Roma, ngy 28 thng 8 nm 2010

I S QUN NC CHXHCN VIT NAM TI ITALIA

THNG BO
GII THCH V HNG DN
THC HIN LUT QU!C T"CH #$$%
***
KNH GI: B CON &I'U BO TI ITALIA V H( L)
Ngy 13/11/2008 Quc hi nc ng h!a "# hi ch$ ngh%a &i't nam (h)a
*++, (, h-. th/ 0 1# th2ng 3ua 4u5t 3uc t6ch mi 78au 19y g-i : :u5t Quc t6ch
2008;, thay cho :u5t 3uc t6ch c< 78au 19y g-i : 4u5t 3uc t6ch 1==8;> ?au 1), ngy
22/0=/200= h@nh .h$ nc ng h!a *AN &i't nam Ba Ngh6 16nh C8/200=/NDE
F GQuy 16nh chi tiHt Ang IJn thi hnh mt 8 1iKu c$a :u5t Quc t6ch &i't namL>
& ngy 01/03/2010 Ba Mh2ng t :iNn t6ch O M .h., O NgoPi giao Q O 2ng an
8 0R/2010/MM4M/OMFEONSEOT GAng IJn thi hnh Ngh6 16nh 8 C8/200=/NDE
FL> 4u5t 3uc t6ch 2008 c) nhiKu QUn 1K mi :iNn 3uan 1Hn 3uyKn :Vi c$a cng 1Wng
NgXi &i't Nam Y nc ngoi> D?Q &i't Nam tPi +ta:ia "in tZng hV. [a Qn [\n tBNn
th2ng tin ti [ con, nh]m gi^. [ con nh5n th/c 1_y 1$ QK ` ngh%a, ni Iung Q
hng IJn thac hi'n>
I* S C+N THI,T S-A .I LUT QU!C T"CH VIIT NAM N/M
011%
4u5t 3uc t6ch 1==8 1Vc Quc hi (ho * nc ng ho "# hi ch$ ngh%a &i't
Nam th2ng 3ua ngy 20/R/1==8 tPi (, h-. th/ 3 1# 1iKu chbnh tcng 1i ton Ii'n
cc 3uan h' "# hi tBong :%nh Qac 3uc t6ch nh: 3uyKn c$a c nh9n 1i Qi 3uc t6ch,
nguyNn tdc mt 3uc t6ch, hPn chH tenh tBPng (h2ng 3uc t6ch, 3uc t6ch c$a QV Q
chWng, cc cn c/ "c 16nh ngXi c) 3uc t6ch &i't Nam, mUt 3uc t6ch &i't Nam,
thay 1Zi 3uc t6ch c$a ngXi cha thnh niNn Q c$a con nu2if thgm 3uyKn Q th$ thc
gi\i 3uyHt cc QUn 1K QK 3uc t6ch> ?au hcn = nm thac hi'n, 4u5t 3uc t6ch 1==8 1#
.ht huy Qai tB! : cc 8Y .h. :` 3uan tB-ng tBong Qi'c "c 16nh ngXi c) 3uc t6ch
1
&i't Nam, cho nh5., cho th2i, cho tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam, thac hi'n ch@nh 8ch
[\o h c$a Nh nc ta 1i Qi c2ng I9n &i't Nam Y nc ngoi, 1# g). .h_n 3uan
tB-ng Qo Qi'c henh thnh mi 3uan h' gdn [) giia c2ng I9n &i't Nam Qi Nh nc
ng ho "# hi ch$ ngh%a &i't Nam>
Muy nhiNn, 4u5t 3uc t6ch 1==8 c<ng 1# [c : mt 8 1ijm hPn chH, [Ut c5. 8au 19y:
Mt l, nguyn tc mt quc tch quy nh ti iu 3 l cng nhc, bt cp so !i
yu c"u hi nhp quc t#, ch$% tht ph& h'p !i nguy(n )ng c*% +iu bo t% , n$!c
ngoi th-c s- +h. +h/n t0ong t0i1n +h%i th-c hi(n t0n th-c t#2
NguyNn tdc mt 3uc t6ch 1Vc 3uy 16nh tPi DiKu 3 4u5t 3uc t6ch 1==8: G3h n$!c
4ng ho 56 hi ch* ngh7% 8i(t 3%m c9ng nhn c9ng :;n 8i(t 3%m c. mt quc tch
l quc tch 8i(t 3%mL> Muy nhiNn, Io thiHu cc chH [\o 1\m thac hi'n nguyNn tdc ny
7cc chH 1cng nhiNn mUt 3uc t6ch &i't Nam (hi 1cng 8a ch-n hokc nh5. 3uc t6ch
nc ngoi; nNn tBNn thac tH 1# n\y 8inh h' 3u\ : c2ng I9n &i't Nam 16nh c Y mt
8 nc m Y 1) (hi nh5. 3uc t6ch .h. :u5t c$a nc 8Y tPi (h2ng [dt [uc .h\i
th2i 3uc t6ch &i't Nam IJn 1Hn mt 8 :Vng (h 12ng ngXi &i't Nam 16nh c Y
nc ngoi Bci Qo tenh tBPng Qla c) 3uc t6ch nc 8Y tPi, Qla c) 3uc t6ch &i't
Nam> MhNm Qo 1), tBong (hi &i't Nam 3uy 16nh nguyNn tdc "c 16nh 3uc t6ch thmo
huyHt thng the :u5t 3uc t6ch mt 8 nc :Pi "c 16nh 3uc t6ch thmo nci 8inh, 8a
"ung 1t .h. :` ny c<ng : :` Io :m tng thNm 8 ngXi &i't Nam 16nh c Y nc
ngoi c) hai hay nhiKu 3uc t6ch> &e Q5y, 8a c/ng nhdc c$a nguyNn tdc mt 3uc t6ch
tBong 4u5t 3uc t6ch 1==8 1# :m cho cc cc 3uan nh nc &i't Nam gk. nhiKu (h)
(hn, :^ng t^ng, th5m ch@ [6 [) tay (hi gi\i 3uyHt cc Qh Qi'c ch thj c) :iNn 3uan 1Hn
3uc t6ch>
Acn nia, nguyNn tdc mt 3uc t6ch thmo 4u5t 3uc t6ch 1==8 thac 8a cha .h\n nh
1^ng nguy'n Q-ng c$a ngXi &i't Nam 16nh c Y nc ngoi> DPi 1a 8 (iKu [o ta
In .h\i BXi MZ 3uc Io cc hon c\nh (hc nhau, nhng QJn c) nguy'n Q-ng thiHt tha
1Vc gdn [) Qi 3uN hcng nNn (h2ng mun [6 mUt 3uc t6ch &i't Nam (hi nh5.
3uc t6ch nc 8Y tPi>
Ml nhing QUn 1K 1# nNu Y tBNn, yNu c_u [/c "^c 1kt Ba : c_n .h\i c9n nhdc 8oa 1Zi
nguyNn tdc mt 3uc t6ch 1Vc 3uy 16nh tPi DiKu 3 4u5t 3uc t6ch 1==8 cho .hn hV.
