Professional Documents
Culture Documents
=HJEBE?E=
1
+EFHE= 1 A=
>=>A
1@AA=B IEHEE=CA E H KAIJA K -===F HKJFA JHKFHE =@=J K?H HE A KE E?D =I ACH=F JA'% E) = =E'&" ) E?AH?AJ J HE ?K =HBE =HLE EI O ELAH5A BHE@CA 4 @ AO*H I 2=JJEA =II=K IJK@E=JFH > A A A AC=JA@A=CA E E=KALE@A E=J @EBAHEJAJEFKHE@A ? F HJ= A J= A H
)CA EE E JA ECA E IK J FH CH= A =@=FJELA E =KJ A ?=HA IK J B IEJA LA@AHA= ?HA HEE @A FH @KIA I BJM=HA ?=HAHA L = K EJAI=H?E EJ=I KHE K A AK KE= K EJKJE E =J H >= @K IAFAE IJHK? EK EANF E?EJAI=KE F E?EJA@E F=HJA==?AIJKE= )CA EEE JA ECA EF J >K J EE JAH=? EK A=?K?= ?K =J HK FHE =I?K @AHA=? F ANEJ EEJ=I KHE H@EBE?E A HA= E =HA=@AJ=I KHE=? EK E => HE =IA ? @K?AHA=K HJH= =? EE K A AKJE E =J HK KE FHAC JEHA E L =HA BAHEHA=@A= KJ HK H= K E EKJE E =J HE LA@AHA=? => H HEE=?AIJ H= EJ HE =HA=@AALA E A JA EFH ?A@KHE@ELAHIA 5=H?E E AFA?=HA AF =JAHA= E =I=K=F E?= EE AFA?=HA AF =JA=IEIJ=K =CA JIK JLEHJK= A E EJ=JA BE JH=HA= IA A?J=HA=E B H = EAE HAC IEHA=E B H = EAE CAIJEK A=? HAIF @A AE F = EBE?=HA= J EHE H IA A?J=HA=? H E H IFA?J=? A H K E?EE
F IE>E @ABE E EA
,E FK ?J@ALA@AHA= I? FKHE HFA JHK?=HA=KB IJ?HA = E @A IA>E @ K JEFKHE@A=CA E 8=HEAJ=JA=?A= =E?K I?KJ @A=CA JAIJA?A ? IJHKEJ ?KI? FK @A= L = E@A=FHA K?H=FAH = A JI=H?E E @A HKJE I=K HAFAJEJELA = A KJE E =J HK KE )?AIJ= F =JA HA?K = JA @A ANA F K ? KJE E =J HK EC H @ ? IJ= J A =E KHE A?=HAFH LE @A =K = K EJANFA @EJ H E AL= JAHCA=KJ =J? @=?AIJA=I IAI?KJE E = J HK K=B @AFHE EHA==?AIJ HI?HEI HEA A?H E?A A A ABEE @HA E KJA 1 > N ?=JAC HEA =EIFA?E= E =EE JAHAI= J @A=CA JAIJA JEFK BEHA = @ B HCAJ K KJE E =J HF =JAE IJHKEK =CA J
I C IA=I? = K EJAE B H = EE KH @I JHE EJ ? KJ=HA= =?AIJ H= ,A ANA F K =CA JK E JA ECA J =IJBA E IJHKEJF =JABE = I=J HA A= E=HA EF =JA?H E@HK K IFHAIEIJA K @A? FKJAHA= HA K EJAE*E> E JA?E = + CHAIK KE E>H=HO B+ CHAIIE 75?KI? FK @A= ?AH?AJ= JHA>=@=? EK @AIAF =JA=B =E B H = E=@A ?=HAKJE E =J HK =HA AL EA )?AIJ=AIJA=IJBA A E>AH=J@A => HE =I=I=H?E @A=? KJ=FA1 JAH AJ E B H = EE A?=HA E JAHAIA= K?HK =?AIJ= BEE @ HA= E =J I?DE > @A ? JHA=CA JK I K ?=HA@KF K JE FF =JA E? JAL= E A EL=BKH E =HA K J=JK ? KJ HEE =?AIJJE F KJE E =J HK IA F =JA ? ?A JH= =IKFH= K H FH > A A =E ?HA=JELA >K J E @K E=IJBA H= @= A JK K ?EE 5=H?E E A@A HKJE L HBE? JH =JA EABA?JK=JA@A? JHA=CA J ) JA FAH= EK EFA?=HA AF =JAABA?JK=K =CA JE JA ECA JJEF BEHA = @ B HCAJ =HBE FH CH= =HA=@A J EHEI?DA@K E C =FF E J A JI HA= E =HA=@A?K F H JKHEFAFEA A AA A? JH E?A A ? AH?A I=K A ID FFE C I=K LEHJK= ID F FE C IAIE =HA==F=HE EAE= K EJ H F HJK EJ E@A?=HA KJE E =J HK AIJAE JAHAI=J E= AHJ=HA= ALA JK= HA A@EA HA==KJ =J =FH > A A H@AI BJM=HA ,E FK ?J@ALA@AHA= =FJEJK@E E H@A >E EJ=JA= A K KE=CA J=LA @A=IA A A=@ K ?