Rexroth Manual For Actuators

Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Hydraulics for Energy Technology, Turbine Control Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main
GERMANY
PARICHHA
BHARAT HEAVY ELECTRICALS LTD.
BHEL Purchase Order No. Rexroth Sales Order No. 71956/B8V6033 900005
reg.
naming EHA4 - actuators PARICHHA

Operating instructions EC Declaration by the manufacturer
data sheet
Connection diagram
HS-A11-N680
Circuit diagram
HS-A11-N674
Parts list
UH01-08004-5313-B
Actuator drawing
CGE1MF3... D901272 CGE1MF3... D901273 CGE1MF3... D901274 CGE1MF3... D901275
2- way cartridge valves type: LC32 A40E7X/V type: LFA 32 WEA27-7X/V
RE 21010
3/2 and 4/2- way directional poppet valves with solenoid operation type: M-3SEW 6 C3X/420MG24N9Z2/B08V SO864 type: M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4/V
RE 22058
Servo directional valve in 4- way design type: 4WS2EM10-5X/60B11T315K31CV-114
RE 29583
High pressure filters type: DFP W 060 QB 25BM1.X/-V-W type: DFP BH/HC 060 QB 10BM1.X/-V-W
mfr Fa. Hydac
10
Transsonar transducer type: BTL5-E10-M-0100-K-K02 type: BTL5-E10-M-0150-K-K02
mfr Fa.Balluff
11
Sales and service network
RDE 02000
Industrial Hydraulics
Electric Drives and Controls
Linear Motion and Assembly Technologies
Pneumatics
Service Automation
Mobile Hydraulics
Electrohydraulic Actuator - Steam

Type: CGE1...2X/... ; CXE12x/
Operating Instructions
These instructions must be read and applied by everybody who is entrusted with work on the actuator: In particular, you have to read and observe the safety regulations in chapter 3.
A copy of these instructions must always be available in the vicinity of the electrohydraulic actuator.
Publisher
Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Systems & Engineering Zum Eisengieer 1 D-97816 Lohr am Main Tel.: +49 (0) 9352/18-1178 FAX: +49 (0) 9352/18-1054
Document no. Date of issue Copyright
CCE_ANTRIEBE-DT-CXE1-2X_BAL_V10_DE.doc 07.06. Bosch Rexroth AG 2006 The contents of this brochure must not be handed over whether in whole or in part - to third parties without the written permission by Bosch Rexroth. All technical data, drawings, etc. are subject to copyright laws.
2 / 45
cce_antriebe-dt-cxe1-2x_bal_v10_en
Contents
Table of contents
1 Identification of the product .....................................................................................6 1.1 Verifying the consignment..................................................................................6
Scope ..............................................................................................................................6 Condition when supplied .................................................................................................6
1.2
Identifying the electrohydraulic actuator.............................................................7

Nameplate .......................................................................................................................7
1.3 1.4 2
Use according to the intended purpose .............................................................7 Wrongful use......................................................................................................8
Product documentation ............................................................................................9 2.1 About the operating Instructions ........................................................................9

Signs and symbols used .................................................................................................9 Safety and warning notes ..............................................................................................10
2.2 2.3 3
Technical drawings .......................................................................................... 11 Parts list / spare parts list................................................................................. 11
General safety regulations ..................................................................................... 13 3.1 3.2 3.3 3.4 General principles ............................................................................................ 13 Important notes on the installation ................................................................... 14 Safety during operation.................................................................................... 14 Working on the electrohydraulic actuator ......................................................... 14
Qualification of personnel..............................................................................................14 Personal protective equipment ......................................................................................15 Installation, maintenance, repair ...................................................................................15
3.5 3.6 4
Structural modifications.................................................................................... 17 Residual risks arising out of the electrohydraulic actuator ............................... 17
Technical description ............................................................................................. 19
3 / 45
Inhalt
4.1 4.2
Fields of application ......................................................................................... 19 Electrohydraulic actuator ................................................................................. 19

Components The schematic structure of an electrohydraulic actuator with its most important components is shown on Fig. 4.1. .................................................................19 Function of control actuator and trip actuator................................................................21
Transport and storage ............................................................................................ 24 5.1 Storing / preserving electrohydraulic actuators ................................................ 24
Type of storing...............................................................................................................24 Type of preservation......................................................................................................24
5.2
Lifting and transporting electrohydraulic actuators........................................... 25

Weight data The weight of the electrohydraulic actuator can be found on, among others, the installation drawing......................................................................................25 Lifting gear and lifting accessories/lifting points ............................................................25
Installation and commissioning............................................................................. 28 6.1 6.2 Preparations for installation.............................................................................. 28 Mounting the electrohydraulic actuator to the valve ......................................... 29
Mounting, aligning and fitting the actuator to the lantern. ...........................................29
6.3 6.4 6.5 7
Connecting the electrohydraulic actuator to the pressure line.......................... 30 Making the electrical connections of the electrohydraulic actuator .................. 31 Commissioning the electrohydraulic actuator................................................... 32
Operation ................................................................................................................. 35 7.1 Normal operation ............................................................................................. 35
Inspection and maintenance work......................................................................... 37 8.1 8.2 8.3 General ............................................................................................................ 37 Inspection and maintenance schedule ............................................................. 39 Maintenance work on the electrohydraulic actuator ......................................... 41
Service addresses................................................................................................... 43 9.1 Service points in Europe .................................................................................. 43
4 / 45
Contents
9.2 9.3 10
Service points in America................................................................................. 43 Service points in Asia....................................................................................... 43
Waste disposal ........................................................................................................ 44 Own notes
5 / 45
1 Identification of the product
Identification of the product

These operating instructions are valid for electrohydraulic actuators of types "CGE1 2X /and CXE1...2X/...", manufactured by. Bosch Rexroth AG, Lohr am Main.
1.1
Scope
Verifying the consignment
Before mounting the electrohydraulic actuator to the valve, you have to verify that the following parts are included in the transport packaging:
Electrohydraulic actuator Accessories according to packing list Provision of documentation
If contractually agreed, the documentation and operating instructions are delivered separately on a CD. If no separate delivery on a CD was agreed, the documentation and the operating instructions are delivered together with the actuator. Documentation: Scope according to table of contents
Condition when supplied

Depending on the variant ordered, the electrohydraulic actuator is shipped with the piston rod retracted or extended the limit stop by spring force. The relevant version is given in the type designation or on the installation drawing. When shipped, the electrohydraulic actuator contains a residual amount of hydraulic oil. Any accessory parts supplied according to the packing list are installed or must be mounted by you to the electrohydraulic actuator.
Check compliance of the delivered parts
A nameplate is attached to the actuators housing. It shows the exact type designation, the serial number/job order number and other important data. Compare the serial number/job order number on the nameplate with the serial number/job order number on the test report, which is
6 / 45
CCE_ANTRIEBE-DT-CXE1-2X_BAL_V10_EN.doc
Identification of the product 1
attached as Annex to these operating instructions (see chapter 1 and documentation). Inform Bosch Rexroth immediately, if
the consignment is not complete the delivered items deviate from the delivery note or the packing
list the details on the nameplate differ from those given on the technical drawing or the parts list the serial number/job order number specified on the electrohydraulic actuator differs from the number indicated in the test report. Operating instructions, technical drawings, test reports and parts lists must always be kept together.
1.2
Identifying the electrohydraulic actuator
Nameplate
Electrohydraulic actuators of types " CGE1...2X/... (extending) and CXE12X/ (retracting) can be clearly identified with the help of the nameplate.
1.3
Use according to the intended purpose

These electrohydraulic actuators serve as control or trip actuators for control or trip valves on steam turbines. They may only be used:
at places of operation, for which the design of the electrohy
draulic actuator is suitable with the forces (on the spring package) described in the manufacturers documents at temperatures specified in the manufacturers documents in rooms, for which they are suitable in conjunction with valves for which the electrohydraulic actuator is rated according to the technical planning.
7 / 45
1 Identification of the product
1.4
Wrongful use
Any application that does not comply with the specifications is regarded as wrongful use. This includes:
Places of operation, for which the electrohydraulic actuator was
not designed Forces (on the spring package) which do not correspond to the specified requirements Temperatures other than those specified in the manufacturers documents Valves for which the electrohydraulic actuator is not rated according to the technical planning.
Wrongful use can result in personal injury of the operator or third parties. Moreover, the electrohydraulic actuator itself or other property may be damaged.
8 / 45
Product documentation 2
Product documentation
The following documents accompany the electrohydraulic actuator:
Scope according to table of contents
2.1
About the operating Instructions

The operating instructions include important notes on the safe and proper operation of the electrohydraulic actuator. Observing these notes helps to:
avoid risks reduce repair and downtime costs increase the reliability and service life of the actuator
The operating instructions include information about

Installation / removal Operation Maintenance Repair Transport Waste disposal
Signs and symbols used

The text following this sign describes activities that must usually be carried out in the given order.
The text following this symbol describes the result of an action.

Note: After the introducing word "Note" you will find notes and useful tips on the optimum use of the electrohydraulic actuator.
9 / 45
2 Product documentation
Safety and warning notes

Special safety regulations may become applicable for the individual work to be carried out. These safety notes can be found in the operating instructions for the relevant activity. They are clearly highlighted with a warning sign (pictogram). Depending on the degree of hazard, various signal words are used.
Signal word DANGER WARNING CAUTION NOTE Possible consequences, if safety note is not observed: Death or severest injuries! Death or severest injuries are possible! Light or minor injuries! Material damage to the electrohydraulic actuator or the surroundings!
Table 2.1: Signal words and their use
Warning symbols
Special safety notes are provided at the relevant locations. They are identified with the following symbols. General hazard This symbol refers to activities, which involve a risk of general personal injury. Risk of bruising This symbol refers to activities, which involve the risk of bruising by trapping fingers or hands Suspended loads This symbol refers to activities, where suspended load could fall down cause personal injury. Damage to property This symbol refers to activities, which involve the risk of comprehensive damage to property.
10 / 45
Product documentation 2
2.2
Technical drawings
The following technical drawings are included in the scope of supply:
Installation drawing with dimensional data
The electrohydraulic actuator is shown completely on the installation drawing. It includes all details with regard to dimensions, weights and technical data of the actuator. All dimensions are referred to the system zero position (valve closed) of the actuator. These dimensions can differ from the condition as supplied (actuator completely retracted or extended).
Hydraulic circuit diagram
The hydraulic circuit diagram explains the operating principle of the electrohydraulic actuator. The specified item numbers are explained in the associated parts list.
Terminal diagram
The terminal diagram explains the terminal assignment in the terminal box.
Spare parts list
(see section 2.3)
2.3
Parts list / spare parts list

The parts list is a separate list that accompanies the electrohydraulic actuator. It lists the components used for the relevant electrohydraulic actuator. Spare components can be ordered according to the spare parts list. We recommend that corresponding spare parts be kept in stock.
11 / 45
2 Product documentation
Own notes
12 / 45
General safety regulations 3
General safety regulations

This chapter contains a summary of all important safety regulations. Everybody who is put in charge of carrying out work on the electrohydraulic actuator must read and observe this chapter.
3.1
General principles
This electrohydraulic actuator was designed according to state of the art and recognized safety rules. The use of the hydraulic system can nevertheless result in risks to life and limb of the user or third parties or comprehensive damage to property, if:
the electrohydraulic actuator is not used according to the in-
tended purpose the electrohydraulic actuator is unauthorizedly changed or modified safety regulations and safety notes are not observed. Operate the system only when it is in technically perfect condition and in accordance with the intended use, being aware of safety and risks and observing the present operating conditions!
Bosch Rexroth issued an EC manufacturers declaration in the sense of Directive 98/37/EC. The manufacturer declares that the supplied components / assemblies were manufactured in accordance with applicable harmonized standards/specifications. Commissioning of these components / assemblies is prohibited until it was established that the machine, into which these components / assembles are to be integrated, comply with the stipulations of the EC Directive.
13 / 45
3 General safety regulations
3.2
Important notes on the installation

Ensure adherence to the maximum hydraulic pressure for the electrohydraulic actuator by taking suitable measures (e. g. pressure relief valves). Provide equipotential bonding!
3.3
Safety during operation

When the electrohydraulic actuator is ready for operation, do not reach into the area of the piston rod or the area, in which the actuator can be coupled to a steam valve! The operation of the drive involves a risk of injury by bruising fingers! Never apply a hydraulic pressure to the electrohydraulic cylinder that is higher than the permissible maximum operating pressure indicated on the electrohydraulic actuator: see installation drawing Since hot media are transported in the system, do not touch the electrohydraulic actuator! Risk of hand burns! If the cylinder body or attached parts must be touched, use heat-resistant protective gloves! Plug-in connections (e. g. connector sockets) may only be plugged or unplugged when the system is disconnected from the power supply!
3.4
Working on the electrohydraulic actuator
Qualification of personnel
Installation, maintenance and repair
Installation, maintenance, repair and troubleshooting require special knowledge and may only be carried out by qualified and specifically trained personnel who are authorized to carry this work out!
Work on electrical equipment may only be carried out by an
electrical specialist or by instructed persons under the supervi-
14 / 45
sion of an electrical specialist in accordance with electrotechnical rules. Electrical specialists are persons who, due to their professional training, knowledge and experience and knowledge of relevant regulations can assess the work assigned to them, can recognize possible risks and take suitable precautionary measures.
Work on hydraulic components may only be carried out by
specialist personnel having specific knowledge and experience in the field of hydraulics!
Transport, assembly, installation, commissioning, waste disposal
Transport, assembly, installation, commissioning and waste disposal may only be carried out by assigned specialists.
Personal protective equipment

If required, wear suitable personal protective equipment when carrying out work, e. g. protective gloves, helmet, protective clothing, protective goggles, safety shoes, etc.!
Installation, maintenance, repair

If work is carried out that is not authorized by Bosch Rexroth the warranty will become void! Repairs may only be carried out by specialists of the manufacturer! Before devices or components are opened, these and the complete electrohydraulic actuator must be de-energized, depressurized and secured against restarting.
Before carrying out work
Servicing (maintenance and repair) on an electrohydraulic actuator that is installed in a system may only be carried out, if this was expressly permitted by responsible persons! Before carrying out work, depressurize system sections and pressure lines that are to be disconnected and let the medium drain! Work on electrical components may only be carried out while the system is disconnected from the power supply. Before installing or removing electrical connections, the latter must be disconnected from the power supply! Plug-in connections: DO NOT DISCONNECT WHILE ENERGIZED!
15 / 45
If it is required to remove protective guards or safety equipment for maintenance and repair work, these items have to be refitted and their function checked immediately after completion of the maintenance and repair work. Before working on the electrohydraulic actuator, make sure that the actuator is disconnected from the hydraulic supply! Let components of the electrohydraulic actuator cool down! If it is required to touch the electrohydraulic actuator, wear heat-resistant gloves! Secure the electrohydraulic actuator against undesirable pressurization or energization.
While carrying out work
When transporting or removing the electrohydraulic actuator, never stay under a suspended load. Use lifting gear and tooling skillfully. Use only suitable lifting gear and lifting accessories that can reliably hold the weight of the load! Install and mount hydraulic lines properly. Do not mix up connections! The length and quality of lines must meet the requirements. Only welded cone fittings or forming fitting systems with soft seals and flanges are permitted. The use of cutting ring fittings or hydraulic hoses is not permitted! The springs on the electrohydraulic actuator are pretensioned. Risk of injury! The housing with integrated manifold may only be opened by specialists of the manufacturer using special accessories. Spare parts must meet the technical requirements laid down by the manufacturer. This is ensured when genuine spare parts are used. Only genuine spare parts may therefore be used! Always keep the warning signs on the electrohydraulic actuator legible! Replace damaged and illegible signs. Strictly adhere to the maintenance and inspection intervals prescribed in these operating instructions and document any maintenance and inspections carried out. When handling oils, greases or other chemical substances, observe the safety instructions valid for the relevant product! Never use benzene or other, easily inflammable substances for cleaning!
16 / 45
Do not use linty cleaning cloths!

After work
Immediately after completion of maintenance and repair work any removed protective guards or safety equipment must be refitted and their function checked. During commissioning, inspect the electrohydraulic actuator for leakage, loose connections and visible external damage. Immediately rectify any detected defect! Ensure a safe and environmentally compatible disposal of consumables, auxiliary materials or spilled fluids! Dispose of hazardous materials in accordance with their applicable operating instructions! After completion of any work, check all connections and fittings for leakage. After completion of all work, check the fittings on all components for proper fit.
3.5
Structural modifications
Unauthorized modifications on the electrohydraulic actuator are not permitted for safety reasons. Moreover, for reasons of compliance with EMC, no changes may be carried out on the electrical installation (cables, connections, shield). The parts and components used were specifically designed for this electrohydraulic actuator. We expressly point out that parts and special equipment that are not delivered by us are not approved by us. The installation and/or use of such products can impair safety.
3.6
Residual risks arising out of the electrohydraulic actuator

Risk of accident during transport, installation and removal of the electrohydraulic actuator due to uncontrolled movements (e.g. falling down) during lifting. Observe common safety regulations and regulations for the prevention of accidents! Risk of injury due to contact with hot media or toxic vapors. Risk of injury due to unintended retracting or extending of the piston rod opening/closing of the valve during commissioning, maintenance, repair or operation.
17 / 45
Injury caused by bruising of fingers and hands, if these are caught between the electrohydraulic actuator and the valve during lowering. General risk of bruising when installing or removing the actuator from the valve. Risk of scalding when hot oil gets into contact with the skin when the electrohydraulic actuator is uninstalled. Risk of burning on hot solenoids during operation. Work on the electrohydraulic actuator may only be carried out with sufficient lighting. Environmental risks due to leaky points on the electrohydraulic actuator when substances that are toxic or harmful to the environment escape (e.g. hydraulic oil, HFD phosphate ester) and get into the soil or groundwater. Risk of accident or damage to the environment when residual amounts of oil drain during the installation and removal of the electrohydraulic actuator. WARNING: The electrohydraulic actuator includes a pretensioned spring package. Sudden releasing of the spring package during removal can lead to severest injury or death! Caution! The maintenance intervals must be observed. During maintenance, warning signs must be checked, cleaned and, if required, replaced. For the installation and removal of the actuator, special tools and qualified specialists are required. The manufacturer must in any case be contacted. Electrical shock! Cabling work may only be carried out by trained electrical specialists observing common safety regulations. Caution: Incorrect connections can result in destruction of the valuable electronics or in uncontrolled movements in conjunction with an activated hydraulic system. The closed control loops may only be put into operation by specialist personnel with the relevant qualification. Incorrect connections can result in excessive housing voltage and high discharge currents. Danger to life due to shock currents Risk of injury due to electrical shock Risk of injury due to burning
18 / 45
Technical description 4
4
4.1
Technical description
Fields of application
Electrohydraulic actuators of types "CGE1 2X /and CXE1...2X/..." are used as control or trip actuators for control or trip valves on steam turbines.
4.2
Electrohydraulic actuator
Electrohydraulic actuators are cylinders and include a pretensioned spring package. They belong to the family of double rod cylinders. The direction of action of the spring is always towards valve closing (mech. failsafe). The electrohydraulic actuator is mounted to the valve to ensure completeley tight closing of the valve when no hydraulic pressure is applied.
Components
The schematic structure of an electrohydraulic actuator with its most important components is shown on Fig. 4.1.
Fig. 4.1: Components of the electrohydraulic actuator (the exemplary illustration shows a trip actuator)
19 / 45
4 Technical description
Actuator
Electrohydraulic actuators are designed as double rod cylinders. A coupling half is provided at the end of the piston rod. The actuator is fitted with two separate pipe connections for pressure X1 (P) and tank X2 (T) on the housing with integrated manifold. The actuator is hydraulically controlled via the housing. This housing includes all the functions required for controlling the actuator.
Hydraulic control
Spring column
The actuators comprise a spring column consisting of disk springs that are made up to form a package. The spring package is rated according to customer specifications. The package is located in the front part of the cylinder and ensures reliable closing (of the valve) in the event of a pressure failure. The spring column is protected against external influences by a protective tube. Condensate that may enter the housing is largely discharged by special constructive features. Additional precautions against the ingress of humidity and steam must be taken by the customer. An anti-rotation feature is not provided for this actuator version. The electrohydraulic actuator is connected to the valve by means of the coupling half fitted. The mating piece must be provided by the customer. 2 lifting points are fitted to the housing of the electrohydraulic actuator and 4 additional lifting points on the flange, which are rated according to the weight of the actuator. The actuator can be lifted and transported at these lifting points using suitable lifting gear. Position transducers signal the position of the piston rod to the open/closed-loop control. The aperture of the valve can be determined on the basis of the piston position. For the position transducers used, see parts list. More detailed information can be found in the operating instructions for the position transducers. The limit switches indicate the position of the cylinder piston at an upper and/or lower end point More detailed information about optionally installed limit switches can be found in the parts list and the description of the limit switches.
Anti-rotation feature Coupling
Lifting points
Position transducers
Limit switches (optional)
20 / 45
Function of control actuator and trip actuator

General
The electrohydraulic actuator consists of an actuating cylinder, the disk plate column directly fitted, the built-on hydraulic control and integrated or attached position transducers. The pilot oil is supplied externally from a central supply unit. Electric power is supplied and signals are transmitted via a terminal box.
Actuators
The actuator consists of a double rod cylinder. In the opening direction of the steam valve, the piston rod is moved in the cylinder housing by hydraulic pressurization. At the same time, the spring column is tensioned. In the closing direction of the steam valve, the piston rod is moved exclusively by spring force. The incurring fluid is fed from the pressure chamber through internal pipes in the cylinder housing into the tank chamber. Position transducers (ultrasonic or inductive) as well as optional limit switches are integrated or attached for position sensing. The connection to the central pilot oil supply is established through two separate pipe connections for pressure X1 (P) and tank X2 (T).
Hydraulic control
Depending on the version, the hydraulic control integrated in the cylinder housing includes
a servo-valve of special design (two or three coils and trimmed)
for closed-loop controlling or a directional valve for starting up the valve for the trip function. To prevent the ingress of dirt, an additional filter is installed in the pilot oil supply of the servo-valve for pressure port X1 (P) of the control actuator. Moreover, the control actuator and the trip actuator are fitted with a further filter to prevent spontaneous failure caused by coarse contamination in the hydraulic medium. Control and trip actuators are both provided with a superimposed trip function. The relevant version is given on the circuit diagram. All control parts are connected via internal channels in the housing with the cylinder chambers (no pipes).
21 / 45
4 Technical description
Operating principle
For the control actuator, closed-loop controlling is performed by means of the servo-valve which is controlled on the basis of a command value provided by the controller. The actual value is continuously verified with the help of the position transducer of the actuator in a command/actual value comparison. The associated control and instrumentation technology must be provided by the customer. For the trip actuator, controlling is performed by means of the directional valve, which is energized or de-energized for slow opening or closing of the associated valve during normal starting or stopping of the system. In the event of turbine emergency tripping, the directional valves, which operate according to the closed-circuit current principle, are de-energized to initiate emergency tripping. The actuating time of the actuator in the closing direction is determined by VM orifice(s) . The permissible closing speed shortly before the end position of the steam valve is reached is ensured by hydraulic damping. It is determined by a VD orifice. Further information can be found on the enclosed hydraulic circuit diagram.
22 / 45
Own notes
23 / 45
5 Transport and storage
5
5.1
Transport and storage

Storing / preserving electrohydraulic actuators
Type of storing
The electrohydraulic actuators must be stored as follows:
Do not store in the open air, but under a roof or in a well venti-
lated room. Do not expose electrohydraulic actuators to sunlight. Protect them against rising damp: Store them on a shelf or on a wooden pallet. Cover them with a foil to protect them against dirt and dust. All ports of the electrohydraulic actuator must be properly plugged. After the transport packaging was opened, it must be properly re-closed for storing. Provide an oil drip tray under the place of storage, because electrohydraulic actuators are always shipped with different amounts of residual oil. Leave sufficient space between the individual electrohydraulic actuators.
With regard to the storage time, the following must be observed:

Longer than 1 year.
Renew internal and external preservation Longer than 2 years. Additional functional test required
Type of preservation
With regard to preservation, we have to distinguish between internal and external preservation (corrosion protection).
Internal preservation
The electrohydraulic actuators are dispatched with a partial fill (walls and internal parts wetted with test fluid). This means that internal preservation is maintained by the test oil in the cylinder as long as the cylinder remains airtight closed. Note: Rests of the protective agents may only be present in the hydraulic fluid up to a maximum concentration of 0.1 %.
24 / 45
Transport and storage 5
Further information with regard to internal preservation can be obtained from the manufacturer, if required.
External preservation
The following is valid for external preservation of the electrohydraulic actuators:

External preservation is applied in the form of coating sub-
stances according to the customers specifications. In the case of a storing period of more than six months, a corresponding finish coating must be applied. The selection of the coating system (single- or 2-component system) depends on the substances that attack the protective surface.
Further information with regard to external preservation can be obtained from the manufacturer, if required.
5.2
Lifting and transporting electrohydraulic actuators

The packaging of electrohydraulic actuators depends on the size of the cylinder. They are delivered in boxes on pallets. The consignment must be secured during transport. Notes are provided on the packaging
with regard to lifting of the load (lifting points and weight) to indicate the top and bottom of the packaging
Weight data
The weight of the electrohydraulic actuator can be found on, among others, the installation drawing.
Lifting gear and lifting accessories/lifting points

Depending on the place of installation and the weight of the electrohydraulic actuator, suitable lifting gear and lifting accessories must be selected and made available (e. g. crane, forklift truck, rope, belt). Use only lifting gear and lifting accessories that can reliably hold the weight of the load!
25 / 45
5 Transport and storage
If maintenance work is to be carried out or the actuator uninstalled, the lifting accessories must be checked, among others, for corrosion and proper fit of the screws, etc.
How to lift the electrohydraulic actuator by means of a crane: Fix the rope or lifting belt to the lifting points of the actuator. Take note of the maximum load carrying capacity of the lifting points. Make sure that the transport bolts and lifting accessories fit properly and check them for corrosion.
NOTE!
Risk of damage to the electrohydraulic actuator, if it is lifted together with the valve! Lift or transport the actuator only at the lifting points. Make sure that no attachments or cables get jammed. Lift the electrohydraulic actuator carefully. Observe valid safety regulations and the regulations for the prevention of accidents.
WARNING!
Suspended loads! Death or severest injuries, if persons are hit by falling loads. Never stay under suspended loads! Use only suitable lifting gear and lifting accessories that can reliably hold the weight of the load! Wear protective equipment (helmet, safety shoes)!
Now you can carefully transport the electrohydraulic actuator to

the place of installation: During transport, protect the electrohydraulic actuator against impacts and percussion.
26 / 45
Transport and storage 5
Own notes
27 / 45
6 Installation and commissioning
6
6.1
Installation and commissioning

Preparations for installation
How to prepare the installation of the electrohydraulic actuator: Have the technical drawing and the hydraulic circuit diagram at hand: Check whether the type designation and serial number/job order number are identical on the nameplate and on the drawings. Place tools and aids ready. Carefully lift the electrohydraulic actuator from its transport packaging. Check, whether all accessories are available. Mount the accessories, unless they were fitted by the manufacturer. Information on how to mount accessory items can be found in the relevant instructions. Clean the mounting faces: The mounting faces must be thoroughly cleaned. Check, whether all fittings on the electrohydraulic actuator are properly tightened.
Now you can start to mount the electrohydraulic actuator.

Note: Transport brackets and bolts must be kept (in case the actuator must be returned). If required, consult the manufacturer.
28 / 45
Installation and commissioning 6
6.2
Mounting the electrohydraulic actuator to the valve
Mounting, aligning and fitting the actuator to the lantern.

The electrohydraulic actuator must be installed in the specified installation orientation, with the piston rod and the valve screw having to be aligned. This version of the electrohydraulic actuator can and may only be installed according to the installation, coupling and adjustment instructions of the customer (e. g. turbine manufacturer). The installation, coupling and adjustment may only be carried out by the manufacturer or specialists specifically trained by the manufacturer (e. g. turbine manufacturer).
NOTE!
- Damage to property, if the electrohydraulic actuator is installed without being correctly aligned! - Observe correct dimensioning of bolts! - Adhere to minimum pretension forces (see also installation drawing)
Installation of the extending version of the actuator: Mount the coupling part provided by the customer to the valve screw and align it to the actuator coupling according to the installation instructions of the turbine manufacturer. Insert actuator into seat/fixture. Tighten the bolts of the flange evenly (cross-wise) while further tensioning the spring. This ensures that the actuator is mounted to the valve and, at the same time, brought from the stroke end position (see overstroke) to the system 0 position (valve closed). Tighten the bolts on the coupling. Observe the tightening torques given in the installation instructions of the turbine manufacturer.
Mechanical mounting to the valve is now completed.
29 / 45
Installation of the retracting version of the actuator: Mount the coupling part provided by the customer to the valve screw and align it to the actuator coupling according to the installation instructions of the turbine manufacturer. Insert actuator into seat/fixture and screw it on. Tighten the bolts of the coupling evenly (cross-wise) while further tensioning the spring. This ensures that the actuator is brought from the stroke end position (see overstroke) to the system 0 position (valve closed). Observe the tightening torques given in the installation instructions of the turbine manufacturer.
Mechanical mounting to the valve is now completed.
6.3
Connecting the electrohydraulic actuator to the pressure line

When connecting the electrohydraulic actuator to the pressure line, take care that the connections on the actuator housing are not interchanged.
NOTE!
Before operating the electrohydraulic actuator for the first time, clean the pipes! Foreign particles could get into the cylinder chambers, damage seals or valves and thus cause malfunction. The actuator may only be connected, if the supply lines are clean. Hydraulic fluid: Mineral oil (HL, HLP) to DIN 51524 or Fire-resistant fluid (HFDR) depending on version Max. permissible degree of contamination of the hydraulic fluid to ISO / DIN 4406 (C): 18 / 16 / 13 Note: The supply lines must be flushed for cleaning. (see separate flushing procedure)
30 / 45
During flushing or while pressure tests are being carried out, nobody is allowed to stay in the vicinity of the actuator, If necessary, take suitable precautions. How to connect the electrohydraulic actuator to the hydraulic pipes: Connect the ports on the actuator with the corresponding hydraulic pipes. Note: Pressure port: X1( P) Tank port: X2 (T)
Tighten the connections according to the valid instructions.
The electrohydraulic actuator is now connected to the hydraulic

pipes. You can pressurize the actuator.
6.4
Making the electrical connections of the electrohydraulic actuator

The electrical connections are established exclusively on the factory-installed terminal box. The electrohydraulic actuator comes with a mounted terminal box, onto which all electrical components of the electrohydraulic actuator were wired by Bosch Rexroth. After transport, all plug-in connections and terminal connections must be inspected for proper fit and reliable contacting. Check the existing terminal connection diagram and the available machine documentation or plant documentation for plausibility. Or: The terminal connection diagram provided by the client and the available machine or plant documentation must be checked for plausibility and observed. The terminals are suitable for connecting copper wires of having cross-section of 0.2 to 2.5 mm2. Other cable cross-section or other conductor material must not be used. Select suitable conductor cross-sections! The cable material must be appropriate for the ambient conditions. The cable sheath must be resistant to the foreseeable ambient temperatures and the hydraulic oil used. The cables must be routed into the terminal housing through a fitting cable gland in order to ensure compliance with the required type of protection. The cable must be installed properly in accordance with the requirements.
31 / 45
Ensure equipotential bonding of the machine or system. A corresponding connection option is provided and marked accordingly with a symbol. PE conductors must be connected. Cable shields must be provided in accordance with EMC requirements (or according to the customers specifications). EN 60204-1 must be observed! In addition, local legal stipulations and standards as well as other applicable special regulations must be observed.
WARNING!
Electrical shock! Cabling work may only be carried out by trained electrical specialists observing common safety regulations. Caution: Incorrect connections can result in destruction of the valuable electronics or in uncontrolled movements in conjunction with the activated hydraulic system. The closed control loops may only be put into operation by specialist personnel with the relevant qualification. Incorrect connections can result in excessive housing voltage and high discharge currents. Danger to life due to shock currents Risk of injury due to electrical shock Risk of injury due to burning To avert risks caused by electric current, at least the following safety rules must be observed: 1. Safety disconnection 2. Secure against unauthorized reclosing: 3. Make sure that the system is de-energized 4. Cover or fence off neighboring live parts 5. Ground and short-circuit
6.5
Commissioning the electrohydraulic actuator

Before commissioning, read the safety regulations in chapter Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. "General safety regulations". Follow the instructions given there.
32 / 45
Work on hydraulic components may only be carried out by specialist personnel having specific knowledge and experience in the field of hydraulics! Work on electrical components may only be carried out by specialist personnel having specific knowledge and experience in the field of electrics! How to commission the electrohydraulic actuator: Check that all pipes and components are correctly connected according to the installation drawing / circuit diagram. Verify that all flanges and fittings are properly tightened.
WARNING!
Oil jets of hydraulic oil caused by incorrect connection of hydraulic pipes! Hydraulic oil escaping under high pressure and parts flying around can cause serious injury! Before carrying out tests check the hydraulic pipes for proper fit. Make sure that nobody stays in the direct vicinity of the electrohydraulic actuator while tests are being carried out. If required, get these persons to leave the danger zone. Stop the test, if necessary. In the case of position transducers mounted at the side, the protective sheet must not be removed. Apply pressure to the pressure port of the supply pipe (port X1 (P). Start with low pressure. Verify that the electrohydraulic actuator, the hydraulic connection and hydraulic pipes are leak-free. Immediately remedy any detected defects. If applicable, connect electrical control accessories. Bleed the electrohydraulic actuator. As far as required, the actuator chambers can be bled via the minimess ports at both actuator chambers. Work carefully. Test the actuator for function. The functions provided are indicated on the hydraulic circuit diagram. Immediately remedy any detected defects. Repeat the functional test, if necessary. If required, adjust the limit switch position. Do not remove any protective panels. Exception: Control actuators of the extending
33 / 45
type (position transducer fitted at the side and limit switch type GO switch). Work carefully. Make sure that the steam control valve or steam trip valve fitted close absolutely leak-free and there is no other leakage. This must be tested by a suitable leakage test and be documented.
If no deficiencies are detected and the valve closes leak-free,

the electrohydraulic actuator can be commissioned.
34 / 45
Operation 7
7
7.1
Operation
Normal operation
During normal operation, no interventions by the operator are required directly on the electrohydraulic actuator. The electrohydraulic actuator is open or closed-loop controlled via the control and instrumentation equipment of the customer.
Note:
Please note that the servo-valve requires a superimposed dither signal. Recommendations with regard to frequency and amplitude can be found in the data sheet of the servovalve. Frequency and amplitude must be optimized to the relevant application. The servo-valve must not assume safety functions (exclusively control function).
35 / 45
7 Operation
Own notes
36 / 45
Inspection and maintenance work 8
Inspection and maintenance work

This chapter describes inspection and maintenance work that must exclusively be carried out by specifically trained and qualified personnel.
8.1
General
Before carrying out any maintenance work, read the safety regulations in chapter Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. General safety regulations. Follow the instructions given there. Work on hydraulic components may only be carried out by specialist personnel having specific knowledge and experience in the field of hydraulics! Work on electrical components may only be carried out by specialist personnel having specific knowledge and experience in the field of electrics!
DANGER!
Hydraulic oil squirting out! Hydraulic oil squirting out under high pressure can penetrate the skin or cause severe injuries. Before disconnecting system sections that have to be opened, switch the system off, depressurize and protect it against restarting!
Notes on adjustments
Settings for pressure switches and pressure relief valves are given on the relevant hydraulic circuit diagrams and drawings. Immediately report any faults detected in order that they can quickly be rectified. Take into account that small defects can turn into major defects, if they are not rectified in due time.
37 / 45
8 Inspection and maintenance work
Never use the following for cleaning:

Benzene or other, easily inflammable substances Compressed air (dirt can get into sensitive parts of the electro-
hydraulic actuator) High-pressure cleaner (dirt and humidity can get into sensitive parts of the electrohydraulic actuator) Large amounts of water or cleaning agents
Cleaning aids
Lint-free and clean floor cloths or rags (if required, wetted). Common cleaning agents
38 / 45
8.2
Inspection and maintenance schedule

The table below lists the individual activities sorted by maintenance intervals and by assemblies/components. All maintenance and repair work must be documented.
When?
Every 3 months
Where?
Hydraulic components of the electrohydraulic actuator Hydraulic pipes and fittings Electrical connections, cables, plug-in connectors and sockets, power cables Visual clogging indicators on filters
What?
Visual inspection
Remarks
Leakage must be immediately eliminated. Remove parts that lie around. Spilled fluid must be immediately removed. Risk of slipping!
Visual inspection
If damaged, have them replaced immediately. Ensure correct mounting. When the visual clogging indicator on a filter responds, the filter element is clogged and must be replaced. Leakage must be immediately eliminated. Remove parts that lie around. Spilled fluid must be immediately removed. Risk of slipping!
Visual inspection
Every 6 months
Hydraulic components of the electrohydraulic actuator Hydraulic pipes and fittings Terminal box, electrical connections, cables, plug-in connectors and sockets, power cables Visual clogging indicators on filters
Visual inspection
Visual inspection
If damaged, have them replaced immediately. Ensure correct mounting.
Visual inspection
When the visual clogging indicator on a filter responds, the filter element is clogged and must be replaced.
All components
Clean dirty parts (if required, This simplify the detection of leakremove any accumulated dust) age and its observance. Wipe off oil immediately using a cloth.
Continued on next page
39 / 45
When?
Every 24 months (not later than every 36 months)
Where?
Filters
What?
Change filter elements
Remarks
Poppet, directional and servo-valves (as far as installed) Position transducers Limit switches Hydraulic pipes
Check of - switching times - function Functional check Functional check Check all pipes and fittings for leakage and externally visible damage! Initiate the immediate replacement of hydraulic pipes in the case of:
- damage Have any damage immediately - leaky spots repaired! Splashing oil can cause injuries!
Hydraulic components of the electrohydraulic actuator
Visual inspection
Leakage must be immediately eliminated. Remove parts that lie around. Spilled fluid must be immediately removed. Risk of slipping!
Electrical connections, cables, plug-in connectors and sockets, power cables, all electrical devices
Visual inspection
In the case of damage (or apparent signs of aging) have them immediately replaced. Ensure correct mounting. Take note of traces of corrosion. In the case of severe corrosion, replace. The spring package may only be changed at the manufacturers end!
Disk spring column, Check for proper function spring forces and guides Inspection and maintenance (as far as provided)
Clogging indicators Every 5 years, but not later than every 6 years All seals
Visual inspection Possibly functional check Change seals Seals may only be changed at the manufacturers end!
In addition, same scope as Every 24 months

Table 8.1: Inspection and maintenance schedule
40 / 45
8.3
Maintenance work on the electrohydraulic actuator

The complete maintenance work and repairs must be carried out by the manufacturer or specifically trained (by the manufacturer) personnel and the work carried out must be documented (see chapter 8.2).
Spare parts
Spare parts must meet the technical requirements laid down by the manufacturer. This is ensured when genuine spare parts are used. Only genuine spare parts may be used and their use must be proven (documented). Spare parts can be ordered from Bosch Rexroth stating the details given in the parts and spare parts lists.
Tools and aids
For carrying out the work, you require:

usual fitters tools floor cloths
41 / 45
Own notes
42 / 45
Service addresses 9
9
9.1
Service addresses
Service points in Europe
Bosch Rexroth AG Service Automation Brgermeister-Dr.-Nebel-Str. 8 D-97816 Lohr am Main Tel.: Fax: +49 (9352) 18-1164 +49 (9352) 18-3363
9.2
Service points in America

Bosch Rexroth Corp. Service Automation 2315 City Line Road Bethlehem, PA 18017-2131 Tel.: Fax: +1 (610) 694- 8453 +1 (610) 654- 8670
9.3
Service points in Asia

Bosch Rexroth Corporation Service Department Tsuchiura Head Office and Plant 5 1, Nakanuki-machi, Tsuchiura-shi, Ibaraki-ken, 300-8588, Japan Tel.: Fax: +81-(0)29-834-8151 +81-(0)29-834-8150
43 / 45
10 Waste disposal
10
Waste disposal
The springs on the electrohydraulic actuator are pretensioned. Risk of injury! The housing with integrated manifold may only be opened using special tools. If required, consult the manufacturer to obtain more detailed information. The actuator should only be disposed of by a certified disposal company in accordance with applicable laws and regulations. Note: Take note of residual oil! Waste / non-recyclable waste / hazardous substances must be disposed of according to their relevant type.
44 / 45
Bosch Rexroth AG
Zum Eisengieer 1 D-97816 Lohr am Main Telefon +49 (0) 93 52/18-0 Fax +49 (0) 93 52/18-1040 www.boschrexroth.de
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for HPCV STV 160-177 (MAA12) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR HY-SERVOWEGEVENTIL HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
100 .020 .021 .030 .031 .040 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
R901186386 R901193252 R901193256 R900716661 R901193256 R900772317 R900929926 R900965932 R900929926 R900965932 R900212093 R900212093 R900012297 R900012297 R900012297 R900012297 R900012297 R901197075 R900204613
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/140/ 60/..65F20/G5GASSTC-D901274 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V DRUCKFILTER DFPBH/HC060QB10Y1.X/V VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V 4WS2EM10-5X/60B11T315K31CV-114 LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 846X 360X 411X 190 +BG D901274 NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
RD29583 RD21010 RD21010 RD21010 RD21010 RD22058 RD22058 RN143.21 RN143.21 RN143.21 RN143.21 RN143.21
PARTS LIST FOR HYDRAULIC CIRCUIT NO.: HS-A11-N674Quotation No.: UH01-0804-5313-B Order No.: 0000900005 Customer: Bharat Heavy Electricals Ltd.
Key word: Docu.BHEL - Parichha Name Orig.: Weis (SCL) Date 25.03.09 25.03.09
Processor: Weis (SCL)
BOSCH REXROTH BRH/ESL Hydr.Antriebstechn. - Zum Eisengieer 1 - 97816 Lohr am Main - Phone 09352/18-1178
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for HPCV STV 160-177 (MAA22) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR HY-SERVOWEGEVENTIL HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
200 .020 .021 .030 .031 .040 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/140/ 60/..65F20/G5GASSTC-D901274 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V DRUCKFILTER DFPBH/HC060QB10Y1.X/V VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V 4WS2EM10-5X/60B11T315K31CV-114 LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 846X 360X 411X 190 +BG D901274 NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for IPCV STV 360-45 (MAB12) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR SERVO DIRECTIONAL VALVE HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
300 .020 .021 .030 .031 .040 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/140/ 60/.125F20/G5GASSTC-D901275 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V DRUCKFILTER DFPBH/HC060QB10Y1.X/V VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V 4WS2EM10-5X/90B11T315K31CV-114 LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 1053X 360X 411X 190 +BG D901275 NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for IPCV STV 360-45 (MAB22) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR SERVO DIRECTIONAL VALVE HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
400 .020 .021 .030 .031 .040 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/140/ 60/.125F20/G5GASSTC-D901275 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V DRUCKFILTER DFPBH/HC060QB10Y1.X/V VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V 4WS2EM10-5X/90B11T315K31CV-114 LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 1053X 360X 411X 190 +BG D901275 NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for HP - SSV 200-177 (MAA11) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR COVER PLATE HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED NOZZLE NOZZLE HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
500 .020 .021 .030 .040 .042 .043 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
R901186383 R901193252 R901193256 R900767230 R900570174 R900156650 R900156650 R900929926 R900965932 R900929926 R900965932 R900212093 R900212093 R900012297 R900012297 R900012297 R900012297 R900012297 R901195498 R900204613
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/140/ 60/.100F20/G5GASSEW-D901272 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V HSA 99-28086-ZA/V00-DF60P M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4/V DUESE 2,0-7-M6X6-ST DUESE 2,0-7-M6X6-ST LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 975X 360X 411X 190 +BG D901272 NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
RD22058 RN115.06 RN115.06 RD21010 RD21010 RD21010 RD21010 RD22058 RD22058 RN143.21 RN143.21 RN143.21 RN143.21 RN143.21
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for HP - SSV 200-177 (MAA21) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR COVER PLATE HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED NOZZLE NOZZLE HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
600 .020 .021 .030 .040 .042 .043 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/140/ 60/.100F20/G5GASSEW-D901272 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V HSA 99-28086-ZA/V00-DF60P M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4/V DUESE 2,0-7-M6X6-ST DUESE 2,0-7-M6X6-ST LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 975X 360X 411X 190 +BG D901272 NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for IPSV SSV 400-45 (MAB11) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR COVER PLATE HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED NOZZLE NOZZLE HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
700 .020 .021 .030 .040 .042 .043 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/125/ 60/.193F20/G5GASSEW-D901273 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V HSA 99-28086-ZA/V00-DF60P M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4/V DUESE 2,0-7-M6X6-ST DUESE 2,0-7-M6X6-ST LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 900X 600X 130X 511 SOM A *BG NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
Page
Item No. Ident No.
Qty.
Description Electrohydraulic actuator EHA4 for IPSV SSV 400-45 (MAB21) HYDRAULIC CYLINDER PRESSURE FILTER CLOGGING INDICATOR COVER PLATE HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED NOZZLE NOZZLE HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-LOGIC CARTRIDGE VALVE HY-LOGIC COVER HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED HY-POPPET DIRECT VALVE DIRECT OPERATED SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG SCREW PLUG OIL PAN PROXIMITY SWITCH
Type
RE Sheet
800 .020 .021 .030 .040 .042 .043 .050 .051 .060 .061 .052 .062 .070 .071 .072 .073 .074 .080 .081
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CGE1MF3/125/ 60/.193F20/G5GASSEW-D901273 DRUCKFILTER DFPW 060QB25Y1.X/& VERSCHMUTZ-ANZEIGE VD5 LE.1/-V HSA 99-28086-ZA/V00-DF60P M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4/V DUESE 2,0-7-M6X6-ST DUESE 2,0-7-M6X6-ST LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V LC 32 A40E7X/V LFA 32 WEA27-7X/V M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 M-3SEW 6 C3X/420MG25N9Z2/B08V SO214 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 VERSCHLUSSSCHRAUBE G 1/4-A3C-FKM 143.21 OELWANNE 900X 600X 130X 511 SOM A *BG NAEHERUNGSSCHALTER CBLH3020
Page
2-way cartridge valves Directional functions

Cartridge valves and control covers
Types LC and LFA
RE 21010/03.05 Replaces: 02.03
1/68
H5591
H5455
Sizes 16 to 160 Component series 2X; 6X; 7X Maximum operating pressure 420 bar Maximum flow 25000 L/min
Control cover type LFA 25 WEA-7X/ with directional valve type 4WE 6 D6X/EG24N9K4 and cable socket
Cartridge valve type LC 25 A40E7X/
Table of contents
Contents see page 2
Features
Valve poppet with or without damping nose 2 area ratios 4 different springs 4 stroke limiters Control cover with integrated poppet valve Control cover with integrated shuttle valve Control cover for mounting directional spool valves with or without integrated shuttle valve Control cover with or without limit switch monitoring Further information: Pilot control valves Directional spool valve type WE Directional poppet valve type SEW Directional poppet valve type SED Size 6 RE 23178 RE 22058 RE 22049 Size 10 RE 23327 RE 22075 RE 22045
2/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Table of contents
Contents Features Function, sections, symbol Mounting cavity and connection dimensions Technical data Page 1 3 4, 5 6 Contents Page 10, 11, 16 11 12, 13 14 15 16 17, 18 19 to 21 22, 23 24, 25 26, 27 28 to 33 34 to 37 38, 39 40 to 42 43 44 to 49 50 to 55 56, 57 58, 59 60 to 65 66 66
Control cover type LFA

General notes on the ordering code Preferred types Basic symbols Characteristic curves for the selection of nozzles Material numbers of nozzles and plug screws
Cartridge valve type LC

Ordering code Preferred types Symbols Technical data Characteristic curves 7 7 7 8 9
Fixing screws Symbols and unit dimensions: Type ..D Type ..H Type ..G Type ..R; ..RF Type ..R; ..R2 Type ..WEA, ..WEB Type ..WEMA, ..WEMB Type ..WEA8, ..WEB8 Type ..WECA Type ..WEA9 Type ..GWA, ..GWB Type ..KWA, ..KWB Type ..E Type ..EH2 Type ..EWA, ..EWB Inductive position switch type QM Cable socket for inductive position switch type QM
RE 21010/03.05
LC; LFA
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/68
Function, sections, symbol

