&0wDatmifurk P
u
D wm0ef,l
wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
atmifxGef;av;

aus;&Gmaejynfolrsm; vQyfppfrD;jynfU0pGmoHk;pGJEdkifa&;
yl;aygif;aqmif&Guf
zsmyHk {NyD 8

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D zsmyHck dik f zsmyHk

NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm; rD;vif;Ekdif
a&; vQyfppfrD;jynfh0pGm tokH;jyKEkdifa&;
twGuf NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,mESifh
0efxrf;rsm;? rD;vif;a&;aumfrwD0ifrsm;
yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh NrKd Ue,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;wGif aqmif&Gufvsuf&Sd&m
zsmykHNrdKUESifh teD;uyfqkH; usKHulacsmif;
jcm; zsmyk-H bku
d av;ta0;ajy;um;vrf;r
BuD;ab;&Sd usKHulaus;&GmESifh tBuD;0
aus;&Gmaejynforl sm; vQypf pfr;D jynf0h pGm
tokH;jyKEkdifap&ef {NyDyxrywftwGif;
"mwfwkdifpkdufxljcif;ESifh x&efpazmfrm
wyfqifjcif;vkyif ef;rsm;ukd tNy;D vkyaf qmif
vsuf&SdaMumif; od&onf/
xkduho
J kY d aqmif&u
G &f mwGif vQypf pf0efBu;D
Xmeu 11/0.4 KV-200 KVA x&ef
pazmfrmwpfvkH; System Improvement
tjzpf qufpyfypn;f rsm;tygt0if csxm;
ay;cJhonfukd {NyD 6 &ufu jynfhpkHpGm
f ;Hk rDwm
wyfqifNy;D pD;(,mtay:yk)H tdro
r&Sdao;aom aus;&Gmaejynfolrsm;
tdro
f ;Hk rDwmwyfqifcahJ Mumif; od&onf/

tajccHpmwwfajrmufa&;oifwef;zGifUyGJ usif;y
ausmufrJ {NyD 8

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) ausmufrJ
NrKd U trSw(f 8)&yfuu
G &f Sd trSw(f 1)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; oD&d&wem
cef;r tajccHpmwwfajrmufa&;oifwef;
zGihyf u
GJ kd ,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,ftpkd;&
tzGJU vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;ESifh
vm;I;d wuov
kd yf garmucsKyw
f u
Ydk trSm
pum;ajymMum;NyD; ausmufrJNrdKU jynfolY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,?f ckid t
f yk cf sKyaf &;
rSL;ESifh vm;Id;wuodkvfrS BuD;Muyfq&m?
q&mr ig;OD;? vkyftm;ay;wuodkvf
ausmif;om;? ausmif;ol 50 OD;? a'ocH
q&m? q&mrrsm;ESihf trSw(f 8)&yfuu
G &f dS
pmoifom; 50 OD; wufa&mufMuonf/

xkaYd emuf tcrf;tem;wGif trSw(f 1)

tajccHynmtxufwef;ausmif;jrefrm
EkdifiHpmwwfajrmufa&;txdrf;trSwf
oDcsif;jzpfaom 0?x?u?v?ooDcsif;
ukd oHNydKifoDqkdujyazsmfajzwifquf
onf/
tqkdygoifwef;okdY wufa&mufvm
Muonfh touf 64 ESpf&Sd a':eef;GefY
u ]]tbGm; 'Dtouft&G,ftxd pm
roifc&hJ zl;bl;/ pmodyw
f wfcsiw
f m? uk,
d hf
emrnfu,
kd af &;csiaf ewmMumNy?D tcka&;
wwfomG ;awmhrmS rkYd t&rf;aysmw
f ,f/ ckvdk
pDpOfay;wJh vlawGukdvnf; odyfaus;Zl;
wifw,f}}[kajymMum;cJhNyD;
touf
53 ESpf&Sd
a':eef;cifjrifhuvnf;
]]i,fi,fwkef;u pmoifzkdY tcGifhta&;
r&cJhbl;? awm&GmrSmaeNyD; v,f,m

yJvyk af ecJ&h wm? pmodyw

f wfcsiw
f m olrsm;
awG owif;pmawG? *sme,fawGzwfMu
ajymMueJ Y ud k , f h r S m ol r sm;ajymorQyJ
em;axmif bmrSjyefrajymEkid b
f J aecJ&h wm
tckpmwwfawmhrmS rkv
Yd Ydk t&rf;aysmw
f ,f?
&ifrSm b,fvkdcHpm;&rSef;rodbl;? 'Dpm
wwfajrmufa&;oifwef;BuD;NyD;wJhtxd
BudK;pm;oifoGm;yghr,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
&Srf;jynfe,fwGif pmwwfajrmufa&;
pDrHcsufNrdKUe,frsm;jzpfonfh ausmufrJNrdKU
e,fwGif pmoif0kdif; 50? pmoifom;
500 OD;ESihf usKid ;f wkNH rKd Ue,fwiG f pmoif0ikd ;f
25 0kdif;? pmoifom; 250 OD;wkdYtm; 45
&ufMum oifwef;ykcYd somG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ausmfOD;

urmhusef;rma&;aeh txdrf;trSwftcrf;tem; usif;y

vGdKifaumf {NyD

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd U NrKd Uawmf

cef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwGif 2014
ckESpf urmhusef;rma&;aeYtxdrf;trSwf
tcrf;tem;usif;y&m u,m;jynfe,f
tpkd;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD;u jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&
taejzifh jynfolvlxktwGuf usef;rm
a&;apmifha&SmufrI? vTrf;NcHKrIrsm;ukd ykdrkd
jrifrh m;vmatmif aqmif&u
G v
f su&f o
dS vkd
EkdifiHawmf\ yHhykd;xnhf0ifrIrsm;udkvnf;
wk;d jri ahf qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? jynfol
vlxktwGuf usef;rma&;apmifha&SmufrI
vk y f i ef ; rsm;onf BuD ; rm;us,f j yef Y

eufidI ;f onfEiS t
hf nD jynfov
l x
l Bk uKH awGU
cHpm;ae&onfh usef;rma&;jyemrsm;
ukd &ifqkdifajz&Sif;&mwGif usef;rma&;
0efBuD;Xmewpfckwnf;\ pGrf;tm;ESifh
vkHavmufrnfr[kwfaMumif;? xkdYaMumifh
oufqidk &f mtmPmykid t
f zGUJ tpnf;rsm;\
0kdif;0ef;ulnDyHhykd;rIrsm;ESifhtwl jynfol
vlxkwpf&yfvkH;u Opm&ifvkdOpm&ifcJ
udk,fwkdifudk,fus yg0ifBudK;yrf;aqmif
&GufrSom tcsdefwkdtwGif; NyD;ajrmuf
atmifjrifEkdifrnfjzpfonfhtwGuf rdrdwkdY
ESifh oufqkdif&m qufET,f&mu@toD;
oD;u 0kdif;0ef;yHhykd;ulnDapvkdaMumif;
ajymMum;onf/

qufvufNyD; usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;\ 2014 ckESpf urmh
usef;rma&;aeYo0PfvTmudk jynfe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL;u zwfMum;NyD;
tcrf;tem;ukd kyfodrf;vkdufaMumif;
od&onf/
tcrf;tem;okdY u,m;jynfe,fvTwf
awmfOu|ESifh 'kwd,Ou|? jynfe,f
w&m;vTwaf wmf w&m;olBu;D csKy?f jynfe,f
tpk;d &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;? jynfe,ftqifh
Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm;
wufa&mufMuaMumif;
od&onf/
jynfe,fjyef^quf

,ckusKHulaus;&GmESifh tBuD;0aus;&Gm
aejynfolrsm;onf ,cifu zsmykHNrdKU
(8)&yfuGuf 10 vrf; x&efpazmfrmESifh
15 &yfuGuf x&efpazmfrmwkdYrSwpfqifh
vQyfppf"mwftm;okH;pGJcJh&mwGif vQyfppf
0efBu;D XmeESihf jynforl sm;yl;aygif; ,ref
aeYrpS wifum oD;jcm;x&efpazmfrmwyfqif
cJh&m vQyfppf"mwftm;jynfh0pGm tokH;

jyKEkdifNyDjzpfNyD; zsmykHNrdKUbufjcrf;ESifh usKHul

acsmif;ay:jzwfoef;wnfaqmufxm;
aom zsmykH-bkduav;um;vrf;ray:&Sd
uGeu
f &pfacsmif;ul;wHwm;ay:wGiv
f nf;
vQyfppfrD;rsm; xdefxdefvif;NyD; jynfol
rsm; pdwfcsrf;ompGm tokH;jyKEkdifaMumif;
od&onf/
csrf;om

ESpfqef;r*Fvm jynfjrefrm

yef;ydawmufa&T0gzl;wJh
wefcl;vonf&moD/
od*a&mifjc,fwJh &*kHwGif;rSm
a&T&Guf0gajrrSm vl;vkdY
avl;ucsD/

ESpful;wJhonf&moDrSm
yk&pfzl;ikH pDumvSykHxl;/
pdMwMu,faiGpifrif;u
pef;aiGveJY twl,SOfjrL;um
xl;wJhESpfOD;/

yef;ydawmufu a&mif0guJ
ika&T0gvnf;yGifhcJhNyD/
ysKdr'D oBuFefr,fwkdY
]]wl;ykdY}}oHnHrpJumy
tvSNydKifMuonf/

a&T'kd;ywfoHnHpDpD
a&Ttkd;pnfoHnHrpJ/
&yfwkdif;rSm aysmfwJhyGJ[mrkdY
&Gmwkdif;rSm qifumETJygvkdY
a&TjrefrmwkdY&JUyGJ/

yGJawmfuvnf; qifETJcg
a&Trkd;uvnf; &GmvkdYaumif;/
&GmygavoBuFefrkd;&,f
&efrsKd;b,maoGumznfvkdY
uif;apzG,fqka>cawmif;/

BuHpnforQ ab;rc tppatmifjrifMuawmhrnf/

jrefjynfwpf0Srf; ab;roef; ESpfqef;r*Fvmjzpfawmhonf/ /

zkd;&efEkdif(ausmufBuD;)

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

9-4-2014

qD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m ajrmufudk&D;,m;oHtrwfopf ajymif;vJcefhtyf

{NyD 8

udk&D;,m;A[dkowif;Xmeu tqkdyg
oHtrwfopfajymif;vJceft
Y yfru
I dk xkwf
jyefaMunmcJjh cif;jzpfonf/ od&Yk mwGif if;
ESiyfh wfoufaom ud,
k af &;tcsut
f vuf
rsm;udrk l xkwjf yefaMunmcJjh cif;r&Scd ahJ Mumif;
od&onf/ vuf&SdqD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m
ajrmufudk&D;,m;oHtrwfa[mif; Choe
Su-hon onf 1988 ckESpfwGif oHtrI
xrf;tjzpf pwifwm0efxrf;aqmifcJhNyD;
2008 ckESpfwGif qD;&D;,m;EkdifiHqkdif&m

ajrmufudk&D;,m;oHtrwftjzpf &mxl;
wm0efcefx
Y m;jcif;cHc&hJ aMumif;od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;ESifh qD;&D;,m;Edik if w
H o
Ykd nf
q,fpEk pS rf sm;Mumatmif oHwrefqufqH
a&;&SdcJhaMumif;ESihf if;ESpfEdkifiHonf
EsLuvD;,m;qdkif&myl;aygif;aqmif&GufrI
rsm;aqmif&u
G Ef ikd af Mumif; tar&duefEiS fh
tjcm;EdkifiHrsm;u oHo,jzpfvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

{NyDv 9 &ufa&G;aumufyGJvHkNcHKa&;twGuf
ppfbufESifU&JwyfzGJ0h ifrsm; tif'dkeD;&Sm;wyfjzefhcsxm;
*sumwm

{NyD

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif {NyD 9 &uf

usif;yrnfh a&G;aumufyGJumvtwGif;
jzpfay:vmEdkifzG,f&Sdaom qlylrIrsm;udk
umuG,fa&;twGuf ppfbufwyfzGJU0if
31000 ausmfESihf &JwyfzGJU0if 250000
cefu
Y kd jzefMY uufcsxm;aMumif;ESiv
fh NkH cKH a&;
twGuf txl;tpDtpOfrsm;csrSwfxm;
aMumif; *sumwmNrKd Uawmf &JppkH rf;ppfaq;
a&;csKyf Dwi Priyatno uajymMum;cJo
h nf
[k {NyD 8 &uf qif[mG owif;wpf&yft&
od&onf/
NrdKUawmf*sumwmESihf qifajczHk;a'o
rsm;&Sd rJkH 40000 cefw
Y iG f vHNk cKH a&;aqmif
&Gu&f ef &JwyfzJUG 0if 18000 cefjY zefYMuuf
csxm;rnfjzpfNyD; omreftajctaersm;
wGif &JwyfzUJG 0ifrsm;(,myH)k taejzihf aoewf
rsm;tpm; wkwrf sm;om toH;k jyKrnfjzpf
ud,
k cf yH nmrsm;vnf;uRr;f usirf &I adS Mumif;
ESihf qlyltk<H urI odrkY [kwf rif;rJhpdu
k f0g'
qefru
I o
hJ aYkd om tajctaersKd ; odrYk [kwf
vHkNcHKa&;qdkif&mrawmfwqrIrsm; jzpfyGm;
vmEdkifaomae&mrsm;wGifom aoewf
toHk;jyKcGihfay;rnfjzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
&JwyfzGJU\wm0efrSm rJHkrsm;vHkNcHKrI&Sd

apa&;? rJvufrw
S rf sm;jzefaY 0ay;jcif;? rJkH
rsm;wGif rJa&wGufjcif;ESihf a'otvdkuf
a&G;aumufyaJG umfr&Sif ;kH rsm;odYk rJvufrw
S f
rsm;MuyfrwfyaYkd qmifay;jcif; ponfwu
Ykd kd
aqmif&u
G rf nfjzpfonf/ tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
onf a&G;aumufyGJvHkNcHKa&;twGuf lyD;
1 'or 6 x&Dv,
D H (tar&duefa':vm
141 oef;cefY)okH;pGJoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

ppfbufwyfzGJU0ifrsm;tm; rJHkrsm;rS
tenf;qH;k 50 rDwmtuGmwGifwyfjzefcY s
xm;rnfjzpfNyD; rJHkrsm;\vHkNcHKa&;udk
&JwyfzUJG 0ifrsm;uom aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;? &JwyfzUJG 0ifrsm; if;wdw
Yk m0ef
udk aumif;pGmaqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuo
f m
ppfbufudkcsxm;jcif;jzpfaMumif; tif'dk
eD;&Sm;umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;
bl'DrefuajymMum;cJhonf/ (qif[mG )

NyHK,rf;

ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf if;\t"du
r[mrdwEf ikd if w
H pfEikd if jH zpfaom qD;&D;,m;
Edik if t
H wGuf if;Edik if q
H ikd &f m oHtrwfopf
tjzpf Jang Myong-ho ud k a jymif ; vJ
cefYtyfcJhaMumif; a'owGif;owif;Xme
rsm;u {NyD 7 &ufwGif xkwfjyefaMunm
cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;jynfov
Yl w
T af wmf\
xkwjf yefaMunmcsuu
f u
kd ;kd um; ajrmuf

txufvTwfawmftrwf 5 OD;
a&G;cs,fxm;NyD;jzpfaMumif;
xkdif;a&G;aumufyGJaumfr&SiftwnfjyK
Aefaumuf

{NyD

xkdif;EkdifiH rwf 30 &uf txuf

vTwfawmfa&G;aumufyGJwGif trIzGifhwkdif
Mum;csurf &Sad om jynfe,f 58 ckrS uk,
d f
pm;vS,f 58 OD;ESihftwl a&G;aumufyGJ
qkid &f mOya'csK;d azmufonf[al om pGypf JG
csufaMumihf pHkprf;ppfaq;ae&qJ tjcm;
uk,
d pf m;vS,f 19 OD; pkpak ygif; 77 OD;wdt
Yk m;
txufvw
T af wmfa&G;aumufyw
JG iG f tEkid f
&&Sdolrsm;tjzpf a&G;aumufyGJaumfr&Sif
(EC) twGif;a&;rSL;csKyf yGefacsmifElx&m
a0gif (tay:yH)k u {NyD 8 &ufwiG f twnf
jyKxw
k jf yefaMunmcJah Mumif; Aefaumuf
ydkYpfowif;wpf&yft&od&onf/
{NyD 8 &uf eHeufwiG jf yKvyk af om EC
tpnf;ta0; tEkid &f &So
d u
l ,
dk pf m;vS,f
avmif;rsm;udk twnfjyK&efoabmwlnD
cJhaMumif;? EC onf trIzGihfwkdifMum;

csurf &Sad om ud,

k pf m;vS,af vmif; 58 OD;ukd
axmufcrH t
J rsm;qH;k jzihf a&G;cs,cf jhJ cif;jzpf
aMumif;? tjcm; 19 OD;tm; wkid Mf um;csuf
30 ESihf 40 csut
f Mum; trIziG x
fh m;aom
aMumihf pHpk rf;ppfaq;aeqJjzpfNy;D trsm;pk
rSmOya'uefo
Y wfcsuu
f akd usmv
f eG
f rJ&&Sd
a&;twGuf pnf;Hk;vIHYaqmfjcif;? if;wkdY
\rdefYcGef;rsm;wGif tjcm;ukd,fpm;vS,f
avmif;udk r[kwrf rSepf yG pf aJG jymqdjk cif;ESifh
wm;jrpfxm;aomae&mrsm;wGif pnf;Hk;
vIaYH qmfrq
I idk ;f bkwrf sm; pku
d x
f jl cif;ponfh
a&G;aumufyq
JG idk &f mOya'rsm;udk csK;d azmuf
onf[al ompGypf cJG sujf zihf trIziG w
hf idk Mf um;
cHxm;&jcif;jzpfaMumif;ESifh EC onf tqkyd g
wkdifMum;csufrsm;udk pHkprf;ppfaq;aeqJ
jzpfaMumif; yGeaf csmifu xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
(qif[Gm)

,lu&def;EdkifiHtaejzifU ppfa&;qdkif&mjyifqifrIrsm; tdEd,Munf;wyfu BrahMos 'Hk;usnfudk atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwf

jyKvkyfaerIudk&yfwefha&; k&Sm;wdkufwGef;
e,l;a'vD {NyD 8
armfpudk

{NyD

,lu&de;f Edik if t
H aejzihf ppfa&;jyifqif
rIrsm;jyKvkyfaerIudk&yfwefY&efESihf xdkodkY
ppfa&;jyifqifrIrsm;aMumihf jynfwGif;ppf
jzpfymG ;vmEdik af Mumif; k&mS ;Edik if jH cm;a&;
0efBuD;Xme\ azhpfbGwfpmrsufESmwGif
owday;a&;om;xm;onf[k {NyD 8
&uf tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
,lu&de;f Edik if t
H aejzihf tpd;k &qefu
Y sif
qEjyrIrsm;NzKd ciG ;f a&;twGuf Edik if w
H pf0ef;
rS txl;&JwyfzUJG rsm;udk ,lu&de;f Edik if t
H a&SU
awmifydkif;a'orsm;odkY apvTwfjzefYMuuf
vsu&f adS Mumif; owif;rsm;xGuaf y:vsuf
&Sdonf/ txl;ojzihf tar&duefEdkifiH
yk*v
u
d ukrP
w
D pfcjk zpfonfh Greystone
ukrP
rD S aMu;pm;wyfzUJG 0if 150 cefo
Y nf
,lu&def;EdkifiH\ txl;&JwyfzGJU(Sokol)

0wfprkH sm;0wfqifvsuf ,lu&de;f \ppfqif

a&;rsm;wGif yg0ifaqmif&GufaerIESihf
ywfouf k&Sm;EdkifiHupdk;&drfylyefvsuf
&Sad Mumif;? xdo
k ,
Ykd u
l &de;f tpd;k &\vIy&f mS ;
aqmif&GufrIrsm;onf ,lu&def;jynfol
rsm;\vlrIb0? vGwfvyfcGihfESihftcGifh
ta&;wdt
Yk jyif ,lu&de;f Edik if w
H nfNird af &;
udkyg rsm;pGmNcdrf;ajcmufvsuf&SdaMumif;
k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu ajymMum;
cJhonf/
,lu&def;ygvDrefu cefYtyfxm;aom
jynfxaJ &;0efBu;D tmqeftufAmaumhAu
f
EdkifiHwpf0ef;&Sd txl;&JwyfzGJU0ifrsm;udk
,lu&def;EdkifiHawmifydkif;ESihf ta&SUydkif;
a'orsm;odkY jzefYMuufcsxm;cJhaMumif;
{NyD 7 &ufaESmif;ydkif;u twnfjyKajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
(qif[Gm)

tdE,
d Munf;wyfonf Jaisalmer cdik f
NrdKU&Sd Chandhan pufypfuGif;
tqifjh ri w
hf ifxm;aom toHxuf 2 'or
8qjrefonfh BrahMos ckZf'Hk;usnf
(,myHk)udk {NyD 7 &ufu atmifjrifpGm
prf;oyfypfvw
T Ef ikd cf ahJ Mumif; qif[mG owif;
wpf&yft&od&onf/
tqdyk g'H;k usno
f nf ypfvw
T o
f nfah e&m
rStuGmta0; 55 uDvrkd w
D m(34 rdik af usm)f
&Sd ypfrSwfudk xdrSefcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg'Hk;usnfprf;oyfypfvTwfrItcrf;
tem;odYk tajrmufoifwef;ausmif; ausmif;
tkyfBuD;tygt0if Munf;wyfESifhavwyf
wdkYrStqifhjrifht&m&Sdrsm; wufa&mufcJh
aMumif;od&onf/ tdE,
d Munf;wyftaejzifh
wyf&if;BuD;ESpfckwGif tqdkyg'Hk;usnfukd
wyfawmfoiG ;f xm;Ny;D jzpfaMumif;ESihf 2014
ckEpS t
f ukeyf ikd ;f wGif wwd,ajrmufwyf&if;
BuD; if;'Hk;usnfrsm;ukd wyfqifEdkif&ef
Pokhran

jyifqifvsuf&SdaMumif;od&onf/
BrahMos 'Hk;usnfonf toHxuf
2 'or 8 qtjrefEIef;jzifh uDvdkrDwm
290(181 rdik af usm)f txd a&muf&ydS pfcwf
EdkifNyD; orm;dk;usxdyfzl; 300 uDvdk*&rf

txd o,faqmifEikd pf rG ;f &Sad Mumif;ESifh if;

'Hk;usnfonf ajrjyif? a&jyif? a&atmuf
ESifh a0[ifwdkYrS ypfvTwfEdkifpGrf;&SdaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

10 aqmif;yg;

