' ' ..

Historia
Augusta
Edicin de
Vicente Picn y Antonio Gascn
AKAL/CLASI CA )
L
A Historia Augusta es una coleccin de bio
grafas imperiales que, con independencia de
los mltiples problemas que suscita a los espe
cialistas, entre los que hay que destacar especialmente
aquellos que giran en torno a su fecha de composicin
y autora, constituye una fuente muy importante de in
formacin para cualquier lector, no slo respecto de
las particularidades de cada una de las vidas de los em
peradores, desde Adriano a Numeriano, sino tambin
sobre infinidad de aspectos y detalles relativos a las
concepciones polticas, sociales, religiosas, vigentes en
Roma entre los siglos II y III d.C. Su lectura, sin duda,
ha de resultar provechosa y atractiva a todos los que
sientan curiosidad por conocer esta etapa importante
de la Antigedad.
Vicente Picn Garca es Profesor Titular de Filologa
Latina en la Universidad Autnoma de Madrid, don
de se doctor con la tesis La sociedad romana a travs
de Suetonio, por la que obtuvo el premio extraordi
nario de doctorado en la seccin de Filologa Clsica.
Ha publicado diversos trabajos de investigacin sobre
sintaxis, filologa, estilstica y, en el campo de la litera
tura latina, en el que ha centrado su atencin especial
mente, sobre historiografa y en particular sobre el g
nero biogrfico.
Antonio Cascn Dorado es Profesor Titular de Filolo
ga Latina en la Universidad Autnoma de Madrid,
donde se doctor con la tesis El pensamiento de Fedro
en la tradicin fabulstica greco-latina. Su acti
vidad investigadora sobre la Literatura latina
se ha centrado preferentemente en el cam
po de la fbula y la historiografa, f r u
to de la cual son los trabajos que
ha publicado sobre distintos as
pectos de estas materias.
ISBN: 84-7600-361-7
Maqueta R.A.G.
Vicente Picn Garca ha realizado el estudio de la I ntroduccin
general y la traduccin de las vidas que van desde Adriano a
Alejandro Severo (1 a 18) y desde Aureliano a Numeriano (26-30).
Antonio Cascn Dorado ha realizado la traduccin de las vidas que
van desde los dos Maximinos al Divino Claudio (19-25).
El ndice de nombres, para el que cada traductor ha elaborado la
parte correspondiente a las vidas por l traducidas, ha sido redactado
conjuntamente por ambos.
No est permitida la reproduccin total o
parcial de este libro, ni su tratamiento infor
mtico, ni la transmisin de ninguna forma o
por cualquier medio, ya sea electrnico, me
cnico, por fotocopia, por registro u otros
mtodos, sin el permiso previo y por escrito
de los titulares del Copyright.
Ediciones Akal, S. A., 1989
Los Berrocales del Jarama
Aptdo. 400 - Torrejn de Ardoz
Madrid - Espaa
Tels.: 656 56 11 -656 49 11
ISBN: 84-7600-361-7
Depsito legal: . 42.852-1989
Impreso en Anzos, S. A. - Fuenlabrada (Madrid)
HISTORIA AUGUSTA
Edicin de Vicente Picn y A ntonio Cascn
Profesores titulares de Filologa Latina
Universidad Autnoma de Madrid
AKAL
Indice
I. I ntroduccin
1. Ttulo
8
2. Fecha de composicin
8
3. Autora
16
4. Contenido de la obra
20
5. Plan y estructura de las Vidas
25
6. Valor histrico
28
7. Valor literario
31
8. Transmisin del texto
32
9. Principales ediciones y traducciones
35
10. Nuestra traduccin
37
11. Bibliografa
38
12. Siglas de revistas y abreviaciones
40
II. Vidas
1. Adriano 44
2. Elio 82
3. Antonino Po 92
4. Marco Antonino el Filsofo 107
5. Vero 144
6. Avidio Casio 157
7. Cmodo Antonino 173
8. Helvio Prtinax 197
9. Didio Juliano 215
10. Severo 226
11. Pescenio Nigro 254
12. Clodio Albino 269
I NDI CE
13. A ntonino Caracalla 286
14. A ntonino Geta 300
15. Opilio Macrino 308
16. A ntonino Diadumeno 324
17. A ntonino Heliogbalo 335
18. A lejandro Severo 373
19. L os dos Maximinos 437
20. L os tres Gordianos 467
21. Mximo y Balbino 498
22. L os dos V alerianos 517
23. L os dos Galienos 524
24. L os treinta Usurpadores 547
25. El Divino Claudio 591
26. El Divino A ureliano 610
27. Tcito 655
28. Probo 673
29. Firmo, Saturnino, Prculo y Bonoso 696
30. Caro, Carino y Numeriano 710
I ndi ce de nombres
1. A breviaturas
2. I ndice
727
728
I. Introduccin
La Historia Augusta es una obra de capital importan
cia para entender la historia de Roma de los siglos II al
IV d. de C. As se ha puesto de relieve por diversos fil
logos, historiadores e incluso autores de obras de divul
gacin. Chastagnol, por ejemplo, en una ponencia del
ao 63 \ en la que da un repaso a los aspectos ms fun
damentales de dicha obra, seala cmo su utilizacin es
necesaria para la investigacin de esa etapa del imperio y
encabeza su trabajo con estas palabras de Marguerite
Yourcenar: No es posible a los historiadores modernos
de la Antigedad desconocer la Historia Augusta: los
mismos que le niegan todo valor se ven obligados de buen
o mal grado a servirse de ella. Dado que los documentos
que nos quedan del siglo II y III son escasos y pobres, es
en este texto inseguro, y que eminentes eruditos han po
dido suponer razonablemente que es una impostura casi
total, donde a falta de otra cosa podemos encontrar un
refrito de verdad. 2
Yourcenar deja entrever en ellas la utilidad de la His
toria Augusta, pero, al mismo tiempo tambin, los pro
blemas de base que la afectan.
En efecto, es problemtica la fecha de composicin y
su autora. Es problemtica la restitucin del texto en mu
1 M. A. Chastagnol, L Histoire A uguste, Ass. Guillaume Bud,
VII Congrs Aix-en Provence 1-6-1963, Les Belles Lettres, Pars,
1964, p. 187.
M. Yourcenar, Sous bnfice dinventaire, Paris, 1962, p. 9.
8
VICENTE PI CN
chos pasajes y la veracidad de los datos que transmite, ya
que unas veces no estn constatados, otras resultan sim
ples inventos del autor, otras no son exactos, las fuentes
a veces no son seguras, etc. Por todo ello, vamos a expo
ner brevemente los aspectos que consideramos ms im
portantes y de mayor utilidad para la comprensin de la
obra.
1. Ttulo
El ttulo que figura en el Codex Palatinus Latinus 899 3
es el siguiente: Vitaediuersorum principum et tyranno
rum a Diuo Hadriano usque, ad Numerianum a diuersis
compositae Vidas de diversos emperadores y pretendien
tes desde el Divino Adriano hasta Numeriano escritas por
diversos autores, ttulo que constata la pluralidad de au
tores. Sin embargo, desde el siglo XVI se la llama popu
larmente Historia Augusta, debido al ttulo que propuso
Isaac Casaubn en su edicin de 1603, Historiae Augus
tae scriptores sex, y que extrajo por comparacin del t
tulo que en la Vida de Tcito 10,3 se le atribuye a la obra
del historiador Tcito, a quien se le presenta como ante
pasado de aquel emperador y a quien se le llama scriptor
historiae A ugustae con poca propiedad, como hizo ver
Hohl 4. Mommsen piensa que el ttulo original sera De
uita Caesarum o VitaeCaesarum, pero el que se ha im
puesto definitivamente es el de Historia Augusta.
2. Fecha de composicin
La fecha de composicin ha sido objeto de grandes
controversias y ha ciado lugar a mltiples estudios de tal
3 El mejor de todos los cdices, segn E. Hohl, Scriptores Historiae
A ugustae, Lipsiae, 1927, pp. 5-7. Adopt esta misma postura en dos ar
tculos anteriores en KLIO, 1913, pp. 258-288 y 387-423 y en uno pos
terior en BERLINER PHILOLOGISCHE WOCHENSCHRIFT, 48,
I NTRODUCCI N
9
manera que se puede afirmar sin temor a equivocarse que
todos los eruditos que se han dedicado al estudio de la
obra han propuesto hiptesis nuevas respecto a las exis
tentes hasta entonces o, si han aceptado las de alguno de
sus predecesores, las han enriquecido con la aportacin
de nuevos argumentos. Para no perdernos en detalles so
bre las distintas fechas propuestas, hasta el ao 1963 acep
tamos los tres perodos que en bloque distingue Chastag
nol 5.
El primero se inicia con Dessau, quien en el ao 1889,
en un artculo que se hizo clebre 6, neg la datacin tra
dicional que atribua la composicin de la Historia Au
gusta al perodo diocleciano-constantiniano (284-337) y
propuso que haba que retrasarla hasta los aos 385-388,
en poca de Teodosio el Grande.
Dessau se apoy en dos bloques de argumentos, unos
que prueban la existencia de falsedades y otros que abo
gan por el retraso de fecha. Los primeros se basan en el
estudio crtico de los pasajes dedicatorios y de los elo
gios a la familia Constantiniana, que revela la incompa
tibilidad de los pasajes entre s y la discordancia con la
poca a la que pretenden pertenecer, lo que indicara que
la finalidad del autor era engaar. Los segundos los basa
en la idea de que algunos pasajes de la Historia Augusta
dependeran de autores de poca post-constantiniana. En
concreto, el de la Vida de Severo, 17,5 a 19,4 dependera
de los Caesares, XX,1-30 de Aurelio Victor (editada ha
cia el 360/ 1) y el de la Vida de Marco, 16,3 a 18,2, que
dependera del Breuiarium historiae Romanae ab urbe
condita, VIII, 11-14 de Eutropio (editada hacia el 369/ 70).
Algunos estudiosos aceptaron la tesis de Dessau, retra
sando la fecha incluso hasta comienzos del siglo V como
en el caso de Seeck 7, mientras otros, como Klebs, Peter,
3 M. A. Chastagnol, op. cit., pp. 191 y ss.
6 H. Dessau, Uber Zeit una Personlichkeit der SHA, HERMES,
24, 1889, pp. 436-465.
7 O. Seeck, Studien zur Geschichte Diocletians und Constantins,
en JARBCHER FR KLASSISCHE PHILOLOGIE, 26, 1890,
pp. 609-639.
10
VICENTE PI CN
de Sanctis, Lecrivain y Homo seguan defendiendo la fecha
tradicional. Mommsen 8adopt una postura intermedia
proponiendo que se publicara una primera edicin hacia
el ao 330 y una reedicin posterior en poca de Teodo-
sio (392-395).
El segundo perodo se inicia con Baynes9. Tambin l
piensa que la Historia Augusta constituye una falsedad,
ahora bien, considera que no se puede resolver el proble
ma de dicha falsedad sin explicar la razn por la que se
falsificaba y sin identificar la persona en beneficio de la
cual se realizaba la falsificacin. En consecuencia, realiz
en su estudio un detallado anlisis de las tendencias que
se daban en la obra concluyendo que las dos ms impor
tantes seran las siguientes: mostrar el antagonismo entre
Constancio y Juliano y propagar las ideas polticas y re
ligiosas preconizadas por J uliano el Apstata. Por tanto,
habra que anteponer la publicacin de la obra a los
aos 361-363 del reinado de este emperador a quien se in
tentara beneficiar con ella.
La hiptesis de Baynes tuvo xito y la aceptaron buen
nmero de estudiosos, aunque algunos siguieron suscri
biendo la fecha tradicional, mientras que otros, como Al-
fldi, Norden y Kornemann se decidan por la poca de
Teodosio.
El tercer perodo se inicia con W. Hartke quien publi
c en el ao 1940 un minucioso estudio sobre el ambien
te poltico, literario y filosfico que late en la Historia
Augusta 10. Considera que en ella se hace propaganda en
pro de un usurpador de la poca de Teodosio y de sus
partidarios del estamento senatorial de opiniones paganas
y que la finalidad no sera otra sino conseguir que el em
perador perdonara a los insurrectos. Por tanto, para l,
8 Th. Mommsen, Die Scriptores Historiae Augustae, HERMES,
25, 1890, pp. 223-300.
9 N. H. Baynes, The H istoria A ugusta, its Date and Purpuse, Ox
ford, 1926.
10 W. Hartke, Geschichte und Politik im spatantiken Rom, Leipzig,
1940.
I NTRODUCCI N
11
la obra habra sido escrita en el perodo que sigui a la
usurpacin de Eugenio, esto es, entre 394 y 398.
Su hiptesis tuvo xito de forma que, tras la aparicin
de su estudio, segn Chastagnol, se observa cierta ten
dencia a considerar el ao 394 como fecha a partir de la
cual (terminus post quem) habra que datar a la Historia
Augusta u. No obstante, sigue habiendo autores que no
aceptan esta datacin como es el caso de Stern n.
Stern parte de la tesis de Dessau considerando que los
pasajes donde el autor/ autores pretenden dirigirse a un
emperador reinante (Diocleciano, Constantino, Constan
cio Cloro, etc.) seran escritos falsos para inducir a error.
A este supuesto habra que aadir el hecho de que a lo
largo de la Historia Augusta se contiene un autntico pa
negrico que caracteriza a la familia Constantiniana (ces-
de Claudio a Constantino), luego para l es lgico que la
obra se haya escrito bajo el reinado de los miembros de
esta familia, y, consiguientemente, habra que fecharla an
tes de la desaparicin de esta dinasta, es decir, entre el
ao 337 (muerte de Constantino) y el 361 (acceso al tro
no de Juliano). Ahora bien, para Stern sta ltima fecha
es descartable, pues piensa, en contra de la opinin de
Baynes, que la obra no parece un escrito de propaganda
en favor de Juliano 13.
Efectivamente, tras analizar un buen nmero de con
tradicciones y falsedades que contiene la obra 14, deduce
que su sentido e intencionalidad radicara en el deseo de
extraviar al lector sobre la fecha de redaccin y orientar
el contenido en determinada direccin. Esta, segn l, es
11 Chastagnol acepta tambin el ao 398 como trmino ante quem
propuesto por Hartke, no as otros estudiosos que la fechan en pocas
ms tardas, como Straub, Mazzarino, Bursian y Cracco Ruggini, Chas
tagnol, op. cit., p. 193. Tambin A. Belleza, L a problemtica suW His
toria A ugusta, MAI A, 1967, pp. 185-189.
12 H. Stern, Date et. destinataire de lH istoire A uguste, Paris, 1953.
13 Por otra prte, Stern niega la dependencia de la Historia Augusta
de Aurelio Vctor y, por tanto, que el termino a quo sea el ao 361,
cfr., op. cit., pp. 18 y ss.
14 H. Stern, op. cit., pp. 28 y ss.
12 VICENTE PI CN
muy clara en los pasajes dedicatorios 15: todos ellos con
vergen en la exaltacin de uno de los miembros de esta
familia, Constancio II, y en la aceptacin de su poltica
aristocrtica senatorial romana contra Magencio 6.
El autor o autores de la Historia Augusta seran, pues,
escritores contemporneos de Constancio II que habran
conocido perfectamente sus ideas polticas y dinsticas y
que intentaran con su escrito propagandstico ganarse el
favor del soberano.
Stern avala y perfila esta conclusin con otros argu
mentos complementarios basados en la comparacin de
la Historia Augusta con los Annales Caesarum del 354,
en el anlisis del ideal del buen prncipe y en el de las ten
dencias sociopolticas y religiosas 17. Todo ello le induce
a fechar la obra concretamente entre la derrota de Ma
gencio en Mursa en el 28 de julio del ao 351 y el 354.
Pero, aunque la argumentacin de Stern es brillante y
parece coherente, no tuvo xito, ni tampoco se aceptaron
las hiptesis de los que hasta el ao 1963 propusieron fe
chas similares. Antes al contrario, se han ido imponien
do las hiptesis de los que defienden una datacin tarda,
como se demuestra en distintos artculos de los colloquia
de Bonn posteriores a ese ao en los que los estudiosos
de la Historia Augusta han insistido sobre la problem
tica de su datacin y de sus tendencias 1S. En ellos se ad
vierte cierta unanimidad (aparte de en otros puntos) en
que la composicin de la obra es de poca postconstan-
tiniana, en que el autor o los autores han utilizado direc
tamente escritores del siglo IV como Eutropio, Aurelio
Victor y Amiano Marcelino, en que hay reminiscencias
del medio cristiano y en que, por tanto, no es anterior a
15 I bid., c. IV.
16 I bid., p. 50, donde Stern anota el detalle importante sobre la exal
tacin de Constancio, pues se le presenta como a un descendiente de la
estirpe troyana.
17 I bid., pp. 52-96.
18 Cf. A. Chastagnol, Recherches sur l Histoire A uguste, Bonn,
1970, en especial, el primer captulo titulado Les recherches sur lHis
toire Auguste de 1963 a 1969 y Th. Liebmann-Frankfort, Quelques
tudes rcentes sur lHistoire Auguste, AC, 38, 1969, pp. 507-514.
I NTRODUCCI N 13
fines del siglo IV. Ahora bien, la datacin concreta que se
propone oscila en un arco de 50 aos al menos: Chastag
nol 19, Schwartz 20 y Syme 21la fechan hacia el ao 395
con la muerte de Teodosio, mientras que otros la sitan
en el siglo V: Alfldi 22despus del 405, Straub 23hacia
el 420 y Kohns 24, incluso en el 440.
A parte de estos intentos de datacin de la obra en con
19 A. Chastagnol, Zosirae II, 38 et lHistoire Auguste, BONNER
H I ST O RI A-AU GU ST A-COL L OQUI UM, Bonn, 1964-65,
pp. 43-78.
20 ]. Schwarts, Sur le date dell5Histoire Auguste, BONNER HIS
TORIA-AUGUSTA-COLLOQUI UM, Bonn, 1966-67, pp. 91-99.
21 R. Syme, The bogus Names in the Historia Augusta, BON
NER HI STORIA-AUGUSTA-COLLOQUI UM, Bonn, 1964-65,
pp. 257-272. Cf. tambin E mperors and biography. Studies in the His
toria A ugusta, Oxford, 1971, el captulo primero, pp. 1-16. Syme
concluye as: The present inquiry, based on the bogus names, permits
and perhaps encourages a dating in the vicinity of the year 400. That
Concorde with other types of evidence, many and varied.
22 G. Alfldi, Barbareneinflle und religiose Krisen in Italien,
BONNE R H I ST ORI A-AUGUST A-COL L OQUI UM, Bonn,
1964-65, pp. 1-19. Basa su argumentacin en la interpretacin de la vida
de Aureliano, 18,2-21,4. Segn l la narracin de la incursion de los br
baros en Italia en el 270-271 y de la consulta a los libros sibilinos sera
una transposicin del autor de la Historia Augusta de la invasin de la
pennsula por los brbaros del Danubio y de la orden de Estilicn de
destruir los libros sibilinos. Con ello el autor pretendera mostrar el sa
crilegio cometido por un emperador cristiano indicando que fueron los
dioses paganos quienes, bajo Aureliano, libraron a Roma de los
brbaros.
23 J. Straub, H eidnische Geschichtsapologetik in der chistlichen Spd-
tantike. U ntersuchungen iiber Zeit und T endenz der H istoria A ugusta,
1963, donde plante los tres principales problemas de la Historia Au
gusta: el de la autora y los de la fecha y finalidad de la obra, relacio
nando estos dos ltimos entre s y tratando de penetrar en el contexto
poltico, social, religioso y cultural que la envuelve. En los captulos IV
y V de la segunda parte revela el carcter apologtico de la Historia Au
gusta concluyendo (pp. 183-193) que sta constituye una especie de His
toria aduersus christianos y que no se excluye que se habra compuesto
como una especie de rplica a la H istoria aduersus paganos compuesta
por Orosio a instigacin de S. Agustn. Cf. la jugosa resea de G. San
ders en A C, 35, 1966, pp. 585-593.
24 Para quien las medidas tarifarias de Alejandro Severo se identifi
caran con los statuta pretia fijados por Valentiniano en el ao 440 (Nov.
Val., 5), cf. BONNER HI STORIA-AUGUSTA-COLLOQUI UM,
1964/ 65, Bonn, 1966, pp. 99-126.
14 VI CENTE PI CN
junto, se han hecho tambin numerossimos estudios par
ciales para determinar la fecha en la que escribira e in
cluso vivira cada historiador, suponiendo la diversidad
de autora, y tambin la fecha concreta en que seran re
dactadas las distintas vidas. Unos ejemplos.
Peter, ya en-I860, dedic el captulo primero de su
Commentatio philologica a este aspecto titulndolo : De
tempore quo conscriptae esse uidentur singulae scriptorum
historiae Augustae uitae. Sus conclusiones fueron estas 25:
aos 292-305 Esparciano escribe las vidas de Adria
no *, la de Elio, Didio, Severo y Ni
gro.
Vulcacio Galicano la de Avidio.
Capitolino las de Antonino Po *, Mar
co Antonino el filsofo, Vero y Ma
crino.
aos 303-305 Trebelio Polin escribe las vidas de los
dos Valerianos, de los dos Galienos, de
los treinta tiranos y de Claudio.
Vopisco escribe las vidas de Aureliano,
poco despus la de Tcito.
Vopisco escribe la de Probo,
o poco despus, Vopisco escribe las de
Firmo, Saturnino, Prculo, Bonoso,
Caro, Carino y Numeriano.
o poco despus, Lampridio escribe las de
Cmodo *, Diadumeno *, Heliog
balo y Alejandro. Capitolino escribe
las de Clodio Albino, los dos Maxi
minos, los tres Gordianos y Maximi
no y Balbino *. Esparciano escribe las
de Geta y Caracalla *.
Straub ha defendido que la vida de los treinta tiranos
sera posterior al ao 404, fecha de la datacin de la car-
ao 305
ao 302
ao 315
ao 324
25 H. Peter, H istoria critica scriptorum H istoriae A ugustae, Lipsiae,
1860, p. 718. Las fechas de las vidas notadas con asterisco son dudosas.
I NTRODUCCI N 15
ta 108 de S. Jernimo, pues hay una relacin de depen
dencia entre la noble Calpurnia a la que se alude en 30 Ti
ranos, 32,5 ss. y la Paula de S. Jernimo 26.
Chastagnol fija determinadas fechas de la cronologa
interna de la Historia Augusta, deducindolas del anli
sis de 25 pasajes de Claudiano que delantan distintas re
laciones existentes entre ellos y aqulla. Segn l, la lec
tura y utilizacin de Claudiano por la Historia Augusta
se habra dado en un estado muy avanzado de la redac
cin de sta, siendo las siguientes las fechas de datacin
de determinadas vidas: la de Heliogbalo y Probo datan
del ao 398; las de Alejandro Severo y las de los Gor
dianos datan de finales ae 398 y comienzos del 339, igual
que las de los 4 Tiranos, y la Vida de Caro y de sus hijos
cerrara la obra en el primer trimestre del 399 27.
Birley fecha la vida de Aureliano entre el ao 305-6 ba
sando su argumentacin en la conversacin que, segn el
prefacio de dicha vida, Vopisco mantuvo con Junio Ti
berino el da 25 de marzo en que se celebraban las fiestas
en honor de Cibeles 28.
Romano, tomando como base de su argumentacin el
consulado de Furio Plcido, ha llegado incluso a fijar de
terminadas etapas biogrficas de Vopisco. As, piensa que
su nacimiento tuvo lugar alrededor del ao 280 y que lle
g a Roma hacia el ao 300. Entre el 304 y 306 escribira
la Vida de Aureliano; entre el 306 y 313 escribira las otras
y publicara el corpus hacia el 34 4 29.
26 J. Straub, Calpurnia Univiria, BONNER HISTORIA-AU-
GUSTA-COLLOQUI UM, 1966/ 67, Bonn, 1968, pp. 101-118.
27 A. Chastagnol, *L e pote Claudien et lH istoire A uguste, HIS
TORIA, 19, 1970, pp. 444-463.
28 A. R. Birley, The A ugustan H istory, en L atin biography, ed. por
A. Dorey, New York, (sin fecha) pp. 113-138.
29 D. Romano, I l consulato de Furio Placido e la cronologa de Vo
pisco, AAPAL, 36, 1976-1977, pp. 241-249.
16
VICENTE PI CN
3. Autora
El problema de la autora se plantea as: se debe la
obra a una sola persona o a varias que trabajaban en equi
po, o se trata de seis nombres ficticios que solaparan el
autor nico de ella?
La tradicin de los manuscritos atribuye seis autores
a la obra con sus nombres propios y a cada uno de ellos
se les imputan distintas vidas que en su mayor parte con
tienen dedicatorias especficas por las que los fillogos se
orientan como base argumentai para la datacin. Vanse
estos extremos en el cuadro adjunto (pgs. 18-19).
Como se advierte fcilmente, a Diocleciano se le diri
gen siete vidas, dos ms que a Constantino. Esparciano
le dirige tres: las de Elio (c. 1), Severo (c. 20) y Pescenio
Nigro (c. 9). J ulio Capitolino le dirige tres: las de Marco
Antonio (c. 19), Vero (c. 11) y Opilio Macrino (c. 15).
Vulcacio Galicano, la de Avidio Casio (c. 3), que fue la
nica que compuso.
A Constancio se le dirigen seis vidas. J ulio Capitolino
le dirige tres: las de Clodio Albino (c. 4), la de los dos
Maximinos (c. 1) y la de los tres Gordianos (c. 1y 34).
Esparciano, una: la de Antonino Geta (c. 1) y Elio Lam
pridio, dos: la de Heliogbalo (c. 2 y 34) y la de Alejan
dro Severo (c. 65 y 67).
Trebelio Polin y Flavio Vopisco, que son los ltimos
autores de la lista, dirigen sus dedicatorias a distintos ami
gos en las nueve vidas que compusieron, cuatro aqul, a
saber, las de los dos Valerianos, de los dos Galienos, de
los treinta Tiranos y del Divino Claudio, y cinco Vopis
co: las del Divino Aureliano, Tcito y Probo y las con
juntas de Firmo, Saturnino, Prculo, Bonoso y de Caro,
Carino y Numeriano.
No contienen dedicatoria alguna las de Antonino Po,
Cmodo Antonino, Helvio Prtinax, Didio Juliano, An
tonino Caracalla, Antonino Diadumeno y Mximo y Bal-
bino.
I NTRODUCCI N
17
El autor ms productivo, supuesta la diversidad de au
tora, es Julio Capitolino que compuso 9 vidas. Le siguen
Elio Esparciano con 7, Flavio Vopisco con 5, Elio Lam
pridio y Trebelio Polin con 4 cada uno y Vulcacio Ga
licano con 1. La produccin, segn se ve, no observa nin
guna proporcionalidad, lo que no tiene nada de extrao,
ya que los proyectos de cada autor as como su carcter
son distintos, como se desprende de varios pasajes de las
biografas 30. Vopisco se dirige ms directamente a sus
lectores, habla de sus intenciones y expone diversos pun
tos de vista sobre diversos aspectos. Esparciano, Capito
lino y Vulcacio Galicano anuncian tambin sus propsi
tos, mientras que Lampridio se muestra ms reservado 31.
Hasta aqu hemos hablado de diversos autores. Ahora
bien, hay que tener en cuenta que desde que Dessau ob
serv que en cada una de las vidas se daban las mismas
tendencias extravagantes, los mismos giros extraos, las
mismas manas y el mismo amor a las falsedades, se ha
ido imponiendo la hiptesis del autor nico en numero
ssimos estudios que han ido apareciendo en este senti
do 32. Los argumentos en pro de esta hiptesis se basan
fundamentalmente en la homogeneidad de tendencias de
todo tipo que se dan en ellas tanto de carcter ideolgico
como de carcter lingstico. Pero, para estas ltimas, di
cha homogeneidad se ha tratado de constatar sobre todo
con criterios filolgicos, que se prestan ms a la cuanti-
ficacin y a la constatacin estadstica, puesto que las ten
dencias de carcter ideolgico, las poltico-sociales, reli
giosas, etc., son ms susceptibles de subjetividad.
As, por ejemplo, Zernial33ha estudiado las clusulas
llegando a la conclusin del autor nico, pues, segn l,
se repiten stas con las mismas caractersticas en todas las
vidas y en los documentos que se insertan en ellas. Lo
mismo ocurre con las aliteraciones, las asonancias y otros
30 A. R. Birley, op. cit., pp. 117-118.
31 I bid., p. 118, cf. H eliogbalo, 35, 1-7.
32 Cf. M. A. Chastagnol, L 'Histoire A uguste, pp. 210-211.
33 H. L. Zernial, Uber den Satzschluss in der H.A., Berlin, 1956.
18
VICENTE PI CN
Z =2
.2 .2
E

