This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
atht t p : / / boo k s . g o o g l e . c o m/
!""#$%&&'()**+*),-$,(./!'01,2.3&4&'"15$&6'/"'277('.15(8**5(893223&
6'/"'277('.15(8**5(893223,#6:
!"#$"%&&'"() +',-'#.)/0('&1'"2
34"&',5+',6'# 789::;
<=">? 0 @ "
129-
P, s. La ci nquipme lotlre el t roisii!me
l>~ononce comrn f iluns la, lolie.
F, apresles finalcs muertes ax, ZA, vas
(Ps clide et devient p. I)c l i lus l rl rle
nu devicnt ln: FI A-FA>iv (liaka et fary'..
uAsiri-Fv
(hanina et l y) , ssao-F(ov
(sarotra et fady).
' F, initiale en prsence du lirixe
uAZ
avec l' n r t donne >n pmir comp<s:
MAaov Cman et foily), AIA>sovnA (mun
et fototra ).
F, joi nt aux voyelles a, e, (, o forme
un prlikc designunt un t>art(cipe hb(-
tuel : Fu.g!IA, o on a babirucllement:
Fksn>SA, qui ast ilc mise ordinairement;
Fouf<ZA qui se ilonne ordinairement.
PX. C. Mais, car, parce que. que. Ilemlry
izy, fn marl i tra. Il est sage, (nst>siit,
mais ttu. Aza miandry azy, fu Isv ho
ay i zy. Nc l ' attenrlez pas, car il ni :
viendra pas. Aza kasihina izany, fn man-
dratra. Ne touchez (~us ce(a. Varcc que
cela blosse. Ataoko fa ho avy izy. Je
cruis qu'il viendva.
PXDK, s. Ct udj. Ce qui cst sucr. i(-
ferulu, prohib, ubominable, (nccetueux,
cc ilont on s' abstiunt cu dont on rl oi i
substcnir. maurlit. lady iz any. ( " Ust
sacri'. toiit-d-fuit prohib, ahominable.
Fad>( aby ny munuo izany. Jo nc lerai
jamais ecla. Fad>y azy ny tongolo. Il ue
munge jumais d'ognons. Anilro fudy.
Joi:r o l'on s' abstieut <lc travail ou <le
certaino nourri turc. I l ukapohiko ilay
fady Ja vais le frapper cc maudit, co
eoqiiin. Fxn(A, ir>ip. Sois mauilit.
Padlna, p. Dont Un s'ubstient, dont on
nc mangc pss, qu'on ne (uit I>us. Vsoio,
imp.
Voa r pp. Dont on s'est ahstcnu, dr>nt
on na pus mang, qu'Un n'a l>us fair.
Voy. VoA.
btl , ra S' abstcnir de, s'inl r(irc, nc
pususerile, ne lias mangcr de; ne pss
faire. obsr!rverles dlens s religicuses,
mdic;Ilcs oii .'Ilp<'l'stiti<>i>si!s so Il l ol'ti
licr, sc ilit ili> lu rontinoncc iluc duivcnl
gar>icr h>s f mmes iles mi l i l ui rcs ub-
scnts..'Yifar(>y tr>aka izay clu izuy alio
Jcmo suis inr rdit li: Iti uin, jc nai pas
usderhum depuis longh.mps. Nifady
et autros termins on i r s' r or nbiuc
~consonne de l'alphabot malgache. Il se
ces.
(ac moot.
s'abstient.
hens nanilritru ny an<lr> niainany izy.
Il n'apas mang>l Q: viarirl <IU tui!te su
ie. h( fady vury tamy ny AIakaosy ny
vi>liivavy ri>hctru. Toutes lcs femnies
s'abstenuicntilc mangcr rlu riz les deux
premicrs jo>>rs ilu mois Alukuosy. !Ifi-
fady banina. Jencr. hl>F<ui*, imp. Vr
, >). I.'>! ilont on di i t s ' ubst uir,
ma-
niire ile s'abstenir. Mei , s. C hii qui
Plfadlana, r>. l' ubstin ucr., le jene,
la irlol ti l l cii i i oil, lc temps. IFA(AsA, Fc(.
IFin(o. >1!ip.
Prend Mumpi , h(ilumpi .
bKaha . Qui s'ubstient ou sa>t s'abstc-
nir, sobrc.
Padlfidy, rtup(. frq. Ila Fady.
.I Aov Fou(<!IAaA, udj.
Q>d iipioi>e ou a
pruuv ilu malh ur. Fadiu fohchdra
r.u foalidru. Sois maudit l piiris! meurs!
FAo Fisv, s. Dont'on sabstient k moi-
ticcomme en buvant le bouillon et cn.
laissant la viamle, observancc pbari-
salque.
IFAnis-o!uno Aurx' Ai>OUA. hosc xecra-
bl, ce quc lcs cochons ct les cliicns no
font pas.
FAU>z-'l'lx Y, s. Lcs ()robibitions, l os su-
perstirions d'un pays.
VAO>z-zsauAZAZA, s. I.es droits, Ies por-
C ptions des ilouanes.
Ba FAUIFAov, adj. Qui s'ah.-tient de heau-
couli de choses, prescriptions m>iicales
ou sui~crstitioiises charg<ius d'abstinen-
AFA YADv uo oii AzA uAHAFA rlv. Hx
cilsi!z-rnol, ci i i l l i'.z m cxcuscc, pai i l ort.
hlAuoA rlov. Voy. VoA.
PjkDfDI TR(h, a. Enlortilloment, antre-
Padld(zana, p. Q>i'on eutortille, qu'on
i ntri.lacu. I Ailroflio, i l i i p
Xfadldltrlz, p. A entortillcr. AFAmniuo,
Voa , pp. Entortiil, entrelac<'.
Tafa , p. (Jni s'Ust niro> ti((, entrcluc.
Irgamadl dl t r a, un. Ent i tilli r,
iouler
sutour, cntr luccr. Ai ku l i ar niiii (i l >a
ity tuiiy ity amy ny hl unjuuu is
ika ml>u
hananiuiy uzy. t ururti i lo:is eiru eur le
a>IIUI>i' rt>I l i r as r l l i pul uu<(<liii lliliir l i t
cunsoliil ur. MAI IAI>ii>iuA. r>up. l'A Ai>iui-
zaA, s. I.u, rnauiiiv! d'cuturtil(ci', <s> uu-
I BIP.
rj
Digitized by GOOI C
FAD
130-
FAF
ah
ram-.
c'est le Ladinintrambo.
retire le maL ArADiao, fmp.
tour de quoi on entortille. MFAN-, s.
Celui qui entortillo.
Famadidfeanar s. L' action d'eniortll-
ler, d'entrelacer. ANAmnfRANA, ref. ARA-
DIDIRO~ 'Irnp.
RBfam , vn. 8'entortiller l'unautour de
autre, s'entrelacer, s'enchevbtrer.
Prend Mampilam . Mampam .
Sgi , vn. Etre entortill, btre roul tout
autour, btre entrelacb. M i fadf df tra
amy ny rantsan-kazo ny vahy. Les lia-
nes s'eatortillent autour des branches.
Mifadiditra ireo tady ireo. Ces cordes
sont entrelacbes. Fl , s. Mianiro d'btre
entortill. Mel , s. e qui s'entortille.
Flfadidfx'ana, s. I 'entortillement. IFA-
DIDfRANA~ rel.
Waha-. Qui peut entortiller.
Fadidididitra, dupt. de Fadiditra.
FLDf DI T~ ; s. Mom d' une maladie,
FLDI KT, s. I . ' i ntbrieul d' un animsl
qu'on tue la boucherie.
FADIN-abNA, s. L'intbrieur des bmufs tus.
FXDITKh., s. l ' Mal provenant d'un
sortilege. Miala faditra. 8e dbarrassor
d'un mal provenant d'un sortilge. f'
Objet avec lequel on enlve, on exorcise
ce mal, objets excrs et rejelbs.
Fadirana, p. Qu' on exorcise. FADfao,
imp.
Xfkditea, p. Avec quoi on exorcise, on
Voa , pp. Exorcisb.
RKamhcHtra, va. Exorciser, puriSer, ex-
crel', iAIIADfRA l mp. FAI I ADITRA s. Le
mal exorcis, manicro d'exorciser. Ml A-
NioITRA, s. L'exorciste, celui qui excro
le mal.
Pamadlrana s. L' excration, l'exor-
cisme. ANAD RANA, rel. ANADfao, fmp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
, vn. et adj. Etre oxorcis, se puri-
Ser avec ou par. Ml rADIRA, fnlp. FI ,
s. La manire de se puriher. ill ,s.
Celui qui est exorcisb.
Fltadirana, s. Les objets qui servent
habituellement a exorciser, l'exorcismc
subi. IeADfRANA. rel. IrADiRo, imp.
Waha . Qui exorcise ou peut servir
exorciser.
Fadipa t r a, dupt . di nl . de Faditra.
MIFADFTRA iRIT~ RA. ht. 8'exorciser avec des
brins d'herbes ; fig. btre dans les angois-
ses, dans la souifrance, parce que dans
ces cas les anciens prenaient un brin
d'herbe, un ftu, et dcmandaient leur d-
livrance en jetant ce fbtu par derrire
leur tbte.
FADITR6LONA, s. QUelqUUn qUI cst lc re
but du monde.
FADITR bvANA, s. Ull fbtU d 6corcc, un 6clat
deboisjetb derriro la tbto en forme de
puriiication, d'exorcisme.
crire.
lement.
ANAFio, fmp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
pam .
Wi , va. et n. Balayer, essuyer' blre
balay6, btre essuy6. hiuAei, imp. Fl ,
s. Ce qui so balaie, la manire de ba-
layer. Mel , s. Balayeur.
Fifaflhna, e. Balayage, balai, torchon.
IrArl NA, ret. IFAFAo, imp.
Prend Mampi , Mifampl .
hKaha-. Qui balaie ou peut servir bs-
layer.
Fafafttfa dupt. de Fafa.
MAFArA, adj. Rafl, entierement enlevb.
fig. qui a du malheur, qui ost ruinb.
FArA vANDANA, s. Coups Ue bal ai par-ci
par-la.
MANAo FArA vNDANA. Balayer superflciel-
KleirA, xori eA, s. Balai, tout ce qui en
tient lieu.
FAFANIN6NDRv, mlj. RaS.
FAFAN-DDLDNT6NDRo, adj. Que le poil du
doigt peut balayer, o rien n'est bpar-
gnb, raS.
FXPXKXr s. Tablette des anciens pour
FXFi kKE, r. Odeur.
gamblfana, vn. Exhaler dcs bouffbes
odorantes, ~comme lcs odeurs apportbes
odeur. ANAei~NANA, rel.
FkFLTRX, et mieux Fatratra. Voy. Ce
PkPT, s. Action de semer en eparpil-
par la brise. FANIFANA, s. hianire
d'exhaler une odeur.
Famafftnana, s. L'action d'exhaler une
MlrArA Nfao. lit. 8e gratter les coudes ;
MANAFi, imp, FANArA, a Ce qu'on doit
balayer, la manire de balayer. MFA-
RieA, s. Balayeur, celui qui rafle.
Famafhaa, s. Balayage, balai ou ce qui
l e remplacle, torchon. ANAriNA, rel .
MIFADITR'bvANA. 8e puriSer avec un brin
d'corce ou de bois, demander la dli-
vrance ou la prbservstiond'un mal;
fig.
bviter soigneusement le mal, l'injustlce ;
btre dans un grande peine cause d'un
malheur qui frappe quelqu'un.
FADIRAN6yANA, adj. Infortun, misrable
au dernier point.
Tsv NIFAnlTR6vANA, ac Q. Injuste, cnlel,
sans pilib.
FAFL. s. Act ion de balayer, l'tat de
ce qui est bslay6; fi'g. rafle.
Pafhna, p. Qu'on balaio, qu'on essuie,
ny fananako rehctra. Mon crbancier a
raflb tous mes biens. FAli o, irnp. Pafao
tssra ny trano. Balayez bien lamaison.
Fafao ny latabatra. Emuyez la table.
Afafa, p. Avec quoi on balaie. ArArio.
Imp.
Voa , FinSSa pp. Balayb, rafl.
gamafa, va. kafa~.cr, essuyer, rafler.
qu'on rafle. Nofafan' ny tompon-trosa
mot.
Dlgltlzed by Googl e
FAH
f3l -
FAH
PafAaaaa, p. D l'on sme, sur quoi l'on
tre<L
times.
lant, d'parpiller, de rpandre, asper-
sion.
parpille, l on rpand, l'on jette, qu'on
Irappe. llo(afazallo vary ity tany ily.
fafazako rano ny tarehiny. Ju lui ai
jet de l'eau a la flguro. Xofafa ako
tabamaina ixj<. le lui ai laoc6 un souf-
flet. Fhvixo, lmp. Fafa:o rano ny tsihy.
Eparpillez de l'uau sur la nattc.
Lf4tgg, p. Qu'on smo,
'qu'on
rpand,
qu'on jette. Avhvhzo, irnp.
Voa , Koahfg, f>p. D l'on a sem,
snr quoi l'on a rpandu, jet6, lanc6;
qu'on a seme, rpandn, jet6.
flgamibfF, ua. Semer, parpiiler, rpan-
ilro, jetcr..Vantafy volatany an-dalana
izy. Il semait do l'argont sur son pas-
ssge. bhtxhriu imi >. I<hxivv, s. La te-
m ence. maniero de semer. blrhxhvv, s.
Somcur.
Pamafksana, a L' action de semer, la
saison dcs semailles, le cbamp qu'on
c<isenlence, le sac. Axhvdzhxh, rei. hx h-
vxo, imp.
Prenil bi ifam- , Mampilam , blnm-
pam .
Rti . rn. Etrc scm, cnsemenc6, s'par-
piller, so rpnndru. hlifofy ny vary. Le
riz ent sem. hlifafiy ny t anin-ketsa.
La rixiro cst ennemenee. h
(<
fafy tao
akekin'ny nngaka ny latsaka. Le plomb
s'parf>illa pri.s du canard sauvage. Fl ,
e. Mnnre de so rpandre. Mil-, n.
Lc cbamp qu'on onsemonce, cu qui se
sme.
Pifaf4sana, e. L'pa< l>illemcnt. Ivhvi-
zhsh, rel.
Staha . Qui snic, qui l iuut rpandre,
suflisant liour.
Paf~ > ds pi . do l
(nly.
Fhvv sbvtihsh. Riz qu on ssmc sans l o
fnlru j>fniahlcmint gct'lllel' dnns l oaU.
Fhvv ah, s. Aspcrsion avec le sang des vic-
Fhvv aixo, s. Aspcrsion, bn<tiction par
aspcrsion. hfamafy rano. Asl>ergcr. hli
fafy rano. Rcccvotr l'aspcrsion. Faina-
fa-an-drano. I.'aspersion, co qui sort
pour aspurgcr. le goupiilon.
Fhvv vvos.i. s. Ac<iou <lc jeter de l a
pousslcrc.
PkHJL, a(lc. Du temps Jc, l' poquc
de, sous lo rgne de.
Fhsh~oLA ct FAUAOOLAN-TLi Y, o(ic. An-
cienncment, dans les temt
is reculs.
Fhnhubzhxh. Odc. Du t emps des anc-
FAUATALsh, a<io. Autrefois. du tcmps
jadis.
Fhshvtoxh, ndc. DU vivant de.
Fhtfhzhxh, (i c. DU t c<iips oU pon t al t
FAuixv, <l(h>. Antrefois, jadis.
Fhltinzv, a(ic. Dans iu temps-ld, cutio
opoilue.
Je somerai le riz dans co terrain. (Vo-
tissu.
uiont.
Fhslzi v, Fhstzixv, ado. Dans ce temps-
l, a cette ipoqne, dopuis longtcmj>s.
PXRJL , l' Prflxe servant form or les
adjectifs ordinaux, marquer lc rang,
la quote-part, lc quantime, !<<s brus-
ses. Fah(troa. Second ; ln e!cond du
mois ; deux hrasses. l' Prflxo dsig-
nnnt des substsntiS abstraits. Fahn-
tnarana. Bont. Fahadiooana. Puret.
FAUAslvv . Terme de Sikidy, qui a un
charme : nelll' brassos,
Fhshvl.o. Troisimo, le troisime <lu mois,
trois brasses.
FhshviLO, Termc do Si ki ly : ennemi,
adversaire.
FAIIATKLQ oii Tsv xhllv'iNAN'i. i oc. U dcs
tnicteur. Un spolintour, qiii empche uu
frustre lcs autres.
PXELWh> s. l' Gulcau en vivres oflcrt
un tranger, nourriture, ratiou. Aoka
hstorana fahana ny vnbiny. Apportoos
n l'6traoger un ca<leau en vivrus. Batsy
fahana ny soav<t ly ka mahin. Lo chcvnl
est mal nourri et est ainsi maigre. Ity
ny foha>n-h<>rona hnmahananao uy vo-
rutnb. Voici la ration des oies. s" t.'bar-
go d'une arme d feu, action de monter
un hor!ogo. un ressort. ln tramc (l'iiu
tissu. Iretu ny faham-basy dimy. Voici
cinq chnrgos de fllsil cinq cartouchus.
Rstny fahawa ny fimnntaranandro. La
montrc n'a pas 6t6 bien mant<)u. An-
Is>dio ny fhhan-tcnona. Mettez en bn-
hinc ce qui doi t se.vir <le tram. au
Pahanana, p. A qlti on o!Ilc un cadcau
cn vivres, <pii ou ilonne ln nourrituru,
la ration. qu'on fui t manger, qu' un
chl'ge, qU oll Inontu, d qu(>I oil met pol<I'
Irumc. Yhsizo, i<>lp. F<thano ny s><tvn-
ly. l)onnez niangcr au chcval. l' ahn-
no ny talondro. (:hargcz iu canon. l~(i.
hano ny f nmantnranandro. Montex la
montre.
+Shhana, p. Avec quoi on nourrit, cc
qu'cn nit mauger. avec <luoi on cbargo,
ce qu'on met t>our tramo. lty no hafn-
hanao ny akol o. Voici cu q c vous
<lonncrex pour nourrituro aux poulots.
Yiy katirijy hiauy no a(ahnna ny hn. y.
Dn ne se sert p s quc du l cart i<tches
l>our chnrgeuu lusii. Avhsbxo, intp.
Voa . pp. A qui on a ait Un n<l n on
vivre., i pt'oo a fa . t ma:ig r, cl u<g>
bKamiUaana, Ta 0>T< ir un ndcau en
vivres un 6traoger, dnncr wn repas,
servir tablu, nuurrir, donncr it mnng..r,
donno. l a nour. iture nuv. Uui iuiuix,
chnrgur nne uruie. monter uau n>u ire.
Inctt>'c polir lramc.. l l a l:llln<i lly l lil.
vnko ahu anio. Jo ilunno un >e.;>Us au-
jour l'hui ii mss l r nt s.
.llnntaha>ln
anlsika An!rinmnnitra. l )icii is>us nour-
rit. Ny voro-mani lina mai nuh i ;i ny
zunauy. Lcs oiscu'.<x donueut uiuugur
enfant.
Dlgl<lzed by Googl e
132- FAH
FAH
a8
culasse.
aln .
leurs polits. M*shsish, i mp. Fhsi -
shsh, s. A qui on donne un cadeau en
vivres, un repas, la nourritiire, qu'on
charge. qu'on monte, maniiru de le
faire. Mrhsishxh, s. Celui qui dunnc le
cadvwu, le repas, lanourriture, celui qui
charge. qui monte..
Pamddaanaaa, e. L'action de donner un
cadeau en vivres, un repas, la nour-
riture, de chargor, de monler, de meltre
ur trame, les instruments, les plats,
es assiettos, l'auge. Aahshshxh, rel.
Ashsiso, imp.
Prend Mifam , Mampilam , hlam-
, en. Rccevoir des vivres, la nour-
riture, tre charg, mont, avoir pour
trame. Ni f ahana tsora ny nasaina.
Les invits onl l bien nourris, bien
traits. hlifahana tsara ny omby raha
fahavaratra. Les haufs ont une bunnc
nourriture pendant l ' t i . M<PA)lNA,
i mp. Fi , s. L'iitat des si vres, de l a
nourriture. de ce qui est charg, mont.
Mpl s. Celui qui reoit les vivres, la
nourrilure, les iavits.
Plfnhhnaaa, e. L'lat des vivres, de la
nourrilure, l ' endroit ou l ' on reoit l a
nourriture, l'tat de ce qui est charg,
mont. IpAaiNANA, re/. Irhsixo, imp.
Rgaha . SuSsant pour traiter ou cbar-
ger, qui sait traiter, charger, n>onter.
Pahamphhana, dupl. dim. de Fahana.
RKamahampahaaa, ra. Conduire lcs
ba:ufs dans demeilleurs piiturages.
Muua- r i aANA. Voy. ALlvh.
Mhahshs-rsortN-tizh. Prometlre aux en-
fants, les apaiser par des promesses.
Mhvv rishNA, adj. Qui rate; dont les liens
sont rompus, se dit du mariage.
l"hsha-siivuh, s' Mur construit en blocs
de terre dure.
Fhirhs-aisv, s. Charge de fusil. cartouche.
l'hahs-nov,s. Arme se chargeant par la
FANAN-niLtvah. s. Mets ou lus mouchcs
sont tombics. mls do mouches ; /ig.
tromperi, sul)ercherio.
Mhahas D(~LITAA. Tromper, en imposer,
Fhms-nissh, s. La trame des tissus.
mentir. tricher.
Fhshs-nixnv, a Tissu trame de soie.
Fhahs-osoxcvv, e. Ti ssu t r ame de
chanvre.
Fhahx-xiv<NA, s. Repas, riz cuit olfort aux
parentsd'un mort; l )arfuis on olfre de
l'argent.
Fhahs-vshsv, s. Tissu dont la chaine et
la trame sont dc mime nature.
Fhaha-vixoxh, s. Tra<no d'un tissu.
Fhahv-vsohvii.v. s. Ration d'un cheval.
FLXQkNX, s. Soutien, support, action
d'appuyer solidcmvnt une c )ose, du sc
cramponner, d'appuyer los pieds pour
ne pas lomber, de se retemr en mar-
chant ; /tg. obstinatiun.
mc.
am .
Voa . pp. ASoutenu, appuy.
Xflkhaaa, p. Ce qui sert a soutenir, a
appuyer. Aphsiso. imp.
Tafa , p. Quis'est cramponn.
tamhhana. ra. et n. Soutenir appuyer;
se cramponner, s'appuyor: s'obstiner,
reluser de marcher. Rendrika izy raha
lsy namahana tamy ny hazo anankiray.
Il se serait noy<' s'il ne s tait crampun-
n un arbrc. hf a)nahana loatra io
zaza kely io. Ce petit enfant s'obslino
trop ne pas vouloir marcher. Mhshsi-
v*, imp. iVamahna tsara amy ny fidi
nans, sao misolafaka hianao. Appuyez-
vous bien la descente, do pcurque vous
ne glissiez. Yhsiuhsh, s. Ce qu'on
soutient, maniere dc soutenir, de se
cramponner. M) hsin~sh, s. Celui qui
soutivnt habiluvllcment. qui s'ubstine.
Famahhmana, s. L'action do soutenir,
d'appuyer, de sc cramponner, de s'ap-
ulLI', de s'ubstiner, le soutien, l'appui.
. e iieii l' i nstrument. Ashshxhsh, rel .
Ily hazo hamahanana ny farafara izsy
mila hianjcra. Voici un bois pour sou-
tenir le lit qui est sur le point de tom-
hcr. Ny zanaka no hamahanan'ny ray
aman-dreny antitrs. Les enlants sont
l'appui de leurs parents devenus vicux.
Ailhlihso, i ai p.
Prend Mi fam , lampilam , Mam-
pum .
bKI-, cn. Sc cr amponner, s'appuyer,
s'obstiuer, rcfuscr de marcher. Wltrani-
Nh. imp. Fi , s. Maniero de se cram-
ponncr.
Plfah<z<>ana, <z L'action de se cram-
onllcl', l ' obstination. I r hsi s*NA, r cl .
rhsiso, i mp.
Fk.HRTELON-TXNXNX, s. Lo tiers
dcs biens acquis cn cummunaut du-
rant le mariage; il appartient a la fom-
FLHhTEUL, s. Action de se crampon-
.
ncr, d'appui> r le l>ied pour ne pas glis-
ser ; fig. do s'attarher a, de compter sur,
de reluser dc marcber.
Afahatra, p. A a ppuyer solidement.
Arhsiao, imp.
Voa , pp. Qu'on a appuysur.
Tafa , p. Qui s' est cramponnL, s'est
appliy siii'.
Kamahatra, un. Se cramponner, s'ap-
puycr, complor sur, refuser de mar-
cll<'.r. hfhllAlli ah, t ) np. Fh s i s hvsh, s.
Maniire de se cramponner.
Famahzana, s. Laction <lc se cram-
ponti<'.l', dL>, s appuyer, de coin
J>tui' sili'
l'appui, ce quoi <>n so cramponne, la
l>cisonno srvaiit d al>pul. Ashi iiaksh
'l'cl. Ashniao, inlP.
l'rend hlifam , hfatnpifam , Mam-
ltg"
de rofuser du marcher, dc s obstincr,
I , rn. Se c r s)nponner, s' appiiyer,
s'attachcr a, se gxcr, complur sur,
re-
Dlgltlzed by GOOgl e
133-
FAI
FAH
arrts.
tuserdomarcher. Muhsiah, imp. Fr-,
a Manire <le su cramponnor.
Pf<taharana, e. L actiun do so cram-
ponnur, de s'al>puyer, d
ii compter sur,
d s'obstinor, la cause, l lieu, l'appui.
IFhshshsh, r
i
et. IFh>rhrio, inr7>,
RKaha . Qui se cramponno ou peut se
cramponner.
Pahap@hatra, rtupl. de l'ahatra.
F&HXVXLO,' e.
Ennemi ; on donne
aussi ce nom aux enfants encore dans
le seir>, parco qu'il psuvent causer la
mort de la mire.
PilHXVA~ TRJL, adu. et e. Du temps
des oragos; saison des pluies, t<'
PiLHSNI KT> e. Mesure do capacitd> :
lu sixiimo de l a grande mesure dite
Vary iray.
Thrh-rhssrvv, a La moiti6 du Faheniny.
PkHT, ndj. Engraiss, cnform, conin6,
sans la lacult
ilo sortir.
ilf4hF, p. Qu'on engraisse, qu'on par-
ue, qu'on enferme, qu'on consigne.
.: 'afahy indray anilro manontolo ilay
zazalahy mailitra. et enfant ttu a
iit6
enferm iluraut un jour. Vafah>7 hate-
loana ny mi aramila. Les soidits unt
td consigns trois jours. AF
hslzo, imp.
Voa , pp. Engraiss, parqu, renferm.
Tafa- , p. Qui est enferm, qui est aux
btMR4hg sa . Ei> gi ' alssef. hf hah>ilzh,
inip. Fhvh>rv. e. Cc qu'on ongraisse. la
manicrc <l'enb~raissor. hlrhsi sv, e. Un
ilove r, celui qui cngraisse.
Famahhxana, e.
L'engraissment, l a
nourriture donnd< pour
engraisser,
le parc. ou on engraisse. As.iszhsh, rel.
Ashslzo, imp.
RO , nn. S'ungraisser, tro gras, dtro
enferm, dtre aux
arrdts. hl i hal zh,
i ; ip. Fr . a L' tat de celui ou de co
qui est enferm. hirr-, e Co qui s'en-
gaisso. colui qui est cnferm.
Pifahkaana, e. I . cs proc<bis pour un-
graisser, lc l>arc. Ftable. la maison o
un est enform. Ir
z*shzhsh, >'cl. I Fh>rl-
ZO, >ll>P.
Rtaha . Qui engraisse.
Aaoso s>Fh>rv, e. Poule, coq engraiss(:.
O>iuv s>FI<iv, e. I3a; ls engraissis en parc.
Fhrua.iuv, a<tj. Pas ro t < lait cngraiss
ib
l'hsivio, adj. Quun engraisse depuis l
iiiu
do temps.
PXHGLZXNX ( hi ah e. Maigr<
iur.'
FAHI RLNO ( fah<j, rano ), adj. ct e.
Privi'. il'cau; si i ge
il'nnc pla<:c.
+fahirano, p.
.W lirivi<r <l'uau, qu' on
assicgi'.. AFZ>>hzoa(zo, ilnp.
Voa , p . Priv
i' d'ooii , asci<'"<'..
~KI Bahi x'lklo> r'<I. I i vei' d eaii.
Mhxho Fhws.iso. Assiigcr, bloquer.
F+Hi TJL (hitar,
e. Ce qu'on voit ordi-
nairement, ce qui arrive ordinairement,
sm .
e. Celui qu'un chtie, rnaniro de punir.
hlr.i lv, e. Celui i l ui cbtie.
Pamalnana e. L' action de cbtier, lo
chtiment, a puui tiun. Ashi zhsh, ret .
Aslizo, imp.
Prun<l hlifam . hiampiam , Mam-
anka , ra. Commo lo prdcdent.
btaha . Qui cause du dgot ou dt<
l'r vio ile. q i cbtio.
Paify> <h< t. dim. de Fay.
PAT 8. R<ric, poisson.
Rhaeos-rv, z. Quoiie do raie servant de
liiue, lri <lileito-d-rat, ll irle l'orrdu.
PXIKL et FLI KhNT, e. La lie, marc.
dpdt, risi<iu, rebut.
Tsv >rrsv Fhraosv, adj. Pur, sans mlange.
FXHI TRX, e. Parc, trou o l'on engrais-
se b!s bmuls, oon les onerme.
Fhwe, e. Grand parc servant autrefois de
i)lsco publique.
Fhurr .isrr nh, srFhrrrr .isivah, vs>Fhsrr lsr-
vsh, e. Jeu des petits garons : ils pra-
tiqucnt un petit pare ou un trou, et y
renferment des sauterelles ou autres pe-
tits animaux on guiso de baufs.
PXHO, e. et adj. Mlange, addition; m6.
lang, ml de <>u ...
Pahbana> p. A juoi on mle, qu'on m-
lange de... Fhauv, p.
ikfaho, p. Qu'on mBic, qu'on ajoule.
AFha6v, >nrp.
Voa , pp. hidlang6 de, aquoi on a m-
b', ajout, cuit avec, comme du riz avec
iles herbes.
3Kamaho, ua. hlle r, m langer, ajouter.
hihshauh, imp. I<'hsluo, e. Ce qu'on
mle, maniire de mdlor.
Famahbana, e. L'action de mlanger.
A>rhadhsh, re/. Ashadv, imp.
Prend Miam-, hl ampifam , Mam-
pam .
Il , on. Et re mle mlsng, ajout6.
Fr , e. L'tat du mlange. Mrr-,e. Co
qui ost mlangd, ajunt.
Pihdadana, e. Mlange. IFhauhsh
bKaha . Qiii mlo, qui puut 6tre mi<tang.
Fahofi>ho, du<P. de Faho.
Vhav Fhao, e. Itiz aux herbes.
Fh.HOTXNX (ota), a Pch.
FikHOVi XNL (oi ana J, adu. Depuis
longtomps.
PAT, a<Q. Dgot6 de, se repentant de,
l ch6 <le. qui n' a pl us envi e d<,
il'un i l sagriiment. Fl i zh, i mp. Ceese
<looc. sois rupcntant.
Fttinana t Falnina> p. Qu'on dgoit-
t l>ar. ipi'on chtie, qu'on punit. Toko-
ny hofai ina io zazalahv io. Il ost bon
dc rliticr co garcon. Fh>zo. i>np.
Voa , l>. Chtid. puni.
&amay< un. Causer le dugout, chtier,
punir, c<ofi'igl'. hl hxhlzh >ni p. Fhahv,
caus <l'un Ph<>timent, d'une punition,
Itg"
Dlgltlzed by GOOgl e
FAI
134-
FAK
I
vriera
pana .
sdiment.
FAIKAN 6MNA. La l i e du peuple. la ca-
naille.
Fziziaz, adj. Qui contient de la lie, du
Mzrllzi , adj. Qui contient du rsidu, du
sdiment, qui en laisse dans la bouche.
Patp<lha, dupl. de Paika.
PXHGL, r. Enlevement, raSe, vol adroit.
Palhalnat p. Qu'on enleve, qu'on om-
porte, quon vole. F~KIO, imp.
Voa , pp. Enlev, vol.
~ , ua. Enlever, soustraire, voler
adroitement. Fi ,s. Ce qu'on emporte.
manire de voler. hfrl s. Celui qui
soustrait, nn voleur adroit.
PLMhhaa, a I.' sction d'enlever, de vo-
ler adroitement. Irz<KINz, rel.
Rlaha . Qui vole ou peut enlei'er.
PkIRQT, c. Mais, au contraire.
PkIWQLSh, adu. etadj. Avec promp-
titude, promptement, vite : prompt, qui
va ou pousse vite, ezllditif. Fzizclss,
imp. Vite, depche-toi.
HAFIINGANA, Hzrz<NGXNANA, Fznzrzlzsi-
Nzzz, s. Promptitude, vitesse, hte, em-
pressement.
Hafalag4sdna, p. Qu' on hte, qu'on
acclre, qu'on presse. Hzrz<NGINO, imp.
Hafaingno izsny raharaha izany. H-
tez ce travsil. Hafaingano ny dianao.
Ht z vos pas, acclrez votre marche.
Ha/aingano ny mpiasa. Presscz !es ou-
RKana , ua. Hter, acclrer, faire h-
ter, prlsser, faire aller vite. MzNzrziN-
GINz, iul p. F>Nz , s. Ce qu'on doi t
faire vite. manire dtaclrer. Mr<<-
Nz , e. Celui ou ce qui acclere, qui
donne plus de vitesse.
Panafaiaghaana, s. L'action d'sccl-
rcr, de faire al ler vi te. ANAFAINGINANz,
lvl. ANzralsslzo, imp.
Prend M ifana , hlampifana , Mam-
~ha . Qui hte ou peut hter.
Wampaha . Qui rend hatif ou prompt,
qui peut rendre prompt.
Paingamp<lngana, dupl. fl q. de
Paingana.
FAINGAN nivz, adj. Prompt a parler, r-
pondre, indiscret, qui ne sai t r i en
garder.
FsisszN.Diz, adj. Qui va ou est all vite.
PIINGAN TINANA, adj. Agile des doigts,
dcs mains. escamoteur, qui a les doigts
longs, crochus, prompt voler,
FzisszN-TNGOTaz, adj. Bon marcheur.
FzizszN.TsliNz, adj. Esprit prompt, dli.
Vso FINGANz ada Dernierement, depuis
peu.
PXIKGOKbs. Croc, crochet, cram-
Paiagbhhaa, p. Qui est accroch par
quelque chose. FsiNsav, imp.
Itg'
cines.
rrochet.
am-.
Xfhlngoha, p. A rendre crochu. Arz<N-
Gnv, imP.
Voa . pp. Rendu crochu.
Kamhkagoha, &ana- , eo. Rendre
crochu, terminer en crochet. Mauz<NG6-
NAp. Pzul<NGOKA, s. Ce qu'on rend
crochu, manire de l'excuter. Mrz-
NIINGOKz, s. Celui qui f ai t l e croc, l e
Pamalnghana, e. L'action de rendre
crochu, l'instrument. ANIING6nzNz, rel.
