DESPERTAR DE PRIMAVERA

Tragedia infantil traducida del alemn por Manuel Pedroso.

PERSONAJES
Muchachas: WENDLA MARTA T EA !L"E Escolares: MEL# $R MA%R!#!$ AN" R!L$W$TT$ &$R'E ERNE"T$ R$(ERT$ LAMMERME!ER Profesores del Liceo: "$NNEN"T!# A))EN"# MAL* +N%PPELD!#+ %N'ER'%RT +N$# EN(R%# *%N'EN""# LA' )L!E'ENT$D A(E(ALD. . . . . . . . . . . . . . . . . . (edel LA "E,$RA (ER'MANN. . . . . . . Madre de Wendla !NA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-a ma.or de la se/ora (ergmann Padres de Melchor: LA "E,$RA 'A($R EL "E,$R 'A($REL PA"T$R +A L(A%# EL "E,$R "T!E)EL. . . . . . . . . . . . Padre de Mauricio EL T0$ PR$("T EL AM!'$ *E!'ENMEL+ER EL D$#T$R (RA%"ENP%L1ER &23enes recluidos en el correccional: D!ET ELM RE!N $LD R%PERT$ ELM%T 'A"T$N EL D$#T$R PR$+%"TE". . . . . . . . . . . . Director del correccional

%N #A(ALLER$ ENMA"#ARAD$ %N #ERRA&ER$

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
Habitacin WENDLA: 4Por 5u6 has hecho tan largo el 3estido7 madre8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9 o. cumples catorce a/os: WENDLA: De ha;er sa;ido 5ue me har<as tan largo el 3estido7 hu;iera preferido no cumplirlos. LA "E,$RA (ER'MANN: El 3estido no es tan largo Wendla. 9=u6 5uieres: 9No es m<a la culpa de 5ue mi hi-a cre>ca cada prima3era dos pulgadas ms: %na mu-ercita como t? no de;e andar con un tra-ecito princesa. WENDLA: De todos modos el tra-ecito princesa me sienta me-or 5ue este camis2n. 9$h madre@ d6-amelo lle3ar a?n@ si5uiera este 3erano: A los catorce7 o a los 5uince7 siempre tendr6 tiempo deponerme este sa.al@ Lo guardaremos hasta mi pr2Aimo cumplea/os@ Ahora me pisar<a el ;orde. LA "E,$RA (ER'MANN: No s6 5u6 decirte@ Me gustar<a tenerte siempre como ahora@ hi-a@ A tu edad otras muchachas son tan tiesas . pesadotas@ pero t? eres todo lo contrario. 9=ui6n sa;e c2mo te ha;rs desarrollado cuando las otras lleguen a mu-eres: WENDLA: 9=ui6n sa;e@: Acaso no 3i3a para entonces@ LA "E,$RA (ER'MANN: 9Ni/a@ ni/a@: 9#2mo pueden ocurr<rsete esos pensamientos: WENDLA: 9No@ mamita@ no: 9No te pongas triste@: LA "E,$RA (ER'MANN: B(esndolaC 9#ora>2n m<o: Mi ?nico amor WENDLA: Esos pensamientos me asaltan de noche. #on el insomnio. 9Pero no me entristecen: Despu6s duermo mucho me-or@ 4Es pecado pensar en tales cosas@8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9Anda7 coge tu sa.al . cu6lgalo en el armario:... "igue lle3ando tu tra-ecito princesa@ Le a/adir6 un 3olante de un palmo. WENDLA: B#olgando el tra-eC 9=uisiera ha;er cumplido .a los 3einte@: LA "E,$RA (ER'MANN: Pero@ 4D no tendrs fr<o8 En un tiempo fue el tra-e ;astante largo7 pero ahora@ WENDLA: 9D ahora 5ue 3iene el 3erano@ madre: 9Por las piernas no entra la difteria a los ni/os:... 4Por 5u6 tener tanto miedo8... 9A mi edad no se siente fr<o . menos en las piernas: $ 4crees acaso preferi;le7 madre7 tener demasiado calor8 Da gracias a Dios7 si un ;uen d<a tu cora>oncito no se descose las mangas7 . se te presenta al atardecer7 entre dos luces7 descal>a . sin medias@ 9D cuando no tenga ms remedio 5ue ponerme el sa.al@ me 3estir6 interiormente como una s<lfide:... 9No me rega/es madrecita@: No se 3er entonces nada.

ESCENA SEGUNDA
%na calle. Tarde de domingo MEL# $R: 9Esto es .a mucho a;urrimiento: 9No lo aguanto ms@: $TT$: 9Pues 5u6 dir<amos nosotros entonces:... 4 as hecho los temas7 Melchor8 MEL# $R: 9Do me 3o.: MA%R!#!$: 4A d2nde 3as8 MEL# $R: De paseo. &$R'E: Est anocheciendo. R$(ERT$: 4Pero has aca;ado los temas8 MEL# $R: 4D por 5u6 no he de pasearme8 ERNE"T$: Am6rica #entral@ Luis E1@ "esenta 3ersos de omero@ "iete ecuaciones@ MEL# $R: 9Malditos temas: &$R'E: 9"i al menos no tocara ma/ana el e-ercicio de lat<n: MA%R!#!$: 9No puede uno pensar nada sin 5ue 3enga a estor;arle la preocupaci2n de un tema: $TT$: Me 3o. a casa@ &$R'E: Do tam;i6n@ a hacer los temas@ ERNE"T$: Do tam;i6n@ .o tam;i6n@ R$(ERT$: (uenas noches7 Melchor@ MEL# $R: 9=ue descanses: BTodos se marchan menos Mauricio . Melchor.C

MEL# $R: 9De 3eras 5uisiera sa;er para 5u6 hemos 3enido al mundo: MA%R!#!$: Preferir<a ser -aco de coche de al5uiler@ aun5ue no fuera ms 5ue por el #olegio@ 4Para 5u6 se 3a al #olegio@8 1amos al #olegio para 5ue nos eAaminen: 4D para 5u6 nos eAaminan8 Para suspendernos@ "iete 3<ctimas tiene necesariamente 5ue ha;er desde luego@ 9D esto7 por5ue en la clase de arri;a s2lo ca;en sesenta@: Desde las na3idades pasadas no s6 5u6 me sucede@ 9Por 3ida del dia;lo: "i no fuera por pap liar<a los ;rtulos . me marchar<a a Altona: MEL# $R: a;lemos de otra cosa@ BPaseanC MA%R!#!$: 41es a5uel gato@ all< con el ra;o tieso8 MEL# $R: 4Eres supersticioso8 MA%R!#!$: No lo s6 de fi-o. 9El gato 3en<a de all<: #laro 5ue no significa nada. MEL# $R: #reo 5ue la superstici2n es el #ari;dis en 5ue caen todos los 5ue se li;ran del "c.la de la preocupaci2n religiosa@ "ent6monos al pie de a5uella ha.a@ El 3iento templado sopla sua3emente por las cimas de las monta/as. =uisiera ser una -o3en hamariada7 de las 5ue all arri;a7 en el ;os5ue7 durante la noche se de-an mecer por los 3ientos de las ms altas cimas@ MA%R!#!$: 9A;r2chate el chaleco7 Melchor: MEL# $R: #omo el 3iento hincha mis 3estidos. MA%R!#!$: #ada 3e> es ms grande la oscuridad. Da apenas se 3e uno las manos. 4D2nde ests8... 4#rees t? tam;i6n7 Melchor7 5ue el sentimiento del pudor en el hom;re7 no es ms 5ue un producto de la educaci2n8 MEL# $R: Antea.er pens6 por 3e> primera so;re este asunto@ A m< me parece 5ue el pudor est mu. arraigado en la naturale>a humana. )ig?rate 5ue tu3ieras t? 5ue ponerte en cueros delante de tu me-or amigo. No te decidir<as si 6l no lo hiciera al mismo tiempo@ Es tam;i6n7 ms o menos7 cuesti2n de moda. MA%R!#!$: Lo he decidido .a@ cuando tenga hi-os7 har6 5ue duerman -untos7 3arones . hem;ras7 desde un principio7 en el mismo cuarto@ . si fuera posi;le el mismo lecho. Tanto al le3antarse como al ir a la cama se a.udarn a 3estirse . desnudarse@ En la estaci2n de los calores no lle3arn7 ni ni/os ni ni/as7 ms 5ue una t?nica ;lanca de algod2n7 ce/ida con una correa@ #reo 5ue educndose de este modo@ cuando despu6s sean ma.ores@ estarn ms sosegados 5ue nosotros7 por regla general7 lo estamos. MEL# $R: 9#on3encido7 Mauricio:... Pero la cuesti2n es. 4=u6 pasa si las chicas tienen de pronto hi-os@8 MA%R!#!$: #2mo 4Tener hi-os8 MEL# $R: #on respecto a eso creo en la eAistencia de un cierto instinto. #reo7 por e-emplo7 5ue si se encierran un gato . una gata de cachorrillos . se les mantiene aislado de todo contacto con el mundo eAterior@ 5uiero decir7 si se les a;andona a sus propios instintos@ tarde o temprano la gata 5uedar pre/ada@ a pesar de 5ue7 como el gato7 no tu3o a la 3ista e-emplo alguno. MA%R!#!$: 9Al fin . al ca;o es natural:... 9Entre animales: MEL# $R: D con ma.or moti3o entre los hom;res@ 9#onsidera7 Mauricio: "i tu hi-o duerme en una misma cama@ . de repente le acometen las primeras eAcitaciones seAuales@ apostar<a con cual5uiera a 5ue@ MA%R!#!$: Es posi;le 5ue tengas ra>2n@ 9Pero sin em;argo:... MEL# $R: D lo mismo suceder<a a la chica al llegar a cierta edad@ No precisamente 5ue sea lo mismo en las muchachas. Es cierto 5ue no puede esto -u>garse as< con eAactitud@ Pero7 no o;stante7 puede presumirse@ D7 por otra parte7 la curiosidad no de-ar<a de hacer las su.as. MA%R!#!$: 9A prop2sito7 una pregunta:... MEL# $R: 9Di: MA%R!#!$: 4Pero me contestars8 MEL# $R: Naturalmente MA%R!#!$: 4De 3eras8 MEL# $R: 9Pala;ra:... 4De 5u6 se trata7 Mauricio8 MA%R!#!$: 4 as terminado tus temas...8 MEL# $R: 9Aca;a de desem;uchar lo 5ue 5uieras@: sin rodeos. A5u< nadie puede o<rnos. MA%R!#!$: "e so;reentiende 5ue dedicar<a mis chicos a tra;a-ar en el huerto o en el -ard<n durante todo el d<a7 o 5ue los distraer<a con -uegos 5ue eAigieran un esfuer>o f<sico@ Montar<an a ca;allo7 har<an gimnasia7 trepar<an. D7 so;re todo7 no dormir<an tan mullidamente como nosotros dormimos@ #reo 5ue no se sue/a tanto como se duerme so;re lecho duro.

MEL# $R: Desde esta 6poca hasta la 3endimia duermo en mi hamaca. e arrinconado la cama detrs de la estufa. Es plega;le. El in3ierno pasado so/6 una 3e> 5ue ha;<a fustigado de tal manera a nuestro perro Lolo7 5ue 6ste 5ued2 tendido sin poder mo3erse@ a sido lo ms terri;le 5ue -ams so/6@ 4Po 5u6 me miras as<@ tan asom;rado8 MA%R!#!$: 4Las has sentido .a@8 MEL# $R: 4El 5u68 MA%R!#!$: 4#2mo dec<as antes8 MEL# $R: 4Las eAcitaciones seAuales8 MA%R!#!$: 9Ehm@ Ehm@: MEL# $R: 9#iertamente@: MA%R!#!$: Do tam;i6n@ MEL# $R: ace tiempo 5ue cono>co eso@ #asi har un a/o. MA%R!#!$: 9Para m< fue como si me hu;iera ca<do un ra.o: MEL# $R: 4"o/aste8 MA%R!#!$: %n sue/o mu. rpido@%nas piernas7 con unas mallas a>ul celeste. Las 3i s2lo un momento. MEL# $R: &orge *irchniss so/2 con su madre. MA%R!#!$: 4Te lo ha contado8 MEL# $R: "<F me lo cont2 su;iendo el 'algensteg. MA%R!#!$: 9"i supieras lo 5ue he sufrido desde a5uella noche: MEL# $R: 4Remordimientos8 MA%R!#!$: 4Remordimientos8 9%na angustia mortal: 9Me cre< perdido: Me pareci2 5ue un mal interno me consum<a. Pero al fin7 poco a poco me calm67 al ponerme a escri;ir los recuerdos de mi 3ida@ 9"<7 5uerido Melchor7 las ?ltimas tres semanas han sido mi huerto de 'etseman<:... MEL# $R: Do esta;a ms o menos preparado .a@ me a3ergonc6 un poco7 pero nada ms. MA%R!#!$: D eso 5ue tienes un a/o menos 5ue .o. MEL# $R: No creo 5ue ese detalle7 5uerido Mauricio7 tenga importancia. "eg?n mis o;ser3aciones no ha. una edad fi-a para la aparici2n de estos fen2menos@ 4#onoces a Lammermeier el grandull2n7 el de los ca;ellos ru;ios como la mies . la nari> aguile/a8 Me lle3a tres a/os7 . de 6l cuenta ans RiloG 5ue7 hasta ahora7 no ha so/ado ms 5ue con tortas . mermelada de al;arico5ues. MA%R!#!$: 9Pero 5u6 puede sa;er ans RiloG de estas cosas: MEL# $R: Hl mismo se lo pregunt2 a Lammermeier@ MA%R!#!$: 9"e lo pregunt2: D no me hu;iera atre3ido nunca a preguntrselo a nadie@ MEL# $R: "in em;argo7 a m< me lo has preguntado@ MA%R!#!$: 9"<7 es 3erdad:... Pero es posi;le .a entonces hu;iera hecho ans su testamento@ 4. c2mo se &uega con nosotros: D encima hemos de agradecerlo. 9Do no recuerdo ha;er deseado 3oluntariamente esas eAcitaciones:... 4Por 5u6 no nos han de-ado en la nada hasta 5ue todo hu;iera 3uelto a la nada8 9Mis 5ueridos paps pod<an ha;er tenido cien hi-os me-ores 5ue .o: e 3enido al mundo7 sin sa;er c2mo7 . 41o. .o a tener la culpa de 5ue no me ha.an de-ado donde esta;a8 4No te ha preocupado7 Melchor7 el sa;er de 5u6 manera hemos 3enido a caer en este tor;ellino del mundo8 MEL# $R: Pero 4T? lo sa;es a?n8 MA%R!#!$: 4#2mo he de sa;erlo8 1eo 5ue las gallinas ponen hue3os7 oigo decir 5ue mam me ha lle3ado en sus entra/as. Pero 4(asta con esto8 Recuerdo tam;i6n 5ue de cinco a/os me a3ergon>a;a cuando alguien al -ugar cartas destapa;a la IDame de #oeurJ@ tan descotada. Da he perdido esa 3ergKen>a. Pero ahora 9No puedo ha;lar con una muchacha sin pensar en algo eAecra;le: D cr6eme7 Melchor@ no s6 en 5u6. MEL# $R: Do te dir6 todo. Lo he aprendido parte en li;ros7 lo he 3isto en gra;ados7 he llegado a ello por o;ser3aciones directas de la naturale>a. Te asom;rarsF pero durante un cierto tiempo he sido ateo@ 9Tam;i6n se lo di-e a &orge *irchniss7 &orge *irchniss se lo 5uiso contar a ans RiloG7 pero ans RiloG lo sa;<a .a todo. Lo sa;<a por su institutri>@ MA%R!#!$: Do he o-eado la enciclopedia Me.er7 de la IAJ a la I*J7 sin encontrar nada. 9Pala;ras@ nada ms 5ue pala;ras:9$h esta preocupaci2n del pudor: 4De 5u6 me sir3e un Diccionario de la con3ersaci2n si no me aclara los pro;lemas ms inmediatos de la 3ida8 MEL# $R: 4 as 3isto alguna 3e> en la calle perseguirse dos perros8 MA%R!#!$: 9No:... Pero me-or es 5ue no me digas nasa7 Melchor@ Tengo toda3<a pendiente la Am6rica #entral7 Luis E17 . adems los sesenta 3ersos de omero7 siete ecuaciones7 el tema de lat<n. "i no7 ma/ana har6 un mal papel. Para empollar con 6Aito es preciso ser ms est?pido 5ue un ;ue..

MEL# $R: "u;e a mi ha;itaci2n. En tres cuartos de hora te despachar6 el omero7 las ecuaciones . dos temas. Te corregir6 unas cuantas faltas sin importancia. Todo al 3uelo. Mam nos har otra limonada7 . ha;laremos tran5uilamente de los misterios de la generaci2n. MA%R!#!$: 9No puedo: 9No puedo ha;lar con tran5uilidad de los misterios de la generaci2n: "i 5uieres hacerme el fa3or7 escri;e tus eAplicaciones. Escri;e lo 5ue sepas7 pero con claridad7 concisi2n@ . ma/ana en la clase de gimnasia metes tu escrito7 sin 5ue .o me entere7 dentro de uno de mis li;ros@ Me lo lle3ar6 a casa sin sa;erlo7 . alguna 3e> lo encontrar6 como por casualidad. D no podr6 menos 5ue pasar distra<damente la 3ista so;re el papel. "i es necesario a/ade algunas notas marginales. MEL# $R: 9Eres como una se/orita: Pero7 en fin7 har6 lo 5ue 5uieras@ Para m< ser un tra;a-o mu. interesante. %na pregunta7 Mauricio@ MA%R!#!$: 4Eh@8 MEL# $R: 4 as 3isto alguna 3e> a una muchacha@8 MA%R!#!$: "<. MEL# $R: 4Pero del todo8 MA%R!#!$: Del todo. MEL# $R: 9Do tam;i6n: Entonces no sern menester los gra;ados: MA%R!#!$: La 3i cuando las fiestas del Tiro. En el Museo Anat2mico de Leilich. "i lo hu;ieran sa;ido me ha;r<an eApulsado del #olegio@ 9=u6 hermosa:... 9#omo la lu> del d<a: 9D tan al natural: MEL# $R: El 3erano pasado estu3e con mam en )ranLfurt@ 4Te 3as .a7 Mauricio8 MA%R!#!$: "<7 me 3o. a hacer los temas. 9(uenas noches: MEL# $R: asta la 3ista.

