Professional Documents
Culture Documents
Office
Nombre completo, nmero de publicacin y nmero de versin del manual
Descargas En el sitio de ayuda para clientes, tambin puede descargar:
Actualizaciones de firmware para su cmara de infrarrojos
Actualizaciones para los programas de software para equipos informticos
Documentacin del usuario
Historias de aplicaciones
Publicaciones tcnicas
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 5
4 Actualizaciones de la
documentacin
General Nuestros manuales se actualizan varias veces al ao. Tambin publicamos notifica-
ciones sobre cambios crticos para el producto de forma peridica.
Para acceder a los manuales y notificaciones ms recientes, dirjase a la ficha
Download en:
http://support.flir.com
Slo le llevar unos minutos registrarse en lnea. En la zona de descargas tambin
encontrar las versiones ms recientes de los manuales de nuestros otros productos,
as como manuales de nuestros productos histricos u obsoletos.
6 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
5 Nota importante acerca de este
manual
General FLIR Systems produce manuales genricos para varias cmaras dentro de una lnea
de modelos.
Esto significa que el manual puede incluir descripciones y explicaciones no aplicables
a su modelo concreto de cmara.
NOTA FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, productos de soft-
ware, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones
o funciones en cualquier momento sin previo aviso.
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 7
6 Lista de componentes
6.1 Contenido del envo
Cmara de infrarrojos con lente
Maletn rgido de transporte
Batera (2*)
Cargador de batera*
Auricular Bluetooth*
Certificado de calibracin
Descargar folleto
CD ROM con el software FLIR Tools para equipos informticos
Correa de mano
Proteccin para la lente
Tarjeta de memoria
Fuente de alimentacin, incluye varios enchufes
Gua de primeros pasos impresa
Gua con informacin importante impresa
Folleto de formacin y mantenimiento
Cable USB
CD-ROM de documentacin del usuario
Cable de vdeo
Tarjeta de registro o de ampliacin de garanta
* Depende del modelo de la cmara y la configuracin del cliente.
NOTA: FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios, as como
otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
6.2 Lista de accesorios y servicios
1196497 Adaptador para encendedor, 12 V CC, 1,2 m
1196960 Lente de infrarrojos, f = 10 mm, 45, incluye funda
1196961 Lente de infrarrojos, f = 30 mm, 15, incluye funda
1910423 Cable USB, estndar A a mini B
1910582 Cable para vdeo
APP-10000 FLIR Viewer (aplicacin para iPad/iPhone)
DSW-10000 FLIR IR Camera Player
ITC-ADV-3011 ITC Construccin avanzada - asistencia, 1 persona
ITC-ADV-3019 ITC Construccin avanzada - grupo de 10 personas
ITC-ADV-3021 ITC Curso de termografa general avanzada - asistencia, 1 persona
ITC-ADV-3029 ITC Curso de termografa general avanzada - grupo de 10 personas
ITC-CER-5101 ITC Curso de termografa de nivel 1 - asistencia, 1 persona
8 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
ITC-CER-5105 ITC Curso de termografa de nivel 1 - asistente adicional a clase in
situ, 1 persona
ITC-CER-5109 ITC Curso de termografa de nivel 1 - grupo de 10 personas
ITC-CER-5201 ITC Curso de termografa de nivel 2 - asistencia, 1 persona
ITC-CER-5205 ITCCurso de termografa de nivel 2 - participante adicional en clase
in situ, 1 persona
ITC-CER-5209 ITC Curso de termografa de nivel 2 - grupo de 10 personas
ITC-EXP-1001 ITC Formacin de 1 da - asistencia, 1 persona
ITC-EXP-1009 ITC Formacin de 1 da - grupo de hasta 10 personas
ITC-EXP-1011 ITC Curso breve de introduccin a la termografa - asistencia, 1
persona (1 da)
ITC-EXP-1019 ITC Curso breve de introduccin a la termografa - hasta 10 pers.