2-way cartridge valves are designed as elements for insertion into compact blocks. The power part with ports A and B is installed in a mounting cavity, which is standardised according to DlN ISO 7368, in the block and sealed by means of a cover. In most cases, the cover forms at the same time the connection between the control section of the power part and the pilot control valves. By controlling the power part with appropriate pilot control valves, it can perform pressure control, directional and throttling functions or a combination of these. Particularly economic solutions can be achieved by adapting the sizes to the different flows in the individual channels of an actuator. A very cost-efficient solution can be obtained, if several functions are assigned to the power part of an element. Directional function 2-way cartridge valves mainly consist of a control cover (1) and a cartridge element (2). The control cover is provided with pilot bores and, depending on the required overall function, optionally a stroke limiter, a hydraulically controlled directional poppet valve or a shuttle valve. Moreover, electrically operated directional spool valves or directional poppet valves can be mounted onto the control cover. The cartridge consists of a bushing (3), a ring (4) (up to size 32 only), a valve poppet (5), optionally with damping nose (6) or without damping nose (7) and a closing spring (8). Function 2-way cartridge valve operate in dependence upon pressure. Three pressurised areas are essential for the function: A1, A2, A3. The area of the valve seat is always taken as 100%. As a result of the stepping, the annulus area A2 is 7% or 50% of area A2, depending on the version. Consequently, the area ratio A1: A2 is either 14.3:1 or 2:1. Area A3 is equal to the sum of areas A1 + A2. Due to the different area ratios A1: A2 and the resulting different annulus areas (A2), area A3 is either 107% or 150% of area A1 on the seat that is assumed to be 100%. The following is generally valid: Areas A1 and A2 act in the direction of opening. Area A3 and the spring act in the direction of closing. The effective direction of the force resulting from the opening and closing forces determines the spool position of the 2-way cartridge valve. The medium can flow through 2-way cartridge valves from A to B or from B to A. When area A3 is pressurised due to the pilot oil flow from channel B or external pilot oil supply, channel A is leak-free closed. X X B Type LC.. A X**
Type LFAD../FX.. A E .. ../.. B D
1 X 4 3 2 B A 5; 7
Sizes 16 to 32 A2 7% (50%) A1 100%
8 6
A3 107% (150%)
1 X 3 2 B A 5; 7
Sizes 40 to 160 A2 7% (50%) A1 100%
8 6
A3 107% (150%)
4/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Mounting cavity and connection dimensions to DIN ISO 7368 (except for sizes 125 and 160) (nominal dimensions in mm)
W D1H7 Y
Z
7
A H7
1
X = Y = Z = H6 H30,1 H2+0,1 Rz1max 4 Rz1max 8 Rz1max 10
H8
H1(H1*)
15
X
D3(D3*)
15
H9
H5
3 2 4
L40,2
L30,2
L40,2
For indication of dimensions and explanation of positions, see page 9!
Sizes 80 and 100
35
22,5
Z2
L40,2
45
L40,2
D7H13;
10
D6 max. (X, Y, Z1, Z2)
8 x D5; H4
Z1
Ptmax 20 L20,3 62H11 L1 R0,2 max. Rz1max 8 U Rz 20 L Rz 12
D6 max. (X, Y, Z1, Z2)
40 max. (X, Y, Y1)
Size 125
22,5
Size 160
450,2
9; 10
300,2
45
9; 10
1650,2
Y1 X
32 max. (X, Y, Y1) 450,2
2150,2
Z1
Y1
22,5
4,5+0,1
45
Z2
R1
L20,2
L1
3000,3
1650,2
Z2
9; 10
2150,2
40
22,5
45
380
0,3
8 x M36; 62 12 x M42; 74 600,2 9; 10
45
Size 16 to 63
Z
6
L1 L20,2 L50,2 4 x D5; H4
A
D2 D4H7
7 1
0,05 A
D7H13; 10
Z1 x Y
45
45
0 48
RE 21010/03.05
LC; LFA
5/68
Mounting cavity and connection dimensions to DIN ISO 7368 (except for sizes 125 and 160) (nominal dimensions in mm)
Size D1 D2 D3 (D3*) D4 D5 D6 1) D7 H1 (H1*) H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 L1 L2 L3 L4 L5 W
1)
16 32 16 16 25 25 M8 4 4 34 29.5 56 43 20 11 2 20 2 0.5 65/80 46 23 25 10.5 0.05
25 45 25 25 32 34 M12 6 6 44 40.5 72 58 25 12 2.5 30 2.5 1 85 58 29 33 16 0.05
32 60 32 32 40 45 M16 8 6 52 48 85 70 35 13 2.5 30 2.5 1.5 102 70 35 41 17 0.1
40 75 40 40 50 55 M20 10 6 64 59 105 87 45 15 3 30 3 2.5 125 85 42.5 50 23 0.1
50 90 50 50 63 68 M20 10 8 72 65.5 122 100 45 17 3 35 4 2.5 140 100 50 58 30 0.1
63 120 63 63 80 90 M30 12 8 95 86.5 155 130 65 20 4 40 4 3 180 125 62.5 75 38 0.2
80 145 80 80 100 110 M24 16 10 130 120 205 1750.2 50 25 5 40 5 4.5 250 200 0.2
100 180 100 100 125 135 M30 20 10 155 142 245 2100.2 63 29 5 50 5 4.5 300 245 0.2
125 225 150 1) 125 150 200 192 180 300+0.15 2570.5 31 70.5 40 5.50.2 2 0.2
160 300 200 1) 200 250 1) 270 268 243 425+0.15 3700.5 45 80.5 50 5.50.2 2 0.2
Maximum dimension 1 Depth of fit 2 Reference dimension 3 For diameters other than D3 or (D3*) for port B, the distance from the cover support surface to the centre of the bore must be calculated. 4 Port B can be arranged around the central axis of port A. However, care must be taken to ensure that the mounting cavities and the pilot bores are not damaged. 5 Drilling for locating pin 6 Note on porting patter for size 16: Length L1 (xy axis of bores) for control cover with built-on directional valve is 80 mm. 7 For 45 mm fit H8 permitted!
6/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Technical data (for applications outside these parameters, please consult us!)
Ambient temperature range Maximum operating pressure Without directional valve Ports A, B, X, Z1, Z2 Port Y With monitored spool position Maximum flow Hydraulic fluid C 20 to + 70 bar 420 bar 315; 350: 420 (according to the maximum operating pressure of built-on valves) bar corresponds to maximum tank pressure of built-on valves bar 400 L/min 25000 (size-dependent; see characteristic curves on page 9) Mineral oil (HL, HLP) to DIN 51524 1); fast bio-degradable hydraulic fluids to VDMA 24568 (see also RE 90221); HETG (rape seed oil) 1); HEPG (polyglycols) 2); HEES (synthetic esters) 2); other hydraulic fluids on enquiry C 20 to + 80 mm2/s 2.8 to 500 Class 20/18/15 3) malfunction and, at the same time, increases the service life of components. For the selection of filters, see data sheets RE 50070, RE 50076, RE 50081, RE 50086 and RE 50088.
Hydraulic fluid temperature range Viscosity range Max. permissible degree of contamination of the hydraulic fluid - cleanliness class to ISO 4406 (c)
1) 2) 3)
Suitable for NBR and FKM seals Suitable for FKM seals only The cleanliness classes specified for components must be adhered to in hydraulic systems. Effective filtration prevents
RE 21010/03.05
LC; LFA
7/68
Ordering code: Cartridge valve (without control cover) LC

Size 16 (series 7X) Size 25 (series 7X) Size 32 (series 7X) Size 40 (series 7X) Size 50 (series 7X) Size 63 (series 7X) Size 80 (series 6X) Size 100 (series 6X) Size 125 (series 2X) Size 160 (series 2X) Area ratio 2:1 Area ratio 14x3:1 = 16 = 25 = 32 = 40 = 50 = 63 = 80 = 100 = 125 = 160 (annulus area = 50%) (annulus area = 7%) =A =B = 00 = 05 = 10 = 20 = 30 = 40 E= D= No code = V= NBR seals FKM seals (Other seals on enquiry) Caution! Observe compatibility of seals with hydraulic fluid used!
7X = (Sizes 16 to 63) component series 70 to 79 (70 to 79: unchanged installation and connection dimensions) 6X = (Sizes 80 and 100) component series 60 to 69 (60 to 69: unchanged installation and connection dimensions) 2X = (Sizes 125 and 160) component series 20 to 29 (20 to 29: unchanged installation and connection dimensions) Valve poppet without damping nose Valve poppet with damping nose
Cracking pressure approx. 0 bar (without spring) Cracking pressure approx. 0.5 bar Cracking pressure approx. 1.0 bar Cracking pressure approx. 2 bar Cracking pressure approx. 3 bar (size 125 only) Cracking pressure approx. 4 bar (not with sizes 125 and 160) For exact values, see page 8.
Preferred types
Type LC (cartridge vavle) LC 16 A20D7X/ LC 16 A20E7X/ LC 16 A40D7X/ LC 16 A40E7X/ LC 16 B20E7X/ LC 25 A20D7X/ LC 25 A20E7X/ LC 25 A40D7X/ LC 25 A40E7X/ LC 25 B20E7X/ LC 25 B40D7X/ LC 25 B40E7X/ LC 32 A20D7X/ LC 32 A20E7X/ LC 32 A40D7X/ LC 32 A40E7X/ LC 32 B20E7X/ LC 32 B40D7X/ LC 32 B40E7X/ Material number R900912572 R900910269 R900912573 R900912568 R900912595 R900912580 R900910270 R900912581 R900912574 R900912604 R900912609 R900912601 R900912589 R900906337 R900909665 R900909662 R900912613 R900912617 R900912610 Type LC (cartridge vavle) LC 40 A20D7X/ LC 40 A20E7X/ LC 40 A40D7X/ LC 40 A40E7X/ LC 40 B20E7X/ LC 50 A20D7X/ LC 50 A20E7X/ LC 50 A40D7X/ LC 50 A40E7X/ LC 50 B20E7X/ LC 63 A20D7X/ LC 63 A20E7X/ LC 63 A40D7X/ LC 63 A40E7X/ LC 63 B20E7X/ Material number R900937999 R900938000 R900935732 R900927973 R900938007 R900938026 R900920273 R900938027 R900929935 R900929665 R900938058 R900928826 R900938059 R900933230 R900938064
Further preferred types and standard components can be found in the EPS (standard price list).
Symbols: Cartridge valve (for versions, see ordering code)

Without damping nose X With damping nose
B A
Area ratio A1 : A2 = 2 : 1 Version A..E../
B A
Area ratio A1 : A2 = 14.3 : 1 Version B..E../
B A
Area ratio A1 : A2 = 2 : 1 Version A..D../
B A
Area ratio A1 : A2 = 14.3 : 1 Version B..D../
8/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
2-way cartridge valves for directional function
Size 16 Area A1 in cm2 Area A2 in cm2 Area A3 in cm2 Stroke in cm Pilot oil volume in cm3 Theoretical pilot flow in L/min 1) Weight in kg LC..A.. LC..B.. LC..A.. LC..B.. LC..A.. LC..B.. LC..E.. LC..D.. LC..E.. LC..D.. LC..E.. LC..D.. Cartridge valve Control cover LC..A 00.. LC..A 05.. LC..A 10.. LC..A 20.. LC..A 30.. Direction of flow from A to B LC..A 40.. LC..B 00.. LC..B 05.. LC..B 10.. LC..B 20.. LC..B 30.. LC..B 40.. LC..A 00.. LC..A 05.. LC..A 10.. LC..A 20.. LC..A 30.. Direction of flow from B to A LC..A 40.. LC..B 00.. LC..B 05.. LC..B 10.. LC..B 20.. LC..B 30.. LC..B 40..
1)
25 4.26 5.73 1.89 0.43 6.16 6.16 1.17 1.17 7.21 7.21 43.3 43.3 0.5 2.3 0.025 0.35 0.68 2.18 3.90 0.02 0.26 0.50 1.62 2.90 0.05 0.78 1.53 4.91 8.74 0.25 3.40 6.69 21.5 38.3
32 6.79 9.51 3.39 0.67 10.18 10.18 1.4 1.4 14.3 14.3 86 86 1.1 4.0 0.05 0.36 0.72 2.12 3.80 0.035 0.26 0.51 1.52 2.70 0.1 0.72 1.42 4.25 7.6 0.5 3.64 7.24 21.6 38.6
40 11.1 15.55 5.52 1.07 16.62 16.62 1.7 1.9 28.3 31.6 170 190 1.9 7.4 0.05 0.35 0.71 2.02 4.0 0.035 0.25 0.51 1.44 2.86 0.1 0.7 1.43 4.06 8.05 0.5 3.64 7.37 20.9 41.5
50 19.63 26.42 8.64 1.85 28.27 28.27 2.1 2.3 59.4 65.0 356 390 3.9 10.5 0.05 0.37 0.67 2.01 4.11 0.035 0.28 0.48 1.5 3.05 0.1 0.84 1.47 4.57 9.34 0.5 3.95 6.88 21.4 43.6
63 30.2 41.28 14.0 2.90 44.2 44.2 2.3 2.8 102 124 612 744 7.2 21.0 0.07 0.31 0.64 2.0 3.8 0.05 0.23 0.47 1.5 2.8 0.14 0.68 1.37 4.33 8.15 0.8 3.27 6.62 20.9 39.4
80 37.9 52.8 18.84 3.94 56.74 56.74 2.4 3.0 136 170 816 1020 13.0 27.0 0.07 0.44 0.88 1.75 3.13 0.05 0.31 0.63 1.26 2.25 0.14 0.88 1.77 3.53 6.3 0.7 4.2 8.4 16.9 30.2
100 63.6 89.1 31.4 5.9 95 95 3.0 3.8 285 361 1710 2166 27.0 42.0 0.1 0.43 0.88 1.75 3.04 0.07 0.31 0.63 1.25 2.17 0.2 0.88 1.78 3.54 6.2 1.0 4.6 9.4 18.7 32.5
125 95 133.7 48 9.3 143 143 3.8 4.8 544 687 3264 4122 44.0 80.0 0.15 0.43 0.88 1.76 2.05 0.1 0.31 0.62 1.25 1.45 0.30 0.86 1.73 3.50 4.0 1.5 4.4 8.9 17.9 20.7
160 160.6 224.8 79.9 15.7 240.5 240.5 5.0 6.5 1203 1563 7218 9378 75.0 150.0 0.15 0.45 1.94 0.1 0.32 1.4 0.33 0.91 3.9 1.5 4.6 20
1.89 2.66 0.95 0.18 2.84 2.84 0.9 0.9 2.56 2.56 15.4 15.4 0.25 1.2 0.02 0.35 0.70 2.03 3.50 0.014 0.25 0.49 1.44 2.48 0.04 0.69 1.38 4.05 6.96 0.24 3.69 7.43 21.3 36.6
Cracking pressure in bar
with a switching time of 10 ms
RE 21010/03.05
LC; LFA
9/68
Characteristic curves (measured with HLP46, oil = 40 C 5 C)

With damping nose 10 Pressure differential in bar NG16 NG25 NG32 Pressure differential in bar 10 Without damping nose NG16 NG25 NG32 8
200
400
600
800
1000
1200
200
400
600
800
1000
1200
Flow in L/min
Flow in L/min
10 Pressure differential in bar
NG40
NG50 Pressure differential in bar
10 8
NG40
NG50 6
6 NG63 4
4 NG63 2
500
1000
1500
2000
2500
3000
500
1000
1500
2000
2500
3000
Flow in L/min
Flow in L/min
10
NG80
NG100
NG125 Pressure differential in bar NG160
10 NG80 8 NG100 NG125
Pressure differential in bar
NG160
4000
8000
12000
16000
20000
4000
8000
12000
16000
20000
Flow in L/min
Flow in L/min
10/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
General notes on the ordering code for control covers

x = available = on enquiry
1 2 3 4
1)
5
2)
6
3)
7
4)
10 11 12 13 14 15 16
17
LFA
Component series
Remote control port
El. monitor for closed position
Area ratio
Damping
Cracking pressure
Size 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

1)
Type
Nozzles in channel 5) A B P T X F Z1
x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x
x x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
D H1 H2 H3 H4 G R RF R2 WEA WEB WEMA WEA8 WEMB WEB8 WECA WEA9 GWA GWB KWA KWB E EH2 EWA EWB
F F F F F
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
x x x x
3)
x x x x
D D D D
QMG24 QMG24 QMG24 QMG24
F F x x x x x x
x x
7X = component series 70 to 79, 6X = component series 60 to 69 and 2X = component series 20 to 29: (unchanged installation and connection dimensions)
10 = 1.0 bar cracking pressure 20 = 2.0 bar cracking pressure 40 = 4.0 bar cracking pressure D = valve poppet of the cartridge with damping nose Order of nozzles for the purchase order and representation in symbols and circuit diagrams. Further details can be found on the relevant pages of the individual control cover variants and on page 14 (nozzle characteristic curves).
4) 5)
2)
CA = 2 : 1 (area ratio A1:A2) CB = 14.3 : 1 (area ratio A1:A2) CD = 0 % For the control cover with electrical monitor of the closed position (including position switch), the type designation includes the version of the control cover and the cartridge valve).
Preferred types, see page 11, are available at short notice!
The ordering code can be found on the relevant pages of the individual control cover variants
7X 6X 2X
Seal material
RE 21010/03.05
LC; LFA
11/68
General notes on the ordering code for control covers

Nozzle symbol A** Symbol in the ordering code A** Nozzle symbol 1,2 This nozzle is designed as a drilling; no entries are required in the type designation. (Nozzle in mm) Nozzle symbol Z12 This nozzle is designed as threaded nozzle. It is a standard nozzle, for which no entries are required in the type designation. (Nozzle in 1/10 mm) Symbol in the ordering code Symbol in the ordering code
This nozzle is designed as screw-in nozzle. If a nozzle is to be installed, the relevant code letter must be entered in the type designation together with the nozzle in 1/10 mm. Examle: A12 = nozzle with 1.2 mm in channel A.
For pilot control valves, see page 16!
Preferred types
Type LFA (control cover) LFA 16 D-7X/F LFA 16 H2-7X/F LFA 16 WEA-7X/ LFA 16 GWA-7X/ LFA 16 E-7X/CA40DQMG24F LFA 25 D-7X/F LFA 25 H2-7X/F LFA 25 WEA-7X/ LFA 25 GWA-7X/ LFA 25 E-7X/CA40DQMG24F LFA 32 D-7X/F LFA 32 H2-7X/F LFA 32 WEA-7X/ LFA 32 GWA-7X/ LFA 32 E-7X/CA40DQMG24F Material number R900912625 R900912655 R900910271 R900912636 R900912619 R900905302 R900912694 R900910273 R900912675 R900912670 R900905303 R900912728 R900912712 R900912708 R900912703 Type LFA (control cover) LFA 40 D-7X/F LFA 40 H2-7X/F LFA 40 WEA-7X/ LFA 40 GWA-7X/ LFA 40 E-7X/CA40DQMG24F LFA 50 D-7X/F LFA 50 H2-7X/F LFA 50 WEA-7X/ LFA 50 GWA-7X/ LFA 50 E-7X/CA40DQMG24F LFA 63 D-7X/F LFA 63 H2-7X/F LFA 63 WEA-7X/ LFA 63 GWA-7X/ LFA 63 E-7X/CA40DQMG24F Material number R900938073 R900938122 R900931581 R900938114 R900938107 R900938150 R900938205 R900938215 R900938200 R900938197 R900938225 R900938250 R900938257 R900938245 R900938242
Further preferred types and standard components can be found in the EPS (standard price list).
12/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Symbols (basic symbols)

The symbols used in the description of types below are binding! LFA . D-../F Control cover with remote control port Sizes 16 to 160 Pages 17 and 18 LFA . H.-../F Control cover with stroke limiter, with remote control port Sizes 16 to 160 Pages 19 to 21 LFA . G-../ Control cover with integrated shuttle valve Sizes 16 to 100 Pages 22 and 23
X X
X**
X X B A
X** X B A
X..
Z.. Z1 B A Z2
LFA . R-../ Control cover with integrated pilot operated pilot control valve (directional poppet valve) Sizes 25 to 100 Pages 24 to 27
LFA . WEA-../ Control cover for mounting a directional spool or poppet valve Sizes 16 to 160 Pages 28 to 33
LFA . WEMA-../; LFA . WEA8-../ Control cover for mounting a directional spool or poppet valve with pilot ports for operating a 2nd valve Sizes 16 to 100 Pages 34 to 39
A B
B P T T** F** X Z1 B Z2 Y
P X.. X Z1 B A Z12 F** Y X B A P**
T P** A** T** Y
LFA . WECA-../; LFA . WEA9-../ Control cover for mounting a directional spool valve as check valve circuit Sizes 16 to 100 Pages 40 to 43
LFA . GWA-../ Control cover for mounting a directional spool or poppet valve, with integrated shuttle valve Sizes 16 to 100 Pages 44 to 49
A B
LFA . KWA-../ Control cover for mounting a directional spool or poppet valve, with integrated shuttle valve as check valve circuit Sizes 16 to 100 Pages 50 to 55
A B
B P T P** T** A** T** X.. X Z1 B Y X Z1 B A A Y P P.. T A**
P B** X Z1 B A A**
T P**
RE 21010/03.05
LC; LFA
13/68
Symbols (basic symbols)

The symbols used in the description of types below are binding! LFA . E-../..DQMG24F Control cover with electrical monitor for the closed position, including cartridge insert Sizes 16 to 160 Pages 56 and 57 LFA . EH2-../..DQMG24F Control cover with electrical monitor for the closed position and stroke limiter, including cartridge insert Sizes 16 to 100 Pages 58 and 59 LFA . EWA-../..DQMG24 Control cover with electrical monitor for the closed position, for mounting a directional spool or poppet valve, including cartridge insert Sizes 16 to 63 Pages 60 to 65
A B
P P** X X B A X** X X B A X** X
T T** A**
Y B A
14/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Characteristic curves for the selection of nozzles

Nozzle in mm (possible nozzle depends on thread dimensions) 0,5 0,6 0,7 0,8 400 300 200 100 Pressure differential in bar 5,0 50 40 30 20 10 6,0 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
8,0
5 4 3 2 1,4 1 0,7 0,5 0,35 0,25 0,05
0,1
0,2
0,5
3 4 5
10
15 20
30 40 50
100
Flow in L/min Thread M6 tap. M8 x 1 tap. G3/8 G1/2 Nozzle in mm 0.5 to 3.0 0.5 to 4.0 0.8 to 6.0 1.0 to 8.0
RE 21010/03.05
LC; LFA
15/68
Material numbers of nozzles and plug screws

Standard nozzle for size Nozzle in mm 0.5 0.6 0.7 16 25 32 40 50 63 and 80 100 0.8 1.0 1.2 1.5 1.8 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 5.0 6.0 8.0 Plug screw Material number M6 tap. R900157933 R900157934 R900157931 R900152276 R900149335 R900152286 R900148823 R900157932 R900156650 R900157929 R900181894 R900023986 M8 x 1 tap. R900157930 R900149430 R900143957 R900136843 R900136842 R900139101 R900133712 R900150953 R900137299 R900137445 R900144761 R900136079 R900802480 R900003443 G3/8 R900159043 R900159033 R900159032 R900159031 R900159030 R900159029 R900146259 R900149044 R900146258 R900149052 R900152287 R900135774 R900006325 G1/2 R900139115 R900150714 R900139117 R900159026 R900148352 R900148353 R900148361 R900159027 R900149939 R900143775 R900147875 R900159028 R900006445
16/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
General notes on the ordering code for control covers (pilot control valves)
Pilot control valve Type 4WE 6 D6X/E Directional spool valve (wet pin) 3WE 6 A6X/E 4WE 10 D3X/E 4WE 10 A3X/E M-3SED 6 UK../350 M-3SED 6 CK../350 Diretional poppet valve M-3SEW 6 U../420 M-3SEW 6 C../420 M-3SED 10 UK../350 M-3SED 10 CK../350 M-3SEW 10 U../420 M-3SEW 10 C../420 6 6 10 10 6 6 10 10 Size Data sheet no. 23178 23178 23327 23327 22049 22058 22045 22075 Control cover type WEA, WEB, GWA, GWB, KWA, KWB, EWA, EWB, WEMA, WEMB WECA WEA, WEB, GWA, KWA, KWB, EWA, EWB WEA 9, WECA WEMA, WEA, GWA, KWA WEA, GWA, KWA, EWA, WEMA WEA, GWA, KWA WEA, GWA, KWA, EWA Size (control cover) 16 to 50 16 to 50 63 to 100 63 to 100 16 to 50 16 to 50 63 to 100 63 to 100
Pilot control valves must be ordered separately. For more details, see data sheet. Valve fixing screws are included in the scope of supply of the control cover.
Note! By combining a 2-way cartridge valve with a pilot control valve, various valve functions can be realised. In particular, the following components with porting patter to ISO 4401-03-02-0-94 (up to size 50) and ISO 4401-05-04-0-94 (sizes 63 to 100) are suitable for this purpose.
Fixing screws 1) (included in the scope of supply)

Size Control cover type WE., GW. WEM. 16 E EH2 EW.
2)
Qty
Dimensions M8 x 45 M8 x 70
Tightening torque MT in Nm 3)
Size
Control cover type H2, H4 E, EW. EH2

2)
Qty
Dimensions M20 x 120 M20 x 130 M20 x 210 M20 x 80 M30 x 150 M30 x 180 M30 x 250 M30 x 100 M24 x 120 M24 x 100 M30 x 120 M30 x 140 M36 x 160 M42 x 220
Tightening torque MT in Nm 3)
50 32
520
M8 x 60 M8 x 80 M8 x 85 M8 x 40 M12 x 60
63 110 80 100 270 125
E 25 EH2, EW.
2)
H2, H4 E, EW. EH2

2)
1800
M12 x 90 M12 x 50 M16 x 80 M16 x 70 M16 x 110 M16 x 60 M20 x 120 M20 x 200 M20 x 110 M20 x 70
H2, H4
2)
8 8 8 12
900 1800 3100 5000
H1, H2, E 32 H3, H4 EH2, EW.

2)
D, WE.
2)
E, EW. 40 EH2 H1, H2

2)
All control covers available All control cov160 ers available

1) 2) 3)
520
Hexagon socket head cap screws to ISO 4762 - 10.9 Other available standard control covers Calculated with a total coefficienct of friction = 0.14; must be adjusted for other surfaces
RE 21010/03.05
LC; LFA
17/68
Control cover with or without remote control port: Type ..D (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 63
1 2 3 4 9 14 17
LFA
Size 16 x 25 x 32 x 40 x 50 x 63 x
D 7X
F
No code = V= NBR seals FKM seals (other seals on enquiry) Caution! Observe compatibility of seals with the hydraulic fluid used!
Nozzle in channel Remote control port ( in 1/10 mm) F X**
Nozzle possible; indicate, if required
Type LFA . D/F X X B A
Type LFA . D/FX** X X B A X**
H4
D2 D1; T1
Size D1 D2 1) H1 H2 H3 H4 L1
16 G1/8 M6 27 12 15 8 65 32,5 8
25 G1/4 M6 30 16 24 12 85 42,5 12
32 G1/4 M6 35 16 28 16 100 50 12
40 G1/2 M8 x 1 60 30 32 125 72 14
50 G1/2 M8 x 1 68 32 34 140 80 14
63 G3/4 G3/8 82 40 50 180 90 16
H1
X**
H2
X
4
H3
2
2
L2 T1
1)
For ordering codes for nozzles, see pages 14 and 15. 1 Nameplate for sizes 16, 25
L1
2 Nameplate for size 32
X
L2
3 Nameplate for sizes 40, 50, 63 4 Port X optionally as threaded connection
18/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with or without remote control port: Type ..D (nominal dimensions in mm)
Sizes 80 to 160
1 2 3 4 9 14 17
LFA
Size
1)
F
No code = V= NBR seals FKM seals (Other seals on enquiry) Caution! Observe compatibility of seals with hydraulic fluid used!
80 x
Nozzle in channel Remote ( in 1/10 mm) control port 100 125 160 x x x F X**

1)
6X = series 6X (sizes 80, 100) 2X = series 2X (sizes 125, 160)
Type LFA . D/F X X B A
Type LFA . D/FX** X X B A X**
D2 D3; T1 H4
Size D1 D2 D3 2) H1 H2 H3
80 250 G3/8 G3/4 70 35 45 16
100 300 G1/2 G1 75 40 52,5 24 18
125 380 G1 G1 1/4 105 50 61 31 20
160 480 G1 G1 1/4 147 70 74 42 20
H1
X**
H2
H3
H4 T1
2)
For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. 1 Nameplate 2 Port X optionally as threaded connection
2
D1
X 1
RE 21010/03.05
LC; LFA
19/68
Control cover with stroke limiter and remote control port: Type ..H (nominal dimensions in mm)
Size 16 to 40
1 2 3 4 9 14 17
LFA
Size 16 x x x x 25 x x x x 32 x x x x 40 x x x x H1 H2 H3 H4 Control
7X
F
Nozzle in channel Remote control port ( in 1/10 mm) F F F F X** X** X** X**
Type LFA . H/F X X B A
Type LFA . H/FX** X X B A Control "H3" 18 46 Control "H4" 46 X**
Control "H1" D3 SW1 SW2 D1; T1 H4
Control "H2" Sizes 16 and 25 Sizes 32 and 40
SW2
H6
H5
D2
X** X
H2
H3
H1
4 2
Size
H5
38
16 G1/8 M6 52 35 12 15 90 76 155 130 65 32.5 8 6 21
25 G1/4 M6 80 40 16 24 95 80 160 135 85 42.5 12 6 22
32 G1/4 M6 80 75 (60 2)) 16 28 120 100 180 155 100 50 12 10 27
H7
SW2
40 G1/2 M8 x 1 100 95 (100 2)) 30 32 160 146 234 209 125 72 14 14 46
1
1)
L1
For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. Dimensions () valid only for controls "H3" and "H4" Hexagon socket
2)
X
L2
3)
1 Nameplate for sizes 16, 25, 32 2 Nameplate for size 40 3 Port X optionally as threaded connection
D1 D2 1) D3 H1 H2 H3 H4 max H5 max H6 max H7 max L1 L2 T1 A/F1 3) A/F2
SW1
20/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Sizes 50 and 63
1 2 3 4 9 14 17
LFA
Size 50 x x 63 x x H2 H4 Control
7X
F
Nozzle in channel Remote control port ( in 1/10 mm) F F X** X**
Type LFA . H/F X X B A
Type LFA . H/FX** X X B A Control "H4" X**
3
Control "H2" SW1 H5 D1; T1
40
SW3 SW4
D2
X** X
H2
H3
H1
H4
70
28 Size D1 D2 1) H1 H2 H3
SW2
63
50 G1/2 M8 x 1 110 32 34 156 200 140 80 14 17 55 19 5
63 G3/4 G3/8 125 40 50 175 220 180 90 16 24 65 19 5
L1
X
L2
1 Nameplate 2 Port X optionall as threaded connection 3 Scale 4 Secured by means of locknut
H4 max H5 max L1 L2 T1 A/F1 2) A/F2 A/F3 2) A/F4
1)
For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. Hexagon socket
2)
RE 21010/03.05
LC; LFA
21/68
Sizes 80 to 160
1 2 3 4 9 14 17
LFA
Size 80 x x 100 125 160 x x x x H2 H4 Control
1)
F
Nozzle in channel Remote control port ( in 1/10 mm) F F X** X**
1)
6X = series 6X (sizes 80, 100) 2X = series 2X (sizes 125, 160)
Type LFA . H/F X X B A Control "H2" sizes 80 to 125 H7 5)
Type LFA . H/FX** X X B H7 5) H6 A SW3 X**
SW3
SW4
SW2 SW1 D3; T1
SW4
3
2 1 0 9 8
H5
Control "H2" size 160
Control "H4" sizes 80 and 100
H1
X** D2 X
4
H4
H3
H2
H5
Size D1 D2 D3 2) H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 T1 A/F1 A/F2 4) A/F3 4) A/F4 4) A/F5 4) A/F6 4)
80 250 G3/8 G3/4 114 35 (24 3)) 45 76 137 229 30 16 75 24 5 14
100 300 G1/2 G1 132 35 52.5 88.5 157 247 38 18 75 27 5 14
125 380 G1 G1 1/4 170 50 61 100 195 48 20 95 27
160 480 G1 G1 1/4 225 70 74 147 340 20 32 8
2
D1
2)
1
For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. Dimension () valid only for control "H4" Hexagon socket Maximum dimension
1 Nameplate 2 Port X optionally as threaded connection 3 Secured by means of locknut
3)
4) 5)
22/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with integrated shuttle valve: Type ..G (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 63
1 2 3 4 14 16 17
LFA
Size 16 25 32 40 50 63 Nozzle in channel X 1,2 1,5 2,0 X15 X18 X20 Z1 1,2 1,5 2,0 Z15 Z18 Z20
G 7X
Nozzle drilled ( in mm) 1) Standard nozzle ( in 1/10 mm) 1)

1)
Not shown in the type designation
For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15.
LFA . G sizes 16 to 32
LFA . G size 40
Z1
LFA . G sizes 50 and 63

Z..
.. X
.. Z1 B A Z2 X
X15
Z15 Z1 B A Z2 X
X.. Z1 B A Z2
Z2
D1 H4
L4
D3; 14
Size D1 D2 D3
16 1.2 1.2 35 17 15 65 36.5 4.5
25 1.5 1.5 30 17 24 12 85 45.5 4
32 2.0 2.0 35 21.5 28 16 100 50 1
40 M6 M6 60 30 32 125 62.5
50 M8 x 1 M8 x 1 G1/2 68 32 34 32 140 74 72 72 6
63 M8 x 1 M8 x 1 G1/2 82 42 50 40 180 90 81 90 4
H1
H2
Z1
H5
H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5
H3
D2
5 1
L5
L3
Z1
L1
D3; 14
X
L2
D2
1 Nameplate for sizes 16, 25, 32 2 Nameplate for sizes 40, 50, 63 3 Ports Z1 and Z2 optionally as threaded connection for sizes 50 and 63 4 Shuttle valve 5 D2 for sizes 16 to 40
Z2
6 D2 for sizes 50 and 63
RE 21010/03.05
LC; LFA
23/68
Control cover with integrated shuttle valve: Type ..G (nominal dimensions in mm)
Sizes 80 to 100
1 2 3 4 14 15 16 17
LFA
Size 80 100 Nozzle in channel ( in 1/10 mm) X X20 X20 F F** F** Z1 Z20 Z20
G 6X
Standard nozzle not shown in the type designation Nozzle possible; indicate, if required LFA . G M F** Z2 For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15.
Z1 X20 X Z20 Z1 B A Z2
M8 x 1 H4 H1
X
H2 L1 Size 34; 3 3 G1/2; 14 M8 x 1 D1 H1 H2 H3 H4 L1 80 250 80 45 45 4 73 100 300 75 43 52,5 23,5 96.5
H3
Z1 X 2
G1/4; 12
Z1
D1
5
M8 x 1 3
1 Nameplate 2 Measuring port 3 Port Z1 optionally as threaded connection 4 Port Z2 optionally as threaded connection 5 Shuttle valve
Z2
Z2
G1/2; 14
34; 3 H2
24/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with integrated directional poppet valve: Type ..R; ..RF
Sizes 25 to 63
1 2 3 4 14 15 16 17
LFA
Size Type Nozzle in channel ( in 1/10 mm) X 25 32 40 50 63 25 32 40 50 63 R R R R R RF 1) RF 1) RF 1) RF 1) RF 1) X10 X12 X15 X15 X18 X10 X12 X15 X15 X18 F F** F** F** F** F** F** F** F** F** F** Z1 Z12 Z12 Z12 Z12 Z12 Z12 Z12 Z12 Z12 Z12
7X
Standard nozzle not shown in the type designation Nozzle possible; indicate, if required
1)
Directional poppet valve with spring return
LFA . R sizes 25 to 50 Z12
LFA 63 R size 63
Z1
Y X.. X Z1 B A Z12 F** Y 2) X Z1 B A X18 F** Y 2)
LFA . RF sizes 25 to 50 Z12
LFA 63 RF size 63
Z1
Y X.. X Z1 B A
2)
Z12 F** Y 2) X
X18 F** Z1 B A Max. pressure in port Y 5 bar Y 2)
RE 21010/03.05
LC; LFA
25/68
Control cover with integrated directional poppet valve: Type ..R; ..RF (nominal dimensions in mm)
Sizes 25 to 63
Area ratio H1 H2
AZ1 AX
3 1
X Z1
D1
H3
40
Size
Type
25 M6 M6 40 20 24 85
32 M6 M6 50 26 28 100 1 17.5
40 M8 x 1 M8 x 1 60 33 32 125 4 25
50 M8 x 1 M8 x 1 68 32 34 140 3 24
63 M8 x 1 M8 x 1 82 40 50 180 16
D2
D1 3) D2 3) H1 H2 H3 L1 L2 4 R RF
1 6
2 4 90 D1
3 Z1
2 18.5
L1
Y
78,5
3)
1 Nameplate for sizes 16, 25, 32 2 Nameplate for sizes 40, 50, 63 3 Port Z1 optionally as threaded connection for size 63 G1/4; 12 4 Port Y optionally as threaded connection for size 63 G1/2; 14 5 D1 for sizes 16 to 50 6 D1 for size 63
L2
26/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with integrated directional poppet valve: Type ..R; ..R2(nominal dimensions in mm)
Sizes 80 and 100
1 2 3 4 14 15 16 17
LFA
Size Type Nozzle in channel ( in 1/10 mm) X 80 100 80 100 R R R2 1) R2 1) X20 X25 X20 X25 F F** F** F** F** Z1 Z12 Z12 Z12 Z12
6X
Standard nozzle not shown in the type designation Nozzle possible; indicate, if required
1)
Directional poppet valve with spring return
LFA . R Z12 Y X.. F** X Z1 B A

2)
LFA . R2 Z12 Y X.. F** Y 2) X Z1 B A Max. pressure in port Y 5 bar Y 2)
Z1
Z1
RE 21010/03.05
LC; LFA
27/68
Control cover with integrated directional poppet valve: Type ..R; ..R2 (nominal dimensions in mm)
Sizes 80 and 100
Area ratio
AZ1 AX
3 1
M8 x 1 3) 4
Size D1 D2
80 250 G1/4; 12 80 36 45 52 21 6
100 300 G1/2; 14 100 45 52 74 18 5
H1
F**
H2
X
L2 M8 x 1 3)
H1 H2 H3 L1 L2 L3
H3
G1/4; 12 D2 M8 x 1 3) 6
3)
For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. 1 Nameplate
Z1
D1
2 Port Z1 optionally as threaded connection 3 Port Y optionally as threaded connection
G1/4; 12
L1
28/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEA, ..WEB
Sizes 16 to 50
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA
7X
Size 16 x x 25 x x 32 x x 40 x x 50 x x
Type A
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) B P P** B** P** T T** T**
WEA A** WEB
Nozzle possible; indicate, if required For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../420 A
M-3SEW 6 C../420 A
M-3SED 6 CK../350 A
T LFA . WEA sizes 16 to 32
T LFA . WEB sizes 16 to 32
(with directional spool valve type 4WE 6 D) A B
P P** X B A
T A** T** Y X B P**
T B** T** Y
LFA . WEA sizes 40 and 50 (with directional spool valve type 4WE 6 D) A B
LFA . WEB sizes 40 and 50 (with directional spool valve type 4WE 6 D) A B
P X X B A P**
T A** T** Y X X B P**
T B** T** Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
29/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEA, ..WEB (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 50
4
M6 D1; 14
B X
4
A Y
D1; 14
H1 H3 H2
3
2 L2
1
M6
P
L1
F3
X
F2
B T
F4
A Y
F1
L3
L6
2
Size D1 H1 H2 H3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 16 40 15 65 80 17 47.5 25 40 24 85 85 27 64 32 50 28 100 100 34.5 71.5 40 G1/2 60 30 32 125 125 72 53 47 84 50 G1/2 68 32 34 140 140 80 60 54.5 91.5
1 Nameplate for sizes 16, 25, 32 2 Nameplate for sizes 40 and 50 3 Ports X and Y optionally as threaded connection for sizes 40 and 50 4 Valve fixing scews included in the control covers scope of supply 5 Directional spool valve type 4WE 6 D 6 Directional poppet valve type M-3SEW 6 7 Position of ports according to ISO 4401-03-02-0-94
L5
L4
30/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Size 63
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 63
7X
Type A
WEA A** WEB
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
LFA 63 WEA (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA 63 WEB (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P X X B A P**
T A** T** Y X X B P**
T B** T** Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
31/68
Size 63
M8 x 1
G1/2; 14
B X
A
G1/2; 14 4 M8 x 1
82
50
40
2 6
180
F3
F4
180
X
F2
T B A P
F1
Y
101
79
84
1 Nameplate 2 Ports X and Y optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Directional spool valve type 4WE 10 D 5 Directional poppet valve type M-3SEW 10 6 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
78
32/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Sizes 80 and 100
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA
6X
Size 80 x x 100 x x
Type A
WEA A** WEB
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
LFA . WEA sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA . WEB sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P X X B A P**
T A** T** Y X X B P**
T B** T** Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
33/68
Sizes 80 and 100
3
M8 x 1 G1/2; 14
G1/2; 14 34; 4 2 M8 x 1 Size D1 H1 H2 H3 H4 L3 L4 L4

F1
34; 4
H1
H2
H3
L3
F3
F4
A P
F2
5 1
27
1 Nameplate 2 Ports X and Y optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw for type .. WEB.. 5 Plug screw for type .. WEA.. 6 Directional spool valve type 4WE 10 D 7 Directional poppet valve type M-3SEW 10 8 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
D1 80 250 80 30 45 45 10 16
L3
H4
100 300 100 24 52.5 55 13 18
34/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEMA, ..WEMB
Sizes 16 to 50
1 2 3 4 12 13 15 17
LFA
7X
Size 16 x x 25 x x 32 x x 40 x x 50 x x
Type
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) P T T** T** F F** F** P** P**
WEMA WEMB
Nozzle possible; indicate, if required For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15.
M-3SEW 6 C../420 A
M-3SED 6 CK../350 A
M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../420 A
T LFA . WEMA sizes 16 to 32
T LFA . WEMB sizes 16 to 32
P P**
T T** F** P**
T T** F**
Z1 B A LFA . WEMA sizes 40 and 50
Z2
Z1 B A LFA . WEMB sizes 40 and 50
Z2
P P** Z1 X X Z1 B A
T T** Z2 F** Z2 Y Y Z1 X X Z1 B P**
T T** Z2 F** Z2 Y Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
35/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEMA, ..WEMB (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 50
4 6
D1; 14
B
H4
A Y
H1
H2
H3
H2
D1; 14
1 Nameplate for sizes 16, 25, 32 4
3
L2 L6 G1/2; 14
2 Nameplate for sizes 40 and 50 3 Ports X, Y, Z1 and Z2 optionally as threaded connection for sizes 40 and 50 4 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply
Z1
F3
M6
5 Plug screw M6 for type ..WEMB 6 Plug screw M6 for type ..WEMA.
P A T
F4
X B
F2
Y
F1
7 Directional spool valve type 4WE 6 D 8 Directional poppet valve type M-3SEW 6 9 Position of ports to ISO 4401-03-02-0-94 L4 L3 16 65 15 65 80 17 47.5
L1 4 L6
G1/2; 14 L3
Size D1 L5 H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4 L5 L6
25 40 24 85 85 27 64
32 50 28 100 100 34.5 71.5
40 G1/2 60 30 32 30 125 125 53 47 84 72
50 G1/2 68 32 34 32 140 140 60 54.5 91.5 80
36/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEMA, ..WEMB
Size 63
1 2 3 4 12 13 15 17
LFA 63
7X
Type
WEMA WEMB
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
LFA 63 WEMA (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA 63 WEMB (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P P** Z1 X X Z1 B A
T T** Z2 F** Z2 Y Y Z1 X X Z1 B P**
T T** Z2 F** Z2 Y Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
37/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEMA, ..WEMB (nominal dimensions in mm)
Size 63
3 5
G1/2; 14
B X
A
40
82
35
50
2
180 100 G1/2; 14
G1/2; 14
60
M8 x 1
F3
F4
180
X
F2
T B A P
F1
Y
101
78
G1/2; 14 78 117
1 Nameplate 2 Ports X, Y, Z1 and Z2 optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M8 x 1 for type ..WEMB
67
5 Plug screw M8 x 1 for type ..WEMA. 6 Directional spool valve type 4WE 10 D 7 Directional poppet valve type M-3SEW 10 8 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
38/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEA8, ..WEB8
Sizes 80 and 100
1 2 3 4 12 13 15 17
LFA
6X
Size 80 x x 100 x x
Type
WEA8 WEB8
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
LFA . WEA8 sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA . WEB8 sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P P** Z1 X X Z1 B A
T T** Z2 F** Z2 Y Y Z1 X X Z1 B P**
T T** Z2 F** Z2 Y Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
39/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..WEA8, ..WEB8 (nominal dimensions in mm)
Sizes 80 and 100
G1/2; 14
34; 4
G1/2; 14
H2
H3
H4
34; 4 2 M8 x 1 Size D1 H1 H2 H3 H4 L3 L4 L5 L6 L5
H1
L4
Z2
L3
A P
F2
F1
5 8 1
L4 L6 1 Nameplate 2 Ports X, Y, Z1 and Z2 optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M8 x 1 for type .. WEB8.. 5 Plug screw M8 x 1 for type .. WEA8.. 6 Directional spool valve type 4WE 10 D 7 Directional poppet valve type M-3SEW 10 8 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94 80 250 80 42 45 26 10 10 16 27 100 300 100 55 52.5 35 13 9.5 27 26
Z1
D1
L3
F3
F4
H2
40/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool valve: Type ..WECA

Sizes 16 to 50
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA
WECA 7X
Size 16 x 25 x 32 x 40 x 50 x
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) A A** B B** P P** T T**
Nozzle possible; indicate, if required For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15.
LFA . WECA size 16 (with directional spool valve type 3WE 6 A) A B
LFA . WECA sizes 25 and 32 (with directional spool valve type 3WE 6 A) A B
P B** X Z1 B A A**
T P** T** B** X Z1 B A**
T P** T**
Z2
LFA . WECA sizes 40 and 50 (with directional spool valve type 3WE 6 A) A B
P B** A** Z1 X X Z1 B A
T P** T** Y Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
41/68
Control cover for mounting a directional spool valve: Type ..WECA (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 50
4
M6
Size D1; 14 D1
16 40 15 65 80 17 47.5
25 40 24 85 85 27 64
32 50 28 100 100 34.5 71.5
40 G1/2 60 30 32 30 125 125 53 47 84 62.5 72
50 G1/2 68 32 34 32 140 140 60 54.5 91.5 70 80
B
H4
A Y
D1; 14 H2
H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3
H1 H2
X
4
H3
3 1
2 L2 L7 G1/2; 14
3
4
L4 L5 L6 L7
Z1
L1
F3
M6 1 Nameplate for sizes 16, 25, 32
A T
F4 F1
Y
L3 L4
2 Nameplate for sizes 40 and 50 3 Ports X, Y and Z1 optionally as threaded connection for sizes 40 and 50 4 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 5 Directional spool valve type 3WE 6 A 6 Position of ports to ISO 4401-03-02-0-94
X
L6
F2
L5
42/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool valve: Type ..WECA (nominal dimensions in mm)
Size 63
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 63 WECA 7X
Nozzle possible; indicate, if required For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. LFA 63 WECA (with directional spool valve type 3WE 10 A) A B
P B** A** Z1 X
T P** T** Y
3
M8 x 1 G1/2; 14
Z1 B A
B X
A
60 G1/2; 14 40 M8 x 1
82
50
40
2
180 100
2
4
G1/2; 14
Z1
180
F3 F4
X
F2
F1
68,5 101
90
A P
T Y
1 Nameplate 2 Ports X, Y and Z1 optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Directional spool valve type 3WE 6 A 5 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
117
RE 21010/03.05
LC; LFA
43/68
Control cover for mounting a directional spool valve: Type ..WEA9 (nominal dimensions in mm)
Sizes 80 and 100
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA
WEA9 6X
Size 80 x 100 x
Nozzle possible; indicate, if required For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15. LFA . WEA9 sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 3WE 10 A) A B
P B** A** Z1 X
T P** T** Y
3
M8 x 1 34; 4 G1/2; 14
Z1 B A
34; 4
Size D1 H1 H2 H2 H3 H4 L2 L3 L4 L5 L6
80 250 80 30 45 30 0 6 6 23 27
100 300 100 40 52.5 70 6 6 6 19 26
H1 H2
H4
L4
Z1
L2
L3
B
F2
D1
X 1
F3
F4
T A
F1
L5
G1/2; 14
H3
1 Nameplate 2 Ports X, Y, Z1 and Z2 optionally as threaded connection M8 x 1 3 Valve fixing screws included in the control covers scope of supply 4 Directional spool valve type 3WE 10 A 5 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
L6
44/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool valve: Type ..GWA, ..GWB
Sizes 16 to 50
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA
7X
Size 16 x x 25 x x 32 x x 40 x x 50 x x
Type A
GWA A** GWB
M-3SEW 6 C../420 A
M-3SED 6 CK../350 A
T LFA . GWA sizes 16 to 32
T LFA . GWB sizes 16 to 32
T P** A** T**
T P** B** T**
Z1 B A LFA . GWA sizes 40 and 50
Z1 B A LFA . GWB sizes 40 and 50
T P** A** T** Y Z1
T P** B** T** Y
Z1 X Z1 B A Y
Z1 B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
45/68
Control cover for mounting a directional spool valve: Type ..GWA, ..GWB (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 50
H1
H3
4 L2 L5 D1; 14
H2
H4
D1; 14
3
Size D1 H1 H2 M6 H3 H4 L1 4 16 40 15 17 65 80 36.5 47.5 17 25 40 24 17 85 85 45.5 64 27 32 50 28 21.5 100 100 50 71.5 34.5 40 G1/2 60 30 32 30 125 125 62.5 53 62.5 84 47 50 G1/2 68 32 34 32 140 140 72 60 70 91.5 54.5
1
2
Z1
F3
P B T A
F4
L1
L2 L3 L4 L7 L4 L5 L6 L7
X
F2
F1
L3
L6
10
1 Nameplate for sizes 16, 25, 32 2 Nameplate for sizes 40 and 50 3 Ports Y and Z1 optionally as threaded connection for sizes 40 and 50 4 Shuttle valve 5 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply
6 Plug screw M6 for ..GWA 7 Plug screw M6 for ..GWB 8 Directional spool valve type 4WE 6 D 9 Directional poppet valve type M-3SEW 6 10 Position of ports to ISO 4401-03-02-0-94
46/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..GWA, ..GWB
Size 63
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 63
7X
Type A
GWA A** GWB
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
LFA 63 GWA (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA 63 GWB (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
T P** A** T** Y Z1
T P** B** T** Y
Z1 X Z1 B A Y
Z1 B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
47/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..GWA, ..GWB (nominal dimensions in mm)
Size 63
B
82
A Y
X
42
50
6
180 78
G1/2; 14 4
G1/2; 14
Z1
F3 F4
M8 x 1
180
X B
F2
T A P
F1
Y
101
90
40
84
1 9
5 Plug screw M8 x 1 for type ..GWA. 6 Shuttle valve 7 Directional spool valve type 4WE 10 D 8 Directional poppet valve type M-3SEW 10 9 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
1 Nameplate 2 Ports Y and Z1 optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M8 x 1 for type ..GWB
69,5
48/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..GWA, ..GWB
Sizes 80 and 100
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA
6X
Size 80 x x 100 x x
Type A
GWA A** GWB
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
LFA . GWA sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA . GWB sizes 80 and 100 (wth directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P M X
T P** A** T** Y M X
T P** B** T** Y
Z1 B A
Z1 B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
49/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..GWA, ..GWB (nominal dimensions in mm)
Sizes 80 and 100
G1/2; 14
34; 4
G1/2; 14
H2
H3
G1/4
2 Z1 M
10
L1
L3
F2
F1
1
M8 x 1
27 1 Nameplate 2 Ports X and Y optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M8 x 1 for type ..GWB.. 5 Plug screw M8 x 1 for type ..GWA.. 6 Shuttle valve 7 Measuring port 8 Directional spool valve type 4WE 10 D 9 Directional poppet valve type M-3SEW 10 10 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94 Size D1 H1 H2 H3 H4 L1 L3 L4 L5 80 250 80 26 45 26 74 9.5 17 10.5 100 300 100 40 52.5 55 96.5 13 18 13
L4
D1
T A
L5
F3
F4
H4
34; 4
H1
50/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..KWA, ..KWB
Sizes 16 to 50
1 2 3 4 10 11 12 14 17
LFA
7X
Size 16 25 32 40 50 16 25 32 40 50
Type KWA KWA KWA KWA KWA KWB KWB KWB KWB KWB
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) A A** A** A** A** A** B** B** B** B** B** B P P15 P15 P20 P20 P20 P15 P15 P20 P20 P20 X X15 2,0 2,5 X30 X30 X15 2,0 2,5 X30 X30
1)
Nozzle drilled ( in mm) 1) Standard nozzle ( in 1/10 mm) 1) Nozzle possible; indicate, if required ( in 1/10 mm) Not shown in the type designation
M-3SEW 6 C../420
A
M-3SED 6 CK../350
A
M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../420

A
4WE 6 D (for type LFA . KWA only)

A B
4WE 6 D (for type LFA . KWB only)

A B
LFA . KWA size 16 (for directional valve, see above)

P15 X15 X Z1 B A Y X A**
LFA . KWA sizes 25 and 32 (for directional valve, see above)

P.. .. Z1 B A Y X A** Z1
LFA . KWA sizes 40 and 50 (for directional valve, see above)

P.. X.. Z1 B A Y A** Y
LFA . KWB size 16 (for directional valve, see above)

P15 X15 X Z1 B A Y X B**
LFA . KWB sizes 25 and 32 (for directional valve, see above)

P.. .. Z1 B A Y X B** Z1
LFA . KWB sizes 40 and 50 (for directional valve, see above)

