5-1

5
4
5
A
r
q
u
in
e

4
9
,

O
t
o

o

2
0
0
9


A
u
t
u
m
n

2
0
0
9
V
i
t
r
i
n
a
Jernimo Hagerman
El jardn radial
The Radial Garden
pendencia con el edifcio: el jardn es la exten-
sin domstica que conecta interior y exterior.
Las plantas son incorporadas a una arquitectura
especfca, creando un jardn para la Torre Lati-
noamericana, referente fundamental para una
nueva percepcin del centro capitalino.
Un jardn slo puede ser actual, ya que
su sentido est estrechamente ligado a un en-
cuentro fugaz. A cada visita, los cambios ofre-
cen al visitante un encuentro irrepetible. Para
Hagerman, cuando uno deja de ver un jardn
por mucho tiempo, siempre se produce una
sorpresa, como sucede con las personas. Esta
temporalidad est resaltada por el contraste
con su referente arquitectnico: la Torre Lati-
noamericana, envejecido smbolo de progreso
que intent materializar la idea de un tiempo
lineal ascendente y que ahora se complemen-
Aqu y ahora es un jardn radial que conjuga di-
ferentes dimensiones espaciales y temporales a
partir de la vida vegetal. El aqu est determi-
nado por los elementos arquitectnicos del
Atrio de San Francisco, donde se inserta la ins-
talacin, mientras que el ahora remite a las
texturas temporales que se dejan ver en el pre-
sente, a las conexiones entre pasado y futu-
ro. Espacio y tiempo se manifestan a partir de
la vida vegetal que transcurre, encadenando
cambios sutiles, interactuando con la presen-
cia humana. El jardn radial de Jernimo Ha-
german est concebido como una interseccin
de instantes irrepetibles, generados en el en-
cuentro con diferentes escalas y formas de ha-
bitar el espacio.
A diferencia de un parque, la conforma-
cin del jardn obedece a la relacin de interde-
ta con las plantas acuticas como engranajes
de un reloj.
As, en el jardn se conjugan las micro y las
macro escalas; la dimensin vertical y horizontal
de la mirada; las interacciones entre las mani-
festaciones de la vida (vegetal, animal y huma-
na), las asociaciones paradjicas pero necesa-
rias de lo natural y lo artifcial. La intervencin
se inspira en las estructuras moleculares o en
las fguras de ciertas colonias de lquenes, de-
sarrolladas en un espacio ms amplio, utilizan-
do llantas desechadas como contenedores de
pasto, plantas acuticas, peces. La perspectiva
desde la terraza de la Torre Latinoamericana
propone un encuentro con diferentes unidades
de plantas que aluden a las colonias microsc-
picas radiales de vida.
ACCESO TORRE LATINO
ESCALINATA
PROYECCION MARQUESINA
C R O Q U I S D E L O C A L I Z A C I O N
PORTAL DE PEREGRINOS
PUERTA PRINCIPAL
IGLESIA SAN FRANCISCO
SUBE
TORRE LATINOAMERICANA
P L A N T A A T R I O D E S A N F R A N C I S C O
Tambos 50cmd.
Tractor 160 cmd.
Camin 115 cmd.
Coche 60cmd.
Pasto
Helecho
Estanque
7-1
7
Aqu y ahora (Here and Now) is a radial garden
that combines various spatial and temporal di-
mensions on the basis of plant life. The here is
determined by the architectural features of the
Atrium of San Francisco, where the instal-
lation is located, while the now refers to the
temporal textures visible in the present and in
the connections between past and future. Space
and time are expressed through the plant life
that takes place, linking subtle changes and in-
teracting with human presence. Jernimo Hag-
ermans radial garden is conceived of as an
intersection of unrepeatable instants, created
through the encounter with different scales and
ways of inhabiting space.
Unlike a park, the garden's design refects
its interdependence with the building: The gar-
den is the domestic extension that connects
interior and exterior. The plants are incorporat-
ed into a specifc architecture, creating a gar-
den for the Latin American Tower, a crucial ref-
erence for a new perception of the downtown
area of the capital.
A garden can only be current since its
meaning is inextricably linked to a feeting en-
counter. On each visit, the changes offer the
visitor an unrepeatable encounter. In Hager-
man's view, When you stop seeing a garden
for a long time, you are always surprised, as
you are with people. This temporality is high-
lighted by the contrast with its architectural
reference: the Torre Latinoamericana, an aged
symbol of progress that attempted to material-
ize the idea of ascendant linear time and is now
complemented by the aquatic plants like the
mechanism of a watch.
The garden combines micro and macro
scales, the vertical and horizontal dimensions
of the glance, the interactions between the ex-
pressions of life (whether plant, animal or hu-
man) and the paradoxical yet necessary associa-
tions between the natural and the artifcial. The
intervention is inspired by molecular structures
or the fgures of certain colonies of lichen, de-
veloped in a broader space, using discarded
tires as containers for grass, aquatic plants and
fsh. The view from the Torre Latinoamericana
terrace proposes an encounter with different
plant units that refer to the microscopic radial
colonies of life.