Qi tenh henh thac tH>
Hai l, <ut quc tch =>>? ch$% c. c@ ch# hAu hi(u, +hB thi 1 th-c hi(n mt ch*
t0$@ng qu%n t0)ng l hn ch# tCnh t0ng +h9ng quc tch , n$!c t%2
Mhac tH hi'n nay 8 c2ng I9n nc ngoi, ngXi (h2ng 3uc t6ch, ngXi (h2ng Bp
3uc t6ch c tB^ tBNn :#nh thZ nc ta : tcng 1i nhiKu, Qi'c gi\i 3uyHt 3uc t6ch
cho h- gk. BUt nhiKu (h) (hn Q tBong nhiKu tBXng hV. (h2ng thj gi\i 3uyHt 1Vc>
Ngoi Ba, Qi'c hoPch 16nh :Pi [iNn gii giia &i't Nam Q cc nc :ng giKng tBong
2
nhing nm 3ua c<ng IJn 1Hn h' 3u\ : mt [ .h5n (h :n I9n c I-c [iNn gii tuy
1# c tB^ Zn 16nh tBNn :#nh thZ &i't Nam nhng cha 1Vc nh5. 3uc t6ch &i't Nam>
4` Io :, .h_n :n tBong 8 h- (h2ng c) giUy tX tu, th9n 1j "c 16nh tenh tBPng 3uc
t6ch, tBenh 1 Qn ho BUt thU. th5m ch@ (h2ng [iHt chi, 1iKu (i'n (inh tH :Pi (h) (hn,
Io 1) nHu c/ [uc h- :m th$ thc nh5. 3uc t6ch thmo 1^ng 3uy 16nh c$a 4u5t 3uc
t6ch 1==8 : (h2ng (h\ thi> Mhac tBPng ny (h2ng nhing :m cho cuc 8ng c$a h-
gk. nhiKu (h) (hn, m c!n :m .ht 8inh nhiKu QUn 1K .h/c tP. tBong Qi'c 3u\n :`
I9n c I-c [iNn gii>
Dj gi\i 3uyHt QUn 1K tWn 1-ng nNu tBNn QK 3uc t6ch, c_n .h\i 3uy 16nh mt th$ thc
8t Qi yNu c_u thac tH hcn>
Ba l, c@ ch# quBn lD nh n$!c quc tch cEn bt cp, hi(u l-c, hi(u quB quBn lD
ch$% c%o2
Mhmo 3uy 16nh c$a 4u5t 3uc t6ch 1==8, c) nhiKu cc 3uan (hc nhau c) thgm 3uyKn
tham gia Qo 3u tBenh gi\i 3uyHt QUn 1K 3uc t6ch, nhng Qi'c .h9n 16nh tBch nhi'm
Q 3uyKn hPn c) nhiKu 1ijm cha ch thj, thiHu cc chH .hi hV. chkt chq IJn 1Hn tenh
tBPng ch5m tBr tBong gi\i 3uyHt cc Qi'c QK 3uc t6ch, chia cdt QK th2ng tin, yHu (sm
QK thng (N 3uc t6ch> DHn nay cha :5. 1Vc cc 8Y gii :i'u 3uc gia QK 3uc t6ch :
mt thiHu 8)t :n, \nh hYng (h2ng nht 1Hn hi'u 3u\ 3u\n :` nh nc QK 3uc t6ch>
ukt (hc, 1i Qi nhing ngXi &i't Nam 16nh c Y nc ngoi Io thiHu cc chH 1ng
(` 3uc t6ch nNn thac 8a ch^ng ta cha ndm 1Vc tenh tBPng 3uc t6ch c$a hcn 3 tBi'u
ngXi &i't Nam 16nh c Y nc ngoi 1j c) ch@nh 8ch 3u\n :` Q [\o h>
Acn nia, 8o Qi [i c\nh tPi thXi 1ijm [an hnh 4u5t 3uc t6ch 1==8, hi'n nay 1Ut
nc ta 1# c) nhiKu thay 1Zi :n, 3uan tB-ng tBong .ht tBijn (inh tH E "# hif uy t@n
Q Q6 thH 3uc tH c$a nc ta ngy cng n9ng cao tBong 3uan h' 1i ngoPi> Nc ta 1#
hi nh5. 89u hcn Qo 1Xi 8ng (inh tH 3uc tH 7: thnh QiNn th/ 1R0 c$a MZ ch/c
thcng mPi thH gii 7vMw;, thnh QiNn (h2ng thXng tBac c$a Ai 1Wng [\o an 4iNn
hV. 3uc;> Mhnh tau QK .ht tBijn (inh tH E "# hi tBong hcn 20 nm 1Zi mi 1# 1a
nc ta ti ngxng coa thot nghyo, tBY nNn (h gi\ hcn Q Io 1) c) thNm 1iKu (i'n
1j [\o 1\m tt hcn cho c2ng I9n 1Vc hYng 1_y 1$ cc 3uyKn Io .h. :u5t 3uy
16nh, tBong 1) 3uyKn c) 3uc t6ch : mt tBong nhing 3uyKn cc [\n c$a c2ng I9n>
DWng thXi, .h\i n)i B]ng Qi 8a .ht tBijn c$a (hoa h-c .h. :`, t Iuy .h. :` c<ng
c) nhiKu 1Zi mi, tiH. c5n g_n hcn Qi cc gi tB6 .hZ [iHn c$a thH gii> MBong [i
c\nh nh Q5y, O h@nh tB6 1# c) 8a 1nh gi 1^ng 1dn QK cc ch@nh 8ch c$a nh
nc ta 1i Qi cng 1Wng ngXi &i't Nam Y nc ngoi: GcFc ch* t0$@ng, chGnh
sFch c*% Bng 3h n$!c ch$% $'c quFn t0i(t s;u sc th-c hi(n "y *, c9ng
tFc bBo h quyn l'i chGnh Fng c*% ng$Hi 8i(t 3%m nh c$ , n$!c ngoi ch$%
$'c qu%n t;m Ing mcJ cFc chGnh sFch, /n bBn phFp lut ch$% Kng b, ch$% th1
hi(n "y * tinh th"n i on +#t :;n tc, ch$% +huy#n +hGch mnh mL ng$Hi 8i(t
3%m nh c$ , n$!c ngoi h$!ng qu h$@ng, .ng g.p cho c9ng cuc phFt t0i1n
3
t n$!cL 7tB@ch Ngh6 3uyHt 8 3zENQ/Mv ngy 2z/3/2000 QK c2ng tc 1i Qi ngXi
&i't Nam Y nc ngoi;> {o 1), Qi'c "9y Iang Q [an hnh 4u5t 3uc t6ch 78oa 1Zi;
: c_n thiHt, g). .h_n 3uan tB-ng Qo Qi'c thj chH ho Q [\o 1\m thac hi'n 3uan
1ijm nhUt 3un c$a D\ng Q Nh nc ta coi ngXi &i't Nam 16nh c Y nc ngoi
: [ .h5n (h2ng tch BXi Q : nguWn :ac c$a cng 1Wng I9n tc &i't Nam, : nh9n
t 3uan tB-ng g). .h_n tng cXng 3uan h' hV. tc, hiu ngh6 giia nc ta Qi cc
nc>
II* QUAN I2M CH3 O X4( DNG LUT QU!C T"CH VIT
NAM N/M #$$%
&i'c "9y Iang 4u5t Quc t6ch 2008 1Vc thac hi'n tBNn cc 8Y cc 3uan 1ijm chb 1Po
8au 19y:
1> Qun tBi't Q thj chH ho 1_y 1$ ch$ tBcng, ch@nh 8ch c$a D\ng Q Nh nc ta
QK 3uc t6ch &i't Nam, 1kc [i't : Ngh6 3uyHt 8 3z E NQ/Mv ngy 2z/3/2000 c$a
O h@nh tB6 QK c2ng tc 1i Qi ngXi &i't Nam Y nc ngoif Ngh6 3uyHt 8 08 E
NQ/Mv ngy 20/R/200R QK hiHn :Vc "9y Iang Q hon thi'n h' thng .h. :u5t
&i't Nam 1Hn nm 2010, 16nh hng 1Hn nm 2020>
2> O\o 1\m 3uyKn c) 3uc t6ch c$a m|i c nh9n, hPn chH tenh tBPng (h2ng 3uc t6chf
tng cXng Q n9ng cao hi'u 3u\ 3u\n :` nh nc QK 3uc t6ch, tPo cc 8Y .h. :`
chkt chq cho Qi'c [\o h c) hi'u 3u\ 3uyKn Q :Vi @ch hV. .h., ch@nh 1ng c$a c2ng
I9n &i't Nam Y nc ngoi>
3> }H thla Q .ht tBijn nhing gi tB6 c$a .h. :u5t 3uc t6ch &i't Nam 1# 1Vc thac
tirn (ijm nghi'm, 1Wng thXi . Ihng c) nghiNn c/u, ch-n :-c nhing (inh nghi'm c$a
nc ngoi tBong Qi'c 1iKu chbnh QUn 1K 3uc t6ch tBong nhing nm g_n 19y>
0> O\o 1\m 8a .hn hV. Qi cc 3uy 16nh c$a AiHn .h. nm 1==2, 8a 1Wng [ Qi
cc Qn [\n .h. :u5t c) :iNn 3uan Q c\ 8a 1Wng [ c$a [\n th9n cc 3uy 16nh c$a
4u5t QK 3uc t6ch &i't Nam, nhUt : t@nh (h\ thi c$a mt 8 3uy 16nh c) t@nh nguyNn
tdc c$a 4u5t>
III* B! C5C C6A LUT QU!C T"CH VIT NAM N/M #$$%
4u5t Quc t6ch &i't Nam nm 2008 gWm z chcng, 00 1iKu, ch thj ::
E hcng +: Nhing 3uy 16nh chung 7tl DiKu 1 1Hn DiKu 12;>
0
hcng ny 3uy 16nh cc QUn 1K chung QK 3uc t6ch &i't Namf 3uyKn 1i Qi 3uc
t6chf nguyNn tdc 3uc t6chf 3uan h' giia Nh nc Q c2ng I9nf [\o h 1i Qi c2ng
I9nf ch@nh 8ch 1i Qi ngXi gc &i't Namf hPn chH tenh tBPng (h2ng 3uc t6chf gii