9-4-2014

&Jaomfraool wpfOD;
2014 ckESpf {NyD 5 &ufxkwf
jr0wDaeYpOfowif;pm pmrsufESm 23
wGif ema&;aMumfjimwpfckudk rSwfrSwf
xifxifzwfvdkufrd\/
Munf ; 5896 'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ;
xGe;f &D(Nird ;f ) touf 88 ESpo
f nf &efuek f
NrKUd a&T*w
kH ikd f SSC txl;ukaq;HBk u;D wGif
2014 ckESpf {NyD 4 &uf eHeuf 2 em&D
rdepf 40 cefYwGif uG,fvGefoGm;cJhaom
owif;jzpfonf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)onf
EkdifiHawmfwGif EdkifiHawmfaumifpD0if
(Nird ;f )? wyfrawmfwiG f 'kw,
d umuG,af &;
OD;pD;csKy(f Munf;)(Nird ;f )wm0efrsm;xd xrf;
aqmifcJholjzpfonf/ xdkodkYEdkifiHawmfESifh
wyf r awmf t wG u f pG r f ; pG r f ; wrH x rf ;
aqmifcJhjcif;aMumifh EdkifiHawmfucsD;jrifh
aom
EdkifiHh*kPf&nfyxrtqifhESifh
vGwfvyfa&;armfuGef;0if 'kwd,tqifh
udv
k nf; vufc&H &Scd o
hJ nf/ uG,v
f eG cf sed x
f fd
wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;ygwD\
Ou|tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhonf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&Dudk ppfudkif;
wdik ;f a'oBu;D jrif;rlNrKUd e,f 0rf;jynf&h mG wGif
rdbrsm;jzpfMuaom OD;cESihf a':at;wdu
Yk
1926 ckESpf ar 5 &ufwGif arG;zGm;cJh
onf/ 1942 ckEpS w
f iG f 10 wef;atmifjrif
onf/ 1943 ckEpS w
f iG f ArmhumuG,af &;
wyfrawmf(bD'Dat) wyfom;tjzpf
pwif0ifa&mufcJhNyD; 1944 ckESpfwGif
r*Fvm'Hk ppfwuodkvftywfpOf(3)udk
wufa&mufoifMum;atmifjrifcJhonf/
1945 ckEpS f awmfveS af &;umvrSp 'kw,
d
Adkvftqifhjzifh wkdif;(1)? wyf&if;(106)
awmfvSefa&;NyD;qHk;onftxd yg0ifcJh
onf/
awmfvSefa&;tNyD;wGif oeu(4)odkY
0ifa&muf 1950 jynfhESpfwGif Adkvf
oifwef;wufa&mufcJhNyD; 1951 ckESpf
Zef e 0g&D 5 &uf w G i f Ad k v f o if w ef ;
qif;cJo
h nf/ ppf0efxrf;wyf&if;(usKu
d r ED iS hf
oxH)k ? txl;wyf&if;(105)? ucsio
f eu
(3)wdkYwGif wm0efxrf;aqmifcJhonf/
1966 ckESpfwGif u,m;(1)wyf&if;rSL;?
1969 ckEpS w
f iG f 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D tqifh
jzifh oeu(5)wyf&if;rSL;? xdaYk emuf &yc
'kw,
d wdik ;f rSL;? wpfcsed w
f nf;rSmyif vrf;pOf
ygwDA[dak umfrwD0iftjzpfvnf; wm0ef
xrf;aqmifco
hJ nf/ uGrv
f &kH uf 40 wku
d f
yGw
J iG f ppfAsL[mrSL;tjzpf teD;uyfBu;D Muyf
uGyu
f yJ g0ifwu
kd cf u
kd cf o
hJ nf/ 1972 ckEpS f
Zefe0g&DvwGif wyfr(77)wyfrrSL;? 1974
ckEpS w
f iG f &ycwdkif;rSL;? a'oOu|(&Srf;)?
1976 ckEpS w
f iG f Adv
k rf LS ;csKy?f 1978 ckEpS w
f iG f
uu(Munf;)OD;pD;csKyf ;kH ? ppfqifa&;txl;
tzGUJ rSL;? 1979 ckEpS w
f iG f Adv
k cf sKy?f 1981
ckESpfwGif 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf?
ygwDA[dktvkyftrIaqmif aumfrwD?
1982 ckEpS w
f iG f 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ? 1983
ckESpfwGif EdkifiHawmfaumifpD0if? 1985
ckEpS w
f iG f wyfrawmfrS tNird ;f pm;,lco
hJ nf/
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D xGe;f &D Adv
k Bf u;D tqifh
jzifh wyfcGJrSL;wm0efxrf;aqmifpOfu

if;\wyfprk LS ;jzpfczh J ;l ol Adv

k f
GeaYf qG(aemifAv
kd rf LS ;Bu;D
tqifhxd wm0efxrf;
aqmifc)h J u armifaqGouf
uavmiftrnfjzifh a&;
om;aom ]]u'l;rrS armfz
od}Yk } [laom pmtkyw
f iG f
if;\ ppfom;b0yxr
qHk;
atmifjrifrIjzpf
onfh u'l;rwdkufyGJudk
tusO;f csK;H azmfjyvdo
k nf/
a&Tbdke,f r[mNrKdif
awmtkyftwGif; ykef;
atmif ; aeaom Auy
ocifoef;xGef;\ Auy
A[dkXmecsKyfudk0ifpD;&ef
wyfr[mwyfrif; Adv
k rf LS ;
BuD;
aomif;Munf
udk,fwdkif u'l;r&GmwGif
a&SUwef;Hk;vmzGifhvsuf
wyfr[maxmufydkYt&m&Sd
AdkvfBuD;
jrNidrf;u &dumrsm;pkyHkygonf/ ocif
oef;xGef;wdkYaemufodkY
wyf&if;
okH;&if;jzifh
0dkif;ywfydwfqdkY&Sif;vif;
onf/ odkYaomf Auyrsm;u wyfrsm;
0dkif;ywfydwfqdkYjcif;rjyKrDrSmyif rdk;ukwf
a'oodkY uyfxGufajy;oGm;ojzifh
vGwfoGm;cJhonf/ a&Smifajy;oGm;aom
Auyrsm;aemufodkY wyf&if; okH;&if;
udk csufcsif;qGJxkwfNyD; vdkufvH&Sif;vif;
apygonf/
u'l;r&GmwGif pkyx
kH m;aom &dum rsm;
udx
k ed ;f &if; e,fc&H aJ bmfjzLrsm;udk &Si;f vif;
&ef 0g&ifAh v
kd Bf u;D xGe;f &D wyfcu
JG kd wm0efay;
csefxm;cJhonf/ wyfcGJrSL;ESifhtwl cGJHk;
ESppf k tajcjyKNy;D wyfprk LS ;rsm;rSm Adv
k
f eG Yf
aqGEiS hf Adv
k af tmifjrwdjYk zpfonf/ Adv
k af pm
Edik f wyfpu
k kd oD;jcm;cGx
J w
k x
f m;onf/ xdk
tcsed u
f tnma'o\ awmobm0t&
aqmif;OD;aygufvQif &GmpOfquf tNird hf
cHMuonf/ wpf&GmrSwpf&Gmul; yGJMunfh
Muonf/ wpf&GmESifhwpf&GmtNyKdifcHMu
jcif;jzpf wpf&mG vQif oH;k av;nquf
yGJusif;yonf/ &GmvlBuD;rsm;u wyfudk
yGJMunfh&ef BuKdwifzdwfMum;xm;&Sd
onf/
zdwpf mwkid ;f udk wyfcrJG LS ;uvufco
H nf/
nae 4 em&D? 5 em&DcefYwGif &GmpOf
owif;ydkYcsufudkudkifvsuf wyfcGJrSL;u
Adv
k
f eG aYf qGuakd c:onf/ b,f&mG udo
k mG ;?
yGJcif;tjyifrSm uif;udktvSnfhusxm;?
usefppfonfrsm; yGJMunhfap[krSmonf/
Adv
k
f eG aYf qGu uif;csum useo
f rl sm;udk
at;at;aq;aq; yGJMunfhaponf/
nOfhoef;acgifausmf 2 em&D? 3 em&D
avmufrS yJGrNyD;cifxjyef&onf/
aemufaeYvmMunhyf gOD;[k zdwMf um;vQif
aemufaeYb,fuo
kd mG ;rnf[k ajymcJ&h onf/
aemufwpfaeYeHeufwGif AdkvfGefYaqGu
wyfcGJrSL;xH &Gmtajctae? ajrjyiftae
txm;? &GmvlBu;D ajymyHq
k ykd t
kH ao;pdwu
f kd
owif;yd&Yk onf/ aemufaeYwiG f yxr&Gm
ajymcJhonfh&GmodkYoGm; yGJMunfh&onf/

&Jabmfrsm;aysmfMuonf/
&GmpOfqufyGMJ unf&h mrS 10 najrmuf
naewGif wyfcrJG LS ;u TeMf um;csuf wpf
rsK;d ay;onf/ Adv
k
f eG aYf qGyv
GJ mMunhrf nf
ajymxm;aom&GmodYk Adv
k af tmifjrwyfpu
k kd
vTwv
f u
kd o
f nf/ Adv
k
f eG aYf qGaeraumif;
udk,fpm;vmaMumif; &GmvlBuD;rsm;udk
ajym if;wdkYuyGJMunfhMuonf/
Ad kv f Gef Y aqGw yfp k u dk npmpm;NyD ;
pm;csufvkyfcdkif; toifhjyifcdkif;xm;
onf/n 11 em&Dxdk;rS tajcjyKae&mu
xGu&f onf/ yxrnu yGMJ unhaf om&GmodYk
jyefoGm;onf/ &Gm0if&GmxGufvrf;rSm
uif;csonf/ yGJcif;udk 0dkif;onf/ wyfpk
wyfMuyfBu;D ESihf wpfzUJG udk yGcJ if;xJvw
T &f m
csufcsif;ypfcwfrIjzpfyGm;onf/ wyfu
vufO;D rI& &efol ESpaf vmif;ESihf pwif;
wpfvuf? kdifz,fwpfvuf&vkdufonf/
yGu
J kd qufuaponf/ rnforl Q yGcJ if;jyif
rxGu&f / Adv
k
f eG aYf qGu&So
d nft
h iftm;jzifh
yGcJ if;udyk wf txyfxyfavQmufuif;jzifh
xde;f &onf/ eHeufvif;rS xGuaf ygufwpfck
wnf;ay;Ny;D yGcJ if;rSvrl sm;udk wpfa,muf
pD xGufaponf/ AdkvfGefYaqGESifhtwlyg
vmonf h tvif ; 0if & J a bmf j zLrsm;u
apmifMh unfNh y;D rsuEf mS &dyjf yonfEiS hf wyfrS
&JabmfawGu qGzJ rf;vdu
k o
f nf/ pkpak ygif;
&JabmfjzL 26 OD; t&Sizf rf;rdonf/ yGcJ if;wGif
cif;xdik af om aumuf;kd yHEk iS zhf smatmufwYkd
rSvnf;aumif;? EGm;vSn;f ay:rSvnf;aumif;
aoewfrsK;d pHk 25 vuford ;f qnf;&rdonf/
xdkwpfnwnf; usnfqef 20 om
usno
f ;kH &S
d &efot
l aoESpOf ;D ? t&Sif 26
OD; pkpkaygif; 28 OD;ESifh vufeufrsKd;pHk
27 vuf&&Sdvkdufonf/
wdu
k yf NJG y;D owif;ydaYk wmhrS wyfcrJG LS ;u
NyKH; ]]usKyfrSmowif;awGpkxm;wmAs/
cifAsm;yGMJ unfx
h u
G o
f mG ;wmeJY aemufaeYus
'DaumifawG tJ'&D mG rSm pdwaf t;vufat;
yGMJ unhaf eMuwm/ aeYpOfowif;awGavhvm
&if wGuf,lvkdY&w,f/ 'gaMumifh axmif
acsmufqifxm;wm cifAsm;rSrodbJ}} [k
ajymonf/

rkdif;rkdif;

&efou
l ,
kd akH tmif wpf&mG Ny;D
wpf&mG aMunmNy;D &GmpOfquf
yGJMunhfapum tvpftidkufrSm
yxr&Gmudkjyef0ifcdkif;cJhaom
wyf c G J r S L ; Ad k v f B uD ; xG e f ; &D \
ppfenf;y&d,m,f<u,f0rIwpfck
jzpfygonf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD; xGef;&D
(Nird ;f )onf Adv
k Bf u;D tqifh wyfcJG
rSL;b0u qifEcJT ahJ om tvm;
wl wku
d yf rJG sK;d udk 1971 ckEpS f
atmuf w d k b mvu wk w f jref r me,f p yf tajcpd k u f
Armjynf
uGefjrLepfygwD
(Auy)\ BuD;rm;aom xkd;ppf
BuD ; rsm;jzpf a om vm;I d ; ?
rkid ;f &,f? wef,
Y ef;? uGrv
f kH &uf
40 wdkufyGJBuD;rsm;udk OD;pD;um
&J0HhpGefYpm;pGmBuHhBuHhcH wdkufcdkuf
cJo
h nf/ atmifyrJG sm;t&,lEikd f
cJhNyD; jrefrmhwyfrawmfwGif eydkvD,H[k
vlodrsm;cJholwpfOD;jzpfonf/
'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ; xG e f ; &D ( Nid r f ; )\
1943 ckESpfrS 1985 ckESpftxd
ppfom;b0 42 ESpfwm umv
twGif; wkdufyGJjzpfpOfrsm;wGif uGrfvHk
&uf 40 wdkufyGJrSm txl;xif&Sm;onf/
xdw
k u
kd yf w
JG iG f ta&SUydik ;f wkid ;f ppfXmecsKy\
f
ppfAsL[m(1)rSL;wm0efxrf;aqmifcJhNyD;
wkdufyGJudk teD;uyfBuD;MuyfuGyfuJcJh
onf/
Auyrsm; ,cifuwyfpcef;rsm;udk
wdkufNyD;vQif jyefqkwfoGm;wwfonf/
,ckwpfBudrfwGif xkdodkYr[kwfawmhbJ
vltiftm;tvHk;t&if;oHk; uGrfvHkudk
NrKUd odr;f wdu
k yf q
JG ifE&JT ef &nf&,
G x
f m;aMumif;
odomvSonf/ [du
k u
f rf;yg;ESihf uGrv
f NkH rKUd
teD;uyfwnf&NdS y;D [du
k u
f rf;yg;onf ay
2500 ceY&f u
dS m uGrv
f NkH rKUd xuf ay 1000
cefyY jkd rifo
h nf/ &efoAl uywko
Yd nf 1971
ckESpf Edk0ifbm 20 &ufaeYwGif uGrfvHkcH
ppfaMumif;\ ajrmufbuf0ifaygufjzpfaom
tjrifhay 7300&Sd wmjrif&Sef;pcef;? wpf
qufwnf; wyfpGJxm;aom refcg;pcef;
wdkYudk tvGefBuD;rm;aomtiftm;jzifh
wdkufcdkufcJh&m rdrdwyfrsm; tm;rwef
rmefavQmhqkwfcGmay;cJh&onf/
&efoo
l nf Ed0k ifbm 30 &ufaeYwiG f
[dkufurf;yg;udk pwifwkdufcdkufonf/
[dkufurf;yg;awmifukef;ukd &efolwdkYu
tiftm;axmifcsDNyD; wdkufcdkufcJhonf/
vufeufBu;D rsK;d pHu
k kd rd;k &Gmovd&k mG csonf/
tokwv
f u
dk f usm;xd;k wdu
k cf u
kd &f m wpfzUJG udk
vl 200 ceYyf g&So
d nf/ pcef;&Sw
d yfrawmf
tiftm;u wyfcw
JG pfco
JG mjzpfonf/ wyfcJG
wpfcGJqkw
d mawmif wpfpkwpfpnf;wnf;
r[kwf xkwfEkwfwyfcGJjzpfonf/
&efou
l tBurd rf sm;pGm? tiftm;rsm;pGm
vma&mufNyD; ypftm;oHk; usm;xdk;wdkuf
cdkufvm [kdufurf;yg;rS ppfonfrsm;
usq;kH 'Pf&m&rsm;Ny;D wcsKUd awmifatmuf
ajy;qif;vmcJhMuonf/ ppfAsL[mrSL;u
pdk;&drf wpfzufurf;&Sdwyfrsm;tm;

oGm;a&mufppfaq;Ny;D jyefvmpOf narSmif

arSmifrnf;rnf; vltyk pf rk sm;awGUar;jref;
&m [du
k u
f rf;yg;usomG ;aMumif; odvu
kd &f
onf/ [du
k u
f rf;yg;usvQif uGrv
f v
kH nf;
cHEdkif&nf&Sdawmhrnfr[kwf ododcsif;
uGrfvHktwGif;pnf;ESifh 0ef;usifawmif
uke;f rsm;rS wyfcJG ;kH ESihf av;pkukd &atmif
xkwEf w
k cf ikd ;f onf/ wpfqufwnf;rSmyif
105 rr tajrmufwyfcGJrSL;udkac:
tajctaeud&k iS ;f jyNy;D [du
k u
f rf;yg;awmif
uke;f ay:odYk 105 rrtajrmuf av;vuf
pvH;k jzifh cGi;f usnEf iS hf avuGu
J snrf sm;udk
[efcsun
f n
D t
D oH;k jyKum &eforl vIy&f mS ;
Ek d i f a tmif xd e f ; csKyf y pf c wf a ponf /
xkwfEkwfwyfpkav;pkwGif pufvwf? 3
'or5 avmifcsm? 75 rraemufyGifhdkif
z,fwt
Ykd ultnDjzifh 105 rr tajrmufypf
ul &,lacsreI ;f wdu
k cf u
kd af pcJo
h nf/ nwGi;f
csif; rdepf 40 twGif;rSmyif wefjyef
wdkufppfqifETJEkdifcJhonf/ cr& (105)rS
&Jabmfrsm;\ pGev
Yf w
T pf eG pYf m;aompdwjf zifh
rdrw
d yfrawmfppfaMumif;\ atmf[pfusm;
xd;k ypfcwfwu
kd cf u
kd o
f rH sm;aMumifh 1971
ckESpf 'DZifbm 1 &uf 00;30 csdefwGif
&efoAl uyrsm;onf [du
k u
f rf;yg;awmif
ukef;tm; pGefYcGmxGufajy;Mu&onf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)
udk,fwdkif ppfAsL[mrSL;tjzpf teD;uyf
Bu;D MuyfuyG u
f w
J u
kd yf 0JG ifcahJ om uGrv
f &kH uf
40 wkdufyGJESifhywfouf wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyu
f atmufygtwkid ;f
*kPfjyKrSwfwrf;wifcJhygonf*kPfjyKrSwfwrf;wifjcif;
1971 ckESpf Edk0ifbm 19 &ufrS
'DZifbm 28 &uftxd &ufaygif; 40
uGrv
f w
kH u
kd yf w
JG iG f rdrb
d ufrcS srw
S x
f m;aom
r[mAsL[m&nfreS ;f csuf ]]uGrv
f kH rusq;kH
a&;}} tm; atmifjrifpGm xdef;odrf;cJhMu
onf/ ,if;odkYatmifjrifrI&,lEdkifcJhonf
rSmvnf; trSw(f 77)ajcjrefwyfrXmecsKy?f
trSwf(1)ppfenf;AsL[mtzGJU (ta&SU
ydik ;f wdik ;f )wd\
Yk uGyu
f rJ aI tmuf&dS wyf&if;
wyfzGJUrsm;? tulvufHk;0efxrf;wyfrsm;?
uGrfvHkjynfolU&JESifh e,fcHaomif;usef;rI
qefu
Y siaf &;tzGUJ wdu
Yk ppfrsuEf mS toD;oD;
wGif touf? aoG;? acR;wdkYjzifh ay;qyf&
,lEdkifcJhjcif;aMumifhjzpfonf/ wyfrawmf
(av)rSvnf; ajrjyifwyfrsm;tm; pGr;f tm;
&So
d rQun
l cD MhJ uonf/ odjYk zifh wdik ;f jynf
ESiv
hf rl sK;d twGuf vGwv
f yfa&;ESit
hf csKyf
tjcmtmPmydkifqdkifrIudk umuG,f&mrS
w&m;aomppfyu
JG q
kd ifE&JT if; toufay;
vS L oG m ;Muol r sm;tm;vnf ; aumif ; ?
'Pf&mtemw& &&SdoGm;Muolrsm;tm;
vnf;aumif;? us&mwm0efukd opm&Spd mG
qufvufxrf;aqmifaeMuolrsm;tm;
vnf;aumif; uGrfvHk&uf 40 ordkif;
ESifhtwl csD;usL;*kPfjyKrSwfwrf;wiftyf
ayonf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;xGef;&D(Nidrf;)um;
vl a oaomf v nf ; emrnf r aoonf h
jref r mh o m;aumif ; ppf o nf a wmf B uD ;
wpfOD;ygwnf;/ /

wyfrawmfowif; 11

9-4-2014

tmqD,HumuG,fa&;ESifU vHkNcHKa&;qkdif&mtzGJY tpnf;rsm;

tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

{NyD

jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcH

usif;yjyKvkyfonfh 2014 ckESpf? (7)Budrf
ajrmuf tmqD,u
H muG,af &;ESifh vHNk cKH a&;
qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm; tpnf;ta0; 7th
NADI ANNUAL MEETING yxraeY
udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf&dS
Sky Palace Hotel usif;yjyKvkyfonf/
a&S;OD;pGm(NADI) vkyfief;aumfrwD
Ou| Akv
d rf LS ;csKypf ;dk Ekid Of ;D u BuKd qEdk w
I cf eG ;f
quftrSmpum;ajymMum;Ny;D wufa&muf
olrsm;ESihftwl pkaygif;rSwfwrf;"mwfyHk

dkufMuonf/
,if;aemuf (NADI) tzGJU0ifEkdifiH
toD;oD;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;u a'owGi;f
umuG,fa&;ESihfvHkNcHKa&;qkdif&m oabm
xm;tjrif? BuKH awGUvsu&f adS om pdeaf c:rI
rsm;ESihf a&SUtvm;tvmacgif;pOftm;
aqG;aEG;wifjyMuNyD; tpnf;ta0;udk
acw&yfem;onf/
xkdYaemuf aeYv,fykdif;wGif tpnf;
ta0;udk qufvufusi;f y&m tzGUJ 0ifEidk if H
rsm;u ADMM ESifh ADMM-Plus wkw
Yd iG f
tem*wfumvvHkNcHKa&;ESihfumuG,fa&;

qkdif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;tay:
tjrifcsi;f zvS,jf cif;? tmqD,EH idk if rH sm;\
yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jrihfa&;twGuf
tmqD,EH idk if rH sm;\ ppfbuftcef;u@
ESifh orm;d;k usr[kwaf om vHNk cKH a&;qkid &f m
e,fy,fopfrsm; yl;aygif;aqmif&u
G af &;
wku
Yd kd ADMM odYk wifjyEkid &f ef pOf;pm;oH;k
oyfjcif;ESihf taxGaxGaqG;aEG;jcif;rsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
tqkdygtpnf;ta0;udk {NyD 8 &ufrS
9 &uftxd usi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wdkif;rSL; AkdvfcsKyf oef;xGef;OD; e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu a'ocHjynfolrsm;tm;

usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/

a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

tmqD,HumuG,fa&;ESihf vHkNcHKa&;qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;tpnf;ta0; 7th NADI ANNUAL MEETING yxraeYusif;ypOf/

{NyD

usKdif;wHkNrdKUe,f rkdif;cGefaus;&Gmtkyfpk
yefvw
D u
dk ef ,faq;Hk a'ocHjynfol 82
OD;tm; {NyD 7 &uf eHeufykdif;u Bwd*H
a'owkid ;f ppfXmecsKyf e,fvn
S afh q;uko
a&;tzGUJ u vkt
d yfonfu
h se;f rma&;apmihf
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;aerIukd
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD;ESihf wm0ef&Sd
olrsm;u oGm;a&mufMunfhItm;ay;NyD;
tqkyd gaus;&GmtwGi;f &Sd a'ocHjynforl sm;

toH;k jyK&eftwGuf tdraf xmifpk 60 toH;k

jyKEidk af om aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH rD;vif;
a&;pepfwpfpHk? tdrfaxmifpk 40 toHk;jyK
Edik af om aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH rD;vif;
a&;pepfwpfpHk? LED rD;tdrf 100 vHk;?
pmtkypf mapmifrsm;ESif h use;f rma&;taxmuf
tuljyKypnf;rsm;tm;ay;tyf&m a'ocH
jynforl sm;rSvufc&H ,lcahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

udkudk;uRef;odkh c&D;onfESifUukefpnfrsm;
ydkhaqmifay;
aejynfawmf

{NyD

&efukefwkdif;a'oBuD; ukdukd;uRef;NrdKU
twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;? Xmeqkdif&m
0efxrf;rsm; oGm;vma&;vG,u
f t
l qifajy
ap&efESihf pm;0wfaea&;tqifajyap&ef
twGuf wyfrawmfrS a&,mOfrsm;? av
,mOfrsm;jzihf ydaYk qmifay;vsu&f &dS m ,aeY
eHeuf 7 em&DcGJwGif wyfrawmf(av)u
pDpOfay;aom av,mOfjzihf udu
k ;dk uRe;f NrKd U
odkYoGm;a&mufrnfh c&D;onfpkpkaygif;

&SpfOD;ESihf ukefypnf; 919 aygiftm; wif

aqmif r*Fvm'Hkavwyfpcef;XmecsKyf
rS xGufcGmoGm;onf/
tqkyd gav,mOfEiS t
hf wl c&D;onf 15
OD; wifaqmif udkukd;uRef;rS &efukefokdY
jyefvnfxGufcGmvm&m rGef;vGJ 2 em&D 7
rdepfwGif r*Fvm'Hkavwyfpcef;XmecsKyf
odkYjyefvnfa&muf&SdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
(7)Budrfajrmuf tmqD,HumuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&;qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;tpnf;ta0; 7th NADI ANNUAL MEETING
wufa&muf&eftwGuf a&muf&Sdaeaom (NADI)tzGJU0ifEkdifiHtoD;oD;rSudk,fpm;vS,frsm; *kPfjyKnpmpm;yGJwufa&mufpOf/

tmqD,HumuG,fa&;ESifU vHkNcHKa&;qkdif&mtzGY Jtpnf;rsm;

tpnf;ta0;odkhwufa&mufrnfU EkdifiHtoD;oD;rS
udk,fpm;vS,frsm;tm; *kPfjyKnpmpm;yGJjzifUwnfcif;{nfUcH
&efuek -f udu
k ;dk uRe;f c&D;pOfwiG f vdu
k yf grnfh Xmeqdik &f m0efxrf;rsm;ESifh a'ocHjynforl sm;tm;
awGU&pOf/

twGuf a&muf&adS eaom (NADI)tzGUJ 0if

aejynfawmf {NyD 8
jrefrmEkdifiHwGif tdrf&Siftjzpf vufcH EkdifiHtoD;oD;rS udk,fpm;vS,frsm;tm;
usif;yrnfh 2014 ckESpf? (7)Budrfajrmuf wnfcif;{nfhcHonfh *kPfjyKnpmpm;yGJudk
tmqD,HumuG,fa&;ESifhvHkNcHKa&;qkdif&m {NyD 7 &uf nae 6 em&DwiG f aejynfawmf
tzGJUtpnf;rsm;tpnf;ta0; 7th NADI Feel Restaurant usif;yonf/
ANNUAL MEETING wufa&muf&ef
tqkdyg *kPfjyKnpmpm;yGJodkY (NADI)

vkyif ef;aumfrwDOu| Adv

k rf LS ;csKypf ;kd Ekid Of ;D
H oD;oD;rS ud,
k f
ESihf (NADI)tzGUJ 0ifEidk if t
pm;vS,frsm;wufa&mufMuNyD; npmudk
twlwuGo;kH aqmifcMhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

12 jynfwGif;owif;

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifh wpfEkdifiHvHk;qkdif&mtypftcwf&yfpJa&;ndEdIif;rI aumfrwD (NCCT) wkdY\

wpfEkdifiHvHk;qkdif&m typftcwf&yfpJa&; awGUqHkaqG;aEG;yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm; pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkkdufpOf/

