Tenesi Vilijams Staklena menaerija

prevod: Nada urija Prodanovi Pogasi svoje svee, Laura - jer svet je danas osvetljen munjama! LIC : ! "# $IN #%&# '($) *oga+a se u $ent Luisu I deo: Priprema ,a dola,a- gosta. II deo: 'ost dola,i u posetu /reme: $ada0nje i pro0lo LIC : ! N* /IN'1IL*, maj-a (malena 2ena, veli-e, ali smetene vitalnosti, -oja se grevito dr2i drugog vremena i mesta, a ne onoga u -ome 2ivi. Njen -ara-ter mora se 3ri2ljivo o3li-ovati, a ne -opirati prema tipu. (na nije paranoi-, ali njen 2ivot je paranoja. !noge njene oso3ine ,aslu2uju na0e divljenje4 u njoj ima mnogo 0ta 0to tre3a voleti i sa2aljevati, a isto toli-o i onoga 0to i,a,iva na0 podsme5. (na, 3e, sumnje, poseduje veli-u i,dr2ljivost i ne-u vrstu 5eroi,ma. !ada je ,3og svoje lu6-aste glave pone-ad nesvesno surova, ona, -r5-a -a-va je, poseduje i ne2nost. L 7& /IN'1IL*, njena -i 8udui da nije uspostavila -onta-t sa stvarnosu, ! N* i dalje inten,ivno 2ivi u svojim ilu,jama. L 7&IN polo2aj, me+utim, jo0 je te2i od ! N*IN('. 8olest i, detinjstva nainila ju je 3ogaljem - jedna noga joj je malo -raa od druge i ona ,3og toga nosi prote,u. )u telesnu manu dovoljno je samo nagovestiti na po,orni6i. 93og toga je po6elo L 7&IN( udaljavanje od dru0tva, -oje je raslo i dovelo do toga da ona lii na predmet i, svoje ,3ir-e sta-leni5 2ivotinji6a: suvi0e su osetljive i -r5-e da 3i se smele pomeriti sa svoje poli6e. )(! /IN'1IL*, ! N*IN sin i pripoveda u ovom -omadu Pesni-, ,aposlen u :a3ri6i. (n po prirodi nije 3e,o3,iran, ali, da 3i i,3egao -lop-u, mora da postupa 3e, sa2aljenja. *;I! (<#(N(&, gost $impatian, o3ian mladi. $C%N P&/ 7ve- u se osme5ivati $tan /ing:ildovi5 je u dvori0nom delu ,grade, "edne od oni5 ogromni5 -uerina, sa stanovima ,3ijenim -ao elije u -o0ni6i. )a-ve -ue d2i-ljaju -ao -orov po pretrpanim grads-im etvrtima, gde 2ivi siroma0niji svet, srednjeg sloja gra+ans-e -lase i i,ra, su te2nje tog najveeg i potpuno poro3ljenog dela ameri-og dru0tva da i,3egne stalne

promene, ,adr2i raslojavanje i da postoji i vr0i ulogu jedne od poluga u dru0tvenoj ma0ineriji. $tan je o-renut prema jednoj sporednoj ulii6i4 stepeni0te -ojim se u njega ula,i naje0e na,ivaju i,la, ,a sluaj po2ara. )aj na,iv, poets-om igrom sluaja, govori o neem istinitom, jer sve te -uerine uve- gore prigu0enim i neumoljivim plamenom ljuds-og oajanja. Na s6eni se vidi to pomono stepeni0te tj. odmori0te pred vratima i stepeni6e -oje se odatle spu0taju. $6ena je u stvari seanje i, prema tome, nije realistina. $eanju se do,voljava mnogo pesni-e slo3ode. (no i,ostavlja ne-e detalje, do- druge preuveliava, ,avisno od nji5ove emotivne vrednosti, jer seanje naje0e poiva u sr6u. Prema tome, unutra0njost stana je prilino nejasna i poetina. #ad se ,avesa digne, prema pu3li6i je sumorni ,adnji ,id -ue /ing:ildovi5. $a o3e strane te ,grade, -oja je paralelna sa rampom, nala,e se mrani i us-i prola,i -oji vode u tamne tesna6e, pune ispre-r0tani5 -onopa6a ,a ru3lje i -anti ,a +u3re. I,la,i ,a sluaj po2ara susedni5 ,grada lie na ne-u ,loslutnu mre2u. Li6a -oja ,a vreme radnje ula,e na s6enu ili odla,e s nje idu ovim 3onim prola,ima. Pri -raju )(!(/(' uvodnog monologa, taman -uni ,id postepeno ot-riva =postajui sve providniji, osvetljavanjem i,nutra> unutra0njostpri,emnog stana /ing:ildovi5. 7 prednjem delu je dnevna so3a, -oja slu2i i -ao L 7&IN spavaa so3a: so:a se ras-lapa i ta-o postaje njena postelja. 7 sredini je trpe,arija, -oja je od drugog pros6enijuma odeljena i,3ledelim, providnim ,avesama. Na jednoj starins-oj poli6i u dnevnoj so3i vide se mnoge 2ivotinje od sta-la, -oje su providne. 7 dnevnoj so3i, na ,idu prema pu3li6i, levo od lu-a -oji ra,dvaja so3e, visi uveana oeva :otogra:ija. $a nje gleda vrlo lep mladi u pe0adijs-oj uni:ormi i, Prvog svets-og rata. (sme5uje se ,avodljivo i neodoljivo, -ao da 2eli da -a2e: 7ve- u se osme5ivati. Poetnu s6enu u trpe,ariji pu3li-a vidi i uje -ro, providni etvrti ,id -ue i -ro, providne ,avese na lu-u u trpe,ariji. 9a vreme te poetne s6ene svetlost u dnevnoj so3i se pali, postepeno ot-rivajui L 7&7 i ! N*7, -oje su nepomine. L 7& ,uri u pisau ma0inu ispred se3e, do- ! N* , -ao da 3ri0e oevu sli-u, nepomino stoji sa -rpom ,a pra0inu u ru6i. )(!, o3uen -ao mornar trgova-e mornari6e, u mornars-om -aputiu i sa pletenom -apom na glavi, ula,i sa uli6e sleva i ide pros6enijumom do odmori0ta ,a sluaj po2ara. )u ,astaje i pali 6igaretu. (3raa se pu3li6i. )(!: "a ,nam mnogo tri-ova, imam sva0ta u ru-avu. li, nisam ma+ioniar. (n vam pru2a ilu,iju -oja i,gleda -ao istina. ja vam pru2am istinu, prijatno preru0enu u ilu,iju. /odim vas u jednu ulii6u u $ent Luisu. 7 ono ,animljivo vreme -ada se ameri-a srednja -lasa upisala u 0-olu ,a slepe. (i su je i,dale ili je ona i,dala oi, pa su joj prste silom pritis-ali na plamenu 8rajevu a,3u-u e-onomije u raspadanju. 7 ?paniji je 3ila revolu6ija. (vde je 3ilo samo galame, ,3r-e i pone-og su-o3a s radni6ima. !u,i-a. )(!: #omad je seanje. = seanje najveim delom poiva u sr6u.> Po0to je seanje, osvetljen je nejasno, sentimentalan je i nije realistian. 7 seanju i,gleda -ao da se sve doga+a u, mu,i-u. 9ato se i,a s6ene uje violina. "a sam )omas /ing:ild, pripoveda ovog -omada, a isto ta-o jedno od li6a u njemu: sa neo3inom ulogom onoga -oji se pojavljuje da 3i nagovestio radi-alnu promenu ili nesreu, jer 3io sam pesni- ,aposlen u s-ladi0tu o3uars-e :irme. moja sestra Laura /ing:ild 3ila je jo0 nesigurnija od mene: nije po-a,ivala ni-a-ve po,itivne ,na-e prema spolja0njem svetu, ve je stajala na ivi6i vode, s nogama -oje su osetile suvi0e 5ladnoe da 3i se po-renule. $asvim sam siguran da se ni-ada ne 3i pomerila s mesta da je na0a maj-a manda nije pogurala, prilino gru3o, upisav0i je u o3li2nju trgova-u 0-olu. !ladi posetila6 -oji se pojavljuje u ,avr0nim s6enama je najstvarniji li- u ovoj drami, 3udui da je 3io vesni- sveta stvarnosti od -oje

smo mi ne-a-o 3ili i,dvojeni. li, -ao pesni- osetljiv prema sim3olima, i ovim li-om slu2im se -ao sim3olom dugo odlaganog, ali uve- i0e-ivanog neega ,a 0ta 2ivimo. 7 drami je i peto li6e, -oje se pojavljuje samo na :otogra:iji. ! N* =o2ivi> )voja sestra gleda u raspored slova na ma0ini! L 7& =o2ivi> ! N* i L 7& poinju da pripremaju veeru. )(! =ti0e> #ad 3udete videli sli-u ovog nasmejanog gospodina, molim vas, ne ,a3oravite: to je na0 ota6, -oji nas je odavno napustio. ! N* =,ove> )ome! =Njen glas se uje -ro, providne ,avese, -oje dele trpe,ariju i dnevnu so3u.> )(!: (n je 3io tele:onista, -oji se ,alju3io u veli-e daljine: napustio je posao i, jednostavno, nestao i, grada@ ! N* : Ne mo2emo da se pomolimo 3ogu do- ti ne sedne0 ,a sto! )(!: Poslednja ve,a s njim 3ila je ra,gledni6a i, !e-si-a, sa samo dve rei: Aalo... 93ogom. 8e, adrese. (u sont les neigesB 8laga svetlost se pali u trpe,ariji. )(! s-ida -aputi i -apu, rastvara ,avese i ula,i u trpe,ariju. ! N* i L 7& sede ,a stolom na ras-lapanje. (ne jedu, ali tu nema ni jela, ni pri3ora ,a jelo samo gesti-ula6ija. ! N* u stoli6i u sredini, o-renuta je prema pu3li6i, do- su )(! i L 7& levo i desno od nje. ! N* =sinu> *u0o, ne guraj jelo prstima. 7,mi -ori6u 5le3a! I 2vai, 2vai! ;ivotinje imaju ta-av stoma- -oji im omoguava da svare i nesa2va-anu 5ranu, ali ljudi 3i morali da sa2vau jelo pre nego 0to ga progutaju. "edi pola-o... pola-o. *o3ro spremljeno jelo tre3a malo du2e ,adr2ati u ustima da 3i se osetio njegov prijatan u-us. 9ato 2vai i pru2i pljuvanim 2le,dama 0ansu da o3avljaju svoju :un-6iju! Providna ,avesa, -oja je do sada imala ulogu etvrtog ,ida, postepeno se podi2e. )aj providni, spoljni ,idponovo se spu0ta, te- na samom -raju -omada, ,a vreme )(!(/(' poslednjeg monologa. )(!: =pa2ljivo spu0ta imaginarnu vilju0-u na sto i odmie stoli6u od stola> Nisam u2ivao ni u jednom jedinom ,alogaju ,3og tvoji5 neprestani5 uputstava -a-o da jedem. "a ,3og te3e 2urim s jelom, jer motri0 na sva-i moj ,alogaj -ao -o3a6. (d toga mi je mu-a... sve te prie o luenju -od 2ivotinja... o pljuvanim 2le,dama... 2va-anju! ! N* =vedro> )i se pona0a0 -ao ne-a :ilms-a ,ve,da! )(! ustaje i odla,i u dno so3e. ! N* : Nije pristojno 0to ustaje0 od stola. )(!: Idem po 6igaretu. ! N* : )i suvi0e pu0i0. L 7& : !aj-o, doneu -a:u. 7 to-u sledee s6ene )(! stoji pored ,avesa, dr2ei 6igaretu. ! N* =ustajui> Ne! Ne! Ne! Ne!... *anas ti 3udi gospo+a, a ja u 3iti ro3inja. L 7& : Pa, ve sam po0la. ! N* : Nemoj, mila... 5ou da 3ude0 sve2a i lepa ,a svoje goste! L 7& : Ne oe-ujem ni-a-ve goste. ! N* =idui prema -u5inji. /edro> (ni nai+u -ad im se najmanje nada0. =$la2e tanjire na veli-i poslu2avni-> (, pa seam se jednog nedeljnog popodnevna u Plavim planinama... =7la,i u -u5inju.> )(!: 9nam 0ta sada dola,i! L 7& : I ja. li pusti je... )(!: 9ar opetB

L 7& : (na voli da pria o tome, ! N* =vraa se, nosei poslu2avni- sa -a:om> )og popodneva va0oj maj6i do0lo je u posetu sedamnaest mladia! (dnosi -a:u )(!7, -oji je u veli-oj :otelji desno. L 7& joj prila,i, u,ima -a:u i vraa se na svoje mesto. ! N* spu0ta poslu2avni- na stoi i seda na so:u, desno od L 7&%. 7nutra0nja ,avesa se ,atvara, svetlost sla3i. ! N* : 9amislite, nije 3ilo dovoljno stoli6a i morali smo da 0aljemo ro3ove da i, paro5ijs-e -ue donesu stoli6e na ras-lapanje. )(! =i dalje pored ,avese> -a-o si ,a3avljala svu tu gospoduB ! N* : 7mela sam ja do3ro da vodim ra,govor! )(!: Ne sumnjam da si umela! ! N* : 7 moje vreme su sve devoj-e umele da govore! )(!: $tvarnoB ! N* : $tvarno. (ne su ,nale da ,a3avljaju mladie. Nije 3ilo dovoljno da devoj-a ima lepu0-asto li6e i vita- stas... ia-o sam ja imala i jedno i drugo. )re3alo je da u, to 3ude du5ovita i da ume da se sna+e u sva-oj prili6i. )(!: o emu ste ra,govaraliB ! N* : Pa, o ,naajnim stvarima -oje su se doga+ale u svetu. Ni-ad ni o emu 3analnom, gru3om ili prostom. (na govori )(!7 -ao da on jo0 sedi u :otelji, ia-o je ustao i stao pored ,avese. 7 to-u ove s6ene )(! -ao da dr2i -njigu u ru-ama. ! N* : !oji gosti 3ili su gospoda, svi do jednog! 8ili su me+u najvi+enijim ljudima u delti !isisipija vlasni6i planta2a ili nji5ovi sinovi! )(! po-retom daje ,na- mu,i6i i osvetljivau da osvetli ! N*7. ! N* podi2e pogled, li6e joj se ,arumeni, a glas joj postaje pun i elegian: -ao da sedi na verandi i po,dravlja se sa gospodom -oja su do0la da je posete. ! N* : !ladi Cemp La:lin. Postao je potpredsedni- 3an-e *elts-i5 posedni-a. =!u,i-a> I Aedli $tivenson4 udavio se u !eseevom je,eru. (n je o3e,3edio svoju udovi6u: ostavio joj je sto pedeset 5iljada dolara u dr2avnim o3ve,ni6ama. Pa 3raa #atrir /esli i 8ejts. 8ejts je 3io jedan od moji5 naroito ,godni5 udvaraa. li posva+ao se s onim divljim mom-om /ejnrajtom. Pu6ali su jedan na drugog u -a,inu na !eseevom je,eru. 8ejtsu je -ur0um prosvirao stoma-. I njegova udovi6a je 3ila do3ro ,3rinuta: nasledila je deset 5iljada 5e-tara, ni0ta manje. (n je ni-ada nije voleo. ?epala ga je na 3r,inu... (ne noi -ad je umro, -od njega je na+ena moja sli-a. )u je 3io i sjajni, mladi 1id2ju! Njega je sva-a devoj-a u *elti 2elela da upe6a! )(!: 0ta je on ostavio svojoj udovi6iB ! N* : (n se ni-ada nije o2enio! )i govori0 -ao da su svi moji udvarai pomrli! )(!: 9ar to nije prvi -oji je pre2iveo od svi5 o -ojima pria0B ! N* : (n se grdno o3ogatio! (ti0ao je na $ever i osvojio /olstrit. #ao -ralj !ida: ega god se dota-ao, sve se u ,lato pretvaralo. ja sam, ,amislite, mogla da 3udem gospo+a 1id2ju. I 0ta sam uradilaB (dluila se ,a va0eg o6a! =Posmatra :otogra:iju.> L 7& : !aj-o, da pospremim stoB ! N* =u,ima nji5ove 0olje> Ne, du0o, ti tre3a da ve23a0 -u6anje na ma0ini! 8udi sve2a i lepa! /e je s-oro vreme da nai+u na0i gosti. =(na 2iva5no, -ao devoji6a, odla,i -a -u5inji> ?ta misli0, -oli-o e i5 danas doiB )(! s-lanja maj6i ,avesu da pro+e. L 7& =sama u trpe,ariji> Ne verujem, maj-o, da e i-o doi. ! N* =ula,ei opet, 2iva5no> ?taB 9ar 3a0 ni-o... ni jedan jediniB )i se 0ali0! L 7& nervo,no odgovara na njen sme5. (na se -ro, poluotvorene ,avese is-rada u drugu so3u i pa2ljivo navlai ,avese ,a so3om. /eoma ja-o svetlo pada na njeno li6e, i,a

