5 4 2014

dofpDc+
]
# 474 ,
r1p8YcTduHrmyT89K , 4]suvV
website: www.rasmeinews.com
RASMEI KAMPUCHEA DAILY NEWSPAPER
x[7T 22sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014 tpgYlphld3oad39 yY9;KplupnY2t: r/

TEL:023 726 655 Fax:023 217 172 tpgYlphlyYuyw TEL: 023 224 605 iDr{ 1000 sgIh
FayerOgsmat;mRnRI ckrebognanaenAtbM n;GansH

bCI aemRckQrcayM kluy RbBnCaGk TijRKjg
s<anERBksM
e
ragRku
g
taex
A
nw
g
ebI
k
eFV
I
d
e
M
NI
r
q
g
kat;
C
abeN
a
HGasn
1
5f
PMeBj
Bjs<anmitPaBkm<Ca-cin
enARku g taex A ext k N a l nw g

RtUv)anebIk[eRbIR)as;CabeNaH
Gasn[RbCaBlrdTUeTAeFVIdMeNIr
qgkat;)ankgryeBlbuNcUl
qaMExrRbBNICatixagmuxenH KWcab;
BIfTI5 Exemsa rhUtdl;fTI20
Exemsa .
EfgkgkaseFVIBiFIcak;ebtug
tPab;FwmRbGb;s<anrvageRtIyxag
ekIt nigeRtIyxaglic kalBIRBwk
fTI3emsaenH elaklwm suIednIn
t3
is7P7ug
]
RBHvi h ar RbPBB t m an
sm a t; m Y y )anTm a y[dw g fa
enARckrebognanas i t enAtM b n;
RckGanesHk g Tw k dI X u M C aM k San
RsukCaMkSan extRBHvihar Edl
enACab;nwgRsukNaMyWn extGUbun
PMeBj
BjkGKraCTUtExrRbcaMenAf kMBugEteFVIkarCamYy
RbeTsfenaH KW e mRckrebog
nI m Y y QrcaM y klu y BI G k eTA GaCJaFrmansmtkicf edIm,IEsVkrksBRbCaBlrdExr Edl)an)at;xn
kab;eQIRKjgkgTwkdIf ehIy enAkgehtukarN_pHRKab;EbkenAkEngTij
RbBn e mRckTaM g enaHCaG k Qr
caMTijeQIRKjgenAkgdIExr.
RbPB)anni y ayfa enA
cMNucRckGnrCatiGanesHKWman
cracrTM n i j ni g RbCaBlrd n
elaklwm suIednIn nigTIRbwkSaesdkic BaNiCkmcinRbcaMenAkm<Ca
RbeTsTaM g 2 km< C af q g kat;
cUlrYmtPab;Fwms<anmitPaBkm<Ca-cin RkugtaexA rUbftmUl sm,ti
eTAvi j eTAmkCaFm t a. Rtg;
cM N u c RckGn r Cati m Y y enHmi n
manRbCaBlrd k m< C aq g kat;
EpRkUcqarnaMcUlBIeRkARbmaN cU l eTAkab; e QI R Kj g eT b: u E n
20eTA 30 etankgmYyf
t7
is7P7ug
]
PMeBj manEtbEnFmta
dUcCa CI RtkYn el<A RtLac nig
bEn k kU r b: u e N a HEdlGacbM e Bj
tRmUvkarTIpSar)an rIbEnldUcCa
eb:ge):aH s<ekab nigkar:utCaedIm
t7
is7P7ug
]
is7P7]ugt#
plitplbEndaMkg RsukminTan;beM BjtRmUvkarTIpSar)anenAeLIy
)ak;CBaagM pHsgt;
km
k
rs
a
b;
m
a
k;
plitplbEndaMkg Rsuk minTan;beM BBaJtRmUvkarTIpSar)anenAeLIyrUbsm,tki Baa
rbY
s
F
n
m
;
a
k;
m:aeLsuI rMBwgfaePJveTscrGacekIn yb;fTI3PMeBjExemsaq kalBIaM2014em:agCikmtk8r
eLIgdl;28lannak; kgqaM2014 sMNg;mak;)ansab;nigmak;eTotrg
rbYsFn;edaysarEtBYkeK)annaMKa
eTAcgGRgwgedknwgCBaMagf ehIy
t4
is7P7ug
]
PMeBj mnIRksYgeTs- ePJ veTscr)andl; R bmaN28

crN_m:aeLsuI )anEfgfa m:aeLsuI lannak; edaysarEtkngmkenH
rMBwgfa kgqaM2014enH GacTTYl
t2
is7P7ug
]
TUtExreFVkI arCamYyRkumhnu Fanar:ab;rgGayuCvI ti

edIm,Ipl;sMNgdl;Gksab;kgkarpHRKab;enAf
t2
yslpBpl
x[7T 22 sh5 6388 Dc+skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014
semcRbFanRBwTs PabBaak;BeI CaKCynqacM as;
PMeBj enAfT1I 4 TI15

nig TI16 Exemsa RtUvnwgf15ekIt
1erac ni g 2erac ExEcRtq a M m mI
qsk BuTs kraC 2558 KWCaTivad
mehaLarik EdlRbCaCatiExrTaMg
mU l rY m K a R)arB T i v aGbGrsaTr
buNcUlqaMfIRbBNICati edaykI
esamnsSrIkrayRkElg . tam
TMenomTmab; kgkasmhasgan
TaMgbIfenH RbCaraskm<CaerobcM
rNab;eRKOgskarbUCa GuCRbTIb
CVala fVayRBHrtnRtynigTTYl
eTvtaqafM I .
kgkasdRbBenH semc
GK m haFm e BaFi s al Ca su I m
RbFanRBwTsPanRBHraCaNacRk
km<Ca )anepJIsarlixitCUnBr nig
GbGrsaTrCamYyRbCaCatikm<Ca
TaMgmUl RBmCamYykIsgwmkgkar
ksagRBHraCaNacRkkm< C a
CanItirdrIkceRmInsm,rsb,aykg
sn i P aB s i r PaB vi b u l PaB ni g
kPaBCatidUcGarRbeTsnanakg
tMbn;ngi saklelak .
enAkgsarlixitCUnBrCn
rYmCatienaH semcFmeBaFisal )an
elIkeLIgfa GaRsyedaymankar
xitxMRbwgERbgCaGtibrma nigkmaMg
mhasamKCI atirgw maM RBmCamYykar
]btmKaMRTrbs;RbeTsCamitCit
qay nigGgkarGnrCatinana RbCaCatieyIg)anCmHnUv]bsK nigkar
lM ) aktU c FM T aM g LayRbkbeday
eCaKCy edayeyIgbMeBj)anlnvU
Parki c k sagGPi v DRbeTs ni g
ParkickarBarkraC GFibety
PaB nigbUrNPaBEdndI CaTwkdI
d B i s i d r bs; m atu P U m i neyI g .
CaBi e ss)anxi t xM e FV I [ kM e NI n
esd k i c C ati m ansn H eLI g Cabn
bnab; EdlFana)annUvkarRKb;RKg
esdkicsgmrbs;CatimansirPaB
nignirnrPaB .
semcRbFanRBwTsPa )anbn fa
edI m ,I b n n U v Parki c d s M x an; e nH
raCrd a Pi ) alGaNt i T I 5 Edl
RbsUtecjBIkare)aHeqatCasakl
kalBIfTI28 Exkkda 2013
dwknaMedaysemcGKmhaesnabtI
eteCa hun Esn naykrdmnIn
RBHraCaNacRkkm<Ca )ancab;epIm
nUvkarGnuvtn_eKalneya)ayyuT
sasctuekaNedIm,IkMeNInkargar
smFm ni g Rbsi T P aBenAkm< C a
dMNak;kalTI3 EdlepatsMxan;elI
eKaledAGaTi P aBcM n Y n 4 KW k ar
GPivDn_FnFanmnusS karsabna
bNajTUrKmnaKmn_ karGPivDn_
visy GKsi nI nigkareRbIR)as;FnFan

Tw k [manRbsi T P aB . enHKW C a
]bkrN_sRmab;RTRTg;karGnuvtn_
kmviFIneya)ayrbs;raCrdaPi)al
edIm,IvibulPaBPaBsuxdumrmna nig
suPmglCUnRbCaBlrdkm<C a .
semc k)anGMBavnavdl;
sabnRBwTsPa bnrYmcMENkkan;
EtskmEfmeTotkgkarBUnRCuMRbCaFibetyPavUbnIykmsgmfak;Cati
nigfak;mUldan sMedAFanakarGPivDn_esdkicsgmnigplRbeyaCn_
TUeTAnRbCaBlrdRKb;mCdan nig
RtU v xi t xM r Y m cM E NkCM r u j [kar
Gnuvtn_eKalneya)ayvimCkar
nigvishmCkarenAkm<Cakan;Et
mansnHrIkceRmInEfmeTot edIm,I
kat;bnyPaBRkIRkrbs; RbCaBlrd
nigkarRKb;RKgesdkci s gm vb,Fm
rbs;CatiRbRBwteTAedaysmFmman
tmaPaB nigKenyPaBBitR)akd .
CamYyKaenHEdr RBwTsPaRtUvFana
karBaryutiFm nigsiTimnusSedIm,I
begIteLIgnUvPaBsuxdumrmnayUr
GEgVgkg sgmCatieyIg susupl
skftJ2T y, j]n9R
sUmemIlrebobsulI yu bg;BnRbfab;
Rta4PaKryrbs;
m
Rn
I
B
n
d
arpg
eTaHbI C amankarbg a bBI ehIytRmUv[mas;hagbmas;Rkum sYredjedalbBaaenH mnIBndar
GgPaBRbqaMgGMeBIBukrlYyeTAelI
mnIBndarmYycMnYnkeday keKenA
EtsegteXIjfa mnIBndarenAEt
bnRbRBwtGMeBIBukrlYy edaymin
ragcal nigxacjejItc,ab;bnic
NaeLIy .
mankrNIxHBak;BnnwgBn
Rbfab;Rta 4PaKry eBlRbCaBlrdlk;dI KWRtUvbg;BnRbfab;Rta
4PaKryeTA[rd edayKiteTAtam
taragtmdIEdlrd)anvaytm
kgmYyEm:Rtkaer:b:unanKWRbCaCnRtUv
bg;eTAtamtmenaH . b:uEnPaBmin
RbRktIekItmaneLIgenaHKWmnBI ndar
nraCFanIext EtgTartmBnRbfab;
4 PaKryenHeTAtammat;rbs;BkY eK
edaysMGagfakarykBnRbfab;Rta
KWEpkeTAtamtmdICak;EsgenAelI
TIpSar kb:uEnenAeBlEdltmdI
Cak;EsgenAelITpI SarefakCagtmdI
EdlrdvaytmenaH mnBI nmni )an
KittmdICak;EsgenaHeT KWKiteTA
tamtmdIEdlrd)anvaytm[
RbCaBlrdbg;BndRI bcaMqa M .
enAbNaextmYycMnYneTot
mnIBndarCaGkbgab;[RbCaCn
lYcBnrd tamrykarEkksar
bg;BnminRKb;cMnYnedIm,I[RbCaCn
bg;Bn[xn . mankrNImYycMnYn
eTot kmnIBndarCaGkbgab;RbCaCn[lYcBnpgEdr KWkarebIkRkum
hunmnIBndar)anbgab;[bg;Bn
ticCagcMnnY EdlRtUvbg;edayeFVkI ar
vaytmkarbg;BnkgcMnYnNamYy
irtu7ug
T]
t1
m:aeLsuIrMBwgfa>>>
kariyalyniBnkaEstrskI m<C arIkraynwgTTYlmtieyabl;GtbT

nanaEdlcg;cHu pSayelITBM r kaEstrskI m<C a CuvM Bi aJbBaaRKb;vsi y rbs;Cati cM n Y n ePJ veTscrenAk g RbeTs
sgm .RbiymitG acTak;Tgpal;mkTIcat;karrskI m<C aelx 474/ mhavifI m:aeLsuI)anekIneLIgdl;Cag21
RBHmunIvgS sgat;Ten)asak; xNcMkarmn CitKl;s<anRBHmunIvgS/ lannak;eTAehIy.
TUrsB 012834477/ GuEI ml rasmeikampuchea_editor@yahoo.com
karEfgEbbenH)aneFVIeLIg
kgBiFICMnYbRbCuM sIBIkarpSBVpSay
eTscrN_ m : a eLsu I 2 014 k g
sN a Karr: U y : a l; C Y L an Royal
Chulan Hotel-TBA nTIRkugkULaypltd3oad39F
;{9M xm]
LaMBYedaymanGkkaEstCati-GnryYuywypltF
Soqy s;9
CatiRbmaNCit200nak;cUlrYmpg
syPgp26pyT4]suvV
btdof[tpgsfvV;KplF 7p8 kpgFrmyT
Edr.
sh5pyYuywF
epl km5S5di
yplS;t;KplupnY2:tr/F r hTnp
yprbt2p8
Marketing 7Tkp tatpgF
bpkljpy
$&$ r1p8YcdT uHrmy8T 9K 4s] uvV
tpgYlphld3oad39
7,gkuQ 1`pta
kaEstrskI m<C a mankityi s
7,gkuQ )@# &@ ^^%%
k,rbsv:TvV3,ktM9doboanpr.lSjhshptbtf9a2p8
CRmabCU n Gti f i C nEdl)anCav7,gkpg)@# @!&!&@
! S5 @^ fOpoa t9M iDr{ #!@)) sgIh
kaEstrskI m<C aryeBlmYyqaTM aMgtpgYlphlyYuyw 7,gkuQ
# S5 &* fOpoa t9M iDr{ ()$*) sgIh
012 990 555 / 097 33 67 666
Gs;)anRCabfa cab;BIqaM 2009
;KplupnY2:tr/
^ S5 !%^ fOpoa t9M iDr{ !&!^)) sgIh
enHteTA GtifCi nTaMgLayEdl)an
(For Advertising)
!@ S5 #!@ fOpoa t9M iDr{ #!@))) sgIh
CavkaEstrskI m<C aryeBlmYyqaM
Tel: (023) 72 66 55 (012) 94 90 01
(012) 99 22 22 (011) 82 35 36
eyIgxJMnwgCUnRbGb;dak;kaEstmYy
Dc+fpoas;JTr2p81iCsh5pbt2p8 dl;TIsak;kar beKhdanpal;edIm,I
(012) 97 76 88 (012) 27 55 66
(015) 92 98 98 (012) 400 022
k,ro]suvVon
2_ p8syH s1Tlo9aiDr{2p82prmy \
bglkNgayRsYldl;kargar
(095) 66 16 66 (097) 72 70 709
dtm
r
1
y
m
slT
9
5V
]
M
yY
9
77.
h
Sft2,
y
jha
b
pklj
p
ygoka
s
hptb
t
(099) 91 92 98 (078) 76 37 64
EckpSaypg nigedIm,Iecosvag7TfpiatpgtpSkigk/tT r2M pF $&$ r1p8YcdT uHrmy8T 9KtOphcha gp26pyT4s] uvV kar)at;bg;bTTwkxUc xatpg .
(077) 83 77 38 (086) 23 24 26
(090) 76 16 66
7,gkuQsh5F *%% @###@ $&@ 1`pta F *%% @###@ $&@
GaRsyehtuenH ebIGs;elak
sBpHumrs yPF dtmr1ym 6T o bg 4s] uvV
)!@ ^! ^* ^( )!^ ^! ^* ^( )!! #* &* %!
GkmancMNab;GarmN_ sUmTak;Tg
T.B.R Printing Co., Ltd.
Phnom Penh, Cambodia
TU r s B E p k EckpSayelx 016
616 869 b011 387 851 .
bBaak; karEckCUnenHeFIV
eLIgcMeBaHEtGtifiCnEdlCavpal;
BIEpkEckpSayeyIgxJbM eu: NaH
Website: www.rasmeinews.com
on_2p8tpSki
skftJT2,yj]nR9
kaEstrsIkm<Ca
hunenaHbg;luyeRkApvkar[xn
mYycMnYn . maneBlxHmas;Rkumhun
bmas;hagTamTar[eFVIeTAtampv
c,ab; Rsab;EtmnIBndarenaHTuk
ksarrbs;BYkKat;ecalrab;Exk
man . EtebIkPaBlYcBnrdCamYy
mnIBndar enaHKWRtUvEtlYcrhUt
kb:uEnenAeBlEdlcg;biTRkumhun
KWmanbBaamgeTotehIy KWBYkmnI
BndarTarluymgeTotebImin[eT
KWeKesIerIfamankareKcevHBnRtUv
Binyrab;muWndularGaemrik dUcenH
cg;biTRkumhunedayRsbc,ab;enaH
KWRtUvGs;2munW dula rGaemrik .
karelIkeLIgTaMgb:unanCa
erOgBit ebImineCOGgPaBRbqaMg
GMeBIBku rlYyGacRsavRCavk)an .
eyIgelIk]TahrN_myY enA
extesomrabRbCaCnlk;dI)anmYy
Em:Rtkaer:tm120dular enAeBl
Kat; R tU v eTAbg; B n R bfab; R taenA
kEngBndarextmnIBndarTar[
Kat;bg;tm 150dula rkg mYyEm:Rt
kaer: enAeBlEdltmdIEdlvay
tmedayrd mantmRtwmmYyEm:Rt
kaer: 125 dula r .
ebIeyageTAelIc,ab;Bndar
RbCaBlrdEdllk;dIenaHRtUvbg;
BnRbfab;Rta 4 PaKryenaHRtwmEt
125dular kgmYyEm:Rtkaer:Et
b: u e N a H . Etmn I B n d arext
esomrabrUbenaHTardl;150dular
GaemrikkgmYyEm:Rtkaer: KWxusnwg
c,ab;Etmg . enAeBlEdlRbCaCn
ext elIkehtuplfakarykBn
Rbfab;Rta 4 PaKryenHKWeFVeI TAtam
tmdICak;Esg minykeTAelItm
dIEdlrd)ankMNt;enaHeT . ebIdcU
karniyayrbs;mnIBndarEmnenaH
KWRbCaCnRtUvbg;BnRbfab;RtaRtwm
Et120dularGaemrikkgmYyEm:Rt
kaer: eRBaHCatm l k; C ak; E s g
cuHehtuGIKat;Tardl;150dular
GaemrikkgmYyEm:Rtkaer: . Gcwg
mannyfalk;)anefakCagtmrd
kMNt;kRtUvbg;eTAtammat;rbs;mnI
Bn d ar ehI y ebI l k; e lI s f r d
kMNt;kRtUvbg;eTAtammat;rbs;mnI
Bndar etItmBitR)akdenANa?
c,ab;begIteLIgeFVIGVI ?ehIybegIt
tmbg;BndeI FVGI IV ? ebIGIV sti enAelI
mat;rbs;mnBI ndarGkkMNt;dEdl
enaH bBaaenHmanEtGgPaBRbqaMg
GMeBIBukrlYyeTEdlGacesuIbGegt
nigrkyutiFmCUnRbCaBlrd)an
ehIyRksYgesdkic nighirBavt
kKYrBinitemIlc,ab;EdlxnbegIt
eLIg nigtaragvaytmdIEdlxn
)ankMNt;[RbCaCnbg;RbcaMqaMpg
fa etItmCak;Esgb:unan kuMecHvay
tmeTA)antmxl; dl;eBltm
EmnETnKanGkTij ehIyRtUvmnI
BndarCMritTarR)ak;xusc,ab;eTot .
RbCaCnkm<CaPaKeRcInelakminsUv
Cayl;dgw cMeBaHc,ab;bnu: a neT eday
sarEtKat;lg E; bbenHehIy )anCa
RtUvmnIBndarKMramTarluy)an
eRscEtcitE bbenH naykuy
mnRI ksYgeTscrN_rbU enaH

)anGHGagfa mUlehtuEdleFVI[
ePJveTscrmankarekIneLIg eday
sarEtm:aeLsuImankEngkmSaneRcIn
KY r [cab; G arm r N_ k g enaHman
TI l anRbNaM g Land F M T U l ay/
TItaMgCiHTUkkmSantamdgTen/ man
sarmnrI / sYnstV/ eLIgelIbm: km<s;
300Em:Rt TsSnaTIRkugkULaLaMBY
manGKarePaH nigpSarTMenIbeRcIn
kEn g CaBi e sseTotenaH KW s Y n
kmSan d T M e nI b x a tGn r Cati

LEGOLAND s i t k g rd cU h U r
JOHOR nRbeTsm:aeLsuI Edl
manRBMEdnCab;nwgsaMghaBYTIRkug
mY y enHk m anRbCaRbi y PaBTak; TajePJveTscrGnrCatixaMgNas;
Edr. cMeBaHsYnkMsanxatGnrCati
LEGOLAND manGVIxHkgenaHrsIkm<CanigeFVIkarlmitenAeBleRkay
bneTot
vN
t3
RbeTsTenemKgBPi akSaGMBs
I ns
i xu TwkfamBl
niges,gkg bribTnkarERbRbYlGakasFatu
PMeBj semcGKmhaesnabtIeteCa hun Esn naykrdmnI

nRBHraCaNacRkkm<Ca )andwknaM
KNRbtiPUCan;x<s;GeBaIjcUlrYm
ki c R bCu M k M B U l elI k TI 2 nKNkmkarTenemKg eRkamRbFanbT
{snsi xu Twk famBl niges,g enA
k g bri b TbERmbRmY l GakasFatu
sRmab; G agTen e mKg } Edlnw g
RbRBwte TABIfT4I dl;5 Exemsa qaM
2014 enATIRkughUCImij tamkar
GeBaIjrbs;elak egVn twny:ug
NGUYEN TAN DUNG naykrdmnInsaFarNrdsgmniymevotNam naRBwkfT4I ExmInaenH.
elak RsuI famrug rdmnI
Rbti P U G mnaykrd m n I )anman
Rbsasn_[dwgmuneBlGeBaIjGm
dMeNIrsemcGKmhaesnabtIeteCa
hun Esn eTAcUlrYmkicRbCuMkMBUl
elIkTI2 nKNkmkarTenemKg fa
ki c R bCu Me nH KW C aki c R bCu M k M B U l
elIkTI2 bnab;BIkicRbCuMelIkTI1
kalBI4qamM nu EdleFVeI LIgenATIRkug
hYhuIn RbeTsf. kicRbCuMnaeBl
enH nwgBiPakSaelIbBaamYycMnYn
sIBIkalanuvtPaB nigbBaaRbQm
sRmab;GagTenemKg nigtYnaTIrbs;
KNkmkarTenemKgsRmab;kar
GPi v Dn_ R bkbedaycI r PaB ni g
kicshRbtibtikarfak;tMbn; edIm,I
CMrujkareRbIR)as; nigkarGPivDn_
RbkbedaycIrPaBnTenemKgkg
bri b TnkM e NI n tRmU v karFnFan
FmCatisRmab;karGPivDn_ nigkar
bERmbRmYlGakasFatu.
kicRbCuMenHmankarcUlrYmBI
RbmuxrdaPi)al km<Ca Lav f nig
evotNam EdlCasmaCik nigdKU
snnaman cin/ mIy:an;m:a nigdKU
GPivD mandUcCa Cb:un/ GUsalI/
NUEv:lehSLg;/ EblhSki / daNWm: a k/ shKmn_ G W r : u b / hV a M g Lg; /
)araMg/ GalmW g: /; suyEGt/ hULg;/
lu c sM b Y r /shrd G aemri k ni g
GgkarGnrCatimYycMnYn rYmman
Ggkar v:lu v:ayhVan; FnaKarGPivD
GasuI FnaKarBiPBelak Ggkar
eGsxab; ni g elxaFi k arGas a n
EdlCaGksRmbsRmYlsRmab;rk
CM n Y y CY y GPi v DtM b n; T en e mKg
edIm,IcUlrYmkgkarCYysRmbsRmYl
karGPivDn_ GagTenemKg.
KNRbtiPEU dlGmdMeNIrsemc
GKmhaesnabtIeteCahun Esn
rYmman elaklwm Kaneha rdmnI
RksYgFnFanTwk nig]tuniym nig
CaRbFanKNkmaFikar CatiTenemKgkm<Ca/ elak say sMGal;
rdmnIRksYgbrisan nigrdmnIGm
naykrdmnIcMnYn3rUbKWelak RsuI
famrug/ elak ekA Kwm hYn nigelak
suxcnaesaPanigmnmI yY cMnnY eTot.
kicRbCuMkMBUlnwgBiPakSaelI
bBaamYycMnnY sBI kI alanuvtPaB nig
bBaaRbQmsRmab;GagTenemKg
nigtYnaTIrbs;KNkmkarTen emKg
sRmab;karGPivDn_Rbkb
edaycIrPaB nigkicshRbtibtikar
fak;tbM n; edIm,ICrM ju kareRbIR)as; nig
karGPivDn_RbkbedaycIrPaBn
TenemKgkgbribTnkMeNIntRmUv
karFnFanFmCati sRmab;karGPivDn_ngi karbERmbRmYlGakasFatu.
semceteCahnu Esn dwknaMRbtiPCU an;xs< ; GeBaBI aJeTAcUlrYmRbCMku BM lU

elIkTI2 nKNkmkarTenemKg enATIRkughUCmI Bi aJ rUbftvirmunI
enAmunkicRbCuMkMBUlRbcaMbYn BlmkelIkarplites,gGahar
qaMmgenH KNkmkarTenemKg nigkarpt;pg;Twk. kMeNInkm<s;Twk
)anerobcMsnisITGnrCati sIBIkic smuRT)annaM[mankarRCabcUlTwk
shRbtibtikarxagEpkFnFanTwk Rb Edlbgkarb:HBal;mkelIplit
famBl nigsnisuxes,genAkg kmes,g. kg eBlenHEdr karFak;
GagqgEdnnana. GkCMnajkar ePgeRcInminRbRktIenABak;kNal
GnrCati nigfak;tbM n;xagEpkFnFan ExF kalBIqaMeTA)annaM[mankar
TwkGkBak;Bnnana nigRbtiPUmkBI ERbRblBuMFab;manBImunmknkm<s;
RbeTsCasmaCikKNkmkarTen Twk nigFarTwk RBmTaMglk;Cagmun
emKgRbeTscin mIy:an;m:a nigdKU enAPaKxagt,gnRbeTsLav nig
GPivDsrubCag 250 nak; nwg PaKxageCIgnRbeTskm<C a.
BiPakSabBaananaEdlTak;Tgnwg
RbFanbTnana nkicRbCuM
kicR bCukM BM lU elIkTIBrI enH.
kMBUlelIkTIBIrrbs;KNkmkar
kicRbCuMkMBUlelIkTIBIrenH TenemKgnigsnisITGnrCati qH
nwgeFVIeLIgenAfTI5 Exemsa qaM bBaaMgGMBIPaBbnan;kgkaredaH2014 bnab;BImankicRbCuMeRtom RsaykarCab;Tak;TgKanbBaaTaMg
erobcMmyY cMnnY enAfT3I -4 Exemsa enH. kicRbCuMkMBUlenHnwgEsVgrk
nigsnisITGnrCatienAfTI2-3 qnneya)ayrbs;emdwknaMfak;Cati
Exemsa kngeTAenH.
edIm,IeFVIkarCamYyKakgbMNgCmH
snsi xu Twk famBlniges,g ]bsK nigkarRbQmnanaenAkg
enAkgbribTnkarERbRbYlGakas- karGPivDn_edaycIrPaBnGagTen
tarariT
FatutbM n;emKgmni RtwmEt mankMeNIn emKg
ntRmUvkarTwk famBl niges,g
t1
irtu7ug
T]
Gaharb:eu NaHeT b:Eu nkk BM gu RbQm
nwgkarERbRbYllkxNFatuGakas
Edlman\TiBleTAelIksiplnig TijeGtcayenA)agkk nig kMBgu Et
man\TBi ldTeTot.
arCamY y xagRku m h u n Fana
karGPivDn_GagTenemKg r:eFVab;I krgGayu
CvI ti edIm,Ipl s; N
M gdl;
kMBugekIneLIg EdlrYmTaMgkarGPi- RkumRKYsarsB.
vDn_famBlvarIGKisnIenAelId
ela kuy KYg GknaMBak
Tennana nigenAelIdgTenem nig RksYgkarbreTskm<
Ca )anR)ab;
KeRmagbEgVrTwk sRmab;kareRsacRsBkan;EteRcInCagmunkareFVInava- rsIkm<Ca kalBIresolfTI4 Ex
cr nigvarIvb,kmpgEdr. Tnwmnwg emsa [dwgfa kalBIfT2I Exemsa
enHFnFanTw k Ten e mKg m antm kngmkenH enAhagskTijeGtmi n Gackat; f ) ansRmab; F nFan cay enARkug)agkk mankrNIpH
Clpl eBalKWvisyClplTwk RKab;Ebk)anekIteLIg. karpHenH
sabFMCageKelIBiPBelak sRmab; edaysarEtkmkrGkykeTAlk;
kardwkCBantamdgTen nigsRmab; nigGkTijeGtcayminsal;faCa
tMbn;dIesIm nigTMnablicTwk Edl RKab;Ebk ehIyk)ankat;emIlfa
pl;rbrciBawmCIvitsRmab;Blrd Cas<an; bkEdk kRtUv)anpH)an
CaeRcInlannak;pgEdr CaBiess bNal[manGksab; nigrbYs.
RbCaCnRkIRk. ninakarGPivDn_enH edaykg enaHmanRbCaBlrdExrEdl
TTYlrg\TiBlneKaledAGPivD
t1
irtu7ug
T]
rbs;RbeTstamdgTenkgkareRbI
R)as;Twk nigFnFanEdlBak;Bn
edIm,IRTRTg;eKalneya)ayGPivD tMNag[elakrdmnI RtaM GuIvtwk
esdkic sgmrbs;xn nigkarkat; ni g Card e lxaFi k ar RksY g
bnyPaBRkIRk.
saFarNkarnigdwkCBan)anman
tMbn;TenemKgkMBugRbQm Rbsasn_GMBavnavdl;RbCaBlrd
nwgkMeNIncMnYnRbCaCnnKrUbnIy- TaM g Gs; E dl)aneRbI R )as; s < a n
km nigkarBRgIk]sSahkm kMeNIn enH CabeNaHGasnCyY EfrkSa nig
tRmUvkarfamBl es,gGahar nig karBarnU v smi T i p lenH[l
Twk RBmTaMgkarERbRbYlGakasFatu karBarsuvtiPaBcracrN_kuM[ekIt
nigkar)at;bg;FnFanFmCati. ]Ta- maneRKaHfak; nigeRbIR)as;s<anenH
hrN_karGPivDn_qab;rhsenAkg [)anyUrGEgVgeTotpg . ryeBl
tMbn;emKg EdlrYmmanTaMgKeRmag 16Exkngmk s<an)ansagsg;rYc
famBlvarIGKsi nIenAelIdTen nig EdlGaceFVI[meFa)aymYycMnYn
enAelITenemKg KeRmagbEgVrTwk CiHqgkat;)an . EtCaTUeTAminTan;
sRmab;kareRsacRsBeRcInCagmun seRmcsagsg;CasaBrenAeLIy
kareFVInavacr nigvarIvb,kmCH\Ti- eT . s<anenHmanKeRmagsg;rYcCa
TUtExreFVIkar>>>
s<anERBksMerag>>>
elakkuy KYg GknaMBakRksYgkarbreTskm<C a rUbftmunrI t