ESCENA TERCERA
BThea7 Wendla7 . Marta. 1ienen del ;ra>o calle a;a-oC MARTA: 9#2mo cala el agua los >apatos: WENDLA: 9#2mo a>ota el 3iento la cara: T EA: 9#2mo le late a una el cora>2n: WENDLA: 1amos hacia el puente. !lsa dice 5ue el r<o arrastra matas . troncos. Los muchachos han construido una ;alsa. Melchi 'a;or estu3o a.er a punto de ahogarse. T EA: Pero 6l ;ien 5ue sa;e nadar. MARTA: 9Da lo creo@: WENDLA: De no sa;er nadar7 seguramente se ha;r<a ahogado. T EA: 9=ue se te suelta el pelo@ Marta: 9=ue se te suelta: MARTA: 9D6-alo 5ue se suelte: Me molesta el mo/o noche . d<a. No me de-an 5ue lle3e el pelo suelto como t? lo lle3as7 Wendla7 o con el fle5uillo. Dentro de casa he de ir siempre con peinado alto. 9As< lo 5uiere la t<a@: WENDLA: Ma/ana lle3ar6 a la clase de religi2n unas ti-eras . mientras cantes el 3ers<culo I9)eli> el peregrinoJ te cortar6 el mo/o@ MARTA: Por Dios7 Wendla7 si lo haces pap me do;lar a golpes7 . mam me encerrar toda la noche en la car;onera. WENDLA: 4#on 5u6 te pega tu madre7 Marta8 MARTA: Muchas 3eces pienso 5ue no podr<an 3i3ir sin tener en casa a una tan mala pie>a como .o a 5uien rega/ar. T EA: 9Pero chica: MARTA: 4Te consienten lle3ar camisas con una cinta a>ul celeste en el entred2s8 T EA: Do las lle3o de moir6 rosa. Mam dice 5ue el rosa 3a mu. ;ien con mis o-os negros como la pe>. MARTA: 9A m< me i;a mu. ;ien el a>ul: Pero una 3e>7 por lle3ar una cinta en la camisa7 mam me sac2 de la cama tirndome de los pelos@ #a< de ;ruces al suelo@ Mam re>a todas las noches por nosotros. Re>amos todos -untos. WENDLA: En tu lugar .o me hu;iera escapado de casa. Me hu;iera marchado por esos mundos MARTA: 4Lo 3es8 A eso ir6 a para7 seg?n me dice mi madre. Pero ella me educar de manera 5ue@cuando menos nada tenga 5ue reprocharle si llega ese caso. T EA: 9Ehm: 9Ehm: MARTA: Puedes figurarte7 Thea7 lo 5ue mi mam 5uiere decir con esas pala;ras. T EA: Do no 4D t?7 Wendla8 WENDLA: Do en tu caso7 se lo hu;iera preguntado7 as< sin ms.

MARTA: D cuando esta;a tendida en el suelo 3ino pap@ 9*as: Me arranc2 la camisa. Pegu6 un salto hacia la puerta. 9Lo 3es c2mo ten<a ra>2n: =uer<a salir a la calle as< como esta;a7 desnuda. WENDLA: 9Eso no es 3erdad7 Marta@: MARTA: 9Me hela;a: Llegu6 a a;rir la puerta@ Pero luego tu3e 5ue pasar toda la noche castigada dentro del saco. T EA: Do no podr<a dormir -ams dentro de un saco. WENDLA: Do por ti lo har<a una noche con gusto. MARTA: "i al menos no me pegaran. T EA: 9Pero de;ers ahogarte all< dentro del saco: MARTA: La ca;e>a 5ueda fuera. Me atan el pescue>o T EA: 4D luego te pegan8 MARTA: 9No: "2lo cuando ha. un moti3o especial. WENDLA: 4#on 5u6 te pegan7 Marta8 MARTA: 9$h: #on cual5uier cosa@ Dime 9cree tu madre tam;i6n 5ue es indecente comer un peda>o de pan en la cama8 WENDLA: 9No: 9no: MARTA: Do me figuro 5ue7 aun5ue no me lo digan7 les gusta tratarme as<@ "i alguna 3e> tengo chicos7 les de-ar6 crecer li;remente como crecen las hier;as en nuestro -ard<n. Nadie las cuida . crecen tan altas . espesas. En cam;io las rosas al llegar el 3erano parecen ra5u<ticas7 a pesar de estar en cuidados maci>os . atadas a sus sostenes. T EA: Do cuando tenga chicos7 les 3estir6 todo de rosa. "om;reros rosas7 tra-ecitos rosas7 >apatos rosas. "2lo las medias sern negras@ negras como la noche. D cuando les sa5ue de paseo@ les har6 5ue 3a.an delante de m<@ 4D t?7 Wendla7 5u6 piensas8 WENDLA: 9=ui6n sa;e si tendr6 alguna 3e> hi-os: T EA: 4D por 5u6 no8 MARTA: T<a Eufemia no los tiene. T EA: 9"imple: 9"i no est casada: WENDLA: 9T<a (auer se ha casado tres 3eces . no tiene ninguno: MARTA: D si tu3ieras chicos7 Wendla7 45u6 preferir<as7 ar2n o hem;ra8 WENDLA: 91ar2n: 91ar2n: T EA: 9Do tam;i6n7 3ar2n: MARTA: Do tam;i6n. 9Es preferi;le tener 3einte 3arones 5ue seis hem;ras: T EA: 9Las ni/as son sosas: MARTA: "i no hu;iera nacido muchacha7 no 5uisiera ho. serlo. WENDLA: Eso 3a en gustos. Do por mi parte cada d<a me alegro ms de ser muchacha@ Pod6is creerme. No me cam;iar<a por ning?n pr<ncipe@ Pero7 por eso mismo 5uisiera tener s2lo hi-os 3arones. T EA: 9Eso es una tonter<a7 una gran tonter<a: WENDLA: 9Pero chica: 9Reconocers 5ue de;e ser ms hermoso ser amada por un hom;re 5ue 6l no ser amado por una muchacha@: T EA: 4No pretenders 5ue PfMlle 5uiera a Melitta ms 5ue ella a 6l8 WENDLA: "<7 Thea7 s<. PfMlle es orgulloso@ "e cree superior por su carrera de ingeniero de montes@ pues a parte de ella no posee otra cosa@ Melitta se siente do;lemente feli> al considerar 5ue reci;e de PfMlle cien mil 3eces ms de lo 5ue ella 3ale@ MARTA: D t?7 Wendla7 dime 4ests pose<da de tu 3aler8 WENDLA: Eso ser<a una simple>a. MARTA: Do en tu lugar me sentir<a orgullosa. T EA: 1edla 5u6 planta@ 9=u6 mirada retadora: 9=u6 aire tiene7 Marta: 9"i eso no es orgullo@: WENDLA: No tengo moti3o de orgullo. Me siento s< tan feli> de ser muchacha 5ue7 si no lo fuera7 me matar<a por 3er si la pr2Aima 3e>@ BMelchor pasa . saluda.C T EA: =u6 hermosa ca;e>a tiene. MARTA: As< me represento a Ale-andro cuando i;a a la escuela de Arist2teles. T EA: 9Dios m<o@la historia de 'recia: Do s2lo recuerdo a "2crates en el tonel cuando Ale-andro le 3endi2 la som;ra del asno. WENDLA: 9Es el tercero de su clase: T EA: El profesor +nochen;urch dice 5ue si 5uisiera podr<a ser el primero. MARTA: Tiene una frente hermosa7 pero la mirada de su amigo es ms profunda. T EA: 4Mauricio "teifel8 9Hse es un pere>oso@:

MARTA: 9A m< me di3ierte ha;lar con 6l: T EA: Le pone a una en rid<culo en todas partes@ En el ;aile de ni/os de RiloG me ofreci2 unos ;om;ones@ . fig?rate 5ue esta;an ;landuchos . calientes. 4No es esto una@8 "e eAcus2 dici6ndome 5ue los ha;<a tenido demasiado tiempo en el ;olsillo del pantal2n. WENDLA: )ig?rate 5ue Melchi 'a;or me declar2 hace alg?n tiempo 5ue 6l no cre<a en nada7 ni en Dios7 ni en la otra 3ida7 ni en nada@ ESCENA CUARTA BPar5ue delante del edificio del Liceo. Melchor7 $tto7 &orge7 Ro;erto7 Lammermeier.C ans RiloG7

MEL# $R: 4No pod6is decirme ninguno de 3osotros d2nde est Mauricio "teifel8 &$R'E: 9Es posi;le 5ue le 3a.a mu. mal a estas horas: 9Es posi;le 5ue le 3a.a mu. mal: $TT$: 9Tantas cosas har hasta 5ue una 3e> se caiga: LAMMERME!ER: No 5uisiera estar ahora en su pelle-o. R$(ERT$: 9=u6 frescura:... 9=u6 des3ergKen>a: MEL# $R: 4=u6@ 5u6@ 5u6 pasa8 &$R'E: 4=u6 sa;emos nosotros8 9Te digo 5ue@: LAMMERME!ER: No7 no@ 5ue .o no he dicho nada@ $TT$: (ien sa;e Dios 5ue .o tampoco. MEL# $R: 9Decidme en seguida lo 5ue sepis: R$(ERT$: (ueno. 9Pues 5ue Mauricio "teifel se ha metido en la "ala de profesores: MEL# $R: 9En la sala de profesores: 4Al terminar la clase de lat<n8 &$R'E: "e 5ued2 el ?ltimo. Lo hi>o aposta@ LAMMERME!ER: Al dar la 3uelta por el corredor7 le 3i a;rir la puerta. MEL# $R: 9=ue el dia;lo te@: LAMMERME!ER: 9"i es 5ue el mismo dia;lo no carga antes con 6l: &$R'E: Acaso ha;r de-ado puesta en la cerradura la lla3e del Rectorado. R$(ERT$: 9$ 5ue Mauricio "tiefel tiene una gan>?a@: $TT$: De 6l todo puede creerse. LAMMERME!ER: #omo me-or pod<a salir li;rado es con un encierro de toda la tarde del domingo. R$(ERT$: 9D con 5ue le pongan una mala nota en su eApediente: $TT$: 9"i es 5ue esta nota no es causa de eApulsi2n: AN": Por all< 3iene@ MEL# $R: 9Est plido como un muerto: BMauricio llega mu. eAcitado.C LAMMERME!ER: 9Mauricio7 Mauricio: 4=u6 has hecho8 MA%R!#!$: 9Nada@ Nada@: R$(ERT$: 9Ests fe;ril: MA%R!#!$: 9De alegr<a:... 9De felicidad: $TT$: 4No te han sorprendido8 MA%R!#!$: Esto. apro;ado7 Melchor@ 9Esto. apro;ado:... Ahora puede 3enir el fin del mundo@ Esto. apro;ado@ 9=ui6n hu;iera podido pensarlo@: 9No me do. a?n cuenta: Lo he rele<do 3einte 3eces@ 9Esto. apro;ado: No puedo creerlo@ 9Dios m<o@Dios m<o: Pero es cierto7 es cierto. 9Esto. apro;ado: BsonriendoC 9No s6 5u6 siento7 noto algo eAtra/o: El piso da 3ueltas ;a-o mis pies7 Melchor@ 9Melchor7 si supieras lo 5ue he pasado@: AN": Enhora;uena7 Mauricio. Da puedes alegrarte de ha;er salido tan ;ien li;rado. MA%R!#!$: 9No sa;es7 5uerido ans7 lo 5ue esta;a en -uego: Desde hace tres semanas no hac<a ms 5ue merodear alrededor de la puerta7 como ante la ;oca del infierno. De pronto o;ser3o ho. 5ue la puerta est s2lo entornada@ #reo 5ue aun5ue en a5uel momento me hu;ieran ofrecido un mill2n7 no hu;iera sido nada capa> de detenerme@ Entro@ de pronto me encuentro en medio de la sala@: o-eo los eApedientes@ . 3eo@: D durante todo este tiempo@ 9Me estreme>co tan solo de recordarlo: MEL# $R: 9Durante todo este tiempo: MA%R!#!$: Durante todo este tiempo permaneci2 la puerta a;ierta de par en par@ a mis espaldas. 9#2mo sal<@: 9#2mo ;a-6 la escalera: 9No lo s6@: AN": 4 a sido tam;i6n apro;ado Ernesto Ro;el8 MA%R!#!$: 9"<7 ans7 s<. De 3eras 5ue s<@: Ernesto Ro;el ha sido apro;ado tam;i6n.

R$(ERT$: 9Pues tienes 5ue ha;er le<do mal: "in contar el ;anco de los ;urros@ con Ro;el7 somos NO . en la clase de arri;a no ca;en ms 5ue sesenta. MA%R!#!$: 9 e le<do mu. ;ien: Ernesto Ro;el ha sido apro;ado7 tan apro;ado como .o. Los dos7 es 3erdad7 s2lo pro3isionalmente@ En el pr2Aimo trimestre se decidir 5ui6n de los dos cede el puesto al otro@ 9Po;re Ro;el@: 9(ien sa;e Dios 5ue no tengo miedo por lo 5ue a m< respecta: e 3isto en este 3erano la cosa con suficiente claridad@ $TT$: 9Apuesto cinco marcos a 5ue eres t? 5uien pierde el sitio: MA%R!#!$: No tienes nada 5ue apostar@ No 5uiero estafarte@ 9Dios m<o@ . c2mo 3o. a empollar de ho. en adelante: Ahora puedo .a dec<roslo7 5ue lo creis o no@ Ahora todo me da lo mismo@ "6@s6 5ue es 3erdad@ "i no me hu;ieran apro;ado me hu;iera pegado un tiro@ R$(ERT$: 9)anfarr2n: &$R'E: 9Mandria: $TT$: 9 u;iera 5uerido 3erte con la pistola en la mano: LAMMERME!ER: 9Dadle un cachete@: MEL# $R: B"e lo da.C 91monos7 Mauricio: 1amos ha;<a la casa del guarda;os5ues. &$R'E: 4Acaso crees t? esas ma-ader<as@8 MEL# $R: 91ete al:... 9D6-alos: 9D6-alos 5ue ha;len7 Mauricio: "algamos@ salgamos@ hacia las afueras. BPasan los profesores ungergurt . +nochen;ruchC. +N$# EN(R%# : En 3erdad7 mi estimado colega7 5ue no comprendo c2mo el me-or de mis disc<pulos puede sentirse atra<do hacia el peor de todos ellos. %N'ER'%RT: Do tampoco lo comprendo7 estimado colega.

ESCENA QUINTA
B%na tarde de sol. Melchor . Wendla se encuentran en el ;os5ue.C MEL# $R: 4Eres t?7 en realidad7 Wendla8 4=u6 haces a5u< arri;a tan sola8... ace .a tres horas 5ue recorro el ;os5ue en todas direcciones sin encontrar un alma7 . he a5u< 5ue de pronto surges delante de m<@ en la ms intrincada de las espesuras@ WENDLA: "<F so. .o misma. MEL# $R: "i no supiera 5ue eras Wendla (ergman creer<a tener delante de m< a una de las hamadiradas desprendidas de las ramas en el ;os5ue. WENDLA: 9No@: 9no@: "o. Wendla (ergman@ 4De d2nde 3ienes8 MEL# $R: Me de-o lle3ar por mis pensamientos@ WENDLA: Do ;usco asp6rulas@ Mam 5uiere preparar un ponche@ i;a a acompa/arme7 pero lleg2 en a5uel momento t<a (auer@ . como no le gusta su;ir cuestas@ he 3enido .o sola hasta a5u< arri;a. MEL# $R: 4 as cogido .a tus asp6rulas8 WENDLA: Tengo la cesta llena de ellas@ All7 de;a-o de las ha.as7 se dan tan tupidas como la alfalfa@Ahora ando ;uscando la salida@ #reo 5ue me he perdido@ 4Puedes decirme 5u6 hora es8 MEL# $R: Aca;an de dar las cuatro . media. 4A 5u6 hora te esperan en casa8 WENDLA: #re< 5ue ser<a ms tarde. Estu3e largo rato echada so;re el musgo7 al lado del 'ol;ach . so/6@ El tiempo se desli>2 rpidamente. Tem< se hiciera de noche@ MEL# $R: "i no te esperan a?n7 sent6monos un rato a5u<@ De;a-o de a5uella encina es mi lugar predilecto@ 9#uando se apo.a la ca;e>a en el tronco7 . a tra36s de las ramas se di3isa el cielo7 se 5ueda uno como hipnoti>ado@: La tierra conser3a a?n el calor del sol ma/anero@ Desde hace unas semanas 5uer<a hacerte una pregunta7 Wendla@ WENDLA: 9Pero he de estar en casa antes de las cinco: MEL# $R: 1ol3eremos -untos@ Do cargar6 con tu cesta. Tomaremos el camino del r<o . en die> minutos llegaremos al puente@ #uando se est as< echado@ la frente apo.ada en la mano@ se le ocurren a uno los ms eAtra/os pensamientos. Am;os se tienden de;a-o de la encina. WENDLA: 4=u6 5uer<as preguntarme7 Melchor8 MEL# $R: e o<do decir7 Wendla7 5ue con frecuencia 3isitas a gentes po;res. =ue les lle3as comida7 ropas7 dinero. Dime 4haces esto por propio impulso o por5ue tu madre te lo manda8 WENDLA: La ma.or parte de las 3eces me en3<a mi madre. "on po;res familias de -ornaleros las 5ue 3isito. #on frecuencia el marido no encuentra tra;a-o . entonces todos pasan ham;re .