(1 da)
ITC-EXP-1021 ITC Formacin interna - asistencia adicional, 1 persona (por da)
ITC-EXP-1029 ITC Formacin interna - grupo de hasta 10 personas (por da)
ITC-EXP-2001 ITC Formacin de 2 das - asistencia, 1 persona
ITC-EXP-2009 ITC Formacin de 2 das - grupo de hasta 10 personas
ITC-EXP-2011 ITCCurso breve sobre la termografa en la construccin - asistencia,
1 persona (2 das)
ITC-EXP-2019 ITC Curso breve sobre la termografa en la construccin - hasta 10
personas (2 das)
ITC-EXP-2061 ITC Curso breve sobre climatizacin y fontanera - asistencia, 1
persona (2 das)
ITC-EXP-2069 ITC Curso breve sobre climatizacin y fontanera - grupo de hasta
10 personas (2 das)
ITC-EXP-3001 ITC Formacin de 3 das - asistencia, 1 persona
ITC-EXP-3009 ITC Formacin de 3 das - grupo de hasta 10 personas
ITC-SOW-0001 ITC Curso de software - asistencia, 1 persona (por da)
ITC-SOW-0009 ITC Curso de software - grupo de hasta 10 personas (por da)
T127100 Visera
T197717 FLIR Reporter 8.5 SP3, Professional
T197717L10 FLIR Reporter 8.5 SP3, Professional, 10 licencias de usuario
T197717L5 FLIR Reporter 8.5 SP3, Professional, 5 licencias de usuario
T197752 Batera
T197771 Auricular Bluetooth
T197778 FLIR BuildIR 2.1
T197778L10 FLIR BuildIR 2.1, 10 licencias de usuario
T197778L5 FLIR BuildIR 2.1, 5 licencias de usuario
T197926 Adaptador para trpode
T197935 Funda de transporte Exx
T197965 Herramientas FLIR
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 9
6 Lista de componentes
T198125 Cargador de batera, incluye fuente de alimentacin con varios enchufes
para la serie Exx
T199837 Garanta ampliada de un ao para la serie Exx
T199839 Mantenimiento general para la serie Exx
T910737 Tarjeta de memoria MicroSD con adaptadores
T910814 Fuente de alimentacin, incluye varios enchufes
T910972 EX845: Medidor de voltaje + Termmetro IR THERM 1000A CA/CC
T910973 MO297: Medidor de humedad, sin pines con memoria
NOTA: FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios, as como
otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
10 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
6 Lista de componentes
7 Gua de inicio rpido
Procedimiento Lleve a cabo este procedimiento para empezar de inmediato:
Ponga una batera en su compartimento. 1
Cargue la batera durante 4 horas antes de encender la cmara por primera
vez, o hasta que el indicador LED de estado de la batera parpadee en
verde constantemente.
2
Introduzca una tarjeta de memoria en una ranura para tarjetas. 3
Pulse el botn para encender la cmara.
4
Apunte con la cmara al objeto de inters. 5
Enfoque la cmara girando la anilla de enfoque. 6
Pulse el disparador al mximo para guardar la imagen directamente. 7
Para enviar la imagen a un equipo informtico, lleve a cabo una de las si-
guientes acciones:
Saque la tarjeta de memoria e introdzcala en un lector de tarjetas co-
nectado a un equipo.
Conecte un equipo a la cmara mediante un cable USB mini B.
8
Mueva la imagen desde la tarjeta o desde la cmara, mediante una accin
de arrastrar y colocar.
9
NOTA Tambin puede transferir las imgenes al equipo informtico utilizando FLIR Tools,
que se incluye con la cmara. Con esta aplicacin podr analizar las imgenes y
crear informes en PDF.
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 11
8 Partes de la cmara
8.1 Vista desde la derecha
Figura
T638786;a1
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Cubierta del compartimento de conectores de la derecha:
USB-A.
USB mini-B.
Alimentacin.
Nota: Hay dos modelos de carcasas: una de plstico duro y otra de goma.
Esta imagen y las siguientes del manual muestran el modelo de plstico
duro.