CaBlkrRsbc,ab;cMnYn5nak;)an
sab; )at;xn mak; nigRbCaBlrdf
k)ansab;cnM nY 7nak;)at;xn BIrnak;.
elak)anbnfa kg cMeNam
RbCaBlrdExrcMnYn5nak; Edl
)ansab;enaH KWmanBlkrRsbc,ab;
cMnYn3nak; nigBIrnak;eTotCakumar
s a BrenAExmI n aq a M 2 015Edl
man RbEvgbeNay855Em:Rtkat;
Ten )asak; TTwgs<anman13/50
Em: R t CaRbePTs< a nebtu g ExSkab r w t sagsg; e dayRku m h u n
esoghcineRkamfvikakmIsm,TanBIraCrdaPi)al nsaFarNrdcni .
elak huI lUhSa HE LUSA
GKnaykRkumhunesogh )ancat;
Tukfa KeRmagsagsg;s<anenHKW
CakarebIkRckrebogmYybeRmI[kar
dwkCBan qgkat;BpI v Catielx5 /pv
Catielx4/ pvCati1 bBIpvCati
elx1 mkkan;pvTaMgb:unanxagelI
edIm,IbeBaskarkksHcracrkg
RkugPMeBj nigkat;bnykareRKaH
fak;cracreTotpg . vaCas<anmYy
Rbus )at;minTan;rkeXIj RsIrk

eXI j eqHeral. ehI y cM E Nk
saksBnigbMENkRtUv)antml;
rkSaenAmnIreBTRbeTsf edIm,I
eFVIekaslvicy edIm,I[dwgGtsBaaNsBBitR)akd.
GknaMBakRksYgkarbreTs
km<Ca )anbBaak;fa TUtExrRbcaM
enAfkMBugEteFVIkargary:agskm
CamYyGaCJaFrf nigxitxMeFVkI argar
CamYyRkumhunFanar:ab;rgGayuCIvit
Edr. ehIyRbCaBlrdExrEdl
sab;cnM nY 3nak; KWCaBlkrRsb c,ab;
ehI y Rku m h u n Fanar: a b; r gkM B u g
EtcuHeTABinitkEngekItehtu Rsg;
Btman nigeQaHGtsBaaNCnrgeRKaH.ehIyxagTUtExrenATIenaH
kMBgu EteFVkI argaredIm,I[mansMNg
smrmCUndl;RKYsarsB.
elak)anbBaak;fa enAkg
sRmY l cracrdw k CBa n )any: a g
FMeFgrvagextPaKxageCIg xagt,g
nigxagekItnRbeTskm<Ca.Cas<an
ehtukarN_pHRKab;enAsg;eGtcay
enATI R ku g )agkk kalBI f T I 2
Exemsa qa2M 014 kngmkenH )an
bNal[manGksab; nigrbYsCag
20nak; kgenaHGkrbYsmancMnYn
16nak; nigGksab;enAnwgkEngman
cMnYn9nak; Exr4nak; f5nak; nig
)at;xncMnYn3nak; Exr)at;mak; f
)at;2. ehIyGkEdl)at;xnTaMg
3nak;enaH KWmni mansgwmfaenAman
CIvti enaHeT.
esckrI aykarN_ )an[dwg
fa RbCaBlrdExrEdlrgeRKaH
k g ehtu k arN_ p H RKab; e nH man
dUcCa 1>eQaH Lan; xac ePTRsI
Gayu7qaM ehIyeRkABIenHCaePT
RbusTaMgGs;KW 2>eQaH Lan; La
Gayu10qaM 3>eQaH emOt Bk Gayu
28qaM 4>eQaH eXOt nI Gayu30qaM
5>eQaH qa )araM Gayu23qaM munrI t
qgkardwkCBan rvagkMBg;Epmat;smuRT
mkkan;kBM g;EpTenemKg
mUlsm,ti
s<anmitP aB km<C a-cin RkugtaexA ebIkdMeNIrkarbeNaHGasn

kg kasbuNcUlqaEM xr rUbftmUl sm,ti
t4
rdmnBI aNiCk mkareRbIRbBnG nIu eFIeNtnwgCYykat;bnykarykesvaeRkApv kar shCIBkmkrRbkaseFVkI dU kmCafcI ab;esomrab elakrdmnI
enARbeTskm<Cakan;EteRcIneLIg BIfT1
IsmaKmeragcRkkat;
7Exemsadl;
f
T
2
I
2Exemsa
RksYgBaNiCkm sun can;ful)an
bEnmeTot .
edr )ancat;Tukfa esckIRbkastv:aCafI
bBaak;faraCrdaPi)alkm<Ca)andak;
ecjnUveKalneya)aynkareRbI
RbBnbeckviTa enAtamRksYgmnIr
nanaenaHnwgCYypl;GaTiPaBkargareRcI n k g enaHmi n Rtw m EtCY y
sRmYlkickargar)anqab;rhseT
BiessCaEpkmYyCYykgkarbM)at;
nUvkarykesvaeRkApvkarEdlCa
karRbRBwtGMeBIBukrlYycMeBaHmRnI
mYycMnnY eTotpg .
elakrdmnIRksYgBaNiCkm
Ef g EbbenHk g kaselak ni g
rd m n I R ksY g eTscrN_ e lak
efag xun )anGeBaIjcUlrYmBisa
ePaCnaGaharnigsMeNHsMNal
CamY y f a k; d w k naM r bs; R ku m h u n
hh l nigGksarBtm anCati GnrCatienAkgBiFIebIksem<aFCapv kar
nkardak;[eRbIR)as;nvU rUbPaB RstI viyU Street View Project cUleTA kg
EpnTI Google enAextesomrabkal
BIfT3I Exemsaqa2M 014kng mk.
elakrdmnI)anbnfa enA
eBlenH raCrdaPi)alkm<CakMBug
erobcMeFVIc,ab;BaNiCkmtam eGeLRtUnikE-Commerce LawEdlc,ab;
enHrMBwgfa nwgpl;plldl;visy
esdkci k m<C anafxagmux . eRBaHfa
enAeBlc,ab;enH)anecjmkenaHeK
elaksnu can;flu eFVbI Tsmasn_CamYybNaBaJsarBtm anCati nigGnrCati

enABImxu R)asaT)ayn kalBIyb;fT3I Exemsa kngmk rUbftedb:U
elaksnu can;flu )anbnfa
GaceFVkI arTijlk; bbg;GIV tamRbBn
GuIneFIeNtEdlmincaM)ac;mkpal; kareRbIRbBnGuIneFIeNtenaHnwgman
naM C Y b karlM ) ak b x ateBleTot karkat;bnyCMnYbrvagmnICamYy
nwgBaNiCkrenAeBlenaHehIyeK
eLIy.
elak)an[dwgbEnmfa}Cak; nwgGacCYykat;bnykarykesva
EsgenAeBlenHRksYgBaNiCkm eRkApvkar)an . enAeBlenHEdr
kMBugerobcMRbBnkuMBTredIm,Iecj RksYgBaNiCkmkMBugdMeNIrkar
viBaabnbRtCaRbPBedIm . ehtuenH erobcM R bB n nkarcu H eQ a Htam
enAeBlenaHeyI g mi n caM ) ac; c u H RbBnkuMBTr nigkarcuHbBaItam
htelxapal;deT KWcuHhtelxa GuIneFIeNtehIyenHkCaKeRmag
tamkuBM Tr ehIyeRbICapv karEtmg. mYyrbs;raCrdaPi)alkm<C apg Edr
eyIgnwgeFVIGVItamRbBnGuIneFIeNt . TaM g enHKW e dI m ,I k at; b n y eBl
edaykgenaH[eKbBanksartam evlakgkarcuHbBaIkdUcCakarkat;
RbB n G u I n eFI e NtehI y eyI g nw g bnyeBleBlevlacuHbBaIRkumhun
bBa n GV I TaM g Gs; e nHtamRbB n EdlenHCYysRmbsRmYlkdUcCa
Tak;TajvinieyaK[mkbNak;Tun
GunI eFIeNtvij}.
ksiPMeBjkm RksY[gksiRsg;
T
t
I
aM
g
ci
B
a
m
w
RtI
r
s
:
;
ni
g
RtI
e
q
a
km ruka RtUv)anrd)alClplbBaa[cuH cab; k U n RtI B I k g bw g Fm C ati y : a g
Rbmaj;ngi ensaT)antRmUv[rd)al
ClplRsg;sitiTItaMgciBawmRtIr:s;
nigRtIeqaEdlCaRtIhamciBawmenaH
epJImkRksYgenAfcns)ah_eRkay
enHCakMhti .
RbPBBtmanBImnIrd)al
ClplmYyrUbniyay[dwgenAf
TI4 Exemsa qa2M 014enHfamnCI an;
x<s;rbs;RksYgksikm kalBIfTI3
Exemsa)anR)ab;[rd)alClpl
cuHRsg;sitiTItaMgciBawmRtIr:s; nig
RtIeqaCabnan;rYceFVIr)aykarN_
dak;CUnRksYgksikmenAfcnTI7
Exemsa .
mnrI d)alClplxagelI)an
bBaak;faRKb;xNrd)alClpl
t1
irtu7ug
T]
)ak;CBaaMgpH>>>
RtUvCBaaMg)ak;sgt;. ehtukarN_
enH)anekI t eLI g enAPU m i b u r I k m k r
sgat;eCIgk xNdega .
smtkic )an[dwgfa Cn
rgeRKaHdl;CIviteQaHesg mkra
Gayu19qaM CakmkrsMNg;enAPUmi
ekI t ehtu x agelI EdlmanRsu k
kMeNItenARsukTUkmas extkMBt
nigGkrbYseQaHnak; r:a Gayu20qaM
manRsukkMeNItenAPUmiqay XuMvt
Ggxagt,g Rsukbnaymas ext
kMBt.
Rsg;sti Ti tI aMg ciBamw RtIrs: n; gi RtIeqa

enAtammUldanrbs;xnehIybnab;
BITTYl)ankarENnaMBRI ksYgksikm.
mnCI an;xs< r; bs;RksYgksikm
bBaa[rd)alClplRsg;sitiTI
taMgciBawmRtIr:s;nigRtIeqaenH ekIt
maneLIgbnab;BIsarBtman)ancuH
pSayCabnbnab;mkfa RtIr:s;nig
RtIeqaRtUv)aneKlYcciBawmnigkEng
xHciBawmedayebIkcMheRkamehtu
plBiesaFn_cMNIenAkgTItaMgrbs;
rd)alClplrYcmk .
RtIr:s;nigRtIeqaRtUv)anRksYg
ksikmhammin[ciBawmbnab;BIGk
CMnajBiniteXIjfa karciBawmTaMg
RtIBIrRbePTenH naM[manbTelIs
GkenAkEngekItehtu )an[
dwgfa dMbUgRkumkmkrsMNg;)an
naMKaGgyhUb)ayenAelIERKkg
bnb; eRkaymkkmkrsMNg;mak;k
ecjeRkAykGRgwgcgPab;CBaaMgf
enaH ehIykedk . bnab;mkkman
km k rm a k; e Totmkedkk g GRgw g
enaHEdr Rsab;Et)ak;CBaaMgfpH
EdlkMBugsagsg;enaHsgt;BIelI
bNal[rgrbYsFn;TaMg2nak; .
CnrgeRKaHRtUv)anbBaneTAsegaH
enAmnrI eBT EtCaGkuslkmkrmak;
)ansab;xNbBanminTan;dl;mnIr
eBTpgenaH .
cMENkmas;sMNg;eQaH
GnaFibetyrYcmk. RtIrs: n; gi RtIeqa

sukI nU RtICaGahar . karciBamw GaceFVI
eTA)anenAeBlbn a b; B I r keXI j
cMNIsib,nimitEtrhUtmkTl;eBl
enH10qaMehIyeKminTan;rkeXIjGVI
eRkABI[sukI nU RtIFmCatienaHeLIy .
eTaHCay:agNakarciBawm
RtIr:s; nigRtIeqaekItmaneRcIneday
naM y kBU C mkBI R beTsevotNam
CMnYskarnaMcUlRtIr:s;nigRtIeqaFM.
TItaMgciBawmRtIr:s;nigRtIeqamanenA
kEngxHrd)alClplmUldandwg
KancenaHeT . ebIbiTminCab;KYrEt
ebIk[ciBawmehIyRKb;RKg[)an
c,as;las;vaRbesIrCag[eKciBawm
)a>siL
lYclak;
vg; davuF ePTRbus Gayu52qaM man
TIleM nAPUmei kItehtuxagelI .
elaknayb:su b n[dwgeTot fa
ebI t amdw g sM N g; e nHBu M m anc,ab;
eTAdl;RkugeT mas;sMNg;suMc,ab;
sagsg;Rtwmfak;xNb:ueNaH .
elakfa sMNg;enHeTIbEt)ansag
sg;eLIgRbEhlCag2ExeT.CamYy
KaenHpgEdr GPi)alrgxNdega
elak R)aCJ sIha k)an[dwgEdrfa
elakBuMTan;)anBinitemIlr)aykarN_ s g a t; e nAeLI y eT k b : u E n
eTaHbICay:agkedayGaCJaFrxN
nwgeFVIkarRtYtBinitsMNg;enHeLIg
rsIkBaa
vij
kmkrsMNg;EdlrgrbYsFn; edaysarCBaagM f )ak;sgte; lI rUbftkBaarsI
Tak;TgnwgRkumhun Google
)ansem<aFdak;bBalrUbPaBGgr
cUleTAkgEpnTIrbs;xnvijenaH
elakrdmnI)ansEmgnUvkarsaTr
cMeBaHRkumhun Google ehIy)an
cat;Tku faenH KWCaKYrCaTIemaTnPaB
rbs; k m< C a . bec k vi T aenHEdr
nwgCYyCMruj[RbCaCnkm<Cakan;Et
eRcIneLIgkdUcCaRbCaCnBiPBelak
EsVgyl;bEnmBItMbn;vb,Fm nig
Rbvt i s as d G s a renAkm< C a .
CamY y K a enHelakrM B w g fa kar
bBalrUbPaBGgrkm<CabBaleTA
kgEpnTIGoogleenHnwgCYyCMruj
dl;snHkMeNInnvisyeTscrN_
rbs;km<CaEdlCavisymYykMBugEt
CMrujkMeNInesdkic nigkargarKYr
[kt;smal;enAkgRbeTskm<CarYc
mkehIy .
elak efag xunrdmnRI ksYg
eTscrN_)anbBaak;[dwgEdrfa
kalBIqaM2013ePJveTscrcUlmk
kmSan e nAkm< C aekI n eLI g 17/5
PaKry ehIyenAqa2M 020 rMBgw fa
nwgTTYl)anePJveTscrrhUtdl;
8lannak; kgenaH 4lannak;Ca
ePJ veTscrbreTsEdlGacrk
cMNUlcUlCatiRbmaN 5Ban;lan
dular nigpl;kargarCUnRbCaBlrdkm<Ca RbmaN1lannak;bEnm
eTot.
elakrdmnI)anelIkeLIg
edaybBa a k; f a}tamryKeRmag
sItvIyUrbs; Google tambNaj
Gu I n eFI e NtenHnw g p l ; k arEck
rMElknUvGciryvtdGsarrbs;
RbeTskm<CaCamYyGkTsSnacMnYn
eRcInCagmun EdlBuMFab;manBImun
mk . karemIleXIjvtbNMcMnYn
rab;Ban;TsSnIyPaBRKb;RCug nig
TMhMFMc,as;ntMbn;l,Il,aj nigKYr
[ kt;smal;bpM tu rbs;RbeTskm<C a
t5
is7P7ug]
)ancat;Tukkartv:aenaHCamtiPaKtic
PMeBj shBnshCIB
kmkrcMnYn 18sabn )anRbkas
tv:aCafI edaydwknaMkmkreragcRk
kat;edr eFVIkUdkm mineFVIkarcab;BI
fTI17 Exemsa dl;fTI22 Ex
emsa.Cakartv:aedIm,ITamTar[tulakaredaHElg)atukr 21nak; Edl
kMBugCab;XuMenABnnaKar RtBaMgpg
nigesI[mankarcrca dMeLIgR)ak;
QleKal160dularkgmYyEx
dl;kmkreragcRk kat;edr .
elakRsI m:m jwm RbFan
shBnshCIBCati n]sSahkm
vaynPNkat;edrkm<Ca sitkg
cMeNamshBnshCIBkmkrTaMg
18 )an[dwgfa mkdl;eBlenH
shCI B smaKm)anEckxi t b N
dl;kmkreragcRkkat;edrrYcral;
ehI y edI m ,I C U n dM N w g dl; k m k r
eragcRkkat; e dr[cU l rY m kU d km
tv:a . enaHKWCUndMNwgdl;kmkr
eragcRk[bnQb;sRmakcab;BIf
TI17 Exemsadl;fT2I 2 Exemsa.
eBalKWkmkreragcRkkat;edrnwg
bnQb;sRmakBIbuNcUlqaMExr
enAfTI14 fTI15 nigfTI16 Ex
emsateTA .
elakRsI m:m jwm bnfa
yuTnakarQb;sRmakmincUleFVIkar
ryeBl7fxagmux KWRkumshCIBkmkr nigsmaKmTaMg18sabn
tv:aesI[tulakaredaHElgCnCab;
ecaTTaMg21nak; esIrdaPi)al nig
smaKmeragcRkkat;edrcrcadMeLIg
R)ak;Qlkmkr[)an160dular
RBmTaMgdkbRmamnkarCYbCuM nig
esInieyaCkdkbNwgRbqaMgfak;
dwknaMshCIBCaedIm .
b:Eu nelak v:an; seU Gog RbFan
smaKmeragcRkkat;edrenAkm<Ca
rbs;smaKmshCIBkmkrxagelI
enH KWCamtiPaKticEdlmintMNag
[shCIBnigkmkreragcRkkat;edr
EdlRBmTTYlyknUvkardMeLIgR)ak;
ExkmkreragcRkenAqa2M 014 cMnnY
y:agtic100dula renaHeT .
elak sUeGog )anbBaak;fa
mi n mankarcrcaeLI g vi j elI k ar
dMeLIgR)ak;ExkmkreragcRkkat;edr
enAqa2M 014enHeT . karRbkaseFVI
kUdkmtv:aCafeI naH nwgminmankmkr
cUlrYmeRcIneLIy dUckrNIkUdkm
tv:aBIrbIelIkngmk KWkmkrPaKeRcIn
eKcg;eFVkI ar .
y:agNakeday shBn
shCIBkmkr)anepJIlixitCUndMNwg
nyuTnakartv:amincUleFVIkarCafI
cab;BIfTI17 Exemsa dl;fTI22
Exemsa CUnelak v:an; seU Gog RbFan
smaKmeragcRkkat;edrenAkm<Ca
ehAkat;fa GMAC kalBIfTI3
Exemsa .
sUmrMlwkfa RkumshCIBkmkr
kalBI c u g q a M 2 013 ni g edI m q a M
2014 )annaMKa eFVkI dU km nig)atukm
tv:aTamTardMeLIgR)ak;Ex[)an160
dular kgmYyEx b:uEnkaleNaH
)anTTYlrgkarbgabedayhigSa
BIkgkmagM rdaPi)al .
y:agNakeday rdaPi)al
ni g smaKmeragcRkkat; e dr)an
seRmcdMeLIgR)ak;Ex100dulardl;
km k reragcRkkat; e drsRmab; q a M
2014 enH .
)atukmtv:arbs;Rkumkmkrkng
mk)aneFV[I eragcRkkat;edrenAkm<C a
)anRbkasfax n xatbg; T w k R)ak;
RbmaN75landula rehIycMeBaHkar
lk;ecjvijKW)anxatbg;RbmaN
200landular . cMENk)atukr
em: gq
23nak; RtUv)ancab;XxMu n em:
FnaKaremKgecBaJeRbIR)as;bN
\ NTan)aTIn Union Pay
FnaKar eFVkI arbgaBaJbN

\ NTan)aTnI Union PayrUbftKwm bnu
PeM BBaJ edaymankarsh- karcMNayrbs;BkY Kat;enAkg RbeTs RbeyaCn_dsm,rEbbCaelIkdMbUg
karBIRkumhnu Union Pay International cin nigtMbn;Gasu)I a: suhI kiV .
sRmab;GtifCi nenAkm<C a .
FnaKaremKgsaFarN )anRbkas
tMNagFnaKar)anbBaak;
KYrbBaak;pgEdrfa bN
ecBaJpSayeRbIbN\NTan)aTIn pgEdrfa bN\NTanenH KWCa Union Pay enAtM b n; G asu I G aeK y _
Union Pay enAkm< C aCaelI k dM b U g bNdMbUgeKbMputenAkgTIpSarkm<Ca GaceRbI ) anenAk g 10RbeTs man
nafTI4 emsa qaM2014enH enA Edlpl;esvakm nigGtRbeyaCn_ sigb ru I m:aeLsuI f \Ne NsuI evotsN a KarGu I n eFI k g; T I N g; t al; dmantmdl;Gk eRbIR)as; mandUcCa Nam hV I l I B I n mI y : a n; m : a Lav
edaymankarGeBaIBaJcUlrYmy:ag karsnSMBinbrykrgVan; karFana RBuyeN nigkm<C a .
UPI k)andwgEdrfa xn
man
eRcInBIePJvCatiGnrCati .
r:ab;rgelIkareFIVdMeNIrEdlman
tMNagFnaKaremKgkm<Ca sMNagrhUtdl;500>000dular smaCikCag300enAkgBiPBelak
)andwgfa bN\NTanenHCa Gaemrik cMeBaHeRKaHfak;eBleFIV ni g )anbeg I t esvaTTY l b N e nA
eKaledAsMedAeTAelIGtifiCnkRmit dM e NI r eRkARbeTsCM n Y y rhU t Cag140RbeTs EdlmanKuNPaB
x<s; EdlkMBugEtmancMnYnekIneLIg 250>000dularGaemrik elIkar x<s;tmsmrm nigmankarTUTat;
RBmTaMgBaNiCkrEdlmantRmUv Ba)albnan;CMnYyrhUt150>000 qgtMbn;enAelIBiPBelak Edlman
kareFIVdMeNIreTAeRkARbeTs cg;)an dularsRmab;kardwkCBanGkCMgW PaBgayRsYldl;GkeRbIR)as; nig
PaBgayRsYlkgkarTUTat; nigkar ni g 100du l a rGaemri k RbcaM f TTYlbN Union Pay EdlkMBug
plC; nU EdlmanKuNPaBx<s; sRmab; sRmab; f m n I r eBTEdlCaGt - EtekIneLIgenAkg BiPBelak bbun
x[7T 22 sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5 srkp x[ 2014
t5
pna PeTasyu
v
Cnm
a
k;
E
dlb:
n
u
b:
g
rM
e
laPesBsn
v
s
v
I
y
31q
a
M
s)at;mI danp
e
BaHcgksm
a
b;
x
n
edaysarRbc
N
b
MeBj
Mbg
PMeBj saladMbUgraCFanI
PMeBj kalBIfTI4 Exemsa qaM
2014 )anRbkassalRkmpnaeTas km k reragcRkv y 24q a M
dak;BnnaKar 5qaM EtGnuvteTas
3qaM BIbTb:unb:grMelaPesBsnv
elI svI y 31qaM .
CnCab;ecaTeQaHkg siTi
Gayu24 qaM CakmkreragcRkkat;
)at;dMbg sImak;manpeBaH
5Exdac;citcgksmab;xnenAelIpH
edaysarxwgbIminrvIrvl;CamYyxn
KitEtpwksuCI amYymitP ki nig sgSy
manRsIfI. ehtukarN_enH)anekIt
eLIgkalBIem:ag3knHresolfTI 3
Exemsa qaM2014enA PUmitaEg:n
XutM aRKam Rsuk)aNn;.
elak efag Fin GFikarrg
TTYlbnkEpkRBhTNRsuk)aNn;
)an[dwg fa sI E dleFVIGtXat
eQaH eQIy vIehA CIgGayu29qaM
manpeBaH5Ex. beI QaH esg sumI
Gayu44qaM kmkrsMNg; man
TIleM nAkg PUm-i XuxM agelI.
sakSIEdlCaGkrs;enACit
xag )anR)ab;smtkicfa muneBl
ekItehtu bursCabI)aneTApwksuI
CamYyGkPUmiGUrtaja. eBl)ay
fRtg;RbBn)anTUrsBCaeRcIndg
ehAb I [ Rbjab; m kp H hU b )ay
eRBaHnagminsUvRsYlxnpg. enA
sBscI gk eQaHeQIy vI rUbftRkBaJg

eBlb I m kdl; p H TaM g Rsvw g eCak bBaak;fa sBsIcgkRtUv)anRkum
RbBn k)aneQaHRbEkkKakgny b:lU si beckeTseFVeI kaslvicy Binti
RbcN eRBaHnagCaRbBncgu .bnab; emIlehIysnidanfa sIenaHBitCa
mkbIcuHBIpHmkedkxageRkam)an sab;edaysarcgksmab;xng
mYysnHkeLIgeTAelIpHvij Rsab; BitR)akdEmnminmanGMeBIXatkm
EteXIjRbBncgksab;)at;eTA ehIy GVIeLIy. eRkayBinitsaksBrYck
eTIbbgkarPJak;epIldl;Gk Citxag RbKl;CUnRkumRKYsarykeFVIbuN
nigraykarN_R)ab;smtkci Etmg. tamRbBNI
Rkjg
elakGFi k arrgRsu k )an
P M e Bj km k r km k ari n I
eragcRkjv:ay nigeragcRkGaysuI
srubRbmaNCag100nak; )andYl
snb;Cabnbnab; kgeBlbMeBj
kargar kalBIRBwkfTI4 Exemsa
qaM2014enH . b:uEnBYkeKRtUv)an
smtkic nigxageragcRkbBaneTA
segaHbnan;enAmnrI eBT .
smtkci m lU dan )an[dwgfa
km k r km k ari n I e ragcRkj v : a y
RbmaN52nak; )andYlsnb;Ca
bn b n a b; k g eBlbM e Bjkargar
kalBIRBwkfT4I Exemsa qa2M 014
enH . eragcRkenH manTItaMgenA
tambeNaypvev:geRsgsitkg
PUmiTYlBRg sgat;ecamecA xN
eBaFEsnCy.
smtkci ) an[dwgfa mUlehtu
kmkrdYlsnb; kalBIeBlkngeTA
fak;dkw naMsklviTalyGnrCati
DUveI)at;RtomeTATsSnki
c
e
nAGaemri
k
dMbg kalBIRBwkfTI4 ryeBlbIs)ah_cab;BIfTI8Ex
gjrGyJTupnY2:tr/
nwgCYyCMrujdl;ePJveTscrkan;
EteRcIneLIgmkTsSna}.
elakrdmnRI ksYgeTscrN_
)anGHGag[dwgEdrfa Google KWCa
evbsaydFMeday)anTTYlsal;
rbs;mnusSelIBiPBelakehtuenH
Twkfa xNEsnsux CnCab;ecaT