fr<o. Nosotros a?n guardamos en los armarios . en las c2modas muchos trapos 3ie-os 5ue no nos sir3en. 4Pero a 5u6 3iene esa pregunta8 MEL# $R: #uando tu madre te en3<a a tales lugares 41as a gusto a disgusto8 WENDLA: 9$h: A gusto. 4#2mo puede ocurr<rsete esa pregunta8 MEL# $R: Pero los chicos estarn sucios7 las mu-eres enfermas7 las casas llenas de miseria. 9Los hom;res te odiarn por5ue no tra;a-as: WENDLA: Eso es cierto7 Melchor. D aun5ue lo fuera. 9Entonces es cuando precisamente ir<a: MEL# $R: 4Por 5u6 entonces precisamente7 Wendla8 WENDLA: Entonces ir<a precisamente7 por5ue me causar<a do;le placer el socorrerles. MEL# $R: Luego7 43as a 3er a esas po;res gentes por el gusto 5ue encuentras en ello8 WENDLA: Los 3isito por5ue son po;res. MEL# $R: Pero si no fuera para ti un placer el 3isitarlos 4ir<as8 WENDLA: 9=u6 culpa tengo .o de 5ue me guste ir: MEL# $R: 9D has de ganar el cielo por esto: 9Luego es fundada la duda 5ue me in5uieta hace ms de un mes: 9=u6 culpa tiene el a3aro de 5ue no le guste ir a 3isitar a los ni/os sucios . enfermos: WENDLA: 9$h7 para ti ser<a una gran alegr<a7 de seguro: MEL# $R: 9D por eso he de merecer la condenaci2n eterna: e e escri;ir una tesis so;re la cuesti2n . en3irsela al pastor +ahl;auch7 5ue me ha sugerido el tema. 9A 5ue nos ha;la entonces de la alegr<a el sacrificio: D si no es capa> de contestarme me niego a 5ue me confirmen. WENDLA: 9Para 5u6 dar a nuestros 5ueridos padres ese disgusto@: D6-ate confirmar. 9No te 3a en ello la 3ida: Es una ceremonia 5ue podr<a a?n entusiasmarnos si no fuera por nuestros horri;les tra-es ;lancos . nuestros largos cal>ones. MEL# $R: 9Entonces no es 3erdad el sacrificio: 9No es 3erdad el altruismo: 1eo a los ;uenos alegrarse de su ;ondad. 1eo a los malos tem;lar . gemir. Te 3eo a ti7 Wendla (ergmann7 mecer los ri>os . re<r. Pensando en estas cosas me pongo serio como un condenado@ 4=u6 es lo 5ue has so/ado antes7 Wendla7 cuando esta;as tendida so;re la hier;a a orillas del 'old;ach8 WENDLA: 9Tonter<as7 tonter<as: MEL# $R: 4"o/aste despierta@8 WENDLA: "o/6 5ue era una po;re7 una mendiga@ a 5uien .a desde la ms tierna edad se en3ia;a a pedir limosna durante todo el d<a7 hiciera tiempo ;ueno o malo7 a hom;res de cora>2n endurecido7 >afios@ D de noche al 3ol3er a casa7 tem;lando de ham;re . de fr<o7 mi padre7 si no tra<a la cantidad 5ue espera;a7 me pega;a@ me pega;a@ MEL# $R: 9#ono>co esos sue/os7 Wendla: 9"e los de;es agradecer a los est?pidos cuentos de ni/os: 9#r6eme 5ue .a no eAisten hom;res tan mal3ados: WENDLA: Te e5ui3ocas7 Melchor@ A Marta (essel le pegan todas las noches@ tan fuerte 5ue al d<a siguiente pueden 3erse los 3erdugones 9$h lo 5ue tiene 5ue sufrir: 9La sangre se le enciende a una cuando se le o.e contarlo@: Me da tanta lstima 5ue muchas 3eces durante la noche lloro ocultando la cara en la almohada. 9Desde hace meses discurro c2mo podr<a a.udarla: #on placer ocupar<a su lugar durante ocho d<as. MEL# $R: 9Pues sencillamente ha;r 5ue presentar una denuncia contra su padre: WENDLA: 9A m< no me han pegado nunca: Ni una sola 3e>. No puedo figurarme 5u6 impresi2n causa. Do misma he intentado pegarme para sa;erlo. a de ser una sensaci2n terri;le. MEL# $R: No me parece un ;uen medio para corregir a los ni/os. WENDLA: 4#ul8 MEL# $R: El pegarles. WENDLA: #on esta 3arita por e-emplo. 9=u6 recia . 5u6 fina es: MEL# $R: ace sangre. WENDLA: 4Te atre3er<as a pegarme con ella8 MEL# $R: 4A 5ui6n8 WENDLA: A m<. MEL# $R: 9Pero 5u6 dices7 Wendla: WENDLA: 9=u6 tiene de particular: MEL# $R: Tran5uil<>ate@ 9No te pegar6: WENDLA: 4D si .o te lo consiento8 MEL# $R: 9&ams: WENDLA: Pero 4. si .o te lo ruego7 Melchor8 MEL# $R: 4Ests en tu -uicio8 WENDLA: 9Nunca me han pegado: MEL# $R: 4"er<as capa> de ped<rmelo8

WENDLA: 9Te lo suplico: 9Te lo suplico: MEL# $R: 9D ate ense/ar6 .o@: BLe pegaC WENDLA: 9Ah7 Dios m<o7 no siento nada: MEL# $R: Lo creo@ A tra36s de tus enaguas@ WENDLA: Pues p6game en las piernas. MEL# $R: 9Wendla@: BLe pega ms fuerteC WENDLA: 9Me acaricias@: 9Me acaricias@: MEL# $R: 9Aguarda7 ;ru-a@: 9Do te sacar6 los demonios del cuerpo@: BArro-a la 3ara . le da a Wendla tan fuertes pu/eta>os 5ue la muchacha empie>a a gritar terri;lemente. Melchor no cesa de pegarle furioso a la 3e> 5ue por sus me-illas corren gruesos lagrimones. De pronto da un salto7 se lle3a las manos a la ca;e>a . lan>ando profundos gemidos desaparee en la espesura.

ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA Es de noche. #uarto de Melchor. La 3entana est a;ierta. %na lmpara encendida so;re la mesa. Melchor . Mauricio sentados en el sof. MA%R!#!$: Ahora .a esto. completamente repuesto. "2lo algo eAcitado. Pero durante la clase de griego he dormido como el ;orracho Polifemo. Es un milagro 5ue el 3ie-o *ungeschlag no me ha.a dado un tir2n de ore-as. Por un tris hu;iera llegado ho. tarde. Mi primera preocupaci2n al despertar fueron los 3er;os en Im.J 9Por 3ida de: Mientras toma;a el desa.uno7 . despu6s en el camino7 he con-ugado hasta perder el sentido. Poco despu6s de las tres de;<a de estar completamente loco. La pluma de-2 caer un ;orr2n so;re el li;ro. A?n humea;a la lmpara cuando Matilde me despert2. En las matas de lilas7 de;a-o de mi 3entana7 sil;a;an alegres los mirlos. Me a;roch6 el cuello7 me pas6 el cepillo por la ca;e>a@ 9Pero 5u6 satisfacci2n se tiene cuando ha triunfado el esfuer>o: MEL# $R: 4=uieres 5ue te lie un cigarrillo8 MA%R!#!$: 9'racias: No fumo. =uiero tra;a-ar . tra;a-ar hasta 5ue se me salten los o-os. Desde las ?ltimas 3acaciones7 Ernesto Ro;el ha 5uedado mal seis 3eces. Tres en griego7 dos con +nochen;ruch7 . la ?ltima 3e> en istoria de la literatura. Do s2lo me he 3isto cinco 3eces en tan lastimosa situaci2n. 9D de ho. en adelante no 3ol3er esto a repetirse: 9Ro;el no se pegar<a un tiro: Ro;el no tiene unos padres 5ue necesitan sacrificarlo todo por 6l. Puede ser lo 5ue 5uiera7 9soldado7 coG;o. o marino: Pero a m<7 si me suspenden7 le da a mi padre un ata5ue . mi madre tendr<a 5ue ir a un manicomio. 9Esto es imposi;le 5ue pase: Antes del eAamen ped<a a Dios 5ue me hiciera enfermar de tu;erculosis7 para 5ue el cli> pasara sin 5ue .o pegara a 6l los la;ios. Pas27 aun5ue a?n 3eo a distancia7 su aureola al punto 5ue ni de d<a ni de noche me atre3o a le3antar los o-os para contemplarla. Pero una 3e> asido a la cuca/a concentrar6 mis fuer>as . trepar6 hasta arri;a. Tendr6 de mi parte la fuer>a 5ue da el con3encimiento de 5ue si caigo me desnuco sin remedio. MEL# $R: La 3ida es una 3illan<a inconce;i;le. 9No me faltar<an ganas de colgarme de una rama:... 4Pero es 5ue no trae mam el t68 MA%R!#!$: El t6 me har ;ien7 Melchor. Esto. tem;lando. Me siento tan raro7 9como iluminado: 9T2came: 1eo7 oigo7 siento7 con mucha ma.or claridad. D sin em;argo7 todo como en sue/os. 9Tan m<sticamente: Mira c2mo all a;a-o el -ard<n se eAtiende alum;rado por el refle-o de la luna@ De entre las matas surgen in5uietas figuras7 5ue triscan sin respiro en los claros . desaparecen en la penum;ra. Par6ceme como si -unto el casta/o le cele;rara un conse-o. 4No 5uieres 5ue ;a-emos7 Melchor8 MEL# $R: Tomemos primero el t6. MA%R!#!$: Las ho-as susurran incesantemente. Me parece o<r a mi a;uela contar el cuento de la reina sin ca;e>a. Era una reina hermos<sima7 tan hermosa como el sol7 ms hermosa 5ue

ninguna de las doncellas del pa<s. Pero ha;<a 3enido al mundo sin ca;e>a. No pod<a comer7 no pod<a 3er7 no pod<a re<rse. "e hac<a comprender de su reducida corte7 con la a.uda de sus manos 5ue eran pe5ue/as . sua3es. "us piececitos lindos7 pateando7 promulga;an sentencias de muerte . declaraciones de guerra. Mas un d<a fue 3encida por un re.7 5ue7 por rara casualidad7 ten<a dos ca;e>as7 las cuales durante todo el a/o anda;an a la gre/a7 sin 5ue la una permitiera ha;lar a la otra. El mago ma.or del reino cogi2 una de las dos ca;e>as del re.7 la ms pe5ue/a7 . se la plant2 a la reina. D hete ah< 5ue le 3e<a admira;lemente ;ien. A continuaci2n el re. se cas2 con la reina7 . entonces las dos ca;e>as de-aron de pelearse7 . se ;esa;an en la frente7 en las me-illas . en los la;ios7 . as< 3i3ieron mucho a/os7 muchos7 felices . contentos@ 9=u6 est?pido disparate: 9Desde las ?ltimas 3acaciones no puedo ol3idar a la reina sin ca;e>a: #ual5uier muchacha hermosa se me presenta como la reina desca;e>ada. 9Es posi;le 5ue un d<a me planten a m< tam;i6n otra ca;e>a: BEntra la se/ora 'a;or con el t6 humeante 5ue coloca so;re la mesa.C LA "E,$RA 'A($R: 9A5u< ten6is7 muchachos: (uenas noches7 Mauricio7 4#2mo est usted8 MA%R!#!$: (ien7 gracias7 se/ora 'a;or. Esta;a mirando las dan>as de all a;a-o. LA "E,$RA 'A($R: No tiene usted ;uena cara. 4Es 5ue no se encuentra usted ;ien8 MA%R!#!$: No tiene ninguna importancia. Anoche me acost6 algo tarde. LA "E,$RA 'A($R: #u<dese7 Mauricio. #uide usted de su salud. El #olegio no compensa la salud perdida. Mucho paseo al aire li;re. Esto es ms ?til a su edad de usted 5ue no el poseer un alemn correcto. MA%R!#!$: "<. Pasear6 mucho. Tiene usted ra>2n. Tam;i6n se puede tra;a-ar mientras se pasea. No ha;<a ca<do en ello. Los temas escritos7 claro est 5ue tendr6 siempre 5ue hacerlos en casa. MEL# $R: os podrs hacer a5u< conmigo. "er ms fcil para los dos@ 4"a;<as7 mam7 5ue MaA 3onTrenL esta;a en la cama con una fie;re ner3iosa@8 Pues ho. a medio d<a se apart2 ans RiloG del lecho de muerte de TrenL7 para a3isar al Rector "onnenstich 5ue TrenL aca;a;a de morir en su presencia. 9Ah: di-o "onnenstich ITienes pendientes desde la semana pasada dos horas de castigo. A5u< est el 3olante para el ;edel. 9Anda7 li5uida eso:... Toda la clase asistir al entierro.J ans se 5ued2 de una pie>a. MA%R!#!$: 4=u6 li;ro es ese7 Melchor8 MEL# $R: Es el )austo. LA "E,$RA 'A($R: 4Lo has le<do .a8 MEL# $R: A?n no lo he terminado. MA%R!#!$: Estamos en la noche de 1alpurgis. LA "E,$RA 'A($R: En tu lugar hu;iera esperado a?n uno o dos a/os antes de leerlo. MEL# $R: No cono>co li;ro alguno 5ue contenga cosas tan hermosas7 mam. 4Pero por 5u6 no ha;r<a de leerlo8 LA "E,$RA 'A($R: @Por5ue no lo entiendes. MEL# $R: 9Eso no lo sa;es t?7 mam: Me do. perfecta cuenta de 5ue no puedo a?n apreciar toda la grande>a de la o;ra7 pero@ MA%R!#!$: Leemos siempre a dos7 . esto facilita enormemente la comprensi2n. LA "E,$RA 'A($R: Tienes ;astante edad .a7 Melchor7 para sa;er lo 5ue te con3iene . los 5ue te per-udica. a> s2lo a5uello de 5ue puedas responder ante ti mismo. Do ser6 la primera 5ue recono>ca gustosa esto7 si t? no me das moti3o para ocultarte nada. Pero te ad3ertir67 sin em;argo7 5ue tam;i6n lo me-or puede ser germen del mal en ocasiones7 cuando se carece de la madure> necesaria para apreciarlo. Tengo ms confian>a en ti 5ue en cual5uier otra clase de medios pedag2gicos@ "i 5uer6is algo7 llamadme. Estar6 en mi cuarto. B"aleC MA%R!#!$: Tu madre se refer<a sin duda a la historia con margarita. MEL# $R: 4Es 5ue nos hemos detenido ni un solo momento en ese pasa-e8 MA%R!#!$: Ni el mismo )austo hu;iera sal3ado con ma.or frialdad la situaci2n. MEL# $R: 9Al fin . al ca;o la o;ra de arte no culmina en esa acci2n torpe: )austo pod<a ha;er dado Margarita pala;ra de casarse7 pod<a despu6s ha;erla a;andonado7 pero por esto no ser<a a mis o-os ni un pice menos culpa;le. Margarita pod<a tam;i6n ha;erse muerto de penaF ser<a lo mismo a mi -uicio. D o;ser3a c2mo siempre las gentes se fi-an con a3ide> en estas cosas. Podr<a creerse 5ue el mundo entero gira alrededor del alcahueteo . la fornicaci2n. MA%R!#!$: "i he de serte franco7 Melchor7 es 6se mi sentimiento desde 5ue le< tu disertaci2n. En los primeros d<as de 3acaciones me ca.2 el escrito ante los pies. Ten<a el PPhl en la mano. Ech6 el pestillo . recorr< al 3uelo las l<neas in5uietas7 como el ;?ho espantado por el incendio hu.e a tra36s del ;os5ue. Tus aclaraciones resuenan en mi o<do como una serie de oscuros recuerdos7 como un cantar 5ue de ni/o se canta con alegr<a . 5ue en el momento de morir

conmue3e el cora>2n7 o<do de la;ios de otro. Lo 5ue ms me interes2 fue lo 5ue escri;<as a prop2sito de las muchachas. No puedo ol3idar esta impresi2n. #r6eme7 Melchor7 es ms dulce padecer in-usticia 5ue no el cometerla. Me parece 5ue es la suma felicidad terrenal el 5ue se 3ierta so;re un ser tan dulce in-usticia sin sentirse culpa;le de su comisi2n. MEL# $R: 9Do no 5uiero la felicidad7 a precio de limosna: MA%R!#!$: 4D por 5u6 no8 MEL# $R: No 5uiero nada 5ue no me ha.a con5uistado .o mismo. MA%R!#!$: 9Es eso tam;i6n placer7 Melchor: La mu-er7 Melchor7 go>a como los Dioses. "E resiste7 de;ido a su naturale>a. asta el ?ltimo momento aparta de s< la amargura7 para de-ar caer so;e ella luego un cielo de felicidad. La mu-er teme el infierno aun en el momento 5ue di3isa un florido para<so. Es su sensi;ilidad tan fresca como el agua 5ue mana de la roca. La mu-er apura una nfora so;re la cual no se ha posado ning?n aliento terrenal7 un 3aso de n6ctar7 cu.o contenido ;rillante . ardiente ingiere. #omparado con esto el placer 5ue el hom;re pueda sentir me parece ins<pido . gastado. MEL# $R: $pina lo 5ue 5uieras so;re este placer7 pero gurdate tus opiniones. No pienso con gusto en 6l@

ESCENA SEGUNDA
!nterior. Entra la se/ora (ergmann radiante de alegr<a con el som;rero puesto7 un chal so;re los hom;ros . una cesta al ;ra>o. LA "E,$RA (ER'MANN: 9Wendla: 9Wendla: WENDLA: BEn enaguas . cors67 aparece por la derecha.C4=u6 ha.7 madre8 LA "E,$RA (ER'MANN: 4Da ests le3antada7 ni/a8 9=u6 ;uena chica: WENDLA: 4 a;<as salido8 LA "E,$RA (ER'MANN: 1<stete pronto@ Tenemos 5ue ir a 3er a !na@ 9Le tienes 5ue lle3ar esta cesta: WENDLA: =ue durante la con3ersaci2n aca;a de 3estirse. Pero 5u6 4no est me-or8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9)ig?rate 5ue anoche estu3o la cigKe/a en su casa . le ha tra<do un ni/o: WENDLA: 9%n ni/o: 9%n ni/o: 9#unto me alegro: 4D esa era la causa de la fastidiosa influen>a8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9%n ni/o hermos<simo: WENDLA: 9 e de 3erlo7 madre: As< 5ue so. por tercera 3e> t<a. T<a de una ni/a . de dos chicos. LA "E,$RA (ER'MANN: Pero 9. 5u6 chicos: As< sucede cuando se 3i3e cerca de la iglesia@ Ma/ana har dos a/os 5ue7 con sus galas de no3ia7 su;i2 las gradas del altar. WENDLA: 4Esta;as ah< cuando lleg2 la cigKe/a8 LA "E,$RA (ER'MANN: Aca;a;a de marcharse. 4No 5uieres ponerte una rosa8 WENDLA: 4Por 5u6 no llegaste un momento antes8 LA "E,$RA (ER'MANN: #reo 5ue ha tra<do algo para ti@ Me figuro 5ue un ;roche. WENDLA: 9Da tengo ;roches ;astantes: LA "E,$RA (ER'MANN: De;ieras estar contenta7 ni/a. 9=u6 ms 5uieres: WENDLA: =uisiera sa;er si la cigKe/a entr2 3olando por la 3entana7 o si 3ino por la chimenea. LA "E,$RA (ER'MANN: Eso preg?ntaselo a !na7 cora>2n m<o. !na ha estado ha;lando con ella durante media hora. WENDLA: Da se lo preguntar6 ahora cuando la 3ea. LA "E,$RA (ER'MANN: No lo ol3ides. A m< tam;i6n me interesa sa;er si 3ino por la 3entana o por la chimenea. WENDLA: 4$ no es preferi;le 5ue se lo pregunte al deshollinador8 El deshollinador de;e estar me-or enterado de si entr2 por la chimenea. LA "E,$RA (ER'MANN: 9No se lo preguntes al deshollinador: 9Al deshollinador no: 9=u6 sa;e 6l de la cigKe/a: Te contar historias necias7 en las 5ue 6l mismo no cree@ 4=u6@ 5u6 miras tan asom;rada en la calle8 WENDLA: 9A un hom;re7 madre@: 9Tres 3eces ms grande 5ue un ;ue. . con unos pies como ;arcos: LA "E,$RA (ER'MANN: B#orre a la 3entanaC 9No es posi;le: 9No es posi;le: WENDLA: Tiene una s;ana de;a-o de la ;ar;illa7 . 3a tararendola I'uardia de RhinJ. Ahora 3uel3e la es5uina@ 9Por all< 3a: LA "E,$RA (ER'MANN: 9=ue has de ser siempre una chi5uilla: 9Asustar as< a tu madre: Ponte el som;rero@ 9D no te eAtra/es si de pronto un d<a te 3iene el -uicio: Da he renunciado a la esperan>a de 5ue lo tengas.

