/ / /

Alto/Baryton/
Euphonium/Tuba/Sousaphone
Mode demploi

Trompa alto/Bartono/
Eufonio/Tuba/Sousafn
Manual de instrucciones

/ /
/ /

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

FRANAIS

Althorn/Bariton/
Euphonium/Tuba/Sousaphon

ESPAOL

Owners Manual

Alto Horn/Baritone/
Euphonium/Tuba/Sousaphone

ENGLISH

/ /
/ /

/ ()/
Euphonium ()//

altohorn_om_001-002-135-136.indd 2

08.3.17 5:14:49 PM

P.3

P.3

Congratulations!

You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owners
Manual thoroughly.

P.19

Wir beglckwnschen Sie!

Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich fr
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses ber Jahre hinweg in optimalem
Zustand halten zu knnen, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

P.35

Flicitations!
Vous tes ds prsent le propritaire dun instrument de musique de haute qualit. Nous vous
remercions davoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives un assemblage adquat de linstrument et sur la faon de garder linstrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entirement le prsent Mode demploi.

P.51

Enhorabuena!

Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su eleccin

de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las
instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento
en ptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

P.67

P.83

.
Yamaha.

.

P.99

!
, .

.

P.115

altohorn_om_001-002-135-136.indd 2

08.3.17 5:14:50 PM

/ ()/
()/

( )

, ,
,
. ,
.
, ,
. .

: , .

,
.
.
.

, ..
.
, ..
, .

,
, ..
, , ..
.
, ,
.

: , .

, ,
.

.
,
. , .

.
,
.

.
, . ,
,
.

.
, ,
.
.

.
.

, ,
.
).
* , , .
, . .

99

altohorn_om_rus_099-114.indd 99

08.3.24 10:06:23 AM

1-

3- ,

2- ,

1- ,

3-

()

1-

3-

3- ,

2- ,

1- ,

2-

4- YBH-621
4-
, .

100

altohorn_om_rus_099-114.indd 100

08.3.24 10:06:25 AM

1-

1- ,

2- ,
3- ,

3-

2-

4- ,

1-

1- ,

4- ,

3- ,

2- ,

altohorn_om_rus_099-114.indd 101

2-

3-

101

08.3.24 10:06:26 AM



()

4- ,
3- ,
2- ,
1- ,

4-

1-
2-

5-

1-
3-

4- ,
3- ,

1- ,
2- ,
5- ( )
YFB-621 YFB-822 YCB-861
YCB-822
w/o sleeve
2/3
4/3
4/3
4/3
w/sleeve
4/3
2
-

102

altohorn_om_rus_099-114.indd 102

08.3.24 10:06:28 AM

1- ,
2- ,

1-

3- ,

3-

1-

2-

1- ,

2- ,

3-

3- ,

* / .

103

altohorn_om_rus_099-114.indd 103

08.3.24 10:06:30 AM

, .
,
.

( )

1.

1.

2. 10
.

* .

3.

. ,

.
,
,
.

* .

2.

.

,
.

*
.
, ,
, ,
.
* ,
.

* .

104

altohorn_om_rus_099-114.indd 104

08.3.24 10:06:32 AM


3.
.

, ,
.

* .

4. ,

,
.

1.

.
,
,

.

.

*
.

,
. -
,
.

.

105

altohorn_om_rus_099-114.indd 105

08.3.24 10:06:34 AM



( )

( )

.


.

(
).

1.

1.

,
.
,
.

A B
,

A B.

*
, .
.

2.

E
, C D,
.

*
, .

.
* YSH-411
.
.

C
E

D
D

106

altohorn_om_rus_099-114.indd 106

08.3.24 10:06:36 AM

,
.

.

,
, .

*

.
.

107

altohorn_om_rus_099-114.indd 107

08.3.24 10:06:37 AM



,
.

1.

,
, ,
.

,


(. . 8).

( )
,


(. . 8).
*
,

.

2. .
.

.
,
.

+

+

108

* ,
,
,

.
.

altohorn_om_rus_099-114.indd 108

08.3.24 10:06:38 AM


,



,

.

1.

,
.

4.

. ,

.
,
,
.

*
.

2.
.

* ,
,
.

3. .

.
,
,
..
,
. ,
.

* .
* , ,
, .

,
.
.

109

altohorn_om_rus_099-114.indd 109

08.3.24 10:06:40 AM

1.

,
.

*
.

2.
.

,

.



.

3. ,

4. ,
.

.

.
,
.
*
,
,
.