O X Q
< < O
A
n
t
o
n
i
n
o

D
i
a
d
u
m
e
n
o
H
h
o

J
u
l
i
o

V
u
l
c
a
c
i
o

.
h
o

^
I
r
e
b
e
l
i
o

F
l
a
v
i
o

D
e
c
i
i
-

D
i
o
c
l
e
s
i
a
n
o
E
s
p
a
r
c
i
a
n
o

C
a
p
i
t
o
l
i
n
o

G
a
l
i
c
a
n
o

L
a
m
p
r
i
d
i
o

P
o
l
i
o
n

V
o
p
i
s
c
o

c
a
c
i

n

C
o
n
s
t
a
n
t
i
n
o
A
m
i
g
o
s
I NTRODUCCI N 19
X X X X X
X X X X
<

O
o
c
o
"O
3
O <
c o
3
;s
U < 3 pa
O
c c
> >
o
O
o 'a
Q b
;3
_Q
O
'0
S UJ H
m Ch
20
VICENTE PI CN
fenmenos estilsticos. Todo ello abogara adems en fa
vor de la hiptesis de la falsificacin intencionada del au
tor, dado que se observan las mismas tendencias entre los
documentos y las vidas, siendo as que aqullos no tenan
porque coincidir con stas, si provenan de distinta
mano. Szelest34y otros 35llegan a la misma conclusin
fijndose en la unidad lingstica y de composicin de las
distintas biografas, por lo que se considera legtimo es
tudiar todas ellas en conjunto como formando una uni
dad 36.
4. Contenido
Como ya apuntamos, la importancia de la Historia Au
gusta reside en el caudal de datos que contiene, que la con
vierten en una fuente bsica para el conocimiento de una
etapa del imperio que no es prdiga en ellos. De ah que
se hayan apoyado en ella los ms famosos tratados his
tricos que se han escrito desde el siglo XVIII, como los
de Vossius, Tillemont y Gibbon, aunque a veces la han
utilizado sin las suficientes reservas crticas como hace
notar Birley 37.
34 Cf. Meander, 16, 1961, pp. 535-544, donde estudia las intro
ducciones, dedicatorias y eplogos llegando a la conclusin de un autor
nico. Otro tanto ocurre con las digresiones. Szelest constata cmo s
tas tratan temas no conservados en la literatura latina antigua y en to
das las vidas en que se dan el estilo es el mismo, cf. Les digressions
chez les auteurs de lHistoire Auguste, EOS, 58, 1969-70, pp. 115-123.
35 G. Carlozzo deduce el autor nico del conjunto de concordan
cias que se dan en las vidas en l modo de introducir las citas, los dis-,
cursos, la narracin de orculos, etc., cf. Su alcuni procedimenti de
compozione nella H.A., PAN, 5, 1977, pp. 53-57. S. N. Adams con
cluye lo mismo del anlisis de la sutil distincin que se mantiene en to
das las vidas entre interficio/ occido, cf. The autorship of the Historia
Augusta, CA, 22, 1972, pp. 186-194, y del estudio de pares de sinni
mos, cf. The linguistic unity of the Historia Augusta, ANTICHT-
HON, 11, 1977, pp. 93-102. Vase tambin en igual direccin, J. Be-
ranger, Observations sur les clausules dans lHistoire Auguste, BON
NER HISTORIA AUGUSTA-COLLOQUI UM, 1979/ 81, Bonn,
1982, pp. 43-66. I. Marriot, The authorship of the Historia Augusta.
Two computer studies, JRS, 69, 1979, 65-77.
36 Cf. Birley, op. cit., p. 127.
37 I bid., pp. 114 y ss.
I NTRODUCCI N 21
Para el siglo II y el primer cuarto del siglo III tenemos
a Din Casio, pero nos falta la narracin del reinado de
Antonino Po desde el ao 138 al 161 38.
Para el perodo comprendido entre el ao 180 en que
muri Marco Aurelio hasta la proclamacin de Gordia
no III a primeros de julio del 238 contamos con la His
toria del I mperio Romano de Herodiano 39.
Para el resto del siglo III hasta el 285 y para las partes
no cubiertas por Herodiano y Din Casio, quedan bre
ves crnicas, como la de Aurelio Vctor, que escribi un
sumario histrico de los Csares desde Augusto hasta el
360/ 1 titulado Epitome de Caesaribus y otras fuentes li
terarias, como Aulo Gelio, Frontn, etc., jurdicas o de
autores cristianos.
La Historia Augusta relata el perodo comprendido en
tre el ao 117 (Adriano) hasta el 285 d. C. (Carino, pero
falta la etapa transcurrida entre Gordiano y Valeriano con
los siguientes reinados:
Filipo el Arabe 244-249
Filipo hijo 247-249
Decio IX-249-V-251
Decio hijo 250P-V-251
Hostiliano verano-otoo de 251 ?
Galo VIP-251-X-253
Volusiano XI -251-X-253
Emiliano VI -I X-253
Vase a continuacin, salvo esta laguna, la distribucin
de las distintas biografas que contiene la Historia Au
gusta con las fechas respectivas de los biografiados, se
38 A travs de la reelaboracin que en el siglo XI hizo Juan Xifilino
de los libros 36-80 quien ya encontr, segn sus propias indicacio
nes (70,2) una laguna en Antonino Po y los comienzos de Aureliano.
Juan Zonarias en el siglo xn hizo otro extracto de los libros 1-21 y
44-80.
39J-J Torres, Historia del I mperio Romano, Madrid, 1985, pp. 34
y ss. Es a partir de la fecha en que falta Herodiano cuando se revela la
importancia de la Historia Augusta.
gn los perodos que se suelen distinguir en esta etapa im
perial:
22 VICENTE PI CN
Siglo I I
I. Dinasta A ntonina Adriano a Cmodo (117-192):
Adriano 117-138
Elio (Adoptado 136-muere en 138)
Antonino Po 138-161
Marco Antonino 161-180
Lucio Vero 161-169 (asociado al poder con
Marco)
Avidio Casio 175 (primavera: auto-proclamado
emperador)
Cmodo 180-192
Siglo I I I
I I . Los Severos de Prtinax a Alejandro Severo
(193-235):
Prtinax
Didio Juliano
Septimio Severo
Pescenio Nigro
Clodio Albino
193 (1-1 al 28-I I I)
193 (60 das)
193-211 (aclamado emperador
el 9 abril)
193 (primavera, proclamado
emperador)
193-195 (nombrado Csar por
Severo)
Antonino Geta 211-212
Antonino Caracalla 212-217
Opilio Macrino 217-218
Antonino Diadumeno 218 (primavera? co-em-
perador con Macrino)
Heliogbalo 218-222
Alejandro Severo 222-235
I NTRODUCCI N 23
III. Anarqua militar de Maximino a Galieno
(235-268):
2 Maximinos 235-238
Mximo y Balbino 238
3 Gordianos 238-244
...laguna
2 Valerianos 253-260
2 Galienos 260-268
30 Usurpadores (?)
IV. E mperadores ilirios de Claudio el Gtico a
Diocleciano (268-285):
Claudio el Gtico 268-270
Aureliano , 270-275
Tcito y Floriano 275-276
Probo 276-282
Firmo, Saturnino, Prculo y Bonoso (Usurpado
res)
Caro, Carino y Numeriano 282-285
La materia est distribuida en 30 biografas que no
guardan uniformidad alguna, puesto que unas narran la
vida de un solo personaje, otros incluyen la de dos o ms;
unas contienen el relato de la vida de los emperadores rei
nantes {Augusti), otras relatan las de los presuntos here
deros (Caesares) y otras incluso las de los aspirantes al
trono {Tyranni).
Mommsen distingui dos tipos entre todas estas bio
grafas. Llam Vitaemaiores a las dedicadas a los empe
radores y Vitaeminores las que narran las vidas de los C
sares, emperadores iuniores, usurpadores y pretendientes,
como Elio, Vero, Casio, Pescenio Nigro, Albino, Geta y
Diadumeno 4C.
4= Cf. Mommsen, op. cit., p. 246. Belleza (op. cit., p. 17) las llama vi
das principales y secundarias.
24 VICENTE PI CN
La caracterstica ms acusada de estas vidas minores es
que en ellas se multiplican los datos documentales, tal vez
para compensar con ello la falta de documentacin que
exista sobre los personajes en cuestin, como lo recono
ce Esparciano en la Vida de Pescenio Nigro con estas pa
labras: Es raro y difcil que los escritores relaten correc
tamente las biografas de aquellos hombres a los que la
victoria sobre sus enemigos les convirti en usurpadores
y, por esta razn, es difcil encontrar en actas o crnicas
la totalidad de los datos concernientes a ellos; en primer
lugar, las cosas que suponan un honor para ellos son de
formadas por los historiadores; despus, otros datos son
eliminados de stos y, finalmente, la preocupacin que se
adopta en investigar su vida y su conducta es mnima, ya
que se piensa que basta con relatar su osada, la batalla en
la que fueron derrotados y la pena que sufrieron. 41Por
ello tal vez tambin los autores de estas vidas repiten igual
o con leves variaciones muchas de las noticias relatadas
ya sobre los emperadores en las vidas maiores 42.
A parte de esta distincin de Mommsen aceptada en ge
neral, se han hecho otras teniendo en cuenta otros pun
tos de vista. As D. den Hengst43del estudio de los pre
facios deduce tres series bien diferenciadas: la primera
consta de una secuencia de Augustos del 117 al 217 ms
prxima al modelo suetoniano, sin prefacios y con dos in
vocaciones a Diocleciano, sin duda de poca posterior. La
segunda, aparte de las vidas de Macrino, Heliogbalo, Se
vero Alejandro, los dos Maximinos, los dos Gordianos y
Mximo y Balbino, aade volviendo atrs las de los
prncipes asociados Elio, Vero, Geta, Diadumeno y las de
los usurpadores Avidio Casio, Pescenio Nigro y Clodio
Albino. Se caracteriza esta serie porque apostrofa en for
ma de dedicacin, de eplogo o de transicin en el inte
41 Esparciano, Pescenio Nigro, 1,1.
42 Nosotros hemos reflejado esta caracterstica en nuestra traduccin
anotando algunos de los pasajes paralelos en las primeras vidas menores.
43 D. den Hengst, The Prefaces in the Historia A ugusta, Amsterdam,
1981.
I NTRODUCCI N 25
rior, a Diocleciano (cfr. vida de Macrino, Elio, Vero; Avi-
dio Casio, Pescenio Nigro) o a Constancio. La tercera se
rie reemplaza los apostrofes a emperadores por los de los
amigos y da a los prlogos un carcter panegrico y re
flexivo en torno al pasado de Roma o sobre el modo de
biografiar del autor.
5. Plan y estructura de las vidas
El plan seguido por el autor o autores de la Historia
Augusta se acerca en ocasiones al de Suetonio que narra
ba los acontecimientos per species, es decir, concentrado
los acontecimientos en tipos o categoras, no de
acuerdo con el estricto orden cronolgico {per tempora)
en el que se haban realizado con estos pasos fundamen
tales :
Nacimiento: fecha y lugar.
Familia y antepasados.
Niez y adolescencia: estudios y preparacin para
la vida pblica.
Reinado: esplendor y declive.
Muerte (anticipando o siguiendo prodigios, fisiogno
ma).
Honores o damnatio memoriae.
Como ejemplo de acercamiento a este modelo pue
de servir el siguiente esquema de la vida de Anto
nino Po, que es uno de los ms sencillos y transpa
rentes 45:
44 Para el mtodo suetoniano, cf. Funaioli, RE, IV, A, 1931, p. 631;
I bid., I Cesari di Svetonio, Miscelnea per F. Ramorino, Miln,
1927. E. Cicek, Structures et idologie dans les V ies des douze Csars
de Suetone, Paris, 1977. W. Steidle, Sueton und die antike Biographie,
Mnich, 1963. Sobre la influencia de Suetonio en la Historia Augusta,
cf. M. G. Bertinelli, I dodici Cesari nellHistoria Augusta, en STUD.
DI STOR. ANT. IN MEMORIAM DI LUCA DE REGIBUS, Geno
va, 1969, pp. 145-146. H. W. Bird, Suetonian influence in the later li
ves of the Historia Augusta, HERMES, 99, 1971, pp. 125-134.
G. Townend, Suetonius and his influence en L atin Biography, pp. 76 y
ss.
45 Cf. Magie, op. cit., p. 16. H. Peter, op. cit., p. 32. Leo, Die Grie-
chische-Romische Biography, Leipzig, 1911, pp. 273 y ss.
26 VICENTE PI CN
I (c. 1, 1-7): Antepasados.
II (c. 1,8 a 5,2): Vida hasta el acceso al trono.
III (c. 5,3 a 12,3): Poltica y acontecimientos del rei
nado.
IV (c. 1,5 a 12,3): Rasgos personales.
V (c. 12, 4-9): Muerte.
VI (c. 13, 1-2): Estatura.
VII (c. 13, 3-4): Honores postmortem.
Ahora bien, la Historia Augusta no sigue siempre este
esquema, sino que lo vara con gran flexibilidad 46y no
se acerca estrictamente al plan suetoniano ni siquiera en
aquellas vidas en las que reconoce que tiene a Suetonio
por modelo, sino que desvirta el cdigo biogrfico pro
puesto por l. Una veces lo restringe eliminando deter
minadas species. Otras, las ms, lo ampla introduciendo
aqu y all excrecencias ajenas al gnero biogrfico o tras
toca y mezcla las rbricas. As, Capitolino dice en las vi
das de Mximo y Balbino (c. 4) que seguir a Suetonio
exponiendo, antes de narrar las res gestae, la species de
moribus atque genere, es decir, la rbrica sobre sus cos
tumbres y su linaje, y que adoptar la brevedad del es
tilo suetoniano. Pero basta comparar los captulos 5, 6 y
7 para ver las distancias entre ambos. Capitolino engloba
en ella distintas rbricas e invierte el orden. Trata no slo
los mores y el genus, sino tambin los cargos ostenta
dos. Adems ya haba anticipado en los captulos I y II
el carcter de los dos emperadores y haba expuesto su
nombramiento transcribiendo discursos y adoptando una
narracin casi novelesca. Dentro de la narracin de las
res gestae (8-14), son evidentemente ajenos a la biografa
la exposicin de las diversas teoras sobre el origen de los
munera o la poca de su celebracin (8), o el relato de las
caractersticas y del origen de la hecatombe (c. 11). Di
gresiones eruditas, como stas y otras de carcter filos
fico, religioso, etc., se desparraman con frecuencia en la
46 J . M. Andr y A. Hus, L a H istoria en Roma, 1975, pp. 179-180.
I NTRODUCCI N
27
Historia Augusta. Pero es sobre todo en los ltimos ca
ptulos donde Capitolino se aparta ms de Suetonio en
redndose de nuevo en discusiones sobre el carcter y la
formacin de ambos emperadores y, especialmente, so
bre la identificacin o no de Mximo y Pupieno en un
nico emperador, aportando como prueba de su identi
dad una carta largusima de un coetneo 47.
La lasitud en la utilizacin de categoras tpicamente
biogrficas y la diferencia en la introduccin y tratamien
to de los datos, etc., se debe, entre otras razones, a que
la Historia Augusta ha utilizado muy diversas fuentes:
Din Casio, Herodiano, Mario Mximo, Junio Cordo,
Aurelio Vctor, Eutropio, etc. 4S. De alguna manera, en
mayor o menor medida, han debido dejar diversas hue
llas sobre ella. As Mario Mximo, autor de una serie de
biografas desde Nerva a Heliogbalo y al que se cita en
muchas ocasiones, dado su modo peculiar ce concebir la
Historia 49, ha debido influir en el autor o autores de la
47 Cf. V. Picn, Diversificacin del gnero biogrfico en el impe
rio: factores bsicos, ACTAS DEL VI CONG. ESP. EST. CLAS.,
Madrid, 1983, II, p. 106. Adems de estas diferencias, Birley (op. cit.,
p. 116) destaca otras notables, como la inclusin de las vidas de here
deros y usurpadores junto a las de emperadores y la consideracin como
vida unitaria a un conjunto de dos o ms vidas diversas.
48 El problema de las fuentes que ha seguido la Historia Augusta ha
hecho correr mucha tinta. Vase sobre todo la monografa de T. D. Bar
nes, The sources of the H istoria A ugusta, Bruxelles, 1978. Es especial
mente interesante el c. 5 donde estudia la influencia de diversos autores
como Din Casio, Herodiano, los epitomadores (pp. 79-107) y las obras
perdidas de autores griegos, sealando luego las relaciones con Aurelio
Victor, Eutropio, Festo y otros autores. Cf. tambin Chastagnol, L H is
toire A uguste, pp. 197-199 para otras fuentes distintas de Mario Mxi
mo y Junio Cordo. Respecto a Herodiano y Din Casio, antes que Bai
nes, Kolb no satisfecho con la indagacin de fuentes centrada en la iden
tificacin de los historiadores menores que influyen en la Historia Au
gusta, aborda el problema de la H auptquelle, o fuente principal, a base
de contrastacin de citas textuales, concluyendo que la obra utiliza
abundantemente a Herodiano y Din Casio mezclndolo, fundindo
los y creando de ese modo un relato nuevo y distinto, ms moralizante
y sentencioso, como si los autores quisieran compensar al lector por la
alteracin de la verdad histrica conseguida.
49 F. Vopisco, Firmo, 1, 2, donde se le califica de homo omnium ver
bosissimus qui et mythistoricis se voluminibus implicuit.
28 VICENTE PI CN
Historia Augusta en esa tendencia que se observa en sta
a acumular ingredientes alusivos a la vida privada y per
sonal de los emperadores50. Otro tanto cabe decir de J u
nio Cordo, del que parece que se ha recogido especial
mente lo relativo a los escndalos, chismes y costumbres
culinarias, pues este autor era muy aficionado a realzar
estas cosas .
6. Valor histrico
Adems de las distinciones aludidas de Mommsen en
tre vidas mayores y menores y de D. den Hengst en tres
secciones teniendo en cuenta los prefacios, se admite una
tercera distincin entre dos secciones que se diferencia
ran muy bien entre s, una que comprendera las vidas
compuestas por los cuatro primeros autores y otra que
abarcara las vidas redactadas por Trebelio Polln y Vo
pisco 52. Sobre esta segunda seccin y sobre las vidas me
nores se ciernen especialmente las sospechas de inauten-
ticidad y ficcin debido sobre todo a la abundancia de do
cumentacin que acumulan en sus relatos.
Ya en 1870 Czwalina demostr que los documentos
que aparecen en la vida de Casio atribuidos a distintas
manos, por ejemplo, las cartas de Vero, del prefecto del
Pretorio, de la emperatriz Faustina y del mismo Casio
fueron compuestas todas por el mismo autor 53.
Desde entonces se han realizado mltiples estudios en
este sentido avocando a resultados parecidos, de tal ma
nera que se considera que de la lista de 150 cartas, dis
50 Magie (op. cit., pp. 18 y ss.) considera, en efecto, que Mario Mxi
mo influye en la enfatizacin de la vida privada y Cordo en la multi
plicacin de chismes y que ambos dejaron huellas sobre todo en Vo
pisco en las vidas de Aureliano y Probo.
51 J. Capitolino, Clodio A lbino, 11,2: golosum enim Cordus, qui ta
lia p ersequitur in suis voluminibus, fuisse dicit.'
Cf. Birley, op. cit., p. 130.
33 C. Czwalina, De epistularum actorumque quae a scriptoribus His
toriae A ugustae proferuntur fi de atque auctoritate / , Bonn, 1870.
I NTRODUCCI N 29
cursos, decretos y aclamaciones que la Historia Augusta
contiene, slo se aceptan como genuinas las dos aclama
ciones de Cmodo (c. 18-19)54. Estos resultados han in
ducido a actitudes despectivas hacia la obra, actitudes que
L. Homo trat de reorientar tras haber mostrado efecti
vamente su falsedad en el estudio que acabamos de citar,
que se hizo famoso. He aqu sus palabras: Concluire
mos en una palabra. Los documentos de la Historia Au
gusta no debern ser abandonados sistemticamente
como intiles e insignificantes. Sin duda, son apcrifos y
han sido compuestos por los autores mismos de las bio
grafas, segn creemos haber demostrado, pero no repre
sentan menos un elemento de documentacin muy apre-
ciable para el perodo tan mal conocido de la anarqua mi
litar de una parte y para la poca diocleciano-constanti-
niana de otra. La Historia no tiene en absoluto el dere
cho de ignorarlos. 55
Respecto al rest del relato, hay que tener en cuenta
tambin que se dan anacronismos, inexactitudes, contra
dicciones, incoherencias e interpolaciones 56. Todo ello
invita a aceptar el texto en su conjunto con reservas y
con espritu crtico y hace que, como dice Birley, sea pre
ciso analizar con cuidado el material que contiene. Acep
tada esta premisa, la Historia Augusta adquiere una im
portancia excepcional, pues dicho material con el fondo
de verdad que encierra permite trazar un panorama claro
sobre los avatares del poder y sobre otros mltiples as
54 Sobre este aspecto, cf. C. Lecrivain, Etudes $ur lHistoire A ugus
te, Pars, 1904, pp. 45 y ss. H. Peter, Die scriptores, pp. 156 y ss. en re
lacin con las cartas y documentos de las biografas de Polin y Vo
pisco. Pero, sobre todo, L. Homo, Les documents de lHistoire Au
guste et le valeur historique, RH, 151, 1926, pp. 161-198; 152, 1926,
pp. 1-31. B. Baldwin ha estudiado las aclamaciones llegando a la con
clusion de que son tan poco autnticas como los dems documentos,
cf. Acclamations in the Historia Augusta, ATHENAEUM, 59, 1981,
pp. 138-149.
55 L. Homo, Les documents, RH, 152, 1926, p. 31.
56 Para los anacronismos, inexactitudes e incoherencias, cf. Chastag
nol, L Histoire A uguste, pp. 196 y ss. Stern, op. cit., pp. 28-31. Magie,
op. cit., I, pp. 21-22 (sobre las interpolaciones).
30
VICENTE PI CN
pectos de la sociedad imperial desde el punto de vista his
trico, cultural, institucional, poltico, religioso, costum
brista, etc. En efecto, son muchos los estudios que se han
realizado en estas direcciones. He aqu el resumen de al
gunos.
Rostagni en su Historia de la Literatura ha sugerido
cmo en toda la obra subyace la fe en Roma sustentada
por una clase senatorial que ha perdido el sentido de la
realidad y suspira por la vuelta a la edad de oro y por un
militarismo absurdo 57. En este mismo sentido, Gaden
ms recientemente ha defendido que el autor o autores
de la Historia Augusta no excluiran una vuelta a la edad
de oro que se basara en la constitucin de un nuevo equi
librio de poderes que devolvera al senado el que l haba
perdido . Balbino Garca en la introduccin a su tra
duccin espaola, tras aludir a las peripecias del poder
que se describen en la obra, resume los datos de los cam
bios producidos en lo econmico, social, cultural y reli
gioso que se observa en ella 59. Beranguer en uno de los
coloquios de Bonn ha defendido que la Historia Augusta
permite reconstruir una ideologa imperial proponindo
nos el modelo de soberano ideal: su autor o autores sin
tetizan en Probo las cualidades que deben adornar al buen
prncipe para trasladar luego la idea del soberano ideal al
de la tetrarqua, mostrando sus virtudes y dejando tras
lucir la ideologa senatorial que subyace en ella, por lo
que precisamente se distingue de las obras de Aurelio
Vctor y Eutropio 60. Pero sin duda los estudios ms pro
fundos y ms elocuentes son los que han intentado aela-
57 A. Rostagni, Storia della L etteratura L atina, III, Torino, 1964, pp.
527 y ss.
58 A. Gaden, Quelques remarques sur le pass et lavenir de Rome
dans l Histoire A uguste, Centre Jean Palerne. Mmoires II, Saint-Et-
tienne, 1980, pp. 73-95.
59 B. Garca, E scritores de la Histoira A ugusta, Madrid, 1969,
pp. 661-679.
60 }. Beranguer, LIdologie imperiale dans lHistoire Auguste, en
BONE R H I ST ORI A-AUGUST A-COL L OQUI UM, Bonn,
1972/ 74, 1975, pp. 25-53.
I NTRODUCCI N 31
tar las tendencias para determinar la fecha, como los alu
didos de Straub, Stern, Baynes, o el de Santo Mazzarino
y otros 61.
Tambin desde posiciones crticas es posible sacar fru
to, como ya se ha apuntado, en las vertientes lingsticas
y filolgicas. Este es, en definitiva, el camino a seguir para
el estudio de esta obra, como ya propuso Mommsen, ca
mino del que sin duda an quedan trechos por recorrer
a pesar de los avances logrados en los ltimos aos 62.
7. Valor literario
El valor literario de la Historia Augusta es escaso 63.
Y no tiene nada de extrao, ya que el autor o autores en
repetidas ocasiones dicen que no pretenden exponer con
elocuencia o estilo elevado su materia sino con estilo sen
cillo y que, por su amor a la curiosidad, multiplican los
datos para satisfacer as tambin la curiosidad ce sus lec
tores . Su narracin es desmaada, sinuosa e irregular.
Constituye una especie de taraceado de fichas temticas
conexionadas sin seguir en muchos casos el pensamiento
lgico. En ella se repite el perfecto una y otra vez y se
multiplican las oraciones participiales acentuando con
ello la pesadez. Los personajes quedan caracterizados, en
general, mediante el lxico estereotipado de la fisiogno-
mona, con una ausencia total de dramatismo incluso en
pasajes que se prestaban para ello.
La lengua es pobre y la sintaxis irregular y alejada de
lo clsico. Se caracteriza, entre otros rasgos, por el uso
61 S. Mazzarino, A spetti sodali del quarto secolo, Roma, 1951,
pp. 345-370. Cf. Bibliografa (estudios de G. Kerler y K. P. Johne).
62 Sobre el inters que ha provocado la Historia Augusta en los l
timos aos, incluso a nivel divulgativo y escolar, cf. Belleza, Prospetti-
ve del testo della H istoria A ugusta, Brescia, 1979, pp. 19-21.
63 Vase especialmente el c. XVI titulado Literary Talent de
R. Syme, E mperors and biography. Studies in the H istoria A ugusta, Ox
ford, 1977, pp. 248-265.
64 Trebelio Polin, 30 Tiranos, 33,8; F. Vopisco, Probo, 2, 7-8.
32
VICENTE PI CN
excesivo de determinadas partculas, como nam, tamen,
enim, etiam, autem, etc., que dificultan la fluidez de la
narracin, pues en ocasiones adems no se usan con su
valor propio; por el abuso de algunas conjunciones como
el cum histrico empleado torpemente; por la utilizacin
impropia de los pronombres y por la oscuridad de las ex
presiones debida entre otras causas a la brevedad general,
que a veces se salpica con variaciones poco elegantes, y
al cambio violento de sujetos sucesivos que impiden la f
cil comprensin del texto. Vase el siguiente ejemplo de
utilizacin de ipse:
L aetum ad mortem coegit misso a se ueneno: ipse enim
inter suasores Getae mortis primus fuerat, qui et primus
interemptus est. Ipse mortem eius saepissime fleuit.
Obligo a Leto a suicidarse, envindole l mismo el ve
neno: en efecto, aqul (ipse = Leto) haba sido el prime
ro que le haba aconsejado que asesinara a Geta y fue tam
bin el primero que pereci. Y el propio Basiano (ip
se = Basiano) llor en muchsimas ocasiones su muerte.
Ntese la confusin a la que da lugar el empleo de ipse
repetido sucesivamente refirindose en cada caso a un su
jeto distinto, en el primer caso a Leto, referencia que que
da ms oscurecida por el se que precede al ipse, y en el
segundo caso a Basiano, que es del que se est hablando.
Su bivalencia funcional para identificar a Ulee hie idem
no se percibe con claridad hasta que no se entiende el con
texto.
8. Transmisin del texto 65
Tras la publicacin de la Historia Augusta, tenemos
noticias ya de la utilizacin del texto por Smaco en el si
glo V. Sedulio Escoto compuso en el siglo IX una colec
cin de fragmentos (collectaneum) y en este mismo siglo
se copia el Codex Palatinus (P). De estas fuentes proce-
65 Cf. Magie, op. cit., I, pp. 24 y ss.
I NTRODUCCI N 33
dern las dos versiones distintas que correran en este si
glo IX. A partir de entonces surgen ms copias del P, uti
lizndosele como base de otras ediciones entre el siglo X
y el XI V, hasta que de una copia reciente de dicho ma
nuscrito Bonus Accursius prepar en 1475 la editio prin
ceps y desde entonces se han sucedido ininterrumpida
mente siglo tras siglo las ediciones.
H. Peter, en unos comentarios filolgicos que public
antes de sacar a luz su edicin, distingui dos familias de
manuscritos6. La primera, a la que llama antiquior, es
tara constituida por cdices que concuerdan siempre en
sus lecturas incluso en sus detalles mnimos, entre los que
se hallan: 1) el Codex Bambergensis, 2) el Codex Pala
tinus, 3) los excerpta llamados Palatina, 4) el Codex
Murbacensis, 5) le editio princeps Medionalensis y 6) los
Cdices Vaticani 1899 y 1901. La segunda, que para l es
de inferior autoridad (multo deterior), estara constituida
por los manuscritos ms modernos (recentioris aetatis)
que utiliz Casaubn en su edicin y por otros distintos
que existen en otras bibliotecas.
En la actualidad, los fillogos tipifican tambin en dos
series el conjunto de manuscritos que nos han transmiti
do la Historia Augusta. Una estara representada por el
citado Codex Palatinus (P) del que piensan que deri
varan ms o menos directamente el Bambergensis (B),
el Ottobonianus (O), el Parisinus Latinus 5816 (Paris.
5816), el Riccardianus 551 (Ricc.) los Vaticani 1899 y
5301 (Vat. 1899 y Vat. 5301) y el Urbinas 414 (U). La
otra, a la que se la denomina incluira el resto de los
manuscritos, salvo algunos excerpta, derivados de un ori
ginal comn distinto del Palatinus, tan viejo como l o
ms y en la que muchas de sus lecturas seran en algunos
casos ms correctas respecto al arquetipo que las del mis
mo P.
As piensa Hohl, quien defiende que ambas series se
ran independientes y que, a su vez, aerivaran de un mis
66 H. Peter, Historia critica, pp. 19 y ss.
34
VICENTE PI CN
mo arquetipo antiguo 67. Por eso basa su edicin en la re
produccin de las mejores lecturas del P1que distingue
de las introducidas errneamente (Pa) y luego corregidas
de nuevo (Pb), pero con la adicin de determinadas lec
turas de los cdices de la serie elegidas de forma racio
nal y metdica ante la sospecha de mayor correccin.
Con ello logra un texto que consideramos correcto, por
lo cual le hemos adoptaao como base para nuestra tra
duccin. No obstante, discrepamos del editor en distin
tos pasajes. He aqu las lecturas de algunos de los que
consideramos ms importantes 68:
A driano, 4,5: eosdemque s <a> e pe i <n> isse
Hohl / / eisdemque saepe isse.
Marco, 22,6 : loquentum uel sermoni uel dictis Hohl / / lo-
quentum dictis uel sermone.
27,11: <quod moreretur, sed quod moreretur talem-
>addidit Hohl / / (del.).
Severo, 19, 5: eiusdemque etiam ian <n>ae Hohl/ /
eiusdem etiam Septimianae.
22,5: Totum fu <d> isti Hohl/ / Totum fuisti.
Pescenio Nigro, 11,2: pu[r] tauit Hohl / / portauit.
12,6: nigrum formauimus Hohl / / nigram formaui-
mus.
Clodio Albino, 2, 5: facultatem uel praesente m <e> et
<admissus> ad me Hohl / / facultatem praesentem et
ab me.
Alejandro Severo, 4,3: fuerant, <relictis, cum ante> sa
lutare... potera <n> t Hohl / / fuerant, <foribus au-
tem> salutare... poterat.
67 E. Hohl, Scriptores, p. 6: ...Sui iuris sunt eque ex Palatino pen
dent, ut praeter codicem Murbacensem... Seduli excerpta Cusana et Pa
risina, Florilegium V aticanum L atinum 5114, codicum familia. I bid,
p. 7: ...quod idoneis argumentis mihi quidem probatur ex uno eodem-
que archetypo et Palatinum et hanc familiam originem ducere.
68 Alguna otra lectura se ofrece en las notas y otras las hemos omi
tido por razones de brevedad. Ntese que en las vidas desde los Maxi
minos a Aureliano estas discrepancias se recogen siempre en las notas
correspondientes.
I NTRODUCCI N 35
9, 6: orabis. Ti <bi> certe sum <im> us Hohl / / or-
nauisti. certi sumus.
10, 5: sunt dicti sic Antoninus, id e [m]st Pius Hohl / /
Sunt dicti [sunt], Antoninus idem sepius.
Alejandro Severo, 44, 6: leges <antiquas> ac no <ua> s
Hohl / / leges in annos.
48, 6: iussu imperatoris <Maximini> occissus et...
<Alexander> a militaribus occissus est Hohl / / iussu
imperatoris occissus est... et a militaribus occissus est.
A urel i ano, 7, 8: quasi <dom>i n<o>, nemo
Hohl / / quasi in... nemo.
8,2: ne tu id [d] iu<s>tius Hohl / / nec tu id diutius.
26, 3: hostium <tantum> quantum si uir a me op
pugnandus esset <adest, sea sub fem>in<a> cons
cientia Hohl / / hostium quantum si uir a me oppug
nandus esset, in conscientia.
26,5: quasi <uir> poenam timen[te]s Hohl / / quasi
poenam timentes.
Caro, 2, 6: quam timeba<n>t boni Hohl/ / quam tu
mebat boni.
8, 5 : aegrotaret et <in tentorio iaceret> Hohl / /
aegrotaret.
9. Principales ediciones y traducciones 69
a) Ediciones:
La editio princeps fue publicada por Bonus Accursius
en 1947 en Miln. Despus, han ido apareciendo en to
dos los siglos sin interrupcin distintas ediciones siendo
stas las ms importantes: la Aldina de 1516, la de Eras-
mo de Rotterdam de 1518, la de I saac Casaubn de 1603,
la de Claudio Salmasio de 1620, una edicin de varios au-
69 Para mayor detalle de ediciones y traducciones remitimos a Magie,
op. cit., I, p. 37. Hohl, Scriptores, pp. 12 y ss., pero sobre todo A. Be
lleza, Prospettive del testo, en el cap. II titulado: L e edizione integrle
e parziale e la traduzione della H istoria A ugusta dal 1955 ad oggi, pp.
29-67.
36 VICENTE PI CN
tores con los comentarios de Casaubn, Gruter y Salma-
sio, publicada por Hack en 1677, la edicin Bipontina en
dos volmenes de 1787 y 1789, la de H. Jordan y F. Eys-
senhardt de 1864 y la de H. Peter en dos volmenes de
1865.
En el presente siglo las dos ediciones completas ms
importantes son: D. Magie, The scriptores Historiae
Augustae, London, 1921, 1960-1. E. Hohl, Scriptores
Historiae Augustae, Leipzig, 1927, 1965, 1971, 1973.
Han aparecido adems algunas ediciones parciales,
como las siguientes:
Elio Pasoli, Scriptores Historiae Augustae. I uli Capito
lini Opilius Macrinus, Bologna, 1968 .
Eugenio Manni, Trebellio Pollione. Levite di Valeria
no e di Gallieno, Bologne, 1969.
I uli Capitolini Maximini duo, con notas de Sebastiano
Condorelli, Messina, 1970.
b) Traducciones:
Contamos con tres traducciones importantes del siglo
pasado, la de C. A. Closs en 6 vs., Stuttgart, 1856-7; la
francesa de Th. Baudement de la coleccin Nisard, Paris,
1845 y la espaola de F. Navarro y Calvo, en 2 vs Ma
drid, 1889-90.
En el presente siglo han aparecido las siguientes:
D. Magie, cfr. Ediciones.
Leopoldo Agnes, Scrittori della Stona Augusta, UTET,
1960.
Balbino Garca, Escritores de la Historia Augusta, en
Bigrafos y panegirista griegos y latinos, Madrid, 1969.
Federico Roncoroni, Storia Augusta, Milano, 1972.
P. Soberini, Scrittori della Storia Augusta, Torino,
1983.
Adems, las siguientes parciales:
H. Bardon, Le crpuscule des Csars (seleccin de tex
tos editados y traducidos), Monaco, 1964.
I NTRODUCCI N 37
A. Birley, L ives of the L ater Csars. Thefirs part of
the Augustan History, London, 1983.
Historia Augusta. RmischeHerrschergestalten, I : Von
Hadrianus bis A lexander Seuerus (obra de distintos au
tores: E. Hohl, J . Straub, E. Merten y A. Rsger), Bonn,
1976.
10. Nuestra traducin
Como hemos sealado hace un momento, hemos se
guido la edicin de Hohl para nuestra traduccin, salvo
en los casos que hemos adoptado otras variantes y he
mos tenido en cuenta algunas traducciones anteriores,
como la francesa de Baudement, ' ' de Magie y las
Nos hemos procurado atener a dos principios bsicos,
la fidelidad al texto y la facilitacin de la comprensin.
Ahora bien, teniendo en cuenta las caractersticas espe
ciales de la composicin, lengua y estilo narrativo de la
Historia Augusta, si se han dado determinadas condicio
nes que han imposibilitado atenerse al primer principio,
hemos aceptado que prevaleciera el segundo sobre el pri
mero.
Tambin respecto a las notas nos hemos dejado guiar
por dos principios, el de la economa y el de la utilidad,
de manera que slo hemos incluido aqullas que hemos
estimado necesarias para entender mejor la traduccin,
rechazando las que suponen mayor erudicin. Por eso he
mos anotado preferentemente aqullas que inciden sobre
lo ms especficamente romano en estas vertientes : a) his
trica, de ah las anotaciones sobre hombres ilustres, ge
nerales famosos, etc.; b) literaria, de ah las notas sobre
escritores, especialmente los menos conocidos; c) de ci
vilizacin y cultura, de ah las anotaciones para identifi
car personas, lugares, edificios pblicos, prendas e ins
trumentos tiles, juegos, cargos, fiestas, divinidades, cor
poraciones, sobre todo, las ms extraas a nuestro mun
espaolas de Navarro y Calvo
todo.
Garca, sobre
38
VICENTE PI CN
do y las menos conocidas (por esta razn faltan las ano
taciones a las magistraturas ordinarias, cnsul, pretor,
edil, etc.); d) lingstica, de ah las anotaciones a expre
siones tpicas, juegos de palabras especficos, etc.; y e) de
crtica textual en los casos en que hemos aceptado alguna
variante respecto a la edicin bsica.
11. Bibliografa
a) Obras generales, diccionarios, lxicos:
S. I. Kovaliov, Historia de Roma, Buenos Aires, 1964.
L. Pareti, Storia di Roma e del mondo romano, Torino, 1960,
vols. IV y V.
A. Piganiol, Historia de Roma, Buenos Aires, 1964.
M. Rostovtzeff, Historia social y econmica del I mperio Roma
no, Madrid, 1962, 2 vols.
J. Ellul, Historia de las instituciones de la antigedad, Madrid,
1970.
L. Homo, Las instituciones polticas romanas. Dela ciudad al
Estado, Mxico, 1968.
J. Guilln, Urbs. Roma. Vida y costumbres de los romanos,
Salamanca, 1981, 3vols.
U. E. Paoli, Urbs.. La vida en la Roma Antigua, Barcelona,
1973.
R. J. A. Talbert, Atlas of classical History, London, 1985.
R. Chevallier, Dictionnairede la littraturelatine, Paris, 1986.
Daremberg-Saglio, Dictionnairedes Antiquits grecques et ro
maines, Paris, 1919, 5 vols.
I. Errandonea, Diccionario del mundo clsico, Barcelona, 1954,
2 vols.
J. C. Fredouille, Dictionnaire de la civilisation romaine, Paris,
1968.
A. Rich-M. Chruel, Dictionnaire des antiquits romaines et
grecques, Paris, 1816.
C. Lessing, ScriptorumHistoriaeAugustaeLexicon, Hildeshein,
1964
A. Pelletier, Lexiquedantiquits romaines, Pars, 1972.
I NTRODUCCI N 39
b) Estudios especficos de la Historia Augusta:
Para evitar la prolijidad que supone dar una amplia lista de
autores con sus respectivos ttulos, remitimos a los numerosos
artculos y estudios utilizados, citados en la Introduccin, de
los que se da cuenta en las notas correspondientes de pie de p
gina, pues ellos contienen abundante material bibliogrfico; a
las ediciones de Hohl y Magie; al repertorio bibliogrfico de J.
Marouzeau, LAnnephilologique, bajo los epgrafes Historia
Augusta o de los diversos autores de ella; pero sobre todo a los
volmenes titulados Bonner-Historia-Augusta-Colloquia de los
coloquios correspondientes a los aos 1962, 1963, 1964/5,
1966/ 7, 1968/ 9, 1970/ 1, 1972/ 4, 1975/ 6, 1977/ 8, 1979/ 81, dedi
cados exclusivamente al estudio de la Historia Augusta y pu
blicados en esa ciudad. He aqu solamente una seleccin de las
monografas ms destacables aparecidas desde el ao 1970:
T. D. Barnes, TheSources of theHistoria Augusta, Bruxelles,
1976.
A. Belleza, Prospettivedel testo dellHistoria Augusta, Brescia,
1979.
H. W. Benario, A commentary on the Vita Hadriani in the His
toria Augusta, California, 1980.
A. Chastagnol, Recherches sur l'HistoireAuguste, Bonn, 1970.
D. den Hengst, ThePrefaces in the Historia Augusta, Amster
dam, 1981.
K. P. Johne, Untersuchungen zur Datierung und sozialen Her-
kunft der Historia Augusta, Berlin, 1976.
G. Keller, DieAussenpolitik in der Historia Augusta, Bonn,
1970.
B. Mouchov, Untersuch ungen iiher die Scriptores Historiae
Augustae, Praha, 1975.
P. Soverini, Prohlemi di critica testualenella Historia Augusta,
Bologna, 1981.
R. Syme, TheHistoria Augusta, Bonn, 1971.
Emperors and biography. Studies in theHistoria Augusta,
Oxford, 1971.
40 VICENTE PICN
12. Siglas de revistas y abreviaciones:
Siglas
AA Pal
AC.
A ntichtthon
A thenaeum
CI L
CQ
DESSA U
Eos
Hermes
Historia
J RS
Klio
Maia
Meander
Paideia
Pan
PI R
PL M
RE
RH
Atti dellAccad. Letter, e arti di Palermo.
LAntiquitClassique.
J ournal of the Aust. Soc. for Class, Studies.
Studi periodici di Letteratura eStoria.
Corpus I nscriptionumLatinarum.
Classical Quartely.
H. Dessau, Inscriptiones latinaeselectae.
Commentarii Societatis Philologicae Polono-
rum.
Zeischriftfur KlassischePhilologie.
Revue dhistoireancienne.
TheJ ournal of Roman Studies.
Beitragezur alten Geschichte.
Rivista di Letteratura classiche.
Revue de civilisation du monde antique.
Rivista letteraria de I nformation bibliograp-
bica.
Studi dellIst. Fil. Lat. Univ. di Palermo.
Prosopographia I mperii Romani.
PoetaeLatini Minores (Barens).
Real-Enciclpdie der Klassischen Altertums-
wissenschaft.
Revue Historique.
Abreviaciones:
Para las citas de las distintas vidas en la i ntroduccin y en las
notas utilizamos las siguientes abreviaciones.
A driano.
Elio.
A ntonino
Marco
Vero.
Avidio Casio.
Cmodo
Pertinax.
A ntonino Pio.
Marco A ntoni no el Filsofo.
Cmodo A ntonino.
Helvio Pertinax
I NTRODUCCI N
41
Didio Juliano.
Severo.
Pescenio Nigro.
Clodio Albino.
Caracalla
Geta
Macrino
Diadumeno
Heliogbalo
Alejandro Severo.
Maximinos
Gordianos
Mximo y Balbino.
Valerianos
Gllenos
Treinta Usurpadores
Claudio.
Aureliano.
Tcito.
Probo.
Firmo
Caro
Antonino Caracalla.
Antonino Geta.
Opilio Macrino.
Antonino Diadumeno.
Antonino Heliogbalo.
los dos Maximinos,
los tres Gordianos.
los dos Valerianos,
los dos Galienos.
los treinta Usurpadores.
Firmo, Saturnino, Prculo y Bonoso.
Caro, Carino y Numeriano.
II. Vidas
1. ADRI ANO
(Elio Esparciano)
1 La familia ms antigua del emperador Adriano
era procedente de Piceno 1; la ms reciente, de His
pania, puesto que el propio Adriano relata en su au
tobiografa 2 que sus mayores haban nacido en
Adria 3y que posteriormente fijaron su residencia
en I tlica 4en tiempo de los Escipiones. Su padre 2
fue Elio Adriano, llamado el Africano, primo her
mano del emperador Trajano; su madre fue Domi-
cia Paulina, natural de Cdiz; su hermana Paulina,
casada con Serviano; su esposa, Sabina, y su abue
lo, Marilino, el primero que en su familia fue se
nador del pueblo romano.
Adriano naci en Roma, el 3 de las calendas5de 3
febrero (el 24 de enero), durante el sptimo consu
lado de Vespasiano y el quinto de Tito. Al quedar 4
hurfano de padre a los diez aos de edad, cont
con dos tutores, su primo hermano Ulpio Trajano,
1Regin de Italia situada en la costa oriental del Adritico.
2 A esta biografa alude tambin Esparciano en el c. 16. Deba ser
una autojustificacin,
3 Ciudad de Italia, situada al este de la va Popilia, entre Rvena y
Padua.
4 Ciudad de la Btica, en Hispania, fundada por Escipin Africano.
5 De esta palabra (Kalendae) deriva el trmino calendario. Las calen
das eran una de las tres fechas que se tomaban como referencia para de
terminar el da exacto al que se aluda. Eran el 1 del mes. Las nonas
(Nonae) eran el 5 o el 7, y los idus (I dus), el 13 o el 15 (distribuidas)
as: 7 y 13: marzo, mayo, julio y octubre; 5 y 15: los restantes meses).
ADRI ANO
45
entonces ex pretor y que despus asumi el impe
rio, y el caballero 6romano Celio Atiano. Tras na- 5
berse entregado con gran celo a los estudios grie
gos a los que le inclinaba su temperamento de tal
2 manera que algunos le llamaban Griegecillo, re
gres a su patria a los quince aos de edad e inici
inmediatamente el servicio militar, entregndose a
la caza con pasin hasta merecer censura por ello. 2
Por este motivo Trajano le sac de su patria y le
tom por hijo, y no mucho despus le nombr de-
cenviro 7para velar por la libertad y la ciudadana
y, a continuacin, tribuno 8de la segunda legin,
la Auxiliadora. Despus de esto, fue trasladado a la 3
Mesia inferior cuando ya el gobierno de Domicia-
no tocaba a su fin. Se dice que all supo por boca 4
de cierto matemtico 9sobre su futuro gobierno lo
mismo que ya saba por la prediccin de su to pa
terno, el gran Elio Adriano, que estaba versado en
la ciencia de la astrologia. Despus de haber sido 5
enviado a felicitar al ejrcito tras la adopcin de
Trajano por Nerva, fue trasladado a la Germania
superior. Partiendo desde all presuroso a visitar a 6
Trajano con el fin de anunciarle el primero la muer
te de Nerva, Serviano, el esposo de su hermana
(quien suscit contra l el odio de Trajano delatan
do sus gastos y sus deudas) le entretuvo y retuvo
6 Es decir, miembro del orden ecuestre, frente al senador que lo era
del senado. Para pertenecer a l se exigi poseer un censo determinado
(400.000 sestercios en el siglo I a. de C.). En el imperio, el orden ecues
tre constituy la cantera de funcionarios y administradores imperiales.
7 Miembro de la comisin de los decemuiri stlitibus indicandis, que
poseyeron distintas funciones a lo largo de la historia, entre otras, aten
der las reclamaciones de libertad.
8 Uno de los seis comandantes de la legin que ejercan su autoridad
bajo el legatus legionis. Eran elegidos por el emperador entre los hijos
de senadores o caballeros.
9 Este trmino (mathematicus) designaba en latn a la persona que se
dedicaba a las matemticas, pero tambin a los astrlogos, como en este
caso, por servirse de las matemticas para hacer sus adivinaciones.
durante mucho tiempo rompiendo a propsito su
carruaje, pero l se adelant al emisario del pro
pio Serviano haciendo el viaje a pie. Goz del amor 7
de Trajano pero, a pesar de ello, sufri una maqui
nacin por obra de los pedagogos de unos mucha
chos a los que Trajano amaDa con pasin, con el
apoyo de Galo n. Por aquel tiempo, por cierto, 8
cuando consultaba las suertes virgilianas12por ha
llarse inquieto ante el juicio que el emperador tena
sobre l, le sali la siguiente profeca que, segn la
versin de otros escritores, le sobrevino de unos
versos sibilinos 13:
quin es aqul que all lejos, coronado con
[ramas de oliva,
lleva las ofrendas sagradas? Reconozco los
[cabellos y la barba blanca
del rey de Roma, que cimentar por primera
[vez una ciudad con leyes
y que, desde su humilde Cures y su pobre
[tierra,
ser enviado a regir un gran imperio, al cual
[suceder despus... 14
Por otra parte, tuvo la premonicin de que lie- 9
gara despus a ser emperador, gracias a una res
puesta procedente del templo de Jpiter Nicfo-
ro 15, que el filsofo platnico Apolonio Sir haba
46 ELIO ESPARCI ANO
10 En latn, beneficiarius, soldado que no prestaba servicio activo,
sino como asistente a los jefes y oficiales.
,11 Pasaje corrompido. Sigo la lectura de P. Soverini, Problemi, p. 30.
12 Las sortes uergilianae eran las primeras palabras que se lean al
abrir un libro de Virgilio y que se interpretaban como si se tratara de
un orculo.Estas consultas eran muy frecuentes, cf. Clodio A lbino, 5,
4. A lejandro Severo, 4, 6; 16, 5; Claudio, 10, 4 ss.
13 Llamados as porque se encontraban en los libri Sibyllini que, se
gn la tradicin, redact la Sibila en Cumas y que el rey Tarquinio en
carg custodiar a los duumuiri sacris faciundis.
Cf. Virgilio, E neida, VI, 808 - 812. Alusin a Numa Pompilio y
los primeros pobladores de Roma.
Tal vez en Prgamo.
ADRI ANO 47
incluido en sus libros. Finalmente, gracias al apoyo 10
de Sura 16, volvi enseguida a lograr una amistad
ms plena con Trajano, al aceptar como esposa a la
nieta de la hermana del emperador, matrimonio que
favoreca Plotina pero que Trajano apenas deseaba,
segn cuenta Mario Mximo .
3 Ejerci la cuestura siendo cnsules Trajano, por
tercera vez, y Articuleyo y, habiendo provocado la
risa durante el ejercicio de esta magistratura al leer
en el senado un discurso del emperador con una
E
ronunciacion muy ruda, dedic su esfuerzo hasta
egar al ms profundo conocimiento y elocuencia
del latn. Despus de su cuestura, se encarg de las 2
actas del senado 18 y acompa a Trajano a la
guerra dcica, manteniendo una relacin muy amis
tosa con l; puesto que, como l mismo afirma, lie- 3
g incluso a darse al vino para mostrarse compla
ciente con las costumbres de Trajano, y que por
esto se vio recompensado por l con gran liberali
dad. Durante el segundo consulado de Cndido y 4
de Cuadrato fue nombrado tribuno de la plebe ,
y en el transcurso de su magistratura, segn confe- 5
sin suya, se le vaticin la perpetuidad del poder
tribunicio porque perdi la pnula 20que solan uti
lizar en tiempo lluvioso los tribunos de la plebe,
nunca los emperadores. Y sta es la razn por la
16 L. Licinio Sura, cnsul por primera vez en 107.
17 Autor de las biografas de los emperadores que ocuparon el trono
desde Nerva a Heliogbalo.
18 Como curator ab actis senatus o actorum senatus. Su funcin era
redactar los decretos que emita el senado y las relaciones que se pre
sentaban en l.
19 Creacin original de Roma que surgi en'el 491 a. de C. para re
presentar y defender a la plebe. El tribuno de la plebe ejerci sus fun
ciones sin tener que manifestar sus motivos, y eran dos: el auxilium,
socorro al ciudadano, y la intercessio, o veto previo de una ley.
20 La pnula (paenula) era un abrigo apropiado para resguardarse del
fro y de la lluvia. Tena forma de capuchn y se colocaba pasando la
cabeza por una abertura central, sin necesidad de broches o hebillas.
48 ELIO ESPARCI ANO
que todava hoy los ciudadanos romanos ven a los
emperadores sin esta prenda.
En la segunda expedicin contra los dacios, Tra- 6
jano le puso al frente de la primera legin Minervia
y se lo llev consigo. Por cierto, en aquella ocasin
se hicieron lebres muchas de sus acciones. Por 7
eso, al galardonarle Trajano con una piedra precio
sa de diamante que haba recibido de Nerva, le hizo
concebir la esperanza de que llegara a ser su suce
sor21. Fue nombrado pretor durante el segundo 8
consulado de Suburano y Serviano y, con tal mo
tivo, Trajano le dio dos millones de sestercios 22
para la celebracin de los juegos. Destinado des- 9
pus en calidad de legado pretoriano 23 a Panonia
inferior, rechaz a los srmatas, mantuvo en el ejr
cito la disciplina militar y reprimi a los procura
dores 24que se extralimitaban excesivamente en sus
atribuciones. Por ello fue nombrado cnsul. Du
rante el ejercicio de esta magistratura, se enter por 10
mediacin de Sura de que Trajano tena el prop
sito de adoptarle y, a partir de aquel momento, los
amigos del emperador dejaron de menospreciarle y
darle de lado. A la muerte de Sura, se increment 11
la confianza de Trajano hacia su persona, sobre
todo por los discursos que compuso por el em
perador.
21 Esta costumbre se remonta a Augusto quien, segn Din Casio
LUI, 30, dio su anillo a Agripa indicando que sera su sucesor.
22 El sestercio era una moneda romana equivalente a dos ases y me
dio (I l et semis, de donde luego se escribi en abreviaturas HS) o a un
cuarto de un denario.
23 Delegado del emperador que reciba generalmente el nombre de
legatus pro praetore. En este caso, dado que Adriano desempe ante
riormente el cargo de prtor, se le llama legatus praetorius, legado pre
toriano o expretor.
24 Se trata de los encargados de recaudar los tributos en las provin
cias para enviarlos al fisco del emperador (cf. n. 75). El trmino procura
tor, por lo dems, es general pues se aplica a mltiples funciones, de
ah los ttulos procurator a bibliothecis, ab epistulis, a libellis, etc.
ADRIANO 49
4 Se vali tambin del favor de Plotina 25, por cuya
influencia fue nombrado legado cuando se realiz
la campaa contra los partos. Por cierto, por aquel 2
tiempo, Adriano matena amistad con los senado
res Sosio Papio y Platorio Nepote 26y con los ca
balleros Atiano, que haba sido antao tutor suyo,
Liviano y Turbn 27. Recibi la promesa de su 3
adopcin cuando Palma y Celso 28, que haban sido
siempre enemigos suyos y a quienes l mismo per
sigui despus, se hicieron sospechosos de aspirar
al trono. Despus de que fue nombrado cnsul por 4
segunda vez Con el apoyo de Plotina, adquiri la
certeza absoluta de su adopcin. Numerosos rumo- 5
res aseguraron que haba seducido a los libertos del
emperador, que se haba mostrado solcito con sus
favoritos y que les haba hecho frecuentes visitas
por aquella poca en la que gozaba de mayor inti
midad en Palacio 28bls. Recibi la carta de su adop- 6
cin el da quinto de los idus de agosto (el 9 ae
agosto), cuando se encontraba como legado en Si
ria y orden que se celebrara siempre en dicho da
el aniversario de aquel acontecimiento. Le anuncia- 7
ron la muerte de Trajano el da tercero de los idus
del mismo mes (el 11 de agosto), fecha en la que
decret que deba celebrarse el aniversario de su ac
ceso al poder.
25 Cf. 2, 10.
26 Platorio Nepote, personaje muy influyente bajo el reinado de Tra
jano. Cnsul con Adriano en el 119. Despus cay en su enemistad, cf.
15, 2 y 23, 4.
27 T. Claudio Liviano fue prefecto de la guardia bajo Trajano (Dion
Casio LXIX, 9). Sobre Q. Marcio Turbn, cf. 5 a 7 y 9,4.
28 A. Cornelio Palma y L. Publilio Celso tuvieron gran prestigio con
Trajano. Acusados de conspirar junto con Nigrino y Lusio Quieto, fue
ron ejecutados, cf. 7. La noticia est documentada tambin en una ins
cripcin: C.I.L., III, 550 =Dessau, 308: comes expeditionis Daciae, do
nis militaribus ab eo (Traiano) donatus bis.
28 bls G. Scarpit (PAIDEIA, 36, 1981, 38) critica la lectura popular
polluissepropuesta por Soverini (, 32, 1980, 187-189). Segn l,
hay que mantener saepe isse y corregir eosdemque en eiisdemque.
50 ELIO ESPARCI ANO
Ciertamente, corrieron frecuentes rumores de 8
que Trajano haba decidido nombrar como sucesor
suyo a Neracio Prisco 29, no a Adriano, y que sus
amigos estaban de acuerdo con su designacin, has
ta tal punto que le dijo a Prisco en cierta ocasin:
Te confo las provincias, si me ocurre alguna fa
talidad. Tambin muchos dicen que Trajano de- 9
se morir sin nombrar un sucesor fijo, como Ale
jandro de Macedonia; y otros muchos aseguran que
tuvo la intencin de enviar un discurso al senado
para pedirle que, si le ocurra algo, nombrara un
prncipe para la Repblica Romana, adjuntando so
lamente los nombres de algunos candidatos para
que el senado eligiera al mejor de entre ellos. Y no 10
faltaron quienes propalaron que, por un ardid de
Plotina, cuando haba muerto ya Trajano, Adriano
haba sido llamado para recibir la adopcin por un
individuo que se hallaba escondido y que hablaba
en lugar del emperador.
5 Tan pronto como consigui el poder, se atuvo a
las costumbres tradicionales y aument su esfuer
zo por mantener la paz en todo el orbe de la tierra. 2
Porque, coincidiendo con la sublevacin de aque
llas naciones a las. que Trajano haba subyugado,
los moros frecuentaban los ataques, los srmatas in
citaban a la lucha, a los britanos no era posible man
tenerlos sometidos bajo el dominio de Roma, Egip
to se vea apremiado por distintas sediciones y, fi
nalmente, Libia y Palestina dejaban entrever sus in
tenciones hostiles. Por este motivo, Adriano aban- 3'
don todas las regiones que posea Roma ms all
del Tigris y del Efrates imitando, segn l, a Ca
tn, quien declar libres a los habitantes de Mace
donia dada la imposibilidad de mantener su protec
cin. Al ver que Partamasiris, al que Trajano haba 4
29 L. Neracio Prisco, gran jurista y miembro del consejo imperial de
Trajano y consejero tambin de Adriano, junto con Juvencio Celso, Sal-
vio Juliano y otros: cf. 18.
ADRI ANO 51
hecho rey de los partos, no tena demasiado pres
tigio entre stos, le nombr rey de los pueblos de
al lado.
Por otra parte, mostr tanta inclinacin a la ele- 5
mencia que, a pesar de que Atiano le aconsej en
los primeros das de su reinado mediante una carta
que diera muerte a Bebi Macro 30, prefecto de la
Ciudad 31, en caso de que se opusiera a su gobier
no, a Laberio Mximo que se hallaba desterrado
en una isla, pues se haba hecho sospechoso de
conspirar al trono, y a Frugo Craso 33, a ninguno
caus dao; sin embargo, ms tarde y sin orden 6
suya, el procurador asesin a este ltimo cuando
ya haba salido de la isla, bajo el pretexto de que
tramaba una conjura. Distribuy entre los solda- 7
dos una gratificacin doble de la normal para cele
brar la inauguracin de su reinado. Separ a Lusio 8
Quieto 34 del mando de los pueblos mauritanos,
que entonces estaban bajo su poder, porque se ha
ba hecho sospechoso de aspirar al trono, encargan
do a Marcio Turbn que reprimiera el tumulto de
Mauritania tras apaciguar a los judos. Tomadas es- 9
tas medidas, parti para Antioqua con el fin de ins
peccionar los restos mortales de Trajano que tras
ladaban Taciano, Plotina y Matidia. Despus de ha- 10
berse hecho cargo de ellos y de remitirlos por mar
a Roma, regres a Antioqua y, tras poner al frente
30 Bebi Macro fue un amigo de Plinio el Joven, cf. Plinio, Epist.,
III, 5.
31 El prefecto de la Ciudad tena por misin, durante el imperio, ase
gurar la tranquilidad en Roma y en un radio de accin de 100 millas.
Estaba al frente de las cohortes urbanas y tena jurisdiccin criminal so
bre Roma y su regin. Era elegido entre senadores y consulares.
32 M. Laberio Mximo cnsul por segunda vez en 103. No se sabe
nada sobre los proyectos a que alude Esparciano.
33 C: Calpurnio Craso conspir contra Nerva por lo que fue des
terrado a Tarento. Sobre su conspiracin contra Adriano cf. Dion Ca
sio, LXVIII, 3 y 16.
34 Lusio Quieto. Fue acusado de conspirar contra Adriano y por ello
condenado a muerte, cf. 7.
52 EL I O ESPARCI ANO
de Siria a Catilio Severo 35, se volvi a Roma atra
vesando el I lrico.
6 Adriano pidi honores divinos para Trajano me
diante una carta refinadsima que entreg al senado
y logr su concesin, con el beneplcito general,
hasta tal punto que la asamblea decret espont
neamente en favor de Trajano otros muchos hono
res que aqul no haba pedido. En otra carta que 2
escribi al senado pidi excusa por no haber per
mitido que la asamblea decidiera sobre su ascensin
al imperio pues, como era evidente, haba sido acla
mado emperador por los soldados con gran celeri
dad, porque la repblica no poda permanecer sin
l. Al concederle el senado el triunfo que se deba 3
a Trajano, rehus personalmente dicho honor e
hizo transportar la imagen de Trajano en el carro
triunfal, con la intencin de que un emperador tan
extraordinario no se viera privado, ni siquiera des
pus de muerto, del honor del triunfo. Aplaz la 4
aceptacin del ttulo de Padre de la patria que le
ofrecieron nada ms asumir el poder y por segun
da vez algo despus, argumentando que Augusto
se haba hecho acreedor de este nombre tarde. De- 5
volvi a I talia el oro coronario 36y rebaj este im
puesto en las provincias, pero solamente despus
de que le dieron cuenta al detalle y con escrupulo
sidad de las dificultades por las que atravesaba el te
soro.
Cuando se enter poco despus de la subleva- 6
cin de los srmatas y roxolanos, se dirigi a Me
sia, enviando por delante a su ejrcito. Puso al fren- 7
te de Panonia y de Dacia provisionalmente a Mar-
35 L. Catilio Severo fue cnsul por segunda vez en el 120 y prefecto
de la Ciudad en el 138 cf. 24, 6-8. Era bisabuelo de Marco Aurelio, cf.
Marco, 1, 4.
36 Se llamaba as el oro destinado a las coronas que ofrecan las ciu
dades aliadas de Roma a los grandes vencedores y que luego solan os
tentarse en el carro del triunfo. Al principio la aportacin era volunta
ria. Luego se hizo forzosa.
ADRI ANO 53
ci Turbn, una vez que dej la administracin de
Mauritania, galardonndole con las insignias de la
prefectura. Concert la paz con el rey de los roxo- 8
anos, que se quejaba de la disminucin de los tri
butos, pero despus de que se inform adecuada
mente del tema.
7 Adriano se vio libre de las asechanzas que Ni
grino 37, con la complicidad de Lusio y de otros
muchos, haba tramado contra l, para llevarlas a
cabo cuando ofreca un sacrificio, a pesar de que le
haba designado como sucesor. Por lo cual, Palma 2
fue asesinado en Tarracina, Celso en Bayas, Nigri
no en Faenza y Lusio en el transcurso de un viaje,
de acuerdo con las consignas del senado, pero con
tra la voluntad de Adriano. En consecuencia, para 3
refutar enseguida el amargusimo concepto que
corra sobre su proceder, puesto que haba permi
tido que se diera la muerte simultneamente a cua
tro consulares38, regres a Roma despus de haber
confiado a Turbn la Dacia, honrndole con el t
tulo de prefecto de Egipto 39, para que gozara de
mayor autoridad; y, para reprimir los rumores que
corran en torno a su persona, mand que se dis
tribuyera al pueblo ante su vista un doble congia
rio 40, aparte de los tres ureos 41por persona que
haban sido repartidos ya durante su ausencia. Tras 4
justificar tambin en el senado sus actuaciones an
teriores, jur que nunca castigara a ningn sena-
37 Posiblemente, C. Avidio Nigrino al que menciona Plinio: cf.
Epist., LXV y LXVI. ,
38 Se llamaban as durante la repblica las personas que haban ejer
cido el consulado. En el imperio, sin embargo, el emperador poda nom
brar consulares a quienes no haban- sido cnsules, con los mismos pri
vilegios ostentados por los antiguos cnsules.
3 Gobernador de la provincia de Egipto, donde diriga la adminis
tracin, mandaba el ejrcito y haca justicia.
40 Distribucin al pueblo de vveres, vestidos y otros donativos. De
riva de congius, medida de lquido equivalente a 3,283 litros. Cf. n. 104.
41 Moneda de oro de 100 sestercios o de 25 denarios.
54 ELI O ESPARCI ANO
dor sin contar con la resolucin de la asamblea. I ns- 5
tituy enseguida un servicio de correo a cargo del
fisco 42, para que los magistrados no se vieran opri
midos por esta carga. No omitiendo ninguna opor- 6
tunidaa para ganarse el favor popular, perdon a
los deudores privados de la Ciudad y de I talia las
incalculables sumas de dinero que deban al fisco y
a las provincias tambin las inmensas cantidades
que adeudaban, una vez que fueron quemados en
el foro del divino Trajano los pagars, para confe
rirlos a todos mayor seguridad. Prohibi que in- 7
gresaran los bienes de los condenados en su tesoro
privado, habiendo sido depositados en su totalidad
en el del Estado. Aument la cuanta de la dona- 8
cin a los nios y nias a los que Trajano haba re
partido ya alimentos 43. A los senadores que se ha- 9
Dan arruinado sin culpa propia les complet los
bienes patrimoniales de su censo senatorial44 en
consonancia con el nmero de hijos, de tal modo
que a la mayor parte de ellos les proporcion, en la
fecha sealada y sin dilacin alguna, la racin que
necesitaban para su sustento. Para que pudieran 10
ejercer sus cargos, se mostr extremadamente libe
ral en sus donativos no slo con sus amigos, sino
tambin con otros muchos, sin distincin alguna. 11
Ayud con sus dispendios a algunas mujeres para
que pudieran mantener su plan de vida. Ofreci 12
combates gladiatorios durante seis das consecuti
vos y exhibi mil animales salvajes en el da de su
cumpleaos.
42 Augusto estableci, a costa de las ciudades de trnsito, un cursus
publicus, o sea unos cursores o tabellarii que llevaban las cartas oficia
les haciendo paradas en distintas mansiones (stationes) y utilizando or
dinariamente el caballo como medio de locomocin. Adriano traslad
los costos de este servicio al fisco, o tesoro particular del prncipe. Para
este concepto, cf. n. 75.
43 Reciba el nombre de alimentos (alimenta) las cantidades de dine
ro que pagaba el poder imperial para alimentar a los nios pobres.
4 La cantidad precisa para el censo senatorial era de 1,000.000 de ses-
tercios, frente a los 400.000 del censo ecuestre cf. n. 6.
ADRI ANO
55
8 Asoci a la intimidad de la majestad imperial a
los miembros ms distinguidos del senado. Despre- 2
ci los juegos circenses decretados en su honor, a
excepcin de los conmemorativos de su natalicio 45. 3
Asegur frecuentemente en las asambleas del pue
blo y en el senado que gobernara la repblica,
consciente de que era un bien del pueblo, no de su
propiedad. Nombr a muchos ciudadanos cnsu- 4
les por tercera vez, porque l tambin haba osten
tado este cargo tres veces; sin embargo, encumbr
a un nmero incontable de ellos con el honor de
un segundo consulado. Y, por lo que respecta a su 5
tercer consulado, lo desempe slo durante cua
tro meses y administr justicia con mucha frecuen
cia durante su ejercicio. Asisti siempre a las sesio- 6
nes reglamentarias del senado, cuando se encontra
ba en Roma o en sus cercanas. Elev la dignidad 7
del senado a tal altura restringiendo los nombra
mientos de los senadores que, cuando nombr se
nador a Atiano revistindole con los ornamentos
consulares 46tras dejar la prefectura del pretorio 47,
manifest que no dispona de ningn ttulo ms
honroso que ofrecerle. No permiti que los caballe- 8
ros romanos actuaran como jueces en los procesos
a
ue afectaban a los senadores, ni cuando l se ha-
aba presente ni cuando estaba ausente. En efecto, 9
por aquel entonces era costumbre que, cuando el
45 La celebracin del aniversario del nacimiento del emperador est
atestiguada desde Augusto, cf. Suetonio, A ug., 57,1. Adems de juegos
circenses, como en esta ocasin, se decretaban otros espectculos, cf.
Prtinax, 15, 5, A ntonino, 5, 2.
46 Estos ornamentos eran los lictores, los fasces y la segur, la banda
de prpura o laticlauus, la toga blanca o praetexta y los borcegues ro
jos calcei patricii.
47 Jefatura de la guardia imperial o cohortes pretorias .^^desempe
aban dos prefectos elegidos por el emperador entre los Jabeltros, que
fueron adquiriendo cada vez ms poderes y ms importantes: mando
de las tropas estacionadas en Roma e Italia, participacin en el consejo
del prncipe (consilium principis) y asuncin de la presidencia en los pro
cesos, que se celebraban ante el emperador, si ste se hallaba ausente.
56
ELI O ESPARCI ANO
prncipe revisaba determinados procesos, llamara a
consejo 48a senadores y caballeros romanos y dic
tara sentencia atenindose a la opinin de ambos es
tamentos. En fin, despreci a los prncipes que tu- 10
vieron menos consideraciones con los senadores. A 11
su cuado Serviano, con el que mostr tanta defe
rencia que corra siempre a su encuentro cuando ve
na de su dormitorio, sin que mediara una peticin
o una splica suya, le concedi por tercera vez el
consulado, no asumiendo l esta magistratura como
colega suyo, para no emitir su opinin en segundo
lugar, dado que Serviano haba sido ya dos veces
cnsul antes que l.
9 Entre tanto, abandon muchas provincias adqui
ridas por Trajano y destruy, contra los deseos ge
nerales, el teatro que ste haba construido en el
Campo de Marte. Y, ciertamente, estas medidas de 2
gobierno parecan mucho ms siniestras porque
Adriano finga que Trajano le haba dado rdenes
en secreto para que realizara todo aquello que con
siderara molesto para el pueblo. Decidi dar 3
muerte a Atiano su actual prefecto y en otro tiem
po tutor suyo, porque no poda soportar su in
fluencia poltica; pero se retract inmediatamente
porque se vea asediado por el odio que haba pro
vocado el asesinato de cuatro consulares, cuya
muerte, por cierto, l atribua a los designios de
Atiano. Como no poda darle un sucesor, porque 4
l no lo peda, se las ingeni para que lo pidiera y,
tan pronto como present su peticin, transfiri la
dignidad pretorial a Turbn 4, Por entonces tam- 5
bin nombr a Septicio Claro 50sucesor de Simile,
48 Los consejeros del emperador comienzan a utilizarse desde Au
gusto, pero slo se constituyen con carcter oficial bajo Adriano.
49 Cf. n. 27. '
30 Cayo Septicio Claro fue amigo de Suetonio, quien le dedic las
Vidas de los XII Csares. Septicio, Simile, y el propio Suetonio se
ran destituidos de sus cargos al mismo tiempo, cf. A driano 1!, 3.
ADRI ANO
57
el otro prefecto. Despus de alejar de la prefectura 6
a estos dos hombres a los que deba el poder, se di
rigi a Campania y ayud a todas sus ciudades con
beneficios y largezas, incluyendo entre sus amista
des a los mejores ciudadanos. En Roma, en cam- 7
bio, honr con su presencia las ceremonias con que
los pretores y los cnsules inauguraban sus cargos,
asisti a los convites que ofrecan sus amigos, visi
t dos y tres veces al da a los enfermos, incluso a
algunos caballeros y libertos, los restableci con sus
consuelos, los anim con sus consejos y los invit
en todo tiempo a sus festines. En definitiva, actu 8
en todo como un simple particular. Tribut hono- 9
res extraordinarios a su suegra mediante la celebra
cin de juegos gladiatorios y con otros homenajes.
10 Despus de esto, se dirigi a la Galia y ayud a
todas las ciudades con distintas liberalidades. Des- 2
de all se traslad a Germania y, aunque prefera la
paz a la guerra, entren a los soldados, como si la
guerra fuera inmediata, instruyndoles con pruebas
de resistencia, dndoles ejemplo de vida militar in
cluso con su presencia entre los pelotones y co
miendo con placer el rancho castrense delante de to
dos, es decir, tocino, queso y agua mezclada con vi
nagre, a imitacin de Escipin Emiliano 51, de Me-
telo 52y de su protector Trajano, remunerando a
muchos con premios y a algunos con cargos, para
que pudieran soportar sus rdenes que resultaban
muy severas. Fue l efectivamente quien, despus 3
de Csar Octaviano, mantuvo la disciplina que se
estaba relajando por la despreocupacin de los
prncipes que le precedieron. Regul los servicios
y los gastos y no toler jams que nadie se ausen-
51 Es decir, P. Cornelio Escipin Emiliano (184-128 a. de C.). Tom
y destruy Cartago el 146 y en 133 reprimi la revuelta de Numancia,
lo que le vali el ttulo de A fricanus N umantinus.
Cecilio Metelo Numidico, que luch contra Yugurta en 109-107,
cf. Salustio, Y ug., 43-80.
58 EL I O ESP ARCI A NO
tara del campamento sin causa justificada, no sien
do la simpata de los soldados, sino la justicia la que
determinaba la recomendacin de los tribunos. Y 4
animaba a los dems tambin con el ejemplo de su
virtud, ya que haca marchas armado por espacio
de veinte mil pasos, haca demoler los suntuosos
comedores de los cuarteles, los prticos, las grutas
artificiales y los jardines 53, vesta con frecuencia 5
una indumentaria muy sencilla, empuaba un taha
l desprovisto de oro, prenda su sayo con una f
bula sin piedras preciosas y llevaba envainada una
espada que slo tena la empuadura de marfil; vi- 6
sitaba a los soldados enfermos en sus alojamientos,
escoga el lugar para emplazar el campamento, no
daba el bastn de mando de centurin a nadie que
no fuera fuerte y que no tuviera buena fama, ni
nombraba tribunos ms que a los que tenan la bar
ba poblada o una edad tal que, por su prudencia y
aos, pudieran sobrellevar el peso del tribunado y 7
no permita que los tribunos aceptaran ningn pre
sente de los soldados, haca desaparecer todo tipo
de refinamientos de todas las partes y, finalmente,
reparaba el armamento de los soldados y renovaba
su equipaje. Respecto a la edad de los soldados, l 8
consideraba tambin que nadie deba servir en el
ejrcito, contrariando las costumbres ancestrales,
con menos aos de los que el valor militar exiga,
ni con ms de los que permita la condicin huma
na, y procuraba siempre conocer a los soldados y
saber su nmero.
11 Procuraba adems inspeccionar minuciosamente
los almacenes del ejrcito, examinando tambin los
impuestos de las provincias sagazmente para poder
53 Se trata de distintos lugares de esparcimiento. Eran famosos, so
bre todo, estos dos ltimos, los cripta, grutas o pasajes subterrneos y
topia, jardines artificiales al aire libre, con los que los soldados inten
taban paliar los rigores del sol. Traducimos por suntuosos comedo
res el trmino triclinia, estancias dedicadas a comedores, algunos de
gran lujo y extensin, cf. U. E. Paoli, Urbs. pp. 78, 79, 94.
ADRI ANO
59
subsanar cualquier necesidad, si se echaba en falta
algo en algn sitio. Con todo, se esforzaba ms que
ningn otro emperador por no comprar nunca ni
conservar nada que fuera superfluo. Y as, despus 2
de haber cambiado la actitud de los soldados com
portndose como un rey, se dirigi a Bretaa don
de reprimi gran nmero de abusos, siendo el pri
mero que construy un muro de ochenta mil pasos
de longitud, para que mantuviera separados a los
brbaros de los romanos 54.
Sustituy en sus cargos a Septicio Claro, prefec- 3
to del Pretorio, a Suetonio Tranquilo, jefe de la
correspondencia 55y a otros muchos, alegando que
por aquella poca se haban comportado con su es
posa Sabina con mayor familiaridad en el trato de
lo que exiga la etiqueta de la corte imperial y ase
gurando que, si hubiera sido un simple ciudadano,
la habra repudiado por su actitud displicente y hu
raa. Deseaba saber no slo lo que ocurra en su pa- 4
lacio, sino tambin en la casa de sus amigos hasta
tal extremo que se enteraba de todos los secretos
por mediacin de los frumentarios 56, y sus ami
gos no se daban cuenta de que conoca su vida pri
vada hasta que l mismo no se lo revelaba. Por ello, 5
no resultar aburrido insertar la narracin de un in
cidente que demuestra que l consigui mltiples
noticias sobre sus amigos. En efecto, en una oca- 6
sin en que a cierto individuo le haba escrito su es
posa reprochndole que no quisiera volver con ella
porque se lo impeda su aficin a los placeres y a
los baos, y Adriano se haba enterado de ello por
54 La famosa muralla de Adriano de 100 km. que se extenda desde
la desembocadura del Tyne hasta el golfo de Solway First.
55 Cayo Suetonio Tranquilo (75-160 a. de C.), autor de las Vidas de
los XII Csares. Esparciano en lugar de llamarle procurator ab epistulis,
le llama magister epistolarum, utilizando la terminologa que se impuso
despus.
L os frumentarii eran una especie de inspectores que utilizaban
los emperadores como espas. Cf. Macrino, 12,4; Claudio, 17,1.
60 ELI O ESPARCI ANO
los frumentarios, cuando aqul le pidi un per
miso de viaje, Adriano le reproch su aficin refe
rida. Entonces aqul le replic: Acaso mi esposa
te ha escrito tambin a ti lo que a m? En realidad, 7
piensan que esta prctica constituy su vicio ms
importante y aaden a l otras afirmaciones sobre
su pasin por los muchachos y sus adulterios con
mujeres casadas por las que se dice que Adriano an
duvo inquieto, imputndole adems que no fuera
capaz de ser fiel a sus amigos.
12 Normalizada la situacin en Bretaa, se traslad
a la Galia preocupado por una sedicin que surgi
en Alejandra a causa del buey Apis57. Su hallaz
go, despus de muchos aos, dio origen a una re
friega entre diversos pueblos, dado que todos com
petan con celo por ver en cul de ellos deba ser
entronizado. Por este tiempo hizo construir en Ni- 2
mes en honor de Plotina una baslica de admirable
arquitectura. Despus se dirigi a Hispania e inver- 3
n en Tarragona, donde restaur el templo de Au
gusto a sus expensas. Convoc a todos los colonos 4
de Hispania a una asamblea en Tarragona y al ver
que los procedentes de I tlica rechazaban el alista
miento entre mofas, como textualmente afirma Ma
rio Mximo, y que el resto de los colonos lo ha
can con fuertes amenazas, actu con prudencia y
cautela. Por esta poca, cuando paseaba en Tarra- 5
gona por un bosquecillo, afront, no sin que,se) le
alabara por ello, un gravsimo peligro, pues la ata
c con violencia, y espada en mano, un siervo de
su husped. Lo retuvo y entreg luego a los cria
dos que corran hacia l; pero, cuando constat que
estaba loco, mand que lo llevaran a los mdicos
para que lo curaran, sin dar l muestras de turba
cin alguna. Por estas fechas y en otras ocasiones, 6
en muchos lugares en los que servan de frontera
37 Dios adorado por los egipcios bajo la forma de buey.
ADRI ANO
61
con los brbaros no los ros sino unos simples mo
jones, separ a los brbaros clavando profunda
mente troncos enormes y entrelazndolos a modo
de empalizada que sirviera de muro. Impuso un rey 7
a los germanos, reprimi las revueltas de los mau
ritanos y consigui suplicaciones58 del senado. Por 8
aquel tiempo la guerra con los partos no fue ms
que una intentona que Adriano reprimi mediante
una entrevista.
13 Despus de esto, se dirigi por mar a Acaya a tra
vs de Asia y de las islas y, siguiendo el ejemplo de
Hrcules y Filipo, se inici en los misterios Eleu
sinos 59, otorg muchos favores a los atenienses y
ocup un sitial actuando como presidente de los
juegos. Y aseguran que en Acaya tambin se ob- 2
serv la costumbre de que ninguno de sus acom
paantes entrara en los templos con armas, a pesar
de que durante las celebraciones religiosas muchos
de los asistentes solan llevar cuchillos. Despus na- 3
veg hasta Sicilia, donde subi al monte Etna, para
contemplar la salida del sol que, segn dicen all,
aparece con varios colores a modo de arco iris. Des- 4
de all vino a Roma y desde Roma se traslad a
frica, asignando muchos privilegios a las provin
cias africanas. Difcilmente emperador alguno re- 5
corri tantas tierras con tanta rapidez. Finalmente, 6
despus de volver a Roma tras haber permanecido
en Africa, dirigindose inmediatamente a Oriente,
hizo el viaje pasando por Atenas, donde inagur las
obras que haba iniciado en esta ciudad, como el
templo de Jpiter Olmpico y un altar erigido en
su propio honor, y, de la misma manera, a lo largo
del itinerario que hizo por Asia, consagr los tem-
58 Las supplicationes eran plegarias y ceremonias de accin de gra
cias decretadas por el senado en honor de una o ms divinidades.Tam-
bin las poda decretar el senado, como en este caso, para honrar a un
general victorioso, en sustitucin del triunfo, la^ovacin, etc.
59 Misterios relacionados con el culto a Dmete/, diosa de la agricul
tura.
62
ELI O ESPARCI ANO
pos que haban recibido su nombre. Despus acep- 7
t de los habitantes de Capadocia unos esclavos
destinados al servicio de los campamentos. I nvit 8
a la amistad a gobernadores y reyes, cursando tam
bin dicha invitacin a Osdroe, rey de los partos,
al que devolvi su hija que haba sido hecha prisio
nera por Trajano, garantizndole la devolucin de
la silla regia que igualmente le haba sido arrebata
da. Y, cuando acudieron a visitarle algunos reyes, 9
se port con ellos de tal modo que los que no qui
sieron venir se arrepintieron de ello; y actu as es
pecialmente por Farasmanes 60, que despreci or-
gullosamente su invitacin. Ciertamente, cuando 10
naca el recorrido por las provincias, castig a los
procuradores y gobernadores por sus faltas con
tanta rigurosidad que se crea que era l quien por
propia iniciativa sobornaba a los acusadores.
14 En el curso de estos viajes concibi tal odio con
tra los habitantes de Antioqua que decidi separar
Siria de Fenicia para que no se llamara Antioqua
la metrpoli de>tMitas ciudades. Tambin por este 2
tiempo los judis se alzaron en guerra, porque se
les prohibi la prctica de la circuncisin. En una 3
ocasin en que estaba haciendo un sacrificio en el
monte Casio, a donde haba subido por la noche
para contemplar la salida del sol, se desencaden
una tempestad y un rayo carboniz a la vctima y
al victimario. Tras recorrer Arabia, lleg a Pelusio, 4
donde construy el tmulo de Pompeyo, al que
dot de gran suntuosidad. Perdi durante una tra- 5
vesa por el Nilo a su favorito Antino 61, al que
llor como si fuera una mujer. Sobre lo cual corren 6
diversos rumores, pues unos autores dicen que l
se haba consagrado al servicio de Adriano otros,
60 Rey de los iberos, que ocupaban parte del actual distrito de
Transcaucasia.
61 Joven hermoso, natural de Bitinia, cf. Din Casio, LXIX, 11'
Adriano fund en su honor una ciudad llamada Antinoe o Antinpolis.
ADRI ANO
63
lo que hace presumir la belleza de Antino y la ex
cesiva sensualidad de Adriano. Pero, como quiera 7
que sea, los griegos le deificaron accediendo al de
seo de Adriano, pues afirmaban que pronunciaba
orculos que, segn dicen, haba compuesto el mis
mo emperador.
Fue muy aficionado a la poesa y a la literatura, 8
y muy experto en aritmtica, geometra y pintura.
Se jactaba de su habilidad para tocar la ctara y para 9
cantar. Era inmoderado en sus deseos. Lleg inclu
so a componer muchos poemas en verso sobre las
personas a las que amaba.
[Escribi poemas erticos 62]. Fue muy diestro 10
en el manejo de las armas y muy entendido en el
arte militar, e hizo tambin prcticas con las armas
de los gladiadores. Fue, al mismo tiempo, severo y 11
afable, serio y jocoso, irresoluto y presuntuoso, ta
cao y generoso, doble y franco, cruel y clemente
y, siempre y en todo, constante.
15 Enriqueci a sus amigos sin que ellos se lo pi
dieran realmente, no negndoles tampoco nada
cuando se lo pedan. No obstante, tambin escu- 2
1' 1 1osas que se rumorea-
corno enemigos a casi todos, a los ms amigos y
a aqullos a los que haba elevado a los ms altos
cargos, como a Atiano, Nepote y Septicio Claro. 3
En efecto, precipit en la indigencia a Eudemn,
anteriormente cmplice de su ascenso al trono; 4
oblig a Polieno y a Marcelo a que se dieran una
muerte voluntaria, zahiri a Heliodoro con libelos 5
infamantes y permiti que Ticiano fuera acusado 6
como culpable de un intento de usurpacin y que
por ello se le proscribiera. Persigui encarnecida- 7
mente a Umidio Cuadrato, Catilio Severo y Tur
bn y oblig a morir al esposo de su hermana, Ser- 8
razn los consider
1,2 Parece que se trata de una glosa al texto.
64 ELI O ESPARCI ANO
vino, que tena noventa aos de edad, a fin de que
no le sobreviviera. En fin, persigui a libertos y a 9
algunos soldados. Y, a pesar de que posea mucha 10
facilidad para redactar en prosa y en verso y de que
tena muchos conocimientos en todas las artes, no
obstante, se ri, despreci y humill a los profeso
res de todas ellas por creerse ms entendido que
ellos. Con frecuencia compiti con estos mismos 11
profesores y filsofos, y por ambas partes publica
ron libros y poemas en plan de rplica. Por cierto,
un individuo llamado Favorino, habindose visto 12
reprendido por Adriano por el uso que haba he
cho en cierta ocasin de un trmino y habiendo ce
dido a su crtica, ante los reproches de sus amigos
que le censuraban su mal proceder por plegarse a
la voluntad de Adriano respecto al uso ae un tr
mino que ya haban empleado escritores afamados,
suscit grandes carcajadas entre todos los presen
tes, pues les dijo: No me aconsejis bien, amigos
mos, puesto que no soportis que yo considere 13
ms sabio que nadie a quien tiene bajo su mando a
treinta legiones.
16 Adriano dese tanto que su fama se hiciera cle
bre, que dio a algunos libertos suyos versados en
las letras los libros que haba escrito sobre su
vida 63, ordenndoles que los publicaran con sus
firmas; por otra parte, tambin se dice que los li
bros de Flegonte son de Adriano. Escribi libros 2
muy oscuros de contenido satrico imitando a An-
tmaco 64. Al poeta Floro 65que escribi este poe
ma:
63 Cf. I, 1.
64 Antmaco de Colofn (400 a. de C.?), autor de un poema pico,
la Tebaida, al que Adriano prefera a Homero, segn Din Casio,
LXIX, 4.
65 L. Aneo floro, africano, profesor con grandes cualidades de sn
tesis demostradas en su E pitome de gestis romanorum, resumen del A b
urbe condita de Livio. Se conocen 30 versos de l incluidos en la An
tologa Palatina.
ADRI ANO
65
Yo no quiero ser Csar, 3
caminar entre britanos,
ocultarme entre...,
soportar hielos de Escitia.
le contest: 4
Yo quiero ser Floro,
andar de taberna en taberna,
ocultarme por los tugurios,
soportar rechonchas chinches.
Le gustaba adems el estilo arcaico en la expre- 5
sin. Declam controversias. Prefera Catn a 6
Cicern, Ennio 67a Virgilio y Celio 68a Salustio,
y con igual jactancia emita juicios sobre Homero
y Platn. Se crey tan entendido en astrologia que 7
el da uno de enero por la noche haba escrito ya
aquello que podra ocurrirle a lo largo del ao y,
de hecho, dej escrito para el ao en que muri lo
que iba a realizar hasta la crtica hora en que mu- 8
ri. Pero, aunque era propenso a censurar a los m
sicos, a los autores trgicos y cmicos, a los gra
mticos y a los retricos y oradores, con todo, hon
r y enriqueci a todos los profesores, a pesar de
que les acosaba constantemente con preguntas. Y, 9
aunque l mismo era el culpable de que muchos se
apartaran de su presencia apesandumbrados, afir
maba que le causaba mucha tristeza ver a alguien
afligido. Trat con gran familiaridad a los filsofos xO
Epicteto y Heliodoro y, para no citar a todos por
su nombre, a los gramticos, retricos, msicos,
gemetras, pintores y astrlogos, y por encima de
los dems, segn dicen, a Favorino. A los maestros 11
66 Marco Porcio Catn (95-46), orador cuya caracterstica ms acu
sada es su austeridad de estilo.
67 Ennio (239-169), famoso sobre todo por su poema pico titulado
A nnales.
68 Lucio Celio Antipater, analista que escribi una historia sobre la
segunda guerra pnica.
66
ELI O ESPARCI ANO
que parecan ineptos para ejercer su profesin los
enriqueci y dio distintos honores, pero luego los
destituy.
17 A los que tuvo por enemigos mientras era un ciu
dadano particular los despreci siendo emperador
hasta tal extremo, que a un enemigo capital de an
tao le dijo cuando ya ocupaba el trono: te has
librado. Proporcion siempre caballos, mulos, 2
vestidos y todo el equipamiento necesario a los alis
tados por l personalmente a las armas. Envi fre- 3
cuentemente a sus amigos, sin que lo esperaran, los
regalos tpicos de las Saturnales 69y las Sigilaras 70
y los reciba tambin gustoso de ellos y, a su vez,
les ofreca otros. Para descubrir los fraudes de sus 4
proveedores, cuando ofreca banquetes en mltiples
triclinios 71, ordenaba que sirvieran manjares de
otras mesas, incluso de las ms alejadas. Super a 5
todos los reyes en sus ddivas. Se baaba frecuen
temente en pblico y mezclndose con todo el
mundo. Por ello, se hizo clebre aquella broma de 6
los baos: en una ocasin en que vio a un veterano
al que haba conocido en el ejrcito restregarse en
la pared la espalda y el resto del cuerpo, le pregun-
59 Las Saturnalia eran una fiestas que se celebraban en honor de Sa
turno para conmemorar su acogida en el Lacio por Jano, cuandp aqul
fue destronado por Jpiter. Comenzaban con un sacrificio en el templo
de Saturno, celebrndose despus banquetes pblicos tras los que la gen
te gritaba l o Saturnalia! Bona Saturnalia! Los esclavos, sobre todo,
se entregaban al regocijo, pues se recordaba la edad de oro en la que
no exista la esclavitud. Se intercambiaban regalos de muchas clases,
como en las Sigilaras, cf. infra.
70 Sigillaria. Fiestas que se celebraban a continuacin de las Satur
nalia, llegndose a fundir con ellas, y en las que se repartan como ob
sequios estatuillas de arcilla (cf. sigillae), u otras figuras de cobre o bron
ce.
71 El triclinio era un lecho de tres plazas en el que se poda comer
recostado. Despus de la repblica se fue reemplazando por un lecho
de madera semicircular (cf. Marcial, XI V, 87; Apuleyo, Metamorfosis,
V), dispuesto alrededor de una mesa redonda llamada sigma, al que alu
de el texto, nombre que reciba por una de las formas primitivas de la
letra griega sigma, que se escriba con forma de C.
ADRI ANO
67
t el motivo por el que se rascaba en el mrmol y,
cuando oy que actuaba as porque no tena escla
vo, le regal esclavos y dinero para que los mantu
viera. En cambio, otro da, cuando una multitud de 7
ancianos se restregaban en la pared con el fin de
provocar su generosidad, orden que los hicieran
acudir ante l y que luego se rascaran los unos a
los otros mutuamente. Fue tambin amante de la 8
plebe, pero muy jactancioso. Era tan aficionado a
los viajes que quera aprender personalmente todo
lo que haba ledo sobre los distintos lugares del
mundo. Soport fros y tempestades con tanta pa- 9
ciencia que nunca se cubri la cabeza. Se mostr ex- 10
tremadamente deferente con muchos reyes, en cam
bio, a un gran nmero de ellos lleg a comprarles
la paz, se vio despreciado por algunos, y a muchos 11
hizo extraordinarios regalos, pero a ninguno ms
esplndidos que al rey de los iberos72, al que en
vi un elefante y una cohorte de cincuenta solda
dos, adems de otros magnficos presentes. Habien- 12
do recibido de Farasmanes tambin como donacin
personal ricos regalos, y entre ellos unas clmides 73
de oro, Adriano envi a luchar a la arena a 300 reos
vestidos con clmides de oro para rerse de tales re
galos.
18 Cuando administraba justicia, mantena en el
tribunal no slo a sus amigos o alos miembros de
su squito, sino tambin a jurisconcultos, princi
palmente a Juvencio Celso, Salvio Juliano, Neracio
Prisco, y otros, a condicin de que su eleccin la
hubiera realizado la totalidad de los senadores. En- 2
tre otras disposiciones, estableci que no se destru
yera ninguna casa en ninguna ciudad con el prop
sito de transportar a otras ciudades sus materiales
72 Farasmanes, cf. 13, 9.
73 Manto cuadrado o rectangular echado sobre la espalda y prendido
mediante un broche. Proceda de Tesalia donde se llamaba chlamys
().
68 ELI O ESPARCI ANO
de construccin, aunque fueran de poco valor. 3
Concedi la duodcima parte de los bienes de sus
padres a los hijos de los proscritos. No admiti acu- 4
saciones de lesa majestad 74. Rehus las herencias 5
de las personas desconocidas, y no acept tampoco
las de las conocidas si tenan hijos. Respecto a 6
los tesoros, dispuso que si alguien se los haba en
contrado en sus propias fincas, se hiciera dueo de
ellos; si los haba encontrado en terreno ajeno, die
ra la mitad a su dueo; y, si los haba encontrado
en unas fincas de dominio pblico, los repartiera a
medias con el fisco 75. Prohibi que los amos ma- 7
taran a sus esclavos y orden que fueran los jueces
quienes los condenaran, si eran dignos de condena. 8
A los mercaderes y maestros de gladiadores les pro
hibi la venta de esclavos o esclavas, si no haba ra
zn para ello. Mand azotar en el anfiteatro a los 9
que haban dilapidado sus propios bienes, si tenan
poder legal sobre ellos, y luego les dej libres. Eli- 10
min los calabozos de esclavos y de siervos. Re
parti los baos por sexos. Orden que, si algn 11
amo haba resultado asesinado en su casa, no se in
terrogara a todos los esclavos, sino a aqullos que
podan saberlo por vivir cerca.
19 Desempe la pretura en Etruria siendo empe
rador. Fue dictador 76, edil y duunviro 77en distin
74 Se llamaban delitos de majestad los que atentaban contra el Esta
do. Para castigarlos Sila sancion una ley llamada lex majestatis. Bajo
el imperio se sigui legislando en contra de estos delitos con penas que
iban desde el exilio a la muerte.
75 El fiscus era una canastilla que utilizaban los romanos para guar
dar la moneda. Luego vino a significar la cantidad de dinero destinada
a los gastos del soberano y del tesoro de la corona por oposicin al te
soro del Estado (aerarium).
76 No se trata del antiguo magistrado extraordinario nombrado por
el senado en casos exepcionales, pues Antonio aboli definitivamente
esta magistratura, sino de un cargo que en algunas ciudades sutitua al
de los pretores o duunviros (cf. n. 77).
77 Cargo honorfico asumido por Adriano. Los duunviros (duumui-
ri iuri dicundo) eran los magistrados principales de las colonias.
ADRI ANO
69
tas ciudades latinas, demarco 78 en aples, magis
trado quinquenal 79 en su pas natal y en Adria, a
la que consider como su segunda de patria, y ar-
conte 80 en Atenas.
En casi todas las ciudades construy algn edi- 2
ficio y organiz juegos. Ofreci en el estadio de 3
Atenas una cacera de un millar de fieras. Jams des- 4
terr de la ciudad de Roma a ningn cazador ni a
ningn actor. En Roma, adems de otros espect- 5
culos desmedidos, distribuy especias al pueblo en
honor de su suegra y dio rdenes para que rocia
ran las gradas del teatro con chorros de blsamo y
de azafrn en honor de Trajano. Ofreci en el tea- 6
tro representaciones de todo tipo, siguiendo una
costumbre ancestral e hizo actuar pblicamente a
los histriones de la corte. Hizo dar muerte a mu- 7
titud de fieras en el circo, y a menudo hasta un cen
tenar de leones. Ofreci con frecuencia al pueblo
las danzas militares prricas81. Asisti a menudo a 8
las luchas gladiatorias. A pesar de que erigi infi- 9
nidad de construcciones en todas las partes, nunca
grab su propio nombre, excepto en el templo de
su padre Trajano. En Roma reconstruy el Pan- 10
ten s2, los Setos83y la baslica de Neptuno 84, un
78 Era el magistrado principal de Npoles donde, por ser ciudad grie
ga, se conserv su nombre originario demarchos [].
79 Magistrado cn poderes censorios para cinco aos.
80 El arconte por excelencia era el primero de los nueve magistrados
de Atenas que reciban dicho nombre. Adriano fue arconte en el
ao 112, como consta por una inscripcin, cf. C.I.L., III, 550.
81 Las danzas prricas () eran danzas guerreras inventadas,
segn la tradiccin, por Pirro o Neoptlemo, hijo de Aquiles. Los dan
zarines imitaban en ellas todas las fases del combate. Csar introdujo
una imitacin de llas en Roma, cf. Suetonio, Caes., 39, y luego se si
guieron representando ininterrumpidamente, cf. Suetonio, N ero, 12.
82 Edificado junto a los Saepta I uliae (cf. n. 83). La primera cons
truccin del Panten () data del ao 27 a. de C., en tiempos
de Agripa. Fue reconstruido por primera vez por Domiciano tras un
incendio que le destruy parcialmente. La segunda reconstruccin a que
alude el texto fue encomendada probablemente a Apolodoro de Da
70 ELI O ESPARCI ANO
gran nmero de templos, el foro de Augusto 85, los
baos de Agripa 86, y consagr todos ellos con
los nombres propios de sus fundadores. Cons- 11
truy tambin un puente, al que le dio su propio
nombre, un sepulcro al lado del Tiber 87y el tem
plo de la Buena Diosa 88. Tambin, con la colabo- 12
racin de su arquitecto Decriano, llev a cabo el
traslado del Coloso 89del lugar en el que actual
mente est situado el templo de la Ciudad, mante
nindolo en pie y en suspenso, pero con un esfuer
zo tan gigantesto que tuvo que emplear para su
transporte veinticuatro elefantes. Y, despus de ha- 13
ber consagrado al Sol esta estatua, tras borrar el ros
tro de Nern al que haba estado dedicada anterior
mente, proyect tallar otra similar en honor de la
Luna, bajo la direccin del arquitecto Apolodoro.
20 Fue muy afable en las entrevistas, incluso en las
de los ms humildes, despreciando a aqullos que
trataban de privarle de la satisfaccin de ser bon
dadoso, bajo el pretexto de que as preservaba su
dignidad imperial. Cuando estuvo en Alejandra pro- 2
masco, quien reform su arquitectura originaria, constituyndose luego
como modelo para muchas obras del neoclasicismo.
8J Se llamaban Setos (saepta) a los cercados del Campo de Marte
donde se reunan las tribus y centurias en los comicios romanos para
proceder a las votaciones. Inicialmente se delimitaron con vallas de ma
dera, pero luego con distintas construcciones, como las galeras de mr
mol que inici Csar y recibieron el nombre de Saepta luliae.
84 Estaba al Norte de los Saepta, construido por Agripa en el ao
25 d. de C.
85 Al Noreste del Foro Romano y contiguo al templo de Mars Ultor.
86 Al Sur del Panten.
87 Se trata del Mausoleum H adriani, ubicado a la orilla derecha del
Tiber, la actual residencia veraniega de los Papas, el castillo de S. An
gelo. Lo acab de construir Antonio Po, cf: A ntonino, 8, 2.
88 Una divinidad romana que reciba tambin otros nombres como
Fauna, por ser esposa del dios Fauno, y Fausta, y cuyo culto estaba re
servado a las mujeres romanas y vedado a los hombres.
89 Estatua de Nern de dimensiones gigantescas que estuvo empla
zada en el vestbulo de la Domus A urea de Nern, cf. Suetonio N ero,
31, 1.
ADRI ANO 71
puso en el museo a los profesores mltiples cues
tiones y respondi l personalmente a las que ellos
le proponan. Mario Mximo dice que fue cruel por 3
naturaleza y que realiz con humanidad muchas de
sus acciones precisamente movido por el temor de
que le aconteciera lo mismo que a Domiciano. Y, 4
aunque no eran de su agrado las inscripciones en
las obras pblicas, dio el nombre de Adrianpolis
a muchas ciudades, como por ejemplo, a la propia
Cartago y a una parte de Atenas. Tambin impuso 5
este nombre a un nmero incalculable de acueduc
tos. Fue el primero que instituy el abogado del fis- 6
co 90. Tena una gran memoria y un talento extraor- 7
dinario; en efecto, dictaba personalmente sus dis
cursos y responda a todo tipo de cuestiones. Se 8
conservan muchsimos de sus chistes, pues era muy
dicharachero, de ah que se hizo famosa aquella res
puesta que dio a un individuo que ya comenzaba a
estar cano, cuando se le present por segunda vez
con la cabeza teida a pedirle algo que le haba pe
dido antes : Ya le he dicho que no a tu padre. Lia- 9
maba por su nombre, sin necesidad de nomencl
tor 91, a muchsimas personas, cuyos nombres ha
ba odo una sola vez y todos juntos, de tal modo
que, en muchas ocasiones, correga las equivocacio
nes de los nomencltores. Deca tambin los nom- 10
bres de los veteranos que haba licenciado tiempo
atrs. Repeta de memoria a muchos oyentes los li
bros que acababa de leer y que le eran incluso des
conocidos. Escriba, dictaba, escuchaba e incluso, 11
si ello se puede creer, hablaba con los amigos al
mismo tiempo. Conoca todas las cuentas pblicas
90 El aduocatiis fisci representaba los intereses del fisco en los juicios
en que ste se vea envuelto. A veces comenzaba la carrera ecuestre con
el ejercicio de este cargo.
9 Esclavo que tena por funcin reconocer y nombrar a las personas
que visitaban a su amo, o a aqullas con los que ste se encontraba o
cruzaba en la calle.
72 ELI O ESPARCI ANO
con ms precisin que la que cualquier padre de
familia escrupuloso tiene sobre su propia casa. 12
Amaba a sus caballos y a sus perros nasta tal ex
tremo que construy sepulcros para enterrarlos. 13
Fund la ciudad de Adrianoteras en cierto lugar 92,
porque all haba tenido una cacera con suerte y ha
ba dado muerte a una osa.
21 Investig sobre todas las sentencias escudrian
do constantemente los ltimos detalles hasta que
consigui descubrir la verdad. No consinti que sus 2
libertos fueran conocidos por sus actividades p
blicas ni que poseyeran poder alguno en su casa,
culpando con sus propias palabras a todos los em-
E
eradores anteriores de los vicios de aqullos, tras
aber condenado a todos los libertos suyos que se
haban jactado de su poder sobre l. De ah que an 3
se recuerda aquella accin suya severa, pero no au
sente de gracia, en relacin con el trato a los escla
vos. En efecto, como en una ocasin vio que un es
clavo suyo paseaba, lejos de su vista, entre los se
nadores envi a un individuo para que le diera una
bofetada y le dijera: No se te ocurra pasear entre
personas de las que algn da puedas ser esclavo. 4
El nico alimento que comi con gusto, entre to
dos, fue el tetrafrmaco 93, un combinado de fai
sn, tetina de cerda, jamn y pasteles.
Hubo durante su reino hambre, peste y terremo- 5
tos cuyos efectos, en su conjunto, alivi cuanto
E
udo, y prest auxilio a muchas ciudades que ha-
an sido devastadas por ellos. Tambin se desbor- 6
d el Tiber. Concedi el derecho Latino 94a mu- 7
chas ciudades y a muchas otras perdon sus tribu
92 En Bitinia.
93 Vase para la discusin del nombre, si tetrafrmaco o pentafrma-
co, en Elio, 5,4 y 5. Fue un plato favorito de Alejandro, cf. A lejandro
Severo, 30, 6.
94 Supona la autonoma municipal y la concesin de la ciudadana
romana a los magistrados locales.
ADRI ANO
73
tos. No hubo durante su reinado ninguna exped- 8
cin blica grave; y las guerras pasaron casi en si
lencio. Fue muy amado por los soldados por la ex- 9
traordinaria preocupacin que mostr hacia el ejr
cito y, al mismo tiempo, porque fue muy generoso
con ellos. Mantuvo siempre la amistad con los par- 10
tos, porque destituy al rey que Trajano les haba
impuesto. A los armenios les permiti tener un rey, 11
siendo as que durante el gobierno de Trajano so
lamente haban tenido un legado. No exigi a los 12
habitantes de Mesopotamia el tributo que Trajano
les haba impuesto. Mantuvo una amistad muy es- 13
trecha con los albanos e iberos, pues colm de do
nativos a sus reyes, a pesar de que haban desdea
do visitarle. Los reyes de los lactrianos le enviaron 14
legados para pedirle en tono suplicante su amistad.
22 Nombr tutores con muellsima frecuencia.
Mantuvo tanto la disciplina en la vida civil como
en la militar. Orden que los senadores y los ca- 2
balleros romanos vistieran siempre la toga 95en p
blico, excepto cuando volvieran de alguna cena. El 3
mismo se presentaba siempre con la toga cuando se
encontraba en I talia. A los senadores, cuando acu- 4
dan a un festn, los reciba de pie y se reclinaba jun
to a la mesa o cubierto con el palio 96o con la toga
suelta. Actu con la escrupulosidad de un juez f- 5
jando los gastos de los banquetes y los redujo de
acuerdo con las costumbres tradicionales. Prohibi 6
que entraran en Roma vehculos con cargas desme
95 La toga era el vestido distintivo de los romanos, como el pallium
era el de los griegos. Era ordinariamente de lana blanca, salvo para los
pobres que no podan soportar frecuentes limpiezas y para los casos de
duelo. Durante el imperio se pusieron de moda las togas de color, que
se diferenciaron adems segn sus diversos usos: praetexta, picta, pal-
mata, etc.
96 El pallium (fyatior) se introdujo en Roma hacia el siglo I d. de C.
como vestido romano (cf. n. anterior). Consista en un trozo de tela de
gran tamao y de forma rectangular. Su amplitud permita cubrir todo
el cuerpo de distintas formas.
74
ELI O ESPARCI ANO
suradas. No permiti montar a caballo en las ciu
dades. Tampoco permiti a nadie, a menos que se 7
encontrara enfermo, baarse en pblico antes de la
hora octava. Fue el primero que confi las procu- 8
ratelas de la correspondencia y de las requisito
rias 97 a caballeros romanos. Enriqueci espont- 9
neamente a los que vea que eran pobres e intacha
bles, pero lleg incluso a odiar a los que se haban
enriquecido con astucia. Se preocup con especial 10
atencin por los ritos romanos, pero menospreci
a los extranjeros. Desempe el cargo de Pontfice
Mximo 9S. Presidi frecuentemente los procesos 11
que se celebraban en Roma y en las provincias, ad
mitiendo en su tribunal a los cnsules, a los preto
res y a los senadores ms conspicuos. Dren el lago 12
Fucino. Nombr como jueces para toda I talia a 13
cuatro consulares. Cuando visit frica, llovi a su 14
llegada tras cinco aos de sequa y por ello fue es
timado por los habitantes de esta provincia.
23 Tras naber recorrido casi todas las partes del
mundo con la cabeza descubierta, la mayor parte
de las veces entre las ms violentas tempestades y -
los fros ms intensos, cay en una enfermedad
mortal. Embargado de preocupacin por buscar un 2
sucesor, pens primero en Serviano al que, como
ya dijimos, oblig despus a morir. Mantuvo en 3
el ms absoluto desprecio a Fusco 99porque, insti
gado por los presagios y prodigios, haba concebi
do la esperanza de alcanzar el imperio. Detest a 4
Piatorio Nepote 10, al que antes naba amado de
97 Se trata de las procurationes ab epistulis y a libellis. La reforma de
Adriano fue importantsima pues arrebat a los libertos los cargos que
ejercan desde Claudio y se los encomend al estamento ecuestre tran
formando as la administracin imperial.
98 Es el jefe supremo del colegio de los pontfices que cre Numa,
encargado de guardar la tradicin, velar por el culto, etc. Despus de
que Csar asumi en el 63 este pontificado, todos los emperadores lle
varon el ttulo de Pontifex Maximus.
99 Pediano Fusco era abuelo de Serviano, cf. Din Casio, LXIX, 17.
100 Cf. 4, 2.
ADRI ANO
75
tal manera que, cuando acudi a visitarle porque se
hallaba enfermo, o no le admiti a su presencia por
considerarle sospechoso, pero tampoco le castig. 5
Y detest igualmente a Terencio Genciano 101 aun
que a ste con ms violencia an porque vea que
entonces el senado le apreciaba y, finalmente, a to-
dos aqullos que pens que accederan al poder im
perial, como si se tratara de futuros emperadores. 7
Y, realmente, reprimi toda la fuerza de su cong-
nita crueldad hasta el momento en que estuvo a
E
unto de morir en su residencia de Tvoli102, de
ido a una hemorragia. Entonces ya, sin traba al- s
guna, despus de haber dado muerte a muchas per
sonas directamente o mediante manejos ocultos,
oblig a Serviano a suicidarse, acusndole de que
aspiraba al trono porque haba obsequiado con una
cena a los esclavos imperiales, porque se haba sen
tado en el escao real que estaba situado junto a su
lecho y porque se haba presentado en actitud mar
cial ante las guardias de los soldados, a pesar de ser
un anciano de noventa aos. Tambin muri por 9
entonces su esposa Sabina, rumorendose que na-
ba sido Adriano quien la haba dado un veneno.
Entonces determin adoptar a Ceyonio Cmo- 10
do, yerno del antiguo conspirador Nigrino, pues le
resultaba agradable por su belleza. Adopt por tan- 11
to a Ceyonio Cmodo Vero, a pesar de la oposi
cin general, y le llam Elio Vero Csar. Con oca- 12
sin de su adopcin 103 concedi unos juegos cir
censes y distribuy un donativo 104 entre el pue-
101 D. Terencio Genciano ejerci una comandancia importante en la
guerra que Trajano mantuvo con Tracia.
102 La construccin de esta uilla, llamada Villa H adrianea, parece
que se inici en el 120, creciendo con sucesivos edificios hasta el
ao 138. Se levantaron edificios residenciales, palacetes, prticos, exe
dras, estadios, teatros, bibliotecas, oden, etc., cf. A. Garca y Belli
do, A rte romano, Madrid, 1972, p. 385 ss.
103 Para el concepto de adopcin, cf. n. 2 de Elio.
104 El donativo (donatiuum) era una largueza hecha por el empera
76
EL I O ESPARCI ANO
bio y los soldados. Le honr con la pretura y le im- 13
E
uso inmediatamente al frente de la Panonia, tras
abrsele concedido el consulado y las costas pre
cisas para su ejercicio. Le volvi a designar cnsul
por segunda vez. Y, como vea que tena poca sa- 14
lud, sola repetir: Nos hemos apoyado en una pa
red caediza y hemos perdido los cuatro millones de
sestercios que hemos distribuido al pueblo y a los
soldados por la adopcin de Cmodo. Por lo de- 15
ms, Cmodo ni siquiera pudo dar gracias a Adria
no en el senado por la adopcin a causa de su en
fermedad. Por fin, al arreciar sta por la ingestin 16
excesiva de un antdoto, muri el mismo da de las
calendas de enero mientras dorma. Por ello Adria
no no prohibi su luto, pues era el da destinado a
los votos pblicoslos.
24 Y, una vez muerto Elio Vero Csar, ante el aco
so violento de una funestsima enfermedad, Adria
no adopt a Arrio Antonino 106, que recibi des- 2
pus el nombre de Po, pero con la condicin de
que adoptara l, a su vez, a Anio Vero y a Marco
Antonio 107. Estos son los primeros que despus
gobernaron el Estado como dos Augustos, en igual
dad de condiciones. Respecto a Antonino, se dice 3
que recibi el nombre de Po porque ofreca su bra-
dor al ejrcito distinta del congiario (congiarium) que se distribua ge
neralmente al pueblo, cf. Suetonio, N ero, 7; A lejandro Severo, 16, 5.
Ntese como en Elio, III, 3 se diferencia el congiario distribuido al pue
blo del donativo en metlico.
105 Votos pblicos eran los que formulaban los magistrados en nom
bre del Estado. A partir del ao 30 los votos anuales solan hacerse el
da 3 de enero. Por esta razn se suprimi en esta ocasin el luto por
Elio muerto el uno de enero, para que no coincidiera con dicha fecha.
106 Se trata de T. Aurelio Fulvo Boyonio Arrio Antonino, cf. A nto
nino, 1,1, cuyo nombre fue T. Elio Csar Antonino, despus de su
adopcin.
El autor confunde los nombres. El primero, Lucio Ceyonio C
modo, fue llamado Lucio Elio Cmodo Antonino tras su adopcin, y
Anio Vero, al acceder al trono. El segundo, M. Anio Vero fue llamado
M. Elio Aurelio Vero tras su adopcin, y M. Aurelio Antonino, tras la
muerte de Antonino Po.
ADRI ANO
77
zo a su suegro, fatigado ya por la edad, si bien 4
otros afirman que recibi dicho apodo porque
arranc a muchos senadores de las manos de Adria
no, que ya comenzaba a mostrarse cruel, y otros,
porque ofreci grandes honores al propio Adriano 5
despus de su muerte. Muchsimos vieron con do
lor que se hubiera adoptado a Antonino en aque- 6
los momentos, especialmente Catilio Severo, pre
fecto de la Ciudad, que preparaba para s el trono.
Pero, cuando se descubrieron sus intenciones, ste 7
fue destituido de su cargo, tras haberle asignado un
sucesor.
Adriano, sin embargo, atormentado ya por el tedio 8
con que viva los ltimos momentos de su vida, or
den que un siervo le atravesara con la espada. 9
Cuando se dio a conocer este suceso y le lleg la
noticia tambin a Antonino, al ver a los prefectos
y a su hijo que haban entrado a visitarle y que le
rogaban que sobrellevara con nimo sereno el des
tino que le reservaba la enfermedad, indignado con
tra ellos, orden que dieran muerte al delator 108
quien, no obstante, fue salvado gracias a la inter
vencin de Antonino. Enseguida redact el testa- 10
ment, pero no por ello abondon las actividades
exigidas por la poltica, mientras que Antonino ase
guraba que l sera un parricida si, tras haber sido
adoptado, permita que Adriano se suicidara. Des- 11
pus de haber testado, intent de nuevo darse la
muerte, enfurecindose ms an porque se le haba
sustrado el pual. Pidi tambin veneno a su m- 12
dico, pero ste se suicid para no drselo.
25 Por aquel tiempo se present inesperadamente
una mujer que deca que haba recibido durante un
sueo un aviso para que indujera a Adriano a que
no se suicidara, pues se iba a restablecer de la en-
108 El delator fue una figura que se hizo famosa sobre todo desde Ti
berio: viva de las denuncias y acusaciones de sus conciudadanos, cf. T
cito, A nn., IV, 30; Suetonio, N ero, 10.
78
EL I O ESPARCI ANO
fermedad y que, como no haba realizado el encar
go, se haba quedado ciega; que, no obstante, ha
ba recibido por segunda vez la orden de darle el
mismo aviso y de besar sus rodillas, con la prome
sa de recobrar la vista, si as lo haca; y que, cuan- 2
do ella hizo esto de acuerdo con la peticin del sue
o, recobr la vista, despus de haber lavado sus
ojos con agua del santuario de donde haba venido. 3
Acudi tambin desde Panonia un anciano ciego a
visitar a Adriano que estaba con fiebre y le toc. 4
Como consecuencia de la accin, aqul recobr la
vista y la fiebre le desapareci a Adriano, aunque
Mario Mximo recuerda que estas cosas se realiza
ron mediante un simulacro.
Despus de esto, Adriano se dirigi a Bayas de- 5
jando a Antonino en Roma a cargo del gobierno. 6
Al ver que all tampoco mejoraba nada su salud,
mand llamar a Antonino y muri en su presencia
en la misma ciudad de Bayas el da sexto de los idus
de julio. Y odiado por todos, recibi sepultura en 7
una quinta que posea Cicern en Puzol. Cuando 8
estaba a punto de morir, como ya dijimos anterior
mente, orden suicidarse al referido Serviano, ya
nonagenario, con el fin de que no viviera ms tiem
po que l, ni llegara a ser emperador, como l crea;
y, por pequeas ofensas, decret la muerte de otros
muchos ciudadanos a los que salvo Antonino. Se 9
dice que, ya moribundo, compuso los siguientes
versos :
Almilla blandilla y tiernecilla,
husped y compaera de mi cuerpo,
a qu regiones te dirigirs ahora
paliducha, rgida y desnudita.
Ya no bromears, como de costumbre. 10
compuso otros versos similares a stos, y no mu
cho mejores en calidad, y tambin versos en griego.
Vivi sesenta y dos aos, cinco meses y diecisie- 11
te das. Rein veintin aos y once meses.
ADRI ANO 79
26 Fue de elevada estatura, de elegante figura, de ca
bello ondulado; tena la barba larga, para cubrir las
cicatrices que posea en su rostro de nacimiento, y
una complexin robusta. Cabalgaba y caminaba 2
mucho, y se ejercitaba constantemente en el uso de
las armas y en el lanzamiento de la jabalina. En las 3
caceras mat muchas veces un len con su propia
mano; pero, un da, en una de ellas, se rompi una
clavcula y una costilla. Reparta siempre con sus
amigos las piezas cobradas. Exhibi durante sus 4
banquetes tragedias, comedias, Atelanas 109; a tae
dores de sambucas no, a lectores y poetas, de acuer
do siempre con las circunstancias. Reconstruy ad- 5
mirablemente la residencia de Tvoli, haciendo que
colocaran en ella inscripciones con los nombres ms
famosos de las provincias y de otros lugares, como
los de Liceo, Academia, Pritaneo, Canope, Pecile y
Tempe m. Y para no omitir nada, tambin hizo
que representaran los infiernos.
Tuvo los siguientes presagios de su muerte: en 6
su ltimo cumpleaos, cuando estaba encomendan
do a los dioses a Antonino, su pretexta 112 se le des
liz espontneamente dejndole la cabeza descu-
109 Farsas originadas en Atela, ciudad de Campania. En su represen
tacin intervenan tipos populares con mscaras disformes y de rasgos
jocosos, siendo los ms famosos el Maccus, el Pappus, el Buccus y el Dos
senus, Relacionadas con el gnero satrico y los iliacos tarentinos, fue
ron elevadas a gnero literario por Pomponio y Novio en torno al 90
a. de. C., distinguindose ntamente de la comedia togada y paliada.
110 La sambuca () era un instrumento parecido al harpa.
111 El Liceo era una clebre escuela situada en las afueras de Atenas
donde ense Aristteles. La Academia era la escuela-jardn donde en
se Platn. El Pritaneo era la residencia de los pritanos o miembros
del senado ateniense. Canope era una ciudad del Bajo Egipto, que fue
famosa por su corrupcin. El Pecile era un prtico de Atenas clebre
por sus pinturas y el Tempe, un valle de Tesalia regado por el Perseo.
112 La pretexta (praetexta) era un tipo de toga especial adornada con
una banda de prpura, tomada primitivamente de los etruscos, que con
la bulla (dos placas cncavas ele oro que formaban como una especie
de globo, cf. Macrobio, Saturnales, I, 6) llevaban los nios de nacimien
to libre de ambos sexos y los principales magistrados.
80
ELI O ESPARCI ANO
bierta. Un anillo, en el que estaba esculpida su ima- 7
gen, se le cay espontneamente del dedo. La vis- 8
pera de su cumpleaos se present un individuo
desconocido gritando ante el senado. Adriano se
irrit contra l, pensando que hablaba sobre su
muerte, aun cuando nadie comprendi sus palabras.
El mismo, al querer decir en el senado Despus de 9
la muerte de mi hijo, dijo Despus de mi muer
te. So, adems, que peda a su padre una po- 10
cin soporfera. So, igualmente, que un len le
ahogaba.
27 Tras su muerte, muchos lanzaron mltiples im
properios contra l. El senado quera anular sus ac
tos. Tampoco le hubiera concedido la apoteosis 113, 2
si no lo hubiera solicitado vivamente Antonino. Fi- 3
nalmente, ste erigi en su honor un templo en
Puzol, en lugar de una tumba, instituy un certa
men quinquenal114, flmenes, cofrades 115y otras
muchas cosas apropiadas para honrar a alguien
113 La apoteosis (del griego ) o deificacin es la ceremo
nia por la cual un mortal es incluido entre el nmero de los dioses y
llamado a participar en sus honores divinos. Desconocida durante la re
pblica, se sola decretar para los emperadores tras su muerte, hacin
dose de rigor a partir de Nerva. El rito estaba minuciosamente regla
mentado y se celebraba durante varios das al trmino de los cuales el
emperador era declarado diuus asegurndose su culto decretndole tem
plos, sacerdotes, etc., como se revela en el texto. El trmino latino equi
valente al griego es consecratio, cf. Tcito, A nn., XIII, 2; Suetonio,
Dom., 2.
114 El certamen quinquennal fue instituido por primera vez por Ne
rn, segn Suetonio (N ero, 12, 3) de tal forma que se le llam tambin
N eronianum (N ero, 21). Consista en competiciones triples: musicales,
gimnsticas y ecuestres.
115 El texto latino dice /7amines et sodales. F lamen era el ttulo dado
a los sacerdotes romanos que estaban al servicio de una divinidad y se
distinguan de acuerdo con el nombre del dios del que eran ministros,
V. g., Dialis, de Jpiter, Martialis, de Marte, etc. En el imperio, como
indica el texto, se nombran flmenes para encargarse del culto a los em
peradores divinizados. Los sodales son los individuos que pertenecen a
una misma corporacin a la que se confiaba el culto de un emperador
divinizado. Los aqu citados son los llamados sodales H adrianales.
ADRI ANO
81
a quien se considera como una divinidad. Como ya 4
hemos dicho, muchos piensan que fue por esto por
lo que Antonino fue llamado Po.
2. ELIO
(Elio Esparciano)
1 A Augusto Diocleciano, su sbdito, Elio Espar
ciano, salud.
Tengo la intencin, oh, Augusto Diocleciano, el
ms eximio entre tantos emperadores!, de exponer
para conocimiento de tu divinidad no solamente la
vida de aqullos que han ostentado la dignidad de
prncipes en esa posicin privilegiada 1que t man
tienes, como he necho hasta el divino Adriano, sino
tambin la de aqullos que recibieron el nombre de
Csares, sin haber sido emperadores o Augustos, o
la de aqullos que de cualquier otro modo llegaron
a suscitar los rumores o a concebir la esperanza de
que iban a alcanzar el poder. De entre ellos, debo 2
hablar, en primer lugar de Elio Vero, que fue el pri
mero que recibi solamente el ttulo de Csar al
ser acogido en la familia imperial mediante la adop
cin de Adriano. Y, puesto que son demasiado po- 3
eos los hechos que hay que narrar y dado que el
prlogo no debe ser ms extenso que la narracin,
empezar ya a hablar de l.
1Traduccin del trmino statio, cuyo sentido militar es el de pues
to de guardia, sitio en el que se permanece, mansin. Tambin se apli
ca a los puestos de vigilancia situados en los puertos, ros, etc. Aqu se
refiere, como en otras ocasiones, a la dignidad imperial, cf. V ero, 1,6;
Caro, 1,8; A vidio Casio, 7,1.
2 Al adoptarlo Adriano, recibi el conombre de Csar, pero, dado
que no lleg a ser emperador, no recibi este nombre como ttulo im
perial ni ningn otro.
ELI O
83
2 Ceyonio Cmodo, que tambin recibi el nom
bre de Elio Vero 3, al que adopt Adriano despus
de haber recorrido ya el orbe de la tierra y cuando
ya se vea agobiado por enfermedades cada vez ms
siniestras, a medida que su edad se haca ms pesa
da, no tiene en su biografa nada digno de mencin, 2
excepto que fue el primero en recibir solamente el
nomore de Csar, no por testamento, como era cos
tumbre hasta entonces, ni de la manera como Tra
jano fue adoptado, sino casi del mismo modo que
en nuestros tiempos Maximiano y Constancio han
sido nombrados Csares por vuestra Clemencia,
como si se tratara de determinados hijos de empe
radores, designados herederos de la augusta majes
tad por su virtud.
Y, puesto que se debe decir algo sobre el nom- 3
bre de Csar, sobre todo en la biografa del hom
bre que alcanz este nombre sin otros ttulos, los
escritores ms sabios y eruditos piensan que el pri
mero al que llamaron Csar recibi dicho nombre
porque mat en una batalla a un elefante, animal
que en la lengua de Mauritania se llama caesai, o 4
porque naci despus de haber fallecido su madre
tras haberla seccionado el vientre, o porque fue
dado a luz ya dotado de una larga cabellera, o por
que tena los ojos de color azul celeste (caesii), ms
intenso de lo que es habitual en los hombres. Cier- 5
tamente, cualquiera que fuera la causa, fue un hado
feliz el que hizo florecer este nombre tan ilustre y
que estaba destinado a perdurar con la eternidad
del universo.
Pues bien, el hombre de que estamos hablando, 6
recibi primeramente el nombre de Lucio Aurelio
Vero; ahora bien, despus de que Adriano le ads
cribi a la familia de los Elios, es decir, a la suya,
cambi dicho nombre recibiendo el de Csar. Su 7
3 Cf. A driano, 23,11, y n. 103.
84 ELI O ESPARCI ANO
padre fue Ceyonio Cmodo, a quien unos llama
ron Vero, otros Lucio Aurelio y otros muchos
Anio. Sus antepasados, todos nobilsimos, proce- 8
dan en su mayor parte de Etruria o de Faenza. 9
Tambin hablaremos de la familia de ste con ms
extensin en la biografa de su hijo Lucio Aurelio
Ceyonio Cmodo Vero Antonino, a quien Anto
nino adopt por orden de Adriano. En efecto, esta 10
biografa es la que debe contener todos los detalles
que afectan a la genealoga de la familia que cuenta
con un emperador sobre el que deben darse riilti-
ples noticias.
3 Elio Vero fue adoptado por Adriano por aquella
poca en que, como dijimos, tena poco vigor fsi
co y cuando pensaba en la necesidad de contar con
un sucesor. Recibi en seguida el nombramiento de 2
pretor y se le encomend la provincia de Panonia
en calidad de jefe militar y gobernador 4. Poco des
pus fue elegido cnsul y, puesto que estaba desti
nado a asumir el poder imperial, se le nombr cn
sul por segunda vez. Se ofreci un congiario 5 al 3
pueblo con ocasin de su adopcin y se repartie
ron entre los soldados tres millones de sestercios;
se organizaron juegos circenses y no se omiti nada
que pudiera aumentar la alegra del pueblo. Goz 4
de tanta influencia ante el emperador Adriano que, de
jando aparte el afecto demostrado con su adopcin,
por el cual se senta ms unido a l, era el nico
que consegua lo que quera, incluso si se lo peda
por carta. Y, desde luego, no descuid la provin- 5
cia que se le haba Encomendado: en efecto, al- 6
canz la fama* sitio de excelente, s al menos de
buen general jorqu' llevaba a cabo sus empresas
con xito, o mejor dicho, con feliz fortuna. No obs- 7
tante, su salud fue tan escasa que Adriano se arre-
4 Diix et rector. Esparciano utiliza aqu estos trminos con el senti
do que tuvieron en poca posterior a Adriano.
5 Cf. n. 101 a A driano.
ELI O
85
pinti casi nada ms adoptarlo y, si hubiera vivido
durante ms tiempo, posiblemente lo habra apar
tado de la familia imperial, puesto que pensaba con
frecuencia en adoptar a otros candidatos. En fin, 8
cuentan los autores que escribieron con mayor de
talle la biografa de Adriano que ste conoci el ho
rscopo de Vero y que le haba adoptado, a pesar
de no estar muy de acuerdo con su capacidad para
gobernar el Estado, solamente porque quera satis
facer su pasin, y segn algunos, para cumplir un
juramento que dicen que l y Vero haban contra
do con clusulas secretas. Mario Mximo asegura 9
que Adriano fue perito en astrologia y su afirma
cin la corrobora diciendo que l tuvo conocimien
to de . todo en. torno a su persona, de tal manera
que escribi minuciosamente, antes de que ocurrie
ra, lo que iba a acontecer durante todos los das de
su vida hasta la hora de su muerte.
4 Adems, es bien sabido que sola repetir con fre
cuencia refirindose a Vero:
Los hados solamente mostrarle han a la
[tierra;
pero no le permitirn vivir por ms
[tiempo. 6 2
Y cuando en una ocasin cantaba estos versos
mientras daba un paseo por un jardn y se le acer
c uno de los literatos, con cuya compaa disfru
taba Adriano porque le resultaba agradable, preten
diendo completarlos con estos otros:
Oh, dioses!, la estirpe romana os habra pa
recido demasiado poderosa,
si hubiera alcanzado estos dones.
6 Virgilio, A en., VI, 869. Este y los otros pasajes siguientes aluden
a Marcelo, sobrino de Augusto, muerto en el ao 33 a de C.
7 I bid., A en., VI, 870.
86
ELI O ESPARCI ANO
dicen que Adriano respondi: La vida de Vero no 3
admite estos versos, aadiendo a continuacin este
pasaje:
... dad iirios a manos llenas;
esparcir flores de prpura, y el alma de mi
[nieto
colmar con estos dones al menos, y le rendi-
[r
este, vano homenaje 8.
Se dice que entonces tambin dijo esta frase, al 4
tiempo que sonrea: He adoptado a un dios, no a 5
un hijo. Ahora bien, cuando uno de los literatos
que estaba presente trataba de consolarle diciendo:
Y qu ocurrira si no se hubiera calculado correc
tamente el horscopo de este hombre, pues cree
mos que l vivir ms tiempo?, dicen que Adria
no respondi: T dices esto sin importarte un ble
do, porque buscas un heredero de tu patrimonio,
no del Estado. De ello se deduce que tuvo la in- 6
tencin de elegir otro candidato y, al final de su
vida, apartar a Vero de los asuntos del Estado. Pero 7
los acontecimientos favorecieron sus planes. En
efecto, Elio muri debido a una ingestin de una be
bida, con la que consideraba que se iba a curar, el
da de las calendas de enero, cuando haba regresa
do ya de su provincia y haba dejado redactado un
bellsimo discurso, que se lee todava hoy, com
puesto por l personalmente o con la ayuda de sus
bibliotecarios o la de sus maestros de elocuencia,
para dar las gracias a su padre Adriano en esa mis
ma fecha. Adriano dio la orden de que no se guar- 8
dara luto oficial, porque lo impedan los votos so
lemnes 9que se efectuaban ese da.
5 Vero llev una vida muy agradable. Fue versado
en las letras y, segn dicen los maldicientes, ms es-
8 I bid., VI, 883.
9 Cf. A driano, 23, 16 y n. 105.
ELI O
87
timado por Adriano por su belleza que por sus cos
tumbres. No vivi en la corte imperial durante mu- 2
cho tiempo y, aunque en su vida privada no fue dig
no de elogio, no obstante, no mereci ser criticado
mostrndose adems atento con su familia, elegan
te, hermoso, de belleza regia, de rostro venerable,
de elevada elocuencia, versificador fcil y aventaja
do en el conocimiento de la poltica. Los autores
de sus biografas dicen que se entreg a mltiples 3
placeres, no deshonrosos ciertamente, pero s un
tanto disipados. En este sentido, se dice que fue
Vero el inventor del tetrafrmaco 10, o ms bien 4
del pentafrmacoque despus us habitualmente
Adriano, a saber, un combinado de tetina de cerda,
faisn, pavo, jamn adobado y jabal. Las referen- 5
cias de Mario Mximo sobre este tipo de alimento
son distintas, pues le llama no pentafrmaco, sino
tetrafrmaco, como nosotros tambin hemos ex
puesto en la vida de Adriano. Corren rumores tam- 6
bin sobre otro tipo de diversin que haba inven
tado Vero: haba ordenado la instalacin de un le- 7
cho n, en el que descansaban cuatro cojines, cerra
do por todas las partes con una menuda redecilla;
lo rellenaba con ptalos de rosa de los que haba eli
minado la parte blanca y, despus, acostndose con
sus concubinas, se cubra con un cobertor hecho
de lirios tras haberse perfumado con aromas per
sas. Hay ahora algunos que recuerdan frecuente- 8
mente que construy lechos y mesas de rosas y li
rios cuidadosamente escogidos, inventos que, aun-
10 Cf. A driano, 21, 4 y n. 93.
11 Se refiere al lecho (lectus) para recostarse. Los haba de distintos
tipos. El cubicularius (cf. Cicern, Diu., II, 65) para dormir, el lectus
genialis o nupcial, decorado con gran riqueza, el lectus aduersus, llama
do as porque estaba emplazado en el mismo atrio, frente a la entrada
de la casa, el lectus triclinarius, para acoger tres personas recostadas du
rante la comida y el lectus funebris sobre el que se llevaban los cad
veres a enterrar. Aqu se trata del primero.
88
ELI O ESPARCI ANO
que no son decorosos, no se prestan, sin embargo,
a la ruina del Estado. Se dice tambin que tena ha- 9
bitualmente en su lecho las recetas de Apicio 12(re
copiladas por otros autores), los Amores de Ovi
dio, y que afirmaba que Marcial13, poeta epigra
mtico, era su Virgilio, y que se lo saba de memo
ria al pie de la letra. Algunos recuerdan invencio- 10
nes suyas ms frvolas, por ejemplo, que en repe
tidas ocasiones dot de alas a sus mensajeros, imi
tando a las de Cupido 14, y les impuso a menudo
los nombres de los vientos, al uno Breas, al otro
Noto, a ste Aquiln, a aqul Cierzo u otros nom
bres similares, obligndoles a correr infatigable
mente y en condiciones inhumanas. I gualmente a 11
su esposa, que se quejaba de sus placeres extrama
trimoniales la contest, segn dicen: Djame ejer
citar mis pasiones con otras : pues el nombre de es
posa significa dignidad, no pasin.
Su hijo es Antonino Vero, que fue adoptado por 12
Marco o mejor, con Marco, con el que com
parti el imperio con igual poder. En efecto, son s- 13
tos los dos primeros que recibieron el ttulo de Au
gustos y sus nombres aparecen as registrados en
las listas de los cnsules de modo que se les llama,
no los dos Antoninos, sino los dos Augustos. Y la 14
novedad e importancia de este hecho tuvo tanta in-
12 M. Gavio Apicio (25 a de C.?), clebre gastrnomo, autor de un
tratado de recetas sobre salsas (De condituris) desarrollado hacia el ao
400 en un manual de arte culinaria (De re coquinaria) y prescripciones
dietticas.
13 M. Valerio Marcial, nacido en Bilbilis, la actual Calatayud, entre
el 38 y el 41, autor de catorce libros de epigramas.
14 Dios del amor, hijo de Venus. Se le representa como un nio pro
visto de alas, porque la pasin que inspira no es duradera.
ELI O
89
fluencia, que algunos de los fastos consulares 15co
mienzan la lista de los cnsules por ellos.
6 En atencin a su adopcin, Adriano orden que
distribuyeran cantidades de dinero al pueblo y a los
soldados. Pero, como era un hombre bastante in- 2
genioso, al ver que tena una salud dbilsima, has
ta el punto de que no era capaz de mover un es
cudo de bastante grosor, se dice que coment: He- 3
mos perdido los tres millones de sestercios repar
tidos al ejrcito y al pueblo, puesto que nos hemos
apoyado demasiado en una pared frgil y que no
es capaz de sostener firmemente el Estado, ni tam
poco a nosotros mismos. Estas palabras las dijo 4
Adriano en una conversacin que mantuvo con su
prefecto. Como ste divulg las palabras del empe- 5
rador y, como consecuencia de ello, Elio se puso
casa da ms grave por la inquietud en que se su
mi, tpica en un hombre desesperanzado, Adria-
n sustituy al prefecto por sus revelaciones, de
seando dar la impresin de que haba suavizado el
tono de sus siniestras palabras. Pero no sirvi de 6
nada, porque, como dijimos, Lucio Ceyonio C
modo Vero Elio Csar (pues recibi todos estos
nombres) muri y fue sepultado con ritos funera
rios propios de un emperador, sin haber obtenido
ningn provecho de su realeza, salvo la considera
cin que se dio a su muerte. En consecuencia, 7
15 Los fastos (fasti) eran unos almanaques grabados sobre piedra de
mrmol que se exponan en recintos pblicos para su consulta. Los ha
ba de dos tipos: fasti saai o Kalenaares, semejantes a nuestros alma
naques, que sealaban los das de fiesta, los laborables, los merca
dos, etc., a los que se aadan fechas cronolgicas de los acontecimien
tos importantes de Roma. Los fasti annales, historia tenan registrados
los nombres de los cnsules (fasti consulares) y de otros magistrados,
con la indicacin de la fecha de entrada en el cargo y de su retirada. El
nombre de fasti viene de una elipse de la expresin fasti dies das faus
tos. Como para sealar stos haba que anotar tambin los das in
faustos, fasti signific simplemente, como hemos visto, lista de das,
almanaque.
ELI O ESPARCI ANO
Adriano llor su muerte como un buen padre, no
como un buen prncipe. Efectivamente, cuando sus
amigos preocupados le preguntaban sobre el can
didato que tena la posibilidad de ser adoptado, se
dice que les contest: Ya lo tena decidido, inclu
so en vida de Vero. Respuesta que revela su buen 8
juicio, o su conocimiento del porvenir. Finalmen- 9
te, despus de la muerte de Vero,tras dudar duran
te bastante tiempo sobre lo que deba hacer, adop
t a Antonino, llamado Po. Le impuso la condi
cin de que adoptara, a su vez, a Marco y a Vero y
que diera a su hija en matrimonio a Vero, no a Mar
co. Y Adriano no vivi durante mucho tiempo, 10
aquejado ya por el abatimiento y por enfermeda
des de distinto tipo, repitiendo muchas veces que
un emperador deba morir sano, no enfermo.
Adriano orden que se emplazaran por todo el
orbe estatuas de gran tamao en honor a Elio Vero
y templos en algunas ciudades. Finalmente, como 2
ya hemos dicho, en atencin a los mritos de ste,
Adriano confi a su hijo Vero a Antonino Po, para
que le adoptara junto con Marco, puesto que aqul
era nieto suyo y haba permanecido tras la muerte
de Elio en su propia familia, repitiendo una y otra
vez estas palabras: Ojal la repblica conserve al
guna cosa de Vero. Sin duda, esto contradice lo 3
que un gran nmero de escritores han publicado so
bre los remordimientos de Adriano en torno a esta
adopcin, puesto que el segundo Vero no posey
nada digno en su conducta que diera esplendor a la
familia imperial, excepto su clemencia.
Estas son las noticias sobre Vero, que se han re- 4
seado por escrito. Y la razn por la que yo no le 5
he silenciado es porque me he propuesto exponer
las biografas de todos los que despus del dictador
Csar, esto es, despus del divino J ulio, recibieron
el nombre de Csares, Augustos o emperadores, y
las de los que han obtenido la adopcin o han sido
consagrados con el ttulo de Csares por ser hijos
ELI O
91
o parientes de los emperadores, con lo cual yo cum
plo con mis ntimos sentimientos, aunque a mu
chos no les acucie la necesidad de conocer tales co
sas.
3. ANTONI NO PIO
(Julio Capitolino)
1 El linaje paterno de Tito Aurelio Fulvo Boyonio
Antonino Pio 1proceda de la Galia Transalpina,
de la ciudad de Nimes, en concreto. Su abuelo fue 2
Tito Aurelio Fulvo quien, despus de haber ocu
pado diversos cargos pblicos, lleg a alcanzar un
segundo consulado 2y la prefectura de la Ciudad. 3
Su padre fue Aurelio Fulvo que tambin fue cn
sul, hombre austero e ntegro; su abuela materna 4
fue Boyonia Procila; su madre, Arria Fadila; su
abuelo materno, Arrio Antonio, dos veces cnsul3,
hombre piadoso y que se compadeca de Nerva por
haber asumido el poder imperial; su hermana de 5
madre, J ulia Fadila; su padrastro, J ulio Lupo, de
rango consular; su suegro, Anio Vero y su esposa, 6
Ania Faustina. Tuvo dos hijos varones 4, dos hijas 7
y dos yernos, Lamia Silano casado con la hija ma
yor 5y Marco Antonino, casado con la menor 6.
Antonino Po naci el da 13 de las calendas de 8
octubre en la villa de Lanuvio durante el duodci-
1 El nombre correcto anterior a la adopcin, como se constata en
una inscripcin, era T. Aurelio Fulvo Boyonio Arrio Antonino.
2 Su primer consulado fue en el ao 85.
3 Su primer consulado fue en el ao 69.
4 M. Aurelio Fulvo Antonio y M. Galerio Aurelio Antonino, cf.
C.I.L., VI, 984 y 989.
5 Aurelia Fadila.
6 Ama Galera Faustina. Para su matrimonio con Marco, cf. 10,2.
A NTONI NO P O
93
mo consulado de Flavio Domiciano y el primero
de Cornelio Dolabela. Se educ en Lorio, que se
halla ubicada en la va Aurelia, donde despus cons
truy Antonino un palacio del que an hoy se con
servan ruinas. Pas su niez primeramente con su 9
abuelo paterno, luego con su abuelo materno, tra
tando a todos sus familiares con piadoso afecto, por
lo que se vio enriquecido con la legacin heredita
ria de sus primos hermanos, de su padastro y de
muchos parientes.
2 Fue un hombre de notable belleza, de preclaro
talento, de moderadas costumbres, de expresin
noble, de plcido semblante, de carcter singular,
de brillante elocuencia, de particular erudicin, so
brio y celoso, aficionado al campo, gentil, genero
so y respetuoso con lo ajeno, y mesurado y sin pre- 2
suncin en todas estas virtudes, loable, en fin, en
todo y digno de ser parangonado con razn con
Numa Pompilio a juicio de los hombres de bien. 3
El senado le dio el nombre de Po porque, ante to
dos los senadores, ayudaba a levantarse a su suegro
ya fatigado por la edad, ofrecindole su mano (aun
que esto no constituye una prueba de piedad tan re
levante como para ostentar este ttulo, puesto que
es ms bien impo quien no realiza estas acciones,
3
ue piadoso el que cumple con lo que est obliga-
o), o porque salv a aqullos a los que Adriano 4
haba obligado a darse la muerte cuando ya se ha
llaba enfermo, o porque decret que se tributaran 5
a este emperador, contra la voluntad general, infi
nitos e inmensos honores despus de su muerte, o 6
porque, cuando Adriano intent suicidarse, consi
gui que no lo llevara a efecto merced a que le so
meti a una vigilancia intensa y meticulosa, o por- 7
que fue realmente clementsimo por naturaleza y
no realiz durante su vida ninguna maldad. El mis- 8
mo exigi un inters del 3 por 100 al mes, es decir,
un inters mnimo, con la intencin de ayudar a
muchos con sus bienes personales. Ejerci la cues- 9
94 J UL I O CAPI TOL I NO
tura con liberalidad 7y la pretura con magnificen
cia y desempe su consulado con Catilio Severo 8. 10
Durante el tiempo que vivi como un simple ciu
dadano, residi con mucha frecuencia en sus pose
siones y dej buena fama en todos los lugares. 11
Adriano le eligi entre los cuatro excnsules encar
gados de la administracin de I talia, confindole el
gobierno de aquella parte de la pennsula donde te
na el mayor nmero de posesiones de manera que
as Adriano velaba por el honor y la tranquilidad
de un hombre tan eximio.
3 Cuando era gobernador de I talia, le ocurri un
presagio que le anunciaba el imperio pues, al subir
a ocupar el tribunal, recibi la siguiente aclamacin,
entre otras: Oh Augusto, que los dioses te guar
den. Ejerci el proconsulado 9en Asia con tal rec- 2
titud que slo l sobrepas a su abuelo. Durante el 3
desempeo de dicha magistratura, recibi otro au
gurio del poder, del modo siguiente: mientras que
una sacerdotisa de Traies 10sola saludar siempre a
los procnsules segn la costumbre habitual incor
porando en el saludo este ttulo, en su caso se equi
voc, pues no dijo Salud, procnsul sino Salud
emperador. Tambin en Czico 11apareci trasla- 4
dada una corona de la estatua de un dios a la suya. 5
Y, despus de su consulado, apareci en el jardn
un toro de mrmol colgado por los cuernos de las
ramas de un rbol que haba crecido sbitamente;
un rayo cay sobre su casa sin daarle, cuando el
7 Alrededor del ao 111.
8 L. Catilio Severo, hermano de Plinio , cf. Epist., 1,22 111,12. Fue
cnsul por segunda vez en el ao 120, cf. A driano, 5,6.
9 Durante el principado reciban el nombre de procnsules, aunque
no hubieran sido cnsules, los gobernadores de la provincias senatoria
les. Tuvieron a sus rdenes a los legati y a los cuestores y, junto al man
do del ejrcito, ostentaban la suprema jurisdiccin en materia civil y cri
minal, asumiendo funciones similares a las del cnsul en la metrpoli.
10 Ciudad de Lidia.
11 Ciudad de Frigia.
A NTONI NO P O
95
cielo estaba despejado; en Etruria se encontraron
en la superficie de la tierra unas tinajas que ante
riormente haban estado enterradas, un enjambre de
abejas cubri las estatuas que le haban erigido a lo
largo de Etruria y frecuentemente recibi avisos en
tre sueos para que incorporara la estatua de Adria
no a sus Penates 12.
Perdi a su hija mayor cundo se diriga a tomar 6
posesin del proconsulado. Se propalaron muchos 7
rumores sobre su esposa por el excesivo libertinaje
y la gran frivolidad con que viva, rumores que l
trat de ocultar con dolor de su espritu. Despus 8
de su proconsulado, habl frecuentemente en las
reuniones del consejo de Adriano, en Roma, sobre
todos los asuntos que consultaba el emperador,
ofreciendo siempre la opinin ms benigna.
4 Dicen que la adopcin se realiz en la siguiente
manera: despus de la muerte de Elio Vero, al que
Adriano haba adoptado y concedido el ttulo de
Csar, se celebraba una sesin en el senado. A ella 2
acudi Arrio Antonino ayudando a caminar a su
suegro y por ello, segn cuentan, Adriano le adop
t. Pero sta no pudo, ni debi ser, en modo algu- 3
no, la nica causa de la adopcin, mxime cuando
Antonino haba desempeado siempre correcta
mente sus cargos pblicos y se haba comportado
de una manera irreprochable y digna en el ejercicio
de su proconsulado. Apoes, cuando Adriano hizo 4
pblico que quera acroptarie, acept un tiempo
para deliberar si quera ser adoptado. La ley de 5
adopcin contena estas clusulas: que, as como
Adriano adoptaba a Antonino, ste deba adoptar,
12 Los Penates eran los dioses de la casa, a los que se crea dispen
sadores de todos los bienes que caan sobre la familia. Se los colocaba
como si fueran un tesoro en lo ms oculto de la casa. Los haba publi
cados y privados. Se les tributaba honor celebrando sacrificios e in
terrumpiendo la comida diaria para ofrecerles una parte de los alimen
tos. .
96
J UL I O CAPI TOL I NO
a su vez a M. Antonino, hijo de su cuado y a
L. Vero, hijo de Elio Vero, al que adopt Adriano,
recibiendo despus el nombre de Vero Antonino. 6
La adopcin se llev a cabo el da 5 de las calendas
de marzo y, en la sesin del senado de ese da, agra
deci a Adriano los sentimientos que haba mos
trado hacia l. Se le design como colega de su pa- 7
dre adoptivo en el poder proconsular y en la po
testad tribunicia 13. Dicen que fue esta la primera 8
frase que pronunci cuando su esposa le criticaba su
poca generosidad con los suyos respecto a un asun
to que desconocemos: Necia, despus de que he al
canzado el imperio, he perdido incluso lo que an
tes posea. Distribuy un congiario de su propio 9
peculio a los soldados y al pueblo, as como todo
lo que les haba prometido su padre. Contribuy 10
con grandes cantidades a las obras emprendidas por
Adriano y devolvi a los itlicos todo el oro coro
nario 14que haba sido ofrecido con motivo de su
adopcin y, a las provincias, la mitad.
5 Obedeci con gran escrupolosidad a su padre
adoptivo mientras este vivi. Pero, despus de que
muri en Bayas 1S, traslad piadosa y reverente
mente sus restos a Roma y los deposit en los jar
dines de Domicia, elevndole a la categora de los
dioses a pesar de la oposicin general . Dio per- 2
miso al senado para que confiriera el ttulo de Au
gusta a su esposa Faustina. Recibi el ttulo de Po.
13 Por el poder proconsular el prncipe ostentaba el mando supremo
y la jefatura de las fuerzas armadas y por la potestad tribnica su per
sona se haca inviolable obteniendo el derecho de auxilio, de coer
cin y de intercesin. La asuncin de los dos poderes, que eran la
base del poder imperial, convertan a Antonino Po en copartcipe'del
imperio.
14 Para el nombre de estas coronas, cf. A driano, 6,5 n. 36. Como se
advierte aqu, la utilizacin del oro de este impuesto era ms amplia que
en origen (para coronas triunfales).
15 Cf. A driano, 25,6.
16 I bid., 27,2.
A NTONI NO P O 97
Acept con agrado la asignacin de estatuas en ho
nor de su padre, de su madre, y de sus abuelos y
hermanos, una vez muertos. No rechaz los jue
gos circenses que le dedicaron el da de su natali
cio 17, rehusando en cambio otros honores. Ofren
d un escudo de extraordinaria magnificencia para
honrar a Adriano e instituy un colegio sacerdo-
tal 18.
Al ser elegido emperador, no nombr ningn su- 3
cesor para sustituir a los hombres que haba pro
movido Adriano a algn cargo y mostr tanta fir
meza que mantuvo a los buenos gobernadores en
sus provincias durante siete y nueve aos. Afront 4
un buen nmero de guerras valindose de sus lega
dos. En efecto, venci a los britanos por medio de
su legado Lolio Urbico, quien levant otro muro
de csped 19tras remover de all a los brbaros y,
por medio de sus generales y legados, oblig a los
mauritanos tambin a pedir la paz y someto a los
germanos, dacios y otros muchos pueblos, inclu
yendo entre ellos a los judos que haban reanuda
do las hostilidades. Reprimi las sublevaciones que 5
surgieron en Acaya y en Egipto. Refren con fre
cuencia las incursiones de los alanos.
Orden a sus procuradores cobrar los tributos
con moderacin, exigi a los que se extralimitaban
rendir cuenta de sus actos y nunca se alegr del lu
cro con que se oprima a los habitantes de las pro
vincias. Escuch con agrado a los que le presenta- 2
ban quejas contra sus procuradores. Pidi en el se- 3
nado perdn para los condenados por Adriano, ase
gurando que el propio emperador habra adoptado
tambin esta misma actitud. Llev la dignidad im- 4
17 Se concedi el mismo honor a Adriano, cf. A driano, 8,2.
18 El de los Sodales H adrianales mencionado en A driano, 27,3.
19 Su extensin era de 60 kilmetros, desde el ro Forth al Clyde.
98
J UL I O CAPI TOL I NO
perial al ms alto grado de moderacin 20. Por ello
se encumbr an ms en tanto que arreciaban las
protestas de los servidores de palacio, que ya no po
dan en ningn momento aterrorizar a nadie ni ven
der decisiones que ya se haban hecho pblicas 21,
puesto que l no realizaba ya ninguna gestin va
lindose de intermediarios. Fue tan respetuoso con 5
el senado siendo emperador, como dese que lo fue
ran otros prncipes con l cuando era un ciudada
no particular. Acept con muestras de profundo 6
agradecimiento el ttulo de Padre de la patria que
la haba ofrecido el senado y que en primera ins
tancia rechaz. Durante el tercer ao de su gobier- 7
no, perdi a su esposa Faustina a la que el senado
haba divinizado , despus de haber decretado en
su honor juegos circenses, la construccin de un
templo 23, la institucin de un colegio de sacerdo
tisas y la ereccin de estatuas de oro y de plata,
mientras que l, por su parte, la concedi tambin
el honor de que su estatua se hallara presente en to
dos los juegos circenses. Acept la ereccin de una 8
estatua de oro que el senado le haba concedido. A 9
peticin de esta asamblea, nombr cnsul a M. An
tonino, que an era cuestor. Confiri este mismo 10
cargo antes de la edad reglamentaria a Anio Vero,
que despus recibi el nombre de Antonino. No 11
tom ninguna decisin ni sobre las provincias, ni
sobre empresa alguna, si no la haba consultado an^
tes a sus amigos, y redactaba los decretos de acuer-
20 El texto latino dice ad summam ciuilitatem. Para el sentido de este
trmino, cf. I. Lana, Civilis, ciuiliter, ciuilitas in Tacito e in Suetonio,
Au. Ac. Sc. Torino, 106, 1972, 465-487.
n El texto alude a la prctica de traficar con las decisiones del em
perador, valindose de su conocimiento para suscitar falsas esperanzas,
en latn jumos tendere, cf. 11,1; A lejandro Severo, 23,8; 36,2.
11 Esta divinizacin se constata por muchas monedas en las que apa
rece acuado el ttulo de Diua Faustina.
u La actual iglesia de S. Lorenzo in Miranda.
A NTONI NO P O 99
do con sus opiniones. Por cierto, stos pudieron 12
contemplarle ataviado con el atuendo de un ciuda
dano normal y realizando ciertos menesteres do
msticos.
7 Gobern a los pueblos que le estaban sujetos con
tanto esmero, que cuidaba de todo y de todos como
si fueran propiedades suyas. Bajo su gobierno pros- 2
peraron todas las provincias. Los cuadruplatores 24
fueron eliminados. Las confiscaciones de los bienes 3
nunca fueron tan escasas como durante su reinado
de tal modo, que slo se proscribi por orden del
senado a un individuo, llamado Atilio Ticiano,
como reo de pretender el trono, ahora bien, Anto
nino prohibi que se buscara a los cmplices, pres
tando adems ayuda incondicional y en mltiples
ocasiones a su hijo. Pereci tambin Prisciano 4
como reo del mismo delito, pero porque se suicid
voluntariamente. Y l vet una investigacin sobre
esta conjura.
Su modo de vivir fue tal, que primaba en l la 5
magnificencia sin llegar a hacerse criticable y la eco
noma sin caer en la ruindad; y su mesa se provea
solamente por sus propios sirvientes, sus pajareros,
pescadores y cazadores. Puso a disposicin del p- 6
blico gratuitamente unos baos que haban estado
a su servicio y en ninguna ocasin cambi ninguno
de los hbitos que haban presidido su vida priva
da. Suprimi los salarios de muchos que vea que 7
los perciban a pesar de mantenerse ociosos, ale
gando que no haba cosa ms vergonzosa, o inclu
so ms cruel, que el que arruinaran a la repbli
ca aquellos individuos que no aportaban nada a ella
con su trabajo. Por esta razn tambin disminuy 8
el salario del poeta lrico Mesomedis. Tuvo un es-
24 El texto latino dice quadruplatores: son los delatores del delito de
usura que se castigaba haciendo devolver el cudruplo de los intereses
percibidos, de donde reciban el nombre.
100
J UL I O CAPI TOL I NO
pecial conocimiento de las cuentas de todas las pro
vincias y de lo que suponan sus rentas. Otorg a 9
su hija sus bienes patrimoniales privados, pero lo
que ellos producan lo entreg al Estado. Vendi 10
los ornamentos imperiales innecesarios y algunas
propiedades y vivi en sus propias fincas rsticas,
cambiando de una a otra segn las distintas esta
ciones. No realiz ningn viaje, a excepcin del 11
efectuado a sus propias posesiones y a Campania,
alegando que el cortejo de un emperador, aunque
fuera muy sencillo, resultaba gravoso para los ha
bitantes de las provincias. Y, aunque resida en 12
Roma para poder enterarse ms pronto de las no
ticias que llegaban de todas las partes del mundo,
por ser el centro del imperio, sin embargo, goz de
un gran prestigio entre todos los pueblos.
8 Distribuy un congiario al pueblo y aadi un
segundo donativo a los soldados. I nstituy en ho
nor de Faustina un colegio de doncellas sufragado
con fondos del Estado, a las que dio el nombre de
Faustinianas25. Subsisten todava las siguientes 2
obras pblicas realizadas bajo su iniciativa: el tem
plo de Adriano en Roma consagrado para honrar
a su padre, el Grecostadio 26, restaurado despus
de hacerse incendiado, el anfiteatro 27 reconstrui
do de nuevo, el sepulcro de Adriano 2S, el templo
25 Se conservan monedas con el ttulo Puellae F austininianae, acu
adas para honrar la memoria de Faustina.
26 El Grecostadio o Grecostasis era, segn unos autores, un edificio
en el Foro Romano donde los embajadores de las naciones extranjeras
se alojaban a costas del Estado durante el tiempo que ejercan su mi
sin: segn otros, una especie de plataforma que ocupaban dichos em
bajadores para asistir a las sesiones del senado. Los restos arqueolgi
cos hallados al Noreste del Palatino (tres columnas corintias con parte
de entablamento) no permiten deducir con certeza las caractersticas de
esta construccin.
27 Se trata del Coliseo, anfiteatro por excelencia.
28 El Mausoleum H adriani iniciado por este emperador, cf. A dria
no, 19,11.
A NTONI NO P O 101
de Agripa, el puente Sublicio29; el Faro restaura- 3
do, el puerto de Cayeta, la reforma del puerto de
Terracina, los baos de Ostia, el acueducto de An
do y los templos de Lanuvio. Ayud adems con 4
dinero a un gran nmero de ciudades, para que rea
lizaran nuevas construcciones o restauraran las an
tiguas, y ofreca su ayuda a los magistrados y se
nadores de la Ciudad para que pudieran cumplir
sus funciones. Rechaz las herencias de los que te
nan hijos. Fue el primero que decret que no que- 5
dara en herencia ninguna legacin hecha bajo la
amenaza de algn castigo. A ningn juez mprobo, 6
en vida, le dio un sucesor, excepto a Orfito, pre
fecto de la Ciudad, pero a peticin propia. En efec- 7
to, bajo su gobierno se mantuvo en el cargo duran
te veinte aos el prefecto del Pretorio Gavio Mxi
mo, hombre de gran austeridad, al que sucedi Ta-
cio Mximo. Para ocupar su lugar cuando muri, 8
Antonino nombr dos prefectos, Fabio Repentino
y Cornelio Victorino; pero a aqul le hundi la di- 9
famacin de que haba alcanzado la pretura por la
influencia de una concubina del prncipe. Bajo su 10
reinado ningn senador fue ejecutado, hasta el ex
tremo de que incluso un parricida que confes su
crimen fue abandonado en una isla desierta, puesto
que ya no le era lcito vivir de acuerdo con las le
yes de la naturaleza. Alivi la escasez de vino, de 11
aceite y de trigo, comprando estos alimentos inclu
so con perjuicio de su propio tesoro y repartin
dolos gratuitamente al pueblo.
29 Se llamaba as cualquier puente construido sobre pilotes de ma
dera, llamados sublicae, que se elevaba ocasionalmente para distintos
menesteres, v.g., para hacer pasar un ejrcito sobre un ro, tal como se
ven en los relieves de la columna de Trajano y de Antonino. El pons
Sublicius por antonomasia es el situado al pie del Palatino que fue cons
truido por Anco Marco, segn la tradicin, y que despus de su des
truccin en la guerra contra Porsena, fue edificado sin clavos a fin de
que se pudiera retirar o colocar cada vez que fuera preciso.
102 J UL I O CAPI TOL I NO
.9 En su reinado ocurrieron las siguientes calami
dades: el hambre de la que ya hemos hablado, el
derrumbamiento del circo, un terremoto que des
truy ciudades de Rodas y Asia, a las que reedific
en su totalidad de un modo admirable, y un incen
dio en Roma que aniquil trescientas cuarenta man
zanas de casas o viviendas. Ardi la ciudad de Nar- 2
bona, el recinto fortificado de Antioqua y el foro
de Cartago. Se inund el Tiber, apareci un come- 3
ta, naci un nio con dos cabezas, y una mujer dio
a luz cinco nios en un solo parto. Se vio en Ara- 4
bia una serpiente con cresta ms grande que las or
dinarias, la cual, comenzando por la cola, se devor
a s misma hasta la mitad del cuerpo. Hubo tam
bin en Arabia una epidemia. Naci cebada en las
copas de los rboles en Mesia. Adems de estos 5
prodigios, en Arabia cuatro leones domesticados se
ofrecieron espontneamente para que les captura
ran.
El rey Farasmanes 30 vino a Roma a visitar a An- 6
tonino y tuvo ms deferencias con l que con
Adriano. Nombr a Pacoro rey de los lazos. Una
carta suya fue suficiente para hacer desistir al rey
de los partos 31de sus ataques a los armenios y bas
t tambin su autoridad para hacer venir de Orien
te al rey Abgaro. Puso trmino a los litigios de los 7
reyes. Rechaz por completo las pretensiones del
rey de los partos que volva a pedir la silla real que
Trajano le haba arrebatado. Volvi a enviar a 8
Rhoemetalce al reino del Bosforo, despus de ha
berse enterado del pleito que mediaba entre l y Eu-
pator. Envi tropas al Ponto para auxiliar a los ha
bitantes de Olbipolis contra los tauroscitas y ven- 9
ci a stos imponindoles la obligacin de entregar '
rehenes a los olbiopolitas. Nadie tuvo, ciertamen- 10
30 Rey de los iberos, cf. A driano, 13,9.
31 Volageso III, cf. Marco, 8,6.
ANTONI NO P O
103
te, tanta autoridad sobre las naciones extranjeras, a
pesar de que siempre am tanto la paz, que sola re
petir con frecuencia aquella frase de Escipin en la
3
ue ste afirmaba que prefera salvar a un solo ciu-
adano antes de matar a mil enemigos.
10 El senado decret que los meses de septiembre
y octubre se llamaran respectivamente Antonino y
Faustino, pero Antonino rechaz el decreto. Hizo 2
famossimas las nupcias de su hija Faustina al des
posarse con Marco Antonino 32, hasta el punto de
distribuir un donativo a los soldados. Nombr cn- 3
sul a Vero Antonino despus de que ejerci la cues
tura. En una ocasin en que llam a Apolonio 33, 4
al que haba hecho venir desde Calcis, para que acu
diese a la casa de Tiberio donde entonces resida,
con el fin de confiarle a Marco Antonino, y aqul
le dijo: No es el maestro el que debe visitar al dis
cpulo, sino el discpulo al maestro, el emperador
se ri de l con estas palabras: Le fue ms fcil a
Apolonio venir desde Calcis a Roma que desde su
casa al palacio. Y censur la avaricia que l mos
traba tambin respecto a sus honorarios. Entre 5
otras pruebas de su piedad se puede citar la siguien
te frase que dijo, cuando Marco lloraba la muerte
de su educador y los siervos del palacio le invita
ban a que dejara de mostrar su ternura: Dejadle
ser hombre, porque ni la filosofa ni el poder ma
tan los sentimientos. Enriqueci a sus prefectos y 6
los galardon con los distintivos consulares 34. Res- 7
tituy los bienes de sus padres a los hijos de los
condenados por concusin, pero con la condicin de
que ellos devolvieran a las provincias los bienes que
sus padres las haban cobrado. Fue muy propenso 8
32 Elio, 6,9; Marco, 6,2; V ero, 2,3.
33 Filsofo estoico, profesor de Marco y Vero, cf. Marco, 2,7; 3,1;
V ero, 2,5. Segn Marco (2,7) era de Calcedonia; segn Din Casio
(LXXI, 351) de Nicomedia.
34 Cf. A driano, 8,7, n. 43.
104
JULI O CAPI TOLI NO
al perdn. Organiz unos juegos en los que exhi
bi elefantes, hienas, tigres y rinocerontes, coco
drilos e hipoptamos, y toda clase de fieras de to
das las partes del mundo. Hizo correr tambin a
cien leones acompaados de tigres en una sola
carrera.
11 Trat a sus amigos cuando gobernaba de la mis
ma manera que cuando era un ciudadano privado,
puesto que jams pudieron vender en complicidad
con los libertos ninguno de sus actos de gobier
no 35, suscitando falsas esperanzas, porque fue muy
riguroso en el trato con sus libertos. Gustaba de la 2
habilidad de los comediantes. Le causaba gran pla
cer la pesca, la caza, as como pasear y charlar con
los amigos. Pas con ellos las vendimias 36 como
un simple particular. Ofreci honores y sueldos a 3
los retricos y filsofos en todas las provincias.
Muchos afirmaron que los discursos que se presen
tan firmados con su nombre son de otros autores,
pero Mario Mximo asegura que fueron suyos. 4
Comparti con sus amigos banquetes -privados y
pblicos, y no realiz ningn sacrifici) ,\ncdiante 5
sustitutos, salvo cuando se encontro enfermo. 6
Cuando peda distinciones honorficas para s o
para sus hijos, hizo todos los trmites como si fue
ra un ciudadano particular. Asisti ordinariamente 7
tambin l a los banquetes 37 que daban sus ami
gos. Entre otras muestras de cortesa que pudieran 8
citarse, una es la siguiente: en una ocasin visitaba
35 Cf. 6,4, n. 21.
36 El trmino uindemia al que alude el pasaje se aplica literalmente
a la recoleccin de la uva (cf. Varrn L.L., V, 38), pero tambin a la
recoleccin de otros productos, como las aceitunas (Plinio, N.H.,
XV,2), la miel (Columela, I X,1,5,1), etc.
37 Los conuiua (,) a los que alude el texto eran unas fiestas
o banquetes que tenan lugar a horas regulares, por lo que estaban exen
tos de la idea de libertinaje o exceso; se diferenciaban de la comissatio,
que era una orga prolongada despus del conuiuium.
ANTONI NO PO 105
la casa de Hmulo 38 y, asombrado al contemplar
unas columnas de prpura, le pregunt dnde las
haba comprado, tolerando pacientemente la res
puesta que ste le dio: Cuando vayas a una casa aje
na, mantente mudo y sordo. Por lo dems, siem
pre acogi sin inmutarse numerosas bromas de este
individuo.
12 Ratific muchas prescripciones en materia de jus
ticia y se sirvi de hombres conocedores del dere
cho, como Vindio Vero, Salvio Valente, Volusio
Meciano, Ulpio Marcelo y Diaboleno. Reprimi las 2
sediciones en cualquier lugar que surgieron, no con
crueldad, sino con moderacin. Prohibi sepultar 3
a los muertos dentro de las ciudades. Estableci los
costos mximos de los juegos gladiatorios. Puso el
mximo esmero en aliviar los gastos del servicio de
posta. Rindi cuentas de todos sus actos en el se
nado y por medio de edictos.
Muri a la edad de setenta aos, pero se le aor 4
como a un adolescente. Dicen que su muerte
ocurri as: habiendo ingerido durante la comida
queso de los Alpes con gran ansiedad, devolvi por
la noche, y al da siguiente la fiebre le dio escalo
fros. Al tercer da, viendo que el mal se agravaba, 5
encomend el Estado y su hija a Marco Antonino
en presencia de los prefectos y orden que transfi
rieran a sta la estatua de oro de la Fortuna que so
l a colocarse en el dormitorio de los emperado
res 39 ; a continuacin dio al tribuno la contrasea 6
de Ecuanimidad y, volvindose como si fuera a
dormir, espir en Lorio. Enajenado, durante el ac- 7
ceso de fiebre no habl ms que de la repblica y
de los reyes con los que se haba irritado. Leg a
38 M. Valerio Homulo, cnsul en el ao 152, cf. Marco, 6,9.
39 La veneracin a Fortuna de manera especial por los emperadores
est constatada desde Galba, cf. Suetonio, Galba, 4,3. Vase igualmen
te Marco, 7,3 y Severo, 23,5.
106
JULI O CAPI TOLI NO
su hija sus bienes patrimoniales privados. Sin em- 8
bargo, en su testamento honr a todos los suyos
con mandas adecuadas.
13 Fue elegante y de elevada estatura. Pero como
era alto y viejo y se iba encorvando, se vendaba co
locndose tablillas de tilo en el pecho para andar de-^
recho. Tambin de anciano, antes de que l l egja'n2
los clientes 40, coma pan seco para mantener^las
fuerzas. Tena la voz ronca y sonora pero agrada
ble.
Fue divinizado por el senado, asintiendo todos a 3
porfa, puesto que todos alababan su piedad, su cle
mencia, su talento y su probidad. Se le decretaron
adems todos los honores que antes se haban ofre
cido a los mejores emperadores. Se hizo merecedor 4
de un flamen 41, de juegos circenses, de un templo
y de una cofrada de Antoninianos 42 y, por lo que
atae a su actuacin personal, fue el nico de casi
todos los emperadores que gobern sin derramar
ni una gota ae sangre de sus conciudadanos ni de
sus enemigos y que con razn puede ser compara
do con Numa, pues mantuvo siempre la prosperi
dad, la religiosidad, la serenidad y las costumbres
religiosas de ste.
40 Se llamaban dientes a las personas de distinta procedencia que se
ponan bajo la proteccin de un ciudadano (patronus) o de un grupo
de familias (gens). El lazo que una e inspiraba las relaciones entre am
bos era la fides. El patronus deba ser el protector y los clientes ie de
ban respeto y sumisin. Una de las obligaciones de los clientes, a la
que alude el texto, era acudir todas las maanas a saludar a su patrn
en la salutatio matutina, despus de la cual ste reparta una porcin
de provisiones (sportula).
Cf. Adriano, 27,i , n. 115.
42 Los Sodales Antoniniani, segn el texto latino, creacin paralela a
la de los Sodales Hadrianales, Flauiales, etc.
4. M A RCO A N T ON I N O , EL FI LOSOFO
(Flavio Vopisco Siracusano)
1 Marco Antonino, que se consagr a la filosofa
durante toda su vida y sobrepas a todos los de
ms emperadores en pureza de vida, fue hijo de
Anio Vero, quien muri siendo pretor. Su abuelo 2
fue Anio Vero, que alcanz el consulado dos veces
y la prefectura de la Ciudad, y que fue admitido en
tre los patricios por los emperadores Vespasiano y
Tito cuando eran censores. El cnsul Anio Libn 3
fue su to y Galera Faustina Augusta su ta 1. Su
madre fue Domicia Calvila, hija de Calvisio Tulio,
que ostent dos veces el consulado; su abuelo pa- 4
temo fue Anio Vero, oriundo del municipio de Su-
cuba, de Hispania, nombrado senador cuando ya
haba dejado la prefectura; su bisabuelo materno
fue Catlio Severo 2, dos veces cnsul y prefecto de
la Ciudad, y su abuela paterna, Rupilia Faustina,
hija del consular Rupilio Bono.
Marco naci en Roma, el da 6 de las calendas de 5
mayo, en una quinta situada en el monte Celio, du
rante el primer consulado de Augur y el segundo
de su abuelo. Remontndose a su origen, se com- 6
prueba, como afirma Mario Mximo, que su fami
lia arrastra su sangre del rey N uma3y del rey Sa-
1 Cf. Antonino, 1,3.
2 Cf. Adriano, 5,10 . 35.
3 Numa Pompilio, que sucedi a Rmulo como rey de Roma entre
717-673 y organiz la vida religiosa de la Ciudad.
108
JULI O CAPI TOLI NO
lentino Malemnio, hijo de Dasumo y fundador de
la ciudad de Lupia 4. Fue educado en el mismo lu- 7
gar donde naci, y en la casa de su abuelo Y ero, si
tuada al lado del templo de Laterano. Tuvo tam- 8
bin una hermana menor llamada Ania Cornificia 5
y se cas con una prima hermana suya, llamada
Ania Faustina 6. Durante sus primeros aos, Mar- 9
co Antonino recibi el nombre de Catilio Severo,
que era el de su bisabuelo paterno. Pero, al morir 10
su padre, Adriano le dio el nombre de Anio Veri-
simo, y, despus de tomar la toga viril 7, el de Anio
Vero. Una vez muerto su padre, le adopt y educ
su abuelo paterno.
2 Fue ponderado desde los primeros aos de su ni
ez. Pero, cuando sobrepas los aos en que los ni
os se ven rodeados de las atenciones de sus nodri
zas, le confiaron a eximios preceptores y as lleg'
a conocer los principios de la filosofa. Tuvo como 2
maestros para sus primeros estudios al literato Eu-
forin, al actor cmico Gmino y al msico y ge
metra Andrn. A todos ellos les mostr muchsi
ma deferencia como impulsores de dichas discipli
nas. Adems, frecuent la escuela de gramtica del 3
griego Alejandro Cotiense y de los latinos Trosio
Apro, Polin y Eutiquio Prculo de Sica. Aprove- 4
ch la enseanza de los oradores griegos Aninio
Macro, Caninio Cler y Herodes Atico 8 y del la-
4 En la Calabria, al sur de Brindisi.
3 Ania Cornificia Faustina, que cas con Umidio Cuadrato.
6 Cf. Antonino, 1,7.
7 Se llamaba tora pura o viril la que llevaban ordinariamente los hom
bres, confeccionada de lana blanca, sin ningn adorno ni color extrao,
Cf. Cicern, Att., V,20.
8 T. Claudio Atico Herodes, cnsul en el ao 143.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
109
tino Frontn Cornelio 9. Pero, de entre ellos, con- 5
firi grandes honores a Frontn, para el que lleg
a pedir en el senado la concesin de una estatua. A
su vez, promovi a Prculo hasta el proconsulado,
asumiendo los gastos de su promocin. Se entreg 6
con vehemencia al estudio de la filosofa, incluso
cuando era an un nio. En efecto, tras cumplir los
11 aos, asumi primero el atuendo propio de los
filsofos, adquiriendo despus su capacidad de
aguante, ya que estudiaba envuelto en el palio grie
go y dorma en el suelo, aunque, siguiendo a rega
adientes los consejos de su madre, a veces se acos
taba en un lecho cubierto de pieles. Recibi las en- 7
seanzas tambin del filsofo estoico Apolonio de
Calcedonia 10, maestro de Cmodo, que estaba
destinado a ser ms tarde pariente suyo.
3 Tuvo tanto amor a la filosofa que, aun despus
de haber sido admitido en la familia imperial, iba a
casa de Apolonio a recibir lecciones. Escuch tam- 2
bin a los estoicos Sexto de Queronea, nieto de Plu
tarco, J unio Rstico, Claudio Mximo y Cia C-
tulo pero, como era aficionado a la escuela peripa- 3
ttica, escuch a Claudio Severo, aunque principal
mente a J unio Rstico, a quien reverenci y sigui,
porque gozaba de un gran prestigio en tiempo de
paz y de guerra, y que era versadsimo en la filo
sofa estoica, con quien comparti todas las de- 4
cisiones, fueran pblicas o privadas, a quien dio
siempre el sculo de saludo antes que a los prefec
tos ael Pretorio, a quien design tambin cnsul por
segunda vez y para quien el senado pidi estatuas
9 M. Cornelio Frontn (100-169), originario de Cirta, cnsul en el
ao 143 d. de C. Fue un clebre orador. Sus escritos descubiertos en los
aos 1815 y 1823 en las bibliotecas Ambrosiana y Vaticana contienen
principalmente la correspondencia con Marco Aurelio, Antonino Po y
varios amigos, adems de una serie de disertaciones y un escrito de con
solacin a Marco.
10 Cf. Antonino, 10,4.
110
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
despus de su muerte. Fue tanto el honor que tri- 5
but a sus maestros, que mantena imgenes suyas
de oro en su larario 11 y honraba sus sepulcros acu
diendo a visitarlos y ofreciendo sacrificios y flores. 6
Estudi tambin jurisprudencia escuchando las en
seanzas de Lucio Volusio Meciano. Y dedic tan- 7
to trabajo y esfuerzo a los estudios, que debilit su
cuerpo, aspecto solo por el que mereci repren
sin la etapa de su niez. Asisti tambin con fre- 8
cuencia a las escuelas pblicas de declamadores y,
de entre los alumnos que estudiaron con l, estim
principalmente a Seyo Fusciano 12 y Aufidio Vic
torino 13 del orden senatorial, y a Bebi Longo y
Caleno, del orden ecuestre. Se mostr especialmen- 9
te liberal con ellos, actuando de tal manera que en
riqueci a aqullos a los que no poda encomendar
un cargo pblico por el modo de vida que llevaban.
4 Se educ bajo la proteccin de Adriano que,
como ya dijimos, le llamaba Verismo y le distin
gui a los seis aos con el honor del caballo pbli
co 14 y a los ocho le nombr miembro del colegio 2
11 Nicho o pequea capilla con frontn triangular que acoge la ima
gen pintada o la estatuta del lar familiaris o espritu de la familia. Ade
ms del lar se acogan otras divinidades o genios tutelares venerados
por los miembros de la familia, as como aquellos personajes que se ha
ban hecho famosos por su santidad o por otras cualidades, como en
este caso. Vase cmo honraba Alejandro Severo a su larario en 29 de
su biografa.
12 Prefecto de la Ciudad con Cmodo, cf. Pertinax, 4,3.
13 C. Aufidio Victorino fue comandante en Germania (cf. 8,8), pro
cnsul en Asia y cnsul por segunda vez en el ao 183.
14 Entre las centurias que formaban la clase ecuestre, 18 tenan un
censo superior y reciban del Estado el caballo pblico (equus publi
cus), es decir, el precio de la compra y sostn del caballo para servir en
la caballera. Estos eran los equites Romani equo publico, que eran ele
gidos por los censores, de condicin libre, mayores de 18 aos y con
una renta de 400.000 sestercios cf. Adriano, n. 6. Frente a ellos, esta
ban los simples caballeros que se procuraban ellos mismos el caballo.
Despus de Adriano, los emperadores concedieron ttulos honorficos
de equites equo pblico, como en este caso, que supona una distincin
extraordinaria, aunque no era una realidad en cuanto al servicio.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 111
de los Salios 1S. Siendo miembro de este colegio re- 3
cibi un presagio sobre su ascenso al poder: en una
ocasin, en que, segn la costumbre, todos los asis
tentes a un sacrificp lanzaban sus coronas al le
cho 16 de los dioses, mientras que las de otros se ad
hirieron a distintos lugares, la lanzada por l que
d prendida en la cabeza de Marte como si l la nu-
biera colocado con su mano. Fue durante el ejerc- 4
cio de este sacerdocio el primero de los danzari
nes 17, adivino y maestro, y consagr y rechaz a
muchos miembros de esta cofrada, sin que nadie
le dictara las frmulas mgicas rituales pues se las
saba todas de memoria. Tom la toga viril a los 5
quince aos de edad y en seguida se despos con
la hija de Lucio Ceyonio Cmodo, de acuerdo-con
los deseos de Adriano. Y no mucho despus, reci- 6
bi el nombramiento de Prefecto de las Fiestas L a
tinas 18. Durante el ejercicio de este cargo se com
port con gran distincin en presencia de los ma
gistrados y en los banquetes que ofreca el empe
rador Adriano. Despus, cuando su madre le llam 7
para hacer las particiones entre l y su hermana, en
treg todo el patrimonio de su padre a sta y res
pondi que se senta satisfecho con los bienes que
haba recibido de su abuelo, agregando que, si as
15 Cofrada (sodalitas) encargada del culto a Marte.
16 Al puluinar, es decir, un colchn o colchoneta que se tenda sobre
los lechos o el edredrn que los cubra. Por extensin, la palabra de
signa los lechos ricamente ataviados sobre los que se colocaban las im
genes de los dioses en la fiesta del lectisternium para participar del ban
quete que se les ofreca.
17 Praesul es cualquier persona que salta o danza a la cabeza de otros
(cf. Cicern, Div., 1,26). Por extensin se aplica, como aqu, al jefe de
los salios que todos los aos recorra la Ciudad danzando y mostrando
a la multitud los escudos sagrados (ancilia).
18 Las Fiestas Latinas (Feriae Latinae) comenzaron posiblemente con
la constitucin de la federacin de los pueblos del Lacio. Se celebraban
anualmente durante tres das, de los que dos se dedicaban a distintos
festejos y uno a la celebracin de un sacrificio ofrecido por los pueblos
federados.
112
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
lo quera, entregara su madre tambin a su herma
na el patrimonio que le corresponda a l, para que
sta no fuera ms pobre que su marido. Era con- 8
descendiente de carcter, de tal manera que algu
nas veces ceda a la fuerza a salir de caza, asistir al
teatro o presenciar otros espectculos. Se dedic 9
tambin a practicar la pintura siguiendo las instruc
ciones de Diogneto. Tuvo aficin por el boxeo, las
luchas, las carreras, la caza de aves; pero, ante todo,
jugaba a la pelota y sala de caza. Pero su pasin 10
por la filosofa le apart de todas estas actividades
y le volvi serio y ponderado, aunque no destruy
en l totalmente la afabilidad que mostraba, ante
todo, con los suyos, despus, con los amigos y, fi
nalmente, con aqullos a quienes no conoca. Por
lo dems, sola ser frugal, aunque de un modo ra
zonable; tmido, aunque no cobarde; y serio, sin
caer en la tristeza.
En estas circunstancias, cuando Adriano despus
5 de la muerte de Lucio Csar buscaba un sucesor
para el trono, porque no consideraba idneo a Mar
co, que contaba slo con diez y ocho aos de edad,
eligi para la adopcin a Antonino Po, esposo de
la ta de Marco, con la condicin de que ste adop
tara como sucesor suyo a su vez a Marco 19, y Mar
co a Lucio Cmodo. Por cierto, el da en que fue 2
adoptado Vero 20 soo que tena hombros de mar
fil y, cuando le preguntaron si stos seran capaces
de aguantar el peso, se dio cuenta de que eran ms
vigorosos de lo que solan ser habitualmente. Sin 3
embargo, cuando se enter de que Adriano le ha
ba adoptado, en lugar de sentir alegra, se sinti
contrariado y, cuando recibi la orden de trasladar
se al domicilio particular de Adriano, sali de mala
19 Es un tpico ejemplo de error de la Historia Augusta. Confrn
tase esta afirmacin con Adriano, 24,1; Elio, 6,9 y Antonino, 4,5.
20 Se refiere a Marco, pues ste posea el nombre de Vero y el de Ve-
rsimo otorgado por Adriano, cf. Adriano, 1,10.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 113
gana de la villa de su madre. Y , cuando sus criados 4
le preguntaron por qu acceda con tristeza a la
adopcin a la casa real, les enumer los males que
el poder imperial lleva consigo. Fue entonces cuan- 5
do, por primera vez, comenz a llamarse Aurelio
en lugar de Anio, porque haba pasado por dere
cho de adopciri-a i a familia Aurelia, es decir, a la
de Antonino. Xs jyaes, tras haber sido adoptado a 6
los diez y ocho aos de edad, durante el segundo
consulado de Antonino, ya padre adoptivo suyo,
recibi el nombramiento de cuestor a instancia de
Adriano pasando por alto su edad. Cuando se tras- 7
lad al palacio imperial despus de su adopcin,
mostr a todos sus familiares el mismo respeto que
les haba mostrado siendo un simple particular. Y
era tan frugal y cuidadoso de sus bienes como ha- 8
ba sido en su casa privada, deseando acomodar sus
actos, sus palabras y sus pensamientos a las ense
anzas de su padre.
6 A la muerte de Adriano en Bayas, mientras Po
parti all para trasladar sus restos, Marco se que
d en Roma y cumpli las normas de rigor en ho
nor de su abuelo y, aunque era cuestor, ofreci un
espectculo gladiatorio como si fuera un particular. 2
I nmediatamente despus de la muerte de Adriano,
Po inquiri de Marco por medio de su esposa si,
una vez roto el compromiso de matrimonio que ha
ba adquirido con la hija de Lucio Ceyonio Cmo
do, querra desposarse con (su hija Faustina) 20 bts
a pesar de la diferencia de edad. Y aqul, tras haber
reflexionado, dijo que aceptaba. Despus de estos 3
sucesos, Po nombr a Marco cnsul como colega
suyo, cuando an era cuestor, le galardon con el
ttulo de Csar, y, siendo ya cnsul designado, le
2:bs Casiodoro estableci aqu una laguna que los editores pretenden
completar con Antonino, 4,5 y Vero, 2,3.
114 FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
nombr seviro 21 de los escuadrones del orden
ecuestre, se sent a su lado cuando organiz junto
con sus colegas los juegos sevirales, le orden tras
ladarse a la casa de Tiberio, le honr, a pesar de su
oposicin, con todo el boato de la corte y le ad
miti en los colegios sacerdotales 22 atenindose a
la voluntad del senado. Le design tambin cnsul 4
por segunda vez cuando l asumi por cuarta vez
dicha magistratura. Por aquellos mismos tiempos 5
se dedic a sus estudios con gran pasin, a pesar
de que se hallaba ocupado en mltiples tareas y
de que asista a los actos oficiales de su padre pa
ra adquirir la formacin precisa para gobernar el
Estado. Despus de esto, tom por esposa a Faus- 6
tina y, tras reconocer a su primera hija, recibi la
potestad tribunicia, el poder proconsular fuera de
la Ciudad 23 y el derecho de hacer cinco proposi
ciones en el senado 24. Y adquiri tanto prestigo 7
ante Po que ste nunca promocion a nadie de
buena gana sin su consejo. Por su parte, Marco se 8
mantena en la ms estricta sumisin a su padre,
aunque no faltaban quienes le hacan objeto de al
gunas murmuraciones, destacndose sobre los de- 9
ms Valerio Hmulo, quien un da que vio a la madre
de Marco, Lucila, que estaba adorando una ima
gen de Apolo en su jardn, cuchiche en voz baja:
Ahora est suplicando para que acabes tus das y
21 Es decir, comandante de uno de los seis escuadrones o turmae en
que estaban encuadrados los caballeros.
22 En los de los Pontifices, los Augures, los Quindecimuiri sacris fa-
ciundis, los Septemuiri epulonum y probablemente tambin en los de
los Fratres amales y en las cofradas de los Augustales, Fauiales y otros
de poca imperial, pues el hijo del emperador entraba a formar parte
de estos colegios al ser nombrado Csar.
23 Cf. Antonino, 4,7, . 13.
24 Aunque este derecho vari segn las pocas, nunca se permiti
presentar ms de cinco proposiciones, cf. Prtinax, 5,6; Alejandro Se
vero, 1,3; Probo, 12,8.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
115
llegue al gobierno su hijo. Su insinuacin no tuvo
efecto alguno ante Po: tan grande era la honradez 10
de Marco y tan grande la moderacin con que ste
particip en el gobierno imperial.
7 Cuid tanto su reputacin que, cuando era an
un nio, aconsejaba constantemente a sus adminis
tradores para que no actuaran con demasiada pre
suncin, y en alguna ocasin rechaz las herencias
que le ofrecan, devolvindolas a los parientes del
difunto. Finalmente, vivi durante veintitrs aos 2
en el domicilio de su padre con un comportamiento
tal, que el amor de ste aumentaba da a da; y, du
rante tantos aos, nunca durmi fuera del palacio,
salvo dos noches en distintas ocasiones. Por ello, 3
Antonino Po, al ver que llegaba el fin de su vida,
llam a sus amigos y a los prefectos y le recomen
d a todos ellos confirmndole formalmente como
sucesor del trono, e inmediatamente, tras dar al tri
buno el santo y sea de Ecuanimidad, orden
traladar al dormitorio de Marco la estatua de oro
de la Fortuna 25 que sola guardar en el suyo. En- 4
treg parte de sus bienes maternos a Umidio Cua-
drato , hijo de su hermana, ya que sta haba
muerto. Despus de la muerte del divino Po, al ha- 5
berse visto obligado por el senado a asumir la di
reccin del Estado, design a su hermano copar
tcipe del gobierno, dndole el nombre de L u
cio Aurelio Vero Cmodo y le confiri los ttulos
de Csar y de Augusto. A partir de entonces, co- 6
menzaron a gobernar el Estado simultneamente y
fue entonces cuando el imperio romano comenz
a tener por primera vez dos A ugustos26 b,s... pues
25 Cf. Antonino, 12,5-6.
26 M. Umidio Cuadrato, consul en el ao 167. Fue hijo de Ania Cor
nificia Faustina (cf. 1,8 y 3,7).
26bu j_ay una jaguna en e[ text0 Suplo, segn Mommzen, < cum im
perium sibi re>lictum.
116
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
comparti con otro el imperio que <l e haban con
fiado a l >. Despus, l mismo recibi el nombre
de Antonino. Y , como si fuera padre de Lucio C- 7
modo, no slo le llam Vero, aadindole el nom
bre de Antonino, sino que despos a su hija Lucila
con l, a pesar de que legalmente era hermano suyo. 8
Para celebrar esta unin, ordenaron que los nios
y nias de corporaciones de nueva creacin 27 se
inscribieran para recibir una racin de alimentos. 9
A i ues, despus de que llevaron a cabo los actos
que tenan que realizar en el senado, se dirigieron
juntos al cuartel de los pretorianos y, para celebrar
el reparto del poder, prometieron veinte mil sester-
cios a cada uno de los soldados y una suma equi
valente al resto de los militares. Enterraron el cuer- 10
po de su padre en el sepulcro de Adriano 2S, ho
menajendole con fastuosas honras fnebres. Des
pus, en el da de luto que sigui, se organiz una
procesin para celebrar los funerales pblicos. Y 11
ambos emperadores pronunciaron elogios fne
bres 29 por su padre en la tribuna de los oradores
y nombraron en su honor un flamen y cofrades Au-
rel ianos30, eligiendo a aqul entre sus parientes y
a stos entre sus amigos ms ntimos.
8 Cuando alcanzaron el poder ambos emperado
res, se portaron con tanta civilidad que nadie ech
en falta la dulzura de Po, dndose la circunstancia
de que un mimgrafo de su tiempo llamado Mani
lo les hostilizaba con sus mofas, sin que fuera cas-
27 Seran corporaciones similares a las puellae, alimentariae Fausti-
nianae creadas por Antonino Po, cf. Antonino, 8,1.
28 Adriano, 19,11.
29 Un tipo de oratoria que se practic en distintos pueblos. En Gre
cia se ech mano de ella para elogiar a los muertos por la patria. En
Roma se utiliz como pretexto para exaltar a personajes e ideales pol
ticos determinados y como dedicacin postuma a los familiares desapa
recidos.
30 Son los llamados Sodales Antoniniani, cf. Antonino, 13,4 v Adria
no, 27,3, n. 113.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 117
tigado por ello. Ofrecieron unos juegos gladiato- 2
ros funerarios en honor de su padre. Marco se en- 3
tregaba por completo al estudio de la filosofa y se
ganaba el amor de los ciudadanos. Pero interrum- 4
pi esta felicidad y seguridad del emperador la pri
mera inundacin del Tiber, la ms grave que ocu
rri en aquellos tiempos, pues conmovi mu
chos edificios de la Ciudad, mat a muchos ani
males y provoc una escasez de alimentos que
origin gravsimas consecuencias. Marco y Ve- 5
ro aliviaron todos estos males con su solicitud y
su asistencia personal. En aquel tiempo estall tam- 6
bin la guerra contra los partos que Vologeso ha
ba estado preparando ya bajo el reinado de Po 31,
aunque la declar formalmente en poca de Marco
y Vero, despus de que oblig a huir a Atidio Cor
neliano que entonces gobernaba Siria. Era inminen- 7
te tambin la guerra en Bretaa y los catos se ha
ban introducido en territorio de Germania y Re
cia. Se envi a Calpurnio Agrcola 32 contra los bri- 8
taos y a Aufidio Victorino 33 contra los catos. En 9
cambio, a la guerra contra los partos se envi a su
hermano Vero con el consentimiento del senado,
mientras que l se qued en Roma, porque los pro
blemas de la Ciudad exigan la presencia de un em
perador. Por cierto, que Marco agasaj a Vero 10
acompandole desde el senado hasta Capua junto
con una comitiva de amigos, a la que se sumaron los
jefes de todos los cargos de la administracin. Pero, 11
cuando Marco lleg de regreso a Roma y se enter
de que Vero se hallaba enfermo en Canusio, 34, acu
di a visitarle despus de haber hecho votos por l
en el senado, votos que cumpli tan pronto como
31 Antonino, 9,6.
32 Se le menciona en las inscripciones de Bretaa.
33 Cf. 3,8.
34 Es la actual Canosa, en Apulia, cf. Vero, 6,7.
118
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
regres a Roma y se enter de que Vero se haba
hecho a la mar. Este, ciertamente, despus de que 12
lleg a Siria, vivi entregado a una vida licenciosa
en las ciudades de Antioqua y Dafne y se ejercit
en las luchas de gladiadores y en caceras, siendo en
tonces cuando recibi el ttulo de imperator35, aun
que haca la guerra con los partos por medio de sus
legados, mientras que Marco se entregaba sin des- 13
canso a las actividades que exiga el gobierno y so
portaba con paciencia, y casi con gusto y hasta de
sendolo, la vida placentera de su hermano. En fin, 14
fue Marco quien, desde su residencia en Roma, pla
ne y ejecut todo lo necesario para la continua
cin de la guerra.
9 Estacio Prisco acab con xito la guerra en Ar
menia despus de tomar Artaxata y se propuso para
los dos emperadores el ttulo de Armnicos. Mar
co rechaz dicho ttulo inicialmente por modestia,
pero despus lo acept. Al acabar la guerra con los 2
partos, los dos recibieron el ttulo de Prticos. Mar
co tambin rehus este ofrecimiento aunque poste
riormente acept el ttulo. Por otra parte, rehus 3
tambin el ttulo de Padre de la patria que le ha
ban ofrecido en ausencia de su hermano, hasta que
ste volvio a Roma. En el transcurso de esta guerra 4
acompa hasta la ciudad de Brindisi a Cvica 36,
to paterno de Vero, y a su hija a la que, a punto
ya ae contraer matrimonio, haba confiado a su her- '
mana despus de haberla entregado una riqusima
dote. La envi a Vero y se volvi inmediatamente 5
a Roma, requerido por los rumores de quienes ase
guraban que Marco quera reivindicar para s la glo
ria de haber acabado la guerra y que por ello mar-
35 Emperador, caudillo, ttulo que solan recibir los generales
despus de una victoria y que supona la concesin del triunfo.
3 M. Ceyonio Cvica Brbaro, cnsul en el ao 157, un hermano de
L. Elio Csar.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
119
chaba a Siria. A continuacin escribi una carta a 6
los procnsules para que nadie saliera a recibir su
hija 37 durante su viaje.
Mientras tanto, protegi las causas destinadas a 7
defender la libertad de tal modo que fue el primero
que orden a todos los ciudadanos registrar ante
los prefectos del tesoro de Saturno 38 el nacimiento
de sus hijos e imponerlos el nombre en el plazo de
treinta das despus de su nacimiento. I mpuso en 8
las distintas provincias el uso de archivos pblicos
ante los cuales se deba seguir el mismo procedi
miento para el registro de los nacimientos que se se
gua en Roma, con el fin de que cualquier ciuda
dano pudiera sacar de ellos las pruebas testimonia
les, si por casualidad entablaba en su provincia un
proceso respecto a su condicin de hombre libre. 9
A poy todos los trminos de esta ley sobre la rei
vindicacin de la condicin de hombre libre y dic
tamin otras leyes sobre los banqueros y sobre las
subastas pblicas.
10 Design al senado como juez para muchas inves
tigaciones y, muy en especial, para aqullas que
eran de su jurisdicin. Orden tambin que las in
vestigaciones sobre la condicin de los fallecidos se
realizaran en el plazo de cinco das. Ningn empe- 2
rador mostr mayor respeto que l hacia el sena
do. Sin embargo, para conferir an ms honor a
esta asamblea, deleg la resolucin de determina
dos problemas a muchas personas de rango preto-
riano y consular que en esos momentos no eran
magistrados, con el fin de que se aumentara ms su
prestigio con el ejercicio de la jurisprudencia. Eli- 3
gi como senadores a muchos de sus amigos otor
gndoles el rango de ediles o pretores. A muchos 4
37 Lucila, cf. 7,7; Vero, 7,7.
38 El templo de Saturno contena el tesoro pblico (aerarium). En l
se guardaba el producto de las rentas anuales, las cuentas pblicas, los
decretos del senado y los estandartes de las legiones.
120
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
senadores que eran pobres pero honestos les con
cedi la dignidad de tribunos o de ediles. Y no eli- 5
gi a nadie para el orden senatorial sin conocerlo
bien. Con los senadores tuvo tambin la delicadeza 6
de estudiar en secreto los casos en que haba que
decidir sobre la pena capital de alguno de ellos y
de hacer pblica la decisin slo despus de haber
la estudiado adecuadamente, y no permiti que los
caballeros romanos intervinieran en estos procesos. 7
Por otra parte, siempre que le fue posible, asisti a las
sesiones del senado si se encontraba en Roma, aun
que no hubiera ninguna proposicin que someter a
consulta; ahora bien, cuando quera hacer alguna
propuesta, la presentaba personalmente aunque tu
viera que venir desde Campania. Adems, frecuen- 8
temente permaneci en los comicios 39 incluso has
ta bien entrada la noche y nunca se retir de la Cu
ria 40, antes de que el cnsul hubiera dicho: No os 9
detenemos ms tiempo, senadores. Design al se
nado como juez de las apelaciones hechas por el
cnsul.
Mostr una especial atencin en la administra- 10
cin de la justicia. Aadi los das judiciarios al
calendario, fijando as en doscientos treinta los das
del ao destinados al estudio de causas y discusin
de litigios. Fue el primero que instituy el cargo de 11
39 Con el trmino de comicios (comitia) se designan las diferentes
asambleas del pueblo que, junto con las magistraturas y el senado cons
tituan los tres rganos de gobierno del Estado Romano. En ellas te
nan lugar los grandes debates polticos. De los votos que se sacaban
en ellas dependa el nombramiento de los magistrados y ostentaban atri
buciones judiciarias importantes; pero durante el imperio su papel le-
gistativo y electoral es puramente formal, careciendo ya de competen
cia judiciaria.
La Curia en su origen era una sala comn o plaza donde los ciu
dadanos romanos se reunan para intercambiar problemas. Luego se
aplic esta palabra al edificio donde se reuna el senado. Hubo varias:
la Hostilia, la I ulia, la Pompeia. Donde habitualmente se reuna el se
nado era en la primera.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
121
pretor tutelar 41, para que en adelante se tratara con
ms celo el problema de los tutores, ya que hasta
entonces stos eran designados por los cnsules. En 12
cambio, estableci que todas las personas adultas
pudieran aceptar administradores sin tener que ex
poner las causas de su decisin, mientras que hasta
entonces el nombramiento de aqullos se haba rea
lizado slo en caso de incontinencia o de locura, si
guiendo las clusulas de la ley Pletoria 42.
11 Se preocup tambin de ios gastos pblicos y
acab con las calumnias de los cuadruplatores, mar
cando con una nota infamante a los falsos acusado
res. Despreci las delaciones que enriquecan al fis- 2
co. Encontr prudentes medidas para la distribu
cin de los alimentos pblicos. Por decisin del se
nado concedi procuradores a muchas ciudades,
para ampliar an ms los cargos senatoriales. En 3
tiempo de hambre distribuy trigo entre los ciuda
danos de I talia, sacndolo de los graneros de Roma
y vel porque el aprovisionamiento de grano fuera
completo. Moder con todo tipo de medidas los 4
combates de gladiadores. Moder tambin los do
nativos que se hacan a los actores ordenando que
stos recibieran slo cinco piezas de oro y que nin
gn promotor de espectculos sobrepasara los diez
ureos. Vigil cuidadosamente las travesas de 5
Roma y de los caminos. Adopt con rigurosidad
las medidas precisas para el aprovisionamiento de
trigo.
41 Este oficio fue instituido despus de la muerte de Vero en el
ao 169. El primero que ostent el cargo fue Arrio Antonino, segn
consta en una inscripcin, cf. C. I. L. V, 1874 = Dessau 1118.
42 Los manuscritos dan letoria P y lectora . Acepto Plaetoria, con
jetura propuesta por Jordan, aceptada por Magie. La ley Plaetoria de
circumscriptione adolescentium de 186 a. de C. amparaba a los pberes
menores de veinticinco aos, castigando a aqullos que, abusando de
su inexperiencia, les indujeran a realizar negocios jurdicos perjudiciales.
Existe una laguna en el texto.
122 FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
Se preocup de los jueces que haba nombrado 6
para I talia, siguiendo el ejemplo de A dri ano43,
quien haba encargado ejercer la justicia a personas
que ostentaban el rango consular. Vel con discre- 7
cin por las provincias de Hispania que estaban ex
haustas por las levas de colonos itlicos. . . 43 hl$con
traviniendo las disposiciones de Adriano y Trajano. 8
Promulg tambin leyes sobre los impuestos de la
vigsima parte de las herencias, sbrel as tutelas de
los libertos, sobre las propiedades que las madres
reciban por herencia as como sobre las herencias
de los hijos a la parte que le corresponda a su ma
dre, y para que los senadores que no fueran de I ta
lia poseyeran en la pennsula la cuarta parte de sus
bienes. Dio adems a los comisarios encargados de 9
los distritos y de las calles poder para castigar a
quienes haban exigido a alguien impuestos que ex
cedieran lo establecido o para entregarlos al prefec
to de la Ciudad, a fin de que fuera l quien los cas
tigara. Con todo, se dedic a restaurarla antigua ju- 10
risprudencia ms que a establecer otra nueva. Man
tuvo a su lado prefectos, a cuya autoridad y expe
riencia siempre se atuvo para la promulgacin de le
yes. Pero se sirvi sobre todo de Escvola, hombre
muy experimentado en la jurisprudencia.
12 Tuvo con el pueblo un comportamiento similar
al que se muestra en un Estado libre. Actu con 2
gran moderacin en todo, intentando apartar a los
hombres del mal, iniciarlos en el bien, remunerar
los con riquezas y perdonarlos indulgentemente, e
hizo de los malos buenos y de los buenos buensi-
mos, y sobrellev tambin pacientemente las iro
nas de algunos individuos. En efecto, en una oca- 3
sin en que aconsejaba a un tal Vetrasino, que a pe-
43 fr. Adriano, 22,13 ; Antonino, 2,11.
43i Existe una laguna en el texto. Adopto la lectura de Bal: Tra<ia-
ni Hadria> nique (cf. Adriano, 12,4).
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 123
sar de su mala reputacin le peda un cargo, para
que se defendiera de la opinion que el pueblo tena
de l y aqul le contest diciendo que vea entre el
rango de pretores a muchos de los que haban lu
chado con l en el circo, aguant pacientemente la
respuesta. Y , para no castigar a cualquiera a la li- 4
gera, en lugar de ordenar que pidiera el cese de su
cargo a un pretor que haba ejercido mal algunas
de sus funciones, confi la administracin de la jus
ticia a un colega suyo. Nunca favoreci al fisco con 5
su juicio en los procesos por lucro. Realmente, aun- 6
que era firme, se mostraba tambin razonable.
Despus de que su hermano volvi victorioso de 7
Siria, se decret para ambos el ttulo de Padre de
la patria, puesto que Marco durante la ausencia de
Vero se haba comportado con extraordinaria con
sideracin con todas las personas, fueran senadores
o particulares. Se les ofreci a ambos la corona c- 8
vica 44, adems de otros honores; Lucio pidi que
Marco obtuviera el triunfo con l y que, adems,
sus hijos 45 recibieran el nombre de Csares. Pero 9
Marco fue tan modesto que, aunque haba desfila
do triunfalmente con Lucio, solamente despus de
la muerte de ste se dej llamar Germnico, ttulo
que haba conseguido para s en esta guerra que no
haba compartido con otro. Ahora bien, en la pro- 10
cesin triunfal llevaron consigo a los hijos de Mar
co de ambos sexos, incluso a las muchachas an vr
genes. Asistieron tambin a los juegos decretados 11
para honrar el triunfo vistiendo la indumentaria
44 Era la corona que se le ofreca a un soldado romano como premio
por haber salvado la vida de un conciudadano y haber dado muerte al
enemigo. Al principio la confera el ciudadano salvado, luego el empe
rador.
45 Marco Aurelio Cmodo y M. Anio Vero. La ceremonia se realiz
el 12 de octubre del ao 166, cf. Cmodo, 1,10; 11,13.
124
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
triunfal 46. Entre otras manifestaciones de su pie- 12
dad, hay que resear tambin este acto de pruden
cia: orden que se colocaran colchonetas debajo del
lugar donde actuaban unos funmbulos, pues algu
nos muchachos se haban cado de la cuerda. Esta
es la razn por la que todava actualmente se colo
ca debajo una red.
Mientras se luchaba contra los partos, surgi la 13
guerra marcomnica, que se haba suspendido du
rante mucho tiempo por la habilidad de los que par
ticipaban en ella, para poderla activar de nuevo una
vez que hubiera acabado ya la de Oriente. Tam
bin, tras hacer ciertas alusiones al pueblo sobre
esta guerra en unos momentos en que cunda el
hambre, present una mocin en el senado a la
vuelta de su hermano, que haba estado ausente cin
co aos, asegurando que eran necesarios los dos
emperadores para dirigir la guerra contra Germa
nia.
13 Fue tan grande el terror que suscit la guerra
contra los marcomanos, que Antonino mand lla
mar sacerdotes de todas las partes, practic ritos ex
tranjeros y purific Roma con todo tipo de sacri
ficios; y, habiendo retrasado por estas circunstan- 2
cias su salida para emprender la guerra, celebr
tambin durante siete das un lectisternio 47 si
guiendo el rito romano. Sin embargo, surgi una 3
46 Una toga pintada (picta) y una tnica bordada (palmata), un cetro
con la imagen de un guila, una guirnalda de hojas de laurel y una co
rona de oro.
47 Un lectisternium, banquete de gran suntuosidad ofrecido a los dio
ses, tras sacar las imgenes de sus nichos, eran colocadas sobre lechos
delante de una mesa provista de los ms delicados platos que prepara
ban los Epulones, sacerdotes que presidan los festines de los sacrifi
cios. La forma ms solemne de los lectisternios deriva de Grecia, aun
que los latinos tambin tomaron modelos de Etruria. L. Q. Stella, La
civilt Micenica nei documenti contemporanei, 1965, p. 237. C. Pascal
(De lectisterniis apud Romanos, Riv. di Filol. 22, 1894, pp. 272-279)
los relaciona con ritos iranios y griegos.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
125
epidemia tan grande que los cadveres se transpor
taron en distintos vehculos y carruajes. Los Anto- 4
ninos promulgaron entonces leyes seversimas res-
E
ecto a la inhumacin y a las sepulturas, pues pro-
ibieron que nadie las construyera a su gusto, re
glamentacin que se observa todava hoy. Por cier- 5
to, dicha epidemia acab con muchos miles de per
sonas, muchas de ellas de entre los primeros ciuda
danos, y Marco Antonino dispuso que se erigieran
estatuas en honor de los ms prestigiosos. Y fue 6
tanta su bondad que orden sepultar los cadveres
de los ms pobres, incluso a costas del fisco, y per
don, despus de haber confesado su impostura
cuando le llevaron a su presencia, a un impostor
que, buscando el momento oportuno para saquear
la ciudad acompaado de otros cmplices, arnga
la ba a la plebe desde una higuera salvaje en el Cam
po de Marte, asegurando en su discurso que iba a
caer fuego del cielo y que sobrevendra el fin del
mundo si se caa del rbol y se converta en cige
a, dndose la circunstancia, en efecto, de que se
cay del rbol en el momento sealado y que al
caerse dej escapar una paloma que tena en el plie
gue de la toga.
14 Los dos emperadores, ataviados con el manto de
generales 48, se pusieron en marcha para atacar a los
viduales y a los marcomanos que promovan todo
tipo de tumultos y a otros pueblos que haban hui
do presionados por los brbaros ms alejados y que
estaban dispuestos a la guerra, sino se les reciba en
nuestras provincias. La expedicin alcanz gran 2
xito puesto que llegaron hasta Aquileya. En efec
to, la mayor parte de los reyes se retiraron con sus
pueblos y dieron muerte a los autores de la sedi-
48 Es decir, paludati, vestidos con el paludamentum, manto militar
que los generales y oficiales superiores llevaban por encima de su ar
madura. Era ms amplio que el sayo (sagum), de un tejido ms fino y
de ms ricos coloridos, blanco, escarlata o de prpura.
126 FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
cin. Los cuados, sin embargo, tras la prdida de 3
su rey, afirmaban que no aceptaran al candidato
propuesto para sustituirle hasta que nuestros em
peradores no hubieran dado su asentimiento. No 4
obstante, Luci march a regaadientes, dado que
la mayor parte de estos pueblos haban enviado
mensajeros a los legados de los emperadores para
pedir perdn por la sublevacin. Ms an, pensaba 5
que era preciso volver, puesto que haba muerto el
prefecto del Pretorio, Furio Victorio, y una parte
del ejrcito haba perecido. Marco, por el contra
rio, pensaba que haba que atacarlos por conside
rar que los brbaros fingan la huida y otras arti
maas que pudieran hacer crear que estaban al mar
gen de la guerra, para que no cayera sobre ellos
aqul ejrcito tan bien equipado. Finalmente, des- 6
pus de haber pasado los Alpes, avanzaron an ms
y tomaron todas las medidas necesarias para la de
fensa de I talia y del I lrico. Sin embargo, cediendo 7
a las presiones de Lucio, orden que ste regresara
a Roma, despus de haber enviado una carta al se
nado. Y , a los dos das de haberse puesto en cami- 8
no, Lucio pereci de un ataque de apopleja, cuan
do viajaba sentado con su hermano en un carruaje.
15 Marco Antonino tena la costumbre de leer, de
escuchar informes y de sellar documentos durante
los juegos del circo. Por ello, segn dicen, fue fre
cuentemente zaherido por chanzas populares. Los 2
libertos Gmino y Agaclito 49, gozaron de gran in
fluencia bajo el gobierno de Marco y de Vero.
Marco fue de una bondad tal que ocult y excu- 3
s los vicios de Vero a pesar de que le causaban pro
fundo malestar, le otorg el ttulo de divino des
pus de su muerte, le honr con muchsimos sacri
ficios, y ayud y promocion a sus tas y a sus her
manas decretando para ellas distintos honores y
49 Cf. Vero, 9,3.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
127
asignaciones, y honr su memoria multiplicando las