=JAC HEE =CA EIJ=JE?E E=CA E >E E +AE@E FHE =?=JAC HEA K EF JF H IE ?K FA JHK= JH=LAHI=HA A=K=?KI? FK @A== K CA == JAIAHLAHA E KF JI ? K E?A?K=CA E=B = E =?A AIEJA KHE )CA EE >E E I?DE > F J ABA?JK= =?AIJ K?HK AE BEE @?=H=?JAHE = E?=BEE @ >EA?JA?AF IA@ ? F HJ= A J IJ=HA E ?= EA LA@AHA=HA= E HEEI=H?E EE?AEI = ?HA @E =J K =CA J@E =?A=IJ ?=JAC HEAF =JAF H IE IEJA K FA JHK?=HA=B IJ?HA=J EF =JA =LEC=FHE HA A= BEA?=HA A JA E@A JEBE? @K IAFHE JH = K EJ ?= EAIEJA K FA?=HA== K I K = K EJ? F HJ= A JJ=I K FA ?=HA HA= E A= =?A=IEJK= EA IJ=HA EIJ=HA=? HAIFK J =HA
2KJA ? IE@AH= K =CA J E JA ECA J ?= BEE @ ?=H=?JAHE =J @A =HDEJA?JKH EK FH CH= )HDEJA?JKH= HA= E A= E JAHB= JHA FAH?AF EE A FA ?=HA=CA JK E JA ECA J A > E A@E A@EK EFH CH= K @A ?=HA@EIFK A=CA JK E JA ECA J 6 JA=AIJA?A=?=HAHK A= FH CH= K =IECKH @ =?A = EJE F ABA?JK=HA=@EBAHEJA H=? EK E= AIA FA IKH ?A=?AIJA=IK JCA AH=JA )HDE JA?JKH= IA F =JA HA= E = B IE @K IA @EBAHEJA JAD E?E @E K JEJK@E A=?A HANEIJA JA ?K =HBEHA A A AIA = JE?A I?A =HEE A ?=@HA AAJ? 2H CH= K @A ?=HA @EIFK A =CA JK E JA ECA J K AIJA = J?AL=@A? J BK ? EA A EJ I HA= E A A? HAIF @A = @E JHA =? EK E A E JHAFHE IA @A ? JHA =CA JK E JA ECA J E FAH?AF EE AFA?=HA=?AIJ= AFHE A JA@A = A@EK . =HJA E F HJ= J AIJA ?= FH CH= K I BEA ? F=JE>E @E J =JA FK ?JA A@ALA@AHA?K=HDEJA?JKH=@A?=HA@EIFK A=CA JK E JA ECA J ,=? E A ? J @A E B H = E= ?HA=J ANF E?EJ E =E =F EB IEJ @A? JHA=CA J ?=@HK FH ?AIK KE@A@A?E EA =LA @A=B=?A?K K AH =IAJEFKHE@A=CA EE JA ECA E 2H CH= A A=CA JIA@EBAHA E= JHAA AFHE @= EJ=JA= @A ? IE@AH=HA = FAH?AF EE H =? EK E H I? FKHE H E = A@EK KE ,AAN F K =LA =E I? JAL=? =IA@A=CA E E JA ECA E =CA EHAB AN=CA E?=HAIA>= A= FAHAB ANAIE F A =CA E?=HAF IJHA= E =CE A= K EE =CA E?=HAIA>= A= FAI? F =CA E?=HAIA>= A= FAKJE EJ=JA )CA E?=HAIA>= A= FAHAB ANAIE F A 7 =CA J?=HAIA>= A FAHAB ANAIE F A=CA JHAB ANIA ?=H=?JAHE A= FHE H IFK @AHA=E A@E=J = IA?LA @A E JH=HA 7 =IJBA @A=CA JE JA ECA JHA= E A= ? ANEK E JHA IEJK= E=?KHA J IEJK= E=FA?=HAA FAH?AFA E = K EJ =? EK A )?AIJA ? ANEK E IK J A H=JA @A ? JHA =CA J IK>B H =K HHACK E@AFH @K?AHAI=KHACK E? @E EA =? EK A 2H CH= K @A ?=HA @EIFK A K =CA J HAB AN AIJA K K B =HJA IE F K )?AIJ= ?=KJ J J@A=K = HACK = ? HAE F=HJA @A ? @E EA I IA F JHELA=I? IEJK= EAE ?KHA JA = = ?K AIJAA=@ABE EJ @A? JHAFAH?AF EA @KF ?=HAABA?JK A= =? EK A=FA?=HA =HA=I ?E=J ?K=?A=IJ HACK )CA E?=HAF IJHA= E =CE A= K EE + IE@AH @? @E EE AANJAHE =HAFHA?K EIJ=HA=I=E JAH K =CA JK = = ACA = K EJ =? EK A = K EJA JEFKHE@AIEJK= EE K KE=CA J=HJEBE?E= EAIJA A?AI=H A E AHA=K AE= K EJAE B H = EE?KFHELEHA =IJ=HA=E JAH FA JHK=FKJA=@EIJE CA JHA@EBAHEJAIJ HE= A K EE?=HACA AHA= IA?LA AFAH?AFJK= AE@A JE?A @=H?=HAIK J J JK E @AIA E= @EBAHEJA=@E? A?AIEJ =? EK E@EBAHEJA 2A JHK=IAFKJA= @EBE?=IJ=HA=E JAH AIJA A?AI=H ?=FH CH= K @A?=HA@EIFK A=CA JK E JA ECA JI E ? K@ @ K JEFKHE@AE B H = EE?K JE A
