La lrica est muerta

Notas


1. LA LRICA EST MUERTA


I. La lrica est muerta
La sentencia que de ttulo al libro fue dictada por Alejandro Rubio en la antologa
Monstruos (2001), preparada por Arturo Carrera, que reuna, entre otros, a los ms
conspicuos poetas de la generacin argentina del noventa: "La lrica est muerta.
Quin tiene tiempo, habiendo televisin por cable y FM, de escuchar el lad de un
joven herido de amor?.
-con todos los sentidos humanos agotados: Es parfrasis de la ltima estrofa de las
Coplas por la muerte de su padre, de Jorge Manrique.
-y vino un impostor para dictar un testamento espurio: Referencia a Gianni
Schicchi, personaje del Canto XXX del Infierno de Dante.

II. El matadero
El matadero (1839), de Esteban Echeverra es uno de los textos fundacionales de
la literatura argentina. En l se narra la captura, violacin (sugerida) y muerte de
un joven aristcrata de ideas cosmopolitas, ocurrida en un matadero de los barrios
bajos de Buenos Aires, a manos del populacho adicto a Juan Manuel de Rosas, que
gobernaba la provincia con puo de hierro.
-el poema no es de Brecht: Cita un sermn del pastor Martin Niemller, dirigido a
la intelectualidad alemana durante el nazismo, a la que amonesta por su pasividad
ante las atrocidades del rgimen. Cabe sealar que el mismo Niemller fue
partidario del nazismo en sus comienzos. El sermn a menudo ha sido confundido
con un poema, que suele atribuirse errneamente a Bertolt Brecht.
-un camin frigorfico: Alude a la pelcula Carne (1968), de Armando Bo,
protagonizada por Isabel Sarli, primera diva del porno-soft argentino.
-la luna, joyesca: Es cita del cuento El nio proletario, de Osvaldo Lamborghini,
una reescritura de El matadero.

III. Alfredo Yabrn
Alfredo Yabrn fue un empresario postal argentino, sospechoso de ser el testaferro
de una organizacin mafiosa de alcance internacional. Totalmente desconocido por
la opinin pblica, cobr notoriedad en la dcada de 1990, cuando al ser vinculado
con la muerte del fotgrafo Jos Luis Cabezas, el nico que haba logrado
fotografiarlo. Sealado como el autor intelectual del crimen de Cabezas, Yabrn se
suicid en uno de sus campos. Hasta el da de hoy, mucha gente en la Argentina
sigue creyendo que el empresario fingi su muerte, y se tejieron numerosas teoras
descabelladas sobre su paradero actual.
-no se olviden: Los medios de comunicacin iniciaron una campaa por la
memoria de Jos Luis Cabezas, cuya consigna era No se olviden de Cabezas.

IV. Las manos
Basndose en informes forenses y bibliografa especializada, el poema se refiere a
la profanacin, ocurrida en 1987 y nunca esclarecida, del cadver del tres veces
presidente argentino Juan Domingo Pern, quien con su movimiento -el
justicialismo o peronismo- cambi profunda y definitivamente la forma de hacer y
entender la poltica en la Argentina.
-llega tu mano de amor / como mariposas blancas: estos dos octoslabos eran parte
de un poema escalofriantemente proftico - que la viuda, Isabel Martnez de
Pern, deposit en la tumba de su marido.

V. Ernesto Rafael Guevara de la Serna
El poema est construido a partir de dos elementos centrales: la clebre foto del
Che muerto, en la que aparece con los ojos abiertos y parece amagar a levantarse,
tomada por Freddy Alborta y vendida a la United Press International; y el poema
Lzaro del poeta espaol Luis Cernuda. La base documental del texto es el Diario
del Che en Bolivia.
-que no era ella la luzpero los suyos no la recibieron: Son citas del Evangelio de
Juan (Jn. 1:7 y 1:11).
-y nos habl del lirio.del tallo verde a la corola blanca / irrumpe un da: Dice
Cernuda: S que el lirio del campo / Tras de su humilde oscuridad en tantas
noches / Con larga espera bajo tierra / Del tallo verde erguido a la corola alba /
irrumpe un da en gloria triunfante.
-las sordas impresiones del instinto: La cita es del poltico argentino Valentn
Alsina (1802-1869), en su Notas al libro Civilizacin y Barbarie. El libro de Alsina,
que durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas haba tenido que exiliarse. es un
estudio sobre el Facundo, otro de los textos fundacionales de la literatura
argentina, obra del escritor y ex presidente Domingo Faustino Sarmiento.
-por la gloria triunfante: Otra cita de Lzaro de Luis Cernuda.
-Lo de las manos fue despus de muerta: al igual que el cadver de Pern veinte
aos despus, el cuerpo sin vida de Ernesto Guevara, que luego desaparecera,
sufri la amputacin de sus manos.

