Luis Durand

Afuerinos
Suerte ms perra! rezong Rosendo Faras, al echarse de nuevo el saco de "monos" al hombro . ! "ue estuv!#ramos apestados. $a% "ue ver la gente b!en descons!der pa a%udar al pobre. & d! ha%, '"u# hac!mos( !nterrog, volv!#ndose hac!a su compa)ero, "ue, sentado en la cuneta del cam!no, se amarraba despac!osamente una chala. *a aloj es la molestosa repuso el otro con a!re d!strado, pasndose el rev#s de la mano por la nar!z ro+a de ,ro. S, pue, la alo+ no ms ser agreg de nuevo Faras, con !rr!tado acento . -l hambre "ue nos maltrata, sern ,lorec!tas en el o+al, 'no es c!erto( .!raba a su "cumpa", de sosla%o, en una act!tud "ue le era pecul!ar, mu% ab!erto e !nmv!l el o+o !z"u!erdo, enturb!ado por una nube. -ra un hombre alto, cence)o, con el rostro derrumbado por el cansanc!o % las penur!as de una e/!stenc!a aporreada. 0nos pelos ralos le poblaban a retazos la cara %, +unto a la nar!z, como un torrente seco, una ancha c!catr!z le cruzaba la p!el. '& "u# sacai con ajisarte( o vamos a componer el apero por andar ch!llando como rueda s!n ace!te. 1 vos cres "ue %o no llevo hambre... 2engo tamin las tr!pas "ue %a me hablan. Sonrea entreabr!endo los lab!os gruesos % sensuales, mostrando unos d!entes blancos % enteros, capaces de devorar a un bue%. 3 gu!sa de chalina, se abr!gaba el cuello con un ponch!to des,locado. & sobre la ,rente despe+ada se le !ba un mechn de pelos negros como sus o+os, alegres % br!llantes. 3lvaro 4#rez estaba hecho, s!n duda, de otra pasta harto d!st!nta de la de su malhumorado compa)ero de correras. -charon a andar de nuevo por el reborde alto del cam!no, sorteando el barr!zal "ue en los ba+os se converta en lagunas espesas, de color chocolate. 0n crep5sculo h5medo, de luz mermada prematuramente, daba tr!ste entonac!n al canto o s!lb!do de los p+aros cuando pasaban volando ba+o unas nubes negras % amenazadoras. -n la d!stanc!a, clare ,ugazmente el hor!zonte, t!)endo de rosa % amar!llo algunas nubes. 4ero a"uello ,ue slo como la !ns!nuac!n de una sonr!sa, pues

mu% pronto la luz se vel de nuevo % las sombras se apretaron, desd!bu+ando el contorno de los rboles, de los ranchos pr/!mos al cam!no % los de algunos vacunos "ue, de rato en rato, bramaban desolados en el ,ondo de los potreros. 6a a llover "u7es v!c!o e/clam 4#rez. & la del d!antre "ue por a"u n! autos pasan pa "ue nos acarreen a un hotel, a onde podamos serv!rlos una g8ena cazuela d! ave % unas varas de longaniza, con su med!o cntaro de mosto, pa calentar las tr!pas. 9espu#s nos !ramos a dorm!r en un colchn b!en alto % el r!)n abr!gao con una de esas ,razadas capaces de hacer sudar a un r!el. S! la plata ha% "ue gastarla, huacho. -+a! 9ale gira no ms a la lengua. *7hambre te est hac!endo difariar. &o no s# "u# ob+eto tendr eso de andar hablando van!dades. .s es la pica "ue ba+a. *as cosas tu%as! 4a d!vert!rlos, pues ho. 4!or es ponerse traged!oso. Contims "ue uno se asarea, "ueda en los m!smos pelos. S! la v!da del pobre es as... & como no hab!mos conoco otra. .u% verd es conv!no Rosendo, pero no por eso nos hemos de con,ormar. 9ate vos cuenta "ue los al!males, con ser brutos, v!ven me+or "ue nosotros. o pasan neces!dades % t!enen su g8en galpn a onde duermen b!en reparaos. *o "ue el pobre no merece muchas veces, n! un pedazo de rancho pa ,avorecerse de la lluv!a. Razones son esas. 4ero el hombre no saca na con lamentarse s! no hace empe)o a buscarse un acomodo. 3 na!de le cae la breva pel % en la boca. -s prec!so cons!derar una cosa tam!#n, % es "ue a nosotros los gusta tants!mo la tomara. Somos ms su,ros p7al l!tro "ue p7al arao. & es "u7es tan bon!tazo andar por el cam!no s!n "ue na!de lo gob!erne a uno. 9ndole gusto al cuerpo no ms. & toparse por ey con los pobres gallos a,!rmndolas da a da, a la s!ga de los geyes. Rosendo Faras mascull algunas palabras "ue 4#rez no se preocup de aver!guar. S!lbaba ahora una v!e+a tonada, la 5n!ca "ue saba, % "ue +ams de+aba de recordar cuando lo roa alguna preocupac!n. -l egro 4#rez era de carcter r!sue)o % francote, detrs del cual ocultaba todo cuanto lo poda hacer desmerecer ante el prop!o concepto de su hombra. -n ese momento !ba med!tando en la razn de haberse apareado con Faras, "ue con su cara de v!nagre % su voz ch!llona, no caa b!en en n!nguna parte. -l da antes, s!n !r ms le+os en sus recuerdos, pasaron a ped!r traba+o en un ,undo cu%as casas se d!v!saban desde el cam!no.