3uc t6ch (hi (Ht h2n, :y h2n Q hu~ Qi'c (Ht h2n tBi .h. :u5tf gii 3uc t6ch (hi
3uc t6ch c$a QV hokc chWng thay 1Zif giUy tX ch/ng minh 3uc t6ch Q gi\i 3uyHt QUn
1K .ht 8inh tl tenh tBPng c2ng I9n &i't Nam 1Wng thXi c) 3uc t6ch nc ngoi>
E hcng ++: ) 3uc t6ch &i't Nam 7tl DiKu 13 1Hn DiKu 2R;
hcng ny 3uy 16nh QK ngXi c) 3uc t6ch &i't Namf cn c/ "c 16nh 3uc t6chf
3uc t6ch c$a tB mmf cc 1iKu (i'n, tBenh ta, th$ thc, hW 8c nh5., tBY :Pi 3uc t6ch &i't
Namf tBenh ta, th$ thc Q hW 8c "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam c$a ngXi (h2ng 3uc
t6ch c tB^ Zn 16nh tBNn :#nh thZ &i't Nam>
E hcng +++: uUt 3uc t6ch &i't Nam 7tl DiKu 2z 1Hn DiKu 30;
hcng ny 3uy 16nh QK cn c/ mUt 3uc t6ch &i't Namf cc 1iKu (i'n, tBenh ta, th$
thc, hW 8c "in th2i 3uc t6ch &i't Nam, tc, hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5. 3uc t6ch
&i't Nam>
E hcng +&: Mhay 1Zi 3uc t6ch c$a ngXi cha thnh niNn Q c$a con nu2i 7tl DiKu
3R 1Hn DiKu 3C;
hcng ny 3uy 16nh QK 3uc t6ch c$a con cha thnh niNn (hi cha m 1Vc nh5.,
tBY :Pi hokc th2i 3uc t6ch &i't Nam hokc [6 tc, hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5. 3uc
t6ch &i't Nam>
E hcng &: MBch nhi'm c$a cc cc 3uan nh nc QK 3uc t6ch 7tl DiKu 38 1Hn
DiKu 01;
hcng ny 3uy 16nh QK nhi'm Qh, 3uyKn hPn c$a h$ t6ch nc, h@nh .h$, cc [,
cc 3uan ngang [, ~ [an nh9n I9n cU. tbnh, cc 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc
ngoif &Un 1K th2ng [o Q 1ng t\i (Ht 3u\ gi\i 3uyHt cc Qi'c QK 3uc t6ch>
E hcng &+: DiKu (ho\n thi hnh 7tl DiKu 02 1Hn DiKu 00;
hcng ny 3uy 16nh QK 1iKu (ho\n chuyjn tiH. 1i Qi Qi'c gi\i 3uyHt hW 8c cc
Qi'c QK 3uc t6ch 1Vc tiH. nh5n tBc ngy 4u5t ny c) hi'u :ac> Ai'u :ac thi hnh
c$a 4u5tf Qi'c 3uy 16nh chi tiHt Q hng IJn thi hnh>
III* NH7NG N8I DUNG MI QUAN T9:NG C6A LUT QU!C T"CH
VIT NAM N/M #$$%
R
?o Qi 4u5t nm 1==8, 4u5t 3uc t6ch &i't Nam nm 2008 c) nhing ni Iung mi
3uan tB-ng 8au 19y:
1. V nguyn tc quc tc !"iu #$
Dj 1\m [\o t@nh "uyNn 8ut, tBuyKn thng c$a nguyNn tdc mt 3uc t6ch, 1Wng thXi
(hdc .hhc 1Vc m9u thuJn tBong 4u5t hi'n hnh, gi\i 3uyHt 1Vc nhing Qng mdc
tBong thac tirn, 4u5t tiH. thc (hng 16nh nguyNn tdc mt 3uc t6ch nhng c) mt 8
tBXng hV. ngoPi :': G3h n$!c 4ng ho 56 hi ch* ngh7% 8i(t 3%m c9ng nhn
c9ng :;n 8i(t 3%m c. mt quc tch l quc tch 8i(t 3%m, t0M t0$Hng h'p <ut ny
c. quy nh +hFcN2
?o 8nh Qi GNguyNn tdc mt 3uc t6chL c$a 4u5t 3uc t6ch nm 1==8, c) thj thUy
GNguyNn tdc 3uc t6chL tBong 4u5t 3uc t6ch nm 2008 c) 8a mKm Io hcn> NHu nh
Y 4u5t nm 1==8 c) ghi Bp : GNguyNn tdc mt 3uc t6chL the 1Hn 4u5t nm 2008 1#
[t tl GmtL, chb c!n : GNguyNn tdc 3uc t6chL> &K mkt ni Iung, ngoi ni Iung 1#
3uy 16nh tBong 4u5t nm 1==8 GNh nc ng ho "# hi ch$ ngh%a &i't Nam c2ng
nh5n c2ng I9n &i't Nam c) mt 3uc t6ch : 3uc t6ch &i't NamL, 4u5t nm 2008
c!n [Z 8ung thNm Ot0M t0$Hng h'p <ut ny c. quy nh +hFcN2 Nh Q5y, 4u5t nm
1==8 (h2ng 3uy 16nh QK cc tBXng hV. ngoPi :' c) thj c) hai 3uc t6ch 7mkc In tBNn
thac tH QJn c) nhiKu tBXng hV. 1Vc mang hai 3uc t6ch; the 1Hn 4u5t nm 2008 1#
3uy 16nh Bp cc tBXng hV. ny> &i'c (hng 16nh mt 8 ngoPi :' c) thj c) hai 3uc
t6ch (h2ng c) ngh%a : tl [t nguyNn tdc mt 3uc t6ch m chb : 8oa 1Zi nguyNn tdc
ny cho mKm Io hcn, .hn hV. Qi ch@nh 8ch c$a Nh nc ta QK hi nh5. 3uc tH,
1Pi 1on (Ht I9n tc Q ch@nh 8ch 1i Qi ngXi &i't Nam 16nh c Y nc ngoi>
Nhing tBXng hV. ngoPi :' c) thj c) hai 3uc t6ch : nhing tBXng hV. 1Vc h$
t6ch nc cho .hs. gii 3uc t6ch nc ngoi (hi 1Vc nh5. 3uc t6ch &i't Nam
7(ho\n 3 DiKu 1=;, 1Vc tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam 7(ho\n R DiKu 23;f tBXng hV.
3uc t6ch c$a tB mm : con nu2i 7DiKu 3C; Q tBXng hV. ngXi &i't Nam 16nh c Y
nc ngoi 1# nh5. 3uc t6ch nc ngoi nhng QJn c) nguy'n Q-ng gii 3uc t6ch
&i't Nam 7(ho\n 2 DiKu 13;>
%. Vi&c '(ng )* gi+ quc tc Vi&t Na, !"iu 1-$
D9y : mt 3uy 16nh mi hon ton 8o Qi 4u5t 3uc t6ch nm 1==8> 4u5t nm 2008
3uy 16nh Bp Ong$Hi 8i(t 3%m nh c$ , n$!c ngoi m ch$% mt quc tch 8i(t 3%m
thPo quy nh c*% phFp lut 8i(t 3%m t0$!c ngy <ut ny c. hi(u l-c thC Qn cEn
quc tch 8i(t 3%m t0ong thHi hn n/m n/m, +1 tM ngy <ut ny c. hi(u l-c, phBi
/ng +D !i c@ qu%n i :i(n 8i(t 3%m , n$!c n@i ng$Hi . nh c$ 1 giA quc tch
8i(t 3%mN 7(ho\n 2 DiKu 13;>
Ngh6 3uyHt 8 3z E NQ/Mv c$a O h@nh tB6 1# 1K Ba ch$ tBcng tng cXng [\o Q'
3uyKn :Vi ch@nh 1ng c$a cng 1Wng ngXi &i't Nam Y nc ngoi thmo :u5t .h.,
z
c2ng c Q th2ng :' 3uc tH> Muy Q5y, th-c t# nhAng n/m qu% cho thy, :o +h9ng
5Fc nh $'c chGnh 5Fc nhAng %i t0ong s h@n 3 t0i(u ng$Hi 8i(t 3%m nh c$ ,
n$!c ngoi %ng cEn giA quc tch 8i(t 3%m l c9ng :;n 8i(t 3%m nn c9ng tFc
quBn lD quc tch, quBn lD c9ng :;n cRng nh$ th-c hi(n nhi(m S bBo h c9ng :;n
c*% 3h n$!c t% , n$!c ngoi gTp nhiu +h. +h/n2 4hGnh C y, 1 s!m chm :t
tCnh t0ng ny, to iu +i(n 1 lm tt c9ng tFc quBn lD quc tch, th-c hi(n
nhi(m S bBo h c9ng :;n cRng nh$ cFc chGnh sFch ngy cng m, 0ng c*% Bng
3h n$!c i !i c9ng :;n 8i(t 3%m nh c$ , n$!c ngoi, c"n thi#t phBi quy nh
i(c /ng +D giA quc tch 8i(t 3%m t0ong <ut n/m UVV?>
<ut quy nh t0ong Eng W n/m +1 tM ngy <ut c. hi(u l-c, nhAng ng$Hi 8i(t 3%m
nh c$ , n$!c ngoi mun giA quc tch 8i(t 3%m thC phBi #n /ng +D !i c@ qu%n
i :i(n 8i(t 3%m , n$!c n@i ng$Hi . nh c$2 3#u h#t thHi hn W n/m m +h9ng
lm th* tSc /ng +D giA quc tch 8i(t 3%m thC ng$Hi . $@ng nhin b mt quc
tch 8i(t 3%m thmo cn c/ mUt 3uc t6ch &i't Nam 1Vc 3uy 16nh tPi (ho\n 3 DiKu
2z>
-. Gi.i quy/t 01n ' n23 quc tc Vi&t Na, 'i 04i ng56i )7ng quc tc '8 c5
t9: ;n 'n t<i Vi&t Na,.