P.. X.. Z1 B A Y B** Y
RE 21010/03.05
LC; LFA
51/68
Control cover for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..KWA, ..KWB (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 50
M6
D1; 14
B
H1
10
H4
H5
H3
H2
X 8
4 L2 L7
3 1
D1; 14
Z1
M6
F3
P B A T
F4
L1
X
F2
F1
Y
L5 L4 25 40 17 24 85 85 45.5 27 64
L3
L6
11
Size 16 40 17 15 65 80 36.5 17 47.5 32 50 21.5 28 100 100 50 34.5 71.5 40 G1/2 60 30 32 30 30 125 125 62.5 53 47 84 62.5 50 G1/2 68 32 34 32 50 140 140 72 60 54.5 91.5 70 D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
1 Nameplate for sizes 16, 25 and 32 2 Nameplate for sizes 40 and 50 3 Ports Y and Z1 optionally as threaded connection for sizes 40 and 50 4 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 5 Plug screw ..KWB 6 Plug screw ..KWA 7 Shuttle valve 8 M6 for sizes 16 and 40, M8 x 1 for size 50 9 Directional spool valve type 4WE 6 D 10 Directional poppet valve type M-3SEW 6 11 Position of ports to ISO 4401-03-02-0-94
52/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Size 63
1 2 3 4 10 11 12 14 17
LFA 63
7X
Type A KWA KWB A**
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) B P P25 B** P25 X X** X**
Standard ozzle ( in 1/10 mm) is not shown in the type designation Nozzle possible; indicate, if required ( in 1/10 mm) For ordering codes for nozzles, see pages 14 and 15.
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../420 A
LFA 63 KWA (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA 63 KWB (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P Z1 X** X Z1
T P25 A** Y X** Y B A X Z1 Z1
T P25 B** Y
Y B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
53/68
Size 63
B
82
A Y
G1/2; 14 4
X
42 27
50
2
90
180 G1/2; 14 4
Z1
180
F3 F4
M8 x 1
X B
F2
T A P
F1
90
28
9
1 Nameplate
117
1
5 Plug screw M8 x 1 for type ..KWA 6 Shuttle valve 7 Directional spool valve type 4WE 10 D 8 Directional poppet valve type M-3SEW 10 9 Position of ports to ISO 4401-03-02-0-94
2 Ports Y and Z1 optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M8 x 1 for type ..KWB
69
101
54/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Sizes 80 and 100
1 2 3 4 10 11 12 13 14 17
LFA
6X
Size 80 x x 100 x x
Type KWA KWB
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) A A** B** B P P25 P25 T T** T** X X20 X20
Standard nozzle is not shown in the type designation Nozzle possible; indicate, if required For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15.
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 CK../350 A
M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../420 A
LFA . KWA sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA . KWB sizes 80 and 100 (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P Z1 X20 X Z1
T P25 A** Y M Y B A X Z1 X20 Z1
T P25 B** Y M Y B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
55/68
Sizes 80 and 100
G1/2; 14
G3/8
B A
34; 4 H1 H5
G1/2; 14 34; 4
H2
H3
2
2 G1/2; 14 2 M8 x 1
2
34; 4
L6
9 Z1 M
L3
F3 F4
F2
F1
6
M8 x 1 M8 x 1 27 L1 Size 80 250 100 19.5 45 60 52 55 6.5 6.5 100 300 110 27 52.5 70 62 62 5 2 D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L6
1
1 Nameplate 2 Ports Y and Z1 optionally as threaded connection 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw ..KWB 5 Plug screw ..KWA 6 Shuttle valve 7 Directional spool valve type 4WE 10 D 8 Directional poppet valve type M-3SEW 10 9 Position of ports to ISO 4401-05-04-0-94
31
D1
H4
56/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with electrical monitor of the closed position: Type ..E (monitoring of the closed position)
Technical data and notes are valid for all listed control covers with electrical monitor (E, EH2, EWA and EWB). The contact-free position switch with integrated amplifier switches after having reached the switching position. This position switch offers the following advantages: No dynamic seals Direct monitoring of the closed position of the valve Long service life Control cover and cartridge valve included completely in this type pmax = 400 bar Position switch For connection, functions, pin assignment, see page 66. Caution! Outputs of the position switch protected only from load short-circuit. Prevent short-circuit of the outputs against +24 V.
Sizes 16 to 63
1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 17
LFA
Size 16 x 25 x 32 x 40 x 50 x 63 x
E 7X
Area ratio A1: A2 CA = 2:1 1) CB = 14.3:1 2)
D QMG24
Cracking pressure p 10 = 1.0 bar 20 = 2.0 bar 40 = 4.0 bar
F
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) X**
Nozzle possible; indicate, if required QM = Inductive position switch, see page 66 G24 = 24 V DC voltage For ordering codes for nozzles, see page 14 and 15.
1) 2)
Annulus area = 50% (standard version) Annulus area = 7%
LFA . E sizes 16 to 63
X X
X**
B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
57/68
Control cover with electrical monitor of the closed position: Type ..E (monitoring of the closed position) (nominal dimensions in mm)
48 10
5 3
H5
Size
16 G1/8 M6 50 12 15 78 105 65 8
25 G1/4 M6 50 16 24 78 105 85 12
32 G1/4 M6 70 16 28 78 105 100 12
40 G1/2 M8 x 1 110 83 32 98 123 125 14
50 G1/2 M8 x 1 120 93 34 98 123 140 14
63 G3/4 M8 x 1 150 113 50 98 123 180 16
D1 D2 H1 H2 H3
H4
H4 H5 L1 T1
D2
X**
H1 H2
1 2
Nameplate Port X optionally as threaded connection
H3
3 Position switch type QM (included in the type, see page 66)
D1; T1
4 Cable socket Z24 (separate order, see page 66) 5 Space required to remove cable socket 6 Protective cap L1
58/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with electrical monitor of the closed position and stroke limiter: Type ..EH2 (monitoring of the closed position)
Sizes 16 to 40
1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 17
LFA
Size 16 x 25 x 32 x 40 x
EH2 7X
D QMG24
Cracking pressure p 10 = 1.0 bar 20 = 2.0 bar 40 = 4.0 bar
F
Nozzle in channel ( in 1/10 mm) X**
Nozzle possible; indicate, if required QM = Inductive position switch, see page 66 G24 = 24 V DC voltage

1) 2)
LFA . EH2 sizes 16 and 32
LFA . EH2 size 40
X** X X**
X B A
X B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
59/68
Control cover with electrical monitor of the closed position and stroke limiter: Type ..EH2 (monitoring of the closed position) (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 32
D1; T1 SW1 SW2 H1
X**
M6
H6
H5 H2
X
H3
H4
105 4
10
2
2
80
6 1
78
L1
X
L2
48
Size D1 H1 H2 H3 SW1 SW2 D1; T1 H4 H5 H6 L1 L2 T1 A/F1 H4 A/F2

3) Maximum
16 G1/8 35 50 15 25 126 62 65 32.5 8 6 21 dimension
25 G1/4 40 50 24 25 130 66 85 42.5 12 6 21
32 G1/4 50 50 28 25 150 3) 66 100 50 12 10 27
40 G1/2 182 32 25 233 3) 88 125 62.5 14 14 46
Size 40
H5
M8 x 1
H6
H1
X** X
H3
1 Nameplate 4 78 2 Port X optionally as threaded connection 3 Position switch type QM (included in type, see page 66) 4 Cable socket Z24 (separate order, see page 66) L1
X
L2
48
5 Space required to remove cable socket 6 For size 16 (lower cover only) 7 Protective cap
60/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Control cover with electrical monitor of the closed position for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..EWA, ..EWB (monitoring of the closed position)
Sizes 16 to 32
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 17
LFA
Size 16 x x 25 x x 32 x x EWA EWB Type
7X
D QMG24
Cracking pressure p 10 = 1.0 bar 20 = 2.0 bar 40 = 4.0 bar Nozzle in channel ( in 1/10 mm) A A** B** B P P** P** T T** T** No code = V= NBR seals FKM seals (Other seals on enquiry) Caution! Observe compatibility of seals with hydraulic fluid used!
1) 2)
M-3SEW 6 C../420 A
M-3SED 6 CK../350 A
M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../420 A
T LFA . EWA sizes 16 to 32
T LFA . EWB sizes 16 to 32
P P**
T T** A**
P P**
T T** B**
X B A
X B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
61/68
Control cover with electrical monitor of the closed position for mounting a directional spool or poppet valve: Type ..EWA, ..EWB (monitoring of the closed position) (nominal dimensions in mm)
Sizes 16 to 32
M6
B
H1
A
M6
X
H2
H3
105
10
11
M6 L2 2
10
F3
L1
F2
F1
L4
L3 1 Nameplate 2 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 3 Plug screw M6 for type ..EWB... 4 Plug screw M6 for type ..EWA... 5 Position switch type QM (included in type, see page 66)
M6
78 6 Cable socket Z24 (separate order, see page 66) 7 Space required to remove cable socket 8 Directional spool valve type 4WE 6 D 9 Directional poppet valve type M-3SEW 6 10 Protective cap 11 Position of ports to ISO 4401-03-02-0-94 Size H1 H2 H3 H4 L1 L2 L3 L4 16 40 50 15 25 65 80 47.5 17.25 25 40 50 24 25 85 85 64 27.25 32 50 50 28 25 100 100 71.5 34.75
48
F4
H4
62/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Sizes 40 and 50
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 17
LFA
Size 40 x x 50 x x EWA EWB Type
7X
D QMG24
1) 2)
M-3SEW 6 C../420 A
M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../420 A
P LFA . EWA sizes 40 and 50
T LFA . EWB sizes 40 and 50
P P** X X
T T** A** Y Y B A X X
P P**
T T** B** Y Y B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
63/68
Sizes 40 and 50
8
10
6 11
123 98
9
M6 H1
X
H4
A B Y
H2
4 5
M6
X
H3
3 10
48
Size L4 40 110 58.5 32 77.5 125 62.5 98.5 66.5 50 120 68 34 87 140 70 113 70
L1
X Y
H1 H2 H3 H4
L2 L3
L1 L2 L3 L4
1 Nameplate 2 Ports X and Y optionally as threaded connection G1/4 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M6 for ..EWB... 5 Plug screw M6 for ..EWA...
6 Position switch type QM (included in type, see page 66) 7 Cable socket Z24 (separate order, see page 66) 8 Space required to remove cable socket 9 Directional spool valve type 4WE 6 D 10 Directional poppet valve type M-3SEW 6 11 Protective cap
64/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Size 63
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 17
LFA 63
Type EWA EWB
7X
D QMG24
1) 2)
M-3SEW 10 C../420 A
M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../420 A
LFA 63 EWA (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
LFA 63 EWB (with directional spool valve type 4WE 10 D) A B
P P** X X
T T** A** Y Y B A X X
P P**
T T** B** Y Y B A
RE 21010/03.05
LC; LFA
65/68
Size 63
8
10
6 11
123 98
9
M8 x 1 150
X
105
A B Y
78
4 5
M8 x 1
X
50
90
3
4
10
180
X
90
150
48
1 Nameplate 2 Ports X and Y optionally as threaded connection G1/2 3 Valve fixing screws are included in the control covers scope of supply 4 Plug screw M8 x 1 for ..EWB... 5 Plug screw M8 x 1 for ..EWA... 6 Position switch type QM (included in type, see page 66)
7 Cable socket Z24 (separate order, see page 66) 8 Space required to remove cable socket 9 Directional spool valve type 4WE 10 D 10 Directional poppet valve type M-3SEW 10 11 Protective cap
66/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Inductive position switch type QM, electrical connection

The electrical connection is made by means of a 4-pin cable socket with threaded connection M12 x 1. The cable socket must be ordered separately (see below). Load up to 400 mA + 24 V 0V
Operating voltage
24 V DC voltage
+ 20 % 10 % (Residual ripple content < 10%)
Current consumption: Load-carrying capacity of outputs : Temperature range: Pin assignment: 4 3
Maximum 40 mA 400 mA (output to PNP 24 V =) 20 C to +80 C 1: +24V 2: Normally-closed (low-resistance high-resistance) 3: 0 V 4: Normally-open (high-resistance low-resistance) 1
S() 4
(S) 2 PNP 3
Inductive position switch type QM can be a normally-closed or normally-open contact. Caution! The position switch is not provided with a protective conductor connection!
Plug-in contacts on position switch
Cable socket for inductive position switch type QM, separate order (nominal dimensions in mm)
Cable socket Z24-3m, 4-pin, M12 x 1 with moulded-on PVC cable, 3m long. Cable cross-section: Cable socket Z24, 4-pin, M12 x 1 with threaded connection, cable gland Pg 9. Material no. R900031155 Wire identification: 4 x 0.34 mm2 1: 2: 3: 4: brown white blue black
Material no. R900064381
M12 x 1
54
41,5
35 Cable socket Z24 angled, 4-pin, M12 x 1 with threaded connection, cable gland Pg 9, angled.
M12 x 1
19,6
Housing can be rotated through 4 x 90 in relation to the contact insert. Material no. R900082899
40
M12 x 1 14,5
19,6
RE 21010/03.05
LC; LFA
67/68
Notes
68/68
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
LC; LFA
RE 21010/03.05
Notes
Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de
This document, as well as the data, specications and other information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. Without their consent it may not be reproduced or given to third parties. The data specied above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verication. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging.
2/2-, 3/2- and 4/2-way directional poppet valves, solenoid operated
RE 22058/07.06 Replaces: 06.06
/14
Type M-.SEW
NG 6 Component series 3X Maximum operating pressure 420/630 bar [6100/9150 psi] Maximum flow 25 l/min [6.6 gpm]
H7383
Table of contents
Contents Features Order code Standard types Function, cross-section, symbols Technical data Characteristic curves Power limits Dimensions Valve mounting bolts Mating connector Throttle orifice insert Check valve insert General notes Page 1 2, 3 3 4, 5 6 7, 8 9 10 to 12 12 13 13 13 13
Features
Direct operated directional poppet valve with solenoid actuation Port pattern as per DIN 24340 form A NG6 Port pattern as per ISO 4401-03-02-0-94, NFPA T3.5.1 MR1 and ANSI B93-7 D03 (with locating bore/anti-rotation pin) Safe operation even after long idle periods or standstill under pressure Air gap DC solenoids with removable coil (AC voltages possible via a rectifier plug) Solenoid coil can be rotated 90 Pressure-tight chamber need not be opened for coil replacement Individual electrical connection With concealed manual override, optional Inductive position indicator (contact-free), optional, see RE 24830
Information on available spare parts: www.boschrexroth.com/spc
/14
Bosch Rexroth AG Hydraulics
M-.SEW
RE 22058/07.06
Order code M
2 main ports 3 main ports 4 main ports Poppet valve, direct operated NG 6, ISO4401-3, NFPA/ANSI D03 Interface Main ports
T a a P T a a P A a b P A a a P A a a P A a a P b T B b T b b T B b b T b b b b b
SEW 6
3X
=2 =3 =4 =6 2 3 4 =P
=N
Symbols
=U
=C
=D
= available
=Y
Component series 30 to 39 (30 to 39: Unchanged installation and connection dimensions) Operating pressure 420 bar [6100 psi] Operating pressure 630 bar [9150 psi] Solenoid (air gap) with removable coil 24 V DC 205 V DC 96 V DC For further order codes for other voltages, see page 6
= 3X = 420 = 630 =M = G24 = G205 1) = G96
AC electricity supply system (permissible voltage tolerance 10%) 110 V - 50/60 Hz 120 V - 60 Hz 230 V - 50/60 Hz
Nominal voltage of the DC solenoid when operated with rectified AC voltage 96 V 110 V 205 V
G205
Order code
For standard types, see page 3.
G96 G110
RE 22058/07.06
M-.SEW
/14
K4
*
Further details in clear text No code = /62 = No code = V = Without locating bore With locating bore and anti-rotation pin ISO 8752-3x8-St NBR seals FKM seals (other seals upon request) Caution! Observe compatibility of seals with hydraulic fluid used! Without check valve insert, without throttle orifice insert With check valve insert Throttle orifice 1.2 mm [0.047] Throttle orifice 1.5 mm [0.059] Throttle orifice 1.8 mm [0.071] Throttle orifice 2.0 mm [0.079] Throttle orifice 2.2 mm [0.087] Other orifices upon request Accessories Inductive position indicator, see RE 24830 Without indicator Indicator monitors position a Indicator monitors position b Electrical connection Without mating connector with connector as per DIN EN 175301-803 With consealed manual override Without manual override
No code = P= B12 = B15 = B18 = B20 = B22 = No code = QMAG24 2) = QMBG24 2) = K4 3) = N9 = No code =
Note! Other types of actuators (e. g pneumatic, hydraulic, rotary knob, rotary knob with lock, plunger, lever, roller lever) upon request!
1) When 2) 420
connecting to an AC voltage, a DC solenoid and an AC rectifier must be used (see table on page 2). For individual connections a large mating connector with integrated rectifier can be used ( order separately , see page 13). bar version only connectors, order separately, see page 13.
3) Mating
Standard types
Type M-3SEW 6 C3X/420MG205N9K4 M-3SEW 6 C3X/420MG24N9K4 M-3SEW 6 C3X/420MG96N9K4 M-3SEW 6 U3X/420MG205N9K4 M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4 M-3SEW 6 U3X/420MG96N9K4 Material number R900050514 R900566273 R900570252 R900050515 R900566283 R900570744 For additional standard types and components please contact Product Support.
/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Function, cross-section, symbols: 2/2 and 3/2 directional poppet valve

General The type M-.SEW directional valve is a solenoid operated directional poppet valve. It controls the start, stop and direction of flow. It basically consists of a housing (1), the solenoid (2), the hardened valve assembly (3) and the ball / spool (4) as the closing element. Basic principle When de-energized the ball / spool (4) is pressed onto the seat by the spring (9), and into the energized position by the solenoid (2). The solenoid (2) acts via the lever (6) and lever ball (7) on the actuator pin (8), which is sealed on both sides. The chamber between the two sealing elements is connected with port P. The valve system (3) is thereby pressure balanced with regard to the actuating forces (solenoid or return spring). These valves can therefore be used up to a pressure of 630bar [9139 psi]. Note! The 3/2-way poppet valves have a "negative switching overlap". Therefore port T must always be connected to tank. This means that during the switching process from the start of opening one valve seat to the closing of the other seat all of the ports PAT are connected with each other. This, however takes place in such a short space of time that in most applications it is irrelevant. The hand override (10) makes it possible to actuate the valve without energizing the solenoid. Caution! Care has to be taken to ensure that the stated maximum flows are not exceeded! If necessary a throttle orifice for flow limitation has to be fitted (see page 13). 3/2-way poppet valve A Symbol U a a P b T b The following configurations are available: 2/2-way poppet valve T Symbol P a a P b b
De-energized position Energized position
P and T connected P closed T
Symbol N
a P closed
a P
P and T connected
P and A connected, T closed P closed, A and T connected A a a P b T b
Symbol C
10 2
P closed, A and T connected P and A connected, T closed
6 4 7 9 8 3
Type M-3SEW 6 U
8 7 6 4 9 1 T A P 1
Type M-2SEW 6 N
RE 22058/07.06
M-.SEW
/14
Function, cross-section, symbols, schematic illustration: 4/2 directional poppet valve

In combination with a sandwich plate, called a plus-1 plate, under the 3/2-way poppet valve, this valve can then beused as a 4/2-way poppet valve. Function of the plus-1 plate: De-energized position: The main valve is not actuated. The spring (9) holds the ball (4.1) on the seat (11). Port P is blocked and A is connected to Tank. A control line runs from A to the bore side area of the pilot spool (12), thereby unloading it to tank thru A. The pressure applied via P will hold the ball (13) onto seat (14). Thus allowing P to be connected to B and A connected to T. Transition position: When the main valve is actuated, the spool (4.2) is pushed against the spring (9) and then pressed onto the seat (15). This results in the closure of port T, while P, A and B are briefly connected. Energized position: P is connected to A. As the pump pressure acts via A on the large area of the pilot spool (12), ball (13) is pushed onto seat (16). Thus, B is connected to T and P to A. Ball (13) in the plus-1 plate has a "positive switching overlap". Caution! In order to prevent pressure intensification when singlerod cylinders are used, the annulus area of the cylinder must be connected to port A. The use of the Plus-1 plate allows the following configurations: A Symbol D: a a P A Symbol Y: a a P b T B b T b B b
4.2
4.1 9
Schematic illustration: De-energized position
4.2
15
A
11
4.1
15
11
T P
3/2 directional poppet valve
Plus-1 plate T B P
Type M-4SEW 6 Y
12
14
13
16
/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Technical data (for applications exceeding these parameters, please consult product support!)
General
Weight 2/2 directional poppet valve 3/2 directional poppet valve 4/2 directional poppet valve Installation orientation Ambient temperature range kg [lbs] 1.5 [3.3] kg [lbs] 1.5 [3.3] kg [lbs] 2.3 [5.1] Unrestricted C [F] 30 to +50 [22 to +122] (NBR seals) 20 to +50 [4 to +122] (FKM seals)
Hydraulic
Maximum operating pressure Maximum flow Hydraulic fluid bar [psi] see power limits on page 9 l/min [gpm] 25 [6.6] Mineral oil (HL, HLP) to DIN51524 1); fast bio-degradable hydraulic fluids to VDMA 24568 (see also RE90221); HETG (rape seed oil) 1); HEPG (polyglycols) 2); HEES (synthetic esters) 2); other hydraulic fluids upon request C [F] 30 to +80 [22 to +176] (NBR seals) 20 to +80 [4 to +176] (FKM seals) mm2/s [SUS] 2.8 to 500 [35 to 2320] Class 20/18/15 3)
Hydraulic fluid temperature range Viscosity range Max. permissible degree of contamination of the hydraulic fluid - cleanliness class to ISO 4406 (c)
Electrical
Voltage type Available voltages
4)
DC V 12, 24, 42, 96, 110, 205, 220
AC Possible only in conjunction with rectifier (see page 13)
Voltage tolerance (nominal voltage) Power consumption Duty cycle Switching time (as per ISO 6403) ON OFF Maximum switching frequency Type of protection (as per DIN EN 60529) Maximum coil
1) Suitable 2) Suitable 3) The
% 10 W 30 % 100 ms 25 to 40 (without rectifier) 30 to 55 (with rectifier) 10 to 15 (without rectifier) 35 to 55 (with rectifier) 1/h 15000 IP 65 with mating connector mounted and secured C [F] 150 [302] When making the electrical connection, properly connect the ground conductor (PE ).
temperature 5)
for NBR and FKM seals only for FKM seals
cleanliness classes specified for components must be adhered to in hydraulic systems. Effective filtration prevents malfunction and, at the same time, prolongs the service life of components.
For the selection of filters, see data sheets RE 50070, RE 50076, RE 50081, RE 50086 and RE 50088.
4) Special 5) Due
voltages upon request
to the surface temperatures of solenoid coils, observe European standards EN563 and EN982!
RE 22058/07.06
M-.SEW
/14
Characteristic curves (measured with HLP46,

p-qV characteristic curves 2/2 directional poppet valve

oil ( = 190 SUS)
= 40 C 5 C [104 F 9 F])

Pressure differential in bar [psi]
22 20 16 12 2 1
22 20 16 12
1 2 3
8 4 0
8 4 0
12
16
20
24 25

12
16
20
24 25

Flow in l/min [gpm] 1 M-2SEW 6 N , P to T 2 M-3SEW 6 P , P to T
Flow in l/min [gpm] 1 M-3SEW 6 U , A to T C
2 M-3SEW 6 U , P to A 3 M-3SEW 6 C , P to A

22 20 16 12
3 1 M-4SEW 6 2 M-4SEW 6 3 M-4SEW 6 D , A to T Y D , P to A Y D , P to B and B to T Y
8 4 0
12
16
20
24 25

Flow in l/min [gpm]
/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Characteristic curves (measured with HLP46,

p-qV characteristic curves Check valve insert 12 Pressure differential in bar [psi]

oil ( = 190 SUS)
= 40 C 5 C [104 F 9 F])
p-qV characteristic curves Throttle orifice inserts
630 600 500 400 300
B12 B15
10 8 6 4 2 0
B18 200 100 B20 0
B22 24 25

12
10
20
24 25

12
16
20
Flow in l/min [gpm]
Flow in l/min [gpm]
Power limits (measured with HLP46,
oil ( = 190 SUS)
= 40 C 5 C [104 F 9 F])
Maximum operating pressure in bar [psi] P A B T 420/630 [6100/ 9150] Flow in l/min [gpm]
Symbol 2-way circuit (2/2 directional poppet valve)

T
Remark
a P
100 [1450]
25 [6.6]
pP pT
T
a P
420/630 [6100/ 9150]
100 [1450]
25 [6.6]
2-way circuit (3/2 directional poppet valve)
only for unloading function
a a P
b T b
Before switching from the initial position to the switched position, pressure must be present in port A. pA pT
420/630 [6100/ 9150]
100 [1450]
25 [6.6]
a a P
b T b
pA pT
420/630 [6100/ 9150]
100 [1450]
25 [6.6]
U 3-way circuit
a a P
b T b
420/630 420/630 [6100/ [6100/ 9150] 9150] pP pA pT
100 [1450]
25 [6.6]
a a P
b T b
420/630 420/630 [6100/ [6100/ 9150] 9150]
100 [1450]
25 [6.6]
(flow inly possible in the direction of the arrow!)
B b b T
a P
4-way circuit
3/2 directional valve (symbol U) 420/630 420/630 420/630 [6100/ [6100/ [6100/ in conjunction with 9150] 9150] 9150] Plus-1 plate: pP > pA pB > pT
100 [1450]
25 [6.6]
B b b
a P
3/2 directional valve (symbol C) 420/630 420/630 420/630 [6100/ [6100/ [6100/ in conjunction with 9150] 9150] 9150] Plus-1 plate: pP > pA pB > pT
100 [1450]
25 [6.6]
Attention! Please take into account the General guidelines stated on page 13! The power limits were determined with the solenoids at operating temperature, 10% undervoltage and with the tank not pressurized.
10/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Dimensions: 2/2 directional poppet valve and 3/2 directional poppet valve (nominal dimensions in mm [inch])
[2.01]
9 1
140 [5.51]
51
15 36,5 [1.44]
[0,59]
[0,59]
15
[0.33] 8,5
23 [0.9]
[0.79]
20
72,2 [2.84] 116,5 [4.59] 125 [4.92] 64+1 [2.52+0.39] 13,8

F1
SW22
14 11
0,01/100mm Rzmax 4
[0.54]
T B A
F2
7 [0.28]
45 [1.77]
Required surface quality of the mating piece
12 13
F4
P T B
F3
F1
F2
10
A
F4
F3
For item descriptions and valve mounting bolts see page 12.
RE 22058/07.06
M-.SEW
11/14
Dimensions: 4/2 directional poppet valve (nominal dimensions in mm [inch])

[2.01]
9 1 3
140 [5.51]
51
15
[0,59]
[0,59]
15
23 [0.9]
81 [3.19]
6
SW22
44,5 [1.75]
7
9
[0.35]
[0.79]
20
62,7 [2.47] 72,2 [2.84] 116,5 [4.59] 125 [4.92] 64+1 [2.52+0.39] 13,8
F1
11 14
0,01/100mm Rzmax 4
[0.54]
12, 13
F2
T B AP
Required surface quality of the mating piece
F4
F3
For item descriptions and valve mounting bolts see page 12.
45 [1.77]
7 [0.28]
12/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Dimensions
1 Solenoid a (ANSI coil designation see RE 08010) 2 Concealed manual override N9 3 Mating connector without circuitry (order separately, see page 13) 4 Mating connector with circuitry (order separately, see page 13) 5 Space required to remove coil 6 Space required to remove mating connector 7 Plus-1 plate 8 Nameplate 9 Hand nut, tightening torque MA = 4 Nm [2.95 ft-lbs] 10 Attention! On 3/2-way poppet valves for 420 bar version, port B is a blind counterbore, and is not present in the 630 bar version. On 2/2-way poppet valves for 420 bar version, ports A and B are blind counterbores. 11 Identical seal rings for ports A, B, P and T 12 Port pattern as per DIN 24340 form A, NG6 NFPA T3.5.1 13 Port pattern as per ISO 4401-03-02-0-94, MR1 and ANSI B93-7 D03 interface ( with locating bore for anti-rotation pin ISO 8752-3x8-St, material number R900005694, included in the scope of supply) 14 For valve mounting bolts, see below
Valve mounting bolts (included in the scope of supply)

2/2 and 3/2 directional poppet valve 420 bar version: 4 socket head cap screws (SHCS) metric ISO 4762 - M5 x 45 - 10.9-flZn-240h-L (friction coefficient total = 0.09 to 0.14); tightening torque MT = 7 Nm [5.2 ft-lbs] 10%, material number R913000140 or 4 socket head cap srews (SHCS) ISO 4762 - M5 x 45 - 10.9 (self procurement) (friction coefficient total = 0.12 to 0.17); tightening torque MT = 8.1 Nm [6 ft-lbs] 10% 4 socket head cap screws (SHCS) UNC 10-24 UNC x 1 3/4 ASTM-574 (self procurement) (friction coefficient total = 0.19 to 0.24 as per ASTM-574); tightening torque MT = 11 Nm [8.1 ft-lbs] 10%, (friction coefficient total = 0.12 to 0.17 as per ISO 4762); tightening torque MT = 8 Nm [5.9 ft-lbs] 10%, material number R978802649 630 bar version: 4 socket head cap screws (SHCS) metric ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9-flZn-240h-L (friction coefficient total = 0.09 to 0.14); tightening torque MT = 12.5 Nm [9.2 ft-lbs] 10%, material number R913000258 or 4 socket head cap srews (SHCS) ISO 4762 - M6 x 45 - 10.9 (self procurement) (friction coefficient total = 0.12 to 0.17); tightening torque MT = 15.5 Nm [11.5 ft-lbs] 10% 4 socket head cap screws (SHCS) UNC 1/4-20 UNC x 1 3/4 ASTM-574 (self procurement) (friction coefficient total = 0.19 to 0.24 as per ASTM-574); tightening torque MT = 20 Nm [14.8 ft-lbs] 10%, (friction coefficient total = 0.12 to 0.17 as per ISO 4762); tightening torque MT = 14 Nm [10.4 ft-lbs] 10%, material number R978800711 4/2 directional poppet valve 420 bar version: 4 socket head cap screws (SHCS) metric ISO 4762 - M5 x 90 - 10.9-flZn-240h-L (friction coefficient total = 0.09 to 0.14); tightening torque MT = 7 Nm [5.2 ft-lbs] 10%, material number R913000222 or 4 socket head cap srews (SHCS) ISO 4762 - M5 x 90 - 10.9 (self procurement) (friction coefficient total = 0.12 to 0.17); tightening torque MT = 8.1 Nm [6 ft-lbs] 10% 4 socket head cap screws (SHCS) UNC 10-24 UNC x 3 1/2 (self procurement) (friction coefficient total = 0.19 to 0.24 as per ASTM-574); tightening torque MT = 11 Nm [8.1 ft-lbs] 10%, (friction coefficient total = 0.12 to 0.17 as per ISO 4762); tightening torque MT = 8 Nm [5.9 ft-lbs] 10%, material number R978800696 630 bar version: 4 socket head cap screws (SHCS) metric ISO 4762 - M6 x 90 - 10.9-flZn-240h-L (friction coefficient total = 0.09 to 0.14); tightening torque MT = 12.5 Nm [9.2 ft-lbs] 10%, material number R913000259 or 4 socket head cap srews (SHCS) ISO 4762 - M6 x 90 - 10.9 (self procurement) (friction coefficient total = 0.12 to 0.17); tightening torque MT = 15.5 Nm [11.4 ft-lbs] 10% 4 socket head cap screws (SHCS) UNC 1/4-20 UNC x 3 1/2 (self procurement) (friction coefficient total = 0.19 to 0.24 as per ASTM-574); tightening torque MT = 20 Nm [14.8 ft-lbs] 10%, (friction coefficient total = 0.12 to 0.17 as per ISO 4762); tightening torque MT = 14 Nm [10.4 ft-lbs] 10%, material number R978800717
RE 22058/07.06
M-.SEW
13/14
Mating connector (DIN EN 175301-803)

For details and additional mating connectors, see RE 08006 Material Numbers With LED lamp and Zener diode suppressor circuit 24 V R901017026 Valve side
Cable gland M16 x 1,5 1/2 NPT (Pg16)
Color grey black red/brown black
Without circuitry R901017010 R901017011 R900004823 R900011039
With LED lamp 12 240 V R901017022 R900057453
With rectifier 12 240 V R901017025 R900842566
a a/b a a/b
Throttle orifice insert

The use of the throttle insert is required, if, due to the given operating conditions, flows can occur during the switching processes, which exceed the power limit of the valve. Example: Accumulator operation, Use as pilot control valve with internal pilot oil tapping. 2/2 and 3/2 directional poppet valve The throttle insert is to be installed in port P of the poppet valve. 4/2 directional poppet valve (see page 5) The throttle insert is to be installed in port P of the Plus-1 plate.
Check valve insert

The check valve insert allows a free fluid flow from P to A and leak-free blockage of flow from A to P. 2/2 and 3/2 directional poppet valve (see page 4) The check valve insert is to be installed in port P of the poppet valve. 4/2 directional poppet valve (see page 5) The check valve insert is to be installed in port P of the Plus-1 plate.
General notes
Poppet valves must be used in accordance with the spool symbols and the specified operating pressures and flows (see performance limit on page 7). To ensure their reliable operation, the following points must be strictly observed: In order to operate the valve safely and maintain the switched position, the pressure in pP must be pA pT (for design reasons). Poppet valves feature a negative overlap, i.e. during the switching process, P-A-B leakage occurs. But this process is completed within such a short time that it is irrelevant in almost any application. The specified maximum flow must not be exceeded (if required, use a throttle insert to limit the flow)! Plus-1 plate: When using the Plus-1 plate (4/2 directional function), the following lower operating values must be taken into account: pmin = 8 bar; qV > 3 l/min. Ports P, A, B and T are strictly designated and assigned. They must not be interchanged nor plugged! Port T must always be connected in the case of a 3- and 4-way operation. Take note of the pressure level and pressure distribution! Flow is only permitted in the direction of the arrow!
14/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Notes
This document, as well as the data, specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be reproduced or given to third parties without its consent. The data specified above only serve to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The information given does not release the user from the obligation of own judgment and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging.
RE 22058/07.06
M-.SEW
15/14
Notes
16/14
M-.SEW
RE 22058/07.06
Notes
RE 29 583/07.03
Replaces: 10.02
Servo directional valve of 4-way design Type 4WS.2E

Nominal size 10 Series 5X Maximum operating pressures 315 bar Maximum flow 180 L/min Overview of contents
Contents Features Ordering details Test unit Preferred types, symbols Function, section Technical data Control electronics Plug-in connector, electrical connections Characteristic curves Unit dimensions, subplates Pilot oil supply and drain, flushing plate Page 1 2 3 3 4 and 5 6 and 7 7 7 and 8 9 to 15 16 to 18 19
H/A/D 5892/97
Type 4WSE2ED 10-5X/BK31EV
H/A/D 5893/97
Type 4WS2EM 10-5X/BK31EV
Features
Valve control for closed loop position, force and speed control 2-stage servo valve with mechanical or mechanical and electrical feedback 1st stage as jet/flapper plate amplifier For subplate mounting, Porting pattern to DIN 24 340 form A10 with ports X and Y Subplates to catalogue sheet RE 45 054 (separate order) Dry torque motor, no contamination of the magnetic gap by the pressure fluid Can also be used as a 3-way version Wear-free spool return element Three control variants Control: External electronics in Eurocard or modular format (separate order), see page 7 Or with the electronics integrated into the valve Valve and integrated electronics are adjusted and tested Pilot oul supply and drain, internal/external can be changed without dismantiling the valve Spool with flow force compensation Pressure chamnbers in the control bush have gap seals, no O-ring wear Filter for 1st stage is externally accessible
2003 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main All rights reserved. No part of this document may be reproduced or stored, processed, duplicated or circulated using electronic systems, in any form or by any means, without the prior written authorisation of Bosch Rexroth AG. In the event of contravention of the above provisions, the contravening party is obliged to pay compensation.
4WS.2E
1/20
RE 29 583/07.03
Ordering details 10 5X /
Electrically actuated 2-stage servo valve in a 4-way version For external = 4WS2E control electronics With integrated = 4WSE2E control electronics Mechanical feedback =M Mechanical and =D electrical feedback (only available with integrated electronics) Nominal size 10 = 10 Series 50 to 59 = 5X (50 to 59: unchanged installation and connection dimensions) Nominal flow 1 With a valve pressure differential p = 70 bar 5 L/min = 5 10 L/min = 10 20 L/min = 20 30 L/min = 30 45 L/min = 45 60 L/min = 60 75 L/min = 75 90 L/min = 90
K31 E
*
7
Further details in clear text 6 V= FKM seals, suitable for mineral oil (HL, HLP) to DIN 51 524 5 Spool overlap E= 0 to 0.5 % negative Electrical connections K31 = Without plug-in connector, with component plug to DIN EN 175.201-804 Plug-in connector separate order, see page 7 4 Inlet pressure range for the 1st stage 210 = 10 to 210 bar 315 = 10 to 315 bar 3 Pilot oil supply and drain = External supply, external drain E = Internal supply, external drain T = External supply, internal drain ET = Internal supply, internal drain (standard) 2 Valves for external control electronics: 11 = Coil no. 11 (30 mA / 85 per coil) Valves with integrated control electronics: Control: Com. value Act. value (only provided with 4WSE2ED) 9= 10 V 10 V 13 = 10 mA 10 mA
1 Nominal flow The nominal flow refers to a 100 % command value signal at a valve pressure differential of 70 bar (35 bar per control land). This valve pressure differential is to be considered as a reference value. Other values cause a change to the flow. A possible nominal flow tolerance of 10 % (see flow signal function on page 9) must be taken into consideration. 2 Electrical control data Valves for external control electronics: The control signal has to be generated by a current regulated output stage. For servo amplifiers see page 7. Valves with integrated control electronics: For valves with integrated control electronics the command value can be a voltage (ordering code 9) or where there is extensive cabling (> 25 m between the control and valve) as a current (ordering code 13). 3 Pilot oil Care should be taken to ensure that the pilot oil supply pressure is as constant as possible. It is therefore often advantageous to provide an external pilot control via port X. To positively influence the dynamics, the valve can be operated with a higher pressure at port X than at port P. Ports X and Y are also pressurised with internal pilot oil supply.
4 Inlet pressure range The system pressure should be held as constant as possible. Pilot pressure range: 10 to 210 bar or 10 to 315 bar With reference to the dynamics the frequency relationship within the permissible pressure range has to be taken into account. 5 Spool overlap The spool overlap given in % relates to the nominal stroke of the control spool. Further spool overlaps are available on request! 6 Seal materials If a different seal material is required please consult us! 7 Further details in clear text Here special requirements should be stated in clear text. Following the receipt of an order these requirements will be checked at the factory and valve code supplemented with an additional number.
RE 29 564/03.99 583/07.03
2/20
4WS.2E
Test unit
Test unit (battery operated, optionally with a power supply) to catalogue sheet RE 29 681 Attention: Only for valves with external control electronics Test unit for proportional and servo valves with integrated control electronics Type VT-VET-1, series 1X to catalogue sheet RE 29 685. The test unit is used for the control and for functional testing of proportional and servo valves with integrated electronics. It is suitable for testing valves with an operating voltage of 15 V or 24 V. The following modes of operation are possible: External operation passing on the operating voltage and command values from the control cabinet to the valve Internal/external operation command value via the test unit; operating voltage from the control cabinet Internal operation operating voltage via a separate power supply; command value via the test unit Command values via the BNC socket optional operational voltage
Preferred types (readily available)

Valves for external control electronics, mechanical feedback Material No. R900785537 R900956128 R900909227 R900949285 R900909297 R900949286 R900909219 R900922801 Type 4WS2EM 4WS2EM 10-5X/5B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/10B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/20B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/30B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/45B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/60B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/75B11ET315K31EV 4WS2EM 10-5X/90B11ET315K31EV Valves with integrated control electronics, mechanical feedback Material No. R901006218 R901006216 R900946690 R900949287 R900949288 R900946396 R900949289 R900909296 Type 4WSE2EM 4WSE2EM 10-5X/5B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/10B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/20B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/30B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/45B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/60B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/75B9ET315K31EV 4WSE2EM 10-5X/90B9ET315K31EV
Valves with integrated control electronics, mechanical and electrical feedback Material No. R901006219 R900780250 R900918001 R900918003 R900921236 R900944398 R900927674 R900918008 Type 4WSE2ED 4WSE2ED 10-5X/5B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/10B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/20B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/30B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/45B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/60B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/75B9ET315K31EV 4WSE2ED 10-5X/90B9ET315K31EV
Preferred types and standard components are highlighted in the RPS (Standard Price list).
Symbols
Simplified
Valves for external control electronics
A B a, b
Valves with integrated control electronics

A B a, b P T
Detailed
Mechanical feedback
A B a, b P T
Electrical and mechanical feedback

A B a, b P T
4WS.2E
3/20
RE 29 564/03.99 583/07.03
Function, section
4WS(E)2EM10-5X/... The valve types 4WS(E)2EM10-5X/... are electrically actuated, 2-stage servo directional valves with a porting pattern to DIN 24 340 form A10. They are primarily used for the closed loop control of position, force and velocity. These valves comprise of an electro-mechanical convertor (torque motor) (1), a hydraulic amplifier (flapper jet principle) (2) and a control spool (3) in a bush (2nd stage), that is connected to the torque motor via a mechanical feedback. Via an electrical input signal at the coils (4) of the torque motor, a force is generated via a permanent magnet at the armature (5), that in conjunction with a torque tube (6) generates a torque. Due to this the flapper plate (7), which is connected with the torque tube (6) via a rod, is moved out of the central position between the control orifices (8) a pressure differential now results which acts on the front face of the control spool. This pressure differential causes the spool to move, whereby the pressure connection is connected to an actuator connection and at the same time the other actuator connection is connected to the return connection. The control spool is connected via a feedback spring (mechanical feedback) (9) to the flapper pate and torque motor. The control spool continues to change position until the torque feedback, via the feedback spring and the electro-magnetic torque of the torque motor are balanced, and the pressure differential at the flapper jet system becomes zero. The stroke of the control spool and thus the flow through the pilot control valve is closed loop controlled in proportion to the electrical input signal. It has, however to be taken into account that the flow is dependent on the valve pressure differential. Typ 4WS2EM 10 External control electronics, type 4WS2EM10-5X/... (separate order) External electronics, (servo amplifier), are used to control the valve, they so amplifiy the analogue input signal (command value) that the controlled current output signal is capable of driving the servo valve. Integrated control electronics, types 4WSE2EM10-5X/... and 4WSE2ED10-5X/... For the amplification of the analogue input signal control electronics (10), which are specially matched to this valve, are integrated into the valve. They are built into the torque motor cover plate. The valve zero point can be adjusted by a potentiometer which is externally accessible. 4WSE2ED10-5X/... This type of valve has in addition to the mechanical control via a feedback spring an electrical spool position acquisition and closed loop control. The spool position is obtained via an inductive position transducer (11). The position transducer signal is compared with the command value via the integrated control electronics (10). Any possible control deviation is electrically amplified and then passed onto the torque motor as a control signal. With the additional electrical feedback it is possible to obtain higher dynamic values in the small signal range than the mechanical version due to the electrical closed loop amplification. The mechanical feedback ensures that, in the case of failure of the electrical power supply, the spool is positioned in the zero range. The valve is only available with integrated control electronics. The valve zero point can be adjusted by an externally accessible potentiometer.
1 4 5 6 2 7
8 9
TA
Type 4WS2EM 10
P A
4/20
TB B
RE 29 564/03.99 583/07.03
4WS.2E
Section
Type 4WSE2EM 10
10
TA A
Type 4WSE2ED 10
P B
TB
10
11
TA A
4WS.2E 5/20
P B
TB
RE RE 29 29 564/03.99 583/07.03
General
Porting pattern Installation Storage temperature range Ambient temperature range Weight With mechanical feedback With mechanical and electrical feedback and integrated electronics C C kg kg DIN 24 340 form A10 Optional, it has to be ensured the pilot control is supplied with adequate pressure, ( 10 bar) when starting-up the system! 20 to +80 30 to +70 (valves with external control electronics) 20 to +60 (valve with integrated electronics) 3.56 3.65
Hydraulic (measured with HLP 32, oil = 40 C 5 C)

Operating pressure: Pilot control stage, pilot oil supply Main valve, ports P, A, B Return pressure: Port T Internal pilot oil drain External pilot oil drain Port Y Pressure fluid Pressure fluid temperature range Viscosity range Cleanliness class to ISO codes Zero flow qV,L 2) measured without dither signal Nominal flow qV nom 10 % with a valve pressure differential p = 70 bar 5)
3)
bar bar bar bar bar
10 to 210 or 10 to 315 Up to 315 Permissible pressure peaks < 100 Up to 315 Permissible pressure peaks < 100, static < 10 Mineral oil (HL, HLP) to DIN 51 524, other pressure fluids on request!
C mm2/s
15 to +80; preferably +40 to +50 15 to 380; preferably 30 to 45 Maximum permissible degree of contamination of the pressure fluid is to ISO 4406 (C) class 18/16/13 1)
L/min L/min mm % % % % % of pP % %/20 C %/20 C %/100 bar %/bar
pP 4) L 0,7 70bar min 5
pP 4) L 0,9 70bar min 10 0,29 20
pP 4) L 1,2 70bar min 30 0,43 45
pP 4) L 1,5 70bar min 60 75 0,99
pP 4) L 1,7 70bar min 90 1,1
Control spool stroke Max. possible control spool stroke at mechanical end stop referring to the nominal stroke (in the case of a fault) Feedback system Hysteresis (dither optimised) Reversal span (dither optimised) Response sensitivity (dither optimised) Pressure amplification 1 % spool stroke change (from the hydraulic zero point) Balance current over the entire operating pressure range Zero displacement with changes to: Pressure fluid temperature Ambient temperature Operating pressure 80 to 120 % of pP Return pressure 0 to 10 % of pP
1)
0,74
120 to 170 mechanical (M) 1,5 0,3 0,2 30 3, long term 5 1 1 2 1

2) 3) 4) 5)
120 to 150 120 to 150 mech. and elektr. (D) 0,8 0,2 0,1 60 80 2 2 2 2 1
The cleanliness class stated for the components must be adhered too in hydraulic systems. Effective filtration prevents faults from occuring and at the same time increases the component service life. For the selection of filters see catalogue sheets RE 50 070, RE 50 076 and RE 50 081. 6/20
qV,L qV nom pP p
= Zero flow in L/min = Nominal flow (entire valve) in L/min = Operating pressure in bar = Valve pressure differential in bar 4WS.2E
RE 29 583/07.03
Electrical
Feedback system Valve protection to EN 60 529 Signal type Nominal current per coil Resistance per coil Inductivity at 60 Hz and 100% nom. current: Serial connection Parallel connection Recommended superimposed dither signal: f = 400 Hz mA H H Mechanical M Mechanical and electrical D IP 65 with mounted and fixed plug-in connector Analogue 30 85 1.0 0.25 The amplitude is dependent on the hydraulic system: max. 5 % of the nominal current
Electrical, external control electronics (only version M)

Amplifier (separate order) Note: Eurocard format Module format Analogue Analogue Type VT-SR2-1X/... to catalogue sheet RE 29 980 Type VT 11021 to catalogue sheet RE 29 743
For details regarding the environmental simulation test covering EMC (electro-magnetic compatibility), climate and mechanical loading see RE 29 583-U (Declaration regarding environmental compatibility).
Plug-in connectors
Plug-in connector to DIN EN 175.201-804 Separate order under Material No. R900223890 (metal version)
A B C
813,5
F E D
85
Electrical connections, external control electronics
Type 4WS2EM 10-5X

Coil A Coil B A C B D E F PE
The electrical connections can be made in either series or parallel. Due to operational safety reasons and the low coil inductivity, we recommend the parallel connection. The bridge E-F can be used for the electrical recognition that the plug is correctly connected or for cable break recognition. Parallel connection: In the plug-in connector connect contact A with B and C with D. Serial connection: In the plug-in connector connect contact B with C. Electrical control from A (+) to D () causes a flow direction of P to A and B to T. By reversing the electrical control the direction of flow is P to B and A to T. E F = Bridge
4WS.2E
7/20
RE 29 583/07.03
Electrical connections, integrated control electronics

Type 4WSE2EM 10-5X/ Zero point adjustment
A B C D E F 1) PE
Dither signal
Re
Power supply ( 3 %) Command value Measurement output for control spool
Plug-in connector allocation A B C D E F 1)
Current control Control "13" + 15 V 15 V
Voltage control Control "9" + 15 V 15 V
10 mA
Re = 100 10 mA 2) max. ohmic load 1 k
10 V
Re 50 k 10 V against 2) Ri 4.7 k
Type 4WSE2ED 10-5X/ Zero point adjustment

A B C
Re
1) 2)
For valves with mechanical feedback connection F is not allocated. With spool nominal stroke A B D E max. 150 mA 0 to 10 mA max. 150 mA 0.2 mA
Power consumption at plug-in connector connection
D E F PE
Sensitivity adjustment Dither signal adjustment
Ri
Power supply: Command value:
15 V 3 %, residual ripple < 1 % Command value at plug-in connector connection D = positive against plug-in connector connection E causes a flow from P to A and B to T. Measurement output F has a positive signal against . Command value at plug-in connector connection D = negative against plug-in connector connection E causes a flow from P to B and A to T. Measurement output F has a negative signal against . The voltage signal is proportional to the control spool stroke.
Measurement ouput:
Note:
Electrical signals (e.g. actual value) obtained via the valve electronics must not be used to switch-off the machine safety functions! (Also see European standard regulations "Safety requirements of fluid technology systems and components hydraulics"EN 982!)
RE 29 564/03.99 583/07.03
8/20
4WS.2E
Characteristic curves (measured with HLP 32, oil = 40 C 5 C )

Flow-load function (folerance 10 %) at 100 % command value signal Nominal flow 5 L/min curve 1 10 L/min curve 2 20 L/min curve 3
30 L/min 45 L/min 60 L/min
curve 4 curve 5 curve 6
75 L/min 90 L/min
curve 7 curve 8
200
100 90 75 70 60 50 45 40
8 7 6 5 4 3 2 1
Flow in L/min
30 20 15 10 8 5
1 10 20 30 100 70 Valve pressure differential in bar 50 40 60 200 300
p = Valve pressure differential (inlet pressure pP minus load pressure pL and minus return pressure pT)
Tolerance field of the flow signal function at a constant valve pressure differential Flow in %
P A; B T
110 100 90 80 60 40 20 -20 -5 5 20 20 40 60 80 90 100 110
-100
-80
-60
-40
Tolerance field
Typical flow curve
40
60
80
100
Command value in %
P B; A T 4WS.2E 9/20 RE 29 583/07.03
Characteristic curves: types 4WS.2EM 10 and 4WSE2ED 10 (measured with HLP 32, oil = 40 C 5 C )
Transient functions with the 315 bar pressure stage, step response without flow 4WS.2EM 10 Nominal flow 5, 10, 20 L/min
100 90 80
4WSE2ED 10 Nominal flow 5, 10, 20 L/min

100 90 80
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40
Time in ms 40 bar
Time in ms
70 bar
140 bar
210 bar
315 bar
Frequency response with the 315 bar pressure stage, stroke frequency response without flow 4WS.2EM 10 Nominal flow 5, 10, 20 L/min 4WSE2ED 10 Nominal flow 5, 10, 20 L/min
Phase angle in
Amplitude relationship in dB
0 5 10 15 20 25 30 10 100 200
270 225 180 135 90 45 0 20
0 5 10 15 20 25 30 10 20 50 100 200
270 225 180 135 90 45 0 500 700
Frequency in Hz 5%
50
500 700
Frequency in Hz 25 % 100 %
The relationship of the frequency f at 90 to the operating pressure p and the input amplitude 4WS.2EM 10 Nominal flow 5, 10, 20 L/min
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
4WSE2ED 10 Nominal flow 5, 10, 20 L/min

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
Input amplitude in %
Frequency at 90 in Hz 40 bar
100
150
200
250
300 325
100
150
200
250
300 325
70 bar
140 bar
315 bar
RE 29 583/07.03
10/20
4WS.2E
Phase angle in
315
315
Transient functions with the 315 bar pressure stage, step response without flow 4WS.2EM 10 Nominal flow 30 L/min
100 90 80
4WSE2ED 10 Nominal flow 30 L/min