WENDLA: 9Do tam;i6n7 madrecita: 9Do tam;i6n: Es una cosa triste lo 5ue con mi -uicio ocurre@ Tengo una hermana casada .a hace dos a/os . medio7 . .o 5ue so. t<a por tercera 3e>7 no s6 c2mo ocurre. 9No te enfades: 4A 5ui6n en el mundo7 si no7 ha;r<a de preguntrselo8 Te lo pido por fa3or7 madre7 d<melo ahora7 madrecita@ 9Me a3ergKen>o de m< misma: No me rega/es por5ue te pregunte una cosa as<. EApl<came c2mo ocurre@ c2mo sucede eso. 9No pretenders enserio 5ue a mis catorce a/os crea a?n en la cigKe/a: LA "E,$RA (ER'MANN: 9Pero Dios m<o7 ni/a7 5u6 rare>as7 5u6 cosas se te ocurren: No7 no puedo. 9De 3eras 5ue no: WENDLA: 4Por 5u6 no7 madre8 4Por 5u6 no8 No de;e ser una cosa mala cuando todo el mundo se alegra de 5ue ocurra. LA "E,$RA (ER'MANN: 9$h: 9$h: 9Dios7 m<o7 amprame: Do merecer<a 5ue@ Anda7 muchacha7 3e a 3estirte. WENDLA: 1o.@ Pero 4. si tu hi-a ;usca al deshollinador . se lo pregunta8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9Es para perder el -uicio: 1en7 ni/a@ 1en a5u<@ 9Do te lo contar6: 9$h Dios omnipotente:...Pero ho. no7 Wendla@ Ma/ana7 pasado7 la semana 5ue 3iene@ cuando t? 5uieras7 cora>2n m<o. WENDLA: 9D<melo ho.7 madre: 9D<melo ahora: 9Ahora mismo: Despu6s de ha;erte 3isto tan asustada no podr6 estar tran5uila hasta sa;erlo. LA "E,$RA (ER'MANN: 9No puedo7 Wendla: WENDLA: 4D por 5u6 no has de poder8 Me arrodillar6 a5u<7 madre. A tus pies. Pondr6 mi ca;e>a so;re tu rega>o. Me tapars con el delantal . ha;lars7 ha;lars7 como si estu3ieras sola en el cuarto7 asolas con tu alma. No me mo3er67 no gritar67 cual5uiera 5ue sea la cosa 5ue me cuentes. LA "E,$RA (ER'MANN: 9(ien sa;e Dios 5ue .o no tengo la culpa: Dios me conoce. Ac6rcate por Dios misericordioso. Te contar67 ni/a7 c2mo has 3enido al mundo@ Escucha7 Wendla@ WENDLA: Escucho. LA "E,$RA (ER'MANN: 9Pero es imposi;le7 no@: No puedo .o asumir tama/a responsa;ilidad. 9Merecer<a 5ue me metieran en la crcel@ 95ue me arrastraran: WENDLA: 91alor7 madre: LA "E,$RA (ER'MANN: Pues ;ien7 escucha@ WENDLA: 9Dios m<o@: 9Dios m<o@: LA "E,$RA (ER'MANN: Para tener un ni/o@ 4Me entiendes7 Wendla8 WENDLA: Pronto7 madre@ 9No puedo aguantar ms tiempo: LA "E,$RA (ER'MANN: Para tener un ni/o@ se de;e@ al hom;re con 5uien se est casada@ 5uerer@ 5uerer digo@como s2lo se puede 5uerer a un hom;re@ 5uererlo de todo cora>2n@ #omo a tu edad no se puede 5uerer@ 9Ahora .a lo sa;es: WENDLA: 9Dios m<o: 9Dios m<o@: LA "E,$RA (ER'MANN: Ahora .a sa;es 5u6 prue;as te esperan@ WENDLA: 4D eso es todo8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9Tan 3erdad como Dios me asista@: #oge la cesta . 3e a casa de !na@ All< te darn dulces de chocolate . pastillas@ Ac6rcate para 5ue te mire los ;rode5uines@ los guantes de seda@ la ;lusa de marinera@ la rosa en el pelo@ 4Pero no te est algo corta la falda7 Wendla@8 WENDLA: 4 as tra<do .a la carne para el mediod<a8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9=ue Dios te prote-a . te ;endiga@: %n d<a de estos te a/adir6 un 3olante@

ESCENA TERCERA
ans RiloG entra con un 3ela en la mano7 corre el cerro-o de la puerta . a;re una ca-a 5ue est so;re la mesa. 4 as re>ado .a7 Desd6mona@8 "aca una reproducci2n de la 1enus de Palma el 1ie-o7 5ue lle3a en el pecho. 9No tienes tra>a de re>ar el Padre Nuestro@ t?7 hermosa: "umida en contemplaci2n esperas@ como en a5uel momento tan dulce precursor de felicidad7 cuando te encontr6 en el escaparate de &uan "chlesinger. Tan arre;atadora ests con estos tus sua3es miem;ros7 tus ondulantes muslos . tus fuertes . -u3eniles pechos@ 9$h: 9=u6 placer tan em;riagador de;i2 sentir el maestro al tenerte de modelo tendida ante su 3ista en el di3n7 -o3en de catorce a/os:

41endrs a 3erme en sue/os@8 Te reci;ir6 con los ;ra>os a;iertos7 te cu;rir6 de ;esos hasta Ahogar tu respiraci2n. 1endrs a m< como la due/a . se/ora de un castillo desmantelado. %na mano in3isi;le a;re las puertas7 . a;a-o en el -ard<n empie>a a ;or;otear alegre un surtidor@ 9La necesidad lo eAige@: 9La necesidad lo eAige@: No so. un asesino 5ue por moti3os fr<3olos inmola a su 3<ctima. Te lo demuestra el latir de mi cora>2n. Mi garganta se oprime al pensar en mis noches solitarias. Te lo -uro por la salud de mi alma7 ni/a m<a7 5ue no es el hast<o el m23il de este acto. 9=ui6n podr<a 3anagloriarse de ha;er sentido el hast<o contigo: Pero t? secas mi sa3ia7 t? encor3as mis espaldas7 t? ro;as a mis o-os -u3eniles el ?ltimo ;rillo@ T? eres eAigente en tu inhumana modestia7 ani5uiladora en tu inmo3ilidad@ 9T? o .o:7 . el triunfo ha sido m<o. 9$h: 9si pudiera contar todas a5uellas con las 5ue sostu3e igual lucha: La Ps.che de Thumann@ un regalo de la seca Mlle. Angeli5ue7 esa serpiente en el para<so de mi infanciaF la!o del #orregioF la 'alatea de LossoG. Despu6s siguen en la serie un amor de (ouguereauF la Ada de 3an (eers7 esta Ada 5ue rapt6 del escondri-o donde la ten<a oculta mi padre7 para incorporarla a mi haremF una Leda de MaLart tem;lorosa7 en espasmo7 5ue encontr67 sin ;uscarla7 entre los cuadernos de mi hermano@ 9"iete fueron las 5ue a ti7 ahora eAu;erante ante la muerte7 te precedieron en el camino del Trtaro: 9=ue esto te sir3a de consuelo . no intentes con miradas suplicantes aumentar hasta lo infinito mi martirio@: No mueres por tus pecados7 si no por los m<os. Asesino a mi s6ptima esposa7 . se me desgarra el cora>2n7 pero o;ro en leg<tima defensa contra m< mismo. Esta es la tragedia de (ar;a A>ul. No creo 5ue sus siete mu-eres sufrieran tanto como 6l sufr<a al estrangular una sola. Mi conciencia se serenar. Mi naturale>a 3ol3er a su ro;uste> cuando t?7 genio demoniaco7 descanses en los mullidos terciopelos de mi -o.ero. D luego en la cmara de los placeres entrarn en lugar tu.o7 la Lurlei de (odenhausen7 o la A;andonada de Linger de Defregger. D as< me repondr6 ms pronto. =ui6n sa;e si dentro de tres meses7 alma m<a7 tu desnude> hu;iera empe>ado a fundir mi po;re cere;ro como el sol derretir<a una ;ola de manteca. Era.a tiempo de interrumpir tlamo . coha;itaci2n. 9Ah: 9"iento un eliog;alo en m<: Moritura me salutat. Muchacha7 muchacha7 4por 5u6 -untas tan fuertemente tus rodillas8 4Por 5u6 a?n@ ante la inescruta;le eternidad8 9%n soplo de 3ida . te sal3as: %na emoci2n femenina7 una se/al de deseo7 un gesto de simpat<a@ . te pondr6 en un marco de oro a la ca;e>a de mi cama: 9No adi3inas 5ue tu castidad es la causa de tus org<as: 9Maldita seas7 inhumana7 maldita seas: @ "e 3e 5ue ha reci;ido una educaci2n modelo@ A m< me pasa lo mismo. 4 as re>ado .a7 Desd6mona8 El cora>2n se me encoge@ 9=u6 a;surdo: 9Tam;i6n sufri2 la "anta !n6s esta misma suerte por negarse como t?@ . no esta;a tan desnuda: 9%n ;eso so;re tu cuerpo floreciente7 so;re tus henchidos pechos infantiles@ tan sua3emente torneados7 un ;eso en tus crueles rodillas:9La necesidad lo eAige7 la necesidad lo eAige7 cora>2n m<o:... La estampa cae en el fondo de la ca-a 5ue ans cierra.

ESCENA CUARTA
%na tro-era. Melchor est echado de espaldas so;re el heno fresco. Wendla su;e por la escalera. WENDLA: 4Te has metido a5u<8 Todos te ;uscan. Da est el coche fuera. Tienes 5ue a.udar@ Nos amena>a una tormenta. MEL# $R: 9Aprtate@: 9Aprtate de m<@: WENDLA: 4=u6 te sucede8 4Por 5u6 te tapas la cara8 MEL# $R: 91ete: 91ete@: 9"i no te tiro a la era: WENDLA: 9Pues ahora es cuando no me 3o.: B"e arrodilla -unto a 6lC 4Por 5u6 no 3ienes conmigo al prado7 Melchor@8 A5u< dentro est oscuro . el aire es pesado. 9D si nos mo-amos7 5u6 nos importa:

MEL# $R: 9 uele tan ;ien el heno: )uera el cielo est tan negro como los pa/os de un t?mulo@ 1eo las amapolas so;re tu pecho@ . oigo latir tu cora>2n@ WENDLA: 9No me ;eses7 Melchor...: 9No me ;eses...: MEL# $R: 9$igo latir tu cora>2n:... WENDLA: 9#uando se ;esa@ se ama@: 9No: 9No: MEL# $R: 9$h: 9No creas en el amor: 9No ha. ms 5ue ego<smo: Todo es ego<smo@ 9No te 5uiero7 como t? tampoco a m< me 5uieres: WENDLA: 9No@ No@ Melchor: MEL# $R: @ 9Wendla...: WENDLA: 9$h Melchor@: 9D6-ame@: 9D6-ame@:

ESCENA QUINTA
LA "E,$RA 'A($R: BEscri;iendoC Despu6s de ha;er refleAionado 3einticuatro horas so;re los eAtremos de su carta7 . 3uelto a refleAionar7 tomo la pluma con gran congo-a. Me es imposi;le proporcionarle a usted la cantidad 5ue para su pasa-e a Am6rica me pide. Primero7 por5ue no dispongo de tal suma7 . segundo7 por5ue considerar<a uno de los ma.ores pecados 5ue pudiera cometer7 el procurarle a usted los medios necesarios para reali>ar un prop2sito tan desca;ellado . de tan fatal es consecuencias como es el su.o. "er<a usted mu. in-usto si 3iera en esta negati3a m<a una falta de cari/o. Al contrario7 faltar<a a mi de;er de 3ie-a amiga7 de amiga maternal7 5ue como tal respecto a usted me considero7 si7 de-ndome persuadir por su desesperaci2n momentnea7 perdiera .o la ca;e>a . me rindiera a mi primer impulso. Esto. dispuesta7 . con gusto7 si usted as< lo desea7 a escri;ir a sus padres para tratar de con3encerles 5ue usted por su parte ha hecho durante el ?ltimo trimestre todo lo posi;leF 5ue sus fuer>as estn agotadas hasta el punto de 5ue una eAcesi3a se3eridad ser<a no s2lo in-usta7 si no tam;i6n eAcesi3a para su estado f<sico . moral. Me ha apenado 5ue usted7 a modo de amena>a7 me escri;a 5ue7 en caso de no facilitarle .o los medios para su hu<da7 recurrir<a al suicidio. Por mu. inmerecida 5ue tenga usted su desgracia no est ;ien usar de procedimientos il<citos. El modo como usted pretende hacerme responsa;le a m<7 5ue s2lo ;ondades he tenido para usted7 de tal catstrofe7 podr<a a -uicio de cual5uiera seme-ar una tentati3a de chanta-e. De;o confesarle a usted 5ue esto7 por parte de usted7 5ue sa;e lo 5ue a s< mismo se de;e7 era lo ?ltimo 5ue pod<a ha;6rseme ocurrido. Pero a;rigo el firme con3encimiento de 5ue usted al proceder as< esta;a ;a-o la primera impresi2n de terror7 . 5ue ese fue el moti3o de o;rar sin pleno discernimiento. D por eso espero confiada 5ue mi carta le encuentre a usted ms tran5uilo. Tome usted la cosa como es en realidad. #reo 5ue es improcedente -u>gar de la capacidad de un muchacho a ;ase de las calificaciones acad6micas. Tenemos muchos e-emplos de malos estudiantes 5ue han sido hom;res eAcelsos7 . al re36s7 de estudiantes ;rillantes 5ue nunca descollaron en su 3ida posterior. De todas maneras le aseguro a usted 5ue su contratiempo no influir para nada en su trato con Melchor. "er para m< siempre una gran satisfacci2n 5ue mi hi-o tenga por amigo a un muchacho 5ue7 -?>guenlo como le -u>guen7 ha sa;ido ganar todas mis simpat<as. 9La frente alta@ se/or "teifel: 9#risis como esta . otras necesitan ser superadas: 9"i todos al primer contratiempo 5uisieran recurrir al pu/al o al 3eneno7 el mundo no tardar<a en 5uedar desierto: Deseando tener pronto noticias de usted le en3<a afectuosos saludos su constante . maternal amiga. )ANND '.

ESCENA SEXTA
BEl -ard<n de los (ergmann inundado de sol matinal.C WENDLA: 4Por 5u6 me he escurrido de la alco;a8 4Para coger 3ioletas8... Para 5ue mi madre no me 3ea sonre<r@ 4Por 5u6 no se cierran .a mis la;ios8... No lo s6@ No encuentro pala;ras@El camino es un tapi> de terciopelo@ ni un gui-arro@ ni un a;ro-o@ 9Mis pies apenas tocan el suelo: 9$h . 5u6 ;ien he dormido esta noche: A5u< esta;an@ Mi alma se pone seria7 tan seria como el alma de una mon-a ante la comuni2n. 9(ellas 3ioletas:... Tran5uil<>ate7 madrecita@ 9Me pondr6 el sa.al: 9$h Dios m<o7 si 3iniera alguien en cu.os ;ra>os pudiera .o arro-arme . contrselo@:

ESCENA SPTIMA
Anochecer. El cielo est ligeramente nu;lado. El camino serpentea a tra36s de ;a-os matorrales . -uncos. "e o.e el correr del r<o en la le-an<a.