!wpfEkdifiHvHk;typftcwf&yfpJa&;rS
tqkyd gawGUqHak qG;aEG;yGo
J Ykd jynfaxmifpk
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD
'kwd,Ou|rsm;jzpfMuonfh jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;ESifh jynfolYvTwfawmf
wdkif;&if;om;a&;&m? aus;vufvlrIb0
jrihfwifa&;ESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifrIaumfrwDOu| OD;odef;aZmf? jynf
axmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;aumf
rwD0ifrsm;? wyfrawmftqihfjrihft&m&Sd
BuD;rsm;? wpfEdkifiHvHk;qdkif&m typftcwf
&yfpaJ &;nEd iId ;f rIaumfrwD (NCCT)rS ud,
k f

pm;vS,rf sm;? zdwMf um;xm;olrsm;ESifh jrefrm

EdkifiH Nidrf;csrf;a&;jyefvnfxlaxmifa&;
vkyif ef;A[dXk me (Myanmar Peace Center)
rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
,aeYaqG;aEG;yGJwGif tm;vHk;oabm
wlnDonfh wpfckwnf;aom wpfEdkifiHvHk;
qdkif&m typftcwf&yfpJa&;oabm
wlnDcsuf (Single Text) rlMurf;wpfapmif
&&Sda&;twGuf ,cifaqG;aEG;yGJrS twnf
jyKcJhaomacgif;pOfrsm;jzpfonfh ed'gef;ESifh
tcef;(7)cef;udk tao;pdwftcsdef,l
aqG;aEG;cJhMuNyD; wpfckwnf;aom oabm

wlnDcsuf (Single Text) (yxrrlMurf;)udk

oabmwlnDcJhMuonf/
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif jynfaxmifpkNidrf;
csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD
'kw,
d Ou| jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmif
rif;u yl;wGJowif;xkwfjyefcsufwpf&yfudk
zwfMum;onf/
,if;aemuf ESpfzufudk,fpm;vS,frsm;
onf &if;ES;D cifrifpmG EIwq
f ufMuNy;D pkaygif;
rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMuonf/
ESpzf ufu,
kd pf m;vS,rf sm;\ yl;wGo
J wif;
xkwjf yefcsurf mS atmufygtwkid ;f jzpfygonf-

yl;wGJowif;xkwfjyefcsuf
2014 ckESpf? {NyDv 8 &uf? &efukefNrdKU
1/ 2014 ckEpS ?f {Nyv
D 5 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd jrefrmEkid if NH ird ;f csr;f a&;jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;A[dXk me (MPC) jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD(UPWC)ESifh ]]wpfEdkifiHvHk;typftcwf&yfpJa&;qdkif&mndEdIif;a&;tzGJU}} (NCCT) rS
ukd,fpm;vS,frsm;onf yGifhvif;&if;ESD;pGmjzihf taustvnfaqG;aEG;cJhMuygonf/
2/ aqG;aEG;yGo
J Ydk oD;jcm;zdwMf um;xm;aomtzGUJ (5)zGUJ jzpfonfh ABSDF, NDAA, NSCNK, RCSS-SSA, UWSA wdrYk S ud,
k pf m;vS,rf sm;
pkHnDpGmwufa&mufcJhMuum if;wdkY\oabmxm;rsm;udk aqG;aEG;cJhMuygonf/
3/ tm;vHk;oabmwlnDonfhwpfckwnf;aom wpfEdkifiHvHk;qdkif&mtypftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsuf (Single Text) rlMurf;
wpfapmif&&Sda&;twGuf ,cifaqG;aEG;yGJrS twnfjyKcJhaom acgif;pOfrsm;jzpfonfh ed'gef;ESihf tcef;(7)cef;udk tao;pdwftcsdef,l
aqG;aEG;cJhMuygonf/ wpfckwnf;aomoabmwlnDcsuf (Single Text) (yxrrlMurf;) udk oabmwlnDcJhMuygonf/
4/ ESpfzufudk,fpm;vS,frsm;rS 2014 ckESpf? arv yxrtywfwGif xyfrHawGUqHkaqG;aEG;&ef oabmwlnDcJhMuygonf/
5/ ESpzf ufu,
kd pf m;vS,rf sm;tm;vH;k onf wpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpaJ &;oabmwlpmcsKyu
f kd vufrw
S af &;xd;k Edik af &;ESiEhf ikd if aH &;awGUqkH
aqG;aEG;yGJrsm; tjrefqHk;ay:aygufvmatmif qufvuf0dkif;0ef;BudK;yrf;aqmif&GufoGm;Mu&ef oabmwlnDcJhMuygonf/ (owif;pOf)

jrefrmEkdifiHrSawmifwuform;&SpfOD; rav;&Sm;EkdifiH\
tjrifUqHk;awmifjzpfaom Mt.Kinabalu awmifodkhwufa&mufrnf
&efukef

{NyD

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

9-4-2014

Myanmar Global Expedition Club

awmifwuftzJG YrS
rav;&Sm;EkdifiH\
tjrifhqHk;awmifjzpfaom Mt.Kinabalu
awmifoYkd wufa&mufrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqkdygawmifwuftzJGUonf {NyD 11
&ufwGif &efukeftjynfjynfqkdif&mav
qdyrf rS av;&Sm;Edik if o
H Ykd pwifxu
G rf nfjzpf
NyD; MGEC awmifwuftzJGUtm; Phatama Group Co., Ltd.? Brand Vitamin
B Complex Muuf a ygif ; tm;aq;ES i f h
Cerebos Thailand Co.,Ltd. wkdYrS wpfzuf
wpfvrf;rS axmufyu
hH n
l aD y;xm;Ny;D jynf

axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftvHtm;
rav;&Sm;EkdifiH\ tjrifhqHk; Mt. Kinabalu awmifxGwfay:wGifvTifhxlEdkif&ef
BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
MGEC awmifwuftzJGU0if a'gufwm
&Sefvif;atmifu ]]uRefawmfwkdY MGEC
&J U t"d u &nf & G , f c suf u awmh vl i ,f
rsm;\ pGefYpm;vdkpdwfudk enf;pepfwus
toHk;cswwfap&ef?
jrefrmEkdifiHwGif
awmifwuftm;upm;enf; ydrk zkd UGH NzKd ;ap&ef?
a'owGif;c&D;pOfrsm; azmfaqmifjcif;jzifh
jrefrmEdik if \
H c&D;oGm;tajccH Eco Tourism
vkyif ef;tm; wpfzufwpfvrf;rS taxmuf
tuljyKap&efwjYkd zpfaMumif;ESihf awmifwuf

jcif;tm;upm;onf kyfydkif;qkdif&mBuHhcdkifrI
omru pdwfydkif;qkdif&mBuHhcdkifrIyg txl;
vdt
k yfaom tm;upm;jzpfygw,f}} [k ajym
Mum;onf/ xdkYtjyif if;u ]]uRefawmfwdkY
,ckc&D;pOf&JUt"du&nf&G,fcsufuawmh
awmifwuform;tcsi;f csi;f tawGUtBuKH
zvS,&f efEiS hf awmifwufenf;pepfrsm;tm;
pepfwusavhvm&efwjYkd zpfygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
tqkyd gawmifwuftzJUG onf rav;&Sm;
EkdifiHwGif ausmufawmifwufenf;pepf
rsm;udkyg avhvmoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
aumif;ppfEkdif

&ckdifjynfe,frS
2/ pHkprf;ppfaq;a&;tzJGU\ ppfaq;awGU&Sdcsuf tpD&ifcHwifjyrIt& atmufyg
taMumif;&if;rsm;aMumifh tqkdygjzpfpOfjzpf&yfjzpfyGm;cJhaMumif;od&Sd&onf( u) Ekid if aH wmftpd;k &u oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif a'ocHwidk ;f &if;om;
tcsKUd vufrcHEidk af omudpt
wGuf qEjyonft
h aejzifh Malteser International tzJGUrS iSm;&rf; Hk;zGifhxm;aom &cdkiftrsKd;om;ydkiftaqmuf
ttHw
k iG f tdr&f iS jf zpfou
l if;\oabmjzifh omoemhtvHukd vTix
hf x
l m;
&m ,if;odaYk qmif&u
G rf o
I nf Edik if aH wmftpd;k &tay: qefu
Y siaf qmif&u
G f
onfhoabmoufa&mufojzifh xdkodkYaqmif&Gufr&aom if;wdkYtzJGU
tpnf;\rlt& tqkdygtzJGUrS EkdifiHjcm;ol Ms. Yvonne Dunton onf
oabmdk;jzifh tvHudkjzKwfodrf;cJhonf/ EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIIyfaxG;csdef
wGif ,if;Ekid if jH cm;ol\ oabmd;k jzifh aqmif&u
G rf o
I nf Oya'csK;d azmufrI
ray:aygufaomfvnf; rrSefruefpnf;Hk;vIHYaqmfoltcsKdU\ ya,m*
aMumifha'ocHwdkif;&if;om;tcsKdUrS EkdifiHwumtzJGUtpnf;rsm;tay:
txiftjrifvJGrSm;rIydkrkdjrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
( c ) tqkyd gEkid if jH cm;olonf jrefrmEkid if o
H Ydk 1993 ckEpS u
f wnf;u a&muf&cdS NhJ y;D
jrefrmEkid if &H dS jynforl sm;\tusK;d ukd tultnDay;vkad omaMumifh qEjyK
wm0efxrf;aqmifaeoljzpfaMumif; od&onf/ if;ukd,fwkdif vGefcJh
onfEh pS f 20 cefrY pS Ak'b
momw&m;awmfudk ,kMH unfpmG avhvmqnf;
yl;aeoljzpfNy;D Ak'b
mom0ifwt
Ydk xGwt
f jrwfxm;onfh omoemhtvHudk
rzG,fr&mjyKvkyfvkdaompdwfqE tvsOf;r&SdaMumif;ay:aygufonf/
( * ) &ckdifjynfe,ftwGif; wm0efxrf;aqmifvsuf&SdMuaom ukvor*ESifh
Ekid if w
H umtpk;d &r[kwaf omtzGUJ tpnf;tcsKUd rS 0efxrf;tcsKUd \ wm0ef
xrf;aqmifrt
I ay: a'ocHwidk ;f &if;om;tcsKUd u oHo,0ifum ,kMH unfrI
avsmyh g;vsu&f o
dS nf/ xdt
k csed w
f iG f omoemhtvHudk oabmk;d jzifh jzKwf
,lord ;f qnf;cJjh cif;tay: aumvm[vowif;rsm;jzef
Y ukvor*EiS hf
EkdifiHwumtpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;tm; a'ocHwkdif;&if;om;
rsm;u txiftjrifvGJrSm;rI ykdrkdjrifhwufvmatmif pnf;kH;vIHUaqmf
ppfawGNrdKUay:wGif&Sdaom ukvor*ESifh EkdifiHwum tpkd;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;rsm;ykdif kH;ESifhkH;okH;ypnf;rsm;? aetdrfrsm;? axmufyHha&;
okdavSmifkHrsm;ESifhypnf;rsm;? ,mOfrsm;ukd tcsdefwkdtwGif; vltkyfpkzGJU
t"rzsufqD;cJhMujcif;jzpfaMumif; od&onf/
( C) a'ocHwidk ;f &if;om;tcsKUd \ zsuq
f ;D rIaMumifh ukvor*EiS hf Ekid if w
H um
tpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf; 18 zGJUwdkY\ kH; 14 kH;? aetdrf 16 vkH;?
okdavSmifkH 15 vkH;? armfawmf,mOf 14 pD;? a&,mOfESpfpif;? armfawmf
qkid u
f ,f 29 pD;ESihf k;H ok;H ypn;f rsm; cefrY eS ;f wefz;dk usyo
f ef; 430 cefEY iS hf
tar&duefa':vm 430000 cefY ysufpD;qkH;IH;cJhaMumif;od&onf/
( i ) a'otmPmykdiftzGJUtaejzifh tcsdefwkdtwGi;f xda&mufaomumuG,f
rIrsm;ray;Ekid jf cif;aMumifh ysupf ;D qk;H I;H rIrsm; jzpfay:cJah omfvnf; Ekid if jH cm;
om;0efxrf;rsm;tm; vkHNcHKrI&Sdatmif umuG,faqmif&Gufay;Ekdifojzifh
xdckduf'Pf&m&&SdrI rjzpfay:cJhaMumif; awGU&Sd&onf/
3/ EkdifiHawmftpkd;&taejzifh atmufygtwkdif; qufvuftaumiftxnfazmf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; Ekid if w
H umESihf trsm;jynfow
l o
Ykd &d EdS idk &f ef owif;xkwf
jyeftyfygonf(u ) ppfawGNrKd UwGif use&f adS eaom ukvor*EiS hf Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;rS
EkdifiHjcm;om;0efxrf;rsm;\ vlyk*dKvfvkHNcHKa&;? kH;ESifhaetdrfrsm;vkHNcHKa&;?
wm0efxrf;aqmifonfv
h yk if ef;cGiv
f NHk cKH a&;rsm;twGuf xda&mufpmG tum
tuG,fay; aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ xkdYjyif &efukefNrdKUokdY jyefvnf
xGucf mG oGm;aom Ekid if jH cm;om;0efxrf;rsm;taejzifh vkyif ef;cGio
f Ykd vkNH cKH pmG
jzifh jyefvnfwm0efxrf;aqmifEkdifa&;ukdvnf; ulnDay;oGm;rnfjzpf
onf/
( c ) &ckdifjynfe,fwGif vlom;csif;pmemaxmufxm;aom tultnDay;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh ukvor*EiS hf Ekid if w
H umtpk;d &r[kwf
aomtzGUJ tpnf;rsm;taejzifh &nfreS ;f csuw
f m0efrsm;ukd rlvtajctae
twkid ;f vkNH cKH pw
d cf spmG xrf;aqmifEidk af &;twGuf jynfaxmifpt
k pk;d &ESihf
&ckdifjynfe,ftpkd;&wkdYndEIdif; vkHNcHKa&;jynfh0pGm umuG,fapmifha&Smuf
ay;rnfjzpfNyD; xda&mufaom yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukdvnf; wkd;jrifh
aqmif&Gufrnfjzpfonf/
( * ) jynfe,ftpkd;&onf jzpfpOfjzpfyGm;vQifjzpfyGm;csif; vsifjrefxda&mufpGm
wkHYjyeftumtuG,fay;EkdifrItm;enf;aMumif; awGU&Sd&ojzifh aemifwGif
tvm;wlrjzpfyGm;apa&; tmPmykdiftzGJUrsm;ESifh vkHNcHKa&;wyfzGJUrsm;\
pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&;ukd tav;xm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
xkdYjyif jynfaxmifpktpkd;&tzGJUonf ta&;ay:tajctaersm;qkdif&m
taxmuftuljyKtzGJU ukd aqmvsifpGmzGJUpnf;wm0efay; ulnDaqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfonf/
( C) ukvor*ESifh EkdifiHwumtpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;ykdifkH;
taqmufttkrH sm;? aetdrrf sm;? okad vSmifrHk sm;? ,mOfEiS yhf pn;f rsm;ukd vlpk
vla0;jzifh t"rzsufqD;cJh&mwGif yg0ifusL;vGefolrsm;ukdvnf;aumif;?
xkdokdYjzpfyGm;&ef rrSefruefowif;jzefY pnf;Hk;vHIYaqmfolrsm;udkvnf;
aumif;azmfxw
k Nf y;D Oya'ESit
hf nD xda&mufpmG ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfonf/
owif;xkwfjyefa&;tzGJU

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;rS
tm;vHk;atmifjrifygw,f/ aus;Zl;vnf;
wifygw,f/ aemufaemifvnf; tckvrkd sK;d
yl;aygif;Ny;D aysmaf ysm&f iT &f iT ef YJ qufqaH qmif
&GufoGm;r,fvdkY ajymcsifygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf erfh
wpfNrKd U trSw(f 1)&yfuu
G f pm&if;aumuf
q&mrrsm;u a'ocHjynforl sm;\ aetdrf
oef;acgifpm&if;ar;cGef;rsm; ar;jref;
aumuf,al erIukd Munfh t
I m;ay;Ny;D a'ocH

jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquf
onf/
erfhwpfNrdKU &yfuGuf(1) oef;acgifpm
&if ; aumuf a eMuonf h pm&if ; aumuf
q&mrrsm;u vkyfief;aqmif&GufaerIESihf
ywfouf ,ckuJhodkY ajymMum;cJhonf/
a':oEmaqG
pm&if;aumuf
uRefrwdkYtck udk;uefYrdom;pkwpfpkudk
oef;acgifpm&if;aumuf,laejcif;jzpfyg
w,f/ oef;acgifpm&if;aumuf,l&mrSm

'Da'ocHawGuvnf; yl;aygif;aqmif&u
G Mf u
wJhtwGuf tm;vkH;tqifajyygw,f/ pm
&if;aumuf,lay;wJhtwGuf 'Dua'ocH
jynforl sm;uvnf; aus;Zl;wifaeygw,f&iS /f
a':vdef;armif;yef
pm&if;aumuf
uRefru vm;Id;u vmwmjzpfygw,f/
'DrSm oef;acgifpm&if;vmaumufwmyg/
pm&if;aumufac:,l&mrSm uRefru udk,fh
&JU a'ojzpfwJhtwGufaMumifhrdkY vmcJhwm
yg/ trsm;BuD;0rf;omygw,f/ 'Dvdkwpfcg

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D rdkif;armcdkif oef;acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;pOfwGifyg0ifulnDcJhonfh a'ocHbmompum;wwfuRrf;ol

pm&if;ppf? pm&if;aumufrsm;? oef;acgifpm&if; aumfrwDrsm;ESihfawGUqHkpOf/

rS raumufzl;ygbl;/ 'D[m yxrOD;qHk;

aumufwmjzpfygw,f/ 'D ]]0}} jynftwGuf
vnf; wu,fudkaumif;ygw,f/ 'Da'o
ydNk y;D wd;k wufvmr,fvYkd uRerf xifjrif,q
l
rdygw,f&Sif/
a':Oi,f
pm&if;ppf
jrefrmEdik if rH mS oef;acgifpm&if;raumuf
EdkifcJhwm ESpf 30 &SdygNyD/ tckuRefrwdkY
oef;acgifpm&if;aumuf&wJhtcgusawmh
]]0}} e,frSm wm0efusygw,f/ uRefrwdkY
vnf; vdIufvdIufvSJvSJeJYwm0efudk xrf;
aqmifMuygw,f/ udk,fhvlrsKd;vnf; [kwf
w,f/ ud,
k w
hf ikd ;f jynfvnf;[kww
f t
hJ wGuf
uRefrwdkYrsm;pGm pdwftm;xufoefpGmeJY
vkyfaqmifygw,f/ 'D ]]0}} a'ou vlBuD;
awGuvnf; vdIufvdIufvSJvSJeJY uRefrwdkYudk
BuKd qykd gw,f/ trsm;Bu;D 0rf;omMuygw,f/
uRerf wdYk 'Duv
kd mwJt
h cgrSm uRerf wdaYk jrjyefY
a'ou ynmwwfvlBuD;awG? vli,fawG
tm;vH;k a&muf&v
dS mNy;D awGUvdu
k &f wJt
h wGuf
a'ocHawGtaeeJY rsm;pGm0rf;omaeyg
w,f/ uRefrudk,fwdkifvnf; 'Da'o&JU
bmompum;udk uRr;f usiw
f t
hJ wGuf oef;
acgifpm&if;aumufzdkY uRefrudkvma&muf
tultnDawmif;wJt
h wGuf vma&mufwm
jzpfygw,f/ uRefrwdkY oef;acgifpm&if;
tzGJUawGudkvnf; wm0ef&SdolawGu tm;
ay;w,f / yH h y d k ; w,f / ul n D w J h t wG u f
tm;vHk;tqifajyygw,f/
xdkrSwpfqihf jynfaxmifpk0efBuD;onf

txl;a'o(2)rdkif;armcdkif tkyfcsKyfa&;
rSL;Hk;okdYa&muf&Sd&m a'ocHjynfolrsm;?
pm&if;ppf? pm&if;aumufrsm;ESihf a'ocH
bmompum;wwfuRr;f olrsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfqufonf/
,if;aemuf cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; wmhqikd ;f
aygifESihf wm0ef&Sdolrsm;tm; awGUqHk
rdkif;armcdkiftwGif; oef;acgifpm&if;
aumuf,la&;vkyfief;rsm;ESihfywfouf
aqG;aEG;cJhonf/
xkdYaemuf cdkifHk;tpnf;ta0;cef;r
rdik ;f armcdik f oef;acgifpm&if;aumuf,al &;
vkyfief;pOfwGif yg0ifulnDcJhonfh a'ocH
bmompum;wwfuRr;f olpm&if;ppf? pm&if;
aumufrsm;? oef;acgifpm&if; aumfrwD
rsm;ESihfawGUqHkNyD; jynfaxmifpk0efBuD;
u yg0ifulnDcJhMuolrsm;tm; EdkifiHawmf
tpdk;&u aus;Zl;wif*kPfjyKygaMumif;?
oef;acgifpm&if;ar;cGef;rsm;udk rSefrSefuef
uefajzMum;jcif;jzihf &&dScHpm;&rnfh tusKd;
&v'frsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf rdik ;f armcdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;
wmhqdkif;aygifu oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;vkyfief;pOfatmifjrifa&;twGuf
aqmif&GufaerIrsm;ESifh ]]0}} a'otwGif;
ESpfaygif;rsm;pGm aqmif&GufEkdifjcif;r&SdcJh
onfh oef;acgifpm&if;udk ,ckaumuf,l
aqmif&Gufay;onfhtwGuf EdkifiHawmf
tpdk;&tm; aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
Mum;onf/
(owif;pOf)

wyfrawmf\ vHkNcHKa&;tapmifUta&SmufjzifUoef;acgifpm&if;
aumuf,l&efcufcJaomaus;&Gmrsm;odkh oef;acgifpm&if;qufvufaumuf,l
aejynfawmf

{NyD

autkid af twyfzUJG rsm;\ Ncrd ;f ajcmufwm;jrpfraI Mumifh ucsijf ynfe,fEiS hf &Sr;f

jynfe,f(ajrmufykdif;)twGif;&Sd a'otcsKdU vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m
oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef cufcv
J su&f adS omaMumifh wyfrawmfrv
S NkH cKH a&;
tapmift
h a&Smufrsm;tultnDay; oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;rsm;
tm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m ,aeYwGif ucsifjynfe,f Aef;armfckdif refpD
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm 35 &GmrS a'ocHjynfol 17246 OD;? a'ghzkef;,ef
NrdKUe,fcGJtwGif;&Sd aus;&Gmajcmuf&GmrS a'ocHjynfol 174 OD;? aemifpGrf;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmav;&GmrS a'ocHjynfol 611 OD;? yefcrf;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd
aus;&Gmig;&GmrS a'ocHjynfol 518 OD;? rk;d rdwNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmav;&GmrS
a'ocHjynfol 815 OD; aygif; 19364 OD;? &Sr;f jynfe,f (ajrmufyidk ;f )ausmufrJ
ckdif rdk;rdwfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmav;&GmrS a'ocHjynfol 914 OD;?
refwHkNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&GmESpf&GmrS a'ocHjynfol 223 OD;? erwl
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmwpf&GmrS a'ocHjynfol 84 OD; aygif; a'ocHjynfol
1221 OD; pkpak ygif; a'ocHjynfol 20585 OD;tm; vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&m

wyfrawmf\vHNk cKH a&;tapmift

h a&Smufjzifh ausmufrcJ dik f erwNl rKd Ue,f
[l;qmaus;&GmwGif oef;acgifpm&if;aumuf,laerIudk awGU&pOf/

wyfrawmf\vHNk cKH a&;tapmift

h a&Smufjzifh Aef;armfNrKd Ue,f vG,*f s,af us;&GmwGif
oef;acgifpm&if;aumuf,laerIudk awGU&pOf/

wyfrawmf\vHNk cKH a&;tapmift

h a&Smufjzifh refpND rKd Ue,f rHreG ;f aus;&Gm
wGif oef;acgifpm&if;aumuf,laerIudk awGU&pOf/

wyfrawmf\vHNk cKH a&;tapmift

h a&Smufjzifh Aef;armfcdik f refpND rKd Ue,f rH0ed ;f Bu;D aus;&Gm
wGif oef;acgifpm&if;aumuf,laerIudkawGU&pOf/

oef;acgifpm&if;aumuf,lcJhonf/
tqkdyg vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&moef;acgifpm&if;
aumuf,&l ef cufcv
J su&f adS om a'orsm;wGif {NyD 3 &ufrS ,aeY
txd a'ocHjynfol 50918 OD;tm; wyfrawmf\ vHNk cKH a&;tul
tnD&,loef;acgifpm&if;aumuf,al &;tzGUJ u vlO;D a&ESihf tdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;rsm;aumuf,cl ahJ Mumif;ESihf if;a'o
wyfrawmf\vHNk cKH a&;tapmift
h a&Smufjzifh a'ghzek ;f ,efNrKd Ue,f rHarmfaus;&GmwGif twGif;&Sd usef&Sdaeao;aomaus;&Gmrsm;tm;vnf; qufvuf
oef;acgifpm&if;aumuf,laerIudk awGU&pOf/
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

9-4-2014

bmpDvdkemESifU ,SOfNydKifupm;rnfU csefyD,Hvd*fuGmwm;zdkife,f

'kwd,tausmUyGJpOfwGif wdkufppfrSL; 'Da,*dkaumUpwmyg0ifrnf

rufx&pf

{NyD

tufovufwu
D w
kd u
dk pf pfrLS ; 'Da,*dk
aumhpwm(tay:yH)k onf bmpDvekd mESihf

od&onf/
b&mZD;ZmwdzmG ; tqdyk gpydew
f u
kd pf pf
rSL;onf ,ck&moDwGif toif;twGuf
pkpkaygif; 33 *dk;oGif;,lxm;NyD; tufo
vufwu
D t
kd oif;twGuf tm;xm;&aom
upm;orm;wpfOD;jzpfonf/
if;wdkufppfrSL;onf {NyD 2 &ufu
bmpDvek d mtdru
f iG ;f wGif yxrtausmu
h pm;
cJo
h nfh yGpJ Ofyxrydik ;f wGif 'Pf&m&&Scd jhJ cif;
jzpfonf/
,if;yGpJ OfwiG f ESpo
f if;pvH;k onf wpf*;dk
pDom oGif;,lEkdifcJhNyD; oa&&v'fjzifhom
auseyfc&hJ onf/ ,cktcg 'kw,
d tausmh
yGpJ Ofukd tufovufwu
D t
kd rd u
f iG ;f {NyD
,SONf yKd iu
f pm;rnfh cseyf ,
D v
H *d u
f mG wm; 9 &ufwGif xyfrH,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
zdkife,f'kwd,tausmhyGJpOfwGif jyefvnf aMumif; od&onf/
yg0ifvmEkid &f ef BuchH idk rf &I v
dS mNyjD zpfaMumif;
(kdufwm)