1
Disparador para previsualizar/guardar imgenes. 2
Soporte para trpode. Requiere un adaptador (accesorio adicional). 3
Aro de enfoque. 4
Lente de infrarrojos 5
12 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
8.2 Vista desde la izquierda
Figura
T638790;a1
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Puntero lser. 1
Lmpara para la cmara digital. 2
Cmara digital. 3
Cubierta de los conectores y medios de almacenamiento:
Tarjeta de memoria.
Salida de vdeo.
4
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 13
8 Partes de la cmara
8.3 Pantalla LCD y teclado
Figura
T638787;a2
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Pantalla tctil LCD. 1
Mando de navegacin. 2
Botn para confirmar seleccin.
Botn para cambiar entre los modos de ajuste automtico y manual.
3
Botn de archivo de imgenes. 4
Botn para utilizar el puntero lser. 5
Indicador de alimentacin. 6
Botn de encendido. 7
14 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
8 Partes de la cmara
Botn para mostrar el sistema de mens.
Botn para volver.
8
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 15
8 Partes de la cmara
8.4 Vista desde la parte inferior
Figura
T638785;a3
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Pestaa para abrir la cubierta del compartimento de la batera. Presione
para abrir.
1
16 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
8 Partes de la cmara
8.5 Indicador LED de estado de la batera
Figura
T638791;a1
Explicacin En la siguiente tabla se explica el indicador LED de estado de la batera:
Explicacin Tipo de seal
La batera se est cargando. El indicador LED verde parpadea dos
veces por segundo.
La batera est totalmente cargada. El indicador LED verde est iluminado
de forma constante.
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 17
8 Partes de la cmara
8.6 Indicador LED de alimentacin
Figura
T638781;a1
Explicacin En la siguiente tabla se explica el indicador LED de alimentacin:
Explicacin Tipo de seal
La cmara est apagada. El indicador LED est apagado.
La cmara est encendida. El indicador LED est en azul.
18 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
8 Partes de la cmara
8.7 Puntero lser
General La cmara tiene un puntero lser. Cuando el puntero lser est activado, puede
observarse un punto lser sobre el objeto.
Figura Esta figura muestra la diferencia de posicin entre el puntero lser y el centro ptico
de la lente de infrarrojos:
T638771;a1
ADVERTENCIA No mire directamente al haz de lser. El haz de lser puede provocar irritacin ocular.
NOTA
En la pantalla aparecer el smbolo cuando el puntero lser est activado.
Es posible que el puntero lser no est disponible en todos los mercados.
Etiqueta de
advertencia sobre
el lser
Hay una etiqueta de advertencia sobre el lser adherida a la cmara con la siguiente
informacin:
10743603;a2
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 19
8 Partes de la cmara
Reglamentos y
normativas sobre
el lser
Longitud de onda: 635 nm. Potencia de salida mxima: 1 mW.
Este producto cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto en las
modificaciones realizadas con arreglo a la publicacin Laser Notice (N. 50), con
fecha de 24 de junio de 2007.
20 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
8 Partes de la cmara
9 Elementos de la pantalla
Figura
T638713;a4
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Tabla de resultados de medicin. 1
Herramientas de medicin (p. ej., puntero de medida). 2
Iconos de modo y estado. 3
Escala de temperatura. 4
Botn para volver. 5
Modo de ajustes (cmara, vdeo, configuracin) 6
Modo (cmara de infrarrojos, cmara digital, fusin trmica, imagen en
imagen)
7
Herramientas de medicin. 8
Paletas de colores. 9
Parmetros de medicin. 10
Figura Para mostrar el sistema de mens, toque la pantalla.
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 21
10 Exploracin del sistema de
mens
Figura
T638777;a1 T638780;a1
Explicacin La figura anterior muestra las dos maneras de navegar por el sistema de mens de
la cmara:
Utilizando el dedo ndice o el puntero lpiz para desplazarse por el sistema de
mens (izquierda).
Utilizando el mando de navegacin para desplazarse por el sistema de mens
(derecha).
22 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
11 Conexin de dispositivos y
medios de almacenamiento
externos
Figura
T638789;a4
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Indicador que muestra que la tarjeta de memoria est ocupada. Nota: No
extraiga la tarjeta de memoria mientras este indicador est iluminado.