Dj gi\i 3uyHt QUn 1K 3uc t6ch cho nhing ngXi (h2ng 3uc t6ch 1# c tB^ Zn 16nh,
:9u Ii tBNn :#nh thZ &i't Nam, 4u5t 3uy 16nh GNgXi (h2ng 3uc t6ch m (h2ng c)
1_y 1$ cc giUy tX QK nh9n th9n nhng 1# c tB^ Zn 16nh tBNn :#nh thZ &i't Nam tl
hai mci nm tBY :Nn t@nh 1Hn ngy 4u5t ny c) hi'u :ac thi hnh Q tu9n th$ AiHn
.h., .h. :u5t &i't Nam the 1Vc nh5. 3uc t6ch &i't Nam thmo tBenh ta, th$ thc Q
hW 8c Io h@nh .h$ 3uy 16nhL 7DiKu 22;>
Di tVng 1j 1Vc . Ihng 3uy 16nh ny : ngXi (h2ng 3uc t6ch m (h2ng c) 1_y
1$ cc giUy tX QK nh9n th9n nhng .h\i 1. /ng hai 1iKu (i'n: 1# c tB^ Zn 16nh tBNn
:#nh thZ &i't Nam tl hai mci nm tBY :Nn t@nh 1Hn ngy 4u5t ny c) hi'u :ac thi
hnh Q tu9n th$ AiHn .h., .h. :u5t &i't nam>
Menh tBPng ngXi (h2ng 3uc t6ch, ngXi (h2ng Bp 3uc t6ch nc no 1ang thXng
tB^ tBNn :#nh thZ nc ta tcng 1i nhiKu> MB\i 3ua nhiKu nm c tB^, :m n, 8inh
8ng Zn 16nh tBNn :#nh thZ nc ta, 1Hn nay h- 1# thac 8a ho nh5. Qo cng 1Wng
ngXi &i't QK m-i mkt 1Xi 8ng> Muy nhiNn, QK mkt .h. :`, nhing ngXi ny c<ng
nh con chu c$a h- cha 1Vc hYng 3uy chH c2ng I9n &i't Nam, Qe cha 1Vc "c
16nh c) 3uc t6ch &i't Nam> A_u hHt h- : nhing ngXi :ao 1ng, tBenh 1 Qn ho
thU., (h2ng c!n mt giUy tX tu, th9n no nNn Qi'c nh5. 3uc t6ch cho h- thmo th$ thc
th2ng thXng (h2ng thj thac hi'n 1Vc> NHu (h2ng gi\i 3uyHt nh5. 3uc t6ch cho h-
the (h2ng chb g9y (h) (hn cho cuc 8ng c$a h- m c!n BUt .h/c tP. tBong c2ng tc
3u\n :` c$a 16a .hcng> Quy 16nh tPi DiKu 22 : gi\i .h. 1j tho gx Qng mdc ny
tBong thac tH>
C
#. V t9=n t>, t? t@c gi.i quy/t cAc 0i&c 0 quc tc !cAc "iu %1, %B, %C, -% 0
-#$
?o Qi 4u5t nm 1==8, 4u5t nm 2008 1# [Z 8ung cc 3uy 16nh QK tBenh ta, th$ thc
gi\i 3uyHt cc Qi'c QK 3uc t6ch nh: tBenh ta, th$ thc gi\i 3uyHt hW 8c "in nh5. 3uc
t6ch &i't Namf "in th2i 3uc t6ch &i't Namf "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Namf tc
3uc t6ch &i't Namf hu~ [t 3uyHt 16nh cho nh5. 3uc t6ch &i't Nam> Di Qi tlng
Qi'c QK 3uc t6ch, 4u5t 3uy 16nh ch thj hW 8c gWm nhing giUy tX ge 7cc DiKu 20,
DiKu 20, DiKu 28; Q 3uy tBenh gi\i 3uyHt hW 8c tl cU. tbnh 1Hn cU. MBung cng> Mhmo
1), 1i Qi nhing ngXi mun nh5., tBY :Pi hokc th2i 3uc t6ch &i't Nam n. hW 8c
tPi ?Y M .h. nci c tB^ 71i Qi ngXi "in th2i 3uc t6ch &i't Nam hi'n 1ang Y
nc ngoi c) thj n. hW 8c tPi c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi;, 8au 1) ?Y
M .h. 8q c) Qn [\n 1K ngh6 cc 3uan 2ng an cU. tbnh "c minh QK nh9n th9n c$a
ngXi "in nh5., tBY :Pi, "in th2i 3uc t6ch &i't Nam> ?au (hi nh5n 1Vc (Ht 3u\ "c
minh c$a cc 3uan 2ng an, ?Y M .h. c) tBch nhi'm hon tUt hW 8c tBenh h$ t6ch
~ [an nh9n I9n cU. tbnh 1j h$ t6ch ~ [an nh9n I9n cU. tbnh "mm "st, (Ht :u5n Q
1K "uUt ` (iHn goi O M .h.> Xing t0$Hng h'p ng$Hi 5in th9i quc tch 8i(t 3%m
gYi hK s@ ti c@ qu%n i :i(n 8i(t 3%m , n$!c ngoi thC c@ qu%n i :i(n 8i(t 3%m
, n$!c ngoi c. t0Fch nhi(m thZm t0% chuy1n hK s@ [ 3goi gi%o 1 chuy1n
#n [ \$ phFp2 ?au (hi nh5n 1Vc hW 8c Io ~ [an nh9n I9n cU. tbnh hokc cc 3uan
1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi chuyjn 1Hn, O M .h. c) tBch nhi'm "o :` hW 8c,
:m cc th$ thc c_n thiHt Q [o co Mh$ tng h@nh .h$ tBenh h$ t6ch nc "mm
"st, 3uyHt 16nh>
4u5t nm 1==8 cha 1a 3uy tBenh gi\i 3uyHt cc Qi'c QK 3uc t6ch Qo 4u5t, m cc
3uy tBenh ny 1Vc 3uy 16nh tPi Ngh6 16nh 8 100/NDEF ngy 31 thng 12 nm
1==8 c$a h@nh .h$> 4u5t nm 2008 1# :u5t ho cc 3uy tBenh Qi tBenh ta, th$ thc,
thXi hPn gi\i 3uyHt hW 8c tPi tlng cc 3uan mt cch Bp Bng>
Di Qi m|i 3uy tBenh gi\i 3uyHt QK 3uc t6ch, 4u5t nm 2008 1Ku 3uy 16nh ch thj
thXi hPn gi\i 3uyHt hW 8c tPi tlng cc 3uan> Mhmo 4u5t nm 2008, tZng thXi gian gi\i
3uyHt tPi cc cc 3uan tl cU. tbnh 1Hn cU. MBung cng 1i Qi Qi'c nh5. 3uc t6ch :
11R ngy 7(h2ng (j thXi gian [Z 8ung hW 8c c$a ngXi "in nh5. 3uc t6ch;, 1i Qi
Qi'c "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam : 8R ngy 7tBXng hV. n. hW 8c Y tBong nc;
hokc C0 ngy 7tBXng hV. n. hW 8c Y cc 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi;, 1i
Qi Qi'c "in th2i 3uc t6ch &i't Nam : 80 ngy 7tBXng hV. n. hW 8c Y ?Y M .h.;
hokc zR ngy 7tBXng hV. n. hW 8c tPi c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi;>
c thXi hPn tBNn : thXi gian gi\i 3uyHt hW 8c thac tH tPi cc cc 3uan c) thgm 3uyKn,
(h2ng t@nh thXi gian tBung chuyjn hW 8c> 4u5t nm 1==8 (h2ng 3uy 16nh tBenh ta gi\i
3uyHt tlng Qi'c ch thj nhng c) 3uy 16nh thXi hPn gi\i 3uyHt 1cn yNu c_u QK 3uc
t6ch tPi DiKu 38, thmo 1), thXi hPn gi\i 3uyHt 1cn "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam :
(h2ng 3u 12 thng, 1cn "in th2i 3uc t6ch &i't Nam, "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam
(h2ng 3u z thng (j tl ngy nh5n 1$ hW 8c hV. :'> Nh Q5y, 8o Qi thXi hPn 1Vc
8
3uy 16nh tBong 4u5t nm 1==8, thXi hPn gi\i 3uyHt cc Qi'c QK 3uc t6ch 3uy 16nh
tBong 4u5t nm 2008 1# 1Vc B^t ngdn 1ng (j> D9y c) thj coi : [c 1t .h tBong
Qi'c gi\i 3uyHt hW 8c 3uc t6ch, g). .h_n thac hi'n c2ng (hai, minh [Pch ho cc th$
thc hnh ch@nh Q c\i cch hnh ch@nh thmo tinh th_n chb 1Po c$a Mh$ tng h@nh
.h$> &i'c 3uy 16nh thXi gian gi\i 3uyHt hW 8c Y tlng c2ng 1oPn tBong 3uy tBenh tPo