ceremonia religiosas. Le dedic un flamen y cofra- 4
des A ntonini anos50, y le rindi todos los honores
que se tributan a los emperadores divinizados. N o 5
hay ningn prncipe que no se vea salpicado por la
mala fama, de manera que tambin sobre l se di
fundi el rumor de que haba dado muerte a Y ero,
bien mediante la aplicacin de un veneno cortando
una tetina de cerdo con un cuchillo por el lado que
previamente haba sido envenenado y dndole a co
mer la parte envenenada mientras que se reservaba
para s la parte inofensiva, bien mediante la utiliza- 6
cin de los servicios del mdico Posidipo que, se
gn cuentan, le hizo una sangra antes de tiempo.
Despus de la muerte de Vero, Casio se revel con
tra Marco 51.
Luego ste fue tan bondadoso con los suyos que
ofreci a todos sus parientes todo tipo de distin
ciones y cargos y confiri enseguida el nombre de
Csar a su hijo Cmodo hombre criminal y de
pravado, a continuacin el sacerdocio, e inme
diatamente despus el ttulo de emperador, la par
ticipacin en su triunfo y el consulado. Precisamen- 2
te entonces si n...51hls el emperador corri a pie en
el circo junto al carro triunfal de su hijo.
Despus de la muerte de Vero, Marco Antonino 3
gobern slo la nacin mucho mejor que lo haba
hecho antes y mostrndose ms virtuoso, puesto 4
que ya no se vea embarazado por ninguno de los
extravos que Vero sola disimular y que se deban
a su fingida gravedad, por la que sufra como por
un vicio congnito, ni por aquellos otros vicios que
disgustaban de un modo especial a Marco Antoni-
50 Cf. Adriano, 27,3 y Antonino, 13,4.
51 En el ao 175, cf. 25,6; Avidio Casio, 7 ss.
51i,! Existe una laguna con el texto. Helm lee sine <insignibus> vel
sine <purpura> sin las insignias o sin el manto de prpura.
128 FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
no y que posea ya desde sus primeros aos, ni por
los principios que regan su mente depravada, ni
por su modo de vivir. En efecto, posea una calma 5
tan grande que nunca cambi su rostro ni por la
tristeza ni por la alegra, ya que segua los princi
pios de la filosofa estoica que haba aprendido de
los mejores maestros y que l haba espigado por
su cuenta en todas las fuentes posibles. Por otra 6
parte, tambin Adriano le hubiera nombrado su su
cesor, si no lo hubiera impedido su juventud, lo 7
que se prueba por el hecho de que le escogi como
yerno de Po, para que ocupara algn da el impe
rio romano, ya que era persona que mereca tal car
go. ^
17 Asypues, desde entonces gobern las provincias
con gran moderacin y bondad. Llev a cabo con
xito la guerra contra los germanos. Puso fin per- 2
sonalmente, gracias a su valor y a la fortuna, a la
guerra marcomnica que revisti caracteres especia
les y que fue de tal magnitud como no se recorda
ba otra igual, adems de que coincidi con el mo
mento en que una terrible peste estaba acabando
con muchos millares de ciudadanos y de solda
dos 52. Liber de la esclavitud a las provincias de 3
Panonia, despus de haber destruido a los marco-
manos, srmatas, vndalos y cuados y celebr en
Roma el triunfo 53 con su hijo Cmodo al que ya
haba nombrado Csar, como ya dijimos. Mas, 4
como haba agotado todo el tesoro para llevar a
cabo esta guerra y no tena la intencin de ordenar
a las provincias que aportaran ningn impuesto ex-
52 Cf. 13,3.
53 El triunfo era una gran procesin (pompa) triunfal militar con la
cual un general victorioso y sus tropas entraban en la Ciudad despus
de haber acabado una guerra importante. El cortejo entraba por la puer
ta triunfal y atravesaba los lugares ms cntricos de la Ciudad hasta lle
gar al templo de Jpiter Capitolino.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 129
traordinario, hizo una subasta pblica de los orna
mentos imperiales en el foro del divino Trajano y
en ella vendi copas de oro, de cristal y de murra,
vasos reales, vestidos de seda y oro de su esposa, y
an ms, numerosas piedras preciosas que haba en
contrado en el tesoro privado de Adriano. Esta ven- 5
ta se prolong durante dos meses y reuni tal can
tidad de dinero que, despus de haber conseguido
finalizar la guerra marcomnica, como haba resuel
to, facult a los compradores para que pudieran de
volver lo comprado y recuperar el oro si as lo que
ra. Y no se enoj con ninguno de aqullos que no
devolvieron lo comprado ni con los que lo devol
vieron. Entonces permiti a los ciudadanos ms 6
distinguidos exhibir en sus festines el mismo lujo
que exhiba l en los suyos y utilizar una servidum
bre parecida a la que l utilizaba. Se mostr tan 7
magnnimo en los espectculos pblicos que pre
sent en una sola cacera simultneamente un cen
tenar de leones que fueron abatidos a saetazos.
18 Muri a los sesenta y un aos, despus de un rei
nado de dieciocho aos, durante los que gobern
siendo amado por todos los ciudadanos que le es
timaban y le llamaban hermano, padre o hijo, se
gn la edad de cada uno. Y en el da de su funeral 2
se hizo tan evidente el grandsimo amor que se le
profesaba, que nadie consider que haba que llo
rarle, pues todos tenan la certeza de que haba sido
un regalo de los dioses y que por ello haba, vuelto
junto a ellos. Finalmente, antes de sepultar su ca- 3
dver, como dicen muchos escritores, ocurri algo
que no haba ocurrido antes, ni ocurrira posterior
mente, que el pueblo y el senado le nombraron dios
propicio tras haberse reunido, no por separado,
sino en un nico lugar.
Este hombre tan grande, tan bueno y que estuvo 4
tan unido a la divinidad durante su vida y cuando
muri, dej un hijo llamado Cmodo: si hubiera
sido realmente feliz, no hubiera dejado descenden-
130
FLAVI O VOPI SCO SIRACCJSANO
cia. No fue suficiente que todo el mundo, sin dis- 5
tincin de edad, de sexo, de condicin y de rango
social le tributara honores divinos, porque lleg a
considerarse sacrilego a todo aqul que no tena en
su casa una estatua suya si, por su fortuna, poda
o deba haberla adquirido. En fin, hoy en da se en- 6
cuentran en muchas casas estatuas de Marco Anto
nino entre los dioses Penates54. Y hubo tambin 7
quienes adivinaron acontecimientos futuros y que
ocurrieron realmente, asegurando que l haba pre-
dicho muchos de ellos entre sueos. Por ello, tam- 8
bin se le construy un templo, se le asignaron sa
cerdotes Antoninianos, sodales, flmenes y todo lo
que la antigedad decret para las personas sagra
das 55.
19 Algunos dicen, y ello parece verosmil, que C
modo Antonino, su hijo y sucesor, no fue engen
drado por l, sino que naci a causa de un adulte
rio, y urden la siguiente historieta, basndose en los
rumores del vulgo: que Faustina, la hija de Po y 2
esposa de Marco, habiendo visto en cierta ocasin
pasar a unos gladiadores, se enamor ardientemen
te de uno de ellos y luego revel a su marido este
amor cuando se hallaba postrada por una larga en
fermedad; que los cal deos56, al relatarles Marco el 3
caso opinaron que, tras hacer morir al gladiador,
Faustina deba baarse en su sangre y acostarse se
guidamente con su esposo; y que, despus de ha- 4
ber ejecutado su consejo, la reina se vio libre, en
efecto, de dicha pasin, si bien dio a luz a Cmo
do, que fue un gladiador, no un prncipe, puesto 5
que, cuando fue emperador, luch pblicamente
34 Divinidades del fuego, a las que se ofreca una parte de los ali
mentos durante la comida, cf. Antonino, 3,5, . 12.
^ Cf. Adriano, 27,3.
56 Pueblo de raza semita perito en la astrologia. Los judos dieron
este nombre tambin a los astrlogos y los romanos llamaban as a as
trlogos y adivinos.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 131
ante la espectacin de las masas en casi un millar
de combates gladiatorios, como se mostrar en su
vida. Esta historia se considera ms verdica, sin 6
duda, porque el hijo de un prncipe tan virtuoso ob
serv una conducta como no la haba observado nin
gn maestro de esgrima, ningn histrin, ningn
esclavo del circo, o ningn individuo engendrado
de la escoria del deshonor y del crimen. Por otra par- 7
te, muchos escritores aseguran que Cmodo naci
realmente de un adulterio porque est suficiente
mente comprobado que Faustina, cuando estuvo en
Gaeta, escogi como amantes a marineros y gladia
dores. Cuando a Marco Antonino le hacan co- 8
mentarlos sobre ella con el fin de que la repudiara,
si no la condenaba a muerte, dicen que contest:
Si repudio a mi esposa, tendr que devolver tam
bin la dote. Pero qu otra cosa se consideraba 9
como dote, sino el imperio que l haba recibido al
ser adoptado por su suegro y por la voluntad de
Adriano? En verdad, la vida de un prncipe irre- 10
prochable, su santidad, su serenidad de alma y su
piedad tienen tanto valor que el odio suscitado por
un pariente suyo no es capaz de deshonrar su fama. 11
En fin, ni un hijo gladiador, ni una esposa infame
daaron a Antonino, puesto que conserv siempre
sus costumbres y no se inmut ante las murmura
ciones de nadie: hasta en nuestro tiempo se le con- 12
sidera un dios, trato que vos mismo, sacratsimo
emperador Diocleciano, habis aceptado siempre y
aceptis an, ya que lo veneris entre vuestras di
vinidades, no como al resto de los dioses sino de
un modo especial, y solis repetir que deseis igua
laros en la conducta y en la clemencia a Marco,
aunque en conocimientos filosficos ni Platn
mismo podra igualarse, si volviera a la vida. Estos
son realmente sus datos biogrficos, resumidos
brevemente.
20 Pero stos son los actos que realiz Marco An-
132
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
tonino despus de la muerte de su hermano 57 : pri
mero traslad su cuerpo a Roma y le enterr en el
sepulcro de sus antepasados 5S. Se le decretaron ho- 2
ores divinos. Despus, tras agradecer al senado el
decreto de la apoteosis de su hermano, mostr,
aunque de una manera velada, que haban sido su
yos todos los proyectos blicos con que haban
vencido a los partos. Aadi adems otros detalles 3
con los que manifest que desde entonces, por fin,
iba a gobernar el Estado como si partiera de cero,
al haber sido apartado aqul que pareca el ms in
dolente. El senado interpret las palabras de Mar- 4
co en el mismo sentido que ste las haba pronun
ciado, pues pareca que daba gracias porque Vero
haba abandonado esta vida. Despus, llen de po- 5
der, de consideracin y de riqueza a todas las her
manas y a los parientes y libertos de Vero. Velaba,
en efecto, de una manera especial por su propia re
putacin, pues preguntaba qu era lo que decan
unos y otros de l hasta que daba con la verdad, tra
tando de corregirse en aquello que le pareca que
le haban reprendido con razn.
Cuando iba a partir a la guerra contra los ger- 6
manos, y antes de que hubiera transcurrido el tiem
po destinado al luto, cas a su hija con Claudio
Pompeyano, hijo de un caballero romano, hombre
ya muy anciano y originario de Antioqua, pero no
lo bastante noble (al cual despus otorg dos veces
el consulado), aunque su hija tena el ttulo de Au
gusta y era hija de una Augusta. Pero tanto Faus- 7
tina como la que se iba a desposar aceptaron estas
nupcias con contrariedad.
21 Cuando los mauritanos estuvieron a punto de de
vastar todo el territorio de las provincias hispanas,
sus legados culminaron con xito la guerra. Y , 2
7 Cf. 15,8.
38 En la tumba de Adriano, cf. Vero, 11,1.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 133
cuando los soldados Buclicos 59 causaron ml
tiples daos en Egipto, fueron humillados por A vi
dio Casio, que despus intent apoderarse del tro
no. Por los mismos das de su marcha, cuando des- 3
cansaba en su retiro de Preneste, perdi a un hijo
de siete aos llamado Vero Csar, al sajarle un tu
mor debajo de la oreja. Guard luto solamente du- 4
rante cinco das por l, y, consolando a los mdi
cos que les haban atendido, se entreg de nuevo a
la adminsitracin de los asuntos pblicos. Y, como 5
se estaban celebrando los juegos de J piter Opti
mo Mximo 60, no consinti que se interrumpieran
con luto pblico y orden que se limitaran a de
cretar la ereccin de estatuas en honor de su hijo
muerto, que una imagen suya de oro fuera paseada
en la procesin de los juegos circenses y que su
nombre fuera inscrito en los himnos de los Salios. 6
Dado que entonces arreciaba an la epidemia, res
tableci con gran escrupolosidad el culto a los dio
ses y, como se haba hecho durante la guerra pni
ca, orden preparar para la milicia a esclavos a los
que como a los volones 61 dio el nombre de vo
luntarios. Equip con armas tambin a los gladia- 7
dores a los que llam complacientes. Enrol
como soldados tambin a ladrones de la Dalmacia
y de la Dardania. Arm tambin a los diogmi
tas 62. Compr tropas auxiliares a los germanos
59 Recibiran este nombre, segn algunos, los soldados procedentes
de una tribu de pastores y bandoleros del Noroeste del Delta del Nilo,
cerca de Alejandra, cf. Adriano, 6,7.
60 Probablemente los ludi Capitolini, el 15 de octubre.
61 Recibieron este nombre los esclavos que se ofrecieron como vo
luntarios para luchar en la segunda guerra pnica tras el desastre de Ca
nas, cf. Livio, XX,57,11.
62 Los diogmitae eran unos cuerpos de tropas armados a la ligera que
ejercan la polica militar en las ciudades griegas y que fueron utiliza
dos a veces durante el imperio como tropas regulares emplazadas en
las fronteras para impedir las incursiones enemigas, perseguir a los la
drones, etc., cf. Amiano Marcelino, XXVI I ,9,6.
134
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
para luchar contra ellos mismos.QA^rte de estas 8
medidas, prepar sus legiones comda la diligen
cia posible para la guerra contra los germanos y los
marcomanos. Y , para no causar perjuicios a los ha- 9
hitantes de las provincias, hizo en el foro de Tra
jano, como ya dijimos 63, una subasta de los obje
tos de palacio en la que vendi, adems de vesti
dos, copas y vasos de oro, esculturas y pinturas de
artistas muy famosos. Aniquil a los marcomanos 10
en el mismo paso del Danubio y devolvi a los ha
bitantes de las provincias el botn que aqullos les
haban arrebatado.
22 Se haban sublevado todos los pueblos que habi
tan desde la frontera ilrica hasta la Galia: los mar
comanos, los varistas, los hermunduros y cuados,
los suevos, los srmatas, los lacringes y los bureos;
stos y otros ms que se juntaron con los victuales,
como los sosibes, los sicobotes, los roxolanos, los
basternas, los alanos, los peucinos y los costobo-
cos. Era inminente tambin la guerra contra los par
tos y los bretones. ^ stpues, venci a pueblos muy 2
belicosos con gran esfuerzo, incluso con el suyo
personal, merced a la colaboracin de los soldados
que imitaban su ejemplo y de los legados y prefec
tos del Pretorio que mandaban tambin el ejrcito,
y acept la rendicin de los marcomanos, muchos
de los cuales fueron deportados a I talia. Realmen- 3
te, antes de hacer algo, consultaba siempre con los
optimates 64, tanto sobre problemas blicos como
sobre problemas civiles. Finalmente, su frase pre- 4
ferida fue siempre la siguiente: Es ms justo que
yo siga el consejo de tantos y tan eximios amigos
que tantos y tan eximios amigos sigan mis deseos,
63 Cf. 17,4-5.
64 Se llamaba as a aqullos que apoyaban al partido senatorial o aris
tocrtico, en oposicin a los populares que favorecan a los partidarios
de la plebe.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
135
pues soy uno slo. Por cierto, era criticado con ri- 5
gor porque, de acuerdo con los principios de su
doctrina filosfica, se mostraba imperturbable ante
las fatigas de la milicia y en su conducta general, 6
pero l replicaba incluso por escrito a los dichos de
aqullos que hablaban mal de l. En la guerra ger- 7
mnica, en la marcomnica y, ms an, en las pro
movidas por otros muchos pueblos perecieron tam
bin muchos nobles (y para honrarlos a todos ellos
les erigi estatutas en el foro Ulpio); por ello sus 8
amigos le aconsejaron frecuentemente que abando
nara las expediciones blicas y que se volviera a
Roma; pero l despreci estos consejos, continu
en campaa y no se retir hasta que finaliz todas
las guerras. Cambi provincias proconsulares en 9
consulares y provincias consulares en proconsula
res o pretorianas 65 segn las necesidades de la
guerra. Reprimi tambin con rigor y autoridad las 10
agitaciones que se haban originado entre los secua-
nos. Apacigu igualmente la situacin en Hispania, 11
soliviantada por la intervencin de Lusitania. Or- 12
den a su hijo Cmodo que viniera a la frontera y
le confiri la toga viril, aprovechando la ocasin
para distribuir un congiario al pueblo, y le design
cnsul antes de la edad legal.
23 Si alguna vez fue proscrita alguna persona por el
prefecto de la Ciudad, no acept con gusto seme
jante decisin. Personalmente se mostr muy par- 2
co en la distribucin de dinero del tesoro pblico,
lo cual merece ms bien elogio que censura; sin em- 3
65 El pasaje es oscuro. Las provincias proconsulares las gobernaba
un proconsul y defoSWti del senado. Eran las ms pacficas y estaban
desguarnecidas de trojas. Las consulares las rega el emperador como
si fuera un cnsul. Eran las ms recientes por lo que requeran la pre
sencia de tropas. Son las llamadas tambin provinciae Caesaris, enco
mendadas ajos legati Augusti pro praetore a los que designaba el prn
cipe para que hicieran sus veces. Respecto a las pretorianas, no es clara
su designacin, ni se sabe con certeza a quin estaba encomendado su
gobierno.
136
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
bargo, reparti dinero entre personas honradas,
auxili a las ciudades amenazadas de ruina y per
don tributos e impuestos all donde la necesidad
lo exiga. Di o rdenes enrgicas para que durante 4
su ausencia los empresarios de espectculos ms
acaudalados proporcionaran juegos al pueblo ro
mano. Efectivamente, cuando alist gladiadores 5
para la guerra, se corri entre el pueblo el rumor
de que pretenda obligarle a que se dedicara a la fi
losofa, dado que le privaba de los espectculos. En 6
efecto, haba dado rdenes, a fin de que no se im
pidiera el comercio, que los pantomimos ofrecieran
sus exhibiciones bastante tarde y no todos los das.
Corri el rumor de que su esposa tena relaciones
amorosas con pantomimos, como ya dijimos ante
riormente. Pero l rebati estas noticias mediante 7
unas cartas. El mismo Marco prohibi pasear a ca
ballo o en carruajes dentro de las ciudades. Elimi
n los baos mixtos. Puso freno a la disolucin de
las costumbres de las matronas y de los jvenes no
bles. Apart al vulgo de Pelusio de los cultos sa
grados de Serapis . Corri la noticia de que algu- 8
nos individuos, simulando que eran filsofos, opri
man a la repblica y a los particulares; mas l re
fut esta imputacin.
24 AntO(& tena la costumbre de castigar todos los
crmenes con una pena menor que la que las leyes
suelen imponer, aunque algunas veces se mantena
inexorable contra los reos convictos de graves cr
menes. I nstruy personalmente los procesos de 2
pena capital incoados a hombres de familia distin-
66 El nombre de Serapis o Sarapis procede de la afresis de Osarapis,
compuesto de Osiris y Apis, Divinidad creada por los Ptolomeos como
dios de Alejandra. Eran ramosas sus curaciones y sus adivinaciones por
medio de sueos. Sus fiestas se celebraban el 25 de abril y el 20 de mar
zo se haca un festival llamado Pelusia para celebrar el desbordamiento
del ro. La intencin del emperador sera evitar que los ritos de Serapis
se contaminaran de la licencia de los de Pelusio.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 137
guida dando pruebas, ciertamente, de una gran
equidad, de tal forma que lleg a reprender a un
pretor la precipitacin con que haba visto las cau
sas de unos reos y le orden revisar el proceso, di
ciendo que interesaba el rango social de aquellos
reos que entendiera su causa un juez que juzgara en
nombre del pueblo. Por otra parte, observ la jus- 3
ticia tambin con los prisioneros de guerra. Asent
sobre territorio romano innumerables extranjeros. 4
Logr con sus splicas desviar un rayo del cielo
para que cayera contra una mquina de guerra de
los enemigos, consiguiendo la lluvia para su ejrci
to que se vea angustiado por la sed.
Quiso convertir a Marcomania y a Sarmatia en 5
provincias romanas y hubiera realizado este pro
yecto si no se hubiera rebelado Avidio Casio bajo
su reinado en Oriente 67. Adems, ste se nombr 6
a s mismo emperador, segn dicen algunos, si
guiendo el deseo de la emperatriz Faustina que ha
ba perdido la esperanza ce que su esposo recobra
ra la salud. Otros dicen que Casi o se nombr em- 7
perador despus de haber findigo que Antonino ha
ba muerto y de haberle proclamado divino. Por 8
lo que respecta a Antonino, no se alter gran cosa
por la desercin de Casio, ni dej que su ira se ce
bara contra sus amigos. No obstante, el senado le 9
declar enemigo pblico y sus bienes fueron con
fiscados para engrosar el erario pblico.
25 Dejando, pues, la guerra sarmtica y marcom-
nica, march contra Casio. Tambin en Roma sur- 2
gieron diversos tumultos, pues se pensaba que Ca
sio se presentara en la Ciudad al hallarse ausente
Antonino. Pero Casio fue asesinado enseguida y su 3
cabeza se la prefeel^ron a Antonino. Sin embargo,
Marco no se alegr de su muerte y orden que in
humaran su cabeza. El ejrcito dio muerte tambin
67 Cf. Avidio Casio, 7, ss.
138
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
a Meciano 6S, a quien Marco haba confiado Ale- 4
jandra; por otra parte, tambin fue asesinado el
prefecto del Pretorio que Casio se haba nombrado
para s. Marco Aurelio prohibi al senado que cas- 5
tigara severamente a los cmplices de esta revuelta, 6
al tiempo que le pidi que ningn senador recibie
ra la muerte durante su principado para no manci
llar as su reinado dio rdenes para que llamaran 7
tambin a los deportados, pues solamente fueron
condenados a muerte unos cuantos centuriones. 8
Perdon a las ciudades que haban estado en con
nivencia con Casio, perdon tambin a los antio-
quenses que haban dicho muchas cosas contra
Marco y a favor de Casi o, a los que anteriormente 9
haba abolido sus espectculos, sus asambleas p
blicas y todo tipo de reuniones y contra los que ha
ba enviado un edicto muy severo. Sin embargo, un 10
discurso que pronunci Marco ante sus amigos y
que fue trasmitido por Mario Mximo revela tam
bin que stos se haban amotinado. En fin, cuan- 11
do se diriga a Siria, no quiso visitar Antioqua, ni 12
tampoco Cirro de donde era Casio.
Estuvo en Alejandra donde se comport afable
mente con sus habitantes. Despus, no obstante, vi
sit Antioqua. Mantuvo mltiples negociaciones
con los reyes y consolid la paz cuando todos los
reyes y legados de los persas salieron a su encuen
tro. Fue muy amado por todas las provincias orien- 2
tales. En muchas de ellas, adems, dej vestigios de
su pensamiento filosfico. Entre los egipcios se 3
comport como un ciudadano normal y como fi
lsofo en todas las actividades que desarroll, tan
to en los templos como en otros lugares. Y , aun
que los alejandrinos dijeron muchas cosas venturo
sas en favor de Casi o, no obstante, Marco les per
don a todos, e incluso dej a su hija entre ellos. 4
68 Tal vez el jurista L. Volusio Meciano, citado en la vida de Anto
nino, 7,1.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
139
En la villa de Halala, situada al pie del monte Tau
ro, perdi a su esposa Faustina, que muri como
consecuencia de una sbita enfermedad. Pidi al se- 5
nado que decretara para ella honores divinos y la
construccin de un templo, y pronunci su elogio
fnebre, a pesar de que haba tenido que agantar
con desagrado los rumores que corran sobre su
deshonestidad, rumores que Antonino o descono
ci o disimul. I nstituy una nueva corporacin de 6
nias llamadas Fausti ni anas69 en honor de su di
funta esposa. Agradeci tambin al senado el acuer- 7
do de honrar con la apoteosis a Faustina, a la que 8
haba tenido consigo incluso en los campamentos
de verano, llamndola por ellos Madre de los cam- 9
pamentos. Convirti tambin en colonia la aldea
donde muri Faustina y la dot de un templo, pero
ste fue dedicado despus a Heliogbalo. De acuer- 10
do con su habitual clemencia, soport que Casio
fuera asesinado, pero no fue l quien orden su ase- 11
sinato. Heliodoro, el hijo de Casio, fue deportado,
mientras que los otros cmplices pudieron elegir el
lugar del exilio recibiendo una parte de sus bienes. 12
En cambio, los otros hijos de Casio recibieron
ms de la mitad del patrimonio paterno y fueron
ayudados con donaciones de oro y plata y las mu
jeres, en cambio, con distintos ornamentos; y su
permisividad lleg hasta el punto de que Alejan
dra, la hija de Casio, y su yerno Drunciano pudie
ron gozar de la potestad ae viajar libremente, en
comendados a la proteccin del marido de su ta.
En fin, se lament de la muerte de Casio, pues afir- 13
maba que su intencin era gobernar sin que se
derramara la sangre de ningn senador.
27 Despus de que normaliz la situacin en Orien
te, se detuvo en Atenas y se acerc a iniciarse en
69 Cf. Antonino, 8,1.
140
FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
los misterios de Ceres 70, para probar que era ino
cente, y entr l slo en el santuario. Al volver a 2
I talia en un navio, sufri una violentsima tempes
tad. A su llegada a I talia por Brindisi, se visti la 3
toga y dio la orden a sus soldados de que tambin
ellos utilizaran esta prenda, de modo que durante
su reinado ya nunca vistieron el sayo '. Celebr 4
su triunfo en cuanto lleg a Roma y desde all par
ti hacia Lanuvio. A continuacin, asoci a Cmo- 5
do como colega para ejercer la potestad tribunicia,
y dio al pueblo un congiario y magnficos espect
culos. Despus corrigi muchos abusos civiles. Li- 6
mit los gastos que originaban los juegos gladiato
rios. Siempre tuvo en sus labios la mxima de Pa- 7
tn, segn la cual las ciudades son florecientes si
las gobiernan filsofos, o si los gobernantes prac
tican la filosofa. Cas a su hijo con la hija de Brucio 8
Presente celebrndose la boda como la de cualquier
particular; y, para festejar el acontecimiento, distri
buy un congiario entre el pueblo.
Despus puso de nuevo su empeo en finalizar 9
la guerra, pero muri mientras diriga las operacio
nes, cuancfo ya su hijo comenzaba a desviar sus cos
tumbres de los principios que le haba inculcado. 10
Despus sostuvo la guerra durante tres aos con los
marcomanos, hermunduros, srmatas y cuados de
forma que, si hubiera vivido un ao ms, habra
7 Divinidad romana de la vegetacin de la tierra, cuyas fiestas (Ce
realia V Fordicialia) se celebraban el 15 y el 19 de abril respectivamente.
Su culto se adapt luego al de Demter griega, con lo cual Ceres ad
quiri nuevas atribuciones, como la proteccin del matrimonio. En 191
a. de C. se introdujo el ayuno de Ceres (ieiunium Caereris) y otra fiesta
despus segn el modelo de los misterios de Eleusis a la que tal vez alu
de el texto.
71 Capa o manto de origen celta, de lana gruesa y de forma cuadra
da, que se plegaba en dos y se sujetaba con una fbula o un simple nudo.
Se usaba especialmente como vestido militar por los oficiales y solda
dos y los ciudadanos la vestan en casos de tumultos o de desrdenes
interiores.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO 141
convertido a estos pueblos en provincias romanas. 11
Se dice que dos das antes de expirar reuni a sus
amigos y les dio el mismo parecer sobre su hijo que
Filipo dio sobre Alejandro, cuando an pensaba
mal de l, aadiendo que aceptaba gustoso la muer
te porque mora dejando a tal hijo como sucesor.
En efecto, Cmodo se mostraba ya torpe y san- 12
guinario.
28 As fue su muerte: cuando comenz a sentirse
enfermo llam a su hijo y le pidi ante todo que
no despreciara los ltimos coletazos de la guerra,
para que nadie le tomara como un traidor de la pa
tria. Y , al responderle su hijo que su primer deseo 2
era velar por su salud, le permiti que hiciera lo
que deseara, pidindole, no obstante, que esperase
unos pocos das para no partir al mismo tiempo
que l. Despus, deseando morir, se abstuvo de co- 3
mer y de beber, y as aument su mal. A los seis 4
das llam a sus amigos y, al tiempo que se rea de
las cosas humanas y despreciaba la muerte, les dijo:
Por qu me lloris y no pensis ms bien en la
epidemia y en la muerte de todos?. Y , al ver que 5
deseaban retirarse, dijo gimiendo: Si ya me des
peds, os digo adis, y me .adelanto a vosotros. Y , 6
cuando le preguntaron que a quin recomendaba a
su hijo, les contest: A vosotros, si es digno de
ello, y a los dioses inmortales. Cuando el ejrcito 7
se enter de la maligna enfermedad que le aqueja
ba, sinti un vivo dolor porque le haba amado de
un modo singular. Al sptimo da se puso ms gra- 8
ve y acept slo la visita de su hijo, al que despidi
enseguida, para que no se contagiara con la enfer
medad. Despus de despedirle, se cubri la cabeza 9
como si quisiera dormir, y durante la noche exhal
su espritu. Dicen que, dado que vea que su hijo 10
iba a ser tal cual fue despus ae que l muri, de
se su muerte para que no se asemejase, como l
mismo deca, a Nern, Caligula o Domiciano.
29 Se le recrimin a Marco Aurelio la promocin a
142 FLAVI O VOPI SCO SIRACUSANO
distintas dignidades de los amantes de su esposa
Trtulo, Tutilio, Orfito y Moderato, a pesar de que
sorprendi a Trtulo incluso desayunando con su
esposa. Un pantomimo aludi a ste en el teatro y 2
en presencia de Antonino: en una ocasin en que
un bufn preguntaba a su esclavo el nombre del
amante de su esposa y ste le deca tres veces Tulo,
ante la insistencia del bufn que volva a pregun
tarle, le respondi Y a te lo he dicho tres veces: se
llama Tulo 72. Sobre este incidente el pueblo y 3
otras personas hicieron muchos comentarios, recri
minando a Antonino su paciencia. Por cierto, an- 4
tes de morir y de iniciar su segunda expedicin con
tra los marcomanos jur en el Capitolio 73 que no
haba consentido que se condenara a muerte a nir:
gn senador y aseguraba que l habra conservado
tambin la vida de los insurgentes si se hubiera en
terado de su condena. Nadie temi ms, ni trat de 5
evitar a base de splicas, como su fama de avaro,
sobre la que intent justificarse en muchas cartas.
Le imputaron tambin no haber sido sincero, ni tan 6
franco como pareca o como haba sido Po o Vero.
Le reprocharon igualmente haber institucionaliza- 7
do el boato de la corte apartando a sus amigos de
las relaciones sociales generales y de los banquetes.
Decret la consagracin de sus padres. Honr 8
con la ereccin de estatuas a los amigos de sus pa
dres que haban muerto.
No crey a la primera a los que recomendaban 9
a alguien, sin que investig en todos los casos has
ta descubrir la verdad.
72 Juego de palabras basado en que el nombre Tertullus es un com
puesto de ter y Tullus.
73 Templo construido por el ltimo Tarquinio sobre la cima meri
dional del monte Capitolio en honor de Jpiter, Juno y Minerva.
MARCO ANTONI NO, EL FI LSOFO
143
Despus de que muri Faustina, Fabia se esfor- 10
z en contraer matrimonio con l. Pero Marco
tom como concubina a la hija del administrador
de su esposa para no asignar a tantos hijos una ma
drastra.
5. V ERO
(Julio Capitolino)
1 Se que la mayor parte de los escritores han tras
mitido a la literatura y a la historia las biografas
de Marco y de Vero de tal manera que ofrecieron
primero la de Vero a sus lectores para que la co
nocieran, sin seguir el orden de sucesin del go
bierno, sino el de la vida. Y o, por el contrario, he 2
considerado que deba publicar primero la biogra
fa de Marco y luego la de Vero, puesto que Marco
comenz a gobernar primero y luego gobern
Vero x, que pereci cuando an viva aqul.
Pues bien, Lucio Ceyonio Elio Cmodo Vero 3
Antonino, que recibi el sobrenombre de Elio por
voluntad de Adriano y el de Vero y Antonino por
su parentesco con Antonino 2, no est catalogado
ni entre los malos ni entre los buenos emperado
res. Pes se sabe que no estaba erizado de vicios, 4
que no abund en virtudes y, en fin, que vivi, no
en un principado propio e independiente, sino os
tentando un poder similiar y de igual dignidad bajo
el de Marco, de cuya lnea de conducta se apart,
pues estaba marcada por el libertinaje de costum
bres y por los excesos de una vida bastante disoluta. 5
En erecto, Vero era de costumbres sencillas e incapaz
de fingir en nada 3. Su padre fue Lucio Elio Vero, 6
1 Sobre la asociacin' de Vero al poder, cf. Marco, 7,5.
2 Cf. Marco, 7,7.
3 Cf. Marco, 16,4; 19,6,7.
VERO
145
que, tras haber sido adoptado por Adriano, fue el
primero que recibi el ttulo de Csar y que muri
situado en esta misma dignidad. Sus abuelos, bisa- 7
buelos y muchos de sus antepasados fueron consu
lares 4. Lucio naci en Roma cuando su padre ejer- 8
ca la pretura el da dieciocho de las calendas de ene
ro, la misma fecha en la que naci tambin Nern 5,
que luego llegara a emperador. Su familia paterna 9
era en su mayor parte originaria de Etruria, mien
tras que la materna proceda de Favenza.
2 Como proceda de este linaje, entr a formar par
te de la familia Elia cuando su padre fue adoptado
por Adriano y, cuando muri aqul, que era el C
sar, permaneci en la familia de Adriano, por quien 2
fue confiado Vero a Aurelio para que fuera adop
tado cuando, tomando las medidas pertinentes para
su sucesin, decidi que Po fuera su hijo y Marco
su nieto, con la condicin de que Vero aceptara a 3
la hija de Po 6, que se cas en realidad con Marco,
porque Vero pareca incapacitado para ello a causa
de su edad, como ya expusimos en la vida de Mar
co. En cambio, tom por esposa a Lucila, hija de 4
Marco, y se educ en la casa de Tiberio. Escuch 5
las enseanzas del gramtico latino Escaurino, hijo
de Escauro 7, que fue profesor de gramtica de
Adriano, las de los gramticos griegos Tlefo, Efes-
tin y Harpocratin, las de los maestros de retri
ca Apolonio, Cler 8, Caninio y Herodes Atico, las
del ltino Cornelio Frontn y las de los filsofos
4 Cf. Su abuelo era Lucio Ceyonio Cmodo, cnsul en 106, cf. Elio,
2,7. Su bisabuelo fue probablemente L. Ceyonio Cmodo, cnsul en
el ao 28.
3 Suetonio, Nero, 6,1.
6 Cf. Elio, 6,9.
7 Famoso gramtico al que alude Plinio, Epist., V, 11 y Aulo Gelio,
N. A , 11,15,3.
8 Marco, 2,4.
146
JULI O CAPI TOLI NO
Apolonio 9 y Sexto 1C. A todos ellos los am de 6
una manera singular y, del mismo modo fue ama
do por ellos, a pesar de que no tuvo mucho talento
para las letras. Con todo, cuando era nio, tena afi- 7
cin a componer versos, y ms tarde, discursos. Por
cierto, se dice que fue mejor orador que poeta o,
para hablar con ms propiedad, peor poeta que re
trico. Y no faltan quienes aseguran que sus ami- 8
gos le ayudaron con su talento y que los escritos
que se le atribuyen a l fueron otros los que los es
cribieron, puesto que, segn dicen, mantuvo cons
tantemente a su lado a muchas personas elocuentes
y sabias. Tuvo como preceptor a Nicomedes. Fue 9
sensual, muy alegre y extraordinariamente capaci
tado para todo tipo de diversiones, juegos y bro
mas. Cuando cumpli los siete aos pas a formar 10
parte de la familia Aurelia 11 y fue educado segn
las costumbres y los deseos de Marco. Fue aficio
nado a las caceras, a los ejercicios gimnsticos y a
todos los ejercicios propios de la juventud. Y per- 11
maneci como un simple ciudadano en el palacio
imperial durante veintitrs aos.
3 El da en que Vero tom la toga viril, Antonino
Po, aprovechando la oportunidad de que dedicaba
un templo a su padre, se mostr liberal con el pue
blo, y cuando aqul ofreci unos juegos al pueblo, 2
siendo ya cuestor, se sent entre Po y Marco. I n- 3
mediatamente despus de la cuestura, recibi el
consulado con su colega Sextio Laterano. Trans
curridos unos aos, fue nombrado cnsul por se
gunda vez con su hermano Marco. Pero se mantu- 4
vo durante mucho tiempo como un particular y ca
reci del honor con que era distinguido su herma
no. En efecto, ni se sent en el senado antes de asu- 5
9 Antonino, 10,4; Marco, 2,7.
10 Marco, 3,2.
11 Es decir, fue adoptado por Po.
VERO
147
mir la cuestura, ni cuando viajaba iba con su pa
dre, sino con el prefecto del Pretorio, y no recibi
ningn otro ttulo honorfico que el de hijo de A u
gusto. Fue tan aficionado a los juegos circenses 6
como a las luchas de gladiadores. A pesar de que
se vea zarandeado por los grandes desvarios a que
le conducan sus placeres y su afn de lujo, Anto
nino le mantuvo como hijo, al parecer, porque
Adriano haba ordenado que pasara a ser hijo adop
tivo de Po, para as poderle llamar nieto suyo.
Hay indicios de que Vero mostr hacia Po lealtad,
pero no amor. Sin embargo, Antonino Po apreci 7
su ingenuidad de carcter y su pureza de vida y lle
g a exhortar a su hermano Marco a que le imitara. 8
Al morir Po, Marco le confiri todos los honores
hacindole partcipe del poder imperial y le convir
ti en colega suyo, a pesar de que el senado le ha
ba otorgado a l solo el imperio.
4 A^p^es, despus de haberlo elevado al trono y
de haberle conferido el poder tribunicio, tras ha
berle otorgado tambin el honor del consulado, or
den que le dieran el nombre de Vero traspasn
dole su propio nombre, pues anteriormente le lla
maban Cmodo. Lucio, por su parte, correspon- 2
dindole a Marco, le obedeci en lo que propona,
como un legado obedece al procnsul, o un gober
nador al emperador. Fue entonces la primera vez 3
que Marco areng a los soldados en nombre de los
dos, y para mantener la armona en el gobierno,
Vero se comport con dignidad y de acuerdo con
el plan de vida que segua Marco. Pero, cuando mar- 4
ch a Siria, se desacredit no slo por el desenfre
no de su vida, bastante licenciosa, sino tambin por
sus adulterios y por sus relaciones amorosas con
muchachos jvenes 12, porque, segn dicen, fue tan 5
grande su afan de placeres que, desps que volvi
12 Cf. Marco, 8,12.
148 J ULI O CAPI TOLI NO
de Siria, estableci un fign en su casa donde acu
da despus de comer con Marco y donde le ser
van todo tipo de personas infames. Dicen tambin 6
que aguantara jugando a los dados toda la noche l3,
pasin que haba adquirido en Siria, y que emul
de tal manera los numerosos vicios de Gayo, Ne
rn y Vitelio, que recorra por las noches las taber
nas y lupanares cubriendo su cabeza con un capu
chn, como el que usa la gente corriente en los via
jes, y andaba en francachelas con individuos pen
dencieros, se mezclaba en reyertas, disimulando
su personalidad, y haba vuelto muchas veces a
casa con la cara amoratada por los golpes recibidos
tras haber sido identificado en las tabernas, a pe
sar de que trataba de ocultarse. Arrojaba tambin 7
monedas de gran volumen en los figones para rom
per con ellas las copas. Fue aficionado tambin a 8
las carreras de caballos tomando partido por los
verdes H. Ofreca adems con mucha frencuencia 9
luchas de gladiadores durante los banquetes, pro
longando las comidas hasta el anochecer y quedn
dose dormido en el divn donde haba comido, has
ta que se lo llevaban envuelto en los cobertores a su
dormitorio. Tena el sueo muy ligero y haca la di- 10
gestin enseguida. Pero Marco, a pesar de que sa- 11
ba todas estas cosas, haca como que no estaba en
terado del asunto, por vergenza de reprender a su
hermano.
5 Se cuenta que fue muy famoso un banquete de
las caractersticas que siguen, en el cual dicen que
13 Este juego estaba muy extendido en Roma. Se sabe que Augusto
perdi en una noche 20.000 sestercios (Suetonio, Aug., 71). Las apues
tas que hizo Nern fueron muy cuantiosas (Suetonio, Nero, 30,3) v
Claudio fue tan fantico de los dados que hizo construir un tablero es
pecial para su carro (Suetonio, Claud., 33).
14 Se trata de una bandera (la factio prasina) de las cuatro en que se
distribuan los conductores de carros en el circo y los equipos de hin
chas que los apoyaban. Las otras tres eran: la blanca (factio alba o ai-
bata), la encarnada (factio russata) y la azul (factio ueneta).
VERO
149
se sentaron a la mesa por primera vez doce perso
nas, a pesar de que todo el mundo conoce la si
guiente frase sobre el nmero de invitados: Siete
hacen un festn, nueve, un tropel. Se regalaron a 2
cada uno de los comensales hermosos esclavos que
les servan a la mesa, se regalaron tambin a cada
uno de los asistentes vajillas y maestresalas, se re- ;
galaron animales vivos domsticos o salvajes, aves
o cuadrpedos de la misma especie de aqullos que
se haban servido, se regalaron tambin copas de 3
mirra o de cristal de Alejandra para que cada co
mensal bebiera en ellas una sla vez, se regalaron
vasos de oro y de plata y otros guarnecidos de pie
dras preciosas, es ms, coronas adornadas con cin
tas de oro y con flores que no eran del tiempo y
se regalaron, tambin, vasos de oro que contenan
esencias, como los vasos de alabastro que se em
plean para los perfumes, y finalmente, carros con 4
sus mulos y mulateros y con arreos de plata, para
que pudieran volver a casa. Dicen que se evalu 5
todo el festn en seis millones de sestereios. Y que, 6
cuando Marco se enter del convite, ^e I feclro a l l o
rar y sinti un profundo dolor por el ae'stino de la
repblica. Despus de que finaliz el banquete, an 7
siguieron jugando a los dados hasta el amanecer. 8
Esto ocurri, realmente, despus de la guerra con
los partos, a donde se dice que Marco le haba en
viado para que no cometiera sus extravos en Roma
a los ojos de todo el mundo, o para que aprendiera
lo que es la privacin viajando por tierras extraas,
. o para que el temor de la guerra le hiciera corre
girse, o para que se diera cuenta de que era empe
rador. Pero el resto de su biografa y este banquete 9
que acabamos de narrar demostrarn cunto pro
vecho sac.
6 Se preocup tanto por los juegos circenses que
remiti frecuentemente desde las provincias cartas
para interesarse por ellos, y a su vez, las recibi. 2
En fin, en una ocasin en que asista personalmen-
150
JULI O CAPI TOLI NO
te a las carreras y se sentaba junto a Marco, sopor
t muchas injurias de la faccin de los azul es15,
porque favoreca con demasiado descaro a la ban
dera contraria. Efectivamente, incluso llevaba con- 3
sigo una imagen de oro de un caballo verde llama
do Alado; ordenaba que le sirvieran en el pesebre 4
como pienso uvas pasas y parte de frutos secos en
lugar de cebada y que se lo llevaran al palacio de
Tiberio, cubierto de capotes teidos de prpura y,
cuando muri, hizo erigirle una tumba en el Vati
cano. Fue entonces cuando por primera vez, en 5
atencin a este caballo, comenzaron a pedirse figu
ras de caballos de oro como premios por la victo
ria en los juegos. Y , en este sentido, aquel caballo 6
recibi honores tan grandes, que frecuentemente la
faccin de los verdes peda para l un modio de u
reos 16.
Marco acompa a Vero hasta Capua cuando 7
ste parti a luchar contra los partos. Y , como a
partir de all se hartaba de comida en las fincas de
todo el mundo, atacado por una indisposicin, cay
enfermo junto a Canusio y all acudi su hermano
a visitarle. Durante su vida, e incluso en tiempo de 8
guerra, quedaron al descubierto muchas de sus co
bardas y ruindades. En efecto, mientras que los si- 9
rios devastaban el Oriente tramando una subleva
cin despus de haber dado muerte al legado del
emperador y de haber pasado a cuchillo a las legio
nes, l cazaba en Apulia, haca excursiones marti
mas cerca de Corinto y de Atenas, entre orquestas
y coros, y se entretena recorriendo las ciudades
15 La factio ueneta.
16 El ureo (aureus o nummus aureus) era el patrn de la moneda de
oro de los romanos. Su valor, en principio de 25 denarios de plata, va
ri con el tiempo, as como su tamao. El modio era, despus del nfo
ra, la medida romana ms grande para los ridos, equivalente a 16 sex
tarios, es decir, a 8,75 litros.
VERO 151
costeras de Asia, una a una, y las de P^rhflia y Ci
licia que eran ms clebres por sus fiestas.
7 Cuando lleg a Antioqua, se dedic a disfrutar
de los placeres. En cambio, sus generales Estacio
Prisco, Avidio Casio y Marcio Vero acabaron la
guerra con los partos en cuatro aos e incluso lle
garon a Babilonia y a la Media y recuperaron A r
menia 17. Consiguieron as para l los ttulos de 2
Armnico, Prtico y Mdico, que ofrecieron tam
bin a Marco, aunque se encontraba en Roma. Por 3
otra parte, Vero pas durante cuatro aos el in
vierno en Laodicea, el verano en/Bafne, y .el resto
del ao en Antioqua 18. Fue el^l(Werrejde todos 4
los sirios, de los que se conservan muchos de los
chistes que dijeron contra l en el teatro. En las Sa- 5
turnales y en los das festivos siempre sola admitir
a sus esclavos a su mesa. No obstante, march por 6
segunda vez al Efrates porque sus satlites le es
timulaban favorablemente a ello. Volvi tambin a 7
Efeso para recibir a su esposa Lucila, enviada por
su padre Marco; pero, sobre todo, para que Marco
no llegara con ella hasta Siria y as no se enterara
de sus escndalos, pues Marco haba comunicado
al senado que iba a llevar personalmente a su hija
hasta Siria. Una vez acabada la guerra, confi a los 8
reyes el gobierno de sus reinos y las provincias a
sus satlites. Desde all regres a Roma para cele- 9
brar su triunfo, aunque en contra de sus deseos,
porque abandonaba Siria que haba sido como un
reino de su propiedad, y celebr el triunfo junto
con su hermano, recibiendo del senado los mismos
ttulos que haba recibido en ei ejrcito 19. Dicen 10
tambin que se quit la barba cuando estuvo en Si-
17 Cf. Marco, 9,1-2. La campaa de Armenia fue la primera. Luego
siguieron las de la Parta y la Media.
18 Cf. Marco, 8,12.
19 Los de Armnico Prtico Mximo y Mdico, cf. Marco, 9,1-2.
152
J ULI O CAPI TOLI NO
ria, siguiendo los deseos de una amante suya de baja
catadura. Ello dio motivo a que los sirios lanzaran
muchas bromas contra l.
8 Tuvo la fatalidad, segn parece, de llevar consi
go la peste a todas las provincias por donde pas
hasta que lleg a Roma 20. Y dicen que la epidemia 2
surgi en Babilonia cuando se escap un baho pes
tilente de una arquita de oro del templo de Apolo,
en la que un soldado haba abierto por casualidad
un resquicio, y que desde all apest el reino de los
partos y el orbe, y esto, no por culpa de Lucio 3
Vero, sino por culpa de Casi o, que, en contra de lo
que haba prometido, tom por asalto la ciudad de
Seleucia que haba acogido a nuestros soldados
como amigos. Esta accin, por cierto, la justifica 4
entre otros tambin Cuadrato 21, historiador de la
guerra prtica, acusndo a los seleucios de haber
sido ellos los primeros en romper el juramento. 5
Vero tuvo esta deferencia con Marco : que en el da
del triunfo comparti con su hermano los ttulos
que le haban ofrecido a l solo. Cuando volvi de 6
la guerra con los partos fue ya menos deferente con
su hermano; porque no slo secund los deseos
de sus libertos con excesiva desvergenza sino que
tambin estableci muchas disposiciones sin contar
con aqul 22. Aadi a estos actos la desfachatez de 7
importar histriones de Siria, como si llevara ciertos
reyes para celebrar el triunfo, de entre los cuales el
ms importante fue Maximino, a quien dio el nom
bre de Paris. Hi zo construir adems en la va Co- 8
dia una quinta de muy mala reputacin en la cual
se entregaron con gran lujuria a excesos bquicos
durante muchos das l, sus libertos y los amigos
20 Cf.Marco, 13,3 y ss.
21 Anio Cuadrato, adems de la historia de la guerra contra los par
tos a que alude el texto, fue autor de una historia de Roma desde su
fundacin hasta el reinado de Severo, cf. Avidio Casio, 1,1.
22 Cf. 9,3-5.
VERO
153
de Paris, sin que le ofreciera ningn reparo la pre
sencia de stos, e invit a Marco, que acudi all 9
con el fin de ofrecerle una muestra de su virtud para
que la respetara e imitara, y, durante los cinco das
que residi en dicha mansin, se entreg sin in
terrupcin a resolver cuestiones jurdicas, mientras
Vero se dedicaba a asistir y a ofrecer festines. Man- 1Q
tena tambin al actor Agripo, apodado Menfio, al
que igualmente haba trado de Siria como un tro
feo de la guerra de los partos y al que impuso el
nombre de Apolausto 23. Haba trado adems con- 11
sigo taedores de lira, flautistas, bufones, actores
de pantomima, prestidigitadores y todo tipo de es
clavos, con cuyos juegos se recrean Siria y Alejan
dra, hasta el punto de que daba la impresin de
que haba concluido una guerra contra comedian
tes, no contra los partos.
9 Un falso rumor, ms que indicios de autntica
veracidad, haba hecho creer que esta diferencia en
el modo de vivir de ambos y otras muchas causas
haban dado origen a las rivalidades de Marco y
Vero. Pero el principal incidente que ocurri fue el 2
siguiente: en una ocasin en que Marco envi como
legado a Siria a un primo suyo paterno llamado Li
bn, y ste se mostraba ms insolente de lo que cua
draba a un senador modesto, diciendo que escribi
ra a su primo si por azar se le ofreca cualquier
duda, Vero, que se nallaba en Siria, no pudo aguan
tarlo; y, como se dio la circunstancia efe que Libn
muri a consecuencia de una sbita enfermedad con
casi todos los sntomas de envenenamiento, algu
nas personas creyeron, aunque no Marco, que se
poda imputar su muerte a una artimaa de Vero.
Esta circunstancia aument los rumores de sus en- 3
frentamientos. Tuvieron gran influencia ante Vero,
23 Del griego anoXa^i'bs,:<<apto para el deleite.
154
JULrO CAPI TOLI NO
como dijimos en la vida de Marco 24, sus libertos
Gmino y Agaclito, a quien aqul hizo desposar
con la mujer de Libn, a pesar de la oposicin de 4
Marco; finalmente, Marco no asisti al banquete
que se dio cuando Vero celebr las ceremonias del 5
matrimonio. Vero an tuvo otros libertos de de
pravada conducta, como Coedes y Eclecto y algu- 6
nos ms. Despus de la muerte de Vero, Marco les
apart a todos de su lado simulando que les hon
raba, pero se qued con Eclecto que fue quien des
pus asesin a su hijo Cmodo 2 .
Como Marco no quera enviar solo a la guerra a 7
Lucio ni dejarle en Roma a causa de sus excesos,
marcharon juntos a luchar contra los germanos y
llegaron a Aquileya. Luego, a pesar de la oposicin
de Lucio, atravesaron los Alpes, dedicndose Vero
exclusivamente a cazar y banquetear en Aquileya,
mientras Marco se ocup de todos los preparativos 8
para la campaa. Sobre esta guerra que se acab,
en parte por mediacin de los embajadores de los 9
brbaros que pedan la paz, en parte por la actua
cin de nuestros generales ya hemos hablado con
profusin en la vida de Marco 26. Una vez termi
nada la guerra de Panonia volvieron a Aquileya a 10
instancias de Lucio y a continuacin se apresura
ron a tornar a Roma, porque ste echaba en falta
los placeres de la Ciudad. Pero no lejos de Altino,
y cuando iba en un carruaje, tuvo un ataque sbi- H
do de la enfermedad que llaman apopleja. Le ba
jaron del carruaje y, luego de hacerle una sangra,
le condujeron a Altino, donde muri despus de
haber vivido tres das sin musitar una palabra.
24 Cf. Marco, 15,2.
25 Cf. Cmodo, 15,2. Es dudosa, no obstante, la identificacin del li
berto de Vero con el asesino de Cmodo.
26 Cf. Marco, 14,3-4.
VERO 155
10 Corrieron rumores de que haba cometido inces
to incluso con su suegra Faustina. Se dice igual
mente que pereci por haber comido unas ostras
salpicadas con veneno astutamente por sta, por
que deca que l haba revelado a su hija las rela
ciones que haba mantenido con su madre. No obs- 2
tante, tambin surgi aquella otra historieta que ex
pusimos en la biografa de Marco 27, que resulta in
compatible con la vida de un hombre de tales cua
lidades. Adems, hay otros muchos autores que atri- 3
buyen este crimen a su esposa, porque Vero haba
favorecido demasiado a Fabia, pues Lucila no po
da soportar su poder. La intimidad entre Lucio y 4
su hermana Fabia fue tan grande realmente, que la
estimacin popular percibi tambin esto: que am
bos concibieron un plan para quitar de en medio a
Marco; y que, cuando esto fue revelado a Marco 5
por el liberto Agaclito, Faustina se anticip a l con
el veneno, para que ste no tomara J a delantera.
Era hermoso de cuerpo, encantador de rostro, de 6
barba casi tan larga como la de ios brbaros, alto y
con la frente contrada en las cejas, de forma que
inspiraba respeto. Se dice que cuid tanto sus ru- 7
bios cabellos que salpicaba su cabeza con polvillo
de oro para que su cabellera, al recibir ms luz, des
pidiera destellos dorados. Fue muy torpe de pala- 8
bra y muy amante del juego de dados. Vivi siem
pre entregado al placer y fue otro Nern en mlti
ples aspectos, salvo en la crueldad y las burlas. Te- 9
na, entre otros objetos de lujo, un cliz de cris
tal que tena ms capacidad de lo que un hombre
puede beber y al que haba dado el nombre de Ala
do, que era el de su caballo favorito.
11 Vivi cuarenta y dos aos 28. Gobern once con
17 Aqu se repite la versin de Marco, 15,5.
28 Es un error de la Historia Augusta, pues naci el 15 de diciembre
del 130 y muri en enero del 169 (30 aos).
156
JULI O CAPI TOLI NO
su hermano 29. Su cuerpo fue enterrado en el se
pulcro de Adriano donde tambin est enterrado
Elio Csar, su padre natural.
Es conocido el rumor popul ar30, inadmisible 2
ante la vida que llev Marco, segn el cual ste ha
ba ofrecido a Vero una parte de una matriz enve
nenada, pues la haba cortado con un cuchillo un
tado con veneno por uno de sus lados. Pero pensar 3
esto de Marco es un sacrilegio, aunque los placeres
y las acciones de Vero lo justifiquen. Nosotros no 4
dejaremos en suspenso dicha historia, sino que la
rechazamos en su totalidad, tras haberla esclareci
do y refutado adecuadamente, dado que hasta el
momento, despus de Marco, si exceptuamos a
vuestra Clemencia, Augusto Diocleciano, ni la adu
lacin parece que ha sido capaz de modelar un em
perador como l.
29 Otro error, pues rein desde el 161 al 169.
30 Vase la misma versin en 11,2 y Marco, 15,5..
6. A V I DI O CA SI O
(Vulcacio Galicano)
1 Avidio Casio, como quieren algunos escritores,
fue descendiente de la familia de los Casios por par
te de madre, segn dicen, e hijo de Avidio Seve
ro 1, un hombre nuevo 2, que haba sido jefe de la
primera centuria3y haba llegado despus a los ms
altos cargos. Cuaarato 4 le recuerda en sus histo- 2
rias, y realmente con respeto, puesto que le defien
de como un varn eximio e indispensable a la re
pblica y muy influyente ante el propio Marco; y 3
se dice que, por un destino fatal, muri cuando ya
ste gobernaba.
Pues bien, el referido Casio, como ya hemos di- 4
cho, descendiente de la familia de los Casios, que
conspiraron contra J ulio Cesar 5, mantena un odio
secreto hacia el principado y no pod a soportar el
nombre de emperador, afirmando que no exista
1 Su nombre real fue C. Avidio Heliodoro. Fue secretario imperial
de Adriano y prefecto de Egipto bajo Antonino.
2 Con esta expresin se designaba a cuantos iniciaban carrera polti
ca sin contar con algn antepasado de su familia que hubiera obtenido
una magistratura curul (censura, consulado, etc.) Entre los ms clebres
hombres nuevos estn Catn el Censor (cf. infra, . 31), Mario (cf.
infra, . 12) y Cicern.
3 Traduccin de ordines duxerat, que es la expresin regular para in
dicar el mando de las primeras centurias (ordines). Fue, por tanto, pri
mer centurin o primus pilus.
4 Cf. Vero, 8, 4, . 21.
5 A saber, C. Casio Longino y C. Casio Parmense.
158
VULCACI O GALI CANO
nada ms oneroso que el nombre de imperio, pues
to que no poda eliminarse de la repblica si no
mediante otro emperador. En fin, se dice que en su 5
niez intent arrebatar a Po el principado, pero
que esta pretensin de apoderarse del trono se man
tuvo oculta gracias a su padre, hombre sabio y pon
derado, pero que, no obstante, sus jefes siempre lo
consideraron sospechoso. En este sentido, una car- 6
ta de Vero, que he incluido aqu, indica que cons
pir contra l. Extracto de la carta de Vero: Avi- 7
dio Casio, por la impresin que yo tengo y por lo
que se descubri ya bajo el gobierno de mi abue
lo 6, que fue tu padre, est vido de poder. De
seara que ordenaras vigilarle. Todo lo nuestro le 8
desagrada, acopia grandes recursos y se re de nues
tras cartas. A ti te llama una viejecila filsofa, a m
un monstruo de lujuria. Ve qu medidas debes tom-
nar. No odio a este hombre, pero ten cuidado, no 9
vayas a tomar una decisin perjudicial para ti y para
tus hijos, manteniendo entre los jefes en activo a
un hombre tal que los soldados escuchan compla
cientes y contemplan con agrado.
2 Contestacin de Marco Aurelio sobre Avidio Ca
sio: He ledo tu carta que revela mayor preocupa
cin de la que debe tener un general y que no se
corresponde con las exigencias de nuestro tiempo. 2
Porque, si est destinado por voluntad divina para
el imperio, no podremos darle muerte, aunque que
ramos pues conoces la frase de tu bisabuelo 7:
Nadie ha dado muerte a su sucesor si no es
as, l mismo, espontneamente y sin que nosotros
recurramos a medios crueles, caer en los lazos del
destino. Aade, adems, que nosotros no podemos 3
considerar como reo a una persona a la que nadie
6 Aqu se alude a Antonino Po como abuelo de Vero, cuando real
mente era su padre adoptivo, lo que prueba la falsedad de la carta, cf.
Introduccin, pp. 16-18.
7 Se alude a Trajano.
AVIDIO CASIO
159
acusa y a la que, como t mismo afirmas, aman los
soldados. En fin, en los casos de lesa majestad exis- 4
te la posibilidad de que parezca que sufren injusti
cias inclusos aqullos cuya culpabilidad ha sido
probada. En efecto, t conoces esta frase de tu 5
abuelo Adriano: Es miserable la condicin de los
emperadores, que no gozan de la posibilidad de que
nadie les crea sobre los complots de los usurpado-fc1
res, sino despus de asesinados. Sin embargo, he 6
preferido ponerte este ejemplo y no el de Domi-
ciano que, segn dicen, fue el primero que dijo esta
frase 8, porque ni an las frases famosas de los t
ranos tienen tanto prestigio como deberan tener. 7
Que mantenga, por tanto, sus propias normas de
conducta, sobre todo, mientras siga siendo un buen
general, firme, esforzado y til a la repblica. En 8
cuanto a los consejos que me das para que vele por
mis hijos procurando su muerte: que perezcan en
hora buena mis hijos, si Avidio merece ms que
ellos ser amado, y si conviene para el bien del Es
tado, que viva Casio y no los hijos de Marco. Es
tas son las opiniones de Vero y de Marco sobre Ca
sio.
3 Pero explicaremos brevemente el carcter y las
costumbres de este hombre. Efectivamente, no se
pueden tener muchas noticias sobre aquellas perso
nas a las que nadie ha osado dedicar una biografa
por temor a aqullos que les aniquilaron. No obs- 2
tante, nosotros aadiremos algunos detalles de
cmo lleg al trono, de cmo fue ejecutado y del
lugar donde fue derrotado, pues rhe he propuesto, 3
Augusto Diocleciano, escribir las biografas de
todos aqullos que poseyeron con legtima razn o
sin ella el ttulo de emperadores, a fin de que co
nozcas, oh Augusto!, a todos los que vistieron la
prpura.
s Cf. Suetonio, D o m 21.
160
VULCACI O GALI CANO
Su carcter fue tal que unas veces se mostraba 4
duro y cruel; otras veces dulce y apacible; con fre
cuencia piadoso y en otras ocasiones despectivo con
la religin; apasionado por el vino y abstinente;
glotn y comedido, lujurioso y casto. No faltaron 5
quienes le llamaron Catilina 9 pues se daba la cir
cunstancia de que le gustaba que le llamaran as, a
lo que aada que hubiera llegado a ser Sergio 10,
si hubiese dado muerte al disputador n , aludien- 6
do con este nombre a Antonino, que haba alcan
zado tanta reputacin en el conocimiento de la fi
losofa que, cuando iba a partir para la guerra de
los marcomanos, ante el temor de que le ocurriera
un desenlace fatal, todos le rogaron, no por adula
cin sino con franqueza, que publicara sus precep
tos de filosofa. Y no sinti temor alguno, sino que 7
declam durante tres das una serie sucesiva de ex
hortaciones, esto es de preceptos . Fue adems 8
Avidio Casio implacable en la aplicacin de la dis
ciplina en el ejrcito, y dese que le llamaran Ma
rio 12.
4 Puesto que hemos comenzado a hablar de su se
veridad, hay que constatar que existen ms snto
mas de su crueldad que de su severidad. Efectiva- 2
mente, fue el primero que hizo crucificar a los sol
dados que haban cometido alguna violencia entre
9 Lucio Sergio Catilina (108-63 a. C.) fue un patricio que, rodendo
se de algunos otros nobles, de jvenes arruinados y de la hez del popula
cho dirigi durante dos aos (65-63) la conjuracin que llev su nom
bre hasta que muri en Pistoya luchando contra el ejrcito republica
no. Segn el autor de la Historia Augusta, algunos comparaban a Casio
con Catilina por sus deseos de acabar con Marco.
10 El mismo Catilina.
11 Traducimos as el trmino dialogista, acuado del griego
disputo, discuto.
12 C. Mario (157-86), a pesar de su humilde condicin, escal los
ms altos puestos de la repblica. Venci a Yugurta en el ao 104, a los
teutones y a los cimbrios y luch contra Sila y el partido de los opti
mates en favor de los populares (cf. Marco, n. 64) y reform profunda
mente el ejrcito dando un papel predominante a la cohorte, constitui
da por 600 hombres, la dcima parte de una legin.
AVIDIO CASIO 161
los habitantes de las provincias, en los mismos lu
gares donde haban cometido la falta. Fue tambin 3
el primero que invent este tipo de suplicio: hin
caba en el suelo un gran poste de madera de ciento
ochenta pies y ataba en l a los condenados desde
la parte superior a la inferior; haca encender una
hoguera y acababa as con ellos, unos abrasados por
las llamas y otros asfixiados por el humo, agotados
por el tormento o, tambin, presos de terror. Man- 4
daba igualmente arrojar a un ro o a la mar a los
condenados encadenndolos de diez en diez. Am- 5
put tambin las manos a muchos desertores y a
otros les cort las piernas y las rodillas, diciendo
que era ms ejemplar la vida de un criminal que ins
piraba compasin, que su ejecucin. En una oca- 6
sin en que marchaba al frente del ejrcito y las tro
pas auxiliares, impulsadas por sus centuriones, ha
ban dado muerte sin su conocimiento a tres mil
srmatas que vivan sin preocupacin alguna a ori
llas del Danubio y haban vuelto luego a su presen
cia con un gran botn, esperando sus centuriones
que iban a ser recompensados porque con un pu
ado de hombres haban acabado con tantos ene
migos mientras los tribunos pasaban el tiempo in
dolentemente y sin enterarse de la accin, orden
que fueran apresados, crucificados y castigados
como se castiga a los esclavos ejemplo que no te
na precedentes alegando que podra haberse tra
tado de una emboscada que acabara con el temor
reverencial que inspiraba el imperio romano. Y , en 7
otra ocasin en que surgi una violenta sedicin en
el ejrcito, sali desnudo de su tienda, cubierto ni
camente con el calzn 13, y dijo: Heridme, si os
13 Traduccin del trmino campestre, especie de calzn o taparra
bos que se ataba alrededor de los riones y descenda hasta los dos ter
cios del muslo. Era una prenda utilizada por los gladiadores, los solda
dos y aquellas personas que realizaban ejercicios violentos para mante
ner el decoro al despojarse de sus vestidos, cf. Horacio, Ep. I , 11, 18.
El nombre lo tomaba de su empleo en el Campus Martis.
162
VULCACI O GALI CANO
atrevis, y aadid este crimen al quebrantamiento
de la disciplina. Entonces, todos se aplacaron y lo- 8
gr hacerse temer por no haber dado l muestras
ae temor. Este ejemplo infundi tanta disciplina a 9
los romanos e inspir tanto terror en los brbaros,
que pidieron a Antonino, entonces ausente, un tra
tado de paz para cien aos, pues haban visto que,
por decisin de un general romano, haba sido con
denados a muerte incluso aqullos que haban lo
grado la victoria actuando ilegalmente.
5 Muchas de las rigurosas medidas de Casio con
tra el desenfreno de los soldados se hallan en l obra
de Emilio Parteniano que ha relatado la historia de
los que conspiraron al trono desde los aos ms re
motos. En efecto, despus de haberlos hecho azo- 2
tar en el foro y en medio del campamento, mand
decapitar con el hacha a los soldados que haba me
recido este castigo y a muchos les amput las ma
nos. Prohibi tambin que los soldados llevaran en 3
campaa otra provisiones que no fueran tocino,
bizcochos y vinagre y, si descubra algn otro ali
mento, castigaba este lujo con una pena severa. Hay 4
una carta del divino Marco sobre Casio dirigida a
su prefecto que dice as: Confi a vidio Casio las 5
legiones siracas, que se encuentran disipadas por el
lujo y que viven de acuerdo con las costumbres de
Dafne. Sobre ellas Cesonio Vectiliano me escribi
diciendo que haba comprobado que todas ellas ha
can uso de los baos calientes. Y pienso que no 6
me he equivocado pues tambin t conoces bien a
Casio, un hombre de una severidad y disciplina
casiana. En efecto, a los soldados no se les puede 7
gobernar sino con la antigua disciplina, pues cono
ces este verso compuesto por un famoso poeta, y
que todo el mundo recita a menudo:
El Estado romano se mantuvo firme gracias
a las costumbres y a los hombres antiguos 14.
Haz nicamente que las legiones tengan provi- 8
AVIDIO CASIO
163
siones en abundancia pues, si conozco bien a Ca
sio, s que no se emplearn intilmente. Carta del 9
prefecto a Marco: Habis actuado con cordura, mi
seor, al confiar a Casio la jefatura de las legiones
de Siria, pues a soldados de costumbres griegas 10
nada les conviene ms que un jefe de cierto rigor. 11
Sin duda, l prohibir todos los baos calientes y
har caer a base de golpes todas esas flores que lle
van los soldados en su cabeza, en su cuello o en su
seno. Todos los aprovisionamientos de los que ne- 12
cesita el ejrcito estn a punto y nada falta bajo el
mando de un buen general; porque o no son mu
chas las exigencias o no son muchos los gastos.
6 Y Casio no traicion la opinin que se haban
forjado sobre l. Efectivamente, enseguida orden
que se convocara una asamblea 14 bls y fij sobre los
muros unos edictos en los que anunciaba que, si en
contraba en Dafne algn soldado ceido con el cin
turn, posiblemente volvera sin l 15. Acostumbra- 2
ba a pasar revista a las armas de los soldados cada
siete das as como a sus vestidos, calzados y po
lainas; elimin en el campamento todo tipo de co
modidades y dio rdenes para que las tropas pasa
ran el invierno en las tiendas de campaa, si no
corregan sus costumbres, y hubieran pasado en
ellas el invierno, sino hubieran vivido con ms de
coro. Cada siete das todos los soldados hacan ejer- 3
cicios que consistan en lanzar flechas y manejar las
armas. Deca, en efecto, que era lamentable que los 4
soldados no realizaran ningn ejercicio, mientras
14 Es un fragmento de los Annales de Ennio, citado por Cicern en
el De Repblica, 5.
14bls El texto dice in signa ante los estandartes, lugar donde se ce
lebraban las asambleas militares. Estos signa eran: la gavilla o haz de
heno, el vexillum o lienzo cuadrado fijo en una lanza y el guila.
15 Despojar del cinturn a un soldado supona una degradacn y un
castigo. En este caso el castigo se impona por ir ceido con l (accin-
tus) en lugares impropios de la ciudad.
164 VULCACI O GALI CANO
que los atletas y los cazadores s que los realizaban;
que la fatiga les resultara despus menor, si se acos
tumbraban a ella.
A^s/pjies, una vez que enderez la disciplina mi- 5
litar, llev a cabo con gran xito distintas empresas
blicas en Armenia, Arabia y Egipto, y fue amado
por todos los pueblos orientales, especialmente por
los habitantes de Antioqua que le apoyaron en sus 6
aspiraciones al trono, como cuenta Mario Mximo
en la biografa de Marco Aurelio. Y , tambin, cuan- 7
do los soldados Buclicos cometieron muchos he
chos graves en Egipto 16, fueron reprimidos por
ste, como el mismo Mario Mximo refiere en la
vida del divino Marco.
7 Se proclam emperador en Oriente, segn dicen
algunos, a instancias de Faustina 17, que desconfia
ba de la salud de Marco y tema que no iba a poder
defender ella sola a sus hijos, nios an, y que apa
reciera alguien que se los quitara de en medio, aes-
pus de apoderarse de la mansin real. Sin embar- 2
go, otros dicen que Casio, para poder conseguir
que los soldados y los habitantes de las provincias
se pusieran de su parte y abandonaran su afecto ha
cia Marco, emple el siguiente ardid: decir que
Marco haba muerto. En efecto, se dice que inclu- 3
so le dio el ttulo de divino, para calmar la ao
ranza hacia l. Cuando ya sigui adelante en su pro- 4
psito de hacerse emperador, nombr rpidamente
prefecto del Pretorio a aquel hombre que le haba
procurado las insignias reales 1S, el cual fue tambin
asesinado en contra de la voluntad de Antonino por
16 Ct. Marco, 15, 2.
17 I bid.., 24, 6.
18 Alusin a los distintivos imperiales, posiblemente al paludamen
tum manto de prpura (cf. Marco, n. 49), pugio daga corta y scep
trum, primitivamente un largo bastn semejante a la madera de una lan
za (Virgilio, Aen., XI I , 206), luego ms evolucionado y de distintos ma
teriales, como el que acababa en una figura de guila que representa al
emperador Antonino grabado en/^a columna erigida en su honor.
AVIDIO CASIO
165
el ejrcito 19, que tambin con la oposicin e inclu
so el desconocimiento de Antonino acab con M e
dao, a quien se le haba confiado el gobierno de
Alejandra y quien se haba puesto de acuerdo con
Casio con la esperanza de participar en el poder. 5
Con todo, Antonino ni se irrit violentamente al
enterarse de la sublevacin, ni se enfureci contra
los hijos de Casio ni contra sus parientes. El sena- 6
do le declar enemigo pblico y confisc sus bie
nes 20. Antonino no quiso aadirlos a su tesoro par
ticular, y por ello se adjudicaron al tesoro pblico de
acuerdo con la prescripcin del senado. No falt 7
consternacin en Roma cuando algunos aseguraban
que Avidio Casio se iba a presentar en Roma du
rante la ausencia de Antonino, que era estimado de
un modo excepcional por todos salvo por los de
generados, y que iba a saquear la Ciudad como un
tirano, por culpa sobre todo de los senadores, que
haban confiscado sus bienes y le haban conside
rado enemigo del Estado. Y el amor que inspiraba 8
Antonino se revel sobre todo en que el asesinato
de Casio se ejecut con el beneplcito de todos los
pueblos, a excepcin de los antioquenses. Por cier- 9
to, Antonino no orden su ejecucin, sino que se
limit a permitirla, dado que para todo el mundo
era evidente que, si hubiese estado en su poder, le
habra perdonado.
Cuando presentaron a Antonino la cabeza de Ca
sio, l no slo no se regocij, ni se enorgulleci 21,
sino que incluso sinti pena de que se le privara de
una ocasin propicia para mostrar su clemencia, di
ciendo que su deseo hubiera sido prenderle vivo
para echarle en cara los beneficios ae que le haba
hecho objeto y conservarle la vida. En fin, en una 2
Cf. Marco, 25, 4.
20 I bid.., 24, 9.
21 I bid.., 25, 3.
166
VULCACI O GALI CANO
ocasin en que un individuo deca que haba que re-
E
rochar a Antonino la excesiva benignidad que ha-
a mostrado hacia un enemigo personal suyo, ha
cia sus hijos y allegados, y hacia todos los que ha
ba descubierto como cmplices de un usurpador,
y aada en tono de reproche: Qu hubiera
ocurrido, si hubiera vencido Casi o?, dicen que el
emperador respondi: No hemos honrado a los 3
dioses ni hemos vivido tan indignamente como para
que l nos derrotara. Despus mostr que todos
los emperadores que haban sido asesinados haban
dado motivos para que les dieran la muerte mere
cidamente y que ningn emperador bueno haba
sido vencido o asesinado a la ligera por un tirano, 4
asegurando que Nern haba merecido la muerte,
3
ue Caligula debi morir y que Otn y Vitelio no
esearon realmente gobernar 22. Una opinin simi- 5
lar tena sobre Prtinax y sobre Galba, diciendo que
la avaricia era el peor mal que exista en un empe
rador. Aada, en fin, que ni Augusto, ni Trajano, 6
ni Adriano, ni su padre haban podido ser vencidos
por los rebeldes dado que muchos de ellos fueron
eliminados o en contra de su voluntad, o sin su co
nocimiento. Por su parte, el propio Antonino pi- 7
di al senado que no castigara con rigor a los cm
plices de la rebelin rogando al mismo tiempo que
no impusiera la pena capital a ningn senador
durante su reinado, lo que le granje una grand
sima estima. Finalmente, despus de castigar a un 8
insignificante nmero d centuriones, hizo llamar
a los que haban sido deportados 23.
22 Alusin a los distintos modos como murieron estos emperadores,
cf. Suetonio, Cal., 58; Nero, 47-49; Otho, 11; Vit., 17: a Caligula le
asesinaron dos oficiales de la guardia. Nern se suicid para evitar que
le asesinaran. Otro tanto hizo Otn, tras la derrota de su ejrcito por
Vitelio, y ste fue asesinado por los soldados de Vespasiano.
23 Cf. Marco, 26, 12.
AVIDIO CASIO
167
9 No castig a los habitantes de Antioqua que ha
ban conspirado con Avidio Casio, sino que los
E
rdon, adoptando la misma actitud con los ha-
itantes de otras ciudades que le haba ayudado,
aunque al principio se irrit profundamente con los
antioquenses y les prohibi los espectculos, pri
vndoles tambin de otros muchos ttulos honor
ficos de su ciudad que posteriormente volvi a
otorgarles. Antonino don a los hijos de Avidio 2
Casio la mitad de los bienes de su padre, de la mis
ma manera que a sus hijas las honr con la conce
sin de oro, plata y piedras preciosas. Y , por lo que 3
respecta a Alejandra, la hija de Casio, as como a
su yerno Druenciano, les concedi la libertad de ir
donde quisieran. Y as vivieron gozando de la mxi- 4
ma seguridad, no como rehenes de un usurpador,
sino como miembros de la clase senatorial, puesto
que Antonino prohibi que ni siquiera en los jui
cios se les echara en cara l a desgracia de su familia,
condenando a algunos que se haban mostrado in
solentes con ellos injurindolos. Es ms, les puso
bajo la proteccin del marido de su ta.
Pero, si alguien desea conocer toda esta historia, 5
que lea el segundo libro de la vida de Marco escri
to por Mario Mximo, en el cual narra las acciones
que ste realiz cuando gobern solo despus de la
muerte de Vero, Entonces, en efecto, tuvo lugar la 6
revuelta de Casio, como lo prueba una carta que se
envi a Faustina, de la cual es una copia sta que si
gue: Vero me escribi la verdad sobre Casio: que de- 7
seaba ser emperador. En efecto, pienso que t ya has
odo lo que contaban de l los servidores de Vero. 8
Ven, por tanto, a Albano para que tratemos de la
situacin general, con el beneplcito de los dioses.
Nada temas. De aqu se deduce que Faustina no es- 9
taba enterada de estas cosas, aunque Mario Mximo,
deseando desacreditarla, afirme que Casio haba asu
mido el poder con su complicidad. En efecto, se 10
conserva una carta de sta dirigida a su marido en
168
VULCACI O GALI CANO
la que le apremia a vengarse con rigor de Casio. Co- 11
pia de la carta de Faustina a Marco: Me dirigir a
Albano maana, obedeciendo tus rdenes; no obs
tante, desde este mismo momento te exhorto, si es
que amas a tus hijos, a perseguir con suma energa
a estos rebeldes. Efectivamente, se han acostumbra- 12
do mal los jefes y los soldados, pues, si no se les
reprime, se convierten ellos en opresores.
10 Otra carta de la misma Faustina a M arco:Cuan
do se sublev Celso, mi madre Faustina exhort a
tu padre Po a que observara piedad, primero con
los suyos y luego con los extraos. Pues no es pia- 2
doso el emperador que no piensa en su esposa y en
sus hijos. Y a ves la edad que tiene nuestro hijo C- 3
modo. Pompeyano 24, nuestro yerno, es bastante 4
anciano y, adems, extranjero. Considera cul va a 5
ser tu actuacin con Avidio Casio y sus cmplices.
No seas indulgente con unos hombres que no han
sido indulgentes contigo, ni lo seran conmigo ni
con nuestros hijos, de haber resultado vencedores. 6
Enseguida seguir yo tambin tu ruta. No he po
dido ir a Formiano, porque nuestra hija Fadila 25
est enferma. Pero, si no puedo encontrarte en For- 7
mias, tratar de llegar a Capua, ciudad que podr
aliviar mi enfermedad y la de nuestros hijos. Te pido 8
que enves a Formiano al mdico Sotridas. Por mi
parte no tengo ninguna confianza en Pisiteo que no
conoce los remedios oportunos para curar a una
doncella an virgen. Calpurnio me ha entregado 9
una carta tuya sellada: si tardo en ir, te contestar
a ella por medio del viejo eunuco Cecilio que, como
sabes, es un hombre fiel. A l confiar ae palabra 10
los rumores que la esposa de Avidio Casio, sus hi
jos y su yerno lanzan, segn dicen, sobre ti.
24 I bid.., 20, 6.
25 Arria Fadila, cuarta hija de Marco, nacida en el ao 150.
AVIDIO CASIO
169
11 Se deduce por esta carte que Faustina no fue
complice de Casio, ms an, que exigi con ener
ga su castigo, puesto que a Antonino, que se man
tena inalterable y planeaba medidas ms indulgen
tes, le convenci de que era preciso vengarse de l. 2
La carta que transcribo a continuacin mostrar lo
que Antonino le contest: Realmente, mi querida 3
Faustina, actas con escrupolosidad velando por tu
marido y por nuestros hijos. En efecto, he vuelto
a leer en Formiano una carta tuya en la que me ex
hortas a castigar a los cmplices de Casio. Pero yo 4
estoy dispuesto a perdonar a sus hijos, a su yerno
y a su esposa y voy a escribir al senado para que
acte de modo que la confiscacin de sus bienes no
sea demasiado gravosa, ni la pena demasiado cruel. 5
En este sentido, no hay ninguna cosa que suponga
para un emperador romano mayor recompensa ante
los pueblos que la clemencia. Esta elev a Cesar al 6
rango de divinidad, sta diviniz a Augusto, sta
consigui para tu padre el honor especial del ttulo
de Po 26. En definitiva, si el dictamen sobre esta 7
guerra se hubiera ajustado a mi criterio, Avidio no
hubiera sido ejecutado. Por tanto, no ests inquieta: 8
Los dioses me protegen, a ellos es grata mi
[piedad 17.
He nombrado cnsul paray el ao prximo a
nuestro yerno Pompeyano. Esta fue la respuesta
de Antonino a su esposa.
12 I nteresa, sin embargo, conocer las caractersticas
del discurso que Marco Antonino envi el senado^ 2
Extracto del discurso de Marco Antonino. A^(, )
pues, padres conscri ptos28, en recompensa de
26 Cf. Adriano, 24, 4, Antonino, 2, 4.
27 Horacio, Od., I, 17, 13.
28 Patres conscripti es un apelativo referido a los senadores. La tra
duciremos por el giro castellanizado padres conscriptos, como aqu,
o simplemente por senadores.
170 VULCACI O GALI CANO
vuestras felicitaciones por mi victoria elevo al con
sulado a mi yerno; me refiero a Pompeyano, cuya
edad debera haber sido remunerada hace tiempo
con esta magistratura, si no lo hubieran impedido
esforzados ciudadanos, a los que la repblica tuvo
que pagar lo que les deba por sus mritos. Ahora, 3
en relacin con la rebelin de Casio, yo os ruego
y suplico, padres conscriptos, que depongis vues
tro rigor y mantengis intacta mi piedad y mi cle
mencia, mejor dicho, la vuestra, y no permitis que
el senado enve a la muerte a ningn ciudadano. Que 4
ningn senador sea castigado, que no se derrame la
sangre de ningn noble, que vuelvan los deporta
dos y que los proscritos recuperen sus bienes. Oja- 5
l pudiera hacer subir tambin a muchos ciudada
nos de las regiones infernales!
En efecto, jams es del agrado de un emperador la
venganza de su propio dolor pues, por muy justa
que ella sea, se considerar demasiado rigurosa. Por 6
tanto, deberis perdonar a los hijos de Avidio Ca
sio, a su yerno y a su esposa. Pero por qu digo yo
perdonar, cuando no han cometido ningn crimen? 7
Que vivan con seguridad, sabiendo que viven bajo
el reinado de Marco Aurelio. Que vivan disfrutan
do de la parte del patrimonio de sus padres que les
ha correspondido, que disfruten del oro, de la pla
ta y de los vestidos, que sean ricos, que estn exen
tos de preocupaciones, que vayan donde quieran y
que sean libres y que lleven por los confines de to
dos los pueblos del mundo el testimonio de mi pie
dad y de la vuestra. Y no es, padres conscriptos, 8
un acto importante de clemencia conceder el per
dn a los hijos y esposas de proscritos: os pido, 9
pues, que liberis de la muerte, de la confiscacin
de sus bienes, del temor, del deshonor, del odio y,
en fin, de todo tipo de injurias a los cmplices de
Avidio del orden senatorial y del orden ecuestre y
que otorguis esta prerrogativa a mi reinado: que 10
quien haya cado en la contienda, con ocasin de
AVIDIO CASIO 171
la sublevacin de un pretendiente, sea elogiado an
despus de muerto.
13 El senado honr este ejemplo de clemencia con
las siguientes aclamaciones 29 : Antonino piadoso,
que los dioses te conserven. Antonino clemente, 2
que los dioses te conserven. T has querido lo que
era lcito; nosotros hemos hecho lo que convena.
Pedimos para Cmodo el poder imperial legal.
Consolida tu descendencia. H az que nuestros hijos
vivan tranquilos. Ninguna fuerza daa un imperio 3
legtimo. Pedimos para Cmodo Antonino el po- 4
der tribunicio, pedimos tu presencia. Honor a tu fi- 5
losofa, a tu paciencia a tu ciencia, a tu nobleza y
a tu integridad. T vences a tus enemigos, triunfas
sobre los enemigos de la patria; los dioses te pro
tegen. Y an seguan ms.
Amples, los descendientes de Avidio Casio vi- 6
vieron sin inquietud y tuvieron acceso a los cargos
del Estado. Pero Cmodo Antonino despus de la 7
muerte de su padre, ya deificado, los conden a to
dos a ser quemados vivos, como si se les hubiera
sorprendido en una rebelin.
Estas son las noticias que hemos hallado sobre 8
Avidio Casio. Su carcter, como antes dijimos, fue 9
siempre tornadizo, pero inclinado sobre todo al ri
gor y a la crueldad. Si hubiera llegado a ocupar el 10
trono, hubiera sido no solamente clemente, sino
tambin bueno, y adems, un extraordinario y efi
caz emperador.
14 Efectivamente, se conserva una carta que escri
bi a su yerno cuando ya se haba declarado em-
29 El sentido general de esta palabra (acclamationes) es el de aproba
cin entusiasta manifestada con aplausos, gritos de alegra, etc., y se re
fiere a distintos actos de la vida, v. g. a las bodas (Thalassio), triunfos
(io triumphe), etc. En sentido poltico, como aqu, significa asentimien
to a algn acto extraordinario, a la eleccin de un emperador, etc., o
por el contrario, rechazo a determinados actos. Vanse otras aclama
ciones en Cmodo, 18-19 y Alejandro Severo, 6-11.
172 VULCACI O GALI CANO
perador, en la que dice: Desdichado el Estado que 2
soporta a individuos como stos, vidos de rique
zas y opulentos. Desdichado Marco Aurelio, hom- 3
bre sin duda extraordinario, que, no obstante, deja
vivir a hombres cuya conducta no aprueba por el
deseo de que le llamen clemente. Dnde est Lu- 4
cio Casio 30 cuyo nombre me cautiva en vano?
Dnde, aquel Marco Catn el Censor31? Dn
de, toda la disciplina de nuestros antepasados? Esta,
ciertamente, tiempo ha desapareci; pero ahora ni
siquiera se la busca. Marco Aurelio filosofa e in- 5
vestiga sobre los principios de las cosas, sobre las
almas, sobre lo honesto y lo justo; pero no se preo
cupa del Estado. Y a ves que se necesitan muchas es- 6
padas, muchos epitafios para que la imagen de la
nacin vuelva a su antiguo estado. Pero yo a estos 7
gobernadores de las provincias Considerar yo
acaso procnsules o gobernadores a quienes creen
que el senado y Antonino les confiaron las provin
cias para que se entregaran a la lujuria y para que
se enriquecieran? T has odo que el prefecto del 8
Pretorio de nuestro filsofo era un pobre y un men
digo tres das antes de alcanzar este cargo, pero que
sbitamente se hizo rico. De dnde sac las rique
zas, pregunto yo, sino de las entraas de la rep
blica y de las posesiones de los habitantes de las
provincias? Que sean ricos, que naden en la opu
lencia: as llenarn el erario pblico; que los dioses
favorezcan solamente las buenas causas; los casia-
nos devolvern el principado a la repblica. Esta
carta de Casio indica que habra sido un empera
dor muy severo y riguroso.
30 No Lucio Casio, sino Cayo Casio Longino, quien conspir con
tra Csar, cf. 1, 4.
31 M. Porcio Catn (234-149) que se hizo famoso por su actuacin
como Censor en contra de la influencia del helenismo.
7. CM ODO A N T O N I N O
(Elio Lampridio)
1 Y a hemos hablado bastante en la vida de Marco
Antonino 1 de los antepasados de Cmodo A nto
nino. Este naci con su hermano gemelo Antonino 2
la vspera de las calendas de septiembre durante el
consulado de su padre y de su to en Lanuvio, don
de tambin se dice 2 que naci su abuelo materno. 3
Cuando Faustina estaba a punto de dar a luz a C
modo y a su hermano, vio en sueos que para ser
pientes, pero una de ellas ms fiera. Y , despus de 4
que dio a luz a Cmodo y a Antonino, ste muri
a los cuatro aos de edad, aunque los astrlogos
aseguraban que segn el curso ae los astros sera
igual que Cmodo. A^p^es, una vez muerto su 5
hermano, Marco intent-adcar a Cmodo con sus
propias enseanzas y con las de grandes y eximios
maestros. Tuvo como maestros de gramtica griega 6
a Onesicrates, como maestro de gramtica latina a
Capela Antistio; Ateyo Santo fue su profesor de
oratoria. Pero no le fueron tiles en ningn senti- 7
do los maestros de tantas disciplinas. Tanto puede
la fuerza del propio carcter o la de aqullos que
actan como preceptores en palacio. Porque desde
su infancia fue impdico, malvado, cruel, libidino
so, impuro en su boca y pervertido, y ya desde en- 8
1 Cf. Marco, 1, 1-2.
2 Cf. Antonino, 1,8.
174 ELI O LAMPRI DIO
tonces un artista en todas aquellas artes que no eran
a la dignidad de un emperador, hasta el punto de
que model copas, danz, cant, silb y, en fin, de
mostr su vala como bufn y consumado gladia
dor. A los doce aos dio en Centuncel as3 una 9
muestra de su futura crueldad, pues una vez se ba
en un bao que casualmente estaba demasiado ti
bio, orden arrojar al horno al baero; entonces el
pedagogo que haba recibido esta orden quem en
el horno la piel de carnero para hacer que Cmodo
creyera que se haba cumplido la pena por la feti
dez de aquel olor.
Recibi el ttulo de Csar 4 junto con su herma- 10
no Vero 5, cuando era an nio. A los catorce aos
de edad fue admitido en el colegio de los sacerdotes.
2 Fue cooptado entre los tressolos 6 como prn
cipe de la juventud 7, cuando visti la toga viril.
Cuando an vesta la pretexta de la infancia, distri
buy un congiario al pueblo y ocup la presiden
cia en la baslica de Trajano. Visti la toga el da de 2
la nonas de julio, el da en el que desapareci de la
tierra Rmulo y en que Casi o se separ de Marco. 3
Despus de haber sido recomendado a los solda
dos, parti con su padre a Siria y Egipto y volvi
3 La actual Civit Vecchia, en la costa de Etruria.
4 Cf. 12, 3; Marco, 22, 12.
5 Marco Anio Vero que muri en el 169. Cf. Marco, 21, 3.
6 Jvenes aspirantes a caballeros. El texto es inseguro. Acepto la
conjetura de Lipsius: trossulos, correccin d tressolos P. Los trossuli
eran caballeros romanos que reciban su nombre de la ciudad de Etru
ria, Trossulum, conquistada por ellos sin el concurso de la infantera,
cf., Plinio, Nat. Hist., 23, 2, 35 ss. Luego el nombre adquiri un senti
do figurado, como jvenes que aspiraban a entrar en el censo ecuestre,
que es el que tal vez tiene en el texto. Mommsen rechaz la lectura de
Lipsius, proponiendo inter<fra>tres solus, basado en la que da el ma
nuscrito : tres solos. De aceptar su lectura la traduccin sera: de en
tre sus hermanos fue nombrado l slo prncipe de la juventud.
7 Ttulo concedido por el orden ecuestre al hijo del emperador al to
mar la toga viril e ingresar en la caballera romana.
CMODO ANTONI NO
175
con l a Roma. Despus de esto, tras conseguir la 4
dispensa de la ley anaria 8, fue nombrado cnsul y
saludado como emperador junto con su padre, el
da cinco antes de la calendas de diciembre, duran
te el consulado de Polin y A pro y obtuvo los ho
nores del triunfo junto con su padre; efectivamen
te, tambin este honor se debi a un decreto del se
nado. Despus, parti con su padre a la guerra con- 5
tra los germanos.
No pudo aguantar a los pedagodos que le haban 6
puesto para cuidar de su vida porque eran muy vir
tuosos, mantuvo a los ms degenerados y, cuando
les apartaron de su lado, sinti nostalgia por ellos
hasta el punto de enfermar. Despus de que consi- 7
gui que volvieran gracias a la debilidad de carc
ter de su padre, mont constantemente en las es
tancias palaciegas, tabernas y figones y no puso l
mite ni al pudor ni a los gastos que originaban. J u
gaba a los dados en casa. Esclavizando a las mu- 8
jerzuelas de ms bella contextura como en los pros
tbulos, reuni un lupanar para mofarse de la cas
tidad. Sigui a los revendedores ambulantes y ad
quiri caballos de carreras para su uso particular. 9
Gui carros con el atuendo de auriga, convivi con
los gladiadores, transport agua como un servidor
de vendedores de esclavos, hasta el punto de que
podras creer que l haba nacido para la infamia
ms que para aquel rango al que le elev la fortuna.
3 Apart de sus cargos a los ms antiguos servidores
de su padre y alej a los amigos que eran ya ancia
nos. I ntent ganarse, proponindole placeres des- 2
honestos, al hijo de Salvio J uliano 9, que entonces
se hallaba al frente del ejrcito, ms no lo logr y
desde entonces se dedic a tender trampas a J ulia-
8 La lex Vilia annalis o annaria era la que fijaba la edad para acceder
a las magistraturas.
9 P. Salvio Juliano, cnsul en el ao 175.
176 ELI O LAMPRIDIO
no 10. Alej de s a los ciudadanos ms honestos o 3
de forma ultrajante o mediante la concesin de car
gos muy dignos. Fue apostrofado en escena por los 4
actores de pantomimos como una persona deshon
rada y por ello los deport inmediatamente hasta el
punto de que no aparecieron ms en escena. Ce- 5
diendo a las estipulaciones de los enemigos, aban
don tambin la guerra que su padre casi haba ter
minado y se volvi a Roma. Cuando volvi a Roma, 6
coloc detrs de s en su carro al actor Saotero y
celebr el desfile triunfal de tal manera que, vol
viendo la cabeza en mltiples ocasiones, le besaba
pblicamente. Tambin hizo esto mismo en la or- 7
questa del teatro n . Y , aunque beba hasta el ama
necer y devoraba los recursos del imperio romano,
tambin por las maanas volaba de taberna en ta
berna hasta dar en los lupanares. Envi a gobernar 8
las provincias a individuos que eran cmplices de
sus vicios o que haban sido recomendados por
otros criminales. Lleg a ser odiado por el senado 9
hasta tal extremo que tambin l, a su vez, se en
sa contra este estamento tan prestigioso, desean
do destruirle y se volvi sanguinario por verse
despreciado.
4 La vida que llevaba Cmodo incit a Cuadrato
y Lucila 12, ayudados por los consejos del prefecto
del Pretorio Tarruteno Paterno, a proyectar su
muerte. Sin embargo, confiaron la ejecucin de la 2
10 Cf. 4, 8.
11 La orquesta (orchestra: ) era la superficie que exista bajo
el proscenio en la que actuaba y danzaba el coro () en el teatro
griego. Estaba limitada por la fila de asientos ms bajos por un lado y
por el muro sobre el que montaba la escena. En los teatros romanos,
por la ausencia de coro, se destinaba este espacio para los senadores y
personas distinguidas, cf. Suetonio, Aug., 35; Nero., 12.
12 M. Umidio Cuadrato, consul en el ao 167. Era hijo de Ania Cor
nificia Faustina, hermana de Marco, cf., Marco, 7,4. Lucila era la her
mana mayor de Cmodo, viuda de L. Vero y casada tras la muerte de
ste con Claudio Pompeyano, cf. Marco, 20,6.
CMODO ANTONI NO 177
muerte a su pariente Claudio Pompeyano. Cuando 3
ste dispona ya de la posibilidad de llevar a cabo
su propsito, despus de haber entrado con la es
pada desenvainada donde se encontraba Cmodo,
descubri estpidamente el crimen al pronunciar
estas palabras: El senado te enva esta espada. Y as
no llev a cabo una accin en la que participaban,
adems de l, otros muchos. Despus de estos su- 4
cesos, fueron asesinados primeramente Pompeya
no y Cuadrato, despus Norbana, Norbano y Para
l io; tambin la madre de ste junto con Lucila fue
ron desterradas. Entonces los prefectos del Preto- 5
rio, viendo que Cmodo haba provocado un odio
inmenso por culpa de Saotero, cuyo poder el pue
blo romano no poda soportar, hicieron salir con
astucia a Saotero de Palacio para una ceremonia re
ligiosa y cuando volva a su quinta le dieron muer
te valindose de unos mercaderes de trigo. Este 6
atentado le result a Cmodo ms molesto que el
que tramaron contra su propia persona. Sin embar- 7
go, a Paterno, aunque era el culpable del asesinato
ae Saotero y, por lo que se poda conjeturar, cm
plice del plan para asesinar a Cmodo y mediador
para que la conjura no se castigara con mayor am
plitud, a instigacin de Tigidio 13, lo apart del car
go de prefecto concedindole la laticlavia. Pero, des- 8
pus ae unos pocos das, le acus de conspirar con
tra l, afirmando que la hija de Paterno haba sido
prometida al hijo de J uliano porque quera confiar
le a ste el poder imperial. Por ello dio la muerte 9
a Paterno, a J uliano y a Vitruvio Segundo, ntimo
amigo de Paterno y encargado de la corresponden
cia imperial. Adems, la familia de los Quintilios
fue aniquilada en su totalidad, porque se deca que
Sexto, el hijo de Condiano, se haba evadido simu
lando su muerte para organizar una revuelta. Fue- 10
13 Tigidio Perene fue coprefecto con Paterno en el 182.
178 ELI O LAMPRIDIO
ron asesinados tambin Vitrasia Faustina, Velio
Rufo y el consular Egnacio Capitn. Los cnsules 11
Emilio J unco y Atilio Severo, sin embargo, fueron
desterrados y el emperador desahog su crueldad
en otras muchas personas de mltiples formas.
5 Despus de esto, nunca se present en pblico
de buen grado y no permiti que nadie le comuni
cara noticia alguna si antes no la haba dado el vis
to bueno Perene. Sin embargo, ste, que conoca 2
perfectamente a Cmodo, encontr el modo de au
mentar su poder. En efecto, convenci a Cmodo 3
a que se dedicara a los placeres, asegurndole que
l, en cambio, se consagrara personalmente a la ad
ministracin de los asuntos pblicos, lo que C
modo acept gustoso. En consecuencia, ajustando 4
su vida a esta propuesta, se entregaba a los delirios
bquicos en Palacio entre banquete y baos con
trescientas concubinas que haba reunido eligin
dolas, de acuerdo con la belleza de su figura, entre
matronas y meretrices, y con otros trescientos j
venes libertinos a los que haba elegido igualmente
entre los nobles o entre la plebe, bien por la fuer
za, bien mediante recompensas, siendo su figura la
que determinaba la eleccin. Entre estas bacanales,
inmol vctimas vestido de victimario 14. Luch en 5
el anfiteatro con las varas gladiatorias 15 entre los
gladiadores que pertenecan a sus ayudas de cma
ra y, a veces, con espadas bien afiladas. Por enton- 6
ces Perene reclam que se le entregara todo el po
der: mat a los ciudadanos que le vino en gana, aes-
14 Los victimarios (uictimarii) eran servidores o ministros de los sa
crificios, cuya funcin era encender el fuego, preparar los objetos e ins
trumentos necesarios para el sacrificio y sujetar la vctima cuando el
popa (Livio, XL,29) la iba a golpear para abatirla.
Las rudes, unas varas o bastones que acababan en una especie de
bola o botn y que utilizaban los gladiadores y soldados cuando se les
enseaba a atacar o defenderse. Era el arma especfica del gladiador lla
mado rudiarius.
CMODO ANTONI NO
179
poj a muchsimos, dio al traste con todas las leyes
y arroj en su bolsillo cuantos bienes robaba. Por 7
su parte, Cmodo, despus de haber enviado a Ca-
pri a su hermana Lucila, la mand matar. Despus, 8
tras haber cometido estupro con sus otras herma
nas, segn dicen, y haber acogido entre sus brazos
a una prima hermana, impuso el nombre de su ma
dre a una de sus concubinas. Expuls a su mujer 9
que haba sido sorprendida en adulterio, despus la
envi al exilio y finalmente la asesin. Obligaba a 10
sus concubinas a entregarse al amor ante sus ojos. 11
Ni se privaba de la infamia que supona que se en
tregaran muchachos en sus brazos y no haba parte
de su cuerpo, incluida la boca, que no hubiera man
cillado en ambos sexos. Tambin por entonces, ha- 12
ciendo ver que era obra de unos ladrones, se llev
a cabo el asesinato de Claudio 16, padre de aqul
que entr un da a presencia de Cmodo con una
espada en la mano, y fueron ejecutados otros mu
chos senadores sin haber sido juzgados, as como
algunas mujeres ricas. Y algunos individuos fueron 13
esquilmados por Perene en las provincias a causa
de las riquezas que posean o incluso fueron quita
dos de en medio. Es ms, a aqullos que carecan 14
de acusaciones por algunos crmenes ficticios, se les
reprochaba no haber querido instituir como here
dero a Cmodo.
6 En esta poca Perene atribua a su hijo las em
presas blicas que haban llevado a cabo con xito
otros generales romanos en Dalmacia. Pero este Pe- 2
rene que tuvo tanto poder, acusado de que en la
guerra de Bretaa haba puesto al frente de las tro
pas a algunas personas del orden ecuestre despose
yendo de su cargos a los senadores, fue declarado
enemigo pblico por los legados del ejrcito en el
16 Otro error. El asesinado fue el hijo de Claudio Pompeyano, pues
ste todava viva en el ao 193, cf. Prtinax, 4,10 y Didio Juliano, 8,3.
180
ELIO LAMPRIDIO
mismo momento en que descubrieron esta circuns
tancia y, en consecuencia, fue entregado a los sol
dados para que le hicieran pedazos. Para ocupar un 3
^puesto de tanta influencia Cmodo eligi a Clean-
xdro 17, uno de sus camarlengos. Despus de la muer- 4
te de Perene y de su hijo, Cmodo revoc realmen
te muchas de sus disposiciones, como si l no las
hubiera dictaminado, simulando que las restableca
a su antiguo estado. Por cierto, no fue capaz de 5
mantener el arrepentimiento de sus crmenes du
rante ms de treinta das, ya que recurra a Clean
dro para cometer crmenes ms atroces que los que
haba cometido por medio del susodicho Perene. 6
Cleandro sucedi a Perene en el poder, pero en la
prefectura le sigui Ni gro, que, segn cuentan, fue
prefecto del Pretorio solamente durante dos horas; 7
en efecto, se cambiaba a los prefectos del Pretorio
de una hora a otra y de un da a otro y la actuacin
general de Cmodo era peor que haba sido antes. 8
Marcio Cuarto fue prefecto del Pretorio durante
cinco das. Los sucesores de stos fueron retenidos
en sus cargos o asesinados a voluntad de Cleandro; 9
a un gesto suyo tambin fueron elegidos libertos
para formar parte del senado y engrosar las filas de
los patricios, y entonces por primera vez se nom
braron cinco cnsules para un solo ao y se pusie
ron en venta todas las provincias. Cleandro venda 10
todo por dinero: llamaba a los desterrados a Roma
y los honraba con cargos pblicos y anulaba las
causas que ya haban recibido sentencia. Fue tan 11
grande su poder, a causa de la necedad de Cmo
do, que al esposo de la hermana de ste llamado
Burro, que reprenda a Cmodo y le tena al
corriente de lo que ocurra, le prendi bajo la sos
pecha de que aspiraba ai trono y le mat, tras ha
ber acabado tambin con otros muchos que le de-
17 Un frigio llevado a Roma como esclavo.
CMODO ANTONI NO 181
fendan. Tambin fue ejecutado entre stos el pre- 12
fecto Ebuciano; y para ocupar su puesto fue nom
brado el propio Cleandro, junto con otros dos que
l personalmente haba elegido. Y entonces por pri- 13
mera vez hubo tres prefectos del Pretorio, entre
ellos un liberto, que recibi el nombre de prefec-
7 to del pual 18.
Pero a Cleandro se le confiri tambin la muerte
que haba merecido. En efecto, como Arrio A nto
nino haba sido asesinado por sus intrigas median
te las que se haban inventado algunos crmenes
para ganarse el favor de Atalo, a quien Arrio haba
condenado durante su proconsulado en Asia, y,
como Cmodo tampoco haba podido frenar la
hostilidad que suscit entre el pueblo encolerizado,
aqul fue entregado a la plebe para que sta le im
pusiera el castigo, y junto con l fueron ejecutados 2
tambin Apolausto y otros libertos de palacio. Otra 3
accin de Cleandro fue la violacin de las concu
binas de Cmodo, con las que tuvo algunos hijos
que despus de que el muri fueron asesinados jun
to con sus madres. Para ocupar su puesto fueron 4
elegidos J uliano y Regilo, a los que luego Cmodo
tambin castig con la muerte. Tras su asesinato, 5
ejecut a los Silanos Servilio y Dulio junto con sus
familiares, despus a Antio Lupo y a los Petronios
Mamertino y Sura y a Antonino hijo de Mamerti
no y de una hermana suya, y despus de ellos a seis 6
consulares a la vez, a Alio Fusco, a Celio Flix, a
Luceyo Torcuato, a Larcio Eurupiano, a Valerio
Basiano, a Pactumeyo Magno y a toda su familia; 7
en Asia, al procnsul Sulpicio Craso y a J ulio Pro
culo con su familia, y en Acaya, al antiguo cnsul
Claudio Lucano, a la prima hermana de su padre,
Faustina Ania, y a otros muchsimos. Haba deci- 8
18 El pual o daga (pugio) era el smbolo del oficio del prefecto. Se
utilizaba tambin como insignia imperial, cf. Avidio Casio, n. 21.
182
ELI O LAMPRI DIO
dido tambin dar muerte a otros catorce ms, pues
to que los recursos del imperio romano eran insu
ficientes para sufragar sus gastos.
8 Mientras tanto, el senado concedi a Cmodo el
ttulo de Po, para mofarse de l, por haber desig
nado cnsul al amante de su madre; y, cuando mat
a Perene, le concedi el ttulo de Feliz, considern
dole como un nuevo Sila 19 por hallarse implicado
en un gran nmero de asesinatos de muchos ciuda
danos. Dicen que fue este mismo Cmodo, el lia- 2
mado Po y Feliz, quien fingi tambin una conju
racin contra su propia persona, para poder dar
muerte as a un gran nmero de ciudadanos. Pero 3
no hubo ninguna otra conjuracin que la de Ale
jandro, quien despus se suicid junto con los su
yos, y la de Lucila, hermana de Cmodo. Los adu- 4
ladores le dieron tambin el sobrenombre de Bri
tnico, siendo as que los britnicos tuvieron la in
tencin incluso de elegir a otro emperador en su lu- 5
gar. Recibi adems el sobrenombre de Hrcules
Romano 20, porque haba matado fieras en el anfi
teatro de Lanuvio. En efecto, tena la costumbre de
ejercitarse matando animales salvajes en sus fincas. 6
Adems, fue tal su locura que dese dar a la ciudad
de Roma el nombre de Colonia Comodiana. Cuen
tan que se le ocurri semejante monstruosidad
cuando se encontraba disfrutando de las caricias de
Marcia. Dese igualmente conducir cuadrigas 21 en 7
19 L. Cornelio Sila (137-78) fue el vencedor de Mario en la guerra
civil. Tras su victoria, llev a cabo las ms terribles represalias, orde
nando degollar a siete mil personas y anunciando que ninguno de sus
enemigos podra esperar el perdn.
20 Cf. 9. El ttulo de Hrcules Romanus lo constata tambin Din
Casio. LXXI I , 15,5 y C.I .L. XI V, 3449 = Dessau, 400.
21 Carruaje tirado por cuatro caballos, pero especialmente aplicado
a los carros que tomaban parte en las carreras del circo que disponan
de dos largas varas y de un yugo para sujetar la cerviz de los cuatro
caballos.
CMODO ANTONI NO
183
el circo. Se present en pblico con una dalmti- 8
ca 22 y, con este atuendo, dio la seal de salida de
las cuadrigas. Y por la poca aqulla en que pro- 9
puso al senado cambiar el nombre de Roma por el
de Comodiana, no slo acept con gusto el senado
semejante proposicin para mofarse de l, segn
parece, sino que incluso se impuso a s mismo el
nombre de senado Comodiano, al tiempo que con
fera a Cmodo el ttulo de Hrcules y ae Dios.
9 Hizo el simulacro tambin de que iba a ir a Africa,
para hacer que le pagaran los gastos del viaje. Con
sigui el dinero, pero lo invirti en banquetes y ju
gando a los dados. Se quit de en medio al prefec
to del Pretorio Motileno dndole a comer higos en- 2
venenados. Acept estatuas suyas con el traje de
Hrcules y le ofrecieron sacrificios como a un dios.
Haba proyectado, adems, el asesinato de un buen 3
nmero de personas, proyecto que se descubri
gracias a un muchacho que sac de la habitacin de
Cmodo una tablilla en la que figuraban los nom
bres de los que estaban destinados a la muerte.
Practic el culto a I sis 23 hasta el punto de hacerse 4
rapar la cabeza y de llevar en procesin la estatua
22 Larga blusa hecha de lana de Dalmacia. No la usaron los romanos
de los primeros tiempos y jams fue de uso general hasta que la adopt
la Iglesia Catlica, pues se consider siempre como prenda afeminada.
Diosa de origen egipcio. I sis es la tierra a quien Osiris, el sol, hace
germinar con su calor dando lugar as al nacimiento de todos los seres.
Representa, pues, el principio generador femenino. Tambin est rela
cionada con ella el culto de ultratumba. Sus fiestas llamadas I sia se ce
lebraban en Roma entre marzo y abril. Sus misterios eran muy simila
res a los de Eleusis. Para la celebracin de su culto existieron numero
sas asociaciones presididas por un pater, al que asista un gran cortejo
de sacerdotes, servidores, etc.
184
ELI O LAMPRI DIO
de Anubis 24. Su tendencia a la crueldad le llev a 5
ordenar a los fieles de Belona 25 que se cortaran
realmente el brazo. Tambin obligaba a los sa- 6
cerdotes de I sis a golpear su pecho con pias hasta
la muerte. Cuando llevaba la estatua de Anubis,
golpeaba con violencia las cabezas de los sacerdo
tes de I sis con el rostro del dolo. Di o la muerte a
leones e incluso a multitud de hombres golpendo
les con una clava, vestido de mujer y cubierto con
una piel de len. A los individuos que tenan sus
pies enfermos y a los que estaban imposibilitados
para andar, les hizo adquirir el aspecto de gigantes
envolvindoles desde las rodillas hasta abajo con
cintas de pao y lienzo como si fueran dragones, y
al punto acab con ellos a flechazos. Profan con
un homicidio real los misterios de Mitra 26, siendo
24 Dios muy venerado entre los egipcios, que apareca representado
por un chacal o lobo de montaa. Su misin fundamental era pasar las
almas acompaadas de Horus en el juicio final ante Osiris, de ah que
se le asimil a Hermes y se le incorpor al panten romano con el nom
bre de Hermanubis.
25 Diosa de la guerra asimilada a la Palas griega, esposa o hermana
de Marte. Su culto procede tal vez de los ritos de la diosa Ma de Ca-
padocia, en cuyas procesiones pblicas se vea a la sacerdotisa azotarse
hasta derramar sangre. De ah que entre los distintos ritos con los que
' se adoraba en Roma se incluyeran las maceraciones y autotorturas.
26 Dios iranio o persa, mediador entre los dos principios del bien, Or-
muzd, y del mal, Ahriman, pero como emanacin del bien supremo,
que se identifica con el sol, ayuda a los fieles a que triunfe el reino del
bien. En occidente se identifica con el sol inuictus. Se le representa como
un joven cubierto con gorro frigio, con tnica y con una capa echada
al hombro, apoyando la rodilla en un toro sujetado con la mano iz
quierda mientras le hunde un pual con la derecha. Aparece tambin
rodeado de los signos del Zodaco. Los fieles, que deban ser virtuosos,
sufran distintos ritos de iniciacin que conocemos gracias al testimo
nio sobre todo de San Jernimo, Ep, 107 y de Tertuliano, De corona, 15
De Praescr. Haeret., 40,3. S. Jernimo da el nombre de los iniciados en
cada uno de los siete grados. Tertuliano recuerda alguna de las pruebas,
como saltar un depsito de agua con los ojos vendados y las manos ata
das con tripas de pollos o tomar parte en una muerte simulada. As se
explica que en muchas de ellas se causaba gran terror o se simulaba que
se causaba, como se alude en el texto.
CMODO ANTONI NO
185
as que en ellos solamente solan decirse o inven
tarse cosas que simulaban causar gran temor.
10 Fue desde su infancia glotn y obsceno. En su
adolescencia deshonr a todos los hombres que le
rodeaban sin importarle su categora, y, a su vez,
fue deshonrado por todos ellos. A los que se rean 2
de l, los arrojaba a-las fieras. I ncluso orden arro
jar a las fieras a un individuo que lea la biografa
de Caligula escrita por Suetonio, porque haba na
cido el mismo da que el emperador. Si a alguno se 3
le haba ocurrido comentar en pblico que deseaba
morir, ordenaba que se le diera rpidamente la
muerte, aunque no quisiera. Era peligroso incluso 4
en las bromas. En efecto, a un individuo, al que vio
que entre sus cabellos negros tena otros blancos
que parecan gusanillos, le coloc encima un estor
nino que crea que persegua gusanos autnticos, y
as consigui que su cabeza supurara a causa de los
picotazos de ste. A un hombre grueso le abri en 5
canal el vientre para que se desparramaran inme
diatamente sus intestinos. Llamaba monopodios 27 6
y miopes a los que haba hecho sacar un ojo o cor- 7
tar un pie. Hi zo morir, adems, por aqu y por all
a un gran nmero de hombres, a unos porque se
presentaban ante l vestidos con traje extranjero, a
otros porque eran nobles y muy distinguidos. Tuvo 8
entre sus amantes a hombres a los que llamaba con
los nombres de las partes privadas de ambos sexos
y a los que besaba con gran placer. Am muchsi- 9
mo tambin a un hombre provisto de un pene que
superaba las dimensiones ciel de los animales, al que
llamaba Onn 28. Le llen de 1
11 Se dice que sola mezclar excrementos humanos
con alimentos muy costosos y que no se priv de
27 Del griego y un solo pie.
28 Del griego asno.
br jefe de los sacerdotes
186 ELI O LAMPRI DIO
gustarlos, pensando que as se rea de sus convida
dos. Exhibi en una fuente de plata a dos joroba- 2
dos contrahechos, despus de haberlos cubierto de
mostaza; les promovi enseguida a distintas digni
dades y les llen de riquezas. Hi zo arrojar a una 3
piscina, con su toga y en presencia de su servidum
bre, a su prefecto del Pretorio J uliano. Adems le
oblig a danzar desnudo delante de las concubinas,
tocando el cmbalo 29 con su rostro demudado. Fue 4
rara la vez que no pidi para sus banquetes todo
tipo de verduras cocidas para prolongar por ms
tiempo sus placeres. Se baaba siete y oeno veces 5
al da y coma en el mismo bao. Acuda a los tem- 6
pos de los dioses, a pesar de estar manchado de im
purezas y de sangre humana. I ncluso imit a los 7
mdicos sacando sangre a algunos individuos con
mortales escalpelos 3 . Tambin en su honor, los 8
aduladores llamaban Cmodo al mes de Augusto,
Hrcules al de septiembre, I nvicto al de octubre,
Triunfador al de noviembre y Amazonio al de di
ciembre, de acuerdo con su signo. Sin embargo, el 9
de Amazonio lo recibi como consecuencia del
amor que mantena con su concubina Marcia, a la
que le gustaba contemplar retratada como una
Amazona, y en atencin a la cual quiso salir al an
fiteatro romano vestido de Amazona. Particip 10
tambin en combates gladiatorios y acept distin
tos nombres de gladiadores con tanto placer como
si recibiera las insignias de triunfador. Acudi re- 11
gularmente a los juegos pblicos y ordenaba que
se registrara en los monumentos pblicos las ve-
29 Calco del griego cfyfpaXov: instrumento musical parecido a los pla
tillos. Lo utilizaban sobre todo los oradores de Cibeles (cf. Virgilio,
Georg., I V,64; Lucrecio, 11,619) y los de Baco (Livio, XXXI X, 8 y 10);
pero tambin se utiliz en actos profanos.
30 El escalpelo (scalprum) era un instrumento agudo y cortante que
empleaban los artistas y artesanos para distintos usos, adecundose sus
formas a ellos.
CMODO ANTONI NO
187
ces que acuda. Se cuenta que particip en los com
bates gladiatorios setecientas treinta y cinco ve- 12
ces.
Fue nombrado Csar bajo el consulado de Pu- 13
dente y Polin, el da cuarto de los idus de octu
bre, al que despus llam de Hrcules. Recibi el 14
sobrenombre de Germnico en los idus de Hrcu
les, siendo cnsules Mximo y Orfito.
12 Fue admitido como sacerdote en todos los cole
gios sacerdotales el da trece de las calendas de I n
victo durante el consulado de Pisn y J uliano. Par- 2
ti para la Germania el da catorce de las calendas
de Elio, como las llam despus. Tom la toga vi- 3
ril bajo dicho consulado. Fue saludado como em- 4
perador con su padre el da cinco de las calendas
de Vencedor, cuando eran cnsules por segunda vez
Polin y Apro. Celebr el triunfo el diez de las ca- 5
lendas de enero del mismo ao bajo los mismos
cnsules. Sali otra vez de Roma el da tres de las 6
nonas de Cmodo, bajo el consulado de Orfito y
Rufo. El ejrcito y el senado le presentaron oficial- 7
mente en la casa Palatina llamada Comodiana, para
que viviera en ella perpetuamente, el da once de
las calendas de Roma durante el segundo consula
do de Presente. Cuando proyectaba por tercera vez 8
otra expedicin, fue retenido por el senado y por
el pueblo. Se hicieron votos por l en las nonas 9
de Po, el ao en que Fusciano fue cnsul por se
gunda vez. En el intervalo de estos sucesos, se- 10
gn se refiere en unos escritos, realiz trescientos
sesenta y cinco combates durante el reinado de su
padre y, tras la muerte de ste, consigui tantas 11
palmas gl adiatorias31 venciendo o matando a recia-
31 La palma o ramo de palmera fue adoptada por los antiguos como
smbolo de victoria y, como tal, se la ofrecan a los atletas, gladiadores,
conductores de carros, etc., de ah que recibe distintos adjetivos para es
pecificar su clase, como aqu el de gladiatoria.
188
ELI O LAMPRI DIO
rios 32, que lleg a alcanzar el millar. Mat con su 12
propia mano muchos miles de fieras salvajes de dis
tintas clases, llegando incluso a dar muerte a ele
fantes. Y muchas veces realiz estas hazaas asis
tiendo el pueblo romano al espectculo.
13 Fue enrgico para estas acciones, pero para otras
fue dbil y enfermizo; adems tena una excrecen
cia entre la ingle de tales proporciones, que el pue
blo romano poda percibirla a travs de sus vesti
dos de seda. Por esta razn se escribieron muchos 2
versos, de los que Mario Mximo se vanagloria en
su obra. Goz de tantas energas para reducir a las 3
fieras que lleg a atravesar de parte a parte a un ele
fante con una lanza y traspas el cuerpo de una ga
cela con una estaca y mat a muchos millares de
bestias enormes, a cada una con un solo golpe. Su 4
desvergenza fue tan grande que bebi en much
simas ocasiones a la vista de toaos, sentado en el an
fiteatro o en el teatro vestido de mujer.
Sin embargo, durante su gobierno y a pesar de 5
vivir de esta manera, fueron vencidos por medio de
sus lugartenientes los moros y los dacios, fueron
pacificadas tambin las Panonias y Bretaa y se ex
tendi su imperio a las provincias de Germania y
Dacia a pesar de la resistencia que oponan sus ha
bitantes; pero todos estos territorios fueron apaci- 6
guados por sus generales. Por su parte, Cmodo 7
era perezoso y descuidado a la hora de firmar do
cumentos, de tal manera que sola estampar su fir
ma en muchos libelos con una sola estampilla,
mientras que en muchsimas cartas escriba slo la
palabra adis. Y todos los asuntos se llevaban a 8
cabo por mediacin de otros individuos quienes,
segn cuentan, llegaron a utilizar hasta las conde
nas para llenar sus bolsillos.
32 Gladiador romano cuya arma especfica y distintiva era la red (re
tis) para envolver a su adversario, generalmente un secutor, cf. . 37.
CMODO ANTONI NO
189
14 A causa de esta incuria, como adems robaban
las provisiones de vveres aqullos que entonces ad
ministraban la repblica, surgi tambin en Roma
una gran escasez, aunque no faltaban productos. 2
Por cierto, poco despus Cmodo dio muerte o
proscribi a aqullos que se dedicaban a robar de
todo. Pero l mismo, simulando un siglo de oro 3
bajo el nombre de Comodiano, propuso un abara
tamiento de los vveres y con ello hizo que la es
casez fuera mayor.
Muchos individuos bajo su gobierno obtuvieron 4
por dinero el castigo de otros y su propia salva
cin. Lleg a vender incluso los diversos tipos de 5
suplicio, las sepulturas, la atenuacin de los casti
gos y dio muerte a unos ciudadanos por otros. Ven- 6
ai tambin las provincias y los cargos administra
tivos, de forma que l reciba una parte del dinero
y la otra, los que hacan la venta. Vendi a algunos 7
incluso la muerte de sus enemigos. Sus libertos ven
dieron tambin los resultados de los procesos. A 8
los prefectos Paterno y Perene no los aguant mu
cho tiempo, pero tampoco ninguno de los prefec
tos que l haba nombrado ejercit este cargo du
rante tres aos, pues a la mayor parte de ellos o fes
envenen o |sjpas a cuchillo. Con la misma faci
lidad cambi Tambin a los prefectos de la Ciudad.
15 Elimin con gusto a sus ayudas de cmara, a pe
sar de que haba acomodado toda su actuacin a
sus deseos. Su camarlengo Eclecto, viendo la fac- 2
lidad con que eliminaba a sus colegas, se anticip a
su actuacin y tom parte en un complot contra su
vida.
I ncluso cuando estaba de espectador se equip con 3
las armas de los gladiadores, cubriendo sus hom
bros desnudos con una banda de prpura. Tuvo 4
tambin la costumbre, como atestiguan los es
critos de Mario Mximo, de ordenar que se regis-
190 ELI O LAMPRI DIO
traran en las actas de la Ciudad 33 todas las accio
nes que haba realizado de manera indigna, vergon
zosa, cruel y como un gladiador o un rufin. Lla
m tambin Comodiano 34 al pueblo romano, de- 5
lante del que actu como gladiador en muchsimas
ocasiones . Y , como el pueblo le aplaudi como 6
a un dios en muchas de las luchas en que interve
na 36, creyendo que se haba burlado de l, dio r
denes para que el pueblo romano fuese masacrado
en el anfiteatro por los soldados de la flota que ten
saban las velas. Haba ordenado tambin incendiar 7
Roma, como si se tratara de una colonia de su pro
piedad; y se habran ejecutado sus rdenes si el pre
fecto del Pretorio, Leto, no hubiera hecho desistir
a Cmodo de su propsito. Entre otros ttulos 8
triunfales recibi tambin seiscientas veinte veces el
de jefe de los secutores 37.
16 Estos son los prodigios que ocurrieron durante
su reinado, tanto pblicos como particulares: apa
reci un cometa; se vieron en el foro las huellas de 2
los dioses orientadas hacia la salida; y antes de la
guerra de los desertores se incendi el cielo; en las
calendas de enero apareci en el foro repentinamen
te una densa niebla que lo oscureca; y antes del
amanecer se haban presentado aves incendiarias y
de mal agero; el mismo Cmodo tuvo que tras- 3
33 Las comenz a publicar Csar, siguiendo su ejemplo sus suceso
res. Contenan los anuncios oficiales y las noticias de inters para el pue
blo romano.
34 Cf. 8,6.
35 Cf. 9,11.
36 Cf. 11,10.
37 El secutor, literalmente perseguidor. Era el gladiador que lucha
ba con el retiarius persiguindole, cuando aqul fallaba en su asalto. Sus
armas eran el casco, el escudo largo y rectangular y la ocrea. Traduzco
como jefe de los secutores la expresin prima palus, que est formada
por analoga de primus pilus, pues as como sta significa el primer cen
turin, aqulla significara la primera pica, el primero, el jefe, el ca
pitn de los secutores.
CMODO ANTONI NO 191
ladarse de Palacio a la villa Vectiliana 38 situada jun
to al monte Celio porque deca que no poda dor
mir all; las dos puertas del templo de J ano 39 se 4
abrieron espontneamente y se vio moverse a la es
tatua de mrmol de Anubis; la de Hrcules, que 5
era de bronce y estaba emplazada en el prtico de
Minucio 40, se cubri de sudor durante muchos
das ; se vio tambin un bho sobre su dormitorio,
tanto en Roma como en Lanuvio. Pero el mismo 6
Cmodo suscit un prodigio que le result funes
to: en efecto, en una ocasin se sec la mano en 7
su cabeza, despus de haberla introducido en la he
rida de un gladiador muerto en su presencia, y, con
tra la costumbre habitual, orden que los especta
dores acudieran a presenciar los combates gladia
torios no con la toga, sino con la pnula 41, como
sola hacerse en los funerales, mientras que l ocu
paba la presidencia con vestidos de luto; su casco
fue sacado dos veces a travs de la puerta de Libi
tina 42. Reparti al pueblo un congiario distribu- 8
38 La escuela para gladiadores. Se sabe por Din Casio (LXXI I , 22,2)
que Cmodo se propuso pasar all la noche del 31 de diciembre del ao
192 para presentarse el dia siguiente como secutor.
39 El dios romano por excelencia y el ms antiguo de toda Italia. Es
el principio de las cosas, la entrada ae la ciudad, el principio de la luz
y dios supremo de las tribus fundadoras de Roma, cf. L. M. de Padir-
gana, Naturaleza de Jano segn los fastos de Ovidio, Em, 1942,
p. 66-97.
40 Haba dos prticos de Minucio situados entre el monte Capitolino
y el Tiber. El uno se llamaba Viejo y el otro Frumentario.
41 La penula (paenula) era un vestido encimero, una especie de blusa
redonda protegida por un capuchn, con un agujero redondo en la par
te superior por donde se introduca la cabeza, y enteramente cerrado
por delante o con una abertura desde la parte inferior hasta medio cuer
po, pero siempre sin mangas. Se utilizaba para resguardarse del fro,
para los viajes, etc., a pesar de que a veces resultaba incmodo pues im
peda la movilidad, cf. Cicern, Mil., 20: los que lo llevaban se sentan
adstricti et uelut inclusi constreidos y como encerrados.
42 La puerta de un anfiteatro por donde eran arrastrados los muer
tos, El nombre lo reciba de Libitina, la diosa que presida los funerales.
192 ELI O LAMPRI DIO
yendo setecientos veinticinco denarios 43 por cabe
za. Fue muy tacao con todos los dems, porque
haba disminuido el erario por los costes de su vida
licenciosa. A los juegos ordinarios de circo aadi 9
otros muchos, mas para satisfacer sus caprichos que
por motivos religiosos y para enriquecer a los jefes
de las banderas.
17 I nstigados por su conducta, Quinto Emilio Leto
y su concubina Marcia, aunque demasiado tarde,
tramaron una conjura para darle muerte. Le ofre- 2
cieron primero veneno; pero al no ser efectivo, se
sirvieron para estrangularle de un atleta con el que
sola ejercitarse.
La contextura de su cuerpo era proporcionada, 3
el aire de su rostro atolondrado, como es habituai
en los alcohlicos, y su lenguaje confuso. Llevaba
siempre teido su cabello y lo mantena brillante
salpicndolo con limaduras de oro, y quemaba su
perficialmente su cabellera y su barba por miedo a
su barbero.
El senado y el pueblo pidieron que su cuerpo 4
fuera arrastrado con un garfio y arrojado al Ti
ber 44, pero despus fue trasladado al mausoleo de
Adriano por orden de Prtinax 45.
No subsiste ninguna obra suya, a excepcin de 5
los baos que Cleandro haba construido en su
nombre. Pero el senado arranc su nombre que se 6
haba grabado en construcciones promovidas por
otros. No acab las obras iniciadas por su padre, 7
Organiz la flota Africana para que sirviera de ayu
da en caso de que escasease el trigo que llegaba de
Alejandra. Dio a Cartago tambin en plan jocoso 8
43 Moneda de plata que vala al principio 10 ases (as: unidad de va
lor equivalente a 12 onzas o una libra de peso), luego 16, al reducirse
su peso. La suma parece exagerada.
Costumbre antigua en Roma. Lo mismo pidi el populacho que
se hiciera con Tiberio, cf. Suetonio, Tib., 65,1.
45 Cf. 20,1.
CMODO ANTONI NO
193
el nombre de Alejandra ComodianaTogada y a la
flota Africana el de Comodiana Herclea. I mpuso 9
al Coloso algunos adornos que despus fueron
arrancados en su totalidad. Hi zo quitar la cabeza 10
del Col oso que representaba a Nern, coloc en
cima la suya y grab debajo una inscripcin, como
era habitual, pero sin olvidar los ttulos de Gladia
dor y Afeminado 46. No obstante, Severo, un em- 11
perador riguroso y un hombre de tal nombre, lo in
cluy entre los dioses por odio al senado, segn pa
rece, y le dio adems un flamen, el Herculeano C-
modiano, que el propio Cmodo eligi para s
cuando an viva.
Dej tres hermanas que le sobrevivieron. Severo 12
estableci que se celebrara el aniversario de su na
cimiento.
18 Las aclamaciones del senado despus de la muer
te fueron rigurosas. Y para que se sepa cul fue la 2
opinin que tena el senado sobre Cmodo, yo he
insertado aqu dichas aclamaciones, copindolas de
Mario Mximo, y el juicio de la resolucin del sena
do:
Qutensele todos sus honores al enemigo de la 3
patria, qutensele al parricida, que se le arrastre por
el suelo. Que el enemigo de la patria, el parricida
y el gladiador sea despedazado en el espoliarlo 47. 4
Enemigo de los dioses! verdugo del senado! Ene
migo de los dioses y parricida del senado! Enemi
go de los dioses! Enemigo del senado! que el gla
diador acabe en el espol iado!; que el asesino de se
nadores sea expuesto en el espoliarlo. Que el ase- 5
46 Cf. Adriano, n. 89 a 19, 12-13. Pasaje incorrecto, pues para esta
poca el Cotoso'wa no tena la cabeza de Nern sino la del sol por la
que la sustitw Adriano.
47 Recinto'del anfiteatro donde se desnudaba y despojaba de sus ar
mas y vestidos (spoliare) a los gladiadores muertos en la arena.
194
ELI O LAMPRI DIO
sino de senadores sea arrastrado con un garfio: que
el asesino de inocentes sea arrastrado con un gar
fio. Enemigo! parricida! s! s! Que sea arrastra
do por el suelo el que no perdon a su familia. Que 6
sea arrastrado con un garfio el que quiso darte
muerte. Con nosotros temiste, con nosotros estu- 7
viste en peligro. Oh, J piter Optimo Mximo!,
para que nos sintamos salvos, consrvanos a Prti- 8
nax Buena suerte a los pretorianos fieles! Buena 9
suerte a las cohortes pretorianas! Buena suert{,a
los ejrcitos romanos! Buena suerte a la piedad del
senado! Que se arrastre al parricida. Augusto, te 10
pedimos que se arrastre al parricida. Te lo pedimos,
que se arrastre al parricida. Escucha Csar: a los
leones los delatores! Escchanos, Csar Esperato
a los leones! Buena suerte a la victoria del pueblo 11
romano. Buena suerte a los soldados por su leal
tad. Que las cohortes pretorianas tengan xito. 12
Destrnense por todas partes las estatuas del ene
migo de la patria, destrnense por todas partes las
estatuas del parricida, destrnense por todas par
tes las estatuas del gladiador. Abajo las estatuas del 13
gladiador y parricida. Que arrastren al asesino de
ciudadanos, que arrastren al parricida. Abajo las es
tatuas del gladiador. Si t ests a salvo, nosotros es- 14
tamos a salvo y seguros; s, s, lo estamos, s, dig
namente; lo estamos, s, con libertad. Ahora esta- 15
mos seguros: que teman los delatores. Que ellos te
man para que nosotros estemos seguros. Para que
estemos a salvo, fuera del senado los delatores, que
ellos sean azotados. Puesto que ests a salvo, a los
leones los delatores. Bajo tu reinado apalese a los 16
19 delatores. Que se borre el recuerdo ael gladiador
parricida; que se arrojen por los suelos las estatuas
del gladiador parricida. Que se borre el recuerdo
del gladiador impuro, al espoliarlo el gladiador. Es
cchanos Csar: que se arrastre por los suelos con
un garfio al verdugo. Que se arrastre por los sue- 2
los, siguiendo la costumbre de nuestros antepasa
CMODO ANTONI NO
195
dos, al matarife del senado. H a sido ms cruel que
Domiciano. H a sido ms impuro que Nern. As
actu, pues que as sufra. Que se mantenga el re
cuerdo de los inocentes. Devulveles sus honores,
te lo rogamos. Que el cadver del parricida sea 3
arrastrado con un garfio, que arrastren con un gar
fio el cadver del gladiador. Que se deposite en el
espoliario el cadver del gladiador. Pdenos nues
tros votos, pdenoslos.^Todos votamos que se le
arrastre con el garfio. El cometi una matanza ge
neral: que le arrastren con el garfio. El asesin a 4
personas de todas las edades: que le arrastren con
el garfio. El asesin a personas de ambos sexos: que
le arrastren con el garfio. El perdon a los su
yos: que le arrastren con el garfio. l saque los
templos : que le arrastren con el garfio. l anul tes- 5
tamentos: que le arrastren con el garfio. l despo
sey a los vivos: que le arrastren con el garfio. H e
mos servido a esclavos. l exigi dinero por la vida:
que le arrastren con el garfio. l exigi dinero por 6
la vida y no guard fidelidad: que le arrastren con
el garfio. El vendi al senado: que le arrastren con
el garfio. l arrebat a los hijos las herencias de sus
padres; que le arrastren con el garfio. Fuera del se
nado los espas! Fuera los delatores! Fueral os que 7
sobornan a los siervos! Tambin t, al igual que no- 8
sotros, has sentido temor. Ests enterado efe todo
y conoces a los buenos y a los malos. Lo sabes todo,
corrige, pues, todos los abusos. Hemos temido por
t. Oh!, somos dichosos porque tu gobiernas.
Consulta al senado sobre el parricida, consltale y
luego recuenta los sufragios. Pedimos tu presencia. 9
Los inocentes an estn sin sepultar. Que el cad
ver del parricida sea arrastrado. El parricida ha ex
humado a los muertos. Que el cadver del parrici
da sea arrastrado.
20 El cadver de Cmodo fue enterrado por la no
che, despus de que Livio Laurense, administrador
196
ELI O LAMPRI DIO
del patrimonio imperial 48 se lo entreg al cnsul
designado Fabio Ciln por orden de Prtinax. Los 2
senadores gritaron: Por orden de quin le han se
pultado? Que desentierren al parricida inhumado, 3
que le arrastren por el suelo. Cingio Severo dijo:
Se le ha sepultado de forma ilegal. El colegio de
pontfices 49 dice lo mismo que digo yo, que hablo
como pontfice. Puesto que ya he referido cosas que 4
son gratas, hablar ahora de otras que nos apre
mian: pienso que se deben abolir las disposiciones
que oblig a aecretar en su honor este ser que no
vivi sino para destruir a los ciudadanos y para des
honrarse a s mismo; que se deben derribar las es- 5
tatas que se le han erigido por todas las partes;
que hay que raer su nombre de todos los monu
mentos pblicos y privados 50 y que hay que lla
mar a los meses con los nombres que tenan 51
cuando esta peste se cerni por primera vez sobre
la repblica.
48 Oficio creado probablemente por Claudio. El patrimonium era el
conjunto de bienes considerados propiedad del emperador y que se
transmitan, aunque la sucesin no fuese directa, de un emperador a
otro. Se distingua del fiscus o tesoro imperial (cf. Adriano, n. 75) y fue
administrado independientemente. Septimio Severo consider distinto
de ellos la res priuata, para la que cre un procurador especial, cf. Se
vero, 9,4.
4V Lo cre Numa y dispuso de tres, cinco y diecisis miembros su
cesivamente. Era el encargado de mantener la tradicin y vigilar el cul
to pblico y privado, ostentando otras funciones adicionales: interpre
tar las leyes, como en este caso, consagrar edificios, etc.
50 Cf. 17,6.
51 Cf. 11,8.
8. H ELV I O PRTI NA X
(Julio Capitolino)
1 El padre de Publio Helvio Prtinax fue el liberto
Helvio Suceso del que se dice que impuso este
nombre a su hijo a causa de su perseverancia en el
oficio de la compra-venta de lana, puesto que se de
dicaba a l con pertinacia. Prtinax naci en los 2
Apeninos en la casa de campo de su madre. En el
momento de su nacimiento un potro se subi a un
tejado de una casa y, tras permanecer all durante
unos breves instantes, descendi y expir al punto. 3
Su padre, conmovido por este acontecimiento, se
dirigi a consultar a un astrlogo *, el cual le dijo
que ya haba perdido a su hijo, mientras que a ste
le vaticin grandes cosas. Fue iniciado ya desde 4
nio en los conocimientos elementales de las letras
y del clculo y le confiaron adems a un gramtico
griego y despus a Sulpicio Apolinar 2; despus de
que ste muri, l mismo ejerci la profesin de
gramtico.
Pero, viendo que no aumentaba sus beneficios 5
con el ejercicio de esta profesin, pidi la dignidad
de centurin, utilizando la mediacin de Loliano
Avito 3, varn consular, y patrono 4 de su padre. 6
1A un caldeo (chaldaeum), cf. Marco, n. 56.
2 C. Sulpicio Apolinar, natural de Cartago. Fue maestro de Prtinax
y de Aulo Gelio. Le debemos las periochae de Terencio, de la Eneida
y las Quaestiones epistolicae.
3 Cnsul en el ao 144.
4 Para este concepto cf. Antonino, . 40.
198 JULI O CAPI TOLI NO
Despus se dirigi a Siria como prefecto de una co
horte 5durante el reinado de Tito Aureliano 6, pero
el gobernador de esta provincia le oblig a hacer el
viaje a pie desde Antioqua a su destino, porque ha
ba realizado el recorrido sin las cartas de recomen
dacin. Habiendo merecido ser promocionado por
el celo que mostr durante la guerra contra los par
tos fue trasladado a Bretaa, donde se le retuvo un
2 tiempo. Despus, fue comandante de un cuerpo de
caballera de tropas auxiliares 7 en la Mesia y, ms 2
tarde, actu como procurador de la distribucin de
aprovisionamientos que se efectuaban en la va
Emilia 8. Desde all pas a dirigir la flota de Ger
mania. Su madre le sigui hasta este pas, pero mu- 3
ri en l, y dicen que todava se conserva all su se
pulcro. Despus de esta expedicin, fue trasladado 4
a la Dacia para ocupar un cargo de doscientos mil
sestercios 9; pero, habindose hecho sospechoso,
fue sustituido en el cargo por Marco por las ma
quinaciones de algunos y, posteriormente, fue lla
mado de nuevo por mediacin de Claudio Pompe
yano, yerno de Marco 10, para confiarle el mando
de la caballera, alegando que le iba a hacer ayu
dante suyo. Habiendo merecido la aprobacin por 5
el modo como ejerci este cargo, fue elegido para
formar parte del senado. Despus, tras su segundo 6
xito en la guerra, se descubri la trama que se ha
5 El praefectus cohortis era el jefe de una cohorte auxiliar de infan
tera que, tras la reforma de Csar y Augusto, constaba de 200 hombres..
b Es decir, Antonino Po.
7 Es decir, praefectus alae. El cuerpo de caballera auxiliar (ala) cons
taba de 1.000 jinetes distribuidos en 20 escuadrones (turmae).
8 Es decir, procurator (o praefectus) alimentorum. Para el concepto
de estas subvenciones llamadas alimenta, cf. Adriano, 7,8. La distribu
cin de los pagars se haca a lo largo de la Va Emilia que corra como
continuacin de la Flaminia desde Rmini hasta Placencia.
9 Esto es, como procurador llamado ducenario (ducenarius), encar
gado de supervisar las finanzas de la provincia.
10 Cf. Marco, 20,6.
HELVI O PRTI NAX
199
ba urdido contra l y el emperador Marco, para re
parar la injuria que se le haba infligido, le confiri
el rango de pretorio 11 y le confi el mando de la
primera legin y enseguida arranc a los enemigos
la Recia y la Nrica. Como consecuencia de esta ha- 7
zaa, en la que se hizo notoria su destreza, fue ele
vado al consulado por deseo de Marco. Hay un dis- 8
curso en l obra de Mario Mximo que contiene el
elogio de Prtinax y todo lo que hizo o padeci. 9
Pero, dejando a un lado este discurso, cuyo conte
nido hubiera resultado pesado incluir aqu, dir que
Prtinax fue elogiado por Marco con mucha fre
cuencia en las asambleas del ejrcito y en el senado
y Marco testimoni pblicamente su dolor porque
era senador y porque no poda hacerle por tanto
prefecto del Pretorio. Despus de que qued neu- 10
tralizada la sublevacin de Casio, abandon Siria
para defender el Danubio y recibi enseguida el
nombramiento de gobernador de las dos Mesas y
poco despus de la Dacia. Por la correcta adminis- 11
tracin de estas provincias mereci el gobierno de
Siria.
3 Prtinax se mantuvo ntegro hasta que fue gober
nador de Siria. Pero, despus de la muerte de M ar
co Aurelio, se aficion al dinero, por lo que se vio
zaherido por chascarrillos populares. Despus de 2
haber gobernado cuatro provincias consulares 12
entr en la Curia de Roma cuando ya era rico, dn
dose la circunstancia de que anteriormente no la ha
ba visto cuando era senador, puesto que haba ejer
cido su consulado estando tambin ausente de
Roma. Adems recibi enseguida rdenes de Pere- 3
ne para que se retirara a una quinta de su padre en
Liguria; en efecto, su padre se haba hecho cargo
11 A saber, el rango que ocupaba en el senado quien haba sido ya
antes pretor.
12 Sobre las provincias consulares, cf. Marco, n. 65.
200 JULI O CAPI TOLI NO
en esta regin de una tienda de fieltro 13. Pero des- 4
pus de que lleg a Liguria, compr muchas fincas
y rode la tienda de su padre de una infinidad de
construcciones aunque conservando su forma pri
mitiva, permaneci all durante tres aos trafican
do por medio de sus esclavos. Despus del asesina- 5
to de Perene, Cmodo hizo justicia con Prtinax y
le escribi una carta pidindole que partiera para
Bretaa. Tras haber llegado all, logr mantener a 6
l os soldados al margen de cualquier complot dado
que deseaban tener un emperador, fuera quien fue
ra, aunque preferan al propio Prtinax. Entonces 7
ste se expuso a convertirse en blanco del odio, por
que se dijo que haba acusado ante Cmodo a An-
tistio Burro y a Arrio Antonino de aspirar al tro
no 14. Y , en realidad, l mismo reprimi algunas se- 8
diciones que surgieron contra Cmodo en Bretaa
y afront un gran peligro por la sublevacin de una
legin, pues estuvo a punto de ser pasado a cuchi
llo, si no hubiera sido abandonado entre los muer
tos. Esta amenaza la veng Prtinax mismo con ex- 9
traordinario rigor, por cierto, pero, al fin, poco des- 10
pus pidi el cese en esta legacin, alegando que las
legiones le eran ya hostiles por haber defendido la
disciplina.
4 Tras recibir un sustituto, le encomendaron la ad
ministracin de los aprovisionamientos 15. Despus
fue nombrado procnsul en Africa. Se dice que du- 2
rante el ejercicio de esta magistratura reprimi mu
chas sediciones, pues le infundi una gran decisin
el conocimiento de los vaticinios procedentes del
13 El texto latino dice taberna coactiliaria. Se llamaba as porque el
fieltro procede de lana sometida a presin (cf. coactilis de coago pre
sionar) para formar con ello una pieza consistente.
14 Cf. Cmodo, 6,11 y 7,1.
15 Cf. 2, n. 8, donde se alude a la cratela alimentorum para la re
gin cruzada por la Va Emilia. Ahora le hace praefectus, es decir, ad-
ministador de ellos en toda Italia.
HELVI O PRTI NAX
201
templo de la diosa Celeste 16. Despus recibi la 3
prefectura de la Ciudad. Fue muy dulce y bonda
doso en el desempeo de esta magistratura en la
que sucedi a Fusciano, hombre severo, y se mos
tr muy complaciente con el propio Cmodo, por
lo cual... 16b,s <cuando ste fue cnsul por sptima
vez> Prtinax recibi el segundo consulado. Enton- 4
ces no rechaz la oportunidad que le ofrecieron
otros conspiradores ae actuar como cmplice en el
asesinato ae Cmodo.
Despus del asesinato de Cmodo, el prefecto 5
del Pretorio Leto y el ayuda de cmara Eclecto
se dirigieron a Prtinax con intencin de infundirle
valor y le condujeron al cuartel pretoriano. All 6
Prtinax areng a los soldados, prometi un dona
tivo y dijo que Leto y Eclecto imponan sobre sus
hombros el poder imperial. Se fingi que Cmodo 7
haba muerto de enfermedad, porque tambin
los soldados tenan mucho miedo de que se pusiera
a prueba su lealtad. Finalmente, Prtinax fue pro
clamado emperador al principio por un pequeo
nmero de individuos. Se eleccin tuvo lugar la vis- 8
pera de las calendas de enero, superados ya los se
senta aos de edad. Cuando lleg al senado desde 9
el cuartel, ya de noche, y dio la orden de que abrie
ran las estancias del interior de la Curia y no fue
hallado el guardin en ella, se sent en el templo
de la Concordia 17.,Y cuando se present ante l el 10
yerno de Marco, Claudio Pompeyano, llorando la
16 Se refiere a Tanith, la diosa tutelar de Cartago, llamada en Roma
Caelestis Afrorum Dea, es decir, diosa Celeste o Celestial de los Afri
canos.
16blsHay una laguna que completamos con la frase propuesta por
Ritschl, segn Hohl.
17 Diosa romana protectora de la vida moral y social y representante
de la buena armona en la patria y en el seno de las familias gobernan
tes. Su templo estaba al extremo Oeste del Foro, a los pies del monte
Capitolino.
202 JULI O CAPI TOLI NO
muerte de Cmodo, Prtinax le exhort para que
asumiera el trono. Pero ste rehus, porque vea
que Prtinax era ya emperador. En consecuencia, 11
inmediatamente todos los magistrados con el cn
sul vinieron a la Curia adonde ya haba entrado por
la noche Prtinax, y le proclamaron emperador.
5 Prtinax, despus de escuchar el elogio que en su
honor pronunciaron los cnsules y la vituperacin
de Cmodo, que el senado mostr con sus aclara
ciones, dio las gracias a esta asamblea y sobre todo
a Leto, prefecto del Pretorio, por haber sido el pro
motor de la muerte de Cmodo y de su eleccin
E
ersonal como emperador. Pero cuando Prtinax 2
ubo dado las gracias a Leto, el cnsul Falcn dijo:
comprendemos ya qu clase de emperador vas a
ser por este detalle, porque vemos en los puestos
que siguen al tuyo, a Leto y Marcia, los instigado
res de los crmenes de Cmodo. Prtinax le res- 3
pondi: Eres un cnsul joven y no comprendes
que es necesaria la obediencia. Obedecieron a C
modo contra su voluntad, pero en cuanto han te
nido una posibilidad, han mostrado qu es lo que
siempre desearon realmente. Flavia Ticiana, su es- 4
posa, recibi el ttulo de Augusta en el mismo mo
mento en que l cumpla los votos en el Capitolio. 5
Y fue el primero de todos que, en el mismo da en
que fue aclamado como Augusto, recibi tambin 6
el ttulo de Padre de la patria, y al mismo tiempo,
el poder proconsular y el derecho de presentar en
el senado cuatro mociones ^ que fue para Pr
tinax como un presagio. A spues, Prtinax enea- 7
minndose al Palacio, que entonces no estaba ocu-
S
ado porque Cmodo haba sido asesinado en la vi-
a Vectiliana I9, al pedirle el primer da el tribuno
1S Cf. Marco, 6,6 y n. 24.
19 La quinta o casa de verano a que se alude en Cmodo, 16,3 y n. 38.
HELVI O PRTI NAX 203
la contrasea, le entreg la siguiente: luchemos,
con lo cual reprochaba sin reserva la indolencia
de los reinados anteriores. Se trataba, realmente, de
la misma contrasea que haba dado en todas las
ocasiones anteriores que haba ejercido el mando.
6 Sin embargo, los soldados no soportaron este re
proche y pensaron enseguida sustituirle por otro
emperador. Ese mismo da tambin Prtinax invit 2
a los magistrados y a los jefes del senado a un ban
quete, una costumbre que Cmodo haba omitido. 3
Por cierto que, cuando las estatuas de Cmodo fue
ron abatidas por los suelos, al da siguiente de las
calendas de enero, los soldados prorrumpieron en
quejas, porque el emperador haba vuelto a dar otra
vez el mismo santo y sea. Adems, teman tener
que servir bajo las rdenes de un emperador ya vie
jo. Finalmente, el tercer da de las nonas, el da de 4
los votos anuales, los soldados intentaron llevar al
campamento a Triario Materno Lascivio, senador
de noble familia, para ponerle al frente del Estado
romano. Pero el se escap desnudo, se dirigi a Pa- 5
lacio a ver a Prtinax, y luego se march de la Ci u
dad.
Prtinax, coaccionado por el miedo, ratific to- 6
das las concesiones que Cmodo haba hecho a los
soldados y a los veteranos. Di jo que l tambin re- 7
ciba el imperio de manos del senado, aunque lo ha
ba asumido ya por propia voluntad. Aboli por 8
completo, y bajo juramento, los procesos de lesa
majestad e hizo venir a aqullos que haban sido
exiliados por este crimen, rehabilitando la memo
ria de aqullos que haban sido asesinados. El sena- 9
do confiri a su hijo el ttulo de Csar. Pero Pr-
tinax rehus para su mujer el ttulo de Augusta y,
con relacin a su hijo, dijo: Cuando lo haya me
recido. Y , como Cmodo haba creado una gran 10
confusin en las cohortes pretorianas con innu
merables nombramientos, Prtinax promulg un
decreto del senado, mediante el cual ordenaba que
204 JULI O CAPI TOLI NO
los que no haban ganado realmente la pretura, sino
que la haban recibido por designacin, quedaban
pospuestos a los que haban sido pretores de ver
dad. Pero esta disposicin tambin le acarre una 11
gran aversin por parte de muchos ciudadanos.
7 Orden que se realizara un nuevo censo 20. Dio
rdenes para que se castigara severamente a todos
los delatores, estableciendo, no obstante, las penas
con mayor flexibilidad que los emperadores que le
precedieron y gradundolas de acuerdo con la con
dicin social de la persona que incurra en el cri
men de delacin. Promulg una ley para que los 2
primeros testamentos que se hicieran no se consi
deraran nulos hasta que no se redactaran otros nue
vos, con el objeto ce que el fisco no pudiera por
tanto nunca erigirse en sucesor. Por su parte, de- 3
clar pblicamente que no aceptara ninguna he
rencia que le dejaran por adulacin o como conse
cuencia de un litigio confuso, de forma que se pri
vara de sus derechos a los legtimos herederos o a
los parientes. Y aadi estas palabras como prem
bulo al decreto del senado: es mejor, padres cons- 4
criptos, conservar un Estado pobre que llegar a
amontonar riquezas a travs de senderos de peli
gros e infamias. Pag los donativos y congiarios 5
que haba prometido Cmodo 21. Vel con gran so
licitud por los aprovisionamientos de trigo. Y , 6
como la penuria del erario era tan grande que no
encontr, segn confes l mismo, ms que un mi
lln de sestercios, se vio obligado a exigir los im
puestos que haba establecido Cmodo rompiendo
las promesas que haba hecho pblicamente. Final- 7
mente, cuando el ex cnsul Loliano Genciano le atac
20 El censo era la revisin que se haca cada cinco aos, tanto de la
fortuna como de los ciudadanos romanos, para empadronar a stos y dis
tribuirlos en las distintas tribus, clases y centurias.
21 Cf. 6,6.
HELVI O PRTI NAX
205
porque haba actuado en contra de lo que haba
prometido, acept que lo haba hecho movido por
la necesidad 21 b,s. Subast pblicamente los bienes 8
de Cmodo e incluso mand poner en venta sus es
clavos y concubinas, exceptuando aqullos que pa
recan naber sido llevados a Palacio por la fuerza.
Pero muchos de los que fueron incluidos por or- 9
den suya en la subasta despus fueron incorpora
dos de nuevo a su servicio y le divirtieron de
anciano.
Algunos llegaron a alcanzar con otros prncipes
la dignidad senatorial. Proscribi y vendi a los bu- 10
fones que toleraban la ignominia de llevar nombres
indecentsimos. La cuanta que supuso esta venta,
que fue enorme, la distribuy como donativo entre
los soldados.
8 Exigi tambin a los libertos la restitucin de
aquellos bienes con los que se haba enriquecido
al vendrselos Cmodo. Ciertamente, la subasta de 2
las propiedades de Cmodo fue muy clebre por
los siguientes artculos: un vestido singular tejido
de seda y bordado con hilos de oro, adems de t
nicas normal es22, pnulas 23, lacernas 24, quirido-
tas 25 al estilo dlmata, sayones militares bordados
21 Traduzco as la expresin necessitatis rationem, que luego que
dar fijada como un clich con el calco razn de necesidad.
22 La tnica ordinaria era una simple camisa de lana ceida alrede
dor de los riones que caa hasta las rodillas, con mangas cortas hasta
la parte superior del codo. Las ciases bajas la usaban como prenda ni
ca. La poblacin libre la empleaba ordinariamente como prenda inte
rior a la que sobrepona la toga. Existan muchas variedades.
23 Cf. Adriano, 3,5 n. 20.
24 Manto amplio, no completamente cerrado como la pnula, sino
abierto por delante y recogido con broche (fibula) sobre la garganta. Po
da sobreponerse a la toga o a otro vestido y dispona de capuchn (cu
cullus).
25 La quiridota (chiridota de ) era una tnica de mangas
largas que llegaban hasta la mano (, de ah su nombre), caracterstica
de los pueblos asiticos y celtas. Se consideraba un vestido afeminado,
de ah el sarcasmo de Virgilio (Eneida, I X, 616) llamando mujeres a los
troyanos por su utilizacin.
206 JULI O CAPI TOLI NO
con franjas y clmides 26 de prpura a la griega y
al estilo castrense, y capuchones 27 como los que 3
llevan los bardos, capotes militares y armas de gla
diadores recamadas de oro y de piedras preciosas. 4
Puso en venta tambin espadas como la de Hrcu
les, collares de gladiadores, vasos de electro, de oro,
de marfil, de plata y de vidrio y copas de la misma 5
materia representando un falo 27 bls, vasos de Sam
nio para calentar resina y pez, con el fin de quitar
el vello a los hombres y suavizar su piel. Tambin 6
carruajes construidos con una tcnica nueva, dota
dos de ruedas intrincadas y de varios tipos y de
asientos muy bien estudiados para evitar el sol o
para poder tomar el aire en ellos con slo darles un 7
giro, y otros que medan el camino recorrido e in
dicaban las horas y algunos otros diseados de
acuerdo con sus vicios. Adems, devolvi a sus
dueos a los esclavos que se haban refugiado en pa- 8
lacio escapndose de las casas particulares de aqu
llos. Redujo a sus justos lmites los inmensos gas
tos de los banquetes imperiales. Redujo tambin to- 9
dos los gastos de Cmodo. Y por la moderacin
que todos observaron siguiendo el ejemplo del em- 10
perador que se comportaba con gran austeridad, se
origin un abaratamiento de los precios; en efecto, 11
disminuy los gastos imperiales a la mitad de lo
usual rechazando los que no eran necesarios.
9 Estableci premios para los que servan en el ejr
cito. Pag las deudas que haba contrado en los
primeros aos de gobierno. Restituy el erario a su
situacin anterior. Estableci un lmite fijo para los 2
gastos de las obras pblicas. Recaud fondos para
' ( El pasaje est muy corrompido. Acepto la conjetura de Egnatius,
phl/o vitrobuli.
26 Cf. Adriano, 17,12 n. 73.
27 Son los cuculli Bardaici o Bardocuculli, una prenda de vestir que
acababa en capuchn (cucullus) utilizada por esta tribu liria. Se manu
facturaba tambin en la Galia (cf. Marcial, 1,53,5).
HELVI O PRTI NAX
207
la reparacin de calzadas. Pag a muchas personas
las cantidades que se les deban de tiempo atrs. Fi
nalmente, hizo al fisco capaz de afrontar todos los
gastos ordinarios. Tambin, con perseverante dis- 3
crecin, sufrag los gastos realizados para dar de
comer a los pobres que se adeudaban ya desde ha
ca nueve aos, de acuerdo con un decreto de Tra
jano. No se vio libre de la sospecha de avaricia 4
cuando era un simple ciudadano, puesto que exten
di ms lejos los linderos de sus fincas en Vada Sa
batia 28, tras haber ahogado a otros propietarios
con los intereses que exiga. En fin, recibi el apo- 5
do de somormujo rural, tomado de un verso de L u
cilio. Por otra parte, muchos le acusaron en sus car- 6
tas de haberse comportado con mezquindad en las
provincias que administr como procnsul, pues,
segn dicen, vendi licencias y legaciones militares. 7
Al fin, se hizo rico sbitamente, siendo as que el
patrimonio de sus padres era de poqusima cuanta
y l no haba recibido ninguna herencia. Ahora 8
bien, devolvi sus propiedades a todos aqullos a
los que Cmodo les haba privado de ellas, pero no
sin el precio correspondiente. Asisti siempre a las 9
sesiones reglamentarias del senado y en ellas presen
taba habitualmente alguna proposicin. Se mostr
siempre amable con los que le saludaban y le diri
gan la palabra. Dej en libertad a aqullos que ha- 10
Dtan sido atacados con calumnias levantadas me
diante el concurso de esclavos, condenando a los
delatores y elevando en la cruz a dichos esclavos, e
incluso rehabilit la memoria de algunos que ya
haban muerto.
10 Falcn tram una conspiracin contra l ...28 y
se lament ante el senado..., pues deseaba gobernar. 2
28 Vada Sabatia o bancos de arena: puerto'de Liguria prximo a
Savona, llamado actualmente Vadi o Vai.
28 bu gstos puntos suspensivos y los que siguen indican que el pasaje
est corrompido.
208
J ULI O CAPI TOLI NO
El senado crey lo que deca..., cuando un esclavo
exiga como residencia, un tanto ridiculamente, la
casa Palatina, como si fuera hijo de Fabia y de Vero
y por tanto de la familia de Ceyonio Cmodo, ...y,
al haber sido identificado, atendiendo a las rdenes
recibidas, fue devuelto a su dueo tras ser azotado
con el ltigo. En el castigo de este hombre, los que 3
odiaban a Prtinax encontraron, segn dicen, una
ocasin para la sedicin. No obstante, Prtinax 4
concedi el perdn a Falcn y pidi su impunidad
al senado. Y , al fin, Falcn vivi seguro disponien- 5
do de sus bienes y falleci dejando a su hijo como
heredero. A pesar de ello, muchos corrieron la voz 6
de que Falcn ignor que se le estaba preparando
el trono imperial, y otros dijeron que l haba sido 7
atacado por los testimonios fraudulentos de sus es
clavos, que haban falsificado sus cuentas.
Pero el prefecto del Pretorio, Leto, y aqullos 8
que odiaban la probidad de Prtinax, tramaron una
conjura contra l. En efecto, Leto se haba arrepen- 9
tido de haber hecho emperador a Prtinax porque
ste le criticaba acusndole de que divulgaba est
pidamente algunas de sus acciones. Adems, a los 10
soldados les pareci grave que en el proceso de Fal
cn hubiera ordenado asesinar a muchos compae
ros teniendo en cuenta el testimonio de un slo es
clavo.
11 As, pues, salieron trescientos soldados armados
del cuartel formando una cua para dar muerte al
emperador. Dicen que ese mismo da Prtinax no 2
encontr el corazn de la vctima cuando la inmo
laba y, que, al tratar de espiar el prodigio, no des
cubri la parte ms importante del hgado 29, y en
29 Todas estas circunstancias eran indicio de mal presagio. La parte
importante del hgado (caput) deba residir en la extremidad del lbulo
derecho.
HELVI O PRTI NAX
209
aquel momento, todos los soldados se mantenan
en el campamento.
Como algunos de ellos se haban reunido salien- 3
do de sus cuarteles para formar la escolta del prn
cipe y Prtinax a causa del prodigio haba retrasa
do aquel da el viaje que haba preparado al A te
neo 3 para escuchar a un poeta, los que haban acu
dido para escoltarle comenzaron a volverse a su
cuartel. Pero sbitamente lleg a Palacio el pelotn 4
mencionado de trescientos soldados y ya no fue po
sible alejarlos de all ni dar aviso al emperador. Y , 5
en verdad, fue tan grande el odio que concibieron
todos los cortesanos contra Prtinax que exhorta
ron a los soldados a consumar el crimen. stos se 6
encontraron con Prtinax en el momento en que es
taba organizando el servicio palaciego, y rebasaron
los prticos de Palacio hasta llegar al lugar al que
llaman Sicilia y cenador de J piter. Cuando Prti- 7
nax se enter de esto, les envi al prefecto del Pre
torio Leto. Pero ste, escapando por el prtico con
la cabeza cubierta, tras haber esquivado a los sol
dados, huy a su casa. Ahora bien, cuando se aden- 8
traron en las estancias ms interiores, Prtinax se
acerc a ellos y les aplac con un largo y pondera
do discurso. Pero un soldado de los tongros31 lia- 9
mado Tausio areng a sus compaeros incitndo
les a la ira y al temor, y a continuacin arroj su
lanza contra el pecho de Prtinax. Entonces el em- 10
perador, implorando a J piter Vengador, se cubri
la cabeza con su toga, y fue acribillado a pualadas
por los dems. Eclecto muri al mismo tiempo que 11
l tambin, pero despus de haber dado muerte a
dos atacantes, mientras que el resto, de los ayudas 12
30 Fundado por Adriano en el 135 en el Capitolio de Roma. Dotado
de 10 profesores de gramtica, 5 de dialctica, 3 de elocuencia, 2 de ju
risprudencia y 1de filosofa. All acudan los retricos y poetas a hacer
sus lecturas, cf. Alejandro Severo, 35,2.
31 Pueblo de Blgica.
210 JULI O CAPI TOLI NO
de cmara de Palacio (pues los suyos, personales se
los confi a sus hijos ya emancipados cuando fue
nombrado emperador) huyeron por distintos sitios. 13
Ahora bien, hay muchos que dicen tambin que los
soldados irrumpieron en su dormitorio y que le
mataron all mismo junto a su lecho cuando inten
taba huir.
12 Fue un anciano venerable, de barba larga, de ca
bello rizado, de cuerpo bastante obeso, die vientre
un tanto prominente, de talla adecuada a un empe
rador, de mediana elocuencia, y ms lisonjero que
amable, y nunca se le crey franco. Y , aunque era 2
amable en palabras, en la realidad se comportaba
con descortesa y rayano a la mezquindad, hasta tal
extremo que, cuando an era un ciudadano parti
cular, sola ofrecer en sus convites medias lechugas
y cardos. Y a no ser que le hubieran regalado al- 3
gn comestible, ofreca a sus amigos, sin tener en
cuenta el nmero, nueve libras de carne repartidas
en tres servicios. Pero si le enviaban algn presente 4
de ms envergadura, lo reservaba tambin para el
da siguiente, puesto que siempre invitaba a un n
mero de comensales a sus festines. Tambin cuan- 5
do era emperador observaba esta misma costumbre
en sus comidas, si no le acompaaban invitados. Si 6
alguna vez quera enviar a sus amigos algn alimen
to de su propia comida, les mandaba dos trocitos
de carne, una porcin de tripas y a veces contra
muslos de gallina. Nunca coma faisanes 32 en sus
banquetes privados, ni se los enviaba a nadie. Cuan- 7
do cenaba sin amigos invitaba a su esposa y a Va
leriano, que haba enseado con l, para poder con
versar soore temas literarios.
No cambi a ninguno de los administradores que 8
32 Se consideraba un plato exquisito que se reservaba para ocasio
nes de especial importancia, ct. Alejandro Severo, 37,6; l'cito, X I ,5.
HELVI O PRTI NAX
211
Cmodo hab nombrado, aguardando hasta el da
del aniversario de la fundacin de la Ciudad, porque
deseaba que dicho da constituyera el comienzo de
su reinado y se dice que por esto tambin los mi
nistros de Cmodo resolvieron darle muerte en su
bao.
13 Tuvo horror al poder imperial y a todas las atri
buciones imperiales, pues dio siempre pruebas de
que le disgustaba hacer uso de ellas. En fin, no que
ra que creyeran que era distinto del que haba sido
anteriormente. Observ una gran dignidad en el se- 2
nado de tal forma que agradeci a la asamblea su
apoyo, y comparta sus charlas con todos como si
fuera el prefecto de la Ciudad. Tuvo intencin tam- 3
bin de dejar el poder y volver a la vida privada. 4
No quiso que sus hijos se criaran en Palacio, fue
tan tacao y tan aficionado al lucro que, cuando lle
g a emperador, practic negocios en Vada Seba-
tia 33 por medio ce hombres de su confianza, igual
que sola hacer cuando era un ciudadano particu
lar. No obstante, no se le tuvo mucha estima, pues- 5
to que todos los que se atrevan a conversar con
franqueza, hablaban mal de l llamndole Crest-
logo , porque hablaba bien pero actuaba mal. En 6
efecto, le llamaban as tambin incluso sus partida
rios, los cuales se haban arrimado a l cuando ya
era emperador, aunque no haban obtenido ning-
na prebenda. Acept con complaciencia regalos, lle
vado tambin por su amor a las riquezas. Dej tras 7
su muerte un hijo, una hija y una esposa, la hija de
Flavio Sulpiciano 35, que le reemplaz en el cargo
33 Cf. 9,4.
34 De lenguaje seductor y de palabra halagadora, del griego
apelativo que, segn Aurelio Vctor (Epitome, 18,4), se le
aplicaba porque era lisonjero ms que generoso (blandus magis quam
beneficus).
35 Vase Didio Juliano, 2,4 ss.
212 J ULI O CAPI TOLI NO
de prefecto de la Ciudad. No se preocup de la vir- 8
tud de su esposa, aunque ella amaba pblicamente
a un citaredo. Adems, se dice que tambin am a
Cornificia con lo que se desacredit extraordina
riamente. Reprimi con gran dureza a los libertos 9
de Palacio, provocando as un odio impacable en
este estamento.
14 Los prodigios de su muerte fueron los siguien
tes: tres das antes de ser asesinado, estando en la
piscina, crey ver a un hombre que le persegua con
una espada. Y , en el da en que fue asesinado, di- 2
cen que no se haban visto en las pupilas de sus ojos
las imgenes que ofrecen a los que las contemplan. 3
Y en el momento en que ofreca un sacrifio ante los
lares, se extinguieron unos carbones que estaban al
rojo vivo, cuando normalmente se encienden ms.
Y , como ya hemos dicho, no se encontr ni corazn
ni hgado en las vctimas. Tambin se haban visto
el da antes de su muerte unas estrellas brillantsi
mas junto al sol durante el da. Se dice que su mis- 4
ma persona fue objeto de un presagio sobre la su
cesin de J uliano. En efecto, cuando Didio J uliano
le presentaba a su sobrino al que acababa de des
posar con su hija, Prtinax le exhort a honrar a su
to y le dijo: Respeta a mi colega y sucesor; en 5
efecto, J uliano no slo haba sido anteriormente su
colega en el consulado, sino que tambin le haba
sucedido en el proconsulado.
Los soldados y los cortesanos le odiaron, pero el 6
pueblo acogi su muerte con gran indignacin por
que vea que l poda haber restablecido en su to
talidad las antiguas tradiciones. Los soldados que 7
le haban dado muerte clavaron su cabeza en una
pica y la pasearon por toda la Ciudad hasta llevarla
a sus cuarteles. Sus restos, tras unir a ellos la cabe- 8
za, fueron depositados en la tumba del abuelo de
su esposa. Y J uliano, su sucesor, le enterr con los 9
mximos honores que le permitieron las circuns
tancias, despus de que se encontr su cuerpo en
HELVIO PRTINAX 213
Palacio. Nunca habl de l en pblico, ni ante el 10
pueblo, ni ante el senado, pero despus de que los
soldados le abandonaron tambin a l, Prtinax fue
incluido por el pueblo y el senado entre los dioses.
15 En cambio, bajo el gobierno de Severo, una vez
que Pertinax recibi la aprobacin del pleno del se
nado, se organiz en su honor un funeral sin la pre
sencia del difunto y similar al que se concede a los
censores 36, y Severo le honr pronunciando su elo
gio fnebre. Por su parte, el propio Severo acept 2
del senado el nombre de Prtinax por amor a un
buen prncipe. El hijo de Prtinax fue nombrado 3
flamen de su padre. Los cofrades Marcianos que es- 4
taban encargados del culto de Marco Aurelio fue
ron llamados Helvianos, en honor de Helvio Pr
tinax 37. Se celebraron adems unos juegos circen- 5
ses festejando tambin el aniversario del da que asu
mi el poder, festejos que suprimi ms tarde Se
vero, y otros juegos para celebrar el aniversario de
su nacimiento, que an subsisten 38.
Naci el da de las calendas de agosto, bajo el 6
consulado de Vero y Bbulo. Fue asesinado el da
cinco antes de las calendas de abril, bajo el de Fal
con y Claro. Vivi sesenta aos, siete meses y vein
tisis das. Fue emperador dos meses y veinticinco
das. Distribuy entre el pueblo un congiario de 7
36 Capitolino caracteriza al funeral como un funus imaginarium et
censorium, aludiendo con el primer adjetivo al montaje del cenotafio y
con el segundo a los funerales de los censores que durante la repblica
revistieron gran honor, en consonancia con esta alta magistratura que,
aunque desaparecida desde poca de Augusto, sin embargo, conservaba
an el recuerdo de su importancia. El senado vot estos funerales ya
para Augusto, cf. Tcito, Ann., 12,69, y Claudio, I bid, 13,2.
37 Estos cofrades fueron cambiando su nombre segn el emperador.
Con Antonino se llamaron Antonianos (cf. Marco, 15,4 y n. 30), des
pus de la deificacin de Marco, Marcianos, despus de la muerte de
Prtinax, Helvianos, despus de la de Severo, Severianos, y despus de
la de Alejandro, Alejandrianos, cf. Alejandro Severo, 63,4.
38 Para esta segunda costumbre, cf. Adriano, 8,2 y n. 45.
214
JULI O CAPI TOLI NO
cien denarios. Prometi a los pretorianos doce ses-
tercios, pero les dio la mitad. N o dio al ejrcito lo
que le haba prometido porque le sorprendi antes
la muerte. Una carta que Mario Mximo incluye en
la biografa de este prncipe revela que tuvo horror
al poder imperial; pero yo no la he querido trans
cribir aqu porque es demasiado larga.
9. DI DI O J U L I A N O
(Elio Espartiano)
1 El bisabuelo de Didio J uliano, que alcanz el po
der despus de Prtinax, fue Salvio J uliano, cnsul
en dos ocasiones, prefecto de la Ciudad y juriscon
sulto, cargo que le confiri mayor celebridad; su 2
madre fue Clara Emilia; su padre, Petronio Didio
Severo; sus hermanos, Didio Prculo y Numio A l
bino; su to materno, Salvio J uliano; su abuelo pa
terno era nsubro, nacido en Miln, y su abuelo ma
terno, de la colonia de Hadrumeto.
Fue educado en la casa de Domcia Lucila, ma- 3
dre del emperador Marco Aurelio *. Gracias a su 4
apoyo, fue elegido entre los vingintiviros 2. Fue
designado cuestor un ao antes de lo que permita
la edad legal. Con el favor de Marco Aurelio alean- 5
z la edilidad. Tambin fue pretor gracias a su apo- 6
yo. Y despus de ejercer la pretura estuvo en Ger
mania al mando de la legin vigsimo segunda Pri
migenia. Despus gobern Blgica durante largo 7
tiempo y de una manera irrepochable. All, con tro
pas auxiliares de las provincias enrolados precipita-
1 Cf. Marco, 1,3.
2 Se llamaban uigintiuiri a los 20 miembros de empleados subalter
nos de otros magistrados que se repartan en cuatro comisiones con dis
tintas funciones: diez jueces civiles (decemuiri litibus iudicandis); tres
comisarios de polica (tresuiri capitales); tres controladores de la mo
neda (tresuiri monetales) y cuatro adjuntos de los ediles para inspeccio
nar la ciudad (quattuoruiri uiis purgandis). La eleccin de Didio fue
para formar parte de la primera comisin, es decir, decemuir litibus iu
dicandis, como se constata por una inscripcin, cf. C. I . L.
VI ,1401 = Dessau, 412.
216 ELI O ESPARTI ANO
damente, se opuso a las incursiones de los caucos,
pueblos de Germania, que habitaban junto al ro
Alba. Por esta accin, con la aprobacin del empe- 8
rador, mereci el consulado. Venci tambin a los 9
catos. Despus recibi el nombramiento para ad
ministrar Dalmacia y la libr de sus enemigos lim
trofes. A continuacin gobern la Germania infe
rior.
2 Despus de sto, mereci el nombramiento de
administrador de los alimentos en I talia. Entonces
fue acusado por un soldado de la marina llamado Se
vero de conspirar con Salvio contra Cmodo; pero
ste, como haba dado ya muerte a muchos sena
dores y a ciudadanos distinguidos y poderosos im
plicados en causas de alta traicin, para que nadie
le pudiera imputar acciones tan crueles, puso en li
bertad a Didio J uliano despus de haber condena
do a su acusador. Tras su absolucin, fue enviado 2
de nuevo a gobernar su provincia. Luego gobern
Britinia, pero no con la misma reputacin con la
que haba gobernado las otras provincias.
Fue cnsul junto con Prtinax, al que luego su- 3
cedi en el proconsulado de frica, y por ello siem
pre le llam colega y sucesor, sobre todo aquel da
en que J uliano deseando desposar a su hija con un
pariente fue a visitar a Prtinax para comunicarle
dicho desposorio, pues le dijo: <Resptal a> con
la debida deferencia, ya que es mi colega y suce
sor 2^5. Y , en efecto, enseguida tuvo lugar la
muerte de Prtinax. Despus del asesinato de ste, 4
cuando Sulpiciano pretenda que le otorgaran el t
tulo de emperador en los cuarteles de los pretoria-
rios y J uliano acudi con su yerno al senado al en
terarse de la convocatoria de la asamblea y hall las
puertas cerradas encontrndose all con los dos tri
bunos Publio Floriano y Vectio Apro, stos co
2ks El texto est incompleto. Lo traduzco siguiendo a Helm: <ob-
serva> que y <resptala>.
DI DI O JULI ANO
217
menzaron a exhortarle a que ocupara el trono. A
pesar de que J uliano les repeta que ya se haba 5
nombrado un emperador, ellos le retuvieron a la
fuerza y le condujeron al cuartel pretoriano. Pero 6
cuando llegaron al cuartel, como nadie dejaba en
trar a J uliano a pesar de que haca grandes prome
sas desde la muralla, debido a que el prefecto del
Pretorio y suegro de Prtinax, Sulpiciano, pronun
ciaba una arenga a los soldados y exiga para s el
trono, J uliano primeramente exhort a los preto-
rianos a que no eligieran como emperador a un in
dividuo que pretenda vengar a Prtinax; despus
escribi en una tablilla que l tratara de rehabilitar
la memoria de Cmodo 3. Y slo as fue admitido 7
dentro y luego proclamado emperador, pero con
los ruegos de los pretorianos para que no hiciera
ningn dao a Sulpiciano por haber deseado ser
emperador.
3 Entonces J uliano nombr a J ul io Flavio Genial
y a Tulio Crispino prefectos del Pretorio, a peticin
de los pretorianos, y fue escoltado por un batalln
imperial alistado por Maurencio, que anteriormen
te se haba asociado tambin a Sulpiciano. Y en rea- 2
lidad, aunque haba prometido veinticinco mil ses-
tercios a los soldados, les dio treinta mil. Desde all, 3
tras la celebracin de una asamblea militar, se diri
gi al atardecer al senado y se puso incondicional
mente a su disposicin y por votacin de un decre
to de esta asamblea fue proclamado emperador y ob
tuvo la potestad tribunicia y el derecho proconsu
lar, siendo incluido entre las familias patricias 4. 4
3 Porque el senado mand eliminar su nombre de las construcciones
no realizadas por l, cf. Cmodo, 17,6 y de todos los monumentos p
blicos y privados, cf. Cmodo, 20,5.
4 Tenan de suyo el rango de patricias aquellas familias que descen
dan de los patres reipublicae, como la Julio-Claudia. Dado que ello
era considerado como un honor, el senado otorgaba el patriciado a los
emperadores que no lo tenan por nacimiento, que desde Vespasiano
fueron casi todos.
218
ELI O ESPARTI ANO
Tambin su esposa Malia Escanda y su hija Didia
Clara recibieron el ttulo de Augustas. Desde all 5
se retir a Palacio llamando a su esposa y a su hija
para que se unieran con l, si bien ellas se traslada
ron all a regaadientes y temblando, como si pre-
veyeran ya el trgico fin que les amenazaba. Nom- 6
br a su yerno Cornelio Repentino prefecto de la
Ciudad para que supliera a Sulpiciano. Entre tanto, 7
Didio J uliano era odiado por el pueblo porque se
haba difundido la creencia de que Prtinax con su
autoridad corregira los males de los tiempos de C
modo y se tena la idea de que Prtinax haba sido
asesinado por determinacin de J uliano. Y , ense- 8
uida, los que haban comenzado a odiar a J uliano
icieron correr en primer lugar el bulo de que ste,
desde el primer da, despreciando las comidas que
ofreca Prtinax, haba dispuesto un banquete sun
tuoso en el que sirvieron ostras, aves de corral y pe
ces. Consta que esta noticia fue falsa, pues se dice 9
ue J uliano fue tan sobrio que racionaba para tres
as la carne de lechn y para otros tres la de lie
bre, si alguien le haca tales regalos y, con mucha
frecuencia, sin que le moviera ningn escrpulo re
ligioso para ello, no probaba la carne en sus comi
das, contentndose con unas verduras y legumbres. 10
En fin, no hizo ninguna comida en regla antes de
que Prtinax fue sepultado, tom algn alimento,
aunque embargado de tristeza por su muerte, y se
mantuvo en vela durante la primera noche, angus
tiado por tan terrible destino.
4 Ahora bien, tan pronto como a
al senado y al estamento ecuestre
ron en Palacio y salud con gran cario a cada uno
de sus miembros, de acuerdo con su edad, como si
fuera un hermano, un hijo o un padre. Pero el pue- 2
blo le hostigaba en las asambleas y delante de
la Curia con graves invectivas, confiando en la
posibilidad de su renuncia al trono que los solda
dos le haban concedido. Cuando bajaba acompa- 3
i, recibi
qu se presenta-
DI DI O JULI ANO 219
ado de los soldados y de senadores a la Curia, le
colmaron de imprecaciones y pidieron a los dioses
que, al realizar el sacrificio, no obtuviera buenos
auspicios. Lanzaron tambin piedras contra l, a pe- 4
sar de que trataba de aplacarlos constantemente con
la mano. Sin embargo, cuando entr en la Curia ha- 5
bl con suavidad y prudencia. Di o gracias al sena
do por su eleccin y por la concesin, tanto a l
mismo como a su esposa y a su hija, del ttulo de
Augustos. Tambin acept el ttulo de Padre de la
patria, pero rechaz una estatua de plata. El pue- 6
blo le cerr el paso cuando se diriga desde el se
nado al Capitolio, pero fue alejado y disuadido de
sus propsitos por las armas, por los golpes y por
las promesas de unas monedas de oro, en la cuan
ta que el propio J uliano indicaba con los dedos
para infundir confianza. De all se dirigi a presen- 7
ciar unos espectculos circenses. Pero, tras haber
ocupado indiscriminadamente las gradas de los dis
tintos estamentos, el pueblo redobl los imprope
rios contra J uliano y llam para que defendiera la
Ciudad a Pescenio Ni gro 5 que, segn decan, ejer
ca ya el poder. J uliano aguant todos estos ultra- 8
jes sin perturbarse y fue muy diligente durante todo
el tiempo de su reinado; sin embargo, el pueblo se
dejaba llevar por violentos impulsos contra los sol
dados que haban asesinado a Prtinax por dinero.
A^Vjies, para ganarse el apoyo del pueblo, resta
bleci muchas ae las disposiciones decretadas por
Cmodo y suprimidas por Prtinax. No tom nin- 9
guna medida ni favorable ni adversa con relacin a
este emperador, lo que pareci a algunos excesiva- 10
mente riguroso. Por otra parte, consta que por mie
do a los soldados guard silencio sobre los hono
res debidos a Prtinax.
* Cf. Pescenio Nigro, 3,1.
220 ELI O ESPARTI ANO
5 J uliano no tema ni a los ejrcitos de Bretaa ni
a los de I liria, a pesar de lo cual envi a un primi
pilario 6 con la misin de asesinar a Nigro, pues sus
temores se centraban sobre todo en los ejrcitos de
Siria. Entonces, Pescenio Ni gro se rebel contra l 2
en el Uirico y Septimio Severo en Siria, con los res
pectivos ejrcitos que tenan a su mando. Pero ante
el anuncio de que se haba rebelado Severo, del que 3
no tena sospecha alguna, se alter extraordinaria
mente: acudi al senado y consigui que se le de
clarase enemigo pblico; ms an, a los soldados 4
que haban estado de parte de Severo, se les fij un
da tope despus del cual seran considerados tam
bin enemigos pblicos, si seguan con l. Adems
de estas disposiciones, el senado envi una legacin 5
de consulares 7 a los soldados para que trataran de
persuadirles de que abandonaran el partido de Se
vero y de que aceptaran como emperador al que eli
giera esta asamblea. Entre otros, fue enviado como 6
embajador Vespronio Cndido, un viejo consular,
odiaao en otro tiempo por los soldados a causa de
su mandato cruel y mezquino. Enviaron a Valeria- 7
no Catulino para que reemplazara a Severo, como
si fuera posible sustituir a alguien que se haba gran
jeado ya el favor del ejrcito. Enviaron tambin al 8
centurin Aquilio, que ya era famoso por los ase
sinatos que haba ejecutado entre los senadores,
para que asesinara a Severo. Por su parte, J uliano 9
dio personalmente a los pretorianos la orden de sa
lir al campo y de fortificar las torres, pero realmen
te hizo salir a combate a hombres inactivos, corrom
pidos por los placeres de la ciudad y reacios a los
6 Era el primer centurin del primer manpulo de los triarii, cuerpos
de infantera de arma pesada que formaban la tercera divisin de una
legin romana. Estaba encargado de custodiar el guila y tena derecho
a asistir a las deliberaciones de los oficiales superiores y, en ausencia
del tribuno, tomaba el mando de la legin.
7 Para este concepto, cf. Adriano, 7,3, n. 38.
DI DI O JULI ANO 221
ejrcitos militares, hasta el extremo de que compra
ban con dinero a otros soldados para que los sus-
t^yeran en el trabajo que se les haba enco
mendado.
6 Severo se acercaba a la Ciudad con un ejrcito
hostil, mientras que J uliano no haca ningn pro
greso con el ejrcito pretoriano y el pueblo le odia
ba y se mofaba de l cada da ms. Y , creyendo que 2
Leto apoyaba a Severo, a pesar de que por su me
diacin haba logrado escapar de las manos de C
modo, J uliano orden su muerte, olvidando tama
o beneficio. Y al mismo tiempo orden tambin
la muerte de Marcia.
Pero, mientras J uliano actuaba as en Roma, Se- 3
vero se apoder de la flota de Rvena y se pasaron
al bando de Severo los legados del senado que ha
ban prometido a J uliano su apoyo 8. Tulio Crispi- 4
no, prefecto del Pretorio, que haba recibido el en
cargo de lanzar la flota contra Severo, fue derrota
do y se volvi a Roma. Al conocer estas cosas, Tu- 5
liano pidi al senado que las vrgenes Vestales y
todos los sacerdotes salieran junto con los senado
res al paso del ejrcito de Severo y le implorasen
con sus cintas desplegadas hasta el suelo, adoptan
do asi una...medida intil contra un ejrcito de br
baros. Sin embargo, el consular Plaucio Quintilo, 6
que era augur 10, se opuso a la actuacin de J u
liano, afirmando que no debera regir el imperio un
8 Cf. Severo, 5,5.
9 Muchachas que se consagraban con voto de castidad al servicio de
Ja diosa Vesta. Entre su indumentaria hay que destacar, porque alude
a ello el texto, las cintas de lana blanca (infulae) y las vendas (uittae)
con las que sujetaban sus cabellos.
10 El augur era un sacerdote romano que interpretaba la voluntad de
los dioses mediante la observacin de las aves, como hace ver el trmi
no griego de su vuelo y de su canto. Gozaban en Roma
de gran autoridad y estuvieron asociados en una corporacin llamada
collegium Augurum, El emblema de su autoridad era un cayado lla
mado lituus.
222 ELI O ESP ARTI ANO
individuo que fuera incapaz de enfrentarse con las
armas a su enemigo. Muchos senadores estuvieron 7
de acuerdo con l. Por ello Didio, lleno de ira, pi
di que enviaran soldados desde los cuarteles para
que redujeran a los senadores a obediencia, o ae lo
contrario, les masacraran. Pero esta disposicin no 8
gust a nadie. En efecto, no pareca adecuado que
el senado soportara a J uliano, que le era hostil, sien
do as que haba sido esta asamblea la que haba de
clarado enemigo a Severo por causa del propio J u
liano. Por lo cual, tras habrselo pensado mejor, 9
volvi al senado con un plan ms adecuado, y pi
di que la asamblea redactara un decreto para re
partir el imperio. I nmediatamente se llev a cabo
su propuesta.
7 Entonces todos se acordaron de un presagio que
se dio el propio J uliano el da que recibi el impe
rio. En efecto, cuando el cnsul designado, al emi- 2
tir el juicio que tena sobre l pronunci esta frase:
pienso que Didio J uliano debe ser nombrado em
perador, ste sugiri: aade tambin Severo, t
tulo que J uliano se haba arrogado de su abuelo y de
su bisabuelo. No obstante, hay quienes dicen que 3
J uliano no tuvo intencin alguna de pasar por las
armas al senado, dado que la asamblea haba toma
do muchas decisiones a su favor.
I nmediatamente despus de votar el decreto del 4
senado, Didio J uliano envi a uno de los prefectos
llamado Tulio Crispino y nombr como tercer pre- 5
fecto a Veturio Macrino, a quien Severo haba es
crito ya anteriormente una carta, con el fin de con
ferirle el cargo. Pero el pueblo propal el rumor de 6
que se haba fingido la paz y de que se haba enco
mendado el asesinato de Severo al prefecto del Pre
torio Tulio Crispino y Severo tambin lo sospech. 7
En definitiva, de acuerdo con los soldados, Severo
prefiri ser enemigo de J uliano que copartcipe del
poder. Escribi enseguida a Roma a muchas perso- 8
nas y envi secretamente unos edictos que se ex
DI DI O JULI ANO
223
pusieron al pblico. J uliano tuvo adems la insen- 9
satez de utilizar a los magos 11 para celebrar mu
chos ritos con los que pensaba aplacar el odio del
pueblo o apaciguar la exaltacin blica de los sol
dados. En efecto, los magos sacrificaron algunas 10
vctimas que no eran adecuadas para los ritos ro
manos y cantaron himnos profanos y J uliano hizo
los ensalmos que, segn las prescripciones, se ha
cen ante un espejo, en el que dicen que los nios
ven el futuro, despus de haber vendado sus ojos
y haber pronunciado frmulas mgicas sobre su ca
beza, y en aquella ocasin se dice que un nio vio 11
la llegada de Severo y la retirada de Juliano.
8 Por cierto, cuando sali al encuentro de unos
emisarios de Severo, Crispino fue asesinado por or
den de ste a instancias de J ul io Leto. Se anularon 2
tambin los decretos del senado. J uliano no obtu
vo ninguna respuesta concreta del senado, a pesar
de haber>reunido a la asamblea y de haber pulsado
las opi ni osae los senadores sobre lo que se deba
hacer. Pero, actuando despus por propia iniciati- 3
va, dio rdenes para que Loliano Ticiano armara a
gladiadores de Capua y mand llamar de su villa
ae Tarracina 12 a Claudio Pompeyano para hacerle
partcipe del imperio, porque haba sido yerno de
un emperador y haba estado durante mucho tiem
po al frente del ejrcito. Pero ste rehus respon
diendo que era anciano y que tena ya la vista
cansada. Se haban pasado ya tambin desde Um- 4
bra algunos soldados al partido de Severo y ste 5
haba enviado tambin una carta dando rdenes
para que mantuvieran vigilados a los asesinos de
11 Realmente, eran los ministros del culto entre los medos y los per
sas; ahora bien, los romanos designaban tambin con el nombre de magi
a los que predecan el porvenir.
12 Ciudad de los Volscos en la costa del Lacio, entre las antiguas ciu
dades de Antium al Norte y Fund al Sur.
224
ELI O ESPARTI ANO
Prtinax. Y en un breve espacio de tiempo, J uliano 6
se vio abandonado por todos, aunque permaneci
en Palacio con slo uno de sus prefectos, Genial,
y con su yerno Repentino. Al fin, se propuso que 7
el senado con su autoridad arrancara el poder a J u
liano. Y no slo se llev a cabo esta propuesta, sino
que adems se proclam enseguida emperador a
Severo fingiendo que J uliano se haba dado la muer
te con un veneno. N o obstante, el senado envi a 8
unos individuos por cuya intervencin, con la ayu
da de un simple soldado, J uliano fue asesinado en
Palacio, a pesar de que imploraba clemencia del C
sar, es decir, de Severo. Cuando alcanz el poder 9
imperial, J uliano haba emancipado a su hija dn
dole su patrimonio; pero le fue arrebatado ste in
mediatamente, junto con el ttulo de Augusta.
Severo entreg el cadver a su esposa Manlia Es- 10
cantila y a su hija, para que le dieran sepultura, y
ellas le llevaron a enterrar a la tumba de su bisa
buelo situada a cinco millas en la va Labicana 13.
9 Se le echaron en cara a J uliano estos vicios: que
haba sido goloso y jugador, que se haba entrega
do a los ejercicios gladiatorios y que todas estas pa
siones las haba adquirido de anciano, ya que du
rante su juventud jams se le haba acusado de ellas.
Se le reproch tambin su orgullo, aunque fue muy
humilde, incluso cuando ejerci el poder. Por el con- 2
trario, fue muy afable en los banquetes, muy bon
dadoso ante las peticiones que le nacan y muy co
medido respecto a la concesin de la libertad.
Vivi cincuenta y seis aos y cuatro meses. Os- 3
tent el poder imperial durante dos meses y cinco
13 Arrancaba de Roma y, atravesando la ciudad de los Labia al lado
de Tsculo, cruzaba entre la va Prenestina por el Norte y la Tusculana
por el Sur hasta encontrarse con sta en Toleria.
DI DI O JULI ANO
225
dias. Se le reproch principalmente que hubiera 4
nombrado como lugartenientes suyos para gober
nar la repblica a personas a las que tena que ha
ber controlado con su autoridad.
10. SEV ERO
(Elio Esparciano)
1 Despus del asesinato de Didio J uliano, alcanz
el poder imperial Severo, que era oriundo de fri
ca. Su ciudad natal fue Leptis, su padre fue Geta y 2
sus antepasados fueron caballeros romanos, antes
de que hubiera sido otorgada a todos la ciudada
na; su madre fue Fulvia Pa; sus tos paternos fue
ron Apro y Severo, los dos consulares*; su abuelo
materno fue Macro y su abuelo paterno, Fulvio Po. 3
Naci el seis de los idus de abril, durante el segun
do consulado de Erucio Claro y el sexto de Seve
ro. En los primeros aos de su niez, antes de ins- 4
truirse en la literatura griega y latina, en las que lue
go fue muy versado, no se ejercit con los nios
de su edad en ningn otro juego que en el que los
jueces, pues se sentaba e imparta justicia rodeado
de una hilera de nios que le ofrecan los haces y
las segures !. A los dieciocho aos declam en p
blico. Despus se dirigi a Roma a causa de sus es- 5
tudios, pidi al divino Marco el laticlavo 2 obte-
1 Loa haces (fasces) eran un manojo de varas de abedul, fresno u
olmo atadas con correas en forma de haz. En medio de ellas se empla
zaba un hacha (securis). Eran el emblema del imperium y los llevaban
los lictores delante de los magistrados dotados de l.
2 Laticlavo de latus clauus, larga raya o banda de color prpura
que corra a lo largo de la tnica en direccin perpendicular delante del
pecho. Su uso era originariamente privilegio de los senadores romanos,
aunque parece que luego algunas veces se concedi este derecho excep
SEVERO
227
nindole gracias al apoyo que le prest su pariente
Septimio Severo, que haba sido ya dos veces
cnsul.
Cuando lleg a Roma, se encontr con un hues- 6
ped que estaba leyendo en ese preciso momento la
vida del emperador Adriano, coincidencia que con
sider como un presagio de su suerte futura. Tuvo 7
adems otro presagio sobre su acceso al imperio.
Acept la toga presidiara 3 del propio emperador
en una ocasin en que se present vestido con el
manto griego 4 a un banquete que se le haba invita
do con el emperador, siendo as que deba haber
acudido vestido con la toga romana. Esa misma no- 8
che so que mamaba de las tetas de una loba,
como hicieron Remo y Rmulo. Se sent tambin 9
en la silla del emperador que un esclavo haba de
jado all al azar, porque no saba que no estaba per
mitido hacerlo. Tambin un da que dorma en un 10
establo, una serpiente se enroll en torno a su ca
beza y, ante los gritos y el terror de los esclavos,
desaparaci sin causarle ningn dao.
2 Vivi una juventud cargada de pasiones y a ve
ces de crmenes. Se defendi de una acusacin de 2
adulterio y fue absuelto por el procnsul J uliano al
que sucedi en el proconsulado, tuvo como colega
en el consulado y sucedi igualmente en el impe
rio. Ejerci con escrupulosidad la cuestura, renun
ciando al tribunado militar. Despus de ejercer di- 3
cha magistratura recibi por sorteo^la cuestura de
la Btica y desde aqu se dirigi a Africa para po
ner en orden su situacin familiar tras la muerte de
su padre. Pero mientras se encontraba en Africa le 4
fue encomendada Cerdea en lugar de la Btica,
porque los mauritanos saqueaban la Btica. /As, J>
cionalmente a algunos caballeros, cuyo distintivo era el augustus clauus,
la banda estrecha.
3 Una toga especial que se utilizaba entre las guarniciones.
4 Es decir, con el pallium, cf. Adriano, 22,4, n. 96.
228 ELI O ESPARCI ANO
pues, despus de ejercer la cuestura en Cerdea, re
cibi la legacin de procnsul de Africa. Durante 6
esta legacin, cuando uno de sus conciudadanos de
Leptis, a pesar de ser plebeyo, le salud dndole un
abrazo como a un antiguo compaero ante los que
le escoltaban con las haces, Severo le golpe con las
Vaa^, mientras el heraldo proclamaba: No oses tu,
un 'hombre plebeyo, abrazar temerariamente a un
legado del pueblo romano. Este incidente hizo que 7
tambin viajaran sentados en un carruaje los lega
dos, que anteriormente viajaban a pie. Entonces, en 8
una ciudad de Africa, cuando acudi angustiado a
consultar a un matemtico, despus de que; se le
descifr el horscopo y vio en l los extraordinarios
acontecimientos que le aguardaban, el astrlogo le
dijo: Dime tu horscopo, no uno ajeno. Y , cuan- 9
do Severo le jur que aqul era el suyo, el astrlo
go le hizo una exposicin de todos los hechos que
acaecieron despus.
3 Se hizo acreedor al tribunado de la plebe que le
concedi el emperador Marco por un decreto y lo
ejerci con gran severidad e inteligencia. Por en- 2
tonces tom por esposa a Marcia, a la que no men
cion en el relato de su vida privada . Despus,
cuando fue emperador, erigi estatuas en su honor.
Fue nombrado pretor por Marco Aurelio a los 3
treinta y dos aos de edad, no como candidato ofi
cial del emperador, sino como uno ms entre otros
competidores 6. Entonces fue enviado a Hispania 4
donde so primero que se le encargaba restaurar
el templo de Augusto en Tarragona, que se estaba
ya derrumbando; despus contempl desde la cima 5
5 Se refiere a la autobiografa que Severo escribi despus de la mpeV
te de Albino para justificarse de sus acciones y de su crueldad, cf. 18,6
y Clodio Albino, 7,1.
6 Cierto nmero de aspirantes a las magistraturas eran elegidos por
el emperador. Se llamaban candidati Caesaris porque llevaban la toga
candida.
SEVERO 229
de una montaa muy alta el globo terrqueo y la
ciudad de Roma, mientras las provincias entonaban
un canto con la lira, a viva voz o con la flauta. Con- 6
cedi distintos espectculos. A continuacin fue
nombrado jefe de la legin cuarta, la Esctica, que
acampaba en las inmediaciones de Marsella. Des- 7
pues de esto se dirigi a Atenas para perfeccionar
sus estudios y conocer los ritos sagrados, las cons
trucciones pblicas y las antigedades de la ciudad.
Dado que, durante su estancia en esta ciudad, reci
bi ciertos ultrajes de los atenienses, se enemist
con ellos y luego, cuando fue emperador, se veng
disminuyndoles los privilegios que disfrutaban.
Despus tom posesin como legado de la provin- 8
cia de Lin. Como deseaba casarse de nuevo al ha- 9
ber perdido a su esposa, se informaba dei horsco
po de las prometidas, pues l mismo era tambin
muy versado en astrologia; y, cuando oy que ha
ba una mujer en Siria con un horscopo tal, que
la destinaba a casarse con un rey, la pidi por es
posa se trata de J ulia y se despos con ella gra
cias a la mediacin de sus amigos. Esta le hizo pa
dre enseguida.
4 Los galos le estimaron como a ningn otro em
perador por su severidad, honorabilidad e integri
dad. Despus gobern las dos Panonias en calidad 2
de procnsul. A continuacin recibi por sorteo la
E
rovincia proconsular de Sicilia. Y reconoci otro 3
ijo que le naci en Roma. Durante su estancia en
Sicilia se le acus de haber acudido a consultar unas
veces a los adivinos, otras a los Caldeos sobre su
acceso al poder. Los prefectos del Pretorio, a quie
nes se les haba encomendado oir su causa, le ab
solvieron dado que ya Cmodo empezaba a hacerse
odioso y enviaron a la cruz a su acusador. Ejerci 4
su primer consulado con Apuleyo Rufino, designn
dole Cmodo entre muchos candidatos. Despus
del consulado, se mantuvo casi durante un ao
inactivo; pero despus, gracias al apoyo de Leto, re
230
ELI O ESPARCI ANO
cibi el mando del ejrcito de Germania. Cuando 5
iba a partir a este destino compr unos jardines de
grandes dimensiones 7, siendo as que hasta enton
ces haba posedo'una casa muy pequea en Roma
y una sola finca"en Venecia. Un da que tendido so- 6
bre el suelo coma un men modesto con sus hi
jos en estos jardines y su hijo mayor, que enton
ces tena cinco aos, distribua a sus compaeros
de juego con mano excesivamente liberal las frutas
que les haban servido y l le dijo reprendindole
paternalmente: Reparte con ms comedimiento,
pues no posees las riquezas de un rey, el mucha
cho, de cinco aos an, le contest: Pero algn
da las poseer. March a Germania y se compor- 7
t de tal manera en el desempeo de su legacin,
que aument su reputacin ya puesta de relieve con
anterioridad.
Hasta entonces ejerci el arte militar como un
particular. Pero despus, a instancias de una gran
mayora y a pesar de su resistencia, el da de los
idus de agosto fue nombrado emperador en Car
nunto por las legiones de Germania, cuando se en
teraron de que Cmodo haba sido asesinado y de
que J uliano ocupaba el trono, odiado tambin por
todo el mundo. Dio a los soldados <cincuenta mil> 2
sestercios, lo que no haba hecho ningn empera
dor anterior 7 bls. Despus de consolidar las provin- 3
cias que iba dejando a sus espaldas, se dirigi a Roma,
sometindose a l todos los habitantes de las regio
nes por donde pas, dado que los ejrcitos de la I li-
ria y de las Galias ya le haban prestado juramento
7 Se designaba con el nombre de jardines (horti) a tasrparques de di
versin en los que sola haber, segn las dimensioned Jumbrosas ave
nidas (gestationes) para pasear en silla o andaderas (sell'r;'lectica)t espa
cios para los ejercicios de equitacin (hippodromi), fuentes, grutas, es
tatuas y otras obras de arte convenientemente repartidas para mayor es
parcimiento.
7b,s Hay una laguna segn Hohl que llenamos con <qitingena>de .
SEVERO
231
de fidelidad obligados por sus jefes, pues era con- 4
siderado por todos como el vengador de Prtinax. 5
Por aquel tiempo, a instancias de J uliano, Septimio
Severo fue declarado enemigo pblico por el sena
do, despus de que se envi una embajada para que,
por decreto de la asamblea, los soldados desertaran
de su ejrcito. Y , cuando Severo se enter de que 6
le haban enviado la embajada por resolucin un
nime del senado, primero se llen de temor, pero
despus soborn a los legados y consigui que ha
blaran al ejrcito en su favor y que se pasaran a su
partido. Cuando se conocieron estos hechos, J ulia- 7
no consigui que el senado redactara un decreto
para repartirse el poder imperial con Severo, aun- 8
que no se sabe con seguridad si esto lo hizo de bue
na fe o por engao, dado que ya en una ocasin an
terior haba enviado a algunos clebres asesinos de
generales para que mataran a Severo, de la misma
manera qui l os haba enviado para que mataran a
Pescenio ftjfgrb, que tambin haba asumido perso
nalmente el poder contra l, instigado por los ejr
citos de Siria. Pero Severo, tras haber burlado la ac- 9
cin de aqullos a los que Juliano haba enviado para
asesinarle, escribi una carta a los pretorianos con
la consigna de abandonar a J uliano o de darle muer
te, consigna que fue atendida enseguida, pues J u- 10
liano fue asesinado en Palacio y a Severo se le in
vit a entrar en Roma. De esta manera Severo re- 11
sult vencedor sin que mediara nada ms que una
orden suya, lo que jams haba ocurrido a nadie an
teriormente, y acto seguido se dirigi con su ejr
cito a Roma.
6 Despus de que J uliano fue asesinado, como Se
vero se mantena an en los cuarteles y en las tien
das de campaa como si hiciera la marcha a travs
de un territorio enemigo, el senado le envi una de
legacin de cien senadores para felicitarle y presen
tarle sus splicas. Los senadores se encontraron con 2
l en Terni y le saludaron, pero despus de que fue-
232 ELI O ESPARCI ANO
ron registrados, para que no guardarn ningn
arma, mientras que l se mantena armado y escol
tado por hombres con armas. Al da siguiente en- 3
treg setecientos veinte ureos a los miembros de
la legacin del senado, cuando sala a recibirle toda
la servidumbre de Palacio, y les envi por delante
a Roma, ofreciendo a los que as lo deseaban la po- 4
sibilidad de permanecer a su lado y de volver luego
con l a la Ciudad. Nombr tambin enseguida pre- 5
fecto del Pretorio a Flavio Juvenal, al que J uliano
haba nombrado tambin como tercer prefecto
suyo. Mientras tanto se origin en Roma una in- 6
mensa agitacin entre los soldados y los ciudada
nos, porque Severo avanzaba armado contra los que
le haban declarado enemigo pblico. A estos su- 7
cesos se sum la circunstancia de que Severo supo
que las legiones de Siria haban concedido el ttulo
de emperador a Pescenio Ni gro. Entonces, valin- 8
dose de unos emisarios suyos, intercept los edic
tos y las cartas que ste dirigi al pueblo y al sena
do, par^, conseguir que no fueran expuestos al pue
blo ni eids al senado. Por aquel mismo tiempo Se- 9
vero pens tambin nombrar como sucesor suyo a
Clodio Albino, a quin se le haba concedido por
Cmodo mediante un decreto el poder de C- 10
sar 7 ter. Pero, como senta gran temor hacia las per
sonas que le merecan una opinin favorable, envi
Herclito para que ocupara Bretaa y a Plauciano
para que se apoderara de los hijos de Nigro. Cuan- 11
do Severo lleg a Roma, orden que los pretoria
nos salieran a recibirle desarmados y con tnicas
7tlT Acepto la segunda lectura de Hohl I, p- 307: a[ut] Commod<o>-
iafnujm.
SEVERO
233
subarmales 8. Y , tal como estaban, los convoc
al tribunal, rodendoles por todas partes de hom
bres armados.
Despus de que entr en Roma armado, subi
tambin al Capitolio con una escolta de soldados
armados. Desde all se dirigi con la misma indu
mentaria al Palacio, haciendo que llevaran delante
los estandartes que haba arrebatado a los pretoria
nos, no derechos, sino vueltos hacia abajo. Des- 2
pus, los soldados se establecieron por toda la Ci u
dad en los templos, en los prticos y en las estan
cias de la corte, como si fueran posadas, con lo que la 3
entrada de Severo en Roma fue odiosa y terrible,
puesto que los soldados se apoderaban de las cosas
sin comprarlas, amenazando con la destruccin de
la Ciudad. Al da siguiente, Severo vino al senado 4
escoltado no slo por soldados armados, sino tam
bin por su amigos. Explic en la asamblea la ra
zn por la que haba asumido el poder imperial ale
gando que J uliano haba enviado para matarle a
unos individuos que ya eran clebres por haber ase
sinado a generales 9. Oblig a firmar un decreto del 5
senado que prohibiera al emperador enviar a muer
te a ningn senador sin contar con la asamblea. 6
Pero, mientras se hallaba en el senado, los solda
dos se amotinaron y exigieron a la asamblea diez
mil sestercios por cabeza, siguiendo el ejemplo de
aqullos que haban conducido a Roma a Octavia-
8 El texto dice cum subarmalibus inermes. El subarmale es un tipo
de vestido cuya naturaleza no est bien determinada. Algunos supo
nen que deba este nombre a que pasaba bajo uno de los brazos, como
un exomis, tnica griega sin mangas muy corta (substricta) que al po
nerla dejaba libre la espalda derecha () y el brazo. Otros piensan
que se llamaba as porque se llevaba sobre la armadura (arma). El tex
to, al constatar que deban ir desarmados, hace suponer que se tratara
de un exomis.
9 Cf. 5,8; Didio Juliano, 5,8; Pescenio Nigro, 2,5.
234
ELI O ESPARCI ANO
no Augusto y que haban recibido la misma canti
dad. Y , aunque Severo no pudo reprimirlos como 7
era su deseo, sin embargo, logr apaciguarlos y di
solverlos, tras haberles dado una gratificacin. Des- 8
pus organiz un funeral como el de los censores10
para honrar a la estatua de Prtinax y consagr a
ste incluyndole entre los emperadores diviniza
dos, despus de haberle asignado adems un fla
men y una cofrada de Helvianos que anteriormen
te haban sido Marcianos 11. Orden adems que 9
se le llamara Prtinax, aunque despus decidi que-
se le suprimiera este nombre, pensando que cons
titua un mal presagio. Despus pag las deudas de
sus amigos.
8 Cas a sus hijas con Probo y Ecio, despus de
haberlas dotado convenientemente. Y , cuando ofre
ci a su yerno Probo la prefectura de la Ciudad,
ste la rechaz diciendo que le pareca menos ser