ANzlasouv, imp.
&i , un. Etre crochu ; t g. ne pas dire
sa pense. Pl , e. L'tat du crochet.
ltaha-. Qui rend crochu.
Pahagophlngoha, dupl. frcq. de Fain-
a8
PkISLRA, s. Blessure, plaie, alfront,
outrage, tort inflig.
MITDNDNA FIISANA. Porter les marques-
d'une blessure, d'un alfront, d'un pr-
judice, d'un cbittiment. Voy. PsszNz.
PkI T~ , s. Amertume, cret.
Mzr'tivaz, adj. Amer, cre.
Mzrzinluv. s. Liane mdicinale.
ANA NAFITIIA. Voy. ANANJL.
Roaz Nzrl l mz. s. La sal ive du mati n,
quand on se lve.'
PkIZMf L, p. de Pay.
PXKtk, s. Racine cause, source. Ongo-
tp. io fakan-kazo io. Arrachez cette ra-
cme. Mhola ao ny fakan' aretina. l.a
cause de la maladie est encore la.
Pakktna, p. Qu'on eramine fond, dnnt
on cherche la cause, qu'on analyse. Fs-
Klo, imp.
Voa , pp. Qu'on a ezamin, sur quoi on
s'est renseign.
Stamhha, Dn. et a. Prendre racine, pren-
dre des renseignements, interroger. Mz-
Nzzi, tmp. Fzulzw, s. Sur quoi on se
renseigne, manire de pren<iro racine.
Mrzulzz, e. Celui qui sc renseigne, ce
qui s'enracine.
Pamahana. s. L'sction de s'enraciner,
de s'informer. ANzKINz, l'eL Auzzo,
imp.
Pren<i Mifam , Mampifam , Mam-
l , eli. Prendre racine.
Igaha-. Qui s'informe, ou sait s'informei.
Pahafhha, dupl. frq. Aoka hofaksfa.
kaintsika izany raharsha izany. Exami-
nons fond cetle affaire.
Mlrzzzrlaz, adj. Qui a heaucoup de ra-
L+Tsz-rzz, adj.
Qui s'est enracin; tfg.
qui a contract l habitude.
PAKO, s. I,e s balayures, les dbris des
herbes ou d'autres choses qui restent
par-i par-l; jfg. bas, vil, en grande
quantit,
oka.
Salngophkagoha, en. Et re cach,
ne pas dire sa pense.
pon.
Dlgltlzed by Googl e
f 3El
Fahbina, p. Qu'onenleve, qu'on ramss-
se comme les dbris tombs terre. F-
<<6v, imp.
Voa , NoSnhlzo. pp. Herbes enleves
bKI , ra. Hnlever, ramasser les baiayu-
res, les pailles tomhos. Afifako bozaka
io vaviantitra io. Cette vieille rama.se
des herbes br dl er. Mi vhGA. imp.
Fi , s. Ce qu'on doit ramasser. manire
de ramasser. MPi-,e. Colui qui ramasse
les dbris, les chilfons; /ig. malheu-
Pifahbana, s. L'action de ramasser les
bslayures, les dbris, l e l i eu. IFABGA-
Nh, rel. I Fhrdv, imp.
Rtaha . Qui ramasse les dbris.
Palzofd<lzo, dicpt. de Fako.
Mivhrorixo, a<ly. Se dit des herbes cui.
tes avec la tige qu'on est oblig d'enle-
ver en mangeanh
Fhttoa-niav, s. Brins d'herbe, de paille
que le moissonneur <Mtache de la poi-
ne do riz d petits coups de couteuu ou
e laucille, avant de la deposer d terre.
Yhao-xit h. s. Mauvaise nourriture,
nourriture autre que le riz.
Fhr'o' Gi.oA, . La lie, le rebut du pcu-
plo, gens de rien.
PhLhDf h, . La plante des pieds.
HAFALhnih, adj. Se dit de la profondeur
deeau baignant et ne dpasssnt pae
la plante des pieds ; fig. bus ugo.
Nv BAPALAD<A No AFA A, Fh Nv Bhvhvh No
sish, prou. Lo facile est fait. le diflicile
PhLkPh, < Lattis lait avec une espi-
ce de palmior; nomde ce palmier.
FALAFA<< Axooao, 8. L Gcorce scche du ba-
nanier.
FXLhNh, . Le dessus du pied.
Mlvhol PiLA<<A adj. Qui a lo picd bot.
PhLXNO, s. Le chat de la Calrerie.
freti ca fra.
PhLCHh (t eha), p. Qu'on fr<'quenie.
FJLLT, adj. Content. joyouz.
Palina< p. Qu'on reml joyoux, contcnt.
FALio, t<iip.
hftkIFt p. Avec quoi on l ait plaisir, on
rjouit. AFALio, ioip.
Voa . t<p. Bjoui, rendu joyeux.
bKI-. un. Sc rjouir, prendre du plaisir
, fairo une rjouissanco apris un gain,
aprs une laveur obteoue, aprs un mal-
heurou une maladie, se recrer. M<FA-
l.i , imp. Fi . s. Maniro do sc rijoui<.
dese rcror. Mir , . Celui qui sc r-
jouit, qui se divertit.
Plfaliazta, s. L' aciion de se rjouir. In
joie, le plaisir, la satisaction, le diver.
iissement, la fte. Irhi.fA A, rel. IPALio,
tmp.
reux.
sul's.
reste a faire.
FAL
FALAO<h -x<nino, . La semelle des chaus-
TOTBA.
ce mot.
ltaha . Qui r<tjouit, qui donne la joie,
qui satisfait ou peut rlouir.
Palialg, dupl. freq. do Faly.
lKlsmaiifhkF, ua. Apaiser, calmer, con-
soler, distraire. cajoler.
lcrhr.v TG A. Faire une rjouissance, don-
ner une fte aprs avoir chapp un
malheur, une maladie.
HAYALfANA ot FAl<APALfhA, 8. La j bi e, l a
r<tjouisssnce.
I<ALv hsov<-ozh, adj. Qui se rjouit
l<rmaturment, dont l a j oie se rhan-
ge en trisiesse.
YAL<uhvivch, adj. Qui bondit, gambade,
foltre. ftlifalihoyar<ja. Gambader, lo-
ldtrer. Falihaua ja, mifalihouanja ny
zanak' ondry. I.es ogneaux foldtrent.
Yhi.v NALABGLo, adj. Joyeux et triste en
mme tcmps.
YALr-r 6, . Cadeau de remerciement pour
un bienfait, une faveur, un plaisir regu.
YALT r<iviv, adj. Qui se rjouit sur l es
apparonces, comme celui qui voyant
les feuillesd'un arbre pense y trouver
des fruits qui n'y sont pas.
FALY SABii<ANA, acQ. Qui obtient un bon-
heur accompsgn de tracas.
apparences.
PhLfh. N' est usit qu'avec Vato. Voy.
Fhltg . Prlixe formant les substantifs
verbaux simples ou relatifs des ver-
bes eil MAl c : Fhuivh, Fhl i i<ATANA de
BATA; FABGTOTRA, FAl<OTGRANA
cle Fo
PhKhHh NhN- TRNONh ( f ahana,
tcnona), . Navette des tisserands.
FhlkLkHO, . Ar bre dont les racines
sorvent d faire une poudro dentifrice.
Dichrostachg tcnuifolia, Hth.
PhRQLKT (uakg j, . Hache, cogne,
Yhrh<l<l<<o A, . Oiseau, le briseur de co-
uillo. Ana tomic niadoga rarien i .
h ilne-i.'<twards, Cochtotrati te Dcla-
lan<tci ou Go a. Temm.
YABAK<LGHA, . Lu mante prie-Dieu. Marc-
tis religiosa.
l'hahxisivovah. Comme Famakiakora.
1<'A Arivixoi uh, , Pi ante.
PhMi LltgO t hyno! , s. Ar bustes dont
on se seri, pour enivrer les poissons, tels
que <tl<lnd<ctea Telfairii ,
. tf. paici t l l -
ra et Calio Etti tana, Haker; N. t i c-
bero a, Dth.
FhWhNTXRhNh ( f ant al ra), s. Si-
gne, marque, indication. enseigne, symp-
ime. signal, imlice, prsogc.
1<ANANTA *Ni nao, . Montre, pendule.
YABANTABANA nno iLOBA, s, Ca<ll'sll solai
Fhl.v v6Lov, ag. Qui so rjouit sur l es
FAM
hachoite.
AB< Aiav, . Valet aux cartes.
Dlgltlzed by GOOgl e
FA1W
136-
lion.
saisons.
chantant.
s Gouvernail.
un marchand.
gno prcurseur.
heur.
pas de marine.
F~ O~ ( voah a ), e. Insecte que
re, cadran dans lequel l'heure est indi-
que par la projection de l'ombre.
FAMANTARANA n
ao l slrh, s. Sablier.
FAMA'TARA.<h DR
oA oo, 8. Monte, joet
d'enfants ; )lg.
llne montre dtraque.
FAMANTARAN AYARATRA, 8.
Bossole
e conl
FAMANTARAN-DRAN
o6hA> s. Bal ' olnetfe
mtallique, holostirique, androde.
Fhsh TAR* -nnivoTRA, s. Girouette.
Fhhvvkah -T oh. s. Diverses marques
auxquelles on reconnalt les dilfrentes
FJL3CARTST, adj. Un An matois, un
rou, un politique habile, un ma<lr,
<Iuiconque excelle dans son genre.
FAMA Ts<LAv, adj. Se dit des hommes,
FAMA Tslvlvv, ad). So dit des fem nles.
FhGLORLKS ( faoha L s. Torchon,
tout ce qui sert ponr ess
llyer.
FAMAOMAN-Tivk. s. 'fout ce qui sert es-
suyer la Ilgure.
FMCXRSNS (f a t r a), s. I Nesure de
capacit6 pour les l i quides, les grains.
FAMARA -Daio, e. Eprouvette, vase, ver-
re gradu6 pour mesurer l'eau et los
Iiquides.
Fhlhah DRAooshh, 8. Pluviomtre.
FAMARA Tsfah, s. Pet i t e
calehasse pour
mesurer le sel ven<iu au dtail.
FSWXTO< s. Charme pour protger les
b<nuls et lcs villages contre les voleurs.
Fi&KLTON-KJLVSNS (matona, ha-
l ana), s. La parent.
FSRSVXNY (uara).
s. f es articdla-
tions, lesjoints, les nceuds des tiges.
BoIBQRT Tsv M<sv PAMAVAv
e oLoh Tsv
Mlsv PAMhvhv, loc. Une boule ou une
personne qui n'a pas d'articulations ; flg.
quclqu'un qui n'enten<l pas raison.
FMKBLXUL (ambara), s. Prsage, si-
FAMBARA l.6zh, s. Prsage, signe de mal-
Fhnkuh s6A, s. Prsage beureux.
FS~ L ONS ( Delona). s. (Autrement
dit Raibcka). Arbre, bois dc cunstruc-
FAMRLOnino, s. Liane grimpante.
FSRERENSNS ( r er i na ), s. Cadeau
ou remise faite par un crancier ou par
FLRtETSIVETSENS (Detsyl, s. Char-
me pour donner l'loqnence, la lacult
dc bien chanter, de bi en
conter en
.FhtILIJLN' TSLRKBO (Dity, sambo),
FSKOS, s. IIerbe tres baute. Panicum
j Mmentorllm, Pers.
saires.
bre.
funrailles.
Blanc de l'mil.
venants.
gurit d'un sort.
cc qui sert lever.
deau d'slignement.
Voo.
pour elfacer l'criture.
solution, a!Francbissement.
FSSKONTO ( Donto ),
s Bdndiction,
FAM
grillon pour le faire sortir.
FMKOSLAKS, s. Gonge.
FhXOHSbKLKDRV ( foha, andry). s
Bveil, rvcille-matin, clochette, tim-
FMKOXZSNS ( foy ), s. Rejet, aban-
don ; fig. crmonie superstltieuse par
aquello on est cens6 transmettre a un
oblet le msl dont on soulfre ; l armes
verses sur les dfunts le matin du Fan-
droana; cadeau en viandeou on argent
donn aux assistants a la rl6ture des
FhKOLXHSNS. Voy. FOLARA.
FSKOLLI RS, s. Jalons. piquets, cor-
FMKOLSSSNS. Voy. Fdl.v.
FhbKOL6SNS. Voy. V6Lo.
FAKONO< FhION
OSNS.
Voy.
FkoQAN-T86RATRA< s. Gomme lastique
FAMOonno, s. Plante. Secamone olea.-
folia. Dcne. On donne ce nom au pro-
cd par lequel on se <llivre des es-
prits, des revenants en leur lanf~ntde
petits projectiles tels que tessons, mas,
Ilsricots. etc. ; charme sppliqu6 aux en-
fants i<our les pr6server contro Ies re-
FAMo o Moslvv, s. Contre-poison, ce qui
FAMoo nv, s. Ant i dote, ce qui gueri t
d'un sort ; nom
<le plusieurs plantrs
employes comme ant lotes.
Fhoo Thnsorh, s
Amulette passe au
cou des taureaux de combat pour lcs
I<rservcr dos cornes de leurs adver-
FAMo ovoT6zv, s,
Plante. Bhodocodon
madagascarteesis, HaLer.
augmentation <Ie bien ou de mal.
FSROTSKS. Voy. Fov
hrh.
FhlKOTSISbtASO ( fotsy, maso ), s.
FSRKOTSfSNS (/otsyl, s. Nettoyage,
blanhissage, ciragc, lourbissage, tout
ce qui sert nettoyer.
PhlCOTSOXULKS (rotsolra), s. Ab-
FSMOZEZT. Voy. Vozszv.
FLlKPJQQL (aha ). s. ('omlne Anten-
driahitra. Voy. ANTsnuv.
FSMPS1QLRSNS (a hatra ), s. Tout
FAMPhl<ARhl-BADT ( D'l
dy ), s. lriage, so
lennit, crmonic
du mariage, l e
les enfants introduisent dans le trou du
temps.
Digz edbyGoogle
FAN
$37-
FAN
gage.
ge.
ccinture.
ds l'abims.
ANKANQNQNA.
Fhnrhxhahn-uivo, s. Poulie, tour, chvre
pour lever le
l'ardeaux.
FANPhxhnhx-nahxo, s. Pompe, prise st con-
duite il'oau, les tuyaux ;
crmonie do
la circoncision onsistant allcr pui-
Psr d'une certaine sau avec gramie
liesse.
FkRPhNh, s. Prcipice, abime, gouf-
fre, endroit profond.
MANoav Anoaoll PAIIPANA. Dormir au bord
Mlsoh pisphxh, alg. Qui dpasse ia me-
surs, qni excede la capacit.
Tsv oliav piapANA, adj. Excsssif.
PARKP~- et PMKPI . Prgxes des
substantifs causatih.
PhRPkR6NONh (t onona), s. Comme
FhbKPIS6AONh (sorona), s. Coritial,
charme donn comme excitant et pr-
servatil.
P~ I TJUKh. Voy. Thuh.
PMKPITJLKhNh ( tana ), s. Caution,
PMKPITShiULNh (t saraJ, s. Argent
donn vour l admission d'uno
cause
aux t r i bunaux, l ' administration du
tanguiu.
FLtPI TSOkHkNh ( tsoaka J,.. Char-
mo usit pour ren
ilre lo tanguin i nel'-
Acacs, pour
empcher, pour mettre
obstacle.
PhKPXVhLA NhNh ( t atana) s. Pur-
FMKPOfhHhNh ( atha ), s. Bouclc de
PMKPOHJLZL, .
. Granil marteau, mar.
teau de martinot.
PhN , PhNh , PrAxe formant les
substantifs
vorbaux des verbes en
blan et Mana .
P~ h , s. La chaleur, lo cbaud, action
de chaulfsr, do rchaulfer, de se tenir
chaud.
Hafanina, hfan&na, p. Qu'on chauf-
fe, ipi'un rtchauils. 11afanain' ny ma-
soandro ny tany. Le soleil rcbauge la
terre. Hhrhxio, Arhxio. imp. llafanao
ny rano. ChaulTez l'eau lla fanao ny
bena. Rchau0cz la vian
ile.
Koa-, pp. ChaulT, rchaulf.
Kamhna, va. CbaulTer, rchautfsr. Mh.
IIANi, p. dtamaiid rano. Chauffez de
au. lamand ny vory. I t chanlfez le
fiz. FAIIANA, 8. Ce qu'on chaulfr. ou r-
cbauife. manii;rs ilo le fai re. hl PANixh,
s. Celui qui chaulTO oil fclillgs.
Famaahaa, .
. L' actinn ile cbaulTur, de
rchauAer, l'instrument ls liou, l'agent.
ANANiah, rel. Ataovy ny alo haman-
na io mahantra io. I~aites du fou pour
rchautfer ce pauvre. Anhaio, i mp.
pam .
ds Fana.
animation ilans son sermon.
heureuse.
Prend Mifam-, bf ampifam , Mam-
gana , va. ChaufFer rchaulfer, ani-
mcr. )Vannfana ny rindrina ny hainan-
ilro. Lc soleil a chaulf le mur. Atana-
fana ny fon' ny olona Anriamanitra.
imp. PANA , s. Ce qu' on
rchaulfs,
manii re de riicbautfer. MIANA , s. Ce-
lui qui rehaulfe.
Panafanhaa, s. L' action de chau(fer.
de rchaulfer, d'animer, le moyen. ANA.
Phxish, rel. Laha-teny fohy no nana.
fanan' ny joneraly ny miaramila. Ls
gnral a anim s
is soldats par un pctit
discours. ANAPANio, vmp.
Preml hfifana , Mampifana , Mam-
pana .
gl , rn. Sn tenir chaud, faire scs cou-
ches, so dit dos femmes nouvellement
accouches qui rostent huit jours ilans
une alcovs chaulf s. MIPANi, imp. FI -
' ,
s. hlanire de faire ses couches. Mpi , s.
Celle qui se tient chaud dans l'alcve.
Plfhnhaa, s. La manii:rc de faire ses
coucbes, le lieu, ls teinps. Ir
hxixh, ret.
I rhNio, i mp.
Munpi- , va. Soigner uno fomme nou-
vell ment accouche.
taha . Qui chauifo ou peut chautfer,
qui renil chaud, qui rchauAO ou peut
rchaulkr, i iui anime ou pout animer.
Fanafhna, et Pampkna, dupL i t tm.
Mhrixi adj. Chaud, qu'on lait avsc en-
train ; fig. riche.
MAPANA Fo, ad). Qili a Ull c(Buf af dent ,
engamiu, fervent. ll af hi i ai n-po. Ar-
deur, ferveur, animation. B hafanam-
po ny toriteniny. Il y avai t boaucoup
MAFANA viNANA, adj. Qui a l a mai n mal -
MAFANhpixh, arlj. Iml i spos. malade ; fig.
violent, qui fait ds la peins.
MhrhwriNA, adj. Un p eu chai ul, t i i :de,
Dieu rechauAe lss ccsurs. M
ANhrhsi ,
un psu en train.
hlhiANPANA Ou MAPANAPANA HOATIIA 'N
v RA
vsv Avhox-Nivhxh. Pnible comme le
mal fait par des parents.
FANAN-aiav, s. Du riz rchaug.
l'hxhs-nAzinh, s. Los couches, la maniers
do passer le temps des couches l'eu-
r lienne.
Fhxh' iro, s. Action de faire sss cou-
cbcs a ct dn feu.
FANhv nianh, s. Action de passersos cou-
ches sans fru avec iles couvsrhires.
FANAN-oioxh, s. Mnts rchaulTes.
FANAN-xkih, s Viande rhaugo chaqus
fois qu'il arrivs des visiteurs aux jours
du Fandroaoa; ragout rchaiitf.
PhNhFkHJl Sh. Voy. Arhxh.
P~ k . Ph Nh . Voy. ArANA.
Dlgltlzed by Googl e
138-
FAN
bit.
duite.
nance.
table.
cine.
semblance.
d'une maisou.
fanat ).
quant, saisissant.
dicament, mdecine.
compose les remdes.
FSNSJPODT, 8. Antidote, remde. m6-
MPhxoaox-PANAPnv. 8. Pharmacien, qui
MPA Ao PANAPdoY, 8. Mdecin, elnplfi<tue.
MPIANATNA PANAP6DY,
a Elve en mde-
FSNSHJLFSNS ! t ahaha), 8.
Res-
FSNkRT ( ahy), 8. Esprit, me; /ig.
bonne nature, bont, dro<ture, conduite.
Ba Phviav, at
(/. Qui a esprtt profond,
qui invente, qui perfectionne.
M*stvsv ph ixv, adj. Qui a l'esprit droit.
MALNMY PA iav, adj. Doux, aftable, trai-
MANAM-PAiNY, at
Q. Qui sait se conduire.
RATsv PA iav, ag.
Mchant, mauvais,
pervers. injuste. se dit de toute mau-
vaise qualit, de tout dsordre.
Tshah Phisv, adj. Bon, qui sait se con-
duire, vertueux, probe ; /ig. qui se por-
te bien. Hatsaram-panah<y. Vertu, pro-
Vaav phhav. adj. Eperdu, qui nesait o
donner de la tte, quel parti prendre.
Fh Axv n<ihh. adv. Volontairement. de
propos dlibr. Fanahy iniana no na-
maaiany ny filaratra. C'est volontaire-
ment qu'il a cass6 la vitre.
FANABIM-Boll
o zkLY, 8. Malpropret6 com-
me celle des petits canards qui salis-
sent mme ce qu'ils mangent.
FhvhNI 'Aoit.h, 8. Etourdene.
FANANIN' ANOvo, 8. Incurie, conduite bas-
se, comme celle des esclaves.
Fh AIII -zizh, a Condui te i nconsidire,
comme celle d'un enfant. Ilanso fana-
hinj aza izy. Il se comporte en enfant.
Fhhxr-zhzhxdvh,8. Effronterie.
FAhw-xiav,
a l mpudence, inconve-
Nv Phrhxv No di oh. La c onduit e f ai t
l'homme, on juge quelqu'un par sa con-
PSNS.HT bGLSINS, 8. Saint-Esprit.
FSNSHONSNS ( ahona J, 8. Cbarme.
FJLNSKS, a Les meubles et ustensilos
FSNXLS, s. anal ,
lanterne. (Fr.
FSNJLLS, 8. Gele blanche, froi<I pi-
Mamaaala, un. Et r e gl acial, froid.
FANA il A, 8. L' tat du t r oi <l pi quant.
Rtampamankla Qui causc le froid.
MATIM-PAiLA, adj. Et i que, so dit aussi
des plantessches par la gele.
FA'ALA NArfoINA, 8. Verglas, geli bl an-
che, froidure.
FSNXLS et FSNSLk S (a t a), s.
FANALhotno, 8. Nom d'on arbre.
cede.
ventre.
8. Soustraction.
rus.
caste des nobles.
comme AMPA roaoxohs Y.
FANALAPiaITah, 8. Plante employe con-
tre la syphilis.
FANALAIIinv, a Clef.
FANALALiav, a Charme pour dgottter les
hommes des femmes.
hrht.hx-soiov, 8. Aciornplissement d'un
va~u, l'otfrande pour l'accomplissement
du vmu, oblation, sacrilice.
FANAI.A-Iuiov. 8. Une couleur ou une raie
colorie qui sert de sparation deox
couleurs; sparation pour empcher lo
choc, le trottement.
Fh ALhx PINY. Voy. Env.
Fh AI.AN' hnso, s. Payse-temps.
FANALAN-TsNTsINA, a Tire-boucbon.
FANALhstxsh, 8. Plante employe dans les
indigestions.
Fhvht.hsGMPATNA, s. Nom dune pl ante
cmploye contre la malico des esprits
et des revenants; remde contre ls
colique et l'indigestion.
Fh AI.hvivv, 8. Charme pour dgouter les
femmos des hommes.
FA ALhvav, 8. Tire-bourre.
FSNSLXNS ou FSNGSLkS (alah
FSNXLO, odj. Trs leste, habile, trs
Fh AI.oiinv, s. Soldat arm d'une lance:
fig. tres adroit.
FSNSICSI NSN- TS6RSTRS ( mai -
na, soratra), 8. Papier buvard, pous-
sire pour scher l'criture.
FSNSltgBSDkSNS (oady),
8. Ms-
risge.
FSNSKBXNY (a mbany J, 8. l.a psr-
tie infrieure des animaux, surtout le
FA hxsivt v, 8. Base, soubassement, le
dessous, le fondement, les fondations.
FSNkhKBY. Voy. Thxsv.
FSNSWBINT (t a mby), s. Mot qui
sert <le ratittcation a un pact e
i un
march, ot rend le contrat valable et
irrvocable.
FANAMNINY NY BY..l'arcepte, conclu.
l'h Al Y r<v ANo. Conclu, je vous l e
FSNSI!KBONY ( nmbony), 8. Lrdes-
sus, la couchr suprieure; co qu'il y a
de mieux, do l <lus parfait pour l es
choses, de plusnoblcpourlesgcns.
Fhhxsolx-siuv, 8. La couche sup6rieu-
re du ri z cui t ; certains l ' offrent aux
gens respectablcs, d'aulres la donnent
aux osclaves Pts<<x animaux.
FhAMDOVI A ONIA h~ 8. La plus haute
FSNSMBONI BL RY, 8.
Plante.
FSNJLbKO. I:omme Fhxhxo.
FSNS!ttfORY (hamory h 8. Gouver-
nal ou cequi en tient liou.
Retrait, enlvement.
Dlgltlzed by GOOIC
FAN
FA)<<<
sein.
coter.
buanderie.
mtier de tisseran<l.
viande qui environne l omoplate.
TAoLAN-PANINOANv, s. L'omoplate.
PANANkHANA ( anaka ), s. Matrice,
FANJLRANA (anana), s. Possessions,
proprit, bien.
PANANDEV6ZANA ( andero ), s.
Esclavage.
PANANDRAIJKANA (andrana J, e.
Essal
FANANGANANA. Vo y. TBANOANA.
PAN)(tNGANY ( tean/)ana). s . I . a
FANkI NA, s. Espece de boa.
FANANtxP<TOL6BA, s. Nom d'ua serpent
fabuleux sept ttes, comme l'hydre
sept ttes.
PANANKi NANA. Voy. ANNLvA.
FANXRTANA( t antana), s. Battant du
PANAO. Voy. TAo.
PANXOVANA (t ao), s. Les i nstru-
ment dont on se sert pour excuter
quelque chose, le lieu, la fabrique.
FANAOTAx-nt, s. Machine, aiguilles tri -
FANAOVAN-B<(NJA, d. POudrire.
FANAovAN-B6LA, s. Presse mon6taire.
FAvAovAN-DABox<t, d. Moulo bougies.
FANAovAN~iao, s. Chandelier.
FANA%4RANA (t apilra), s. Termi-
naisoa; /fg. lecomble, la perlection.
FANAPBBANA ANAANA, s. Le plus haut gra-
de, le plus haut rang.
FANAPsaAvxv, ac(/. Incomparablo, par-
fait.
PANARAV6ANA ( raro), s. Arhuste.
Sesbania punctata, D C.
PANhi l CTSAKA. Voy. KABf<TBANA.
PANASkNA ( asa, sasa J, s. Invitation.
lestin; aiguisement; action de laver,
PANASANDO~ (sas a. l oui a), e.
Tabac marron, c'est lo Sevabo.
PANXSINA (haslna ), s. Sel de cuisiae.
FANATXOVANA (t atao), e. Amas e
pierres ou d'autres choses <lposes sur
ies bordsdes chemins par les passants
en prononant ua vmu ou uae demande.
FANkTRONA (satrona J, s. Corboille
de moyenne grandeur.
FANATSATSOXULNO (tsatso. rano J.
s. t:harme, oxpdient pour aeutraliser
les elfets d<i tanguin.
PANAVi hKA ( ou<y), e. I.a lievre, les
PANkZkVA( xauaj, s. Nom d'un ar-
buste mdicinal Et <eodendron oly-
ganthum et oacciniotdes, Baker.
'tion.
alfaibiir.
cesetonnaire.
PANDJLFIKA (tsfika J, s. Antidote du
tanguin.
PANDXY (l ay J,s. Chenille velue. Pro-
FANDkI NGA (l ai ngaJ, e. Un men-
leur, un hbleur deprofession.
PANDAINGA,NA ( lainga), s. Petit
enfoncement sur la joue, fossette.
PANDAL6RANA (l alotra), s. Truel-
le. polissoir.
FANnALO-BBAav, s. Os des mchoires de
b<nuf servant de polissoir pour les nat-
tes, les tissus enpaiile.
FANDAV6ANA (tat<o J, e. Charme
pour rend<e les taureaux vainqueurs.
PANDEPkNA (l ef a), s. Arbuste eu-
horbiac6. Eu phorbia e r y t hroxy-
oldes, Bsker.
FANDRHA, KANDRHA, c. Mais.
PANDSWY (l emy), s. Droguo pour
PANDRV6NANA ( tevona ), s. I . a
digestion, ce qui la procure, antidote
pour apaiser les maux d'entrailies qui
suivaient le rejetdu tanguin; ct6 du
foyer o poa attise lo feu.
FANDI APXSI KA, s. Gui nette
vui-
gaire. Actilis hypoleucus, L.
PANDfKL (d<ka), s. Nom d'une ma-
ladie des parties; sortilge cens causo
de cette maladie.
FANDiO (dio), s. Ce qui purilie, ce qui
onns du lustre, de l'honneur.
FANDio IBAv 8INv Tsv NANALEO Nv PANDQT
o
<BAv TINnsoxA. /Ig. Peu do souillure
ternit une grande puret.
PANDIOXULNO, s. Gyrin nageur.
FANDfRANA, s. Ar bre. Espco do
%'cinmannia.
FAvmaANokxv, s. Arbre. Memecylon
ote<cfolium, Baker.
FAND6AKA et FAND6 AHANA
( toaka j, s. Charme qu'on met aux cor-
nesdes taureaux de combat, allu qu'ils
hlessent leurs adversaires.
PAND6ltghNA (l ona), s. Cuve pour
la tannerie ou la fermentation.
FANDOTS6ANA (t otso J, e. Nom de
pour favoriser la
lacta<ion; /ig. tiat-
terio, cajolerio pour alichor, pour ob-
tenir.
bois servaot f ai re croiser la chaine
d'un tissu; rception. salle de rcep-
PXNDRAKA, s. Ciseau.
Paadrtkhana, p. O l'on fait des mor-
taises. des trous, qu'on taille, qu'on
cisle; /lg. i qui on r i ve l cs clous,
qu'oa pousse acttvemeat. Nofandraha-
FANDRXI SANA (r ay J. e. Pice de
certains excitants donn6s aux femmes
accs de Ilevre.
Dlgltlzed by Googl e
FAN 140-
FAN
excite.
draka.
1> vns nlsv. e. Ciseau ii lame troit<..
comme caual pour l ' co<ilement <les
FkDXULO et FANDR6A, r. I)e peur
ny tsara ny hazo. Il a bien fsit les mor-
taises de ces bois. Nofandrohaniy
tsara ny vato. I l a b i en t ai l l, hi en
cisoli les pierres. Nofandrahnny i l ay
nanohitraazy ka resy lahatra izy. Il a
riv6 les clous celui qui le contredisait
et l'a rduit au silence. )<(ofnndrahan'
ny sakaizako ny adiko ka vi ta tsara.
Mon ami a pouss activement mon pro-
cs et il a t men6 honne Hn. F v-
Ds Ho, Imp.
Afkndraka, p. Avec quoi on lait des
mortaises, on taille; ce qui sert r-
duire ausilence. mener honne iin.
Ar Moslno. imp.
Voa , Nonandraka pp. Ou l 'on a
faitdes mortaises, entai)
16, taill, cisel;
Vosfendraha ilay nanohitra azy. Celui
qui le contredisait a t ri dui t au si-
lence. Voafandraha ny r al i arahako.
hfonaffaire a t mene abonne lin.
Wamandraka, va. Travailler au ciseau,
faire des mortaises, entailler, tai ller,
ciseler; )Ig. river les clousn quelqu'un,
pousser activement une alfaire, mcner
a bonne l in. M M sns H , inip. Iz -
MsnR r , e. Ce qu' on
entaiile, etc.
maniere d' entailler. Ms M I<ss I. , e.
Celui qui travaille au ciseau, etc.
Famandrahana, e. L' action de t r a-
vailler au risoau, de faire des mortai-
ses, d'entailler, de tailler, de ri ver les
clous, de pousser activement, le moyen,
la cause, l ' i nstrument. AM Mosln s ,
reL AM soslno, i mp.
Zllfamandraka. Se dchirer mutuel-
lement.
Prend Mampifam , Mampam .
SKI . vn. et adj. Etre entaill6, qui a une
mOrtaiSe. FI , e. L'<itat <le l'entaille.
bKaha-. Qui peut servir a f ai re une
mortaise, <ei qui peut la faire, etc.
Fandraptkndraka, dn pl. frq. do Fan-
F Mns -slvo, e. Ciseau pour t ai l ler l es
pierres.
F Mos slvv, e. Le grand ciseau large.
F i<DR -sv. e. Cisrau a fe ll'old.
F xos x vos* M-PIVLLY. Oteui' <l qui
on soutlle les arguments, la riposie ; com-
battant qu'on t><isse en avant; tout ce
qui eslmis rn avant, qii'on pousse, qu'on
FANDRAI)KXNANA, e. Cest lr Voa-
fotsy employ comme l>hiltre.
FXNDRANA, e. Le pal mier eml>loy6
eaux; tout bo>s qui sert d'squc>luc ou
de canal.
que, de crainte que.
FANDRXOTRA (r eofra), e. Rtcau,
peigne.
rduit au si lenci , men honne Qi!.
che.
trui.
Fandroribola.
b<nufs se coi!cheni.
ses actes.
figur.
arraporc. F wosiso, imp.
Ir sos ORGLO. IL IIerbe forte (c'est le Ho-
rondrano) dont les femmes font drs
peignes.
FANDRARI B6LA, e. Corruption dc
FANDRAVALKA (r avn, l ahe). e.
Charme pour annihiler les projets d'au-
FANDRAVkA (r ava ). e. Dmoli-
tion. pillage. saccage, destruction.
FANDRAVXZANA, e. Nom
d'un
oiseau aqiiatique.
FANDREFGLLA, e. Nom d'unserpent.
FANDRCST (r eey), e. Antidoto.
F vosssiLIHv, e. Charme, philtre.
FLNDRT (a ndr y), a Suhstantif de
Mandry.
lrvosisv et F wnsilvnsrsv. e. La nature.
la manire d'tre ou l a si tuation de
tout tre.
F RDRIM-s6L M>
( volana ), e. Action <le
dormir les yeux entr' ouverts.
F sns!M-RGLO (volo), e. Mani rr d' tre
couch6 en rangs superpos~, comme les
tuiles sur los toits.
F snsis-nlsso (ismbo). e. Action de se
rouclier sans ordre, ple-mle comme
les rochons. les moutons.
F sosn.-oslvo (rano). a Le ni veau des
eaux : )Ig. galit.
F voRiv' GiisY (omby ), e. Maniere dont les
Miz H v vssiv' 6>MRY. Epier quelqu'un,
F Rssis-vsoois , e. Action de se coucher
tous latte vers un rentre, comme les
gerbes dans les pignons.