100 90 80
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10
Time in ms 40 bar
10
Time in ms
20
30
40
70 bar
140 bar
210 bar
315 bar
Frequency response with the 315 bar pressure stage, stroke frequency response without flow 4WS.2EM 10 Nominal flow 30 L/min 4WSE2ED 10 Nominal flow 30 L/min
Phase angle in
5 0 5 10 15 20 25 30 10 20 50 100 200
270 225 180 135 90 45 0 500 700
0 5 10 15 20 25 30 10 20 50 100 200
270 225 180 135 90 45 0 500 700
Frequency in Hz
Frequency in Hz
5%
25 %
100 %
The relationship of the frequency f at 90 to the operating pressure p and the input amplitude 4WS.2EM 10 4WSE2ED 10 Nominal flow 30 L/min Nominal flow 30 L/min
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100
150
200
250
300 325
100
150
200
250
300 325
70 bar
140 bar 11/20
315 bar RE 29 583/07.03
4WS.2E
Phase angle in
315
315
100 90 80
100 90 80
Spool stroke in %
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10 0 10
70 60 50 40 30 20 10
Time in ms 40 bar
20
30
40
10
Time in ms
20
30
40
70 bar
140 bar
210 bar
315 bar
Phase angle in
0 5 10 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300
0 5 10 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300
150 120 90 60 30
150 120 90 60 30
Frequency in Hz
700
Frequency in Hz 100 %
0 700
5%
25 %
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100
150
200
250
300 325
100
150
200
250
300 325
70 bar
140 bar
315 bar
RE 29 583/07.03
12/20
4WS.2E
Phase angle in
100 90 80

100 90 80
Spool stroke in %
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40
70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40
Time in ms
Time in ms
40 bar
70 bar
140 bar
210 bar
315 bar
Frequency response with the 315 bar pressure stage, stroke frequency response without flow 4WS.2EM 10 Nominal flow 60 L/min
5
Phase angle in
0 5 10
0 5 10
150 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300 120 90 60 30
150 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300 120 90 60 30
Frequency in Hz
0 700
0 700
5%
25 %
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50 100 150 200 250 300 325
100
150
200
250
300 325
Frequency at 90 in Hz 140 bar 210 bar 315 bar
70 bar
4WS.2E
13/20
RE 29 583/07.03
Phase angle in
100 90 80
100 90 80
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40
Spool stroke in %
70 60 50 40 30 20 10
Time in ms
10
Time in ms
20
30
40
40 bar
70 bar
140 bar
210 bar
315 bar
Phase angle in
0 5 10 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300
0 5 10 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300
150 120 90 60 30
150 120 90 60 30
Frequency in Hz
0 700
0 700
5%
25 %
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100
150
200
250
300 325
100
150
200
250
300325
70 bar
140 bar
315 bar
RE 29 583/07.03
14/20
4WS.2E
Phase angle in
100 90 80
100 90 80
Spool stroke in %
Spool stroke in %
10 20 30 40
70 60 50 40 30 20 10 0
70 60 50 40 30 20 10
Time in ms 40 bar
10
Time in ms
20
30
40
70 bar
140 bar
210 bar
315 bar
Frequency response with the 315 bar pressure stage, stroke frequency response without flow 4WS.2EM 10 Nominal flow 90 L/min
5
Phase angle in
0 5 10 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300
0 5 10 15 20 25 30 2 10 20 50 100 200 300
150 120 90 60 30
150 120 90 60 30
Frequency in Hz
0 700
0 700
5%
25 %
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 50
100
150
200
250
300 325
100
150
200
250
300325
70 bar
140 bar
315 bar
4WS.2E
15/20
RE 29 583/07.03
Phase angle in
Unit dimensions: type 4WS2EM 10 (dimensions in mm)

Mechanical feedback / external control electronics, Type 4WS2EM 10-5X/
3
15
2
95 68
32 80 60 64
9,5 M6
9,5
P
65 1,5
46
X TA
B TB
12,5
24
54 102 127
3,7
10
10
96
1 Cap 2 Plug-in connector (separate order, see page 7) 3 Space required to remove the plug-in connector, take connection cable into account! 4 Exchangeable filter element Material No.: R900306843 with FKM seal 22A/F, MA = 30 Nm 5 Profile seal for filter screw 16 x 1.5 Material No.: R900012503 (FKM seal) 6 Name plate 7 Identical seal rings for ports A, B, P, TA and TB 8 Identical seal rings for ports X and Y Ports X and Y are also pressurised with the option "internal" pilot oil. 9 Machined valve contact area, position of ports to DIN 24 340 form A10, ISO 4401 and CETOP-RP121H 10 Valve fixing screws 4 off M6 x 70 DIN 912-10.9 NEL, MA = 16 Nm (are included within the scope of supply) RE 29 583/07.03
0,006/100mm R max 4
46 11,1
13,5
2 7,9
54 61,9
Required surface finish of the mating piece
X A TA
B Y TB
102
Subplates to catalogue sheet RE 45 054 must be ordered separately. G 66/01 (G 3/8) G 67/01 (G 1/2) G 535/01 (G 3/4) G 535/02 (M 27 x 2) With ports X G 536/01 (G 1) and Y G 536/02 (M 33 x 2)
16/20
4WS.2E
65
Unit dimensions: type 4WSE2EM 10 (dimensions in mm)

Mechanical feedback / integrated control electronics Type 4WSE2EM 10-5X/
4
15
3
95 75
47 80 60 64
2,5 M6
9,5
P
65 1,5
46
A TA
B TB
12,5
24
1 Cap with integrated control eclectronics 2 Electrical zero point adjustment: After removing the 2.5A/F plug, a correction, via a potentiometer, to the zero point is possible. 3 Plug-in connector (separate order, see page 7) 4 Space required to remove the plug-in connector, take connection cable into account! 5 Exchangeable filter element Material No.: R900306843 with FKM seal, 22 A/F, MA = 30 Nm 6 Profile seal for filter screw 16 x 1.5 Material No.: R900306843 (FKM seal) 7 Name plate 8 Identical seal rings for ports A, B, P, TA and TB 9 Identical seal rings for ports X and Y Ports X and Y are also pressurised with the option "internal"pilot oil. 10 Machined valve contact area, position of ports to DIN 24 340 form A10, ISO 4401 and CETOP-RP121H 11 Valve fixing screws 4 off M6 x 70 DIN 912-10.9 NEL, MA = 16 Nm (are included within the scope of supply) 4WS.2E
54 102 127
2 7,9
3,7
11
8 6
10
111
0,006/100mm R max 4
13,5
54 61,9
X A TA
B Y TB
46 11,1
102
Subplates to catalogue sheet RE 45 054 must be ordered separately. G 66/01 (G 3/8) G 67/01 (G 1/2) G 535/01 (G 3/4) With ports X G 535/02 (M 27 x 2) and Y G 536/01 (G 1) G 536/02 (M 33 x 2) RE 29 583/07.03
17/20
65
Unit dimensions: type 4WSE2ED 10 (dimensions in mm)

Electrical and mechanical feedback / integrated control electronics Type 4WSE2ED 10-5X/
4
15
3
95 75
47 80 60 64
44,5 2,5 159 M6
11
9,5
9
3,7
P A B TA TB
1,5 65
46
1 Cap with integrated control electronics 2 Electrical zero point adjustment: After removing the 2.5A/F plug, a correction, via potentiometer, to the zero point is possible. 3 Plug-in connector (separate order, see page 7) 4 Space required to remove the plug-in connector, take connection cable into account! 5 Exchangeable filter element Material No.: R900306843 with FKM seal, 22A/F, MA = 30 Nm 6 Profile seal for filter screw 16 x 1.5 Material No.:R900012503 (FKM seal) 7 Name plate 8 Identical seal rings for ports A, B, P, TA and TB 9 Identical seal rings for ports X and Y ports X and Y are also pressurised with the option "internal"pilot oil. 10 Machined valve contact area, position of ports to DIN 24 340 form A10, ISO 4401 and CETOP-RP121H 11 Valve fixing screws 4 off M6 x 70 DIN 912-10.9 NEL, MA = 16 Nm (are included within the scope of supply) RE 29 583/07.03
24
54 102
2 7,9
10
111
0,006/100mm R max 4
13,5
54 61,9
X A TA
B Y TB
46 11,1
102
Subplates to catalogue sheet RE 45 054 must be ordered separately. G 66/01 (G 3/8) G 67/01 (G 1/2) G 535/01 (G 3/4) G 535/02 (M 27 x 2) With ports X G 536/01 (G 1) and Y G 536/02 (M 33 x 2)
18/20
4WS.2E
65
Pilot oil conversion from internal/external

Pilot oil supply
External pilot oil supply S.H.C.S. item 2 is fitted. Internal pilot oil supply S.H.C.S. item 2 is removed 1 Vavle housing 2 S.H.C.S. M3 x 5 DIN 912-10.9, MA = 1.4 Nm
P
Pilot oil drain
2 1 3
External pilot oil drain S.H.C.S. item 2 is fitted. Internal pilot oil drain S.H.C.S. item 2 is removed 1 Vavle housing 2 S.H.C.S. M3 x 5 DIN 912-10.9, MA = 1.4 Nm 3 Plug M8 x 1 with seal, Material No. 00017829 MA = 5 Nm
Flushing plate to DIN 24 340 form A10 (dimensions in mm)

Symbol With FKM seals, Material No. R900912450, Weight: 2 kg
TA P X
Y TB
3
1 R-ring 13 x 1.6 x 2 (A, B, P, TA and TB) 2 R-ring 11,18 x 1.6 x 1.78 (X, Y) 3 4 off S.H.C.S. M6 x 50 DIN 91210.9, MA = 16 Nm (are included within the scope of supply) 4 Porting pattern to DIN 24340, form A10 In order to guarantee that the servo valves function correctly, it is absolutely necessary to flush the system before commissioning. Cleanliness class to ISO code, see page 6. The following is a guide to the flushing time necessary for the installation: t = Flushing time in hours V t q 5 V = Tank contents in litres V qV = Pump flow in litres per minute If the tank neecs to be refilled with more than 10 % of its capacity it will be necessary to reflush the system. A directional control valve with a porting pattern to DIN 24 340 form A10 is more suitable than a flushing plate for the flushing operation, as the actuator lines can also be flushed. Also see catalogue sheet RE 07 700.
46,5
1 2
12
6,6
9,5
61,9
40,5
2 P
70
2
A TA
B TB
4
18 90
4WS.2E
19/20
RE 29 583/07.03
Notes
Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics D-97813 Lohr am Main Zum Eisengieer 1 D-97816 Lohr am Main Telefon 0 93 52 / 18-0 Telefax 0 93 52 / 18-23 58 Telex 6 89 418-0 eMail documentation@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth Limited Cromwell Road, St Neots, Cambs, PE19 2ES Tel: 0 14 80/22 32 56 Fax: 0 14 80/21 90 52 E-mail: info@boschrexroth.co.uk
The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The details stated do not release you from the responsibility for carrying out your own assessment and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and ageing.
RE 29 583/03.99
20/20
4WS.2E
High Pressure Filters For Manifold Block Mounting DFP
Flow rates up to 660 l/min Pressure range up to 315 bar Material: EN-GJS 400-15 (SG Iron)/ Steel
1.
1.1.
DESCRIPTION
FILTER HOUSING Construction The filter housings have been designed in accordance with international regulations. They consist of a filter head and a screw-in filter bowl. Standard specification: Without clogging indicator 2-piece bowl for size 990 and above Oil drain plug with pressure relief (for size 330 and above) FILTER ELEMENTS Original HYDAC filter elements guarantee reliable function and protect hydraulic components and systems which are sensitive to contamination from wear and tear. Performance and quality tests in accordance with international standards guarantee reliable operation of the filter. Hydac filters are validated and their quality is continuously monitored according to the following standards. ISO 2941: Verification of collapse / burst resistance ISO 2942: Verification of fabrication integrity and determination of first bubble point test ISO 2943: Verification of material compatibility with fluids ISO 3724: Verification of flow fatigue characteristics ISO 3968: Evaluation of differential pressure versus flow characteristics ISO 16889: Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter element In addition to guaranteeing retention and flow rate characteristics, the filter elements have excellent structural stability. The careful construction and mechanically stable support of the filter media guarantee aboveaverage beta value stability and flow fatigue characteristics of the filter elements. The filter elements are available with the following collapse/burst stability values: Betamicron (BH3HC) : 210 bar Stainless steel fibre (V): 210 bar Betamicron (BN3HC) : 25 bar Wire mesh (W) : 25 bar
1.3.
CLOGGING INDICATORS
VD 5 C . X /-V
Type of indicator VD differential pressure indicator Pressure setting 5 5 bar = standard (others on request) Indicator type code (options) B/BM = visual C = electrical D = visual/electrical Modification number X the latest version is always supplied Supplementary details -V Viton -LED 2 light-emitting diodes up to 24 volt -L.. light with corresponding voltage (24, 48, 110, 220 volt)
1.2.
For further details on clogging indicators, please see: brochure no.: E 7.050../..
1.4.
1.5. 1.6.
1.7.
SEALS Perbunan (= NBR) or Viton (= FPM for HFD oils). SPECIAL MODELS AND ACCESSORIES bypass valve SPARE PARTS See Original Spare Parts List and Maintenance Instructions. COMPATIBILITY WITH OPERATING FLUIDS TO DIN ISO 2943: Hydraulic oils H to HLPD to DIN 51524 Lubrication oils to DIN 51517, APJ, ACEA, DIN 51515, ISO 6743 Compressor oils to DIN 51506 Rapidly biodegradable operating fluids to VDMA 24568 HETG, HEES, HEPG Non-flam operating fluids HFC and HFD Operating fluids with high water content (>50 % water content) on request For further details on filter elements: Brochure no.: E 7.200../..
2.
GENERAL
Mounting Manifold block mounting Temperature range -10 C to +100 C Other temperature ranges on request. Pressure setting of the differential pressure clogging indicator pa= 5 bar -10 % Other pressure settings on request. Cracking pressure of bypass valve po= 6 bar +10 % Other cracking pressures on request. Circuit diagram
3.
3.1.
MODEL CODE
(also order example) COMPLETE FILTER DFP BH/HC 60 Q B 10 D 1 . X /-L24
Filter type DFP Filter material of element BH/HC Betamicron (BH3HC) BN/HC Betamicron (BN3HC) W Stainless steel wire mesh V Stainless steel fibre Size/Housing material EN-GJS 400-15(SG iron)/Steel: 60, 110, 140, 160, 240, 280, 330, 500, 660, 990, 1320 Operating pressure Q = 315 bar (all sizes) Type of connection / Connection size Type of connection B C D 17.5 21.4 41 Filter size 60 110 140 160 240 280 330 500 660 990 1320
Filtration rating in m BH3HC, BN3HC, V : 3, 5, 10, 20 W : 25, 50, 100, 200 Type of clogging indicator A steel blanking plug in indicator port BM visual indicator C electrical indicator D combined visual/electrical indicator for other clogging indicators, see brochure no. E 7.050../.. Type code 1 version with 1-piece bowl 2 version with 2-piece bowl Modification number X the latest version is always supplied Supplementary details V FPM seals, filter suitable for rapidly biodegradable oils and phosphate ester (HFD-R) W NBR seals, filter suitable for oil-water emulsions (HFA, HFC) (only for V or W elements) L... light with corresponding voltage (24V, 48V, 110V, 220V) only on clogging LED 2 light-emitting diodes up to 24 volt indicators type D B6 with bypass valve, cracking pressure 6 bar SO184 pressure release / oil drain plug (up to size 280)
3.2.
REPLACEMENT ELEMENT
0060 D 010 BH3HC /-V
Size 0060, 0110, 0140, 0160, 0240, 0280, 0330, 0500, 0660, 0990, 1320 Type D Filtration rating in m BH3HC, BN3HC, V : 3, 5, 10, 20 W : 25, 50, 100, 200 Filter material BH3HC, BN3HC, W, V Supplementary details V = FPM seals, element suitable for rapidly biodegradable oils and phosphate ester (HFD-R) W = NBR seals, element suitable for oil-water emulsions (HFA, HFC) (only necessary for V and W elements)
4.
Filter type 60 110 140 160 240 280 330 500 660 990 1320
FILTER SPECIFICATIONS
Element size 0060 D... 0110 D... 0140 D... 0160 D... 0240 D... 0280 D... 0330 D... 0500 D... 0660 D... 0990 D... 1320 D... No. of elements 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Weight [kg] incl. element 5.1 6.0 6.6 9.1 10.4 14.7 21.0 25.5 29.0 39.2 47.1
5.
FILTER CALCULATION / SIZING

The total pressure drop of a filter at a certain flow rate is the sum of the housing p and the element p. The pressure drop can either be determined with the aid of our Filter Sizing Program, which is available free of charge, or by using the following graphs. It must be stressed that all of the technical documentation from HYDAC Filtertechnik always states the total housing pressure drop. P-Q HOUSING GRAPHS TO ISO 3968 The housing graphs apply to mineral oil with a density of 0.86 kg/dm3 and a kinematic viscosity of 30 mm2/s for the largest possible width per size. In this case, the differential pressure changes proportionally to the density. DFP 60/110/140
1.4 1.2 1
5.1.
p in bar
0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Flow rate in l/min DFP 160/240/280

1.4 1.2 1
p in bar
0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 18 36 54 72 90 108 126 144 162 180
Flow rate in l/min DFP 330/500/660/990/1320

1.4 1.2 1
p in bar
0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Flow rate in l/min
5.2.
P-Q GRAPHS - FILTER ELEMENTS The element graphs apply to mineral oil with a kinematic viscosity of 30 mm2/s. The pressure drop changes proportionally to the change in viscosity (see Example 5.3.). BH3HC Size 60/110/140
p in bar
2 1.8 1.6 1.4
5m 5m 10m 10m 20m 20m
Size 60 Size 110 Size 140
BN3HC Size 60/110/140

2 1.8 1.6 1.4
3m
5m
3m 10m 3m 5m 20m 10m 5m 20m 10m 20m
3m
5m
3m
3m 10m 20m
1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 15 30 45 60 75 90 105
p in bar
1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 15 30 45 60 75 90 105
120
Flow rate in l/min Size 160/240/280

2
120 3m 3m
1.8 1.6 1.4

2 1.8 1.6 1.4
5m
p in bar
3m
5m 3m
5m 3m 10m 10m 20m 20m 5m 10m 20m
1.2 1 0.8 0.6
10m 5m
p in bar
1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 50 100 150 200
3m 20m 10m 20m 5m 10m 20m
0.4 0.2 0
0 50 100 150 200
250

2
3m 5m 3m 10m
250
1.8 1.6 1.4

2 1.8 1.6 1.4
p in bar
3m
5m 3m 10m 3m 5m 20m 5m 10m 20m 10m 20m
1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 100 200 300 400
3m 20m 5m 5m 10m 20m 10m 20m
p in bar
1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 100 200 300 400
500
Flow rate in l/min Size 990/1320

1
500
0.9 0.8 0.7
Size 990 Size 1320

p in bar
1 0.9 0.8 0.7
3m 5m 5m 10m 20m 10m 20m
Size 990 Size 1320
3m
3m
0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

0 100 200 300 400 500 3m 5m 5m 10m 20m 10m 20m
p in bar
0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

0 100 200 300 400
Flow rate in l/min
500
Flow rate in l/min 5
V Size 60/110/140
1.4 1.2 1
3m
W Size 60-280
0.2
Size 60
0.18
5m 3m
0.16 0.14
p in bar
p in bar
0.8 0.6 0.4 0.2 0

0 15 30 45 60 75 90 105
0.12 0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0

3m 5m 10 m 5m 10m /20 m 10m 20m 20m 20m
Size 140 Size 160
120
50
100
150
200
250

1 0.9 0.8 0.7
Flow rate in l/min

3m
Size 330-1320
0.08 0.07
5m 3m 5m 3m 10m 10m 5m 20m 10m 20m 20m
Size 330
0.06
p in bar
0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

0 50 100 150 200
p in bar
0.05
Size 500
0.04
Size 660
0.03 0.02 0.01 0

Size 990 Size 1320
250
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500

1 0.9 0.8
3m
Flow rate in l/min

3m 5m
5.3.
0.7
EXAMPLE General viscosity (mm/s) ptotal = phousing + pelement 30 mm/s phousing = determined from point 5.1. pelement = element pressure drop at flow rate Q and viscosity = 30 mm2/s according to point 5.2. Example System data: Q = 50 l/min; DFP 140 with BH3HC element (10 m); viscosity = 46 mm2/s phousing = 0.32 bar (DFP 140) 46 mm/s pelement = 0.42 = 0.65 bar 30 mm/s ptotal = 0.97 bar For ease of calculation, our Filter Sizing Program is available, and can be ordered via our website www.hydac.com.
p in bar
0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

0 100 200 300 400
10m 5m 3m 5m 10m 20m 10m 20m 20m
500

0.4 0.35 0.3
Size 990 Size 1320
3m
5m 3m 5m 10m 10m 20m 20m
p in bar
0.25 0.2 0.15 0.1 0.05 0

0 100 200 300 400
500
Flow rate in l/min
6.
6.1.
DIMENSIONS
DFP 60 - 280
SW27 connection for clogging indicator
outlet
inlet
Size DFP 60 DFP 110 DFP 140 DFP 160 DFP 240 DFP 280 Size DFP 60 DFP 110 DFP 140 DFP 160 DFP 240 DFP 280
b1 6
b2 104
b3 80
b4 89
b5 31.8
b6
b7
b8 31.6
b9
b10 7.5
b11 55.9
b12
b13 24.1
b14
115
110
90
86
61
57
38
14
12.5
57.5
12
26.5
b15
d1 68.2
d2 25.3
d3 17.5
d4 8.5
10.5
95.2
28.6
21.4
h1 158.5 227.5 269.5 199.5 7/18-14 259.5 UNC 441.5
d5
h2 75
h3 76
h4 25
t1
t2
t3 2
SW 27
85
83
25
13
18
32 7
6.2.
DFP 330 - 660
SW1 connection for clogging indicator
SW2 SW3 Pressure release/oil drain plug
inlet
outlet
Size DFP 330 DFP 500 DFP 660 Size DFP 330 DFP 500 DFP 660
b1 5
b2 70
b3 96.8
b4 84.1
b5 48.4
b6 16.7
b7 42.05
b8 21.4
b9 19
b10 50.7
d1 158
d2 130
d3 41
d4 30
d5 11.5
d6 6
d7 20
h1 h2 339.5 432.5 95 510.0
h3 174.5
h4 98
h5 96
h6 19
t1 2.6
SW1 27
SW2 36
SW3 10 8
6.3.
DFP 990 - 1320 (TWO-PIECE BOWL VERSION)
SW1
SW2 SW1 oil drain plug
inlet
outlet
Size DFP 990 DFP 1320 Size DFP 990 DFP 1320
b1 5 d5 11.5
b2 70 d6 6
b3 96.8 d7 20
b4 84.1 d8 152
b5 48.4 h1 660 826
b6 16.7 h2 500 670
b7 42.05 h3 174.5
b8 21.4 h4 98
b9 19 h5 96
b10 50.7 h6 19
d1 158 h7 112 t1
d2 130
d3 41 SW1 27
d4 30 SW2 36 SW3 10
2.6
7.
NOTE
The information in this brochure relates to the operating conditions and applications described. For applications or operating conditions not described, please contact the relevant technical department. Subject to technical modifications. 9
BTL5-A/C/E/G1_-M/U_ _ _ _-K-SR 32/K_ _

english
Technical Description User's Guide
Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 (0) 71 58/1 73-0 Fax +49 (0) 71 58/50 10 Servicehotline +49 (0) 71 58/1 73-3 70 E-Mail: balluff@balluff.de http://www.balluff.de
BTL5-A/C/E/G1_-M/U_ _ _ _-K-SR 32/K_ _ Micropulse Linear Transducer - Rod Style
Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Safety Advisory ..................... 2 Proper application .................. 2 Qualified personnel ................ 2 Use and inspection ................ 2 Scope ..................................... 2
Safety Advisory ducer system. In particular, steps must be taken to ensure that should the transducer system become defective no hazards to persons or property can result. This includes the installation of additional safety limit switches, emergency shutoff switches and maintaining the permissible ambient conditions. 1.4 Scope
Read this manual before installing and operating the Micropulse transducer. 1.1 Proper application
Function and Characteristics ..................... 3 2.1 Characteristics ....................... 3 2.2 Function ................................. 3 2.3 Available stroke lengths and magnets .......................... 3 3 3.1 3.2 3.3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Installation ............................ 3 Mounting ................................ 3 Transducer, Installation ........... 4 Magnets, Installation .............. 5 Wiring .................................... 5 Start-up ................................. 6 Check connections ................ 6 Set null and span ................... 6 Turning on the system ............ 7 Check output values .............. 7 Check functionality ................ 7 Fault conditions ...................... 7
The BTL5 Micropulse transducer is intended to be installed in a machine or system. Together with a controller (PLC) or a processor (BTA) it comprises a position measuring system and may only be used for this purpose. Unauthorized modifications and non-permitted usage will result in the loss of warranty and liability claims. 1.2 Qualified personnel
This guide applies to the model BTL5-A/C/E/G1...K... Micropulse transducer. An overview of the various models can be found in section 7 Versions (indicated on product label) on page 8. Note: For special versions, which are indicated by an -SA_ _ _ designation in the part number, other technical data may apply (affecting calibration, wiring, dimensions etc.).
This guide is intended for specialized personnel who will perform the installation and setup of the system. 1.3 Use and inspection
The relevant safety regulations must be followed when using the trans-
6 Technical Data ...................... 8 6.1 Dimensions, weights, ambient conditions ................. 8 6.2 Supply voltage (external) ........ 8 6.3 Outputs .................................. 8 6.4 Connection to processor ........ 8 6.5 Included in shipment .............. 8 6.6 Magnets (order separately) .................... 8 6.7 Accessories (optional) ............ 8 7 Versions (indicated on product label) ........................ 8
The CE Mark verifies that our products meet the requirements of EC Directive 89/336/EEC (EMC Directive) and the EMC Law. Testing in our EMC Laboratory, which is accredited by DATech for Testing Electromagnetic Compatibility, has confirmed that Balluff products meet the EMC requirements of the following Generic Standards: EN 50081-2 (emission) EN 61000-6-2 (noise immunity)
The following patents have been granted in connection with this product: US Patent 5 923 164 Apparatus and Method for Automatically Tuning the Gain of an Amplifier 2
english
Emission tests: RF Emission EN 55011 Group 1, Class A Noise immunity tests: Static electricity (ESD) EN 61000-4-2 Severity level 3 Electromagnetic fields (RFI) EN 61000-4-3 Severity level 3 Fast transients (Burst) EN 61000-4-4 Severity level 3 Surge EN 61000-4-5 Severity level 2 Line-induced noise induced by high-frequency fields EN 61000-4-6 Severity level 3 Magnetic fields EN 61000-4-8 Severity level 4
2 2.1
Function and Characteristics Characteristics torsional wave in the waveguide which propagates at ultrasonic speed. The torsional wave arriving at the end of the waveguide is absorbed in the damping zone. The wave arriving at the beginning of the waveguide creates an electrical signal in the coil surrounding the waveguide. The propagation time of the wave is used to derive the position. Depending on the version the corresponding value is output as a voltage or a current either with rising or falling characteristic. This process takes place with measuring high precision and repeatability within the stroke range defined as nominal stroke length. At the rod end is a damping zone, within which no reliable signal is available, but which may be entered by the magnet. The electrical connection between the transducer, the processor/controller and the power supply is via a cable, which depending on the version is either fixed or connected using a female connector. Dimensions for installing the Micropulse transducer: Fig. 3-2 Dimensions for installing the magnet: Fig. 3-4 2.3 Available stroke lengths and magnets
Micropulse transducers feature: Very high resolution, repeatability and linearity Wear- and maintenance-free Immunity to shock, vibration, contamination and electrical noise An absolute output signal Pressure rated to 600 bar Protection class per IEC 529: IP 67 for connector version, IP 68 (5 bar/48 h) for cable version 2.2 Function
To provide for optimum fit in any application, a wide range of standard stroke lengths and magnets in various form factors are available. Magnets must therefore be ordered separately. The following nominal stroke lengths are available:
Stroke lengths [mm] 50 ... 500 500 ... 1000 1000 ... 2000 2000 ... 4000 Increments [mm] 25 50 100 250
The Micropulse transducer contains a tubular waveguide enclosed by an outer stainless steel rod. A magnet attached to the moving member of the machine or to the cylinder piston is moved over the rod and its position constantly updated. The magnet defines the measured position on the waveguide. An internally generated INIT pulse interacts with the magnetic field of the magnet to generate a magnetostrictive
Other stroke lengths on request.
3 3.1
Installation Mounting
When possible, use non-magnetizable material for attaching the transducer and magnet ring. Fig. 3-1. When attaching the transducer to magnetizable materials, appropriate measures must be taken to protect against magnetic disturbances Fig. 3-1. Note the recommended distance of the transducer and cylinder from strong, external magnetic fields.
non-magnetizable material
- for magnetizable materials for non-magnetizable materials
a = Spacer made of non-magnetizable materials b = Magnet
Fig. 3-1: Mounting
english
3 3.2
Installation (cont.) Transducer, Installation

BTL5...K-SR 32 Nominal length = stroke Damping zone (unusable area) threaded hole M4 x 4/6 deep Connector BKS-S 33M rotates in 90 steps
The smallest permissible distance between magnet ring and rod mounting surface is shown in Fig. 3-2. The sealing is carried cut with the O-ring supplied at the flange facing.
Important Installation Notes: The contact surface of the transducer must be completely contacted by the mounting surface. The O-ring supplied must make a perfect pressure seal, i.e. the bevel for the O-ring must be configured exactly as shown in Fig. 3-3. To achieve a secure mounting, attach the transducer with all 6 cylinder head screws ISO 4762, M6 x 16 - A2-70 ( Fig. 3-2). All screws must be tightened to 3.5 Nm. For horizontal mounting of transducer with stroke lengths greater than 500 mm, the pressure tube should be supported or attached at its end. When installing in a hydraulic cylinder, do not allow the magnet ring to rub against the pressure tube. The bore diameter in the piston and cylinder rod should be at least 13 mm.
Magnet ring Mounting surface BTL5...K-K05 6 holes for mounting the transducer
Fig. 3-2: Transducer BTL5...K..., dimensions
thru-hole
Bevel for O-Ring 15.4 x 2.1
Fig. 3-3: Thru-hole design for mounting BTL with O-ring
english
3 3.3
Installation (cont.) Magnets, Installation
Wiring The shield must be tied to the connector housing in the BKS connector ( Fig. 4-3); see instructions accompanying the connector. In the cable version the cable shield is connected to the housing in the PG fitting. The cable shield must be grounded on the control side, i.e., connected to the protection ground. Pin assignments can be found in Table 4-1. Connections on the controller side may vary according to the controller and configuration used.
A magnet is required for each transducer. This must be ordered separately. Fig. 3-4. For mounting the magnet we recommend to use non-magnetizable material. Fig. 3-1. BTL-P-1013-4R
Note the following when making electrical connections: System and control cabinet must be at the same ground potential. To ensure the electromagnetic compatibility (EMC) which Balluff warrants with the CE Mark, the following instructions must be strictly followed. BTL transducer and the processor/control must be connected using shielded cable. Shielding: Copper filament braided, 80% coverage.
not used
YE GY PK GN BU BN processor/ controller with analog input
BTL-P-1013-4S
0V 10...0 V 0...10 V GND +24 V BTL5-A11...K_ _
Fig. 4-1: BTL5-A11...K_ _ with processor/controller, wiring example BTL-P-1012-4R When routing the cable between the transducer, controller and power supply, avoid proximity to high voltage lines to prevent noise coupling. Especially critical is inductive noise caused by AC harmonics (e.g. from phase-control devices), against which the cable shield provides only limited protection. Cable length max. 20 m; 6 to 8 mm. Longer lengths may be used if construction, shielding and routing are such that external noise fields will have no effect on signal integrity.
BKS connector, view towards solder side of female BKS-S 32M-00 or BKS-S 33M-00
Fig. 4-2: Pin assignments BKS, connector type BTL straignt BKS-S 32M-00 right-angle BKS-S 33M-00
Fig. 3-4: Magnet (optional)
No. 99-5672-19-08 No. 99-5672-78-08 (Binder part no.) (Binder part no.) Cable entry (PG 9 fitting)
Fig 3-5: Spacer Fig. 4-3: Connector (optional)

english
Wiring (cont.)
Output signals Pin 1 2 3 4 5 Cable YE yellow GY grey PK pink not used GN green BTL5-A11 not used 0V 10...0 V 0...10 V -C10 0...20 mA 10...0 V 0...10 V -C17 20...0 mA 10...0 V 0...10 V -E10 4...20 mA 10...0 V 0...10 V -E17 20...4 mA 10...0 V 0...10 V -G11 not used 10... 10 V 10...10 V
Supply voltage (external) Pin Cable BTL5-A/C/E/G1 6 BU blue GND 7 BN brown +24 V 8 WH white not used Table 4-1: Wiring 5 Start-up
Because of the separate output drivers and the current adjustment (Pin 1)
never be connected to the shield.
Unused leads can be tied to GND on the control side, but they must
there are small voltage differences between Pin 3 and 5 (offset < 10 mV).
5.1 Check connections Although the connections are protected against polarity reversal, components can be damaged by improper wiring and overvoltage. Before you turn on the power, double check your connections. 5.2 Set null and span Should mounting conditions require it, the factory set null and/or end point for the magnet can be shifted by a total of max. 15% of the full nominal stroke length. Caution when opening: internal cable connections! This recalibration is done under power with exposed electronics! Do not touch any other components with the screwdriver, since a short circuit could destroy the unit. The warranty does not extend to damage to the electronics resulting from such carelessness.
3 screws M4 x 30 - A2 tightening torque max. 2.8 Nm
The electrical output values of the null and endpoint are compensated using the "0" and "E" potentiometers ( Figs. 5-2 and 5-3 for location of these pots). Always adjust the "0" potentiometer first, then the "E" potentiometer (regardless of whether the output is configured rising or falling).
Fig. 5-1: BTL housing screws
"0" pot
blade size max. 1.5 mm
"E" pot
Fig. 5-3: Location of the adjustment pots (cover opened)

Adjusting potentiometer ( also Fig. 5-3) 3 M4 60 screws for securing the cover during the recalibration procedure
Fig. 5-2: BTL housing opened
english
Startup (cont.) 5.3 Turning on the system
Example: Shift nullpoint out by 15%, no change to endpoint: Step 1: Remove 3 M4 x 30 screws (see Fig. 5-1) and replace with 3 M4 x 60 screws (not included). Caution: internal cable connection! Remove cover carefully (see Fig. 5-2). Step 2: Bring magnet to new start point "0" .
Note that the system may execute uncontrolled movements when first turned on or when the transducer is part of a closed-loop system whose parameters have not yet been set. Therefore make sure that no hazards could result from these situations. 5.4 Check output values
"0"
"E"
Step 3:
Turn "0" pot until the desired start value is read on the output.
After replacing or repairing a transducer, it is advisable to verify the values for the start and end position of the magnet in manual mode. If values other* than those present before the replacement or repair are found, a correction should be made.
* Transducers are subject to modification or manufacturing tolerances.
5.5
Start value: "0" pot
Check functionality
before
The functionality of the transducer system and all its associated components should be regularly checked and recorded. 5.6 Fault conditions
ing ris
fal
lin
after
Step 4:
Bring magnet to new endpoint "E".
When there is evidence that the transducer system is not operating properly, it should be taken out of service and guarded against unauthorized use.
Step 5:
Turn "E" pot until the desired end value is read on the output.
before
End value: "E" pot
after
new nominal stroke 100 %
Step 6:
Replace cover using the original (shorter) M4 x 30 screws, and tighten using a max. tightening torque of 2.8 Nm. Caution: Be sure the gasket is seated properly! Avoid any damage to the O-ring.
Fig. 5-4: Recalibration
english
Technical Data
Typical values at DC 24 V and 25 C. Ready for operation at once, full accuracy after warm-up. With magnet BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S or BTL-P-1012-4R: Resolution + hysteresis = repeatability Voltage 0.3 mV Current 0.6 A Minimum 5 m Sampling rate: Nom. length < 2000 mm > 2000 mm fStandard 1 kHz 0.5 kHz 6.1 Dimensions, weights, ambient conditions 6.3 Outputs
Non-linearity Nom. length < 500 mm > 500 mm in m 100 0,02 % FS Temperature coefficient Voltage output: [150 V/K + (5 ppm/K * P * V/NL)] * T Current output: [0,6 A/K + (10 ppm/K * P * I/NL)] * T
V I NL T P = output voltage range in [V] = output current range in [mA] = nominal length in [mm] = temperature coefficient in [K] = magnet position in [mm]
Nominal length < 4000 mm Fig. 3-2 Dimensions Weight ca. 2 kg/m Housing Stainless steel Pressure tube Stainless steel 1.4571 diameter 10.2 mm wall thickness 2 mm e-modulus ca. 200 kN/mm2 Mounting 6 socket head cap screws, ISO 4762 M6 x 16 - A2-70 Operating temp. 40 C to +85 C Humidity < 90 %, non-dewing Protection rating per IEC 529 with connector attached: connector version IP 67 cable version IP 68 (type tested at 5 bar / 48 h) 6.2 Supply voltage (external)
BTL5-A11... Output voltage 0...10/10...0 V < 5 mA Load current Ripple < 5 mV BTL5-G11... Output voltage 10...10/10... 10 V < 5 mA Load current < 5 mV Ripple BTL5-C1_... Output current 0...20/20...0 mA < 500 Ohm Load resistance BTL5-E1_... Output current 4...20/20...4 mA < 500 Ohm Load resistance 6.4 Connection to processor
Analog interface for shielded cable (max. length, see Wiring), 6 to 8 mm 6.5 Included in shipment Fig. 3-2
No. 814 511 E Edition 0108; specifications subject to changes Replaces edition 9812.
Shock loading 100 g/6 ms per IEC 68-2-27 1 Continuous shock 100 g/2 ms per IEC 68-2-29 1 Vibration 12 g, 10 bis 2000 Hz per IEC 68-2-6 1 (take care to avoid inherent resonances of protective tube) Pressure up to 600 bar when installed in a hydraulic cylinder
1
Regulated supply voltage BTL5-_1... DC 20 to 28 V < 0.5 Vpp Ripple Current draw < 150 mA < 3 A/0.5 ms Inrush Polarity reversal protection built-in Overvoltage protection Transzorb diodes Electric strength GND to housing 500 V
Transducer 6.6
Magnets (order separately)
Individual specifications as per Balluff factory standard
Magnets BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R Fig. 3-4 Dimensions Weight approx. 10 g Housing anodized aluminum Operating temp. 40 C to +85 C Magnets BTL5-P-4500-1 (Electromagnet) Weight approx. 90 g Housing plastic Operating temp. 40 C to +60 C 6.7 Accessories (optional) Fig. 4-3
Versions (indicated on product label)
Connectors Supply voltage: 1 = DC 24 V Electr. connection, SR 32: with connector, BTL5-A11-M0450-K-SR 32 K05: with 5 m cable Rod style, Mounting: 6 screws ISO 4762 M6 x 16 - A2-70
Micropulse Linear Transducer
Nom. length (4 digits): M= metric in mm U = inches in 1/10 Inch Analog interface: Voltage output A11 = 10 ... 0 V and 0 ... 10 V G11 = 10 ... 10 V and 10 ... 10 V Current output C10 = 0 ... 20 mA E10 = 4 ... 20 mA C17 = 20 ... 0 mA E17 = 20 ... 4 mA
english
Industrial Hydraulics
Electric Drives and Controls
Linear Motion and Assembly Technologies
Pneumatics
Service Automation
Mobile Hydraulics
Vertriebs- und Serviceorganisation Sales and Servicenetwork
The Drive & Control Company
Inhaltsverzeichnis - Index
gypten/Egypt ________________ 11 Albanien/Albania ______________ 11 Argentinien/Argentina _________ 11 Armenien/Armenia ____________ 12 Aserbaidschan/Azerbaijan______ 12 Bahrain ______________________ 12 Belgien/Belgium ______________ 12 Bolivien/Bolivia _______________ 12 Bosnien-Herzegowina/ Bosnia-Herzegovina ___________ 12 Brasilien/Brazil________________ 13 Bulgarien/Bulgaria ____________ 16 Chile_________________________ 16 China ________________________ 17 Dnemark/Denmark ___________ 18 Deutschland/Germany ___________5 Ecuador ______________________ 18 Estland/Estonia _______________ 18 Finnland/Finland ______________ 18 Frankreich/France _____________ 19 Georgien/Georgia _____________ 25 Ghana _______________________ 25 Griechenland/Greece __________ 25 Grobritannien/Great Britain____ 25 Indien/India __________________ 27 Indonesien/Indonesia __________ 28 Iran __________________________ 28 Irland/Ireland _________________ 28 Island/Iceland ________________ 28 Israel ________________________ 28 Italien/Italy ___________________ 29 Japan ________________________ 32 Jordanien/Jordan ______________ 33 Kanada/Canada _______________ 33 Kasachstan/Kazakhstan _______ 33 Katar/Qatar___________________ 34 Kirgistan/Kirghizia_____________ 34 Kolumbien/Colombia __________ 34 Korea ________________________ 34 Kroatien/Croatia ______________ 34 Kuwait _______________________ 35 Lettland/Latvia ________________ 35 Libanon/Lebanon______________ 35 Litauen/Lithuania______________ 35 Luxemburg/Luxembourg _______ 35 Malaysia ______________________ 35 Malta _________________________ 36 Marokko/Marocco _____________ 36 Mazedonien/Macedonia ________ 36 Mexiko/Mexico ________________ 36 Moldawien/Moldavia ___________ 37 Mongolei/Mongolia ____________ 37 Mosambik/Mozambique ________ 37 Namibia ______________________ 37 Niederlande/Netherlands _______ 37 Nord-Irland/Northern Ireland ____ 38 Norwegen/Norway _____________ 38 Oman ________________________ 38 sterreich/Austria _____________ 38 Pakistan ______________________ 39 Peru _________________________ 39 Philippinen/Philippines _________ 39 Polen/Poland _________________ 40 Portugal ______________________ 40 Rumnien/Romania ____________ 41 Ruland/Russia _______________ 41 Sambia/Zambia _______________ 41 Saudi Arabien/Saudi Arabia_____ 42 Schweden/Sweden ____________ 42 Schweiz/Switzerland___________ 43 Serbien/Serbia Montenegro_____ 43 Simbabwe/Zimbabwe __________ 43 Singapur/Singapore ___________ 43 Slowakei/Slovakia _____________ 43 Slowenien/Slovenia ____________ 44 Spanien/Spain ________________ 44 Sd-Afrika/South Africa ________ 45 Syrien/Syria___________________ 46 Tadschikistan/Tajikistan ________ 46 Taiwan _______________________ 46 Thailand ______________________ 47 Tschechische Republik/ Czech Republic________________ 47 Tunesien/Tunisia ______________ 48 Trkei/Turkey _________________ 48 Turkmenistan _________________ 48 Ukraine_______________________ 48 Ungarn/Hungary_______________ 49 Uruguay ______________________ 49 Usbekistan/Uzbekistan_________ 49 Venezuela ____________________ 50 Vereinigte Arabische Emirate/ United Arab Emirates __________ 50 Vereinigte Staaten von Amerika/ USA__________________________ 50 Vietnam ______________________ 54 Weirussland/Belarus__________ 54
Deutschland/Germany
Deutschland/Germany
Zentrale/Headquarters
Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics Glockeraustr. 4 89275 Elchingen Phone +49 (7308) 81 70-1 Fax +49 (7308) 72-74 Internet www.boschrexroth.com/brm Rexroth Guss GmbH Zum Eisengieer 1 97816 Lohr a. Main Phone +49 (9352) 18-0 Fax +49 (9352) 18-26 96 E-Mail info.giesserei@rexroth.de
Bosch Rexroth AG Unternehmenszentrale / Corporate Headquarters Maria-Theresien-Strae 14-20 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 18-0 Fax +49 (9352) 18-39 72 E-Mail info@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 18-0 Fax +49 (9352) 18-40 E-Mail info.hydraulics@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/bri Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 40-0 Fax +49 (9352) 4 04-885 E-Mail info.brc@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/brc Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies P.O. Box 11 64 Ernst-Sachs-Str. 100 97424 Schweinfurt Phone +49 (9721) 93 7-0 Fax +49 (9721) 93 72-75 E-Mail info.brl@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/brl Bosch Rexroth AG Pneumatics P.O. Box 11 01 61 Ulmer Str. 4 30880 Laatzen Phone +49 (511) 21 36-0 Fax +49 (511) 2 13 62-69 E-Mail sales-pneumatics@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/brp Bosch Rexroth AG Service Automation Bgm.-Dr.-Nebel-Strae 8 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 18-11 64 Fax +49 (9352) 18-33 63 E-Mail support.bri@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/brs
Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Nord, Roboter- und Handhabungssysteme Walsroder Strae 93 30853 Langenhagen Phone +49 (511) 72 66 57-209 Fax +49 (511) 72 66 57-296 E-Mail detlev.jaeger@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de/roboter Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Nord P.O. Box 10 18 49 Walsroder Strae 93 30853 Langenhagen Phone +49 (511) 72 66 57-0 Fax +49 (511) 72 66 57-90 E-Mail sales.nord@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region West Borsigstrae 15 40880 Ratingen Phone +49 (2102) 4 09-0 Fax +49 (2102) 4 09-400 E-Mail sales.west@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Mitte P.O. Box 11 48 Waldecker Str.13 64546 Mrfelden-Walldorf Phone +49 (6105) 7 02-3 Fax +49 (6105) 7 02-444 E-Mail sales.mitte@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Sdwest P.O. Box 11 44 Siemensstrae 1 70736 Fellbach Phone +49 (711) 5 10 46-0 Fax +49 (711) 5 10 46-199 E-Mail sales.suedwest@ boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Sd P.O. Box 20 14 01 Landshuter Allee 8-10 80637 Mnchen Phone +49 (89) 1 27 14-0 Fax +49 (89) 1 27 14-190 E-Mail sales.sued@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Sd Verkaufsbro Nrnberg Hauptmarkt 2 90403 Nrnberg Phone +49 (911) 2 44 06-0 Fax +49 (911) 2 44 06-32
Vertrieb/Sales Rexroth
Bosch Rexroth AG Vertriebsleitung Deutschland P.O. Box 10 18 49 Walsroder Str. 93 30853 Langenhagen Phone +49 (0511) 72 66 57-111 Fax +49 (511) 72 66 57-91 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Ost Walter-Khn-Str. 4d 04356 Leipzig Phone +49 (341) 25 61-0 Fax +49 (341) 25 61-111 E-Mail sales.ost@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Ost - Bro Chemnitz Beckerstrae 31 09120 Chemnitz Phone +49 (371) 35 55-201 Fax +49 (371) 35 55-225 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland - Region Ost - Bro Berlin Buckower Chaussee 100 12277 Berlin Phone +49 (30) 72 39 07-11 Fax +49 (30) 72 39 07-22 Bosch Rexroth AG Ludwigsluster Chaussee 5 19370 Parchim Phone +49 (3871) 60 62-02 Fax +49 (3871) 60 62-01
Deutschland/Germany
Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Rondenbarg 11-17 22525 Hamburg Phone +49 (40) 8 51 80-0 Fax +49 (40) 8 51 80-440 E-Mail info@lippold.de Viereck GmbH & Co. KG Marie-Curie-Str. 4-6 25535 Elmshorn Phone +49 (4121) 47 78-0 Fax +49 (4121) 47 78-22 E-Mail post@viereck.com Josef Kalveram GmbH & Co. KG Am Hahler Hafen 4 32427 Minden Phone +49 (571) 9 46 03-50 Fax +49 (571) 9 46 03-59 E-Mail M.Schnormeier@Kalveram.de Noelle & Nordhorn GmbH Carl-Bertelsmann-Strae 56 33332 Gtersloh Phone +49 (5241) 86 06-0 Fax +49 (5241) 2 63 51 E-Mail nngt@aol.com Josef Kalveram GmbH & Co. KG Grafenheider Strae 87 33729 Bielefeld Phone +49 (521) 7 70 03-0 Fax +49 (521) 7 70 03-29 E-Mail h.wehmeier@kalveram.de MH Hydraulikservice GmbH An der Mhle 39 35745 Herborn Phone +49 (2772) 96 45-61 Fax +49 (2772) 96 45-62 E-Mail info@mh-hydraulikservice.de Walter & Kieler GmbH Farsleber Str. 1 39326 Zielitz Phone +49 (39208) 2 72-30 Fax +49 (39208) 2 72 59 E-Mail info@wk-hydraulik.de OC-Hydraulik und Industriehandels GmbH Hopfenweg 6 39387 Oschersleben Phone +49 (3949) 91 13 Fax +49 (3949) 9 88 37 E-Mail info@oc-hydraulik.de Eugen Boss GmbH & Co. KG Strmpenbusch 4 44357 Dortmund Phone +49 (231) 93 62-0 Fax +49 (231) 93 62-119 E-Mail pneumatik@boss-technik.de Hydraulik-Technik Guelich-Pohl GmbH Max-Planck-Str. 14 50171 Kerpen Phone +49 (2237) 9 23 60-0 Fax +49 (2237) 9 23 60-60 E-Mail hydraulik.technik@t-online.de Eugen Boss GmbH & Co. KG Vogelsanger Strae 356-358 50827 Kln Phone +49 (221) 94 97 50-0 Fax +49 (221) 94 97 50-99 E-Mail hydraulik.koeln@boss-industrietechnik.de Pneumatik + Hydraulik GmbH Gewerbering 11-13 58579 Schalksmhle Phone +49 (2355) 90 90-0 Fax +49 (2355) 90 90-39 E-Mail info@pneumatik-hydraulik.de Otto Zimmermann GmbH Untertrkheimer Strae 9 66117 Saarbrcken Phone +49 (681) 5 80 07-0 Fax +49 (681) 5 80 07-43 E-Mail info@zimmermann-sb.de FMB-Blickle GmbH Peter-Henlein-Strae 19 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 (7720) 6 98-0 Fax +49 (7720) 6 98-220 E-Mail info@fmb-blickle.de Franz Wild Oeltechnik GmbH Elzmatten 7 79365 Rheinhausen Phone +49 (7643) 93 30-0 Fax +49 (7643) 93 30-29 E-Mail email@franz-wild-oeltechnik.de Ludwig Meister GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Strae 11 85221 Dachau Phone +49 (8131) 33 31-0 Fax +49 (8131) 33 31-99 E-Mail info@meisterkg.de Internet www.meisterkg.de MHS - Hydraulik Systeme GmbH Siemensstrae 12 85716 Unterschleiheim Phone +49 (89) 31 70 05 10 Fax +49 (89) 3 10 76 45 E-Mail hydraulik@mhs-hy.com GKS Hydraulik GmbH & Co. KG Im Heidach 3 88079 Kressbronn Phone +49 (7543) 60 55-0 Fax +49 (7543) 60 55-11 E-Mail info@gks-hydraulik.com
Vertriebspartner Industriehydraulik/ Sales Partner Industrial Hydraulics
Braehmig Fluidautomation GmbH Robert-Bosch-Str. 10 01454 Radeberg Phone +49 (3528) 45 65 62 Fax +49 (3528) 45 61 94 E-Mail info@braehmiguidautomation.de Milde Hydraulik GmbH Dresdener Strae 40 04808 Wurzen Phone +49 (3425) 81 34-29 Fax +49 (3425) 81 34-20 E-Mail info@milde-hydraulik.com Finzel Hydraulik Chemnitz Mittelbacher Str. 8 09224 Chemnitz-Grna Phone +49 (371) 8 15 63-11 Fax +49 (371) 8 15 63-22 E-Mail efz@nzel.de Simpex Hydraulik GmbH Werkstrae 16 15890 Eisenhttenstadt Phone +49 (3364) 40 47-11 Fax +49 (3364) 40 47-35 E-Mail info-eh@simpex-hydraulik.de HBK Fluid Service GmbH Fontanesiedlung 37 16761 Hennigsdorf Phone +49 (3302) 81 08 26 Fax +49 (3302) 80 12 98 E-Mail hbkhydraulik@t-online.de Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Bornmhlenstrae 30 17033 Neubrandenburg Phone +49 (395) 3 63 02-0 Fax +49 (395) 3 63 02-29 E-Mail info@lippold.de Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Hundsburgallee 10 18106 Rostock Phone +49 (381) 1 23 80-80 Fax +49 (381) 1 23 80-99 E-Mail info@lippold.de Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Bremsweg 8 19057 Schwerin Phone +49 (385) 4 85 36-0 Fax +49 (385) 4 85 36-29 E-Mail info@lippold.de
Deutschland/Germany
Antriebstechnik Delta GmbH Hauptstr. 35 91083 Baiersdorf Phone +49 (9133) 78 98-98 Fax +49 (9133) 78 98-99 E-Mail info@delta-hydraulik.de Hans Pregler GmbH & Co. KG Grainger Strae 224 94469 Deggendorf Phone +49 (991) 25 05-60 Fax +49 (991) 25 05-29 E-Mail info@pregler.de Knoll-Hydraulik GmbH & Co. KG Bernecker Str. 65 95448 Bayreuth Phone +49 (921) 7 89 28-0 Fax +49 (921) 7 89 28-70 E-Mail hydraulik.bayreuth@ knoll-online.com Fluidtechnik GmbH Friedensstr. 14 99887 Georgenthal Phone +49 (3625) 33 07-0 Fax +49 (3625) 33 07-25 E-Mail info@uidtechnik.de Montage System Technik Reiherstr. 5 28239 Bremen Phone +49 (421) 64 34-101 Fax +49 (421) 64 34-172 E-Mail info-mst@bwm-gmbh.de Handke Industrietechnik Handelsgesellschaft mbH Siemensstr. 26 30827 Garbsen Phone +49 (5131) 4 69 70 Fax +49 (5131) 9 51 75 E-Mail info@fas-handke.com Montage System Technik Werkstrae 18 33818 Leopoldshhe Phone +49 (5202) 91 50-70 Fax +49 (5202) 91 50-90 E-Mail info-mst@bwm-gmbh.de Symacon Industrieausrstungen GmbH Ebendorfer Chaussee 4 39179 Barleben Phone +49 (39203) 5 16-07 Fax +49 (39203) 5 16-17 E-Mail info.ia@symacon.de Linden GmbH Alleestrae 13 42653 Solingen Phone +49 (212) 58 76-0 Fax +49 (212) 58 76-62 E-Mail info@linden-solingen.de Internet www.linden-solingen.de Eugen Boss GmbH & Co. KG Strmpenbusch 4 44357 Dortmund Phone +49 (231) 93 62-0 Fax +49 (231) 93 62-119 E-Mail pneumatik@boss-technik.de PTS Marquardt GmbH & Co. KG Donatusstr. 166 50259 Pulheim Phone +49 (2234) 9 84 06-0 Fax +49 (2234) 8 13 77 E-Mail info@PTS-Marquardt.de Expert-Montageautomation GmbH P.O. Box 11 49 Seehofstrae 56-58 64653 Lorsch Phone +49 (6251) 5 92-0 Fax +49 (6251) 5 92-100 E-Mail tfeller@expert-international.com Bwema GmbH Carl-Benz-Strae 7 66773 Schwalbach-Hlzweiler Phone +49 (6831) 50 96-60 Fax +49 (6831) 50 96-62 E-Mail info@boewema.de Utz Ratio Technik GmbH Daimlerstr. 23 71404 Korb Phone +49 (7151) 30 05-0 Fax +49 (7151) 30 05-59 E-Mail innendienst@utz-gruppe.de ABE GmbH & Co. KG Systemintegrator VarioFlow Kettenfrdersystem Goethestrae 11 73240 Wendlingen Phone +49 (7024) 46 63 60 Fax +49 (7024) 4 67 53 26 E-Mail info@abe-gmbh.de Internet www.abe-gmbh.de
teamtechnik Industrieausrstung GmbH Freiberger Str. 19 74379 Ingersheim Phone +49 (7142) 97 47-20 Fax +49 (7142) 97 47-47 E-Mail verkauf@teamtechnik.de FMS Montagetechnik GmbH Junkersstr. 1 82178 Puchheim Phone +49 (89) 80 09 01-0 Fax +49 (89) 80 09 01-10 E-Mail fms-montagetechnik@t-online.de Syskomp GmbH Max-Planck-Str. 1 92224 Amberg Phone +49 (9621) 67 54-70 Fax +49 (9621) 67 54-799 E-Mail markus.koschemann@ syskomp.de Manfred Gehmeyr GmbH & Co. KG Auerbacherstr. 2 93057 Regensburg Phone +49 (941) 69 68-10 Fax +49 (941) 69 68-149 E-Mail manfred.gehmeyr@gehmeyr.de Frank Luck Montagetechnik Strae der Einheit 49 98596 Trusetal Phone +49 (36840) 8 03-38 Fax +49 (36840) 8 03-28 E-Mail frank.luck@luck-montagetechnik.de
Vertriebspartner Montagetechnik/ Sales Partner Assembly Technologies
AUMO Heinze Montagetechnik Gartenstrae 44 01445 Radebeul Phone +49 (351) 89 71-10 Fax +49 (351) 89 71-111 E-Mail dr.heinze@aumo.de FMT GmbH Bahnhofstrae 3 09247 Kndler Phone +49 (3722) 77 78-0 Fax +49 (3722) 77 78-291 E-Mail info@fmt-utz.de INJA Industrietechnik GmbH Falkenhagener Strae 56 14612 Falkensee Phone +49 (3322) 24 39 45-46 Fax +49 (3322) 24 39 45-47 E-Mail info@inja-design.de Handke Industrietechnik Handelsgesellschaft mbH Fnfstck 6 22147 Hamburg Phone +49 (40) 6 47 00-04 Fax +49 (40) 6 47 00-08 E-Mail info@fas-handke.com
Deutschland/Germany
Ing.-Buero Markus Heidemann Humboldstr. 13 33818 Leopoldshhe Phone +49 (5208) 75 32 Fax +49 (5208) 61 62 E-Mail markus.heidemann@ de.bosch.com Techn.-Buero Reinhard Rohde Am Plausdorfer Tor 6 35260 Stadtallendorf Phone +49 (6428) 38 56 Fax +49 (6428) 27 56 E-Mail reinhard.rohde@de.bosch.com OC-Hydraulik und Industriehandels GmbH Hopfenweg 6 39387 Oschersleben Phone +49 (3949) 91 13 Fax +49 (3949) 9 88 37 E-Mail info@oc-hydraulik.de Techn. Buero Norbert Ritter Neuhofstr. 37/39 41061 Mnchengladbach Phone +49 (2161) 8 18 94-0 Fax +49 (2161) 8 18 94-15 E-Mail norbert.ritter2@de.bosch.com Linden GmbH Alleestrae 13 42653 Solingen Phone +49 (212) 58 76-0 Fax +49 (212) 58 76-62 E-Mail info@linden-solingen.de Internet www.linden-solingen.de Eugen Boss GmbH & Co. KG Strmpenbusch 4 44357 Dortmund Phone +49 (231) 93 62-0 Fax +49 (231) 93 62-119 E-Mail pneumatik@boss-technik.de PTS Marquardt GmbH & Co. KG Donatusstr. 166 50259 Pulheim Phone +49 (2234) 9 84 06-0 Fax +49 (2234) 8 13 77 E-Mail info@PTS-Marquardt.de KMW GmbH Carl-Spaeter Str. 2d 56070 Koblenz Phone +49 (261) 9 84 03-13 Fax +49 (261) 9 84 03-83 E-Mail GmbH.KMW@de.bosch.com Pneumatik + Hydraulik GmbH Gewerbering 11-13 58579 Schalksmhle Phone +49 (2355) 90 90-0 Fax +49 (2355) 90 90-39 E-Mail info@pneumatik-hydraulik.de Ing.-Buero Dieter Reschke Ottostr. 16 61191 Rosbach Phone +49 (6003) 80 75 Fax +49 (6003) 76 52 E-Mail dieter.reschke@de.bosch.com Ing.-Buero Harald Backes Zur Pottaschhtte 14 66646 Marpingen/Urexweiler Phone +49 (6827) 9 01 30-0 Fax +49 (6827) 9 01 37 E-Mail harald.backes@de.bosch.com Horst Weber GmbH Am Benzrain 5 71726 Benningen Phone +49 (7144) 8 43 16-0 Fax +49 (7144) 8 43 16-24 E-Mail horst.weber2@de.bosch.com Erwin Weik GmbH Knigstrle 152 72766 Reutlingen Phone +49 (7121) 1 72 53 Fax +49 (7121) 47 03 66 E-Mail erwin.weik@de.bosch.com Klaus Hilliger GmbH Am Anger 47 75245 Neulingen Phone +49 (7237) 48 02-90 Fax +49 (7237) 48 02-92 E-Mail klaus.hilliger@de.bosch.com Techn. Buero Guenter Schlitzer Im Erlenwldele 4 77955 Ettenheim Phone +49 (7822) 51 91 Fax +49 (7822) 39 70 E-Mail guenter.schlitzer@de.bosch.com Ing.-Buero Viktor Materna Herterichstr. 89 81477 Mnchen Phone +49 (89) 7 90-29 47 Fax +49 (89) 7 90-41 40 E-Mail viktor.materna@de.bosch.com Ing.-Buero Josef Leingaertner Langau 14 83670 Bad Heilbrunn Phone +49 (8046) 80 02 Fax +49 (8046) 84 53 E-Mail josef.leingaertner@ de.bosch.com Ing.-Buero Ernst Lehner Meringer Strae 23 86316 Friedberg Phone +49 (821) 6 40 64 Fax +49 (821) 66 61 27 E-Mail ernst.lehner@de.bosch.com
Vertriebspartner Pneumatik/ Sales Partner Pneumatics
Braehmig Fluidautomation GmbH Robert-Bosch-Str. 10 01454 Radeberg Phone +49 (3528) 45 65 62 Fax +49 (3528) 45 61 94 E-Mail info@braehmiguidautomation.de Automationstechnik Schueller GmbH An der Reichelbleiche 1 09224 Grna Phone +49 (371) 85 90 03 Fax +49 (371) 8 10 21 17 E-Mail mathias.schueller@ de.bosch.com Peter H. Dietrich GmbH Helmholtzstrae 2-9 10587 Berlin Phone +49 (30) 3 93-30 54 Fax +49 (30) 3 93-00 17 E-Mail peter.dietrich@de.bosch.com Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Bornmhlenstrae 30 17033 Neubrandenburg Phone +49 (395) 3 63 02-0 Fax +49 (395) 3 63 02-29 E-Mail info@lippold.de Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Hundsburgallee 10 18106 Rostock Phone +49 (381) 1 23 80-80 Fax +49 (381) 1 23 80-99 E-Mail info@lippold.de Lippold Hydraulik und Waelzlager GmbH Bremsweg 8 19057 Schwerin Phone +49 (385) 4 85 36-0 Fax +49 (385) 4 85 36-29 E-Mail info@lippold.de Hofmeister & Meincke GmbH & Co. KG Kieler Strae 208 22525 Hamburg Phone +49 (40) 82 29 85-86 Fax +49 (40) 82 29 85-89 E-Mail dieter.dinklage@hofmei.de Pneumatik-Buero Iden Gewerbepark 13 26209 Hatten Phone +49 (4482) 85 66 Fax +49 (4482) 85 88 E-Mail dirk.iden@de.bosch.com
Deutschland/Germany
Ing.-Buero Juergen Pfander Erich-Rittinghaus-Str. 2 89250 Senden Phone +49 (7307) 95 26-47 Fax +49 (7307) 95 26-51 E-Mail juergen.pfander@de.bosch.com Syskomp GmbH Max-Planck-Str. 1 92224 Amberg Phone +49 (9621) 67 54-70 Fax +49 (9621) 67 54-799 E-Mail markus.koschemann@ syskomp.de Manfred Gehmeyr GmbH & Co. KG Auerbacherstr. 2 93057 Regensburg Phone +49 (941) 69 68-10 Fax +49 (941) 69 68-149 E-Mail manfred.gehmeyr@gehmeyr.de Schmid Automationstechnik GmbH Mozartstr. 15 97232 Giebelstadt-Efeld Phone +49 (9334) 10 36 Fax +49 (9334) 13 31 E-Mail klaus.schmid@de.bosch.com Ing.-Buero Schlebeck Liebknechtstr. 41 99086 Erfurt Phone +49 (361) 5 69 39-30 Fax +49 (361) 5 69 39-39 E-Mail helmut.schlebeck@ de.bosch.com IDEALrobotics GmbH Vertriebspartner fr Roboter- und Handhabungssysteme Am Hockenborn 1 55494 Rheinbllen Phone +49 (6764) 30 10-80 Fax +49 (6764) 30 10-88 E-Mail d.wickert@ideal-robotics.de Internet www.ideal-robotics.de imt robot AG Vertriebspartner fr Roboter- und Handhabungssysteme Blumenstrae 47 70376 Fellbach Phone +49 (711) 9 52 60-0 Fax +49 (711) 9 52 60-167 E-Mail info@imt-robot.de Internet www.imt-robot.de smartrobotics GmbH Vertriebspartner fr Roboter- und Handhabungssysteme Max-Planck-Strae 1 92224 Amberg Phone +49 (621) 67 54-143 Fax +49 (621) 67 54-921 E-Mail info@smartrobotics.de Internet www.smartrobotics.de Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Center Bochum Harpener Feld 8 44805 Bochum Phone +49 (234) 3 38-34 10 Fax +49 (234) 3 38-34 25 E-Mail support.bri@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com Bosch Rexroth AG Service Automation Berliner Strae 25 64711 Erbach / Odenwald Phone +49 (6062) 78-0 Fax +49 (6062) 78-553 E-Mail support.brc@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de/brs Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Electric Drives and Controls Berliner Strasse 25 64711 Erbach / Odenwald Phone +49 (6062) 78-0 Fax +49 (6062) 78-553 E-Mail support.brc@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Linear Motion and Assembly Technologies Lwentorstrae 68-70 70376 Stuttgart Phone +49 (711) 8 11-78 68 Fax +49 (711) 8 11-78 51 E-Mail service.brl@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Lwentorstrae 68-70 70376 Stuttgart-Bad Cannstatt Phone +49 (711) 811-3 06 98 Fax +49 (711) 811-3 03 64 E-Mail info.brl@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.de
Service Rexroth
Vertriebspartner Roboter- und Handhabungssysteme / Sales Partner Robotic and Handlings Systems
Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Center Chemnitz Beckerstrasse 31 09120 Chemnitz Phone +49 (371) 35 55-440 Fax +49 (371) 35 55-441 E-Mail support.bri@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/brs Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Center Hannover Gleiwitzer Strasse 27 30855 Langenhagen Phone +49 (511) 94 04 00-0 Fax +49 (511) 94 04 00-20 E-Mail support.bri@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Center Ratingen Borsigstrasse 15 40880 Ratingen Phone +49 (2102) 4 09-0 Fax +49 (2102) 4 09-430 E-Mail support.brc@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com
USK Karl Utz GmbH Vertriebspartner fr Roboter- und Handhabungssysteme An der Hopfendarre 11 09247 Kndler Phone +49 (3722) 60 82-0 Fax +49 (3722) 60 82-82 E-Mail info@usk-utz.de Internet www.usk-utz.de Eule Industrie- & Datentechnik GmbH & Co. KG Vertriebspartner fr Roboter- und Handhabungssysteme Ritterstrae 314 47805 Krefeld Phone +49 (2151) 37 65-0 Fax +49 (2151) 37 65-44 E-Mail info@eule-idt.de Internet www.eule-roboter.de
Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Center Fellbach Benzstrasse 17 70736 Fellbach Phone +49 (711) 2 30 50-00 Fax +49 (711) 2 30 50-30 E-Mail support.bri@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Center Fellbach Siemensstrae 1 70736 Fellbach Phone +49 (711) 51 046-0 Fax +49 (711) 51 046-412 E-Mail support.brc@boschrexroth.de
10
Deutschland/Germany Produktion/Production Rexroth

Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Werk Erbach Berliner Str. 25 64711 Erbach Phone +49 (6062) 78-317 Fax +49 (6062) 78-553 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Schraub- und Einpress-Systeme Fornsbacher Str. 92 71540 Murrhardt Phone +49 (7192) 2 22 08 Fax +49 (7192) 2 21 81 E-Mail schraubtechnik@de.bosch.com Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Indramat Refu Uracher Str. 75 72555 Metzingen Phone +49 (7123) 9 69-0 Fax +49 (7123) 9 69-165 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Rexroth Indramat GmbH Bgm.-Dr.-Nebel-Strae 2 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 4 04-0 Fax +49 (9352) 4 04-885 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies P.O. Box 30 02 07 Lwentorstrae 68-70 70376 Stuttgart Phone +49 (711) 811-3 06 98 Fax +49 (711) 811-3 03 64 E-Mail info.brl@boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/brl Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Rexroth Star GmbH P.O. Box 11 64 Ernst-Sachs-Strae 100 97424 Schweinfurt Phone +49 (9721) 93 7-0 Fax +49 (9721) 93 72-75 Bosch Rexroth AG Pneumatics Produktbereich Antriebstechnik Zahnkette Zur Dessel 14 31028 Gronau Phone +49 (5182) 5 87-0 Fax +49 (5182) 5 87-30 E-Mail antriebstechnik_zahnkette@ boschrexroth.de Internet www.boschrexroth.com/pneumatics
Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Electric Drives and Controls Fornsbacherstr. 92 71540 Murrhardt Phone +49 (7192) 22-231 Fax +49 (7192) 22-164 E-Mail support.brc@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Pneumatics Robert Bosch Strae 2 71701 Schwieberdingen Phone +49 (711) 8 11-24 807 Fax +49 (711) 8 11-14 24 E-Mail support.brp@boschrexroth.de Brueninghaus Hydromatik GmbH P.O. Box 14 40 An den Kelterwiesen 14 72160 Horb am Neckar Phone +49 (7451) 92-0 Fax +49 (7451) 82-21 E-Mail info@bru-hyd.com Brueninghaus Hydromatik GmbH P.O. Box 22 60 Glockeraustrae 2 89275 Elchingen Phone +49 (7308) 82-0 Fax +49 (7308) 72-74 E-Mail info@bru-hyd.com Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Linear Motion and Assembly Technologies Rntgenstr. 5 97424 Schweinfurt Phone +49 (9721) 9 37-764 Fax +49 (9721) 9 37-777 Internet www.boschrexroth.com Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Electric Drives and Controls Brgermeister-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 40-50 60 Fax +49 (9352) 40-49 41 E-Mail support.brc@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Service Automation - Service Industrial Hydraulics Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 18-0 Fax +49 (9352) 18-30 55 E-Mail support.bri@boschrexroth.de
Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Werk 2 Partensteiner Strae 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 18-0 Fax +49 (9352) 18-40 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Werk 4 Mannesmannstrae 1 64372 Ober-Ramstadt Phone +49 (6154) 70 10 Fax +49 (6154) 7 01-59 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Werk 6 Beckerstrae 31 09120 Chemnitz Phone +49 (371) 35 55-0 Fax +49 (371) 3 02-775 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Hydraulik Schwerin Anlagentechnik GmbH & Co. KG Werkstrae 4 19061 Schwerin Phone +49 (385) 64 25-0 Fax +49 (385) 64 25-111 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Werk Homburg (Bruchmhlbach) P.O. Box 10 56 Eisenbahnstr. 11 66892 Bruchmhlbach-Miesau Phone +49 (6841) 18-2865 Fax +49 (6841) 18-41 28 65 Internet www.boschrexroth.com/bri Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Excentra GmbH & Co. KG P.O. Box 13 25 Steinbeisstrae 15 70736 Fellbach Phone +49 (711) 57 61-0 Fax +49 (711) 57 61-365 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics P.O. Box 30 02 40 Robert-Bosch-Strae 2 71701 Schwieberdingen Phone +49 (711) 8 11-0 Fax +49 (711) 8 11-28 17
Deutschland/Germany
Argentinien/Argentina
11
Bosch Rexroth AG Pneumatics P.O. Box 30 02 40 Robert-Bosch-Strae 2 71701 Schwieberdingen Phone +49 (711) 8 11-0 Fax +49 (711) 8 11-28 17 Bosch Rexroth AG Pneumatics Werk Benshausen August-Bebel-Str. 11 98554 Benshausen Phone +49 (36843) 77-0 Fax +49 (36843) 77-109 Internet www.boschrexroth.de/pneumatics Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics Lohmann + Stolterfoht GmbH P.O. Box 18 60 Mannesmannstrae 58455 Witten Phone +49 (2302) 8 77-0 Fax +49 (2302) 8 81-48 E-Mail info@lus.de Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics Werk Nrnberg Dieselstr. 10 90441 Nrnberg Phone +49 (911) 6 65-0 Fax +49 (911) 6 55-23 85 Internet www.boschrexroth.com/brm Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics P.O. Box 9 78 13 Partensteiner Strae 23 97816 Lohr am Main Phone +49 (9352) 18-0 Fax +49 (9352) 18-40 Internet www.boschrexroth.com/brm Bosch Rexroth AG Werk Homburg P.O. Box 10 56 Bexbacherstr. 72 66424 Homburg/Saar Phone +49 (6841) 18-0 Fax +49 (6841) 18-44 28 Internet www.boschrexroth.com
gypten/Egypt
Vertriebspartner/Sales Partner
EL Masry Ind. Serv. Ltd. 69 Abo-Dawoud, EL-Zahry Nasr City 11371 Cairo Phone +20 (22) 74 29 16 Fax +20 (22) 74 29 16 E-Mail t.elmasry@menanet.net Yasser Fahmy Hydraulic Eng. P.O. Box 6550 65-66-68 Saudi Building, Kobba Sawah 11813, Cairo Phone +20 (24) 52 01 92 Fax +20 (24) 53 06 38 E-Mail yasserf@yf-hydraulic.com.eg Internet www.boschrexroth.com
Bosch Rexroth S.A.I.C. B1606DLD Carapachay Rosario, 2302 Phone +54 (11) 475 601 40, +54 (11) 475 602 40 Fax +54 (11) 475 601 36 E-Mail boschrexroth@boschrexroth.com.ar Internet www.boschrexroth.com
Albanien/Albania
Bosch Rexroth S.A.I.C. Ocina sector movil Rosario 9 de Julio 749 2000 Rosario - Pcia. Santa Fe Phone +54 (341) 448 0170 Fax +54 (341) 448 8086 E-Mail pablo.taer@boschrexroth.com.ar Bosch Rexroth S.A.I.C. Proyectos y Ventas Zona Cuyo Pedro B. Palacios 192 - Ciudad M 5500 AQD Mendoza Phone +54 (261) 424 1063 Fax +54 (261) 424 6858 E-Mail martin.rousseaux@boschrexroth.com.ar Bosch Rexroth S.A.I.C. Filial Crdoba Salto 629, Barrio Juniors X-5004 AZM Crdoba Phone +54 (351) 452 3346, +54 (351) 452 5959 Fax +54 (351) 452 33 46 E-Mail cordoba@boschrexroth.com.ar
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 PL-02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe LA & Co. d.o.o. ul. Limbuska 42 SLO - 2000 Maribor Phone +386 (2) 42 92 660 Fax +386 (2) 42 05 550 E-Mail info@la-co.si Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Soluciones Terragno 4223 1605 Munro - Pcia. Bs. As. Phone +54 (11) 4756 1026, +54 (11) 4756 1320 Fax +54 (11) 4762 1657 E-Mail soluciones@ciudad.com.ar
12
Bosnien-Herzegowina/Bosnia-Herzegovina
Rima S.H. C.Fernndez 4335 1655 Jos Len Suarez - Pcia. Bs. As. Phone +54 (11) 4729 6068 Fax +54 (11) 4729 0395 E-Mail rima@inea.com.ar Ingeniera Randazzo San Martn 1259 1718 San Antonio de Padua - Pcia. Bs. As. Phone +54 (220) 483 2034 Fax +54 (220) 483 2034 E-Mail ingran@infovia.com.ar Automacin y Servicios S.R.L. Verdi 132/134 1832 Lomas de Zamora - Pcia. Buenos Aires Phone +54 (11) 4282 0575 Fax +54 (11) 4282 7633 E-Mail aysventas@sinectis.com.ar Movimientos 9 de Julio 749 2000 Rosario - Pcia. Santa Fe Phone +54 (341) 448 0746 Fax +54 (341) 448 8086 E-Mail movimientos@arnet.com.ar Controles Automticos C. Alvarez 2451 4000 S. M. de Tucumn - Pcia. Tucumn Phone +54 (381) 423 6217 Fax +54 (381) 423 6217 E-Mail informes@controlesautomaticos.com
Aserbaidschan/Azerbaijan
Belgien/Belgium
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Bosch Rexroth NV/SA Rue Henri Genessestraat 1 1070 Brussel Phone +32 (2) 582 31 80 Fax +32 (2) 582 43 10 E-Mail info@boschrexroth.be
Bolivien/Bolivia
Hydrolink Caspian Ltd. Gurban Abbasov Street 16/15 370003 Baku Phone +994 (12) 97 47 91, +994 (12) 91 44 04, Fax +994 (12) 97 46 28 E-Mail hydro-link@azeurotel.com
Ergovial Ltda. Av. Banzer Km 6 1/2 Santa Cruz - Bolivia Phone +591 (3) 3 44 33 49 Fax +591 (3) 3 42 68 41 E-Mail ergovial@bibosi.scz.entelnet.bo
Bahrain Bosnien-Herzegowina/ Bosnia-Herzegovina
Armenien/Armenia
Bahrain Hydraulics P.O. Box 50 #12 Kuwait Avenue Manama 334 Phone +973 (78) 69 77 Fax +973 (78) 69 79 E-Mail bahhydco@batelco.com.bh
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 PL - 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Bosnien-Herzegowina/Bosnia-Herzegovina Vertriebspartner/Sales Partner
Brasilien/Brazil
Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Rua Luiz Abry, 2.225 Caixa Postal 156 89107-000 Pomerode - SC Phone +55 (47) 387 9500 Fax +55 (47) 387 9524 E-Mail vendas_pomerode@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Av. Independncia, 374 sala 05/06 93010-001 So Leopoldo - RS Phone +55 (51) 568 6337 Fax +55 (51) 568 6337 E-Mail vendas_portoalegre@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br
13
Hibor d.o.o. Kolodvorska 10 71000 Sarajevo Phone +387 (33) 611 094 Fax +387 (33) 710 340 E-Mail hibor@bih.net.ba MEN - Co d.j.l ul. Brcanska2, BiH 71000 Sarajevo Phone +387 (71) 650 741 Fax +387 (71) 650 741 E-Mail menco@bih.net.ba
DPH Hidrulica Ltda. R: Antonio das Chagas, 1519 - Chac. Santo Antonio 04714-002 So Paulo - SP Phone +55 (11) 5181 8444 Fax +55 (11) 5181 3835 E-Mail dphvendas@sti.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Rua Georg Rexroth, 609 - Bloco A Jd. Padre Anchieta 09951-270 Diadema - SP Phone +55 (11) 4075 9000 Fax +55 (11) 4075 9093 E-Mail vendas_grandesaopaulo@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Rua Donato DOtaviano, 276Jd. Chapado 13066-760 Campinas - SP Phone +55 (19) 3743 1300 Fax +55 (19) 3743 1313 E-Mail vendas_campinas@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Rua Belizrio Pena, 52 - Penha 21020-010 Rio de Janeiro - RJ Phone +55 (21) 2270 3439 Fax +55 (21) 2209 9724 E-Mail vendas_riodejaneiro@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Rua Castelo, 22 - Jd. Limoeiro 29164-030 Vitria - ES Phone +55 (27) 3338 6553 Fax +55 (27) 3328 3370 E-Mail vendas_vitoria@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Rua Felipe dos Santos, 825 - Sala 901/902 30180-160 Belo Horizonte - MG Phone +55 (31) 3337 2022 Fax +55 (31) 3337 2479 E-Mail vendas_belohorizonte@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Av. Candido de Abreu, 526 - conj. 1610B 80530-905 Curitiba - PR Phone +55 (41) 254 8989 Fax +55 (41) 254 8989 E-Mail vendas_curitiba@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br
Brasilien/Brazil
Irusa Rolamentos Ltda. Av. Marqus de So Vicente, 1011 01139-003 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3619 1000 Fax +55 (11) 3619 1081 E-Mail vendas@irusa.com.br Tcnica e Ind. Santesso Ltda. R. Conselheiro Brotero, 171/179 01154-001 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3826 2944 Fax +55 (11) 3825 5364 E-Mail santessomobil@uol.com.br Aviquei Prod. Hidr. Pneumtica Ltda. Praa Olavo Bilac, 87 01201-050 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3666 9157 Fax +55 (11) 3826 8827 E-Mail aviquei@aviquei.com.br New Roll Rolamentos e Peas Ltda. Al. Ribeiro da Silva, 580 Campos Elseos 01217-010 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3357 4666 Fax +55 (11) 3357 4669 E-Mail vendas@newroll.com.br Hidrs Sistemas leo Hidrulica Ltda. R. Felipe Gadelha, 75 Santana 02012-120 So Paulo - SP Phone +55 (11) 6221 6221 Fax +55 (11) 6221 6141 E-Mail hidras@hidras.com.br MTS Hidrulica Ltda. R. Alcntara, 826 Vila Maria 02110-011 So Paulo - SP Phone +55 (11) 6967 1391 Fax +55 (11) 6967 1391 E-Mail vendas@mts.com.br
Bosch Rexroth Ltda. (Sede) Av. Tgula 888 - Unidades 13/14 Bairro Ponte Alta 12952-440 Atibaia - SP Phone +55 (11) 4414 5600 Fax +55 (11) 4414 5649 E-Mail boschrexroth@boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br Bosch Rexroth Ltda. (Fabrica) P.O. Box 156 Rua Luiz Abry, 2.225 Pomerode - SC Phone +55 (47) 387 9500 Fax +55 (47) 387 9524 E-Mail admin_pomerode@boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br
Bosch Rexroth Ltda. (Escrit. Vendas) Alferes Magalhes, 92 - sala 46 - Edifcio Santana Tower 02034-006 So Paulo / SP Phone +55 (11) 6972 8122 Fax +55 (12) 6972 8124 E-Mail vendas_grandesaopaulo@ boschrexroth.com.br Internet www.boschrexroth.com.br
14
Brasilien/Brazil
Shark Tratores e Peas Ltda. Av. Pres. Castelo Branco, 8067 - Lapa 05034-000 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3611 0622 Fax +55 (11) 3611 1587 E-Mail sidinei@sharktratores.com.br Tecnopress Automao Ind. Ltda. R. Domingos Rodrigues, 152 Lapa 05075-000 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3834 0300 Fax +55 (11) 3834 0300 E-Mail tecnopress@tecnopress.com.br Quart Comercial e Industrial Ltda. Alameda Amazonas, 422 Alphaville 06454-070 Barueri - SP Phone +55 (11) 4195 8500 Fax +55 (11) 4191 7633 E-Mail quart@quart.com.br Bca Automao Ltda. Av. lvaro Guimares, 3378 Vila Euro 09810-010 So Bernado do Campo - SP Phone +55 (11) 4109 2733 Fax +55 (11) 4109 2733 E-Mail bcae@uol.com.br Lefara Engenharia Industrial Ltda. R. Rui Ildefonso Martins Lisboa, 211 Campo dos Amarais 13082-450 Campinas - SP Phone +55 (19) 3246 2644 Fax +55 (19) 3246 1554 E-Mail lefaraengenharia@uol.com.br Automax Automao Integrada Ltda. R. Francisco Manoel de Souza, 02 13175-500 Sumar - SP Phone +55 (19) 3883 1088 Fax +55 (19) 3883 1088 E-Mail automax-rexroth@uol.com.br AT Automao Ind. Ltda. Rod. Edgard Mximo Zambotto, km 64 13240-000 Jarin - SP Phone +55 (11) 4016 3464 Fax +55 (11) 4016 4490 E-Mail atai@atai.com.br Piracicaba Eletrodiesel Ltda. R. Santa Cruz, 1744 - CP 129 13419-035 Piracicaba - SP Phone +55 (19) 3422 1717 Fax +55 (19) 3422 2828 E-Mail pep@merconet.com.br Calende Equip. Hidrulicos Ltda. Av. Marginal, 425 Jardim Limernea 13482-454 Limeira - SP Phone +55 (19) 3451 2578 Fax +55 (19) 3451 2578 E-Mail calende@calende.com.br Servo Controle Com. Equipamentos Ind. Ltda. R. Capito Jos de Alexandre, 53F 13871-000 So Joo da Boa Vista - SP Phone +55 (19) 3622 2304 Fax +55 (19) 3622 2304 E-Mail servocontrole@uol.com.br Hidrautec Equip. Hidrulicos Ltda. R. Paulo Soares de Moura, 226 14075-640 Ribeiro Preto - SP Phone +55 (16) 622 2244 Fax +55 (16) 622 2244 E-Mail hidrautec@netsite.com.br Sadielco Diesel Eltrica Comercial R. dos Aliados, 761 Campos Elisios 14080-570 Ribeiro Preto - SP Phone +55 (16) 626 9686 Fax +55 (16) 626 5115 E-Mail sadielco@sadielco.com.br Hydraulik Star Equip. Ind. Ltda. - EPP Rua Prof. Antnio R. da Silva, 177 - Jd. Mdice 14091-410 Ribeiro Preto - SP Phone +55 (16) 618 5956 Fax +55 (16) 618 5956 E-Mail hydraulikstar@uol.com.br GR Assessoria Comercial Ltda. R. Nove de julho, 2681 Jardim Primavera 14802-300 Araraquara - SP Phone +55 (16) 236 2484 Fax +55 (16) 236 3216 E-Mail vendas@grnet.com.br Direcional Bauru Tc. e Com. Pneum. Ltda. R. Benedito Ribeiro dos Santos, 2-17 17032-293 Bauru - SP Phone +55 (14) 3203 3513 Fax +55 (14) 3203 3513 E-Mail direcionall@direcionall.com.br BRS Automao Ltda. R. Odair Dias de Souza, 115 Jardim Morumby III 18085-510 Sorocaba - SP Phone +55 (15) 3218 1821 Fax +55 (11) 3218 1821 E-Mail brsautomacao@terra.com.br RCH Autom. Indl. e Off Shore Ltda. R. Belizrio Pena, 52 - Penha 21020-010 Rio de Janeiro - RJ Phone +55 (21) 2573 2994 Fax +55 (21) 2590 8686 E-Mail vendas@rch.com.br Fluitec Automao Industrial Ltda. R. Maria da Glria, 37 21031-090 Rio de Janeiro - RJ Phone +55 (21) 2270 7872 Fax +55 (21) 2270 7834 E-Mail uitec@uitecrj.com.br
Hidrautec So Paulo Equip. Hidr. Ltda. R. Tanque Velho, 2164 02251-002 So Paulo - SP Phone +55 (11) 6242 5011 Fax +55 (11) 6242 5011 E-Mail hidrautec@hidrautec.com.br Mobil Market Comrcio Ltda. R. Francisco Cid, 41 Freguesia do 02726-080 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3931 0211 Fax +55 (11) 3932 8368 E-Mail mobilmarket@uol.com.br Ottime Tecnologia Industrial Ltda. R. Ribeiro das Almas, 150 Freguesia do 02728-100 So Paulo - SP Phone +55 (11) 3931 6766 Fax +55 (11) 3931 3080 E-Mail terence@ottime.com.br Isabe leo Hidrulica Ltda. R. Leonidas Freire, 201 Vila Liveiro 04185-170 So Paulo - SP Phone +55 (11) 6331 7645 Fax +55 (11) 6331 1958 E-Mail carlos@isabe.com.br Oleodinmica Comercial Ltda. R. Costa Aguiar, 765 Ipiranga 04204-000 So Paulo - SP Phone +55 (11) 272 2733 Fax +55 (11) 272 2733 E-Mail oleodinamica@oleodinamica.com.br Tecnoring Com. Imp. e Exportao Ltda. Via Anchieta, 1053 Ipiranga 04247-001 So Paulo - SP Phone +55 (11) 215 5466 Fax +55 (11) 6914 1916 E-Mail vendas@tecnoring.com.br AB Tech Tecnologia de Automao Rua Americo Samarone, 1085/1097 Moinho Velho 04284-000 So Paulo - SP Phone +55 (11) 6163 1566 Fax +55 (11) 6914 9522 E-Mail abtech@abtech.com.br Rexsul Hidrulica Ltda. R. Prof. Rodolpho de Freitas, 104 - Vl. Imprio 04406-000 So Paulo - SP Phone +55 (11) 5563 9778 Fax +55 (11) 5562 1079 E-Mail rexsul@rexsul.com.br Siembra Automao e Comrcio Ltda. R. Dr. Joo de Oliveira Mattos, 59 04679-280 So Paulo - SP Phone +55 (11) 5631 8800 Fax +55 (11) 5632 1009 E-Mail siembra@siembra.com.br
Brasilien/Brazil
Hidro Power Automao R. Cari Levi, 324 Jardim Amrica 21240-040 Rio de Janeiro - RJ Phone +55 (21) 2475 5238 Fax +55 (21) 2475 5013 E-Mail hidropower@terra.com.br Hypneumat Hidrulica e Pneumtica Ltda. Av. Nossa Senhora da Glria, 433 A 27920-360 Maca - RJ Phone +55 (22) 2773 5840, +55 (22) 2773 4827 Fax +55 (22) 2773 4000 E-Mail hypneumat@lagosnet.com.br Rotec Equipamentos Industriais Ltda. R. Castelo,22 Jardim Limoeiro 29164-030 Serra - ES Phone +55 (27) 3328 2238 Fax +55 (27) 3328 2238 E-Mail rotec@rotec-es.com.br DSA Automacao Ltda R. Nogueira da Gama, 125 Joo Pinheiro 30530-100 Belo Horizonte - MG Phone +55 (31) 3375 2000, +55 (31) 3373 3999 Fax +55 (31) 3373 5077 E-Mail dsaat@terra.com.br Servo Automacao Ltda. Av. Cristiano Machado, 2.299 Cid. Nova 31170-800 Belo Horizonte - MG Phone +55 (31) 3481 2455 Fax +55 (31) 3481 2401 E-Mail servo@servoautomacao.com.br Metalcorte Ltda. Av. Gal. David Sarnoff, 5188 - Floricultura 32210-110 Contagem - MG Phone +55 (31) 3361 4162 Fax +55 (31) 3361 7511 E-Mail metalcorte@metalcorteonline.com.br Promati Automao de Processos Av. Brasil, 2000 Distr. Ind. Bandeirinhas 32550-770 Betim - MG Phone +55 (31) 3592 7555 Fax +55 (31) 3592 7526 E-Mail promati@promati.com.br Jormary Automao Industrial Rua Verssimo, 545 - So Benedito 38020-260 Uberaba - MG Phone +55 (34) 3312 2216 Fax +55 (34) 3312 1995 E-Mail jormary@jormary.com.br Techsale Comrcio e Servios Hidrulicos Ltda. Rua Campinas de Brotas, 109 A - Brotas 40275-160 Dias D vila - BA Phone +55 (71) 244 9267, +55 (71) 244 3341 Fax +55 (71) 244 9267 E-Mail techsale@terra.com.br Hidrouid Indstria e Comrcio Ltda. Av. Amarlio Thiago dos Santos, 1676 42700-000 Lauro de Freitas - BA Phone +55 (71) 378 5092 Fax +55 (71) 378 2975 E-Mail hidro.uid@uol.com.br Promquinas Ltda. R. Imperial, 962 - So Jos 50090-000 Recife - PE Phone +55 (81) 3424 6667 Fax +55 (81) 3424 7251 E-Mail promaquinaspe@veloxmail.com.br Fluidinmica Automao Ltda. Av. Dr. Jos Runo, 158 Estncia 50781-350 Recife - PE Phone +55 (81) 3455 9801 Fax +55 (81) 3451 4647 E-Mail uidinamica@veloxmail.com.br Hidracromo Hidr. e Cromagem Ltda. Av. Durval do Goes Monteiro, km 10 57080-000 Macei - AL Phone +55 (82) 324 1585 Fax +55 (82) 324 1412 E-Mail hidracromo@uol.com.br Politcnica Comrcio e Servios Ltda. R. Oliveira Paiva, 223 Cidade dos Funcionrios 60822-130 Fortaleza - CE Phone +55 (85) 279 1576 Fax +55 (85) 279 2989 E-Mail politek@terra.com.br Autoguia Peas e Equipamentos Ltda. Rod. BR 316, km 02, n 300 - Guanabara 67013-000 Ananindeua - PA Phone +55 (91) 235 5318, +55 (91) 235 5380 Fax +55 (91) 235 5973 E-Mail autoguia@autoguia-pa.com.br Difal Automao Industrial Ltda. Rua So Marcos, 05 - Crespo 69073-821 Manaus - AM Phone +55 (92) 237 8141 Fax +55 (92) 237 8145 E-Mail sergio.difal@ig.com.br
15
Quart Tecnologia Industrial da Amazonia Ltda. R. Orlandia, 23 - Bairro Aleixo 69083-020 Manaus - AM Phone +55 (92) 644 2699 Fax +55 (92) 644 4704 E-Mail quart@argo.com.br Hidrulica Brasil Ltda. Av. Castelo Branco, 10338 - Rodovirio 74430-130 Goinia - GO Phone +55 (62) 271 0477 Fax +55 (62) 271 0090 E-Mail hidraulicabrasil@zaz.com.br Tractor Parts Distribuidora de Peas Ltda. Av. Castelo Branco, 4807 - Rodovirio 74430-130 Goinia - GO Phone +55 (62) 207 8712 Fax +55 (62) 207 8712 E-Mail goiania@tractorparts.com.br Redutep Acionam. de Mq. e Equip. Ltda. Av. Vera Cruz, 2281 Jardim Guanabara 74675-830 Goinia - GO Phone +55 (62) 207 8712 Fax +55 (62) 207 8712 E-Mail sac@redutep.com.br Thiene Eng. e Com. Ltda. Av. Beira Rio, 1221 - Jd. Bela Marina 78070-200 Cuiab - MT Phone +55 (65) 634 5653 Fax +55 (65) 634 1721 E-Mail cgb@thiene.com.br Tractor Parts Peas e Imp. Agricolas Ltda. Av. FEB, 1020 Cristo Rei 78115-000 Varzea Grande - MT Phone +55 (65) 685 2525 Fax +55 (65) 685 2525 E-Mail tractor@terra.com.br Dipar Diesel Parts Peas e Serv. Ltda. Av. da Feb, 2580 78115-000 Vrzea Grande - MT Phone +55 (65) 682 3611 Fax +55 (65) 682 3667 E-Mail rcmax@zaz.com.br Tractors Parts Ltda. Av. 14 de Julho, 728 Vila Glria 79004-399 Campo Grande - MS Phone +55 (67) 324 5136 Fax +55 (67) 324 5136 E-Mail campogrande@tractorparts.com.br Thiene Engenharia e Comrcio Ltda. R. Santo ngelo, 212 Cel. Antonino 79011-290 Campo Grande - MS Phone +55 (67) 351 4900 Fax +55 (67) 351 4900 E-Mail thiene@thiene.com.br
16
Brasilien/Brazil
Hidrosistemas Ind. Com.Eqs. Hidrs. Ltda. Av. Ptria, 513 So Geraldo 90230-071 Porto Alegre - RS Phone +55 (51) 3337 1533 Fax +55 (51) 3343 1279 E-Mail vendas@hidrosistemas.ind.br HS Automao Industrial Ltda. Av. Ptria, 513 So Geraldo 90230-071 Porto Alegre - RS Phone +55 (51) 3342 0707 Fax +55 (51) 3343 1279 E-Mail vendas@hsautomacao.com.br Racisul Automao Ltda. Av. Cear, 1445 90240-512 Porto Alegre - RS Phone +55 (51) 3337 1155 Fax +55 (51) 3337 2025 E-Mail racisul@racisul.com.br Orbid S.A. Indstria e Comrcio Av. Assis Brasil, 4750 91110-000 Porto Alegre - RS Phone +55 (51) 3344 1822 Fax +55 (51) 3344 4443 E-Mail orbid@terra.com.br Pea Engenharia e Comrcio Al. Emilio de Menezes, 40 91340-360 Porto Alegre - RS Phone +55 (51) 3328 5050 Fax +55 (510 3328 3190 E-Mail pena@plug-in.com.br Hydrol Com. Equipamentos Hidrulicos Ltda. Av. Rubem Bento Alves, 2935 sala B 95052-550 Caxias do Sul - RS Phone +55 (54) 224 4177 Fax +55 (54) 224 5165 E-Mail hydrol@terra.com.br Motion Brasil Tecnologia e Aut. Ltda. R. Santos Dumont, 225 95084-350 Caxias do Sul - RS Phone +55 (54) 3025 2477 Fax +55 (54) 3025 2477 E-Mail motion@motionbrasil.com.br Kubitz Sistemas Hidrulicos Ltda. R. Gaspar Carvalho, 311 Vila Hipica 97505-270 Uruguaiana - RS Phone +55 (55) 413 4983 Fax +55 (55) 413 4983 E-Mail kubitz@uol.com.br Hidrulica Santa Rosa Ltda. R. Henrique Gassen, 623 Alto do Parque 98900-000 Santa Rosa - RS Phone +55 (55) 3512 5618 Fax +55 (55) 3512 8654 E-Mail kubitz@uol.com.br
Chile
PRHP Equips. p/ Automacao Industrial Ltda. Av. Batel, 1454 Batel 80240-090 Curitiba - PR Phone +55 (41) 342 8212 Fax +55 (41) 342 8212 E-Mail prhp@mais.sul.com.br Fluipress Automao Hidr. Pneumtica R. Ana B. Roskamp, 1116 81530-250 Curitiba - PR Phone +55 (41) 366 4550 Fax +55 (41) 366 6534 E-Mail parana@uipress.com.br DCP - Distrib. de Peas Ltda. Av. Tancredo Neves, 2791 - Vl. Dioni 85805-000 Cascavel - PR Phone +55 (45) 326 1500 Fax +55 (45) 326 1500 E-Mail dcp@cascavel.com.br Tectrol Com. e Representaes Ltda. R. Lucilio de Held, 365 86076-110 Londrina - PR Phone +55 (43) 3338 2506 Fax +55 (43) 3338 2506 E-Mail tectrol@tectrolnet.com.br Recopeas Ltda. BR 101 km 206 - Kobrasol II 88108-259 So Jos SC Phone +55 (48) 259 1234 Fax +55 (48) 259 4814 E-Mail recopecas.vendas@recopecas.com.br Recoagro Com. Peas Equipamentos Agrcola Ltda. Rua Cludio Antonio de Souza, 42 - Kobrasol II 88108-320 So Jos - SP Phone +55 (48) 259 1709 Fax +55 (48) 259 1709 E-Mail zamirpereira@recopecas.com.br Fluipress Aut. Hidrulica e Pneumtica R. Blumenau, 1622 Barra do Rio 88305-102 Itaja - SC Phone +55 (47) 348 1820 Fax +55 (47) 348 8360 E-Mail santacatarina@uipress.com.br IZDA Equipamentos Autom. Ind. Ltda. R. Humberto Pinheiro Vieira, 100 - -Dist. Industrial 89220-390 Joinville - SC Phone +55 (47) 473 6800 Fax +55 (47) 473 6251 E-Mail izda@izda.com.br
Bulgarien/Bulgaria
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Soa Blvd. Cherni Vrah 1-3, Et. 3 BG-1421 Soa Phone +359 (2) 963 25 04, +359 (2) 963 31 04 Fax +359 (2) 963 13 64 E-Mail ofce@boschrexroth.bg Internet www.boschrexroth.bg
Janitsa ET Nikolaevska 80 BG - 7001 Russe Phone +359 (82) 222 760 Fax +359 (82) 222 760 E-Mail rousse@yanitsa.com
Chile
Maestranza Diesel Ltda. P.O. Box 9617 Santa Elena 1433 Santiago - Chile Phone +56 (2) 5 50 20 00 Fax +56 (2) 5 55 09 38 E-Mail wjakob@md.cl Internet www.md.cl
China
17
China
Bosch Rexroth Ltd. 1st oor, 19 Cheung Shun Street, Cheung Sha Wan HK-Kowloon, Hong Kong Phone +852 (22) 62 51 00 Fax +852 (27) 86 06 31 E-Mail sw.siu@boschrexroth.com.hk Internet www.boschrexroth.com
Bosch Rexroth (China) Ltd. Guangzhou Representative Ofce 183 Tian He Bei Road Guangzhou Phone +86 (20) 87 55 00 30, +86 (20) 87 55 00 Fax +86 (20) 87 55 23 87 E-Mail ricky.wu_gz@boschrexroth.com.cn Bosch Rexroth (China) Ltd. Sales Ofce 19, Cheung Shun Street - 1/. Cheung Sha Wan Kowloon/HongKong Phone +852 (22) 62 51 00 Fax +852 (27) 86 07 33 E-Mail regional.sales@boschrexroth.com.hk Internet www.boschrexroth.com Bosch Rexroth (China) Ltd. BRC Division 4/f, Marine Tower, No.1, Pudong Avenue Shanghai Phone +86 (21) 68 86 15 88 Fax +86 (21) 58 40 65 77 E-Mail lucia.he_sh@boschrexroth.com.cn Bosch Rexroth (China) Ltd. Shanghai Representative Ofce 4/F, China Marine Tower, No.1 Pudong Avenue Shanghai, P.R. C Shanghai 200120 Phone +86 (21) 58 88 53 33 Fax +86 (21) 58 40 65 77 E-Mail balder.lai_sh@boschrexroth.com.cn Bosch Rexroth (China) Ltd Head Ofce 1/F., 19 Cheung Shun Street, Cheung Sha Wan, Kowloon VRC-Kowloon/HongKong Phone +852 (22) 62 51 10 Fax +852 (27) 86 07 33 E-Mail regional.sales@rexroth.com.hk
CHMC - Beijing Beijing Hydraulic and Pneumatic:Technical Center No. Jia23 Fu Xing Road:Gong Zhu Fen 100036 Beijing Phone +86 (160) 82 96 04 8 Fax +86 (160) 82 17 77 2 Melchers GmbH & Co. 13 Floor East Ocean Centre:No. 588 Yanan Rd. East:65 Yanan R 200001 Shanghai Phone +86 (21) 63 52 88 48 Fax +86 (21) 63 51 31 38 E-Mail boschat/iw@melchers.sh.cn SCMRI - Shanghai Shanghai Hydraulic and Pneumatic:Technical Center BlockB, 8F, No. 1:Tian Yao Qiao Road 200030 Shanghai Phone +86 (21) 43 82 344 Fax +86 (21) 43 91 487 Nanjing Hydraulic and Pneumatic Technical Service Center 15C 3 Nanjing International Trade Centre: No.18 Zhong Shan Do 210005 Nanjing Phone +86 (25) 47 00 981 Fax +86 (25) 47 39 449 Victor 35, Zhong Shan Dong Road, 7th Floor 212000 Zhengjiang Phone +86 (511) 5 02 46 18 Fax +86 (511) 5 02 55 18 Euromatic AT Co. Ltd. 8/F, 4-5 Yong Sheng Zhong Sha,:Dong Hu Xi Road, 510100 Guangzhou Phone +86 (20) 83 79 37 23 Fax +86 (20) 83 79 36 41 E-Mail euroat@public.guangzhou.gd.cn Leader Trading Development Co. Ltd. Rm 1207, 12/F, Universal Plaza:No.829831 Ren Min Bei Road 510170 Guangzhou Phone +86 (20) 81 08 25 48 Fax +86 (20) 81 08 23 63 E-Mail legenda@public.guangzhou.gd.cn Shenzhen Eagle Intelligent Machine Ltd. Rm 1511, 15/F, No.2 Tongjian Bldg Shengnanzhong Road, Futian District:P.O. Box 260 518031 Shenzhen, Guangzhou Province Phone +86 (755) 36 20 815 Fax +86 (755) 36 35 995 E-Mail szhuan@public.szptt.net.cn
Bosch Rexroth (China) Ltd. Beijing Representative Ofce 1523-1524, China World Tower 1, China World Trade Centre, 1, Beijing 100004 Phone +86 (10) 65 05 03 80 Fax +86 (10) 65 05 03 79 E-Mail xm.luo_bj@boschrexroth.com.cn Rexroth (Beijing) Hydraulic Co. Ltd. Xisanqi Haidian District Beijing 100096 Phone +86 (10) 82 91 22 29, +86 (10) 82 91 35 Fax +86 (10) 82 91 81 09 E-Mail mo.zhong@boschrexroth.com.cn Bosch Rexroth (China) Ltd. Chengdu Representative Ofce 1/F., 19 Cheung Shun Street, Cheung Sha Wan, Kowloon Chengdu, Sichuan 610016 Phone +86 (28) 66 63 613, +86 (28) 66 51 667 Fax +86 (28) 66 50 694 E-Mail kermit.ho@boschrexroth.com.hk Bosch Rexroth (China) Ltd. Dalian Representative Ofce No. 99 Xin Kai Road, Room 2005, Pearl river International Bu Dalian 116011 Phone +86 (411) 36 82 602, +86 (411) 36 08 888 Fax +86 (411) 36 82 702 E-Mail hui.yang_dl@boschrexroth.com.cn
Victor CNC SystemsCo.Ltd A1, Shuangjing Bakeyangsu, Room 413:ChaoyangDistrict 100022 Beijing Phone +86 (10) 66 76 15 10 Fax +86 (10) 66 76 15 10
18
China
Finnland/Finland
Yunnan Vertex Trading Co., Ltd. 6/F, Red House Hotel, No.149 E. Dong Feng Rd:Postal code 650 650041 Kunming, Yunnan Province Phone +86 (871) 3 85 33 17 Fax +86 (871) 3 83 90 26 Euromatic Engineering Co. Head Ofce 9 Cheung Lee Street, 23 F:ChaiWan Hong Kong Phone +852 (28) 98 83 03 Fax +852 (25) 58 26 63 E-Mail euroma@netvigator.com Melchers GmbH & Co. Bosch Power Tools / Industrial Tools 1210 Shun TakCenter:200 Connaugh Road Central Hong Kong Phone +852 (25) 46 90 69 Fax +852 (25) 48 79 14 E-Mail monitalam@melchers.com.hk Victor CNC SystemsCo.Ltd B4, 14 F, Paterson Bldg., Bik. B.:47 Paterson St., Causeway Hong Kong Phone +852 (25) 76 98 99 Fax +852 (25) 76 74 90 Wai Fung Engineering Flat C, 6/F., Hing Win Fa:110 How Ming Street:Kwan Tong, Kow Hong Kong Phone +852 (27) 84 75 27 Fax +852 (29) 00 81 10 E-Mail allen@waifungeng.com Leader Trading Development Company Ltd. Room 1808, 18/F, Tongmei Building No.76 Jianshe Road North, Sec. 1:Postal code 610051:Chengdu Kunming Phone +86 (28) 33 90 310 Fax +86 (28) 33 90 322 Vertex Automatic Control Co. Ltd. Room 18, 5/F Lincoln Centre:20 Yip Fung Street, Fanling N.T. Hong Kong Phone +852 (26) 69 12 00 Fax +852 (26) 75 56 81 Wai Fung Engineering Room 35C, 5/F, Wa Kung Electronic World:Wa Kung Road North Shengzhen Phone +86 (755) 36 87 995 Fax +86 (755) 36 87 995 E-Mail allen@waifungeng.com
Dnemark/Denmark
Ecuador
Bosch Rexroth A/S Main Ofce Gungevej 1 2650 Hvidovre Phone +45 (36) 77 44 66 Fax +45 (36) 77 08 66 E-Mail info@boschrexroth.dk Internet www.boschrexroth.dk
Hydrocontrol Ingeniera de Control Cia. Ltda. Av. Amrica 4050, 2do. piso, Ocina 2B Quito Phone +593 (2) 22 44 965 Fax +593 (2) 22 59 741 E-Mail hydrocontrol@andinanet.net
Estland/Estonia
Bosch Rexroth A/S Branch Ofce Zinkvej 6 8900 Randers Phone +45 70 100 120 Fax +45 70 100 320 E-Mail info@boschrexroth.dk Internet www.boschrexroth.dk
Bosch Rexroth Oy Laki 3 A 10621 Tallinn Phone +372-655-0214; -0215 Fax +372-655-0019 E-Mail info@boschrexroth. Internet www.boschrexroth.
HNC Group A/S Reskavej 2 4220 Korser Phone +45 (70) 13 23 00 Fax +45 (70) 13 23 01 E-Mail sales@hn-consult.dk Internet www.hnc.dk BEC A/S Zinkvej 6 8900 Randers Phone +45 87 11 90 60 Fax +45 87 11 90 61 E-Mail bec@bec-as.dk Internet www.bec-as.dk/
Finnland/Finland
Service Partner
Bosch Rexroth Oy Ansatie 6b 01740 Vantaa Phone +358 (9) 849 111 Fax +358 (9) 849 11357 E-Mail info@boschrexroth. Internet www.boschrexroth.
Serman & Tipsmark A/S Maltvej 12 9700 Brnderslev Phone +45 (5) 70 10 09 11 Fax +45 (98) 80 09 08 E-Mail info@serman-tipsmark.dk Internet www.serman-tipsmark.dk
Finnland/Finland
Frankreich/France
Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente 54 rue Raspail - B.P. 245 69150 Dcines Cedex Phone +33 (4) 37 42 20 50 Fax +33 (4) 72 02 09 44 Bosch Rexroth S.A.S. Centre de comptence Sud P.O. Box 101 91, Bld Irne Joliot Curie 69634 Vnissieux Cdex Phone +33 (4) 78 78 52 52 Fax +33 (4) 78 78 52 26 Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente Z. I. Les Fourmis BP 37 74131 Bonneville Cdex Phone +33 (4) 50 25 35 45 Fax +33 (4) 50 25 35 19 Bosch Rexroth S.A.S. Centre de comptence Nord P.O. Box 59 Rue des Clos-Z.I.Nord 77103 Meaux Cdex Phone +33 (1) 60 09 95 95 Fax +33 (1) 60 09 95 99 Internet www.boschrexroth.fr Bosch Rexroth S.A.S. Centre de comptence Nord P.O. Box 2 Z.I. de la Trentaine 77501 Chelles Cedex Phone +33 (1) 64 72 70 00 Fax +33 (1) 64 72 70 21 Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente 16, rue Albert Joly 78110 Le Vsinet Phone +33 (1) 30 09 23 80 Fax +33 (1) 30 09 23 90 Roulement Service 6 bis, rue j.m. jacquart 10615 La Chapelle Saint Luc Phone +33 (3) 25 78 02 20 Fax +33 (3) 25 74 29 83 Fluides Services ZI de plaisance 11100 Narbonne Phone +33 (4) 68 41 11 00 Fax +33 (4) 68 41 04 42 Flauraud parc commercial des moutiers 12000 Rodez Phone +33 (5) 65 42 99 45 Fax +33 (5) 65 42 99 46 Fluides Services rue nicolas appert ZA de bel air 12000 Rodez Phone +33 (5) 65 77 21 21 Fax +33 (5) 65 77 21 29 Audimatec ZA bastide blanche - BP 125 bt evolic b2 13127 Vitrolles Phone +33 (4) 42 10 53 35 Fax +33 (4) 42 79 68 41 HPM lot. n 9 ZAc des chabauds 13320 Bouc bel Air Phone +33 (4) 42 94 91 11 Fax +33 (4) 42 94 91 10 Roulement Service mourepiane port dactivites chemin du littoral cd5 13322 Marseille Cedex 16 Phone +33 (4) 91 60 29 73 Fax +33 (4) 91 60 29 75 Tampleu Spriet ZI caen est BP 44 rue georges claude 14125 Mondeville Phone +33 (2) 31 35 35 35 Fax +33 (2) 31 34 40 20 Se SA BP 248 37 rue de lindustrie 16112 Cognac Phone +33 (5) 45 82 28 26 Fax +33 (5) 45 82 30 12 Se SA ZI nr 3 BP 22 - bd salv.-allende 16340 LIsle DEspagnac Phone +33 (5) 49 69 26 27 Fax +33 (5) 49 69 38 95
19
Bosch Rexroth Oy Lumpeenkatu 2 33900 Tampere Phone +358 (3) 249 6111 Fax +358 (3) 249 6200 E-Mail info@boschrexroth. Internet www.boschrexroth.
Frankreich/France
Bosch Rexroth S.A.S. Sige P.O. Box 101 91, Bld. Irne Joliot Curie 69634 Vnissieux Cedex Phone +33 (4) 78 78 52 52 Fax +33 (4) 78 78 68 90 E-Mail vx.marketing@boschrexroth.fr Internet www.boschrexroth.fr
Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente 20 boulevard Thibaud 31084 Toulouse Phone +33 (5) 61 43 61 80 Fax +33 (5) 61 43 94 12 Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente P.O. Box 15 Parc dactivit de la Madeleine 44980 Sainte Luce sur Loire Phone +33 (2) 40 25 81 18 Fax +33 (2) 40 25 78 64 Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente 5, rue du Rouge Bouton 59113 Seclin Phone +33 (3) 20 57 59 47 Fax +33 (3) 20 54 25 32 Bosch Rexroth S.A.S. Bureau de vente 40, rue de Tivoli 67000 Strasbourg Phone +33 (3) 88 25 34 72 Fax +33 (3) 88 35 62 05
Berthier-HPS rue f.rochaix 01100 Oyonnax Phone +33 (4) 74 73 59 13 Fax +33 (4) 74 73 06 64 ACE Montluon 13, Rue Benoist d Azy 03100 Montlucon Phone +33 (4) 70 08 49 10 Fax +33 (4) 70 08 49 11 E-Mail ace.montlucon@acefrance.com
20
Frankreich/France
Fidest ZI technoland - fesches le chtel BP 62129 1615 avenue oehmichen 25462 Etupes Cedex Phone +33 (3) 81 99 41 41 Fax +33 (3) 81 99 41 40 ETI BP 15 3 route de besanon 25480 Pirey Cedex Phone +33 (3) 81 53 65 10 Fax +33 (3) 80 51 40 89 Roulement Service BP 109 ZAc des combottes 25702 Valentigney Cedex Phone +33 (3) 81 35 50 15 Fax +33 (3) 81 35 50 02 Faure Automatisme 34, alle marconi BP 1438 26014 Valence CX Phone +33 (4) 75 75 99 00 Fax +33 (4) 75 40 84 04 Hydrosystem 540 rue pierre brossolette 26800 Portes les Valence Phone +33 (4) 75 57 70 73 Fax +33 (4) 75 57 42 73 Demay BP 1827 imp. jacques monod 27018 Evreux Cedex Phone +33 (2) 32 33 10 49 Fax +33 (2) 32 39 31 66 Se SA avenue g.eiffel - BP 70377 espace eiffel - lot 1 28630 Gellainville Phone +33 (2) 37 91 01 15 Fax +33 (2) 37 91 12 66 Se - Tsb SA BP 65 z.a. dioulan 29140 Rosporden Phone +33 (2) 98 59 98 06 Fax +33 (2) 98 59 28 42 Se - TSB SA ZI de mescoden transmission sud bretagne 29260 Ploudaniel Phone +33 (2) 98 83 76 14 Fax +33 (2) 98 83 76 22 FIO (29) P.O. Box 21 Quimper Cedex 9 29563 Quimper Cedex 9 Phone +33 (2) 98 52 80 66 Fax +33 (2) 98 52 82 01 E-Mail o@o.fr Cetib 58 rue benoist dazy 3100 Montlucon Phone +33 (4) 70 08 43 50 Fax +33 (4) 70 08 91 10 Fluides Services ZI - impasse didier daurat 31030 Toulouse Phone +33 (5) 61 17 37 37 Fax +33 (5) 61 34 06 25 Roulement Service BP nr 1223 15, rue paul gauguin 31037 Toulouse Phone +33 (5) 34 61 20 19 Fax +33 (5) 61 41 20 02 CTDI ZA gratia 12, rue gustave eiffel 31140 Aucamville Phone +33 (5) 61 70 85 85 Fax +33 (5) 61 70 85 24 Sona ZAC Garrossos 210B Rue de la Sur 31700 Beauzelle Phone +33 (5) 62 21 33 99 Fax +33 (5) 62 21 07 75 Tecmatic ZI les cinq chemins 33187 Le Haillan Phone +33 (5) 57 92 22 92 Fax +33 (5) 56 47 75 64 Dimatrap BP 125 150, quai de la souys 33270 Floirac Phone +33 (5) 56 86 47 29 Fax +33 (5) 56 40 92 64 AIO rue a. de musset ZA thouars 33400 Talence Phone +33 (5) 56 04 19 51 Fax +33 (5) 56 04 47 20
Tecmatic bvd salvador allende ZI les plantiers 16340 LIsle DEspagnac Phone +33 (5) 45 37 16 37 Fax +33 (5) 45 37 16 38 Se SA BP 5 ZI de perigny - rue l. lumiere 17182 Perigny Phone +33 (5) 46 30 65 65 Fax +33 (5) 46 45 47 56 Chaumeil ZI du teinchurier 19107 Brive Phone +33 (5) 55 86 47 01 Fax +33 (5) 55 86 81 23 DMS 4-6 rue aspirant pierrat 21600 Longvic Phone +33 (3) 80 31 89 65 Fax +33 (3) 80 31 89 74 Sonotec - Michaud Chailly 12 rue romelet ZI dijon longvic BP 28 21601 Longvic Phone +33 (3) 80 66 09 18 Fax +33 (3) 80 66 09 17 ACE Chenove BP28 2b rue des frres montgoler 21603 Chenove Phone +33 (3) 80 59 60 00 Fax +33 (3) 80 51 40 89 E-Mail ace.chenove@acefrance.com Roulement Service 5 rue de la broche 21801 Quetigny Cedex Phone +33 (3) 80 48 90 10 Fax +33 (3) 80 48 90 11 Fulcor Sevi ZI billy sur aisnes route de reims - BP 126 2204 Soissons Cedex Phone +33 (3) 23 75 65 65 Fax +33 (3) 23 75 65 69 Se SA 3 rue gustave eiffel 22360 Langueux Phone +33 (2) 96 52 14 14 Fax +33 (2) 96 52 14 15
Frankreich/France
Dimatrap av. des meilleurs ouvriers ZI 33700 Merignac Phone +33 (5) 56 34 15 32 Fax +33 (5) 56 13 03 70 Fase 1 rue ferdinand de lesseps 33700 Merignac Phone +33 (5) 57 92 80 80 Fax +33 (5) 57 92 80 90 ATH BP 15 ZA des camparians 33870 Vayres Phone +33 (5) 57 74 72 72 Fax +33 (5) 57 84 90 59 Se SA ZI route de lorient 42 rue manoir servigne 35000 Rennes Phone +33 (2) 99 14 55 90 Fax +33 (2) 99 14 58 11 S.A. Chaplain cs66539 28, rue du manoir de servigne 35039 Rennes Cedex Phone +33 (2) 99 25 39 39 Fax +33 (2) 99 25 39 69 FIO (35) ZI Route de Lorient P.O. Box 62075 Rennes Cedex 35920 Rennes Cedex Phone +33 (2) 99 14 53 23 Fax +33 (2) 99 14 57 01 E-Mail o@o.fr Dorise av pierre de coubertin 36006 Chateauroux Phone +33 (2) 54 22 91 59 Fax +33 (2) 54 22 88 02 Se - Rio BP 147 20, rue l pasteur - ZI nr 1 37174 Chambray les Tours Phone +33 (2) 47 48 44 00 Fax +33 (2) 47 28 08 73 Vitamotor BP 213 avenue yves farge 37702 St Pierre des Corps Cedex Phone +33 (2) 47 32 45 45 Fax +33 (2) 47 32 05 62 Roulement Service zone dactimart - BP 2533 93, rue du general mangin 38035 Grenoble Phone +33 (4) 76 40 00 44 Fax +33 (4) 76 40 30 27 Tima ZA les quatre buissons rue jacquart 38230 Tignieu Jamayzieu Phone +33 (4) 78 32 04 44 Fax +33 (4) 78 32 03 69 Tima ZI sud 33 rue du beal 38400 Saint Martin DHeres Phone +33 (4) 76 24 40 39 Fax +33 (4) 76 62 96 58 GHP BP 134 18 rue fernand pelloutier 38431 Echirolles Cedex Phone +33 (4) 76 23 33 50 Fax +33 (4) 76 40 25 29 Baret SA ZA des plans 5 rue de larcelle 38600 Fontaine Phone +33 (4) 76 26 96 96 Fax +33 (4) 76 26 96 97 Faure Automatisme ZI des Plans 17 Rue Sassenage 38600 Fontaine Phone +33 (4) 76 53 36 36 Fax +33 (4) 76 27 64 92 Elogia 1, impasse contamin 38890 Saint Chef Phone +33 (4) 74 27 74 02 Fax +33 (4) 74 27 73 32 Sarrat P.O. Box 126 40281 St Pierre du Mont CDX Phone +33 (5) 58 51 52 53 Fax +33 (5) 58 51 52 93 Souplet P.O. Box 44 41350 Vineull Phone +33 (2) 54 42 84 83 Fax +33 (2) 54 42 10 52 Adifor ZI de montmartre 8 rue du puits rochefort 42100 Saint Etienne Phone +33 (4) 77 49 36 36 Fax +33 (4) 77 49 36 39 Roulement Service batiment artiespace ZA le moulin picon 42580 LEtrat Phone +33 (4) 77 92 24 24 Fax +33 (4) 77 92 24 25 SFH BP 11 7, rue gustave delory 42964 St Etienne Cedex 9 Phone +33 (4) 77 92 19 92 Fax +33 (4) 77 92 19 99 Secouid BP 40414 11 rue marcel sembat 44104 Nantes Phone +33 (2) 40 02 13 13 Fax +33 (2) 51 70 90 44 Se - Rio BP 242 pa de la fouquetiere 44150 Ancenis Phone +33 (2) 40 98 88 89 Fax +33 (2) 40 83 21 91 Se - Rio BP 91 170, rue gustave eiffel 44814 St Herblain Cedex Phone +33 (2) 40 92 29 29 Fax +33 (2) 40 92 19 15 Fio (44) ZA de la lorie, P.O. Box 203 44815 Saint Herblain Cedex Phone +33 (2) 28 01 79 00 Fax +33 (2) 28 01 79 01 E-Mail o@o.fr Automatec BP 83 6 rue clement ader 44980 Sainte Luce sur Loire Phone +33 (2) 51 85 09 90 Fax +33 (2) 51 85 00 08 Cle de 13 ZI dingre 3, rue emile leconte 45140 St Jean de la Ruelle Phone +33 (2) 38 70 83 80 Fax +33 (2) 38 88 06 79 Se - Symeco ZI ingre 45143 St Jean de la Ruelle Phone +33 (2) 38 43 16 16 Fax +33 (2) 38 88 68 35
21
22
Frankreich/France
Althoffer z i de eville 330 rue du champ moyen 54710 Fleville dvt Nancy Phone +33 (3) 83 25 65 19 Fax +33 (3) 83 25 61 82 Roulement Service 279 bd des technologies BP 127 parc dactivites tech europeen 54715 Luders Phone +33 (3) 83 25 85 73 Fax +33 (3) 83 26 31 52 Se SA ZI du prat rue a gerbault 56000 Vannes Phone +33 (2) 97 47 92 93 Fax +33 (2) 97 47 64 23 Se cp n4 2 bis, rue seignelay 56100 Lorient Phone +33 (2) 97 37 70 50 Fax +33 (2) 97 37 71 88 Thome BP 20051 65,route de verdun-terville 57101 Thionville Cedex Phone +33 (3) 82 82 46 66 Fax +33 (3) 82 34 32 77 Roulement Service rue de cherriere BP 656 pa de berlange 57146 Woippy Phone +33 (3) 87 31 39 83 Fax +33 (3) 87 30 85 78 Cetib BP 4152 ZA du champ male 58641 Varennes Vauzelles Phone +33 (3) 86 38 01 58 Fax +33 (3) 86 38 01 62 Noyer Saa BP 79 ZA n3 av jean monnet 59111 Lieu St Amant Phone +33 (3) 27 32 33 22 Fax +33 (3) 27 21 73 33 Noyer Saa 2 rue de ladrie ZI de la pilaterie 59290 Wasquehal Phone +33 (3) 20 81 75 00 Fax +33 (3) 20 45 81 59 Noyer Saa 9 rue de la samaritaine 59430 St Pol sur Mer Phone +33 (3) 28 58 78 78 Fax +33 (3) 28 64 18 25 C.T.A. BP 77 19 rue du gnral leclerc 59520 Marquette les Lille Phone +33 (3) 20 74 64 64 Fax +33 (3) 20 74 64 79 EDHD 34.95 avenue de petite synthe 59640 Dunkerque Phone +33 (3) 28 58 89 89 Fax +33 (3) 28 60 89 59 Snti - Michaud & Chailly centre meca 60100 Creil Phone +33 (3) 44 25 27 30 Fax +33 (3) 44 24 75 18 HPCA ZAc de la grrie 60170 Ribecourt Phone +33 (3) 44 75 58 58 Fax +33 (3) 44 75 58 59 Snti - Michaud & Chailly ZAC de mercieres BP 40807 11 avenue andre dunkerque 60208 Compiegne Cedex Phone +33 (3) 44 30 20 00 Fax +33 (3) 44 30 20 01 Baudoux chemin de hesdin ZI de noyon 60400 Noyon Phone +33 (3) 44 93 41 41 Fax +33 (3) 44 09 15 13 Noyer Saa ZA du bois rigault nord 62880 Vendin le Viell Phone +33 (3) 21 08 71 00 Fax +33 (3) 21 78 34 63 Nice Roulements 9, rue sergentino 6300 Nice Phone +33 (4) 93 89 77 67 Fax +33 (4) 93 56 81 62 Adifor ZI brezet est 40 rue georges besse 63015 Clermont Ferrand Phone +33 (4) 73 81 18 18 Fax +33 (4) 73 90 16 31
Dorise Transtec BP 700 26 bvd du doyenne 49007 Angers Phone +33 (2) 41 34 74 00 Fax +33 (2) 41 34 73 55 Dorise Transtec BP 616 9 bis av de la banchardiere 49306 Cholet Phone +33 (2) 41 49 01 01 Fax +33 (2) 41 71 01 20 Tampleu 176 rue des fougeres pa de sauxmarais 50110 Tourlaville Phone +33 (2) 33 44 02 15 Fax +33 (2) 33 22 19 74 Sima ZAc de pretot 140 rue des entrepreneurs 50403 Granville Cedex Phone +33 (2) 33 91 24 00 Fax +33 (2) 33 91 24 09 Roulement Service 15 avenue becquerel ZA becquerel 51000 Chalons en Champagne Phone +33 (3) 26 65 30 85 Fax +33 (3) 26 21 10 03 Demolin Reims BP 69 39 rue du commerce 51350 Cormontreull Phone +33 (3) 26 77 62 53 Fax +33 (3) 26 04 62 55 HPCA BP 831 19 rue de commerce 51678 Reims CX 2 Phone +33 (3) 26 87 71 00 Fax +33 (3) 26 82 17 13 Le Corvaisier BP 49 rue du coteau 54182 Heillecourt CX Phone +33 (3) 83 56 02 18 Fax +33 (3) 83 53 15 91 Linatec parc dactivit st jacques rue p & m curie 54522 Laxou Phone +33 (3) 83 98 79 44 Fax +33 (3) 83 98 74 66
Frankreich/France
Roulement Service ZI du brezet - BP 68 st jean 24 rue georges besse 63015 Clermont Ferrand Cedex Phone +33 (4) 73 91 14 24 Fax +33 (4) 73 91 06 85 ACE Clermont P.O. Box 192 45, Rue George Besse 63021 Clermont Cdex 02 Phone +33 (4) 73 14 64 64 Fax +33 (4) 73 14 64 65 E-Mail ace.clermont@acefrance.com Baroto rue des frres lumires Z.I. du brezet 63100 Clermont Ferrand Phone +33 (4) 73 92 34 18 Fax +33 (4) 73 90 99 67 Dimatrap 23 av de buros 64000 Pau Phone +33 (5) 59 80 10 44 Fax +33 (5) 59 84 11 88 Dimatrap ZA st frederic ii 64100 Bayonne Phone +33 (5) 59 55 03 00 Fax +33 (5) 59 55 04 12 Tecmatic ZI berlanne BP 33 64160 Morlaas Phone +33 (5) 59 30 57 33 Fax +33 (5) 59 80 18 08 Tecmatic alle louis de foix 64600 Anglet Phone +33 (5) 59 58 04 04 Fax +33 (5) 59 80 18 18 Cote DAzur Transmissions 511 rue henri laugier ZI des trois moulins 6600 Antibes Phone +33 (4) 93 33 83 11 Fax +33 (4) 93 33 80 77 Linatec parc tertiaire de la meinau BP 17 67023 Strasbourg Cedex 1 Phone +33 (3) 88 40 37 38 Fax +33 (3) 88 39 56 16 Roulement Service BP 173 15 rue schertz 67025 Strasbourg Phone +33 (3) 88 40 40 88 Fax +33 (3) 88 40 40 77 Team Technik 7, rue de la batterie 67400 Geispolsheim-Gare Phone +33 (3) 88 66 15 15 Fax +33 (3) 88 66 18 61 Althoffer avenue de fribourg parc dactivite napoleon 68110 Illzach Phone +33 (3) 89 61 56 52 Fax +33 (3) 89 61 52 76 Roulement Service 24a, route de lile napoleon BP 74 zone activites actipolis 68390 Sausheim Phone +33 (3) 89 61 70 87 Fax +33 (3) 89 61 81 27 Europarts BP 9 24 rue de la savonnerie 68460 Lutterbach Phone +33 (3) 89 62 54 62 Fax +33 (3) 89 62 54 60 Utah parc dact. rp. carnot 2, alle des erables 69200 Venissieux Phone +33 (4) 78 70 00 29 Fax +33 (4) 78 70 03 57 Linatec rue louise michel BP 25 69320 Feyzin CX Phone +33 (4) 78 70 63 15 Fax +33 (4) 78 67 04 60 Baret SA bertrand - BP 45 16 - 20, rue des freres 69632 Venissieux Cedex Phone +33 (4) 78 77 32 32 Fax +33 (4) 78 00 90 00 Roulement Service 10, allee des erables BP 50 p/a republique carnot 69632 Venissieux Cedex Phone +33 (4) 78 70 84 88 Fax +33 (4) 78 70 84 99 Hydronalp 4 impasse denis papin 69740 Genas Phone +33 (4) 72 79 06 90 Fax +33 (4) 72 79 06 99 Diuid rue d espagne ZA lopha 69780 Mions Phone +33 (4) 78 21 32 91 Fax +33 (4) 78 20 04 99 ACBI 26 rue paul sabatier 71106 Chalon sur Saone Phone +33 (3) 85 41 67 67 Fax +33 (3) 85 41 14 50 Roulement Service 3 rue du consier 71350 Crissey Phone +33 (3) 85 97 20 20 Fax +33 (3) 85 97 20 21 Roulement Service ZI sud avenue pierre piffault 72026 Le Mans Phone +33 (2) 43 72 85 15 Fax +33 (2) 43 83 25 02
23
Dimat Z.I. de pr renauld rue sbastien charletty 73490 La Ravoire Phone +33 (4) 79 72 75 70 Fax +33 (4) 79 72 72 42 Baret SA BP 294 ville la grand 15 rue de montreal 74112 Annemasse Cedex Phone +33 (4) 50 92 08 36 Fax +33 (4) 50 87 03 63 Dimat Z.I. des grands prs BP 191 74304 Cluses Cedex Phone +33 (4) 50 96 86 86 Fax +33 (4) 50 34 07 33 Demay BP 707 427, rue des chantiers 76060 Le Havre Cedex Phone +33 (2) 35 25 29 61 Fax +33 (2) 35 53 31 45 Sedi Normandie 15 alle robert lemasson 76230 Bois Guillaume Phone +33 (2) 35 59 71 00 Fax +33 (2) 35 59 83 23 Delaporte Hydraupole boulevard industriel b.p. 247 76305 Sotteville les Rouen Phone +33 (2) 32 91 99 66 Fax +33 (2) 35 65 19 89 Demolin Haute Norm BP 286 boulevard industriel de lest - secteur b 76306 Sotteville les Rouen Phone +33 (2) 35 72 93 93 Fax +33 (2) 35 03 93 28
24
Frankreich/France
Rousseau BP 15 4, rue mac donald 8201 Sedan Phone +33 (3) 24 27 13 82 Fax +33 (3) 24 27 79 69 Roulement Service 115, bvd de paris 83061 Toulon Cedex Phone +33 (4) 94 89 96 00 Fax +33 (4) 94 91 72 80 Azur Roulements ZI de fontcouverte BP 669 1061 avenue de lamandier 84032 Avignon Cedex 3 Phone +33 (4) 90 88 26 27 Fax +33 (4) 90 89 51 77 Se - Sertec zone acti sud BP 725 55 rue vincent auriol 85018 La Roche sur yon Cedex Phone +33 (2) 51 46 03 67 Fax +33 (2) 51 46 18 25 Se SA rue des entrepreneurs BP 1058 ZI de la republique 86060 Poitiers Phone +33 (5) 49 37 67 00 Fax +33 (5) 49 88 78 49 Se SA ZI romanet 52, rue leonard samie 87000 Limoges Phone +33 (5) 55 06 04 24 Fax +33 (5) 55 31 13 63 Roulement Service BP 1560 ZI nord 35 rue henri giffard 87021 Limoges Cedex 9 Phone +33 (5) 55 37 00 05 Limousin Hydr 19 rue l. armand 87220 Feytiat Phone +33 (5) 55 06 11 40 Fax +33 (5) 55 06 09 25 Grandblaise & Leroy BP 35 40 rue du 12 eme reg. dartillerie 88101 Saint die Cedex Phone +33 (3) 29 55 35 35 Fax +33 (3) 29 55 13 14 Althoffer ZA de choisy 88200 Remiremont Phone +33 (3) 29 23 00 66 Fax +33 (3) 29 23 94 77 Pape ZA de mainville 31 rue de lindustrie 91214 Dravell Phone +33 (1) 69 83 44 44 Fax +33 (1) 69 42 37 78 Roulement Service Nozay BP 5 4 - 6 rue gutenberg 91620 Nozay Phone +33 (1) 69 80 20 20 Fax +33 (1) 69 80 20 10 Roulement Service Gennevi 8 rue traversiere 92230 Gennevilliers Phone +33 (1) 47 90 01 23 Fax +33 (1) 47 93 06 98 Outillages Pneumatiques Globe 143, avenue du gnral de gaulle 92250 La Garenne Colombe Phone +33 (1) 41 19 33 33 Fax +33 (1) 41 19 33 19 Fio Paris BP 14 ZI cdt rolland 51, rue cdt rolland 93351 Le Bourget Cedex Phone +33 (1) 43 11 33 22 Fax +33 (1) 48 37 42 13 BFL-Dexis (Hydrau Industrie) ZI 6 rue de la briqueterie 95380 Louvres Phone +33 (1) 30 29 46 46 Fax +33 (1) 30 29 46 99 BFL-Dexis (Lapeyre) ZI 6 rue de la briqueterie 95380 Louvres Phone +33 (1) 30 29 46 46 Fax +33 (1) 30 29 46 99 Cinetic HP 69 rue jean lefvre 95530 La Frette sur Seine Phone +33 (1) 34 50 17 97 Fax +33 (1) 34 50 06 10
Transtec 20, rue de la bonne rencontre 77860 Quincy-Voisins Phone +33 (1) 64 63 55 11 Fax +33 (1) 64 63 52 11 Cle de 13 bat 2 ZAi le bruyres av le verrier 78190 Trappes Phone +33 (1) 30 16 09 26 Fax +33 (1) 30 51 66 22 Fontanel 45, route nationale 10 78310 Coignieres Phone +33 (1) 34 61 99 41 Fax +33 (1) 34 61 78 98 Erhyd ZA des gaudines BP 8 rue salvador allende 78570 Andresy Phone +33 (1) 39 74 54 44 Fax +33 (1) 39 74 53 33 Fontanel 17 rue de louest 78711 Mantes la Ville Phone +33 (1) 30 92 40 88 Fax +33 (1) 34 77 59 92 Doris Transtec BP 28313 6 impasse des chenes 79043 Niort Cedex 09 Phone +33 (5) 49 09 28 50 Fax +33 (5) 49 09 08 02 F.O.X Industries centre cial de la croisette BP118 8000 Charleville Mezieres Phone +33 (3) 24 56 61 11 Fax +33 (3) 24 56 61 10 Dube Fulcor 20 rue daustralie P.O. Box 10 80016 Amiens Cedex Phone +33 (3) 22 66 22 66 Fax +33 (3) 22 66 22 60 Fulcor Monsigny zone industrielle 80210 Feuquieres en Vimeu Phone +33 (3) 22 30 31 77 Fax +33 (3) 22 30 00 56 Fluides Services 227 avenue charles de gaulle 81100 Castres Phone +33 (5) 63 62 13 13 Fax +33 (5) 63 62 13 19
Produktion/Production Rexroth
Bosch Rexroth DSI S.A.S. Site de production P.O. Box 69634 91, bld Irne Joliot Curie 69634 Vnissieux Cedex Phone +33 (4) 78 78 52 52 Fax +33 (4) 78 78 52 26
Frankreich/France
Grobritannien/Great Britain
25
Bosch Rexroth Fluidtech S.A.S. Site de production P.O. Box 37 ZI Les Fourmis 74131 Bonneville Cdex Phone +33 (4) 50 25 35 45 Fax +33 (4) 50 25 35 19
Griechenland/Greece
Georgien/Georgia
Bosch Rexroth S.A. 62, Sp. Patsi str 18 55 Athens Phone +30 (210) 34 11 600 Fax +30 (210) 34 22 759 E-Mail info@boschrexroth.gr Internet www.rexroth-star.com
Bosch Rexroth Limited Mobile Hydraulics Cromwell Road St. Neots, PE19 2ES Phone +44 (1480) 2 23 200 Fax +44 (1480) 47 55 94 E-Mail info@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.co.uk
Bosch Rexroth Limited Northwest Area Ofce Spa Road Bolton, BL1 4AY Phone +44 (1204) 53 40 83 Fax +44 (1204) 53 40 84 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Wales Sales and Service Ofce Unit 8, Parkland Industrial Estate Cardiff, CF24 5JP Phone +44 (2920) 46 56 77 Fax +44 (2920) 46 56 23 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Scotland & Ireland Area Ofce Vieweld Glenrothes, KY6 2RD Phone +44 (1592) 63 15 15 Fax +44 (1592) 77 44 20 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Northern Regional Centre Unit 1a, Station Court, Station Road Guiseley, LS20 8EY Phone +44 (1943) 88 23 88 Fax +44 (1943) 87 81 99 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Midlands Regional Centre Meridian South, Meridian Business Park Leicester, LE19 1WY Phone +44 (116) 2 81 44 88 Fax +44 (116) 2 89 28 78 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Southern Regional Centre Broadway Lane South Cerney, Cirencester, GL7 5UH Phone +44 (1285) 86 30 60 Fax +44 (1285) 86 30 63 Internet www.boschrexroth.co.uk
Ghana
Bosch Rexroth Limited Linear Motion and Assembly Technologies Broadway Lane South Cerney, Cirencester, GL7 5UH Phone +44 (1285) 86 30 00 Fax +44 (1285) 86 30 03 E-Mail info@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Pneumatics Broadway Lane South Cerney, Cirencester, GL7 5UH Phone +44 (1285) 86 30 00 Fax +44 (1285) 86 30 03 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Electric Drives and Controls Broadway Lane South Cerney, Cirencester, GL7 5UH Phone +44 (1285) 86 30 00 Fax +44 (1285) 86 30 03 Internet www.boschrexroth.co.uk Bosch Rexroth Limited Industrial Hydraulics Cromwell Road St. Neots, PE19 2ES Phone +44 (1480) 22 32 00 Fax +44 (1480) 21 90 52 E-Mail info@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.co.uk/ hydraulics
Hytec Services Ghana P.O. Box 30735 17 La Tebu Street Airport / Accra Phone +233 (21) 775 841 Fax +233 (21) 780 521 E-Mail uligabel@hytecgh.com
26
Link Hydraulic Services Limited 38 Sherwood Road, Aston Fields Industrial Estate Bromsgrove, B60 3DR Phone +44 (1527) 57 91 45 Fax +44 (1527) 57 65 55 E-Mail bob@linkhydraulics. demon.co.uk Internet www.linkhydraulics. demon.co.uk HP Hydraulics Limited Unit 4 & 5, Noble Square Industrial Estate Brynmawr, NP3 4BS Phone +44 (1495) 31 03 98 Fax +44 (1495) 31 09 07 E-Mail hp-hydr-rexroth@btconnect.com CCS Technology Limited School Street Coventry Phone +44 (2476) 54 57 11 Fax +44 (2476) 54 57 22 Kanu Limited 27 Brunel Close, Drayton Fields Industrial Estate Daventry, NN11 5RB Phone +44 (1327) 30 16 01 Fax +44 (1327) 87 23 13 E-Mail sales@kanu.com Internet www.kanu.com CR Solutions Limited Saddleworth Busiess Centre, Hudderseld Road Delph Phone +44 (1457) 87 00 07 Fax +44 (1457) 87 77 74 Pneumatics Ltd Old Naas Road Dublin 12 Phone +353 (1) 456 81 11 Fax +353 (1) 456 81 08 DB Fluid Control Limited 16 Flakeeld, East Kilbride Glasgow, G74 1PF Phone +44 (1355) 23 30 07 Fax +44 (1355) 24 23 15 Branch Hydraulics Limited Unit M2, Innsworth Technology Park, Innsworth Lane Gloucester, GL3 1DL Phone +44 (1452) 73 31 10 Fax +44 (1452) 73 16 37 Feltham Hydraulics Limited 169 North Hyde Road Hayes, UB3 4NS Phone +44 (208) 8 48 03 85 Fax +44 (208) 5 61 20 90 E-Mail sales@felhyd.co.uk Internet www.felhyd.co.uk Oddys Hydraulics Ltd Unit 3c, Olympia Industrial Estate, Gelderd Lane Leeds, LS12 6AL Phone +44 (113) 2 79 45 55 Fax +44 (113) 2 79 87 37 Morrison Hydraulics Limited 331-337 Derby Road Liverpool, L20 8LQ Phone +44 (151) 9 33 00 44 Fax +44 (151) 9 44 13 02 E-Mail hydraulics@morrisonsgrp.co.uk Internet www.morrisonsgrp.co.uk Jode Systems Technology Limited 37 High Street Lutterworth Phone +44 (1455) 55 96 26 Fax +44 (1455) 55 96 76 Mid West Automation Ltd Howrsell Road Malvern, WR14 1TF Phone +44 (1684) 89 91 03 Fax +44 (1684) 89 91 03 Fraser Hydraulic Power Limited Unit 4, Fisher Industrial Estate, Fisher Street, Walker Newcastle upon Tyne, NE6 4LT Phone +44 (191) 2 63 72 72 Fax +44 (191) 2 63 40 16 Internet www.fhpltd.co.uk Linden Group Limited 1-4 Leaside North, Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, DL5 6DU Phone +44 (1325) 31 13 33 Fax +44 (1325) 30 01 28 E-Mail sales@lindengroup.co.uk Internet www.lindengroup.co.uk AC Hydraulics Limited 48 Kenilworth Drive, Oadby Industrial Estate Oadby Phone +44 (116) 2 71 05 61 Fax +44 (116) 2 72 05 61 E-Mail sales@achydraulics.co.uk Internet www.achydraulics.co.uk KJN Automation Limited Unit 5, Peckleton Lane Business Park, Peckleton Common Peckleton , Leicester, LE9 7RN Phone +44 (1455) 82 33 04 Fax +44 (1455) 82 81 86 E-Mail sales@kjn-automation.co.uk Internet www.kjn-automation.co.uk
Bosch Rexroth Limited Eastern Area Ofce Cromwell Road St. Neots, PE19 2ES Phone +44 (1480) 22 32 00 Fax +44 (1480) 47 11 12 Internet www.boschrexroth.co.uk
Sparrows Offshore Services Limited Denmore Road, Bridge of Don Aberdeen, AB23 8JW Phone +44 (1224) 70 48 68 Fax +44 (1224) 82 51 91 E-Mail pam.cooper@sparrows.co.uk Internet www.sparrows.co.uk Automation Resource Ltd Dundonald Enterprise Park, Carrowreagh Road Belfast, BT16 1QT Phone +44 (2890) 48 33 33 Fax +44 (2890) 48 71 24 E-Mail alanr@automationresource.co.uk Price Tools Sales Ltd 90 Summer Lane Birmingham, B19 3ND Phone +44 (121) 6 89 21 73 Fax +44 (121) 6 89 21 00 Hyquip Limited New Brunswick Street Bolton, BL6 7JB Phone +44 (1204) 69 99 59 Fax +44 (1204) 69 95 42 E-Mail info@hyquip.co.uk Internet www.hyquip.co.uk BES Controls Limited Unit 7c, Silver End Estate, Brettel Lane Brierley Hill Phone +44 (1384) 7 50 00 Fax +44 (1384) 7 40 00 A.B. Fluid Power Ltd Unit 6-7, Pixash Industrial Estate, Pixash Lane, Keynsham Bristol, BS18 1TT Phone +44 (117) 9 86 61 69 Fax +44 (117) 9 86 61 70
Indien/India
CP Marline Limited Hillier House, Norwich Road Watton, IP25 6JB Phone +44 (1953) 85 87 20 Fax +44 (1953) 85 87 30 E-Mail info@cp-marline.co.uk Internet www.cp-marline.co.uk
27
Riverford Control Systems Unit 1, Phoenix Business Park, Estover Road Plymouth, PL6 7PY Phone +44 (1752) 69 68 00 Fax +44 (1752) 69 61 60 Truline Engineering Services Ltd Unit 2, 64 Tregwilym Road Rogerstone, NP1 9EJ Phone +44 (1633) 89 16 47 Fax +44 (1633) 89 65 84 Neilson Hydraulics Limited 22 Atlas Way Shefeld, S31 7JL Phone +44 (114) 2 44 44 99 Fax +44 (114) 2 44 01 11 Internet www.neilson-hydraulics.co.uk Air Accessories Escaeld Works, Meersbrook Park Road Shefeld, S8 9FN Phone +44 (114) 2 58 20 86 Fax +44 (114) 2 55 28 36 Internet www.airaccessories.co.uk Rebro Hydraulic Services Limited Unit 1-2, Tunstall Road Industrial Estate, Biddulph Stoke-on-Trent, ST8 7BD Phone +44 (1782) 52 24 75 Fax +44 (1782) 52 24 75 E-Mail info@rebrohydraulics.co.uk Internet www.rebrohydraulics.co.uk Transicon Limited Unit SC, Horton Park Industrial Estate Telford Phone +44 (1952) 60 55 15 Fax +44 (1952) 60 56 28 ADM Automation Limited 14 Brooklands Way, Boldon Business Park Tyne and Wear NE35 9LU Phone +44 (191) 5 19 55 00 Fax +44 (191) 5 19 55 11 Dapp Hydraulics Limited Bentley Mill Close, Bentley Mill Way Walsall, WS2 0BN Phone +44 (1922) 63 28 85 Fax +44 (1922) 72 19 80 MG Automation Ltd Unit 16 Stratford Park, Elettra Avenue Waterlooville, PO7 7SN Phone +44 (23) 92 26 7727 Fax +44 (23) 92 26 7747 E-Mail ken@mgautomation.co.uk
Service Rexroth
Bosch Rexroth (India) Ltd. Sales Ofce, Plant and Service Centre Plot 96, Phase III, Peenya Industrial Area Bangalore Phone +91 (80) 51170211-8 Fax +91 (80) 28397374 E-Mail info@boschrexroth.co.in Internet www.boschrexroth.co.in Bosch Rexroth (India) Ltd. Service Centre 10, Circuit House Area (North), Road No. 5 Jamshedpur Phone +91 (657) 2222957 Fax +91 (657) 2220398 E-Mail info@boschrexroth.co.in Internet www.boschrexroth.co.in Bosch Rexroth (India) Ltd. Sales Ofce Poonam Building, 8th Floor (Flat no. 8C), 5/2, Russel Street Kolkata Phone +91 (33) 22298800, +91 (33) 22172289 Fax +91 (33) 22267139 E-Mail info@boschrexroth.co.in Internet www.boschrexroth.co.in Bosch Rexroth (India) Ltd. Sales Ofce and Field Service Advance House, 2nd Floor, Plot-A, ARK Industrial Compound, M Mumbai Phone +91 (22) 28563290-1 Fax +91 (22) 28563293-4 E-Mail info@boschrexroth.co.in Internet www.boschrexroth.co.in Bosch Rexroth (India) Ltd. Sales Ofce and Field Service 1st Floor, S-10 Green Park Extension, Near Uphar Cinema New Delhi Phone +91 (11) 26566525-6 Fax +91 (11) 26566887 E-Mail info@boschrexroth.co.in Internet www.boschrexroth.co.in
Bosch Rexroth Limited Service Automation Broadway Lane Cirencester, GL7 5UH Phone +44 (1285) 86 30 49 Fax +44 (1285) 86 31 24 E-Mail service@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.co.uk/service Bosch Rexroth Limited Service Automation Cromwell Road St. Neots, PE19 2ES Phone +44 (1480) 2 23 214 Fax +44 (1480) 47 32 73 E-Mail service@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.co.uk
Bosch Rexroth Limited Mobile Hydraulics - Manufacturing Vieweld Glenrothes, KY6 2RD Phone +44 (1592) 63 17 77 Fax +44 (1592) 63 18 88
Indien/India
Bosch Rexroth (India) Ltd. CU Head Ofce, Plant and Service Centre Near Vatva Railway Station, Vatva Ahmedabad Phone +91 (79) 25 83-28 37 / 8 / 9 Fax +91 (79) 25 83-25 58 E-Mail info@boschrexroth.co.in Internet www.boschrexroth.co.in
28
Indonesien/Indonesia
Israel
Indonesien/Indonesia
Iran
Bosch Rexroth Pte. Ltd. 19 Kian Teck Way Singapore 628740 Phone +65 (6265) 6033 Fax +65 (6265) 0813 E-Mail info@boschrexroth.co.id
Narvan Arra Ltd. Borje Sayeh, Vally Asr Ave., No. 3, 6th Floor Teheran Phone +98 (21) 20 58 691 Fax +98 (21) 20 58 473 Internet www.narvanarra.com
Pneumatics Ltd Old Naas Road 12 Bluebell / Dublin Phone +353 (14) 56 81 11 Fax +353 (14) 56 81 08 Pressure Hydraulics Limited Centaur Street Carlow Phone +353 503 43601 Fax +353 503 43731 E-Mail rexroth@pressure-hydraulics.com Internet www.pressure-hydraulics.com
PT. Bosch Rexroth P.O. Box 202 Jl. Cilandak KKO Jakarta 12560 Phone +62 (21) 7 89 11 69 Fax +62 (21) 7 89 11 70 E-Mail info@boschrexroth.co.id
Irland/Ireland Island/Iceland
Zentrale/Headquarters Zentrale/Headquarters
PT. Indonbering Perkasa Jl. KH. Samanhudi No. 19 Jakarta 10710 Phone +62 (21) 3 44 84 58 Fax +62 (21) 34 48 457 E-Mail indobearing@cbn.net.id PT. Sahabat Sumber Sejahtera Jl. Jimbaran Blok 1a No. 8 Jakarta 11840 Phone +62 (21) 5 44 47 66 Fax +62 (21) 5 44 57 03 E-Mail sssrexroth@cbn.net.id Internet www.boschrexroth.com.id PT. Supra Engineering Jl. Pecenongan No. 17D Jakarta Pusat 10120 Phone +62 (21) 3 85 25 30 Fax +62 (21) 3 84 14 81 E-Mail atsupra@supra.co.id PT. Sarana Sumber Sejahtera Jl. Kutisari 54-56 Surabaya 60291 Phone +62 (31) 7 47 47 67, +62 (31) 8 43 88 74 Fax +62 (31) 8 43 96 07 E-Mail sby@hotmail.com
Bosch Rexroth Limited Cromwell Road St. Neots, Cambridgeshire PE19 2ES GB Phone +44 (1480) 223 200 Fax +44 (1480) 219 052 E-Mail info@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.ie
Landvelar H/F P.O. Box 20 Smidjuvegur 66 202 Kopavogur Phone +354 (55) 7 66 00 Fax +354 (55) 7 85 00
Bosch Rexroth Limited Broadway Lane, South Cerney Cirencester, Glos. GL7 5UH - GB Phone +44 (1285) 86 30 00 Fax +44 (1285) 863 003 E-Mail info@boschrexroth.co.uk Internet www.boschrexroth.ie Star Ball Linear Systems Ltd. (SBL) Baltimore Road Skibbereen, Co. Cork Phone +353 (28) 2 13 99 Fax +353 (28) 2 20 95 E-Mail leo.werner@sbls.ie Internet www.rexroth-star.com
Braedurnir Ormsson Ltd. Lagmuli 9:P.O. Box 8760 128 Reykjavik Phone +354 (533) 28 00 Fax +354 (533) 28 20
Israel
Ballas Engineering Co. Ltd. 4 Hamanor Str. Tel Aviv 86558 Phone +972 (3) 5 18 49 43 Fax +972 (3) 5 18 49 83 E-Mail blseng@netvision.net.il
Israel
Italien/Italy
Bosch Rexroth spa Ufcio Regionale di Brescia Via Aldo Moro 13 25124 Brescia Phone +39 (30) 2 42 10 70 Fax +39 (30) 22 01 17 E-Mail info@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Ufcio Regionale di Udine Via Ippolito Nievo, 21 33100 Udine Phone +39 (432) 50 76 56 Fax +39 (432) 50 34 42 E-Mail infopd@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Centro Regionale di Padova Via Uruguay 85 35127 Padova Phone +39 (49) 8 69 26 11 Fax +39 (49) 8 69 26 30 E-Mail infopd@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Centro Regionale di Bologna Via Isonzo 61, Direzionale 8/B2 40033 Casalecchio di Reno (Bo) Phone +39 (51) 29 86 411 Fax +39 (51) 29 86 480 E-Mail infobo@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Ufcio Regionale di Bologna Via A. Albertazzi 26 40137 Bologna Phone +39 (51) 63 60 523 Fax +39 (51) 63 60 460 E-Mail infobo@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Ufcio Regionale di Modena Via Ripa Inferiore 85 41013 Castelfranco E. (MO) Phone +39 (59) 9 53 07 01 Fax +39 (59) 9 53 07 24 E-Mail infobo@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Ufcio Regionale Toscana Umbria Via F.lli Rosselli 75 50063 Figline Valdarno (FI) Phone +39 (55) 95 88 78 Fax +39 (55) 95 89 93 E-Mail infobo@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Ufcio Regionale di Pesaro Via Togliatti 37/5 61100 Pesaro Phone +39 (721) 43 00 65 Fax +39 (721) 43 00 57 E-Mail infobo@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Centro Regionale di Napoli Via F. S. Mascia, 1 80053 Castellammare di Stabia NA Phone +39 (81) 394 48 11 Fax +39 (81) 871 68 85 E-Mail infona@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it
29
Power Transmission Ltd. P.O. Box 2009 61019 Tel Aviv Phone +972 (35) 60 54 49 Fax +972 (35) 60 18 54 E-Mail ptl@powtra.co.il Internet www.boschrexroth.com Ledico Ltd. P.O. Box 1746 15, Hamlacha St: Holon 58117 Phone +972 (3) 6 50 40 17 Fax +972 (3) 6 50 40 55 E-Mail tasman@ledico.com Internet www.ledico.com
Italien/Italy
Romana Trasmissioni Colme S.r.l. Via Cancelliera, 60 00040 Ariccia RM Phone +39 (6) 93 49 711 Fax +39 (6) 93 49 71 50 E-Mail colme.srl@virgilio.it Tesuid sas Via F.M. Tocci 27/29 00136 Roma Phone +39 (6) 35 45 53 52 Fax +39 (6) 35 45 23 86 E-Mail tesuid.com@tesuid.com Internet www.tesuid.com Oleodinamica Service sas Via Achille Vertunni 62/B 00155 Roma Phone +39 (6) 2 29 48 31 Fax +39 (6) 2 29 48 33 E-Mail info@oleodinamicaservice.it Bart Tecnouid S.r.l. Loc. Dredda Niedda V Strada 07100 Sassari Phone +39 (79) 26 10 36 Fax +39 (79) 26 23 73 E-Mail bart@barttecno.com Idrop sas V.le Elmas, 142 09100 Cagliari Phone +39 (70) 24 00 48 Fax +39 (70) 24 11 72 E-Mail idropsas@libero.it Bart Tecnouid S.r.l. Via S. Cettolini 09132 Elmas (CA) Phone +39 (70) 24 03 67 Fax +39 (70) 24 01 55 E-Mail bart@barttecno.com
Bosch Rexroth spa Sede Centrale Via G. di Vittorio, 1 20063 Cernusco s/N (MI) Phone +39 (2) 92 365 432 Fax +39 (2) 92 365 510 E-Mail info@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it
Bosch Rexroth spa Centro Regionale di Torino Via Paolo Veronese, 250 10148 Torino Phone +39 (11) 22 48 811 Fax +39 (11) 22 48 830 E-Mail infoto@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it Bosch Rexroth spa Centro Regionale di Milano Via G. Di Vittorio, 1 20063 Cernusco S/N (MI) Phone +39 (2) 92 36 51 Fax +39 (2) 92 36 55 00 E-Mail info@boschrexroth.it Internet www.boschrexroth.it
30
Italien/Italy
Val-Po-Ci Di Cioccarelli Gianni Via Al Piano 3 23016 Mantello (SO) Phone +39 (342) 68 12 98 Fax +39 (342) 68 00 04 E-Mail valpoci@tin.it Carioli Automazione S.r.l. Via XX Settembre, 18 24047 Treviglio (BG) Phone +39 (363) 30 87 00 Fax +39 (363) 30 19 44 E-Mail automazione@carioli.it Frusca S.r.l. Via Ugo La Malfa 38 25050 Provaglio dIseo (BS) Phone +39 (30) 98 30 11 Fax +39 (30) 98 30 250 E-Mail frusca@frusca.com OSC Impianti S.r.l. Via Tartaglia 14 25064 Gussago (BS) Phone +39 (30) 2 41 04 50 Fax +39 (30) 2 41 10 19 E-Mail info@oscimpianti.com Gusmeri di Aleardo Gusmeri Via Filippino Lippi 14 25134 San Polo BS Phone +39 (30) 23 05 01 6, +39 (30) 23 05 01 8 Fax +39 (30) 23 05 81 6 E-Mail gusmeri@gusmeri.it Fluid Press S.r.l. Via Kennedy 37 30027 San Dona di Piave (VE) Phone +39 (421) 4 19 93 Fax +39 (421) 22 01 22 E-Mail info@uidpress.com Tecnouid S.r.l. Via Fabbri 19 31015 Conegliano (TV) Phone +39 (438) 45 03 76 Fax +39 (438) 6 36 35 E-Mail tecnouid@ciaoweb.it Tecno Tubi S.r.l. Viale della Repubblica 21/A 31050 Fontane di Villorba (TV) Phone +39 (422) 42 18 51 Fax +39 (422) 42 17 43 E-Mail ufcio.vendite@tecnotubisrl.com Tecnogroup S.r.l. Viale Treviso 13/B 33170 Pordenone Phone +39 (434) 57 27 57 Fax +39 (434) 57 27 50 E-Mail info@tecnogrp.it Tecnologie Industriali S.r.l. Via Germania 6 35027 - Camin (PD) Phone +39 (49) 8 06 99 11 Fax +39 (49) 8 06 99 12 E-Mail loperuz@tin.it F.I.Z. spa Viale del Progresso 6 37038 Soave (VR) Phone +39 (45) 76 14 000 Fax +39 (45) 76 14 706 E-Mail zspa@tin.it General Automation S.r.l. Via Ponte delle Asse 21/C 37050 Vago di Lavagno (VR) Phone +39 (45) 8 98 02 00 Fax +39 (45) 8 98 02 22 E-Mail genaut@tin.it AL.MEC S.r.l. Via Fornaci 48 38068 Rovereto (TN) Phone +39 (464) 42 13 26 Fax +39 (464) 42 13 37 E-Mail commerciale@almec.it G.P.F. Oleodinamica Fonsatti S.r.l. Via Volta, 1 39100 Bolzano Phone +39 (471) 91 89 00 Fax +39 (471) 91 89 11 E-Mail info@gpfbz.it A.P.O. Fluid Force S.r.l. Via Guido Rossa 94 40033 Casalecchio di Reno (BO) Phone +39 (51) 59 07 72 Fax +39 (51) 59 38 37 E-Mail apo@apo.it Consul Fluid sas Via Luciano Romagnoli 27 40069 Zola Predosa BO Phone +39 (051) 61 67 474 Fax +39 (51) 61 67 411 E-Mail marco.plicchi@consul-uid.it Rexoil Oleodinamica S.r.l. Via Malavolti 41/H 41100 Modena (MO) Phone +39 (59) 25 35 51 Fax +39 (59) 25 33 67 E-Mail s.aldini@rexoil.it Parma Fluid S.r.l. Via R. Azzoni 9/a 43100 Parma (PR) Phone +39 (521) 48 07 11 Fax +39 (521) 48 07 50 E-Mail info@parmauid.it
A.E.T. S.r.l. Via delle Lose 19 10092 Beinasco (TO) Phone +39 (11) 39 72-5 44 Fax +39 (11) 39 72-7 65 E-Mail aet.srl@tin.it G.N.G. S.r.l. Via G. D Annunzio 2 10092 Beinasco (TO) Phone +39 (11) 34 97 663 Fax +39 (11) 34 97 728 E-Mail gng@gng.it Pneumelectric Automazione S.r.l. Reg.Opessina 44 14040 Castelnuovo Calcea (AT) Phone +39 (141) 96 33 20 Fax +39 (141) 96 33 21 E-Mail pneum.commerciale@edacon.it P.I. S.r.l. Via Molo Giano 16126 Genova Phone +39 (1024) 71 48 4, +39 (1024) 71 48 95 Fax +39 (1024) 71 49 5 E-Mail picommerciale@iol.it Atimar sas Via Carducci 38 20019 Settimo Milanese (MI) Phone +39 (2) 32 86 11 41 Fax +39 (2) 33 50 13 19 E-Mail atimar@rita.it TE.MA S.p.A. Automazione Via Juker 28 20025 Legnano (MI) Phone +39 (331) 46 71 11 Fax +39 (331) 46 72 22 E-Mail tema@temanet.it Internet www.temanet.it Tecnical Impianti spa Via Mazzini 17 20032 Cormano (MI) Phone +39 (2) 66 30 32 89 Fax +39 (2) 61 50 633 E-Mail info@tecnicalimpianti.it Hydroservice spa Via della Prava, 9 21010 Cardano al Campo (VA) Phone +39 (331) 26 14 90 Fax +39 (331) 26 21 76 E-Mail hydroservice@hydroservice.it Hydro Nord S.r.l. Via D. Galli 5 21047 Saronno (MI) Phone +39 (2) 96 09 27 5 Fax +39 (2) 9 62 28 29 E-Mail hidronord@libero.it
Italien/Italy
Oleodinamica Giannini S.r.l. Via Arno, 13 50019 Osmannoro (FI) Phone +39 (55) 37 46 91, +39 (55) 37 46 92 Fax +39 (55) 30 02 90 E-Mail info@oleodinamicagiannini.it Sigma Fluid S.r.l. Via P. Petrocchi, 22 50127 Firenze Phone +39 (55) 41 47 82 Fax +39 (55) 43 78 106 E-Mail sigmauid@tin.it Fluidine S.r.l. Sesta Strada di Poggilupi 225/D 52028 Terranuova Bracciolini (AR) Phone +39 (55) 9 73 70 90 Fax +39 (55) 9 73 70 98 E-Mail uidine@tin.it Renat S.r.l. Via T. Nuvolari Loc. Carraia 55061 Capannori (LU) Phone +39 (583) 98 32 66 Fax +39 (583) 98 31 96 E-Mail info@renat.it Asatec S.r.l. Via Lavoria 27 Loc. Cenaia 56040 Crespina (PI) Phone +39 (50) 64 47 00 Fax +39 (50) 64 21 73 E-Mail asatec@asatecsrl.com Oilgest S.r.l. Localita Montegemoli 57025 Piombino (LI) Phone +39 (565) 27 64 32, +39 (565) 27 64 42 Fax +39 (565) 27 63 95 E-Mail oilgest.commerciale@oilgest.it Link Gruppo spa Via Fragheto 5 61032 Fano (PU) Phone +39 (721) 8 53 41 Fax +39 (721) 82 57 95 E-Mail fano@linkgruppo.it Oleomec S.r.l. Via Selvagrossa 15/2 61100 Pesaro (PS) Phone +39 (721) 20 00 97 Fax +39 (721) 20 00 99 E-Mail commerciale@oleomec.it Sami S.r.l. Via Marvin Gelber 15 66013 Chieti Scalo (CH) Phone +39 (871) 56 55 09 Fax +39 (871) 56 01 18 E-Mail samimail@tin.it Marra Luigi Via F. de Blasio 9 Zona Industriale 70123 Bari Phone +39 (80) 5 31 15 03, +39 (80) 5 31 15 04 Fax +39 (80) 5 37 56 05 E-Mail marra@teseo.it Rima Fluid spa S.S. Appia 7 km 637 74016 Massafra TA Phone +39 (99) 88 30 30 1 Fax +39 (99) 88 30 31 0 E-Mail info@rimauid.it DE.CO sas Via Matteotti 33 81020 San Marco Evangelista (CE) Phone +39 (823) 45 16 94 Fax +39 (823) 45 35 01 E-Mail decosas@iol.it Oleomatica S.r.l. Via Appia V trav. 74/76 83042 Atripalda (AV) Phone +39 (825) 62 36 65 Fax +39 (825) 62 34 07 E-Mail oleodinamicasud@virgilio.it R.A.D.A.R. S.r.l. Via D. Bazzano 8/10 90123 Palermo Phone +39 (91) 39 30 13 Fax +39 (91) 39 20 05 E-Mail radarpa@tin.it ATI sas Via Saverio Landolina 30 90142 Palermo Phone +39 (91) 6 37 20 50 Fax +39 (91) 6 37 52 80 E-Mail uff.tecnico@atisrl.com Maglia S.r.l. Via Antonino di Sangiuliano 9/11/13 95131 Catania Phone +39 (95) 53 15 38 Fax +39 (95) 53 16 62 E-Mail maglia@magliasrl.it C.S.T. S.r.l. Via Po, 54 Zona Industriale Sambuceto (CH) Phone +39 (85) 44 63 76 6 Fax +39 (85) 44 09 03 9 E-Mail cst@cstsrl.it
31
Service Partner
M.C.M. S.r.l. Via O. Raimondo 15 00173 Roma Phone +39 (6) 7 23 62 24 Fax +39 (6) 7 23 62 24 E-Mail mcmroma@tin.it Capoccia Ottavio Stradone Loc. Borgo 03030 Vicalvi (FR) Phone +39 (776) 50 62 20 Fax +39 (776) 50 63 35 E-Mail capoccia.o@libero.it Pressoil S.r.l. Via Cavagli 7 10020 Cambiano (TO) Phone +39 (11) 9 44 11 31 Fax +39 (11) 9 44 17 83 E-Mail pressoil@tin.it Baldini S.r.l. Via Padana Sup. 218 25035 Ospitaletto (BS) Phone +39 (30) 6 84 80 75 Fax +39 (30) 6 84 80 79 E-Mail fabio55@numerica.it C.AM.I spa Via Pitagora 1 35030 Rubano (PD) Phone +39 (49) 8 97 56 44 Fax +39 (49) 63 48 25 E-Mail cami@cami.it Camo S.r.l. Via della Resistenza 9 41011 Campogalliano (MO) Phone +39 (59) 52 68 64 Fax +39 (59) 52 51 02 E-Mail info@camosrl.it Oilmec Group S.r.l. Via Argine Sinistro 48012 Bagnacavallo (RA) Phone +39 (545) 6 22 69 Fax +39 (545) 6 21 66 E-Mail oilmec.ravenna@tin.it Petrone Oleodinamica S.r.l. Contrada Scarpara 70024 Gravina di Puglia (BA) Phone +39 (80) 3 26 22 60 Fax +39 (80) 3 26 22 60 E-Mail info@petroneoleodinamica.it Rima Impianti S.r.l. Via Orsini 26 74100 Taranto Phone +39 (99) 47 16 33 Fax +39 (99) 4 70 98 88
32
Italien/Italy
Aichi-Ken Phone Fax E-Mail Internet
Japan
T.S.F. S.r.l. Via Brodolini Zona Ind.le 84091 Battipaglia (SA) Phone +39 (828) 30 12 72 Fax +39 (828) 30 34 47 E-Mail tsf@tsf.it Attilio Soluri Via Dei Conti Ruffo 3/5 88060 S. Maria (CZ) Phone +39 (961) 6 11 84 Fax +39 (961) 6 26 17 CE.R.MA. sas Strada Statale 192 Fondo Cardinale 10 95030 Piano D Arci (CT) Phone +39 (95) 57 42 11 Fax +39 (95) 57 47 01 E-Mail cermasas@iol.it
+81 (52) 777-8841 +81 (52) 777-8901 Indramat-na@rexroth.co.jp www.rexroth.co.jp
Uchida Hydraulics Co., Ltd. Nagoya Factory P.O. Box 480-0141 Oguchi-Machi, Niwa-Gun Aichi-Ken Phone +81 (587) 95-5611 Fax +81 (587) 95-5998 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Kitakyushu Sales Ofce P.O. Box 800-0227 Kokuraminami-Ku, Kitakyushu-Shi Fukuoka-Ken Phone +81 (93) 473-4800 Fax +81 (93) 473-4808 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Hiroshima Sales Ofce P.O. Box 731-0113 Hiroshima-Shi Hiroshima-Ken Phone +81 (82) 877-6660 Fax +81 (82) 877-6777 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Tsuchiura Factory P.O. Box 300-8588 Tsuchiura-Shi Ibaraki-Ken Phone +81 (298) 31-8181 Fax +81 (298) 31-5026 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.boschrexroth.co.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Export Division P.O. Box 300-8588 Tsuchiura-Shi Ibaraki-Ken Phone +81 (298) 31-8172 Fax +81 (298) 31-8159 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Hokuriku Sales Ofce P.O. Box 923-0801 Komatsu-Shi Ishikawa-Ken Phone +81 (761) 22-9186 Fax +81 (761) 22-9187 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp
Bosch Rexroth Automation Corp. Linear Motion and Assembly Technologies Div. BRL MT Sec P.O. Box 224-0041 Tsuzuki-Ku Yokohama-Shi Kanagawa-Ken Phone +81 (45) 948-5781 Fax +81 (45) 948-5781 E-Mail sat.support@rexroth.co.jp Internet www.rexroth.co.jp Bosch Rexroth Automation Corp. Electric Drives and Controls Div. BRC (Yokohama Sales Center) P.O. Box 224-0041 Tsuzuki-Ku, Yokohama-Shi Kanagawa-Ken Phone +81 (45) 942-7210 Fax +81 (45) 942-0341 E-Mail indramat@rexroth.co.jp Internet www.rexroth.co.jp Bosch Rexroth Automation Corp. Linear Motion and Assembly Technologies Div. BRL LT Sec. P.O. Box 224-0041 Tsuzuki-Ku, Yokohama-Shi Kanagawa-Ken Phone +81 (45) 944-4390 Fax +81 (45) 944-4391 E-Mail star@rexroth.co.jp Internet www.rexroth.co.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Osaka Sales Ofce P.O. Box 564-0044 Suita-Shi Osaka-Fu Phone +81 (6) 6385-1871 Fax +81 (6) 6338-6956 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp Mecman Japan Ltd. P.O. Box 338-0011 Saitama-Shi Saitama-Ken Phone +81 (48) 833-3111 Fax +81 (48) 833-3123 E-Mail mecman@green.ocn.ne.jp Uchida Hydraulics Co., Ltd. Tokyo Sales Ofce P.O. Box 105-0013 2-1-13 Hamamatsucho Minato-Ku Tokyo-To Phone +81 (3) 3578-6460 Fax +81 (3) 3578-6471 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp
Japan
Uchida Hydraulics Co., Ltd. Tsuchiura Head Ofce P.O. Box 300-8588 Tsuchiura-Shi Ibaraki-Ken Phone +81 (298) 31-8151 Fax +81 (298) 31-9934 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp
Bosch K. K. Bosch Technical Center Japan 9-1, Ushikubo 3-chome:Tsuzuki-ku 224 Yokohama Phone +81 (45) 912-8370 Fax +81 (45) 912-0035 Bosch Rexroth Automation Corp. IR Bldg. 4F 4-26-44 Nakamachidai Phone +81 (45) 944-4412 Fax +81 (45) 944-4391 E-Mail ryoji.wakimura@rexroth.co.jp Internet www.rexroth.co.jp Bosch Rexroth Automation Corp. Electric Drives and Controls Div. BRS (Nagoya Service Center) P.O. Box 465 Meitou-Ku Nagoya-Shi
Japan
Kasachstan/Kazakhstan
33
Uchida Hydraulics Co., Ltd. Sales Division P.O. Box 105-0013 2-1-13 Hamamatsucho Minato-Ku Tokyo-To Phone +81 (3) 3578-6461 Fax +81 (3) 3578-6462 E-Mail apm@ucd.co.jp Internet www.ucd.co.jp Bosch Rexroth Automation Corp. Head Quarter P.O. Box 224-0041 Tsuzuki-ku Yokohama-Shi Phone +81 (45) 944-4301 Fax +81 (45) 944-4427
Kanada/Canada
Bosch Rexroth Canada Corp. 3426 Mainway Drive Burlington, ON L7M 1A8 Phone +1 (905) 335-5511 Fax +1 (905) 335-4184 E-Mail nfo@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca Bosch Rexroth Canada Corp. Headquarters P.O. Box 1006 490 Prince Charles Drive South Welland, ON L3B 5X7 Phone +1 (905) 735-0510 Fax +1 (905) 735-5646 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca
Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre P.O. Box 301 500 Beaverbrook Court Fredericton, NB E3B 5X4 Phone +1 (506) 458-1004 Fax +1 (506) 458-5534 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre 725 rue Delage Longueuil, PQ J4G 2P8 Phone +1 (450) 928-1111 Fax +1 (450) 928-0903 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre 235B Venture Crescent Saskatoon, SK S7K 6N8 Phone +1 (306) 242-1172 Fax +1 (306) 242-5754 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre 5345 Outer Drive, Unit 5 Windsor, ON N9A 6J3 Phone +1 (519) 737-7393 Fax +1 (519) 737-9999 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca
Daito Hydraulics Co., Ltd. P.O. Box 321-0528 Nasu-Gun Tochigi-Ken Phone +81 (287) 88-7311 Fax +81 (287) 88-7740
Uchida Hydraulics Co., Ltd. Nagoya No. 2 Factory P.O. Box 480-0141 Oguchi-Machi, Niwa-Gun Aichi-Ken Phone +81 (587) 95-5611 Fax +81 (587) 95-5998
Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre 5345 Goring Street Burnaby, BC V5B 3A2 Phone +1 (604) 205-5777 Fax +1 (604) 205-6944 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre Bay D-610 70th Avenue SE. Calgary, AB T2H 2J6 Phone +1 (403) 256-1651 Fax +1 (403) 256-2416 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.ca Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre 170 Wright Avenue Dartmouth, NS B3B 1R6 Phone +1 (902) 468-4500 Fax +1 (902) 468-2228 E-Mail info@boschrexroth.ca Internet www.boschrexroth.da Bosch Rexroth Canada Corp. Regional Centre 8035 Coronet Road Edmonton, AB T6E 4N7 Phone +1 (780) 466-5466 Fax +1 (780) 463-0964
Jordanien/Jordan
Modern Hydraulic Systems P.O. Box 38 Prince Rashed Estate Amman 11831 Phone +962 64 75 96 90, Handy +962 79530411 Fax +962 64 75 96 93 E-Mail mhsmalek@nets.com.jo
34
Kroatien/Croatia
Kolumbien/Colombia
Hydro-Link Central Asia Ltd. P.O. Box 113 Gogola Street 86 480091 Almaty Phone +7 (3272) 58 18 05, +7 (3272) 58 38 49 Fax +7 (3272) 58 17 80 E-Mail hydrolinkca@nursat.kz
Reutec de Colombia LTDA. Calle 37 Nr. 22-31 Bogota D.C. - Colombia Phone +57 1 208 6555 Fax +57 (1) 2 69 97 37 E-Mail reutec@etb.net.co Internet www.boschrexroth.com Sumequipos Ltda Calle 37 Nr. 22-42 Bogota D.C. - Colombia Phone +57 (1) 2 08 65 65 Fax +57 (1) 2 69 88 08 E-Mail sumequipos@007mundo.com
Bosch Rexroth Korea Ltd. Daejeon Sales Ofce Gold Venture Tower 206, Mannyeon-Dong, Seo-Ku 302-834 Daejeon Phone +82 (42) 611 7811 Fax +82 (42) 611 7810 E-Mail info@boschrexroth.co.kr Internet www.boschrexroth.co.kr
Kroatien/Croatia Katar/Qatar
Qatar Hydraulic Co. P.O. Box 4742 Doha Phone +974 (468) 63 19 Fax +974 (468) 22 52
Korea
Zentrale/Headquarters Vertriebspartner/Sales Partner
Kirgistan/Kirghizia
Bosch Rexroth Korea Ltd. Head Ofce/Plant 1515-14, Dadae-Dong, Saha-Ku 604-826 Busan Phone +82 (51) 260 0700 Fax +82 (51) 266 8131 E-Mail info@boschrexroth.co.kr Internet www.boschrexroth.co.kr
Metal Plus d.o.o. CMP Savica Sanct, Obrtnicka 5 10000 Zagreb Phone +385 1-245 57 77 Fax +385 1-245 57 78 E-Mail info@metal-plus.com Internet www.metal-plus.com SAS - HSTEC Jadranska Cesta bb 23000 Zadar Phone +385 23-31 52 79 Fax +385 23-31 57 93 E-Mail frane.marasovic@sas-hstec.hr Internet www.sas-hstec.hr UN-TRA d.o.o. Savica Sanci 127 Zagreb Phone +385 1-245 59 19 Fax +385 1-245 59 20 E-Mail kruno.markovic@un-tra.hr Internet www.boschrexroth.com
Hydrolink Central Asia Ltd. Suite 44-46, Gogola Street 86 480091 Almaty Phone +7 (3272) 581 805 Fax +7 (3272) 581 780 E-Mail hydrolinkca@nursat.kz
Bosch Rexroth Korea Ltd. Seoul Sales Ofce P.O. Box 7FL, 31-7 Changchoong-Dong 1 Ka, Choong-Ku 100-391 Seoul Phone +82 (2) 3406 1803 Fax +82 (2) 3406 1802 E-Mail info@boschrexroth.co.kr Internet www.boschrexroth.co.kr
Kuwait
Malaysia
35
Kuwait
Libanon/Lebanon
Luxemburg/Luxembourg
Petroleum Services Company P.O. Box 4098 Safat 6th Ring Road - S. Farwaniah 13041 Kuwait Phone +965 (43) 32 796, +965 (43) 19 160 Fax +965 (43) 32 776 E-Mail petserv@ncc.moc.kw
Fadi Ernest Tehini et Cie. P.O. Box 165810:Centre Moucarri:Autostrade Dora Beirut Phone +961 (1) 58 17 22 Fax +961 (1) 58 17 36
Bosch Rexroth N.V. Industrielaan 8 1740 Ternat Phone +32 (2) 582 318 0 Fax +32 (2) 582 431 0 E-Mail johan.peeters@rexroth.be Internet www.rexroth-star.com
Litauen/Lithuania Lettland/Latvia
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe N.V. Robert Bosch S.A. Henri Genessestraat 1 /:rue Henri Genesse 1 1070 Brussel / Bruxelles Phone +32 (2) 5 25-51 37 Fax +32 (2) 5 25-53 32 E-Mail jan.veenman@nl.bosch.com
Malaysia
Zentrale/Headquarters Vertriebspartner/Sales Partner Vertriebspartner/Sales Partner