refecto que yerno del prncipe. Sin embargo, nom- 2

r cnsules inmediatamente a sus dos yernos y los
llen de riquezas. Otro da acudi al senado y, tras 3
acusar a los amigos de J uliano, los proscribi y con
den a muerte. Presidi muchsimos procesos. Cas- 4
tig severamete a los jueces acusados por los ha
bitantes de las provincias, una vez demostrada su
culpabilidad. Se encontr con una gran escasez de 5
vveres preocupndose de su aprovechamiento de
tal manera, que a su muerte dej al pueblo romano
una reserva para siete aos.
Parti para consolidar la situacin poltica en 6
Oriente, sin haber hecho an ni un slo comenta
rio en pblico sobre Ni gro. N o obstante, envi le- 7
giones a Africa con el fin de que ste no pudiera
10 Cf. Prtinax, n. 36. Ntese que aqu el funeral se decreta para hon
rar la estatua del emperador muerto.
11 Cf. Marco, 15,4. Prtinax, 15,4.
SEVERO
235
ocupar esta regin pasando por Libia y Egipto ni
acosar al pueblo romano con la escasez ae ali
mentos.
Dej como prefecto de la Ciudad a Domicio 8
Dextro en lugar de Baso y sali de Roma a los trein
ta das despus de haber llegado a ella. Y a fuera de 9
la Ciudad, tuvo que afrontar una violenta sedicin
de su ejrcito junto al paraje denominado las ro
cas rojas 12 a causa del emplazamiento del campa
mento. Su hermano Geta corri rpidamente a 10
su encuentro y, en contra de lo que esperaba, Se
vero le orden asumir el gobierno de la provincia
que le haba sido confiada. Le llevaron a su casa los 11
hijos de Ni gro a los que mostr la misma estima
que a los suyos. Haba enviado una legin para que 12
ocupara Grecia y Tracia anticipndose a Pescenio;
pero Nigro ya tena a Bizancio bajo su poder. De- 13
seando ocupar tambin Perinto, Nigro mat a un
gran nmero de soldados de Severo por lo cual fue
declarado enemigo pblico junto con Emiliano. Y 14
cuando invit a Severo a repartirse el poder, ste re
chaz con desdn su proposicin. De hecho, pro- 15
meti a Nigro un exilio seguro, si ste era su de
seo; en cambio, a Emiliano no le perdon. Este, 16
vencido poco despus en Helesponto por los gene
rales de Severo, se refugi primero en Czico y lue
go en otra ciudad donde fue asesinado por orden
de aqullos. Y las tropas de Ni gro tambin fueron 17
dispersadas por estos mismos generales.
9 Cuando se enter de esto, Severo escribi al se
nado, como si ya hubiera acabado la guerra. Des
pus se enzarz en la lucha con Ni gro, lo mat cer
ca de Czico e hizo que pasearan su cabeza clavada
en una pica.
12 En latn, Saxa Rubra, en la va Flaminia, diez millas aproximada
mente al Norte de Roma.
13 P. Septimio Geta, probablemente gobernador de Dacia en el
ao 195.
236 ELI O ESPARCI ANO
Despus de esto, envi al destierro con su madre 2
a los hijos de Ni gro a los que haba mantenido en
el mismo gnero de vida que a los suyos propios. 3
Envi una carta al senado anuncindole su victoria
y no castig con la muerte a ninguno de los sena
dores que haban seguido el partido de Nigro, sal
vo a uno. Se irrit mucho con los habitantes de 4
Antioqua porque se haban reMo^de l cuando era
administrador en Oriente y porque haban ayuda
do a Nigro, incluso despus de su derrota. Final
mente les quit muchas de sus prerrogativas. Tam- 5
bin priv del derecho de ciudadana a los habitan
tes de Nepolis 14 de Palestina, porque se haban
mantenido en pie de guerra durante mucho tiempo
apoyando a Nigro. Castig con crueldad a un buen 6
nmero de ciudadanos que haban seguido a N i
gro, exceptuando a los que pertenecan al estamen
to senatorial. I nfligi tambin diversas afrentas y 7
multas a muchas de las ciudades que haban abra
zado su causa. Orden la muerte de los senadores 8
que haban luchado con Ni gro como generales o
como tribunos. Despus llev a cabo mltiples ope- 9
raciones prximas a Arabia, una vez sometidos los
partos al arbitrio de Roma, as como los adiabenos,
pueblo que en su totalidad haba tenido los mismos
sentimientos que Pescenio. Y , por estas acciones, 10
cuando volvi a Roma se le concedieron los hono
res del triunfo y el ttulo de Arbico, Adiabnico
y Prtico. Pero rechaz el honor del triunfo para 11
que no se pensara que celebraba una victoria obte
nida contra sus conciudadanos. Rehus tambin el
ttulo de Prtico para no irritar a los partos.
10 Justamente cuando volvi a Roma, tras finalizar
la guerra civil de Ni gro, se le anunci que Clodio
14 Ciudad nueva del griego -. Probablemente se trata de
Jerusaln, destruida en la rebelin de los judos y reconstruida por
Adriano, a la que llam Elia Capitolina.
SEVERO 237
Albino haba suscitado otra rebelndose en la Ga-
,lia. Por ello fueron asesinados algo despus los hi
jos de Nigro junto con su madre. Por tanto, inme- 2
diatamente declar a Albino enemigo pblico, as
como a los que le haban escrito o contestado con
excesivos halagos. Y cuando se diriga a luchar con
tra l, en plena marcha, confiri el ttulo de Csar
a su hijo mayor Basiano en Viminacio, aadindo
le el nombre de Aurelio Antonino para quitar a su
hermano Geta la esperanza que haba concebido de
llegar a emperador. Por cierto, puso a su hijo el 4
nombre de Antonino porque haba soado que iba
a ser su sucesor un Antonino. Por ello piensan al- 5
gunos autores que concedi a Geta tambin el nom
bre de Antonino para que tambin l le sucediese
en el imperio. Otros creen que la razn por la que 6
Basiano fue llamado Antonino fue porque el pro
pio Severo quera pasar a formar parte de la familia
de Marco. Por cierto que, en las primeras escara- 7
muzas, los generales de Severo fueron derrotados
por los de Albino. Entonces, angustiado, cuando
acudi a consultar a los adivinos, se enter por las
respuestas de los augures15 de Panonia que resul
tara vencedor, pero que su enemigo no caera en
sus manos ni lograra escapar, sino que perecera
junto al agua. Enseguida se pasaron a su lado de- 8
sertando muchos amigos de Albino y fueron pren
didos muchos de sus generales, a los que Severo
castig.
11 Despus de que los dos bandos libraran en la Ga
lia en este intervalo mltiples combates con distin
to resultado, Severo luch con gran xito contra A l
bino por primera vez en los alrededores de Tinur-
cio. Entonces afront realmente un gran peligro 2
al caer de su caballo, de tal forma que llegaron a creer
15 Cf. Didio Juliano, 6,6.
que haba muerto al haber sido alcanzado por el im
pacto de una bola de plomo y, como consecuencia
de ello, el ejrcito estuvo a punto de elegir ya otro
emperador. Por entonces, cuando se leyeron las ac- 3
tas que el senado haba redactado proponiendo la
exaltacin de Clodio Celsino, que era de Hadru-
meto y pariente de Albino, irritndose Severo con
tra el senado pensando que la asamblea haba de
fendido esta propuesta para favorecer a Albino,
propuso que se admitiera a Cmodo en el rango de
los dioses, pensando que de esta forma poda ven
garse del senado. Y fue el primero que confiri p- 4
tilicamente el ttulo de divino a Cmodo en pre
sencia de los soldados, y luego se lo comunic al
senado por escrito, envindole al mismo tiempo un
discurso sobre su victoria. Orden que fueran des- 5
pedazados los cadveres de los senadores que ha
ban recibido la muerte durante esta guerra. Des- 6
pus, cuando le llevaron el cuerpo de Albino, que
an estaba medio muerto, orden que le cortaran
la cabeza y que le enviaran a Roma, adjuntando una
carta. Albino fue derrotado el da onde de las ca- 7
lendas de marzo. El resto de su cadver fue expues
to por orden de Severo delante de su propia casa y
all permaneci durante bastante tiempo. El mismo 8
Severo, adems, mont sobre su caballo y le hos
tig para que saltara por encima del cadver de Al
bino y, al ver que se espantaba, le incit para que
a rienda suelta le pisoteara sin ningn miramiento.
Otros dicen que fue l mismo quien dio la orden 9
de arrojar su cadver al Rdano, junto con el de su
esposa y los de sus hijos.
12 Una vez que fueron asesinadas muchsimas per
sonas del partido de Albino, entre las que se en
contraban muchos proceres de Roma y mujeres de
alta reputacin, quedaron confiscados los bienes de
todos ellos, con lo cual acrecentaron el erario. Tam
bin entonces recibieron la muerte muchos patri-
ciosjespaole^y galos. Finalmente, Severo dio a los 2
238 ELI O ESPARCI ANO
SEVERO 239
soldados ms esti pendi os16 que ningn otro empe
rador. Y , gracias a la confiscacin que hemos men- 3
cionado, dej a sus hijos un patrimonio mayor que
ningn otro emperador, pues convirti en propie
dad del emperador la mayor parte del oro cobrado
en las Galios,e)i las provincias de Hispania y en I ta
lia. Entonces' se cre por primera vez el cargo que 4
cuidaba de la fortuna privada del emperador 17. 5
Despus de la muerte de Albino, fueron derrotados
en la guerra por Severo muchos que an le eran fie
les. Por aquella misma fecha anunciaron a Albino 6
tambin la defeccin al partido contrario de una le
gin de Arabia.
A^pUes, despus de haber vengado con severi- 7
dad l arevuelta de Albino dando muerte a un gran
nmero de personas y habiendo extinguido el lina
je de su rival, volvi a Roma airado contra el sena
do y el pueblo. Hizo el elogio de Cmodo en el se- 8
nado y delante de la asamblea del pueblo, le llam
dios y afirm que este emperador slo haba desa
gradado a los infames, con lo que se vi con clari-
^._dad la revuelta de Albino, dando muerte a un gran .
L ra.'Y despus de esto, disert sobre su propia ele- 9
=i-mhcia, a pesar de que fue extraordinariamente
cruel e hizo perecer a l os senadores a continuacin
reseados 18.
13 Ejecut sin defensa alguna a estos nobles: Mu-
mio Secundino, Aslio Claudiano, Claudio Rufo, 2
Vitalio Victor, Papio Fausto, Elio Celso, J ulio
16 Se llamaba estipendio (stipendium) a la paga o sueldo de los solda
dos. Se comenz a pagar en Roma en el ao 406 a de C. durante el sitio
de Veyes. Inicialmente se daban tres ases por da para la infantera y
seis para la caballera. Durante el imperio, las cantidades variaron; pero,
en general, la caballera cobraba el doble.
El procurator rerum priuatarum, cf. Cmodo, 20,1.
18 Segn Din Casio (LXXV,8), ejecut a veintinueve y perdon a
treinta y cinco. La lista de cuarenta y uno que da Esparciano incluye
probablemente a algunos partidarios de Nigro.
240
ELI O ESPARCI ANO
Rufo, Lolio Profeso, Aurunculeyo Corneliano,
Antonio Balbo, Postumio Severo, Sergio Lustral, 3
Fabio Paulino, Noni o Graco, Masticio Fabiano,
Casperio Agripino, Ceyonio Albino, Claudio Sul
piciano, Memio Rufino, Casperio Emiliano, Coce- 4
yo Vero, Erucio Claro, L. Estiln, Clodio Rufino, 5
Egnatuleyo Honorato, Petronio el Joven, los Psce- 6
nios Fausto, Veracano, Aureliano, Materiano, J u
liano y Albino; los Cerelios Macrino, Faustiniano
y J uliano; Herenio Nepote, Sulpicio Cano, Valerio 7
Catulino, Novi o Rufo, Claudio Arabiano y Mar
cio Aselin. Ai.pies, el asesino de tantos ciudada- 8
nos y tan ilustres como stos pues un buen n
mero de ellos eran consulares o pretoriales y todos
ellos sin duda varones eximios fue considerado
como un dios por los africanos. Acus a Cincio Se- 9
vero de haber querido envenenarle y, en consecuen
cia, le dio muerte.
14 Despus, arroj a los leones a Narciso, el estran-
guldor de Cmodo 19. Adems quit la vida a mu
chos hombres, de familia poco conocida, para no
hablar de aqullos a los que aniquil el fragor del
combate. Despus de estos asesinatos, deseando 2
congraciarse con todos pas, de manos privadas al
fisco el servicio de. correos pblicos 20. Luego hizo 3
que el senado diera el ttulo de Csar a su hijo Ba-
siano Antonino y le concedi las insignias imperia
les. A continuacin surgi el rumor de una guerra 4
con los partos. Por propia iniciativa erigi estatuas
en honor de su padre, de su madre, de su abuelo y
de su primera esposa. Al conocer la conducta de 5
Plauciano, hasta entonces muy amigo suyo, le co
br tal odio que le declar enemigo pblico y le in
19 Cf. Cmodo, 17,2, aunque segn Din Casio ste fue muerto por
Didio Juliano.
20 Parece que complet as la reforma emprendida por Adriano,
cf. Adriano, 7,5, n. 42.
SEVERO
241
fam con una injuria pesada, pues hizo derribar sus
estatuas en todo el orbe de la tierra, irritado sobre
todo porque aqul haba emplazado su estatua en
tre las de los parientes y familiares de Severo. Per- 6
don a los habitantes de Palestina la pena que ha
ban merecido por ponerse de parte de Nigro. Pos- 7
teriormente se reconcili con Plauciano y, tras en
trar en Roma como los que obtienen los honores de
la ovacin 21, se dirigi con l al Capitolio, aunque,
andando el tiempo, tambin mando ejecutarle. Di o 8
la toga viril a su hijo menor, Geta, y al mayor le uni
en matrimonio con una hija de Plauciano 22. Los
que haban declarado a Plauciano enemigo pblico
fueron exiliados. A s cambian siempre todas las 9
cosas, como regidas por una ley natural-^. Ense
guida nombr cnsules a su dos hijos. Engrande- 10
ci a su hermato Geta. Parti despus a luchar con- 11
tra los partos, pero antes ofreci un espectculo p
blico de gladiadores y distribuy entre el pueblo
un congiario. En el intervalo de estos sucesos, dio 12
muerte a muchos ciudadanos aduciendo motivos
reales o inventados. Sin embargo, la mayor parte 13
de ellos eran condenados bajo la acusacin de ha
ber dicho bromas, otros bajo la de haberse callado
y otros bajo la de haber pronunciado frases en tono
alegrico, como: he ah a un emperador realmen
te concorde con su nombre, verdaderamente perti
naz (Pertinax), verdaderamente severo (Seuerus).
21 El texto dice ueluti ouans. La ovacin (ouatio) era una recompen
sa concedida al general victorioso inferior al triunfo, cf. Marco, n. 53.
La primera que se concedi fue al cnsul Postumio, vencedor de los sa
binos, hacia el ao 500 a de C. El vencedor galardonado entraba en la
ciudad a pie o a caballo, pero no sobre carro como en el triunfo, al son
de flautas y no de trompetas, y se diriga al Capitolio a hacer un sacri
ficio de un cordero (ouis, de donde ouatio). El cortejo era menos es
pectacular que en el triunfo: los soldados le precedan con ramos de oli
vo y le acompaaban senadores, caballeros y los ms destacados ciuda
danos.
22 Fulvia Plautila.
242 ELI O ESPARCI ANO
15 Los rumores de la gente aireaban la noticia de
que Septimio Severo promova la guerra contra los
partos movido por el deseo de hacerse famoso, no
por ninguna necesidad. Finalmente, despus de 2
transportar su ejrcito en Brindisi; lleg a Siria sin
interrumpir su marcha y luego rechaz a los par
tos. Pero despus volvi de nuevo a Siria, con el fin 3
de hacer los preparativos para guerrear contra aqu
llos. Mientras tanto, por instigacin de Plauciano, 4
persegua a los partidarios de Pescenio Ni gro que
quedaban, de tal manera que atacaba incluso a al
gunos de sus propios amigos, achacndoles que ha
ban atentado contra su vida. Hizo tambin morir 5
a muchos bajo la acusacin de haber consultado a
los Caldeos o a los adivinos sobre su salud, sospe
chando especialmente de todos los que podan as
pirar al trono, porque tena hijos de muy corta edad
an y porque crea u oa decir que era esta la cir
cunstancia que se alegaba por aqullos que augura
ban para s el trono. Finalmente, despus de haber 6
ordenado la muerte de algunos ciudadanos, peda
excusas y, una vez que haban muerto, aseguraba
que no haba sido l quien haba ordenado tales eje
cuciones. Segn Mario Mximo, as es como actu 7
sobre todo con Leto 23. En una ocasin en que acu
di a visitarle su hermana Leptitana, que apenas ha
blaba latn, como l senta mucha vergenza de ella
por ser el emperador, tras concederle mltiples pre
sentes y a su hijo la laticlavia, le orden volver a
su patria junto con su hijo, que muri enseguida.
16 ^sypj&es, cuando acababa ya el verano, tras ha-
berse'internado en Parta, lleg a Ctesifonte des
pus de expulsar de all al rey y se apoder de la
ciudad, ya casi en la estacin invernal, porque en
aquellas regiones se haca mejor la guerra durante
23 Legado suyo en la anterior campaa y defensor de Nisibis, ciudad
de Mesopotamia, contra los partos.
SEVERO
243
el invierno, aunque los soldados se alimentaran con
races de hierbas y contrajeran por ello enfermeda
des e indisposiciones. Por esta razn, aunque no 2
pudo adentrarse ms a causa de la resistencia de los
partos y de las diarreas de los soldados provocadas
por una dieta desacostumbrada, persisti en su em
peo, tom la ciudad, puso en fuga al rey y dio
muerte a un gran nmero de enemigos, con lo que
se hizo merecedor del nombre de Prtico. Por es- 3
tos xitos los soldados proclamaron tambin copar
tcipe del imperio a su hijo Basiano Antonino que
tena trece aos y ya haba recibido el ttulo de C
sar. Tambin a su hijo menor Geta le dieron el t- 4
tulo de Csar llamndole tambin a l mismo A n
tonino, segn aseguran muchos escritores. Para ce- 5
lebrar la concesin de estos nombres, distribuy un
magnfico donativo entre los soldados y les conce
di todo el botn que pudieran capturar en la capi
tal de Parta, que era lo que ellos deseaban, y desde
all volvi a Siria como vencedor y con el ttulo de
Prtico. Como no poda mantenerse erguido en el 6
carro debido a que se vea afectado por la gota, re
chaz el honor del triunfo que le ofrecieron los se
nadores; pero permiti obtener los honores del 7
triunfo a su hijo, a quien concedi el senado por de
creto el triunfo J udaico, porque Severo haba lu
chado con xito tambin en Siria. Despus, cuando 8
se traslad a Antioqua design como colega suyo
en el consulado a su hijo mayor, concedindole la
toga viril, e inmediatamente ambos tomaron pose
sin de dicha magistratura en Siria. Despus de esto 9
se dirigi a Alejandra tras haber distribuido entre
los soldados un sueldo muy sustancioso 24.
17 Durante su viaje, dio muchas leyes a los palesti
nos 24. Prohibi bajo severas penas hacerse judo.
24 Cf. 14,6.
244
ELI O ESPARCI ANO
Respecto al cristianismo estableci una prohibicin
semejante. Despus concedi a los habitantes de 2
Alejandra el derecho de elegir senadores, pues no
contaban con una asamblea pblica como anterior
mente en poca de los reyes y estaban satisfechos
con un slo juez que haba nombrado el Csar. 3
Adems cambi muchas de sus leyes. El propio Se- 4
vero indic siempre posteriormente que este viaje
le haba resultado agradable por las ceremonias del
culto del dios Serapis 25, por el conocimiento que
haba adquirido de los monumentos de la antige
dad y por la novedad de los animales y de los pai
sajes que haba visto; porque visit con fnucha
atencin la ciudad de Menfis, la estatua de Mem-
nn 26, las pirmides y el laberinto 27.
Y , puesto que es largo exponer los pormenores 5
de su actuacin, he aqu sus acciones ms salientes:
licenci a las cohortes pretorianas, despus de ha
ber vencido y dado muerte a J uliano 2 , diviniz a
Prtinax oponindose a la voluntad de los soldados
y orden abolir las decisiones de Salvio J uliano,
aunque no consigui su propsito. En fin, parece 6
que recibi el sobrenombre de Agarrado (Pertinax)
no tanto por propia eleccin como por su carcter
ahorrativo. Por otra parte, se le consider excesi- 7
vamente cruel por sus mltiples asesinatos; as, en
25 Cf. Marco, 23,8, n. 66.
26 Gigantesca estatua sedente del rey egipcio Amenofis I I I , colocada
a la entrada de su templo funerario de Medinet-Abu, a la orilla del Nilo,
frente a Tebas. Los griegos la llamaron de Memnn, porque creyeron
ver en ella la figura de este personaje mitolgico, hijo de la Aurora.
27 Construccin, en parte palacio y en parte templo y tumba, eleva
da por el faran Amenemhat I I I en Egipto, formada por una red com
plicada de pasillos y habitaciones.
28 Aqu y en el pasaje correspondiente de Aurelio Vctor (Caes.,
XX,1) parece confundirse a Salvio Juliano (cf. Adriano, 18,1) y el Edic
tum perpetuum del que fue compilador con Didio Juliano y sus Acta.
Pero las actas fueron rescindidas, no as el Edictum, que permaneci en
vigor.
SEVERO
245
una ocasin en que se present en actitud suplican
te uno de sus enemigos y le pregunt cual habra
sido su actuacin si se hubiera encontrado en una
situacin como la suya, Severo orden que le ase
sinaran sin inmutarse ante tan prudente pregunta. 8
Anhelaba acabar con todo tipo de conspiraciones y
n o; se retir casi de ningn, combate sin salir
vencedor.
18 Subyug al rey de los persas Abgaro. Someti a
su autoridad a los rabes. Hi zo tributarios a los
adiabenos. Fortific la Bretaa, lo que constituy 2
la mayor gloria de su reinado, por medio de un
muro construido atravesando la isla hasta tocar el
Ocano por ambos lados 29. Por ello recibi el nom
bre de Britnico 30. Hi zo segursima a la ciudad de 3
Trpoli, de donde era originario, aniquilando a los
pueblos cercanos ms belicosos, y asegur para
siempre al pueblo romano una racin de aceite dia
ria gratuita y muy abundante. .
Fue inexorable con las faltas y mostr una saga- 4
cidad singular para promocionar a los hombres ms
activos. Dedic bastante tiempo al estudio de la fi-_ 5
losofa y de la oratoria y se exceda en sus ansias
de aprender. Fue enemigo implacable de los ladro
nes '. Escribi l mismo su propia biografa p- 6
blica y privada de forma veraz, justificando nica
mente el vicio de su crueldad 32. Teniendo en cuen- 7
ta este vicio, el senado declar que no debera ha
ber nacido o que no debera haber muerto, porque
fue demasiado cruel y, al mismo tiempo, demasia
do til a la repblica. Sin embargo, en su propia 8
29 Probablemente se trata de la reconstruccin del de Adriano, cf.
Adriano, 11,2 y Antonino, 5,4.
30 Britannicus Maximus, segn una inscripcin.
31 Cf. Din Casio, LXXVI , 10, por quien se conoce un famossimo
ladrn llamado Bulla Flix que caus el terror en Italia.
32 Cf. 3,2.
246
ELI O ESPARCI ANO
casa fue poco precavido, puesto que mantuvo en
ella a su esposa J ul ia que se haba deshonrado por
sus adulterios e incluso era cmplice de una con
juracin. Como demoraba la guerra debido a que 9
la gota enervaba sus pies y los soldados, incapaces
de soportar semejante situacin, proclamaron A u
gusto a su hijo Basiano que estaba con l, orden
que le levantaran en brazos y le llevaran al tribu
nal 33 y que se presentaran enseguida all todos los
tribunos, los centuriones, los generales y las cohor
tes que haban originado tal situacin y que, a con
tinuacin, se pusiera en pie su hijo que haba acep
tado el ttulo de Augusto. Y , habiendo dado rde- 10
nes para que castigaran a todos los autores de la
eleccin excepto a Basiano, ante las splicas que to
dos le hacan postrados ante el tribunal, dijo: Al 11
fin comprendis que quien gobierna es la cabeza,
no los pies. Y , como la fortuna le haba conduci
do desde lo ms bajo hasta el imperio gracias a sus
servicios militares y a su sabidura pasando por
mltiples escalones, sola repetir: Lo fui todo, pero
de nada me sirve.
19 Muri en Eboraco 33bls en Bretaa, despus de
haber sometido a los pueblos que se mostraban
hostiles con esta provincia, en el ao decimoctavo
de su gobierno, consumido por una enfermedad
gravsima cuando era ya anciano. Dej dos hijos, 2
Antonino Basiano y Geta, a quien tambin impuso
el nombre de Antonino, en honor de Marco. Fue 3
enterrado en el sepulcro de Marco Antonino, al que
honr sobre los dems emperadores hasta tal pun-
33 El tribunal (tribunal) era una plataforma elevada que formaba uno
de los extremos de una sala de juicio sobre el que se emplazaban las si
llas curules de los jueces y otras personas de distincin que queran asis
tir a los debates; pero tambin reciba este nombre la plataforma eleva
da sobre la cual se sentaba el general para impartir justicia.
33bls La actual York.
SEVERO
247
to que hizo figurar a Cmodo entre los dioses y con
sider que el nombre de Antonino debera ser asig
nado a todos los emperadores que le siguieron, as
como se les asignaba el de Augusto. El mismo fue 4
incluido en el rango de los dioses por el senado a
propuesta de sus hijos, que haban celebrado en su
nonor un suntuossimo funeral.
Las principales obras pblicas realizadas por l, 5
que se conservan todava hoy, son el Septizonio 34,
las termas de Severo y tambin las Septimianas en
el distrito del otro lado del Tiber, junto a la puerta
3
ue lleva su nombre35 ; pero su estructura se
errumb enseguida e impidi que el pblico las
utilizara.
Todo el mundo emiti un juicio elogioso sobre 6
l despus de su muerte, sobre todo, porque duran
te mucho tiempo sus hijos no realizaron ninguna
accin beneficiosa para el Estado y porque la na
cin se vio expuesta al saqueo de los depredadores
cuando mltiples usurpadores intentaron ocupar el
trono.
Severo us vestidos tan baratos que su tnica 7
apenas tena retazos de prpura y cubra sus espal
das con una tosca clmide. Coma muy poco, le 8
gustaban mucho las legumbres de su patria, a veces
le apeteca el vino y con frecuencia no probaba la
carne. Era hermoso, corpulento, de promisa barba, 9
34 Edificio de una gran magnificencia hecho de siete pisos de colum
nas, unas sobre otras, que soportaban cada una un entablamento distito
y una cornisa que daba la vuelta (zona), de donde reciba el nombre de
septi-zonium. Hubo dos construcciones de este tipo en Roma, una an
terior a Tito (cf. Suetonio, Tit., 2), en la regin XI I , y otra en la re
gin X, al pie del'Palatino y cerca del Circo Mximo, a la que alude el
texto. Tres pisos de los construidos por Severo se aprovecharon bajo el
pontificado de Sixto V para erigir la columnata del Vaticano.
35 Segn una antigua descripcin de Roma, de la poca de Constan
tino, la notitia regionum, estaran estos baos en la 1.* regin, en la
parte ms meridional de la Ciudad.
248 ELI O ESPARCI ANO
de cabeza cana y rizados cabellos, de rostro vene
rable y de voz clara, aunque conserv hasta la vejez
su acento particular africano. Despus de su muer- 10
te fue muy amado, una vez que desapareci el odio
que inspiraba su poder o el miedo que suscitaba su
crueldad. /~y ,
20 Recuerdo haber (ledo en un libro de Elio Mau
ro, liberto de un liberto de Adriano, llamado Fle-
gonte, que Septimio Severo cuando iba a morir se
alegr sin medida alguna, porque dejaba a dos An-
toninos con el mismo poder al frente de la repbli
ca, como haba hecho Antonino Po, que haba de
jado al frente de ella a los Antoninos Vero y Mar
co. Pero que era mejor en su caso, porque Antoni- 2
no haba dado a la repblica romana como empe
radores a hijos adoptivos, mientras que l haba en
tregado a sus hijos legtimos: a Antonino, es decir,
a Basiano, que le haba nacido de su primer matri
monio, y a Geta, de su segunda esposa J ulia. Pero
su esperanza le result totalmente fallida. En efec- 3
to, un parricidio priv al Estado de uno de ellos, y
del otro, su vida licenciosa. Y ninguno de los dos
ostent por mucho tiempo aquel nombre venera^
ble. Y , al dar un repaso a los grandes personajes, 4
Augusto Diocleciano, se me aparece con suficiente
claridad que ninguno de ellos han dejado un hijo
ptimo y til al Estado. En fin, o bien fueron hom- 5
bres que murieron sin hijos, o bien muchos de ellos
los tuvieron de tales cualidades, que mejor hubiera
sido que se hubieran ido de este mundo sin des
cendientes.
21 Para comenzar por Rmulo 3, l no dej nin
gn hijo. Ninguno dej Numa Pompilio 37 que pu
diera ser til al Estado. Y qu decir de Camil o? 38
36 Rmulo, primer rey de Roma, que rein hasta el 717.
37 El sucesor de Rmulo (717-673).
38 M. Furio Camilo, Dictador, que se apoder de Veyes en el 396.
Desterrado tras el incendio de Roma por los galos en el 390, se enfren-
SEVERO
249
tuvo acaso hijos que se parecieran a l? Y Esci-
pi n?39 Y los Catones, que fueron tan grandes? 2
Y qu decir de Homero, de Demstenes, de Vir
gilio, de Crispo 40, de Terencio, de Plauto y de
otros ms? qu decir de Csar? qu de Tulio 41,
a quien sobre todo le hubiera resultado mejor no
tener hijos? Qu de Augusto, quien ni siquiera 3
tuvo un buen hijo adoptivo, cuando goz de la po
sibilidad de elegir entre todos? Se enga tambin
el mismo Trajano eligiendo a un sobrino y conciu
dadano suyo. Pero pasemos a tratar de los hijos le- 4
gtimos, para dejar a un lado los adoptivos, no nos
vayan a venir al pensamiento los Antoninos Po y
Marco, deidades del Estado, qu hubiera sido ms 5
venturoso para Marco Aurelio que no haber deja
do como heredero a Cmodo? Y qu dicha ma- 6
yor para Septimio Severo, que no haber engendra
do a Basiano? Quien asesin enseguida a su her
mano, tras haberle acusado de que se propona tra
mar asechanzas contra l, alegando incluso una fi c
cin de parricidio: aqul que se cas con su ma- 7
drastra qu digo madrastra? o ms bien con
su propia madre, en cuyo regazo haba matado a
su hijo Geta; aqul que asesin a Papiniano, asilo 8
del derecho y tesoro de la ciencia de la jurispru
dencia, por o haber querido justificar el fraticidio
qu l haba cometido, a Papiano, que adems era pre
fecto para que ya no le faltara tampoco esta dig
nidad a un hombre como l excelente por s mismo
y por la sabidura que posea. En fin, para dejar a 9
un lado otros detalles, considero que los vicios de
t victoriosamente a ellos y recuper el tributo que haban pagado los
romanos, por lo qe se le consider como el segundo salvador y fun
dador de Roma.
39 Escipin Africano el Joven, quien parece que no tuvo hijos.
40 C. Salustio Crispo (86-35), que escribi, entre otras obras, la
Guerra de Yugurta y la Conjuracin de Catilina.
41 Es decir, M. Tulio Cicern, el ms famoso orador romano
(106-43).
250 ELI O ESP ARGANO
Basiano contribuyeron a que Severo, que era un
hombre muy severo en tocio, e incluso muy cruel,
fuera considerado piadoso y digno de alcanzar los
altares de los dioses. Dicen que cuando se vio pos- 10
trado por l a, enfermedad, envi a su hijo mayor
aquel divino discurso transmitido por Salustio, con
el que Micipsa exhortaba a sus hijos a la paz42.
Pero esto fue en vano y... a un hombre al que ya
slo le afectaba la enfermedad. En fin, Antomno vi- 11
vi durante mucho tiempo siendo blanco del odio
popular y, en consecuencia, aquel nombre, que ha
ba sido venerable durante largo tiempo, dej de ser
estimado, aunque reparti al pueblo vestidos por
lo que recibi el nombre de Caracalla 43, y cons
truy unas termas suntuossimas. Se conserva an 12
en Roma el prtico de Severo, que reproduce sus
gestas esculpidas por orden de su hijo, segn ense
ar}muchsimos escritores.
22 Estos fueron los presagios de su muerte: so
que era elevado al cielo en un carro recamado de
piedras preciosas, tirado por cuatro guilas y de
lante del cual volaba no s qu cuerpo inmenso
con la forma de una figura humana y que, mientras
era transportado, cont hasta el nmero ochenta y
nueve, por encima del cual no vivi ni un ao ms,
E
ues lleg al trono imperial cuando ya era viejo. Y , 2
abiendo sido colocado en medio de un inmenso
crculo de bronce, permaneci en l durante mu
cho tiempo slo y abandonado. Ms cuando tema
caer cabeza abajo, vio que J piter le llamaba y le
colocaba entre los Antoninos. Una vez que duran- 3
te la celebracin de unos juegos circenses se haban
emplazado, como de costumbre, tres estatuitas de
yeso de la Victoria con su palma cada una, la del
medio, que tena un globo en el que estaba inscrito
42 Salustio, I uS->10.
43 Cf. Caracalla, 9,7, ss. Vestidos usados por los galos con la misma
funcin que cumpla la tnica para los romanos.
SEVERO
251
su nombre, se cay de su peana impulsada por el
viento, pero se mantuvo erguida y as se qued en
el suelo; la que estaba grabada con el nombre de
Geta se precipit al suelo tambin y se hizo peda
zos; pero aqulla que llevaba el nombre de Basia
no, una vez perdicia su palma, apenas se mantuvo
erguida por el remolino del viento. Despus de vi- 4
sitar el muro que haba construido junto a una em
palizada en Bretaa, cuando regresaba a la posada
ms prxima no slo victorioso, sino con la paz
asegurada para siempre, pensando qu presagio le
sobrevendra, un soldado etope que estaba enrola
do en uno de sus destacamentos militares, de insig
ne fama entre los bufones y cuyos chistes eran muy
conocidos, se present ante l ceido con una co
rona de ciprs 44. Al ordenar airadamente que le 5
apartaran ae su presencia, conmovido por el presa
gio que auguraba el color de este hombre y el de
la corona que llevaba el etope, dijo, segn cuentan,
para mofarse de l: T lo has sido todo, t has
vencido totalmente, s pues ya un dios victorioso. 6
Y , al llegar a una ciudad, cuando pretenda hacer
un sacrificio, primero le condujeron al templo de
Bel ona45 por una equivocacin del arspice ru
ral 46 y despus le presentaron cinco vctimas de co
lor negro. Y , cuando se retiraba a Palacio despus 7
de haber despreciado aquel presagio, las negras vc
timas le siguieron casi hasta el mismo umbral de la
casa Palatina porque los sacerdotes las haban de
jado sueltas.
23 Existen todava repartidas por muchas ciudades
44 Era indicio de muerte.
45 Diosa de la guerra.
46 Los arspices eran unos adivinos de origen etrusco que deducan
sus predicciones del examen de las entraas de la vctima del sacrificio.
Su prestigio creci durante poca imperial. Claudio cre una corpora
cin con un Haruspex Maximus como jefe. Alejandro Severo cre una
ctedra de aruspicina.
252
ELI O ESPARCI ANO
l as obras pbl i cas si ngul ares mand cons
truir. Pero el hecho ms notable de su poltica fue
la reconstruccin de todos los santuarios pblicos
de Roma que por culpa de los aos se estaban
derruyendo, sin haber inscrito casi nunca su pro
pio nombre, antes bien, habiendo mantenido en to
dos los lugares las inscripciones grabadas por sus
fundadores. A su muerte, dej los fondos corres- 2
pondientes a la contribucin de siete, aos, con el
fin de, que se pudieran distribuir merced a ellos se
tenta y cinco mil modios 47 de trigo diarios y una
cantidad tan grande de aceite como fuera precisa, no
slo para el uso de la ciudad de Roma sino.para las
necesidades de toda I talia.
Dicen que ss: ltimas palabras fueron stas: re-: 3
cib un Estado alborotado por todas las partes y lo
dej en paz incluso con la Bretaa, entregando a
mis Antoninos, a pesar de mi vejez y de la gota que
me acosa, un imperio slido, si ellos actan ade
cuadamente, pero muy dbil, si gobiernan mal.,A 4
, continuacin, orden que dieran al tribuno como
santo y sea la palabra trabajemos, porque Pr-
tinax dio la palabra luchemos como santo y sea
cuando fue llamado al trono. Haba encargado des- 5
pus que se hicieran dos estatuas de la Fortuna real
que suele acompaar a los emperadores y que sue
le colocarse en las estancias de stos, con el fin de
dejar a cada uno de sus hijos la imagen de una di
vinidad tan venerable; pero, viendo que le apremia- 6
ba la hora de la muerte, orden, segn dicen, que
colocaran dicha Fortuna alternativamente en la ha
bitacin de los dos emperadores. Basiano despre- 7
ci esta orden incluso antes de cometer el fra
tricidio.
24 Su cuerpo fue recibido con gran veneracin por
todas las provincias, desde Britania hasta Roma, 2
47 Para su capacidad, cf. Vero, 6,6.
SEVERO
253
aunque algunos autores afirman que solamente se
traslad a Roma una cajita de oro que encerraba
sus cenizas y que fue sta la que sepultaron en el
sepulcro de los Antoninos, mientras que Septimio
fue incinerado all mismo donde muri.
Cuando construa el Septizonio 48, lo nico que 3
pens fue que su obra fuera la primera con la que
se toparan los que venan de Africa. Y dicen que, si 4
durante su ausencia no hubiera sido colocada por
el prefecto de la Ciudad en el medio una estatua
suya, su deseo habra sido hacer por aquella parte
la entrada a las estancias de Palacio, es decir, al atrio
real. Despus, cuando Alejandro quiso llevar a cabo 5
este proyecto, se dice que los arspices le hicieron
desistir de l, porque no logr obtener buenos
augurios.
48 Cf. n. 34.
11. PESCENI O NI GRO
(Elio Esparciano)
1 Es raro y difcil que se confe adecuadamente a
la literatura la biografa de aqullos a los que la vic
toria sobre otros les convirti en usurpadores y por
ello tambin difcilmente se encuentran en las me
morias y anales todos los datos por completo que
existen sobre ellos, pues, en primer lugar, aquellos 2
hechos que son importantes para su honra apare
cen deformados por los historiadores; en segundo
lugar, otros han sido suprimidos por stos y, por
ltimo, su vida y su conducta no se investiga con
mucha escrupulosidad, porque se considera que es
suficiente exponer su osada, la batalla en la que
fueron derrotados y la pena que sufrieron.
Dicen, en efecto, que Pescenio Ni gro era deseen- 3
diente, segn unos, de familia humilde, y, segn
otros, de familia noble; que su padre era Anio Fus
co; su madre, Lampridia, y su abuelo, el adminis
trador de Aquino, de donde proceda su familia.
Pero este detalle an hoy en da es dudoso. ste, 4
educado de forma mediocre en literatura, feroz de
carcter, rico en exceso, frugal de vida e inclinado
a gozar desenfrenadamente de todo tipo de place
res, tuvo durante mucho tiempo el cargo de centu- 5
rin en el ejrcito y lleg a ocupar muchas veces el
de general, hasta el punto de que, por orden de C
modo, fue nombrado comandante de la armada de
Siria, influyendo de manera decisiva en su nombra
miento, como ocurra entonces con todo, la reco
mendacin del atleta que estrangul a Cmodo.
PESCENI O NI GRO
255
2 Despus de que le lleg la noticia de que Cmo
do haca sido asesinado, de que J uliano haba sido
proclamado emperador y ste mismo haba recibi
do la muerte por orden de Severo y del senado y
de que tambin Albino haba asumido en la Galia
el nombre de emperador, Pescenio fue proclamado
emperador por las legiones de Siria que tena a su
cargo, segn algunos ms por odio a J uliano que
por rivalidad contra Severo. Durante los primeros 2
das de su gobierno, a causa del odio que se haba
suscitado contra J uliano, se le favoreci a ste en
Roma de tal manera, al menos por parte de los se
nadores que odiaban tambin a Severo, que stos
rogaban por sus xitos, entre las lapidaciones y mal
diciones generales, y el pueblo le aclamaba dicien
do: Que los dioses nos le otorguen como empera
dor, que nos le otorguen como Augusto. Sin em- 3
bargo, los populares odiaban a J uliano, porque los
soldados haban dado muerte a Prtinax y le ha
ban aclamado a l como emperador, contravinien
do la voluntad popular. Por ello, al fin hubo gran- 4
des sediciones. Para dar muerte a Ni gro, J uliano ha
ba enviado a un primipilario 2, una determinacin
realmente estpida, pues iba dirigida contra quien
ya dispona de un ejrcito y se poda defender a s
misma, como si cualquier emperador pudiera ser
asesinado por un simple primipilario. I mpulsado, 5
igualmente, por una insensatez similar haba envia
do un sucesor a Severo, cuando ste ya era empe
rador. En fin, haba enviado tambin al centurin 6
1 Para el sentido de populares, cf. Marco, n. 64. Aqu parece que se
trata de la chusma, de la masa popular.
2 Cf. Didio Juliano, 6,1; Severo, 5,8. El primipilario (primipilaris o
primipilarius) era el ttulo que conservaba como una distincin hono
rfica, despus de que haba recibido su licencia, el oficial que haba te
nido el rango de primipilus, es decir, de primer centurin del primer ma
npulo de los triarii), cf. Suetonio, Cal , 35 y 38.
256 ELI O ESPARCI ANO
Aquilio 3, conocido ya por sus asesinatos de gene
rales ,creyendo que un centurin podra acabar con
un emperador tan grande. I gual locura fue, segn 7
cuentan, la actuacin que tuvo con Severo, pues se
vali de un interdicto que le prohiba asumir el po
der, para que pareciera que haba accedido antes
que aqul al principado legalmente.
3 El juicio que el pueblo tuvo sobre Pescenio N i
gro se hizo patente en el siguiente hecho: en una
ocasin en que J uliano ofreca unos juegos circen
ses en Roma y los asientos del circo Mximo 4 se
ocuparon indiscriminadamente por el pueblo que
le lanzaba graves injurias, todo el mundo, de co
mn acuerdo, reclam la presencia de Pescenio N i
gro por odio, como dijimos, a J uliano y por amor
a Prtinax, aunque ste ya haba sido asesinado. Y 2
se dice que entonces J uliano asegur que ni a l ni
a Pescenio les estaba reservado un gobierno dura
dero, sino a Severo, a quien iban a odiar ms los
senadores, los soldados, los habitantes de las pro
vincias y los populares. Esto qued comprobado
por los hechos.
Pescenio fue muy amigo de Severo durante el 3
tiempo en que administr la provincia de Lin. En 4
efecto, l mismo haba sido enviado all para cap
turar a los innumerables desertores que por aquel
tiempo agitaban las Galias. Se gan la mxima sim- 5
pata de Severo por la honorabilidad con que de
sempe esta tarea, hasta el punto de que ste, en
los informes que remita a Cmodo, hablaba de l
como de un hombre imprescindible para la rep
blica. Y , realmente, se mostr enrgico en la disci-
3 C. Didio Juliano, 5,7-8; Severo, 5,8.
4 Fue el circo ms importante construido por Tarquinio Prisco entre
las dos colinas del Aventino y el Palatino, al sur del Capitolio, con ca
pacidad para 150.000 personas en tiempo de Csar, amplindose pos
teriormente para 385.000 espectadores.
PESCENI O NI GRO
257
plina militar. Bajo su mando, ningn soldado exi- 6
gi por la fuerza a los habitantes de las provincias
lea, aceite y otra ayuda similar. Por su parte, tam- 7
poco acept de los soldados ningn regalo. I gual
proceder observ cuando desempe el cargo de
tribuno. Y , ya de emperador, orden a un destaca- 8
ment de tropas auxiliares cargar a pedradas con
tra dos tribunos que haban recibido, segn se cons
tat, algunas cantidades ilcitas de manos de los
proveedores. Se conserva una carta de Severo en la 9
3
ue escribe lo siguiente a Ragonio Celso, goberna-
or de las Galias: Es una desgracia que no poda
mos imitar en la observacin de la disciplina mili
tar a aqul al que hemos vencido en la guerra. Tus 10
soldados andan de un sitio para otro, tus tribunos
se pasan la mitad del da bandose; en lugar de tri-
clinios tienen tabernas; en lugar de dormitorios, ha
bitaciones de alquiler; danzan, beben, cantan y con
sideran que lo que da la medida de los banquetes
es el beber sin medida. Sucedera esto si quedara 11
an alguna veta de la disciplina de nuestros padres ?
Corrige, por tanto, primero a los tribunos; despus,
a los soldados. Estos te obedecern, mientras te te- 12
man. Pero conviene que sepas, y ello por el testi
monio que nos ofrece Ni gro, que no es posible que
los soldados teman a los tribunos y sus jefes, si s
tos no son ntegros.
4 Esto era lo que deca Severo Augusto de Pesce-
nio. De l, cuando serva an en la milicia, Marco
Antonino escribi a Cornelio Balbo lo que sigue:
Me alabas a Pescenio : lo apruebo, porque tambin
tu antecesor afirm que era valiente en el combate,
ponderado en su modo de vivir y, ya entonces, ms
que soldado. En consecuencia, ne enviado una car- 2
ta, para que se lea ante las banderas, con la orden
de que se ponga al frente de trescientos armenios,
cien srmatas y mil de nuestros soldados. Tu obli- 3
gacin es mostrar que este hombre no ha llegado
por la ambicin, pues no estaba de acuerdo con
258
ELI O ESPARCI ANO
nuestras costumbres, sino por el valor al rango que
mi abuelo Adriano y mi bisabuelo Trajano slo
conferan a aqullos que haban sido puestos a
prueba anteriormente. Cmodo escribi sobre 4
este mismo: S que Pescenio es un hombre deci
dido y le he nombrado ya por segunda vez tribu
no: le nombrar general en el momento en que Elio
Cordueno haya renunciado a su cargo poltico, de
bido a sus muchos aos. Estas eran las opiniones 5
generales sobre l. Y hasta el propio Severo asegu
r en muchas ocasiones que perdonara a Pescenio
si no se obstinaba en su propsito. Finalmente, Pes- 6
cenio, al ser promovido al consulado por Cmo
do, se vio antepuesto a Severo, quien se irrit ms
an porque Ni gro haba obtenido dicha magistra
tura gracias a las recomendaciones de los centurio
nes. Severo afirma en su biografa 5 que en una oca- 7
sin en que estuvo enfermo, antes de que sus hijos
tuvieran la suficiente edad como para poder asumir
el poder, tuvo la intencin de nombrar como su
cesores, en caso de que le ocurriera alguna desgra
cia, a Pescenio Ni gro y Cl odio Albino, que fueron
despus los dos sus ms encarnizados enemigos. 8
Esto indica tambin cul era la opinin que Severo
tena sobre Pescenio.
5 Si creemos a Severo, Ni gro ambicionaba la glo
ria, viva hipcritamente, tena costumbres deprava
das y era de edad avanzada cuando asalt el trono
(por eso le echa en cara sus ambiciones), como si el
propio Severo hubiera llegado al trono siendo ms
joven, l, que se quita aos, pues fue emperador du
rante dieciocho aos y muri a los ochenta y nueve.
Severo envi a Herclito para que ocupara Biti- 2
nia y a Fulvio para que se apoderara de los hijos
de Ni gro, ya crecidos . N o obstante, no hizo nin- 3
5 Cf. Severo, 3,2.
6 I bid., 4,10.
PESCENI O NI GRO
259
gun comentario en el senado sobre Ni gro, a pesar
de que haba recibido noticias sobre su acceso al po
der y de que se diriga personalmente a resolver
la situacin crtica de Oriente. En realidad, lo ni- 4
co que hizo al partir fue enviar unas legiones a A fri
ca para que Pescenio no la pudiera ocupar ni pu
diera apremiar al pueblo romano con el hambre,
pues pareca que aqul poda conseguir este prop- 5
sito atravesando Siria y Egipto, provincias prxi
mas a Africa, a pesar de la dificultad del itinerario
por tierra y por mar. Mientras Severo se dirigi a 6
Oriente, Pescenio mantena realmente el control
sobre Grecia, las Tracias y Macedonia, despus de
haber dado muerte a un gran nmero de ciudada
nos ilustres, y exhortaba a Severo a participar con
l en el gobierno del imperio. Pero fue declarado 7
enemigo pblico por ste junto con Emiliano a cau
sa de los asesinatos que haba realizado. Despus
fue derrotado por los generales de Severo en la ba
talla que present por medio de su lugarteniente
Emiliano. Y , a pesar de que le prometa un destierro 8
seguro si se retiraba de las armas, inici la lucha
por segunda vez persistiendo en su propsito, pero
fue derrotado y herido en los alrededores de una la
guna 7, junto a Czico, mientras intentaba huir. Y
en estas condiciones fue llevado ante Severo, reci
biendo inmediatamente la muerte.
6 Su cabeza fue enviada a Roma despus de haber
sido paseada clavada en una pica, sus hijos y su es
posa fueron asesinados, sus bienes patrimoniales
confiscados y toda su familia extinguida. Pero to- 2
dos estos actos se llevaron a cabo despus de que
se tuvo conocimiento de la sublevacin de Albino,
pues anteriormente Severo slo haba desterrado a
los hijos de Ni gro y a su esposa. Pero Severo se en- 3
7 En Bitinia, cerca de Nicea.
260
ELI O ESPARCI ANO
fureci por esta segunda guerra civil; ms an, la
tercera le volvi ms cruel, y fue entonces cuando, 4
al asesinar a un nmero de senadores incalculable,
unos le dieron el nombre de Sila el Africano y otros
el de Mario 8.
Fue de elevada estatura, de elegante figura, de ca- 5
bellos con rizos graciosos en su coronilla, de voz
cavernosa, aunque armoniosa, de tal manera que
cuando hablaba en el campo se le poda oir a mil
pasos de distancia, a no ser que el viento fuera con
tarlo, de rostro pudoroso y permanentemente son
rosado, de cuello negro hasta tal punto que, al
decir de muchas personas, rcibi por ello el nom
bre de Ni gro, de blancura deslumbrante en las res- 6
tantes partes del cuerpo y bastante grueso, insacia
ble en la bebida, parco en la comida y desconocedor
absoluto del placer sexual, salvo para engendrar hi-
jos.En fin, incluso tom la determinacin de cele- 7
bjW en la Galia determinados ritos sagrados que
se reservan a las personas honestas, pero con el con
sentimiento del pueblo. A ste le contemplamos ac- 8
tualmente en la columnata semicircular de los jar
dines de Cmodo, en una pintura de un mosaico,
celebrando los ritos de I sis entre los amigos nti
mos de Cmodo. A ellos se entreg con tanta de- 9
vocin que se afeitaba la cabeza, llevaba en proce
sin la imagen de Anubis y haca en ella todas las
pausas rituales.
El fue, pues, excelente soldado, tribuno excep- 10
cional, eminente general, legado seversimo, cnsul
insigne, hombre admirado por su comportamiento
en su casa y fuera de ella, y emperador desdichado.
Hubiera sido muy til al Estado bajo el gobierno
8 Alusiones a las proscripciones de Sila y Mario. Reciba el apelativo
de Africano (Punicus) por haber nacido en Africa.
9 Cf. Cmodo, 9,3 y ss.
PESCENI O NI GRO
261
de Severo, hombre de rgido carcter, si hubiera
aceptado mantenerse unido a l.
7 Pero Ni gro fue engaado por los funestos con
sejos de Aureliano, quien le hizo persistir en sus
pretensiones al trono, desposando a sus hijas con
los hijos de aqul.
Fue tan grande su autoridad que, al ver que las 2
provincias se arruinaban por la facilidad con que
se cambiaba el aparato administrativo, escribi pri
mero a Marco Aurelio y despus a Cmodo re
comendndoles como primera medida que no cam
biaran a ningn gobernador, legado o procnsul
antes de que transcurrieran cinco aos, pues en ese
caso se veran obligados a dejar el cargo antes de ha
ber aprendido a desempearlo. Despus, para que 3
no accedieran a gobernar el Estado nombres nue
vos, exceptuando los cargos administrativos del
ejrcito, dispuso que los que haban sido asesores 10
fueran luego gobernadores en aquellas provincias
en las que haban desempeado aquella funcin. 4
Posteriormente, Severo y muchos otros emperado
res mantuvieron estas disposiciones, como lo prue
ban las prefecturas de Paulo y de Ulpiano, que for
maron parte del consejo de Papiniano e inmediata
mente despus de haber ejercido el uno la secreta
ra de las memorias y el otro la de los informes 11
10 Se debe el nombre de asesores (assessores) a las personas que acon
sejaban y ayudaban a un magistrado en sus funciones, formando parte
de su squito. Tambin los gobernadores de provincia llevaban en sus
squitos un consilium de asesores que no podan ser naturales de las pro
vincias donde ejercan el cargo y que reciban el nombre de comites o
contubernales. En el Bajo Imperio los rectores y praesides deban re
querir sus consejos en asuntos judiciales.
11 Se trata de dos funcionarios, el a libellis y el ab epistulis, que ejer
can la administracin de los oficios (scrinia) imperiales, creados por
Claudio. Adriano los eligi luego entre el orden ecuestre. Los otros dos
fueron el a rationibus de cuestiones financieras y el cognitionibus
de denuncias y litigios. Caracalla cre el quinto, a memoria, que en
tenda de distintos problemas polticos, cf. 22,8.
262 ELI O ESPARCI ANO
fueron nombrados enseguida prefectos. Curs tam- 5
bin la disposicin de que nadie desempeara la
funcin de asesor en su propia provincia y que na
die que no fuera romano de Roma, es decir, oriun- 5
do de la misma Ciudad, pudiera desempear un
cargo administrativo en Roma. Asign adems
sueldos a los jueces asesores para que no resultaran
gravosos a las personas que aconsejaban, pues de
ca que el juez no deba ni dar ni recibir nada. Mos- 7
tr una severidad tan grande con sus soldados que
un da que le pidieron vino las tropas que prote
gan la frontera de Egipto, respondi: Tenis el
Nilo y me peds vino? En efecto, la dulzura del
agua de este ro es tan grande que los que habitan
sus riberas no sienten deseos de-beber vino. Y a los g
soldados que haban derrotadjo4)os sarracenos, que
alborotaban y decan: N o podemos luchar, pues
no tenemos vino, les dijo: Avergonzaos, pues los
que os han vencido beben agua. Y a los palestinos 9
que le pedan que aliviara sus impuestos, pues se
los haban sobrecargado, les respondi: Vosotros
queris ver disminuido el impuesto sobre vuestras
tierras; yo, en cambio, deseara que pagarais inclu
so por el aire que respiris.
8 Finalmente, la pitonisa del Apolo de Delfos 12,
en un momento de gravsima turbacin del Estado,
cuando corran rumores de que haba ya tres em
peradores, Septimio Severo, Pescenio Nigro y Cl o
dio Albino, a las consultas que le hicieron pregun
tndole quin de los tres convena ms a la rep-
12 Delfos, ciudad de la Fcida, al Sureste del monte Parnaso. La par
te superior de la ciudad estaba consagrada a Apolo, cuyo templo, uni
versalmente famoso, fue construido por el corintio Espintoro a costa
de todos los griegos. Su orculo era consultado por todo el mundo pa
gano. Se hizo clebre su pitonisa, la sacerdotisa que lanzaba sus vatici
nios entre los vapores que salan de la boca de un antro que haba en
el templo.
blica contest, segn dicen, con un verso griego de
este tenor:
Extraordinario es el Negro, bueno el Africano,
psimo el Blanco.
De acuerdo con el verso, se interpret que el va- 2
ticinio llamaba Negro a Ni gro, Africano a Severo
y Blanco a Albino. Y hubo quienes, movidos por 3
otra extraa curiosidad, preguntaban quin sera el
que alcanzara el imperio. A estas preguntas el or
culo respondi con otro verso como el que sigue:
Se derramar la sangre de un animal blanco
[y negro
y regir el imperio del orbe un descendiente
[cartagins.
I gualmente, cuando preguntaron quin sera el 4
que sucedera a ste, dicen que respondi tambin
con un verso griego:
A quien concedan los dioses ostentar el
[nombre de Po
verso que no se comprendi hasta que Basiano tom 5
el nombre de Antonino 13, que fue la verdadera
marca de identidad de Po. I gualmente, cuando se 6
pregunt durante cunto tiempo iba a ser empera
dor, dicen que respondi en griego:
Se embarcar dos veces en el mar de I talia
[con cien naves 14
siempre que una sola nave logre atravesar el
[mar,
de donde se dedujo que Severo iba a estar en el po
der durante veinte aos.
9 Estas son, oh, Diocleciano, el ms eximio de los
PESCENI O NI GRO 263
13 Cf. Severo, 10,3.
14 Adaptacin del verso 1,386 de la Eneida.
264 ELI O ESPAR CI ANO
Augustos!, las cosas que hemos llegado a saber so
bre Pescenio, merced a la lectura de muchos libros.
En efecto, como dijimos al comienzo de este volu
men, no es fcil que haya alguien que se dedique a
escribir las biografas de aqullos que no fueron
prncipes de la repblica, o no fueron proclama
dos emperadores por el senado, o no pudieron lle
gar a la cima de la fama por haber recibido muy
pronto la muerte. sta es la razn por la que Vin- 2
dex 15 permanece ignorado, Pisn es desconoci
do y son desconocidos tambin todos aqullos que
solamente lograron ser adoptados, o fueron acla
mados emperadores por los soldados, como Anto
nio 17 en poca de Domiciano, o fueron rpidamen
te asesinados perdiendo su vida y la posesin ilcita
del trono. Rstame ahora hablar sobre Clodio Al- 3
bino, al que se le considera casi como un aliado de
Pescenio, pues se rebelaron a un mismo tiempo
contra Severo y fueron derrotados y muertos por
este mismo emperador. Sobre l tampoco existen 4
datos suficientemente claros, porque su suerte
corri pareja a la de Pescenio, aunque su vida di
fiere bastante de la de aqul.
Y para que no d la impresin de que he pasado 5
por alto algunos detalles que ataen a Pescenio,
aunque stos se pueden leer en otros libros, dir
que l os adivinos predijeron a Septimio Severo que
Pescenio no caera ni vivo ni muerto en ss manos,
15 C. Julio Vindex, gobernador de la Galla Lugdunense que persua
di a secuanos, eduos y arvernos para rebelarse contra Nern. Las le
giones germanas, incitadas por la posibilidad de saquear las ciudades re
beldes, lucharon contra l, que al fin se suicid, cf. Suetonio, Nero, 60.
16 C. Calpurnio Pisn, cabecilla de una conspiracin contra Nern
en el ao 65, cf. Tcito, Ann., XV, 48-52.
17 L. Antonio Saturnino, gobernador de la Germania superior que
consigui que en el ao 88 le nombraran emperador dos legiones de Ma
guncia; pero Lucio Norbano, el gobernador de la Germania inferior,
acab con sus pretensiones.
PESCENI O NI GRO _ 265
/ c_. I
sino que perecera junto a las aguas, pre^icin,(^ue 6
algunos autores atribuyen al mismo Severo, que era
muy perito en el arte adivinatorio. Y la verdad no
falt a las respuestas de los adivinos, puesto que los
soldados de Severo encontraron a Pescenio mori
bundo junto a la laguna 18.
10 Este fue de una severidad tan grande que, cuan
do vio que algunos soldados beban en una copa de
plata durante las marchas, dio la orden de que ale
jaran todos los utensilios de plata del alcance de los
expedicionarios, con una clusula adicional que
permita la utilizacin de vasos de madera, dispo
sicin que suscit realmente el odio del ejrcito
contra l. Argumentaba, en efecto, que poda darse 2
el caso de que los bagajes de los soldados cayeran
en poder de los enemigos y que no se deba per
mitir que las naciones extranjeras se pudieran va-
nagloriar de utilizar nuestros vasos de plata, siendo
los de madera, al parecer, menos a propsito para
inflamar la jactancia de los enemigos. Orden que 3
los soldados no bebieran vino en campaa, sino que
todos se contentaran con vinagre. Prohibi tambin 4
que los confiteros siguieran tras las expediciones,
ordenando que los soldados y todos los dems se
contentaran con la galleta 19. Mand cortar la ca- 5
beza a diez soldados de una misma compaa por
haberse comido un pollo que haba robado uno de
ellos, y hubiera hecho ejecutar la orden, si no le hu
biera rogado todo el ejrcito hasta el punto casi de
infundirle miedo de que se originara una sedicin.
Y, a pesar de que perdon la accin,' conden a los 6
diez soldados a pagar al provinciano diez veces el
valor que tenan los pollos, aadiendo que durante
toda la expedicin nadie encendiera fuego en las
18 Cf. 5,8:
19 El buccellatum, galleta dura que se distribua en las raciones que
se repartan para las marchas.
266
ELI O ESPARCI ANO
acampadas que hacan los manpulos, para que los
soldados no pudieran comer ningn alimento re
cin cocido, sino slo pan y viandas fras, asignn
doles vigilantes que les hicieron cumplir estas r
denes. Orden igualmente que los soldados que 7
iban a ir a la guerra no llevaran monedas de oro ni
de plata en el cinto, sino que las confiaran a una
caja pblica, para recuperarlas despus de la guerra,
asegurndoles que los depositarios a quienes se las
haban confiado se las devolveran con toda segu
ridad a sus hijos y esposas, como legtimos herede
ros, para que no llegara a manos de los enemigos
ningn botn, si por azar la fortuna les era adversa.
Pero todas estas disposiciones, a causa de la diso- 8
lucin general que reinaba en tiempo de Cmodo,
le fueron desfavorables. En fin, aunque en su tiem- 9
po no se consider a ningn general ms severo que
a l, esta severidad fue causa de su ruina ms que
<de su gl ori a> 19 hn\ sin embargo, despus de
muerto, una vez que desaparecieron la envidia y el
odio, se admiraron aquellos ejemplos.
En todas las expediciones que hacan, coma el
11 rancho del ejrcito delante de su tienda a la vista
de todos. Y nunca busc lugares cubiertos para
guarecerse del sol o de la lluvia si los soldados tam
poco disponan j^teljos, En fin, tras haber mostra
do la lista de los yagajes a los soldados, consider 2
que l y sus esclavos deban llevar en tiempo de
S
uerra la misma cantidad que se llevaba por aqu-
os, aunque a sus esclavos los cargaba tambin con
las provisiones, para que no hicieran ellos las mar
chas despreocupados y los soldados cargados, lo
que podra ser visto por el ejrcito con desagrado.
J ur tambin en el curso de una asamblea que, du
rante todo el tiempo que haba permanecido en 3
campaa y el que an permanecera despus, ni ha-
19k" Recojo en la traduccin la idea que se sugiere con la conjetura de
Peter: <gloriam attulerunt>.
PESCENI O NI GRO
267
ba actuado ni actuara de distinta manera que un
soldado, pues tena ante sus ojos a Mario y otros
generales similares. Y no trab jams otras conver- 4
saciones que no versaran sobre A n bal 20 y genera
les como l. Finalmente, un da que un individuo qui- 5
so recitar un panegrico en su honor, cuando ya era
emperador, le dijo: Escribe las glorias de Mario,
de Anbal o de cualquier otro general extraordina
rio que haya muerto y di cules fueron sus ges
tas, para que nosotros le imitemos. Porque es una 6
mofa cantar la gloria de los vivos, sobre todo la de
los emperadores de quienes se espera conseguir
algo, a quienes se teme, quienes pueden promocio-
nar a diversos cargos pblicos, dar la muerte o en
viar al destierro. Su deseo, en cambio, era agradar
en vida y que se le elogiara una vez muerto.
12 Entre los emperadores, estim a Augusto, a Ves
pasiano, a Tito, a Trajano, a Po y a Marco; a los
otros los llamaba hombres de paja o seres veneno
sos. Y entre los otros personajes celebrados en las
historias prefiri a Mario 21, Camilo 22, Quintio 23
y Marcio Coriolano 24. Pero cuando le pidieron su 2
opinin sobre los Escipiones, dicen que respondi
que haban sido ms dichosos que fuertes, y que
esto lo demostraban tanto su vida de familia como
su juventud, pues sta no haba sido brillante en los
dos casos durante el tiempo que vivieron en la pa
tria. Todos tienen la seguridad de que, si hubiera 3
20 Anbal, famoso general cartagins (247-138) que particip activa
mente en la segunda guerra pnica.
21 Sobre Mario, cf. Avidio Casio, 3,8, n. 12.
22 M. Furio Camilo, cf. Severo, n. 38.
23 Quintio Cincinato, dictador en el ao 458 a. de C., en el que ven
ci a los ecuos que se haban sublevado, y en el 439, para calmar los
disturbios que origin el asesinato de Espurio Malio.
24 Cn. Marcio Coriolano, que destac en la toma de la ciudad de Ca
riles, por lo que adquiri este nombre. Intent eliminar el tribunado
de la plebe y fue desterrado. Desde el destierro se dirigi contra Roma,
pero rompi el cerco de la Ciudad a instancias de su madre Veturia.
268
ELI O ESPARCI ANO
alcanzado el imperio, habra corregido todos los
excesos que Severo no pudo o no quiso corregir y
que habra actuado no con crueldad, sino, ms bien,
con benignidad, pero con una benignidad al estilo
militar, no indolente, necia o ridicula.
An se puede visitar hoy en Roma, en el campo 4
de J piter , su casa, que se conoce con el nombre
de Pesceniana, en la cual se emplaz un ao des
pus de su vuelta de Tebas, en un saln con tres es
tancias, una estatua suya esculpida en marfil teba-
no, que l haba recibido del rey de Tebas y que re
produca sus facciones. Se conserva tambin un epi- 5
grama griego que en latn encierra esta idea:
Y rguese aqu la estatua del corpulento Ni - 6
gro, terror del soldado egipcio,
aliado de Tebas y que desea la edad de oro.
Le aman los reyes, le aman los pueblos, le
[ama la dorada Roma
y es querido de los Antoninos y del imperio.
Tiene el nombre de Ni gro, negra hemos es
cul pi do su estatua,
para que, oh metal, el aspecto de su figura
[coincida con el tuyo.
Ciertamente, Severo no quiso que se borraran los 7
versos de esta inscripcin, a pesar de que as se lo
propusieron los prefectos y los maestros de oficios,
a los que les aadi: Si l fue as, que todos sepan 8
qu clase de hombre es el que hemos vencido; si
no lo fue, que todos piensen que nosotros hemos
vencido a un hombre semejante: por tanto, que se
mantenga as la inscripcin, pues stas fueron sus
caractersticas.
13 Lugar desconocido actualmente.
12. CL ODI O A L BI NO
(Julio Capitolino)
1 Despus de la muerte de Prtinax, que fue asesi
nado por instigacin de Albino, casi a un mismo
tiempo simultneamente fueron proclamados em
peradores J uliano en Roma por el senado, Septimio
Severo por el ejrcito en Siria, Pescenio Nigro en
Oriente y Clodio Albino en la Galia. Por cierto, 2
Herodiano dice que Albino fue el Csar de Seve
ro \ Pero, como cada uno de ellos consideraba in
digno que reinara el otro y los ejrcitos de la Galia
y de la Germania tampoco podan tolerar que cada
cual tuviera su propio emperador, surgi una agi
tacin general por todas las partes del imperio.
Clodio Albino fue de familia noble y natural de 3
la ciudad de Hadrumeto, de Africa. Por esto se atri- 4
bua a s mismo aquel orculo por el que dijimos
en la vida de Pescenio que Severo haba sido ala
bado, no queriendo que se interpretara como el
ms malvado es el Blanco (Albus), aquella frase
1 Herodiano, historiador griego que describi en ocho libros el pe
rodo que media desde la muerte de Marco Aurelio hasta la elevacin
de Gordiano. Para ms detalle, cf. la introduccin de Juan J. Torres Es-
barranch, Herodiano, Historia del imperio romano despus de Marco
Aurelio, Madrid, 1985. El pasaje paralelo es 11,15,3, donde dice: Con
el seuelo de los honores sedujo a Albino, que por otra parte era un
hombre vanidoso y muy simple... Lo nombr Csar y con esta parti
cipacin en el poder se anticip a la aspiracin que ms ilusionaba a Al
bino.
270
J ULI O CAPI TOLI NO
que figuraba en el mismo verso en el que se con
tena el elogio de Severo y la alabanza de Pescenio
Nigro. Pero, antes de que yo diserte sobre su vida 5
y sobre su muerte, ser preciso decir qu es lo que
le hizo ilustre.
2 En una ocasin en que Cmodo quera nombrar
un candidato para que sucediera a Albino, le remi
ti a este mismo una carta en la que le ordenaba
que asumiera la dignidad de Csar. He insertado 2
aqu un extracto: El emperador Cmodo a Cl o
dio Albino. En otra ocasin te envi una carta ofi
cial para hablarte de tu sucesor y de tu nuevo car
go; pero ahora te envo sta de carcter familiar e
ntima, como ves, escrita toda ella de mi puo y le
tra, por la que te he concedido autorizacin para
que, si fuera preciso, te presentes a los soldados y
asumas el ttulo de Csar, pues tengo entendido que 3
Septimio Severo y Nonio Murco hablan mal de m
ante los soldados, para procurarse la dignidad del
puesto de Augustos. Cuando hayas hecho esto, ten- 4
drs adems libre facultad para otorgar una paga de
hasta tres monedas de oro, porque he enviado tam
bin yo a mis administradores una carta en este sen
tido, sellada con una estampilla de la Amazona 2,
que tu recibirs personalmente y que entregars a
los recaudadores, si es necesario, para que te obe
dezcan cuando des alguna orden relativa al erario.
Y para que t ostentes adems algn smbolo de la 5
majestad imperial, dispondrs de la inmediata fa
cultad de utilizar el manto de escarlata3, tanto
cuando te halles lejos de m como en mi presencia,
para despus vestir tambin la prpura, pero sin
2 Segn Cmodo, 9,9, este emperador tena un retrato de Marcia,
ataviada de Amazona.
3 Se trata del paludamentum, que se usaba en la poca republicana
por los generales, cf. Marco, 14,1, n. 48.
CLODI O ALBI NO
271
oro 4, porque tambin mi abuelo Vero, que muri
cuando era un nio, recibi esta distincin de
Adriano que le adopt.
3 Aunque Albino recibi esta carta, no quiso ha
cer lo que se le ordenaba en ella, pues vea que C
modo estaba a punto de ser asesinado, porque con
sus desmanes haba destruido la repblica y se ha
ba cubierto de ignominia y porque tema que iba
a recibir la misma suerte que aqul. En fin, se con- 2
serva un discurso suyo en el que hace mencin a
esta negativa, pronunciado cuando recibi el po
der imperial que, segn algunos, le fue confirmado
tambin por la decisin de Severo. ste es un ex- 3
tracto de l: Compaeros de armas, yo he sido in
ducido a asumir el imperio en contra de mi volun
tad. Lo prueba el hecho de que yo despreci el t
tulo de Csar que Cmodo me otorgaba; pero debo
someterme a vuestra voluntad y a la de Severo A u
gusto, poque creo que slo un hombre eximio y un
varn valiente puede gobernar bien la repblica. Y 4
no se puede negar lo que cuenta tambin Mario
Mximo: que Severo tuvo al principio la intencin
de dejar como sucesores suyos a Pescenio Ni gro y
a Clodio Albino, si le ocurra alguna desgracia.
Pero despus, deseando apoyar a sus hijos ya ma- 5
yorcitos y sintindose celoso por el amor que sus
citaba Albino, cambi de opinin y les aniquil a
ambos en una guerra, impulsado ante todo por los
ruegos de su esposa. En fin, Severo le design tam- 6
bin cnsul, lo que no hubiera hecho si no se hu
biera tratado de un hombre excepcional, dado que
era una persona escrupulosa en l a eleccin de los
magistrados.
4 Pero, para volver a hablar de l, Albino fue,
4 Era la toga triunfal de prpura, bordada en oro, que los empera
dores utilizaban en actos de especial relieve.
272
J ULI O CAPI TOLI NO
como he dicho, oriundo de Hadrumeto, pero de
una familia distinguida entre sus paisanos y empa
rentada remotamente con las familias romanas de
los Postumios, Albinos y Ceyonios 5. Esta familia 2
sigue siendo tambin hoy, Constantino Mximo,
nobilsima y ha sido enaltecida por ti y an ser
enaltecida ms, aunque ella ya adquiri gran pres
tigio gracias a Galieno y a los Gordianos. No obs- 3
tante, ste naci en una casa modesta, con una he
rencia muy escasa. Su padre, Ceyonio Postumo, y
su madre, Aurelia Mesalina, eran personas piado- 4
sas y l fue su hijo primognito. Recibi el nombre
de Albino porque, cuando le extrajeron del tero,
en contra efe lo que suele ocurrir con los nios, que
normalmente adquieren un color rojizo cuando na- 5
cen, l era blanqusimo. La veracidad de este hecho
queda constatada por una carta que su padre entre
g a Elio Basiano, que entonces era procnsul de
Africa, pariente, segn parece, de sus padres. Carta 6
de Ceyonio Postumo a Elio Basiano: Mi hijo ha
nacido el da siete antes de las calendas de diciem
bre y todo su cuerpo ha adquirido inmediatamente
una blancura tal que supera a la del lienzo en el que 7
ha sido envuelto. Por ello, tras aceptarle como hijo
legtimo, le he confiado a la familia de los Albinos,
que tu compartes conmigo, y le he impuesto el
nombre de Albino. Te ruego que sigas velando ce
losamente, como lo haces, por el Estado, por ti mis
mo y por nosotros.
5 Pues bien, Albino pas toda su infancia en fri
ca, habiendo sido mediocremente instruido en
5 Segn Magie (The scriptores, I, p. 466, n. 2), la formacin de estos
nombres la utilizara el autor como un medio para asociar a los Ceyo
nios Albinos, una famosa familia del siglo I V, con los Postumios Albi
nos, famosos en el siglo II a. de C. Este deseo de buscar orgenes no
bles para los Ceyonios Albinos se ha utilizado como argumento de que
parte de la Historia Augusta no se escribi antes del final del siglo iv.
CLODI O ALBI NO
273
las letras griegas y latinas, porque ya desde enton
ces posea un espritu altanero y belicoso. Efectiva- 2
mente, se dice que sola cantar a menudo en la es
cuela con los dems nios estos versos:
Empuo, como un loco, las armas; y no hay
[suficiente razn para ello
repitiendo:
Empuo, como un loco, las armas... 6.
Dicen que cuando naci corrieron un buen n- 3
mero de presagios que le anunciaban el imperio. En
efecto, naci un toro blanco con cuernos de color
prpura intenssimo, lo que se consider como un
milagro tanto por los cuernos como por el color. 4
Y dicen tambin que dichos cuernos, que haban sido
depositados por l mismo en el templo de Apolo de
Cumas siendo tribuno, permanecieron all mucho
tiempo y que, cuando intent sacar de este templo
las suertes sobre su destino, se le respondi por el
orculo con estos versos:
Este salv al Estado romano cuando le per
turbaba un gran tumulto,
cual jinete, destruir a los cartagineses y al in
domabl e Galo 7.
Y, realmente, consta que l subyug a muchos 5
pueblos en la Galia 8. Sin embargo, personalmente
tena la sospecha de que se le haba atribuido a l
la expresin destruir a los cartagineses que se re
fera a Septimio Severo, puesto que era africano.
Hubo tambin otro presagio que l e augur el im
perio. En efecto, cuando naci este pequeuelo, un 6
pescador le llev a su padre como regalo una tor
tuga gigantesca, siendo as que la familia de Csar
ten ala costumbre especial ae lavar a los nios de
la casa en una concha de tortuga. El padre de Al- 7
6 Virgilio, Eneida, 11,314.
7 I bid., 6, 857-858.
8 Cf. 6,3.
274
JULI O CAPI TOLI NO
bino, que era una persona instruida, considerando
ese hecho como un presagio, acept con gusto la
tortuga y orden que cuidaran de ella y que la uti
lizaran para los baos calientes del nio, esperando
que ello provocara su futuro prestigio. A pesar de 8
que raramente se ven guilas por el lugar donde na
ci Albino, el sptimo da de su nacimiento, a la
hora del convite que se ofreca para festejar el na
cimiento del nio y en el momento en que se le im
ponan los distintos nombres, siete guilas peque
as fueron arrancadas de sus nidos y colocadas,
como si se tratara de un juego, en torno a la cuna
del nio. Tampoco su padre despreci el presagio,
sino que orden que las alimentaran y cuidaran con
atencin. Sobrevino otro presagio ms: aunque era 9
costumbre envolver a los nios de su familia en pe
queas vendas de color rojo, a ste le cubrieron con
una venda ancha de color prpura porque, casual
mente, estaban an hmedas las vendas pequeas
que haba lavado y preparado su madre antes de dar
a luz. Por ello su nodriza en plan jocoso, le dio tam
bin el nombre de Porfirio b,s. stos y otros ms 10
fueron los signos de su futura soberana. Quien
quiera conocerlos que lea a Elio Cordo 9, que narra
todas las frivolidades que se cuentan sobre presa
gios como stos.
6 Tan pronto como lleg a la adolescencia, se con
sagr al ejrcito y sus parientes Lolio Sereno, Be
bi Meciano y Ceyonio Postumiano le dieron a co
nocer a los Antoninos. Mand como tribuno jine
tes dlmatas. Mand tambin a los soldados de la 2
cuarta y de la primera legin. Mantuvo con fideli-
8bls Porphyrins Porfirio purpura estn relacionados, pues ambos
trminos devienen del griego .
9 Elio Junio Cordo, historiador citado por distintos autores de la
Historia Augusta, cf. Maximinos, 4,1; 6,8; Gordiano, 4,6; 5,6; Maximo
y Balbino, 4,2.
CLODI O ALBI NO
275
dad los ejrcitos de Bitinia durante la rebelin de
Avidio. Posteriormente, Cmodo le traslad a la 3
Galia, donde hizo clebre su nombre no slo entr
los romanos, sino tambin entre los brbaros, por
que puso en fuga a los pueblos que habitaban mas
all del Rin. Animado por estas hazaas, Cmodo 4
le ofreci el ttulo de Csar y le permiti ofrecer
un donativo a los soldados y vestir el manto de es
carlata 10. Pero Albino rechaz prudentemente to- 5
dos estos honores, diciendo que Cmodo buscaba
algunas personas que perecieran con l o algunas a
las que l mismo pudiera enviar a la muerte bajo al
gn pretexto. Se le eximi de la cuestura. Tras di- 6
cha exencin, ejerci las funciones de edil solamen
te durante diez das, porque rpidamente le envia
ron al ejrcito. Despus ejerci la pretura bajo el 7
gobierno de Cmodo, alcanzando gran fama. En
efecto, durante sus juegos, dicen que Cmodo hizo
representar combates en el foro y en el teatro. Se- 8
vero le nombr cnsul en aquella poca en que se
haba decidido a elegirle a l y a Pescenio para que
le sucedieran en el poder.
7 Accedi al imperio cuando ya era de edad muy
avanzada y ms viejo que Pescenio Nigro, como el
propio Severo cuenta en su biografa . Pero, una 2
vez derrotado Pescenio, como Severo quera rete
ner el imperio para sus hijos y vea que el senado
senta un gran amor hacia Cl odio Albino, porque
perteneca a una antigua familia, le envi unos emi
sarios con una carta, redactada con extraordinario
amor y afecto, en la que le exhortaba a compartir
fielmente con l el gobierno de la repblica, ya que
Pescenio Ni gro haba muerto. He aqu un fragmen
to de ella, segn Cordo: El emperador Severo Au- 3
10 El pallium coccinum, igual que en 11,5 es decir, el paludamentum,
Ct. n. 3.
11 Cf. Severo, 3,2.
276 JULI O CAPI TOLI NO
gusto a Csar Clodio Albino, su hermano querid
simo y profundamente aorado, salud. Despus de 4
haber vencido a Pescenio, he enviado a Roma una
carta que el senado, que te ama sobremanera, ha re
cibido con complacencia. Te ruego que gobiernes
la repblica con la misma pasin con la que eres
amado, hermano mo, en el espritu y en el poder.
Basiano y Geta te saludan. Nuestra J ulia te saluda 5
a ti y a tu hermana. Enviaremos a tu hijito, Pesce
nio Princo, unos presentes que estn de acuerdo
con su posicin y con la tuya propia. Deseara que 6
mantuvieras al ejrcito fiel a la repblica y a m, t
que sintonizas conmigo y eres mi queridsimo y
amantsimo amigo.
8 Severo entreg esta carta a unos guardias de su
escolta, que le guardaban profunda fidelidad, en
cargndoles que se la entregaran a Albino a la vista
de todos, pero que le dijeran que despus queran
comunicarle en privado muchos detalles sobre las
operaciones blicas, los secretos de los campamen
tos y la lealtad del personal de palacio; y que cuan
do se encontrasen a solas con l, bajo el pretexto
de que iban a exponerle su misin, los cinco ms
fuertes de entre ellos lo mataran con las dagas que
escondan bajo sus vestidos. Los emisarios cumplie
ron a la perfeccin su palabra. En efecto, cuando 2
se presentaron a Albino y le entregaron la carta,
ste la ley; pero, cuando le dijeron que tenan que
comentarle ciertas cosas a solas y le pidieron para
ello un lugar al que no pudiera acceder ningn tes
tigo y no consintieron de ninguna manera que na
die pudiera acompaar a Albino a aquel prtico tan
distante, bajo el pretexto de que el mensaje no de
ba divulgarse, Albino comprendi sus asenchazas.
Finalmente, cediendo a sus sospechas, hizo que les 3
aplicaran la tortura. Al principio, ellos se negaron
obstinadamente, pero despus, vencidos por la ne
cesidad, confesaron aquello que Severo les haba or
denado.
CLODI O ALBI NO 277
Entonces, una vez que se revelaron los hechos y 4
se descubri la conjura, cuando Albino se dio cuen
ta de que se haban esclarecido sus sospechas, reu
ni un gran ejrcito y march contra Severo y sus
generales.
9 Por cierto, en el primer combate que trab con
los generales de Severo, sali con ventaja; sin em
bargo, despus de que el propio Severo hizo todo
lo posible ante el senado para que Albino fuera de
clarado enemigo, marchando contra l se le enfren
t en la Galia con gran fuerza y coraje, aunque con
distinta suerte. Finamente, cuando consult a los 2
augures, pues se encontraba intranquilo, stos le
respondieron, segn cuenta Mario Mximo, que
Albino caera con toda seguridad en su poder, pero
ni vivo ni muerto. Y as ocurri. En efecto, cuando 3
se enfrentaron en el ltimo combate, despus de
que un incontable nmero de los suyos cayeron
muertos y de que muchsimos se dieron a la fuga
y otros muchos se entregaron a sus enemigos, A l
bino se escap y se atraves con la espada, como
dicen muchos, o, como afirman otros, despus de
haber sido herido por un esclavo suyo, fue condu
cido moribundo ante Severo 12 -por lo que se
corrobora aquel augurio que se le haba predicho
anteriormente . Hay adems muchos que dicen 4
que fue asesinado por sus soldados que trataban de
conseguir el perdn de Severo a cambio de la muer
te de aqul.
Albino, segn algunos, tuvo slo un hijo; pero 5
Mario Mximo dice que tuvo dos. A stos, Severo
primero les concedi el perdn, pero despus los
atraves con la espada juntamente con su madre, y
orden que se les arrojara a un ro. Mand pasear 6
en la punta de una lanza la cabeza de Albino y lue-
12 I bid., 11,6.
278 J ULI O CAPI TOLI NO
go la envi a Roma, despus de haber remitido una
carta al senado en la que se burlaba de los senado
res porque haban amado a Albino hasta tal extre
mo que haban colmado de honores a sus parientes
y en especial a su hermano. Dicen que el cuerpo de 7
Albino permaneci durante muchos das tirado en
el suelo delante de la tienda de Severo hasta que co
menz a despedir mal olor, y que all los perros
desgarraron sus carnes, hasta que, al fin, le arroja
ron al ro.
10 Hay varias versiones sobre sus costumbres. El
propio Severo dice lo siguiente de l: le llama vil,
malicioso, perverso, desvergonzado, ambicioso y
lujurioso 13. Pero le imput estos defectos durante 2
la guerra que mantuvo con l, o despus de ella,
cuando ya no se le poda creer, pues hablaba de l
como de un enemigo, puesto que anteriormente 3
tambin l le dirigi frecuentes cartas personales co
mo a un amigo muy ntimo, muchos tuvieron buena
opinin sobre Albino y hasta el propio Severo de
se que le nombraran su Csar y, cuando pensaba
en un sucesor, a l fue a quien tuvo primero ante
sus ojos. Adems se conservan otras cartas de Mar- 4
co Aurelio que ofrecen un testimonio no slo de
sus virtudes, sino tambin de su carcter. I ncluir 5
aqu una de ellas remitidas a sus prefectos, informn
doles sobre su fama, no fue desatinado: Marco 6
Aurelio Antonino a sus prefectos, salud. Y o he 7
dado a Albino, de la familia l e los Ceyonios y yer
no de Plautilo, natural de frica, por cierto, aun
que con escasos rasgos de los africanos, la coman
dancia de dos cohortes de tropas auxiliares H. Es
un hombre experimentado, austero de vida y pon-
13 I bid., 3,2.
14 Se trata de las llamadas cohortes alariae, cuerpos de tropas aliadas
o extranjeras que se organizaban en cohortes porque no llegaban a cons
tituir una legin.
CLODI O ALBI NO 279
derado de carcter. Pienso que l ha de ser til al
ejrcito y que no le perjudicar con ninguna sor
presa. He decretado que se le d doble salario, un 8
atuendo militar sencillo, pero adecuado a su rango,
y un cudruple estipendio. Exhortadle a que se d
a conocer a la repblica, pues recibir el premio me
recido.
Existe tambin otra carta en la que el mismo 9
Marco escribi sobre l por la poca en que Avidio
Casio se rebel, de la que sta es una copia: Es 10
preciso elogiar la firmeza de Albino que retuvo a
los ejrcitos que cometan una grave traicin, cuan
do intentaban pasarse a las filas de Avidio Casio.
Si no hubiera estado l, todos lo hubieran hecho.
Contamos, por tanto, con un hombre que merece 11
el consulado, a quien yo voy a otorgar este cargo en
sustitucin de Casio Papirio, que me dicen que es
t ya casi acabado. Entre tanto deseo que no ha- 12
gas pblico mi propsito, para que no llegue a o
dos del mismo Papirio o de sus amigos y para que
no d la impresin de que nombramos a un cnsul
para que ocupe el lugar de otro cnsul an vivo.
11 As, pues, esta carta prueba que Albino fue un
hombre leal; pero su lealtad la corrobora, sobre
todo, el hecho de que envi dinero para reconstruir
las ciudades que Pescenio Ni gro haba destruido,
con lo cual lograba ms fcilmente el apoyo de los
que las habitaban; Cordo, que narra en sus libros 2
estos pormenores, dice que fue un glotn y que lle
g a devorar una cantidad tan grande de frutas
como no tolera la naturaleza humana. En efecto, 3
dice que comi en ayunas quinientos higos-pasas,
a los que los griegos llaman callistrutbias15 y cien
melocotones de Campania, diez melones de Ostia,
15 Higos muy apetecibles para los gorriones(), de donde re
ciben el nombre.
280
JULI O CAPI TOLI NO
veinte libras de uvas de Labico 16, cien papafigos 17
y cuatrocientas ostras. Este mismo autor dice que 4
beba poco vino, extremo negado por Severo, que
asegura que aqul se emborrachaba incluso en tiem
po de guerra. Nunca mantuvo buenas relaciones 5
con los suyos, o por su embriaguez, como dice Se
vero, o por la acritud de su carcter. Fue muy odio- 6
so para su esposa, injusto con sus siervos y cruel
con los soldados. Efectivamente, con frecuencia
mand colgar de la cruz tambin a centuriones re
gulares 18, aun cuando el motivo que se aduca no
exigiera tal castigo. En muchsimas ocasiones los
azot con vergas y jams perdon delito alguno. 7
Fue elegantsimo en el vestir, de proverbial ^h||uin-
dad en los banquetes, preocupndose solamente de
la cantidad, mujeriego y uno de los amantes famo
sos ; no conoci nunca los placeres del amor inver
tido, ni persigi tales vicios y fue muy versado en 8
la agricultura hasta el punto que escribi unas
Gergicas. Algunos autores dicen que se conservan
unos cuentos Milesios 19 suyos, cuya fama era no
toria, aunque los escribi en un estilo mediocre.
12 Fue amado por el senado como ningn otro prn
cipe, debido especialmente al odio que sentan los
senadores hacia Severo, al que aborrecan con ve
hemencia por su crueldad. Por fin, cuando venci 2
a Albino, Severo dio muerte a un gran nmero de
16 Ciudad situada entre Roma y Preneste.
17 Pjaro que come higos.
18 Los centuriones ordinarii, que en ese preciso momento estaban al
mando directo de las centurias, frente a otros con funciones adminis
trativas en el estado mayor del gobernador, alistados en la guardia pre-
toriana, etc.
19 Narraciones de carcter ertico llamadas as por el ttulo de la.obra
de Aristides de Mileto, autor del siglo I I , llamada Milesiaca (Minoitw
traducidas al latn con ampliaciones obscenas por C. CorneliJiisena,
cf. Ovidio, Tr. 11,443 y ss. : uertit Aristiden Sisenna, nec obfuit illi his
toriae turpes inseruisse iocos.
CLODI O ALBI NO 281
senadores que se haban alistado realmente en el
partido de aqul, o haban dado la impresin de ha
cerlo. Finalmente, cuando le dio muerte cerca de 3
Lin, orden que buscaran su correspondencia para
averiguar a quin haba escrito l o quin le haba
contestado, e hizo que el senado declarara enemi
gos pblicos a todos aqullos de los que encontr
alguna carta; y no slo no les concedi su perdn, 4
sino que orden que los ejecutaran y que expusie
ran sus bienes, remitiendo al tesoro pblico el pro
ducto de la venta. Existe una carta remitida por Se- 5
vero al senado, que revela sus intenciones. He aqu
una copia de ella: Nada ms grave me puede acae- 6
cer, padres conscriptos, que si Albino se capta vues
tro favor ms que Severo. Y o he procurado el apro- 7
visionamiento de la repblica, yo he trabado ml
tiples combates por la repblica, yo he ofrecido al
pueblo romano ms aceite que puede producir la
naturaleza. Al dar muerte a Pescenio Ni gro, os he
liberado de los males de la tirana. Ciertamente, me 8
habis correspondido magnficamente, me lo habis
agradecido sobremanera: a un africano, y adems
de Hadrumeto, que se finga descendiente del tro
no genealgico de los Ceyonios, le habis exaltado
hasta tal extremo que le queris por emperador, aun
cuando yo soy an vuestro prncipe. Y o pregunto, 9
acaso no haba en un senado tan prestigioso un se
nador al que deberais amar y que, a su vez, os ama
ra? Habis exaltado con honores al hermano de
ste; esperis que ste os conceda consulados, pre-
turas o insignias de cualquier magistratura. Voso- 10
tros no me habis mostrado la gratitud que mos
traron vuestros antepasados ante la Sedicin de Pi
sn, ni la que testimoniaron a Trajano, ni el apoyo
que hace poco tiempo ofrecieron oponindose a
Avidio Casio. Me habis pospuesto a ese indivi
duo, que es un embustero, que posee habilidad para
urdir todo tipo de imposturas y que ha mentido
tambin respect a su nobleza. Ms an, nos tuvi- 11
282
JULI O CAPI TOLI NO
mos que tragar en el senado las palabras de Estati-
lio Corfuleno proponiendo que se decretasen cier
tos honores para Albino y para su hermano. Slo
le falt a Albino que ste noble varn propusiera
que l celebrara tambin un triunfo sobre m. Ma- 12
yor dolor para m fue ver que muchsimos de vo
sotros considerasteis que se le deba elogiar como
a un literato, siendo as que, absorbido por el atrac
tivo de ciertas cantinelas de viejas 20, se ha hecho
viejo entre cuentos milesios pnicos de su amigo
Apuleyo 21 y otros divertimentos literarios. Esta 13
carta muestra con claridad la severidad con que Se
vero se veng del partido de Pescenio y de Cl odio, 14
todo lo cual ya lo hemos relatado en su vida 22. No
obstante, quien desee conocerlo con ms pormeno
res, que lea entre los autores latinos, a Mario Mxi
mo y, entre los griegos, a Herodiano, pues ellos
han narrado la mayor parte de los datos con fideli
dad.
13 Albino fue esbelto de estatura, de cabello rizado
y con bucles, de frente ancha, de una candidez ad
mirable y asombrosa, de tal modo que la mayor
parte de los autores piensa que por eso recibi el
nombre de Albino , de voz afeminada y con el
timbre prximo al de los eunucos, de tornadizo im
pulso, de profunda irritabilidad y locura funestsi
ma e inconstante en sus apetencias, pues a veces sus- 2
piraba por el vino y con frecuencia se mantena abs
temio, y experimentado en las armas, por lo que
con razn le llamaban el Catilina de su tiempo .
20 Traducimos as la expresin neniis anilibus. Las nenias eran can
ciones fnebres que cantaban plaideras a sueldo durante los funerales.
21 L. Apuleyo (125-170), polgrafo conocido, sobre todo, por su no
vela Metamorfosis o Asno de oro.
22 Severo, 3,2.
23 Albino, del adjetivo albinus, formado con el sufijo inus sobre el
adjetivo albus blanco.
24 Para expresiones como sta, cf. Caracalla, 4,10 Avidio Casio, 3,8.
CLODI O ALBI NO
283
Creemos que no est fuera de lugar sealar las 3
causas por las que Cl odio Albino mereci la esti
ma del senado: cuando estaba al frente de los ejr- 4
citos de Bretaa por orden de Cmodo y se enter
de que era falsa la noticia que corra sobre la muer
te de ste, dado que haba sido el mismo Cmodo
quien le haba conferido el ttulo de Csar, avanz
ante los soldados y pronunci el siguiente discur
so: Si el senado del pueblo romano mantuviera 5
aquel poder que antao tuvo y si un Estado tan im
portante no estuviera confiado al arbitrio de un solo
individuo, el destino del Estado no habra venido
a parar a los Vitelios, ni a los Nerones, ni a los Do-
micianos. Seguiran ostentando el poder consular
aquellas familias nuestras, como la de los Ceyonios,
la de los Albinos y la de los Postumios, de los cua
les vuestros padres aprendieron muchas cosas que,
a su vez, ellos haban odo a sus abuelos. Es cierto 6
que el senado anexion Africa al imperio romano,
el senado anexion la Galia, el senado subyug las
provincias de Hispania, el senado impuso sus leyes
a los pueblos del Oriente, el senado tante a los
partos; hubiera llegado a someterlos si la suerte de
la repblica no hubiera destinado como jefe del
ejrcito romano a un general avaro 25. Csar sub- 7
yug la Bretaa cuando era senador, pero no an
dictador. Este mismo Cmodo del que estamos ha
blando, no habra sido el mejor si hubiera temido
al senado? Y , realmente, la autoridad del senado 8
tuvo poder hasta el reinado de Nern, puesto que
no temi condenar a un prncipe mezquino, ya que
los senadores dieron sus votos contra aqul que en
tonces posea el poder sobre la vida y la muerte y
25 Alusin, tal vez a M. Licinio Craso (114-53), que con Pompeyo
y Csar form en el ao 60 el primer triunvirato. Como su sobrenom
bre indica (Crassus el rico), representaba los grandes poderes del di
nero al final de la repblica.
284 J ULI O CAPI TOLI NO
ocupaba el trono. Por esta razn, camaradas, yo no 9
quiero asumir el ttulo de Csar que a m me otor
g Cmodo. Ojal los dioses hagan que tampoco 10
otros le deseen. Que sea el senado quien gobierne,
y quien distribuya las provincias; que sea el senado
quien nos haga cnsules el senado, digo yo? Vo
sotros mismos y vuestros padres, pues vosotros se
ris tambin senadores.
14 Este discurso fue enviado a Roma cuando an vi
va Cmodo. Su contenido irrit a Cmodo en
contra de Albino y por ello le envip rpidamente
como sucesor en el cargo a J unio S'eryero, uno de
sus compaeros de armas 26. Por el contrario, el dis- 2
curso de Albino complaci tanto al senado que,
aunque l estaba ausente, la asamblea le honr con
extraordinarias aclamaciones 27, tanto en vida de
Cmodo como despus de su muerte, de tal mane
ra que algunos llegaron a aconsejar a Prtinax que
le asociara al trono, y fue su autoridad la que in
fluy extraordinariamente en J uliano para que pro
yectara la muerte de Prtinax. Y , para que se vea 3
que esto es verdad, he transcrito a continuacin una
carta de Cmodo a sus prefectos del Pretorio en la
que seala su intencin de dar la muerte a Albino:
Aurelio Cmodo a sus prefectos, salud. Creo 4
que habis odo, en primer fugar, que se ha inven
tado la noticia de que yo he sido asesinado por con
sejo de los mos y, en segundo lugar, que Clodio
Albino ha pronunciado un discurso ante mis sol
dados, pues se encomienda en gran manera al se
nado y, por lo que estamos viendo, con xito. Por- 5
que, quien sostiene que no debe de estar al frente
del Estado un nico prncipe y quien asegura que
todos los asuntos del Estado deben estar regidos
26 Vase Suetonio, Nero, 49,2.
27 Avidio Casio 13,1 n. 29.
CLODI O ALBI NO
285
por el senado, ste tal est pidiendo para s el im
perio utilizando para ello al senado. Manteneos,
por tanto, sumamente precavidos, pues ya sabis
que es un hombre al que todos deben rehuir, las
tropas, el pueblo y vosotros.
Cuando Prtinax encontr esta carta, la hizo p- 6
blica para suscitar el odio contra Albino. Por esta
razn, Albino instig a J uliano para que asesinara
a Prtinax.
VlAPXo Al
13. a n t o n i n o (c a r a c a l l a )
'fe/t S i f\ fJ o
(Elio Esparciano)
1 De los dos hijos que dej Septimio Severode
los que al uno el ejrcito le confiri el nombre de
Antonino, al otro se lo confiri su padre, Geta
fue declarado enemigo pblico, mientras que Ba-
siano, como es sabido, alcanz el poder imperial. 2
Sobre los antecedentes de ste, pensamos que es
intil repetir ningn detalle, porque ya los hemos
anticipado todos suficientemente en la vida de Se
vero. Pues bien, su infancia fue lisonjera, ingenio- 3
sa, amorosa para sus padres, complaciente para los
^ami gos de sus padres, bienquista para el pueblo,
grata para el senado y apta para granjearse el amor.
No se mostr perezoso en sus estudios, ni aptico 4
en hacer el bien, ni tacao en las liberalidades, ni
remiso en la clemencia, al menos en vida de sus pa
dres. En fin, si alguna vez vea a los condenados ex
puestos a las fieras, lloraba o apartaba los ojos, pro- 5
ceder que resultaba al pueblo muy agradable.
Siendo un nio de siete aos, cuando se enter de 6
que un compaero suyo de juegos haba sido azo
tado con gran crueldad porque practicaba la reli
gin juda, se opuso durante mucho tiempo a ver a
su padre y al padre del nio, pues les consideraba
causantes de los azotes. Con su mediacin logr de- 7
volver sus antiguos derechos a los habitantes de
Antioqua y de Bizancio, contra los que Severo se
haba irritado por haber ayudado a Nigro. Cobr
aversin a Plauciano a causa de su crueldad. Rega- 8
ANTONI NO CARACALLA 287
l por propia iniciativa a sus clientes 1 o a sus maes
tros lo que haba recibido de sus padres con oca
sin de fas fiestas Sigilaras 2.
2 Pero estas cosas las realiz cuando era an nio.
Ahora bien, despus que rebas la niez, bien por
las advertencias de su padre, bien por la astucia de
su carcter, bien porque consideraba que deba
equipararse a Alejandro el Grande de Macedonia,
se volvi ms reservado, ms severo e incluso de as
pecto ms atroz, hasta el punto de que muchos no
crean que era el mismo que haban conocido de
nio. Tena siempre en sus l abios a Alejandro Mag- 2
no y las hazaas que ste haba realizado. En las
reuniones elogiaba a menudo a Tiberio y a Sila. Fue 3
ms orgulloso que su padre y despreci a su her
mano por su gran modestia.
Despus de la muerte de su padre, se dirigi al 4
campamento de los pretorianos y se quej ante los
soldados de que se vea envuelto en las asechanzas
que le tenda su hermano y, en consecuencia, hizo
que le asesinaran en Palacio y dio la orden de que
quemaran inmediatamente su cadver. Adems, 5
dijo en el campamento que su hermano haba in
tentado envenenarle y que se haba comportado
irreverentemente con su madre; y dio las gracias
publicamente a los asesinos. En fin, les dio adems 6
una paga adicional, como si le hubieran mostrado
una fidelidad excepcional. Una parte de los solda- 7
dos que acampaban junto a A ba recibieron con
gran indignacin la noticia de la muerte de Geta,
manifestando todos ellos que haban jurado guar
dar fidelidad a los dos hijos de Severo y que, por
tanto, deban observarla con los dos y, tras haber 8
cerrado las puertas, no se le permiti entrar al em
perador hasta que despus de un buen espacio de
1 Cf. Antonino, . 40.
2 Cf. Adriano, . 70.
288 ELI O ESPARCI ANO
tiempo se calmaron los nimos, no slo porque l
expuso pblicamente sus quejas y acusaciones con
tra Geta, sino tambin porque los propios solda
dos se apaciguaron, como suele ser habitual, por la
magnitud de la soldada que les ofreci; y, a conti
nuacin, regres a Roma. Entonces entr en el se- 9
nado con una coraza 3 bajo su atuendo senatorial 4
escoltado por soldados armados. Coloc a stos en
medio entre los escaos en doble fila y, una vez dis
tribuidos as, pronunci un discurso. Se quej de 10
las celadas de su hermano de una manera confusa
y desordenada, con el fin de acusarle a l y de jus
tificarse a s mismo. Pero el senado no escuch con II
gusto sus palabras, puesto que afirm que l haba
permitido todo a su hermano y le haba librado de
otras insidias y que, no obstante, aqul haba ur
dido gravsimas asechanzas contra l y no haba
correspondido a su amor fraternal.
3 Despus de esto, concedi la repatriacin a aqu
llos que haban sido relegados y desterrados. Des
de all se dirigi a visitar a los pretorianos y per
noct en los cuarteles. Al da siguiente subi al Ca- 2
pitolio, dirigi afablemente la palabra a aqullos a
los que se dispona a asesinar y volvi de nuevo a
Palacio, apoyndose sobre Papiniano y Ciln.
Al ver llorar a la madre de Geta y a otras mujeres 3
despus de la muerte de su hermano, intent darles
muerte, pero se abstuvo de ello por no aumentar la
reputacin de crueldad que le naba acarreado su
fratricidio. Oblig a Leto a suicidarse, envindole 4
l mismo el veneno: en efecto, aqul haba sido el
primero que le haba aconsejado que asesinara a
Geta, pero tambin fue el primero que pereci. Y 5
La coraza (lrica) era un corselete de cuero, metal o bandas met
licas entrelazadas que cubra la espalda, el pecho, el vientre y los cos
tados hasta la cintura.
4 La tnica laticlavia provista Alatus clauus.
ANTONI NO CARACALLA
289
el propio Basiano llor en muchsimas ocasiones su
muerte. Hizo perecer a muchos que haban sido
cmplices de su asesinato e incluso a uno que ha
ba honrado la imagen de su hermano. Despus de 6
esto, orden dar muerte a su primo hermano pa
terno Afro, al que haba enviado el da anterior una
porcin de los manjares de su mesa. Este, aunque 7
se haba precipitado por miedo a los si cari os5 des
de una altura y se haba acogido junto a su esposa
tras haberse roto una pierna, no obstante, fue cap
turado entre mofas por aqullos y asesinado al pun
to. Hizo perecer tambin a Pompeyano, nieto de 8
Marco Aurelio, hijo de su hija y de Pompeyano,
con quien se haba casado Lucila, despus de la
muerte del emperador Vero, y a quien haba nom
brado cnsul por segunda vez y haba confiado el
mando de todas las guerras, que en aquellos mo
mentos eran de extrema gravedad. Sin embargo, le
hizo morir de tal forma que pareciera que haba
sido asesinado por unos ladrones.
4 Poco despus Papiniano fue golpeado con un ha
cha en presencia del mismo prncipe por unos sol
dados y luego fue asesinado. Y , tras la ejecucin,
dijo al asesino: Debas haber cumplido mi orden
dndole muerte con la espada. Fue ejecutado tam- 2
bin Patruino 6 ante el templo del divino Po y los
cadveres de ambos fueron arrastrados por la plaza
sin el miramiento debido a su condicin humana.
I gualmente hizo perecer al hijo de Papiniano, que
tres das antes haba ofrecido como cuestor un mag-
5 Sicario en general era el que se serva de la sica, especie de cuchillo
o daga muy puntiaguda y con lmina doblada en forma de diente de
jabal. Era el arma nacional de los tracios y la empleaban tambin los
gladiadores que tomaban su nombre de los tracios (tracii). Los roma
nos la consideraban como arma de ladrones y asesinos, de ah el senti
do despectivo del trmino sicario.
6 Valerio Patruino, al parecer, coprefecto de la guardia pretoriana y
colega de Papiniano y Leto.
290
ELI O ESPARCI ANO
nfico espectculo gladiatorio. Por aquellos mismos 3
das fue asesinada una cantidad innumerable de ciu
dadanos que se haban puesto de parte de su her
mano. Dio muerte incluso a los libertos 7 que ha
ban ejercido cargos administrativos al servicio de
Geta. Despus se ^multiplicaron los asesinatos por 4
todas las partes. Estos se llevaron a cabo tambin
en los baos pblicos, e incluso algunos perecieron
cuando estaban a la mesa, entre ellos, Samnico Se
vero 8, del que se conservan an muchos libros eru
ditos. Tambin estuvo a punto de perecer Ciln, 5
que era prefecto y cnsul por segunda vez, porque
haba aconsejado a los dos hermanos que llegaran
a un acuerdo. En efecto, un da que unos soldados 6
de la cohorte urbana 9 arrastraban al propio Ciln,
despojado ya de su atuendo de senador y con los
pies desnudos, Antonino reprimi el tumulto. Des- 7
pus cometi otras muchas matanzas en la Ciudad
adems de stas, pues aqu y all fueron apresados
y asesinados por soldados distintos ciudadanos, ha
ciendo como que reprima una conjura. Asesin a 8
Helvidio Prtinax cnsul designado 10, solamente
porque era hijo de un emperador. Y no ces hasta 9
que acab con aqullos que haban sido amigos de
su hermano, aprovechando distintas oportunidades
para ello. Lanz arrogantes invectivas muchas ve- 10
ces contra l y, otras muchas, contra el senado en
los edictos que publicaba o en los discursos que
7 Esclavos manumitidos que durante el imperio adquirieron gran
prestigio y poder. Entre ellos se reclutaban mdicos, arquitectos, m
sicos, etc., y desempearon importantes funciones en la administracin
imperial.
Samnico Sereno fue autor de varios libros de carcter anticuario.
9 Los llamados urbaniaciani, soldados de las cuatro cohortes urbanas
creadas por Augusto y puestas bajo las rdenes del praefectus urbis para
velar por la guarda de Roma.
10 Uno de los dos cnsules (suffecti: designados o suplentes) que
reemplazaban a los cnsules normales (ordinarii).
ANTONI NO CARACALLA
291
pronunciaba, mostrando que tambin l iba a ser
un Sila n .
5 Despus de consumar estas matanzas, se dirigi
a la Galia, y, nada ms llegar all, dio muerte al pro
cnsul de la Narbonense. I rritados despus todos 2
los que administraban esta provincia, consigui que
le odiaran como un tirano, aunque en alguna oca
sin se finga bondadoso, a pesar de que era cruel
por naturaleza. Y , despus de que cometi mlti- 3
pies atropellos contra los ciudadanos y contra los
derechos que tenan las ciudades, sufri un grave
peligro, al verse atacado por una enfermedad. Fue
extraordinariamente cruel con aqullos que le cuir
daban. Despus, cuando preparaba una expedicin 4
a Oriente, renunci a emprender el camino y se
qued en Dacia. Mat a muchos brbaros en los al
rededores de Recia y areng y gratific a sus sol
dados como si fueran soldados de Sila. Por cierto, 5
prohibi que le impusieran nombres de dioses, a
pesar de que Cmodo lo haba permitido, cuando
le dieron el nombre de Hrcules por haber matado
un len y otras fieras. Y , cuando someti a los ger- 6
manos, se dio el ttulo de Germano 12, afirmando
en serio o en bromas, como era tonto y sin senti
do, que debera haber recibido el ttulo de Lucni-
co si hubiera vencido a los lucanos 13. Fueron con- 7
denados por entonces quienes se haban orinado en
lugares en que se hallaban emplazadas estatuas o
bustos del prncipe, y aqullos que haban quitado
11 Para esta expresin o similares, cf. Clodio Albino, 13,2.
12 Aceptamos la lectura Germanum: , frente a Germanicum: uul-
go, pues posiblemente Elio Esparciano quiere reflejar el retrucano que
supone la utilizacin del trmino germanus, susceptible de doble signi
ficado hermano y germano. El sobrenombre que asumi fue el de
Germanicus Maximus.
13 Otro juego de palabras, pues Lucanicus puede significar salchi
cha o Lucnico, es decir, habitante de la regin llamada Lucania, en
la parte meridional de Italia.
292
ELI O ESPARCI ANO
las coronas de flores de stos para colocarlas en otro
lugar, enviando a la muerte tambin a quienes se
las haban adosado al cuello como remedio contra
las fiebres cuartanas o tercianas. Hizo una marcha 8
a travs de la Tracia acompaado del prefecto del
Pretorio; y, cuando desde all iba a pasar a Asia, es
tuvo a punto de naufragar al partirse la entena de
su nave, de modo que tuvo que desembarcar en un
bote salvavidas junto con su guardia. El prefecto
del Pretorio le recogi de all en una trirreme y as
escap del peligro. Caz con frecuencia jabales y 9
tambin hizo frente a un len. En alguna ocasin
tambin envi cartas a sus amigos en las que se va
nagloriaba y se jactaba de haberse acercado al valor
que mostr Hrcules.
6 Despus de esto, volviendo su atencin a la
guerra contra los armenios y contra los partos, eli
gi como general para dirigirla a un hombre cuyo
carcter coincida con el suyo. Desde all se dirigi 2
a Alejandra, convoc al pueblo en el gimnasio 14
y le llen de reproches. Orden que se hiciera una
leva de hombres fuertes para empuar las armas; 3
pero inmediatamente acab con los elegidos, si
guiendo el ejemplo de Ptolomeo Evergutes, el oc
tavo que llevaba este nombre. Ademas( tras dar la
seal a los soldados para que asesinaran a sus hus
pedes, provoc una gran matanza en la ciudad de
Alejandra. Poco despus, adentrndose por el 4
territorio de los cadusios y de los babilonios, trab
combate tumultuosamente con los strapas 15 de los
partos, lanzando contra los enemigos incluso fieras
salvajes. A continuacin envi una carta al senado, 5
como si hubiera logrado una victoria, otorgndo-
14 Edificio pblico donde la juventud perfeccionaba sus ejercicios
gimnsticos despus de haber pasado por la palestra, donde se iniciaba
en ellos.
15 Gobernadores de una provincia o regin, en Persia.
ANTONI NO CARACALLA
293
sle el ttulo de Prtico, pues el de Germnico ya
/ l haba obtenido cuando an viva su padre. Des- 6
^pus, cuando pretenda reemprender la guerra con
tra los partos e invernaba en Edesa, y partiendo de
aqu, se haba presentado en Carras para celebrar
la fiesta del dios Luno, el da de su cumpleaos, es
decir, el da ocho de los idus de abril y precisamen
te durante las fiestas Megalenses 16, en el momento
en que se alejaba a un lugar apartado para satisfa
cer sus necesidades naturales fue asesinado en una
emboscada que le tendi el prefecto del Pretorio
Macrino, que se apoder del imperio despus de l.
Fueron cmplices de este asesinato Nemesiano, su 7
hermano Apolinar y Triciano 17, comandante de la
segunda legin Prtica y jefe de la caballera de re
serva, y estaban al corriente del complot tambin
Marcio Agripa 18, que estaba al frente de la flota, y
la mayor parte de los oficiales por instigacin de
M arci al 19.
7 Fue asesinado a mitad del camino entre Carras y
Edesa, cuando baj de su caballo para orinar y
avanzaba entre los soldados de su escolta, que se
haban conjurado tambin para su asesinato. En fin, 2
su escudero le atraves el costado con un pual, en
el momento en que le ayudaba a subir al caballo y
todos gritaron que Marcial haba sido el asesino. Y , 3
puesto que hemos mencionado al dios Luno, con
16 Fiestas celebradas del 4 al 10 de abril en honor de Cibeles, la gran
madre de los dioses y diosa de la naturaleza, durante las cuales las per
sonas distinguidas se intercambiaban obsequios y en las cuales se rea
lizaban juegos escnicos y circenses.
17 Nemesiano y Apolinar fueron tribunos de la guardia pretoriana y
Elio Decio Triciano fue primero prefecto de la segunda legin y luego
gobernador de Panonia nombrado por Macrino.
18 De origen esclavo, escal distintos puestos administrativos, man
dando en aquel momento probablemente la flota que transportaba las
tropas del Asia Menor.
Un soldado que, segn Din Casio LXXVI I I ,5,3, se irrit contra
Caracalla por no haberle ascendido a tribuno.
294 ELI O ESP ARCI ANO
viene saber lo que nos han enseado hombres muy
sabios y a me^until|as^reen actualmente de mane
ra especial los habitantes de Carras: que quien pien
sa que hay que llamar a la Luna con nombre feme
nino por ser se su sexo, deber servir siempre a
las mujeres, quedando sometido a ellas; que quien 4
crea, en cambio, que es una divinidad masculina,
ese tal dominar siempre sobre la mujer y no tole
rar ninguna asechanza mujeril. Esta es la razn por 5
la que los griegos y los egipcios, aunque incluyen
en el mismo gnero a la mujer y al hombre y lla
man tambin a la Luna dios, no obstante, en las ce
lebraciones de los misterios le llaman Luno.
8 S que muchos han escrito sobre la muerte de Pa
piniano de tal forma, que su relato prueba que no
conocan la causa de su asesinato, ya que cada uno
de ellos da una versin diferente; pero yo he pre
ferido dar a conocer la variedad de opiniones que
existen antes que guardar silencio sobre la muerte
de un hombre tan importante. Se ha difundido tra- 2
dicionalmente la idea de que Papiniano fue muy
amigo del emperador Severo y pariente suyo por
parte de su segunda esposa, segn dicen algunos, y 3
que Seyero le encomend a l de manera especial
sus dos hijos y que por esto Papiniano contribuy
a la .buena armona entre los dos hermanos Anto-
ninos ; ms an, que impidi que se diera la muerte 4
a Geta, cuando ya Basiano 20 comenzaba a quejar
se de sus maquinaciones, y que por eso fue asesi
nado por unos soldados juntamente con aqullos
3
ue favorecan a Geta, no solamente con permiso
e Basiano, sino incluso por orden suya. Muchos 5
autores dicen que Basiano, despus de la muerte de
su hermano, mand a Papiniano que refutara por
20 Gran error cometido por el autor al creer que Basiano era hijo de
Paciana Marciana, la primera esposa de Severo, Su edad era de 29 aos.
ANTONI NO CARACALLA
295
l este crimen ante el pueblo y ante el senado, pero
que aqul le respondi que era ms fcil cometer
un fratricidio que justificarlo. Corre tambin esta 6
historieta: que no quiso pronuciar un discurso con
el que debera atacar a su hermano justificndose
a s mismo, que haba sido el asesino, y que, al ne
garse a ello, l e respondi diciendo que el parrici
dio era un crimen y otro crimen acusar a un ino
cente asesinado. Ahora bien, esta versin no res- 7
ponde en absoluto a la verdad, porque, como pre
fecto, no poda pronunciar discursos y, adems,
porque se sabe que fue asesinado bajo el pretexto
de que era partidario de Geta. Se dice tambin que, 8
cuando era conducido a Palacio por unos .soldados
que le haban apresado para asesinarle all, Papinia
no presagi su futuro diciendo que sera un idiota
consumado aqul que fuera elegido para sustituir
le, si no vengaba una prefectura que haba sido ata
cada con tanta crueldad. Y el presagio se cumpli, 9
pues Macrino asesin a Antonino, como expusimos
ms arriba. Y , despus de haber sido proclamado 10
emperador en los cuarteles juntamente con su hijo,
que hasta entonces se llamaba Diadumeno, impuso
a ste el nombre de Antonino, porque un Antoni
no fue ardientemente deseado por los pretorianos.
9 Basiano vivi cuarenta y tres aos. Fue empera
dor seis aos. Fue sepultado con un funeral pbli
co. Dej un hijo, que posteriormente fue llamado 2
tambin l Marco Antonino Heliogbalo, pues el
nombre de los Antoninos se haba arraigado de tal
manera en los espritus de los hombres que no po
da arrancarse de ellos porque, como el de Augus
to, se haba adueado del pecbo de todos.
Fue de malas costumbres y ms cruel an que su 3
padre. Fue glotn, borracho, odiado por sus pa
rientes y aborrecido por todo el ejrcito, salvo por
los soldados pretorianos. En suma, los dos herma
nos no se parecan en nada.
Entre las construcciones que dej en Roma, hay 4
296 ELI O ESPARCI ANO
S
ue citar unas termas 21 de gran magnificencia que
evan su nombre, cuya sala de forma de sandalia 22
no puede imitarse por otra construccin similar a
ella, segn aseguran los arquitectos. En efecto, s
tos dicen que est construida sobre una balaustra
da de bronce o cobre a la que est confiado el peso
de toda la bveda y que posee unas ^rporci ones
tan gigantescas que los entendidos en mecnica di
cen que es imposible construir una obra as. Dej
tambin un prtico 23 al que dio el nombre de su
padre para que testimoniara las gestas por l reali
zadas, sus triunfos y sus guerras. Recibi el nom
bre de Caracalla 24 por una prenda de vestir, cada
hasta los talones, que haba repartido al pueblo y
que hasta entonces no se usaba. Por eso tambin
hoy se llaman Antoninianas a las caracallas de esa
clase, utilizadas con mucha frecuencia por la plebe
romana. Construy una nueva va que pasa al pie
de sus termas, es decir, las Antoninianas, la va ms
bella que posiblemente t encontrars en Roma en-
21 La Thermae Antoninianae, o de Caracalla, a las que Heliogbalo
y Alejandro dotaron de un prtico (cf. Heliogbalo, 17,8-9; Alejandro
Severo, 25,6), cuyas ruinas an subsisten a la derecha de la va Apia,
cerca de la puerta Capena.
22 No se sabe exactamente el sentido de la expresin cella solaris, em
pleada por Esparciano. Las habitaciones que haba en los baos con las
comodidades necesarias para tomar el bao fro y caliente se llamaban
cellae, poque los baos se componan de un nmero de recintos co
municados unos con otros como las celdillas de una colmena. Se lla
maba celia caldaria la que contena recipientes de agua caliente; tepida
ria la que se utilizaba para el bao tibio y frigidaria o frigidarium, la que
se usaba para el fro. Un adjetivo distingua los diversos tipos, como
ocurra con las cellae, que servan para otros usos, como la celia uina-
ria, la cava para guardar vino, celia olearia, para guardar aceite, etc. En
el texto soliaria parece que alude a la cella frigidaria que contendra una
gran piscina de forma de sandalia? que le dara el nombre. Cf. Magie,
op. cit., II, p. 24, n. 2.
23 Cf. Severo, 21,12.
24 I bid. 21,11.
ANTONI NO CARACALLA 297
tre sus anchas vas. Trajo a Roma los cultos a I sis 10
y erigi por todas las partes magnficos templos en
honor de esta diosa, celebrando sus ritos incluso
con mayor reverencia que con la que se celebraban
hasta entonces. Y en este sentido, ciertamente, me 11
parece extrao que se pueda decir que las ceremo
nias sagradas en honor de I sis llegaron a Roma por
primera vez por su mediacin, ya que Antonino
Cmodo celebr estos ritos con tanta devocin que
cargaba en sus hombros la efigie de Anubis y haca
las pausas que exiga el ritual , a no ser que fuera
l quien tal vez agreg la efigie a la celebracin
de la fiesta, no el primero que la llev a Roma.
Su cuerpo fue sepultado en la tumba de los An- 12
toninos, a fin de que recibiera sus restos la misma
sede que le haba dado el nombre.
10 I nteresa saber cmo dicen que se celebr el ma
trimonio con su madrastra J ulia. Dicen que un da 2
que esta bellsima mujer se present casi comple
tamente desnuda, simulando que se trataba de un
descuido, y Antonino la dijo: Te querra, si fuera
lcito, ella le replic diciendo: Si quieres, es lci
to. O acaso no sabes que t eres emperador, y que
t das las leyes y no las recibes?. Al or esto, su 3
pasin desordenada se vio azuzada a cometer el cri
men y celebr unas bodas que l ms que nadie de
bera haber prohibido, si hubiera sido consciente
de que era l a quien le competa legislar. Tom, 4
pues, como esposa a su madre (a la que no se la de
bera llamar con otro nombre) y sum a su fratri
cidio un incesto, ya que se uni en matrimonio a
aqulla a cuyo hijo haba asesinado poco antes.
No est fuera de lugar aadir aqu un dicho 5
irnico que lanzaron contra l. Efectivamente, 6
puesto que se dio a s mismo los nombres de Ger-
25 Cf. Cmodo, 9,4 y 6; Pescenio Nigro, 6,9.
298 ELI O ESPARCI ANO
mnico, Prtico, Arbigo y Alamnico (pues haba
vencido al puebio de los alamanes), dicen que Hel
vio Prtinax, hijo de Prtinax, le dijo en tono jo-
caso: Aade, si quieres, tambin el de Gtico
Mximo, porque haba dado muerte a su herma
no Geta y se daba el nombre de godos Getas a
aquellos pueblos a los que haba derrotado en com
bates improvisados, cuando se dirigi a Oriente.
11 Ocurrieron muchos prodigios sobre la muerte de
Geta, como ya expondremos en su vida. En efecto, 2
aunque l muri antes que su hermano, nosotros
hemos seguido el mtodo de escribir primero la
biografa de aqul que fue el primero que naci y
el primero que gobern.
Cuando el ejrcito le confiri el ttulo de Augus- 3
to en vida de su padre, porque ste pareca que era
incapaz de gobernar el imperio debido a la gota, di
cen que Severo dio vueltas en su mente a la idea de
asesinarle tambin a l, si no se hubieran opuesto a
ello sus prefectos, que eran hombres ponderados.
Algunos, por el contrario, afirman que los prefec- 4
tos desearon que se cometiera el asesinato, pero que
Septimio se neg a ello para que su severidad no se
viera deshonrada con el sambenito de semejante
crueldad y, puesto que los autnticos autores del
crimen haban sido los soldados, para que un ado
lescente no pagara las penas de su necia temeridad
con el anuncio de un castigo tan grave como el de
que se creyera que haba sido condenado a muerte
por el padre.
Sin embargo, este individuo, el ms cruel de to- 5
dos los hombres y, para expresarlo con una sola fra
se, fratricida, incestuoso y enemigo de su padre, de
su madre y de su hermano, fue elevado a la cate
gora de dios por su asesino Macrino por temor a
los soldados y, sobre todo, a los pretorianos. Tiene 6
un templo, tiene salios, tiene una cofrada de An-
toninianos l, que despoj a Faustina de su templo
y de su nombre divino, sin duda del templo que na- 7
ANTONI NO CARACALLA
299
ba erigido en su honor su marido al pie del monte
Tauro, donde su hijo Heliogbalo Antonino con
sagr despus otro templo en honor de s mismo,
de J piter Sirio o del Sol pero esto es incierto.
14. A N T ON I N O GETA
(Elio Esparciano)
1 Y o s, Constantino Augusto, que tu Clemencia
y que muchas personas pueden preguntarme por
qu yo escribo tambin la biografa de Geta Anto
nino. Antes de hablar sobre su vida o sobre su 2
muerte, voy a exponer por qu tambin a l le im
puso su padre Severo el nombre de Antonino. Pues
no se pueden decir muchas cosas en la biografa de
una persona que fue arrancada del mundo antes de
que ocupara el trono con su hermano.
En una ocasin en que Septimio Severo fue a 3
consultar a los adivinos y les pidi que le indicaran
quin sera su sucesor despus de su muerte, vi en
sueos que le sucedera Antonino. Por ello, se pre- 4
sent inmediatamente ante los soldados e impuso a
su hijo mayor Basiano el nombre de Marco Aure
lio Antonino. Hecho esto, siguiendo los consejos 5
que le dictaba su condicin de padre o, como di
cen otros, amonestado por su esposa J ulia que des
conoca el contenido del sueo, porque con este
nombramiento haba excluido personalmente a su
hijo menor Geta del acceso al imperio, dio la or
den de que tambin ste recibiera el nombre de An
tonino. En consecuencia, en las cartas que escriba 6
a sus amigos, si por casualidad se encontraba ausen
te, siempre deca: Saludad con el nombre de An- 7
toninos a mis hijos y sucesores. Pero de nada va
li su prudencia paternal, puesto que slo le suce
di como emperador el que fue primero en recibir
ANTONI NO GETA
301
el nombre de Antonino. stas son las noticias so
bre el nombre de Antonino.
2 Sin embargo, recibi el nombre de Geta porque
se llamaba as su to o su abuelo paternos, cuya vida
y carcter Mario Mximo relat con bastante pro
fusin en el primer septenario 1 de la biografa de
Severo. Por otra parte, Geta fue llamado tambin 2
Antonino, porque Severo deseaba que todos los
prncipes que le sucedieran recibieran el nombre de
Antoninos, lo mismo que reciban el de Augustos,
y esto por el amor que profesaba a Marco, al que
llamaba siempre padre o hermano suyo y cuya fi
losofa y educacin literaria imit constantemente.
Otros dicen que se le dio a Geta el nombre de An- 3
tonino no slo en honor de Marco, puesto que ste
tuvo aquel nombre como nombre adoptivo, sino
tambin en honor de aqul que haba recibido el so
brenombre de Po, a saber, del sucesor de Adria
no, sin duda porque este prncipe haba elegido a 4
Severo para formar parte del consejo de abogados
del fisco 2 sacndole del cargo de formulario foren
se 3 que tena, dado que el comienzo del primer car
go o dignidad que le haba concedido Antonino le
haba abierto el camino a tan grandes progresos, y
porque, adems, ningn emperador le pareca a l 5
ms apto para imponerle dicho nombre que aqul
cuyo nombre propio haba pasado sucesivamente
por cuatro emperadores.
Severo que conoca su horscopo y que, como 6
muchos africanos, era muy entendido en horsco
pos, segn dicen, pronunci esta frase sobre el mis-
1 El significado originario de septenarius no es claro. Puede referirse
al curso de la narracin de les pete primeros aos de la Vida de Severo,
o a un verso de siete pies pjjdcha biografa.
2 Oficio instituido por Adriano, cf. Adriano, 20, 6.
3 Deba de ser un abogado subalterno experimentado en frmulas ju
rdicas (formularius) o que tena como misin redactarlas o proponerlas.
302
ELI O ESP ARCI ANO
mo Geta: Me resulta extrao, queridsimo J uve- 7
nal, que nuestro Geta llegue a ser divinizado, pues
no veo en su horscopo ningn rasgo propio ele un
emperador. J uvenal era entonces su prefecto del
Pretorio Y Severo no le enga, porque, despus 8
de que Basiano asesin a aqul y temi el estigma
de tirana que le sobrevendra a causa de su fratici-
dio, cuando oy decir que podra verse aliviado su
crimen si divinizaba a su hermano, dicen que ex- 9
clam: Que sea divino, con tal de que no est
vivo. 4 Al fin, coloc a aqul entre los dioses y
por ello la opinin pblica volvi a serle favorable
a pesar de ser un fraticida.
3 Aunque otros autores han dado otra versin,
Geta naci el da seis de las calendas de junio du
rante el consulado de Severo y Vitelio en Miln, de
J ul ia su madre, a la que Severo tom por esposa,
porque haba descubierto en su horscopo que ella
sera esposa de un rey, aunque l era an un ciu
dadano particular pero de ptima posicin en el Es
tado. Nada ms nacer, se anunci que uij-gallina ha- 2
ba puesto un huevo de prpura en el patio de un
corral. Cuando se lo llevaron a su hermano Basia- 3
no y ste lo cogi y, como si fuera un nio pequeo,
lo rompi estrellndolo contra el suelo, dicen que J u
lia exclam en tono jocoso : Maldito fratricida, aca
bas de matar a tu hermano. A esta frase que, su ma- 4
dre haba lanzado para hacer reir, Severo l'dio ma
yor importancia que el resto de los presentes; sin
a o embargo, los que le rodeaban en aquel momento re-
0 conocieron despus que J ul ia haba hablado impul-
^ sada por una fuerza divina. Ocurri tambin otro 5
augurio: una vez que en la granja de un hombre de
la plebe llamado Antonino naci un cordero que te
na un velln de color de prpura en la frente, pre
cisamente en el da y hora en que haba nacido
4 Juego de palabras en latn: diuus/uiuus divo, divino/vivo.
ANTONI NO GETA
303
Geta, y oy aquel hombre decir al arspice que rei
nara un Antonino despus de Severo, pens que la
profeca se refera a l mismo; sin embargo, temien
do que semejante anuncio fuera el de su destino,
hundi un cuchillo en el cordero. Este augurio fue'* 6
un anuncio tambin de que Geta sera aniquilado
por Antonino, como se hizo despus notorio. 7
Ocurri tambin otro presagio sobre este crimen,
que se cumpli igualmente, como lo demostr el
fin extraordinario que tuvo Geta: en una ocasin 8
en que Severo quera celebrar el natalicio del pe
queo Geta con un sacrificio, mat a la vctima un
victimario llamado Antonino. Entonces pas desa- 9
percibida esta coincidencia y nadie pregunt nada,
pero despus se comprendi su significado.
4 Fue un joven elegante, de carcter rudo, pero no
impo, avaro, aficionado a los juegos de palabras,
goloso, glotn y amante de vinos de distinta sole- 2
ra. Cuentan que de nio le ocurri la siguiente
ancdota: en una ocasin que Severo quera asesi
nar a unos ciudadanos del partido contrario y co
mentaba entre los suyos: Os estoy quitando ene
migos y Basiano le apoyaba hasta el extremo de
asegurarle que deba asesinar tambin a los hijos de
aqullos, si buscaba su bien, dicen que Geta pre
gunt cuntos eran los condenados a muerte; y, 3
cuando su padre le inform de ello, Geta insisti
tienen ellos padres? tienen parientes? Y , ante la
respuesta afirmativa de aqul, exclam entre llan
tos: Ser superior el nmero de ciudadanos que se
entristezcan por nuestra victoria, que el que se ale
gre por ella. Y habra prevalecido su opinin si no 4
hubieran insistido el prefecto Plauciano y J uvenal
esperando que se decretaran una serie de proscrip
ciones, gracias a las cuales se hicieron ricos. A ellos
se sumaba Basiano impulsado por una extrema
crueldad, al cual, como se empeaba en discutir con l 5
afirmando medio en broma, medio en serio, que ha
ba que acabar con todos opuesto
304 ELI O ESPARCI ANO
juntamente con sus hijos, Geta, segn dicen, repli
c: T que no perdonas a nadie, sers capaz de ase
sinar tambin a tu hermano. Frase que en aquel
momento no signific nada, pero que despus se
consider como un presagio.
5 Fue tenaz en el aprendizaje de las obras de los an
tiguos escritores y recordaba tambin las ideas que
su padre le haba inculcado; fue siempre odioso a
su hermano, ms amable con su madre que con ste
y posea una voz melodiosa, aunque algo balbu- 2
cente. Le gustaban muchsimo los vestidos elegantes
hasta el punto de que su padre se rea de l. Todo
lo que sus padres le daban, lo empleaba para vestir
a su gusto y no hizo ningn regalo a nadie. Despus 3
de la guerra contra los partos, cuando su padre lleg
al cnit de su gloria y concedi a Basiano el ttulo
de copartcipe en el trono, Geta recibi tambin el
nombre de Csar y de Antonino, segn dicen al
gunos autores. Tena la costumbre de plantear a los 4
gramticos distintas cuestiones para que dijeran cmo
emitan sus sonidos cada uno de los animales, ver
bi gracia: los corderos balan, los cochinillos gru- 5
en, las paloman arrullan, los osos braman airados,
los leones rugen, los leopardos chillan, los elefan
tes barritan, las ranas croan, los caballos relinchan, los
asnos rebuznan, los toros mugen, y sola demostrar
que emitan as sus sonidos, aportando el testimonio de
autores antiguos. Le eran muy familiares los libros 6
que Severo Samnico escribi a Antonino 5. Tena 7
tambin esta costumbre: mandaba a esclavos expe
rimentados que prepararan sus banquetes, y sobre
todo los almuerzos, distribuyndolos de acuerdo
con las distintas letras: por ejemplo, en uno de ellos
haba ganso, jabal y nade; o tambin pollo, per- 8
diz, pavo, puerco, pez, pierna y otros tipos de ali-
5 Cf. Caracalla, 4,4 . 8.
ANTONI NO GETA
305
mentos que comenzaban con esta letra; o tambin
faisn, harina, higos y otros manjares similares .
Por eso se le consideraba prdigo ya en su adoles
cencia.
6 Despus de su asesinato, una parte de los solda
dos que haba permanecido insobornable, acogi el
fratricidio con muchsima pena, pues todos afirma
ban que haban prometido fidelidad a los dos hijos
y a los dos deban mantenerla y, en consecuencia,
cerraron las puertas del cuartel y no dejaron entrar
al emperador durante mucho tiempo. En fin, Ba- 2
siano no pudo volver a Roma hasta que no expres
pblicamente las quejas que tena sobre Geta y
aplac los nimos de los soldados pagndoles unos
sueldos desmesurados. Finalmente, tras su llegada 3
a Roma, fueron asesinados Papiniano y otras mu
chas personas que apoyaban la concordia entre los
dos hermanos o que se haban puesto de parte de
Geta, de tal manera que cayeron abatidos distintos
ciudadanos del estamento senatorial y ecuestre, no
slo en el bao, sino tambin en la mesa o en p
blico, y el propio Papiniano fe asesinado con un
hacha, no sin que Basiano reprochara que no se hu
biera llevado a cabo la accin con una espada. En 4
fin, la situacin lleg a tal punto que se sublevaron
los soldados de la guarnicin de Roma, a los que
reprimi Basiano con fuerte autoridad ordenando
dar muerte a su tribuno, segn algunos, o des
terrndole, segn otros. Sin embargo, le entr tan- 5
to temor que acudi tambin a la Curia con una co
raza bajo su tnica de senador y, pertrechado de
ese modo, rindi cuenta de su actuacin y de la
muerte de Geta. Se dice que por eritonces, cuando un 6
pretor proclamaba los xitos del emperador y le
6 En latn anser, apruna, anas; polux, perdix, pauus, porcellus, piscis,
perna; phasianus, farrata, ficus. Ntese que se considera igual fonema
ph yf.
306 ELI O ESPARCI ANO
atribua los ttulos de Sarmtico Mximo y Prtico
Mximo, el hijo de Prtinax, Helvio Prtinax, que
despus fue asesinado por el mismo Basiano, le dijo:
Aade tambin el de Gtico Mximo que es como
decir el Gtico. Esta frase cal profundamente en 7
el pecho de Basiano, como qued despus demos
trado por el asesinato de Prtinax y por los de otros
muchos que perecieron cruelmente y en distintos
lugares, como ya dijimos anteriormente. Tambin 8
consider a Helvio sospechoso de aspirar a la tira
na, porque todos le amaban y porque era hijo del
emperador Prtinax, circunstancias que no ofrecen
suficiente seguridad a nadie realmente, si es un ciu
dadano particular.
7 Cuentan que el funeral de Geta se celebr con
ms esmero del que corresponda a una persona que
haba sido asesinada por su hermano. Fue enterra- 2
do en el sepulcro de sus antepasados, esto es, en el
de Severo, que est ubicado en la va Apia, a la de
recha segn se va hacia la puerta, construido a imi
tacin del septizonium que Severo haba engalana
do en vida para que luego albergara su cadver 7. 3
Tuvo la intencin de asesinar tambin a la madre
de Geta, su madrastra, porque lloraba a su herma
no, y a otras mujeres a las que encontr llorndole
cuando volvi del senado. Adems, Antonino fue 4
de un crueldad tan grande, que se mostraba espe
cialmente lisonjero con aqullos a los que haba deci
dido dar muerte, de forma que eran ms temibles sus
lisonjas que su ira. Ciertamente a todo el mundo le 5
pareci extrao que irrumpiera en llantos por la
muerte de su hermano cada vez que se haca men
cin de su nombre y que vea retratos o bustos su
yos. Por otra parte, la versatilidad de Antonino Ba- 6
7 El autor confunde el sepulcro de Adriano donde fueron enterrados
los Antoninos y Severos (y ms tarde Caracalla, cf. Severo, 19,3 y Ca
racalla, 9,12), con el septizonium construido por Severo, cf. Severo, 19,5.
ANTONI O GETA 307
siano fue tan grande, y, ms an, fue tan grande su
sed de sangre, que unas veces ordenaba la muerte
de los partidarios de Geta y otras la de sus enemi
gos, cuando el azar los pona en sus manos. Por
esta razn Geta era an ms aorado.
15. OPI LI O M A CRI NO
(Julio Capitolino)
1 Las vidas de aquellos prncipes, trtese de usur
padores o de Csares, que no ejercieron el poder
imperial durante mucho tiempo, se esconden en el
olvido, porque no hay detalles sobre su vida priva
da que merezcan ser narrados, ya que ni se tendra co
nocimiento de ellos siquiera, si no hubieran inten
tado conseguir el trono, y porque no pueden con
tarse muchas cosas sobre su accin de gobierno,
pues reinaron pocos aos. No obstante, nosotros
sacaremos a la luz del da las noticias que hemos ex
trado de diversos historiadores, pero slo las que
merezcan ser narradas, pues no hay nadie que no 2
haya realizado alguna que otra accin meritoria du
rante su vida. Pero quien se propone escribir bio
grafas ajenas, tiene el deber de narrar aquello que
merece la pena conocerse. Y , por lo que respecta a 3
J unio Cordo, su afn se centr en publicar las bio
grafas de los emperadores que consideraba ms
desconocidos, aunque no obtuvo resultados sensa
cionales, porque descubri pocas cosas y todas ellas 4
indignas de que se mantengan en el recuerdo, afir
mando que su intencin era averiguar hasta los m
nimos detalles, como si fuera preciso saber sobre
Trajano, Po o Marco, por ejemplo, cuntas veces
paseaban, cundo cambiaban de dieta, cundo se
mudaban de ropa y cundo y a quines promovie
ron a algn cargo. As, con la exposicin de todos 5
estos detalles, llen sus biografas de recitados fa-
OPI LI O MACRI NO
309
hulosos describiendo cosas como las referidas, sien
do as que no se debe resear ningn dato o muy
pocos sobre cosas insignificantes; pero, si por es
tos hechos se pueden comprender las costumbres
del biografiado que realmente deben conocerse
<yo las consignar por escri to>1, pero solo en par
te, para que por ella se deduzca el resto.
2 Despus del asesinato de Antonino Basiano, el
prefecto de su guardia pretoriana, Opilio Macrino,
que antes administraba sus propiedades particula
res, se apoder del trono, a pesar de que era de hu
milde condicin y de que posea un espritu y un
aspecto depravado, y se hizo llamar unas veces Se
vero, otras Antonino lblsdado que era odiado por
todos, ciudadanos y soldados; y, habindose dirigido 2
inmediatamente a luchar contra los partos2, evit
la posibilidad de que los soldados dijeran lo que
pensaban sobre l y de que se incrementaran las cr
ticas con las que le agobiaban. Con todo, el senado 3
le acept con agrado como emperador por odio a
Antonino Basiano, puesto que todos los senadores
en la asamblea dijeron a una voz A cualquiera ms 4
que a un parricida, a cualquiera ms que a un in
cestuoso, a cualquiera ms que a un impuro, a cual
quiera ms que a un asesino del senado y del pue
blo.
Y tal vez a todo el mundo le parezca extraa la 5
razn de por qu Diadumeno, el hijo de Macrino,
quiso que se le designara con el nombre de Anto
nino, cuando se asegura que l fue el autor de la
muerte de un Antonino.
3 Voy a relatar ahora l os hechos que sobre l se ha
llan reseados en los anales: durante el reinado de
Antonino, la sacerdotisa de la diosa Celeste2de Car-
1 Hay una laguna en el texto. Traduzco as aceptando una adicin
de P: conscribam,
!l" Su nombre oficial, despus de la asuncin del poder, fue realmente
M. Opilio Severo Macrino Augusto.
2 Para esta divinidad, cf. Prtinax, 4, 2 y n. 16.
310 JULI O CAPI TOLI NO
tagd, que por inspiracin de esta divinidad suele va
ticinar cosas verdaderas, en una ocasin en que pre
deca el porvenir a un procnsul que, como de cos
tumbre, la preguntaba sobre la situacin del Esta
do y sobre su poder futuro, cuando lleg a hablar
de los emperadores, orden que contaran con voz
clara las veces que ella nombraba a Antonino, y en
tonces, ante el asombro de todos los presentes, re
piti ocho veces el nombre de Antonino Augusto. 2
Pero, contra la opinin general de que Antonino
Po reinara durante ocho aos solamente, ste los
sobrepas, y entre los que crean en los vaticinios
qued constatado que lo que haba indicado la pro
fetisa era algo distinto referido a aquel momento o
a aos ms tarde. En definitiva, si se hace un re- 3
cuento de todos aqullos que se llamaron Antoni
nos, se descubre que es ocho su nmero. A saber, 4
el primero, Po; el segundo, Marco; el tercero,
Vero; el cuarto, Cmodo; el quinto, Caracalla; el
sexto, Geta; el sptimo, Diadumeno; y, el octavo,
Heliogbalo. Y no hay que incluir entre los Anto- 5
ninos a los dos Gordianos, porque stos tuvieron
solamente el sobrenombre de Antoninos, o recibie
ron tambin el nombre de Antonios, no el de An
toninos. Este vaticinio fue la causa por la que Se- 6
vero se impuso a s mismo tambin el nombre de
Antonino y por la que hicieron lo mismo otros mu
chos prncipes como Prtinax, J uliano y el mismo
Macrino. Pero este nombre fue retenido an ms 7
que el suyo propio por los mismos Antoninos, que
fueron los verdaderos sucesores de Antonino. Esto
es lo que dicen unos autores. Pero otros dicen que 8
fue su padre Macrino quienrdio, a Diadumeno el
nombre de Antonino, para auycntar de los solda
dos la sospecha de que hab a'i ido l el asesino de
Antonino. Otros, en cambio, escriben que fue tan 9
grande la nostalgia por este nombre, que ni el pue
blo ni los soldados consideraban emperador a na
die, si no oan que se le daba este nombre.
OPI LI O MACRI NO 311
4 Y , cuando se anunci que Vario Heliogbalo se
haba erigido emperador, siendo as que ya el sena
do haba dado el ttulo de Csar a Alejandro, mu
chos senadores expusieron en la asamblea aquellas
acciones por las que pudiera mostrarse claramente
que haba sido innoble, mezquino e inmundo. En 2
fin, stas fueron las palabras de Aurelio Vctor, al
que se conoca con el apodo de Pinio: que, du
rante el reinado de Cmodo, Macrino haba sido
un liberto que se haba prostituido a s mismo y se
haba dedicado a oficios serviles en la mansin im
perial, fcilmente sobornable y de costumbres mez
quinas ; que, tras haber sido apartado por Severo de 3
aquellos bajsimos oficios que ejerca y de haber
sido relegado a Africa, para ocultar la deshonra de
esta condena, se haba entregado a la lectura, haba
defendido pequeos procesos, haba hecho decla
maciones y, finalmente, haba impartido clases en
una escuela; pero que posteriormente haba sido ga- 4
lardonado con el anillo de oro 3y nombrado abo
gado del fisco bajo el gobierno de Vero Antonino,
merced al patrocinio de un compaero suyo de ma
numisin llamado Festo. Pero no slo estas noti- 5
cias se consideran dudosas, sino que hay otros au
tores que ofrecen otras distintas, que nosotros tam
poco callaremos. En efecto, muchos han escrito que
particip en un combate gladiatorio y que se retir
a Africa tras recibir la vara de honor; que primero 6
fue cazador, luego notario pblico y finalmente
abogado del fisco. Desde este cargo escal las ms 7
ilustres dignidades. Despus, cuapdo era prefecto
del Pretorio, tras haber desterrado a su colega, aca
b con la vida de su emperador Antonino Caraca-
lia con tanta astucia que no pareci que haba sido
l el asesino. Porque, despus de haber comprado 8
3 Signo del rango de los miembros del censo ecuestre.
312 JULI O CAPI TOLI NO
a su escudero y haber ofrecido una gran perspecti
va con la muerte de Caracalla, se esforz en que se
difundiera la noticia de que haba sido asesinado en
un complot militar, porque ya no era grato a causa
de su parricidio o de su incesto.
5 En fin, asumi rpidamente el poder imperial, in
vitando a participar en el gobierno a su hijo Dia
dumeno, al que los soldados dieron enseguida,
como ya dijimos, el nombre de Antonino siguien
do sus indicaciones. Despus envi el cuerpo de 2
Antonino a Roma para que le enterraran en el pan
ten de sus antepasados 4. Mand al prefecto del 3
Pretorio, colega suyo poco ha, que cumpliera con
su deber y, sobre todo, que sepultara a Antonino
con los debidos honores, organizando pompas f
nebres de munificencia regia, pues era consciente
de que haba sido amado profundamente por el
pueblo a causa de los vestidos y congiarios que le
haba distribuido. Se aade a esto que tema un al- 4
boroto militar, pues, en caso de que ste se susci
tara, no le permitira ejercer el imperio, imperio que
haba usurpado, pero asumindolo como si no lo
deseara, como ocurre con los hombres que dicen 5
que se les obliga a determinadas acciones que ellos
proyectan, incluso recurriendo a los crmenes. Por
otra parte, temi hasta a su colega, pensando que
tambin el deseara imperar, pues todos esperaban
que, si se produca el asentimiento de una sola
unidad militar y l no se opona a ello, todas las
dems unidades haran lo mismo por odio a Macri
no a causa de su vida depravada o de su humilde
linaje, siendo as que todos los anteriores empera- 6
dores haban sido nobles. Adems, Macrino aadi 7
todava a su nombre el de Severo, a pesar de que
no le una ningn parentesco con l. De ah que se
conserva este juego : Macrino es Severo del mismo
4 Cf. Caracalla, 9, 12. Se refiere al sepulcro de Adriano.
OPI LI O MACRI NO
313
modo que Diadumeno es Antonino. Sin embargo,
para aplacar enseguida el motn de los soldados, dio
a los legionarios y a los pretorianos un estipendio
ms cuantioso que de costumbre, porque deseaba 8
atenuar al crimen que supona haber asesinado a un
emperador, Y , como suele ocurrir, a aquel indivi
duo al que no poda reportarle utilidad su inocen
cia, se la report el dinero, pues se mantuvo en el
trono durante algn tiempo, a pesar de ser un hom
bre cargado de todos los vicios.
Despus remiti una carta sobre la muerte de 9
Antomno en la que le llamaba a l divino y se jus
tificaba a s mismo y juraba que no saba, nada so
bre su asesinato. As, como es habitual en hombres
infames, a su crimen sum el perjurio en la carta
que dirigi al senado, vicio con el que era lgico
que iniciara su reinado un hombre sin escrpulo al
guno.
6 I nteresa saber cmo fue el discurso con el que
justific su crimen, para comprender as la desver
genza de este hombre y el sacrilegio con que co
menz su reinado este emperador malvado. Prra- 2
fos del discurso de los emperadores Macrino y Di a
dumeno: Nuestro deseo hubiera sido, padres cons
criptos, contemplar vuestra clemencia con nuestro
emperador Antonino a salvo y volviendo recom
pensados con el triunfo. Porque entonces por fin
seramos todos felices por el esplendor de nuestro
pas y podramos vivir bajo el gobierno de aquel
prncipe que nos ciieran los dioses como sucesor de
los Antoninos. Ahora bien, como esto no ha sido 3
posible debido a la sublevacin del ejrcito, en pri- 4
mer lugar, os indicamos el comportamiento que
esta institucin ha tenido con nosotros, luego cum
pliremos con nuestra primera obligacin, decretan
do honores divinos en honor de aquel varn a quien
juramos fidelidad, puesto que el ejrcito pens que
nadie era ms digno para vengar el asesinato de Ba-
siano que su prefecto al que el mismo Basiano ha-
314
JULI O CAPI TOLI NO
bra encargado sin duda castigar esta sublevacin,
si hubiera podido descubrirla cuando an viva. Y 5
un poco ms adelante: Me confiaron a mi el im
perio, cuya tutela, padres conscriptos, yo he reci
bido de momento, y cuyo timn mantendr, si
opinis del mismo modo que los soldados, a los
que he abonado su paga y he dado todas las rde
nes que suele dar el emperador. Y un poco ms 6
abajo: El ejrcito ha galardonado a mi hijo Diadu
meno, al que vosotros conocis, con el imperio y
con un nombre, llamndole Antonino, para que sea
honrado tanto con este nombre, como con el ho
nor del trono. Os suplicamos, padres conscriptos, 7
que aprobis esta determinacin depositando vuestro
voto benvolo y favorable, para que se conserve
entre vosotros el nombre de los Antoninos que tan
tsimo ajilis^ Y ms adelante: Los soldados han 8
decretado honores divinos a Antonino y tambin^
nosotros los hemos decretado y os pedimOS-^a (ycp- )
(ptros, padres conscriptos, que los ratifiquelsJ aun-
que podramos ratificarlos haciendo uso cfetuestra
autoridad imperial, erigindole dos estatuas ecues
tres, dos pedestres con uniforme militar y otras
dos que le representen sentado y con el traje civil,
e igualmente otras dos estatuas triunfales al divino
Severo. Vosotros, padres conscriptos, ordenar^ 9
que se cumplan todos estos decretos accediendo a
nuestros piadosos deseos en pro de los que nos han
precedido.
7 s^ues, despus de que se leyeron las cartas en
el senado, la asamblea, contra la opinin general,
acogi con alegra la noticia de la muerte de Anto
nino y, esperando que Opilio Macrino velara por
la libertad pblica, primeramente le elev al rango
de patricio, aunque era un hombre nuevo 5y has-
5 Como se vio en el captulo 2,1 era de humilde condicin (humili
natus loco). Para el sentido de hombre nuevo, cf. Avidio Casio, n. 2
7 para la elevacin al patriciado, cf. Didio Juliano, n. 4.
OPI LI O MACRI NO 315
ta poco antes haba sido slo administrador del pa
trimonio privado del emperador 6. Luego, aunque 2
era un amanuense de los pontfices, de los que ac-
tualmentese llaman pontfices menores, le nombr
Pontfice Mximo y le impuso mediante un decre
to el nombre de Po. Sin embargo, tras la lectura 3
de estas cartas, se mantuvo el silencio durante mu
cho tiempo, puesto que nadie en absoluto crea en
la muerte de Antonino. Ahora bien, cuando se 4
constat su asesinato, el senado lanz contra l to
das las invectivas reservadas a los usurpadores. Fi
nalmente, se apresuraron a otorgar a Macrino la au
toridad proconsular y el poder tribunicio.
Despus de haber asumido por su parte el nom- 5
bre de Feliz, para alejar de s la sospecha del asesi
nato de Antonino, a su hijo, llamado hasta enton
ces Diadumeno, le concedi el nombre de Antoni
no. Este nombre le asumi tambin posteriormen- 6
te Vario Heliogbalo, que se deca hijo de Basiano,
hombre de una vileza extrema e hijo de una mere
triz. En fin, se conservan unos versos de un poeta 7
annimo que muestran que el nombre de Antoni
no comenz a ser usado por Po y, poco a poco, des
pus de haberlo ostentado los Antoninos, lleg a la
ms extrema degradacin, puesto que Marco A n
tonino es el nico que parece haber engrandecido
la sacralidad de este nombre con la integridad de
su vida, mientras que Vero lo envileci y Cmodo
tambin lo mancill. Y qu se puede decir de An- 8
tonino Caracalla? qu de Macrino? qu, final
mente, tambin de Heliogbalo el ltimo de los A n
toninos, del que se recuerda que vivi en la ms ex
trema degradacin?
6 Cf. Cmodo, 10,1 y n. 48
7 Un scriba pontificius amanuense o secretario de los pontfices.
Eran, junto con compaeros del mismo oficio, los llamados pontifices
minores que luego constituyeron una corporacin de gran importancia.
316 JULI O CAPI TOLI NO
8 Pues bien, una vez proclamado emperador, de
clar la guerra a los partos y parti contra ellos con
un poderoso ejrcito, pues deseaba eliminar la des
honra de su linaje y la mala reputacin de su vida
pasada, mediante la consecucin de una gran vic
toria. Pero, tan pronto como inici la lucha contra 2
los partos, fue aniquilado en el curso de una suble
vacin de sus legiones que huyeron junto a Vario
Heliogbalo. Pero su reinado dur ms de un ao.
Por cierto, en esta guerra que haba iniciado An- 3
tonino, Macrino en un primer momento opuso re
sistencia, aunque sus fuerzas eran inferiores a las
de Artabano, quien trataba de vengar con autori
dad la muerte de los suyos; pero despus envi al
rey Parto una embajada pidindole la paz que aqul
le concedi de buen grado despus de la muerte de
Antonino. Habindose retirado desde all a Alejan- 4
dra y entregndose en esta ciudad a la vida licen
ciosa, proporcion al ejrcito un motivo justifica
do para darle muerte y para declararse partidario
del pretendido hijo de Basiano, es decir, de Helio
gbalo Basiano Vario, que posteriormente recibi
los nombres de Basiano y de Antonino.
9 Hubo una mujer llamada Mesa o Varia 8, natural
de la ciudad de Emesa 9, hermana de J ulia, la espo
sa de Severo Prtinax el Africano, que despus de
la muerte de Antonino Basiano haba sido expul
sada de la mansin imperial por la insolencia de
Macrino, a la que ste permiti conservar todos los
bienes que haba reunido despus de muchos aos.
Esta mujer tena dos hijas, Simiamira 10 y Ma- 2
8 Confrntese estos datos con Herodiano, V, 3, 2 ss. Julia Mesa, ca
sada con Julio Avito, cnsul suffectus en poca de Severo y procnsul
de Asia. Fue aclamada Augusta y mater castrorum en el 218.
9 En Siria central, en el Orontes.
10 Cf. Heliogbalo 2,1 y . n. 5.
OPI LI O MACRI NO
317
mea 11, la mayor de las cuales era madre de Helio
gbalo, nombre que dan los fenicios al sol 12. Pero
Heliogbalo era clebre por su belleza, por su es- 3
tatura y por el sacerdocio que ejerca, y era cono
cido por todos los fieles que acudan al templo, y
sobre todo por los soldados. A stos Mesa, o Va- 4
ria, les dijo que Basiano era hijo de Antonino, lo
que se divulg poco a poco entre todo el ejrcito.
La propia Mesa era adems inmensamente rica (gra- 5
cias a lo cual tambin Heliogbalo viva con gran
lujo) y consigui mediante sus promesas a los sol
dados que las legiones abandonaran el partido de
Macrino. Pues bien, despus de haberle acogido por 6
la noche con los suyos en la Ciudad, su nieto fue
aclamado con el nombre de Antonino, tras haberle
ofrecido las insignias del imperio.
10 Cuando informaron de todo esto a Macrino que
tena su campamento en Antioqua, admirando la
audacia de esta mujer y al mismo tiempo despre
ciando su proceder, envi a su prefecto J uliano con
unas legiones para que la sitiaran con sus partida
rios. Pero, cuando mostraron a Antonino a las le- 2
giones, impulsadas por un extrao amor hacia l,
se pusieron todas de su parte y dieron muerte a J u
liano. Despus, Antonino reuni una parte del ejr- 3
cito y march contra Macrino que se apresuraba a
cortarles el paso. Trabaron combate, pero Macrino
fue derrotado enseguida, pues sus soldados le trai
cionaron por amor a Antonino Macrino fue asesi- 4
nado con Diadumeno en una aldea de Bitinia cuan
do hua con l y unos partidarios suyos. Arranca
ron su cabeza y se la llevaron a Antonino. Convie
ne saber, adems, que el joven Diadumeno fue C-
11 Julia Mamea, la madre de Severo Alejandro, cf. Alejandro Severo,
5,1 y n. 8.
12 Cf. Heliogbalo, 1, 5 y n.
318 JULI O CAPI TOLI NO
sar, segn dicen, no Augusto, y que de l transmi
tieron a la posterioridad muchos escritores que ha
ba tenido igual poder que su padre. Tambin fue 5
asesinado el hijo, al que el poder imperial slo le
depar la ocasin de ser asesinado a mano de los
soldados. Efectivamente, no se encontrar en su 6
biografa nada que merezca ser narrado, salvo esto:
que fue agregado a los Antoninos como un bas
tardo.
Macrino observ mayor rigidez y austeridad en
11 sus costumbres en la etapa que fue emperador, es
perando conseguir que se olvidara toda su actua
cin anterior, siendo as que su misma severidad
ofreca una ocasin propicia para que se le repro
chara y se le denigrara. Efectivamente, haba desea- 2
do que le llamara^SeyeroD^Prtinax, dos nombres
que le parecan a l (que aenotabknjseveridad. Y , a
pesar efe que el senaao le concedi el ttulo de Po
y de Feliz, acept este ltimo y rechaz aqul. Esta 3
es la razn por la que, al parecer, se conserva un
epigrama, no exento de humor, de un poeta an
nimo griego, que se expresa en latn con estas ideas :
Histrin ya de anciano, infame, severo, cruel 4
[e injusto
dese ser al mismo tiempo impo y feliz, de
[tal forma
que no quiso ser piadoso, aunque s dichoso,
algo que la naturaleza rehsa y la razn no
[admite.
Poda, en efecto, haberse llamado piadoso y
[feliz y haberlo parecido;
pero es impo y feliz y lo ser siempre.
Estos versos los escribi un poeta annimo latino 5
en el foro al lado de los versos griegos que se ha
ban fijado all anteriormente. Cuando Macrino
tuvo conocimiento de ellos, dicen que respondi
con estos otros:
OPI LI O MACRI NO
319
Si el destino hubiera dotado al poeta griego 6
de las cualidades que ostenta este granuja la-
[tino,
el pueblo y el senado hubieran permanecido
[en la ignorancia,
y ningn mercader me hubiera dedicado ver-
[sos abominables.
Macrino crey que haba dado una respuesta ade- 7
cuada con estos versos, aunque eran mucho peores
an que los latinos; pero la gente se ri ms de l
que del poeta que recibi la orden de traducirlos
del griego al latn.
12 As/piies, fue soberbio, sanguinario, se propuso
gobernar al estilo militar y lleg a censurar incluso
las reglas de conducta de los reinados anteriores,
elogiando slo a Severo por encima de los dems. 2
En efecto, hizo crucificar a los soldados y les im
puso siempre penas que estaban reservadas a los es
clavos y, cuando sufri alguna sedicin militar, la
mayor parte de las veces diezm a los soldados, aun
que alguna vez tambin los centesimo una palabra
acuada por l y que la empleaba cuando se quera
llamar a s mismo clemente, porque centesimaba a
aquellos soldados que haban merecido ms bien ser
diezmados o vicesimados. Es muy largo de ex- 3
poner todas sus crueldades; sin embargo, yo citar
una que aunque poco importante, segn su opi
nin, realmente es ms horrible que todas las bar
baridades cometidas por los tiranos. En una oca- 4
sin en que unos soldados trataron de violar a una
sierva de su husped, que haba perdido ya haca
tiempo su recato, y Macrino se enter de ello por
que se lo coment un mercader de trigo, orden
que los llevaran a su presencia y les pregunt si ha
ban sido ellos los violadores. Cuando constat su 5
culpabilidad, orden abrir en canal dos bueyes vi
vos de gran corpulencia y enterrar en ellos a los dos
soldados, dejndo las cabezas fuera para que se pu-
320
JULI O CAPI TOLI NO
dieran hablar. Y de esta forma les impuso su casti
go, aunque ni sus antepasados ni sus contempor
neos aplicaron suplicios como el mencionado ni si
quiera a los adlteros. N o obstante, Macrino luch 6
no con menor coraje que xito contra los partos,
los armenios y los rabes, a los que llaman Eud-
mones 13. Hizo atar en la parte inferior de un carro 7
de ruedas a un tribuno, que permiti que abando
naran un puesto de guardia, y orden que le arras
traran as, primero vivo y luego muerto, durante
toda una marcha. Restableci tambin el suplicio 8
de Mezencio 14, y, de acuerdo con sus normas, ata
ba personas vivas con cadveres y las obligaba a
morir consumidas por el prolongado contagio. Por 9
esta razn tambin, cuando el pueblo mostr su
simpata hacia Diadumeno en el circo, le aclam as:
Oh joven de excepcional belleza,
cuyo padre no deba ser Mezencio! 15
Orden tambin encerrar y amontonar hombres vi- 10
vos entre paredes, y a los reos de adulterio los que
m siempre vivos y todos a la vez, haciendo para
ello atar sus cuerpos. Conden a morir bajo la es
pada de los gladiadores a los esclavos que se haban
fugado de la casa de sus dueos, si stos lograban
prenderlos. A los delatores, si no aportaban prue- 11
bas, les^condenaba a la pena capital, y, si las aporta
ban^'ls despachaba con una nota infamante, des
pus d haber percibido el premio del dinero pro
metido.
13 Macrino fue experto en derechcp, hasta el punto
que decidi invalidar todos los rescriptos de los em
peradores anteriores, para que en adelante la juris-
13 Del griego felices.
14 Rey etrusco que combati aliado con Turno contra Eneas. Para
la descripcin del castigo, cf. Virgilio, Aen., VI I I , 485-488.
15 El primer verso es de la Eneida, XI I , 275; el segundo del VI I , 654.
OPI LI O MACRI NO 321
prudencia no se apoyara en ellos, sino en el dere
cho, argumentando que constitua un crimen con
siderar como leyes las disposiciones de Cmodo, de
Caracalla o de otros prncipes ignorantes, siendo as
que Trajano jams haba respondido por escrito a las
consultas que le hacan, para que no se aplicaran a
otras causas las respuestas del prncipe que se ha
ban dictado para conceder algn favor. Fue gene- 2
rossimo en las distribuciones de trigo, pero muy
tacao en las donaciones de oro, y tan cruel, per- 3
tinaz y severo cuando azotaba a los siervos de pa
lacio, que stos le llamaban Macelino 16en lugar de
Macrino, porque su casa se regaba con la sangre de
los esclavos ms jvenes como si fuera una carni
cera. Le gustaba mucho comer y beber, hasta el 4
punto de que se emborrachaba algunas veces, pero
siempre por la tarde, pues cuando almorzaba sin
compaa alguna era extremadamente sobrio, mien
tras que en la cena coma sin freno. I nvitaba a sus 5
festines a literatos para obligarse a comer menos,
mientras se entretena en charlar sobre los estudios
liberales.
14 Pero, cuando los ciudadanos pensaban en la ba
jeza de su origen y vean la crueldad de su carcter
y ya no podan soportar ms como emperador a un
hombre corrompido, no pudindole soportar sobre
todo los soldados que recordaban muchas de sus
acciones funestsimas y a veces indignsimas, tras
promover una sublevacin, le asesinaron junto con
su hijo Diadumeno que, como se sabe, tena el so
brenombre de Antonino y del que ya se ha dicho
que haba sido Antonino en sueos. Por ello se con- 2
servan estos versos que aluden a este hecho:
16 El carnicero. Apodo derivado de macellum mercado de car
ne, alusivo a su crueldad.
322 JULI O CAPI TOLI NO
Hemos visto en sueos, ciudadanos, si no
[me engao, tambin esto:
llevaba el nombre de los Antoninos aquel
[nio
que naci de padre esclavo, pero de madre
[virtuosa
pues resisti a cien adlteros e hizo proposi
ci ones a otros cien.
Tambin este calvo fue amante y despus ma-
[rido,
he aqu un Po, he aqu un Marco, pues l ja-
[ms fue Vero; 17
Tambin estos versos fueron traducidos del grie
go al latn: y, aunque en griego son muy expresi
vos, me parece a mi que han sido traducidos por al
gn poeta vulgar. Cuando Macrino se enter de su
existencia, compuso unos yambos que se han per
dido, pero que eran muy graciosos, segn dicen. Su
prdida ocurri en el tumulto en el que fue asesi-
t .nado, cuando tambin todos sus bienes fueron de-
\ j 9astad0s por los soldados.
15 Como ya hemos dicho, su muerte fue como si
gue: cuando el ejrcito se inclin a favor de Anto
nino Heliogbalo, Macrino escap y fue derrotado
en la guerra y luego muerto en un arrabal de Biti-
nia, tras haberse entregado una parte de sus solda
dos, haber perecido otra parte y haber escapado los
restantes. As a Heliogbalo se le consider famo
so, pues se crea que haba vengado la muerte de su
padre, y, como consecuencia de ello, accedi al tro
no, al que deshonr con sus desmesurados vicios,
como la lujuria, la infamia, la glotonera, el orgullo
y la fiereza. El tambin obtuvo por suerte una mijp
te similar. ,
17 Retrucano. Verus en latn es nombre de varn, Vero, o adjeti
vo, veraz.
OPI LI O MACRI NO
323
Esto es lo que nosotros sabemos de Macrino, 3
aunque muchos autores discrepan en algunos pun
tos, como suele ocurrir con la historia de cualquier
hombre. Lo hemos espigado en mltiples fuentes y 4
se lo ofrecemos a tu serenidad, Augusto Dioclecia-
no, porque nos hemos percatado de tu amor a los
antiguos emperadores.
16. A N T O N I N O DI A DUM ENO
(Elio Lampridio)
1 La vida del joven Antonino Diadumeno, al que
el ejrcito proclam emperador junto con su padre
Opilio Macrino despus del asesinato de Basiano
por la faccin de Macrino, no contiene ningn he
cho digno de mencin, excepto que recibi el nom
bre de Antonino y que le sobrevinieron extraos
presagios anuncindole un breve reinado, tal como
ocurri. En efecto, tan pronto como se supo entre 2
las legiones que Basiano haba sido asesinado, una
profunda tristeza invadi los pechos de todos los
soldados, porque ya no tenan un Antonino al fren
te del Estado, pensando que con l iba a perecer el
imperio romano. Cuando anunciaron estas nuevas 3
a Macrino, que ya era emperador, temiendo que el
ejrcito se inclinase a favor de alguno de los Anto
ninos, puesto que haba muchos generales proce
dentes de familiares de Antonino Po entre los ge
nerales del ejrcito orden que se convocara inme
diatamente una asamblea militar y confiri el nom
bre de Antonino a su hijo, aunque an era un nio. 4
He aqu su arenga: Compaeros de armas, voso
tros vis que ya soy de edad avanzada y que, en
cambio, es un jovencito an Diadumeno, al que, si
los dioses le son favorables, tendris como empe
rador durante muchos aos. Adems, comprendo 5
que an aoris extraordinariamente el nombre de
Antonino. Por ello, puesto que parece que no me
queda mucha vida, ya que la fragilidad humana im-
ANTONI NO DI ADUMENO
325
pone su ley, otorg con vuestro permiso a este jo
ven el ttulo de Antonino para que os represente
como un Antonino durante mucho tiempo. En- 6
tonces aclamaron: Emperador Macrino, que los
dioses te conserven; Antonino Diadumeno, que los
dioses te conserven. Todos,pedimos un Antonino
con larga vida, oh, J piter Optimo Mximo ! 1, que 7
vivan Macrino y Antonino. T lo sabes, J piter,
Macrino no puede ser derrotado. T lo sabes, J
piter, Antonino no puede ser derrotado. Tnemos
un Antonino, lo tenemos todo. Los dioses nos han 8
dado un Antonino. El joven Antonino es digno del
imperio.
2 El emperador Macrino respondi: Recibid, por
tanto, compaeros de armas, tres ureos a cambio
de la potestad imperial, cinco a cambio del nombre
de Antonino y los ascensos habituales, pero dupli
cados. Ojal que los dioses permitan que se hagan
estas donaciones con ms frecuencia. Por lo que a
nosotros respecta, repetiremos cada cinco aos las
donaciones que hoy hemos otorgado. Despus de 2
esto, el mismo emperador Diadumeno Antonino,
que era an un jovencito, dijo: Os doy gracias,
compaeros de armas, por haberme galardonado
con un imperio y con un nombre, puesto que ha
bis considerado dignos tanto a m como a mi pa
dre de proclamarnos emperadores romanos y de
confiarnos la repblica. Mi padre, sin duda, procu- 3
rar no defraudar al imperio y, por mi parte, yo me
esforzar en no defraudar el nombre ae los A nto
ninos. Porque soy consciente de que he recibido
los ttulos de Po, Marco y Vero, pero me va a ser
muy difcil corresponder a ellos. Mientras tanto, sin 4
embargo, por mi acceso al trono y por este nom-
1 El Jpiter Capitolinus era el verdadero tutelar del pueblo romano,
llamado Optimus Maximus, es decir, el mejor y ms grande de los dio
ses. Reciba el culto pblico del Estado.
326 ELI O LAMPRIDIO
bre, yo os prometo todo aquello que os prometi
mi padre y otro tanto, duplicando el nmero de
cargos, como prometi tambin mi venerable pa
dre Macrino, que se halla aqu presente. El escri- 5
tor griego Herodiano omite estos detalles y se li
mita a resear estos dos hechos: la proclamacin
de Diadumeno como Csar por los soldados sien
do an nio y su asesinato junto con su padre.
Nada ms acabar esta asamblea, se acuaron mo- 6
nedas en Antioqua con el nombre de Antonino
Diadumeno; pero la impresin de monedas con el
nombre de Macrino se diferi hasta que no le de
cret el senado. Tambin fue enviada a esta asam- 7
blea una carta en la que se le notificaba la conce
sin del nombre de Antonino a Diadumeno. Por ello
dicen que el senado tambin acept con agrado su
ascenso al trono, aunque hay otros que piensan que
lo hizo por el odio que tena a Caracalla. El empe- 8
rador Macrino haba decidido distribuir entre el
pueblo para honrar a su hijo unas pnulas 2de co
lor encarnado que deberan llamarlas Antoninianas,
como se llamaban Caracallas las distribuidas por
Basiano 3, afirmando que haba ms motivos para
llamar a su hijo Penuleo o Penulario 4, que Cara-
calla a Basiano. Prometi tambin un congiario An- 9
toniniano, por medio de un edicto, como el propio
edicto lo puede demostrar. Palabras del edicto: 10
Ciudadanos romanos, deseara ya estar entre vo
sotros. Vuestro Antonino os donara un congiario
que llevara su nombre e instituira, adems, una co
frada de jvenes Antoninianos y de doncellas An
toninianas para que propagara la gloria de un
nombre tan estimado. Y as sucesivamente.
3 Realizadas estas cosas, como hemos dicho, orde-
2 Para esta prenda, cf. Adriano, n. 20.
} Cf. Caracalla, 9,7 y n. 24.
4 Derivado de paenula.
ANTONI NO DI ADUMENO
327
n que se confeccionaran en los cuarteles enseas
y banderas5Antoninianas e hizo unas estatuas de
Basiano en oro y plata y se celebraron rogativas p
blicas 6durante siete das por el nombre de A nto
nino.
Fue el ms bello de todos los muchachos, bas- 2
tante alto de talla, de cabellos rubios, de ojos ne
gros, de nariz respingona, de barbilla modelada con
todo primor, de boca adecuada para los besos, ro
busto por naturaleza, pero un tanto afeminado por
educacin. Cuando por primera vez tom los ves- 3
tidos de escarlata y prpura y las dems insignias
castrenses imperiales, resplandeci como si fuera un
ser astral o celeste, de forma que todos le tenan
afecto a causa de su elegancia.
Esto es lo que tena que decir sobre este mucha- 4
cho. Pasemos ahora a exponer los presagios de su
reinado, presagios que, si han causado admiracin
en otros casos, en su caso han sido an ms admira
bles.
4 El da en que naci, su padre, que era entonces
procurador del gran tesoro 7, inspeccion unas ro
pas de prpura y orden que llevaran las que co-
sider ms brillantes a la habitacin donde naci
Diadumeno dos horas despus. Adems, los nios 2
5 Los estandartes (uexilla) eran un pieza de tela cuadrada atada por
su parte superior a un travesao horizontal, frente a la ensea o ban
dera (signa), que era un palo coronado con la imagen de un guila, de
un caballo, etc. El uexillum fue en su origen la ensea nica y particu
lar de la caballera romana y luego distintivo de las tropas auxiliares,
as como el signum fue el de las legiones, de forma que cuando se que
ra hablar conjuntamente de legiones y tropas auxiliares se empleaba la
frase signa et uexilla, cf. Suetonio, Nero, 13; Vit., 11.
6 Adriano, . 58.
7 Segn Magie (op. cit., II, p. 88, n. 3), este oficio de procurator ae
rarii maioris no exista como tal. Se tratara de un error por procurator
thesaurorum, ya que en los thesauri se inclua todo el atuendo imperial.
328 ELI O LAMPRI DIO
suelen distinguirse por una especie de birrete 8na
tural que les quitan las comadronas al nacer, para
vendrsele despus a los abogados crdulos, por
que los pleiteantes dicen que les ayuda en los jui
cios. Pero este muchacho no naci con dicha mem- 3
brana en forma de birrete, sino de una fina diade
ma, aunque de una resistencia tan grande que no se
E
oda romper porque estaban entremetidas sus fi-
ras como las fibras que se emplean'-e'os arcos. 4
Dicen tambin que cuando era muchacho le llama
ban Diademado 8 pero que luego, cuando ya fue
un adolescente, recibi el nombre de Diadumeno,
el mismo que tena su abuelo materno, aunque el
nombre de Diadumeno no difiere mucho del de
Diademado. Se dice que en la finca de su padre na- 5
cieron doces ovejas de color ppura, de entre las
cuales slo una tena tonalidades diversas. Se sabe 6
que, el mismo da en que naci, un guila le trajo,
sin que l se diera cuenta, un palomino real, lo dej
en su cuna mientras dorma y luego se alej sin cau
sarle ningn mal. Los pantagatos 9anidaron en la
casa de su padre.
5 Por la fecha en que naci, los matemticos, al co
nocer su horscopo, dijeron con admiracin que l
mismo era emperador e hijo de emperador, como
si su madre hubiera sido culpable de adulterio, tal
como sostena la opinin pblica. Cuando jpaseaba
por el campo, un guila le quit el birrete , ante 2
8 Con este nombre se alude aqu a una membrana natural que apa
reca con esa forma al nacer y que se pensaba que tena determinados po
deres mgicos, cf. n. 10.
81,15 En latn, Diadematus adornado con diadema. La diadema era
una banda blanca y azul que usaban los monarcas en Asia. Se adopt
como emblema de soberana, cf. Juvenal, XI I I , 105.
9 Aves de buen augurio de identidad desconocida.
10 Se trata del llamado pileus, un birrete o bonete de filtro que lle
vaban solamente los hombres. Variaba de forma segn las distintas na
ciones, pero en todas era redondo, sin bordes y ceido a la cabeza.
ANTONI NO DI ADUMENO
329
la gritera que organizaron sus compaeros de in
fancia, la coloc, segn dicen, en el monumento
real que estaba situado al lado de la villa donde re
sida entonces su padre, encima de una estatua del
rey, de tal modo que encajara en ella. Muchos lo 3
consideraron como un presagio de mal agero y
cmo un indicio de su muerte; sin embargo, los he
chos posteriores probaron que el presagio anuncia
ba algo glorioso. Adems, naci el mismo da en 4
que naci Antonino, a la misma hora, y casi con
los mismos signos del zodaco que se dieron cuan
do naci aqul, por lo que los matemticos decla
raron que l sera hijo de emperador y emperador,
pero no por mucho tiempo. Se cuenta tambin que 5
el da en que naci, como coincida con el da del
natalicio de Antonino, una mujer que viva prxi
ma a l exclam: Que se llame Antonino, pero
que Macrino sinti temor y se abstuvo de darle el
nombre propio de un emperador, porque ningn
miembro de su familia haba sido investido con este
nombre y porque ya se haba difundido pblica
mente el rumor sobre el significado de su horsco
po. Muchos autores relatan en sus escritos que 6
ocurrieron stos y otros presagios, pero que el ms
famoso fue el siguiente: en una ocasin en que se
hallaba Diadumeno en la cuna y un len, despus
de haber roto las cadenas que le sujetaban, se esca
p sin que se le pudiera dominar, segn algunos,
se acerc luego a la cuna, acarici al nio y le dej
ileso, en tanto que su nodriza, que se lanz contra
l, pereci extenuada por sus mordiscos. Y se dio
la casualidad de que se la encontr a ella sola en el
recinto en que yaca acostado el nio.
6 Estas son las cosas que he considerado dignas de
mencin respecto a Antonino Diadumeno. Y hu
biera narrado su biografa al mismo tiempo que la
de su padre, si el nombre de los Antoninos no me
hubiera obligado a publicar aparte la biografa de
este nio. Ciertamente, el nombre de los Antoni- 2
330
ELI O LAMPRI DIO
nos fue tan amado en aquellos tiempos que, a aqul
que no se apoyaba en dicho nombre, no se le con
sideraba digno de ser emperador. Esta es la razn 3
por la que algunos consideran que Severo, Prtinax
y J uliano deben ser honrados con los prenombres
de Antoninos y que por ello despus recibieron el
de Antoninos los dos Gordianos, padre e hijo. Pero 4
es distinto adoptarlo como prenombre que asumir
lo como nombre propio. As, Po ostent el nom- 5
bre propio de Antonino y el sobrenombre de Po,
mientras que Marco Aurelio tuvo el nombre pro
pio de Versimo, pero, despus de que se elimin
este nombre borrndolo de entre los ttulos, reci
bi el de Antonino no como prenombre, sino como
nombre. Vero, a su vez, tena el nombre de Cmo- 6
do, pero al ser eliminado ste, recibi el de Anto
nino, como nombre propio, no como prenombre. 7
Marco, en cambio, confiri a Cmodo el nombre
de Antonino y as lo dio a conocer a los registros
pblicos el da de su nacimiento. Es bien sabido 8
que, a causa de un sueo por el que se enter de
que el destino le reservaba a un Antonino como su
cesor, Severo dio este nombre a Caracalla Basiano
cuando tena ya trece aos, y en la misma poca le
otorg tambin, segn dicen, la potestad imperial. 9
En cuanto a Geta, aunque muchos autores niegan
que recibi el nombre de Antonino, se sabe con
certeza que lo recibi por la misma razn que Ba
siano, es decir, para que sucediera a su padre Seve
ro, algo que en realidad no ocurri. Despus de 10
esto, como hay constancia de ello, el propio Di a
dumeno fue llamado Antonino, para que le acep
tara el ejrcito, el senado y el pueblo romano, pues
to que exista una gran nostalgia por Basiano Cara-
calla.
7 Se conserva una carta de Opilio Macrino, padre
de Diadumeno, en la que se glora no tanto ae ha
ber alcanzado el poder imperial, puesto que osten
taba el segundo rango del poder imperial, como de
ANTONI NO DI ADUMENO
331
haber llegado a ser el padre del nombre de Anto
nino, ya que en aquellos tiempos no haba nombre
ms prestigioso que ste, ni siquiera el de los dio
ses. Antes de incluir aqu esta carta citar de grado 2
unos versos compuestos contra Cmodo, que se
haba llamado a s mismo Hrcules u , para que to
dos comprendan que el nombre de los Antoninos
fue tan ilustre que parece que no se le asocia a l
dignamente ni siquiera el nombre de los dioses. 3
Versos recitados en contra de Antonino:
Cmodo desea ostentar el nombre de Hr
cul es,
porque cree que no es prestigioso el de Anto-
[nino.
Es inexperto en la jurisprudencia y en el man-
[do,
y, lo que es peor, cree que es ms ilustre ser
[dios
que ser prncipe de egregio nombre.
Este no ser dios, ni tampoco hombre.
Estos versos, compuestos por un poeta griego 4
desconocido, fueron traducidos al latn por un mal
poeta. He credo que deba recogerlos aqu para que
todo el mundo sepa que los Antoninos fueron es
timados ms que los mismos dioses, pero ello a cau
sa del amor a tres prncipes, por el que se immor-
taliz la sabidura, la bondad y la piedad: sta en
Antonino, la bondad en Vero y la sabidura en Mar
co. Vuelvo ahora a la carta de Opilio Macrino:
Opilio Macrino a su esposa Nonia Celsa. No 5
podemos apreciar, esposa ma, el bien que hemos
conseguido, y quiz pienses que me estoy refirien
do al trono No es un gran bien ste que la for
tuna concede incluso a los indignos : Yo me he 6
11 Cf. Cmodo, 8,5; 9,2; Caracalla, 5,5.
332
ELI O LAMPRI DIO
convertido en padre de un Antonino y t en ma
dre de un Antonino. Felices nosotros!, afortuna
da nuestra casa!, ilustre gloria para el imperio, que
al fin es feliz! Que los dioses y la diosa J uno 1, a 7
quien adoras, hagan que l imite los mritos de un
Antonino y que yo, que soy padre de un Antoni-
8 no, les parezca a todos digno de serlo. Esta carta
demuestra que Macrino pensaba que haba obteni
do una gloria inmensa porque su hijo haba recibi
do el nombre de Antonino.
No obstante, a los catorce meses de su reinado, 2
fue asesinado juntamente con su padre 13, no por
el nombre que ostentaba, sino por el gobierno al
tanero e injusto de ste, aunque he descubierto que 3
tambin l descarg sus iras contra muchos ciuda
danos con mayor crueldad de la que corresponda
a su edad, como lo prueban las cartas que de su
puo y letra remiti a su padre. Efectivamente, en 4
cierta ocasin en que unos ciudadanos se hicieron
sospechosos de conjura y Macrino los castig se-
versimamente durante una ausencia casual de su
hijo, cuando ste se enter de que realmente se ha
ba dado muerte a los promotores de la conjura,
pero que haban quedado absueltos otros cmpli
ces, como el gobernador militar de Armenia 14y
los legados de Asia y de Arabia, en atencin a su
antigua amistad, se dirigi, segn dicen, a su padre
con esta carta, remitiendo tambin otra igual a su
madre, de las cuales he considerado obligado in- 5
cluir aqu un ejemplar por el inters de su relato:
12 Esposa de Jpiter. Personificacin de la Luna y diosa de los alum
bramientos. Como suprema esposa de Jpiter, recibe el nombre de re
gina y aparece a su lado y al de Minerva en el Capitolio.
13 Cf. Macrino, 10,3.
14 Se trata de un error, pues este cargo no exista an. Los duces fue
ron los generales comandantes de los ejrcitos estacionados en las fron
teras. Como gobernadores fueron instituidos al final del siglo tercero,
cuando se separ la autoridad civil de la militar en las provincias.
ANTONI NO DI ADUMENO 333
Augusto hijo a su padre Augusto. Me parece, pa
dre mo, que no has mantenido convenientemente
tu proceder habitual en el amor que me profesas,
puesto que has conservado la vida de los cmplices
de aqullos que han intentado usurpar el poder im
perial, esperando que ellos iban a ser ms amigos
tuyos si los perdonabas, o porque creas que debas
perdonarlos, dado que te una a ellos una antigua
amistad: no debiste hacerlo, pues de nada te servi- 6
r. En primer lugar, es imposible que sigan amn
dote, porque se han visto acorralados por las sos
pechas. En segundo lugar, los enemigos ms crue
les son aqullos que, olvidando su antigua amistad,
se juntaron a tus enemigos ms destacados. Aade
a todo ello que an tienen en sus manos el ejrcito.
Si a ti no te conmueve la gloria de tan gran- 7
[des gestas
piensa en tu hijo Ascanio, que ya va crecien
do, y en las esperanzas del heredero J ul o,
al cual est destinado el reino de I talia y la
[tierra de Roma. 15
Si quieres vivir seguro debes darlos muerte, pues 8
a aqul que mantiene salvos a estos enemigos no le
faltarn otros, debido a que la especie humana es
imperfecta. Algunos dicen que esta carta es de Dia- 9
dumeno, otros que la escribi su maestro Celiano,
retrico en otro tiempo en Africa. Por ella se ve
con claridad cun inicuo hubiera sido este joven, si
hubiera vivido ms aos.
9 Existe an otra carta dirigida por l a su madre
en estos trminos: Nuestro seor y Augusto ni te
ama ni se ama a s mismo, puesto que mantiene con
vida a sus enemigos. Procura, por tanto, que a Ara
biano, Tusco y Gelio se les reserve el suplicio del
15 Virgilio, Aen., IV, 272-276.
334
ELI O LAMPRI DIO
poste, no vaya a ser que, si se les presenta una nue
va ocasin, no la dejen pasar. Y , por lo que dice 2
Lolio Urbico en la historia que escribi sobre su
tiempo, hay rumores de que esta carta, dada a co
nocer por un amanuense suyo, caus un gran des
prestigio a aquel joven entre sus soldados. En efec- 3
to, algunos queran mantenerle vivo despus de ha
ber dado muerte a su padre, pero se present su
ayuda de cmara, que ley dicha carta pblicamen
te en una asamble de las tropas.
A ppl i es, una vez que fueron ambos asesinados 4
y que sus cabezas fueron paseadas en la punta de
una lanza, el ejrcito se declar partidario de Mar
co Aurelio Antonino por el afecto que inspiraba su
nombre. Este pasaba por ser hijo de Basiano Cara-
calla. Era sacerdote del templo de Heliogbalo, el 5
ms impuro de todos los mortales y de tal calaa
que, por un hado desconocido, envileci el impe
rio romano. Puesto que son muchas las noticias que 6
conservamos sobre su vida, las resear en su lugar
apropiado.
17. A N T ON I N O H EL I OG BA L O
(Elio Lampridio)
1 J ams hubiera escrito la vida de Heliogbalo An
tonino, conocido tambin con el nombre de Va
rio ', para que nadie hubiera tenido noticia de la 2
existencia de este emperador romano, si antes no
hubieran ocupado el mismo trono imperial prnci
pes como Caligula, Nern o Vitelio. Pero, como la
misma tierra produce simultneamente veneno y
trigo u otros alimentos saludables, serpientes y ani
males domsticos, el lector atento se procurar una
cierta compensacin al leer las vidas de Augusto,
Trajano, Vespasiano, Adriano, Po, Tito y Marco
y contrastarlas con estos tiranos monstruosos. Al 3
mismo tiempo comprender cmo pensaban los ro
manos al ver que aqullos ostentaron el poder im
perial durante mucho tiempo y murieron de muer
te natural, mientras que stos, cuyo nombre ni si-
1 Se llamaba Vario Avito Basiano. Era hijo de Soemis (cf. n. 5) y de
Sexto Vario Marcelo, un caballero sirio muy influyente durante Septimio
Severo. Din Casio (LXXVI I I ) lo llama Avito. Cambi su nombre
por el de Marco Aurelio Antonino cuando subi al trono, para lo cual
su abuela Mesa declar que era hijo natural de Caracalla (cf. Caracalla, 9,2:
Macrino, 9,4). Adopt como sobrenombre el de Eliogbalo (Heliog
balo), que era el nombre del dios patrono de Emesa (cf. n. 3), pero nun
ca fue este nombre oficial. Tambin se le llama Basiano, cf. Herodiano,
V,3,3.
336 ELI O LAMPRIDIO
quiera es grato pronunciar, fueron asesinados,
arrastrados por tierra y llamados tiranos.
A/s/p^es, tras el asesinato de Macrino y de su 4
hijo 'Diadumeno 2 que haba recibido tambin el
nombre de Antonino con igual poder en el trono,
se confiri el imperio a Vario Heliogbalo, porque
se deca que era hijo de Basiano. Este fue sacerdote 5
de Heliogbalo, de J piter o del Sol 3y se haba im
puesto a s mismo el nombre de Antonino, bien
para demostrar su origen, bien porque se haba
dado cuenta de que era tan grande la estima que
todo el mundo tena por este nombre, que hasta el
fraticida Basiano era apreciado por llamarse Anto
nino. Este, ciertamente, se llam primero Vario, 6
despus Heliogbalo por haber desempeado el sa
cerdocio del dios Heliogbalo, que import de Siria
y en cuyo honor edific un templo en Roma, en
aquel lugar donde estuvo emplazado anteriormen
te el santuario de Orco 4. Finalmente, cuando re- 7
cibi el imperio, se hizo llamar Antonino y as l
fue el ltimo de los Antoninos en el imperio roma
no.
2 Cf. Macrino 9,10; Herodiano, V. 4,1-2.
3 Elagbalo, nombre fenicio de un dios (ihgbl) que se veneraba en
Emesa a travs de un dolo que Herodiano describe como un meteori
to: una enorme piedra, redonda por la base y terminada en punta por
arriba, cnica y de color negro. Aseguran con orgullo que ha cado del
cielo y muestra unos pequeos salientes e incisiones en su superficie;
pretenden que es la imagan del sol, cf. V.3,5. En Roma fue llamado
oficialemnte Deus Sol Elagabalus, pero debido a la naturaleza solar de
este dios, se relacion con el griego sol, y se le llam tambin
Heliogabalus. Este ltimo nombre se aplic tanto a la divinidad como
al emperador.
4 Construy a su dios, dice Herodiano V,5,8, un templo grand
simo y bellsimo, alrededor del cual levant muchos altaras, y en V,6,6:
construy en las afueras de Roma un enorme y magnfico templo,
adonde trasladaba el dios cada ao a medio verano, cf. n. 8. El templo
de Orco es desconocido.
ANTONI NO HELI OGBALO 337
2 La sumisin en que le tuvo su madre Simiami-
ra 5fue tan grande que no realizaba ninguna ges
tion en la administracin del Estado sin su volun
tad, mientras que ella, manteniendo una vida simi
lar a la de las meretrices, cometa en palacio todo
tipo de deshonestidades, habindose hecho famosa
por su adulterio con Antonino Caracalla, de tal
modo que el mencionado Vario, o Heligbalo, era
considerado hijo ilegtimo. Y algunos autores afir- 2
man que sus condiscpulos le dieron el nombre de
Vario, porque pensaban que haba sido concebido
de un semen variado (uario), como si fuera hijo de
una meretriz. Cuando los partidarios de Macrino 3
asesinaron a Antnino, que se deca que era padre
suyo, Heliogbalo, segn cuentan, se refugi en el
templo del dios de este nombre como en un lugar
inviolable, para que no pudiera matarle Macrino,
que gobern con gran crueldad junto con su hijo,
prncipe disoluto y sanguinario 6. Pero ya he ha- 4
blado bastante sobre el nombre, aunque l profan
aquel sagrado nombre de los Antoninos que t, sa
cratsimo Constantino, has venerado de tal modo,
que has incluido las efigies de Marco y Po entre
los ureos Constancios y Claudios, como si fueran
antecesores tuyos, adoptando las virtudes de los an
tiguos que estn en consonancia con tu carcter y
que te son gratas y estimables.
3 Pero, volviendo a Antonino Vario, tan pronto
como asumi el imperio, envi una embajada a
Roma; y, estimulados todos los estamentos y todo
el pueblo con el nombre de Antonino, que pareca
que haba sido restituido no slo como un ttulo,
3 Era Julia Soemis (Soemias) Basiana, hija de Julia Mesa y de Julio
Avito (cf. Macrino, n. 8). Estuvo casada con Sexto Vario Marcelo
(cf. n.l). No hay una explicacin satisfactoria para las formas Symia-
mira de aqu y de Macrino, 9,2 y Symiasera de Eutropio (VIII,22).
6 Cf. Macrino, 11-12.
338
ELI O LAMPRI DIO
tal como haba ocurrido en el caso de Diadumeno,
sino en la sangre, puesto que l se deca hijo de An
tonino Basiano, se origin un vivo deseo de su pre
sencia. Gozaba, adems, de la reputacin que suele 2
tributarse a los nuevos prncipes que suceden a ti
ranos, reputacin que no se mantiene si no se po
seen virtudes eximias y que muchos prncipes me
diocres perdieron. Finalmente, en el momento que 3
se leyeron las cartas de Heliogbalo en el senado,
se expresaron por los senadores faustos deseos en
favor de Antonino y crueles improperios contra
Macrino y contra su hijo, y Antonino fue procla
mado emperador prestando todos ellos su asenti
miento y mostrnclose a cual ms crdulo, como su
cede con los deseos de los hombres que son pro
pensos a la credulidad, cuando ansian que sea ver
dad lo que anhelan 7. Pero, tan pronto como entr 4
en la Ciudad, despreocupndose de lo que ocurra
en las provincias, consagr a Heliogbalo sobre el
monte Palatino, al lado de su mansin imperial y
le erigi un templo 8, con el deseo de trasladar a l
la imagen de la Madre de los dioses 9, el fuego de
Vesta , el Paladin y los escudos sagrados 11y to
dos los objetos de culto que los romanos venera
ban, procurando que en Roma no se adorara a nin-
7 Segn Herodiano, V,5,l-2, le proclam el ejrcito, pero las reac
ciones no fueron tan espontneas: Cuando el ejrcito y el senado fue
ron informados de lo sucedido, todos escucharon las noticias a disgus
to, pero se sometieron por la fuerza a la decisin del senado.
8 Fueron dos : uno en el Palatino, cerca del palacio imperial, llamado
Eliogabalium y otro en el suburbio conocido como Ad Spem Veterem,
al Este de la Ciudad.
9 Divinidad de origen frigio, cuyas fiestas, junto con las de su aman^
te Atis, se celebraban con danzas jubilosas por sus sacerdotes, dando
aullidos frenticos y entregndose a los mayores excesos.
10 Diosa del fuego y del hogar. En su templo, levantado por Numa,
el fuego que la representaba arda permanentemente mantenido por las
vrgenes llamadas Vestales.
ANTONI NO HELI OGBALO 339
gn otro dios que Heliogbalo. Deca, adems, que 5
Rabia que traspasar a aquel templo el culto de los
judos y de los samaritanos y el culto cristiano, para
que los sacerdotes de Heliogbalo poseyeran los se
cretos de todas las religiones.
4 Despus, el primer da que el senado celebr
asamblea 12, orden que convocaran a su madre. 2
Cuanto sta se present, la llamaron para que ocu
para un lugar junto al escao de los cnsules y asis
ti a la firma, es decir, actu como testigo en la re
daccin del decreto del senado, siendo as el nico
de todos los emperadores bajo cuyo gobierno fue
admitida en el senado una mujer, ocupando el ran
go propio de un hombre, como si fuera preclarsi
ma 13. I nstituy un senaculum 14, es decir, un se- 3
nado de mujeres, emplazndolo en la colina del
Quirinal, donde antes se celebraban las reuniones
de matronas15, al menos en das solemnes y cuan
do alguna de ellas era galardonada con los orna
mentos correspondientes al matrimonio consular,
11 Estatua de madera que representaba a Palas o Minerva y que la
tradicin supona cada del cielo cuando lio edificaba Ilion. Segn una
tradicin, fue salvada por Eneas que la rescat de un escondite que le
revel Hctor y en cuyo honor levant luego un templo en Lavinium
donde se deposit para pasar despus al templo de Vesta.
12 O ancilia, que el rey Numa mand fabricar a un forjador llamado
Veturio Mamurio para evitar que fuera robado un escudo que apareci
en su palacio cado del cielo y que tuvo efectos benficos, como otros
meteoritos, para la Ciudad. Para custodiarlos, adems, cre la corpora
cin de los 12 salios.
13 Lampridio la da el ttulo de clarissima, propia del orden senato
rial. Agripina asisti a una sesin del senado, pero sta se celebr en
Palacio y ella se mantuvo aislada detrs de una cortina (cf. Tcito, Ann.,
13,3).
14 Estas reuniones de matronas datan de poca republicana y sus de
cisiones parece que reciban cierto reconocimiento oficial.
15 Se llamaba senaculum propiamente el recinto o lugar donde tena
costumbre de reunirse el senado. Hubo tres lugares en Roma: uno en
tre el Capitolio y el Foro, donde se elev luego el templo de la Con
cordia, otro en la puerta Capena y otro cerca del templo de Beona.
340 ELI O LAMPRI DIO
distincin que los antiguos emperadores otorgaron
a sus parientes y especialmente a aqullas cuyos ma
ridos no haban sido nobles, para que no permane
cieran sin aquella dignidad . Bajo la presidencia 4
de Simiamira se promovieron senados consultos rid
culos sobre leyes concernientes a las matronas pres
cribiendo, por ejemplo, quin de ellas poda apare
cer en pblico y con qu vestido, quin deba ce
der el paso a quien, quin deba adelantarse a es
tampar un beso, quin de entre ellas deba ir en co
che, quin a caballo, quin en mulo de carga, quin
en asno, quin en coche tirado por mulos; quin
en coche de bueyes, quin en litera guarnecida de
pieles, marfil u oro y quines de entre ellas podran
adornar sus zapatos con oro o piedras preciosas,
5 A ^pjl ies, al ver que haba pasado el invierno en
Nicomedia cometiendo todo tipo de ruindades, de
jndose incluso copular y ponindose celoso como
las mujeres, los soldados se arrepintieron rpida
mente de haber conspirado contra Macrino, para
nombrar emperador a Heliogbalo, y cambiaron
sus deseos en favor de su primo Alejandro, a quien
el senado haba nombrado Csar despus del ase
sinato de Macrino. Pues quin poda soportar a un 2
emperador que absorba placer por todas las cavi
dades de su cuerpo, cuando nadie tolerara un com
portamiento similar ni siquiera en una bestia? En 3
fin, se limitaba en Roma, como nica actividad, a
procurarse emisarios que le buscaran individuos
con buenos cojones y se los llevaran a su mansin,
a fin de poder disfrutar de sus cualidades. Repre- 4
sentaba en la corte la leyenda de Paris 17, haciendo
16 Ocurra esto si la mujer se casaba con un hombre de categora in
ferior a la suya, a no ser que se mantuviera su rango anterior por un
decreto imperial.
17 Es decir, el famoso juicio de Paris, hijo de Pramo y de Helena,
que dirimi la mtica disputa entre Juno, Minerva y Venus por ver quin
se llevaba la palma de la belleza.
ANTONI NO HELI OGBALO 341
l mismo el papel de V enus18, de tal manera que,
inesperadamente, dejaba caer sus vestidos hasta los
pies y se pona de rodillas, desnudo, con una mano
en su pecho y la otra en sus vergenzas, echando
hacia atrs sus nalgas y presentndoselas a su aman
te. Depilaba todo su cuerpo y configuraba adems 5
su rostro con la misma figura con la que se suele
pintar a Venus, pues consideraba que la recompen
sa ms importante de su vida sera que le creyeran
digno y capaz de satisfacer la pasin de muchsi
mas personas.
6 Vendi, tanto personalmente como por medio de
cualquiera de sus esclavos o de los ministros de sus
placeres, honores, dignidades y otros poderes. Eli- 2
gi senadores sin tener en cuenta la edad, ni la for
tuna, ni el origen de los candidatos, sino atendien
do al dinero, vendiendo tambin las comandancias
militares, los tribunados, los cargos de legado, de
general, e incluso las intendencias y oficios palati
nos. A los aurigas Protogenes y Cordio los tuvo 3
primero como socios en las competiciones circen
ses y posteriormente como compaeros de las ac
ciones que realiz durante su vida. Traslad a la 4
corte a muchos individuos cuya complexin cor
poral le haba agradado, hacindoles abandonar el
teatro, el circo o el anfiteatro. Pero am a Hiero- 5
ces hasta tal punto, que besaba sus partes sexuales,
lo cual es vergonzoso incluso decirlo, y afirmaba
que, actuando as, celebraba las festividades de Fl o
ra 19. Cometi un incesto con una virgen vestal 20. 6
18 En principio, diosa de la naturaleza. Luego, debido a su identidad
con Afrodita, se convirti en divinidad del amor y de la belleza.
19 Diosa de las flores y los trigos. En su honor se celebraban las fies
tas de las flores llamadas Floralia (sacra Floralia) con danzas ligeras y
juegos rsticos y gran licenciosidad.
2 Aquilia Severa con la que se cas en el ao 221, despus de divor
ciarse de su esposa. Pretenda con este matrimonio simbolizar la unin
de su dios Heliogbalo y Vesta, que representaba el Estado romano.
342 ELI O LAMPRI DIO
Profan la religin del pueblo romano destruyen
do sus santuarios. Pretendi extinguir el fuego per- 7
petuo. Dese abolir no slo los diferentes cultos
que se celebraban en Roma, sino tambin los que se
celebraban en todo el orbe de la tierra, movido por
la nica ilusin de que Heliogbalo fuera adorado
como un dios en todo el mundo, y, mancillado con
todo tipo de inmoralidades junto con otros hom
bres que se haban deshonrado a s mismos, pene
tr violentamente en el santuario de Vesta, al que
slo pueden acceder las vrgenes vestales y los pon
tfices. I ntent robar tambin el Paladin del inte- 8
rior del templo, pero, habindose apoderado de una
vasija que la Vestal Mxima le haba mostrado fal
samente, pensando l que se trataba de la vasija au
tntica, y no habiendo encontrado nada en ella, la
rompi estrellndola contra el suelo. No obstante,
no perjudic en nada el culto porque dicen que se
haban fabricado muchas vasijas semejantes para
que nadie pudiera robar la verdadera. A pesar de 9
haber sucedido esto as, se llev una estatua que
crea que era el Paladin y la coloc en el templo
de su dios, despus de haber sido baada en oro.
7 Admiti tambin los cultos de la Madre de los
dioses y recibi el taurobolio 21, con el fin de apo
derarse de su imagen y de otros objetos sagrados
que se mantienen escondidos en el santuario. Por 2
otra parte, agit su cabeza entre los sacerdotes cas
trados de Cibeles y se at los genitales e hizo todo
lo que suelen hacer los galos 2 y, tras robar el bus
to sagrado de esta diosa, lo transport al templo de
su dios. Practic tambin los ritos de Salambo 23, 3
21 Sacrificio de un toro en honor de Ceres y de otras divinidades, que
se realizaba sobre una plataforma con orificios, bajo la que el fiel reci
ba la sangre purificadora que se derramaba de la vctima.
22 Los sacerdotes-eunucos de Cibeles.
23 Diosa semita emparentada con Afrodita y Celeste.
ANTONI NO HELI OGBALO
343
con todos ios, gritos y sacudidas con que se celebra
este culto sirio, labrndose as el presagio de su in
minente muerte 24. Deca que toaos los dioses eran 4
ministros de su dios, llamndolos a unos cubicula
rios suyos, a otros siervos y a otros ministros de di
versos asuntos. Tuvo la intencin de trasladar las 5
piedras que la gente llama divinas del mismo tem
plo de aqul y la estatua de Diana 25de su santua
rio de Laodicea 26, en el que Orestes la haba colo
cado. Y , por cierto, dicen que Orestes 27no se li- 6
mit a erigir una sola estatua de Diana en un nico
lugar, sino que consagr muchas en muchos sitios : 7
y, despus de que se purific junto a los tres ros
cerca del Ebro cumpliendo la respuesta del orcu
lo, fund tambin la ciudad de Oresta 28, a la que
es preciso rociar frecuentemente con sangre de sa
crificios humanos. Y fue precisamente a esta ciu- 8
dad de Oresta a la que Adriano orden imponer su
propio nombre en aquella poca en la que haba co
menzado a tener accesos de locura, atenindose a
la respuesta divina, puesto que recibi la orden de
apropiarse de la casa o del nombre de algn otro
loco. En efecto, dicen que esta medida suaviz la 9
locura que le haba movido a ordenar la muerte de
muchos senadores, por cuya salvacin Antonino se
hizo acreedor del nombre de Po, pues present 10
24 Ritos orgisticos que incluan el acto de castracin en conexin
con distintos cultos orientales y, sobre todo, con el de Cibeles que pa
rece que el emperador incluy en el de Heliogbalo.
25 Diana era la diosa de los bosques y de la fecundidad. Segn Ma
gie (op. cit., II, p. 120. . 1), aqu no se trata propiamente de Diana, sino
de la diosa tutelar de Laodicea asimilada a Artemisa .
26 Ciudad de la costa de Siria, entre Trpoli y Sidn.
27 Hijo del Agamenn y de Clitemnestra que veng la muerte de su
padre matando a Egisto, asesino de ste y amante de su madre.
28 Ciudad antigua de Tracia, a la que Adriano impuso el nombre de
Hadrianopolis, como indica a continuacin el texto, Cf. tambin Adria
no, 24,4 y Antonino, 2,4.
344 ELI O LAMPRI DIO
posteriormente en el senado a todos aqullos a
quienes se crea ya muertos por orden-del prnci-
pe
8 Sacrific tambin vctimas humanas, eligiendo
para ello por toda I talia a nios nobles y hermo
sos, cuyos padres y madres vivieran an, creo que
con el fin ae que la muerte les resultara ms dolo-
rosa a ambos. En fin, magos de todas las clases le 2
asistan y celebraban diariamente sacrificios, exhor
tndoles l personalmente y dando gracias a los dio
ses, porque haba descubierto que les eran propicios
cuando examinaba las entraas de los nios y tor
turaba a las vctimas siguiendo el rito de su pas na
tal.
Cuando tom posesin del consulado, ofreci al 3
pueblo, no monedas de plata o de oro, ni golosi
nas, ni animales pequeos, sino bueyes lucidsimos,
camellos, asnos y ciervos, para que el pueblo se los
disputara, asegurando que sta era una accin que
estaba en consonancia con la dignidad imperial .
Persigui cruelmente la memoria de Macrino, 4
pero mucho ms la de Diadumeno porque haba re
cibido el nombre de Antonino, a quien l llamaba
Pseudo-Antonino, igual que a Filipo se le llamaba
Pseudo-Filipo, y porque, segn decan, de faustuo-
ssimo que era, se haba vuelto muy decidido, bon
dadoso, ponderado y austero. En fin, oblig a al- 5
gunos escritores a discutir aspectos abominables y
hasta sacrilegos sobre sus comidas y su lujo, como
en su vida...
Construy unos baos pblicos en la mansin 6
imperial y, al mismo tiempo, abri al pueblo los de
29 Herodiano pone estas donaciones en relacin con el traslado del
dios que el emperador haca cada ao al templo de las afueras de Roma
(cf. n. 4). Al acabar la ceremonia, se suba a unas altsimas torres y des
de all arrojaba a la muchedumbre distintos regalos, cf. Herodiano,
5,6,9.
ANTONI NO HELI OGBALO
345
Plauciano, para poder descubrir as las cualidades de
los hombres mejor dotados sexualmente. Y puso 7
un particular empeo en que buscaran a los ono-
belos 30por los lugares ms escondidos de toda la
Ciudad y entre los marineros. As llamaban a aque
llos individuos que parecan ms viriles.
9 Cuando proyectaba atacar a los marcomanos,
como Antonino haba luchado contra ellos con
gran xito, algunos le dijeron que este prncipe ha
ba conseguido que los marcomanos fueran siem
pre leales y amigos del pueblo romano merced a la
intervencin de los Caldeos y magos y que lo ha
ba logrado por medio de cantos mgicos y de un
amuleto. Cuando pregunt en qu consista aquel
amuleto y dnde se hallaba, le ocultaron estos ex
tremos. En efecto, exista la persuasin de que bus- 2
caba el amuleto para destruirlo, con la esperanza
de que iba a suscitar una nueva guerra, sobre todo
porque haba ido/qne se haba profetizado que la
guerra Marcomnica sera acabada por un Antoni
no, mientras que l era llamado Vario, Heliogbalo
y escarnio pblico y haba deshonrado el nombre
de Antonino que haba usurpado. Sin embargo, co- 3
menzaron a traicionarle sobre todo aqullos que se
dolan de verse postergados por otros hombres me
jor capacitados sexualmente para practicar la luju
ria y que disponan de ms dinero. Por esta razn
comenz a planearse su muerte. Estas noticias se re
fieren a su vida privada.
10 Pero los soldados no pudieron soportar que una
peste como aquella ostentara el ttulo de empera
dor y comenzaron a dar pbulo a las habladuras,
primero entre s y luego en las asambleas, mostran
do todos su simpata por Alejandro que ya haba
sido proclamado Csar en aquella poca por el se-
30 Del griego de pene de asno
346 ELI O LAMPRI DIO
nado y que era primo hermano de este Antonino,
pues Varia era abuela de ambos y por esto Helio
gbalo recibi tambin el nombre de Vario.
Durante su gobierno, Ztico 31 goz de tanto 2
poder, que los jefes de las distintas cancilleras le
respetaban como si fuera el marido de su empera
dor. Adems, este Ztico era un individuo tal que, 3
abusando de la intimidad especial de que gozaba,
era capaz de traficar con todos los dichos y hechos
de Heliogbalo a cambio de falsas promesas y
amasaba as incalculables riquezas, dado que ame
nazaba a unos, haca promesas a otros y engaaba
a todos, y cuando sala de ver al prncipe, se acerca
ba a cada uno de ellos individualmente y les co
mentaba: De t he dicho tal cosa; sobre t he odo
esta otra; a t te va a ocurrir aquella otra. As sue- 4
len ser los hombres de esta calaa, pues si son ad
mitidos a una excesiva intimidad con los prncipes,
venden la reputacin de stos, tanto la de los ma
los como la de los buenos, y medran lanzando ca
lumnias y habladuras, por la necedad o inocencia
de los propios emperadores, que no se dan cuenta
de su proceder. Heliogbalo se cas con Ztico y 5
consum el acto sexual con l, de forma que tena
a su disposicin una pronuba 32 a la que gritaba:
golpea cocinero 33y esto incluso cuando Ztico
se encontraba enfermo. Despus preguntaba a los 6
filsofos y a los ciudadanos ms circunspectos, si
tambin ellos durante su adolescencia haban sufri
do las mismas experiencias que l, y, por cierto, lo
31 Aurelio Zotico, un atleta de Esmirna llevado a Roma por orden
de Heliogbalo.
32 La prnuba era una matrona que no haba estado casada ms que
una vez y que acompaaba a la novia el da de la boda a todas las par
tes, aunque su misin fundamental era llevarla al lecho nupcial (lectus
genialis) y darle instrucciones sobre la nueva vida que iniciaba.
33 Traduccin de la expresin latina concide Magire (de
cocinero), que tiene sentido obsceno.
ANTONI NO HELI OGBALO 347
11 haca con gran desvergenza; en efecto, jams se
abstuvo de las expresiones bajas, llegando a mos
trar su deshonestidad incluso con los dedos, sin ob
servar recato alguno ni en las reuniones ni cuando
el pueblo romano le escuchaba.
Nombr a los libertos gobernadores, legados,
cnsules y generales, y deshonr todas las dignida
des promoviendo a ellas a hombres infames y des
conocidos. Habiendo invitado en cierta ocasin a 2
unos amigos suyos nobles a hacer la vendimia,
cuando descansaban sentados junto a los canastos,
comenz a preguntar a los ms ponderados de ellos
si an podan hacer el amor y, ante el rubor de los
ancianos, considerando que asentan con su silen
ci y rubor exclam: Se avergenzan; es buena se
al 34. A continuacin aadi a estas bromas el re- 3
lato de sus experiencias personales sin mostrar re
cato alguno. Cuando vio que los ancianos se son- 4
rojaban y guardaban silencio porque su edad o su
dignidad no permita tales conversaciones, se diri
gi a los jvenes y comenz a indagar todas sus co
sas. Al escuchar sus relatos, que eran congruentes 5
con su edad, comenz a alegrarse diciendo que una
vendimia que se celebraba as era realmente licen
ciosa. Muchos dicen que fue el primero que tuvo 6
la idea de que durante la fiesta de las vendimias se
dijeran contra los amos, incluso si se hallaban pre
sentes, muchas chanzas compuestas por l mismo,
sobre todo en lengua griega. Mario Mximo cita un
gran nmero de ellas en su biografa. Tena amigos 7
lascivos, algunos de ellos ancianos y con aspecto de
filsofos, que arreglaban su cabeza utilizando una
redecilla, que admitan haber sufrido algunas obs
cenidades y que se jactaban de tener marido. Segn
algunos autores, stos fingieron tales vicios paraha-
34 Terencio, Adelph., 643.
348
ELI O LAMPRI DIO
cerse ms gratos al prncipe imitando sus aberracio
nes.
12 Llam para ocupar la prefectura 35del Pretorio
a un bailarn que haba actuado en Roma como ac
tor, nombr prefecto de las guardi as36 al auriga
Cordio y prefecto de los vveres al barbero Clau
dio. Promovi a otros cargos a individuos que le 2
haban recomendado porque posean descomunales
penes. Orden recaudar el impuesto de la vigsima
parte de las herencias a un mulatero, a un corre
dor, a un cocinero y a un cerrajero. Cuando entra- 3
ba en los cuarteles o en el senado, llevaba consigo
a su abuela Varia, de la que ya hemos hablado an
teriormente, para conseguir ms consideracin
merced a su autoridad, ya que no poda conseguir
la por s mismo. Y , como ya hemos dicho, antes de
su acceso al poder, ninguna mujer entr en el sena
do recibiendo adems la peticin de redactar un de
creto o de dar su opinin. En los banquetes colo- 4
caba a su lado preferentemente a viejos degenera
dos y disfrutaba sobre todo con sus manoseos y es
trujones, y solamente ellos le ofrecan la copa cuan
do beba.
13 En medio de estos males que provocaban sus
costumbres deshonestas, orden que alejaran de su
lado a Alejandro, al que haba adoptado como su
cesor, afirmando que se arrepenta de su adopcin,
y encarg al senado que le quitara el ttulo de C
sar. Pero en el senado se produjo un gran silencio 2
35 El prefecto de las guardias (praefectus uigilum) era uno de los co
mandantes de las siete cohortes creadas por Augusto, y reclutadas en
tre esclavos y libertos, para luchar contra los incendios y asegurar el or
den por la noche.
36 Es decir, praefectus annonae, cargo creado por Augusto, y con
fiado a un miembro del orden ecuestre, para aprovisionar la Ciudad, fun
cin encomendada antiguamente a los ediles. Probablemente se trata de
Valerio Comazn Eutiquiano, un liberto miembro de una familia de
danzantes y actores (cf. Herodiano, V,7,6).
ANTONI NO HELI OGBALO
349
cuando se hizo pblico su propsito, ya que A le
jandro era un joven excelente, como lo confirm
despus su forma de gobernar, aunque precisamen
te no era del agrado de su padre porque no era un
joven impdico, y, segn (ficen algunos, era primo 3
hermano suyo 37; y entonces ya era amado por los
soldados y estimado por el senado y por el esta
mento ecuestre. No obstante, Heliogbalo no se vio 4
libre de locura, hasta el punto de que cay en el
propsito ms funesto. En efecto, envi a ynos in
dividuos para que le asesinaran 38, como a conti
nuacin expongo: se retir a los jardines de la An- 5
tigua Esperanza, haciendo creer que iba a hacer
votos contra un joven inocente y, despus de
haber dejado en el Palacio a su madre, a su abuela
y a su primo, y orden que fuera asesinado este jo
ven extraordinario e indispensable ya para la rep
blica. Envi tambin una carta a los soldados en la 6
que les ordenaba privar del nombre de Csar a A le
jandro. Envi a alguien para que cubriera tambin 7
de lodo las inscripciones de sus estatuas emplaza
das en los cuarteles, como suele hacerse con las
estatuas de los tiranos. Y transmiti las rdenes 8
oportunas a sus cuidadores, con la promesa de dis
tintos premios y honores, para que le dieran muer
te como mejor les pareciera: en el bao, con la es
pada o envenenndole.
14 Pero los malvados nada pueden contra los vir
tuosos. Efectivamente, no hubo fuerza capaz de in
ducir a nadie a cometer tan gran crimen, ya que las
armas que Heliogbalo preparaba contra otros se
volvieron ms bien contra l, pues fue asesinado
37 Segn Herodiano V,3,3, Mesa tena dos hijas, Soemis y Mamea. Ba
siano era hijo de la primera y Alejandro hijo de la segunda. Herodiano
llama a ste Alexiano, que era un nombre de la familia, y Din Casio
le llama Basiano. cf. Alejandro Severo 1, n. 2.
38 Cf. 3,2, n. 8.
350 ELI O LAMPRI DIO
por las mismas armas con las que intentaba asesi
nar a otros.
Pero, tan pronto como se cubrieron de lodo las 2
inscripciones de las estatuas de Alejandro, todos los
soldados se encolerizaron, y una parte se dirigi a
Palacio, otra a los jardines donde estaba Vario, para
vengar a Alejandro y apartar por fin del trono a un
hombre impuro y de intenciones fratricidas. Y , 3
cuando llegaron a Palacio, custodiaron a Alejandro
junto con su madre y su abuelo, conducindole des
pus con suma precaucin a los cuarteles. Simiami- 4
ra, madre de Heliogbalo, les sigui a pie, preocu
pada por su hijo. Desde all se dirigieron a los jar- 5
dies donde se encontraba Vario preparando un
concurso de aurigas y esperando con gran tensin
el momento en que le anunciaran la muerte de su
sobrino. Aterrado por un inesperado gritero de los 6
soldados, se ocult en un rincn y se cubri tras
una cortina que haba a la entrada de su dormito
rio, despus ae haber enviado a uno de sus prefec- 7
tos para que detuviera a los soldados en los cuar
teles y al otro para que aplacara a los que ya se ha
ban introducido en los jardines. Pues bien, uno de 8
los prefectos llamado Antioquiano que haba llega
do a los jardines, consigui de stos ltimos, a fuer
za de splicas y recordndoles el juramento que ha
ban hecho, la promesa de que no le daran muerte,
puesto que eran pocos los que haban acudido y la
mayor parte se haba quedado con el estandarte que
haba retenido el tribuno Aristmaco. Esto ocurri
en los jardines.
15 En cambio, en los cuarteles, ante las splicas del
prefecto, los soldados le respondieron que estaban
dispuestos a perdonar a Heliogbalo, si alejaba de
su presencia a las personas deshonestas, a los auri
gas e histriones y si volva al camino del bien, apar
tando sobre todo de su lado a aqullos que tenan
muchsima influencia sobre l, con pesar general,
y a aqullos que vendan todas sus acciones, bien
ANTONI NO HELI OGBALO 351
diciendo la verdad, bien lanzando falsas promesas. 2
Al fin fueron apartados de su lado Hierocles 39,
Cordio 40, Mirismo 41 y dos amigos ntimos per
versos que le convertan en ms tonto de lo que era. 3
Los soldados ordenaron adems a los prefectos que
no toleraran por ms tiempo su vida licenciosa y
que protegieran a Alejandro para que no sufriera
ninguna violencia y para que impidieran al mismo
tiempo tambin que el Csar viera a ninguno de los
amigos del Augusto a fin de que no pudiera imitar sus
vicios. Pero Heliogbalo no slo reclamaba con in- 4
sistentes splicas la presencia de Hierocles, indivi
duo de extraordinaria desvergenza, sino que tam
bin multiplicaba de da en da sus maquinaciones
contra el Csar. Finalmente, no consinti presen- 5
tarse en pblico con su sobrino el da de las calen
das de enero, a pesar de que los dos haban sido de
signados cnsules al mismo tiempo. Al fin, como 6
su abuela y su madre le repetan que el ejrcito es
taba al acecho para darle la muerte, si vea que los
dos primos no vivan en armona, tom la pretexta
y se dirigi al senado alrededor del medioda, con
vocando a su abuela a la asamblea y colocndola
junto a su escao. Despus de la sesin del senado, 7
no quiso subir al Capitolio para pronunciar los vo
tos y llevar a cabo las ceremonias tradicionales, de
modo que todos estos actos los realiz el pretor ur
bano , como si no hubiera cnsules en Roma.
16 No aplaz la ejecucin de su primo, pero, te
miendo que el senado se pusiera de parte de otro
candidato si le asesinaba, orden que saliera inme-
39 Cf. 4,5.
40 Cf. 6,3.
41 Personaje desconocido.
42 Magistrado ordinario e independiente, encargado casi exclusiva
mente de la administracin de la justicia. Extenda su jurisdiccin sobre
Roma frente al pretor peregrinus y otros pretores para las provincias.
352
ELI O LAMPRI DIO
diatamente de la Ciudad. I ncluso dio la orden de
que salieran inmediatamente de la Ciudad todos
aquellos senadores que no disponan de carruajes o
esclavos, de modo que unos fueron transportados
por esportilleros y otros por animales capturados
al azar o alquilados mediante un estipendio. Llam 2
a un centurin 43y le dijo quedamente al odo que
asesinara al excnsul Sabino 44, al que Ulpiano 45
haba dedicado unos libros por haberse quedado en
la Ciudad. Pero el centurin, de odo bastante sor- 3
do, crey que mandaba que le expulsara de la Ciudad,
y as lo hizo. De esta manera, el defecto del centu
rin salv a Sabino. Removi de sus cargos al ju- 4
risconsulto Ulpiano, porque era un hombre mpro
bo, y al retrico Sabino, al que haba nombrado
profesor del Csar. Por cierto, ste fue asesinado,
mientras que Ulpiano qued a salvo. Pero los sol- 5
dados, particularmente un pretoriano, o porque sa
ban que Heliogbalo maquinaba ciertos males con
tra Alejandro, o porque vean que les iba a coger
antipata por su afecto hacia ste, se reunieron en
tre s y, conjurndose para devolver la libertad a la
repblica, primero dieron muerte a los cmplices
de las liviandades de Heliogbalo de distintas ma
neras, puesto que a unos les hacan perecer despus
de arrancarles las partes vitales y a otros les acribi
llaban a heridas comenzando por sus partes bajas,
para que su muerte estuviera en consonancia con la
vida que haban llevado; despus de esto se dirigie
13 Oficial subalterno que mandaba una centuria, unidad tctica que
vari su composicin (100 hombres en principio) segn los efectivos de
la legin.
44 Tal vez Fabio Sabino, miembro del consilium de Alejandro, cf. A-
lejandro Severo, 68,1.
45 Domicio Ulpiano, famoso jurisconsulto, prefecto del pretorio en
el ao 222 y amigo de Septimio Severo, del cual los Digesta conservan
numerosos fragmentos.
ANTONI NO HELI OGBALO
353
ron contra l y le asesinaron en una letrina en que
se haba refugiado.
17 A continuacin le arrastraron pblicamente. Los
soldados sumaron una afrenta ms a su cadver,
pues le lanzaron a una cloaca. Pero, como se dio la 2
casualidad de que no caba en ella, le arrojaron al
Tiber por el puente Emilio 46, despus de atarle un
peso para que no flotara, con el fin de que jams
pudieran darle sepultura. Adems haban arrastrado 3
ya su cadver por la arena del circo antes de arro
jarlo al Tiber. Su nombre, es decir, el de Antonino, 4
fue borrado por orden del senado, pero se mantu
vo el de Vario Heliogbalo, ya que haba conser
vado cuidadosamente aqul, porque deseaba ser te
nido por hijo de Antonino. Le llamaron despus 5
de su muerte Tiberino, Arrastrado, I mpuro y otros
muchos motes, cuando queran aludir a los hechos
que pensaban que'se haban ejecutado bajo su go
bierno. Entre todos los prncipes, slo l fue arras- 6
trado, arrojado a una cloaca y precipitado al Tiber. 7
Ello se debi a que se gan el odio universal, odio
que los emperadores deben evitar particularmente,
puesto que quienes no merecen el amor del senado
ni del pueblo ni de los soldados tampoco merecen
recibir sepultura.
No se conserva ninguna de las obras pblicas que 8
promovi, salvo el templo del dios Heliogbalo, al
que unos llaman Sol y otros J piter, el anfiteatro 47
restaurado tras su incendio y los baos emplazados
46 El primer puente de piedra sobre el Tiber, entre el puente Subli
cio y la isla del Tiber. Iniciaron su construccin M. Emilio Lpido v
M. Fulvio Nobilior en el 187 a. C.
47 El Coliseo. Se incendi como consecuencia del impacto de un rayo
durante el reinado de Macrn. cf. Din Casio, LXXVI I , 25,2-3.
354 ELI O LAMPRI DIO
en el barrio Sulpicio 48, que haba iniciado ya An
tonino, el hijo efe Severo. Por cierto, Antonino Ca- 9
racalla haba inaugurado ya estos baos para su uso
particular y para su uso pblico, pero carecan de
prticos, que fueron despus construidos por este
falso Antonino y concluidos totalmente por Ale
jandro.
18 ste fue el ltimo de los Antoninos (aunque mu
chos creen que ms tarde los Gordianos recibieron
el conombre de Antoninos, quienes por el contra
rio fueron llamados Antonios, no Antoninos), tan
odiado por su vida, sus costumbres y su perversi
dad que el senado hizo que desapareciera de l in
cluso el nombre. Tampoco yo l e habra dado el 2
nombre de Antonino, salvo para lograr su identifi
cacin, la cual obliga muchas veces a emplear hasta
aquellos nombres que han sido abolidos.
Fue asesinada con l tambin su madre Simiami-
ra, mujer viciossima y digna de tal hijo. Una vez 3
muerto Antonino, se procur ante todo que jams
entrara ninguna mujer en el senado y que se con
sagrara y se dedicara a los infiernos la cabeza de
quien lo hiciera.
Se han escrito ya muchas cosas obscenas sobre la 4
vida de este emperador. Pero, como stas no son
dignas de ser mencionadas, yo he considerado que
deba narrar aquellos actos que ataen a su fastuo
sidad, algunos de los cuales, segn cuentan, los rea
liz cuando era un simple particular, otros cuando
ya era emperador, pues l mismo deca que como
48 Se trata de las Thermae Antoninianae o baos de Caracalla (cf. Ca
racalla, 9,4). El Vicus Sulpicius era el barrio o calle de este nombre que
daba acceso a dichas termas. En efecto, el trmino uicus indica, en su
sentido originario, un cierto nmero de casas que se tocan, por con
siguiente, una calle bordeada de casas en una villa o en una ciudad, y
un barrio de ciudad. La alusin a la calle es clara en Caracalla, 9,9: idem
uiam nouam muniuit, quae est sub thermis eius.
ANTONI NO HELI OGBALO 355
particular imitaba a Apicio 49, pero como empera
dor imitaba a Nern, Otn y Vitelio.
19 En efecto, fue el primero de todos los ciudada
nos privados que cubri sus lechos con colchas de
oro, porque entonces estaba permitido hacerlo por
autorizacin de Marco Antonino, que haba vendi
do en subasta pblica los muebles imperiales. Des- 2
pus ofreci durante el verano festines, engalana
dos con distintos colores, de manera que un da ex
hiba el verde, otro da el verdemar, otro dia el azu
lado, y as sucesivamente, cambiando continuamen
te de color durante todos los das de verano. Fue 3
el primero que tuvo marmitas de coccin autnoma
y el primero tambin que tuvo marmitas simples50,
vasos de cien libras de plata grabados y algunos de
ellos deshonrados con figuras muy libidinosas. Fue 4
el,primero que invent el vino aromatizado con al
maciga y con poleo y todos los combinados que
mantiene nuestro boato actual. En cuanto al vino 5
rosado, utilizado ya por otros, le volvi ms oloro
so aadindole trozos de pinas. En fin, no se en
cuentran noticias sobre estos tipos de brebajes en
las biografas anteriores a Heliogbalo. Para l la
vida se reduca a la bsqueda de nuevos placeres. 6
Fue el primero que hizo morcillas de pescado, de
ostras normales, de ostras lisas y de otras conchas
marinas similares, de langosta, cangrejos y esqui-
49 M. Gavio Apicio fue el ms clebre de los gastrnomos latinos. Es
cribi un tratado de recetas sobre salsas (De condituris) recompuesto ha
cia el ao 400 en un tratado de arte de cocina (De re coquinaria).
50 Traducimos as los dos trminos latinos autepsas y caccabos. Au-
tepsa, del griego , significa en su sentido original algo que
hierve por s mismo, de donde se infiere que era un aparato que con
tena en un recinto fuego y combustible para cocer el agua o los ali
mentos, que se albergaban en otro, de forma que con ella se poda co
cinar en cualquier parte. En Pompeya se han encontrado algunos ejem
plares de este tipo. El caccabus, tambin del griego , era un
pote para hervir en l carne o legumbre, colocndolo sobre el fuego o
un trpode.
356
ELI O LAMPRIDIO
lias. Cubri de rosas los triclinios, los lechos y los 7
prticos y, una vez que estaban adornados as, ca
minaba sobre ellos; y los cubri tambin con todo
tipo de flores, con lirios, violetas, jacintos y narci
sos. Solamente nadaba en piscinas rociadas con no- 8
bles perfumes o con azafrn. Tampoco le gustaba 9
acostarse en lechos que no tuvieran pelo de liebre
o plumas de perdiz, de debajo de las alas; y cam
biaba con mucha frecuencia los colchones.
20 A veces despreci al senado hasta tal punto, que
llamaba a los senadores esclavos togados y al pue
blo romano labrador de una sola propiedad, no ob
servando ninguna consideracin hacia el orden
ecuestre. I nvitaba con mucha frecuencia al prefecto 2
de la Ciudad a beber un trago juntos despus de co
mer, invitacin que cursaba tambin a los prefec
tos del Pretorio de tal forma que, si la rehusaban,
los obligaban a aceptarla los jefes de las cancille
ras 51. Tuvo tambin la intencin de nombrar un 3
prefecto por cada uno de los distritos de la Ciudad
para que hubiera catorce en Roma 52. Y hubiera lle
vado a cabo su propsito, si hubiera vivido, para
promocionar a los hombres ms degenerados y de
las ms bajas profesiones, sin excepcin.
Tena lechos de plata maciza en sus comedores 4
y dormitorios. Coma con mucha frecuencia, a imi- 5
tacin de Apicio, pezuas de camellos, crestas de po
llos recin cortadas y lenguas de pavo y de ruise
or, porque decan que quien comiera estos, man
jares se vera libre de la peste. Ofreci al personal
51 Los magistri officiorum, es decir, los jefes de las distintas seccio
nes administrativas.
52 El proyecto de Heliogbalo lo llev a cabo Alejandro, encomen
dando las 14 regiones a 14 curatores de rango consular, cf. Alejandro Se
vero, 33,1. Augusto, cuando dividi los 14 distritos, los encomend a
un pretor, edil o tribuno de la plebe, y Adriano posteriormente a per
sonas que no tenan rango senatorial.
ANTONI NO HELI OGBALO
357
de la corte desmesuradas tarteras repletas de entra
as de barbos, de sesos de flamenco, de huevos de
perdiz, de sesos de tordos y de cabezas de loros,
de faisanes y de pavos. Ordenaba que sirvieran bar- 7
bas de salmonetes tan descomunales, por cierto,
que las presentaba en platos y vasijas de cocer ha
bas completamente llenos, en susticuin de los mas
tuerzos, adormideras, judas verdes con vinagre y
heno griego, lo cual es extraordinariamente asom
broso.
21 Alimentaba a sus perros con trozos de hgado de
ganso. Senta un pasin especial por los leones y
leopardos privados de sus garras, a los que, una vez
que les haban adoctrinado ya sus domadores, al
servir el segundo y tercer plato, haca recostarse
inesperadamente a los pies de sus invitados para lle
narlos de espanto y suscitar carcafav puesto que
todos ellos ignoraban que estaban domados. Envia- 2
ba a las caballerizas uvas de Apamena 53para ali
mentar a sus caballos y daba de comer a sus leones
y otros animales loros y faisanes. Hizo servir tam- 3
bin durante diez das consecutivos treinta tetinas
de jabalinas diarias con sus matrices, guisantes con _
piezas de oro, lentejas con ceraunias, habas con tro-
zos de mbar y arroz con perlas blancas. Rociaba 4
adems los peces y las setas con perlas blancas en
lugar de pimienta. En sus triclinios de artesonado 5
giratorio cubra a sus invitados de violetas y flores,
hasta el punto de que algunos de ellos murieron al
no poder salir al exterior. Mezclaba el agua de sus 6
piscinas y baos con vino aromatizado y con vino
de rosas y ajenjo. I nvit a beber a la plebe con l
y engull tal cantidad de vino con el pueblo que,
cuando se percataron de lo que l slo haba traga
do, pensaban que haba estado bebiendo en unapis-
53 Ciudad siria, junto al ro Orontes.
358 ELI O LAMPRI DIO
cia. Como ofrendas a los comensales 54, distribu- 7
y eunucos, cuadrigas, caballos enjaezados, mulos,
literas cerradas, carruajes, mil ureos y cien libras
de plata.
22 En los banquetes escriba sobre las cucharas unas
suertes tan magnficas, que uno sala de ellos con
diez camellos, otro con diez moscas, aqul con
diez libras de oro, ste con diez libras de plo
mo, otro con diez avestruces y otro con diez
huevos de gallina, de tal manera que constituan
unos autnticos sorteos, en los que l os comensales
probaban sus respectivos sinos.
La misma costumbre exhibi en los juegos, dis- 2
tribuyendo lotes de diez osos, de diez loros, de diez
lechugas o de diez libras de oro. Y l fue el prime- 3
ro que instituy estos sorteros, tal como los con
servamos actualmente. Pero invit a un autntico
sorteo a los actores de teatro, ofreciendo los si
guientes lotes: perros muertos, una libra de carne
de buey, cien monedas de oro, mil de plata, cien
bolsas ae piezas de bronce y otros similares. El pue- 4
blo acept estos donativos con tanto agrado que
tras estos sorteos se alegraba de que fuera l quien
imperara.
23 Se dice que ofreci espectculos navales y circen-
ces en canales llenos de vino, que roci los mantos
con esencia de vias silvestres, que condujo cuatro
cuadrigas de elefantes en el Vaticano, tras derruir
los sepulcros que estorbaban, y que unci tambin
cuatro camellos a un carro en un circo particular
para ofrecer un espectculo. Se dice que reuni ser- 2
pientes valindose de la ayuda de los sacerdotes del
54 Se trata de los apophoreta (de tributo), nombre que
daban los romanos a los regalos con que se obsequiaban en ciertas so
lemnidades en las comidas, juegos, etc.
ANTONI NO HELI OGBALO
359
pueblo marso 55y que, antes del amanecer, cuando
suele el pueblo reunirse para celebrar los juegos, las
dej sueltas y que muchos concurrentes fueron he
ridos por sus mordeduras, o a consecuencia de la
huida. Utilizaba una tnica toda de oro, pero tam- 3
bin utilizaba otra de prpura y otra Prsica, reca
mada de piedras preciosas, diciendo que se senta
agobiado por el peso del placer. Llevaba adornados 4
sus calzados con piedras preciosas, que estaban ade
ms grabadas, lo que provoc la burla general,
como si los grabados de los artistas ilustres pudie
ran ser admirados en la piedras preciosas que van
sujetas a los pies. Deseaba utilizar una diadema cua- 5
jada de piedras preciosas, para adquirir mayor her
mosura y un semblante ms parecido al de una mu
jer. Esta diadema la utiliz tambin en casa. Se dice 6
tambin que prometi a sus convidados un ave f
nix o, en su lugar, mil libras de oro, para despedir
los como cuadraba a un emperador. Construy es- 7
tanques con agua de mar, sobre todo en lugares del
interior y luego se los remiti a cada uno de sus
amigos para que nadaran en ellos, llenndolos pos
teriormente de peces. Hi zo acarrear nieve y erigi 8
con ella una montaa en verano en el jardn de su
palacio. J ams coma peces en la costa pero, si se
hallaba en las regiones lejanas al mar, ofreca todo
tipo de productos marinos. Ofreca como alimento
a los campesinos de las regiones del interior leche
de murenas y de lobos marinos.
24 Coma siempre los peces con condimentos azu
lados, como si se hubieran cocido en agua de mar
conservando su color natural. Construy piscinas
que llenaba momentneamente con vino rosado y
rosas y se baaba en ellas con todos los suyos, pro-
55 Pueblo que viva en el actual Abruzzo.
360 ELI O LAMPRI DIO
porcionndoles a continuacin caldarios 56 perfu
mados con nardo. Empleaba blsamo en las lmpa
ras. Nunca goz dos veces de una mujer, excepto 2
de su esposa. Abri lupanares en su mansin para
sus amigos, sus clientes, y sus esclavos. Nunca co- 3
ma por menos de cien sestercios, esto es, por trein
ta libras de plata; sin embargo, en alguna ocasin
su comida cost tres mil sestercios, calculando to
dos los gastos en conjunto. Sobrepas en sus co- 4
midas a Vitelio y a Apicio. Acarreaba con bueyes
los peces de sus viveros. Un da, al pasar por el mer
cado, se lament de la mendicidad del pueblo. Ata- 5
ba a sus parsi tos57a una rueda acutica y, hacin
dola girar, los sumerga bajo las aguas o los lanza
ba de nuevo a la superficie, llamndoles por ello
sus amigos I xi ni os58. Paviment con rocas de 6
Lacedemonia 59y con otras de color prpura los
patios del Palacio, a los que dio el nombre de An-
toninianos. Estas losas se han conservado hasta
nuestro tiempo, pero hace poco las han arrancado
y las han hecho pedazos. Haba ordenado erigir una 7
gigantesca columna en forma de caracol, a la que
se pudiera subir por dentro, para emplazar en lo
ms alto de ella al dios Heliogbalo, pero no en-
56 El caldarium era la habitacin destinada al bao caliente, grande
y luminosa. En un extremo estaba situado el bao (alueum) circular, en
el otro el laconicum o assa sudatio, especie de alcoba semicircular con
un recipiente de agua con la que el baista se rociaba de vez en cuando
si la temperatura era excesiva.
57 Entre los griegos, el ayudante del sacerdote. Entre los romanos,
antiguamente, los ayudantes de los oficiales civiles que eran manteni
dos por el Estado. Luego, el trmino adquiri un sentido despectivo in
dicando el bufn o gorrn que diverta a los comensales para comer a
costa de otros.
58 Por el castigo que sufri I xin, rey de los Lapitas, porque sedujo
a Juno. La pena consista en dar vueltas atado mediante unas serpientes
a una rueda en perpetuo movimiento.
59 Territorio de Laconia, en el Peloponeso. Eran famosas las piedras
de esta regin por su parecido al mrmol.
ANTONI NO HELI OGBALO
361
contr una roca de las dimensiones deseadas en Te
bas 60, de donde haba pensado traerla.
25 A menudo encerraba en un dormitorio a sus ami
gos, despus de haberles emborrachado, e inespe
radamente introduca por la noche leones, leopar
dos y osos desprovistos de garras para que, al des
pertarse con la luz del da o, lo que es ms grave
an, durante la noche, se encontraran con estas fie
ras en la misma estancia, y como consecuencia, la
mayor parte de ellos murieron. A muchos de sus 2
amigos de condicin humilde les haca sentar en co
jines hinchados en lugar de los asientos normales
y, cuando estaban comiendo, ordenaba desinflarlos
de tal manera que, a menudo, se encontraban de
pronto comiencfo bajo la mesa. En fin, l fue el pri- 3
mero que introdujo la costumbre de tender en
tierra, no sobre los lechos, un recostadero de for
ma circular 61, con el fin de que los esclavos pudie
ran desatar por los pies los cojines para quitarlos el
aire. Orden que en los adulterios que representa- 4
ban los mimos se realizaran de verdad aquellas es
cenas que slo suelen ejecutarse de forma fingida. So- 5
la comprar meretrices a todos los mercaderes de es
clavos y luego las manumita. Habiendo surgido un 6
da, en el transcurso de una charla privada, el tema
del nmero de herniados que podra haber en
Roma, orden que los hicieran a todos una seal y
que los exhibieran en sus baos, y a continuacin
se ba con ellos, aunque algunos pertenecan a la
nobleza. A menudo exhibi gladiacfores que lucha- 7
ban en su honor antes de sus banquetes y tambin
pgiles. Se instal en lo ms alto de un anfiteatro 8
un triclinio y, mientras coma, haca que le exhi
bieran ejecuciones de delincuentes y caceras de fie-
60 Ciudad de Grecia antigua, en la Beocia, Para la aficin del empe
rador por las torres, vase Herodiano, V,6,9.
61 Un triclinio llamado sigma, cf. Adriano, 17,4.
362 ELI O LAMPRI DIO
ras salvajes. Al segundo plato, ofreca a sus parsi- 9
tos comida, unas veces representada en cera, otras
en madera, otras en marfil, en alguna ocasin en
barro y algunas veces incluso en mrmol o piedra,
con el fin de que pudieran contemplar, en distinta
materia, todos los alimentos que l coma, aunque
solamente beban en cada uno de los servicios y se
lavaban las manos, como si hubieran comido.
26 Se dice que fue el primero de los romanos que
us vestidos confeccionados totalmente en seda,
cuando se usaban ya los que contenan este pro
ducto al cincuenta por ciento. N o empleaba jams
telas de lino lavadas y llamaba mendigos a los que
las utilizaban despus de haberlas lavado. Despus 2
de comer se present siempre en pblico vestido
con dalmtica 62, llamndose a s mismo Fabio
Gurges 63 y Escipin, porque Fabio y Cornelio
fueron presentados por sus padres en pblico con
dicho atuendo cuando eran jvenes, con el fin de
corregir sus costumbres.
Reuni en unos edificios pblicos a todas las mere- 3
trices que pululaban por el circo, por el estadio, por
los baos y por otros lugares, y pronunci una aren
ga ante ellas como si se trata de una arenga militar,
llamndolas compaeras de armas, y discuti con
ellas sobre las distintas clases de posturas y place
res. Admiti despus en una asamblea como sta a 4
alcahuetes y libertinos, que hizo buscar por todas
partes, y a los muchachitos y jvenes ms disolu
tos. Y , habindose presentado ante las meretrices 5
con atuendo afeminado y las tetillas al aire, y, ante
aquellos degenerados con el atuendo exterior que
utilizan los jvenes que se prostituyen, despus
de arengarlos, les prometi un donativo de tres u-
62 Cf. Cmodo, 8,8, n. 22.
63 Probablemente Quinto Fabio Mximo Gurges, cnsul en el 292,
276 y 265 a. C.
ANTONI NO HELI OGBALO
363
reos como si fueran soldados y les pidi que supli
caran a los dioses la posibilidad de disponer de otras
personas que merecieran su recomendacin.
Bromeaba con sus esclavos hasta el punto de 6
mandarles que le llevaran mil libras de telaraas,
ofrecindoles un premio, y se dice que lleg a reu
nir diez mil libras de este tejido, asegurando que
tambin por esto podra comprenderse cun gran
de era Roma. Enviaba a sus parsitos como salario 7
anual, en lugar de provisiones, vasijas llenas de ra
nas, escorpiones, serpientes y otros mostraos se
mejantes. Encerraba tambin en otras vasijas simi- 8
lares una infinidad de moscas a las que llamaba abe
jas domsticas.
27 Hizo exhibir permanentemente para s en sus co
medores o en sus prticos, cuando desayunaba y
coma, cuadrigas de las que actuaban en el circo,
obligando a que las guiaran los ancianos a los que
invitaba, aunque algunos de ellos desempearan
cargos pblicos. Siendo ya emperador, ordenaba 2
que le procuraran diez mil ratones, mil comadrejas
y mil lirones. Tuvo a su servicio confiteros y le- 3
cheros tan hbiles que imitaban con dulces o con
leche los distintos alimentos que representaban sus
cocineros, maestresalas y fruteros. Ofreci a sus pa- 4
rsitos comidas preparadas incluso con vidrio y, a
veces, enviaba para engalanar las mesas tantos man
teles pintados con los manjares que le iban a servir
como platos iba a comer, de tal forma que stos se
ofrecan solamente en figuras hechas con la aguja o
con el telar. No obstante, a veces les eran ofrecidos 5
incluso cuadros pintados, dando la impresin de
que se les serva todo tipo de manjares y, a pesar
de ello, se consuman de hambre. Mezcl piedras 6
preciosas con frutas y flores. Lanz tambin por la
ventana la misma cantidad de alimentos que serva
a sus amigos. Haba dado rdenes de que entrega- 7
ran lo equivalente a la contribucin de un ao apor
tada por el pueblo romano a las meretrices, alca-
364
ELI O LAMPRIDIO
huetes y. degenerados que habitaban dentro de la
Ciudad, prometiendo otro tanto a los que vivan
fuera, ya que en aquella poca Roma contaba con
reservas de trigo equivalentes al tributo de siete
aos, gracias a la previsin de Severo y Basiano.
28 Unci cuatro perros gigantescos a un carro y se
pase en l por el interior de su mansin impe
rial, repitiendo as el mismo espectculo que haba
ofrecido en sus posesiones cuando l era an ciu
dadano particular. Se present tambin en pblico 2
guiando un carro al que haba enganchado cuatro
grandes ciervos. Unci tambin leones a su carro,
dndose a s mismo el ttulo de gran Madre 64e
hizo lo mismo con tigres, llamndose en este caso
Baco 65y presentndose con el vestido tpico con
el que suelen presentarse los dioses a los que imi
taba. Posea en Roma unas pequeas serpientes de 3
Egipto a las que los habitantes de este pas llaman
buenos genios 66. Tuvo tambin hipoptamos,
un cocodrilo, un rinoceronte y todos los animales
de Egipto que eran aptos, dada su naturaleza, para
ser exhibidos. Ofreci algunas veces en sus festines 4
avestruces, afirmando que a los judos se les haba
preceptuado comer tales aves.
Resulta realmente sorprendente el siguiente he- 5
cho que cuentan del l: habiendo invitado a desa
yunar a ciudadanos del ms alto rango social, hizo
que cubrieran los lechos con azafrn, diciendo que
les ofreca heno en atencin a su dignidad. Reali- 6
zaba por las noches las actividades diurnas y du
rante el da las nocturnas, porque consideraba como
un recurso ms de su molicie levantarse de dormir
64 La Mater magna o Cibeles, cf. n. 9 y Clodio Albino, n. 16.
65 Dios del vino.
66 Buen genio, agathodaemon, es traduccin del trmino griego
con el que se designa al buen espritu, algo as como
nuestro ngel de la guarda.
ANTONI NO HELI OGBALO 365
e iniciar tarde las audiendas y, viceversa, acostarse
a dormir de maana. Se mostraba a diario genero
so con sus amigos y era difcil que despidiera a al
guno de ellos sin un regalo, salvo a los que haba
averiguado que eran ahorradores, pues los conside
raba unos infortunados.
29 Dispona de carruajes cubiertos de piedras pre
ciosas y de oro y despreciaba los que estaban he
chos de plata, marfil o bronce. Unca a un pbilo 67 2
dos o cuatro mujeres bellsimas, o bien a tres o
ms, y as era paseado; sin embargo, la mayor par
te de las veces le paseaban desnudo, yendo desnu
das tambin las mujeres que tiraban del carro.
Tuvo tambin la costumbre de invitar a comer a 3
ocho hombres calvos, y tambin a ocho tuertos, a
ocho gotosos, a ocho sordos, a ocho negros, a ocho
individuos espigados o a ocho obesos, con el fin de
suscitar la risa general, puesto que tales comensales
no podan emplazarse en un slo lecho. Regalaba 4
a sus invitados todos los utensilios de plata de sus
banquetes y, ms frecuentemente, todas las copas
en que haba bebido. Fue el primer general roma- 5
no que ofreci pblicamente gar mezclado con
agua, que hasta entonces era una comida militar y
cuyo uso restableci poco despus Alejandro. Pro- 6
pona adems a sus invitados, a modo de tesis,
cmo inventar nuevas salsas para condimentar los
manjares y conceda el premio ms alto al que hu
biera dado con uno de su gusto, otorgndole como
regalo un vestido de seda, prenda que se conside
raba entonces rara y distinguida; si, por el contra- 7
rio, alguien preparaba un condimento que no le
gustaba, reciba la orden de comer constantemente
de l hasta que inventara otro mejor. Se sentaba 8
siempre en medio de flores o de esencias de gran
valor. Le gustaba que dijeran que el precio de los 9
67 Carro pequeo de una rueda.
366
ELI O LAMPRI DIO
manjares que servan a su mesa era muy alto, pues
afirmaba que sta no era ms que un aperitivo para
los convites.
30 Se pint como confitero, perfumero, tabernero,
tendero y alcahuete, e incluso desempe sin cesar
todos estos oficios en su casa. Hizo servir en ml- 2
tiples meses en una sla comida las cabezas de seis
cientos avestruces, para que se comieran los sesos. 3
Ofreci una vez un banquete tan esplndido que
sirvieron veintids platos con grandes cantidades de
manjares, pero tanto l como sus amigos se baa
ban despus de cada plato y hacan el amor, juran
do y perjurando que haban satisfecho su deseo.
Celebr tambin otro banquete con las siguientes 4
caractersticas : se preparaba en casa de cada uno de
sus amigos un plato distinto y, aunque uno habi
taba en el Capitolio, otro en la Palatino, otro al
lado de la muralla de Roma, otro en el Celio y otro
en la ribera de ms all del Tiber, coman dichos
platos de uno en uno y por turno en los distintos
domicilios, prescindiendo del lugar donde habita
ban, y de este modo recorrieron todas las casas. As, 5
apenas dio tiempo a acabarse en el transcurso de
todo el da un solo banquete, porque todos se ba
aban despus de cada servicio y luego gozaban de
mujeres. Ofreci constantemente un plato Sibarti- 6
co aderezado con aceite y gar 8, plato inventado
por los sibaritas el mismo ao en que murieron. Se 7
dice que mand construir baos en muchos luga
res distintos y que orden destruirlos despus de
haberlos utilizado una sola vez, a fin de no tener
baos usados. El mismo proceder observ, segn
dicen, con sus casas, con sus palacios provinciales
68 Especie de salsa para mezclarla con las legumbres, carne, vinagre,
aceite, etc., con el fin de dar ms sabor a la comida. Se preparaba con
los menudillos y otras partes de los peces, ponindolo en salmuera y de
jndolo al sol durante algn tiempo.
ANTONI NO HELI OGBALO
367
y con sus dormitorios. Ahora bien, yo creo que es- 8
tos detalles, y algunos otros que sobrepasan la cre