*os atend! el prop!o due)o, un hombre de aspecto bonachn, "ue los m!raba con unos grandes o+os pardos, mansos % tran"u!los. 9espu#s de or la pet!c!n "ue le ,ormularon, les contest a,ablemente: 2raba+o tengo, % al buen pen a"u no le va mal. S! "u!eren "uedarse, pasen a la coc!na a comer % ah hablan con el ma%ordomo cuando llegue la gente a entregar el apero. -l 2uerto Faras se lo "ued m!rando con su act!tud caracterst!ca: el o+o turb!o mu% ab!erto e !nmv!l % el otro de sosla%o. ;on su ch!llona voz de tiuque en un da de lluv!a, pregunt: ';unto pagan a"u( & cuando el hacendado se lo d!+o, Faras desde)osamente repl!c: ;hs! 4or esa plata %o no le traba+o a na!de. 4a eso, me+or esto% sentao en m! casa. -l due)o se encog! de hombros, s!n p!zca de mal!c!a. 3,!rmndose el ,!ador del sombrero % levantando las r!endas del caballo "ue lo esperaba, les d!+o a manera de desped!da: <ue les va%a b!en! 3l egro 4#rez, no obstante el d!sgusto "ue a"uella sal!da de tono le causara, le d!o una loca tentac!n de rerse a gr!tos. &, %a en el cam!no, le d!+o: =8eno, pue ho, ahora nos !remos a sentar a tu casa! & ante la ,ur!osa m!rada de Faras, 3lvaro 4#rez haba de+ado escapar el atropellado tumulto de carca+adas "ue le estaba hac!endo cos"u!llas en la garganta. -sa noche durm!eron al abr!go precar!o de un muelle de pa+a "ue encontraron al paso. .u% tr!llado por los an!males % %a pasado por el agua de las lluv!as, a"uella alo+ada ,ue harto penosa. 3penas clarearon las pr!meras luces, 4#rez se enderez entumec!do, e/clamando: 1%e, ta g8eno "ue le mands a componer el techo a tu casa. 2engo la cara como cartn con la garuga de anoche. =8eno, pues, hombre, llama luego a la empli pa "ue nos tra!ga desa%uno. 3 m me gusta el caldo por la ma)ana. .ed!ante algunos escasos centavos "ue les "uedaban com!eron pan con a+ en un chinchel del cam!no. Rosendo cam!naba s!lenc!oso % hura)o rum!ando su mal humor. -l egro, !nd!,erente, como s! no lo a,l!g!ese n!nguna preocupac!n. S!n embargo, !ba dec!d!do a aprovechar la pr!mera oportun!dad "ue se le o,rec!era para separarse de su !ncon,ortable am!go.