0kduf[ufvdef;uGif;wGif qef;'g;vef;tm;
pyg;toif; *dk;jywftEkdif,l
vef'ef

{NyD

vef'efNrdKU&Sd 0dkuf[ufvdef;uGif;
{NyD 7 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh y&D;
rD;,m;vd*fyGJpOfwGif tdrf&Sifpyg;toif;
u qef;'g;vef;tm; 5*dk;-1*dk;jzifh tEkdif
&&SdcJhaMumif; od&onf/
qef;'g;vef;toif;onf yGpJ onfEiS hf
wpfNyKd ief uf tdr&f iS t
f oif;tay: zdupm;
vmcJNh y;D uGi;f v,fupm;orm; uufwm
rd;k u toif;twGuf aAGaqmfO;D *d;k udk pyg;
aemufcv
H rl sm;\ trSm;udt
k cGiahf umif;
,l 17 rdepfwGif oGif;,lay;cJhonf/

od&Yk mwGif pyg;toif;rS t'Dbma,m

u yGJcsdef 28 rdepfwGif tJ&pfqif jzwf
wifay;vdu
k o
f nfh abmvH;k udo
k iG ;f ,l
acsy*dk;jyefvnf&&SdcJhonf/
tdr&f iS t
f oif;onf 'kw,
d ydik ;f yGjJ yefp
onfESifh wdkufppfudk jrifhwifvmcJh&mrS
udef;u yGJcsdef 59 rdepfwGif wpf*dk;?
tJ&pfqifu yGcJ sed f 78 rdepfwiG f aemufxyf
wpf*;kd oGi;f ,l trSwaf y;Z,m;atmuf
ajc&yfwnfaeonfh qef;'g;vef;tay:
zdtm;ay;EkdifcJhonf/
,if;aemuf 'kwd,ydkif;NyD;qHk;cgeD;

4 rdepftvdkwGif udef;u uefoGif;vkduf

onfhabmvHk;udk qef;'g;vef;*dk;orm;
ADwrkd efEek ;f u zsux
f w
k v
f u
dk &f mrS jyefvQH
xGufvmaom abmvHk;udk t'Dbma,m
uyif ykdifydkifEdkifEkdifydwfoGif;,l pyg;
twGuf pwkw* ;kd tjzpf ajymif;vJay;Edik f
cJo
h nf/ tvm;wl pyg;twGuf aemufq;kH
tEdkif*dk;udk tkdufpvefupm;orm; qpf
*gh'fqifu emusiftcsdefydkwGif oGif;,l
EkdifcJhaomaMumifh pyg;wdkYtdrfuGif;wGif
atmifyGJcHEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(kdufwm)

Captain America 3 Zmwfvrf;wGJtm;

2016 ckESpfwGif

wif;epfcsefyD,Hzvm;
ywfudkApf qGwfcl;

Family Circle Cup

csm;vfpwef {NyD

*smreDEkdifiHrS wif;epfr,f tef'&D,m

ywfudkApf (tay:yHk) onf awmifum
dkvkdif;em;jynfe,f csm;vfpwefNrdKU&Sd
wif;epfuGif; {NyD 6 &ufu usif;ycJh
aom Family Circle Cup wif;epfNydKifyGJ
wGif olr\ oHk;ESpfwmumvtwGif;
yxrqHk;aom WTA wif;epfcsefyD,H
zvm;ESit
hf wl qkaiG tar&duefa':vm
120000 wdkYudk qGwfcl;&&SdoGm;aMumif;
od&onf/
ywfuAkd pfonf tqdyk gNyKd iyf \
JG Adv
k v
f k
yGJpOfwGif qvdkAufuD;,m;wif;epfr,f

*smempDyDvdkAmudk (7-5)? (6-2)rSwfjzifh

tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
ywfuAkd pf ,ckqw
G cf ;l &&Scd ahJ om cseyf ,
D H
zvm;onf 2011 ckESpfwGif Strasbourg
tkd;yif;NydKifyGJ tEkdif&&SdNyD;csdefrSp olr
\ yxrqHk;aom csefyD,Hzvm;jzpfonf
[k od&onf/
rdrdwGif tvm;tvmaumif;rsm;pGm
&SNd y;D wif;epfr,fb0jzifh tcsed Mf umjrifph mG
qufvuf&yfwnfoGm;rnfjzpfaMumif;?
tqdkygqHk;jzwfcsufonf rSefuefonf[k
,HkMunfaMumif; ywfudkApfu ajymMum;
cJhonf/
(kdufwm)

zifvefEdkifiHwGifusif;yrnfU azsmfajzyGJrsm;wGif
rkdifvDESifU *sufpwifwif;bm;vdwfcfwY dk
yg0ifazsmfajzrnf

jzefYcsdoGm;rnf

avmhpftdef*svdpf

{NyD

"Captain America " Zmwfvrf;wGJ

onf Box Office wGif oDwif;ywfwpfywf

rnfjzpfaMumif; a0gh'pae;ukrPDu
{NyD 7 &ufwiG f xkwaf zmfajymMum;onf/
"Captain America: The First

vHk;
pHcsdefwifae&m,lcJhNyD;aemuf Avenger" Zmwfvrf;wGJ\ 'kwd,ydkif;jzpf
tqdkyg Zmwfvrf;wGJ\wwd,ydkif;jzpf aom "Captain America: The Winter
onfh Captain America 3 udk 2016 Soldier" Zmwfvrf;onf tar&duefESifh
ckESpf ar 6 &ufwGif xkwfvkyfjzefYcsdoGm; uae'g Box Office oDwif;ywfwpf

Page14.indd 1

ywftwGif; 0ifaiGtar&duefa':vm
96 'or 2 oef;jzifh pHcsdefwifae&m
,lEkdifcJhonf/
tqdkygZmwfvrf;wGJwGif t"duZmwf
aqmifrif;om;tjzpf c&pftAD eJ f (0Jy)kH u
yg0ifokyaf qmifxm;onf[k od&onf/
"Captain America " Zmwfvrf;wGo
J nf
'kwd,urmppftwGif; usef&pfcJhaom
ydev
f aSD eonfh vlom;wpfO;D onf obm0
udkqefYusif "mwfcGJcef;twGif; jyKjyif
zefwD;xm;aom aoG;&nfMunfrsm;udk
aomufo;kH rd&mrS obm0vGepf rG ;f tm;rsm;
udk&&SdcJhNyD; tar&duefjynfaxmifpk\
yxrqHk;aom plyg[D;dk;wpfOD;jzpfvmcJh
yHkudkdkuful;xm;onfh Zmwfvrf;wGJjzpf
onf/ tqdyk gZmwfvrf;wGw
J iG f plyg[D;d;k
tjzpfyg0ifokyaf qmifxm;onfh c&pftD
AJefonf Mu,frsm;ESifh tpif;aMumif;rsm;
ygaom 0wfpHkudk0wfqif okyfaqmif
xm;onf[k od&onf/
(dkufwm)

[,fvfqifuD

{NyD

tar&duefayghyftqdkawmf rdkifvD
qkid ;f &yfpEf iS hf *supf wifwif;bm;vdwcf w
f Ykd
(tay:yHk) onf zifvefEkdifiH [,fvf
qifuDNrdKUwGifusif;yrnfh azsmfajzyGJrsm;
wGif yg0ifomG ;rnfjzpfaMumif; if;yGpJ pD Of
olwpfOD;u {NyD 7 &ufwGif ajymMum;cJh

onf/
tqdkygazsmfajzyGJudk k&Sm;pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif *sDeD'w
D rfcsefu?dk abmf&pfESifh
tmau'Ddkwefbmh*sfwdkY ydkifqkdifaom
Hartwall Arena azsma
f jza&;cef;r vmrnfh
oDwif;ywfwpfywfwiG f usi;f yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(kdufwm)

08/04/2014 17:52:35

usef;rma&;ESihf jynfwGif;owif; 15

9-4-2014

aoqHk;jcif;udktrsm;qHk;jzpfaponfU a&m*grsm;ESifUqufET,faeaom tE&m,frsm;

aoqHk;Ekdifjcif;rsm;aoma&m*grsm;rSm ESvHk;aoG;aMuma&m*g? uifqma&m*g? OD;aESmufaoG;aMumaygufjcif; odkYr[kwf ydwfqkdYjcif;? rawmfwq xdcdkuf'Pf&mrsm;ESihf emwm&Snftqkwfa&m*gwdkYjzpfMuonf/ xkda&m*g
rsm;udk ydkrdkqdk;0g;apNyD; aoapEkdifonfh qufET,faom tE&m,frsm;&Sdonf/

ESvHk;ESihf aoG;aMuma&m*g
ESv;kH ESifh aoG;aMuma&m*gudjk zpfap&ef
zefwD;ay;aom tE&m,frsm;rSm aq;
vdyfaomufjcif;? aoG;xJwGif udkvufp
xa&m"mwfrsm;vGefuJjcif;? aoG;zdtm;
wufjcif;? t0vGefuJjcif;? qD;csKd? aoG;
csKda&m*gjzpfjcif;ESihf xdkif&if;vkyf&aom
tvkyfESifh ZdrfcHaom aexdkifpm;aomuf
jcif;wdkYjzpfonf/

uifqma&m*g
uifqma&m*gonf aq;vdyaf omuf
jcif;? usef;rma&;ESihf rnDGwfaom tm
[m&rsm;udk pm;oHk;jcif;? t&ufaomuf
jcif;? vdifqufqHjcif;ESihf rsKd;yGm;rIaqmif
&Gujf cif;? tavhtusirhf sm; rrSeu
f efjcif;?
vkyfief;cGifwGif uifqmjzpfapaom
ypn;f rsm;ESifh xdawGUjcif;ESifh ywf0ef;usif
wGif uifqmjzpfap&ef tm;ay;aom

ypn;f rsm;ESix
fh ad wGUjcif; paomtE&m,f
rsm;aMumifh jzpfwwfonf/
OD;aESmufaoG;aMumaygufjcif;
okdYr[kwf ydwfqkdYjcif;
if;a&m*gonf aoG;wdk;a&m*gudk xd
a&mufpmG rukojcif;? aq;vdyaf omufjcif;
ESihf aoG;xJwGif udkvufpxa&m"mwf
jrifhwufjcif;wdkYaMumifh jzpfyGm;wwf
onf/

oifUusef;rma&; (ukd,f&nfukd,faoG;ESifU pdwfa&m*g)

wpf O D ; wpf a ,muf t wG u f o mru

trsm;ESihfqdkifaom ta&;tBuD;qHk;
ukd,f&nfudk,faoG;(t&nftcsif;) rSm
Pf&nfESihfpdwfvIyf&Sm;rI? toGiftjyif
trlt&m? qufqaH &;ajyjypfr?I ZG?J tusihf
pm&dwwdkYjzpfonf/ ukd,f&nfudk,faoG;
tusK;H 0ifaom tcsut
f vufrsm;onf
usef;rma&;ESihfqkdifonfhtcsuftvuf
rsm;yifjzpfonf/ udk,f&nfudk,faoG;
zGHUNzdK;rI tcsuftvufrsm; (Health Personality Development) [k tus,f
ajymEdkifonf/

Pf&nf
Pf&nfonf avmuawGUBuHK&NrJ
jyemt&yf&yfudk &ifqdkifajz&Sif;Ekdif
onfh pGr;f &nfjzpfonf/ use;f rma&;qkid &f m
jyemudk rdrd&Sd&if;pGJ odkYr[kwf rGrf;rHNyD;
aom Pf&nfjzihf pOf;pm;qifjcifo;kH oyf
um taumif;bufudk&nfoef awG;
awmBuq
H oifah om pdwo
f abmxm;jzpf
onf/
aygif;oif;qufqHa&;
vl Y a vmuwG i f vl o nf w pf O D ; wpf
a,mufwnf;raeEkid af y/ wpfO;D aumif;wpf

a,mufaumif; jyKrBl uq
H aexdik
f r&ay/
ywf0ef;usif&Sdvltrsm;ESihfoifhwifhrQw
vdu
k af vsmnDaxGpmG aygif;oif;qufqaH &;
twGuf aumif;aomaygif;oif;qufqrH ?I
vlrIqufqHa&;ajyjypfrI? wpfOD;rSwpf&m?
wpf&mrSwpfaxmif pkaygif;nDGwfpGm
umuG , f o G m ;ygrS a&m*gb,rsm;ud k
umuG,u
f o
k Ekid rf nfjzpfonf/ aygif;oif;
qufqaH &;ajyjypfjcif;? oefo
Y ef&Y iS ;f &Si;f ae
xkdifpm;aomufwwfjcif;&SdrSom usef;rm
Murnfjzpfonf/
tusifhpm&dw
uREyfk w
f aYkd vmuDom;rsm;rSm ywf0ef;usif
rSvltrsm;ESifhqufqHMu&onf/ qufqH
&if;u tusipfh m&dwa umif;onf? qd;k onf
udk cGjJ crf;pdwjf zmMu&onf/ use;f rma&;qkid f
&mtusiphf m&dwa umif;ygu aumif;aom
usef;rma&;?qdk;vQifqkd;aomusef;rma&;
jzpfvmrnf/ usef;rma&;aumif;rGefzkdY
trsm;ESiq
hf idk &f mpm&dwa umif;ygrS use;f rm
a&;aumif;rGefavjzpfrnf/
ZGJ
ZGo
J nf atmifjrifrt
I wGuf vdt
k yfaom
t&nftaoG;jzpfonf/ wcsKUd vlrsm;onf
Pfxufjrufaomfvnf; ZGJr&Sdygu

rawmfwq xdcdkuf'Pf&mrsm;
jzpfyGm;jcif;
rawmfwqxdcdkuf'Pf&mrsm;&&SdNyD;
aoqHk;aomtcsufrSm xdkifcHk (armfawmf
,mOf? tm;upm;uGif;) cg;ywfrsm;udk
toHk;rjyKjcif;? t&ufaomufjcif;? rl;
,pfaq;0g;oHk;pGJjcif;? ,mOfrsm;udk rqif
jcifbJ armif;ESijf cif;? vkyif ef;cGif tE&m,f
rsm;&Sdjcif;? pdwfzdpD;rIrsm;&Sdjcif;ESihf yifyef;

EGrf;e,f tm;tifukefcef;jcif; tE&m,f

rsm;jzpfonf/
emwm&Snf tqkwfa&m*g
xdka&m*gESihf qufET,faomtE&m,f
rsm;rSm aq;vdyfaomufjcif;ESihf vkyfief;
cGirf S tcd;k taiGUESifh teHq
Y ;kd rsm; 0ifa&muf
jcif;wdkYaMumifh jzpfonf/
a'gufwmjrifhoef;xGef;
(jynfolYusef;rma&;)

a'gufwmvGifoefh (aq;-2)

&efukefNrdKYywf&xm;
vrf;uGef&ufpepfrsm;
tqifUjrifUwif&eftwGuf
enf;ynmvdktyfcsuf
&SdaeqJjzpf

tusK;d cHpm;cGirhf &SMd uay/ use;f rma&;qkid f

&mrSmvnf; ZG&J &dS EdS iS v
fh yk u
f ikd o
f mG ;rS trsm;
twGuftusKd;rsm;pGm&Sdaom atmifjrifrI
o&zluOkd ;D xdyq
f ifEidk rf nfjzpfonf/ vlwidk ;f
usef;rma&;qkdif&mZGJ&SdzdkYvkdtyfonf/
,if;wdkYonf usef;rma&;qdki&f mudk,f
&nfukd,faoG;zGHUNzdK;a&;twGuf r&Sdrjzpf
vdktyfcsufrsm;jzpfonf/
pdwfusef;rma&;twGufpOf;pm;rnf
qdkvQif usef;rma&;aumif;onfhtrl
tusihfrS aoGznfoGm;apaom tawG;
tac:tjyKtrlrsm;yg0ifonf/ pOf;pm;
awG;ac:rIrSm;jcif;? Oyrm-avmuxJ
vl0ifqhH atmif ynmwwf&efynmoif
,l&rnf/
ynmwwfzdkYrvdkygbl;qdkolrsm;? cHpm;
xdawGUrIwvGJjzpfaeolrsm;?
pum;
pmayESifhwifjy&mrSm tawG;acsmfaeol
rsm;? Oyrm-uRefawmfarhr&wJhaeYrsm;
pmpDpmuH;k a&;ckid ;f &m aMumifrsm;? acG;rsm;
ES i f h a qmh u pm;aeonf h a eY & uf r sm;ud k
arhr&bl;qdkonfholrsm;? vufawGUvkyf
udkifrIvGJjcif; Oyrm-pmar;yGJatmifzdkY
pmusuf&rSmudk *krpdkufjcif;rsm;jzpf
onf/
/

Capacity Building for Safeguarding Cultural Heritage in Myanmar

twGuf tDwvDEkdifiHu t"duyHUykd;ulnD

&efukef

{NyD

jrefrmEkid if t
H wGuf UNES u aqmif
&Gurf nfh Capacity Building for Safeguarding Cultural Heritage in Myanmar

twGuf tDwvDEkdifiHu t"duyHhykd;ulnD

aMumif;od&onf/
tDwvDEdkifiHonf NyD;cJhonfhESpfu
vnf; Capacity Building for Safeguarding Cultural Heritage in Myanmar \ yxrydkif;pDrHudef;twGuf ,ldk

9-4--2014 AMK P-15.indd 1

aiGav;odef;udkaxmufyHhcJhNyD;jzpfonf/
,ckESpfwGifvnf; a&S;a[mif;okawoe
"mwfcJGcef;ESifh yx0Dtcsuftvufrsm;
pkaqmif;pDrHa&;twGuf ulnDaxmufyHh
ay;rnfjzpfonf/
,if;"mwfcGJcef;ESifh yx0Dtcsuft
vufrsm; pkaqmif;pDrHa&;ukd yk*HESifh ysL
a&S;a[mif; ,Ofaus;rI&&dS ma'orsm;wGif
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/ ,if;tjyif
a&S;a[mif;okawoe0efxrf;rsm; tqifh

jrifhenf;ynmpGrf;&nfrsm;ydkrdkydkifqdkifEdkif
ap&efESifh a'ocHjynfolrsm; a&S;a[mif;
tarGtESpx
f ed ;f odr;f apmifah &SmufrI ta&;
ygrIyrkd o
kd &d dS em;vnfap&ef pGr;f &nfjri hf
oifwef;rsm; zGiv
hf pS af y;&eftwGuv
f nf;
axmufyHhulnDoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
yk*aH 'oeH&aH q;a&;yef;csED iS hf t*Faw
kyf<ursm;udk OD;pm;ay;xdef;odrf;&efESifh
ysLNrdKUa[mif;pDrHcefYcJGa&;twGuf UNE-

SCO odkYwifjyxm;aom tpDtpOf\

ta&;BuD ; tyd k i f ; rsm;ud k a qmif & G u f & ef
vnf; tDwvDEikd if \
H pDru
H ed ;f 'kw,
d tydik ;f
twGuf axmufyrhH w
I iG yf g0ifaMumif; od&
G o
f mG ;rnfh
onf/ UNESCO rS aqmif&u
Capacity Building for Safeguarding
Cultural Heritage in Myanmar twGuf

tDwvDuaxmufyahH om ,lkd aiGwpfoef;

onf 2013-2014 ckESpftwGif; tusKH;
0ifaMumif; od&onf/
(443)

&efukef

{NyD

&efukefNrdKUywf&xm; vrf;uGef&uf
pepfrsm;udk tqifjh ri w
hf ifjcif;vkyaf qmif
&mwGif enf;ynmvdktyfcsufrsm;&SdaeqJ
jzpfaMumif; &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme
wm0ef&SdolwpfOD;\ajymMum;csuft&
od&onf/
&ef u k e f N rd K Uywf & xm;vrf ; uG e f & uf
pepfrsm;twGuf *syefEdkifiH\ tultnD
rsm;jzifh yl;aygif;vkyfaqmifrnfjzpfNyD;
enf;ynmydik ;f rsm;t& vdt
k yfcsuBf u;D rm;
aMumif;? aiGaMu;ydkif;t& tqifajyrI
&SNd y;D *syefEidk if rH S ,ef;aiGav;bDv,
D t
H xd
toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? enf;ynm
rsm;udk &efukefblwmBuD;rSpwif ykZGef
awmifblwmESihf >yefwefqmNrdKUblwm
txd xyfwif&efpDpOfxm;NyD; wdk;aMumif
uav;ESihf &GmomBuD;blwmwdkYwGifvnf;
toHk;jyKEkdif&ef taumiftxnfazmfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
vuf&SdwGif *syefEkdifiH\ tultnD
rsm;jzifh &efukef-yJcl;vrf;ydkif;twGif;&Sd
&xm;vrf;wcsKdUudk yl;aygif;jyifqifrIjyK
vkyfvsuf&SdNyD; &efukef-rEav;&xm;
vrf;ydik ;f tqifjh ri w
hf ifjyifqif&ef tar&d
uefa':vm oef; 500 udk acs;,lcGifhjyK
xm;Ny;D jzpfaMumif;? xdt
Yk jyif NrKd Uywf&xm;
vrf;pepfESihf [dkif;a0;&xm;vrf;pepf
a&maxG ; armif ; ES i f a e&onf h &ef u k e f
&xm;vrf;ydkif;pepfudk tjrefqHk;jyifqif
&ef JICA (Japan International Cooperation Agency) u pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

4/8/2014 8:07:23 PM

16 jynfwGif;owif;

9-4-2014

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifU &if;ESD;jrKyfESHonfU[dkw,f 20 ausmf&Sdvm

jynfolvlxkokdh
today;wifjyjcif;
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJUonf &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
vQyfppf"mwftm; jywfawmufrIr&Sdapa&; BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vQyfppf"mwftm;jywfawmufrI&Sdygu aqmvsifpGm
"mwftm;jyefay;Ekid af &;twGuf atmufygcdik ^f NrKd Ue,f vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ
tkycf sKyaf &;H;k w,fvzD ek ;f rsm;odYk qufo,
G t
f aMumif;Mum;Ekid yf gaMumif; arwm&yfcH
today;wifjytyfygonf/

"mwfyHk-vif;bdkbdk(tD;yDat)

&efukefNrdKU&Sd [dkw,fwpfvHk;udk awGU&pOf/

&efukef

{NyD

jrefrmEdkifiHtwGif; [dkw,fESifh c&D;

oGm;vma&;vkyif ef; wd;k wufvmonfEiS hf
trQ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh [dkw,f
tvHk;aygif; 26 vHk;txd &SdvmaMumif;
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif 2013 ckESpfrS 2014
ckESpftwGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
t& &mckdifEIef;jynfh EdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
jzifhjzpfap? jynfwGif;ukrPDrsm;jzifh
yl;aygif; zufpyfEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
jzifhjzpfap [dkw,fESifh c&D;oGm;u@

0ifa&mufvkyfudkifrIrsm; qufwkduf&Sdvm
aMumif;? jynfyc&D;oGm;0ifa&mufrI
ay:rlwnf [dkw,fvkyfief;rsm;vkyf
udkifrI rsm;jym;aejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
rsm;aomtm;jzifh &efuek Ef iS hf rEav;
NrdKUrsm;tjyif aumhaomif;? yk*HESifh wmcsD
vdwfNrdKUwdkYwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh
vkyfudkifaeonfh [dkw,frsm;&SdaMumif;?
jrefrmEdkifiH\ [dkw,fESifh c&D;oGm;u@
wGif 2014 ckESpf Zefe0g&Dvukeftxd
jynfyEdik if rH sm;rS 0ifa&mufjrK yEf x
HS m;onfh
&if;ES;D jrK yEf rHS yI rmP pkpak ygif; tar&duef
a':vm 1547 oef;ausmf&SdaMumif;

pOf

cdkif^NrdKUe,f

3/

awmifydkif;cdkif

od&onf/
xdkYaMumifh &efukefwdkif;a'oBuD;wGif
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh [dkw,ftvHk;
a& 16 vHk;? rEav;wdkif;a'oBuD;wGif
av;vHk;? yk*Ha'owGif wpfvHk;? aumh
aomif;NrKd UwGif ESpv
f ;kH ? wmcsv
D w
d Nf rKd UwGif
ESpv
f ;kH pkpak ygif; 25 vH;k &SNd y;D tcef;aygif;
3800 ausmf&SdaMumif;? NyD;cJhonfh rwf
19 &ufu usif;yonfh jrefrmEdkifiH&if;
ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siftpnf;ta0;wGif
&efukefwkdif;a'oBuD;ESifh aejynfawmf
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya't& [dw
k ,f
pDrHudef;ESpfckudk cGifhjyKay;cJhaMumif;
pdk;rdk;
od&onf/

oefvsif
ausmufwef;
c&rf;
oHk;cG
wGHaw;
aumhrSL;
uGrf;NcHukef;
'v

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wuodkvfESifUaumvdyfrsm;
tBuD;pm;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef wif'gac:,l
&efukef

