Anlise de um Conto de Lusa Costa Gomes: Grande e Francesa

(in: Contos outra vez. Lisboa 1997 ; traduo alem publicada na ME !"#$%& 'r. 1( em 1997)

K Como leitora sinto*me li+ada , -s vezes por uma lon+a .ist/ria , a certos te0tos liter1rios. Claro( romances 2ue 3izeram as min.as del4cias aos 15 anos( leio*os de outro modo 67 anos mais tarde. Mas mesmo em relao a te0tos mais curtos e( aparentemente( de menos impacto( di3erentes apro0ima8es vo dando volume - escrita( 3azendo*a crescer em pro3undidade e si+ni3icado. 'o vero de 1991 devo ter lido( re3astelada em cadeira de lona( 3rente ao mar( o conto de Lu4sa Costa 9omes Grande e Francesa( publicado pela primeira vez no seman1rio E0presso do dia 17 de !+osto. :m conto 2ue lo+o me a+radou( 2ue ac.ei( do ponto de vista vocabular( de 31cil acesso e( 2ue( pela tem1tica( poderia interessar os meus alunos adultos. %ecortei*o( trou0e*o na ba+a+em ;unto aos 2uei;os e enc.idos( e( no $utono( lemo*lo ;untos( num +rupo simp1tico e aberto a tudo o 2ue l.es apresento. <1 con.ecia a autora dos seus =1> contos de sobressalto= e da colect?nea @:m +Ameo di3erenteB( mas 2ue( para o meu +rupo .etero+Aneo( tin.a ac.ado di34ceis( um pouco estran.os( surreais( re2uerendo leitura atentiva e an1lises e0actas , e a2ueles meus alunos s/ 2uerem aplicar um pouco o seu portu+uCs: o curso 3az parte dos seus tempos livres. Este conto( porAm( era cert4ssimo: dois sem*abri+o comeam o seu dia na "raa <oo do %io em Lisboa( o <aneiro e o Carlos( o primeiro mais vel.o e sabido( patro e son.ador de +randes espaos( cantando o 3uturo do pa4s( van+loriando*se das nossas +l/rias passadas e 3uturas( bendizendo Dru0elas e as mos lar+as europeias( en2uanto 2ue o outro( mais novo( um rapazin.o( ainda com a tAnue esperana de 3u+ir -2uela vida( l.e presta o servio de ir col.endo as beatas do c.o e de 3azer pedit/rios entre as mesas das esplanadas. $ conto termina com os dois indi+entes a entrar para a @sopa dos pobresB( 3rente - E+re;a dos !n;os( <aneiro acotovelando todos - sua passa+em( Carlos( .umilde e .umil.ado( na 3ila com outros. Lo+o - primeira leitura senti o tal prazer( i+ualmente leve e s/lido( de estar diante de uma pe2uena 3ico( da2uelas 2ue no aborrece ler e reler e em 2ue descobrimos sempre novos e inesperados aspectos. :m conto simples( apenas dois prota+onistas 2ue se encontram num espao 34sico limitado( talvez um 2uil/metro ao lon+o da2uela !venida !lmirante %eis 2ue .1 cem anos prometia espaos campestres e nin.os de amor l1 para os $livais( .o;e em dia duas 3ileiras de prAdios arte nova( uns arran;adin.os( outros de+radados de meter d/ ou substitu4dos nos anos 57( 77 e F7 por mamarrac.os( 2ue alber+am desde 3e4ssimas lo;as de m/veis atA centros comerciais man.osos passando por bancos( mini*mercados e restaurantes de bairro com la+ostas na montra em promessas de 3arras. $ Gr. <aneiro( como Carlos respeitosamente l.e c.ama( acorda na2uela praceta lisboeta( no vo de uma escada ou no esconso de um prAdio. !corda com todo o optimismo de um Hom Iuic.ote aventureiro. Espre+uia*se e pra+ue;a( complacente , com 2uem( em relao a 2uC( ao dia( ao mundo 2ue o rodeiaJ !o pobre diabo do CarlosJ Este Ganc.o "ana( in3eliz e cabisbaixo( move*se de 3acto de cabea bai0a para poder col.er as beatas 2ue se l.e deparam no camin.o e presentear o seu patro com a primeira do dia. "ara <aneiro a prova concreta 2ue a providCncia se encontra sempre a seu lado: , Ora providencial, disse o Janeiro tirando-lha das mos A primeira do dia, a que nos sabe melhor !abes o que " o providencial# A $ente vai a passar e ali est% ela, " o providencial En2uanto Carlos camin.a de ol.os no c.o( <aneiro en3renta &rontalmente e de cabe'a er$uida o espao e o 3uturo. odo o seu discurso A( ele pr/prio o con3essa( especulativo. !s suas 3alas remetem para si mesmas(