-oga su i,3ledele ,avese. !u,i-a sasvim ti5o svira $ta-lenu mena2eriju. ! N* =nastavlja veselo> Ni jedan posetila6B Nemogue! 8ie i5 more. Navalie -ao uragan! L 7& : !oguno je, maj-o. "a nisam ta-o omiljena -ao 0to si ti 3ila u Plavim planinama... )(! ,ajei. L 7& =gleda ga -ao da se i,vinjava, u,dr2ano se osme5ujui, a glas joj podr5tava> !aj-a se 3oji da u ostati usedeli6a. $vetlo se postepeno gasi, u, melodiju $ta-lena mena2erija. )(! i,la,i u mra-, a L 7& prela,i desno, prema sta-lenim :iguri6ama. $C%N *&7' Portret devoj-e u sta-lu $vetlo i u )(!(/(" i u L 7&IN(" so3i. )(! u svojoj so3i po-u0ava da pise. L 7& pevu0i, u, svoj ritual sa sta-lom. )(!7 pisanje ne pola,i ,a ru-om, ostavlja upaljeno svetlo i prela,i -od L 7&%. )(!: ?ta radi0B &a,govara0 s njimB L 7& : Ne. $amo sam ga posmatrala. )i0ina. Na )(! se postepeno prenosi L 7&IN smirenost. ! N* =gasi svetlo u )(!(/(" so3i> Na spavanje! (pet tro0ite struju! $C%N )&% Laura, ,ar ti se ni-ada nije dopadao nijedan mladiB )(! =i,a s6ene> Laura, ,ar ti se ni-ada nije dopadao nijedan mladiB $vetlo u dnevnoj so3i. L 7& u -unoj 5aljini od me-ane lju3iaste t-anine4 -osa joj je ,a3aena una,ad i ve,ana vrp6om. 7 to-u je jednog od svoji5 rituala sa sta-lenim :iguri6ama. Pu0ta gramo:on. ! N* se pojavljuje na odmori0tu i o-ree -lju u 3ravi. L 7& ,astaje, gotovo ne di0ui. Pre-ida ritual sa svojim sta-lom, pa u-oeno seda predpisau ma0inu, -ao opinjena. ! N*I se ne0to dogodilo. Njen i,ra, li6a je sumoran, 3e,nade2an i pomalo tup. (na je u -aputu od jevtine t-anine -ao -adi:a ili imita6ija -r,na, -ragnaje od ve0ta-og -r,na. ?e0ir je star pet-0est godina jedan od oni5 gro,ni5, ,vonasti5 0e0ira s -raja dvadeseti5 godina. 7 ru-ama je vrsto stegla ogromnu a-tn-ta0nu od 6rne -o2e, sa ni-lovanim 3ravi6ama i monogramom. )o je njena sveana odora, -oju o3ino o3lai -ad ide na sastana- organi,a6ije #eri ameri-e revolu6ije. Pre nego 0to u+e u -uu, ona proviri na vrata. Napui usta, ra,rogai oi, prevre njima i trese glavom. (nda lagano ot-ljuava vrata i ula,i. L 7& =ugledav0i majin i,ra, li6a, nervo,no dodiruje usne> *o3ar dan, maj-o, ja sam... =(na nervo,no po-a,uje ma0inu.> ! N* =naslonjena na ,atvorena vrata, ,uri sa i,ra,om mueni6e> 9nam. )i si ve23ala -u6anje. L 7& : "esam. ! N* : Prevara. Prevara. Prevara. =(na pola-o s-ida 0e0ir i ru-avi6e, i dalje ne2nog pogleda, punog 3ola. (na pu0ta da joj 0e0ir i ru-avi6e padnu na ,emlju... pona0a se -ao daje na po,orni6i.> L 7& =nesigurno> #a-o je 3ilo na sastan-u #eri ameri-e revolu6ijeB ! N* =pola-o otvara tor3u. I, nje vadi elegantnu 3elu marami6u, -oju ne2no

protrese, a ,atim je isto ta-o ne2no prinosi ustima i nosu> Na sastan-u #eri ameri-e revolu6ijeB L 7& : 9ar nisi 3ila na sastan-u, maj-oB ! N* =ti5o, gotovo neujno> Ne. Nisam. =(nda malo glasnije> Nisam imala snage... nisam imala 5ra3rosti! Po2elela sam da se ,emlja otvori i da me ,auve- proguta! =(na prila,i ,idu i s-ida dijagram sa pisae ma0ine. Cepa ga i 3a6a na ,emlju.> L 7& =ti5o> 9a0to si to uinila, maj-oB ! N* =to isto ini i sa 'regovom stenogra:s-om a,3u-om. $eda na divan> 9a0toB 9a0toB #oli-o ti je godina, LauraB L 7& : !aj-o, ti ,na0 -oli-o mi je godina. ! N* : !islila sam da si odrasla. L 7& : !olim te, maj-o, nemoj ta-o da me gleda0. ! N* =s-lapa oi i o3ara glavu. Pau,a.> ?ta da radimoB ?ta e 3iti s namaB ?ta nas e-aB =Pau,a> L 7& : "e li se ne0to desilo, maj-oB ! N* du3o-o u,da5ne, pa opet vadi marami6u i njom tap-a po oima. L 7& : !aj-o, je li se ne0to desiloB ! N* : $miriu se ,a minut. $amo sam ,aprepa0ena. =Pau,a> ;ivotom... L 7& : !aj-o, volela 3i5 da mi -a2e0 ?ta se dogodilo! ! N* : 9na0 da je danas tre3alo da primim svoju du2nost u organi,a6iji. &oj pisai5 ma0ina ! N* : li sam svratila do tvoje 0-ole da im -a2em da si na,e3la i da pitam -a-o napreduje0. L 7& : (oo5... ! N* : (ti0la sam pravo -od nastavni6e -u6anja. (na nije ,nala -o si ti. /ing:ild, ree. Nemamo u 0-oli ueni-a s ta-vim imenom. Imate, re-la sam, moja -er-a Laura dola,i od poet-a januara. $lu0ajte, ree ona, da ne govorite sluajno o onoj stra5ovito pla0ljivoj devoj6i, -oja je posle svega ne-oli-o dana prestala da dola,i u 0-oluB. Ne, re-o5, moja -i Laura ide u 0-olu sva-i dan, evo ve 0est nedelja!. ! N* : (na je i,vadila dnevni- u -ome je 3ilo tvoje ime, sasvim tano napisano, i datumi svi5 tvoji5 i,ostana-a, sve do- oni nisu ,a-ljuili da si ti napustila 0-olu. "a ipare-o5: !ora da je posredi ne-a gre0-a. Ne, ree ona, sad je se savr0eno do3ro seam. &u-e su joj ta-o dr5tale da nije mogla da pogodi prave tip-e! #ad je prvi put tre3alo da proverimo -ojom 3r,inom mo2e da -u6a, ona se potpuno i,gu3ila: po,lilo joj i morali su da je odnesu u -upatilo! Posle toga nije se pojavljivala. )ele:onirali smo njenoj -ui, ali nam se ni-ada ni-o nije javio... Pretpostavljam da je to 3ilo u ono vreme -ad sam radila u ro3noj -ui i po-a,ivala one... =ru-ama po-a,uje> grudnja-e... (5! =$eda u :otelju> !orala sam da sednem do- su mi doneli a0u vode! Pedeset dolara 0-olarine! =Pau,a> Nije va2an nova6... ali sve moje nade u ve,i s to3om... prosto su nestale. L 7& du3o-o u,di0e, onda prila,i gramo:onu i navijaga. ! N* : ?ta to radi0B L 7& : (5! =Pu0ta ru-u i vraa se ,a ma0inu.> ! N* : Laura, 0ta si radila sva-og dana -ad si to3o2e 3ila u 0-oliB L 7& : ?etala sam. ! N* : )o nije istina. L 7& : "este. $amo sam 0etala. ! N* : ?etala siB ?etalaB Po ,imiB #uda si to 0etala, LauraB L 7& : $vuda. Naje0e po par-u.

! N* : Ca- i -ad si navu-la tu pre5laduB L 7& : (d dva ,la, maj-o, to je 3ilo manje. 9ims-i pej,a2 u par-u )(! =i,van s6ene> I,lagala se opasnosti da do3ije0 ,apaljenje plua u onom la-om -aputiu. L 7& : Nisam mogla tamo da se vratim. Povratila sam... na pod. ! N* : Aoe0 da mi -a2e0 da si sva-og dana od sedam i trideset do pet... )(! =i,van s6ene> ?etala po par-u ,ato 0to si 2elela da maj-a veruje -a-o ti jo0 ide0 u &a3i-emovu trgova-u 0-olu. L 7& : Nije to 3ilo ta-o lo0e. I0la sam u mu,ej i u paviljon s pti6ama u ,oolo0-om vrtu. $va-og dana sam poseivala pingvine! Pone-ad sam se provlaila 3e, ru-a, pa sam odla,ila u 3ios-op. 7 poslednje vreme sam gotovo sva-o popodne odla,ila u sta-lenu 3a0tu sa trops-im 6veem. ! N* : )o si inila ,ato da 3i me prevarilaB $amo ,3og prevare, je liB L 7& o3ara pogled. ! N* : 9a0toB 9a0toB 9a0toB 9a0toB L 7& : !aj-o! #ad se ra,oara0, ti do3ije0 ta-o 3olan i,ra, li6a, -ao 8ogorodi6a na onoj sli6i u mu,eju. )(! i,van s6ene. $meje se. ! N* : *osta! L 7& pola,i prema sta-lenoj mena2eriji. Pau,a. !u,i-a: gudai sasvim ti5o sviraju. ! N* =3e,nade2no pretura po veli-oj ta0ni> I, 0ta sadB *a sedimo u ovoj -ui i da posmatramo -a-o se drugi provodeB *a se ,a3avljamo sa sta-lenom mena2erijom, je li du0oB *a veito slu0amo te otr6ane gramo:ons-e ploe -oje je tvoj ota6 ostavio -ao 3olnu uspomenu na se3eB =9alupi po-lopa6 gramo:ona> Neemo poslovnu -arijeru... =-raj mu,i-e> to nam, jednostavno, ometa varenje! ?ta nam drugo preostaje nego da 6elog 2ivota ,avisimo od ne-ogaB /idela sam ta-ve 2alosne sluajeve na "ugu usedeli6e -oje su 2ivele od pre-o volje date milostinje ,etova ili sna5a, -oji su i5 jedva trpeli. "esmo li ta-vu 3udunost predvidele ,a se3eB #unem ti se da ja ne vidim nijednu drugu mogunost. =Pau,a> Naravno, ne-e devoj-e se i udaju. 8o2e, Laura, ,ar ti se ni-ada nije svideo nijedan mladiB L 7& : "este, jedanput. ! N* : $tvarnoB L 7& =pola,i -a mena2eriji> Nedavno sam sluajno na0la njegovu :otogra:iju. ! N* =,ainteresovano> *ao ti je i svoju sli-uB L 7& : Nije, sli-a je u godi0njem i,ve0taju. ! N* =ra,oarano> , +a-a lju3av... #rat-a s6ena: Laurin san o *2imu. L 7& : *a, ,vao se *2im. =*i2e te0-i godi0nja- sa stoia.> %vo ga ovde u 'usarima i, Pen,ansa. ! N* =rasejano> 7 emuB L 7& : 7 opereti -oju su spremali vi0i ra,redi. (n je imao divan glas. !i smo sedeli jedno prema drugom u sali, sva-og ponedelj-a, srede i pet-a. (vde je sa sre3rnim pe5arom -oji je do3io -ao nagradu u *e3atnom -lu3u! /idi0 li njegov osme5B ! N* =rasejano> 9nai, i on je imao osme5. =Posmatra :otogra:iju na ,idu.> L 7& : 9vao me je Plava ru2a.

! N* : 9a0toB L 7& : #ad god 3i me video, vi-nuo 3i: 9dravo, Plava ru2o. =Pau,a> Nije mi se svi+ala devoj-a s -ojom je i,la,io... %milija !aj,en3a5. Imala je najlep0e 5aljine u $oldenu, ali ni-ada mi nije delovala is-reno... Proitala sam da su se verili. )o je 3ilo davno. *o sada su se sigurno venali. ! N* : *evoj-e -oje nisu stvorene ,a -arijeru, o3ino se udaju ,a :ine ljude. =7staje, 2ivnuv0i.> )o e0 i ti da uini0. =L 7& se smeje i,nena+eno i s neveri6om. 8r,o u,ima jednu sta-lenu 2ivotinju.> L 7& : li, maj-o... ! N* : ?taje 3iloB =Prila,i :otogra:iji na ,idu.> L 7& =upla0eno, -ao da se i,vinjava> "a sam... ! N* : 'luposti! Laura, re-la sam ti da ni-ada, ra,ume0 li, ni-ada ne i,govori0 tu re! #ad je ne-o u ta-vom polo2aju -ao ti, onda neguje ne0to drugo. )i tre3a da... ra,vija0 svoj 0arm... i 2iva5nost... i 0arm. )i samo to tre3a da ini0. =(pet se o-ree :otogra:lji na ,idu.> )o je jedino ega je tvoj ota6 imao na prete-... 0arm. )(! daje ,na- violinisti u -ulisama. *o- mu,i-a svira, svetlost sepostepeno gasi. $C%N C%)/&) Posle pora,a $6ena je u mra-u, osim )(! , -oji stoji na odmori0tu u mornars-om odelu, naslonjen na re0et-u. Pu0i. )(!: Posle pora,a sa &a3i-emovom trgova-om 0-olom, u majinoj rauni6i poela je da ima sve va2niju ulogu 2elja da se Lauri dovede u posetu ne-i mladi. )o je postalo opsesija. Ca- i -ad ne 3i 3io pomenut, njegovo prisustvo 3i se osealo u maj5iom ,a3rinutom i,ra,u i u pla0ljivom pona0anju moje sestre. )a poseta le3dela je -ao -a-va osuda nad /ing:ildovima. li, maj-a je 3ila 2ena ne samo od rei nego i od dela. (na je -rajem ,ime ,apoela o0tru -ampanju, pri-upljajui pretplatni-e ,a jedan od oni5 asopisa ,a 2ene -oji se ,vao Priruni- ,a domai6e. ! N* ula,i nosei tele:on s dugim gajtanom. &e:le-tor je osvetljava na mranoj po,orni6i. Njena -osa je namotana na metalne uvijae4 na njoj je veoma star ogrta ,a -upatilo, -oji je pre0iro- ,a njeno mr0avo telo. )o je uspomena na nevernog gospodina /ing:ilda. ! N* : Ida $-otB (vde manda /ing:ild! )a-o ste nam nedostajali u ponedelja- na sastan-u #eri ameri-e revolu6ije. #a-o va0i sinusiB )(!, s pri3orom ,a pisanje, seda ,a svoj pisai sto, nevidljiv ,a pu3li-u. Njegova lampa je uga0ena. ! N* : 72asno! Pa, vi ste mueni6a, ,aista prava mueni6a! *a, ovaj, upravo sam primetila da vam us-oro istie pretplata ,a Priruni-. *a, draga moja! 8a0 sada -ad poinje onaj divni, novi roman 8esi !e Aarper. (5, slat-a moja. )o je prvo 0to je napisala, posle !edenog mese6a utroje. ?taB 'oriB (5, mila moja, ne dajte da vam ,agori. Idite, a ja u vas prie-ati! 'ospode! ! N* ula,i u )(!(/7 so3u. Pali se lampa na njegovom stolu. Na stoiu se nala,i otvorena pisaa ma0ina i mnogo ru-opisa. ! N* : (na mi je spustila slu0ali6u. !isli0 da sam ,alju3ljen u o3uars-u :irmu <#ontinental<B

)(! =,a stolom> ?ta je 3iloB ! N* : Po-u0avam da ti sauvam vid. =&adi ne0to o-o lampe> Ima0 samo jedan par olju i tre3a da vodi0 rauna o njima. )(!: !aj-o, da li 3i 3ila lju3a,na da i,a+e0B ! N* =sle2e ramenima> 9a0to se ne ispravi0B &amena ti 0tre -ao vrapja -rila. )(!: !aj-o, po-u0avam da pi0em. ! N* : $toma- ti pritis-a plua, a plua sr6e, i to malo jadno sr6e se o3es5ra3ri, jer nema dovoljno mesta da 3i nastavilo da -u6a ,a te3e. 7nutra0nje ,avese i,me+u dnevne so3e i trpe,arije se ,atvaraju. $vetlost u trpe,ariji se gasi. L 7& prola,i i ,astaje na sredini, i,me+u ,avesa dnevne so3e, slu0ajui narednu s6enu i,me+u )(! i ! N*%. 9a sve vreme ove s6ene onaje la-o osvetljena. Na tavani6i se vide ! N*IN i )(!(/ sen-a, -oje 2ivo gesti-uli0u. )(!: ?ta to, -og +avola, tre3a da...! =&a,3a6uje ru-opise.> ! N* : Nemoj ta-o da se i,ra2ava0! )(!: &adim! =$ru0i stoli6u.> ! N* : "esi li si0ao s umaB )(!: "esam. )i me pravi0 ludim. ! N* : ?ta je s to3omB Ne vii! )(!: "ue si mi ,aplenila -njige! 7sudila si se da... ! N* : /ratila sam onaj gro,ni roman u 3i3liote-u. "este! (d onog 3olesnog gospodina Lorensa. Ne do,voljavam da se ta-vo +u3re unosi u moju -uu! Ne, ne, ne i ne! )(!: )voja -ua! -o plaa -iriju, -o se pretvorio u ro3a da 3i... ! N* =6ii> *a se nisi usudio da ta-o ra,govara0 sa mnom! )(!: Ne, ne, ja ne smem re da -a2em! "a samo moram da... ! N* : $lu0aj me! )(! =vi-ne> Neu ni0ta da slu0am! L 7& naglo povue ,avese. ! N* : !ora0! )(!: Ne moram. Idem napolje. ! N* : /rati se ovamo, )omase /ing:ilde! L 7& : )ome! ! N* : !om strpljenju je -raj! )(! =vraa seprema ! N*I> Pa i mom strpljenju mo2e doi -raj! 9nam, ,nam. )e3i nije va2no 0to i,me+u onoga 0to radim... i 0to 2elim da radim... ima ne-e male ra,li-e! )i misli0 da... ! N* : "a mislim da se ti stidi0 onoga 0to radi0. 9ato se i pona0a0 ova-o. Ni-o normalan ne ide u 3ios-op i, noi u no -ao 0to ti tvrdi0 da ide0. -ad se vraa0, posre0 i mrmlja0 sam se3i u 3radu. $pava0 tri sata i onda ide0 na posao. (5, mogu da ,amislim! Pa, ti i nisi u stanju da radi0. )(! =3esno> Pa, da, i nisam u stanju! ! N* : #a-vo ti pravo ima0 da svoje ,aposlenje i,la2e0 opasnostiB *a i,la2e0 opasnosti opstana- svi5 nasB ?ta ti misli0D, -a-o 3ismo mi 2iveli...B )(!: $lu0aj, misli0 da sam ja lud ,a s-ladi0tem 6ipelaB =(n se 3esno naginje prema njenoj ne2noj prili6i.> !isli0 da 2elim da provedem pedeset pet godina tamo dole u onoj... 6elo:ans-oj radnji! $a :luores6entnim 6evima! $va-i put -ad mi ti u+e0 u so3u i vi-ne0 ono pro-leto: 7stani i sme0i se!, do+e mi da... =Pau,a> li, ustajem. I idem! 9a 0e,deset pet dolara meseno odriem se svega o emu sanjam. !aj-o, da ja mislim samo o se3i, ja 3i5 3io tamo gde je on... oti0ao 3i5... =po-a,ujui na oevu sli-u> na -raj sveta! )(! 5oe da pro+e pored nje. ! N* ga ,gra3i ,a mi0i6u.