{NyD

2014-2015 b@ma&;ESpftwGif;
&efukefwuodkvftygt0if jrefrmEdkifiH
twG i f ; &S d wu o d k v f a umvd y f r sm;
tBuD;pm;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&ef vkyfief;&Sifrsm;udk {NyDv
ukefaemufqHk;xm; wif'gac:,loGm;
rnfjzpfaMumif; tqifjh rifyh nmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf) wm0ef&SdolwpfOD;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkygwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&mwGif jrefrmEdkifiHom;vkyf
ief;&Sifrsm;ESifhom vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif;? ,if;twGuf tdwfzGifhwif'g

yHkpHESifh pnf;urf;csufrsm;udk {NyD 1 &uf

rS pwifa&mif;csay;Ny;D jzpfaMumif;? ynm
a&;tqifhjrifhwifrIESifhtwl ynma&;
tajccHtaqmufttHrk sm; acwfEiS ahf vsmf
nDpGm&Sdapa&;twGuf vkyfaqmifjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
&efuek w
f uov
kd w
f iG f tif;,m;aqmif?
&wemaqmifEiS hf oxHak qmifwu
Ykd t
kd Bu;D
pm; rGrf;rHjyifqifjcif;? pm;aomufqdkif?
um;yguifEiS hf NcpH nf;d;k um&Hjcif;vkyif ef;
rsm;? &efukefpD;yGm;a&;wuodkvfwGif
pmoifaqmif? 0efxrf;tdr&f mrsm;? pmMunfh
wdkufESifh NcHpnf;dk;um&Hjcif;vkyfief;rsm;?
&efukefynma&;wuodkvfwGif pmoif

aqmifEiS hf pmMunfw
h u
kd rf sm; wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tvm;wl Nrdwfwuodkvf? yJcl;
wuodkvf? jynfwuodkvf? awmifil
wuov
kd ?f bm;tHwuov
kd ?f armfvNrKd if
wuov
kd ?f ppfawGwuov
dk ?f awmifuw
k f
aumvdyf? '*Hkwuodkvf? &efukefEdkifiH
jcm;bmomwuodkvf? &efukefta&SUydkif;
wuov
kd ?f &efuek t
f aemufyikd ;f wuov
kd ?f
trsK;d om;pDrcH efcY rJG yI nmaumvdy?f ykord f
wuodkvf? [oFmwwuodkvfESifh rtl
yifwuodkvfwdkYwGif taqmufttHk
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pdk;rdk;

qdyfBuD;caemifwdk
vufckyfukef;
usKdufaxmf
wHwm;
udkudk;uRef;

pOf

cdkif^NrdKUe,f

4/

ajrmufydkif;cdkif
tif;pdef
r*Fvm'Hk
a&Tjynfom
vIdifom,m

wkwfc&D;oGm;rsm; jrefrmEkdifiHtwGif;vma&mufvnfywfrI jrifUwufvmjcif;aMumifU

wkwfavaMumif;vkdif;u &efukefc&D;pOfESpfck ajy;qGJrnf
&efukef

{NyD

wkwcf &D;oGm;rsm; jrefrmEkid if t

H wGi;f
okYd vma&mufvnfywfrjI rifw
h ufvmjcif;
ESihf ESpEf idk if t
H Mum; tjyeftvSeo
f mG ;vm
rIrsm;wk;d wufaeojzifh wkwaf vaMumif;
vkid ;f u &efuek cf &D;pOfEpS cf ak jy;qG&J ef pDpOf
aeaMumif; tJ,m;csKdif;em;u od&onf/
tJ,m;csKdif;em;taejzifh jrefrmEkdifiH
&efukefNrdKUawmfrS abusif;NrdKUawmfokdY
vnf;aumif;? wkwfEikd fiH csef';l NrKd Uawmf
rS jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUawmfokdYvnf;

9-4-2014(P-16).indd 1

aumif; av,mOfc&D;pOfESpfck pDpOfoGm;

rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;uJo
h aYdk jy;qG&J mwGif yxrav,mOf
c&D;pOfjzpfonfh abusif;-&efukefc&D;
pOfudk bdk;&if; 737 trsKd;tpm;jzifh wpf
ywfav;Budrf ysHoef;ajy;qGJay;oGm;rnf
jzpfNyD; 'kwd,av,mOfc&D;pOfjzpfonfh
csef'l;-ulrif;-&efukef c&D;pOfudk A320
av,mOftrsKd;tpm;jzifh aeYpOfajy;qGJ
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
avhvmrIrsm;t& 2010 jynfhESpfrS

2012 ckESpftwGif; ESpfEdkifiHtMum;

av,mOfpD;c&D;oGm;OD;a&onf ESpfpOf
ysrf;rQ 30 &mcdkifEIef;cefYjrifhwufcJh
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY 0ifa&mufvnf
ywfaeonfh jynfyc&D;oGm;rsm;wGif
wkwEf iS hf tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if rH S c&D;oGm;
rsm;onf e,fpyf0ifaygufrS trsm;qk;H 0if
a&mufaeNyD; jynfyc&D;oGm;rsm;\ 70
&mckdifEIef;cefY&dSaMumif; od&onf/
(443)

xef;wyif
arSmfbD
vSnf;ul;
azmifBuD;
wdkufBuD;
axmufMuefY
OuH
'g;ydef
tazsmuf
tif;wdkif

wm0efcH

cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
cdkifvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m

wm0efcH

cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
cdkifvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m
NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,m

vufudkifzkef;eHygwf

09-5055974? 09-8600694
09-8600987
09-5178929? 09-5129480
09-5129480
09-5210917
09-31693386
09-8601972
09-31342066
09-5137937? 09-5081715
09-8603013
09-420012022
09-5195472
09-8601028
09-420082581? 09-25306075
09-25306075
09-8601979? 09-5120293
09-254082130
09-31781343? 09-421107580
09-448036745? 09-8603014
09-31849963? 09-8603015
09-448003937? 09-8603017
09-8637404

vufudkifzkef;eHygwf

09-8600695? 09-5014681
09-8600755
09-73025536
09-2173993
09-5034599
09-5400852
09-73005364
09-73184591
09-73105277
09-5554772
09-5065519
09-5189391
09-250073387
09-5177410
09-421020634
09-5072000
09-43168739
09-5407772
09-31118614
09-73079278
09-5394142
09-43133013

&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU

4/8/2014 4:02:53 PM

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

9-4-2014

]][kwfuJh}}
cHk;BuD;ozG,f ay:aeonf/
]]ararwdkYaum}}
rdonf NcHxJrS pHy,fzl;rsm;udk cl;um vufudkify0ga&pdkxJxnfhae
toHrSm ar;dkufvsuf wkefaeonf/
onf/ pHy,fz;l rsm;rSm ykvOJ av;rsm;vdk tvGecf sppf &maumif;avonf/
]]a':BuD;eJY axG;wdkYu [oFmukef;bk&m;ay:wufMuw,f? OD;BuD;u
rdwNkYd cx
H o
J kYd jrif;BuD;wpfaumif0ifvmonf/ jrif;rSmtkef;cGaH &mifESifh
k b
f oif;eJY tjyifvku
d foGm;w,f? araruawmh rD;zdkacsmifrSm udx
k l;
0NzdK;xGm;usdKif;avonf/ jrif;ay:wGif udkol&ygvmonf/ NcHxJ Adv
a&mufvQif udkol&onf jrif;ZufBudK;udk owfumckefqif;vdkufonf/ aeraumif;vdkY xrif;0ifcsufaew,f}}
rdonf wpfqufwnf; jynfhjynfhpHkpHkajzvdkufonf/ udkol&onf
rdrSm udkol&\rsufESmudkjrifvQif vefYoGm;avonf/ udkol&rsufESmrSm
jzLazsmu
h m EIwcf rf;rsm;rSm jymaeonf/ wpfu,
kd v
f ;kH vnf; wqwfqwf rdajymonfrsm;udk tukefMum;ygav&JUvm; rod/
]]'Dwpfcg zsm;wmodyfqdk;w,f? acgif;awGuvnf;udkuf? csrf;vnf;
wkef,ifum ,drf;,dkifaeonf/
udkol&onf tm;cJvrf;avQmufum jrif;ZufBudK;udkqGJoGm;NyD; NcH csrf;w,f}}
&JabmfwpfOD;u [if;cGufudkx,lonf/ xrif;pm;NyD;olu pm;
]]rdbmvkyfay;&rvJ tpfudkBuD;? zdeyfcRwfvdkufr,faemf}}
NyD;um ,ck0dkif;wGifpm;aeMuaom &Jabmfrsm;rSm ckepfOD;cefY&Sdav aemufbufwJi,fwGif jrif;udkcsnfaESmifxm;vdkufonf/ rdonf udkol
rdonf ajymajymqdkqkd udkol&\jrif;pD;zdeyfBuD;rsm;udk cufcJpGmcRwf
&tm; tptqH;k ai;armMunfu
h maeonf/ tawmfaeraumif;vm[ef
onf/
]][if;udk tnDtrQa0vdkuf}}
]]a0vdkYr&bl; AdkvfrSL;? trJom;u av;wHk;yJygw,f}}
]]ausmufzHkoD;awGyJrsm;aewm}}
ucsif&Jabmfav;onf oGufvufpGmyif jyefajzvdkufonf/
]]ay;...usKyfa0jyr,f}}
udkol&onf NyHK;umta0rwnfhaom trJom;wHk;rsm;udk uGyfyspf
atmufwiG f &Sad omacG;udk csauR;vdu
k u
f m ausmufzHo
k ;D rsm;ESihf t&nf
udk ZGef;ESifhcyf a0vdkufonf/ &JabmfwdkY&ifxJwGif udkol&tm; cspf
aompdwf? MunfndKaompdwftjynfhESifh udkol&u aoqdkvQifao? &Sif wlonf/ ar;vnf;rar;&Jay/ ckwavm udkol&ESifhrsufESmcsif;qdkif ay;vdkufonf/ zdeyfrsm;udk ckwifajc&if;wGifcsxm;um udk,fay:odkY
apmifrsm; vTr;f NcKH ay;onf/ apmifNcKH atmufwiG f ud,
k o
f nf wqwfqwf
qdkvQif&Sif? udkol&trdefYay;vQif bmrqdk&J&J&ifh&ifhaemufrqkwfwrf; pum;ajym&onfr&Sday/
f ifaeonf/ rdonf olt
Y yd &f modYk tajy;tvTm;oGm;um apmifrsm;
udo
k &l onf tdrx
f o
J 0Ykd ifvmum tay:xyfoBYdk uKd ;pm;yrf;pm;wuf wke,
vkyfudkifaqmif&Guf&ef toifhjzpfay:vmonf/
k &l ud,
k af y:odYk txyfxyfvrT ;f
hf u
kd o
f mG ;onf/ udo
k &l wpfxyfBu;D o,fvmNy;D apmifawGukd udo
xdak eYu udo
k &l onf qmqmESiphf m;ojzifh xrif;trsm;Bu;D 0ifomG ; oGm;avonf/ rdvnf; aemufrS ra,mifrvnfEiS v
onf/ csO&f nf[if;rSm &JabmfwaYkd jymonft
h wdik ;f a&eHqaD pmfeaH eonf/ onf olYtdyfcef;xJodkY wef;wef;rwfrwf0ifum tdyf&may:odkY Akef;qdk NcHKvdkufonf/
]]rdrd}}
ikwo
f ;D axmif;rSmvnf; udo
k &l onfikwo
f ;D rpm;Edik o
f jzifh pm;rjzpfay/ ypfvSJvdkuf[efwlonf/ NyD;aemuf w[if;[if;nnf;nLoHudk Mum;&
]]&Sif}}
a&aygavm ikwq
f eD eD ED iS hf csux
f m;aom ausmufzHo
k ;D [if;eJo
Y m vl; onf/
]]a&aEG;&Sdw,f r[kwfvm;}}
rdonf tjyifbuf b,fvdkrSaer&/ udkol&\ nnf;nLoHonf
e,f pm;onf/ qmjcif;onf [if;aumif;jzpfonfqdkonfh pum;
]][kwfuhJ.. atmufxyf"mwfbl;xJrSm &Sdygw,f}}
rdem;xJwGif pl;0ifoGm;onf/ txJvnf; r0if&Jay/]]axG;wdkYuvnf;
twdkif;yif r[kwfygvm;/
]]udkxl;qDrSm uDGEdkifaq;oGm;awmif;NyD; a&aEG;yg,lcJh}}
d t
f u
kd af eonf/]][,f...
rdk;&GmNyD;pwGif aeyGifhvmaom tcsdeftcgonf tvGefyifcspfp&m r&SMd ubl;?cufwmyJ}} [krrd mS tBu;D tus,pf w
]][kwfuJh}}
bmyJjzpfjzpf}} [kt&JpGefYum tcef;xJodkY wpfvSrf;csif;0ifvmonf/
aumif;avonf/
rdro
d nf tajy;tvTm; atmufoq
Ykd if;um rD;zdak csmifo0Ydk ifvmonf/
k &l um; jrif;pD;zdeyfukd rcRwb
f J tdy&f may:wGif onftwdik ;f vl;vdrhf
jr&ifhpdrf;a&mif opf&GufwdkYwGif rdk;pufuav;rsm;onf pdefyGifhyrm udo
a':at;cifonf qDtdk;ESifhig;aMumfaeonf/
aeonf/ udkol& ckwifteD;wGif 'l;axmufxdkifum...
wGJvGJcdkaeMuonf/
]]arara&...udkxl;...udkxl;a&m b,frSmvJ}}
]]udkBuD; aeraumif;bl;vm;}}
ae\ a&TcsnfrQifrsm;onf ,Sufoef;oG,fwef;um ajrjyifay:odkY
]]olYtcef;xJrSm aerSmaygh? armifxl;udkbmvkyfrvdkYvJ}}
]]tif;}}
jzmvsuf usa&mufaeonf/ rd;k &GmNy;D pjzpf&m ajrBu;D onf odyo
f nf;um
]]udkBuD;zsm;vmw,f? wpfudk,fvHk;wkefNyD; odyfudkzsm;vmwm}}
udkol&onf rdtm; rsufpdzGifhum...
ajrcdk;rsm; ysHwufaeonf/
]]rdrd}}
nae&DwiG f wdrw
f o
Ykd nf a&mifpakH wmufyum oufwo
H nf wHwm;
qufvufazmfjyygrnf

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(27)

udkol&onf tdrfxJodkh0ifvmum tay:xyfokdhBudK;pm;yrf;pm;wufoGm;avonf/ rdvnf; aemufrS

ra,mifrvnfEiS v
Uf u
kd o
f mG ;onf/ udo
k &l onf ol t
h yd cf ef;xJohkd wef;wef;rwfrwf0ifum tdy&f may:ohkd Ake;f qdk
ypfvSJvdkuf[efwlonf/ NyD;aemufw[if;[if;nnf;nLoHudkMum;&onf . . . . .

ausmzHk;rStquf
tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Muonf/
xkaYd emuf Jardine Matheson Presentation okdYa&muf&Sd&m wm0ef&Sdolrsm;u
BudKqkdEIwfqufMuNyD; ukrPD\vkyfief;
aqmif&u
G rf t
I ajctaersm;ESihf ywfouf
&Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uESifhtzGJUtm; Jardine Matheson
ukrP
rD aS eYv,fpmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch H
cJhonf/
{NyD 8 &uf eHeuf 9 em&DwGif jynf
axmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifhtzGJUtm;
wnf;ck&d m Renaissance Hotel Mitsui
Banking Corporation 'k w d , Ou |
Mr. Hinoshi Minoura ESifhtzGJUrS vm
a&mufawGUqkHNyD; bPfvkyfief;qkdif&m
" jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
tjrefacsmydkYvkyfief;udkvnf; ESpfopf
ul;r[moBueF f ;kH ydw&f ufrsm;wGif ydwf
&ufr&Sd aeYpOfzGifhvSpfaqmif&Gufay;
rnfjzpfonf/
tqdkyg&ufrsm;twGif; 0wfpHkjynfh
jzif h wm0ef x rf ; aqmif a eMuonf h
pmydv
Yk v
k ifrsm;? aMu;eef;ydv
Yk v
k ifrsm;udk
a&yufupm;jcif; rjyKMu&ef jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS arwm&yfcH
xm;aMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

udp& yfrsm;ESihf ywfouf &Si;f vif;wifjy

onf/
,if;aemuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uOD;aqmifaom jrefrmvTwfawmf
cspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf a[mif
aumifNrKd Ujywnfaqmufrt
I ajctaersm;
tm; vSnfhvnfMunfhIavhvmcJhMu
onf/
naeykdif;wGif a[mifaumiftxl;
tkyfcsKyfa&;a'orS wkwfjynfolYorw
EkdifiH ab*sif;NrdKUodkYxGufcGm&m jynf
axmifpkvTwfawmfem,uESifh tzGJUtm;
a[mif a umif t xl ; tk y f c sKyf a &;a'o
aumif p pf 0 ef c sKyf OD ; a0vG i f o ef ; ES i f h
aumifppf0efcsKyfkH;rS wm0ef&Sdolrsm;u
a[mifaumiftjynfjynfqidk &f m avqdyf
okdY vkdufvHydkYaqmifEIwfqufcJhMuonf/
(owif;pOf)

MH 370 av,mOfrS
MH 370 aysmufqkH;av,mOfukd

&SmazGcJh
onfh wpfvvk;H wGif tdE,
d ork'& m ppf
bufo;Hk oabFmrsm;ESiahf v,mOfrsm;jzefcY s
xm;rItygt0if awmifwkwfyifv,f
wyfjzefYcsxm;rItm;vkH;twGuf okH;pGJcJh
&onfh aiGyrmPrSm tenf;qkH; tar
&duefa':vm 44 oef;&Sad Mumif; ku
d w
f m
owif;Xmeu xkwfjyefonf/
tqkdygukefusp&dwfonf av,mOf
&SmazGrt
I wGuf em&Dwidk ;f vkv
d w
dk iG f tok;H
jyKco
hJ nfh umuG,af &;wyfzUJG rsm;\ pm&if;
rsm;ay:wGif tajccH wGucf sux
f m;jcif;
jzpfNyD; ukefusp&dwftwdtusrSmrl ,ck
wGufcsufxm;onfh yrmPxuf okH;q
okdYr[kwf av;qcefY ykdrkdrsm;jym;EkdifzG,f
&Sdonf[k kdufwmowif;Xme\ azmfjy
csuft& od&onf/
(kdufwm)

aEG&moDzdwfac:bwfpuufabmNydKifyGJ usif;yrnf
&efukef {NyD 8

tm;upm;0efBuD;XmeESifh jrefrmEkdifiH
bwfpuufabmtzGJUcsKyfwkdY yl;aygif;
2014 ckEpS f aEG&moDzw
d af c:bwfpuuf
abmNyKd iyf u
JG dk ar 17 &ufrS 23 &uftxd
&efuek Nf rKd U&Sd atmifqef;tm;upm;NyKd i0f if;
usif;yrnfjzpfonf/
tqkdygNydKifyGJwGif tvGwfwef;trsKd;
om;? trsK;d orD; touf 18 ESpEf iS hf 18ESpf
atmuftrsKd;om;? trsKd;orD;NydKifyGJrsm;
usi;f yrnfjzpfum rSwyf w
Hk ifr&l if;wifjy&

rnfjzpfNy;D e,frv
S maomNyKd iyf 0JG iftoif;
rsm;twGuf wpfoif;vQif aiGusyw
f pfoed ;f
EIe;f yHyh ;dk wnf;ckad exkid pf m;aomufp&dwf
wm0ef,laqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
toif;0ifaMu;tjzpf tvGww
f ef;NyKd iyf JG
aiGusyw
f pfaomif;? touf 18 ESpEf iS hf 18
ESpfatmufNydKifyGJ aiGusyfig;aomif;EIef;
owfrw
S rf nfjzpfNy;D toif;0ifciG u
hf dk ar 14
&uf aemufqkH;xm; zkef;-01-556952
usKduqHbwfpuufabmtm;upm;kHokdY
pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfonf/ (400)

a&GY vsm;usef;rma&;aq;cef; zGifUvSpf

bm;tH {NyD 8

u&ifjynfe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;rSBuD;rSL; Mumtif;
qdyBf u;D NrKd Ue,f&dS q&m0efrsm;ESihf use;f rm
a&;0efxrf;rsm;\ a&GUvsm;aq;ukoa&;
tzGJUu Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f oHyk&m
aus;&Gmtkypf k aumhurm;aus;&GmESit
hf eD;
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwkdif;
&if;om;jynfol 100 ausmfudk ,refaeY
u tcrJhaq;0g;ukorIrsm; aqmif&Guf
ay;cJhonf/(tay:yHk)
tqkdyga&GUvsm;aq;cef; zGifhvSpf
tcrJhaq;ukoaqmif&GufaerIukd jynf

e,ftpkd;&tzGJUtwGif;a&;rSL;? jynfe,f
rdcifESifh uav;apmifha&Smufa&;toif;
Ou|? ckdif^ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;?
ckdif^NrdKUe,f^aus;&GmrdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;tzGJU0ifrsm; wufa&muf
Munfh t
I m;ay;cJMh uonf/ oHy&k maus;&Gm
tkyfpk aumhurm;aus;&GmteD;0ef;usifrS
aq;uk o rI c H , l a om ouf B uD ; tbk d ;
tbGm;rsm;tm; jynfe,frdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;rS tvSLaiGrsm;
jzifh uefawmhcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
aersKd;vGif(jyef^quf)

1 jynfwGif;owif;
z

9-4-2014

OD;ydefwHwm;jyKjyifxdef;odrf;&eftwGuf aiGusyf odef; 130 ausmfcsxm;ay;

OD;ydefwHwm;udk awGU&pOf/
&efukef

{NyD

urmvSnfhc&D;oGm;rsm;txl;pdwf0if
pm;rI&adS om OD;ydew
f w
H m;ysupf ;D ,d,
k iG ;f rI
udk jyKjyifxed ;f odr;f &eftwGuf aiGusyf oed ;f
130 ausmu
f kd rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &

tzGUJ u csxm;ay;vdu
k af Mumif; a&S;a[mif;
okawoe trsK;d om;jywdu
k Ef iS hf pmMunhf
wdkufOD;pD;Xme (rEav;)u wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg OD;ydefwHwm;onf rEav;

a&S;a[mif;,Ofaus;rIZkeftwGif;wnf&Sd
NyD; oufwrf;tm;jzifh 160 ausmf&Sd&m
,cktcg ysufpD;,dk,Gif;rIrsm;vnf; ydkrdk
qdk;&Gm;vmaomaMumifh jyKjyifxdef;odrf;
rIrsm;vkyfaqmif&efvdktyfaMumif;? ,if;

uJhodkYxdef;odrf;jcif;rsm;vkyfaqmif&mwGif
tkwf? uGefu&pftoHk;jyKrnfr[kwfbJ
opfjzifhom tpm;xdk;jyKjyifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif OD;ydefwHwm;jyKjyif
xdef;odrf;rIrSm wHwm;tcef;aygif; 20
ausmfcefY jyKjyifNyD;jzpf&m tcef;aygif;
30 udk jyKjyifxdef;odrf;oGm;rnfjzpf
aMumif;? oBueF u
f mvrwdik rf D jyKjyifxed ;f
odr;f jcif;vkyif ef;rsm;udk Ny;D pD;Edik &f efaqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;? vuf&u
dS mvtwGi;f
wGif urmvSnfhc&D;oGm;rsm; vma&muf
avhvmrIrsm;jym;vsuf&Sd&m a&&Snfxdef;
odrf;a&;udk pDrHudef;csvkyfaqmifaejcif;
jzpfaMumif; od&onf/
OD;ydew
f w
H m;udk jrefrmou&mZf 1211
ckEpS f yk*rH if;vufxufwiG f tr&yl&NrKd U0ef
bdik q
f yf\wynfjh zpfol NrKd Upma&;Bu;D OD;ydef
u tif;0eef;awmfa[mif;rS uRe;f wdik v
f ;kH
rsm;jzifh wnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD; OD;ydef
wHwm;onf wdkifaygif; 1086 wdkif?
tcef;aygif; 482 cef;? wHwm;t&Snf
3967 ay&Snfvsm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jynfol hb@ma&;pDrHcefh cGJrItwGuf

urmh bPfESifh EdkifiHwumtzGJ htpnf;rS acs;aiGrsm;jzifh yHh ydk;ulnDrnf
&efukef

{NyD

jrefrmEdkifiH\ jynfolYb@ma&;pDrH
cefYcGJ&mwGif ydkrdkxda&mufrI&Sdap&efESifh
cefYcGJrIpepfrsm; vsifjrefrI&Sdvmap&ef
urmhbPftygt0if
MopaMw;vs
tpdk;&ESifh NAdwdoQtpdk;&wdkYu acs;aiG
a':vm 55 oef; yHyh ;kd ulnrD nfjzpfaMumif;
urmhbPf\ owif;xkwfjyefcsuft&
od&onf/
urmb
h Pftyk pf 0k if tjynfjynfqikd &f m

zGUH NzKd ;a&;tzGUJ u acs;aiGtjzpf tar&duef

a':vm oef; 30? MopaMw;vstpd;k &u
tar&duefa':vm 8 'or 5 oef;ESifh
NAw
d o
d Qtpd;k & (UKAID) tzGUJ tpnf;u
tar&duefa':vm 16 'or 5 oef;
ponfjzifh aiGaMu;rsm;udk yl;aygif;um yHyhH ;kd
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gaiGrsm;udk jynfob
Yl @maiGaMu;
pDrHcefYcGJrI wdk;wufvmap&ef &nf&G,f
xm;NyD; tavtvGifhr&SdbJ jynfolY

tusKd;jzpfxGef;aprnfh vkyfief;rsm;wGif
EdkifiHawmftpdk;&taejzifh tvsiftjref
pDrcH efcY rJG &I &SEd ikd rf nfjzpfaMumif; od&onf/
urmb
h Pfu jrefrmEdik if H jynfob
Y l @m
a&;pDrcH efcY rJG v
I yk if ef;rsm;wGif yg0ifun
l D
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? Edik if aH wmfb@m
aiGw;kd jri &hf &S&d ef urmb
h PfrS ulnaD qmif
&Guaf y;rnfjzpf&m wk;d jri &hf &Sad om b@m
aiGrsm;jzifh jynfo0Yl efaqmifrv
I yk if ef;rsm;
wd;k csUJ vkyaf qmifEikd rf nfjzpfum jynforl sm;