>a+o un c!elo nuboso, la noche se haba e/tend!do por el campo. -n los charcos se oa el metl!co croar de los sapos, m!entras los perros, desde los ranchos d!stantes, comenzaban a bravuconearle a la obscur!dad engendradora de ,antasmas. -l v!ento h5medo les mo+aba las espaldas horm!gueando en la carne, con helada !ns!stenc!a. *a mez"u!na luz de una ,ogata !nter!or les mostr en un recodo una v!v!enda. & de com5n acuerdo se acercaron a ella para hablarles a sus moradores. -l 2uerto Faras, con la voz ms melosa "ue pudo sacar, e/clam: >uenas noches toa la gente. '4odramos hablar con el due)o de casa( 4or la ventana "ue daba al calle+n, asom el rostro de una mu+er desgre)ada % ,laca, con una cr!atura en los brazos. Sus o+os cur!osos trataron de per,orar la obscur!dad para ver a los "ue llegaban. Recelosa, !n"u!n: '<u!#nes son ustedes( =ente honr, se)ora. 4or ,avor, dgalos s! podramos hablar con su mar!do. 2a durm!endo el due)o de casa. '<ue lo conocen ustedes( o, pero como somos ,orasteros de pu a"u % como no ten!mos conoc!enc!as, "u!s!#ramos ped!rle una a%ud!ta. 3ndamos con harta neces!d % no ten!mos n! a onde alo+ar. -l gru)!do !m!tado de un quiltro se o% en ese momento, +unto con la voz de un ch!"u!llo "ue habl medrosamente: aitita! desp!#rtese, ta!t!ta. Fast!d!ada la mu+er lo h!zo callar: ;llate vos, ch!"u!llo !ntruso % d!r!g!#ndose a los hombres, les habl en segu!da con voz desabr!da % "ue+umbrosa, en la "ue no obstante se adverta c!erta compas!n por ellos: 1!gan. o sacan na con hablar con F!l!dor, por"ue no ten!mos n! una na con "u# poderlos ,avorecer. -s me+or "ue s!gan hasta *a R!nconada. 3ll pueden encontrar alg5n acomodo, aun"ue sea pa dorm!r. 3 la vuelta del cerro est la casa de on ?es5s ;handa, "u7es hombre r!co % mu% g8en cr!st!ano pa tratar al pobre. $asta traba+o les puede dar, por"ue endenantes no ms le o dec!r a m! mar!do "ue al jutre #se le estaba hac!endo ,alta gall pa la s!embra. 4or ah van b!en, por"ue lo "u7es p7al pueblo, es cas! toa gente pobre la "ue v!ve. ;ont!ms "ue no ha% casa a onde no tengan en,ermos. $a cargado mucho una ep!dem!a "ue la m!entan gr!pe. -s como cotipao con calentura. & el pobrero es el "ue ms padece. 6a duro el a)o #ste...

3 la mu+er se le haba desatado la lengua, % llevaba !ntenc!ones de segu!r adelante con su chchara, cuando el egro 4#rez se la cort de pronto, d!c!#ndole: .uchas grac!as, se)ora. <ue pase g8enas noches con toa la compa!a. Rosendo Faras, "ue escuchaba con gran !nter#s la conversac!n, pues era mu% a,!c!onado a esta clase de tertul!as, peg un resp!ngo de caballo rab!oso, se toc el ala del sombrero % con a!re grave aprob las 5lt!mas palabras de la mu+er: .alo va el a)o. .u% verd, se)ora. 3 poco andar encontraron el cerro de "ue les habl la mu+er. -n la obscur!dad era como un enorme monstruo !n,orme "ue, recostado +unto al cam!no, acechaba a los v!a+eros. 9escend!eron hasta un ba+o abr!gado por unas pataguas % luego sub!eron hac!a el alto, en donde el v!ento v!no de nuevo a clavarles sus heladas agu+as. 3rr!ba, las nubes se haban desgarrado para mostrar un c!elo lv!do, de d!,usa clar!dad lunar. ;am!naban ahora +unto a una tap!a, por enc!ma de la cual algunos rboles e/tendan sus ramas hac!a el cam!no. -n el !nter!or, oase el ronco vozarrn de un perro "ue ladraba a !nterm!tenc!as. 3l ,!nal de la tap!a se alzaba un largo ed!,!c!o de construcc!n l!gera % en segu!da una casa de adobes, en cu%as ventanas, a trav#s de los post!gos cerrados, se ,!ltraba la luz del !nter!or. -l egro 4#rez se acerc a poner el odo +unto al post!go % despu#s de escuchar un momento e/clam en voz ba+a, atra%endo por una manga a su compa)ero: 1%e, gallo. 2an cuchariando en lo me+or! 3"u s "ue nos puede !r b!en. 6os sa"s "ue guat!ta llena corazn contento. ;mo van a ser tan p!ratas "ue se n!eguen a ,avorecerlos con algo. .! ma!re! Se me est hac!endo agua la boca. .e recondenara s! no son porotos con chicharrones los "ue estn com!endo. 2ras de una prudente espera, golpearon d!scretamente. 1%se adentro el ru!do de una s!lla "ue se aparta % luego unos pasos en#rg!cos hac!a la puerta. -n segu!da la pregunta de r!gor, ,ormulada con voz rec!a: '<u!#n llama( -sta vez ,ue el egro 4#rez "u!en se apresur a contestar, dando a su acento la ma%or amab!l!dad "ue pudo:

