POESAS CHINAS II VARIOS AUTORES

Digitalizado por

Librodot

Poesas Chinas II

Varios Autores

http://www.librodot.com

Li Po (7 !"7#$%&
'unto (on Tu )u es e* +,s -rande de *os .oetas (hinos/ Es ta+bi0n una de *as 1i-uras +,s e2(e.(iona*es de *a historia de *a *iteratura (hina3 .or su (ar,(ter3 su esti*o de 4ida3 su es.ritu *ibre 5 su -enio .o0ti(o/ Cuando e* .oeta Chin"(han- *o (ono(i63 *o **a+6 7Un In+orta* e2i*iado en *a tierra7/ Nati4o de S8e(h9an3 a *os 4eintisiete a:os de;6 su .ro4in(ia nata*3 5 4ia;6 .or e* .as/ Estudi6 5 entren6 (on 4arios +aestros taostas3 5 **e-6 a ser un -ran ade.to/ Su dedi(a(i6n a* Taos+o au+ent6 a<n +,s su es.ritu de *ibertad/ L*e-6 a ser ta+bi0n un -ran +aestro en e* arte de *a es.ada3 5 4ia;6 .or China (o+o (aba**ero errante3 durante *ar-o tie+.o/ Una 4e8 1ue (ondenado a +uerte 5 estu4o tres 4e(es ba;o arresto/ Se (as6 (on una ;o4en de una .ro+inente 1a" +i*ia3 *o =ue *o retu4o a *as ori**as de* *a-o Tun- Tin durante un tie+.o/ En e* a:o 7>$ 1ue **e4ado a *a (orte3 5 a** -o86 de -ran .ri4i*e-io/ Sin e+bar-o3 *a en4idia de sus ad4ersarios hi8o =ue *o-raran desa(reditar*o i+.*i(,ndo*o en *a rebe*i6n de An Lu" shan3 5 (onsi-uieron =ue se *o desterrara a ?e"*an- en ?@n"nan/ Pero *a senten(ia se abo*i6 antes de =ue **e-ara a destino/ )ue un -ran bebedor3 5 se ;a(taba de 7(o+er (o+o un ti-re3 5 beber tres(ientas (o.as en una sentada7/ En una o(asi6n3 un en4iado de* e+ .erador *o 1ue a bus(ar a *as +onta:as .ara .edir*e =ue a(udiera a *a (orte/ Li Po estaba en una .osada3 .ro1unda+ente borra(ho/ Ante e* .edido de* e+isario3 rehus6 *a in4ita(i6n di(iendoA 7B-a*e a su +a;estad =ue su ser4idor es un dios de* 4ino7/ La .ure8a 5 *a *ibertad de su es.ritu Taosta est,n be**a+ente i*ustradas en e* .oe+aA En *a Conta:a3 Res.uesta a* Ho+bre Vu*-ar3 =ue in(*ui+os en esta anto*o-a/ Si bien una *e5enda di(e =ue +uri6 en una no(he de borra(hera tratando de abra8ar *a *una en e* ro ?an-t8e3 *a 1e(ha de su +uerte es in(ierta/ Be (ua*=uier +odo3 en China no se *o (onsidera (o+o a un hu+ano3 sino (o+o a a*-uien =ue a*(an86 e* estado de in+orta*/

Can(i6n Para Na4e-ar

Un bar(o de s,nda*o 5 re+os de +a-no*ia3 En a+bas .untas se sientan 71*autas de ;ade 5 .1anos de oro7/ De**as (antantes3 in(ontab*es (as(os de 4ino du*(e3 Oh3 d0;en+e se-uir *as o*as3 donde=uiera =ue +e **e4en/ So5 (o+o e* in+orta* =ue se 1ue +ontado en *a -ru**a a+ari**a3 Sin 9 eta 4a-abundeo si-uiendo a *as -a4iotas b*an(as/ Las (an(iones de Chu".in- a<n bri**an (o+o e* so* 5 *a *una/ Be *os .a*a(ios 5 torres de *os re5es de ChEu no =uedan rastros en *as +onta:as/
$