E B H = EE@AIFHA @K ?=HA K A=K ELAHIK @ A EK @A ? FAJA = =CA JK E JA ECA J AL KA= @E @AFA @A JB= @A=CA J E B H = EE?KFHELEHA = @K ?=HA=? EK E A=CA JK KE E JA ECA J=BA?JA= K A= )CA JK E JA ECA J AIJA ?=F=>E I E JAHFHAJA A IA? LA FAH?AFJK= K IEJK= EA K FHE FHEI =?K = JAHEE@A?=HA@EIFK A ?AA=?AFHELA JA K A=? @EBE ?=J IJ=HA= E JAH 1 B H = E= ?K FHELEHA = @K ?=HAAL KA= K A=AIJAB IEJ @A? JHA=CA JFA JHK= F IJH= KH = F H EE AL KJA = K EE -IJA A?AI=H ?= =CA JK I JEA @K ?=HA=? EK E AI= AE JAHBAHA= ?K IJ=HA= K EE 7 KE=CA JHAB ANEIAF J=I ?E=IJ HEE JAH A ?= K =?AIJAE?=JAC HEE@A=CA E IJ=HA=?KHA J IAL=? >E =?K IJ=HA=E JAH HA K J @ K IJ=HA )?A=IJ=AIJA? IE @AH=J ?=BEE @ K=IJ=HA?KHA J )? EK A= =CA JK KE E JA ECA J IA >= A= FA ? KJ=HA= K AE HACK E = ? HAE ? @E EA I=JEIB=?A IEJK= E= ?KHA J = = ?K AIJAA=@ABE EJ @A? JHAIA?LA =FAH?AFJK= EIJ=HA= E JAH A JK C IEHEE K AE HACK E ?=HA I=JEIB=?A ?AHE A A IAABA?JKA= =? EK A=?=HAAIJA=I ?E=J ?K=?A=I J HACK )CA E?=HAIA>= A= FAI? F )CA EE?=HAIA>= A= FAI? F=? E A= IA IK @A F E EHEEI? FK KEFA?=HA =K K J J@A=K = AIJA IKBE?EA J ?K = JAHA= IJ HEE ?K HA JAFA?=HA =HA A@EK FA JHK=IAFKJA=IA A?J= =? E K A? HA?J K A A?= KHE =CA JK E JA ECA J=HA AL EA E @A = K EJ E B H = EA ?K FHELEHA = I? F E B H = EA ?=HAI @AI?HEAIEJK= EE A?=HAIK J@A@ HEJ 2H CH= K @A ?=HA@EIFK A=CA JK E JA ECA JF =JA? >E ==?A=IJ E B H = EA ?K E B H = E= @AIFHA HA K J=JA A =? EK E H I= A FA JHK = FKJA= =E =F E = ACA =? EK E A ?=HA ? @K? = I? FK FH FKI )CA E?=HAIA>= A= FAKJE EJ=JA K J J@A=K =AIJAIKBE?EA J ?K = JAHA=I? FK KEFA JHK=IAFKJA=CA AH=?A= =E>K IJH=JACEAI=K? F H J=HAF IE>E =K KE=CA JE JA ECA J 5? FK @AJAH E @EIJE ? EA JHA IJ HE A ?=HA IK J ? IE@AH=JA B=L H=>E A E ?A A?=HAIK J? IE@AH=JA AB=L H=>E A ,=? =I ?EA BEA ? HAE IJ HE IKH = FAHB H = AE L FKJA= ? F=H= @EBAHEJAIJ HE @E FK ?J@ALA@AHA= I=JEIBE=>E EJ EEI=KKJE EJ EEFA?=HA=?AIJA= FHA E J @E FK ?JK @ALA@AHA= =CA JK KEE JA ECA J 7JE EJ=JA= K AIJA = J?AL= @A? J BK ? EA 7 ?=HA AIJA @ABE EJ FA K E A5 =IJ HE H?KL= HE K E A= K AHA HHA= A 7 54 .K ? E= @A KJE EJ=JA FAH EJA =CA JK KE E JA ECA J I E= @A?E EEH= E = A ?= K I? FKHE H? B E?JK= A ?= K ?=HAF JANEIJ= =E K JAI? FKHE @E JHA?=HA E?EK K KF =JABE=JE I?K?AHJEJK@E A BK ? E=@AKJE EJ=JAAIJA?A= ?=HABKH E A= AJ @ FHE ?=HAFH >=>E EJ=JA=@AIK? ?AI EE F HJ= =I? FKHE HI F =J BE? F=H=JA
>=>A
!!