)(!: Ne diraj me, maj-o! ! N* : #uda e0B )(!: Idem u 3ios-op! ! N* : Ne verujem, to je la2! )(!: )ano! Ne idem u 3ios-op! Idem u ja,3ine gde se pu0i opijum! "a sam u3i6a /ing:ild! ;ivim dvostru-im 2ivotom: danju sam po0ten prodava6, a nou postajem 6ar po*;emlja. Nosim 6rni ,avoj na jednom o-u i la2ne 3r-ove, pone-ad stavljam ,elene ,ulu:e. )ada me ,ovu... %l *ia3olo! (5, -ada 3i sve ,nala, ne 3i o-a s-lopila! !oji neprijatelji nameravaju da dignu ovu -uu u va,du5. (dleteemo svi u ne3o! "a u se tome radovati, a i ti isto ta-o! )i e0 leteti, leteti i preleteti pre-o Plavi5 planina, na metli sa sedamnaest udvaraa! )i odvratna... stara... ve0ti6e! 7,imajui svoj -aput, )(! ini mnoge nagle i nespretne po-rete, odla,i prema vratima i 3esno i5 otvara. ;ene ga gledaju prestravljene. &u-a mu ujednom trenut-u ,apne u ru-av -aputa do- po-u0ava da ga o3ue. (n je ,a trenuta- ,aro3ljen tim ne,grapnim -aputom. &a,jareno je-ne, pa svue -aput sa se3e, po6epav0i pri tom jedno rame i 3a6a -aput pre-o se3e. (n pada pored poli6e sa sta-lom. Cuje se ,ve6-anje sta-la. L 7& -ri-ne -ao ranjena. !u,i-a. $ta-lena mena2erija L 7& : !oja sta-lena... mena2erija... =Po-riva li6e ru-ama i o-ree se.> !u,i-a. ! N* =u2asnuto> Neu s to3om da progovorim do -raja 2ivota... a-o mi se ne i,vini0! =(na prola,i i,me+u ,avesa i navlai i5 ,a so3om.> )(! je ostao s L 7&(!. 'lave o-renute od )(! , L 7& se s mu-om dr2i ,a poli6u nad -aminom. )(! je ,a trenuta- posmatra, glupo. (nda prila,i poli6i. Nespretno se spu0ta na -olena da pri-upi sta-lo 0to je popadalo4 on sva-i as pogleda L 7&7 -ao da 3i 5teo da progovori, ali ne mo2e. Cuje se prigu0ena melodija $ta-lena mena2erija do- se s6ena ,amrauje. $C%N P%) *olina $mrti 7 stanu je mra-. 7lii6a je sla3o osvetljena. /idi se L 7&IN silueta na pro,oru4 ona e-a )(! . Na poet-u s6ene, ,vono sa ne-e 6r-ve du3o-im tonom ot-u6ava tri sata. Cuje se je,iv lave2 pasa i u2asno mjau-anje maa-a. Prestravljena, L 7& 3e2i od pro,ora, prila,i gramo:onu i pu0ta ne-u plou. I dalje se uju ,vu6i sa uli6e. (na prila,i pro,oru i naglo spu0ta roletne. (staje u-oena -od pro,ora. )(! =i,van s6ene> Pone-ad, -ad 3i 3io dan isplate u s-ladi0tu, doneo 3i5 -ui novu plou. li, Laura je ret-o o3raala pa2nju na te nove ploe. !o2da ,3og toga 0to su je isuvi0e podseale na 3une tragedije u *olini smrti ili na 3r,o -u6anje u trgova-oj 0-oli. $C%N ?%$) #o se i-ada i,vu-ao i, mrtva-og sandu-a, a da nije i,vadio nijedan e-serB Cr-veno ,vono ot-u6ava pet sati. )(! se pojavljuje na poet-u uli6e. Posle sva-og sveanog ot-u6aja ,vona s tornja, on prodrma malu egrtalj-u ili ,ve-u, -ao da 3i time

5teo da i,ra,i jadni gr ove-a nasuprot u,dr2anoj moi i dostojanstvu $vemoguega. )o i njegova nesigurnost u 5odu jasno po-a,uje da je pio. *o- se on penje do odmorista, unutra0njost stana postepeno se osvelljava. L 7& se s-lanja odpro,ora i ula,i u trpe,ariju. )(! pretura po d2epovima, tra2ei -lju i pri tome vadi gomilu ra,liiti5 stvari6a: tu je mno0tvo stari5 3ios-ops-i5 -arata i jedna pra,na 3o6a. Naj,ad, pronala,i -lju, ali on mu ispada i, ru-e, 3a0 u trenut-u -adje 5teo da ga stavi u 3ravu. )(! pali 0i3i6u, pa une -raj vrata. )(! =ogoreno> $amo jedna pu-otina i on 3a0 -ro, nju mora da propadne! L 7& otvara vrata. L 7& : )ome! ?ta to radi0B )(!: )ra2im -lju. L 7& : 'de si 3io do sadaB )(!: 8io sam u 3ios-opu. L 7& : *o sada u 3ios-opuB )(!: 8io je veoma dug program. "edan :ilm sa 'retom 'ar3o, jedan sa !i-i !ausom, pa jedan putopis, pa 2urnal, i najava :ilmova -oji dola,e. (nda je 3ila solo ta-a na orguljama i pri-upljanje priloga ,a ne-i mleni :ond... u isto vreme... i to se ,avr0ilo stra5ovitom tuom: jedna de3ela 2ena tu-la se sa ra,vodni6om! L 7& =naivno> Pa ,ar si morao da ostane0 do -rajaB )(!: Naravno! (, 3ila je i jedna veli-a revija! 'lavna atra-6ija ma+ioniar !alvoljo. (n je i,vodio udesne tri-ove: presipao je vodu i, jednog 3o-ala u drugi. Najpre se pretvorila u vino, pa u pivo i, na -raju, u vis-i. )o ,nam sigurno, jer je tre3alo da mu pomogne ne-o i, pu3li-e. I ja sam oti0ao... u o3a programa! )o je 3io pravi -enta-i 3ur3on. /eoma plemenit ove-, delio je ra,ne stvari6e ,a uspomenu. =I, ,adnjeg d2epa i,vlai sjajnu maramu dugini5 3oja.> (vo je njegova aro3na marama. 7,mi je, Laura. li, od svi5 tri-ova najneo3iniji je 3io onaj sa mrtva-im sandu-om. 9a-u6ali smo ga u mrtva-i sandu-, a on je i,i0ao i, njega, ne i,vadiv0i ni jedan jedini e-ser. (ni ula,e u )(!(/7 so3u. )(!: )o je tri- -oji 3i meni do3ro do0ao. I,vu-ao 3i me i, ovog mog -ovega. =$ru0i se na -revet i poinje da se i,uva.> L 7& : )ome, pssst! )(!: ?ta je 3iloB L 7& : Pro3udie0 maj-u. )(!: *ivno! Platiu joj ,a sve njene: 7staj i sme0i se! =Legne na -revet, stenjui> #o se, do +avola, i-ada i,vu-ao i, mrtva-og sandu-a, a da nije i,vadio nijedan e-ser. =#ao odgovor na to, osvetljava se :otogra:lja nasme0enog o6a.> !ra-. $C%N $%*! 7stani i nasme0i se 9vono s 6r-venog tornja ot-u6ava 0est sati, Na 0esti udar poinje da ,voni 3udilni- u ! N*IN(" so3i. Posle ne-oli-o trenuta-a, ujemoje -a-o vie. ! N* =i,van s6ene> 7staj i sme0i se! 7staj i sme0i se! Laura, idi re6i 3ratu da ustane i da se sme0i! )(! =pola-o seda na -revet> 7stau, ali neu da se nasme0im. $vetlo postaje sve jae. ! N* : Laura, re6i 3ratu da je gotova -a:a. L 7& , potpuno o3uena, ogrnuta 0alom, ti5o ula,i u prednju so3u.

L 7& : )ome, us-oro e sedam. Nemoj da ljuti0 maj-u. (n je tupo pogleda. L 7& =moleivo> )ome, pomiri se s njom, i,vini joj se, govori s njom! )(! =o3uva se> (na je prva prestala da govori. L 7& : -o joj samo -a2e0 da ti je 2ao, progovorie. )(!: 9ar je to ta-o veli-a tragedija 0to ona ne govoriB L 7& : !olim te... molim! ! N* =vie i, -u5inje> Laura, 5oe0 li da uradi0 ono 0to sam te molila ili moram ja da se o3uem i da i,a+emB L 7& : Idem, idem... evo odma5! L 7& nervo,no stavlja na glavu ne-i 3e,o3lian :il6ani 0e0ir i moleivo pogleda )(! . Nespretno 2uri da u,me -aput. )oje 3iv0i ! N*IN -aput, r+avo prepravljen i ru-avi su suvi0e -rat-i ,a L 7&7. L 7& : Puter i 0ta jo0B ! N* =i,van s6ene> $amo puter! &e6i im da to stave na na0 raun. L 7& : !aj-o, oni se ta-o mr0te -ad im to -a2em. ! N* : I,ra, li6a gospodina 'ar:in-la ne mo2e nam 3a0 ni0ta! &e6i 3ratu da mu se -a:a 5ladi. L 7& =s vrata> 7ini to 0to sam te molila, )ome! Aoe0 li, 5oe0 li, )omeB (n mr-o gleda na drugu stranu. ! N* : Laura, idi smesta ili nemoj uop0te da ide0! L 7& 2urno odla,i. )(! nervo,no ula,i u trpe,ariju da popije -a:u. ! N* mu o-ree le+a i u-oeno stoji o-renuta pro,oru, -oji je o-renut -a sumornom, sivom lu-u i,a -ue. $vetlost -oja spolja o3asjava njeno li6e, ostareli5, ali mladala-i5 6rta, nemilosrdno je ja-a, i satirina -ao *omijeove gravire. 9vu6i melodije ve !arija dopiru odo,do. )(!, glupo ali mr-o, posmatra njena le+a, pa tromo seda ,a sto. #a:a je vrela: on je sre, naglo uda5ne va,du5, pa ispljune -a:u opet u 0olju. Cuv0i njegov u,da5, ! N* ,austavlja da5 i upola se o-ree prema njemu. 9atim se pri3ere i ponovo se o-ree prema pro,oru. )(! duva u -a:u i ispod o-a gleda u maj-u. (na -a0lju6a. I )(!. (n se sprema da ustane, ali opet seda, e0-a se po glavi, pa opet -a0lju6a. ! N* -a0lje. )(! o3ema ru-ama di2e 0olju i duva u nju i pre-o ivi6e 0olje gleda ne-oli-o trenuta-a u maj-u. 9atim pola-o spu0ta 0olju na mesto. )(! =mu-lo> !aj-o. "a... !olim te, i,vini maj-o. ! N* 3r,o i gro,niavo u,da5ne. Na njenom li6u se smenjuju grotes-ni i,ra,i. (na 3ri,ne u detinji pla. )(!: ;ao mi je 0to sam ono re-ao. 9a sve 0to sam re-ao... Nisam ta-o mislio. ! N* =je6ajui> 9ato 0to sam se 2rtvovala ,a vas, ja sam postala ve0ti6a. )(!: Ne, nisi. ! N* : "a se toli-o 3rinem. Ne spavam, i ,3og toga sam ta-va. )(! =3lago> &a,umem. ! N* : !orala sam sama da se 3orim sve ove godine. li ti si mi desna ru-a! Nemoj me i,neveriti. =s veli-im ,anosom> )rudi se, pa e0 uspeti! 9a3oga, pa ti si... ti si ,apravo... neverovatno o3daren. (3a moja deteta... o3a su neo3ina de6a! 9ar ti misli0 da ja to ne ,namB "a sam ta-o ponosna! =Pau,a> (3eaj mi samo jedno, sine. )(!: ?ta, maj-oB ! N* : (3eaj da ni-ada nee0 postati pijani6a! )(! =o3raa joj se sa osme5om> Ni-ada neu postati pijani6a, maj-o. ! N* : 93og toga sam se toli-o upla0ila. 8ojala sam se da pije0! Pojedi malo -a0e! )(!: Ne. Ne, maj-o, samo -a:u. ! N* : Ne mo2e0 6eo dan da radi0 pra,nog stoma-a. Ima0 jo0 deset minuta. Ne gutaj

ta-o 3r,o! #o pije suvi0e tople tenosti, do3ie ra- u stoma-u... $ipaj mle-a u -a:u. *a ti se o5ladi. )(!: Ne! Ne! Avala. Aou da pijem 6rnu -a:u. ! N* : 9nam, ali to nije do3ro ,a te3e. 7 ovo te0-o vreme u -ome 2ivimo, nemamo ni na 0ta drugo da se oslonimo, osim jedni na druge. 9ato je ta-o va2no da... )ome. "a... ja sam poslala tvoju sestru i, -ue ,ato da 3i5 mogla s to3om o neemu da ra,govaram. $eda ,a sto. )(! =ne2no> ( emu to, maj-o, 5oe0 da ra,govaramoB ! N* : ( Lauri. )(! lagano spu0ta 0olju na sto. Cuje se melodija $ta-lena mena2erija. )(!: (5... Laura... ! N* =dodirnuv0i njegov ru-av> 9na0 -a-va je Laura. )a-o mirna, ali... ti5a voda 3reg roni! (na mnogo 0ta primeuje i mislim da ra,mi0lja o tome. )(! podi2e pogled. ! N* : #ad sam pre ne-i dan u0la u so3u, pla-ala je. )(!: 93og egaB ! N* : Njoj se ini da ti ovde nisi srean. )(!: (t-ud joj toB ! N* : (t-ud joj uop0te sve ostaloB 8ilo -a-o 3ilo, ti se ,aista udno pona0a0. )(! naglo spu0ta 0olju. ! N* : "a... ja te ne -riti-ujem, s5vati to! "a ,nam da tvoje am3i6ije nisu usmerene na trgovinu. *a si -ao i svi mi, morao da se 2rtvuje0. li... )ome... )ome... 2ivot nije la-, ,a5teva spartans-u i,dr2ljivost! 7 mojoj du0i ima mnogo onoga 0to ne mogu da ti is-a2em! Ni-ad ti to nisam re-la, ali... ja sam volela tvog o6a. )(! =ne2no> 9nam, maj-o. ! N* : ti... /raa0 se -ui -asno... i... da, ti si pio one noi -ad si 3io u onom... u2asnom stanju! Laura -a2e da ti mr,i0 ovaj stan i da nou i,la,i0 da 3i po3egao i, njega! "e li to istina, )omeB )(!: Nije. 7 tvom sr6u ima mnogo onoga 0to mi ne mo2e0 is-a,ati. )a-o je i sa mnom. Imam mnogo ega 0to ja te3i ne mogu da is-a2em! 9ato, 5ajde da po0tujemo na0e... ! N* : li, ,a0to... ,a0to si, )ome, uve- ta-o nemiranB #uda ti to odla,i0 nouB )(!: Idem... u 3ios-op. ! N* : 9a0to ta-o esto ide0 u 3ios-opB )(!: 9ato... 0to volim u,3u+enja. 7 mom poslu nema gotovo ni-a-vi5 u,3u+enja i ,ato idem u 3ios-op. ! N* i,gleda ,3unjena, a ,atim povre+ena. #a-o se uo3iajena in-vi,i6ija nastavlja. )(! opet postaje tvrd i netrpeljiv. ! N* opet ,au,ima sva+ala-i stav prema njemu. #rat-a s6ena: )(!(/ san o jedrenja-u sa /eselim &od2erom. ! N* : /eina mladi5 ljudi nala,i u,3u+enja u svom poslu. )(!: (nda veina mladi5 ljudi ne radi u s-ladi0tu. ! N* : $vet je pun mladi5 ljudi -oji rade po radnjama, -an6elarijama i :a3ri-ama. Nije sva-o lud ,a avanturama! )(!: Cove- je po nagonu lju3avni-, lova6 i 3ora6, a nijedan od ti5 nagona ne mo2e da do+e do i,ra2aja u s-ladi0tu 6ipela! ! N* : Ne govori mi o nagonu! (n pripada 2ivotinjama! )(!: 0ta onda pripada ljudima, maj-oB ! N* : 7,vi0ene stvari! $tvari uma i du5a! "edino 2ivotinje moraju da ,adovoljavaju