MA%R!#!$: 9Lo me-or es lo me-or: No sir3o para amoldarme. 9=ue se den luego de ca;e>adas: 9"aldr6 al aire li;re . cerrar6 la puerta tras m<: 9No tengo inter6s alguno en 5ue me fastidien: No he sido .o 5uien se ha empe/ado en 3enir al mundo. 4Por 5u6 he de insistir ahora en 5uedarme8 9No he cerrado ning?n trato con Dios: D6nsele a las cosas las 3ueltas 5ue se le den. "e me ha enga/ado. No hago responsa;les a mis padresF pero de todos modos .a de;<an de estar preparados para lo peor. Ten<a .a ;astante edad para sa;er lo 5ue se hac<an. Al 3enir al mundo no era ms 5ue un ni/o de teta7 5ue7 si no7 hu;iera sido lo ;astante inteligente para ha;erme determinado a ser otro en 3e> del 5ue so.. 4Tengo .o la culpa de 5ue los otros .a EAistieran8 9No so. tonto@: "i alguien me regala un perro ra;ioso7 .o le de3uel3o su perro ra;ioso@ 9D si no me lo toma7 so. lo ;astante hom;re para@: "e nace por pura casualidad .7 4por 5u6 despu6s de una madura refleAi2n no he de@8 9Es para re3entar de risa: El tiempo cuando menos es considerado@ (arrunta;a llu3ia pero ahora reina una tran5uila placide>. %na calma eAtra/a sin notas agrias o in5uietantes. El cielo . la tierra se ofrecen transparentes como una sutil tela de ara/a. Todo parece en3uelto en optimismo. El paisa-e es dulce7 tan dulce como una canci2n de cuna: IDuerme7 ni/o chi5uito@duermeJ. As< canta;a la "nadulia. 9=u6 lstima 5ue mue3a los ;ra>os con tan poca gracia: (ail2 por ?ltima 3e> el d<a de la fiesta I#eciliaJ. "nadulia ;aila s2lo con ;uenos partidos. "u tra-e esta;a descotado por delante . por detrs. Por detrs7 hasta la cintura7 . por delante7 hasta perder el sentido. Es imposi;le 5ue lle3ara camisa@ 9Este s< 5ue ser<a un moti3o para retenerme: Por curiosidad7 ms 5ue por nada. 9De;e de ser una sensaci2n eAtra/a: 9%na sensaci2n como la de ser arrastrado por las aguas de un torrente: No dir6 a nadie 5ue retorno a la nada sin ha;erlo pro;ado. 9 ar6 creer 5ue7 en efecto7 lo he hecho todo: 9Da un poco de 3ergKen>a ha;er sido hom;re . no ha;er conocido lo ms humano: 4#2mo7 se/or m<o7 3iene usted de Egipto . no ha 3isto usted las pirmides8 9No 5uiero llorar de nue3o: 9No 5uiero pensar otra 3e> en mi entierro@: Melchor colocar una corona so;re mi ata?d. El pastor +ahl;auch prodigar a mis paps pala;ras de consuelo. El rector "onnenstich aducir citas hist2ricas@ De seguro 5ue no me pondrn una lpida. u;iera deseado tenerla de mrmol7 ;lanco como la nie3e7 so;re un >2calo de ;asalto negro. 9Pero ;ien sa;e Dios 5ue no la echar6 de menos: 9Los monumentos funerarios son ms para los 3i3os 5ue para los muertos:9Necesitar<a lo menos un a/o para despedirme de todos con el pensamiento: 9No 5uiero llorar ms: Esto. contento de echar una mirada retrospecti3a al mundo7 sin sentir amargura. 9=u6 3eladas tan hermosas las pasadas con Melchor: &unto a la casa del guarda;os5ue7 en lo alto del camino real7 -unto a los cinco tilos en el "chloss;erg7 en las misteriosas ruinas del Ronen;urg. #uando llegue la hora pensar67 para tener nimos7 en la crema. La crema no es moti3o ;astante para retenernos en la 3ida. Empalaga7 pero de-a sin em;argo un sa;or agrada;le. Do cre<a 5ue los hom;res eran mucho peores. No he encontrado ninguno a 5uien faltara el ;uen deseo de hacer las cosas me-or@ 9 e compadecido a muchos por causa m<a: 1o. hacia el altar como el -o3en de la antigua Etruria7 5ue compra;a con su ?ltimo aliento la salud de su hermano en el a/o 3enidero. "or;o a sor;o paladeo el misterioso terror de la disoluci2n. "ollo>o de pena al considerar mi propio destino. La 3ida se me ha 3uelto de espaldas. Del otro lado me hacen se/as cari/osas. 9La reina sin ca;e>a@ la reina sin ca;e>a: En sus sua3es ;ra>os encontrar6 la compasi2n. 91uestros mandatos s2lo o;ligan a los incapacitadosF .o lle3o conmigo un ;illete de li;re circulaci2n: 9Al romper la en3oltura 3uela li;re la mariposa: 9La 5uimera de-a de molestar: 9No de;er<ais -ugar tan locamente en el enga/o: 9La nie;la se des3anece: 9La 3ida es s2lo una cuesti2n de gusto:

ESCENA OCTAVA
!L"E: B=ue aparece con el tra-e desgarradoF a la ca;e>a lle3a anudado un pa/uelo de color. Toca a Mauricio en el hom;ro.C 4=u6 se te ha perdido8 MA%R!#!$: 9!lse: !L"E: 4=u6 haces a5u<8 MA%R!#!$: 9Por 5u6 me asustas de este modo: !L"E: 4=u6 ;uscas8 4=u6 se te ha perdido8 MA%R!#!$: 4Por 5u6 me asustas tan terri;lemente8 !L"E: 1engo de la ciudad. 1o. a mi casa@ MA%R!#!$: 9No s6 lo 5ue se me ha perdido: !L"E: Entonces 4a 5u6 ;uscar8

MA%R!#!$: 9Por 3ida de@: 9Por 3ida de@: !L"E: ace cuatro d<as 5ue no 3o. a casa. MA%R!#!$: 9"urges silenciosa como una gata: !L"E: Es 5ue lle3o puestos mis >apatos de ;aile. 9=u6 cara pondr madre: 9Acomp/ame hasta casa: MA%R!#!$: 4Por d2nde has andado8 !L"E: 9#on la Priapia: MA%R!#!$: 4Priapia8 !L"E: #on Nohl7 con )ehrendorf7 con PandisL.7 con Len>7 con RanL7 con "pKhler. 9#on todos: MA%R!#!$: 4Te estn pintando8 !L"E: )ehrendorf me est pintando de I"anta en la columnaJ. Esto. so;re un capitel corintio. 9Te digo 5ue )ehrendorf es un ;ar;arote: La ?ltima 3e> le pis6 un tu;o de color@ 9. fue . limpi2 los pinceles en mi ca;e>a: 9Le di una ;ofetada: Me tira la paleta. Do le derri;o el ca;allete. Me persigue con el puntero en la mano. #orro por entre las mesas7 las sillas7 los di3anes@ por todo el estudio. #og< un ;oceto 5ue ten<a detrs de la estufa. ITe ests 5uiero o te lo rasgoJ "olicit2 un armisticio. 9D luego7 me ;es2 con una furia: MA%R!#!$: D 4d2nde duermes cuando no 3as a casa8 !L"E: A.er me 5ued6 en casa de Nohl7 antea.er en la de (o-oLeGitsch7 el domingo en la de $iLomopulos. 9En casa de PandisL. hu;o champn: 1ala;rege> ha;<a 3endido su IEnfermo de pesteJ. Adolar ;e;i2 en el cenicero. Len> cant2 la canci2n de ILa infanticidaJ mientras 5ue Adolar se despacha;a con la guitarra. 9Do esta;a tan e;ria 5ue me tu3ieron 5ue lle3ar a la cama: D t? 43as toda3<a al colegio8 MA%R!#!$: No@ No@ con este trimestre@ me despido. !L"E: 9Tienes ra>2n: 9#2mo pasa el tiempo cuando se gana dinero: 4Te acuerdas cuando -ug;amos a los ladrones8 4Te acuerdas cuando 3en<ais a casa a la tarde para ;e;er leche de ca;ras reci6n orde/ada8 4=u6 hace Wendla8 Parece 5ue la 3eo a?n cuando la inundaci2n@ 4=u6 hace Melchi 'a;or8 4Tiene siempre esa mirada tan profunda8 En la clase de canto esta;a enfrente de m<. MA%R!#!$: )ilosofa. !L"E: No hace mucho 5ue Wendla 3ino a casa . tra-o conser3as para mi madre. Do esta;a a5uel d<a de modelo con Landauer. Le sir3o para una 1irgen Mar<a madre de Dios7 5ue est pintando. 9Es un ;orracho infecto: D 9a.: 9a.: como un gallo@ 4 as tenido anoche una ;orrachera8 MA%R!#!$: 9Anoche@ ;e;imos como hipop2tamos@: !L"E: 9No ha. ms 5ue 3erte@: 4 u;o tam;i6n muchachas8 MA%R!#!$: Ara;ella@ la ninfa de la cer3e>a. 9Andalu>a: El due/o nos de-2 toda la noche solos con ella. !L"E. No ha. ms 5ue 3erte7 Mauricio. A m< no se me conoce nunca la ;orrachera@ 9El carna3al pasado estu3e tres d<as . tres noches sin acostarme... . sin desnudarme: Del ;aile al caf67 de mediod<a en (ella3ista7 por la tarde en los t<teres7 por la noche 3uelta al ;aile. Leda esta;a con nosotros7 . la gorda de 1iola@ A la tercera noche me encontr2 Enri5ue. MA%R!#!$: 4Te ;usca;a8 !L"E: Dio un trope>2n en mi ;ra>o al pasar@ Do esta;a tendida so;re la nie3e sin conocimiento@ Me lle32 a su casa. En catorce d<as no sal< de all<@ 9=u6 temporada ms terri;le:... Por la ma/ana ten<a 5ue ponerme su ;ata persa7 . por las tardes me hac<a 3estir con un tra-e negro de pa-e7 adornados el cuello7 pantal2n . mangas con enca-es ;lancos. Todos los d<as me fotografia;a de distinta manera. %nas 3eces apo.ada so;re el respaldo del sof7 de Adriana7 otras de Leda7 otras a cuatro patas como Na;ucodonosor. D en medio de todo esto ha;la;a de asesinar7 de suicidio7 de asfiAia. Al despertar cog<a una pistola7 la met<a en la cama . me la pon<a en el pecho. I"i pesta/eas disparoJ 9Esta;a cargada con ;alas puntiagudas: 9D7 hu;iera disparado7 Mauricio7 hu;iera disparado:... Luego se met<a el ca/2n en la ;oca como si fuera una cer;atana. Pero a su contacto se le desperta;a el instinto de conser3aci2n. 9Pum@ . la ;ala se le hu;iera incrustado en el espina>o: MA%R!#!$: 41i3e Enri5ue a?n8 !L"E: 9=u6 s6 .o: En el techo7 so;re la cama7 ten<a empotrado un espe-o. El cuarto parec<a alt<simo . tan resplandeciente como la sala de la Qpera@ %na se 3e<a en el espe-o como si estu3iera colgada del cielo@ 9=u6 sue/os ms espantosos tu3e: 9Dios m<o@ Dios m<o@ si amaneciera pronto: I9(uenas noches7 !lse: 9#uando duermes7 de ;ella 5ue eres7 me dan ganas de asesinarte@:J7 me dec<a. MA%R!#!$: 4D 3i3e a?n8

!L"E: 9No lo 5uiera Dios@: %na 3e> sali2 a ;uscar a-en-o@ me ech6 el a;rigo . me deslic6 hasta la calle. #omo el carna3al ha;<a pasado7 la polic<a me detu3o . me lle32 a la Pre3enci2n7 donde me preguntaron 5u6 hac<a as<7 3estida de hom;re. Tu3ieron 5ue 3enir Nohl7 )ehrendorf7 PandisL.7 "pKgler7 $iLomopulos7 toda la Priapia7 . salieron fiadores por m<. En un coche me transportaron al estudio de Adolar. Desde entonces so. fiel a la horda. )ehrendorf es un mico7 Nohl un cochino7 (o-oLeGitsh una lechu>a7 Loison una hiena7 $Lonomopulos un camello@ 9Por eso los 5uiero a todos por igual . no me liar<a con nadie7 aun5ue el mundo estu3iera lleno de millonarios: MA%R!#!$: 9Tengo 5ue retirarme7 !lse: !L"E: 91en a casa: MA%R!#!$: 4Para 5u68... 4Para 5u68 !L"E. 9Para tomar leche de ca;ras reci6n orde/ada: Te ri>ar6 el pelo. Te colgar6 del pescue>o un cencerrito@ Tenemos un ca;all<n con el cual podrs entretenerte@ MA%R!#!$: e de retirarme@ Tengo por hacer los "assanidas7 el serm2n de la monta/a . los paralep<pedos@ 9(uenas noches7 !lse: !L"E:=ue duermas ;ien@ 41as toda3<a al Wig mann7 all a;a-o7 donde Melchor enterr2 mi TomahaGL8 9(rr: 9#uando os llegue a 3osotros la 3e>@ .a tendr6 .o tierra encima@: B"e ale-a presurosa.C MA%R!#!$: B"olo.C 9%na pala;ra hu;iera ;astado@: BLa llama.C 9!lse: 9!lse@: 9Dios m<o7 .a no me o.e@: No7 no esto. de humor@ 9Para eso se necesita tener la ca;e>a despe-ada . el cora>2n alegre@: 9=u6 lstima de ocasi2n perdida: 9=u6 lstima@: #ontar6 5ue he tenido unos espe-os mu. grandes en el techo7 so;re mi cama@ 5ue ha;<a domesticado una .egua sal3a-e@ . la hac<a pasear contonendose con orgullo so;re el tapi> de terciopelo7 con medias largas de seda7 >apatos de charol7 guantes de ca;ritilla negros . una tira de terciopelo alrededor del cuello@ . 5ue en un ata5ue de locura7 la estrangul6 so;re mis almohadas@ #uando se ha;le de placer me reir6@ are@ 9=uisiera gritar: 9=uisiera gritar: 9!lse7 Priapia: 9Pierdo el -uicio: 9Esto me 5ue;ranta los nimos: 9Esa hi-a de la felicidad7 esa hi-a del sol7 esa muchacha de placer 5ue se interpone en mi camino doloroso@: 9$h: 9$h@: BEn la orilla.C Lo he encontrado por casualidad@ a5u< est7 el ;anco de c6sped@ Los penachos de los -uncos parecen ha;er crecido desde a.er@ Pero7 sin em;argo7 la 3ista a tra36s de los sauces es la misma. El r<o corre pesadamente7 como plomo fundido@ =ue no se me ol3ide@ B"aca la carta de la se/ora 'a;or . la 5uema.C #2mo re3olotean los peda>os encendidos. 9Almas: 9Estrellas errantes@: Antes de 5uemar el papel se 3e<an a?n las praderas . una fran-a en el hori>onte@ ahora ha cerrado la noche@ ahora .a no 3uel3o a casa.

ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
"ala de profesores. En las paredes retratos de Pestalo>>i . &uan &aco;o Rousseau. Alrededor de una mesa cu;ierta de pa/o 3erde . alum;rada por unos mecheros colgantes de gas7 estn sentados los profesores Affenschmal>7 +nKppeldicL7 ungergurt7 *ungenschlag . )liegentod. Al eAtremo de la mesa . sentado en un sill2n ms alto est el rector "onnenstich. El ;edel a;e;ald masculla -unto a la puerta. "$NNEN"T!# : @ 4Tiene alguno de los se/ores 5ue hacer otra o;ser3aci2n8 9"e/ores: No podemos por menos 5ue solicitar del alto Ministerio de !nstrucci2n la eApulsi2n de nuestro disc<pulo culpa;le7 . esto se de;e a mu. poderosas ra>ones. No podemos menos 5ue hacerlo por5ue la desgracia ha de eApiarse7 . tam;i6n para e3itar 5ue en lo futuro se a;atan catstrofes anlogas so;re nuestro esta;lecimiento. D adems nuestro disc<pulo culpa;le no de;e 5uedar sin castigo7 por el desmorali>ador e-emplo 5ue ha dado a los condisc<pulos de su clase7 . en ?ltimo t6rmino es necesario el castigo para e3itar 5ue este e-emplo pueda eAtenderse a todos sus dems condisc<pulos. No podemos menos de o;rar as<7 . este7 se/ores7 es el argumento aplastante contra el cual no ca;en o;-eciones7 para li;rar a nuestro esta;lecimiento del contagio de la epidemia de suicidios 5ue .a se ha presentado en otros

'imnasios7 a pesar de todos los medios empleados para mantener en los l<mites de una eAistencia cultural a los escolares por 3irtud de una educaci2n 5ue se esfuer>a en hacer de ellos personas cultas@ 4Tiene alguno de los se/ores 5ue hacer otra o;ser3aci2n8 +NRPPELD!#+: No puedo por ms tiempo de-ar de manifestar mi opini2n de 5ue7 al fin7 ser<a .a hora de a;riruna 3entana. *%N'EN"# LA': @ a@ a@ . a@ a@. 5u< una a@ a@ atm2sfera como en las cata@ catacum;as su;Sactos de la en un tiempo #@ ca@ cmara de -usticia de Wet>lar. "$NNEN"T!# : 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9A;ra usted una 3entana: 'racias a Dios 5ue disponemos de ;astante aire. 4Tiene alguno de los se/ores 5ue hacer otra o;ser3aci2n8 )L!E'ENT$D: No tengo por mi parte nada 5ue o;-etar al deseo de mis se/ores colegas de 5ue se a;ra una 3entana. "2lo 5uisiera rogar 5ue no se a;riese precisamente la 3entana 5ue est detrs de m<. "$NNEN"T!# : 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9A;ra usted la otra 3entana: 4Tienen los se/ores 5ue hacer alguna otra o;ser3aci2n8 %N'ER'%RT: "in prop2sito por mi parte de complicar la contro3ersia con mi inter3enci2n7 me permito recordar el hecho de 5ue otra 3entana est condenada desde las 3acaciones de oto/o pasado. "$NNEN"T!# : 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : De-e usted cerrada la otra 3entana. Dada la diferencia de pareceres me 3eo7 se/ores7 o;ligado a someter la propuesta 3otaci2n. Ruego a los se/ores 5ue sean partidarios de 5ue se a;ra la ?nica 3entana 5ue puede a;rirse7 5ue se le3anten de sus asientos@ B#uentaC %no7 dos7 tres@ 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9De-e usted tam;i6n la otra 3entana cerrada@: Do por mi parte eApongo mi opini2n de 5ue la atm2sfera no de-a nada 5ue desear@ 4Tienen los se/ores 5ue hacer alguna otra o;ser3aci2n@8 9"e/ores: "upongamos 5ue omitimos solicitar del alto Ministerio de la !nstrucci2n la eApulsi2n de nuestro disc<pulo culpa;le@ Entonces el alto Ministerio de la !nstrucci2n podr<a hacernos responsa;les de la catstrofe acaecida. El alto Ministerio de la !nstrucci2n a suspendido a5uellos 'imnasios en los cuales han ocurrido el TU por ciento de los suicidios. Nosotros7 como guardadores . conser3adores de nuestro esta;lecimiento7 tenemos el de;er de e3itar este terri;le golpe. Es doloroso7 se/ores colegas7 el no poder apreciar las circunstancias atenuantes 5ue resultan de la calificaci2n general del reo7 nuestro disc<pulo7 pero un procedimiento de ;ene3olencia 5ue estar<a -ustificando atendiendo a las dotes personales del reo7 nuestro disc<pulo7 no podr<a por otra parte in3ocarse teniendo en cuanta el inter6s por la eAistencia de nuestro Esta;lecimiento7 ho. en peligro. Por lo cual nos 3emos en la necesidad de -u>gar al culpa;le para no ser nosotros mismos -u>gados siendo inocentes. 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9 gale usted su;ir: B"ale a;e;ald.C *%N'EN"# LA': "i la a@ a@ atm2sfera7 seg?n testimonio competente7 de-a poco o nada 5ue desear7 me permito proponer 5ue durante las 3acaciones de 3erano sea tam;i6n con@ con@ con@ con@ condenada la otra 3entana. )L!E'ENT$D: "i a nuestro 5uerido colega *ungenschlag no le parece suficientemente 3entilado nuestro local7 propongo 5ue se le apli5ue a nuestro 5uerido colega *ungenschlag un 3entilador en el interior del crneo@ *%N'EN"# LA': 9No tengo po@ po@ por 5u6 tolerarlo@: 9No tengo por 5u6 a@ a@ a@ aguantar gro@ gro@groser<as: 9Tengo mis cin@ cin@ cin@ cinco sentidos ca;ales: "$NNEN"T!# : 9Me 3eo precisado a suplicar a los se/ores colegas )liegentod . *ungenschlag 5ue guarden la de;ida compostura: Parece 5ue el reo7 nuestro disc<pulo7 su;e .a la escalera.