Somos nosotros, patrn ;handa, "ue "uer!mos hablar unas palabras con su merc. ;ru+! una tranca % rech!n una llave antes de "ue se abr!era la puerta. -n el vano de ella aparec! la volum!nosa ,!gura de ?es5s ;handa, con un sombrero aln met!do hasta las ore+as % envuelto en un poncho largo, color v!cu)a. Sus ce+as canosas % er!zadas se ar"ueron, tratando de !dent!,!car a los rec!#n llegados. 9espu#s su vozarrn !n"u!r!: '<u# se les o,rece( 3ndamos buscando l!ga a onde ponerle el hombro, patrn ;handa, % como sab!mos "ue su merc# est neces!tando g8ena gall, ven!mos a o,ertarlos con m! compa)ero. -n el traba+o somos rotos harto su,ros % empe)osos. ?es5s ;handa !rgu! su alta ,!gura, de+ando escapar un e+em! tan sonoro % v!goroso, "ue parec! "uedarle v!brando en el pecho. 9espu#s de sonarse estrep!tosamente con un gran pa)uelo ,loreado, les d!+o con voz de severa reconvenc!n. 4ero estas no son horas de ven!r a molestar a una casa. -l buen pen llega a la luz del da a ped!r traba+o % no anda ocultndose en las sombras de la noche. 4ara m "ue ustedes son rotos ma!osones. @ba a contestar el 2uerto Faras, pero el egro lo ata+, d!c!endo alegremente: *a pur!ta "ue es b!en verd lo "ue nos d!+eron de "ue ust# era mu% d!verto, patrn. <u# vamos a ser rotos ma)osos! 4regunte ust# en "Santa 2eresa", en "-l 4eumo", o a"u ms cerca, en "*as Rosas", % le d!rn "u!enes somos nosotros. Aguaite, su merc#, estos tremendos callos. *o "ue ha% es "ue se nos h!zo tarde, por"ue los cam!nos estn mu% barrosos % pesaos % andamos neces!taos de echarle algo por deba+o del b!gote. ?es5s ;handa apo% la mano sobre la puerta, en la act!tud de cerrarla d!c!#ndoles: 9e noche no entro en tratos con nad!e. S! "u!eren traba+o, vuelvan ma)ana, "ue ser otro cuento. ;on,ormes, patrn, pero hgase cargo "ue andamos entumos % con hambre. *o "ue su merc# d!sponga se lo agradeceremos. S!n contestarles, ;handa d!o un gr!to hac!a el !nter!or de la casa: $ermel!nda! 6e s! ha% com!da en la coc!na % trete dos rac!ones. 2amb!#n un pan grande. '3ndan tra%endo en "u# rec!b!r com!da ustedes(

S patrn. 3gurdese un moment!to. 3presurados buscaron entre las pilchas de su saco un +arro de latn grueso, "ue alargaron a ;handa. 3 t!empo de rec!b!rlo #ste volv! a gr!tar: <ue venga cal!ente esa com!da! 3l poco rato aparec! $ermel!nda, una moza de carr!llos encend!dos, o+os v!vos % una nar!c!ta resp!ngada "ue le agrac!aba. 2raa una ,uente llena de porotos "ue despedan un vaho cl!do % apet!toso. *os vac! en el +arro de a"uellos hu#spedes no conv!dados % se los pas +unto con un gran pan. 4#rez le d!+o: -n su nombre nos vamos a serv!r esta com!d!ta. <u# r!ca ha de estar! Se ve "ue la h!zo ust#, prenda. ;handa, en ese momento e/clam desde el med!o del pasad!zo: ;!erra b!en la puerta, mu+er! .uchas grac!as, patrn ;handa... $asta ma)ana! 1tra vez las t!n!eblas del cam!no. .as, ahora llevaban adentro una loca alegra "ue era como un ra%o de sol. Rosendo Faras, enternec!do, d!+o con tr#mula voz: Seco el v!e+o, pero harto, g8en cr!st!ano, no se puede negar. oy d!spuesto a traba+arle una g8ena t!r de das. amos neces!tando unos cobres pa comprar tants!mas ,altas. ! pa los v!c!os hab!mos ten!do estos das. &o, cuando no pito, te d!r# "ue me pongo b!en lile. 1%e, vamos p7al ba+o a merendar por"ue all ha% mu% g8en reparo. -sa es la letra. *os +u!mos d!+o la ven!da. 3h estaremos b!en % despu#s nos serv!remos una gena cach e mosto blanco, de ese "ue pasa por deba+o del puente. ;om!eron am!stosa % ,raternalmente, conversando de las !nc!denc!as de su cot!d!ano deambular. -l estero gorgor!teaba leve a pocos pasos de ellos. 3rr!ba el c!elo se haba l!mp!ado, de+ando ver algunas estrellas. 4arece "ue "u!ere componerse el t!empo op!n el egro 4#rez, echando una rp!da m!rada hac!a el c!elo, en el momento de levantarse para !r a lavar su cuchara. 1%e, vo% a ver cmo anda la cosa por a"u para "ue arreglemos el dorm!tor!o.