/E B H E= K=HEA
E @ ? J @A ?A A IFKIA =E IKI FKJA =@ EJA ? KJE EJ=JA=K AEIJ HE I =H CH=@K @AI=JEIB=? EAFA?=HA =HA =CA JK E JA ECA J @=? =JE CA IJ=HA= HAIFA?JEL 2HE KH =HA K =CA J E JA ECA J ?=HA IA >= A= FA KJE EJ=JA JE @AI E =NE E A AFH FHE=I=I=JEIB=? EABAHE?EHA
=CA J E JA ECA J 7 ? JH AH FA JK K IEIJA ? F AN I=KK E IJHK?J HE JAH=?JELFA JHK L =HA=K AE E >EIJH E A IK J =CA E E JA ECA E ?=HA =? E A= ?=@HK K KE =IJBA @A A@EK )CA EEE JA ECA E FAHA= ?=@HK K KE A@EKI BJM=HA ?K =HBEIEIJA A A@A FAH=HA >= A A@A@=JAI=KHA A A A @A?= ?K =J =HA 6AD CE==B =J IF=JA A=CA E HE JA ECA EAIJA ? >E = EA@AJAD E?E@E @ A EK E JA ECA AE=HJEBE?E= A E @A AJ @ CEE @A @A L J=HA = IEIJA A H ?K =H BE FH CH= =HA= HEA J=J FA >EA?JA ?=HAFAH EJAFH CH= A H=J JI LA A? J EI HA=? E A A = A@EK ? KH J H )CA EEE JA ECA EE JAH=? E A= ?K A@EK @E ?=HA B=?F=HJAFHE ?HEJAHEE@AIA A? EA=@=JA H>= =JAFAHACK E 7 =CA J E JA ECA J E @A L J HACK E A ? HAIFK J =HA FHE E JAH A@EK E IJHK? EK E HANF E?EJABKH E =JA@AKJE E =J H FHE E EJ=HA= KJE E =J HK KE FHE BAA@>=? H I FK IF EJELI=K AC=JELFHE EJ@A =KJE E =J H EFHE E @E?= EE > E KJA KH = E JAH=? E HEE ?K =CA E E JA E CA E @K @A? K E?=HA= =CA E HE JA ECA E 6EFK E JAHBA AEIEIJA K KEFA?=HA =HAK =CA JE JA ECA J @AFE @A@AJEFK HAIKHIA HIEIJA K KE?K?=HAA ? K E? 6EFKHE A@A=CA EE JA ECA E@EIF E>E E FHA A JF J? K E?=@ =H?KHAIKHIA AIEIJA K KE@E A@EK I BJM=HA =B =J E A@E=J= I= LA?E J=JA )IJBA =CA EE E?H 5 BJ 1 JA EIA IA F J FAH=@ =H ?=@HK FH CH= A H E?H I BJ =CA EE =NE I =E BEH AE )FF A F J FAH= @ =H ?=@HK IEIJA K KE @A FAH=HA 5OIJA % +K J =JA =?AIJA= /A AH= =CE? @ HA JA I I?DE >A =?AIJ K?HK =IJBA ?= E EJ=HA= E FKI @A = K EJ F =JB H I @EIF=H 5A @ HA JA IJ=>E EHA= E JAHBA AE IEIJA 6A AI?HEFJ ?= IJ= @=H@ FA JHKJ =JAF =JB H A A@A?= ?K =J =HA EFA JHKJ =JAFH J ? = A A@A? K E?=HA 6A AI?HEFJ AIJAK E >= @AFH CH= =HA @A L J=J@A /A AH= =CE? ?=HAFAH EJA=CA E HE JA ECA EI IA E JA E>AH ?=@HK K AEHA A A LA @AHA=HA= E HEEK AE= K EJAI=H?E E E@ =CA E HE JA E CA EF IE>E EJ=JA=@A=? E @K?AJH= =? EE E@A= L =@A = HE?AIEIJA @A?= ?K =J =HAI=K@A = HE?A= J=CA JFA ?