a;e;ald a;re la puesta por la 5ue comparece Melchor plido7 pero sereno. "$NNEN"T!# : 9Ac6r5uese a la mesa@: Despu6s de ha;er tenido conocimiento el se/or "teifel del suicidio de su hi-o7 reali>2 el desolado padre un registro entre los efectos 5ue pertenec<an a Mauricio con la esperan>a de descu;rir la pista 5ue conducir<a a eAplicar el posi;le moti3o de esta inaudita fechor<a. En esta operaci2n trope>27 en un lugar7 5ue no es el caso nom;rar7 con un manuscrito7 el cual aun5ue no eApli5ue por s< el hecho digno de repro;aci2n7 suministra datos suficientes para apreciar el des5uiciamiento moral del malhechor. "e trata de una disertaci2n titulada IEl #oitoJ7 en forma de dilogo7 con reproducciones de tama/o natural7 5ue consta de 3einte pginas llenas de des3ergon>adas por5uer<as7 ;astantes para satisfacer la curiosidad respecto a las ms complicadas pornograf<as7 5ue es lo 5ue el depra3ado ca>ador de placeres ;usca en estas lecturas o;scenas. MEL# $R: Do he@ "$NNEN"T!# : 9%sted ha de guardar compostura: Luego 5ue el se/or "teifel nos hu;o entregado el escrito en cuesti2n7 prometimos nosotros al desconsolado padre descu;rir el autor7 costara lo 5ue costara7 para lo cual comparamos la letra del manuscrito 5ue se nos escri;i2 con letra de todos los condisc<pulos de la desgraciada 3<ctima7 . por -uicio unnime de todo el profesorado7 . de perfecto acuerdo con el dictamen especial de nuestro estimado colega de caligraf<a7 se e3idenci2 una sospechosa seme-an>a con la letra de usted. MEL# $R: Do he@ "$NNEN"T!# : 9%sted ha de limitarse a contestar con un simple Is<J o InoJ a las preguntas precisas . concretas 5ue .o le haga:... 9 a;e;eld: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9Los autos: Ruego a nuestro 5uerido colega se/or )liegentod7 5ue e-erce las funciones de secretario protocoli>ado7 5ue protocolice lo ms fielmente posi;le. B A Melchor.C 4Reconoce usted este manuscrito8 MEL# $R: 9"<: "$NNEN"T!# : 4#onoce usted su contenido8 MEL# $R: 9"<: "$NNEN"T!# : 4Es su.a esta letra8 MEL# $R: 9"<: "$NNEN"T!# : 4Es usted el autor de este escrito pornogrfico8 MEL# $R: "<. 9Ruego al se/or rector 5ue me se/ale en el escrito un solo pasa-e indecente: "$NNEN"T!# : 9Lim<tese usted a contestar a mis preguntas: MEL# $R: No he escrito ni ms ni menos 5ue a5uello 5ue usted sa;e 5ue es corriente. "$NNEN"T!# : 9=u6 des3ergon>ado: MEL# $R: 9Ruego a usted 5ue me se/ale en este escrito un solo ata5ue a la moral: "$NNEN"T!# : 9"e figura usted 5ue a m< me di3ierte el papel de pa.aso de usted: 9 a;e;ald: MEL# $R: Do he@ "$NNEN"T!# : 9%sted ha demostrado tener tan poco respeto a la dignidad de sus profesores7 a5u< reunidos7 como poca decencia con respecto a los sentimientos ms arraigados en el hom;re con relaci2n al pudor7 parte integrante del orden moral@: 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9Es un m6todo Langescheidt para aprender el 1olapnL aglutinado en tres lecciones: MEL# $R: Do he@ "$NNEN"T!# : 9Ruego a nuestro secretario protocoli>ado se/or )liegentod 5ue cierre el protocolo: MEL# $R: Do he@ "$NNEN"T!# : 9%sted ha de guardar compostura@: 9 a;e;ald: A(E(ALD: 9A la orden7 se/or rector: "$NNEN"T!# : 9Ll63eselo usted:

ESCENA SEGUNDA
#ementerio. Llue3e a cntaros. Ante una fosa se halla el pastor +ahl;auch con el paraguas a;ierto. A su derecha el se/or "teifel7 su amigo *iegenmelLer . el t<o Pro;st. Ala i>5uierda el se/or "onnenstich con el profesor +nochen;ruch. Escolares completan el grupo. %n poco ale-adas7 al lado de una sepultura ruinosa7 estn Marta e !lse EL PA"T$R +A L(A%# : BEstrechando la mano del se/or "teifel.C "a;emos 5ue todas las cosas 5ue padecen redundan en pro3echo de los 5ue aman a Dios. As< se dice en la Ep<stola de los

#orintios. !7 OT7 OU. 9Piense usted en la desconsolada madre . comp6nsele la p6rdida sufrida con do;le amor: "$NNEN"T!# : BDando la mano del se/or "teifel.C 9De todos modos no hu;i6ramos podido apro;arle: +N$# EN(R%# : BDando la mano del se/or "teifel.C9D se le hu;i6ramos apro;ado7 con toda seguridad hu;i6ramos tenido 5ue suspenderlo en la prima3era pr2Aima: EL T0$ PR$("T: BEstrechando la mano del se/or "teifel.C 9Ahora tienes el de;er de pensar en ti: 9Eres padre de familia: EL AM!'$ *E!'ENMEL+ER: BEstrechando la mano del se/or "teifel.C 9#onf<ate a mi cuidado: ace un tiempo de perros@ 9Le tiritan a uno hasta las entra/as: 9=uien no se lle3e el 3aso de ponche a los la;ios7 se li;rar ho. para siempre de su afecci2n cardiaca: EL "E,$R "T!E)EL: BLimpindose las narices.C 9El chico no era m<o@: 9El chico no era m<o@: B"ale el se/or "teifel acompa/ado del pastor +ahl;auch7 rector "onnenstich7 profesor +nochen;ruch7 el t<o Probst y el amigo Ziegenmelker la lluvia cesa.) AN" R!L$W: BEchando una paletada de tierra en la fosa.C Descansa en pa>7 honrado pelle-o@ "aluda a mis no3ias eternas7 . recomi6ndame respetuosamente a la misericordia de Dios@ 9Po;re infeli>@: 9Por tu simplicidad angelical te pondrn un espantap-aros so;re la tum;a: &$R'E: 4 a aparecido la pistola8 R$(ERT$: No tiene o;-eto ;uscarla. ERNE"T$: T?7 Ro;erto7 4le has 3isto8 &$R'E: 4Ten<a la lengua fuera8 R$(ERT$: 9Los o-os desenca-ados: 9Por eso le cu;rieron con un lien>o: $TT$: 9 orri;le: AN" R!L$W: 4Pero ests t? seguro de 5ue se ha ahorcado8 ERNE"T$: 9"e dice 5ue le falta la ca;e>a: $TT$: 9=u6 tonter<a: 9 a;ladur<as: R$(ERT$: 9Do he tenido la soga en la mano: 9No he 3isto toda3<a a ning?n ahorcado a 5uien no se le ha.a cu;ierto con un pa/o: &$R'E: 9No pod<a ha;erse despedido de manera ms 3ulgar: AN" R!L$W: 9=u6 demonio: 9El ahorcarse de;e ser cosa ;uena: $TT$: 9A m< me de;e toda3<a los cinco marcos: Apostamos en serio. 9Me -ur2 5ue me los co;rar<a si perdiera .o: AN" R!L$W: 9T? tienes la culpa de 5ue est6 ah< metido: 9T? le llamaste fanfarr2n: $TT$: 9(ah7 ;ah7 ;ah: 9"i hu;iera estudiado ;ien la historia de la literatura griega7 no ha;r<a tenido necesidad de ahorcarse: ERNE"T$: 4 as hecho el tema7 $tto8 $TT$: "2lo la introducci2n. ERNE"T$: 9Do no s6 5u6 escri;ir: &$R'E: 4No esta;as t? presente cuando Alfenschmal> nos dio el plan8 AN" R!L$W: 9Do apa/ar6 cual5uier cosa con el Dem2crito: ERNE"T$: 9D .o 3er6 si encuentro algo en la pe5ue/a enciclopedia Me.er: B"e 3an los muchachos. Mar<a e !lse se acercan a la fosa.C !L"E:9Date prisa: 9Date prisa: 9Por ah< 3ienen los sepultureros: MARTA: 4No ser<a me-or esperar7 !lse8 !L"E: 4Para 5u68 Traeremos ms flores frescas. 9"iempre frescas . siempre nue3as: 9#recen ;astantes: MARTA: Tienes ra>2n7 !lse. BArro-a una corona de laurel en la fosa. !lse se suelta el delantal . de-a caer gran cantidad de an6monas frescas so;re el ata?d.C MARTA: Trasplantar6 a5u< los rosales de nuestro -ard<n. 9As< como as< .a me pegan ;astante en casa: 9A5u< crecern me-or: !L"E: Regar6 las flores tantas 3eces como pase por a5u<. #oger6 el 'ol;ach miosotis . de casa traer6 lirios.

MARTA: 9=uedar mu. ;ien adornada: 9Magn<fico: !L"E: Da ha;<a pasado el puente cuando o< el disparo. MARTA: 9El po;re: !L"E: 9Do cono>co la causa7 Marta: MARTA:4Te di-o algo8 !L"E: 9Los paralep<pedos tu3ieron la culpa: Pero no se lo cuentes a nadie. MARTA: 9Te lo prometo: !L"E: 9A5u< est la pistola: MARTA: 9Por eso no la han encontrado: !L"E: "e la 5uit6 de la mano cuando pas6 por a5u< de ma/ana. MARTA: 9Reglamela7 !lse: 9Te lo suplico7 reglamela: !L"E: NoF 5uiero conser3arla como recuerdo. MARTA: 4Es 3erdad7 !lse7 5ue le han enterrado sin ca;e>a8 !L"E: 9De;i2 de cargar la pistola con agua: Los -uncos esta;an salpicados de sangre. Peda>os de sesos colga;an de los sauces.

ESCENA TERCERA
El se/or . la se/ora 'a;or. LA "E,$RA 'A($R: @ 9"e necesita;a una 3<ctima eApiatoria: a;<a 5ue sacudirse los cargos 5ue de todas partes empe>a;an a acumularse. D mi hi-o ha tenido la desgracia de ponerse7 en el momento oportuno7 a tiro de los golillas. D ahora 4 e de ser .o7 su madre7 5uien a.ude a consumar la o;ra de sus 3erdugos8 9Dios me li;re de hacerlo: EL "E,$R 'A($R: 9 e seguido en silencio durante catorce a/os tu ingenioso m6todo educati3o: Ese m6todo esta;a sin em;argo en contradicci2n con mis ideas. e cre<do siempre 5ue un ni/o no es un -uguete7 sino 5ue tiene derecho a nuestra ms sagrada seriedad. Pero me dec<a: si el esp<ritu . el don de gracia de una persona7 son capaces de o;rar en otra persona7 sustitu.endo la acci2n de los r<gidos principios7 es este don preferi;le a la rigide> de los principios. No te hago reproche ninguno7 )ann.7 pero no te pongas en mi camino cuando ahora intento remediar tu error . el m<o con respecto a nuestro hi-o: LA "E,$RA 'A($R. 9Me interpondr6 en tu camino mientras me 5uede una gota de sangre caliente en las 3enas: El correccional ser<a para mi hi-o la perdici2n. Puede 5ue una naturale>a criminal se corri-a en tales esta;lecimientos. 9No lo s6: Pero un hom;re de ;uena <ndole7 se con3ierte en ellos en un criminal7 del mismo modo 5ue la planta pri3ada de aire . de sol fenece. 9No tengo nada 5ue reprocharme: o.7 como siempre7 ;endigo al cielo7 5ue me indic2 el medio propicio para despertar en mi hi-o un carcter -usto . un pensar no;le. 9=u6 ha hecho de terri;le: 9No se me ocurrir<a el disculparle7 pero 6l no tiene la culpa de 5ue le ha.an eApulsado de la escuela: D si hu;iera tenido culpa7 .a la ha pagado ;astante. Puede 5ue t? sepas esto me-or. Puede 5ue te2ricamente tengas ra>2n. Pero .o no puedo consentir 5ue se lance 3iolentamente a mi hi-o a la muerte. EL "E,$R 'A($R: Eso no depende de nosotros7 )ann.. Es un riesgo 5ue hemos tomado -unto con nuestra felicidad. =uien no tiene fuer>as para la marcha se 5ueda en el camino. D no es en ?ltimo t6rmino lo peor 5ue pueda ocurrir7 el 5ue lo irremedia;le ad3enga a tiempo@ 9=ue el cielo nos li;re de ello: Nuestro de;er es fortalecer al 5ue se tam;alea7 en tanto 5ue tengamos medios racionales para conseguirlo. 9=ue no es su culpa el 5ue le ha.an echado de la escuela: 9D si no se le hu;iera eApulsado tampoco tendr<a culpa alguna: Eres demasiado indulgente. No 3e> ms 5ue precoces reto>os7 all< donde se trata de 3icios fundamentales de carcter. 1osotras7 las mu-eres7 no sois las llamadas a -ueces de estas cuestiones. =uien es capa> de escri;ir lo 5ue Melchor ha escrito7 tiene 5ue estar podrido en lo ms rec2ndito de su ser. 9El interior est corrompido: 9%na naturale>a medianamente sana no se de-a lle3ar a tales cosas: No somos santos. Todos a 3eces nos des3iamos de nuestro camino. Pero el escrito de Melchor es re3elaci2n de un principio. No responde a un desli> fortuito . casual. Testimonia7 con horri;le claridad7 la franca . consciente inclinaci2n hacia todo instinto depra3ado7 una inclinaci2n a lo inmoral por ser inmortal. "u escrito e3idencia una corrupci2n espiritual 5ue nosotros los -uristas designamos con el t6rmino de Ilocura moralJ. Puede 5ue contra esto ha.a un remedio. 9Do no lo s6: "i 5ueremos conser3ar una som;ra de ilusi2n7 . ante todo una conciencia inmaculada7 como sus padres 5ue somos7 tiempo es .a de o;rar con seriedad . decisi2n. 9No disputemos ms7 )ann.: 9(ien ciento cun duro es para ti: 9"6 c2mo le adoras7 por5ue se corresponde en tu carcter genial: 916ncete a ti misma: 9Vl>ate por primera 3e> frente a tu hi-o como distinta a 6l:

LA "E,$RA 'A($R: 9Dios m<o7 socorredme: 9#2mo es posi;le llegar a tales conclusiones: 9 ace falta ser hom;re para ha;lar de ese modo: 9 ace falta ser hom;re para de-arse cegar as< por la letra muerta:9 ace falta ser hom;re para ser tan siego . no 3er lo 5ue salta a la 3ista: e tratado a Melchor desde el primer d<a7 con escrupulosidad . moderaci2n7 por5ue apreci6 5ue era suscepti;le a las impresiones del medio am;iente. 9 emos de ser responsa;les de la casualidad: Ma/ana te puede caer una te-a so;re la ca;e>a7 . luego puede pasar por el lugar un amigo tu.o7 tu padre7 . pisarte en 3e> de le3antarte . curarte la herida. 9No consiento en 5ue se mate a mi hi-o a mi 3ista: 9Por eso so. su madre: 9Es incomprensi;le: 9=u6 ha escrito7 por todos los cielos: 9No es lo 5ue ha escrito el ms claro testimonio de su inocencia7 de su simple>a7 de su pure>a infantil: No ha. 5ue tener ni idea del cora>2n humano7 o ser un ;ur2crata desalmado7 o ser todo limitaci2n7 para olfatear un rastro de corrupci2n moral en su escrito. 9Di lo 5ue 5uieras: 9"i lle3as a Melchor al correccional nos separaremos: 9Da 3er6 si en el mundo encuentro auAilio . medios para li;rar a mi hi-o de su perdici2n: EL "E,$R 'A($R: 9Da te irs haciendo a ello: "i no ho. ma/ana. No es fcil para nadie descontar la desgracia. Estar6 a tu lado . cuando tu 3alor amenace con desfallecer no ahorrar6 tra;a-o ni sacrificio alguno para aligerar el peso de tu cora>2n. 91eo el futuro gris . nu;lado7 . no me falta;a ms sino perderte a ti tam;i6n: LA "E,$RA 'A($R: 9No le 3ol3er6 a 3er: 9No le 3ol3er6 a 3er: Hl no es capa> de soportar esa ;rutalidad. 9Hl no se a3iene con la escoria: Hl se re;elar contra la 3iolencia7 . ante sus o-os tiene el ms terri;le e-emplo 5ue seguir. D si lo 3uel3o a 3er7 9oh Dios7 ese alegre cora>2n de prima3era7 su re<r franco7 todo7 todo su arro-o infantil para luchar por lo 5ue fuera -usto . ;ueno: 9$h7 ese cielo matutino7 5ue .o he despertado en su alma luminoso . puro7 mi ma.or tesoro:... #ast<game a m< si ha. un crimen 5ue clame por ser eApiado: 9#ast<game a m<: 9Procede como 5uieras: 9M<a es la culpa: Pero aparta del ni/o tu terri;le mano. EL "E,$R 'A($R: 9 a cometido una mala acci2n: LA "E,$RA 'A($R: 9No ha cometido ninguna mala acci2n: EL "E,$R 'A($R: 9"< la ha cometido: Dar<a lo posi;le para e3itar a tu amor materno este disgusto@ Esta ma/ana ha 3enido a 3erme una mu-er7 traspuesta7 casi pri3ada del ha;laF tra<a esta cata en la mano. %na carta dirigida a su hi-a7 ni/a de 5uince a/os. Por una casualidad la a;ri2. La muchacha no esta;a en casa. En esa carta7 Melchor declara a la ni/a 5ue su acci2n no le de-a tran5uilo7 5ue ha pecado con ella7 etc6tera@ . 5ue naturalmente responder de todo. =ue no tiene 5ue alarmarse aun5ue o;ser3e 5ue ha. consecuencias. =ue est .a en camino de ;uscar remedio. "u eApulsi2n del colegio le da facilidades para elloF 5ue el mal paso anterior puede conducirlos a la felicidad@ . otras pala;rer<as por el estilo sin sentido. LA "E,$RA 'A($R: 9!mposi;le: EL "E,$R 'A($R: 9Esta carta es falsa:... 9Es un intento de estafa: 4Es 5ue se 5uiere eAplorar el hecho de la eApulsi2n 5ue .a todo el mundo en la ciudad conoce8 No he ha;lado toda3<a con el chico@Pero ha> el fa3or de fi-arte@ Mira su letra@ LA "E,$RA 'A($R: 9%na piller<a de muchacho: 9!ncre<;le7 indecente: EL "E,$R 'A($R. 9Eso me temo: LA "E,$RA 'A($R: 9No7 no@ Nunca7 -ams: EL "E,$R 'A($R: 9Tanto me-or para nosotros si as< fuere. La mu-er me pregunta con las manos entrecru>adas7 5u6 es lo 5ue de;<a hacer con su hi-a7 . .o le contest6 5ue lo primero 5ue de;<a hacer era no de-arla su;ir a los tro-es de heno: Afortunadamente me 5ued6 con la carta. "i en3iamos a Melchor a otro 'imnasio7 donde no est6 sometido a nuestra inspecci2n7 no tardar en repetirse el caso@ nue3a eApulsi2n. D tu alegre cora>2n de prima3era se acostum;rar a ello. Dime7 )ann. 45u6 he de hacer con el muchacho8 LA "E,$RA 'A($R: Al correccional@ EL "E,$R 'A($R: 4Al@8 LA "E,$RA 'A($R: @9#orreccional: EL "E,$R 'A($R: En 6l encontrar en primer t6rmino7 a5uello de 5ue en su casa fue in-ustamente pri3ado: f6rrea disciplina7 principiosF . una con3icci2n moral a la 5ue ha de someterse a;solutamente@ Por lo dems7 el correccional no es tan terri;le como t? te figuras.