1iKu (i'n cho ngXi I9n c) cc 8Y .h. :` yNu c_u cc 3uan nh nc c) thgm 3uyKn
gi\i 3uyHt (6. thXi, 1^ng .h. :u5t cc Qi'c QK 3uc t6ch>
B. Mt D 'iE, ,4i )Ac.
W2=2 ]uy nh O]uc tch 8i(t 3%mN
4_n 1_u tiNn tBong :6ch 8o :5. .h. 1Hn nay, 4u5t 3uc t6ch 1# 1a Ba (hi ni'm QK
GQuc t6ch &i't NamL> DiKu 1 4u5t nm 2008 1# 3uy 16nh GQuc t6ch &i't NamL:
GQuc t6ch &i't Nam thj hi'n mi 3uan h' gdn [) c$a c nh9n Qi Nh nc ng
ho "# hi ch$ ngh%a &i't Nam, :m .ht 8inh 3uyKn, ngh%a Qh c$a c2ng I9n &i't
Nam 1i Qi Nh nc Q 3uyKn, tBch nhi'm c$a Nh nc ng ho "# hi ch$
ngh%a &i't Nam 1i Qi c2ng I9n &i't NamL> D9y thac Ba (h2ng .h\i : mt 3uy
16nh hon ton mi m 1# 1Vc nhdc 1Hn tBong 4Xi n)i 1_u c$a 4u5t nm 1==8,
nhng 4u5t nm 2008 1# 1a "ung thnh DiKu 1 cng nhUn mPnh hcn nia ` ngh%a
c$a (hi ni'm 3uc t6ch &i't Nam> Quc t6ch &i't Nam : cc 8Y .h. :` 1_u tiNn :m
.ht 8inh 3uyKn Q ngh%a Qh c$a c2ng I9n &i't Nam 1i Qi Nh nc &i't Nam Q
ngVc :Pi>
W2 U2 8 giBi thGch tM ngA ^iu 3_
Ngoi Qi'c :Vc [t mt 8 thu5t ngi 1# 1Vc gi\i th@ch tBong cc :u5t chuyNn ngnh
(hc, 4u5t nm 2008 1# [Z 8ung gi\i th@ch chm tl O3g$Hi gc 8i(t 3%m nh c$ ,
n$!c ngoiN> D9y : mt chm tl 1Vc 8o Ihng nhiKu tBong 4u5t 3uc t6ch nhng cc
4u5t 3uc t6ch tBc 19y cha c) 8a gi\i th@ch Bp Bng, g9y nhiKu (h) (hn tBong Qi'c
. Ihng 4u5t> Mhmo gi\i th@ch tPi DiKu 3 4u5t nm 2008, O3g$Hi gc 8i(t 3%m nh
c$ , n$!c ngoi l ng$Hi 8i(t 3%m 6 tMng c. quc tch 8i(t 3%m m +hi sinh 0%
quc tch c*% h) $'c 5Fc nh thPo nguyn tc huy#t thng con, chFu c*% h)
%ng c$ t0I, sinh sng l;u :i , n$!c ngoiN2
W232 `iy tH chng minh quc tch 8i(t 3%m ^iu ==_
c giUy tX ch/ng minh 3uc t6ch &i't Nam 1# 1Vc 3uy 16nh tPi DiKu 11 4u5t nm
1==8, 4u5t nm 2008 1# 3uy 16nh :Pi ch thj hcn Q thmo tBenh ta :ogic hV. :`> Ngoi
cc giUy tX ch/ng minh 3uc t6ch &i't Nam 1# 1Vc 3uy 16nh tBong 4u5t nm 1==8,
4u5t nm 2008 c!n [Z 8ung thNm O]uy#t nh c9ng nhn i(c nu9i con nu9i i !i
t0a Pm l ng$Hi n$!c ngoiJ ]uy#t nh cho ng$Hi n$!c ngoi nhn t0a Pm 8i(t 3%m
lm con nu9iN2
=
W2b2 `iBi quy#t n phFt sinh tM tCnh t0ng c9ng :;n 8i(t 3%m Kng thHi c. quc
tch n$!c ngoi ^iu =U_
Quy 16nh ny : 8a (Ht hV. DiKu 13 Q DiKu 01 c$a 4u5t nm 1==8 Q c) [Z 8ung
thNm> DiKu 13 4u5t nm 1==8 chb 3uy 16nh 1cn thu_n QK G. Ihng 1iKu c 3uc tH
QK 3uc t6chL, c!n DiKu 12 4u5t nm 2008 1# 3uy 16nh ch thj GQUn 1K .ht 8inh tl
tenh tBPng c2ng I9n &i't Nam 1Wng thXi c) 3uc t6ch nc ngoi 1Vc gi\i 3uyHt thmo
1iKu c 3uc tH m ng ho "# hi ch$ ngh%a &i't Nam : thnh QiNn, tBXng hV.
cha c) 1iKu c 3uc tH the 1Vc gi\i 3uyHt thmo t5. 3un Q th2ng :' 3uc tHL> Quy
16nh ny "uUt .ht tl 3uy 16nh tPi DiKu 0 cho .hs. mt 8 tBXng hV. ngoPi :' c) thj
c) hai 3uc t6ch> }hi mt c2ng I9n 1Vc nh5. 3uc t6ch &i't Nam m 1Vc h$ t6ch
nc cho .hs. gii 3uc t6ch nc ngoi the 8q c) nhiKu QUn 1K "ung 1t giia .h.
:u5t &i't Nam Q .h. :u5t c$a nc m ngXi 1) 1Wng thXi mang 3uc t6ch> Dj gi\i
3uyHt QUn 1K ny, 4u5t nm 2008 1# 1a Ba hng gi\i 3uyHt nh 3uy 16nh tPi DiKu
12>
W2W2 ]uc tch c*% t0a Pm +hi sinh 0% c. ch% hoTc mc l c9ng :;n 8i(t 3%m ^iu =d_
}ho\n 2 DiKu 1C 4u5t nm 1==8 1# 3uy 16nh QK 3uc t6ch c$a tB mm (hi 8inh Ba c)
cha hokc m : c2ng I9n &i't Nam, thmo 1) GMB mm (hi 8inh Ba c) cha hokc m :
c2ng I9n &i't Nam, c!n ngXi (ia : c2ng I9n nc ngoi, the c) 3uc t6ch &i't
Nam, nHu c) 8a tho\ thu5n []ng Qn [\n c$a cha m Qo thXi 1ijm 1ng (` (hai 8inh
cho conL> Muy nhiNn, tBNn thac tH n\y 8inh QUn 1K, nHu tPi thXi 1ijm 1ng (` (hai 8inh
cho con m cha m (h2ng tho\ thu5n 1Vc Qi'c :aa ch-n 3uc t6ch cho con the 1/a
tB 8q mang 3uc t6ch c$a cha hay m Nh]m tho gx Qng mdc ny, 4u5t nm
2008 1# [Z 8ung 3uy 16nh GMBXng hV. tB mm 1Vc 8inh Ba tBNn :#nh thZ &i't Nam
m cha m (h2ng tho\ thu5n 1Vc Qi'c :aa ch-n 3uc t6ch cho con the tB mm 1) c)
3uc t6ch &i't NamL> Quy 16nh ny nh]m [\o Q' 3uyKn :Vi cho tB mm, hPn chH Qi'c
1j tB mm 8inh Ba tBNn :#nh thZ &i't Nam Bci Qo tenh tBPng (h2ng 3uc t6ch>
W2d2 \0, li quc tch 8i(t 3%m ^iu U3_
?o Qi cc 1iKu (i'n 1Vc tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam 3uy 16nh tPi DiKu 21 4u5t nm
1==8, 4u5t nm 2008 1# 3uy 16nh mY Bng thNm mt 8 tBXng hV. 1Vc tBY :Pi 3uc
t6ch &i't Nam, 1) :: thac hi'n 1_u t tPi &i't nam hokc 1# th2i 3uc t6ch &i't Nam
1j nh5. 3uc t6ch nc ngoi, nhng (h2ng 1Vc nh5. 3uc t6ch nc ngoi> Quy
16nh ny nh]m tPo 1iKu (i'n thu5n :Vi cho nhing ngXi gc &i't Nam 3uay tBY :Pi
1_u t QK &i't Nam Q mun hYng nhing u 1#i 1_u t nh 1i Qi c2ng I9n &i't
Nam> DWng thXi, c<ng gi\i 3uyHt 1Vc Qng mdc hi'n nay : nhiKu tBXng hV. 1#
"in th2i 3uc t6ch &i't Nam nhng :Pi (h2ng 1Vc nh5. 3uc t6ch nc ngoi>
4u5t nm 2008 c<ng [Z 8ung 1iKu (i'n 1Vc tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam 1i Qi ngXi
[6 tc 3uc t6ch &i't Nam, [Z 8ung 3uy 16nh QK tNn g-i &i't Nam c$a ngXi "in tBY
10
:Pi 3uc t6ch &i't Nam Q cc tBXng hV. c) thj 1Vc h$ t6ch nc cho .hs. gii
3uc t6ch nc ngoi>
W2 e2 [f quy nh cp `iy chng nhn c. quc tch 8i(t 3%m, `iy 5Fc nhn mt
quc tch 8i(t 3%m>
4u5t nm 1==8 c) 3uy 16nh QK cU. SiUy ch/ng nh5n c) 3uc t6ch &i't Nam Q SiUy