nagone. )voj 6ilj je sva-a-o ne0to vi0e od toga! )(! =ustajui> Nemam mnogo vremena. ! N* =dr2ei ga ,a ramena> $edi. )(!: Aoe0 da ,a-asnimB ! N* : Ima0 pet minuta. Aou da ra,govaramo o Lauri. )(!: ?ta o LauriB ! N* : (na je dve godine starija od te3e, a ni0ta se jo0 nije dogodilo. (na prosto 2ivotari ne radei ni0ta. )(!: Cini mi se da je ona tip devoj-e privr2ene domu. ! N* : Ne postoji ta-av tip, a a-o postoji, onda je to 2alosno! (sim -ad je dom njen i a-o je tu mu2. )(!: ?taB ! N* : $ve vi0e i vi0e me podsea0 na svog o6a! Ni-ad nije 3io -od -ue... =$eda u :otelju> onda nas je napustio! 93ogom! I sad ja tre3a da ra,3ijam glavu. 9nam ja o emu ti sanja0. =Nastavlja> /idela sam ono pismo -oje si do3io i, trgova-e mornari6e. *o3ro, uini to! li, ne do- te ovde ne-o ne ,ameni. )(!: ?ta 5oe0 time da -a2e0B ! N* : Cim Laura 3ude imala ne-og da se 3rine o njoj 3ra-, svoju -uu, ne,avisnost onda e0 3iti slo3odan i moi e0 da ide0 -ud god 5oe0... = ! N* ustaje i prila,i )(!7> -ud god te vetar ponese! li do tada mora0 da se stara0 o svojoj sestri. Ne -a2em i o meni, jer sam ja stara i nisam va2na! li ona je mlada i ,avisi od te3e. Poslala sam je u trgova-u 0-olu... potpun pora,! (dvela sam je u Ligu mladi5 u 6r-vi... opet pora,! $ad se samo ,a3avlja s tim -omadiima sta-la i navija te otr6ane ploe. #a-av je to 2ivot ,a devoj-uB )(!: ?ta ja tu moguB ! N* : *a savlada0 svoju se3inost! 7ve- misli0 samo na se3e! )(! naglo ustaje i pola,i po -aput. #aput je ru2an i gloma,an. (n navlai -apu sa 0titni6ima ,a u0i. ! N* : 'de ti je vuneni 0alB 7motaj vrat! )(! ga ljutito povue sa ivilu-a, stavlja ga o-o vrata i vrsto ste2e -rajeve. ! N* : )ome! "o0 ti nisam re-la ono 0to sam nameravala. )(!: $uvi0e sam ,a-asnio da 3i5... ! N* =5vatajui ga ,a ru-u veoma napadno, a ,atim stidljivo> 9ar tamo, u toj radnji, nema ne-i5 :ini5 mladiaB )(!: Nema! ! N* : $igurno ima ne-i... )(!: !aj-o... =po-ret> ! N* : Na+i ne-og pristojnog... -oji ne pije i po,ovi ga ovamo! )(!: ?taB ! N* : 9a sestru! *a se vide! *a se upo,naju! )(! =grune na vrata> (, 3o2e! ! N* : Aoe0 liB (n otvara vrata. ! N* =pre-linjui> Aoe0 liB )(! pola,i ni, stepeni6e. ! N* : Aoe0 liB Aoe0 li, dragiB =9amr,ne se.> )(! =i,van s6ene, -ao narator> (vaj predlog me je i,nenadio, jer je ret-o -ad 3ilo dovoljno 5rane na njenom stolu da na5rani troje ljudi. ! N* se odmr,ne. )(! =dovi-uje odo,do> Aou!

$C%N ($! Priruni- ,a domai6e &e:le-tor osvetljava ! N*7 pored tele:ona. !u,i-a. ! N* : %la #artrajtB (vde manda /ing:ildB #a-o ste, mila mojaB #a-o va0i 3u3re,iB =Pau,a> 72asno! =Pau,a> /i ste prava mueni6a, du0o moja, prava mueni6a! 7pravo sam primetila da vam je iste-la pretplata na Priruni- na domai6e. 8a0 sada -ad poinje onaj divni, novi roman u nastav6ima 8esi !e Aarper. )o je prvo 0to je napisala posle !edenog mese6a utroje. *oga+a se u viso-om dru0tvu. $ve je o ne-im 3ogatim vlasni6ima -onja na Long jlendu. ?taB $edam satiB (, %la. 9a3oravila sam da se vi ne 3udite pre devet. 9a3oravila sam da je i-ome na svetu dopu0teno da spava ta-o dugo. (prostite, draga. ?taB Pretplatiete seB Avala vam, 5vala, 5vala, 5vala. !u,i-a postepeno prela,i u plesnu mu,i-u, -oja se produ2ava i u sledeoj s6eni. $vetlost se gu3i. $C%N *%/%) 8lagovesti !u,i-a se gu3i. Predveerje prolenog dana. /eera je upravo ,avr0ena. ! N* i L 7& , u 5aljinama svetli5 3oja, s-lanjaju tanjire sa stola, u drugomplanu s6ene, u sen6i, ta-o da nji5ovi po-reti i,gledaju -ao ne-a igra ili sveani o3red. Nji5ove prili-e u po-retu 3lede su i neujne -ao leptiri6e. )(!, u 3eloj -o0ulji i pantalonama, ustaje od stola i ide prema odmori0tu. !u,i-a ,a igru: Ceo svet e-a da sun6e grane. )(! =o3raajui se pu3li6i, -ao narator> Pre-o puta je 3ila plesna dvorana &aj. 7 prolene veeri, pro,ori i vrata 3ili su otvoreni, pa se mu,i-a ula i napolju. Pone-ad su sva svetla 3ila poga0ena, osim jedne veli-e -ugle -oja je visila sa tavani6e. (na 3i se lagano o3rtala i osvetljavala suton ne2nim, duginim 3ojama. Povremeno, parovi 3i i,la,ili u relativnu usamljenost uli6e. !ogli su se videti -a-o se lju3e i,a -anti ,a smee ili tele:ons-i5 3andera. )o je 3ila na-nada ,a 2ivote -oji su prola,ili -ao moj, 3e, i-a-ve promene ili u,3u+enja. 7,3u+enja i promene 3ili su nei,3e2ni te godine. Ce-ali su, i,a ugla svu tu de6u. 7 ?paniji je 3ila 'erni-a! ovde samo strastan s:ing. Pie, dansin,i, 3arovi, 3ios-opi i se-s. ! N* =i,van s6ene> )ome, gde siB )(!: Pu0im. ! N* =i,van s6ene> )i isuvi0e pu0i0. Pu0i0 po pa-lu dnevno, a pa-lo je petnaest 6enti. #oli-o je to ,a mese6 danaB #oli-o je EF puta GH, )omeB *ovoljno da plati0 -urs raunovodstva na va0ingtons-om univer,itetu! )(!: /i0e volim da pu0im. ! N* =i,van s6ene, o0tro> 9nam! 7 tome i jeste tvoja tragedija... =(na i,la,i i, -u5inje i ide prema odmori0tu. 7 prola,u 3a6i pogled na :otogra:iju svog mu2a. $a u,da5om> (dmori0te po2arni5 stepeni6a 3edna je ,amena ,a verandu -oju smo imali u Plavim planinama. =(na rasprostre novine najedan stepeni-, pa sede gra6io,no i edno -ao da se sme0ta na ljulja0-u na verandi na !isisipiju.> ?ta to gleda0B )(!: !ese6. ! N* : 9ar veeras ima mese6aB )(!: %no ga, i,la,i i,nad 'ar:in-love 3a-alni6e. ! N* : )a-o je! !ali, sre3rni meseev srp. "esi li ve ne0to po2eleoB

)(!: 5a! ! N* : ?taB )(!: )o je tajna. ! N* : )ajna, aB %, pa onda ni ja neu te3i da -a2em. )(!: 7veren sam da mogu da pogodim tvoju tajnu. ! N* : 9ar sam ta-o providnaB )(!: )i nisi s:inga. ! N* : Ne, ja nemam tajne. &ei u ti 0ta sam po2elela. 7spe5 i sreu svojoj miloj de6i! "a to po2elim -ad god ima mese6a. i -ad ga nema, i onda to 2elim. )(!: !islio sam da si mo2da po2elela ne-og gosta. ! N* : 9a0toB )(!: 9ato 0to e nam doi jedan. ! N* : ?taB )(!: 'ost! (va radosna vest propraena je pri-ladnom mu,i-om. ! N* ustaje. ! N* : Aoe0 da -a2e0 da si po,vao ne-og :inog mladia da do+e ovamoB )(!: 5a. Po,vao sam ga na veeru. ! N* : $tvarnoB )(!: $tvarno. ! N* : )i si ga po,vao, a je li on pri5vatioB )(!: "este. ! N* : 9ar to nije divnoB! )o je... sjajno! =Pau,a. (na ga pogleda.> "e lI to sigurnoB )(!: $asvim sigurno. ! N* : #adaB )(!: 7s-oro. ! N* : #ad us-oroB =Pau,a> Prestani da me mui0 i -a2i mi. )(!: ?ta da ti -a2emB ! N* : #ad e doiB )(!: $utra. ! N* : $utra. =Pau,a> li, )ome... =Pau,a> *o sutra nemam vremena. )(!: 9a 0taB ! N* : 9a pripreme! 9a0to mi nisi odma5 tele:onirao, im je on pri5vatio po,iv. )(!: Ne tre3a uop0te da se u,3u+uje0. ! N* : (, )ome, )ome, )ome! Aou da sve 3ude lepo, ne -a-o 3ilo. Ne mo2emo gosta da primimo u svinj6u. )i prosto ne ,na0. =Pau,a> Ce-aj da vidimo. (stala su mi tri -omada svad3enog es6ajga. 7glan6au i5. 8a0 me ,anima u -a-vom je stanju onaj stari ip-ani stolnja-. 0ta emo da o3uemoB Ne mo2emo 3ilo 0ta! Nemamo ni0ta da o3uemo! )(!: !aj-o, ,3og tog mladia ne tre3a uop0te da se u,3u+uje0. ! N* : #a-o to mo2e0 da -a2e0 -ad je to prvi mladi -oji dola,i tvojoj sestri u posetu. )ome, u+i. Aou ne0to da te pitam. =(tvara vrata.> )(!: -o e0 da pravi0 toli-u 3u-u, po,vau ga i rei mu da ne dola,i. ! N* : )o ni-a-o. Ni0ta toli-o ne vre+a ljude -ao ot-a,ani po,ivi. *o+i ovamo. Aajde, do+i. )(! pola,i ,a njom, stenjui. ! N* : $edi. )(!: Ima li ne-o naroito mesto gde 3i 2elela da sednemB ! N* : $edi gde 5oe0. Pogledaj! ?ta da radim sa ovim. =Po-a,uje na so:u> I,gleda oajno! $taviu navla-e od -retona, to nee mnogo da -o0ta! Isplatila sam ve stonu lampu, tra2iu da mi je po0alju! Naravno, volela 3i5 da sam imala vremena da stavim

tapete na ove ,idove... #a-o se ,ove taj mladiB )(!: 9ove se (<#onor. ! N* : (<#onor... Ira6. sutra je peta-. )o ,nai ri3a ,a veeru. $premiu rolat od lososa s majone,om! 'de si ga upo,nao. =(dla,i do so:e i seda.> )(!: 7 s-ladi0tu, naravno. 'de 3i5 inae... ! N* : )ome, je l< on ne pijeB )(!: 9a0to me to pita0B ! N* : )voj ota6 je pio! )(!: Nemoj opet o tome. ! N* : 9nai, on pije. )(!: Ne, -oli-o ja ,nam. ! N* : Proveri to o3ave,no. Poslednje 0to 3i5 po2elela ,a svoju er-u jeste mladi -oji pije! 8olje je usedeli6ama nego 2enama pijani6a! )(!: *a nisi malo po2urilaB "adni gospodin (<#onor se jo0 nije ni pojavio na s6eni! ! N* : li sutra e se pojaviti. *a se upo,na sa tvojom sestrom. 0ta ja ,nam o njemuB =Prstima mu ispravlja -osu.> )(!: ?ta to radi0B ! N* : Ispravljam taj upera-. )(! =naginje se prema njoj i 0apne joj> !aj-o, 5ou da ti -a2em ne0to i mislim to vrlo is-reno: mnogi mladii se upo,naju s devoj-ama s -ojima se ne o2ene. ! N* : (5, ti uve- s-rene0 temu. #a2i mi -a-av je polo2aj tog mladia u tvojoj radnji. )(! =mirei se mrgodno sa ispitivanjem i prepu0tajui se milovanju> )aj mladi ima polo2aj otpremni-a ro3e i, s-ladi0ta, maj-o. ! N* : Prilino odgovoran posao. Posao -oji 3i ti radio samo da ima0 vi0e am3i6ije. #oli-a mu je plataB )(!: Ne ,nam. Pretpostavljam o-o osamdeset pet dolara meseno. ! N* : Pa, nije -raljevs-i... )(!: *vadeset dolara vi0e nego 0to ja ,ara+ujem. ! N* : *a, ,nam. (, -a-o ja to do3ro ,nam. (samdeset pet dolara meseno... ne to je malo. 9a o2enjenog ove-a to je suvi0e malo... )(!: !aj-o, gospodin (<#onor nije o2enjen. ! N* : li, mogao 3i 3iti, ,ar neB )(!: &a,umem. Planovi i pripreme. ! N* : (d svi5 mladia -oje ,nam, jedino ti ne vodi0 rauna o tome da 3udunost postaje sada0njost, sada0njost pro0lost, a pro0lost se pretvara u veno 2aljenje a-o se unapred ne postara0 ,a nju! )(!: &a,misliu o tome. ! N* : Ne 3udi dr,a-! &e6i mi jo0 ne0to o tome... -a-o se ono ,va0eB )(!: *2ems *. (<#onor. (no * je ,a *elejni. ! N* : Ira6 i po o6u i po maj6i! I ne pijeB )(! =pola,i -a tele:onu> 9vau ga i rei u mu da ti 5oe0 da ,na0 da li pije. =*i2e slu0ali6u.> ! N* : Ne! )o ne sme0 da uradi0! =(tima mu slu0ali6u.> )re3a da 3ude0 dis-retan! )(! seda na so:u. ! N* : #ad sam ja 3ila devoj-a u Plavim planinama i -ad se sumnjalo da ne-i mladi pije, onda 3i se devoj-a -ojoj je on 3io na-lonjen, a-o je ta-va uop0te postojala, raspitala ,a njega -od njegovog sve0teni-a, ili, jo0 3olje njen ota6 a-o je 3io 2iv. )a-o 3i ne-a-o ispipali -ara-ter tog mladia. Na taj nain su se devoj-e u Plavim planinama spasavale da ne 3i nainile traginu gre0-u!

)(!: Pa, -a-o to da si ti nainila traginu gre0-uB ! N* : Ne ,nam. )o li6e tvog o6a sve nas je prevarilo. (n 3i se samo nasme0io i 6eo svet 3i 3io opinjen! Nadam se da gospodin (<#onor nije suvi0e ,godan. )(!: Ne nije. Pun je pega i ima veli-i nos. ! N* : /aljda ipa- nije 3a0 sasvim neugledan. )(!: Nije 3a0 sasvim neugledan. &e-ao 3i5 da je srednje neugledan. ! N* : #ad je mu0-ara6 u pitanju, tre3a posmatrati njegov -ara-ter. )(!: )o sam i ja uve- govorio, maj-o. ! N* : )i nisi ni-ada re-ao ta-o ne0to. Nisi a- ni pomislio na to. *a li taj mladi o3eavaB )(!: !islim da se on ,aista trudi. ! N* : Na osnovu egaB )(!: Ide na veernje -urseve. ! N* : #a-ve -urseveB )(!: &adiote5ni-e i retori-e! ! N* : (, retori-a! Pa, on namerava da ,au,me ne-i va2an polo2aj! radiote5ni-a! Pitanje 3udunosti! (, to mnogo govori o njemu. )a-ve stvari tra3a da ,na sva-a maj-a. )(!: $amo, da te upo,orim. (n ne ,na ,a Lauru. Nisam odao na0e mrane namere. &e-ao sam samo: 9a0to ne do+e0 -od nas na veeruB. (n je re-ao: *o3ro. I to je 3io sav ra,govor. ! N* : *a3ome. )i si reit -ao ri3a! $a,nae ,a Lauru -ad do+e ovamo. #ad vidi -a-o je ljup-a, i mila i lepa, on e 3iti veoma srean 0to smo ga po,vaii na veeru. =$eda u :otelju.> )(!: !aj-o, ne sme0 suvi0e da oe-uje0 od Laure. ! N* : #a-o to misli0B )(! dola,i do ! N*%, stoji i posmatraje. (nda... )(!: Laura i,gleda ta-o te3i i meni ,ato 0to je na0a i 0to je volimo. !i a- vi0e i ne primeujemo da je ona 3ogalj. =7-oi se.> #rat-a s6ena: Pogledaj istini u oi L 7& -iti jel-u. $-ida ,ve,du sa vr5a jel-e i uspravlja je, o,3iljno, prema lusteru. L 7& : Imaju li ,ve,de stvarno pet -ra-ovaB )(! =pau,a> Ne. (ne su o-rugle -ao ,emlja i mnoge od nji5 su mnogo vee. L 7& odla,i do pro,ora i gleda u ne3o. L 7& : )e0-o je to rei. =/raa se jel-i.> ! N* prestaje da 3ude u-oena. ! N* : )i ,na0 da ja ne do,voljavam da se ta re upotre3ljava! )(!: !aj-o, pogledaj istini u oi. (na to jeste... ali to nije sve... ! N* : #a-o to misli0: nije sveB )(! =spu0ta se na -olena pored njene :otogra:ije> Laura se ,natno ra,li-uje od ostali5 devoja-a. ! N* : "a mislim da joj 3a0 ta ra,li-a ide u prilog. )(!: Ne 3a0 sasvim u oima strana6a ona je u2asno stidljiva. ;ivi u ne-om svom svetu i ,3og toga i,gleda malo udna. ! N* : Ne govori udna. )(!: Pogledaj istini u oi! (na je ta-va. !u,i-a -oja se uje i, plesne dvorane postepeno prela,i u tango, -oji je u molu i sadr2i ne0to ,loslutno u tonu. ! N* : po emu je ona udnaB