;ru+!eron las ramas del pe"ue)o monte en donde se met!. 9espu#s gr!t: o s!rve esto, gallo. 2a mu% h5medo. Se nos puede echar a perder el colchn a"u. 6amos a tener "ue segu!r taloneando pa *a R!nconada. 9e all somos, pues le contest Faras, con el n!mo mu% levantado. Ah chitas "ue te h!c!eron b!en los porotos ho! &o creo "ue ahora seras b!en capac!to de dorm!r parado deba+o de un rbol. #oltario "ue me hallo. 4ero, al pasar +unto al galpn de ;handa, o%eron el rec!o estornudo de un an!mal %, acercndose ms, el poderoso cru+!r de sus d!entes tr!turando el pasto. 9e pronto el egro d!o un br!nco de +5b!lo. 1%e, o%e! 3"u ha% una ventana, % s! no t!ene barrotes, estamos al otro lao. 3trcate, con eso me encumbras. 9e p!e enc!ma de los hombros de Faras, el egro alcanz la ventana. 0n +uramento se escap de sus lab!os al comprobar "ue la de,endan gruesas barras de h!erro. 3b+ate luego, ho, s! estamos pa nunca rezong Rosendo. ;h!!!st! 3guntate un rat!to, gallo, m!ra "ue una barra est +ugando. ;on"ue la saco, pasamos pa entro como un ace!te. 3,ortunadamente, la v!gueta "ue su+etaba los h!erros estaba %a podr!da % ,ue ced!endo poco a poco, hasta desast!llarse. 4#rez apart el barrote % met! los brazos hac!a adentro. *a l!sa % t!b!a suav!dad de la pa+a le acar!c! las manos. 3,!rmndose en el marco, se alz de un env!n %, una vez adentro, se volv! para asomarse hac!a la calle a dec!rle con voz gozosa a su compa)ero: 4ase no mas ailante, on Faras. .!re "ue la noche est mu% heladaza % se puede cotipar. 0na alegre r!sotada ,ue la respuesta. Faras le pas los sacos con los " monos" % 4#rez a t!empo de rec!b!rlos le adv!rt!: 1!ga, on Faras, no $aiga a de+ar la sobrecama aba+o. -s prec!so cu!dar las prendas ahora, por"ue estn los t!empos mu% est#r!les.