1
Tarjeta de memoria (tarjeta SD) 2
Cable de vdeo. 3
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 23
Figura
T638788;a1
Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:
Cable de alimentacin. 1
Cable USB mini-B (para conectar la cmara a un PC). 2
Cable USB-A (para conectar la cmara a un dispositivo externo, p. ej. un
dispositivo de memoria USB).
3
24 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
11 Conexin de dispositivos y medios de almacenamiento externos
12 Emparejamiento de dispositivos
Bluetooth
General Para utilizar un dispositivo Bluetooth con la cmara, es necesario emparejar los
dispositivos.
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento:
Acceda a (Modo) y, a continuacin, elija Configuracin.
1
Acceda a la ficha Conectividad. 2
Activar Bluetooth.
Nota: tambin deber activar la conectividad Bluetooth en el dispositivo
externo.
3
Seleccione Agregar dispositivo Bluetooth. 4
Seleccione Buscar dispositivos Bluetooth y espere hasta que se muestre
una lista de dispositivos disponibles. Esto tardar aproximadamente 15
segundos.
5
Cuando se encuentre un dispositivo Bluetooth, seleccinelo para agregarlo.
Ahora el dispositivo est listo para utilizarlo.
6
NOTA Puede agregar varios dispositivos.
Puede eliminar un dispositivo agregado seleccionando el dispositivo y, a conti-
nuacin, seleccionando Eliminar.
Despus de agregar un dispositivo MeterLink, tal como el Extech MO297 o el
EX845, el resultado del medidos ser visible en la tabla de resultados de medicin.
Despus de agregar un auricular compatible con Bluetooth, estar listo para
usarlo en el modo de vista previa de cmara.
Tambin es posible agregar valores de instantneas en directo desde dispositivos
MeterLink en el modo de vista previa.
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 25
13 Configuracin de Wi-Fi
General Segn la configuracin de la cmara, puede conectar la cmara a una red de rea
local inalmbrica (WLAN) mediante Wi-Fi, o dejar que la cmara proporcione acceso
Wi-Fi a otro dispositivo.
Puede conectar la cmara de dos maneras diferentes:
Uso ms comn: configuracin de una conexin entre pares (tambin llamada
conexin ad-hoc o P2P). Este mtodo se utiliza principalmente con otros disposi-
tivos, tales como un iPhone, iPad, etc.
Uso menos comn: conexin de la cmara a una red de rea local inalmbrica.
Configuracin de
una conexin entre
pares (uso ms
comn)
Lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1
Acceda a (Modo) y, a continuacin, elija Configuracin.
Acceda a la ficha Conectividad. 2
Bajo Wi-Fi, seleccione Connect device. 3
Seleccione Wi-Fi settings. 4
Escriba valores para los siguientes parmetros:
SSID (el nombre de la red).
Channel (el canal por el que est emitiendo el otro dispositivo).
Encryption (el algoritmo de cifrado, por ejemplo TKIP, AES, etc.).
Key (la clave de acceso a la red).
Address (la direccin IP de la red).
Gateway (la direccin IP de la puerta de enlace de la red).
Nota: Estos parmetros estn establecidos en la red de su cmara. El
dispositivo externo los utilizar para conectar ese dispositivo a la red.
5
Pulse para confirmar la opcin.
6
Conexin de la
cmara a una red
de rea local
inalmbrica (uso
menos comn)
Lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1
Acceda a (Modo) y, a continuacin, elija Configuracin.
Acceda a la ficha Conectividad. 2
Bajo Wi-Fi, seleccione Connect to WLAN. 3
Seleccione Wi-Fi settings. 4
Seleccione una de las redes disponibles:
Las redes protegidas por contrasea se indican con el icono de un candado
y para ellas tendr que escribir una clave de acceso.
5
26 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
Pulse para confirmar la opcin.
6
NOTA Algunas redes no difunden su existencia. Para conectarse a una red de este tipo,
seleccione Agregar manualmente y establezca manualmente todos los parmetros
de acuerdo con la red.