)(! =ne2no> Laura 2ivi u svetu mali5 sta-leni5 u-rasa. !aj-o... (n ustaje. ! N* stoji i posmatra ga, ,3unjena. !u,i-a se uje do -raja s6ene. )(!: (na pu0ta stare ploe i... to je sve... Lagano prila,i vratima i i,la,i. ! N* samo trenuta- gleda 3ri2no ,a njim. (nda joj se vraa 2ivotna energija i optimi,am i ona pola,i od vrata. Prila,i ,avesama i,medu vrata. ! N* : Laura! Laura! L 7& =i,van s6ene> !aj-o, maj-o. ! N* : (stavi te sudove, pa do+i ovamo! L 7& se pojavljuje s -rpom ,a sudove u ru-ama. ! N* =veselo> Laura, do+i i pogledaj u mese6, pa po2eli ne0to. L 7& =ula,ei> !ese6... !ese6B ! N* : !ali, sre3rni meseev srp. Pogledaj pre-o levog ramena, Laura, pa po2eli ne0to! L 7& i,gleda malo ,3unjena, -ao da se maloas pro3udila. ! N* je 5vata ,a ramena i o-ree je pod i,vesnim uglom prema vratima. ! N* : $ada! Aajde, du0o! Po2eli! =*r5tavim glasom, oiju -oje sujoj se odjednom napunile su,ama> $reu! $amo malo sree! 9vu- violine je sve jai, a s6ena se ,amrauje do- ,avesa pada. $C%N *%$%) "una- vi0i5 ra,reda gimna,ije #rat-a s6ena: *;I! peva ariju 3aritona i, 'usara i, Pen,ansa. $6ena je ista. 7nutra0nja ,avesa i,me+u trpe,arije i dnevne so3e je ,atvorena. (3e so3e su u mra-u. )(! ima na se3i istu ja-nu i -apu -ao napoet-u -omada. Isla mu,i-a i, plesne dvorane -ao napoet-u postepeno se gu3i -ad )(! pone da pria. )(!: I ta-o sam sledeeg dana doveo *2ima na veeru. *2im je 3io 5eroj na0e gimna,ije. Imao je sjajnu irs-u narav i i,gledao je -ao do3ro opran 3eli por6elan. Cinilo se -ao da se on uve- -ree osvetljen re:le-torima. 8io je prvi u -o0ar6i, vo+a de3atnog -lu3a, predsedni- vi0i5 ra,reda i ,ve,da peva-og dru0tva. (n je uve- trao ili s-a-ao, ni-ad nije 5odao -ao ostali svet. )a-o je 3r,o napredovao da se logino oe-ivalo da e do svoje tridesete dospeti ni0ta manje nego do 8ele -ue. li, i,gleda da je *2im posle mature naleteo na vi0e prepre-a. Njegova 3r,ina je naj,ad usporena. )og ,naajnog trenut-a ,a sve nas, imao je ,aposlenje -oje nije 3ilo mnogo 3olje od moga. Cinovni- )(! =nastavlja> (n je u s-ladi0tu 3io jedini s -ojim sam 3io u prijateljstvu. "a sam njemu 3io potre3an -ao ne-o -o mo2e da se seti njegove minule slave. on je ,nao ,a moj o3iaj da se sa-rijem u toalet i da tamo pi0em pesme -ad u s-ladi0tu nije 3ilo mnogo posla. 9vao me ?e-spirom. I do- su me drugi mladii u s-ladi0tu gledali nepoverljivo, *2im se prema meni srdano pona0ao. Njegovo dr2anje je postepeno uti6alo i na ostale. Poeli su da mi se osme5uju -ao 0to se ljudi sme0-aju na ne-o udno pseto u daljini. Nisam ,nao da li se *2im sea Laure ili se ne sea. -o se i seao, on je se nije seao -ao moje sestre, jer -ad sam ga po,vao na veeru, re-ao je: 9na0, ?e-spire, ni-ad mi nije palo na pamet da ti ima0 porodi6u. 73r,o je tre3alo da sa,na da je imam... *u3ina s6ene se osvetljava. Poinje mu,i-a.

)(!: Peta- uvee. $ada je pet sati po,ne prolene veeri, -oja pada sejui pesme na ne3u. )(! se pomera nadesno i ostaje s-riven na s6eni. $tan /ing:ildovi5 osvetljenje ne2nom 2utom svetlo0u. ! N* je radila -ao ro3, pripremajui sve ,a dola,a- otmenog gosta. Postiglaje ,apanjujui re,ultat. Nova stojea lampa sa a3a2urom od ru2iaste svile stoji na svom mestu. "edan 0areni :enjer od -artona s-riva ra,3ijenu svetilj-u na tavani6i, a stoli6a i so:a pre-rivene su novim 6i6anim navla-ama. Na so:i su se sada prvi put pojavila dva nova jastueta. Nove 3ele ,avese lepr0aju na pro,oru. Na podu su ra,3a6ane otvorene -utije i tan-a 5artija ,a pa-ovanje. Na sredini so3e stoji L 7& , ru-u u,dignuti5 uvis, do- ! N* ui pred njom i ude0ava poru3 na njenoj novoj 5aljini: ona to ini po2rtvovano i sveano. Aaljina je o3ojena is-rojenapo )(!(/(! seanju. L 7&IN :ri,ura je drugaija: sad je me-0a i lep0e joj pristaje. Ne-a -r5-a, na*;emaljs-a lepota ,rai i, L 7&%: ona i,gleda -ao -omadi providnog sta-la -ojije osvetljen i -oji trenutno ,rai, ali ne stvarno i ne trajno. ! N* =nestrpljivo> 9a0to ta-o dr5ti0B L 7& : !aj-o, ti si me ta-o u,nemirila. ! N* : Cime sam te u,nemirilaB L 7& : $vom ovom ,3r-om! )i tome pridaje0 toli-o ,naaja! ! N* : "a te uop0te ne ra,umem. #ad god ja po-u0avam da uradim ne0to ,a te3e, 0to je mali6e drugaije, ti se odma5 opire0. =7staje> , sad se pogledaj! Ne, prie-aj! Ce-aj samo malo. Ne0to sam ,a3oravila. L 7& : ?ta je sadB ! N* u,ima dve pu:ne ,a puder, uvija i5 u marami6e i gura L 7&I u nedra. L 7& : !aj-o, 0ta je toB ! N* : (vo su u Plavim planinama ,vali: veseli o3manjivai. =$tavlja joj pu:ne u grudnja-.> L 7& : "a neu da i5 nosim. ! N* : Naravno da 5oe0. L 7& : ,a0toB ! N* : *a ti is-reno -a2em, du0o, tvoje grudi su ravne. L 7& : $ve ovo i,gleda -ao da mi ne-ome name0tamo -lop-u. ! N* : $va-a lepa devoj-a je -lop-a, a mu0-ar6i to i oe-uju. Lepa -lop-a ! N* : Idi, pogledaj se. L 7& se gleda u ogledalu -oje pu3li-a ne vidi. ! N* : /idi0B Lepa si -ao an+eo! sad moram i ja da se spremim. I,nenadie0 se -a-o e ti maj-a i,gledati! $6ens-a mu,i-a se ,avr0ava. I,van s6ene se uje plesna mu,i-a, a ,atim opet poinje s6ens-a mu,i-a. ! N* prola,i i,me+u ,avesa, pevu0ei veselo. L 7& se ogleda u ogledalu. #rat-a s6ena: (vo je moja sestra po,dravite je mu,i-om !u,i-a. )(! i, pri-raj-a ,adivljeno posmatra L 7&7. )(!: /etar s ti5im, 3olnim u,dasima nji0e 3ele ,avese, -oje lagano i ljup-o lepr0aju. Prila,i L 7&I i po-u0ava da je pomiluje po -osi. )o se naglo pre-ida prestan-om L 7&IN% u-oenosti. )(! 3r,o i,la,i sa s6ene. L 7& vadi vesele o3manjivae i -rije i5 ispod du0e-a na so:i.

! N* =i,van s6ene> Ne0to sam i0epr-ala i, starog sandu-a! Ipa- se moda nije toli-o promenila... =&a,mie ,avese> $ad pogledaj svoju maj-u. ! N* je u mladala-oj 5aljini od 2u-astog voala, sa pojasom od plave svile. (na nosi 3u-et 2uri5 nar6isa. Pria o njenoj mladosti 3e,malo je o2ivela. L 7& =s divljenjem opipava 5aljinu> (, maj-o, -a-o je lepa! ! N* =gro,niavo> 8ila je ne-ad! Ne-ad je 3ila. 7 ovoj sam 5aljini predvodila -otiljon. Nosila sam je na guvernerovom 3alu u *2e-sonu! )ad je tre3alo da me vidi0! #a-o sam lepr0ala po 3als-oj dvorani. Laura, evo 3a0 ova-o! =Podi2e su-nju i sitnim -ora6ima 5oda po so3i.> Nosila sam je onog dana -ada sam upo,nala tvog o6a. Celog prolea sam imala malariju. igran-e sva-e veeri! 7,imala sam -inin, ali i0la sam. I0la! Posle podne duge 0etnje na -onju! I,leti... divno!... )a-o je divan taj -raj u maju... $av je ip-ast od ras6vetalog gloga i preplavljen 2utim nar6isima! !aj-a je govorila: *u0o, vi0e nemam gde da stavim 2ute nar6ise. ja sam ipa- donosila jo0 nar6isa. #ad god i gde god sam i5 videla, re-la sam: $tanite! $tojte! /idim 2ute nar6ise!. Naj,ad, vi0e nije 3ilo va,a ,a nji5, sve su 3ile pune. Nema va,a ,a nji5B *o3ro, dr2au i5 sama... i onda... =9astaje pre6l :otogra:ijom. !u,i-a.> $reto5 tvog o6a. !alarina gro,ni6a, nar6isi, pa onda... taj... mladi... =$tavlja nar6ise L 7&I u -rilo ipali lampu s ru2iastim a3a2urom. Prestaje mu,i-a i uje se grmljavina.> Nadam se da e nji5 dvoji6a stii pre nego 0to pone -i0a. *ala sam tvom 3ratu malo nov6a, ta-o da mo2e sa gospodinom (<#onorom da u,me ta-si. L 7& stavlja 6vee na :otelju i pola,i prema vratima, desno. L 7& : #a-o si re-la da se ,oveB ! N* : (<#onor. 9a0toB =(dla,i do :otelje.> L 7& : #a-o mu je imeB ! N* : Ne seam se. 5, da, setila sam se. 9ove se *2im. =7,ima 6vee sa :otelje.> L 7& =ti5o> $amo ne... *2im (<#onor. ! N* : *a, ta-o je, ,ove se *2im! Ni-ad nisam jo0 srela nijednog *2ima -oji nije 3io simpatian! =$tavlja 6vee u va,u.> 9lo-o3na mu,i-a. L 7& : "esi li sigurna da se ,ove *2im (<#onorB ! N* : "esam. 9a0toB L 7& : "e li to onaj 0to ga je )om po,navao u gimna,ijiB ! N* : Nije to re-ao. !islim da se s njim upo,nao te- tamo u radnji. =$eda na so:u.> L 7& : 8io je jedan *2im (<#onor -oga smo o3oje po,navali u gimna,iji. =(nda s mu-om> -o njega )om dovodi na veeru... (, maj-o, morae0 da mi dopusti0, ja neu sesti ,a sto. ! N* : #a-ve su to glupostiB L 7& : Pitala si me jednom da li mi se i-ada svi+ao ne-i mladi. 9ar se ne sea0 da sam ti po-a,ala njegovu :otogra:ijuB ! N* : !isli0 onog mladia -oga si mi po-a,ala u godi0njem i,ve0tajuB L 7& : *a, njega. ! N* : Laura, Laura, jesi li ti 3ila ,alju3ljena u tog mladiaB L 7& : Ne ,nam, maj-o. 9nam samo to da ne 3i5 mogla da sedim ,a stolom -ad 3i to 3io on! ! N* : )o nee 3iti on! )o je nemogue. li, 3io to on ili ne 3io, ti e0 3iti ,a stolom. Neu ti do,voliti da ne 3ude0. L 7& : !orae0, maj-o. ! N* : Ne nameravam da ti popustim. Previ0e mi je ve svega i od te3e i od tvog 3rata! sad, smiri se do- oni ne do+u. )om je ,a3oravio -lju, pa e0 ti morati da im otvori0 vrata. L 7& =u paninom stra5u> (, maj-o, ti otvori vrata!

! N* =veselo> "a imam posla u -u5inji! L 7& : (, maj-o, molim te. Nemoj mene da tera0! Cuje se grmljavina. ! N* : !oram da napravim sos od lososa. 'luposti! 9a0to se toli-o u,rujava0 ,3og jednog gosta! =Nestaje u -u5inji> L 7& prigu0eno je-ne i gasi lampu sedi vrsto s-lopiv0i ru-e. )(! i *;I! se pojavljuju na stepeni6ama i penju se do odmori0ta. Cuv0i i5, L 7& se panino povlai do ,avese. 9von6e. L 7& ,austavlja da5 i 5vata se ,a vrat. 'rmljavina se jae uje i poinje do3ovanje -i0e. ! N* =i,van s6ene> Laura, mila moja! /rata! L 7& ,uri u vrata ne miui se. )(! opet ra,dra2eno ,voni. ! N* i,la,i i, -u5inje i 3esno gleda L 7&7. 9apovedni-i po-a,uje na vrata. L 7& : !olim te, molim te! ! N* =0apue gnevno> ?ta ti je, ludoB L 7& =oajno> !olim te, ti otvori vrata, molim te! ! N* : 9a0to si i,a3rala 3a0 ovaj trenuta- da i,gu3i0 glavuB 9a0toB L 7& : 9lo mi je! ! N* : )e3i je ,loB meniB 9a0to ti i tvoj 3rat ne mo2ete da se pona0ate normalnoB )(! dugo ,voni. ! N* : Nera,umno pona0anje. $ad idi i otvori, Laura! L 7& : (5, o5, o5. =Naglo prila,i gramo:onu, gro,niavo ga navija i pu0ta da svira.> ! N* : Laura /ing:ild, da si smesta oti0la da otvori0! L 7& : *a... da, maj-o! !elodija *ardaneli uje se i, daljine, sa ve i,gre3ane ploe4 to malo u3la2ava atmos:eru i daje joj snage da se -ree. (na se pri-rada vratima, opre,no i5 otvara i ostaje i,a vrata. )(! ula,i sa gostom *;I!(! (<#(N(&(!. )(!: Laura, ovo je *2im. *2ime, ovo je moja sestra Laura. *;I!: Nisam ,nao da ?e-spir ima sestru! 9dravo, Laura. =Pru2a joj ru-u.> L 7& =povlai se u-oeno od vrata, dr5ti> #a-o... -a-o steB *;I! =srdano> (dlino! L 7& =neodluno dodiruje njegovu ru-u svojom ru-om> I,vinite... ploa je do0la do -raja... =(-rene se nespretno i 2urno odla,i u svoju so3u. 9astaje na trenuta- pored gramo:ona. $ada joj da5 ,astaje u grlu.> *;I! =dovi-uje ,a njom> sad... ne-u plou sa do3rim s:ingom da se ,agrejemo! =)(!7> *anas se ret-o sreu ta-ve devoj-e. Cini mi se da ni-ada nisi pomenuo da ima0 sestru. )(!: Lepo, sad ,na0. %vo dana0nji5 novina. Aoe0 li jedan deoB *;I!: 5a... )(!: #ojiB $tripoveB *;I!: $ports-u stranu. =Pogledaj u novine.> *olina $mrti *;I!: 9na0, ?e-spire, odau ti ne0to. )(!: ?taB *;I!: #urs -oji po5a+am. )(!: #ursB *;I!: #urs retori-e! )i i ja nismo stvoreni ,a trgovinu. )(!: -a-ve ve,e ima retori-a s timB *;I!: )vrdim ti da meni to mnogo -oristi.