VI. Dr. Pedro Ara
El poema es una mera versificacin en endecaslabos de un pasaje del libro El caso
Eva Pern, del Dr. Pedro Ara, el mdico espaol que embalsam a Eva Pern.
Adems de los cambios obligados por el metro, la nica alteracin es la sustitucin
del nombre de Eva por el de la lrica, segn el procedimiento de personificacin
que rige el libro.

VII. Harn al-Rashid
Entre 1989 y 1990, en consonancia con los dictados del consenso de Washington
que inspir en los noventa en Amrica Latina las presidencias neoliberales de
Fernando Color de Mello, Carlos Salinas de Gortari, Carlos Andrs Prez y otros, la
Argentina fue gobernada por Carlos Sal Menem, un lder de orgenes populistas
que rpidamente se ali con el establishment empresarial y financiero. La
frivolizacin de la vida poltica y cultural, la percepcin de corrupcin
generalizada, la total impunidad de sus funcionarios y el clima de derroche y
vulgaridad ostentosa fueron algunos de los rasgos distintivos de su gestin. Sus
detractores a menudo le reprochaban su fasto oriental: Menem era de origen
sirio y, segn se deca, haba abandonado la fe musulmana para acceder a la
presidencia. Este poema, inspirado en el clebre cuento de las Mil y una noches que
relata las excursiones nocturnas de incgnito del califa Harn al-Rashid por
Bagdad, comienza en dicha ciudad y luego sale a una Buenos Aires imaginaria,
recorriendo la ciudad desde Plaza de Mayo, pasando por Retiro, hasta el
asentamiento conocido como Villa 31.

VIII. Las ropas nuevas
El poema es una versin del clebre cuento Las ropas nuevas del emperador,
segn se lo relata en el El Conde Lucanor, de Don Juan Manuel.

IX. Sibila de Cumas
El poema recoge el mito de la Sibila de Cumas, sacerdotisa del orculo de Apolo en
dicha ciudad, que transmita en verso las profecas del dios. Segn la versin del
mito recogida por Ovidio, ste le haba ofrecido concederle un deseo, y ella haba
tomado un puado de arena y pedido vivir tantos aos como granos tena en la
mano. El dios se lo concedi, ofrecindole adems la juventud eterna si ella le
entregaba su virginidad. Al rehusarse, se conden a una vida de eterna decadencia
y envejecimiento.
-o era un bidn de plstico?....// Qu quers? Pero, qu es lo que quers? / Y
responda ella: Yo? Morirme, quiero: Segn el Satiricn de Petronio, la Sibila,
empequeecida por su extrema ancianidad, estaba colgada dentro una botella, y
los nios le preguntaban: Sibila, qu quers? Y ella les responda: Quiero morir.
La misma cita encabeza The Waste Land, el famoso poema de T. S. Eliot.

X. Muerte de Orfeo
El poema es una traduccin, apenas intervenida, de los primeros 53 hexmetros
del libro XI de las Metamorfosis de Ovidio.
-dichosas ellas porque ahora no sentan: Es cita de Lo fatal, poema del clebre
modernista nicaragense Rubn Daro.
-..apenas sensitivos: Cita del mismo poema de Rubn Daro.
-se queda balbuciendo un no s qu: Cita del Cntico espiritual de San Juan de la
Cruz (un no s qu que quedan balbuciendo), cuyas aliteraciones tal vez se hayan
inspirado en las del verso de Ovidio (nescio quid quaerit) que aqu se traduce.

XI. Sodoma y Gomorra
El poema actualiza el episodio bblico del mismo nombre, ambientndolo en un
pueblo de la provincia de Buenos Aires.
-El humo sube de la tierra / como el humo de un horno: Gn. 19:28

XII. La matanza de los pretendientes
Se trata de una versin del episodio homnimo de la Odisea de Homero.
-el poema / clebre de Kavafis: se refiere a taca, nica obra del gran poeta
griego en trascender la poesa para convertirse en un referente de la literatura de
autoayuda.
-la alianza de clases con la plebe: la cita es de Juan Domingo Pern.

XIII. De la guerra civil
El poema, que elabora el tema mitolgico de las rivalidades fraternales, est
construido a partir de dos textos de la tradicin latina: la gloga IV de Virgilio, que
la posteridad cristiana interpret como un anuncio de la venida de Jesucristo, y el
podo VII de Horacio, tambin sobre el fratricidio, que concluye con la imagen de
la sangre Remo, asesinado por Rmulo.


2. LO QUE EL AMOR LES HACE A LOS POETAS
Esta coda es bsicamente un centn de citas de poemas ms o menos clebres y de
referencias a poticas reconocibles en el mbito de la poesa hispanoamericana.
Entre los autores a los que hace referencia el texto se cuentan Garcilaso de la Vega,
Arthur Rimbaud, San Juan de la Cruz, Vicente Hidobro, Jos Gorostiza, Dante
Alighieri, Francisco de Quevedo y Luis de Gngora, entre otros.