dibilidad, son fruto de la invencin de aqullos que
han pretendido deshonrar a Heliogbalo para favo
recer a Alejandro.
31 Se dice que alquil por seis mil sestercios a una
cortesana muy conocida y muy hermosa y que la
respet sin tocarla, como si fuera virgen. En una 2
ocasin en que un individuo le preguntaba, cuando
an no era emperador: No temes empobrecerte?,
dicen que le contest: Puede ocurrir algo mejor
que yo sea mi propio heredero y el heredero de mi
esposa?. Adems, se haba adueado de los recur- 3
sos dejados en testamento por muchas personas en
atencin a su padre. Afirmaba que no quera tener
hijos, pues tema que alguno le saliera austero. Orde- 4
naba que quemaran aromas de las Indias para calentar
sus habitaciones, pero que no emplearan carbn.
Cuando era un simple ciudadano jams emprendi
un viaje con menos de sesenta carruajes, a pesar de
que su abuela Varia protestaba dicindole que se 5
iba a arruinar. En cambio, siendo ya emperador, se
dice que haca que le siguieran hasta seiscientos
carruajes, alegando que el rey de los persas viajaba
con diez mil camellos y que Nern haba empren
dido una marcha con quinientas carrozas. La causa 6
que justificaba tal cantidad de vehculos era que fi
guraba en su squito un gran nmero de alcahue
tes, alcahuetas, cortesanas, degenerados y seductores
dotados adems de buenos cojones. Se baaba 7
siempre acompaado de mujeres, de tal suerte que
las depilaba l personalmente con psilotro 69, cui-
69 El psilothrum, de griego , era un preparado medicinal o
ungento hecho a base de arsnico calentado y de cal viva. Lo utiliza
ban las personas de costumbres afeminadas para eliminar los pelos de
la piel, cf. Marcial, 111,74; VI ,93.
368 ELI O LAMPRI DIO
dando tambin su barba, vergenza da decirlo, con
el mismo psilotro con el que depilaba a las muje
res, y a la misma hora. Tambin rasur los miem
bros viriles de sus ncubos usando la misma navaja
con la que l se haca la barba. Cubri el prtico 8
con limaduras de oro y plata y se lamentaba de no
poder hacerlo con mbar, y realiz esta misma ope
racin frecuentemente en el trecho de camino que
haca a pie hasta su caballo o carroza, igual que se
hace hoy con arena dorada.
32 Nunca utiliz dos veces su calzado, pero incluso
sus anillos tampoco se los puso dos veces, segn di
cen. Frecuentemente rasg vestidos de elevado pre
cio. Captur una ballena y la pes haciendo servir
a sus amigos una cantidad de pescado porporcional
al del peso de aqulla. Hizo hundir en el puerto na- 2
vos ya cargados, diciendo que esta accin era una
muestra de su magnanimidad. Descargaba el peso
de su vientre en recipientes de oro y orinaba en pie
zas de murra o de nice. Se le atribuye la siguiente
frase: En caso de que tenga un heredero, le nom- 3
brar un tutor que le obligue a hacer lo que yo he
hecho y estoy dispuesto a hacer. Tuvo tambin la 4
costumbre de procurarse las comidas, de tal guisa .
que un da coma nicamente faisn, y por tanto
arreglaba todos los platos solamente con carne de
faisanes, y otro da coma pollo, otro peces de dis
tintas clases, otro carne'de cerdo, otro avestruces,
otro verduras, otro frutas, otro dulces y otro lacti
cinios. Muchas veces encerr a sus amigos por la no- 5
che en dormitorios con viejas etopes y los retena
all hasta el amanecer, dicindoles que les haba dis
puesto mujeres hermossimas. Utiliz la misma es- 6
tratagema con muchachos, abuso que estuvo per
mitido antes del reinado de Filipo. Algunas veces 7
se rea de tal manera que entre todo el pblico del
teatro slo se le oa a l. Cantaba, recitaba al son 8
de la flauta, tocaba la trompeta, punteaba la pan-
ANTONI NO HELI OGBALO
369
dura 70y recitaba versos acompaado del rgano. 9
Se dice tambin que en un slo da, tapado con un
capuchn de mulero para que no le reconocieran,
visit a todas las meretrices del circo, del teatro, del
anfiteatro y de todos los parajes de la Ciudad y, sin
haber satisfecho su sensualidad, las regal a todas
algunas monedas de oro diciendo: Que nadie lo
sepa. Antonino os hace este regalo.
I nvent ciertas clases de placeres de tal refina
miento que super a los spintrias de los antiguos
emperadores y se conoca todos los dispositivos de
Tiberio, Caligula y Nern 71.
33 Tambin le haba sido vaticinado por unos sacer- 2
dotes de Siria que morira de muerte violenta. Por 3
ello, haba preparado cuerdas trenzadas con hilo de
seda y de prpura oscura y escarlata para hacer con
ellas un lazo si era preciso y poner fin as a su vida. 4
Haba preparado igualmente espadas de oro para
suicidarse, si le apremiaba alguna fuerza imprevis
ta. Haba preparado tambin veneno en piedras 5
preciosas, jacintos y esmeraldas para darse muerte,
si le amenazaba algn peligro grave. Y haba hecho 6
levantar una torre muy alta, construida bajo su ins
peccin con tablados incrustados en oro y pedre
ra, para precipitarse desde ella, porque deca que
tambin su muerte d*b a ser valiosa y como una es
pecie de lujo, hasta el punto que no se pudiera de
cir que nadie haba muerto como l. Pero de nada
le sirvieron estas medidas. En efecto, como dijimos, 7
fue asesinado por unos soldados de su guardia,
arrastrado por las calles, transportado vergonzosa
mente por las cloacas y sumergido por fin en el Ti
ber.
70 Un instrumento musical con dos o tres cuerdas. La accin de to
carle se llamaba pandurizare, como atestigua Lampridio.
71 Cf. Suetonio, Tib., 43,1 y Tcito., Ann., VI ,1. Spintrias era el nom
bre de ciertos individuos que, segn Suetonio, inventaban monstruosas
cpulas: monstrosique concubitus repertores.
370 ELI O LAMPRI DIO
As acab el nombre de los Antoninos en la re- 8
pblica, pues de todos es sabido que ste fue un fal
so Antonino tanto por su vida como por el nombre.
34 Tal vez a alguien le parezca asombroso, oh res
petable Constantino, que esta plaga que he descri
to haya ocupado un puesto de emperador, y ade
ms, casi durante tres aos: ciertamente, no hubo
entonces nadie en la repblica capaz de separarle
del timn del Estado romano, mientras que nunca
falt un tiranicida para acabar con Nern, Vitelio,
Caligula 72y otros monstruos similares. Pero, an- 2
tes que nada, pido perdn por haber reseado aqu
estos detalles que he encontrado en distintos auto
res, habiendo callado, en cambio, muchas acciones
impas y que no se pueden narrar sin experimentar
muchsima vergenza; ahora bien, todo lo que he 3
expuesto, lo he encubierte, en la medida de lo po
sible Utilizando distintos' mfemismos. En definiti- 4
va, estoy convencido de que hay que tener presen
te aqullo que suele repetir tu Clemencia: Que es
cosa de la fortuna ser emperador. En efecto, ha ha- 5
bido reyes que no han sido buenos y los ha habido
muy malvados. Ahora bien, creo tambin que hay
3
ue intentar conseguir lo que suele repetir tu Pie-
ad, que sean dignos del trono aqullos a los que
la fuerza del hado les ha destinado necesariamente
a l. Y , puesto que ste fue el ltimo de los Anto- 6
ninos y despus de l este nombre no le han osten
tado frecuentemente en la repblica los emperado
res, para que nadie se equivoque cuando comience
la narraccin de la biografa de los Gordianos, pa
dre e hijo, que pretendan pertenecer a la familia de
los Antoninos, har estas dos observaciones: en pri
mer lugar, que tuvieron el ttulo de Antonino no
72 Nern se anticip a su asesinato suicidndose, Vitelio fue asesi
nado por los soldados y Caligula por un tribuno de la guardia pretoria-
na.
ANTONI NO HELI OGBALO
371
como nombre, sino como prenombre; en segundo 7
lugar que, como veo en muchos libros, recibieron
el nombre de Antonios no el de Antoninos.
35 Esto es lo que se sabe sobre Heliogbalo, cuya
vida, a pesar de mi oposicin y renuncia, me decid
a escribir, tras espigar sus datos en distintos auto
res griegos y latinos, y a ofrecrtela a t, una vez
publicada la de los emperadores que le precedieron.
Voy a comenzar ahora a escribir la de los empera
dores siguientes. De ellos el mejor fue Alejandro, 2
cuya biografa debe ser expuesta con detalle, pues
fue prncipe durante trece aos, mientras que los
otros gobernaron seis meses y uno o dos aos in
completos, siendo Aureliano el ms importante y
Claudio, el fundador de la familia, la honra de to
dos ellos. Al escribir a tu Clemencia, temo decir la 3
verdad sobre l, no vayan a pensar los malvolos
que soy adulador; pero yo quedar absuelto frente
a la envidia de los hombres perversos, cuando se re
conozca que tambin otros escritores le conside
ran ilustre. A estos prncipes hay que agregar Dio- 4
cleciano, padre de la edad de oro, Maximiano, a
quien el vulgo llama padre de la edad de hierro, y
los restantes prncipes hasta llegar a tu Piedad. Por 5
lo que a t respecta, Augusto venerable, tu biogra
fa la narrarn en muchas y muy elocuentes pgi
nas aquellos escritores a los que su ingenio fecun
dsimo les concedi tal don. A estos emperadores, 6
se deben sumar an Licinio, Severo, Alejandro y
Majencio 73, pues el poder de todos ellos ha veni
do a parar a tu autoridad; pero debe hacerse de tal
manera que no se les quite un pice a su valor. En 7
efecto, no voy a seguir el procedimiento de la ma-
73 Ma^eijcio fue derrotado por Constantino junto al puente Milvio
en el k<3l2, Licinio cerca ae Calcedonia en Bitinia en el 324. Los
otros dos son Flavio Severo y Domicio Alejandro, segn Hohl, Scrip
tores, I, p. 250.
372 ELI O LAMPRI DIO
yora de los escritores consistente en denigrar a
aqullos que han cado derrotados, porque com
prendo que voy a acrecentar tu gloria en caso de
que diga toda la verdad sobre las buenas cualidades
que aqullos poseyeron.
18. A L EJ A NDRO SEV ERO
(Elio Lampridio).
1 Despus del asesinato de Vario Heliogbalo
(pues hemos preferido darle este nombre al de A n
tonino, porque aquella peste no mostr ninguna de
las caractersticas que poseyeron los Antoninos y 2
porque este nombre fue borrado de los anales por
orden del senado)1, obtuvo el poder imperial para
dicha del gnero humano Aurelio Alejandro, naci
do en la ciudad de Arca, hijo de Vario, nieto de V a
ria y primo hermano del mismo Gbalo 2, despus
de que haba sido nombrado Csar con anteriori
dad tras la muerte de Macrino, y recibi el nombre 3
de Augusto, adems de asumir tambin por conce
sin del senado en un mismo da el ttulo de Padre
de la patria, el derecho del proconsulado, la potes
tad tribunicia y el derecho de presentar cinco pro
puestas en el senado. Y , para que esta acumulacin 4
de honores no parezca precipitada, expondremos
las causas por las que el senado se vio obligado
concedrslos y l a aceptarlos. Porque, efectiva- 5
mente, no convena a la dignidad del senado otor-
1 Cf. Heliogbalo, 17,4.
2 Hijo de Julia Avita Mamea. Al nacer debi de llevar el gentilicio
Gesio. Segn Herodiano V,3,3, se llamaba Alexiano y luego pas a lla
marse Alejandro (V,7,3). Din le llama Basiano (LXVI I I ,303). Para las
versiones de su adopcin y nombramiento, Cf. I. Moreno Ferrero, La
adopcin de Alejandro Severo y su nombramiento como Csar, Stu
dia Histrica, H.a Antga, I, n. 1. Univ. de Salamanca, 1983,
pp. 99-103. El nombre siendo ya emperador fue Marco Aurelio Severo
Alejandro.
374 ELI O LAMPRIDIO
gar al mismo tiempo todos los honores, ni a un
prncipe bueno asumir a la vez tantas dignidades. 6
Los soldados se haban acostumbrado ya a elegir a
sus propios emperadores con una decisin tumul
tuaria y a cambiarlos igualmente con facilidad, di
ciendo a veces para defenderse que haban actuado
as porque no se haban enterado de que el senado
haba nombrado ya a un prncipe. Efectivamente, 7
el ejrcito eligi como emperadores a Pescenio N i
gro, Clodio Albino, Avidio Casio y anteriormente
a Lucio Vindex, L. Antonio y al propio Severo,
cuando el senado haba proclamado ya prncipe a
J uliano, y esta circunstancia haba encadenado con
tiendas civiles en las que fue preciso que perecieran
luchando fratricidamente unos soldados que haban
sido equipados para luchar contra otros enemigos.
2 AM/Mes, por esta razn se procur a toda prisa
que Alejandro asumiera simultnemente todos los
honores, como si se tratara de un emperador ya an
ciano. A esto se aade que la inclinacin del pue- 2
blo y del senado hacia l era extrema, al suceder a
aqul ser funesto, que no slo deshonr el nom
bre de los Antoninos, sino que degrad tambin el
imperio romano. En fin, se decretaron a porfa to- 3
dos los ttulos y todos los poderes. Y , en conse- 4
cuencia, fue el primero que recibi al mismo tiem
po todos los emblemas y todas las clases de hono
res que haban ostentado los dems prncipes, abo
gando por esta concesin el ttulo de Csar que ya
haba recibido aos atrs y, sobre todo, su vida y
su conducta, habiendo provocado una inmensa
simpata hacia su persona el hecho de que Heli o
gbalo intent asesinarle, aunque no pudo por la
oposicin del ejrcito y por la votacin en contra
del senado. Pero estas consideraciones son peque- 5
as ante sus mritos, por los que se hizo digno de
que el senado le protegiera, los soldados le desea
ran inclume y el sentimiento de todos los buenos
ciudadanos le designara emperador.
ALEJANDRO SEVERO
375
3 A ^j^ues, Alejandro, que fue hijo de Mamea,
pues as lo afirma tambin la mayora de los es
critores, instruido desde los primeros aos de su
infancia en los conocimientos tiles para la vida ci
vil y militar, no dej pasar voluntariamente ni un
solo da sin ejercitarse en la literatura y en las artes
militares. En efecto, durante esos aos tuvo como 2
profesores de gramtica a Valerio Cordo, Tito V e
turio y Aurelio Filipo, liberto de su padre, que des
pus escribi su biografa, como profesor de lite- 3
ratura en su patria natal al griego Nehri, como
profesor de retrica a Serapin, como profesor de
filosofa a Estilin y, en Roma, como profesor de
gramtica a Escaurino, hijo de Escaurino, maestro
ilustrsimo, y de retrica a J ul io Frontino, Bebi
Macriano y J ul io Graniano, cuyos discursos decla
matorios se recitan todava hoy. Pero Alejandro no 4
hizo grandes progresos en la lengua latina, como se
deduce de los discursos que pronunci en el sena
do y de las arengas que lanz a los soldados o al
pueblo. No sinti demasiado gusto por la elocuen
cia latina, pero estim mucho a los nombres letra
dos, temiendo tambin que ellos pudieran escribir
algo desagradable de l. En fin, deseaba que aque- 5
lias personas a las que consideraba con preparacin
suficiente para informarse tomaran nota de todas
las cosas que haca en pblico y en privado, aseso
rndolos l mismo, si por casualidad no haban es
tado ellos personalmente presentes, y les peda que
las publicaran en sus obras, si respondan a la ver
dad
4 Prohibi que le llamaran seor 3. Orden que le
escribieran las cartas como si fuera un simple par
ticular y que mantuvieran solamente el ttulo de
3 El ttulo de Dominus Seor lo acept Domiciano, por lo cual la
forma de gobierno iniciada con l se llama Dominado, frente a la an
terior llamada Principado que inici Augusto, quien rechaz el ttulo
de Dominus en sucesivas ocasiones, Cf. Suetonio, Aug., 53 y Tib., 57,8.
376 ELI O LAMPRIDIO
emperador. Elimin de los calzados y de los vesti
dos imperiales las piedras preciosas que haba uti
lizado Heliogbalo 4. Utilizaba un vestido blanco 2
sin adornos de oro, tal como aparece en sus retra
tos, y pnulas y togas normales. Vivi con tanta in- 3
timidad con sus amigos que se sentaba al lado de
ellos en sus reuniones, acuda a sus banquetes, man
tena a algunos de ellos como comensales habitua
les a pesar de no haberlos invitado, les reciba en
visita como si fuera un senador cualquiera con la
cortina corrida, tras haber sido retirados los ujieres
o con la sola presencia de aqullos que estaban
puestos como guardianes en las puertas, mientras
que a los ladrones no les era permitido presentarse
a saludar al prncipe, porque l no poda soportar
su vista.
Alejandro posea una constitucin corporal tal 4
que, adems de la belleza y atractivo varonil que
contemplamos todava hoy en sus pinturas y esta
tuas, tena la resistencia caracterstica de un solda
do corpulento y la salud de un hombre que conoce
el vigor de su propio cuerpo y trata de conservarlo
constantemente. Era adems estimado por todos los 5
hombres y algunos le llamaban Po, pero todos le
consideraban realmente venerable y til para el Es
tado. Cuando Heliogbalo maquinaba contra l, le 6
sali el siguiente orculo en el templo de la Fortu
na de Preneste 5:
Si vences algunos hados crueles,
t sers un Marcelo 6.
5 Recibi el nombre de Alejandro porque naci en
el templo dedicado a Alejandro Magno, junto a la
ciudad de Arca, a donde por casualidad haban acu
dido su padre y su madre en la festividad de Ale-
4 Cf. Heliogbalo, 23,3-4.
5 El de Fortuna Primigenia, famoso por su orculo.
6 Virgilio, Eneida, VI, 882-883.
ALEJANDRO SEVERO
377
jandro para celebrar aquella solemnidad. La prue- 2
ba de este hecho es que este Alejandro, hijo de Ma-
mea, celebra su aniversario el mismo da en que mu
ri aqul, llamado el Magno 7. El senado le ofreci 3
el ttulo de Antonino, pero l lo rehus, a pesar de
que tena con Caracalla mayor parentesco que aquel
falso Antonino, puesto que, como dijo Mario 4
Mximo en la biografa de Severo, ste se despos,
cuando an era un particular y de una posicin so
cial no demasiado elevada, con una mujer noble de
Oriente de la que saba que, segn su horscopo,
estaba llamada a ser esposa de un emperador y de
la cual fue pariente este Alejandro, que era real
mente primo hermano de Vario Heliogbalo, por
parte ele madre 8. Rehus tambin el nombre de 5
Magno que le fue ofrecido por un decreto del se
nado, como si se tratara de Alejandro.
6 I nteresa releer el discurso con que rechaz los
nombres de Antonino y Magno que le fueron otor
gados por el senado. Pero, antes de ofrecerle, inclui
r tambin las aclamaciones del senado con las que
se vot la concesin de estos nombres. De las ac
tas de Roma: la vspera de las nonas .de marzo, 2
cuando acudieron los senadores en gran nmero
a la Curia fes decir, al santuario y templo de la
Concordia despus de haber sido inaugurado) y pi
dieron a Aurelio Alejandro Csar Augusto que
fuera a la sesin, ste rehus en primera instancia,
porque saba que se iba a tratar sobre sus honores;
pero, despus, cuando se present a la sesin, los 3
senadores aclamaron 9: Oh Augusto virtuoso, que
7 Este relato es una ficcin. Alejandro naci el 1de octubre del ao
208, mientras que Alejandro Magno muri en Junio.
8 No es as. Soemis o Symiamira, madre de Heliogbalo, y Mamea,
madre de Alejandro eran hermanas y primas hermanas de Caracalla. He
liogbalo y Alejandro eran sobrinos segundos los dos de Caracalla.
9 Para aclamaciones similares, Cf. 59,9 y 10; Avidio Casio, 13,1-5;
Cmodo, 18-19, Maximinos, 16,3-7 y 26; Gordianos, 11,9-10; Maximi
no y Balbino, 2,9-12.
378
ELI O LAMPRI DIO
los dioses te protejan. Alejandro, emperador, que
los dioses te protejan. Los dioses nos han regalado
a tu persona, que los dioses nos la conserven. Los
dioses te han arrancado de las manos del vicioso,
que ellos perpeten tu existencia. T has sufrido a 4
un tirano vicioso y has deplorado tambin la exis
tencia de un vicioso y deshonesto. Los dioses lo
han arrancado de raz, y a ti te han protegido. J us
tamente ha sido condenado este infame emperador. 5
Vivimos dichosos con tu reino, dichosa vive la re
pblica. El infame emperador ha sido arrastrado
con un garfio para que sirva de ejemplo a temer.
Con razn ha sido castigado el voluptuoso empe
rador, el mancillador de todos los honores. Dioses
inmortales, prolongad la vida de Alejandro. Los
juicios de los dioses se muestran en casos as.
7 Cuando Alejandro dio las gracias, los senadores
prorrumpieron: Antonino Alejandro, que los dio
ses te protejan. Antonino Aurelio, que los dioses
te protejan. Antonino Piadoso, que los dioses te
protejan. Te suplicamos aceptes el nombre de A n
tonino. Aventaja a los buenos emperadores acep- 2
tando el nombre de Antonino. Purifica el nombre
de los Antoninos. Purifica t lo que aqul manci
ll. Restablece a su integridad el nombre de los An
toninos. Que la sangre de los Antoninos se reco- 3
nozca a s misma. Venga t el ultraje hecho a Mar
co. Venga el ultraje hecho a Vero. Venga el ultraje 4
hecho a Basiano. Slo Cmodo super en maldad
a Heliogbalo, que no fue ni emperador, ni Anto
nino, ni ciudadano, ni senador, ni noble, ni roma
no. En ti est la salvacin, en ti est la vida. Para 5
que tengamos ilusin por vivir, que Alejandro al
cance la vida de los Antoninos. Para que la vida ten
ga aliciente, que se llame Antonino. Que un Anto
nino consagre los templos de los Antoninos. Que 6
un Antonino triunfe de los partos y de los persas.
Que sea un hombre sagrado quien lleve un nom
bre sagrado. Que sea un hombre casto quien lleve
ALEJANDRO SEVERO
379
un nombre casto. Que los dioses reconozcan el
nombre de Antonino, que ellos mantengan el ho
nor de los Antoninos. En ti todo y por ti todo, A n
tonino, salud!
8 Despus de estas aclamaciones, Aurelio Alejan
dro Csar Augusto dijo: Y a os he dado otras ve
ces las gracias, padres conscriptos, pero ahora os
las doy tambin por el nombre de Csar, por la sal
vaguardia de mi vida* y por haberme otorgado ade
ms el nombre de Augusto, el pontificado mximo,
la potestad tribunicia y el poder proconsular, dig
nidades que, ofreciendo un ejemplo singular, me las
habis concedido todas en un solo da. Y, cuando 2
segua hablando, aclamaron: Aceptaste estos ho
nores, acepta tambin el nombre de Antonino. Que
el senado se haga merecedor de ello y tambin los
Antoninos. Antonino Augusto, que los dioses te 3
protejan. Que los dioses te conserven, Antonino.
Que se devuelva a las monedas el nombre de A n
tonino. Que un Antonino consagre los templos de
los Antoninos. Aurelio Alejandro Augusto dijo: 4
Os ruego, padres conscriptos, que no me impul
sis a la necesidad de esforzarme para que me sien
ta obligado a cumplir mis deberes para con un nom
bre tan importante, siendo as que incluso este mis
mo nombre que ostento parece ya gravoso por s
mismo, a pesar de que es extranjero. En efecto, es
tos nombres clebres son onerosos, porque quin 5
llamara Cicern a un mudo? Quin llamara a un
ignorante Varrn? 10 Quin llamara a un malva
do Metelo? 11 Y , ojal los dioses lo impidan, ha
br alguien que soporte a un ser que vive partici
pando de las dignidades ms esplendorosas, si no
10 Marco Terencio Varrn (116-27 a. de C). Un gran enciclopedista.
Escribi alrededor de 74 obras.
11 Q. Cecilio Metelo, que recibi el ttulo de Po por sus esfuerzos
para obtener la vuelta de su hermano Metelo Numidico, desterrado en
el ao 100 a. de C. por oponerse a Mario y a su partido.
380
ELI O LAMPRIDIO
9 vive en consonancia con sus nombres? I gual que
antes, se repitieron las mismas aclamaciones. Del
mismo modo, el emperador volvi a decir: Vues
tra Clemencia recuerda cun grande fue el nombre,
o mejor dicho el numen de los Antoninos: si se tie
ne en cuenta la piedad, quin fue ms irreprocha
ble que Po? Si se atiende a la formacin, quin
ms clarividente que Marco? Si se tiene en cuenta
la integridad, quin ms puro que Vero? Si se tie
ne en cuenta el valor, quin ms decidido que Ba-
siano? Porque no quiero recordar a Cmodo, ya 2
que fue ms malvado precisamente por haber man
tenido, a pesar de su vida licenciosa, el nombre de
Antonino. Por lo que respecta a Diadumeno, ni 3
tuvo tiempo ni edaa suficiente y asumi este nom
bre valindose de una artimaa de su padre. 4
Prorrumpieron en aclamaciones igual que antes y
el emperador continu: Padres conscriptos, cuan
do hace poco tiempo el ms inmundo de todos los
bpedos y de todos los cuadrpedos se impona el
prenombre de Antonino y superaba en torpezas y
liviandades a los Nerones, Vitelios y Cmodos, re
cordis cules fueron las lamentaciones de todas las
gentes, extendindose por las reuniones del pueblo
y de los hombres distinguidos una voz unnime que
deca que a ste se le llamaba impropiamente An
tonino y que estaba siendo vilipendiado por seme
jante peste este nombre tan prestigioso. Y , mien- 5
tras segua hablando, prorrumpieron en aclamacio
nes: Que los dioses alejen estos males. Si t rei
nas, no les tememos. Si t eres nuestro jefe, nos ve
remos libres de ellos. Has triunfado sobre los vi
cios, has triunfado sobre los crmenes. Has triun
fado sobre la ignominia. T has honrado ya el nom
bre de Antonino. Estamos seguros. Lo creemos con 6
razn. Te hemos apreciado desde los primeros aos
y ahora te apreciamos. Y el emperador continu: 7
No es que yo tema, padres conscriptos, asumir
este nombre venerable para todos, porque tengo
ALEJANDRO SEVERO 381
miedo de que mi vida pueda hundirse en estos vi
cios, o porque me avergence de este nombre, sino
que, en primer lugar, no me place asumir el nom
bre de una familia que no es l a ma y, en segundo
lugar, pienso que su peso me va a resultar gravoso.
10 Y, cuando deca estas palabras, fue aclamado
igual que antes. E igualmente continu: En efec- 2
to, si yo asumo el nombre de Antonino, puedo asu
mir tambin el de Trajano, el de Tito y el de Ves
pasiano. Y , a sus palabras, irrumpieron en acia- 3
maciones: Como tenis el nombre de Augusto,
asumid tambin el de Antonino, El emperador
respondi: Y a veo, padres conscriptos, la razn
que os mueve a ofrecerme tambin este nombre. El 4
primer Augusto fue el primer fundador de este im
perio y, como por una especie de adopcin o por
un derecho hereditario, todos le sucedemos con su
nombre. Los propios Antoninos han recibido el t
tulo de Augustos. El mismo Antonino con mucha 5
frecuencia llam Augustos a Marco y a Vero por
derecho de adopcin. Para Cmodo, en cambio,
este nombre fue hereditario, para Diadumeno im
puesto, en Basiano result pedante, y en Vario, ri
dculo. Y, a sus palabras, aclamaron: Alejandro 6
Augusto, que los dioses te protejan. Que los dio
ses acojan benevolentes tu modestia, tu inteligen
cia, tu integridad y tu castidad. Por esto nos damos
cuenta cul va a ser tu comportamiento, por esto
te apreciamos. T conseguirs que el senado acier- 7
te en la eleccin de los prncipes. T conseguirs
3
ue la decisin del senado resulte la mejor. Alejan-
ro Augusto, que los dioses te guarden. Que Ale
jandro Augusto consagre los templos de los Anto
ninos. Csar nuestro, Augusto nuestro, emperador 8
nuestro, que los dioses te guarden. Que vivas, que
tengas salud, que reines muchos aos.
11 El emperador Alejandro replic: Y a me doy
cuenta, padres conscriptos, de que he obtenido lo
que deseaba y lo considero como un regalo, por lo
382 ELI O LAMPRI DIO
que os doy muchsimas gracias, prometiendo esfor
zarme por que este nombre que yo aporto al im
perio sea tal que lo deseen otros prncipes despus
de m y vuestra piedad lo juzgue digno de atribur
selo a los prncipes buenos. A estas palabras si- 2
guieron las aclamaciones: Alejandro Magno, que
los dioses te protejan. Si has rechazado el nombre
de Antonino, acepta el prenombre de Magno. Ale
jandro Magno, que los dioses te protejan. Y , como 3
repitieran estas aclamaciones una y otra vez, Ale
jandro Augusto dijo: Me habra sido ms fcil, pa
dres conscriptos, aceptar el nombre de los Antoni
nos, pues con ello habra contribuido en alguna me
dida a emparentarme o a asociarme con un nombre
propio de un emperador. Pero por qu voy a acep- 4
tar el nombre de Magno? Pues qu he hecho yo
hasta ahora que sea grande?, siendo as que Alejan
dro acept este nombre despus de grandes haza
as y Pompeyo despus de grandes triunfos. Guar
dad silencio, por tanto, venerables senadores, y vo
sotros, que sois los autnticamente magnficos,
consideradme solamente como uno ms de voso-
12 tros y no me impongis el ttulo de Magno. Cuan
do dijo esto, volvieron a aclamarle: Aurelio Ale
jandro Augusto, que los dioses te protejan. Y
abordaron los restantes temas segn la norma habi
tual.
Despus de que se trataron otros muchos asun- 2
tos en la sesin de ese mismo da, Alejandro disol
vi la asamblea y se volvi a su casa como si hu
biera obtenido los honores del triunfo. Se conside- 3
r que haba obtenido ms prestigio al rehusar
nombres ajenos que si los hubiera aceptado. Y por
su actitud obtuvo la fama de hombre firme y ex
traordinariamente ponderado, ya que el senado en
pleno no pudo persuadirle a l slo, que era an
joven, o ms bien adolescente. Pero, aunque el se- 4
nado con sus ruegos no logr convencerle para
que asumiera el nombre de Antonino o el de Mag-
ALEJANDRO SEVERO 383
no, no obstante los soldados le impusieron el nom
bre de Severo por el extraordinario vigor de esp
ritu 12y la admirable y singular firmeza que mos
tr contra la insolencia de las tropas. Esta actitud 5
le granje un inmenso respeto entre sus contempo
rneos y gran prestigio de la posteridad, puesto que
se sum a ello la idea de que se le haba impuesto
el nombre por la energa de su espritu, pues fue el
nico emperador conocido que licenci a las legio
nes levantadas en armas, como en su lugar indica
remos, y que castig con gran dureza a los solda
dos que por casualidad incurrieron en alguna ac
cin que se considerara ilcita, como tambin ex
pondremos en sus lugares respectivos 13.
13 Tuvo los siguientes presagios que le anunciaban
el poder: primeramente, naci en el mismo da en
que se dice que muri Alejandro Magno; en segun
do lugar, su madre le dio a luz en un templo; en
tercer lugar, recibi el nombre de aqul; adems,
una viejecilla ofreci a su madre un huevo de pa
loma de color prpura puesto el mismo da en que
Alejandro haba nacido; por esto los arspices afir- 2
marn que l llegara a ser emperador, pero no por
mucho tiempo, y que accedera pronto al trono.
Adems, un cuadro del emperador Trajano que es
taba colgado sobre el lecho nupcial de su padre
cay sobre su propio lecho, mientras su madre le
daba a luz en el templo mencionado. A estos pro- 3
digios se aadi la circunstancia de que le dieron
por nodriza a una mujer llamada Olimpias, nom
bre con el que fue llamada la madre de Alejandro.
Ocurri casualmente que su padre nutritivo era un 4
12 Una explicacin inventada, igual que'en el captulo XXV,2. Res
ponde a la tendencia de los escritores de la H. Augusta a fantasear so
bre el nombre de los emperadores, Cf. Prtinax, 1,1; Severo, 16,13;
Macrino, 11,2. Adopt este nombre realmente para asimilarse a Septi
mio Severo.
13 Su rigurosidad en la disciplina es un tpico que se repite a lo lar
go de la biografa, Cf. 25,2; 51,6; 52-54; 59,5; 64,3.
384 ELI O LAMPRI DIO
campesino llamado Filipo, como el padre de Ale
jandro Magno. Se cuenta que, el primer da de su 5
nacimiento, durante toda la jornada, se vi una es
trella de extraordinaria magnitud junto a Arca Ce
srea 14y que el Sol qued coronado por un crcu
lo refulgente en torno a la casa de su padre. Cuan- 6
do explicaban su horscopo, los arspices dijeron
que l ostentara el supremo poder porque haban
sido robadas de la alquera que posea Severo unas
vctimas, las mismas que haban preparado unos
granjeros para honrar al emperador. Un laurel na- 7
cido en su casa al lado de un melocotonero super
la altura de ste antes de que transcurriera un ao,
detalle por el que los adivinos vaticinaron que l lle
gara a derrotar a los persas.
14 Su madre, la vspera del parto, so que estaba
dando a la luz una pequea serpiente de color pr
pura. Esa misma noche, su padre vi en un sueo 2
que era transportado hasta el cielo sobre las alas de
la Victoria Romana 15que se halla emplazada en el
senado. Cuando de nio acudi por propia inicia- 3
tiva a consultar a un adivino soore su futuro, se
dice que obtuvo como respuesta los siguientes ver
sos escritos en unas tablillas:
Te est reservada la autoridad sobre el cielo 4
[y tierra,
- l o que se entendi en el sentido de que tam-
1 [bin sera elevado al rango de los dioses.
Te est reservada la autoridad para gobernar
[un imperio,
de lo que se dedujo que llegara a ser prncipe del
imperio romano; pues dnde hay una autoridad
que gobierne un imperio sino entre los romairf?Tn
realidad, estos mismos presagios se extrajerotLtam-
14 Cf. 1,2. Ciudad de Siria cerca de Trpoli.
15 Parece que se trata de una estatua de la Victoria consagrada por
Augusto el ao 29 a. de C., despus de su victoria en Actium.
ALEJANDRO SEVERO
385
bin de algunos versos griegos. Y , cuando por con- 5
sejo de su padre cambi su inclinacin hacia otras
artes, abandonando la filosofa y la msica, su per
sonalidad fue desvelada por los orculos de Virgi
lio de la manera siguiente:
Otros forjarn con ms delicadeza pedazos
[de bronce infundindoles vida,
creo yo, y lograrn moldear rostros vivientes
[del mrmol,
defendern mejor las causas y las rbitas del
[cielo
trazarn a comps y cantarn la aparicin de
[los astros:
T, romano, acurdate de regir las naciones
[con tu autoridad.
Estas sern tus artes: infundir el gusto por la
[paz,
perdonar a los vencidos y derrotar a los
[soberbios 16.
Ocurrieron otros muchos presagios por los que 6
se saba que sera el prncipe del gnero humano.
El brillo de sus ojos era excesivo y molesto para
los que le miraban fijamente, frecuentsimos los
presentimientos de su espritu, su memoria sobre
los hechos acontecidos extraordinaria, y la ayuda
ba, segn Acolio, con recursos nemotcnicos. Y , 7
como lleg al imperio cuando an era un nio, des
pach todos los asuntos con su madre de manera
que daba la impresin de que ella, mujer ntegra
pero avara y apasionada por el oro y la plata, rei
naba tambin a la par que l 17.
16 Virgilio, Aen., VI , 847-853.
17 Este aspecto le desarrolla Herodiano con amplios detalles en VI,
5,10: Mamea, comienza diciendo, al quedar sola con su hijo, se es
forz en dirigirle y dominarlo, de la misma manera que Mesa, y cierra
el captulo con estas palabras: la madre le dominaba sobremanera y l
haca lo que ella le ordenaba.
386 ELI O LAMPRI DIO
15 Cuando empez a gobernar en calidad de A u
gusto, como primera provisin, retir de la activi
dad pblica, privndoles de sus puestos administra
tivos y de sus cargos, a los jueces que aquel vicioso
Heliogbalo haba promovido eligindoles entre los
hombres ms abyectos. Despus depur el senado
y el estamento ecuestre. A continuacin depur las 2
propias tri bus18, elimin a aqullos que disfruta
ban de prerrogativas militares y depur el Palacio
y todo su squito, apartando de la servidumbre pa
laciega a todas las personas de vida deshonesta y de
mala nota y no permiti que permaneciera en las es
tancias de Palacio ningn hombre que no fuera im
prescindible. Se comprometi bajo juramento a no 3
mantener ningn cargo suplementario, es decir, de
supernumerarios, con el fin de no aumentar las car
gas de la repblica, diciendo que resultaba una ca
lamidad pblica aquel emperador que alimentaba
con las entraas de los habitantes de las provincias
a hombres que no eran necesarios ni tiles al Esta
do. Dio rdenes para que jams aparecieran por 4
ninguna de las provincias jueces concusionarios y
para que, si llegaban a verlos los gobernadores, los
deportaran. I nspeccion con atencin los vveres de 5
las tropas. Castig con la pena de muerte a los tri
bunos que haban ofrecido alguna exencin a los
soldados en recompensa de las ganancias fraudu
lentas 19 obtenidas en la distribucin de los sumi
nistros. Dio instrucciones para que los asuntos es- 6
18 Agrupaciones de ciudadanos romanos que pasaron de las tres de
poca ms arcaica (Ramnes, Luceres, Titii) a cuatro, correspondientes a
las cuatro regiones establecidas por Servio Tulio en el s. v (Subura, Es
quilma, Colina y Palatina) y treinta y cinco en el ao 241 a. de C. En
ellas inscriban los censores a los ciudadanos para as votar en los co
micios por tribus (comitia tributa) donde se sancionaban leyes, se ele
gan a los magistrados menores, etc. Las funciones de estos comicios
luego las absorvi el senado.
Se trata de los beneficios o ganancias ilcitas, llamados stellaturae,
que conseguan los tribunos y jefes del ejrcito traficando con los ali
mentos que se suministraban a los soldados.
ALEJANDRO SEVERO
387
tatales y las causas fueran analizadas y ordenadas
primero por los jefes de las respectivas secretarias
y por los jurisconsultos entendidos y fieles a su per
sona, de los cuales Ulpiano era entonces el princi
pal, y que despus se los remitieran a l.
16 Ratific numerosas y prudentes leyes sobre los
derechos que afectaban al pueblo y al fisco, y no
sancion ninguna disposicin legal sin haber con
sultado previamente con veinte jurisconsultos y con
no menos de cincuenta ciudadanos eruditsimos, sa
bios, y todos ellos grandes oradores, con el fin de
que su consejo no dispusiera de menos votos de los
que precisaba el senado para aprobar sus decretos, 2
y procuraba que se recogiera la opinin de cada uno
de ellos y se redactara lo que haba dicho, dndoles
sin embargo tiempo para investigar diligentemente
y pensar antes de pronunciarse, a fin ae no obli
garlos a manifestar su opinin sobre asuntos de
transcendencia sin haber reflexionado sobre ellos. 3
Tena tambin la costumbre de servirse exclusiva
mente de hombres entendidos y elocuentes, cuan
do abordaba problemas sobre el derecho o sobre
otros asuntos pblicos; pero, si abordaba algn
problema militar, consultaba a antiguos militares, a
ancianos con buena hoja de servicios y que cono
can los terrenos, las tcticas blicas y las caracte
rsticas de los campamentos, a todos los hombres
de letras y, sobre todo, a aqullos que saban histo
ria, a los que preguntaba qu es lo que haban he
cho los antiguos generales del ejrcito romano o de
otras naciones extranjeras en cuestiones como
aqullas que se proponan a debate.
17 Encolpio, con el que Alejandro mantuvo una
gran amistad, contaba que cuando ste se encontra
ba con algn juez estafador, tena dispuesto el dedo
para sacarle un ojo: tan gran odio le embargaba ha
cia aqullos que haban quedado convictos de es
tafadores. Septimino, que escribi la biografa de 2
Alejandro con cierto estilo, aade que este empe-
388
ELI O LAMPRI DIO
rador se irritaba tanto contra los jueces que se ha
ban ganado la fama de estafadores, aunque no hu
bieran sido condenados, que, si por casualidad los
vea, se conturbaba en su espritu hasta arrojar bilis
y se encenda su rostro hasta el punto de que no
poda pronunciar palabra. En efecto, en una oca- 3
sin en que Septimio Arabiano, famoso por los ro
bos que se le imputaban pero absuelto de esta acu
sacin ya bajo Heliogbalo, se present a saludar
al prncipe entre un grupo de senadores, Alejandro 4
exclam: Oh Marna! 20, oh J piter!, oh dioses
inmortales! No solamente est vivo Arabiano, sino
que incluso acude al senado y tal vez espera alguna
recompensa de mi parte: pero tan fatuo y necio
me cree?
18 Se le saludaba diciendo solamente el nombre, por
ejemplo: Salud, Alejandro. Si alguien en algu
na ocasin haba inclinado la cabeza o haba he
cho un comentario excesivamente lisonjero, o bien
Alejandro le haca alejar de su presencia como adu
lador, si la ndole de su clase social lo permita, o
bien se rea a grandes carcajadas de l, si la digni
dad que ostentaba no admita la posibilidad de ver
se sometida a una injuria tan grave. Ofreci asien- 2
to a todos los senadores cuando venan a saludarle,
pero slo admiti a la salutacin a aquellos ciuda
danos que eran honorables y tenan buena fama y
orden que se proclamara por medio de un prego
nero (de la misma manera que se proclama (durante
la celebracin de los misterios Eleusinos que nadie
entre a participar en ellos, salvo quien se considere
inocente) que nadie que se reconociera ladrn acu
diera a visitar al prncipe, para no verse expuesto a
la pena capital si se le descubra alguna vez. Prohi- 3
bi tambin que se le adorara, aun cuando ya He
liogbalo haba comenzado a ser adorado como los
20 Dios patrono de Gaza, en Palestina, al que se identific con Zeus.
ALEJANDRO SEVERO 389
reyes persas. Adems, de l era la siguiente mxi- 4
ma: que los ladrones son los nicos que se quejan
de ser pobres deseando ocultar as los crmenes de
su vida. Y aada una mxima conocida en griego 5
sobre los ladrones que en latn significa lo siguien
te: quien roba mucho y da poco a los jueces que
se venden estar a salvo. Dicha frase en griego es
as :20bls;
El que roba mucho y da poco, ser absuelto.
19 Nombr al prefecto del Pretorio atenindose a la
voluntad del senado y acept el prefecto de la Ci u
dad elegido por esta asamblea. Nombr como se
gundo prefecto del Pretorio a un individuo que in
cluso haba intentado escaparse, para no recibir el
nombramiento, pues deca que haba que colocar
en los cargos pblicos, no a los que los solicitaban
sino a los que los rehusaban. Nunca nombr a nin- 2
gn senador sin tener en cuenta el consejo de to
dos los senadores que se hallaban presentes, de tal
manera que su nombramiento se efectuaba en con
sonancia con la opinin general y presentaban su
testimonio ilustres personalidades; pero si los tes
tigos o aqullos que haban expresado su opinin
haban cometido algn engao, eran relegados en
seguida hasta la ltima clase de ciudadanos, aplicn
doles la pena como falsificadores de un hecho pro
bado, sin intencin de ofrecerles indulto alguno.
Tampoco nombr a senadores sino de acuerdo con 3
la opinin de los ms ilustres ciudadanos que resi
dan en Palacio, pues deca que era preciso ser hom
bre ilustre para nombrar a un senador. Tampoco 4
hizo pasar a los libertos al estamento ecuestre por
que deca que este estamento era el semillero del se
nado.
20 Su comedimiento fue tan grande que jams apar
t a nadie de su lado; se mostr carioso y afable
20 hs La frase en griego dice: -
[].
390
ELI O LAMPRIDIO
con todo el mundo; acudi frecuentemente a visi
tar a sus amigos 21 cuando estaban enfermos, tanto
si su rango era de primera o segunda categora,
como si era de una condicin social inferior; ansia
ba que todos los ciudadanos le expusieran libre
mente lo que sentan y los escuchaba cuando lo ex
ponan y, una vez odo, haca las correcciones y rec
tificaciones que cada caso peda, mientras que, al 2
contrario, si algo no se haba hecho bien, l mismo
demostraba el error, aunque sin soberbia y sin tris
teza de espritu; ofreca siempre a todos audiencia,
salvo a aqullos que se vean embarazados por nu
merossimos rumores sobre sus malversaciones, y
se informaba siempre sobre los que se hallaban au
sentes. En fin, como su madre Mamea y su esposa 3
Memia 22, hija del excnsul Sulpicio y nieta de C-
tulo, le decan a menudo a causa de su excesiva afa
bilidad: T has hecho tu poder excesivamente blan
do y el del imperio poco respetable, l las respon
di: Pero le hecho ms seguro y duradero. Fi- 4
nalmente, no transcurri un slo da en el que no
realizara alguna accin benvola, afable o piadosa,
pero procurando no arruinar al tesoro pblico.
21 Prohibi que se multiplicaran las condenas y no
fue indulgente con aqullas que se haban dictami
nado. Asign a las ciudades rentas estatales para la
construccin de sus propios edificios. Exigi el 4 2
por ciento de inters al mes de los fondos pblicos
y, merced a ello, concedi dinero sin intereses a
muchos pobres para que compraran campos, exi
giendo su devolucin en especie. A los prefectos 3
del Pretorio que l nombr, les confiri adems la
21 Reciban este ttulo las personas que formaban el consilium prin
cipis y otras allegadas al emperador por distintas razones. Como el tex
to indica, los haba de diversas clases: los de primera categora eran ge
neralmente senadores y los de segunda, caballeros.
22 Su esposa oficialmente conocida fue Gnea Seya Hernia Salustia
Barbia Orbiana, de una familia aristocrtica antonina, hija de Lucio
Seyo. El relato de Herodiano VI , 1,9, se refiere tal vez a esta Memia.
ALEJANDRO SEVERO 391
dignidad senatorial23 para que obtuvieran el rango
y el ttulo de ilustrsimos, concesin que antes de 4
su reinado fue excepcional o que estuvo totalmente
en desuso, hasta tal punto que, si algn emperador
quera nombrar un sucesor del prefecto del Preto
rio, le enviaba la laticlavia 24 por medio de un li
berto, como dice Mario Mximo en la vida de mu
chos emperadores. Alejandro deseaba que los pre- 5
fectos del Pretorio fueran senadores para que nadie
que no fuera senador juzgara a los senadores ro
manos. En todas las partes reconoca la identidad 6
de sus soldados, disponiendo en su aposento de l is
tas que registraban el nmero y los aos de servi
cio de los que se hallaban en activo y, cuando se
encontraba slo, se dedicaba a repasar las listas de
ellos, su nmero, sus grados y sus campaas, de ma
nera que estaba plenamente informado de todo. En 7
fin, cuando ocurra algo entre los soldados, saba
decir tambin el nombre de muchos de ellos. To- 8
maba anotaciones personales sobre la promocin de
los candidatos y repasaba todas las listas y repeta
esta misma operacin anotando tambin al mismo
tiempo el da, el nombre del candidato ascendido
y el de quien haba hecho la propuesta.
Se preocup del aprovisionamiento del pueblo 9
romano de tal manera que, mientras Heliogbalo
haba acabado con todo el trigo, l lo repuso en los
22 graneros, comprndolo con su propio dinero. Per
miti las mximas exenciones a los comerciantes
para que acudieran con gusto a los mercados de
Roma. Restableci en su integridad las distribucio- 2
nes de aceite que haba hecho Severo al pueblo y
que Heliogbalo haba reducido, confiando la pre
fectura de los aprovisionamientos a los hombres
23 Es decir, Viri clarissimi. Era el tratamiento dado a los miembros
del orden senatorial. Hasta entonces los prefectos nc/t ostentaban, pues
pertenecan al orden ecuestre. , V__y
24 Toga con la banda ancha o latus clauus.
392
ELI O LAMPRI DIO
ms infames. Devolvi a todos los ciudadanos el 3
derecho de confarreacin que aqul impuro empe
rador les haba arrebatado. Emprendi en Roma un 4
gran nmero de obras de ingeniera. Mantuvo a los
judos sus privilegios. Permiti que hubiera cristia
nos. Fue tan deferente con los pontfices, los quin- 5
decenviros 25 y los augures, que les permita revi
sar y cambiar el veredicto de determinadas causas
relativas al culto que l ya haba sentenciado. A 6
aquellos gobernadores de las provincias que descu
bri que eran elogiados sinceramente, no con pa
labras ambigas, los llevaba con l siempre en su ve
hculo durante los viajes y les ayudaba con regalos,
diciendo que los ladrones deban ser apartados de
la poltica y despojados de sus riquezas, mientras
que a los hombres sin tacha haba que mantenerlos
en sus cargos y enriquecerlos. Cuando el pueblo ro- 7
mano le pidi que l os precios se abarataran, Ale
jandro pregunt por medio de un heraldo qu g
neros eran los que consideraban caros. Al punto el-
pueblo grit: la carne de vaca y la de cerdo. En- 8
tonces l no solamente propuso el abaratamiento
en los precios, sino que dio rdenes para que nadie
matase cerdos, ni lechones, ni vacas, ni terneros y,
como consecuencia, en el intervalo de dos aos o
en menos de uno, se produjo un remanente tan
grande de carne de cerdo y de vaca, que el precio
de una libra de estas carnes se redujo, de ocho mi-
ntulos de plata 26, a dos e incluso a uno.
23 Escuchaba las alegaciones de los soldados contra
sus tribunos con tanta escrupulosidad que, si en
contraba culpabilidad en algunos de stos, les cas
25 Colegio de dos, diez, y finalmente, quince miembros encargados
de conservar los libros sibilinos, interpretar los prodigios y asegurar el
culto de Apolo, Ceres y Cibeles.
26 Se trata del argenteus minutulus (Cf. Aureliano, I X,7; XI I ,1), una
pequea moneda de plata del s. ni equivalente al denario de poca an
terior pero muy depreciado en su valor.
ALEJANDRO SEVERO 393
tigaba en proporcin con la importancia del hecho
y sin intencin de mostrarse indulgente. Se infor- 2
maba constantemente sobre todos los ciudadanos
valindose de hombres de su confianza y de indi
viduos que nadie saba que desarrollaban esta la
bor, porque afirmaba que todos los hombres pue
den dejarse sobornar si media el lucro. Visti siem- 3
E
2a sus esclavos con vestidos de esclavos y a sus
ertos con el de hombres libres. Destituy de sus 4
servicios a los eunucos y les ordeno que sirvieran
a su esposa en calidad de esclavos. Y , mientras que 5
Heliogbalo fue un esclavo de los eunucos, Alejan
dro los redujo a un nmero limitado y dispuso que
no se preocuparan de nada en Palacio, salvo de los
baos de las mujeres. Habiendo puesto Heliogba- 6
lo a muchos de los eunucos al frente de los cargos
administrativos y de contabilidad, ste los despo
sey incluso de otros empleos que ejercan desde
antiguo. Alejandro deca que ellos formaban una 7
tercera clase de hombres a la que no deban mirar
ni emplear para su servicio los varones ni casi tam-
S
oco las mujeres de la nobleza. A uno de ellos que 8
aba suscitado falsas esperanzas sobre su liberali
dad, y que por este acto haba recibido cien ureos
de un soldado, Alejandro orden que le colgaran
en una cruz en los alrededores del camino por don
de sus siervos iban constantemente a las quintas que
posea cerca de la ciudad.
24 Asign un gobernador ecuestre a muchas pro
vincias regidas hasta entonces por legados y orga
niz las proconsulares atenindose a los deseos del
senado .
27 Pasaje difcil. Se trata de la distincin entre las provincias impe
riales gobernadas por un lugarteniente del emperador, el legatus Au
gusti pro praetore o legatus praetorius (provincias legatoriae) y las se
natoriales (o proconsulares), Cf. Adriano, 3,9. Hemos traducido
como gobernador ecuestre el trmino praesidiales, pues praeses de
signa un gobernador provincial, de carcter civil cuando se nombraron
394
ELI O LAMPRIDIO
Prohibi que se exhibieran baos mixtos en 2
Roma, prohibicin que ya haba sido hecha real
mente antes, pero que haba levantado Heliogba
lo. No permiti que se embolsara en el tesoro sa- 3
grado el impuesto de los alcahuetes, rameras y li
bertinos, sino que destin su importe a los gastos
pblicos para la restauracin del teatro, del circo,
del anfiteatro y del estadio 28. Tuvo la intencin de 4
detener a los libertinos, medida que adopt aos
despus Filipo 29, pero le aterr la posibilidad de
que su prohibicin tornara esta deshonra pblica
en un desenfreno de las pasiones individuales., pues
to que los hombres, sacudidos por el d|e'o desen
frenado, exigen cosas que son ilcitas, y ms si es
tn prohibidas. I mpuso un vectigal elevadsimo 30 5
a los pantaloneros, lenceros, cristaleros, peleteros,
cerrajeros, plateros, orfebres y otros artistas, y or
den que con el dinero recaudado se abrieran al uso
pblico los baos que l haba construido y otros
antiguos. Asign tambin unos bosquecillos a los
baos. Hizo adems una donacin de aceite para 6
iluminar las termas, siendo as que hasta entonces
no se abran antes de la aurora y se cerraban antes
de la puesta del sol.
25 Algunos autores han transmitido en sus escritos
que su gobierno fue incruento, lo que es falso. En 2
efecto, no solamente los soldados le llamaban Se
vero a causa de su severidad, sino que realmente
fue muy severo en los castigos con que castig a al
gunos.
dos gobernadores, el civil y militar, y como en este caso, de rango ecues-
tre.
28 Se refiere al teatro de Marcelo (Cf. 44,7), al Circo Mximo (Cf.
Adriano, 19,7), al anfiteatro Flavio o Coliseo (Cf. Heliogbalo 17,8) y
al estadio construido por Domiciano en el Campo de Marte, la actual
Piazza Nabona.
29 Cf. 39,2; Heliogbalo, 32,6.
30 Impuesto indirecto, frente al stipendium y tributum que gravaban
directamente las personas fsicas y propiedades.
ALEJANDRO SEVERO
395
Restaur las construcciones que haban levanta- 3
do los emperadores anteriores y l mismo constru
y numerosos edificios nuevos, entre ellos, las ter
mas que llevan su nombre 31 al lado de donde ha
ban estado ubicadas las de Nern, poniendo en uso
el acueducto que todava en nuestros das se llama
Alejandrino. Dot a sus termas de un bosque, tras 4
derribar los edificios que ocupaban unas viviendas
que l haba adquirido destinndolas a su uso pri
vado. Fue el primer emperador que dio el nombre 5
de Ocano a una baera suya, puesto que Trajano
no hizo tal cosa sino que impuso a sus baeras los
nombres de los distintos das. Acab las termas de 6
Antonino Caracalla, construyendo en ellas unos
prticos y engalanndolas con otros adornos. Fue 7
el primero que impuso la construccin en mrmol
llamada Alejandrina en la que se combinaban dos
mrmoles, el de Prfido y el de Lacedemonia, or
namentando los patios de Palacio con incrustacio-
un gran nmero de es- 8
oquelar su figura con los 9
vestidos de Alejandro en muchsimas monedas, al
gunas de ellas de mbar, pero la mayor parte de
oro. Prohibi que las mujeres de mala reputacin 10
acudieran a visitar a su madre o a su esposa. Pro- 11
nuncio mltiples arengas en la Ciudad, siguiendo
la costumbre de los tribunos y de los cnsules.
26 Distribuy tres veces un congiario al pueblo, un
donativo otras tres veces a los soldados, pero al
pueblo le dio carne, adems de congiario. Redujo 2
al tres por ciento de intereses los prstamos de los
usureros, preocupndose tambin por los pobres. 3
Al principio (pSMbi a los senadores que aceptaran
intereses si hacan algn prstamo, permitindoles
que aceptaran algunas cosas como regalos; pero
31 Las llamadas Thermae Alexandrinae, en el Campo de Marte al No
reste del Panten.
buscando escultores por
396 ELI O LAMPRI DIO
despus dio instrucciones para que pudieran cobrar
el seis por ciento, aunque suprimi los obsequios
que les ofrecan como presentes. Emplaz en el 4
foro de Trajano las estatuas de los ms ilustres per
sonajes, trasladndolas de los distintos lugares por
donde estaban diseminadas. Tuvo en gran honor a 5
Paulo y a Ulpiano quienes, segn la versin de dis
tintos autores, fueron nombrados prefectos por
Heliogbalo o por el propio Alejandro pues hay 6
quienes dicen que Ulpiano fue consejero de ste y
jefe de una cancillera imperial. N o obstante, los
dos, segn dicen, fueron asesores de Papiniano. Se 7
haba propuesto construir la baslica Alejandrina
entre el. campo de Marte y las vallas de Agripina,
con unas dimensiones de cien pies de ancho por mil
de larga y de forma que descansara toda ella en una
columnata. No la pudo concluir porque le sorpren
di antes la muerte. Ornament l os templos de I sis 8
y de Serapis 32 con el decoro conveniente, dotn
doles adems de estatuas, de esclavos de la isla de
Dlos y de todo el instrumental utilizado en los ri
tos msticos.
Fue singularmente piadoso con su madre Mamea 9
hasta tal punto que construy en Roma en el Pa
lacio unos pabellones con el nombre de Salas de
Mamea a los que el vulgo ignorante llama hoy ad
Mammam y un palacio en Bayas al que dot de un
estanque que todava hoy se llama Mameo. Levan- 10
t adems en Bayas otros edificios magnficos en
honor de sus parientes y unos estanques que cau
saban admiracin porque se provean de agua del
mar. Restaur en casi todos los lugares los puen- 11
tes que Trajano haba levantado y construy algu
nos de nueva planta; pero mantuvo el nombre de
32 En el Campo de Marte, entre el Panten y los Saepta (Cf. H a
driano, 19,3, . 83), al Este de donde est actualmente la iglesia de San
ta Mara.
ALEJANDRO SEVERO 397
Trajano en aqullos que solamente haba restaura
do.
27 Tuvo el proyecto de asignar a todos los cargos y
a todas las dignidades una clase especial de vesti
dos, para que se distinguieran por ellos, y de hacer
lo mismo con todos los esclavos, para que stos pu
dieran ser reconocidos entre el pueblo a fin de que
no surgiera ningn conspirador y de que los escla
vos no se mezclaran con los hombres libres. Pero 2
a Ulpiano y a Paulo no les pareci bien este pro
yecto, asegurando que se multiplicaran las dispu
tas, puesto que los hombres se volveran proclives
a las injurias. Entonces decidi que era suficiente 3
que los caballeros romanos se distinguieran de los
senadores por la calidad de la franja de prpura. 4
Permiti que los ancianos usaran capote dentro de
la Ciudad, si haca fro, pues este tipo de vestido se
haba usado siempre para los viajes o cuando llo
va. No obstante, prohibi a las matronas usar este
vestido dentro de la Ciudad, pero permiti que lo
utilizaran en los viajes.
Posea mayor facilidad para expresarse en griego 5
que en latn y no careca de gracia componiendo
versos. Era propenso a la msica y entendido en as
trologia, hasta tal el punto que por orden suya los ma
temticos se establecieron oficialmente en Roma y
practicaron pblicamente su arte para darle a co
nocer. Fue tambin muy entendido en el arte de la 6
adivinacin y muy versado en la ornitomancia, has
ta el extremo de que super en esta ciencia a los vas-
cones y a los augures de los espaoles y de los de
Panonia. Practic la geometra. Pint admirable- 7
mente, cant de manera notoria pero nunca delan
te de testigos, a no ser que se tratara de sus escla
vos. Escribi en verso las biografas de los empe- 8
radores buenos. Tocaba la lira, la flauta, el rgano 9
e incluso la trompeta, aunque cuando lleg a em
perador nunca hizo estas exhibiciones. Fue un lu- 10
chador de primera y en el ejercicio de las armas fue
398 ELI O LAMPRIDIO
ilustre, hasta el punto de que llev a cabo muchas
guerras.
28 Asumi solamente tres veces el consulado ordi
nario y el primer da del ejercicio de su cargo 33
nombr siempre otros cnsules para que le susti
tuyeran. Fue juez seversimo contra los ladrones a 2
los que llamaba reos de crimines diarios y conde
naba con gran energa, y a ellos slo les daba el
nombre de adversarios y enemigos pblicos del Es
tado. A un amanuense que en una reunin del con- 3
sejo imperial haba expuesto un informe falso de un
proceso, Alejandro le envi al exilio, tras haber or
denado que le cortaran los nervios de los dedos para
que no pudiera volver a escribir. En una ocasin 4
que un individuo que haba desempeado ya car
gos pblicos peda la concesin de un puesto mili
tar movido por la excesiva ambicin, a pesar de su
conducta rastrera y de haber estado procesado ya
alguna vez, como lo peda por mediacin de unos
reyes amigos suyos, se le acept su peticin, pero
fue sorprendido inmediatamente en un robo que
realiz en presencia de sus propios patronos, y,
obligado a ser juzgado por los reyes, tras haberse
constatado el hecho, fue condenado. Y , cuando se 5
pregunt a los reyes cul era el suplicio que en su
reino sufran los ladrones, aqullos contestaron:
el de la cruz. Y , ante su respuesta, el reo fue cru
cificado. De esta manera, no slo fue condenado el
intrigante por la decisin de sus protectores, sino
que adems se vio salvaguardada la clemencia de
Alejandro, que l defenda de modo singular..
Erigi a los emperadores divinizados en el foro 6
del divino Nerva, llamado Transitorio, gigantescas
estatuas que les representaban a pie y desnudos o
33 Traduccin de la expresin primo mundinio, ya que nundinium y
nundinia, que se us al principio para indicar el da del mercado (de
nouem-dies), luego signific la porcin del ao durante la cual los dos
cnsules ejercan su oficio.
ALEJANDRO SEVERO 399
a caballo, todas ellas con sus inscripciones y em
plazadas sobre columnas de bronce que contenan
el relato cronolgico de sus acciones, imitando con
ello a Augusto que emplaz en el foro que lleva su
nombre las estatuas de los ms eximios varones ta
lladas en mrmol y con las inscripciones de sus ha
zaas, Deseaba que se creyera que era descendien- 7
te de una familia de romanos, por lo cual le aver
gonzaba que le llamaran Sirio , sobre todo por
3
ue en el transcurso de una festividad unos indivi-
uos de Antioqua, Egipto y Alejandra, como sue
le ser habitual entre ellos, le haban hostigado con
pequeas invectivas llamndole archisinagogo Sirio
y sumo sacerdote 35.
29 Antes de hablar de sus guerras, de sus expedicio
nes y de sus victorias, expondr unos pocos deta
lles sobre la vida que llevaba a diario en casa. Este
fue su plan de vida: primero, si le era lcito, es de- 2
cir, si no se haba acostado con su esposa, haca un
sacrificio por la maana en su larario en el que te
na las estatuillas de los emperadores divinizados,
aunque solamente una seleccin de los mejores, y
las ae seres de gran honorabilidad, entre los que se
hallaban Apolonio 36 y, segn el testimonio de un
escritor de su poca, Cristo, Abrahn, Orfeo 37 y
otros personajes parecidos a ellos, y las estatuas de
sus antepasados. Si no poda hacer esto, segn las ca- 3
34 Cf. 44,3 y 64,3.
35 Alusin al sacerdocio del dios Eliogbalo de Emesa que era here
ditario en la familia de su madre. Las dos denominaciones son calcos
del griego: archisynagogus () y archiereus (),
en este caso un hapax.
36 Apolonio de Tiana, filsofo neopitagrico del siglo I d. de C. Su
personalidad fue contrapuesta a la de Jesucristo en una biografa escrita
por Filstrato. Llev una vida austera y tuvo muchos adeptos a sus pre
dicaciones.
37 Personaje mitolgico, natural de Tracia, poeta, msico y adivino.
Taa la ctara con tal maestra que las fieras se amansaban al orle y
los pjaros suspendan su vuelo.
400
ELI O LAMPRIDIO
ractersticas del lugar, daba un paseo en coche, pes
caba, caminaba o cazaba. A continuacin, si el 4
tiempo lo permita y despus de realizar otros me
nesteres, se dedicaba, aunque no con mucha intensi
dad, a resolver los asuntos pblicos, porque tanto
los problemas relativos al ejrcito como los de la
vida civil, segn hemos dicho anteriormente, eran
tramitados por amigos, pero si eran irreprochables,
fieles e insobornables y, una vez tramitados, los fir
maba, salvo si quera introducir alguna novedad. 5
Ahora bien, si la necesidad lo impona, se consa
graba al trabajo antes de amanecer y lo prolongaba
hasta horas avanzadas y jams le venci el hasto,
ni ces en el trabajo rendido por el mal humor o
la ira, mantenindose siempre con frente impertur
bable y alegre en todo. Era, por otra parte, de tal 6
sagacidad que nadie le poda engaar y, si alguien
trat de seducirle con lisonjas, pag la pena mere
cida al descubrirse su intento.
30 Despus de las actividades pblicas, bien milita
res, bien civiles, dedicaba mayor atencin a la lec
tura de obras griegas, prefiriendo los libros de Pla
tn de su tratado sobre la repblica. Cuando lea 2
obras latinas, lea sobre todo las de Cicern tituladas
Sobre los Deberes y Sobre la Repblica, alguna
vez tambin discursos y obras de poetas, como las
de Sereno Samnico 38, al que haba conocido per
sonalmente y haba apreciado, y las de Horacio. 3
Ley tambin la biografa de Alejandro Magno, al
que imit ms que a nadie, si bien reprochaba en l
su ebriedad y la crueldad que mostr con sus ami
gos, aunque ambos vicios eran rechazados por los
buenos escritores cuyas opiniones casi siempre acep
taba Alejandro. Despus de la lectura, dedicaba un 4
tiempo a los ejercicios gimnsticos, al juego de pe
lota, a las carreras o a luchas ms suaves, y a con
38 Un hijo de Sammnico Sereno el anticuario, Cf. Caracalla. 4,4.
ALEJANDRO SEVERO
401
filmacin, tras darse una friega de aceite, se baa
ba, pero nunca o casi nunca utilizaba el caldario,
sino siempre una piscina, donde permaneca casi
por espacio de una hora y, cuando an estaba en
ayunas, se beba casi un sextario 39 de agua fra del
acueducto llamado Claudio 40. Tras salir del bao, 5
tomaba una buena cantidad de leche y pan, huevos
y despus vino mezclado con miel y, una vez re
constituido con estos alimentos, algunas veces al
morzaba, otras veces no tomaba nada hasta la co
mida, aunque lo ms frecuente era que almorzara. 6
Tambin tom frecuentemente el tetrafrmaco 41
que utiliz Adriano, del que habla Mario Mximo
en la biografa de este emperador.
31 Las horas de despus del medioda las dedic
siempre a la firma y a la lectura de cartas, de tal
modo que se colocaban siempre a su lado de pie los
procuradores de la correspondencia, de las peticio
nes y de los memoriales, aunque algunas veces tam
bin se sentaban, si no podan permanecer de pie
por alguna enfermedad, mientras que los copistas
y los que regan su archivo repasaban todos los do
cumentos, de tal manera que, si haba que aadir
algo, Alejandro lo aada despus con su propia
mano, pero teniendo en cuenta el parecer de aqul
al que se le consideraba ms entendido. Despus de 2
leer las cartas, haca entrar al mismo tiempo a to
dos sus amigos y hablaba con todos ellos indistin
tamente y nunca admiti en audiencia a ninguno a
solas, salvo a su prefecto Ulpiano, que haba sido
siempre su asesor por su extraordinario sentido de
la justicia. Y , cuando daba audiencia al otro pre- 3
fecto, ordenaba que se llamara tambin a Ulpiano. 4
Llamaba a Virgilio el Platn de los poetas y tena
39 Medida de capacidad equivalente a 0,54 litros.
40 El acueducto Aqua Claudia que comenz Caligula y acab Clau
dio en el ao 52 a. de C.
41 Cf. Adriano, 21,4 Elio, 5,4-5.
402
ELI O LAMPRI DIO
(M/su busto junto con el de Cicern en su segundo
/larario 42, donde tena tambin los bustos de Aqui-
les y de otros ilustres personajes. En cambio deific 5
a Alejandro colocndole en un larario mayor entre
32 los ms eximios y los divinos. J ams infli
gi una afrenta a ninguno de sus amigos o de sus
acompaantes, ni a los jefes o directores de sus can
cilleras. Fue siempre deferente con sus prefectos 2
diciendo que quien mereca sufrir alguna afrenta del
emperador deba ser castigado, no destituido. Si al- 3
guna vez nombr un sucesor para sustituir a algu
no de los presentes, siempre le dijo esta frase: El
Estado te lo agradece, y l remuneraba con los si
guientes regalos, para que pudiera vivir honesta
mente como un ciudadano particular, de acuerdo
con su categora social: con fincas, bueyes, caba
llos, trigo, herramientas, dinero para construir su
casa, mrmol para ornamentarla y cuantos jornale
ros exiga la naturaleza de su construccin. Rara- 4
mente reparti oro o plata a nadie, salvo a los sol
dados, pues deca que era un crimen que un admi
nistrador pblico transformara en un instrumento
para sus propios deleites o de los suyos el dinero
recaudado a los habitantes de las provincias. Remi- 5
ti a Roma el oro procedente del comercio y del
impuesto coronario.
33 Nombr en Roma catorce administradores de la
Ciudad 43, pero elegidos entre los excnsules, a los
que confiri la misin de actuar como jueces jun
tamente con los prefectos en los litigios urbanos,
con la condicin ae que todos ellos o la mayor par
te de ellos estuvieran presentes cuando se hicieran
los expedientes. I nstituy corporaciones de todos 2
los vinateros, mercaderes de altramuces, zapate
ros y de todos los oficios y/los concedi abogados
i L>. /
42 Distinto del larario principal, Cf. 29,2.
43 La novedad es que Alejandro elige a estos catorce curatores del
estamento senatorial, de ex cnsules, Cf. Heliogbalo, 20,3
ALEJANDRO SEVERO 403
defensores de su propio ramo, y propuso los jue
ces que les deban corresponder a cada uno de ellos.
Casi nunca hizo donaciones de dinero a los ac- 3
tores, y nunca, oro ni plata. Elimin los costosos
vestidos que Heliogbalo les haba regalado y equi
paba a los soldados que llaman ostensionales, no
con vestidos de valor, sino vistosos y elegan
tes, y no asignaba grandes cantidades de oro o de
seda para los emblemas o para aumentar la magni
ficencia real, pues deca que el poder imperial resi
da en el valor, no en el atractivo exterior. Volvi 4
a utilizar las clmides de largos pelos 44 que visti
Severo y tnicas sin banda de prpura, o de largas
mangas 45 y mantos cortos de escarlata y de prpu
ra.
34 No conoca el oro en sus banquetes, en los que
us copas pequeas, aunque elegantes. Los servi
cios de su mesa nunca sobrepasaron el peso de dos
cientas libras de plata. Regal al pueblo enanos y 2
enanas, bufones, viejos cantores y toda clase de m
sicos y pantomimos; pero asign a aqullos que ya
no servan para nada a distintas ciudades cada uno,
para que stas les proveyeran de alimentos, con el
fin de que no se vieran incomodadas con la apari
cin de nuevos mendigos. Regal a sus amigos los 3
eunucos que Heliogbalo mantena en sus vergon
zosos concilibulos y a los que promova a cargos
superiores, pero con una clusula por la que les per
mita castigarlos con la muerte sin la garanta de un
juicio, si no volvan a las buenas costumbres. Or- 4
den que un nmero incalculable de mujeres de
mala nota, a las que haba prendido, fueran puestas
44 Se trata de las clmides llamada^hirtae porque eran de lana tosca.
45 Sobre la tnica, Cf. Prtihxy, 22. Los dos tipos que cita Iam-
pridio son la que se llama asemdxe sin marca, sencilla por
que estaba confeccionada sin adornos, sin la franja de prpura y la lla
mada macrochera ( largos brazos), porque posea grandes
mangas. El nombre es un sinnimo de chiridota.
404
ELI O LAMPRIDIO
a disposicin del pblico y deport a todos los li
bertinos con los que aquella calamidad de Heliog-
balo haba tenido relaciones siniestras, llegando in
cluso a hacer que perecieran algunos en un naufra
gio. Ninguno de sus servidores utiliz vestidos bor- 5
dados con oro, ni siquiera en los banquetes pbli
cos. Cuando coma entre los suyos, invitaba a Ul- 6
piano o a hombres ilustrados, para poder mantener
con ellos conversaciones sobre temas literarios con
los que deca que se nutra y recreaba. Cuando co- 7
ma en privado, tena en la mesa un libro y lea en
l sobre todo en griego. Lea tambin frecuente
mente a los poetas latinos. Celebraba los banque- 8
tes pblicos con la misma sencillez qe los priva
dos, salvo que en aqullos aumentaba el nmero de
lechos y la muchedumbre de invitados, por la que
l se senta molesto, alegando que coma en un cir
co o en un teatro.
35 Escuch gustosamente, no a los oradores y poe
tas que pronunciaban panegricos en su honor, lo
que consideraba una necedad como Pescenio, sino
a los que recitaban discursos o celebraban las ha
zaas de los antepasados, pero ms gustosamente
an, a los que recitaban las loas de Alejandro Mag
no o de los prncipes buenos del pasado o de las
grandes personalidades de la ciudad de Roma. Acu- 2
da con frecuencia al Ateneo para escuchar a los
oradores o poetas griegos y latinos. Sin embargo, 3
tambin escuch a los oradores del foro cuando da
ban lectura a las causas que haban defendido antes
delante de l o de los prefectos de la Ciudad. Pre- 4
sidi la lucha en los juegos pblicos, principalmen
te el certmen de Hrcules 46, celebrado en honor
de Alejandro Magno. Nunca reciba a nadie a solas 5
despus del medioda o durante las primeras horas
46 Un certamen al estilo griego ), pero que deba de consistir
en competiciones atlticas exclusivmWhte.
ALEJANDRO SEVERO 405
de la maana, porque se haba enterado de que ha
ban propalado muchas mentiras sobre l, pero si
gui esta costumbre de manera especial con Verco-
nio Turino. Este individuo, a pesar de que l le ha- 6
ba tratado como a un amigo ntimo, haba vendi
do incluso con mentiras toda clase de promesas, has
ta tal extremo que desacredit el gobierno de Ale
jandro, como si ste fuera un necio o una persona
a la que l tena sometido a su influencia y a la que
haba convencido en mltiples aspectos; y de esta
manera haba persuadido a todos de que el empe
rador lo haca todo siguiendo sus rdenes.
36 Por fin, Alejandro le prendi mediante la si
guiente estratagema: soborn a un desconocido
para que le pidiera a l mismo algn favor en p
blico y para que, en cambio, le rogara a Turino a
ocultas, como si tratara de ayudarle, que hiciera por
l alguna sugerencia en secreto a Alejandro; sel l e- 2
v a cabo lo planeado y Turino le prometi su ayu
da y, aunque realmente no haba dicho nada, le ase
gur que haba dicho alpuias cosas al emperador,
pero que de l dependa (|j rpla posibilidacfde con
seguir algo, poniendo as a precio su xito; y, ha
biendo ordenado Alejandro que se hiciera la peti
cin de nuevo, tambin Turino, simulando que ha
ca otra cosa, asinti con movimientos de cabeza,
aunque tampoco dijo nada en la audiencia. Y, tras
haber alcanzado, en efecto, lo que se solicitaba, Tu
rino recibi grandes premios del solicitante, a pe
sar de que se haba limitado a vender vanas prome
sas. Entonces Alejandro hizo que le acusaran y,
despus de que merced a distintos testigos queda
ran probados todos los cargos, a saber, la cantidad
que naba cobrado y quines lo haban presenciado
y las promesas que haba hecho y quines las ha
ban odo, orden que le ataran a un tronco de un
rbol en el foro Transitorio y le hizo dar muerte,
sofocndole con el humo de una hoguera que se
prendi, segn sus rdenes, con pajas de rastrojo
406
ELI O LAMPRIDIO
y leos hmedos, mientras un pregonero deca:
Aqul que ha vendido humo, sea castigado con
humo. Y , para que no pareciera que haba sido de- 3
masiado cruel apoyndose exclusivamente en una
sola causa, hizo minuciossimas investigaciones an
tes de condenarle y descubri que con mucha fre
cuencia no solamente haba recibido gratificaciones
en los procesos de las dos partes en litigio, ya que
daba a conocer el resultado a cambio de dinero,
sino tambin de todos aqullos que haban obteni
do intendencias o provincias.
37 Asisti frecuentemente a los espectculos y fue
muy remiso en las donaciones, pues deca que los
actores, monteros y aurigas, deban ser alimenta
dos como los esclavos de nuestra propiedad, sean
monteros, palafreneros o instrumento de placer. 2
Sus convites no fueron ni opparos ni demasiado
frugales, pero s de extraordinaria brillantez, de tal
manera, no obstante, que haca que presentaran ser
villetas blancas, ms frecuentemente con rayas de
escarlata, pero nunca de oro, aunque Heliogbalo
haba ya comenzado a utilizarlas, y anteriormente,
segn dicen, las haba utilizado ya Adriano. sta 3
fue la dieta diaria de sus festines: treinta sextarios
de vino para todo el da, treinta libras de pan se
lecto y cincuenta de pan de segunda clase para re
galar. En efecto, entregaba siempre con sus propias 4
manos el pan y las raciones de verdura, carne o le
gumbres a los que servan en sus banquetes, actuan
do como un padre de familia, con un comporta
miento casi senil. Se haba decidido distribuir trein- 5
ta libras de carne variada y dos de carne de pollo. 6
En los das de fiesta se serva un ganso, pero en las
calendas de enero, en las fiestas ae Cibeles 47, ma
dre de los dioses, en los juegos en honor de Apo-
47 Fiestas en las que el regocijo popular era inmenso, como apunta
su etimologa en conexin con el griego alegre. Se celebraban
el 25 de marzo.
ALEJANDRO SEVERO
407
lo 4S, en el banquete sagrado en honor de J piter 49,
en las saturnales y en otras solemnidades similares
ofrecan en su mesa un faisn, pero en alguna oca
sin la invitacin inclua dos faisanes, a los que se
aadan dos pollos. Coma todos los das liebre, y 7
con frecuencia carne de caza, pero la comparta con
sus amigos, sobre todo con aqullos que saba que
no disponan de ella por sus propios medios. N o 8
ofreci ninguno de estos presentes a los ricos, pero
siempre recibi los que ellos le ofrecan. Tena to- 9
dos los das a su disposicin cuatro sextarios de vino
mezclado con miel sin pimienta, dos con ella y, para
no alargarme incluyendo todos los detalles que ha
expuesto Gargilio , escritor de su tiempo, dir
que todos los manjares se los ofrecieron con me
sura y racionalmente. Coma aspasionadamente dis- 10
tintas frutas, de tal manera que se las deban servir
casi siempre como postre. Por eso existe un juego
de palabras que dice que Alejandro no coma se
gundo plato, sino que lo coma por segunda vez 51. 11
Se atiborraba de alimentos, pero no beba ni poco
ni mucho vino, sino lo suficiente. Beba si empre'12
agua fra pura y, en el verano, vino aromatizado
con rosas; por cierto, ste era el nico vino que ha
48 Hijo de Zeus y Latona. Los griegos eligieron en su honor un tem
plo en Delfos. Su culto se introdujo en Roma despus de la segunda
guerra pnica y, bajo Augusto, ocup un puesto al lado de Jpiter Ca
pitolino. En su honor se instituyeron los ludi Apollinares en el ao 211
a. de C. que, segn Livio, se celebraban del 6 al 13 de julio.
49 En Roma se solan ofrecer, desde pocas antiguas, banquetes lla
mados pula a las divinidades del Capitolio, que se distinguan del lec
tisternium, en el que los dioses estaban instalados en los lechos (lecti),
Cf. Marco, XI I I ,2 n. 47. Los banquetes de Jpiter, epula Iouis, fue
ron dos: el 13 de septiembre y el 1 de noviembre, en conexin respec
tivamente con los ludi Romani (4-19 de septiembre) y con los ludi Ple
bei (4-17 de noviembre).
50 Probablemente Q. Gargilio Marcial, que escribi un tratado de
agricultura, incluyendo tambin nociones de medicina y veterinaria.
51 Juego de palabras.
408 ELI O LAMPRIDIO
ba mantenido en uso de entre las diversas clases de
vino aromatizado inventadas por Heliogbalo.
38 Y puesto que se ha hecho mencin de los lebra-
tillos, como l tena para comer liebre a diario, se
origin una chanza potica basada en la afirmacin
de que dicen que las personas que comen liebre se
vuelven hermosas durante siete das, como lo indi
ca tambin un epigrama de Marcial, que el poeta
compuso contra una tal Gelia, a este tenor:
Cuando me envas una liebre, Gelia, siem- 2
[pr me mandas esta misiva
Oh Marco, sers hermoso durante siete das!
si dices la verdad, si tu misiva es verdica, Ge-
[lia>
tu Gelia, jams has comido liebre 52.
Pero Marcial compuso estos versos contra dicha 3
mujer porque era contrahecha; en cambio, el poeta
de la poca de Alejandro escribi contra ste lo que
sigue:
T ves que nuestro rey es bello, 4
y que la raza... nos ofreci un Sirio,
eso lo logr la liebre (lepus) que l caza y
[come
de la que saca l su perenne encanto (le-
[pos). 52 bis
Cuando uno de sus amigos le refiri estos ver- 5
sos, se dice que Alejandro respondi con unos ver
sos griegos cuyo contenido era el siguiente:
Porque, atenindote a una vulgar historieta, 6
[pienses
que tu rey es hermoso, desgraciado poeta,
yo no me irrito contigo, si crees que ello es
[verdad.
52 Cf. Marcial, V,29 con alguna variacin. Para esta supersticin, Cf.
Plinio, N. H., XXVI I I , 260.
32h Ntese el juego de palabras lepus-lepos que se da en latn.
ALEJANDRO SEVERO
409
Mi deseo sera que t slo comieras lebrastas,
para que tu alma, tras alejar de s los males,
[se vuelva hermosa,
y para que no sientas envidia impulsado por
[el odio de tu espritu.
39 Cuando reciba como invitados a sus amigos mi
litares, para conservar algo de la costumbre que ha
ba instituido Trajano de beber despus de los pos
tres hasta cinco copas de vino, l les ofreca sola
mente una en honor de Alejandro Magno, y sta
ms pequea, a no ser que alguno pidiese espont
neamente una mayor, lo cual estaba permitido.
Practic el amor de manera razonable y se mantu- 2
vo tan ajeno al trato con hombres degenerados que,
incluso, como ya dijimos anteriormente, tuvo la in
tencin de proponer una ley para echarlos de la Ciu
dad.
Construy graneros pblicos en los distintos dis- 3
tritos de la Ciudad para que pudieran depositar en
ellos sus provisiones quienes no dispusieran de cen
tinelas propios. Distribuy baos pblicos en los 4
barrios de la Ciudad que an no contaban con
ellos. En efecto, todava hoy muchos de ellos se
llaman baos de Alejandro. Construy tambin 5
viviendas muy bellas y las reparti como regalo
entre sus amigos, especialmente entre los que desta
caban por su integridad. Redujo los ingresos p- 6
blicos en los siguientes extremos: los que haban
pagado diez ureos durante el gobierno de Helio
gbalo tenan que pagar solamente el tercio de una
ae estas monedas, es decir, la trigsima parte del im
puesto. Se amonedaron entonces por primera vez 7
ureos de medio as y, como el impuesto se haba
reducido al tercio de un ureo, tambin de un ter
cio de as, asegurando Alejandro que llegara a ha
ber ureos de un cuarto de as, porque ya no po
dan acuarse ms pequeas. Cuando ya los tena 8
acuados, los retuvo en la casa de la moneda, es-
410 ELI O LAMPRI DIO
perando para ponerlos en circulacin que se hubie
ra podido reducir ms el impuesto, pero, al no ser
posible por las necesidades que tena el Estado, or
den que los volvieran a fundir y que acuaran so
lamente monedas de un tercio de un ureo y sli
dos 53. Mand fundir y retirar de la circulacin las 9
monedas1de dos ureos, de tres, de cuatro, de diez,
e incluso las de ms valor an, hasta los de una li
bra y de cien ureos, que haba mandado troquelar
por primera vez Heliogbalo. Y por eso a estas mo- 10
nedas se las design con el nombre del metal con
el que estaban hechas, pues Alejandro aseguraba
que la causa de la excesiva largueza del emperador
se deba a que se vea obligado a dar treinta, cin
cuenta o cien piezas, al dar diez o ms en una sola
moneda, cuando tena la posibilidad de repartir mu
chas monedas de oro de menos valor.
40 Tena pocos vestidos de seda; los que estaban
confeccionados nicamente con seda nunca los uti
liz y jams regal los que la contenan al cincuen
ta por ciento. No envidiaba las riquezas de nadie. 2
Ayud a los pobres. Enriqueci en todo momento
con mltiples presentes consistentes en tierras, es
clavos, animales, rebaos e instrumentos de labran
za, a las personas que haban desempeado cargos
pblicos que vea que su pobreza era real, no si
mulada o debida al boato que llevaban. No permi- 3
ti nunca que sus vestidos estuvieran ms de un
ao entre sus tesoros, ordenando que los valoraran
una vez pasado ese tiempo. Los que destinaba a
regalos los inspeccionaba personalmente. Haca 4
pesar todo su oro y su plata, ordenando que se re
pitiera con frecuencia la operacin. Regalaba tam- 5
bien, adems de uniformes militares, grebas, pan
talones y zapatos. Exiga enrgicamente prpura de 6
53 Estas monedas de un tercio de ureo se llamaban semisses y los u
reos recibieron el nombre de slidos (solidi) de Constantino en adelante.
ALEJANDRO SEVERO
411
la ms alta calidad para destinarla no a su uso pri
vado, sino al de las matronas que quisieran o pu
dieran llevarla, sin duda con el fin ae poderla ven
der, de tal manera que se llama todava hoy A le
jandrina la prpura que el vulgo llama Probiana,
porque fue Aurelio Probo, el jefe de las tintoreras,
quien descubri esa clase de mrices de la que se
elabora. l mismo utiliz muchas veces una clmi
de de escarlata. Sin embargo, vesta siempre toga 7
en la ciudad de Roma y en las ciudades ae I talia. 8
Slo utiliz la toga pretexta y la toga bordada54 du
rante el tiempo que ejerci el consulado, y preci
samente aqulla que vestan tambin otros magis
trados, como los cnsules o los pretores despus
de haberla tomado del templo de J piter. Utiliz 9
tambin la pretexta cuando haca sacrificios, pero
si actuaba como Pontfice Mximo, no como em
perador. Era partidario del buen lienzo, y sin duda, 10
del puro, por lo que deca: Si los vestidos se ha
cen de lino para que no tengan aspereza, qu nece
sidad hay de que el lino tenga prpura? Conside- 11
raba tambin una locura recamar los vestidos con
oro, porque entonces a la aspereza se sumaba la ri
gidez. Siempre utiliz vendas de tela para el calza
do. Vesta bragas bl ancas55, no de escarlata, como
las que se usaban anteriormente.
41 Vendi todas las piedras preciosas que tena y el
oro de la venta lo ingres en el tesoro pblico, di
ciendo que los hombres no deban hacer uso de
ellas y que las matronas reales deban contentarse
con una redecilla, unos pendientes, un collar ador
54 Antiguamente la llevaba el cnsul con la tnica adornada de pal
mas (palmata) cuando celebraba su triunfo. Los cnsules y pretores la
utilizaban cuando celebraban los juegos en el circo, y muchos empera
dores la adoptaron como una prenda oficial.
55 Las bracae eran unos calzones cortos que utilizaron los pueblos
del Norte. En el siglo I an se considera prenda brbara, como testimo
nia Tcito (Hist., 11,2: bracas barbarum tegmen indutus). Se prohibi su
uso en el siglo IV.
412 ELI O LAMPRI DIO
nado con perlas y una corona para utilizarla cuan
do ofrecieran sacrificios, un solo manto salpicado
de oro y una ciclada 56 que no tuviera ms de seis
onzas de oro. Con sus costumbres ejerci el papel 2
de un autntico censor en su tiempo. Los hombres
importantes le imitaron a l y las matronas de la
ms alta nobleza imitaron a su esposa. Restringi 3
la servidumbre de la corte haciendo que en cada
uno de los cargos administrativos se mantuvieran
solamente el nmero de personas que la necesidad
exigiera, de tal forma que los bataneros, sastres, pa
naderos, coperas y toaos los siervos de la corte re
cibieron por sus servicios una cantidad de vveres
y no dignidades, como aquella peste de Heliogba
lo haba establecido, aunque dichos vveres deban
ser individuales, o a lo sumo para dos personas. Y , 4
como no tena entre los tiles de su servicio ms
de doscientas libras de plata ni un gran nmero de
criados, cuando ofreca alguna comida aceptaba de
sus amigos vajillas de plata, criados y servilletas,
costumbre que se observa todava actualmente por
los prefectos, si ofrecen algn festn cuando el em
perador est ausente. Nunca admiti representado- 5
nes escnicas durante sus banquetes, sino que sus
mayores deleites consistan en contemplar las lu
chas de cachorrillos con cochinillos, las peleas de
perdices o los vuelos de pequeos grajillos, elevn
dose a las alturas o descendiendo al suelo. Por cier- 6
to, mantuvo en Palacio solamente un pasatiempo
con el que obtena un gran deleite y con el que ali
viaba las preocupaciones de Estado. En efecto, ha- 7
ba mandado construir pajareras de pavos, faisanes,
pollos, nades y perdices con los que se diverta ex-
56 Ropaje largo y amplio, de tejido muy fino, que se echaba alrede
dor del cuerpo como el pallium y que tena la suficiente amplitud para
cubrir toda la figura. Tena a lo largo de los bordes una banda de color
prpura o un bordado de oro lo que dio lugar, segn parece, al nom-,
bre cyclas, del griego circular.
ALEJANDRO SEVERO
413
traordinariamente, pero, sobre todo, de palomas
torcaces de las que, segn cuentan, lleg a tener
hasta un nmero de veinte mil y, para que su man
tenimiento no incidiera sobre los aprovisionamien
tos de grano, contrat a esclavos de alquiler que las
alimentaran con el producto de los huevos y de los
pollitos y pichones.
42 Se baaba frecuentemente con el pueblo en sus
termas y en las de los anteriores emperadores, so
bre todo en verano, y volva a Palacio en traje de
bao, manteniendo nicamente como distintivo
imperial la utilizacin de la lacerna de escarlata 57. 2
Nunca tuvo ningn corredor que no fuera esclavo
suyo, pues deca que los hombres libres slo de
ban correr en los juegos sagrados y slo admiti a
los esclavos de su propiedad como cocineros, pa
naderos, bataneros y baeros, de tal manera que, si
no tena bastantes, los compraba. Durante su go- 3
bierno, uno slo de los mdicos de palacio recibi
salario, mientras que los restantes, que llegaron a
ser seis, reciban dos o tres raciones de alimentos,
pero lograron que una de ellas fuera de alimentos
de primera calidad y las otras de otra clase. Cuan- 4
do nombraba jueces, a ejemplo de los emperadores
anteriores, como ensea tambin Cicern, les pro
vea de plata y de todo lo que precisaran, de suerte
que los gobernadores de provincias recibieran vein
te libras de plata, seis muas, dos mulos, dos caba
llos, vestidos de calle, dos vestidos para casa, uno
para el bao, cien ureos, un cocinero, un mulate
ro y, si no tenan esposas, concubinas, pues pensa
ba que no podan vivir sin stas; pero les obligaba
a devolver al dejar la administracin de la provin
cia las muas, los mulos, los caballos, los mulateros
y cocineros, pudiendo conservar para s el resto, si
57 Capa provista de capuchn de tejido grueso que se utilizaba nor
malmente para los viajes. Haba otra de tejido ms puro que se usaba
en las fiestas y espectculos.
414 ELI O LAMPRIDIO
haban gobernado con rectitud, mientras que, si ha
ban actuado mal, deberan devolver el cruduple,
adems de pagar la pena de peculado o de concu
sin 58.
43 Sancion un gran nmero de leyes. Permiti a to
dos los senadores disponer en Roma de carrozas y
carros guarnecidos de plata, pues consideraba que
era importante para la dignidad romana que los se
nadores de un Ciudad tan grande pudieran utilizar
tales vehculos. A todos los cnsules que nombr, 2
fueran designados u ordinarios, los nombr de
acuerdo con el parecer del senado, reduciendo sus
gastos, y estableci el plazo para asumir el cargo
atenindose a las normas antiguas. Orden que los 3
cuestores nombrados por el emperador ofrecieran
espectculos al pueblo a sus expensas59, pero con
el acuerdo de que, despus de la cuestura, recibi
ran el ttulo de pretores y luego el de gobernado
res de provincia. Pero instituy los interventores 4
del fisco para que ofrecieran juegos con dinero de
la caja de ste, aunque ms econmicos. Tuvo la in
tencin de diseminar los espectculos de gladiado
res durante treinta das, pero no se sabe por qu de
sisti de ello. Cuando se hallaba en Roma, suba al 5
Capitolio tambin cada siete das y frecuentaba los
otros templos. Tuvo la intencin de erigir un tem- 6
po en honor de Cristo y de incluirle entre los dio
ses. Proyecto que, segn dicen, tuvo tambin
Adriano, quien haba ordenado que se construye
ran en todas las ciudades templos sin imgenes, los
cuales todava hoy se llaman templos de Adriano,
precisamente por no poseer divinidades, pues se de
ca que los haba erigido a este efecto; pero Alejan- 7
dro fue apartado de su propsito por aqullos que
58 Es decir, las penas establecidas por malversacin de fondos pbli
cos, Cf. infra Aureliano, . 42.
59 Se trata de los quaestores candidati principis a los que nombraba
el emperador sin formalidad alguna.
ALEJANDRO SEVERO 415
haban descubierto, mediante sus consultas a los
orculos sagrados, que todos los hombres se iban
a convertir al cristianismo, si llevaba a cabo su pro
yecto, y que todos los dems templos iban a que
dar abandonados.
44 Fue muy fino en sus bromas, amable en la con
versacin y tan afable en los banquetes que cada
uno de los comensales poda pedir lo que quera. 2
Atento para acumular dinero, precavido para con
servarlo, solcito en buscarlo, pero sin causar dao
a nadie. No quera que le llamaran Sirio, sino que 3
le consideraran romano desde sus remotos antepa
sados, y haba hecho pintar el rbol genealgico de
su linaje en el que se demostraba que su familia des
cenda de los Metelos.
Estableci un salario para los retricos, gramti- 4
eos, mdicos, arspices, astrlogos, ingenieros y ar
quitectos, instituy auditorios y orden que se les
confiara como discpulos a los hijos de ciudadanos
pobres, con tal de que fueran de condicin libre,
pero con las correspondientes raciones alimenticias. 5
Tambin en las provincias mostr gran deferencia
con los oradores forenses y entreg vveres a mu
chos de ellos que saba que actuaban gratis. Con- 6
solid las leyes para muchos aos y las observ per
sonalmente con gran escrupulosidad. Asista con 7
frecuencia a los espectculos teatrales. Tuvo la in- 8
tencin de restaurar el teatro de Marcelo. A mu
chas ciudades, que estaban desfiguradas a conse
cuencia de los terremotos, las entreg dinero de los
impuestos para reparar los edificios pblicos y pri
vados. Nunca deposit como ofrendas en los tem- 9
pos ms de cuatro o cinco libras de plata y ni si-
quera una gota ni una uryiina eje oro, musitando el ?
verso de Persio Flaco
Qu hace el oro rl los lugares sagrados?
60 Persio, Sat., 11,69.
416 ELI O LAMPRIDIO
45 Realiz distintas campaas blicas, sobre las que
voy a hablar siguiendo su orden cronolgico. Sin
embargo, voy a exponer antes su modo de proce
der respecto a las cosas que pensaba que deba ca
llar o anunciar. Se silenciaban los secretos sobre las 2
tcticas blicas, aunque se anunciaban pblicamen
te los das de marcha, de tal manera que, dos meses
antes de la campaa, haca colgar un edicto en el
que se deca: Saldr de la Ciudad tal da y a tal
hora y, si es deseo de los dioses, pernoctar en la
primera posada de la etapa. Despus se enumera
ban las otras posadas, a continuacin los lugares de
acampada, luego los puntos de aprovisionamiento,
y esto hasta cuando se llegaba a las fronteras de los
brbaros. Y ya, a partir de all, se observaba silen- 3
cio y todos caminaban sin rumbo fijo para que los
brbaros no conocieran la disposicin de las tropas
romanas. Por otra parte, es seguro que jams dej 4
de cumplir aquello que haba prometido, afirman
do que no deseaba que sus disposiciones se pusie
ran en venta por sus cortesanos, cosa que haba
ocurrido bajo el gobierno de Heliogbalo en el que
los eunucos lo vendan todo. Esta clase de indivi- 5
duos desean que todas las cosas sean secretas en la
corte, con la finalidad de que parezca que son ellos
los nicos que saben algo para, valindose de ello,
conseguir influencia o dinero.
Y puesto que se ha hecho mencin sobre su eos- 6
tumbre de hacer pblicas sus disposiciones, aadi
r que cuando quera nombrar gobernadores para
las provincias, elegir comandantes militares o crear
procuradores, es decir, aduaneros, haca pblicos
sus nombres, exhortando al pueblo para que, si al
guien conoca algn crimen cometido por ellos,
probara su culpabilidad con hechos incuestiona
bles, pues, si no lo probaba, sufrira la pena capi
tal. Y deca que era grave que no se hiciera esta in- 7
vestigacin entre los gobernadores de provincias a
los que se confa la fortuna y las vidas de los hom
ALEJANDRO SEVERO
417
bres, siendo as que los cristianos y los judos la exi
gan para proclamar pblicamente a los sacerdotes
que se queran ordenar.
46 Estableci un salario para los asesores, aunque
sola repetir que haba que confiar los cargos sola
mente a aqullos que pudieran gestionar por s mis
mos negocios pblicos, no por medio de asesores,
agregando que los militares tenan sus propias ta
reas y los letrados las suyas y que por esa razn
cada cual deba hacer aquello que saba. Daba los 2
tesoros a los que los haban descubierto y, en caso
de que fueran abundantes, sumaba tambin para el
reparto a los funcionarios que tenan sus cancille
ras. Daba vueltas en su mente y mantena grabado 3
en ella los favores que haba concedido y a quin
se los haba concedido y, si se enteraba que algu
nos no le haban hecho alguna peticin o que le ha
ban pedido pocas cosas para aumentar sus recur
sos, les llamaba y les deca: Cul es la razn por
que no me pides nada? tal vez deseas que yo me
convierta en deudor tuyo? Pide, no te vayas a que
jar de m cuando sea un particular. Entre otras re- 4
compensas que daba, con tal de que no lesionaran
su reputacin, estn las siguientes: reparta los bie
nes de los condenados a muerte, pero nunca con el
oro, plata o piedras preciosas que posean pues
todo esto lo restitua al erario , reparta las jefa
turas de cargos civiles, no de los militares, y distri
bua aquellos puestos directivos que formaban par
te de la administracin. Cambiaba rpidamente a 5
los recaudadores, de modo que ninguno permane
ciera en este cargo ms de un ao, y a estos agen
tes, aunque fueran mprobos, les odiaba llamndo
los un mal necesario. Pero nunca nombr gober
nadores, procnsules o legados pensando en el fa
vor que haca, sino dejndose guiar por su propia
opinin o por la del senado.
47 Cuando haca alguna expedicin, distribua a los
soldados de manera que pudieran recibir las provi-
418 ELI O LAMPRI DIO
siones en sus alojamientos y no tuvieran que car
ear con los vveres durante diecisiete das, como era
lo habitual, a no ser que se encontraran en terreno
enemigo, aunque, incluso aqu, les prestaba ayuda
utilizando mulos y camellos, diciendo que protega
ms a los soldados que a su propia persona, por
que en ellos resida la salvacin del Estado. Visita- 2
ba de tienda en tienda a los que se encontraban en
fermos, aunque fueran soldados rasos, les transpor
taba en carros militares y les ayudaba con todo lo
que precisaran. Y , si por casualidad sufran una en- 3
fermedad muy grave, les distribua por las ciuda
des y los campos confindoles al cuidado de los pa
dres de familia ms distinguidos y de las matronas
ms honestas, sufragando los gastos que haban
ocasionado tanto si haban muerto, como si se ha
ban restablecido.
48 En una ocasin que un senador de una antigua
familia llamado Ovinio Camilo, extremadamente
afeminado, intent rebelarse para usurpar el trono
y le dieron inmediatamente a Alejandro la noticia
aportando diversas pruebas del hecho, Alejandro le
llam a Palacio y le dio gracias por intentar asumir
espontneamente la direccin del Estado, que se ha
ba impuesto a los buenos emperadores a pesar de
sus renuencias. A continuacin se dirigi al senado, 2
nombr copartcipe del trono a Ovinio, que tem
blaba y se senta corrodo por el fastidio de tan gran
culpa, le concedi una audiencia en Palacio, le con
vid a un festn y le revisti con ornamentos im
periales, incluso ms elegantes que los que llevaba
l mismo. Despus, cuando se anunci una expe- 3
dicin contra los brbaros, le exhort a que mar
chara l por su cuenta, si quera, o a que hiciera la
expedicin con l. Y puesto que l mismo realiza- 4
ba la marcha a pie, le invit a afrontar este esfuer
zo, pero como andaba vacilante tras haber recorri
do cinco millas, le orden que se montara en un ca
ballo y despus le subi a un carruaje militar, pues-
ALEJANDRO SEVERO 419
to que tras dos jornadas de camino se haba fatiga
do de ir a caballo. Al desdear tambin esta defe- 5
rencia sinceramente o movido por el miedo, renun
ciando incluso al poder y mostrndose dispuesto a
morir, Alejandro le despidi del ejrcito y, despus
de haberle encomendado a unos soldados que apre
ciaban al emperador de forma singular, orden que
se retirara a su finca donde vivi durante mucho
tiempo. Pero posteriormente Ovinio fue asesinado 6
E
or orden del emperador, quien alegaba que desea-
a la guerra y su ejecucin la llevaron a cabo unos
soldados. Y a s que el vulgo imputa este hecho que
he insertado aqu al emperador Trajano, pero M a
rio no lo narra en la biografa de este emperador,
ni Fabio Marcelino, ni Aurelio Veno, ni Estacio
Valente, que escribieron su biografa completa. Al 7
contrario, los bigrafos Septimino, Acolio, Encol-
pio y el resto de los escritores atribuyeron estos he
chos a Alejandro. Por eso yo he aadido aqu esta 8
apostilla, a fin de que nadie haga ms caso a los ru
mores del vulgo que a la historia, pues sta es ms
verdica sin duda que aqullos.
49 No toler jams que se vendieran los honores
que supona el derecho de llevar espada 61 dicien
do: Es necesario que el que compra venda tam
bin a su vez. Y o no tolero a mercaderes de potes
tades ni a aquellos individuos a los que no pudiera
castigar, si las adquirieran. Pues me avergenza cas
tigar a un hombre que compra y vende. Hizo que 2
las funciones de pontfice, de quindecinviro y de
augur fueran concedidas mediante un codicilo del
emperador, a condicin de que los candidatos fue
ron elegidos en el senado.
Dexipo 62 escribi que Alejandro tom por es- 3
61 El ius gladii, o derecho de imponer la pena capital, que perteneca
al emperador y que ste concedi a algunos gobernadores provinciales.
62 P. Herenio Dexipo de Atenas. Su crnica abarcaba desde la poca
legendaria hasta el 268 a. de C. Repeli la invasin de los godos hacia
el ao 267 s. de G. Cf. Gllenos, 13,8.
420
ELI O LAMPRI DIO
posa a la hija de un individuo llamado Macriano, y
que este mismo fue nombrado Csar por l. Pero, 4
como Macriano pretenda darle muerte a traicin,
tras descubrirse la conspiracin, se lo quit de en
medio y repudi a su esposa. El mismo autor dice 5
que Antonino Heliogbalo fue to paterno de Ale
jandro, no hijo de la hermana de la madre de ste 3. 6
Una vez que los cristianos ocuparon un local que
haba sido pblico y unos taberneros se opusieron
diciendo que les perteneca, Alejandro respondi a
stos por escrito diciendo que era mejor que all se
adorase a un dios, sin importar cmo se haca, que
entregar el local a taberneros.
50 As, pues, cuando se haba destacado ya como un
emperador tan grande y eximio tanto en su patria
como fuera, emprendi una expedicin contra los
partos que dirigi con tanta disciplina y suscitando
tanto respeto hacia su persona, que se poda asegu
rar que no eran soldados los que marchaban, sino
senadores. Por todos los lugares que pasaban las le- 2
giones, los tribunos se mantenan callados, los cen
turiones se mostraban discretos y los soldados ama
bles, y, por tantos y tan grandes bienes, los habi
tantes de las provincias le miraban como a un dios. 3
Por otra parte, hasta los propios soldados amaban
al joven emperador como a un hermano, como a
un hijo o como a un padre. I ban equipados con
dignidad, calzados tambin con decoro, armados
con distincin y dotados de caballos aparejados con
mantas y frenos adecuados, de tal forma que cual
quiera que contemplara el ejrcito de Alejandro po
dra descubrir lo que era el Estado romano. En 4
suma, se esforzaba por mostrarse digno del nom
bre que llevaba, ms an, de superar al Macedonio,
y deca que deba mediar una gran diferencia entre
el Alejandro Macedonio y el Alejandro romano. 5
63 No es as. Fueron primos carnales, pues eran hijos respectivamen
te de Soemis y Mamea, hijos a su vez de Mesa.
ALEJANDRO SEVERO
421
Haba creado para su servicio un batalln de ar-
giroaspidas y crisoaspidas 64 y tambin una fa
lange de treinta mil hombres, a los que haba or
denado que llamaran falangianos 65 y con los que
realiz grandes proezas en Persia, falange que, por
cierto, estaba formada por seis legiones equipadas
con armas similares, pero cuyas soldadas fuen
ms altas despus de la guerra con los persas.
51 Deposit en los templos los dones efe los reyes;
vendi las piedras preciosas que le haban ofrecido,
considerando que poseer piedras preciosas era algo
mujeril, pues no podan regalarse a un soldado ni
las poda llevar un hombre. Cuando un legado ofre- 2
ci a su mujer, por su propia mediacin, dos perlas
de un peso enorme y de unas dimensiones inusita
das, orden que las vendieran. Y , como no encon- 3
traban un precio adecuado, para que la reina no die
ra un mal ejemplo usando algo que no haba posi
bilidad de comprarlo, las consagr a las orejas de
Venus. Tuvo como tutor a Ulpiano, a quien su ma- 4
dre rechazaba al principio, pero al que luego agra
deci sus servicios. Le defendi a menudo contra
la ira de los soldados cubrindole incluso con su
propia prpura, y fue tan extraordinario empera
dor, precisamente porque rigi la repblica atenin
dose sobre todo a sus consejos. Cuando se hallaba 5
presto al combate, y durante las marchas militares,
almorzaba y coma con la tienda abierta, tomando
el rancho de los soldados ante la vista y el regocijo
de todos, visitaba casi todas las tiendas y no per
mita que nadie se alejara de las banderas. Si alguien 6
se desviaba de la ruta a una propiedad ajena, se le
64 Se llamaban as los soldados de infantera que, por un honor es
pecial, iban equipados con escudos () de plata () u oro
() y que utiliz Alejandro Magno durante la campaa que llev
a cabo en la India.
65 Porque formaban una falange (), cuerpo de tropas de in
fantera pesada.
422
ELI O LAMPRIDIO
someta en su presencia, de acuerdo con su clase so
cial, a una descarga de palos, a golpes de ltigos o
a la pena de muerte, o, si la dignidad del hombre ex
ceda la calidad de todos estos castigos, a dursimos
reproches, pues l le deca: Quieres acaso que se
haga en tu campo lo que t haces a otro? Y repe- 7
ta con frecuencia en alta voz una frase que haba
odo a algunos judos o a algunos cristianos y que
retena en su memoria, y cuando castigaba a al
guien, ordenaba que el heraldo la pronunciara di- 8
ciendo: No hagas a otro lo que no quieres que te
hagan. Amaba esta mxima hasta tal punto que
hizo que la grabaran en Palacio y en los monumen
tos pblicos.
52 Cuando se enter de que una viejecilla haba sido
cubierta de injurias por un soldado, licenci a ste
y se lo entreg a la anciana como esclavo, para que
la mantuviera, pues era maestro de carruajes. Y , al
ver que los soldados se lamentaban de esta accin,
Alejandro persuadi a todos para que la aceptaran
sumisamente y los llen de terror. Su reinado, aun- 2
que fue rgido y severo, recibi el nombre de in
cruento , porque no dio muerte a ningn se
nador, como el escritor griego Herodiano refiere
en los libros que narran los hechos de su poca. 3
Fue de tanta severidad con los soldados, que mu
chas veces licenci legiones enteras, llamando a los
soldados Quirites 67, en lugar de soldados, y no te-
mo nunca al ejrcito, puesto que no se poda ale
gar, para reprender su conducta, que los tribunos
u oficiales hubieran escamoteado jams alguna can
66 El texto dice sin sangre.
67 El texto latino dice Quirites, nombre con el que se designaba a los
ciudadanos romanos primitivos. El origen del trmino se hace deri
var de quirinus, apellido de Rmulo, el fundador de la Ciudad, o de
quiris que indica lanza en el dialecto sabino. Se diriga a los soldados
en plan de reproche Cf, Suetonio, Caes., 70,1. En los casos en que se
dirige a ciudadanos realmente lo hemos traducido por ciudadanos, cf
Tcito, 7,3; Firmo, 5,4-6.
ALEJANDRO SEVERO 423
tidad de los estipendios de sus soldados, siendo s
tas sus palabras: No hay que temer al soldado si
est vestido, armado, calzado y bien comido, y si
lleva algo en su pequeo ceidor, porque a su jui
cio la mendicidad del soldado, si se halla armado,
le impulsa a la total desesperacin. No permiti que 4
los tribunos o los generales tuvieran a ningn sol
dado como ordenanza y orden que cuatro solda
dos precedieran como escolta a los tribunos, seis a
los generales, diez a los legados, y que stos los aco
gieran en sus casas.
53 Y para que se pueda conocer su severidad he con
siderado que deba insertar aqu una arenga militar
que puede mostrarnos los criterios que sigui en el
tema del ejrcito. En efecto, cuando le anunciaron, 2
al llegar a Antioqua, que los soldados se entrega
ban a los baos, a las mujeres y a la molicie, orde
n que los prendieran a todos y los arrojaran al ca
labozo. Cuando cundi la noticia de este hecho, la 3
legin de aquellos soldados cuyos compaeros ha
ban sido arrestados promovi una sedicin. En- 4
tonces, Alejandro subi al tribunal, hizo que lleva
ran ante l a todos los arrestados y dirigi el si
guiente discurso a los soldados que le rodeaban,
con las armas en las manos: Camaradas, la disci- 5
plina de nuestros antepasados an gobierna nuestra
repblica, si, a pesar de este castigo, segus repro
bando estos actos de vuestros compaeros. Si la dis
ciplina se disipa, perderemos el nombre y el impe
rio romano; bajo nuestro reinado, pues, no se de- 6
ben hacer las cosas que se hicieron poco tiempo ha,
bajo aquella impura bestia. Soldados romanos, 7
vuestros aliados y mis camaradas y compaeros de
armas aman, beben y se baan como los griegos y
se entregan a la lujuria. Lo tolerar durante ms
tiempo?, no los voy a castigar con la pena de
muerte? Ante estas palabras se origin un motn. 8
Y l volvi a decir: Por qu no reprims vuestros
gritos, necesarios en la guerra contra el enemigo,
424 ELI O LAMPRI DIO
pero innecesarios contra vuestro emperador? Sin 9
duda, vuestros instructores militares os ensearon
estos gritos para que los lanzarais contra los sr-
matas, los germanos y los persas, no contra aqul
que os proporciona las vituallas recibidas de los ha
bitantes de las provincias, que os proporciona un .
uniforme y una soldada. Reprimid, pues, ese grito 10
amenazador y necesario slo en el campo de bata
lla y durante la lucha, para que yo no os despida
hoy a todos haciendo salir de mi boca un nico gri
to, llamndoos Quirites, e incluso dudo si daros 11
este nombre, pues no sois dignos tampoco de per
tenecer a la plebe romana si no reconocis el dere
cho romano.
54 Y , como entonces gritaban con ms fuerza y lan
zaban adems amenazas blandiendo sus espadas,
continu: Bajad vuestras diestras, que slo debis
levantar contra el enemigo, si sois valientes, pues a
m no me aterran tales amenazas. Pues si me asesi- 2
nis a m, que estoy solo, vendran a vengar mi
muerte la repblica, el senado y el pueblo roma
no. Y viendo que, a pesar de todo, seguan gritan- 3
do despus de decir esto, exclam: Quirites, ale-
jos y dejad las armas. Despus de ofrecer un 4
ejemplo admirable depositando las armas y despo
jndose de sus sayos militares, todos se retiraban
no a los cuarteles, sino a distintas posadas. Y en- 5
tonces se advirti por primera vez el poder que te
na su severidad. Finalmente, los que formaban su 6
cortejo y los que estaban en torno a l llevaron las
banderas a los cuarteles y el pueblo recogi las ar
mas y las transport al Palacio. N o obstante, des- 7
pus de treinta das, y antes de partir a la expedi
cin contra los persas, atendiendo a sus ruegos, res
tituy en su lugar a aquella legin que haba licen
ciado y consigui la victoria, especialmente por la
colaboracin que sta prest en la pelea, a pesar de
lo cual castig a sus tribunos con la pena de muer
te, porque los soldados se haban entregado a los
ALEJANDRO SEVERO 425
placeres en la ciudad de Dafne por su negligencia
y el ejrcito se haba sublevado con su connivencia.
55 As, pues, Alejandro se dirigi con un gran apa
rato blico contra los persas y venci al poderos
simo rey Artajerjes en un combate en el que l per
sonalmente recoma las alas del ejrcito, estimulaba
a los soldados, iba aqu y all sometido al impacto
de los dardos, sostena mltiples ataques con su
propia mano y animaba a la gloria con sus palabras
a cada uno de los soldados 6S. Finalmente, tan 2
pronto como derrot y puso en fuga a un rey tan
poderoso que haba acudido a luchar contra l con
setecientos elefantes, mil ochocientos carros pro
vistos de hoces y muchos millares de caballos, A le
jandro se volvi a Antioqua y enriqueci a su ejr
cito con el botn arrebatado a los persas, habiendo
dado las rdenes oportunas para que los tribunos,
los generales y los soldados se quedaran con los ob
jetos que haban robado en los saqueos de las al
deas. Entonces fue la primera vez que hubo entre 3
los romanos esclavos persas, a los que por cierto
dej libres tras aceptar algunos dineros, puesto que
a los reyes de los persas Ies resultaba difcil sopor
tar que algunos de sus sbditos estuvieran al servi
cio de otros como esclavos, y el precio del rescate
o se lo dio a aqullos que haban capturado con su
propia mano a los esclavos, o lo entreg al tesoro
56 pblico. Despus de esto se volvi a Roma y, tras
haber celebrado un hermossimo triunfo, pronun
ci en primer lugar estas palabras en el senado.
De las actas del senado del da 7 de las calendas 2
de octubre: Padres conscriptos, hemos vencido a
los persas. N o es necesario un gran discurso: ni
camente debis saber cules fueron sus armas, cu
les sus instrumentos blicos. En primer lugar, te- 3
68 Vese el relato detallado de Herodiano, VI , 5-6, que narra slo las
derrotas de Alejandro, no la victoria, como Lampridio aqu, y Aurelio
Victor (Caes., XXI V) Eutropio (Bren. VI I I ,23).
426
ELI O LAMPRI DIO
nan setecientos elefantes que estaban provistos de
torres armadas con arqueros y cargadas de flechas.
L es capturamos trescientos, doscientos yacen
muertos, y hemos trado aqu dieciocho. Tenan mil
ochocientos carros armados con hoces. Pudimos 4
traernos doscientos carros que iban tirados por ani
males a los que dimos muerte, pero nos abstuvi
mos de hacerlo porque pod a fingirse fcilmente
este hecho. Hicimos huir a ciento veinte mil jine- 5
tes, dimos muerte durante la guerra a diez mil ca-
tafractari os69 a los que ellos llaman clibanarios y
con sus armas armamos a los nuestros. Capturamos
un gran nmero de persas y los hemos vendido des
pus. Hemos vuelto a reconquistar las tierras com- 6
prendidas entre los dos ros que haba perdido
aquella inmunda bestia. Hemos derrotado y pues- 7
to en fuga a Artajerjes, rey poderossimo por su
prestigio y por sus dominios, de tal modo que la
tierra de los persas contempl su huida y el propio
rey tras abandonar sus enseas se escap de aquel
lugar por donde en otro tiempo fueron paseadas en
triunfo las enseas de los nuestros. Padres cons- 8
criptos, stas son nuestras hazaas. N o es preciso
hacer discursos: los soldados vuelven ricos, nadie
siente el esfuerzo en la victoria. Vosotros debis de- 9
cretar suplicaciones para que nadie piense que so
mos desagradecidos con los dioses. Estas fueron
las aclamaciones del senado: Alejandro Augusto,
los dioses te protejan Prsico Mximo, que los dio
ses te protejan. Con razn te llaman Prsico, con
69 Los cataphracti () eran soldados que formaban parte de
la caballera pesada y que iban cubiertos, as como el caballo sobre el
que cabalgaban, de un armadura o cota de malla que imitaba las esca
mas del cocodrilo (Cf. Servio ad Aen., XI , 770 y Amiano Marcelino
XXI I , 15-16). Esta armadura la utilizaban, sobre todo, los partos, los
persas y los srmatas. Se llamaba clibanarii a los soldados que iban cu
biertos, como los catafractarios persas, con una armadura defensiva pa
recida a un clibanus, vaso de hierro bajo y ancho con pequeas poro
sidades (Cf. Columela, V, 10,4), del cual recibieron el nombre.
ALEJANDRO SEVERO 427
razn, Prtico. Contemplamos vuestros trofeos. Y
tambin vuestras victorias. Loor al joven empera
dor, al Padre de la patria, al Pontfice Mximo. Con 10
tu ayuda esperamos alcanzar la victoria sobre los
germanos y por tu mediacin hemos salido victo
riosos en todo el mundo. El que gua bien a sus sol
dados resulta vencedor. Rico es el senado, ricos son
los soldados, rico es el pueblo romano.
57 Una vez disuelta la sesin del Senado, subi al Ca
pitolio y, despus de que ofreci un sacrificio y de
posit en el templo las tnicas de los persas, pro
nunci el siguiente discurso: Ciudadanos, hemos
vencido a los persas. Hemos devuelto a casa a los
soldados con un gran botn. Os prometemos un
congiario y maana os ofreceremos unos juegos cir
censes prsicos. Estas noticias las hemos hallado 2
en los anales y en otros muchos autores. Pero al
gunos dicen que Alejandro no slo no venci al rey
por haber sido traicionado por un esclavo suyo,
sino que se dio a la fuga por no salir derrotado. L o 3
que para aqullos que han ledo a un mayor nme
ro de escritores no hay duda de que contradice a
otros muchos autores. En efecto, tambin dicen que
l perdi su ejrcito por el hambre, el fro y la en
fermedad, como lo asegura Herodiano, contradi
ciendo la opinin de un buen nmero de escrito
res. Despus de esto, Alejandro acompaado del se- 4
nado, del estamento ecuestre y de todo el pueblo
con gran majestuosidad y cortejado aqu y all por
mujeres y nios y, especialmente, por las esposas
de los soldados, subi a pie al Palacio, mientras su
carro triunfal era arrastrado detrs de l por cua
tro elefantes. Alejandro era alzado por los brazos 5
de la gente, y a duras penas le fue posible dar un
paso durante cuatro horas, mientras por todas las
partes todo el mundo gritaba: Roma est salvada,
la repblica est salvada, pues est a salvo Alejan
dro.
Al da siguiente, despus que acabaron las carre- 6
428
ELI O LAMPRIDIO
ras en el circo y las representaciones teatrales, hizo
que distribuyeran un congiario entre el pueblo ro
mano. I nstituy una agrupacin de nios llamados 7
Mameanos y de nias llamadas Mameanas, de la
misma manera que Antonino haba instituido las
Faustinianas 70.
58 Se llevaron a cabo con xito otras campaas b
licas, en la Mauritania Tingitana por medio de Fu-
rio Celso, en el Urico por medio de Vario Macri
no, pariente suyo, en Armenia por medio de J unio
Palmato y desde todas las partes le llegaron tabli
llas laureadas 71. Una vez que se las dio lectura en
el senado y ante el pueblo en diferentes ocasiones,
cuando llegaron tambin desde I sauria otras que se
esperaban, fue honrado con la concesin de todos
los nombres de esas regiones. Se decretaron los or- 2
namentos consulares para aqullos que haban go
bernado con acierto el Estado, galardonando tam
bin con cargos sacerdotales y con distintas pro
piedades rsticas a las que eran pobres y se vean
agobiados ya por la edad. Regal prisioneros de 3
distintas naciones a sus amigos, si su edad infantil
o juvenil lo permita; no obstante, a aqullos que
eran de familia noble o de estirpe regia l os destin
a la carrera militar, pero no a la de alta gradacin. 4
A los generales y a los soldados acantonados en las
fronteras les dio nicamente aquellas tierras que ha
ban sido arrebatadas a los enemigos para que se
apropiaran de ellas, a condicin de que sus herede
ros se alistaran en el ejrcito, y nunca pasaran~ya
a manos privadas, alegando que ellos militaran con
mayor inters, si tuvieran que defender tambin sus
campos. Les entreg adems bestias de carga y es- 5
clavos para que pudieran cultivar el campo que les
haba asignado a fin de que la falta de hombres o
70 Cf. Antonino, 8.1; Marco, 16,6.
71 Tablillas que iban rodeadas con ramas de laurel {laureata), como
signo de victoria.
ALEJANDRO SEVERO 429
la vejez de los propietarios no obligaran a dejar
abandonadas las tierras de labranza que lindan con
los brbaros, lo que l consideraba muy deshonro
so.
59 Despus de esto, cuando gozaba ya de un inmen
so amor entre el pueblo y los senadores, parti a
la guerra contra los germanos, y aunque todos es
peraban su victoria y le despedan de mala gana, le
acompaaron por espacio de cien o ciento cincuen
ta mil pasos. Era para la repblica y para l perso- 2
nalmente un gravsimo problema que la Galia fue
ra asolada por las incursiones devastadoras de los
germanos. Y aumentaba este bochorno el hecho de 3
que, despus de haber vencido a los partos, la na
cin que amenazaba los hombros de la repblica
era aqulla que siempre haba estado sometida, in
cluso a los ms dbiles emperadores. Avanz, pues, 4
haciendo largas marchas y entre la alegra de sus
soldados. Pero cuando descubri que all tambin
haba unas legiones amotinadas, orden que las dis
persaran. Pero los espritus galos, como son spe- 5
ros, astutos y muchas veces incmodos para los em
peradores, no toleraron la excesiva severidadrde este
hombre, que les resultaba mucho ms grakjosp an
despus de Heliogbalo. Finalmente, cuando se en- 6
contraba en Bretaa con -deducido squito o,
como otros autores pretenderen una aldea de la Ga
lia llamada Sicilia, algunosvsmdados, entre los que
se encontraban principalmente aqullos que haban
nadado en la abundancia merced a las recompensas
otrogadas por Heliogbalo, como no podan sopor
tar su severidad, le asesinaron como si fueran unos
piratas, y sin contar con el parecer de la totalidad. 7
Muchos escritores dicen que le asesinaron unos re
clutas infiltrados por Maximino 72, que le haban
sido confiados para su adiestramiento, y otros mu-
72 Maximino el Tracio, Cf. Maximinos VII.
430
ELI O LAMPRI DIO
chos dicen que ocurri de otro modo; no obstante, 8
se sabe con certeza que le asesinaron soldados,
puesto que stos lanzaron muchas injurias contra
l tachndole de nio y contra su madre tachndo
la de avara y ambiciosa.
60 Gobern durante trece aos y ocho das. Vivi
veintinueve aos, tres meses y siete das. Sigui en 2
todos sus actos los consejos de su madre, junto con
la cual fue asesinado.
stos fueron los presagios de su muerte: cuando 3
encomendaba su aniversario a los dioses, la vctima
se escap chorreando sangre y, como Alejandro iba
vestido con la indumentaria de un ciudadano nor
mal y se hallaba mezclado con el pueblo, el animal
salpic de sangre el vestido blanco que llevaba
puesto. Un antiguo y gigantesco laurel que haba 4
en el palacio de aquella ciudad de donde iba a par
tir para la guerra se precipit, cuan largo era, sbi
tamente al suelo. Tres higueras de las que produ- 5
cen unos higos llamados Alejandrinos cayeron s
bitamente delante de su tienda, dndose la circuns
tancia de que los pabellones imperiales estaban ata
dos a aqullas. Cuando iba a partir a la guerra, una 6
Druida le dijo en la lengua de los galos: Mar
cha, pero no esperes la victoria, ni confes en tus
soldados. Cuando subi a la tribuna para pronun- 7
ciar una arenga y dar alguna fausta noticia, comen
z as: Una vez asesinado el emperador Heliog
balo. Pero se consider como un presagio el que, 8
cuando iba a salir a campaa, comenz a arengar a
los soldados con palabras poco favorables.
61 Pero despreci todos estos presagios con gran
energa y, habiendo marchado a la guerra, fue ase
sinado en el lugar que antes reseamos, como si-
73 Los druidas eran sacerdotes galos que formaban una corporacin
que, aunque viva alejada del pueblo, le diriga espiritualmente con sus
consejos. Sus doctrinas teolgicas eran secretas y practicaban la adivi
nacin. Aqu se trata de una profetisa.
ALEJANDRO SEVERO
431
gue: haba comido casualmente, como sola hacer- 2
lo, en un banquete popular, es decir, en una tienda
abierta y tomando el rancho de los soldados, pues
no fue hallado por stos en ella al sacudirla ningn
otro alimento. Y cuando descansaba despus de la 3
comida, aproximadamente a la hora sptima del da,
al introducirse en su tienda mientras todos estaban
durmiendo, uno de los germanos, que desempea
ba el cargo de escudero, fue visto por el empera
dor, que se mantena solo despierto. Alejandro le 4
pregunt: Qu es esto, camarada?, me traes acaso
alguna noticia sobre el enemigo?. Pero l, sobreco- 5
gido por el miedo y temiendo que no podra eludir
el castigo por haber penetrado en la tienda del em
perador, corri hacia sus camaradas y los exhort
a acabar con un prncipe tan severo. I nmediatamen- 6
te, un gran nmero de ellos entraron en la tienda
con las armas en las manos y cortaron la cabeza a
aqullos que ponan resistencia, aun estando desar
mados, y atravesaron al emperador con mltiples
golpes. Algunos escritores dicen que nadie pronun- 7
ci una sola palabra, sino que solamente los solda
dos grietaron: Sal, vete de aqu. Y as fue decapi
tado eiSte joven y extraordinario... Pero todo el apa- 8
rato blico, que despus Maximino desplaz a Ger
mania, fue obra de Alejandro, y fue realmente po
derossimo, pues estaba compuesto por armenios,
osdroenos, partos y por hombres de todas las razas.
62 La arrogancia de espritu con la que siempre sub
yug a los soldados y los detalles siguientes son
una prueba de que Alejandro despreci la muerte:
el astrlogo Trasbulo fue muy amigo suyo. Cuan- 2
do le anunci que su destino fatal era que perecera
asesinado por una espada brbara, primero reaccio
n con alegra porque crea que se cerna sobre l
una muerte digna de un emperador y de un guerre
ro; despus comenz a discutir y a intentar probar 3
que los hombres ms grandes haban acabado ani
quilados por una muerte violenta, mencionando al
432
ELI O LAMPRI DIO
mismo Alejandro, cuyo nombre ostentaba, a Pom
peyo, a Csar, a Demstenes, a Tulio y a otros
prestigiosos varones que haban afrontado una
muerte poco apacible. Y fue tal su audacia que pen- 4
saba que deban equipararle a los dioses si pereca
en la guerra. Pero la realidad le enga, pues pere- 5
ci efectivamente a manos de un escudero brbaro
y de una espada tambin brbara, y no en el com
bate, aunque s durante la guerra.
63 Los soldados, incluso aqullos a los que haba li
cenciado tiempo atrs, aceptaron su muerte con in
mensa pesadumbre y masacraron a los que haban
cometido el asesinato. Y el pueblo romano y el se- 2
nado entero, junto con la totalidad de los habitan
tes de las provincias, jams sufrieron nada tan do
loroso ni tan triste. Al mismo tiempo, la brusque
dad y rudeza de su sucesor Maximino, como es ha
bitual en un hombre experimentado en la milicia,
al que se le haba otorgado el imperio con su hijo
despus de la muerte ae Alejandro, pareca presa
giar un destino fatal ms cruel. El senado incluy 3
a Alejandro entre los dioses. Se hizo acreedor de
un cenotafio en la Galia y de un sepulcro de gran
des dimensiones en Roma. Se nombraron tambin 4
cofrades de una corporacin que recibieron el nom
bre de Alejandrinos; se instituy adems una fiesta
bajo su advocacin y la de su madre, que se cele
bra todava hoy en Roma con gran piedra en el
aniversario de su nacimiento.
Otros autores dicen que la causa de su muerte 5
fue sta: que su madre deseaba que, tras abandonar
la guerra grmanica, volviera a Oriente para dar p
bulo a su vanidad y que por ello el ejrcito se llen
de enojo. Pero estas son invenciones de los parti- 6
diarios de Maximino, los cuales no deseaban que
se conociera que un emperador tan extraordinario
haba sido asesinado por un amigo suyo, en contra
de las leyes divinas y humanas.
64 El pueblo romano no tuvo hasta entonces a nin-
ALEJANDRO SEVERO
433
gn emperador que reinara durante ms tiempo
pues, despus de la muerte de Alejandro, se preci
pitaron a porfa sobre el imperio diversos candida
tos, de modo que unos gobernaron durante seis me
ses, otros durante un ao, la mayor parte durante
dos o a lo sumo tres aos, hasta los emperadores
que extendieron ms lejos los territorios imperia
les, me refiero a Aureliano y sus sucesores. Sobre 2
stos, si an me queda vida, publicar los datos que
haya averiguado 74.
Alejandro recibi los siguientes reproches: que 3
no quera ser Sirio, que le gustaba el oro, que era
excesivamente suspicaz, que se inventaba nuevos
impuestos, que quera imitar a Alejandro Magno,
que era demasiado severo con sus soldados y que
se preocupaba de los problemas de los particulares,
defectos todos que haba institucionalizado en su
gobierno.
Y a s que la mayor parte de los escritores dicen 4
que no fue el senado, sino los soldados quienes die
ron a ste el ttulo de Csar pero ignoran por
completo la verdad, y que, adems, ste no fue
primo hermano de Heliogbalo. Que lean ellos, 5
para aceptar nuestra versin, a los historiadores de
su tiempo y sobre todo a Acolio, que ha descrito
incluso los viajes de este emperador.
65 Sueles preguntar, Constantino Mximo, qu es lo
que ha hecho que sea tan buen emperador un hom
bre de raza siria y nacido en tierra extranjera, mien
tras que tantos prncipes de estirpe romana y tan
tos de otras provincias del imperio han sido mal
vados, impuros, crueles, despreciables, injustos y li
bidinosos. En primer lugar, yo te puedo responder 2
que, segn la opinin de hombres distinguidos, la
aparicin de un buen prncipe ha sido posible gra-
74 Ntese, sin embargo, que las biografas de la Historia Augusta de
Alejandro y sus sucesores se atribuyen a Vopisco, no a Lampridio.
434
ELI O LAMPRI DIO
cas a la naturaleza que en todas las partes es ma
dre excepcional y, en segundo lugar, que ste se ha
vuelto el mejor ae los prncipes por temor, al pen
sar que el ms malvado 74bls ha muerto asesinado. 3
Pero, puesto que para honrar a tu Clemencia y a
tu Piedad se exige decir la verdad, te revelar las co
sas que he ledo. A tu Piedad le es conocido lo que 4
leiste en Mario Mximo: que es mejor y casi ms
seguro aquel Estado en el que gobierna un mal
prncipe que aqul en el que los amigos del prnci
pe son malos, puesto que un solo hombre malo
puede ser corregido por muchos, si son buenos, en
cambio, muchos hombres malos no pueden ser
corregidos por uno slo, aunque sea bueno. Y esto 5
es lo que le dijo Hmulo 75 al mismo Trajano, al
asegurarle que Domiciano haba sido un psimo
emperador, pero haba tenido amigos rectos, y
que por esta razn Claudio haba suscitado an ms
odio que l, porque confi el gobierno de la rep
blica a libertos muy viciosos, ya que es preferible
soportar la maldad de uno slo que la de mu
chos 75
66 Pero, para volver al tema, sin duda Alejandro fue
personalmente un extraordinario emperador... en
efecto, nadie sino el bueno desea sto y sigui
los consejos de su madre que era una mujer exce
lente. No obstante, tuvo tambin amigos piadosos 2
y respetables, no maliciosos, ni rapaces, ni intrigan
tes, ni taimados, ni partidarios del mal, ni enemi
gos de los buenos, ni disolutos, ni crueles, ni zala
meros, ni satricos con l, y que no trataban de en
gaarle como si fuera un tonto; y, adems de pia
dosos y respetables, eran sobrios, religiosos, aman
'4bis Es decir, Heliogbalo. Cf. Heliogbalo, 17,1.
75 Tal vez el hermano de Valerio Hmulo, mencionado en Antoni
no, 11,8 y Marco, 6,9.
73b Traducimos el pasaje muy corrompido, de acuerdo con la re
construccin que hace Holh.
ALEJANDRO SEVERO
435
tes de su emperador e incapaces de rerse de l ni
de desear que otros lo hicieran, hombres que no
traficaban con nada, que no mentan en naca, que
no inventaban nada y nunca decepcionaban la esti
ma que su emperador les mostraba, sino que le ob
servaban afecto. Hay que aadir, adems, que l no 3
admiti ni en su consejo ni entre su servidumbre a
los eunucos, los cules por s solos causan la ruina
de los prncipes, porque desean que stos vivan
como los extranjeros o como los reyes persas, y los
apartan de su pueblo y de sus amigos; ellos actan
efe intermediarios refiriendo frecuentemente cosas
distintas de las que se les ha dicho realmente, en
claustrando a su prncipe y procurando sobre todo
que no sepa nada. Pues, en definitiva, qu pueden
saber ellos de lo recto, si no son ms que objetos
comprados y esclavos? En fin, su frase favorita era 4
la siguiente: Y o no tolero que esclavos compra
dos con unas monedas juzguen sobre las vidas de
prefectos, cnsules y senadores.
67 Y o se, emperador, el peligro que supone expo
ner estas cosas a un prncipe que es esclavo de tales
individuos, pero, una vez que ha quedado a salvo
la repblica, despus de que t has comprendido
cunta maldad poseen estas calamidades y cmo
acechan a los emperadores, tambin t les mantie
nes en una posicin tal, que nunca les has invitado
a que vistan la clmide , sino que permites i-
camente que se ocupen de los menesteres de tu casa. 2
Y es realmente singular la circunstancia de que A l e
jandro no recibi en audiencia a nadie dentro de Pa
lacio, excepto a su prefecto y a Ulpiano, con lo que
no dio a nadie la posibilidad de vender humos so
bre lo que l deca, ni de hablarle mal sobre otras
personas, mxime despus de la ejecucin de Turi
no, que haba vendido muchas veces las promesas
76 Cf. Adriano, 3,5 n. 20.
436 ELI O LAMPRI DIO
del emperador, como si fuera un necio e insensato. 3
A todo esto hay que aadir que Alejandro castig
a los que descubri que eran malos parientes o ma
los amigos o, si algn lazo antiguo de amistad o de
parentesco lo impeda, los alej de su lado dicien
do: Me es ms estimable el Estado en su conjunto
que stos.
68 Y para que sepas quines fueron las personas que
formaron parte de su consejo, hlas aqu: Fabio Sa
bino 77, el Catn de su tiempo, hijo de Sabino,
hombre de gran prestigio; el gran jurisconsulto Do-
minicio Ulpiano; Elio Gordiano... (padre del) em
perador Gordiano, quien tambin fue un ciudada
no ilustre; J ulio Paulo, gran conocedor del dere
cho; Claudio Venaco, orador de suma grandilo
cuencia; Catilio Severo, pariente suyo y el ms sa
bio de todos ellos; Elio Severiano, el ciudadano ms
respetable de todos; Quintilio Marcelo, que supera
en perfeccin a todos los hombres que menciona la
historia: qu mal se poda hacer o pensar con una 2
plyade tan grande de consejeros como stos o de
otros similares, siendo as que se ponan de acuer
do para planear el bien? En realidad, a stos les ha- 3
ba expulsado de su lado una banda de malvados
que haba rodeado a Alejandro durante los prime
ros aos de su reinado, pero, cuando estos indivi
duos fueron ejecutados o desterrados gracias a la
prudencia de este joven, se fortaleci tambin esta
amistad sagrada. Estos son los que hicieron bueno a 4
un prncipe Sirio y, de un modo similar, fueron los
malos amigos los que, moldendolos con sus vi
cios, entregaron tambin a sus descendientes psi
mos emperadores romanos.
77 Tal vez la persona citada en Heliogbalo, 16,2. Los dems conse
jeros mencionados son desconocidos, salvo Ulpiano y Paulo.
19. LOS DOS M A XI M I NOS
(J ulio Capitolino)
1 Para que no resuite molesto a tu Clemencia, po
deroso Constantino, leer en libros separados la vida
de cada uno de los prncipes y de sus respectivos
hijos, he adoptado la prudente medida de reunir en
un nico volumen a los dos Mximinos, al padre y
al hijo; a partir de aqu, he mantenido esa aisposi- 2
cin que tu Piedad quiso que fuera conservada por
Tacio Ci ri l ol , varn cl ar si mo2 que tradujo
obras griegas al latn. Esta norma no la observar 3
slo en un libro, sino tambin en otros muchos que
vendrn a continuacin, exceptuando a los grandes
emperadores, cuyas muchas e ilustres hazaas re
quieren un texto ms extenso.
Maximino el Viejo sobresali bajo el imperio de
Alejandro. Empez su carrera militar con Severo. 4 5
Naci en una aldea de Tracia prxima a la fronte
ra, de madre y padre brbaros; se dice que uno era
de origen alano y el otro de procedencia goda, y 6
que su padre se llamaba Mica y su madre Hababa. 7
Al principio el mismo Maximino declar estos
nombres, pero despus, cuando lleg al imperio,
orden que se ocultasen para que no se descubrie
se que los padres del emperador eran de origen br
baro.
1 Autor desconocido.
2 Perteneciente al orden senatorial, Cf. Heliogbalo, n. 13 y Alejan
dro Severo, n. 23.
438
JULI O CAPI TOLI NO
2 Fue en su adolescencia pastor, cabecilla de los j
venes, que se enfrentaba a los ladrones y defenda
a los suyos de los asaltos. Sus primeros aos en el 2
ejrcito los cumpli en la caballera. Se distingua
por el tamao de su cuerpo, sobresala entre todos
los soldados por su valor, era agradable por su as
pecto viril, bravo en sus costumbres, duro, sober
bio, despreciativo, pero casi siempre justo. Esta fue 3
la causa por la que, bajo el imperio de Severo, se
dio a conocer por primera vez: el da del nacimien- 4
to de Geta, su hijo menor, Severo dio unos juegos
militares en los que ofreca premios de plata: bra
zaletes, collares y cinturones. Maximino, an ado- 5
lescente, semibrbaro y poco conocedor del latn,
pidi al emperador, casi en lengua tracia, que le die
ra permiso para luchar con aqullos, que ya no ser
van en un lugar mediocre. Severo, admirado del ta- 6
mao de su cuerpo, le aline primero entre los vi
vanderos, pero entre los ms fuertes, para no rom
per la disciplina militar. Entonces Maximino, en un 7
solo combate, abati a diecisis vivanderos y, tras
conseguir diecisis premios de escasa importancia e
impropios del ejrcito, recibi la orden de servir
3 como soldado. Dos das despus, paseando casual
mente Severo por el campo de lucha, vio a Maxi
mino provocando un alboroto en medio de la mu
chedumbre a la manera brbara, y al punto orden
a un tribuno que le detuviese y le inculcase la dis
ciplina romana. Entonces aqul, cuando compren- 2
di que el empreador haba hablado de l y que a
pesar de ser considerado un brbaro era reconoci
do por el prncipe y sobresala entre muchos, se
acerc al estribo del emperador, que estaba mon
tando a caballo. Luego Severo, queriendo compro- 3
bar cunto poda correr, lanz a su caballo con
grandes rodeos y, aunque l se esforz, Maximino
no dej de correr durante un largo espacio de tiem
po; entonces el viejo emperador le dijo: Qu de
seas, pequeo tracio?, acaso te agrada luchar des-
LOS DOS MAXI MI NOS 439
pus de la carrera? Aqul respondi: Como gus
tes, emperador. Despus de esto, Severo baj del 4
caballo y orden que se le enfrentaran los ms
aguerridos y fuertes soldados. Entonces, como era 5
normal en l, venci a los siete ms fuertes en un
solo combate, y slo a l le fue concedido por Se
vero, adems de los premios de plata, un collar de
oro; luego se le orden situarse siempre en el s-
3
uito imperial, entre los componentes de su guar
a personal. A partir de entonces fue alguien dis- 6
tinguido, famoso entre los soldados: era amado por
los tribunos, bien acogido por sus compaeros, ob
tena lo que quera del emperador y, aunque era
muy joven, Severo coadyuv a sus ascensos en el
ejrcito. Sobresala entre todos por la altura, tama
o y hermosura de su cuerpo y por la magnitud de
sus ojos y la franqueza que stos desprendan.
4 Es sabido que frecuentemente se bebi en un solo
da un nfora capitolina 3 de vino, que coma cua
renta libras de carne o, segn dice Cordo, incluso
sesenta. Es tambin suficientemente conocido que 2
se abstuvo siempre de las verduras y casi siempre
de cosas fras, salvo cuando tena necesidad de be
ber. Frecuentemente recoga su propio sudor y lo 3
echaba en clices o en una jarra pequea y as lle
gaba a mostrar dos o tres sextarios .
Bajo Antonino Caracalla ocup durante mucho 4
tiempo el cargo de centurin y a menudo desem
pe otras dignidades militares. En tiempos de M a
crino, puesto que odiaba vehementemente a quien
haba matado al hijo de su emperador, se apart del
ejrcito, compr tierras en la aldea de Tracia en la
que haba nacido y mantuvo siempre relaciones co-
3 Con capacidad para 26,2 litros. Serva como unidad de medida y
reciba el nombre de capitolina porque una vasija modelo se guardaba
en el Capitolio.
4 El sextarius era la sexta parte de un congius, aproximadamente me
dio litro.
440 JULI O CAPI TOLI NO
merciales con los godos. Fue amado de manera sin
gular por los getas5, como si fuera uno de los su
yos. Cualquier alano 6 que llegaba a la ribera 7 le 5
consideraba un amigo e intercambiaba.regalos con
l. Pero cuando, tras morir Macrino y su hijo, supo 6
que Heliogbalo, como hijo de Antonino, ocupaba
el poder, se present ante ste, a una edad ya ma
dura, y le pidi que tuviese acerca de l la misma
opinin que tuvo su abuelo Severo. Pero nada pudo
conseguir de este hombre deshonesto, pues se dice 7
que Heliogbalo brome vergonzosamente con l:
Se comenta, Maximino, que t a veces agotaste a
diecisis, veinte e incluso treinta soldados; puedes
hacerlo treinta veces con una mujer? Entonces 8
Maximino, cuando vio que aquel infame prncipe
tuvo tal comienzo, se separ del ejrcito. Sin em- 9
bargo, fue retenido por los amigos de Heliogbalo,
para que no se dijese, aumentando su desafortuna
do renombre, que el hombre ms fuerte de su tiem
po, al que unos llamaban Hrcules, otros Aquiles,
otros Hctor y-afeunos Ayante se haba alejado de
5 sus tropas. M Lpes, bajo el gobierno de este des
honestsimo individuo, ocup slo el cargo de tri
buno, pero nunca se acerc para tocar su mano,
nunca le salud, yendo de aqu para all durante
todo el trienio; ocupado a veces en los campos, a 2
veces en el ocio, a veces pretextando fingidas en
fermedades. Muerto Heliogbalo, tan pronto como 3
se enter de que Alejandro haba siclo nombrado
emperador, march a Roma. Alejandro le recibi 4
con tan admirada alegra y sincero agradecimiento,
que pronunci estas palabras en el senado: El tri
buno Maximino, padres conscriptos, a quien he
otorgado el laticlavo 8, ha buscado refugio junto
5 Pueblo escita situado a orillas del Danubio, al Este de la Dacia.
6 Pueblo srmata que a principios del siglo v habra de invadir His
pania.
7 Naturalmente, del Danubio.
8 Cf. Severo, n. 2.
LOS DOS MAXI MI NOS 441
a m; l no pudo servir bajo aquella bestia tan des
honesta, y fue tan importante junto a Severo, mi di
vino ancestro, como vosotros podis descubrir por
la fama. I nmediatamente le concedi el tribunado 5
de la Legin I V 9, que l mismo haba formado con
reclutas, y le dirigi estas palabras: Mi queridsi- 6
mo y amadsimo Maximino, no te he confiado sol
dados veteranos porque tema que no pudieras
corregir en ellos defectos que arraigaron cuando es
taban al mando de otros. Tienes reclutas: haz que 7
ellos aprendan la milicia con tus costumbres, tu va
lor y tu trabajo, para que yo tenga muchos Maxi
minos. Slo t hars que ellos sean ms valiosos
para el Estado.
6 Tras hacerse cargo de la legin, empez a ejerci
tarla. Ordenaba correr a los soldados cada cinco 2
das y realizar entre ellos enfrentamientos simula
dos; y, adems, examinar diariamente las espadas,
lanzas, corazas, cascos, escudos, tnicas y toaas sus
armas; incluso l mismo revisaba el calzado, mos- 3
trndose como un padre para los soldados. Cuan- 4
do en cierta ocasin algunos tribunos le amonesta
ron diciendo: Por qu te esfuerzas tanto, cuando
ocupas ya un lugar que te permite aspirar a ser ge
neral?, se cuenta que l contest: Y o trabajar 5
ms cuanto ms alto me encuentre. Tambin l se
ejercitaba en los combates con los soldados, derri
bndolos de cinco en cinco, de seis en seis, de siete
en siete y de quince en quince. En fin, como todos 6
le envidiaban, una vez un tribuno muy altanero, de
gran corpulencia, reconocido valor y por ello muy
bravo, le dijo: No haces gran cosa venciendo a los
soldados t que eres un tribuno. El respondi: 1
Quieres acaso que luchemos?. Y, como su contrin
cante respondiese afirmativamente, cuando vena
contra l, golpendole en el pecho con la palma de
9 Segn Magie (op. at. II, pg. 323 y . 2) puede tratarse de la L gn>
I V Flavia, acuartelada en la Mesia Superior.
442 JULI O CAPI TOLI NO
la mano, le tumb de espaldas y dijo a continua
cin: Dadme otro, pero que sea tribuno de ver
dad. Era adems, segn refiere Cordo, de tal cor- 8
pulencia que, al parecer, superaba los ocho pies y
seis dedos 10 de altura, con un pulgar tan grande
que utilizaba el brazalete de su mujer como anillo. 9
Y en boca del pueblo circularon inmediatamente las
historias consabidas: que arrastraba un carro con
sus manos, que l solo mova una carreta cargada,
3
ue si daba un puetazo a un caballo le saltaba los
ientes, que si le daba una patada le rompa las pa
tas, que trituraba las piedras tobas, que abata los
rboles ms resistentes, en fin, unos le llamaban Mi-
ln de Crotona u , otros, Hrcules; otros, Anteo 12.
7 A este hombre, admirable por tales hechos, Ale
jandro, juez de grandes merecimientos, le puso,
para su propia perdicin, al frente del ejrcito, con
la alegra de todos, tribunos, generales y soldados,
en todas partes. Someti a su acostumbrada disci- 2
plina militar a todo el ejrcito, que bajo Heliog-
oalo en su mayor parte se haba ablandado. Esto, 3
como hemos dicho, fue muy grave para Alejandro,
un ptimo emperador, pero que desde el principio
pudo ser menospreciado por su edad. En efecto, en- 4
contrndose en la Galia, y tras establecer el cam
pamento no lejos de cierta ciudad 13, repentinamen
te un grupo de soldados que, segn unos, fueron
enviados por el mismo Maximino y, segn otros,
por ciertos tribunos brbaros, mataron a Alejandro
cuando hua hacia su madre y nombraron a Maxi
10 Preferimos aqu la lectura digitis sex videretur de Salmasius a la
del manuscrito P, aigito videretur, que Hohl incluye en su edicin. La
altura de Maximino, segn esta referencia, estara prxima a los dos me
tros y medio, pues un pie equivala a 29,6 cms y un digitus era la die
ciseisava parte de un pie.
11 Renombrado atleta de la antigedad.
12 Anteo, hijo de la Tierra y Poseidn, era un enorme gigante que
fue vencido por Hrcules.
13 Tal vez, Mainz (Cf. Magie, op. cit. I I I , pg. 326 y . 3).
LOS DOS MAXI MI NOS 443
mino emperador. Algunos nos han trasmitido una 5
causa de la muerte de Alejandro y otros sealan
otra. Unos afirman que Mamea fue la causante,
pues hizo que su hijo marchase a Oriente, tras
abandonar la guerra con los pueblos germmicos,
y que por ello los soldados llevaron a cabo la re
vuelta; otros, sin embargo, dicen que Alejandro era 6
demasiado estricto y que pretenda realizar licn
ciamientos en las legiones de la Galia como los ha
ba hecho en Oriente 14.
8 Muerto Alejandro, Maximino, fue el primer
hombre que, procedente del estamento militar, y
sin ser an senador, recibi el ttulo de Augusto de
manos del ejrcito sin que mediara un decreto del
senado; enseguida hizo copartcipe del poder im
perial a su propio hijo, de quien a continuacin di
remos las pocas cosas que nos son conoci das15. 2
Maximino tuvo siempre tanta habilidad que no slo
dirigi a los soldados con valor, sino tambin los
volvi muy afectos a su persona con premios y re
compensas. Nunca priv a nadie de su racin. Nun- 34
ca toler que algn soldado estuviese en el ejrcito
en calidad de obrero o artesano, lo que son la ma
yora, sino que entrenaba a las legiones nicamente
con caceras. Sin embargo, a estas virtudes uni tal 5
crueldad que unos le llamaban Cclope, otros Bu
siris 16, otros Esciron 17, algunos Falaris 18, muchos
Tifn 19 o Gigante 20. El senado le tema de tal ma- 6
era que en los templos, pblica y privadamente,
se hacan votos las mujeres con sus hijos tam
bin para que Maximino nunca viese la ciudad
14 Cf. Alejandro Severo 59, 7-8 y Herodiano VI ,9.
15 Cf. infra 27-33.
16 Mtico rey de Egipto que ofreca a Zeus vctimas humanas.
17 Ladrn, famoso por su crueldad, que muri a manos de Teseo.
18 Tirano de Agrigento del siglo VI a. de C. que tena por costumbre
quemar a los condenados.
19 Titn, hijo de Gaya y Trtaro, que fue abatido por el rayo de Zeus.
20 Cyges era un gigante de cien brazos, hijo de Gaya y Urano.
444
JULI O CAPI TOLI NO
de Roma. Pues continuamente oan que unos eran 7
crucificados, otros encerrados en el vientre de ani
males muertos recientemente, otros arrojados a las
fieras, otros quebrantados a golpes, y todas estas
cosas sin distincin de dignidad, pues pareca pre
tender que imperase la disciplina militar. En ese
sentido inmediatamente quiso reformar los pode
res civiles del senado, lo que no es conveniente a
un prncipe que quiere ser amado. Estaba conven- 8
cido de que el poder se mantena slo con la cruel
dad; al mismo tiempo tema ser despreciado por la 9
nobleza a causa de su humilde origen brbaro. Se 10
acordaba adems de que l haba sido menosprecia
do en Roma incluso por los siervos de los nobles,
hasta el punto de que ni siquiera los administrado
res toleraban su presencia; y como suele ocurrir 11
con las opiniones necias esperaba que todos ellos
haban de estar en su contra desde el momento en
3
ue fuese emperador. Tanto poder tiene el discurrir
e un espritu innoble. Para ocultar su falta de abo
lengo, mat a todos los que conocan su origen, in
cluso a algunos amigos que cuando era pobre le ha
ban dado muchos donativos por compasin. Y no 2
hubo un animal ms cruel en la tierra, cifrndolo
todo en sus fuerzas, como si as no pudiera ser ase
sinado. En fin, como se consideraba casi inmortal 3
por el tamao de su cuerpo y por su valor, se dice
que cierto actor, cuando l se encontraba presente
en el teatro, recit unos versos griegos, cuyo sen
tido en latn era el siguiente: Quien no puede ser 4
asesinado por uno solo, es asesinado por muchos.
El elefante es grande y sin embargo muere, el len
es fuerte pero muere, el tigre es fuerte y muere tam
bin: si no temes a los individuos protgete al me
nos de la multitud. Y esto se.dijo cuando el pro
pio emperador estaba presente. Como preguntase 5
a sus amigos qu quera decir aquel bufn, le res
pondieron que recitaba antiguos versos escritos
contra hombres violentos, y l, como era tracio y
LOS DOS MAXI MI NOS 445
brbaro, se lo crey. Nunca soport a su lado a nin- 6
gn noble, intentando gobernar segn el ejemplo
de Espartaco 21 o Atenin 22. Adems, mat de ma- 7
eras diferentes a todos los ministros de Alejandro
y aboli las disposiciones que ste haba tomado. 8
Y a medida que conceba sospechas hacia los ami
gos y colaboradores de Alejandro se volva ms
cruel.
10 Aunque se haba acostumbrado al modo de vida
de los animales salvajes, se hizo ms severo e inhu
mano, con ocasin de una conjura preparada con
tra l por un tal Magno, hombre consular, quien
en compaa de muchos soldados y centuriones ha
ba iniciado un plan para asesinarle, pues deseaba
obtener el imperio para s. Tal fue el plan de la con- 2
jura: Maximino pretenda cruzar hacia los germa
nos tras construir un puente; entonces, pareci bien
que los conspiradores cruzaran con l y que, des
pus de romper el puente, Maximino fuese asesina
do, ya en suelo brbaro, y Magno se hiciese con el
imperio. Pues Maximino haba emprendido todas 3
las guerras de forma enrgica desde que se convir
ti en emperador, ya que era experto en cuestiones
militares y quera mantener la estima que de l se
tena superando ante todos la gloria de Alejandro,
a quien l haba matado. Por esta razn, aunque era 4
emperador, entrenaba a los soldados con ejercicios
diarios y se mantena en armas, mostrando siempre
muchos ejercicios a las tropas con sus manos y su
21 Espartaco fue el lder de la ms importante revolucin de esclavos
de la antigedad que tuvo lugar en el ao 73 a. de C. y se extendi por
toda Italia; a pesar de las numerosas victorias de Espartaco, la revolu
cin fracas ante el esfuerzo supremo del Estado romano, que man
d contra l a las tuerzas conjuntas de Pompeyo, Lculo y Craso; se
atribuye a este ltimo el mrito de la victoria final.
22 Atenin acaudill la revuelta de esclavos que tuvo lugar en Sicilia
en el ao 104 a. de C. Lleg a formar un estado independiente y orga
nizado incluso con acuacin de moneda que dur hasta el ao
100, cuando fue derrotado por Mario Aquilio.
446
JULI O CAPI TOLI NO
cuerpo. Se dice que esta conjura fue urdida por el 5
propio Maximino para aumentar las razones de su
crueldad. Finalmente, sin juicio, sin previa acusa- 6
cin, sin fiscal ni defensor, mat a todos y confis
c sus bienes y, aunque ejecut a ms de cuatro mil
11 hombres, no se sinti satisfecho. Hubo tambin
bajo su mandato una conjura de los arqueros os-
roenos 23, quienes se rebelaron contra l por amor
y aoranza de Alejandro, a quien, segn propia
conviccin, haba dado muerte Maximino, sin que
fuera posible persuadirles de otra cosa. Ellos mis- 2
mos nombraron su jefe y emperador a Tito, uno
de los suyos, a quien Maximino haba licenciado.
Le agasajaron con la prpura, le adornaron con 3
todo el boato regio y le rodearon como si fueran
su guardia personal, todo ello, sin duda, en contra
de su voluntad. Pero mientas dorma en su casa fue 4
asesinado por uno de sus propios amigos, de nom
bre Macedonio, quien estaba resentido porque Tito
fuera su jefe; le traicion y llev su cabeza al em
perador Maximino 24. Este, sin embargo, aunque en 5
principio le dio las gracias, despus le aborrci
como a un traidor y lo mat. Por todo esto se ha- 6
ca cada da ms inhumano, como les ocurre a las
fieras, que se irritan ms cuando son heridas.
Despus, cruz a Germania con todo el ejrcito, 7
moros, osroenos, partos y todos los que Alejandro
llevaba consigo para esta guerra. Conduca, sobre 8
todo, tropas auxiliares de Oriente, porque nadie es
ms poderoso contra los germanos que los arque
ros libres de bagajes. Alejandro prepar esta admi- 9
rabie mquina ae guerra a la que Maximino se
12 dice aadi otros muchos elementos. Entonces
23 Aceptamos aqu la lectura de Magie Osrhoenis que parece aludir
a los arqueros procedentes de Osroene, regin al norte ae Mesopotamia.
24 Esta revuelta contra Maximino se cuenta tambin en Herodiano
(VII 1,9-10). La biografa del tal Tito se incluye entre las de los Treinta
Usurpadores, 32.
LOS DOS MAXI MI NOS 447
penetr en la Germania Transrenana y se adentr
en suelo brbaro treinta o cuarenta millas, incen
di aldeas, se apoder del ganado, consigui boti
nes, mat a muchos hombres, enriqueci a su ejr
cito, captur a numerosos prisioneros y, si los ger
manos no hubiesen huido desde los campos hacia
los bosques y los pantanos, hubiera sometido toda
la Germania a la autoridad romana. Maximino en 2
persona llevaba a cabo muchas acciones y en cierta
ocasin en que estaba rodeado por los germanos,
despus de haberse internado en un pantano, hu
biera sido capturado si sus soldados no le hubiesen
liberado cuando se encontraba atrapado con su ca
ballo en las aguas fangosas. Pues, ciertamente, te- 3
na algo que es propio de la temeridad brbara: pen
sar que el emperador ha de servirse siempre ae su
propio brazo. Finalmente llev a cabo algo parec- 4
do a un combate naval en un pantaqoxy all caus
la muerte de muchos enemigos. Ap^pues, vencida 5
Germania, envi cartas a Roma, al sendo y al pue
blo, escritas a su dictado, cuyo texto deca: No po- 6
demos decir, padres conscriptos, todo lo que ne
mos hecho. A lo largo de cuarenta o cincuenta mi
llas en territorio germano, incendiamos aldeas, ro
bamos ganado, capturamos prisioneros, matamos
soldados y realizamos un combate naval en un pan
tano. Habramos llegado hasta los bosques, pero la
profundidad de los pantanos no nos permiti cru
zar. Elio Cordo dice que estas palabras son ente- 7
ramente suyas, y es digno de crdito; qu hay, en 8
efecto, en esta carta de lo que no sea capaz un sol
dado brbaro? Tambin escribi al pueblo con el 9
mismo contenido pero con mayor respeto, ya que
odiaba al senado porque pensaba que ste le des
preciaba en gran manera. Mand adems que se rea- 10
lizasen unas pinturas en las que quedara reflejado
cmo haba sido la guerra, y que stas fueran co
locadas delante de la Curia para que la pintura con
tase sus hazaas. El senado despus ae su muerte 1!
448 JULI O CAPI TOLI NO
13 orden retirar estos cuadros y quemarlos. Hubo
otras muchas guerras bajo su imperio, de las que
siempre volvi triunfante, con numerosos cautivos
e inmensos botines. Se conserva un discurso suyo 2
enviado el senado del que a continuacin interca
lamos una muestra: En poco tiempo, padres cons
criptos, he realizado tantas guerras como ninguno
de los antiguos llev a cabo. He trado al suelo ro
mano un botn ms grande del que nadie pudo es
perar. Conduje tan gran nmero de cautivos, que
los territorios romanos casi no bastan para conte
nerlos. El resto del discurso no concierne al asun
to que ahora tratamos. Tras pacificar Germania, lie- 3
g a Sirmio 25 con idea de llevar la guerra contra
los srmatas y con el deseo de someter al dominio
romano las regiones ms septentrionales que bor
dean el Ocano, lo que hubiera logrado si hubiera 4
vivido, como dice Herodiano26, escritor griego que,
como fcilmente puede verse, favoreci a Maximi
no en gran manera, a causa de su odio hacia Alejan
dro.
Pero como los romanos no pudieron soportar su 5
crueldad, urdieron una conjura en su contra, pues
Maximino incitaba a los delatores, premiaba a los
acusadores, inventaba falsos delitos, mataba a los
inocentes, condenaba a todos los que acudan ante
los tribunales, converta en pobres a hombres muy
ricos y no buscaba dinero en otro lugar que no fue
ra la ruina ajena; adems, ejecut, sin que hubieran
cometido ningn delito, a hombres consulares y a
muchos generales; a unos los transportaba en
carros 27 sin bebida ni alimento y a otros los hizo
25 Ciudad de Panonia, prxima al Danubio, actual Mitrowitz.
26 Cf. Herodiano VI I 2,9.
27 Cf. Herodiano VI I , 3,4: ... y orden que, puestos ellos solos so
bre los carros, sin ningn servicio, viajando de noche y de da desde
oriente o desde occidente, segn el caso, o desde el Sur, los condujeran
a Panonia, donde l se encontraba.
LOS DOS MAXI MI NOS
449
prisioneros y, en fin, no dej pasar ninguna oca
sin para ejercitar su crueldad. Y no slo fueron 6
los romanos, pues tambin el ejrcito de Africa se
amotin por su desptica actitud hacia los solda
dos, y, en una rebelin repentina y poderosa, hizo
emperador al anciano Gordiano, hombre muy
enrgico que ocupaba all el proconsulado. El de-
14 sarrollo de los acontecimientos fue as: haba en L i
bia un procurador de la Hacienda imperial que, se
gn los deseos de Maximino, haba expoliado a to
dos; ste fue asesinado a manos de la plebe campe
sina y de algunos soldados, tras rechazar los que
defendan al agente imperial 28 por fidelidad a
Maximino. Pero como los autores de esta muerte 2
pensasen que deban aliviar su situacin con reme
dios ms enrgicos, se dirigieron al procnsul Gor
diano hombre venerable, como dijimos, muy
ilustre por su nacimiento, distinguido por todo tipo
de virtudes, que fue enviado a Africa por Alejan
dro mediante un decreto del senado y, aunque re
sista arrojndose al suelo, los soldados, amenazn
dole con espadas y todo tipo de armas, le obliga
ron a tomar el poder cubrindole con la prpura 29. 3
Al principio, Gordiano haba aceptado estos hechos
de mala gana, pero despus, cuando vio que la si
tuacin no era segura para su hijo y para su fami
lia, asumi el poder de buen grado y en compaa
de su hijo fue proclamado Augusto por todos los
africanos en la ciudad de Tusdro 30. Desde all lie- 4
g rpidamente a Cartago con la pompa regia, la
guardia personal y los fasces laureados, desde don
de envi una misiva al senado romano; la carta, des-
28 Rationalis. El trmino era empleado en los siglos I I I y IV para de
signar a cualquier procurador de provincias, aunque en principio se apli
caba nicamente al procurator a rationibus.
29 Claudio fue el primer emperador romano nombrado por los sol
dados contra su voluntad (Cf. Suetonio, Claud. X), pero despus
este hecho se repiti con regular frecuencia.
30 Ciudad situada a 175 kms.de Cartago, en direccin Sureste.
450
J ULI O CAPI TOLI NO
pus de que muriese Vitaliano 31, comandante de la
guardia pretoriana, fue recibida con regocijo a cau
sa del odio que se profesaba a Maximino. Enton- 5
ces, ambos Gordianos, el viejo y el joven, fueron
15 proclamados Augustos por el senado. A continua
cin se ejecut a todos los delatores, a todos los
acusadores y a todos los amigos de Maximino. Mu
ri tambin Sabino, prefecto de la Ciudad, abatido
a golpes por la multitud. Mientras se llevan a cabo 2
estos hechos, el senado, que tema en gran manera
a Maximino, abierta y libremente declar enemigos
del Estado a l y a su hijo. Despus envi cartas a 3
todas las provincias para que contribuyesen a la li
bertad y a la comn salvacin, y el llamamiento fue
bien acogido por todos. En fin, en cada una de ellas 4
se dio muerte a los amigos, administradores, tribu
nos generales y soldados de Maximino; pocas ciu- 5
dades conservaron su fidelidad hacia el enemigo p
blico, pero stas traicionaron a quienes haban sido
enviados y los entregaron a Maximino por medio
de delatores.
Este es un ejemplo de las cartas que el senado en- 6
vi; El senado y el pueblo romano, que gracias a
los prncipes Gordianos ha empezado a verse libre
de tan funesta fiera, a los procnsules, gobernado
res 32, legados, generales, tribunos, magistrados y a
cada una de las ciudades, municipios, pueblos, al
deas y fortalezas 33, les desea la prosperidad que l
mismo ha empezado a disfrutar. Con la ayuda de 7
31 La muerte de Vitaliano se cuenta con ms detalle en Gordianos
10,5-8. Cf. tambin Herodiano VI I 6,5-9.
32 Praesides, Sobre este trmino, Cf. Alejandro Severo, n. 27.
33 Establece en este pasaje el autor una reveladora distincin jerr
quica en los trminos empleados para designar las distintas localidades:
avitas o ciudad regida por las leyes del derecho romano; municipium,
generalmente, ciudad regida por el derecho latino; oppidum, ciudad for
tificada, sin tener en cuenta por qu derecho se rega; vicus, aldea; y
castellum que era un campamento fortificado de reducidas proporcio
nes.
LOS DOS MAXI MI NOS
451
los dioses hemos conseguido tener como prncipe
al procnsul Gordiano, hombre muy venerable y
srensimo senador, al que hemos proclamado A u
gusto, y no slo a l, sino tambin, como salva
guardia para el Estado, a su joven y noble hijo Gor
diano. Ahora sois vosotros quienes tenis que dar 8
vuestro consentimiento para conseguir la salvacin
del Estado, para alejar los crmenes y para perse
guir a aquella fiera y a sus amigos donde quiera que
se encuentren. Hemos considerado a Maximino y 9
a su hijo enemigos pblicos.
16 El decreto del senado fue as 34 : Despus de ce
lebrarse una reunin en el templo de Cstor y P-
lux 35, el da sexto antes de las calendas de julio, el
cnsul J uni o Silano ley un carta, recibida desde
Africa, del procnsul, padre de la patria y empera
dor Gordiano: Los jvenes, padres conscriptos, a 2
quienes se encarg la proteccin de frica, me lla
maron al imperio para que ocupase el poder aun
que yo no lo deseaba. Sin embargo, por respeto ha
cia vosotros, mantengo de buen grado esta situa
cin. Es a vosotros a quienes corresponde determi
nar qu deseis, pues estar indeciso y titubeante
hasta que se produzca la decisin del senado. Des- 3
pus efe que esta carta fuera leda, el senado excla
m inmediatamente: Augusto Gordiano, los dio
ses te guarden! Qu gobiernes feliz y a salvo! T
nos has liberado. Gracias a ti el Estado est a sal
vo; todos te damos gracias. De nuevo el cnsul se 4
dirigi al senado: Padres conscriptos, qu deci
dimos sobre los Maximinos?. Ellos respondieron:
Enemigos, enemigos. Quien pueda matarlos me
recer una recompensa. Y otra vez habl el cn- 5
sul: En cuanto a los amigos de Maximino, qu se
34 Nos separamos de Hohl al no admitir la palabra exemplum, omi
tida en P y que aparece en
35 An se mantienen en pie tres columnas de este templo, que se en
cuentran en la parte sur del foro romano.
452 J ULI O CAPI TOLI NO
determina? Y ellos gritaron: Enemigos, enemi
gos. Quien sea capaz de matarlos merecer una re- 6
compensa. De nuevo dijeron al unsono: El ene
migo del senado sea llevado a la cruz, el adversario
del senado sea castigado en cualquier parte. Los
enemigos del senado sean quemados vivos. Augus
tos Gordianos, los dioses os guarden! Ojal l os dos 7
vivis felices! Ojal gobernis felizmente! Asigna
mos la pretura al nieto de Gordiano, prometemos
el consulado al nieto de Gordiano. Que el nieto de
Gordiano sea designado Csar. Que el tercer Gor
diano reciba la pretura.
17 Cuando Maximino, hombre apasionado por na
turaleza, recibi este decreto del senado, se enco
leriz de tal manera que si lo hubieras visto no cree
ras que era un hombre, sino una fiera. Se arrojaba 2
contra las paredes, se tiraba al suelo, gritaba de ma
nera inconexa, desenvainaba su espada como si pu
diera matar al senado, desgarraba su vestido regio,
golpeaba a los sirvientes con el ltigo y, segn re
fieren algunos autores, hubiese arrancado los ojos
a su hijo, an adolescente, si no se hubiese aparta
do. Se haba encolerizado contra l porque, al ini- 3
ciar su reinado le haba ordenado ir a Roma y, a
causa del excesivo amor que profesaba a su padre,
haba descuidado la orden; pensaba que si su hijo
hubiera ido a Roma el senado no se hubiese atre
vido a hacer nada. En tales condiciones, mientras 4
arda de ira, le recluyeron sus amigos en el dormi
torio. Sin embargo, como no pudiese soportar su 5
propio furor, se dice que, para olvidar sus propios
pensamientos, el da en que conoci la noticia se
emborrach de tal manera que perdi la conciencia
de lo que haba ocurrido. Otro da, con ms cor- 6
dura, tras convocar a sus amigos, que, aunque no
toleraban su presencia, guardaban- silencio y tcita
mente alababan la accin del senado, celebr un
consejo para determinar qu convena hacer. Des- 7
pus del consejo convoc una asamblea en la que
LOS DOS MAXI MI NOS 453
dijo muchas cosas contra los africanos, muchas
contra Gordiano y muchas contra el senado, ins
tando a los soldados a vengar las comunes injurias.
18 Toda la arenga fue propia de un soldado; lo que
sigue es su reproducin: Camaradas, damos a co
nocer algo que os es conocido: los africanos rom
pieron su fi del idad36, cundo la han tenido? El
anciano Gordiano, dbil y prximo a la muerte, ha
asumido el poder. Aquellos veneradsimos padres 2
conscriptos que mataron no slo a Rmulo 37 sino
tambin a Csar, me juzgaron enemigo pblico,
cuando yo he luchado en su lugar y he obtenido
triunfos para ellos; y no slo a m, sino tambin a
vosotros y a todos los que estn de acuerdo con
migo. A ios Gordianos, padre e hijo, los han lla
mado Augustos. As, M es, si sois hombres, si te- 3
nis fuerzas, vayamos' contra el senado y los afri
canos, cuyos bienes, todos, vosotros habris de po
seer. _
i^sjVues, tras conceder una soldada, sin duda 4
magnifica, emprendi el camino hacia Roma al
frente de su ejrcito.
19 Gordiano., por su parte, enseguida empez a ser
atacado en frica, por un tal Capeliano, a quien el
nuevo emperador haba depuesto de su gobierno
entre los moros, nombrando un sucesor. Envi 2
contra ste a su hijo, y como el joven Gordiano mu
riese tras una dursima batalla, el anciano, ahorcn
dose, puso fin a su vida, consciente de que Maxi
mino tena muchos recursos y de que entre los afri
canos, adems de no abundar las fuerzas, exista una
gran predisposicin para la traicin. Entonces Ca- 3
36 Las alusiones a la fidelidad pnica, puesta en entredicho por los
romanos desde los tiempos de las guerras con los Barca, constituyen
casi un tpico literario entre los historiadores y bigrafos. Cf. Livio,
XXI 4,9, referido a Anbal, perfidia plus quam Punica.
37 Desde luego sta no es la versin ms extendida de la muerte de
Rmulo, pero Livio la confirma: Fuisse credo tum quoque aliquos qui
discerptum regem patrum manibus taciti arguerent (I 16,4).
454
J ULI O CAPI TOLI NO
peliano, victorioso, mat y proscribi en frica en
nombre de Maximino, a todos los partidarios de los
Gordianos, sin perdonar a ninguno; pareca com
portarse con el espritu propio de Maximino: des- 4
truy ciudades, saque los templos, reparti dona
tivos entre los soldados y en las ciudades mat tan
to a los nobles como al pueblo llano. Al mismo 5
tiempo, se granjeaba para s las simpatas de los sol
dados, preparndose para el poder si Maximino
mora.
20 Cuando la noticia de estos hechos se conoci en
Roma, el senado, que tras la muerte de los Gordia
nos tema la crueldad natural y en este caso obli
gada de Maximino, nombr empradores a Mxi
mo antiguo prefecto de la Ciudad, de linaje os
curo pero ilustre por sus virtudes, que haba de
sempeado numerosos cargos de importancia y
a Balbino, de costumbres ms refinadas. El pueblo 2
otorg a ambos el ttulo de Augustos y despus, en
unin de los soldados, aclam^como Csar al pe
queo nieto de Gordiano 38. As^nes, con tres em- 3
peradores, el Estado se puso en guardia contra
Maximino. Sin embargo, Mximo era el ms enr- 4
gico de ellos por su experiencia, el ms firme por
su valor y el ms sereno por su sabidura. Por ello, 5
tanto el senado como Balbino le confiaron a l la
guerra contra Maximino. Despus de que Mximo 6
marchara a la guerra contra Maximino, Balbino
tuvo que hacer frente en Roma a conflictos inter
nos que derivaron en una guerra ci vi l 39, sobre todo
despus de que ciertos soldados del pretorio fue
ran asesinados bajo la instigacin de Galicano y
38 Ms tarde sera Gordiano I I I , Cf. Gordianos 22 y ss.
39 Existe una laguna en el texto que dificulta la comprensin del pa
saje. De todos modos, los hechos ocurridos se narran confusamente en
Mximo y Balbino 9-10, Gordianos 22, 7 y 28,1 y especialmente en He
rodiano VII 10,5-12,4, quien narra una versin diferente de los acon
tecimientos a la de la Historia Augusta.
LOS DOS MAXI MI NOS
455
Mecenas. El pueblo, entonces, fue masacrado por
los pretorianos al ser incapaz Balbino de contener
las revueltas con eficacia. Finalmente, una gran par
te de la ciudad fue incendiada.
Sin duda, el emperador Maximino haba recobra- 7
do su nimo al conocer la muerte de Gordiano y
la victoria de Capeliano sobre su hijo; pero cuando 8
recibi otro decreto del senado en el que se decan
raba emperadores a Mximo, Balbino y Gomk&?
comprendi que el odio del senado era duradero y
que realmente l era considerado un enemigo p-
21 blico en opinin de todos. Entonces se adentr en
I talia con ms violencia que nunca y, cuando se en
ter de que Mximo haba sido enviado contra l,
irritndose an ms, lleg a Emona 40 en formacin
cuadrada41. Pero los habitantes de la provincia 2
concibieron la idea de encerrarse dentro de sus ciu
dades, llevando consigo todo lo que pudiese pro
porcionar alimento con objeto de que Maximino y
su ejrcito sufriesen el agobio del hambre. Cuando 3
por primera vez acamp en terreno llano y no pudo
encontrar comida, su propio ejcito irritado contra
l porque sufra hambre en I talia, donde despus
del paso de los Alpes confiaba en reanimarse, em
pez primero a murmurar y despus a hablar libre
mente elevando la voz. Cuando Maximino intent 4
reprimir el descontento, el ejrcito se encoleriz en
gran manera, pero guard en silencio su odio y en
el momento oportuno lo dio a conocer con firme
za. Muchos dicen que Maximino, cuando encontr 5
Emona vaca, se alegr estpidamente como si toda
la ciudad se le hubiese entregado.
Despus lleg a Aquileya, que cerr las puertas 6
contra l, tras disponer a los soldados alrededor de
la muralla; y no fracas la defensa que fue condu-
40 Ciudad de la Panonia, hoy Laibach.
41 Es decir, dispuesto, organizado y preparado para el combate.
456 JULI O CAPI TOLI NO
22 cida por los consulares Menfilo y Crispino 42. fi s ,
pues, como el asedio de Aquileya resultase intilf'
Maximino envi embajadores a la ciudad, con quie
nes el pueblo estuvo a punto de llegar un acuer
do si no se hubieran opuesto Menfilo y su colega,
diciendo incluso que el dios Beleo 4 haba res
pondido a travs de los arspices que Maximino se
ra vencido. Por esto, despus los soldados de Maxi- 2
mino, segn se dice, repetan que Apolo haba lucha
do contra ellos y que aquella victoria no perteneca a
Mximo o al senado, sino a los dioses. Pero algunos 3
afirman que esto fue inventado por ellos, pues es
tos guerreros se avergonzaban de haber sido venci
dos dejal modo por gente prcticamente desarma
da. ^w e s , Maximino, tras construir un puente 4
con cubs de vino, cruz el ro 44 y empez a sitiar
de cerca Aquileya. Se produjo entonces, coincidien- 5
do con un gran asalto, el momento decisivo; los
ciudadanos rechazaron a los soldados con azufre,
fuego y otros medios de defensa similares. De los
hombres de Maximino, unos fueron despojados de
sus armas, otros vean arder sus ropas y algunos
quedaron ciegos, incluso las mquinas de asalto
fueron destruidas. Entretanto, Maximino, en com- 6
paa de su joven hijo, a quien haba nombrado C
sar, daba vueltas a la muralla y, desde una distancia
que le permita estar suficientemente lejos de los
dardos que le arrojaban, diriga ruegos unas veces
a los suyos y otras a los propios ciudadanos. No 7
obtuvo, sin embargo, ningn resultado, pues a cau-
42 En Mximo y Balbino (12,2) se cuenta cmo ambos consulares ha
ban sido enviados a Aquileya por orden del senado.
43 Divinidad que reciba culto en el Norte de Italia y la Nrica, Cf.
Herodiano VI I 3,8: Tambin se haban divulgado algunos orculos se
gn los cuales el dios de la ciudad haba prometido la victoria. Este
dios, conocido con el nombre de Beleo, es objeto de un extraordina
rio culto y le identifican con Apolo.
44 Se refiere al lsonzo (antiguo Sentius) que, segn Herodia
no VI I I 4,1, distaba diecisis millas de Aquileya.
LOS DOS MAXI MI NOS
457
sa de su crueldad, se haba acumulado mucho ren
cor no slo contra l, sino tambin contra su hijo,
23 qu era de una belleza extraordinaria. Entonces
Maximino, creyendo que la guerra se prolongaba
por la pereza de los suyos, mat a sus propios ofi
ciales en el momento ms inoportuno. Con ello
provoc que los soldados se encolerizaran ms con
tra l. Se aada a esto la insuficiencia de vveres, 2
pues el senado haba mandado cartas a todas las
provincias y a los vigilantes portuarios para que
ningn alimento llegase a manos de Maximino. Ha- 3
ba enviado, adems, por todas las ciudades pretores
y cuestores para que vigilaran por todas partes y de
fendieran todas las cosas contra Maximino. Final- 4
mente, se consigui que l, mientras sitiaba, sufrie
ra las penurias de un sitiado. En tales condiciones 5
se anunci que todo el mundo era unnime en su
odio contra Maximino. Por esta razn, algunos sol- 6
dados, temerosos porque sus seres ms queridos es
taban en el monte Albano 45, aprovecharon que por
casualidad se hizo un descanso en medio de la Da-
talla y mataron a medioda a Maximino y a su hijo
cuando se hallaban en su tienda de campaa; des
pus mostraron sus cabezas, clavadas en picas, a los
aquilenses. Entonces, mientras en la ciudad vecina 7
se retiraron las estatuas e imgenes de Maximino,
se ejecut al prefecto del Pretorio con sus amigos
ms conocidos. Sus cabezas fueron enviadas a
Roma.
24 Este fue el fin de los Maximinos, digno de la
crueldad del padre, indigno de la bondad del hijo.
Tras la muerte de ambos, hubo una inmensa ale
gra entre los habitantes de las provincias y un enor-
45 Severo haba situado all la segunda legin, llamada Prtica; su
proximidad respecto a Roma expona a sus halitantes a la ira de los se
nadores en el caso de que como acertadamente interpreta Balbino
Garca (op. cit. pg. 892 y n. 15) stos quisieran vengarse de los sol
dados de Maximino en sus familiares.
45 8
J ULI O CAPI TOLI NO
me pesar entre los brbaros. Con todo, una vez que 2
murieron los enemigos pblicos, los soldados, que
as lo solicitaban, fueron recibidos por los ciudada
nos, y enseguida se postraron ante las imgenes de
Mximo, Balbino y Gordiano, diciendo que los an
teriores Gordianos haban sido incluidos entre los
dioses. Despus de esto, una gran cantidad de vi- 3
veres, a la que se haba fijado un precio, fue llevada
desde Aquileya al campamento, que sufra por la es
casez; al da siguiente, cuando los soldados estaban
restablecidos, se lleg a la asamblea y todos hicie
ron el juramento de fidelidad a Mximo y Balbino,
llamando divinos a los dos anteriores Gordianos.
Apenas puede decirse cunta alegra hubo cuan- 4
do la cabeza de Maximino fue llevada a Roma a tra
vs de I talia; la gente acuda desde todas partes para
participar en el regocijo pblico. Mximo, al que 5
muchos llaman Pupieno , preparaba la guerra en
Rvena con tropas auxiliares de los pueblos germa
nos; sin embargo, cuando supo que el ejrcito es
taba de acuerdo con l y con sus colegas y que los
Maximinos haban muerto, licenci a las tropas ger- 6
manas que haba preparado contra el enemigo y en
vi una carta laureada a Roma,, que caus una enor
me alegra en la Ciudad; entonces todos daban gra
cias en los templos, altares, santuarios y lugares re
ligiosos. Balbino, un individuo cobarde, hasta tal 7
punto que temblaba cuando oa el nombre de Maxi
mino, hizo una hecatombe 47 y orden que en to
das las ciudades se diesen gracias a los dioses con
idntico sacrificio. Despus, Mximo lleg a Roma, 8
entr en el senado, donde se le dieron gracias, y
convoc una asamblea; desde all, l, Balbino y
Gordiano se retiraron al Palacio como vencedores.
46 Cf. 33,4 y Mximo y Balbino, 11,1.
47 En sentido originario, la hecatombe era el sacrificio de cien vcti
mas, aunque luego se aplic el nombre a cualquier sacrificio solemne
en el que las vctimas fueran abundantes.
LOS DOS MAXI MI NOS
459
25 Es interesante saber cul fue la decisin del se
nado o qu ocurri en la Ciudad ese da, cuando
se anunci que Maximino haba sido asesinado. En 2
primer lugar, el mensajero que fue enviado a Roma
desde Aquileya, imprimi a su galopar tal velocidad,
cambiando de caballo de vez en cuando, que lleg
a Roma al tercer da de haber dejado a Mximo en
Rvena. Era casualmente un da de juegos, cuando 3
el mensajero entr en el teatro y encontr sentado
tanto a Balbino como a Gordiano, y, antes, de que
se indicase nada, todo el pueblo exclam: Maxi
mino ha muerto. De esta forma tomaron la delan- 4
tera al mensajero, y los emperadores, que se encon
traban presentes, refrendaron la satisfaccin pbli
ca mostrando su acuerdo con el pueblo. Entonces, 5
interrumpido el espectculo, todos corrieron al
punto a cumplimentar sus prcticas religiosas y,
desde all, los prncipes marcharon al senado, y el
26 pueblo, a la asamblea. El decreto del senado 48 fue
como sigue: despus de que el emperador Balbino
Augusto leyera en el senado la carta, los senadores
dijeron al unsono: Los dioses persiguen a los ene- 2
migos del senado, a los enemigos del pueblo roma
no. Gracias ti, J piter, el mayor ae los dioses.
Gracias a ti, venerable Apolo. Gracias a ti, Augus
to Mximo. Gracias a ti, Augusto Balbino. Deere- 3
tamos templos para los divinos Gordianos. El nom
bre de Maximino, que fue borrado recientemente,
debe desaparecer ahora de nuestros espritus Que
la cabeza del enemigo pblico sea arrojada al ro!
Que su cuerpo no reciba sepultura! Quien amena
z de muerte al senado ha muerto como mereca.
Quien amenaz con las cadenas al senado, tuvo la
muerte que deba. Venerabilsimos emperadores, os 4
damos gracias. Mximo, Balbino, Gordiano, que
los dioses os guarden! Todos anhelamos la presen-
48 Se trata de aclamaciones muy impropiamente llamadas senatus con
sulta.
460
JULI O CAPI TOLI NO
cia de los que han vencido a los enemigos. Todos
deseamos la presencia de Mximo. Augusto Balbi
no, que los dioses velen por ti! Vosotros honra
ris este ao al ser sus cnsules Que en el puesto
de Maximino sea elegido Gordiano!. Despus, 5
como se inquiriese su opinin, Cuspidio Celeri-
no 49 tuvo estas palabras: Padres conscriptos, una
vez desaparecido el nombre de los Maximinos, y
tras haber divinizado a los Gordianos a causa de la
victoria, decretamos para nuestros prncipes, Mxi
mo, Balbino y Gordiano, estatuas con elefantes; de
cretamos para ellos carros triunfales, estatuas ecues
tres y trofeos. A continuacin, antes de disolverse 6
el senado, se decretaron supli caciones50 en toda la
Ciudad. Los prncipes victoriosos se retiraron al 7
Palacio, pero de su vida hablaremos despus, en
otro libro.
MAXIMINO EL JOVEN
27(1) Sobre su origen se ha hablado ms arriba; era tan
ta su hermosura, que en todas partes fue amado por
las mujeres ms atrevidas; algunas incluso habran
deseado concebir de l. Al parecer, era muy alto, 2
tanto que pareca poder alcanzar la estatura del pa
dre si no hubiera muerto a los veintin aos, en la
flor de la juventud, aunque algunos dicen que fa
lleci a los dieciocho. Fue educado en las letras 3
griegas y latinas desde la primera enseanza, pues
tuvo como maestro de griego al erudito Fabilo 51,
de quien an se conservan muchos apigramas grie
gos, sobre todo en las imgenes del joven Maximi-
49 Desconocido en otras fuentes.
50 Cf. Adriano, n. 58.
51 Desconocido en otras fuentes.
LOS DOS MAXI MI NOS
461
no. Adems, para describir a ste, hizo una versin 4
en griego de los versos latinos de Virgilio 52 :
Como cuando el Lucero del alba, rociado por
el agua del Ocano, saca su rostro sagrado en el cie
lo y aparta las tinieblas, tal era el joven, ilustre por
el nombre de su padre.
Para el latn tuvo como maestro al gramtico Fi- 5
lemn, al jurisconsulto Modestino, al orador Ticia-
no hijo de Ticiano el Viejo, quien escribi hermo
ssimos libros sobre las provincias y fue la mona de
su poca porqu imit todas las cosas. Estudi tam
bin con el retrico griego Eugamio 53, famoso en
aquel tiempo. Su prometida era J unia Fadila, bis- 6
nieta de Antonino, que ms tarde se cas con Toxo-
cio, un senador de la misma familia que pereci des
pus de la pretura y del que an se conservan obras
en verso. Ella guard las arras reales, que, segn 7
cuenta J unio Cordo investigador de tales he
chos, dicen que fueron stas: un collar de nueve 8
perlas, una redecilla 54 con once esmeraldas, un bra
zalete con un engarce de cuatro zafiros, adems de
los vestidos, todos regios y bordados en oro, y los
dems adornos propios de los esponsales.
28(2) El joven Maximino tena un orgullo desmesura
do; tanto que, cuando su propio padre, hombre ti
rnico, se levantaba para recibir a muchas personas
distinguidas l permaneca sentado; de vida muy 2
alegre, moderado en lo que al vino se refiere pero
52 Cf. Eneida, VI I I 589 y 591. En tales versos Virgilio se refiere a
Pallas, hijo de Evandro. Sin embargo, el ltimo verso, talis erat iuvenis
patris sub nomine clarus, no se encuentra en la Eneida.
53 De Filemn y Eugamio nada sabemos; acerca de los dems, Ma
gie (op. cit. II, pg. 366 y ns. 2 y 3) nos da alguna noticia: Modestino
tal vez sea un discpulo de Ulpiano mencionado en Digesta XL VI I 2,
52, 20; Ticiano el Viejo probablemente sea el Julius Titianus autor de
las Chorographia; Ticiano el Joven es mencionado por Ausonio (Grat.
Actio VI I 31) en una lista de tutores imperiales.
54 La redecilla era una prenda de malla muy utilizada por las muje
res de la poca, que recoga el pelo y serva de adorno para la cabeza.
462 J ULI O CAPI TOLI NO
amante de la comida, sobre todo de la caza, de ma
nera que slo coma carne de jabal, patos, grullas
y todo aquello que puede ser cazado. Los amigos 3
de Mximo, Balbino y Gordiano le difamaban por
su excesiva hermosura, en especial los senadores, 4
que no deseaban que su belleza, casi divina, care
ciera de todo reproche. Por eso, en aquel tiempo
en que rodeando las murallas de Aquileya solicitaba
en compaa de su padre la rendicin de la ciudad,
no le arrojaron nada, limitndose a cubrirle de su
cios insultos, que en absoluto correspondan a la
vida que llevaba. Estaba tan preocupado por su ves- 5
timenta que no hubo en el mundo una mujer ms
elegante que l. Era asombroso cmo los amigos 6
de su padre le perseguan con la esperanza de reci
bir regalos y dinero. En los saludos era muy altivo, 7
extenda la mano y toleraba que le besasen las ro
dillas, alguna vez incluso los pies, lo que nunca to
ler Maximino el Viejo, quien deca: Los dioses
E
rohban que algn hombre libre bese mis rodi-
as.
Y puesto que hemos aludido a Maximino el Vie- 8
jo, no debemos pasar por alto un hecho divertido:
como, segn dijimos, Maximino tena casi ocho
pies y medio de altura, ciertos individuos coloca
ron en un bosque que est entre Aquileya y Arcia 55
su calzado; es decir, una de las sandalias reales, pues
era evidente que su pie superaba el tamao de cual
quier pie humano. De aqu el vulgo ha tomado la 9
expresin sandalia de Maximino cuando habla de
hombres altos y estpidos. Y o he intruducido esto 10
aqu para que, quien lea a Cordo, no piense que he
omitido algo relativo al tema que estoy tratando.
Pero he de volver al hijo.
29(3) Alejandro Aurelio , que deseaba entregarle en
55 Ciudad desconocida.
56 Es decir, Alejandro Severo. Su nombre completo era Marco Au
relio Severo Alejandro.
LOS DOS MAXI MI NOS
463
matrimonio a su hermana Teoclia, escribi a su ma
dre Mamea estas palabras acerca del joven: Madre 2
ma, si Maximino el Viejo, que es nuestro general
y sin duda uno de los mejores, no tuviese en su ca
rcter rasgos brbaros, yo ya habra entregado tu
Teoclia a Maximino el J oven. Pero temo que mi 3
hermana, instruida en los refinamientos griegos, no
pueda soportar a un suegro brbaro, aunque, segn
parece, el J oven, adems de hermoso y erudito, ha
sido educado en la instruccin griega. Esto es lo 4
que yo pienso; sin embargo, quisiera saber tu opi
nin. Respndeme si quieres como yerno a Maxi
mino, el hijo de Maximino, o a Msala, de noble fa
milia, orador muy relevante y de gran sabidura,
quien, si no me engao, llegar a ser diestro en los
asuntos blicos, cuando quiera dedicarse a ello. 5
Esto dijo Alejandro acerca de Maximino. Sobre l
nosotros no tenemos nada ms que aadir.
Y para que no parezca que se omite algn deta- 6
lie, he introducido tambin una carta de Maximino
el padre, cuando ya era emperador, en la que dice
que l ha nombrado emperador a su hijo con el fin
de que la Ciudad viese, en retratos o en persona,
cmo estaba el joven Maximino vestido de prpu
ra. La carta deca as: Aunque yo he ordenado que 7
mi Maximino sea nombrado emperador por causa
del afecto que el padre debe al hijo, sin embargo,
lo he hecho tambin para que el pueblo romano y
aquel antiguo senado puedan jurar que nunca tu
vieron un emperador ms hermoso. Siguiendo el 8
ejemplo de los Ptolomeos, us tambin este joven
urna coraza de oro o de plata; llevaba adems un
escudo de oro, adornado de piedras, y una lanza
del mismo metal. Tambin mand hacer para l es- 9
padas de plata y de oro, y todo lo que pudiese co
laborar a su elegancia, utilizando adems cascos y
carrilleras con incrustaciones de piedras preciosas.
Esto es lo que conviene conocer y narrar sobre 10
este joven. Quien quiera saber el resto, es decir, los
464 JULI O CAPI TOLI NO
asuntos amatorios y sexuales con los cuales Cordo
le salpica, que lea a ste. Nosotros en este asunto
vamos a poner fin al libro, abordando otros temas,
pues as lo ordena el deber pblico.
30(4) Los presagios que indicaron que sera emperador
fueron stos: una serpiente le rode la cabeza mien
tras dorma. Una via plantada por l, dio, dentro
del ao, uvas rojas de gran tamao y creci de ma
nera admirable. Su escudo ardi bajo el sol. Su lan- 2
za fue atravesada por un rayo, dividindola longi
tudinalmente en dos partes, incluso en la punta de
hierro. A partir de entonces los augurios vaticina
ron que habra dos emperador de una misma fami
lia y con estos mismos nombres, que no duraran
mucho tiempo. Muchos vieron que la coraza de su 3
padre al oxidarse no tena el color de la herrumbe,
sino que estaba teida por completo de color pr
pura. Pero el hijo tuvo, adems, estos otros presa- 4
gios: cuando inici sus estudios con un gramtico,
una pariente suya le entreg unos libros homricos
que tenan todos el color de la prpura y estaban
escritos en letras de oro. Siendo nio, como Ale- 5
jandro le invit a una cena para honrar a su padre
y careca del vestido apropiado para el banquete.
Llev puesto uno del propio Alejandro. Y cuando 6
era ms pequeo, inesperadamente subi al coche
de Antonino Caracalla, que circulaba vaco entre la
multitud, y, tras sentarse en su interior, slo con
grandes dificultades pudo ser apeado por los co
cheros imperiales. No faltaron entonces quienes di- 7
jeron a Caracalla que deba guardarse de aquel nio,
pero ste respondi: Est muy lejos el da en que
ste pueda sucederme. Ciertamente, en aquel
tiempo se encontraba entre las gentes de escaso
abolengo y era demasiado pequeo.
31(5) Los presagios de su muerte fueron stos: cierta
mujer se present con una lgubre vestimenta y con
los cabellos sueltos ante Maximino, cuando en
compaa de su hijo marchaba contra Mximo y
LOS DOS MAXI MI NOS 465
Balbino, y exclam: Maximinos, Maximinos,
Maximinos, y sin decir ms se muri; parece que
quiso aadir: Socorredme. Y en la siguiente pa- 2
rada unos perros, ms de doce, aullaron alrededor
de su tienda de campaa y, despus de sollozar du
rante toda la noche, se les encontr muertos al ama
necer. Quinientos lobos entraron a la vez en una 3
ciudad a la que Maximino se diriga; muchos dicen
que era Emona, otros que Arquimea, el caso es que,
abandonada por sus ciudadanos, Maximino la en
contr abierta a su llegada. Es largo proseguir; 4
quien quiera conocer algn detalle, si as lo desea,
que lea, como frecuentemente he dicho, a Cordo,
quien escribi todos estos hechos contando hasta
las ms nimias ancdotas.
No se conservan sus sepulcros. Sus cadveres 5
fueron arrojados a un ro y sus cabezas ardieron,
ante la burla del pueblo, en el Campo de Marte.
32(6) Elio Sabino escribe, y no debe omitirse, que ha
ba tanta hermosura en el rostro del hijo que, cuan
do ya estaba muerto, su cabeza ennegrecida, sucia,
golpeada y empapada en sangre, an dejaba ver la
sombra de un hermoso rostro. Y ciertamente, si el 2
contemplar la cabeza de Maximino produjo una
gran alegra, casi hubo una tristeza semejante cuan
do se vio que la cabeza del hijo haba sido enviada
con la del padre. Dexipo 57 dice que haba tanto 3
odio hacia Maximino, que, cuando los Gordianos 4
murieron, el senado design veinte hombres para
que se enfrentaran a l; entre ellos estaban Balbino
y Mximo, a quienes convirtieron en emperadores
contrafiximino. Este mismo autor aade que su
prefecto del Pretorio y su hijo fueron ejecutados
en presencia de Maximino, cuando ya haba sido
abandonado por los soldados. Y no faltan historia- 5
dores que dicen que el mismo Maximino, cuando
57 P. Herennius Dexippus, ateniense autor de una historia que co
menzaba en el perodo mtico y se prolongaba hasta el 268 d. de C.
466
J ULI O CAPI TOLI NO
fue abandonado y vio que su hijo haba muerto ante
sus ojos, se mat con su propia mano para que no
le fuese atribuido ningn comportamiento afemina
do.
33(7) Tampoco debe omitirse que los aquilenses mos
traron tanta fidelidad en favor del senado y en con
tra de Maximino, que hicieron cuerdas para los ar
cos con los cabellos de sus mujeres, pues no haba
otro medio de lanzar las flechas. Se dice que este 2
hecho ocurri tambin en Roma en cierta ocasin
por lo que el senado inaugur el Templo de Venus
Calva en honor de las matronas.
Digamos, por ltimo, algo que de ningn modo 3
debe permanecer en silencio: mientras Dexipo,
Arriano 59 y muchos otros griegos escribieron que
Mximo y Balbino fueron hechos emperadores en
contra de Maximino y que Mximo, enviado con
el ejrcito, prepar la guerra en Rvena y no vio
Aquileya sino como vencedor, los escritores latinos
dijeron que Pupieno, no Mximo, haba luchado en
Aquileya contra Maximino y que haba vencido a
ste. De dnde haya surgido la equivocacn, no 4
puedo saberlo, a no ser que Pupieno, sea tal vez,
el mismo Mximo 60. He puesto esto aqu, como 5
cosa ya sabida, para que ninguno piense que yo des
conozco algo que, en verdad, produce gran asom
bro y extraeza.
58 Tambin Lactancio menciona la existencia de este templo (I nst. I,
20,27). Sobre el origen de su nombre existen varias leyendas que Servio
recuerda en su nota a Eneida I 720.
59 Tambin en otros pasajes se llama as a Herodiano, Cf. Gordia
nos 2,1 y Mximo y Balbino 1,2.
60 Como seala Magie [op. cit. I I 379 y . 4) en la propia biografa
de Mximo, el autor sigue sin estar seguro de si se trata o no de la mis
ma persona. En Aurelio Victor (Caes. XXVI ) y Eutropio (I X 2) siem
pre se le llama Pupieno.
20. LOS TRES GORDI A NOS
(Julio Capitolino)
1 Mi determinacin haba sido, venerable Augus
to, presentar a vuestra Clemencia, siguiendo el
ejemplo de otros, un libro para cada uno de los em
peradores, pues yo mismo he visto que muchos es- 2
critores han hecho esto y as lo he recogido en mis
lecturas. Sin embargo, me pareci inadecuado no 3
slo distraer a vuestra Piedad con tal cantidad de
libros, sino tambin mostrar mi trabajo en un sin
fn de volmenes. Por esta razn he reunido a los 4
tres Gordianos en este libro, intentando, tanto en
favor de mi trabajo como de vuestra lectura, que
no os esforzaseis en leer una misma historia desen
rollando numerosos cdices. Pero, para que yo, que 5
evito la extensin excesiva de los libros y l as muchas
palabras, no piarezca incurrir en ese error que me
esfuerzo delicadamente en esquivar, abordar ya el
tema que voy a tratar.
2 Los Gordianos no fueron dos, como han dicho
algunos autores desafortunados, sino tres; y esto lo
ensean tanto Arriano \ escritor de historia grie
ga, como Dexipo 2, autor griego tambin, quienes,
aunque brevemente, contaron todas las cosas con
fidelidad. De stos, Gordiano el Viejo, es decir, el 2
primero, naci de Meci Marulo y Ulpia Gordia
na; por su padre tena el linaje de los Gracos y, por
1 Cf. Maximinos, n 59.
2 Cf. Maximinos, n 57.
468 JULI O CAPI TOLI NO
su madre, el del emperador Trajano; su padre, su
abuelo y su bisabuelo fueron cnsules; su suegro,
los dos abuelos de su mujer y dos de sus bisabue
los tambin. El mismo fue un cnsul muy rico y 3
muy poderoso; era dueo en Roma de la casa de
Pompeyo 3y tena en las provincias ms tierras que
ningn otro individuo. Despus del consulado que 4
haba ejercido con Alejandro, fue enviado a frica
como procnsul por decreto del senado.
3 Pero antes de hablar de su mandato dir algunas
cosas sobre su carcter: siendo an un adolescente, 2
este Gordiano del que estamos hablando escribi
composiciones poticas que todava se conservan
con los mismos argumentos que utilizaba Cicern;
es decir, sobre Mario, Arato, Alcionas, Uxorio y
Nilo 4. Sin duda, trat sobre estos temas porque las
composiciones de Cicern se vean como algo muy
anticuado. Escribi adems igual que Virgilio 3
una Eneida, que Estacio una Aquileida; y que mu
chos otros una Alejandrada una Antoninada so
bre Antonino Po y Marco Antonino, describiendo
con detalle, en treinta libros de versos muy elo
cuentes, la vida, las hazaas y los hechos tanto p
blicos como privados de aqullos, y todo ello, sien- 4
do un nio. Despus, cuando fue adulto, declam
sus discursos en el Ateneo 5, en presencia incluso
de sus propios emperadores.
Desempe la cuestura de manera esplndida. 5
Durante su edilidad ofreci al pueblo romano, de
su propio dinero, doce espectculos es decir, uno
por cada mes, tan brillantes que en ocasiones se
mostraron quinientos pares de gladiadores y nunca
3 Situada en las Carinas, barrio romano emplazado en la ladera sur
del Esquilmo, perteneci, despus de la muerte de Pompeyo, a Marco
Antonio y Tiberio (cf. Suetonio, Tib. XV). Ms adelante, se la llama
domus rostrata (3, 6).
4 Magie (op. cit. I I , p. 383 y n. 5) revela otras fuentes en las que se
atestigua que algunos ce estos temas fueron tratados por Cicern.
5 Cf. Prtinax, n. 30.
LOS TRES GORDI ANOS
469
menos de ciento cincuenta. Una vez ofreci en un 6
slo da cien leones, y otra, mil osos. En la casa de
los Espolones 6 de Gneo Pompeyo, que perteneci
a su abuelo, a su padre y a l antes de ser confis
cada por vuestra hacienda en tiempos de Filipo 7,
se conserva pintada una memorable cacera de fie
ras que l ofreci. En esta pintura an hoy pueden 7
verse doscientos ciervos palmados 8 mezclados
con otros de raza britnica, treinta caballos salva
jes, cien ovejas montaraces, diez alces, cien toros
de Chipre, trescientos avestruces de Mauritania de
color rojizo, treinta onagros, ciento cincuenta jaba
les, doscientos bices y doscientos gamos. Permi- 8
ti, adems, que todas estas fieras fueran entrega
das al pueblo el da en que ofreci el espectculo
4 por sexta vez. Ejerci una pretura insigne. Despus
de administrar justicia, asumi el consulado, pri
mero con Antonino Caracalla, despus con Alejan
dro. Tuvo dos hijos, uno que tras alcanzar el con- 2
sulado fue nombrado Augusto con l 9y muri du
rante la guerra en Africa junto a Cartago 10, y una
hija, Mecia Faustina, que se cas con J unio Balbo,
hombre de rango consular. Ejerci sus consuladaos 3
con ms brillantez que ningn otro hombre de su
tiempo, hasta tal punto que Antonino le envidiaba,
admirando sus togas, su laticlavo 11y sus espec
tculos circenses, que superaban incluso los pro
pios juegos imperiales. Fue el primer individuo ro- 4
mano que tuvo en propiedad una tnica palmada y
6 Domus rostrata. Era costumbre romana adornar los templos y edi
ficios con los espolones (rostra) arrebatados al enemigo. Tal vez, Pom
peyo adorn su casa con los trofeos obtenidos en su victoriosa guerra
contra los piratas (67 a. de C.).
7 Filipo el Arabe fue emperador entre los aos 244 y 249. Cf infra
28-32.
8 Cerui palmati. Ciervos de cornamenta en forma de palma.
9 Cf. infra 17-22.
10 Cf. infra 15-16.
11 Cf. Severo, . 2.
470 J ULI O CAPI TOLI NO
una toga pintada 12, pues hasta entonces incluso los
emperadores reciban las que se guardaban en el
Capitolio o en el Palatino. Con el permiso de los 5
emperadores distribuy entre las facciones 13 cien
caballos sicilianos y otros cien capadocios, y por
esta razn fue bastante apreciado por el pueblo,
sensible siempre ante tales hechos. Cordo dice que 6
dio espectculos escnicos y unas iuvenalia H, de
su propio dinero y durante cuatro das, en todas las
ciudades de Campania, Etruria, Umbra, de Flami
nia y del Piceno. Escribi en prosa la alabanza de 7
todos los Antoninos que hubo antes de l. Tanta
devocin tuvo por los Antoninos, que se otorg a
s mismo el nombre de Antonino, segn dicen
unos; de Antonio, segn otros que son mayora. 8
Es suficientemente conocido que a su hijo, que se
llamaba Gordiano, le ennobleci con el nombre de
Antonino cuando, segn costumbre romana, le
reconoci ante el prefecto del Erario e inscribi su
5 nombre en las actas pblicas 15. Despus del con
sulado, fue nombrado procnsul de Africa con el
apoyo de todos los que queran que el mandato de
Alejandro se considerase, gracias a la dignidad de
tal procnsul, tambin ilustre en aquella regin. 2
An se conserva una carta del propio Alejandro en
la que da gracias al senado por haber destinado a
Africa, como procnsul, a Gordiano. Su reprodu-
cin es sta: Nada ms grato para m, padres cons- 3
criptos, ni ms agradable pudisteis llevar a cabo que
12 Ambas prendas constituan adornos triunfales. La tnica palmata
iba debajo de la toga picta (Clodio Albino, n. 40).
13 Cf. Vero, n. 14.
14 Estas fiestas en honor de la diosa Iuuentas, protectora de la ju
ventud, tenan lugar el 18 de octubre y fueron iniciadas por Nern.
15 Alusin a la professio natalis, que regulada por una constitucin
de Marco Aurelio obligaba a los ciudadanos romanos a declarar el nom
bre y fecha de nacimiento del hijo durante los treinta das siguientes al
alumbramiento. Esta declaracin se haca en Roma ante el prefecto del
erario y en las provincias ante los tabularii, encargados de las acta pu
blica.
LOS TRES GORDI ANOS
471
enviar a Antonino Gordiano a Africa como pro
cnsul, hombre noble, magnnimo, hbil, justo,
moderado y bueno, y continuaba con otras afir
maciones de este tipo. A travs de ella puede com- 4
prenderse qu gran hombre fue Gordiano en este
tiempo. Fue tan querido por los africanos como 5
ninguno de los procnsules anteriores, hasta tal
punto que unos le llamaron Escipin 16, otros Ca
tn 17, muchos Mucio 18, Rutilio 19 o Lelio 20. Es- 6
tos le otorgaron una aclamacin que conservamos
escrita por J unio 21. Cierto da en que lea un acta 7
imperial, como al empezar mencionase a los Esci-
piones que fueron procnsules, se le aclam: A l
nuevo Escipin, al verdadero Escipin, al procn
sul Gordiano. Estas y otras aclamaciones simila
res escuch con frecuencia.
6 Tena la estatura propia de un romano, una ca
nicie elegante y un rostro majestuoso; rojizo ms
que blanco y de cara muy ancha, sus ojos, su boca
y su frente imponan respeto; ligeramente gordo; 2
tan moderado en sus costumbres que no podras
decir que l haya realizado algo anhelosa, excesiva
o inopinadamente. Am a sus descendientes de ma- 3
era excepcional, a su hijo y a su nieto ms de lo
que es normal, a su hija y a su nieta fervorosamen
te. Tuvo tanto respeto por su suegro Anio Severo, 4
que se crea que l se haba unido a su familia como
un hijo ms; nunca se ba con l; nunca, antes de
16 Parece aludir a Escipin Africano, vencedor de Anbal en Zama
(202 a. de. C.).
17 Sin duda, Catn el Viejo, cuya intervencin fue decisiva para la
destruccin de Cartago.
18 Q. Mudo Escvola, maestro de Cicern, famoso entre otras razo
nes jjor la proverbial rectitud que demostr en su administracin de la
provincia de Asia:
19 P. Rutilio Rufo, orador, jurista e historiador que acompa a su
amigo Mucio Escvola en la administracin de Asia.
2 C. Lelio Sapiens (el Sabio), amigo y consejero de Escipin Emi
liano, fue cnsul en el ao 140 a. de C.
21 Junio Cordo.
472 JULI O CAPI TOLI NO
la pretura, se sent en presencia de aqul. Y cuan- 5
do fue consul, o bien permaneci en la casa de Se
vero o, si se encontraba en la casa de Pompeyo, por
la maana o por la tarde le visitaba. Sobrio con el 6
vino y muy moderado en la comida; vesta con gran
elegancia; era tan aficionado al bao que en el ve
rano se baaba cuatro y cinco veces al da, en in
vierno dos. Y le gustaba tanto dormir que a veces, 7
comiendo entre amigos, se dorma sin pudor en los
triclinios, lo que no pareca hacer por embriaguez
o molicie, sino por una necesidad natural.
7 Pero estas buenas cualidades de nada le sirvieron,
pues Gordiano, que llev una vida venerable en
contacto siempre con Platn, con Aristteles, con
Cicern y con Virgilio y los dems antiguos, su
fri una muerte que no mereca.
Cuando en tiempos de Maximino, hombre cruel 2
y sanguinario, gobernaba el Africa en calidad de
procnsul, el senado, entre todos los individuos de
rango consular, le envi como legado a su propio
hijo. Entonces un agente imperial 22 persigui a
muchos africanos ms de lo que hubiera tolerado
el propio Maximino: proscriba a algunos, mataba
a muchos y se tomaba ms atribuciones que las que
hubieran correspondido a un procurador; y, cuan
do fue refrenado por el procnsul y su legado, lle
g a amenazar a estos hombres nobles y consula
res. Los africanos no pudieron soportar tan inso
lentes injurias y, tras unirse a algunos soldados, le
mataron; luego, puesto que despus de su muerte 3
todo el mundo arda en odio hacia Maximino, em
pezaron a pensar de qu modo podan aplacar el
conflicto surgido entre los maximinianos y los cam
pesinos o, por mejor decir,'los africanos. Entonces, 4
un individuo llamado Mauricio, decurin 23 con
22 Rationalis. Cf. Maximinos, n. 28.
23 Decurio o curiales. Uno de los miembros de la Curia que en los
municipia diriga la administracin local.
LOS TRES GORDI ANOS 473
cierto poder entre los africanos, como quien est
acostumbrado a las arengas, habl en las proximi
dades de Tusdro, tanto a la plebe urbana como a
los campesinos, con el nobilsimo discurso que a
8 continuacin escribimos: Gracias a los dioses in
mortales porque nos dieron, ciudadanos, la opor
tunidad, sin ciuda necesaria, de precavernos contra
un hombre tan demente como es Maximino. Pues 2
nosotros, tras haber dado muerte a su recaudador,
que era igual a l en su modo de vida y en su ca
rcter, no podemos estar a salvo si no nombramos
un emperador. Por consiguiente, puesto que no le- 3
jos de aqu se encuentra un nobilsimo varn, pro
cnsul, en compaa de su hijo, un legado consu
lar, ambos amenazados de muerte por aquella pes
te, si os parece bien, les nombraremos emperado
res llevando la prpura de los estandartes, y cuan
do hayamos reunido los emblemas, les daremos
nuestro apoyo con el juramento romano. I nme- 4
diatamente se aclam: Es justo, es conveniente.
Gordiano Augusto, que los dioses te guarden! Fe
lizmente eres emperador, gobierna con tu hijo.
Despus de esto, marcharon con rapidez a la ciu- 5
dad de Tusdro, donde encontraron a este anciano
venerable recostado en un lecho tras haber cumpli
do con sus obligaciones; cuando se vio rodeado por
la prpura, se arroj al suelo negndose a aceptar
la, pero enseguida le levantaron. Y , al no poder ha- 6
cer nada por evitar un peligro que, si dudosamente
se acercaba de la parte de Tos partidarios de Maxi
mino, inevitablemente habra de venir de la mano
de sus propios favorecedores, el anciano toler que
9 se le llamase emperador. Era ya octogenario y,
como hemos dicho, antes haba estado al frente de
varias provincias. Por su conducta era recomenda
ble hasta tal punto para el pueblo romano que pa
reca digno de obtener el poder supremo. En aquel 2
momento Gordiano no tena conocimiento de la
muerte del recaudador, pero cuando descubri lo
474
JULI O CAPI TOLI NO
ocurrido, prximo ya a la muerte y temiendo en
eran manera por su hijo, prefiri tener una causa
honesta para morir que ser llevado bajo custodia a
la crcel de Maximino.
Tras nombrar emperador a Gordiano, los jve- 3
nes que haban llevado a cabo tal accin derribaron
las estatuas de Maximino, destruyeron sus imge
nes, borraron pblicamente su nombre y dieron a
Gordiano el nombre de Africano. Algunos afirman 4
que el sobrenombre de Africano le fue impuesto a
Gordiano, no porque empezase a gobernar en fri
ca, sino porque proceda de la familia de los Esci-
piones. En algunos libros encuentro que Gordiano 5
y su hijo fueron nombrados emperadpres con el
mismo rango y que ambos recibieron (e^nombre 24
de Antoninos; en otros libros, sin embargo, se dice
a
ue les fue dado el de Antonios. Despus de esto, 6
eg a Cartago con pompa imperial y con los fas
ces laureados, y su hijo, legado del padre, fue ce
ido con igual potestad, siguiendo el ejemplo de los
Escipiones 25, como escribi Dexipo, autor de una
historia en griego. Enseguida se envi una embaja- 7
da a Roma con cartas ae los Gordianos relatando
los hechos que se haban producido en frica; s
tas fueron recibidas con regocijo por Valeriano 26,
prncipe del senado, que fue emperador despus de
estos hechos 27. Estas cartas fueron enviadas a los 8
24 Aunque traducimos por nombre, el texto dice cognominatos, es
decir, al praenomen y al nomen gentilicio aadieron el cognomen An
tonino. Era frecuente entre los emperadores romanos la asuncin de va
rios sobrenombres o cognomina.
25 Puede tratarse, como indica Magie (op. cit. I I , p. 396 y n. 4) de
una alusin a la campaa de los Escipiones contra el sirio Antioco I I I
(190 a. de C.), donde Escipin Africano actu como legado de su her
mano L. Escipin Asitico.
26 Reciba el ttulo de princeps senatus el primer senador inscrito en
la lista de los censores y que votaba el primero despus de los magis
trados. En determinados momentos el cargo goz de gran prestigio e
influencia.
27 Entre los aos 253 y 260, cf. Valeriano.
LOS TRES GORDI ANOS
475
amigos nobles para que los hombres poderosos
aprobasen esta accin y para que los amigos pudie
ran convertirse todava en mayores amigos.
10 Sin embargo, el senado recibi con tanta alegra
a los emperadores nombrados en contra de Maxi
mino que no slo estuvo de acuerdo con tales he
chos, sino que adems eligi a veinte hombres, en
tre los que estaban Maximo o Pupieno 28 y
Clodio Balbino, quienes fueron designados empe
radores despus de que los Gordianos murieron en
Africa. El senado haba nombrado a aquellos vein- 2
te para dividir las regiones de I talia entre ellos a fin
de que stas fueran defendidas en favor de los Gor
dianos y en contra de Maximino. Entonces llega- 3
ron a Roma embajadas de Maximino que prome
tan corregir su comportamiento anterior. Con 4
todo, venci la embajada de los Gordianos que pro
meta todo lo bueno; se tuvo ms confianza en ellos
porque ofreca un enorme estipendio a los solda
dos y campos y donativos para el publo. Hasta tal 5
punto se confi ms en los Gordianos que en los
partidarios de Maximino, que un tal Vitaliano, que
se encontraba al frente de los soldados pretoria-
nos, fue asesinado, por orden del senado, a manos
de un audaz cuestor y sus soldados. Este individuo
antes se haba comportado cruelmente y en aque
llos momentos se tema su crueldad, afn y acorde
con la conducta de Maximino. Acerca de su muer- 6
te se ha transmitido la siguiente historia: una falsa
carta de Maximino, sellada con una imitacin de su
anillo, fue llevada a Vitaliano por los soldados co
mandados por el cuestor; stos dijeron que adems
de las cartas- deban referirle algunas cosas en lugar
secreto. As/PJes, se retiraron para la entrevista a 7
un prtico alejado y, cuando aqul indag qu era
lo que deban decirle ocultamente, stos le aconse-
28 Cf. Maximinos 33, 3 y n. 60.
476
JULI O CAPI TOLI NO
jaron que previamente examinase el sello de la car
ta, y mientras haca esto lo asesinaron. Despus se 8
convenci a los soldados de que Vitaliano haba
muerto por orden de Maximino. Tras llevar a cabo
tales acciones, se exhibieron en el campamento la
carta y las imgenes de los dos Gordianos.
11 I nteresa dar a conocer en mis escritos el decreto
del senado por el cual los Gordianos fueron decla
rados emperadores y Maximino enemigo pblico. 2
No en un da regular, sino en una sesin extraor
dinaria del senado, el cnsul, tras reunirse en su
casa con los pretores, los ediles y los tribunos de
la plebe, lleg a la Curia. El prefecto de la Ciu- 3
dad, 29, que se resenta de no s qu dolencia y no
haba recibido la convocatoria pblica, no partici
p en la reunin. Pero fue mejor, pues el cnsul,
antes de que se dijese algo agradable en relacin
con Maximino, dijo: Padres conscriptos, los dos 4
Gordianos, padre e hijo, ambos de rango consular,
uno vuestro procnsul y otro vuestro legado, han
sido nombrados emperadores en una gran asamblea
de los africanos. Por consiguiente, demos las gra- 5
cas a la juventud tusdritana, gracias al siempre leal
pueblo cartagins: ellos nos han librado de la bes
tia cruel, de aquella fiera salvaje; por qu escuchis 6
con cobarda?, por qu volvis la mirada a otras
partes?, por qu dudis? Esto es lo que siempre
deseasteis. Maximino es un enemigo pblico. Los 7
dioses se ocuparn ahora de que l deje de existir
y de que nosotros disfrutemos, alegres, de la feli
cidad y la sabidura del anciano Gordiano, del va
lor y la firmeza de su joven hijo. Despus ley las 8
cartas de los Gordianos enviadas a l y al senado.
Entonces, el senado aclam: Dioses, os damos 9
gracias. Estamos libres de los enemigos; ojal nos
veamos completamente libres d ellos! Todos con-
29 Cf. Adriano, n. 31.
LOS TRES GORDI ANOS
477
sideramos a Maximino un enemigo pblico. Con
fiamos a Maximino y su hijo a los dioses inferna
les. Nombramos Augustos a los Gordianos. Reco- 10
nocemos como prncipes a los Gordianos. Los dio
ses guarden a los emperadores partidarios del sena
do, ojal veamos como vencedores a los nobles
emperadores!, ojal Roma vea a nuestros empera
dores! Quien ejecute a los enemigos pblicos me
recer una recompensa.
12 J unio Cordo dice que este decreto del senado fue
secreto. Expondr brevemente en qu consiste o
a qu debe tal nombre: hoy, el equivalente a un sena- 2
do consulto secreto no es ms que esa accin median
te la que vuestra Clemencia, tras convocar a los ancia
nos en un lugar confidencial, decide aquello que no de
be ser conocido por todos; sobre ello solis incluso
pedir juramento para que nadie oiga o sepa algo
antes de que el asunto est totalmente decidido. En- 3
tre los antiguos esta costumbre fue introducida por
necesidades pblicas, de tal manera que se promulga
ba un decreto del senado secreto si por un desgracia
do azar las tropas enemigas estaban prximas y era
necesario tomar decisiones drsticas o establecer
algo que no convena que fuese dicho antes de ser
ejecutado; tambin se promulgaban cuando no que
ran que determinados hechos llegaran a odos de
sus propios amigos. En tales casos no estaban pre
sentes ni los escribientes, ni los siervos pblicos 30,
ni los oficiales del censo 31 ; los senadores tomaban
al dictado y llevaban a cabo las obligaciones de es
tos administrativos y escribientes para que nada,
por azar, saliese a la luz. En aquella ocasin se hizo 4
30 Los esclavos pblicos (seniipublici) gozaban de una condicin de
vida superior a la de los particulares; estaban ocupados generalmente
en labores administrativas y podan disponer hasta cierto punto de su
patrimonio.
31 No sabemos con exactitud cules eran las funciones en una sesin
del senado de los censuales, administrativos que trabajaban a las rde
nes del magister censum.
478 JULI O CAPI TOLI NO
un decreto del senado con carcter secreto para que
13 el asunto no llegase a odos de Maximino. Pero ste
se enter inmediatamente de todo, pues as es el ca
rcter de los hombres, al menos el de stos: unos
enrojecen por s solos si no es conocido lo que ellos
saben y otros consideran que son innobles si no sa
can a la luz lo que se les ha confiado. Maximino re
cibi incluso una copia del senadoconsulto secreto,
lo que nunca antes haba ocurrido. En fin, an se 2
conserva una carta suya dirigida al prefecto de la
Ciudad en tales trminos: He ledo un senadocon
sulto secreto de aquellos nuestros ilustres padres,
cuya existencia t, que eres prefecto de la Ciudad,
quiz desconozcas, puesto que no estuviste presen
te en aquella sesin. Te envo una copia de l para
que sepas de qu modo diriges la administracin de
Roma. No se puede describir la conmocin que su- 3
fri Maximino cuando escuch que Africa se haba
separado para enfrentarse a l. Tras recibir el de- 4
creto del senado, pareca que iba a volverse loco,
se golpeaba contra las paredes, se rasgaba las ves
tiduras y coga la espada pensando que poda ma
tar a todos. El prefecto ae la Ciudad, despus de 5
recibir cartas ms enrgicas, se dirigi al pueblo y a
los soldados diciendo que Maximino ya haba
muerto. Con ello la alegra aument e inmediata- 6
mente se derribaron las estatuas e imgenes de
quien haba sido declarado enemigo pblico. El se- 7
nado utiliz entonces los poderes de los que est re
vestido en caso de guerra inminente. Mand ejecu
tar a los delatores, falsos acusadores, funcionarios
y a toda aquella hez que haba surgido con la tira
na de Maximino. Y la decisin del senado fue te- 8
nue comparada con la actitud del pueblo; pues, des
pus de ser ejecutados, sus cadveres fueron arras
trados y arrojados a las cloacas. Luego, tambin Sa- 9
bino, prefecto de la Ciudad y varn de rango con
sular, fue fustigado y ejecutado y su cadver qued
expuesto pblicamente.
LOS TRES GORDI ANOS
479
14 Cuando Maximino descubri estos hechos, al
punto exhort a los soldados con esta arenga: Sa
grados conmilitones, o mejor an, partidarios de
mi consagracin 32 que, en mayora, habis hecho
la guerra a mi lado; mientras nosotros defendemos
la grandeza de la hostil Germania, mientras noso
tros protegemos el I lrico de los brbaros, los afri
canos prefirieron-'onservar la fidelidad pnica 33. 2
Pues nos han aadj como emperadores a los dos
Gordianos, de ios cuales, uno est abatido por la
vejez hasta tal punto que no puede levantarse, y el
otro se ha sumergido tanto en los placeres que tie
ne la debilidad propia de la senectud. Y por si esto 3
fuera poco, aquel ilustre senado reconoci la no
ble accin de los africanos y, aunque nosotros lle
vamos las armas que deberan empuar sus hijos,
stos nombraron veinte hombres contra nosotros y
promulgaron decretos en contra nuestra, como si
mesemos enemigos. Por todo ello, comportaos 4
como conviene a los hombres: hemos de marchar
hacia la Ciudad, pues debemos hacer frente a los
veinte hombres de rango consular que han sido ele
gidos contra nosotros, con mi fuerte liderazgo y
vuestra lucha tenaz. EL mismo Maximino pudo 5
ver despus de esta arenga que la moral de sus sol
dados desfalleca y que sus nimos carecan de en
tusiasmo. Al punto escribi a su hijo, quien le se- 6
gua desde lejos, para que se apresurara con el fin
ae que los soldados no maquinasen algo contra l
aprovechando su ausencia. J ulio Cordo ha dado a 7
conocer una copia de tal carta: Tincanio, mi asis
tente, te referir las cosas que sabemos se han pro
ducido en Africa y en Roma, y te contar en qu
disposicin se hallan los soldados. Te pido que 8
32 Consecranei son aqullos que participan de un mismo culto; aqu
parece referirse al juramento que obligaba a los soldados a defender la
autoridad de Maximino frente a cualquier ataque.
33 Cf. Maximinos, n. 36.
480
J ULI O CAPI TOLI NO
avances todo lo que puedas para que la turba de sol
dados no pueda tramar nada de lo que acostumbra.
Lo que temo lo oirs de ste a quien te he enviado.
15 Mientras se producan estos hechos, los Gordia
nos fueron atacados en Africa por un tal Capelia-
no 34. Era ste, incluso en su vida privada, enemi
go personal de Gordiano, quien, al ser nombrado
emperador, le apart del gobierno de Mauritania,
cargo que ocupaba, como soldado veterano, por or
den de Maximino; tan pronto como fue destituido,
reuni a los moros en torno a l y con una tropa
tumultuaria se dirigi a Cartago, donde el pueblo,
con su acostumbrada lealtad pnica, se inclin ha
cia l. Gordiano, deseando experimentar la fortuna 2
de la guerra, envi contra los maximinianos de Ca-
peliano a su propio hijo, quien era ya de edad ma
dura tena cuarenta y seis aos y, como hemos
dicho, ocupaba el puesto de legado (sobre sus ca
ractersticas personales hablaremos en su l ugar)35. 3
Pero como Capeliano era muy audaz en las cues
tiones militares y el joven Gordiano no era tan ex
perto, pues se haba entretenido en los placeres pro
pios de la nobleza, cuando se lleg a la lucha fue
16 vencido y muri en el mismo campo de batalla. Se
dice que la multitud de los partidarios de Gordia
no que muri en el combate fue tan grande, que el
cuerpo de Gordiano el J oven, aun cuando se busc
durante mucho tiempo, no pudo ser encontrado. 2
Hubo adems, cosa rara en Africa, una enorme
tempestad que fustig antes de la batalla al ejrcito
de Gordiano hasta tal punto que los soldados que
daron incapacitados para la lucha, y as fue fcil la
victoria de Capeliano. Cuando el viejo Gordiano 3
descubri estos hechos, al darse cuenta de que en
34 Estos hechos se cuentan tambin en Maximinos 19 y Herodiano
VI I 9, quien refiere que Capeliano, gobernador de Numidia, era un se
nador enfrentado a Gordiano desde haca tiempo por una cuestin legal.
35 Cf. 18-19.
LOS TRES GORDI ANOS
481
frica no poda esperar ninguna ayuda, de que el
terror a Maximino era muy grande, de que no po
da confiar en la lealtad pnica y de que el ataque
de Capeliano era inminente, y, en fin, como el do
lor hubiese abatido su mente y su nimo, decidi
poner fin a su vida ahorcndose l mismo.
Este fue el fin de los Gordianos; a ambos el se- 4
nado les llam Augustos, situndolos despus en
tre los emperadores divinizados.
GORDIANO EL JOVEN
17 Este hombre era hijo de Gordiano el Viejo, el
procnsul de frica, y fue nombrado Augusto en
compaa de su padre por los africanos y por el se
nado; ilustre por sus escritos y sus costumbres ade
ms de por su nobleza, proceda, segn unos, de
los Antoninos; segn otros, de los Antonios. Al- 2
gunos escritores, para probar la categora de su li
naje, aducen como pruebas que Gordiano el Viejo
era llamado Africano, sobrenombre de los Esci-
piones, que ste posea en la Ciudad la casa de Pom
peyo, que siempre se le dio el sobrenombre de los
Antoninos y quiso que en el senado se llamase A n
tonio a su hijo. Todas estas versiones parecen apun
tar a familias diferentes, pero yo sigo a J unio Cor- 3
do, quien dice queja nobleza de los Gordianos de
riva de todas esta^amilias. Gordiano el J oven era 4
el hijo primognito de Gordiano y Fabia Orestila,
biznieta de Antonino, a travs de quien pareca em
parentar tambin con la famili de los Csares. En 5
los das posteriores a su nacimiento se le llam An
tonino, pero despus se le Otorg en el senado el
nombre de Antonio; por ltimo, empez a ser co
nocido entre el pueblo como Gordiano.
18 Se entreg a los estudios con gran empeo; era
distinguido en su aspecto; tena una memoria sin
gular y tan buen corazn que no poda contener
482
JULI O CAPI TOLI NO
sus lgrimas cuando en la escuela algn nio era
golpeado 36. En Sereno Samnico 37, que fue muy 2
amigo de su padre, tuvo un preceptor muy queri
do y estimado; tanto que cuando ste muri leg
todos los libros de su padre llamado tambin Se
reno Samnico , que alcanzaban la cifra de sesen
ta y dos mil, a Gordiano el J oven. Esto le llev a 3
los cielos, pues, gracias al prestigio de las letras, tras
entrar en posesin de una biblioteca de tal magni
tud y esplendor, alcanz la fama entre los hombres.
Desempe la cuestura gracias a la recomenda- 4
cin de Heliogbalo pues su incontinencia juvenil
que, sin embargo, no fue depravada o infame
fue alabada delante del lujurioso emperador. De
tent la pretura urbana con Alejandro, cargo en el 5
que mostr tal actitud para la administracin de
justicia que inmediatamente mereci el consulado,
al que el padre haba accedido tardamente. En 6
tiempos de Maximino, o quiz del mismo Alejan
dro, fue enviado por el senado al proconsulado de
su padre en calidad de legado, y all sucedieron esos
hechos que ms arriba hemos narrado.
19 Le gustaba mucho el vino, pero aromatizado
siempre de alguna manera, unas veces con rosas,
otras con almciga, otras con ajenjo y otros tipos
de hierbas que resultan muy agradables para el pa
ladar. Sobrio en la comida, hasta tal j>unto que aca- 2
baba su almuerzo cuando alinrozaba o su
cena en un instante. Muy aficionado i las mujeres; 3
se dice que tena asignadas para l veintids concu
binas y que de cada una de ellas tuvo tres o cuatro
hijos. Fue llamado el Pramo 38 de su tiempo, aun- 4
que el pueblo, en son de burla, le llam frecuente
mente Prapo 39 en lugar de Pramo, lo que resulta
36 Es relativamente frecuente en grabados y pinturas la imagen del
maestro de escuela romano castigando con la palmeta a sus discpulos.
37 Cf. Alejandro Severo, 30, 2 y n. 38.
38 Rey de Troya, padre de 50 hijos.
39 Hijo de Baco y Venus, smbolo de la energa generadora.
LOS TRES GORDI ANOS
483
ms adecuado a su naturaleza. Vivi en la molicie: 5
en los jardines, en los baos y en los ms placen
teros bosques; su padre no se lo reproch, pues
deca muy a menudo que habra de morir muy
pronto con la ms alta gloria. Su vida, en lo que a 6
valenta se refiere, estuvo a la altura de los mejo
res; se mantuvo siempre entre los ciudadanos ms
ilustres y nunca dej de lado las cuestiones de Es- 7
tado. En fin, el senado le llam Augusto de muy
buen grado y puso en l la esperanza del Estado.
Era muy elegante en su modo de vestir. Fue que
rido por sus siervos y por todos los suyos. Cordo 8
dice que l nunca quiso tener esposa, pero Dexipo 9
piensa que es hijo suyo el tercer Gordiano, quien
despus de l, aun siendo un nio, alcanz el po
der imperial con Balbino y Pupieno, al que tam
bin llaman Mximo.
20 Gordiano el Viejo consult en cierta ocasin a
un astrlogo sobre el horscopo de su hijo, y el as
trlogo respondi, segn se dice, que ste sera hijo
y padre de un emperador y que l mismo alcanza
ra el imperio. Como el viejo Gordiano se riera de 2
tal prediccin, dicen que el astrlogo mostr la
constelacin y ley en alta voz los libros antiguos
hasta probar que deca la verdad. Predijo tambin 3
el da y el tipo de muerte del padre y del hijo, as
como los lugares en los que habran de morir, con
firmeza y veracidad. Tambin se cuenta que, an- 4
dando el tiempo, Gordiano el Viejo relat todo esto
en Africa y que, incluso cuando ya era emperador
y nada tena que temer, describi su muerte y la de
su hijo y la manera en que stas habran de produ
cirse. Adems, el anciano, cuando vea a su hijo, re- 5
citaba frecuentemente estos versos 40 :
40 Estos versos virgilianos estn dedicados a Marcelo, el nieto de Au
gusto que, como se sabe, muri en edad temprana (cf. Eneida, VI
869-871).
484
JULI O CAPI TOLI NO
Los hados nicamente le mostrarn a la
[tierra
y no permitirn que est por ms tiempo.
Dioses, la raza romana os habra parecido de
masi ado poderosa
si le hubieseis otorgado tal don.
An se conservan los escritos, tanto en prosa 6
como en verso, de Gordiano el J oven, que hoy en
da son frecuentemente citados por sus parientes.
No son de una calidad excelente, pero tampoco son
malos; tienen valor mediano y muestran que su
talento, en todo caso, era el de un hombre ingenio-
21 so pero amante del placer y despreocupado. Le gus
taban mucho las frutas y las verduras y, aunque era
muy frugal en el resto de su alimentacin, siempre
coma con deleite las frutas recin cortadas. Muy 2
aficionado a las bebidas fras, difcilmente soporta
ba el verano si no beba stas en gran cantidad. Era,
adems, de gran corpulencia, lo que provocaba, en
mayor medida, su apetencia por las bebidas frescas.
Esto es lo que hemos encontrado sobre Gordia- 3
no el J oven que merezca ser mencionado. Pues no
debemos repetir lo que J unio Cordo ha escrito ri
dicula y estpidamente sobre los placeres domsti
cos y sobre otros asuntos sin importancia. Quien 4
quiera conocer estas cosas que lea al propio Cor-
do, quien describe no slo qu siervos y qu ami
gos ha tenido cada uno de los prncipes, sino ade
ms cuntas casacas y cuntas clmides tuvo, cosas
cuyo conocimiento a nadie aprovecha pero que, sin
duda, deben ser contadas por los historiadores en
sus obras, bien para hacer caso de ellas, bien para
ignorarlas.
No pens que debiera omitir, pues me pareci 5
maravilloso, algo recogido en Vulcacio Terencia-
no 41, que escribi tambin la historia de su tiem-
41 Autor desconocido.
LOS TRES GORDI ANOS
485
po; por eso lo he escrito aqu: Gordiano el Viejo
tena gran semejanza en su rostro con Augusto y
E
areca tener su voz, su carcter y su tamao; su
ijo se asemejaba a Pompeyo, si bien es cierto que
Pompeyo no era grueso; en cuanto a su nieto, de
quien an ahora vemos retratos, se pareca a Esci
pin el Asitico. He considerado que esto, por lo
extrao que resulta, no deba pasarlo en silencio.
EL TERCER GORDIANO
22 Despus de la muerte de los dos Gordianos, el
senado, alarmado y con gran temor hacia Maximi
no, nombr emperadores, de entre los veinte hom
bre que haba elegido para proteger el Estado, a Pu
pieno (o Mximo) y a Clodio Balbino, ambos de
rango consular. Entonces el pueblo y los soldados 2
pidieron que se nombrase Csar 42 al pequeo Gor
diano, quien, segn dicen muchos, tena once aos;
segn otros, trece y, si hacemos caso a J unio Cor-
do, diecisis (pues este autor asegura que muri a
los veintids); a continuacin fue llevado al senado 3
y desde all a la asamblea, donde tras ser investido
con la indumentaria imperial, fue nombrado Csar. 4
Muchos autores afirman que naci de una hija de
Gordiano 43, pero uno o dos (pues no pude encon
trar ms) dicen que su padre era el hijo de Gordia
no que muri en Africa. Despus de ser nombrado 5
Csar, se educ junto a su madre, y como Mximo
y Balbino que ocuparon el poder dos aos, tras
la desaparicin de los Maximinos murieron vc-
42 Segn Herodiano (VII 10 5-9) este nombramiento se produjo tras
un motn popular, instigado, al parecer, por los amigos de Gordiano.
Sin embargo, en Mximo y Balbino, 3, 2-5 y 8, 3 se describe como algo
realizado pacficamente y con el acuerdo de Mximo y Balbino.
43 Entre ellos Herodiano: Haba un nio de corta edad, hijo de una
hija de Gordiano, que se llamaba como su abuelo (VI I 10 7). Una ins
cripcin corrobora tal opinin (cf. Dessau, I . L. S. 498).
486
JULI O CAPI TOLI NO
timas de una sedicin militar, el joven Gordiano,
que hasta ese momento haba sido Csar, fue de
signado Augusto por el favor, la gran admiracin
y el ingente amor que despertaba no slo entre los
soldados y la poblacin, sino tambin en el senado
y entre todos los pueblos. Era muy querido por los 6
mritos de su abuelo y su to (o su padre), quienes
tomaron las armas contra Maximino, en favor del
senado y del pueblo romano, y perecieron uno con
una muerte propia de un soldado y otro por la fuer
za del destino. Despus de esto 44, un escuadrn 7
de veteranos acudi a la Curia para saber qu se es
taba tratando. Dos de ellos entraron al Capitolio 8
donde estaba reunido el senado y delante del
ara fueron ejecutados por el consular Galicano y
por Mecenas, un antiguo general. Entonces se pro- 9
dujo una guerra civil, en la que incluso los senado
res estaban armados, pues los veteranos ignoraban
que slo el joven Gordiano detentaba el poder im-
23 perial (Dexipo asegura que el tercer Gordiano na
ci del hijo de Gordiano) 45. Luego, cuando qued
aclarado tambin para los veteranos que Gordiano
era el nico emperador, se consolid la paz entre
la poblacin, de un lado, y los soldados y vetera
nos, del otro, y con la designacin para el consu
lado del joven Gordiano se puso fin a la guerra ci
vil. Pero un presagio de que Gordiano no haba de 2
reinar durante mucho tiempo fue la aparicin de un
eclipse de sol tan intenso que, como si la noche hu-
44 No hay conexin con el prrafo anterior; lo que ha hecho pensar
a Magie (op. cit. I I , p. 421 y n. 4) que ha habido una interpolacin. El
sentido y los testimonios de Herodiano VII 10 y Maximinos 20, 6 in
dican que este pasaje debera ir inmediatamente detrs del pargrafo
3; pero el problema es, a nuestro juicio, ms complicado, pues las l
neas que siguen parecen sealar que la revuelta se produjo antes del
nombramiento imperial de Gordiano y despus de la muerte de Mxi
mo y Balbino.
45 Algunos editores han rechazado esta frase porque su inclusin en
este pasaje resulta claramente intempestiva.
LOS TRES GORDI ANOS
487
biese llegado, ningn asunto poda resolverse sin la
ayuda de las lmparas. Despus de estos sucesos, el 3
pueblo romano se entreg a los placeres y diver
siones para olvidar los hechos que tan violentamen
te se haban producido.
Siendo cnsules Venusto y Sabino, surgi en 4
Africa una conjuracin contra Gordiano tercero
comandada por Sabiniano. Gordiano, por media
cin del gobernador de Mauritania, que haba sido
asediado por los conjurados, aplast de tal manera
la revuelta que todos venan a Cartago para entre
gar a Sabiniano, confesando sus delitos y solicitan
do el perdn de sus crmenes. Sin embargo, cuan- 5
do se calmaron los disturbios en Africa, en el con
sulado de Pompeyano y Gordiano ste por se
gunda vez, estall una guerra contra los persas. 6
Aunque todava era joven, Gordiano, antes ae mar
char, tom por esposa a la hija de Timesiteo 46,
hombre sabio, a quien por causa de su elocuencia
juzg digno de su parentesco y a quien inmediata
mente convirti en su prefecto. Despus de esto, 7
su imperio no pareci pueril ni despreciable, pues
adems de ser ayudado por los consejos de un buen
suegro, l, gracias a su amor filial, empez a de
sarrollar cierta sabidura y no permiti que sus fa
vores fueran vendidos por los eunucos y funciona
rios cortesanos por medio del desconocimiento o
la connivencia de su madre.
24 En fin, se conserva una carta de su suegro diri
gida a l y otra del propio Gordiano a su suegro,
a travs ele las cuales puede entenderse que el go
bierno de su poca se ejerci con ms diligencia y
eficacia gracias a la ayuda de su suegro. Esta es la
copia de ambas cartas: A mi soberano hijo y Au- 2
gusto de Timesiteo, su prefecto y suegro. Es una sa-
46 Aunque el autor de la Historia Augusta le llama Misitheus, sabe
mos por una inscripcin (Dessau, I. L. S. 1330) que la forma correcta
de su nombre era C. Furius Sabinus Aquila Timesitbeus.
488
JULI O CAPI TOLI NO
tisfacin que nosotros hayamos alejado de nuestra
poca una penosa corrupcin; la que permita a los
eunucos y a aqullos que parecan amigos tuyos
(aunque eran, sin embargo, peligrosos enemigos)
comerciar con los asuntos oficiales. Y ello resulta
tanto ms agradable porque la desaparicin de esta
lacra es muy grata para ti, ya que si hubo algunas
faltas, consta suficientemente, mi venerable hijo,
que no han sido tuyas. Pues nadie poda soportar 3
que las jefaturas militares fueran otorgadas segn la
decisin de los eunucos, que los trabajos carecie
sen de recompensa, que se ejecutase o se diese la li
bertad por capricho o soborno a quien no corres
ponda, que el erario fuera despojado, que se for
maran conspiraciones a travs de quienes te visita
ban diariamente con objeto de engaarte, dado que
los ms malvados se ponan de acuerdo previamen
te sobre lo que deba serte sugerido acerca de los
hombres honrados, expulsaban a los justos y admi
tan a los ms detestbles y, en fin, todas tus deci
siones estaban en venta. A p pues, damos gracias a 4
los dioses porque, segn cu-'aeseo, hemos alejado
estas desgracias. Deleita ser suegro de un buen prn- 5
cipe, de alguien que indaga todo, quiere saber todo
y rechaza a los hombres que antes le vendan como
en una subasta pblica.
25 Y la carta de Gordiano a su suegro: El empera
dor Gordiano Augusto a Timesiteo, su padre y pre
fecto. Si los dioses todopoderosos no hubieran pro
tegido el imperio romano, todava hoy seramos
vendidos como en una subasta 47 por esos compra
dos eunucos. Slo ahora comprendo que no deba 2
haber puesto al frente de las cohortes pretorianas a
47 In hasta positi. La venta pblica se realizaba iunto a una lanza (sub
hasta) clavada en tierra; de ah el castellano subasta. Su empleo al
terna con el de la palabra auctio que el autor ha utilizado ms arriba
(cf. in auctione positus).
LOS TRES GORDI ANOS
489
Felicin 4S, ni deba haber confiado la legin cuar
ta a Serapamn, ni -para evitar la enumeracin de
todos mis errores deba haber hecho muchas co
sas de las que hice; pero, gracias a los dioses!, por
que t, que nada maquinas, con tus consejos me en
seaste lo que en mis circunstancias no hubiera po
dido conocer. Pues, qu hacer, si tambin mi ma- 3
dre nos venda cuando, tras celebrar un concilibu
lo con Gaudiano, Reverendo y Montano, ensalza
ba o censuraba a determinados hombres, y yo apro
baba lo que ella haba dicho con el consenso de
aqullos que parecan testigos insobornables? Pa
dre mo, quisiera que escucharas esta verdad: es de- 4
sagraciado aquel emperador al que se le oculta la
realidad, quien, no pudiendo andar entre el pueblo,
se ve necesitado de escuchar y de confirmar lo que
oye con la corroboracin de la mayora. A tra- 5
vs de estas cartas se comprende que el joven em
perador se enmend y corrigi con los consejos de
su suegro. Algunos dicen que la carta de Timesiteo 6
estaba escrita en griego, pero en cualquier caso su
contenido era el que hemos expuesto 49. Su probidad 7
y virtud tuvo tal influjo que consigui hacer de
Gordiano, desconocido excepto por su nobleza, un
prncipe ilustre tambin por sus hazaas.
26 En el reinado de Gordiano hubo un terremoto
de tal magnitud que las ciudades se hundieron con
todos sus habitantes por las aberturas de la tierra.
Por ello, se celebraron grandes sacrificios en toda
la Ciudad y en el mundo entero. Gordo dice que 2
esta catstrofe natural se apacigu tras examinar los
libros Sibilinos 50 y realizar los mandatos que en
ellos se prescriban.
48 Este nombre y los que siguen son desconocidos por otras fuentes,
muy propios de eunucos y, tal vez, ficticios.
49 Una prueba ms de la libertad con que el autor compone estas car
tas, a todas luces espurias.
Cf. Adriano, n. 13.
490 JULI O CAPI TOLI NO
Una vez que el terremoto se hubo calmado, sien- 3
do cnsules Pretextato y Atico, Gordiano abri las
puertas gemelas del templo de J ano 51, que era la se
al de que se haba declarado la guerra, y march
contra los persas con un gran ejrcito y la cantidad
de oro suficiente para vencer fcilmente a los per
sas o con sus soletados o con sus tropas auxiliares. 4
Se encamin hacia Mesia y, durante la expedicin,
destruy, puso en fuga, desbarat y alej a algunas
tropas enemigas que habia en Tracia 52. Desde aqu, 5
a travs de Siria lleg a Antioqua, que ya estaba
en poder de los persas. All realiz numerosos com
bates, obtuvo la victoria tras rechazar al rey Sapor, 6
que reinaba despus de Artajerjes, y tom Antio
qua, Carras y Ni sibis, ciudades que estaban, todas
27 ellas, bajo dominio persa. El rey de los persas te
mi tanto al prncipe Gordiano que, aunque tena
en su poder a sus propias tropas y a las de nuestro
territorio, por propia iniciativa retir las defensas
de la ciudades y entreg stas intactas a sus habi
tantes, sin apoderarse de nada que fuera de su per
tenencia. Pero todo esto se llev a cabo gracias a la 2
intervencin de Timesiteo, suegro y prefecto de
Gordiano. Finalmente se consigui con los ataques 3
de Gordiano que los persas, temidos ya en I talia,
regresasen a su reino y que el Estado romano man
tuviese bajo su poder todo el Oriente.
Se conserva un discurso de Gordiano al senado, 4
en el que, al escribir sobre sus hazaas, da muchas
gracias a su suegro y prefecto Timesiteo. He in
troducido aqu un fragmento de l para que conoz
cas sus propias palabras: Padres conscriptos, des- 5
pus de estos hechos, que se llevaron a cabo mien
tras hacamos el trayecto y que en aquel momento
51 Cf. Cmodo, n. 39. El templo de Jano se encontraba al Noreste del
foro romano, prximo a la Curia senatorial.
52 Carpos, godos y,tal vez, alanos, cf. 34, 4 y Mximo y Balbino 16,
3.
LOS TRES GORDI ANOS
491
se revelaron merecedores de ceremonias triunfales
individualizadas, tambin a los persas para enla
zar muchas cosas con rapidez, tanto a sus reyes
como a sus fueros, los alejamos de las colinas de
Antioqua, que estaban ya sometidas al yugo pr
sico. Despus restituimos Carras y las dems ciu- 6
dades al imperio romano. Llegamos hasta Nisibis
y, si los dioses nos favorecen, llegaremos a Ctesi-
fonte. Ojal nuestro padre y prefecto Timesiteo 7
goce siempre de buena salud: con su conduccin y
mediante su estrategia conseguimos llevar a cabo
estos hechos y conseguiremos realizar los dems.
Por tanto, vuestro cometido es decretar las supli- 8
caciones 53, encomendarnos a los dioses y dar gra
cias a Timesiteo. Tras ser ledas estas palabras en 9
el senado, se decretaron cudrigas de elefantes, para
que Gordiano celebrase una ceremonia triunfal al
estilo persa, ya que era a ellos a quienes se haba
vencido. Para Timesiteo decret una cudriga de
seis caballos, un carro triunfal y la siguiente ins- 10
cripcin: El senado y el pueblo romano, en justa
correspondencia, a Timesiteo, hombre eminente,
padre de prncipes, prefecto del Pretorio, defensor
del mundo entero y guardin del Estado.
28 Sin embargo, esta felicidad no pudo ser muy du
radera, pues Timesiteo muri, segn dicen muchos,
por las malas artes de Filipo 54, quien despus de
l fue prefecto del Pretorio; segn otros, a causa de
una enfermedad. Dej como heredero al Estado ro-
mado y todo lo que le haba pertenecido se aadi
a las rentas de la Ciudad. La habilidad de este hom- 2
bre para los asuntos pblicos fue tal que nunca
hubo una ciudad fronteriza de importancia, en la
que se pudiera custodiar al ejrcito del pueblo ro-
53 Cf. Adriano, n. 58.
54 Fue emperador tras la muerte de Gordiano (244-249). Su nombre
completo era M. Iulius Philippus Arabs, probablemente nacido en Fili-
ppolis, la actual Shehba, en el Norte de Arabia.
492 JULI O CAPI TOLI NO