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 27
13 Configuracin de Wi-Fi
14 Puesta en marcha de la cmara
14.1 Encendido de la cmara
Procedimiento
Para encender la cmara, pulse y suelte el botn .
14.2 Apagado de la cmara
Procedimiento
Para apagar la cmara, mantenga pulsado el botn durante ms de 0,2 segun-
dos.
28 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
14.3 Ajuste manual del enfoque de la cmara de infrarrojos
NOTA No toque la superficie de la lente al ajustar el enfoque de la cmara de infrarrojos
manualmente. Si esto ocurre, limpie la lente segn las instrucciones de la seccin
23.2 Lente de infrarrojos en la pgina 66.
Figura
T638779;a1
Procedimiento Realice una de las siguientes acciones:
Para enfocar de lejos, gire el aro de enfoque hacia la izquierda (con la pantalla
tctil LCD de frente).
Para enfocar de cerca, gire el aro de enfoque hacia la derecha (con la pantalla
tctil LCD de frente).
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 29
14 Puesta en marcha de la cmara
14.4 Utilizacin del puntero lser
Figura
T638778;a1
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para utilizar el puntero lser:
Para encender el puntero lser mantenga pulsado el botn de lser. 1
Para desactivarlo, suelte el botn de lser. 2
NOTA Cuando el puntero lser est activado se mostrar un indicador de advertencia
en la pantalla.
La posicin del puntero lser se indica en la imagen infrarroja (depende del mo-
delo de cmara).
30 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
14 Puesta en marcha de la cmara
15 Trabajo con imgenes
15.1 Almacenamiento de una imagen
General Puede guardar una imagen directamente, sin ver previamente la imagen.
Capacidad de
imgenes
En esta tabla se proporciona informacin acerca del nmero aproximado de imgenes
infrarrojas (IR) y de cmara digital (DC) que se puede guardar en las tarjetas de
memoria:
IR+DC+anota-
cin de voz de
30 segundos
IR + DC Slo infrarrojos Tamao de la
tarjeta
600 850 5500 1 GB
1200 1700 11 000 2 GB
Convencin de
nombres
La convencin de nombres para las imgenes es IR_xxxx.jpg, donde xxxx es un
contador nico.
Procedimiento Para guardar una imagen directamente, pulse y suelte el botn de disparo.
NOTA
Puede cambiar la funcin del botn de disparo en (Modo) > Configuracin
> Preferencias. Se puede establecer una de las siguientes funciones:
Vista previa/guardar (Pulsacin corta = Vista previa; Pulsacin larga = Guardar).
Guardar directamente (ajuste predefinido)
Siempre vista previa
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 31
15.2 Vista previa de una imagen
General Puede acceder a una vista previa de una imagen de infrarrojos (infrarrojos, fusin,
imagen en imagen) o fotografa digital antes de guardarla en una tarjeta de memoria.
De este modo, podr comprobar si la imagen o la foto contiene la informacin que
desea antes de guardarla.
En el modo de vista previa, tambin puede manipular las imgenes antes de guar-
darlas, y agregar anotaciones para simplificar la elaboracin de informes.
Procedimiento Para crear una vista previa de una imagen, pulse brevemente y suelte el botn de
disparo. (Tenga en cuenta que no es el ajuste predefinido de la cmara y se necesita
que cambie el comportamiento del botn. Consulte las instrucciones que aparecen
abajo.)
NOTA
Puede cambiar la funcin del botn de disparo en (Modo) > Configuracin
> Preferencias. Se puede establecer una de las siguientes funciones:
Vista previa/guardar (Pulsacin corta = Vista previa; Pulsacin larga = Guardar).
Guardar directamente (ajuste predefinido)
Siempre vista previa
32 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
15 Trabajo con imgenes
15.3 Apertura de una imagen
General Cuando guarde una imagen, la imagen se almacenar en una tarjeta de memoria.
Para volver a mostrarla, brala desde la tarjeta de memoria.
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para abrir una imagen:
Pulse .