FANDRf ANA, e. Li t, l ou on se cou-
F sosi -M LRMY Llrir< , e. Flattcrio,
cajo-
lerie, sductien.
F xosi -MIL T6xoxv, e. Artion de cher-
rher une occasion dc querelle.
F vosi vnsi s , e. Lit ou l i eu de repos.
romm<! l>our Ia sicsto.
F xsiu v-oGMRY, e. Recleur.
FLNDRI I KA, e. Pige eu piopro ct au
Fandrihana, p. A qui nu quoi on
ten<l <lre l>i<ges, des >'.mbches: qu' on
Afnri ka, p. Ce qui sert de pige.
Ar xosirio. iinp.
Voa , Nonandri ka, pp. A qui on
a irn>lu un l>iige, pris au l>iige; quon
a accapar>'..
ldamikndri ka, va. T !R<lre un pi(te, des
embches; ac<caparer. Xoman<li i-boio-
<linaux, ;v(ainvii<lri-hary betsaka izy. Il a
acrapa< beauroul> <le riz. M M Mrisiii ,
(>np. l' M xosir , e. Aqui ou quoi on
tenddespiges, manire de tendre un
naaho kanahazo fu<lyfolo. Jai tendu des
pi<.'grs lix olseailx <>t j al p i s dl x car-
Digitized by GOOIC
141- FAN
FAN
pilnl
l
drika.
drotra.
>aln .
cou lant.
dant.
sstislaction.
piige. hfl AMLBDBIKA, 8. Celui qui tend
un pige.
Pamandrihana. 8. L' actiun de tendro
nn piige, dos umbches,. d'accaparer, lo
telnps, I i
>nslunlunt, Ie l
>lell. AM>IYDufllA
vh, rel. AYAKDafao, imp.
l'rond hf i fam , hlampifam , hfam-
SKaha . f>)ui tend ou sait t endre dos
piges, qui sullit pour cola,
PandripandrBca, di <P. frcq. do l'an-
FIYDBI-DIBATBA, 8. Paraton
nerru.
Fhvoai-aoaah, 8 Piego habilement dis-
simul ; singer la simplicih! pour mieux
trumpur.
FAYDDI DaoA, 8. Pige a oiseaux.
Fhxuai.aonoil<o, 8. Piige plusieurs Ia-
l 'As>DIII Dhvhl l Y, 8.
Plgcs plscs les uns
la suite <les autres.
FhsiaIKA Ax DLv<TBA, s. Pi i ges en l ' ai r
comme les toiles d'araignes.
FAYDIIII<A DBTAI<kTA, 6. Pigu mal tabli.
FAlil-TOTOPAYA, 8. Pl go cch, vui l ,
ilissimul : trau<le.
P~ DRI ONbJRJL (riona), s. Charme
>our se pr<!Servur des blussures. des
>ulles.
P~ DRORI BOLX ( roritra, rola). 8.
Jcu dans loquel deux ou plusicurs fur-
ms encamps opposstireut une colde.
PJLNDROTXUL ( handrotra I, 8' Nmud
Jkfadrotra> p. A at t schur avec un
nicud coulant. APhxosuTY, iinp.
TMa , woa , pp. Attach.
lK4Lsl4Rdrohra< l"I. Awacli<,f avcc un
nirud coul ant. hl hYAYDSOTA, i nip. F* -
Qf YbaoTYA, 8. Co qu'on atlache avec
un nulu<l coulant, maniiru de l'atluchur.
Pamandrtaaa, 8. Ac t i on <l'attachur
avec un nmud coulant, l'undroit qu'on
attache. AYhvoaTAv*, rch AMAYDD<!TY,
lln p.
Prend hfifam , hfampifam , hfam-
f -
rn. Rt rc at t ach avcc un ni nud
ainsi attach.
Maha . Qui attache ou peut attacher.
Fandrop>ndrotra. duil. fr<t. do Fan-
Fhvoaonhav, 8. fferbo, ospico de chien-
<lunt.
FAY>DDDTBBAYA, 8. Chicndcnl. Tr i t i cunl
repens.
PbNEPk., c. Mnjs, nonmoins, cupen-
FANEFXNX ( efa ), 8. Componsution,
FLNEPRNl k. Vuy. Tspv.
FXNSFI TRA, {efi trai , 8. Charnm, li-
guturc, prociid cuns 'arrtur un mal
tu circonscriiv uu l'empchur.
ccts propre ombrouillur lpus ' oiseaux.
c<>uIant. Fi , 8. L'tat du co qui ost
Commo AYSADY.
tior des tisscrands.
P~ GALXHI NX ( halatra), arQ. Pris
PXNELI Rk (e f g, ra !, 8. f>rocd<' re-
mide, boisson pour fouutter le sang.
PXNENSNXNX ( Mcnina ), 8. Rogrot,
repentir, contrition.
P~ RNI TRX, 8. Gupe.
PSNSNI TRX ( l enitra ), 8. Cri tiquo.
PXNENOALINA (neno, alina), 8. Es-
pce de grillon domostiquo ; c'est le
A ngel i ka ry.
PXNENOMkKX (l enona), 8. Lu m-
PhNETRhLAHY (s el ra, lahg ), 8.
l.'harmo, pri>survatif.
PANETRI BR ( cl ry, be ), 8. I nsucto
qui mange les fouillos et les tubercu-
li s des patatcs : c'est le Bibimbomanga ;
/ig. qui pr<md lus biens il'aulrui en cu-
julant, paressoux qui dpenso beaucoup.
FARRVi l ( hcca ), 8. Vi eux nom du
drnpesu, du (>aviilon; guidon, baniicro-
ie servant d cnsoigne aux bmufs gras
au march.
FAYBvhal h, 8. Pavillon rouge, autrofois
pavillun royal; los soidats congdis et
devaut rupren>lro lu ervicu, lorsquo co
pavillon sera liiss.
PXNEVOTL.NX ( euotra h 8. Charme
pour allger les poids.
FhNGADT ( hady). 8. BOche, pioche.
Fhsohuv DB ~sh, 8. Vi ol ence, i nj ustice,
usurpation.
FAY<:ADIPOIMKY, 8. L 'os du poitrail des
bmufs.
1>AYGADIYIYTY, 8.
Complot sonrd.
TSY MAMPAvDllY PAYGDY, l l t .
QUI Iio
laisse }Yis repusur Ia l>ioche, se ilit des
maladies qui causent une grandc mor-
talit.
subst. Vuleur dc profession ou d'habi-
tudc.
PXNGXLXTRX, 8. dc 11alatra.
Fhauhshliush, 8. La chenille d'uno cspice,
do Psych.
Fhsohl.hvavv, 8. Le crex insulairo. Ar-
tggouletra i i i sul arls. Sharpe.
PhNGANGX ( anganrga h alQ. utru.
ilui dpa.se lus borncs on tout.
FAYGAKSAY> usoxh, Qdj. So dit de quul-
qu'un qui possiile unu <Iualiti:, surtuut
un difaut au suprmu dcgr, vaurien,
uigre.
Ph.NGAO, c. f)c peur quu, do crainto
PXNGAO~ ( haoka), arlj. Roui'.. ha-
bilo a pintrur la 1>cns'b lu sucrct.
PhNGJLOK!L (haoka <, 8. Graudc cuil-
lii>u usi!e par l o servicii : i nstrument
I iuur polir l a poturiu lraicho; /ig. di s.
sipatuur, une causo du ruinu.
(Iuc.
Dlgltlzed by GOOgl e
14~-
f'AN
an .
trille.
conscrit.
circonscriro.
tra.
AYKNGGHv, inip.
rotanana. iule.
FKNGKost, s. Cui l l ere en l er ,
rteau,
HITONDNA PANGKOKA sav KN TNANONT ANls
fsv l I mprcation : que
cette chose
vote porto la ruine dans sa maison!
FXNGXXUkKk. ( haraka h s. L'abeille
magonne, ( la gramle espce).
OLI pkaciasKA, 8. Larve de la maronne.
PLRGXRf NLMX (hari na, s. Moulin
pour mouilre la canne a sucre.
FLRGJLRONX, s. dc Harona.
Q
NG~KON-Pirv, P6av, P6av, s.
Mille-
pieds commun; c'ett le mme que Ma-
FKNGKNONP6nv, s. Mom d'une insecte.
PXNOT, c. Mais, cependant.
F~ GI RI GI Rf H~ X ( hir i k a ), s.
Poingnn, tout instrument pour faire un
trou ou pour l'agrandir.
PkNOITXM, s. Contour, dlimitstion,
circonscription.
Pangftana, p. Qu' on
dlimite. Tsy
mbola nofangitana ny. tanimboly. I~
champ n'a pas encore t6 dlimit. FKN-
GITo, tmp.
Voa , Nontkngltra, pp. Dlimite, cir-
&amangltra, va. Circonscrire, limiter,
tracer les contours; se dit aussi de la
lpre qui commence paraitre. MK-
NKNG(TK, imp. Fsriscrrss, s. Ce qu'on
iconscrit, manire de circonscrire, de
limiter. MPKN , s. Celui qui dlimiie.
Pamangltana, s. L' action de circons.
crire, de limiter, l ' instrument. ANKNcf-
raNK, rcl. ANANGfro, tmp.
Prend Mi am , Mampifam , Mam-
ah,
, vn. Etre limit, circonsrit. Fi ,
s. L' tat de
ce qui est ci r conscrit.
MPi , s. Ce qui ost circonscrit.
gaha . Qui circonscrit ou qui peut
Panglpangltra, dupl. frq. de Fsngi-
F1,scpadt.KNa, s. Farandole en rond.
FkNGO~ , s. Le bout non tiss qu'on
enleve des ctoffes; fig. piego, ruse.
Pangbhana, p. A qui on tend un piege,
on cherche querelle. IzKNcav, imp.
Xfangoha, p. Ce qui sert de piege.
Voa , Nonagoha, pp. Qui a t
1ris au pige.
amangoha, va. Chercher dispute,
tcndre un pi ge, sduire. hfi aiiNGm
inip. FANINGGKh, 8. A qlli on cherche
<luerelle, maniere ile chercher querelle.
h(PANINGQKA, 8. Un querelleur.
Famangdhana, s. L'action de chcrchcr
(turelle. Aasacldn>NK, rel. ANKNGav,
i Ili
fx
Prend hl i lam ,
Mampifam , Mam-
ges.
ler.
dsii.
pam .
pour parler.
nale.
ffscus lalismus.
produit l'urticaire.
l~l-, vn. Et r e ent ortille. s'entortiller.
gaha . Qui cherche ou peut chercher
querelie.
Pangoptngoha, dupl. frq. de Fan-
goka.
Faaco-oiaas, e. Les bouts non tisss
qu'on enlve d'une tolfe.
P~ OOLf hZENE,
s. Plante mddici-
P~ GORf Ni LNE,s. La larve du Dy-
PkKGOTRE e t
FXNGOPXROO-
TRX (dupL pl us usit), s. Entortil-
lement, embrouillement.
~angopangotra, p. A entortiller,
embrouiller. Nafangopangotry ny saxa
kely nl taretra. L'enfant aontortill le
ll. APKNGOPKNG6ave imp.
Voa , pp; Entortill, pri s dans
ses
paroles.
Taga;. p. Qui est entortill dans ses
paroles.
angotra, va. Entortiller. M
ANKN-
cdrs, imp. l ' i i aiNcorni.s. f:elui ou ce
qu'on entortille, maniere d'entortiller.
MPKNiscoras, s. Celui qui ent orti l l e,
qui prend au piege.
Pamangotana, s. L'action d'entortiller.
ANKNcraNa, rel. ANKNGdrv, imp.
Prend hfitum , hlampifam- Mam-
lrt ,s. Maniere do s'entortiller. hfPi ,
s. Celui qui s'entortillo.
Plfangbtana, s. I' action dc s'entortil-
ler. NANcra~NK, rel.
Prend Mampi , hfifampi .
bgaha-. Qui entortille ou peut entortil-
P~ GOROBJLRT, s. Nom d'un arbre
qui donne uu bon c~ ombustihle.
PMTGOTSOHENk. ( holsol<a), s. Che-
nille quivitsur l e ri ci n et dont lo poil
F~ G6 TSOKA. Voy. Horsoaa.
PXNT. Voy. Fsao.
PLNfDY (hi dy), s. Charmo cens fer-
mer la gueule dcs camans.
P~ PI KI Pf HXNK (hi fika), s. Cliar-
mo pour dgoter les personnes mari4es
l'une de l'autre.
PXNfHT, s .
Roussettcs communes.
Pleropus culgarv ou Pl er. Edtvar-
PENfLO (l sil o). s. Flambeau, torche;
fig. repr6sentant, agent, gens envoys
PENIN . Prefixe adverbial servant
marquer combien de fois: F
hslxoadkNv,
PKNiarsboNv, etc. Pour la seconde, la
troisime fois, eic.
FkNI NX, arfj. Ebloui, qui a des verti-
Panfnlna, p. A qui on donne des verti-
pam .
Digitized by Googl e
148- FAN
FAN
imp.
presser.
' ges, qui on fait perdre la tto. PAf o,
Rgaha-. Qui donne des vertigos, qui
tourdit, fait perdre la tte.
Paabaphalna dupl. frq. de Fanina.
llAP*vfvA A, s.
tourdissement, vertiges.
PXNf ~ k . . Voy. I N
ANA.
PXWfWDRT (t si ndiqrt), s. Objet pour
FAinaiiro, s. Tts dont bn couvre le feu.
liAivmuvo A. s. Bois, tringle qui rem-
place lespdales ilestisserands.
PJLRiWDRY, . Espce do Buse. Bu-
teo brachypterus, Pela.
PJLNiTSO, s. linc.
PJLRJiL. Voy. Uov.
FXNJLI TRL ( ai t r a), s. Aiguillo.
l'ANJAi RAXANA, s. Aiguille de fabri cation
europenne.
PANJAi-e. s. Grande aiguille.
FANJAl naovi-s6nv. Aiguille dont la t t e
est brise ; fiy. im ftu. un rien.
FANJAxLv, s. Petite aiguille.
FAVJAr-vsALAsiLA, s. Aiguille moyenne.
KQPslfv NANAllA PAvJlTRA, l oc. Pi l qul
suit l' aiguille ; fi p. inf rieur qui suit
son chet, celui qui obit pl us habile
que lui.
P~ JJUGLWik ( -aha), s. Royaume,
domsiue, service.
FANJANANA RARAiniv. Etat o chacun
fait ce qu'il veut.
FANJANAN' IeazAozio. Anarcbie.
PDJRJ~ JLNk . . s. Charme pour se
drober la vue; fig. argent, cadeau
pour corrompro les grands, les juges.
PLRJkNX, s. Action de se
renvoyer
la balle, le travail, le soin, l a respon-
sabilit.
Wi , en. Se renvoyer ile pun l'autre.
Fi , s. La maniero de se renvoyer de
l'un a l'autre.
P~ knana, s' L' action de se renvoyor
de l'un l' autre. IFANJiAN*, ret. IFA -
JAVO> illl P.
Pa
+agj t a, dupl . de Panjana..
FXWJXT6AWX ( Jato), s. Le poignet
ou se place le bracelet.
FXWJfHITXlh (zi hi t ra), s. Di spute,
uerelle, dsaccord,
, vn. Se di sputer, se chamailler.
MJFANJiufaA, imp. Fi , s. Manire de
se disputer. Mri , s. 4.lui qui so dis-
t>ute souvent.
Plf Aztjlhlrana, s. La di spute. IPA Jiui-
RA A, ret. Nahoana no i faujihiranareo
lava toy iaany f Pourquoi vous disputez-
vous ainsi continuellement y IFA nuiao,
rel.
PJUf JOWX. Comme FANTso A.
FJLWJONJ6WEWX (jonjona), s. Cha".-
mo que l'on prend pour tirer uu lancer
droit.
rona.
santo.
de monnaie.
obissance, service.
PXW JOZ6RO. Comme FONJozoso.
PENK!i . Prllxe des substantifs des
verbos Manka .
PLNKATOXVXWE (f o). s. Charme
pour accomplir des prodiges.
PkWO, s. l' Grande tortue do mer; l'
insecte qui ronfte les racines des plan-
tes; 3' arbre, espee d'Acacia; 4' rup.
tion cutano produito par la chaleur.
PkWOKJLREWX (ohatra/, e. Parabo-
le, ci>mparaison, lable.
PLW6ITRk. ( Oi tra), s. Levier, res-
'
PJLNOLfhKMf& (of i ha), s. Ar buste
ction aux chiens qu'on fanait contre
les sangliers.
FJLNO&P6&WX (t ompo), s. Corve,
P~ 6 WDRO ( tondrop, s. L'index.
FANONORO ADLA, 8. Le majeur.
PJLN6WT et PANOWIBA (tony), e.
Charme qui neutralise.
P~ 6wo wx . commo ANNA apoA.
FXWO2fTLKX ( tonta ), s. Presse typo-
graphique, yfindre ou planche pour
teindre les tissus, moule.
FA oTAN-slatxv 8. Moule bflqlle.
FA o TA.sdLA, s. Moule pour les pices
FKWOi41TJLNh. ( soratra), s. Carta-
ble, tout ce qui serr, pour crire.
PXW6RY (or y), s. Pt aisanteris bles-
FkW6RY et FhN6 RO, s. Ar busto
dont les fleurs servent pou~r les mateias,
PXW6ROWik, e. Grand jeu de marrffe.
Igi , vn. Jouer au Panorona. MiFANOR6 A,
imp. l'i , s. Maniere de jouer au Fa-
uorona. Mri , s. Un i oueur de Fano-
Plfanorbnana, s. L'action de jouer au
Fanorona. IFA o6 A A, ret. IFAo6v,
i rnp.
RKaha . Quisait jouer au Fanorona.
Panoronbroaa, dupt. di m. de l rauo-
FAoaoii-eAziuz, e. Marelle.
PLNOSSHikW
P ( tosiha). s Di cou-
dre ; /fy. rsgout, co qui excite l'apptit.
PAN6Tk. ot PEW6TEWY (ota) s.
Qui ost en dessus ou en dessous du nom-
bre convenu, fauto ou chose mal faito
qui dpareilfe le reste.
P&W6TO t toto), s. Pilon.
FA oToliLv, s. Nom (i ull tnsecto.
FA oro ivo, s. Pilon cn bois de natto,
l>'Aovo vv', s. Barre mine, pilon dont le
bout est arm6 do for.
sort des serrures.
ilonton faisait boire lesfeuilios en dco-
et dont les leuilles sont un vomitil'. Gom-
phocarpus fruticosus, R. Br.
rona.
Dlgltlzed by Googl e
FAN
144-
FAN
l
funtuku tsuru ny huzo. Le picu rst bien
plunt, bien enfunr. 3lfifantaku umin'
io ruburuhu io izy. Ilest clou ce iru-
vuil. Ni /antuka ny t eny nulitsony uzy.
Les paroles qu'il lui a lunces ont pn-
t ri . M<FAMThnh, imp. Fi , s. L' tut de
ce qui est plant, manire du pntrer.
hlei s. Celui qui est cloui un em-
plui.
FIfanthhana, s. Lt ut de ce qui est
plant. de celui qui est clou un tru-
vuil, l ' action de pntrer. IrhMTIuhi<h,
rel. Iehuvlno, imp.
&aha . Qui peut enloncer, pntrer.
Pantaphntaha, dupt. fr t. <le Funtuku.
Yhurhrh rhuhuthz~h. Ourdissoir.
ZAMA-DAMTAMA, s. Petit pieu, piquet.
FIJ%TXKE, a Herbe huute dunt lu ti-
gc est comme un ruseuu. Arundo mu-
<ta<Jusruriensis, Knnth.
FLNTk i l b, s. Mt <'ure, toile filante,
uriithe ; fi~r. mut<lictin des parents,
FANTKTRk., p. ('onnu, su, compris,
r ronnu. I"untutro izuny. Je sais culu.
Nuny uo hituko izy diu tsy mblu fun.
tutro. Jc ne l'ai pss rcconnu lu pre-
FantAAna, p. Qu'on comprend, qn'on
exuminc, qu'on cberrlu> u comprendre,
u ronnuitrc, rccounuitre, qu'oiinssuic.
Tsy uzoku funturi u izuny. Je ne puis
culnpi<.'Ildl<.' c<lu. Ti y >i ntunta>iho ny
tueir' iu lumbu i o ku vuulituku uho. J
n'ai pus
cxamin lu quulit d cette
itolfe et j'ai uti troml>6. Aoku hofun-
turiko k> ly io olonu iu. Il l sut que j u
rllcr be reconnultrc ccttc persunne.
llnfanturiko ny souvulinuo ruhumj>itso.
J'<!ssuicrui demain votro chevul. I Asv.i-
llo, i nl P.
FXNTk,, s. Impricution, jurement.
lKI , t><. Jurer, uire <fes impricutions.
Mirhuvh, imp. Fi , s. hlunire de j u-
rer. Me , s. Celui qui jurc.
FIfanttkna, s. L' srtion de jiirer, ce pur
quol On j l l re. I PAMTAMA, l'el. I FAMTAO,
imp.
&aha . Qui jure ou est port jurer.
Fantafknta, <lupl! fr<t. de Yuntu.
FAMTA Tsv T6. Fuux jurement.
FkNT~ , s. J al on, llche, pien d'uli-
gnement, les quutre pieux qui servent
raidir la chuine lorsqu'on tisse.
Fanthhana, p. O l ' on plunte, o l'on
licbe. FAMTAno, imp.
h.fkntaka, p. A llcher. Avhuvlno, imp.
Taftz-, p. Qui u p<'ntr.
Wamhataka, vu. Pluuter, enfuncer. hlh-
MANTAMA, p. YAMhMTA><A
s. Ce qu on
enfonce. munire d'enloncer. hlehu , s.
Celui qiii enfonce.
Famanthhana, s. L'action d'enfoncer.
AMAMTIM*MA, rel. Auhi<vluo, imp.
&I . rn. Etre fichi. plunt, enfonc; /<q.
k itre clou un travail, pntrer.
'f
ti-
miire vuc.
fruid excessif.
nu.
tutru.
Voa , Nonhntlna, pp. Choisi, tri.
RKI , ra. Trier, choisir. t f anl i nu ny
ovim-huzuhu umidy uho. J'ai tri. choi-
si les pnmmes dc terre qu'il tuut vendrc.
Ni fu>ti>u zuzuluhv rou muhuy mha
hunampy uhy ulio. l'ai choisi deux gur-
<;.ons instruits pour m'aider. M<vhuvuh,
mp. Fi , s. Ce qn'on trie, l u manire
de tricr. Mii , s. Ce!ui qui choisit, qui
trio.
Flfantdnana, a L'action de cboisir, do
tflcr. Il>hT~AMA, ret. IFATMO, i mp.
Preml hlumpi , hlifumpi .
IKaha . Qui choisit ou sait cboisir.
FanpMt l na, <pl. frq. de Yunti-
FAMTiu-uhuv, s. Action de trier le riz.
FANTOKk,> a Clous, action de clouei.
FantOhana, p. Co qu'on cloue. Fhsvd-
Jkftkntoka, p. Avec quoi on clue. Aehu-
Voa . Non.ntoka, pp. Clou,
Tafa , p. Qui cst utiaci> une ide.
lamikntoka, ru. Cl nu r. hl AMAMTuuh,
i> p. Yhulwros<, s. C< qii'on ioue. lu
muui> r dc loucr. hlr AM(zruuh,s. Celui
qul clouc.
~h at a t r a, va. Examiner, chercber
compremlre, connuitre, u recunnal-
tre, essuy r, prunver. Tsy numunta-
tru tsars ny hcy ubo. Je n'ai pus bien
chcrch onnuitre su pensee, MA-
MAMTAuh, i>lp. Yhuh".iTATRA, 8. Ce qu'on
chrrche u cnnnuitre. comprendre, ma-
nire de reconnaitre, d'emayer. Meh-
MIMTATMA, 8. (,ehll qul essule.
Famantttrana, s. Murque, signe, ensel-
gne, l'action d'essayer. AMAMTIMAMA
rel. AMhvvhuo, imp.
Prcnd Mifum- , Mumpifum , Mam-
pul .
&aha , vu. Connuitre, savoir, compren-
dre, reconnsltre. Mubugujfu ruha tsy
mahufuntutra izuy luzam ny olonu bi-
unuo. Il est tonnunt que vous ne sa-
cliiez pus ce qu'on dit. hl uhagugu ny
fuhufuuturan' ny uliku ny buikon' ny
tom;>ony. C'est tonnant comme le chien
connult ce que lui <lit son muitre. Izuo
no tsy nuhufunturakony heviny. Voici
>ourquoi je n'ai pus rmpris su pense.
y zuvonu no tsy nahufuntaruko uzy.
'est cause du brouillard que je ne
l'ai pus reconnu. Il umpuhufu>tturiko
unuo izuny uny uoriunu. Je vous lerui
connuitre cela plus tard..
Pantaphatatra, dupt. <ti m . do Fan-
AMAMTARAM Dhnv u<lv. A lu tombo de la
nuit.
Auxhl<IMTATDA, s. Enigme.
FXNTI NX, s. Cboix, triage.
Fantnana p. Qu' on chi isit, qu' on
trie. YAMTslo, imp.
nv, i>07>.
Tuuv, i mp.
Dlgltlzed by GOOgl e
FAY
boucho.
lro, (Pnn.
58 , t)i.Etre ciuu; htrc auachi( h une
Pamantbhana, . I.'action de c!Duur.
AHA THA A, rel. AH* T6HV, Imp.
Prcnd Mi(am , hlampifam-, hl am-
idc. FI , 8 tat <iu ce qui cstlou.
h(r--, a Cel ui qui est a(larh a son
idue.
Plfantbhana, 8. L' lat >le ce qui cst
cloui', l'attschemont h son 1>fe. Ir Ar6-
HA A. Fc(. IFAruv, (Np
Fantopbntoks, dupl. f)q, de Funtok(L
FJlNTSLKkNi L ( l snl<a l, 8. Fontuine
o'I l'ou puise de l'eau.
PkTSXNX, 8. Action do sc rineor la
Xfkatsana> p. Avec quoi on se rinco la
boucbo. AFAsi o, f >n p.
Ml , cn Se rincer la houche. hf(FAHTsi-
.( (mp. Fr-, 8. Maniro <le se rincer
lu boucbr.
Pillsntsanana, r. L'acrion do se rincer
lu bouchc, ce uv('c quol orl lu l' ince.
IFA Tsi AHA, ret. IFArsi o, lm p.
Maha . Qui sert a ri ncer la bouche.
PkTST> 8. Ergot.
FATsl AKGHDLiuv, 8. Planl. l'sp< co de
Cfcrodendron.
FkTSI KK, 8. Clou, i>tst >lu cc qui est
clouu, du eehli qui est I l x h un onl
ploi. h une alfairu.
Pantsihana, p. Ce qu'on clcuc. FA Tsf-
~ant s(ha, p Avec quoi on clone, celui
qu'on fixe ... AFAshro, p.
Voa . NoSnbuttslka, pp. Qn' I n a
clou<$.
Tafa , p. Q>li est lixi' h u>lc nlfuiri.
Mamhntsfha> ra. et n. (; Ieuer, fsc >lit
aussi du Iu coqnu <les <unts, lorsqu'lln
point rougo in>liql(c qu ils sont sur l e
point d elore > ; /ig. nu I us <h(mordro
d'un pri x. hIA Arsfn(, (mp. IPAi ~s<-
KA, 8. Ce qu' on c l ol : G, mani re
>lc
c'.ouer. (irstdcs (uls urlc )>oint d' i c
Iol B. hlrAHA Ts(KA, 8. (Ielui (pll cl ouc.
Pamantslhana, s. I . ' sction >le ol< ue>' ;
marque indiqnant l ' rl oi<>n prochaine
des nuls. A A ls(HA A, re(. A A Tsfuo,
11 p.
Mifam . Ili fa lul<ts
((%n irot ) ny mpiu-
rol('u sy ny rnplvl(ly. Aucurl nu llt d>'.-
mordrc <lc son prix, soit l u marchand,
soit l'acl(cteur.
Ml , e>1. I:tre rlou, tro Il6 h un cm-
ploi, une fonrtion. s'adonner <onstum.
ment h uncoecupstion. >llf fnnfsiku lsa-
ra io luruhn(ru io. Cetre Iahlc
ot bi cn
rlouhu. Alif<lnfsiku umi n' iry raharahu
ityuho ka rsy ala.misla. Je suis clou i
<i travuil ct j e no puis pus quirlur. h(l.
FA fs(HQ, (mP. FI . I.'itnt de ' c qui
(lt cluu. de cc'.ui qlli s' sdonnu h uni
occupation. hlr I , 8. (A Ini qni s'udonnu
u uno occupution.
rlnp.
psnu
tls dur. Lspeu dr Plect<'onf n.
Pifants(hana, 8. I.'lnt du cc qui est
clou, l'action do s'udonnerh uue nrc(1-
I)ution. I FA Ts(DAAe
l'el. IYAATs(no,
Prend hfampi-. hl iiaml i .
Maha . Qui cloue ou puut clo>1(cr.
Pantsipbnts(ha, <lup(. d>l Fnnlsibi.
FA Ts<DAS(HA, >I. Liou, l>ointc du l ><e
nunce trungre.
YAlsIKA rrT( D6HA. 8. (,Iou h rte Il tu.
FArs>KA uizATHA. 8. (I>'un>l clou.
FA TSIKA TAILA oflA On YAXi UA 16HA, d.
Clou a ttc rocurbo,
FA TsIKA vo ODilo A, II. Cluu pcur f crr' ul'
Ius chcvsux, chn r,'vi.
I"A T8(.K(nAI(u, 8. Putit clou, elou uns l>'te
prulr souliers.
VATori Ts(KA, 8. Ancrc. Yol . YAru.
PLNTSI KHI TRk, , s. Ar l )ru h l>ois
F~ TSI QLLL> 8. Num d'nne herhe.
FLWTSITSfTi UL> 8. Jct do I i quide,
jaillissemcnr.
Fnntsitsix'ana, p. Sur qui on snr quoi
jaillit lc jct. FA Ts(sfuo, fmp.
Voa , pp. Arteint purlo jct.
Ta(111 , p Qui.',uillit.
Mana , rn. Fuiro j ai l l i r. hIA Ar.( T i-
Tsfu, 11p. FA A , 8. Co f l u orl llt
juillir, manire <lo fuire jaillir. hlrAA ,
8. Cel(li qui fait jail l i r.
Fanafantstts(rana, 8 L'action dc fui-
ru jui i l ir. l ' i nstrnc)ent. A AFA TDITA(nA-
A, re(. A ArA Ts(sfso. lmp.
Prend hlifuna , hlukpifuna , h(sm-
Mi , rn. Jillir. FI , 8. hlan>rc >lo jsil-
lir. hl(1 ,. C: qui jaillir.
Fifantslts(r ana, .e. L'action >lu jaillir,
l'insll>rne I, l u l i ou.
IFA Te(TS(H,
ref. ! f nnf l f s<rnn' ny hasirano ny Ia-
uny. I.'cau dclu scr.'nguc a jailli sursa
g<111'.
(>r> 1>l hlurrpi . hlifumpi .
Maha . Qni juirlit ou puut j iir.
FJLNTSONX, 8. Tu y au >l'icuulemnnt
po1>r lu con lll~lrc Il(LS (!Snx. gulgoullio.
Pantsbnaaa, p. O l'on m)( <les tuyaux.
FA Tsv. (n)p.
Lf(hntaona. p. Qn'on j>1'Iru ponr roje-
r e r 1 oulI. A F I Tso T. I nr f >.
Voa , pp. () Gn a mis >icstuyaux.
Maxnhatsona ut Mana . ru. Tr ui -
ro <lsns lu houchu, fuiru coulur dans lu
houchc <l'nn aurro
Pamantabnnna, . L' action <l>1 truirc
<Isns Iu hoUcllu, >IG vcr>! f <lans Is l>onrlu)
>l'fln s(lrfc. A A Ts A A, r<,'l. AU.(su-
, I ml i
Pr<)nd hlifanr . hlaml>ifunl , hlom-
Mi , ro. Co:Il< r dans la I>oll('h>', e<>ul>'r
on furme >lu j > I. IPI , . Il s l l i ro d
co>llul' <Isn Iu l >ll('Ilo.
Maha . Qlli puut survir du tnya(l.
IQ
pa m .
Digitized by GQQg fg
ble.
Paatsomphateonal dupl. de Fantsona.
Miri mo A, ady. D il y a des tuyaux.
I ORAY xiFA Tso A. Tou8 ensemble, d'un
seul trait, d'un seul coup. Nahafaty ho-
trika te(o indray mifanlsona i zy. Il a
tu trois poules d'eau d'un seul coup de
fusil.
FA Tso -BRA o,s. Tuyau pour l es gout-
tieres ou pour la conduile des eaux.
PhOEkST, e. Partez, en avant, mar-
che, dSlez ; course, galop ; commande-
ment militaire. (Ang. go on).
MA Ao rAoai v. Courir, galoper.
PkOKk., e. Action d' essuyer, de net-
toyer, de raSer, d'enlever letout.
Piohana, p. Qu'on essuie, qn'on net-
toie. Tsy nofaohan' ialahy tsars ny la-
tabatra. Tu n'88 pa8 bien essuy la ta-
Phohlna, p. Qu'on rage, qu'on enlve.
Nofaohin ny mpangalatra nyentana re-
hetra tao an-trano. Les voleurs ont ra-
S tousles effets qui taient dans l a
maison. Nofaohin nypapango ny ako-
ho kely tao alatrano. Le milan a enlev
le petit poulet qui tait hors de la mai-
son. Fioav, imp.
~h at p . Avec quoi on essuie, on ra-
Se. AFAoav, p.
Voa-, RRSaa,oha, pp. Essuy, nettoy,
rag.
lKamhoha, va. Essuyer, nettoyer. MA-
liioaA, imp. FAioKA, e. Ce qu on es-
suie, maniere de nettoyer. MFAioKA, 8.
Celui qui essuie.
Pantaohana,s. Serviette, torchon, es-
suis-main, nettoyage. Awi oA A, rel.
Inty ny voro-damba hamaohanao ny
lalomoara. Voici un chiffon pour net
toyer l'armoire. Aaioav, imp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
pam .
&l , va. Essuyer, rager, enlever a l a
course, en passant, comme les oiseaux
de proie, frapper de la corne comme
les tsufeaiix. Ml r i oA, l lp. Fi , 8.
Le qu'on rsSe, gu'on enleve en pas-
sant, maniere d enlever l a course.
Mrl d. Celui ou ce qui rage.
Plfhohaaa, s. L' action de rager, en-
levemont. IrioA A, reh Irioav, imp.
Prend Msmpi , Mifampi .
Rfaha-. Qui essuie, qui raSe ou peut le
faire.
Paopheha, dupl. frq. de Faoka.
FAo-BRA oaisoi 8. Argent olfert comme
SIA Ao FAo DRAiloA80. Offrir l e prsent
de condolance.