)anlYceTAcab;rMelaPesBsnv
elIeQaH Guk sar:a ePTRsI Gayu
31qaM xNnagkMBugEtedklg;
lk;Etmak;g . b:uEnRtUv)anCn
rgeRKaHxaM d ac; c g l dGs; m Y y
nigERskeqaeLa[eKCYycab;Cn
elsI
RsIlkN_
PMeBj RbFanEpkmak;Edl
TTYlbnkRKb;RKgsmarsMNg;kg
burIeb:ghYtehIyeFVIskmPaBlYc
ykv:ans<rCitmYyBan;RKab;mantm
rab;Ban;dularGaemrikykeTAlk;
enApSarmYycMnnY enaH )anRtUvecARkm
esuIbsYrsaladMbUgraCFanIPMeBj
seRmckalBIresolfT4I Exemsa
q a M 2 014 Xu M x n dak; B n n aKarbeNaHGasnedIm,Irg;caMesuIbGegt
bneTot .
RbFanEpkrUbenHeQaH lIgsMGnU ehA sug ePTRbus Gayu34qaM
sak;enAkg bureI b:ghYt PUmbi gw QUk
sgat;nieraF xNmanCy )anRtUv
smtkci b lU: si xNmanCy Xat;xn
kalBIfTI2 Exemsa qaM2014
edayeyagelI B akbN w g rbs;
mas;bru eI b:ghYt .
kgBakbNwg)anbBaak;fa
RbFanEpkrUbenH RtUv)ansmtkci
naMeTAXuMxnenABnnaKarrUbs>riT
enAkgXaMgsksmar KW)an)at;
v:ans<rsRmab;sMNg;pHElVgkg
burIeb:ghUtBIkgXaMgCabnbnab;
rhUteFVI[mas;burIeb:ghYtmankar
sgSyeTAelIeQaHlIg sMGnU k)an
tamdaneQaHenHCab;rhUt .
eRkaymkk ) aneXI j Cn
sgSyeFVIskmPaBlYcykv:ans<r
BIkgXaMg nigykeTAlk;enApSar
ehI y m a s; b u r I e b: g hY t k ) anb w g smtkic[cab;xneQaHlIg sMGUn

Etmg .
enAcMeBaHmuxsmtkiceQaH
lIg sMGUn )ansarPaBfa xnBit
Ca)aneFVIskmPaBlYcykv:ans<r
enaHEmn eBalKWxn )anlYcykcab;
BIfT1I ExkBaa qa2M 013 rhUtmk
dl;bcb,n ehIykgmYyelIkxn
lYcykRbEhlCa30eTA50RKab;
rYcykeTAlk;enApSartUcxH nig
pSarTYlTMBUgxH srubCitmYyBan;
RKab;)antmkgmYyRKab;3dular
Gaemrik .
eyagelIcemIysarPaBenH
eTI b elakRBHraCGaCJ a rgehogsuPk ecaTRbkan;eQaHlIg sMGUn
BIbTlYcrYcbBansMNuMerOgeTA[
elakecARkmPU eBAsnu edIm,IseRmc
XuxM n bursrUbenHeTAtamc,ab;sriT
P M e Bj ecARkmesu I b sY r
saladMbUgraCFanIPMeBj kalBI
resolfTI4 Exemsa qaM2014
)anseRmcXuMxnmnusSRbusRsI4
nak; nigecaTRbkan;KUknmak;eTot
EdleKcxnBIbTCYjdUreRKOgejn
Cit2KILRkam nigkan;kab;GavuFxus
c,ab; .
CnsgSyTaMg4nak;eQaH
qn lIn ePTRbus Gayu28qaM sak;
enAsgat;valvg; xN7mkra rg
rbYsFn;edaysarRkumxan;kaMePIg
)aj;enAmuxRksYgBtman ehIyman
dIkacab;xnBIbTCYjdUreRKOgejn /
eQaH Pn mYy Gayu52qaM muxrbr
kat;edr Camayrbs;eQaHqn lIn/

eQ a H fu l ri T I y : a Gayu 2 5q a M
s a k; e nAsg a t; v als, v xN
manCyCamuxsBaacas;Fab;Cab;
BnnaKarBIbTqk;ExSk nigeQaH edt
suviciRt Gayu29qaM sak;enAkg
sgat;Xj xNEsnsux Casnsi xu
ni g F a b; C ab; B n n aKarBI b Tmnu s S
Xat)anRtU v smt k i c n Kr)al
kari y al y RBh T N k Rmi t F n ;
raCFanIPMeBjXat;xnCabnbnab;
kalBIfT3I 1 ExmIna qa2M 014enA
cMNucmnIrsRmakBa)almenarm
sti enARcmuHRCUksgw manCy sgat;
sgw manCy xNmanCy .
tulakarXuxM n RbFanEpkRKb;RKgsmarsMNg;kg bureI b:ghYt
kmkr kmkarni CI ag100nake; nAeragcRkjva: ynigGaysudI lY snbe; BlbMeBjkargar
ExemsaqaM2014 sklviTaly
Gn r Cati D U v I ) at; d M b gmanerobcM
snisITkaEstTak;TgeTAnwgdMeNIr
TsSnki c s i k SaeTAkan; s hrd
Gaemrik nigkaNada .
elakExm rs I RbFanRku m
RbwkSaPi)al nigCasaklviTaFikar
saklviTalyGnrCatiDUvI)anR)ab;
RkumGksarBtmanfatbtamkar
GeBaIjCapvkarBIsabnmYyenA
shrdGaemrikKWsabnR)aysar
elInnIgBrigh tStartLearning.Inc
EdlmanTI t aM g eKalenATI R ku g
m: a esdU e nonrd G U hy: U s hrd
GaemrikelaknwgeTATsSnkicsikSa
t4
irtu7ug
T]
edr )anRtUvmas;pHCYl nigGkCit

cab;xnkalBIyb;fTI11 Exvicika
qaM2013 RbKl;[smtkicnKr)almUldan bnab;BIsIrgeRKaH
ERskfa { CYypg}.
mUlehtuEdlnaM[mankar
cab;xnrYcQaneTApnaeTasenH
KWkalBIyb;ekItehtu enAkgbnb;
CYlmYykEng sitenAkgsgat;
emsarhUtdl;fTI4Ex]sPaenArd
cM n Y n bI . rd T aM g bI e naHmanrd
ti c sas/rd k alI h V r j: a ni g rd
GUhy:U . ebIsni eBlevlaGMeNay
plelaknwgbMeBjTsSnkicsikSa
eTArdBIrbEnmeTot KWrdvinxunsin
ni g TI R ku g hV I L aEdlpSarnrd
epnsueI vIenonigeTARbeTskaNada.
sabnR)aysarelInnIgKWCasabn
Gb;rMEdlmansmaCikRkumRbwkSa nig
smaCikCaeRcInrUbeTot enAshrd
Gaem riknigRbeTskaNada .
elakExmrsI)anbBaak;fa
dMeNIrTsSnkicsikSaenHCaelIkTI
t7
is7P7ug
]
enAeBlmankarpSBV p Sayx a M g BI
km< C aedayk g enH mi n EmnEt
pSBVpSayenAtMbn;GgreT Et)anCYy
pSBVpSaydl;tMbn;smuRTraCFanI
PMeBj nigR)asaTRBHvihareTot
pg . ehtuenHnwgeFV[I eKsal;km<C a
ehIymkTsSnaR)asaTdlGsar
enH nw g mansn H kM e NI n eTscr
eRcIneLIgCak;CaBuxM an edb:U
EdlbNal[kmkr kmkarinIenA
kg eragcRkjva: ydYlsnbe; nH man
ktaFMcMnnY 3 KW TI1>bNalmkBI
FuMkinfaMlabCBaaMg TI2>bNal
mkBIkni sy ecjBIRbBnl U nigTI3>
mkBIGakasFatuekAxaMg nigkmkr
hUbmin)anditdl; .
edayELkenARBwkfdEdl
enHEdr kmkr kmkarinI enAeragcRk
GaysuI RbmaNCag50nak; )anman
GakarTn;dTn;eCIgdYlsnb;Cabn
bnab; ehIyPamenaH RtUv)aneK
bBaneTAkan;mnIreBT . eragcRk
GaysueI nH manTItaMgsti enAkg PUmi
RBRBIgxagt,g kg sgat; ecamecA
xNeBaFEsnCy . mUlehtuEdl
eFVI[kmkrenAkgeragcRkGaysuI
EdlkMBugEteFVIkarsuxRsab;Et
manGakarTn; dTn; e CI g ni g dY l
snb;Cabnbnab; rhUtdl;Cag50
nak; enAeBlenH smtkci m ni Tan;)an
bBa a k; [ dw g c,as; e nAeLI y eT .
eTaHCay: a gNak e daycM e BaH
sanPaBkmkrenAtambNaeragcRk
enAk g Tw k dI x N e BaF E snC y
smtkic)ankMBugEtebIkkaresuIb
Gegt nigRsavRCavbneTot enAtam
eragcRkTaMgGs; EdlbNal[
mankmkrdYlsnb;CaeRcInnak;Ebb
enH .
KYrbBaak;fa ryeBlb:unan
f m kenH maneragcRkmY y cM n Y n
enAkgTwkdIxNeBaFEsnCy)an
dYlsnb;Cabnbnab;BIeragcRkmYy
eTAeragcRkmYy ehIymUlehtuBit
R)akdsmtkci nigmnCI nM ajenAmin
Tan;)anrkeXIjenAeLIyeT rhUt
mkdl;eBlenH kBaarsI
XuxM n CnsgSy 4nakB; bI TCYjdUreRKOgejnCit2KILR kamnigkank; abG; avFu
burs2nak; kg cMeNambkBkY rUbfts>riT
ecarlYcm:tU EU k,rRcmuHeb:Gmw RsukekonsVay
Rku m ecarlY c qk; b n ; E tg

eFVIskmPaBCitcUlqaM Etsmtkic
bgabmin)an
kN a l m: U t U e s r I T M e nI b
mYyeRKOg RtUvRkumecarharyRbcaM
karenAmMpSarKKIr eFVIskmPaBlYc
ykeTA)at; xNmas;m:UtUedklk;
eBlf rYcTukm:tU eU nAkg pH .
GMeBIecarkmlYcm:UtUeBlf
EdrenH )anekIteLIgenAmMpSarKKIr
XuKM KIr RsukekonsVay extkNal
kalBIem:ag1fRtg; fTI4Exemsa
qaM2014enH Ek,rRcmuHTIbBaakar
eb:Gmw RsukekonsVay .
mas;m:UtUeQaHbuin Gay ePT
Rbus Gayu47qaM enAXuMKKIr Rsuk
ekonsV a y ext k N a l m M p Sar
KKIr.
BYkGkRsukekonsVaybBaak;
fa enAmpM SarKKIr RsukekonsVayenH
Etdl;CitbuNcUlqaMExr esIr
ral;qaM eKEtgEtsegteXIBaJRkum
ecarlYcqk;bn;mkeFVIskmPaBenA
PU m i s as R su k ekonsV a yenHCa
hUrEh tYy:agdUcCakrNIxagelI
enHCaedIm .
rI embBa a kareb: G w m Rsu k
ekonsVayhak;enARtCak;rhwmCab;
RtKaks k Etm g edayecarlY c
m:UtUeBlfRtg;EcsenAEk,rRcmuH
bnayrbs;xn bgabmin)anesaHBuM
dwgmUlehtuG?IV
suvNPUmi
eRkABIkarXat;xnsmtkic
)andkhUtfaMejonRbePTm:aTwkkk
cMnYn5kBab;FM nigmYykBab;tUc Ca
faMRKvI faMRKab; faMemSA /GavuFxI2edIm
ka54 nigka59RBmTaMgm:tU 3U eRKOg
eTot .
KYrrMlwkfa kalBIevlaem:ag
5nig10naTIRBwkfTI23 ExmIna
2014 mankrNI)aj;RbharKaenA
muxpHsMNak;mlIu sI mhavifRI BHmun-I
vgS xagt,gRckcUlRksYgBtman
k g sg a t; R sHck xN d U n eBj
bNal[bursmak;sab; nigburs
mak;eTotrbYsFn; nigmak;eTotrbYs
Rsal rIxan;kaMePgI eKcxn )at; .
muneBlekItehtu eQaHqn
lIn nigbkBkY 2nak;eTot )anCiHm:tU U
m: a kDU k BN e x A layTw k RkU c eFV I
dMeNIrtambeNaymhavifIRBHmunIvgSeq<aHeTATisxagt,g ehIykman
m:UtUmYyeRKOgeTotm:aksuyhSyKIsasCiHKa3nak; ebIkedjtamBI
eRkay .
eBlmkdl; m u x p H sM N ak;
mu I l I s xagt, g RckcU l RksY g
Btmanm:UtUsuyhSyKIsas)an
v:axageqVgdrYcbursmak;EdlGgy
kNal)andkkaMePIgxI)aj;Cabn
bnab;cMnYn2RKab;mkelIGkebIkm:UtU
m: a kDU k rY c ehI y Rku m x a n; k aM e P I g
enaHk)anebIkm:UtUbkeRkayvijeq<aH
eTATisxageCIg)at;RsemaleTA .
cMENk eQaHqn lIn )an
BayamebIkm:UtUrhUtdl;mMpSarGUrbsSI ehIyTUrsBe hAmitP kri bs;xn
mkCYydwkeTAmnIreBTkal;Em:t .
b:uEnedaysarEtxnmandIkacab;xn
BItlu akar eTIbeQaHqn lIn )aneTA
edkBa)alrbY s enAmn I r sRmak
Ba)almenarmvijEtbursmak;eTot
)ansab;enABak;kNalpv nigmak;
sriT
eTotrbUsRsal
t6
saladMbgU raCFanIPeM BjminGnuBaat[elakv:n eBA nigKUknmak;enAeRkAXueM naHeT eqHpHlk;kaehVenATYlsEgTaMgRBwk
RkumGkKaMRTelakv:n eBA RbmUlpeM nAmuxtulakar rUbftRsIlkN_

PMeBj ecARkmsaladMbgU y: a kCI g kalBI f T I 2 Exmkra enaH Rkumsmtkic)ancat;viFankar
raCFanIPeM Bj elakEkv munI enARBwk q a M 2 014 eday)anbM p i c bM p a j bMEbkRkumGnaFibetyTaMgenHEt
em:agCag9fTI4 ExemsaenH )an RTBsm,tikCn nigRTBsm,ti Kankarb:HTgicKaeT . rhUtdl;
seRmcbdiesFmin[elak v:n eBA saFarNsrubxatbg;R)ak;Gs;rab; em:ag10RBwkfdEdlenH RkumTaMg
RbFansmaKmRbCaFibetykraC munW dula r .
enH)anbMEbkKaerogxn .
nesdkiceRkARbBn nigKUknmak;
KYrkt;smal;fa enAcenaH
edayELk sMNeMu rOgelak
eToteQaHsuKn sm,tBi si di [sti eBltulakarkMBugbnnItiviFIcMeBaH v:n eBA nigKUkn9nak;eTot Edlrg
enAeRkAXubM eNaHGasnenaHeT . sMNuMerOgenH smaCiknsmaKm karecaTRbkan;BbI TjHjg;[RbRBwt
mUlehtunkarseRmcenH RbCaFibetynesdkiceRkARbBn GMeBIbgmanPaBvwkvrFn;Frdl;
RtUv)anelakecARkmsMGagfa eday rYmTaMgRkumGtItGkPUmbi gw kk; burkI LI a snisuxsgmhigSaedayectnaman
sarsMNuMerOgenH)anbiTkaresuIb feKalRbmaN100nak; )anRbmUl sanTmn;eTas nigbMpicbMpajRTB
sYr ehIynaeBlxagmuxtulakar pMKaenAxagmuxtulakarTamTar[ sm,tiGkdTmansanTmn;eTas
nwgCMnCMu RmHdl;erOgGgesckI . edaHElgelak v:n eBA nigKUkn knwgRtUvtulakarelIkykmkebIk
elakv:n eBA nigelak suKn edayKanlkxN . b:Eu neRkaykar svnakarCMnuMCRmHenAfTI18 Ex
sm,tiBisid RtUv)antulakarecaT RbmUlpM)anmYysnH RkumenH)an emsa qa2M 014 xagmuxenH .
Rbkan;BIbTjHjg;[RbRBwtGMeBIbg BayamsRmu k cU l k g bri e vN
CnCab;ecaT 10 nak; rYmman
manPaBvwkvrFn;Frdl;snisux tulakarbg[mankarkksHcracr eQ a Hv: n eBA CaRbFansmaKm
sgm Bak;BnkardwknaMkmkrbg y:agxagM . kg eKaledArkSasNab; RbCaFibetykraCesdkiceRkA
PaBGnaFi b etyenAp M e ragcRk sgm nigecosvagkarkksHcracr RbBn/ 2-eQaHsuKn sm,tiBisid/
3-eQaHy:ug sMGn/ 4-eQaHer:t

rda/ 5-eQaHNaRKI vNada/ 6eQ a Hln san/ 7-eQ a Hetgcan;FI/ 8-eQaHefg saevOn Gk
sRmbsRmYlsm<nshKmn_ksikr
km<C a/ 9-eQaHQwm eFOn/ nig10
eQaH can; BuTiski RbCashKmn_
bwgkk; .
KYrrMlkw fa kalBIfT2I Ex
mkraqaM2014 kgeBlEdlelak
v:n eBA )andwknaMmnusSRbmaNCag
40 nak; edIrjHjg;eFVsI kmPaBtam
eragcRkbgM[kmkrEdl)ancUl
eFV I k arecjmkeFV I ) atu k m T amTar
dM e LI g R)ak; Q l Edlmanm: U t U
RbmaN5-10eRKOg)anCiHmksuIep
xaMg nigebIkePIgERskLLa .
luHeBlmkdl;eragcRky:akCIg
RkumjHjg;EdldwknaMedayelak
v:n eBA )aneFVIskmPaBKb;bMpaj
RTBsm,tei ragcRk ehIybg[man
karb:HTgicCamYykmaMgeyaFaqRt
eyagelx911 edayRkumkmkr)an
Kb;dMbgnigduMfeTAelIsmtkiceTIb
kmaMgeyaFaeFVIkarbgabRkumkmkr
nigXat;xnRbKl;[smtkickgraC
GavuFhtelIpRbeTs
RsI l k N _
tkugRsvwgFak;EPkebIkLanbukRTUgpv Catielx2excenAcak;GERg
PMeBBaJJ LanLicsusI 470

mYyeRKOg ebIkbrelOndUcBHRCul
cgtbukrHcMRTUgpveLIgexc xN
tkugLanRsvwgRsaFak;EPknig
kMBugniyayTUrsBeBlebIkbr .
elakQg bUrin emb:Ulis
sgat;cak;GERgelI bBaak;fa ehtukarN_enH ekIteLIgenAelIkMNat;
pvCatielx2 sitenAsgat;cak;GERgelI xNmanCy RkugPMeBBaJ
kalBIem:ag1nig45naTI yb;rMlg
GRFaRtQancUlfT4I emsa2014
enH .
elakemb:Uliscak;GERgelI
bBaak;eTotfa mas;LaneQaHDundavID ePTRbus Gayu25qaM enAsgat;
bwgekgkgTI3 xNcMkarmn Rkug
PMeBBaJ .
elakemb:lU si cak;GERgelI
bBaak;fa namuneBlekItehtu eK
eXIBaJyvu CnxagelIecBaJBpI kw sueI nA
mMRkugtaexA extkNal ehIyCiH
LantambeN a yp v Cati e lx2
BI R ku g taex A sM e dAeTAp H enAxN
cM k armn . eBlCi H Lanmkdl;
cM N u c ekI t ehtu x agelI K at; e lI k
TUrsBniyayehIyKYbpSMRsvwgRsa
dabxnpgenaH )anercgtLaneTA
bukcMr)aMgfEckRTUgpvCatielx2
PMeBj
BjlMenAsancMnnY R)aMxg
sitenACab;Ka eFVIGMBIeQIlayf
Rbk;ek,g sitenApvelx 331
EhSt eRkaysala\neTvI kg
sgat;bgw kk;TBI rI xNTlY eKak RtUv
)anbMpajexcKansl; edayeRKaH
GKiPykalBIem:agCag3resol
fT4I Exemsa qa2M 014.
sImak;)anERskRTehayM
edayERskfa lu y Kat; R bmaN
30>000dular rYmnwgsmarman
tmRtUv)anbMpajGs;Kansl;.
rfynBnt;GKiPyCaeRcIn
eRKOgrbs;sgkarraCFanIPMeBj
)aneTACYyGnraKmn_)aj;Bnte; day
eRbIryeBlRbmaNCagmYyem:ag
eTIbrlt;Gs;.
sakSIenATIenaHniyayfa ePIg
)anqabeqHecjBIpHmYy sitenA
xaglicCab;enaH Edlmas;cak;esa
Tukecal ehIyeTAeqgem:gGs;.
smtkicminTan;GacdwgBI
mUlehtuc,as;las;naM[ekIteRKaHGK i P y enHenAeLI y eT RKan; E t
eBBaJTMhwgbNalexcxIEtmg
ehIyLan)anbneLIgelIRTUgpv
kl; C ab; R TU g LaneTI b ebI k eTAmu x
ElgrYc .
eRkayekItehtu smtkic
b:UlisscLanbgenHeTArkSaTuk
rg;caMedaHRsayfxUcxatCamYy
salaRkug .
elakQg bUrin emb:Ulis
cak;GERgelIsUmGMBavnaveTAdl;
LicsuIs470 bukRTUgpvCatielx2excTaMgkNalyb; rUbsuvNPUmi
ePgI eqHpHGs;R)aMxg enAeRkaysala\neTvI
RkumsmtkiceLIgelIpHRbCaBlrdCYy)aBaJ;Bnt;ePIg
edaysarpvcUleTAkan;kEngePIgeqHtUccegt rUbftkam:ac
snidanfa GacbNalmkBIePIg
FUbeTon Edlmas;pHdutTukecal
enAhugw kugm:a bGacbNalmkBIqg
crnGKisnI.
smtkicmUldanniyayfa
eRKaHGKiPyenH)anekIteLIgbnab;
BImanFak;ePgmYyemFMenAtMbn;TYleKak.
GkRsukenATIenaHniyayfa
RKan;EtePgraMgmin)anb:nu a nnaTIpg
Rsab;EtmanEpSg nigGNatePIg
eqHecjBIpHEdlmas;eTAeqgem:g
enARsukkMeNItminTan;RtLb;mk
vij.
ePIg)anraldaly:agqab;
rhsqgBIpHmYyeTApHmYy TRmaM
rfynBnt;GKiPyeTAdl; ePIg)an
bMpajpHGs;R)aMxgeTAehIy.
mnImUldanenATIenaH niyay
fa P a k; g arBn t ; G K i P y mankar
lM)akkgkarcUleTACYyGnraKmn_
edaysarp v enAtM b n; e naHman
lkNtUccegt
kam: a c
G k ebI k bryanyn R Kb; R bePT

eKarBc,ab;cracrN_pveKakKWCiH
LanRtUvBak;ExSRkvat; CiHm:UtUBak;mYk
karBardak;kBak; ehIyebIRsvwg
sU m ku M e bI k breBalKW e KarBc,ab;
cracrN_eRbobbIdUceKarBGkmay
ehIymeFa)ayeRbobbIdUcCaelak
Buk
suvNPUmi
skmPaBxagrfynBnt;GKiPyCYy)aBaJ;Bnt;pHlk;kaehV EdlRtUvePIgeqH
PMeBBaJ pHElVglk;kaehV suTEtRsI RbusminenApHmankar
yIeha {kaehVeBaJmFIV} RtUv)anePIg PyxacnigKansartIRKb;RKan; eTIb
qabeqHkalBIevlaem:ag8nig30 bN a lePI g qabeqHrw t Etx a M g
RBw k f T I 4 Exemsa q a M 2 014 eLIg .
bNalmanRbCaBlrdrs;enA
rfynBnt;GKiPyrbs;sg
CitxagCaeRcInnaMKa eplI eqaeLaeLIg. kardanb:UlisraCFanIPMeBBaJcMnYn
ehtukarN_eRKaHmhnray 6eRKOg)anecBaJeTAGnraKmn_enAkg
edayGKiP y enH)anekIteLIgenAkg ehtukarN_enH)aBaJ;TwkGs;TaMg6
pHelx 1BCan;T1I lk;kaehVenACan; eRKOg eRbIryeBlCit1em:ageTIb
xageRkammanyIehapHlk;kaehV Bnt;)anCasaBr .
eBaJmFVIsitenApvelx355 kg
b:lU si )ansndi a nCMhandMbgU
RkumTI4PUmi TYleKak sgat;TlY sEg fa kgkarehtukarN_GKiPyenH
xNbs SI Ekv raCFanIPeM BBaJ .
GacbNalmkBIqgcrnGKisnI .
b:Ulis)andwgfa 2nak;bI
rIRTBsm,tiE dlrgkar xUc
RbBnCnCatievotNamEdlCYlpH xatenAkg pHenHmanEtsemkbMBak;
sak;enAniglk;kaehVenH beI QaH Ca nigsmarmYycMnYnb:ueNaH .
eBA Gayu33qaM RbBneQaH lI v:an;edayELkp H RtU v GK i P y
yIg Gayu32qaM .
bM p a BaJ r gkarxU t xatRbmaN70
M aglkg ehtu sakSI)andwgfa muneBl PaKry . buE: nsN
ekItehtuhagkaehVenACan;xageRkam karN_enHminbNalmanmnusS
sab; brgrbYsGVeI LIy .
)andMeNIrkarlk;drU Fmta .
KYrrMlwkfa enAedImExemsa
eRkaymkkmanEpSghuy nig
manGNatePIgqabeqHenACan;TI1 qa2M 014enHmanehtukarN_GKPi y
enAkg sgat;TlY sEg xNbs SIEkv
naMKa eplI QulEtmg .
PamenaHkmanGkCitxag 2 elIk2fCab;KaEtmg
Gg a r_ e hg
CYyGnraCmn_pgEdr b:Eu nedayman
cab;eQIRbNItkgpHnaykariyalysrubmnIr
RsavRCavnigyutFi mnkgraCGavuFhtextkBM g;FM
kMBg;FM GaCJaFrextkBM g;FM

)aneRbI R )as; k m a M g cRmu H es I r RKb;
CMnajBak;Bn)ancUleTAeLamBT
lMenAdan2kEngCab;Ka sitenAPUmi
TI1 sgat;kMBg;FM RkugswgEsn
kalBIRBwkfT4I Exemsa qa2M 014
enH edIm,IGnuvtdkI aelx974 rbs;
RbFansaladMbUgextkMBg;FM Edl
bg a b; [ RBHraCGaCJ a dw k naM r u k rk
vttagEdlelIsc,ab;.
RkumcRmuHEdldwknaMeday
RBHraCGaCJarg esg em:gRsun rYm
mankm a M g rd ) alRBeQI k graC
GavuFhtext b:Ulisext tMbn;swk
rgext brisa n tMNagGaCJaFrRkug
sgw Esn sgat;kBM g;FM tMNagemPUmi
TI1 RBmTaMgGkykBtmanCaeRcIn
nak;pgEdr. enAkgdIkaEqkeqrruk
rkvttagTI1 KWlMenAdaneQaH
esog ehok ePTRbus Gayu45qaM
kgenaH eK)anrkeXIjeQIRbNIt
RbePTnagnYn131duM niglMenAdan
TI2 EdlenACab;rbgKa KWpHeQaH
huwm f eQaHcuHkgbBaIPUmi-XuM
edayELkeQaHenAkgkgraCGavuF
ht KW Kwm bunfan maneQIcMnYn96
duM b:Eu nelak tug yI nayEpkrd)al
RBeQIesag)anGHGagfa enaHCa
eQIrbs;eQaH Kwm bunfan b huwm
f enHTaMgGs;. elak Kwm bnu fan
enAkgCYrkgraCGavuFhtmanzan
vresnIy_RtItYnaTInaykariyaly
srubnmnrI RsavRCav nigyutFi mkg
raCGavuFhtextkBM g;F.M eQaHenH