&efukef

{NyD

p-18.indd 1

atmifjrifpmG vkyaf qmifay;oGm;rnfjzpf

aMumif; od&onf/
xdkYtjyif CP ukrPDtaejzifh jrefrm
Edik if aH us;vufa'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
atmifjrifap&eftwGuf vdt
k yfaomyHyh ;kd
ulnDrIrsm;udk qufvufvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif;? tvm;wlvlom;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;a&;ESifh aus;&GmzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf usm;? r tcsKd;usyg0ifonfh
Village Fund Project aumfrwDudk
zGUJ pnf;um vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f arG;jrLa&;ESihf om;ig;
xkwu
f ek x
f w
k v
f yk rf u
I @rsm;ESihf aus;&Gm
rsm;ydrk zkd UHG NzdK;wd;k wufap&ef t&if;raysmuf
onfhrwnfaiGrsm;xlaxmifNyD; oHk;ESpf
qufwu
kd f aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
tqdkygukrPDonf arG;jrLa&;ESifharG;jrL
a&;tpmvkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH
xm;aomukrPDjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

&efukef

{NyD

rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLcdkif
twGif;&Sd a&tcuftcJ&Sdaomaus;&Gm
11 &GmwGif a&&&Sad &;twGuf yckuL cdik f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme
u taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&&&Sda&;twGuf pufa&wGif;rsm;
wl;azmfay;oGm;rnfah us;&Gmrsm;rSm yckuL
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aZmif*sr;f uke;f &Gm? azmif
uG&J mG ESifh pdw
k iG ;f aus;&Gm? a&pBuKd NrKd Ue,f
qm;vif;uke;f aus;&Gmtkypf k qwfomG ;&Gm?
o&ufyifuefaus;&Gmtkyfpk xef;yif
acsmif;&Gm? NrKd iNf rKd Ue,ftwGi;f &Sd anmif&mG
tkypf k yef;wkid ;f awm&GmESifh aESmyifaus;&Gm
tkypf k aESmyif&mG ? aygufNrKd Ue,f&dS cif&n
S &f mG ?
'D;'kwu
f iG ;f &Gm? wnfyifuef&mG ESifh qdyjf zL
NrdKUe,f&Sd uRef;BuD;aus;&GmwdkY jzpfonf/
]]uRefawmfwkdY yckuLcdkiftwGif;rSm
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
Xme txl;oD;oef&Y efyakH iGeYJ cdik t
f wGi;f u
a&vdt
k yfcsu&f adS ewJah us;&GmawGrmS aus;
vufa&ay;a0a&;vkyfief;awGudk quf
vufaqmif&GufoGm;rSmyg/ uRefawmfwdkY
pufa&wGi;f wl;azmfNy;D aus;vufa&ay;a0
a&;vkyif ef;udk aus;&Gm 11 &GmrSmaqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfygw,f}} [k yckuL cdik f aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;aZmfrsKd;axG;u ajymMum;cJhonf/
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;
Xmetaejzifh aus;vufa&ay;a0a&;vkyf
ief;udk taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
&mwGif pufa&wGi;f ? wGi;f eufw;l azmfjcif;?
tif*si'f ikd ef rdak &jrKyyf ef?Y a&puf? a&pufkH
ESihf *gvef 5000 qHh tkwfa&uef
wnfaqmufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
a,molav;
onf/

ig;ajcmuf Export aps;uGuftwGif;

wDvm;AD;,m;ig;ajcmufrsm;udkomwifydkhrI&Sd

ukrPDrS aus;&Gm 50 twGuf

bwfaiG oef; 50 rwnfulnDrnf

CP

xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k f CP ukrP
u
D jrefrm
EdkifiH&Sd jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; 15 ck
twGi;f &S d aus;&Gm 50 udk a&G;cs,
f bwf
aiGoef; 50 udk &efyHkaiGtjzpfrwnfum
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
0efBuD;Xmewm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqdkyg &efyHkaiGrsm;udk aus;&Gmrsm;
twGuf vdktyfonfh pdkufysKd;a&;p&dwf?
arG;jrLa&;rwnfaiG? v,f,mpdu
k yf sK;d a&;
p&dwt
f wGuf v,f,moH;k pufypn;f rsm;
0,f,jl cif;wdu
Yk kd twd;k EIe;f oufompGmjzifh
acs;aiGxkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? &&Sd
onfh twd;k aiGrsm;udv
k nf; &efyakH iGtjzpf
jyefvnftoH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif;? xdik ;f
Edik if w
H iG f ESpaf ygif;oH;k q,fausmMf umatmif
vkyfaqmifcJhNyD; atmifjrifonfh Village Fund Project ESifh jrefrmEdkifiHwGif

twGuf qif;&JraI vQmch sa&;wGif taxmuf

tuljyKEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
urmb
h Pf\ owif;xkwjf yefcsut
f &
ynma&;? use;f rma&;? a&vHak vmufpmG &&Sd
rIESifh usef;rma&;twGuf oefY&Sif;rI&Sdap
a&; ponfh jynfo0Yl efaqmifrI udp& yfrsm;
wGif ta&twGut
f m;jzifah omfvnf;aumif;?
t&nftaoG;tm;jzifah omfvnf;aumif;
ydrk w
kd ;kd wuf&&Sad p&ef t"duxm;yHyh ;dk ulnD
ay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ vif;opf

yckuLcdkiftwGif;&Sd
aus;&Gm 11 &GmwGif
a&&&Sda&;aqmif&Gufrnf

&efukef

{NyD

a'owGi;f a&o,HZmwrsm;udk Export

wifydkY&m ig;tpdkwifydkYrIaps;uGufom
wGifus,frI&SdaeNyD; tajcmufjyKvkyf
wify&Ykd mwGif wDvm;AD;,m;ig;ajcmufrsm;
(,myHk)ESifh wjcm;a&csKdrsKd;pdwfig;ajcmuf
tenf;i,fudkom wifydkYrI&SdaeaMumif;
bk&ifhaemifukefpnf'dkif&Sd ig;ajcmufyGJHk
wcsKdUxHu od&onf/
]]tckuawmhuReaf wmfwt
Ykd aeeJw
Y v
D m;
AD;,m;ig;wpfrsKd;wnf;udk t"duxm;ydkY
w,f/ rav;&Sm;Edik if w
H pfEikd if x
H u
J ykd J ydaYk e
wmyg/ tJ'u
D atmf'grSmwJt
h wGuaf Mumifh
yg/ wjcm;taeeJu
Y awmh ykpeG af jcmufw?Ykd
a&b0Jajcmufwt
Ykd enf;tusO;f udv
k nf;
ydkYygw,f/ oD;oefYrarG;bJ obm0u&
vmwJih g;udyk J ydw
Yk myg/ 'DEpS u
f ukeMf urf;
&Sm;Ny;D 0,f&wJah ps;u wtm;ajrmufw,f/
0,fvufuawmhrsm;w,f/ jynfwGif;u
vnf;oHk;wmrsm;vmygw,f/ rav;udk
Export ydkYwmuawmh olwdkYatmf'grSm

wJt
h cg Oyrm-uGew
f ed ef mwpfv;kH udk wefcsed f
28 wefavmufy&Y k d w,f/ ig;ajcmuf Export
taeeJYuawmh wDvm;AD;,m;yJydkYwmrsm;
w,f}} [k ig;ajcmufyGJHkwpfckrS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f &Sd ig;ajcmuf Export wifyrYkd I
wGif a&iefig;ajcmufudkom t"duxm;
wifydkYMuNyD; a&csKdydkif;wGif wDvm;AD;,m;

tjyif ig;&HUajcmufwifydkYrIonfvnf;
tenf;i,f&u
dS m a&iefig;ajcmufrsm;wGif
ig;ykwo
f if? ig;eDwEl iS hf ig;a&Tajcmufrsm;udk
vnf; Export wifyrYkd &I adS Mumif; od&onf/
wDvm;AD;,m;ig;ajcmufwpfy
d mvQif
aiGusyf 3000 rS 6000 aps;EIef;txd
ukefypnf;trsKd;tpm;tay:rlwnfum
uGmjcm;rI&SdaMumif; od&onf/ rdk;atmif

4/8/2014 3:18:50 PM

Oya' 19

9-4-2014

jrefrmEkdifiH trsKd;om;vl htcGifUta&;aumfr&SifOya'jy|mef;

jrefrmEkdifiH trsdK;om;vlYtcGifhta&;aumfr&SifOya'
(2014 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 21 /)
1375 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 13 &uf
(2014 ckESpf? rwfv 28 &uf)
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/
tcef;(1)
trnfESifht"dym,f azmfjycsuf
1/ Oya'udk jrefrmEdik if t
H rsK;d om; vlUtcGit
hf a&;aumfr&Sif Oya'[k ac:wGif
ap&rnf/
2/ Oya'wGif yg&Sad om atmufygpum;&yfrsm;onf azmfjyygtwdik ;f t"dym ,f
oufa&mufap&rnf (u) Ekid if aH wmfqo
kd nfrmS jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfukd qdo
k nf/
( c ) tpd;k &tzGUJ qdo
k nfrmS jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUudk qdkonf/
( * ) vlYtcGifhta&;qdk&mwGif atmufygwdkY yg0ifonf (1) jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya'yg
EkdifiHom;rsm;\ tcGifhta&;rsm;?
(2) ukvor*uxkwjf yefaMunmaom urmv
h t
Yl cGit
hf a&;aMunm
pmwrf;ygvlYtcGifhta&;rsm;?
(3) Ekid if aH wmfu vdu
k ef m&ef&adS om tjynfjynfqikd &f m vlt
Y cGit
hf a&;
pmcsKyfpmwrf;rsm;wGifyg&Sdonfh vlYtcGifhta&;rsm;?
(C) aumfr&SifqdkonfrSm Oya't& zGJUpnf;aom jrefrmEkdifiHtrsKd;om;
vlYtcGifhta&; aumfr&Sifudk qdkonf/
( i ) aumfr&Sit
f zGUJ 0ifqo
kd nfrmS jrefrmEdik if H trsK;d om;vlt
Y cGit
hf a&;aumf
r&SiOf u|ESihf 'kw,
d Ou|wdYk tygt0if tzGUJ 0ifwpfO;D OD;udk qdo
k nf/
( p ) pdppfa&G;cs,fa&;tzGJU qdkonfrSm aumfr&SiftzGJU0ifavmif; pdppf
a&G;cs,fa&;tzGJUudk qdkonf/
(q) aumfr&Sif ;Hk qdo
k nfrmS jrefrmEkdifiH trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
\ kH;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G &f efwnfaxmifxm;aomkH;udkqdkonf/
tcef; (2)
&nf&G,fcsufrsm;
3/ Oya'\ &nf&G,fcsufrsm;rSm atmufygtwdkif; jzpfonf (u) jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yg Ekid if o
H m;
rsm;\ rlvtcGifhta&;rsm;udk ydkrdk umuG,fapmifha&SmufEkdif&ef?
( c ) ukvor*uxkwfjyefaom urmhvlYtcGifhta&; aMunmpmwrf;udk
todtrSwfjyK vlYtcGifhta&;udk av;pm;umuG,fonfh vlYtzGJU
tpnf;wpf&yf ay:aygufvmap&ef?
( * ) EkdifiHawmfu vufcHxm;onfh vlYtcGifhta&;ESifh oufqdkifonfh
tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;rsm;? qkH;jzwfcsufrsm;? a'oqdkif&m
oabmwlnDcsufrsm;ESifh aMunmcsufrsm;yg vlYtcGifhta&;rsm;udk
xda&mufpGm jrifhwifumuG,fEkdif&ef?
(C) vlYtcGifhta&;ESifhoufqdkifonfh tjynfjynfqdkif&m tzGJUtpnf;rsm;?
a'oqdik &f m tzGUJ tpnf;rsm; Oya'ESit
hf nD zGUJ pnf;xm;onft
h rsK;d om;
tqifh tzGUJ tpnf;rsm;? t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;? tpk;d &r[kwaf om
tzGJUtpnf;rsm;ESifhqufoG,fndEIdif; yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef/
tcef; (3)
aumfr&Sif zGJUpnf;jcif;? tqifhtwef;ESifh &ydkifcGifhrsm;
zGJUpnf;jcif;
4/ EkdifiHawmforwonf aumfr&SiftzGJU0if OD;a& tenf;qkH; 7 OD;rS trsm;qkH;
15 OD; txd yg0ifaom jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sifudk zGJUpnf;
&rnf/
5/ EkdifiHawmforwonf aumfr&Sifudk zGJUpnf;Edkifa&;twGuf atmufygyk*dKvf
rsm;yg0ifaom aumfr&SiftzGJU0ifavmif; pdppfa&G;cs,fa&;tzGJUudk zGJUpnf;&rnf(u) jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf?
( c ) jynfaxmifpk0efBuD; jynfxJa&;0efBuD;Xme?
( * ) jynfaxmifpk0efBuD; vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&m
csxm;a&; 0efBuD;Xme?
(C) jynfaxmifpka&SUaecsKyf?
( i ) jrefrmEkid if H w&m;vTwaf wmfa&SUaersm;aumifprD S ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D ?
( p ) jynfaxmifpkvTwfawmfrS udk,fpm;vS,fESpfOD;?
(q) jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&m tzGJUcsKyfrS udk,fpm;vS,fwpfOD;?
( Z ) Oya'ESifhtnD zGJUpnf;xm;aom tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;rS
udk,fpm;vS,fESpfOD;/
6/ pdppfa&G;cs,af &;tzGUJ onf atmufazmfjyygpHEiS hf udu
k n
f o
D rl sm;udk aumfr&Sif
tzGJU0ifavmif;rsm; trnfpm&if;twGuf pOf;pm;&rnf (u) jrefrmEkdifiHom;jzpfjcif;?
( c ) touf 35 ESpfxufri,foljzpfjcif;?
( * ) odumorm"dESifhjynfhpkH tusifhpm&dwaumif;rGefoltjzpf tod
trSwfjyKcH&NyD; aumfr&SiftzGJU0if\vkyfief;udk bufvdkufrIr&SdbJ
vGwfvyfpGm xrf;aqmifEkdifpGrf;&Sdoljzpfjcif;?
(C) atmufyge,fy,fwpf&yf&yfwGif A[kokw odkYr[kwf tawGUtBuHK
<u,f0oljzpfjcif; (1) vlYtcGifhta&;rlrsm;ESifh oufqdkif&m jynfwGif;ESifh tjynfjynf
qdkif&m vlYtcGifhta&; Oya'rsm;?

Page19.indd 1

(2) vlYtcGifhta&;jrifhwifa&;ESifh umuG,fa&;?

(3) aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;ESifh jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJa&;/
( i ) aumfr&Si\
f &nfreS ;f csurf sm; atmifjrifa&;twGuf cH,cl su&f o
dS jl zpfjcif;/
7/ pdppfa&G;cs,fa&;tzGJUonf (u) aumfr&SiftzGJU0ifavmif;rsm;\ trnfpm&if;udk pOf;pm;&mwGif
aumfr&SifzGJUpnf;rIukd NcHKikHpOf;pm;&rnf/
( c ) atmufygwdEYk iS phf yfvsO;f A[kow
k ? tawGUtBuKH odrYk [kwf uGr;f usirf I
&SdolwdkYudk aumfr&SiftzGJU0ifavmif;rsm;tjzpf xnfhoGif;pOf;pm;&
rnf (1) jynfwGif;vlYtcGifhta&;Oya'rsm;ESifh tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifh
ta&; Oya'rsm;?
(2) vuf&Sd pD;yGm;a&;? tvkyftudkifESifhvlrIa&;qdkif&m udp&yfrsm;?
(3) ,Ofaus;rIqdkif&m udp&yfrsm;ESifhvlYtzGJUtpnf;twGif;&Sd yk*dKvf
wpfOD;csif;? rwlnDaom vlYtodkuft0ef;rsm;ESifhvlOD;a&tkyfpk
tvdkuf vdktyfcsufrsm;ESifh arQmfrSef;csufrsm;?
(4) aumfr&Siaf &SUarSmuf a&muf&v
dS mzG,&f adS om tjcm;rwlujJG ym;onfh
udp&yfrsm;?
(5) vlYtcGifhta&;qdkif&m udp&yfrsm;wGif tm;ay;aqmif&GufrI?
(6) trsm;jynfoltm; ynmay;rI?
(7) jynfolYtkyfcsKyfa&;? pDrHcefYcGJa&;ESifh b@ma&;qdkif&m pDrHcefYcGJrI?
(8) t&yfbuftzGUJ tpnf;? ynm&yfqikd &f m tqifjh rift
h zGUJ tpnf;rsm;?
vlrI0efxrf;vkyfief;rsm;? &yf&GmzGHUNzdK;a&;ESifh Oya'a&;&m/
( * ) yk'frcGJ (u) ESifh yk'frcGJ (c) wdkYt& pOf;pm;&mwGif trsKd;om;? trsKd;orD;
ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;udk oifhwifhrQwpGm yg0ifap&rnf/
8/ pdppfa&G;cs,fa&;tzGJUonf aumfr&SiftzGJU0ifavmif;rsm; a&G;cs,fa&;twGuf
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk a&;qGJ&rnf/ ,if;vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhtnD a&G;cs,f
aom aumfr&SiftzGJU0ifavmif; 30 OD;\ trnfpm&if;udk EkdifiHawmforwxH
wifjy&rnf/
9/ Ekid if aH wmforwonf jynfoUl vTwaf wmf Ou|? trsK;d om;vTwaf wmf Ou|wdUk ESihf
ndEIdif; yk'fr 8 t& wifjyonfh aumfr&SiftzGJU0ifavmif;xJrS oifhavsmfaom
aumfr&SiftzGJU0ifrsm;udk a&G;cs,fcefYtyf&rnf/ xdkodkY a&G;cs,fcefYtyf&mwGif
aumfr&SifOu|ESifh 'kwd,Ou|wdkYudk wpfygwnf; owfrSwf&rnf/
10/ aumfr&SiftzGJU0iftjzpf a&G;cs,fcefYtyfjcif;cH&olonf a&G;cs,fcefYtyf
jcif;cH&onfh aeYrSp (u) EdkifiHh0efxrf;jzpfvQif wnfqJ0efxrf;pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD
EkdifiHh0efxrf;tjzpfrS tNidrf;pm;,lNyD;jzpfonf[k rSwf,l&rnf/
( c ) aumfr&SiftzGJU0ifwpfOD;\ vkyfief;wm0efrsm;udk xdcdkufapEkdifonfh
jynfwiG ;f jynfyXme? tzGUJ tpnf;ESiv
hf yk if ef;rsm;wGif vkyu
f ikd o
f jl zpfygu
,if;wdkYrS EkwfxGuf&rnf/
11/ aumfr&Sif tzGUJ 0ifwpfO;D onf aumfr&Si\
f vkyif ef;wm0efrsm;udk xrf;aqmif
&mwGif bufvu
kd rf rI &Sb
d J vGwv
f yfpmG vkyu
f ikd af qmif&u
G &f rnft
h jyif aumfr&Si\
f
vkyfief;wm0efrsm;udk xdcdkufaponfh odkYr[kwf xdcdkufapEdkifonf[k,lq&onfh
tjcm;vkyfief;rsm; odkYr[kwf tjcm;aqmif&Gufcsufrsm;wGif yg0ifvkyfudkifaqmif
&Gufjcif;rS a&SmifMuOf&rnf/
tqifhtwef;ESifh&ydkifcGifhrsm;
12/(u) aumfr&SifOu|udk jynfaxmifpk0efBuD;tqifhtjzpf vnf;aumif;?
'kw,
d Ou|ESihf tzGUJ 0ifrsm;udk 'kw,
d 0efBu;D tqift
h jzpf vnf;aumif;
owfrSwfonf/
( c ) yk'frcGJ (u) ESifhtnD owfrSwfaom tqifhtwef;ESifh avsmfnDonfh
csD;jrifhaiG? p&dwfESifh taqmifta,mifrsm;udk cHpm;cGifh&Sdap&rnf/
tcef; (4)
aumfr&Sif tzGJU0if\ &mxl;oufwrf;? &mxl;rS EkwfxGufjcif;?
wm0efrS &yfpJjcif;ESifh vpfvyf&mxl;ae&mwGif jznfhpGufcefYxm;jcif;
13/ aumfr&SiftzGJU0if\ &mxl;oufwrf;onf ig;ESpfjzpfonf/
14/ aumfr&SiftzGJU0ifrsm;onf wpfqufwnf; &mxl;oufwrf;ESpfckxuf ydkrdk
wm0efxrf;aqmifcGifhr&Sdap&/
15/&mxl;rS EkwfxGufjcif; odkYr[kwf wm0efrS &yfpJcH&jcif;rSwpfyg; vuf&Sdwm0ef
xrf;aqmifaeaom aumfr&SiftzGJU0ifonf aumfr&SiftzGJU0iftopf cefYtyfNyD;
onfh tcsdeftxd rdrdwm0efrsm;udk qufvufxrf;aqmif&rnf/
&mxl;rS EkwfxGufjcif;? wm0efrS &yfpJjcif;? vpfvyf&mxl;ae&mwGif jznfhpGuf
cefYxm;jcif;
16/aumfr&Sif Ou|onf wm0efxrf;aqmifaepOf taMumif;wpfckckaMumifh
rdrdoabmqEtavsmuf &mxl;rS EkwfxGufvdkvQif xdkodkYEkwfxGufvdkaMumif;udk
EkdifiHawmforwxH pmjzifhwifjyNyD; &mxl;rS EkwfxGufEkdifonf/
17/aumfr&Sif Ou|rSty aumfr&SiftzGJU0ifwpfOD;onf wm0efxrf;aqmifae
pOftaMumif;wpfckckaMumifh rdrdoabmqEtavsmuf &mxl;rSEkwfxGufvdkvQif
xdo
k EYkd w
k x
f u
G v
f akd Mumif;udk aumfr&Sif Ou|rS wpfqifh Ekid if aH wmforwxH pmjzifh
wifjyNyD; &mxl;rS EkwfxGufEkdifonf/
18/ Ekid if aH wmforwonf aumfr&Sit
f zGUJ 0ifwpfO;D OD;tm; jynfov
Yl w
T af wmf Ou|?
trsKd;om;vTwfawmf Ou|wdkYESifhndEIdif;NyD; atmufygtajctaewpf&yf&yf
ay:aygufygu wm0efrS &yfpJEkdifonf (u) Oya't& owfrSwfaom aq;tzGJU\ ppfaq;csuft& udk,fpdwfESpfyg;
teuf wpfyg;yg; xm0pOfcsKdU,Gif;oGm;jcif;aMumifh wm0efudk qufvuf
xrf;aqmifEkdifpGrf;r&SdawmhaMumif; awGU&Sd&jcif;?
( c ) w&m;kH;wpfckcku jypfrIaMumif;t& axmif'PfcsrSwfcH&jcif;?

( * ) w&m;kH;wpfckcku vlrGJtjzpf aMunmjcif;cH&jcif;?