3largndole la correa de la c!ntura a%ud a Faras en la sub!da. 3dentro haba una atms,era t!b!a "ue ola a est!#rcol ,resco % a pasto seco -n el rec!nto cont!guo oase a los an!males "ue seguan devorando su rac!n. -nterrados en la pa+a conversaron un rato. 3l egro se le ocurr! preguntar: 1%e, gallo, '% vos cunto t!empo hace "ue te dedicai a los v!a+es( >ututu!! .ontn de t!empo, pues, ho. 4a no ment!rte, te d!r# "ue %o ey so s!empre mu% trajinante. .e entra un tremendo aburr!m!ento cuando esto% mucho t!empo en una parte. & entonces me las emplumo a la sin rum"eque... 4ero el hombre andante padece mucho tamb!#n. Se padece. 3 m a veces me t!ra de "uedarme por e%, arranchao. & buscarme una mu+er "ue me haga la mer!enda % me costuree. 3s se anda como jergel de tirillento. -s c!erto. 4ero la mu+er es mu% llev de sus !deas % mu% am!ga de gobernar al hombre como ch!"u!llo med!ano. & en tocante a esa cuest!n %o so% mu% rspero. -l hombre, cuando la mu+er "u!ere pagarse de su capr!cho, debe ser mu% t!eso de mechas. S no, ta perdo. ' o te parece( -n las l!ndes del sue)o, 4#rez murmur algunas palabras "ue no se entendan. -n segu!da se o% su ron"u!do acompasado. Rosendo Faras era de sue)o tardo % se "ued o%endo el susurrar del v!ento % los ch!ll!dos de las ratas "ue se ,este+aban con alg5n pedazo de sebo en el cuarto de los aperos. o supo cuando se durm! con un sue)o sobresaltado. 3 ratos volva a or las palabras entrecortadas del egro 4#rez, "ue en un traba+oso d!logo contestaba a alg5n m!ster!oso persona+e "ue v!s!taba su sue)o. &, en e,ecto. 4#rez so)aba con una pue"la "ue lo tena obses!onado all en la hac!enda de "*as .ercedes", en 2alagante. -staba s!tuada en una pe"ue)a vega +unto a un cam!no !nter!or. -n el ,undo, entre maquis, culenes % chilcos pasaba el estero, con el "ue se regaba esa t!errec!ta negra % mull!da, mu% a props!to para sembrar hortal!zas % legumbres. -n ese ,undo, #l haba hecho m#r!to largo t!empo, hasta captarse la s!mpata del adm!n!strador. & m!entras maduraban sus pro%ectos le echaba e o+o a la Rosa 3mel!a, la h!+a de on 4aredes, un mediero r!cachn. 4ero cuando le man!,est sus asp!rac!ones al adm!n!strador, #ste le cort el al!ento de raz con una rotunda negat!va. 3"uella puebla estaba en poder de un ant!guo s!rv!ente, mu% aprec!ado por el patrn. 4ensar en "u!trsela era como hacerle una ra%a a la luna. & ms #l "ue era un a,uer!no. -ra !mpos!ble. & esa noche so)aba "ue haba vuelto a "*as .ercedes". -staba de a%udante de capataz % cam!naba por una larga alameda, en donde s!lbaban los zorzales, montado en un alazn car!blanco "ue tena una r!enda de pr!mera. Se d!r!ga

hac!a la puebla de la vega "ue por ,!n haba consegu!do para #l % la Rosa 3mel!a, su mu+er. <u# l!ndo estaba todo! 0nos cardos azules +unto a las trancas, % ms adentro, varas de amapolas ,lorec!das. 4r!mavera de luz transparente % cl!da. 0n chancho overo, amar!llo % negro, dorma en el pat!o, hac!endo un hoho! dele!toso. & en el ,ondo de la huerta las ,lores amar!llas de los zapallos, cu%as guas se encaramaban por las ramas secas. Sub!endo el repecho vena una vaca clavela bramando, con su ternero "ue la cabeceaba hambr!ento. & tras ella, Rosa 3mel!a, con la correa de manear % las me+!llas ro+as como las amapolas "ue el v!entec!llo +ov!al % trav!eso ag!taba suavemente. 3lvaro 4#rez s!nt! la noche de un susp!ro. 3"uellos porotos cal!entes % sabrosos, % esa pa+a en la "ue se dorma tan abr!gado, eran como para so)ar sue)os de d!cha. S!nt! una ,ur!a atroz cuando el ,ro de la ma)ana v!no a despertarlo. Caracho, "u!#n pud!era "uedarse dorm!do pa s!empre cuando sue)a cosas tan relindas! Se enderez ,ast!d!ado. -n la penumbra del amanecer se oa el rumor del campo "ue despertaba. =allos "ue cantaban, perros ladrando, rel!nchos de potr!llos, % ms cerca el ch!smorreo +ub!loso e !nd!screto de las aves de corral. & a ratos un s!lenc!o pro,undo haca grave el rumor del v!ento, cu%os dedos entumec!dos no eran capaces aun de !ns!nuar melodas. 9espu#s de dorm!r en ella, al egro 4#rez lo a,!ebraba la pa+a. >a+ apenas despert, para darse cuenta del panorama "ue lo rodeaba. 3l otro lado haba una %unta de bue%es, un caballo % dos vacas. 0n de ellas era una clavela de nar!ces rosadas % h5medas, "ue lo m!raba con una dulce % asombrada cur!os!dad. -n el cobert!zo del ,rente dos terneros trataban vanamente de escaparse por la puerta del ch!"uero "ue res!sta tercamente sus atropelladas. 0na alegre !dea v!no a acar!c!arlo. 0n desa%uno con leche sera estupendo. & #l era harto ""aqueano" para orde)ar. S!n pensarlo ms sac al ternero clavel, laceado con su correa de la c!ntura, % lo llev donde su madre "ue lo rec!b! bramando ba+!to, con temblorosa ternura. S!n alzar mucho la voz llam: Rosendo. 9esp!erta, hombre! 4same el +arro pa lechar esta va"u!ta "ue nos mand pAal desa%uno on ;handa. o se puede negar "uAes harto atento el +utre. 35n med!o dorm!do, ba+ Rosendo con el t!esto. & mu% pronto un grueso chorro comenz a sonar dentro de #l. -ra leche t!b!a % sustanc!osa, al!mento de pr!mer orden "ue sus paladares no saboreaban con ,recuenc!a. Rosendo se