110

altohorn_om_rus_099-114.indd 110

08.3.24 10:06:42 AM

!

.


,
.


, -
.

1.

(Brass Soap).
10 15
( 30 40) 1
.

,
.

2. ,


.

1.

.
.

3.

. ,
.

111

altohorn_om_rus_099-114.indd 111

08.3.24 10:06:43 AM



.
.
.
.
.
-

, -
.
,
.

.

.
, ,
,
,
.

.

.
.

.
.
.

.
,
.
.
,
.

.

.
.
,
.

.
.


.

.
-
.
,
.

.
.
-
.
,
.

.

.
.

.


.

.
,
.

.

.
,
.

112

altohorn_om_rus_099-114.indd 112

08.3.24 10:06:43 AM



.
.
.

.
.
.
,
.

.

.
.
.
,
.
.
.
.
,
.

.
.
.

113

altohorn_om_rus_099-114.indd 113

08.3.24 10:06:43 AM

 /Fingering Chart/Grifftabelle/
Denotes alternate ngerings.
Kennzeichnet alternative Griffe. Autres doigts de remplacement.

Alto Horn

Althorn

Alto

Trompa alto

in Eb

3 2 1

Baritone/Euphonium Bariton/Euphonium Baryton/Euphonium Bartono/Eufonio

in C
3 2 1
4

130

altohorn_om_backcover.indd 130

08.3.25 1:08:06 PM

e/

Tablature/Tabla de digitaciones/ //
Indica digitados alternativos.
.

3/4

This chart indicates the basic ngerings

for 3 and 4 valve instruments.
Die Tabelle fhrt die grundlegenden Griffe fr
Instrumente mit 3 bzw. 4 Ventilen an.
B Le tableau indique les doigts de base pour
les instruments 3 et 4 pistons.
Esta tabla indica las digitaciones bsicos
para los instrumentos de 3 y 4 cilindros.

3- 4- .
3 4
.

3 valve instruments
Instrumente mit 3 Ventilen
Instruments 3 pistons
Instrumentos de 3 cilindros

3- .

/ ()/ Euphonium () /

altohorn_om_backcover.indd 131

3
4 /

4 valve instruments
Instrumente mit 4 Ventilen/
Drehventilinstrumente
Instruments 4 pistons/barillets
Instrumentos de 4 cilindros

4- .
4
4

4 valve compensating instruments

Instrumente mit 4 Ventilen
und Kompensationssystem
Instruments 4 pistons compenss
Instrumentos compensadores
de 4 cilindros

4 - c

131

08.3.25 1:08:11 PM

 /Fingering Chart/Grifftabelle/
Denotes alternate ngerings.
Kennzeichnet alternative Griffe. Autres doigts de remplacement.

BBb

BBbTuba

BBb

in C
4321

1
2
3
4

Rotary Tuba
Drehventiltuba
Tuba pistons rotatifs
Tuba de cilindros

Eb

EbTuba

Eb

in C

4321

132

altohorn_om_backcover.indd 132

08.3.25 1:08:14 PM

e/

Tablature/Tabla de digitaciones/ //
Indica digitados alternativos.
. .

altohorn_om_backcover.indd 133

3/4

This chart indicates the basic ngerings

for 3 and 4 valve instruments.
Die Tabelle fhrt die grundlegenden Griffe fr
Instrumente mit 3 bzw. 4 Ventilen an.
B Le tableau indique les doigts de base pour
les instruments 3 et 4 pistons.
Esta tabla indica las digitaciones bsicos
para los instrumentos de 3 y 4 cilindros.

3- 4- .
3 4
.

3 valve instruments
Instrumente mit 3 Ventilen
Instruments 3 pistons
Instrumentos de 3 cilindros

3- .
3
4 /

4 valve instruments
Instrumente mit 4 Ventilen/
Drehventilinstrumente
Instruments 4 pistons/barillets
Instrumentos de 4 cilindros

4- .
4
4

4 valve compensating instruments

Instrumente mit 4 Ventilen
und Kompensationssystem
Instruments 4 pistons compenss
Instrumentos compensadores
de 4 cilindros

4-
.
4

133

08.3.25 1:08:18 PM

MEMO

altohorn_om_backcover.indd 134

08.3.25 1:08:19 PM

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.
Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.
Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de lencre dhuile de soja.
Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.
(ECF),

(ECF) .
(ECF) .
ECF:

2432720 0306PONK-A0

altohorn_om_001-002-135-136.indd 1

Printed in Japan

08.3.17 5:14:47 PM