)(!: Na -oji nainB *;I!: Na sve naine! 9apitaj se -a-va je ra,li-a i,me+u te3e i mene i ljudi -oji sede u -an6elarijama. !o,a-B Ne. $poso3nostB Ne. Pa 0ta ondaB $amo jedno... )(!: 0ta toB *;I!: $tav u dru0tvu! 8iti sposo3an da se postavi0 pred ljudima i da se dr2i0 svoga ma gde se nala,io na dru0tvenoj lestvi6i. )(!: *a... da... da... *;I!: 'ospodin !endo,a mi je govorio o te3i. )(!: PovoljnoB *;I!: (tpustie te a-o se ne trgne0. )(!: )rgnuu se. #rat-a s6ena: )omov san o jedrenja-u s /eselim &od2erom Cuju se ,vu6i i, ne-og ameri-og avanturisti-og :ilma, ija se radnja odigrava na u,3ur-alom moru. )(!: Nameravam da na+em drugi posao. =Naginje se pre-o ograde i govori sa spo-ojnom vedrinom. (svetljavaju ga re-lame sa 3ios-opa pre-oputa. Lii na moreplov6a.> 8a0 sad se spremam da po+em putem na -ome nema ni s-ladi0ta, ni gospodina !endo,e, pa a- ni -ursa retori-e. *;I!: ( emu to ma0ta0B )(!: $it sam :ilmova. *;I!: 1ilmovaB )(!: *a, :ilmova! Ljudi u 3ios-opu gledaju pustolovine, umesto da i5 sami do2ivljavaju. I,gleda da 5olivuds-i glum6i tre3a da do2ive sve avanture umesto nji5, dooni sede u mra-u i gledaju i5 -a-o se ,a3avljaju. *o- ne do+e do rata. (nda ljudi i,la,e i, mrane sale, da i sami ne0to do2ive... divno, divno! li, ja ne 2elim do tada da e-am. $preman sam ,a po-ret. *;I! =s neveri6om> 9a po-retB )(!: *a. *;I!: #adaB )(!: 7s-oro! *;I!: #udaB #udaB !u,i-a -ao da odgovara na ovo pitanje, do- )(! ra,mi0lja. (n pretura po d2epovima. )(!: 7 meni poinje da vri. 9nam da i,gledam uspravan, ali unutra... *a, u meni vri! #ad god u,mem 6ipelu u ru-e, ,adr5tim pri pomisli -a-o je 2ivot -rata-, a ?ta ja radim! ?ta god da to ,nai, ,nam da ne ,nai 6ipele... osim -ao ne0to 0to putni- tre3a da o3uje! =Nala,i ne-u 5artiju u d2epu.> 'ledaj... *;I! =ita> $ave, mornara trgova-e mornari6e. )(!: (vog mese6a platio sam lanarinu umesto rauna ,a struju. *;I!: Po-ajae0 se -ad ti je is-ljue. )(!: Neu 3iti ovde. *;I!: tvoja maj-aB )(!: "a sam -ao ota6. /idi0 ga -a-o se sme0-a. =Po-a,uje na :otogra:iju> nije ovde ve 0esnaest godina! *;I!: )i samo pria0. #a-o je tvojoj maj6i ,3og togaB )(!: Pssst! (na ne ,na ,a moje planove! ! N* =ula,i i,me+u ,avesa> 'de steB )(!: Na terasi maj-o. ! N* : 9a0to ne u+eteB

(ni pola,e u so3u. ! N* im prila,i. (iglednoje daje )(! neprijatno i,nena+en njenim i,gledom. Ca- i *;I! malo 2mirne. (vo mu je prvi susret sa 2iva5nim, ju2nja-im devoj-ama, i on je, i pored veernjeg -ursa retori-e, malo ,3unjen ovim neoe-ivanim pri,orom 0armantne dame. *;I! po-u0ava ne0to da odgovori, ali ne uspeva, ,3og ! N*IN(' veselog sme5a i as-anja. )(! je u neprili6i, ali *;I!, posle prvog trenut-a i,nena+enja, reaguje veoma toplo. (n se sme0-a i -i-oe, potpuno osvojen. ! N* =edno se osme5uje, tresui svojim uvoj6ima, poput devoja-i5> %, e, e. *a-le, to je gospodin (<#onor. )oli-o sam slu0ala o vama od mog sina. Naj,ad mu re-o5: )ome... gospode 3o2e!... 9a0to ga ne dovede0 na veeruB /olela 3i5 da se upo,nam s tim simpatinim mladiem i, radnje! 7mesto samo da slu0am njegove 5valospeve o vama! Ne ,nam ,a0to mi je sin ta-o nedru2elju3iv... ju2nja6i se ne pona0aju ta-o! Aaj<te da sednemo. )(! ,atvara vrata. (dla,i nadesno i ostaje da stoji. *;I! i ! N* sedaju na so:u. ! N* : )ome, ostavi vrata otvorena. !aloas oseti5 prijatan, sve2 povetara6. Am, ve je ta-o toplo! leto jo0 nije ni poelo. I,goreemo -ad ,aista do+e. Imamo... imamo veoma la-u veeru. !islim da su la-e stvari 3olje ,a ovo do3a godine. Isto -ao la-e 5aljine. )oplo vreme ,a5teva la-u odeu i la-a jela. (ve godine je do0lo ta-o naglo... 3o2e 3lagi, ve leto. (trala sam do sandu-a i i,vu-la ovu 5aljinu... u2asno je stara! 'otovo istorijs-a! li u njoj mi je ta-o prijatno... ta-o do3ro i sve2e, ,nate... )(!: !aj-o, 0ta je s veeromB ! N* : Idi, ,lato, pitaj svoju sestru je li veera gotova. 9na0 da je ona ,adu2ena ,a veeru. &e6i joj da dvoji6a gladni5 moma-a e-aju na nju. )(! prola,i i,me+u ,avesa levo. Paralelna nema s6ena i,me+u )(! i L 7&%. )(! te0i L 7&7, -ojoj je ,lo. (na je me+u svojim sta-lenim :igurama. ! N* =*;I!7> "este li se upo,nali s LauromB *;I!: Pa, ona nam je otvorila vrata. ! N* : , ona vam je otvorila vrata! *;I!: "este, gospo+o. ! N* =prela,i i seda u :otelju> (na je vrlo lepa. *;I!: (, jeste gospo+o. ! N* : &et-o -oja devoj-a, mila i lepa -ao Laura, ta-o voli -uu! li, Laura je, 5vala 3ogu, prava domai6a. "a nisam. Ni-ad nisam umela ni0ta da napravim, osim pusli6a. %5, na jugu smo imali toli-o posluge. $ve je pro0lo, sav taj ,anosni, lepi 2ivot! Potpuno i0e,ao! $vi moji udvarai 3ili su sinovi vlasni-a planta2a i ja sam, naravno, mislila da u se udati ,a ne-og od nji5 i da u podii porodi6u na ne-om veli-om imanju sa mnogo posluge. udala sam se ,a ove-a -oji je radio u tele:ons-oj -ompaniji. =Po-a,uje na :otogra:iju> (n sada putuje, a ja a- i ne ,nam gde! li, 0ta ja to priam o svojim mu-amaB Priajte mi o va0im... nadam se da i5 nemate! )(! =vraa se> /eera je na stolu. ! N* =ljup-o ustaje igleda i,me+u ,avesa> (5, divno!... gde je LauraB )(!: Laura se ne osea do3ro i misli da je 3olje da ne seda ,a sto. ! N* : ?taB... 'luposti! LauraB... I,volite, gospodine (<#onor, sedite tamo, a ja u... Laura /ing:ild! !i te e-amo, du0o! Ne mo2emo da se pomolimo 3ogu do- ti ne do+e0 ,a sto! =*ola,i do L 7&%.> Cuje se prasa- groma. ! N* =oajno> 9a3oga, Laura, te3i je ,aista ,lo du0o! (stani u so3i... odmori se na divanu. (5... =/raa se ,a sto. 'ostu.> Po,lilo joj je ,ato 0to je stajala nad vrelim 0tednja-om! &e-la sam joj da je veeras pretoplo, ali... )(!: "este.

! N* : ?ta je toB #i0aB Pada prijatna, sve2a -i0i6a. =7pla0eno gleda u gosta.> !islim da 3ismo sada mogli... da se pomolimo... )(! je tupo posmatra. ! N* : )ome, du0o, pomoli se! )(!: (5... 9a ovu i sve tvoje milosti... (ni saginju glave. ! N* u,nemireno, -ri0om gleda u *;I! . L 7& , u svojoj so3i, vrsto pritis-a usta ru-om da 3i ,adr2ala dr5tavi je6aj. )(!: Ne-a je 3lagosloveno ime gospodnje... $6ena se ,amrauje. 9avesa se spu0ta. !u,i-a.

$C%N "%* N %$) 7spomena Pola sata -asnije. 7 trpe,ariji, s navuenim ,avesama i,me+u dve so3e, veeraje upravo ,avr0ena. *o- se ,avesa di2e, L 7& je jo0 uve- u gru: glavajoj poiva na svetloplavom jastu-u, a oi su joj 0iro-o otvorene i pune ne-e tajanstvene pa2nje. $vetlost nove lampe me-a je i do3ro pristaje njenom li6u, jer istie njenu -r5-u, na*;emaljs-u lepotu, -oja se o3ino ne ,apa2a. #i0a uporno romori, ali jenjava i prestaje neposredno posle poet-a s6ene4 ne3o postaje 3le+e i svetlije -ad i,a+e mese6. $vetlost se pali u o3e so3e, mu,i-a se ,avr0ava. uje se glasan sme5 ! N*% i *;I! . ! N* : 9nate, gospodine (<#onor, odavno mi nije 3ilo ova-o prijatno. *;I! =ustaje> Pa, gospo+o /ing:ild, do,volite da vam na,dravim. 9a stari, do3ri "ug! ! N* :9a stari "ug! 7 o3ema so3ama svetlost ,atreperi i ugasi se. *;I!: %5ej, gospodine %disone! ! N* =ra,dra2eno se smeje> 'de je 3io !ojsije -ad je nestalo svetlaB Aa-5a. 9nate li gospodine (<#onorB *;I!: Ne, gospodo, -a-o glasi odgovorB ! N* : 7 mra-u! *;I! se smeje, odo3ravajui. ! N* : $edite svi mirno. 9apaliu svee. 9ar nije 0teta 0to su nam tu na stoluB 'de je 0i3i6aB #o od vas gospode mo2e da mi da 0i3i6uB *;I!: %vo, i,volite. ! N* : Avala, gospodine. *;I!: Nema na emu, gospo+o. ! N* : /erovatno je pregoreo osigura. 'ospodine (<#onor, da li se vi ra,umete u osiguraeB *;I!: Ne0to malo. ! N* : Nije valjda da se i u to ra,umeteB 9nam da je )om potpuno i,gu3ljen -ad je u pitanju te5ni-a. *;I!: 'de je -utija sa osiguraimaB =Cuje se -a-o *;I! ustaje.> ! N* : )amo u -u5inji. (5, pa,ite, mra- je. Cuje se lomljava. ! N* : 8ilo 3i stra0no -ad 3ismo ga i,gu3ili. "e li sve u redu, gospodine (<#onorB *;I! =i,van s6ene> Aa-5a. ! N* : 9nate, ele-tri-a je ne0to vrlo tajanstveno. "e li ono 8enjamin 1ran-lin ve,ao -lju ,a ,majaB /olela 3i5 da sam to videla... verovatno je i,gledao stra0no glupo! Ne-i

-a2u da nam nau-a ot-riva sve tajne prirode. "a mislim da i5 samo dodaje. *;I! se vraa. ! N* : "este li ga na0liB *;I!: *a, gospo+o. Cini mi se da su svi osigurai ispravni. =$eda.> ! N* : )ome! )(!: !olim, maj-o. ! N* : ?ta je 3ilo s onim raunom -oji sam ti dala pre ne-oli-o danaB $ onim ,a -oji smo do3ijali opomeneB *;I!: Aa-5aB )(!: (5, da. (naj od pro0log mese6aB ! N* : *a ga sluajno nisi i,gu3ioB )(!: Pa, ja... ! N* : )o sam mogla i da mislim! *;I!: ?e-spir je verovatno napisao pesmu na tom raunu, gospo+o /ing:ild. ! N* : /erovatno. Nemar se s-upo plaa u dana0njem svetu! *;I!: !o2da e ,a pesmu do3iti nagradu od deset dolara. ! N* : !oraemo ostata- veeri da provedemo u devetnaestom ve-u, pre nego 0to je gospodin %dison smislio sijali6u! *;I!: "a najvi0e volim svetlost svee. ! N* : )o ,nai da ste romantini. )o, me+utim, ne opravdava )oma. /rlo je lepo od nji5 0to su nas pustili da veeramo pre nego 0to su nas gurnuli u venu tamu. "e li ta-o, gospodine (<#onorB *;I!: Aa-5a! ! N* : 9a -a,nu ,3og tvog nemara, mora0 da mi pomogne0 da operem sudove. (3oji6a ustaju. *;I!: !ogu li ja ne0to da vam pomognemB ! N* : ne. )o ne mogu da do,volim! *;I!: )re3alo 3i da i ja ne0to... ! N* : !a, vi... vi!... %to, Laura je sasvim sama. !o2da 3iste 5teli da joj pravite dru0tvo. *au vam ovaj divan, stari svenja-. *;I! u,ima svenja-. ! N* : $tajao je na oltaru 6r-ve $vetog Po-oja, malo se de:ormisao -ad je 6r-va i,gorela... munja je udarila u nju jednog prolea. Ciganin *2ons je re-ao da je 6r-va i,gorela ,ato 0to su se verni6i -artali u njoj. *;I!: Aa-5a, je li mogunoB ! N* : "este, jeste. =$ipa vino u a0u i dodaje *;I!7.> /olela 3i5 da Laura popije malo vina. !o2ete li o3oje da poneseteB *;I!: Po-u0au, gospo+o. ! N* : $ad, )omase, ve2i -e6elju. )(! odla,i ,a ! N*(!. #u5injs-a vrata se ,atvaraju u, mandin veseli sme5. *;I! se o-ree o-o se3e. $pu0ta a0u na pod. *o3ro potegne i, 3o-ala na stolu i 3uno ga vraa na sto. L 7& uini nervo,an po-ret u asu -ad *;I! ula,i. 'las joj je u poet-u ti5 i nesiguran usled gotovo nepodno0ljive napetosti 0to je sama sa stran6em. 7 prvim reima ove s6ene, pre nego 0to *;I!(/ toplina ras-ravi njenu u-oenu pla0ljivost, L 7&IN glas je ti54 ona govori ,adi5ano, -ao da je maloas u,letela u, ne-e strme stepeni6e. *;I!(/( dr2anjeje 3lago 0aljivo. 7 to-u ove s6ene, tre3alo 3i istai da je ovaj doga+aj, ia-o neva2an, ,a L 7&7 vr5una6 njenog unutarnjeg 2ivota. )o-om ove s6ene, )(!, o3uen u mornars-o odelo, i,la,ie povremeno na odmori0te i pratiti s6enu i,me+u L 7&% i *;I! . *;I! ula,i sa svenja-om u jednoj i a0om u drugoj ru6i. *;I!: #a-o ti je sadaB 8oljeB

L 7& =ti5o> *a. *a, 5vala. =#a0lju6a, proi0avajui grlo.> *;I!: (vo je ,a te3e. !alo vina. =Pru2a joj ga s preteranom utivo0u.> L 7& : Avala. *;I!: Popij, ali nemoj da se napije0. =$rdano se smeje.> L 7& nesigurno u,ima a0u4 3oja2ljivo se smeje. *;I!: 'de da stavim svenja-B L 7& : (5... o5. 8ilogde... *;I!: #a-o 3i 3ilo, ovde na podB L 7& : *a. *;I!: $taviu novine ispod svenja-a da ne -aplje na pod. =7,ima novine sa :otelje.> /olim da sedim na podu. Aoe0 li mi ,ameriti a-o sednemB L 7& : 5, ne. *;I!: Aoe0 li da mi da0 jastueB L 7& : ?taB *;I!: "astue! L 7& : (5... =8r,o mu dodaje jastue.> *;I! =pre-r0ta noge i toplo joj se osme5uje> "edva mogu da te vidim -ad sedi0 a- tamo. L 7& : "a mogu da vidim vas. *;I!: 9nam, ali to nije :er. "a sam u punoj svetlosti. L 7& se pri3li2ava. 7la,i )(!. *;I!: *o3ro! $ad te vidim! Aoe0 li malo 2va-eB L 7& : Ne, 5vala. *;I!: "a 3i5 malo, a-o do,voli0. =9ami0ljeno s-ida 5artiju sa gume i dr2i je pred so3om.> 9amisli -oli-o se o3ogatio tip -oji je i,mislio prvu gumu ,a 2va-anje. Cudno, aB 9grada :irme &igli je jedna od i-a0-i5 ,namenitosti. /ideo sam je pretpro0log leta, -ad sam i0ao tamo na svets-u i,lo23u. "esi li ula ,a tu i,lo23uB L 7& : Ne, nisam. *;I!: /eruj mi, to je 3ila ,aista i,u,etna i,lo23a. 9na0 li 0ta me je najvi0e ,adiviloB )(!: *vorana nau-e. *;I!: )amo je moglo da se nasluti -a-va e 3iti 3udunost u meri6i... )(!: "o0 sjajnija od dana0nji6e! *;I! =pau,a. (n se osme5uje L 7&I> )voj 3rat -a2e da si ti 3oja2ljiva. )(! i,la,i. *;I!: !eni se ini da si ti starins-i tip devoj-e. L 7& : "a... ne ,nam. *;I!: !islim da je lepo 3iti ta-av. Nadam se da ne smatra0 da sam suvi0e indis-retanB L 7& =3r,o, ,3og ,3unjenosti> 'ospodine (<#onor. Ipa- u u,eti malo te gume, a-o nemate ni0ta protiv. *;I! s-ida omot gume4 na -olenima je4 dodaje joj. (na odlomi malo pare, *;I! u,ima ostata-, stavlja ga u usta i seda. L 7& =proi0ava grlo> 'ospodine (<#onor... da li jo0 pevateB *;I!: PevamB "aB L 7& : $eam se -a-o ste imali divan glas. *;I!: Cula si me da pevamB L 7& : (5, da! *a, vrlo esto... "a... ne verujem... da me se uop0te seateB *;I! =sme0ei se s neveri6om> 9na0, uinilo mi se da sam te ve negde video. I,gledalo mi je -ao da mi je tvoje ime na vr5 je,i-a. li ono -a-o sam 5teo da te na,ovem... nije 3ilo ime! I ta-o sam se ,austavio pre nego 0to sam ga i,govorio. L 7& : *a nije Plava ru2aB

*;I! =osme5uje se> Plava ru2a!... 8o2e, jeste... Plava ru2a! 9na0, nisam mogao da te dovedem u ve,u sa gimna,ijom. li, tamo je to 3ilo, u gimna,iji. Nisam ,nao a- ni to da si ?e-spirova sestra! (, 8o2e 3a0 mi je 2ao! L 7& : Nisam ni oe-ivala da ete to ,nati. /i... ste me jedva po,navali! *;I!: li, mi smo pone-ad ra,govarali, aB L 7& : *a, ra,govarali smo. *;I!: (, gospode 3o2e! 9na0, to je ,aista udno! L 7& : "este, jeste, ,arne, ia-o... *;I!: 9ar nismo na ne-e asove i0li ,ajednoB L 7& : "esmo. *;I!: Na -ojeB L 7& : )o je 3ilo pevanje u 5oru. *;I!: uu. L 7& : $edela sam naspram vas. *;I!: 5a. L 7& : Ponedelj-om, sredom i pet-om. *;I!: $ad se seam... )i si ona -oja je uve- ,a-a0njavala. L 7& : *a, 3ilo mi je te0-o da se popnem u, stepeni6e. Nosila sam prote,u na no,i, -oja je lupala ja-o. Pojavljuje se )(!. *;I!: Ni-ad to nisam uo. L 7& =mr0tei se na tu uspomenu> !eni je to ,vualo -ao... grmljavina. *;I!: %5... e5... e5. "a to nisam a- ni primetio. L 7& : I svi su ve sedeli, pre nego 0to 3i5 ja u0la. !orala sam da pro+em ispred svi5. !oje mesto 3ilo je u poslednjem redu. $vi su me gledali! )(!: Nije tre3alo da 3ude0 toli-o osetljiva, Laura. L 7& : 7ve- 3i mi 3ilo mnogo la-0e -ad 3i poelo pevanje. )(! i,la,i. *;I!: , da, sad sam te se setio! 9vao sam te Plava ru2aB 9a0to sam te ta-o ,vaoB L 7& : I,ostala sam ne-oli-o dana i, 0-ole ,3og ,apaljenja plune marami6e. #ad sam se vratila, upitali ste me: ?ta je 3iloB &e-la sam da sam imala pleuro,u... vi ste pomislili da sam -a,ala 8lue rose. (d tada ste me uve- ta-o ,vali Plava ru2a. *;I!: Nadam se da se nisi ljutila. L 7& : (, ne... )o mi se svi+alo. "a... ja... ni-ada nisam umela da se sprijateljim s drugima. *;I!: Ne vidim ,a0to. L 7& : Pa, ja... na poet-u 3i5 ne0to pogre0ila. *;I!: !isli0, 0to si... L 7& : *a, to se ne-a-o ispreilo i,me+u mene... *;I!: Nisi smela to da do,voli0. L 7& : 9nam, ali ta-o je 3ilo, i... *;I!: )i si 3ila 3oja2ljiva u dru0tvu. L 7& : Po-u0avala sam da ne 3udem, ali ni-ad nisam mogla... *;I!: *a to savlada0B L 7& : Ne... nisam mogla! *;I!: !islim da je stidljivost ne0to ega se mora0 postepeno oslo3a+ati. 9a poeta-, molim te da mi govori0... ti... L 7& =tu2no> *a... verovatno ,a to... *;I!: )re3a vremena! L 7& : *a...