"c nh5n mUt 3uc t6ch &i't Nam> Mhac tH, nhing nm 3ua cho thUy, nhu c_u cU. cc
:oPi giUy tX ny c<ng (h2ng :n, .h_n :n : thmo yNu c_u c$a ngXi I9n> Dj c2ng
nh5n mt ngXi c) hay mUt 3uc t6ch &i't Nam 1Ku 1# c) QuyHt 16nh c$a h$ t6ch
nc> Ngoi Ba, c2ng I9n &i't Nam c!n c) thj 8o Ihng h chiHu 1j ch/ng minh 3uc
t6ch c$a menh> &e Q5y, 1j hng ti mt nKn hnh ch@nh chuyNn nghi'., 1cn gi\n ho
cc th$ thc, giUy tX thmo hng thu5n ti'n cho ngXi I9n, 4u5t nm 2008 1# [t 3uy
16nh QK cU. cc :oPi giUy tX ny>
W2?2 gt quc tch 8i(t 3%m ^iu Ud_
{o [Z 8ung 3uy 16nh QK 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam tPi (ho\n 2 DiKu 13, nNn
4u5t nm 2008 c<ng [Z 8ung mt cn c/ mUt 3uc t6ch &i't Nam, 1) : G}h2ng 1ng
(` gii 3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy 16nh tPi (ho\n 2 DiKu 13 c$a 4u5t nyL>
IV* M8T S! V;N ' C5 TH2 C+N CH< =
T> ?@AB 0CDC#$$1E cF cGn cH ,t t9Ing cAc gi1y t6 Dau 'Jy cH giA t9 cKng ,in
ng56i cH quc tc Vi&t Na,L
1> SiUy (hai 8inhf tBXng hV. SiUy (hai 8inh (h2ng thj hi'n Bp 3uc t6ch &i't Nam
the .h\i (ym thmo giUy tX ch/ng minh 3uc t6ch &i't Nam c$a cha mf
2> SiUy ch/ng minh nh9n I9nf
3> A chiHu &i't Namf
0> QuyHt 16nh cho nh5. 3uc t6ch &i't Nam, QuyHt 16nh cho tBY :Pi 3uc t6ch &i't
Nam, QuyHt 16nh c2ng nh5n Qi'c nu2i con nu2i 1i Qi tB mm : ngXi nc ngoi,
QuyHt 16nh cho ngXi nc ngoi nh5n tB mm &i't Nam :m con nu2i>
F GHI HA?H JKJ ILM 0NE 01E #$E ##E #NE #OE #DE #%E N#E NO PA HQR?@ ST? GHI HA?H
UVG WX YILM ZHKJ J[\ LM]G QMXJ G^JH VI_G N\U*
H`a aHKa HbK cd?H WeE JHf?@ GHeJ PA S^JH W\?@ GIg?@ VI_G JKJ @IhB Gi Gjb?@ Hk
Wl mMXJ G^JH
11
1> SiUy tX c) tBong hW 8c "in nh5., "in tBY :Pi, "in th2i 3uc t6ch &i't Nam Q tBong
Qi'c gi\i 3uyHt cc Qi'c (hc QK 3uc t6ch &i't Nam Io cc 3uan c) thgm 3uyKn c$a
nc ngoi cU. .h\i 1Vc hV. .h. ho :#nh 8a, tBl tBXng hV. 1iKu c 3uc tH m
ng ho "# hi ch$ ngh%a &i't Nam : thnh QiNn c) 3uy 16nh (hc>
2> SiUy tX []ng tiHng nc ngoi c) tBong cc hW 8c 3uy 16nh tPi (ho\n 1 DiKu ny
.h\i 1Vc I6ch 8ang tiHng &i't Q ch/ng thac thmo 3uy 16nh c$a .h. :u5t &i't Nam>
THn?@ oKb ZgG mMp @IpI mMBgG JKJ PI_J PL mMXJ G^JH
}hi th2ng [o cho ngXi "in nh5., "in tBY :Pi, "in th2i 3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy
16nh tPi DiKu 01 4u5t Quc t6ch &i't Nam, O M .h. c) tBch nhi'm 1Wng thXi
th2ng [o cho y [an nh9n I9n tbnh, thnh .h tBac thuc MBung cng 78au 19y g-i
: y [an nh9n I9n cU. tbnh;, nHu ngXi "in nh5., "in tBY :Pi, "in th2i 3uc t6ch &i't
Nam n. hW 8c Y tBong nc>
\0ong t0$Hng h'p ng$Hi 5in t0, li, 5in th9i quc tch 8i(t 3%m np hK s@ ti 4@
qu%n i :i(n 8i(t 3%m , n$!c ngoi thC i(c th9ng bFo +#t quB giBi quy#t cho ng$Hi
5in t0, li, 5in th9i quc tch 8i(t 3%m $'c th-c hi(n th9ng qu% [ 3goi gi%o2
L_ aHq @IpI mMBgG JKJ PI_J PL mMXJ G^JH
1> NgXi "in nh5., "in tBY :Pi, "in th2i 3uc t6ch &i't Nam, 1ng (` gii 3uc t6ch
&i't Nam .h\i n. :' .h@ tBl tBXng hV. 3uy 16nh tPi (ho\n 2 8au 19y
u/c thu Q chH 1 thu, n., 3u\n :`, 8o Ihng :' .h@ Io O tBYng O Mi ch@nh 3uy
16nh>
2> Nhing ngXi 8au 19y 1Vc mirn :' .h@ "in nh5., "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam:
a; NgXi c) c2ng :ao 1kc [i't 1)ng g). cho 8a nghi'. "9y Iang Q [\o Q' MZ 3uc
&i't Nam "in nh5., "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Namf
[; NgXi thuc chugn nghyo thmo 3uy 16nh c$a .h. :u5tf
c; NgXi (h2ng 3uc t6ch "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy 16nh tPi DiKu 22
4u5t Quc t6ch &i't Nam>
3> c 3uan tiH. nh5n hW 8c "in nh5., "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam cn c/ Qo 3uy
16nh c$a O Mi ch@nh 1j 3uyHt 16nh Qi'c mirn :' .h@ cho tlng tBXng hV. ch thj>
MVG WX YILM ZI_? YQ`J ?H]a mMXJ G^JH VI_G N\U
12
c 1ijm c, I Q 1 (ho\n 1 DiKu 1= 4u5t Quc t6ch &i't Nam 1Vc 3uy 16nh nh
8au:
1> OiHt tiHng &i't 1$ 1j ho nh5. Qo cng 1Wng &i't Nam c$a ngXi "in nh5. 3uc
t6ch &i't Nam 1Vc 1nh gi tBNn cc 8Y (h\ nng giao tiH. []ng tiHng &i't Qi c2ng
I9n &i't Nam tBong cuc 8ng, .hn hV. Qi m2i tBXng 8ng Q :m Qi'c c$a ngXi
1)>
2> NgXi "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy 16nh tPi (ho\n 1 Q (ho\n 2 DiKu 1=
4u5t Quc t6ch &i't Nam .h\i : ngXi 1ang thXng tB^ tPi &i't Nam Q 1Vc cc
3uan c2ng an c) thgm 3uyKn c$a &i't Nam cU. th thXng tB^>
MhXi gian thXng tB^ tPi &i't Nam c$a ngXi "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam 1Vc t@nh
tl ngy ngXi 1) 1Vc cU. th thXng tB^>
3> }h\ nng [\o 1\m cuc 8ng tPi &i't Nam c$a ngXi "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam
1Vc ch/ng minh []ng ti 8\n, nguWn thu nh5. hV. .h. c$a ngXi 1) hokc 8a [\o
:#nh c$a tZ ch/c, c nh9n tPi &i't Nam>
NHr?@ GjQi?@ H`a YQ`J UIs? UVG WX YILM ZI_? YQ`J ?H]a mMXJ G^JH VI_G N\U
c 1ijm [ Q c (ho\n 2 DiKu 1= 4u5t Quc t6ch &i't Nam 1Vc 3uy 16nh nh 8au:
1> NgXi c) c2ng :ao 1kc [i't 1)ng g). cho 8a nghi'. "9y Iang Q [\o Q' MZ 3uc
&i't Nam .h\i : ngXi 1Vc tkng thYng Au9n chcng, Auy chcng, Ianh hi'u cao