ano y a su emperador, que no tuviera suministro

He vinagre 55, trigo, tocino, cebada, y heno para
do un ao; incluso otras ciudades menores tuvie
ron abastecimiento para treinta das, algunas para
cuarenta, otras para dos meses y las que menos para
quince das. Cuando era prefecto, siempre inspec- 3
cion personalmente las armas de sus soldados. No
toler que ningn anciano sirviera en el ejrcito, ni
que un joven se encargase de los vveres. Revisaba
todos los campamentos y sus atrincheramientos, y
por las noches visitaba frecuentemente las guardias. 4
Era amado por todos porque tambin l amaba al
Emperador y al Estado. Sus tribunos y generales le
temieron y amaron tanto que ni queran causar per
juicio ni lo causaron en ninguna parte. Se dice que 5
Filipo le tema vehementemente por muchas razo
nes, y por ello atent contra su vida con la ayuda
de los mdicos. Su plan fue el siguiente: aquejado 6
Timesiteo de disentera, orden a los mdicos pre
parar una pocin para asentar el vientre; entonces,
segn se dice, ellos cambiaron el medicamento que
hab a sido preparado y le dieron otro que provo
caba ms descomposicin; as muri.
29 Despus de que ste muriera en el consulado de
Arriano y Papo, fue nombrado en su lugar prefec
to del Pretorio Filipo el Arabe,un individuo de ori
gen humilde pero arrogante, que no se content
con su nueva y enorme fortuna, pues enseguida se
conjur por medio de los soldados contra Gordia
no, quien le haba llamado para que ocupase el
puesto de su padre. stas fueron sus asechanzas:
Timesiteo, como dijimos, haba almacenado tantos 2
vveres que las reservas romanas no podan debili
tarse; sin embargo, a causa de las intrigas de Fili
po, primero las naves frumentarias fueron desvia-
55 Adems de vinagre, en ocasiones, el trmino acetum significa vino
de mala calidad, como el que acostumbraban a beber los legionarios ro
manos.
LOS TRl'.S GORDIANOS
493
das y despus se condujo a los soldados a aquellos
lugares en los que no podan ser abastecidos. En- 3
tonces, los soldados se volvieron inmediatamente
hostiles a Gordiano, sin comprender que el joven
haba sido engaado por las malas artes de Filipo. 4
Pero adems de esto, extendi entre los ejrcitos el
rumor de que Gordiano era joven y no poda regir
el imperio, aadiendo que era mejor que reinase al
guien que supiera dirigir al ejrcito y conociera los
asuntos de Estado. Corrompi adems a los ms 5
notables y consigui ser llamado al poder pblica
mente. Los amigos de Gordiano al principio se 6
opusieron con vehemencia, pero cuando los solda
dos fueron vencidos por el hambre, se entreg el
poder imperial a Filipo y se cumpli la orden del
ejrcito: Filipo deba gobernar junto a Gordiano
con idntico poder, como si fuese su tutor.
30 Como Filipo, tras asumir el poder, se compor
tase de manera altiva con Gordiano, ste se dio
cuenta de que l, un emperador descendiente de
emperadores y hombre de una nobilsima familia,
no poda soportar la insolencia de un hombre tan
innoble; entonces, en compaa del prefecto Meci
Gordiano, que era pariente suyo, se quej ante un
tribunal compuesto por soldados y generales, espe
rando poder arrebatar el poder a Filipo. Pero nada 2
consigui con esta denuncia, en la que acus a Fi
lipo de no acordarse de los antiguos favores que le
haba prestado y ser poco agredecido. Y aunque im- 3
plor a los soldados e intent ganarse a los gene
rales, el bando de Filipo se impuso. Finalmente, 4
despus de ver que se le tena en menor rango, pi
di que al menos entre ellos hubiera el mismo po
der, pero no lo consigui. Luego, pidi que se le 5
tuviese en el lugar de un Csar, y tampoco obtuvo
esto. I ncluso solicit ser el prefecto de Filipo, lo 6
que tambin le fue denegado. Sus ltimos ruegos 7
fueron que Filipo le considerase un general y que
le permitiese seguir viviendo.A esto casi haba dado
494
JULI O CAPI TOLI NO
su aprobacin Filipo, siempre silencioso y realizan
do todo con movimientois de cabeza y rdenes se
cretas que ejecutaban sus amigos. Pero meditando 8
consigo mismo en el amor del pueblo romano, del
senado, de toda Africa, de Siria y de todo el orbe
romano haca Gordiano porque era noble y nieto
e hijo de emperadores y porque haba liberado todo
el Estado con dursimas guerras, concluy que po
da ocurrir que alguna vez cambiase la voluntad de
los soldados y el imperio fuera devuelto a Gordia
no, y como en ese momento. J as iras de los solda
dos contra Gordiano est^er^n desenfrenadas por
causa del hambre, mand'qie aqul, a pesar de sus
ruegos, fuera apartado de su presencia, despojado
de sus bienes y ejecutado. Aunque esto al princi- 9
E
io fue diferido, despus se llev a cabo tal y como
aba ordenado. As, Filipo, de manera sacrilega y
por medios ilegales, consigui el poder imperial.
31 Gordiano rein seis aos. Mientras estos hechos
tenan lugar en Asia, Argunte 56, rey de los escitas,
devastaba los reinos fronterizos, envalentonado,
sobre todo, porque haba descubierto que Timesi
teo, bajo cuya direccin se haba gobernado el Es
tado, haba muerto. Filipo, para que no pareciese 2
que haba alcanzado el poder imperial por medios
cruentos, mand una carta a Roma, en la que no
tificaba que Gordiano haba muerto por enferme
dad y que l haba sido elegido por todos los sol
dados. Y , como es lgico, el senado, que no cono
ca lo ocurrido, fue engaado. Por tanto, Filipo se 3
convirti en emperador y fue nombrado Augusto,
mientras el joven Gordiano era colocado entre los
dioses.
Fue un prncipe alegre, hermoso, amable, grato 4
para todos, jovial en su vida y sobresaliente en las
56 Magie (op. at. I I , p. 436 y . 2) identifica a este Argunte con el
lider gtico, llamado Argaithus en otras fuentes, que bajo Filipo lleg
a sitiar la ciudad de Marcianpolis.
LOS TRES GORDI ANOS 495
letras; nada le faltaba para ejercer el poder excepto
la edad. Antes de que Filipo conspirase contra l, 5
fue querido por el pueblo, por el senado y por el
ejrcito como no lo fue ningn emperador. Cordo 6
dice que todos los soldados le llamaban su hijo, que
todos en el senado le daban tal nombre y que el
pueblo entero deca que Gordiano era su alegra. 7
Filipo, cuando le asesin, no se atrevi a retirar sus
imgenes, ni a derribar sus estatuas ni a borrar su
nombre, sino que llamndole siempre divino, in
cluso entre los mismos soldados con los que haba
conspirado, le vener con nimo sereno, pero tam
bin con cnica astucia.
32 Todava hoy permanece en pie la casa de los Gor
dianos, que fue esplndidamente decorada por este. 2
Tambin existe una villa de su propiedad, situada
en la via Prenestina 57, que tiene en el tetrstilo 58
doscientas columnas, de ellas cincuenta son de mr
mol de Cari stos59, cincuenta del tipo claudiano 60,
cincuenta del de Sinada 61 y cincuenta de mrmol
de Numidia, todas de igual tamao. En ella hay tres 3
baslicas de cien pies de largo y otras cosas acordes
con esta obra, y unas termas, que, si exceptuamos
las de la Ciudad tal como estaban entonces, care
can de parangn en el mundo entero.
En favor de la familia de los Gordianos, el sena- 4
do decret que sus descendientes estuvieran siem
pre exentos de las guardias, las embajadas y las obli
gaciones pblicas, a no ser que quisieran afrontar
las.
No se conservan las obras realizadas en Roma por 5
Gordiano, excepto algunas fuentes y los baos. Pero
57 Una Roma con Preneste, la actual Palestrina, al sur de Roma.
58 Tetrastylus era aquel lugar en el que haba cuatro columnas o cua
tro filas de columnas.
59 Ciudad al Sur de la isla de Eubea.
60 Probablemente se refiere al mrmol de color rojo del monte Clau
diano, en la costa este de Egipto.
61 Ciudad de Frigia.
496
JULI O CAPI TOLI NO
los baos haban sido construidos para los particu
lares sin rango y sus adornos eran los que corres
ponden a este tipo de construcciones. Haba empren- 6
dido la ereccin de un prtico en el Campo de Marte,
al pie de la colina 62, de mil pies de largo, con idea
de que se construyese otro prtico del mismo tama
o frente al anterior, de manera que entre ambos que
dase un espacio de quinientos pi es; en dicho espa
cio pensaba colocar a los dos lados jardines en los
que abundara el laurel, el mirto y el boj, y en medio
un mosaico de mil pies de longitud, flanqueado
por pequeas columnas y estatuillas, es decir, una
galera que estara coronada por una baslica de qui
nientos pies de longitud. Adems, haba proyecta- 7
do con Timesiteo la posibilidad de construir de
trs de la baslica, unas termas estivales que llevaran
su nombre y colocar las de invierno al comienzo
de los prticos, bien dentro de stos, bien en los jar
dines. Pero ahora todos estos terrenos son propie- 8
33 dad particular, fincas, jardines o viviendas. Hubo
en Roma, durante el principado de Gordiano, trein
ta y dos elefantes (de los que l mismo haba en
viado doce y Alejandro diez), diez alces, diez ti
gres, sesenta leones domesticados, treinta leopar
dos domesticados, diez belbi o hienas, mil parejas
de gladiadores de propiedad imperial, seis hipop
tamos, un rinoceronte, diez leones salvajes, diez ji
rafas, veinte asnos salvajes, cuarenta caballos salva
jes y otros animales de este tipo, innumerables y va
riopintos, que Filipo, en los juegos seculares, o re
gal o mat. Gordiano, preparaba todas estas fie- 2
ras, las domsticas y las salvajes, para el triunfo so
bre los persas; pero su imperial deseo no prevale
ci, pues Filipo exhibi todas ellas en los espect- 3
culos, en los juegos seculares y en el circo, cuando
62 Parece referirse al Quirinal.
LOS TRES GORDI ANOS 497
celebr el milenario de la fundacin de la Ciudad 63
en el consulado que comparti con su hijo.
Segn Cordo, tambin en el caso de Gordiano se 4
produjo aquello que la tradicin nos cuenta de
Gayo Csar 64. En efecto, despus de la muerte de
los Filipos, todos los que atacaron a Gordiano con
la espada (se dice que eran nueve) fallecieron, al pa
recer, vctimas de su propia mano y sus propias,es^Q
padas, las mismas con las que le haban agredidora l.^
34 Esta fue la vida de los tres Gordianos; todos'BHs
recibieron el ttulo de Augustos.
Los soldados levantaron una tumba a Gordiano 2
en el campamento de Circesio, en la frontera per
sa, con la siguiente inscripcin, en griego, latn, per
sa, hebreo y egipcio, para que fuese leda por to
dos: A l divino Gordiano, vencedor de los persas, 3
vencedor de los godos, vencedor de los srmatas,
que alej de Roma las sediciones, vencedor de los
germanos pero no de los Filipos. Esto ltimo ve- 4
rosmilmente ha sido aadido porque se haba re
tirado vencido de los campos de Filipos en un com
bate tumultuario con los alanos, y al mismo tiem
po porque, segn parece, fue asesinado por los dos
Filipos. Dicen que Licinio 65 destruy esta inscrip- 5
cin en el tiempo en que alcanz el poder imperial,
pues pretenda aparentar que descenda del linaje
de Filipo. Y o he indagado todo esto, Gran Cons- 6
tantino, para que tu conocimiento no fuera priva
do de nada que parezca digno de saberse.
63 En abril del 248.
64Julio Csar. Cf. Suetonio, Caes. LXXXI X: Casi ninguno de sus
asesinos muri de muerte natural ni le sobrevivi ms de tres aos. Fue
ron todos condenados, pereciendo cada cual de diferente manera; unos
en naufragios, otros en combate y algunos clavndose el mismo pual
con que hirieron a Csar.
65 Comparti el imperio durante algn tiempo con Constantino y
fue derrotado por ste en Bitinia en el 324.
21. M XI M O Y BA L BI NO
(Julio Capitolino)
1 Despus de la muerte en frica de Gordiano el
Viejo y de su hijo, como Maximino, encolerizado,
se aproximase a la Ciudad para vengar el hecho de
que los Gordianos hubieran sido declarados Au
gustos \ el senado, muy agitado, corri al templo
de la Concordia 2, siete das antes de los idus de ju
lio mientras se celebraban los juegos en honor de
Apolo 3, buscando un remedio contra el furor de
un hombre perverso. As^pjtes, cuando dos varo- 2
nes consulares eminentes, Mximo y Balbino (aun
que Dexipo 4 y Arriano 5dicen que Mximo y Bal-
bino fueron elegidos en contra de Mximino des
pus de los Gordianos, el nombre de Mximo es
omitido por muchos historiadores que ponen en su
lugar el ae Pupi eno)6, considerados ambos ilustres,
uno por su bondad, otro por su valor y firmeza, en
traron en la Curia mostrando en el semblante su
gran temor ante la llegada de Maximino, aunque el
cnsul haba planteado otros problemas, aqul que
deba manifestar su oponin en primer lugar, ha
bl de este modo: Os inquietan asuntos menores 3
1 Cf. Maximinos, 20,1 y Gordianos, 22, 1.
2 Cf. Prtinax, n. 17.
3 Tenan lugar entre el 6 y el 13 de julio.
4 Cf. Maximinos, n. 57.
5 Cf. Maximinos, n. 59.
6 A esta confusin tambin se hace referencia en Maximinos, 33, 3.
MXI MO Y BALBI NO
499
y debatimos en la Curia cosas propias casi de vie
jas en un momento crtico. Qu necesidad hay de 4
tratar sobre la reparacin de los templos, sobre la
ornamentacin de una baslica, sobre las termas de
Tito 7, sobre la construccin del Anfiteatro 8,
cuando Maximino, al que conmigo declarastis ene
migo pblico 9, nos amenaza, cuando los dos Gor
dianos, a quienes habamos encargado la defensa,
estn muertos y en el momento presente no hay
ningn socorro que nos permita respirar con tran
quilidad? Por tanto, padres conscriptos, deliberad
y nombrad emperadores. Qu os demora? No de
bis ser derrotados mientras cada uno teme por s
2 mismo y muestra miedo en lugar de coraje. Des
pus de estas palabras, cuando todos estaban en si
lencio, Mximo, que era el de mayor edad y el ms
ilustre por sus mritos, su valor y su firmeza, co
menz a expresar su opinin, indicando que deban
ser elegidos dos prncipes. Entonces Veto Sabi
no 10, de la familia de los Ulpios, tras solicitar del
cnsul que le fuese permitido interrumpir y hablar,
inici as su discurso: S, padres conscriptos, que 2
es conveniente mostrar firmeza en los momentos
crticos para que nuestros proyectos sean tomados
con decisin y no con largos titubeos, y que debe
mos abstenernos de tantas palabras y opiniones
cuando el asunto es urgente. Que cada uno piense 3
en su propio cuello, que se acuerde de su mujer y
de sus hijos, y de la fortuna de su padre y de sus
antepasados; todo ello est amenazado por Maxi
mino, hombre colrico por naturaleza, cruel, inhu
mano y ciertamente implacable ahora que la causa
7 Al sur del Esqulino y junto a las Termas de Trajano, con las que
a veces han sido confundidas.
8 El Coliseo. Cf. Heliogbalo, n. 47.
9 Cf. Maximinos, 15,2.
10 Tras la ascensin al imperio de Mximo y Balbino, se le nombr
prefecto de la Ciudad, cf. 4,4.
500
JULI O CAPI TOLI NO
le parece lo bastante justa. El, en orden de batalla 4
y tras disponer los campamentos en lugares conve
nientes se dirige a la Ciudad; vosotros, en cambio,
con vuestras deliberaciones pasis el da aqu sen
tados. No es necesario un largo discurso: ha de 5
nombrarse un emperador, o mejor, han de nom
brarse dos prncipes, uno que se ocupe de los asun
tos civiles y otro de los blicos, uno que resida en
la Ciudad y otro que salga con el ejrcito al en-
svoy a decir el nom- 6
leos otros mejores: 7
Mximo y Balbino, de los cuales, uno en los asun
tos militares es tan grande que ha elevado el conoci
miento de su linaje con el renombre de su valor, y
el otro es conocido hasta tal punto por su nobleza
que resulta necesario al Estado tanto por la delica
deza de sus costumbres como por la integridad de
vida que ha mostrado siempre desde edad tempra
na en los estudios y en las letras. Tenis una opi- 8
nin, padres conscriptos, quiz ms peligrosa para
m que para vosotros, pero tampoco os resultar su
ficientemente segura a vosotros si no designis em- ,
E
eradores a stos o a otros. Cuando termin de 9
ablar se aclam de manera unnime: Es justo, es 10
ecunime. Todos estamos de acuerdo con la opi
nin de Sabino. Augustos Mximo y Balbino, que
los dioses os guarden. Los dioses os hicieron prn
cipes, qu ellos os protejan! Defended al senado
de los ladrones, os encomendamos la guerra contra
los bandidos. Que Maximino, enemigo pblico, 11
muera con su hijo; perseguid al enemigo pblico!
Felices vosotros por la decisin del senado, feliz el
Estado por vuestro gobierno. Dirigid con fortaleza 12
lo que el senado os ha entregado; recibid gustosa-
3 mente lo que l os ha encomendado. Con stas y
otras aclamaciones fueron hechos emperadores
Mximo y Balbino.
Entonces, salieron del senado y primero subie- 2
confirmadlos, si os
MXI MO Y BALBI NO
501
ron al Capitolio y oficiaron sacrificios; despus, 3
convocaron al pueblo ante las tribunas de los ora
dores. All, tras escuchar el discurso sobre la opi
nin del senado y sobre su eleccin, el pueblo ro
mano, en unin de algunos soldados que haban
acudido por casualidad, grit: Todos nosotros so
licitamos que Gordiano sea Csar. Este, nieto de 4
Gordiano por parte del hijo que muri en Africa,
tena entonces, segn la mayora han afirmado, ca
torce aos n . Se Te busc apresuradamente y por 5
una nueva especie de decreto del senado, pues ese
mismo da se haba promulgado ya otro, fue tras
ladado con rapidez a la Curia y proclamado C
sar u.
4 La primera propuesta de los prncipes fue que los
dos Gordianos fueran divinizados. Algunos piensan 2
que slo uno, el Viejo, fue llevado entre los dioses,
pero yo recuerdo haber ledo en los libros, que tan
prolijamente escribi J unio Cordo, que ambos fue
ron divinizados. Pues, el Viejo puso fin a su vida 3
ahorcndose, mientras el joven muri en la guerra,
lo que sin duda le hace digno de mayor respeto, ya
que muri luchando. Despus de tal propuesta, se 4
encomend la prefectura de la Ciudad a Sabino,
hombre sereno y acorde con las costumbres de
Mximo, la pretoriana a Pinario Valente 13.
Pero antes de hablar de sus actos es conveniente 5
decir algunas cosas sobre sus costumbres y su lina
je, no como J unio Cordo, que indag todos los de
talles pormenorizadamente, sino como lo hicieron
Suetonio Tranquilo o Valerio Marcelino ; aunque
Curio Fortunaciano 14, que escribi la historia de este
perodo, ha trasmitido pocas cosas, Cordo, sin em-
11 Sobre su edad y parentesco, cf. Gordianos 22,2-4.
12 Cf. Gordianos, n. 42.
13 Pariente de Mximo, cf. 5,5.
14 Tanto Fortunaciano como Marcelino son autores desconocidos en
otras fuentes.
502 JULI O CAPI TOLI NO
bargo, ha narrado un gran nmero de ancdotas, al
gunas de las cuales resultan indecentes.
5 Mximo era hijo de Mximo, un individuo de
la plebe 15que, segn dicen unos, era herrero y, se
gn otros, fabricante de carretas. Engendr a Mxi- 2
mo de una mujer llamada Prima. Tuvo cuatro her
manos varones y cuatro hembras, que perecieron
todos en la pubertad 16. Cuando naci Mximo, se 3
dice que un guila arroj en un cuarto de su casa
un trozo de carne de buey de gran tamao, pues es
taba abierta al exterior por un pequeo impluvio 17;
como la carne permaneciese all y nadie se atrevie
ra a tocarla por los escrpulos religiosos, el guila
la cogi de nuevo y la solt en el recinto sagrado
ms prximo, que era el de J piter Protector . En 4
ese momento aquello no pareci presagiar nada,
pero su reinado vino a probar eme no se haba he
cho sin motivo. Pas toda su/t^ventud en casa de 5
Pinario, su to paterno, a quia,nombr prefecto
del Pretorio tan pronto como fue designado empe
rador. No estudi mucho tiempo con el gramtico 6
ni tampoco con el rhetor 19, pues cultiv siempre
15 Sin embargo, Herodiano (VIII 8,1) se refiere a Mximo y Balbi
no, calificndolos de patricios. El pueblo estaba contento con ellos
porque le enorgulleca contar con emperadores patricios que fueran dig
nos del imperio.
16 El trmino celia se emplea en un sentido amplio para designar cual
quier dependencia de una casa. Propiamente significa el lugar donde se
guarda algo, su traduccin ms corriente es granero o despensa,
aunque aqu parece ms bien referirse al cuarto de la casa en que Mxi
mo habitaba, haciendo hincapi con tal trmino en la humildad de ori
gen de ste.
17 El impluvio era un depsito cuadrado, situado en medio del atrio
de la casa, donde se recogan las aguas de lluvia, luego de pasar stas
por el compluvium; con el tiempo, sin embargo, adquiri el significado
general de espacio descubierto y libre en las casas, significado que, cree
mos, tiene en este pasaje.
18 A partir de una inscripcin (C. .1. L. XI V 3555) se conoce la exis
tencia de un templo de Jpiter Praestes, Protector, en Tibur (Tivoli),
pero no se sabe que existiera en Roma ningn santuario con tal nombre.
19 El rhetor era el profesor de elocuencia; su enseanza constitua el
MXI MO Y BALBI NO
503
el valor y la disciplina militar. Fue tribuno militar, 7
ejerciendo numerosos cargos, y despus alcanz la
pretura gracias a los dispendios de Pescenia Mar
celina que le adopt y sostuvo como si fuera su
hijo. Despus asumi el proconsulado de Bitinia, 8
luego el de Grecia y en tercer lugar el de la Galia
Narbonense. Despus de estos cargos, fue enviado 9
como legado contra los srmatas, imponiendo su
dominio en el I lrico ; desde all fue trasladado al
Rin donde obtuvo buenos resultados en sus enfran-
tamientos con los germanos. Ms tarde, se le admi- 10
r como un prefecto de la Ciudad prudentsimo, in
teligente y firme. Por ello, el senado le entreg 11
como premio el poder imperial, aunque, por ser un
hombre de nueva familia, era contrario a la ley. En
aquel momento todo el senado estuvo de acuerdo
en que no haba nadie ms capacitado que l para
6 recibir el ttulo de prncipe. Y , puesto que muchos
desean conocer las cosas menores, diremos que le
gustaba mucho comer, muy poco el vino y no era
muy aficionado a los asuntos de Venus; siempre se
vero, tanto fuera como en casa, hasta el punto de
recibir el sobrenombre de Triste. De semblante gra- 2
ve, incluso hurao, alto de estatura, su aparencia
corporal era muy saludable, de costumbres poco
dignas de estima, pero justo, incluso en los momen
tos crticos, nunca se mostr inhumano o despia
dado. Siempre perdon a quien lo solicitaba y no 3
se encoleriz a no ser que hubiera suficiente moti
vo para ello. Nunca se prest a conspirar, fue cons- 4
tante en sus decisiones y no confi en otros antes
que en s mismo. Por ello, fue muy querido por el 5
senado y temido por el pueblo, que conoca su ri
gurosa prefectura y vea que la dureza de su con
grado ms elevado en la escuela romana. Enseaba a los jvenes a pre
pararse para la vida pblica, acrecentando su cultura media con el es
tudio de los textos clsicos.
504
J ULIO CAPITOLINO
ducta poda desarrollarse con ms virulencia en su
mandato imperial.
7 El nobilsimo Balbino fue cnsul por dos veces
y ocup el gobierno de innumerables provincias. 2
En efecto, dirigi la administracin civil de Asia,
Africa, Bitinia, Galacia, el Ponto, Tracia y las Ga
lias. De vez en cuando mand el ejrcito, pero tuvo
siempre menor relevancia en los asuntos blicos que
en los civiles. Por su bondad, su enorme rectitud y su
respeto, se haba granjeado un inmenso amor hacia
su persona. De muy antigua familia segn asegu- 3
raba l mismo, descenda de Balbo Cornelio Teo-
fanes 20, quien haba conseguido la ciudadana por
medio de Gneo Pompeyo; al parecer, este hom
bre era muy noble en su propia patria y, adems,
escritor de historia. Era Balbino de estatura 4
corriente, distinguido en su apariencia y excesiva
mente proclive a los placeres. Tena la ayuda de una
inmensa fortuna, pues era rico por sus antepasados
y haba unido las herencias muchas riquezas con
seguidas por l mismo. I lustre en su elocuencia, 5
destac por sus escritos entre los poetas de su tiem
po. I nclinado al vino, al alimento y a los asuntos 6
amorosos y elegante en su manera de vestir; nunca
le falt de nada. Esto le hizo poco agradable ante
el pueblo; sin embargo, fue tambin muy querido
por el senado.
Esto es lo que hemos averiguado sobre la vida 7
de ambos. Algunos pensaron que ellos deban ser
comparados del mismo modo que Salustio compa-
20 Puede aludir a L. Cornelio Balbo, quien obtuvo la ciudadana ro
mana por sus servicios hacia Pompeyo, bajo cuyas rdenes combati
en Hispania; su personalidad nos es tambin conocida gracias al pro Bal
bo de Cicern. Balbo fue adoptado posteriormente por Tefanes de Mi-
tilene, quien acompa a Pompeyo en sus campaas contra Mitrdates,
de ah el cognomen Tefanes con que se le menciona en el pasaje. A ho
ra bien, el autor, segn se desprende de las palabras que siguen, parece
haber confundido a ambos individuos, pues el famoso escritor de His
toria es Tefanes de Mitilene y no Balbo.
21 Cf. Salustio, Cat., L I X.
MXIMO Y BALBINO 505
ra a Catn y Csar 21, sealando que uno era seve
ro y el otro afable, que aqul era virtuoso y ste fir
me, que uno no era prdigo en sus ddivas y el otro
8 abundaba en todo tipo de riquezas. Esto sobre sus
costumbres y su linaje.
Tras serles entregados todos los honores impe
riales y las insignias del cargo, despus de asumir
la potestad tribunicia, el imperio proconsular, el
pontificado mximo 22 y el nombre de padres de la
patria, Mximo y Balbino iniciaron su gobierno. 2
Pero mientras se hacan en el Capitolio los sacrifi
cios rituales, el pueblo romano contest el imperio
de Mximo. Pues, los hombres del pueblo teman
su severidad, que consideraban muy favorable para
el senado y muy contraria a sus deseos. Por ello,
ocurri, como dijimos, que empezaron a pedir que 3
el joven Gordiano fuese declarado prncipe 23; ste
fue nombrado inmediatamente y no se les permiti
acudir al Palatino con una escolta armada, antes de
honrar con el nombre de Csar al nieto de Gordia
no 24. Despus de que esto ocurriera, se celebraron 4
ritos sagrados y se ofrecieron juegos escnicos y
circenses, y un espectculo de gladiadores. Luego,
Mximo realiz sus ofrendas en el Capitolio y fue
enviado a la guerra contra Maximino con un enor
me ejrcito, permaneciendo en Roma los pretoria-
nos. Debe decirse con brevedad de dnde procede
la costumbre de que los emperadores cuando mar- 5
chan a la guerra ofrezcan un espectculo de gladia
dores y de fieras salvajes. Muchos afirman que en
tre los antiguos era un rito concebido en contra de (,
los enemigos, cuya intencin era que Nmesis (es
decir, una cierta manifestacin de la Fortuna) 25 se
22 Ttulos en los que se asentaba el poder imperial, cl. Antonino Po,
n. 13.
23 Cf. 3, 3.
24 Cf. Gordianos, 22,2-3.
25 Nmesis, hija de J piter y de la Necesidad, era la diosa vengadora
506 J ULIO CAPITOLINO
calmase con la sangre ofrecida por los ciudadanos
en aquel tipo de combates 26. Otros han escrito, lo 7
que yo considero ms verosmil, que los romanos,
cuando van a la guerra, deben ver luchas, heridas,
armas y hombres desnudos peleando entre s, para
que no teman en la guerra a los enemigos armados
o se asusten de las heridas y de la sangre.
9 A mpies, Mximo march a la guerra mientras
los pretorianos permanecieron en Roma. Entre 2
ellos y el pueblo hubo tantos enfrentamientos que
se lleg a la guerra civil: una gran parte de la ciu
dad de Roma fue incendiada, los templos fueron ul
trajados y todas las calles se mancharon de sangre,
ya que Balbino, un hombre poco enrgico, era in
capaz de calmar la revuelta. Pues, marchando entre 3
la gente, tenda sus manos a todos, estuvo a punto
de ser herido por las piedras y, segn dicen algu
nos, fue golpeado incluso con una vara. Y no hu- 4
biera calmado el tumulto si no hubiera llevado ante
el pueblo al pequeo Gordiano, vestido con la pr
pura y colocado sobre los hombros de un hombre
muy alto. Despus de que ste fue visto, el pueblo
los soldados se calmaron y por amor hacia el pe
queo Gordiano volvieron a la concordia 27. Nun- 5
ca nadie a su edad fue tan querido, gracias a los m
ritos de su abuelo y de su to paterno, quienes, en
frentados a Maximino, murieron por el pueblo ro
mano en Africa. Tanto valor tiene entre el pueblo., ^
10 romano el recuerdo de las nobles acciones. Af j )
pues, tras marchar Mximo a la guerra, el senaatr^
envi hombres de rango consular, pretorio, cues-
de los crmenes. Es extraa la relacin que el autor establece entre ella
y la Fortuna.
26 El verdadero origen de estos juegos parece hallarse en Etruria,
donde empezaron a suplantar en los ritos funerarios a los sacrificios hu
manos.
27 El autor parece mezclar esta revuelta de la que habla con la que
se produjo antes de la aclamacin de Gordiano I I I como Csar; cf. 3,
3; Maximinos, 20,6; Gordianos, 22, 2 y Herodiano, VI I 10,5-9.
MXIMO Y B ALB INO
507
torio, edilicio e incluso tribunicio a travs de todas
las regiones, para que cada poblacin preparase las
provisiones, las armas, las fortificaciones y las mu
rallas con la intencin de que Maximino se desgas
tase a su paso por cada una de las ciudades 28. Se 2
orden, entonces, que todo lo que hubiera en los
campos se llevase al interior de las ciudades para
que el enemigo pblico no encontrase nada. Ade- 3
ms se envi a los inspectores del trigo 29 a todas
las prinvicias para que llevasen la orden escrita de
que se tendra por enemigo a cualquiera que ayu
dase a Maximino. Entretanto surgieron de nuevo 4
en Roma enfrentamientos entre el pueblo y los sol
dados. Aunque Balbino promulgaba mil edictos no 5
se le escuchaba; los veteranos, en unin de los pre-
torianos, se refugiaron en los campamentos del pre
torio y el pueblo empez a sitiarlos. Y nunca se hu- 6
biera llegado a la reconciliacin si el pueblo no hu
biera cortado los canales del agua 30. En la Ciudad, 7
antes de que se anunciase que los soldados se acer
caban ya pacficamante, se arrojaron tejas desde los
techos de las casas y todo tipo de vajilla que se encon
trara en su interior. Por ello, la mayor parte de la 8
Ciudad 31 qued destrozada y muchos perdieron
sus riquezas, pues los ladrones se mezclaron con
28 Cf. Maximinos, 21-23.
29 Frumentarii; cf. Adriano, n. 56.
30 Cf. Herodiano VI I 11,3-4: Finalmente, puesto que nada haban
conseguido con sus asaltos, los jefes de la operacin decidieron cortar
todos los conductos de agua que afluan al campamento, a fin de so
meter a los soldados por sed y por falta de agua corriente. Su tctica
de ataque fue, pues, desviar hacia otros canales todo el suministro de
agua, cortando y cerrando las tuberas que conectaban con el campa
mento. Los orgenes y el desarrollo de estos acontecimientos estn ex
puestos con mayor claridad en Herodiano VI I 11-12.
31 Frente al trmino urbs, empleado en las lneas anteriores (in urbe
autem..,), el bigrafo utiliza aqu la palabra civitas (maior pars civitatis
periit), ya que se refiere tanto a prdidas materiales como a las bajas pro
ducidas entre la poblacin ciudadana (civitas).
508
J ULIO CAPITOLINO
los soldados para robar, donde lo encontraran,
aquello que conocan ya de antemano.
11 Mientras estas cosas sucedan en Roma, Mximo
o Pupieno preparaba la guerra en Rvena con
un gran equipamiento, pues tema enormemente a
Maximino; al referirse a l, a menudo deca que no
haca la guerra contra un hombre, sino contra un
Cclope. Pero Maximino fue vencido de una mane- 2
ra tan absoluta en Aquileya que sus propios solda
dos 32 le asesinaron y su cabeza fue llevada a R
vena y despus enviada por Mximo a Roma. No 3
debe silenciarse aqu la lealtad de los aquileyenses ha
cia los romanos, pues, se dice, que para lanzar las
flechas ofrecieron los cabellos de sus mujeres en lu
gar de las cuerdas de los arcos 33. Balbino, que era 4
el ms temeroso, se alegr de tal manera que, tan
pronto como recibi la cabeza de Maximino, rea
liz una hecatombe. La hecatombe es un sacrificio 5
de este tipo: se levantan en un solo lugar cien aras
construidas con cesped y se sacrifican en ellas cien
cerdos y cien ovejas. Ahora bien, si el sacrificio es 6
realizado por un emperador, se matan cien leones,
cien guilas y otros animales de este tipo por cen
tenas. Segn se dice, los griegos realizaban un sa- 7
crificio de este tipo cuando padecan una epidemia
de peste, y consta que muchos emperadores lo han
celebrado 34.
12 A(kpiies, tras realizar este sacrificio, Balbino ini
ci con enorme congratulacin la espera de Mxi
mo, que volva desde Rvena con el ejrcito y las
tropas intactas. Pues, Maximino haba sido venci- 2
do por los ciudadanos de Aquileya y por unos
cuantos soldados que all se encontraban, dirigidos
por Crispino y Menfilo, hombres de rango con
sular, enviados por el senado. Mximo, entonces, 3
32 Cf. Maximinos, 22-23.
33 Cf. Maximinos, 33, 7.
3'1 Cf. Maximinos, n. 47.
MXIMO Y BALBINO 509
march a Aquileya para que todas las regiones per
maneciesen seguras e intactas hasta los Alpes y para
contener a las poblaciones brbaras, si es que que
daban algunas, que haban favorecido a Maximino. 4
Despus le fueron enviados veinte legados senato
riales, cuyos nombres estn en Cordo (entre ellos
haba cuatro de rango consular, ocho antiguos pre
tores y otros ocho con el rango de cuestor), con co
ronas y un decreto del senado en el que se ordena
ba la ereccin en su honor de estatuas ecuestres de
oro. Balbino se encoleriz por ello, afirmando que 5
Mximo se haba esforzado menos que l, pues
mientras l haba contenido tan grandes guerras en
la Ciudad, aqul haba permanecido en Rvena to
talmente desocupado. Pero se valoran tanto las in- 6
tenciones que a Mximo, por haber marchado con
tra Maximino, le fue atribuida una victoria que l
mismo no supo que haba sido obtenida. Por tan- 7
to, tras apoderarse del ejrcito de Maximino, Mxi
mo lleg a la Ciudad con gran pompa y rodeado
de una gran multitud, mientras los soldados se que
jaban de haber perdido al emperador elegido por
ellos mismos y de que su lugar fuera ocupado por
esos que el senado les haba asignado. Y el descon- 8
tent que apareca en sus rostros no poda ser di
simulado. Y a ni siquiera se abstenan de hablar,
aunque Mximo haba dicho a menudo a los solda
dos que deba producirse el olvido de los aconteci
mientos pasados, les haba dado grandes sumas de
dinero y haba enviado las tropas auxiliares a aque
llos lugares que haban elegido. Pero los nimos de 9
los soldados, nuevamente empapados de odio, no
pudieron ser refrenados. Finalmente, aun cuando
escucharon aclamaciones del senado que se referan
a los soldados, se levantaron con mayor encono
contra Mximo y Balbino, debatiendo diariamente
35 Para los acontecimientos que se narran a continuacin, cf. Hero-
diano VI I I 7-8.
510
J ULIO CAPITOLINO
entre ellos quines deban ser nombrados empera
dores.
13 El decreto del senado que provoc su amotina
miento tuvo la siguiente forma36: Cuando Balbi
no, Gordiano, el senado y el pueblo romano salie
ron al encuentro de Mximo que avanzaba hacia la
Ciudad, hubo primero aclamaciones pblicas, que
estaban dirigidas a los soldados. Desde all se mar- 2
ch a la Curia, donde, despus de las aclamacio
nes de costumbre, se dijo: As actan los empera
dores sabiamente elegidos, as perecen los empera
dores elegidos por gente inexperta. Era evidente
para todos que Maximino haba sido nombrado por
los soldados y que Balbino y Mximo lo haban
sido por los senadores. Tras decir esto, los solda- 3
dos empezaron a irritarse an ms, sobre todo con
tra el senado, que pareca celebrar su triunfo sobre
los soldados..
Sin duda Balbino y Mximo regan el Estado con 4
gran moderacin y con el contento del senado y el
pueblo romano. Tenan en gran respeto al senado;
promulgaban ptimas leyes; escuchaban las causas
judiciales con imparcialidad y disponan con gran
acierto las cuestiones militares. Pero cuando ya se 5
haba dispuesto que Mximo marchase contra los
partos, Balbino contra los germanos y que el joven
Gordiano permaneciese en Roma, los soldados au
mentaban da a da en su clera, pues buscaban la
oportunidad de asesinar a los emperadores y dif
cilmente podan encontrarla con prontitud, porque
la guardia germana 38 rodeaba a Mximo y Balbi-
36 Naturalmente no se trata de un decreto del senado, sino de una
aclamacin.
37 Es decir, los persas, cf. Gordianos, 26,3.
38 Segn Herodiano (VI I I 8,2) la presencia de esta guardia germana
en Roma era uno de los motivos del odio de los soldados hacia Mxi
mo y Balbino: Tambin motivaba su disgusto la presencia de los ger
manos junto a Mximo, viviendo en Roma, Pensaban que se opondran
a cualquier intento de su parte, y sospechaban que les estaban al acecho
MXIMO Y BALBINO 511
no. Haba tambin desavenencias entre Balbino y
14 Mximo 39, pero silenciosas y que se intuan ms
que se vean, pues Balbino despreciaba a Mximo
por su humilde origen y Mximo despreciaba a Bal- 2
bino por su debilidad. Por ello, se present una
oportunidad para los soldados, que comprendan
que con facilidad podan ser asesinados dos empe
radores en desacuerdo. En fin, en cierta ocasin en
que la multitud, los soldados y los sirvientes pala
ciegos se encontraban presenciando representacio
nes escnicas, hicieron un ataque contra los empe
radores que se haban quedado solos en compaa
de la guardia germana. Entonces, tras producirse la 3
revuelta de los soldados, inmediatamente le fue
anunciado a Mximo que se trataba de una pertur
bacin y un tumulto difcilmente evitable si no se
enviaba a la guardia germana, pero, como, casual
mente, los germanos estuviesen con Balbino en la
otra parte del Palacio, Mximo se dirigi hacia Bal-
bino para solicitar su ayuda. Entonces, aqul, sos- 4
pechando que le peda la guardia para utilizarla en
su contra y que Mximo pretenda la monarqua,
primero le eludi y despus llegaron incluso a una
abierta discusin. Cuando se encontraban enfren- 5
tados en tal disputa, llegaron los soldados y, tras
despojar a ambos de sus vestiduras reales, los saca
ron del Palacio llenndolos de injurias e incluso
pretendieron arrastrarlos hasta su campamento a
travs de la Ciudad, tras haberlos prcticamente
despedazado; pero al advertir que los germanos ve- 6
nan en defensa de los prncipes, mataron a ambos
y los abandonaron en medio del trayecto. Entre
tanto el Csar Gordiano, ensalzado por los solda- 7
dos, fue nombrado emperador esto es Augus-
para desarmarlos con algn engao y, al estar all los germanos, ocupar
su sitio sin dificultad. El ejemplo de Severo, que desarm a los asesinos
de Prtinax, acuda a su memoria.
39 Cf. Herodiano, VI I 8,4.
512
J ULIO CAPITOLINO
to, pues en aquel momento no haba otro a quien
recurrir; luego, tras proferir insultos contra el se
nado y el pueblo, los soldados se retiraron inme
diatamente a su campamento. Los germanos, por 8
su parte, puesto que los emperadores haban muer
to y no tenan ninguna causa por la que luchar, se
marcharon fuera ae la Ciudad, donde estaban sus
cuarteles.
15 Estos buenos emperadores tuvieron este final,
indigno de su vida y de sus costumbres. Pues, como
puede verse a travs de los hechos, no haba nadie
ms fuerte que Mximo o Pupieno ni ms bon
dadoso que Balbino. Aunque tiene potestad para
ello, el senado no elige a los malvados. Adems, 2
ambos haban sido puestos a prueba en sus nume
rosos cargos y dignidades uno haba sido cnsul
dos veces y prefecto de la Ciudad, el otro cnsul
en dos ocasiones y haban alcanzado el poder im
perial a una edad madura. Fueron queridos por el
senado e incluso por el pueblo, que ya tema me
nos a Mximo.
Esto es lo que sobre mximo hemos recogido 3
principalmente de Herodiano, escritor griego. Pero 4
muchos han dicho que Maximino fue vencido en
Aquileya no por Mximo, sino por el emperador Pu
pieno, y que ste fue asesinado con Balbino. En am
bos casos omiten el nombre de Mximo 40. Es tan- 5
to el desconocimiento o la deformacin entre estos
obcecados historiadores que muchos pretenden lla
mar Pupieno al mismo Mximo, an cuando He
rodiano, que escribi su vida en los tiempos en que
ste vivi, le llama Mximo y no Pupieno y aun
que Dexipo, escritor de lengua. griega, dice que
Mximo y Balbino fueron nombrados emperado
res contra Maximino despus de los dos Gordianos
y que Maximino fue vencido por Mximo y no por
40 Cf. 16,7 y 18 y Maximinos 33, 3.
MXIMO Y BALBINO
513
Pupierio. El desconocimiento de estos escritores se 6
revela adems cuando dicen que el pequeo Gor
diano fue prefecto del Pretorio, ignorando muchos
que a menudo era llevado a hombros para ser mos
trado a los soldados 41.
Mximo y Balbino ocuparon el poder durante un 7
ao 42, despus de que Maximino reinara con su
hijo durante tres aos, segn unos, aunque otros
aseguran que fue un bienio.
16 La casa de Balbino todava ahora puede verse en
Roma, en las Carinas 43, grande y majestuosa; es
hasta el presente posesin de su familia. Mximo 2
a quien la mayor parte de los historiadores lla
man Pupieno no tena riquezas, pero s un enor
me valor. Bajo el mandato de ambos, los carpos 44
lucharon contra los mesios. Se produjo tambin el 3
principio de la guerra contra los escitas y, en esa
misma poca, la destruccin de la ciudad de I s-
tria 45, o, como dice Dexipo, de la ciudad strica. 4
Este autor alaba mucho a Balbino, dice que se en
frent a los soldados con nimo valeroso y as mu
ri, y afirma que no tema a la muerte porque es
taba muy versado en todas las doctrinas filosficas;
pero niega que Mximo fuera el hombre que han
descrito la mayora de los autores griegos. Aade, 5
adems, que era tan grande el odio de los aquile-
yenses contra Maximino que hicieron las cuerdas
de los arcos con los cabellos de sus mujeres y as
dispararon las flechas.
41 Cf. 9,4.
42 La ascensin de Gordiano I I I como emperador nico parece ha
ber ocurrido en junio del 238; (cf. Magie I I , p, 478, . 3).
43 Carinae. Quillas. Se daba este nombre al barrio porque el techo
de las casas se pareca a la quilla de las naves.
44 Tribu dacia expulsada del suelo romano por Filipo entre los
aos 245 y 247 y que particip en la invasin de Tracia que cost la
vida a Decio en el 251.
45 Antigua ciudad de Dobrudja, conquistada por L culo en el 72
a. de C.
514
J ULIO CAPITOLINO
Dexipo y Herodiano, que han investigado la his- 6
toria de estos emperadores, dicen que Mximo y
Balbino fueron los prncipes elegidos por el senado
contra Maximino, despus de la muerte de los dos
Gordianos en Africa; con ellos tambin fue nom
brado el tercer Gordiano, todava un nio. Pero no 7
encuentro el nombre de Mximo en la mayora de
los autores latinos y, sin embargo, he hallado al em
perador Pupieno acompaando a Balbino; se dice
incluso que este Pupieno luch en Aquileya con
Maximino, cuando los historiadores antes mencio
nados aseguran que Mximo ni siquiera luch con
tra Maximino, sino que permaneci en Rvena y
all le fue comunicado que se haba conseguido la
victoria: A m me parece que Pupieno y Mximo
son la misma persona.
17 Por esto he intecalado una carta de felicitacin,
que fue escrita acerca de Pupieno y Balbino por
un cnsul de su tiempo, en la que se alegra de que
el Estado haya sido restablecido por ellos, despus
de encontrarse en manos de malvados bandidos:
Claudio J uliano a los Augustos Pupieno y Bal- 2
bino. Tan pronto como me he enterado aunque
todava no por vuestra sagrada proclama, sino slo
a travs del decreto del senado, que me envi mi co
lega Celso Eliano, varn clarsimo 46 de que por
decisin de J piter Optimo Mximo y de los dioses
inmortales y del senado, y con la aprobacin de todo
el gnero humano, el Estado os haba sido confia
do para que lo preservaseis de los sacrilegios de un
impo bandido y lo gobernaseis de acuerdo con las
leyes romanas, yo, santsimos seores e invencibles
Augustos, me alegr por la ciudad de Roma, para
cuya salvacin fuisteis elegidos ; me alegr por el se
nado, al que devolvisteis su antigua dignidad por la
confianza que deposit en vosotros; me alegr por
46 Cf. Maximinos, n. 2; Heliogabalo, n. 13 y Alejandro Severo, n. 23.
MXIMO Y BALBINO
515
Italia, a la que principalmente habis defendido de
la devastacin de los enemigos; me alegr por las
provincias, a las que, heridas por la insaciable ava
ricia de los tiranos, habis devuelto la esperanza de
salvacin; en fin, me alegr incluso por las legiones
y por las tropas auxiliares, que adoran ya vuestras
imgenes en cualquier parte del mundo y, libres
de la antigua deshonra, han recibido con vuestro
nombre un smbolo digno del principado romano. 3
Nunca hubo una voz tan potente, ni un discurso
tan afortunado ni un ingenio tan fecundo, que pue
da expresar dignamente la felicidad del Estado por
estos hechos. Cun grande es esta felicidad y qu 4
caractersticas tiene hemos podido comprobarlo
desde el inicio mismo de vuestro principado, pues
habis restablecido las leyes romanas, la justicia,
que ya no exista, la clemencia, que haba desapa
recido, y la vida y las costumbres y la libertad y la
esperanza de sucesores y herederos. Es difcil enu- 5
merar estas cosas y an ms describirlas con la dig
nidad con que merecen ser expuestas. Pues, de qu 6
modo explicara o contara yo cmo vosotros nos
habis devuelto la vida, que un execrable bandido,
tras desplegar sus verdugos por cada una de las pro
vincias, haba amenazado claramente, confesando
su clera contra nuestro ilustre estamento?, sobre 7
todo cuando mi mediocridad no slo no puede ex
presar la felicidad pblica, sino que ni siquiera da
a entender la alegra particular de mi nimo, al ver
a estos hombres como Augustos y prncipes del g
nero humano. Deseara que su inalterable conduc
ta aprobase mi sobriedad y mis costumbres como
si fueran antiguos censores y as, aunque yo confi
en que stas hayan sido ya confirmadas por los tes
timonios de los anteriores prncipes, me enorgulle
cera por la importancia de vuestras opiniones. Oja- 8
l los dioses protejan ahora y en el futuro esta fe
licidad del mundo romano. Pues cuando os veo, no
puedo desear ninguna otra cosa, sino aquello que
516
J ULIO CAPITOLINO
se dice implor el vencedor de Cartago 47 a los dio
ses, a saber, que conservasen la repblica en la con
dicin en que entonces se encontraba, porque nin
guna mejor podra tener. Del mismo modo,yo pido 9
3
ue conserven el Estado para vosotros en esas con-
iciones en las que lo habis logrado colocar cuan
do todava se tambaleaba.
18 Esta carta prueba que Pupieno es el mismo a
quien muchos llaman Mximo. Sin duda, en estos 2
tiempos no se ha encontrado fcilmente entre los
griegos el nombre de Pupieno e igualmente ha sido
difcil hallar entre los latinos el de Mximo; por
ello, las gestas llevadas a cabo contra Maximino, en
unos casos se dice que fueron realizadas por Pu
pieno y en otros por Mximo.
47 Escipin Emiliano. Cf. Valerio Mximo I V 1,10.
22. LOS DOS VAL ERI ANOS
(Trebelio Polin)
1 Velsolo, rey de Reyes, a Sapor: Si yo supiera
que los romanos pueden ser vencidos de manera de
finitiva alguna Vez, te felicitara por esa victoria de
la que te jactas. Sin embargo, puesto que, ya sea 2
por la fuerza del destino o por sus propias virtu
des, aquel pueblo es muy poderoso, vigila para que
el haber capturado a un anciano emperador y
esto con ayuda de artimaas no resulte perjudi
cial para ti o para tus sucesores. Recuerda a cun- 3
tos pueblos enemigos los romanos han puesto bajo '
su yugo, aunque aqullos a menudo resultasen ven
cedores en muchas batallas. En efecto, hemos odo 4
que los galos les vencieron e incendiaron aquella
gran ciudad 2: hoy estn sometidos a los romanos.
Qu decir de los africanos 3?, Acaso no les ven
cieron? Ahora, sin embargo, estn sometidos a los
romanos. Nada digo sobre ejemplos ms lejanos y 5
1 Una laguna en el texto nos ha privado de las biografas de Filipo
el Arabe (244-249), Decio (249-251), Treboniano Galo (251-253) v
Emiliano (253). De Valeriano, que se convirti en emperador en el 253
y cay prisionero de Sapor I en el 259, slo conservamos los captulos
finales de su biografa, cf. Intr., p. 11.
2 Parece aludir a la conquista de Roma por los galos en el ao
390 a. de C., tras su victoria junto al ro Alia.
3 Puede referirse a las continuas victorias de Anbal sobre los roma
nos durante la Segunda Guerra Pnica.
518 TREBELIO POLIN
3
uiz menos importantes 4. Mitrdates el Pntico 5
omin todo el Asia Menor; pues bien, fue venci
do y actualmente el Asia Menor es de los romanos. 6
Si quieres mi consejo, aprovecha la ocasin de paz
y devuelve a Valeriano con los suyos. Y o me ale
gro de tu buena suerte, pero slo si sabes servirte
de ella.
2 Veleno, rey de los cadusios, escribi como si
gue: Recib con alegra, ntegras e inclumes, las
tropas auxiliares, que yo te haba enviado. Pero no
me alegro tanto efe que Valeriano, prncipe entre
los prncipes, haya sido capturado; me alegrara
ms si fuese devuelto. Pues, los romanos son ms
temibles cuando son vencidos. Por ello, acta como 2
conviene al hombre prudente y que la fortuna, que
a muchos enga, no te envanezca. Valeriano tiene
un hijo Emperador y un nieto Csar 7, y qu me
dices de todo el mundo romano, que unido se le
vantar contra ti? Deja en libertad, por tanto, a Va- 3
leriano y haz la paz con los romanos, provechosa
tambin para nosotros a causa de las tribus del Pon-
to. 8
3 Artabasdes 9, rey de los armenios, envi la si
guiente carta a Sapor: A mi me corresponde una
parte de tu gloria, pero me temo que, ms que ven
cer, has plantado semillas de guerra. Su hijo recia- 2
4 Aceptamos aqu la lectura de Obrecht, inferioribus. El interioribus
de los mss. P y E, admitido por Hohl, parece fuera de contexto.
5 La Primera Guerra Mittridtica termin con la victoria de Sila en
el 85. La Segunda, favorable tambin a las armas romanas, representa
das en este caso por Pompeyo, finaliz en el 66.
6 Pueblo del nordeste de la Media, que habitaba una regin baada
por el Mar Caspio.
7 Galieno y Salonino, cf. Los dos Galienos.
8 El Ponto Euxino o Mar Negro. L os habitantes de aquella regin,
aliados del pueblo romano, dejaran de hostigar al rey sasnida y a sus
aliados. La intencin del texto parece ser demostrar los numerosos alia
dos con que contaba Valeriano; cf. 4.
9 No se conoce la existencia de ningn rey armenio de este nombre
en el siglo I I I d. de C.
LOS DOS VALERIANOS
519
ma a Valeriano y su nieto y los generales romanos
y toda la Galia y toda Africa y toda Hispania y
toda I talia y todos los pueblos del I lrico, de Orien
te y del Ponto, todos los que estn de acuerdo con
los romanos o sometidos a su autoridad. Has cap- 3
turado a un anciano, pero te has hecho enemigo de
todos los pueblos del mundo y quiz lo mismo nos
ocurra a nosotros, pues enviamos tropas auxiliares,
somos vuestros vecinos y siempre trabajamos para
vosotros, luchando a vuestro lado.
4 Bactrianos10, beros11, albanos12 y tauroesci-
tas 13 no aceptaron las cartas de Sapor, por contra
escribieron a los generales romanos prometiendo
tropas auxiliares para liberar a Valeriano de su cau
tiverio.
Sin embargo, mientras Valeriano envejeca entre 2
los persas, Odenato de Palmira 14 reuni un ejr
cito y restableci el Estado romano casi en sus an
tiguos lmites. Captur los tesoros del rey parto, in- 3
cluso sus concubinas, a las que estos reyes tienen
en ms estima que sus tesoros. Sapor temi ms, en- 4
tonces, a los generales romanos y rpidamente, por
miedo a Odenato y Balista 15, se refugi en su rei
no. Y este fue, por algn tiempo, el fin de la guerra
prsica.
5 Esto es lo que merece ser conocido acerca de Va
leriano, cuya vida, loable a lo largo de setenta aos,
ascendi a tal grado de gloria, que, despus de ejer
cer todos los cargos y magistraturas de manera in
signe, fue hecho emperador no, como suele ocurrir,
en una asamblea tumultuaria del pueblo, ni en una
10 Bactriani. Habitantes de la Bactriana, regin asitica que actual
mente se incluira en el Turquestn afgano.
11 Hiberi. Situados al norte del Cucaso.
12 Albani. Habitantes de Albania, antigua regin caucsica.
13 Tauroscythae. Habitaban la parte norte de la actual Crimea, al sur
de Rusia.
14 Cf. Treinta usurpadores, 15.
15 Cf. Treinta usurpadores, 18.
520 TREBELIO POLI N
revuelta de soldados, sino por la justicia de sus m
ritos y casi con la unnime opinin de todo el mun
do. Ciertamente, si a todos se diera la posibilidad 2
de decidir qu emperador desean, no sera elegido
ningn otro.
Y para que conozcas la enorme importancia que 3
tuvieron los merecimientos pblicos de Valeriano,
escribir algunos decretos del senado en los que to
dos podrn advertir qu opinin tuvo siempre so
bre l este ilustrsimo estamento.
Siendo cnsules los dos Decios, como se celebra- 4
se, a instancias del emperador, una sesin del sena
do en el templo de Cstor y Plux 16 el sexto da
antes de las calendas de noviembre, se inquiri la
opinin de cada uno de los senadores sobre a quien
debera encomendarse la censura 17 (pues los De
cios haban dejado este asunto bajo la potestad del
nobilsimo senado). En primer lugar, el pretor pre
gunt: Cul es vuestro deseo, padres conscrip
tos, en lo que a la eleccin del censor se refiere?;
despus requiri la opinin de aqul, que en ausen
cia de Valeriano (pues l estaba entonces con De-
cio en el campo de batalla) era el princeps del sena
do 1S. Entonces, todos, contra la costumbre normal
al emitir sus votos, dijeron unnimemente: La vida
de Valeriano es una censura. Aqul, que es el me- 5
jor para todos, nos juzgar a todos. Aqul, que no
ha cometido ningn delito, juzgar al senado.
Aqul, a quien nada puede reprocharse, emitir su
opinin sobre nuestra vida. Valeriano fue censor 6
desde la niez. Valeriano ha sido censor durante
16 Cf. Maximinos, n. 35.
17 Desde los primeros tiempos del imperio la censura fue asumida
por los propios emperadores entre sus atribuciones (cf. 4,8) o simple
mente suprimida. Como indica Magie (op. cit., I l l , p. 8 y . 3) este in
tento de restablecer la magistratura que se seala en el texto es proba
blemente falso y forma parte de la tendencia del bigrafo a magnificar
la importancia del senado en la poltica del imperio.
18 Cf. Gordianos, 9,7.
LOS DOS VALERIANOS
521
toda su vida. Senador prudente, senador modera
do, senador sereno. Amigo de los buenos, enemigo
de los tiranos, enemigo de los delitos, enimigo de
los vicios. Todos le acogemos como censor. Todos 7
queremos imitarle. El es el primero por su linaje,
noble por su sangre, intachable en su vida, ilustre
por su educacin y singular en sus costumbres si
guiendo el ejemplo de los antiguos. Tras repetir 8
estos pensamientos varias veces, aadieron: Todos
estamos de acuerdo. As, se termin la sesin.
6 Cuando Decio recibi este decreto del senado,
convoc a todos los cortesanos, mand llamar tam
bin al mismo Valeriano y, en esta reunin de los
hombres ms distinguidos, ley en voz alta el de
creto del senado y dijo: Feliz t, Valeriano, por 2
la opinin que de ti tiene todo el senado, o mejor
an, por la opinin que de ti tienen los espritus y
corazones de todo el orbe humano. Recibe la cen
sura,^que a ti te entrega el Estado romano, pues
slo (tuja mereces. Habrs de juzgar sobre la con
ducta ae^todos, tambin sobre nuestra propia con
ducta. TlJ /ueterminars quienes deben permanecer 3
en la Curia, restablecers la clase ecuestre y la si
tuars en su antiguo estado 19, fijars el lmite de
los diferentes censos, asegurars, distribuirs, y es
tablecers los impuestos y controlars los asuntos
pblicos, se te dar autoridad para escribir leyes y 4
habrs de juzgar sobre los escalafones militares; 5
tendrs a tu cargo el armamento y habrs de emitir 6
un juicio sobre nuestro Palacio, nuestros jueces y
los prefectos ms eminentes; salvo el prefecto de la
19 El ordo equester adquiri gran importancia en la vida imperial; en
l se reclutaban altos cargos como el prefecto del Pretorio, el ae Egipto
o el praefectus annonae. A partir de Severo, esta clase social qued abier
ta a los militares de condicin humilde, ya que el centurionado poda
constituir el primer escaln en la carrera de un caballero; tal vez, ese
restablecimiento del que habla el texto se refiere a la necesidad de im
pedir que los militares de carrera ingresaran en tal ordo.
522
TREBELIO POLI N
ciudad de Roma, los cnsules ordinarios 20, el rey
de los sacrificios 21 y la suprema virgen Vestal
mientras se mantenga pura dictars sentencia
sobre todo. Pero incluso aqullos sobre los que no
puedes juzgar se esforzarn en complacerte. Estas 7
fueron las palabras de Decio, a las que Valeriano re
plic de esta manera: Te pido, venerable empera
dor, que no me asignes la responsabilidad de juz
gar al pueblo, a los soldados, al senado y al con
junto ae los jueces, tribunos y generales. Es por 8
ello por lo que tujienes el nombre de Augusto; el
oficio de censor te corresponde a ti y no puede ser
ejercido por un simple ciudadano. Por tanto te pide 9
la indulgencia para este cargo, que est en desacuer
do con mi vida, no guarda proporcin con mi ca
pacidad y est en contra de estos tiempos, pues la
naturaleza de los hombres no desea ya la censura.
7 Podra contar muchos otros decretos del senado
y juicios de los ms notables sobre Valeriano, si no
fueran conocidos en su mayor parte por vosotros
y no experimentara cierto pudor al ensalzar de tal
manera a un hombre, que fue vencido por su inexo
rable destino. Ahora me referir a Valeriano el Me
nor.
8 Valeriano el J oven, hijo de madre distinta que la
de Galieno, atractivo por su aspecto, admirable por
su moderacin, ilustre por su erudicin si tenemos
en cuenta su edad, respetable por sus costumbres
y alejado de la vida libertina ae su hermano, fue
nombrado Csar por su padre cuando estaba au
sente y, segn dice Celestino 23, recibi de su her
mano el ttulo de Augusto 24. Nada hay digno de 2
20 Cf. Caracalla, . 10.
21 Rex sacrorum. I nstitucin muy antigua se piensa incluso que
puede proceder de la poca monrquica que se encontraba entre las
ms importantes de la jerarqua religiosa.
22 Didio J uliano, n. 9.
23 A utor desconocido.
24 Cf. Gllenos, 14, 9-11.
LOS DOS VALERIANOS 523
mencin en su vida a no ser que naci en un linaje
noble, fue educado esplndidamente y muri de
manera desgraciada.
Y puesto que s que muchos, cuando leen en su 3
sepultura la inscripcin Valeriano emperador, se
equivocan al creer que fue devuelto el cuerpo del
Valeriano capturado por los persas, pens que de
ba escribir, para que no se deslice ningn error,
que Valeriano el joven fue enterrado en los alrede
dores de Miln y que por orden de Claudio se agre
g esta inscripcin: Valeriano emperador.
No creo que nada ms se deba indagar acerca del 4
Viejo o el J oven Valeriano. Y puesto que tengo mi- 5
do de excederme en los lmites de este volumen si
incluyo en l a Galieno el hijo de Valeriano, del
que ya os hemos contados muchas cosas, quizs de
masiadas, en la vida de su padre y a Salonino, el
hijo de Galieno, a quien la historia de su tiempo lla
m tambin Galieno, pasar, como he prometido,
a otro volumen. Pues, siempre me someter a vo
sotros y a la fama, a la que nada podemos negar 25.
25 L a traduccin de este pasaje ha sido realizada con ayuda de las con
jeturas que Peter introdujo para completar las lagunas existentes en l.
23. LOS DOS G AL I ENOS
(Trebelio Polin)
1 Capturado Valeriano (dnde, en efecto, debe
iniciarse la vida de Galieno ', ano ser en esta gran
desgracia que arruin su vida?), con un Estado tam
baleante, pues Odenato 2 se haba hecho con el po
der en Oriente, y con un Galieno que se alegraba
al descubrir la cautividad de su padre, los ejrcitos
vagaban sin rumbo fijo 3, los generales murmura
ban en cualquiera de las provincias y en todos ha
ba tristeza porque Valeriano, el emperador roma
no, era retenido en Persia como si fuera un escla
vo. Pero la tristeza era mayor porque Galieno, tras
ocupar el poder, estaba arruinando al Estado con
su conducta tanto como su padre lo haba hecho al
ser vctima del destino. Entonces, siendo cnsules 2
Galieno y Volusiano, se renen Macriano y Balis
ta4, convocan los restos del ejrcito y, como el im
perio romano de Oriente se encontraba en situa
1 Galieno es un emperador particularmente maltratado por la Histo
ria Augusta, ya sea por su desconsideracin hacia el senado al privarle
de los mandos militares, ya sea para dar mayor realce a la figura de Clau
dio, ascendente de Constancio Cloro. Sin embargo, la crtica moderna
tiende a revalorizar su figura y se considera que sin su labor la obra de
restauracin de los emperadores lricos hubiera resultado imposible.
2 Treinta usurpadores, 15.
3 A partir de aqu seguimos hasta el pargrafo 2 las conjeturas de
Obrecht y Peter, que han servido para completar las lagunas existentes
en el manuscrito P.
4 Cf. Treinta usurpadores, 12 v 18.
LOS DOS GALIENOS
525
cin inestable, buscan a quin hacer emperador.
Pues Galieno se comportaba tan negligentemente
que ni siquiera se hizo mencin de l ante el ejr
cito. Finalmente, pareci bien nombrar emperado- 3
res a Macriano y sus hijos con el fin de que asu
mieran la defensa del Estado. De este modo, el po
der imperial fue entregado a Macriano; las causas 4
de que l, en compaa de sus hijos, dirigiese el im
perio fueron stas 5: primero, que ninguno en aqul
tiempo era considerado ms sabio para gobernar ni
ms apto para administrar el Estado; en segundo lu
gar, era riqusimo y poda suplir con su propia for
tuna el gasto pblico; a ello se aada que sus hi- 5
jos, jvenes muy valerosos, se entregaban a la
guerra con toda su capacidad, de modo que cons
tituan un ejemplo para las legiones en todas las
obligaciones militares.
2 Entonces, Macriano, tras ocupar las regiones que
estaban a su alcance, solicit ayuda de todas partes
y dirigi bajo su mando la guerra, superando todas
las medidas, que haban podido imaginarse contra
l . Macriano destin a Pisn 7, uno de los nobles 2
y principales del senado, a Acaya para que derro
case a Valente 8, que gobernaba aquella regin del
Estado con el ttulo de procnsul. Sin embargo, Va- 3
lente, cuando descubri que Pisn vena contra l,
asumi el poder imperial. Pisn, entonces, se reti
r a Tesalia, donde muri junto a otros muchos, 4
derrotado por los ejrcitos enviados contra l por
Valente. Tambin Pisn fue designado emperador
con el sobrenombre de Teslico. Entretanto, Ma- 5
criano, cuando el Oriente se hubo estabilizado,
dej all a uno de sus hijos y march primero a Asia
5 Pasaje lacunoso en P que Hohl ha completado en parte con las lec
turas de 2.
6 De nuevo pasaje lacunoso.
7 Cf. Treinta usurpadores, 21.
8 Cf. Treinta usurpadores, 19.
526
TREBELIO POLI N
y luego al Urico. En el Ilrico se enfrent a Domi- 6
ciano 9, un general del emperador Aureolo que se
haba alzado con el poder en contra de Galieno,
con un ejrcito de treinta mil soldados, que diriga
conjuntamente con uno de sus hijos. Pero Macria- 7
no y su hijo que se llamaba tambin Macriano
fueron vencidos y todo el ejcito se entreg al em
perador Aureolo 10.
3 Mientras el Estado se encontraba en gran confu
sin, prcticamente en todas sus regiones, Odena-
to, cuando descubre que Macriano y su hijo han
muerto, que Aureolo gobierna y que Galieno ejer
ce su autoridad con ms indolencia, se apresura a
capturar, por si la suerte tiene a bien concedrselo,
al otro hijo de Macriano y a su ejrcito. Pero los 2
que se hallaban con el hijo de Macriano cuyo
nombre era Quieto n, como estaban de acuerdo
con Odenato por la instigacin de Balista, prefecto
de Macriano, mataron al joven y, tras arrojar su
cuerpo por la muralla, se entregaron de forma ma
siva a Odenato. As, Odenato se convirti en em- 3
perador de casi todo Oriente, mientras Aureolo re
tena el Ilrico y Galieno conservaba Roma. El mis- 4
mo Balista mat, adems de a Quieto y al guardin
del tesoro, a muchos ciudadanos de Emesa 12, ciu
dad, a la que haban huido los soldados de Macria
no, que fue prcticamente destruida. Entre tanto, 5
Odenato, como si estuviese del lado de Galieno, or
denaba que todo lo que ocurra le fuera anunciado
a ste con rigurosa veracidad.
Sin embargo, Galieno, cuando supo que Macria- 6
no y sus hijos haban muerto, como si estuviese se
guro de los acontecimientos y su padre ya hubiese
9 Cf. Treinta usurpadores, 12, 14.
10 En este tiempo, Aureolo era todava un general de Galieno, pues
no se proclam emperador hasta el 268.
11 Cf. Treinta usurpadores, 14.
12 Ciudad de la Celesiria, hoy Homs.
LOS DOS GALIENOS 527
sido recuperado, se entreg al placer 7 a la lujuria. 7
Dio espectculos circenses, escnicos, gimnsticos,
incluso una cacera y luchas de gladiadores, y con
voc al pueblo, como en los das triunfales, para la
celebracin y el aplauso. Y aunque muchos lamen- 8
tasen la cautividad de su padre, l se alegraba des
medidamente y, pretextando honrarle, deca que su
padre haba sido capturado por su afn de virtud. 9
Se sabe con certeza que l no hubiera podido so
portar las recriminaciones de su padre y que su de
seo ms ardiente era no tener que soportar sobre
sus hombros el peso de la autoridad paterna.
4 Por aquellos tiempos, Emiliano 13 asumi el po
der imperial en Egipto y, tras apoderarse de los gra
neros, derrot a muchas ciudades con el agobio del
hambre. Sin embargo, Tedoto, general de Galie- 2
no, trab combate con l, le captur, le despoj de
sus galas imperiales y le entreg vivo al empera
dor .
Mientras Galieno continuaba apegado al lujo y 3
la corrupcin, se ocupaba en diversiones y orgas
y no gobernaba, sino como lo hacen los nios que
juegan a ejercer el poder, los galos, en quien es ca
racterstico no poder tolerar a los gobernantes in
dolentes, alejados de la virtud romana e inclinados
al lujo, nombraron a Postumo emperador 15; ste
contaba con el apoyo de los ejrcitos, que detesta
ban a un emperador entregado por completo a los
placeres. Galieno condujo su ejrcito contra ste, 4
pero, cuando empezaban a sitiar la ciudad en la que
Postumo se haba refugiado, al rodear los muros
que los galos defendan, fue herido por una flecha. 5
Postumo gobern las Galias durante siete aos y
las defendi con gran energa de las incursiones br-
13 Cf. Treinta usurpadores, 22.
14 Para la traduccin del pasaje 4 y 2 hemos aceptado parcialmente
algunas de las conjeturas que da Obrecht para completar la laguna de P.
15 Cf. Treinta usurpadores, 3.
528
TREBELIO POLI N
baras. Galieno, obligado por las desgracias, hizo la 6
paz con Aureolo para luchar contra Postumo, con
quien entabl una larga guerra, en la que, con for
tuna variable, se sucedieron los asedios y comba
tes. A tales males se aada que los escitas 16 haban 7
invadido Bitinia y destruido sus ciudades. Fue en- 8
tonces cuando, tras incendiarla, devastaron la ciu
dad de Astaco, que despus fue llamada Nicome- 9
dia. En fin, como si todas las regiones del imperio
se hubieran sublevado, como si se hubiese produ
cido la conjuracin de todo el mundo, surgi tam
bin en Sicilia una especie de guerra servil, secun
dada por ladrones y vagabundos, que muy a duras
penas pudo ser subyugada.
5 Y todo esto se hacia por desprecio a Galieno;
pues no hay una situacin que favorezca ms la apa
ricin de la osada entre los malvados o de las ilu
siones entre los buenos que el temor a un mal em
perador o el desprecio a un emperador corrompido.
Siendo cnsules Galieno y Fausiano, entre tan- 2
tas calamidades blicas, se produjo adems un gra
vsimo terremoto y hubo oscuridad durante mu
chos das. Se escuch tambin un trueno que pro- 3
vena del retumbar de la tierra, y no del tronar de
J piter. A consecuencia del terremoto muchas
construcciones se derrumbaron cuando sus habi
tantes se encontraban en el interior y muchos hom
bres murieron de miedo. Este desastre fue ms fu
nesto en las ciudades de Asia, pero tambin Roma
y Libia se vieron afectadas por l. La tierra se abri 4
en muchos lugares y por las hendiduras brot agua
salada. El mar inund muchas ciudades. Entonces 5
se busc el favor de los dioses; consultados los li
bros Sibilinos y de acuerdo con lo prescrito por
ellos, se hicieron sacrificios a J piter Salvador 17.
16 Tal invasin parece que tuvo lugar el ao 258. El bigrafo suele
referirse con el trmino escitas a los godos.
17 Epteto de J piter, equivalente al de los griegos, que es re
lativamente frecuente en algunas inscripciones romanas.
LOS DOS GALIENOS
529
Pues haba surgido una epidemia de peste tan gran
de en Roma y en las ciudades griegas que en un so
lo da murieron por la misma enfermedad cinco mil
hombres.
Cuando la fortuna se mostraba cruel, mientras, (,
en un sitio un terremoto, en otro las hendiduras del
suelo y en todas partes la peste devastaban el mun
do romano, mientras Valeriano permaneca en cau
tividad y los galos estaban sitiados casi por com
pleto, mientras Odenato haca la guerra, Aureolo
cercaba el Ilrico 18 y Emiliano haba ocupado
Egipto, una parte de los godos 19... cuyo nombre,
como he dicho ms arriba, ha pasado a los godos,
tras devastar Tracia, invadi Macedonia y puso si
tio a Tesalnica 20, y en ninguna parte, ni siquiera
en un grado intermedio, hubo tranquilidad. Todo 7
esto se haca, como hemos comentado frecuente
mente, por desprecio hacia Galieno, el hombre ms
apegado al lujo y mejor dispuesto para cualquier
6 acto vergonzoso que no implicara riesgo. Contra
estos godos se luch en Acaya, de donde se retira
ron tras ser vencidos por los aqueos, que estaban a
las rdenes de Marciano. Sin embargo, los escitas, 2
es decir, una parte de los godos, devastaron Asia;
fu^espoliado e incluso incendiado el Templo de la
Luna de Efeso 21, cuyo nombre es famoso entre los
pueblos. Avergenza contar lo que Galieno deca 3
casi en broma en estos tiempos, cuando se sucedan
estos hechos y las desgracias del gnero humano
eran continuas. As, cuando le fue anunciado que 4
Egipto se haba separado se dice que coment: Y
qu?, no podemos estar sin el lino egipcio? Y 5
18 Aceptamos la conjetura Illyricum de Eyssenhardt para completar
la laguna de P.
19 Laguna en el texto.
20 Segn Zsimo (I 29,2), el sitio de Tesalnica por los godos tuvo
lugar el 253 254.
Dedicado, como se sabe, a Artemis; sobre esta invasin, cf. 7, 3.
530
TREBELIO POLIN
cuando descubri que Asia haba sido devastada
por la accin de los elementos y las incursiones es
citas, afirm: Qu?, no podemos pasarnos sin
afronitro? Y despus de perder la Galia, se dice 6
que riendo coment: Acaso est ms seguro el 7
Estado con los mantos de los atrabates? 22. En fin,
de este modo bromeaba sobre todas las regiones del
mundo, cada vez que alguna de ellas se perda, con
idea de aparentar que haba sido privado de cosas
sin importancia. Y para que en la poca de su re- 8
nado no faltas-e ninguna desgracia, la ciudad de Bi-
zancio, famosa por las guerras navales y puerto del
Ponto, fue destruida de tal manera por los solda
dos del propio Galieno que no hubo ni un solo su-
E
erviviente . Y no se podra encontrar entre los 9
izantinos una familia antigua si no fuera porque
alguno, ocupado en un viaje o enrolado en el jer-
cito, se libr de la matanza y pudo representar la
7 antigedad o nobleza de su linaje. Galieno, enton
ces, emprendi la guerra contra Postumo con Au
reolo y con el general Claudio, que depus sera
emperador, el primero del linaje de nuestro Csar
Constancio 24. Postumo, ayudado por mltiples
tropas auxiliares provenientes de los celtas y de los
francos, march a la guerra con Victorino 25, a
quien haba hecho copartcipe de su poder impe
rial. Despus de entablar numerosos combates con
alternativas diversas, la victoria correspondi al
bando de Galieno. Tena ste la audacia que surge 2
del valor repentino, pues algunas veces reaccionaba
con violencia ante las injurias recibidas. Finalmen
te, march a Bizancio para vengar a sus habitantes
y, aunque no pensaba que pudiera ser recibido den
22 Pueblo de la G i t 'Blgica.
23 Cf. 7, 2, donde se habla del castigo infligido a los autores de tal
matanza.
24 Cf. Claudio 13, 2.
25 Cf. Treinta usurpadores, 6.
LOS DOS GALIENOS
531
tro de los muros de la ciudad, se le permiti la en
trada al da siguiente mediante un acuerdo; pero
despus, rompi ste y dio muerte a todos los sol
dados, que desarmados se hallaban rodeados en cr
culo por los contingentes del emperador 26. Tam- 3
bin en aquellos tiempos los escitas fueron arrasa
dos en Asia gracias al valor e inteligencia de los ge
nerales romanos, y, a continuacin, regresaron a
sus lugares de origen.
Tras masacrar a los soldados de Bizancio, Galie- 4
no, como si hubiese realizado algo grande, vol a
Roma en rpida carrera y, despus de convocar al
senado, celebr las decennalia , con nuevos tipos
de espectculos, con un esplendor inusitado y con
una muestra escogida de toda clase de diversiones:
8 Tan pronto como lleg, march hacia el Capitolio
entre los senadores, vestidos con la toga, los miem
bros del orden ecuestre, y los oficiales vestidos de
blanco; precedindoles avanza todo el pueblo, y
abren la marcha casi todos los siervos y las mujeres
con lmparas y antorchas de cera. Delante marchan, 2
adems, a izquierda y derecha, cien bueyes blancos
con los cuernos entrelazados con cintas doradas,
resplandecientes a causa de los dorsales de seda de
diferentes colores; doscientas ovejas, admirables 3
por su blancura avanzan tambin por ambos lados,
y, al lado, diez elefantes, que haba entonces en
Roma; mil doscientos gladiadores, adornados con
gran pompa con los mantos dorados de sus matro
nas, y a ellos se unen doscientos animales doms
ticos de toda clase, revestidos con ornatos espln-
26 Se desconoce por qu motivos los soldados llevaron a cabo la ma
tanza de Bizancio referida en 6, 8.
27 La organizacin de estos juegos se remonta a Augusto, quien los
celebraba cada vez que se produca la prrroga de sus poderes por diez
aos. Estas decennalia de las que habla el texto parecen haber tenido
lugar en el 262, diez aos despus de que Galieno y Valeriano fueran
nombrados emperadores; algunas monedas conmemorativas son testi
monio de ello.
532
TREBELIO POLI N
didos, carrozas con mimos y todo tipo de histrio
nes y pgiles con correas 2S, no como los que se en
frentan en las luchas normales. Todos los bufones
representaron Ciclpeas 29, algunas eran asom
brosas y dignas de admiracin. Los caminos reso- 4
naban por todas partes con los vtores, los gritos y
los aplausos. El emperador, en medio, marcha ha- .5
cia el Capitolio con la toga triunfal y la tnica pal
mada, entre los senadores, como hemos dicho, y
en compaa de todos los sacerdotes, vestidos con
la toga pretexta. Flanquendole el camino, haba 6
lanzas doradas, distribuidas de quinientas en qui
nientas, centenares de banderas sin contar las que
son propias de cada corporacin, y los emblemas
de las cohortes y las estatuillas de los templos 30 y
los estandartes de todas las legiones. Desfilaban, 7
adems, individuos, que representaban a diferentes
naciones, a los godos, srmatas, francos y persas,
9 no menos de doscientos en cada grupo. Con este
desfile aquel hombre incapaz cree engaar al pue
blo romano. Sin embargo as son las bromas de
los romanos, uno declara favorecer a Postumo,
otro a Regiliano 31, otro a Aureolo o a Emiliano y
otro a Saturnino 32, pues tambin ste se conside-
28 Flacculis. Es un hapax del que se han dado diferentes traduccio
nes: Balbino Garca (op. cit., p. 928 y n. 19) considera que la palabra
concierta con pgiles e indica el sentido falso de stos respecto a los au
tnticos pgiles; su traduccin es: ... pgiles flacos representando pa
rodias de lucha. Sin embargo, la traduccin de Magie nos parece ms
acertada: and boxers who fought, not in genuine combat, but with the
softer straps (op. cit., I l l , p. 32 y n. 1); este autor considera que los
flacculi eran unas correas que protegan las manos de los pugilistas de
las que habla Pausanias en VI 23, 3 (cf. ).
29 Cyclopea. Representaciones burlescas que tenan por objeto paro
diar la figura de los Cclopes. A ellas se refiere tambin Horacio (cf. S.
I 5,64 y E. I I 2,125).
30 Se refiere a las estatuas patronales de los distintos campamentos
de las legiones.
31 Cf. Treinta usurpadores, 10.
32 Cf. Treinta usurpadores, 23.
LOS DOS G ALIENOS
533
raba ya emperador. Y en medio de todo ello, exis- 2
ta un enorme descontento por la cautividad del pa
dre, a quien su hijo haba abandonado sin vengan
za, aunque los extraos haban intentado vengarle
de una u otra manera 33. Pero no se conmova Ga- 3
lieno por tal asunto, pues tena el corazn embo
tado por los placeres, sino que preguntaba a los que
estaban alrededor de l: Qu tenemos para co
mer?, qu diversiones se han preparado?, qu
tipo de representacin y qu clase de juegos circen
ses habr maana? As, tras acabar el desfile y des- 4
pus de celebrar las hecatombes 34, vuelve a su re
gia residencia y, cuando terminaron los banquetes
y festines, fij otros das para nuevas diversiones
pblicas. No debe quedar en silencio cierta broma, 5
que ha llegado a ser muy conocida: un grupo de
persas era llevado en la procesin, como s se tra
tase de prisioneros (cosa ridicula); entonces ciertos
bufones se mezclaron con ellos, indagando todo
con avidez y examinando con particular deteni
miento el rostro de cada uno de ellos. Al pregun- 6
trseles porqu actuaban de manera tan inslita, los
bufones respondieron: Buscamos al padre del em
perador. Cuando esto lleg a odos de Galieno no 7
fue conmovido por la vergenza, la clemencia o el
amor filial, y orden quemar vivos a los bufones. 8
El pueblo soport esta accin con ms tristeza de
la que nadie hubiera supuesto. Los soldados, a su
vez, se apenaron de tal manera que no mucho des
pus le devolvieron el golpe.
10 Siendo cnsules Galieno y Saturnino, Odenato,
rey de Palmira, se convirti en emperador de todo
Oriente, y ello sobre todo porque, mientras Galie
no no haca nada o a lo sumo acciones ridiculas,
intiles y placenteras, l se declar, por sus valien
tes hazaas, digno de las insignias ae tan gran au-
33 Cf. 10, 1-3.
34 Cf. Maximinos, n. 47.
534
TREBELIO POLI N
toridad. En seguida emprendi una guerra contra 2
los persas para intentar la venganza de Valeriano,
de la que su hijo se haba olvidado. Pronto ocup 3
Nisibis y Carras; los habitantes de ambas ciudades
se entregaron a l y rechazaron a Galieno. No fal- 4
t, sin embargo, una muestra de respeto de Ode
nato hacia^Galieno, pues le envi casi como in
sulto hacia l y jactancia de s mismo unos stra
pas 35 que haba capturado. Cuando stos llegaron 5
a Roma, aunque Odenato haba sido el vencedor,
Galieno celebr el triunfo; pero no se hizo men
cin del padre, a quien ni siquiera hubiera divini
zado, cuando se enter de que estaba muerto, si no
se le hubiera obligado aunque, en realidad, el pa
dre an viva, pues los rumores acerca de su muer
te eran falsos. Odenato asedi en Ctesifonte a 6
multitud de partos y, tras devastar todos los luga
res de alrededor, mat a innumerables hombres. 7
Pero cuando los strapas de todas las regiones acu
dieron a Ctesifonte para llevar a cabo una defensa
conjunta, los combates fueron largos, con alterna
tivas diversas, y la victoria romana se demor an
ms. Sin embargo, como Odenato no pretenda otra 8
cosa sino liberar a Valeriano, insista da tras da y
se esforzaba como el mejor de los comandantes,
arrostrando el suelo extranjero las dificultades de
11 aquellos parajes. Mientras estos acontecimientos se
producan en suelo persa, los escitas invadieron Ca-
padocia. Tras capturar las ciudades de aquella re
gin en una guerra tambin larga y de diversas al
ternativas, se dirigieron a Bitinia. Por todo ello, los 2
soldados pensaron otra vez en la necesidad de un
nuevo emperador. Entonces, Galieno, como no
consigui aplacarlos y reducirlos a su autoridad, se
gn su costumbre, los mat a todos.
Mientras los soldados buscaban un prncipe dig- 3
35 Entre los persas reciban tal nombre los gobernadores provincia-
LOS DOS GALIENOS
535
no de ellos, Galieno se converta en arconte es
decir, el sumo magistrado de Atenas, impulsado
por aquella vanidad, que le haca pretender no slo
ser inscrito como ciudadano, sino estar presente en
todos los ritos sagrados. Esto no lo haban hecho 4
ni Adriano en la poca ms feliz del imperio ni An
tonino en aquella paz floreciente, a pesar de que
ambos emperadores se haban dedicado con tal en
trega a las letras griegas que, a juicio de los ms
grandes hombres, apenas eran inferiores a los ms
sabios 3. Adems, Galieno, despreciando las cues- 5
tiones de Estado, -deseaba ser incluido entre los
miembros del\AtSpago 37, pues fue, no puede ne- 6
grsele, ilustre en'la oratoria, en la poesa y en to
das las artes. Suyo es aqul epitalamio, que entre 7
cien poetas result ganador. Pues cuando cas a los
hijos de sus hermanos, todos los poetas, tanto grie
gos como latinos, recitaron epitalamios durante va
rios das, y l, cogiendo las manos de los desposa
dos, segn algunos transmiten, recit estos versos:
Id, jvenes mos, marchad, sentid juntos el 8
[calor
que se desprende de vuestros apasionados
[cuerpos,
que las palomas no superen vuestros su
surros,
que las hiedras no aventajen a vuestros bra-.
[zos,
que la unin de las conchas no sea superior
[a la de vuestros besos. 38
36 Adriano fue arconte de Atenas antes de subir al poder (cf. A dria
no 19, 1). Tanto l como Marco Aurelio se iniciaron en los Misterios
eleusinos (cf. Adriano 13, 1 y Marco 27, 1).
37 El Arepago es el consejo o tribunal ms ilustre y antiguo de la
Historia de Atenas, que sigui existiendo bajo la dominacin romana
al menos hasta el siglo IV. En principio se reclutaba entre los antiguos
arcontes, pero el sentidodel pasaje parece indicar que en esta poca los
arcontes haban perdido ese antiguo derecho.
38 Cf. Baehrens, P. L. ., I V, pp. 103-104.
536
TREBELIO POLIN
Es largo enumerar los versos y discursos, que le 9
permitieron brillar entre los poetas y oradores de
su tiempo. Pero una cosa se exige al emperador y
otra se requiere del poeta o del orador.
12 Con toda justicia se alaba una ptima accin de
Galieno. En efecto, en el consulado de su hermano
1 J ~" ariente Lucilio, cuando descu-
Odenato, que tanto Nisibis como Carras haban
pasado de nuevo a poder romano, que toda Meso
potamia era nuestra, llegndose por fin hasta Cte
sifonte, que el rey haba huido, que se haba cap
turado a los strapas y que muchos persas haban
muerto, llam Augusto a Odenato y, tras hacerle
partcipe del poder imperial, mand que se acuase
una moneda en su honor en la que se reflejase la
cautividad de los persas. El senado, la Ciudad y las
gentes de toda edad aprobaron tal decisin. Galie- 2
no fue, adems, muy ingenioso y desde luego agra
da contar algunas acciones en las que se demuestra
su ingenio: En cierta ocasin en que un toro in- 3
menso fue enviado a la arena y se hizo salir a un
cazador para abatirlo, Galieno, aunque aqul no
consigui matarlo despus de tenerlo a tiro diez ve
ces, le arroj una corona, y al preguntar todos por 4
qu haca eso, cmo coronaba a un hombre tan in
til, l orden al heraldo que dijese: Es cosa difcil 5
no herir a un toro con tantas oportunidades. Otra
vez un individuo vendi a su mujer piedras precio
sas de vidrio como si fuesen autnticas y ella, tras
conocer la verdad quiso vengarse entonces; Galie
no pareci ordenar que el vendedor fuese entrega
do a los leones, pero de la jaula sali un gallo ca
pn; admirados todos por tan absurdo proceder,
orden anunciar al heraldo: Un engao cometi
y otro ha padecido. Despus dej marchar al co
merciante.
Mientras Odenato se ocupaba en la guerra con 6
los persas y Galieno, como sola, se dedicaba a ac-
haban sido doblegados por
LOS DOS GALIENOS
537
tividades intiles, los escitas llegaron a Heraclea 39
con una escuadra naval y desde all regresaron a su
patria con el botn, aunque muchos, tras ser derro
tados en un combate naval, perecieron en el nau
fragio.
13 Poco despus, Odenato muri, vctima de las
asechanzas de su primo 40, en compaa de su
hijo Herodes 41, a quien tambin haba procla
mado emperador. Entonces, Zenobia 42, su mujer, 2
puesto que los hijos que le quedaban, Hereniano 43
y Timolao 44, eran muy pequeos, asumi el poder
y rein durante mucho tiempo, no mujerilmente ni 3
segn los modos femeninos, sino con ms coraje y
sabidura no slo que Galieno mejor que l cual
quiera, incluso una doncella, hubiera podido go
bernar, sino tambin que otros emperadores. Ga- 4
lieno prepar la guerra contra los persas y con ella
la tarda venganza de su padre, tan pronto como le
fue anunciado que Odenato haba muerto. Despus 5
de reunir un ejrcito por medio de su general He-
racliano llev a cabo la accin de un prncipe sa
bio. Sin embargo, este Heracliano, cuando marcha
ba contra los persas, fue vencido por los palmira-
nos y perdi todas las tropas que haba reunido,
pues Zenobia gobernaba virilmente entre los pal-
miranos y la mayora de los orientales. Entretanto, 6
los escitas, navegando a travs del mar Negro, pe
netraron en el Danubio y llevaron a cabo graves de
vastaciones en suelo romano 45. Cuando Galieno se
dio cuenta de ello, nombr a los bizantinos Cleo- 7
damo y Ateneo para que organizaran y fortificaran
las ciudades; se luch alrededor del mar Negro, y
39 Situada en la costa norte de Bitinia.
40 Su nombre era Maeonius, cf. Treinta usurpadores, 15, 5 y 17.
41 Cf. Treinta usurpadores, 16.
42 Cf. Treinta usurpadores, 30.
43 Cf. Treinta usurpadores, 27.
44 Cf. Treinta usurpadores, 28.
45 Se trata de la invasin de los hrulos del ao 267.
538 TREBELIO POLI N
los brbaros fueron vencidos por los generales bi
zantinos. Tambin los godos fueron derrotados en
un combate naval por el general Veneriano, aunque
ste cay dignamente en el campo de batalla. Lue- 8
go, los godos devastaron Czico, el Asia Menor y
toda Grecia, pero fueron vencidos por los atenien
ses al mando de Dexipo 46, un escritor de aquella
poca 47. Expulsados de all, vagaron por el Epiro,
Macedonia y Mesia. Galieno, mientras tanto, im- 9
pulsado al fin por las desgracias pblicas, se enfren
t a los godos, que merodeaban por el Ilrico y por
un raro azar abati a gran nmero de ellos. Al en
terarse de esto, los escitas, tras hacer una barricada
con sus carros, intentaron huir a travs del monte
Gesaces 48. Entonces, Marciano se enfrent a los 10
escitas con desigual fortuna 49... Estas medidas lla
maron a la rebelin a todos los escitas.
14 El general Heracliano mostr en todos estos he
chos una gran dedicacin al Estado. Sin embargo,
como ni l ni Marciano pudieran tolerar las conti
nuas iniquidades de Galieno, emprendieron un plan
con el objetivo de que uno de los dos asumiera el
poder 50... Fue elegido Claudio, el mejor de todos,
como diremos en su momento, quien, aunque no 2
tom parte en la conspiracin, era respetado un
nimemente por los conjurados, y por ello pareca,
como ms tarde se pudo comprobar, digno del po
der imperial. ste es el Claudio de quien procede 3
Constancio, nuestro muy diligente Csar. Tom 4
parte tambin en la conjura contra Galieno un tal
Ceronio o Cecropio, gobernador militar de Dalma-
46 En la batalla del ro Nestos, entre Macedonia y Tracia; en ella par
ticip tambin Galieno, aunque el bigrafo lo oculta deliberadamente.
Cf. Alejandro Severo, n. 62.
48 Desconocido. Magie (op. cit., I l l , p. 44 y . 4) apunta la posibili
dad de que se trate del monte Rodope en Tracia.
49 De nuevo, lagunas en el texto.
50 Nueva laguna en el texto. Ms informacin sobre estos aconteci
mientos en Zsimo I 40 y Zonaras X I I 25.
LOS DOS GALIENOS
539
cia, quien ayud a stos de manera inteligente y
moderada. Pero como no poda alcanzar el poder 5
mientras Galieno estuviera vivo, pensaron que de
ba realizarse un atentado contra su persona con el
objetivo de apartar de la direccin del gnero hu
mano, en un momento en que la repblica estaba
cansada de tantas desgracias, a tan miserable ruina
humana. As, evitaran que el Estado, acostumbra
do al teatro y al circo durante tanto tiempo, pere
ciese a causa del encanto de las diversiones. Tal fue 6
el plan que tramaron: Galieno estaba enfrentado a
Aureolo porque ste haba asumido para s la ms
alta jerarqua del Estado y diariamente esperaba la
llegada peligrosa e intolerable de este improvisado
emperador.
Conociendo esto, Marciano y Cecropio ordena- 7
ron sbitamente que se anunciase a Galieno la in
minente llegada de Aureolo. El reuni a sus tropas 8
y se encamin a la batalla como si fuera cierto, y
entonces fue asesinado por los sicarios enviados
para tal fin. Se dice que Galieno fue abatido por la 9
espada de Cecropio, el gobernador de Dalmacia, y
hay quien afirma que su muerte se produjo en las
cercanas de Miln, donde tambin fue asesinado,
de manera inmediata, su hermano Valeriano, un
hombre del que muchos aseguran que fue Augus
to, muchos que Csar y muchos que ninguna de las
dos cosas. Esto ltimo es improbable, pues, des- 10
pus de ser capturado Valeriano, encontramos es
crito en los fastos: Durante el consulado del em
perador Valeriano. Qu otro Valeriano puede
ser, sino el hermano de Galieno? Tenemos noticia 11
de su linaje, pero no conocemos su rango o, como
otros han empezado a llamarlo, su dignidad impe
rial 51.
51 El autor emplea los trminos dignitas y maiestas, que nosotros he
mos traducido aqu, respectivamente, por rango y dignidad impe
rial.
540 TREBELIO POLI N
15 Despus de morir Galieno se produjo una gran
rebelin de los soldados, movidos por la esperanza
de botines y de espolio pblico, decan para pro
vocar el odio, que les haba sido arrebatado un em
perador til e indispensable para ellos, y al mismo
tiempo poderoso y competente. Por esta causa, se 2
llev a cabo una reunin de los principales jefes,
para que calmasen a los soldados de Galieno de
aquella manera con la que suelen ser aplacados. En
tonces, despus de que Marciano les prometiera y
ellos aceptaran veinte ureos para cada uno (pues
tena a su disposicin abundancia de tesoros), los
soldados, por propia iniciativa, hicieron que Galie
no apareciera en los fastos como un usurpador. As, 3
aplacados los soldados, Claudio, hombre venerable
y justamente respetado, querido por todos los
hombres buenos, amigo de la patria, amigo de las
leyes, grato al senado y muy reconocido por el pue
blo, recibi el poder imperial.
16 Esta fue la vida de Galieno, que yo he contado
con brevedad en estas pginas, un individuo que,
engendrado para comer, beber y disfrutar de los
placeres, perdi sus das y sus noches en el vino y
las orgas y provoc que el mundo entero fuera de
vastado por la aparicin de casi veinte 52 usurpado
res, entre los que haba mujeres que gobernaron
mejor que l. Y para que no quede sin mencin su 2
deplorable habilidad, digamos que en primavera ha
ca alcobas con las rosas y realizaba castillos con la
fruta. Conserv uvas durante tres aos y sirvi me
lones en medio del invierno. Ense de qu mane
ra se poda tener mosto durante todo el ao. Siem
pre ofreca fuera de estacin higos frescos y otras
frutas recin cortadas del rbol. Siempre cubri sus
mesas con manteles recamados en oro. Hizo vasos 3
52 Aunque aqu dice viginti, despus se nos narrar las biografas de
los Tyranni triginta, que sern definitivamente 32, cf. Treinta usurpa
dores, n. 1.
LOS DOS GALIENOS
541
adornados con piedras preciosas que tambin eran
de oro. Rociaba con polvo de oro sus propios ca- 4
bellos. A menudo se paseaba con la corona radia
da 53. En Roma, donde los emperadores aparecan
siempre con la toga, se le vio vestido con una cl
mide purprea, que tena broches de oro y piedras
preciosas. Tena una tnica viril de prpura y oro,
con mangas. Usaba un tahal con brillantes y se ata
ba con correas, adornadas de gemas, unas sandalias
a las que sola llamar reticuladas 54. Acostumbra- 5
ba a ofrecer banquetes en pblico, Abland al pue- 6
blo con donaciones y desde su asiento reparta re
galos al senado. Admiti a las matronas en su Con
sejo, y l mismo les entregaba cuatro monedas de
oro con su nombre cuando stas besaban su mano.
17 Al saber que su padre Valeriano haba sido captu
rado, se dice que dijo acerca de l lo que el mejor
de los filsofos afirm, tras la prdida de su hijo:
Saba que le haba engendrado mortal. 55 Y no fal- 2
t Anio Cornicula Sfapara falsamente alabar a Ga
lieno con sus palabras, como si fuera un valeroso
emperador. Frecuentemente haca su aparicin al 3
sonido de la flauta y se retiraba con el sonido del
rgano 57, ordenando que sonase la msica cuando
sala o regresaba. En verano se lavaba seis o siete 4
53 Smbolo del poder que en principio se reservaba para los empera
dores dinivizados, pero despus fue llevada por muchos emperadores
del siglo I I I , a medida que se iba produciendo la orientalizacin del r
gimen imperial.
54 Campagus reticulatus. El campagus era una sandalia utilizada por
los patricios que, sujeta en el taln y entre los dedos, dejaba el pie al
descubierto. Las correas del campagus, atadas a la pierna, podan for
mar una red que se adornaba con pedrera.
55 Atribuida por Cicern a Anaxgoras, cf. Tuse. I I I 30 y 58. Cf.,
tambin, Sneca, Polyb. 11,2.
56 Desconocido en otras fuentes.
57 El rgano hidrulico, que fue inventado por Ctesibius de Alejan
dra en el siglo I I I a. de C., fue muy utilizado en la antigedad. Sobre
las circunstancias en que fue inventado, cf. B. Garca (op. cit., p. 934,
n. 30).
542
TREBELIO POLI N
veces al da; en invierno, dos o tres. Bebi siempre 5
en copas de oro, despreciando el vidrio, pues en su
opinin no haba nada ms vulgar. Variaba siem- 6
pre los vinos y nunca bebi en un banquete dos co
pas del mismo vino. Las concubinas se recostaron 7
con frecuencia en sus triclinios y casi siempre tuvo
dispuesta una segunda mesa para bufones y mimos. 8
Cuando iba a los jardines, que llevaban su nombre,
siempre le seguan todos los funcionarios de Pala
cio. Le acompaaban los prefectos y jefes de todos
los servicios, quienes eran invitados a los banque
tes y se baaban en las piscinas al mismo tiempo
que el prncipe. A menudo tambin las mujeres eran 9
admitidas: con l las jvenes hermosas, conaqu
llos las viejas deformes. Y con frecuencia deca que
se diverta, mientras por todas partes toleraba la
18 ruina del mundo entero. Mostr, sin embargo, gran
crueldad hacia los soldados, matando, a veces, en
un solo da a tres y cuatro mil.
Orden que se hiciera una estatua para l, ms 2
grande que el Coloso 58 y ataviada como el sol,
pero muri antes de acabarla. Haba empezado a
nacerse con unas medidas tan grandes que pareca
tener doble tamao que el Coloso. Haba querido 3
ponerla en lo ms alto del monte Esquilino y que
tuviera una lanza, por cuyo mango un nio pudie
se ascender a lo ms alto. Sin embargo, despus, tal 4
proyecto pareci estpido, tanto a Claudio como a
Aureliano, sobre todo porque tambin haba orde
nado que se hiciesen caballos y un carro de un ta
mao acorde con el de la estatua y, adems, que
fuera colocada en una base muy alta. Haba pro- 5

ectado que el prtico Flaminio 59 se prolongase

asta el puente Mulvio y que tuviera cuatro hileras
de columnas o, como otros dicen, cinco; la prime
ra hilera estara compuesta por pilastras, en cuyo
58 Cf. Adriano, n. 89.
59 Es decir, construido a lo largo de la va Flaminia.
frente apareceran columnas con estatuas; la segun
da, la tercera y el resto tendran simplemente co
lumnas, formando una fila de cuatro.
Es largo escribir todos los hechos que llev a 6
cabo. El que quiera conocerlos que lea a Palfurio
Sura 60, quien escribi el diario ae su vida. Noso
tros refirmonos a Salonino.
LOS DOS GALIENOS 543
SALONINO GALIENO
19 Era hijo de Galieno y nieto de Valeriano. Pocas
cosas merecen escribirse sobre l, salvo que naci
de noble linaje, fue educado regiamente y muri no
por su propia culpa, sino por la de su padre. Existe 2
gran confusin acerca de su nombre. Muchos his
toriadores se refieren a l con el nombre de Galie
no y otros tantos con el de Salonino. Quienes di- 3
cen que se llamaba Salonino explican que recibi
tal nombre a partir de su nacimiento en Salona 61,
y aqullos que aseguran que su nombre era Galie
no, dicen que tal nombre proviene de su padre y
de su abuelo Galieno, quien, en otro tiempo, ocu-
E
un destacado lugar en el Estado. Hasta hoy se 4
a conservado una estatua suya al pie del monte de
Rmulo 62, esto es, delante de la Va Sacra, entre el
templo de Faustina y el de Vesta, junto al arco Fa
biano 63; en ella se lee la inscripcin: A Galieno
el joven, y al lado, A Salonino. A partir de lo
cual su nombre podr ser comprendido.
Es suficientemente conocido que Galieno supe- 5
r los diez aos de mandato. Digo esto porque mu-
60 A utor desconocido.
61 Ciudad de la costa dlmata; parece ms acertado el origen del nom
bre que se propone en 21, 3.
62 El Palatino. Como es sabido, en la disputa con Remo, Rmulo as
cendi al Palatino, mientras aqul se dirigi al Capitolio para observar
el vuelo de las aves; cf. Livio I 6,4.
63 Construido, al parecer, por Quinto Fabio Mximo el Alobrgico.
544 TREBELIO POLI N
chos han dicho que fue asesinado en el ao noveno
de su imperio. En su momento contaremos que 6
bajo su reinado hubo otros usurpadores. Pues nos
pareci bien incluir en un volumen nico a los vein
te 64 aspirantes al trono, ya que no mucho puede
decirse sobre ellos, y en la Vida de Galieno ya he
mos narrado bastantes cosas.
Sobre Galieno ser suficiente lo que hemos di- 7
cho en este libro. Pues ya hemos contado muchas
cosas en la Vida de Valeriano y en el libro que he
mos de escribir sobre los treinta usurpadores narra
remos muchas otras que parece poco til reiterar y
mencionar con tanta frecuencia. A ello se aade que 8
intencionadamente he omitido ciertos hechos para
que sus descendientes no se sintiesen heridos por
20 la publicacin de muchos detalles. T sabes que los
hombres entablan grandes disputas con stos, que
escribieron algo sobre sus antepasados, y creo que
no te ser desconocido lo que Marco Tulio dice en
su Hortensio 65, escrito a imitacin del Protrep
tico 6. Sin embargo, yo voy a contar una ancdo- 2
ta, que, aunque es intrascendente, tiene cierta gra
cia y trajo una nueva costumbre: En cierta ocasin 3
en que la mayora de los soldados, que haban acu
dido a un banquete, se despojaron de sus armas en
el momento en que ste daba comienzo, se cuenta
que el nio Salonino o Galieno les arrebat sus
cinturones, adornados de oro y piedras preciosas,
y, como era difcil hacer una reclamacin en Pala
cio por algo que se haba perdido, los hombres so
portaron su prdida en silencio, pero a partir de en
tonces, cuando fueron invitados al banquete, se
sentaron siempre con las armas, que llevaban cei
das, y como se les preguntase por qu no se des- 4
64 Cf. n. 52.
65 Obra perdida de Cicern.
66 No se conserva esta obra aristotlica, en la que se exhortaba al es
tudio de la filosofa.
LOS DOS GAL1ENOS
545
pojaban de sus cinturones, se dice que respondie
ron: Evitamos a Salonino. Desde entonces se im
plant la costumbre de reclinarse con los cinturo
nes puestos cuando se est con el emperador. Y o 5
no puedo negar que para muchos esta costumbre
tiene un origen distinto; dicen que los hombres
acudan al almuerzo militar (prandium) ceidos
con sus armas, pues se llam preparacin (paran-
dium), porque prepara (paret) a los soldados para
el combate 67; en apoyo de tal idea encontramos el
hecho de que an hoy se cene sin armas con el em
perador. He escrito tales cosas porque me parecen
dignas de conocerse y recordarse.
21 Ahora pasemos a hablar de los veinte usurpado
res 68 que surgieron en tiempos de Galieno por el
desprecio que provocaba un emperador tan desa
fortunado. Acerca de ellos debemos decir pocas co- 2
sas y narrarlas con brevedad, pues muchos de ellos -
no merecen que sus nombres se utilicen para com
pletar un libro, aunque algunos, al parecer, no es
taban exentos de valor y fueron muy provechosos
para el Estado.
Son tan diversas las opiniones acerca del nombre 3
de Salonino que el autor que cree hablar con ms
veracidad asegura que fue llamado as por Saloni-
na, su madre, a la que Galieno am perdidamen
te 69. Tambin am a la hija de un rey brbaro,
de nombre Pipara 71, por lo cual 72 Galieno y los 4
67 Esta relacin semntica parece inexistente, pues prandium provie
ne de prandeo comer, y no de paro preparar.
68 Aunque en el captulo 19, 7 ha hablado ya de Treinta tiranos,
aqu vuelve a decir viginti tyranni, cf. . 52.
69 Preferimos aqu la lectura quam is de Salmasius que el quamvis
de P., aceptado por Hohl.
70 Aceptamos aqu la conjetura de Magie et dilexit para cubrir la la
guna de P. que Hohl ha asumido.
71 Segn Aurelio Vctor (Caes. 33,6) era hija de un rey marcmano
a quien Galieno cedi parte de Panonia.
2 Magie introduce quare para cubrir la laguna de P.
546
TREBELIO POLI N
a
ue le rodeaban siempre se tean el pelo de amari-
o.
En cuanto al nmero de aos que dur el impe- 5
rio de Valeriano y Galieno, se han trasmitido afir
maciones totalmente falsas, pues aunque es sufi
cientemente conocido que ellos gobernaron quince
aos es decir, que Galieno alcanz el decimo
quinto ao de reinado como Valeriano fue cap
turado en el sexto, unos han escrito que Galieno
gobern nueve aos; otros, que casi diez. Sin em
bargo, es patente que celebr unas decennalia en
Roma, y que, despus de estos juegos, venci a los
godos, hizo la paz con Odenato, inici la unin
con Aureolo, luch contra Postumo, contra Lolia
no, y, en fin, realiz acciones que constituyen un
elogio para l. Con todo, son ms numerosas las 6
que alimentan su deshonra, pues, se dice, que por
las noches frecuentaba siempre las tabernas y que
vivi entre mimos, bufones y rufianes.
24. LOS TREI NTA USURPADORES 1
(Trebelio Polin)
1 Tras haber escrito varios libros con un estilo im
propio de un historiador y ms prximo a lo vul
gar que a lo erudito, llegamos a esa poca durante
los aos en que Galieno y Valeriano gobernaron el
Estado, en la que surgieron treinta usurpadores;
pues mientras Valeriano se ocupaba en las grandes
obligaciones de la guerra con los persas, Galieno,
como se ha demostrdo en su lugar, no slo era des
preciado por los hombres sino tambin por las mu
jeres. Sin embargo, puesto que la oscuridad de es- 2
tos hombres, que volaban desde diversas partes del
mundo hacia el poder imperial, es tan grande que
sobre ellos son pocas las cosas que pueden ser di
chas o investigadas por los estudiosos, y como en
la obra de todos los historiadores, que escribieron
1 El autor titula este captulo Tyranni triginta, con el fin, sin duda,
de crear un paralelismo entre la Historia de Roma y la de Atenas, pero,
en realidad, tales individuos no fueron tiranos, sino simplemente
usurpadores o aspirantes al poder; adems, slo tenemos certeza de que
nueve de ellos usurparon el poder: Postumo (258-268); Leliano, Mario,
I ngenuo (258), Regaliano (258), Aureolo (268) y Macriano y sus dos hi
jos (260-261). De los dems, algunos pueden ser invencin del bigrafo
(Saturnino, Trebeliano y Celso), otros nunca detentaron el poder im
perial (Odenato, Meonio, Zenobia, etc.), y, en fin, otros son de poca
distinta a la de Galieno (Valente, Victorino, Ttrico).
Por otro lado, el captulo contiene treinta y dos nombres; los dos l
timos, como explica el propio autor (31, 7-12), no son de la poca de
Galieno y tienen por objeto completar el nmero de treinta si se hace
exencin de Zenobia y Victoria.
548
TREBELIO POLI N
tanto en griego como en latn, hasta tal punto pa
san inadvertidos que ni siquiera sus nombres apa
recen con frecuencia, y, finalmente, puesto que los
detalles que muchos nos han transmitido sobre
aqullos nos han llegado con versiones muy dife
rentes, yo los he reunido en un solo libro, breve
adems, sobre todo porque muchos de los hechos
que a ellos se refieren ya han sido contados en las
vidas de Valeriano y Galieno y no hay necesidad
CIRIADES
2 Este hombre 2, rico y noble, huyendo de su pa
dre Ciriades, venerable anciano al que apesadum
braba con sus malas costumbres y su afn por el

lacer, se refugi junto a los persas, tras haber ro-

ado una gran parte del oro paterno e incluso una
enorme cantidad de plata. All se uni y asoci con 2
el rey Sapor y, despus de aconsejarle que llevase
la guerra contra los romanos, arrastr al territorio
romano primero a Odomaste 3 y despus al propio
Sapor. Tras conquistar Antioqua y Cesarea 4, se
gan el sobrenombre de Cesareano; luego fue nom- 3
orado Augusto, y conmovi todo el Oriente con el
r Dsada provocaban; sin
(hecho que niegan algunos historiadores), l mismo
muri, vctima de las asechanzas de los suyos, en
el momento en que Valeriano se encaminaba ya ha
cia la guerra con los persas. A la historia no ha lle-
2 Magie (op. cit. I l l , p. 66 y . 1) le identifica con el aventurero Me-
reades, un sirio de Antioqua que se ali con Sapor tras ser expulsado
de su patria por malversacin de fondos pblicos (cf. Amiano Marce
lino, X X I I I 5,3).
3 Quiz se refiera a Oromastes, el hijo de Sapor.
4 Ciudad de Capadocia, cuyo nombre actual es Kaisaryeh.
de repetirlos.
asesinado a su padre
LOS TREINTA USURPADORES 549
gado nada ms que parezca ser digno de mencin
acerca de este hombre, al que su famosa huida, su
parricidio, su cruel tirana y su notoria inclinacin
a los placeres llevaron a las letras.
POSTUMO
3 Este hombre muy valiente en la guerra e inque
brantable en la paz, tuvo tal rectitud durante toda
su vida que Galieno le puso junto a Salonino, su
propio hijo cuando ste se hizo cargo del gobier
no de las Galias, para que fuese guardin y gua
de su vida, sus costumbres y sus actos imperiales.
Sin embargo, segn han afirmado algunos autores 2
(aunque el hecho no es acorde con sus costumbres),
despus rompi su lealtad y, tras morir Salonino,
asumi el poder. Con ms verosimilitud otros han 3
transmitido que los galos, como odiaban con vehe
mencia a Galieno y no podan soportar que su hijo
les gobernase, nombraron emperador a aqul, que
por delegacin ejerca de hecho el poder y, tras en
viar a unos soldados con tal fin, dieron muerte al
joven. Cuando ste muri, Postumo fue recibido 4
con alegra por todo el ejrcito y por todos los ga
los, y se entreg a la reorganizacin de las Galias
durante siete aos, mientras Galieno frecuentaba
los placeres y las tabernas, y envejeca amando a
una mujer brbara 5. Entonces, Galieno inici una 5
guerra contra Postumo en la que fue herido por
una flecha. Sin duda, en el corazn de todos los 6
pueblos galos exista una estima profunda hacia
Postumo porque, tras rechazar a todos los pueblos
de la Germania, haba devuelto la antigua seguri
dad al imperio romano. Sin embargo, como se 7
comportase con absoluta rectitud, los galos, hacien-
5 Cf. Galienos, 21, 3-4.
550
TREBELIO POLI N
do honor a aquella antigua costumbre que siempre
les impulsa a desear las revoluciones, le asesinaron
bajo la instigacin de Loliano.
Si alguno quiere conocer los mritos de Pstu- 8
mo, lea el juicio que acerca de l tena Valeriano en
esta carta que aquel emperador envi a los galos:
Hemos nombrado comandante del limes del Rin 9
y gobernador de la Galia a Postumo, el hombre ms
digno de la austeridad de los galos. Mientras l est
presente, el soldado estar a salvo en el campamen
to, se mantendrn los derechos en el foro, la ley en
los tribunales de justicia y la dignidad en su pala
cio; l velar por lo que es particular y propio de
cada uno; yo espero que me dis las gracias por en
viaros a este hombre, que merecera en justicia el
lugar del prncipe y ante el que yo me descubro de
lante de todos. Pues, si me engaase en la opinin 10
que tengo del l, habis de saber que en ninguna
parte del mundo encontrara a alguien que pudiera
recibir mi completa aprobacin. He otorgado el tri- 11
bunado de los voconcios 6 a su hijo, Postumo de
nombre, quien, aunque es joven, se mostrar en su
conducta digno del padre.
POSTUMO EL JOVEN
4 Acerca de este hombre nada puede contarse, sino
que, despus de ser nombrado Csar por su padre
y de recibir el ttulo meramente honorfico de Au
gusto, fue, segn se dice, asesinado junto a su pa
dre, cuando Loliano, tras aceptar el poder imperial
que los galos le haban ofrecido, ocup el lugar de
Postumo. Sin embargo, tuvo es el nico detalle 2
que merece mencionarse tal predisposicin para
la elocuencia que se dice que sus Controversias 7
6 Pueblo de la Galia Narbonense entre el Rdano y el Durance.
7 Puede referirse a las Declamationes o Controversiae, atribuidas a
LOS TREINTA USURPADORES
551
se hallaban insertas en la obra de Quintiliano,
quien, como la lectura de un solo captulo mostra
r al primer vistazo, fue el ms ingenioso orador
del pueblo romano.
LOLIANO
5 A causa de la rebelin encabezada por este hom
bre 8, Postumo, el hombre ms valiente de todos,
muri en la Galia, despus de haber restituido a su
antigua condicin el poder romano, cuando las Ga
lias estuvieron a punto de perderse por los excesos
de Galieno. Tambin Loliano fue, sin duda, muy 2
valiente, pero ante el temor de una rebelin no
mostr entre los galos la autoridad que sus fuerzas
le permitan. Muri a manos de Victorino, hijo de 3
Vitruvia o de Victoria 9, quien despus fue llamada
Madre de los Campamentos y recibi incluso el
nombre de Augusta, aunque ella, por s misma, para
esquivar el peso de una carga tan grande, entreg
el mando primero a Mario y despus a Ttrico y a
su hijo 10. Ciertamente, tambin Loliano result 4
provechoso para la repblica en algn aspecto,
pues restituy a su antigua condicin algunas ciu
dades de la Galia y algunos campamentos que, edi
ficados por Postumo en suelo brbaro durante los
siete aos de su gobierno 11, haban sido destrui
Quintiliano; una serie de pleitos legales imaginarios que se empleaban
en las clases de retrica.
8 L oliano se rebel contra Postumo y tom el poder imperial, pero
slo momentneamente, pues ste, segn se desprende de los testimo
nios de A. Vctor (Caes. 33,8) y Eutropio (I X 9), consigui derrotarle y
acab con su vida. Por tanto, la afirmacin que hace aqu nuestro bi
grafo parece totalmente errnea.
9 Cf. 31.
10 Cf. 24-25.
11 No hay acuerdo sobre la fecha en que se produjo la usurpacin
de Postumo, pero normalmente se considera que estuvo dos aos en el
poder, entre el 258 y el 268.
552
TREBELIO POLIN
dos e incendiados por una repentina invasin de los
germanos. Despus fue asesinado por sus propios
soldados por ser excesivamente riguroso con el tra
bajo.
As, mientras Galieno conduca el Estado a la rui- 5
na, en la Galia se sublevaron, como defensores del
nombre de Roma, primero Postumo, despus Lo-
liano, luego Victorino y por ltimo pues de Ma
rio nada diremos Ttrico. Y o creo que a todos 6
ellos se les haba otorgado un don divino para que,
mientras aquella peste era incapaz de moverse ante
las desgracias que provocaban sus increbles exce
sos, no les fuese dada a los germanos la posibilidad
de apoderarse del territorio romano. Pues si ellos 7
hubieran penetrado entonces del mismo modo en
que lo hicieron godos y persas, la accin conjunta
de los pueblos extranjeros en suelo romano habra
provocado la desaparicin del venerable imperio
del pueblo romano. La vida de Loliano, como la 8
de Postumo, es desconocida en muchos puntos, so
bre todo en sus aspectos privados. La fama que dis
frutaron en vida fue producto del valor, no de la
importancia del rango.
VICTORINO
6 Guando Postumo el Viejo supo que Galieno ve
na contra l con tropas muy numerosas y que se
haca necesaria no slo la ayuda de los soldados
sino tambin la de otro prncipe, llam a Victori
no 12, un hombre de gran vala en cuestiones mili
tares, para que participase del poder imperial, y con
su ayuda se enfrent a Galieno. Sin embargo, aun- 2
que prolongaron la guerra durante mucho tiempo
12 De acuerdo con A. Vctor (Caes. 33,12) y Eutropio I X 9, Victo
rino no comparti el poder imperial con Postumo, sino que lo asumi
despus de Mario y bajo el imperio de Claudio.
LOS TREINTA USURPADORES
553
con gran cantidad de tropas auxiliares llegadas de
Germania, finalmente fueron vencidos. Luego, des- 3
pus de que Loliano fuera tambin asesinado, slo
Victorino se mantuvo en el poder. Este, por ocu
par su tiempo en romper los matrimonios de sus
soldados y oficiales, tambin fue asesinado; en efec
to, tras formarse una conjura contra l, muri en
Agripina 13 a manos de un intendente militar 14 a
cuya mujer haba deshonrado. Tambin el hijo de
Victorino, que haba sido nombrado Csar por la
madre de ste, Vitruvia o Victoria a la que des
pus se llam Madre de los Campamentos, fue eje
cutado, aunque era todava un nio, instantes des
pus de que su padre muriera en Agripina. Acerca 4
de Victorino, por el hecho de ser muy valiente y a
no ser por sus lujuriosas inclinaciones, un empera
dor excelente, muchas cosas nos han sido transmi
tidas por numerosos autores. Creemos, sin embar- 5
go, que ser suficiente intercalar aqu un fragmen
to de cierto libro de J ulio Ateriano , en el que ha
bla as sobre Victorino: Yo considero que ningu- 6
no ha de anteponerse a Victorino, el que gobern
las Galias despus de J ulio 16 Postumo, ni Trajano
por su valor, ni Antonino por su bondad, ni Nerva
por su dignidad, ni Vespasiano por su buen gobier
no del erario, ni Prtinax o Severo por la austeri
dad de toda su vida o por su severa disciplina mi
litar. Sin embargo, su deseo y su pasin por los pa- 7
ceres que las mujeres proporcionan arruin hasta
13 Agrippinensis Colonia, actual Colonia.
14 El texto dice actuarius, que en los autores de esta poca significa
intendente militar, aunque en principio el actuarius era aqul que to
maba al dictado las palabras del que hablaba. El trmino, no obstante,
parece tener una significacin genrica y se aplica a los empleados en
tareas administrativas al servicio pblico o privado.
15 A utor desconocido.
16 El nombre completo de Postumo, segn sabemos por otras fuen
tes, era M. Cassianius Latinius Postumus Augustus. El nombre Iulius
que se da aqu es incorrecto.
554
TREBELIO POLI N
tal punto todas sus buenas cualidades que ninguno
se atrevera a escribir las virtudes de alguien que,
en opinin de todos, mereci ser castigado. Por 8
tanto, ya que los escritores tuvieron esta opinin
acerca de Victorino, me parece que yo he dicho ya
bastante sobre su carcter.
VI C T O R I N O EL J O V E N
7 Acerca de l no ha llegado a las letras sino el he
cho de que fue nieto de Victoria e hijo de Victori
no, y que, tras ser nombrado Csar por su madre
o abuela en el momento en que Victorino muri,
fue ejecutado inmediatamente por los soldados que
estaban en pleno furor. En fin, an pueden verse 2
en los alrededores de Agripina unos sepulcros hu
mildes, cubiertos por un mrmol de reducidas pro
porciones, en los que se lee esta inscripcin: Aqu
yacen los dos Victorinos que usurparon el poder
imperial.
M ARIO
8 Despus de la muerte de Postumo, Victorino y
Loliano, Mario, un antiguo herrero segn se
dice, alcanz el poder imperial por espacio tan
slo de tres das. Lo que ms se desea saber sobre 2
su persona yo lo desconozco, excepto el hecho de
que su brevsimo mandato le hizo ms ilustre. Pues
como aquel cnsul que, ocupando el consulado en
calidad de sustituto durante las seis horas del me
dioda, fue ridiculizado por Cicern 17 con esta
broma: Hemos tenido un cnsul tan severo y r
gido que durante su magistratura ninguno ha al-
17 Cf. Fam. V I I 30,1. Se refiere al cnsul C. Caninio Rebilo, suffec
tus el 31 de diciembre del ao 45 a. de C.
LOS TREINTA USURPADORES
555
morzado, ninguno ha cenado, ninguno ha dormi
do, tambin parece que sobre Mario podra decir
se lo mismo, ya que un da fue hecho emperador,
otro da intent gobernar y el tercero fue asesina
do 18. Fue, sin duda, un nombre valiente que al- 3
canz el pder imperial tras recorrer varios grados
del ejrcito; a l, por tratarse de un herrero, la ma
yora le llamaron Mamurio y algunos Veturio 19. 4
Sin embargo, ya hemos dicho muchas cosas sobre
este usurpador, acerca de quien bastar aadir
aquello de que tena las manos ms fuertes que na
die, tanto para golpear como para empujar, pues,
segn parece, en los dedos tena nervios pero no ve
nas. Se dice que retena con el dedo ndice los carros 5
en marcha y que, con un solo dedo, golpeaba de
tal manera a los ms fuertes que se dolan como si
hubieran sido sacudidos por el contacto de una
maza de madera o de hierro. Con la fuerza de dos
dedos aplast muchos objetos. Fue asesinado por 6
un soldado al que, cuando era general o, despus,
al asumir el poder, haba despreciado por tratarse
de un antiguo trabajador de su herrera. Dcese que
el asesino exclam: Esta es la espada que t mis- 7
mo has forjado. L a primera arenga de Mario, se
gn se cuenta, fue as: S, compaeros, que se me 8
puede echar en cara mi antiguo oficio, del que to
dos sois testigos. Sin embargo, que cada uno diga 9
lo que quiera. Ojal yo trabaje siempre el hierro y
18 En otras fuentes hay tambin coincidencia sobre la brevedad de
su mandato; cf. A. Vctor 33,12: Hoc iugulato, post biduum Victorinus
deligitur.
19 Mamurio Veturio forj los escudos de los sacerdotes salios (lla
mados ancilia) y su nombre apareca en el carmen saliare. Cf. Ovidio,
Fast. I l l 380 y ss.: Numa... comprendiendo que el destino del imperio
estaba ligado a aquel escudo, tom una sagaz determinacin: ordena fa
bricar varios escudos ms, cincelados a semejanza del primero, para con
fundir a quienes intentaran sustraerlos. El trabajo fue realizado por Ma
murio, de quien resulta difcil decir si descollaba ms por sus buenas
costumbres o por su talento artstico.
556
TREBELIO POLI N
no muera entre vino, flores, mujerzuelas y taber
nas, como hace Galieno indigno de su padre y de
la nobleza de su linaje. Que mi oficio de herrero 10
me sea reprochado, mientras las naciones extranje
ras reconozcan en sus desastres que yo he maneja
do el hierro. En fin, yo me esforzar para que toda 11
Alamania, toda Germania y todos los pueblos que
estn alrededor, consideren al pueblo romano como
a una nacin de hierro y teman en nosotros espe
cialmente el hierro. Sin embargo, quisiera que vo- 12
sotros considerseis que habis convertido en em
perador a alguien que nunca supo tratar con algo
distinto del hierro. Esto lo digo porque s que nada 13
puede ser usado contra m por aquella pestfera cr
pula excepto el hecho de que yo sea un forjador de
espadas y lanzas.
INGENUO
9 Siendo cnsules Tusco y Baso 20, como Galieno
se dedicara al vino y a los manjares, pasase el tiem
po entre alcahuetes, mimos y meretrices y perdiese
lo bueno de su origen en la continua dependencia
del placer, I ngenuo, que entonces gobernaba la
Panonia, fue nombrado emperador por las legiones
de Mesia a peticin de los soldados de Panonia. En
ningn otro momento pareci que los soldados pu
dieran tomar una decisin mejor para el Estado que
en aquella ocasin, cuando, ante la irrupcin de los
srmatas, nombraron emperador a alguien que por
su capacidad poda remediar los males de la rep
blica. Sin embargo, la causa que le impuls a asu- 2
mir el poder fue su temor a resultar sospechoso
20 El ao 258, aunque A. Vctor (Caes. 33,2) mantiene que la vuelta
de I ngenuo se produjo con posterioridad a la captura de Valeriano, es
decir, despus del 260.
LOS TREINTA USURPADORES 557
para los emperadores 21, ya que era muy poderoso,
necesario para el Estado, y lo que ms alarma a
los gobernantes despertaba gran simpata entre
los soldados. Pero Galieno, que, si en contadas oca- 3
siones se comportaba como un completo deprava
do, cuando la necesidad le obligaba, era veloz, fuer
te, enrgico y cruel, derrot finalmente a I ngenuo
en la batalla 22 y, cuando ste fue ejecutado, des
carg su odio de la forma ms rigurosa sobre to
dos los habitantes de Mesia, tanto civiles como mi
litares. Ninguno se libr de su crueldad; fue hasta
tal punto duro y sanguinario que en muchas ciu
dades no dej con vida a ningn individuo del sexo
masculino. Se dice que I ngenuo, despus de ser cap- 4
turada la ciudad donde se hallaba se sumergi l
mismo en el agua, poniendo as fin a su vida, para
no caer en manos del sanguinario tirano. An se 5
conserva una carta de Galieno, escrita a Cler Ve-
riano 23, en la que se muestra su extraordinaria
crueldad. Por esta razn yo la he introducido aqu,
para que todo el mundo comprenda que un hom
bre disoluto, si la necesidad lo exige, puede ser muy
cruel: Galieno a Veriano. No me dejars satisfe- 6
cho si slo matas a los soldados, a los que tambin
al azar habra podido quitar la vida en las guerras. 7
Debe perecer todo varn, incluso los ancianos y los
que an no han llegado a la pubertad pueden ser
ejecutados sin mi censura. Ha de morir todo aqul 8
que dese el mal para m, todo el que habl en mi
contra, en contra del hijo de Valeriano, en contra
del padre y hermano de tantos prncipes. I ngenuo 9
fue nombrado emperador. Hiere, mata, asesina,
comprende mi estado de nimo; debes encolerizar-
21 Naturalmente, Galieno y Valeriano.
22 Dudoso si fue en Mursa o en Sirmio, ambas ciudades de Panonia.
Cf. A. Vctor, Caes. 33,2 y Eutropio I X 8,1.
23 A utor desconocido.
te con el mismo odio que yo, que he escrito esto
con mi propia mano, te estoy demostrando.
R E G AL I ANO 24
10 Era destino del Estado que en poca de Galieno
cualquiera que tena posibilidades se encumbrase
hacia el poder imperial. As, Regaliano, que ocupa
ba la jefatura militar en el I lrico, fue declarado em
perador con el impulso de los mesios, que, antes
con I ngenuo, haban sido derrotados, y con cuyos
parientes Galieno se haba ensaado horriblemen
te. Este llev a cabo con valenta numerosas haza- 2
as contra los srmatas, pero muri a manos de los
roxolanos 25 con el consentimiento de los soldados,
ya que los habitantes de la provincia estaban teme
rosos de que Galieno realizase de nuevo acciones
tan crueles.
Si yo cuento cul fue el origen de su gobierno, 3
parecer, tal vez, pura fabulacin. Pues, ciertamen
te, alcanz el poder merced a una broma funesta: 4
En cierta ocasin en que Regaliano se hallaba ce
nando en compaa de algunos soldados, un lugar
teniente del tribuno se levant y dijo: De dnde
hemos de creer que proviene el nombre de Rega
liano? I nmediatamente otro afirm: Yo creo que
viene de reino. Entonces uno de los que estaban 5
presentes, que haba sido estudiante, empez a de
clinar como lo hacen los gramticos, diciendo:
Rex, regis, reg, Regalianus. En seguida, uno de 6
los soldados, que constituyen un tipo de individuos
558 TREBELIO POLI N
24 De acuerdo con la numismtica su nombre correcto es Regaliano,
aunque en los manuscristos encontramos Regilianus, lectura que Hohl
ha mantenido. Magie (op. cit.,I l l , p. 86 y . 1) opina que el nombre R e
gilianus responde al deseo de mantener la singular etimologa que se
ofrece en X 3 y ss.
25 Pueblo de Sarmacia, entre el Tanais (Don) y el Boristenes (Dnie
per).
LOS TREINTA USURPADORES
559
inclinado a llevar a efecto lo que piensa, dijo: En
tonces, puede ser rey?, y otro: Puede ejercer
su poder real sobre nosotros?, y otro: Dios te im
puso el nombre de rey. Para qu ms. El da des- 7
pus de que tales frases fueran pronunciadas, cuan
do sali por la maana, fue saludado como empe
rador por los soldados de primera lnea 26. De este
modo, lo que a otros les fue entregado mediante la
audacia o una razonada eleccin, a ste se lo dio
una aguda broma.
Fue, no puede negarse, un hombre que siempre 8
mereci la aprobacin en los asuntos militares y
que desde haca tiempo resultaba sospechoso para
Galieno porque pareca digno del poder supremo;
era de origen dacio, pariente de Decbalo , segn
se dice. Se conserva una carta del divino Claudio, 9
entonces un simple ciudadano, en la que da las gra
cias a Regaliano, gobernador militar ael I lrico, por
haber recuperado esta provincia, cuando todo se
perda por la indolencia de Galieno. Y o la encon
tr en su forma original y consider que deba ser
introducida aqu, pues tuvo un carcter oficial: 10
Claudio a Regaliano con el saludo ms afectuoso.
Afortunado el Estado que ha merecido tener en sus
campamentos militares a un hombre como t, afor
tunado Galieno, aunque nadie le da a conocer la
verdad, ni de lo bueno ni de lo malo. Bonito y Cel- 11
so, los asistentes de nuestro emperador, me trans
mitieron cmo te comportaste en la batalla de Es
cupo 2S, cuntos combates realizaste en un solo da
y con qu rapidez. Seras digno del triunfo si an
estuvieran vigentes las antiguas costumbres 29. 12
26 Prncipes. Su posicin en el ejrcito implicaba un mayor prestigio
e influencia sobre los dems soldados.
17 Rey de los dacios, que caus numerosos problemas a Domiciano
y fue vencido por Trajano, el ao 107.
28 Ciudad de Mesia, hoy Uskub.
29 La posibilidad de celebrar la ceremonia del triunfo qued restrin
gida, a partir de Augusto, a los emperadores; sin embargo, durante la
560
TREBELI O POL I N
Pero, para qu decir ms? Y o quisiera que tuvie
ras presente a cierto hombre y que cuando obtu
vieses alguna victoria actuases ms cautelosamente.
Me gustara que me enviases algunos arcos sarm-
ticos y dos capotes militares, pero provistos de he
billas, pues yo te he enviado algunos de los nues
tros.
Esta carta muestra cmo pensaba Claudio sobre 13
Regaliano, una opinin que, en aquel tiempo era
sin duda muy considerada.
Este hombre no fue apoyado en sus ascensos por 14
Galieno, sino por su padre Valeriano, como Clau
dio, Macriano, I ngenuo, Postumo y Aureolo, que
fueron asesinados, todos ellos, mientras detentaban
el poder imperial, aunque eran dignos de l. Es de 15
admirar en el emperador Valeriano el hecho de que
a todos aquellos a los que convirti en generales,
alcanzaran despus el poder imperial con la apro
bacin de los soldados; de ellos se desprende que
el anciano emperador se mostr en la eleccin de
los generales del Estado, como la felicidad romana
si los hados hubiesen permitido que continuase
el gobierno de un buen prncipe lo exiga. Ojal 16
hubiera sido posible que aqullos que alcanzaron el
poder hubieran podido gobernar por ms tiempo,
o que el gobierno del hijo de Valeriano hubiera du
rado menos, para que nuestro Estado se mantuvie
ra en la posicin que le corresponde! Pero la For- 17
tuna fue demasiado complaciente consigo misma,
cuando junto a Valeriano se llev consigo a los bue
nos emperadores y mantuvo a Galieno ms tiempo
del que convena al Estado.
repblica poda ser celebrada por cualquier magistrado con imperium,
que cumpliera los dems requisitos exigidos para que pudiera llevarse
a efecto; cf. ]. Guilln, Urbs Roma, I I I , p. 529 y ss.
LOS TREINTA USURPADORES
561
AUREOLO
11 Tambin este hombre, cuando diriga los ejrci
tos de Iliria con desprecio hacia Galieno como
todos en aquel tiempo, fue obligado por los sol
dados a asumir el poder imperial. Cuando Macria- 2
no con su hijo Macriano 3 se levant contra Ga
lieno con tropas muy numerosas, Aureolo derrot
a su ejrcito y atrajo a su causa a algunos soldados
que se dejaron corromper. Y como a partir de en- 3
tonces Aureolo se convirti en un poderoso empe
rador, Galieno, tras intentar intilmente dominar a
un hombre tan fuerte, hizo la paz con l, en el mo
mento en que se dispona a emprender la guerra
contra Postumo. Sobre este asunto ya se han dicho
muchos detalles y an habremos de contar alguno
ms. Despus de que Galieno fue asesinado, Clau- 4
dio trab combate con Aureolo y le derrot junto
a ese puente que ahora se llama Puente de Aureo
l o31; all Claudio le erigi un sepulcro, pero hu
milde, como corresponde a un usurpador. Todava 5
ahora se conserva un epitafio en griego que dice as :
Claudio, despus de muchos combates ven
cedor de este usurpador,
dichoso al fin, otorga a Aureolo esta sepul
tura para honrar su muerte;
l, que con toda justicia le ha sobrevivido,
hubiera querido respetar su vida si su egre
gi o ejrcito lo hubiera tolerado;
pero con todo derecho sus soldados no han
[permitido que vivieran
aqullos que son indignos de l, y mucho me-
[nos Aureolo.
30 Nos separamos de Hohl al rechazar la lectura Macrino de su edi
cin y admitir, en cambio, la de Macriano, que aparece en .
31 Al Norte de Miln, sobre el ro Adda, hoy se llama Pontirolo.
562 TREBELIO POLI N
Claudio, que, sin embargo, es clemente, le ha
[consagrado un puente con su nombre,
y un sepulcro para conservar los ltimos res-
[tos de su cuerpo.
Y o he escrito estos versos tal como han sido tra- 6
ducidos por un desconocido gramtico; pues, aun
que podan estar mejor traducidos, mi intencin es
mantener la literalidad para que la verdad histri
ca, que yo pienso he de guardar por encima de
todo, no se pierda, pues no me preocupo en abso
luto de la elegancia de mi estilo. En efecto, yo me 7
he propuesto trasmitiros hechos y no slo palabras,
sobre todo cuando los hechos son tan numerosos
como los que se encuentran reunidos en la vida de
. los treinta usurpadores.
MACRIANO 32
12 Cuando fue capturado Valeriano, que durante
mucho tiempo fue uno de los hombres ms ilustres
del Estado, despus un valeroso emperador y por,
ltimo el ms desgraciado de todos los mortales
no slo porque ya viejo pas sus ltimos aos en
tre los persas, sino tambin porque dej descen
dientes indignos de l, Balista 33, prefecto d Va
leriano, y Macriano 34, su general ms relevante,
comprendiendo que Galieno no era digno de esti
ma y que los soldados reclamaban otro emperador,
se reunieron en cierto lugar para ver qu poda ha
cerse. Entonces se acord que, puesto que Galieno 2
32 Segn la numismtica el nombre correcto es Macriano y no Ma
crino como aparece en ocasiones en los manuscritos de la Historia A u
gusta y en otros autores.
33 Cf. 18.
34 Algunos detalles de su sublevacin nos son ya conocidos por Ga
lienos, 1,2.
LOS TREINTA USURPADORES
563
se encontraba alejado y Aureolo haba usurpado el
poder imperial, deba nombrarse un prncipe sin
duda el hombre ms capacitado para que no sur
giera ya ningn otro usurpador. A continuacin 3
Balista (segn lo transmitido por Meonio Astianac-
te 35 que estuvo presente en esta reunin) pronun
ci estas palabras: Mi edad, mi vocacin y mi de- 4
seo me alejan en gran manera del poder imperial,
pero yo no puedo negarlo, estoy buscando un
buen prncipe. Pero quin hay que pueda llenar el 5
lugar de Valeriano a no ser quien sea tal como tu
eres, fuerte, tenaz, ntegro, probado en las labores
del Estado y lo que es ms conveniente para
quien ocupa el poder, poseedor de una gran for
tuna? Por tanto, ocupa el lugar que corresponde a 6
tus mritos. Mientras tu lo desees, podrs utilizar
me como prefecto. Ojal que tu sirvas al Estado de
manera tan positiva que todo el mundo romano se
alegre de que te hayas convertido en emperador. 7
A estas palabras Macriano contest: Yo s, Balis
ta, que no en vano el poder imperial se otorga al
hombre prudente. Quiero, en efecto, auxiliar al Es
tado y apartar a aquella calamidad del timn de sus
instituciones, pero esto no es propio de mi edad:
soy anciano, no puedo dar ejemplo como jinete,
debo baarme con mayor frecuencia y al comer soy
ms delicado; las riquezas me apartaron ya hace
tiempo de las costumbres militares. Debemos bus- 8
car a algunos jvenes, y no a uno, sino a dos o tres
muy valerosos, que, desde las diferentes partes del
mundo, puedan restablecer el Estado que Valeria
no, por su destino, y Galieno, con su gnero de
vida, han echado a perder. Despus de estas pala- 9
bras, Balista comprendi que Macriano, al hablar
as, pareca estar pensando en sus hijos, y por eso
replic de este modo: Hemos entregado el Estado 10
33 A utor desconocido.
564
TREBELIO POLI N
a tu sabidura: confalo a tus hijos, Macriano y
Quieto, jvenes valerosos, que ya hace tiempo fue
ron nombrados tribunos por Valeriano, pues, por
el hecho de ser hombres Dueos, no pueden estar
a salvo mientras impere Galieno. Entonces, Ma- 11
criano, dndose cuenta de que sus pensamientos ha
ban sido comprendidos, elijo : Accedo a ello y de
mi propio dinero dar una doble paga a los solda
dos. Pero tu has de ayudarme con la responsabili
dad de la prefectura y debes procurar el aprovisio
namiento necesario en los lugares convenientes. Ya
me encargar yo de que Galieno, un ser desprecia
ble incluso entre las mujeres, conozca a los gene
rales de su padre. Entonces, Macriano, despus de 12
que con el consentimiento de todos los soldados
fue nombrado emperador junto con sus hijos, Ma
criano y Quieto, inici enseguida la marcha contra
Galieno, dejando sin solucionar los asuntos de
Oriente. Pero cuando marchaba con un ejrcito de 13
cuarenta y cinco mil soldados, se enfrent a Au
reolo en el I lrico o en los lmites de Tracia y, tras
ser derrotado, fue asesinado junto a su hijo. Lue- 14
go, treinta mil soldados se pasaron al bando de Au
reolo. A Macriano le venci Domiciano 36, el ge
neral ms valeroso y enrgico de Aureolo, que de
ca descender de Domiciano y Domitila37.
Al tratar de Macriano, me parece inexcusable pa- 15
sar en silencio la opinin de Valeriano, expresada
por l en el discurso que desde la frontera con los
persas envi al senado. Entre otras cosas leemos en
el discurso del divino Valeriano: Yo, padres cons- 16
criptos, estando ocupado en la guerra prsica, he
confiado a Macriano, en lo que concierne a los as
pectos militares, la organizacin de todo el Esta
36 Cf. 13,3 y Galienos 2,6.
37 Domitila era la nieta del emperador Domiciano, aunque esta des
cendencia parece falsa.
LOS TREINTA USURPADORES 565
do 3S. El es fiel a vosotros, leal a m y tan amado
como temido por los soldados. Cuando dirija sus
ejrcitos, llevar a cabo sus propsitos del modo
que sea. Y esto, padres conscriptos, no es nuevo ni 17
inopinado para vosotros. Su valor ha sido bien pro
bado en Italia de nio, de adolescente en la Galia,
de joven en Tracia, en Africa cuando era un hom
bre maduro, y finalmente, cuando su vida ya decli
naba, en el Ilrico y Dalmacia, pues en diversos
combates se comport, para ejemplo de los dems,
de manera muy valerosa. A esto debemos aadir 18
que l tiene hijos jvenes dignos39 de figurar en
nuestra corporacin de Roma y de nuestra amis
tad. Y as segua.
MACRIANO EL JOVEN
13 Al escribir sobre el gobierno de su padre, se han
expuesto ya muchos detalles acerca ae este hom
bre, que nunca hubiera sido nombrado emperador
si a los ojos del padre no pareciese digno de ello.
Sobre el joven Macriano se han contado muchas ha- 2
zaas maravillosas, relativas a la valenta de sus aos
jvenes. Sin embargo, qu puede hacer la valenta
de un solo hombre frente al destino, o de qu es
capaz en el curso de las guerras? Pues, aunque era 3
un hombre enrgico y tena la compaa de un sa
pientsimo padre por cuya intervencin haba
empezado a gobernar, fue, como hemos dicho
ms arriba, vencido y despojado de treinta mil sol
dados por Domiciano. Noble por parte de su ma
dre, por su padre slo valiente y preparado para la
guerra, alcanz con enorme brillantez, la ms alta
38 Consideramos innecesaria la inclusin de la partcula et, que rea
liza Hohl.
39 Volvemos a separarnos de Hohl, al considerar aqu ms probable
la lectura dignos que da y acepta Magie.
jerarqua, despus de haber ocupado los grados ms
bajos de la milicia.
566 TREBELIO POLI ON
QUIETO
14 Este, como dijimos, era hijo de Macriano. Fue
nombrado emperador con su padre y su hermano
de acuerdo con la opinin de Balista. Pero cuando
Odenato, que desde haca algn tiempo ocupaba el
Oriente, descubri que Macriano, padre de Quie
to, haba sido vencido junto con su hermano por
Aureolo, y que los soldados se haban apartado de
su mando, como si reinvindicase la causa de Galie
no, mat enseguida al joven Quieto y con l a Ba
lista, prefecto desde haca mucho tiempo. Quieto 2
fue un joven digno del imperio romano, que de
mostr ser hijo de Macriano y hermano de Macria
no, quienes juntos fueron capaces de conducir el
Estado en los momentos difciles.
No me parece que deba omitirse al tratar de la 3
familia de los Macrianos la cual todava hoy res
plandece algo que sus miembros han tenido siem
pre como caracterstica peculiar. La imagen de Ale- 4
jandro Magno de Macedonia apareca siempre la
brada en las monedas y en los anillos de los hom
bres y en las diademas 40, brazaletes 41, anillos y
todo tipo de adornos de las mujeres; la costumbre
se observaba hasta tal punto que an hoy se con
servan en esta familia tnicas, cinturones y capas
de mujer, que muestran el retrato de Alejandro con
bordados de diversa confeccin. Hace poco vimos 5
a Cornelio Macro, varn de esta misma familia,
mientras se celebraba una cena en el templo de Hr-
40 Reticulum. Cf. Maximinos, . 54.
41 El dextrocherium era un brazalete que se llevaba en el brazo de
recho, mientras el spinter adornada el izquierdo.
LOS TREINTA USURPADORES 567
cules 42, beber a la salud de un pontfice de una p
tera de electro 43 que tena en medio el rostro de
Alejandro y alrededor contena toda su historia en
pequeas y minsculas pinturas, y cmo despus
mand que sta se pasase entre todos los admira
dores de un hombre tan glorioso. Y o he puesto esto
aqu porque dicen que son ayudados en todas sus
obras quienes llevan labrada en oro o plata la ima
gen de Alejandro.
ODENATO
15 Si Odenato 44, prncipe de Palmira, no hubiera
asumido el poder imperial, cuando Valeriano fue
capturado y los recursos del Estado romano se en
contraban agotados, todo se hubiera perdido en
Oriente. Por esta razn, tras asumir, como prime- 2
ro de su linaje el ttulo de rey, reuni un ejrcito y
march contra los persas en compaa de Zeno
bia 45, su mujer, de su hijo mayor, que se llamaba
Herodes, y de Hereniano y Timolao 46, los hijos
menores. Primero someti Nisibis y la mayor par- 3
te de Oriente con toda la Mesopotamia, despus
derrot al mismo rey y le oblig a huir. Por lti- 4
mo , persigui a Sapor y a sus hijos hasta Ctesi
fonte, y, tras capturar a las concubinas y recoger
su gran botn, volvi al oriente romano con la es
peranza de poder derrotar a Macriano, que haba
empezado a gobernar contra Galieno, pero aqul
42 Es difcil saber a qu templo se refiere, ya que existan en Roma va
rios templos dedicados a Hrcules.
43 Mezcla de cuatro partes de oro con una de plata que da el color
del mbar.
44 Rey de Palmira que recibi de Galieno el gobierno de todas las
provincias asiticas y de Egipto. No existe constancia en otras fuentes
de que se rebelara contra Galieno y asumiera el ttulo de Augusto.
4? Cf. 30.
46 Cf. 27-28.
568 TREBELI O POL I N
haba marchado ya contra Aureolo y Galieno.
como Macriano hubiese muerto 47, Odenato mat
a su hijo Quieto, mientras Balista, segn afirman la
mayora, usurp el poder imperial para evitar ser
ejecutado. Entonces, despus de restablecer la si- 5
tuacin en gran parte de Oriente, fue asesinado con
su hijo Herodes quien haba recibido el ttulo de
emperador junto a su padre al regreso de Persia
por su primo Meonio , que tambin haba asumi
do el poder imperial. Y o creo que los dioses esta- 6
ban encolerizados con el Estado, cuando, desapa
recido Valeriano, no quisieron conservar a Odena
to. Con toda seguridad, l, en compaa de su mu- 7
jer Zenobia hubiera restablecido no slo el Orien
te, al cual haba llevado ya a su antigua situacin,
sino todas las partes del mundo entero. Hombre
enrgico en la guerra y, segn cuentan la mayora
de los escritores, famoso siempre por sus inolvida
bles caceras, quien desde edad temprana consagr
sus esfuerzos, como es deber de un hombre, a cap
turar leones, leopardos, osos y dems animales sal
vajes y vivi siempre en montes y selvas, soportan
do el calor, las lluvias y todas las calamidades que
en s contienen los placeres de la caza. Endurecido 8
por ellas, soport el sol y el polvo en las guerras
prsicas; y su esposa, que en opinin de muchos
era ms fuerte que su marido, no tena costumbres
diferentes, a pesar de ser las ms noble de todas las
mujeres de Oriente y, segn afirma Cornelio Ca
pitolino 49, la ms hermosa.
47 Vencido por Domiciano, general de Aureolo, cf. 12.14.
48 Cf. 17 y Gllenos 13,1.
49 A utor desconocido.
L OS TREI NTA USURPADORES
HERODES
569
16 Herodes, que no era hijo de Zenobia, sino de una
mujer anterior de Odenato, recibi el ttulo de em
perador a la vez que su padre; fue un hombre sin
igual en sus refinamientos e inclinado a los lujos de
Oriente y Grecia, que tena las tiendas de campaa
adornadas con estatuillas, los pabellones engalana
dos con telas de oro y todos los detalles que son
propios de los persas. Por ello Odenato, con el ta- 2
lento que le caracterizaba, y movido por el indul
gente afecto de un padre, le entreg las concubinas
del rey 50, las riquezas y las piedras preciosas que
haba capturado. Zenobia mostraba hacia l la con- 3
ducta propia de una madrastra y con ello consigui
que fuese el ms querido de sus hijos para Odena
to. Y nada ms se ha conservado que pueda decirse
sobre Herodes.
MEONIO
17 Este hombre, primo de Odenato, no estuvo mo
vido, en el asesinato de aquel excelente emperador,
por otra causa que no fuera una envidia desprecia
ble, pues no tena nada que reprocharle excepto el
afn de lujo de su hijo Herodes. Dicen que previa- 2
mente se haba puesto de acuerdo con Zenobia,
quien no poda soportar que su hijastro Herodes
ocupase la ms alta jerarqua antes de que sus hi
jos, Hereniano y Timolao, recibieran el ttulo de
prncipes. Lo cierto es que Meonio era tambin un
ser inmundo y por eso, aunque por una equivoca- 3
cin fue aclamado emperador, enseguida fue ejecu
tado a manos de los soldados por los merecimien
tos contrados con sus desmanes.
50 Sapor I. Cf. 15,4.
570
TREBELIO POLI N
BALISTA
18 Acerca de ste, disputan los escritores entre s so
bre si lleg a ser emperador. Muchos dicen que,
tras morir Quieto a manos de Odenato, Balista,
aunque fue perdonado, se convirti en emperador
porque no se fiaba ni de Galieno, ni de Aureolo ni
de Odenato. Otros afirman que, alejado ya de los 2
cargos pblicos, fue asesinado en una finca que ha
ba comprado para s junto a Dafne 51. Muchos han 3
dicho que asumi la prpura para gobernar segn
la costumbre romana, que se puso al frente del ejr
cito e hizo muchas promesas sobre su gobierno,
pero fue ejecutado por aqullos a quienes Aureolo
haba enviado para apresar a Quieto, el hijo de Ma
criano, a quien Balista consideraba su propia presa.
Fue un hombre ilustre, capaz en el gobierno del Es- 4
tado, enrgico en sus decisiones, brillante en las
campaas militares, excepcional en el aprovisiona
miento de vveres, hasta tal punto grato a Valeria
no que le elogi en una carta con tales argumen
tos: Valeriano a Ragonio Claro 52, prefecto del Il- 5
rico y de las Galias. Claro, pariente mo, si en ti
hay buen juicio y yo s que lo hay sigue las
disposiciones de Balista y administra a su manera.
Te das cuenta de cmo l deja sin gravmenes a 6
los habitantes de las provincias, de cmo guarda los
caballos all donde hay forraje y consigue el apro
visionamiento de los soldados de lugares donde hay
trigo, de cmo no obliga ni al habitante de la pro
vincia ni al propietario de tierras a dar trigo cuan
do ellos carecen de l ni a apacentar caballos donde
es imposible hacerlo. No hay mejor aprovisiona- 7
miento que solicitar en cada lugar aquello que se
produce, de ese modo no se grava al Estado con los
gastos de transporte y otros desembolsos. Galacia 8
51 L ocalidad prxima a Antioqua, en Siria.
52 A utor desconocido.
LOS TREINTA USURPADORES 571
tiene abundancia de trigo, Tracia tiene sus grane
ros repletos y el Ilrico rebosa en su produccin;
es en esos lugares donde debe acampar la infante
ra, aunque en Tracia tambin podra invernar la ca
ballera sin perjuicio de los provinciales, pues de
sus campos se recoge gran cantidad de heno. Y el 9
vino, el tocino y los otros alimentos deben ser pro
porcionados por aquellas regiones en las que tales
productos se den con abundancia. Todos estos son 10
consejos^de Balista, quien orden que cada provin
cia sum^npwase slo un producto, aqul del que tu
viese exccfente, y que el ejrcito se apartase de ella.
Una resolucin que fue oficialmente decretada.
Se conserva tambin otra carta de Valeriano en 11
la que da las gracias a Balista y muestra los conse
jos que por ste le fueron dados para gobernar el
Estado, alegrndose de que, gracias a ellos, entre
sus colaboradores no hubiese ningn tribuno figu
rativo es decir, desocupado ningn asistente
que, realmente, careciese de trabajo, ningn solda
do que, en verdad, no luchase nunca.
En fin, se dice que este hombre, cuando yaca en 12
su tienda de campaa, fue asesinado por un solddo
raso que pretenda ganarse el favor de Odenato y
Galieno. Y o no he descubierto con suficientes ga- 13
rantas la verdad acerca de la persona de Balista,
pues los escritores de aquel tiempo nos han trami-
tido muchos detalles sobre su prefectura, pero po
cos sobre su reinado.
VALENTE
19 Este hombre, un militar estimado tambin por
el renombre de sus virtudes civiles', detentaba el go
bierno de Acaya, cargo que le fue otorgado en aqul
tiempo por Galieno. Macriano, que le tema pro- 2
fundamente porque saba que era un hombre so
bresaliente en todas las facetas de la vida y porque
572 TREBELIO POLI N
se daba cuenta de que, a causa del odio que las bue
nas cualidades despiertan, Valente era un enemigo
para l, orden que fuera asesinado tras enviar a Pi
sn, miembro de una familia que, entonces, erax
miiy noble y de rango consular. Valente, que tome 3
;' p ,precauciones y se puso en guardia con gran di
ligencia, viendo que no poda auxiliarse a s mismo
de otro modo, asumi el poder imperial y, en bre
ve tiempo, fue asesinado por los soldados.
VALENTE EL VIEJO
20 Oportunamente se nos ocurre, al hablar de este
Valente, mencionar tambin algunas cosas acerca de
aquel Valente 53 que fue asesinado en tiempos de
los anteriores emperadores. Pues, segn se dice, fue 2
to abuelo del Valente que asumi el poder bajo Ga
lieno. Otros, sin embargo, aseguran que era su to.
De cualquier modo, la fortuna fue similar para am- 3
bos, pues ste fue asesinado tras haber sido em
perador en el Ilrico durante unos pocos das.
PISN
21 Este 54, enviado por Macriano para asesinar a Va-
lente, cuando, previendo el futuro, se dio cuenta de
que ste sera nombrado emperador, se retir a Te
salia y all de acuerdo con no muchos ms, asumi
el poder imperial. Luego, despus de recibir el so
brenombre de Teslico, fue asesinado. Era un
53 Mientras Dedo marchaba a la guerra contra los godos en el
ao 250, este Valente usurp en Roma el poder, pero pronto fue asesi
nado, cf. A. V ctor, Caes. 29,3. Seguramente, su inclusin aqu se debe
al intento del bigrafo de completar el nmero de Treinta usurpadores.
54 Ningn otro autor nombra a este Pisn y la numismtica no ates
tigua su existencia.
LOS TREINTA USURPADORES 573
hombre de gran integridad, conocido en su tiempo
con el nombre de Frugi55 y que descenda de aque
lla familia de Pisones, a la que Cicern se uni para
aproximarse a la nobleza . Fue un hombre muy 2
estimado por todos los emperadores. El mismo Va-
lente, quien se dice que envi a los hombres que le
asesinaron, afirm, segn se cuenta, que l no es
taba a bien con los dioses infernales, al haber or
denado que Pisn fuera ejecutado, pues aunque era
su enemigo, el Estado romano no tena hombre que
pudiera igualrsele.
Con agrado he introducido un decreto del sena- 3
do sobre Pisn, con objeto de que se conozca su
grandeza: el sptimo da antes de las calendas de
julio, cuando se anunci que Pisn haba sido ase
sinado por Valente y que ste ltimo haba muerto
a manos de los suyos, Aurelio Fusco 57, ciudadano
de rango consular, que, tras reemplazar a Valeria
no, era el primero en expresar su opinin, dijo:
Cnsul, consulta, y, despus de ser interrogado, 4
aadi : Propongo honores divinos para Pisn, pa
dres conscriptos; confio en que Galieno, Valeriano
y Salonino, nuestros emperadores, han de aprobar
tal determinacin. No hubo hombre mejor ni ms
recto. Consultados los dems, despus de ste, de- 5
cretaron para Pisn una estatua entre los generales
triunfantes y un carro de cuatro caballos. Su esta- 6
tua an puede verse, pero la cudriga que ellos de
cretaron, fue erigida con idea de que pudiera ser
transportada y an no ha sido repuesta en su anti
guo lugar, pues se encontraba en estos parajes en 7
los que fueron edificadas las Termas de Dioclecia
no, de nombre tan eterno como sagrado.
55 Frugi. Adjetivo indeclinable que designa al hombre moderado, so
brio y honrado.
56 Cicern cas a su hija Tulia con Gayo Calpurnio Pisn Frugi.
57 Cf. Aureliano 40,4, donde se habla de un individuo del mismo
nombre que fue proncnsul de Asia en el 274-?75.
574 TREBELIO POLI N
22 Es propio del pueblo egipcio, como de gentes de
mentes o enloquecidas, situar al Estado en los ms
graves riesgos a partir de cuestiones sin importan
cia; frecuentemente, por saludos descuidados, por 2
no ceder el sitio en los baos pblicos, por la carne
o las verduras intervenidas, por cuestiones relativas
al calzado de los esclavos u otras cosas similares,
llegaron en sus revueltas a poner en grave peligro
al Estado hasta tal punto qije ft|e necesario dispo
ner tropas en su contra. Xsi^pus, con el furor que 3
les caracteriza, cierto da en que un esclavo del cu
rial 5S, que entonces gobernaba en Alejandra, fue
asesinado por un soldado, porque haba dicho que
sus sandalias eran mejores que las militares, la mul
titud, una vez congregada, se dirigi a la casa del
general Emiliano y le hostig con toda la clera y
todos los utensilios que son propios de los moti
nes: se le arrojaron piedras, se le atac con la es
pada y no falt ninguna de las armas usuales en una
rebelin. Obligado por tales hechos, Emiliano asu- 4
mi el poder imperial, pues en su fuero interno sa
ba que de cualquier modo iba a morir. El ejrcito 5
de Egipto se mostr de acuerdo con l, sobre todo
E
or ocfio hacia Galieno. Y no le falt vigor para go- 6
ernar el Estado, pues recorri la Tebaida y toda
la provincia de Egipto, y, hasta donde le fue posi
ble, apart a los brbaros con su firme vigor. En 7
fin, en gracia a sus virtudes se le llam Alejandro
o Alejandrino (pues incluso esto es incierto). Cuan- 8
do preparaba una campaa contra los indios, el ge
neral Tedoto, que haba sido enviado por orden
de Galieno, le hizo prisionero y, segn se dice, fue
EMILIANO
58 El curator rei publicae, institucin municipal de suma importancia
en el siglo I I I . Era nombrado por la curia pero el nombramiento exiga
la ratificacin imperial. Controlaba la administracin y las finanzas de
la ciudad en que gobernaba.
LOS TREI NTA USURPADORES 575
estrangulado en la crcel, como ocurra con los an-
tiguos presos .
No creo que deba omitir, al referirme a Egipto, 9
un hecho que trasmiten los antiguos historiadores
y que est al mismo tiempo relacionado con Galie
no. Cuando ste quiso otorgar el poder proconsu- 10
lar a Tedoto, los sacerdotes se lo impidieron, di
ciendo que no era lcito llevar las insignias consu
lares a Alejandra. Esto como bien sabemos lo 11
recuerda tambin Cicern en su discurso contra
Gabinio 60, y, en fin, an hoy tenemos la concien
cia de que este asunto est vigente; por ello, con- 12
viene saber que, cuando vuestro padre Herenio
Celso 61aspira al consulado, no es lcito lo que de
sea. Pues, se dice, que en las cercanas de Menfis 13
hay una columna urea en la que est escrito en le
tras egipcias que Egipto slo ser libre cuando a
esta provincia lleguen las togas pretextas y las fas
ces ae los romanos. Lo que puede leerse en el gra- 14
mtico Prculo 62, el hombre ms sabio de su tiem
po, cuando habla sobre las naciones extranjeras.
SATURNINO
23 Saturnino 63, un hombre elegido por Valeriano,
fue el mejor de los generales que hubo en la poca
de Galieno. Tambin l, incapaz de soportar el de- 2
59 Fue una prctica bastante comn en tiempos de la repblica ma
tar en el Tuliano (calabozo del Estado, llamado as por ser obra de Ser
vio Tulio) a los jefes extranjeros que caan en manos de los generales
romanos; recurdense entre otros los casos de Y ugurta o Vercingtorix.
60 Gabinio fue un lugarteniente de Pompeyo que contribuy con sus
tropas a que Ptolomeo Auletes fuese restablecido en el trono. Cuando
regres a Roma, en el 54, Cicern le atac en un discurso que no
conservamos.
61 Desconocido.
62 Probablemente, se refiere a Eutiquio Prculo, profesor de Marco
Aurelio (cf. Marco 2,3).
63 Cf. Gllenos 9,1 Firmo 11,1.
576
TREBELIO POL I N
senfreno de Galieno, que ya pasaba las noches en
pblicas diversiones, empez a dirigir a los solda
dos, a su manera, no como lo haca su emperador,
y recibi el poder imperial de manos del ejrcito.
Fue un hombre de sabidura inigualable, ilustre por
su dignidad, por sus gratas costumbres y porque
obtuvo victorias conocidas en todas partes, incluso
entre los brbaros. El mismo da en que fue reves- 3
tido por los soldados con la tnica de los empera
dores, se dice que pronunci estas palabras ante la
asamblea: Compaeros, habis perdido un buen
general y habis hecho un mal prncipe. En fin, 4
despus de llevar a cabo valerosas hazaas en el cur
so ae su reinado, como adoptase una actitud disci
plinada y severa hacia los soldados, fue asesinado
por los mismos que le haban nombrado empera
dor. Una de sus disposiciones le ha hecho famoso, 5
la de haber ordenado a los soldados que se senta
sen a comer con los sayos para que sus piernas no
estuvieran desnudas, en invierno con los ms tupi
dos y en verano con otros ms ligeros.
TTRICO EL VIEJO
24 Despus de que Victorino y su hijo fueran ase
sinados 64, su madre Victoria o Vitruvia, reco
mend para el imperio a Ttrico, senador del pue
blo romano que diriga el gobierno en la Galia; la
razn para tal recomendacin estribaba en el pa
rentesco, que, segn dicen muchos, exista entre
ambos; luego hizo que se le llamase Augusto y
nombr Csar a su hijo. Sin embargo, Ttrico, des- 2
pus de haber llevado a cabo muchas felices accio
nes y de haber gobernado durante mucho tiempo,
fue vencido por Aureliano 65 y,. como no pudiera
soportar la desvergenza y atrevimiento de sus pro
pios soldados, se entreg, voluntariamente, a este
prncipe tan duro y severo. Se ha transmitido, in- 3
cluso, la cita de un verso, escrito inmediatamente
por l a Aureliano :
Librame, I nvicto de estas desgracias 6.
Sin embargo, Aureliano, de natural desconfiado 4
y nada proclive a la reconciliacin o a la clemencia,
condujo en su triunfo a Ttrico, aunque era un se
nador del pueblo romano, de rango consular, que,
con la autoridad de un gobernador, haba dirigido el
gobierno de todas las provincias galas; y lo mismo
hizo, en aquel tiempo, con Zenobia 67, la mujer de
Odenato y con los dos hijos de ste, Hermano y
Timoleao 8. Sin embargo, Aureliano, que era un 5
hombre demasiado rgido, se sinti vencido por su
conciencia y nombr a Ttrico, a quien haba pa
seado en su triunfo, inspector 69 de toda Italia, esto
es, de Campania, del Samnio, de la Lucania br
cense, de la Apulia calabresa, de Etruria y Umbra,
del Piceno, de la Flaminia y de toda regin produc
tora de trigo 70 ; y no slo consinti que Ttrico
viviera, sino que incluso le mantuvo en la ms ele-
LOS TREINTA USURPADORES 577
65 Segn Eutropio (I X 13,1) en Catalaunos. Ms detalles en A. Vc
tor, Caes. 35,4-5.
66 Cf. Eneida, VI 365, donde Palinuro dirige a Eneas estas mismas
palabras.
67 Cf. 30,24-26.
68 Cf. 27 y 28.
69 Corrector. La finalidad y atribuciones de este cargo han sido muy
discutidas; aunque fue creado a finales del siglo I no se convirti en re
gular hasta el siglo I I I . Su labor de vigilancia no se circunscriba ni
camente a las tareas financieras, sino que tambin ataa al orden
pblico.
70 En el siglo I I I I talia qued dividida en dos regiones: la annonaria,
que coincida prcticamente con la I talia superior, y la suburbicaria (I ta
lia central y meridional); segn el autor, Ttrico fue nombrado correc
tor de toda I talia, pues las regiones que cita en primer lugar se corres
ponden casi con la I talia suburbicaria; cf. B. Garca, op. cit., p. 953 y
n. 24.
578 TREBELIO POLI N
vada posicin, llamndolo a menudo colega, algu
nas veces compaero y, de vez en cuando, incluso
emperador.
TTRICO EL JOVEN
25 Este 71, siendo nio, fue nombrado Csar por
Victoria, despus de que ella misma recibiera de
manos del ejrcito el ttulo de Madre de los Cam
pamentos. Aunque fue paseado en el triunfo de Au- 2
reliano junto a su padre, desempe despus todos
los cargos senatoriales; adems, conserv intacto el
patrimonio, que leg despus a sus descendientes,