=HA J A JA )@ FJ=HA=K = E =IJ= @=H@K KE6A A I?HEFJ L= FAH EJA ?HA=HA= K KE K ELAHI LEHJK= C >= +K ? J AIJA =E =HC K ELAHIK ?K =J J L= ?HA JA =>E EJ=JA= =CA E H E JA ECA E /A AH= =CE? AIJA K ? I H EK = )66 )FF A + FKJAH J H = =JKIDEJ= - A?JHE? 1 @KIJHE= 5 O E2DE EFI- A?JH E?I 5EIJA A K JE =CA J +AH?AJ HE A?KFHELEHA =HA L=HA=FH > A A HKJE E @ =CA E E JA ECA E =K HA AL=J ANEIJA = K J H FH > A A ? F ANA ?K =HBE?A A@A@A?E EA F = EBE?=HAAJ? ?=HA K F JBEHA L=JA@A? JHA=CA EE JA ECA EE = E ? ? K EA FA JHKHA L=HA=K H=IJBA @AFH > A AI =FH FKIKJE E =HA=IEIJA A H K JE =CA J 5 )
>=>A
/E B H E= K=HEA
7 =CA JE JA ECA JABA?JKA= =? EK E ?=@HK K KE A @EK @=J E=H =?AIJ= E BKH E A= E B H = EE FHE E JAH A @EK FAH?AF EE H -NEIJ =E K JAJEFKHE@EIJE ?JA@A A@EE .EA?=HA@E JHA=?AIJA= A?AIEJ K = K EJJEF@AFH CH= = =CA E H E JA ECA E ?=HA =? E A= A A@EE A F J BE @AI?HEIA FHE JH IAHEA@A?=H=?JAHEIJE?E @KF ?K IAF =JA >IAHL= ?AA=?AKH A= A@EE=??AIE>E A A@EEE =??AIE>E A 7 A@EKAIJA=??AIE>E K KE=CA JE JA ECA J @=? =F=H= JK IA HE= = HAIFA?JELK KE=CA J EFAH EJA=?AIJKE==??A IK ? F AJ =IJ HE A A@EK KE 7 A@EKAIJAABA?JEL=? ?AIE>E ?= K ?=HAIA HEE=CA JK KEE JA ECA J@AJA? JA= J =JA=IFA?JA AHA AL= JA = ACAHA=K AE=? EK E 7 =CA J?=HA=? E A= JH K A@EK=??AIE>E K=HA AL EA@A IJ=HAE JAH ?=HAI ? IAHLAE B H = EE@AIFHAIJ HE A= JAHE =HA A@EE@AJAH E EIJA A@EE A@AJAH E EIJA 7 A@EKAIJA@AJAH E EIJ@E FK ?JK @ALA@AHA= K KE =CA JE JA ECA J @=? IJ=HA=KH J =HA= A@EK KEAIJA@A JAH E =J ? F AJ@A? JHAIJ=HA=?KHA J ?=HAIAC IA JA A@EK E@A=? EK E AIA A?J=JA@A? JHAHAIFA?JELK =CA J E JA ECA J ?= K IEJK= EE H HA= A ?A A =E K JA IK J =J J@A? F ANA ? J @A EA AIK J? F AJ@AJAH E EIJA FA JHKI? FKHEFH=?JE?AJHA>KEA I JH=J=JA?=BEE @ A@A JAH E EIJA A@EKIJ=JE? A@EK@E = E? 7 A@EKAIJA@E = E?FA JHK=CA JK E JA ECA J ?= K ?=HA=?AIJ=IAI?DE > JE F?A=CA JK @A E>AHA= ?= ? JH=HIFK A ? HAIFA?JELK A@EKAIJAIJ=JE? ?= @HK K KE A@EK@E = E? =CA JK E JA ECA JJHA>KEAI E IA= = @A I?DE > HE A E JAHLA EJA JE F ?A A = ACA =? EK A A@EK@EI?HAJ A@EK? JE KK 7 A@EKAIJA@EI?HAJ ?= K ?=HA=?AIJ=AIJA?=H=?JA HE =J@AK K HBE EJ@AIJ HE =? EK E EFAH?AF EE ?= ? JH=HIFK A ? A@EK AIJA? JE KK A@EKAFEI @E? A@EK AAFEI @E? ?=@HK K KE A@EK AFEI @E? ANFAHEA = =CA JK KE AIJA @ELE =J AFEI =@A 7 AFEI @ K@AFE @A@A=? EK E A?A =K=F HKJ LHAK K @E AFEI =@A A= JAHE =HA A@EE A ?=HA IK J E =??AIE>E A @E = E?A ? JE KA E AAFEI @E?AHAFHA E J ?= KHE A?A A =E@EBE?E AFA JHKK
!"