Pk,~, e. et ac(j. Descendants, postri-
t, hritier, entant; Snal, dornier, su-
prme. le plus lev. Hankalazain' ny
/ara msndimby >y. Il sera lou par les
gurations futures. Nahazo fara aman-
Uimby izy. Il a eu uu enfant et hri-
aABA.
tier. Fara Shinanana hataoko aminareo.
C'est le dernier repas que je prendrai
avec vous. Any ny mpaojaLR ny fara
fandidiana. C'est au souverain qu'ap-
partient le pouvoir suprme. Efa tonga
amy ny fara voninahitra izy. Il est ar-
riv aux honneurs les plus levs.
Mla , vn. Se terminer, linir, aboutir .
tomber sur, frapper. atteindre, con-
cerner. Ny teny hoe, trano miafara amy
ny o. Le mot trano (maison) se termine
par o. Niafara amy ny ony io lakan-
drano io. Ce canal aboutit au lleuve.
'fandremo sao miafara sminao ny loza
Prenez garde que quelque malheur ne
tombe sur vous, ne vous frappe. Nia-
/ara tamy ny thnako ny antsy. I.e cou-
teau a atteint ma main. Afiafara ami
nao izany raharaha izany. I tr avai l
voua oncerne. MiAFARA, llp FiA,
8. Maniere <Faboutir a. de tomber sur.
Piafar4aa, 8. Le t erminaison, la Sn,
l'aboutisssnt, dont dpend,
a qui re-
vient, sur qui tombe. que frappe qu'at-
teint, que concerne. IAFARi A, rel. Vy
fahslatesana no fafaran'ny olombelona
rehetra. La mort est la Sn de tous les
hommes. Ny ranomasina no Iafaran'
ny renirano rehetra. Toutes les rivires
aboutissent a la mer. Ireo mpitsara ireo
no la faran' ny adinao. Votre procs
dpend, est du ressort de ces juges. Ny
zanaka no iafaran'ny fananan' ny ray
aman-dreniny. C'est aux enfants que
reviennent les biens des parents. Ny
ratsy lanahy no iafaran'ny loza. Des
cbtiments tombent sur les mchants.
Hianso no iafaran' izany teny i zany.
ths paroles vous concernent. IAFARi o,
tmp.
ZA AKA AIIA -riRA, s. Enf ant, h r i t i er ;
terme Satteur, honorilique des hovas
envers les nobles, des vieillards envers
les plus jeunes qu eux.
Noaa ' h osiARA iTRA v riRA. Voy. AaA-
FARAinv, s. Dernier elfort, dernier coup,
un repas d'adieu, l'lite, ce qui donne
le coup dcisif.
FARABao A, s. Le dernier de tous.
FARA n(A s. Le dornier voyage, les der-
niers dans un dlil.
PARAD6BoKA 8. Le dernier coup, le der-
nier elfort, ce qu'on fait encore une
lois, mais c'est pour la dernire.
FARA n A, e. Dernier coup; dernier su-
renchrisseur.
FARA FARAKRLY lDRAv RAKA. Au moi n
s
une lois.
FARA FARARATslA A, e. Le dernier degr
de la malice, ce qu'il y a de plus vil,
de pire.
FARA FlinA A, e. Le dernier jour ou der-
nier sonNe de la vie.
FARA oii.isv, s. lit. Les dernieres gouttes
adhrentes au verre; /ig. les derniers,
condolance a la famille d'un dfunt.
MAAo-BRA oriso. Lonsoler.
Dlgltlzed by Googl e
i47-
FhR
PhR
les moins capables, les plus pauvres,
les esclsves.
Paaa sivavsa. Les dornires volonts,
Lestament.
Fasa iiilsco, s. Action dc sc parer d'nne
manire extraordinaire, comme pour
un grand venement, ou ponr mieux
cacher un jeu ; parure recherche, la
dernire mode.
PARa slvoaa, n. L'extrbmit de la nuquo;
f<g. usages iles anrtres.
MITAII rAI<auiTCKA. Observer religieuso-
ment les usages des anciens.
Mnsara Pasaslvoxa. Ift. Se Irapper la
nuque: I g. regretLer extrmement.
FARA NivITIIA, d. Ladernire rsolution,
Is ilernire tentative.
Fasa ubva, s. Dernire boucbe.
I casa IOINA, PARIDINA, n, L& populcc CO
qu'il y a do plus bss, do phis viL
Irasa xonfa, 8. Le termo, la lln.
Fasa Lksavsa, s: Les ilernircs conclu-
sions, les dernieres disions.
PasaLiuv, s. I. e dernier enfant mile
d'une famille.
FARALARIN-Rasisa, s. Ia moins Iavorisb
de la fortune <lans une Iamillo, <lans
ua villog .
FARALANIN-Tivasv, s. Le dernier, le moins
favoriu parmi ses gaux.
Faaa Narnfsnv. s. Les gbnrstions i venir.
Yasa ANANA nlssv, s. Enfants, descen-
dants.
Fasa sava, s. Les dornieres pluies.
FAsARiso, s. Le temps de la moisson
l'automne ; fg. abomlsncc, granilo ri-
chcssc, le temps du goiu.
FARARANCII DAKIADDI.'LT, s. I c te sl ps do
la seconde muis:on.
FAIIARANCN.DARIALbuA, s. Lo t onlps dc ls
prcmiro muisson.
Fas*sasov' aabso, s. Lo commonccmonL
de la moisson, parcc que les poules
trouvent alors beaucoup ile grains.
l'asasisa, s. Gerlains maux causbs ou
laisss par certuines uia'adics. Ios in-
' grmllbs csusos I ar ces malailics. ma-
ladies conllnitalcs ; les r stes dci mau-
vaises hsbituiles. Ios roprsaillie.
Fasa Tiixa. s. I.e dernier nourrisson.
Fasa Tisv, IL I Dernier m<.t, ultimolum,
dernier avcrtissement; 'l' les dornir s
vo!Onls, les derniercs paroles d'un
mouranl, d'un parlant ; 3' les mensceu
i demi-mot dou supriours, des amis;
b' jeu des enfants so condamnant au
silence.
FARA vssa. IL Im dernicrs marchs Ios
derni~~ Ioires avent lo Fandroana.
FARA TSINA<sb, s. 1 B cmcunl.
Pasa vanv, Asaniu. Le frro cut lo
refugo de Ps saur venv uu renoybo.
l'asa vonv OILls. Gomme Psra gilnsy.
Faaavavov'lcisoa (Ijaliga, nom d'un pcr.
sonnnge ), s. et o<l j! Lo dernicr qui
rostc i lulteer ou i t i r r, lo
ilerni r
naires.
ism .
i;tu.
lit a roulettes.
RisdA, rcl. AI I AR'iPAIIAC, lnl i.
aa'
palet, un coup do bonheur; dcisif, i!or-
nier, Ilnab
Fasa val.iLa,s. Se dit dc co qui vient
trop tard ou hors de saisou, les lempn
reculs <le l'avenir.
AN.PARATALiLA, a<fc. Dsns un t cmlis i
venir. rcci:lb.
Fasa viva. Comme Para hota.
Pasaviv, s. La dern'.ro llllc d'un fu-
mille.
FARAYAvl TiNANAy a<Q. S Jit d'un<! fem
mc ou il'un oiivrier, d'un iicrivaiu lent,
qui n'accomplit pas la teb dcs uulriis.
lal'A vixasa, b. Im dcrnirc dcs mului-
res, los denis d sagessc.
PARAVASAN-TiNi, n. L bollt <lu Nouili., les
ci<nllns d <in fuyaliuio, <I iill liuyn.
PARA volLlITRA, s. L'Iii rixon visible.
Yasa vonv Livaxa, s. Lo rix ilil fild dus
troua; il est gitb.
Fasa vonv LlLANa. L mmc Vody lulans.
Yasa ' vovdava, s'
Lo cinquimo jour
avant le Panilroans, o l'abatlsge deu
animaux tait perm.s; I s bmufs qu'on
luuit alors.
Pd~ JLKL, s. Li t , la boiscrie 4es
l'Al<APAI<a NANOIIIIA, s. Pliant, litdc voysg,
Yasapasa vavnslav'sv Niv, s. Une vcuv .
Yasavasav-vlvv, s Terrain on amplii-
tbitre.
PASAPARA Tis, n. L:t en argile, en terr
sche.
IARAPAIIA vlco, n. Los otsgei'os ou lits
des morts dans lcs caveaux.
Yasarasa vv s. I.it en fi!r.
usilb), s. I~s slipuiations, Iev ubliga-
Lions, lcs comlitiuns prbalublou <I un
pacle. d'uii cuntral los prblinlinuir~
d'un trait.
Parafarhaa, ParafarAlaa, p. Ou on
moL iles conilitions pr!alabi s, Jcn pl-
lllulnalro<L FARAPAI<io. Ilsp.
Voa < goSaaratlx'a, plx Dnt on a
prunoncb I s prbliminairca, lcs cun-
<litiuns.
Wamsra%aa, ca. Poser les prlimi-
nairos, les conditions prbalables, don-
ner d<m instructiuns. Masasarasi, imp.
Yasasavisa, n. I.e sujoi des instrur-
L ons, manire de poscr los pr'liin-
Psmarafar4aa, s. L'action dc posur
dos priil<m<nuirc'I, lcs prbliminairos, luu
cunditions, lea stilwlations. Asasapa-
Pren I biifum , blnmpifsm-, blam
aha- . Qi li stipule ou sait stipuler.
Fasirasax-raikvava, s. Aceord, nrrang .
mont prbaiable, pros isoirc, avertia.i-
PdRXI RGO I s. Croc, uOS cliiae sro-
chue, courbc.
PdXLL ct PdXUlPJLRd ( <fspl. Fluv
mcnt.
Dlgltlzed by Goog l e
PAR
148-
. FAR
~
anl
crocs.
am .
Paraingbina, p. Ce qu'on rend crochu,
comme un croc, un hamegon ; ce qu'on
saisit avec un croc. FARArNG6v, imp.
Xfarklago, p. A rendre crochu, avec
quoi oa saisit. APARAruc6v, imp.
Voa , pp. Rendu crochu, courb6; saisi.
lkamarbingot ya. Rendre crochu, cour-
ber, plier ; saisir ave un croc. hiANA-
IIAING6A lrnp. FANARiINGG d. Ce qu' on
courbo, manire de courber. MAANA-
Ri!NGo,s. Celui qui courbe, qui fait des
Pamaraingbana, s. L'action de cour-
ber, de lalre des crocs, l'instrument ;
l'action de saisir avec un croc. ANA-
AAING6ANAI rel. ANARAING6v, p.
Prend hlifam , Mampifam , Mam-
, vn. Etre crochu. Fr-, s. I.'tat de
ce qui est crochu.
Fifarsdngbna, s. Le croc, le crochet.
IPARAING6ANA, l'eL
Kaha . Qul rend crochu.
Paratngox4iago, du pl. f dq. de Fa-
raingo.
FXXlLLXRCBOT~, s. Nom d'un oi-
seau aquaiique.
FXRkKX, e. Fin, terminaison, conclu-
sion ; action de rogner, de couper ce qui
dpasse, d'gliser, de limer les denls.
Parhaaaa,' p.
' Qu'on termine, qu'on
Conclut, quol on met l i n, qu' on
rogne, qu'on galise, qu'on lime. Tsy
nofarananao tsara ity boky ity. Vous
n'avez pas bien rog ce l i vre. Tsy
m bola nofaranako ny tsihy. Je n'ai pas
encore rogn, 6galis6 lo bord de la nat-
te. Nofaranako ny ui fin' io tovovavy
io. J'ai lim les dents de cette j oune
fllle. FARiNO, imp.
Voa , Nonhrana, pp. Termin, con-
clu, rogn, lim6.
Mamhrana ra. Te r mi ner,
conclure,
rogner, ga iser, limer. MANARiNA, imp.
FANiRANA, s. Ce qu'on termine, maniere
de terminer. MPANiRANA, s. olui qui
termine. qui rogne.
Famax hnanat s. La t er mi naison, la
fln, la conciusion, la pbroraison, action
de rogner, d'galiser, de limer, lnstru-
ment. ANARiNANA, rel. Rahoviana no
hamarananao ny raharahal Quand ier-
minerez-vous l'alfairef Rahampitso no
hamaranantslka ny fanekena. Demain
nous conclurons le contrat. Tsara loatra
ny namaranany ny laha-teniny. I a
>roraison de son d!scours a 6t magni-
Ique. Ny vato no amaranan'ny mala-
gasy ny niflny. C'est avec uue pierre
ue les malgaches liment leurs dents.
NARiNO, imp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
a8
4ga/is, lim. Fr-. s. L' 6tat de ce qui
aaP,
go.
monnaie.
accroch6.
ul .
Fifarhnana, e. L6tat de ce qui est ler-
mi6, rogn. IPARiNANA, rci.
Waha . Qui peut terminer, rogner.
Faramparana, dupi. frdq. de Faraoa.
FikranJ!, l' z. La l i n d' unc cbose. Ie
bout, la terminaison. Mikasika ny fara-
ny ny r aharahantsika. Notre al Taire
touhe il sa lin. Amv ny zavatra rehetra
diniho ny farany. En tout considrez
la lin. Mpetraha eo amy uy faran'ny
latabatra. Asseyez-vous au bout de la
table. Rahefa mby amy ny faran!i atsi-
nanana hianao... Lorsque vous serez ar-
riv au bout dans l'est... 2 ad/. Der-
nier. Izy no farany ao amy ny laklasy.
Il est le dernier de la classe. Amy ny
andro (arany samyhovaliana araka ny
nataony. Au derner jour chacun sera
puni ou rcompens selon ses a',uvres.
fl adv. Enfln, en un mot.
F!IRAN NviINA s. Ledernierenfant d'une
femme.
FARAN' Nv r.6RANv, e. Succession,
con-
tinuation de ce qui a prcd.
FXRJLKQO, s. Instrument crochu, croc.
gafTe.
Fax angbana, Parangbinal p. Ce
qu'on accroche, ce qu'on saisit avec le
crochet. FARANGdv, imp.
XAErango, p. A accrocher. APARANGdv,
imp.
Voa-, pp. Accroch, saisi. Voafaraa-
gon' ny hazo ny akanjoko. Mes habits
ont 6t 6 accrocbs par des branches.
Voafarangon'ny fl trebika ny amlona.
L'anguille a t6 accroche par le trident.
Tafa , p. Qui s'est accroch.
tamarango, va. Accrocher. MAN*RAN-
c6A,i mp. FAIIAIINGQ, 8. Ce quon ac-
crobhe, maniire d'accrocher. Ml ANARAN-
co, s. Celui qui accroche.
Famarangbana, s. I . ' action d' accro-
cher, l'instrument. ANARANG6ANA,
reL
A NARANG6V, imp,
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
, vn. S'accrocher. hi!PARANG6A,
Fr , a L'6tatde celuiou de ce qui est
Pifarangbana, s. L' action do s'acro-
cher. IPAAANG6ANA, rel. IPARANGbv, ilp.
bfaha . Qui accroche ou peut accrocher.
Farangorikngo, dupl. frdq. de Faran-
FARANGGN II AIL6ZA,
s. /Ig. Quelqu'un
qui a la main heureuse, qui ne manque
pas son coup,
FARANGGNY KINA, e. ii t. Faux de Cai n;
/ig. Ia faux de la mort.
FLX4LNTSk., e Dollar espagnol, piece
de cinq francs, piastre.
FARamsA NSLv, s. Les petites pices de
FARANISA VOLAIINA,
s. Piece d'or.
FXRkhTTSik, s. l ' Classe d'enrploys
servant de recors aux juges et aux au-
vn. Etre termin, conclu, rogn6,
est termin, rogn.
Dlgltlzed by Googl e
149-
FA.R
vefs.
malade.
de tomber dans.
FSRLNTSkY, z. et adj. Franais.
FS~ XL4bKOTXUL, e. Ride, tat de ce-
l ui qui a le cur gros, la larme a l ' ai l .
Siisrardmotra, p. A ridcr. AvAaAase-
Y
Tata , pp. Rid, ayant Ia larme k l'ail.
IKI , vn. Etre rid, tre sur lc point de
l eurer. Mu AsAssadirA, imp. Fi , s.
manire le se rider. Mri-, s. Cel ui
ui est sur le point de pleurer, donL la
gure est rid6e. ht
Figararemdtaua, e. L'action do rider
Ics ti'aiLs. IFARAIiasTAA rct. 1ARAaz
avv, imp.
bKaha-. Qui ride ses traits.
FSRLRY ( rary j, e. Qui est souvcnt
F~ f SS . Voy. FAaA.
FJL14LTSJhKS, e. Action de pn6tror
dans, de dczmper vors, de se rfugier.
Fara ehhana, p. Sur qui ou
sur quoi
on jette. F*aAvsiuo, imp.
~t sadca, p. A j et er sur ou dans.
AvAaAvsino, tinp.
Voa , pp. Qu'on a jet, prcipit dans.
Tafa . p. Qui s' est prcipit dans ou
RKt , vn. Se rfugier dans
ou chcz, se
prcipiter dans, se jeter dans, tomber
ilans. Natahotra izy ka nifarats>ka tao
an-tranoko. Il eta peur etse rfugia chez
moi. Nafana izy ka niferateaka tao ana-
ty rano. Il avait chaud et se prripita
dans l eau. Nifaratzaka tao
anatin ny
hady ny vato natorako. I.a pi erre que
jo lanai tomba dans le foss. Amhini-
na izy ka nifaratsaka taminy ny zava-
isoa reheira. Il a do la chance et tous
les bonheurs sont tomb6ssur lui. M nA-
sAvsAeA, imp. Fi-, s. Maniro de' se
prripiter vers. Mc , s. Celhi ou cc qui
se prcipito vers.
Fifaratehazia, e. L'action do so pr6-
rcb IrAaAvsAuo, imp.
REaha . Qui sc liricipile ou pcut se pr6-
cipiier ilans
Fara sadr eaha, dupt. frQ. <lc Para-
F~ YODI L JLNI TRLL e'. L'horizon,
tres otliciers del'Etat; '2 espce lo lour-
rier chartph des clefs des poudrires et
de la distribution des poudres.
FSRkRS, s. Trompette que les enfants
tres plantes.
FAsAaAa-vsAoaco, s. La feuille iles colo-
cacia encore roule en spirale.
Kamarkra, vn. Etre st6rile, rabougri,
iqu, se dit des plantes. FAeAaiaA, e.
strilit.
tsskl.
la partie du ciel touchant I horizon.
cipiter ~vers ou dans. Ii AaAvsiaAxA,
forit avec l'6corce ou la feuille de cor-
tains arbros, la fcuiRedes arums et d'au-
canne.
k sucre.
tenir eau.
FkRY, e. Canne a sucre. Sacckaricm
of
iirinatc, L.
FAsirrsvaA, s. Une varit de la canne
FABIGAsv, s. Canne blanche a nauds rap-
prochs.
FAsiuizo, s. Palmier qui ressemble la
FAaieiizvv, s. Herhe. Cte>natis zaxico-
ta. H. et B.
FAaiiiizGA. s. Canne sucre rougetra ;
m auvaise herbe des rizires.
FAsaor.A. e. Nom qu'on donne aux can-
ues sucre employes dans les crmo-
nies. soit de la circoncision, soit do la
premiro coupe des heveux d'un enfant.
FAsiaivv. s. Vigne vierge ou arabique.
Ctematis rnauritiana, Lam.
FAawsAziuA, s. Canne tL longsnauds in-
troduite par les trangersz
FAav nvsvv axv, s. Publication, propa-
gation d'un bruit, d'une nouvolle, spr-
Lout des m6disancos, des calomnies, qui
portent prjudice au prochain.
PSRfS, s. Vieux mot signifiant rizire,
tong a bords relevs ; aujourd'hui il a
le sons du mot suivant :
VAr.carAaiA s. Les bordures en t erre
lves autour des rizires pour y main-
PSRfDI NS. Voy. FAaA.
FSRf EY, s; Lac, tang.
FSRfbKBONS, s. Attaque, action dp .
plusiers ensemble. Nanao farimbon'
ssa irco roa amby ny folo lahy. Ces
douzs travaill eurs ont convenu de b-
cher uu jour pour l'un, un autre jour.
pour un autre.
bti , vn. Agir ensemble, de concert,
concourir au mme acto, au mme but.
Ny mponina rehetra nifarimbona mba
hanenjika ny amlian-tontakely. Tous les
hahitants s'unirent pour poursuivre l a
banile de voleurs. Ni/ari ncbona nan-
dritra ny andro izy telo lahy. Duranl, la
journe ils so sont uni s tous los trois
pour soulevor les mmos mottes de ter-
ro. Ntfarimbonn ni toto vary izy roa.
Ces dcuz. femmes ont pil ensemble le
riz dans le mime mortier. MirAawsdzA,
imp. i , s. Manire d'agir cnsemblo.
klei , s. Ceux qui agisset onsomblo.
Fifarlmbbnana, s. L' action d'agir en-
seml>le. I>~AueezAsA, ret. IsAawezv,
imp.
btaha . Qui agisscnt ou savont agir en-
semble.
Farfmbondrtmbona, dcpt: frq. de
Fa ri mbon o.
PXRINS, adj. Enrou, rauque.
Maha . Qui eaus l'enrouement.
Farlmprina, dicpt. rti m. do Farina.
F*sa-rzo, artj. Qui a la voix embarras-
sc, cnroue. Ila(a>.ini>n-peo. Enroue-
menL.
Dlgltlzed by GOOgl e
t50-
FAR FAR
mit.
FXRlRL, e. Pellicule, putite crouls de
la gurs, surtout du nsz.
FXRRRL, r. Conetipatlon.
KI , nn. Etre cunstip, es dil des cn-
fsnts. Pr-,a Ltat de celuiqui est con-
stip. gpr e. L'enfant qui set cons-
tlpe.
-
Wamyl&ti aa, na. Constiper.
maZSfueL, a Pharisien.
PkRXTRL, e. Tracs pour limiter quel-
qus chose, rncadr .ment, bordurs, d-
hmllation, contour, bornes. Asivy fa-
ritrnny ianimboly. Mettez une marqua
pour diimiter le champ. Aiza ny fa-
ritr'lmerina f Oh eont les bornes de
l'Imerlna T
Parltaaa, p. Qu'on circonscrit, qu'on
limlte. Paafvo, rmp.
Llrlra, p. Avec quoi cn circonecrit.
Araafro, imp.
Voa , Noa4rlta'a, pp. Circonscrit, li-
Wamhrlia'a, sa. Circonscrire, limiter,
Aorder. Masaafva, p. Pastarvaai s
Ce qu'on circonscrit, menirs de limiter.
Ml'Asaalva, d. Celul
qul cil'conecflt i{ul
IRUvrs.
iiculier.
'limite.
Pama&taaa, e. L'sclion de circonecri-
rs, de limiter, l inslrument. Asaafva-
wa ret. Asxaivo, imp.
Prend Mifam , hlampifam-, Mam-
parn
RKI , uZ. et adj. Etre circonscrit, dli-
mit ; qui a des plaques sur la peau.
crit. Mr r , s. Ce qui esl circonecrit.
P farltaaa, e. La hmite, la dmarca-
tion. Iraafvaxa, rel.
gaha . Qui circonscrit ou peut limilsr.
Parlphrlkra dupl. frdg. de Paritre.
Yaai-slva, s. ft. Ce qui est oralement d-
lini, tranch ; l'expression dss dernires
volonls de quelqu'un, cession Qgals et
orale, soil du eouverain, soit d'm par-
Prsaiir-slia. Assign, labli, arrt, rgl.
kaal-snv, e. Le contenu couvrant a peine
ls lond d'un vaseou d'une mesure ; ac.
tion de commencer un travail,
une
Paarvas-aov (fsritana, rody), p. Tra-
vail qu'on commence.
Voaraar-snv, pp. Travail commenc.
M asaai-snvsa. Commsncer nn lravail,
une lsuvre qui couvre peine le lond
du trou riz.
Pasl.sdorsv, adj. Qui couvre peine le
IOtid d'un vase /lg. peu.
Faai-abr.asa, e.
Aalo, cercle, circonf
rcnce, jeu des sn mts s'amusant en
rond.
provinces ; lss provinces, lee tats eux-
Paal-valsv, s. Les limites dee tats, des
l ,s. Maniero d4lrs limit, circone-
aP .
m-.
iement malade.
Masaar-viwv. Tracer, marquer les limi-
tes ; prendre poseession d'un terrain,
ls dlimiter, ls marquer.
PLRiTSOKb. ( ri tsoka ). s. Badine
baguette, verge, cravacbe ; sifsmon
de la badine, de Ia cravache.
kitr tsbhana, p. Qu'un frappe avsc la
badine, la cravachc, la maln. Nofari-
tsohko karavasy ny soavaly. Je donnai
des cil ltps de rravsrhe au cheval. Nofa-
r fteohahy' tshamaina nv xanany. Il
.donna uh souilet eon enhnt. Panira-
sv, lmp.
~t eoha,p. Cs avec quoi on lustige.
Araarrssv, imp.
Voa , pp. Pustig.
lgamartesoha, sa. Pusliger, fouetter.
hlasaafvesa, fmp. Pasaa4oxa, s.
Celui ou ce qu'on fustige. manirs de
fustiger. Mrasaafvsoxa, e. Celui qui flos-
tige.
Pamarltabhan
i s. L'actlon de fustiger.
l'inetrument. Asaaasdsasa, rsL
Prend Milam , Mampifam , Msm-
, sn. st adj. Siter comme la ba-
dine ; qui sst droit, mince et flsxible.
Pi , s. Le siiemenl, la manire de
siier. Mrr , e. Csquisifs.
Pifarltsbhaaa, e. Le silllsment. IrA-
alvsuANA, ret.
&aha . Qui fustige ou peut fustiger.
Farltao4rttaoha, dupl. f q. de Pari-
lsoka.
Paanso.slizo, s. Verge, baguette.
P~ OPT ( rofy ), e. Maladif, habituel-
PLRORKLSO, s. Herbe. Espece de
Ttlrimbergia.
Pk.ROKB~ (r ombaka ), r. Action
de se prcipiler piusieurs a la fois pour
prendre quelqus chose, pour faire un
travail, pour perlsr.
$6 , ea. st n. 8e prcipiter plusieurs
la foie pour prsndre quslque choes,
s'emprssssr plusieurs a fa foie pour fai-
re un lravail, ss qresser plusieurs la
kazo ny snkixy. Les enfants se prcipi-
tsrent sur lss fruim Nifaromm6aka ny
borizany mba haka sy enlany. Les por-
teurs se prcipitrent pour prendre
tany an tsaba ixy rchetra. Ils s'empres-
saient tous'ialler chercher le riz rw
rizisrs. Nifarombaka mba handaha-te-
ny izy tclo laby. Ils se pressaisnt toue
les iruia ilour prendre I parolo. Mira-
aosslsa, fmp. Pr , e. Ce pour quoi on
ss prciilite, manirs de ss prcipiter.
Mri , s Csux qui se prcipitsnt.
Flfaa'ombhhaaa. e. I:sction de se pr-
cipitsr plusieurs la fois, lc motif,
l'objet, le lieu, le temps. Iraaosaisasa,
rct. Nifarombahan' ny alika ny saka.
leurs paquets. Sifarombaka nakavary
fois pour parlsr. h f farombaka ny voan-
mmes.
Dlgltlzed by Googl e
FAT FAT 151-
ti.n.
ratra.
Fsssna
cocons.
un caveau.
FLSRIIIlif& jfusiha>, Qdj. Sablonneuz;
Les chiens se prticipitrent sur le chat.
IPAaouainoi imp.
Raha . Qui osent se prcipiter.
FarombazIrbmbaha, dupl. dim. de
Farombaka.
FXRORLTXLL, a Fil tnu produit par
l'sllongement ou la sdparation de ma-
tires visqueuses, les flls desaraigndes
et des vers soie.
Rl , >n. Etre visqueux, gb>ant, s'allon-
ger comme les malires visqueuses.
Il . s. Viscositd. MPL , s. Ce qui est
vlsqueux.
Fi5srorhkazta, s. L'allongement, l'ac-
don de Iller comme les araignes. IpA-
aoaiTAxA. Pet.
Raha . Qui flle ou peut iller.
FarorazIrbratra> dupl. frdq. de l'aro-
FAaoaA-oivA, s. La salive visqueuse qui
s'sttache aux levres, surtout le mattn.
FAaoaA DSOY, e. Les lils gluants des
FAaoaA-oiruTOA, s. Fil de la Vierge; nua-
ge floconneux, irrus.
MA>LAadaATSA,' adj. Gluant, qui s'allonge,
se dit des matires visqueuses et des
nuages.
FkSXKX, s. Caveau, mausolde, tom-
beau, tombe.
FAsA>-nio, s. Tombeau neuf, ou personae
D'a t f>tac6.
YAAAu-DAzi>DA, e. Tombeaux des Vazimba
ou censs contenir leurs restes.
FAsADPisA>>A
i
xlPAsAIIPisANA TSIFAsAu
PisAa*, e. Jouet d'onfants simulant de
petits tombeaux.
FAsAO-P6ASA, s. L'entre-deux des portes
FAsAx Y NrioLo, s. Les tombeaux des
anctrm.
rugueux, qui a depeliles asl>drits ou
iiruptions cutanes.
FAs>pAsiu>SA, adj. Granulcux, rude au
toucherou la langue.
FkSIKh, s. etai(t. Sshle; tlg. innom-
brsble ; mensonge ( sens nouveau).
FA~L-P6s.AxA. s. Sable mouvant dans le-
quel on s'enfonce facilement.
FkSIFIX, s. Ancienne prononciation de
FkSI% et FESIIg-KfIUl , s. Bary-
FASIT~ , a Un menteur.
FXT~ k. , s. Atre, foyer, fourneau, po-
hafsnsna. La chaleur cst assommante.
mauvais. hlisyf~atin' alika ao. Il y a l
FLTXTXUL. Comme FATRATAA.
FkTT, s. l' Un mort un cadavre; un
animal crev, charogne, signifl e quel-
queois la mort elle-mme. Faty manao
ahoana tsmin'io ady io! Que de morts
il y a eu dans cette bataille! Maimbo
sahady ny fatiny. Soncadavre sentdj .
un chien crev . Faty hita ka mbola
mandroso hiany hianao. La mort vous
sttend etvous osez encore vous aven-
turer. 'l' Perte au jeu, dans le com-
merce. Hoatrinona ny fatinao amy ny
lokay Cetttbien avez-vous perdu au teuY
&aha , ua. et ai(t'. l' Tuer, pouvoir
tuer, donner la mort, mortel. Nahafaty
olona iray izy. Il a tu une personne.
Tsy mahafaty ny mamba nj>hala. Les
balles ne peuvent tuer un calmsn. Ma-
hafaty tena ho any ny zanany izy. Il se
tue pour ses enfants. Tsy haha(aty azy
io aretina io. Cette maladie ne lui don-
nera pas la mort..hfahafaty io poizina
io. Ce poison est mortel. R Gagner au
jeu, au commerce, gagner un pari. Iza
no nahafaty taminareo roa lahyy Quel
est celui de vous deux qui a gagn au
jeuy Nahafaty ariary teloaho tany an-
tsena. d'ai gagn trois piastres au mar-
ch.
'.L' Eteindre, elfacer, enlever la for-
'
ee. abimer, faire tomber en dsutude.
Nahafaty ny jiro ny rivolra. Le vent
a 6leint la chandelle. Inona no nahafaty
io soratra ioy Qu'est-ce qui a elfsc cette
criturey lnona no nahofaty ny fofon'
ilv toska ilyy Qu'est-cc qui adiminu
la force de ce rhumy Nahafaty ny
vary ny rano. I.'eau a abimd le riz. Ny
ranonorana no nahafaty io boso-doko
io. La pluio a abimdcette peinture. Ny
elano nahafaty izany fomba izany. l.e
temps a fait tomber en dsutude cet
usage. 4 Ereinter, assommor, empes-
ter, t>toulfer. hfahafaty ity ilakaraua
ily. Cetle mont6e reinte. hfahafaty ny
hfahafatp ny iolon' io ialim-biby io.
Celle charogne empesle. hfahafaty iza-
ny setroka izany. Cette fume est etouf-
fsntc. MAHAPATksA, i>np. FAOA . s.
Manire de lucr, de mourir. MLAOA ,
s. Celui ou ce qui donne la mort.
Fahafatdsana s. I , ' action de Luer. de
faire mourir, l'abimer, la mort, l'ins-
trument, le licu, le teml>s. Anjaranlsika
ny fahafatesana. Nous sommes des-
tint>s a la mort. AOAPATsASA. >'et. Na-
hafatczanay folo ny fahavalo. Nous
avons tu6 dix ennemis. Ny tahotra no
nahafatcza>ty. Il est mort de pcur.
Omaly no >iahafotesony. Il est mort
hier. Nahafotcsan' ny ranoui>raua he
dia beny vury. La pluie a abimi bcau-
coup ile riz. AOAPATso, imp.
MADAPAT>ri, odt. Ai mabtr., gentil, ra-
vissauL croquer, so Jit is entsnts.
le, rcbaud.
FATAO-sv.s. Fourneau de fer.
FiTAST, s. Bsssinet du lusil.
FLTXlCBXRT ( corruption de Fatrsm-
bsry), s. Petite mesure de la ration de
riz hsbltuelle, mesure iles marchands
dc riz cn dtail.
Dlgltlzed by Goog l e
FAT r.n'
nent.
commerce.
FAT Asvox s. P e l ' l e, SUltoUt dans le
Fvv sa. Un crime, un dlit commis par
un grand nombre de compi.ces.
Fv aa xos svi i a. On se tire facile-
ment d'une affaire o il y a boaucoup
o ccmplices compromis.
Fv xi si a et Fn As-xi ws. adj. Gou-
'lu, qui ne partage pas.
Fv Uiv , s. hlort visible, danger immi-
Fvtx-nu.iAA. s. Gr ande mortalitb, en
'grand nombre.
PXTITBE, r. Scarigcation, incision jus-
qu'au sang.
Frt-s6zo, s. Cheveux qui tombont sous
le peigne, se mettent en pelote.
Fvt-osi. s. Frere par le sermont du
sang; action de se tirer mutuellement
du sang. ot de le boire, p<ur se jurer
amitib.
Mso vvr-osi. Faire le serment du
sag.
livxvr-oa.i. Se faire frres de sang,
btre frres de sang.
lrv>sis>vs . Comme F vovsinns.
F>vs' xizos, s. Une rondelle ou tron-
ron d'anguille coupbe.
PJLTOTRX, s. Et at de ce qui est lib,
attachb, garrottb, enchain. Ratsy falo-
ha ny mpangalatra ka nsndositra. Le
oleura btb mal attachb et s'est entui.
Patbrana, p. Qu'on lie, qu'on enchslne.
Fbs, t mp.
Xfhtotra, p. Qu'on lie, qu'on atlache,
cequi sert atlacher. Av r6sv, p.
Voa , NoSnhtotr pp. Qu' on a li,
enchui i, garrottb.
Tata , p. Qui est lib, enchainb, garrot-
tb.
Rtamhtotr e va. Li er, attacher, enchal-
ner, garrotter. Mx*vbs. imp Fxi -
ltK'
sm .
de mesurer.
bKaha . Qui peut attacher ou sufgt
pour cela.
patophtotxa, dupl. frq. de I ratotra.