*;I!: 9na0 0ta, Laura! Ljudi nisu ta-o stra0ni -ad i5 upo,na0. )o mora0 da ima0 na umu! $va-o ima svoje mu-e. Ne samo ti, nego stvarno sva-o. )i misli0 da si jedino ti ra,oarana. li, pogledaj samo o-o se3e, pa e0 videti more ra,oarani5 ljudi -ao 0to si ti. Na primer, -ad sam 3io u gimna,iji, nadao sam se da u do sada doterati dalje nego 0to sam doterao... $ea0 li se onog sjajnog lan-a o meni u 8u-tinjiB L 7& : $eam se! =(na prila,i so:i i ispod jastu-a u,ima godi0nja-.> *;I!: 7 lan-u je pisalo da ja moram uspeti, ma 0ta ,apoeo! L 7& se vraa nosei godi0nja-. *;I!: 8o2e, 8u-tinja! (n je u,ima s po0tovanjem. (ni se pre-o -njige, ,adivljeno sme0e jedno drugom. *;I! une pored L 7&%. L 7&IN pla0ljivost i0e,ava usled njegove topline. Pojavljuje se )(!. L 7& : %vo vas u 'usarima i, Pen,ansa! *;I!: 'usari! =Peva.> )(! peva ,ajedno sa *;I!(!. *;I!: (5, 3etter :ar to live and diel 7nder t5e 3rave, 3la6- :lag, I :lJ. =$etno> Pevao sam glavnu ulogu u toj opereti. L 7& =us5ieno> )a-o... lepo. *;I! =od3ijajui> %5... L 7& : *a, da... lepo... lepo! *;I!: $lu0ala si meB L 7& : $va tri puta! *;I!: !a nisi! L 7& : "esam! =$pu0ta pogled.> *;I!: 9a0to. L 7& : Atela sam... da vas ,amolim... da mi se potpi0ete na program. =/adi program i, godi0nja-a.> *;I!: 9a0to me onda nisi ,amolilaB L 7& : (-o vas je 3ilo toli-o prijatelja, da mi se ni-ada nije u-a,ala prili-a. *;I!: )re3alo je samo da... L 7& : *a... mislila sam da 3iste vi mogli pomisliti da sam... *;I!: !islila si da sam mogao pomisliti da si... 0taB )(! i,la,i. L 7& : (5... *;I! =u2ivajui u uspomeni> *evoj-e su me opsedale u to vreme. L 7& : 8ili ste veoma omiljeni. *;I!: *a... L 7& : 8ili ste ta-o... srdani. *;I!: &a,ma,ili su me u gimna,iji. L 7& : $vi su vas voleli. *;I!: I tiB L 7& : "a... da ja, ovaj... i ja sam... =$mirenim po-retom s-lapa -njigu u -rilu.> *;I!: *aj mi taj program, Laura. (na mu pru2a program. (n ga potpisuje -itnjastim ru-opisom. *;I!: %vo ti... 8olje i-ad nego ni-ad! L 7& : (5, ja... -a-vo... i,nena+enje! *;I!: !oj potpis trenutno ne vredi 3og,na 0ta. li jednog dana e mo2da vredeti! 8iti ra,oaran je jedno, a 3iti o3es5ra3ren ne0to sasvim drugo. "a jesam ra,oaran, ali nisam o3es5ra3ren. =Pau,a> tiB =Pau,a> "esi li maturiralaB L 7& =s mu-om> Nisam se vratila.

*;I!: Aoe0 da -a2e0 da si napustila gimna,ijuB L 7& : *o3ila sam sla3e o6ene na ,avr0nim ispitima. L 7& odla,i prema sta-lenoj mena2eriji, vraa -njigu i program ispod nje, potom u,ima jednoroga, o-renuta le+ima *;I!7. #adga dodirne, poinje mu,i-a. L 7& =usiljenim glasom> #a-o je... %milija !aj,en3a5B *;I!: (5, ta glupa ?va3i6a! L 7& : 9a0to je ta-o ,oveteB *;I!: 9ato 0to je to i 3ila. L 7& : /i vi0e... niste s njomB *;I!: Ne vi+am je uop0te. L 7& : 7 linim vestima je pisalo da ste vereni! *;I!: 9nam, ali, ta propaganda nije uinila ni-a-av utisa- na mene. L 7& : )o nije 3ilo... istinaB *;I!: $amo %milijin optimi,am! L 7& : (5... *;I! pu0i i nemarno se ,avali, oslanjajui se la-tovima o pod, toplo i umiljato se osme5ujui L 7&l. (na, -ao da pali svee na oltaru, sva je o,arena. I dalje stoji -od svoje mena2erije i o3re u ru-ama jednoroga da 3i sa-rila 3uru u se3i. !u,i-a se ,avr0ava. *;I!: ?ta si radila posle gimna,ijeB B L 7& podi2e pogled. *;I!: Pitao sam te 0ta si radila posle gimna,ije, Laura. L 7& : Ni0ta naroito. *;I!: Ne0to si morala da radi0 ,a sve to vreme. L 7& : *a. *;I!: Pa, da-le! ?ta toB L 7& : I0la sam na da-tilogra:s-i -urs... *;I!: IB #a-o je 3iloB L 7& =o-ree mu le+a> Pa, ne 3og,na -a-o... ovaj... morala sam to da napustim... 8ilo mi je mu-a... *;I! =3lago se smeje> ?ta radi0 sadaB L 7& : Ne radim... ni0ta naroito. (5, molim vas nemojte da mislite da po 6eo dan sedim 3esposlena. *o3ar deo vremena mi odu,ima moja ,3ir-a sta-leni5 2ivotinja. $ta-lo je ne0to o emu morate da se 3rinete. *;I!: ?ta si to re-la o sta-luB L 7& : &e-la sam ,3ir-a... imam je... =(na -a0lju6a i opet se o-ree, veoma 3oja2ljiva.> *;I! =naglo> 9na0 li 0ta je, po mom mi0ljenju, tvoj pro3lemB Ima0 -omple-s manje vrednosti! 9na0 li 0ta je toB )a-o se -a2e -ad ne-o sam se3e pot6enjuje! "a to ra,umem, jer sam i ja imao taj pro3lem. !ada moj sluaj nije 3io ta-o o,3iljan -ao 0to mi i,gleda da je tvoj. Imao sam taj pro3lem do- nisam poeo da uim retori-u, do- nisam ra,vio svoj glas i uvideo da imam dara ,a nau-u. Pre toga, ni-ada mi nije padalo na pamet da sam po 3ilo emu 3olji od drugi5. L 7& : (, ma nemojte! *;I! =seda u:otelju> "edan moj prijatelj -a2e da umem 3olje da anali,iram ljude nego psi5ijatri. Ne tvrdim da je to potpuno tano, ali ,aista mogu da odgonetnem psi5u ljudi! =/adi gumu ,a 2va-anje.> I,vini, Laura. 7ve- je i,vadim -ad i,gu3i u-us. =7la,i )(!.> *;I! =6epa pare novina ispod svenja-a. 7motava gumu> 7viu je u ovu 5artiji6u. 9nam -a-o je -ad se nalepi na 6ipelu. =(dla,i do so:e i posmatra da li ga L 7& vidi. Po0to ga ona ne gleda, 3a6a gumu pod so:u.>

)(! ga prati pogledom. *;I!: *a... mislim da je u tome tvoj pro3lem. Nema0 dovoljno vere u se3e. "a to mi0ljenje ,asnivam na ne-im tvojim primed3ama i na onome 0to sam sam ,apa,io. Na primer, to 0to si mislila da si u 0-oli ta-o ja-o udarala prote,om. #a2e0 da si se a- 3ojala da u+e0 u ra,red. /idi0 0ta si uinilaB *igla si ru-e od o3ra,ovanja ,3og ne-og udaranja, -oga, -oli-o se seam, nije uop0te 3ilo! Ima0 jednu manu. ti si je uveliala u ma0ti 5iljadu puta! 9na0 0ta ti preporuujemB !isli o se3i da si po neemu i,nad ostali5. L 7& : 9a0to 3i5 to mogla da mislimB *;I!: 9a3oga, Laura! Pogledaj samo malo o-o se3e. ?ta vidi0B $vet pun o3ini5 ljudi! $vi su se rodili i svi e umreti! #o od nji5 ima deseti deo tvoji5 oso3inaB Ili moji5B! $va-o se u neemu istie. Ne-o u vi0e o3lasti! =Nesvesno se ogleda u ogledalu.> 7,mi, na primer, mene. =Popravlja -ravatu pred ogledalom.> !ene ,anima ele-trote5ni-a. "a po5a+am -urs radiote5ni-e u veernjoj 0-oli, Laura, i pored prilino odgovornog posla u :irmi. Idem na taj -urs i u6lm retori-u. L 7& : (555. *;I!: 9ato 0to verujem u 3udunost televi,ije. =(pet se o-ree prema njoj.> Aou da 3udem spreman da -renem uporedo s njom. /e sam po5vatao do3re ve,e i sada ostaje samo da ta industrija -rene! Punom parom!... =(i mu 3listaju> 9nanje... ,,,p! Nova6... ,,,p!... !o! )o je -rug na -ome se ,asniva demo-ratija! Njegov stav je u3edljivo dinamian. L 7& ga netremi6e posmatra4 nestalo je a- i njene 3oja2ljivosti u tom neogranienom divljenju. *;I! =i,nenada se nasme0i> /erovatno misli0 da imam viso-o mi0ljenje o se3i. L 7& : Neee... ja... *;I! =spu0ta se na -olena pored nje> 0ta je s to3omB 9ar nema nieg 0to te ,anima vi0e od svega ostalogB L 7& : "a, ovaj... -ao 0to sam re-la... imam svoju... ,3ir-u sta-la... I, -u5inje se uje ,vona-, mladala-i sme5. *;I!: , ta-o. #a-vo je to sta-loB !u,i-a. L 7& : !ale sta-lene stvari6e. )o su veinom u-rasi! Najvi0e ima 2ivotinji6a od sta-la. Najsitniji5 na svetu! !aj-a i5 na,iva sta-lenom mena2erijom! %vo jednog primer-a, a-o 5oete da ga vidite! (n je najstariji. Ima gotovo trinaest godina. Cuje se melodija $ta-lena mena2erija. *;I! pru2a ru-u. )(! -onano i,la,i. L 7& : (5, pa,ite... -o samo dunete, slomie se! 9auju se ,vona, poslednji deo pret5odne mu,i-e, -oja se ,atim ,avr0i. *;I!: (nda 3olje da ga ne u,imam. Prilino sam nespretan. L 7& : 7,mite, ja vam ga poveravam! =$tavlja :iguri6u na njegov dlan.> %to, vidite, -a-o ga ne2no dr2ite! Podignite ga i,nad svetlosti, on voli svetlost! /idite -a-o svetlost 3lista -ro, njegaB *;I!: *a, on ,aista 3lista! L 7& : Ne 3i5 smela da 3udem pristrasna, ali njega najvi0e volim. *;I!: &e6i! ?ta 3i ova stvari6a tre3alo da 3udeB L 7& : 9ar niste primetili da ima rog nasred elaB *;I!: "ednorog, aB L 7& : !5m. *;I!: 9ar jednoro,i nisu i,umrli u modernom svetuB L 7& : 9nam! *;I!: "adnia-, sigurno se osea usamljenim. L 7& =sa osme5om> Pa, a-o se i osea, ne 2ali se. $toji na poli6i s ne-oli-o -onja i i,gleda da se svi do3ro sla2u.

*;I!: $tvarnoB L 7& =vedro> Ni-ad i5 nisam ula da se sva+aju! *;I! =nasme0i se> Ne sva+aju se, aB 'de da ga stavimB L 7& : $tavite ga na sto. *;I! ga stavlja na sto. L 7& : $vi oni vole da s vremena na vreme promene mesto! *;I! =prote2e se, o-renut prema unutra0njosti s6ene> *a, vole. Poinje mu,i-a ,a ples. *;I!: Aej, vidite -a-o je veli-a moja sen-a -ad se prote2em! L 7& : (5, o5, da... pru2a se i pre-o tavani6e! *;I! =odla,i prema vratima> !islim da -i0a vi0e ne pada. =(tvara vrata. !u,i-a je glasnija. (n i,la,i napolje4 stoji na odmori0tu. Peva u, mu,i-u... popularnu mu,i-u ,a ples i, tog vremena.> (da-le se uje ova mu,i-aB L 7& : I, dansinga &aj. *;I!: #a-o 3i 3ilo da malo ispra0imo tepi5, gospo+i6e /ing:ildB =Pau,a> Ili vam je program ve punB *o,volite da vidimB =(dla,i prema sredini s6ene i -ao da u,ima program.> (5, sve igre su ve ,au,ete! !orau prosto ne-oga da pre6rtam.

/al6er La 6olondrina *;I!: 5, val6er! =$am se o-rene ne-oli-o puta, a ,atim pru2a ru-u L 7&I.> L 7& =3e, da5a> "a... ne ,nam da igram! *;I!: %to, opet ti s tvojim -omple-som in:eriornosti! L 7& : Ni-ad u 2ivotu nisam igrala. *;I!: Aajde, po-u0aj! =Prila,i joj i po-u0ava da je podigne.> L 7& : Ne! *;I!: "a nisam od sta-la. L 7& : #a-o... -a-o da ponemoB *;I!: Ispru2i malo ru-e. L 7& : (va-oB *;I!: !alo vi0e. *o3ro. =7,ima L 7&7 u naruje.> $ad nemoj da se u-oi0, to je glavno... opusti se. L 7& =smeje se ,adi5ano> )e0-oje opustiti se. *;I!: *o3ro. L 7& : 8ojim se da neete moi da me poma-nete s mesta. *;I!: 7 0ta da se -ladimo da moguB =(n je ponese u igri.> L 7& : 8o2e, da! !o2ete! *;I!: (pusti se sada, Laura, samo se opusti! L 7& : "a... *;I!: Aajde! L 7& : Po-u0avam! *;I!: Ne ta-o -ruto... L 7& : 9nam, ali ja... *;I!: Aajde... ta-o, sad je do3ro! (n je vodi po so3i u nespretnom val6eru. !u,i-a postaje glasnija. Na sredini s6ene, on je o-ree tri puna -ruga pre nego 0to udare u mali sto. !u,i-a prestaje. *;I! o3ara jednoroga i ,astaje.