17

1K

67

6K

>7

>K

L7

LK

K7

17

1K

67

numa 3uno poAtica 3ocalizada para o mundo dos sem*abri+o: O Janeiro nunca se exaltava seno pelos bons motivos dos espa'os abertos , nunca lhe ouvira seno belas palavras, &rases complicadas ( ) !s belas palavras em 3rases complicadas i+noram a indi+Cncia e ol.am o 3uturo com optimismo( <aneiro mostra*se a+radecido - Europa (... os $a*os l% &ora a pa$arem-nos tudo, a mandarem a massa $ente para isto e para aquilo, " s+ pedir por boca, e tomem l% para as pontes e tomem l% para as estradas ) <aneiro no ter1 es2uecido os ensinamentos da escola prim1ria , @+randeza e o esplendorB da .ist/ria p1tria e atA cita "essoa (, a hora, como di-ia o outro.) e mistura numa am1l+ama embria+ada de pol4tico a beleza( a liberdade( os direitos( a .ist/ria da nao( as in3ra*estruturas( a implementao (mas de 2uCJ )( o 3uturo rison.o da nossa terra. Cansa o pobre do Carlos( 3arto da2uela vida e de $ramar os entusiasmos do Janeiro e cansa*nos a n/s leitores( 3artos n/s tambAm de ouvir discursos ocos e promessas vs. Carlos poder1 talvez 3u+ir -2uela vida( tem um tio em C.elas 2ue l.e daria trabal.o e cama( disso ele 3ala ao <aneiro re+ularmente( numa tentativa de arrancar o amo aos seus moin.os de vento. Mas <aneiro escandaliza*se 2uando o seu criado l.e 3ala em trabal.ar( apela - sua ima+inao para o convencer 2ue vivem no mel.or dos mundos( usa de toda a ret/rica para l.e demonstrar 2ue a vida como eles a vivem vale a pena ser vivida( acirra os seus sentimentos de subserviCncia e( por 3im( num +esto in"dito( con3ronta*o com a realidade crua( c.amando*l.e pedinte e ranhoso/ 0o tens nin$u"m, no "s nin$u"m Iue tem Carlos para l.e contrapMrJ Ele 2ue nem do c.o levanta os ol.os( numa .umildade secular e avessa a 2ual2uer arrebatamentoJ !li onde <aneiro a3irma ser a vida uma aventura( recebendo nos braos abertos o vento 2ue se levantava e tra-ia lixo acumulado e poeiras( Carlos apenas se encol.e no sobretudo( prote+endo*se do 3rio e do cansao e da2uele son.o desmesurado 2ue passa para alAm de todos os li0os e poeiras. ! Lu4sa Costa 9omes cabe o mArito , como a 2ual2uer contista 2ue entenda do seu o34cio , de meter num universo .ermAtico todo o encadeamento de ideias e impress8es 2ue( em prosa ensa4stica ou ;ornal4stica( se perderiam( como de 3acto( parecem escoar*se pelos dedos da mem/ria as vozes cr4ticas levantadas contra ou a 3avor da nossa inte+rao europeia. "ara discutir este assunto tCm vindo pol4ticos e intelectuais - barra( de3endendo ou atacando a causa europeia( num combate as mais das vezes in3rut43ero e a raiar o c/mico. :ma pe2uena 3ico , esta to simples .ist/ria 2ue nos p8e leitores a acompan.ar as passadas de dois miser1veis ao lon+o de uma avenida lisboeta , resume em si toda a polAmica em torno da nossa posio europe4sta. L1 vai o <aneiro a 3azer prosa( avenida abai0o( e0tasiado perante as montras do bairro ( de uma lo*a de decora'o que mostrava uma cama de casal com uma colcha a-ul &loreada, a cabeceira em madeira escura, lavrada numa pro&uso de torcidos e tremidos ) comovido diante de lu0os de importao ( 1araram diante de um banco, siderados pelo luxo, pela $randiosidade, pela harmonia que dali se retirava Janeiro comoveu-se ) en3rentando o dia em tiradas rocambolescas 2ue a realidade crua desmascara a cada passo. Ele ol.a de 3rente o 3uturo e o seu criado*compan.eiro col.e do c.o as sobras do consumo( ele aspira o vento da liberdade 2ue s/ l.e traz poeira e li0o( ele louva( diante de uma lo;a c.eia de m/veis arrebicados( as con2uistas europeias (2aqui para a &rente, 3arlos, tu vais ver se no " $rande e &rancesa.) e busca na .ist/ria nacional uma monumentalidade 2ue se espel.a no lu0o duvidoso de um banco. Evidentemente 2ue o t4tulo $rande e &rancesa s/ pode ser ir/nico. Eles no vivem nem - +rande nem - 3rancesa( mas o <aneiro con.ece a 3rase( saboreia*l.e o +osto e atira*a ao Carlos numa promessa v. E no tem sido essa vida por imitao (da Nrana( da Europa Central) e dum esplendor acima do n4vel (econ/mico( cultural...) do pa4s um dos obst1culos 3undamentais a uma mentalidade pr/pria( est1vel e aut/nomaJ 'o se nos deparam a2ui valores reais de tradio europeia como .umanismo( democracia( cidadania( solidariedade. <aneiro nomeia to s/ prAdios( pontes e estradas( bairros com nomes poAticos de anti+as