IKlfatopftotra, rn. S:entrelacer, btre
ombarrassb, embrouill dans ses paro-
les. Mifalopatolra ny vahy. l,es hanes
s'entrelacent. ilfi
fatopafolra ny lelany.
Il est embarrassb pour parier hfifato-
palotra ny t eniny. Il est embrouillb
dans son langage.
F v6ss, s. Lien, chaine, corde; les gens
enehslnbs avant le jugement.
Fvo-si, s. Prisonnier dtenu sur pa-
role.
F vovsisivs, s. Espce de petite herbe
qui s'entrolace.
PXTOTRL, s. I ndigo preparb en pain
ou en gteuu.
PXTXUL, s. Mesure de capacit ction
Afhtx a, p. A mesurer qu'on mesure,
qu'on paie, qu'on fait payer. Aviso, imp.
Voa , pp.,Mesnr ; fig. payb.
IKamhtra,'va. Mesurer; fig. payer, re-
ceoir le paiement d'une erance. Tsy
mbola nsmali'a ny vol ako izy. Il n' a
as encore payb ma crbance. Tsy mbo-
l'
ieu. Axi ss, rel. I t y sobiky i t y no
hamaranlsika ny vary. Nous mesuro-
rons le riz avec ceue corbeille. Io ny
' tanimbary amarako ny volanao. Voil
la riziere que j e vous donne comme
>aiement de votre crance. Axiso, imp.
l
l>am .
vovs , s. Ce qu'on enchsine, manire
de lle~r. hlPAxivovs, s. Clui qili en
chalne, qui lie.
Pamatbraaa, e. Li en, corde, chaiue,
action d'attscher, d'encbsiner, de gar-
rotier. Axv6ss, rel. Inty ny kolehy
kamalorona ny entana. Voici une corde
pour attacher les paquets. Tspaka ny
tady namalorako oy soavaly. La corde
aec laquelle j'ai attach le cheval est
cassbe. Rojovy no namatorana azy. Un
l'a attacli avec une chaine, on l'a en-
chaln. Axv6s, inip.
Prend Mifsm , Mampifam , Msm-
Efl-, vn. Etre lib, attach6, amarrb, gar-
roub, enchain6. hlifatolra amy ny andry
uy mpangalatra. Le voleur est amarrb
la colonne. Fr , s. Etat de celui qui
est attachb. Mri , s' Celui ou ce qui est
altachb.
Plfatbrana, s Lbt at de celui ou de ce
qui est attach, enchalnb, la cause, le
rhum.
a namalra ny volako aho. Je nai pss
encore reu lo paiement de ma crance.
M xis, i mp. Fxi vs, s. Ce qu' on
mesure, maniere de mesurer. Mrxi -
vs, s. Celui qui mesure.
Pamhrana, s, L' action le mesurer, de
ayer, do falre psyer, la mesure, le
l'
rend Milam , Mampifam , Mam-
aha . Qui mosure ou pout mesurer.
Paphtra, dupl. f r bq. de Fstra.
M<vivs, adj. hieeurb, qui a btb m esur.
Vsry zato mifafra no vokatro. Ma rb-
colte est juste de cent vary.
Toso ris, add. Qui remplit la mesure.
FA-sis, s. hlesurage de riz.
F-osiso, s. hlesursgo de l'eau, des li-
quides.
F -mfs , e. Mesursge du sel.
Mtvxvs Ax sv xsoisnso. Sedit d'u-
no affair e ou d'un voyage qui commenre
au lever du soleilet Sait son coucher.
PETRJl f Hh., s. Ar br u dont l ' bcorco
cst employbe pour donner un arome au
PXTXLLRX, s. Un espace dbcouvert,
dnudb dns la forbt ou au del, de la
lorbt.
PXT~ T XUL, s. Action de presser sur
la mesuro, sur le contenu, de fourrer,
de bourrer, de lancer un coup.
Patrraaa, p. Dans quoi on bourre, heu. Ivv6ss, reL
Dlgltlzed by Googl e
FAT
158-
scc.
deur.
aHl .
se serre.
qui on fourre. iVo
fatrarako vary eg-
trano anankiray. d'ai bourrb une cbam-
bre de r i z. IVofatrai ako lotohoudry
izy. Je lui ai lourr un coup de poing.
FATRao, imp.
MLtratme,, p. Qu'on presse. qu'on bour-
re, qu'on fourre. AFATaiao, imp. A
fa-
traro tsara Hy vi lona. Pressez bien
l'herbe.
Voa , pp. Dans quoi on a burrb, i qui
on a fourrb: premb, bourrb. ourrb.
Tath,, p. Qui esr serr. bourrb, tass.
&amattat ra, na. P r esser, bourrer,
tasser, fourrer. MAHATaiah. i mp. F -
aivahva , s. tu qu'on bourre, manirc
>Ie plesset. MpAairaTRA s. ( Olui qu
bourre, qui presse.
Famatrhx'aaa, s. Action de pressor, rle.
bourrer, de tasser, de fourrer, le lieu.
AIIATRRANA, rel. AHATRao, lmp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
, nn. Etre serrb, se e.rrer, btre bour-
re, tass, se tausr. Ni f nt rntra ao an-
trano na. olona. Le monde est serrb
dans la maison. Mi f atratra ny t any
azon' ny ranonorana. La lerre su iasse
cause de la pl ui e. Mi FATRiah. imp.
Fl , s. L'tat compact, manire do se
serrer Mlr , a Co qui estserr ou qui
P%facrhraaa, s. L'action de se serrer,
de se lasser, le lieu, la cause. IFrai-
aha, ret. IFATRiao, imp.
Waha . Qui bourre ou peut serrer.
Patraphkratra, dupl . de Fatratra.
FATah-aiiaA, s. Acti on de manger le ri z
FATRA-Tsoslo, actj. Lntass, farci.
FATRA-Pb s. Conllance illimitbo.
MAHAFATah-p6, adj. Lrn qui on se conllo.
PX~ T Rb. adj. ct adn. Sc di t de
toute qualit et de toute action bonne
ou mauvoise. poussbe ou portc un
haut degr.
FATRA-i Aan, adj. Qui nic avec obstina-
lion.
FATR-plhuriHY, adj. Soupgonneux, qui
craint d'btre ensorcel, emposonnb.
FATR*-rlish, mQ. Qui travaillo avec ar-
FATRA-prlsav Taiso, adj.
Qui lerme bien
sa porte par crainte des voleurs ; fig.
qui crot tout le monde voleur.
FATR-p>TIA, wfj. Qui aime avec passion.
PkTRI FOTORT ( corruption de Fa-
trafotony , a Manere de t resser les
cheveux en les bouclanl tres pres de
la peau de la tbte.
PXTRi TEUl . Gomme BATalTRA.
PXTRO et Fd T ROFJLTRO,
odj.
Plein, dodu, gros ct gras comme dcs
PXTSd~ , s . Pl omb do chasse.
ilnp.
neux.
moral.
tge. A.Firro, tmp.
Voa , KOSnb+, pp. Pal issadb, d-
fendti, protg.
alissade, d'une cloture,
mettre une
u .T
rano fe t r ano i o. ( e st une
case
comme ci comme >a. Mazoto fe mazoto
izy. Il est un peu zbb, pas' trop zlb.
g .
arle tortet travers.
I , nn. Bavarder, parler a tort et a
travers. Mbme sens que VATs v Tsh.
FLTSLKL, adj. Rou, rusb, intelligent.
FATRAOAHY a j . Mall ll .
Fhm-nao Hiior adj. D'un taleut supb-
rieur.
FJLTSMKL. Comme Fsvs sh.
FiLTSL.FJkTSA, adj. BabiUard, qui
wP-.
FkTSK (pour Fanlsy), s. Ergot, bperon
do crq.
FATsilliLiTY, s. Nom d un ar busto epi-
FATSIRsouoLiHY. Voy. FARTSY.
FATsiv sbxh,s. I>om d'uno partio du ba:uf.
FhTSIFJLTST, r. Perl, granuleux.
&i , i;n. Etre granuleux, non coagirb.
Fi , s. L'tat de ce qui est granuleux.
MPI
, s. Ge qui Cstgranuleux.
FkTSOKk., s. et adj . Craqueur, h-
bleur, trompour.
F4, s. Cuisse,
Fsr ruao, s. Les cuisses des poules, part
que les parents donnent aux enfants;
les tronnes d'argent ou d'autres choses
donnbesaux enlants l'bpoque du Fau-
droana ; espece d'arbuste.
Fss-nisv, s. Le chieu du fusil.
FE, c. Se place entro un nom, un adjec-
t if ou un verbe qui se rpeie, et l ui
donne le sens advcrbiai dc : peu pres,
commeci comme ga, un peu, phs trop,
iar acquit. sens zele> avec indilfrence.
l}..
O ona (e olona izy. ( sst un i ndividu
comme ri comme a, un peu bbte,
un
eu inabor ioble. Mauao (e
manao.
aire peu prs, par manire d'acquit.
'
Homana fe homana. Mangor sans got.
FkFT, s. IIaie, palissade, loture, bar-
rirc. se dit de tout ce qui sert de db-
fense. dc protection au physiquo et au
Fef5na, n. O r n met une barriere,
qu'on dfend, qu'on protge. Fsvo,
Jkfbf~g, p. Avec quoi on dbfend, on pro.
Rt~F, ra. Entourer d'une haie, d'une
arrire, passader, cliurer, dbfendre,
lrotrler. Tokony hamcfy ny t animho-
inao hianao. Il est bon d'entuurer d'une
haie, d'une pslisssde, d'une clture vo-
tre champ Efy ny foto-kal aho
mba tsy hidiran'ny ankizy. Jc vais met-
tre une barrire autour des cafbiers pour
emnbcher lcs enfants d'y aller. Mi sy
hady momefy ny tanna. Il y a un
fosse qui protge le village. EY amefy
enfants.
Dlgltlzed by Googl e
FRH 154-
aa" ,
am-.
aby tsara ny mpisolo vava. L'avocat m'a
hien dbfendu. kiAxsrk, kmp. Fsiikrv, s.
Ce qu'on enclbt, manire de dfendre.
Mruxkrv, s. Celui qui pal issade, un
avocst, un protectsiir, un patron.
Famefdaa, s. L'action d'entourer d'une
clbture, la dbfense, la protection. Axs-
rksu, rel. Axsriio, p.
Prenil Mi fam- . Mampifam-, Mam-
I , rn. Etre enlourb d'un lbture, btre
ou se mettre sous la protection de. hfi-
fefy tsara ny tokotany. L'smplacement
est entourb d'une bonne clbturo. hfife-
fy amy ny reniny ny zaza kely. Lo
pstit enfant se met soos la protection
do sa mro. Mirark, iinp. Fi , s. L'tat
do ce qni est entourb d uns clbture,
manire de so mettre sous la protection
de. Mii , s. Celui ou ce qui est entourb,
protbgb, le client.
Flfefdaa, s. La maniere d'btre ontourb,
l'action do se mettre sous. la protection
de... Irsrkss, rel. Irsrko, im p.
Kaha- . Qui sert ou peut servir de clb-
ture, qiii d6fend ou peut dbfendre.
Fefdk>F, duph Js Fefy.
Fsrn.bas, s. Digue do rivires.
Fsrix-sr.v, e. Glbture, baie de plantation.
Fsrv vuvuvu et Fsr l ~-TISANA, s. Aci i ol l
de se cachor la Ilgurs avec les mains.
Farv vkvo, s. Enclos, mur en pierres.
Fsrv vbnv, s. Action do conserver les
hiens acquis par les dsvanciers, de los
augmenter sans y touchor.
Fdfy. Sedit pur eztension du bmuf iu6
d Ia lln des tbnbruilles.
Mirkrv, adj. Se dit des cbrbmonies fu-
nbres terminbes par l'nccision du hceuf.
FRPIKk, ad j . Ecbnub, brise sur l es
i bcifs, sur l s ri v age ; br i sb, cass
comme la coque des u.ufs, les coquil-
lsgcs ; ruin, frustrb ; fig. s. action de
frapper avec lo poing ferm. Fefiku tuo
amoron-drano ny sambo. Le nuvirs u
Itg"
aln
se brise.
um .
or. Axarkauv~, rcl. Axsrkao, imp.
rend Mifam- , Mampifam , Mum-
, ra. S'bcbouer, se briser. Mirsrkau, , .

imp. Fi- , a Ms ni ro de se br i ser.

Mri , e. Cehii ou co qui s'bchoue, qui
PIfefdhaaa, e. L'action rfbcbouer, de se
briser, le lieu. Irsrkasss, rel. '.rsrkao,
imp.
%laha-. Qui f ait chouer ou peut faire
bcbouer.
FeIxM ha, dupl. frcq. de Fellka.
FkHEKA, s. Espcs de Vero. Andm-
poyon narilus, L.
F8HT, s. L' uction de l ier, d'attacher,
d'umurrer, na ud ; ceux qui dbpsndent
d'un che( ou d'un chef-lien. Autsy fehy
ny kitsv ka nihuhaka. Le bois de chsuf-
fuge atb mul lib ct il s' ost bpurpillb.
Ataovy fehy songory ny vozon'akanioko.
Fsites un nmu>f coulant au coii de ma
robo. Atuovv fehy muty, fehy vola ny
entunu. Fates un ni nud solide auz
psquets. Tsy feliin'ny governorsnureo
ity tankna ity. Gevillage no dipcnd pas
de votre gouverneui.
Fehdalna, p. Qu'on lie, qu'~n atlacbe,
u'on gni>verne, qui ilbpcnd ile, subor-
>nn6. Muhuy mitondra ny olom-pehc-
ziny izy. I l s ai t bi on gouverner ues
subordonns. Fsakzo, i mp. F ch ezo
tssru ny entuhu. Atiuchez hien les l
ia-
>]ucts
XfdhF, p. Qu'on lie, qu'on attache, ce
qui sert u attacher. Arsai zo, imp.
Voa , RoSnhF, pp. Li b. a i t ache ;
gouverni, rbgi pur.
bfam8hg, ua. Lier, srnarir:r. MAxsakzz,
imp. I sxkav, s. Ce qu'on lie, maniro
d'umsrrer. Mruxkav. s. Celni qui lie.
F znehaaaa, s. L' urtion de l i er. l u
cordo. AxsakzAsu, rel. Axsakzo, iinp.
Prend 5fifum , Mumpiism , 2um-
I-, pa. ei n. Lier, attucher, gouverner,
administrer, couduiro ; i irs lii. hli feh>~
tssra nyvuhouka izy. Il g
>.uvsrne bieii
le peuj!le. Mirsakzs, imp. Fi ,s. Mani
ro du lier, l'btat de ce qui csi lio. LIw , s.
Ghet; commandant, gouvcrneur, inlcn-
dant,. scrveillant, celui qui l i e.
Fkfehaaaa, s. L' uciii n de l i er, d'at-
tucbcr, do gouverner, d'udministror. le
gouvsrnemont, l'udministrution, lu di s-
ciplino. Ealsy ny fifchczun'ny Ichibo,
I.es chefs gouverncnt msl, administrent
mal,
'l'ssru ny /ifehezuna utuon'ireo ray
aman-dreny i reo smy ny zununy. Lu
maniero dont ces l>srsnts gouyeraent
leurs cnfants est bonne. Ny mpianatra
tsy msintsy hanaruka ny /ifchezan'ny
mpsmpiunutra. Les 6lves doivcnt, sw-
vre la discil>lino iiuposic lisr l e maitre
d'bcnle. IrsakzasA. rel. Iraakzo, imp.
Prend Mampi , Mifumpi .
bchoub sur le rivage. Fefika ny atody.
L'muf esl csssb. Fcfika i o l ebiluhy i o.
Cet hommo est ruinb.
Fefdhina, j . Coquiile qu'on brise, qu'on
casse; qii on frappc avec le poing. Fs-
rkao, l1$pz
4fa, p. A faire chouer, avec quoi
on donne un oup. Arsrkao, imp.
Voa-, pp. Qu'on a fait bchoucr, cass,
frapp.
Tata- , p. Qui s'est cbou.
Rtaauhha, vu. Faire bchousr, briser,
casser. ruiner, lrupper. >Vame
/ika ny
sambony ny kapiteny. Le capitaine a
fuit bchouer son navire. hlaxsrkas, iinp.
FhilsrlKA, s. ( B qil on br i so, mani re
ile asser, do frapper. Mr ~xkr>sa, s.
Celui ou ce qui fuit bchouer, cclui qui
came, qui frappe.
Pametdhaaa, s. L ' action de fu i r e
bchouer, de brissr, de ruiner, ds frap-
Dlgltlzed by GOOgl e
FEL 155-
lenir.
~a - . Qui peut l ier, commander,
gouverner, administrer. Tsy mahafehy
ny zanany izy. Il ne sait pas gouver-
ner ses enfants. Tsy mahafshy lena
izy. Il ne sait pas so gouverner, se con-
FehltbhF, dupl. dim.
PasxANA. s. Petit paquet. Fehezan-ga-
zety. Un paquetde journaux.
FssszAs-sLav, s. Un g&teau de riz.
Fmxfso et Fssnr-xiso, s. Ceintore, san-
gle, celnturon.
FssicsmaA, s. Nansd de ia cravale.
PsslLsA,a Couronne, bandeau.
Pssulivv, s. Nmud solide ; /lg. contrat
indissoluble.
Fssls-SAaisA, a Cercle des barriques,
plintbe de mur.
FSNL%<ASAvivv, s. Dot ds Illles.
Fssrs-aLFA, s. I ien, courroie, lanire des
sandales.
Fasrv-viNANA, s. Bracelets.
FNNIN vksv. s. Conclusion du discours, de
cequi ar dit.
PsslNMNGoTRA, s. Anneaux, ornements
passbs au-deeus de la cbeville du pied.
Pan~i vaoxA, s. Cordon de chapeau.
Psst vLNANA, s. Honoraire des devins, des
stnpiriques.
WANssv vL~am. Recommander fortement,
expressment.
Fsslv NOA et Pssls-vbNOA, s. Cravate,
Icbu
PssrrsivaA, s. Pluxion de poitrine, pleu-
rhe.
bords, action d'imposerou de demander
le secret, chslne d'argent avec laquelle
on sttachait la boucbe d'un mort; on-
gagcment pour un certain lemps d'un
meuble ou d'uu immeuble jusqu' i r-
vsraion de l'argent donn comme cau-
tion. jeltne prolong; fiy. contrat dis-
soluble.
NAsasv vivA. Avancer de argent pour
jouir d'un meuble ou d'un lmmeuble
durant un cerlain temps. imposer le
llmasv vLvA. Jehner, ne pas manger
durant un certain temps.
FssrvAvAN-FLNv, s. Ie prix d'un terrain
engag.
Psslvbto, s. Les cheveux runis en une
seule toulfe sur la nuque durant le
petit deuil.
FssrvzoNA, s. Collier.
Pasrzbao, s Pierre angulaire.
Raaasv Fav. Bander une plaie.
IIAsssv vksA. S'engager. Famehezan-
fena. Engagement, promesse.
FCHIKk&. Comme FAslzAv.
FSLXTXR~ X , a L a paume de la
main : /fjr. les biens scqus par le travail.
Aa-FsaavmANA. Entre los mains, dont on
peut disposer.
PxarvivA et FsslyivANv, s. Cercle dm
lours
tourne.
tourner.
nement aux SakalaverL
PNLAFLNANA srLA zi NA. Comme Tondro
mila zara.
PBLLBORORX, s. Arbre. Espce de-
Cupania.
PBL~KBkRI KL, s. Arbusto. Diony-
chia Bej eri Naud.
PAL~ k . , s. Coquillage servant d'or-
Pk F~ i k, r . Epaucuissement des
lleurs, action de donner de belles par oles,
de promettre, de se yorler caution, de
rponilre de ezkcution.
lKI-, vn. Donner de belles paroles, pro-
mettre d'excuter ; s'panouir. ILlFSLL-
NA, imp. Fl , s. Maniere de promettre,
d'excuter. Ifrl , s. Celui qui donne
de belles paroles.
FifaQmana, a L'action de donner de
belles paroles, de promettre d'excuter.
IFSLLNANA, rcl. IFSLLNo, lmp.
Palampblana, dupL frbq. de Felana.
kiANOLANA, odj.
Qul s pauoult, se dit iies
lleurs.
PALIKA, s. Contour, dtour, circuit.
Voy. SAFNLiirA.
Palbhiaa, p. Pour quoi on ail des d.
tours, descircuits. FNLfrso, inlp.
LfbHha, p. A qui ou k quoi on fait faire
des dlours. AFNLbso, p.
Voa- , pp. Pourquoi on a fait des d-
Tafa , p. Qui a fait iiesdtodrs.
bfi , vn. Fairedes dtours, des circuita
bllvsLrisA, p. Fr , a Maniere de so
dlourner. hfrr , s. Celui qui se d-
Pifalbhana, e. L'action de se dtourner,
l'endroit du delour, l'embraachement
du chemin. IFSLbsANA reL IFSLhio,
lmp.
bfaha-. Qui dtourne ou peut faire d-
PeHpbHha, dupl. e. Zigxag, rortuosit,
action deserpenter, des'agiter comme
ls queue iles chiens; /ig. paroles dlour-
nes, ambigus.
Paiipalbhiaa, p. Qu'on agite, qu'on en-
lol'tllle. FSLll'NLsoo 'lmp.
Melip4Hha, p. A f si re ser penler,
sgiler comme la queue d'un chien.
AFNLl> SLbno, imp.
Voa , pp. Agit, remu, qu'on a enlor-
till. embrouill.
Ta& p, Qui s'est agk, remu.
Wamellpbliha, va. Agiter, remuer, en-
lortillei, embrouiller. hfamelipeliha ny
rambony ny alika. Le chien remue la
queue. Namelipeliha ny hevitro ny teny
nataonao. Ce que vous avez illt a em-
brouill mes ides. hlANSLrFSLsA, imp.
l~ANSLrrfrLrxA, s. Ce qu'ou agite, maui-
re de faire serpenter. Ml ANSLlPbLlxA, s.
Celui qui agite, embrouille.
FamaHplbhaaa, a Agitation, l'action
secret.
Dlgltlzed by GOOgl e
FEN
156-
FEi%
am .
am .
embrouiller.
MP
.
, p
, vn. Etre on zigzag, serpenter, faire
des dtours, des circuits, s'agiter, re-
muer, s'entortiller, user d'ambages, de
aroles ambigus. Mi feli pelika ny l a-
ana. Le chemin fait des dtours, des
circllits. Ni f el ipelika t any and refana
izy. Il est all faire des circuits du ct
de l ouest. hf Ifelipelika lal andava ny
rsmbon . Sa queue remue sans cesso.
hfifelipclika l oatra izy raha mileny Il
se sert trop de paroles amhigus dans
son lsngage. MlpELlpELHA. imp. Fl ,s.
Zigzag, maniro do serpenter. MPI , 8.
Celui quusede dtours, ce qui serpento.
Fifeilpelbhaaal s. L'action d'user de
dtours, de s'aglter, de serpenter. IPE-
LIPELHANA, rcL IPELIPELHD, lmp.
Prend Mampi , Mifampi .
Maha . Qw f ai t sorpenter, qui pout
FSMPI NX, adj. Obstru, bouch.
Pempbnaaa, p. Qu'on obstrue. FEHP-
No, inlp.
Mbmpina, p. Aves quoi on obstrue.
APEHPNO, imp.
Voa , pp. Obstru, bouch6.
Mambmphaa. va. Obstruer, f er mer.
MANEHPI\NA, llnp. FAHHPINA, s. Ce qu'on
obstrue, manire de boucher. MPAHH-
I INA. s. Celui qui bouche.
Famempbnaaa L' action d'ubstruer, de
fermer. AHEHI NANA, PeL AHEHPNo,
. imp.
Prend hl ifam , Mampifam , Mam-
aha . Qui obstrue, qui peut boucher.
Fempimpbmpina, dupl. fl'q. de Fem-
pina.
FSNDROFRNDRO, s. Etat de celui
qui est sur le point, de pleurer.
Pendrofendrblna, p. A qui on fait ve-
nir les larmes aux yeux. YENDNOPEN-
DE6v, imp.
Voa , pp. Attrist, rendu triste.
Mameadrofbadro, va. Contristcr,
ve-
xer, agacer de maniere a lsiro pleu-
rer. FAHENDHOPNDHD,
s. Celui qu'on
vexe, manierc de contrister. M P
AHENDED-
PNDao, s. Celui qui contriste.
Fameadrefeadzbana, e. Vexation, ac-
tion de contrister, de laire venir les lar-
mes aux yr ux AHENDEDPENDahNA, rcL
AHENDEDPENDE6v> Imp.
l'rend Mifam ,
Mampifam , Mam-
aP, :
api est sur le pointdu pleurer. Ml I , z.
Lelui qui est souvent sur l e point du
pleurer.
Pifeadrofeadrbana, e. L'tat de celui
i , rn. Avoir les isrmcs aux yeux,
tresur lo point de pleurer. MI IENDNo-
PEVDsh, lnlp. I rl , s. L bt t de c el ul
d'embrouiller. AHELIPEnhsh, reL AHE-
LIPELEHO, lrnp.
Prend Mi fam , Mampifam , Mam-
a8
n.
rer.
Imp.
drotra.
gner, de retenir.
qni a les larmes aux yeux. IIENDEoPEN-
Dad*vh, rel. IpHNDaopENDEdv, imp.
Prend Mampi , Mifampi .
Maha . Qui contriste ou peut contnstcr.
FRNDROTRL, s. Action de se ratati-
ner, do contractor, de rider les t rai ts
comme les enfants sur le point de pleu-
Xfbndrotra, p. A ri der . APENDH6vv,
Voa , pp. Ratatin, ridb.
Mi , tn. Se ratatiner, se contracter. se
rider, tresurle point do pleurer. hfi-
endl'otra ny hoditra raha azon' ny afo.
a peau so ratatine au feu..llifendrolra
ny hamlrin' ny antitra. Le f rout des
vicux se ride. MIPENDsdvh, imp. FI .
s. Ilaniere de se contracter, de se rider.
Mri , s. Celui qui ri de ses traits, ce
qui se ratatine, se ride.
Pifendrbtana, s. L'action de se rstati-
ner, de rider ses traits. IPENDEvhNA,
I>
eL I ENDE6vv, imp.
Prend Mampi , Mlfampi-.
Waha . Qul ride ou peut rider les trais..
Pendropbndrotra, dupL frq. de Fen-
PfhNY, s. Le chien de fusil.
FENI FANY, a Empressement de quel-
qu'un qui che~rche droite et gauche.
Mi , vn. Cherher avec empressement
droite et gauche. Ni f cnifcny izy, fa
t sy hitany ilay notadiaviny. Il l e cl
lrr-
chait droite et a gauchc, mais il ne l' a
pas trouv. !ififcnifeny ny ahoho mi-
tady izay hsnatodizauy. La poule va
drolteel gauche cherchant un endroit
pour pondre. Fl , s. Manire de cher-
cher avec empressement.
FfhNITRX, s. Coutume, ussge, ce qui
s'est faitdans les temps passbs de peuplo
souverain rt de souverain a pouple : raies
des nattes dirigcs <ians un
scos dilf-'
rcnt ct formant des dossins.
Tsv Nrovh PENnuh Nv ANDANILislrah. Le
pcuple no r hange pas du coutumes.
FENI-DEisv, s. Oessin des anglesdcs nattes.
Fzsl-rhnosh, PENl-vhviHO, s. Les
orne-
mcnt dcs corbcillel.
MAHAEv PNlfsh. Etablir un usage.
ANDEIAHPENITEA, s. Nom d'un caste.
FRNJk., s. Action de serrer, d'empoi-
Feghaa, Fe
+hina, p. Qu' on serre,
qu on poigne, qu'on retienl. Fssli o,
i >np. Fenjao ny tanany. Empoignez-
lui la main. Fenjao ao am.pahilra ny
omhy. Retenez lo bmuf dans le parc.
Voa , Noab
+a, pp. Relenu, empoi-
amb
+a, t a. Serrer, empoignor, rete-
nir. MANEr Ih, imp. FAHNIA. s. Col ui
qu'on empoignc,
manire de relenir.
MPAN ,e. Celui qui cmpoignc, qui ro-
'
tieut.
Dlgltlzed by Googl e
PRN
f57- kRO
pam .
est retenu.
F eno vary ny sohiky. La corbeille est
pleine de riz. Feno ny isantsika. Notre
nombre est au complet. Feno hafaliana
n foko. Mon cmur est rempli de -joie.
eno ny faniriako izao. hfes vmux
sont mamtenant combls. Feno ny fo.
ny. Il ale cmurgros.
Peabiaa, p. Qu'on remplit, qu'on com-
lite. Psviiv, p. Fenog vary ny vi
F
'
d"
ia. Ilemplissez assiette de riz. Fenop
ity vola itv. Compltez ce qui manque a
cet argent.
~bao, p. Avec quoi on remplil on com-
plete. AFswdv, p.
&oa , pp. Rempli, complt.
Mambno ua. Remplir, complter, com-
bler. Nameno nv trano ny selroka.
I.a fume remplit fa maisou. Afamcno
ny isanay hianareo roa l ahy. Vous
deux vous compl6tez notre nombre.
Ny rsharaha azoko mameno ny fani-
riako. L'emploi que j'ai obtenu comble
mes vmux. MAxsv6A, imp. FAxt o, s.
Ce qui comblo la mesure ou complete
le nombre. ce qu'il faut remplir ou com-
plbter manire de remplir. Ity no f a-
menlol' ny volanso. Voici ce qui com-
pletelasommequi yous est de. Io no
sinibe famenonao isan' andro. Voil la
grande cruche que vous <levoz remplir
tous les jours. Hataoko ahoana no fa-
meno io harika io f Gomment ferai-je
pour remplir cetlc barriquey hfrAxt o,
s. Celui qui remplit, qui complete.
Pamenbaaa, a L' action de remplir, de
complter. la caiisc, le moyen. Axsv6A-
vA, reL Axs v, iwrp.
Wtfambno, rn. Se complbtcr, sc com-
enser. Hi/amello ny volansreo roa la-
y. L un de vous deux compltera avec
le surplus qu'il rcgoit ce qui manque h
l'autre. Ni fam eno ny azo sy ny lsny. Les
recettes et les dpenses so compensent.
Prend hfampilam , Mampam .
Wi , un. Se complter. Mirs 6A, fmp.
Pr ,s. Manicre de se complter. blrl ,
a Cm qui se complete.
Plfenbana, s. L'action de so complter.
IFs oA A, Ffl. IFs6v, lrnp.
Wiha , sn. Se remplir graduellement
Waha . Qui remplit, qui complte ou
suSsant pour complter.
Pameo54na, a L'ation de serrer, il'em-
poigner, de retenir, l'instrumcnt. Axsw-
zAvA. rel. AxswrAO, p.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
bKi , un. Rtre retenu. Fr-, s. l ' 6t at ile
celui qui est retenu. Mrr , s. Celui qui
Plfe
+hna, s. La manire d'lre retenu.
IrsvziwA. rel IFSiho, imp.
RKaha . Qui retient ou peut retenir.
Penjafb
+a, dupl. frhy. de Penja.
P~ O adj . Pl ein, rempli. complet ; /lg.
comh/6, satislait, qui s l o cmur gros.
Penofbno, dupl. f rq. Qui a le cmur
gros, qui a des nauses, repu.
IIAFsw6AA, s. La plnilude, i'opulonce.
MAuAFSOFwo. adj. Qui rend lo cmur
gros. qui donne iles nauses, qui suf-
foque. qui produit une mauvaise odeur.
Fsvo nisoxA, adj. Comble, pleinjusqu'aux
bords.
Pswo nfxA, adj. Bond, plein.
FswoxhAvA, s. Pleine lune.
Fswo xATA, adj. Se ditdu riz qui est trop
serr6 dans la marmite et reste cru, par-
ce qu'il ne peut se dilaler.
Fswo xaovA. a4i. Plein jusqu'aux bords.
Fswo shwo, adj. Rempli d'eau ; /ig. bles-
s, olfusqu, triste eten colre.
Fsvo vs6xA, adj. Plein de moelle ; fig.
riche, opulent.
PRNTYet PSNTIRNTY, adj. Qui a
la langue bien pendue, adroit, l este,
hahile.
kfi , un. Rlre habile, adroit, tre beau
parleur, parleravec aplomb, aisance et
clart. Misswvivs v, lmp. Fl , s. Ha-
bilet pour s'exprimor. Mrr , s. Un
beau parieur.
PIfentlfentbna, s L ' action ile parler
avec aisance et cl art. IFS viFS v A,
rel. IFSvirswvto, imp.
Maha . Qui parleavec aisance ot clart.
PfhNTINX( enli na), s. Ce qu'on porte
PENTSkHONL (f c, sohona l s. liL
Guisse do grenouille ; fig. r trcisse-
ment, ride.
bKI , cn. Sertrcir. se rataliner, so ri-
der, se racornir. Pi , s. l .'tst i l e cc
qui est ratalin, rid. Mrr , s. Ge qni
se ratatine, se racornit.
PfhO, s. Voix, son, ton, bruit, cri ; f ig.
le prix demand. Reko ny feon'olona.
finaritra ny feon' ny organa. Le son de
orgue est msgniliquc. Avo loatra ny
/eo omen' ity pltsofaoro i ty. Le loo do
ce diapason est trop levc. Re lavitra
nyfcon' ny tslnndro. Le bruit du anon
sc lait entendre au loin. Maharenin-tso-
fioa ny feon' ireto ankizyircto. Les cris
de ces enfants !ourdissont. Rsha mi-
vidy zavatra hiauao, aza mihaino ny
feo
in-harotra. Qusnd vousachdtez quhl-
que chose, ne iaitcs liar attention au
prix qu'nn demandc.
B Fo, adj. Qlll a uue gl'osse volx, vlx
de basse.
Bs FGO SAaAliv, FA xsl v F o Fl Aalrar,
loc. fig. Pr ometlre beaucoup dans lii
d6trcsso et dunner pcu aprs le danger
psss.
FAslx-rbo, adj. Bnl'oil.
Fovsv Fo, adj. Qui n'a pas unc bello voix,
qui a uno voix ordinaireou votie.
blA GA l4o, adj. Qui a unc vix douce,
belle ; fig. patulin.
habituellement ou dans telle occasion.
J'entends la voix de queylqu'un. blaha-
Dlgltlzed by Googl e
MATTFo, adj. Quine donne pas de son,
qui a perdu la voix.
MivAi.Ax-rdo, adj. Qui a une voix fausse,
qui baisse en chantsnt.
RATsvmio, adj. Qui a une voix dsagra-
ble, qui a un mauvais timbre.
TsxaAFiio,ad/. Qui a une belle voix, un
beau timbre.
FEOFRO, r. Qoi saisit la gorge, com-
me l'dpret, la poussire llne, l'odeur.
Ilgameofo, en. et adj. Etre sulyocant,
cauaer des dmangeaisons, provoquer
la toux, tre dpre ; sullocant, dpre. FA-
xsonko, a L'dpret.
FEPST~ , du pL de fetra, a. Recnm-
mandation qui doit laire loi, volont ox-
presse, rhglement qui vient des an-
tresou qui est tahii pour l'avenir, mis-
sion, le pouyoir de traiter et la limite
de ce pouvoir, commission, ordre.