Librodot

Librodot

Poesas Chinas II

Varios Autores

Con un so*o -o*.e de +i .in(e* sa(udo *as (in(o +onta:as3 E* .oe+a ter+inado3 ro3 +i de*eite es +,s 4asto =ue e* o(0ano/ Si *a 1a+a 5 *as ri=ue8as .udieran durar .ara sie+.re3 E* ro Han 1*uira ha(ia e* Noroeste 4o*4iendo a su 1uente/

Librodot

Librodot

Poesas Chinas II

Varios Autores

>

Debiendo So*o a *a Lu8 de *a Luna

Si e* Cie*o no tu4iera a+or .or e* 4ino3 No habra una Estre**a de* Vino en e* (ie*o/ Si *a Tierra no tu4iera a+or .or e* 4ino3 No habra una (iudad **a+ada )uentes de Vino/ Co+o e* Cie*o 5 *a Tierra a+an e* 4ino3 Puedo a+ar e* 4ino sin a4er-on8ar a* Cie*o/ Bi(en =ue e* 4ino (*aro es un santo3 E* 4ino es.eso si-ue e* (a+ino (Tao& de* sabio/ He bebido .ro1unda+ente de santo 5 de sabio3 GHu0 ne(esidad enton(es de estudiar *os es.ritus 5 *os in+orta*es% Con tres (o.as .enetro e* Iran Tao3 To+o todo un ;arro3 5 e* +undo 5 5o so+os uno/ Ta*es (osas (orno *as =ue he so:ado en 4ino3 Nun(a *es ser,n (ontadas a *os sobrios/

A +i Es.osa3 desde ?eh"*an-3 e* Lu-ar de* E2i*io

Se.arado de ti3 +e *a+ento en ?eh"*an- +,s a**, de *as nubes3 A esta (asa i*u+inada .or *a *una3 *as noti(ias nun(a **e-an/ Veo *os -ansos sa*4a;es ir ha(ia e* Norte en .ri+a4era/ Ahora 4an ha(ia e* Sur3 Jno ha5 (arta desde ?u(han-K

La Conta:a TonArreo *a a*e-ra de *a +onta:a Ton-3 Ci* a:os3 no ten-o .ensa+ientos de ir+e/ Contin<o dan8ando3 ha-o o*as (on +is +an-as3 Darren .or (o+.*eto *a Conta:a de *os Cin(o Pinos/

Bos Er+ita:os Deben ;untos en *a Conta:a

Un .ar de a+i-os beben3 *as 1*ores de *a +onta:a se abren3 Una (o.a3 una (o.a3 si-ue otra (o.a/ ?o esto5 borra(ho3 +e duer+o3 5 usted se tiene =ue ir3 Ca:ana3 ten-o una idea3 to+e su *a<d 5 4en-a/
>

Librodot

Librodot

Poesas Chinas II

Varios Autores

En e* Te+.*o de *a Cu+bre
Esta no(he .er+ane8(o en e* Te+.*o de *a Cu+bre3 E*e4o +i +ano3 to(o *as estre**as *ar-a+ente/ No +e atre4o a hab*ar en 4o8 a*ta3 Te+o +o*estar a *os -randes ho+bres de* Cie*o/

Pensa+ientos No(turnos
Be*ante de *a (a+a3 *a *u8 de *a Luna bri**ante3 Cre =ue era es(ar(ha sobre *a tierra/ Le4ant0 *a (abe8a3 4i *a Luna bri**ante3 Da;0 *a (abe8a3 5 .ens0 en e* ho-ar *e;ano/