6K

>7

>K

L7

LK

K7

2uintas: a Europa dos +randes cartazes das obras pOblicas c.eias de estrelin.as( a Europa 2ue deita poeira (o vento tr1*la P) nos ol.os de 2uem se dei0a en+anar( a Europa do +rito de 3eira ouvido .1 uns anos @$l.1 sand1lia CEE pr1 Maria( pr/ Manel e pr/ QAB. K $ discurso pan3let1rio europeizante A posto a rid4culo( ele pr/prio anda pelas ruas da amar+ura( na boca de um pobre diabo. ! citao do verso , a hora ( meton4mia por todas as outras 3rases pessoanas declinadas por +overnos e oposi8es atA - e0austo( revela o e0a+ero saloio( a2ui levado ao absurdo e desmascarado na 3ala con3usa de um va+abundo citadino. $ conto termina num +esto de compai0o para com o rapazin.o. #umil.ado( con3rontado com o seu verdadeiro estatuto de ser um @nin+uAmB( ele ir1 continuar na2uela vida( servindo a seu amo e pedindo*l.e perdo. "edindo atA perdo - vida pelo 3acto de e0istir( como todos esses zAs*nin+uAns 2ue a sociedade do discurso 31tuo e 3also vai atirando para as mar+ens. Iuis a autora em 1991 apresentar uma ale+oria do pa4s e0tasiado com o 2ue a Europa l.e ia dandoJ :m pa4s a viver mal( cabisbai0o( tomando das sobras dos outros al+um sustento( mas en+alanado por promessas de mundos e 3undos e arrotando postas da pescada 2ue no comeu. ! ale+oria de um pa4s( or+ul.oso de +l/rias passadas ( 4les devem-nos muito, a&inal &omos n+s que descobrimos o mundo ) e a pedinc.ar para o dia*a*dia. ! ale+oria de um pa4s a viver ao en+ano( no por2ue o 2ueiram en+anar( mas por2ue( ao viver en+anado( ;ul+a viver mel.or. Mais de 17 anos depois nem os prota+onistas nem os espaos mudaram. E( in3elizmente( outros pa4ses poderiam en3iar a carapua. Lusa Costa Hlzl

17

1K

67

6K