El fin principal 5ue all< se persigue es im;uir a los corrigendos un modo de pensar . de sentir cristianos. El muchacho aprender all< lo ;ueno en 3e> de lo interesante. Aprender en sus acciones a seguir7 no su natural7 sino la le.@ ace media hora 5ue he reci;ido un telegrama de mi hermano 5ue confirma las manifestaciones de la mu-er. Melchor se ha confesado a 6l . le ha pedido TWW marcos para huir a !nglaterra. LA "E,$RA 'A($R: BTapndose la cara.C 9Dios m<o misericordioso

ESCENA CUARTA
#orreccional. %n pasillo. Diethlm7 Reinhold7 Ruperto7 elmuth7 'ast2n . Melchor.

D!ET ELM: 9A5u<F una pie>a de TW c6ntimos: RE!N $LD: 4=u6 hemos de hacer con ella8 D!ET ELM: La pondr6 en el suelo. 1osotros os colocar6is alrededor. =uien la co-a para 6l ser. R%PERT$: 4No -uegas con nosotros7 Melchor8 MEL# $R: No7 gracias. ELM%T : 9El casto &os6: 'A"TQN: 9No puede: 9Est a5u< de 3acaciones: MEL# $R: 9No es h;il el aislarme de ellos. Todos me o;ser3an. De;o de hacer lo 5ue ellos hacen o irme al dia;lo@ 9La prisi2n les con3ierte en suicidas@: 4=u6 me desnuco8 9(ien: 9No puedo ms 5ue seguir ganando: Ruperto ser mi amigo. "a;e muchas cosas de a5u<. Le o;se5uiar6 con el cap<tulo del cord2n de &uda Thamar7 de la reina de 1asti . del A;siag de "una@ 9Tiene la cara ms infeli> de toda la secci2n: R%PERT$: 9Es m<a: ELM%T : 9A?n me toca a m<: 'A"TQN: 9=ue si 5uieres: 9Pasado ma/ana: ELM%T : 9Ahora mismo: 9Ahora: T$D$": "umma cum laude. R%PERT$: B#ogiendo la moneda.C 9'racias: ELM%T : 9Dmela7 Perro: R%PERT$: 9T?7 marrano: ELM%T : BLe pega en la cara.C 9#uerpo de ahorcado: R%PERT$: 9Toma: B#orre detrs de 6l.C ELM%T : e de matarle. B"e aparta corriendo.C L$" DEMV": B"igui6ndoles.C 9A 6l: 9a 6l: 9#2gele: 9A 6l: 9A 6l: 9A 6l: MEL# $R: B"olo7 en la 3entana.C Por a5u< ;a-a el pararra.os. a. 5ue asirlo con un pa/uelo. #uando pienso en ella se me su;e la sangre a la ca;e>a@ D Mauricio me pesa en los pies7 como plomo X !r6 a una redacci2n X "i me dan ciento7 ;ien. ar6 reporta-e Re3ista de la prensa X escri;ir6 noticias locales X de Htica X psicof<sica. No es fcil morirse de ham;re7 . ha. adems cocinas populares X #af6s de a;stinentes@ La casa tiene sesenta pies de alto. La fachada se descascar@ Me odia@ me odia por5ue la he pri3ado de su li;ertad. 9$;re como o;re siempre ha;r 3iolaci2n: Lo ?nico 5ue puedo esperar es en el curso de los a/os7 poco a poco@ Dentro de ocho d<as ha;r luna llena. Ma/ana pondr6 el ce;o en los an>uelos. asta el s;ado he de enterarme con seguridad de 5ui6n tiene la lla3e. El domingo por la tarde en la ;endici2n tendr6 un ata5ue catal6ptico@ 9=uiera Dios 5ue nadie ms enferme: Todo se presenta tan claro como si hu;iera .a ocurrido. Me ser fcil su;irme al alf6i>ar de la 3entana. %n salto@ asirme al hierro. Pero ha. 5ue asirlo con un pa/uelo. 9Ah< 3iene el gran in5uisidor: BEl Dr. ProLustes con un cerra-ero entra por la derechaC EL D$#T$R PR$+%"TE": Las 3entanas estn en el tercero . de;a-o se han plantado ortigas. Pero ;astante les importan las ortigas a los degenerados. El in3ierno pasado su;i2 uno al techo . tu3imos las molestias consiguientes de recogerle7 trasplantarle . enterrarle. %N #ERRA&ER$: 4=uiere usted las re-as de hierro for-ado8 EL D$#T$R PR$+%"TE": "<7 de hierro for-ado . remachadas para 5ue no puedan do;larse

ESCENA QUINTA
Alco;a. La se/ora (ergmann7 !na Muller . el Doctor (rausenpul3er. Wendla en cama.

EL D$#T$R (RA%"ENP%L1ER: 4#untos a/os tiene usted8 WENDLA: #atorce . medio. EL D$#T$R (RA%"ENP%L1ER: Desde hace 5uince a/os receto las p<ldoras (land . he o;tenido7 en gran n?mero de casos7 eAcelentes resultados. Las prefiero al aceite de h<gado de ;acalao . los 3inos ferruginosos. Empiece usted tomando cuatro p<ldoras7 su;iendo la dosis tan rpidamente como pueda usted soportar. A la se/orita Elfride7 ;aronesa de Wit>le;en le prescri;< 5ue tomara una p<ldora ms cada d<a. Pasadas apenas tres semanas pudo .a marchar la ;aronesa con su se/ora mam a los ;a/os de P.rmont a concluir su cura. La dispenso a usted de cansados paseos7 de so;realimentaci2n7 pero prom6tame usted 5ue comer siempre 5ue tenga apetito7 . 5ue har usted e-ercicio cuando sienta usted la necesidad de hacerlo. As< desaparecern esa opresi2n del cora>2n7 los dolores de ca;e>a7 los escalofr<os7 los mareos7 . esos terri;les trastornos gstricos. La se/orita Elfride7 ;aronesa de Wit>le;en7 pudo comer7 a los ocho d<as de empe>ada la cura7 un pollo asado entero con patatas al natural. LA "E,$RA (ER'MANN: 4=uiere usted tomar un 3asito de 3ino8 EL D$#T$R (RA%"ENP%L1ER: No7 gracias7 5uerida se/ora (ergmann. Me espera el coche. No se afli-a usted. En pocas semanas estar la enfermita tan fresca . gil como una gacela. (uenos d<as7 se/ora (ergmann7 ;uenos d<as 5uerida ni/a7 ;uenos d<as se/oras. (uenos d<as. La se/ora (ergmann sale con 6l. !NA: B&unto a la 3entana.C Da 3an amarilleando de nue3o 3uestros pltanos. 4No los 3es desde la cama8 9Dur2 poco la magnificencia: 9Apenas lo ;astante para -ustificar la admiraci2n: 9La rapide> con 5ue 3ino su 3erde . como se 3a: 9Do tam;i6n tengo 5ue irme pronto: Muller me espera frente al correo. Antes tengo 5ue ir a casa de la modista. ace a MucLi sus primeros pantaloncitos . a #arlos un tra-ecito de punto para el in3ierno. WENDLA: 9 a. momentos en 5ue me siento tan feli>: 9Todo es alegr<a . sol: 9"i hu;iera adi3inado 5ue el cora>2n podr<a almacenar tanta alegr<a: =uisiera salir7 pasear a la lu> mortecina del crep?sculo por los prados7 coger flores a lo largo del r<o7 sentarme a la orilla . so/ar. 9Pero luego 3iene el dolor de muelas . pienso en 5ue me he de morir ma/ana: Me dan escalofr<os7 la 3ista se me nu;la. El monstruo re3olotea . 5uiere hacer presa en m<@ 9#untas 3eces despierto7 3eo a mam llorar: 9D esto me hace mucho da/o: No puedo decirte cunto da/o me hace7 !na: !NA: 4=uieres 5ue te arregle las almohadas8 LA "E,$RA (ER'MANN: B=ue 3uel3e.C Do creo7 Wendla7 5ue ser<a me-or 5ue te le3antaras. Dice 5ue tam;i6n desaparecern los 32mitos. =ue podrs le3antarte sin miedo alguno. !NA: La pr2Aima 3e> 5ue 3uel3a te encontrar6 correteando. Adi2s7 madre. Tengo 5ue ir a?n a la modista. =ue Dios te guarde7 Wendla. BLa ;esa.C 9=ue te ali3ies: WENDLA: 9Adi2s7 !na: Treme flores cuando 3uel3as. 9Adi2s: (esos a los chicos. B!na sale.C WENDLA: 9=u6 te ha dicho afuera: LA "E,$RA (ER'MANN: No me ha dicho nada. Di-o 5ue tam;i6n la se/orita Wit>le;en ten<a una propensi2n hacia los desma.osF 5ue esto ocurre siempre con la anemia. WENDLA: 4=u6 ha dicho7 madre7 5ue lo 5ue tengo es anemia8 LA "E,$RA (ER'MANN: Tienes 5ue tomar leche . comer carne . legum;res7 en cuanto reco;res el apetito. WENDLA: 9$h7 madre7 madre: 9No creo 5ue tenga anemia: LA "E,$RA (ER'MANN: Lo 5ue tienes es anemia7 ni/a. Tran5uil<>ate7 Wendla. 9Tran5uil<>ate: Tienes anemia. WENDLA: No7 madre7 no. Lo s6 mu. ;ien. 9No tengo anemia7 lo 5ue tengo es hidropes<a: LA "E,$RA (ER'MANN: 9Tienes anemia: El m6dico ha dicho 5ue tienes anemia. 9Tran5uil<>ate7 ni/a: 9Da te pondrs me-or: WENDLA: No. 9No me-orar6: 9Tengo hidropes<a: 9"6 5ue 3o. a morirme: LA "E,$RA (ER'MANN: 9No te morirs7 ni/a: 9Dios m<o: 9No te morirs: WENDLA: Pues entonces 4por 5u6 lloras siempre tan afligida8 LA "E,$RA (ER'MANN: 9No morirs7 Wendla: 9No tienes hidropes<a@: Tienes un hi-o7 9Wendla7 tienes un hi-o: 9$h7 por5u6 me has causado este da/o: WENDLA: 9Do no he hecho nada: LA "E,$RA (ER'MANN: No me lo niegues7 Wendla. 9Lo s6 todo: 9Pero no me hu;iera atre3ido a decirte ni una sola pala;ra: 9Wendla: 9Mi Wendla: WENDLA: 9Pero c2mo es posi;le7 madre: 9"i no esto. casada:

LA "E,$RA (ER'MANN: 9Dios m<o7 Dios m<o: El 5ue no est6s casada@ eso es lo terri;le@ Wendla@ 9Wendla: 9=u6 has hecho: WENDLA: 9(ien sa;e Dios 5ue lo ignoro: No he 5uerido a nadie en este mundo7 madre. "2lo a ti. LA "E,$RA (ER'MANN: 9#ora>2n m<o: WENDLA: 9$h7 madre7 por 5u6 no me lo eAplicaste todo: LA "E,$RA (ER'MANN: i-a m<a@ i-a m<a@ No me afli-as ms@ 9#2mo decir eso a una muchacha de catorce a/os: 9Antes hu;iera cre<do 5ue el sol se pod<a apagar de pronto: e procedido contigo lo mismo 5ue mi ;uena madre conmigo@ 9$h7 Wendla7 confiemos en la misericordia de Dios: Esperemos todo de su misericordia . cumplamos nuestro de;er. Mira7 hi-a m<a7 a?n no ha ocurrido nada. "i no desma.amos7 Dios nos a;andonar. 9Ten 3alor7 Wendla: 9Ten 3alor: #untas 3eces sentada a la 3entana estando tran5uila7 los ;ra>os cru>ados7 por5ue todo se presenta ;ien7 irrumpe de pronto la desgracia@ al punto 5ue uno cree 5ue 3a a estallar el cora>2n@ 4Por 5u6 tiem;las8 WENDLA: 9 an llamado: LA "E,$RA (ER'MANN: 9No he o<do nada7 cora>2n m<o: WENDLA: B1a a la puerta a a;rir.C 9Ah7 s<7 .o lo he o<do mu. claramente: 4=ui6n est ah<8 LA "E,$RA (ER'MANN: Nadie@ La madre "chmit7 la de la calle de 'artem@ 1iene usted a tiempo7 madre "chmit@

ESCENA SEXTA
1endimiadores . 3endimiadoras en la 3i/a. El sol se pone por encima de las cum;res de las monta/as. "e o.e el eco alegre de casca;eles 5ue 3iene del 3alle. ans RiloG . Ernesto Ro;el7 re3olcndose en la hier;a a-ada7 -unto a los pe/ascos en la parte alta de la 3i/a. ERNE"T$: 9Me he agotado: AN": 9No ha. 5ue estar triste: 9Lstima por cada minuto perdido: ERNE"T$: 9"e 3en colgar los racimos . no se puede comer ms: 9Ma/ana estarn .a prensados: AN". 9El cansancio es para m< tan insoporta;le como el ham;re: ERNE"T$: 9Ah: 9No puedo ms: AN": 91amos a?n: 9Este ;rillante moscatel: ERNE"T$: 9No so. capa> de ma.or elasticidad: AN": Al tirar de los pmpanos se mecen los racimos so;re nuestras ;ocas. Ni si5uiera tenemos 5ue mo3ernos. Mordemos las u3as . de-amos los racimos despo-ados en la 3id. ERNE"T$: 91es: 9Apenas se decide uno7 3uel3en las fuer>as perdidas: AN": 9D el firmamento est encendido . las campanas suenan en la tarde@: 9No me prometo ma.or felicidad en mi 3ida futura: ERNE"T$: Muchas 3eces me represento 5ue ser6 un 3enera;le prroco@ A mi lado una dulce madrecita@ una ;i;lioteca ;ien surtida . cargos . dignidades a montones. "e dispone de seis d<as para refleAionar . s2lo al s6ptimo se a;re la ;oca para ha;lar. #uando salga de paseo tender6 la mano a un disc<pulo o a una disc<pula7 . al 3ol3er a casa encontrar6 el caf6 humeante so;re la mesa7 me ser3irn los pasteles. Por la puerta del -ard<n entrarn las muchachas tra.endo las man>anas@ 4Puedes conce;ir algo ms grato8 AN": Pienso en prpados 3elados7 en la;ios7 en tapices turcos. 9No creo en la seriedad del pathos: Nuestros antepasados nos muestran unas caras alargadas tan solo para encu;rir su tonter<a. Entre ellos se llamar<an idiotas como nosotros nos lo llamamos. #ono>co eso@ "i alg?n d<a so. millonario le3antar6 un monumento a Dios@ Representar6 la 3ida como un plato de leche agria con a>?car . canela por encima@ a. 5uien le tira . luego gime@ a. 5uien lo re3uel3e todo . se afana@ 4D por 5u6 no limitarse a pro;arlo8... 4$ crees t? 5ue la 3ida es suscepti;le de aprendi>a-e@8 ERNE"T$: Pues metamos la cuchara@ AN": Lo 5ue 5uede se lo comern las gallinas. Da me he li;rado ms de una 3e> de las coartadas de la 3ida. ERNE"T$: Pro;emos pues7 anschen@ 4De 5u6 te r<es8 AN": 4=uieres 3ol3er a empe>ar8 ERNE"T$: Alguno ten<a 5ue ser el primero.