Lintera UAB Ateities g. 21 LT - 2035 Vilnius Phone +370 (22) 375 184 Fax +370 (22) 375 186 E-Mail e-mail: lintera@takas.lt Lintera UAB P.O. Box 10 Ukmerges 22 LT - 5000 Jonava Phone +370 (349) 61 448, +370 (349) 61 161 Fax +370 (349) 61 297 E-Mail lintera@is.lt Mage (Main Partner) Kretingos g. 9 LT - 5808 Klaipeda Phone +370 (6) 350 203 Fax +370 (6) 350 204 E-Mail info@mage.lt Internet www.mage.lt Bosch Rexroth Sdn. Bhd. Head Ofce No. 11, Jalan Astaka U8/82Bukit Jelutong 40150 Shah Alam, Selangor Phone +60 37 84 48 000 Fax +60 37 84 54 800 E-Mail enquiry@boschrexroth.com.my
MAGE Baltic SIA Ganibu dambis 24a - 807 kabinets LV - 1005 Riga Phone +371 (73) 83 523 Fax +371 (73) 83 725 E-Mail mage@dtg.lv Lintera Riga Kr. Valdemara iela 118, kab. 406 LV - 1013 Riga Phone +371 (73) 76 820 Fax +371 (73) 76 821 E-Mail lintera@euro.lv Internet www.boschrexroth.com
Bosch Rexroth Sdn Bhd No. 32, Jalan Kikik Taman Inderawasih 13600 Prai Phone +60 43 90 21 39 Fax +60 43 90 21 41 E-Mail prai@boschrexroth.com.my
36
Malaysia
Mexiko/Mexico
Bosch Rexroth Sdn Bhd No. 581, Jalan Sultan Azlan Shah Utara Taman Tasek Baru 31400 Ipoh / Perak Phone +60 55 48 20 06 Fax +60 55 46 10 08 E-Mail ipoh@boschrexroth.com.my
Malta
Mexiko/Mexico
Industrial Engineering Services Ltd. Busutti Bilding, St Verena Square St Verena, Malta Phone +356 23 21 53, -4, -5
Kejuruteraan Keytech 54 Pekeliling Dataran Kledang Perindustrian Chandan Ray Menglembu, 31450 Perak Fax +60 52 82 27 77 E-Mail +60 52 82 29 99 PIE Automation Sdn Bhd Lot 3786, Jalan Keretapi Lama Batu 5 off Jalan Kapar 42100 Klang Selangor Phone +60 33 29 07 388 Fax +60 33 29 07 288 E-Mail pieauto@tm.net.my Tecmatic Controls (M) Sdn Bhd 21A, Jalan SS 3/29 47300 Petaling Jaya, Selangor Phone +60 37 87 40 876 Fax +60 37 87 40 892 Gydraulic Industrial Services No. 18, Jalan TTC15 Taman Teknologi Cheng 75250 Melaka Phone +60 63 36 89 32 Fax +60 63 36 32 98 E-Mail giservs@tm.net.my Gerex Automation (M) Sdn Bhd No. 20, Jalan Satria 8 Taman Perindustrian JB Perdana 81300 Johor Bahru Phone +60 75 12 68 68 Fax +60 75 12 36 68 E-Mail gerex@pd.jaring.my Millivest Sdn Bhd Blk A, Lot 4, Ground Floor, Taman Grandview PPM III Elo 90000 Sandakan Sabah Phone +60 89 21 29 75 Fax +60 89 27 17 04 E-Mail millivst@tm.net.my
Bosch Rexroth S.A. de C.V. Neptuno 72, Unidad Industrial Vallejo Deleg. Gustavo A. Madero Mexico D.F. 07700 Phone +52 (55) 57 54 1711 Fax +52 (55) 57 25 5943 E-Mail mariana.martos@boschrexroth.com.mx
Marokko/Marocco
Hydraulik Fluid Power No. 11, sis groupe Zenata III, Hay El Qods, 20600 Casablanca Phone +212 (61) 06 85 87, +212 (61) 43 08 05 Fax +212 (22) 76 76 76 E-Mail h_f_p@hotmail.com
Bosch Rexroth, S.A. de C.V. Saltillo Ocina Neptuno 72 Saltillo
Mazedonien/Macedonia
Rahymex Racine Hydraulics de Mexico S.A. de C.V. Blvd. Puerto Areo 360 15500 Mxico D.F. Phone +52 (5) 7 85 4177 Fax +52 (5) 7 85 1691 Ripipsa S.A. de C.V. Bolivia No. 4123 Chihuahua, Chihuahua C.P. 31160 Phone +52 (614) 4 19 0880 Fax +52 (614) 4 19 8669 E-Mail f_santini@ripipsa.chi.com.mx Ove de Mxico, S.A. de C.V. Sur 28 No. 4 Mxico, D.F. C.P. 08500 Phone +52 (55) 57 01 9660 Fax +52 (55) 57 63 6211 E-Mail rcanseco@ovemex.com Perles Bosch Av. Peuelas 15A Quertaro, Qro. C.P. 79148 Phone +52 (442) 2 23 2820 Fax +52 (442) 2 48 3722 E-Mail liliana@aguirre@autocom. com.mx
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Serbien und Montenegro ul. Mihajla Pupina 10Z / PP14 SCG-11070 Novi Beograd Phone +381 (11) 21 40 400 Fax +381 (11) 311 66 93 E-Mail dejan.sijakovic@boschrexroth.co.yu Internet www.boschrexroth.co.yu
Mexiko/Mexico
Niederlande/Netherlands
37
Electrnica e Instrumentacin Industrial, S.A. de C.V. Egipto No. 560 Saltillo, Coahuila C.P. 25220 Phone +52 (844) 4 16 2996 Fax +52 (844) 4 16 6383 E-Mail eliisahs@infosel.net.mx Diseadora y Comercializadora, S.A. de C.V. Volcn Popocatepetl No. 6569 A Zapopn, Jalisco C.P. 45070 Phone +52 (33) 36 20 7661 Fax +52 (33) 36 20 7661 E-Mail ventas@dycsa.com.mx
Mongolei/Mongolia
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa ul. Poleczki 3 PL - 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Hytec (Namibia) (Pty) Ltd. P.O. Box 1492 Third Street East, Walvisbay 9190 Walvis Bay Phone +264 (64) 20 34 57 Fax +264 (64) 20 34 59 E-Mail hynam@mweb.com.na
Moldawien/Moldavia Mosambik/Mozambique
Hytec Services Mozambique P.O. Box 964 Unit No. 2, Lot 1, Beluluane Industrial Park, District of Bo Maputo Phone +258 (1) 731-414 Fax +258 (1) 738-001 E-Mail garys@hytec.co.za
Bosch Rexroth B.V. P.O. Box 32 Kruisbroeksestraat 1 5281 RV Boxtel Phone +31 (411) 65 19 51 Fax +31 (411) 65 14 83 E-Mail info@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Reprsentanz in Ukraine Vasilkivska 1, off. 209 UA - 03040 Kyiv Phone +380 (44) 490 26 80 Fax +380 (44) 490 26 81 E-Mail ukraine@boschrexroth.com.ua Internet www.boschrexroth.com.ua
Namibia
Bosch Rexroth Services B.V. P.O. Box 87 Vrijheidweg 43 1521 RP Wormerveer Phone +31 (75) 6 47 63 40 Fax +31 (75) 6 47 63 50 E-Mail services@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl Bosch Rexroth B.V. Pneumatics P.O. Box 9236 Bankwerkerstraat 16 3077 MB Rotterdam Phone +31 (10) 2 92 63 00 Fax +31 (10) 2 92 63 10 E-Mail pneumatics@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl Bosch Rexroth Services B.V. P.O. Box 9236 Bankwerkerstraat 16 3077 MB Rotterdam Phone +31 (10) 2 92 63 03 Fax +31 (10) 2 92 63 80 E-Mail services@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl
Hytec Holdings (Namibia) (Pty) Ltd. P.O. Box 2197 7 Mandume Ndemufayo Avenue, Windhoek 9000 Windhoek Phone +264 (61) 61-233 Fax +264 (61) 22 40 56 E-Mail denam@mweb.com.na
38
Rexroth Hydraudyne B.V. Systems and Engineering P.O. Box 32 Kruisbroeksestraat 1 5281 RV Boxtel Phone +31 (411) 65 19 51 Fax +31 (411) 65 14 53 E-Mail s&e@rexroth-hydraudyne.com Internet www.hydraudyne.nl
sterreich/Austria
Bosch Rexroth Services B.V. P.O. Box 32 Kruisbroeksestraat 1 5281 RV Boxtel Phone +31 (411) 65 19 51 Fax +31 (411) 68 28 60 E-Mail services@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl Bosch Rexroth Services B.V. P.O. Box 77 Business Park 170 6181 MA Elsloo Phone +31 (46) 4 57 27 00 Fax +31 (46) 4 57 27 01 E-Mail services@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl Bosch Rexroth Services B.V. P.O. Box 126 Nijverdalseweg 141 7461 AG Rijssen Phone +31 (548) 54 17 41 Fax +31 (548) 54 17 01 E-Mail services@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl Bosch Rexroth Services B.V. P.O. Box 17 De Hemmen 19 9206 AG Drachten Phone +31 (512) 58 91 60 Fax +31 (512) 58 91 70 E-Mail services@boschrexroth.nl Internet www.boschrexroth.nl
Bosch Rexroth AS Auglendsmyr: 6 4016 Stavanger Phone +47 51 88 44 77 Fax +47 51 58 79 46 E-Mail rmapost@boschrexroth.no Internet www.boschrexroth.no Bosch Rexroth AS Baneveien 16 5010 Bergen Phone +47 55 23 61 80 Fax +47 55 90 20 33 E-Mail rmapost@boschrexroth.no Internet www.boschrexroth.no Bosch Rexroth AS Vollabakken 3 7030 Trondheim Phone +47 73 53 34 30 Fax +47 73 53 04 47 E-Mail rmapost@boschrexroth.no Internet www.boschrexroth.no
Nord-Irland/Northern Ireland
Star Ball Linear Systems Ltd. Baltimore Road Skibbereen, Co. Cork Phone +353 (282) 13 99 Fax +353 (282) 20 95 E-Mail leo.werner@sbls.ie Internet www.rexroth-star.com
Oman
Rimas B.V. Slootsekuilen 10 5986 PG Beringe Phone +31 (77) 307 87 23 Fax +31 (77) 3 07 87 45
Pneumatic Equipment Services 4 Balloo Avenue Balloo Industrial Estate Bangor, BT19 2QT Phone +353 (1247) 45 23 15 Fax +353 (1247) 27 00 80
O.I.C. / Hydraulic Systems Centre P.O. Box 666 Muscat, P.C. 111 Phone +968 (62) 64 67 Fax +968 (62) 62 86 E-Mail hscoman@omantel.net.om
Norwegen/Norway
Produktion/Production Rexroth Zentrale/Headquarters
sterreich/Austria
Rexroth Hydraudyne B.V. ABS Hydro Cylinders P.O. Box 32 Kruisbroeksestraat 1 5281 RV Boxtel Phone +31 (411) 65 19 51 Fax +31 (411) 67 41 25 E-Mail hydrocylinders@rexroth-hydraudyne.com Internet www.hydraudyne.nl
Bosch Rexroth AS P.O. Box 3007 Berghagan 1 1405 Langhus Phone +47 64 86 41 00 Fax +47 64 86 90 62 E-Mail rmapost@boschrexroth.no Internet www.boschrexroth.no
Bosch Rexroth GmbH Industriepark 18 4061 Pasching Phone +43 (7221) 605-0 Fax +43 (7221) 605-20 E-Mail ofce@boschrexroth.at Internet www.boschrexroth.at
sterreich/Austria
Philippinen/Philippines
Ing. Reinhard Aschauer Brunnengasse 18 4800 Attnang/Puchheim Phone +43 (7674) 6 71 25 Fax +43 (7674) 6 71 25-15 E-Mail aschauer.pneumatik@utanet.at FMS-Montagetechnik GmbH Ing. Reinhard Longhi Oberer Achdamm 48 6971 Hard Phone +43 (5574) 7 91 75 Fax +43 (5574) 7 99 83-15 E-Mail reinhard.longhi@at.bosch.com
39
Peru
Bosch Rexroth GmbH Vertriebsbro Wien Stachegasse 13 1120 Wien Phone +43 (1) 9 85 25 40-0 Fax +43 (1) 9 85 25 40-11 E-Mail ofce@boschrexroth.at Internet www.boschrexroth.at Bosch Rexroth Dorninger Industriehydraulik Petzoldstr. 12 4021 Linz Phone +43 (732) 77 08 34-0 Fax +43 (732) 77 08 34-31 E-Mail ofce@dorninger.at Internet www.boschrexroth.at Bosch Rexroth GmbH Vertriebsbro Graz Triesterstrae 20 8025 Graz Phone +43 (316) 72 45 39 E-Mail ofce@boschrexroth.at Internet www.boschrexroth.at
Maestranza Diesel S.A.C. Av. Elmer Faucett 417 Callao 1 - Lima - Peru Phone +51 (1) 4 52 68 02 Fax +51 (1) 4 52 68 03 E-Mail alfredo@md.com.pe
Pakistan
Philippinen/Philippines
Heinrich Reiter KG Pfarrgasse 85 1230 Wien Phone +43 (1) 616 12 55 Fax +43 (1) 616 12 55-43 E-Mail lineartechnik@reiter-kg.at Internet www.boschrexroth.com Werner Bosezky Aredstrasse 24 2544 Leobersdorf Phone +43 (664) 2000 909 Fax +43 (2256) 6 41 76 E-Mail at.bosezky@nextra.at BFM Industrieeinrichtungen GmbH & Co. KG Leobersdorfer Str. 33 2552 Hirtenberg Phone +43 (2256) 8 17 13 Fax +43 (2256) 8 17 13-34 E-Mail bfm@hirtenberger.at Ing. Erich Winkler Wachauer Str. 4 3385 Prinzersdorf Phone +43 (2749) 88 20 Fax +43 (2749) 21 20 E-Mail erich.winkler@aon.at
Global Systems & Engineering Co. Hotel Metropole Building P.O. Box 37 14 Club Road 75520 Karachi Phone +92 (21) 521 28 64, +92 (21) 521 19 32 Fax +92 (21) 521 37 74 E-Mail z-chinoy@cyber.net.pk Internet www.boschrexroth.com
Bosch Rexroth Pte. Ltd. 19 Kian Teck Way Singapore 628740 Phone +65 (6265) 6033 Fax +65 (6265) 0813 E-Mail info@boschrexroth.com.sg Internet www.boschrexroth.com
J.J. Hydraulic Pneumatic Systems (Pvt) Ltd. Room #27, 1st Floor, Hotel Metropole Buildin:Club Road 75520 Karachi Phone +92 (21) 566 10 63 Fax +92 (21) 566 10 65
German Hydraulics & Plant Service Inc. Metro Manila, 1211 95-B De Los Santos Ave, Guadalupe,Makati City, Phone +63 (2) 882-4529, +63 (2) 750-6798 Fax +63 (2) 881-0381 E-Mail schoeler@germanhydraulic. com.ph Inter-Coastal International Technologies 3Rd Floor, Dow Jones Building, Km. 19, West Service Road Sucat, Paranaque, Metro Manila Phone +63 (2) 821-0488, +63 (2) 821-0184 Fax +63 (2) 821 0609 E-Mail icitc@philonline.com.ph
40
Polen/Poland
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Poznan ul. Dabrowskiego 81/85 60-529 Poznan Phone +48 (61) 847 64 02 Fax +48 (61) 847 67 99 E-Mail poznan@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Szczecin ul. Cukrowa 12 71-004 Szczecin Phone +48 (91) 483 67 82 Fax +48 (91) 483 67 86 E-Mail szczecin@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Gdansk ul. Biwakowa 79 80-299 Gdansk Phone +48 (58) 552 70 87 Fax +48 (58) 552 54 75 E-Mail gdansk@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl
Portugal
Polen/Poland
Portugal
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Zarzad Regionalny Europa Srodkowa i Wschodnia ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe Bosch Rexroth Sp. z o. o. BRPL Zentrale ul. Staszica 1 05-800 Pruszkw Phone +48 (22) 738 18 00 Fax +48 (22) 758 87 35 E-Mail info@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl
Bosch Rexroth Contact: Kent gren P.O. Box 1801-805 Av. Inf. D. Henrique, Lt. 2 E-3 1801-805 Lisboa Phone +351 218 500 119 Fax +351 218 500 164 E-Mail kent.oegren@boschrexroth.es Internet www.boschrexroth.es
Hidromac Lda. Bosch products only Av. Columbano Bordalo Pinheiro 84 C 1000-065 Lisboa Phone +351 217 263 011 Fax +351 214 269 525 E-Mail lipe.pereira@hidromac.pt Internet www.hidromac.pt Automair Norte, Lda. Rua Marques de Soveral N. 2A 1700-298 Lisboa Phone +351 218 489 396 Fax +351 218 489 202 E-Mail automair.nl@netcabo.pt Equinotec S.A. Rua Marques de Soveral, 2A 1700-298 Lisboa Phone +351 218 400 850 Fax +351 218 400 851 E-Mail info@equinotec.com Internet www.equinotec.com Automair Norte, Lda. Av. Villagarcia de Arosa 1120 4450-300 Matosinhos Phone +351 229 352 345 Fax +351 229 352 347 E-Mail automair.nf@iol.pt Equinotec S.A. Av. Villagarcia de Arosa 1120 4450-300 Matosinhos (Headofce) Phone +351 229 350 755 Fax +351 229 351 024 E-Mail info@equinotec.com
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Pruszkw ul. Staszica 1 05-800 Pruszkw Phone +48 (22) 738 19 00 Fax +48 (22) 738 19 05 E-Mail pruszkow@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Rzeszw ul. Hoffmanowej 19 35-016 Rzeszw Phone +48 (17) 865 86 07 Fax +48 (17) 865 86 70 E-Mail rzeszow@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Gliwice ul. Bohaterw Getta Warszawskiego 9 44-100 Gliwice Phone +48 (32) 231 81 30 Fax +48 (32) 231 90 68 E-Mail gliwice@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl Bosch Rexroth Sp. z o. o. Ofce Wroclaw ul. Bystrzycka 1 52-215 Wroclaw Phone +48 (71) 782 38 80 Fax +48 (71) 782 38 84 E-Mail wroclaw@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl
Automationstechnik sp. z o. o. ul. Rzemielnicza 1 30-363 Krakw Phone +48 (12) 263 77 55 Fax +48 (12) 263 77 56 E-Mail boschat@boschat.com.pl Przedsiebiorstwo AMS Sp. z o. o. Automatyzacja Sterowanie Montaz ul. Westerplatte 72 58-100 Swidnica Phone +48 (74) 853 47 15 Fax +48 (74) 853 47 15 E-Mail ams@ams-at.pl Andrzejewski- Pneumatyka i Energetyka Przemyslowa ul. Zuli Pacanowskiej 3b 91-437 Lodz Phone +48 (42) 657 58 30 Fax +48 (42) 658 80 92 E-Mail andrzejewski@andrzejewski.pl Internet www.andrzejewski.pl
Portugal
Sambia/Zambia
41
Hidromac Lda. Bosch products only Edicio Via Norte, Rua do Espido, 164 A e C - Sala 104 4470 Maia (Headofce) Phone +351 229 437 140 Fax +351 229 437 149 E-Mail hidromac.maia@hidromac.pt Internet www.hidromac.pt
Ruland/Russia
Uczebno-Inziniringowyj Centr Valery V. Bodrov P.O. Box 431 454007 Tscheljabinsk Phone +7 (3512) 39 95 00, +7 (3512) 39 91 84 Fax +7 (3512) 39 95 00 Elektromechaniczeskij Morskoj Centr P.O. Box 67 Nachodkinskij Prospekt 10 629904 Nachodka/Primorskij Kraj Phone +7 (4236) 62 14 98 Fax +7 (4236) 64 19 15 Gersch Stanko Gidro - Press Vladislav B. Loginov ul. Trudowaja 5 630099 Novosibirsk Phone +7 (3832) 46 08 86, +7 (3832) 22 72 88 Fax +7 (3832) 22 35 60 Stankoservice Gerasimova 10 RUS - 432042 Uljanowsk Phone +7 (8422) 63 69 26, +7 (8422) 64 71 47 Fax +7 (8422) 63 69 26 E-Mail stservis@mv.ru
Rumnien/Romania
Bosch Rexroth OOO Wjatskaja ul. 27/15 127015 Moskau Phone +7 (95) 785 74 78, +7 (95) 785 74 79 Fax +7 (95) 785 74 77 E-Mail info.rex@rexroth.ru Internet www.boschrexroth.ru Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 PL - 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 PL - 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe Bosch Rexroth Sp. z o. o. Str. Drobeta nr. 4-10, ap. 14 RO - 020521 Bucharest Phone +40 (21) 210 48 24 Fax +40 (21) 210 29 52 E-Mail info@boschrexroth.ro Internet www.boschrexroth.ro
Bosch Rexroth OOO Aleksandr Romantschikow Phone Fax E-Mail +7 (812) 430 81 44 +7 (812) 430 81 44 alexander.romatschikow@ boschrexroth.ru
Sambia/Zambia
Vertriebspartner/Sales Partner Vertriebspartner/Sales Partner Vertriebspartner/Sales Partner