Bes.idiendo a Cen- Hao"ren en e* Pabe**6n de *a Iru**a A+ari**a

Vie;o a+i-o 4as a* Oeste de* Pabe**6n de *a Iru**a A+ari**a3 )*ores (on nieb*a en *a ter(era Luna3 des(iendes hasta ?an-"(hou/ E* na4o distante 5 su 1or+a *e;ana3 .asa *as +onta:as 4erdes3 S6*o 4eo e* Lar-o Ro3 1*u5endo en *a ori**a de* (ie*o/

Sentado en *a Conta:a de *a Re4eren(ia

Dandadas de .,;aros 4ue*an a*to 5 desa.are(en3 Una nube so*itaria3 so*a se 4a o(iosa/ Nos +ira+os re(.ro(a+ente *os dos sin 1in3 S6*o =ueda *a Conta:a de *a Re4eren(ia/

Librodot

Librodot

Poesas Chinas II

Varios Autores

En *a Conta:a3 Res.uesta a* Ho+bre Vu*-ar

Ce .re-untas .or =u0 4i4o en *as +onta:as 4erdes3 Sonro .ero no res.ondo3 +i (ora86n est, des.reo(u.ado/ Bura8neros 5 a-uas =ue 1*u5en =uedaron atr,s ha(e tie+.o3 Ten-o otro +undo3 no e* +undo de *os ho+bres/

Librodot

Librodot

Poesas Chinas II

Varios Autores

Tu )u (7!$"77 &/
Conte+.or,neo de Li Po/ La tradi(i6n *os (onsidera a a+bos (o+o *os +,s -randes .oetas (hinos/ Tu4ieron o(asi6n de (ono(erse3 trabar re*a(i6n 5 estab*e(er un *a8o de a+istad .or e* resto de sus 4idas/ Sin e+bar-o3 sus natura*e8as 5 destinos son tan di" 1erentes (o+o se .ueda i+a-inar/ Li Po era un es.ritu 1ero8 5 es.ont,neo3 dedi(ado tota*+ente a *a *ibertad Taosta/ Tu )u3 aun=ue no (are(a de un a-udo sentido de* hu+or3 era3 1unda+enta*+ente3 serio3 intentando +antenerse dentro de *os (,nones deK idea* Con1u(iano/ Sus .oe+as son e2tre+ada+ente di1(i*es de tradu(ir3 .or *o =ue en esta anto*o-a se .resenta so*a+ente uno/

Cuando era Os(uro

Cuando era os(uro3 **e-u0 a *a a*dea de Shih"hao3 Tarde en *a no(he **e-6 un o1i(ia* a re(*utar ho+bres/ E* 4ie;o de *a (asa se tre.6 a *a .ared 5 hu563 La 4ie;a abri6 *a .uerta/ JC6+o e2.*otaba en 1uria e* o1i(ia* eno;adoK JHu0 a+ar-a+ente **oraba *a +u;erK Es(u(h0 *o =ue *a +u;er de(aA 7Tena tres hi;os .ara *a de1ensa de *a (iudad de ?eh/ S6*o uno de *os tres +e en4i6 una (arta3 A *os otros dos (hi(os *os +ataron en bata**a/ E* <ni(o =ue =ueda .uede no 4i4ir +u(ho3 Los +uertos se 4an .ara sie+.re/ No ha5 +,s ho+bres en *a (asa3 E2(e.to +i nieto =ue toda4a to+a e* .e(ho/ Es .or 0* =ue su +adre se =ueda (on nosotros3 Sin e+bar-o3 no tiene una .o**era entera .ara sa*ir/ Aun=ue so5 4ie;a 5 no ten-o 1uer8as3 B0;e+e ir (on usted3 o1i(ia*/ Para res.onder a un **a+ado ur-ente de Ho"?an-3 Por *o +enos .uedo (o(inar .ara *os so*dados7/ C,s tarde *a (on4ersa(i6n se detu4o3 Lo =ue o 1ue a*-o (o+o **anto/ A* a+ane(er sa* .ara .rose-uir +i 4ia;e3 S6*o .ude de(ir*e 7Adi6s7 a* 4ie;o/

Librodot