(C) aumfr&Sifu csrSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;udk vdkufem&ef
ysufuGufjcif;/
19/ EkdifiHawmforwonf (u) &mxl;rS EkwfxGufjcif;aMumifhjzpfap? wm0efrS &yfpJcH&jcif;aMumifh
jzpfap? uG,fvGefjcif;aMumifhjzpfap? tjcm;taMumif;wpfckckaMumifh
jzpfap aumfr&SiftzGJU0ifae&mvpfvyfvQif pdppfa&G;cs,fa&;tzGJUu
wifjyxm;aom aumfr&SiftzGJU0ifavmif;trnfpm&if;rS jynfolY
vTwfawmfOu|? trsKd;om;vTwaf wmf Ou|wdEYk iS hf nEd idI ;f a&G;cs,
f
jznfph u
G cf efx
Y m;&rnf/
( c ) yk'frcGJ (u) yg aumfr&Sif tzGJU0ifavmif; trnfpm&if;rS a&G;cs,f&ef
oifhavsmfol r&Sdygu yk'fr 4? yk'fr 5? yk'fr 6? yk'fr 7? yk'fr 8 ESifh yk'fr
9 wdkYyg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD aqmif&GufNyD; jznfhpGufcefYxm;&rnf/
20/ vpfvyfaom&mxl;onf aumfr&SifOu| odkYr[kwf 'kwd,Ou| &mxl;
ae&mjzpfygu EkdifiHawmforwonf topfjznfhpGufcefYxm;jcif; rjyKEdkifrD
useftzGJU0ifwpfOD;OD;tm; ,if;&mxl;ae&mwGif ,m,Dwm0efay;tyf&rnf/
21/yk'fr 13 yg &mxl;oufwrf;ESifhpyfvsOf; rnfodkYyifyg&Sdapumrl vpfvyf
&mxl;wGif yk'fr 19 t& jznfhpGufcefYxm;jcif;cH&onfh aumfr&SiftzGJU0if\ &mxl;
oufwrf;onf if;tpm;xdk;onfh aumfr&SiftzGJU0if\ usef&Sdonfh oufwrf;
twGufom jzpfonf/
tcef; (5)
aumfr&Sif\ wm0efESifhvkyfydkifcGifhrsm;
22/ aumfr&Sif\ wm0efESifhvkyfydkifcGifhrsm;rSm atmufygtwdkif; jzpfonf (u) owif;tcsuftvufrsm; jzefYcsdjcif;? ynmay;jcif;jzifh vlYtcGifh
ta&;ESiphf yfvsO;f trsm;jynfo\
l todynmtqift
h wef;jri w
hf if
jcif;ESifhcGJjcm;rIykHoPmeftm;vkH;udk wdkufzsufonfh BudK;yrf;tm;xkwf
rIrsm;udk jrifhwifjcif;?
( c ) vlt
Y cGit
hf a&;ESihf oufqikd o
f nfh tjynfjynfqikd &f mESihf jynfwiG ;f Oya'
rsm;tm; vdkufemrI &Sd? r&Sdudk apmifhMunfhavhvma&;? jrifhwifa&;wdkYESifh
pyfvsOf; atmufygwdkYudk aqmif&Gufjcif;(1) EkdifiHawmfu yg0ifcsKyfqdkoifhonfh tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifh
ta&;pmcsKyfrsm;udk tpdk;&tzGJUodkY tBuHjyKwifjyjcif;?
(2) wnfqOJ ya'ESihf tqdjk yKxm;onfh Oya'Murf;rsm;onf Ekid if aH wmf
u yg0ifcsKyq
f x
kd m;onfh tjynfjynfqikd &f m vlt
Y cGit
hf a&;pmcsKyf
rsm;ESifh udkufnDrI &Sd? r&Sdudk avhvmokH;oyfNyD; vlYtcGifhta&;jrifh
wifa&;ESifhumuG,fa&;twGuf jy|mef;oifhonfh Oya'rsm;ESifh
tjcm;aqmif&Gufoifhonfrsm;udk
tpdk;&tzGJUrSwpfqifh
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjyjcif;?
(3) EkdifiHawmfu yg0ifcsKyfqdkxm;aom tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifh
ta&; pmcsKyrf sm;yg jy|mef;csurf sm;t& wifoiG ;f &ef wm0ef&o
dS nfh
tpD&ifcpH mrsm; jyKp&k mwGif vnf;aumif;? tqdyk g tpD&ifcpH mrsm;
wGif xnfhoGif;azmfjyoifhonfrsm;ESifh pyfvsOf; vnf;aumif;
tpdk;&tzGJUtm; yHhydk;ulnDjcif;/
( * ) vlt
Y cGit
hf a&;azmufzsuaf Mumif; wdik w
f ef;csuf odrYk [kwf pGypf cJG suEf iS hf
pyfvsOf; pdppfNyD; pkHprf;ppfaq;jcif;?
(C) wdik w
f ef;csuf odrYk [kwf pGypf cJG sut
f &jzpfap? owif;t&jzpfap vlt
Y cGihf
ta&; azmufzsufrIjzpfyGm;aMumif; od&Sd&onfh ae&modkY oGm;a&muf
ppfaq;jcif;?
( i ) vlYtcGifhta&; azmufzsufrI jzpfyGm;onfhae&modkY oGm;a&mufppfaq;
jcif;ESihf tusO;f axmif? tusO;f pcef;? tcsKycf ef;rsm;ESit
hf pd;k & odrYk [kwf
yk*v
u
d xde;f odr;f apmifah &Smufa&;pcef;? Xmersm;odt
Yk aMumif;Mum;
oGm;a&mufppfaq;jcif;?
( p ) oufqikd &f m t&yfbuftzGUJ tpnf;? pD;yGm;a&; tzGUJ tpnf;? tvkyo
f rm;
tzGJUtpnf;? wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;? vlenf;pkrsm;? ynm&yfqdkif&m
tzGJUtpnf;wdkYESifhoifhavsmfovdk wdkifyifaqG;aEG;jcif;?
(q) urmhEdkifiHtm;vkH;\ vlYtcGifhta&; tajctaeudk ykHrSefokH;oyfonfh
vkyfief;pOf tygt0if tjcm;trsKd;om;tqifh? a'otqifhESifh EkdifiH
wumtqifh vlYtcGifhta&;qdkif&m ,E&m;rsm;ESifh oifhavsmfovdk
wdkifyifaqG;aEG;jcif;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufjcif;?
( Z ) jynfaxmifpv
k w
T af wmf odrYk [kwf jynfov
Yl w
T af wmf odrYk [kwf trsK;d om;
vTwfawmf odkYr[kwf tpdk;&tzGJUu aumfr&SifodkY &nfTef;ay;ydkYaom
udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; jyefvnfajzMum;jcif;?
( ps ) vlYtcGifhta&;jrifhwifa&;ESifh umuG,fa&;wdkYESifhpyfvsOf; EdkifiHawmf
orwu oD;jcm;&nfeT ;f aom udp& yfrsm;udk jyefvnfajzMum;jcif;?
(n) aumfr&Si\
f aqmif&u
G cf surf sm;ESiphf yfvsO;f tpD&ifcpH mrsm;jyKpjk cif;
ESifh oifhavsmfovdk xkwfjyefjcif;?
( # ) aumfr&Sif\ wm0efwpf&yf&yfudk taumiftxnfazmf aqmif&Guf&m
wGif qufpyfr&I o
dS nfh odrYk [kwf taxmuftuljzpfaprnfh vkyif ef;rsm;
udk aqmif&Gufjcif;?
( X ) EkdifiHawmf\ vlYtcGifhta&;tajctaeESifh aumfr&Sif\aqmif&GufrI
rsm;? vkyfief;wm0efrsm;ESifh pyfvsOf; oifhavsmfonfh tBuHjyK
axmufcHcsufrsm; yg0ifaom ESpfywfvnftpD&ifcHpmudk EdkifiHawmf
orwESifh jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjyjcif;?
( ! ) vdktyfygu vlYtcGifhta&;udpESifh pyfvsOf;onfh txl;tpD&ifcHpm
rsm;udk EkdifiHawmforwxH wifjyjcif;/
23/ aumfr&SifOu|onf taMumif;wpfpkHwpf&maMumifh rdrd\vkyfief;wm0efudk
aqmif&GufEdkifjcif;r&SdvQif 'kwd,Ou|onf Ou|\ vkyfief;wm0efudk aqmif
&Guf&rnf/
qufvufazmfjyygrnf/

08/04/2014 17:36:37

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

9-4-2014

cspfaomolESifha0;ae&olonf omrefvlxufaoqHk;rIydkrdkjrefqeffEdkif
Hynm&Sifrsm;\ okawoe
od ytopf
wpf&yft& rdrd\cspf

jrwfEkd;&oludkqHk;IH;oGm;NyD;aemuf yxr
vwGif ESvHk;tvkyfrvkyfawmhbJ ESvHk;
&yfrnfh tE&m,f odrYk [kwf avjzwfrnfh
tE&m,f ESpfqcefY&SdEdkifaMumif; jyo
cJ h o nf /
cspf a omol E S i f h a ouG J c G J
& rMumrD vdkufygaoqHk;aomoludk
a&S;acwfumvuqkdvQif &ifuGJemus
aoonf[kqdkaMumif; pmrsm;wGif zwf
I&onf/ ,ckacwfwGif &ifuGJemus
onfqadk omt"dym ,frmS ESv;kH om;uGaJ Mu
aooGm;&jcif;ukd qkdvkdygvdrfhrnf/
cspfaomolESihfauGuGif;&jcif;onf
pdwfusa&m*gESifhaomuzdpD;rIrsm;udkydk
jzpfapHo
k mru a&m*gtrsK;d rsK;d wku
Yd kd um
uG,af y;onfh cEmuk,
d \
f ckct
H m;pepfukd
vnf; tm;enf;oGm;apEkdifonf/ a&m*g
trsKd;rsKd;qkdonfrSm omreftat;rdjcif;
rSonf uifqma&m*gtxd 96 yg;aom
a&m*gtm;vHk;ukd qkdvkdjcif;jzpfonf/
q&m0efrsm;u ESv;kH uGaJ MuvuPm
(broken heart Syndrome) [l ac:
onf/ oifhtaejzifh wjcm;aomtcsdef
rsm;xuf cspaf omolEiS ahf uGuiG ;f &csed rf mS
aooGm;Ekid af jctenf;qH;k ajcmufq&Sad e
ygonf/
rkqkd;zkd? rkqkd;rrsm;onf olwdkY\Muif
azmfMuifzufqHk;IH;oGm;NyD; vtenf;i,f
twGif;tb,faMumifh vdkufvHaoqHk;
oGm;&ovJqkdonfudk jzpfpOfu&Sif;jy
aeonf/
emrnfausmMf um;vlord sm;aom yk*Kd vf
rsm;onf olwdkY\vufwGJazmfESifhaouGJ
cGJ&NyD; rMumrD olwkdYyg vkdufaooGm;
Mu&onfukdawGU&onf/ 2005 ckESpfu
touf 92 ESpf&SdNyDjzpfaom 0efBuD;csKyf
*sdrf;pfavauvm*ef uG,fvGefNyD; 11
&uftMumwGif touf 67 ESpf&SdZeD;jzpf
ol atmuf'a&;u vkduf aooGm;cJh&
onf/
2013 ckEpS u
f tqdak wmf *Reef u
D uf&fS
onf ZeD;jzpfol aoqH;k Ny;D av;vtMum
touf 71 ESpw
f iG f qD;csKad oG;csKd a&m*g
rsm;wpfcNk y;D wpfck yI af xG;pGm jzpfay:vm

umuG,fvGefoGm;cJh&jyefonf/
wcsKdUtrsKd;orD;rsm;onf cspfaomol
ESiahf uGuiG ;f &Ny;D &ufowywfrsm;twGi;f
aMumufvefzY ,
G af umif;atmif qHyifawG
uRwfukefonf/
0rf;enf;ylaqG;jcif;onf cEmud,
k \
f ckcH
tm;pepfudk tm;enf;aponf/ tat;

qdv
k o
dk nfrmS oift
h wGuEf pS yf wfvnf
wk y f a uG ; umuG , f a q;xk d ; ay;ayr,f h
vnf; rMumrDuylaqG;aomua&mufxm;
onfqv
dk Qif tvkyo
f yd rf jzpfcsiaf wmhay/
a&m*gydk;ul;pufcH&&ef tE&m,fwkd;
&Sdvmygonf/
ylaqG;aomua&mufjcif;onfacgif;

ylaqG;aomuaMumifh pdwfzdpD;rIjzpf
Ny;D vltrsm;pkrmS yef;em&ifusyaf &m*gjzpf
wwfygonf/ 1977 ckEpS Ef iS hf 2006 ckEpS f
Mum; qGD'ifESifh 'def;rwfuav;aygif; ig;
oef;ausmfwkdY\ aq;rSwfwrf;udk Munfh
&mwGif touf 18 ESpaf tmuf uav;rsm;
\ rdbwpfO;D OD;uG,v
f eG af omtcguav;

rdrcHEidk ?f wkyaf uG;? vnfacsmif;emvnf;

jzpfv,
G o
f nf/ ,if;onf udv
k ufpxa&m
rsm;cEmud,
k t
f wGi;f rsm;jym;aejcif;aMumifh
jzpfonf/
<uufom;rsm;ESifh OD;aESmufukd pGrf;
tifrsm; yd
k ay;&efu,
kd cf Emckct
H m;pepf
rS a0;&mokzYd ,fcmG oGm;aponf/ &ufow
ywfrsm;ESihf vrsm;MumvQif uRefawmfwkdY
aeraumif;bJ tdy&f mxJyif vJaeawmh
rnfomjzpfonf/ bmrif*efwuokdvfrS
okawoDrsm;\tqkt
d & emwm&Snjf yif;
xefaom pdwfzdpD;rIonf uREfkyfwkdYtm;
Akdif;&yfpfydk; ul;puf&ef 20 &mcdkifEIef;
ydkjzpfEkdifajc&Sdonf/ wcsKdUqkd ,if;wdkY
xuf ESpfqjzpfEkdifajc&Sdonf/ udkvuf
pxa&mrsm;u cEmudk,fckcHtm;pepfudk
ESyd u
f yG o
f nft
h wGuf cEmud,
k u
f umuG,f
aq;xdk;jcif;udkvnf; aumif;rGefpGm rwkHY
jyefEkdifacs/

udkufjcif;udk jzpfaponf/,if;udk pdwfzd

pD;acgif;udu
k af &m*g[kac:onf/ wwd,
t&G,fvlBuD;rsm;yHkrSefcHpm;&wwfonf/
bmaMumifhjzpfaeonf[ktwdtus
em;rvnfaomfvnf; if;wko
Yd nfycH;k ESifh
vnfyif;<uufom;rsm;awmifhwif;rIESifh
qufE,
T af eonf/ acgif;rl;jcif;? rtDrom
jzpfjcif;? ESvHk;ckefjrefjcif;? Akduf<uufwuf
jcif;? <uufom;rsm; ukdufcJjcif;rsm;onf
pdwyf idk ;f qkid &f m zdp;D rIrsm;jyif;xefpmG cHpm;
&aom vlwkdif;cHpm;&onfhab;xGufqkd;
usKd;rsm;[kqdk&ayrnf/
xdv
k uPmrsm;onf aoG;aMumxJwiG f
t'&Demvif;ESihf udv
k ufpxa&mrsm;xGuf
vm jzpf E d k i f o nf / yl a qG ; aomu
a&mufHkoufoufjzifh acgif;urudkuf
ao;yg/ okdYaomf pdwfzdpD;rIjzpfvmvQif
acgif;udkufonf[k q&m0efrsm;u ajym
onf/

rsm;\ 10 &mcdkifEIef;ausmfrSm yef;em

&ifusyfa&m*gjzifh aq;Hkwif&onf/
aoG;wk;d a&m*grSm csp&f aomolEiS afh uG
uGif;&NyD; wpfywftwGif;aoG;wkd;wwf
ygonf/ pdwfzdpD;rIaMumifha[mfrkef;"mwf
rsm;aoG;aMumxJxkwfvTwfay;vkduf
ESvHk;ckefEIef;jrefumaoG;aMumusOf;vm
onf/
1997 ckEpS u
f tar&duefrq
k ;kd zk?d rkq;dk
r 150 udak vhvmonft
h cg csp&f olMuif
azmfoufxm;ZeD;r,m;? vifom;aoqH;k
oGm;NyD;aemuf ESpfESpfausmfvmonhftcg
ykdqdk;vmygonf/
wkdufyGJusppfom;\rdom;pkrsm;onf
aoNy;D aemuf av;ESpMf umylaqG;aomu
aMumifh aoG;wkd;EIef;wufvmcJhonf/
aoG;wdk;a&m*grSm toufi,f&G,folrsm;
twG u f pd k ; &d r f & aomjyemr[k w f
aomfvnf; oufvwfydkif;ESihfoufBuD;

ydkif;rsm;twGuf tE&m,f&SdumESvHk;&yf
jcif;? avjzwfjcif;wkdYjzpfyGm;Ekdifonf/
csp&f aomolEiS ahf uGuiG ;f &Ny;D aemuf udk
vufpxa&mrsm;xGufvmojzifh tkd;zGJU
pnf;rIudkavsmhusvm tdk;usKd;jcif;?
tkd;aMujcif;wkdYjzpfapEkdifonf/ bmrif
*efwuov
dk rf yS al qG;aomuESihf cEmud,
k f
ckcHtm;pepfqkdif&m yg&*lygarmua*s;
e,favmh'fu ylaqG;aomuonf pdwf
"mwfusrIESifhwGJzufjzpfyGm;wwf&m<uuf
om;ESifhtdk;qHk;HI;rIudk jzpfaponf/
'de;f rwfEikd if H 2005 ckEpS u
f avhvm
csuft& vGefcJhaom 18 ESpftwGif;u
om;aocJh&olrdcifrsm;\ 41 &mcdkifEIef;
onfaq;Hkwuf qD;csKda&m*gukd uko
Mu&NyD; odyHynm&Sifrsm;tqkdt& udk
vufpxa&m"mwfonf tifqv
l ifxw
k f
ay;aom yefu&d,ac:rkefYcsKdtdwf&Sd
qJvrf sm;udyk supf ;D ap aoG;xJrS oMum;
yg0ifru
I dk xde;f ay;onfh tifqv
l ifxw
k rf
ay;awmhacs/
2012 ckESpfu [m;Aufwuokdvf\
avhvmcsuft& cspf&aomolESifh auG
uGif;&NyD; 24 em&DtwGif; ESvHk;&yfwefYrI
tE&m,frSm 21 qjrifhrm;onf/ yxr
wpfywftwGi;f ESv;kH ckeEf eI ;f jrifw
h ufrsm;
jym;vmum ttdyfysuf? tpm;ysufjzpf
touftE&m,fESihfeD;vSayonf/
csp&f aomolEiS hf auGuiG ;f &olrsm;onf
eHygwfESpf trsKd;tpm;jzpfonfh qD;csKd
aoG;csKad &m*gjzpfEikd af jc&SNd y;D oufv
f wfyikd ;f
wGiftjzpfrsm;onf/
trsK;d tpm;ESpf qD;csKad oG;csKad &m*grSm
IyfaxG;ygu pdk;&drf&NyD; tjriftmHkqHk;
HI;jcif;? ESvHk;ESifhausmufuyfa&m*gjzpf
jcif;wkdYtygt0if aoG;vnfywfrIvnf;
rrSefawmhay/
odkYjzpf avmuwGif cspf&aom
olEiS ahf uGuiG ;f &jcif;qif;&J'u
k r mS ylaqG;
aomuu &ifrSm pl;0ifaeovkd zdpD;ae
jcif;jzpf&m touftE&m,fudk pdk;&drf&
onftxd'u
k a y;Ekid af omaMumifh use;f
rma&;todjzifh*kpkdufEkdifyg&ef a&;om;
vkduf&ygonf/
/

ukdukd[ef

wdrfjrKyfaysmufuG,fvk *syefppfjyefBuD;rsm;tzGJYtm; atmufarUzG,f qkawmif;yGJusif;y

ESpf(60)jynfh txdrf;trSwf *syefppfjyefBuD;rsm; atmufarhzG,f qkawmif;yGJodkY wufa&muf

vmolrsm;tm; awGU&pOf/
nmar-Japan Seda toif;u BuD;rSL;
&efukef
{NyD
8

2014 ckEpS w
f iG f usa&mufaom jrefrm
-*syefqufqHa&; ESpf (60) jynfhtxdrf;
trSwftjzpf jrefrmvlrsKd;wdkY *syefEdkifiH
wGif&SdpOfu ulnDapmifha&Smuf aus;Zl;
jyKcJ h a om *syef p pf j yef B uD ; rsm; (td k ;
aumuftzGJU)tm; &nf&G,fum Mya-

9-4-2014(P-20).indd 1

yxrqH;k tBurd t
f jzpf atmufarhz,
G f qk
awmif;yGJudk {NyD 6 &uf eHeuf 8 em&D
u &efukefNrdKU a&a0;okmef *syef
ocsKif; usif;ycJhonf/
tqdyk g atmufarhz,
G q
f ak wmif;yGu
J kd
jrefrm-*syef vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;

toif;Ou| a'gufwmjrifq
h ef;ESihf tzGUJ u
jrefrmh"avh xHk;pHjzifhvnf;aumif;? qk
awmif;yGv
J m *syeftzGUJ u *syef;kd &m"avh
xH;k pHjzifv
h nf;aumif;? *syefppfjyefBu;D rsm;
tm; atmufarhzG,f yef;jcif;rsm; csum
tarT;eHYomwkdifrsm;xGef;nd qkawmif;
cJhMuonf/
]]uRefawmfwdkYjrefrm-*syef vlrIpD;yGm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;toif;[m jrefrmEdkifiH
eJY *syefEdkifiHwdkYtMum; EdkifiHa&;t&yJjzpf
jzpf? pD;yGm;a&;t&yJjzpfjzpf? vlrIa&;udp
awGtygt0if trSm;t,Gif;r&Sdatmif
aygif;ul;ay;aewJh tzGJUtpnf;jzpfyg
w,f/ uRefawmfwdkYtoif;&JU ig;OD;rSm
wpfO;D [m *syefrmS aeNy;D ausmif;awGwuf
w,f/ wjcm;ynm&yfawG oif,cl MJh uw,f/
aea&;pm;a&;udpa wGrmS *syefppfjyefBu;D
awG&JU apmifha&SmufrIawG ulnDrIawGudk
cH,lcJh&ygw,f}} [k jrefrm-*syef vlrIpD;
yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;toif; twGif;

a&;rSL;u ajymMum;cJhonf/
qufvuf ]]1974 ckESpfuqdk *syef
ppfjyefBuD;awG[m jrefrmjynfwdkufyGJawG
Mum;rSm jrefrmjynftESHY tdk;aumufcJh
MuNyD; qkawmif;yGJawG jyKvkyfcJhMuw,f/
olwaYkd &mufcw
hJ hJ jrefrmjynf&UJ aus;&GmawG
rSm a'ozGHUNzdK;a&;twGuf ausmif;awG
aqmufw,f? apwDyx
k ;kd awG wnfw,f/
aus;&GmzGUH NzKd ;a&;vkyif ef;awGukd aqmif&u
G f
ay;cJhygw,f/ olwdkY[m ouf&Sdxif&Sm;
&Sw
d hJ 1989 ckEpS af vmuf txd qd&k ,
S v
f pf
acwfumvwpfcv
k ;kH tjyif ,cif &efuek f
NrdKUBuHawmocsKif;rSm tdk;aumuf qk
awmif;yGaJ wG jyKvyk cf yhJ gw,f/ 'gawG[m
ordkif;0if Reocrd awG rxm;&SdcJhwJh
twGuf wdrfjrKyfaysmufuG,fvkjzpfaeyg
NyD/ 'gawGudk jrefrm-*syefESpfEdkifiH cspf
Munf&if;ESD;rI ESpf (60) jynfh txdrf;
trSwftaeeJY yxrqHk;tBudrf jyefvnf
atmufarhz,
G af qmif&u
G jf cif;jzpfygw,f}}

[k ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf qkawmif;yGt
J m; vma&muf
*g&0jyKaom *syefEdkifiHrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ]]jrefrmEdkifiHeJY *syefEdkifiH[m
a&S;,cifuwnf;u taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh qufET,frIawG &SdcJhMuygw,f/
tckqdk&if *syefEdkifiHtaeeJYvnf; jrefrm
EdkifiH&JU zGHUNzdK;a&;vkyfief;awGrSm tul
tnDawG &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGrmS yg0ifaqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/ tckvnf; wdrfjrKyf
aysmufuG,fvkjzpfaewJh *syefppfjyefBuD;
awG (tdk;aumuftzGJU)udk atmufarh
zG,f jrefrmEdkifiHrSm jyKvkyfaqmif&Gufay;
wJh Myanmar-Japan Seda tzGJUudk
t&rf;aus;Zl;wifygw,f/ a&SUqufNyD;
jrefrmeJY *syefEdkifiHwdkY&JU ESpfEdkifiHqufqH
a&;[m ,ck x uf tqaygif ; rsm;pG m
wdk;wufvmr,fqdkwm ,HkMunfygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
armifrsKd;({&m0wD)

4/8/2014 4:27:41 PM

tEkynmowif; 21

9-4-2014

Black Love in Bangkok

cdkifNrJom\ oDcsif;vG,fvG,fqdkMur,f pmtkyfrdwfqufyGJusif;y

Zmwfum; oBuFef&uftwGif;
xdkif;EdkifiH Aefaumufdkuful;rnf
&efukef

{NyD

Black love in Bangkok AD',

D Zkd mwf

um;udk oBueF f&ufrsm;twGif; xdik f;Edik if H

AefaumufwiG f 'gdu
k w
f mudak Zmf (tkPf
OD;) u oGm;a&mufu
kd u
f ;l rnfjzpfaMumif;
od&onf/
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;) dkuful;
D Zkd mwf
rnhf Black love in Bangkok AD',
um;wGif atmif&Jvif;? oOmEG,f0if;?
zl;zl;ESihf qkxufuka#wdkY yg0ifokyf
aqmifMurnfjzpfaMumif; od&onf/
D u
kd m;
]]Black love in Bangkok AD',
av;u oD;oefYdk;refYZmwfum;av;yg/
aumifav;u AefaumufrmS ausmif;wuf
aew,f/ olUrdbawGjrefrmEdkifiHrSm kwf
w&uftowfcHvdkuf&whJaemuf tJ'D
aumifav;rSm axmufyrhH ,fo
h rl &Sjd zpfae

Ny;D jrefrmEdik if u
H v
kd nf;rjyefEikd b
f J Aefaumuf
rSm taytawav;jzpfaew,f/ tJ'D
aumifav;u AefaumufrSm um;cdk;wJh
tvkyfudk aumifrav;wpfa,mufeJYwGJ
vkyfw,f/ wpfaeYtJ'Daumifav;u
aumifrav;wpfa,muf&JUum;udkcdk;NyD;
vlqdk;awGudka&mif;vdkufw,f/ tJ'Dum;
u olcspw
f ahJ umifrav;um;rSe;f odcsed rf mS
tJ'u
D m;udk vlq;kd awGvufxu
J &atmif
jyef,lwJhZmwfvrf;udk tajccHdkuful;
rSmyg}} [k 'gdkufwmudkaZmf(tkPfOD;)
u ajymMum;cJhonf/
'gdu
k w
f mudak Zmf (tkPOf ;D ) ESifh tEk
ynm&SiftzGJUonf {NyD 9 &ufwGif xdkif;
EdkifiH AefaumufodkYoGm;a&mufrnfjzpfNyD;
{NyD 16 &ufnwGif jrefrmEdik if o
H jYkdyefa&muf
rnfjzpfaMumif; od&onf/ a,molav;