s!rv! un trago largo % se volv! a repet!r. 9espu#s tom lentamente 4#rez, gozndola con v!s!ble dele!te. -n segu!da o,rec! de nuevo a Rosendo, pero este mu% cumpl!do rehus: &a no soy capi pa ms. 2e lo agradezco. & sera g8eno "ue juerai abrev!ando, no sea cosa "ue se levante el +utre % nos eche una elevada. 4#rez le contest: F+ate, hombre, lo "ue es la va. 3noche dorm so)ando "ue estaba all en "*as .ercedes", v!v!endo en la puebla de on <u!)ones. & la Rosa 3mel!a era m! mu+er. 2enamos chancho, vaca % cuanto ha%. .e est ba+ando pensi%n de recordar too eso te d!r#. =ana de em"elrmelas pa all. '<ue decs vos( -ra un hombre ser!o 4#rez, % ,ue de nuevo a encerrar el ternero. -n segu!da sub!eron al pa+ar % se descolgaron hac!a la calle por la ventana. -n ese momento el sol, como un rub g!gantesco del cual se desprendan llamas enro+ec!das, se encumbr por enc!ma de un cerro. & la luz, con su al!ento v!v!,!cante, an!m e !nund de alegra todo lo "ue se e/tenda por el campo. Rosendo Faras e/clam: *!ndo da, hombre! *!ndo! & ,ue entonces el egro 4#rez "u!en propuso: '<ue te parece "ue volvamos otro da a traba+arle a on ;handa( Rosendo, con a!re de ,at!ga % d!spl!cenc!a, repuso: .u% +usto. 3lguna vez el pobre tamb!#n ha de darse un gusto en algo.

monos

B >rtulosC e"u!pa+e.

chala B ;!erto t!po de calzado mu% usado en ;h!le por los traba+adores del campo % "ue cons!ste en un plant!lla de cuero de vaca crudo o de caucho, con cuatro agu+eros % atada al p!e con correas. aloj cumpa B 3lo+ada, hu#sped. B ;ompadre.

sacai ajisarte cres tamin chalina

B Sacas, logras. B .olestarte, !ncomodarte. B ;rees. B 2amb!#n. B >u,anda.

cazuela B 4lato tp!co ch!leno, "ue consta de caldo, carne Dde ave, cordero, vaca o chanchoE, papas % verduras coc!das. longaniza huacho gira& dar difariar pica contims asarear reparaos tomara ey gallos geyes francote B ;hor!zo. B ;ra de an!malC como t#rm!no a,ect!vo B am!go, camarada. B 3zotar. B 9el!rar. B Rab!a, !ra. B ;uanto ms. B $acer eno+arse o e/asperarse. B 3br!gados. B 3cc!n % e,ecto de "tomar", es dec!r, beber en abundanc!a. B 3h B $ombres, personas. B >ue%es. B Franco.

tiuque B ombre de d!versas aves rapaces de la ,am!l!a ,alcon!dea, sub,am!l!a pol!bor!nea, mu% bene,!c!osas para la agr!cultura por"ue devoran toda clase de !nsectos o desperd!c!os. Son aves sedentar!as "ue poseen su coto caza % an!dan en gr!etas % en los rboles ms altos. Suelen reun!rse en bandadas para comer % se caracter!zan por tener el vuelo poco despegado % por capturar a su presa pers!gu!#ndola en el suelo a saltos % carreras. mands garuga B .andes. B =ar5a.

empli chinchel beb!das alcohl!cas. honr quiltro taitita endenantes jutre pulcr!tud. gall cotipao compa!a