F4~ , e. l Bague, annesu ; l' fer re-
passer ; 3' fer pour maintenir ia lame du
rabot ( Fr. fer').
FSRY, s. Plaie, hlessure, ulcre, ava

rie des objets, dfaut comme une cas-

sure dans un verre, une fente dans un
bois, dans une lame; /ig. tache, ds-
honneur. Lslina uy fcry. La plaie est
profonde. Fehezo tsara ny ferin' ilay
miaramila vao nratra. Bandez bien la
blessure de ce soldat. hlisy /ery mitsi-
ranorano ao amy ny heliny. Il ya d son
aisselle une ulcre d'o suintent des
humeurs. Misy fcry io vilauy vy io. Il
y a un dfaut, une petite fente d cette
marmite. Fery ho any ny Kauakavia-
nao ny nataonao. Ce que vous avez fait
est undshouneurpour votre lamille.
Voa , pp. Bless.
Ferna et Feralna, adj. Qui est cou-
vert de jilaies, d'ulres.
Fsav iusAov, s. Plaie caucereuse, qui
ronqe.
Fsam iisA, a Soulfrance, alHiction.
llig. Fi a. L'tat de soulfrancc, de
peine. hlri , a. Celui qui souilre.
Fsais-wzA, s. Plaie de la circoncision.
MAxAscv Fsam-AizA. Viaiter les nouveaux
circoncis.
MosAm-rnv, a. Qui csl guri promp-
FERI MR Y Comme Tsrsrssirssv.
FE~ 4SX , e. Li nge ou Fonlozoro
chauds, appliqiis comme cataplasme.
FRSkNX, a. Cataplasme, empldire.
Fesanina. p. O l'ou met un calaplas-
me. Fssiso, inip.
Voa-, pp. Ou l'on s mis un caiaplasme.
Elamsaaat ea. Mettre un cataplasme.
hlAsssisAy imp. FAxdsAsA, e. Ce d quoi
un met un caiaplasmc, msniere de le
nieitre. MFAxsAFA, a. Celui qui met le
caiaplasme.
pames4aaaa, s. L'action de mettro un
tement de la circoncision.
Sttferln' klaa, rn. Etre sougrant, af-
lnlp.
mou.
fam .
avec de la houe.
ataplasme. AxssisAsA, rel. Asssiso,
ilgaha . Qui sait faire un cataplasme.
Fesampbeana, dupL frhg. de Fesana.
FRTX, a Boue prpare pour crpir ou
pour iaire des murs. se dit aussi de
tout ce qui est mou, sans consistance.
Matsora toatra ny fela hanaovana biri-
ky. La boue ptrie pour faire des bri-
ques sst irop dlaye d'eau. Pela ity
vary ity. Ce rizest trop mou.
Fethaa p. Qu'on bouche avec de le
boue. ~Ao, p.
~ta, p. Qui sert d boucher. Arsvio,
iinp.
Voa-, Ronta, pp. Qu'on a bouch
bKamta, ea. Boucher un trou, une fenle
avec de la houo. MAssTi, imp. FAxTA.
a. Ce qu'on bouche, manire de le bou-
cher. hIPAllBTA d. Celui qui bouche avec
de la boue.
Fametkaa, a. L'atiou de boucher avec
de la boue, l'endroit. AssTisA, rel. Axs-
Tio, imp.
Prend Mifam-, hlampam-, Mampi-
bgaha . Qui peut boucher ou aulllt pour
cela.
Petafta, dupL frdq. de Feta.
Fetafethina, p. Qu'on ptrit. FsTAFs-
Tio, imp.
bKamtaCta, es. Ptrir, mettre en bou-
l. MAxsTAFsTi, imp. FAxsTAFBTA, 4
La manire de I.trir. MiAx , a Celui
qui ptrit.
Famatafetkaa, s. 1.'ation de ptrir,
l'instrument. AssTAFsTisA, rcl. Axrrx-
FETio, iililx
bKI-, en. Eire mou, sans consistanco,
tre ptri. Fi-, a. I:iat de cc qui est
ptri. Mi i a. Ce qui est toujours
FlfeCaCetkna, s. La mollesse. IFsTAFs-
TisA, reL
FRTk., adj. Qui eprouve une perte, un
revers. une honte, qui est dans l'embar-
ras. gdt.
Fethlna, p. A qui on fait prouver une
perle, qu on gdte. Fevio, imp.
di.
amta, ea. Faire prouver une perte,
gilter une ailaire. MAxsvi, imp. FAsd-
TA, e. Maniere de faire iprouver une
perte. MFAsTA, a. Celui qui fait prou-
ver un revers, une bonte.
Fametana, s. L'action ile faire subir
une perio. AxsvisA, rcl. AllsTio, imp.
Prend Mifam , Mampifsm-, Mam-
pam .
bkaha . Qui cndommage ou pcut endom-
mager.
collor.
Voa , pp. 5ui a prouv une perte,
FSTLKX, s. Action d'adhrcr, dc Sq
Dlgltlzed by Googl e
5m
rhs'
159-
quand vous parlez. Tsy mshalala felra
izy raha mihinsna. Il cst intemprant
dans ia nourriture.
Pbrana p. Qu'on limite, qu'on restreint,
qu'on "6termine. Fso, imp.
sdhere.
am .
, cn. Se coller, tre roll6, adhrer,
tre appliqu6, s'appliquer. Afifelaka
tsara ny taratasy.' Le papier est bien
coll. Af lfelaka tsara omy ny val i n-
dribsna ny lalotra. fm crpissage adhre
bien eu pl sfond' Nf (elaka tamy ny
Longony ny fotaka. La boue s'ost apph-
la manire d'adhrer. Mii , s. Ce qui
ailhere, qui se collo.
Pifetkhana, s. L'sction de se coller, de
s'attacber. IvsziuAKA, reL
Ivszino,
lmp.
Prend Msmpi Mifsmpi .
&aha . Qui cofle ou peut coller.
Petaybtaha, dupl. de Fetaka.
F4TT, e. Fte religieuse. (Fr. flc).
FSTOKX, s. Action de menacer, se dit
surtout du taureau qui est sur le point
de combattre eL menace son adversaire
avcc la tle.
M , un. Eire menaant, prendre air
menafant, ire en col ro. Mivxz6nA,
tmp. Fi , s. Maniere de meuacer. Mpl
, s Celui ou ce qui menace, qui se
fche.
Plletbhana, s. L' action de menacer, de
sirriter. IvazduAsA, rel. Ivszdsv, p.
Prend Msmpi , Milampi .
K&ha . Qui menace ou peut monaccr.
Petopbtoha, dupl. frdq. de Fctoka.
Tsv uirfrroKA, adJ. Qui n'hsite pas, qui
frappe sans monacer, audacioux.
PSTRb., a Li mite, borne, ligne de d6-
marcation, resiriction, dtermination,
le tomps assign, modration, temp-
ranie. Ao ny felra tsy azo aleha. Voil
la limite qu'on ne peut pas d6passer.
Ao ny felry ny t ammbolmtsika. Voil
la limite, les or nes de nos champs.
Manam-pelra ny lahefany. Son pou-
voir est l i mitb. Hasian' ny fanjakana
felra ny vidin'ny vary. Le gouverne-
ment a flx la hmite du pri x du r i z.
Misy felra io lalna io. Il y a des res-
trictions cettc l oi. Tapi tra ny f cl r'
sndrony. Il a lini son temps. MahalaM
felra raba miteny. Sachez vous modrer
Fatkhana, p. Surquoi on applique, on
colle. Nofefakako tahamaina izy. Je lui
ai appliqtib un soufflot Fszino, imp.
Agdtaha, p. A coller, appliquer. AFs-
zino, imp.
Voa-, pp. Appliqu6, coli6.
Tafa , p. Qui s'est applique, coll6, qui
Kambtaha, ca. Appliquor, collor. MA-
aaziuA. Lmp. F*utzAKA, s. a r(u'on
colle, manierc d'appliquer. M Aw , s.
Celui qui collc.
Famathhana, a L'aclion de coller,
d'appliquer. AusziuAKA, rel. Ausziuo,
imp.
Prend Mi fsm- , Mampifsm , Mam-
aB
quc, s'est colle sur sbon pied. Fr , e.
am .
am .
vernement.
q
hfbtra, p.' Avec quoi nn limite, on s-
pare. Avso, p.
Voa , pp. Limit, restreint, dtermin,
assign.
bCambtr&, oa. Fixer, limitcr, restrein-
dre, iltorminer, assigner. MAuiKA, i mp.
FAuzaA, a Ce qu'on llxe, manire de
limiier. MrAubzsA, s. Celui qui l i mite.
Pambrana, e L' action do Ilxer, de ii-
miter, de reslreindre. de dterminer,
d'sssigner, la cause, le temps. AusA-
KA, rek Aaao, imp.
Prend Mifam , Msmpifam , Mam-
a8
nation. It aAsA, rel.
Prend Mampi , Mifampi-.
hKaha . Qui limite ou peut limiter.
Pepbtra, dupl. dim. s. Limite, restric-
Lion,modration; recommandation. No-
feperan'ny rainy izy mba hanao fasa-
na. Son pire iui recommanda, le chargea
de faire un tombeau.
s-sivA, s. Frein de la langue.
Fs.siov, s. Limites des prix donnes au
commissionnaire ou fl xes par le gou-
Fs-s6KAKA s. Lc terme dos mois donns.
Fs-zisv, e. Dlimitation d'un terrain.
Fs-TAosA, s. Le terme des annbcs don-
nes, de l ' chance, dcs contrats, des
peines.
Fsziisono, s. Le terme des jours fl xs.
PRTRI ~ , s. Coup do poing.
Pairbhhaa p. A qui on donne un coup
de poing. Fszabno. imp.
Xfbtrlha, p. Le poing avec lequel on
frappe. Avszstuo, p.
Voa , Konbtrlha, pp. Qui a reu un
coup de poing.
Itgambtrlha, ra. Donner un coup de
olug. klAusTskHA, imp. FAMKTKIKA, 8.
:eiru qui mrite un coup de poing, ma-
niere de le donner. Mi AiiizaiKA, s. Ce-
lui qui donne souvent des coiips de
poing.
Pametrbhana, e. L' action de donner
un coup de poing. AuszsuAsA rel.
Auszsuo, imp.
Prend Mifam , Mampiiam , Mam-
aha . Qui frappe ou peut frapper.
Q ' p
p .
PETRIVOHO ( fclrilm, icoko ) s. R -
procbe, blme, quercile.
Mir.A . Eiher her qucrelle.
PRTS~ , s. Ac t i on do s'boulor, dq
, on. et adj. Etre born6, dtermin.
Fi , e. Maniere d'tre born.
Pilbrana, s. Ia dlimitation, la dtermi-
Patripbtrlha, dupl . f rdq. de l"etrika.
Dlgltlzed by GOOgl e
Az
160-
F1a
vers.
tu.
r<!Un<s.
l ~am .
pam .
voler.
Fc prosser, de s'ontasscr, de tomber
su r, comme lcs coups.
Patskhana, lx O l'on entasse, qu'on
frappe Fsvsi<>o, imp.
Xfdtaaha> p. A foire crouler, a entas-
ser, avec quoion bat. AFersiso, p.
Vea- , Nondtsaha, pp. Entassd, bat.
Tata , p. Qui s'est 6boul, qui sont
Kamdteaha, ca. Dmoli r, renverser,
cntasscr, battro. Mzssvsisz, p. Izz-
skvazsi, s. Celui ou ce qu'on bat, ma-
nire de battro. MF*s , s. i:clui qui
hat.
Pasetehhana, e. L' action de ren.
verser, d'cntasser, dn hattre. Assvsi-
RASA, reL A ssvsiso, im p.
Prend h{ifam , hlampifam-, Mam-
Ki- , s>t. 8'6houlor. s'crouler, se pres-
sur; se prdcipiter <lans, s'entssser dans.
Nifelsal<a ny rindv ina. Le mur s'est
croul6. Azon' ny ranonorana izy ireo
ka nifelsaka tao an-tranokn. Ils ont 6td
surpris par la pluie et se sont prcipi-
l6$ chez moi. M>FRrsis<>, imp. F> , s.
hlanire de s'6bouler, <ln se l>resser
vers. MF<- s. Ccux qui se prcssent
Plfetahhana, s. L'ac>ion de s'6bonler,
de se presser vers. IFsvsiszxz, rel. IFR-
vsiso, imp.
Prend Mampi-, Mifampi .
ltaha- . Qui renverse, qui pcut battre.
petsaptaaha> dupl. /rq. dc Fetsaka.
PRTSK, adj. I l abilr, prcocc, inlol-
ligent. Adroit. rus<', roue, fourhc.
Fsrsto. imp.
Voa , Plndtey, pp. Tromp, vol6.
Kamdt<FF, t'a. Trompcr, capter. Mzss-
>r~~p Fzs kvsv, s. Celui qu' on
trompe habituellement, manirc de trom-
per. hlrzsvsv, s. Colui qui trompe.
Pametedna, s. L'artion de tromper, de
capter. Asrr.-ssz, rcl. Assvsio, i>np.
Pren<l Mifam , Mampif m , hlam-
bKI-. ra. Voler udroitemrnt, furtivemcnt.
hhvsvs, imp. I"< , e. hl niere dc voler
u<iroitemcnt. hlr< . s. Un voleur.
Plfetsdna, e. L'action de vnlcr adroite-
ment. IFsvstsz, rel. IFsvsko, imp.
Pren<l hlsmi>i , Mifampi .
RKaha . Qui trompo, vole ou en rst ca-
blc. Faha(rlzdna, haletsna. Ruse.
lanao sn-lra(eisena. User de ruse.
Petslfdteg, dnpL de Fetsy.
Fsvsv nizsv, ad j, Roue pour le mal
malin ct pervers.
Frrsv viszsz, adj. Qui a la main proml>te
Kz> svsv, arlj. Malin <ou6.
PEZkPR~ < a<lj. I.ong, mince, svoltc,
qui a la taille mince.
Petgsdna, p. Qu'on troml>e, qu on vole.
ranine,
&l- , nn. Etre mince, svelte, ordinaire-
mcnt par suitc de la faim. M<Fzzurzzi,
iwp. l'< , . L'dtatdo ce q i est mince.
hltu , s. Celui ou ce qui est mince,
svelte.
Plfesafaa@na< F. L'actinn de sc rendrc
mince, svcltc' IFszzrszisu. rel. I m-
zzvezio, i >p.
bkaha . Qui rend mince. svo'.tc.
hl<FSZAFRZZ Hozvss SI ARDII AM-PARGAA
su. proe. Qui a la taille minco comme
l'ahuille mu< nnnu; /l<J. qui a une faim
PASXKk,> a<Q. Qui a le vcntre aplati,
r6trci, retir< ; svelte, mince de taille,
qui graadit cn diminuant <le volumo.
Pasahlna, p. Qu'on r6trcit, qu'on rcnd
svelte. Fsziso, imp.
kfdeaha, p. A rtrcir, a rendro svellc.
AFsziso, t>np.
Voa-, Noadaaha, pp. Rcndu mince.
Tafa , p. Qui s'<>st rdt ck
Kl- , t n. et a<tj. Etre al>laii, minre, sc
rtrcir ; rtrcci. Svelto. hfi fezeha ny
banoanana ny kibony. Son ventre s'est
aplati parsuite de la aim, M<FRzisz,
i>np. l's . <> L'tat de ce qui est aplati,
ritrdci, mince. Mm , s. Ce qut cst
aplati, rtrdci ; celui qui soulfre de la
faim.
Plfeshhana, s. L'action de so rtrcir,
de s'aplatir, de grandir cn so r6trcis-
sant. IFsziHA><A, rei. Isszino, tmp.
ltKaha-. Qui ritricit ou peut rdtrdcir.
Pesapdsaha, dupl. de Fezaka
Pl . Prlixn forment Ics substantifs
vcrbaur des verbes en Mi .
ot, go>6. aim. F<i ny nahandrn.
es me<s sont d6licieux. exqnis. FK
amiko ny torohevitrao. Jc gouto vos
conseils.
XnhMalnat p. Qu on gote, qu'on alme,
qu'un chrit. Anl<a/l iho ny t cninao.
Jc gote vos poroles. Ankafiziko ity
zo, <)np.
bKanha-, ua. Coter, sc complaire <lans,
fair". sos <tliccs dc, imer, chrir. Na><-
k f>j ny k y it y huky ity aho. Je
fuis mes <IBliccs dc la lecturc de co li-
vrc..'l lanlmfj> ny hav ko zho. Je chris
mcs prenls. hl&KAFfzz.'< lp. FZRA ,
8. hlaniro de Ae complairc. hlrzssz ,
e. Celui qui secomplait.
Panha6sana, s. L'action dc se com-
plaire ou dans, defaire sosddliccs dc.
AWRAFizksko rcl
Preml Mifanka , Mampilanka , Mam-
>anka .
aha- . Pui rend <lhr ieur, cxquis.
llzs<s rv, . hlcls dlicieux, dilicats, re-
cherchs.
PW, a<ij. D6licieux', cxquis, agrdahle au
Jfuncnana ity. J'aime co F6,'our. ASRAFi-
F.
PM, $. A< tiun de scrrer, d'cxl>rimcr ca
Dlgltlzed by GOOgle
PIh
serre.
oiscaux.
am .
est retenu.
serrant, de retenir, de comprimer, de
prcssf.
PlAsaaa, p. Qu'on serre, qu'on exprime
ea scrrant, qu'on retient. Axa /laranao
toy ixany ny thnako. Ne serrex pas
ainsi ma main. Axa /taxanao ny volako.
Ne rctenex pas mon argent. Fiixo, imp.
Fiaxo tsara ny voasary. Exprimex bien
le jus du citron.
Imp.
'Voa . pp. 8err, exprim, retenu.
EKasaia, oa. ' 8errer, exprimer en ser-
rant, retenir,. presser. Namia mafy
loatrn ny fody ny xaxa kely ka matiny.
Le petit enfant a trop serre la cardinal
et l a tu. Misy mamia mananasy ha-
naovana divay. Il y en a qui expriment
le jus de l'ananas pouren faire du vin.
Axa mamla cla ny mpianatratoy ixaoy.
Ne retenex pas si longtemps les lves.
Axa mamla loatra ixay anananao vola.
No pressex pas trop votre dbitenr. MA-
niixz p. FANf, a e qu'on serrur
manire de serrer. MNsf, B. Celui qui
Pamihsaaa, s. L'action de serrer. d'cx.
primer en serrant, l'instrument. Fa-
miazam-bosloboka Pressoir. Anriz-
NA, rCL ANrixo, imp.
Prend Mifam ., Mampifam , Msm-
, cn. Elre serr, rctcnu. Fr , s.
L'tat de ce qui est serr, dc cclui qui
PSI4saaa, s. Le scrremcnt. IriixN ,
rcL
Prend Mampi , Mifampi .
RKaha . Q ii serre, cxprime ou peut
retenir.
PhdIa, dnpl. dc Fia.
PIA vdTANA, s.
/fg. Action i)c traiter sans
attenlion ou rudoment.
FIA xN.saox, s. Action detraiter sans
piti, comme lc enfants trairent les
VIkPf lk, s' Gravelle, la pierre.
Pf ~ 4 , . Comme Fisir.
VfMCk., a l ' Actron d'exprimcr lu jus
en mchaat ; % bagasne, ce qu'on re-
jette sprs avoir expr'm le jus cn
~a , p. Dont on exprime lu jus cn
mchant. F;iso, imp.
Voa , pp. Dont on a exp ie jus en
mcbant.
RKI-, ca. Exprimer le jus en mchant.
Mmiin, p. Fi-, e. Cc qu'un suce,
maniere d'cxprimer lc jus aycc la bou-
cbe. Mw-,c. Celui qui exprimo le jue
avec la houche.
P$54haaa, B. L'action d'exprimer le jus
avcc la bollchB. IrlinNA> rcf. IFI i ao,
imp.
~a - . Qui suce ou pcut sucer.
p. Avec quol on serre. Ariixo,
do ia booc.
PILNDRI kNLRk. (Bndriana) s. hls-
Plaplaha, diipl. fr dq. du Fiaka.
Mnu-Bav NiiNA. Manger du riz scc.
Mrvi-oasoaiso, Vcrser dcs larmes in-
tarissables. pleurer nuit et jour.
FIA-vi av, s. Bagasse du canne a sucre.
Mrfx , adj. Sec, sans jus, sans got
comme un lllet trop cuit.
Pfk&JL, s. Nom de plusieurs cspcces de
poissons.
FrN&vsv, s. Aulrc espcu.
PIXNDRV (andryl, s. Tumeur des psr.
ties secrtes, annvent indolente ; gros-
se pierro roule contre la porte d'un
tombeau ; provision, rserve ; ce ilont
on se sert pour amortir lo coup. Ia
chute, pour prvenir les acciiiunts ;
troupes de rscrve ; piccs de rechang.-.
FIANDRII vxoNA, s. Mauve ilu psys, esl>c
cu do .'Ifalca.
FIANoarl.livBNollBtiSA, d. Ali l lcM o
//fcl
nalln.
FIANBNINiix, B. Une enpece ile vcr i u-
tcsrinai, ccns protger la vic; il sort
quand ondoit mourir.
Fixoaivvii, a Nom d'un nrbre.
FIANonivoorviT Ts, s. Espcce do hron
ui se tient aux ciuses. Ardcs comala,
Alh
jest souveraine.
PI ~ TSONENX ( aiitaono), B. Ancra-
ge, port, point d'srrt ou de rupos.
Pkk~ , 5. Brancaril pour porlcr, lin-
lanquin du souverain autrufois, l'archc
d'alliance, l'urchu de No.
Fi N xoof , s. Wagon. char, se >lit il
tout cequi est porl surdes rouc.
PIXRh, PLkRX CorlnB PlNnlN .
PIX.RO ( aro), B. Nom gniriquu dc to:It
ro qui sert lirotegcr.
Frno .i ooxv, s lm gnrdc dc la dtcntc
du fusil.
Fiao I brANA, B. Un anneau d'argunt ou
vitlc, gutreS, bottespour so pr,wi.vur
Frao iiirTNA, s. Hvenlail pour chsssur lus
mouchcs.
FIAOCN ANso L NY NTITBAI loc. Acllon >le
retenir, ilc garder par jalousie ou ls-
drerie, commc un vicux chien ii Icnt
prolgc son os.
Fl Iiov NAA , s. Is gaf>lu ilc l i pc ct
routccqui sert a prutger la main, lus
doigts.
Fisovoi vosv, B. Piice iles bor>ls dcs
toirsservant les garnnlii >lci rats.
PIXVOTXUL ( prunonci' et icrit quel-
quefuis /flmciila). Voy. Avovn .
PIXK~ X, p. de Fla.
PfDT, B. Choix, prfrunc:, i'luctiou.
Pidfaa, p. Qu'on choisit, qu'on prlru.
1l
d'autrc mlal port au->less:Is
fcs chc-
mdchanL
Dlgltlzed by Googl e
FIH
f62-
FIH
cope.
imp.
cigare.
facillt.
FauNA.
mot.
veut hien.
billet d'cntrc.
se d'entrc.
Ity no fidikonoho io. Je lirfire cclui-
ci acelui-la. Froio, imp.
<ty, nofinidtn ny vshoaka ho gover-
nora izy. Le pcuple a choisi pour
ouverneur. Ny olom-pini</y. Les hls.
a8
MIFIDIrNA, finp. Fl
, 8. Cel i i l Oil Ce
rpion choisit, mnniere dechoisir. MFI .
s. Celui qui choisit, lectcur.
FidQEnana, a L ' action
<le choisir,
l'lection. IFI DIANANA,
rel. IFI D<iso,
Prend Mampi , Mifampf .
Rtaha . Qul choisit, qul pcut choisir.
Fidiildg, tti<pl. frq. de Fidy.
Tsv FlDINY, adj. Dont on D'a pss lc choix.
fsit invofontaircment ou sur l'ordre d'un
suprieur.
Tsv FIDIi<o OU Tsv FIDINY Auv NY u<TNNY.
Ce n'ost pas mon choix ou volontaire-
ment que je parlerai ; jc ne perlerai quc
quand on me l'ordonnera.
Tsv AN-NIFtuv, adu. Sans choisir, indif-
fremment.
Slfov, s. La facult do choisir. Voy. ce
S Fiwu-F' a Choix volontaire, cc <pl'on
TONFON-TsFiov, s. Maitre du choix, de la
volont.
ANDNIA-Nlriov.
Qui peut disposer, faire
ce qui lui plaih
RANIFIDY anv. li t.
Qui choisit son poux ;
fig. qui suit son bon plaisir ou en a la
VDANANGY NIFIDY ANDNiANA.
lit: Perle qui
choisit les pr i nccs ; f<g. di gac des
princes, a la portedc ceux qui peuvent
se le procurer.
FIDf ~ & ( idir anaj , s. L' entrie, le
FID<8N-DNANO, s. Passage de l'eau, clu-
. FIBFkRK (cf o). adj. Inompurable, lc
plus accompli, linsl, dcisif, suprme.
PI S~ X , s. Nom d' une herbe. Voy.
FI F~ BNXNX ( t sena), s. Rencontre
de deux voyageurs.
pfFT, s. Lesjoues du rahot.
FiFINY, s. Raguette, planchetlc, ca<irc sur-
mont d'ornements (tc< mc dc me-
nuiserie ).
FIF6H~ k, (foka ). s. Pi pc, porte-
FIFOJLRX. Voy. 1"ox.
F~ I RO~ K (hai no ), s. St thos-
FIHLON~ K (ka ona), s. I tcneontre,
emhranchemont dcs cliemins, l ' abou-
t issant, l e point cenlral, l e point de
jonction.
FI H~ TRk, (h ar atra), s. Espico de
Voa , Fiaidyt p}x Choisi, lu. Vna/i-
, ua. Choisir, prefrer, lire. bl<FIDti,
>am .
rcsi renferm.
do leur ftichc.
les Ills.
teau des tisserands.
La dtente du lus:I.
lond re.
<lo retenir, d'embrasser.
Famihfnana, s. 1 ' action de serrcr,
d'embrasser, de rctcnir. AN<uiNAN , rel.
AN<niNO, imp.
Prend Mifum , bfampifsm , Mam-
1tg'
rasoir ou pelit grattoir, l ancette dont
lcs tisserands se servent pour
couper
FXHXTSXKk. (hatsaka) a Petit cou-
PIHkTSIRT ct FI HXTSI - B48T, s.
FIHkbKBJL, s. Espee de banderole ou
ventail dolit se servaient l es gardiens
des Sampy <luns les sorties ou
voyagea
FIHf~4 s. f.e polyborode. Pofybo-
roidee ra<)(iitus, Var.
FIHI Pf HT, s. Action de frissonner de
pour ou de fiwid, conlusion.
Tala , p, Qui a f ri ssonn, s'est con-
fondu.
bKi- cn. Frissonner, lrembler, se con-
hatsiaka. Los enlunts f r i ssonnent
cause du froid. hfi f<hi/ihy sahady izy.
nefa vao ambanana. Il tremhle dj
surune simple menece. Ni/ihifihy izy
teo anstrehan' ny mpitsara. Il s'est con-
fondu devant le j uge. hf tfihifihy eo
anstrehan' Andriamsnitra ny a nj el y.
Les angee s'anantissent devant Dieu.
blrF<iuviui , imp. F l , s. Fr i ssons,
confusion. MFI , s. elui qui frissonne,.
qui s'snantit.
FHlhi5hiana, s. L' action de s' anan-
tir cn prsenoo dc. I r r ul vtulNA, ret.
IFINIF<ulo, llnP.
bKaha . Qui frissonne, qui sait se eon-
FfHI KX, s. Action do serrer, de tcnir,
Fihfnizla. p. Qu'on sorre, qu'on retient,
qu'on embrasse. Nofihinit<o ny ssndri-
ny. Jc lui serrai l c braa No/ l hi ni ny
ela ny mpisnany. Il a retenu longtemps
ses ilives. Fihiui nyi zay ela izav nyvo-
luko. Il rcticnl Inon argent depuls long-
temlis. Xofihiniuy ny zunany vuo tonga.
Il embrassa son entant qui venait d'arri-
ver. Fi 8 tNo, i inp.
Xflhlna, p. Avec quoi on sorre, on em-
brassu. AF<utxo, p.
Voa-, pp. Serri, rctenu, mbrassi.
Tafa , p. Qui s'est recoquilli, qi ii est
bCamthina, ra. Serrer, embrasser. re-
tenir. bl Nluls, i<<<p. F*Nhi<NA, N. e
qu'on retient, maniire de serrer. bfFA-
Ntu<NA, s. Celui qui serre.
fonhre, s'anantir en prsenc de, s'in-
timider. hfifihifil ly ny ankizy azon'n~
i- , rn . et o<t j . Se r ecuquiller, se
rtrcir, diminiicr de vol ume, tre rc-
coquill, ratatine rabougri, rester un-
Dlgltlzed by Googl e
163-
FIL
oi.
<!c chants.
ferm. illifihtna ny sokina raha tohini-
na. I.e hrisson se rccoquillc lorsqu'on
le touche. Ati/ihtna ny ravinkazo ma-
lazo. Les feuilles schcs snnt reco-
quillcs Mi t i hi na ny l amlihazn raha
terena. Le coton di minuo dc volume
quand ou le presse. hti/fhina tsy mba
milombo iny zaza iny. Cet enfant cst
r abougri et ne croit pas du tout. ! / f -
hina tao an-trano aho androany. Je suis
rest enferm aujourd'hui ch z moi.
hlll'llllA. Imp. Fi . s. Mani re de se
recoquiller. Mrr , s. (:c qui se rcco-
uille, celni qui reste cncrm.
ler, de s'enlermer. Iviuf ANA, rct. Irnri-
O, 1111P
Maha . Qui serre, capable de rctenir.
PQahapihhaa, dupt. frq. <Ie Fibina.
XAxrxi -viANA Join< re les mai ns cn
croisant les doigts.
MAxrni -m A. Croiser les bras eu serrant.
Fiui-xi xaA, s. Action dc tout retenir, com-
me le caman qui ne cide rien do ce
qu'il a pris.
hlANAo Ax.r iur xixoA. Retenir tout pour
Fixix-ni vA, N. Achon de retenir sa l an-
gue, de modcrer ses paroles, ses cz-
pressions.
NAxiuix-aivA. Retenir sa langue, ses pa-
roles, scs ezpressions.
Finix 1<ir.A, s. tit. Sorrement de la proi e
par l'araigne; fig. gosme.
VAnv iaAv rfxi A <L Poigne de riz qu'on
saisit eu moissonnant.
XHI14kNX f hf ra ), s. Csnti<tuc, livrc
PDKXRiB'JLNL, s. Lcs tcmpes.
PfHI TRA, s. Action de se ciamponiier,
dc s'attacli r fortement, dc s'appliquer,
de s'opiniirer.
lFibirlna, p. A qui ou quoi ou se
imp.
~l t ra, p. Avec quoi on saisit. Aviuf-
ao~ iwp.
Koa , pp. Saisi, a quoi on s'cst attsch.
Taga , p.'Qui s'est cramponn, attach.
Rgamthltra, c<L <:t a.
<(c crsmponncr,
s attacher tenir mor,lir
i is. O<iifhf t r a
ny hazo ou iamy ny hazo iz) ka tsy
potraka. Il s'est cramponni larbrc ct
n'est pss tomb,,tamihftra smy ny zn-
nany ny reny. La mro s'attache sou
enfnt. hfomihitra msfy amy ny hcvi-
nv izy. I l t i ent mordicus son id<<e.
]AxrxfaA, fmp. FAxfirivaA, s. (:<I quoi
cramponner. MrAxfxernA. s. (:lui qui
se crampounc, qul s'attaclie.
Paznihtz'ana, s. I ac(iou de sc cram-
ponncr', C. Ill on sslsir. Ax<il<IIANA. 1'ct.
Axuiiao, imp.
Prend hl ifam , Mampiiam , Mam-
fNNS ,
ci smponup, ql l or oll 8,'sltc~lie. F<llfilo,
ana, s. L' action dc se recoquil-
ts.
trnc.
niro.
rient bon.
Flllooo T v, e. Rteau.
&I , rn. be cramponner, s'attacher for-
tement..s'appli ucr. t eni r mordius,
s'opiniutrer. Mi hf t rn amy ny vola izy.
Il est tres attach a l'argent. hfi/lhttrn
amy ny heviny izy. Il !(eut mordicus n
son i<fe..iftPhftra amy ny asa izy. Il
s'cpinitre ai i t r avail. XrrrnfaA, iiiip.
Fi , s. Mnuicrd de se cramponner.
Mcr , s. Celui qni sc cramponnc, rpii
s'nplniti e.
Pllziz'ana, ib I.'acriou de s'attacher s.
<le re cramponner, de s'appliqueri de
s'opinifttrer. IvwfANA, iet. Iiintao, fmp.
Prend hiampi , Mifsmpi .
bKaha . Qui se cramponnc. s'atlachc,
s'applique, s'opiniatre.
Flhiplhltza, dupt. frq. de Fibitra.
FfHI T~ , s. l ' He r be aromatiqiie; e'
mouche aplatle, espce dc sarcophage.
FIHITSO-BkST ot PIRITSO BkST
l hitsoka, firitsokn, baey), s. Baguette
de l'usil.
FIHOPk&Y, e. Le dossous du venlre
des porcs.
FIH080 (hogo), s. Peigne.
Fmoco-vsoAvir.v, s. Etrille.
FIKK~ XNP ( k asfka). a Fer a sou.
dcr, archet dc violon.
FIKBTRXHLRX ( ketraka ), s. Sif ge,
FkEI~ , iL Action do se cramponner,
dc saisir f orlemcnt, dc pcrsister, ' du
s'appllquer..opiniutrct. (:e mot syno-
nymc de l'ibitro, mais phi s gcni'alc-
nient us!t, so conjugue de la mima ma-
MAvfxITaA, a<tJ. Tci l ace, op<ri<atro, qul
PIKfTXLL (l<i traI, s. l ~ pa t t o d un
grillou flchc su bo<it <l'une paillc t
donton so sort pour lc taqniu<, ic fai-
r c sortlr dc sou trou ct l ' obligcr f i se
battre ; lu Paillo clle-mimo ; fi g. n n
boui e-feu.
WXOPXRMf & et FIKOPAKL ( t<o-
poka l, s. Rventaif, ventilateur.
PIKOTXLL ( I<otra ), s. Ralnyures. sale-
FiLX. Voy. Ils.
FILLFf LE, N. Ar t i on d' scqulcsc..r t
<'.e se l'lirc~ alterustivcmeut.
&ampila61a et SKamilaha, ra. Tnir
lo bec <lans l'eau, promcitre er sc didi-
rc. hl Axri LAri Li , ir p. FAxci LAvfLA, s.
hlsnicrc <lc promettre ci <lc se J lire.
hll'Alii'ILArfLA, IL Cch<l qlil plolet ct se
<l<lit.
Fampllalttaa, s. I.'actlon <lc l<romct-
trc ct dc s: <t<'.<Iiic. Axci i.Aru.( A, I'ct.
AXI'II.AYIL(o, I I ) I
P.
FILkbt &TRL, <L r nndo rglc l cs
eharpentiers et dcs msons.
on doit sc crompouner, mani<;Ic dc se
Dlgltlzed by Googl e
FIN
l64-
FIN
Forst.
mieux.
nelte ).