RtUv)aneKdwgfa Fab;rksueI QIyrU mk
ehI y Etmi n Edlsmt k i c N a
bgab)aneLIy.
srubeQITaMg2pHxagelI
cMnYn227duM esInwg6/998Em:Rt
KUb. enHCakarbeBajsadrbs;
GaCJ a Frext k M B g; F M b n a b; B I e QI
RbNIteQIRKjg)anhUry:agKRKwk
KeRKgqgkat;extkMBg;FM nigmYy
cMnYn)andwkykmkskTukkgext
mY y rymu n eBlbn e cjeTAkan;
ext k M B g; c am. eTaHCay: a genH
keday keKenAminTan;dgw fa GaCJaFr
nwgcat;viFankarEbbNacMeBaHmnI
EdlcUlcitbgabeK ehIyrksuI
xngenaHeLIy . ehIykmindwg
fa embBaakarkgraCGavuFhtelI
pRbeTscat;karEbbNacMeBaHCn
EdleFV I C aKM r U G aRkk; E bbenHenaH
Edr.
RbPBBIkgraCGavuFht )an
lYcbegbI [dwgfa eQaH Kwm bnu fan
kgraCGavuFht b humw f eQaH
enAbBaIPUmiXuMenH minsUvmkeFVIkar
eT KWedIrrksuIeQI)at;EtskieLIg
elOnNas; rIGkeFVIkarrhamski
RkinrhUt.
RbPBBtmanBIGkrksuIeQI
)an[dwgfa mkdl;eBlenH kardwk
CBaneQIRKjg )anfmfybnic
ehIy EteQIFg ; nignagnYn )anRtUv
)a:nv; ji dUecHRkumGkrksueI QIRKjg
mYycMnYn)angakmkrksuIdwkeQIFg;
ebg nagnYnvij.
RbPBk)anbBaak;pgEdrfa
ral;eQIRbNItTaMgGs;enH kecj
eTAevotNam dUceQIRKjgEdr
GU k a
eQIRbNIEdlsmtkicEqkeqrrkeXIjkgbrievN
pHelakKwm bnu fan nigpHeQaHesog ehok rUbftGUka
Xat;xn GkEckcayeRKOgejnmak;
TuesSExSePgI eqHpHmYyxgTaMgkNalf
)at;dMbg GkrksuIEckcayeRKOgejnmak;
RtUvb:UliskariyalyRbqaMgeRKOgejnextXat;xn
kalBIem:ag10yb; fTI3 Exemsa qaM2014 eBl
eFVdI eM NIredaym:tU U enAcMNcu pv ebtugsti kg PUmri eM ck 1
sgat;rtn Rkug)at;dMbg RBmTaMgdkhUt)anvttag
faMejnRbePTm:aTwkkkcMnYn3fg;Tmn;1/18Rkam
ehIynaMxnmksaksYrenAkariyalyCMnaj ehIy
ksagsMNuMerOgbBaneTAtulakarenAresolfTI4
Exemsa.
elaksux niml nayEpkRsavRCavnkariyal y RbqaM g eRKOg
ejnext ) an[dw g
fayu v CnsgS y
eQaHPaB suFa ehA
TU c rs; e nAPU m i r M e ck
1sg a t; r tn Rku g
)at;dbM g .
cM E Nkvt t ag
EdldkhUt)anman
faM RkamBNsm:aTwk
CnsgSy
kk cMnYn3fg;Tmn;
1/18Rkam Rkjg nigvtt ag rUbftRkBaJg
pHEdlRtUvePgI eqH rUbftsn ska

kMBg;qaMg pHeQIRbk;sgsImYyxg enAkgPUmi
RBExr XuMrlaebr Rsukrlaebr RtUvePIgeqHbMpaj
TaMgRsug kalBIem:agCagmYyresolfT4I Exemsa qaM
2014 .
elak yI FIm nayb:usnKr)alrlaebr )an
dwgfa mas;pHeQaH Guc sarU ePTRbus Gayu42qaM.
pHEdlRtUvGKiPyeqHmanTMhM4Em:RtKuNnig5Em:Rt
Rbk;sgsI. enAmuneBlekItehtuminmanGkNaenApH
eT ehI y cM e BaHmU l ehtu E dlbN a lmaneRKaH
GKPi y enHGacmkBITeu sScrnGKsi nI sn ska
t 1 RbmUlR)ak;)anrab;lanerolkg
irtu7ug
T]
mYyf. cMeBaHeQIRKjgEdl
RbBnemRckrebogTij)anehIy KW
sRmab;RckrebogxagekIt nigxag BYkeKRbmUlTukmYydMuedIm,ITuklk;
licntMbn;RckenHCaeRcInRtUv)an [Qj kNaleTot KWRbBnemRbcaM
RbCaBlrd k m< C aq g Edny: a g RckenaHCaGkcat;Ecgedaypal;.
BBak;BBUncUleTAkab;eQIRKjg
RbPB )anni y ayeTotfa
kg TwkdIf.
kalBImnu manemQj FMcMnnY 2nak;
RckrebogTaMgenaH eKsal; fa CaGkQrcaMTji KannrNacUleTA
KW R ckrebogBgcab/Rckrebog Tij)aneT b:Eu n\LveKehAfa TIpSar
eBIyEqelat nigRckrebogdMNak; esrI EbrCaRbBn e mRcknI m Y y
ebg sitenAxagekItRckGnrCati CaGkQrcaMTijpac; ehIyTuklk;
GanesH nigRckrebogRBlan/Rck [Q j kN a lEdlTi j eTAdl;
rebogeQI T alKg/ Rckrebog TIkEng.
RBlantaTMu/ RckdMNak;Twk Edl
eK)anni y ayeTotfa f a k;
sti enAxaglicRckGnrCati GanesH elImin)ac;RsavRCavrkemexageQI
.
RckTaM g b: u n a nxagelI RKjgNaeT KWemRck nigRbBnCa
RbCaBlrdqgkat;cUleTAkab;eQI emexagenaHehIy min)ac;RsavRCav
RKjgy:agxaMgkabMput edayman Evgq a yeT KW e TAsY r B t m anenA
mnIeyaFakm<CaEdlQrcaMRck TIenaH GkNakeKdwgGcI gw Edr.
nImYyCaGkebIkd[Blrdkm<Ca
kngmkenaHEdr manBtman
cUleTAkab;eQIRKjg.
BitxH minBitxH EdlmnITMnak;
RbPBni y ayeTotfa Rck TM n genATI e naH k d U c Camn I R ck
rebogEdlRbCaCnqgkat;eTAkab; rebognI m Y y mankarkac; k u g K a
eQIRKjgkgTwkdIfeRcInCageK ehIyraykarN_mkfak;elIerog
edaykg mYyfBImnusSrab;sbi nak; xn fa RckrebogenH bRckrebogenaH
eTArab; r ynak; KW c M N u c Rck RtU v )anTahanf)aj; s m a b;
rebogBgcab ni g RckrebogeQI RbCaBlrdkm<C ab:eu NHnak; cab;xn
TalKg EdlcMNucTaMgenaHRtUv b:ueNHnak; bk)at;xnbu:eNHnak;
)anf)aj;sab;nigrbYs nigcab;xn KWCaerOgbMepIskmanEdr eRBaHfa
eRcInCageK. RckrebogTaMgenaH RcknImYyeKRcENnKaerOgRbCaKWmanmnIeyaFa)anQr ehIyem:A Blrdqg kat;tci beRcIn.
pac; edIm,IRbmUlluyBIGkqgeTA
Cak;Esg kalBIfT5I ExmIna
kab;eQIRKjgkgTwkdIf xN
t1
irtu7ug
T]
eBlEdlBlrdTaMgenHs<ayeQI
RKjgRtLb;eTAvij.cMENkBlrd
Edlkab;eQIRKjgcUlmkkm<Ca tRmUvkarTIpSar)an rIbEnl dUcCa
vijsRmab;mYyk s<ayRKjgenA eb:ge):aH s<ekab nigkar:utCaedIm
nwgsaeRkayxg manTmnc; ab;B5I 0 RtUv)annaMcUlBIRbeTsCitxagmk
KILR kameLIgeTARtUvGkcaMRckrebog lk;elITIpSarc,arGMeBA enHebItam
TaMgenaHykluyBI6mWuneroleTA KNkmkarpSardwg .
7mWunerol. edayELkeQIRKjg
elak san; b:unNa RbFan
EdlRbCaBlrds<aymYyk kRtUv KNkmkarpSarbEnc,arGMeBA)an
)anRbBnemRckrebogTaMgenaHcaM dwgenARBwkfTI3 Exemsa qaM
RbmUlTijTaMgGs; edaymin[lk; 2014fa plitplbEndaMkgRsuk
[nrNa eRkABIxn eLIy.
PaKeRcIn minTan;bMeBjtRmUvkar
RbPB)anR)ab; e Totfa k g TIpSar)anenAeLIyeT . bEnEdl
mYyfmanRbCaBlrdkm<Carab; Gacptp; g e; lITpI Sar)anmandUcCa CI
rynak; Edlqgkat;tamRckrebog RKb;RbePT RtkYn RtLac el<A RbePT
TaMgenaHcUleTAkab;eQIRKjgkg s<myY cMnnY s<eCIgTa s<Rkjaj;
Tw k dI f ehI y ebI K i t BI T M h M E dl s<cgHw saLat; skw RK ems skw xmw
6{plsgU9kr+pia
;hYi;hoSy{
q a M 2 014kn g eTA Edlmankar

PJak;epIlfa RbCaBlrdkm<Ca RtUv
)anf)aj;smab;rhUteTAdl; 12
nak; ehIyxHfa15nak; nig)at;xn
mYycMnYn. erOgenHKWCaerOgminBit
eRBaHfamnIEdlraykarN_mkem
rbs;xnxagelI KWCakarkac;kugKa
Tmak;kMhuseTAelIKanigKa kgkar
TM n as; p lRbeyaCn_ E dlep a t
sMxan;KWerOgluykak;)anmkBIkar
RbmUlerOgfeQIRKjgenHg.
b: u E n e nAf T I 6 ExmI n a q a M
dEdl kalenaHeKdwgfa elakRsI
Dwk EdlCaemkgBlFMelx3 )an
ebIkkicRbCMurkRbPBBtmanEdlfa
BlrdcnM nY 12nak; )ansmab;eday
Tahanf. karekaHehAmnIenA
RBM E dnRckGanesH TaM g Gs; m k
sYrnaM KWrkmineXIjfamanRbCaBlrdkm<CacMnYn12nak;sab;eT
edayerOgenaHKWCaerOgRbDit ekIt
ecjBITMnas;plRbeyaCn_erOgeQI
RKjgEtmYymux.
cMeBaHBtm annanaxagelI enH
fak;elIminBi)akRsavRCavenaHeT
ehIyfak;elIGaccuHeTAdl;eKaledA
ehIysYrnaMBitCadwgc,as;. ebIem
Rck bRbBnRckminebIkd[RbCaBlrd T aM g Gs; c U l eTAkab; e QI
RKjgkgTwkdIfeT kminGacerOg
r:avekItmanrhUtmkdl;eBlenH
Edr
RbyuT
nigePAkEgbCaedIm .
bEn n aM c U l mklk; e lI
TIpSarc,arGMeBAPaKeRcIn KWCaRbePT
bEnlEdlmanbrimaNCaeRcIn
kgmYyf . bEnTaMgenHrYmman
eb:ge):aH xwm)araMg kar:ut s<bUkeKa
s<ekab dMLg)araMg nigemImxwms
.l.cMeBaHEpRkUcqar)annaMclU man
RbmaNBI20eTA30etankgmYyf
rYmTaMgs<ekabRbmaN70PaKry
RtIRkaj; nigRtIKnr Edl)annaMcUl
mklk;enApSarbEnc,arGMeBA .
RbFanKNkmkarpSar elak
san; b: u n Na )andw g eTotfa
bEnEdlRtUv)annaMcUlmklk;enA
pSarc,arGMeBA PaKeRcInnaMcUlmkBI
RbeTsevotNam RbePTbEnxH
eTot )annaMmkBIRbeTscin eday
t7
GaeGhVPeM Bjedrbs;
)
a
r
a
g
M
bg
a
j
CM
h
renA
E
tCY
y
rbbsn
s
i
x
u
sg
m
dl;
R
ksY
g
ka
r
ga
r
elak GanRdI PUels
Andre POULLES nayktMbn;n

TIPak;gar)araMg sRmab;karGPivDn_
ehAkat;fa GaeGhVed AFD )anGHGagfa TIPak;garrbs;elakenAEt
rIkraykgkarpl;CMnYybeckeTs
dl;rbbsnisuxsgmrbs;RksYg
kargar nigbNHbNalviCaCIv.
kngmkTIPak;garenH)anshkar
CamYyRksYgkargar)anTTYleCaKCyrYcmkehIy.
elaknayktMbn; AFD )an
bBa a k; d U c enHk g eBlelak)an
dw k naM K NRbti P U c U l CY b Bi P akSa
kargarCamYyelakrdmnIRksYg
kargarelak Guit sMehg enAkg
TIsIkarRksYgkargar kalBIfTI3
Exemsa qa2M 014kngmk.
elak Gan RdIPUels )an[
dwgfa nakngmk GaeGhVedEtg
)anshkarCamY y RksY g kargar
EdlehtuenHeFVI[elIvisyrbs;
sn i s u x sg m rbs; R ksY g kargar
)anTTYlkarrIkceRmInCalMdab;.
sRmab;enAfxagmuxGaeGhVednwg
enAEtrIkraykgkarCYydl;RksYg
kargarbEn m eTot Bi e ssEp k
bec k eTssRmab; s M e dAeFV I [ elI
visyenHkan;EtmanPaBrwgmaMEdl
CYydl;kmkrnieyaCitkdUcCamnI
raCkarTTYl)anplRbeyaCn_kan;
EteRcIneLIg.
cMENkelak Guti sMehg )an
bBaak;[dwgfa visyKaMBarsgm
CaBiessrbbsnsi xu sgm enA km<C a
irtu7ug
T]
t5
cptajRty[kth
mY y ehI y Edlsklvi T al y
GnrCatiDUvIsaxa)at;dMbgeTAkan;
Gaemri k ni g RbeTskaNadak g
eKalbMNgsMxan;cMnYnBIr . TI1>
karRBmeRBogbegItskmPaBGb;rM
dUcCakartaMgBiBrN_kargarEdl
nwgeFVIeLIgenATIFasaklviTaly
GnrCatiDUvIRbEhlenAkgExsIha
qaM2015 nigkarcuHGnusSrN
elakGitu sMehg rdmnRI ksYgkargar CYbBiPakSakargarCamYyelakGanRdW PUels kalBIf3 emsa qa2M 014 kngmk rUbftRksYg
eTIbnwgcab;epmI dMeNIrkarEtb:eu NaH eBlenHRksYgkMBugrg;caMkarerobcM
eTaHbICamanc,ab;rbbsnisuxsgm beckeTsBt manviTa Edlman
taMgBIqaM2002 ehIykRksYg)an ryeBl5ExeTot. rbbenHRtUvEt
dak;[Gnuvt kalBIqaMkngeTAnUv Gnu v t c M e BaHsmaCi k ni g RKY s ar
rbs;eK b:uEnRtUvGnuvtCaCMhan.
rbb sBI eI RKaHfak;kargar.
elak)anmanRbsasn_ f a CMhanTI1 RtUvcab;epmI BIsmaCiksin
{rhUtmkdl;eBlbcb ,nenH enAkg ehIyeKaledArbs;RksYg KWcg;[
rbbsn i s u x sg m enH mankm k r viPaKTandl;smaCikRKYsarrbs;eK
cU l rY m RbmaNCag80mu W n nak; . eTot. CamYyKaenHelak)anesI[
eyI g k m anCag6Ban; s hRKas kmvFi CI nM yY xagEpksuxPaB P$H
Edl)ancuHbBacI lU CasmaCik ehIy Edl)anbegIteLIgenAkm<Carbs;
kgmYyqaM RksYg)anpl;esva rdaPi)al)araMg nigGalWm:g;bnCYy
CaeRcIn edIm,ICyY Ba)al nigsegaH Tak;TgnwgRbBnbeckeTsBtman
eTAdl;GkrgeRKaHedayeRKaHfak; viTaenHku[M mankarPnR cLM eRBaHfa
kargarenHCag5munW krNI. kargar ebIsinCaRKb;RKgmin)anc,as;las;
enH KWCaeCaKCy Kitfa eCaKCy eTnwgGacmanbBaaekIteLIgCak;Ca
ehIy)aneqyI tbeTAnwgbBaa RbQm minxan.
rbs;kmkr nieyaCitrbs; eyIg}.
elak)anbEn m fa RksY g
elakrdmnI Guti sMehg )an kargar nigbNHbNalviCaCIv
manRbsasn_bEnmfa cMeBaHrbb EtgEt)anshkarKaCamYyRksYg
Fanar:ab;rgsuxPaBkargarvijkm<C a Bak;Bn edIm,ICrM ju [mankarGPivDn_
edb:U
nwgcab;epmI GnuvtenAqa2M 014 b:Eu n CaCMhanCanic
eyaKyl;KarvagsabnR)aysar edIm,I[mankmvFi pI a s;br sisS-nisSit
elInnIgBrightStartLearning.Inc . km v i F I e p r si s Sni s Si t ni g
nigsklviTalyGnrCatiDUvIkdUc kmviFIGaharUbkrN_rvagRbeTs
CaRKwHsanGb;rMenAshrdGaemrik TaM g bI k m< C ashrd G aemri k ni g
nigsabnGb;rMnanaenAkgRsuk . RbeTskaNadatamrymU l ni F i
TI 2 >karRBmeRBogEsV g rkkas si s Sni s Si t b t amRbePTnkar
CuMvijedIm,IEckrMElk nigpas;br GPi v Dn_ k arRsavRCavshKmn_
FnFanGb;rMedayminkMNt;rYmman EdlmanRbeyaCn_dl;sisS nisSit
sisS nisSit RKUbeRgon sasacar RKUbeRgonsasacar nigsabn
EdlmkBI R beTskm< C akaNada Gb; r M B ak; B n n anaBi e sssRmab;
nigshrdGaemrik . elIsBIenHeTA sisSviTaly nignisSi tsklviTabunNat
eTotPaKITaMgBIrnwgbnEsVgrkviFI ly
elakExm rsI saklviTaFikarsaklviTalyGnrCatiDvU I nigelaksasacarbNaBaJGk sarBtm anCatirUbbnu Nat
)anq g kat; R beTsevotNam .

cMENkEpRkUcqar minRtwmEtnaMmk
lk;enATIpSarc,arGMeBAb:ueNaHeT
KW E fmTaM g )andw k eTAlk; b n e nA
RbeTsfmi n ti c CagBI r rfyn
nIsan;CamFmkg mYyf .
Tak; T gnw g pli t plEp
RkUcqar elakRbFanKNkmkar
pSarc,arGM e BA)andw g fa vaCa
RbePTTMnijmanTIpSarCaRbcaMTaMg
rdUvvsSa nigrdUvR)aMg . b:Eu nksikr
km<CaminGacplit)aneRcInsRmab;
lk;elITIpSar EdlswgEtrkelx
PaKrydak;mni )an .
elak RbFanpSar)ankt; smal;fa enAkm<CamandIsRmab;daM
plitplEpRkUcqarenH EtBlrd
eyIgniymdaMCalkNRKYsarenA
eLIy . kardaMrebobenHminTTYl
)anpleRcIneT ehIytmkenAx<s;
CagRbeTsCitxageyIg . cMENk
RbePTbEnl mandUcCa s<ekab
kar:tu s<bkU eKa nigxmw )araMg RbeTs
evotNammanbeckeTsx<s;Cag
BlrdeyIg ehIyeKGnuvtdaMCa
rebobshKmn_ EdlnaMplitpl
rbs; e Klk; ) ank g tm T abCag
eyIg .
tamkarvaytm r bs;
elakRbFanpSar)anelIkCarYmfa
plitplrbs;ksikrkm<Ca enAEt
plit)anRtwmbEnsmkkUrEtb:eu NaH
EdlbMeBjtRmUvkarTIpSar)an .
bEndTeTot eTIbEtplit
)antictYcenAeLIysRmab;karptp; g ;
TIpSar . elak)anpl;CaKMnitfa
ksi k rkm< C aedaysarEtman

beckeTsdaMduH kgkRmitTab dUecH
KYreRbICIFmCati CMnYskareRbICIKImI
eRcIn EdlvaGaccMNayR)ak;edIm
tic .
elakbneTotfa ksikrkm<C a
KYrBRgIkkardaMbEn)aneRcInEfm
eTot edIm,IbMeBjtRmUvkarTIpSarkg
Rsukrbs;eyIg .
RbsinebIksikrkm<Caplit
bEn)aneRcIn vaCYykat;bnykar
hUrecjfvikaeTARbeTsCitxagCa
erogral; f . eRBaHRbePTTM n i j
mb Gahar nigbEn KWCarbs;EdleK
RtUvkarral;f
sm,tikBaa
t8
dof[Dc+
51
52
bYgsYgsueM scksI xu CUnfak;dkw naMCatiRbCaCnenAk kasbuNcUlqaRM bBNICatiExr emGgPaBRbqaMgBukrlYyRkumhnu sunI RTI

bMPmW Pni MeBjcMcNM Rkumhcu unerOgykf
e
svaRbmU
l
sM
r
am
suInRTI )an
elakRsIEm:n sMGn nigelak):a suCativgS GuCFUb bYgsYgenAsb rUbsMNakelakyayeBBaJ rUbftr:am:n

KYrbBaak;fa kalBIRBwkfTI3
P M e Bj elakRsI Em: n RbBNI nRBHBu T s asnaedI m ,I BlrdEdl)ancUlrYmkgBiFI )an
sMGn ]bnaykrdmnI rdmnRI ksYg suMesckIsuxCUnfak;dwknaMRbeTs bYgsYgdl;vts k si Ti i BiesseTvta ExmI n a q a M 2 014enH elak)a: TMnak;TnM grdsPa RBwTs Pa GFikar- CatinigRbCaCn enAraCFanIPMeBj q a M f I q a M m mI su M C Y y bI ) ac; E frkSa suCativgS GPi)alraCFanIPMeBj
kic edaymankarcUlrYmBIsMNak; kgkasbuN cUlqaMfIRbBNI- karBarXuMRKgRbCaBlrdfak;dwknaM nigCaKNbBaakarkPaBraCFanI
elakRsI XYn sudarI GnuRbFanTI2 CatiExrqamM mI .
raCrdaPi)al nigCati matuPUmi[ PMeBj)anebIkkicRbCuMmYyCamYy
enAkg BiFeI naH eKeXIjman TTYl)annUvesckIsuxceRmIn nig kgkmaMgRbdab;GavuFrbs;raCFanI
rdsPa nigelak )a: suCativgS
GPi)alraCFanIPMeBj RBmTaMgmnI erobcMeRKOgskarbUCa mannMcMNI sm,rrugerOgCanicnirnr_ edIm,Ibn nigmnIeRkamvaT BiessGPi)al
raCkareRkamvaTRksYg nigsala paPJIeTonFUb rMlwkdl;KuNUbkar ksag nigGPivDn_RbeTs[man xNTaMg9 edIm,Idak;EpnkarkarBar
raCFanIPMeBjsalaxNTaMg9)an bu B V b u r sEx r Bi e sselakyay PaBrIkceRmInelIRKb;vsi y . BiFbI gY snsi xu sNab;Fa b; kg kasbuN
erobcMBiFIbYgsYgmYy kalBIlacf eBj Edl)anerobcMbegItTItaMg sY g enHEdr )aneFV I e LI g Rsbnw g cUlqaMfI RbBNICatiEdlnwgQan
TI 4 Exemsa q a M 2 014enH enA raCFanIPMeBjdRss;RtkalenH. Bi F I b u N xY b kM e NI t KRmb; x Y b 63 mkdl;naeBldxIxagmuxenH
rmNI y d a nvt P M ni g enAs b rU b CamYyenaH fak;dwknaMmRnIraCkar QancUl64qaM rbs;semceteCa
r: a m: n
sM N akelakyayeBjtam salaraCFanI P M e Bj ni g RbCa- hnu Esn naykrdmnpI gEdr.
BlrdRkIRk8RKYsarTTYl)anpHfBI GI gkaredIm,IPaBjjwmnkumar
elaknut BuFdar:a nigelakGku suvN GkRKb;RKgkmvFi rI bs; PSE plC; nU eKhdanfI dl;Blrd8RKYsar rUbftsavrkS
PMeBj GgkaredIm,IPaB
jjwmnkumar PSE )anpl;eKhdanfICMhanTI1 [eTARbCaBlrd
RkIRk8RKYsar EdlCaGtItGkrs;
enAtMbn;GUrEbkkm [mkrs;enAkg
shKmn_PUmijjwm sitkgsgat;
RBEvg xNdega kalBIRBwkfT4I
Exemsa qa2M 014 .
kgeBlEdlpl;eKhdan
fI elak Guk suvN GkRKb;RKg
kmvFi rI bs; PSE )an[dwgfa Ggkar
eyIgEtgEtpl;nwgCYydl;RbCaBlrd nigkumarRkIRkkm<Ca kdUcCa
CY y kat; b n y PaBRkI R kpgEdr.
shKmn_PUmijjwmeyIgmaneKalbMNgcg;[RbCaBlrdcakqayBI
PaBRkIRkminRtwmEt)ansagsg;pH
[RbCaBlrdRkIRk EdlxVHlTPaB
TijpHEtb:eu NaHeT KWeyIgcg;begtI
[BYkKat;manmuxrbrmansalaeron
nigsuvtiPaBdl;BYkKat; Edlman
pHdRtCak;RtCMmyY .
G k RKb; R KgrU b enHbn f a
eKhdan Edlpl;CUnnaeBlenH
man8pH kgcMeNam98pH Edl
kMBgu sagsg;Cabnbnab;eTAtamkar
eRKagTukrbs; PSE. pHnImYyman
TMhM4Em:RtKuNnwg6Em:Rt EdlenA
sl; d I s gxagp H mY y Em: R teTot
ehIypHmYymantm2851dular
GgkarCYyecj1651dular enA
sl;b:unanRtUv[BYkKat;bg;rMls;
kgryeBl10qaM edaykgmYyEx
bg;Et10dularEtb:ueNaH. skmPaBTaMgenH KWcg;[BYkKat; bRKYsar
mYymanlMnwgkgRKYsar manesckI
sux nig)ancakqayBIPaBRkIRky:ag
BitR)akd.
GkmIgKIm sa)an sb,aycitE mnETneBlTTYleKhdanfI rUbftsavrkS
bMPW nigbkRsayCUnRbFanGgPaB
RbqaMgGMeBIBukrlYy krNIesIsuMGgPaBRbqaMgGMeBIBukrlYy CYy
RtYtBinitkareFVIGaCIvkmrbs;Rkumh u n RbmU l sM r amsu I n RTI manPaB
minRbRktI EdleFVI[mankarriHKn;
BIRbCaBlrd nigmCdannana.
b:uEnGVIEdlRkumhunsuInRTI )anbMPW
KWmincMcMNuc EdlGgPaBRbqaMg
GMeBIBku rlYy[bMPeW naHeT .
eyagtamlixitrbs;elak
esg savI RbFanRkumhunsuInRTI
cuHfTI20 ExmIna qaM2014 epJICUn
elakeTsrd m n I m yu i n eTog
RbFanGgPaBRbqaMgGMeBIBukrlYy
ehIyEdlRtUv)anpSBVpSaykalBI
fT4I Exemsa )an[dwgfa kngmk
rhUtdl;bcb,n RkumhunkEtgCYb
RbTHnUvvibtikarbg;R)ak;BIGtifiCn
EdlminTan;)anedaHRsayrYcral;
enAeLIy keRBaHEttaragkMNt;tm
CamUldanfesvadwkCBansMram
nigsmatraCFanIrbs;salaPMeBj
enHbcb,nenHmanPaBxVHxatkgkar
kMNt;TItaMgRbePTTMhMGaCIvkm>>>.
m:ageTot TItaMgGaCIvkmxHEdl
RtwmRtUvtamtaragkMNt;tmrbs;
salaraCFanIPMeBj b:uEnGtifiCn
enAEtmi n RBmbg; eTI b Rku m h u n
seRmcci t s RmbsRmY l yktm
EdlTabCagtaragedaymankar
RBmeRBogKaCamYyGtifCi n .
cMENkGtifCi nxHeTot eTaHbI
CaRku m h u n sRmbsRmY l nU v tm
EdlTabCagtaragtmkI kenAEt
minRBmbg; eTIbRkumhunrkSanUvtm
dU c taragtm EdlkM N t; e day
salaraCFanIPMeBj . tYy:agdUc
Cahaglk;TUrsB GRtatamtarag
tmrbs;salaraCFanIPMeBjtm
20 dula r kg mYyEx kUd SH1-XIIhagTMnijpvRbePTTI1 b:uEnRkum
hun)aneFVIkarsRmbsRmYlmkRtwm
Et10dula r kg mYyEx RbsinebIGti-
elakeTsrdmnI m yinu eTog

RbFanGgPaBRbqaMgGMeBIBku rlYy
fiCn kPaBbg;RkumhunnwgeFVIkic
RBmeRBog10dular . dUecHehIy
)anCaeFVI[TIkEngdUcKa kmvtdUc
KakaryktmxusKa b:uEnbBaaGs;
TaMgenH Rkumhunk)anbegItkEng
TMnak;TMngsaFarNsRmab;edaH
Rsayral;bNwgtv:arbs;GtifiCn
tamRKb;bNasak;karbBarbg;R)ak;
GKisnI nigsak;karkNalrbs;
RkumhunCaerogral;em:ageFVIkar rYm
TaMgmanbuKlikcuHdl;TItaMgedIm,I
eFVIkarCYbcrcaedaHRsayeTotpg.
elakeTsrdmnI m yuni eTog )anmanRbsasn_fa GgPaB
RbqaMgGMeBIBukrlYy )an[Rkumhun
suInRTI eFVIkarbMPW b:uEnRkumhunmin
)anbMPWcMcMNucEdlcg;)anenaHeT.
GgPaBRbqaMgGMeBIBukrlYy )an
TTYlkartv:aBIRbCaBlrd kEng
dU c K a km v t d U c K a erOgGI y kf
xusKa KWxagRkumhunmin)anBnl;
c,as;eT nigsuM[begItkEngmYy
sRmab; e BlmanbBa a eKeTAtv: a
ehIyRkumhnu kGt;Tan;eqyI Edr .
elak)anbn f a Gg P aB
RbqaMgGMeBIBukrlYy nwgRbmUlmti
epSgeTot nigbUkcMNucEdlmin
Tan; e q I y cM n w g [Rku m h u n su I n RTI
eqIybMPWbneTot . ehIyerOgenH
vaBak; B n k arykfvi k atamry
vikybRtrbs;ePIg ehIyebIKat;fa
KanTak;TgGgPaBRbqaMgGMeBIBuk
rlYykGt;rvl;Edr
elakbEnmfa KeRmagbnab;
KWenAkg shKmn_mankardaMbEn nig
sagsg;pH Cabnbnab; ehIyEfm
TaMgmansg;pH sRmab;Tku TTYlePJv
breTsEdlmksak;enA BYkeK)an
mkcUlrYmCamYyeyIgkgkardaMbEn
BuMmanCatiKImI ehIyKeRmagenHnwg
cab;epImenAEx]sPaxagmux. GVI
Edlcg;)anBIshKmn_PUmijjwm
nwg[mansamjjwmrhUtminEmn
)anpHmYyehIyjjwmenaHeT KWRtUv
kuM[manGMeBIhigSa kgRKYsar kuMCYj
dUr nigesBeRKOgejn El,gBal
Gav:aEsRKb;RbePT nigkarbegItnUv
muxrbrxusc,ab;TaMgLayNakg
shKmn_eLIy.
nakasenaHelak nut BuFdar: a GPi ) alxN d eg a k m an