2=H=@EC = IEIJA A H K JE =CA J AIJA>= =J FA? F H J=HA=I ?E= E JA ECA J ?=HAIAHA= E A= FHE E JAH=? EK E JHA A >HEEE JA ECA E=EI ?EAJ EE =?A JE=BEE @ K E E =CA E? C EJELE )CA EEE JA ECA EE JAH=? E A= FA JHK =HA= E =I? FKHEI ?E= A?=HA@AF AI??K K JF IE>E EJ E A@A?=HA@EIFK AK IE CKH=CA JE JA ECA J 1 JAH=? EK E A ?=HA=K ? JHA=CA EIK JF IE>E A@=J HEJ ? K E? HEE JHAAE ?=@K HE? HKE5 ) ? K E?=HA=AIJA?A=?=HA =? K H AIA E= 5?DE >K @A AI= A FA ?=HA HA= E A= =CA EEAIJAHA= E =J @AF E ? B H EJ=JA?KK = K EJ FH J ? FHAIJ=>E EJ 2H J ? = A A@A? K E?=HA JHA=CA E E JA ECA EIK J? F E?=JA E ? K @ =?A = EJE F=J J FAH= EE@A ELA A A J=H? J EA?K= EE@A H@E =E = J 6HE EJAHA=@A AI= A FHE EHA=I=K? BEH =HA= AI= A H IK J FAH= EE A A A J=HA FAH= EE A @A ELA = J E ? K@ =? EK E @A JEFK E B KA =HA ? LE CAHA @AJA?J=HA= HA = EE HE JAH =CA J 2HE E JAH A@EK FH J ? = A HI BEIJE?=JA@A? K E ?=HA JHA=CA EEE JA ECA E @EBAHE E=CA EDAJAH CA EHA FHA A J @IKHIA@EBAHEJA@A?K = JAHAE JAH=? E A= ?K I? FK HA L HEE K H FH > A A ? F ANA ?=HA A?AIEJ ANFAHEA = H? >E =J
HACEIJH HE E IAHLE?EE @EHA?J H ) JA ? F= EE ?=HA BAH =CA EFA JHKHA A AIK J 5O FJE?I ) ?=JA *HEJEID6A A ? E EFF 6A ACH=FD6A AFD A 7 ANA F K @A =CA J E JA ECA J @AIJE =J =F E?= EE H ? IK =J H AIJA 2AHI = E = BEH AE )66 - BKH E A= F =JB H @E ?=HAKJE E =J HEE EF J = I=FH FHEE =CA E E JA ECA E JH K K ELAHI LEHJK= =@ E EIJH=J @A )66 )?AIJK ELAHIE ? K@AFEA A ?=HA=CA EEF JB=?A JH= =? EE =C= E A ?=HA=CA EEF JIA A?J=FH @KIA E IAHLE?EEFHA?K E>E> E JA?E@AK @A=CA EEF J ?= E = E ANJH=CAE B H = EE 2AHI = E AIJAFHE ==F E?= EA?=HA= KJE E =JIJ= @=H@K 6A AI?HEFJ )?AIJ=CA JF =JABE=??AI=J FHE JH K =CA J@ECEJ= FAHI = K @EIF EJEL@A? K E ?=HA?=K HA?AFJ H= BEH AE5 O 4A?A JI =K@A L J=J E E JAHBA A FHEAJA =IA FA JHK E JH @K?AHA= ? A E H ? JHA=CA E H IC J M=H AIJAK FH EA?J@A? => H=HA JHABEH = +O>AH EBA E ,-4) ,ABA IA -L= K=JE = @ 4AIA=H?D )CA ?O = /KLAH K KE *HEJ= E? @AIJE =J ?HA HEE @A =CA E ?=HAI IA? F HJA?==@LAHI=HE EIEK E A@AFE J= IE K =J =HA A@A > H ,AF=HJ= A JK E EJ=H@ HA JA?HA =HA=K HFE ELEHJK= E@AA EJ =@E? =CA E FE E I BJ M=HA ?=HAI A E =AH=LE = A AE @EBAHA J@A=J=? E I F =J KH HEE E JA AFAHE =@A K CE@AJE F ,A=IA A A= E EIJAHK )F H HEE= 7 7 EJA@ E C@ 4AC= JK 7 EJ= =HEE*HEJ= EE FHAK ?K +O>AH EBA =KE E E=JK ? JH=?JFA JHK? IJHKEHA=K KE=F=H=J@A > H E EJ=HIE K =J? JH =J JHACE A@AK =CA J I BJM=HA - L= BE ?=F=>E FHE JHA = JA A I E= @A?E EE H= E = A BK ? EA@A? JANJFA JHK= EBE = E = EIEK A=?KIK??AI ,1+) , 1 +=HA)CA J @A L J=J =7 ELAHIEJO B += EB H E==J1HLE A JH=JA= FH > A =HAC IEHEEHAIKHIA H FA9A> @=J ?AI =C IEJK IEJA E JAHAI= JFA9A> ?K IAF =JA JE? @=B IJ=@ KC=J =JAHE= K EE JAHAI= J FA=?A IEJA 5 K E= ,1+) ? IJ LAHEBE?=HA= LE EJ=HA= FAHE @E? = IEJA K KE EE B H =HA=KJE E =J HK KE K =E ?