"' espece de beron.
cupiscence.
cbair.
psrl'addition de fn pisc aprs la pre-
mire consonne du
radical : FINirA
pour voATATA, etc.
bonne sant ; joyeux,
content ; mot
sjout aux adioux d'une leitre.
&aha . Oe. et edj. Qui donne du con-
tentement, de la joie. du plaisir, char-
mant. beau, superbe. Maftefinerf tre
ahy ny mihsino anao. Je suis content,
charm de vous entendre. Mehe/Ineri-
tra ity ssha ity. Cetto
campsgne est
cha rmanto.
FILkO, s. Arbre. Filao commun. a-
Liteau, ornement on bois ou en toute
FILkhKBOTXLL, s. l' Grande cuillre
en corne en fo~rme de chausse-pied ;
FILJLNh (fle), s. Dsir, passion,
con-
FILAN' Nv Ndvo, a.
Concupiscenoe do la
FILANA SAKA TST NAKITA O
u PILAN DSAHA
Occupation ou mtier qu'on quitte,
quaml on trouve mieux, et qu'on re-
prend ensuite, tant qu'on ne trouve pas
PILAN-osivsv, s.
Procds injustes, ill-
gaux, illicites; convoitise de la chair.
FILLNSLI RA, s. Flanelle. f Fr. /le-
FILXNJXNL ( fanje ), s. Bige portstif
comme le palanquin.
FlLLKONSRA ( tenone ), s. Plae o
ont lieu les rjouissances, ies jeux
publics.
suarf ne teteri/Iore
ou equisetf folie,
F1LXTRO, s. Fion dans le chant.
FILiOTRX, e. Pfte. (Pr. fiute).
FILI RL, FI Lf RO, FI Lf RONT, s.
autre matiere qui entoure' qui borde,
qui domine ; moulure. ( Fr. feuflture ).
FfLI TKb., s. Filtre. ( Pr. fiftre).
FILO, s. Nom de l'aiguille malgache.
(Fr. fit des tranchants ).
Tsv rILo, Tsv rIxiTsAKA. lit. Qui n'a ni
aiguille ni couteau; fig. ifnu de tout.
FILo vfaomA, s. Pice de bois arme de
clous pointus servant autrefois d'ins-
trnment de supplice.
FfLO, s. Croisement des baonnettes des
gardes pour interdire l'issue ou l'entre
auz portes du palais.
MAxAKY rfLo. Forcer le psssage.
MIVAHA ou xlsoKATRA NY vfL0. Passage libre
o la garde n'arrie plus.
FILOHXNT ( lohe), s. Chef de parti,
de file, de bande, de secte, de socit,
de religion.
FILCQKXNk, ( lone ), s. Baignoire.
FIN . Indique un participe pass form
3IB
, cn. 8e dplacer, se trsnsportr,
aller ailleurs, migrer, tre transmis,
passer devenir. Ni/Indre tany amy
ny Betsilo izy. Il est all habiterchez
les Bctsilos. )ffifindre tany ny vorona
sasany. Certaine oiseauz 'migrent. Ht-
/indre amy n) taranaka mandimby ity
tantara ity. Letie histoire passera aux
nrations futures. !/ i rdre ho ksto-
f
ika izy. Il est devenu catholique. Mr-
PI~D~~p. PI , e. Manire de se
transporter, d'migrer. Mrt-, e. Celui
ou ce qui se transporte.
porte.
am .
tra.
de place.
Imp'
ailleurs.
all ailleurs.
k Z y
PahaSnarbiaaa, s. Le plaisir, l'agre-
ment, la joie. le bonheur.
Prend Mampaba-, Mifampsha .
Flnaritrfirltra, dupl. dftn. de Finari-
FfKD~ , s. Dplacement, changement
Xflndra,' p. Qu'on dplace, qu'on trans-
porte, quon envoie ailleurs. Amrnaio,
Voa-. pp. Dplsc, transport, envoy
Tath -
.
, p. Qui s'est transport, qui est
Kamfndra, ua et n.
Dplacer, chan-
ger de place, transporter, transplsnter,
trsnscrtre, envoyor ailleurs, transmet-
tre ; marcher, faire des pas, manmu-
vrer. Iza no namfndre toerana ny bokyt
ui a dplac. cbang de place le livrey
emindre ny vata tany ambony izy. Il
a transport la malle en baut. Npmin-
dre zanakazo maro izabay.' Nous avons
transplant beauoup de plants d'arbre.
Tsy mbola nemindre ny nosorataneo
aho. Je n'ai pas encore.transcrit ce que
' vous avez rtt. Namindre ny kapiteny
any Toamasina ny fanjskana. I e gou-
vernement a envoy le capitaine Ta-
matave. Lasa ny Jeneraly ka namindre
ny fabefany tamy ny kolonela. Le G-
neral est parti et a transmis son pou-
voir au colonel. Mamfndre sahady ny
zaza kely. Le petit enfant marche djh.
Memindra tsara ny raharaha. L'affatre
msrbe bien. Nemindre tsara ny mia-
ramila. Les soldats ont bien manmuvr.
M*xrsnsi, iotp. PAxfsnsA, s. Ce qu'on
dplace, qu'on transplante, manire de
changer de place, de marcher. MrAxfx-
SSA, s. Celui qui dplace, qui t rans-
Fandndrana. s. L'action de dplacer,
de transplantcr. de transcrire,
revue,
manmuvre militaire, impots, registres,
rapport qu'on apporte auz chefs. Vao
nsterin'ny governora tany Antananari-
vo ny femi ndrena Le gouverneur e
porto dernierement a Tanaagrive les
Impts, les registres. AxntoniNA, ret.
ANINosio, i mp.
Prend Milsm , hfampifam-, Mam-
PIRJLRITRb, edj. Bien portant. en
Digitized by Googl e
FIN
165-
WSadrkaa, s. L'action de'se transpor-
ier, dti se dplacer, m~gration. IPIN-
uaiA, rel Tsiza no ni finilran' uy sa-
kaixanaot Oh est-ce que votre ami s'est
transportt Irinaio, imp.
Prend hfampi , Milampi .
EKaha-. Qui transporte, qui peut d6-
placer.
FhaIrafladra, dupl. fi q. de Findra.
Mlrloa HINA ou Fo Nk. Transpor-
ler son domicile ailleurs.
Maav AH-PAHINDRA. Se dit des soldats
ni tombent malades durant la revue ;
g. donner un pretexte pour ne pas
laire..... pour ne pas asester a...
Phldrafb, s. Compassion, piti, mis-
ricorde.
ll amlndra fb, va. et n. Avoir piti,
compassion de. Mainindra fo ny ma-
bantra ou amy ny mahantrs izy. Il a pi-
ti des pauvres. MAHIna Po, inip.
Fxiaoa ro, a Manire d'avoir piti.
Ml AulORA Fo, s. Celui qui s piti, qui
aP
m .
GAo lmp.
est misricordieux.
PamladrSaa fo, Pamindrhm-po, s.
Piti, compassion, miscricorde, secours
u'on donn par piti. Ity no famin-
raui-po omello anso. Voici le secours
que je vous donne, parce que vous ex-
citez ma compassiou. Arlnaia-ro, rel.
Amindran' Andriamanitra fo ny mpa-
nota. Dieu est misricordieux envers
les pcheurs. AHInaio ro, imp.
Prend Miam , Mampilam , Mam-
pam .
FINPRA HAHXANA ou Hinv, s. l il . Act i on
de transporter plus loin un objet qu'on
a mis a scher ; /Eg. Sction d'emprun-
ter pour payer une dette.
Mmoa Hinv. EmpruntBr pour payer
une dette, renouveler une dilllcull.
FINOR N-m6HINA s. Se dit de tout ce gu on
quitte pour prendre ou' se gxer coi6.
PfNGX, a Calebasse creuse qui srt
pour puiser l'eau.
VIGXWtRGA, s. Action de marcher
petits pas par gne ou par coutraiute.
aIagQna, p. Qui est eutrsv, ob-
iig. de marcher petits pas. FIc FIN-
~g aOnga, p. Avec quoi on entravib
AFINGrlcio
i lmp.
Voa , pp. Entrave, gn, conlraint.
&amfagaflaga, va. Entrayer, gner,
contramdre a niarcher petits pas. MA.
Hf GAFINci, ll l i p. FAl llGAFI GA, s. Ma
nire de contraindre. MPANI crl G , s.
Ce qui entrave.
.
PamfagaSaghaa, s. L'action de gner,
de coutraindre a marcher petits pas.
AHING*riclA, rel. Atu G Fr cio, imp.
Prend Milsm , Mampifam , Mam.
il-, vn. Etre gn, enlrav, contrsint
de marcher petlts pas. Fi-, a La gne
ner.
dessus de la cheville.
pour marcher. hfrr , s. Celui qui est
contraint de marcher petits pss.
PHlagangAaa, s. L'action de marcher
avec gne. IPINGAFINGiNA, rel.
RKaha . Quigne, qui enlrave ou peut
contraindre marcher petits pas.
PfNG~ X , s. Croc-en-jambe, se dit de
tout ce qui arcroche le pied et fait tr-
bucher.
Pingbuina, p. Qu'on entrave. Fulco,
im p.
~a gana, p. Avec quoi on entrave.
Arici o. imp.
Voa , Noningana, pp. Entrav.
bKamlngana, ra. Donner le croc-en-
jambe, entraver. M m cA, imp. F -
NlGANA, s. Manire d'entrsver. Ml A-
Hic NA, s. Celui qui entrave.
PamingkaanaJ s. L'action de donner
le croc-en-jamne, d'eutraver. Amci'
NA A, rel. AHIco. imp.
Prend hlifam , Mampihm , Mam-
aha . Qui entrave, qui peut donncr
le croc-en-jambe.
Piagampingana, dupl. /3'q. de Fin-
gana.
pINJI pf NST, s. Trmoussement, fr-
misscment cause psr la crainte ou par
la douleur.
Kamixdifl + y, va. Faire frissonner. ai-
fe sougrir. FAIIINJIFINJY, s. Manlero de
faire soulfrir.
Paadnji+faaa, s. L'action de fairo
soulfi'If. AillJIFINJlNA, Fel.
&f , vn. Fr6mir, frissonner. soulfrir.
bilriJIFINJf, llnp. Fl , s. L tat ilo ce-
lui qui frmit, manire de frissonuer.
hlpi , s. Celui qui frmit.
P .nj15aglana, a L'action de frmir. de
frissonner. IFINJlrnlliNA, reL IFINJIFIN-
Jlo. imp.
Kaha . Qui frmit, qui fait, frisson-
PfNGOTRh, s. La gomme du caout-
chouc, la plante. Vahea gommi%r
madagaerariensis.
PfNGOTXLK, s. La partie resserree au-
Plagbrana, p. Qu'on entrave, qu'on
saisit par le pied. Fl rav, imp.
Voa , pp. Entrav, saisi par le pied.
Igamlngotra, vn. L Jntraver, saisir par
ic pieJ. bi Hica , p. FANIcova li.
Maniere de saisirpar le pied. blrai -
cova, s. Celui qui saisit par lo pied.
Pamfngbrana, s. L'actiou ile saisir par
Ic pied, l'instruuieut. Aw c4R A, rel.
AHIclisv. iHIP.
Preud Mifam , Mampifam , Msm-
bKaha-. Qui entravc ou peut entraver.
Pingoplngotra, dupl. frq. d Iringotra.
Fl Ca A. NdJ. QIli a do forts mollets,d
grosse J jambes,
pam .
Dlgltlzed by Googl e
FIN 166-
FIR
Flscqsra adj. ltt. Mollets de moustique ;
/Ig. quia la jambe mince.
.Ftcou6ra, s. Ilerbe. Erngrostts poa,oi-
des, P. B.
PiROk%%(ino ), s. Foi; eroyance.
PISOSEkSh ( inonn), s. Administra-
tion du tangnin.
FfST~ k . , s. Hamegon.
Flntanlna, p. Qu'on piche la l i gne.
ntaninan tahska ny t rondro sho I
ourquoi cherchez-vous a me prendre
l'hamegon comme
un petit poisson?
Flsvi No, tmp.
Vpa . Nonintana, pp. Pris l'bame-
gona, rapt, tromp.
Rgamhltaaa va. Pcher a l a l i gno,
prendre l'hameon, csltter. Mams-
am .
Igne.
Prend Mifam , Msmpifam , Mam-
. Qui pche ou peut pbcher a la
Plntamplntana, dupt. frq. dc Fintana.
3IAHlTANA inao. Manquer au rendez-
vous, a l'appel. Tsy namiulana andro
aby hianao. Vous avez 6t6 lldele au ren-
dez-vous.
ment, dimlnution lle volume.
Plntinlna, p. Qr.'on rbtricit. Ftvi o,
imp.
Ml ntlna, p. A rtrcir. Avlsvfso, imp.
Ta&,, voa-, pp. Rtrici.
Kamtntlna, va. Resserrer, retrcir. fai-
re diminuer le volume. Malsvfsa, imp.
Fauisvla, s. Ce qu'on fait diminuer de
volume, manire de rtrcir. hlpauisvl-
NA, s. Ce quirtr&it.
Pnsnln4laana, s. L'action de rtrcir.
ANlTiA.IA, rct. Awsvtol p.
Prend Mifam , Mampiam , Mam-
I , vn. Etro rtrci, justo au corps,
collant, diminuer de grosseur, de volu-
me. hftftntina ny Slanelina raha sasa-
na. La llanelle so rtrcit au lavage.
kfifintina amyny ranjo io pataloha lo.
C'est un pantalon collant. Narary izy
ka niftutlna. Il at malado et a di -
m inub de grosseur. Fl , e. Msnirc de
Plntlnana, s. Rtrecissement, dimi-
nution dc volume. IPlsvta a, ret.
&aha . Qui rtrcit ou peut rtrcir.
Flntlmptntlna, dupt. de Fintina.
Mavtvla, at
(/. Comprim6 ; d'une taillo
vlgoureuse.
FfNTSX, s. Banne sche, boucane.
aP' .
.
'
'.
p,
visa, imp. FiatTANA, s. Co qu'on pb-
che la ligne. manire de jelcr l'hame-
on. Mlaisvasa, s. Un pbcheur ala li-
gc.
Famlnthnaaa, e. I:action de pbcher
la ligne, le liell : fig. captation. Al-
TANANA, ret' AllliTAo, imp.
Fh%TWX> s. Resserrement, rtrcisse-
qu'ou pren<f a l'hameron. Nahoana no
se rtbrcir. Mrl , s. Ce qui se rtrcit.
Ils.
fouette.
soument.
m .
cravache, le louel.
cause le silllement.
bKF , vlt. Simer, donner un son strident.
FfOKk., s.'Simement de l'air t raversh,
battu par quelque chose commc psr la
Flbhlaa, p. Qu'on hat, qu'on fustige.
Irl6Hv, lmp.
%6oha, p. Avec quoi on frappe ; jfg.
qu'on troque. APrn, imp.
Voa , pp. Frapp, fustig.
Wamloha~ va. Battre, f ustiger ; f i g.
troquer Paufoxa, s. Manirs de Irapper,
de fustiger. Mraatoxa, N. Celui qui
Pamlbhana, A. L' action de f ust i gor.
Alll6HANA ret. Awv, i mp.
Prcnd Mifam , hlampifam ,
Mam-
Fl , e. Le siglement. lll l , s. Ce qui
Fibhana, s. L'action ae silller. Ipwna-
a, ret
RKaha . Qui bat, qui fustigeou peut Sls-
tiger.
Ploptoka, dupl. fr q. de Fioka.
FfOKL, s. Actien de soumer, de reni-
ller comme le taureau sur le point de
frappor dc la corne.
Flbhlna, p. Contre qui ou quoi lcs ba.ufs
bKI , vn. Soumer, reniller. Fl , s. l f a-
niere de souiller. Mrl , e. Ce qui soul'-
Flbhana, s. L'action de soulller. Irl -
HANA, l'et.
Prend Mampi , hlifampi .
htaha . Qui souiile ou peut rcniller.
Floploha, dupt. frq. de Fioka.
FfXLL, s. Action de couper, de trancher
quelque chose surpied, comme en mois-
sonnant le riz. de donner un coup en
croc-eu-jamhc ; /fg. actionde dire. d'ez-
poser brivement.
Flrddna. p. Qu'on coupo, qu'on tranche.
Flaio, imp.
Lflra, p. Avec quoi on tranche ou l'on
coupe. APmio, imp.
Voa , pp. Coup, tranchb.
Kamtz'a, va. Collper, tranher, llouuer
un croc.en-jamhe. hfari, imp. FaiA,
s. Ce qu'on coupc, manire de trsncber.
MraxtA s. Celui qui coupe, qui l ran-
che, qui donne un crcc-cn-jambe.
Famirhna. s. L' sction de couper, de
trancber, de donner un croc-en-jambe.
ANINNA, vsl Awaio, imp.
Prend Mlfsm , Mampiihm-, Mam-
, va. Couper, trancher sur pied. Ml-
plaa', imp. Fl , e. M anire de couper.
Mrl , s. t:elui qui coupe.
FISP4na, e. I,'sction de couper. Irlsira,
ret. Iplaio, imp.
bKaha . Qui coupe ou peut trancher.
Phaflra, dupt. frq. de Fira.
Flaals~ VAVAPITO 8AHA, Plaal N HAllS
p
Dlgltlzed by Googl e
167-
FIS FIR
celle.
NA voANT6NDRo, prov. lil. Sept valldes
en paroles, ua travers dedoigt en r6ali-
t ; /lg. vantard, fanfaron.
Pf~ 4 , e. Nom gndriquo du plomb
et de l'rtaia, petits grains d'6tam in-
ments; fiy. lausse monnaie.
Frae-x44v. e. Plomb.
FiaA-P6Tsv, s Etain pour 6tamer.
LAHDAH-PiaARA. Voy. Lamba.
FiRArA ATAxr.o. De peu de valour, dont
personne ne veut.
RIRXRKB~L , e. Plante aquatique.
FIRkRCBOTiLL, e. Clous. llches cro-
chuesen fer qu'on plante en torro pour
tendre lcs tentes.
Pf~ &, p. de Fitra.
Pf~ T RX r r I.' 6clat, lo brillant.
KKamlraira, Kamh apiratra. vn.
PIRATRA, s. L'clat, ie br i l l ant. MPAxr-
RAifaATaA, e. Ce qui brille, qui dtin-
Famlraphhi ana, e. L'action de bril-
ler, d'tinceler. AxlRAPiaiTANA, reL
PIRAXULZXNX. Voy. R
ARv.
&~ Sk NZ NL (r azana), s. 66na-
logie, race, ligne, caslc.
FIREN~ k . !r eny J, e. Nation, tribu,
caslc, peuplade, race, famille.
Bs AH-PIAaxfBIA, adj. Niombreux, peut se
dire d'une nation.
il'une caste, d'une peu-
plade, d'une famille d'animaux.
FfRY, a4. Combien
do pcrsonnes,
d'objets l'iry ny ombinareo t(;ombien
avez-vous de brxufs Firy hiaaareo
Combien tes-voust
PMna, p. En combien de parties par-
tage-t-on? (Ce participe est usit au
pass6 et au futur.) iVofirina no fizara
azyt Fa combiea de parties l'a-t-oa
partag6? //ofirina
no flzara azy? En
combien do parties lc partagcra-t-on ?
tageCombien de hivisioas.
iie groupes?
Nifiry ny mananasy? En combien de
arties est partag6 l'ananas'! Ali firy
ianareo rehetra't Combien de groupes
formez-vous
Maha . Combien do personnes ou d'ob-
jets eela donne-t-il ? ztlahafiry anareo
izy dimy lshy? Combie
ile pcrsonnes
serez-vous avec ces cinq-lk
Plrlflrg, dupl . auy. Ncmbreux, ia-
aombrable. I"iri firy ny olona tao an-
tseaa. Les geus qui 6taicnt au march6
taicut lrs llombrcux.
Tsv viav. Pcu nombro x. Tery /lry ny
mpivarolra ao]sy man
ilaiuga. Ils sorit
peu nombroux les marchamls q i n
U
menlent pas.
FARArfav, ar Q Quel rang? quol qdanlie-
me l'omb'oa de brasscs Quelle
~ , vn. En combien dpe parties sc par-
lcrcalds dans les lissus commo orne-
et adj. Bri l l er. Iuire 6l l nceler'. FAxiRA-
RONGO.
nam .
est froid.
tentieuse.
prature fr~oide, piquante.
quantit6 de la grando mesure apbelde
varv? /Pahafiry eo amy ny, laklasy' hia-
aao? Quel rang occupez-vous en chasse?
Fahaprin'ny volana aaio? Quel est le
uantrme du mois aujourd'huit Faha-
iry ny tranonao? Combion de brasses
a votre maison? Faha/irim-bary no ao t
Quello quantit6 du vary y a-t.il l?
AHPAHAPfaizv, e. Combien de parties d'un
tout? Qtlelle quantll6 d Ua toill,! Am'
liahafirin' ny variny no novinidinao?
Quelle quantit lui avez-vous achet6 de
tout son riz?
HApiafANA, e. Combien de jours?
Isefllv, PA.'ilxPfalNY, adv. (hmbien de
foist
FIRI FfRY r. Froid vif', piquant.
FIR!NA, ai
(j. r)ui eet frOid.
FIRIPIRfNA, adj. Froid vif, qui pique, lem-
KKamir.llrF, vn. Il fait froid, le temps
FIRiNGX, s. Ordures, tout ce qui se
jette dans les cloaques.
FlalNGAN.D8LO, adj.,NOrveux.
FlalNGA mkvoTRA, adj. /Iy. Personne de
rien qui monte dans la socitd, qui
acquiert une position et devient pr-
FIRf T8oxm. comme FARITSONA.
FIRONGOR-BBHI VkVY. Voy. Fo-
FI8dKk., acQ. Minco ot plat comme les
planchos.
Flsdlhlna, p. Qu'onaplatit. l'islxo, inip.
Voa , Nonisaha, pp. Aplati.
IKamlsaha a. Al) l al l l' . MAi lfsIHA,
imp. Ir AxfsArA, s. Ce qu'on aplatit,
maniere d'aplatir.
Famlshhana, e. L'action draplatir, l'ins-
trument. AxrsIHANA, rel . Ax l sgao,
iiilP.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
Rll , vn. S'aplatir, ramper, se faire pe-
til. MirlsIHA, irnp. Fr , s. Manire de
s'aplatir.
FisShana, s. L'action de s'aplatir, de
ramper, ile se cacher. I risLHANA, rel.
Fisaplsaha, dupl. frq. de Fisaka.
IKaha . Q i aplalit ou peut aplatir.
MlTAsi fsAHA, Voy. TAirl'fsArA.
FISAUANiRUA ! l'irly, i oa! adj .
et s. Plat
ili.'s ile x cti~s comme h:s planches ;
uom il'un arbre.
I"isATksnao, e. Arbuslo.
FI8JLONXNL (eoona), e. Deuil.
FI8f8I~ (si ei ha), e. Epinglc
(lP. loi-
tcttc, hrorhe.
FI8I T6NX, e. l' eslon, lcs fcstons passs
a x bords des broderies. (Fr. feelon ).
FI861TR< et FI8OITRXPO (soifra
IPISAHoe lillp.
Dlgltlzed by Googl e
FIT
168-
FIT
otage.
miroir.
guerre.
bervaie.
em .
rendre actils.
vtement.
mis en reervo.
afo), s Inetrmnent pour attieer le feu.
W86KO (soko), e. Petit parc iabli
dans les maisons l'engle sud.est o
l'on met les brebis, les cochons, les
volailles. C'est parce qu'il faut en g-
nral secourber pour y entrer qu'on lui
donne le nom de Yiaoko.
PITLPfJLR4 (t ag), e. Habi llement,
PITJlIS4 ( taira), a Tout ce qui est
Pi T~ , s. Tro mporie, fraude, stra-
tagme, arti5ce, ruae.
Pltkhtaa, p. Qu' on trompe. Fn iao,
imp.
Voa , Pla!Mca, pp. Tromp.
Kamttaha, va.
'l'romper. MAurriHA,
fmp. FAufvABA, e. Celui qu'on trompe,
manire de tromper. MPANfvAxA,
e.
Trompeur, un tburbe.
Paenl Ahana s. L'action de tromper
leyeIH. HITLHANA, ret. AurrAHo,
fmp.
Prend Mifam-. Mampifam-, Mam-
ak, vn. Al ler un endroit oppos.
MtptviaA, p. Ft , s. Manire d aller
k un endroit oppos.
PlStkhaaa, s. Action d'aller a un en-
droit oppos. IvaiHANA, rcl.
Waha-. Qui trompe ou peut tromper.
Fltayftaha, dupt. frq. de Fitaka.
PITkR4 (i t a), s. Gu.
P1Tk4%4 (t ana), s. Charme ; gage,
PIT~ ~ 4 (tanfk a), s. Fournaise.
FLTJLOKk%4. Voy. TAoNA.
FITXOV~ 4 ( tao ) ,
a. Pr paratifs,
comme ceux qu'on lhit pour
une
FIT~ k I R~ 4 (tar ai na)' s. Plainte,
demande, eupplique, aocusation.
PITk14l TRh. ( taratra),
. e. Gl ace,
NPABA-u~ivA, s. Nom donn auz jugea.
PIT4i MKkRDRO (tarfka, andro), a.
Etoile du matin : laplsnete Vnus.
PfT4TRk., e. Oiseau. Taricr collier.
FtvAzsir.A, e. Tarier dea bois. Copcy-
rkue ot bo epecutari e,
Eydoux et
PITJLVOX4 (t acoka!,
e. Piston dea
pompes' et des aouNlets, malgaches ;
charme administr auz ch(ena pour les
PITRL~ 4 %4 (t ehna), e. Le gosier.
PITfJL (tia), s. Allection, attachement,
amiti, gratitude ; jfg. doo, praent
d'amiti, d'alfection.
MAHAxxxv PrrfA. Diminuer l'affection

ver.
fois.
braaees.
tout, se faire toutd tous.
a. Port, l o les navires accosteua
caueant du dplasir ou en montrant
trop d'emnur.
FmA xvsA. Il en est des alfections coinme
d'un eemie de ria ; elles poussent l o
on lea transplante.
F!TIA ptPoxo VQNA. Alfection dissimu-
le.
FtvtAN-naxatxAv. tit. Amour de martr ;
amour faux, hypocrite.
FITfLT e. Fil de coton rouge intro<luit
par les Lribes.
FITfKT, s. Corset des demoiaelles.
PiTO, ag. num. Sept. Fitopoto. Soi-
cante-diz. Fftonjato. Sept cents. Fito
fifo ou fmpfto foto. Sept lois sept. Fito
dia ny hal avan'ny haso Ssaka. La
pianche a eept pieda de long.
Pftlna, p.AQu'on partage en sept. Fr-
v6v, tmp.
Voa-, pp. Par'.ag en sept.
lKl-, en. Etre partag en sept, sc par-
tagcr sept. MmvdA, tntp. Fr- e.
Etat de ce qui eat partag ea sept.
blet , s. Ue qui ee dfv<se en sept; ceux
qui composent des escouades de sept.
PlStbaaa, e. L'action de ee diviser en
apt. IrlT6ANA, ret. IPET6Y, fmp.
FAHArho. Septime, le septime; sept
ANPAHAPfvoav, e. Ia septime partie.
INPfvo, adv. Sept fois.
RKnnptto, va. Faire pour la septime
Fmiw froxr, adv. Pour la aeptime fois.
HAPrr6ANA, s. Sept jours.
Ateru.rfvo, s. Tnhres trs denees.
Aam-pfvo, adj. Trs obscur.
FANAHvPlvo, s' Esprit qui aait se plier
Frro akr.A. Serpent fabuleux a aept ttea
Fno adnA, ad). Sept espcea.
FnoaivtNA,'s. Herbe.
Frro vivA, ag. Sept coupa de canon.
HAnv Ptvo a6soNA. Foss sept enceintes;
)Ig. diScile enlever, bien gard.
HABON-Pfvo esNA, s. lf t. Corbeille com-
oae desept, enlermes les unes dans
es autres; fly. action de bien conser-
IAAv Pfvo, e. Nom donn aept jours de
pluie.
PITODMN- TSLRtBO (tody. satno),
PITOSXLLK4 itoetva), e.tPlace, lieu, ae
dit aurtoutdes nattes o on s'aasied.
FrroBBAN OAnxv ~fao, d Chandelier.
FrvoxaAN-naANONitavv, s' Encrier.
PITOHfR~4 (to hy), s. Ce qui sert k
FrronmANHAAir.A, s. Herbe. Cyperus obtu-
si fotf us, VahL
FITORD1lkR4 (t ondra), e. La mani-
re do rgir, de conduire, de surveiller,
d Ilglt avM,
engler.
Dlgltlzed by Googl e
FIT
169-
FIT
naUL
attis dans les toits.
Plvowanxn AwnmAULwrraA, s. Providence,
le gouvernement divin.
FrvonnaAn-naLxAsA, !. Se dit du service,
des usages transmis par les anciens'
FIToxoaAn
4TksA~ s. Ls conduite person-
nelle.
Frionnaxn-vkwosA, s. Piece de bois qui
fait monter ou descendre la chaine en
se mouvant intrieur.
%1TO~ (torskal, e. Amulette at-
bat pour le rendre invincible.
PXTORflkR4 (toryi, s. Partie du bmuf
qui fait suite la bosse du ct droit.
PITORI LN- TSRT ( tory, teny ), s.
Chaire, estrade d'oh l'on parle ; ser-
mon, discours, cause porte aux tribn-
PITOROKA ( t oroks ), s. Bambous
las entre les chevrons et servaut de
PfTRk,, a Action d'essuyer, de torcher.
Piraaa, p. Qu'on essuie. Ffao, imp.
~tra, p. Avec quoi on essuie. Arlao,
imp.
'Woa , Noaitra, pp. Essuy.
Enxattra, ns. Essuyer, torcher. MAnf-
aA, imp. FAntvaA, s. Ce quon essuie,
maniere de torcher.
Pamlraaa, e. Action d'cssuyer, le tor-
chon. AnfaAxA, rel. Anfao, p.
Wt , nn. S'essuyer aprs avoir vaque
aux besoins naturels. MrrfaA, imp.
Fr , s. Manire de s'essuyer.
PlSraa r a L' action de s'essuyer, le
torchon. IrfaAnA, ret. Irfao, imp.
EgaI ~ Qui essuie ou peut essuyer.
PITRRR~ ( tr ebi ks ), s. FourheNe,
KLTSMCL s. Action de s'aplatir, de
diminuer r e volume, de se tasser. do s'af-
faisser, de s'accroupir, de se coucher,
de se cacber, de se mettre au guet, de
supporter, de jeter dans.
Pitoiaa, p. Qu'on aplatit, qu'on fait
diminuer de volume, qu on tasse. FrvsL-
no. imp.
~Ceaha, p. Qu'on aplatit, qu'on fait
diminuer de volume, qu'on tasse, qu'on
jette. Ns/Besky ny mpangalatra tso an-
davaka ny entans. Le voleur jeta le
paquet dans un trou ArivsLno, imp.
A/ftssho ny volon-dohanao. Aplatisscx
vos cheveux. h/tteaho uv tany vao no-
tsomina. Tassex la terre nouvellement
transpore.
Koa- , pp. Aplati, qu'on a fait diminucr
de volume, tsss.
Tafa , p. Qui s'est tsm, accroupi, cou-
cb, csch. qui a support.
itaaka, es. et n. Apl atir, faire
diminuer do volnme, nrsser, jeter; s'ac-
eronpir, se cencber. se cacher, se met-
tache aux cornes d'nn taureau de com-
am .
tre au guet, supporter. Nsmtteaks teo
ahekin' ny fstana ixy. Il s'est accroupi
i4s du foyer. Nsmilesks ixy fsndrao
ita. Il se cacha pour ne pas tre vu.
Msmitssks xy, fa ts
iy mahomby anao.
Il supporte, psrce qurl ne peut paslut-
ter contre vous. MAnnsLnA, imp. FArrt-
TsAxA, e. Ce qu'on aplati:, manire de
supporter. MrAxfvsAxA, s. Celui qui
aplatit, qui se cache.
Fansitarhaaa,s. L'action d'splatir, de
tesser, l'instrument, le lieu. AnnsLnAxA,
rel. AnrrsLno, imp.
Prend Mrfam , Mampilam , Msm-
ak, un. et sc(t. S'aplatir, diminuer de
Mi/ftesks ny volondoha lena. Les che-
veux mouills s'aplatissent. Mi(t tesks
ny mololo raha terena. La paille dimi-
nue de volume lorsqu'on la presse. Ni-
tesks ny tany axou' ny ranonorana.
terre s'est a8aisse,' tssse cause
de la pluie. Mi
Ptssks ny miaramila
mba tsy ho voan ny bala Los soldats
se coucbent pour ne pes tre atteints
r les balles. Migtesks ny tahom-
ary axon' ny rivotra. Les tiges du rix
sont couches cause du vent. Ni/ftss.
ks tao an-trano ixy, fa natahotra. ll
s'est cach dans la maison, parce qu'il
avait peur. Mn rvsLnA, imp. Fr , s.
M anire de se coucher. Mrr , s. Celui
ou co qui se ceuche terte.
Fitahhaaa, s. L'action de se coucher
terre, le lieu. IrnsLnAvA, ret. IrrTAA-
no, tmp.
Prend Mampi , Mifsmpi .
Maha- . Qur aplatit ou peut aplatir.
Pitnapttsaha, dnpt. frq. do Fitsata.
FIT8RRXNX ( tssrs ), e. Jugement,
tribunal, discernement; nom do"n. au
tsnguin.
FvsARA-%1TA(LA, s. Partielit.
FrTSARANA Tsv ATxvDRT ELVAsA. I l I l est
pas jriste de rendre sons motif les
parents responsables d'un maL
FITSINDRONA( tsindrons). s. Four-
chette, espce do harpon pour la pche.
FITSf N JO (fei njo)' a Charme donn
aux isuresux pour dcourager leurs
adversaires.
FnaisxvAvA, s Elvation situe aux por-
tcs des villages ou derricre les murs rles
emplacemrnts, ou l'on montc pour re-
garder su dehors.
FITSIPf H~ A (t si piks), e. Ce qui sert
tracer des lignes comme le cordon,
lo crayon.
FivsfwxA, s. Bgle.
FfTSOKk., s. Action dc llsnquer un
coup, de lancer un couli, des paroles,
do dpenser, de vendre, Je gripper, iie
falre rondement, parfaitement.
volume, Se tasser, salfaisser, s'accrou-
pir, se coucher, tre couch, se cacher.
broche pour engler le rdti, espece de
harpon pour la pche.
Dlgltlzed by GOOgl e
PO
al .
elsir, intr ntioo.
Wtebhana, Fitefana, p. A quoi on
flanque, on lance, qu'on grippe, qu'on
fait rondement, parfaitement. Nofifso-
hany karavasy ny soavaly. Il a flanqu
un coup de cravache au cheval. No/i-
fsohaho vato ny omby. J'ai lanc un
coup de pierre au bmuf. No/i(sohany
ny voankazoko rehetra. Il m'a gripp
tous mes fruits. Nofilsohany ny asa.