Rbsasn_Edrfa GgkaredIm,IPaB
jjw m nku m ar)anCY y kat; b n y
PaBRkIRkrbs;RbCaBlrdExr eday
tamkarbg;rMls;pHenAkgtmTab
bMput. RbCaBlrdEdlmkrs;enA
TI e nHeFV I y : a gNaxi t xM R bw g ERbg
begItCamuxrbr edIm,IRTRTg;CIvPaB
RKYsar[kan;EtlEfmeTot. enA
TIenH KWmanPaBGMeNaypleRcIn
eyIgGacmandIsRmab;daMbEn bgar
t,itEteyIgenACayRkugbnicEmn.
elakKaMRTshKmn_PUmijjwmEdl
manKMnitpcepImsagsg;pHsRmab;56
is7P7ug]
RksYgvb,Fm GHGagfa mUlehtu

)ak;dYlrlMCBaaMgxageCIgR)asaT
bnayqar Rtg;rUbcmak;GkkarTUt
cinKal;RBH)aTCyvrn TI7 bNal
mkBI s PaBRTu D eRTameRTtrmY l
Rsab;xHnR)asaT nigmkBIkRmit
xaMgnxl;knak; RBmTaMgTwkePg
kk;Ex .
enHCasmIelak Kwm suFin
Gnu R bFannaykd a nGPi r kS ni g
KaMBarsMNg;bru aNnRksYgvb,Fm
nigviciRtsil,R)ab;rsIkm<CaxN
EdlRksY g bBa n cu H RtY t Bi n i t -
fT4I Exemsa .
elak KIm suFni bnfa kng
mk RkumkargarbeckeTsRksYg
vb,FmnigdKUGPivD)ansikSaEdr
CacMNucEdlCBaaMgR)asaT)ak;rlM
enaH sti kg RKaGasn . Rkumkargar
)anTl;RTCBaaMgEk,renaHEdl
mansPaBRTuDeRTam nigeRTtxaMg
Cag . luHdl;manePgnigxl;
knak;xaMgeRBaHtMbn;Ek,rR)asaT
RtU v )ankab; b M p a jRBeQI G s; eTIb xl;BHvaylukcUlxaMgdl;
5 7 )ak;CBaagM R)asaTbnayqar mkBIeRTtrmYl nigxl;knak;/ ePgrUbPsM aV y
is7P7ug]
buKl ki Rkumhnu sInu RTI RbmUlsMram
CMnaj)ak;
C
Ba
a
g
M
R)asaTbn
a
yq
a
rmkBI
e
RTtrmY
l
ni
g
xl;
k
n
a
k;
/
eP
g
bnaymanCy mnCI nM aj vaytmplxUcxatR)asaT kalBI
53
sURtmnrab); aRtrMlkw KuNGksabe; nAmCmNlRblyBUCsasn_eCIgk sn)i atCMgrW ebgbgajBIPaBeCaKCykg karRbyuTC gM eW nH
elaknut BuFdar:a nigelakbilu kusl rab;)aRt nigGuCFUb enAmCmNlRblyBUCsasn_eCIgk

]Tsi kusldl;Gk sab;kg rbbb:lu Bt rUbftsalaxNdega
enAkgkasenaHEdr elak
PMeBj kalBIRBwkfTI4 )an)at;bg;CIvitpgby:agNaenH
Exemsaq a M 2 014 GaCJ a FrxN ehIyCamUlehtuEdlsalaxN GPi)alxN )anbYgsYgsuMeTvtaqaM
nigRkumRbwkSaxNdega)anerobcM dega )anR)arBBFi sI RU tmn rab;)aRt fIqaMmmI naMmknUesckIsuxsb,ay
BiFsI RU tmn nigrab;)aRtRBHsgcMnnY edIm,I]TisCUndl;viBaaNknrbs; CUnRbCaCnxNdegaRKb;KaCYb
25Gg enAmCmN l Rbl y CnrgeRKaHTaMgenaH ehIyBiFIenH RbTH Etesck I s u x ni g su P mg l
BUCsasn_eCIgk edIm,I]TisbuN KWsalaxNdega Edl)anR)arB rkTTYlTanman)ancakputBITku nig
CMgeW pSgpgEdr r:am:n
ku s ldl; C nrgeRKaHEdl)an eFVCI aerogral;qa .M
)at; b g; C I v i t enAk g rbbRbl y
BUCsasn_ b:ul Bt edaymankar
rYmedayelaknut BuFdar:a GPi)al
xN d eg a ni g elakbu i l ku s l
RbFanRkumRbwkSaxNdega.
enAkgkasenaH elakGPi
)alxN)anEfgGMBIeKalbMNgn
kareFVIBiFIsURtmn nigrab;)aRtenAf
enHedIm,I]Tsi CUndl;CnrgeRKaHEdl
)an)at;bg;CvI ti enAkg rbbRblyBUC
sasn_ edaysarkarkab;smab;kar
bgtG; ahar nigkareFVkI arelIsTmn;
CaedImenAkg rbbdexAggwtenaH.
elak)anbnfa enAkgRkum
RKYsarmYycMnYnRtUv)anBYkbnb:ulBtsm a b; p a c; B U C ehI y x H k e nA
esssl; s maCi k RKY s arti c tY c
ehIyBuMdwgfa RkumRKYsarrbs;xn
elakrdmnsI xu aPi)al GeBaBI aJCaGFibtI ebIksn)i atTivaRbyuTC gM rW ebg rUbftlaghYr

PMeBj kargarRbyuTnwg nw g CM g W r ebg ni g hg; s i n RksY g bBaaRbQmCaeRcInEdlRtUvedaH
CM g W r ebg)anni g kM B u g edI r elI p v suxaPi)alelakevCbNti em:A tan;- Rsay }.
eCaKC y edayGRtaQW n i g s a b; Gag )anmanRbsasn_kgBiFIebIk
km<Ca)anseRmcrYcehIynUv
rbs;CMgWenH)anFak;cuHy:ageRcIn sn i ) atkargarkm a t; e raKrebg eKaledAGPivDshsSvtSr_kgkar
kgryeBlmYyTsvtSr_kngmk qaM2013nigelIkTisedAsRmab; kat;bnynUvkarkat;bnyGRtaQW
enH .
qaM2014kalBIedIms)ah_enHfa nigsab;edaysarCMgWrebgbYnqaMmun
naykmCmNlCatiRbyuT qaM2013kngmkenH edayman kalkMNt;rbs;GgkarshRbCaCati.
CM n Y y ]bt m y : a gx a M g k a BI R Kb;
elakevCbNti GuhI SaKI hurI sU: Iu
mUldan)aneFVI[kmviFICatikmat; IZAKI HiroshiRbFanTI P a k; g ar
eraKrebgTTYl)annUvsmiTplfI sRmab;kicGPivDGnrCatinRbeTs
EfmeTot BiessKWkarrkSa)annUv Cb:uncka/JICA )anmanRbsasn_
GRtaCasHes,IyelIsBI85PaKry fa km<Ca)annigkMBugseRmc)an
ni g karRsavRCavrkCM g W r ebg)an nUveKaledAGPivDshsSvtSr_elI
39>055krNI .
kargarRbyu T n w g CM g W r ebgehI y
elakbnfa {qaM2013CaqaM RbeTsenHk ) anseRmcsmi T p l
dRbesIrmYyrbs;kmviFICatiEdl y: a gl e lI k arshkarK a rvag
Gg k aryU e sdUSAIDenATI R ku g kmviFICatiRbyuTnwgCMgWrebg nig
v:asuInetan)aneRCIserIsykkm<Ca kmviFICatiRbyuTnwgCMgWeGds_ edIm,I
edIm,Ipl;BanrgVan;eCIgkkgkar eFVI[R)akdfa GkCMgWeGds_ nigCMgW
RbyuTC gM rW ebgBiPBelak }. elak rebg)anTTY l karBa)alEfTaM
bnfa {eTaHbICay:agenHkedayk )anlRbesIr .
eyIgenAEtCaRbeTsmYykg cMeNam
elakevCbNitm:m bunehg
RbeTs22EdlmanbnkCMgWrebg rd m n I R ksY g su x aPi ) al)anman
eRcInCageKelIBiPBelakehIyman
55
is7P7ug
]
54
sisSanussi Ssala SIS taMgBiBr N_mb GaharnigbEgmCati mnI erOgvas;dCI nU RbCaBlrdbraCy EtkarBitmindUecHeT
karbgaBaJmxu mb nigbEgmCatirbs;ssi Ssala SISrUbftKwm bnu

PMeBBaJqaeM nHkdcU CaqamM nu bEgmEbkCaeRcInmuxeTot EdlCa Fita nayikasalaGnrCatisigburI
Edr BiBrN_mbGahar nigbEgm sadrbs;BYkeK . cMENkmux SIS )andwgfa kartaMgBiBrN_
CatiRtUv)ansisSanusisS enAsala mbviBaJ kmanmuxrab;minGs; emIl mbGahar nigbEgmCatienH RtUv
)aneFIVeLIgCaerogral;qaM munkas
GnrCatisgi b ru I (SIS) eFIkV arbgaBaJ eTAKYrQy qaBaJe; Totpg .
BIsadrbs;xnCUndl;elakRKU Gk
yuvtIvN NarI )andwgfa cUlqaEM xrmkdl; CamYynwgkartaMg
RKU matabita BiessbgtbgaBaJmit muxmbenHRkumnageFIVedayxng bg a BaJ m u x m b ni g bEg m Cati e nH
Pkifa xnecHeFIVmuxmb nigbEgmGIV EtnagRKan; E tm a yCY y P k S sisSanusisSk)anCYbCuMKasEmg
b:eu NaH . nagniyaypgEdrfa enA sil,bgaBaJsmtPaBk,ac;raMtam
xH.
naRBwkfTI4 emsa qaM2014 pHnagEtgEtCYydaM)aymayeBl RbBNI nigk,ac;raMsmyTMenIbpg
enAbrievNxageRkamsala SIS eK TMenr nigCYyerobcMbEneBls Edr
b u n
eXIBaJkyCaRkumdak;taMgmuxmb eTotpg . enHCamuxviCa eKhviCa mYy
y:ageRtobRtaCaRkum nigmanTaMg EdlsalaPaKeRcIn)anbeRgonpg
bEgmCatipgEdr dUcCael<Asg;xa EdrenAsalacMeNHTUeTA .
nM E p G ay bbrsEN k exov ni g
elakRsIbNti egOn pleI Ba-
karsEmgk,ac;raMrbs;
sisSsala SIS
PMeBj
BjmnRI ksYgerobcMEdn
dInKrUbnIykm nigsMNg;)anbBaak;
kgsnisITsarBtmankalBIfTI3
Exemsafa kngmkmanGgkarmYy
bGgkarBIEdlelIkeLIgBIkarvas;
EvgdIFIrbs;raCrdaPi)alEck[
RbCaBlrdRtUvTTYl)anbraCy
enaHKWeRscEteKfa eTAcuHEtkarBit
mindUecHeT .
elak sr suvN rdelxaFikarRksYgerobcMEdndInKrUbnIykm nigsMNg;)anR)ab;GkkaEst
naeBlenaHfa GV I E dleKni y ay
KW C aeyabl; G s; e KeyI g mi n Gac
xb;mat;eK)aneT . kb:uEnraCrdaPi ) al)anykci t T u k dak; k g
karGnuvtn_bTbBaa01Edlsemc
naykrdmnI hun Esn elak)an
dak;TiseFVICayuTnakarmYydFMkg
Rbvtisas nigeFVICayuTnakarmYy
d F M k g Rbvti s as k m< C a ni g Ca
Rbvtsi askg BiPBelakeTotpg .
manEtkm<CamYyeTmaneFVIbBaaenH
ehI y h a neFV I h a nTTY l xu s RtU v
edI m ,I b eRmI ] t m RbeyaCn_ r bs;
RbeTsCati . dUecHGVEI dleKniyay
KWCaeyabl;rbs;mnusSmak;Edl
eyIgminGacxb;mat;eK)anenaHeT .
pdIrdRbmaNCa2lanhikta )an
kat; [ eTARbCaBlrd [ mankar
daMdHu nigkan;kab;Cak;Esg . RbCaBlrd ) anTTY l dI ehI y mankar
elaksr suvN kNal R)ab;Gk sarBtm an c,as;

GMBIbBaaEckdICUnRbCaBlrd rUbftmUl sm,ti
sb,aycit nigKaMRTnUvTegVIrbs; nigEckbN)anCag50muWnbN .
raCrdaPi)aleTotpg .
karcuHbBaIdIFIdac;edayduM)anCag
k msTi i
elaksr suvN bBaak;eTot fa 60munW bN . srubplb; N
ebI R bCaBlrd K aM R T ni g sb,ay [dl;dRbCaBlrd)an3/4lan
citcuHGVIeTAEdlfabraCyenaH . bN .
elaksr suvN )anbBaak;
enHCacMNuckarBitEdleyIgmin
GacykdeTA)aMgRBHGaTit)anenaH fa kngmkGgkarsgmsuIvilmin
RBmshkarCamYymnICMnajrbs;
eT .
elakrdelxaFikark)an RksYgeT ehIyGgkarsgmsuIvil
R)ab;snisITfakarcuHbBaIdIFIman mindwgCaeKsikSarebobem:ceT .
lkNCaRbBntamryGnuvisy ebI m anTM n as; r vagdI k m s i T i r bs;
rd)aldIFIEdlCakmviFIRbcaMqaMCa RbCaBlrd C amY y dI s m,Tan
RbRktI)anbiTpSaycb;man391XuM esd k i c r bs; R ku m h u n NamY y KW
)anCag2/6lank,al ni g Eck RksY g ksi k m - ru k a Rbmaj; ni g
bNdl;dRbCaBlrd)anCit2/ ensaT CaGkedaHRsay . RksYg
3lanbN . cMENkkarGnuvtn_ erobcMEdndInKrUbnIykm nigsMNg;
bTbBaaelx01 neya)aycas; minedaHRsaykgrUbPaBTaMgEbb
skmPaBfI )anbiTpSaycb;kgXuM enaHeT
mUl sm,ti
cMnnY 357XuM )anCag70munW k,aldI
rgkgkPaBkmat;mInTI2)at;dMbg
)anmanRbsasn_fa karcuHhtelxa
elI G nu s SrNeyaKyl; e lI
KeRmagGPivDPUmisuvtiPaBrvag
shKmn_mUldan nigmCmNl
skmPaBkmat;mInkm<Ca nigGgkar
skmPaBkmat;mnI Cb:nu KW)aneFVeI lIdI
Edle)assmatmInrYceday CMAC
dUcCa pv fl; salaeron GNg Twk
RsHTw k .l. KeRmagenHKW x ag
Gg k ar JMAC )anTTY l fvi k aBI
sb,rsCnRkumhunpliteRKOgcRk
nigeGLicRtUnci FMmyY enARbeTsCb:nu
nigraCrdaPi)alCb:un edIm,IGnuvt
KeRmagGPivDenH enARsukrtnmNl .
elakNubuy:Usui suImusUNu
RbFanKeRmagrbs; Ggkar JMAC
)anmanRbsasn_fa KeRmagGPivD
PUmisuvtiPaBelIdIedaHmInrYcrbs;
CMAC dl;XuMERtg nigXuMrsIsga
kgRsukrtnmNl KWcab;epImBIf
TI1 Exemsa qaM2014enH dUcCa
ksagpvRkYsRkhm BIPUmiCIsag
man RbEvg4>500 Em:Rt nigpvRkYs
Rkhm BIPUmirsIsga eTAPUmibYrun
manRbEvg 5>000 Em:Rt TTwg7
Em: R t dak; l U k at; p v RbmaN10
kEng nigsalabzmsikSamYyxg
enAPUmibYrun eFVIBIebtug man4bnb;
bMBak;smarsikSaCaeRscGNg
sb; cMnnY 2 nigbgnG; namymYyxg
man4bnbp; gEdr .
elakNubuy:Usui suImusUNu
)anbBa a k; f a KeRmagGPi v DPU m i
suvtPi aB KWcab;epmI taMgBIqa 2M 008
enAPUmri ssI ga . enAqa2M 009 dl;
2010 )aneFVIenAPUmiKIL nigPUmiCa
Cb:unpl;CMnYyKeRmagGPivDPUmisuvtiPaBdl;XuMcMnYn2kgRsukrtnmNl
elakKYc cMerIn bMBak;emday CUnelaksar ln nigelakNub pa

EdlmansadbMeBBaJkargar rUbftsuvNPUmi
GksarBtmanRbcaMxNmanCy ftrUbGnusSavrIy_CamYyelakKYc cMerIn

5 8 sux suPmgl nigRbkbedayBuTB r
irtu7ug
T]
TaMg4RbkarKWGayu vN sux Bl
kubM eI XgXateLIy .
elakKYc cMerIn elIkeLIg
eRkamGFibtIPaBelakEGmsuxelog
CaRbFanRku m Rbw k SaxN m anC y bneTotfa cMeBaHeRKOg\sSriyys
ni g elakKY c cM e rI n GPi ) aln enHeBlpl;CUndl;mnIraCkarna
eBlenH BiessecAsgat; b:Ulis
KNGPi)alxNmanCy.
m a n R b s a s n _ s M e N H - RBmTaM g G k sarB t m anRbcaM k ar
sM N alnakasenaHelakKY c - xNmanCy EdlmansadeqIm
cMerIn GPi)alxNmanCy)anelIk BI k argarCamY y GaCJ a Frk g kar
eLIgfa karbMBak;nUveRKOg\sSriy- bMeBBaJkargarParkicbeRmImatuPUmi
ysdl;mnrI aCkar ecAsgat; Rkum nigmanKuNbMNac;x<s;kgkarCYy
RbwkSasgat; nigb:UlisxNmanCy GPivDRbeTsCatirIkceRmInelIRKb;
enAeBlenH KW T u k CakarcU l rY m - visy . elakbneTotfa eRkayBI
GbGrsaTr nigCUnBrCysrImgl TTYl)annUveRKOg\sSriyysTaMg
vibulsuxmhaRbesIrCUndl;semc Gs;enHnwgkayxneTACamnIl
GKmhaesnabtIeteCahun Esn eFVICaKMrUeKenAkgCYrGgPaBrbs;xn
naykrd m n I nRBHraCaNacRk CaminxaneLIy kgkarxitxMbMeBBaJ
km<Ca kgkasxYbkMeNItKRmb; kargarkan;EtmanskmPaBpus
63QancUl64qaM nigkgkas pusEfmeTot edIm,IbeRmIRbCaCn nig
buNcUlqaMfIRbBNICati qaMmmI RbeTsCati Biesskg karGnuvtnn_ vU
qsk BuTskraC2558enHpgEdr eKalneya)ayPU m i sg a t; m an
nwgsUmCUnBrCysemckitRi BwTb Nti suvtiPaB nwgrkSaPaBsuxsanCUn
bnu r:anI hnu Esn RBmTaMgbuRta buRtI dl;RbCaCnrs;enARbkbedayPaB
nigecACaTIRsLaBaJ;CYbEtesckI kk;ekA suvNPUmi
rGyJTgp2tpg
graCrdaPi)alnig
)at;dMbg
RbCaCnCb:un)anpl;CMnYyKeRmag
GPivDPUmisuvtiPaBdl;XuMcMnYn2
KW X u M E Rtg ni g Xu M r s I s g a Rsu k
rtnmNl dUcCa pvfl; sala
eron GNg sb; RsHTwk.l. eRBaH
tMbn;enH CatMbn;e)assmatmInrYc
edaymCmNlskmPaBkmat;mIn
km< C a CMAC tamryGg k ar
skmPaB kmat;mnI Cb:nu JMAC.
GgkarskmPaBkmat;mIn
Cb:un JMAC )ancuHhtelxaelI
Gnu s SrNeyaKyl; K a elI
KeRmagGPivDPUmisuvtiPaBrvag
shKmn_mUldan nigmCmNl
skmPaBkmat;mInkm<Ca CMAC
kalBIfTI3ExemsaqaM2014 enA
salaXuEM Rtg RsukrtnmNl ext
)at; d M b geRkamGFi b tI P aBelak
Nubuy:Usui suImusUNu Nobuyoshi
Shimozono RbFan JMAC elakent
NatembBaakarrgkgkPaBkmat;
mI n TI 2 )at; d M b g elakh u n bU
GPi)al rgRsukrtnmNl elak
r:an;kug emXuMERtg elakyI sugKI
Gnu R bFanmn I r Gb; r M n i g kI L aext
)at;dMbg RBmTaMgemPUmi nigRbCaBlrdCaeRcInnak;pgEdr .
elakent Nat embBaakar
mnI . enAqaM2011 )aneFVIenAPUmi

CIsag . qa2M 012 eFVeI nAPUmPi a v nig
qaM2013 )aneFVIenAPUmiGUrtaRKk;
ehIyeTIbEtbBab;naeBlfIenH .
smiTp lEdlseRmc)antaMg
BIqaM2008 rhUtmk manpvRkYs
Rkhm33 KILEm:Rt dak;lUkat;pv
fl;CaeRcInkEng RsHTwkcMnYn40
kEng GNgsb;cMnYn31kEng
salaeron5xg enA5kEng .
elak)anbnfa PUmEi dl)an
GPivDBIKeRmagenH KWRbCaBlrd
manPaBrIkceRmInEmn KWBYkKat;)an
eFVdI eM NIr dwkksipl CiHkg;mtU: LU an
nigGacbneFVIkardaMduHdMNaMksikm
)aneRcInelIkedaysarmanRsHTwk
nigsgwmfa bgbnlk;ksipl)an
f e daycM e NjBI k ardw k CBa n
GugsaruM
enH
8oO6rboag]km5p4YBph
1>CUt
rasI R su t cu H . enAf e nH
elakGkeFVIGVIkEtgekItbBaaraMg
sHnigerOgr:avyayIpg b:uEny:ag
Na ebI m ankarBu H BarEtgTTY l
eCaKCymYycMnYnmkvijpg . Gk
RbkbrbrrksuICYjdUrvijTaMgkar
CY j TI C i t q a y elakG k GacRtU v
eKRbqaMg nigsIbenaspgKb,Iman
karRby t R bEygbn i c eTI b ecos
putplGaRkk;TaMgBYgenHrYcput.
rIbBaaesckIeshakMelaH
RkmuMBuMKb,IykPaBRbEkRbkan;dak;
kgciteRcIneBkeLIy Rbyt\tkar
GV I e saHnaM E tekI t erOgr: a vCem a H
vivaT
2>qv
rasIRsutcuH . enAfenHelak
GkeFVGI kIV e dayetagEtRbytR bEyg
ehI y eTaHeFV I G V I k E tgmi n eq I y tb
dUcCaTIeBjcite naHEdr . karRbkb
kargarenAfenHEdr elakGkRtUv
eFVIsnSwmminGactk;Rkhl;)aneT
BuMenaHebICYbbBaaGVImYy KWBitCaCYb
karlM)akErkBunBuMxan . GkRbkb
rbrrksuICYjdUr karCYjTICitqay
k I C Y b pllM ) akk g karrkcM N U l
bn i c ni g eRkABI e nHelakG k KY r
RbytRbEyg BIkarmanCemaHvivaT
ebI m anci t R bkan; y kPaBemah
eTasdak;xn enaH .
rIbBaasm<neshakMelaH
Rkmu M m i n man]bsK G V I K Y r CaTI k t;
smal;eT KWdcU EtsBVmyY dg
55
Dc+skPg 7)T % S5srkp x[@)!# di,8y9R Dc+ ebksmNnigebkCnRbLgcUlsikSaBuTki skl

^stTi S5sfdi x[rKpupVa oup-kt uk @%%& viTalyRBHsIhnuraCfycuHCag200Ggngi nak;
dMeNIrCIvitrbs;elakGklRbesIr
ehIyeFVIGVIkEtgeCOnelOneTAmux
Canic . eTaHbIy:agNasRmab;sI
ekI t q a M e ragenAExenHmaneRKaH
yayI p g dU c enHmi n GaceFV s
RbEhs)anEdr Kb,IRbytRbEyg
kg dMeNIrCIvti eTIbRbesIr . sRmab;
G k Rbkbrbrrksu I C Y j dU r k g f
enHvij CYbkarlM)akkgkarrkpl
kRmbnic karCYjTICitqayeTot
esatekItmanPaBrkaMrkUseRcIn .
rIbBaaKUeshaRbusRsIman
karhYgEhgnigmak;ykPaBRbEc
RbcNdwkmux ehIyebIminecHkat;
bnyeT BitCaCYbPaBRbTaMgRbeTIs
rhUtQandl;karEbk)ak;Cak;Ca
BuMxan
6>mSaBaJ;
rasI R su t cu H . k g f e nH
edaysardYgrasIenAEtRsutcuH dUc
enHeFVI[karRbkbkargarmankar
raMgsH nigmanbBaaGukLkyayI
eRcIn.
cM E NkG k Rbkbrbrrksu I
CY j dU r f e nHvi j mankarRbECg
KaeRcIn nigBiessmankarRbTaMg
RbeTI s CamY y G k manmu x rbrdU c
Kapg KYrmankarebIkcit[TUlay
bn i c eTI b mi n manerOgr: a vcRmU g
cRmasekItmaneLIg . kareFVdI eM NIr
qayCitCYbbBaaRkummnusSbgbBaa
eRcIncUrRbytkarmanCemaHBak
smN
I amYyekIteLIg .
rI bBa a es h akM e laHRkmu M
3>xal
mankarenOyNaynigbgCemaH
rasIx<s;RtEdt . enAfenH CamYyKaeRcIn
7>mmI
elakGkekItqaMxa GacTTYlTaMg
dMNwglnigerOgr:avlcUlmkpg.
rasIx<s;RtEdt . enAfenH
sRmab;eBlevlalrbs;elakGk elakG k ekI t q a M e sH GacTTY l
kgfenHEdr KWem:ag11/00eTA dMNgw l bke lcBkci k arGVmI yY man
dl;12/59naTIf . RTBsMNag kareCOnelOneTAmu x EfmeTot.
GacmankarERbRbY l mkl R besIr sRmab;bursekItqaMesH enAGMLg
eLIgvij dUcenHebIeFVIGVIBak;BnbBaa bu N cU l q a M R bBNI E x r enHEdr
R)ak;kaskEtghucpllmkvij elakG k etagEtRby t R bEyg
BuxM an. GkRbkbrbrrksuCI jY dUrvij bBaaeRKaHfak;EdlepImecjBIGk
mankarTijcUllk;ecjRKan;rs; dTNamYyekIteLIgpg . enAf
revIk ebIelakGkcg;erITIkEng enHEdr karrs;enAeXIjfaminbg
lk;drU kCakaslRbBNas; Edr. karb: H Bal; d l; e lakG k eRcI n eT
rIbBaasm<neshaRbusRsI ehIykarRbkbkargareTotesat
mankareCOnelOneTAmuxnigkMBug eXIjfa mankarceRmInlUtlas;
EpmElmRbB
nigmanPaBsuxdumRbB . GkRbkb
4>efaH
rbrrksu I C Y j dU r vi j mankarTi j
rasI R su t cu H . enAf e nH cUllk;ecjRKan;ebI ehIyebIcg;Tar
elakGkeFVIGVIminGacRbmaf)aneT bMNulBInrNamak;kCakasl
BIeRBaHfagayTTYlplGaRkk;mk ehIy .
rI bBa a esck I e s h aRbu s
vijNas; .
cM E NkG k Rbkbrbrrksu I RsI m ankareCOnelOneTAmu x ni g
CYjdUr kgfenHEdrTaMgkarCYj EpmElml
8>mEm
TI C i t q a y manPaBefrl e Bal
KWmineLIgehIykmincuHEdreT eday
elakG k GacrkplcM N U l RKan; dMeNIrCIvitrbs;elakGklRbesIr
cUlmYysRmab;CYyRKYsarrs; . b:uEny:agNakarrs;enAelakGk
kareFV I d M e NI r q a yCi t Kb,I b En m etagecHBiPakSa bsYreyabl;dl;
karRbugRbyte TIbRbesIr .
cas;TuMkgkareFVIGVImYyeTIbRbesIr
rI bBa a sm< n e s h aRbu s ehag .
RsImandMeNIrfyeRkaynigBak;mux
sRmab; G k Rbkbrbrrsu I
CYjdUrkgfenHEdr eBlRBwkCYb
ykSdak;Ka eRcIn
5>erag
elIbBaaxSt;exSaycMNUlEtfbnic
rasIlCamFm . enAExenH manhUrcUlmYyGcwgEdr . kar
eFVIdMeNIrTICitqayCYbesckIsux
ekSmkSandcU sBVmyY dg .
rI bBa a KU R Kgb I R bBn n i g
KUesh_RbusRsIkMBugRss;Rsaynig
EpmElmdUcTwkXM
9>vk
rasI l C amFm . f e nH
sRmab;dMeNIrCIvitrbs;elakGk
ekItqaMsVa manPaBFUres,IyBIbBaa
bnic Ety:agNakarRbkbkargar
elakG k enACY b bBa a cU l mklu k
luyeRcIn . karrs;enAelakGk
minmanbBaaTaMgsuxPaBnigCemaH
NamY y naM B i ) akq g kat; e naHeT.
GkRbkbrbrrksuICYjdUrvij elak
GkmankarFUres,IyedayGacrk
cM N U l mY y sRmab; p t ; p g ; R KY s ar
b:uEny:agNakarekItPaBrkaMrkUs
maneRcInpgEdr .
rI bBa a esck I e s h aRbu s
RsI g ayTaM g ekI t Cem a Hvi v aTni g
gayTaMgekItkarEbk)ak;
10>rka
rasIRsutcuH . enAfenHebI
elakGkeFVGI kIV E tgkEtgedaHRsay
minGs; bedaHRsaymin)andUcCa
TIeBjcitenaHEdr . karrs;enACYb
bBaarkaMrkUseRcIn ehIyBiess
GacekItmanCemaHvivaTCamYyGk
dTeTotpg . sRmab;ebICaGkRbkb
rbrrksu I C Y j dU r k g f e nHCY b elI
bBaaRbTaMgRbeTIseRcIn ehIypl
kRmeTotesatkhUrcUledaytwg
Nas;.
rI bBa a es h aRbu s RsI e bI
cg;eFVIkareRCIserIsKURskrBuMsUv
leTeRBaHeRcInCYbKUkmeRcInCag
KUeRBg
GKar2Can; nvtRsHck EdlCan;xageRkam eRbICasaltmls; aksB sRmab;eFVbI N