Hytec (Lusaka) Ltd. P.O. Box 30073 4792 Chinga Road, Lusaka 10101 Lusaka Phone +260 (1) 22 91 03 Fax +260 (1) 22 37 75 E-Mail delus@zamnet.zm Hytec (Kitwe) Ltd. P.O. Box 22779 3062 Lilongwe Road, Light Industrial Sites, Kitwe Kitwe Phone +260 (2) 21 58 79 Fax +260 (2) 21 54 24 E-Mail dekit@zamnet.zm
Progress Fluid S.R.L. Bro Braila Str. Ana Aslan nr. 21 Ro - 6100 Braila Phone +40 (239) 61 43 71 Fax +40 (239) 61 43 71 E-Mail rexroth-br@braila.net East Electric S.R.L B-dul Basarabia, Nr. 250, sector 3 RO - 73429 Bucharest Phone +40 (21) 255 35 07 Fax +40 (21) 255 77 13 E-Mail eastel@rdsnet.ro
Finaros P.O. Box 62 Ul. Marschala Govorova 34 198097 St. Petersburg Phone +7 (812) 252 14 66 Fax +7 (812) 252 00 97 E-Mail mail@naros.sp.ru Prelsi Impex GmbH ul. 50-let SSSr,30 450071 Ufa Baschkortostan Phone +7 (3472) 32 32 54, +7 (3472) 32 74 79 Fax +7 (3472) 32 12 59 E-Mail prelsi@ufacom.ru Novotech Company Ltd. Parkovaja 15-53 450083 Ufa Phone +7 (3472) 32 74 55 Fax +7 (3472) 32 76 55
42
Saudi-Arabien/Saudi Arabia Vertrieb/Sales Rexroth
Schweden/Sweden
Saudi-Arabien/Saudi Arabia
E.A. Juffali+ Brothers 21474 Jeddah Fax +966 (2) 6 24 01 11 E-Mail +966 (2) 6 20 27 56 Internet P.O. Box 16673 Alaa ind. Equipment Factory P.O. Box 9998 31423 Dammam Phone +966 (3) 8 57 03 30 Fax +966 (3) 8 58 79 02 E-Mail a@a.com.sa Gulf Hydraulics Co. Ltd. P.O. Box 42988 SA-11541 Riyadh Phone +966 (1) 4 95 12 02 Fax +966 (1) 4 95 59 82 E-Mail gulfhydr@ae.net.sa
Bosch Rexroth AB Konsumentvgen 4 125 81 Stockholm Phone +46 (8) 727 92 00 Fax +46 (8) 647 63 73 E-Mail kundvard@boschrexroth.se Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth AB P.O. Box 9005 Hstvgen 4A 200 39 Malm Phone +46 (40) 28 88 60 Fax +46 (40) 18 71 65 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth Star Linjr Teknik AB Production: Linear and Motion Technology Ekvndan 7 254 67 Helsingborg Phone +46 (42) 38 88 50 Fax +46 (42) 38 88 72 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth AB Blockvgen 8 352 45 Vxj Phone +46 (470) 77 14 80 Fax +46 (470) 2 67 22 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth AB P.O. Box 30024 J.A.Wettergrensgatan 5 400 43 Gteborg Phone +46 (31) 89 34 60 Fax +46 (31) 49 23 11 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth AB Dagvindsgatan 8 652 21 Karlstad Phone +46 (54) 85 11 80 Fax +46 (54) 85 17 80 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth AB Elektrodgatan 1 721 37 Vsters Phone +46 (21) 81 08 80 Fax +46 (21) 81 08 88 Bosch Rexroth AB Hemgatan 57 784 73 Borlnge Phone +46 (243) 6 67 00, +46 (243) 6 67 20 Fax +46 (243) 22 91 50 Internet www.boschrexroth.se
Bosch Rexroth AB Ortviksvgen 2 856 33 Sundsvall Phone +46 (60) 66 39 90 Fax +46 (60) 66 39 99 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth AB Svetsargrnd 8 974 32 Lule Phone +46 (920) 104 20 Fax +46 (920) 22 19 62 Internet www.boschrexroth.se
A. Karlson Industriteknik AB Storstragrnd 4-6:Box 290 127 25 Skrholmen Phone +46 (8522) 005 00 Fax +46 (8522) 005 10 Logicsystem AB Wedavgen 24 A:Box 19014 152 25 Sdertlje Phone +46 (8) 55 03 12 00 Fax +46 (8) 55 03 12 30 Logicsystem AB Lilla Garnisonsgatan 35 254 67 Helsingborg Phone +46 (42) 15 01 10 Fax +46 (42) 20 18 97
Schweden/Sweden
Bosch Rexroth AB Head ofce, sales Varuvgen 7, lvsj 125 81 Stockholm Phone +46 (8) 7 27 92 00 Fax +46 (8) 7 27 66 32 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth Teknik AB Head Ofce, production/developement Pneumatics and Hydraulic cylinders Varuvgen 7 125 81 Stockholm Phone +46 (8) 727 92 00 Fax +46 (8) 86 60 53 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth Star Linjr Teknik AB Sales Ekvndan 7 254 67 Helsingborg Phone +46 (42) 38 88 50 Fax +46 (42) 38 88 72 E-Mail info@boschrexroth.se Internet www.boschrexroth.se
Bosch Rexroth Teknik AB Produktion, Hydraulic Cylinders Varuvgen 7 125 81 Stockholm Phone +46 (8) 727 92 00 Internet www.boschrexroth.se Bosch Rexroth Teknik AB Production: Pneumatics Kalkbruksvgen 2 610 70 Vagnhrad Phone +46 (156) 35 20 00 Fax +46 (156) 35 20 01 Internet www.boschrexroth.se
Schweiz/Switzerland
Slowakei/Slovakia
43
Schweiz/Switzerland
Serbien/Serbia Montenegro
Singapur/Singapore
Bosch Rexroth Schweiz AG Hauptsitz Hemrietstr. 2 8863 Buttikon Phone +41 (55) 46 46 111 Fax +41 (55) 46 46 222 E-Mail info@boschrexroth.ch Internet www.boschrexroth.ch
Bosch Rexroth Pte. Ltd. Head Ofce & Hydraulics Division 19 Kian Teck Way 628740 Singapore Phone +65 (6265) 6033 Fax +65 (6265) 0813 E-Mail info@boschrexroth.com.sg Bosch Rexroth Pte. Ltd. Automation Ofce 15D Tuas Road 638520 Singapore Phone +65 (6861) 8733 Fax +65 (6861) 1825 E-Mail info@boschrexroth.com.sg
Vertrieb/Sales Rexroth Vertrieb/Sales Rexroth