AN": #uando dentro de treinta a/os la recordemos7 5u6 hermosa nos parecer una tarde como esta. ERNE"T$: 9D ahora todo se presenta tan fcil: AN": 9D por 5u6 no: ERNE"T$: Pero cuando se est solo@ entran hasta ganas de llorar. AN": No nos pongamos tristes@ BLe ;esa en los la;ios.C ERNE"T$: "al< de casa con el pensamiento de tan solo ha;larte . luego 3ol3erme. AN": 9TE espera;a@: La 3irtud no sienta mal. Pero es menester 5ue las figuras 5ue se re3isten con su ropa-e sean imponentes. ERNE"T$: 9A nosotros nos a>u>a a?n todo el cuerpo@: No me hu;iera tran5uili>ado si no te hu;iera 3isto. 9Te 5uiero7 anschen7 como nunca un alma ha 5uerido@: AN". No nos pongamos tristes@ #uando dentro de treinta a/os recordemos una tarde como esta7 acaso nos reiremos@ 9Pero ahora es tan hermoso: 9Las monta/as parecen encendidas: Los racimos cuelgan so;re nuestras ;ocas7 el 3iento de la tarde acaricia las rocas como un gato misterioso.

ESCENA SPTIMA
Noche clara de no3iem;re. Las ho-as secas susurran en las matas . los r;oles. Nu;es dispersas se dan ca>a ;a-o la luna. Melchor trepa por la tapia del cementerio. MEL# $R.: B"altando al interior.C asta a5u< no me sigue la -aur<a@ 'usta de 3isitar los ;urdeles . por esta ra>2n puedo respirar a5u< tran5uilo . sentirme mu. le-os de todos@ La cha5ueta hecha -irones@ Los ;olsillos 3ac<os@ No me creo seguro ni aun ante las personas de aspecto ms inocente. e de andar durante el d<a a tra36s de los ;os5ues@ . huir cada 3e> ms le-os@ e derri;ado una cru>@ Las florecillas se hu;iesen helado ho.@ Toda la tierra alrededor est fr<a@ 9Este es el reino de los muertos: No me fue tan dif<cil trepar hasta la clara;o.a@ como andar por este camino. No esta;a en 3erdad preparado para ello@ Esto. al ;orde del a;ismo. Todo se desmorona@ Todo se des3anece@ 9$h: 9"i me hu;iera 5uedado all<:9Por culpa m<a: 9Por 5u6 no ha;r<a de ser .o el culpa;le: 9$h afn incomprensi;le@: 9 u;iera picado piedras . padecido ham;re@: 4#ul es l fuer>a 5ue a?n me mantiene@8 %n crimen sigue a otro crimen@ Esto. predestinado al cenagal. 9No tener la fuer>a necesaria para poner t6rmino@: 9No fui malo@: 9No fui malo@ No fui malo@: Ning?n mortal ha paseado por entre las tum;as con tanta en3idia como .o@ 9Ah: 9No so. capa> de tener el 3alor@: 9$h7 si la locura hiciera presa en m<@: 9Esta misma noche@: 9La he de ;uscar por all< entre las ?ltimas@: El 3iento sil;a so;re cada lpida con distinta modulaci2n@ 9=u6 sinfon<a acongo-adora: Las coronas estn 3ie-as7 rasgadasF penden de las cruces como largos hilachos. Parecen un ;os5ue de espantap-aros. 9 a. espantap-aros so;re todas las tum;as: %nos ms horri;les 5ue otros@ Algunos tan altos como casas7 capaces de espantar al mismo dia;lo@ 9=u6 finamente ;rillan las letras doradas@: El sauce llor2n raspa . ara/a los letreros con sus dedos gigantes@ 9%n angelito en oraci2n: %na lpida. %na nu;e pro.ecta su som;ra. Todo parece gemir . llorar@ Las nu;es corren hacia $riente como un E-6rcito@ En el cielo ni una estrella@ 9En el -ardincillo ha. .er;as doncellas: 9Der;as doncellas: 4%na muchacha8 AQU DESCANSA EN PAZ WENDLA BERGMANN NACI EL 8 DE MAYO 1878 MURI DE ANEMIA EL 27 DE OCTUBRE 1892 Bienaventurados los que tienen puro el corazn D .o fui 5uien la mat6@ Do la mat6@ 9=u6 desesperaci2n:... 9A5u< no puedo llorar@ Me 3o.:... 9!mposi;le estar a5u<@: MA%R!#!$: B"e acerca saltando por encima de las tum;as con la ca;e>a ;a-o el ;ra>o.C 9Espera7 Melchor: No 3ol3er a presentarse la ocasi2n@ No puedes figurarte lo 5ue esta hora . este lugar significan. MEL# $R: 4De d2nde 3ienes8 MA%R!#!$: De all@ -unto al muro. Al pasar derri;aste mi cru>. Esto. enterrado -unto al muro@ Dame la mano7 Melchor@ MEL# $R: T? no eres Mauricio "teifel.

MA%R!#!$: Dame la mano. Esto. seguro de 5ue me lo agradecers. No te ser tan fcil otra 3e>. Es un encuentro feli>. e 3enido eApresamente@ MEL# $R: 4Por 5u6 no duermes tran5uilo en tu tum;a8 MA%R!#!$: No ha. eso 5ue 3osotros llamis dormir. Nos posamos so;re las torres de las iglesias7 en los te-ados ms altos7 all donde 5ueramos@ MEL# $R: 4Almas errantes8 MA%R!#!$: No7 3agamos por gusto. Alrededor de los chopos en prima3era7 alrededor de las ermitas solitarias del ;os5ue7 planeamos encima de las reuniones p?;licas7 en los lugares siniestros7 -ardines7 sitios de regoci-o@ Dentro de las casas nos acurrucamos en las chimeneas o nos ocultamos detrs de las cortinas de las camas@ Dame la mano@ No nos tratamos7 pero 3emos todo lo 5ue pasa en el mundo. "a;emos 5ue lo 5ue los hom;res hacen . desean es s2lo necesidad . nos re<mos. MEL# $R: 4D 5u6 arreglis con re<ros8 MA%R!#!$: Nada7 ni hace falta@ No puede contarse con nosotros para nada7 ni ;ueno ni malo. Estamos ms all de las cosas terrenas@ cada uno para s<. No nos tratamos7 por5ue esto nos a;urrir<a. Ninguno de nosotros tiene nada 5ue perder. Nos ele3amos impasi;les so;re el dolor . la alegr<a@ Estamos contentos de nosotros mismos . esto nos ;asta. Despreciamos a los 3i3os7 .a penas si les compadecemos. Nos di3ierten con sus actos7 pues como 3i3os no pueden ser o;-etos de compasi2n@ Nos re<mos ante sus tragedias@ 9#ada uno para s<: D refleAionamos. Dame la mano@ "i me tiendes la mano re3entars de risa al darte cuenta de tu estado de nimo. MEL# $R: 4No te repugna8... MA%R!#!$: "omos mu. superiores para sentir repugnancia. Re<mos. Do esta;a entre los asistentes a mi propio entierro. Me di3ert< mucho. 9Esto es superioridad7 Melchor: Llor6 como nadie . me deslic6 hasta el muro para re<r7 teniendo 5ue sostenerme el 3ientre con las manos@ Nuestra superioridad es la ra>2n de 5ue podamos soportar la podredum;re. Tam;i6n se han re<do de m< antes de 5ue .o me hiciera superior. MEL# $R: 9No se me ocurrir<a re<rme de m< mismo: MA%R!#!$: Los 3i3os como tales no pueden ser compadecidos. #onfieso 5ue no lo hu;iera pensado antes7 pero ahora me eAtra/o de c2mo se puede ser tan cndido@ Ahora perci;o tan claramente el enga/o7 5ue hasta la ms ligera nu;ecilla se ha disipado@ 4#2mo es 5ue 3acilas7 Melchor8 Dame la mano. Al momento te superars a ti mismo. #ontinuar 3i3iendo tu 3ida es un pecado por omisi2n. MEL# $R: 4"ois capaces de ol3idar8 MA%R!#!$: Lo podemos todo. Dame la mano. Podemos compadecer a la -u3entud 5ue se alimenta de idealismo . a la 3e-e> 5ue con superioridad estoica le 5uie;ra el cora>2n. 1emos tem;lar al Emperador al o<r el canto de la canalla7 . al desarrapado al perci;ir el eco de las trompas del -uicio final. !gnoramos la mscara del comediante7 . 3emos c2mo los poetas se ponen el antifa> a escondidas. 1emos la po;re>a de los 5ue se creen felices7 . los tra;a-os . penas de los ricos. $;ser3amos a los amantes . les 3emos sonro-arse7 adi3inando 5ue am;os no son ms 5ue enga/adores enga/ados. 1emos c2mo los padres engendran a sus hi-osF a los mismos 5ue despu6s dirn 95u6 dichoso sois de tener tales padres: D 3emos a los hi-os 3ol3er a repetir la historia. #ontemplamos la inocencia de sus secretas luchas er2ticas7 3emos a las prostitutas ;aratas entusiasmarse con la lectura de "chiller@ 1emos a Dios . al Dia;lo mote-arse mutuamente . am;os nos hacen la impresi2n de estar e;rios. 9=u6 descanso: 9=u6 contento7 Melchor: No tienes ms 5ue alargarme el dedo me/i5ue. Te 3ol3ers ;lanco como la nie3e@ antes de 5ue llegue tu hora propicia MEL# $R: "i la choco7 Mauricio7 ser tan solo por desprecio hacia m< mismo@ Me siento eAcluido@ La 5ueme infundir<a 3alor est dentro de la tum;a@ No puedo .a a;rigar respeto alguno por las am;iciones no;les. Do no 3eo nada7 nada7 5ue sea capa> de e3itar mi ca<da@ Me considero como la criatura ms desprecia;le del mundo@ MA%R!#!$:4Por 5u6 3acilas@8 B"e presenta un ca;allero enmascarado.C EL ENMA"#ARAD$: BA Melchor.C 9Ests tem;lando de ham;re: No eres capa> de -u>gar. BA Mauricio.C 91.ase usted:

MEL# $R: 4=ui6n es usted8 EL ENMA"#ARAD$: Da se 3er 5ui6n so.@ BA Mauricio.C Retirarse. 4=u6 hace usted a5u<8 4Por 5u6 lle3a usted su ca;e>a ;a-o el ;ra>o8 MA%R!#!$: Me he pegado un tiro. EL ENMA"#ARAD$: 9Pues 5u6dese usted donde le corresponde@: No nos moleste con su olor de cad3er. 9!ncomprensi;le: )<-ese usted en sus dedos. 9Pfui se desmoronan@: MA%R!#!$: 9No me ordene usted retirarme: MEL# $R: 4=ui6n es usted7 se/or m<o8 MA%R!#!$: No me eche usted. "e lo suplico. D6-eme usted a?n un rato. No le molestar6 a usted. 9Es tan triste estar all< metido: EL ENMA"#ARAD$: Pues entonces 4por 5u6 se pa3onea usted ha;lando de superioridad8 "i usted sa;e mu. ;ien 5ue todo es una farsa@ 4Por 5u6 miente usted a sa;iendas8 "i el estar a5u< es para usted tan gran ;eneficio7 5u6dese@ pero cuidado con las fantasmagor<as@ . aparte usted su mano de cad3er@ MEL# $R: 4=uiere usted o no7 decirme 5ui6n es usted8 EL ENMA"#ARAD$: 9No: Te in3ito a 5ue te conf<es a m<. Do me cuidar6 por lo pronto de tu por3enir@ MEL# $R: 4Es usted acaso mi padre8 EL ENMA"#ARAD$: 4No ser<as capa> de conocer a tu padre por la 3o>8 MEL# $R: 9No: EL ENMA"#ARAD$: Tu padre ;usca consuelo en los ro;ustos ;ra>os de tu madre@ Te mostrar6 el mundo@ Tu incapacidad para comprender est en relaci2n con tu estado actual@ "i tu3ieras dentro del cuerpo una cena caliente te ;urlar<as del cad3er. MEL# $R: BPara s<C 9No puede ser nadie ms 5ue el dia;lo@: Despu6s de la falta cometida no me puede de3ol3er la tran5uilidad una cena caliente. EL ENMA"#ARAD$: Todo depende de la cena@ Lo 5ue puedo decirte es 5ue la pe5ue/a hu;iera parido a las mil mara3illas. Esta;a perfectamente conformada. a muerto 3<ctima de los a;orti3os 5ue le administr2 la madre "chmidtin@ Te guiar6 por entre los hom;res@ Te proporcionar6 la ocasi2n de ampliar tus hori>ontes de un modo fa;uloso@ ar6 5ue sin eAcepci2n cono>cas todo lo interesante 5ue el mundo encierra@ MEL# $R: 4=ui6n es usted8 9Do no puedo confiarme a un hom;re a 5uien no cono>co: EL ENMA"#ARAD$: Mal me conocers si no te conf<as a m<. MEL# $R: 4Lo cree usted8 EL ENMA"#ARAD$: "eguramente. Por lo dems no ha. ocasi2n de elegir. MEL# $R: "iempre podr67 en todo momento7 alargar la mano a mi amigo. EL ENMA"#ARAD$: Tu amigo en un charlatn. 9No sonr<e a nadie 5ue tenga aun un c6ntimo en el ;olsillo: El humorista de tonos ele3ado es el ser ms lastimoso . ms digno de compasi2n. MEL# $R: 9=ue sea el humorista lo 5ue sea: 9D<game 5ui6n es usted o alargo mi mano al humorista: EL ENMA"#ARAD$: 9(ien@: MA%R!#!$: 9Tiene ra>2n7 Melchor: Do he fanfarroneado. De-a 5ue te ampare@ . apro36chate. 9Aun5ue est6 mu. disfra>ado es al menos lo 5ue es: MEL# $R: 4#ree usted en Dios8 EL ENMA"#ARAD$: Depende de las circunstancias. MEL# $R: 4Puede usted decirme 5ui6n in3ent2 la p2l3ora8 EL ENMA"#ARAD$: (ertoldo "chGar>7 alias #onstantino AnLlit>en7 all por el OYYW7 mon-e franciscano en )rei;urg7en (reisgau. MA%R!#!$: 9=u6 dar<a .o por5ue no la hu;iese in3entado: EL ENMA"#ARAD$: 9Entonces se hu;iera usted ahorcado: MEL# $R: 4=u6 piensa usted so;re moral8 EL ENMA"#ARAD$: 4Pero es 5ue so. acaso tu disc<pulo8 MEL# $R: 4Es 5ue por 3entura s6 .o 5ui6n es usted8 MA%R!#!$: 9No disput6is: 9 acedme el fa3or7 no disput6is: 4=u6 sacis con eso8 4Para 5u6 estamos a5u< reunidos en un cementerio dos 3i3os . un muerto por la noche7 a las dos7 si disputamos como compa/eros de li;aci2n8 "er un placer para m< asistir a la con3ersaci2n. "i segu<s disputando coger6 mi ca;e>a de;a-o del ;ra>o . me ir6: MEL# $R: 9Eres el miedoso de siempre:

EL ENMA"#ARAD$: El fantasma tiene ra>2n. No ha. 5ue perder la dignidad. Por Moral entiendo .o el producto real de dos cantidades imaginarias. Las cantidades imaginarias son Ide;erJ . I5uererJ. El producto se llama moral . no puede ser negado en su realidad. MA%R!#!$: 9Da me lo pod<a usted ha;er dicho antes: Mi moral me ha lle3ado a la muerte. Por causa de mis 5ueridos padres agarr6 el arma mort<fera. I onra a tu padre . a tu madre durante toda la 3idaJ. 9En m< se ha lucido la Escritura de un modo ;rillante: EL ENMA"#ARAD$: 9No se entregue usted a ning?n g6nero de ilusiones7 mi estimado amigo: 9"us 5ueridos padres no se hu;ieran muerto como tampoco usted: 9&u>gando el caso estrictamente se hu;ieran encoleri>ado . refunfu/ado tan solo por moti3os de desahogo f<sico: MEL# $R: Es posi;le 5ue eso sea eAacto@ Puedo tam;i6n decir a usted7 se/or m<o7 5ue si .o antes hu;iera dado mi mano a Mauricio7 sin ms ser<a ?nicamente . nada ms 5ue la culpa de mi moral. EL ENMA"#ARAD$: 9Por algo no eres t? Mauricio: MA%R!#!$: No creo 5ue la diferencia sea tan esencial7 al menos no tan determinante@ para 5ue usted no se me hu;iera hecho el encontradi>o7 distinguido desconocido7 el d<a a5uel en 5ue con la pistola en el ;olsillo camina;a .o a tra36s de los chopos. EL ENMA"#ARAD$: 4No se acuerda usted de m<8 %sted se halla;a en el ?ltimo momento 3acilando7 en 3erdad7 entre la muerte . la 3ida. 9Por lo dems7 no creo 5ue este sea el sitio propicio para alargar un de;ate de tan hondas ra<ces: MA%R!#!$: #ierto7 se/ores 95ue est refrescando: 9Me han puesto dos tra-es de domingo7 pero no tengo ni camisa ni cal>oncillos: MEL# $R: 9Adi2s7 Mauricio: No s6 d2nde me lle3a este hom;re. 9Pero es un hom;re: MA%R!#!$: No a;omines de m<7 Melchor7 por ha;er deseado tu muerte. Es un antiguo afecto el 5ue me inspira;a. Durante un tiempo gem< . llor6 para 5ue me fuera permitido estar contigo. EL ENMA"#ARAD$: Al fin . al ca;o a cada uno le corresponde su parte@ %sted posee la tran5uila conciencia de no tener nada7 . t? la ener3adora duda en todo@ 9Adi2s: MEL# $R: 9Adi2s7 Mauricio: Mi ms cordial agradecimientoF gracias por tu aparici2n. 9#untos d<as alegres hemos 3i3ido -untos durante catorce a/os: Te prometo7 Mauricio7 suceda lo 5ue suceda7 aun5ue en los a/os 3enideros me transforme die> 3eces en otro7 me hunda o me le3ante7 5ue no te ol3idar6. MA%R!#!$:9'racias7 5uerido7 gracias: MEL# $R: @ D cuando sea un 3ie-o de ca;ellos grises7 estars t? ms cerca de m< 5ue todos los dems mortales. EL ENMA"#ARAD$: 91en7 ni/o: BDa el ;ra>o a Melchor . se ale-a por entre las tum;as.C MA%R!#!$: B"olo.C A5u< esto. con mi ca;e>a ;a-o el ;ra>o. La luna oculta su rostro@ 3uel3e a surgir7 pero no ha ad5uirido una eApresi2n de ma.or inteligencia. Retorno a mi sitio. Endere>ar6 la cru>@ 5ue ese loco derri;2 tan desconsideradamente@ D cuando todo est6 arreglado7 me echar6 de espaldas7 me calentar6 con el 3aho de la descomposici2n . sonreir6@

TELN