3u` (hc c$a Nh nc &i't Nam I9n ch$ cng h!a, h@nh .h$ ch mPng :9m thXi
ng h!a miKn Nam &i't Nam, Nh nc ng h!a "# hi ch$ ngh%a &i't Nam hokc
1Vc cc 3uan, tZ ch/c c) thgm 3uyKn c$a &i't Nam "c nh5n QK c2ng :ao 1kc [i't 1)>
2> NgXi m Qi'c nh5. 3uc t6ch &i't Nam c$a h- c) :Vi cho Nh nc ng h!a "#
hi ch$ ngh%a &i't Nam .h\i : ngXi c) ti nng tBong cc :%nh Qac (hoa h-c, (inh
tH, Qn ho, "# hi, ngh' thu5t, thj thao, 1Vc cc 3uan, tZ ch/c nci ngXi 1) :m Qi'c
ch/ng nh5n Q cc 3uan 3u\n :` nh nc cU. [ hokc y [an nh9n I9n cU. tbnh "c
nh5n Qi'c nh5. 3uc t6ch c$a h- 8q 1)ng g). cho 8a .ht tBijn tBong cc :%nh Qac n)i
tBNn c$a &i't Nam>
MVG WX @IhB Gi Gjb?@ Hk Wl tI? ?H]a mMXJ G^JH VI_G N\U
1> c giUy tX 3uy 16nh tPi 1ijm [, 1, m Q g (ho\n 1 DiKu 20 4u5t Quc t6ch &i't
Nam 1Vc 3uy 16nh nh 8au:
a; SiUy tX (hc c) gi tB6 thay thH SiUy (hai 8inh, A chiHu c$a ngXi "in nh5. 3uc
t6ch &i't Nam : nhing giUy tX c) gi tB6 ch/ng minh 3uc t6ch nc ngoi c$a ngXi
1)f
13
[; SiUy tX ch/ng minh tBenh 1 tiHng &i't c$a ngXi "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam :
mt tBong cc giUy tX 8au 19y: [\n 8ao []ng tt nghi'. 8au 1Pi h-c, 1Pi h-c, cao 1ng,
tBung h-c chuyNn nghi'., tBung h-c .hZ th2ng hokc tBung h-c cc 8Y c$a &i't Namf
[\n 8ao Qn []ng hokc ch/ng chb ch/ng nh5n tBenh 1 tiHng &i't Io cc 8Y 1o tPo
tiHng &i't c$a &i't Nam cU.>
MBong tBXng hV. ngXi "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam (hai [o [iHt tiHng &i't 1$ 1j
ho nh5. thmo 3uy 16nh tPi (ho\n 1 DiKu R c$a Ngh6 16nh ny, nhng (h2ng c) mt
tBong cc giUy tX nNu tBNn, the ?Y M .h. tZ ch/c .htng QUn tBac tiH. 1j (ijm tBa
tBenh 1 tiHng &i't c$a ngXi 1) thmo hng IJn c$a O M .h.> }Ht 3u\ .htng QUn
.h\i 1Vc :5. thnh Qn [\nf ngXi tBac tiH. .htng QUn cn c/ Qo tiNu chugn 3uy
16nh tPi (ho\n 1 DiKu R c$a Ngh6 16nh ny 1j 1K "uUt ` (iHn Q ch6u tBch nhi'm QK `
(iHn 1K "uUt c$a menhf
c; O\n 8ao SiUy (hai 8inh c$a ngXi con cha thnh niNn cnng nh5. 3uc t6ch &i't
Nam thmo cha m hokc giUy tX (hc ch/ng minh 3uan h' cha con, m con> MBXng
hV. chb cha hokc m nh5. 3uc t6ch &i't Nam m con cha thnh niNn 8inh 8ng
cnng ngXi 1) nh5. 3uc t6ch &i't Nam thmo cha hokc m the c!n .h\i n. Qn [\n
tho\ thu5n c$a cha m QK Qi'c nh5. 3uc t6ch &i't Nam cho conf
I; O\n 8ao Mh thXng tB^f
1; SiUy tX ch/ng minh [\o 1\m cuc 8ng Y &i't Nam c$a ngXi "in nh5. 3uc t6ch
&i't Nam gWm mt tBong cc giUy tX 8au: giUy tX ch/ng minh 3uyKn 8Y hiu ti 8\nf
giUy "c nh5n m/c :cng hokc thu nh5. Io cc 3uan, tZ ch/c nci ngXi 1) :m Qi'c
cU.f giUy "c nh5n c$a cc 3uan thuH QK thu nh5. ch6u thuHf giUy tX ch/ng minh 1Vc
8a [\o :#nh c$a tZ ch/c, c nh9n tPi &i't Namf giUy "c nh5n c$a y [an nh9n I9n
"#, .hXng, th6 tBUn 78au 19y g-i : y [an nh9n I9n cU. "#; nci thXng tB^ c$a
ngXi "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam QK (h\ nng [\o 1\m cuc 8ng tPi &i't Nam c$a
ngXi 1)>
2> NgXi 1Vc mirn mt 8 1iKu (i'n 1Vc nh5. 3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy 16nh
tPi (ho\n 2 DiKu 1= 4u5t Quc t6ch &i't Nam the n. giUy tX ch/ng minh 1iKu (i'n
1Vc mirn, ch thj ::
a; NgXi c) QV hokc chWng : c2ng I9n &i't Nam .h\i n. [\n 8ao SiUy ch/ng nh5n
(Ht h2n ch/ng minh 3uan h' h2n nh9nf
[; NgXi : cha 1, m 1 hokc con 1 c$a c2ng I9n &i't Nam .h\i n. [\n 8ao SiUy
(hai 8inh hokc giUy tX hV. :' (hc ch/ng minh 3uan h' cha con, m conf
c; NgXi c) c2ng :ao 1kc [i't 1)ng g). cho 8a nghi'. "9y Iang Q [\o Q' MZ 3uc
&i't Nam .h\i n. [\n 8ao Au9n chcng, Auy chcng, giUy ch/ng nh5n Ianh hi'u
cao 3u` (hc hokc giUy "c nh5n c$a cc 3uan, tZ ch/c c) thgm 3uyKn c$a &i't Namf
3> AW 8c "in nh5. 3uc t6ch &i't Nam .h\i :5. thnh 3 [, 1Vc :u tBi tPi &n
.h!ng h$ t6ch nc, O M .h. Q cc 3uan tiH. nh5n hW 8c>
MVG WX @IhB Gi Gjb?@ Hk Wl tI? Gju cvI mMXJ G^JH VI_G N\U
10
1> c giUy tX 3uy 16nh tPi cc 1ijm 1 Q m (ho\n 1 DiKu 20 4u5t Quc t6ch &i't Nam
[ao gWm:
a; c giUy tX ch/ng minh ngXi "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam 1# tlng c) 3uc t6ch
&i't Nam : mt tBong cc giUy tX 8au 19y: [\n 8ao SiUy (hai 8inhf [\n 8ao QuyHt
16nh cho th2i 3uc t6ch &i't Nam hokc SiUy "c nh5n mUt 3uc t6ch &i't Namf giUy
tX (hc c) ghi 3uc t6ch &i't Nam hokc c) gi tB6 ch/ng minh 3uc t6ch &i't Nam
tBc 19y c$a ngXi 1)f
[; SiUy tX ch/ng minh 1$ 1iKu (i'n tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam : mt tBong cc giUy
tX 3uy 16nh tPi cc 1ijm a, [, c Q I (ho\n 2 DiKu C c$a Ngh6 16nh ny hokc giUy tX
ch/ng minh ngXi "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam 1ang :m th$ thc "in hWi hcng QK
&i't Nam hokc [\n 8ao giUy tX ch/ng nh5n Qi'c 1_u t tPi &i't Nam>
2> on cha thnh niNn cnng tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam thmo cha m the .h\i n. [\n
8ao SiUy (hai 8inh c$a ngXi con hokc giUy tX (hc ch/ng minh 3uan h' cha con, m
con> MBXng hV. chb cha hokc m tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam m con cha thnh niNn
8ng cnng ngXi 1) cnng tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam thmo cha hokc m the .h\i n.