u cMENkCan;xagelI
eRbICasaltmle; kadGdFi atu )anCit1mWnu ehIy nwgebIkdMeNIrkarkg eBlqab; xagmuxenH rUbftemsa
bcb,nenH BuTiksklviTaPMeBj ebksmN ebkCn fycuH { .
ebksmN nig ebkCn ebk- l y TU T aM g RbeTsmanbI KW B u T i k
sg nig ebkCn ebknarI RbLgcUl
si k SaenABu T i k sklvi T al y narI nBuTikmFmsikSaTutiymPUmi sklviTalyRBHsIhnuraC PeM Bj
RBHsIhnuraCTaMgbIsaxa KWsaxa TUTaMgRbeTsenAqaM2014 Edl)an / )at;dbM g / kMBg;qa gM BuTki skl
P M e Bjsaxa)at; d M b g ni g saxa RbRBwteTAkalBIfTI18-19 nig viTalyRBHsIhmunIraCa PMeBj
kM B g; q a M g naq a M 2 014 Edl)an fTI20 Exkum kngeTA mancMnYn nigBuTiksklviTalysemcGK
RbRBwtieTAkalBIfTI29 ExmIna srub371Ggnignak; KWfycuH 68 mhaesnabtIeteCa hnu Esn kMBg;
mancMnYn475Ggnignak; kgenaH Ggnignak; ebIeFobeTAnwgqaM2013 cam . RtUv)aneKemIleXIj nig
ebknarIcMnYn133nak; . cMnYnenH EdlmanebksmN nigebkCn TTYlsal;CaTUeTAfa BuTki sklviTa
lyRBHsIhnuraCCaBuTik]tmsikSa
)anfycuH205Ggnignak; ebIeFob ebknarI439Ggngi nak; .
eTAnwgcMnYnebksmN nigebkCn
ebksmN nig ebkCn ebk- cas;TuMCageK nigQanmuxeKTaMg
ebknarIqaM2013 EdlmancMnYn narIRbLgcUlsikSaenABuTikskl brimaN KuNPaB nigkitni am .
680Gg nignak; .
viTalyRBHsIhnuraCTaMg475
fVIt,itEtBuTiksklviTaly
RbFaned)a:tm:g;fak;qaMsikSa Ggngi nak;enH RbLgykGaharUb- RBHsI h nu r aC Cas a b n sRmab;
mU l d a n nBu T i k sklvi T al y krN_ 100PaKry ryeBlbYnqaM RBHsgkI b:Eu nbnu: a nqacM gu eRkayenH
RBHsIhnuraC RBHetCKuN eRBIn elI b Y n mhavi T al y es I n w g R)aM b I fak;dwknaM nBuTiksklviTaly
suvgS )an[dwgBImUlehtuEdlnaM keTs . viBasaEdlRtUvRbLgenA mYyenH )anerobcMeFVkI EM NTRmg;myY
[mankarfycuHenHfa { edaysar eBlenHmanbYn KWviBasavb,Fm cMnYnknaM[mannisSitCaRKhsRbus
ebksmN nig ebkCn ebknarI TUeTA / RBHBuTs asna / Pasa)alI / RsIsikSaenATIenaHCamYyRBHsgCa
emsa
mFmsikSaTutiyPUmi )ak;Dub )an TsSnviCa nigviBasaPasaGg;eKs . RbRktI
sklviTaly bBaa sask m<C aebkI dMeNrI karkmvFi GI nubNti c,abs; Ti mi nusSGnrCati
11>c
ebIelakGkcg;RbkbkickarGVIeXIj
fa mankarceRmInlUtlas; nighuc
Ep p a mkvi j RKan; C aTI e Bjci t .
sRmab;eBlevlalrbs;elakGk
kg fenH KWem:ag11/00dl;12/59
naTIf .
cM e BaHG k Rbkbrbrrksu I
CY j dU r mankarTi j cU l lk; e cj
RKan;ebI Ety:agNaebIcg;bNak;
TunrksuIFMRtUvecHemIlmuxeRkay
[RsY l bY l ebI B u M e naHnw g RtU v xk
bMNgkg erOgGVmI yY Cak;CaBuxM an .
KURKgbIRbBnbKUesh_Rbus
RsI m ankareCOnelOneTAmu x ni g
kMBgu EpmElmRbBNas;pg
elakbNti kul epg manRbsasn_kg BiFeI bIkdMeNIrkar kmvFi GI nubNti c,ab;sTi mi nusSGnrCati rUbftKwm bnu
P M e BBaJ sklvi T al y eLIgkgBiFIebIkkmviFIsikSafak;Gnu- BIvisyepSgnsgm rYmmanrdabBaasaskm<Ca (PUC) )anRbkas bNitc,ab;siTimnusSGnrCatienaH Pi ) alsg m su I v i l s a b n kCn
ebIkdMeNIrkarkmviFIsikSafak;Gnu- fakmviFIenH nwgcab;epImebIkenAf visyGb;rM sarBtman tulakar
bNitc,ab;siTimnusSGnrCati naf TI26 emsa qa2M 014xagmux Edl ni g ni s Si t eTI b bBa b ; k arsi k Sa
TI4 emsa qaM2014enH edayman RtUv)anbegIteLIgrYmKa edaymha TTYl)annUvkaskgkarsikSa Eck
karGeBaBI aJclU rYmBIelakbNti hg; viTalyc,ab; nigkick arsaFarN rM E lkKM n i t ni g CECkBi P akSaK a
CYnNar:gu rdmnRI ksYgGb;rM yuvCn (LPA) nsklviTalybBaasas ehIybnab;BIbBab;karsikSa BYkeK
nigkILa nigePJvCasasa carCati km<C a nigviTasan Wallenberg R aoul GaceRbI c M e NHdw g ykeTAGPi v D
(RWI) nRbeTssuyEGt . eKal sgm.
GnrCatiCaeRcIneTot .
elakbNitkul epg skl bMNgnkmvFi eI nH elakbNti kul
elaksas a car Goran
viTaFikarnsklviTalybBaa epg )anbBaak;fa KWedIm,IbegIn Melander sabniknviTasan Raoul
saskm<Ca )anmanRbsasn_elIk evTikarYmKasRmab;sisS nisSitmk Wallenberg nc,ab;siTimnusS nig
mnusSFmmkBITIRkugLgd_ elakRsI
5 3 F a k; c u H KY r [kt; s m a l; eBalKW Anna Maj Hultgard kGKraCTUt
irtu7ug
T]
kgkRmit4/2PaKrykgmYyqaM suyEGt nigelakbNithg;CYnenAcenaHqa2M 002-2011 .
Nar:ug EdlGeBaIBaJcUlrYmnaeBl
elakbnfa smiTplEdl enaH )ansEmgkarKaMRT nigsna
Rbsasn_fa qaM2013kmviFICati
kmat;eraKrebgseRmc)annUvsmiT- TTYl)anKYrCaTIemaTnenHKWGaRsy shkarkarebIkdMeNIrkarkmviFI
plf I KY r [kt; s m a l; E fmeTot edaymankarKaMRT nigelIkTwkcitBI GnubNitc,ab;enAsklviTaly
CaBi e sskarrkSa)andM e NI r kar sM N ak; r aCrd a Pi ) aleRkamkar bBaasaskm<C aenH . Biesselak
esvadUts_enAmNlsuxPaB100 dwknaMdQasvrbs;semceteCa bNti hg; CYnNar:gu )aneFIkV arvay
PaKrykarrkSa)anGRtaCasHes,Iy hun Esn naykrdmnInkm<Ca tmfa enHCakarrIkceRmInfImYy
elIsBI85PaKry karRsavRCav karcUlrYmrbs;GaCJaFrEdndImnI eTotkgvisyGb;rM ehIyelakk
rkeXIjCMgWrebg39>055krNI beRmIkargarrebgRKb;fak;karCYy )ansEm g karGbGrdl; n i s Si t
karmandU t s_ s hKmn_ e nA816 ]btmKaMRTCafvikabeckeTs nig GaharUbkrN_15nak;dMbUg Edl
mN l su x PaB . elakbn f a smarBIsMNak;dKUCati GnrCati RtUv)aneRCIserIstamrymUlniFi
r)aykarN_nkarGegtRsavRCav nigkarsRmbsRmYldRbesIrrbs; TIPak;garGPivDsuyEGt (SIDA)
CMgWrebgelIkTI2)anbgajfa GRta mnsI xu aPi)alenARKb;ldM ab;fa k; edIm,ITTYl)annUvkassikSakmviFI
Rcay cMNan enH
eRbv:aT,g;CMgWrebgviCmanebka)an
bun
ky
Y
B
pi2]
9
E
g
so9
rasIlCamFm . enAfenH
12>kur
elakGkeFVIGVIeXIjfa EtgTTYl
eCaKCy nighucEppamkvijRKan;
CaTIkk;ekA . GkRbkbrbrrksuICYj
dUrvij karrkplkRmminRtUvelaP
ln;eLIy ebIBuMenaHeT Rbyt)an
)atdTeTvilRtLb;mkpHvij . kar
eFVIdMeNIrTICitqay cUrRbytCYb
eRKaHcaj;e)akeKedaysarbBaaGVI
mYy.
rI bBa a es h aRbu s RsI
mandMeNIrfyeRkayniggayman
CemaHvivaTNas;
56
Niigata Gacbegn
I
Bi
n
e
Ts)
a
h_
e
nH?
Cit300nak;cUlrYmRbkYt RkuPmMeBj Albirex
sRmab;s)ah_
Edl eTIbEtelIkBan
cM)ab;eCIgkCatiqa eM nH 4RbkY
fIEbbenHGVIGacnwgpas;br.
enHEdlRbkYtenAfTI5 Exemsa
karRbkYtsRmab;fTI6 Ex
t nig6 Exemsa2RbkYtenaH
League
Hun Sen Cup
emsavijenaH RkumcMNlU fI Tri Asia

Rku m EdleKcab; G arm N _ x a M g KW
Albirex Niigata EdleKKitfa etIRkum
RtUvCYbRbkYtCamYyRkum WesternUni
FC .
enHGacrk)an3Binb Enm beT bnab;
Western Uni FC EdleBlenH
elgQH Western Uni FC 2Tl;1
kalBIs)ah_munenaH.
kMBugBayamrkBin edIm,IrkSaekAGI
Albirex Niigata RtUvCYbCamYy
rbs;xn sRmab;qaMeRkayeTotenaH
RkumsaklviTalyGasuIGWrub Edl
RtUv)aneKniyayfa manbBaapkg
CaRku m mY y mi n Gn; e naHeLI y . 7
KWrvagRKUbgVwk nigGkcat;karTUeTA
RbkYtrbs;RkumGasuIGWrubman6Bin KW
minsUvcuHsRmugKa. 7RbkYtrbs;
Rku
m
)al;
T
at;
Naga CorprUbftrUh
:
Sa
Western Uni FC eTI b Etman6Bi n
QH1RbkYtes3I RbkYt caj;3RbkYt
7RbkYtrbs; Albirex Niigata QH RbkYtCamYyRkum Naga Corp. kalBI esI3RbkYt nigcaj;1RbkYt. 7 b:ueNaH KWQH1RbkYt esI3RbkYt
karRbkYtcM)ab; kalBIqa cM as; rUbftr:hU Sa
1RbkY t caj; 6 RbkY t . Rbsi n ebI qaMeTACYbKaenAeCIgTI1 sVayerog RbkYtrbs; Naga Corp vijman16Bin nigcaj;3RbkYt. cMeBaH7RbkYt
PMeBj karRbkYtkILacM)ab; Gs; RKan; E tkarRbkY t EckCa 2 Albirex Niigata QHsaklviTaly QH 1Tl;0 EteCIgTI2 esKI a 3Tl; KWQH5RbkYt esI1RbkYt caj;1 rbs;Rkum Tri Asia vijenaHman10 Bin
eCIgkCatiqaM2014nwgcab;epIm RkbxNb eu: NaHKWRkbxN k-1 nig GasuIGWrub KWmannyfa RkumenHcab; 3.
RbkYt. eCIgTI1rdUvkalfIenHmin KWQH3RbkYt esI1RbkYt caj;3
cab;BIfTI5 dl;fTI 9emsaehIy RkbxN k-2 .
epImBRgwgxnehIy.
eBlenH7RbkYtrbs;sVay- dw g fa Rku m Nark)an3Bi n e naH RbkYt. RkumTaMg2enHRkumNark
edayRbkY t enAGKardM b U l TU k n
viBaasacMnYn2 )andak;[
eCIgk League qaMcas;CYb erog man12Bin edayQH3RbkYt eLIy.
)anBinbEnm?
BhukLI danCati GULaMBki .
RbkY t KW c M ) ab; b u r aN ni g cM ) ab;
mYyRbkYteTotRkumRksYg
KirvI g;sxu EsnCyCYbCamYy
elakFin vicRi t GKelxa- smy . sRmab;cM)ab;smyman 2
RkumebolR)ayyUNayFIt sRmab; karBarCati C Y b RbkY t CamY y Rku m
FikarshBnkILacM)ab;km<Ca)an viBaasaeTot KWc)M ab;esrI Free Style
CuMTI1Edr. RbvtiqaMcas;eCIgTI1 cmarekAsUbwgektEdlCaRkumsm,r
GHGagfa mankwbsmaKmkILacM)ab; nigcM)ab; Greco .
KirvI g;QH ebolR)ay 4Tl;1 EtCuTM I FnFanmY y EdlmankI L akrl
qaeM nHkILakr-kILakarinvI y
mkBITUTaMgRbeTscMnYn 9 )anbBan
eRcIn .
2RkumenHelgesIKa 0Tl;0.
kILakr-kILakarinImkcUlrYmRbkYt ekg cUlrYmRbkYteRcInedaysar
bwgektsitenAlMdab;TI2
rdUvkalfIenHGVIGacnwg
EdlmancMnnY Cag270nak; . elak EtshBn)anbegItkmviFIbgat;
ERbRbYl. 7RbkYtrbs;Kri vI g; eTIbEt bnab;BI Naga Corp. 7RbkYtrbs;
cat;Tukfa enHCacMnYnEdlRbhak; ekg enAerogral;fesAr_ nigf
man4Binb eu: NaH KWes4I RbkYt caj; bwgekt man15Bin KWQH5RbkYt
RbEhlKanwgbNaqakM ngmkEdreT. GaTit . CamYyKaenHkbw cM)ab;PeM Bj
3RbkYt KWminEdlQHesaHeLIy. ni g caj; 2 RbkY t . cM e BaH7RbkY t
karRbkYteCIgkCatiEbb EdlCakwbmYyeTIbnwgbegItfIenaH
7RbkYtrbs;ebolR)ayvij man8 rbs;karBarCativij manEt7Bin
enHmanlkNebIkTUlayKWTaMg kmankILakr-kILakarinIekgeRcIn
Bin KWQH2RbkYt esI2RbkYt nig b:eu NaH KWQH )an1RbkYt esI 4RbkYt
kILakr-kILakarinCI eRmIsCati nigmin nigmansmtPaBsRmab;karRbkYt
caj;3RbkYt. qaMenHKirIvg;CaRkum caj;2RbkYt.
Rku
m
)al;
T
at;
e
xt
s
a
V
yerog
rU
b
ftr:
h
U
Sa
r: U h Sa
CeRmIsCatiGaccUlrYmRbkYt)anTaMg enH
RbvtiCYbKakalBIqaMcas;enaH
cas;vsSamYyEdlevTnaCageK.
RkumGKsgkarnKr)alCati enACuMTI1 karBarCaticaj;bwgekt1
5 8 CnRkIRk cas;Cra nigekg kMRBa sisSanusisS viTasan nigsala sRmab;CnM an;T1I cUleronenAfT2I 9
irtu7ug
T]
CaedIm. eRkABIkarTTYlsal;Ca eron GnrTVIb GaemrikaMg nwgebIk ExkBaa qaM2014 xagmuxenHpg CY b RbkY t CamY y Rku m x a M g P M e Bj- Tl;3 EtenACuMTI2 karBarCatiQH
lkNCatiGMBIKuNPaB viny nig dMeNIrkarsaxafmI yY eTot Edlman Edr. edayGRtakMeNInsisSanu- eRkan. emIllTplRbkYtqaMcas; bwgekt 3Tl;2vij. rdUvkalfI
elak ]kj:aevCbNit KYc em:glI esvakm viTasan nigsalaeron TItaMgTl;muxsalabzmsikSaTYl- sisSkan;EtekIneLIgCalMdab;viTa- enACuMTI1RkumTaMg2enHelgesIKa1 enHmindwgCalTplEbbNaenaHeT
)anelIkeLIgfa PaBeCaKCyrbs; GnrTVIb GaemrikaMg RtUv)anTTYl eKak cab;epImTTYlcuHeQaHsisS san nigsalaeron)an nigkMBug Tl;1EtCuMTI2 GKsgkarnKr)al eRBaHRkumkarBarCatienArkSavb,Fm
r bs; x n KW m i n CY l kI L akrsisSBuMGaceFVIeTA)aneLIy Rbsin sal;edayGnrCatitamrykar sRmab;vKsikSafIcUleronenAfTI sagsg; G Karsi k Sap a l; x n mY y Cati caj;PMeBjeRkan 0Tl;3 k cas;
ebIKankarykcitTukdak;xitxMRbwg- p l ; B anrgV a n; d m anki t anu P aB 23 Exemsa qa2M 014 sRmab;vTi a- eTotkm< s ; 2 2Can; bM B ak; e day b:uEnRkmGKsgkarnKr)alCati breTsmkCYyelgeT r: U h Sa
ERbgkgkarsikSaBIsMNak;sisSa- CaeRcInmkBIRbeTssigburI )araMg s a n Gn r TV I b Gaemri k aM g ehI y brikar nigsmarsikSaTMenIb.
eqtkgkasenaH elakk
nusisSpal; CaBiesskar]btm DUb sVIs Gg;eKs nigenAExmifuna sRmab;salaeron GnrTVIb GaemriPMeBj karRbkYt)al;TH shBnyuvCnkm<CaextRBEvg
KaMRTRKb;y:agBIsMNak;matabita ni g Exkk d axagmu x enHsalanw g kaM g vi j cab; e p I m TTY l cu H eQ a H )anpl;Gnusasn_dl;bnsisSanunigGkGaNaBa)alRBmTaMgkar eTATTYlBanrgVan;BIrepSgeTotBI sRmab;qaMsikSafI 2014-2015 sisSTaMgGs;fa sisSanussi S Kb,IeFVI deNImBanrgVan;RsaeborlIGU )an )aneLI g elgbn v K B ak; k N a l
xitxMykcitTukdak;bgat;beRgonBI RbeTsEblhSi k ni g RbeTs cUleronenAfTI15 ExkBaa qaM xn CakUnl sisSl mitl nigBl- bBab;vK1PaK4pac;RBRt ehIyenA pac;RBRt.
RkumshPaBshBnyuvCn
2014. cMENksaklviTaly rd l edaydw k naM x n g[f f a yb;fT3I ExemsaenaH.
sMNak;elakRKU GkRKU EdlCamata- eRbsuIl.
RkumbBaakardanGgrkS-x km<Casgat;vals,v EdlCaRkum
elak]kj:a )anRbkas[ em:glI eC> KYc EdlbnsisSanu- dwknaMRKYsar[RtCak;RtCM dwknaM
bitaTI2. qgkat;bTBiesaFn_bNH bN a lCaeRcI n q a M k n g mkenH dw g fa edaymankarsM N U m BrBI si s SkM B u g EtTn w g rg; c aM y U r mk sgm[ffr dwknaMnKr[GPivD. EdlCaRkumelx1 BUl A RbkYtQH elx 1 BUl C RbkYtQHRkmsmaKm
{samKIPaBKWCaPaBbraCy RkumviTaly hun Esn bunr:anI nisSit EdlCaRkumelx2 BUl A 3
sisSanusisSnviTasan GnrTVIb matabita GkGaNaBa)al nig ehIyenaHnwgcab;epImTTYlsisS
ebIKankraCPaB} enHmannyfa pSaredImfv EdlCaRkumelx2 BUl sitTl;0 kgBin25Tl;23/ 25
GaemrikaMg TTYl)anCylaPICa
cMeNHdwgBitR)akdrbs;sisS KW C 3sitTl;0 kgBin25Tl;22/ Tl;19 nig25Tl;17. smaKm
eRcInCabnbnab;elIkarRbkYtRbECg
ekItecjBIkarxitxMRbwgERbgeday 25Tl;17 nig25Tl;13. Rkum nisSitedIrecjBIkarRbkYtRtwmenH
smt P aBk g km v i F I e pSgdU c Ca
xngminEmnBwgEpkelIGkdT bBaakardanGgrkS-x )aneLIgelg RkumshPaBshBnyuvCnkm<Ca
kmviFIl,gR)aCJayl;dwg BIGasan
minlYccmgkickarpH blYccmgKa bnvKBak;kNalpac;RBRt Rkum sg a t; v als, v eLI g elgbn v K EpnkarGaCIvkm EtgkMNaB RbLg
eBlRbLg minTijsBaabRteLIy viTaly hnu Esn bnu r:anI pSaredIm- Bak;kNalpac;RBRt.
sisSBUEk RbkYttsmU ti kILa nigkmdUecHsisSanussi SRtUvykcitT ku dak; fvhalGavehIy.
vi F I e pSgeTot. mi n Etb: u e N a H
mYyRbkYteTotRkumkbw )al;TH
eronsURt eFVIkickarsalaEdlRKU
si s Sanu s i s SEtgEtshkarK a
RkumshPaBshBnyuvCn LP CaRkumelx1 BUl D RbkYtQH
)andak;CUncUlrYmkmviFIGb;rMrbs; km<C aextRBEvg EdlCaRkumelx1 RkumviTalybsSI EdlCaRkumelx
erobcMkmviFIrGgasfvikasmar
sala nigGanesovePA[)aneRcIn. BU l B RbkY t Q H Rk m k w b )al; T H 2 BUl B 3sitTl;0 kg Bin2 5Tl;
sm,rsFm tamrykarlk;plit
edIm,I[TTYl)annUvPaBeCaK viharsYK EdlCaRkumelx2 BUl D 12/ 25Tl;21 nig25Tl;19.
pl ni g sEm g eTBekaslk g
CykgbribTRbeTskm<Cabcb,n 3sitTl;0 kg Bin2 6Tl;16/ 25 RkumviTalybsSIEkvcb;karRbkYt
kmviFIepSg edIm,IRbmUlfvikaCYy
sisSTaMgGs;Kb,I sgVat Tl;13 nig25Tl;9. kwb)al;TH RtwmenHkbw )al;TH LP eLIgelgbn
5 2 rdRkIRkepSgeTot. pHGkmIgman EdlrgkarrMelaPbMBan nigminman sisiksSanUSanuv5PasasM
irtu7ug
T]
an; dUcCaPasa viharsYKhalGavRtwmenH. Rkum vKBak;kNalpac;RBRtEdrr:r:UhSa
elx7edayrs; e nACamY y kU n karGb;rM enAraCFanIPeM Bj RkugRBH- kMeNIt cMeNHTUexTAEx
r PasaGg;RbmaN10nak; ehIysuTEtman sIhnu nigextesomrab. bcb ,nenH eKsPasabeckviTaPasaTMnak;bg;rMls; nigsagsg;pHsRmab; RKY s arBY k eKmanmu x rbrCaCag PSE kMBugpl;CMnYydl;kumarCag TMngkarTUt nigPasaCeRmIsNa
TTYlePJvbreTs EdlBYkeKmk sMNg; nigxHminTan;mankargar 6>500nak; k g enaHmanku m ar mYyEdlBak;BneTAnwgGaCIvkm b
emIlkardaMbEnKanCatiKImIenAtMbn; eFVI }.
RbmaN3>000nak;enAtamsala kargarenAfGnaKt EdlcMeNHsUmrMlwkfa GgkaredIm,IPaB rd1>500nak; enAkgkmviFIGb;rM dwgTaMgenHCas<annaMsisSanusisS
enH.
GkmIg KIm sa)an )anEfg jjwmnkumar PSE CaGgkarmin karBar nig1>500nak; enAkg kmvFi I [kayeTACamnusSelceFaenAkg
eBlTTYleKhdanfIfa {Kat;man rkR)ak;cMeNj)anbegIteLIgenA bN H bN a lvi C a CI v . ku m ar GaCIB nigCaGkdwknaMRbkbeday
karsb,aycitEmnETnEdlGgkar cugqaM1995 kgRbeTskm<Ca)an RbEhl500nak; TTYlplBIkmviFI RbsiTPaBx<s;. TnwmKaenaHEdr
edIm,IPaBjjwmnkumar)anrkdImk eFVIkar edIm,Ipl;nUvGaharTICRmk Gb;rCM ak;lak; dUcCafak;sRmab;kmu ar elak)anbEnmeTotfa PaBeCaKsagsg;pH[BYkKat;EdlGkRkIRk karEfTaMsuxPaB karGb;rMTUeTA nig EdlmanBikarPaB mNlBnWf CyRtUvpSarPab;CamYykta4y:ag
sUm[GgkarenHbnkargarsb,rs- karbNHbNalviCaCIvdl;kumar suxumalPaBTark.l.
EfmeTot KWeCaKvasna kaskar
RkumbBaakardanGgrkS -x RbkYtCamYysalapSaredImfv rUbftr:hU Sa
savrkS
FmteTAmuxrhUt edIm,ICYydl;Bl- TuKt kumarEdlrgkareFVI)abkumar
Bayam nigPaBkahan
sisSanusisS>>>
RkumEdlQH enAvK1PaK4pac;RBRt
BlrdRkIRk8>>>
57
ynkeU ehaHK
a
nmnu
s
SebI
k
)ank
a
yCasm,t
c
i
m,gsRmab;
e
yaFa
RtU
v
cab;
x
n
edaysarc
R
tak;
T
r
eFV
r
I
feRkaHcU
l
Q
a
nBanTI
R
ku
g
r : x a g t , g - KanmnusSebIksRmab;eRbIkgcm,aMg Ban;lanv:nu 832landula r .
ANN
TheKoreaHerald : y n e haHK a n
mnusSebIk)ankayCasm,ticm,g
rbs;eyaFasRmab;karRbmUlBtm an
carkmkareFVkI artamdan nigRbtibti
karRbyuT xNEdlRbeTsmYy
cMnYnkMBugEtcab;epImeRbIR)as; nUv
RbBnsBVavuFEdlmanhaniPyTab
nigmankarcMNaytic .
karrkeXI j naeBlf I enH
nU v yn e haHK a nmnu s SebI k Edl
)anFak;EdlRtUv)aneKKitfamkBI
RbeTskUer:xageCIg)anbg[man
karykcitTukdak;eTAelIsmtPaB
rbs;ynehaHeyaFanigbg[man
karekaHGM B avnavdl; R beTskU e r:
xagt,gkgkarBRgwgvisykarBar
Cati r bs; x n RbqaM g nw g skm P aB
eyaFaEdleRbIR)as;ynehaHKan
mnu s SebI k rbs; r d a Pi ) alRku g
Bgy:ag .
enAk g karbeg I t yn e haH
shrd G aemri k CaRbeTsEdlnaM

muxeKedaysarEtRbeTsenaH)an
eRbIynehaHRbePTenaHtaMgBIyrU yar
mkehIyenAkgtMbn;RbyuTKaenA
mCimbUBa nigtMbn;dTeTot edIm,I
smab;RkumePrvkr nigsRmab;Rbtibtki areyaFamYycMnnY eTot .
ynehaHKanmnusSEdll,I
eQ a Hrbs; s hrd G aemri k KW
ynehaH MQ-! PredatorRtUv)an
eKykeTAeRbIenAkgtMbn;Edlman
CemaHenARbeTsbeU s )a:KsI a n lIb
GuIr:ak; nigRbeTsGahVhanIsancab;
taMgqaM1995 . ynehaHenaHRtUv
)aneKsal;eRcInedaysarEtkar
eRbIR)as;vaenAkgkarsmab;emdwknaM
RkumGal;kda al-Qaeda mYycMnnY .
RbeTskUer:xagt,gmanKeRmag
nwgbeBajnUvynehaHKanmnusS
ebIkRbePT Global Hawks enArvagqaM
2018nig2019enAkgfvika880
RbeTsGuIRsaEGlkmanPaB
l,IeQaHsRmab;ynehaHKanmnusS
ebIkpgEdr EdlRbeTsenaH)aneFVI
karnaMecjeTARbeTsmYycMnYnEdl
kg enaHrYmmanRbeTskUer:xagt,g .
RbeTscinkRtUv)aneKTTYlsal;
sRmab;karbegItnUvyanKanmnusS
ebIkEdlGacehaHenAkgrykm<s;
x<s;nigTabsRmab;eyaFarbs;xn
pgEdr .
enARsbeBlEdlmankar
ekIneLIgnUvynehaHKanmnusSebIk
eTACasm,tieyaFanaeBlxagmux
RkumGkriKn;)anniyayfa RbeTs
TaM g LayRtU v EtmankarRby t RbEygenAkgkareRbIR)as;ynehaH
TaM g enaH edaysarEtyn e haH
RbePTenaH)ansmab;mnusSGs;eRcIn
mkehIy nigcUlEdnGakasrbs;
RbeTsepSgedayxusc,ab;
bBaavuF
f-ANNThe NationFnaKar
FIs Tisco )aneFVIkarENnaMeTA
dl; G k vi n i e yaKPaKh u n [sm w g
eTAeRkARbeTsenARsbeBlEdl
briyakasvinieyaKenAkgRbeTs
RbkbeTAedayhaniPyBIGsirPaB
neya)ay .
FnaKarenaH )anyl;eXIjfa
RbeTscin nigRbeTskUer:xageCIg
CakEngvinieyaKRbesIrmYyRbcaMqaM
enH enARsbeBlEdlkaregIberI
eLIgvijnUvesdkicBiPBelaknwg
CM r u j [mankarnaM e cjBI R beTs