= K ? @ = B IJ =@ KC=J ?AL= K E E JAHAI= J 2A JHK =?A=IJ= KJE E =J HK JHA>KEA I BKH E A A H IFK IKHE BAA@>=? KE,1+) FA JHK= L =?A IA= E JAHAI= J@E FK ?JK @ALA@AHA= KJE E =J HK KE 4ABAHH= 9A> ?HAA= =KJ =JHA A AI ?E= AHAFHA A J @HA = EE JHAFHEAJA E ? ACE EF=HJA AHE@A=B=?AHE @E E B H = EE A FK> E?A @EIF E>E A FA 9A> , K FAHI = A IK J HA = E =JA ANEIJ K E JHA A A @=? IEIJA K = > E KJ E B H = EE ? ?A A @ K FAHI = A IK J @E JH K = K EJFK ?J@ALA@AHAHA = E =>E A 4A A=K=F =JABE=IJ BA B IEJ FA JHK = CDE@= ? KJ=HA= @A E B H = EE @A AN FAH E ,AANA F K ?E AL=@ HA JAI KJE E A AIEIJA K FA JHK=C IEIFA?E= E JE ?HEFJ CH=BEA?=HAAIJAF IE>E I IA =B A =FH FEAHA B H = EBE?K I?K E 5EIJA K L=C IEAN FAH EE E EL=FHA A J=I E?EJ= JK KEFHA?E @ ?ABA IK J HA = E = E FAH E @K E=?AIJKE=I C IA=I? E B H = EE@A ?HA@AHA @A = ANFAH E @A ?HA@AHA ?=HA IK J @EIFK E I = KJA @A =HA?AIK JFHEAJA E=EFHEAJA E H=?A AEFAHI = A
>=>A
+AH?AJ=HA= CKLAH = A J= =@ E EIJH=HA= HA A A H IK J @ =H? JAL=ANA F A= A K JEF A H EL=HE=JA H=HEE@AKJE E =HA==CA E HE JA ECA E I BJM=HA FA JHK? IK =J HE HA?A J ? J @AIFHA HA J=>E EJ=JA= H LK I ?EAJ=JA @ A @A? IK J= =FHA?E=?HA JAHA=FEA AE=CA E HE JA ECA E@A =&@A E E = A@A@ =HE = K =FAIJA E E=H@A@A@ =HE = K /KLAH K EE IJEJK EE AIF I HE =JA@A /KLAH AIJA L H>=@AIFHA/KLAH K 5J=JA H7 EJA= A) AHE?EEIA K H FHE JHA?AE =E=?JELEIF I HE=E@ A EK KE=CA E H E JA ECA E =E = AI @ A EE @A AI= A =KJ =JE =HA= FH ?AIK KE @A K ? E HAC IEHA= E B H = EAE ,A ANA F K =CA EE E JA ECA E IK J KJE E = E A?= EI A A @AKH HEHA E? JH =I BEIJE?=JA H A?= EI A@A KFJ ?=HA FHAIKFK = I HE @A > >A FH EA?JE A EIIE A IOIJA I ?K =H BE F =JB H A A 2=JHE J E 6 =D=M ,A =IA A A= K L K =HA@A K ? =B IJ A?AI=HFA JHK ?= F =JB H = E B H = E = I FAH EJ K?HK ?K =CA E E JA ECA E )@ E EIJH=HA= HA A A H AJM H = =CA A J AIJA K =@E JHA=HEE A ?=HA=CA EEE JA ECA EIK J?AE =E@A L J= E )B IJ AL EA@A=?A JE=FA JHK= EJ HE = E IKH= @ ? JE KK =?JELEJ=JA= HA A AE FHAIKFK @ E H=F HJ=HA=FH > A A HI BJM=HA?AE JAHLE FAF=H?KHIK @AIB KH HEEFH ?AIK KE 2HE JHA?A A =E=L= I=JA?=JAC HEE @A=CA EE JA ECA E@AIJE = E=@ E EIJH HEEHA A A HIA K H FH @KIA A 1 6 K?D = ABEH AE1* E + K@ = ABEH AE )66 )?A JE=CA E K K =E? FK ? F AJ HE K @A E HE? @? K E?= E=IK>? JH K ?K F H J HK KE @=HHA= E A= EJ=I KHE@ACA K F E IAHLE?EE? EA J
!#
>=>A
,E JHA K AH =IA AANA F A J EJA EJAH=JKH=@A IFA?E= EJ=JA =E= E JE @ E=CA E?=HAHA= E A= I=H?E E @A=IEIJA JFAHI = CAIJE =HA=F JAEA A?JH E?A EIA A?J=HA=E B H = EE HA A?JH E?A =AI ''"=HA= E =JK =CA J K EJ =NE KI ?=HA CAIJE A= F J=A A?JH E? L= I IJ=>E A=I? FHE HE J E A I JA=HC EI HAJH= I EJ AI= A I I HJA A EI =H DELA A AI= A =?AIJ?= =CA JK FHELA JAFAIJAK H =JK ?E? @KJE E =J HK KJE E A= F J=A A?JH E? )CA JK A HA= FAHA?DE AIEJK= EA =? EK ACA AH=JA? @ KJE E =J HK K?HA= IE CKH )CA JK AM6 HA= E A= BE JH=HA= JEHE H I IEJA FHE F J=A A?JH E? )?AIJ=CA JE JA ECA JAIJAE F A A J=J + FA F =JB H 7 EN EAIJAK IEIJA ?=HAB=?E EJA= BE JH=HA= JEHE HBKH E =JA@A? JHA7 IA AJ AJ AMI