Bosch Rexroth Suisse SA Filiale de distribution Av. Gnral Guisan 26 1800 Vevey Phone +41 (21) 632 84 20 Fax +41 (21) 632 84 21 E-Mail info@boschrexroth.ch Internet www.boschrexroth.ch
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Serbien und Montenegro ul. Mihajla Pupina 10Z / PP14 YU - 11070 Novi Beograd Phone +381 (11) 21 40 400 Fax +381 (11) 311 66 93 E-Mail dejan.sijakovic@boschrexroth.co.yu Internet www.boschrexroth.co.yu
Slowakei/Slovakia
Vertriebspartner/Sales Partner Vertriebspartner/Sales Partner

New Ingenia SA 6a, rue St-Randoald 2800 Delmont Phone +41 (32) 420 76 80 Fax +41 (32) 420 76 81 E-Mail info@newingenia.ch Internet www.newingenia.ch FMS-Technik AG Hardmorgenweg 7 8222 Beringen Phone +41 (52) 687 26 26 Fax +41 (52) 687 26 20 E-Mail info@fms-technik.ch Internet www.fms-technik.ch Amsler & Co. AG Lindenstr. 16 8245 Feuerthalen ZH Phone +41 (52) 647 36 36 Fax +41 (52) 647 36 37 E-Mail star@amsler.ch Internet www.amsler.ch
Servoteh d.o.o. Republicka 1a SCG - 11030 Beograd Phone +381 (11) 542 349 Fax +381 (11) 25 15 682 E-Mail servoteh@ptt.yu
Simbabwe/Zimbabwe
TBH Technik s.r.o. Dlh 88 SK - 01009 Zilina Phone +421 (41) 507 97 11, +421 (41) 507 97 23 Fax +421 (41) 507 97 26 E-Mail tkacik@rexroth.sk Internet www.boschrexroth.sk
Hytec (Harare) (PVT) Ltd. P.O. Box 621 25, Coventry Road, Harare Harare Phone +263 (4) 75-3925 Fax +263 (4) 75-3930 E-Mail teszim@mweb.co.zw
44
Slowakei/Slovakia
O.P.L. Avtomatizacija D.O.O Dobrave 2, I.C.Trzin SLO - 1236 Trzin Phone +386 (1) 56 02 240, +386 (1) 56 02 242 Fax +386 (1) 56 02 241 E-Mail opl.trzin@siol.net Internet www.opl.si LA & Co. d.o.o. Limbuska 42 SLO - 2000 Maribor Phone +386 (2) 42 92 660 Fax +386 (2) 42 05 550 E-Mail info@la-co.si Internet www.la-co.si Domel d.d. Otoki 21 SLO - 4228 Zelezniki Phone +386 (64) 11 7 223 Fax +386 (64) 64 71 50 E-Mail janez.rakovec@domel.de Internet www.boschrexroth.com/brl
Spanien/Spain
MTS, s.r.o. Kriv 53 SK - 027 55 Phone +421 (43) 581 91 11, +421 (42) 581 91 21 Fax +421 (43) 581 91 12 E-Mail mts@bosch-at.sk Internet www.bosch-at.sk MTM s.r.o. Budovatelsk 50 SK - 080 01 Presov Phone +421 (51) 772 38 50, +421 (51) 772 28 60 Fax +421 (51) 772 28 60 E-Mail mtmsro@stonline.sk
Goimendi Gazteiz S.A. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Vitoria P.O. Box 01013 Polgono Industrial Betoo - Eibar, 16 01013 Vitoria Phone +34 945 25 52-00 Fax +34 945 28 77-36 E-Mail gasteiz@goimendi.es Internet www.boschrexroth.es Bosch Rexroth Delegacin Portugal P.O. Box 1801-805 Av. Inf. Henrique, Lt. 2 E-3 1801-805 Lisboa (Portugal) Phone +351 21 85 00-119 Fax +351 21 85 00-164 E-Mail kent.oegren@boschrexroth.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi Automation S.L. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Madrid P.O. Box 28760 Almazara, 9 28760 Tres Cantos (Madrid) Phone +34 91 80 62-460 Fax +34 91 80 62-472 E-Mail info@boschrexroth.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi S.A. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Pamplona P.O. Box 31160 P.I. Industrial Agustinos - Calle G, Nave D 39 31160 Orcoyen (Navarra) Phone +34 948 35 05-60 Fax +34 948 35 05-59 E-Mail pamplona@goimendi.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi S.A. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Asturias P.O. Box 33438 Polgono de Falmuria, Nave 42 33438 Prendes-Carreo Phone +34 98 58 87-606 Fax +34 98 58 87-725 E-Mail asturias@goimendi.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi S.A. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Vigo P.O. Box 36330 Bajada de la Gndara, Nave 7 36330 Corujo (Vigo) Phone +34 986 23 85-98 Fax +34 986 23 23-70 E-Mail vigo@goimendi.es Internet www.boschrexroth.es
Slowenien/Slovenia
Spanien/Spain
Indramat Elektromotorji d.o.o. Otoki 21 SLO - 4228 Zelezniki Phone +386 (64) 61 72 95 Fax +386 (64) 61 73 99 E-Mail tatjana.svoljsak@indramat-em.si
Bosch Rexroth S.A. Central Barcelona P.O. Box 08130 C.I. Santiga - Obradors, 14-16 08130 Santa Perptua de Mogoda (Barcelona) Phone +34 93 74 79-400 Fax +34 93 74 79-401 E-Mail info@boschrexroth.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi S.A. -Grupo Bosch RexrothCentral San Sebastian P.O. Box 20018 Parque empresarial Zuatzu - Francisco Grandmontagne, 2 20018 San Sebastin Phone +34 943 31 84-10 Fax +34 943 31 84-18 Internet www.boschrexroth.es
LA & Co. d.o.o. Biro Ljubljana Kamniska 25 SLO - 1000 Ljubljana Phone +386 (61) 143 43 270 Fax +386 (61) 143 43 501 E-Mail la-and-co.ljubljana@siol.net Internet www.lacorex.homestead.com
Spanien/Spain
Sd-Afrika/South Africa
Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 1194 55 Kock Street, Eastend, Rusenburg 0300 Rustenburg Phone +27 (14) 596-7888 Fax +27 (14) 596-7483 E-Mail kennyw@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 13770 34 Industrial Crescent, Extension 25, Witbank 1038 Leraatsfontein Phone +27 (13) 697-0003 Fax +27 (13) 692-3154 E-Mail billa@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. - HYSA P.O. Box 538 113 Koornhof Street, Meadowdale, Edenvale 1610 Edenvale Phone +27 (11) 673-1210 Fax +27 (11) 673-0212 E-Mail olivern@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Tectra Automation (Pty) Ltd. P.O. Box 3874 71, Watt Street, Meadowdale, Edenvale 1610 Edenvale Phone +27 (11) 971 9400 Fax +27 (11) 971 9440 E-Mail bevilb@tectra.co.za Internet www.tectra.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 1514 71 Rigger Road, Spartan, Kempton Park 1620 Kempton Park Phone +27 (11) 975-9700 Fax +27 (11) 975-8709 E-Mail glenvr@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec Holdings (Pty) Ltd. P.O. Box 831 11 Pomona Road, Pomona, Kempton Park 1620 Kempton Park Phone +27 (11) 477-7386 Fax +27 (11) 477-6601 E-Mail johnw@hyhold.co.za Internet www.hyhold.co.za Hytec Engineering (Pty) Ltd. P.O. Box 12779 236 Element Road, Chloorkop, Kempton Park 1624 Chloorkop Phone +27 (11) 673-2030 Fax +27 (11) 673-0529 E-Mail chzarlieh@hyeng.co.za Internet www.hytec.co.za
45
Goimendi Automation S.L. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Sevilla P.O. Box 41007 Polgono Calonge - Azogue, 8 41007 Sevilla Phone +34 95 44 30-503 Fax +34 95 44 30-458 E-Mail info@boschrexroth.es Internet www.boschrexroth.es Bosch Rexroth S.A. Delegacin Valencia P.O. Box 46008 Paseo de la Pechina, 34 46008 Valencia Phone +34 96 38 20-804 Fax +34 96 38 23-689 E-Mail info@boschrexroth.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi S.A. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Valladolid P.O. Box 47012 P.I. Cerro de San Critbal - Cobalto, Parcela 202, Nave 6 47012 Valladolid Phone +34 983 30 40-66 Fax +34 983 30 04-51 E-Mail valladolid@goimendi.es Internet www.boschrexroth.es Goimendi S.A. -Grupo Bosch RexrothDelegacin Zaragoza P.O. Box 50016 Polgono Malpica - Calle B, Parcela 93, Nave 4 50016 Zaragoza Phone +34 976 46 50-71 Fax +34 976 46 50-72 E-Mail zaragoza@goimendi.es Internet www.boschrexroth.es
Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 5670 Cnr Petter & Fraser Streets CE 6/2, Vanderbijlpark 1900 Vanderbijlpark Phone +27 (16) 981-3040 Fax +27 (16) 981-3047 E-Mail petrusv@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 1874 16 Coghill St. Ellaton Industrial Sites Klerksdorp 2570 Klerksdorp Phone +27 (18) 462-6525, +27 (18) 462-6526 Fax +27 (18) 462-7280 E-Mail pieterb@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 1011 33 Flame Crescent, Newcastle 2940 Newcastle Phone +27 (34) 312-1261 Fax +27 (34) 312-7603 E-Mail michaelvr@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 1583 21 Chapel Street, Pietermaritzburg 3200 Pietermaritzburg Phone +27 (33) 345-3413 Fax +27 (33) 342-2014 E-Mail paulh@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 296 33 Brass Link, Alton, Richards Bay 3900 Richards Bay Phone +27 (35) 751-1730 Fax +27 (35) 751-1735 E-Mail tertiusg@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 26388 3 Transport Drive, Prospecton, Durban 4115 Isiping Beach Phone +27 (31) 902-4371 Fax +27 (31) 902-8449 E-Mail robbiel@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 1127 10 Schadie Street Neave Township, Port Elizabeth 6000 Port Elizabeth Phone +27 (41) 453-2111 Fax +27 (41) 451-1528 E-Mail gerryl@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za
Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 19301 Unit F10, Old Mutual Park, Hermanstad, Pretoria West 0117 Pretoria West Phone +27 (12) 379-1162 Fax +27 (12) 377-1771 E-Mail raja@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za
46
Taiwan
Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 235 55 Platinum Street, Saldanha 7395 Saldanha Bay Phone +27 (22) 714-2507 Fax +27 (22) 714-2486 E-Mail philips@hytec.co.za Internet www.hytec.co.za Hytec (Pty) Ltd. P.O. Box 136 Omuramba Business Park, Kunene Close, Montague Gardens 7532 Sanlamhof Phone +27 (21) 945-1010 Fax +27 (21) 949-8609 E-Mail wynandk@hytec.co..za Internet www.hytec.co.za
Tadschikistan/Tajikistan
Rexroth Uchida Co. Ltd. Taichung Branch P.O. Box 1F, No. 29 Fu An Street Si Tun District Taichung Phone +886 (4) 3 58 04 00 Fax +886 (4) 3 58 04 02 Bosch Rexroth Co. Ltd. No. 6, 4 alley, Chung San Road--Tu-Cheng Ind. Estate Taipei Hsien/Taiwan Phone +886 (2) 22 67 78 88 Fax +886 (2) 22 67 82 88 E-Mail tony.kung@boschrexroth.com.tw Internet www.rexroth-star.com Rexroth Uchida Co. Ltd. Tainan Branch P.O. Box No. 17, Alley 24, Lane 737 Chung Cheng N. Road Yung-Kang, Tainan Phone +886 (6) 2 53 65 65 Fax +886 (6) 2 53 47 54
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22-715 40 60 E-Mail rmzoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Taiwan Syrien/Syria
Bosch Rexroth Co. Ltd. P.O. Box No. 1, Tsu-Chiang Street Tu-Cheng Industrial Estate Taipei Hsien Phone +886 (2) 22 68 13 47 Fax +886 (2) 22 68 53 88 E-Mail tony.kung@boschrexroth.com.tw
Yara Dr. Walid Shehab P.O. Box 4199 Victoria Bridge, Mardam Beck Bld., 4th Floor Damascus Phone +963 (11) 4 45 49 56 Fax +963 (11) 4 46 45 66 E-Mail wshehab@scs-net.org YARA Co. P.O. Box 1155 Homs Phone +963 (31) 73 33 00 Fax +963 (31) 73 31 20
I Hen Machine Co. Ltd. No. 1835, Liu-Tzu-Lin:Liu-Msin Chen, Suisang Village 0 Chi-Yi Hsien Phone +886 (5) 26 88 64 0 Fax +886 (5) 26 83 44 0 E-Mail ihenco@ms9.hinet.net I Hen Machine Co. Ltd. 2F, No. 149, Tseng-Yi Street 2:Jen-Dei Village 0 Tainan Hsien Phone +886 (6) 27 04 86 8 Fax +886 (6) 27 04 47 1 E-Mail ihenco@ms9.hinet.net I Hen Machine Co. Ltd. 2F, No.8-8, Si-Yuan Rd.:Chung-Li City nil Taoyan Hsien Phone +886 (3) 46 27 42 0 Fax +886 (3) 46 27 42 1 E-Mail ihenco@ms9.hinet.net I Hen Machine Co. Ltd. 1F, No. 37, Lane 320:Tung-Ming Road, TaLi City Taichung Hsien Phone +886 (4) 48 13 15 1 Fax +886 (4) 48 17 47 2
Rexroth Uchida Co. Ltd. Kaohsiung Branch 1F, No. 33, Lin-Shen Road Fong-Shan, Kaohsiung Phone +886 (7) 8 22 50 09 Fax +886 (7) 8 22 49 78 Robert Bosch Co. Ltd Center of Competence Greater China:Head Ofce 21st Floor, 625 Kings Road:North Point Hong Kong Phone +852 (21) 02 02 81 Fax +852 (28) 56 35 83 E-Mail Patrick.Lam@hk.bosch.com
I.E.C. Industrial Equipment Company P.O. Box 34 504:Al Thawra St. Damascus Phone +963 (11) 2 22 61 47 Fax +963 (11) 2 21 88 82
Taiwan
Tschechische Republik/Czech Republic

Pneumax Co. Ltd. P.O. Box 104/21 Chaloem Phrakiat R. 9 Rd., Pravet Bangkok 10250 Phone +66 (2) 726-8000 Fax +66 (2) 726-8260 E-Mail pneumax@ksc.th.com Aerouid Co. Ltd. 169/4, 169/5 Moo 1, Rangsit-Nakhonnayok Rd Lampakkud, Thanyaburi, Patumthanee 12110 Phone +66 (2) 577-2999 Fax +66 (2) 577-2700 E-Mail info@aerouid.com Aerotech Tronics Co. Ltd. 169/4, 169/5 Moo1 Rangsit-Nakhonnayok Rd. Patumthanee 12110 Thailand Phone +66 (2) 577-2999 Fax +66 (2) 577-2700 E-Mail info@aerouid.com
47
Cheng Win Co. Ltd. Hydraulics No. 192, Ta Sheng St. Taichung Taichung Hsien Phone +886 (4) 32 04 117 Fax +886 (4) 32 58 500 E-Mail chengwin@m3.is.net.tw ChengWin Co. Ltd. Hydraulics No. 111, Shin Han Street:YoungKuang City Tainan Hsien Phone +886 (6) 2 54 64 99 Fax +886 (6) 2 54 64 79 E-Mail chengwin@m3.is.net.tw I Hen Machine Co. Ltd. Pneumatics 6F-9, No.12, Lane 609, Sec.5:Chung-Hsin Rd., San-Chung City Taipei Hsien Phone +886 (2) 29 99 67 66 Fax +886 (2) 29 99 62 36 E-Mail ihenco@ms9.hinet.net
Bosch Rexroth spol. s r.o. Kancelr Praha Stetkova 18 140 68 Praha 4 Phone +420 (261) 211 266 Fax +420 (261) 210 109 E-Mail praha@boschrexroth.cz Internet www.boschrexroth.cz Bosch Rexroth spol. s r.o. Kancelr Ostrava Hlubinsk 20 702 00 Ostrava Phone +420 (597) 488 145 Fax +420 (5979 488 104 E-Mail ostrava@boschrexroth.cz Internet www.boschrexroth.cz
Thailand
Tschechische Republik/ Czech Republic
RKR spol. s r.o. Nad Boticem 18 102 00 Praha 10 Phone +420 (2) 71 96 12 48 Fax +420 (2) 71 96 12 39 E-Mail rkr_hydraulika@iol.cz Internet www.rkr-hydraulika.cz Elson s.s r.o. Prazska 16 102 21 Praha 10 Phone +420 (2) 81 01 76 60 Fax +420 (2) 81 01 76 60 E-Mail industry@elson.cz Internet www.elson.cz Dipl.-Ing. Jiri Kulhnek Sokolovska 133 A 58602 Jihlava Phone +420 (66) 721 12 37 Fax +420 (66) 721 00 22 E-Mail kulhanek@mbox.vol.cz Internet www.intersoft.cz/boschpneu Forplast v.o.s. P.O. Box 176, Hemi 2 757 01 Valasske Mezirici Phone +420 (651) 612 725 Fax +420 (651) 612 771 E-Mail golan@forplast.cz Internet www.forplast.cz
Bosch Rexroth Pte. Ltd. 19 Kian Teck Way Singapore 628740 Phone +65 (6265) 6033 Fax +65 (6265) 0813 E-Mail info@boschrexroth.com.sg Internet www.boschrexroth.com
Bosch Rexroth spol. s r.o. Zentrale P.O. Box 51 Hviezdoslavova 5 627 00 Brno Phone +420 (548) 126 111, +420 (548) 126 301 Fax +420 (548) 126 112 E-Mail info@boschrexroth.cz Internet www.boschrexroth.cz Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 PL - 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Autoexible Engineering Co Ltd P.O. Box 104/21, Moo 8 115 Soi Sukhumvit 62/1, Sukhumvit Road, Bangjak, Phakanong Bangkok 10250 Phone +66 (2) 332 5555 Fax +66 (2) 332-7900 E-Mail sales@autoexible.com Internet www.autoexible.com
48
Tunesien/Tunisia
Hidropar Ankara Hidrolik Pnomatik San. ve Tic. Ltd. Sti. Ahi Evran Cad. No:70 Ostim TR-06370 Ankara Phone +90 (312) 354 88 91 Fax +90 (312) 385 56 57 Izmir Hidropar Hidrolik Par. Aks. Don. Paz. San. ve Tic. Ltd. Sti. Bornova Cad. No:9/Z , 33 Oztim Is Merkezi TR-35070 Isikkent-Bornova / Izmir Phone +90 (232) 472 23 80 Fax +90 (232) 492 00 80 Hidropar Kocaeli Hid. Oto. ve El. San. ve Tic. Ltd. Sti. _stanbul Cad. No:3/E TR-41400 Gebze / Kocaeli Phone +90 (262) 643 84 11 Fax +90 (262) 643 84 14 Rota Teknik Makina San.ve Tic.A.S. Kemeralti Cad. No:30 TR-80030 Karakoy / Istanbul Phone +90 (212) 292 53 25 Fax +90 (212) 292 53 29 Servo Kontrol Ltd. Sti. Perpa Tic.Merkezi B Blok Kat:11 No:1609 TR-80270 Okmeydani / Istanbul Phone +90 (212) 320 30 80 Fax +90 (212) 320 30 81 E-Mail info@servokontrol.com Internet www.servokontrol.com Star Hidropar Makina Parcalari San. ve Tic.Ltd.Sti. Perpa Is Merkezi 11. Kat No:1611 TR-80270 Okmeydani / Istanbul Phone +90 (212) 222 40 84 Fax +90 (212) 221 09 99 E-Mail starhidropar@superonline.com Hipas Hidrolik Pnmatik San. ve Tic. A.S. Necatibey Cad. No:88 TR-84030 Karakoy / Istanbul Phone +90 (212) 251 40 05 Fax +90 (212) 251 28 92
Ukraine
Tunesien/Tunisia
Turkmenistan
Electro-Diesel Tunesie Service Bosch 16, rue Ahmed Tlili 1001 Phone +216 24 70 33, +216 34 44 30 Fax +216 13 51 890
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail rmzoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Trkei/Turkey
Bosch Rexroth Otomasyon San.ve Tic.A.S. Sogutlucesme Mah. Fevzi Cakmak Cad. No:3 TR-34295 Sefakoy / Istanbul Phone +90 (212) 413 34 00 Fax +90 (212) 413 34 17 E-Mail info@boschrexroth.com.tr Internet www.boschrexroth.com.tr
Hydrolink Central Asia Ltd. Suite 44-46, Gogola Street 86 480091 Almaty Phone +7 (3272) 581 805 Fax +7 (3272) 581 780 E-Mail hydrolinkca@nursat.kz
Ukraine
Hidropar Eskisehir Hidrolik Pnomatik Otomasyon San.Tic.Ltd.Sti. Gkmeydani Mah. Cumhuriyet Bulvari No:163/1 Eskisehir Phone +90 (222) 237 53 54 Fax +90 (222) 237 13 60 Hidromatik Hidrolik Pnmatik Otomasyon San.ve Tic.Ltd.Sti. Resatbey Mah. Fuzuli Cad. Glek Sitesi BBlok No:75-D TR-01120 Seyhan / Adana Phone +90 (322) 458 79 87 Fax +90 (322) 458 79 50 E-Mail hidromatik@e-kolay.net
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa Poleczki 3 PL - 02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Ukraine Vasilkivska 1, k. 209 UA - 03040 Kyiv Phone +380 (44) 490 26 80 Fax +380 (44) 490 26 81 E-Mail ukraine@boschrexroth.com.ua Internet www.boschrexroth.com.ua
Ukraine
Usbekistan/Uzbekistan
49
Uruguay
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Ukraine, Bro Sumy P.O. Box 73 Chervonogvardijska 13, K. 211 UA - 244000 Sumy Phone +380 (542) 210 733, +380 (542) 274 197 Fax +380 (9542) 210 833 E-Mail sumy@boschrexroth.com.ua Internet www.boschrexroth.com.ua Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Ukraine, Bro Kherson Radjanska 46, 6. Stock UA - 73000 Kherson Phone +380 (552) 242 505 Fax +380 (552) 425 043 E-Mail kherson@boschrexroth.com.ua Internet www.boschrexroth.com.ua Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Ukraine, Bro Kramatorsk Sozialistychna 45, Room 402 UA - 84900 Kramatorsk Phone +380 (6264) 502 66 Fax +380 (6264) 791 78 E-Mail vladislav.shevchenko@boschrexroth.com.ua Internet www.boschrexroth.com.ua
Bosch Rexroth Kft. Bosch Rexroth Pneumatics P.O. Box 262 Berva vlgy 3300 Eger Phone +36 (36) 531 600 Fax +36 (36) 425 117 E-Mail info@boschrexroth.hu Internet www.boschrexroth.hu Bosch Rexroth Kft. Balmazujvarosi ut 14. 4002 Debrecen Phone +38 (52) 502 630 Fax +38 (52) 502 630 E-Mail norbert.berkes@boschrexroth.hu
M.S.S. S.A. Francisco Acua de Figueroa No. 1991 11800 Montevideo - Uruguay Phone +598 29 29 02 05, +598 60 03 658 Fax +598 29 29 00 06 E-Mail mss@adinet.com.uy Internet www.boschrexroth.com
Usbekistan/Uzbekistan
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Regionalmanagement Zentral- und Osteuropa ul. Poleczki 3 PL-02-822 Warszawa Phone +48 (22) 715 40 44 Fax +48 (22) 715 40 60 E-Mail region.zoe@boschrexroth.pl Internet www.boschrexroth.pl/zoe
Hydromax Prilukskaja Str. 213 UA - 16600 Nezschin Phone +380 (4631) 312 63
Eckerle Bt. Hungary Dzsa Gyrgy t 44. Dozsa Gy. t 44 6200 Kiskrs Phone +36 (78) 511 400 Fax +36 (78) 511 401 E-Mail info.hu@eckerle-gruppe.com Internet www.eckerle-gruppe.com
Ungarn/Hungary
Hydrolink Central Asia Ltd. Suite 44-46, Gogola Street 86 480091 Almaty, Kazakhstan Phone +7 (3272) 581 805 Fax +7 (3272) 581 780 E-Mail hydrolinkca@nursat.kz
Bosch Rexroth Kft. Hydraulik und Antriebstechnik P.O. Box 505 Angol utca 34 1149 Budapest Phone +36 (1) 422 32 00, +36 (1) 422 32 70 Fax +36 (1) 422 32 01 E-Mail info@boschrexroth.hu Internet www.boschrexroth.hu
50
Venezuela - Vereinigte Staaten von Amerika/USA
Venezuela
Vereinigte Arabische Emirate/ United Arab Emirates
Bosch Rexroth S.A. Calle Repblica Dominicana (Capitolio) Locales 1 y 2, Boleita Sur Caracas 1070 - Venezuela Phone +58 (212) 2 38 35 64, +58 (212) 2 38 31 Fax +58 (212) 2 39 33 30 E-Mail info@boschrexroth.com.ve
Bosch Rexroth Corporation Industrial Hydraulics P.O. Box 25407 2315 City Line Road Bethlehem, PA 18017 Phone +1 (610) 694-8300 Fax +1 (610) 694-8467 Internet www.boschrexroth-us.com Bosch Rexroth Corporation Northeast Regional Center 2315 City Line Road Bethlehem, PA 18017-2131 Phone +1 (610) 694-8300 Fax +1 (610) 997-6810 Bosch Automation Products 816 East Third Street Buchanan, MI 49107 Phone +1 (616) 695-0151 Fax +1 (616) 695-5363
German Gulf Enterprises Ltd. Trading-Engineering-Contracting P.O. Box 5937 Sharjah Phone +971 (6) 53 14 161, +971 (6) 53 01 40 10 Fax +971 (6) 53 14 128
Bosch Rexroth S.A. Edif. Alpha, Planta Baja, Locales 1y 2,Calle Rep,Dominicana 75703 YV-Caracas 1070 / Venezuela Phone +58 (212) 2 38 35 64, +58 (212) 2 38 31 Fax +58 (212) 2 39 33 30 E-Mail info@boschrexroth.com.ve Internet www.boschrexroth.com Bosch Rexroth S.A. Centro Industrial Caroni, Galpn No. 3 Ciudad Guayana Puerto Ordaz - Venezuela Phone +58 (286) 994 05 54, +58 (286) 994 03 79 Fax +58 (286) 994 06 18 E-Mail info.pzo@boschrexroth.com.ve Bosch Rexroth S.A. Centro Industrial Comercial Moca, Galpn B-6 Zona Industridal Municipal Norte Valencia, Edo. Carabobo - Venezuela Phone +58 (241) 832 85 32, +58 (241) 832 41 83 Fax +58 (241) 832 63 79 E-Mail info.val@boschrexroth.com.ve
Vereinigte Staaten von Amerika/USA
Bosch Rexroth Corporation Southeast Regional Center 14001 South Lakes Drive Charlotte, NC 28273 Phone +1 (704) 588-6626 Internet www.boschrexroth-us.com Bosch Rexroth Corporation Linear Motion and Assembly Technologies 14001 South Lakes Drive Charlotte, NC 28273 Phone +1 (704) 583-4338 Fax +1 (704) 583-0523 E-Mail info@starlinear.com Internet www.starlinear.com Bosch Rexroth Corporation Electric Drives and Controls 99 Rainbow Road, Suite A East Granby, CT 6026 Phone +1 (860) 844-8377 Fax +1 (860) 844-8595 Internet www.boschrexroth-us.com Bosch Rexroth Corporation Central Regional Center 2150 Point Boulevard, Suite 800 Elgin, IL 60123 Phone +1 (224) 293-3551 Fax +1 (847) 551-9812 Internet www.boschrexroth-us.com Bosch Rexroth Corporation Industrial Hydraulics 8 Southchase Court Fountain Inn, SC 29644 Phone +1 (864) 967-2777
Bosch Rexroth Corporation Corporate Headquarter 5150 Prairie Stone Parkway Hoffman Estates, IL 60192-3707 Phone +1 (847) 645-3600 Fax +1 (847) 645-0804
Bosch Rexroth Corporation Great Lakes Regional Center 1701 Harmon Road Auburn Hills, MI 48326 Phone +1 (248) 393-3330 Fax +1 (248) 393-2893 Internet www.boschrexroth-us.com Bosch Rexroth Corporation Mobile Regional Center 1400 112th Avenue SE, Suite 100 Bellevue, WA 98004-6997 Phone +1 (425) 646-7455 Internet www.boschrexroth-us.com Bosch Rexroth Corporation Mobile Hydraulics 2315 City Line Road Bethlehem, PA 18017 Phone +1 (610) 694-8300

Bosch Rexroth Corporation Mobile Hydraulics 8 Southchase Court Fountain Inn, SC 29644-9018 Phone +1 (864) 967-2777 Fax +1 (864) 967-8900 Bosch Rexroth Corporation Mobile Regional Center 831 Lindberg Lane Grand Prairie, TX 75051 Phone +1 (817) 468-3050 Bosch Rexroth Corporation Electric Drives and Control 5150 Prairie Stone Parkway Hoffman Estates, IL 60192-3707 Phone +1 (847) 645-3600 Fax +1 (847) 645-0804 Bosch Rexroth Corporation Southwest Regional Center 1291 N Post Oak Road, Suite 150 Houston, TX 77055 Phone +1 (713) 812-0000 Bosch Rexroth Corporation Western Regional Center 13766 Alton Parkway Suite 147 Irvine, CA 92618 Fax +1 (888) 873-3434 Bosch Rexroth Corporation Mobile Hydraulics 551 Telser Road Lake Zurich, IL 60047 Phone +1 (847) 550-9800 Fax +1 (847) 550-6300 Bosch Rexroth Corporation Pneumatics P.O. Box 13597 1953 Mercer Road Lexington, KY 40511-1021 Phone +1 (859) 254-8031 Fax +1 (859) 281-3483 Bosch Rexroth Corporation Mobile Regional Center 3514 James Way McHenry, IL 60050 Phone +1 (815) 344-2376 Bosch Rexroth Corporation Mobile Regional Center 3300 S. Grace Avenue Sioux Falls, SD 57103 Phone +1 (605) 371-3398 Bosch Rexroth Corporation Mobile Regional Center 415 Medayto Drive Spicer, MN 56288 Phone +1 (320) 796-0097 Bosch Rexroth Corporation Industrial Hydraulics 7900 Durand Avenue Bldg. 1 Sturtevant, WI 53177 Phone +1 (262) 598-2510 Bosch Rexroth Corporation Mobile Hydraulics P.O. Box 394 1700 Old Manseld Road Wooster, OH 44691-0394 Phone +1 (330) 263-3300 Fax +1 (330) 263-3333 Bosch Rexroth Corporation Mobile Regional Center 11712 Hollyrock Drive Yukon, OK 73099 Phone +1 (405) 324-5707 FPS Technologies, Inc. P.O. Box 310219 Birmingham, AL 35231 Phone +1 (205) 798-9440 E-Mail fpsbhm@hiwaay.net Internet www.fpstechnologies.com Certied Power, Inc. 4035 Fee Fee Road Bridgeton, MO 63044 Phone +1 (314) 344-3300
51
Controls for Motion Automation 3265 Gateway Rd Suite 300 Brookeld, WI 53045 Phone +1 (262) 781-1815 E-Mail davek@controlsformotion.com Internet www.controlsformotion.com Flexmation 3270 County Rd. 42W Burnsville, MN 55337 Phone +1 (952) 224-2904 Fax +1 (952) 224-2906 E-Mail jime@exmation.com Morrell Inc. 7610 Clyde Park SW Byron Center, MI 49315 Phone +1 (616) 583-9390 Fax +1 (616)583-9398 E-Mail grandrapids sales@ morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Automation Controls 743 Camden Avenue Campbell, CA 95008 Phone +1 (800) 922-6646 Fax +1 (408) 370-1356 E-Mail sales@automationcontrols.com Internet www.automationcontrols.com Iowa Fluid Power 1610 Blairs Ferry Road NE Cedar Rapids, IA 52402 Phone +1 (319) 395-7000 Fax +1 (319) 395-7027 E-Mail bosch@iowauid.com Internet www.uidpowerweb.com Rhino Assembly Corporation Tightening and Press Fit Systems Only 3500-C Carolina Avenue Charlotte, NC 28208 Phone +1 (704) 395-2100 Livingston & Haven 11616 Wilmar Blvd Charlotte, NC 28241 Phone +1 (704) 588-3670 Fax +1 (704) 588-5435 E-Mail is1@lhtech.com Internet www.lhtech.com
STS Operating Inc., SunSource - MN. 2301 Windsor Court Addison, IL 60101 Phone +1 (630) 317-2700 E-Mail jslone@sunsourc.com Power Systems 805 McFarland Road Alpharetta, GA 30201 Phone +1 (770) 475-1680 Power Systems Inc. 805 McFarland Road Alpharetta, GA 30201 Phone +1 (770) 475-1680 Morrell, Inc. 3333 Bald Mountain Rd Auburn Hills, MI 48326 Phone +1 (248) 373-1600 Fax +1 (248) 373-0612 E-Mail jjames@morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Robeck Fluid Power Co. 350 Lena Drive Aurora, OH 44202 Phone +1 (330) 562-1140 Fax +1 (330) 562-1142 E-Mail sales@robeckuidpower.com Internet www.robeckuidpower.com Airline Hydraulics Corporation 3557 Progress Drive Bensalem, PA 19020 Phone +1 (215) 638-4700 E-Mail sales@airlinehyd.com Internet www.airlinehyd.com
52

Fluid System Components, Inc. 1700 Suburban Drive DePere, WI 54115 Phone +1 (920) 337-0234 Fax +1 (920) 337-0577 E-Mail gb@fscinc.com Internet www.fscinc.com Hydraulic Controls, Inc. P.O. Box 8007 4733 San Pablo Ave Emeryville, CA 94608 Phone +1 (510) 658-8300 Fax +1 (510) 658-3133 E-Mail acase@hydraulic-controls.com Sturgis Automation, Inc. 410 Axminister Drive Fenton, MO 63026 Phone +1 (636) 305-9988 Fax +1 (636) 305-1365 E-Mail mdierker@sturgisequip.com Internet www.sturgisautomation.com Morrell, Inc. 3207 Caprice Court Fort Wayne, IN 46808 Phone +1 (260) 471-1067 Fax +1 (260) 482-8892 E-Mail ftwayne sales@morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Kent Fluid Power 2329 e. Jensen Road Fresno, CA 93706 Phone +1 (559) 442-0442 Brown & Pauley P.O. Box 610 Gardiner, ME 04345 Phone +1 (207) 582-6232 Morrell, Inc. 340 Windy Point Drive Glendale Heights, IL 60139 Phone +1 (630) 858-4600 Fax +1 (630) 858-6200 E-Mail chicago sales@morrellinc.com Internet www.morrellinc.com E.S.I. Power Hydraulics 101 Ambrogia, Unit 1 Gurnee, IL 60035 Phone +1 (847) 662-0710 Flodyne / Hydradyne, Inc. 1000 Muireld Drive Hanover Park, IL 60133 Phone +1 (630) 563-3600 E-Mail ronniemaszyk@odyne.com Internet www.odyne.com Womack Machine Supply Co. 2011 8th St. Harvey, LA 70058-4097 Phone +1 (504) 362-5800 Atlantic Industrial Technologies 111 Bridge Road Hauppauge, NY 11788 Phone +1 (631) 234-3132 Atlantic Industrial Technology 111 Bridge Road Hauppauge, NY 11788 Phone +1 (516) 234-3131 STS Operating Inc., SunSource - TX. 1833 Johanna Houston, TX 77055 Phone +1 (713) 548-5500 E-Mail bpullin@sunville.com Womack Machine Supply Co. 2300 Wirt Rd Houston, TX 77055-1220 Phone +1 (713) 956-6400 Mosier Fluid Power 9851 Park Davis Drive Indianapolis, IN 46236 Phone +1 (317) 895-6200 Mosier Fluid Power 9851 Park Davis Drive Indianapolis, IN 46236 Phone +1 (317) 895-6200 Fax +1 (317) 895-6220 E-Mail mosier@mosieruidpower.com Internet www.mosieruidpower.com Morrell Inc. 7402 90th Street Indianapolis, IN 46256 Phone +1 (317) 849-7007 Fax +1 (317) 596-4031 E-Mail indy sales@morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Northwest Motion 815 7th NW Issaquah, WA 98027 Phone +1 (425) 837-9150 Fax +1 (425) 837-9154 E-Mail poconnell@nwmotion.com Internet www.nwmotion.com Hitech Automation 6504 Royal Street Kansas City, MO 64068 Phone +1 (816) 781-9313 Fax +1 (816) 781-9316 E-Mail brianb@hitech-automation.com Internet www.hitech-automation.com Applied Industrial C/o Kent Fluid Power 22030 84th Ave. So. Kent, WA 98032 Phone +1 (253) 872-0214
Robbins & Bohr, Inc. P.O. Box 4046 Chattanooga, TN 37405 Phone +1 (423) 756-4430 Queen City Supply 1859 Section Road Cincinnati, OH 45237 Phone +1 (513) 351-9500 Fax +1 (513) 351-4395 E-Mail gmathis@qcsautomation.com Internet www.qcsautomation.com Axitrol Automation Group 10052 Commerce Park Cincinnati, OH 45246 Phone +1 (513) 881-7030 E-Mail davidschaefer@axitrol.com Internet www.axitrol.com Hydrotech, Inc. 10052 Commerce Park Cincinnati, OH 45246 Phone +1 (513) 881-7000 Fitzsimmons Hydraulics 4400 Shisler Road Clarence, NY 14039 Phone +1 (716) 759-8415 Automation Technology Inc. P.O. Box 348 Concord, NC 28026 Phone +1 (704) 784-8101 Fax +1 (704) 784-8405 E-Mail mwilson@autotech-inc.com Automation Technology Inc. P.O. Box 348 Concord, NC 28026 Phone +1 (704) 784-8101 Fax +1 (704) 784-8105 E-Mail mwilson@autotech-inc.com Internet www.cft-inc.com Atlas Fluid Components, Inc. 135 East Ascot Lane Cuyhoga Falls, OH 44223 Phone +1 (330) 923-4853 Womack Machine Supply Co. 6005 Wyche Blvd Dallas, TX 75235-5110 Phone +1 (214) 357-3871 AAP Automation 1163 South Cherokee Street Denver, CO 80223 Phone +1 (303) 778-0800 E-Mail aapco@aapautomation.com Struble Fluid Power Company 2301 S. Platte River Road Denver, CO 80223 Phone +1 (303) 935-3866

Applied International Motion 1615 Yeager Ave LaVerne, CA 91750 Phone +1 (909) 593-7304 E-Mail mattm@aimotion.com Hanco, Inc. 102 Freedom Drive Lawrence, PA 15055 Phone +1 (724) 745-1700 E-Mail PDilippo@hancoinc.com Internet www.hancoinc.com Cassady & Company, Inc. 4615 W 61st St Little Rock, AR 72209 Phone +1 (501) 565-5511 E-Mail bwilliams@cassadyco.com Internet www.cassadyco.com Riggs Hydraulic Center 9125 Interstate 30 Little Rock, AR 72209 Phone +1 (501) 570-3363 Micco 25831 Commerce Drive Madison Heights, MI 48071 Phone +1 (248) 584-4440 Fax +1 (248) 584-1117 E-Mail willkidder@kidderassoc.com Innotek Products, Inc. 9140 Zachary Lane North Maple Grove, MN 55369 Phone +1 (763) 493-2810 Morrell Inc. 2232 Allen Street Maumee OH 43537 Phone +1 (419) 891-1000 Fax +1 (419) 891-1003 E-Mail toledo sales@morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Techmaster, Inc. N 93 W 14518 Whitaker Way Menomonee Falls, WI 53052 Phone +1 (262) 255-2022 Fax +1 (262) 255-4052 E-Mail anne@techmasterinc.com Internet www.techmasterinc.com J. M. Grimstad Company 1001 South 84th Street Milwaukee, WI 53214 Phone +1 (414) 258-5200 Catey Controls 3102 W. Broadway Missoula, MT 59807 Phone +1 (406) 728-7860 Handling Systems, Inc. 106 Park South Court Nashville, TN 37210 Phone +1 (615) 313-8620 E-Mail hsitenn@comcast.net Fluid System Components, Inc. 2315 South 170th St. New Berlin, WI 53151 Phone +1 (262) 827-2700 E-Mail gb@fscinc.com Controls Plus 15544 Herriman Blvd Noblesville, IN 46060 Phone +1 (317) 770-7090 Internet www.controlsplusonline.com Motion Tech Automation 615 Hale Ave North Oakdale, MN 55128 Phone +1 (651) 730-9010 Fax +1 (651) 730-9039 E-Mail tbjorgum@motiontech.com Internet www.motiontech.com A & L Hydraulics, Inc. 4412 South 87th St Omaha, NE 68127 Phone +1 (402) 339-3873 Advanced Motion Systems 3800 Monroe Ave Pittsford, NY 14534 Phone +1 (716) 381-9320 E-Mail dovery@allaboutmotion.com TMotion Inc. 3800 Monroe Avenue, Suite 10 Pittsford, NY 14534 Phone +1 (585) 641-0433 Fax +1 (585) 641-0477 Minarik Automation & Control 801 Klein 100 Plano, TX 75094 Phone +1 (972) 801-1049 Fax +1 (972) 801-1000 E-Mail craig.lancaster@ minarikcorp.com Internet www.minarikcorp.com Phenix Controls 873 West Ave Rochester, NY 14611 Phone +1 (800) 395-0140 Fax +1 (716) 436-2994 E-Mail jamrine@phenixautomation.com Internet www.phenixautomation.com Advanced Fluid Systems Inc. P.O. Box 360, 3rd & Green Street Royersford, PA 19468 Phone +1 (610) 948-1010
53
Morrell Inc. 3100-4 Boardwalk Saginaw, MI 49603 Phone +1 (989) 792-3311 Fax +1 (989) 792-5393 E-Mail saginaw sales@morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Interstate Hydraulics, Inc. 426 West 9160 South Sandy, UT 84070 Phone +1 (801) 566-4333 Fax +1 (801) 566-7040 E-Mail ofce@interhydra.com DynaDrive 31200 Solon Rd Unit 11 Solon, OH 44139 Phone +1 (440) 498-0066 Morrell Inc. 3371 Cleveland Road Extension South Bend, IN 46628 Phone +1 (574) 272-0926 Fax +1 (574) 277-3697 E-Mail southbend sales@ morrellinc.com Internet www.morrellinc.com Fluid Power Products 302 Turnpike Road Southborough, MA 01772 Phone +1 (508) 481-8881 John Henry Foster Co. 4700 LeBourget Drive St. Louis, MO 63134 Phone +1 (314) 593-1200 Pacic Integrated Handling P.O. Box 44188 Tacoma, WA 98444 Phone +1 (253) 535-5888 Fax +1 (253) 535-5939 E-Mail sales@pacicintegrated.com Internet www.pacicintegrated.com Gulf Controls Company 5201 Tampa W. Blvd Tampa, FL 33634 Phone +1 (813) 884-0471 E-Mail gcc@gulfcontrols.com Internet www.gulfcontrols.com Interstate Hydraulics, Inc. 6900 S. Priest Tempe, AZ 85281 Phone +1 (480) 831-9448 Fax +1 (480) 831-0075 E-Mail ofce@interhydra.com
54
Weirussland/Belarus
Pacic Integrated Handling - Arizona 1205 N. Miller Rd. Tempe, AZ 85281 Phone +1 (480) 379-0100 Fax +1 (480) 379-0123 E-Mail jblum@pacicintegrated.com Internet www.pacicintegrated.com Pacic Power Tech 1120 Andover Park East Tukwila, WA 98188 Phone +1 (206) 695-6400 Womack Machine Supply Co. 8808 East Admiral Place Tulsa, OK 74115-8137 Phone +1 (918) 838-2759 Minuteman Controls Co., Inc. 7 Foster Street Wakeeld, MA 01880 Phone +1 (781) 245-9550 Fax +1 (781) 246-4982 E-Mail mmcbosch@yahoo.com Internet www.minutemancontrols.com Dees Fluid Power 10 New Bond Street, Suite 300 Worcester, MA 01606 Phone +1 (508) 852-1796 J L Souser 3495 Industrial Drive York, PA 17402 Phone +1 (717) 505-3800 Fax +1 (717) 505-3805 E-Mail sheistand@jlsouser.com Internet www.jlsouser.com
Vietnam
Bosch Rexroth Sdn Bhd (Head Ofce) No. 11, Jalan Astaka U8/82Bukit Jelutong 40150 Shah Alam, Selangor / Malaysia Phone +603 (78) 44 80 00 Fax +603 (78) 45 48 00 E-Mail enquiry@boschrexroth.com.my
Quynh Engineering Co. Ltd 6th Floor 309B-311, Nguyen Van Troi Str., Ward I Tan Binh Di Hochiminh City, Vietnam Phone +84 (8) 84 24 279 Fax +84 (8) 84 49 118 E-Mail duc_van_hoai@quynhengineering.com Thien Nghi Trading &Services Co Ltd. 80-82 D11 St Tan Binh IP Ward 15 Tam Binh Dist Hochiminh City, Vietnam Phone +84 (8) 81 50 138 Fax +84 (8) 81 50 137 E-Mail thiennghi@hcm.vnn.vn
Bracard ul. Surganowa 2A, Ofce 17 BY - 220030 Minsk Phone +375 (17) 268 44 73, +375 (17) 268 44 75 Fax +375 (17) 266 13 09 E-Mail Bracard@iptel.by Internet www.bracard.com Lintera-Minsk Ul. Engelsa 34A, kab. 306 BY - 220030 Minsk Phone +375 (17) 206 66 31, +375 (17) 206 57 07 Fax +375 (17) 206 60 41 E-Mail lintera@open.by Elmis Internationalnaya 10 BY - 246640 Gomel Phone +375 (232) 53 42 70 Fax +375 (232) 53 42 70 E-Mail elmis@elmis.ltd.by
Weirussland/Belarus
Service Partner
Bosch Rexroth Corporation Linear Motion and Assembly Technologies 816 East Third Street Buchanan, MI 49107 Phone +1 (616) 697-0151 Fax +1 (616) 695-5363 E-Mail Kevin.Gingerich@BoschRexroth-us.com
Bosch Rexroth Sp. z o. o. Vertretung Weissrussland ul. Janki Kupaly 25 Ofce 201/1 BY - 220030 Minsk Phone +375 (17) 210 57 90 Fax +375 (17) 206 60 45 E-Mail info@boschrexroth.by Internet www.boschrexroth.by
IP "Lintera TechSerwis" ul. Engelssa 34A / 102a BY - 220030 Minsk Phone +375 (17) 206 66 31 Fax +375 (17) 206 60 41 E-Mail lintera@open.by
Bosch Rexroth AG 97816 Lohr am Main, Germany info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com
Printed in Germany RDE 02000/09.04 Ersetzt/Replaces: 01.03

Rexroth Manual For Actuators

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rexroth Manual For Actuators

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Hydraulics for Energy Technology, Turbine Control Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main

naming EHA4 - actuators PARICHHA

CGE1MF3... D901272 CGE1MF3... D901273 CGE1MF3... D901274 CGE1MF3... D901275

2- way cartridge valves type: LC32 A40E7X/V type: LFA 32 WEA27-7X/V

Servo directional valve in 4- way design type: 4WS2EM10-5X/60B11T315K31CV-114

mfr Fa. Hydac

Transsonar transducer type: BTL5-E10-M-0100-K-K02 type: BTL5-E10-M-0150-K-K02

Sales and service network

Electric Drives and Controls

Linear Motion and Assembly Technologies

Electrohydraulic Actuator - Steam

Document no. Date of issue Copyright

Identifying the electrohydraulic actuator.............................................................7

Use according to the intended purpose .............................................................7 Wrongful use......................................................................................................8

Product documentation ............................................................................................9 2.1 About the operating Instructions ........................................................................9

Technical drawings .......................................................................................... 11 Parts list / spare parts list................................................................................. 11

Technical description ............................................................................................. 19

Fields of application ......................................................................................... 19 Electrohydraulic actuator ................................................................................. 19

Lifting and transporting electrohydraulic actuators........................................... 25

6.3 6.4 6.5 7

Operation ................................................................................................................. 35 7.1 Normal operation ............................................................................................. 35

Service addresses................................................................................................... 43 9.1 Service points in Europe .................................................................................. 43

Service points in America................................................................................. 43 Service points in Asia....................................................................................... 43

Waste disposal ........................................................................................................ 44 Own notes

1 Identification of the product

Identification of the product

Verifying the consignment

Electrohydraulic actuator Accessories according to packing list Provision of documentation

Condition when supplied

Identification of the product 1

Identifying the electrohydraulic actuator

Use according to the intended purpose

1 Identification of the product

About the operating Instructions

The operating instructions include information about

Signs and symbols used

The text following this symbol describes the result of an action.

Safety and warning notes

Table 2.1: Signal words and their use

(see section 2.3)

Parts list / spare parts list

General safety regulations 3

General safety regulations

3 General safety regulations

Important notes on the installation

Safety during operation

Working on the electrohydraulic actuator

electrical specialist or by instructed persons under the supervi-

General safety regulations 3

Transport, assembly, installation, commissioning, waste disposal

Personal protective equipment

Installation, maintenance, repair

3 General safety regulations

While carrying out work

General safety regulations 3

Do not use linty cleaning cloths!

Residual risks arising out of the electrohydraulic actuator

3 General safety regulations

Anti-rotation feature Coupling

Limit switches (optional)

Function of control actuator and trip actuator

5 Transport and storage

Transport and storage