1
Presione el mando de navegacin arriba y abajo o hacia izquierda y derecha
para seleccionar la imagen que desee ver.
2
Pulse . Se mostrar la imagen a tamao completo.
3
Realice una de las siguientes acciones:
Para editar la imagen abierta, pulse el botn , que abrir un
men.
Pulse los botones de izquierda y derecha para ver la imagen anterior o
siguiente.
Pulse para volver a la descripcin general de la imagen.
4
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 33
15 Trabajo con imgenes
15.4 Ajuste de imgenes infrarrojas
General
Una imagen infrarroja se puede ajustar automticamente o manualmente. Utilice el
botn para cambiar entre estos dos modos. Tenga en cuenta que esto
solo funciona en modo en vivo, y no en modo de vista previa/archivo.
Ejemplo 1 Esta figura muestra dos imgenes de infrarrojos de puntos de conexin de cables.
En la imagen de la izquierda, puede resultar difcil realizar un anlisis correcto del
cable izquierdo si nicamente se lleva a cabo un ajuste automtico de la imagen.
Podr analizar el cable izquierdo de forma ms detallada si:
Modifica el nivel de la escala de temperaturas
Modifica la extensin de la escala de temperaturas
La imagen de la izquierda se ha ajustado automticamente. En la imagen de la de-
recha, los niveles de temperatura mxima y mnima se han cambiado a temperaturas
cercanas al objeto. En la escala de temperaturas de la derecha de cada imagen
podr observar el modo en que se han cambiado los niveles de temperatura.
10577503;a2
34 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
15 Trabajo con imgenes
Ejemplo 2 Esta figura muestra dos imgenes de infrarrojos de un aislante de una lnea de sumi-
nistro elctrico.
En la imagen de la izquierda, el cielo fro y la estructura de la lnea de suministro se
graban con una temperatura mnima de 26,0 C (14,8 F). En la imagen de la de-
recha, los niveles de temperatura mxima y mnima se han cambiado a temperaturas
cercanas al aislante. Esto hace que resulte ms sencillo analizar las variaciones de
temperatura del aislante.
10742503;a3
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 35
15 Trabajo con imgenes
Cambio del nivel
de la escala de
temperaturas
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar el nivel de la escala de tempe-
ratura:
1
Pulse .
Utilice el mando de navegacin para seleccionar (Manual).
2
Para cambiar el nivel de la escala, presione el mando de navegacin hacia
arriba o hacia abajo.
3
(Paso opcional.)
Realice una de las siguientes acciones:
Pulse el joystick para realizar una secuencia de ajuste simple.
Pulse de nuevo y seleccione Auto para volver al modo automti-
co.
4
Cambio de la
extensin de la
escala de
temperaturas
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar la extensin de la escala de
temperatura:
1
Pulse .
Utilice el mando de navegacin para seleccionar (Manual).
2
Para cambiar la extensin de la escala, presione el mando de navegacin
hacia la izquierda o hacia la derecha.
3
36 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
15 Trabajo con imgenes
15.5 Cambio de paleta
General Puede cambiar la paleta de colores que emplea la cmara para indicar diferentes
temperaturas. Una paleta distinta puede hacer que resulte ms sencillo analizar las
imgenes.
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar la paleta:
Pulse para mostrar el sistema de mens.
1
Utilice el mando de navegacin para ir a .
2
Pulse para mostrar un submen.
3
Utilice el mando de navegacin para seleccionar una paleta diferente. 4
Pulse .
5
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 37
15 Trabajo con imgenes
15.6 Eliminacin de una imagen
General Puede eliminar una o varias imgenes.
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para eliminar una imagen:
Pulse .
1
Presione el mando de navegacin arriba y abajo o a izquierda y derecha
para seleccionar la imagen que desee eliminar.
2
Pulse para mostrar la imagen.
3
Pulse para mostrar un men.
4
En el men, seleccione Eliminar y confirme la eleccin. 5
NOTA Tenga en cuenta que se eliminarn todas las imgenes del mismo grupo al mismo
tiempo, tales como fotos digitales, etc.