Qn [\n tho\ thu5n c$a cha m QK Qi'c tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam c$a con>
3> AW 8c "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam .h\i :5. thnh 3 [, 1Vc :u tBi tPi &n
.h!ng h$ t6ch nc, O M .h. Q cc 3uan tiH. nh5n hW 8c>
XKJ UI?H Hk Wl tI? Gju cvI mMXJ G^JH VI_G N\U
1> MBong tBXng hV. c_n thiHt .h\i "c minh thNm QK nh9n th9n c$a ngXi "in tBY :Pi
3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy 16nh tPi (ho\n 3 DiKu 2R 4u5t Quc t6ch &i't Nam the
O M .h. c) Qn [\n nNu Bp nhing ni Iung ch thj 1K ngh6 O 2ng an "c minh>
2> MBong thXi hPn 30 ngy, (j tl ngy nh5n 1Vc Qn [\n 1K ngh6 c$a O M .h.,
O 2ng an c) tBch nhi'm "c minh Q tB\ :Xi (Ht 3u\ []ng Qn [\n cho O M
.h.>
Hk Wl ZIg? ?@H^ GQRJ mMXJ G^JH VI_G N\U
1> MBong tBXng hV. y [an nh9n I9n cU. tbnh hokc c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y
nc ngoi (iHn ngh6 tc 3uc t6ch &i't Nam 1i Qi ngXi c) hnh Qi 3uy 16nh tPi
(ho\n 1 DiKu 31 4u5t Quc t6ch &i't Nam the hW 8c gWm c):
a; &n [\n (iHn ngh6 c$a y [an nh9n I9n cU. tbnh hokc c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam
Y nc ngoi QK Qi'c tc 3uc t6ch &i't Namf
[; c ti :i'u "c minh, (Ht :u5n c$a cc cc 3uan c) thgm 3uyKn QK hnh Qi Qi .hPm
c$a ngXi [6 1K ngh6 tc 3uc t6ch &i't Namf
1R
c; Dcn, th t co ngXi [6 1K ngh6 tc 3uc t6ch &i't Nam 7nHu c);>
2> MBong tBXng hV. Mo n 1# "st "o [6 co c) hnh Qi 3uy 16nh (ho\n 1 DiKu 31
4u5t Quc t6ch &i't Nam (iHn ngh6 tc 3uc t6ch &i't Nam 1i Qi ngXi 1) the hW
8c gWm c):
a; &n [\n (iHn ngh6 c$a Mo n QK Qi'c tc 3uc t6ch &i't Namf
[; O\n n 1# c) hi'u :ac .h. :u5t Q cc ti :i'u c) :iNn 3ua
Hk Wl ZIg? ?@H^ HMw ox QMBgG Y^?H JHb ?H]a mMXJ G^JH VI_G N\U
1> MBong tBXng hV. y [an nh9n I9n cU. tbnh (iHn ngh6 hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5.
3uc t6ch &i't Nam 1i Qi ngXi c) hnh Qi 3uy 16nh tPi (ho\n 1 DiKu 33 4u5t Quc
t6ch &i't Nam the hW 8c gWm c):
a; &n [\n c$a y [an nh9n I9n cU. tbnh (iHn ngh6 hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5. 3uc
t6ch &i't Namf
[; c ti :i'u "c minh, (Ht :u5n c$a cc cc 3uan c) thgm 3uyKn QK hnh Qi Qi .hPm
c$a ngXi [6 1K ngh6 hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5. 3uc t6ch &i't Namf
c; Dcn, th t co ngXi [6 1K ngh6 hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5. 3uc t6ch &i't Nam
7nHu c);>
2> MBong tBXng hV. Mo n 1# "st "o [6 co c) hnh Qi 3uy 16nh tPi (ho\n 1 DiKu 33
4u5t Quc t6ch &i't Nam (iHn ngh6 hu~ [t QuyHt 16nh cho nh5. 3uc t6ch &i't Nam
1i Qi ngXi 1) the hW 8c gWm c):
a; &n [\n (iHn ngh6 c$a Mo n QK Qi'c tc 3uc t6ch &i't Namf
[; O\n n 1# c) hi'u :ac .h. :u5t Q cc ti :i'u c) :iNn 3uan>
Cl mM\? GHeJ HI_? PI_J Yy?@ Zz @Ir mMXJ G^JH VI_G N\U
1> c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi c) thgm 3uyKn thac hi'n Qi'c 1ng (`
gii 3uc t6ch &i't Nam : c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam thXng tB^ hokc (iNm nhi'm
tPi nc nci ngXi 1ng (` gii 3uc t6ch 1ang c) 3uc t6ch hokc 1ang thXng tB^>
2> MBXng hV. &i't Nam cha c) 3uan h' ngoPi giao hokc cha c) c 3uan 1Pi Ii'n
thXng tB^ hokc (iNm nhi'm tPi nc m ngXi 1ng (` gii 3uc t6ch 1ang thXng
tB^ the Qi'c 1ng (` gii 3uc t6ch 1Vc thac hi'n tPi c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y
nc th/ [a thmo 8a u~ 3uyKn c$a O NgoPi giao>
Tj{?H GeE GH[ G|J Yy?@ Zz @Ir mMXJ G^JH VI_G N\U
1> NgXi 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam n. MX (hai thmo mJu Q [\n 8ao giUy tX
ch/ng minh 3uc t6ch &i't Nam c$a ngXi 1) cho cc 3uan c) thgm 3uyKn 1ng (`
1z
gii 3uc t6ch &i't Nam thmo 3uy 16nh tPi DiKu 1= c$a Ngh6 16nh ny 78au 19y g-i :
c 3uan 1ng (`;>
2> }hi tiH. nh5n MX (hai 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam, c 3uan 1ng (` ghi Qo
?Z 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam Q cU. cho ngXi 1ng (` giUy "c nh5n QK Qi'c
ngXi 1) 1# 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam>
3> MBXng hV. ngXi 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam c) giUy tX ch/ng minh Bp
ngXi 1) 1ang c) 3uc t6ch &i't Nam the c 3uan 1ng (` ghi Qo ?Z 1ng (` gii
3uc t6ch : ngXi 1) c) 3uc t6ch &i't Nam>
MBXng hV. ngXi 1ng (` gii 3uc t6ch &i't Nam (h2ng c) 1$ giUy tX ch/ng minh
c) 3uc t6ch &i't Nam hokc giUy tX ch/ng minh (h2ng Bp the c 3uan 1ng (` .hi
hV. Qi cc cc 3uan, tZ ch/c c) :iNn 3uan tiHn hnh "c minh thmo hng IJn c$a O
M .h., O NgoPi giao Q O 2ng an 1j "c 16nh ngXi 1) c) 3uc t6ch &i't Nam
hay (h2ng> }Ht 3u\ "c minh c<ng 1Vc ghi Qo ?Z 1ng (` gii 3uc t6ch>
THn?@ oKb J} mMXJ G^JH ?QRJ ?@bAI
1> }j tl ngy 01 thng C nm 200=, c2ng I9n &i't Nam Qe :` Io no 1) m c) 3uc
t6ch nc ngoi Q cha mUt 3uc t6ch &i't Nam, the QJn c) 3uc t6ch &i't Nam>
2> MBong thXi hPn 02 nm, (j tl ngy c) 3uc t6ch nc ngoi, ngXi 3uy 16nh tPi
(ho\n 1 DiKu ny hokc cha m, ngXi gim h c$a ngXi 1), nHu Y ngoi nc .h\i
th2ng [o cho c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam c) thgm 3uyKn thmo 3uy 16nh tPi DiKu 1=
c$a Ngh6 16nh nyf nHu Y tBong nc .h\i th2ng [o cho ?Y M .h. nci ngXi 1) c
tB^ [iHt Qi'c h- c) 3uc t6ch nc ngoi, (ym thmo [\n 8ao giUy tX ch/ng minh c)
3uc t6ch nc ngoi>
3> c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi, ?Y M .h. c) tBch nhi'm ghi Qo ?Z
3uc t6ch (hi c2ng I9n &i't Nam th2ng [o c) 3uc t6ch nc ngoi>
TjKJH ?HI_U J[\ Cl mM\? YvI SI_? VI_G N\U u ?QRJ ?@bAI
c 3uan 1Pi Ii'n &i't Nam Y nc ngoi thac hi'n 3u\n :` nh nc QK 3uc t6ch
&i't Nam tBong .hPm Qi 16a [n .hh tBch, c) tBch nhi'm 8au 19y:
1> *mm "st, 1K "uUt ` (iHn QK cc tBXng hV. "in th2i, "in tBY :Pi 3uc t6ch &i't Nam,
tc 3uc t6ch &i't Namf
2> Dng (` gii 3uc t6ch &i't Nam cho ngXi &i't Nam 16nh c Y nc ngoi Q
th2ng [o (Ht 3u\ cho ngXi 1ng (`f
3> MuyNn tBuyKn, .hZ [iHn .h. :u5t QK 3uc t6ch cho c2ng I9n &i't Nam Y nc
ngoif
1C
0> MZng hV. tenh henh, thng (N cc Qi'c 1# gi\i 3uyHt QK 3uc t6ch tPi c 3uan 1Pi
Ii'n &i't Nam Y nc ngoi, h]ng nm [o co O NgoPi giaof
R> Si\i 3uyHt (hiHu nPi, t co QK 3uc t6ch thmo thgm 3uyKnf
z> /ng tBi t0Cnh t-, th* tSc thHi hn /ng +D giA quc tch 8i(t 3%m t0n \0%ng
th9ng tin i(n tY c*% 4@ qu%n i :i(n 8i(t 3%m , n$!c ngoi #n h#t ngy V= thFng
e n/m UV=bJ
MBNn 19y : nhing ni Iung ch$ yHu c$a 4u5t 3uc t6ch, Ngh6 16nh z8F Q Mh2ng t
:iNn t6ch, .h_n c) :iNn 3uan ti ngXi &i't Nam Y nc ngoi> DPi 8/ 3un "in th2ng
[o Qi [ con (iKu [o tPi +ta:ia Q Ay 4P. [iHt, Q tBong 3u tBenh nghiNn c/u,
th2ng tin, nHu c) QUn 1K ge Qng mdc "in [ con :iNn :Pc ti DPi 8/ 3un &i't Nam
tPi +ta:ia, hokc cc 8 :iNn :Pc c_n thiHt c$a cn [ D?Q 1j 1Vc gi\i th@ch>

18