TaMgenaH . RbeTsCb:nu ksti enAkg
cMNab;GarmN_rbs;FnaKarFIs
edaysarEtegI b erI e LI g vi j nU v
esd k i c e nAk g RbeTsenaH ni g
lT P aBnkarbn G nu v t e Kalneya)ayCMrujesdkicrbs;naykrdmRnIelak suInhS Gaeb Shinzo
Abe EdlRtU v )aneKs a l; t am
eQaHfa GaebNUmci Abenomics.
elak kaMb:un GaDIerksM)at;
KamponAdireksombat Gkesdkic
Can;x<s;EpkyuTsasesdkicrbs;
FnaKarFI s ) anni y ayR)ab; e TA
evTikamYyEdlRtUv)an]btmeday
FnaKarFIs nigsarBtm anRkugefb
tYraKI KrugthepTurakij kalBIfBFu
TI3 Exemsafa RbeTsfenAEtGac
manlTPaBkgkareFVI[mankMeNIn
esdkicenAeBlGnaKt b:uEneday
sarEtsanPaBneya)ayEdl)an
eFVI[mankarb:HBal;eTAdl;beRmI
bRmas;kg Rsukkarvinei yaKplitkm
ni g karmkdl; r bs; e PJ veTscr
Edl)aneFVI[briyakasvinieyaK
enAkgRbeTsminGMeNaypldl;
eBl\LvenH .
karBakrN_ m U l d a nrbs;
FnaKarFIssRmab;kMeNInenAkg
plitplkgRsuksrubrbs;RbeTs
fman2/5PaKrysRmab; q a M e nH
CamYynwg 2PaKryenAkg sanPaB
dundabbMput . RbsinebIsanPaB
neya)ayRtU v )anedaHRsayk g
eBlqab;esdkicrbs;RbeTsf
GacekIn)an3PaKrytamrykar
eFV I k arnaM e cjEdl)anbg a jfa
kMBugmanPaBRbesIreLIgvijBIEx
dMbUgnaqaMenH EdlmankMeNIn2
PaKryenAkgExkumeRbobCamYy
nwgkarFak;cHu enAkg Exmkra .
karnaMecjenAEtCaktacm,g
sRmab;esdkicnaqaMenHedaysar
EtmankaregIberIeLIgvijnUvesdkic
enAshrdGaemrik nigCb:unEdlCa
TIpSarnaMecjcm,gsRmab;RbeTsf
nigkMeNInenAkgBaNiCkmCamYy
nwgRbeTsCitxagCaBiessCamYy
RbeTskm<Ca Lav mIy:an;m:a nig
evotNamEdlPaKeRcInnplitpl
BI R beTsf)ancU l eTAk g TI p Sar
k g Rsu k rbs; R beTsTaM g enaH .
]TahrN_95PaKrynsuIm:gt_enA
RbeTskm<CaRtUv)annaMcUlBIRbeTs
f . karnaMecjrbs;RbeTsfeTA
RbeTsTaMgbYnenaH )anekInBIR)aM
PaKry6eTA7Ban;landularenA
kg qa2M 007eTAR)aMbPI aKryCit20
Ban;landula renAkg qa2M 013
bBaavuF
Gkvinei yaKenARbeTsfRtUv)aneKENnaM[smgw
eTAeRkARbeTsedIm,IbeBasBIhaniPy
epSg evnIs Cnpac;EdlTamTarsu
xnmYyRkumkgTIRkug nanaBak;BnnwgePrvkm nigviTgSna RtU v )anGFi r aCNab: U e LGu g vay
pM a c;rd bM p a jsN a b; F a b; R bCaFi b tI p g kem c ehI y eRkaymkk R tU v )an
eLIgzansYKminRbytxagRsIFak;
cUlGNg xagRbusrt;ecal)at;
smI a k;)anFak;clU GNg dUcenH xNeBlkMBgu rYmePTenACitsYnkmSan Playa Park

sIGaRkatkayvy21qaM mak; KancitrUbenaHmin)anBayamCYy
RtUv)anRkumBnt;GKiPyCYysegaH nageT EbrCaelIkexadak;emRbUcBI
ecjBI)atGNgmYyEdlmanCeRmA kEngekItehtuTaMgPysn;esaeTA
rhUtdl;eTA15Em:Rt bnab;BInag vij.
eRkaymkbn i c TI P a k; g ar
)anFak;cUleTAkgenaH xNeBl
kMBugeLIgzansYKCamYyRbusesh_ seg a H bn a n; ) anTTY l karehA
enACi t sY n kmSan m Y y kEn g k g TUrsBB CI nGnamikmak;EdleKeCO fa
CaRbu s es h _ e nH. eTaHCay: a g
RbeTseGs,:aj.
eyagtameKhTMBrem:lGn- NaenAeBlBYkeKeTAdl;TIenaHeK
LajcuHpSay kalBIfT2I Exemsa mineXIjbursenHenAkEngekItehtu
qaM2014 )an[dwgfa eBleXIj eT
mitRsIrbs;xnFak;cUlGNgburs
xum
Venice
GFibetypal;xnenAkgTIRkugPaK
xageCIgrbs;RbeTsGuItalImYyenH
RtUv)ancab;xntamkarsgSyBIbT
ePrvkm .
skm C n24nak; k g Rku m
skmRbyuTRtUv)ancab;xn bnab;BI
BYkeK)anBayamEkcRtak;TreFVI
CarfeRkaH RBmTaMgRbRBwtb TelsI
52
irtu7ug
T]
Edr .
bBalCa]bsm<nkgRbeTsGuItalI
kg qa1M 866 .
vibtineya)ay)aneFVI[man
karKaMRTkan;EtxaMgsRmab;kraC
PaBenAPaK|sandsm,r sb,ay
rbs;GtIu alImyY enH
xum
FmCatiFMbgs;elIR)asaTenH . Et
kngmkR)asaTenH rgkarbMpaj
rgalBImnusSkgeBlsgamn
rbbln; nl; nigcugrbbsaFarN
rdRbCamanitkm<Ca nigCMnn;eday
BHektsaNa qaM2009 enAs<an
halmux xageCIg RtUvTwkCMnn;
bu k dac; E dlCakarbEn m elI k ar
bMpa jBIFmCatingi eBlevla .
EtRksYgvb,Fm / UNESCO/
Ggkar GHF / mUlniFsi maj;Exr >>>
)anCYyCYsCulR)asaTenH .
GaCJaFrEdndI )anCYysmat eBIk
ksiN /qarRBnigdaMeQIeLIgvij .
elakKwm suFni bnfa cMeBaH

muxsMxan;1eTot GkCMnajvb,Fmngi
sabtkmrkeXIjfa ksiNCuMvij
R)asaTBuGM acsk TwkelIskMNt; eT
. krNI B lrd y kkaru g RckdI
Tb;TwkenAs<anhalmux xagekIt
R)asaTRtUverIecj eRBaHvaGacbg
TwkRCabnigeRbH)ak; exagTVarEdl
)ak;Ebkrbs;R)asaT .
m:agenH PUminigTYlxagt,g/
ekI t ni g xagli c R)asaTx< s ; C ag
R)asaTnaMTwkRtUvhUrcuHkgksiN
R)asaT . TYlx<s;CagR)asaTCag
PMsVay
21Em:Rt
sUmbBaak;fa TIRkugGENt
TwkenHeTIbEt)ankayCaEpkmYyn
RbeTsGu I t alI r yeBl150q a M
b:eu NaH . BImnu vaRtUveKsal;fa Ca
saFarNrdRbCaFibetyevnIs
Republic OfVenice . saFarNrd
EdlmanGayukal1>000qaMenH
2]ypupVFBpta2up:[9
R)asaTbnayqar CaR)asaTksag
stvtSr_TI12 rCkalRBH)aTCy
vr n TI 7 sag]T i s Bi e ssdl;
RBHraCbuRtsMNBV Rsinkumar nig
sBak esnaCMnti 4nak; EdlbUCa
CIvitkgsgambgabcamnnKr
cm,:abHe)arenaH .
elakEv:n sMGUn emXuMbnay
qarsak;esIrkgkarR)ab;rsIkm<Ca
BI m hn r ayBI e RKaHFm C ati x l;
knak;enH . eTaHy:agNaelak
rMlwkfa BIeBlekItehtuyb;fTI1
Exemsa EdlmanePgkk;Ex nig
xl;knak;xaMgenaHBuMmannrNadwg
eT . dl;fRtg; fTI2 Exemsa
eTIbdwg .
CBa a M g R)asaTbn a yq a r
Rtg; r U b cm a k; G k karTU t ci n Kal;
RBH)aTCyvrn TI7 Eb:kxageCIg enaH
)ak;RbEvg15Em:Rt km<s3; /2 Em:Rt
manfcmak;247duM .
enHCa eRKaHmhn r ayBI
58
mnrI aCkarnigb:lU si xNmanCyTTYleRKOg\sSrPyi MeBBaJysEd lmafak;dnwknaMsnaigdmnbeIRmraCkark

CI atmi agtxNPu mU i
elakKYc cMerIn bMBak;emday CUnelak Gwmu sMpn

EdlmansadbMeBBaJkargar rUbftsuvNPmU i
manCycMnYn140rUb Edlmansadx<s;kgkarbMeBBaJ
kargarkarBarsnsi xu nigGPivD PUm-i sgat;lR besIrRtUv
)anTTYlnUveRKOg\sSriyysEdl)aneR)asRbTanBI
RBHkurNa RBHmhakSRt RBH)aTsemc RBHbrmnaf
neratm sIhmunI nigBIraCrdaPi)alkm<C a.
cMeBaHeRKOg\sSriyys EdlRtUvbMBak;CUnenA
eBlenHKWmaneRKOg\sSriyysRBHraCaNacRkkm<Ca
Cafak;mhaesnaeRKOg\sSriyysRBHraCaNacRk
km<Cafak; Fibtin eRKOg\sSriyysRBHraCaNacRk
km<C afak; esna nigeRKOg \sSriyysRBHraCaNacRk
km<Cafak; GsSbTi RBmTaMgRbKl;CUnnUv bNsresIr
lixti sresIreTAdl; bNasgat; nigb:lU si b:su T aMg12
b:us nig12sgat; Edlmansadx<s;kgkarbMeBBaJ
kargar tameKalneya)ayPUmi-sgat;mansuvtiPaB
nigGPivDmUldan .
BiFIenH eFVIeLIgenAsalaxNmanCykalBIRBwk
fT4I Ex emsaqa2M 014
4
is7P7]ug5
sisSanussi ScMnnY 622nak;TTYlviBaabnbRtbBab;

vKPsMeBjki SaelI
k
TI
1
7BI
v
T
i
as
a
nGn
r
TV
b
I
Gaemri
k
aM
g
sisSanussi ScMnnY eRkamGFibtIPaB k]tm]kj:aevC- kaMg enAsalRbCuvM Ti asanCati Gb;r.M
622nak; nviTasan GnrTVbI Gaem- bNit KYc em:glI Casabnik nig

kaMg kalBIs)ah_kngeTAenH )an RbFan nviTasan GnrTVIb GaemribBab;karsikSaedayeCaKCy nig
TTY l vi B a a bnbRtbBa b ; v K s i k Sa
EfgenAkg sunr kfanafenaH

56
is7P7ug
]
dof[Dc+
rkeXIjPaBynKEdl)at;bg;yrU mkehIyenAeragPaBynEdleKe)aHbg;
e
cal
kgTIRkugtUcmYynRbeTshULg;.
tameKhTMBr Sky News.com

kalBIfTI3 Exemsa qaM2014
)an[dw g fa PaByn e nHRtU v )an
eKbBaleTAkgbBaIeQaHPaByn
Edl)at;bg;nigtamrkbMputrbs;viTasanPaBynGg;eKs British
Film Institute`s ehAkat; f a BFI
ni g CaPaByn e nAesssl; m Y y
eTotKt; r bs; e lak Pasin k g cMeNamsadTaMgGs;rbs;elak.
PaBynenHRtUv)anrkeXIj
taraRsIGg;eKs dl,Il,aBaJ ebtFI blhVr sEmg
enAkg erOg Love, Life And Laughter
edayRkumGkCMnajenA EYE Ca sarelak cc Pasin George mnIrPaBynhULg; bnab;BIRbGb;
PaBynGg;eKsEdl)at;bg;
yUrmkehIy nigsEmgedaytara Pearson )andwknaMkarsEmgrbs; rkSaTukPaByncas;CaeRcIn RtUv
RsI d l ,I l ,ajenAk g sm y kal taraRsIGg;eKs ebtFIblhVr Betty )anrkeXIjenAeragPaBynmYy
PaBynK RtUv)anrkeXIjeday Balfour enAkg PaBynerOg {Love, kEngenAkgTIRkug Hattem EdleK
cdnenAk g eragPaByn E dl- Life And Laughter} kg qaM 1923 . eRKagnwgGPivDenaH.
ExSPaBynenaHRtUv)an rkeXIj enA
eKe)aHbg;myY kEng .
32
is7P7ug
]
smsab;Ivyk25qnU RbuaMmak;sRtUv)anGayu4qaM edaysarKitfavaCaexy

I
tulakarseRmc[Cab;BiruTPaBBIbT
smab;knU RbusGayu4qarM bs;xn eday
sarEtnagKitfa kUnenaHCa exyI .
eyagtameKhTMBr
news.com.au cuHpSaykalBIfTI3
Ex emsa q a M 2 014)an[dw g fa
tulakar kgrdGUrIhn Oregon
shrdGaemrik )ancMNayeBl
EtCagmYyem:agb:ueNaH kQan
dl;karseRmc kalBIfBuFTI2Ex
emsaGMBIkrNImayciteXareXA
ecsukI a DURtU Jessica DutroehIykar
32
is7P7ug
]
kumara hSaqarI DURtUbeU hs
31
32
estvimanxwgRkumhun SamsungcMeBaHkar TahaneRtomTahan58kgenAeBlG

k
KaM
R
TyI
g
Lak;
s
Rmu
k
cU
l
Rku
g
)agkk
alfrab;muWn rkSasniPaB nigsNab;Fab;enA garrbs;tamkarcat;BIfak;elI. mCmNlsRmab;rkSasniPaBnig
bBan rUbPaBGU)am:aEdlftedaypal;xn g nak;RtUvrMGBkgw KaMfaRTrdnwgcUaPil)mkkan;
TRI kug Rku g )agkk CaBi e ssenAkEn g minEdl)aneFVGI mIV yY hYsBIbBaa. sN a b; F a b; elakcalW m )an
elakedvIt GrTIs rUbkan;TrU sB )anbdiesF karEdlfa elakRtUv)anbg;fedayRkumhnu Samsung cMeBaHkarftrUb enH
estviman)anriHKn;Rkumhun
Samsung cMeBaHkarpSBVpSayrUbft
Edlftpal;eday elak edvIt
GrTIs David Ortiz CakILakr
ebsblnRku m Boston Red Sox
CamYyRbFanaFibtI )ar:ak; GU)am:a.
rUbftenH RtUv)anfteday
elak edvIt GrTIs CamYynwgTUr sB
Samsung
rbs; K at; e nAs) a h_
enHehIyRkumhnu Samsung )anbBan
bn r U b ftenHeTA[G k KaM R Trbs;
x n Cag5lannak; k g bN a j
TMnak;TnM gsgm { Twitter }rbs;xn .
elak cay xanI GknaMBakestvi m an)anni y ayfa rU b PaBrbs;
RbFanaFibtI )ar:ak; GU)am:a minKYr
RtU v )aneKeRbI R )as; s Rmab; p l
RbeyaCn_BaNiCk menaHeT.
b:uEnrhUtmkdl;eBlenH
RkumGktMNagrbs;Rkumhnu Samsung
min)aneFVIGtaFib,ayGMBI bBaaenH
vasna
eT
)agkkenAcugs)ah_enH kgkarbgajkmaMgCanimitrUbmYy bnab;

BIRkumRbqaMgrdaPi)al)aneFVIkar
tv: a RbqaM g beN j naykrd m n I
Gs;eBlrab;Ex.
el,nEdltulakarcat;kar
RbqaMgnaykrdmnIkCaehtupl
EdlnaMBYkGkKaMRTelakRsIeFVI
skmPaB edaybgmankarPy
xacGMBIkarRbQmmuxrvagPaKITaMg
BIr.
RbQmsPaBkarN_dUecH
eyaFakM B u g eRtomdak; B Rgay
Tahan58kgry ebIcaM)ac;edIm,ITb;
Tl;nwgkarKMramenAb:unanfxagmux
eTaHCaTaMgemdwknaMRbqaMgrdaPi)al
elaksUefb eFOksU)annigemdwknaM
RkumGavRkhm EdlKaMRTrdaPi)al
)anebCJarkSaGkKaMRTrbs;BYkeK
enAdac;qayBIKakI .
]tmesnIye_ Ta GaBIra: k; kug
sMBg; bBaakareyaFakgBlTI1
b k grkSaRBHGg EdleTI b TTY l
karEtgtaM g f I RtU v dw k naM T ahan
evotNamCMrj
u kicR bwgERbgenAkg karbBab;karnaMecjvtF atuedImxusc,ab;
evotNam-ANN/Viet Nam
News rdmRnRI ksYg]sSahkm nig
BaNiCk mRbeTsevotNam elak vU
vI v:ag Vu Huy Hoang )anniyayfa
elaknwgeFVIkary:agCitditCamYy
nwgrd)alkgRsukedIm,IbBab;nUv
karnaMecjvtFatuedImxusc,ab;enA
Rtwmqa2M 015 .
edayeqIytbeTAnwgsMNYr
enAki c R bCu M e nAk g sPakalBI f
GgarTI2Exemsaelak)an niyay
fa kareFVGI aCIvkmEr:xsu c,ab; nigkar
naMecjvtFatuedImepSgBIextnig
RkugmYycMnYn)anbg[mankar)at;
bg;y:agxaMgsRmab;rdaPi)al kdUc
Ca eFV I [ mankarb: H Bal; e TAdl;
brisa npgEdr .
elak m:a hSan KW Ma DienCu

GPi ) alrgmkBI e xt kV a g g: a y
QuangNgai )anelIkeLIgBIkgVHnUv
karykcitTukdak;BImnIepSg nig
)anTamTar[mankaredaHRsayCa
bnan;BIRksYg .
elakv:ag)anniyayfa vt-
FatuedImCaFnFanEdlmansarsMxan;
mYy nigKYrEtRtUv)aneRbIR)as; Rbkb
edayRbsiTPaB nignaMecjenAkg
TRmg;Edl)anEkcrcY Et b:eu NaH .
dMeNaHRsaylMdab;TIBIr
rbs; r d a Pi ) alRbeTsevotNam
)antRmUv[Rkumhun GaCIvkmEr: eFVI
karEkcvtFatuedIm nigkarBarkar
naMecjnUvvtF atuedImsuT .
elakv:ag )anbnfa Rkumhnu
mYycMnYnEdlRtUv)anpl;GaCJabN
enAkg2012 edIm,IeFVIGaCIvkmEr:
ehI y vt F atu e dI m EdlRbmU l )an
edayRkumhunTaMgenaH)anKreLIg
edayCMruj[mnIenAtamextepSg
esIsuMkarGnuBaatBIrdaPi)aledIm,I
eFVIkarnaMecjvtFatuedImTaMgenaH
enAmu n eBldM e NaHRsaylM d ab;
TIBIrcUlCaFrman . b:uEnGaCIvkm
mYycMnYn)anekgcMeNjBIkarnaM
ecjvtF atuedImxusc,ab; .
elak v:ag)anelIkeLIgfa
RksYgrbs;elaknwgeFVIkarCamYy
nwgRksYgbrisan nigGaCJaFrEpk
FmCati nigsgmedIm,IbBab;karnaM
ecjvtFatuedImxusc,ab;enARtwm
bBaavuF
qa2M 015
CYbCutM v:arbs;PaKITaMgBIr .
kalBIfRBhs,tTI3emsa
elak)anniyayfa elakrg;caMkar
ENnaM m kBI m CmN l sRmab;
rd ) alsn i P aBni g sN a b; F a b;
Capo GMBkI ardak;BRgayTahan.
RkumGavRkhmsgwmfa nwgekN
mnusS)anknHlannak;sRmab;kar
CYbCuMtv:arbs;xn EdlrMBwgfa nwg
GUsbnayeBjmYycugs)ah_ .
]tmesnIy_ GaBIr:ak; Edl
)andw k naM k arbg a b)atu k m R ku m
GavRkhm kalBIqaM2010 )an
niyaykalBIfmSilmijfa min
)arm G M B I k arEdlk a yCaeKal
edAnBYkGavRkhm . )aneFVIkar
kg eBlCamYyKa RbFan Capo elak

calWm yU)amrug )anFanakalBI
fRBhs,tfa karCYbCuMrbs;Rkum
GavRkhmnw g RbRBw t e TAeday
GhigSanigFanafa pHrbs;mnusS
sMxan;rYmmanpHrbs;emTB R)ayuT
canGU c a ni g em)atu k m s U e fb
eFOks)U an nwgminb:HBal;eT.
rdmnIRksYgkargarrUbenH
k)anniyaykalBIfsuRkfa Bak
ccamGar:amEdlfa kmkrGenaRbevsn_ R tU v )anekN m kcU l
rYm)atukmRkumGavRkhmenAfesAr_
edIm,IbMe):agcMnYnGkcUlrYmCakar
niyayKanmUldan .
enAkgsmtPaBCaRbFan
niyayfa elakmanBtm anbgaj fa

minmankmkrGenaRbevsn_ bCn
km<Ca RtUv)anGeBaIjcUlrYmenA
kgkarCYbCuMrbs;clnaGavRkhm
enARkug)agkkenHeT.
elak)anGHGagfa b:Ulis
nigTahan rYmTaMgsnisuxsuIvil
nwgpl;snisuxsRmab;)atukrTaMg
BIrRkum ehIynwgCasmaCiknRkum
TaMgBIrnwgminb:HTgci Ka .
RkumGavRkhmnigBYktv:a
RbqaMgrdaPi)aleRkamsakKN
kmaFikarEkTRmg;lTiRbCaFibety
manEpnkarCYbCuMGkKaMRTpgxnenA
fEskenH EtBYkeKCYbCueM nATIkEng
vasna
epSgBIKa
BYkGavRkhm elIkdERskBakesak kg eBlBYkeKcUlrYmkarCYbCMmu yY

enAextGdU nfanI kalBIfT3I emsa muneFVdI eM NIrmk)agkk
rusScI esvakm
ab;CnCati
G
y
u
ERkn25nak;
B
b
I
TerobcM
E
pnkarvayRbharePrvkm
snisuxshBn- 25nak;enH RtUv)anecaTRbkan;fa mUldanc,as;las;.
ru s S I FSB )anni y aykalBI f

RBhs,tTI3 emsa fa xn)ancab;
Xu M x n CnCati G u y ERkn cM n Y n 25
nak; e dayecaTRbkan; B Y k eKBI b T
erobEpnkarvayRbharePrvkmenA
GM L g eBlkare)aHeq a tRbCamti
kalBIExmunenAtMbn;RKImemor .
esvakmsnisuxshBnrusSI
enH)anniyayfa BYkeKCasmaCik
nRku m clnaCati n i y mehI y )an
erobcM E pnkarvayRbharenAk g
RbeTsrusSI .
RkumCnCatiGuyERkncMnYn
navatamrkRbGb;exArbs;ynehaHcMnYn2eRKOg)aneTAdl;tMbn;rukrk
]bkrN_tamrkRbGb;exA RtUv)ancgseNageRkamnava edIm,Icab;sBaaecBaJBRI bGb;exA

navaBIrbMBak;eday]bkrN_ karEsVgrkRbGb;ftTinnynkar CYysRmbsRmYlBITIRkugePIt enA eRkam nigelIpsmuRTsRmab;sBaa
ecjBIRbGb;exA.
tamrkRbGb; e x A enAf s u R kTI 4 ehaHehIr edayeRbI]bkrN_sg; GUsalIxaglic.
]bkrN_ b eBa j sBa a
navaGUsalI Ocean Shield
ExemsaenH )aneTAdl;tMbn;rukrk seNagBIeRkamnavahak;kan;Etman
yn e haHm: a eLsu I e CI g ehaHehI r sgwmticedayBYkmn)I an RBmanfa EdleRbI f e nAelI R bGb; e x A rbs; - kM B u g eRbI ] bkrN_ E sV g rkRbGb;
Flight MH #&0 Edl)at; e nAeBl ebIminmankarbBaak;GMBI TItaMgyn ynehaHQb;beBajsBaasRmab; exAplitenAGaemrik enAeBlnava
yn e haHcM n Y n 14)anbn k ar ehaHEdlFak;kasn karrkeXIj kartamrkenA30f bn a b; B I - HMS Echo rbs;Gg;eKsEdlman
EsVgrkkemckmkI g mhasmuRT. ]bkrN_enHmanticenAkg lMhmha- ynehaHFak; dUecHGkEsVgrkman smtPaBRsedogKa kkBM gu rukrk.
enAk g esck I E f g karN_
Gs;eBlCit1ExeRkayBI smuRT\Naxagt,gdFlM gwV elVyI . eBlEtBI r bI f e TotedI m ,I k M N t; JACC )anniyayfa ynehaHeyaFa
ynehaHEdldwkmnusS239nak;
eKeCOfa ynehaH)anFak; TItaMgrbs;va.
EG n h s ehas n RbFan 10ynehaHsuIvil4 nignavacMnYn
)at;xn GaCJaFrenAEtmindwgfa etIngi enAmhasmuRT\Naxagt,g EteTaH
ehtuGVI)anCavaFak; nig)anRBmanfa Cay:agNabMENkbkemckmI yn- mCmN l sRmbsRmY l n- 9nwgRtUvbBanenAfsuRk . cMNuc
drabNaminGacrkeXIjRbGb;exA ehaHenAminTan;RtUv)anrkeXIj eT. TIPak;garcRmuH JACC )anniyay epatKWtbM n;myY rgVg2; 17>000 KIL-
kargarEsVgrkenHmankar fa nava2)ancab;epImkarrukrkenA Em:RtPaKBayBRkgu ePIt vasna
GafkM)aMgenAEtminGacedaHRsay.
)anftrUbnskmPaBrbs;kgTB
rusSInigRtUv)anecaTRbkan;fa )an
BayamTak; T gCamY y Rku m RCu l
niymenARbeTsrusSI .
esvakmsnisuxGuyERkn
)anniyayfabNajsarBtman
rusSI Edl)anraykarN_fa Rkum
enH)anbBaa[mankarvayRbhar
NamYyenaH KWCakarniyayKan
31
is7P7ug
]
smab;kUnRbus>>>
Gnuvtn_eTaseRKagnwgeFVIenAfTI
18Exemsa .
kaEst Dw GUrhI n enon The
Oregonian )aneFVIesckIraykarN_
fakumaraGPB hSaqarI DURtU-bUehs
Zachary Dutro-Boggess )ansab;
kalBIfTI16 ExsIha qaM2012
edaysarEtFayeBaHevon . va)an
dYlsnb;)at;sartIenACRmksRmab;
CnGnafa kEngEdlRKYsarrbs;va
rs;enAEb:kPaKnirtInTIRkugptEln
Portland ehI y eBlenaH DU R tU
may )anPysn;esay:agxaMg
rY c k T U r s B e TAelx911edI m ,I s u M
is7P7ug
]
31
rkeXIjPaByn>>>
elak Rby nU: I Diksin Bryony Dixon CabNarkSPaBynKenA

bNasar BFI )anniyayfa vaCa
karrkeXIj {dsMxan;mYy .vak
CasadenAsl;dk Rmrbs;elak cc
Pasin pgEdr.Kat;CaGkdwknaMerOg
mak;kgcMeNamGkdwknaMerOgEdl
maneTBekaslbMputenAGg;eKs
ehI y PaByn n i y ayBI s g a m
elakelIkTI1 rbs;elakEdlman
PaBtantwg)anekIneLIgCa
xaMgbnab;BIkarcUlkan;kab;rbs;
rdaPi)alRkugm:UsenAtMbn;RKImemor
rbs;Gyu ERknmkenaH .
Ggkar Nato )anniyayfa
rusSI)anbBankgTBrab;sibBan;
nak; e TAkan; R BM E dnrbs; x n Edl
Cab;CamYyRbeTsGuyERknPaKxag
ekIt
CMnyY segaHbnan; .
kumarahSaqarI )ansab;BIrf
bnab;BrI gkarvaydMya: gxagM enaH.
sUmrMlkw fa enAkg sarmYy
tamehV s b u k epJ I e TAmi t R bu s rbs;
nageQaH R)ayGan EXNaDI Brian
Canady nag DURtU niyayfa ekgenH
nwgkayCaexIyminxan ehIynag
xwgy:agxagM edaysarEterOgenH .
GMLgsvnakarkalBIExmun
tulakar)ansab;skIkmBIkUnRsI
vy7qaMrbs;nag DURtU Edlniyay
fa mayrbs;nagnig EXNaDI)an
vaydM hSaqarI rhUtdl;sa b; ehIy
kareFV I e kalsvi c y k ) anBi n i t
eXIjsamCaMCaeRcInkEngEdrenA
elIragkayekgenH xum
cMNgeCIgfa {Revelle} KWCaPaB
ynmYyeTotEdlsitkgbBaIeQaH
PaBynEdl BFI tamrkbMptu .
elak Diksin )anbnfa {Gk
Bi n i t EksRmY l nasm y bc b ,n
ni g TsSni k Cnsm y bc b ,n c at;
TukerOg Love, Life And Laughter fa
Cas a dmY y k g cM e Nams a d
RbNI t enAk g vi s y PaByn
Gg;eKs . vaKYr[rMePIbxaMgNas;
RbsinebIrkeXIjfa vaBitCaPaB
yn E dleKtamrkBi t R)akdEmn
enaH
Bisid
f]snHjR9s;K90
mnusSl,I10rUb EdlekItfTI05emsa
elak es)aseson eGr:ad