38 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
15 Trabajo con imgenes
15.7 Eliminacin de todas las imgenes
General Puede eliminar todas las imgenes.
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para eliminar una imagen:
Pulse .
1
Presione el mando de navegacin arriba y abajo o a izquierda y derecha
para seleccionar cualquier imagen.
2
Pulse para mostrar la imagen.
3
Pulse para mostrar un men.
4
En el men, seleccione Eliminar todo y confirme la eleccin. 5
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 39
15 Trabajo con imgenes
15.8 Creacin de un informe PDF en la cmara
General Puede crear un informe PDF en la cmara. A continuacin, puede transferir el informe
PDF a un equipo informtico, un iPhone o un iPad utilizando la aplicacin FLIR, y
enviar el informe a un cliente.
Procedimiento Lleve a cabo este procedimiento para crear un informe PDF:
Pulse .
1
Presione el mando de navegacin arriba y abajo o a izquierda y derecha
para seleccionar una imagen.
2
Pulse para mostrar la imagen.
3
Pulse para mostrar un men.
4
En el men, seleccione Crear pgina de informe.
De este modo se mostrar un men donde puede cambiar lo siguiente:
Encabezado.
Pie de pgina.
Logotipo. (La ubicacin del logotipo en la tarjeta de memoria debe ser
/report/logo/. El formato de archivo tiene que ser *.jpg. El ancho mximo
es de 134 pxeles para un tamao de pgina de A4 y de 139 pxeles
para un tamao de Carta EE.UU..)
5
En el men, seleccione Crear pgina de informe. 6
40 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
15 Trabajo con imgenes
16 Trabajo con los modos de
imagen en imagen y fusin
trmica
Qu es la imagen
dentro de la
imagen?
La imagen dentro de la imagen es similar a la fusin trmica en tanto que permite
mostrar parte de una fotografa digital como una imagen de infrarrojos.
Sin embargo, la imagen dentro de la imagen muestra un marco de imagen de infra-
rrojos sobre una fotografa digital.
Qu es la fusin
trmica?
La fusin trmica es una funcin que permite mostrar parte de una fotografa digital
como una imagen de infrarrojos.
Por ejemplo, puede configurar la cmara para que muestre en infrarrojos todas las
reas de una imagen que tengan una determinada temperatura, y que muestre todas
las dems reas como una foto digital.
Tipos Dependiendo del modelo de la cmara, pueden estar disponibles hasta cuatro tipos
diferentes. Son los siguientes:
Superior: todas las reas de la fotografa digital con una temperatura superior al
nivel especificado se muestran en infrarrojos.
Inferior: todas las reas de la fotografa digital con una temperatura inferior al nivel
especificado se muestran en infrarrojos.
Intervalo: todas las reas de la fotografa digital con una temperatura entre dos
niveles especificados se muestran en infrarrojos.
Imagen dentro de imagen: se muestra un marco de imagen de infrarrojos sobre
la fotografa digital.
Ejemplos de
imgenes
En esta tabla se explican los cuatro tipos disponibles:
Imagen Tipo de fusin
Superior
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 41
Imagen Tipo de fusin
Inferior
Intervalo
Imagen dentro de imagen
42 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
16 Trabajo con los modos de imagen en imagen y fusin trmica
Procedimiento
para configurar la
imagen dentro de
la imagen
Lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1
Pulse para mostrar el sistema de mens.
En el sistema de mens, seleccione . Se mostrar un submen.
2
En el submen, seleccione Imagen dentro de imagen.
Se mostrar un marco de imagen de infrarrojos sobre una fotografa digital.
A continuacin podr mover y escalar la imagen con la pantalla tctil LCD.
3
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 43
16 Trabajo con los modos de imagen en imagen y fusin trmica
Procedimiento
para configurar la
fusin trmica
Lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1
Pulse para mostrar el sistema de mens.
En el sistema de mens, seleccione . Se mostrar un submen.
2
En el submen, seleccione Fusin trmica. 3
Pulse .