&efukef

{NyD

cdkifNrJom\ ]]oDcsif;vG,fvG,fqkdMu
r,f}} pmtkyfrdwfqufyGJtcrf;tem;
(tay:yHk) udk {NyD 7 &uf rGef;vGJ 2 em&D
u yef;qdk;wef; pmayavmu 5 wGif
usif;ycJhonf/
Vocal Traniner wpfO;D tjzpf emrnf
ausmfMum; vlodrsm;aom cdkifNrJomonf
tqdk0goemygolrsm; tqdkynmudk avh
vm&mwGif vG,u
f pl mG em;vnfwwfuRr;f
Edkifap&ef ol\yxrqHk;taejzifh a&;
om;xm;onhf ]]oDcsif;vG,fvG,fqdkMu
r,f}} pmtkyfudk {NyD 7 &ufrS pwifum
o&tdrfpmaywdkufrS xkwfvkyfjzefYcsdrnf
jzpfaMumif; od&onf/

tqdyk gpmtkyEf iS yfh wfouf a&;om;ol

q&mcdkifNrJomu ]]q&mu t&ifu
Cademic Weekly *sme,frSmtywfpOf
tqdb
k mom&yfeYJ ywfoufNy;D a&;cJw
h ,f/
a&;jzpfcw
hJ mwpfEpS ef ;D yg;avmuf&NdS yaD ygh/
tJ'DxJu a&;om;cJhwJhtwGJav;awGudk
vHk;csif;av;jzpfatmif o&tdrfpmay
wdkufuae pDpOfay;wmyg/ 'Dacgif;pOf
av;ay;jzpfwmuvnf; vli,fawGudk
vG,fvG,fululeJY avhvmapcsifwJht
wGuf q&mhtaeeJUuvnf; 'Dpmtkyf
av;xJrSm tqdkydkif;eJYywfoufNyD;awmh
tvG,u
f q
l ;kH em;vnfEikd af tmif a&;om;
ay;xm;ygw,f/ pmtkyfxJrSm Audio
pD'Dav;vnf;ygw,f/ pmtkyfzwf&if;eJY

pD'Dem;axmifNyD; toHydkif;udkem;vnf
vG,fatmif vdkufNyD;awmhavhusifhvdkY
&atmifppD Ofay;xm;ygw,f/ jrefrmEdik if H
rSm tckqdk&if oDcsif;tqdkydkif;udk0goem
ygol vli,fawGursm;vmNy;D oifMum;ay;
Edik w
f q
hJ &mawGuenf;aew,f/ 'gaMumifh
'Dpmtkyfav;u tqdk0goemydkif;udk oif
,lcsifwJhvli,fawGtwGuf taumif;
qHk;pmtkyfwpftkyfjzpfrSmyg}} [k if;u
ajymMum;cJhonf/
o&tdrpf maywdu
k o
f nf pmtkyaf ygif;
rsm;pGmxkwfvkyfvsuf&Sd&m tqkdynmudk
twwfynmwpfcktaejzifh jzefYa0vdk
onhftwGuf tEkynmvrf;aMumif;wGif
xifay:ausmMf um;aeonfh q&mcdik Nf ro
J m
tm; tqdo
k ifwef;udt
k ajccH tqdb
k m
om&yfudka&;om;&eftwGuf pDpOfcJh
aMumif; o&tdrpf maywdu
k rf S xkwaf 0ol
rvJh&nfausmfOD;xHu od&onf/
]]tpfrwdkYtaeeJY Cademic Weekly
*sme,frSm twGJ(2) trSwf(1) taeeJY
tqdkynmudk twwfynmwpfcktjzpf
azmfjycsifwJhtwGuf q&mhqDuaetul
tnDawmif;cJw
h ,f/ q&muvnf;rtm;
vyfwJhMum;xJuae 'Du@av;udk
a&;ay;cJw
h ,f/ tcef; 17 cef;txd &&Scd hJ
ygw,f/ 'gaMumifh tpfrwdu
Yk vnf; tm;
vHk;udkpkaygif;NyD;awmh xkwfa0cJhwmyg/
pmtkyfrSm q&mudk,fwdkif pD'DacGwpfcsyf
udt
k oHoiG ;f Ny;D arwmvufaqmiftjzpf
xnfhay;xm;ygw,f}} [k if;u ajym
Aol?rdk;atmif
Mum;cJhonf/

oBuFeftNyD; kyf&SifESifUAD'D,dkdkuful;a&;orm;trsm;pk
jyifOD;vGif dkuful;Murnf
&efukef

{NyD

oBueF u
f mvNy;D ygu ky&f iS Ef iS fh AD',
D kd
&yf0ef;rS tEkynm&Siftrsm;pkonf dkuf
ul;a&;vkyfief;rsm;udk jyifOD;vGifNrdKUodkY
ajymif;a&TUvkyfaqmifrnfjzpfaMumif;
tEkynm&yf0ef;u od&onf/
]]ESppf OfoBueF Nf y;D &if tEkynm&Sit
f rsm;
pk &efuek af EGtyluakd &Smifwt
hJ aeeJY ky&f iS f
eJY AD',
D kd u
kd u
f iG ;f awGukd jyifO;D vGib
f ufudk
ajymif;a&TUvkyfaqmifMuygw,f/ 'DESpf
uRefawmf jyifOD;vGifudk {NyD 18&ufaeY
wufr,f/ arNrdKUrSm ajcmufum;dkufrSm
yg/ uRefawmfwdkYeJYtwl ajywDOD;? aewdk;

pwJh tEkynm&Sit
f rsm;pk&UJ du
k u
f iG ;f awG
jyifO;D vGirf mS &Srd mS yg}} [k 'gdu
k w
f m udak Zmf
(tkPfOD;)u ajymjycJhonf/
ky&f iS t
f Ekynm&Sit
f rsm;pkonf jyifO;D
vGifNrdKU dkufuGif;wnf&mwGif 'DZifbm
Nc?H kua A'trsK;d om; O,smOf? a&i,f&mG
ESifh anmife&D mG ponhf jyifO;D vGiNf rKd UteD;
&Sd aus;&GmwcsKUd wGif du
k u
f ;l rIrsm;aMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwkdYtzGJU oBuFefNyD;wmeJY
arNrdKUudkwufrSmyg/ 'gdkufwmodef;[ef
(zD;epf)u cefYpnfoleJY Zmwfum;oHk;
um;dkufzdkYpDpOfxm;wm&Sdygw,f/ tEk

ynm&yf0ef;rS du
k u
f ;l a&;orm;trsm;pk[m
aEGumvawGrmS jyifO;D vGiu
f kd ajymif;a&TU
Ny;D du
k u
f iG ;f wnfavh&ydS gw,f/ tEkynm
&Sif tukefvHk;awmhr[kwfygbl;/ wcsKdU
vnf; &efukefrSmusefcJhrSmyg/ rif;om;?
rif;orD; trsm;pkoBueF Nf y;D &if jyifO;D vGif
oGm;zdkYjyifaeMuygNyD}} [k Iwifrefae*sm
udkcifarmifaqGu ajymjycJhonf/
oBuFeftNyD; jyifOD;vGifNrdKUodkY dkuful;
a&;oGm;a&mufvkyfaqmifMurnhf tEk
ynm&Sirf sm;onf ZGev
f qef;wGif jyifO;D vGif
rS &efukefodkY jyefvnfa&muf&SdMurnfjzpf
a,molav;
aMumif; od&onf/

Uee eJh cspfolawGr[kwfaMumif; jiif;qkdvkdufwJU

Kim Hyun Joong

rEav;rSm oBuFefusr,fU rdk;puf0kdif

&efukef

{NyD

rd;k puf0ikd u
f ]]ckepfEpS Mf umrS jyefBuKH &r,fo
h BueF t
f wGuf &ifcek rf yd gw,f/ 'DEpS o
f BueF f
rSm rEav;u Alpine r@yfrmS &Srd ,f/ jrefrmtrsK;d orD;awGtaeeJY tjrifrdik ;f apbJ
acwfeJYnDwJh zuf&SifawGeJY oBuFefudkjzwfoef;apcsifygw,f}} [k ajymonf/
{NyD 6 &ufuvnf; rdk;puf0dkifeJYtwl Care For Children New Generation
y&[dwtzGJUwdkY wGHaw;NrdKUe,fu rdbrJhuav;awGudk oGm;a&mufvSL'gef;cJhaMumif;
od&onf/
Aol? rdk;atmif

9-4-2014 AMK P-21.indd 1

tqkad wmf? rif;om;jzpfol Kim Hyun

eJY After School tzGJUrS tzGJU0if
wpfOD;jzpfol Uee wkdYESpfOD;[m jyifyrSm
cspfolawG jzpfaeMuw,fqkdwhJ aumvm
[vawG xGufay:aeygw,f/ olwkdYESpf
OD;[m Barefooted Friends tpDtpOf
rSm yg0ifwifquf&if; awGUqkHcJhMuwm
jzpfygw,f/ tpDtpOfwifqufcJhpOfu
Uee [m olU&JUcspfolaumifrav;ygvkdY
Kim Hyun Joong urdwfqufay;
cJhygw,f/ kduful;a&;tpDtpOfNyD;wmeJY
Joong

Kim eJY Uee wkdYESpfOD;[m jyifyrSm cspfol

awGjzpfaeygNyDqkdwhJ aumvm[v
owif;xGufay:vmcJhjcif;jzpfygw,f/
]]tpDtpOfkdufcJhwkef;u uRefawmfwkdYESpf
a,muf&if;ESD;rIawG&SdcJhMuygw,f/ tck
vkd aumvm[vawG xGufvdrfhr,fvkdY
awmh rxifcJhygbl;/ uRefawmfeJY Uee wkdY
cspfolawGjzpfaeMuw,fqkdwm trSef
w&m;wpfck vkH;0r[kwfygbl;}} [k rif;
d u
dk f
om; Kim Hyun Joong u jiif;qkv
ygw,f/ /
jrae&dyfoGif

4/8/2014 4:11:22 PM

22 aMumfjim

9-4-2014

aMumfjim 23

9-4-2014

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

yk*H,Ofaus;rItarGtESpfa'otwGif; Oya'ESifhtnD vdkufemaqmif&Guf&ef

owday;aMunmcsuf

1/ ,Ofaus;rI0efBu;D Xmeonf ,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm; umuG,x

f ed ;f odr;f a&;Oya' yk'rf 4 t&
tyfEiS ;f xm;aom vkyyf ikd cf iG u
hf u
kd sio
hf ;kH tpd;k &tzGUJ \ oabmwlncD sujf zifh rEav;wdik ;f a'oBu;D ? yk*-H
anmifO;D NrKd Ue,f&dS yk*,
H Ofaus;rItarGtESpaf 'oudk a&S;a[mif;txdr;f trSwt
f aqmufttHw
k nf&&dS mZkef
f ed ;f odr;f
(Ancient Monumental Zone)? a&S;a[mif;ae&mwnf&&dS mZke(f Ancient Site Zone)ESihf umuG,x
xm;aomZke(f Protected and Preserved Zone)rsm;tjzpf 11-2-1999 &ufaeYwiG f trdeaYf MumfjimpmtrSwf
(1^1999)jzifh xkwfjyefowfrSwf umuG,fxdef;odrf;vsuf&Sdygonf/
2/ ,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm; umuG,x
f ed ;f odr;f a&;Oya' yk'rf 13 wGif ]]atmufygudp& yfwpfcck k
jyKvkyfvdkolonf wnfqJtjcm;Oya'rsm;yg jy|mef;csufrsm;udkvdkufem&rnfhtjyif Oya't&vnf;
BudKwifcGifhjyKcsuf&&Sd&ef owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD OD;pD;XmeodkYavQmufxm;&rnf(u) a&S;a[mif;txdrf;trSwftaqmufttHkwnf&Sd&mZkef odkYr[kwf a&S;a[mif;ae&mwnf&Sd&m
ZkeftwGif;wGif(1) taqmufttHkudkwnfaqmufjcif; odkYr[kwf wdk;csJUaqmufvkyfjcif;?
(2) a&S;a[mif;txdr;f trSwt
f aqmufttHu
k jkd yifqifjcif; odrYk [kwf ,if;\0if;NceH ,ferd w
d f
wdk;csJUjcif;/
(c) umuG,x
f ed ;f odr;f xm;aom Zket
f wGi;f wGif [dw
k ,f? rdw
k ,f? {nfah *[m? wnf;cd&k yd o
f m odrYk [kwf
pufrv
I ufrv
I yk if ef;taqmufttHu
k kd wnfaqmufjcif;? wd;k csUJ aqmufvyk jf cif;? jyifqifjcif; odrYk [kwf ,if;\
0if;NcHe,fedrdwfwdk;csJUjcif;? ____________________________________}} [kazmfjyxm;ygonf/
3/ avQmufxm;onfu
h pd E iS phf yfvsO;f ,Ofaus;rI0efBu;D XmeESiOhf ;D pD;Xmeonf ,Ofaus;rItarGtESpaf 'o
rsm; umuG,x
f ed ;f odr;f a&; Oya' yk'rf 14 ESihf yk'rf 15 t& pdppfNy;D cGijhf yKjcif; odrYk [kwf jiif;y,fjcif;wdu
Yk kd
jyKEdkifonf[k jy|mef;yg&SdNyD;cGifhjyKygu OD;pD;Xmeonfvdkufem&rnfhpnf;urf;csufrsm;ESifhtwl cGifhjyKcsufudk
avQmufxm;oltm; xkwfay;&rnf[k jy|mef;xm;ygonf/
4/ ,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm;? umuG,x
f ed ;f odr;f a&;Oya' yk'rf 13 t& a&S;a[mif;txdr;f trSwf
taqmufttHw
k nf&&dS mZkeEf iS hf a&S;a[mif;ae&mwnf&&dS mZkerf sm;twGi;f wGif [dw
k ,f? rdw
k ,f? {nfah *[m?
wnf;cdk&yd o
f m? pufrIvufrIvyk fief;taqmufttHrk sm; wnfaqmufjcif;udk cGijfh yKcsurf &Sb
d J aqmuf&u
G f
cGifhr&Sdyg/
5/ odkYjzpfyg 0efBuD;XmeESifhOD;pD;XmewdkYonf ,Ofaus;rItarGtESpfa'orsm; umuG,fxdef;odrf;a&;
Oya'? enf;Oya'rsm;ESit
hf nD a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm;udk umuG,x
f ed ;f odr;f vsu&f o
dS jzifh
trsm;jynfow
l t
Ykd aejzifv
h nf; ,Ofaus;rItarGtESpaf 'orsm;twGi;f rdrw
d aYkd qmif&u
G v
f akd omudp& ydS gu
txufygOya'ESifh enf;Oya'ygjy|mef;csufrsm;twdkif; od&Sdvdkufemaqmif&GufMu&ef owday;aMunm
tyfygonf/
6/ rnforl qdk ,Ofaus;rIZek w
f iG f [dw
k ,f? rdw
k ,f? pm;aomufqikd pf onfwt
Ykd ygt0if rnfonft
h aqmuf
ttHu
k ykd ifaqmufrnfqykd gu Xmeqdik &f mrsm;? vkyif ef;&Sirf sm;? refae*smrsm;ponfh yk*Kd vw
f o
Ykd nf ,Ofaus;rI
tarGtESprf sm; umuG,x
f ed ;f odr;f a&;Oya'udk em;vnfo&d o
dS nftxd zwfrI w
S o
f m;xm;&ef vdt
k yfygaMumif;
wdkufwGef;tyfygonf/
a&S;a[mif;okawoeESifh trsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme
,Ofaus;rI0efBuD;Xme

pmrwwfol wdkY0dkif;ul vlwdkif;pmwwfzdkY 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdkY

aysmufqHk;aMumif;

rauG;wdik ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd U

e,f? ompnfaus;&Gm? trSwf(13)
tvu(cGJ) t|rwef;rS tb OD;
ausmf o l \ orD ; 8^&pu(Ed k i f )
221001 udik af qmifol uRerf rat;
Nidrf;NzdK;ESifhrat;xufcdkifrSm wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/ rat;xufcikd f

armifaZmfrsKd;cdkif 12^ure(Edkif)
107283 (b)OD;pef;Munf\om; udik f
aqmifaom Basic Safety Training
40252/13 aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdygutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-420195145

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

tarGct
H rnfwpfO;D wnf;jzpfygaMumif;

trSw(f 2)wyfxed ;f wyfcrGJ S 'kw,

d
t&mcHAkdvfausmfausmfxGef;(c)ausmf
ausmfxGPf;rSm wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/
ausmaf usmx
f eG ;f (c)ausmaf usmx
f P
G ;f

trSw(f 2)wyfxed ;f wyfcrGJ S wyfMuyf

&Jabmfoef;(c)armifoef;rSm wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
&Jabmfoef;(c)armifoef;

trSwf(2)wyfxdef;wyfcJGrS wyfom;
atmif a Zmf 0 if ; \tarG c H t rnf zcif
OD;atmifb(c)OD;armifbrSm wpfO;D wnf;
jzpfygaMumif;/
OD;atmifb(c)OD;armifb

tvdrmpmrSm&Sd

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkHYjyefaomtm;jzifh vlrIa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk 2014 ckESpf Zefe0g&DvrSp rlvaumufcH
vsuf&Sdaom aMumfjimcEIe;f xm;(1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQmY
(1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf m
rsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdu
k (f aejynfawmf)? bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKd Ue,f? zke;f -031-74006?
031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651?
09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f
Edkifygonf/
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':tkef;jrifh(c)a':a&Twkwf
touf(77)ESpf
&efuek Nf rKd U? tvHNk rKd Ue,f? opfawmvrf;? trSw(f 20)ae (OD;tke;f az-a':oef;wif)wd\
Yk
orD;acR;r? (OD;GeaYf rmif-a':Ge&Yf )D wd\
Yk orD;Bu;D ? OD;wifjrif(h MEPE? Nird ;f )\ZeD;? OD;
wifO;D -a':oef;oef;OD;? (OD;0if;armifjrif)h -a':aqGaqGvwf? OD;cifarmifaqG-a':cifvv
S ?S
(OD;cifarmifoef)Y -a':cifoEmxGe;f ? OD;udu
k v
kd wf-a':oufouf? OD;pef;vGi-f a':at;at;
EG,?f OD;ausmaf tmif(c)OD;tef;ul-a':oEmjrifw
h \
Ykd rdcif? ajr; 16 a,muf? jrpfig;a,muf
wdkY\tbGm; a':tkef;jrifh(c)a':a&Twkwfonf 7-4-2014&uf eHeuf 00;43 em&DwGif
uG,fvGefoGm;yg 9-4-2014&uf rGef;wnfh 12 em&DwGif xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;
tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk

pufHkvkyfief;
jynfh 0efxrf;
NrJwrf;
rD; owdjyK

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

9-4-2014

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfol hvTwfawmfOu| a[mifaumiftxl;tkyfcsKyfa&;a'o?

tkyfcsKyfa&;rSL;ESifU a[mifaumiftxl;tkyfcsKyfa&;a'o? Oya'jyKaumifpDOu|wkdhtm;awG hqkH
aejynfawmf

{NyD

wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H trsK;d om;jynfou
Yl eG *f &ufOu| rpwm use;f wJh
usef;\zdwfMum;csuft& cspfMunfa&;c&D;xGufcGmvmaom jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;onf vTwaf wmfa&;&m
aumfrwDOu|rsm;? twGi;f a&;rSL;rsm;? tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl {NyD 7 &uf eHeuf 9
em&Dcw
JG iG f a[mifaumiftxl;tkycf sKyaf &;a'o? Oya'jyKaumifpo
D aYdk &muf&&dS m
a[mifaumiftxl;tkycf sKyaf &;a'o? Oya'jyKaumifpOD u| Hon.Mr. Jasper
TSANG. GBS, JP u BudKqkdEIwfqufonf/
,if;aemuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uonf Oya'jyKaumifp{D nfo
h nf
awmfrSwfwrf; vufrSwfa&;xkd;onf/
xkaYd emuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uESihf a[mifaumiftxl;tkycf sKyaf &;
a'o? Oya'jyKaumifpDOu|wkdYonf tpnf;ta0;cef;raqmif Oya'jyK
a&;qkid &f mudp& yfrsm;? tawGUtBuKrH sm;ESiyhf wfouf &if;&if;ES;D ES;D tjrifcsi;f
zvS,faqG;aEG;MuNyD; a[mifaumifOya'jyKaumifpDtpnf;ta0;cef;rESifh
Oya'jyKaumifpDtaqmufttkHtwGif; vSnfhvnfMunfhIavhvmMuonf/
qufvuf a[mifaumif Stock Exchange ? Exchange Square ?
American Club ESihf Mannings Store wdu
Yk v
dk nf; oGm;a&mufavhvmcJo
h nf/
rGe;f vGyJ idk ;f wGif jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uESit
hf zGUJ onf tpk;d &tdraf wmf
a[mifaumiftxl;tkyfcsKyfa&;a'o? tkyfcsKyaf &;rSL; H.E.Mr. Leung Chunying ESifhawGUqkH cspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m udp&yf
pmrsufESm 17 aumfvH 1 "#
rsm;ESifhywfouf

]twdwfrS t&dyf}

umwGef;

jynfolY
vTwfawmf
Ou|
ol& OD;a&Tref;
a[mifaumif
txl;
tkyfcsKyfa&;
a'o?
tkyfcsKyfa&;rSL;
H.E.
Mr. Leung
Chun-ying

ESifh
awGUqHk
aqG;aEG;pOf/

wpfEdkifiHvkH;typftcwf&yfpJa&;awG hqHkaqG;aEG;yGJ &efukefNrdK h

atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
wpfcw
k nf;aomoabmwlncD suf(Single Text)(yxrrlMurf;)udk
oabmwlnDcJUNyD; aryxrtywfwGif xyfrHawG hqHkaqG;aEG;rnf
&efukef

{NyD

,aeYeHeufydkif;u qufvuf
usif;y&m rGef;vGJydkif;wGifatmifjrifpGmusif;yNyD;pD;cJhNyD; wpfck
wnf;aomoabmwlnDcsuf (Single Text) (yxrrlMurf;)udk
oabmwlnDcJhNyD; ESpfzufudk,fpm;vS,frsm;onf 2014 ckESpf
arvyxrtywfwGif xyfraH wGUqHkaqG;aEG;&ef oabmwlnDchJ
Muonf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

(Myanmar Peace Center)

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD
ESihf wpfEikd if v
H ;kH qdik &f m typftcwf&yfpaJ &; nEd iId ;f rIaumfrwD
(NCCT) wd\
Yk wpfEikd if v
H ;kH qdik &f m typftcwf&yfpaJ &; awGUqHk
aqG;aEG;yGu
J kd pwkwa eYtjzpf &efuek Nf rKd U trSwf (10) a&Tvv
D rf;
&dS jrefrmEdkifiH Nidrf;csrf;a&;jyefvnfxlaxmifa&;A[dkXme

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) txl;a'o(2)erfUwpf? rdkif;arma'owdkhwGif

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf

{NyD

jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if; ajrjyifuiG ;f qif;aumuf,jl cif;
vkyfief;\ (7) &ufajrmufaeYjzpfonfh {NyD 5 &uf eHeufydkif;u
A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&SifOu| vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
jynfoUl tiftm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&o
D nf &Sr;f
jynfe,f (ajrmufydkif;) txl;a'o (2) erfhwpfNrdKUe,f tkyfcsKyf

a&;rSL;H;k ]]0}} aoG;pnf;nDw

G af &;tzGUJ 'kw,
d Ou| OD;ayguf
,l&Ed iS t
fh zGUJ tm;awGUqHu
k m erfw
h pfa'otwGi;f oef;acgifpm&if;
aumuf,al &;vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I ajctaeudk aqG;aEG;onf/
xko
d aYkd wGUqHpk Of ]]0}} aoG;pnf;nDw
G af &;tzGUJ 'kw,
d Ou|
OD;ayguf,&l u
d ]]tcktBurd f 'Da'orSm oef;acgifpm&if;aumuf
pmrsufESm 13 aumfvH 1 !
,lwmrSm

jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief;rS {NyD 14 &ufESifU 1 &ufwdkhwGif MH 370 av,mOf&SmazGrIukefusp&dwfonf

pma0vkyfief;ESifU aMu;eef;pma0vkyfief;rsm;udkaqmif&Gufay;rnf av,mOf&SmazGrIorkdif;aMumif;wGiftukeftustrsm;qkH;jzpf

EkdifiHwumowif;

aejynfawmf

{NyD

qpf'eD

{NyD

qufo,
G af &;ESio
hf wif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D Xme jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS jrefrmou&mZf
rav;&Sm;aysmufq;Hk av,mOftm; ajc&mcHEidk f
1375 ckESpf ESpfopful;r[moBuFef&ufrsm;twGif; r[moBuFeftusaeYjzpfaom {NyD 14 &ufESifh ESpfopful; &eftwGuf av,mOf&SmazGa&;vkyfief;rsm;wGif
H;k ydw&f ufjzpfaom {NyD 18 &ufww
Ykd iG f trsm;jynfow
l \
Ykd tusK;d pD;yGm;tvdiYk mS pma0vkyif ef;ESihf aMu;eef;pma0 tar&duefa':vm oef;aygif;rsm;pGmukd tokH;jyK
pmrsufESm 17 aumfvH 1 $#cJ&h jcif;aMumifh MH 370 av,mOf&mS azGa&;ukeu
f s
vkyfief;rsm;udk em;&ufr,lbJ aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfonf/
p&dwfonf av,mOfaysmuf&SmazGrIorkdif;wpf

avQmufwGif aiGukefaMu;ustrsm;qkH;&SmazGrIjzpf
vmcJhonf[k od&onf/
MH 370 av,mOf&SmazGa&;vkyi
f ef;wGif Ekid fiH
aygif; 26 EkdifiHrS av,mOfrsm;? oabFmrsm;?
a&ikyo
f abFmrsm;ESihf N*Kd [w
f rk sm;u yg0ifun
l MD u
pmrsufESm 17 aumfvH 3
onf/