GkbegIt]bkrN_ePg)araMg
-1288
-1288ehahVy sumI I GoFushimiCaraCaFiraCTI93nRbeTs
Cb:unesayraCBIqaM1298 rhUt
dl;qaM1301 . esayTivgtqaM
1336 .
-1523 ebs dW vIhSWEnr
Blaise de VigenreCaGkkarTUt)araMg
nigCaGkrhsS lixsas cryptog
rapher . RbBnsarsmat; Vigenre
RtUv)anRbsiTnamtameQaHrbs;
Kat; . elaksab;qa 1M 596 .
-1588 fUm:as hUbs_
Thomas HobbesCaTsSnviTCU nCati
Gg;eKs sab;qa 1M 679 . elakman
sadkg EpkTsSnviTaneya)ay .
-1622
-1622vuagM sg;hS vIvyI a: nI
Vincenzo VivianiCaKNitviTUCn
CatiGuItalI nigCaGkviTasas .
elaksab;qa 1M 703 .
-1719
-1719ehVRDIk Gakesl
v:un EhVresnFredrik Axel von Fers
enCardbursCnCatisuyEGt nig
CaTahan .elaksab;qa 1M 794 .
-1752 es)aseson
eGr:ad Sbastien rardCaGkbegIt
]bkrN_ e P g )araM g edI m kM e NI t
GalWm:g; EdlmanCMnajxagplit
BaNU n i g Bi N . elaks a b; q a M
1831 .
-1816 samuyEGl hVI
Emn mIlLW Samuel Freeman Miller
CaRKUeBT/ emFavI nigCasmaCikecA
Rkmtu l akarkM B U l rbs; s hrd Gaemrik . elaksab;qa 1M 890 .
-1837 GalhWNan;
qal sVnI ebn Algernon Charles Swin
burneCakvIGg;eKs /GkniBn erOg
elan / GkniBnRbelamelak nigCa
GkTieton . elaksab;qa 1M 909 .
-1856
-1856bku XW FI v:asugI tun
elak ehVRDIk Gakesl v:nu

EhVresn rdbursCnCatisuyEGt
Booker T. WashingtonCaGkGb;rM
CnCatiGaemrikaMg / GkniBn / vaKin
nigCaGkdWknaMneya)ay . elakCa
mnusSsMxan;mak;enAkgshKmn_Cn
Cati G ahV i k Es,kex A nshrd Gaemrik sab;qa 1M 915 .
-1872 nrEmn eGneCl
Norman AngellCasas a car
Gg;eKs/ GksarBtm an / GkniBn
ni g CasmaCi k sParbs; K NbkS
Blkr . elakTTYl)anCylaPI
NUEbl snPi aBqa1M 933 . elak
sab;qa 1M 967
RsavRCavedaypl a
GkrukrkCnCatihLU g;rkeXIjekaHGusI rW
elakcakUb r:hU e hvnI Jacob
I Exkum qaM
Roggeveen ekItenAfT1
1659 ehIysab;enAfTI31 Ex
mkra qaM1729 KWGkrukrkCnCati
hU L g; EdlRtU v )anbBa n [eTA
EsVgrk Terra Australis b:Eu nKat;Ebr
CarkeXIjekaHEastereTAvij. elak
cakUb k)anCYbRbTHekaHbUr:a bUr:a
Bora Bora nigm:UBITI Maupiti n
kRmgekaHsUsayEGtFISociety/
nigekaHsaEm:v Samoa. dMeNIrenaH
eFVeI LIgCamYybgRbusrbs;Kat;elak
can r:hU e hvnI Jan Roggeveen.
enAfT0I 1 ExsIha qa1M 721
Kat;)anecjbMeBjebskkmrbs;
Kat;enAkgkarbeRmIkar[Rkumhun
Dutch West India edIm,IEsVgrk Terra
Australis. ebskkmenH rYmmannava
cM n Y n bI e RKOgdU c Canava Arend /
Thienhoven nig Afrikaansche Galey
ehIymanmnusSRbuscMnYn223nak;
enAelInava. elak cakUb r:hU e hvnI
dM b U g )anebI k sM e dAeTArkekaH
Falkland Edlelak)anbr eQaHCa
BelgiaAustralis ehI y )anq g kat;
tamRcksmuRT Le Maire nigbneTA
fTI05emsakgRbvtisaRsehtukarN_KYrkt;smal;
qaM 1879 QIlI Rbkas

sgamelIbUlIvI nigeb:rU . Cakar
cab;epmI nsgam):asuhI kiV .
qaM1942 kgsgamelak
elIkTI2 kgTBCb:un vaylukTI
Rku g kU L M b U RbeTsesLg; eQ a H
BIedImrbs;RsIlga .
qaM1943 ynehaHTmak;
RKab;EbkGaemrik vayRbharxus
eKaledAedaycdn bNal[
RbCaBlrd C ag 900 nak; s a b;
rYmmankumar209nak; nig RbCaBlrd1>300nak;rbYsenATIRkug
mrEsl Mortsel EblhSik.
qaM 1944 GkRsukCnCati
RkikcMnnY 270 nak; nTIRkugksrU a:
Kleisoura RtUv)anRbharCIvti eday
GalWm:g;enAkgsgamelakelIk
TI2 .
qaM1945 fak;dkw naMyeU hasavI cUsib TItU RbUhS_ Josip Tito
Broz cuHhtelxaelIkicRBmeRBog
CamYyshPaBsUevot edIm,IGnuBaat
[TahansUevotcUlmkCabeNaH
GasnenAkg TwkdIyeU hasavI .
q a M 1949 el a nhV a y
GWrsay Fireside Theater )anbgaj
tamTUrTsSn_ . CaelanGaemrikdMbgU
Edl)ancak; p SaytamTU r TsSn_
edayeCaKCy .
qaM 1949 GKiPyenAmnIr
eBTmYynardGuIlINys_ Illinois
)ansmab;mnusS 77nak; .
qaM1955 vInsn qWcQIl
taraPaBynGaemrik EGnfUnI
EmkKI Anthony Mackie )anRsk;Tkw
EPkenAeBlRtUv)aneRCIserIs[
sEmgCatYGgkMBUlvIrburs hVal
kun Falcon enAkgPaKfInerOg
Captain America BI e RBaHelak
sb,ayci t e Bk edaysark a y
CaCnKMrUsRmab;BlrdGaemrikedIm
kMeNItGahVki CMnan;eRkay .
tameKhTMBr Starpulse.com
kalBI f T I 2 Ex emsaq a M 2 014
)an[dwgfa tYGgenAkgerOg {Hurt
Rkumplitkr
Locker} )anbBaH bBal
mkBIplitkm Marvel Movies edIm,I
)ankascUlrYmsEmgenAkgPaB
ynEdlyklMnaMtamesovePAerOg
EbbkMEbgdl,Il,ajmYy cab;taMg
BI qa2M 008 ehIyenATIbpM tu EmkKI Sam Wilson nigkarsEmgCatYGg

TTYl)aneCaKCy edayTTYl)an hValkun enAkg erOg Winter Soldier
kassEmgCatYGg Esm vIlsun CaPaKfInerOg Captain America
ehI y dM N w g l e nH)aneFV I [ Kat;
Rsk;Tkw EPk .
EmkKI )anniyayfa {enA
eBlBfa TTYl)ankassEmg
CatYGgenH rMePIbrhUtdl;Rsk;
TwkEPk}.
EmkKI )ansarPaBfa elak
RtUvRbwgERbghat;R)aNedIm,IeFVI[
rU b ragrbs; e laksmsY n sRmab;
PaBynenH.
EmkKI niyayfa {)ansikSa
BIbuKliklkN hValkun ehIy
PamenaH cab;epImcUlhVwkhat;
taraPaBynGaemrik EGnfUnI EmkKI enARKwHsanhat;R)aN}BiBisid
karRsavRCavmY y f I b M p u t
bgaBaJfa kumarRtUveFVIskmPaBxaMg
rt;/elat/EhlTwk 7naTIkgmYy
f edIm,IkarBarnigbegInsuxPaB.
BYkGkRsavRCavenAmhaviTaly Alberta kaNada )an
dMeNIrkartamdankmviFIskmPaB
rbs;kumar600nak; manGayuBI 917qaM enATIrYmRsuk Leduc sitkg
RbeTskaNada nigtMbn;Ek,rxag.
RkumkumarTaMgenaH RtUv)anBak;
]bkrN_tamdankRmitclnaragkayrbs;BYkeKmYykgryeBl
R)aMBrI f . tYelxGMBTI mn/; rgVgc; egH
nigsm<aFQamrbs;BkY eK kRtUv)an
tamdaneTogTat; . TinnyRbmUl
)anbnab;BIenaHkt;Rtafa RbmaN
70PaKryneBlevlakgfrbs;
ku m ar KW s Rmab; k i c k arGg y mY y
kEng/ BuMsUveFVIskmPaB/ Cit23
PaKryneBlevlasRmab;skmPaBRsal/ 7PaKrysRmab;
skmPaBl nigmanEt0/6PaKry
skmPaBxagM .
cMeBaHkumarcUlrYmenAkg
skmPaBclnaxaMg rt;/elat/
EhlTwk>>> GUsbnayCag7naTI
kgmYyf/]bkrN_kkt;RtasuxPaB
rbs;bn ekIneLIgKYrcab;GarmN._
eBlclnaxaMgnwgraraMglTPaBelIsTmn;enAkumar ehIyrgVg;cegH
ksnSwmtUcmkviBaJ . CafImgeTot
BYkGkviTasasGHGagfa karhat;
R)aN/ clnaxagM CYybnykarFat;
nigbegnI suxPaB .
RkumRsavRCavminrkeXIBaJ
38
irtu7ug
T]
kumarRtUvrt;elat7naTIkg mYyf
PaKxagt,genAsItuNPaB elIsBI
60dW e Rk edI m ,I c U l eTAkan; m hasmuRT)a:suIhVik. Kat;)ancUlct
dM b U g enACi t tM b n; v : a lDI v I y : a
Valdivia/ RbeTsQIl.I
elak)aneTATsSnaekaH Juan
Fernandez CaTIEdlKat;)ancMNay
eBlsRmakenAfTI24 Exkumdl;
fTI17 ExmIna. eRkaymkeTot
ebskkmenH)anrkeXIjekaHGuIsWr
Easter Island nafGaTit TI05
Exemsa qaM1722 Kat;)anraykarN_fa ekaHenHmanmnusSrs;enA
RbmaNBI2000eTA3000nak;.
enATIenaHKat;RtUv)ancab;
x n edaysarEtKat; ) anrM e laP
bMBannUvsiTipac;muxrbs;Rkumhun
Dutch East India b: u E n e Rkaymk
RkumhunenHRtUv)anbgM[edaHElg
Kat;ehIysgCMgWcitKat; nigRkum
navikrbs;Kat;pgEdr. enAkgqaM
1723 elak cakUb r:hU e hvnI )an
RtLb;eTARbeTshULg;vij . bnab;
BIkarvilRtLb;elak cakUb r:hU e hvI n )ane)aHBu m p SaynU v Ep k TI 4
nesovePA De valvan 's wereldsafgod
The fall of the world's idol
RsavRCaveday pla
Everly Brothers
RkumceRmogeGorLg; U2 RtUv)an
eRCI s erI s sRmab; k arGPi r kSry
eBlEvgenAbN a l y nsPa
GaemrikenAv:asIgu etan DIsIu .
Gal;bumceRmogdl,Il,aj
kg qa1M 987enH sti enAkg cMeNam
sad25epSgeTot EdlRtUv)an
bBal eTAkg bBaI National Recording
Registry . erogral; q a M c ab; t aM g BI
qaM2006mk bTceRmog bGal;bum
ceRmog RtUv)aneRCIserIsmkrkSa
Tu k edaysarEtsarsM x an; E p k
vb,FmRbvtisasnigsil,.
Winston Churchill laQb; B I

tM E Ngnaykrd m n I ncRkPB
Gg;eKs edaysMGagelIehtuplfa
Kat;mansuxPaBcuHexSay .
qaM 1991 ynehaH EMB
120 rbs;Rkumhun ASA Fak;enA
RkugR)an;sVIK Brunswick rdCkca
shrdGaemrik smab;mnusS 23
nak;enAelIynehaH .
qaM 1998 s<anGakasuIkk Akashi-Kaikyo Bridge enACb:nu
EdlPab;BIekaHsuIkUKU Shikoku eTA
ekaHhu g s U Hongsh mantm
RbEhl3/8Ban;landular ebIk[
eFV I d M e NI r ehI y k k a yCas< a n
eyaldFbM pM tu kg BiPBelak
RsavRCaveday bBaaPa
EGn fUnI EmkKI Rsk;Tkw EPk bnabB; TI TYl)ankassEmg enAkg PaKfI nerOg {Captain America}
Gal;bmu {Joshua Tree}rbs;RkumceRmog U2 RtUv)anrkSaTukenAbNalyGaemrik tr/8Y6Tdo3]iGyJT

Gal; b u m ceRmogEdlman kalBIfT2I Exemsa qa2M 014 )an Gal;bumrbs;xnRtUv)aneRCIserIs CamYyRkumceRmog
cMNgeCIgfa {
} rbs; [dwgfa Gal;bmu
mkrkSaTukenAbNalyenH b:uEnva enAkgbNasarkt;Rtarbs;bNa.
Joshua Tree
33
Heart Like A Wheel
rbs;taraceRmogRsI lInda r:nu sad CakarlEdlmanlkNxusKa. lyenH KWCaerOgKYr[rMePIbEmn

Linda Ronstadt nigGal;bmu Cathy`s
nag)anbEnmfa karcUlrYm ETn
Bisid
Clown rbs;RkumceRmog eGevIlI R)aDr
Everly Brothers k R tU v )an
rab;bBal pgEdr .
bNarkS m:atFU )aFin Matthew Barton
)anni y ayfa
sMeLgrbs;RkumceRmog U@ man
\TiBlehIyRtUv)anbBalCamYy
cgVak;r:ukRKIesn enAtamviharmYy
cMnnY rYmTaMgbT {I Still Haven`t Found
What I`m Looking For} .
r:unsat )anniyayfa nag
RkumtaraceRmog U2
mankarPJ a k; e p I l enAeBldw g fa
Rotenberg
GkTaMgbIRtUv)anbBaleTA
kgbBaIeQaHGkEdlRtUv)anham
Xat;minpl;Tidakar nigkarbgk
RTBskmEdldak;ecjedayrdaPi)alGaemrikRbqaMgnwgsm<nmitCit
siTrbs;RbFanaFibtI vaDIemo BUTIn
Vladimir Putin kalBIExmun bnab;BI
RbeTsrusSI)ankat;]bTVIbRkayemo
BIRbeTsGuyERkn cUlCa]bsm<n
rbs;xn .
RkumhuneXasna Live Nation Finland )anniyayfa emFavIrbs;xn
kMBugBiPakSaCamYyGaCJaFrGaemrik
fa etITNkmRbqaMgnwgmas;evTika
plRbeyaCn_c,as;las;rbs;kar
hat;R)aNRsal bmFm /sUm,IEt
eBlevlasRmab;lMhat;TaMgenH
eRcInCag . GaRsyehtuenH BYkeK
sgt;Fn;fa clnaxaMgrkSatYnaTI
cm,g\TiBldl;suxPaBkumar .
sru b mkvi B aJ BakTU n a n
sRmab;yuvvy kumarCMTg; KWRtUveFVI
clnaxaMgenAkNalvalKYbpSMCamYylMhat;R)aNRsal nigmFm
edIm,IrkSasuxPaB nigmanrUbrag
sat . karRsavRCaveyIgdwgfa
RKan;EtedIrb:ueNaH KWBuMTan;RKb;RKan;. dUecHkumarKYrleBlevla
eFVIclnaxaMg7naTIkgmYyf nig
rkSaCaRbcaM GkdwknaMkarRsavRCav
manRbsasn_
rtn
enHnw g b: H Bal; d l; k m v i F I s Em g
Edl)aneRKagTukrbs;taraceRmog
GaemrikTaMgBIrrUbenHEmnb .
sMbuRtsRmab;karRbKMtnIrbs;
FImbWeLk enAkgEx]sPa RtUv)an
lk;dac;Gs; ehIysayrwseRKag
nwgsEmgenATIenaHenAkgExmifuna.
elak nINa xaesn Nina
Castren naykRbtibtirbs;Rkumhun
Live Nation Finland )anniyayfa
{eyIgkMBugBinitemIllTPaBfa
etITNkmenHGacb:HBal;elIkmviFI
sEmgrbs;taraceRmogGaemrikTaMg
BIrenH Emnby:agNa . RbsinebI
vab:HBal;eyIgnwgrkdMeNaHRsay
epSgvij . b:uEneCOCak;fa bBaa
nwgRtUv)anedaHRsay ehIykmviFI
RbKMtnIenHnwgbneFVI} Bisid
34
stVesHbgge; pImCitekItkUn RtUvhVg EqRBEhksuTI aMgrs; KrY [GasUr

enHKWCaTidPaBKYr[tk;st CIvti y:agGaeNacGaFmenAGahVki . RbeTsekny:a .
EdlstVesHbgg;epImCitekItkUn
TidPaBenHft)anedayGk
GkftrUbxagelI)anniyay fa
mY y k,alRtU v )anEq RB hyenas ftrU b eQ a H m: a k m: U l enAtM b n; Kat;manGarmN_tk;stBi)aknwg
mYyhVgRbEhl20k,alRbly GPirkSstVRBCatim:as m:ar:a kg emIlTidPaBenHNas;stVesHenH
RtUv)anhVgEqcab;EhksuI ehIykUn
enAkgprbs;vakCYbvasnaGaRkk;
dUcvaEdr ehIyGkepSgeTotEdl
RTaMeXIjPaBtk;stenHmin)anknaM
KaedIrecj
xu m
35
36
GancMeNHdwgepSg enATMBrK3
37
38
dof[Dc+
BiFkI rkmvFi CI ECkkmSane BlraRtI edvId eLteFIEmn RbkascUlnivtn_ enAqa 2M 015 ejnbriePaK\ddfMu n gi Pk;dl;eTAbIKL
I k g mYyf
bnab;BbI eM BjkargarCagBIr
TsvtSr_mk elak edvId eLteFIEmn
David Letterman BiFkI rkmvFi CI ECk
kmSaneBlyb;eRCARbcaMTUrTsSn_
)anniyayfa elaknwglaElgenA
eBlkicsnabcb,nrbs;elakcb;
enAkg qa2M 015 .
kalBIfT4I Exemsa qa2M 014)an
[dwgfa GMLgeBlftkmviFICECk
kmSankalBIfRBhs,t BiFIkr
Gaemrikvy66qaMrUbenH)anniyay
fa elak)anCUndMNwgeTATUrTsSn_
CBS rYcehIyfa elaknwglaElg
enAkgryeBlmYyqaMeTotbyUr
CagenHbnic b:uEny:agNakeday
minhYsBIqa 2M 015eT .
elak)anniyayfa {elak
eLsI mUnev:s Leslie Moonves
Camas;bNajTUrTsSn_enH nigmanTMnak;TMngleRcInqaMmkehIy
bursCnCati\Na mak;enH
ejnbriePaK\d duMfnigPk;y:ag
ehacNas;bIKILRkamCaerogral;
f. kalBIdMbUg elak ):akKIr:a):a
hUNahnDI PakkirappaHunagundi
Gayu30qaMcUlcitbriePaKGVImin-
RbFanaFbtI )ar:ak; GU)am:a nigelak edvId eLteFIEmn

ehIynwgmanTMnak;TMngleRcInqaM nwgcUlnivtn_ehIy}.
teTAmuxeTot . eyIgFab;niyay
karRbkasdPJak;epIlrbs;
erOgenHEdrkalBImun ehIyeyIg elak eLteFIEmn )anbNal[
)anyl;Rsbfa eyIgnwgeFVIkarCa- TsSnikCnsEmgkarekatsresIr
mYyKaenAkgkaleTsenH}.
nigGbGrenAsal Ed Sullivan Theelak eLteFIEmn )anbnfa atre enAEmnhatEFn. elak
{)anTUrsBeTAKat;munkmviFIbnic eLteFIEmn manGaCIBCaBiFIkrkm
ehIyniyayfa eLsI vaBitCa- viFICECkkmSaneBlraRtICag32
GsarNas; GkBitCaGsar ehIy qaM ehIyplitkmviFICECkkmSan
bNajTUrTsSn_enHkGsar b:uEn )anCit6>000 vK Bisid
kmviFIRbKMtRnIrbs;m:aylI sayrws nigcasnI FImbWeLkenAhaV gM Lg; RbQmnwghanPi y
km v i F I R bKM t n I r bs; t ara FImbWeLk Justin Timberlake enAkg GaemrikRbqaMgnwgRbeTsrusSI .

ceRmogRsIGaemrik m:aylI sayrws RbeTshVaMgLg;GacRbQmnwgkar
Miley Cyrus nigtaraceRmog casnI lubecaledaysarEtTNkmrbs; kalBIfTI3ExemsaqaM2014)an
[dwgfa evTikasEmg Hartwall Arena
enAkgTIRkugEhlsuinKICaTIEdl
taraceRmogTaMgBIreRKagnwgeLIg
sEmgenaHKWCakmsiTirbs;CnCati
rusSeI QaH ehnNaDI FImeqnkU Gen
nady TimchenkoCashsabnikn
Rku m h u n eRbgeQ a H Gunvor ni g
bgb n Rbu s BI r nak; e Q a H bU r I s
Boris nig GaxaDI r:eU tnbWk Arkady
33
taraceRmogGaemrik casnI FImbWeLk nig m:aylI sayrws
is7P7ug
]
erIsmux[EtGacbriePaK)anenAGayu
10qaM .
cab;taMgBIeBlenaHmk Kat;
ecHEtkekrCBaagM nigerIsdufM t ampv
k g rd k aNataka Karnataka
RbeTs\Na edIm,IbriePaKedayKan
b:HBal;dl;suxPaBGVITaMgGs;.
b:uEntamBitvaCaCMgWdcEmk
m:ag[eQaHfa Pica EdleFVI[Gk
CMgWecHEtcg;TTYlTanrbs;minsmTMngedayminerIsmux
xu m

5 4 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5 4 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

dofpDc+

RASMEI KAMPUCHEA DAILY NEWSPAPER

x[7T 22sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014 tpgYlphld3oad39 yY9;KplupnY2t: r/

FayerOgsmat;mRnRI ckrebognanaenAtbM n;GansH

enARku g taex A ext k N a l nw g

plitplbEndaMkg RsukminTan;beM BjtRmUvkarTIpSar)anenAeLIy

PMeBj mnIRksYgeTs- ePJ veTscr)andl; R bmaN28

TUtExreFVkI arCamYyRkumhnu Fanar:ab;rgGayuCvI ti

x[7T 22 sh5 6388 Dc+skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014

semcRbFanRBwTs PabBaak;BeI CaKCynqacM as;

PMeBj enAfT1I 4 TI15

visy GKsi nI nigkareRbIR)as;FnFan

kariyalyniBnkaEstrskI m<C arIkraynwgTTYlmtieyabl;GtbT

mnRI ksYgeTscrN_rbU enaH

kmSan d T M e nI b x a tGn r Cati

x[7T 22 sh5 6388 Dc+skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014

PMeBj semcGKmhaesnabtIeteCa hun Esn naykrdmnI

semceteCahnu Esn dwknaMRbtiPCU an;xs< ; GeBaBI aJeTAcUlrYmRbCMku BM lU

elakkuy KYg GknaMBakRksYgkarbreTskm<C a rUbftmunrI t

Rbus )at;minTan;rkeXIj RsIrk

s<anmitP aB km<C a-cin RkugtaexA ebIkdMeNIrkarbeNaHGasn

x[7T 22 sh5 6388 Dc+skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014

elaksnu can;flu eFVbI Tsmasn_CamYybNaBaJsarBtm anCati nigGnrCati

Rsg;sti Ti tI aMg ciBamw RtIrs: n; gi RtIeqa

GnaFibetyrYcmk. RtIrs: n; gi RtIeqa

kmkrsMNg;EdlrgrbYsFn; edaysarCBaagM f )ak;sgte; lI rUbftkBaarsI

FnaKar eFVkI arbgaBaJbN

x[7T 22 sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5 srkp x[ 2014

sBscI gk eQaHeQIy vI rUbftRkBaJg

Twkfa xNEsnsux CnCab;ecaT

ehI y m a s; b u r I e b: g hY t k ) anb w g smtkic[cab;xneQaHlIg sMGUn

kat;edr Camayrbs;eQaHqn lIn/

tulakarXuxM n RbFanEpkRKb;RKgsmarsMNg;kg bureI b:ghYt

kmkr kmkarni CI ag100nake; nAeragcRkjva: ynigGaysudI lY snbe; BlbMeBjkargar

edr )anRtUvmas;pHCYl nigGkCit

XuxM n CnsgSy 4nakB; bI TCYjdUreRKOgejnCit2KILR kamnigkank; abG; avFu

burs2nak; kg cMeNambkBkY rUbfts>riT

ecarlYcm:tU EU k,rRcmuHeb:Gmw RsukekonsVay

Rku m ecarlY c qk; b n ; E tg

x[7T 22 sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5 srkp x[ 2014

saladMbgU raCFanIPeM BjminGnuBaat[elakv:n eBA nigKUknmak;enAeRkAXueM naHeT eqHpHlk;kaehVenATYlsEgTaMgRBwk

RkumGkKaMRTelakv:n eBA RbmUlpeM nAmuxtulakar rUbftRsIlkN_

3-eQaHy:ug sMGn/ 4-eQaHer:t

PMeBBaJJ LanLicsusI 470

LicsuIs470 bukRTUgpvCatielx2excTaMgkNalyb; rUbsuvNPUmi

ePgI eqHpHGs;R)aMxg enAeRkaysala\neTvI

G k ebI k bryanyn R Kb; R bePT

kMBg;FM GaCJaFrextkBM g;FM

raCGavuFhtextkBM g;F.M eQaHenH

x[7T 22 sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5 srkp x[ 2014

pHEdlRtUvePgI eqH rUbftsn ska

q a M 2 014kn g eTA Edlmankar

Andre POULLES nayktMbn;n

elakExm rsI saklviTaFikarsaklviTalyGnrCatiDvU I nigelaksasacarbNaBaJGk sarBtm anCatirUbbnu Nat

)anq g kat; R beTsevotNam .

ksi k rkm< C aedaysarEtman

x[7T 22 sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5 srkp x[ 2014

x[7T 22 sh5 6388 Dc+ skPg 7T 05 S5 srkp x[ 2014

x[7T 22 sh5 6388 Dc+skPg 7T 05 S5srkp x[ 2014

bYgsYgsueM scksI xu CUnfak;dkw naMCatiRbCaCnenAk kasbuNcUlqaRM bBNICatiExr emGgPaBRbqaMgBukrlYyRkumhnu sunI RTI

elakRsIEm:n sMGn nigelak):a suCativgS GuCFUb bYgsYgenAsb rUbsMNakelakyayeBBaJ rUbftr:am:n

GkmIgKIm sa)an sb,aycitE mnETneBlTTYleKhdanfI rUbftsavrkS

elakeTsrdmnI m yinu eTog