4
Para cambiar la parte de infrarrojos en la imagen, realice una de las siguien-
tes acciones:
Mueva el joystick a izquierda o derecha para seleccionar y, a
continuacin, mueva el joystick arriba o abajo para cambiar el nivel de
temperatura inferior.
Mueva el joystick a izquierda o derecha para seleccionar y, a
continuacin, mueva el joystick arriba o abajo para cambiar el nivel de
temperatura superior.
Mueva el joystick a izquierda o derecha para seleccionar y, a
continuacin, mueva el joystick arriba o abajo para cambiar los niveles
de temperatura superior e inferior al mismo tiempo, y a izquierda o
derecha para cambiar la extensin de la temperatura.
5
NOTA El uso de la fusin trmica en el modo manual se describe arriba.
Al usar la fusin trmica en el modo automtico, los niveles de temperatura de la
fusin trmica se basarn en los niveles de temperatura que hay dentro del marco
de objetivo que aparece en el centro de la imagen.
44 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
16 Trabajo con los modos de imagen en imagen y fusin trmica
17 Utilizacin de las herramientas
de medida
17.1 Insercin de herramientas de medida: puntos, reas,
etc.
General Para medir una temperatura, puede utilizar una o varias herramientas de medida,
como un puntero de medida, un cuadro, etc.
Procedimiento Lleve a cabo este procedimiento para insertar una herramienta de medida:
Pulse o toque la pantalla para mostrar el sistema de mens.
1
Utilice el mando de navegacin para ir a .
2
Pulse para mostrar un submen.
3
Utilice el mando de navegacin para ir a una herramienta de medida. 4
Pulse . La herramienta de medida se mostrar en la pantalla.
5
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 45
17.2 Insercin de una herramienta de medida: isotermas
General El comando de isoterma aplica un color de contraste a todos los pxeles con una
temperatura superior, inferior o situada entre uno o varios niveles de temperatura
predefinidos.
El uso de isotermas es un buen mtodo para descubrir fcilmente anomalas en una
imagen de infrarrojos.
Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para insertar una isoterma:
Pulse o toque la pantalla para mostrar el sistema de mens.
1
Utilice el mando de navegacin para ir a .
2
Pulse para mostrar un submen.
3
Utilice el mando de navegacin para ir a .
4
Pulse . Se mostrar un submen.
5
46 Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011
17 Utilizacin de las herramientas de medida
En el submen, seleccione una de las siguientes opciones:
Superior. Esto aplicar un color de contraste a todos los pxeles con
una temperatura superior a uno o varios niveles de temperatura prede-
finidos.
Inferior. Esto aplicar un color de contraste a todos los pxeles con una
temperatura inferior a uno o varios niveles de temperatura predefinidos.
Intervalo. Esto aplicar un color de contraste a todos los pxeles con
una temperatura situada entre dos o ms niveles de temperatura prede-
finidos.
Humedad. Esto aplicar un color de contraste a todos los pxeles con
una temperatura inferior a un umbral calculado mediante parmetros
de humedad.
Aislamiento. Esto aplicar un color de contraste a todos los pxeles con
una temperatura inferior a un umbral calculado mediante parmetros
de aislamiento.
Esto mostrar un indicador en la escala de temperatura. Para modificar el
nivel de temperatura, toque y arrastre el indicador arriba o abajo. Vea la
imagen siguiente.
T639069;a1
6
Publ. No. T559653 Rev. a572 SPANISH (ES) November 7, 2011 47
17 Utilizacin de las herramientas de medida
17.3 Cmo mover o cambiar el tamao de una herramienta
de medida
General Puede mover y cambiar el tamao de una herramienta de medida.
NOTA En este procedimiento se presupone que anteriormente ha agregado una herra-
mienta de medida a la pantalla.
= 0, y la relacin se simplifica a:
Existe otro factor, llamado emisividad, que es necesario para describir la fraccin
de la emitancia radiante de un cuerpo negro producida por un objeto a una tempera-
tura especfica. As, tenemos la definicin:
La emisividad espectral
= = 1.
Un cuerpo gris, en el que
= 1):
Para materiales muy pulidos