L 7& : (5, nije va2no. *;I! =spu0ta L 7&7 i podi2e -onjia> (3orili smo malog jednoroga. =Pru2a joj ga.> "e li se ra,3ioB L 7& : $ad je -ao i svi ostali -onji. *;I!: I,gu3io je svoj... L 7& : &og! Ne mari. !o2da je to ne-i s-riveni 3lagoslov. *;I!: #ladim se da mi ni-ad nee0 oprostiti. )voj lju3ima6! L 7& : "a nemam miljeni-a. =Pau,a> !islim, puno. Nije to tragedija. $ta-lo se ta-o la-o ra,3ije, ma -oli-o 3ili pa2ljivi. $ta-lo popada s poli6e i -ad -ola prola,e. *;I!: Ipa-, veoma mi je 2ao 0to sam 3a0 ja to uinio. L 7& =sme0ei se> Prosto u ,amisliti da je operisan. (t-lonili su mu rog da 3i se oseao manje nastran! (3oje se smeju. L 7& : $ad e se 3olje oseati s drugim -onjima, sa onima -oji nemaju rogove... *;I! =seda na ivi6u :otelje, li6em prema L 7&I> &adujem se 0to vidim da ima0 smisla ,a 0alu. 9na0... ti si dru-ija od svi5 oslali5 -oje po,najem! !u,i-a. *;I! =glas mu postaje ne2an i nesiguran usled is-renog oseanja> 9amera0 mi 0to ti to -a2emB L 7& je toli-o ,3unjena da ne mo2e da progovori. *;I!: "a to ,aista mislim. L 7& stidljivo -limne glavom, gledajui u stranu. *;I!: Pored te3e se oseam ne-a-o... ne ,nam -a-o 3i5 to re-ao! "a se o3ino la-o i,ra2avam, ali... ovo je ne0to 0to ne ,nam -a-o da -a2em! L 7& dodiruje ru-om vrat i -a0lju6a. 7 ru-ama o3re o-runjenogjednoroga. *;I! =jo0 ne2nije> "e li ti i-o re-ao da si lepaB =7staje i prila,i joj.> Pau,a. !u,i-a. L 7& lagano podi2e ,auden pogled i odreno ,avrti glavom. *;I!: *a, lepa si! I, ne-a-o, dru-ije od ostali5. I jo0 si lep0a ,3og te ra,liitosti. *;I!(/ glas je du3lji i promu-ao. L 7& mu o-ree leda, gotovo i,gu3iv0i svest usled ovog neo3inog u,3udenja. *;I!: /oleo 3i5 da si mi sestra. Nauio 3i5 te da ima0 poverenja u se3e. -o je ne-o dru-iji od ostali5, ne tre3a toga da se stidi. "er ni ti drugi nisu ne0to naroito. Nji5 je 3e,3roj. )i si jedna jedina! )i... da, ti si... Plava ru2a! !u,i-a se menja. L 7& : li, plavo je pogre0no ,a ru2e... *;I!: *o3ro je ,a te3e!... )i si... lepa! L 7& : #a-o sam ja to lepaB *;I!: $va-a-o... veruj mi! )voje oi... tvoja -osa... ru-e su ti lepe! =7,ima njenu ru-u> !isli0 da ja ovo govorim ,ato 0to sam po,van na veeru i 0to moram da 3udem lju3a,an. (5, mogao 3i5 ja i to! !ogao 3i5 da -a2em mnogo0ta a da ne 3udem is-ren. li sad sam is-ren. Ne-o tre3a da ti ulije poverenje u se3e i da te naini ponosnom. *a ne 3ude0 vi0e 3oja2ljiva, da ne -rije0 oi... i da ne 6rveni0... =Podi2e L 7&7 i stavlja je na mali sto.> )re3alo 3i... da ne-o... =opet je spu0ta> tre3alo 3i da te polju3i, Laura! Lju3e se. !u,i-a. *;I! je pola-o pu0ta i, ,agrljaja. L 7& se spu0ta, o,arenog i ,3unjenog i,ra,a li6a. *;I! se malo odmie odnje i tra2i 6igaretu u d2epu. !u,i-a se ,avr0ava. *;I! pali 6igaretu, i,3egavajui njen pogled. l, -u5inje se uje ,von-i ! N*IN sme5. L 7& lagano otvara ru-u i tu je jo0 uve- o-rnjeni jednorog. (na ga posmatra ne2no i ,3unjeno. *;I!: 75, nije tre3alo to da uradim... to je 3ilo nepredvi+eno. )i ne pu0i0, jeliB L 7& sa osme5om podi2e pogled prema njemu, ne uv0i pitanje. *;I! pomalo

usiljeno seda po-raj nje, ona ga gleda 3e, rei i e-a. *;I! se sveano is-a0lje, pa ra,mi0ljajui o ovoj situa6iji i nejasno i ,3unjeno s5vatajui njena oseanja, odmie se malo dalje. *;I! =ne2no> *a li 3i... 5tela... jednu 3om3onuB Cini se da ga ona ne uje, ali li6e joj je jo0 o,arenije. *;I!: !o2da 2va-au gumu ili pepermintB !oj d2ep je prava tra:i-a. =$tavlja 3om3onu se3i u usta, guta je i odluuje da ra0isti situa6iju. 'ovori lagano i o3a,rivo.> Laura, ,na0, da imam sestru -ao ti, uinio 3i5 isto 0to i )om. *ovodio 3i5 mladie i upo,navao 3i5 je s njima. !o2da ne 3i tre3alo da ja to govorim. !o2da me nije ,3og toga doveo. li, 0ta a-o jesteB )o nije ni0ta lo0e. 7 mom sluaju pro3lem je samo u tome 0to ja nisam u situa6iji... =Pau,a> ja ne mogu da u,mem tvoj 3roj tele:ona i da ti -a2em da u te ,vati. Ne mogu da te po,ovem idue nedelje i da... te ,amolim da se sretnemo. !islio sam da je 3olje da ti o3jasnim svoj polo2aj u sluaju da sam te povredio... Pau,a. Lagano, veoma lagano menja se L 7&IN i,ra,, oi joj pola-o s-reu s njega na jednoroga, -oga dr2i na dlanu. ! N* se opet veselo smeje u -u5inji. L 7& =ti5o> Neete vi0e doiB *;I!: Ne, Laura, ne mogu. =(dla,i desno i seda.> /idi0, ja sam ve,an. &edovno i,la,im s devoj-om -oja se ,ove 8eti. (na je :ina, povuena devoj-a, -ao ti, i -atol-inja, i Ir-inja je, i mi se u mnogo emu... do3ro sla2emo. =L 7& se malo ,atetura i 5vata se ,a naslon so:e. *;I! to ne primeuje, jer je sad sav ,anesen so3om> *;I!: (5, ovee! Lju3av je od mene nainila drugog ove-a! #ruto nagnuta napred, grevito ste2ui dr0-u na stoli6i, L 7& se oigledno 3ori s 3urom u se3i. li *;I! to ne primeuje, on je sada vrlo dale-o. 7la,i )(!. *;I!: !o lju3avi je ,aista stra0na! )(!: Lju3av je ne0to 0to... menja 6eo svet, Laura. 8ura se malo sti0ava, a L 7& se ,avali u stoli6u. *;I! je sada opet vidi. *;I!: *esilo se da se 8etina tet-a ra,3olela. 8eti je do3ila telegram i morala je da otputuje. Prirodno, -ad me je )om po,vao na veeru... ja sam prirodno, pri5vatio po,iv, ne ,najui... mislim... ne ,najui... =$rui se na divan pored L 7&%.> Na oltaru L 7&IN(' li6a ugasile su se svee. (no sada i,ra2ava gotovo 3es-rajnu pusto0 i tugu. *;I! =u,nemireno je pogleda> /oleo 3i5 da... -a2e0 ne0to. L 7& se ugri,e ,a usnu, -oja podr5tava, a ,atim se 5ra3ro nasme0i. (pet otvara ru-u u -ojoj je o-rnjeni jednorog. (nda ne2no u,ima *;I!(/7 ru-u i podi2e je do svoje. Pa2ljivo mu stavlja jednoroga na dlan, ,atim gura prste da mu se ru-a ,atvori. )(! i,la,i. *;I!: 9a0to to radi0B Aoe0 da on 3ude mojB... LauraB L 7& -lima glavom. *;I!: 9a0toB L 7& : 7spomena... =Nesigurno prila,i gramo:onu da ga navije.> ! N* =i,van s6ene> *ola,im, de6o! ;iva5no ula,i. Nosi ne-i voni so- u starins-om 3o-alu od 3ru0enog sta-la i tanjir sa slam-ama ,a pie. )anjir je oivien ,latnom prugom i po njemu su nasli-ane 3ul-e. ! N* : Napravila sam vam ne0to da se malo osve2ite. =$tavlja poslu2avni- na stoi, podi2e a0u i veselo se o-ree *;I!7> 'ospodine (<#onor, ,nate li onu pesmu o limunadiB Limunada, limunada, 7-usna i puna slada, *oneta i, gustog 5lada, *a i 3a3a 3ude mlada. *;I! =nelagodno> Aa-5a! Ne, gospo+o, nisam je ni-ad uo. ! N* =L 7&I> 9a0to si ta-o o,3iljna, du0oB *;I!: Ne0to smo o,3iljno ra,govarali.

! N* : Ne ra,umem dana0nju omladinu. 8ila sam ta-o vesela -ad sam 3ila devoj-a! *;I!: Niste se promenili, gospo+o /ing:ild. ! N* : /eeras sam se podmladila! 7 ast ovog radosnog susreta! =(na odma5ne glavom i prasne u glasan stne5. Prospe malo limunade na 5aljinu.> (, ja samu se3e -rstim! =(dla2e a0u na stoi.> *;I!: Ce-ajte... do,volite mi... ! N* : Nije to ni0ta. Pa ,ar me niste uli -a-o sam 3esnela po -u5injiB 'rdila sam )oma 0to vas je ta-o dugo uvao samo ,a se3e! li, sad -ad ,nate gde smo, 5ou da nam stalno dola,ite! Ne s vremena na vreme, nego stalno! !mm, pomiri0ite samo va,du5! )a-o je sve2 posle -i0e, a mese6 je ta-o lep! $ad se vraam u -u5inju! =Pola,i> *;I!: (5, ne! !olim vas, nemojte da odete gospo+o! 7 stvari, ja moram da idem. ! N* : *a idete, sadaB (, gospodine (<#onor, vee je te- poelo! *;I!: Pa, ,nate -a-o je. ! N* : Aoete da -a2ete da ste vi... ,aposlen ove- i morate da vodite rauna o radnom vremenu! *;I!: *a, gospo+o. ! N* : Pa, do3ro. /eeras emo vas pustiti. li samo pod uslovom da idui put ostanete du2e, mnogo du2e! #oje vam je vee naj,godnijeB $u3otaB *;I!: 7 stvari, ja moram na dva mesta da se javljam tano na vreme, gospo+o /ing:ild. Na jedno ujutro, a na drugo uvee! ! N* : (, -a-o ste vi am3i6io,ni! &adite i nouB *;I!: Ne, gospo+o, ne radim, nego... 8eti! *;I! ,ami0ljeno prola,i -ro, so3u da u,me svoj 0e0ir. I, dansinga se uje ne-i ne2an val6er. ! N* : 8etiB #o je 8etiB Cuje se ,loslutna grmljavina. *;I!: (5, to je samo jedna devoj-a. *evoj-a s -ojom i,la,im! =Lju3a,no se osme5uje.> Ne3o se natu0tilo. ! N* =u,da5nuv0i du3o-o> (5... "e li to ne0to o,3iljnoB *;I!: (, da. /enaemo se druge nedelje juna. ! N* =seda> )om nije ni pomenuo da se 2enite. *;I!: "o0 to nisam o3javio u :irmi. 9nate -a-vi suB (dma5 vas pro,ovu &omeom ili ve ne0to slino. =9astaje pored ovalnog ogledala da stavi 0e0ir.> *ivno sam proveo ovo vee, gospo+o /ing:ild. Pretpostavljam da je ovo ju2nja-o gostoprimstvo. !nogo vam 5vala na svemu. ! N* : Nema na emu. *;I!: Nadam se da neete pomisliti -a-o 2urim da odem. li o3eao sam 8eti da u je doe-ati na stani6i, i upravo do- se ja tamo odve,em, vo, e stii. Ne-e 2ene se veoma ljute a-o i5 pustite da vas e-aju. ! N* : *a, sve ,nam o 2ens-oj tiraniji! =Pru2a mu ru-u.> 93ogom, gospodine (<#onor. ;elim vam... sreu... i uspe5! isto to vam 2eli i Laura! 9ar ne, LauraB L 7& : *a, 2elim maj-o! *;I! =u,imajui njenu ru-u> 93ogom, Laura! /eruj mi da u uve- uvati ovu uspomenu. I ne ,a3oravi onaj do3ri savet -oji sam ti dao. =/ie glasnije i vedrije> *o vi+enja, ?e-spire! !oje dame, 5vala vam jo0 jednom... La-uno! (n se nasme0i i veselo odla,i. 7pinjui se 5ra3ro da ,adr,i lju3a,an i,ra, li6a, ! N* ,atvara vrata ,a mladiem. (nda se o-ree, s i,ra,om nera,umevanja. (na i L 7& se ne usu+uju da se pogledaju. L 7& pola,i -a gramo:onu da ga navije. ! N* =ti5o> *a, da, da... sve se odjednom po-varilo. Ne verujem da 3i5 ja sad slu0ala ploe. *a, da, da... na0 gost se 2eni! )ome! )(! =i,van s6ene> !olim, maj-oB

! N* : *o+i as-om ovamo. Aou da ti -a2em ne0to vrlo sme0no. )(! =ula,i dr2ei slam-u i a0u limunade> "e li na0 gost ve oti0aoB ! N* : Na0 gost nas je rano napustio. #a-o si se do3ro na0alio s nama! )(!: #a-o to misli0B ! N* : )i nisi pomenuo da je on pred venanjem. )(!: *2imB Pred venanjemB ! N* : )o nam je upravo saop0tio. )(!: $va0ta! Nisam to ,nao. ! N* : 8a0 udno. )(!: ?ta je udnoB ! N* : 9ar nisi re-ao da ti je on naj3olji prijatelj u radnjiB )(!: "este, ali ot-ud sam ja to ,nao. ! N* : /rlo je udno 0to nisi ,nao da se tvoj naj3olji prijatelj 2eni! )(!: "a u s-ladi0tu radim, a ne vodim rauna o drugima. ! N* : )i ne vodi0 rauna ni o emu. ;ivi0 u snovima, -lju-a0 se ilu,ijama. )(!pola,i prema vratima desno. ! N* : #uda e0B #uda e?B #uda e0B )(!: Idem u 3ios-op. ! N* =ustaje i pola,i prema )(!7> )a-o je, sada -ada si nas naterao da napravimo ta-ve 3udale od se3e. $av taj trud, pripreme i tro0a-! Nova lampa, ,avese, 5aljina ,a Lauru! I sve to ,3og egaB *a 3ismo ugostili neijeg tu+eg mlado2enju! Idi u 3ios-op, idi! Nemoj da misli0 na nas, na napu0tenu maj-u, na neudatu sestru, -oja je 3ogalj! Ne daj da 3ilo 0ta po-vari tvoje se3ino u2ivanje! $amo idi, idi u 3ios-op! )(!: *o3ro, idem. I 0to vi0e 3ude0 vi-ala na mene, 3r2e u otii. I uop0te neu otii u 3ios-op! =7,ima 0e0ir sa stoia ,a tele:on, 3esno ,alupi vratima i i,la,i -ro, prola, desno.> ! N* =odla,i do odmori0ta, viui. (staje nasred s6ene, 6edei -ro, ,u3e> Idi, onda! Idi na mese6. =(-ree se prema :otogra:iji.> )i se3ini sanjaru! !u,i-a. 7nutra0nje osvetljenje se postepeno gasi. ! N* se vraa u dnevnu so3u, ,alupiv0i vrata desno. $C%N */ N %$) 7gasi svoje svee, Laura )(!(/ ,avr0ni monolog us-la+en je sa pantomimom u so3i. (va s6ena se igra -ao da je pu3li-a posmatra -ro, sta-lo, -oje ne propu0ta ,vu-. l,gleda da ! N* te0i L 7&7, -oja je ,grena u stoli6i. $ada, -ad vi0e ne mo2emo da ujemo majine rei, nestalo je njene gluposti, i onaje dostojanstvena i tragino lepa. L 7&IN -osa s-riva njeno li6e do poslednji5 majini5 rei, -ada ona podi2e glavu i sme0i se maj6i. ! N*INI po-reti, do- tesi -er, lagani su i ljup-i, gotovo -ao da igra. Pri poslednjim reima, ona ,a trenuta- gleda u :otogra:iju, a onda odla,i, i,me+u ,avesa, u drugu so3u. #ad )(! ,avr0i monolog, L 7& gasi svee, ,avr0avajui time -omad. )(! =ula,i o3uen -ao mornar> Nisam oti0ao na !ese6, oti0ao sam mnogo dalje... jer vreme je najvea udaljenost... Napustio sam $ent Luis. Poslednji put si0ao sam ni, ove stepeni6e i od tada sam po0ao oevim stopama, po-u0avajui da na+em u -retanju ono 0to je i,gu3ljeno u prostoru... !nogo sam putovao po svetu, gradovi su promi6ali pored mene -ao opalo li0e, li0e jar-i5 3oja, ali otrgnuto sa grana. Ateo sam da se ,austavim, ali ne0to me je gonilo. )o 3i me uve- i,nenada u5vatilo. *a. $asvim neoe-ivano. !o2da -a-av deli po,nate melodije, mo2da samo -omadi providnog sta-la... !o2da nou

0etam uli6om ne-og nepo,natog grada, pre nego 0to na+em dru0tvo. I onda prola,im pored ostavljenog i,loga ne-e prodavni6e mirisa. I,log je pun sta-la, mali5 providni5 3oi6a ne2ni5 3oja, -ao delii ra,mrs-ane duge. (nda mi, odjednom, sestra dodirne rame. (-reem se i gledam je u oi... (, Laura, Laura! Po-u0avao sam da te ostavim i,a se3e, ali verniji sam nego 0to sam 2eleo da 3udem! /adim 6igaretu, prela,im na drugu stranu uli6e, uleem u 3ios-op ili -a:anu, poruujem pie i ra,govaram s naj3li2im stran6em... 3ilo 0ta 0to mo2e da pogasi tvoje svee!... L 7& se naginje nad sveama. )(!: ... "er svet je danas osvetljen munjama! Pogasi svoje svee, Laura... L 7& duva u svee igasi i5. $6ena se ,amrai. )(!:... I ta-o, ,3ogom... !u,i-a se uje do -raja.