B -mpleada, s!rv!enta. B 2aberna ord!nar!a donde se vende al por menor v!no u otras B $onrada. B 4erro no de raza. B 9!m!nut!vo de "ta!ta": padre. B $ace un !nstanteC rec!#n. B 6ar!ante de ",utre": $ombre "ue v!ste con eleganc!a % B 4ersonal. B ;ost!padoC res,ro. B ;ompa)a, acompa)ante.

patagua B ombre de c!ertos rboles autctonos, s!empre verdes de la zona centro mer!d!onal. cuchariando sa"s B ;om!endo. B Sabes.

chicharrones B Res!duos mu% ,r!tos "ue "uedan al derret!rse las pellas de manteca de cerdo u otro an!mal. su merc B Frmula de tratam!ento usada por el !n"u!l!no o campes!no para d!r!g!rse a su patrn o a cual"u!er otra persona de clase soc!al super!or a "u!en cons!dere d!gna de respeto. roto ma!osones aguaite pilcha toy tamos pito B 6arn ch!leno, espec!almente del pueblo. B .a)osos. B 6ea, m!re. B Ropa de vest!menta u abr!go. B -sto%. B -stamos. B Fumo.

lile una gena cach 'Ah chitas( $oltario ailante cotipar monos $aiga dedicai ey so

B -ndeble, enclen"ue. B 0na buena cant!dad. B @nter+ecc!n ,am!l!ar con "ue se denota sorpresa o adm!rac!n. B 9!spuesto, voluntar!o. B 3delante. B Res,r!ar. B >rtulos. B 6a%a. B 9ed!cas. B $e s!do.

trajinante B 9cese del "ue est constantemente tra+!nando de un lado a otro o rebuscando cosas. )e las emplumo a la sin rum"eque arranchao costurear jergel tirillento rspero B -stable. B ;oser. B .os"u!to D(E B 3ndra+oso, harap!ento. B Fspero B Salgo a vagar s!n rumbo.

pue"la B ;asa r5st!ca con terreno sembrado "ue el prop!etar!o de una hac!enda proporc!ona al !n"u!l!no para "ue v!va all con su ,am!l!a. maqui B Aristotelia maqui. 3rbol!to eleocarpceo de ho+as verdes perennes, de d!ez a doce p!es de alto, algo velloso en las ramas t!ernas, con cscara l!sa de color moreno v!olceo. -l ,ruto es pe"ue)o, redondo, l!so % mu% morado. Se cra con mucha abundanc!a +unto a los torrentes % a los bos"ues h5medos % sombros de las col!nas, desde el ro @llapel hasta ;h!lo#. Sus ho+as secas % en polvo se ut!l!zan para curar her!das, las ,rescas para aplacar la ,!ebre. *os carreteros hacen varas con sus vstagos % los artesanos ,rab!can !nstrumentos mus!cales % molduras con su madera. 3dems, las hu!ras, de su corteza se emplean en cestera. *os ,rutos son mu% cod!c!ados. ;on ellos se hacen con,!tes % helados % mezclados con uva se prepara un v!no e/"u!s!to. *os !nd!os preparan con #l una ch!cha mu% apetec!da llamada tecu. -/!ste tamb!#n la var!edad de ,ruta blanca, mucho ms apetec!da. D9-;hE

culn B Psoralea glandulosa. 3rbusto autctono pertenec!ente a la ,am!l!a de las legum!nosas, aromt!co, con ho+as glandulosas de cas! un decmetro de largo "ue son verdaderas ho+uelas acum!nadas de a tres en cada p#ndulo, % con ,lores blancas azuladas o purpur!nas mu% pe"ue)as, d!spuestas en esp!ga o rac!mos a/!lares, crece en las partes h5medas desde ;o"u!mbo hasta 6ald!v!a % a5n es cult!vada en otras reg!ones como ;h!lo#. Se emplea para usos med!c!nales, espec!almente como ant!,ebr,ugo, ant!d!sp#pt!co % hasta para preparar beb!das re,rescantes o alcohl!cas. D9-;hE chilco B ombre com5n de d!versas espec!es de plantas % arbustos autctonos s!lvestres, pre,erentemente de la ,am!l!a de las compuestas. D9-;hE mediero tranca 'Caracho( relindas "aqueano no soy capi juerai pensi%n em"elrmelas B @n"u!l!no "ue t!ene contrato de med!era con su patrn. B 6alla. B ;aracoles!, caramba!C e/presa d!sgusto o e/tra)eza. B .u% l!ndas, mu% bon!tas. B 9!estro, hb!l. B o so% capaz. B Fueras. B ostalg!a. B @rme, trasladarme.