, segn dice Aurelio Fusco 72, fue siempre un

ombre distinguido. Mi abuelo 73 sola contar que 3
era amigo, suyo y qu nadie goz de mayores pre-
ferenoaCallente ae Aureliano o de los prncipes que
le sucedieron. Se conserva en la actualidad la casa 4
de los Ttricos, situada en el monte Celio, entre
dos bosques y frente al templo de Isis, que cons
truy Metelo 74 ; es muy hermosa, y en ella hay una
pintura en la que se ve a Aureliano otorgando a los
dos Ttricos la pretexta y la dignidad senatorial y
recibiendo de ellos el cetro, la corona y la ciclada.
La pintura es un mosaico 75 y, segn se dice, el da
de su inauguracin los dos Ttricos ofrecieron un
banquete a Aureliano.
71 De acuerdo con las inscripciones y monedas su nombre era Po
Esuvio Ttrico Csar. Se discute si fue o no nombrado Augusto.
72 Cf. n. 57.
73 Las alusiones al padre o abuelo del bigrafo (Firmo, 9,4; Caraca-
lia 12,3; 14,1; 1; etc.) son imitacin de Suetonio (Otn, X 1 y Cal. XI X
3)
74 Desconocemos quin fue el Metelo que construy este ejemplo,
pero sabemos que existi un santuario consagrado a I sis en la cara nor
te del Celio.
75 Preferidos aqu la lectura musiuo de Magie que la de museo que
da P y admite Hohl.
LOS TREINTA USURPADORES
579
TREBELIANO
26 Avergenza ya exponer cuntos usurpadores
hubo bajo Galieno por culpa de los vicios de aquel
hombre libertino, pues sus excesos eran tales que
hubiera merecido que el nmero de hombres que
se levant contra l fuera ms elevado, y su cruel
dad era tan grande que con razn se le tema. Esta 2
crueldad la ejerci contra Trebeliano 76, que fue he
cho prncipe en I sauria 77 cuando los isaurianos 3
quisieron tener su propio jefe. Y, unque algunos
le llamaban jefe de piratas , l se otorg a s mis
mo el ttulo de emperador. I ncluso, orden acuar
moneda 79 y edific un palacio en una ciudadela de
Isauria. Luego se repleg a las regiones recnditas
y seguras de los isaurios y,, protegido por los mon
tes y las estrecheces de aquellos Tugares, mantuvo,
durante algn tiempo, el poder en Cilicia. Sin em- 4
bargo, Camsisoleo , .general de Galieno de origen
egipcio y hermano del Tedoto que haba captura
do a Emiliano, tras arrastrarle a campo abierto, le
venci y despus le asesin. A partir de entonces, 5
no se ha podido llevar a los isaurianos, que teman
que Galieno se ensaara con ellos, a terreno llano,
ni siquiera con la mediacin humanitaria de algn
emperador. De hecho, a partir de Trebeliano se les 6
consider brbaros; su pas, situado en suelo ro
mano, se halla defendido, segn el nuevo tipo de
proteccin, similar al limes, por los parajes y no
por los hombres. Pues no sobresalen por su tama- 7
o ni tienen reconocido valor, son desconocedores
76 Slo conocido por la Historia Augusta.
77 Comarca del Asia Menor, en la regin montaosa del Tauro, en
tre la Pisidia y la Celicia.
78 Archipirata. La I sauria era un famoso refugio de piratas y ban
didos.
79 No se ha conservado ninguna y puede que sea pura invencin del
biogrfo.
Desconocido en otras fuentes.
580
TREBELIO POLI N
del manejo de las armas e imprudentes en sus de
cisiones, pero estn seguros en su territorio, por
que si se sitan en los lugares elevados no pueden
ser atacados. El divino Claudio estuvo a punto de
conseguir que abandonasen sus propias regiones y
se establecieran en Cilicia, pues tena la intencin
de entregar el territorio que estaba en poder de los
isaurios a uno de los amigos que le eran ms fieles,
para que ninguna rebelin volviera a surgir desde
aquellas tierras.
HERENIANO
27 Cuando Odenato muri, dej dos hijos, Here-
niano y su hermano Timolao 81 en nombre de los
cuales, Zenobia, tras usurpar para s el poder im
perial, gobern ms tiempo del que es conveniente
e una mujer. A sus hijos, vestidos con el traje pur
preo, propio del emperador romano, los llevaba a
las asambleas pblicas, a las que asista como lo ha
ra un hombre, ensalzando, entre otros ejemplos,
las figuras de Dido, Semiramis 82 y Cleopatra, fun
dadora de su estirpe 83. Sobre la muerte de sus hi
jos todo es incierto; muchos dicen que fueron eje- 2
cutados por Aureliano y muchos otros que falle
cieron de muerte natural, pues los descendientes de
Zenobia todava hoy se encuentran entre los nobles
de Roma.
81 Tambin desconocidos en otras fuentes'.
82 Reina de los asirios que fue regente entre los aos 810 y
805 a. de C. Segn la leyenda, conquist Media, Persia, Armenia, Egip
to y Libia, y se mostr como una gran soberana.
Cf. 30,2.
L OS TREI NTA USURPA DORES
TIMO LAO
581
28 Acerca de ste, consideramos digno de conocer
se lo que ya hemos mencionado en relacin a su
hermano. Hay slo un detalle que le separa de He- 2
reniano, el haber puesto tanto afn en los estudios
romanos que, en poco tiempo, consigui confirmar
lo que su maestro haba insinuado sobre l, e in
cluso que se dijese que l hubiera podido conver
tirse en el ms grnele de los retricos latinos.
CELSO
29 Cuando las provincias galas, las orientales e in
cluso las del Ponto, Tracia y el I lrico se encon
traban separadas del imperio, y mientras Galieno
frecuentaba las tabernas y pasaba la vida en los ba
os pblicos y en las casas de placer, tambin los
africanos, a instancias de Vibio Pasieno, procn
sul de Africa, y de Fabio Pomponiano, general en
jefe del limes de Libia, nombraron emperador a
Celso 84, revistindole con el peplo de la diosa Ce
leste 85. Este hombre, que antiguamente haba sido 2
un tribuno destinado a Africa, viva en sus posesio
nes como un simple particular, pero tal era su afn
por la justicia y era tan grande el tamao de su cuer
po que pareca digno del poder imperial. Tras ser 3
nombrado emperador, fue asesinado, el sptimo da
despus de haber alcanzado el poder imperial, por
una mujer de nombre Galiena, prima hermana de
Galieno, y, por ello, apenas es mencionado entre
los prncipes menos conocidos. A instancias de los 4
sicenses , que haban conservado su lealtad a Ga-
84 Nada nos es conocido en otras fuentes tanto de este Celso como
de esos Pasieno o Pomponiano a los que acaba de citar.
85 Cf. Prtinax, n. 16.
86 Habitantes de Sicca, ciudad de Numidia, hoy el-Kef.
582 TREBELIO POLI N
lieno, su cuerpo fue devorado por los perros, y,
con un nuevo tipo de injuria, su imagen fue colo
cada en la cruz, mientras el vulgo se regocijaba
como si estuviera viendo al propio Celso clavado
en el patbulo.
ZENOBIA
30 Ya no quedaba ningn pudor; en las penosas cir
cunstancias por las que pasaba el Estado, se lleg a
tal punto que, mientras Galieno se comportaba de
un modo incalificable, las mujeres, incluso, gober
naron de manera brillante, y an las extranjeras. En 2
efecto, una extranjera, de nombre Zenobia, de la
que ya se han dicho muchas cosas, quien se jactaba
de proceder del linaje de las Cleopatras y los Pto-
lomeos, despus de la muerte de su marido Ode
nato, cubri sus hombros con el manto imperial,
adornndose con las vestiduras de Dido y admi
tiendo incluso la diadema 87. Ocup el imperio en
nombre de sus hijos, Hereniano y Timolao, ms
tiempo del que una persona del sexo femenino po
da soportar. Pues esta orgullosa mujer desempe 3
las funciones de un rey, durante el mandato de Ga
lieno y mientras Claudio se encontraba ocupado en
la guerra con los godos, y slo cuando con gran di
ficultad fue vencida por Aureliano y llevada en su
triunfo, se someti a la ley de Roma.
Se conserva una carta de Aureliano que testimo- 4
nia el cautiverio de esta mujer. En efecto, como al
gunos le recriminaron que l, el ms valeroso de
los hombres, llevase en su triunfo a una mujer,
como si se tratase de un general cualquiera, l, en
viando una carta al senado y al pueblo romano, se
87 La diadema era un tributo comnmente utilizado por los reyes he
lensticos; su empleo por parte de Zenobia, reina de Palmira, era com
pletamente normal.
LOS TREINTA USURPADORES
583
defendi en tales trminos: Oigo, padres coscrip- 5
tos, que se me acusa de no ac------- '' -----
por esto me reprenden no y
tante si supieran qu mujer es sta, si conocieran
su sabidura en las decisiones, su firmeza en las dis
posiciones y su severidad frente a los soldados;
cun generosa es cuando la necesidad lo requiere,
y cun rgida cuando la disciplina lo exige. Puedo 6
decir que fue por su intervencin por lo que Ode
nato venci a los persas y, tras poner en fuga a Sa
por, lleg a Ctesifonte . Puedo asegurar que in- 7
fundi tan gran temor entre los pueblos de Orien
te y de Egipto que ni los rabes, ni los sarracenos,
ni los armenios se revelaron contra su autoridad. Y 8
no hubiera respetado su vida si no se supiera que
ella fue muy til al Estado romano, al retener para
s o para sus hijos el poder imperial en Oriente.
As, pues, que stos, a los que nada complace, guar- 9
den para s el veneno de sus propias lenguas. Pues 10
si no es conveniente vencer y llevar en el triunfo a
una mujer, qu opinan de Galieno, para cuyo me
nosprecio sta gobern sabiamente el imperio?,
qu del divino Claudio, venerable y respetado ge- 11
neral, que, segn se dice, toler que ella ejerciese
el poder poraue se encontraba ocupado en su ex- .
pedicin cont"ts godos? Y Claudio hizo esto cal
culada y sabiamente, para que, mientras ella guar
daba la frontera oriental del imperio, l pudiera lle
var a cabo con mayor seguridad lo que haba de
terminado realizar.
Este discurso muestra el juicio de Aureliano so- 12
bre Zenobia. De ella se dice que era tal su castidad
que si no hubiera tenido el propsito de concebir,
ni siquiera hubiera conocido a su marido. Pues, si
en alguna alguna ocasin se acostaba con l, man-
var a Zenobia en el paseo
88 Cf. 15, 3-4.
584
TREBELIO POLI N
tena su continencia hasta que llegaba la menstrua
cin, por ver si estaba embarazada, y slo en caso
contrario le daba de nuevo la oportunidad de tener
hijos. Vivi con pompa real. Prefera ser vene- 13
rada segn los modos persas y dio banquetes a la 14
manera en que lo hacen los reyes de esta nacin. Se
gn la costumbre de los emperadores romanos,
marchaba a las asambleas pblicas cubierta con un
casco y ceida con una fja de color prpura, de
cuya orla colgaban piedras preciosas, y que tena
en medio un brillante de forma de caracol, prendi
do como si fuera un broche de mujer y, frecuente
mente, con uno de sus brazos desnudo. Era de ros- 15
tro oscuro, de color moreno, con unos ojos negros
que irradiaban un vigor extraordinario, de espritu
divino, de una belleza increble. Sus dientes eran tan
blancos que muchos pensaban que tena perlas en
lugar de dientes. La voz, clara y semejante a la de 16
un hombre. La dureza de los tiranos, cuando la necesi
dad lo exiga; la clemencia de los buenos prncipes,
cuando la indulgencia lo reclamaba. Prudentemente
generosa se encargaba de la custodia del erario mejor
ae lo que es habitual en el gnero femenino. Se ser- 17
va de un carruaje, rara vez de un coche de mu
jer 90, y con frecuencia motaba a cballo. Se dice que
a menudo caminaba con los soldados tres o cuatro
millas 91. Cazaba con la pasin de los hispanos. Be- 18
ba frecuentemente con los generales, aunque nor
malmente era muy sobria; tambin beba con per
sas y armenios con el fin de mostrarse superior a
ellos. Utiliz vasos de oro con piedras preciosas en 19
los banquetes, sirvindose de aqullos que haban
89 Cochlis. Brillante con forma de caracol, procedente de Arabia;
cf. Plinio, N. H XXXVI I , 194.
90 El carpentum era un carruaje de carga, utilizado a veces con fines
militares. El pilentum era una carroza con suspensin, normalmente em
pleada por las damas romanas.
91 La milla romana, como es sabido, equivala a 1480 ms.
LOS TREI NTA USURPADORES
585
pertenecido a Cleopatra. En el servicio tena eunu
cos de edad avanzada, rara vez doncellas. Orden 20
a sus hijos que hablaran en latn, de manera que se
expresaban en griego con dificultad y en pocas oca-
sioens. Ella misma no era totalmente desconocedo- 21
ra del latn, pero lo hablaba cohibida por la ver
genza; por contra, se expresaba en egipcio de ma
nera perfecta. Conoca de tal modo la historia de 22
Alejandro y de Oriente, que, segn se dice, ella
misma escribi un eptome. No obstante, lea en
griego la historia latina.
Cuando Aureliano la hizo prisionera, tras ser 23
conducida a su presencia, la inculp en estos tr
minos: Por qu, Zenobia, te has atrevido a desa
fiar a los emperadores romanos?. Dicen que en
tonces ella contest: A ti, que has vencido, te re
conozco como emperador, a Galieno, a Aureolo y
a los dems prncipes no los consider tales. Con
fiando en que Victoria 92 fuera semejante a m, de
se, si la magnitud del territorio lo hubiese permi
tido, compartir con ell^.^1 poder real. As, fue con- 24
ducida en un paseo^ftriunfal tan pomposo como
ningn otro de los presenciados por el pueblo ro
mano. Engalanada, en primer lugar, con unas ge
mas tan enormes que se fatigaba por el peso de sus
adornos. Pues, segn se dice, esta mujer tan vale- 25
rosa se detena a menudo diciendo que no poda so
portar el peso de sus joyas. Adems, sus pies esta- 26
ban atados con cadenas de oro; sus manos, con unas
esposas del mismo metal, y en su cuello no faltaba
un grillete, tambin de oro, que sostena delante de
lia un bufn persa. Le fue perdonada la vida por 27
Aurelio y dicen que desde entonces vivi con sus
hijos, como lo hace una matrona romana, en una
hacienda de Tvoli que le fue concedida; sta, to
dava hoy, lleva el nombre de Zenobia y est sigua-
92 Cf. 31.
586
TREBELI O POL I N
da no lejos del palacio de Adriano y de ese lugar
al que se le da el nombre de Concha.
VICTORIA
31 No sera muy digno que tambin Vitruvia o
Victoria ocupase un lugar en las letras, si las cos
tumbres de Galieno no hubieran conseguido que
incluso las mujeres fueran consideradas dignas de
mencin.
Ciertamente, Victoria, cuando vio que su hijo y 2
su nieto haban sido ejecutados por los soldados y
que Postumo, despus Loliano e incluso Mario
(a quien los soldados haban nombrado emperador)
haban sido asesinados, aconsej a Ttrico, de quien
hemos hablado ms arriba 95, para el imperio, pues
siempre acometa acciones propias de un hombre.
Adems, se distingui tambin por el ttulo de Ma
dre de los Campamentos 96, con que era conocida.
Se emitieron monedas suyas de bronce, de oro y 3
de plata 97, cuyo cuo se conserva an hoy entre
los treviros 98. Victoria no vivi mucho tiempo; fue 4
asesinada cuando Ttrico detentaba el poder, segn
dicen algunos, mientras otros afirman que muri
cuando la ley natural lo haba prefijado.
Esto es lo que a m me parece que debe mencio- 5
narse en relacin con los treinta usurpadores. He
reunido a stos en un nico volumen, pues si hu
biese contado pormenorizadamente los hechos de
cada uno, habra provocado un cansancio inmere
cido e intolerable para el lector. Ahora voy a pasar 6
93 Cf. Adriano, n. 102.
94 Cf. 3, 5 y 8.
95 Cf. 24.
96 Este ttulo fue regularmente empleado por las emperatrices a par
tir de Faustina (cf. Marco, 26,8).
97 No se conserva ninguna.
98 Pueblo de la Galia Blgica.
LOS TREINTA USURPADORES
587
al emperador Claudio. Acerca de ste a m me pa=^
rece que ha de publicarse, por los mritos qu/coR
trajo durante su vida, un volumen aparte, aunque'
sea breve, incluyendo en l a su hermano " , un
hombre sin igual^de modo que puedan referirse al
menos unasahtas/Cosas sobre una familia tan no
ble y venerable.'
Y o he introducido a las mujeres intencionada- 7
mente en este libro, con el fin de burlarme de Ga-
lieno, el monstruo ms grande que hubo de sopor
tar el Estado romano. Ahora voy a aadir dos
usurpadores ms, que, por as decirlo, son super
numerarios, ya que no son de esta poca, pues uno
vivi en tiempos de Maximino y el otro cfurante el
mandato de Claudio; de esta forma, en este volu
men, estarn incluidos treinta hombres que usur
paron el poder imperial. Te ruego a ti, que habas 8
recibido el libro ya completo, que me comprendas
y quieras incluir en tu volumen a stos a quienes,
igual que a Valente el Viejo100 en este libro, yo pre
tenda incluir, despus de Claudio y Aureliano, en
tre esos que vivieron entre Tcito y Diocleciano.
Pero la exactitud de tus conocimientos, al recordar 9
la historia, corrigi mi error. As, pues, doy gra- 10
cias porque la generosidad de tu sabidura haya
completado mi ttulo. Ninguno podr decir en el
templo de la Paz 101que yo he incluido mujeres en
tre los usurpadores, es decir, usurpadoras o usur
patrices, como ellos suelen, entre risas y bromas,
echarme en cara. Tienen el nmero completo, reu- 11
nido en mi obra desde los ms ocultos secretos de
la historia. Pues he aadido 102 a Tito y a Censo- 12
99 Su nombre era Quintilo; cf. Claudio 12.
100 Cf. 20.
101 Edificio majestuoso, construido por mandato de Vespasiano en
el ao 75 de C., que contaba con una gran biblioteca y, por lo que aqu
se dice, era lugar de reunin de crticos y literatos.
102 Aceptamos aqu la conjetura addentur de Peter para llenar la la
guna de P.
588
TREBELIO POLI N
rio el primero, como ya dije, vivi bajo el man
dato de Maximino y el otro en tiempos de Clau
dio, quienes fueron asesinados por los mismos
soldados que antes les haban revestido con la pr
pura imperial.
TITO
y " p"
32 Cunta Dexipo, y no lo ocultan Herodiano y to
dos los que transmitieran tales relatos a la posteri
dad, que Tito 103, un tribuno de los mauritanos a
quien Maximino haba reducido a la condicin de
simple ciudadano, por miedo a una muerte cruen
ta, segn aqullos refieren, pero de mala gana y
obligado por los soldados, como afirma la mayo
ra, se alz con el poder imperial; y aaden que l
fue asesinado por pr-ppios soldados, pocos das
despus de que njunrsido sometido el levanta
miento que el consular Magno 104 dirigi contra
Maximino. Dicen, sin embargo, que fue emperador 2
durante seis meses. La actitud de este hombre ha
cia el Estado, tanto en la patria como en el extran
jero, fue siempre elogiable, pero en su mandato im
perial se mostr poco afortunado. Por otra parte, 3
algunos aseguran que fue nombrado emperador por
los arqueros armenios105, a quienes Maximino, por
ser partidarios de Alejandro, detestaba y haba dado
motivos de ofensa. No debes sorprenderte de que 4
haya tan gran diversidad de opiniones acerca de este
hombre, pues su nombre apenas nos es conocido.
Calpurnia era su esposa, una mujer respetada y ve- 5
nerable del linaje de los Cesoninos es decir, de
103 Cf. Maximinos, 11, 1-4. Herodiano (VI I 1,9-10) se refiere a l
con el nombre de Quartinus.
104 Cf. Maximinos, 10.
105 En Maximinos, 11,1 se dice que eran osroenos.
LOS TREINTA USURPADORES
589
los Pisones106 a la que nuestros antepasados re
verenciaron, como sacerdotisa casada una sola vez,
entre las ms venerables mujeres y cuya estatua ve
mos todava en el templo de Venus, de piedra la
parte superior y el resto de oro. Se dice que posea 6
unas perlas muy grandes, que haban pertenecido a
Cleopatra, y una fuente 1 de plata ae cien libras
de peso, que han recordado muchos poetas, y en la
que aparecainscrita la historia de sus antepasados.
A m me parece que he ido ms lejos de lo que 7
el asunto requera. Pero, qu voy a hacer?; el sa
ber, por una inclinacin natural, resulta prolijo. Por 8
eso vuelvo a Censorino, hombre de noble cuna,
pero que, segn se dice, gobern durante siete das,
ms para perjuicio que para bien del Estado.
CENSORINO
33 Era un hombre entregado por completo a la mi
licia y a la antigua dignidad de la Curia, que fue
dos veces cnsul, dos veces prefecto del Pretorio,
tres veces prefecto de la Ciudad, cuatro veces pro
cnsul, tres veces legado de rango consular, dos ve
ces de rango pretorio, cuatro veces de rango edili-
cio y tres del cuestorio, y que fue encargado de una
legacin extraordinaria a los persas y otra a los sr-
Sin embargo, despus de todos estos cargos, 2
cuando envejeca en su hacienda, cojeando incluso
de un pie a causa de una herida que haba recibido
10ft TM 1 1 T /-> 1 .... TV X /~> ' 1 1 1
preciosos tena un uso decorativo. Muy estimadas en Roma, adems de
por su valor material, por el valor artstico de sus adornos.
108 Es imposible que un individuo que hubiera ejercido tantas y tan
importantes funciones no haya dejado huella en ninguna otra parte; o
nunca existi o su importancia fue mucho menor.
matas
108
590 TREBELIO POLI N
en la guerra contra los persas, en tiempos de Vale
riano, fue hecho emperador y por broma de los
bufones se le dio el nombre de Claudio 109. Pero 3
como actuara con enorme serenidad y se hiciera in
soportable para los soldados a causa de su rgida
disciplina, fue asesinado por los mismos que le ha
ban nombrado. Se conserva su sepulcro en los al- 4
rededores de Bolonia y en l se han inscrito con
grandes letras todos los cargos que desempe;
pero en la ltima lnea se ha aadido: Afortunado 5
en todas las cosas, desafortunadsimo emperador.
Su familia todava existe, muy conocida por el nom
bre de los Censorinos, una parte de la cual, por
aversin a los asuntos de Roma, march a Tracia,
otra a Bitinia. Su casa, muy hermosa y emplazada 6
junto a la Mansin de los Flavios 110, tammn se
conserva y, segn se dice, en otro tiempo pertene
ci al emperador Tito.
Tienes completo el nmero de los treinta usur- 7
padores, t, que disputabas conmigo en unin de
los malintencionados, aunque, sin duda, con buena
intencin. Ahora da a quien t quieras este librillo, 8
escrito no tan elegante como fidedignamente. A m
me parece que yo no he prometido elegancia, sino
hechos, pues estos libros, que yo he compuesto so
bre la vida de los prncipes, no los escribo, sino que
los dicto, y los dicto con esa rapidez que como
si yo hubiese prometido algo o t me lo hubieras
pedido me exiges, de tal modo que no tengo po
sibilidades de respirar.
109 Claudus, en efecto, significa cojo.
110 Situada en el Quirina, fue construida por Vespasiano y conver
tida en templo por Domiciano, (cf. Suetonio, Dom. I 1). El trmino
Gentes tiene en este pasaje la significacin propiamente material de
Mansin.
25. EL DI V I NO CL A UDI O
(Trebelio Polin)
1 Hemos llegado al emperador Claudio quien,
por respeto al Csar Constancio 2, debe ser tratado
en nuestros escritos con la debida solicitud.
En efecto, yo no pude negarme a escribir acerca
de l cuando he escrito acerca de otros emperado
res elegidos tumultuariamente, es decir, reyezuelos,
en ese libro que he redactado sobre los treinta usur
padores y que ahora contiene incluso el linaje de
Cleopatra 3y el de Victoria 4; pues las cosas llega- 2
ron a tal punto que yo he escrito las vidas de las
mujeres por hacer una comparacin con el mal go
bierno de Galieno. Ciertamente no era lcito pasar 3
en silencio a este prncipe que dej tan notables des
cendientes de su linaje 5; que con su propio valor
puso fin a la guerra con los godos; que cuando fue
vencedor intent resolver los desastres pblicos;
que, aunque no fue el artfice de la conjura, al em
1 Conocido normalmente como Claudio I I , el primero de los empe
radores ilricos (cf. 9,9); ocup el poder entre los aos 268 y 270.
2 El parentesco existente entre Claudio y Constancio Cloro, a quien
se refiere en el pasaje, no est claro en las fuentes. Ms adelante (cf. 13),
este bigrafo sostiene que Constancio era sobrino nieto de Claudio; sin
embargo, en Eutropio (I X 22) y Zonaras (XI I 26) se dice que Constan
cio era nieto de Claudio. Esta disparidad en las fuentes ha provocado
que muchos crticos duden de la existencia real de tal parentesco.
3 Alusin a Zenobia; cf. Treinta Usurpadores, 30,2.
4 Cf. Treinta Usurpadores, 31, 1-4.
a Constancio Cloro, Constantino, etc.
592
TREBELI O POL I N
pezar a gobernar para bien del gnero humano,
apart a Galieno, un monstruoso emperador, del ti
mn del Estado; que, si se hubiera mantenido ms
tiempo a la cabeza de la repblica, nos habra de
vuelto con su fuerza, sus consejos y su cautela a los
Escipiones, a los Camilos y a todos aquellos hom
bres de la antigedad. El tiempo que aqul se man
tuvo en el poder fue, no puedo negarlo, breve, pero
breve habra sido el mandato de un hombre como
l, aunque hubiera podido gobernar tanto tiempo
como dura la vida de los hombres. Qu hay en l
que no sea admirable? Qu hay que no llame la
atencin? Qu, que no deba anteponerse a aque
llos antiguos triunfadores? En l se hallaban pre
sentes el valor de Trajano, la piedad de Antonino,
la moderacin de Augusto y las buenas cualidades
de los grandes prncipes en un grado tal que no ne
cesitaba el ejemplo de otros, antes al contrario, si
aqullos no hubieran existido, l hubiera dado el
ejemplo a seguir por los dems. Los ms sabios as
trlogos consideran que al hombre le han sido otor
gados ciento veinte aos para vivir y repiten que a
ninguno se le han concedido ms; aaden, incluso,
que slo Moiss, el amigo de Dios, como dicen los
libros de los judos, vivi ciento veinticinco aos 6,
y que, cuando se quej de morir joven, se le res
pondi, segn dicen, a travs de una desconocida
divinidad que ninguno vivira ms que l. Por lo
cual, aunque Claudio hubiera vivido ciento veinti
cinco aos, su vida, admirable y asombrosa, nos
muestra que nadie habra visto su muerte como algo
ineludible o esperable, como dice Tulio acerca ae
Escipin 7. Pues qu tuvo aquel hombre que no
fuera grande tanto en la patria como en el extran
jero? Am a los padres, lo que no es sorprendente.
Am tambin a sus hermanos, lo que ahora es casi
6 Segn Deuteronomio XXXI V 11, Moiss vivi ciento veinte aos.
7 Cicern, Mil, 16, al referirse a Escipin Emiliano.
EL DI VI NO CL AUDI O
593
asombroso. Am incluso a sus allegados, y esto, en
nuestros tiempos, debe ser ya considerado como un
milagro. No envidi a nadie, pero persigui a los
malvados. Conden pblica y abiertamente a los
jueces corrompidos y mostr hacia los necios una
casi negligente condescendencia. Promulg leyes 7
excelentes. Fue tan provechoso para l Estado que 8
los ms grandes prncipes eligieron a sus descen
dientes para ocupar el poder imperial y un senado
muy mejorado se inclin por tal opcin.
3 Alguno puede pensar que yo hablo as para ga
narme el favor del Csar Constancio, pero tu buen
juicio y mi propia vida son testigos de que yo nun
ca he pensado, he dicho o he hecho nada para com
placer a alguien 8. Y o estoy hablando del empera- 2
dor Claudio, a quien su vida, su bondad y todas
las acciones que llev a cabo en favor del Estado,
otorgaron tan eran renombre entre las generacio
nes que le sucedieron, que el senado y el pueblo ro
mano le recompensaron con nuevos honores des
pus de su muerte: en reconocimiento hacia l, el 3
senado, con el consentimiento de todos, coloc en
la Curia romana un clypeus aureus o, como di
cen los gramticos, un clypeum aureum 9 de ma
nera que an hoy puede verse su rostro en el busto
que est grabado en l. En su honor lo que nun- 4
ca antes se haba realizado el pueblo romano con
sus propios recursos le erigi una estatua aurea de
diez pies de alto en el Capitolio, enfrente del
templo de J piter Optimo Mximo. En su recuer- 5
do, con la aprobacin de todo el mundo, se coloc
8 Consciente el propio bigrafo del carcter exageradamente panegi
rista de esta vida, rechaza en varios pasajes las imputaciones de adula
cin (cf. 6,5; 8,2; 9,5).
9 El clipeus era un escudo donde solan estar representados bustos
de dioses o grandes hombres. La forma masculina en us es ms fre
cuente que la neutra um, aunque ambas alternan en nuestros textos.
10 Un pie son 29,6 cm, por tanto la estatua meda casi tres metros
de alto.
594
TREBELIO POLI N
en los Rostra 11 una columna que sostena una es
tatua suya de mil quinientas libras 12 de plata, en la
que vesta la tnica palmada 13. Fue l quien, pen- 6
sando en el futuro, agrand la Mansin de los Fla-
vi os14, que haba pertenecido a Vespasiano, a Tito
y me cuesta pronunciar su nombre a Domicia
no. El, quien, en un breve espacio de tiempo, puso 7
fin a la guerra con los godos15. Por ello, el senado
y el pueblo romano, las naciones extranjeras y las
provincias se han mostrado aduladoras de su re
cuerdo, pues todos los rdenes sociales, todas las
edades y todas las ciudades han honrado al buen
prncipe con estatuas, insignias, coronas, templos y
arcos triunfales.
4 Es interesante para aqullos que imitan a los bue
nos prncipes y para todo el gnero humano, co
nocer los decretos del senado emitidos acerca de
este hombre, para que todos conozcan la opinin
oficial que de l se tena. En efecto, cuando el no- 2
veno da antes de las calendas de abril, el da de la
Sangre l, se anunci en el santuario de la Madre
que Claudio haba sido nombrado emperador, aun
que no se pudo reunir al senado a causa de la ce
lebracin de los ritos sagrados, los senadores se vis
tieron con sus togas y marcharon al templo de Apo
lo 17, y all, una vez leda la carta del prncipe Clau-
11 Y a sabemos que reciba tal nombre la tribuna desde donde los ora
dores arengaban al pueblo, adornada con los espolones de las naves to
madas al enemigo.
12 La libra romana equivala a 327 gramos y era su unidad superior
de peso.
13 Cf. Gordianos, n. 12.
14 Cf. Treinta Usurpadores, n. 110.
15 Cf. 6-9.
16 Los Galli o sacerdotes de la Magna Mater, Cibeles, celebraban el
24 de marzo, segundo da de las fiestas en honor de la diosa, en el Pa
latino, un ritual que consista en origen en la castracin de los mencio
nados sacerdotes y, posteriormente, se redujo a un corte simblico en
el brazo del Archigallus, el sumo sacerdote, para derramar unas gotas
de sangre.
17 Construido por Augusto en el Palatino.
EL DI VI NO CLAUDI O 595
dio, pronunciaron estas aclamaciones en su honor: 3
Augusto Claudio, qu los dioses te guarden!
Esto se dijo sesenta veces. Augusto Claudio, siem
pre deseamos tenerte a ti como prncipe o a alguien
semejante a ti. Se dijo cuarenta veces. Augusto
Claudio, el Estado te necesitaba. Se dijo cuarenta
veces. Augusto Claudio, tu eres un hermano, un
padre, un amigo, un buen senador, un autntico
prncipe. Se dijo ochenta veces. Augusto Clau- 4
dio, lbranos de Aureolo. Se dijo cinco veces. Au
gusto Claudio, lbranos de los palmiranos. Se dijo
cinco veces. Augusto Claudio, lbranos de Zeno
bia y de Vitruvia. Se dijo siete veces. Augusto
Claudio, Ttrico no realiz nada. Se dijo siete ve-
ces.
-Tan pronto como fue nombrado emperador, Qa-y
(lucero entabl combate con Aureolo , que haba
sido una pesada carga para el Estado por compla
cer en exceso a Galiano, le apart del timn del Es
tado y le consider un usurpador en las proclamas
enviadas al pueblo y en los mensajes dirigidos al se
nado. Adems, este duro e inflexible emperador no 2
escuch a Aureolo cuando con sus ruegos solicitaba
un tratado de paz, sino que le rechaz con tal res
puesta: Esto deberas haberlo solicitado de Galie-
no, que tena costumbres similares a las tuyas y ade
ms te habra tenido miedo. Finalmente, por de- 3
cisin de sus propios soldados, Aureolo tuvo, cer
ca de Miln, una muerte digna de su vida y de sus
costumbres; y, sin embargo, algunos historiadores
han intentado alabarlo, exponindose, sin duda, al
ridculo. Pues Galo Antipater 19, esclava de los car- 4
gos y deshonra de los historiadores 20, al referirse
18 Cf. Treinta Usurpadores, 11.
19 A utor desconocido.
20 Ancilla honorum et historicorum dehonestamentum; la frase, tal
como apunta Magie (op. cit., I l l , p. 160 y . 3), puede ser imitacin de
Salustio (Historiae I , frag. 55,22): ancilla turpis, bonorum omnium de
honestamentum.
596
TREBELIO POLI N
a Aureolo, comenz as: Llegamos a un empera
dor que hace honor a su propio nombre. Como 5
si con el nombre del oro se designe una excelsa vir
tud; pero yo(se^que entre los gladiadores a menu
do se da este nombre a los buenos combatientes.
Recientemente tu libro sobre los juegos recoga este
nombre en la lista de los luchadores.
6 Pero volvamos a Claudio. Pues, como ms arri
ba dijimos, aquellos godos, que se haban escapado | j , .
despus de las persecuciones de Marciano 21, y s- ' "
tos, a los que Claudio haba impedido la huida 22,
para evitar que ocurriese lo que entonces se cum
pli, concitaron a todos los pueblos de su entorno
para conseguir el botn de Roma. Finalmente, las 2
diversas tribus de los escitas, los peucinos, los gru-
tungos ostrogodos, tervingos, visigodos, gipedes,
celtas e, incluso, hrulos, en su afn de pillaje,
irrumpieron en territorio romano y all devastaron
muchas regiones, mientras Claudio se ocupaba de
otras cuestiones y preparaba, como lo hace un buen
comandante, la guerra que despus emprendi. En
tonces, pareci que el destino de Roma se detena
ante los lentos preparativos del buen prncipe, pero 3
yo creo que la gloria de Claudio creci de este
modo, y que su victoria le hizo ms ilustre en to
das las partes del mundo. Flaba, entonces, trescien- 4
tos veinte mil hombres de aquellos pueblos dis
puestos a luchar. Quien nos acusa de adulacin, que 5
diga ahora si Claudio no mereca ser querido. Tres
cientos veinte mil guerreros. Que alguien me diga
si J erjes 23 tuvo tantos!, si alguna leyenda ide un
nmero tan elevado!, si algn poeta lo concibi!
Haba trescientos veinte mil soldados. Aade a sus 6
21 Cf. Galienos, 6,1.
22 Claudio, como general de Galieno, obtuvo una gran victoria so
bre los alamanes, que le vali el sobrenombre de Germnico.
23 Segn Herodoto, J erjes cruz el Helesponto con 1.700.000 infan
tes y 80.000 jinetes.
EL DI VI NO CLAUDI O 597
esclavos, aade a sus familias, aade sus carabanas
y piensa en los ros desecados, en los bosques des
truidos y en el cansancio de la misma tierra, que so
port a una masa tan ingente de brbaros.
7 Existe una carta suya, enviada al senado para ser
leda ante el pueblo, en la que alude al nmero de
brbaros; la carta es como sigue: El emperador 2
Claudio al senado y al pueblo romano. (Se dice
que l mismo la dict y yo no quiero la versin del
magister memoriae) 24. Padres conscriptos, oid con 3
admiracin lo que es verdad. Trescientos veinte mil
guerreros brbaros han venido al territorio roma
no: si yo los venciese agradeced mis servicios; si
no venciese, sabed que yo intent luchar despus
del gobierno de Galieno. Todo el Estado est ex- 4
hausto; vamos a luchar ahora, despus de Valeria
no, despus de I ngenuo, despus de Regaliano, des
pus de Loliano, despus de Postumo, despus de
Celso, despus de otros mil que se separaron del
Estado por desprecio hacia el emperador Galieno. 5
Y a no quedan escudos, ni espadas, ni lanzas. Las
Galias e Hispania, los pilares ael Estado, se encuen
tran en poder de Ttrico, y todos los arqueros
avergenza decirlo pertenecen a Zenobia.
Cualquier cosa que hagamos ser bastante grande.
Luego, Claudio venci a estos pueblos gracias a 6
su innato valor y en poco tiempo los aniquil, per
mitiendo slo a algunos de ellos regresar al terri
torio patrio. Me pregunto qu valor tiene ante tan
gran victoria un escudo en la curia o qu clase de
recompensa es una estatua de oro 25. Dice Ennio 26
refirindose a Escipin: Qu estatua, qu colum- 7
na har el pueblo romano para representar tus ha
zaas?. Podemos decir que Flavio 27 Claudio, un 8
24 Cf. Pescenio Nigro, 7,4 y n. 11.
25 Cf. 3,1 y ns. 9 y 10.
26 Un pasaje del poema Scipio, en el que Ennio elogiaba a Escipin
Africano.
27 El nombre Flavio que se da aqu a Claudio es inexacto y responde
598 TREBELIO POLI N
emperador sin rival en todo el mundo, no se sirvi
de columnas, ni de estatuas, sino del poder de su
renombre.
8 Tenan, adems, dos mil naves, es decir, dos ve
ces el nmero con el que toda Grecia y toda Tesa
lia intentaron atacar en otro tiempo las ciudades de
Asia 2S. Pero este nmero lo imagin la pluma de
un poeta y la cifra que nosotros damos se apoya en
datos histricos. Y, sin embargo, los escritores adu- 2
lamos a Claudio, un hombre que destruy, aplast
y aniquil a dos mil naves y a trescientos veinte mil
guerreros brbaros, que unas veces orden quemar
y otras entreg a la servidumbre romana, junto con
sus familias, un convoy tan grande como el que tal
multitud de guerreros pudo preparar y disponer
para s. Esto lo prueba una carta suya que escribi 3
a J unio Broco , encargado entonces de defender
el Ilrico: Claudio a Broco. Hemos aniquilado a 4
trescientos veinte mil godos, hemos hundido dos
mil naves. Los ros estn tapados por sus escudos, 5
todas las playas estn cubiertas de sus espadas y sus
lanzas. Los campos se ocultan debajo ae sus hue
sos; ningn camino est limpio, el inmenso convoy
ha sido abandonado. Hemos capturado a tan gran 6
nmero de mujeres que el soldado vencedor puede
9 unirse con dos o con tres. Ojal el Estado no hu
biera tenido que sufrir a Galieno! Ojal no hubie
ra tenido que soportar a los seiscientos usurpado
resI'M Cunto se hubiera engrandecido la repblica
(sf ^tuvieran indemnes los soldados que fueron cas
tigados por tantos combates, si se hallaron a salvo
las legiones que Galieno, un mal vencedor30, des
al deseo del bigrafo de relacionarlo con Flavio Valerio Constancio Clo
ro.
28 Alusin a la guerra de Troya.
29 Desconocido en otras fuentes.
30 A su pesar, el bigrafo reconoce aqu las victorias de Galieno so
bre los godos y Aureolo (cf. Gllenos 13,6 y 14,1).
EL. DI VI NO CL A UDI O 599
truy! Sin duda, mi actividad une ahora los miem- 2
bros de ese naufragio poltico al cuerpo del Estado
romano.
Se luch junto a los mesios y hubo muchos com- 3
bates cerca de Marcianpolis 31. Muchos hombres 4
murieron en los naufragios, muchos reyes fueron
capturados, mujeres nobles de los diferentes pue
blos fueron conducidas como cautivas, las provin
cias romanas se llenaron con los esclavos brbaros
y los agricultores escitas 32. El que antes era godo
se convirti en colono del limes brbaro. No hubo 5
regin alguna que no dispusiera de esclavos godos
como adornos de su triunfo. Y qu podra decir
de esos bueyes brbaros que vieron nuestros ante
pasados? Y de esas ovejas? Y de esas yeguas cel- 6
tas que la fama ha divulgado? Todo eso contribu
ye a la gloria de Claudio. Pues, Claudio no slo
dio seguridad al Estado sino tambin abundancia
de riquezas. Se luch tambin en Bizancio, com- 7
portndose con gran valenta los bizantinos que ha
ban logrado sobrevivir. Se luch en Tesalnica, 8
que haba sido sitiada por los brbaros, mientras
Claudio estaba ausente. Se luch en diversas regio- 9
nes y en todas ellas, bajo los auspicios de Claudio,
los godos fueron vencidos, hasta tal punto que ya
entonces pareca preparar un Estado seguro para sir
futuro nieto, el Csar Constancio 33.
10 Oportunamente recuerdo que es necesario con
tar un orculo, que, segn se dice, recibi Claudio
en Comagene 34, con objeto de que todos conoz
can que el linaje de Claudio fue instituido por vo-
31 Ciudad de la Mesia inferior, fundada por Trajano, a la que dio el
nombre de su hermana Marciana.
32 Sabemos por otras fuentes que muchos de los pueblos brbaros
derrotados se asentaron en suelo romano en calidad de granjeros, cf. Z-
simo I 46.
33 Cf. n. 2.
34 Ciudad del Danubio, a unos 35 Kms al Norte de Viena.
luntad divina para la felicidad del Estado. Cuando, 2
tras convertirse en emperador, pregunt cunto
tiempo habra de ocupar el poder, surgi el siguien
te orculo 35 :
Ti^que ahora gobiernas las regiones patrias 3
y riges los destinos del mundo, enviado de
1 [los dioses,
( ju,superars con tus descendientes a los anti
guos;
pues tus sucesores reinarn
y harn reyes a sus sucesores.
Igualmente, cuando pregunt en el Apenino so- 4
bre su futuro, recibi tal respuesta:
Hasta que el tercer verano le haya visto rei
nando en el Lacio 36.
Del mismo modo, cuando pregunt acerca de sus 5
descendientes:
Yo no pondr lmites ni a su podero ni a la
[duracin de su mandato 37.
Y cuando se interes por el futuro de su herma- 6
no Quintilo 38, al que pretenda tener como aso
ciado en el poder imperial, se le respondi:
A l los hados no harn ms que mostrarlo
[sobre la tierra 39.
Y o he contado estos orculos para que todos per- 7
ciban con claridad que Constancio, hombre de li
naje divino, nuestro venerabilsimo Csar, procede
de una familia de Augustos y ha de darnos muchos
600 TREBELIO POLI N
35 Cf. Alejandro,Severo, 4,6 y Firmo, 3,4.
36 Cf. Eneida, I 265.
37 Cf. Eneida, I 278.
38 Cf. 12.
39 Cf. Eneida, VI 669; tambin citado en Elio 4,1 y Gordianos,
EL DI VI NO CL AUDI O 601
Augustos, con la mayor garanta para los Augustos
Diocleciano y Maximiano y para su hermano Gale
rio.
11 Pero mientras el divino Claudio llevaba a cabo
estas cosas, los palmiranos, bajo la conduccin de
sus generales Saba y Timagenes, hacen la guerra
contra los egipcios , quienes resultan vencedores
gracias a la firmeza egipcia y a su incansable con
tinuidad en la lucha. Sin embargo, Probato, el jefe 2
de los egipcios, fue asesinado por las asechanzas de
Timagenes. No obstante, todos los egipcios se en
tregaron al emperador romano, jurando lealtad a
Claudio, aunque no estaba presente.
Siendo cnsules Aticiano y Orfito, el favor divi- 3
no colabor con las decisiones de Claudio. Pues,
una gran multitud de brbaros, formada con los su
pervivientes de todos los pueblos, tras reunirse en
el Hemimonto 41, fue castigada por el hambre y por
tal epidemia de peste que Claudio desde vencer
los ademas con las armas. Por fin, la ms cruel de 4
las guwsyWmin y se alejaron los terrores de la
nacin romana 42. Mi rectitud me obliga a decir la 5
verdad, pero tambin el deseo de que stos, que
quieren que yo sea considerado un adulador, sepan
que yo no dejo pasar en silencio aquello que la his
toria exige que sea contado: en aquel tiempo en que 6
se haba alcanzado la victoria de manera total, un
grupo numeroso de soldados de Claudio, empuja
do por el xito, que perturba incluso los nimos
40 Saba era un general de Zenobia (cf. Aureliano, 25,3) que en com
paa del egipcio Timgenes conquist Egipto (cf. Zsimo I 44). Pro-
bato, un general de Claudio, intent su reconquista, pero al parecer,
sta no se produjo hasta los tiempos de Aureliano.
41 Se refiere al monte Haemus, en Tracia (cf. Zsimo I 45). El nom
bre de Hemimonto corresponde a los tiempos de Diocleciano; era una
de las seis provincias en que fue dividida la dicesis de Tracia.
42 Como consecuencia de esta victoria Claudio asumi el cognomen
Gothicus (cf. Magie, op. cit., I I I , p. 173 y n. 3).
602
TREBELIO POLI N
de los ms sabios 43, se dedic irreflexivamente al
saqueo, sin pensar que un reducido contingente de
enemigos poda ponerlos en fuga mientras ellos, se
dedicaban, entregados en cuerpo y espritu, a reco
ger el botn. As, cuando se produjo la victoria, mu- 7
rieron a manos de algunos brbaros, que ya haban
sido dispersados, casi dos mil soldados. Sin embar- 8
go, cuando Claudio se enter de esto, tras reunir
el ejrcito, detuvo a todos los que se haban mos
trado rebeldes y los envi encadenados a Roma
e
ara que sirvieran de distracin en los juegos p-
licos. De este modo, los sinsabores que la fortuna
o el soldado haban causado, fueron reparados por
la energa de un buen prncipe. No slo consigui
la victoria sobre el enemigo sino tambin el desqui
te. En esta guerra que Claudio llev a cabo, sobre- 9
sali el inmenso valor de la caballera dlmata, pues
Claudio, al parecer, declaraba haber nacido en esta
provincia; otros, sin embargo, han dicho que era
un drdano y que por sus venas corra la sangre de
lio, fundador de Troya, e incluso del mismo Dr-
12 dao 44. En estos tiempos, los escitas intentaron de
vastar Creta y Chipre, pero fueron vencidos en to
das partes al sufrir su ejrcito la peste y el hambre.
Al finalizar la guerra con los godos, se origin 2
una gravsima epidemia; entonces, Claudio, afecta
do tambin por la enfermedad, abandon su vida
mortal y march a un cielo que le era ya familiar
por sus propias virtudes. Mientras se diriga hacia 3
los dioses y las estrellas, su hermano Quintilo,
hombre venerable y para decirlo claramente, un
hermano de su hermano, asumi el poder imperial,
43 Cf. Salustio, C., XI 7: Quippe secundae res sapientium animos f a
tigant.
44 Drdano, hijo de Zeus y Electra, y rey de Troya a la muerte de
Teucro. El bigrafo parece confundir la regin de Dardania, situada en
el I lrico, con la dardnica Troya; por lo dems, dicha confusin con
tribuye al engrandecimiento de Claudio.
EL DI VI NO CL AUDI O 603
que le fue entregado con el consentimiento de to
dos, no como algo hereditario, sino en atencin a
sus propias virtudes; pues hubiese sido nombrado
emperador aunque no fuera hermano del prncipe.
Bajo su imperio, los brbaros, que an sobrevivan, 4
intentaron devastar Anquialos 45 e incluso apode
rarse de Nicpolis 46, pero fueron aplastados gra
cias al valor de los habitantes de aquella provincia.
Quintilo, por lo breve de su mandato, no pudo lie- 5
var a cabo nada que fuera digno del poder impe
rial, pues transcurridos diecisiete das, fue asesina
do, como antes ocurriera a Galba 47 y a Prtinax 4S,
por mostrarse severo y rgido con los soldados y
por haber prometido comportarse como un autn
tico prncipe. Dexipo no dice que Quintilo fuera 6
asesinado, sino slo que muri ; pero no aade que
muriera por enfermedad, de manera que parece te
ner dudas.
13 Puesto que ya hemos hablado de su comporta
miento en la guerra, debemos decir algunas cosas
al menos acerca del linaje y la familia de Claudio,
para que no parezca que pasamos en silencio lo que
debe ser conocido por todos: los hermanos eran 2
Claudio, Quintilo y Crispo. Claudia era hija de
Crispo; de ella y de Eutropio, el hombre ms no
ble del pueblo drdano, naci el Csar Constan
cio 49. Tambin tenan hermanas, una de las cuales, 3
que se llamaba Constantina y estaba casada con un
tribuno de los asirios, muri en los primeros aos
de su juventud. Acerca de sus antepasados noso- 4
tros conocemos pocas cosas, pero muchos autores
han trasmitido diferentes datos. El propio Claudio 5
era insigne por la gravedad de sus costumbres, in-
45 Ciudad de la costa septentrional de Tracia, a orillas del Mar Negro.
46 Actual Stari Nikub, en la Bulgaria meridional.
47 Cf. Tcito, H, I 18 y ss. y Suetonio, Galb, XV y ss.
48 Cf. Prtinax, 11.
49 Cf. n. 2.
604 TREBELIO POLI N
signe por su vida singular y su sin par castidad; mo
derado con el vino, pero inclinado al alimento; ele
vado de estatura, de ojos ardientes y rostro ancho
y lleno, con unos dedos tan fuertes que a menudo
sacaba los dientes a los caballos y a los mulos de
un puetazo. Esto lo haba hecho tambin en la mi- 6
licia, siendo joven, cuando haca una demostracin
de lucha entre otros forzudos en los juegos del
Campo de Marte. Pues, habindose irritado con un 7
individuo que en lugar del cinturn le agarr los
testculos, le sac toaos los dientes de un pueta
zo. Este asunto mereci el perdn por ser la ven
ganza del pudor ofendido; pues, Decio, que era en- 8
tonces emperador y se hallaba presente cuando
ocurri el hecho, no slo alab pblicamente el va
lor y el pudor de Claudio sino que le recompens
con brazaletes y collares 50, pero l e orden apartar
se d&-los combates de los soldados, temiendo que
realMe/algo con ms violencia de lo que el ejerci
cio dla lucha requiere. Claudio no tuvo hijos, pero
Quintilo dej dos y Crispo, como hemos dicho, 9
una hija.
14 Ahora hagamos referencia a las opiniones que ex
presaron diferentes prncipes sobre l, con un cariz
tal, que se hizo evidente que Claudio iba a ser em
perador en cualquier momento. Una carta de Va- 2
leriano a Zosimin 51, procurador de Siria: He
mos entregado al tribuno Claudio un hombre de
origen ilirio, nuestra valiente y fidelsima quinta le
gin Marcia, pues l est por encima de los ms va
lientes y leales veteranos. A ste le dars de nues- 3
tro tesoro particular las siguientes provisiones: tres
mil modios anuales de trigo, seis mil de cebada, dos
mil libras de tocino, tres mili quinientos sextarios
de vino viejo, ciento cincuenta sextarios de aceite
_______ >. i 7:- - C a '
50 Premios que se otorgaban a los soldados que vencan
en este tipo de combates, Maximinos, 2,4.
51 Desconocido en otras fuentes.
EL DI VI NO CL A UDI O 605
bueno y seiscientos sextarios del de calidad infe
rior, veinte medios de sal y ciento cincuenta libras
de cera; de heno, paja, vinagre, hortalizas y hierbas
cunto sea necesario y treinta decenas de pieles para
las tiendas de campaa; adems, tambin cada ao,
seis mulos, tres caballos, diez camellas, nueve mu-
las, cincuenta libras en objetos de plata y ciento cin
cuenta Filipeos 52 con mi efigie; en las fiestas, como
regalo 53, cuarenta y siete Filipeos y ciento se
senta monedas de un tercio de Filipeo 54. Igualmen- 4
^te en vasos, copas y jarras once libras. Tambin 5
cada ao, dos tnicas militares de color rojo, dos
capotes militares, dos fbulas de plata dorada, una
fbula de oro con un pasador de Chipre, un tala
barte de plata dorada, un anillo con dos gemas de
una onza, un brazalete de siete onzas, un collar de
una libra, un casco dorado, dos escudos con incrus
taciones de oro y una coraza que deber devolver.
Dos lanzas herculeanas 55, dos jabalinas 56, dos ho- 6
ces normales y cuatro de las que se emplean para
cortar heno. Adems, un cocinero y un mulero que 7
deber devolver y dos mujeres hermosas, elegidas 8.
entre las cautivas. Un vestido blanco de mezcla de
seda con prpura de Girba 57 y una tnica interior
adornada 58 con prpura mora. Un escriba y un en- 9
52 Este nombre, que originariamente se otorg al stater de oro acu
ado por Filipo I I de Macedonia, se aplicaba en ocasiones al aureus ro
mano.
53 Las strenae eran regalos que se hacan los das de fiesta como sig
no de buen presagio.
54 Los trientes, acuados por primera vez por Alejandro Severo (cf.
39).
Parece un anacronismo del autor. Algunas armas romanas recibie
ron el nombre de herculianas a partir del ttulo Herculius asumido
por Maximiano.
56 Aclides. J abalina cilindrica de 66 cms con un gancho a cada lado
que se arrojaba por medio de una correa y poda ser recuperada des
pus de herir al enemigo.
57 Actual Djerba, una isla emplazada frente a las costas tunecinas.
58 Subarmalis. Especie de chal que se arrollaba al cuerpo por debajo
de los brazos.
606
TREBELIO POL I N
cargado de servir 59 la mesa, que habr de devol- 10
ver. Dos par,e57dereojines chipriotas, dos camisas
blancas, dos meifla^de hombre 60 y una toga y un
laticlavo, que deber devolver. Dos cazadores que 11
sirvan como asistentes, un constructor de coches,
un mayordomo, un aguador, un pescador y un con
fitero. Mil libras de lea cada da, si hay abundan- 12
cia de provisiones, en caso contrario, cunto haya y
dnde quiera que se encuentre, y cuatro braseros
de carbn vegetal cada da. Un baero y astillas 13
E
ara calentar el bao, pero si no hay, que utilice los
aos pblicos. Todas aquellas cosas que por su in- 14
significancia no pueden ser detalladas aqu, se las
entregars comedidamente, pero nada debe abonar
se en dinero, y si en algn sitio falta algo, no debe
suministrarse ni tampoco pagarse en dinero. Y o le 15
he otorgado todas estas cosas de un modo excep
cional, como si se tratase de un general y no de un
tribuno, pues es un hombre de tal clase que an ha
bran de ser concedidas muchas cosas ms.
15 En otra carta de Valeriano, dirigida a Ablavio
Murena 61, prefecto del Pretorio, hemos encontra
do entre otras, las siguientes manifestaciones: Deja
ya de quejarte porque Claudio sea tribuno y no di
rija nuestros ejrcitos con el grado de general, de
lo que, segn t, tambin se lamentan el senado y
el pueblo. Ha sido nombrado general y general de 2
todo el Ilrico. Tiene bajo su mando los ejrcitos
de Tracia, Mesia, Dalmacia, Panonia y Dacia. Este 3
hombre, que en mi opinin tambin es eminente,
puede esperar el consulado y, si no est reido con
su forma de ser, puede recibir, cuando lo desee, la
prefectura del Pretorio. Has de saber que yo le he 4
asignado la misma cantidad de provisiones que a la
59 El structor era el esclavo encargado de poner la mesa y disponer
en ella de forma adecuada los platos y bandejas.
60 Cf. Alejandro Severo 40,11.
61 Desconocido en otras fuentes.
EL DI VI NO CL AUDI O
607
prefectura de Egipto, el mismo nmero de vestidos
que hemos entregado al proconsulado de Africa, la
misma cantidad de plata que recibe el administra
dor de las minas del I lrico y tantos sirvientes como
yo mismo me he asignado en cada una de las ciu
dades; as, todos comprendern cul es mi opinin
acerca de este hombre.
16 Existe igualmente una carta de Decio en la que
se menciona a Claudio : Decio saluda a Msala 62,
gobernador de Acaya. Entre otras cosas leemos:
Sin embargo, a nuestro tribuno Claudio, joven ex
celente, enrgico soldado e integrsimo ciudadano,
que es tan necesario a los campamentos como al se
nado y al Estado, le ordenamos ir a las Termopi
las, encomendndole, adems, el gobierno de los
peloponesios, pues somos conscientes de que nadie
cumplir mejor todo lo que hemos ordenado. A l 2
le asignars doscientos soldados del distrito dard-
nico 63, ciet-'coracero64, sesenta jinetes, sesenta ar
queros crticos, y de los nuevos reclutas le dars
mil, bien armados. Es, sin duda, una buena decisin 3
confiarle a l los nuevos ejrcitos, ya que no se en
cuentra a nadie ms leal, ms valiente y ms sereno
que l.
17 Del mismo modo, cuando a Galieno le fue anun
ciado por sus inspectores 65 que Claudio se haba
encolerizado a causa de su voluptuosa forma de
vida, escribi en una carta: Nada me afecta tanto 2
como lo que me contaste en tu informe, a saber,
3
ue Claudio, nuestro pariente y amigo, se ha enfa-
ado gravemente porque le han sido insinuadas
muchas falsedades. Por tanto, te pido, querido Ve- 3
nusto, si quieres mostrarme tu lealtad, que trates
de calmarle por mediacin de Grato y Herenia-
62 I gualmente, desconocido en otras fuentes.
63 Cf. n. 44.
64 Cataphactarii o cataphracti. Cf. Alejandro Severo, n. 69.
65 Frumentarii, cf. Adriano, n. 56.
608
TREBELIO POLI N
no 66, sin que los soldados de Dacia, que ya estn
enfurecidos, se enteren de ello, pues as evitaremos
que stos lleven las cosas an ms>lejos. Y o mismo 4
le ha enviado unos regalos, que(tu,aebes conseguir
que sean bien recibidos por l. Adems, has de pro
curar que no se entere de que yo s esto, a fin de
que no piense que me he enojado con l y, obliga
do por las circunstancias, adopte una ltima deci
sin. Y o le he enviado dos pateras adornadas con 5
gemas de tres libras de peso, dos copas de oro ta
chonadas con gemas de tres libras, una bandeja de
plata con la forma de un racimo de hiedra de vein
te libras, una fuente de plata con relieves de pm
panos de treinta libras, una vasija de plata con la
forma de una hoja de hiedra de veintres libras, un
plato de pescado de plata de veinte libras, dos jarro
nes de plata engastados en oro de seis libras y en
vasos pequeos un total de veinticinco libras de pla
ta; diez clices egipcios y otras obras de orfebrera, 6
dos clmides bordadas con prpura de autntico
brillo, dieciseis vestidos diferentes, un alba de seda
mezclada, una tnica con bordados de tres onzas
de peso 67, tres pares de sandalias prticas de mi
propio suministro, diez tnicas de Dalmacia 6S, un
manto dardnico, una casaca iliricana, un bardocu-
culum 9, dos capuchas recubiertas de pelo y cuatro 7
pauelos de Sarepta 70 ; adems, ciento cincuenta
areos de Valeriano y trescientas monedas de un
tercio de ureo con la imagen de Salonino.
18 Tambin el senado le concedi juicios muy fa
vorables, antes de llegar al poder. As, cuando fue
anunciado que l, junto con Marciano 71, haba lu-
66 Estos nombres nos son desconocidos por otras fuentes.
67 Paragauda. Tnica con mangas de espesas orlas y bordados, que
proporcionan al tejido gran rigidez.
Cf. Cmodo, 8,8 y n. 22.
69 Vestidura de pao burdo con capuchn.
70 Ciudad fenicia, prxima a Sidn y famosa por su prpura.
71 Cf. Galienos 6,1.
EL DI VI NO CL AUDI O
609
chado valerosamente contra los pueblos del I lrico,
el senado le aclam de este modo: Claudio, nues- 2
tro jefe ms valeroso, salve! , saludamos tus virtu
des y tu lealtad! Todos ordenamos que se dedique
una estatua a Claudio! Deseamos que Claudio sea
cnsul. Quien ama al Estado acta as, quien ama
a los prncipes, acta as, as obraron los antiguos
soldados. Dichoso t, Claudio, por la buena opi- 3
nin que de ti tienen los prncipes, dichoso t por
las buenas cualidades que posees, T cnsul!, t
prefecto! Ojal vivas mucho tiempo, Valerio 72, y 4
goces del amor de nuestro emperador!. Es largo
escribir el gran nmero de elogios que aquel ilustre
hombre mereci; hay, sin embargo, un detalle que
yo no debo omitir, a saber, que tanto el senado
como el pueblo le tuvieron en tan gran aprecio, an
tes de que fuera emperador, cuando lo fue y des
pus de serlo, que es admitido por todos que ni
Trajano ni los Antoninos ni ningn otro empera
dor fue tan querido.
72 De nuevo, el deseo de relacionar a Claudio con Constancio Cloro
impulsa al bigrafo a llamar a aqul con el nombre de Valerio.
26. EL DI V I NO A UREL I A NO
(Flavio Vopisco Siracusano)
1 Una vez concluidas las fiestas de Cibeles *, en las
que sabemos que deben hacerse y decirse toda
clase de cosas jocosas, el prefecto de la Ciudad
J unio Tiberino 2, hombre clebre y que mereca
que se pronunciara su nombre anticipando una
reverencia, me acogi en su carruaje, un coche co
mo el que utilizaban los jueces. Como su espritu 2
se hallaba en aquel momento libre y desembara
zado de los asuntos judiciales y de las activida
des pblicas, inici una larga charla que dur desde
Palacio hasta los jardines de Varo y que vers
especialmente sobre la vida de los emperadores. 3
Y cuando llegamos al templo del Sol 3, que haba
sido consagrado por el emperador Aureliano, pues
to que l mismo haca derivar su sangre en cierto
grado de la familia de ste, me pregunt quin ha
ba escrito su vida. Cuando yo fe contest diciendo 4
que no haba ledo a ninguno de los escritores la
tinos, pero s a algunos de los griegos, este venera
ble varn expres el dolor que manifestaban sus ge-
1 Se trata de las fiestas llamadas Hilaria, cf. Alejandro Severo, 37, 6,
n. 47. ;! \
2 J unio Tiberino fue cnsul en etao(281 y 291.
3 Cf. 35,3. Estaba situado, segn las otitiae en el campo d Agripa,
pero su identificacin es problemtica, cf. Magie, op. cit., I l l , 9. 264,
. 1.
EL DI VI NO AUREL I ANO 611
midos, con estas palabras: O sea, que a Tersites 4, 5
a Sinon 5 y a aquellos restantes azotes de la anti
gedad los conocemos bien nosotros, y nuestros
descendientes tambin podrn recordarlos a menu
do, y, en cambioKser posible que la posteriori
dad desconozc^ebdivino Aureliano, prncipe de ex
traordinario prestigio y emperador de gran autori
dad, gracias al cual le na sido devuelto todo el orbe
al poder de Roma? Que Dios impida tamaa locu- 6
ra. Y, sin embargo, si bien tengo entendido, posee
mos los escritos de unas efemrides de este prnci
pe. Tambin noticias sobre sus guerras, redactadas
al estilo de la historia. Deseara que t te hicieras
con ellas y que las pusieras por escrito ordenada
mente, agregando aquellos aspectos que ataen a su 7
vida. T podrs informarte de todas estas cosas, de
acuerdo con tu habitual diligencia, leyendo los li
bros lnteos 6, en los que l haba mandado consig
nar por escrito sus acciones diarias. Y o procurar 8
que te los traigan de la biblioteca Ulpia 7. T acce
de a mi deseo y, segn tus posibilidades, escribe la 9
vida de Aureliano fe^zual es. Obedec tus rde
nes, mi querido Pimano, tom los libros griegos y
puse a mano todas las obras que me eran necesa
rias, de las que saqu aquellas noticias que eran dig
nas de mencin y las reun en un solo libro. Deseo 10
que aceptes favorablemente mi obra y que, si no te
conformas con ello, releas a los autores griegos e in
vestigues tambin los libros lnteos, que te propor
cionar la biblioteca Ulpia cuando t quieras.
2 Y, cuando trabamos en este mismo carruaje una
4 El vilipendiador de Agemenn, cf. Iliada I I , 212 ss.
5 El traidor que persuadi a los troyanos a introducir el caballo en
la ciudad, cf. Virgilio, Aen., I I , 67 ss.
6 L ibros escritos en tela que, segn Livio, narraban una crnica muy
antigua que utilizaron los antiguos analistas, y que se guardaban en el
templo de I m o Moneta.
7 Situada en el poro de Trajano.
612 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
conversacin sobre Trebelio Polin 8, que redact
para la posteridad tanto las vidas de los emperado
res ilustres, como la de los que son desconocidos,
desde los dos Filipos hasta el divino Claudio y su
hermano Quintilo, al asegurar Tiberiano que Po
lin haba relatado muchas cosas negligentemente
y otras muchas sumariamente, mientras que yo le
contradeca afirmando que no haba habido ningn
escritor del gnero histrico al que no se le hubiera
escapado alguna mentira, y le mostraba aquello en
lo que Livio, Salustio, Cornelio Tcito y, finalmen
te, Trogo 9 podan ser refutados con pruebas evi
dentes, cambiando de opinin y estrechndome la
mano en plan jocoso aadi a lo que haba dicho: 2
Escribe como quieras. Podrs decir lo que quieras
seguro, pues tendrs como compaeros de menti
ras a aquellos autores que admiramos por su elo
cuencia histrica.
3 Pero, para no introducir en estos prembulos
muchas cosas y sin sustancia, sealar que, segn
la mayor parte de los autores, el divino Aureliano
naci en Sirmio 10 de una familia bastante desco
nocida y, segn algunos autores, en la Dacia ripen
se n . Sin embargo, yo recuerdo haber(ledo'un au- 2
tor que afirmaba que haba nacido en 'Mesia 12.
Efectivamente, acontece a veces que se desconoce
el lugar de nacimiento de aquellas personas que, por
ser de un pas humilde, se inventan a menudo ellos
tambin un suelo natal, para conferir as brillantez
a sus descendientes por el esplendor de los distin
tos pases en los que han fingido nacer. No obs- 3
tante, entre las circunstancias a tener en cuenta res-
8 Uno de los autores de la Historia Augusta, escritor de las Vitae des
de Filipo a Claudio, como se indica en el texto, cf. Introduccin, n. 9,
9 Pompeyo Trogo, escritor de las Historias Philippicae,
10 En la Panonia superior, cerca del Danubio y en los lmites de la
Dacia y la Panonia inferior.
11 La nueva provincia creada por Aureliano, cf. 39, 7.
12 Provincia romana al Norte de Tracia y Macedonia.
EL DI VI NO AUREL I ANO
613
pecto a los grandes prncipes, no es lo ms impor
tante saber dnde naci cada uno de ellos, sino
cmo se comport en la repblica. Acaso le con- 4
fiere ms mrito a Platn el hecho de haber sido
ciudadano ateniense que el de haber brillado como
un regalo excepcional de la sabidura? o tal yez 5
nos parecen ms pequeos Aristteles el Estagirij-)
ta, Zenn de Elea 13o Anacarsis 14de Escitia j er
que nacieron en aldehuelas sin importancia, siendo
as que a ellos los elev hasta el cielo la perfeccin
de toda su filosofa?
4 Pues bien, volviendo al hilo de nuestro relato,
Aureliano que naci de padres modestos y fue des
de sus primeros aos de un talento agudsimo y fa
moso por su fuerza fsica, no dej pasar ni un solo
da, aunque fuera festivo o de asueto, sin realizar
algn ejercicio con la jabalina, con el arco y con
otras clases de armas. Calcrates de Tiro, un escri- 2
tor que aventajaba en erudicin al resto de los es
critores griegos, dice que su madre fue sacerdotisa
del templo del Sol invicto en la aldea donde habi
taban sus padres. Ms an, dice que posey un cier- 3
to olfato adivinatorio hasta tal punto que, una vez
que rea? con su marido, al mismo tiempo que le
censuraba su necedad y bajeza, deca: Mirad al pa
dre de un emperador. Con ello queda patente que
aquella mujer tuvo conocimiento del destino. El 4
mismo autor dice que los auspicios que auguraron
el poder imperial a Aureliano fueron stos: al prin
cipio, siendo an nio, una serpiente 15 se enrosc
muchas veces a su palangana y jams fue posible
13 Discpulo de Parmnides (finales del siglo vi), natural de Elea tam
bin como ste, y que vivi a comienzos del siglo v. I ntent demostrar
la imposibilidad del movimiento con distintos argumentos, siendo el '
ms famoso el de Aquiles y la tortuga.
14 Famoso autor de aporas del siglo v.
15 La serpiente estaba considerada como un genius, una especie de
ngel tutelar del hogar, por lo que haba muchas casas romanas que
mantenan estos reptiles.
da!rl/jruerte, hasta que al fin su madre, que haba
contemplado este prodigio, no consinti que la ma
taran, como si fuera de la casa. Aade, adems, que 5
su madre la sacerdotisa, segn dicen, confeccion
para su hijo unos juguetes del pequeo manto de
prpura que el emperador de su tiempo haba ofre
cido al Sol. Agrega tambin este otro prodigio : Un 6
guila levant de la cuna a Aureliano fajado con sus
paales, sin hacerle ningn dao, y luego le coloc
en un altar situado junto a un pequeo santuario
que por azar se encontraba sin fuego. Este mismo 7
escritor dice que a su madre le naci un novillo de
dimensiones sorprendentes y de color blanco, pero
con manchas de color prpura dispuestas de tal ma
nera que formaban en un costado el saludo ave
y en el otro una coropa^
5 Recuerdo que hejleidp^en este mismo autor otros
muchos prodigios infundados como, por ejemplo:
asegura que despus de nacer Aureliano brotaron
en el patio de la casa esta misma mujer rosas
de color prpura, con olor de rosa pero con pta
los de oro. Despus, cuando ya serva en el ejrci- 2
to, le acontecieron tambin mltiples augurios de
que alcanzara el poder, tal como luego confirma
ron los hechos. Efectivamente, cuando entr en 3
Antioqua en un carruaje porque no poda hacer
lo a caballo a causa de una herida, un manto de
prpura que haban extendido en su honor se vino
abajo cubrindole los hombros. Y , como desea- 4
ba trasladarse a un caballo, porque entonces es
taba mal visto utilizar carruajes en la ciudad, le acer
caron un caballo del emperador, y se mont en l
pues tena prisa. Pero, cuando se dio cuenta de di
cha circunstancia, se cambi de nuevo al suyo
propio. Adems, cuando parti a Persia como le- 5
gado, le regalaron una ptera, como la que el rey
de los persas suele ofrecer al emperador, en la que
estaba grabado un sol con la misma indumenta
ria con la que era adorado el Sol del templo en que
614 _ FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
EL DIVINO AURELIANO
615
su madre haba sido sacerdotisa. Tambin le re- 6
galaron un elefante extraordinario, pero l se le
ofreci al emperador, y as Aureliano fue el ni
co ciudadano particular que posey un elefante
propio.
6 Pero, dejando a un lado estos y otros sucesos simi
lares, Aureliano era elegante y encantador, de her
mosura varonil, bastante alto, de fortsimos ms
culos, aficionado, aunque poco, a la comida y a la
bebida, poco lujurioso, de gran severidad, de ex
traordinaria formacin y pronto a desenvainar la
espada. En efecto, como haba en el ejrcito dos 2
tribunos con el nombre de Aureliano, ste y otro
3
ue fue apresado con Valeriano, los soldados aa-
ieron al nombre de emperador el distintivo de es
pada en mano, para que, si por casualidad alguien
preguntaba qu Aureliano haba realizado determi
nada accin o haba llevado a cabo determinada ha
zaa, se le pudiera contestar Aureliano el de la es
pada en mano, y as pudiera ser identificado.
Se recuerdan an muchas de las singulares proe- 3
zas que realiz cuando an era un ciudadano par
ticular. Por ejemplo, cuando los srmatas irrumpie
ron en el I lrico, los derrot l slo con trescientos
soldados de una guarnicin. Teoclio, que escribi 4
sobre la poca en que reinaron los Csares, refiere
que Aureliano dio muerte con su propia mano en
la guerra contra los srmatas a cuarenta y ocho ene
migos en un solo da y a novecientos cincuenta en
distintos das, de tal modo que hasta los nios com
pusieron en honor suyo canciones y danzas para
poder ejecutarlas como los soldados en los das de
fiesta:
Hemos degollado mil, mil, mil. 5
Un slo hombre! hemos degollado mil.
Beba mil veces el que ha matado mil.
Nadie tiene tanto vino, como sangre l ha
[derramado.
616
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
Veo que estas cosas son excesivamente frvolas, 6
pero he credo que no deba silenciarlas porque el
autor antes citado las insert en sus escritos tal
como aparecen aqu en latn.
7 Cuando era tribuno de la legin sexta Galicana,
derrot en Maguncia de tal manera a los francos
que invadieron el territorio, tras vagar de un lado a
otro por toda ^ Galia, que mat a setecientos y
vendi en pblico Subasta a trescientos prisioneros
de ellos. Por esta hazaa compusieron en su honor 2
ua segunda cantinela que deca:
A mil srmatas y a mil francos
hemos pasado a cuchillo de una vez, de una
[sola vez.
Tratamos de encontrar a mil persas.
Por otra parte, Aureliano suscit tanto temor en- 3
tre los soldados que, despus de que corrigi una
vez con gran severidad las faltas habituales en el
ejrcito, ninguno transgredi el reglamento bajo su
mando. En fin, fue el nico general que infligi el 4
siguiente castigo a un soldado que haba cometido
adulterio con la esposa de su husped: dobl hasta
el suelo las copas de los rboles, las at a los pies
del soldado y a continuacin las solt con el fin de
que ste se quedara colgado en los rboles rajado
en dos partes, lo cual origin un gran temor en to
dos los soldados. Se conserva una carta suya que re- 5
dact en campaa y entreg a su lugarteniente, escrita
en estos trminos: Si quieres ser tribuno, es ms,
si quieres vivir, sujeta las manos a tus soldados. Que
ninguno robe un pollo ajeno ni toque a una oveja.
Que nadie robe uvas, ni deteriore las mieses, ni exija
aceite, sal o lea y que cada uno se contente con
su racin de vveres. Que los soldados obtengan
sus vveres del botn capturado a los enemigos, no
de las lgrimas de los habitantes de las provincias. 6
Que las armas defensivas estn limpias, las ofensi-
EL DIVINO AURELIANO
617
vas bin pulidas y que el calzado sea consistente.
Que la ropa vieja se sustituya por nueva. Que el
soldado guarde su estipendio en el cinto y no lo di
lapide en la taberna. Que vaya provisto adems de
collr, brazalete y anillo. Que cada uno limpie su 7
caballo y su acmila y no venda el forraje destina
do a los animales y que todos cuiden en comn del
mulo centuriado. Que se muestre complaciente uno 8
con otro, como si en..., pero que nadie obedezca
como si fuera un esclavo, que los mdicos les asis
tan gratuitamente, que no den nada a los arspices;
que se comporten honestamente en los albergues y
que el que promueva litigios sea azotado.
8 Encontr hace poco entre los libros de la biblio
teca Ulpia una carta del divino Valeriano sobre el
emperador Aureliano. La he copiado, como conve- 2
na, al pie de la letra. Valeriano Augusto al cnsul
Antonino Galo : Me reprochas en una carta confi
dencial tuya el que haya confiado mi hijo Galie
no a Postumo, y no a Aureliano, siendo as que tan
to el nio como el ejrcito se deban haber confia
do al ms severo. Pero no seguiras pensando lo
mismo durante ms tiempo, si conocieras bien cun
grande es la severidad de Aureliano. Es extremado, 3
importuno y riguroso, y no acta ya de acuerdo
con nuestros tiempos. Pongo por testigo a todos 4
los dioses que yo tambin he temido que l casti
gar con excesiva severidad a mi hijo, cuando ste
planeara alguna frivolidad mayor pues es pro- 5
pens por naturaleza a la diversin. Esta carta
demuestra cun grande fue la severidad de Aurelia
no, puesto que hasta el mismo Valeriano asegura
que lleg a temerle.
9 Existe otra carta del propio Valeriano que narra
los elogios de que fue objeto. La he sacado de los
archivos de la prefectura de la Ciudad. En efecto,
se le haban decretado al llegar a Roma los hono
rarios que le correspondan por su cargo. Copia de 2
la carta: Valeriano Augusto al prefecto de la Ciu
618 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
dad Ceyonio Albino. Quisiramos proporcionar a
todos aqullos que se consagran de una manera es
pecial a la poltica mayores ganancias que las que
su dignidad exige, sobre todo cuando su vida reco
miende la concesin de tales honores porque,
adems de la dignidad, se les debe imputar a los m
ritos algn otro valor, pero el rigor de las obli
gaciones pblicas hace que nadie pueda recibir de
los impuestos de las provincias ms de lo que le
corresponde por el puesto de la clase a la que per
tenece. Hemos encargado la inspeccin y organiza- 3
cin de todos los campamentos a Aureliano, hom
bre de gran coraje, al cual debemos canto nosotros y
toda la repblica, segn la unnime confesin de to
do el ejrcito, que es difcil que encontremos alguna
recompensa, por muy grande que sea, como la que
l merece. Pues qu hay en l que no sea ilustre? 4
Hay algo en lo que no se le pueda comparar a los
Corvinos 16 y Escipiones? l es el libertador del I l
rico, el restaurador de las Galias, el general ejemplar
para todos. Y, no obstante, nada puedo aadir a un 5
varn tan eximio para agradecerle sus funciones 6
no lo permite un Estado que debe ser gobernado
con rectitud y sobriedad por lo cual, mi queri
dsimo pariente, tu integridad debe entregar a este
hombre, durante el tiempo que est en Roma, die
cisis panes militares de los mejores, cuarenta pa
nes militares de campaa, cuarenta sextarios de vino
de mesa, la mitad de un cerdo pequeo, dos pollos,
treinta libras de carne de puerca, cuarenta libras de
carne de buey, un sextario de aceite, un sextario de
jugo de buey, un sextario de sal y las hierbas y le
gumbres que precise. Adems, puesto que hay que 7
asignarle algo en particular, durante el tiempo que
permanezca en Roma, le conceders cantidades de
16 M. Valerio Corvino, vencedor de los volscos y samnitas en el si
glo I I I a. de. C., y sus descendientes, sobre todo, fyl.Mesala Corvino, fa
moso general de Augusto y protector del poeta Tibulo.
EL DIVINO AURELIANO
619
forraje extraordinarias y, para sus gastos persona
les, dos ureos Antoninianos diarios, cincuenta mi-
ntulos Filipeos de plata 17 y cien denarios de co
bre. Los prefectos del erario le suministrarn el res
to.
10 Estos detalles le parecern a alguien tal vez fr
volos y de escasa importancia; pero la curiosidad
no desdea nada. Ejerci muchas veces el oficio de 2
general, muchsimas el de tribuno, casi cuarenta ve
ces el de suplente de algn general o tribuno en dis
tintas ocasiones, hasta el extremo de que reempla
z a Ulpio Crinito que se consideraba descendien
te de la familia de Trajano (hombre realmente
aguerridsimo y de gran parecido con Trajano, que
fue pintado con Aureliano en el templo del Sol y
al que Valeriano haba determinado elegir en el car
go de Csar), tom el mando del ejrcito, restable
ci las fronteras, dio el botn a los soldados, enri
queci con bueyes, caballos, esclavos y prisioneros
a las Tracias, expuso en Palacio los despojos arran
cados al enemigo y reuni en una quinta, que era
propiedad particular de Valeriano, quinientos es
clavos, dos mil vacas, mil yegas, diez mil ovejas y
quince mil cabras, siendo entonces cuando Ulpio 3
Crinito dio las gracias pblicamente en las termas
a Valeriano, que se encontraba en Bizancio, dicin-
dole que haba tenido una buena opinin sobre l,
puesto que haba dado a Aureliano como lugarte
niente. Por ello decidi adoptarle.
11 I nteresa conocer las cartas que se escribieron so
bre Aureliano y el mismo relato de la adopcin.
Carta de Valeriano a Aureliano: Si hubiera otro
individuo, queridsimo Aureliano, que pudiese ha
cer las veces de Ulpio Crinito, me gustara hablar
contigo sobre su virtud y su diligencia; pero como
17 Cf. Aureliano 28, 8. La aplicacin del trmino Filipeo a los ureos
era normal, pero problemtica respecto a los mintulos, cf. Magie, op.
cit., I I , p. 210, n i .
620
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
no he podido encontrar a nadie que te supere en
prestigio, encrgate de la guerra de la zona de Ni
copolis a fin de que la enfermedad de Crinito no
nos resulte perjudicial. Haz lo que puedas. Soy bre- 2
ve. En tu poder estar la direccin del ejrcito. Dis- 3
pones de trescientos arqueros itireos, seiscientos ar
menios, ciento cincuenta rabes, doscientos sarra
cenos, cuatrocientos auxiliares de Mesopotamia; 4
tienes a tu disposicin a la legin tercera Feliz y a
ochocientos coraceros de caballera. Estar contigo
Hariomundo, Haldagates, Hildomundo y Cario-
visco 18. Los prefectos han dispuesto en todos los 5
campamentos los aprovisionamientos necesarios. A 6
ti te compete, utilizando las cualidades y la astucia
que te son caractersticas, emplazar los cuarteles de
invierno y de verano en lugares que dispongan de
todo lo preciso, enterarte adems de la situacin de
los convoyes de los enemigos y saber a ciencia cier
ta su nmero y su ralea, con el fin de no consumir
en vano los vveres o de no desperdiciar los dar
dos, pues en estas dos medidas reside el arte de la
guerra. Y o, con la proteccin de la divinidad, es- 7
pero tanto de t cuanto la repblica podra esperar
de Trajano, si viniera ahora. Y, en realidad, no es
de menor vala aqul, al que yo he elegido para que
le sustituyas y hagas sus veces. Es lgico que t es- 8
peres obtener con dispendios del Estadio el consu
lado del ao prximo al mismo tiempo que tu co
lega Ulpio Crinito, para sustituir a Galieno y Va
leriano a partir del da once de las calendas de ju
nio. En efecto, debe aliviarse la pobreza de aqu- 9
los que siguen siendo pobres, a pesar de haberse
consagrado durante mucho tiempo a la poltica, y
no la de otro alguno. Tambin esta carta revela la 10
grandeza de Aureliano; y la verdad es que nadie lle
g jams a la cima del poder si no ascendi antes
18 Distintos caudillos germanos alistados en el ejrcito romano.
EL DIVINO AURELIANO
621
desde sus primeros aos por los distintos escalones
de la virtud.
12 Carta sobre el consulado de Aureliano: Valeria
no Augusto al prefecto del tesoro Elio Xifidio. A
Aureliano, al que hemos otorgado el consulado, a
causa de su. pobreza, por la que ha adquirido cierta
grandeza y superioridad ante los dems, le entre
gars para que pueda celebrar los juegos circenses
trescientos ureos Antoninianos, tres mil minutu
los Filipeos de plata, cincuenta mil sestercios de co
bre, diez tnicas de lino, dos pares de manteles de
Chipre, diez tapetes africanos, diez tapices moros,
cien puercos y cien ovejas. Ordnars que sirvan 2
un banquete pblico a los senadores y caballeros ro
manos y que se ofrenden dos vctimas adultas y
cuatro menores.
Y puesto que yo haba hecho la promesa de re- 3
latar algunos detalles que ataen al a adopcin de
tan gran prncipe, ruego que nadie me considere ex
cesivamente importuno y locuaz en este tema, que
para mayor veracidad cre oportuno incluir aqu ex- 4
trayendo sus datos de los libros de Acolio, que fue
jefe de audiencias del prncipe Valeriano, concreta
mente del libro noveno de sus hechos.
13 En una ocasin en que Valeriano Augusto se sen
t en las termas en la ciudad de Bizancio, en pre
sencia del ejrcito y de los oficiales del palacio, sen
tndose a su lado el cnsul ordinario Numio Tus
co, el prefecto del pretorio Bebi Macro 19 y el go
bernador de Oriente Quinto Ancario, y sentndo
se tambin a su parte izquierda Avulnio Saturnino,
general de la frontera dla Esticia, Murrentio Mau
ricio, designado para gobernar Egipto, J ulio Tri-
fn, general de la frontera oriental, Meci Brundi
sino, prefecto del abastecimiento de vveres de
Oriente, Ulpio Crinito, general de la frontera de
19 ste y los personajes que siguen son desconocidos.
622
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
Iliria y de la Tracia y Fulvio Boyo, general de la
frontera de la Recia, Valeriano Augusto dijo: la re- 2
pblica te da gracias, Aureliano Augusto, por ha
berla liberado del poder de los godos. Por ti somos
ricos en botn, por ti somos ricos en gloria y en to
dos aquellos bienes con los que aumenta la felici
dad del pueblo romano. Recibe, pues, a cambio, de 3
las acciones que has realizado, cuatro coronas mu
rales 20, cinco coronas vallares 21, dos coronas na
vales 22, dos coronas cvicas23, diez lanzas sin
hierro 24, cuatro banderas de dos colores, cuatro t
nicas rojas de general, dos mantos proconsulares,
una toga pretexta, una tnica adornada con palmas,
una toga pintada, un amplio subarmal 25 y una silla
de marfil. En efecto, hoy te nombro cnsul y voy 4
a escribir al senado para que te asigne el cetro 26 y
20 La corona era una guirnalda hecha de flores, hojas u otros mate
riales reales o artificiales para adornar la cabeza. Se la empleaba princi
palmente para recompensar determinadas acciones meritorias, como en
los casos que siguen, o como adorno en las fiestas. Se diferenciaban por
el material de cjue estaban hechas o por el destino que tenan. A qu se
alude a varios tipos. La corona muralis se conceda como premio al sol
dado que escalaba el primero un muro. Sola estar decorada con torres
y almenetas.
21 La corona castrensis o uallaris se conceda al primer soldado que
haba franqueado alguna empalizada (uallum). Estaba adornada con em
palizadas.
22 La corona classica, naualis o rostrata era un corona de oro hecha
imitando los espolones de las embarcaciones (rostra), y se ofreca al al
mirante que haba destruido una flota y quiz tambin al primer mari
no que haba abordado una nave enemiga.
23 Cf. Marco, 12, 8.
24 Es decir, las lanzas llamadas puras porque estaban desprovistas de
punta de hierro (cuspis), como el antiguo cetro con que el general ro
mano recompensaba al soldado que se haba distinguido en una batalla,
cf. Tcito, A nn., I I I , 21; Virgilio, A e n ., VI , 769.
25 El latn dice subarmale profundum. Sobre la prenda del subarma
le, cf. Severo, 6, 11. El trmino profundus significara, al parecer, sin
lmites, incommesurable, amplio.
26 En latn scipio, del griego , una variante de sceptrum, tam
bin derivado del griego , ambos de la raz que subyace en
el verbo lanzar, arrojar. Es una especie de cetro o bastn
EL DIVINO AURELIANO 623
para que tambin te asigne los haces, pues el em
perador no suele otorgar estas insignias, sino que,
al contrario, suele l recibirlas del senado, cuando
es nombrado cnsul.
14 Despus de estas palabras de Valeriano, Aurelio se
levant y se acerc a las manos de ste dndole gra
cias con expresiones propias de un soldado, que yo
he estimado que deba transcribir con exactitud y
al pie de la letra. Aureliano dijo: Tambin yo, so- 2
berano Valeriano y emperador Augusto, he reali
zado todo, he recibido con paciencia estas heridas
y he estimulado a mis caballos y a los que se han
conjurado conmigo, con la nica intencin de que
me lo agradezca el Estado y mi propia conciencia. 3
Pero t has hecho cosas mayores. Doy gracias a tu
bondad y acepto el consulado que me otorgas. Ha
gan los dioses y el dios Sol ipvicto aue tambin
el senado opine lo mismo de {m) Ks p)ies, cuan- 4
do todos los presentes mostraban suvagradecimien-
to, Ulpio Crinito se levant y pronunci este dis
curso: Oh Augusto Valeriano!, entre nuestros an- 5
tepasados existi una costumbre, peculiar de mi fa
milia y de la que ella haca gala, por la que sus
miembros ms distinguidos elegan siempre a los
varones ms robustos, para que la fecundidad de la
nueva prole enalteciera a las familias que ya enve
jecan o a los partos de sus matrimonios, ya dbi
les. Por tanto, al adoptar a Aureliano, a quien has 6
nombrado lugarteniente mo siguiendo el dictamen
de su autoridad, he pensado que se deba repetir lo
que hizo Coceyo Nerva en la adopcin de Trajano,
lo que hizo Trajano en la de Adriano, lo que hizo
Adriano en la de Antonino y lo que hicieron el res
to de los emperadores, segn una sugestin ya an
cestral. Manda, por tanto, que se acte con ley y 7
que portaba antao el general v encedor y que, a parti r del si gl o I I , aa
di eron l os consul ares a su atuendo de eti queta.
624
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
que Aureliano sea el heredero del culto, del nom
bre, de los bienes y de todos los derechos legales
de Ulpio Crinito, quien ya posee el rango consu
lar, y que l mismo sea enseguida consular por tu
decisin.
15 Es prolijo exponer todos los detalles. En efecto,
Valeriano dio las gracias a Crinito y la adopcin se
llev a cabo como era habitual. Recuerdo haber le- 2
do en un libro griego algo que no me ha parecido
oportuno callar, a saber, que Valeriano encarg a
Crinito adoptar a Aureliano, sobre todo porque era
pobre; pero pienso que sto debe quedar en sus
penso.
Y, puesto que ya he transcrito anteriormente una 3
carta por la que se le asignaba una suma para el de
sempeo de su consulado, pienso que debo expli
car porqu he relatado esta circunstancia, que pa
rece de poco inters. Hemos visto hace poco que 4
el consulado de Furio Plcido se ha hecho pblico
en el circo con tanto boato, que daba la impresin
de que se entregaban a los aurigas no regalos, sino
bienes patrimoniales, pues se les galardonaba con
tnicas al cien por cien de seda, paragaudas de lino
e incluso caballos, en medio de las consiguientes la
mentaciones de los hombres morigerados. En efec- 5
to, se ha logrado que el consulado sea en cuestin
de riquezas, no de personas porque, realmente, si
se otorga en atencin a los mritos, no debe arrui
nar a su titular. Perecieron ya aquellos tiempos en 6
los que reinaba la integridad y perecern en ade
lante por las intrigas por obtener el favor popular.
Pero nosotros, como nos es habitual, dejaremos
tambin este problema en suspenso.
16 As.mles, apoyado por todas estas opiniones y fa
vores que acabamos ae exponer, descoll tanto en
vida de Claudio que, despus de la muerte de ste
y de su hermano Quintilo, ostent l slo el imperio
una vez que dieron muerte a Aureolo, con quien
Galieno haba concertado la paz. En este aspecto 2
EL DIVINO AURELIANO
625
es tal la discrepancia de los historiadores, incluyen
do tambin-,-1 griegos, que unos dicen que Aureo
lo fue asesinado por Aureliano contrariando la vo
luntad de Claudio, otros, que por mandato y de
seo de ste, otros, que dicho personaje fue asesi
nado por Aureliano cuando ya era an empera
dor, y otros, en cambio, que se ejecut el asesinato
cuando ste era an un ciudadano privado. Pero de- 3
jaremos en suspenso estos pormenores que habr
que investigar en aquellos autores que los han
transmitido. Una cosa es segura: que el divino 4
Claudio no confi a ningn otro, sino a Aureliano,
el conjunto de las operaciones blicas contra los
metidas 27.
17 Existe una carta que he considerado oportuno in
cluir aqu por amor a la fidelidad, como es habitual
en m, o mejor an, porque veo que otros escrito
res de anales as lo han hecho : Flavio Claudio sa- 2
luda a su querido Aureliano. Nuestra repblica te
reclama los servicios que sueles prestarla: asme
los. Porqu te demoras? Deseo que los soldados
aprovechen tu magisterio y los tribunos tu direc
cin. Hay que atacar a los godos, hay que expul
sarlos de Tracia. En efecto, la mayor parte de aqu
llos que se pusieron en fuga, cuando t les atacaste,
atacan ahora Hemimonto y Europa. Pongo en tus 3
manos todos los ejrcitos de Tracia, todos los de I li
ria y toda la frontera. Ea, mustranos tu coraje ha
bitual. Mi hermano Quintilo, una vez que se haya
presentado a ti, se quedar contigo. Y o, que estoy 4
atareado con otros menesteres, confo a tu talento
la direccin de la guerra. Te he enviado diez caba
llos, dos corazas y otros utensilios con los que la
necesidad obliga a proteger a aqul que va a la
guerra.
Asfjktes, aprovechando los xitos de sus batallas 5
27 Habitantes de las riberas del lago Meotis, en el mar Azov.
626 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
y bajo los auspicios de Claudio, Aureliano devol
vi a la repblica a su antiguo estado, e inmediata
mente, como dijimos antes, fue elegido emperador
por acuerdo unnime de todas las legiones.
18 Antes de alzanzar la dignidad imperial, asumi
durante el gobierno de Claudio el mando de toda
la caballera, porque los jefes de este cuerpo haban
cometido una ofensa al emperador, al emprender la
lucha a la ligera y sin que l lo hubiera ordenado.
Por esta poca, el propio Aureliano luch con 2
gran arrojo contra los suebos y los srmatas y lo
gr una esplndida victoria. Sin embargo, bajo su 3
mando, los romanos sufrieron un tremendo desca
labro por los marcomanos, a causa de un error tc
tico que cometi. En efecto, fueron devastados con
grandes estragos todos los campos de los alrededo
res de Miln, pues no se preocup de afrontar la s
bita acometida de aqullos, sino que se dedic a
perseguirlos por la retaguardia. No obstante, pos
teriormente fueron derrotados tambin estos mis
mos pueblos.
En medio del pnico que suscitaron los marco- 4
manos devastndolo todo, se originaron grandes
motines en Roma, pues todos teman que pudieran
repetirse los desastres de la poca de Galieno. Por 5
esta razn tambin se consultaron los libros Sibili
nos que eran clebres por los servicios prestados al
Estado, y se averigu que deban hacerse sacrifi
cios, en determinados lugares que los brbaros no
pudieran franquear. En fin, se realizaron todas las 6
prescripciones de los libros Sibilinos, celebrando
cultos muy variados y, gracias a ellos, detuvieron
su marcha los brbaros, a lcps^qtm dio muerte en su
totalidad, pues andabafr efertes desperdigados.
Me place ahora explicar el texto del decreto del 7
senado por el que la autoridad de esta ilustrsima
asamblea orden que se inspeccionaran dichos li
bros:
19 En el tercer da de los idus de enero, el pretor ur-
EL DIVINO AURELIANO
627
bano Fulvio Sabino dijo: Os damos cuenta de la su
gerencia de los pontfices y de la carta del empera
dor Aureliano en la que ste ordena que se inspec
cionen los libros del destino que contienen la pro
mesa de acabar la guerra contando con el po
der sagrado de los dioses. En efecto, vosotros mis- 2
mos sabei^/que se han consultado estos libros siem
pre que Ka ocurrido algn tumulto de cierta grave
dad y que los males pblicos no han acabado hasta
que no se ha autorizado a realizar sacrificios de
acuerdo con ellos. Entonces se levant Ulpio Si- 3
lao, al que corresponda opinar en primer lugar,
y habl as: Demasiado tarde, senadores, nos de
cidimos a consultar sobre la salud de nuestra na
cin, tarde volvemos a inspeccionar los preceptos
del destino, actuando como los enfermos, que no
mandan llamar a los mejores mdicos hasta que no
se encuentran en la situacin ms desesperada,
como si fueran los hombres ms experimentados
los que deberan cuidar ms de la salud, cuando en
realidad es mejor prevenir todas las enfermedades. 4
Recordis, senadores, que yo repet muchas veces
en esta asamblea, tan pronto como tuvimos noticia
^de-ios ataques de los marcomanos que era preciso
cnspltar las disposiciones de la Sibila, que haba que
"aprovecharse de los beneficios de Apolo y seguir
las rdenes de los dioses inmortales, y que, en cam
bio, algunos senadores lo rechazaron incluso con
violentas e injustas crticas, pues afirmaban en tono
adulador que el valor de Aureliano era tan grande
que le exima de la necesidad de consultar a los dio
ses, como si l, varn venerable, no debiera adorar
a los dioses, ni esperar nada de los dioses inmorta
les. Qu ms voy a aadir? Acabamos de oir la car- 5
ta en la que l ha suplicado el auxilio de los dioses
algo que jams ha supuesto desdoro para nadie
Ojal un hombre de tan extraordinario coraje re
ciba su ayuda! Acudid, por tanto, oh pontfices!, 6
puros, limpios, castos y adecuadamente vestidos y
628 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
con espritu reverente, subid al templo, poned en
orden los asientos de laurel, cubrid vuestras manos
para abrir los libros sagrados, averiguar el destino
de nuestra nacin, que es inmortal. A los nios cu
yos padres viven an, sealdles el canto que de-
20 ben entonar. Nosotros fijaremos los gastos para los
ritos sagrados, nosotros dispondremos los preparati
vos para los sacrificios, nosotros dispondremos a toda
prisa los altares. Despus de este discurso, habin- 2
do sido interrogados los senadores, muchos de ellos
expusieron sus orgenes, que resulta pesado deta
llar aqu. A continuacin, en vista de que unos al- 3
zaban las manos y otros se dirigan a pie a presen
tar sus votos y que la mayor parte expresaba su
conformidad de palabra, se redact el decreto del
senado. Despus se dirigieron al templo, repasaron
los libros sagrados, publicaron los versos fatales, re
corrieron la Ciudad, cantaron himnos, celebraron
una procesin en torno a la Ciudad 28, se anuncia
ron los Ambarvales 29, y de esta forma cumplieron
los ritos sagrados que se haban prescrito.
Carta de Aureliano sobre los libros Sibilinos. La 4
he incluido aqu tambin para que se d crdito a
los hechos. Me admira, senadores, que vosotros 5
hayis/dudado durante tanto tiempo si debel^) abrir
o no los libros Sibilinos, como si os encontrarais
en una iglesia de cristianos y no en el templo de to
dos los dioses. Actuad, por tanto, y, valindoos de 6
la virtud de los pontfices y de ritos solemnes, ayu
dad a un prncipe que est inquieto por la situacin
crtica de su pueblo. Que se consulten los libros Si- 7
28 El llamado amburbium, una procesin por las calles de la Ciudad
acompaada de plegarias y de un sacrificio.
29 L os ambarvalia, unas fiestas que se celebraban para impetrar de
la diosa Cres la fecundidad del campo. En ellas se paseaba la ofrenda
del sacrificio (ambarualis hostia), consistente generalmente en una suo
vetaurilia o sacrificio de un cerdo, una oveja y un toro, y se ofrenda
ban las vctimas mientras se cantaba el carmen aruale acompaado de
una danza.
EL DIVINO AURELIANO
629
bilinos y se celebren las ceremonias, en caso de que
se haya prescrito su celebracin: no me niego a
ofrendar, antes al contraro, ofrezco gustoso cual
quier dispendio, prisioneros de cualquier pueblo, y
los animales reales necesarios, pues no es ningn bal
dn vencer al enemigo con la ayuda de los dioses.
As es como nuestros mayores comenzaron y con
cluyeron muchas guerras. He entregado una carta 8
al prefecto del erario, con las rdenes de que aporA
te los dispendios precisos. Adems, vosotros temis/
bajo vuestro poder el arca del Estado, que s que
est ms llena de lo que deseo.
21 Sin embargo, cuando Aureliano pretenda atacar
simultneamente a todos sus enemigos, alistando en
su ejrcito un gran nmero de soldados, recibi al
lado de Placencia una derrota tan descomunal, que
estuvo a punto de sucumbir el imperio romano. 2
Ciertamente, la causa de este peligro residi en la
perfidia y astucia de los movimientos de los brba
ros. En efecto, al no poder combatir en lucha abier- 3
ta, se adentraron en espessimos bosques y as, al
oscurecer, cayeron sobre los nuestros. Finalmente, 4
los romanos no hubieran alcanzado la victoria si,
tras la consulta de los libros Sibilinos y la celebra
cin de sacrificios diversos, los dioses no les hubie
ran ayudado con ciertos prodigios y apariciones so
brenaturales que desconcertaron a los brbaros.
Cuando acab la lucha que mantena con los 5
marcomanos, como Aureliano era muy feroz por
naturaleza, se dirigi a Roma lleno de indignacin
ansiando llevar a cabo la venganza que reclamaba
la violencia de las sediciones que se haban suscita
do. Finalmente, haciendo uso del poder con exce
siva altivez, l, que en otras ocasiones haba sido
un hombre excelente, acab con los cabecillas de
las sediciones y reprimi con gran crueldad aque
llos movimientos que deba haber aplacado con ma
yor flexibilidad. En efecto, fueron ejecutados tam- 6
bien algunos senadores nobles, an cuando hubie-
630
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
ra sido un nico testigo, o un testigo falaz o indo
cumentado, el que les hubiera acusado de alguna
falta de poca importancia o que hubiera podi
do ser desdeada por un prncipe ms benigno. Y 7
para qu referir ms detalles? Mancill con el
impacto de su mala reputacin, que result muy fu
nesta, aquel principado que ya haba sido grande y
que, no sin razn, haba alentado la esperanza. Co- 8
menz a ser temido un prncipe excelente y a per
der el afecto, pues unos aseguraban que un prnci
pe semejante no era digno de ser deseado sino de
ser profundamente odiado, y otros decan que era
un buen mdico, ciertamente, pero que curaba con
un rgimen perjudicial. Despus efe estos actos, 9
cuando Aureliano se percat de que podra ocurrir
algo similar a lo que ocurri bajo el gobierno de
Galieno, tras aceptar la opinin del senado, ampli
las murallas de la ciudad de Roma. Pero no fue en
tonces cuando ampli el pomerio 30, sino ms tar
de. En este sentido, a ningn emperador le est per- 10
mitida su ampliacin, a no ser que antes haya en
riquecido al Estado romano con la conquista de al
guna parte de un territorio brbaro. Sin embargo, 11
Augusto hizo una ampliacin, otra Trajano y otra
Nern, bajo cuyo reinado fueron sometidos a la ju
risdiccin romana el Ponto Polemoniaco 31 y los
Alpes Cotios 32.
22 T^sppes, una vez que concluy los proyectos re-
lativos'l amurallamiento, a la estabilidad de la Ciu
30 El pomerium era una especie de paseo sagrado a un lado y otro
del surco principal (sulcus principalis) abierto en la tierra en el momen
to de la fundacin de la Ciudad. Estaba reservado para la consulta de
los auspicios por los augures por lo que no era edificable. A unque en
principio ese espacio no coincida con los muros defensivos, tendi lue
go a confundirse con stos debido a su etimologa (postmurum). Se am
pli en distintas ocasiones, pero no estn documentadas en ninguna otra
parte las ampliaciones atribuidas por Vopisco a Nern y Trajano.
31 Regin al sur del mar rojo.
32 Regin situada en la frontera francoitaliana.
EL DIVINO AURELIANO 631
dad y de los problemas de la poblacin civil, se di
rigi contra los palmirenos, es decir, contra Zeno
bia, que ostentaba el poder imperial en Oriente en
nombre de sus hijos. Las guerras que llev a cabo 2
en el camino fueron numerosas e importantes. As,
en las Tracias y en el I lrico derrot a los brbaros
que le hicieron frente, es ms, dio muerte tambin
en el otro lado del Danubio a Canaba o Canabau-
de, jefe de los godos, y a cien mil de sus hombres.
Y, desde all, despus de atravesar Bizancio, se 3
adentr en Bitinia apoderndose de ella sin ningn
combate. Fueron muchos y muy famosos sus di- 4
chos y hechos, pero no podemos relatarlos todos
en un libro sin dar lugar al hasto, ni queremos ha
cerlo as, sino que entresacaremos algunos de ellos
para que se pueda comprender as su carcter y su
coraje. En efecto, cuando lleg a Tiana 33 y la en- 5
contr cerrada, dice que exclam airado: No de
jar ni un perro en esta ciudad. Y al punto fue cap- 6
turada la ciudad gracias al arrojo con que atacaron
sus soldados, impulsados por la esperanza del bo
tn, y a la traicin de un individuo llamado Hera-
clamn, que tema caer asesinado entre el resto de
sus conciudadanos.
23 Pero Aureliano, con espritu realmente imperial,
ofreci enseguida dos muestras particulares de su
carcter: la una revelaba su severidad y la otra su
benignidad. En efecto, a pesar de su victoria, actu 2
sabiamente al ordenar ejecutar a Heraclamn por
traicionar a su patria y, cuando los soldados le pe- ,
dan que destruyera a la ciudad1apoyndose en
aquella frase por la que l haba asegurado que no
dejara ni un perro en Tiana, les respondi con es
tas palabras: Asegur que no dejara ni un perro
en esta ciudad: pues matadlos a todos. Grandiosa 3
fue la frase del prncipe, pero ms grandiosa fue la
33 Ciudad situada al Suroeste de Capadocia.
632 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
actuacin de los soldados. En efecto, la jocosa fra- 4
se del prncipe por la que se negaba el botn y se
salvaba la ciudad, la interpret el ejrcito en el sen
tido de que se le iba a colmar de riquezas. Carta so
bre Heraclamn: Aureliano Augusto a Malio Qui-
,ln. He permitido la muerte de aqul por cuyo fa
vor, por as decirlo, tom Tiana. No pude mostrar
afecto alguno a un traidor y por ello toler com
placientemente que los soldados le asesinaran, pues
pienso que tampoco a m me hubiera podido ser
fiel una persona que traicion a su patria. En fin,
a l slo, de entre todos los que estaban sometidos 5
a asedio, el campo le recibi en su seno. No puedo
negar que era un hombre rico, pero he restituido
sus bienes a sus hijos, para que nadie me pueda ca
lumniar diciendo que he permitido que se diera la
muerte a un hombre opulento, a causa de sus
riquezas.
24 La ciudad fue tomada de una manera sorpren
dente. En efecto, habiendo mostrado Heraclamn
un lugar elevado por una especie de monte natural
por donde podra subir Aureliano con el atuendo
imperial, ste subi a l y se mostr a los habitan
tes del interior de la ciudad y a los soldados de fue
ra dejando ver su clmide de prpura, y de este
modo la ciudad fue capturada, pensando que todo
el ejrcito de Aureliano estaba dentro de las mura
llas.
No debe silenciarse un hecho que concierne a la 2
gloria de este venerable prncipe. Porque se dice 3
que haba pensado en serio destruir la ciudad y que
haba hablado sinceramente sobre ello; pero que
Apolonio de Tiana, sabio de gran renombre y au
toridad, filsofo ya anciano, un amigo verdadero
de los dioses, digno tambin l de recibir honores
divinos, se le present inesperadamente cuando iba
a entrar en su tienda con su figura habitual y le dijo
las siguientes palabras en latn, para que pudiera en
tenderlas un hombre de Panonia como era l: Au- 4
EL DIVINO AURELIANO 633
reliano, si quieres vencer, no debes pensar en la
muerte de mis conciudadanos. Aureliano si quieres
ostentar el imperio, abstente de sangre de inocen
tes. Aureliano, si quieres vivir, acta con clemen
cia. El emperador conoca el rostro de este vene- 5
rabie filsofo porque haba visto su imagen en mu
chos templos. En fin, sobrecogido inmediatamente 6
de pnico, le prometi un cuadro, estatuas y un
templo y rectific sus propsitos. Estas noticias las 7
conozco yo por boca de personas de gran respeto
y las he vuelto a lee^en los libros de la biblioteca
Ulpia y las he crdo en atencin a la autoridad de
Apolonio sobre terao. Pues qu persona ha habi-' 8
do entre los hombres ms santa, ms venerable, ms
noble y ms divina que l? l devolvi la vida a los
muertos, l dijo e hizo muchas cosas sobrehuma
nas. El que quiera conocerlas, que lea los libros
griegos que se han escrito sobre su vida. Por lo que 9
a m toca, si me queda an vida y si por enton
ces an permanece floreciente el prestigio de este
hombre, escribir, aunque sea brevemente, las ac
ciones de tan gran personaje, no porque las gestas
de un hombre como l precisen de mis servicios,
sino para que todos proclamen con su voz aquellas
acciones que merecen ser admiradas.
25 Una vez recuperada Tiana y tras haber prometi
do a todos la impunidad, se apoder de Antioqua
despus de un breve combate junto a Dafne y des
de entonces fue ms humano y clemente, pues, se
gn se admite, obedeca los consejos de aquel vene
rable varn llamado Apolonio. Despus de esto 2
luch en un gran combate cerca de Emesa contra Ze
nobia y su Sa^aba, para hacerse con el arbitraje
de la situacin. Y, cuando las tropas de caballera 3
de Aureliano estaban a punto de abandonar el comba
te y dar la espalda agobiadas por la fatiga, sbitamen
te se sintieron reanimadas por una imagen divina que,
como se puso despus de manifiesto, les alentaba
con el impulso de su poder, y por la actuacin
634
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
tambin de las tropas de infantera. Zenobia y Zaba
fueron puestos en fuga y con ello se consigui una
victoria total. Habiendo recuperado, pues, el go- 4
bierno de Oriente, entr en Emesa como vencedor
e inmediatamente se dirigi al templo de Heliog-
balo, para cumplir los votos como si se tratara de
un deber pblico. Pero all descubri la misma ima- 5
gen divina que vio que le ayudaba en el combate. 6
Por esta razn erigi tambin en aquella ciudad di
versos templos proveyndoles de grandes tesoros
y construy en Roma un templo dedicado al Sol
que consagr con mayor boato, como dijimos en
su lugar.
26 Despus de esto se volvi a Palmira con el fin de
asaltar la ciudad y dar trmino as a sus empresas. Pe
ro durante la marcha sufri numerosos ataques de los
ladrones de Siria, siendo acogido a menudo hostil
mente su ejrcito y, en el transcurso del asedio de
la ciudad, se arriesg hasta el punto de que casi le
alcanz una flecha.
Se conserva an una carta que dirigi a Mucapor, 2
en la que, sobrepasando el decoro debido a un
emperador, reconoce la dificultad que supona esta
guerra: Los romanos dicen que yo combato slo 3
contra una mujer, como si Z-fbia luchara sola
conmigo y con sus propias fuerzas, pero realmente
el nmero de enemigos es equiparable a los que ten
dra si tuviera que atacar a un hombre, dado que
ella es ms peligrosa a causa de su complejo de cul
pabilidad y de su temor. No puede decirse cuntas 4
flechas hay aqu, qu clases de mquinas de guerra,
cuntos dardos o cuntas piedras. No hay ninguna
parte de la muralla que no est protegida por dos
o tres ballestas; tambin sus catapultas lanzan fue
gos. Para qu aadir ms detalles? Tiene miedo
como mujer que es, pero lucha como los que 5
men un castigo. Pero creo que los dioses ayudaran)
al Estado romano, ya que nunca dejaron de secun
dar nuestros proyectos.
EL DIVINO AURELIANO 635
Cansado, al fin, y exhausto por estos males, Au- 6
reliano envi una carta a Zenobia pidiendo su ren
dicin y prometiendo conservar su vida. De ella he
ofrecido este extracto: Aureliano, emperador del 7
orbe romano y que ha recobrado el Oriente, a Ze
nobia y a los dems que estn unidos a ella en alian
za para la guerra. Debisteis hacer por propia ini- 8
ciativa lo que ahora os mando en mi carta. Pues os
ordeno la rendicin, prometindoos la vida con to
tal libertad, de tal manera que t, Zenobia, puedas
pasar tus das con los tuyos donde yo te instalare,
de acuerdo con lo que dictamine nuestro prestigios
simo senado. Entregad al erario romano las piedras 9
preciosas, el oro, la plata, la seda, los caballos y ca
mellos. A los palmirenos se les conservar su derecho.
27 Cuando recibi esta carta, Zenobia contest al
emperador con ms altanera e insolencia que la
que permita su propia situacin poltica, creo que al
dictamen de su temor. Efectivamente, he insertado
tambin una copia de su carta: Zenobia, reina en 2
Oriente, a Aureliano Augusto. Hasta ahora nadie,
salvo t, es capaz de pedir por carta lo que tu exi
ges. La valenta debe ser el motor de cualquier ac
tuacin blica. Pides mi rendicin, como si no su- 3
pieras que la reina Cleopatra prefiri morir a vivir
con cualquier otra dignidad. A nosotros no nos van 4
a faltar los auxilios ae los persas, que ya estamos
esperando, a favor nuestro estn los sarracenos, a
favor nuestro, tambin, los armenios. Aureliano, 5
los ladrones de Siria han derrotado tu ejrcito.
Qu ms? Porque, si llega aqul contingente de
tropas que esperamos de todas las partes, entonces
depondrs sin duda ese entrecejo arrogante con el
que ahora me exiges la rendicin, como si fueras
un vencedor universal.
Nicmaco dice que tradujo esta carta al griego 6
de la lengua siria en la que haba dictado la propia
Zenobia. En efecto, la anterior que hemos citado
de Aureliano estaba escrita en griego.
636 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
28 Cuando recibi esta carta, Aureliano no se aver
gonz, sino que se irrit, y reuniendo inmedianta-
mente a su ejrcito y a sus generales, dio la orden
de asediar Palmira por todas las partes y, como era
hombre enrgico, no renunci a nada que pudiera
parecer que lo dejaba incompleto o inacabado. I n- 2
tercept las tropas auxiliares que haban enviado los
persas, descompuso los cuerpos de caballera de los
sarracenos y de los armenios y los hizo pasar a sus
filas, bien con arrogancia, bien con sagacidad, y por
fin derrot a aquella Npoderossima mujer tras mu
chos esfuerzos. Asyp,ues, cuando Zenobia hua des- 3
pus de su derrota con unos camellos, a los que los
de all llaman dromedarios, y se diriga en ellos ha
cia Persia, fue capturada por un escuadrn de ca
ballera enviado po Aureliano y luego puesta a su
disposicin. Y en consecuencia, Aureliano, que ha- 4
ba salido victorioso y era dueo ya de todo Orien
te, puesto que tena entre cadenas a Zenobia, trat
con los persas, armenios y sarracenos aquellos ne
gocios que exiga la ocasin con excesivo orgullo e
insolencia. Entonces se llevaron al templo del Sol 5
las vestiduras que vemos an hoy, recamadas de
piedras preciosas, entonces se llevaron tambin dra
gones persas, tiaras y una prpura especial que ya
no ha ofrecido despus ningn otro pas y que el
orbe romano no ha visto ms. Sobre esta clase de
prpura nos^place decir, al menos, unas palabras.
29 Recordis^que hubo en el templo de J piter p
timo Mximo un manto pequeo de lana de color
prpura junto al que los vestidos de prpura de las
matronas y del propio Aureliano parecan que cam
biaban su color por el color de ceniza, si los acer
caban, al contraste con el brillo divino que aqul
posea. Se dice que el rey de los persas compr este 2
manto y que luego se lo regal a Aureliano, escri
bindole: Acepta este manto de prpura como el
que yo utilizo. Pero esto no fue verdad. En efec- 3
to, Aureliano posteriormente y Probo y Diocle-
EL DIVINO AURELIANO 637
ciano, ms recientemente, buscaron con gran celo
esta clase de prpura enviando a Persia a negocian
tes diligentsimos y, sin embargo, no pudieron en
contrarlo. Porque dicen que es el sndix de la I n
dia el que produce esta prpura, si se le trata ade
cuadamente.
30 Pero volvamos al hilo de la narracin: todos los
soldados con gran clamor pedan que Zenobia fue
ra castigada con la muerte. Pero Aureliano, consi- 2
derando que era indigno hacer morir a una mujer,
una vez ejecutada la mayor parte de los cmplices
con los que ella haba impulsado, preparado y lle
vado a cabo la guerra, la reserv para su triunfo,
con la intencin de que sirviera de espectculo a los
ojos del pueblo romano. Cuentan que fue una de- 3
cisin funesta condenar a muerte, entre otros, al fi
lsofo Longino 34, de quien se dice que Zenobia se
haba servido como maestro de literatura griega. En
realidad, se dice que Aureliano le asesin por esto,
porque corran rumores de que aquella carta inso
lentsima de la reina haba sido redactada segn sus
consejos, aunque haba sido compuesta en lengua
siria. -,
Aspues, una vez pacificado el Oriente, Aurelia- 4
no volvi como vencedor a Europa y derrot all a
las tropas de los carpos y, como el senado le con
cedi el ttulo de Crpico durante su ausencia, di
cen que escribi a esta asambleas tono jocoso:
slo falta, senadores, que me llamis tambin Car
pisculo. El carpisculo, en efecto, como es suficien- 5
temente sabido, es un tipo de calzado. Le pareca
que dicho ttulo era algo vulgar, dado que ya po
sea el de Gtico, Salmtico, Armnico, Prtico y
Adiabnico.
31 Es raro, y ms an difcil, que los sirios manten
gan la fidelidad. As, los palmiranos que ya haban
34 Filsofo neoplatnico, retrico y fillogo.
638
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
sido vencidos y aplastados promovieron una grave
revuelta, mientras Aureliano se ocupaba de la si
tuacin de la zona de Europa. En erecto, mataron 2
a Sandarin, a quien Aureliano haba encargado el
gobierno de esta zona, y a setecientos arqueros, dis
poniendo el poder imperial para un individuo lla
mado Aquileo pariente de Zenobia. Pero, como 3
Aureliano estaba preparado realmente, se volvi
desde Rdope y destruy la ciudad porque se hizo
merecedora de tal castigo. En fin, la crueldad de 4
Aureliano, o como otros dicen, su severidad lleg
a tal extremo que se puede citar una carta suya que
muestra la confesin de su cruelsima clera. sta 5
es una copia de aqulla: Aureliano Augusto a
Cerronio Baso. No conviene que las espadas de los
soldados lleguen ms lejos. Bastantes palmiranos
han sido asesinados y pasados a cuchillo. No he
mos perdonado a las mujeres, hemos asesinado a
los nios, hemos decapitado a los ancianos y he
mos aniquilado a los campesinos A quin dejare- 6
mos, finalmente, estas tierras y esta ciudad? Es pre
ciso perdonar a los que an sobreviven. Creemos,
en efecto, que un nmero tan reducido habr que
dado escarmentado con los castigos de muchos. 7
Deseo tambin que se devuelva su antigua estruc
tura al templo del Sol, que los aquiliferos de la ter
cera regin asolaron en la ciudad de Palmira junta
mente con los portaestandartes, el dragonero, los
cornetas y los trompetas. Tienes a tu disposicin 8
tres libras de oro procedentes de los cofrecillos de
Zenobia, tienes tambin mil ochocientas libras de
plata de los bienes de los palmiranos y tienes tam
bin piedras preciosas de la casa real. Haz que se 9
adorne el templo con todos estos tesoros: as nos
causars a m y a los dioses inmortales una gran ale
gra. Y o escribir al senado pidindole envie un
pontfice para que consagre el templo. Como ve- 10
mos, esta carta indica que ya haba quedado satis
fecha la ferocidad de este emperador inflexible.
HI. DI VI NO A UREL I A NO 639
32 Al fin, ya ms seguro, regres de nuevo a Euro
pa donde, haciendo gala de su conocido valor, des
barat a todos los enemigos que pululaban aqu y
all. Mientras Aureliano realizaba magnficas haza- 2
as en Tracia y en toda Europa, apareci un tal Fir
mo que se apoder de Egipto sin asumir las insig
nias reales, como si se tratara de un Estado inde
pendiente de Roma. I nmediatamente se dirigi 3
contra l Aureliano, al que tampoco le falt en
aquel caso su fortuna habitual. En efecto, recuper
al punto Egipto y, como era feroz de espritu y
vengativo de pensamiento y estaba profundamente
irritado, porque an Ttrico ocupaba las Galias, se
dirigi a Occidente y, merced a que ste traicion
a su propio ejrcito porque no poda soportar sus
actos de indisciplina, Aureliano tom el mando de
las legiones que aqul le entreg. Por tanto, una vez 4
que dej pacificado el Oriente, las Galias y las
tierras de todo el mundo y se convirti en prncipe
de todo el mundo, decidi marchar a Roma para ce
lebrar ante los ojos de los romanos su triunfo so
bre Zenobia y Ttrico, es decir, sobre Oriente y
Occidente.
33 No est fuera de lugar saber cmo se celebr el
triunfo de Aureliano, pues fue, en efecto, brillant
simo. Hubo en el desfile tres carros reales, uno de 2
los cuales era el de Odeonato, labrado y adornado
con plata, oro y piedras preciosas, otro, el que re
gal a Aureliano el rey de los persas, cuya fabrica
cin era similar a la de aqul, y el tercero, el que
haba mandado fabricar Zenobia para s, puesto que
esperaba acudir con l a visitar la ciudaa de Roma;
y su esperanza no qued fallida, pues entr en la
Ciudad con aquel carro, pero cautiva y como un re
hn triunfal. Hubo tambin otro carro tirado por 3
cuatro ciervos, que dicen que perteneca al rey de
los godos. En l, segn la versin de un gran n
mero de autores, Aureliano fue transportado hasta
el Capitolio para sacrificar all los ciervos que di-
640
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
cen que haba prometido ofrecer a J piter Optimo
Mximo cuando los captur junto con el carro al
que iban uncidos. Precedieron veinte elefantes, fie- 4
ras domesticadas de la Libia y doscientas fieras de
Palestina de distintas especies, que Aureliano rega
l enseguida a particulares para no sobrecargar Tos
gastos del fisco con su sustento; despus cuatro ti
gres, jirafas, alces y otros animales de la misma cla
se, que era conducidos en fila, ochocientas parejas
de gladiadores adems de los prisioneros de los
pueblos extranjeros blemios, exomitas, rabes,
eudemones, indios, bactrianos, iberos, sarracenos, y
persas, todos ellos con sus regalos; godos, alanos,
roxolanos, srmatas, francos, suevos, vndalos y
germanos, con las manos atadas, como si fueran
prisioneros. Abran la marcha tambin, entre ellos, 5
los prncipes de la ciudad de Palmira, que haban
sobrevivido, y los egipcios a causa de su subleva
cin.
34 Eran conducidas tambin en el cortejo diez mu
jeres que haban sido capturadas peleando entre los
godos con atuendo varonil, mientras que otras
compaeras suyas perecieron. Un cartel indicaba
que eran amazonas: precedan al cortejo carteles 2
que llevaban escritos los nombres de distintos pue
blos. Entre ellos desfil Ttrico vestido con la cl
mide de prpura, la tnica de color verde y las bra
gas galas, y a su lado su hijo, al que haba nombra
do emperador de la Galia. Desfilaba tambin Ze- 3
nobia, adornada con sus piedras preciosas y mania
tada con cadenas de oro que otros la ayudaban a lle
var. Llevaban delante las coronas de oro de todas
las ciudades, colocadas en unos carteles que se al
zaban a lo alto. A continuacin segua el mismo 4
pueblo romano, luego los guiones die las distintas
corporaciones y de los distintos cuarteles, los sol
dados catafractarios, las fuerzas reales y todo el
ejrcito y el senado (aunque bastante triste porque
vea que tambin se exhiban senadores como rehe-
EL DIVINO AURELIANO 641
nes triunfales) proporcionaron gran fastuosidad. En 5
fin, no pudo llegar al Capitolio casi hasta la hora
nona, y ms tarde an al Palacio. En los das su- 6
cesivos se ofrecieron al pueblo distintos espectcu
los escnicos y circenses, caceras, combates gladia
torios y naumaquias.
35 Parece que no se debe omitir un hecho que el
pueblo romano conserva en su memoria y que la fe
histrica ha difundido con frecuencia, a saber, que
Aureliano, por aquella poca en que se dispona a
partir para Oriente, prometi repartir al pueblo co
ronas de dos libras, si volva victorioso, pero que,
al no poder o no querer drselas de oro como el
pueblo esperaba, las confeccion con los panes que
ahora llaman siliginos 35 y las distribuy como
regalo a todos los ciudadanos, de tal manera que
durante todo su reinado cada persona recibiera a
diario un pan de esta clase y trasmitiera este dere
cho a sus descendientes. Por otra parte, el propio 2
Aureliano distribuy tambin carne de cerdo al
pueblo romano, como se hace actualmente.
Promulg muchsimas leyes y ciertamente, tiles 3
todas. I nstituy sacerdocios. Construy un templo
dedicado al Sol y le consolid dotndole de unos
f
)rticos y destin fondos para su conservacin y
a atencin de sus ministros.
Hecho esto, se dirigi a las Galias y libr a los 4
vindlicos de los ataques de los brba|^fij despus
regres al Ilrico y, tras reunir un ejrcito ms nu
meroso que poderoso, declar la guerra a los per
sas a los que haba derrotado ya por la poca en
que derrot a Zenobia, consiguiendo as una enor
me reputacin. Pero, cuando realizaba la marcha 5
contra ellos, Aureliano fue asesinado gracias a la as
tucia de su secretario y por mano de Mucapor, en
35 Pan fabricado con la flor de la harina o con harina de pan candeal.
642 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
Cenofrurio, una mansion 36 imperial situada entre
Heraclea y Bizancio.
36 Explicar brevemente cul fue la causa de su
muerte y cmo se llev a cabo, para que nadie ig
nore un hecho tan importante. Aureliano, no se 2
puede negar, fue un emperador rgido, cruel y san
guinario. Habiendo llegado su rigurosidad hasta 3
el extremo de haber dado la muerte a la hija de su
hermana por un motivo insignificante y que no me
reca tal castigo, ste se gan, primero, el odio de
los suyos. Pero, como ocurren fatalmente las co- 4
sas, a esta circunstancia se sum el hecho de que,
por no s qu sospechas, hizo con sus amenazas
ms acrrimo enemigo suyo a un tal Mnesteo 37,
que haba sido su secretario, y tambin liberto
suyo, segn algunos. Mnesteo, que saba que Au- 5
reliano no tena la costumbre de amenazar en vano
ni de olvidar, si haba hecho alguna amenaza, es
cribi una lista de nombres mezclando aqullos con
tra los que el emperador estaba realmente enemis
tado junto con aqullos otros sobre los que no pen-~
saba ejercer ninguna violencia, aadiendo tambin
su nombre para hacer creer que se haba mostrado
solcito, y luego ley la lista a cada uno de los que
figuraban en ella, dicindoles que Aureliano haba
decidido acabar con todos y que, si eran verdade
ros hombres, deban salvar su vida. Habindose 6
irritado, por temor, los que merecan el castigo, y
los inocentes, por dolor de que Aureliano se mos
trase desagradecido a sus servicios y favores, aco
metiendo sbitamente al emperador durante su via
je en el lugar reseado, le dieron muerte.
36 Se llamaban mansiones los lugares de descanso situados a cierta dis
tancia a lo largo de las grandes vas de comunicacin. Se aprovechaban
para estacionar tropas, para albergarse los particulares, relevar los ca
ballos de los correos, etc.
37 Es problemtico este nombre, pues Zsimo y Zonaras lo llaman
Eros.
EL DIVINO AURELIANO
643
37 ste fue el fin de Aureliano, prncipe til, ms
que bueno. Cuando se descubrieron las circunstan
cias que haban envuelto su muerte, sus asesinos
ofrecieron en su honor un magnfico sepulcro y un
templo. Mnesteo fue prendido despus clandestina- 2
mente y expuesto luego a un poste para que le co
mieran las fieras, como lo prueban unas estatuas de
mrmol que se colocaron a ambos lados del lugar
del suplicio, donde tambin se emplazaron dos es
tatuas sobre unas columnas dedicadas al divino A u
reliano. El senado sinti profundamente su muer- 3
te, pero la sinti ms an el pueblo que sola lla
mar a Aureliano El pedagogo 38 de los senadores. 4
Ostent el poder imperial durante seis aos y cin
co meses menos algunos das y se le hizo figurar en
tre los dioses por las grandes hazaas realizadas.
Me he visto obligado a incluir aqu un hecho que 5
aparece expuesto en ciertos relatos histricos, por
que est relacionado con Aureliano 39. En efecto,
un gran nmero de autores dicen que Quintilio, el
hermano de Claudio, cuando recibi la noticia de
la muerte de ste en una guarnicin de I talia donde
se encontraba, asumi el poder imperial, pero que, 6
poco despus, cuando se supo que Aurelio era ya
emperador, fue abandonado por todo el ejrcito
por esta misma causa, y que, como se puso a pro
nunciar una arenga en contra de Aureliano y los
soldados no le escucharon, se cort las venas y pe
reci a los veinte das de haberse proclamado empe
rador.
Aureliano hizo desaparecer de todo el orbe de la 7
tierra todos los crmenes, todos los malos senti
mientos, todas las profesiones siniestras y todas las
bandas existentes.
38 Era el preceptor y acompaante de los nios hasta que reciban la
toga viril. Eran de condicin servil.
Los captulos que siguen (37,5 a 41,15), segn Magie, op. cit.
p. 269, 2.2, son una especie de apndice con repeticiones de lo ya dicho.
644 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
38 Creo que esto tambin atae al tema que trata
mos, a saber, que Zenobia retuvo el imperio que ha
ba en nombre de su hijo Vabalato, no en el de Ti-
molao y Hereniano 40. Ocurri tambin bajo Au- 2
reliano la guerra de los monederos, siendo su ins
tigador el contable Felicsimo. La reprimi con
gran dureza y rigor, pero perecieron en ella mil sol
dados de su ejrcito, como lo prueba esta carta que
escribi a Ulpio Crinito, tres veces cnsul, el cual
le haba adoptado a l anteriormente: Aureliano 3
Augusto a su padre Ulpio. Una sedicin surgida
dentro de Roma ha provocado una guerra perni
ciossima para m, como si el destino actuara en
contra ma, haciendo que todo tipo de turbaciones
dificulten an ms todas las guerras que empren
do. Los monederos manifestaron sus sentimientos
hostiles contra mi, instigados por Felicsimo, el l
timo de mis esclavos, a quien yo haba encomen
dado la administracin del fisco. Han sido reprimi- 4