JA ECA EA E>AHA= KJE E =J HEE@AJHA>KHE A=?AIJA= FAH E @K A I?DE >HA= E =HA=@AJ=I KHE =EL= H =IAFA JHK=?A JE= )CA EEL HBE?AE?AHA= E A= J=I KHE A > IE J =HA EF E?JEIEJ =HA E L HB=?A E K J =EHAFA@A =EEAB JE E =EABE?EA J?KAH HE =EFK E A@A? JF=HJA=K = /= ==JHE>K EE H?AF JBE ?HA@E =JA=CA E HE JA ECA EAIJAFH=?JE? A E EJ=J EE ? K@ABE JH=HA=F JAEA A? JH E?ABE JHA I BJM=HA FA JHKIAHLE?EK @A A =E ? KJ= HA= >= A@A@=JA EHA= E =HA=@A?K F H JKHE =C= E ALEHJK= AA A?JH E? =H AJF =?AI
*E> E CH=BEA
+ JAL=? IE@AHA JA AC JKH ?K=CA EEE JA ECA E =CA EEE JA ECA E @EBE? IJE K E JAH=? EK EE ?= ?K =J H =JKH= H=KJ E=KJ =JE? =B IJ@A ==??AFJ=J IA?KHEJ=JA=CA EEE JA ECA EIK J=IA J HELEHK E H FH > A A?KFHELEHA =HAIF I=>E EJ=JA= AC= L H ?KE=CA EEE JA ECA E = A EE +=F=HJABE = FKJA =BEH =? =CA EEE JA ECA EHA FHA E J I K EAE JA ECA J FA JHK A?AIEJ E A AHAK?HAI ? @A= AK KE K HJ J =E =HA@AKJE E =J HE BK ? E = B ANE>E HA =JELE @AFA @A J E=@=FJ=>E @EBAHEJA HF =JB H A EIEIJA A@A? K E?=HA 2HE =KJ =JE = HA=I=H?E E H@A K?HKIKF H J =HAFHE B=FJK ? FHAIKFK K CH=@ = J@A? IK @AJE FI=KFHAIKFK =? EK EHA FAJEJELA@E F=HJA=KJE E =J HK KEK KE?= ?K =J H =CA EEE
? K EA
,K EJHAI?K, ) C HEJ ECA AJE?E 5JH=JACEE-L KJE LA 2H CH= =HA -L KJEL += ?K -L KJEL +=I= @A-@EJKH ) >=IJH + K =F ?= ''' =AI 2 )CA JI JD=J HA@K?AI M H = @ E B H =JE LAH =@ + )+ ''" ! 1 = 1 A= +KHI @A + =IEBE?=HA= E HA?K = JAHA= B H A H E EIJAHK -@K?= EAE E+AH?AJ HEE7 ELAHIEJ= JA=,A?A >HEA'& ) >=1K E= " 5E FI 2=JHE? )HJEBE?E= AKH= 5OIJA I . K @=JE I 2=H=@EC I )FF E?=JE I= @1 F A A J=JE I 2AHC= 2HAII '' # ,K EJHAI?K, 2HE ?EFEE A1 JA ECA AE)HJEBE?E= A +=I= @A-@EJKH=) >=IJH + K =F ?= ''' $ 7 ELAHIEJO B += C=HO 1 JA ECA IA 5EIJA I /H KF
D JJF M M M K ? = C = HO ? =
+EFHE= 1 A= AIJA IJK@A J = K @ E = .=?K J=JA= @A =JA AJE? E 1 B H =JE? @E ?=@HK 7 ELAHIEJ EE*=>A * O=E@E + K =F ?= 2 =JA BE? J=?J=JFHE A =E ==@HAI= ?EFHE= E (O=D ?
BAHJ IFA?E=
? A F @ ? K IB H E JK K E E E = K = HE A L A E F K JA = E JH= F IA IE = ? A A > HA E ? H EA@EJ=JA@A 162HAII 1 JH @K?JE J ) C HEJD I I?HEI @A6D =I 0 + H A + D = H A I - A E IA HI E 4 = @ 4 4 E L A IJ = ? HA E JH= @ K ? A HA E >= H = = F HK J = K = A @ E JK H= + F K JA H E > HE I )C H = @ E + K = F ? = 2 = @ = J= @ A & B A > HK = HE A L A E F K JA = = ? D E E E = = ? A = IJ ? = HJA @ E HA ? J @ A = A @ E JK H = K F HA F H E = @A "'# AE F K JA E ? = @ = F HE A = E JA A B E ? I= K I? HE I + = HJA = L = B E @ E IF E > E E E > H HE E @ = H B H HA @ K ? A HA = B A HE J @ A + F K JA H E > HE I )C H= )?A=IJ K?H=HAAIJAHA? = @=J JKJKH H?A H?=HA@ HAI?I E > C A=I? ?K JE A A@A= C HEJ E? IFA?E= ?A H?=HAIAFHAC JA I? F A JHK = F = HJE ? E F = = E F E = @ A A @ A E B H = JE ? + = HJA = ? E A & & @ A F = C E E A IJA IJHK ? JK H= J % F H E E ! % @ A ? = F E J A 2 A IJA $ @ A B E C K HE E B = HJA K E = C HE J E F HA A J= E F IA K @ ? @ B H A = K = I= > K > C = J @ E ? = HA L L A E F K JA = E IF E H= HE ? @ L A E ? K J= I HA L = E F H > A A @ A = C HE J E ?
FKJAH E>HEI)C H=
!$
IJH 7 ELAHIEJ EE H & &+ K =F ?= 6A $" ' " A =E ? =H=(?I K>>? K H