sv pero han perecido siete millares de soldados

joarios, riparenses, castrianos 41 y dacios. Esto
indica que los dioses inmortales no me han conce
dido ninguna victoria sin dificultades.
39 A Ttrico, sobre el que haba triunfado, le nom
br inspector de Lucania, mientras que su hijo per
maneca en el senado. Exigi el templo :majestuo- 2
ssimo del Sol. Extendi la muralla ae Roma de tal
manera que su circuito lleg a medir ms de cin- 3
cuenta millas. Persigui con gran severidad a los
cuadruplatores y delatores. En una ocasin orden
quemar en el foro de Trajano los archivos pbli
cos, para infundir tranquilidad a los ciudadanos que 4
deban algo. Tambin, durante su gobierno se ae-
40 Cf. Treinta Usurpadores, 30, 1-3.
41 L imbarios eran los soldados que militaban en la flota del Danu
bio, llamados as por el trmino limbus barco, chalupa. Riparien
ses, los apostados en guarniciones a orillas (ripae) del Danubio. Cas-
tranos, los de las guarniciones de los castra fronterizos.
EL DIVINO AURELIANO
645
cret una amnista de los delitos polticos, a ejem
plo de los atenienses, como recuerda Tulio Cice- 5
rn en las Filpicas. Persigui rebasando los lmites
de la disciplina militar a los acusados de concusin
y a los reos de peculado 42, llegando a infligirlos 6
grandes suplicios y torturas. Entreg al templo del 7
Sol oro en abundancia y muchas piedras preciosas.
Cuando vio que el I lrico haba sido devastado y
que se haba perdido la Mesia, dej la Dacia Trans
danubiana, que Trajano haba convertido en pro
vincia romana, y retir el ejrcito y los habitantes
de dicha provincia, desconfiando ya de poder con
servarla y, despus de haber hecho salir a los pue
blos que la ocupaban, los estableci en la Mesia, a
la que dio el nombre de Dacia Aureliana y que ac- 8
tualmente separa las dos Mesas. Se dice adems que
fue de una crueldad tal que, para poder acabar con
ms facilidad con la vida de un gran nmero de se
nadores, les ech en cara falsamente la constitucin
de una asociacin para conspirar y alzarse con el 9
poder. Algunos aaden que l asesin no a la hija,
sino al hijo de su hermana; sin embargo, la mayor
parte de los autores dice que mat tambin al hijo
de su hermana. .
40 La circunspeccin de que hizo gala aquel senado
venerable y la ponderacin y prudencia del ejrcito
demuestran las grandes dificultades que existen
para elegir a un emperador como ^sucesor de otro
de grandes cualidades: en efecto, despus del ase- 2
sinato de un prncipe tan rgido, el ejrcito confi
al senado la misin de elegir al nuevo emperador,
E
orque pensaba que la eleccin no deba recaer so-
re ninguno de aqullos que haban participado en
el asesinato de aqul prncipe tan grande. Pero el se- 3
nado, a su vez, declin esta eleccin en el ejrcito,
42 Se trata del crimen repetundarum, equivalente al cohecho o
corrupcin con ddivas de personas que ejercen funciones pblicas, de
lito muv frecuente entre los magistrados provinciales romanos y del pe
culatus, que consista en la malversacin de fondos pblicos.
646
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
consciente de que ya los soldados no aceptaban con
agrado a los emperadores que elega el senado. En 4
fin, la operacin se repiti por tres veces, de tal ma
nera que el mundo romano permaneci durante seis
meses sin emperador y se mantuvieron en sus pues
tos todos los magistrados que haba elegido el se
nado o Aureliano, a excepcin de Faltonio Probo
que fue nombrado procnsul de Asia en sustitu
cin de Arelio Fusco,
41 Me complace incorporar aqu la misma carta que
el ejrcito envi al senado: Las tropas afortunadas
y aguerridas al senado y al pueblo romano. Nues
tro emperador Aureliano ha sido asesinado merced
a la astucia de un slo hombre y por la equivoca
cin de otros hombres honrados y malvados. Oh 2
senadores respetables y venerables seores!, elevad
le al rango de los dioses, y enviadnos como empe
rador a alguien de nuestro estamento que conside
ris digno. En efecto, nosotros no toleraremos que
nos mande ninguno de aqullos que actuaron por
equivocacin o con mala intencin. La contesta- 3
cin se hizo segn un decreto del senado. Cuando
el da tres de las nonas de enero el senado celebr
una asamblea plenaria en la Curia Pompiliana, el
cnsul Aurelio Gordiano dijo: Senadores, vamos
a consultaros sobre una carta de nuestro ejrcito
que ha obtenido extraordinarios xitos. Una vez 4
que hubieron ledo l carta, Aurelio Tcito, que era
el primero en dar su opinin (se trata del mismo
que fue proclamado emperador despus de Aure
liano con el consentimiento de todos), habl as: 5
Los dioses habran actuado con rectitud y regula
ridad, si hubieran permitido que los buenos empe
radores hubieran resultado invulnerables a la espa
da, de tal forma que pudieran vivir durante mucho
tiempo, y si las personas que maquinan en su men-
43 Nombre aplicado aqu, y en Tcito, 3, 2, falsamente a la curia lulia.
EL DIVINO AURELIANO 647
te siniestra asesinatos monstruosos no tuvieran po
der contra ellos. Entonces an vivira nuestro prn- 6
cipe Aureliano, que aventaj a todos en energa y
servicios al Estado. Nuestra repblica, ciertamen- 7
te, haba comenzado a respirar con el gobierno de
Claudio, despus del infortunio de Valeriano y de
las desdichas de Galieno; pero Aureliano la ha res
tituido a su antiguo estado gracias a las victorias
que ha obtenido en todo el orbe. l nos dio las Ga- B
lias, l liber Italia, l descarg a los vindlicos del
yugo de la esclavitud brbara. Merced a su victoria
se recuper la I liria y se someti de nuevo a las Tra-
cias a la obediencia de las leyes romanas. l, oh, 9
vergenza!, recuper para el dominio romano el
Oriente que estaba oprimido por el yugo de una
mujer, l dispers, auyent y aniquil a los persas
que se jactaban an de la muerte efe Valeriano. Los 10
sarracenos, blemios, exomitas, bactranos, seros,
iberos, albanos, armenios, e incluso los pueblos de
la India, le adoraron como si estuviera presente y
casi como a un dios. El Capitolio est repleto de 11
los regalos que l obtuvo entre los pases brbaros.
Un slo templo posee quince mil libras de oro, fru
to de su liberalidad, y todos los santuarios encla
vados en Roma brillan con los destellos de sus pre
sentes, Por esto, senadores, me asiste el derecho 12
para acusar incluso a los mismos dioses por haber
permitido el asesinato de tal emperador, a menos
que les haya movido el anhelo de tenerle a su lado.
Por tanto, propongo que se le tributen,,honores di- 13
vinos, y pienso ^)odos vosotros dets* hacer la
misma propuesta. Y, por lo que atae al a eleccin
del emperador, pienso que hay que encomendarla
al propio ejrcito. En efecto, en una decisin de 14
este tipo, el elegido se expondr al peligro y el elec
tor al odio, si no se hace lo que se dice. La pro- 15
puesta de Tcito fue aprobada; pero, como las mi
sivas para la eleccin se repetan una u otra vez, al
fin fue nombrado Tcito en virtud de un decreto
648 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
del senado que reproduciremos en la vida de este
emperador.
42 Aureliano dej solamente una hija, cuyos descen
dientes viven actualmente en Roma. Y es nieto suyo 2
el procnsul de Cilicia llamado Aureliano, un se
nador excepcional y respetado por su rectitud y por
sus costumbres, que actualmente vive en Sicilia.
A qu dira yo que se debe el que haya habido 3
tan pocos prncipes buenos, siendo as que ya han
ocupado ef trono tantos Csares? En efecto, los re
gistros pblicos contienen la serie de purpurados
que han existido desde Augusto hasta Diocleciano
y Maximiano. Pero, entre ellos, los ms eximios 4
fueron el mismo Augusto, Flavio Vespasiano, Fla
vio Tito, Coceyo Nerva, el divino Trajano, el di
vino Adriano, los Antoninos Po y Marco, Severo
el Africano, Alejandro el hijo de Mamea, el divino
Claudio y el divino Aureliano, pues a Valeriano,
aunque fue un extraordinario emperador, el infor
tunio le separ de todos los dems emperadores. 5
Mira, por favor, cun escasos son los prncipes bue
nos, de suerte que se afirm con razn por un ac
tor de mimos de la poca de Claudio y bufn de
este emperador que podan inscribirse y represen
tarse en un slo anillo los prncipes buenos. Por 6
el contrario, cul es la lista de los prncipes per
versos? pues, en el supuesto de que omitamos a los
Vitelios, Caligulas y Nerones, quin ser capaz de
aguantar a los Maximinos, a los Filipos y a la hez
de aquel confuso tropel de emperadores? aunque
deba exceptuar a los Decios, cuya vida y muerte
merece parangonarse con la de los antepasados.
43 Ciertamente, se suele preguntar por la causa que
vuelve malos a los prncipes: en primer lugar, ami
go mo, es el libertinaje; despus, la abundancia de
bienes y, aparte de estas causas, los amigos perver
sos, los servidores execrables, los eunucos cargados
de codicia, los cortesanos necios o detestables y, sin
lugar a duda, la ignorancia de la administracin del
EL DIVINO AURELIANO 649
Estado. Pero yo escuch de labios de mi padre que 2
el emperador Diocleciano, cuando ya era un hom
bre particular, dijo que no haba nada ms difcil
que gobernar bien. Se renen cuatro o cinco per- 3
sonas y adoptan la comn decisin de engaar al
prncipe, en cuyo caso, le dicen qu es lo que debe
aprobar. El emperador, que est encerrado en su 4
casa, no conoce la verdad. Se ve constreido a sa
ber solamente lo que aqullos le dicen, nombra jue
ces que no debera nombrar y aparta de la admi
nistracin a las personas que deba mantener en ella,
qu ms? Como deca el propio Diocleciano, de
esta manera es traicionado el emperador bueno, el
prudente y el ms perfecto. Estas son las palabras 5
de Diocleciano que he incluido aqu para que tu
prudencia advierta que nada hay ms escaso que un
buen prncipe.
44 Sin duda, muchos escritores no colocan a Aure
liano ni entre los prncipes buenos, ni entre los ma
los, porque le falt la clemencia, la primera cuali
dad de los emperadores. Verconio Hereniano 44, 2
prefecto del Pretorio de Diocleciano, contaba mu
chas veces, segn atestigua Asclepiodoto, que este
emperador dijo frecuentemente al reprender la se
veridad de Maximino que Aureliano debera haber
sido general ms que emperador. En efecto, detes
taba su excesiva crueldad.
Tal vez parezca sorprendente un hecho que des- 3
cubri Diocleciano y que, segn dice Asclepiodo
to, aqul comunic a su consejero Celsino; pero las
futuras generaciones juzgarn sobre ello. Deca, en 4
efecto, que en cierta ocasin Aureliano acudi a
consultar a las Druidas de la Galia 45 para averiguar
si el trono iba a permanecer entre sus descendien
tes y que, segn l, ellas le haban respondido que
ningn nombre llegara a ser tan ilustre como el de
44 Cf. Probo}23,3.
45 Se trata de mujeres adivinas, cf. Alejandro, 40,6 y Caro, 14,3 ss.
650
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
los descendientes de Claudio. Y , efectivamente, ya 5
es emperador Constancio, un vstago de su misma
sangre, cuyos descendientes, segn creo, llegarn a
alcanzar aquella gloria que vaticinaron las Druidas.
He relatado este hecho en la vida de Aureliano por
que fue l quien hizo la consulta y quien recibi la
respuesta.
45 Aureliano estableci que desde Egipto se enviara
a la ciudad de Roma un tributo consistente en vi
drio, papel, lino, camo y otras clases de bienes
con los que se cobraba una tasa perptua. Proyect 2
la construccin de unas termas para invierno en un
barrio del otro lado del Tiber, porque all haba es
casez de agua fra. Comenz a cimentar un foro
que llevaba su nombre en Ostia, al lado del mar.
Despus se construy en l un pretorio pblico. 3
Enriqueci a sus amigos, aunque con prudencia y
moderacin, para que, por una parte, eludieran las
miserias de la pobreza y., por otra, evitaran la en
vidia que suscitan las riquezas haciendo un uso mo
derado de su patrimonio.
No conserv presonalmente en su ropero ningn 4
vestido de seda pura, ni permiti a otros que los uti
lizaran. Y un da que su mujer le pidi permiso para 5
ponerse un manto singular de seda de color prpu
ra, jla i'fespondi: No quieran los dioses que yo
compre seda con oro. Efectivamente, en aquellos
momentos una libra de seda equivala a una de oro.
46 Tuvo la intencin de prohibir que se enviara oro
para decorar las habitaciones, recamar las tnicas y
las pieles y mezclarlo con la plata, alegando que en
las mismas haba ms oro que plata, pero que el oro
desapareca debido a los distintos usos a que se des
tinaban sus lminas, hilos y distintas fundiciones,
mientras que la plata se conservaba intacta para los
usos habituales. Haba dado permiso para que los 2
que quisieran utilizaran vasos y copas ae oro. Ade- 3
ms, otorg a los particulares la posibilidad de dis
poner de coches plateados, mientras que hasta en-
EL DIVINO AURELIANO
651
tonces los carruajes haban sido adornados con
bronce o marfil. Permiti igualmente que las ma- 4
trnas vistieran tnicas y otros trajes ae prpura,
siendo as que con anterioridad los haban usado
de distintos colores y, con mucho, de color de acan
to. Tambin fue el primero en permitir que los sol- 5
dados rasos utilizaran ^hebillas de oro, siendo as
que anteriormente^|s/naban usado de plata, y el 6
primero que reparti entre los soldados vestidos
con fajas bordadas de oro, siendo as que anterior
mente stos no los haban recibido sino dotados
con unas rayas rectas de color prpura, en algu
nos casos por cierto, con una sola franja, en otros
con dos, en otros con tres, y, a veces, hasta con cin
co, como los vestidos de lino que se usan actual
mente.
47 Aadi a los panes que se usaban en Roma una
onza de peso que sacaba de los tributos de Egipto,
como l mismo se jacta en una carta que envi al
prefecto del abastecimiento de vveres de la Ciu
dad: Aureliano Augusto a Flavio Arabiano, pre- 2
fecto del aprovisionamiento. Entre los restantes
medios con los que hemos ayudado al Estado ro
mano, con el beneplcito de los dioses, ninguno es
para nosotros ms noble que el haber enriquecido
con el aumento de una onza de peso todos los apro
visionamientos que se reparten por la Ciudad. Y, 3
para que esta innovacin se aplique permanente
mente, he apostado nuevos armadores que hagan la
travesa del Nilo en Egipto y otros que hagan la del
Tiber en Roma, he levantado las riberas de este ro,
he dragado su lecho, que estaba encenagado, he de
cidido que se hagan votos a los dioses y a la Peren
nidad y he consagrado una estatua a la prolfica C-
res. Ahora, queridsimo Arabiano, es deber tuyo 4
procurar que no resulten intiles mis disposiciones.
En efecto, no hay nada que cause ms alegra que
el pueblo romano cuando est saturado.
48 Haba decidido tambin distribuir vino gratuita-
652
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
mente al pueblo romano para que, de la misma ma
nera que se suministraba gratuitamente aceite, pan
y carne de cerdo, as se hiciera tambin con el vino,
pues haba pensado que con esta medida perpetua
ra dicha distribucin. Se extienden en Etruria a los 2
largo de la va Aurelia 46 hasta los Alpes Martimos
campos inmensos que son frtiles y que estn cu
biertos de selvas. Aureliano se haba propuesto pa
gar su precio a los propietarios que quisieran ven
der aquellos terrenos abandonados y establecer en
ellos esclavos cautivos, plantar de vides las monta
as y distribuir el vino que se recolectara, de tal for
ma que el fisco no recibiera ninguna renta por ellas
sino que las cediera en su totalidad al pueblo ro
mano. Se haba hecho el clculo de las dogas, cu
bas, naves y jornales que se necesitaban. Pero mu- 3
chos dicen que alguien aconsej a Aureliano que
no acometiera esta empresa, otros dicen que fue su
prefecto del Pretorio el que se lo impidi, segn
ellos, con estas palabras: Si tambin damos vino al
pueblo romano, slo falta que le demos pollos y pa
tos. Sirve como argumento para probar que Au- 4
reliano realmente tuvo esta idea, o mejor an, que
estuvo dispuesto a llevarla a cabo y que la ejecut
en parte, el hecho de que se almacenase vino del fis
co en los prticos del templo del Sol, no con el fin
de que se sacara gratuitamente para distribuirlo al
pueblo, sino mediante el pago de una cantidad. No 5
obstante, conviene saber que Aureliano distribuy
tres veces congiarios, que regal tambin tnicas
blancas provistas de mangas, procedentes de distin
tas provincias del imperio, otras de lino puro de
frica y de Egipto, y que l fue el primero que re
gal pauelos al pueblo romano para que los utili
zara en las aclamaciones.
46 Esta va corra a lo largo de la costa Etrusca hasta Pisa, continua
da desde all hasta Genova por la va de Emilio Escauro.
EL DIVINO AURELIANO
653
49 Cuando estaba en Roma no le gustaba habitar en
Palacio, sino que prefera vivir en los jardines de
Salustio o en los de Domicia. Adorn el prtico de mil 2
pasos de longitud que haba en los jardines de Sa
lustio en el que se ejercitaba a s mismo y a sus ca
ballos hasta el agotamiento, aunque no disfrutaba
de buena salud. Ordenaba castigar en su presencia 3
a los esclavos y servidores de su casa que haban co
metido alguna falta, segn unos, para mantener la
disciplina y, segn otros, por su inclinacin a la
crueldad. Castig con la pena de muerte a una cria- 4
da suya que haba cometido adulterio con un com
paero de esclavitud. Entreg a los tribunales p- 5
blicos, para que les juzgaran de acuerdo con la ley,
a muchos esclavos ae su propia casa que haban co
metido alguna falta. Haba expresado el deseo de 6
devolver a las damas romanas su senado o senacu
lum 47, con la condicin de que ocuparan sus pri
meros puestos aquellas mujeres que por decisin
del senado hubieran obtenido algn cargo sacerdo
tal. Prohibi a todos los hombres el uso de zapatos 7
de color salmonete, amarillo, blancos y del color
de la hiedra, pero permiti su uso a las mujeres. Per
miti a los senadores disponer de mensajeros con
el mismo atuendo que tenan los suyos. Prohibi B
tener concubinas de condicin libre. Limit el n
mero de eunucos, de acuerdo con las declaraciones
de bienes de los senadores, porque haban alcanzado
E
recios muy elevados. Sus vasos de plata nunca so- 9
repasaron las treinta libras de peso. Comi prefe
rentemente carne asada. Tuvo especial predileccin
por el vino tinto.
50 Cuando se encontraba enfermo, nunca llamaba al
mdico, sino que se curaba l mismo a base de die
ta principalmente. Estableci la celebracin de unas 2
Sigilaras anuales en honor de su esposa y de su
47 Cf. Heliogbalo, 4, 3, n. 14.
654 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
hija, como si fuera un particular. Cuando lleg a 3
emperador, proporcion a sus esclavos los mismos
vestidos que cuando era un simple ciudadano, sal
vo a dos ancianos a los que mostr gran deferencia,
como si fueran libertos, a saber, a Antistio y Gi-
ln, que fueron manumitidos despus de su muer
te por un decreto del senado. Asista a los juegos 4
slo en alguna ocasin, pero encontraba un extra
o placer en los mimos, y disfrut extraordinaria
mente con la actuacin de un comiln 48, que en
gulla grandes cantidades de alimento, hasta el pun
to de que se comi en un slo da ante su mesa un
jabal entero, cien panes, un carnero y un lechn,
y se bebi, despus de que le acoplaran un embu
do, ms vino de lo que cabe en un tonel.
Goz de una poca venturossima, eclipsada slo
por algunos motines internos. El pueblo romano le
am, pero el senado le temi.
48 En latn fago, de! griego ,
27. TCI TO
(Flavio Vopisco Siracusano)
1 Segn refieren en sus obras los pontfices, en cu
yas manos estuvo la facultad de escribir la historia,
aquel procedimiento que se emple despus de la
muerte de Rmulo, cuando el imperio de la ciudad
de Roma era an reciente, a saber, que se iniciara
un interregno 1mientras se buscaba un buen prn
cipe que sucediera a otro tambin bueno, ese mis
mo procedimiento se emple al morir Aureliano,
suscitndose entre el senado y el ejrcito romano
una rivalidad que no radicaba en la envidia ni en la
amargura sino en la generosidad y en el respeto y
que dur seis meses completos. Sin embargo, el 2
caso que tratamos difiere de muchas maneras del
problema planteado en poca de Rmulo. Efecti
vamente, en primer lugar, cuando comenz el in
terregno al morir ste, se nombraron regentes y
todo aquel ao se reparti en perodos de cinco, de
cuatro o tres das para que se turnaran en el gobier
no cien senadores, de tal manera que los que tenan
ms prestigio desempearan la funcin de regentes
al menos una vez. Con lo cual se consigui que el 3
1 El interregno era el periodo de tiempo comprendido entre la muer
te de un rey y la eleccin del sucesor. El primero fue el que medi en
tre la muerte de Rmulo y el nombramiento de Numa Pompilio (Li
vio, 1,17). Se llam interrex a la persona que ostent el poder durante
el interregno, as como al magistrado que despus durante la repblica
ejerci una magistratura vacante. En este caso el interrex fue el propio
senado.
656
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
interregno se mantuviera por un plazo superior a
un ao, para que nadie que poseyera la misma dig
nidad quedara marginado del gobierno de Roma.
A esto hay que aadir que hubo regentes tambin
bajo los cnsules y los tribunos militares investidos
con el poder consular 2, si alguna vez se produjo
un interregno, y que, de este modo, jams la rep
blica romana se vio desprovista de este ttulo, de
manera que no se nombrara algn regente, aunque
slo fuera para dos das o para tres. Me doy cuenta
de que se me puede objetar que en poca de nues
tros antepasados no hubo durante un cuatrienio
magistrados curules3, pero s tribunos de la plebe
dotados del poder tribunicio, que constituye la par
te ms importante del poder real. No obstante, na
die ha dicho que en aquella poca no hubiera reg^,
tes, ms an, se ha proclamado por los historiado
res ms fidedignos en sus relatos que los cnsules
fueron creados ms tarde por los regentes, para que
celebraran los comicios donde se elega a ios otros
magistrados.
Aspues, el senado y el pueblo romano tolera
ron que la repblica no tuviera emperador durante
seis meses, mientras buscaban un buen candidato,
lo cual constituy un hecho incmodo y anormal
Cul fue la concordia entre los soldados? Cunta
la calma entre el pueblo? Cun firme la autoridad
del senado? No surgi entonces ningn tirano.
Todo el orbe fue gobernado quedando sometido al
parecer del senado, del ejrcito y del pueblo roma
2 En los albores de la repblica, cuando se requeran ms de dos ofi
ciales investidos de poder supremo, se eligieron de dos a seis de estos
tribunos consulares en lugar de los cnsules.
3 Magistrados que tenan derecho a la sella curulis, un taburete de
pies curvos y brazos, formando una x, que se poda abrir y cerrar c
modamente como nuestras sillas plegables. Traspasadas de truri ^on-
de la usaban los reye^.j. Roma, se consider un privilegi su uso'xclu-
sivo por los magistrados con imperium, rey, interrey cnsul, etc., que
por ello recibieron el apelativo de curules.
TCITO
657
no. Estos colectivos no teman a ningn prncipe
para actuar con rectitud, ni tampoco al poder tri
bunicio, sino que y esto es lo mejor en la vida
se teman entre s.
No obstante, es preciso decir la causa que moti- 3
v tan faustas demoras, y se habr de observar por
la posteridad del gnero humano ese mismo admi
rable ejemplo de moderacin, para que, los que de
sean reinar, lleguen a la conviccin de que los im
perios no se roban, sino que se adquieren por los
mritos: despus de que Aureliano fue asesinado 4
arteramente, como ya hemos dicho en el libro an
terior 4, por la sagaz intervencin de un esclavo
muy malvado y por error de los soldados (como
entre ellos tiene gran incidencia cualquier comen
tario, pues unas veces escuchan airados, la mayor
parte de las veces borrachos y casi siempre despro
vistos realmente de opiniones propias), cuando to
dos recuperaron el buen sentido y el ejrcito casti
g con rigor a los culpables, se comenz a pregun
tar quin de entre los candidatos debera ser elegi
do emperador. Entonces el ejrcito, que sola hacer 5
esta eleccin apresuradamente, impulsado por el
odio a sus jefes, envi al senado la carta de la
hablamos ya en el libro anterior 5, pidiendo que lf- }
gieran un prncipe entre los senadores. Pero esta7 6
asamblea, como saba que los prncipes que ella ha
ba elegido no eran del agrado de los soldados, de
clin el nombramiento en el ejrcito y as, tras ha
cer este ofrecimiento muchas veces, transcurrieron
seis meses 6.
3 Pero es interesante saber cmo fue nombrado
Tcito emperador.
El da siete de las calendas de enero, cuando el 2
estamento ms prestigioso celebraba asamblea en la
4 Cf. Aureliano, 36.
5 Ibid., 41,1-2.
6 Cf. 1,1 y Aureliano, 40,4.
658 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
curia Pompiliana 7, el consul Cornificio Gordiano
dijo: Os proponemos, padres conscriptos, la cues- 3
tin que ya os hemos propuesto muchas veces: es
preciso elegir un emperador, por que el ejrcito no
puede mantenerse seguro durante mucho tiempo sin
un prncipe y, al mismo tiempo, porque la necesi
dad obliga a ello. En efecto, dicen que los germa- 4
nos han roto las fronteras de la otra orilla del Rin
y que han ocupado ciudades fuertes, famosas, ricas
y poderosas. Y, aunque no hay ninguna noticia de 5
movimiento alguno entre los persas, tened en cuen
ta que los espritus de los sirios son tan inconstan
tes que prefieren que los gobiernen incluso muje
res antes de soportar nuestra santa autoridad. Qu 6
decir de frica? Qu del Urico? Qu de Egipto
y de los ejrcitos de todas estas partes del mundo?
Hasta cundo creemos que pueden permanecer sin
prncipe? Por tanto, animo!, padres conscriptos, 7
elegid ya un emperador, pues el ejrcito aceptar*el
que vosotros enjais')), si lo rechaza, l nombrar
otro. V _ ^
4 Despus de esto, cuando Tcito, que era consu
lar con derecho a hablar el primero, pretenda ex
poner su opinin no sabemos cul, todos los
senadores prorrumpieron en aclamaciones: Tcito 2
Augusto, que los dioses te protejan. A ti te elegi
mos, a ti te nombramos emperador, a ti te confia
mos el gobierno de la repblica y del orbe. Acepta 3
por mandato del senado el imperio al que te has he
cho acreedor, pues lo merece tu rango, tu conduc
ta y tu inteligencia. Con razn el prncipe del se
nado recibe el ttulo de Augusto, con razn el que
expone el primero su opinin sea proclamado em
perador. Hay alguien acaso capaz de gobernar me- 4
jor que un hombre ponderado? Hay alguien aca
so capaz de gobernar mejor que un hombre ilus-
7 Cf. Aureliano, 41,3 y . 43.
TCITO
659
trado? que tu gobierno sea feliz, prspero y salu
dable, pues has vivido muchos aos como un sim
ple ciudadano, t sabes cmo debes gobernar, pues
has soportado a otros prncipes; t sabes cmo de
bes gobernar pues ya has dado una opinin sobre
otros prncipes. Pero l replic: .Me asombra, pa- 5
dres conscritos, que p r e t e nds^l e g i r como prnci
pe a un anciano para suceder a Aureliano, empera
dor de gran decisin. Buscad unos miembros que 6
sean capaces de lanzar la jabalina, de blandir la lan
za, de agitar el escudo y de montar frecuentemen
te a caballo para dar ejemplo a los soldados. N o
sotros apenas ejercemos ya las funciones de sena
dor, apenas exponemos ya las opiniones que nos
obliga defender nuestro raneTNMirad con mucha 7
atencin a qu anciano s^cais^de su dormitorio y
de la sombra de su casa para exponerle a,ks escar
chas o a los ardores del sol. Pero pensis' que los
soldados van a aceptar a un anciano como empera
dor? Fijaos, no vayis a dar a la repblica como prn- 8
cipe a aqul, a quien vosotros no deseais/y que co
mience-a perjudicarme a m nicamente^sto: el que
me hajyiy elegido unnimemente.
5 Despus de esto, el senado prorrumpi en acla
maciones: Tambin Trajano accedi al trono
de anciano. Repitieron diez veces. Tambin
Adriano accedi al trono de anciano. Repitieron
diez veces! Tambin Antonino accedi al tropo, de
anciano Repitieron diez veces. Y t has (eicjo: y
la barba cana del rey de Roma 8. Repitieron diez ve
ces. Quin ser capaz de gobernar mejor que un
anciano? Repitieron diez veces. Te hacemos em
perador, no soldado. Repitieron veinte veces. 2
Manda a los soldados a luchar. Repitieron trein
ta veces. Eres inteligente y tienes un hermano que
es bueno. Repitieron diez veces. Severo dijo que
Virgilio, Aen., V, 809-810.
660
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
quien gobernaba era la cabeza, no los pies. Repi
tieron treinta veces. Elegimos tu alma, no tu cuer
po. Repitieron veinte veces. Tcito Augusto, que
los dioses te protejan, y despus dijeron: De
acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Despus de es- 3
tas aclamaciones, cuando se pidi la opinin al se
nador consular que se sentaba despus de Tcito,
Meci Faltonio Nicmaco, ste pronunci el si
guiente discurso:
6 Siempre, padres conscriptos, esta magnfica
asamblea ha velado con acierto y prudencia por
la repblica y de ningn otro pueblo del orbe de
la tierra se ha esperado jams una sabidura ms fir
me; no obstante, nunca en este santuario se ha ex
presado una opinin ms ponderada ni ms pru
dente. Hemos elegido como emperador a un ancia- 2
no y a un hombre que es capaz de velar por todos
como un padre. No hay que temer que l tome al
guna medida intempestiva, apresurada o rigurosa.
Hay que presagiar, por el contrario, que todas sus
rdenes sern dignas, enrgicas, y como si fuera
la propia repblica quien las diera. En efecto, l 3
sabe cul fue el prncipe por el que siempre suspir
y no puede por tanto ofrecernos otro distinto xdel
que l dese y quiso tener. Ahora bien, si deseis) 4
recordar aquellos monstruos de pocas pasadas,me
refiero a los Nerones, a los Heliogbalos, a los C-
mocios, o mejor dicho, siempre I ncmodos, os da-
eis^cuenta de que sus vicios fueron realmente una
consecuencia de su poca, ms que producto de su
condicin humana. Los dioses no permitan que se 5
elijan como prncipes a nios y como padres de la
patria a impberes, a los que sus maestros de gra
mtica tengan que sujetar la mano para firmar y a
los que provoquen a conferir consulados los dul
ces, los pastelillos o cualquier otro capricho pueril. 6
Qu locura! no hay razn para contar con un em
perador que no sepa cuidar de su reputacin, que
no sepa en qu consiste la poltica, que tema a su
TCI TO
661
protector, que haga caso a su nodriza, que est
siempre sobrecogido por el temor a los golpes de
las frulas de sus maestros y que nombre consula
res, generales y jueces a aqullos cuyas vidas, m
ritos, edades, familias y obras desconoce. Pero
para qu prolongo por ms tiempo mi discurso,
padres conscriptos? alegrmonos de tener a un em- 7
perador anciano y no recordemos aquellos tiempos
que fueron ms que deplorables para los que los su
fran. Por tanto, doy gracias a los dioses y a ellos 8
quedo agradecido, en mi nombre y en el de toda la
repblica, y a(tf,/Tcito Augusto, acudo en actitud
suplicante, pidindote vivamente y reclamndote
con toda franqueza, por nuestras leyes y por nues
tra patria comn, que no declares herederos del im
perio romano a tus hijos, an jvenes, si el destino
te sorprendiera ms pronto de lo previsto, para que
no legues en testamento la repblica, los senadores
y el pueblo romano, como si se tratara de una pe
quea finca tuya, de tus colonos o de tus esclavos. 9
S por tanto circunspecto, imita a los Nervas, a los
Trajanos y a los Adrianos. Amar a la repblica ms
que a sus hijos es la inmensa gloria de un prncipe
que est en el trance de la muerte. Este discurso
conmovi vivamente al mismo Tcito y emocion
a todo el estamento senatorial, que al punto excla
m: Todos de acuerdo, todos de acuerdo.
7 Desde all se dirigieron al Campo de Marte 9. All 2
subi al tribunal de los comicios, desde donde eP
prefecto de la Ciudad Elio Ceseciano habl de la
siguiente manera: Vosotros, soldados respetabil- 3
simos, y vosotros, ciudadanos venerabilsimos, te-
v Se llamaba as la antigua llanura que extenda sus lmites desde el
foro romano y la isla del Tiber con el recodo que ste formaba hasta
el Mausuleum Augusti y la Va Lata, la actual carrera de Umberto.
Era un lugar de esparcimiento para los romanos, donde tambin se reu
na la juventud romana para adiestrarse en los ejercicios deportivos.
Luego se fue cubriendo de edificios, los Saepta, el Prtico de Octavia,
el Ara Pars, etc.
662 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
fiis /un emperador que ha elegido el senado con el
cOrsentimiento de todos los ejrcitos: me refiero a
Tcito, augustsimo seor, que hasta hoy ha servi
do a la repblica con sus consejos y que ahora oja
l la sirva con sus mandatos y decretos. El pueblo 4
prorrumpi en aclamaciones: Felicsimo Tcito
Augusto, que los dioses te protejan y el resto que
se suele decir en estos casos.
No debo omitir aqu que la mayor parte de los 5
autores escribieron que Tcito fue nombrado empera
dor cuando estaba ausente e instalado en Campania:
es verdad y no puedo negarlo. Porque cuando sur- 6
gi el rumor de que iban a proclamarle emperador,
se march de Roma, y permaneci durante dos meses
en Bayas. Pero, despus de que le hicieron venir de 7
all, asisti a esta deliberacin del senado, como si
realmente fuera un ciudadano particular y una per-
8 sona que rechazaba sinceramente el trono. Y para
que nadie piense que yo he escrito a la ligera la opi
nin de algn escritor griego o latino, le recuerdo
que tiene a su disposicin en la biblioteca Ulpia, en
el sexto armario, un libro de marfil en el que est
escrito este decreto del senado, que firm el mis
mo Tcito con su puo y letra, pues durante mu- 2
cho tiempo estos decretos concernientes a los em
peradores se redactaban en libros de marfil.
Despus se encamin al ejrcito. All tambin, en 3
el momento que ocup la tribuna, el prefecto del
Pretorio Mesio Galicano habl en estos trminos: 4
Venerabilsimos camaradas, el senado os ha dado
el prncipe que le pedisteis; esta nobilsima asam
blea secund las recomendaciones y el deseo del
ejrcito. No puedo deciros ms cosas puesto que el
emperador se halla ya presente entre vosotros. Por
tanto, escuchadle con cortesa a l mismo, que es
quien debe velar por nosotros. Cuando acab de
hablar, Tcito Augusto dijo: Tambin Trajano 5
asumi el poder cuando era ya anciano, pero a l
le eligi un hombre slo; en cambio, a m, muy res-
petables camaradas, primero vosotros, que sbts^
elegir a vuestros prncipes, y luego el senado en ple
no me juzgasteis dignos de este nombre: me preo
cupar, me esforzar y har porque no os falte, si no
actos heroicos, al menos consejos dignos de un em
perador y de vosotros.
9 Despus de esto, prometi una paga y un dona
tivo, segn costumbre, y pronunci ante el senado
su primer dicurso que fue as: Ojal yo pueda, pa
dres concriptos, gobernar el imperio de tal manera
que quede constancia de que He sido elegido por
vosotros, pues he decidido acomodar mis actos a
vuestra opinin y autoridad. Vuestro deber es, por
tanto, ordenar y ratificar aquellas decisiones que os
parezcan dignas de vosotros, dignas de un ejrcito
sin pretensiones, y dignas del pueblo romano. En 2
este mismo discurso decret que se elevara una es
tatua de oro en el Capitolio en honor de Aurelia
no, una de plata en la Curia, otra en el templo del
Sol 10 y otra en el foro del divino Trajano. Pero
no se emplaz la de oro, sino que se consagraron
solamente las de plata. En este mismo discurso ad- 3
virti que si alguien mezclaba para uso pblico o
privado plata con cobre, plata con oro, o plomo
con cobre, sera castigado con la pena de muerte y
con la confiscacin de sus bienes. En este mismo 4
discurso dispuso que los esclavos no fueran interro
gados en procesos contra las vidas de sus seores,
ni siquiera en las causas de lesa majestad. Impuso 5
a todos la obligacin de, tener un retrato de Aure
liano. Orden que se erigiera un templo a los em
peradores divinizados en el cual se deban empla
zar estatuas de los prncipes buenos, de tal manera
que se les ofrecieran libaciones en los das de su ani
versario, en las Palilias u, en las calendas de enero
TCITO 663
10 Cf. Aureliano, 35,3
11 Fiestas que se celebraban el 21 de abril en honor de Pales, divini
dad femenina de naturaleza rstica y cuyo cometido era proporcionar
664 FL AVI O VOPI SCO SI RACUSANO
y en el da de los Votos 12. En el mismo discurso 6
pidi el consulado para su hermano Floriano, pero
no lo consigui, porque el senado haba cerrado to
dos los plazos para presentar la candidatura a cn
sul suplente 13. Sin embargo, se dice que se alegr
mucho de que esta asamblea procediera con liber
tad al denegarle el consulado que haba pedido para
su hermano. Cuentan, en fin, que exclam: el se
nado sabe a qu emperador ha elegido.
10 Adjudic al tesoro pblico sus bienes familiares,
que l haba puesto a{recjito por una cantidad de
dos mil ochocientos millones de sestercios. Gast
el dinero que haba ahorrado en su casa para pagar
a las tropas. Utiliz las(mijtna$ togas y tnicas que
llevaba cuando era ciudadano normal. Prohibi que 2
se mantuvieran casas de prostitucin dentro de la
ciudad de Roma, lo que realmente no pudo obser
varse por mucho tiempo. Orden que todas las ter
mas se cerraran antes de que se encendieran las lm
paras, con el fin de que no se originara ninguna se
dicin nocturna. Orden que se depositara en to- 3
das las bibliotecas pblicas un Cornelio Tcito, es
critor de la Historia Augusta 14, porque deca que
era pariente suyo. Y, para que no se destruyera por
la incuria de los lectores, mand que cada ao se
transcribiesen diez copias del libro de los escrito
rios pblicos y que se depositaran en las bibliote-
alimento y defender a los pastores, rebaos y pastos, cf. G. Dumzil,
Les deux Pals REL , 40, 1962, 109-117. Ela dio lugar a la denomi
nacin del Palatinum.
12 Se refiere a la proclamacin solemne de los votos el 3 de enero, la
nuncupatio Votorum, que hacan oficialmente los sacerdotes por la sa
lud del emperador, cf. Adriano, 23,16, n. 105 y Elio, 48.
13 Cf. Alejandro, Severo, n. 33. Como all dijimos, las Nundinae eran
las ferias o mercados que tenan lugar cada nueve das, indicando luego
Nundinium un perodo de duracin fija, y en concreto, la duracin del
consulado y Nundinia las fechas de toma de posesin de esta ma
gistratura. J
14 Famossimo pasaje del que Casaubn, filolgpo)del siglo xvi-xvn, de
dujo el ttulo de Historia Augusta, cf. Introduccin, p. 8.
TCI TO 665
cas. Prohibi a todos los hombres vestir trajes de 4
seda pura. Mand derruir su casa y orden cons
truir a sus expensas unas termas pblicas en el lu
gar que haba estado emplazada. Regal a los ha- 5
hitantes de Ostia, tambin de su propio peculio,
cien columnas de mrmol de Numidia, de veinti
trs pies de altura. Entreg las posesiones que te- 6
na en Mauritania asignndolas al Capitolio para
mantenep p. perfecto estado. La vajilla de plata
que utilizaba en su mesa antes de llegar a empera
dor, la destin para el servicio de los convites que
se celebraban en los templos. Manumiti a todos 7
los esclavos de ambos sexos que tena en la Ciu
dad, pero sin sobrepasar el nmero de cien, para
que no se pensara que transgreda la ley Caninia 15.
11 Fue muy morigerado en sus costumbres, de tal
manera que nunca lleg a beber un sextario 16 de
vino al da y muchas veces menos de una hmina 17. 2
Por otra parte, su comida consista en un gallo, pero
aada tambin sesos y huevos. Le servan toda cla
se de verduras y en gran cantidad, pero prefera y
coma con pasin las lechugas, pues deca que as
compraba el sueo con la prodigalidad d aquel
gasto. Le gustaban mucho los alimentos un tanto
amargos. Rara vez utiliz los baos y se mantuvo 3
muy sano en su vejez. Le causaban gran placer los
distintos tipos de vidrios y los trabajos realizados
en ellos. Solamente coma pan seco y aderezado con
sal u otros condimentos. Era muy versado en las ar- 4
tes, apasionado al mrmol, de elegancia senatorial
y aficionado a la caza. Finalmente nunca honr su 5
mesa con productos que no fueran del campo.
Tampoco ofreci faisn salvo en los aniversarios de
su nacimiento y en los de los suyos y en los das festi-
15 La lex Fufia Caninia de 2 a. de C. que fijaba el nmero de escla
vos que se deban manumitir.
16 Medida de lquidos equivalente aproximadamente a un litro.
17 Equivalente a medio litro.
666 FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
vos. Restituy siempre a su casa las vctimas que
haba ofrendado y orden que los suyos se alimen
taran con ellas. Np permiti que su esposa utilizara 6
piedras preciosas y'1,4 prohibi usar vestidos con fran
jas de oro. Por otr-parte, se dice que fue tambin
l quien instig a Aureliano para que hiciera retirar
el oro de los vestidos de los artesonados y de las
pieles. Se le atribuyen a l otras muchas disposicio- 7
nes, pero resulta largo researlas por escrito. Si al
guien desea conocer todo lo que hizo este prnci-
E
e, que lea a Suetonio Optaciano que ha escrito su
iografa con mucho detalle. Siendo ya anciano lea 8
de forma sorprendente letras muy diminutas y ja
ms dej pasar una noche en la que no escribiera o
leyera algo, salvo la del da siguiente de las calendas.
12 No se debe ocultar, y hay que hacerlo pblico
frecuentemente, que fue tan grande la alegra del se
nado por haber recuperado este importantsimo es
tamento la funcin de elegir al emperador, que se
decretaron suplicaciones, se prometi una hecatom
be y, en fin, que todos los senadores escribieron a
los suyos, ms no slo a ellos, sino tambin a los
extranjeros, y se enviaron adems a las provincias
cartas que decan: que todos los aliados y todas las
naciones deban saber que la repblica haba vuelto
a su antiguo estado y que el senado elega a los em
peradores, ms an, que el propio senado se haba
erigido en caudillo, que las leyes haba que pedirlas
al senado, que al senado tenan que dirigir sus s
plicas los reyes brbaros y que los problemas de la
paz y de la guerra deban tratarse bajo la gua del
senado. En fin, para que no falte nada a mi infor- 9
macin, he incluido al final de este libro la mayor
parte de estas cartas que, segn yo pienso, se van
a leer con avidez y sin hasto.
13 La primera preocupacin de Tcito, nada ms ser
nombrado emperador, fue acabar con todos los ase
sinos de Aureliano, fueran buenos o malos, a pesar
de que ya haba quedado vengado. Y, cuando mu- 2
TCI TO
667
cprabrbaros procedentes de la zona del lago Meo-
tiVnaban irrumpido ya en el imperio, Tcito los re
chaz con decisin y valor, aunque estos mismos 3
metidas se concentraban como si, por invitacin
de Aureliano, hubieran acudido a prestar ayuda a
los nuestros en la guerra contra los persas, si la ne
cesidad as lo exiga. Marco Tulio dice que era ms 4
honroso para l decir cmo haba ejercido el con
sulado que cmo lo haba obtenido; en cambio, en
el caso de este hombre lo honroso fue haber asu
mido el imperio con tanta gloria sin haber realiza
do nada importante, sin embargo, por la brevedad
de su reinado. Perdi la vida por una conspiracin 5
militar a los seis meses, segn unos, o como con
secuencia de una enfermedad, segn otros. Con
todo, se sabe con certeza que le falt valor y esp
ritu cuando se vio sorprendido por distintas suble
vaciones. Este mismo hombre orden que se lla
mara Tcito al mes de septiembre, porque l haba
nacido y haba sido proclamado emperador en di
cho mes. Le sucedi en el imperio su hermano Flo-
riano, sobre el cual se dirn pocas cosas.
14(1) Floriano fue hermano carnal de Tcito, quien
despus de la muerte de ste se apoder del poder,
no por decisin del senado sino por su propio de
seo, como si se tratara de algo hereditario, puesto
que saba que a Tcito se le haba pedido con in
sistencia en el senado que, cuando entrara en ago
na, no proclamara emperadores a sus hijos sino al
mejor candidato. En fin, mantuvo el trono apenas 2
durante dos meses, siendo asesinado en Tarsis por
los soldados que haban oido que Probo ya ocupa
ba el trono, pues le haba elegido todo el ejrcito. 3
Probo posea una formacin tan grande en el arte
militar, que por ello el senado opt por l, los sol-
dados) eligieron y el mismo pueblo romano le pi
di a gritos. Floriano imit las costumbres de su 4
hermano, pero no en todo. En efecto, Tcito, que
era frugal, le reprochaba su prodigalidad, y esta
668 FLAVI O VOPI SCO SI RACUSANO
misma ansia por ocupar el trono indica que su
modo de. vivir difera del de su hermano.
A ^j jues, en una sola familia hubo dos empera- 5
dores;"de los cuales uno gobern durante seis me
ses, el otro casi durante dos, como autnticos re
gentes, por as decirlo, entre Aureliano y Probo.
15(2) Hubo en I nteramno 18 dos estatuas de ellos de
treinta pies de altura talladas en mrmol, puesto que
all estuvieron emplazados dos cenotafios en un so
lar de su propiedad; pero fueron derribadas por un
rayo hacindolas tantos pedazos, que yacen en tro
zos diseminadas por el suelo. Por aquel tiempo los 2
arspices predijeron que de la familia de ellos, por
va masculina o por va femenina, saldra algn da
un emperador romano que nombrara jueces para
los partos y los persas, que sometera a los francos
y a los alamanos a la legislacin romana, que no de
jara a un slo brbaro en toda la regin africana,
que impondra un gobernador a los taprobanos,
que enviara un procnsul a la isla J uverna 19, que
actuara como arbitro de todos los srmatas, que
hara suya toda la tierra hasta donde la circunda el
Ocano, tras apoderarse de todos los pueblos que la
habitan, pero que despus devolvera el poder al se
nado y vivira de acuerdo con las leyes antiguas,
para prolongar su existencia durante cien aos y
morir sin herederos. Sin embargo, dijeron que l 3
llegara a emperador despus de mil aos a partir
del da en que cay un rayo e hizo pedazos sus es
tatuas. La ingeniosidad de los arspices que asegu- 4
raron el advenimiento de un prncipe semejante de-
pus de transcurridos mil aos no fue muy grande,
porque si su prediccin hubiera sido para el plazo
de cien aos, sus falacias tal vez podran descubrir
18 La actual Terna, a 60 millas al Norte de Roma.
19 La actual I rlanda.
TCITO 669
se con facilidad... 19,s mas no era fcil hacerlo ofre
ciendo un plazo de tantos aos, pues difcilmente
podra conservarse durante tanto tiempo esta his
toria. Sin embargo, he credo que deba insertar en 5
este volumen estos detalles, para que nadie crea
cuando me lea que yo no me he informado su
ficientemente.
16(3) Tcito apenas dio un congiario al pueblo en el pe
rodo de seis meses. Su retrato est expuesto en la 2
casa de los Quintilios en un cuadro quintuple, en
el que en un panel est pintado con toga, en otro con
clmide, en el siguiente armado, en otro con man
to y en el ltimo con atuendo de cazador. Un com- 3
positor de epigramas se burl de este cuadro di
ciendo: No reconozco a aquel anciano armado, ni
a aqul que lleva la clmide y as sucesivamente,
sino a aqul que lleva la toga. Floriano y Tcito 4
tuvieron muchos hijos, cuyos descendientes, segn
creo, estn esperando el ao milsimo. Contra ellos
se han escrito muchos epigramas en los que tam
bin se zahiere a los arspices que les prometieron
el trono.
Estas son las cosas que yo recuerdo haber encon- 5
trado dignas de mencin sobre las vidas de Tcito
y de Floriano. Ahora debo escribir la de Probo, va- 6
rn prestigioso en su patria y en el extranjero y que
ha ae ser considerado superior a Aureliano, a Tra
jano, a Adriano, a los Antoninos, a Alejandro y a
Claudio, porque, si bien stos poseyeron cualida
des diversas, todas las ms principales se hallaron
reunidas en ste, que fue elegido emperador jd|pj)is
de Tcito por decisin de todos los nobles y go
bern el orbe de la tierra que se mantuvo en pro
fundo sosiego, despus de haber aniquilado a los
pueblos brbaros y haber eliminado a muchos ti
19 t,s Pasaje difcil por la existencia de una laguna. La suplo comple
tando el sentido de pollicentes con la frase mas no era fcil... tantos
aos.
670
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
ranos que surgieron en su tiempo, y de quien se ha
dicho ya que mereci llamarse Probo, aunque no
fuera ste su nombre. Algunos dicen que los libros
Sibilinos haban vaticinado que, si l hubiera vivi
do ms tiempo, el Ogbe. de la tierra no poseera ya
brbaros. Y o he c/eidp'que deba anticipar breve- 7
mente estos detalles sobre Probo en la vida de otros
emperadores, por si se diera el caso de que el da,
la hora o un instante reclamaran algo para s, per
judicndome con un destino fatal, y muriera por
ello sin haber celebrado a Probo. Ahora, puesto que 8
he satisfecho de momento mi deseo, concluir este
volumen con la idea de que ya he cumplido mi em
peo y anhelo.
17(4) Tcito tuvo los siguientes presagios de su acceso
al trono: un poseso, con los miembros rgidos, gri
t siete veces consecutivas en el templo de Silvano:
La prpura de Tcito, la prpura de Tcito, con
lo cual se consider ms tarde como un augurio. 2
El vino con el que Tcito iba a hacer libaciones en
el templo de Hrcules, en Fondi, se volvi de co
lor de prpura en un instante. Una vid que daba 3
uvas blancas de Aminia las dio de color de prpura
el ao en que l asumi el trono...y muchsimas co
sas tomaron el mismo color. Los presagios de su 4
muerte fueron stos: el sepulcro de su padre se
abri, rompindose sbitamente las puertas. La
sombra de su madre se les apareci a pleno da a
Tcito y a Floriano, como si estuviera viva, pues se
deca que eran hijos de distinto' padre. Todos los
dioses de su capilla privada cayeron al suelo, por
azar o como consecuencia de un terremoto. La es- 5
tata de Apolo que ambos veneraban fue descu
bierta en su lecho, lejos de lo ms alto de su pe
destal, sin que la hubiera colocado all la mano de
ningn hombre. Pero hasta dnde prolongaremos
nuestros relato? Otros autores cuentas estos prodi
gios. Reservmonos nosotros para celebrar a Pro
bo y cantar sus insignes proezas.
TCITO
671
18(5) Y puesto que he prometido 20 que iba a ofrecer
algunas cartas, para que ellas nos hagan ver los sen
timientos de alegra que embargaron al senado,
cuando Tcito fue nombrado emperador, las agre
gar aqu y as pondr fin a mi exposicin.
Cartas pblicas:
El prestigiossimo senado de Roma saluda a la 2
asamblea de Cartago. Ha vuelto a nosotros el de
recho de conceder el imperio, de nombrar al em
perador y de conceder pblicamente el ttulo de
Augusto. Ojal que ello sea til, favorable, fecun
do y saludable para la repblica y para el mundo
romano! Consultadnos, pues, en todos los temas 3
de importancia. Toda apelacin ser competencia
del prefecto de la Ciudad 21 pero ella deber pro
ceder de los procnsules y de los jueces ordinarios. 4
Con ello creemos que tambin vuestra dignidad ha
vuelto a adquirir la situacin que tena, puesto que
este estamento nuestro es el primero que, recupe
rando su influencia, hace que se mantenga intacto
el derecho de los dems. Otra carta: El pres- 5
tigiossimo senado de Roma sal udada asamblea
de Trveris. Creemos que os alearais-de ver que
sois libres y que siempre lo fuisteis. Ha vuelto al
senado el derecho de nombrar al emperador y si
multneamente se ha decretado que todas las ape
laciones se hagan al prefecto de la Ciudad. Se en- 6
viaron cartas con un contenido similar al de stas a
las asambleas de Antioqua, de Aquileya, de Miln,
de Alejandra, de Tesalnica, de Corintio y de Ate
nas.
19(6) Las cartas de carcter privado fueron stas: Au
tronio Tiberiano a su padre Autronio J usto, salud:
padre inviolable, debiste ahora asistir a esta ilustr-
sima asamblea del senado, debiste ahora expresar
tu opinin, dado que ha crecido tanto la autoridad de
20 Cf. 12,2.
21 Por ser l el representante del senado, cf. Probo, 13,1.
672
FL A V I O V OPI SCO SI RACUSANO
este estamento prestigiossimo, que ya somos nosotros
quienes designamos a los prncipes de la repblica,
que as ha sido restituida a su antiguo estado, no
sotros proclamamos emperadores y nosotros, en
fin, nombramos augustos. Procura, pues, restable- 2
certe para asistir a la antigua asamblea. Nosotros re
cuperamos la autoridad proconsular, y al prefecto
de la Ciudad han vuelto las apelaciones de todos
los magistrados y de todos los rangos. Otra dice: 3
Claudio Sapiliano saluda a su to paterno Cereyo
Meciano. Hemos conseguido, padre inviolable, lo
que siempre hemos deseado: el senado ha vuelto a
su antigua dignidad. Hacemos prncipes y nuestro
estamento ostenta las magistraturas. Damos gracias 4
al ejrcito romano, y autnticamente romano: l
nos ha devuelto el poder de que siempre gozamos. 5
Deja el retiro de Bayas y de Puzol. Vuelve a la Ciu
dad, reincorprate al senado. Roma recupera su es
plendor, la repblica entera rejuvenece; nombra
mos emperadores, elegimos prncipes. Podemos
tambin vetarlos, puesto que hemos comenzado ya
a actuar. Lo dicho es suficiente para el que es sabio.
Resulta pesado reunjr,-aqu todas las cartas que 6
yo he encontrado y ledo/Me limitar a constatar
que fue tan grande la alegra que embarg a todos
los emperadores, que inmolaban en sus casas vcti
mas blancas, descubran en muchos sitios las im
genes de los dioses, asistan a las reuniones en t
nica blanca, ofrecan banquetes con gran suntuosi
dad y pensaban que les haba sido devuelto el
tiempo pasado.
PROBO
(Flavio Vopisco Siracusano).
1 Es verdad lo que los historiadores Salustio Cris
po, Marco Catn y Gelio escribieron a modo de
aforismo, que todas las virtudes de los hombres son
tan grandes como han querido presentarlas, valin
dose de sus cualidades literarias, aquellos escritores
que han narrado sus hazaas *. Esta es la razn por 2
la que Alejandro Magno el Macedonio, cuando se
present ante el sepulcro de Aquiles, dijo entre pro
fundos suspiros, deseando que se entendiera que se
refera a Homero, que forj un Aquiles tan grande
E
or sus anhelos de virtud, como l mismo destaca-
a por su talento: Feliz de ti, joven, que encon
traste un cantor tan sublime para tus virtudes.
Tal vez intentes saber, querido Celsino, a qu se 3
refieren estas palabras. En estos momentos apenas
conocemos por falta de historiadores al emperador
Probo, bajo cuyo gobierno el Oriente y el Occi
dente, el Medioda y el Septentrin y todas las par
tes del mundo volvieron a disfrutar de una total se
guridad. Se perdi para siempre Oh vergenza! la 4
biografa de un hombre tan grande y tan famoso
que no han proporcionado otro igual las guerras
pnicas, ni el terror inspirado por los galos ni las
rebeliones del Ponto, ni la astucia Hispana. Pero 5
yo, que hace poco tiempo escog como objeto de
mi narracin la vida de Aureliano, expuesta ya en
la medida que me ha sido posible, despus ce ha
ber escrito las de Tcito y Floriano, no dejar de
674
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
remontarme hasta los hechos de Probo, para luego
hablar, si me queda an vida, de todos los empera
dores restantes hasta Maximiano y Diocleciano.
Ahora bien, en ellas no prometo derrochar talento 6
y elocuencia, sino narrar simplemente unos hechos
que no tolero que se pierdan en el olvido.
2 Con el objeto de no frustrar en ningn sentido
la intimidad con que tu me acoges, que es gratsi
ma, he utilizado principalmente los libros de la bi
blioteca Ulpia 2, que en mi poca estaban en las ter
mas de Diocleciano y los de la casa de Tiberio 3, y
he utilizado tambin las memorias de los escriba
nos del prtico de Porfirio 4 y las actas del senado
y del pueblo. Y , puesto que me ha otorgado una 2
gran ayuda para recopilar las gestas de tan gran
hombre la efemrides de Traulo Galicano, ciu
dadano de gran honorabilidad e integridad, he con
siderado un deber no silenciar el favor de este ami
go anciano.
Quin conocera a Gne Orpf>eyo, cubierto de 3
esplendor por la consecuci de los tres triunfos
obtenidos en las guerras que libr contra los pira
tas, contra Sertorio y contra Mitridates y engran
decido por la magnificencia de otras muchas ges
tas? quin, en fin, le conocera si Marco Tulio y
Tito Livio no le hubieran incluido en su escritos? 4
Pero es que no poseeran an y ocultaran en su
seno las tinieblas del olvido a Publio Escipin el
1 Se trata de un resumen del pensamiento de Salustio (Cat., 8,4) y
de Catn, segn Aulo Gelio, I I I , 7, 19. Cf. V. Picn, Diversificacin
del gnero biogrfico, Actas del V I Cong. Esp. de Estudios Clsicos,
Madrid, 1983, p. 100 ss.
2 Aureliano, 1, 7.
3 Cf. A ntonino 10, 4.
4 En el foro de Trajano, cf. Adriano, 7, 6.
5 Las efemrides eran cuadernos o libros de notas en que se refleja
ban los hechos diarios, del griego . Reciban tambin este nom
bre los registros que recogan las acciones de los emperadores, c. Ga
lieno, 18 y Probo, 2, 3 y 5.
PROBO 675
Africano, mejor dicho, a todos los Escipiones, tan
to los llamados Lucios como a los Nasicas, si no
hubiesen existido historiadores ilustres o sin ape
nas reputacin que hubijsen escrito sus panegri
cos? Resultara largo ^ reunir todos los casos que 5
deberan mencionarse como ejemplos de este tipo,
incluso si nosotros guardamos silencio. Yo slo 6
quiero dejar constancia de estos dos extremos: que
he escrito unos hechos que alguien podra exponer
con ms decoro y en un estilo ms elevado, si as
lo desea, y que, al narrar las vidas y pocas de los
emperadores, he tenido la intencin de imitar no a 7
escritores como Salustio, Livio, Tcito, Trogo 6 y
todos los que poseyeron una extraordinaria elo
cuencia, sino a Mario Mximo, Suetonio Tranqui
lo, Fabio Marcelino 7, Gargilio Marcial8, J ulio Ca
pitolino, Elio L ampridio y los restantes que trans-
mitieroijg^la posteridad estos hechos y otros simi
lares, HiSO tanto con elegancia como con veraci
dad. En efecto, yo soy una persona curiosa, no pue- 8
do negarlo, y adems me estimulas t que, aun sa
biendo muchas cosas, deseas saber ms. Y , para no 9
hablar ms de mis intenciones, comenzar ya la bio
grafa de este emperador noble, ilustre y de tales
cualidades como nuestra historia no recuerda otra
igual.
3 Probo, que era oriundo de Panonia, de la ciudad
de Sirmio, ms noble por parte de su padre que de
su madre, de patrimonio modesto y de familia de
poca relevancia social, brill extraordinariamente
por la nobleza de sus virtudes tanto durante su vida
privada, como cuando fue emperador. Segn algu- 2
nos escritores consignaron en sus obras, el padre
de Probo se llamaba Mximo, quien, tras haber
ejercido con gran honorabilidad el cargo de centu-
6 Cf. Aureliano, 2, 1.
7 Cf. Alejandro, 48, 6.
8 Ibid., 37, 9.
676
FL A V I O V OPI SCO SI RACUSANO
rin, muri en Egipto despus de haber alcanzado
el tribunado, habiendo dejado esposa y dos hijos,
un varn y una hembra. Muchos autores dicen que 3
Probo fue pariente del extraordinario y venerabil
simo emperador Claudio, pero dejaremos en sus
penso esta noticia, porque ha sido relatada por uno
slo de los escritores griegos. Sin embargo, me li- 4
mito, a resear una sola cosa, que recuerdo haber
(eidcpen unas efemrides: que Probo fue sepultado
por su hermana Claudia. Cuando era an un mu- 5
chacho, Probo se hizo tan famoso por su vigor cor
poral, que recibi el tribunado por decisin de Va
leriano sin haberle despuntado an la barba. Se con- 6
serva una carta de Valeriano a Galieno en la que ala
ba al joven Probo y le propone a todos como mo
delo. De ello se desprende que nadie lleg jams a 7
alcanzar la cima de la virtud a la edad madura, sino
quien, endurecido antes de nio en un fecundsimo
semillero de virtudes, ofreci ya alguna accin in-
4 Carta de Valeriano : Valeriano Augusto a su hijo
Galieno Augusto. Siguiendo la opinin que yo he
tenido desde un principio del joven Probo y la de
todas las personas rectas, que le identifican con el
hombre que lleva su nombre, le he otorgado el tri
bunado, confindole seis cohortes de sarracenos y
tropas auxiliares galas junto con aqul escuadrn
de persas que el sirio Artabasis dej. Mi queridsi- 2
mo hijo, te ruego que tengas a este joven, al que
yo quisiera que imitaran todos los nios, tanta con
sideracin cuanta exigen sus virtudes y sus mritos,
teniendo en cuenta lo que se le debe a l por la cla
ridad de su inteligencia. Otra carta del mismo Va- 3
leriano al prefecto del Pretorio, e ' se habla
no, prefecto del Pretorio. Tal vez te asombres de
que haya elevado al tribunado a un joven an im
berbe, contraviniendo el parecer del divino Adria
no, pero no te asombrars tanto si piensas en Pro-
signe.
del salario: Valeriano Augusto
Galica-
PROBO 677
bo; es un muchacho realmente probo; efectivamen- 4
te, cuando pienso en l, jams se me viene al pen
samiento otra cosa que el nombre de Probo, que si
no lo tuvo como nombre, pudo tenerlo como so
brenombre. Por consiguiente, puesto que posee una 5
escasa fortuna, para que la dignidad que ostenta se
vea arropada con distintas ayudas, dars la orden
de que le entreguen dos tnicas rojas, dos mantos
bordados, una bandeja de plata bruida de diez li
bras de peso, cien Antoninianos de oro, mil Aure
lianos de plata y diez mil Filipeos de bronce; asi- 6
mismo recibir, como salario diario... (diez) libras
de carne de buey, seis de carne-de cerdo y diez de
carne de cabra, un pollo y un sejrario de aceite cada
dos das y diez sestarios de vib diarios junto con!
tocino, galletas, sal, legumbres y toda la lea que
necesite. Ordenars adems que le proporcionen al- 7
bergues, como a los tribunos de las legiones.
5 stas son, al menos, las noticias que se exponen
en las cartas. Ahora expongo cunto he podido reu
nir de su diario: habiendo realizado mltiples ac
tos de valenta en el transcurso de la guerra contra
los srmatas, tras atravesar el Danubio ya como tri
buno, fue galardonado pblicamente en una asam
blea con cuatro lanzas sin hierro, dos coronas va
llares, una cvica, cuatro estandartes blancos sin
adornos, dos brazaletes de oro, un collar de oro y
una copa de cinco libras de peso para los sacrifi
cios. Por entonces tambin libr de un tropel de 2
cuados a Valeriano Flaco, un muchacho aristcrata
que tena parenteso con Valeriano. Por lo cual ste
le concedi una corona cvica. Estas fueron las pa- 3
labras de Valeriano pronunciadas ante la asamblea:
Probo, recibe estas recompensas en nombre de la
repblica, recibe esta corona cvica en nombre de
tu pariente. Por cierto, por este tiempo le confo 4
tambin la tercera legin con un escrito como el
que sigue. Carta sobre la concesin de la tercera le- 5
gin: Tus hazaas, queridsimo Probo, hacen que
678 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
de la impresin de que yo te confio demasiado tar
de mis tropas ms importantes; y, sin embargo, te
las voy a entregar rpidamente. Recibe bajo tu man- 6
do la legin tercera Flix que hasta ahora no he con
fiado a nadie que no fuera ya de avanzada edad; a
m? tambin se me confi esta legin cuando ya me
vio'' cubierto de canas el que me la confiaba para
agradecer mis servicios. Pero yo, tratndose efe ti, 7
no espero a la edad, puesto que eres ya ilustre por
tus virtudes y apreciado por tu carcter. He orde
nado que te den tres uniformes, te he asignado do
ble salario y un abanderado.
6 Resultara largo si yo recorriera una por una las
acciones que realiz un varn tan eximio cuando
an era un ciudadano particular, durante los reina
dos de Valeriano, de Galieno, de Aureliano y de
Claudio, las veces que escal una muralla, arranc
una empalizada, mat con su propia mano a algn
enemigo, mereci las recompensas de los empera
dores y cmo, gracias a su valor, devolvi a la re
pblica a su antigua situacin. Una carta que Ga- 2
lieno remiti a sus tribunos demuestra quin fue
realmente Probo: Galieno Augusto a los tribunos
de los ejrcitos Ilricos. Aunque a mi padre le sor
prendi una muerte fatal en la guerra contra los
persas, tengo an, sin embargo, a mi pariente Au
relio Probo, con cuyo concurso puedo vivir segu
ro. Si l hubiera estado presente, nunca se hubiera
apoderado del trono aqul tirano, que ni siquiera
merece que se le nombre. Por esto deseo que todos 3
vosotros sigis los consejos de aqul que na mere
cido la aprobacin de mi padre y del senado.
Tal vez te parezca que no es importante el juicio 4
de un prncipe tan afeminado como Galieno, pero
hay una cosa que no puede negarse, que ninguna
persona distinta se entrega a la proteccin de otro
si piensa que las virtudes de l no le van a ser ti
les. Pero concedamos que sea as, prescindamos de 5
la carta de Galieno qu crdito nos merece la opi
PROBO
679
nin de Aureliano? l confi a Probo el mando de
los decumanos, los soldados ms aguerridos de
su ejrcito y con los que l haba llevado a cabo
grandes proezas, y lo hizo con el siguiente testimo- 6
nio: Aureliano Augusto a Probo, salud. Para que
veas la gran estima en que te tengo, acepta el man
do de mis decumanos que Claudio me confi.
Porque stos son unos soldados que, por cierto au
gurio de felicidad, no estn acostumbrados a tener
por jefes sino a futuros emperadores.
Por esto se pudo deducir que Aureliano tuvo la 7
intencin de hacer a Probo emperador, en el su
puesto de que le ocurriera algo, como prevea y sa-
7 ba que iba a suceder. Resulta pesado aducir los jui
cios de Claudio o de Tcito sobre Probo, aunque
se dice que Tcito, cuando le ofrecieron el impe
rio, seal ante el senado que a quien deberan ele
gir era a Probo. Ahora bien, yo no he encontrado
este decreto del senado.
Por otra parte, el propio Tcito, cuando era ya 2
emperador, remiti esta primera carta a Probo: 3
Tcito Augusto a Probo. El senado me ha nom
brado emperador siguiendo los deseos del ejrcito,
que se ha mostrado sagaz. Sin embargo, debes sa
ber que el Estado se ha apoyado ahora ms sobre
tus hombros, pues todos sabemos, y el senado lo
sabe tambin, quin eres y la grandeza que posees.
Aydanos, por tanto, en^nuestras necesidades y,
como es ya habitual en' tjsuma a los desvelos ae
tu familia los que proporciona el Estado. Tras con- 4
fiarte mediante un decreto el mando de todo el
Oriente, hemos quintuplicado tu slario, hemos
duplicado tus ornamentos militares y hemos decre
tado que asumas con nosotros el consulado para el
ao prximo; te aguarda, pues, la tnica capitolina
adornada con palmas, como recompensa de tus vir
tudes.
Algunos autores dicen que Probo consider 5
como un presagio de su futuro reinado la frase que
680
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
Tcito escribi al final: Te aguarda la tnica Capi
tolina adornada con palmas. Pero siempre se escri
ba a todos los cnsules utilizando esta expresin.
8 El amor que los soldados tuvieron a Probo fue
siempre extraordinario, pero l no toler que jams
faltaran a su deber. Ms an, muchas veces hizo de
sistir a Aureliano de castigarlos con graves penas. 2
Pasaba personalmente revista a cada manpulo, ins
peccionaba su calzado y su uniforme y, cuando lo
graron algn botn, lo distribuy de tal manera que
slo se reservaba para s las armas y los dardos. Ms 3
an, en una ocasin en que, entre el botn captura
do a los alanos o no se sabe a qu otro pueblo, se
encontr un caballo, ni hermoso ni grande, pero
que, segn comentaban los prisioneros, podra re
correr cien millas diarias y repetir este recorrido
durante ocho o diez das consecutivos, cuando to
dos crean que Probo se iba a reservar para s este
animal, primeramente dijo: Este caballo cuadra
ms a un soldado desertor que a un soldado valien
te. Despus orden que los soldados metieran su 4
nombre en una urna, para que se lo llevara aqul a
quien le cupiera en suerte. Y, al darse la circuns- 5
tancia de que en el ejrcito militaban otros cuatro
soldados con el nombre de Probo, aconteci por
azar que el primer nombre que sali fue el de Pro
bo, aunque el nombre del propio general Probo no
se haba incluido en ella. Ah ora bien, como los cua- 6
tro soldados competan entre s y defendan cada
uno de ellos que la suerte le haba sido favorable,
orden de nuevo que se agitara la urna, pero vol
vi a salir tambin por segunda vez el nombre de
Probo; y, cuando hizo repetir- por tres y cuatro ve
ces la operacin, la urnaforroj el nombre de Pro
bo por cuarta vez. Entontas todo el ejrcito regal 7
el caballo al emperador, sumndose a la decisin
los cuatro soldados cuyos nombres haban sido
agraciados con la suerte.
9 Luch tambin con gran coraje en Africa contra
PROBO
681
los marmridas. Los derrot, y luego se traslad
desde Libia a Cartago a la que libr de varias re
beliones. L uch tambin en Africa en una contien- 2
da singular contra un individuo llamado Aradin y
le derrot completamente, pero al haber constata
do el gran valor y la extraordinaria firmeza de este
hombre, le honr con un sepulcro grandioso que
persiste todava actualmente, elevado sobre un t
mulo de doscientos pies de largo por los soldados,
a los que nunca permiti que se mantuvieran ocio
sos. An se conservan en muchas ciudades de Egip- 3
to obras suyas, que construy valindose de los sol
dados. Realiz tan abundantes obras en el Nil, que
slo l facilit de esta forma el cobro del impuesto
de trigo. Construy con mano de obra militar 4
puentes, templos, prticos, baslicas; franque las
desembocaduras de muchos ros; desec un gran
nmero de pantanos y los transform en llanuras
de tierra y campos de mieses. Luch tambin con- 5
tra los habitantes de Palmira, que defendan Egipto
favoreciendo al partido de Oaenato y Cleopatra 9,
al principio con xito, pero despus con tanta te
meridad que estuvo a punto de ser capturado y, por
fin, tras rehacer sus fuerzas, someti Egipto y la
mayor^parte de Oriente al poder de Aureliano.
10 Asypues, al ver que destacaba por el nmero y
la magnitud de sus virtudes, cuando Tcito fue ase
sinado fatalmente y Floriano intentaba usurpar el
poder imperial, le nombr emperador todo el ejr
cito oriental. No es una historia importuna ni 2
aburrida mostrar cmo Probo obtuvo el poder: 3
cuando lleg al ejrcito la noticia de la muerte de
Tcito, lo primero que se les ocurri a los soldados
fue intentar adelantarse a los ejrcitos de Italia, para
que el senado no volviera a nombrar un empera
dor. Pero cuando discutan entre s sobre quin de- 4
bera ser elegido emperador y los tribunos les aren-
9 Cf. Tcito, 18, 3.
682 FL A V I O V OPI SCO SI RACUSANO
gaban en el campo por escuadrones, dicindoles
que era preciso elegir como emperador a algn
hombre valiente, recto, modesto, clemente y pro
bo, y repetan esto por los mltiples corrillos que
formaban los soldados, como suele acontecer, s
tos a una, como por impulso divino aclamaron por
todas las partes: Probo Augusto, que los dioses te 5
E
retejan. Enseguida se reunieron junto a una tri-
una de cesped y le nombraron emperador ofre
cindole como adorno un manto de prpura que
quitaron a una estatua de un templo y desde all le
condujeron de nuevo a Palacio, a pesar de que se
opona a ello, de que se negaba a avanzar y de que
repe,t^suna y otra vez: no os conviene soldados, no
viviris )bien conmigo. Porque yo no puedo mos
trarme blando con vosotros.
La primera carta que entreg al prefecto del Pre- 6
torio Capitn fue como sigue: J ams dese el im
perio y lo acept en contra de mi voluntad. Pero
ya no me es lcito renunciar a l, aunque me resul
ta muy enojoso. Tengo que representar el persona
je que los soldados me han asignado. Te ruego, Ca- 7
pitn, que disfrutes conmigo una vez que ya est a
salvo la repblica y que acopies para los soldados
trigo, vituallas y de todo lo que precisen en cada
caso. Y o, en cuanto me sea posible, no nombrar a
otro prefecto, si todos tus actos de gobierno son
rectos.
Ap.pues, al enterarse los soldados de que Probo 8
ya era-^emperador y, comprendiendo que nadie te
na la posibilidad de gobernar con ms dignidad que
l, dieron muerte a Floriano que se haba apodera
do del trono como si se tratase de algo hereditario. 9
De este modo, sin ningn inconveniente, se le ofre
ci el imperio de todo el orbe de la tierra por de
cisin del senado y del ejrcito.
11 Y puesto que hemos mencionado al senado, con
viene saber el contenido de la carta que escribi al
senado y lo que esta ilustrsima asamblea le contes-
PROBO
683
t. Primer discurso de Probo al senado: Vuestra ele- 2
mencia actu con correccin y regularidad el ao
pasado, padres conscriptos, al ofrecer al orbe de la
tierra un prncipe, eligindole de entre vosotros,
que sois los prncipes dl mundo, siempre lo ha-
/bis^ido y lo segareis sindo en vuestros descen-
aientes. Y ojala Floriano hubiera esperado vuestra 3
eleccin y no se hubiera apropiado el imperio como
si fuera hereditario, pues vuestra majestad habra
elegido a l o a otro cualquiera. Ahora, por haberse 4
apoderado del trono, los soldados me han ofrecido
a(mf^l ttulo de Augusto y lo que es ms, aquellos
soldados que poseen mayor sagacidad le han casti
gado a l por dicha usurpacin. Os ruego que juz-
g^jery sobre mis mritos, pues voy a intentar hacer
lo que vuestra clemencia ordene. Igualmente, ste 5
es el decreto del senado firmado el da tres de las
nonas de febrero, en el templo-de la Concordia. En
tre otras cosas, el cnsul Elio Escorpiano dijo: Ya
haj^eis* escuchado*la carta de Aurelio Valerio Pro
bo: qu pensisjobre ella? Entonces exclamaron: 6
Probo Augusto, que los dioses te guarden! Des
de hace mucho tiempo eres un jefe experimentado,
valiente, justo y bueno y un buen general; un mo
delo para el ejrcito, un modelo de autoridad que
los dioses te guarden! Defensor de la repblica, 7
que reines feliz! Conductor del ejrcito, que ten
gas un gobierno feliz! Que los dioses te protejan
a ti y a Tos tuyos! Tambin el senado te eligi hace
tiempo. Eres inferior a Tcito en edad, pero supe
rior en lo dems. Recibe nuestra gratitud por ha- 8
ber asumido el trono. Defindenos, defiende-^la re-
pblica. Con razn hemos confiado- en/t ^ues t
nos ha salvado hasta el presente. (Tu^stWtas el t- 9
tulo de Frncico, Gtico, Sarmtico, Prtico y, en
una palabra, todos los ttulos. Y a antes fuiste en
todo momento digno del imperio, digno de los
triunfos, Ojal vivas feliz! Ojal reines felizmen
te!.
684 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
12 Despus de este discurso, Manlio Estaciano, que
en aquel momento tena derecho a hablar el prime
ro, fijo as: Padres conscriptos, gracias a los dio
ses inmortales y, antes que a ningn otro, a J piter
Optimo, que nos han dado un prncipe como el
( que siempre desebamos. Si pensamos cuerdamen- 2
' te, no' nechremos fde menos ni a Aureliano, ni a
Alejandro, ni a los Antoninos, ni a Trajano, ni a
Claudio. En este prncipe slo se encuentran reu
nidas todas las dotes: el conocimiento de la tctica
militar, una disposicin clemente, una vida irrepro
chable, un modelo para aprender a gobernar y una
prenda de todas las virtudes. Realmente Qu par- 3
te del mundo hay que Probo no haya-conocido con
sus victorias? Testigos son los marrftarids, que fue
ron vencidos en tierras africanas; testigos son los
francos, aniquilados en sus inaccesibles lagunas;
testigos los germanos y los alemanes, alejados ms
all de las riberas del Rin. Pero, adems, para qu 4
voy a hablar de los srmatas, de los godos, de los
partos, de los persas y de todo el territorio del Pon
to. En todas las partes florecen los signos del valor
de Probo. Resulta largo de enumerar la gran can- 5
tidad de reyes de naciones poderosas que ha pues
to en fuga, la multitud de caudillos que mat con
su propia mano y el arsenal de armas que l mismo
captur antes de acceder al imperio. Testigos son 6 ^
,4as cartas que se conservan en nuestros monumef )
! tfitos pblicos de cmo le rindieron su agradeci
miento los emperadores que le precedieron. Oh
dioses bondadosos! cuntas veces fue galardonado
con recompensas militares ! cuntos elogios ha me
recido de sus soldados ! Cuando era an un mucha
cho, recibi el tribunado y, no mucho despus, el
mando de las legiones. J piter Optimo Mximo, 7
J uno Regina y t, Minerva, protectora de las vir
tudes; t, Concordia del mundo y tambin t, Vic
toria Romana, conceded este favor al pueblo y al
senado romano, conceddselo al ejrcito y conce-
PROBO
685
ddselo tambin a nuestros aliados y a las naciones
extranjeras: que reine de la misma manera que sir- 8
vio en el ejrcito! Por tanto, padres concriptos, de
creto para l con vuestro voto unnime el nombre
de emperador, el de Csar y el de Augusto; le otor
go, adems, el poder proconsular, la consideracin
de Padre de la patria, el pontificado mximo, el de
recho a presentar tres mociones en el senado y la
autoridad tribunicia. Al acabar, la asamblea excla
m: Todos asentimos, todos de acuerdo.
13 As/pues, tras aceptar este decreto del senado,
mediante un segundo discurso a la asamblea per
miti a los senadores dictar sentencia en las apela
ciones de los jueces superiores 10, nombrar procn
sules, proponer los legados consulares, otorgar a los
gobernadores provinciales el derecho de los preto
res y sancionar con decretos especficos del senado
las leyes que dictara Probo.
I nmediatamente despus, castig con diversos 2
suplicios a los asesinos de Aureliano que an que
dis an con vida, ahora bien, actu con ellos con ms
flexibilidad y moderacin que la que mostr pri
mero el ejrcito y despus Tcito. A continuacin 3
castig tambin a aqullos que conspiraron contra
ste. Perdon a los partidarios de Floriano, porque
crean que seguan al hermano de su emperador, no
a un tirano cualquiera. Despus asumi el mando 4
de todos los ejrcitos de Europa que haban nom
brado emperador a Floriano y luego le haban he
cho asesinar.
Tras realizar estos actos, se dirigi con un pode- 5
roso ejrcito a las provincias de las Galias, que se
haban visto envueltas todas ellas en desrdenes,
despus de la muerte de Postumo, y que haban
10 El texto dice in excubiis. Las excubiae eran las guardias de da fren
te a las uigiliae que eran las guardias de noche. Pero tambin se utiliza
el trmino para indicar, como aqu, guardia en general, e incluso, guar
nicin.
686
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
sido ocupadas por los germanos al morir Aurelia
no. All entabl tantos combates y los libr con 6
tanto xito, que los brbaros le entregaron sesenta
ciudades famossimas de todas las Galias y despus
todo el botn que posean, por el que, sin tener en
cuenta otras riquezas, eran ensalzados hasta confe
rirlos celebridad. Y , cuando ya campaban por sus 7
repetos sin preocupacin alguna por nuestras cos
tas, e incluso por todo el territorio de las Galias,
despus de matar casi a cuatrocientas mil personas
que se haban aposentado en territorio romano,
hizo huir a los restantes hasta ms all del ro Ni
cro y del Alba. Arrebat a los brbaros un botn 8
tan cuantioso como el que ellos haban capturado
a los romanos. Emplaz en territorio brbaro di
versos campamentos, situndolos frente a las ciu-
14 dades romanas, y dej tropas en ellos. Provey de
tierras, almacenes, casas y vveres a todos los que
ocupaban el otro lado del Rin y, por supuesto, a
los que haba apostado en las guardias. Y la lucha 2
no ces en ningn momento, dndose la circuns
tancia de que todos los das le llevaban cabezas de
soldados brbaros, entonces ya al precio de una
moneda de oro cada una, hasta que nueve reyezue
los de diversas tribus vinieron a verle y se arroja
ron a sus pies. Primero, les exigi rehenes y al mo- 3
ment se los entregaron; despus, les pidi trigo y,
finalmente, vacas y ovejas. Dicen que les orden, 4
un tanto rigurosamente, no utilizar ms sus armas
y que deberan esperar a que los romanos les de
fendieran, en caso de que algn enemigo intentara
castigarlos. Pero se vio que esta orden no poda lie- 5
varse a efecto, a no ser que se ensanchara la fron
tera romana y se convirtiera toda la Germania en
una nica provincia. Sin embargo, con el consenti- 6
miento de los propios reyes, Probo castig espe
cialmente a aqullos que no devolvieron fielmente
el botn que haban obtenido. Recibi, adems, die- 7
ciseis mil reclutas que distribuy en su totalidad
PROBO
687
por las distintas provincias, incorporando cincuen
ta o sesenta de ellos en las distintas unidades y en
tre los soldados que defendan las fronteras, pues
deca que no haba que limitarse a ver cundo el ro
mano es ayudado por las tropas auxiliares brba
ras, sino que haba que sentirlo fsicamente.
15 Una vez resueltos los problemas de las Galias, re
miti esta carta al senado: Doy gracias a los dio
ses inmortales, padres conscriptos, porque ha que^
dado confirmada la opinin que tenais sobre mi. /*2
Todo el territorio por el que se extienden los do
minios de Germania ha quedado sometido, de
modo que los nueve reyes efe sus diversas tribus se
arrojaron postrndose en actitud suplicante a mis
pies, o mejor dicho, a los vuestros. En estos mo
mentos, todos los brbaros labran para vosotros, os
sirven a vosotros y luchan contra los pueblos ms
lejanos. Por tanto, decretad acciones de gracias a
los dioses. En efecto, han sido abatidos cuarenta 3
mil enemigos, se nos han entregado dieciseis mil
hombres armados, han sido rescatados de la cauti
vidad del enemigo setenta ciudades de gran fama y
todas las provincias de las Galias han conseguido
la plena libertad. He consagrado a vuestra ciernen- 4
cia, padres conscriptos, las coronas de oro que me
ofrecieron todas las ciudades de las Galias. Ofre
cedlas con vuestras propias manos a J piter Opti
mo Mximo y a los dems dioses y diosas inmor
tales. Hemos recuperado todo el botn e incluso he- 5
mos capturado otro mayor que el que se nos haba
arrebatado. Los campos de la Galia ya los estn la- 6
brando bueyes brbaros y las yuntas de los germa
nos, cautivos, ofrecen sus testudes a nuestros agri
cultores; los rebaos de estos diversos pueblos pa
cen para alimentar a los nuestros, su ganado caba
llar se fecunda para nutrir nuestra caballera y nues
tros graneros estn repletos de trigo brbaro. Qu
ms? A ellos les hemos dejado slo el suelo, mien
tras que nosotros poseemos todas sus cosas. Nos 7
688
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
habamos propuesto, padres conscriptos, nombrar
un nuevo tq^iador para Germania, pero lo hemos
aplazado hasta que se cumplan satisfactoriamente
vuestros votos. Pensamos, sin duda, que esta me
dida ser til cuando la divina providencia ayude
con ms profusin a nuestros ejrcitos.
16 Despus de esto se dirigi al I lrico. Pero, antes
de llegar all, impuso una paz tan firme a las pro
vincias de Recia que elimin toda sospecha de que
pudiera surgir algn motivo de terror. Derrot de 2
tal manera en el Ilrico a los srmatas y a otras tri
bus, que casi sin lucha recuper todo lo que estos
pueblos haban robado. Despus, continu su iti- 3
nerario por las Tracias y acept la sumisin o la
amistad de todos los pueblos gticos, aterrados por
la fama de sus acciones y cautivados por la autori
dad de su antiguo nombre. Hecho esto, se dirigi 4
a Oriente y en el camino, despus de prender y con
denar a muerte a un bandido poderossimo llama
do Palfurio, libert a toda la I sauria, volviendo a
imponer las leyes romanas a sus pueblos y ciuda
des. Se adentr, por la fuerza o utilizando la diplo- 5
macia, en las zonas ocupadas por los brbaros que
viven entre los isauros y, despus de haberlas pa
teado, dijo: Es ms fcil mantener alejados de estos
lugares a los ladrones que eliminarlos. Adjudic a 6
los veteranos todas las zonas privadas que eran de
difcil acceso, imponindoles la obligacin de en
viar a la milicia a sus hijos una vez cumplidos los
dieciocho aos, si eran varones, con el fin de que
no aprendieran jams a robar.
17 Finalmente, tras haber impuesto la paz en todas
las partes de Panflia y de las restantes provincias
limtrofes a la Isauria, emprendi viaje a Oriente. 2
Subyug tambin a los blemias e hizo conducir a
Roma a algunos de ellos como prisioneros de
guerra, los cuales exhibieron sus extraordinarias fi
guras ante la estupefaccin del pueblo romano que
los contemplaba. Someti de nuevo a las leyes ro- 3
PROBO
689
manas a las ciudades de Copta y Ptolomaida tras
haberlas arrancado de la servidumbre de los brba
ros. Todo ello le proporcion un prestigio tan gran- 4
de que los partos le enviaron legados confesando
su temor y pidindole la paz, pero l los recibi
con gran altanera y los despidi a su tierra con ms
temor que antes. Se dice que repudi los dones que 5
el rey Narses le haba enviado y que le escribi esta
carta: Me sorprende que tu me hayas enviado tan
escasos presentes de todo lo que ha de ser nuestro
bien pronto. Mientras tanto, qudate con todas esas
riquezas que an disfrutas. En caso de que noso
tros deseemos adquirirlas, ya sabemos cmo tene
mos que apropirnoslas. Cuando recibi esta car- 6
ta, Narses qued profundamente aterrado, sobre
todo porque se enter de que Probo haba liberta
do a Copta y Ptolomaida del poder de los blemias
y de que haba pasado a cuchillo hasta su extermi
nio a estos pueblos, que haban sido anteriormente
el terror de las dems tribus.
18 .M igues, despus de firmar la paz con los per
sas, volvi a las Tracias y estableci en territorio ro
mano a cien mil bastarnos que se mantuvieron
siempre fieles en su totalidad. Pero, habiendo tras- 2
ladado igualmente un gran nmeo de colonos de
otros pueblos, a saber, de los gipedos, grautungos,
y vndulos, todos ellos rompieron el juramento de
fidelidad a Roma y anduvieron errantes por tierra
y por mar por>casi todo el orbe, mientras Probo se
hallaba distraid luchando con los usurpadores, y
causaron gran perjuicio al prestigio de Roma. Con 3
todo, Probo los derrot en diversas ocasiones y con
victorias muy variadas, de modo que slo unos po
cos lograron volver a casa vanaglorindose de na-
ber escapado de las manos del emperador. Estas
fueron las hazaas que Probo llev a cabo contra
los brbaros.
Pero domin tambin sublevaciones importantes 4
de algunos tiranos. En efecto, venci a Saturnino,
690 FL A V I O V OPI SCO S RA CUSA NO
que haba usurpado el poder imperial en Oriente,
en distintos combates y haciendo gala de su cono
cido valor. Despus de esta victoria, la tranquilidad
que rein en Oriente fue tan grande, que, como so
la decir la gente, nadie poda oir un ratn rebelde. 5
Despus, cuando Prculo y Bonoso se aduearon
del trono en Colonia, ciudad de la Galia, reclaman
do para s todas las provincias de Bretaa, de His
pania y de la Galia Bragada 11 les venci con la ayu
da de los brbaros. Pero, para que no pida ms 6
informacin sobre Saturnino, Prculo o Bonoso, los
incluir en un libro aparte, con el fin de narrar unos
pocos detalles, como cuadra a su personalidad
y como la necesidad exige. Un hecho realmente con- 7
viene tener en cuenta, a saber, que cuando Prculo
trat de exigir que todos los germanos le presenta
ran su auxilio, stos prefirieran servir a Probo que
ejercer el mando con Bonoso y Prculo. Despus 8
dio permiso a todos los habitantes de la Galia, de
Hispania y de Bretaa para que plantaran vides y
elaboraran vino. Orden que los soldados cavaran
hoyas en el monte Alma, situado en la Iliria, en los
alrededores de Sirmio, y lo plant despus l mis
mo con vides escogidas.
19 Ofreci al pueblo de Roma espectculos real
mente clebres pues se distribuyeron tambin con
giarios. Celebr un triunfo sobre los germanos y 2
los blemios, haciendo preceder a la pompa 12 triun
fal cuerpos de tropas de todos estos pueblos de has
ta cincuenta hombres. Ofreci una soberbia cace
ra en el circo permitiendo que el pueblo se dispu
11 Es decir, la Galia bracata, nombre tomado de la prenda de vestir
llamada braca (cf. Aureliano, . 55). Es la actual Narbonense.
12 Se llamaba pompa (del griego ) al cortejo fnebre con el
que se acompaaba a un muerto y que estaba formando por tocadores
de tibias, acompaados de flautas y trompetas, portadores de antorchas,
plaideras o praeficae; pero, como aqu, se daba tambin este nombre
a la procesin triunfal que acompaaba a los generales en la celebracin
del triunfo.
PROBO 691
tara la posesin de todos los despojos. El espect- 3
culo se present de esta forma: los soldados arran
caron a cuajo robustos rboles y los clavaron a bi
gas entrecruzadas a lo largo y a lo ancho y despus
cubrieron este entramado con tierra, de tal forma
que todo el circo, plantado como un bosque, se cu
bri de follaje adquiriendo un extrao verdor. Des- 4
pus, se soltaron por todos los accesos mil avestru
ces, mil ciervos y mil jabales; a continuacin, ga
mos, cabras montesas, ovejas salvajes y otros ani
males herbvoros, cuantos pudieron ser cazados o
alimentados. Y , a rengln seguido, se dej entrar a
la gente del pueblo y cada cual cogi lo que quiso. 5
Otro da hizo salir en una sola carrera en el anfi
teatro a cien leones de largas crines, los cuales pa
recan emitir grandes truenos con sus rugidos. Fue- 6
ron todos ellos abatidos por la espada sin ofrecer
un gran espectculo al morir, pues sus embestidas
ya no eran como suelen ser las de las fieras cuando
salen de las jaulas; adems, un buen nmero de ellos
que no queran seguir la direccin pretendida fue
ron matados a flechazos. Despus, se representa- 7
ron al pblico cien leopardos de Libia y, a conti
nuacin, cien de Siria, cien leones y trescientos osos
a la vez. Ahora bien, se sabe que el espectculo que
proporcionaron todas estas fieras no result agra
dable, aunque s grandioso. Ofreci adems un 8
combate de trescientas parejas de gladiadores, en el
que lucharon la mayor parte de blemios que fue
ron exhibidos en su entrada triunfal, un gran n
mero de germanos y srmatas y tambin algunos la
drones isaurios.
20. Al acabar estos espectculos, cuando se prepara
ba a luchar contra los persas, sus soldados le qui
taron la vida mediante una emboscada en el trans
curso de una marcha que realizaba a travs del Il- 2
rico. Las causas de su muerte fueron stas: en pri
mer lugar, no haber permitido que los soldados
permanecieran ociosos, ya que llev a cabo muchos
6 92
FLAVIO VOPISCO SIRA GUSANO
de sus trabajos con mano de obra militar, alegando
que el soldado no deba comer gratuitamente los
alimentos que se le proporcionaban. A stas aa- 3
di otra, la pronunciacin de esta frase, onerosa
para ellos, si alguna vez se pona en prctica, pero
saludable para la repblica: Que en breve los sol
dados ya no seran necesarios. Qu era lo que l 4
haba concebido en su espritu al decir esto? pero
acso no haba sometido l ya todas las naciones
brbaras y haba conseguido que todo el mundo
fuera romano? En breve tiempo, dijo, no ten- 5
dremos soldados forzosos, lo que es lo mismo que
decir: pronto no habr ningn soldado romano;
despus la repblica, segura, extender su dominio
por todas las partes y se aduear de todo, ningn 6
lugar del mundo fabricar armas, ni suministrar vi
tuallas para el ejrcito, los bueyes sern retenidos
por el arado, el caballo nacer para que se le utilice
pacficamente, no habr guerra alguna, ni existirn
prisioneros, por todas las partes se impondrn las
leyes romanas y juzgarn nuestros jueces.
21 Movido por el amor hacia este emperador ex
traordinario, he ido ms lejos de lo que demanda
un estilo prosaico. Por ello, voy a aadir solamen
te el hecho que apresur, ms que ningn otro, la
muerte fatal de tan eximio varn. En erecto, cuan- 2
do lleg a Sirmio con el proyecto de ensanchar y
hacer ms frtil el suelo de su patria, destin simul
tneamente a muchos millares de soldados a dese
car un pantano, ordenando que construyeran una
fosa gigantesca para utilizarla desviando sus cana
les al Savo, con el fin de sanear aquellos terrenos
que de ese modo podran ser aprovechados por los
siemienses. Pero los soldados, soliviantados por 3
ello, le dieron muerte en el quinto ao de su rei
nado, en el momento en que trataba de huir a una
torre guarnecida con hierro, que haba ordenado
construir a gran altura para utilizarla como atalaya.
No obstante, todos los soldados, de comn acuer- 4
PROBO
693
do, le erigieron poco despus un sepulcro, tras le
vantar un gran terrapln para ello, e hicieron colo
car una inscripcin grabada en mrmol que deca:
Aqu yace el emperador Probo, que es verdadera
mente probo, vencedor de todos los pueblos br
baros, vencedor tambin de los tiranos.
22 Al tratar de comparar al emperador Probo con
los dems emperadores me doy cuenta de que este
hombre, o fue igual que casi todos los generales ro
manos que fueron en unos casos valientes, en otros
prudentes y en otros dignos de admiracin, o, si no
lo contradice una violenta antipata, mejor que
ellos. En efecto, durante el quinquenio que ejerci 2
el poder imperial llev a cabo por todo el orbe de
la tierra tantas guerras, dirigindolas personalmen
te, que causa admiracin cmo pudo afrontar tan
tas batallas. Realiz muchas proezas con su propia 3
mano e instruy a famossimos generales, pues se
formaron con sus enseanzas Caro, Diocleciano,
Constantino, Asclepiodoto 13, Anibaliano, L eni
des, Cecropio, Pisoniano, Hereniano, Gaudioso,
LJ rsiniano y otros a los que nuestros padres admi
raron y de entre los cuales algunos fueron buenos
emperadores. A quien le plazca, que compare aho- 4
ra con su reinado los veinte aos que gobernaron
Trajano y Adriano, que compare los aos, casi igual
en nmero del reinado de los An toninos. Y qu
voy a decir de Augusto, cuando es casi imposible
sobrevivir los aos de su gobierno? Respecto a los
prncipes malos, guardo silencio. Las mismas pala
bras de Probo indican bien claramente lo que l es
peraba haber podido realizar, puesto que afirmaba
que prontodos soldados no seran necesarios.
23 Pero, consciente de s mismo, no temi ni a los
brbaros ni a los tiranos. En fin, cunta felicidad 2
13 Excepto los emperadores, J ulio Asclepiodoto y Afranio Anibalia
no, cnsules del ao 292, y Hereniano (tal vez Verconio Hereniano
mencionado en Aureliano, 44, 2 (los dems son desconocidos).
694
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
hubiera brillado para eJ imperio, si no hubiera ha
bido soldados durante su gobierno? Ningn habi
tante de las provincias tendra que tributar para el
avituallamiento, no se pagara ninguna soldada ex
trayndola de los donativos pblicos, la repblica
romana dispondra de tesoros inagotables, el empe
rador no realizara ningn gasto y los propietarios
no pagaran impuesto alguno: ciertamente, Probo
prometa un siglo de oro. No habra en adelante 3
campamentos, en ninguna parte se oira el clarn de
guerra, no se fabricaran ya armas, este pueblo de
guerreros, que ahora trastorna la repblica con
guerras civiles, se dedicara a labrar la tierra, se en
tregara al estudio, se instruira en las artes y se ejer
citara en la navegacin. Aade a todo ello que na
die morira ya en la guerra. Oh dioses bondado- 4
sos! qu ofensa tan grande ha cometido contra vo
sotros la repblica romana a la que habis^a?reba-
tado tan gran emperador? Vyanse los que prepa- 5
ran a los soldados para las guerras civiles, los que
desean armar las diestras de sus hermanos para que
den muerte a sus hermanos, exhortar a los hijos a
que hieran a sus padres y negar a Probo la divini
dad, siendo as que nuestros hijos emperadores juz
garon prudentemente que deba ser inmortalizada
con imgenes, honrada con templos y glorificada
con la celebracin de juegos circenses.
24 Los descendientes de Probo, impulsados por el
odio o por temor a la envidia, huyeron de Roma y
establecieron sus lares en I talia cerca de Verona,
junto a los lagos de Benaco y Lario. Ciertamente, 2
no he podido pasar por alto esto: que, cundo la
estatua de Probo emplazada en un lugar de Verona
se vio afectada por el impacto de un rayo de ma
nera que la pretexta que cubra el cuerpo cambi
de color, los arspices vaticinaron que los descen
dientes de su familia alcanzaran tanta fama que to
dos llegaran a desempear los ms altos cargos. 3
Pero, en realidad, nosotros no hemos conocido a
PROBO
695
ninguno de ellos, aunque su descendencia parece
disfrutar de la eternidad y no tener un lmite.
El senado acogi la muerte de Probo con gran pe- 4
sadumbre, igual que el pueblo. Y cuando lleg la
noticia de que haba asumido el poder imperial
Caro, hombre bondadoso pero de costumbres muy
diferentes de las de Probo por la influencia de su
hijo Carino, que haba llevado siempre una vida
muy degenerada, tanto el pueblo como el senado
se llenaron de horror. En efecto, todos teman a un 5
prncipe tan siniestro, pero an ms a su perverso
heredero.
Esto es lo que conocemos sobre Probo, o lo que 6
hemos considerado digno de mencin. Ahora na- 7
blaremos de Firmo, Saturnino, Bonoso y Prculo, 8
en otro libro que ser breve. En efecto, no era apro
piado mezclar la vida de estos cuatro tiranos con la
de un prncipe bueno. Despus, en caso de que me
3
uede an vida, comenzar a redactar la biografa
e Caro junto con la de sus hijos.
29. FI RMO, SA TURNI NO, PRCUL O
Y BONOSO
(Flavio Vopisco Siracusano).
1 S que la mayor parte de los escritores no han ha
blado de los usurpadores de escasa importancia o
no los han mencionado sino de pasada. Por ejem
plo, Suetonio Tranquilo, escritor veracsimo y de
gran imparcialidad, omiti las biografas de Anto
nio y de Vndex x, limitndose a hacer una referen
cia rpida de ellos, y Mario Mximo incluy a Avi
dio en la poca de Marco y Albino y Nigro en la
poca de Severo, no en las bografas dedicadas a
ellos, sino en las de otros prncipes. Y en cuanto a 2
Suetonio, no nos parece extrao, pues le fue con
natural amar la concisin. Pero, qu decir de Ma
rio Mximo, el ms locuaz de todos los hombres,
que se enred en la composicin de obras fabulo
sas? descendi acaso a tanta exactitud y detalle? 3
Por el contrario, Trebelio Polin fue de una escru
pulosidad y diligencia tal a la hora de editar las bio
grafas de los buenos y de los malos emperadores,
que incluy en un solo libro, brevemente, los trein
ta usurpadores que hubo en tiempos de Valeriano
y de Galieno y de los prncipes no mucho anterio
res o posteriores a ellos. Por ello tambin nosotros, 4
a pesar de la premura con que actuamos, hemos ob
servado una gran diligencia para no guardar silen-
1 Vindex fue un gobernador de la Galia Narbonense que se rebel
contra Nern en el ao 68 d. de C. Para L. Saturnino A ntonio, cf. Pes-
cenio Nigro, 9, n. 7.
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO
69 7
co sobre Saturnino, Bonoso, Prculo y Firmo que
vivieron bajo Aureliano, una vez expuestas ya las
vidas de Aureliano, Tcito, Floriano e incluso la del
magnfico y extraordinario emperador Probo, aun
que an tengamos que escribir la de Caro, Carino
y Numeriano.
2 Bien sabes, Baso mo 2, la violenta discusin que
tuvimos hace poco con Marco Fonteyo, hombre
apasionado por los cuentos, pues deca que Firmo,
que haba ocupado Egipto en tiempo de Aurelia
no, haba sido un ladronzuelo, no un prncipe,
mientras que, al contrario, Rufio Celso, Ceyonio J u
liano, Fabio Sosiano y yo nos oponamos a ello de
fendiendo que no slo haba vestido la prpura,
sino que adems haba recibido el ttulo de Augus
to en las monedas que haba acuado, como lo de
muestra el hecho de que Severo Acontio mostr
tambin algunas monedas suyas y prob mediante
el testimonio de libros griegos y egipcios que en
sus edictos se llamaba a s mismo autcrata3. Pero, 2
en realidad, la nica razn que aleg Fonteyo cuan
do nos contradeca fue, segn l, que Aureliano, en
un edicto que hizo pblico, no escribi que l ha
ba matado a un tirano, sino que l haba alejado a
cierto bandolero de la repblica, como si fuera una
honra que un prncipe de tanta nombradla diera el
nombre de usurpador a un hombre desconocido o
que los grandes emperadores no hubieran dado
siempre el nombre de ladrones a todos aqullos que
llegaron a matar para conseguir la prpura. Yo mis- 3
mo, en la vida de Aureliano, antes de conocer ms
detalles sobre Firmo, no le consider como uno de
los purpurados, sino como un ladrn cualquiera; y
he hecho esta salvedad para que nadie piense que
2 Este y los personajes que siguen son desconocidos.
3 Vopisco utiliza el trmino griego que indica el ttulo que en Gre
cia se confera al emperador por considerar que ste tena poderes abso
lutos.
698
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
me he olvidado de lo que yo mismo he dicho. Pero 4
pasemos ya a la vida efe Firmo, para no multiplicar
las noticias en un libro que promet que sera muy
breve.
3 La patria de Firmo fue Seleucia, aunque la ma
yor parte de los escritores griegos le atribuyen otra,
porque desconocen que por entonces hubo tres Fir
mos, de los cuales uno fue prefecto de Egipto, otro,
jefe de las fronteras de Africa y tambin procn
sul, y el tercero, el cmplice y amigo de Zenobia
que, impulsado por el entusiasmo que caracteriza a
los egipcios, se apoder de la ciudad de Alejandra,
y al que Aureliano derrot con el xito que sola
acompaar a su coraje. Corran muchos rumores 2
sobre sus riquezas. En efecto, se dice que haba
amueblado su casa poij?rndola de espejos cuadra
dos fijados con asfalto otros preparados, y que te
na una cantidad tan grande de libros, que comen
taba muchas veces en pblico que poda alimentar
un ejrcito con cola y pergamino. Mantuvo una so- 3
lidsima alianza con los blemios y con los sarrace
nos. Envi tambin frecuentemente naves a las I n
dias para comerciar. Se dice tambin que posea dos 4
colmillos de elefante de diez pies de largos, con los
que Aureliano haba decidido, aadiendo otros dos
colmillos ms, hacer un sitial en el que se pudiera
aposentar una estatua de J piter tallada en oro, ta
chonada de piedras preciosas y vestida con una pre
texta especial, para exponerlo a la veneracin en el
templo del Sol y al que, tras consultar las suertes
de los Apeninos 4, haba decidido que le dieran el
nombre de J piter Cnsul o Consejero. Pero, poco 5
despus, Carino regal estos mismos colmillos a
una mujer que, segn cuentan, se hizo un lecho con
ellos. Su nombre me lo callo, no solamente porque
4 Cf. Alejandro Severo, 6,6 y Claudio, 10,4. Para el sentido d'el tr
mino suertes, cf. Adriano, 2,8, n. 12.
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO
699
se conoce an actualmente, sino porque no apro
vechar nada saberlo a las generaciones futuras. De 6
este modo este regalo de la I ndia ofrendado en un
principio a J piter Optimo Mximo, se convirti,
segn parece, por decisin de este prncipe tan mal
vado, en precio e instrumento de lujuria.
4 Firmo fue de gran estatura, de ojos desorbitados,
de cabellos rizado. Tena la frente cubierta de cica
trices, el rostro un tanto oscuro,,ehresto del cuer
po blanco, pero belludo e hn'tuso/ de tal manera
que la mayora de las personas le llamaban Cclo
pe 5. Se alimentaba a base de grandes cantidades de 2
carne y cuentan que se comi una avestruz en un
da. Beba poco vino, pero muchsima agua. Tena
una extraordinaria firmeza de carcter y una mus
culatura tan fuerte, que aventajaba en este aspecto
a Tritano 6, de quien hace mencin Varrn. Efec- 3
tivamente, lleg a aguantar un yunque colocado so
bre su pecho, mientras otros lo golpeaban sin ce
sar, mantenindose suspendido sobre sus manos e
inclinado hacia atrs formando Un arco. Adems,
cuando los generales de Aureliano queran probar
le, no dud en competir con ellos a ver quin be
ba ms. Pues bien, un da que le provoc a beber 4
un borracho famossimo llamado Brburo, que ser
va en una unidad de vexilarios, se trinc dos cu
bos de vino puro, pero se mantuvo sereno despus
durante todo el banquete; y cuando Brburo le
dijo: Por qu no te has bebido las heces, l le con
test: Necio, la tierra no se bebe. Pero me estoy
entreteniendo en nimiedades, siendo as que se de
ben narrar los hechos de mayor importancia.
5 Asypues, Firmo se apoder del imperio contra
5 Los cclopes eran seres mitolgicos hermanos de los Titanes, de
gran corpulencia, belludos y de un solo ojo en la frente. Realizaron
grandes azaas.
6 Nombre de un soldado de Pompeyo, cuyas proezas describe Pli
nio, N a t Hist., V I I ,81.
700
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
Aureliano para defender las regiones que an per
manecan bajo el poder de Zenobia. Pero fue derro
tado por aqul cuando volva de Tracia. Muchos di- 2
cen que se quit la vida ahorcndose; pero Aurelia
no da a entender otra cosa distinta en sus edictos.
En efecto, despus de haber alcanzado la victoria
sobre l, orden que se expusiera pblicamente en
Roma este edicto: Aureliano Augusto saluda al 3
pueblo romano, que le ama sobremanera. Despus
de haber pacificado todas las regiones del mundo
y los pueblos que las habitan, para no entrar en ms
detalles, hemos puesto en fuga, asediado, enviado
a la tortura y dado muerte tambin a Firmo, ese la
drn egipcio que se embraveca sacando partido de
los tumultos ae los brbaros y congregaba a los l
timos seguidores de uaaynujer desvergonzada. Y a 4
no hay nada que pdaij/temer, ciudadanos roma
nos, hijos de Rmulo. La contribucin que apor
taba Egipto, y que haba interceptado ese malvado
ladrn, volver a llegar a Roma ntegra. Mantened 5
la concordia con el senado, la amistad con el orden
ecuestre y la buena disposicin de siempre con los
pretorianos. Y o conseguir que no exista ninguna
preocupacin en Roma. Entregos a los juegos, en- 6
tregaos a las competiciones del circo. Que a noso
tros nos mantengan ocupados las necesidades p
blicas; que a vosotros, en cambio, os tengan absor-
vidos las diversiones. Por ello, venerabilsimos ciu
dadanos, etc.
6 T debes saber que son stos los hechos que yo
conozco sobre Firmo; me refiero a los que son dig
nos de mencin. Porque, si t deseas conocer aque- 2
lias otras noticias que escribi sobre l ms porme-
norizadamente Aurelio Festivo, liberto de Aurelia
no, debers leer su obra, sobre todo aquellos pasa
jes en los que cuenta que Firmo nadaba entre co
codrilos, tras embadurnarse con grasa de estos ani
males, que haba guiado elefantes y montado sobre
hipoptamos y que se haba hecho arrastrar senta
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO
701
do sobre grandes avestruces, haciendo que volaba. 3
Pero qu utilidad tiene saber todo esto? Tambin
Livio y Salustio silenciaron los detalles sin impor
tancia de aquellos personajes sobre los que escri
bieron. En efecto, no sabemos cmo eran los mu- 4
los que tena Clodio 7 o las muas que tena Mi-
ln , o si era etrusco o sardo el caballo que cabal
g Catilina o de qu clase era la clmide que usaba
. Pompeyo, si era de prpura o no. Por tanto, aca- 5
bemos la vida de Firmo e iniciemos la de Saturnino
que, enfrentndose a Probo, reivindic para s el
imperio en la regin oriental.
7 Saturnino fue galo de nacimiento, de una raza de
hombres turbulentsima y que estaba siempre vi
da o de nombrar a un nuevo prncipe o de consti
tuir un imperio. Aureliano le eligi entre los res- 2
tantes generales para confiarle el mando de la fron
tera oriental, porque le crea realmente el hombre
ms prestigioso, ordenndole con gran sensatez que
no visitara nunca Egipto. Efectivamente, este hom- 3
bre tan sagaz pensaba, por lo que se ve, en el ca
rcter de los galos, temiendo que, si Saturnino vi
sitaba aquel violentsismo pas, se dejara arrastrar,
como consecuencia tambin de la amistad con sus
habitantes, a donde su propia inclinacin le impul
saba. Porque los egipcios son, como tu sabes, pre- 4
suntuosos, irritables, jactanciosos, injustos y tan
casquivanos, lincenciosos y vidos de novedades
que llegan a celebrarlas en canciones populares, ver
sificadores, epigramticos, astrlogos, arspices y
mdicos. Entre ellos viven cristianos, samaritanos 5
y otras personas que censuran siempre con extre-
7 P. Clodio Pulcro muerto en el 52 a. de C., tribuno de la plebe en
el ao 52, para pasar a la cual modific la ortografa de su propio nom
bre (Claudius Clodius). Hizo desterrar a Cicern acusndole de haber
condenado ilegalmente a Catilina y muri asesinado en el ao 52 por
Miln, cf. n. siguiente.
8 T. Anio Miln, aristcrata enemigo de Clodio, a quien defendi Ci
cern del asesinato de Clodio con su famoso discurso Pro Milone.
9 Cf. Adriano, 16,1.
702
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
ma libertad los tiempos presentes. Y, para que nin- 6
gn egipcio se irrite contra m y piense que lo que
ne escrito es invencin ma, expondr una carta de
Adriano, sacada de los libros de su liberto Flegon-
te 9, que describe perfectamente las costumbres de
los egipcios.
8 Adriano Augusto al cnsul Serviano, salud.
Bien se, queridsimo Serviano, que Egipto, al que
tu me alabas, es un pas completamente frvolo, in
seguro y que vuela de ac para all, segn los dis
tintos impulsos de la fama. All, los que honran a 2
Serapis son cristianos, y estn consagrados a este
dios los que se llaman obispos de Cristo; all no 3
hay ningn jefe de la sinagoga de los judos, nin
gn samaritano, ningn prebstero de los cristianos
que no sea astrlogo o arspice o curandero 10. El 4
mismo patriarca, cuando llega a Egipto, es obliga
do por unos a adorar a Serapis y por otros a ado
rar a Cristo. Es una raza de hombres muy levantis- 5
ca, muy frvola y propensa a la injuria; su capital es
prspera, rica, fecunda y en ella nadie puede vivir
ocioso. Unos soplan el vidrio, otros confeccionan 6
el papel, todos en realidad son tejedores de lino y,
segn parece, poseen cualquier otra habilidad; los
cojos tienen una tarea especfica, los eunucos y los
ciegos tambin, y ni siquiera los que padecen la gota
en las manos se hallan entre ellos ociosos. Su nico
dios es el dinero. A ste adoran los cristianos, los 7
judos y todos, incluso los gentiles. Ojal las cos
tumbres fueran mejores en esta ciudad que por su
riqueza y por su magnificencia merece ser la capital
de todo el Egipto. Y o la he hecho todo tipo de con- 8
cesiones, la he devuelto sus antiguos privilegios y
10 En latn aliptes o alipta (del griego ), persona que unga
y frotaba a los atletas con aceite y otros ungentos antes y despus de
la lucha en la palestra, por la^uaL se le exiga tener conocimiento de
anatoma y medicina. No se (ajb confundir con el unctor, esclavo que
haba en los baos para secar Y -ungir a los baistas (cf. Sneca, Ep., 56).
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO
703
Ja he concedido otros nu evos, de tal manera que,
cuando estuve all, me dieron las gracias. Pero, tan
pronto como sal del pas, lanzaron contra mi hijo
Vero mltiples improperios e hicieron correr sobre
Antino diversos rumores, que creo que tu cono
ces. Y o no les deseo ms que se coman sus propios 9
pollos, a los que cran de una forma que da ver
genza decirlo. Te he enviado unas copas tornaso- 10
ladas de distinto color, que me ofreci a m el sa
cerdote del templo y que yo he dedicado de una
manera especial a mi hermana y tiPMi deseo es
3
ue t las utilices en los convites que ofrezcas los
as de fiesta. Sin embargo, procura que nuestro
Africano 11 no las use a su capricho.
9 Por tanto, como pensaba as sobre los egipcios,
Aureliano haba dado la orden a Saturnino, y sin
duda con inteligencia divina, de que no visitara
Egipto. En efecto, tan pronto como los egipcios
vieron que una altsima dignidad llegaba a su tierra
exclamaron: Saturnino Augusto, que los dioses te
protejan. Pero como l era no se puede negar, 2
un hombre prudente, en seguida se march de Ale
jandra y volvi a Palestina. No obstante, como ha- 3
ba comenzado a sospechar que all no estara se
guro si viva como un ciudadano particular, se cu
bri con un manto de prpura arrebatado a una es
tatua de Venus y con la toga ciclada 12 de su espo
sa en presencia de los soldados que le rodeaban y
al punto recibi su adoracin. O a mi abuelo decir 4
muchas veces que l estuvo presente en el momen
to en que Saturnino era adorado. Lloraba, deca 5
mi abuelo, y deca: la repblica ha perdido un
ciudadano indispensable, si se me permite hablar sin
arrogancia. Y o he reorganizado, realmente, las Ga
lias, yo he devuelto Africa que estaba en poder de
11 Un sobrino de Adriano del que se desconocen sus datos biogrfi
cos.
12 Del griego : toga redonda y larga.
704
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
los moros, yo he pacificado las provincias de His
pania. pero, de qu me sirve? pues todo ello ha re
sultado intil, en cuanto he aspirado al trono.
10 Y, como aqullos que le haban revestido con la
prpura le animaban a que defendiera su vida o a
que^e^mantuviera en ^el trono, l les habl as: No
sbeis^amigos, que^desgracia es ser emperador. Se 2
ciernen sobre nuestras cabezas espadas que penden
de un hilo y por todas partes te apuntan lanzas y
dardos. Se teme a los guardianes propios y la pro
pia escolta causa temor. No se come con placer, ni
se viaja con voluntad, ni se pelea por propia deci
sin, ni se utilizan las armas por gusto. Suma a es- 3
tas desventajas que, cuando se es emperador, cual
quier edad est expuesta a la censura: si es uno an
ciano, le consideran inepto; en cambio, si es joven,
dicen que se abrasa de entusiasmo. Entonces por
qu afirmo rasque Probo es amado por todos?
Cuando deseWque yo trate de imitarle a l, a quien
cedo gustoso el puesto y de quien yo deseo ser su
general, me arrastf | a la fatalidad de la muerte.
Pero tengo un consuelo para mi muerte: que no po
dr perecer solo. Marco Salvidieno dice que es ver- 4
dad que este discurso es de Saturnino, y no hay
duda de que l fue muy erudito, pues haba sido
discpulo de un retrico en Africa y haba frecuen
tado las prgolas 13 donde enseaban los maestros
en Roma.
11 Pues bien, para no ser ms prolijo, he de decir
algo que afecta de una manera especial a Saturni
no: que algunos se equivocan al identificarle con
aquel Saturnino que se apoder del trono imperial
en poca de Galieno, pues ste es otro hombre to
talmente distinto, que fue asesinado sin que Probo
apenas opusiera resistencia. Sin embargo, se dice 2
que Probo le escribi varias cartas en las que se
13 Galeras en las que se habilitaban las escuelas.
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO
705
mostraba clemente con l y que le prometi el per
dn, pero que los soldados que haban estado con
l no se lo creyeron. Finalmente, tras haber sido si- 3
tiado en un fuerte, fue asesinado por los soldados
que haba enviado Probo, contraviniendo su volun
tad.
Resulta pesado exponer los detalles insustancia- 4
les, uno por uno, e importuno decir cul fue su es
tatura, su constitucin corporal, su atractivo y qu
es lo que coma y beba. Sean otros los que relaten
estos pormenores que no tienen casi ninguna utili
dad para proponerlos como ejemplo. Nosotros re
tomemos el hilo de aquello que an nos queda por
exponer.
12 La patria de Prculo fue Albingauno 14, ciudad
situada en los Alpes que lindan con el litoral. Era
de familia noble, aunque sus antepasados se dedi
caban al pillaje y, por este motivo, era bastante rico
en ganados y esclavos y en otros bienes que l mis
mo haba robado. Se dice, en fin, que arm dos mil 2
esclavos suyos en la poca en que se apoder del
imperio. Su esposa, que le impuls a semejante l o ^ 3
cura, era una mujedq carcter varonil, llam^cfot^ ,)
Samso, nombre que ljfjihpusieron ms tarde en sus
titucin del antiguo de Vitriga. Su hijo era Here- 4
niano, al que, si hubiera llegado a cumplir los cin
co aos, le habra enriquecido, como l deca, con
el imperio. Un hombre, lo cual no se puede negar... 5
y muy valiente, que estaba habituado a tomar par
te en actos de piratera y que, no obstante, vivi en
tregado a las armas. En efecto, estuvo al frente de
muchas legiones como tribuno y realiz actos he
roicos. Y, puesto que los actos insignificantes son 6
tambin agradables y ofrecen cierto encanto cuan
do se leen, no hay que silenciar un hecho del que
se glora l personalmente en una carta suya que yo
14 La moderna Albenga a 50 millas aproximadamente al Suroeste de
Gnova.
706
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
prefiero incluir aqu, en lugar de hablar extensa
mente sobre ella. Prculo a su pariente Meciano, 7
salud. He capturado a los srmatas cien vrgenes.
He desflorado a diez en una sola noche, pero a to
das ellas las hice mujeres en el plazo de quince das,
pues tenapotencia sexual para ello. Como ves, 8
se glora ce una accin torpe y bastante lasciva y
cree que se le incluir entre los hombres fuertes, si
se encallece multiplicando los crmenes.
13 Este hombre, an cuando despus de haber con
seguido los honores militares se conduca de forma
obscena y desenfrenada, pero con valenta, a ins
tancias de los lionenses que se consideraban grave
mente humillados por Aureliano y que teman in-
tenssimamente a Probo, fue proclamado empera
dor en una especie de chanza o de juego que re
cuerda Onsimo 15, pero que no he encontrado en
ningn otro autor. En efecto, un da que jugaba al 2
juego de los ladrones 16 en un banquete y le toc
por diez veces consecutivas hacer de emperador,
un bufn que era bastante conocido le dijo: Yo te
saludo, Augusto y tomando un pao de lana de
color de prpura le cubri los hombros y le ador;
a partir ae aquel momento, los cmplices del acto
empezaron a temer y consiguientemente trataron
de seducir al ejrcito y de obtener el trono para Pr
culo. No obstante, Prculo les fue muy til a los 3
galos, porque derrot, no sin alcanzar un gran pres
tigio, a los alamanos que an se llamaban germa
nos, a pesar de que luch siempre con la estrategia
de un bandolero. Pero Probo le derrot y le quit 4
la vida tras hacerle huir hasta las tierras ms lejanas,
y cuando se dispona a pedir ayuda a los francos,
de los que l deca que derivaba su origen, fueron
15 A utor de una vida de Probo, segn 14,4 y Caro, 4,2.
16 Se trata del ludus latrunculorum al que se jugaba sobre una plan
cha llamada Tabula latruncularia, que tena cierto parecido con nues
tro juego de damas.
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO
707
los mismos francos los que le traicionaron, pues en
ellos es un hbito romper el juramento de fidelidad
con la sonrisa entre los labios. Sus descendientes vi- 5
ven todava hoy con los albigaunos y suelen decir
en bromas que a ellos no les gusta ser ni empera
dores ni ladrones.
Estas son las cosas dignas de mencin que re- 6
cuerdo haber llegado a saber sobre Prculo. Pase
mos a Bonoso, sobre quien he redactado muchas
menos noticias an.
14 Bonoso fue descendiente-de una familia hispana,
britano de origen, aunque sg'inadre era gala, e hijo,
como l mismo deca, de un profesor de retrica,
o como yo he descubierto por otros autores, de un
profesor de literatura. Perdi a su padre cuando era
an un nio, habiendo sido educado despus por
su madre, que era muy enrgica, ya no aprendi
nada de literatura. Sirvi primero en el ejrcito 2
como soldado en una legin, despus entre los ca
balleros; a continuacin ostent el grado de centu
rin, desempe distintos tribunados, fue jefe de la
frontera de Recia y beba ms que ningn otro
hombre. Aureliano deca muchas veces de l: Ha 3
nacido para beber, no para vivir 17. Con todo, le
mantuvo en su estima durante mucho tiempo por
el servicio que le prestaba. En efecto, si alguna vez 4
llegaban brbaros desde cualquier parte ael mun
do, se les invitaba a beber, para embriagarlos y ad-
3
uirir informacin de todos sus planes, valindose
el vino para ello. Pero l, por mucho que bebiera,
se mantena sereno y despejado y, segn dice On-
simo, autor de la vida de Probo, se mostraba ms
sagaz cuando haba bebido. Tena adems la ven- 5
taja admirable de que meaba cuanto beba y de que
nunca su pecho, su vientre o su vejiga sintieran ma
lestar.
15 Este mismo hombre, como en cierta ocasin los
17 J uego de palabras: uiuere vivir bibere beber.
708
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
germanos incendiaron unas naves de crucero que
tenan los romanos en el Rin, ante el temor de
que tendra que sufrir algunas penas por ello, se
apoder del trono y lo conserv en su poder ms
tiempo de lo que mereca. Al fin, despus de haber 2
sido derrotado por Probo tras una dura y larga ba
talla, puso fin a su vida con un lazo, por lo que se
difundi un chascarrillo que deca que lo que col
gaba era una anfora, no un hombre.
Dej dos hijos, a los que Probo otorg el per- 3
dn, manteniendo tambin en su aprecio a la espo
sa de aqul, a la que concedi una pensin hasta su
muerte. Se dice, en efecto, como tambin deca mi 4
abuelo, que sta fue una mujer de una ejemplari-
dad singular y de familia noble, aunque de raza
gala. Aureliano se la haba concedido a Bonoso
como esposa, para conocer por l todos los pro
yectos de los galos, pues era una doncella de estir
pe real. Se conserva una carta escrita al legado de 5
las Tracias sobre esta boda y sobre los regalos que
Aureliano orden que con motivo de ella se le die
ran al general Bonoso, carta que he incluido aqu: 6
Aureliano Augusto a Galonio Avito, salud. Te he
dado las rdenes oportunas, en una carta anterior,
para que distribuyas en Perinto a las jovenes de la
aristocracia goda y he decretado para ellas determi
nadas asignaciones, no para una a una por separa
do, sino para que coman simultneamente en gru
pos de siete, pues si la reciben una a una, resulta
insuficiente y el Estado gasta excesivamente. Sin 7
embargo, puesto que he aetermiando que Hunila
sea entregada en matrimonio a Bonoso, le dars a
l tambin, de acuerdo con el breve documento que
adjunto, todo lo que he prescrito y hars celebrar
sus bodas con dinero procedente del Estado.
Esta era la lista de regalos: dos tnicas palila- 8
das 18 de color de jacinto y al cincuenta por ciento
18 La tnica paliolada (tnica palliolata) era una prenda que reuna
FIRMO, SATURNINO, PRCULO Y BONOSO 709
de seda, una tnica en la misma proporcin de seda
con bandas de oro y de una libra ae peso, dos t
nicas interiores con dos bandas de color y otras co
sas que cuadran a una mujer casada. A l mismo le
dars cien Filipeos de o;ro, mil Antoninianos de pla
ta y diez mil sester^b^ de cobre. // 3'N,
stas son las coss"que yo recuerdo haber ledo 9
sobre Bonoso. En realidad, tambin yo poda ha
ber omitido la vida de estos usurpadores sobre los
que nadie quera investigar; no obstante, para no
faltar un pice a la verdad, he procurado tambin
dar a conocer las noticias que yo haba adquirido
sobre ellos. Pero an me quedan Caro, Carino y 10
Numeriano, pues Diocleciano y sus sucesores de
ben ser biografiados en un estilo ms elevado.
las caractersticas de la tnica y del pallium (cf. Adriano, 22,4, n. 96),
lo que los gramticos llamaban tunicopallium, nombre acuado para in
dicar la naturaleza especial del vestido llamado palla, pues la parte su
perior del ropaje que formaba la toga de ceremonia de las damas ricas,
actores, msicos, etc. (palla) se colocaba imitando un pequeo manto
(palliolum) colocando sobre las espaldas y el pecho, en lugar de sobre
la cabeza.
30. CARO, CA RI NO Y NUMERI A NO
(Flavio Vopisco Siracusano)
i PI
La muerte de Probo l demuestra suficientemen
te que la repblica es gobernada por el destino y
que por l es encumbrada a lo ms alto o reducida a
las condiciones ms deplorables. En efecto, despus
de que soport casi todos los sufrimientos que la na
turaleza humana soporta en la vida de un hombre,
tras haber sido dirigida a lo largo de los tiempos
por distintas conmociones que unas veces la debi
litaban y otras la reanimaban, cambiando a causa
de alguna tempestad o de algn acontecimiento fa
vorable, pareca que despus de tan variados males
iba permanecer ya seguray en perpetua felicidad
al acabar el gobierno de Aureliano ^principe^sgyjFf"
ro, cuando Probo moderaba las.leyes y gooranda/
el timn del Estado atenindose a la voluntacTclel
pueblo y del senado. Pero, cuando los soldados ati
zados por el destino quitaron de en medio a este
prncipe, una gran catstrofe similar a un naufragio
o a un incendio redujo los deseos del pueblo ajjna.
desesperacin tal, que todos teman a los Dorhic/a/
nos, Vitelios y Nerones. En efecto, el carcter-ve
leidoso de un emperador provoca ms temor que
esperanza, sobre todo en aquella repblica que,
?
1 Ultimo rey de Roma, entre el 534-509.
A Rey del Epiro al que Tarento pidi ayuda para defenderse de Roma.
/T ras varias victorias sobre los romanos, sufri en el ao 275 un gran
' descalabro en Benevento.
CARO, CARINO Y NUMERIANO 711
desgarrada por recientes heridas, ha deplorado la
cautividad a que le someti Valeriano y la disolu
cin de Galieno, soportando el caos a que dieron
lugar cerca de treinta tiranos que reivindicaban cada
uno para s los miembros despedazados de sus pro
pios compatriotas.
2 Efectivamente, si pretendemos recordar los cam
bios que la repblica romana ha experimentado
desde que se fund la ciudad de Roma, constatare
mos que ninguna otra alcanz ms brillo bajo el go
bierno de prncipes bondadosos, ni padeci tanto
por el gobierno de los malos. Y , para comenzar por 2
Rmulo, verdadero padre y fundador de la rep
blica, cul fue la felicidad de aqul que fund, con
solid e hizo poderosa a la repblica y que dej
una Ciudad perfecta, como no hizo ningn otro
fundador? Despus, qu dir de Numa que pro- 3
tegi con la coraza de las instituciones religiosas a
una Ciudad que ruga con las guerras y que se vea
abrumada por los triunfos? Y as continu flore- 4
ciendo nuestra patria hasta los tiempos de Tarqui
nio el Soberbio; pero, tras soportar la adversidad
como consecuencia del carcter de este rey, se ven
g a s misma, no sin una imponente destruccin. 5
Despus~adc|uiri mayor prestigio hasta la poca de
la conroracn con los galos; pero, sumergida en
una especie de naufragio, cuando fue capturada
toda la Ciudad excepto la fortaleza, experiment
entonces un castigo casi superior al xito de que se
ensoberbeca. Volvi a recobrar su integridad, pero 6
se vio abrumada por el peso de las guerras pnicas
y por el espanto suscitado por Pirro hasta tal pun
to, que lleg a sentir los mismos sufrimientos de
los mortales por el temor que prendi en sus entra
as.
3 Despus de la victoria sobre Cartago y de exten
der su imperio ms all del mar, se hizo ms po
derosa, pero, debilitada a causa de las guerras civi
les y apagada la sensacin de felicidad de que dis-
712
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
frutaba, envejeci extenuada por las discordias ci
viles hasta el reinado de Augusto. Despus fue res
taurada por Augusto, si se puede llamar restaura
cin a la destruccin de la libertad. Pero en cual- 2
quier caso, aunque fue desdichada en el interior,
floreci entre los pueblos extranjeros. A continua
cin, tras soportar un buen nmero de Nerones, le
vant la cabeza gracias al gobierno de Vespasiano. 3
Y no habiendo disfrutado de la felicidad plena del
reinado de Tito, despus de haber sido lastimada
por la crueldad de Domiciano, pero siendo ms
afortunada que de costumbre durante los reinados
de Nerva y Trajano hasta el advenimiento de Mar
co Aurelio, se vio atormentada por la locura y
crueldad de Cmodo. Despus de esto, no experi- 4
ment ningn otro bien salvo el de la solicitud de
Severo hasta que rein Alejandro, el hijo de Ma-
mea. Es muy pesado narrar todas las vicisitudes que 5
siguen despus: en efecto, no pudo aprovecharse
del principado de Valeriano y tuvo que soportar el
de Galieno durante quince aos. La fortuna, propi- 6
cia siempre al cambio y enemiga permanente de la jus
ticia, priv a Claudio de un largo reinado. De tal ma- 7
era se llev a cabo el asesinato de Aureliano, la
aniquilacin de Tcito y la matanza de Probo, que
se constata que nada es tan grato a la fortuna como
transformar los planes que afectan a la administra
cin del Estado, mediante diversos acontecimien
tos. Pero con qu objeto nos entretenemos en ta- 8
les quejas y en las vicisitudes de las distintas po
cas? Pasemos a Caro, un hombre de cualidades in
termedias, por as decirlo, y que debe ser cataloga
do ms bien entre los prncipes buenos que entre
los malos, y que hubiera sido mucho mejor an, si
no hubiera dejado a Carino por heredero.
4 La mayora de los autores hablan de la patria de
Caro con tanta ambigedad, que no puedo decir,
ante un cmulo tan grande de opiniones, cul de
ellas es la verdadera. Efectivamente, Onsimo, que 2
CARO, CARINO Y NUMERIANO 713
escribi con muchsimo detalle la biografa de Pro
bo, defiende que Caro naci y fue educado en
Roma, pero que sus padres eran de I liria. En cam- 3
bio, Fabio Ceriliano 3 que describi con gran ha
bilidad la poca de Caro, Carino y Numeriano, ase
gura que no naci en Roma, sino en la Iliria y que
sus padres no eran de Panonia sino cartagineses. Y o 4
recuerdo haber ledo en unas efemrides que Caro
haba venido al mundo en Miln, pero que haba
sido inscrito en el registro de la Curia de la ciudad
de Aquileya. El mismo dese que le consideraran ro- 5
mano, dato que es imposible negar, como lo revela
una carta que siendo procnsul envi a su lugarte
niente, exhortndole a ejercer sus honrosos debe
res.
Carta de Caro: Marco Aurelio Caro, procnsul 6
de Cilicia, a J unio su lugarteniente. Los prncipes
romanos que nos precedieron, a la hora de elegir a
sus lugartenientes, tuvieron la costumbre de ofre
cer una muestra de sus propias virtudes por medio
de aqullos a los que confiaban el gobierno del Es
tado. En lo que a m respecta, empero, aunque no 7
hubiera sido as, no habra actuado de otro modo.
En efecto, no he actuado de otro modo y no que
dar defraudado si cu rne ayudas. Procura, por tan
to, que no discrepemos de nuestros antepasados, es
decir, de los ciudadanos romanos. Y a ves, por el
sentido de toda la carta, que l desea que sus ante
pasados sean considerados romanos.
5 Y tambin un discurso suyo dirigido al senado
muestra la misma presuncin sobr su linaje. En
efecto, tan pronto como fue elegido emperador, es
cribi lo que sigue al senado, entre otras cosas: 2
Hay que alegrarse pues, padres conscriptos, por
que ha sido nombrado emperador un miembro de
vuestro estamento y de vuestra raza. Esforcmo
3 Escritor desconocido.
714
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
nos, por tanto, en no permitir que se crea que son
mejores los extranjeros que vuestros compatriotas. 3
Tambin en este pasaje se ve con bastante claridad
que l quera que le considerasen romano, es decir,
originario de Roma.
Asi^jies, despus de que fue elegido por Probo 4
prefecto del Pretorio, tras ocupar distintos grados
de la vida civil y militar, como atestiguan las ins
cripciones de sus estatuas, logr que los soldados
le tuvieran tanto afecto que, una vez asesinado un
prncipe tan grande como Probo, a todos les pare
ci que no haba otro candidato ms digno del tro
no que l.
6 No se me oculta que la mayor parte de los es
critores sospechan que Probo fue eliminado por
una faccin partidaria de Caro y que as lo nan
constatado ellos en los fastos 4; pero ni la conducta
de Probo hacia Caro, ni las costumbres de Caro
permiten que se crea su versin, ya que adems ste
veng la muerte de Probo con extraordinaria cruel
dad y pertinacia. Y, respecto a la opinin que Pro- 2
bo tena de Caro, una buena muestra es esta carta
que aqul dirigi al senado sobre los honores que
le tribut:
Probo Augusto saluda al senado, al que ama so
bre manera: Y, entre otras cosas, continuaba:
Nuestra patria sera dichosa, si tuviera en los car
gos pblicos a muchos como Caro o como la ma
yor parte de vosotros. Por ello pienso que, si os pa- 3
rece bien, debe decretarse para un hombre que ob
serva las costumbres ancestrales una estatua ecues
tre, aadiendo la peticin de que se le construya un
palacio a expensas pblicas, con distintos tipos de
4 Los fastos designaban originariamente los das aptos (de fas lci
to) para tratar asuntos judiciales y civiles; pero el trmino indica tam
bin el mismo calendario en su conjunto, as como las listas de los ma
gistrados, de triunfos, etc., y los comentarios o crnicas de distintos he
chos.
CA RO, CA RI NO Y NUM ERI A NO 715
mrmol que yo traer de una cancera. Porque con
viene que recompensemos la integridad de un hom
bre como ste, etc.
7 Pero, para no aadir todo tipo de nimiedades y
de pormenores que se pueden encontrar en otros
autores, dir que, tan pronto como asumi el im
perio, con el consentimiento general del ejrcito,
confiri a sus hijos el ttulo de Csares y luego co
menz la guerra contra los persas, que preparaba
Probo, adoptando la siguiente estrategia: destinar a
Carino a la Gallas para que las defendiera con tro
pas de las ms selectas, mientras que l se llevaba a
Numeriano, joven muy distinguido y de extraordi
naria elocuencia. Y, por cierto, dicen que repeta 2
con frecuencia que era un desdichado por haber en
viado a las Galias como prncipe a Carino y por
que Numeriano an no haba alcanzado la edad
adecuada para poderle confiar el imperio galo, cuyo
gobierno reclamaba un prncipe de una firmeza ex
cepcional. Pero reservaremos estos pormenores
para otra ocasin. En efecto, existe tambin una 3
carta de Caro en la que se lamenta ante su prefecto
de las costumbres de Carino, con lo que se confir
ma la veracidad de la afirmacin de Onsimo cuan
do dice que Caro tuvo la intencin de arrebatar a
Carino el poder que tena como Csar. Pero, como 4
ya hemos dicho, hablaremos de esto en otro mo
mento en la biografa del mismo Carino 5. Ahora
volvamos al hilo del relato.
8 Despus de haber acabado en gran parte la guerra
3
ue mantena con los srmatas, merced a los gran
es dispositivos blicos y al conjunto de tropas que
haba alistado Probo, dirigindose contra los per
sas, se apoder de Mesopotamia sin que ningn
enemigo le saliera al paso, lleg hasta la ciudad de
Ctesifonte y, como los persas se hallaban absorbi
5 Cf. 17,6.
dos por una rebelin intestina, consiguio/e* otor
garan el ttulo de emperador de Persia. Pero, al ha- 2
ber penetrado ms de lo debido en el pas, movido
por el deseo de gloria y, an ms, por las instan
cias de su prefecto quien, deseando obtener el po
der, buscaba su destruccin y la de sus hijos, mu
ri abatido por una enfermedad, segn unos, o ful
minado por un rayo, segn otros. No puede negar- 3
se que en el momento de su muerte se produjeron
tantos truenos que, segn cuentan, muchas perso
nas murieron presas de terror. Segn esta versin,
cuando yaca postrado en su tienda por una enfer
medad, perdi la vida al desencadenarse una vio
lenta tempestad acompaada de grandes relmpa
gos y de truenos an ms espantosos, como ya di
jimos, Su secretario J ulio Calpurnio entreg esta 4
carta sobre la muerte de Caro al prefecto de la Ciu
dad. Entre otras cosas, deca: Cuando Caro, nues- 5
tro prncipe realmente Caro 6, se hallaba enfermo,
surgi inesperadamente un temporal que produjo
una tormenta tan grande que todo qued oscure
cido y nadie se reconoca entre s; a continuacin,
una vibracin continua de centellas y truenos, si
milar a la de los destellos de una estrella encendida
nos priv a todos nosotros de conocer lo que pa
saba. En efecto, sbitamente, pero de un modo es- 6
pecial despus de aqul trueno que haba ocasiona
do el terror general, surgi un gritero unnime
anunciando la muerte del emperador. A estos he- 7
chos, se sum la circunstancia de que los ayudas de
cmara de Caro, afligidos por su muerte, incendia
ron su tienda. Por esto rpidamente surgi el ru
mor de que el emperador haba sido fulminado por
un rayo cuando, por lo que podemos saber, hay
constancia de que pereci por una enfermedad.
9 He insertado aqu esta carta porque la mayor
716 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
6 J uego de palabras: Carus Caro (nombre propio) carus querido
(adjetivo).
CARO, CARINO Y NUMERIANO
717
parte de los autores dicen que existe un decreto del
destino, segn el cual ningn emperador romano
puede pasar ms all de Ctesifonte, y que, precisa
mente por ello, Caro fue fulminado por un rayo
cuando pretenda traspasar aquellos lmites que ha
ban sido fijados por el destino. Pero dejemos que 2
la cobarda, a la que hay que aplastar a base de va
lor, mantenga sus artilugios. Es y ser lcito desde 3
luego, (y as lo ha probado nuestro sacratsimo C
sar Maximiano) vencer a los persas y traspasar sus
fronteras, y pienso que esto ocurrir algn da, si
los nuestros no descuidan la proteccin que la di
vinidad les ha prometido.
Hay muchos hechos que demuestran que Caro 4
fue un buen prncipe, entre ellos esta maniobra que
utiliz con los srmatas: apenas conseguida la dig
nidad imperial, cuando los srmatas se mostraban
tan audaces ante la muerte de Probo que amenaza
ban invadir no slo el Urico, sino incluso las Tra-
cias e Italia, los debilit con tanta habilidad aislan
do los combates, que en muy pocos das pudo ob
sequiar con una seguridad absoluta a las Panonias,
despus de haber dado muerte a dieciseis mil sr
matas y haber capturado a diez mil prisioneros de
ambos sexos.
10 Creo que esto es suficiente sobre Caro. Pasemos
a Numeriano. Su biografa est ms unida a su pa
dre que la de Carino y se hizo ms clebre, al pa
recer, por el crimen de su suegro. Y, aunque Cari
no fue mayor en edad y recibi el ttulo de Csar
ante; e Numeriano, es necesario, no obstante,
que emos primero de este que muri despues
de su padre, y a continuacin de Carino, a quien
un hombre providencial para la repblica como
Diocleciano Augusto le quit la vida despus de ha
ber mantenido diversos combates con l.
11 Numeriano 7, hijo de Caro, posey virtudes ex-
7 Su nombre completo era M. Aurelio Numeriano Augusto.
718
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
cepcionales y fue realmente digno del trono, des
tacando tambin por su elocuencia hasta tal punto
que, ya de nio, declam en pblico y an circulan
obras clebres compuestas por l, aunque ms ajus
tadas al gnero declamatorio que al estilo cicero
niano. Por otra parte, se dice que fue tan hbil en 2
la versificacin que super en este arte a todos los
poetas de su tiempo. En efecto, no solamente com
piti con Olimpio Nemesiano 8, que escribi trata
dos de piscicultura, de cinegtica y navegacin y que
se hizo famoso porque dominaba todos los recur
sos estilsticos, sino que tambin, cuando se publi
caron las cosas que haba recitado en pblico, eclip
s como con un rayo de sol al poeta satrico Au
relio Apolinar, que haba escrito las gestas de su pa
dre. Dicen que el discurso que envi al senado era 3
tan elocuente que esta asamblea le decret una es
tatua, no en calidad de Csar sino de retrico, para
que la emplazaran en la biblioteca Ulpia con la si
guiente inscripcin: Al Csar Numeriano, el ms
prestigioso orador de su tiempo.
12 Numeriano acompa a su padre en la guerra
contra los partos. A la muerte de ste, aprovechan
do la circunstancia de que haba comenzado a pa
decer una afeccin ocular, un tipo de dolencia que
fue habitual en l por estar agotado debido a su ex
cesivo insomnio, y cuando era transportado en una
litera, fue asesinado por los partidarios de su sue
gro Apro, que intentaba apoderarse del trono. 2
Pero, cuando los soldados preguntaban un da y
otro por la salud del emperador y se descubri la
verdad por el hedor del cadver, en contra de las
afirmaciones de Apro que proclamaba pblicamen
te que no se le poda ver porque deba proteger sus
ojos enfermos del viento y del sol, tocios se lanza
8 M. Aureliano Olimpio Nemesiano. Se conservan cuatro glogas en
las que imita a Virgilio y unos fragmentos de un poema didctico titu
lado Cynegetica.
CARO, CARINO Y NUMERIANO 719
ron contra Apro, cuya artimaa no pudo permane
cer oculta, y le arrastraron hasta las banderas del
cuartel general. A continuacin se celebr una con
curridsima asamblea y se construy un tribunal.
13 Y, cuando se preguntaban unos y otros a quin
debera confiarse, por ser el ms digno, la vengan
za de Numeriano y quin debera ser elegido prn
cipe de la repblica por sus buenas cualidades, to
dos con extraordinaria unanimidad nombraron A u
gusto a Diocleciano 9, a quien decan que se le ha
ban dado ya muchos presagios del imperio, en
aquel momento comandante de la guardia de corps,
un hombre insigne, hbil, fiel a la repblica, aman
te de los suyos y convenientemente dispuesto a lo
que cada circunstancia exiga, que mantena siem
pre elevados designios y a veces mostraba un ros
tro insensible, aunque reprima los impulsos de su
turbulento corazn con prudencia y gran firmeza. 2
Despus de que s^bi al tribunal y recibi el ttulo
de Augusto, cuando le preguntaban cmo haba
sido asesinado Numeriano, desenvainando su espa
da y apuntando al prefecto del Pretorio Apro, le
atraves con ella agregando estas palabras: Este es
el autor de la muerte de Numeriano. De esta ma
nera Apro, que viva una vida vergonzosa y alber
gaba horribles proyectos, tuvo el fin que mereca
por sus costumbres. Mi abuelo me cont que asis- 3
ti a la asamblea en la cual Apro fue, asesinado a ma
nos de Diocleciano; y deca que la frase que pro
nunci Diocleciano al herir a Apro fue: Glorate,
Apro,
Caes bajo la diestra del gran Eneas10,
frase que yo me extrao de que la pronunciara un 4
militar, aunque s a ciencia cierta que hay un gran
nmero de militares que utilizan expresiones en
9 Se trata de C. Aurelio Diocleciano Augusto, emperador de 284 a
305.
10 Virgilio, Aen., X,830.
720
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
griego o latn de comedigrafos u otros poetas se
mejantes. En fin, hasta los mismos cmicos en mu- 5
chas ocasiones introducen soldados en escena ha
cindoles decir proverbios antiguos. Por ejemplo,
T tambin comes liebre, pero reclamas pulpamen
to 11, es tambin un proverbio de Livio Androni
co 12, y as otros muchos que consagraron Plauto
y Cecilio.
14 No considero que sea indiscreto ni demasiado
vulgar relatar una ancdota sobre Diocleciano Au
gusto, que cuadra a este lugar y que constituy para
l un presagio del imperio. Mi abuelo me dijo
que la haba conocido por boca del propio Diocle
ciano. En una ocasin en que ste, deca mi 2
abuelo, se detuvo algn tiempo en una posada de
la Galia en la regin de los tungros, cuando an mi
litaba en los gradosjms inferioresf'del ejrcito y
echaba las cuentas cok una Druida'de los vveres
que haba comido cada da, y sta le deca: Dio
cleciano, eres demasiado avaro y demasiado ahorra
tivo, Diocleciano, segn se dice, la respondi, no
en serio, sino en broma: Ya ser generoso cuando
llegue a emperador. Y, al escuchar estas palabras, 3
dicen que la Druida exclam: Diocleciano, no pre
tendas mofarte, pues sers emperador cuando ha
yas dado muerte a Apro 13.
15 Diocleciano mantuvo siempre en su espritu el
deseo del trono,y de ello era consciente Maximia
no y mi abuelo, al que l personalmente le refiri
las palabras que le haba dicho la Druida. Pero
como era astuto, se lo tom a risa y guard silen
cio. No obstante, mat siempre los jabales con su 2
11 Pulpamentum, nombre con el que se designaban trozos de carne o
pescado p-daterminados platos de carne guisada.
12 La frase es de Terencio, Eun., 426, aunque es posible que remon
te a Livio A ndronico, el primer poeta romano (280-204).
13 Frase con doble sentido, pues aper significa jabal y aper apro,
nombre propio.
CARO, CARINO Y NUMERIANO 721
propia mano en las caceras, cuando se le present
oportunidad de hacerlo. En fin, como Aureliano, 3
Probo, Tcito y el propio Caro alcanzaron sucesi
vamente el trono, Diocleciano exclam: Yo siem
pre mato jabales, pero otro se come la carne. Por 4
lo dems, es conocida y est suficientemente divul
gada la frase que pronunci, segn cuentan, cuan
do mat al prefecto del Pretorio: Al fin he dado
muerte al Apro, sealado por el destino. Mi abue- 5
lo tambin deca que Diocleciano haba afirmado
que su nico propsito, al dar la muerte a aquel
Hombre con su propia mano, haba sido el de cum
plir la prediccin de la Druida y asegurarse el tro
no. Efectivamente, l no hubiera deseado mostrar- 6
se tan cruel, sobre todo en los primeros aos de su
reinado, si la necesidad no le hubiera arrastrado a
cometer aquel atroz asesinato.
16 Ya he hablado de Caro y de Numeriano; pero
an me falta hablar de Carino, el ms impuro de
los hombres, adltero; y corruptor pertinaz de la ju
ventud, quien adems hizo mal uso de los placeres
de su propio sexo. ste, cuando ejerca el poder 2
concerniente a un Csar, tras haberle sido confia
dos por un decreto las Galias, Italia, el Ilrico, las
Hispanias, las Bretaas y el Africa, donde su padre
le haba dejado con dicho ttulo, pero con la con
dicin de desempear todas las funciones que
correspondan a un Augusto, se mancill con vi
cios desmesurados cayendo en una gigantesca de
gradacin, alej a los amigos ms virtuosos, eligi 3
y mantuvo a su lado a los ms malvados e hizo pre
fecto de la Ciudad a uno de sus ujieres 14, la accin
ms abdominable que jams pudo pensarse o de
cirse. Mat a su prefecto del Pretorio; en su lugar 4 5
nombr a un antiguo alcahuete llamado Macronia-
14 Traduccin de unum ex cancellariis suis, pues el cancellarius era
un oficial que montaba la guardia ante la tienda del emperador o de su
dormitorio, cuyo acceso estaba protegido por un enrejado (cancelli).
722
FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO
no, uno de sus secretarios al que haba tenido siem
pre como cmplice y colaborador de sus estupros
y placeres. Se present en pblico como cnsul, 6
contraviniendo la voluntad ele su padre. Escribi al
senado cartas arrogantes. Prometi los bienes de los
senadores al populacho de la ciudad de Roma,
como si se tratara del pueblo romano. Tom a nue- 7
ve mujeres como esposas tras sucesivos matrimo
nios y divorcios, repudiando a la mayor parte de
ellas cuando se hallaban preadas. Llen el Palacio
de actores de baja estofa, meretrices, pantomi
mos 15, cantores y alcahuetes. Senta tal hastio de 8
firmar documentos, que encomend esta tarea a un
hombre degradado con el que gastaba siempre bro
mas al medioda, y al que reprochaba en muchas
ocasiones que imitara correctamente su firma.
17 Tl ' 1 ciosas en sus zapatos. No
perlas y su tahal tambin muchas veces estaba
guarnecido de pedrera. En fin, la mayor parte de
los ilrios le daDan el ttulo de rey. Nunca sala a 2
recibir a los prefectos ni a los cnsules. Otorg mu
chos honores a hombres perversos y los invitaba
habitualmente a sus festines. En ellos ofreca con 3
frecuencia cien libras de aves, cien libras de peces
y mil libras de carne variada. Haca servir grandes
cantidades de vino. Nadaba entre frutas y melones.
Alfombraba sus triclinios y sus dormitorios con ro
sas de Miln. Tomaba baos fros,/a la temperatura 4
que suelen estar las habitaciones de los stanos,
pues los tomaba en cmaras refrigeradas constante
mente con nieve. Una vez, cuando lleg durante la 5
estacin invernal a un lugar en el que haba un ma
nantial del que sola manar de forma natural du
rante el invierno agua muy tibia y se ba en una
estuvieran adornados con
15 Actores parecidos a nuestros bailarines de ballet. Utilizaban ms
caras y representaban historias amorosas y mitolgicas, escandalizando
con sus procacidades.
CARO, CARINO Y NUMERIANO 723
piscina utilizando aqyel-agua, dicen que coment a
los baeros: Me habis/preparado un bao propio
de mujeres, y se dice que esta frase fue la ms fa
mosa que pronunci. Su padre, cuando reciba no- 6
ticias de las cosas que haca, exclamaba: Este no
es mi hijo. En fin, haba decidido dar muerte a
su padre, segn dice Onsimo, y elegir para que le
sustituyera a Constancio 16, que entonces se ocu
paba-del gobierno de la Dalmacia y despus fue
nombrado Csar, porque no haba en aquellos mo
mentos, al parecer, ningn hombre ms virtuoso
que l. Resultara prolijo que yo pretendiera ofre- 7
cer muchas noticias sobre su lujuria. El que desee co
nocer su vida en detalle que lea tambin a Fulvio
Aspriano que expone la totalidad de sus ademanes
hasta llegar a aburrir.
18 Cuando Carino supo que su padre haba sido ful
minado por un rayo, que su hermano haba sido eli
minado por su suegro y que Diocleciano haba sido
elegido emperador, exhibi mayores vicios y come
ti delitos ms graves, como si la muerte de los su
yos le hubiera liberado de los frenos que le impo
na el respeto hacia su familia. Sin embargo, no le 2
falt coraje a su espritu para reivindicar el trono,
pues luch contra Diocleciano en numerosos com
bates, pero cay vencido en la ltima batalla en la
que se enfrentaron cerca de Margo 17.
Este fue el fin que tuvieron estos tres prncipes, 3
Caro, Numeriano y Carino. Despus de ellos, los
dioses nos otorgaron a Diocleciano y a Maximiano,
y, junto a tan ilustres personalidades, a Galerio y
Constancio, de los que el uno naci para borrar la
ignominia que supuso el cautiverio ele Valeriano y
el otro para someter de nuevo a las Galias a las le
yes de Roma. Ciertamente, estos cuatro caudillos 4
del mundo fueron aguerridos, sabios, benignos y
16 Es decir, Constancio Cloro o Constancio I.
17 La actual Moravia.
724
FL A V I O V OPI SCO SI RA CUSA NO
muy generosos, de idnticas ideas polticas, suma
mente respetuosos con el senado romano, mesura
dos, amigos del pueblo, muy piadosos, pondera
dos, religiosos y prncipes como los que hemos su
plicado. Claudio Eustenio, que fue secretario de 5
Diocleciano, escribi sus biografas dedicando a
cada una de ellas un libro, detalle que he reseado
aqu para que nadie me exija una tarea tan rdua,
mxime cuando no se puede narrar la vida de los
prncipes que an viven, sin exponerse a la censura.
19 El reinado de Caro, Carino y Numeriano tuvo
como hecho ms memorable la concesin al pue
blo romano de unos juegos realzados con nuevos
espectculos, que hemos contemplado en unas pin
turas de Palacio cerca del prtico de las caballeri
zas. En efecto, se exhibi un funambulista que se 2
mova con sus coturnos como sostenido por el
viento, un escalador de muros que corri por una
pared eludiendo a un oso, y otros osos represen
tando un mimo, a cien trompetistas tocando al un
sono, a cien taedores de cuernos, a cien flautistas
de los que acompaan los coros y a otros cien de
los que celebran los combates pticos, a mil panto
mimos y gimnastas y, adems, un teatro mvil cu
ya escena se consumi por las llamas y que Diocle
ciano despus reconstruy con mayor suntuosi
dad. Hizo venir a actores de mimos de todas las 3
partes. Ofreci tambin los juegos Sarmticos, que
superan en diversin a todos los dems. Ofreci
una representacin alusiva a los Cclopes 18. Se con
cedieron regalos en oro y plata a los artistas grie
gos, a los gimnastas, a los actores y a los msicos,
y se les regal tambin vestidos de seda.
20 Pero, aunque todas estas cosas tienen una insos
pechada aceptacin ante el pueblo, no tienen valor
alguno ante los prncipes buenos. En fin, corre en- 2
18 Cf. Firmo, n. 5.
CA RO, CA RI NO Y NUM ERI A NO
725
tre la gente una frase que Diocleciano pronunci
cuando uno de sus tesoreros elogiaba el espectcu
lo de Caro diciendo que aquellos emperadores ha
ban sido muy grandes debido a las representacio
nes teatrales y circenses que haban procurado:
Por ese motivo, dijo aqul, con razn Caro ha
sido motivo de risa en su propio reinado. En fin, 3
aunque Diocleciano ofreci unos espectculos a los
que invit a asistir a todos los pueblos, fue muy re
miso en su liberalidad, alegando que era convenien
te que los juegos fueran ms decorosos cuando a ellos
asista algn censor.
Ojal lea este pasaje J unio Msala, a quien yo me 4
atrevo a censurar sin cortapisas. En efecto, l en
treg sus bienes patrimoniales a unos comediantes
y se los neg a sus herederos, entregando la tnica
de su madre a una actriz y el manto de su padre a
un' pantomimo y correctamente, si un actor tr
gico poda haber usado ya como disfraz trgico el
manto de prpura y oro de su abuela. Todava 5
se conserva escrito el nombre de la esposa de Msala
en el manto de prpura violeta de un flautista que
se ufana de dicha prenda como si se tratara de un
despojo conquistado a la nobleza. Y, para qu voy
hablar de los vestidos de lino importados de Egip
to? para qu de los importados de Tiro y Sidn
muy transparentes debido a su finura, brillantes por
su prpura y famossimos por sus trabajosos bor
dados? Distribuy como regalos capotes 19impor- 6
tados del pas de los atrabatos, de Canusio y de
Africa, lujosas prendas que hasta entonces no se ha
ban contemplado sobre la escena.
21 Por cierto, he publicado estos pormenores mo
vido por el deseo de que el pudor invite a los .
futuros organizadores de espectculos pblicos a
19 Los famosos birri de estos lugares, prendas que guardaban bien el
calor (en relacin con el griego fuego).
726 FL A V I O V OPI SCO SI RA CUSA NO
no asignar sus patrimonios a pantomimos y ma
leantes en detrimento de sus legtimos herederos.
Acepta, amigo mo, este regalo que, como he re- 2
petido muchas veces, he dado a la luz pblica no
por su elocuencia, sino por su exactitud informati
va, intentando sobre todo esto: que, si algn escri
tor elocuente desea contar las acciones de los em
peradores, no tenga que buscar ya material para
ello, pues podr contar con mis libros como ins
trumentos auxiliares de su elocuencia. Te ruego, 3
pues, que te sientas contento con mi regal y que
comprendas que yo he intentado escribir la obra lo
mejor que me ha sido posible.
I I I . ndice de nombres
1. Abreviaturas
A = Adriano
AP = Antonino Po
AS = Alejandro Severo
Aur = Aureliano
= Avidio Casio
C = Cmodo
Ca = Caro, Carino, Numeriano
Car = Caracalla
Cl = Claudio
CIA = Clodio Albino
D = Diadumeno
DJ = Didio J uliano
E = Elio
F = Firmo, Saturnino, Prculo y Bonoso
G = Galieno
Ge = Geta
Go = Gordianos
H = Helio gb alo
M = Maximinos
MA = Marco Aurelio
Max = Maximino y Balbino
Ma = Macrino
P = Prtinex
Pro = Probo
PN = Pescenio Nigro
SS = Septimio Severo
T = Tcito
TU = Treinta Usurpadores
V = Vero
Va = Valeriano
728
HI STORI A AUGUSTA
En el ndice se recogen todos los nombres, salvo los de Roma,
Ciudad (referido a Roma), Estado; los de tratamiento, como
Clemencia; los de los ttulos de Augusto/a, Csar y algunos
otros. Los hemos castellanizado en general, exceptuando slo
aqullos casos en los que hacerlo supondra violentar su forma,
consagrada ya fuertemente por el uso, como en Caracalla, Es-
citia, Ennio, Prtinax, Vndex y algunos ms. Hemos recurrido
a la utilizacin del parntesis para introducir en l elementos
que permitan una mejor identificacin del nombre a que se alu
de o para completar con l la forma de ste. As mismo, se in
troducen en l las distintas referencias a ttulos, sobrenom
bres, etc., mediante la abreviacin r., por ejemplo, (r. Aurelia
no) =referido a Aureliano). Tngase en cuenta, por ltimo,
que bajo el nombre de los emperadores se recogen las distintas
denominaciones que stos poseyeron.
2. Indice
Abgaro: AP 9,6; SS 18,1.
Ablavio Murena: Cl 15,1.
Abrahn: AS 29,2.
Academia: A 26,5.
Acaya: A 13,1 y 2; AP 5,5; C 7,7; G 2,2 y 6,1 ; TU 19,1 ; Cl 16,1.
Adiabnico: (r. Aureliano) Aur 30,5.
Adria: A 1,1; 19,1.
Adriano: cf. Vida por Elio Esparciano y E 1,1; 1,2; 2,1,6,9;
3,1,4,7-9; 4,2-3, 5,7,8; 5,1,4,5; 6,1,4,5,7 y 10; 7,1-3; AP
2,4,6,11 bis, 3,5,8; 4,1,2,4,5 bis, 6,10; 5,2,3: 6,3; 8,2 bis; 9,6;
MA 1,10; 4,1,5,6; 5,1,3 bis, 6; 6,1,2; 7,10; 11,6,7; 16,6; 17,4;
19,9; V 1,3,6; 2,1 bis, 5; 3,6; 11,1; Av 2,5; 8,6; C 17,4; SS
1,6; 20,1; PN 4,3; CIA 2,5; Ge 2,3; H 7,8; AS 30,6; 37,2;
43,6 bis; G 11,4; TU 30,27; Aur 14,6 bis; 42,4; T 5,1; 16,6;
Pro 4,3; 22,4; F 7,6; 8,1.
Adriano, cf. Elio.
Adrianpolis: A 20,4.
Adrianos: T 6,9.
Adrianoteras: A 20,13.
Aerpaeo: G 11,5.
frica: A 13,4 y 6; 22,14; C 9,1; P 4,1; DI 2,3; SS 1,1; 2,3,4,5,8; 8,7;
I NDI CE DE NOMBRES 729
Africana: (flota) C 17,7.
Africana Comodiana Herculea: C 17,8.
Africano: (r. Gordiano) Go 9,3 bis; 17,2.
Africano: (r. Severo) PN 8,1; Ma 9,1.
Africano: (T. Sextio Africano; sobrino de Adriano) F 8,10.
Afro: (Septimio; primo hermano paterno de Caracalla) Car 3,6.
Afeminado: (r. Cmodo) C 17,10.
Agaclito: MA 15,2; V 9,3; 10,5.
Agarrador: (r. Prtinax) SS 17,6.
Agrcola, cf. Calpurnio.
Agripa: A 19,10; AP 8,2.
Agripina: AS 26,7.
Agripina: (colonia) TU 6,3 bis; 7,2.
Agripino, cf. Casperio.
Agripo: (L. Elio Aurelio Apolausto Menfio) V 8,10.
Alacio: (r. caballo de Vero) V 6,3.
Alado: (nombre de un cliz) V 10,9.
Alamania: TU 8,11.
Alamnico: (r. Caracalla) Car 10,6.
Alba: (ro) DT 1,7; Pro 13,7.
Albano: (ciuaad) 9,8.
Albano: (monte) M 23,6.
Albingauno: F 12,1.
Albino, cf. Ceyonio.
Albino, cf. Clodio.
Albino, cf. Numio.
Albino, cf. Pescenio.
Albinos, cf. CIA 4,1,7; 13,5.
Albo: (distrito de Germania) P 13,7.
Alcionas: Go 3,2.
Alejandra: (ciudad) A 12,1; 20,2; MA 25,4; 26,1; V 5,3; 8,11;
7,4; C 17,8; SS 16,9; 17,2; Car 6,2,3; Ma 8,4; AS 28,7;
TU 22,3,10; T 18,6; F 3,1; 9,2.
Alejandra: (hija de Av.) MA 26,12; Av 9,3; C 17,7.
Alejandra Comodiana: (r. Cartago) C 17,8.
Alejandra: Go 3,3.
Alejandrina: (baslica) AS 26,7.
Alejandrina: (purpura) AS 40,6.
Alejandrino: (acueducto) AS 25,3.
Alejandrino: (r. Emiliano) TU 22,7.
Alejandrinos: (corporacin) AS 63,3.
Alejandrinos: (higos) AS 60,5.
Alejandro: (J ulio Alejandro; conspirador) C 8,3.
730
HI STORI A AUGUSTA
Alejandro Aurelio: (r. AS) M 29,1.
Alejandro Cotiense: MA 2,3.
Alejandro: (r. Emiliano) TU 22,7.
Alejandro Magno: A 4,9; MA 27,11; Car 2,1,2; AS 5,1 bis, 2,5;
6,1; 11,4; 13,1,4; 30,3; 31,5; 35,1,4; 39,1; 50,4; 62,3; 64,3;
TU 14,4 bis, 5,6; 30,22.
Alejandro Severo: cf. Vida por Elio Lampridio y, bajo distin
tos nombres, SS 24,5; Ma 4,1; H 5,1; 10,1; 13,1,2,6; 14,2 bis,
3; 15,3; 16,5; 17,9; 29,5; 30,8; 35,2; M 1,3; 5,3,4; 7,1,3,4,5,6;
8,1; 9,7,8; 10,3; 11,1,7,9; 13,4; 14,2; 29,5; 30,5 bis; Go 2,4;
4,1; 5,1,2; 18,5,6; 33,1; TU 32,3; Aur 42,4; T 16,6; Pro 12,2;
Ca 3,4.
Alio-Fusco: C 7,6.
Alma: (monte) P 18,8; Pro 18,8.
Alpes: AP 12,4; MA 14,6; V 9,7; 21,3; Max 12,3; Aur 48,2; F
12, 1.
Alpes Cotios: Aur 21,11.
Altino: V 9,11 bis.
Amazona: C 11,9 bis; Ca 2,4.
Amali Ciln: Aur 23,4.
Amazonio: (r. diciembre) C 11,8 y 9.
Aminia: T 17,3.
Anacarsis de Escitia: Aur 3,5.
(Q.) Ancario: Aur 13,1.
Anarn: MA 2,2.
Ania, cf. Faustina.
Ania Cornificia: (hermana de MA) MA 1,8.
Ania Faustina: (esposa de AP) AP 1,6; 5,2; 6,7; 8,1; MA 1,3;
10,1.
Ania Faustina: (hija de AP, esposa de MA) AP 10,2; MA 1,8;
6,6; 19,2,3 y 7; 20,7; 24,6; 26,4,7 y 9; 29,10; V 10,1,5; Av
7,1; 9,6,9 y 11; 10,1; 11,1 y 3; C 1,3; Car 11,6.
Anbal: PN 11,4-5.
Anibalino: Pro 22,3.
Aninio Macro: MA 2,4.
Anio Cornicula: G 17,2.
Anio Fusco: PN 1,3.
Anio Libn: MA 1,3,
Anio Severo: Go 6,4 y 5.
Anio Verisimo: (r. MA) MA 1,10.
Anio Vero: (bisabuelo de MA) MA 1,2 y 4.
Anio Vero: (falso nombre de Vero) A 24,2; AP 6,10.
Anio Vero: (hijo de MA) MA 21,3; C 1,10.
Anio Vero: (r. MA) MA 1,10; 5,5.
Anio Vero: (padre de MA) MA 1,1.
Anio vero: (suegro de AP) AP 1,6; MA 1,2; P 15,6.
Ando: (acueducto) AP 8,3.
Anquialos: Cl 12,4.
Anteo: M 6,9.
Antimaco: A 16,2.
Antinoo: A 14,5; F 8,8.
Antio Lupo: C 7,5.
Antioquia: A 5,9 y 10; AP 9,2; MA 8,12; 20,6; 25,11; 26,1; V
7,1,3; Av 6,5; 9,1; P 1,6; SS 16,8; Car 1,7; AS 28,7; 53,2;
55,2; Go 26,5 bis, 27,5; TU 2,2; Aur 5,3; T 18,6.
Antioquiano: H 14,8.
Antipater, cf. Celio.
Antipater, cf. Galo.
Antstio: Aur 50,3.
Antstio, cf. Capela.
Antstio Burro: P 3,7; C 6,11.
Antoniniada: Go 3,3.
Antoninianas: (nias) D 2,10.
Antoninianas: (termas) Car 9,9.
Antoninianas Caracallas: (vestidos) Car 9,8; D 2,8.
Antoniano: (edicto) D 2,9.
Antoniano: (flamen) MA 15,4.
Antonianas: (enseas y banderas) D 3,1.
Antonianos: (ureos) Aur 9,7; 12,1; Pro 4,5; F 15,8.
Antonianos: (cofraaes) AP 13,4; MA 15,4; 18,8; Car 11,6.
Antonianos: (flmenes) MA 18,8.
Antonianos: (nios) D 2,10.
Antonianos: (patios) H 24,6.
Antonino: (r. Gordiano) Go 4,7.
Antonino: (r. Gordiano el J oven) Go 4,7; 17,5.
Antonino: (hijo de Mamertino) C 7,6.
Antonino: (r. septiembre) P 10,1.
Antonino: (nomDre de un plebeyo) Ge 3,5.
Antonino: (victimario) Ge 3,8.
Antonino: los emperadores llamados as, segn Capitolino (cf.
Ma 3,3 ss.) son ocho: Po, Marco, Vero, Cmodo, Caracalla,
Geta, Diadumeno y Heliogbalo. No obstante, reciben tam
bin este nombre Prtinax (D 6,3), Didio J uliano (D 6,3), Se
vero (D 6,8), Opilio Macrino (Ma 2,1) y Vero (E 5,12).
Antonino, cf. Arrio.
Antonino Galo: Aur, 8,2.
Antonino Po: cf. Vida por J ulio Capitolino y A 24,1,3,6,9 bis,
10; 25,5,6,8; 26,6; 27,2,4; E 2,9; 6,9; 7,2; MA 5,1; 5,5,6;
INDI CE DE NOMBRES 731
732
HI STORI A AUGUSTA
6,1,2,3,7,9; 7,3,5; 8,1,6; 16,7; 19,2; 29,6; V 1,3; 2,2,3; 3,1,2,6
bis, 7,8; Av 1,5; 8,7; 10,1; SS 20,1; 21,4; PN 8,5; 12,1; Car
4,2; Ge 2,4; Ma 1,4; 3,1,2,4,7; 7,7; D 1,3; 5,4,5; 6,5; 7,4; H
I,2; 2,4; 7,9; AS 9,1; 10,5; 57,7; M 27,6; Go 3,3; 17,4; G
II ,4; TU 6,6; Cl 3,3; Aur 14,6; 42,4; T 5,1.
Antoninos: E 5,13; MA 13,4; SS 20,1; 21,4; 22,2; 23,3; 24,2;
PN 12,6; CIA 6,1; Car 8,3; 9,12; Ge 1,7; 2,2; Ma 3,3-5,7;
6,2; 7,7; D 1,3; 6,3; 7,4; H 1,7; 18,1 ter; 34,6 ss.; AS 1,1; 7,3
ss.; 10,4,7; Go 4,7 bis; 9,5; 17,1 y 2; Cl 18,4; T 16,6; Pro
12,2; 22,4.
Antonio: (r. Gordiano) Go 4,7.
Antonio: (r. Gordiano el J oven) Go 17,2 y 5.
Antonio: (Saturnino) PN 9,2; AS 1,7; F 1,1.
Antonio Balbo: SS 13,2.
Antonios: H 18,1; 34,7; Go 9,5; 17,1.
Anubis: C 9,4,6; 16,4; PN 6,9; Car 9,11.
Apamena: H 21,2.
Apenino: Cl 10,4.
Apeninos: P 1,2; F 3,4.
Apia: Ge 7,2.
Apicio Celio: E 5,9; H 18,4; 20,5; 24,3.
Apis: A 12,1.
Apolausto: (r. Agripo) V 8,10; C 7,2.
Apolinar: (Aurelio Apolinar) Car 6,7.
Apolinar, cf. Sulpicio.
Apolo: MA 6,9; V 8,2; PN 8,1; ClA 5,4; AS 37,6; M 22,2; 26,2;
Max 1,1; Cl 4,2; Aur 19,4; T 17,5.
Apolodoro: A 19,13.
Apolonio: (retrico) V 2,5.
Apolonio de Calcedonia: AP 10,4 bis; MA 2,7; 3,1; V 2,5.
Apolonio de Tiana: AS 29,2; Aur 24,3 y 7; 25,1.
Apolonio Sir: A 2,9.
Apro: (to paterno de Severo) SS 1,2.
Apro: (suegro de Numeriano) Ca 12,1,2 bis; 13,2 bis, 3 ter;
14,3; 15,4.
Apro: (cnsul) C 2,4; 12,4.
Apro: (P. Septimio) SS 1,2.
Apro, cf. Trosio.
Apro, cf. Vectio.
Apulia: V 6,9.
Apulia Calabresa: TU 24,5.
Apuleyo: (escritor) ClA 12,12.
Apuleyo Rufino: SS 4,4.
Aquileya: MA 14,2; V 9,7 bis, 10; M 21,6; 22,1,4; 24,3; 25,2;
I NDI CE DE NOMBRES
733
28,4 y 8; 33,3 bis; Max 11,2; 12,2 y 3; 15,4; 16,7; T 18,6; Ca
4.4.
Aquileo: Aur 31,2.
Aquiles: AS 31,4; M 4,9; Pro 1,2 bis.
Aquileida: Go 3,3.
Aquilio: DJ 5,8; PN 2,6.
Aquilon: E 5,10.
Aquino: PN 1,1.
Arabia: A 14,4; AP 9,4 bis, 5; Av 6,5; DJ 2,3; SS 9,9; 12,6; D
8.4.
Arabiano: D 9,1.
Arabiano, cf. Claudio.
Arabiano, cf. Flavio.
Arabiano., cf. Septimio.
Arbico: (r. Caracalla) Car 10,6.
Arbico: (r. Septimio Severo) SS 9,10.
Aradin: Pro 9,2.
Arato: Go 3,2.
Arca Cesarea: AS 1,2; 5,1; 13,5.
Arcario, cf. Quinto.
Arcia: M 28,8.
Arcontio, cf. Severo.
Arelio Fusco: (consular) TU 21,3,
Arelio Fusco: (escritor) TU 25,2.
Arelio Fusco: (procnsul) Aur 40,4.
Argunte: Go 31,1.
Aristmaco: H 14,8.
Aristteles: Go 7,1.
Armenia: MA 9,1; V 7,1; 6,5; D 8,4; AS 58,1.
Armnico: (r. Aureliano) Aur 30,5.
Armnico (r. MA y V) MA 9,1; V 7,2.
Arquimea: M 31,3.
Arrastrado: (r. Heliogbalo) H 17,5.
Arria Fadila: AP 1,4.
Arriano: (consul) Go 29,1.
Arrio: (r. Herodiano) M 33,3; Go 2,1; Max 2,2.
Arrio Antonino: C 7,1 bis; P 3,7.
Arrio Antonino: (nombre imaginario de AP) A 24,1; AP 4,1.
Arrio Antonino: (abuelo de AP) AP 1,4.
Artabasdes: Va 3,1.
Artabases: Pro 4,1.
Artajerjes: AS 55,1; 56,6; Go 26,5.
Artaxata: MA 9,1.
Articuleyo: A 3,1.
734 HI STORI A AUGUSTA
Asclepiodoto: Aur 44,2,3.
Aselio Claudiano: SS 13,1.
Aselin, cf. Marco.
Asia: A 13,1,6; AP 3,2; 9,1; V 6,9; 7,1,7; Car 5,8; D 8,4; Go
31,1; Max 7,2; Va 1,5 bis; G 2,5; 5,3; 6,1,5,; 7,3; 13,8; Cl
8,1; Aur 40,4.
Aspriano, cf. Fulvio.
Astaco: G 4,8.
Astianacte, cf. Meonio.
Atalo: C 7,1.
Atelanas: A 26,4.
Atenas: MA 27,1; V 6,9; G 11,1; T 18,6.
Ateneo: P 1,3; Go 3,4.
Ateneo: (general de Galieno) G 13,6.
Atenin: M 9,6.
Ateriano, cf. J ulio.
Ateyo Santo: C 1,6.
Atiano, Celio: A 5,5 y 9; cf. Celio.
Aticiano: Cl 11,3.
Atico, cf. Herodes.
Atico: Go 26,3.
Atidio Corneliano: MA 8,6.
Atilio Severo: C 4,11.
Atilio Ticiano: AP 7,3.
Aufidio Victorino: MA 3,8; 8,8.
Augur, Arrio: MA 1,5.
Augusto: (Octaviano) A 6,4; 12,3; 8,6; 11,6; SS 3,4; 21,3;
PN 12,1; H 1,2; AS 10,4; 28,6; Go 21,5; Cl 2,3; Aur 21,11;
42,3; T 4,5; Pro 22,4; Ca 3,1 bis.
Augusto: (nombre de mes r. Cmodo) C 11,8.
Aurelia: (familia) MA 5,5; V 2,10.
Aurelia: (va) A 1,8; Aur 48,2.
Aurelia Mesalina: (madre de Clodio) CIA 4,3.
Aureliano: cf. Vida por Flavio Vopisco y FI 35,2; AS 64,1; G
18,4; TU 24,2,3,4,5; 25,2,3,4 bis; 27,2; 30,3,4,12,23,27; T 1,1;
2,4; 4,5; 9,5; 11,6; 13,1,3; 14,5; 16,6; Pro 1,5; 6,1,5,6,7; 8,1;
9,5; 12,2; 13,2,5; F 1,4 bis; 2,1,2,3; 3,1,4; 4,3; 5,1,2,3; 6,2;
7,2; 9,1; 13,1; 14,3; 15,4,5 bis, 6; Ca 1,2; 3,7; 15,3.
Aureliano: (conspirador contra Av) PN 7,1.
Aureliano: (nieto de Aureliano y proconsul de Sicilia) Aur 42,2
bis.
Aureliano: (tribuno) Aur 6,2.
Aureliano Festivo: F 6,2.
Aureliano, cf. Pescenio.
I NDI CE DE NOMBRES
735
Aurelianos: (ureos) Pro 4,5.
Aurelianos: (corporacin) MA 7,11.
(L.) Aureliano: (nombre dado al padre de Elio Ceyonio C
modo) E 2,7.
(T.) Aurelio, cf. Antonino Po.
Aurelio Alejandro, cf. Alejandro Severo.
Aurelio Cmodo, cf. Cmodo.
Aurelio Festivo: F 6,2.
Aurelio Filipo: AS 3,2.
Aurelio Fulvo: (abuelo de AP) AP 1,2.
Aurelio Fulvo: (padre de AP) AP 1,3.
Aurelio Fulvo Boyonio, cf. Antonino Po.
Aurelio Gordiano: (cnsul) Aur 41,3.
Aurelio Probo Augusto, cf. Probo.
Aurelio Probo: (jefe de tintoreros) AS 40,6.
Aurelio Tcito, cf. Tcito (emperador).
Aurelio Vero: (nombre falso dado a Elio) E 2,6.
Aurelio Vero: (escritor) AS 48,6.
Aurelio Vctor: Ma 4,2.
Aureolo: cf. Vidapor Trebelio Polin y G 2,6,7; 3,1,3; 4,6; 5,6;
7,1; 9,1; 14,6; TU 10,14; 12,2; 13,3,14 bis; 14,1; 15,4; 18,1,3;
30,23; C1 4,2; 5,1,2,3,4; Aur 16,1.
Aureolo: (puente de") TU 11,4.
Aurunculeyo Corneliano: SS 13,2.
Autronio J usto: T 19,1.
Autronio Tiberiano: T 19,1.
Avidio Casio: cf. Vida por Vulcacio Galicano y MA 15,6; 21,2;
24,5,7 y 8; 25,1,2 bis, 3,8,12; 26,3,10,11,12 bis, 13; V 7,1; 8,3;
C 2,3; P 2,10; CIA 6,2; 10,9 y 11; 12,10; AS 1,7; F 1,1.
Avidio Severo: (abuelo de Avidio Casio) Av 1,1.
Avito, cf. Galieno.
Avito, cf. Loliano.
Avulnio Saturnino: Aur 13,1.
Auxiliadora: (legin) A 2,2.
Ayax: M 4,9.
Babilonia: V 7,1; 8,2.
Baco: H 28,2.
Balbino: M 20,1,5,6 bis, 8; 24,2,3,7,8; 25,3; 26,1,2,4 bis, 5; 28,3;
31,1; 32,3; 33,3; Go 19,9; 22,1,5.
Balbo, cf. Antonio.
736
HI STORI A AUGUSTA
Balbo, cf. Cornelio.
Balbo Cornelio Tefanes: Max 7,3.
Balbo, J unio: Go 4,2.
Balista: Va 4,4; G 1,2; 3,2 4; TU 12,1,3,7,9; 14,1 bis; 15,4.
Basiano, cf. Caracalla y Heliogbalo.
Basiano, Elio: CIA 4,5 y 6, cf. Elio Basiano.
Basiano, Valerio: C 7,6, cf. Valerio Basiano.
Baso: (amigo de Vopisco) F 2,1.
Baso: (cnsul) TU 9,1.
Baso, cf. Ferronio.
Baso: (prefecto de la Ciudad) SS 8,8.
Bayas: A 25,5; AP 5,1; MA 6,1; AS 26,9 y 10; T 7,6; 19,5.
Bayo, cf. Fulvio.
Bebi Longo: MA 3,8.
Bebi Macriano: AS 3,3.
Bebi Macro: (prefecto de la Ciudad) A 5,5.
Bebi Macro: (prefecto del Pretorio) Aur 13,1.
Beleo: 22,1.
Blgica: (Galia) DJ 1,7.
Belona: C 9,5; SS 22,6.
Benaco: (lago) Pro 24,1.
Btica: (Hispania Btica) SS 2,3,4 bis.
Bitinia: DJ 2,3; PN 5,2; CIA 6,2; Ma 10,3; 15,1; Max 5,8; 7,2;
G 4,7; 11,1; TU 33,5; Aur 22,3.
Bizancio: SS 8,12; Car 1,7; G 6,8; 7,2,4; Cl 9,7; Aur 22,3; 33,5.
Blanco: (r. Albino) CIA 1,4.
Bolonia: TU 33,4.
Bonito: TU 10,11.
Bonoso: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 18,5; 24,7; F 1,4;
13,6; 14,1.
Breas: E 5,10.
Bosforo: AP 9,8.
Bovonia Procila: AP 1,4.
Boyonio Antonino Po, cf. Antonino Po.
Bragada: (Galia) Pro 18,5.
Bretaa: A 12,1; C 6,2; 13,5; P 1,6; 3,5 y 8; DJ 5,1; SS 6,10;
19,1; 24,1; CIA 13,4 y 7; AS 59,6; Pro 18,5 y 8; Ca 16,2.
Brindisi: MA 9,4; 27,3; SS 15,2.
Broco, cf. J unio.
Brundisino, cf. Meci.
Brucio Presente: MA 27,8.
Buclicos: (soldados) MA 21,2; 6,7.
Buena Diosa: (templo de la) A 19,11.
Brburo: F 4,4 bis.
NDI CE DE NOMBRES
737
Burro, cf. Antstio.
Busiris: 8,5.
Cdiz: A 1,2.
Calcis: AP 10,4 bis.
Caldeos: (adivinos) SS 4,3: 15,5.
Caleno: MA 3,8.
Calcrates de Tiro: Aur 4,2.
Caligula: Av 8,4; H 1,1; 34,1; C 10,2.
Caligulas: Aur 42,6.
Calpurnia: TU 32,5.
Calpurnio: Av 10,9.
Calpurnio Agricola: MA 8,8.
Calpurnio, cf. J ulio.
Calvila, cf. Domicia.
Calvisio Tulio: MA 1,3.
Camilo Furio: SS 21,1; PN 12,1.
Camilo, cf. Ovidio.
Camilos: Cl 1,2.
Campania: A 9,6; AP 7,11; MA 10,7; Go 4,6; TU 24,5; T 7,5.
Campo de Marte: A 9,1; MA 13,6; AS 26,7; M 31,5; Go 32,6;
Cl 13,6; T 7,2.
Camsisolio: TU 26,4.
Cnaba o Canabaude: Aur 22,2.
Cndido: A 3,4.
Cndido, cf. Vespronio.
Caninio Celer: MA 2,4; V 2,5.
Cano, cf. Sulpicio.
Canope: A 26,5.
Capadocia: A 13,7; G 11,1.
Capela Antistio: C 1,6.
Capeliano: M 19,1,3: 20,6; Go 15,1,2,3; 11,2,3.
Capitolino, cf. J ulio.
Capitolio: MA 29,4; P 5,4; DJ 4,6; SS 7,1; 14,7; Car 3,2; H
15,7; 30,4; AS 43,5; 57,1; Go 4,4; 22,8; Max 3,2; 8,2,4; G
8,1,5; Cl 3,4; Aur 33,3; 34,5; 41,11; T 10,5; P 9,2; 10,5.
Capiton: Pro 10, 6, 7.
Capiton, cf. Egnacio.
Capri: C 5,7.
Capua: MA 8,10; V 6,7; Av 10,7; DJ 8,3.
Caracalla: cf. Vida por Elio Esparciano y SS 10,3; 14,3; 16,3;
738
HI STORI A AUGUSTA
18,9 y 10; 19,2; 20,2; 21,6,9, 11 bis; 22,3; 23,7; PN 8,5; CIA
7,5; Ge 1,4; 7; 2,8; 3,36; 4,2,4; 5,3,6; 6,2,3,4,6,7; 7,4,6;
Ma 2,1,3; 3,4,8; 4,7; 5,2,3,9; 6,4 bis, 8; 7,1,3,5,6,8; 8,3 bis,
4; 9,1,4; 13,1 ; D 1,1,2; 2,7,8 bis; 3,1; 6,8,9,10; 9,4; H 1,4,5;
2,1,3; 3,1; 17,8,9; AS 5,3; 7,4; 9,1; 10,5; 25,6; M 4,4,6; 30,6,7;
Go 4,1,3. (
Carinas: (barrio) Max 16,1.
Carino: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 24,4; F 1,4; 3,5;
15,10; Ca 3,8; 4,3; 7,1,2,3 bis, 4; 10,1 bis.
Carnunto: SS 5,1.
Caro: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 22,3; 24,4 y 8; F 1,4;
15,10; Ca 11,1; 15,3; 16,1; 18,3; 19,1; 20,2 bis.
Crpico: (r. Aureliano) Aur 30,4.
Carpisculo: (r. Aureliano) Aur 30,4.
Carras: Car 6,6; 7,1,3; Go 26,5; 27,6; 10,2; 12,1.
Cartago: A 20,4; AP 9,2; C 17,8; Ma 3,1; M 14,4; Go 4,2; 9,6;
23,4; Max 17,8; T 18,2; Ca 3,1.
Caristos: Go 32,2.
Casio: (monte) A 14,3.
Casio, cf. Avidio.
Casio Papirio: CIA, 10, 11, 12.
Casios: v 1,1.
Casperio Agripino: SS 13,3.
Casperio Emiliano: SS 13,4.
Cstor: M 16,1; Va 5,4.
Catilina: Av 3,5; CIA 13,2; F 6,4; cf. Sergio.
Catilio Severo: (r. a MA) MA 1,9.
Catilio Severo: (consejero de AS) AS 68,1.
Catilio Severo: (gobernador de Siria) A 5,10; 15,7; 24,6,7; AP
2,9; MA 1,4.
Catn el Censor: A 5,3; 10,3; 16,6; Av 14,4; Go 5,5; Pro 1,1.
Catn de Utica: Max 7,7.
Catn: (r. Fabio Sabino) AS 68,1.
Catones: SS 21,1.
Catulino, cf. Valerio.
Catulo: (abuelo de Memia) AS 20,3.
Catulo, cf. Cia.
Catulo: (filsofo) MA 3,2, cf. Cia.
Cayeta: (puerto) AP 8,3.
Cecilio: Av 10,9.
Cecropio: G 14,4,7,9.
Cecropio: (general) Pro 22,3.
Cler, cf. Caninio.
INDI CE DE NOMBRES
739
Cler Veriano: TU 9,5 y 6.
Celerino, cf. Cuspidio.
Celeste: P 4,2; Ma 3,1; TU 29,1.
Celestino: Va 8,1.
Celiano: (retrico) D 8,9.
Celio: (monte) MA 1,5; C 16,3; H 30,4; TU 25,4.
Celio: A 1,4; 4,2; 8,7; 9,3 bis; 15,2, cf. Atiano.
Celio: (historiador) A 16,6.
Celio Flix: C 7,6.
Celsa, cf. Nonia.
Celsino: Pro 1,3.
Celsino: (consejero de Diocleciano) Aur 44,3.
Celsino, cf. Clodio.
Celso: cf. Vida por Trebelio Polin y CL 7,4.
Celso: (consul) A 4,3; 7,2.
Celso: (conspirador) 10,1.
Celso: (consejero) TU 10,11.
Celso Eliano: Max 17,2.
Celso, cf. Elio.
Celso, cf. Furio.
Celso, cf. Herenio.
Celso, cf. J uvencio.
Celso, cf. Raeonio.
Celso, cf. Rufio.
Cenofrurio: Aur 35.5
Censorino: cf. Vida por Trebelio Polin y TU 31,12; 32,8.
Censorinos: TU 33,5.
Centuncelas: C 1,9. (Xofr-
Cerdea: SS 2,4 y 5.
Cerelio Faustiniano: SS 13,6.
Cerelio J uliano: SS 13,6.
Cerelio Macrino: SS 13,6.
Cereyo Meciano: T 19,3.
Ceres: MA 27,1; Aur 47,3.
Ceriliano, cf. Fabio.
Ceronio: G 14,4, cf. Cecropio.
Cerronio Baso: Aur 31,5.
Csar (J ulio): E 7,5; 11,6; SS 21,2; CIA 13,7; AS 62,3; M
18,2; Go 33,4; Max 7,7.
Csar, cf. Elio.
Cesarea: TU 2,2.
Cesareano: (r. Ciriades) TU 2,2.
Ceseciano, cf. Elio.
740
HI STORI A AUGUSTA
Cesonio Vectiliano: Av 5,5.
Cesoninos: TU 32,5.
Ceyonio Albino: (asesinado por SS) SS 13,3.
Ceyonio Albino: (prefecto de la Ciudad) Aur, 9,2.
Ceyonio Cmodo: E 2,7.
Ceyonio J uliano: F 2,1.
Ceyonio Postumiano: CIA 6,2.
Ceyonio Postumo: CIA 4,3 y 6.
Ceyonios: CIA 4,1 y 7; 10,7; 12,8; 13,5.
Cibeles: H 7,2; AS 37,6; Aur 1,1.
Cicern, cf. Tulio.
Cclope: M 8,5; Max 11,1.
Ciclpea^: G 8,3.
Cclopes: Ca 19,3.
Cierzo: E 5,10.
Cilicia: V 6,9; TU 26,3,7; Ca 4,6.
Ciln: Car 3,2; 4,5 y 6, cf. Fabio.
Cia Ctulo: MA 3,2.
Cia, cf. Ctulo.
Cinci Severo: SS 13,9.
Cingio Severo: C 20,3.
Circesio: Go 34,2.
Cirades: cf. Vida por Trebelio Polin.
Cirades: (padre) TU 2,1.
Cirilo, cf. Tacio.
Cirro: MA 25,11.
Cvica: MA 9,4.
Czico: AP 3,4; SS 8,16; 9,1; PN 5,8; G 13,8.
Clara Emilia: DJ 1,2.
Claro, P 15,6. cf. Erucio.
Claro, cf. Ragonio.
Claro, cf. Septco.
Claudia: (hermana de Probo) Pro 3,4.
Claudia: (sobrina de Claudio) Cl 13,2.
Claudiano, cf. Aselio.
Claudio: cf. Vida por Trebelio Polin y H 35,2; Va 8,3; G 7,1;
14,2,3; 15|3; 18,4; TU 10,9,10,13,14; 11,4 bis, 5 bis; 26,7;
30,3,11 bis; 31,6,7,8,12; 33,2; Aur 2,1; 16,1,2,4; 17,5; 18,1;
37,5; 41,7; 42,4,5; 44,4; T 16,6; Pro 3,3; 6,1,6; 7,1; 12,2; Ca
3,6.
Claudio Arabiano: SS 13,7.
Claudio: (barbero) H 12,1.
Claudio Eustenio: Ca 18,5.
I NDI CE DE NOMBRES 741
Claudio, cf. Flavio.
Claudio J uliano: Max 17,2.
Claudio Lucano: C 7,7.
Claudio Mximo: MA 3,2.
Claudio: (Tiberio Claudio) AS 65,5.
Claudio Pompeyano: (yerno de MA) MA 20,6; Av 10,3; 11,8;
12,2; C 5,12; P 2,4; 4,10; DJ 8,3; Car 3,8.
Claudio Pompeyano (Quinctiano): C 4,2 y 4.
Claudio Rufo: SS 13,2.
Claudio Sapiliano: T 19,3.
Claudio Severo: (filsofo) MA 3,3.
Claudio Sulpiciano: SS 13,3.
Claudio Venaco: AS 68,1.
Claudio: (acueducto) AS 30,4.
Cleandro: C 6,3,5,6,8,10,12; 7,1,3; 17,5.
Cleodamo: G 13,6.
Cleopatra: TU 27,1; 30, 19; 32,6; Cl 1,1; Aur 27,3; Pro 9,5
Cleopatras: TU 30,2.
Clocfia: (va) V 8,8.
Clodio: (Clodio Pulcro) F 6,4.
Clodio Albino: cf. Vida por J ulio Capitolino y SS 6,9;
10,1,2,7,8; 11,1,3 bis, 6,8; 12,1,5,6,7; PN 2,1; 4,7; 6,2; 8,1;
9,3; AS 1,7; F 1,1.
Clodio: Go 10,1, cf. Balbino.
Clodio Celsino: SS 11,3.
Clodio Rufino: SS 13,5.
Coceyo: Aur 14,6; 42,4 cf. Nerva.
Coceyo Vero: SS 13,4.
Coedes: V 9,5.
Colonia: Pro 18,5.
Coloso: (estatua) A 19,12; C 17,9; G 18,2 bis.
Comagene: CL 10,1.
Comodiana: (r. casa palatina) C 12,7.
Comodiana: (r. Roma) C 8,6,9.
Comodiana Herclea: (r. flota) C 17,8'.
Comodiano: (r. siglo de oro) C 14,3.
Comodiano: (r. pueblo romano) C 15,5.
Cmodo Antonino: cf. Vida por Elio Lampridio y MA 16,1;
17,3; 18,4; 19,1,4,7; 22,12; 27,5,12; V 9,6; Av 10,3; 13,2,4,7;
P 3,5,8; 4,3,4,5,7,10; 5,1 bis, 2,3,7; 6,2,3,6,10; 7,4,6,8; 8,1,2,9;
9,8; 12,8 bis; DJ 2,1,6; 3,7; 4,8; 6,2; SS 4,3,4; 5,1; 6,9;
11,3,4; 19,3; PN 1,5 bis; 2,1; 3,5; 4,6; 6,8; 7,2; 10,8; CIA
742
HI STORI A AUGUSTA
2,1; 3,1; 6,3,4,5,7 bis; 13,7; 14,2; Car 5,5; 9,11; Ma 3,4; 4,2;
7,7; 13,1; D 6,7; 7,2,3 bis; AS 7,4; 9,2; 10,5; Ca 3,3.
Concordia: P 4,9; AS 6,2; Max 1,1; Pro 11,5; 12,7.
Concha: TU 30,27.
Condiano: C 4,9.
Constancio: (Cloro) G 7,1; 14,3; Cl 1,1; 3,1; 9,9; 10,7; 13,2;
Aur 44,5; Pro 22,3; Ca 17,6; 18,3.
Constancios: (ureos) H 2,4.
Constantina: Cl 13,3.
Constantino: (emperador) Ge 1,1; H 2,4; 34,1; AS 65,1; M 1,1;
Go 34,6.
Controversias: TU 4,2.
Copta: Pro 17,3,6.
Cordio: H 6,3; 12,1; 15,2.
Cordo: CIA 5,10; 7,2; 11,2; Ma 1,3; M 4,1; 6,8; 12,7; 27,7;
28,10; 29,10; 31,4; Go 4,6; 5,6; 12,1; 14,7; 17,3; 19,8; 21,3,4;
22,2; Max 4,3,5 bis; 12,4.
Cordo, cf. Valerio.
Cordueno, cf. Elio.
Corfuleno, cf. Estatilio.
Corinto: V 6,9; T 18,6.
Coriolano, cf. Marcio.
Corneliano, cf. Atidio.
Corneliano, cf. Aurunculeyo.
Cornelio Balbo: PN 4,1.
Cornelio Capitolino: TU 15,8.
Cornelio Dolabela: AP 1,8.
Cornelio Fronton: (orador) MA 2,5 bis. V 2,5.
Cornelio Mcro: TU 14,5.
Cornelio Repentino: DJ 3,6.
Cornelio Tcito: Aur 2,1; T 10,3.
Cornelio Tefanes, cf. Balbo.
Cornelio Victoriano: AP 8,8.
Cornicula, cf. Anio.
Cornificia, cf. Ania.
Cornificia: (amante de Prtinax) P 13,8.
Cornificio, cf. Velio.
Corvinos: Aur 9,4.
Cotios, cf. Alpes.
Craso: A 5,6.
Craso, cf. Sulpicio.
Cretlogo: (r. Prtinax) P 13,5.
Creta: C1 12,1/;
I NDI CE DE NOMBRES 743
Crinito: Aur 15,1,2; cf. Ulpio.
Crispino: M 21,6; Max 12,2.
Crispino, cf. Tulio.
Crispo: Cl 13,2 bis y 9.
Cristo: AS 29,2; 43,6; F 8,2.
Ctesifonte: SS 16,1; Go 27,6; G 10,6,7; 12,1; TU 15,4; 30,6;
Ca 8,1.
Cuadrato: (Asinio Cuadrato, historiador) V 8,4 1,2.
Cuadrato: (conspirador) C 4,1,4.
Cuadrato; cf. Umidio.
Cuarto, cf. Marcio.
Cupido: E 5,10.
Cures: A 2,8.
Curia: MA 10,8; P 4,9,11; D] 4,2,3,5; Ge 6,5; AS 6,2; Go 11,2;
22,7; Max 2,2,3; 3,5; 13,2; TU 33,1; Cl 3,3; Aur 41,3; T 9,2;
Ca 4,4.
Curio Fortunaciano: Max 4,5. '
Chipre: Go 3,7; Cl 12,1; 14,5.
Dacia: A 6,7; 7,3; C 13,5; P 2,4,10; Cl 15,2; 17,3.
Dacia Aureliana: Aur 39,7.
Dacia Ripense: Aur 3,1.
Dacia Transdanubiana: Aur 39,7.
Dafne: MA 8,12; V 7,3; Av 5,5: 6,1: AS 54,7; TU 18,2; Aur
25,1.
Dalmacia: MA 21,7; C 6,1; DJ 1,9; G 14,9; TU 12,17; Cl 15,2;
17,6; Ca 17,6.
Danubio: MA 21,10; Av. 4,6; P 2,10; G 13,6; Aur 22,2; Pro 5,1.
Dardania: (en Yugoslavia) MA 21,7.
Dardania: (en Asia Menor) Cl 11,9.
Drdano: Cl 11,9.
Dsumo: MA 1,6.
Deberes: (Los) AS 30,2.
Decbalo: TU 10,8.
Decriano: A 19,12.
Decio: Va 5,4; 6,1,7; Cl 13,8; 16,1 bis.
Decios: Va 5,4 bis; Aur 42,6.
Delos: AS 26,8.
Demstenes: SS 21,2; AS 62,3.
Dexipo: (Herenio Dexipo) AS 49,3; M 32,3; 33,3; Go 2,2; 9,6;
19,9; 23,1; Max 1,2; 15,5; 16,3,6; G 13,8; TU 32,1; Cl 12,6.
744
HI STORI A AUGUSTA
Dxtro, cf. Domicio.
Diaboleno: AP 12,1
Diademado: (nombre originario de Diadumeno) D 4,4 bis.
Diadumeno Antonino, cf. Vida por Elio Lampridio y Ma 2,5;
3,4,8; 5,1,7; 6,2,6; 7,5; 10,3,4; 12,9; 14,1; H 1,4; 3,1; 8,4; AS
9,3; 10,5.
Diana: (estatua) H 7,6.
Didia Clara: DJ 3,4.
Didio J uliano: cf. Vida por Elio Esparciano y P 14,4 bis, 5,9;
SS 1,1; 2,2; 5,1,5,7,9 bis, 10; 6,1,5; 7,4; 8,3; 17,5; PN 2,1 bis,
2,3,4; 3,1 bis, 2; CIA 14,2,6; Ma 3,6; D 6,3; AS 1,7.
Didio, cf. Petronio.
Didio Prculo: (hermano de Didio J uliano) DJ 1,2.
Didio: TU 27,1; 30,2.
Diocleciano: (Augusto) E 1,1 bis; MA 19,12; V 11,4; Av 3,3;
SS 20,4; Ma 15,4; TU 21,7; 31,8; Cl 10,7; Aur 29,3; 42,2;
43,2; Pro 1,5; 2,1; 22,3; F 15,10; Ca 10,1; 13,1,3 bis; 14,1 bis,
2 bis, 3; 15,3,5; 18,1,2,3,5; 19,2; 20,2,3.
Diogneto: MA 4,9.
Dolabela, cf. Cornelio.
Domicia Calvila: (o Domicia Lucila Menor; madre de MA) MA
1,3.
Domicia Lucila: (madre de MA) DJ 1,3.
Domicia Paulina: (madre de Adriano) A 1,2.
Domicia: (jardines de) AP 5,1; Aur 49,1.
Domiciano: (Augusto) A 2,3; 20,3; MA 28,10; Av 2,6; S 19,2;
AS 65,5; Cl 3,6; Aur 43,4,5; 44,2,3; Ca 3,3.
Domiciano: (general de Aureolo) G 2,6; TU 12,14 bis; 13,3.
Domicianos: CIA 13,5; Ca 1,3.
Domicio Dextro: SS 8,8.
Domicio Ulpiano: AS 68,1.
Domitila: TU 12,14.
Druida/s: (adivinas de la Galia) Aur 44,4,5; 60,6; Ca 14,3;
15,1,5.
Druenciano: (yerno de Casio) Av 9,3.
Drunciano: MA 26,12, cf. Druenciano.
Dulio: (Dulio Silano) C 7,5.
Eboraco: SS 19,1.
Ebro: H 7,7.
Ebucian'o: 6,12.
Ecio: (yerno de SS) SS 8,1.
I NDI CE DE NOMBRES
745
Eclecto: V 9,5,6; C 15,1; P 4,5,6.
Edesa: Car 6,6; 7,1,
Efeso: V 7,7; G 6,1.
Efestin: V 2,5.
Egipto: A 5,2; 7,3; AP 5,5; MA 21,2; C 2,3; SS 8,7; PN 5,5;
7,7; H 28,3 bis; AS 28,7; G 4,1; 5,6; 6,4; TU 22,5,6,9,13;
30,7; Cl 15,4; Aur 13,1; 32,2,3; 45,1; 47,1,3; 48,5; T 3,6; Pro
3,2; 9,3,5 bis; F 2,1; 3,1; 5,4; 7,2; 8,4,7; 9,1.
Egnacio Capiton: C 4,10.
Egnatuleyo Honorato: SS 13,5.
Elia: (familia) V 2,1.
Elio: cf. Vida por Elio Esparciano y A 23,10,11 bis, 14,15; 24,1;
AP 4,1,5; MA 2,7; 4,5; 6,2; Y 1,6; 11,1; P 10,2; CIA 2,5; F
8, 8.
Elio: (nombre de un mes) C 12,2.
Elio, cf. Cordo.
Elio, cf. Vero.
Elio Adriano: (padre de Adriano) A 1,2.
Elio Adriano: (to paterno de Adriano) A 2,4.
Elio Basiano: (padre de CIA) ClA 4,5,6.
Elio Celso: SS 13,2.
Elio Csar: (padre de Vero) V 11,1.
Elio Ceseciano: T 7,1.
Elio Cordueno: PN 4,4.
Elio Escorpiano: Pro 11,5.
Elio Esparciano: E 1,1.
Elio Gordiano: (padre de Gordiano) AS 68,1.
Elio Lampridio: Pro 2,7.
Elio Mauro: SS 20,1.
Elio Sabino: M 32,1.
Elio Severiano: AS 68,1.
Elio Vero Csar, cf. Elio.
Elio Xifidio: Aur 12,1.
Elios: E 2,6.
Eleusinos: (misterios) A 13,1; AS 18,2.
Emesa; Ma 9,1; G 3,4; Aur 25,2,4.
Emilia, cf. Clara.
Emilia: (va) P 2,2.
Emiliano: cf. Vida por Trebelio Polin y G 4,1; 5,6; 9,1; TU
26,4.
Emiliano, cf. Casperio.
Emiliano: (Aselio Emiliano) SS 8,13,15; PN 5,7 bis.
Emilio Leto, (Q): C 17.1.
746
HISTORIA AUGUSTA
Emilio: (puente) H 17,2.
Emilio J unco: C 4,11.
Emilio Parteniano: (historiador) Av 5,1.
Emona: M 21,1,5; 31,3.
Encolpio: AS 17,1 ; 48,7.
Eneas: Ca 13,3.
Eneida: Go 3,3.
Ennio: A 16,4; Cl 7,5.
Epicteto: A 16,10.
Epiro: G 13,8.
Erucio Claro: SS 1,3.
Erucio Claro: (J ulio Erucio Claro) P 15,6; SS 13,4.
Escantila, cf. Malia o Manlia.
Escauro: (Quinto Terencio Escauro) V 2,5.
Escaurino: (Terencio Escaurino) V 2,5; AS 3,3.
Escaurino: (Terencio Escaurino; hijo de Escaurino) AS 3,3.
Escvoia: MA 11,10.
Escipin Africano: Cl 7,6; Pro 2,4.
Escipin Asitico: Go 21,5.
Escipin: (Publio Cornelio Escipin Emiliano) A 10,2;
AP 9,10; SS 21,1; H 26,2; Cl 2,5.
Escipin: (r. Gordiano el Viejo) Go 5,5,7.
Escipin: (r. Heliogbalo) H 26,2.
Escipiones: A 1,1; PN 12,2; Go 5,7; 9,4,6; 17,2; Cl 1,2;
Aur 9,4; Pro 2,4.
Escirn: M 8,5.
Escitia: A 16,3; Aur 13,1.
Esctica: (legin) SS 3,6.
Escorpiano, cf. Elio.
Escupo: TU 10,11.
Esparciano, cf. Elio.
Espartaco: M 9,6.
Esperanza: (jardines de la) H 13,5.
Esperato: (r Cmodo) C 18,10.
Espolones: (casa de) Go 3,6.
Esquilmo: G 18,3.
Estaciano, cf. Manlio.
Estacio: Go 3,3.
Estado Prisco: (Licinio Itlio) MA 9,1; V 7,1.
Estacio Valente: AS 48,6.
Estatilio Corfuleno: CIA 12,11.
Estilin: AS 3,3.
Estin, (L.): SS 13,4.
NDI CE DE NOMBRES 747
Etna: A 13,3.
Etruria: A 19,1; E 2,8; AP 3,5 ; V 1,9; Go 4,6; TU 24,5;
Aur 48,2.
Eudemn: A 15,3.
Eudmones: (r. rabes) Ma 12,6.
Euforin: MA 2,2.
Eufrates: A 5,3; V 7,6.
Eugamio: 27,5.
Eupator: (J ulio) AP 9,8.
Europa: Aur 17,2; 30,3; 31,1; 32,1; Pro 1,4.
Eurupiano, cf. Larcio.
Eustenio, cf. Claudio.
Eutiquio Prculo: MA 2,3.
Eutropio: (padre de Constancio Cloro) C1 13,2.
Fabia: (Ceyonia; hija de Elio y hermana de Vero) MA 29,10;
V 10,3,4.
Fabia Orestila: Go 17,4.
Fabiano: (arco) G 19,4.
Fabiano, cf. Masticio.
Fabilo: M 27,3.
Fabio Ceriliano: Ca 4,3.
Fabio Ciln: C 20,1.
Fabio Gurges: (r. Heliogbalo) H 26,2, cf. Gurges.
Fabio Marcelino: AS 48,6; Pro 2,7.
Fabio Paulino: SS 13,3.
Fabio Pomponiano: TU 29,1.
Fabio Repentino: AP 8,8.
Fabio Sabino: AS 68,1.
Fabio Sosiano: F 2,1.
Fadila, cf. Arria.
Fadila: (Aurelia Fadila, hija de ) 10,6.
Fadila, cf. J ulia.
Fadila, cf J unia.
Faenza: A 7,2; E 2,8; V 1,9.
Falaris: M 8,5.
Falcn: (Q. Sosio Falcn) P 10,1,4,5,9; 15,6.
Faltonio, cf. Meci.
Faltonio Probo: Aur 40,4.
Farasmanes: A 13,9; 17,12; AP 9,6.
Faro: AP 8,2.
748
HISTORIA AUGUSTA
Fausiano: G 5,2.
Faustina, cf. Ania Faustina maior.
Faustina, cf. Ania Faustina minor.
Faustina Ania: (Ania Fundania Faustina; prima de MA) C 7,7.
Faustina, cf. Mecia.
Faustina, cf. Rupilia.
Faustina, cf. Vitrasia.
Faustina: (templo) Car 11,6; G 19,4.
Faustinianas: (corporacin) AP 8,1; MA 26,6.
Faustiniano, cf. Cerelio.
Faustinianos: (corporacin) AS 57,7.
Faustino: (r. octubre) AP 10,1.
Fausto, cf. Papio.
Favorino: A 15,12; 16,10.
Felicin: Go 25,2.
Felicsimo: (r. Aureliano) Aur 38,2,3.
Felix, cf. Celio.
Feliz: (r. Cmodo) C 8,1.
Feliz: (r. Macrino) Ma 7,5; 11,2.
Feliz: (legin) Aur 11,4.
Fenicia: A 14,1.
Festivo, cf. Aureliano.
Festo: Ma 4,4.
Festo, cf. Pescen.
Fiestas Latinas: MA 4,6.
Filemn: 27,5.
Filpicas: Aur 39,3.
Filipeos: (ureos) Cl 14,3 ter; Aur 9,7; 12,1 Pro 4,5; F 15,8.
Filipo: (padre nutricio de AS) AS 13,4.
Filipo el Arabe: Go 3,7; 28,1,5; 29,1,2,3,6 bis; 30,1 bis,
2,3,6,7,9; 31,2,3,5,7; 33,1,3; 34,5.
Filipo, cf. Aurelio.
Filipo de Macedonia: A 13,1; MA 27,11; AS 24,4.
Filipos: Go 33,4; 34,3,4; Aur 2,1; 42,6.
Filipos: (campos de) Go 34,4.
Firmo, cf. Vida por Flavio Vopisco y Aur 32,2; Pro 24,7; F 1,4;
2,1,3,4.
Flaco, cf. Persio.
Flaco, cf. Valeriano.
Flaminia: Go 4,6; TU 24,5.
Flaminio: (prtico) G 18,5.
Flavia Ticiana: (esposa de Prtinax) P 5,4.
Flavio Arabiano: Aur 47,2,4.
I NDI CE DE NOMBRES
749
Flavio Claudio: Aur 17,1.
Flavio Domiciano: AP 1,8. cf. Domiciano.
Flavio Genial: DJ 3,1; 8,6.
Flavio J uvenal: SS 6,5, cf. J evenal.
Flavio Sulpiciano: P 13,7.
Flavio: Aur 42,4; cf. Tito.
Flavio Vespasiano: Aur 42,4, cf. Vespasiano.
Flavios: (mansion de los) TU 33,6; Cl 3,6.
Flegnte: A 16,1; SS 20; F 7,6.
Flora: H 6,5.
Floriano: Vida por Flavio Vopisco: T 9,6; 13,5; Pro 1,5; 10,1,8;
11,3; 13,4; F 1,4.
Floro: (P. Anio Floro) A 16,3,4.
Fondi: T 17,2.
Fonteyo: F 2,1.
Formiano: 10,6,8; 11,3.
Formias: 10,7.
Fortuna: AP 12,5; MA 7,3; SS 23,5,6; AS 4,6; Marx 8,6; TU
10,7.
Fortunaciano, cf. Curio.
Francico: (r. Probo) Pro 11,9.
Frontino, cf. J ulio.
Frontn: MA 2,4,5, cf. Cornelio.
Frugi: (r. Pisn) TU 21,1.
Frugo Craso: A 5,5.
Fucino: (lago) A 22,12.
Fulvia Pa: (madre de SS) SS 1,2.
Fulvio: (Plauciano) PN 5,2.
Fulvio Aspriano: Ca 17,7.
Fulvio Boyo: Aur 13,1.
Fulvio Po: (abuelo paterno de SS) SS 1,2.
Fulvio Sabino: Aur 19,1.
Fulvo, cf. (T.) Aurelio.
Furio Celso: AS 58,1.
Furio Plcido: Aur 15,4.
Furio Victorino: MA 14,5.
Fusciano: C 12,9; P 4,3.
Fusco: A 23,3, cf. Anio.
Fusco, cf. Arelio.
Gbalo: (r, Heliogbalo) AS 1,2.
Gabinio: TU 22,11.
750
HI STORI A AUGUSTA
Galacia: Max 7,2; TU 18,8.
Galba: Av 8,5; Cl 12,5.
Galera Faustino Augusta: MA 1,3, cf. Ania Faustina.
Galerio: Cl 10,7; Ca 18,3.
Galia/s: A 10,1; 12,1; MA 22,1; SS 5,3; 10,1; 11,1; 12,3; PN 2,1;
3,4,9; 6,7; CIA 1,1,2; 6,3; 9,1; 13,6; Car 5,1; AS 59,2,6;
63,3; M 7,4,6; Max 5,8; 7,2; Va 3,2; G 4,5; 6,6; TU 3,3,9; 5,1
bis, 4,5; 6,6; 12,7; 18,5; Cl 7,5; Aur 9,4; 32,3,4; 34,2; 35,4;
41,8; 44,4; Pro 13,5,6; 15,1,3,4,6; 18,5 bis; F 9,5; Ca 7,1,2;
14,2; 16,2; 18,3.
Galicana: (legin) Aur 7,1.
Galicano: 20,6; 22,8.
Galicano, cf. Mesio.
Galicano, cf. Mulvio.
Galicano, cf. Trdulo.
Galiena: (prima de Galieno) TU 29,3.
Galieno, cf. Vida por Trebelio Polin y CIA 4,2; Va 8,1,5 bis;
TU 1bis, 2; 3,1,3 bis, 5; 5,1,5; 6,1 bis; 8,9; 9,1,3,5,6; 10,1 bis,
2,8,9,10,14,17; 11,1,2,3,4; 12,1,2,8,10,11,12; 14,1; 15,4;
18,1,8; 19,1; 20,2; 21,4; 22,5,8,9; 23,1,2; 26,1,4,5; 29,1,3 bis,4;
30,1,3,10,23; 31,1,7; Cl 1,2 bis; 5,1,2; 7,3,4; 9,1 bis; 17,1;
Aur 8,2; 11,8; 16,1; 18,4; 21,9; 41,7; Pro 3,6; 4,1; 6,1,2 bis,
4,5; F 1,3; 11,1; Ca 1,4; 3,5.
Galieno: (padre del emperador) G 19,3.
Galieno: Va 8,5, cf. Salonino.
Galieno Avito: F 15,6.
Galo: A 2,7.
Galo Antipater: Cl 5,4.
Galo; cf. Antonino.
Gargilio: AS 37,9; Pro 2,7.
Gaudiano: Go 25,3.
Gaudioso: Pro 22,3.
Gavio Mximo: AP 8,7.
Gayo: V 4,6, cf. Caligula.
Geia: AS 38,1,2 ter.
Gelio: (historiador) Pro 1,1.
Gmino: (actor cmico) MA 2,2.
Gmino: (liberto) MA 15,2; V 9,3.
Genial: DJ 8,6; cf. Flavio.
Gentiano, cf. Loliano.
Gentiano, cf. Terencio.
Gergicas: CIA 11,8.
Germania: A 2,5; 10,2 MA 8,7; C 12,2; 13,5; P 2,2; DJ 1,6,7,9;
I NDI CE DE NOMBRES
751
SS 4,4,7; 5,1; CIA 1,2; AS 61,8; M 11,7; 12,1 bis, 5; 13,1; Go
14,1; TU 3,6; 6,2; 8,11; Pro 14,5; 15,2,7.
Germnico: (r. Marco Aurelio) MA 12,9.
Germnico: (r. Cmodo) C 11,14.
Germnico: (r. Caracalla) Car 5,6; 6,6; 10,6.
Gesaces: G 13,9.
Geta Antonino; cf. Vida por Elio Esparciano y SS 10,5; 14,8;
16,4; 19,2; 20,2; 21,7; 22,3; CIA 7,5; Car 1,1; 2,7,8; 3,3,4;
4,3; 8,4,7; 10,6; 11,1; Ma 3,4; D 6,9; M 2,4.
Geta: (P. Septimio Geta; padre de SS) SS 1,2; Ge 2,1.
Geta: (P. Septimio Geta; hermano de SS) SS 8,10; 10,3,5; 14,10.
Getas: (godos) Car 10,6.
Gigante: M 8,5.
Gifn: ur 50,3.
Girba: Cl 14,2.
Gordiana, cf. Ulpia.
Gordiano el Viejo, cf. Vida por J ulio Capitolino y AS 68,1;
M 13,6; 14,2,3; 15,7; 16,2,3; 17,7; 18,1; 19,1 20,6; Max 1,1;
3,4,
Gordiano el J oven: cf. Vida por J ulio Capitolino y M 15,7; 19,2.
Gordiano Tercero: cf. Vida por J ulio Capitolino y M 16,7 qua
ter; 20,2,8; 24,2,8; 25,3; 26,4 bis, 5; 28,3; Max 3,3; 8,3 bis;
9,4 bis; 13,1,5; 14,7; 15,6; 16,6.
Gordiano, cf. Aurelio.
Gordiano, cf. Elio.
Gordiano: Go 30,1, cf. Mecio.
Gordianos: CIA 4,2; Ma 3,5; D 6,3; H 18,1; M 14,5; 15,6; 16,6;
18,2; 19,3; 20,1; 23,2,3; 26,3,5; 32,3; Max 1,1,2,4; 4,1; 15,5;
16,6.
Gtico: (r. Aureliano) Aur 30,5.
Gtico: (r. Probo) Pro 11,9.
Graco, cf. Nonio.
Gracos: Go 2,2.
Graniano, cf. J ulio.
Grato: Cl 17,3.
Grecia: SS 8,12; PN 5,6; Max 5,8; G 13,8; TU 16,1; Cl 8,1.
Grecostadio: AP 8,2.
Hababa: M 1,6.
Hadrumeto: DJ 1,2; SS 11,3; CIA 1,3; 12,8.
Halala: MA 26,4.
752 HI STORI A AUGUSTA
Haldagates: Aur 11,4.
Hariomundo: Aur 11,4
Harpocratin: V 2,5.
Hctor: M 4,9.
Helesponto: SS 8,16.
Heliodoro: (hijo de Avidio Casio) MA 26,11.
Heliodoro: A 15,5; 16,10.
Heliogbalo: (divinidad) MA 26,9; Ma 9,3; D 9,5; H 1,5,6; 3,4
bis, 5; 6,7; 17,8; 24,7; Aur 25,4.
Heliogbalo, cf. Vida por Elio Lampridio y, bajo distintos nom
bres, Car 9,2; 11,7; Ma 3,4; 4,1; 7,6,8; 8,2,4; 9,2,3,5; 10,2,3
ter; 15,1.2; D 9,4,5; AS 1,1,2; 2,4; 4,1,6; 5,4; 7,4; 10,5; 17,3;
18,3; 21,9; 22,2; 23,5,6; 24,2; 26,5; 33,3; 34,3,5; 37,2,12;
39,6,9; 45,4; 49,5; 59,5,6; 60,7; 64,4; M 4,6,7,9; 5,3; 7,2;
Go 18,4; Aur 1,1.
Helvianos: (corporacin) P 15,4; SS 7,8.
Helvio, cf. Prtinax.
Helvio Prtinax: (hijo de Prtinax) Car 10,6; Ge 6,6.
Helvio Suceso: (padre de Prtinax) P 1,1.
Hemimonto: Cl 11,3; Aur 17,2.
Heraclamn: Aur 22,6; 23,2,4; 24,1.
Heraclea: G 12,6. Aur 35,5.
Heracliano: G 13,5 bis; 14,1.
Heraclito: SS 6,10; PN 5,2.
Hrcules: A 13,1 ; C 9,1 ; 10,9; 16,4; P 8,4; AS 35,4; M 4,9; 6,9;
TU 14,5; T 17,2.
Hrcules: (r. septiembre) C 11,8.
Hercules: (r. octubre) C 11.13,14.
Hrcules: (r. Cmodo) D 7,2,3.
Herculeano Comodiano: (flamen) C 17,11.
Hereniano, cf. Vida por Trebelio Polin y G 13,2; TU 15,2;
17,2; 24,4; 28,2; 30,2; Aur 38,1.
Hereniano: (consejero) Cl 17,3.
Hereniano: (general) Pro 22,3.
Hereniano: (nijo de Prculo) F 12,4.
Hereniano, cf. Verconio.
Herenio Celso: TU 22,12.
Herenio Nepote: SS 13,7.
Herodes Atico: MA 2,A; V 2,5.
Herodes, cf. Vida por Trebelio Polin y G 13,1; TU 15,2,5;
17,1,2.
Herodiano: (historiador) CIA 1,2; D 2,5; AS 57,3; M 13,4;
Max 15,3,5; 16,6; TU 32,1, cf. Arriano.
I NDI CE DE NOMBRES
753
Hierocles: H 6,5; 15,4.
Hildomundo: Aur 11,4
Hispania/s: A 1,1; 12,3,4; MA 1,4; 22,11; CIA 13,6; Va 3,2;
Cl 7,5; Pro 1,4; 18,5,8; F 9,5; Ca 16,2.
Historia Augusta: T 10,3.
Homero: A 16,6; SS 21,2; Pro 1,2.
Hmulo: AS65,5, cf. Valerio.
Honorato, cf. Egnatuleyo.
Horacio: AS 30,2.
Hortensio: G 20,1.
Iliria: DJ 5,1; TU 11,1; Pro 18,8; C 42,4.
Ilirico: A 5,10; MA 14,6; DJ 5,2; AS 58,1; Go 14,1; Max 5,9
Va 3,2; G 2,5,6; 3,3; 5,6; 13,9; TU 10,1,9; 12,13,17; 18,5,8
20,3; 29,1; CI 8,3; 15,2,4; 18,1; Aur 6,3; 9,4; 13,1; 17,3; 35,4
48,1; Pro 16,1,2; 20,1; Ca 9,4; 16,2.
Ilo: Cl 11,9.
India: Aur 29,3; F 3,3,6.
Ingenuo: TU 10,14; Cl 7,4.
Interamno: SS 6,2; T 15,1.
Invicto: (r. octubre) C 11,8; 12,1.
Isauria: AS 58,1; TU 26,2 bis; Pro 16,4; 17,1; 19,8.
Isis: C 9,4,6 bis; PN 6,8: TU 25,4.
Istria: Max 16,3.
Italia: A 6,5; 22,3,13; AP 2,11; 3,1; MA 11,3,6,8; 22,2; 27,3
DJ 2,1; SS 12,3; 23,2; PN 8,6; D 8,7; AS40,7; M 21,1,3,; 24,4
Go 10,2; 27,3; Max 17,2; Va 3,2; TU 12,17; 24,5; Pro 10,3
24,2; Ca 16,2.
Itlica: A 1,1; 12,4.
Impuro: (r. Heliogbalo) H 17,4.
Incmodos: (r. Cmodos) T 6,4.
Ixionios: (parsitos) H 24,5.
J ano: C 16,4, Go 26,3.
J erjes: Cl 6,5.
J ulia: (Domna) SS 3,9; 18,8; 20,2; CIA 7,5; Ma 9,1; Ge 1,5;
3,1,3.
754
HI STORI A AUGUSTA
J ulia Fadila: AP 1,5.
J uliano, cf. Cerelio.
J uliano, cf. Ceyonio.
J uliano, cf. Didio.
J uliano: (Prefecto del Pretorio de Cmodo) C 7,4; 11,3.
J uliano, cf. Pescenio.
J uliano, cf. Salvio.
J uliano: (Prefecto de Macrino) Ma 10,1,2.
J ulio Ateriano: TU 6,5.
J ulio: E 7,5; Av 1,4, cf. Csar.
J ulio Calpurnio: Ca 8,4.
J ulio Capitolino: Pro 2,7.
J ulio Frontino: AS 3,3.
J ulio Graniano: AS 3,3.
J ulio Leto: DJ 8,1.
J ulio Lupo: AP 1,6.
J ulio Paulo: AS 68,1.
J ulio Prculo: C 7,7.
J ulio Rufo: SS 13,2.
J ulio Trifn: Aur 13,1.
J ulo: D 8,7.
J unco, cf. Emilio.
J unia Fadila: M 27,6.
J unio: (legado de Caro) CA4,6.
J unio Balbo: Go 4,2.
J unio Broco: Cl 8,3,4.
J unio, cf. Cordo.
J unio Msala: CA 20,4,5.
J unio Palmato: AS 58,1.
J unio Rstico: MA 3,2.
J unio Severo: CIA 14,1.
J unio Tiberiano: Aur 1,1.
J uno Regina: Pro 12,7,
J piter: SS 22,2;D 1,7 bis; H 1,5; 17,8, AS 17,4;40,8 G 5,3; F 3,4.
J piter Cnsul: F 3,6.
J piter Nicforo: A 2,9.
J piter Olimpio: A 13,6.
J piter Qptimo: 26,2; Pro 12,1.
J piter Optimo: Mximo: MA 21,5; C 18,7; D 1,7; Cl3,4;
Max 17,2; Aur 29,1; Pro 12,7; 15,4.
J piter Optimo:Mximo Capitolino: Aur 29,1.
J piter Protector: Max 5,3.
J piter Salvador: G 5,5.
I NDI CE DE NOMBRES
755
J upiter Sirio: Car 11,7.
J upiter Vengador: P 11,10.
J usto, cf. Autronio.
J uvenal: Ge 2,7 bis.
J uvenal, cf. Flavio.
J uvencio Celso: A 18,1.
J uverna: T 15,2.
Laberio Mximo (M): A 5,5.
Labicana: DJ 8,10.
Labico: CIA 11,3.
Lacedemonia: H 24,6; AS 25,6.
Lacio: Cl 10,4.
Lamia Silano: AP 1,7.
Lampridia: PN 1,3.
Lampridio, cf. Elio.
Lanuvio: AP 1,8; 8,3; MA 27,4; C 1,2; 8,6; 16,5.
Laodicea: V 7,3.
Larcio Eurupiano: C 7,6.
Lario: Pro 24,1.
Laterano: MA 1,7.
Laterano, cf. Sextio.
Latinas: (Fiestas) MA 14,6.
Latino: (derecho) A 21,7.
Laurense, cf. Livio.
Lelio: Go 5,5.
Lenides: Pro 22,3.
Leptis: SS 1,2; 2,6.
Leptitana: (esposa de Severo) SS 15,7.
Leto: (Q. Emilio) C. 15,7; P 4,5,6; 5,2 bis; 10,8,9; 11,7; DJ 6,2;
SS 4,4, cf. Emilio.
Leto: SS 15,6, cf. J ulio.
Leto: (Mecenio) Car 3,4.
Libia: A 5,2; SS 8,7; M 14,1; G 5,3; TU 29,1; Aur 33,4; Pro 9,1;
19,7.
Libitana: (puerta) C 16,7.
Libn: (primo de Marco Aurelio) V 9,2,3, cf. Anio.
Licinio: Go 34,5.
Liceo: A 26,5.
Liguria: P 3,3,4.
Lin: SS 3,8; PN 3,3; CIA 12,3.
756 HI STORI A AUGUSTA
Liviano: (Claudio) A 4,2.
Livio: (Tito) Aur 2,1; Pro 2,7.
Livio Andrnico: Ca 13,5.
Livio Laurense: C 20,1.
Loliano: G 21,5; TU 3,6; 4,1; 6,3; 8,1; 31,2; Cl 7,4.
Loliano Avito: P 1,5.
Loliano Genciano: P 7,7.
Loliano Ticiano: DJ 8,3.
Lolio Sereno: CIA 6,1.
Lolio Urbico: (historiador) D 9,2.
Lolio Urbico: AP 5,4.
Longo, cf. Bebi.
Lorio: AP 1,8.
Lucania: Aur 39,1.
Lucania Brcense TU 24,5.
Lucano, cf, Claudio.
Lucero: M 27,4.
Lucila: (hija de Marco Aurelio) y esposa de Pompeyano)
MA 7,7; V 2,4; 7,7; 10,3; C 4,1,4; 5,7; 8,3; Car 3,8.
Lucila, cf. Domicia.
Lucilio: P 9,5.
Lucilo: (cnsul) G 12,1.
Lucio Aurelio Vero: (nombre de Elio) E 2,6,
Lucio Csar, cf. Elio.
Lucio Elio Vero: (padre de L. Vero) V 1,6.
Lucio Vindex: PN 9,2; AS 1,7.
Lucios: (r. Escipiones) Pro 2,4.
Luna: Car 7,5; G 6,1.
Luno: Car 6,6; 7,1,3,5.
Lupia: MA 1,6.
Lupo, cf. Antio.
Lupo, cf. J ulio.
Lusio Quieto: A 5,8; 7,2.
Lusitania: MA 22,11.
Lustral, cf. Sergio.
Macedonia: A 5,3; PN 5,6; G 5,6; 13,8; TU 14,4.
Macedonio: (r. Alejandro Magno) AS 50,4.
Mecedonio: (asesino del usurpador Tito) M H>4.
Macelino: (r. Macrino) Ma 13,3.
Macriano, cf. Vida por Trebelio Polin y G 1,2,3 bis; 2,1,2,5,7;
I NDI CE DE NOMBRES
757
3,1 bis, 2 bis, 4,6; TU 10,14; 11,2; 12,1; 14,1 bis, 2; 15,4 bis;
18,3; 19,2; 21,1.
Macriano el joven: G 2,7; TU 11,2; 14,2.
Macriano: AS 3,3, cf. Bebio.
Macriano: (suegro de Alejandro Severo) AS 49,3,4.
Macrianos: TU 14,3.
Macrino: SS 13,6, cf. Cerelio.
Macrino, cf. Opilio.
Macrino, cf. Vario: AS 58,1.
Macrino: DJ 7,5, cf. Veturio.
Macro: (abuelo materno de Septimio Severo) SS 1,2.
Macro, cf. Aninio.
Macro, cf. Bebio.
Macroniano: Ca 16,5.
Madre de los dioses: H 3,4; 7,1; 28,2; Cl 4,2.
Madre de los campamentos (r. Faustina) MA 26,9.
Madre de los campamentos: (r. Victoria) TU 5,3; 6,3; 25,1 ; 31,2.
Magno: AS 5,2,4, cf. Alejandro.
Magno: (conspirador) 10,1,2; TU 32,1.
Magno: (r. Alejandro Severo) AS 5,5; 11,3,4.
Magno, cf. Pactumeyo.
Maguncia: Aur 7,1.
Maemnio: (rey Salen tino) MA 1,6.
Malia o Manlia Escanda: DJ 3,4; 8,10.
Mamea: Ma 9,2; AS 3,1; 5,2; 20,3; 26,9 bis; M7,5; 29,1:
Aur 42,4; Ca 3,4.
Mameanas/os: (agrupacin de nias y nios) AS 57,7.
Mameo: (estanque ael palacio de Bayas) AS 26,9.
Mamertino, cf. Petronio.
Mamurio: TU 8,3.
Malio Quiln: Aur 23,4.
Manlio Estaciano: Pro 12,1.
Marcelina, cf. Pescenia.
Marcelino, cf. Fabrio.
Marcelino, cf. Valerio.
Marcelo, cf. Publicio Marcelo: A 15,4.
Marcelo: (Claudio Marcelo, M.) AS 4,6.
Marcelo: (teatro de) AS 44,8.
Marcelo, cf. Quintilo.
Marcelo, cf. Ulpio.
Marcia: C 8,6; 11,9; 17,1; DJ 6,2; P 5,2.
Marcia: (esposa de Septimio Severo) SS 3,2.
Marcia: (legin) Cl 14,2.
758
HISTORIA AUGUSTA
Marcial: (J ulio) Car 6,7; 7,2.
Marcial: (Valerio; poeta) E 5,9; AS 38,1,3.
Marcial, cf. Gargilio.
Marciano: G 6,1; 13,10; 14,1,7; 15,2; Cl 6,1; 18,1.
Marcianos: (cofrada) P 15,4; SS 7,8.
Marcianpolis : Cl 9,3.
Marcio Agripa: Car 6,7.
Marcio Coriolano: PN 12,1.
Marcio Cuarto: C 6,8.
Marcio Turbn: A 5,8; 6,7.
Marco Vero: V 7,1; Av 9,7.
Marco: (personaje de un epigrama de Marcial) AS 38,2.
Marco: (r. Macrino) Ma 14,2; D 2,3.
Marco Antonino: cf. Vida por J ulio Capitolino y A 24,1; E 5,12
bis; 6,9 bis; 7,2; AP 1,7; 4,5; 6,9; 10,2,4,5; 12,5; V 1,1; 1,2
bis, 4; 2,2,3 bis, 4,10; 3,2,3,7,8; 4,2,3 bis, 5,11; 5,6,8; 6,2,7;
7,2,7 ter; 8,5,9; 9,1,2 bis, 3 bis, 4,6,7,8,9; 10,2,4,5; 11,2,3,4;
Av 1,2; 2,1,8 bis; 3,6; 4,9; 5,4,9; 6,6,7; 7,1,2 bis, 4 bis,
5,6,7,8,9; 8,1,2,7; 9,2,4,5,11; 10,1; 11,1,2,8; 12,1,2,7; 13,1,2;
14,3,5,7; C 1,1,2,5; 2,2; P 2,4 bis, 6,7,9 bis; 3,1; 15,4; DJ
1,3,5; SS 1,5; 3,1,3; 10,6; 19,2,3; 20,1; 21,4,5; PN 4,1; 7,2;
12,1; CIA 10,4,6,9; Car 3,8; Ge 2,2,3 bis; Ma 1,4; 3,4;
7,7; 14,2; D 2,3; 6,5,7; 7,4; H 1,2; 2,4; 9,1; 19,1; AS 7,3; 9,1;
10,5; Go 3,3; Aur 42,4; F 1,1; Ca 3,3.
Marco Aselin: SS 13,7.
Marcomania: MA 24,5.
Marcomnica: (guerra) H 9,2.
Margo: Ca 18,2.
Mario: (r. Avidio Casio) Av 3,8; (admirado por Pescenio Ni
gro) PN 1,3,5; 12,1.
Mario: (poema de Cicern imitado por Gordiano) Go 3,2.
Mario, cf. Vida por Trebelio Polin y TU 5,3,5; 31,2.
Mario Mximo: A 2,10; 12,4; 20,3; 25,4; E 3,9; 5,5; AP 11,3
MA 1,6; 25,10; Av 6,6,7; 9,5,9; C 13,2; 15,4; 18,2; P 2,8
15,8; SS 15,6; CIA 3,4; 9,2,5; 12,14; Ge 2,1; H 11,6; AS 5,4
21,4; 30,6; 48,6; 65,4; Pro 2,7; F, 1,1,2.
Marilino: A 1,2.
Mama: (r. Alejandro Severo) AS 17,4.
Marsella: SS 3,6.
Marte: (Campo de) A 9,1; MA 13.6; AS 26,7; M 31,5; Go 32,6;
Cl 13,6; T 7,1
Marte: MA 4,3.
Marulo: MA 8,1, cf. Meci.
I NDI CE DE NOMBRES 759
Masticio Fabiano: SS 13,2.
Materiano, cf. Pescenio.
Materno Lascivo, cf. Triario.
Matidia(suegra de Adriano) A 5,9.
Maurencio: DJ 3,1.
Mauricio: Go 7,4.
Mauricio, cf. Murrentio.
Mauritania: A 5,8; 6,7; E 2,3; AS 58,1; Go 3,7; 23,4; T 10,5,
Mauro, cf. Elio.
Maximiano: (emperador) E 2,2; H 35,4; Cl 10,7; Aur 42,3;
44,2; Pro 1,5; Ca 15,1; 18,3.
Maximiano, Csar, cf. Galerio.
Maximino, cf. Vida, por J ulio Capitolino y AS 59,7; 61,8; 63,2,6;
Go 7,2 bis, 3; 8,1,6; 9,2,3; 10,1,2,3,5 bis, 6,8; 11,1,3,6,9 bis;
12,4; 13,1,3,5,7; 14,1,5; 15,1; 18,6; 22,1,6; Max 1,1,2 bis,4;
2,3,11; 8,4; 9,5; 10,1,3; 11,1,4; 12,2,3,6,7; 13,2; 15,4,5 bis, 7;
16,5,6,7 bis; 18,2; TU 31,7,12; 32,1 bis, 3.
Maximino: (histrion) V 8,7.
Maximinos: Go 22,5; Aur 42,6.
Mximo, cf Vida por J ulio Capitolino y M 20,1,4,6,8; 21,1;
22,2; 24,2,3,5,8; 25,2; 26,2,4 bis, 5; 28,1; 31,1; 32,3; 33,3 ter;
33,4; Go 10,1; 19,9; 22,1,5.
Mximo: (padre de Probo) Pro 3,2.
Mximo, cf. Claudio.
Mximo, cf. Gabio.
Mximo, cf. Laberio.
Mximo, cf. Mario.
Mximo, cf. Tacio.
Mecenas: M 20,6; Go 22,8.
Meca Faustina: Go 4,2.
Meciano: (Volusio Meciano) MA 25,4; Av 7,4.
Meciano: (pariente de Prculo) F 12,7.
Meciano, cf. Cereyo.
Meciano, cf. Volusio.
Meci Brundisino: Aur 13,1.
Meci Faltonio Nicmaco: T 5,3.
Meci Gordiano: Go 30,1.
Meci Marulo: Go 2,2.
Media: V 7,1.
Mdico: (r. Vero) V 7,2.
Medioda: Pro 1,3.
Megalenses: (fiestas) Car 6,6.
Memia: AS 20,3.
760 HISTORIA AUGUSTA
Memio Rufino: SS 13,4.
Memnn: SS 17,4.
Menfis: SS 17,4; TU 22,13.
Menfilo: M 21,6; 22,2; Max 12,2.
Menio: TU 15,5.
Meonio Astianacte: TU 12,3.
Mesa: Ma 9,1,4,5, cf. Varia.
Msala: M 29,4.
Msala: (gobernador de Claudio) Cl 16,1.
Msala, cf. J unio.
Msala, cf. Aurelia.
Mesia: A 2,3; 6,6; AP 9,4; P 2,1; Go 26,4;
Cl 15,2; Aur 3,2; 39,7 bis.
Mesio Galicano: T 8,3.
Mesopotomia: A 21,12; G 12,1; TU 15,2; Aur
Metelo: A 10,2.
Metelo: (Cecilio Metelo, Q.) AS 8,5.
Metelo: (templo de Isis de) TU 25,4.
Metelos: AS 44,3.
Mezencio: Ma 12,8,10.
Mica: M 1,6.
Micipsa: SS 21,10.
Miln: DJ 1,2; Ge 3,1; Va 8,3; G 14,9; Cl 5,3; Aur 18,3; T 18,6;
Ca 4,4; 12,3.
Milesios: (cuentos) CIA 11,8.
Miln de Crotona: M 6,9.
Minerva: Pro 12,7.
Minervia: (legin) A 3,6.
Minucio: C 16,5.
Mirismo: H 15,2.
Mitra: C 9,6.
Mitrdates: Va 1,5; Pro 2,3.
Mnesteo: Aur 36,4,5.
Moderato: MA 29,1.
Modestino: 27,5.
Moiss: Cl 2,4.
Montano: Go 25,3.
Motileno: C 9,2.
Mucio: Go 5,5.
Mucapor: Aur 26,2; 35,5.
Mulvio: G 18,5.
Mulvio Galicano: Pro 4,3.
Mumio Secundino: SS 13,1.
13,8; TU 9,1,3;
11,3; Ca 8,1.
I NDI CE DE NOMBRES
761
Murena, cf. Ablavio.
Murrentio Mauricio: Aur 13,1.
Npoles: A 19,1.
Narbona: AP 9,1.
Narbonense: Car 5,1.
Narciso: SS 14,1.
Narses: Pro 17,5,6.
Nasicas: (r. Escipiones) Pro 2,4.
Nepolis: SS 9,5.
Negro: (mar) G 13,6 bis.
Negro: (r. Nigro) PN 8,1.
Nemesiano: (Aurelio Nemesiano) Car 6,7.
Nemesiano, cf. Olimpio.
Nmesis: Max 8,6.
Nepote, cf. Herenio.
Nepote, cf. Platorio.
Neptuno: A 19,10.
Neracio Prisco: A 4,8 bis; 18,1.
Nern: (emperador) A 19,13; MA 28,10; V 1,8; 4,6; 10,8; Av
8,4; C 17,10; 19,2; CIA 13,8; H 1,1; 18,4; 31,5; 33,1; AS
25,3; Aur 21,11.
Nerones: CIA 13,5; AS 9,4; Aur 42,6; T 6,4; Ca 1,3; 3,2.
Nerva: (emperador) A 2,5,6; 3,7; AP 1,4; AS 28,6; TU 6,6;
Aur 14,6; 42,4; Ca 3,3.
Nervas: T 6,9.
Nicomedes: V 2,8.
Nicomedia: H 5,1; G 4,8.
Nicopolis: Cl 12,4; Aur 11,1.
Nicro: (ro) Pro 13,7.
Nigrino: (Avidio Nigrino) A 7,1,2; 23,10.
Nigro, cf. Pescenio.
Nigro: (prefecto del Pretorio) C 6,6; DJ 5,1; SS 9,3.
Nilo: A 14,5: PN 7,7; Go 3,2; Aur 47,3; Pro 9,3.
Nimes: A 12,2; AP 1,1.
Nisibis: Go 26,5; 27,6; G 10,2; 12,1; TU 15,2.
Nonia Celsa: D 7,5.
Nonio Graco: SS 13,3.
Nonio Murco: CIA 2,3.
Norbana: C 4,4.
Norbano: C 4,4.
762
HI STORI A AUGUSTA
Nrico: P 2,6.
Noto: E 5,10.
Novio Rufo: SS 13,7.
Numa Pompilio: AP 2,2; 13,4; MA 1,6; SS 21,1 ; Ca2,3.
Numeriano, cf. Vida por Flavio Vopisco y F 1,4; 15,10; Ca 4,3;
10,1; 11,3; 16,1; 18,3; 19,1.
Numidia: Go 32,2; T 10,5.
Numio Albino: DJ 1,2.
Numio Tusco: Aur 13,1.
Occidente: Aur 32,3,4; Pro 1,3.
Ocano: SS 18,2; M 27,4; T 15,2.
Ocano: (nombre de baera) AS 25,5.
Octaviano: A 10,3; SS 7,6, cf. Augusto.
Odenato de Palmira, cf Vida por Trebelino Polin y Va 4,2,4;
G 1,1; 3,1,2 bis, 3,5; 5,6; 10,1,4,5,6,8; 12,1 bis, 6; 13,1,4;
21,5; TU 14,1; 16,1,2,3; 17,1; 18,1 bis, 12; 24,4; 27,1; 30,2,6;
Aur 33,2; Pro 9,5.
Odomaste: TU 2,2.
Olbipolis: AP 9,9.
Olimpias: AS 13,3.
Olimpio Nemesiano: Ca 11,2.
Onesicrates: C 1,6.
Onsimo: F 13,1; 14,4; Ca 4,2; 7,3; 16,1; 17,6.
Opilio Macrino, cf. Vida por J ulio Capitolino y Car 4,8; 6,6; 8,9;
11,5; D 1,1 bis, 3,6,7 bis; 2,1,4,6,8; 5,5; 7,1,5 bis; 8,1,4: H 1,4;
2,3 bis; 3,3; 5,1 bis; 8,4; AS 1,2; M 4,6.
Optaciano, cf. Suetonio.
Orco; H 1,6.
Oresta: H 7,7,8.
Orestes: H 7,5,6.
Orestila, cf. Fabia.
Orfeo: AS 29,2.
Orfito: (prefecto de la Ciudad) AP 8,6.
Orfito: MA 29,1.
Orfito: (Escipin Orfito; consul) C 11,14; 12,6.
Orfito: (Virio Orfito; consul) Cl 11,3.
Oriente: A 13,6; AP 9,6; MA 12,13; 24,6; 27,1; V 6,9; Av 7,1;
SS 8,6; 9,4; PN 5,3,6; CIA 1,1; Car 5,4; 10,6; AS 5,4; 63,5;
M 7,5,6; 11,8; Go 27,3; Va 3,2; G 1,1,2; 2,5; 3,3; 10,1;
TU 2,3; 12,12; 14,1; 15,1,2,5,7,8; 16,1; 30,7,8,22; Aur 13,1;
I NDI CE DE NOMBRES
763
22,1; 25,4; 26,7; 27,2; 28,4; 30,4; 32,4 bis; 35,1; 41,9; Pro 1,3;
7,4; 9,5; 16,4; 17,1; 18,4 bis.
Osdroe: A 13,8.
Ostia: AP 8,3; CIA 111,3; Aur 45,2; T 10,5.
Otn: (emperador) 8,4; H 18,4.
Ovidio: (Ovidio Nasn, P.) E 5,9.
Ovinio Camilo: AS 48,2,6.
Pacoro: AP 7,6.
Pactumeyo Magno: C 7,6.
Padre de la patria: A 6,4; AP 6,6; MA 9,3; P 5,6; DJ 4,5;
AS 56,9; Pro 12,8.
Palacio: C 16,3 bis; P 5,7; 6,5; 7,8; 11,4,6; 13,4; 14,9; DJ 3,5; 4,1;
8,6,8; SS 5,10; 7,1; 22,7; Car 2,4; 3,2; 8,8; H 13,5; 14,2,3;
24,6; AS 15,2; 19,3; 23,5; 25,7; 26,9; 41,6; 42,1; 48,1,2; 51,8;
54,6; 57,4; 67,2; M 26,7; Max 14,3,5; Va 6,6; G 17,8; 20,3;
Aur 1,2; 10,2; 34,5; 49,1; Pro 10,5; Ca 16,7; 19,1.
Paladin: H 3,4; 6,8.
Palatina: (casa) P 10,2; SS 22,7.
Palatina Comodiana: (casa) C 12,7.
Palatino: H 3,4; 30,4; Go 4,4; Max 8,3.
Palestina: A 5,2; SS 14,6; Aur 33,4; F 9,2.
Palfurio: Pro 16,4.
Palfurio Sura: G 18,6.
Palilias: (fiestas) T 9,5.
Palma: (Cornelio) A 4,3; 7,2.
Palmato, cf. J unio.
Palmira: Va 4,2; G 10,1; TU 15,1; Aur 26,1; 28,1; 31,7; 33,5;
Pro 9,6; 17,1.
Panfilia: MA 6,9; Pro 17,1.
Panonia: A 3,9; 6,7; 23,13; 25,3; E 3,2; MA 17,3; V 9,10;
SS 10,7; AS 27,6; TU 9,1 bis; Cl 15,2; Aur 24,3; Pro 3,1;
Ca 4,3.
Panonias: C 13,5; SS 4,2; Ca 9,4.
Panten: A 19,10.
Papiano: Car 4,2.
Papiniano: (Emilio) SS 21,8; PN 7,4; Car 3,2; 4,1; 8,1,2,3,5,8;
Ge 6,3 bis; AS 26,6.
Pepio Fausto: SS 13,2,6.
Papirio: CIA 10,12, cf. Casio.
Papo: (consul) Go 29,1.
764 HISTORIA AUGUSTA
Papo, cf. Sosio.
Paralio: C 4,4.
Paris: H 5,4.
Paris: (r. al actor Maximino) V 8,7.
Partamasiris: A 5,4.
Parteniano, cf. Emilio.
Parta: SS 16,1,5.
Prtica: (legin) Car 6,7.
Prtico: (r. Alejandro Severo) AS 56,9.
Prtico: (R. Aureliano) Aur 30,5.
Prtico: (r. Caracalla) Car 6,5; 10,6.
Prtico: (r. Probo) Pro 11,9.
Prtico: (r. Septimio Severo) SS 9,10,11; 16,2,5.
Prtico: (r. Vero) MA 7,2.
Prtico Mximo: (r. Geta) Ge 6,6.
Parto: (rey.) Ma 8,3.
Pasieno, cf. Vibio.
Paterno: C 4,7,8 ter; 14,8; cf. Tarruteno.
Patruino: Car 4,2.
Paulina, cf. Domicia.
Paulina: (hermana de Adriano) A 1,2.
Paulino, cf. Fabio.
Paulo: PN 7,4; AS 26,5; 27,2, cf. J ulio.
Paz: (templo de la) TU 31,10.
Pecile: A 26,5.
Pelusio: A 14,4; MA 23,7.
Penates: AP 3,5; MA 18,6.
Penuleo o Penulario: (r. Diadumeno) D 2,8.
Perene: C 5,1,6,13; 6,1,2,4,5,6; 8,1; 14,8; P 3,3,5.
Perinto: SS 8,13; F 15,6.
Persia: G 1,1; TU 15,5; Aur 5,5; 28,3; 29,3; Car 8,1.
Prsica: (tnica) H 23,3.
Prsico: (r. Alejandro Severo) AS 56,9 bis.
Persio Flaco: AS 44,9.
Prtinax, cf. Vida por J ulio Capitolino y C 17,4; 18,7; 20,1;
DJ 1,1; 2,3 ter, 6 bis; 3,7,8,10; 4,8 bis, 10; 8,5; SS 5,3; 7,8;
17,6; 23,4; PN2,3; 3,1; CIA 1,1; 14,2 bis, 6; Car 10,6;
Ge 6,6,8; Ma 3,6; D 6,3; TU 6,6; Cl 12,5.
Prtinax, cf. Helvio.
Prtinax: (r. Macrino) Ma 11,2.
Pescenia Marcelina: Max 5,7.
Pesceniana: PN 12,4.
Pescenio Albino: SS 13,6.
I NDI CE DE NOMBRES 765
Pescenio Aureliano: SS 13,6.
Pescenio Festo: SS 13,6.
Pescenio J uliano: SS 13,6.
Pescenio Materiano: SS 13,6.
Pescenio Nigro, cf. Vida por Elio Esparciano y DJ 4,7; 5,1;
SS 5,8; 6,7,10; 8,6,11, 12 bis, 13,15,17; 9,1,2,4,5,6,8,9; 10, 1
bis; 14,6; 15,4; CIA 1,1,4 bis; 3,4; 6,8; 7,1,2 bis, 4; 11,1; 12,7;
Car 1,7; AS 1,7; 35,1; F 1,1.
Pescenio Princo: CIA 7,5.
Pescenio Veraciano: SS 13,6.
Perennidad: Aur 47,3.
Petronio Didio Severo: DJ 1,2.
Petronio Mamertino: C 7,5 bis.
Petronio el joven: SS 13,5.
Petronios: C 7,5.
Pia, cf. Fulvia.
Piceno: A 1,1; Go 4,6; TU 24,5.
Pinario Valente: Max 4,4; 5,5.
Piniano: Aur 1,9.
Pinio: (r. Aurelio Victor) Ma 4,2.
Po: (r. Cmodo) C 8,1.
Po: (r. Pescenio Nigro) PN 12,1.
Pio: (r. Macrino) Ma 7,2; 11,2; 14,2.
Po: (r. Diadumeno) D 2,3.
Po: (r. Alejandro Severo) AS 4,5.
Pio: (r. mes) C 12,9.
Pio, cf. Fulvio.
Pipara: G 21,3.
Pirro: Ca 2,6.
Pisiteo: Av 10,8.
Pisn; cf. Vida por Trebelio Polin y G 2,2,3 bis, 4; TU 19,2.
Pisn: (Calpurnio Pisn Frugo Liciniano) PN 9,2.
Pisn: (Calpurnio Pisn; cnsul) C 12,1.
Pisn: (conspirador contra Nern) CIA 12,10.
Pisoniano: Pro 22,3.
Pisones: TU 21,1; 33,5.
Placencia: Aur 21,1.
Plcido, cf. Furio.
Platn: A 16,6; AS 30,1; Go 7,1; Aur 3,4.
Platn: (r. Virgilio) AS 31,4.
Platorrio Nepote: A 4,2; 15,2; 23,4.
Plauciano: SS 6,10; 14,5,7,8 bis; 15,4; Car 1,7; Ge 4,4; H 8,6.
Plaucio Quintilo: DJ 6,6.
766 HI STORI A AUGUSTA
Plauto: SS 21,2; Ca 13,5.
Plautilo: CIA 10,7.
Pletoria: MA 10,12.
Plotina: (esposa de Trajano) A 2,10; 4,1,4,10; 5,9.
Plutarco: MA 3,2.
Polieno: A 15,4.
Polin: (gramtico) MA 2,3.
Polin: (Pomponio Prculo Vitrasio; cnsul) C 2,4.
Polin: (Futirio; cnsul) C 11,13; 12,4.
Polin: Aur 2,1, cf. Trebelio.
Plux: M 16,1; Va 5,4.
Pompeyano: Go 23,5.
Pompeyano: Av 10,3; 11,8; 12,2, cf. Claudio Pompeyano.
Pompeyano: (Claudio Pompeyano; nieto de Marco Antonio e
hijo del anterior) Car 3,8.
Pompeyo: A 14,4; AS 11,4; 62,3; Go 2,3; 3,6; 6,5; 17,2; 21,5
bis; Max 7,3; F 6,4.
Pompiliana: (Curia) Aur 41,3; T 3,2.
Pompilio, cf. Numa.
Pomponiano, cf. Fabio.
Pontfice Mximo: A 22,10; Ma 7,2; AS 40,9; 56,9.
Ponto: AP 9,9; Max 7,2; Va 2,3; 3,2; G 6,8; TU 29,1; Aur
21,11; Pro 1,4; 12,4.
Prfido: (mrmol de) AS 25,7.
Porfirio: (r. Albino) CIA 5,9.
Porfirio: (prtico) Pro 2,1.
Posidipo: MA 15,6.
Postumiano, cf. Ceyonio.
Postumio Severo: SS 13,2.
Postumios: CIA 4,1; 13,5.
Postumo: cf. Vida por Trebelio Polin y G 4,3,4,5,6; 7,1 bis;
9,1; 21,5; TU 4,1; 5,1,4,5,8; 6,1,6; 8,1; 10,14; 11,3; 31,2; Aur
8,2; Pro 13,5.
Postumo el J oven: cf. Vida por Trebelio Polin y TU 3,9.
Postumo, cf. Ceyonio.
Preneste: MA 21,3; AS 4,6.
Prenestina: (va) Go 32,2.
Presente: C 12,7, cf. Brutio.
Pretextato: Go 26,3.
Priamo: Go 19,4 bis,
Priapo: Go 19,4.
Prima: Max 5,1.
Primigenia: (legin) DJ 1,6.
I NDI CE DE NOMBRES
767
Princo, cf. Pescenio.
Prisciano: AP 7,4.
Prisco, cf. Estacio.
Prisco, cf. Neracio.
Probiana: (purpura) AS 40,6.
Probato: Cl 11,1.
Probo: cf. Vida por Flavio Vopisco y Aur 29,3; T 14,2,5; 16,6
bis, 7; 17,5; F 1,4; 6,5; 10,3; 11,3; 13,1,4; 14,4; 15,3; Ca 1,1,2;
3,7; 4,2; 5,4 bis; 6,1 ter, 2 bis; 7,1; 8,1; 9,4; 19,1; 20,2 bis.
Probo: (yerno de Severo) SS 8,1 bis.
Probo: (soldado) Pro 8,5,7.
Probo, cf. Aurelio.
Probo, cf. Falconio.
Procila, cf. Boyonia.
Prculo: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 18,5,6,7 bis; 24,7;
F 1,4.
Prculo: (gramtico) TU 22,14.
Prculo, cf. Didio.
Prculo: MA 3,5, cf. Eutiquio.
Prculo, cf. J ulio.
Protrptico: G 20,1.
Protogenes: H 6,3.
Ptolemaida: Pro 17,3,6.
Ptolomeo Evergetes: Car 6,3.
Ptolomeos: M 29,8; TU 30,2.
Pudente: C 11,13.
Pupieno: M 33,3,4; Go 10,1; 19,9; 22,1, cf. Mximo.
Puzol: A 25,7; 27,3; T 19,5.
Quieto: cf. Vida por Trebelio Polin y G 3,2,4; TU 12,10,12;
15,4; 18,1,3.
Quieto, cf. Lusio.
Quiln, cf. Malio.
Quintio: PN 12,1.
Quintiliano: TU 4,2.
Quintilio Marcelo: AS 68,1.
Quintilios: T 16,1.
Quinlo: (Aurelio Claudio; hermano de Claudio) Cl 10,6;
12,3,5,6; 13,2,9. Aur 2,1; 16,1; 17,3; 37,5.
Quintilo, cf. Plaucio.
Quirites: AS 52,3; 53,10; 54,3.
768
HI STORI A AUGUSTA
Ragonio Celso: PN 3,9.
Ragonio Claro: TU 18,5 bis.
Ravena: DJ 6,3; M 24,5; 25,2; 33,3; Max 11,1,2; 12,1,5; 16,7.
Recia: P 2,6; Aur 13,1; Pro 16,1; F 14,2.
Regaliano: Cl 7,4.
Regiliano: G 9,1, cf. Regaliano.
Regilo: C 7,4.
Repentino: DJ 8,6, cf. Cornelio.
Repentino, cf. Fabio.
Repblica: (sobre la; de Cicern) AS 30,1.
Reverendo: Go 25,3.
Rhoemetalce: AP 9,8.
Rin: Max 5,9; TU 3,9; Pro 14,1.
Rodano: SS 11,9.
Rodas: AP 9,1.
Rmulo: SS 21,1; M 18,1; G 19,4; F 5,4.
Rostra: Cl 3,5.
Rufino, cf. Apuleyo.
Rufino, cf. Clodio.
Rufino, cf. Memio.
Rufio Celso: F 2,1.
Rufo, cf. Claudio.
Rufo, cf. J ulio.
Rufo, cf. Novio.
Rufo, cf. Velio.
Rupilia Faustina: MA 1,4.
Rustico, cf. J unio.
Rutilio: Go 5,5.
Saba: Cl 11,1.
Sabina: (esposa de Adriano) A 1,2; 11,3; 23,9.
Sabino: H 16,2,3.
Sabiniano: Go 23,4 bis.
Sabino: (cnsul) Go 23,4.
Sabino: (prefecto de la Ciudad) M 15,1; Go 13,9.
Sabino: (hermano de Fabio Sabino) AS 68,1.
Sabino: M 32,1, cf. Elio.
Sabino, cf. Fabio.
Sabino, cf. Fulvio.
Sabino, f. Vecio.
Sacra: (va) G 19,4.
I NDI CE DE NOMBRES
769
Salambo: H 7,3.
Salas de Mamea: AS 26,9.
Salentino: (rey) MA 1,6.
Salona: G 19,3.
Salonina: G 21,3.
Salonino: cf. Vida por Trebelio Polin y Va 8,5; TU 3,1,2; 21,4;
C1 I 77
Salustio: (Salustio Crispo; historiador) A 16,6; SS 21,2,10; Max
7,7; Aur 2,1; 49, 1,2; Pro 1,1; F 6,3.
Salvidieno: F 10,4.
Salvio J uliano: (bisabuelo de Didio J uliano) A 18,1; DJ 1,1; SS
17.5.
Salvio J uliano, (P.): C 3,2 bis; 4,8,9; DJ 1,2; 2,1.
Salvio J uliano: (to materno de Didio J uliano) AS 1,2.
Salvio Valente: AP 12,1.
Samnio: P 8,2; TU 24,5.
Samnico Sereno: Car 4,4; Go 18,2.
Samnico Sereno: (hijo) AS 30,1; Go 18,2.
Samso o Vitriga: (esposa de Prculo) F 12,3.
Sandarin: Aur 31,2.
Sangre: (da de) C1 4,2.
Santo, cf. Ateyo.
Saotero: C 3,6; 4,5 bis,7.
Sapiliano, cf. Claudio.
Sapor: Go 26,5; Va 1,1; 3,1; 4,1,4; TU 2,2 bis; 15,4; 30,6.
Sarecta: Cl 17,7.
Sarmtico: (r. Aureliano) A ur 30,5.
Sarmtico: (r. Probo) Pro 11,9.
Sarmtico Mximo: (r. Geta) Ge 6,6.
Sarmticos: (J uegos) Ca 19,1.
Saturnales: A 17,3.
Saturnino: cf. Vida por Trebelio Polin y G 9,1; 10,1; F 11,1.
Saturnino: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 18,6; 24,7; F 14
6.5. ^
Saturnino, cf. Avulnio.
Saturnino: (cnsul) G 10,1.
Saturno: MA 9,7.
Savo: (ro) Pro 21,2.
Secundino, cf. Mumio.
Segundo, cf. Vitruvio.
Seleucia: V 8,3; F 3,1.
Semiramis: TU 27,1.
Septentrion: Pro 1,3.
770 HI STORI A AUGUSTA
Septicio Claro: A 9,5; 11,3; 15,2.
Septimianas: (termas) SS 19,5.
Septimio: AS 17,2; 48,7.
Septimio Arabiano: AS 17,3,4.
Septimio Severo, cf. Severo.
Septimio Severo: (pariente de Severo) SS 1,2,5.
Septizonio: SS 19,5; 24,3.
Serapamn: Go 25,2.
Serapin: AS 3,3.
Serapis: SS 17,4; AS 26,8; F 8,2,3.
Sereno, cf. Lolio.
Sereno Samnico: Ge 5,6, cf. Samnico.
Sergio: (r. Casio) Av 3,5.
Sergio: F 6,4, cf. Catilina.
Sergio Lustral: SS 13,3.
Sertorio: Pro 2,3.
Serviano: (J ulio Urso) A 1,2; 2,6 bis; 3,8; 8,11 bis; 15,8; 23,2,8;
25,8; F 8,1 bis.
Servilio: C 7,5.
Setos, los: A 19,10.
Severiano, cf. Elio.
Severo: cf. Vida por Elio Esparciano y C 17,11,12; P 15,1 bis,
2,5; DJ 5,2,3,5,7,8; 6,1,2,3 bis, 4,5,8; 7,5,6,7,11; 8,1,4,7,8 y
10; PN 2,1 bis, 2,5,7; 3,2,3,5,9; 4,1,5,6,7,8; 5,1,2,6 bis, 7;
6,2,3,10; 7,4; 8,1,6; 9,3; 12,3,7; CIA 1,1,4; 2,3; 3,2,3,4,6;
5,5; 7,1,2,3; 8,1,3,4; 9,1 bis, 3,4,5; 10,1,3; 11,5; 12,1,2,5,6;
Car 1,1 bis, 2,7; 8,2,3; 11,3; Ge 1,2,3; 2,1,2,4,6; 3,1 bis, 4,5;
4,2; 7,2 bis; Ma 3,6; 4,3; 5,7; 6,8; 9,1; 11,2; 12,1; D 6,3,8,9;
H 17,8; 27,7; 35,6; AS 1,7; 5,4; 13,6; 22,2; 33,4; M 1,4;
2,3,4,6; 3,1,3,4,5; 4,6; 5,4; TU 6,6; Aur 42,4; T 5,2; F 1,1;
Ca 3,4.
Severo: (to paterno de SS) SS 1,2.
Severo: (cnsul) SS 1,3.
Severo: (delator) DJ 2,1.
Severo, Go 6,4,5, cf. Anio.
Severo, cf. Atilio.
Severo Arcontio: F 2,1.
Severo, cf. Catilio.
Severo, cf. Cingio.
Severo, cf. J unio.
Severo, cf. Postumio.
Severo: (r. Macrino) DJ 7,2; Ma 2,1; 5,7; 11,2.
Severo Prtinax el Africano: (r. Septimio Severo) Ma 9,1.
I NDI CE DE NOMBRES
771
Sextio Laterano: V 3,3.
Sexto: (hijo de Condiano) C 4,9.
Sexto: (filsofo) V 2,5.
Sexto de Queronea: MA 3,2.
Seyo Fusciano: MA 3,8.
Sibartico: (plato) H 30,6.
Sibila: Aur 19,4.
Sibilinos: (libros) Go 26,2; 20,4,5; Aur 18,5,6; 20,4,5,7; 21,4;
T 16,6.
Sica: MA 2,3.
Sicilia: A 2,3; 4,2,3; G 4,9; Aur 42,2.
Sicilia: (aldea) AS 59,6.
Sicilia: (recinto de Palacio) P 11,6.
Sidn: Car 20,5.
Sigilaras: (fiestas) A 17,3; Car 1,8; Aur 50,2.
Sila: C 8,1.
Silano: M 16,1, cf. J unio.
Silano, cf. Lamia.
Silano, cf. Ulpio.
Silanos: C 7,5.
Silvano: T 17,1.
Simiamira: H 2,1; 4,4; 14,4; 18,2.
Simile: A 9,6.
Sinada: Go 32,2.
Sinn: Aur 1,5.
Siria: A 4,6; 14,1; MA 8,12; 9,5; 12,7; V 4,4,5; 7,7 ,9,10;
8,7,10,11; 9,2 bis; Av 5,9; C 2,3; P 1,6; 2,11; 3,1; DJ 5,1,2;
SS 3,9; 5,8; 6,7; 15,2,3; 16,5,7,8; PN 1,5; 2,1; 5,5; CIA
1,1; H 1,6; Go 26,5; 30,8; CL14,2; Aur 26,1; 27,5; Pro 19,7.
Sirio: (r. Alejandro Severo) AS 28,7 bis; 38,4; 44,3; 64,3; 68,4.
Sirmio: M 13,1; Pro 3,1; 18,8; 21;2; Aur 3,1.
Siro, cf. Apolonio.
Sol: (divinidad) A 19,13; H 1,5; Aur 1,3; 4,2,5; 5,5; 10,2; 14,3;
25,6; 28,5; 31,7; 35,3; 39,2; 48,4; T 9,2.
Sosiano, cf. Fabio.
Sosio Papo: A 4,1.
Sotrides: Av 10,8.
Sublicio: AP 8,2.
Suburano: A 3,8.
Suceso, cf. Helvio.
Sucuba: MA 1,4.
Suetonio Optaciano: T 11,7.
Suetonio Tranquilo: A 11,3; C 10,2; Max 4,5; Pro 2,7; F 1,1,2.
772
HISTORIA AUGUSTA
Sulpiciano; DJ 2,4,6,7; 3,6; cf. Flavio.
Sulpicio; (barrio) H 17,8.
Sulpicio: (padre de Mamea) AS 20,3.
Sulpicio Apolinar: P 1,4.
Sulpicio Cano: SS 13,7.
Sulpicio Craso: C 7,7.
Sulpicio, cf. Claudio.
Sura: (Licinio) A 2,10; 3,10.
Sura: G 18,6, cf. Palfurio.
Sura: (Petronio) C 7,5.
Tacio Cirilo: M 1,2.
Tcito: cf. Vida por Flavio Vopisco TU 31,8; Aur 41,15 bis;
T 14,1 bis,4; 16,1,4,5,6; 17,1 ter,2,4; 18,1; Pro 1,5; 7,1 bis,2,5;
10,1; 11,7;13,2; F 1,4; Ca 3,7; 15,3.
Tcito: (sobrino de Floriano) T 14,1.
Tcito: (r. septiembre) T 13,6.
Tcito, cf. Cornelio.
Tarquinio el Soberbio: Ca 2,4.
Tarsis: T 14,2.
Tarracina: A 7,2; DJ 8,3.
Tarragona: A 12,3,4,5; SS 3,4.
Tarruteno Paterno: C 4,1.
Tacio Mximo: AP 8,7.
Tauro: (monte) Car 11,7; MA 26,4.
Tausio: P 11,9.
Tebaida: TU 22,6.
Tebas: PN 12,4 bis,6.
Terencio: Genciano: A 23,5.
Tlefo: V 2,5.
Tempe: A 26,5.
Teoclia: M 29,1,2.
Tedoto: G 4,2; TU 22,8,10; 26,4.
Tefanes: (Balbo Cornelio) Max 7,3.
Terenciano: (Vulcacio) Go 21,5.
Termopilas: Cl 16,1.
Terni: SS 6,2.
Tersites: Aur 1,5.
Trtulo: MA 29,1 bis.
Terracina: (puerto) AP 8,3.
Tesalia: G 2,3; TU 21,1; Cl 8,1.
I NDI CE DE NOMBRES
773
Teslico: (r. Pisn) TU 21,1.
Tesalnica: G 5,6; Cl 9,8; T 18,6.
Ttrico: cf. Vida por Trebelio Polin y TU 5,3,5; 31,2,4; Cl
4,4; 7,5; Aur 32,3,4; 34,2; 39,1.
Ttricos: TU 25,4 ter.
Tiana: Aur 22,5; 23,2,4; 24,2; 25,1.
Tiber: A 19,11; 21,6; AP 9,3; MA 8,4; C 17,4; H 17,3,6; 30,4;
33,7; Aur 45,2; 47,3.
Tiberiano: Aur 2,1.
Tiberiano, cf. J unio.
Tiberino: (r. Heliogbalo) H 17,5.
Tiberio: (emperador) Car 2,2; H 33,1.
Tiberio: (casa de) AP 10,4; MA 6,3; V 2,4; 6,4; Pro2,l.
Ticiana, cf. Flavia.
Ticiano: A 15,6, cf. Atilio.
Ticiano: (julio) M 27,5.
Ticiano: (julio; el viejo) 27,5.
Ticiano, cf. Loliano.
Tifn: 8,5.
Tigidio: C 4,7.
Tigris: A 5,3.
Timgenes: Cl 11,1,2.
Timesiteo: Go 23,6; 24,2; 25,1,6,7; 27,2,4,7,8,9,10; 28,1; 29,2;
31,1; 32,7.
Timolan: cf. Vida por Trebelio Polin y G 13,2; Tu 15,2;
17,2; 24,4; 27,1; 30,2; Aur 38,1.
Tinchanio: Go 14,7.
Tinurcio: SS 11,1.
Tiro: Ca 20,5.
Tito: (emperador) A 1,3; MA 1,2; PN 12,1; H 1,2; AS 10,3;
Max 1,4; TU 33,6; Cl 3,6; Ca 3,3.
Tito; cf. Vida por Trebelio Polin y M 11,2,4; TU 31,12.
Tivoli: A 23,7; 26,5; TU 30,27.
Toxocio: M 27,6.
Tracia: SS 8,12; Car 5,8; M 1,5; 4,4; Go 26,5; Max 7,2; G 5,6;
TU 12,13,17; 18,8 bis; 29,1; 33,5; Cl 15,2; Aur 17,2; 32,1; F
5,1.
Tracias: PN 5,6; Aur 22,2; 41,8; Pro 16,1; 18,1; F 15,5; Ca 9,4.
Trajano: (emperador) A 1,1,4; 2,2,5,6 bis, 7 bis, 10;
3,1,2,3,6,7,8,10,11; 4,7,8,9,10; 5,2,4,9; 6,1 bis, 3 bis; 7,7,8;
9,1,2; 10,2; 21,11,12; E 2,2; AP 9,7; MA 17,4; 21,9; Av 8,6;
C 2,1; P 9,3; SS 21,3; PN 4,3; CIA 12,10; Ma 1,4; 13,1; H
1,2; AS 10,2; 13,2; 25,5; 26,4,11 bis; 39,1; 48,6; 65,5; Go 2,2;
774
HISTORIA AUGUSTA
Tu 6,6; Cl 2,3; 18,4; Aur 10,2; 11,7; 14,4; 21,11; 39,3,7; 42,4;
T 8,5; 9,2; 16,6; Pro 12,2; 22,4; F 2,3.
Trajanos: T 6,9.
Traies: AP 3,3.
Tranquilo, cf. Suetonio.
Transitorio: (foro) AS 28,6.
Trasbulo: AS 62,2.
Trebelio Polin: Aur 2,1; F 1,3.
Trveris: T 18,5.
Triario Materno Lascivo: P 6,4.
Triciano: (Elio Decio) Car 6,7.
Trifn, cf. J ulio.
Trpoli: SS 18,3.
Triste: (r. Mximo) Max 6,1.
Tritano: F 4,2.
Triunfador: (r. noviembre) C 11,8.
Trogo: (Pompeyo) Pro 2,7.
Trosio Apro: MA 2,3.
Troya: Cl 11,9.
Tulio, cf. Calvisio.
Tulio Crispino: DJ 3,1; 6,4; 7,4,6; 8,1.
Tulio Cicern: A 16,6; 25,7; SS 21,2; AS 8,5; 30,2; 31,4; 42,4;
62,3; Go 3,2 bis; 7,1; G 20,1; TU 8,2; 21,1; 22,11; Cl 2,5;
Aur 39,4; T 13,4; Pro 2,3.
Turbn: A 4,2; 5,8; 7,3; 9,4; 15,7, cf. Marcio.
Trdulo Galicano: Pro 2,2.
Turino: AS 36,1,2 ter; 67,2, cf. Verconio.
Tusco: D 9,1.
Tusco: TU 9,1, cf. Numio.
Tusco: (caballo) F 6,4.
Tusdro: M 14,3; Go 7,4; 8,5.
Tutilio: (Ponciano Genciano) MA 29,1.
Ulpia: (biblioteca) Aur 1,7,10; 8,1; 24,7; T 8,1; Pro 2,1.
Ulpia Gordiana: Go 2,2.
Ulpiano: PN 7,4; H 16,2,4 bis; AS 15,6; 26,5,6; 27,2; 31,3; 34,6;
51,4; 67,2,68,1; cf. Domicio.
Ulpio: (foro) MA 22,7.
Ulpio Crinito: Aur 10,2,3; 11,1 bis, 8; 13,1; 14,4,7; 15,1,2.
Ulpio Marcelo: AP 12,1.
I NDI CE DE NOMBRES
775
Ulpio Silano: Aur 19,3.
Ulpio Trajano: A 1,4, cf. Trajano.
Ulpios: Max 2,1.
Umbra: P 8,4; Go 4,6; TU 24,5.
Umidio Cuadrato: A 15,7; MA 7,4.
Urbico: D 9,2, cf. Lolio.
Ursiniano: Pro 22,3.
Uxorio: Go 3,2.
Vabalato: Aur 38,1.
Vada Sabatia: P 9,3 ; 13,4.
Valente: cf. Vida por Trebelio Polin y G 2,3 bis,4; TU 20,1,2;
21,1,2,3.
Valente el Viejo: cf. Vida por Trebelio Polin y TU 31,8.
Valente, cf. Estacio.
Valente, cf. Pinario.
Valente, cf. Salvio.
Valeriano: cf. Vida por Trebelio Polin y Go 9,7; G 1,1 bis;
5,6; 10,2,8; 12,1; 14,10; 17,1; 19,1,7; 21,5 bis; TU 1,1 bis,2;
2,3; 3,8; 9,8; 10,14,15,16,17; 12,1 bis, 5,8,10,15 bis; 15,1,6;
18,4,5,11; 21,3,4; 23,1; 33,2; Cl 7,4; 14,2; 15,1; 17,7; Aur 6,2;
8,1,2; 9,1,2; 10,2 bis,3; 11,1; 12,1,4; 13,1; 14,1,2,5; 15,1,2;
41,7,9; 42,4; Pro 3,5,6; 4,1,3 bis; 5,2,3; 6,1; F 1,3; Ca 18,3.
Valeriano el joven: cf. Vida por Trebeliano Polin y G 12,1;
14,9,10 bis; Aur 11,8.
Valeriano: (profesor) P 12,7.
Valeriano Flaco: Pro 5,2.
Valerio Basiano: C 7,6.
Valerio Catulino: P 5,7; SS 13,7.
Valerio Cordo: AS 3,2.
Valerio Marcelino: Max 4,5.
Valerio Hmulo: AP 11,8; 13,3; MA 6,9.
Varia: H 10,1; 31,4; AS 1,2.
Vario, cf. Heliogbalo.
Vario: (padre de Alejandro Severo) AS 1,2.
Vario Macrino: AS 58,1.
Varrn: (Terencio) AS 8,4; F 4,2.
Vaticano: (monte) V 6,4; H 23,1.
Vectiliana: (villa) C 16,3; P 5,7.
Vectiliano, cf. Cesonio.
Vectio Apro: DJ 2,4.
776 HI STORI A AUGUSTA
Vectio Sabino: Max 2,1,10; 4,4.
Veleno: Va 2,1.
Velio Cornificio Gordiano: T 3,2.
Velio Rufo: C 4,10.
Velsolo: Va 1,1.
Venaco, cf. Claudio.
Vencedor: (r. noviembre) C 12,4.
Veneriano: G 13,7.
Venus: H 5,4,5; AS 51,3; Max 6,1; TU 32,5; F 9,3.
Venus Calva: (templo de) M 33,1.
Venusto: Cl 17,3.
Venusto: (cnsul) Go 23,4.
Veraciano: SS 13,6, cf. Pescenio.
Verconio Hereniano: Aur 44,2.
Verconio Turino: AS 35,5; 36,2 ter; 67,2.
Veriano: (Cler) TU 9,5,6.
Versimo: (r. Marco Antonino) D 6,5, cf. Anio.
Vero: Vida por J ulio Capitolino y E 6,9 bis; 7,2,3; AP 4,5 bis;
10,3; MA 5,2; 7,5,7; 8,5,6,9,10,11 bis, 12; 9,4; 12,7,9; 15,2,5;
16,3,4; 20,5; 29,6; Av 1,6,7; 2,8; 9,5,7; P 10,2; SS 20,1; Car
3,8; Ma 3,4; 4,4; 7,7; D 6,6; 7,4; AS 7,4; 9,1; 10,5.
Vero: (nombre incorrecto en lugar de Elio) E 2,6; 3,8 bis; 4,1,3;
5,5; 6,7.
Vero: (r. Macrino) Ma 14,2.
Vero: (r. Diadumeno) D 2,3.
Vero: (padre de Elio Vero) E 2,7, cf. Ceyonio Cmodo.
Vero, cf. Anio.
Vero, cf. Coceyo.
Vero, cf. Marcio.
Vero, cf. Vindio.
Vero Csar: (hijo de Marco Antonino) MA 21,3; C 1,10.
Verona: Pro 24,2.
Vespasiano: (emperador) MA 1,1; PN 12,1; H 1,2; AS 10,2;
TU 6,6; Cl 3,6; Ca 3,2.
Vespronio Cndido: DJ 5,6.
Vesta: H 3,4; 6,7; G 19,4.
Vestal: H 6,8; Va 6,6.
Vestales: P 6,5.
Vetrasino: MA 12,3.
Veturio: TU 8,3.
Veturio: (Tito) AS 3,2.
Veturio Macrino: DJ 7,5.
Vibio Pasieno: TU 29,1.
I NDI CE DE NOMBRES
777
Victoria, cf. Vida por Trebelio Polin y TU 5,3; 6,3; 7,1; 24,1;
25,1; 30,23; Cl 1,1.
Victorias: (estatuas) SS 22,2.
Victoria Romana: AS 14,2; Pro 12,7.
Victorino: cf. Vida por Trebelio Polin y G 7,1; TU 5,3,5; 7,1
bis; 8,1; 24,1.
Victorino, cf. Aufidio.
Victorino, cf. Cornelio.
Victorino, cf. Furio.
Viminacio: SS 10,3.
Vindio Vero: AP 12,1.
Vindex, cf. Lucio.
Virgilio: (Virgilio Marn) A 16,6; E 5,9; SS 21,2; AS 14,5; M
27,4; Go 3,3; 7,1.
Vitaliano: M 14,4; Go 10,5,6,8.
Vitelio: (emperador) V 4,6; Av 8,4; Ge 3,1; H 1,1; 24,4; 34,1;
Vitelios: Cl A 13,5; AS 9,4; Aur 42,6; Ca 1,3.
Vitrasia Faustina: C 4,10.
Vitruvia: TU 5,3; 6,3; 24,1; Cl 4,4, cf. Victoria.
Vitruvio Segundo: C 4,8.
Vitriga: F 12,3.
Vologeso: MA 8,6.
Volusiano: G 1,2.
Volusio: AP 12,1; MA 3,6; cf. Meciano.
Votos: (da de los) T 9,5.
Vulcacio Terenciano: Go 21,5.
Xifidio, cf. Elio.
Zaba: Aur 25,2,3.
Zenobia: cf. Vida por Trebelio Polin y G 13,2,5; TU 15,2,7
16,1,3; 17,2; 24,4; 27,1,2; Cl 4,4; 7,5; Aur 25,2,3; 26,3,6,7,8
27,1,2,6; 28,3,4; 30,1,3; 31,2,8; 32,4; 33,2; 34,2,3; 35,4; 38,1
F 3,1; 5,1.
Zenon de Elea: Aur 3,4.
Zosimin: Cl 14,2.
Ztico: H 10,2,3,5 bis.