Il a lait rondement le travaik FLTSGv,
lntp.
kOtsoha, p. Qu'on lance, qu'on dpen-
se, qu'on vend, qu'on fait parfaitement.
Tabamaina mafy no nafilsony azy. I l
iui a lance un fort soufHet. Mafy ny teny
na/ifsony azy. Il lui a lanc des paro-
ies dures. Nafilsony tamy ny anaovan-
trano ny volany rehetra. Il a dpens6
tout sonargent pour btir une maison.
Nafifsony ny ombiny rehetra. Il a veo-
du tous ses bmufs. Tsara ny soratra
nafefsony. Il a fait une criture parfai-
te. AmTSGav, irnp.
Voa , Konitsoha, pp. Contre qui on
a fanc, qu'on a d6pens, vendu, grippe,
fait rondement, parfaitement.
%amftsoha, va. Ot n. Planquer, lancer,
dpenser, vendre, grippcr, faire ronde-
ment, parlaitement. Namifsoha indrin-
dra izy tamy ny namany rehetra. Il a
fait plus parfaitemeut que tousses ca-
marsdes. MA !TsdA, imp. PA fvsorA,
s. Ce qu'on lance, maniere de lancer.
MSA fvsoxA, 8. Celui qui lance.
Pamitsbhana, s. L' action de l ancer,
l'instrument, la vente, la dpense. A !-
TsG ANA rel. AwvsGv, ienp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
, vn. Etre lance sur, itre dpensi.
Maha . Qui bat ou peut lancer.
Fitaopftsoha, dupl. fi Gq. de Fitsoka.
PIVXLkNXNX ( ral ana/, s. Lc cours
d'une
rivire, lieux d'aisance, purge,
excrdments
PIVALOZ~ k, ( ra l o i , s. Art i on de
elemander pardon, repentir, penitence.
PIVXVJLH~ A ( ra cnlea L s. Act i on
ele prier. formulc de prire' l i eu con-
sacr6 la prrc; religion, sccte.
FIVRLY ( vely j, s. Tout i n st rument
pour frapper, marteau. maillet.
Ftvsxv vivoazrA, s. Il ai l i ct.
PIVbY (voyh s. Rame pour faire avan-
cer la piregu'
FIZfO, s Fusi l. (Fr. fusif (.
PIZ6I Sk,. Voy. Zo.
FIZOPfZO, r. Long. uet.
bKI , vn. Etro Inng, fluct, sveitc. Fe-, e.
L'Gtat ele ce qui est longeL uet.
PO> s. Cmur, intricur, moelle de ccr-
Lsenes plantcs; /irg. vofonti, courage,
PoizLvA' adj. Chatouilleux, susceptible,
3
so!.
ent.
cartes.
ires dur.
qui se fche facilement, qui dcbarge
sa colre tort et travers.
Ba SG! adj. Qui entre dans une col ere
motive, comme les parents admones-
tant leurs enfants.
ENTL -rd, adj. Qui s'emporte, violent.
IKAv FG, adj. Qui n'ont qu'un cmur et
u'une me, qui s'aiment, qui s'enten-
ISAv TA s, adj. hf. Qui ont Ct dans le
mme.sein; enfants de mme mre ; se
dit aussi des descendants d'une mme
souche.
LOLO -r6 (folo), s. Rancune.
OTat-SG ( ofri ha ); e. Ressentiment, ven-
geance.
MA v Fo vl,oA. Voy. HA v.
MANO s SG, ra. Exciter, pousser a la co-
lre, la rvolte.
Fo AoALA, s. Amour Gperdu, qui ne se
dconcerte pas malgr les refus.
Fo AFAxA Tsv ANANAN-Tsivv. Lor s qu' on
en a assez ou qu'on en est dgote, on
esL exempt de reproche.
Po aoxA, s. mur volsge dont la dou-
leur se dissipe promptement.
Fo L.AvAvAN' Axnno ( fava, andro), s. Res-
se~~~ ~irofond et de longue dure.
Fo Lkvvtxx, s. Hancune profonde.
Fo - r(TO, s. L'intrieur des pierres.
Fo -nfnv, s. lif. Cmur des animaux; fig.
cceur dur, sans piti.
Fo !LANr-x.iaA, s. Act i on de compt er
sur ses richessr s pour tout oser.
lro !vGNTO, s. Caur gros de rancune.
Fov' Iraf o. Voy. Tae o.
Poxzozdao, s. Moefte des Zozoro.
FON-KAv, s. Irascibilit, cruaut6.
Pov-xfsATNA, s. kfoelle des joncs.
Fo Nv SAF, s. I l ' ascibilit6.
Fo!e NY PIYQKA soNG6v. Comme Ponkary.
PON GLQNA, 8. Cmur humain au pbysique
et au moral; qui sait se cnmporL r di-
gnemeut en tout, qui a bon cmur.
Poo m ILvTT, s. Le pique su jeu de
Foxo m vA, s. Bonnet phrygien ; le
cceur dans le jcu de cartes.
I"oN-TGvA, s. Ce que l'on lient pour agr-
able, qu'on aime, qu'on dsfre pour
l"o Tsv Iarrsz, s. Voiailles qu'on mange
la veille du lean<lroana pour attenelre
les ba:ufs qu'on tuera en ce jour; petite
jouissance accorde pratabfement
l'impatience.
leovATO, s. Cmur de pierrc ; petit i nsccto
Fn vo ANGA AsAKA. 8. f mur trop dbon-
nsire, trop sensible.
P6A, s. Terme dc h
!Obfiction usit par
les parents en asficrgeant leurs enfants
avec une bourhc rf'cau.
POkBk,, s. l ' ocifrctions, rlsmeurs, fra-
roh's de colre.
Dlgltlzed by GOOgl e
POD 171 -
FOF
~ , vn. Vocifrer, clabeuder, Fi , s.
Maniere de vocifrer.
l5foahhaa, s L'a ction de vocifrer.
IFQABA, rel.
P0AKX. Comme SAFoA*.
PbkKA, adj . et ado. Vi dc, vacant,
sans ocupant, sans culture, vain, frivo-
le, insigniflant, inutile, epuis, perdu,
qui ne se ralise pas; sans but, inutile-
ment. Foana ny trano, ny tanna. La
maison, le vi llage est vido. Foana io
tanimboly io. Ce champ est inculte.
Hevi-poattn izan~. Ce sont des pens6es
vaines, frivoles. /ava-poana ny harcn'
ny tany. Les biensde la terre sont des
choses vaines. Foana ny fangatahsnso.
Votre demandn esl imitilo. Foano ny
hareko. Ma fortune est puis6e. Foa-
na ny endroko anio. hla j ourne est
ah
pana .
les crmonies funbros.
perdue. Foana ny flkasako. Mes projets
ne sont pas raliss. Miasa foana hia-
nao. Vous travaillez inutilement.
Po4naaa, p. Qu'on vide, qu'on 6puise.
qu'on snnule, qu'on rafl e, qu'on <lva-
hsc. Nofnznana n~ trano. On a vid la
maison. /kofoattaa ny lanjakana io la-
lua io. Le gouvernement a annul6 ette
loi. Wofoanan' ny tontakely ny tsnus.
Les voleurs onl dvalis le villsge. Po-
sv. Poi o, imp.
'Voa , pp. Vid, annul, dvslis.
Maan , &aznbana, va. Vi der, ipui-
ser, annuler, dvaliser. MA AroiA, im p.
PAA , s Ce qu'on vide, manire d'an-
nuler. MrABA , s. elui qui annule.
PaaaFobnaaa, s. L' action de vider, <lo
dvaliser, de raflor, d'annulor. AiAFo-
A A, rel. A *Foizo, imp.
Pren<l hlifana , Mampifana-, hl am-
Maha . Qui raflc, peul snnulcr.
PoampOaaa, dnpl. fi'q. de Foena.
MA Ao Ao PGA<A. En fsire pour l'acquit,
a tort et travers.
hlnsiivs v FoAA. Dtirer, radoter, par-
ler inulilement, dire des balivernes.
POJk~ t e. Le ba: u i mmol aprs
PODT, s. Cardinal. Fourlia madagas-
rariensis, L.
Fontrhsv, s. Espcc doPloceus qui cons-
truit au-dessus des courants d'eau un
nl dont )' eulre placie en bas lorme
comme un long tube.
Fon<AAt 6A, s. Nom donn au cardinal
mle lorsqu'il a mu 6 en r ouge ; l e
glaeul rouge. Gl adiof<ts ignescens,
Sojer.
Font Atsvv, s. Oiseau. Espco do P(oceus
ou zVefict<n is lisserius. ( Mutti).
Pow vo. s. Pl ocetis sahalat a, I l ar l -
laub, oti i cl i curciz sahalava, Schleget
et Pollon.
PODT, s. Retourau mme msitrc, aciion
de se ddire, de rompre un coutrat.
ism .
un contrat.
PODf~ X (o dp), s. La o l'on rotour-
Xfb~, p. A ret onrner, qu'on rend,
dont on se d6dit. IVafodiho tamy ny
mpivarotra ny famantaranandro. J'ai
rendu la montre au marchand. Aronio,
imp.
Voa , pp. Retourn, rendu, (contrat )
cass.
Tafa , p. Qui est revenu au marchand,
qui s'est ddit.
KambdF, vo. Rendre, retourner, rom-
pre un contrat. MA oniA, imp. FABd-
nv,s. Ce qu'on rend, manire do rendre.
MiA nv, s. Celui qui rend, qui rompt
Pamodiana s, L' action de rendre, de
niAiz rei. A onio, imp,
Prend Mifam-, Mampifam , Mam-
, v<t. Revenir au promier marchand
ou au premioi mailre, so d6dirc, rompre
un contral. hftfodp lava izy. Il se <l-
<lit continucltement' Mi i oniA. Anp.
Fi-, s. Manire de so ddiro. Mti , s.
Celui qui se d6dit.
Phfodlnna, s. L'action de se ddire IFo-
nfAxA, rel. IFonio, imp.
lkaha- . Qui retourno ou se d6dit.
PodhfbdF, dupl. frq. de Fody.
hit Funv. vn. Revenir son premier tat,
revivre, ressusciler.
M< r onv AnA BA. Hechuler, retomb< r ;
trumper l ' ai lento ou l es esp6ranccs
donnees.
ne. domicile o l'un revicnt habitucl-
lement.
POPT, s. Insl riiment pointu eu os ou en
corne qui serl sparer les cheveuz,
lrarer los rairs des tresscs.
POPO, s. l ' Ac t i on de rontraclcr des
llanailles ; 2' aciiun de se <ltcrminer
unmauvais projet.
Pofblna, p. Qu'on choisit pour ilanco ou
pour do mauvais desyc<ns. Wofofoin'
ny ray smsn-<lreuy bo vadin' ny zanany
io zazavavy io. Les parents ont choisi
cette fllle pour tre l ' pouse de lcur
garon. <Vo/ofoi ng hovunoina aho. Il
a projet6 deme tuer. Porv, imp.
Voa , pp. Pi ance, dlermin pour
lre l'objet d'un mauvais coup.
Mambfo, l'a. Choisir pour iiance. hiA-
iloFOA, p. PA vo, s. h l aui re <le
choisirpour ancie. Mr A 6Fo, s. Cclui
qui choisit pour fiance.
Pamofbana, s. L' action do proieler. les
flanraillos. A OF6At<A, reL A orv,
ittip.
Pren<1 Mifam , hlampifam-, Mam-
bKI , va. Concevoir, arrtcr un mauvais
<lesscin. M<FOF6A, i tnp. Fi , s. hl a-
nirc de pr oj eter. Mei , s. Cehti qui '
est dlermin un mauvais dessein.
retourner, le rompre un rontrat. A o-
pani .
Dlgltlzed by GOOgl e
172-
pe
fureur. Irorol oF6ANA r el.
Plfofbaaa, e. Le mauvais dessein. Iro-
F6ANA, Fcl. IFOFGY~ lrnp.
Waha-. Qui arrte ou peut arrter un
projet sur.
Fosox-NLnv, e. Pianc.
FosoN DAslNA, a Cadeau donne psr un
enfant a ses parents ou aux nourriciers
qui l'ont lev en le portant sur le dos.
POPOMf& (/ofo), e. Le giron.
A-FoF6ANA, adv. Dans le giron.
POPOPOPO, s. 8oullle violent, brise
lorle; /Ig. fureur.
RH , a~n. 8ouSer fortement ; /fg. travail-
ler vigoureusement, tre en fureur.
Fr , s. Maniere de soulfler. Mrr , s.
Ce qui soul5e.
Plfofofofbaaar e. L'action de souiller
fort, de travailler vigoureusement, la
POPOKL, s. Coup, atteinte, chute;
grippe.
Pofbhana, p. Qui est battu, qui est at-
teint par la maladie. Nofofohany ta-
hamsina ny zanany. Il a fourrb un
soufllet son enfant. Fornv, imp.
~bfoha, p. A battre, prcipiler, que
la grippe stteint ; /ig. qu'on vend ou
qlr'on apense totalement, qu'on rsfle.
Nafofonl/tao sla-trano ny kidorony. Il a
jet sapalllasse hors dela maison. Na-
fofony ny tsniny rehelra. Il a vendu tou-
tcsses terres. Nafofony tamy ny toaka
ny fananany rehetra. Il a dpens toute
sa fortune en buvant du rhum. Na/o-
fohy ny tontskely ny tao nn-traoony
rehetra. Les voleurs onl rafl tout ce
qu'il avait dans la maison. AFornv,
lmp.
Voa , pp. Battu, jcl, gripp, vendu,
rafl '
TAAL p. Qui s'est jet', prcipil.
bK~bfohal va. Battre, frapper, prci-
piler, atteIndre de la grrppe,' vendre
tolalement. IAorA, imp. FAsoA. s.
Ce qu'on bst,.manire de battre. MFA-
xr oA. a Celui ou ce qui bat, qui grip-
Pamofbhaaa, s. L'action rle batlrc, de
prcipiter, de gripper. AxoFG ANA, rel.
AxoF6v, mp.
Prend Mism , Mampifam , Msm-
tre gripp. Nifofoha tao unaly rann
ily sdaln iti.. Cet imbcile est tomb
dans l'eau. MrsoruA fmp. Fr , e. Ma-
nire de lomber, lat de celui qui est
gripp. Mrr , s, Celui qui tombe fr-
quemment, qui est souvent gripp.
Pfofbhana, a L'action de se prcipi-
ler, la grippe. IrorvANA, rsl. Iror-
I IV, lmp.
Waha . Qui bst, qui prcipile ou peut
prcipiter, qui grippe.
Pofopbfoha, dupl. frdq, de Pofoka.
'

Pamofbnaaa> s. L'aclion d'envoyer unc

POPORX, s. Odeur, fumet exhalaison,
soullle. vapeur ; /lg. rputation. Man-
dre fofo~ratsy aho. Je sens une mau-
vaise oileur. Mandraraka ny fofon'ireo
vonin-drozy ireo. L'odeur de ces rosea
embaume l'air. Tsara ny fofon'io nn-
handro io. Ce mets aun excellent fumet.
Ratsy ny fofon-tkny etn. Il y aici de
mauvaises exhalaisonsdu sol. Mbola rc-
ko ny fofon' ain' io marary io. Se sens
encore le soullle de la resprratlon de ce
malade. Ny fofon-drano no mampnn-
deha ny sambo sitimo. La vapeur d'eau
fait msrcber les navires vapeur.
Pofbnaaa, Pofbafaa, p. Sur qui ou
sur quoi on envoie le souflle de son ba-
leine ou une boulfe de fume. Nofo-
onany setroka izy. Il langa sur lui une
oufle de flrme. Fovv, imp.
Voa . pp. Sur qui ou sur quoi on a en-
voy son soufl le ou une boufle de.
RKambfona, va. et n. Envoyer une
boulfe de ; exhaler, rpandre une odeur,
sentir mauvais. Afamofonnity hena ity.
ctte viande sent mauvais. MAxolONA,
imp. FAGFoNA, s. I:exhalaison rpan-
due. MPA6FONA, s' Ce qui exhale une
odeur.
bouflc de, d exhaler une odnur. Axo-
FGNANA re/. Axorsv, imp.
Prend Mifam , Mamprfam , lam-
parn
Pofompbfoaa. drrpl. frdq. de Folona.
Foro-FArv, s. Odeur de cadavre, odeur
ltide.
ris de fond en comble, que tes os soient
parpills et sans spulture!
POPO~ , s. Uact i on d' agiter l e
soufllet, de chaulfer ; fig. grands elforls.
Pofbrlaa, p. Qu'on agite pour soulller.
u'on chaulfe, qu'on active. qui on
nnne un coup. Tsy mbola azony fofo-
rina ny tsfoforans. Il ne peut pas
cncore faire mouvoir le souet. Tsy
mbola llofoforrna l sara ny vy. Le
ler n'a pas encore t bien chaulf.
Tokony hofoforinao kely irco mpiasa
ireo. Il vous faut acliver un peu ces
travailleurs. No(o/orin y tamy ny te-
hina izy. Il lui a dounun coup de can-
ne. Porav, imp.
kfbfota'a, p. l Le soufflet ) avec lequel
on soufll e ce qui sert frapper. Ar oFG-
sv, imp.
Voa , pp. Sur quoi on a agil le soufllet,
qu'on a activ, frapp.
blambfotra, I . va. et n. Agiter le
soumet, haulfer, acl.iver, faire de grands
elfcrtS, S'appliquer. zMamafnfre, nli fO.
fptra amy ny flanarsna izv. Il sappli-
que lortement l'tude. fA oFGA, Ml-
FoFGNA. imp. FAD-, Fr- , s. Sur quoi
on souller q On chllulfe qu OD Rcav&
POPOSkRfTh., irxp. Imprcation : p-
%8 , cn. Se jeler, se prcipiter, tomber,
Dlgltlzed by Googl e
FOB
VOI'.
veux.
1, bl
Fas , bIPFI , s. Le souilleur.

f l3
u'ou frappe,
manire de soul5er.
Famofbaana, Plfofbraaa, e. L'action
d'agiter le souff et, de chaulfer, de s'ap-
plxiuel'. As oFQNANA, IFoP6IIANA, I i ,
AsoP6av, IFovav, imp.
Pren J Mifam-, Mampifam- Mam-
pam , Mampi , Mifampi .
Rgalm . Qui sgite le soufflet, qui s'appli-
que ou cn est capable.
Pefopbfotra, dspi. frhg de Fofotra.
TaroF6aasa,e. Soufftet ;/iy. fente, trou par
lequel le veut entre et souffle.
FOHk,,e. Action dese lever, dese dres-
scrrde se mettre sur son sant ; /Ig.
action de rveiller, de ressusciter lc
pass. On se sert aussi de ce mot com-
me impratif : Fosa. Levez-vous, sor-
tez du lt.
Fohhslaa, p. Qu'on lait lever ; /iy. qu'on
remet surle tapis. Fosizv, Foxizo, imp.
Voa- pp. Qu'on a fait lever, qu'on a r-
Veiltd
Talh,, p. Qui s'est lev.
Haxnbha, ca. Faire lever, rveiller. res.
susciter une allttire. remettre sur le ta-
pis, voquer. Aza mbola mamoha ny
zaxa kely. Ne reveillez pss encore l'en-
fant. Aza manmha hany raharaha iza-
ny. Ne remettez pas cette ailaire sur
le tapis. Namoha sngatra. Evoquerles
csprrts. MAsosiza, imp. FAN6sa, s. Ce
u'on fait lever, maniere de faire lever.
Yas6sa, s. Celui qui rveille, qui fait
lever.
Famohhsaaa, s. L'actlon de faire lever,
de ressusciter Ime affaire, l e t emps.
Asosizaxa, rei. Asosizv, Asosizo,
IISP.
Prend Mi i am , Mampilem , Mam-
psm .
Rl , on. Se lever, sortirdu lit, sedres-
ser. Tsy mifoha izy rahatsy hetsiketse-
hina. Il ne se lve que lorsqu'on le re-
mue. Mnosiza p. Fr , s. blanire
de se lever. MII , a Celui qui se lve.
Flfohasana, s. L'action de se lever, le
moment. IFosizaNA, rel. I Fosizv, i mp.
lEaha . Qui fait lever ou peut faire le-
Fohatbha, dupL frq. Mot usit dans
les sikidy pour les exciter.
Maxosavox* vao. Rebrousser les che-
Mrposmosa vr.o. Avoir les cheveux hris-
ah.
Fasosasisnav, x. RveillF'-matin.
Tsv sasavosa vhNA. Se dit des persounes
qui ont le sommeil dur, qui ne peuvent
pss se lever d'elles-mmes.
lasosa Fova-sisnsv. Rveiller une ai'-
faire fcheuse.
Lolo 'sasosA ANGavaa. Msl qul I&vlve Un
mal pire, se dit des personnes et des
choses.
am-.
msulffsant.
POHCHkT~ , ad j . Qui a, qui prou-
MIFosa or. o-sax6vo, ado. Iih Loxaque les
gens actif se levent ; de grand matin.
POHXTKh, adj. Fltri' gt, sedit des
vgtaux.
Haaosoas-Fosavaa, adj. Compltement
dtruit.
ve du dommage, du malheur, de l'in-
fortune. Foszsaaa, p. Sois maudit !
Pohahhrlna, p. A qui on fait prouver
du malheur, de l'iulortune. Fosssiao,
IIBP.
Voa-, pp. Qul a prouy du malheur.
ygamohdhataa, oa. Faire prouver ua
malheur, une perte, un dommage, abi-
mer. Namohehaira ahy io llana io. Ce
chemin m'a port malheur. Namohelra.
tra ny varotro io kinanga io. d'ai prou-
v une grande perle dans mon com-
merce, parce que je me suis aventur.
Mamof ehalra ireo ankizy ireo. Ces
enfants abiment tout. Fasossavaa, s.
Manire de faire prouyer un malheur.
'MFasosdxavaa, x. Celui qui fait prou-
ver une perte, un dommage.
Prend Mifam , MampiIam-, Msm-
, on. Avoir du malhtrur, de l'infor-
tune. Fr , e. L'tat de colui qui prou-
ve un malheur. bIFI , a Lel ur qui
prouve un dommage.
P6HY, adj. Court, bref, laconique, pe-
tit. Fohy ny andro ixao. Les jours sont
courts maintenant. Fohp ny laha-teny
nataony. Le discours qu Il a prononc~
Asosxaxay ANAYoxzANA f OL Asosko,
ANAFosxo~ imp.
blaha . Qui raccourcit ou peut abrger.
IiohifbhF dupi. de Fohy.
FAIIAFsv~ Vasavoszaza
i HAYsv. HAPO
xxaNA, e. Ls brievet, la petitesse.
Fosv p, adj. Qui a les Jambes ourtes;
/iy. qui n'arrrve pss, qui n'atteiut pas,
Fosv Frirsaxa. adj. Qui a peu d'air pour
respirer, qui respire difficilement, qui
a ls vie courte.
Fosv Fuav, adj. Myope.
Fosv Frsiuraxa, aI
Q. Dpourvu de juge-
Fosv svrvaa ou sirxa, adj. Espr~m
portke, born.
tait court. Fohy io zazslahy io. Co
gargon est petit.
Hafohdsina, p. Qu'on raccourcit, qu'on
abrge. HAFosxo, imp.
V'oa , pp. Raccourci, abrg.
RKamOlgr, Ii gana , ea. Raccourcir,
sbrger. biaxosdza, MANAposza, imp.
Fassv, FANa , s. (:e qu'on abrge,
manire de raccourcir. MFasnv, bina-
Na , s. Celui qui raecourcit qui a-
brege.
Pamohdsaaa, Panatohdaaaa s. L'ac-
tion de raccourcir, d'abrger, l'instru-
meut, l'abrviation, l'abrg le rsume.
ment.
Dlgltlzed by GOOgl e
>POI
174-
FOK
les.
rer.
Fonv siazxs, adj. Qui a les cuisses cour-
PORINX, p. dc Foka.
P6T, p. et adj. l El oe; /lg. divulgu.
Foy ny atody. Les rnufs sont clos. Ny
teny atody, ka raha fog manana eiatrs.
Un secret est omme un muf qui clot,
lorsqu'il est divulgu il vole partout.
2' Perc, crev, se dit d'une enllure.
Fog ny vay. Le luroncle cst perc.
Polalnal p. Qu'on fait clore ou suppu-
rer, qu'on crase comme un pou. Folzo,
lmp.
Voa , pp. Eclos. cras
RKambg, vrr. Se percer, srrppurer. MA-
noizs, imp. Fs!rv, a Maniere do suppu-
Pamoiaaaa, s. La suppuration, l'ins-
trument. Axolzaa*, rel. Arrohv, A!!oho,
imp.
Prend Milam-, Mampifam , Mam-
pam . Nifamoy hao. Se tuer rcipro-
quement les poux.
]Ki-, ra. et n. Ecraser les puces, les
poux, sortir d'une ombuscade. M!rohs,
imp. Fr-, s. Manire d'craser. Mrr ,
s. Celui qui crase.
Prend Mampi , Milampi .
bKaha-. Qui f ait clnre, suppurer, qui
crase ou peutcraser.
Poifg, dupl. frriq. de Yov.
Fov rrhnv, adj. et s. So d! t d' un enfant
qui rir pour la premire lois; le prsent
que lur donne celui qui l' n ait rire lc
premier.
P0T, p. Abandonn, cd , rlonn a,
dont on se dsiste, a quoi on renonce,
qu'on rejette, qu'on supporte. Foilro ho
anao ity antsipika ity. Je vousdonne ce
couteau. Foilro ho an'Andriarnanitra ny
sirra-poko. J'abandonne h Dieu ma vo-
lont. Tsy foi/!o ny tranoko. C'est avec
peine quc j abandonne ma maison. Foin'
ny llanakaviany izy. Il est rejet de sa
umille. Tsy foiho ny mandao anarco.
(."est avec peine quo je vous quitte.
Xfbv, p. Qu'on abanrlonne, qu'on cde,
qrr on sacrilie, a quoi on renoncc, qu'on
rejette. Xafoi!r!F ho any ny sakaizny
ny ainy. Il a sacrilii sa vre pour son
nmi. Nafoi/!o ny peratra very. J' ai
renonc a Panneau que j'ai perdu. Arof-
zo~ imp.
LKOP, p. Qu'on abandonne, h quoi on
rcnonco, qu'on cede , qu'on rejette.
Aroizo, imp.
bKambF, va. Abandonner, renoncer h,
ci rlcl' h, donnef . MAl l olzh, p. F A
wv, s. Ce qu'on abamlonne, manire de
rcnoncer . Mrwnv, s, Crlui qui absn-
Pamolaana, s. L' action d'abandonner,
dc renoncer; les souvenirs donns aux
difunls le matin du premier jour de l'an
liK'
de.
tible.
pam-,
am-.
donner.
ou Fandroana. Voy. ce mot. Axofzswa,
reh Anoizo, imp.
Prend Mihm , Mampifam , Mam-
aha . Qui abandonno ou peut aban-
Polfbp, dupl. frq. de Foy.
Mzxov L!vA. I"aire le sacrigce de sa.vie,
s'exposer a la mort, pcrdre un enfant.
Mzrrov v. Dsesprer.
HAvax-vav rv, s. Parenrs et amis chris.
Msnzvov nnswv, n, mv nsnsrov nrnlwrsa-
as, prou. Donner la mesure pleine sans
permettre de tasser le contenu cn l a
secouant; fig. donner juste, et rien de
plus, refuser de <lonner une petite quau-
tit aprs cn avoir donn une grande.
POIRk,, e. Action de bloquer les pions,
lcs jetons.
Polnaaa, p. Qu'un bloque. Foiso, imp.
Mdlna, p. Avec quoi on bloque les pions,
on les prend pour rien. Aroiso, imp.
Voa , pp. Bloqu, cern.
Mamblna va. Bl oquer, rerner. Fsar-
NA s. Ce qu'on bloque, maniere dn
cerner. Mrs!rorxs, s. Gelui qui hloque,
se dit du joueuret du jeton.
Pamolnaaa, s. l ' a ct i on de bl oquer.
Arroissn~, rcl. Arroiao, imp.
Prend Mifam , Mampilam , Mam-
IKaha . Qui bloqueou peutbloquer.
Polmpblaa, rlupl. frq. de Foina.
POIT~ , s' No mbril des animaux et
des fruits; fig. le centre, l'aboutissant
Drnv rrvav, e. Ation de coupor le cor-
don ombilical ; circoncislon.
Mzsmnv rrrns. Couper le cordon ombi-
lical, circoncire.
Fo!shzv, s. Le point central o s croi-
sent les lignes dans le jeu du Fanoro-
na; le centre, l'aboutissant, la capitale.
Folrlzs, e. Le cocon d'un insecte renfer-
mant ses muls ; excroissance, fongus.
Fo!-rlzo, s. Nmud des arbres se formant
ordinairement la ou une branche a t
coupe.
Forvn inr ixoa, s. La pr otubrance du
bouclier.
Forva~ rvuuo, s. lil. Nombril sur le dos;
/ig. l'impossible.
POIZIRk,, p. de Fo. Impatient, suscep-
POKA, adj. Qui a perdu la tto, rte
lgre, imbcile, idior.
Rafo)zriaa, Xtolzalna, p. Qu'on traite
en sor, dont on se moque, qu'on mpri-
se, qu'on dprircie. /Yafoharn' ny ankizy
iiay solabc ka nisafoaku. I.es garons
se sont, moqus de ce vieux chauve et
l'onl rcmlu lurieux. Aza afolrainao roy
izany ny varotro. Ne rl pricz pas
atns! ma marchsndisc. Avoxlv, Aroaho,
lmp.
ribnne.
Dlgltlzed by Googl e
175- POK
FOK
mer.
en sot.
Raaa-, ea. Tr ai teren sot, se moquer,
mpriser, dprcier. MAKAFoxi, lmp.
FAKA . e. Celui dont on s'amuse, ma-,
nire de t r ai ter en sot . MFAwA-. s.
Celui qui traite en sot, qui rend ridicu-
le, qui lient los autres pour imbciles.
Faaafokikna, s. I.'action de traiter cn
sot. de samuser de quelqu'un. A AFo-
KfzA> t'cf. AKAFOKO> llnp.
Prend Mifana-, Mampifhna , hfam-
pana .
Kaha . Qui rend imbcile, qui traite
Fopbka, dupf. dim. de Foka.
Fokafbka, autre <lupl. Emport, qui ne
lient compte de rien, qui agit en aveu-
gle, en tourdi.
Ri , vn. S'emporter, ne tenir compte
de rien. M<FOKA OKA. imp. Fi , s. Mani-
i re de s'emportcr. Mei , s. Cehii qui
s'emporte.
FlfokafoRILRll s. I , sctlon <lo s empol'
ter, de no tenir comptc de rien. IFox
A-
FQKA.
'rcl. IFQKAFQKo, llnp.
Prend hfampi , hiifampi .,
Xaha Qui cause ou peut causer pem-
portement.
FOKL, s. Ce qui reste en terre d'un ar-
bre coup.
Vonv FGKA, s. La souche des arbres cou-
ps.
FOKk,, s. Act i on <le humer, de fumer,
d'aspirel, d'absorber l'humidit et l ~e
liquides, de pompor.
Fbhiaa, p. Qu' on hume, qu'on fume,
qu'on aspire, qu'on sbsorbe, qu'on
pompe. Fohin' ny pompa ny rano. La
pompe sspire l'eau. Fohin' ny tany ny
ranonorana. La terre absorbe la pluie.
Fuv, ilnp. Fohy ny hanilr' ireo vonin-
kszo ireo. Humez le parfum de
ces
fleurs. Fohy ny amoniaka. Aspirez l'am -
moniaque.
Rfbka, p. Qui sert aspircr, pomper.
heduv, p.
Voa , pp. Hume, um, aspir, absorb.
Kl- , ~l.'a. Humer, fumer, aspirer, absor-
ber, pomper. MienA, imp. Fi , s. Ce
qu'on fume, manire d'absorber. MF<-,
s. Un fumeur, celui qui hume, qui ab-
sorbe.
Fifbhana, z. Uaction de tomer, d'ab-
sorber, l'instrument, la pipc, le porte-
cigare, l e l i eu. IFi lAKA,
r el. IF6nv,
imp.
Prend Mampi , Mifampi .
Raha . Qui f ume, absorbe, peut fu-
Fapbka, dupk rlim. de Foka.
R<FOKA FASAv. oso6v. Fumer l a
pipe ou le cigare, le chanvre.
hf! Fo-esiso. Absorber les liquidcs, les
pomper. dcsscher.
Fo-nxo, s. Benigement.
j ,

FOKL, s. Ar ai gne. Phr ynarachne

foka, Vllis.
F6~ T ~ , e. Ezh i bi tion, eztraction.
action de tirer de l'oubli de produire
au jour.
Fokhrfaa, p. Qu'on exhibe, qu'on sort,
u'on extrait, qu'on dterre, qu'on pro-
uit au jour, qu'on tire de l oilhli, qu'on
rvele. Be ny volamena nofokari na
tamin' io f ari -tany i o. On a ext rai t
bcaucoup d'or de cette contre. Nofo-
karin!l ny fanao taloha. Il a produit au
jour les usages d'autrefois. <Vofokari-
ny riy heloka nataony. Il a r vl le
rfme qu ll s comnlls. FQKAo FQKARv,
illlp. Fol<aro ny akanjo ao am-baia.
Sortez les habits de la malle. Fokoro ny
aty natao an' iritra. Dterrez le mort
qui a t enterr provisoirement.
Voa , pp. Exhib, extrait, dterr mis
au jour, rvl.
Tafa , p. Qui s'est montr, quia paru.
IKarnbkatra, va.
Ezhiber, eztraire,
dterrer, mettre au jour, tirer de l'ou-
bli, rvler, manilester. MA oxiaA, imp.
FA GKAvRA, e. Ce qu'on ezhibe, manie-
re de mettre au jour. MlA rAvaA, a
Celui qui ezhibe.
Famo&t aaa, s. L' exhibition, l'extrac-
tion, l'action Je dterrer, de produire
au jour. A OKISAKA, rel. A oxiao, imp.
Prend Mifam- , Mampifam , Mam-
psln .
)Cf , vn. Se montrer, tre ezhib, re-
venir au jour, a la surfsce, comme les
morts, les chrysalides, lcs trsors, les
choscs enterres. Ni%kafra tampoka ny
fahavalo. Tout coup les ennemis se
sont montrs. hfaty izy vao ni f okafra
ny volany. C'est sa mort que son
srtfent a paru au jour. Be ny vomanffa
mr(okafra. Beaucoup de patatos parais-
sent la surface du sol. M<FOKIRA, fmp.
Fi , s. Maniere de se montrer, de. ps-
rsitre au jour. Mer , s. Celui ou ce
qui se montre au jour.
Fifokhaana, e. f,'sction de se montrer,
do paraltre. IFoxisAA, el. IFoxiao,
imp.
Pron<l Mampi , hfifampi .
bKaha . Qui exhibe. dterre, qui peut
extraire.
Pokapbkatra, dupl. frq. de Fokstra.
FClKO, s. Tri bu,
caste, famille, secte,
groupe, classe.
Wi , vn. Se runir, s'entendre pour, se
joindre, s'associer pour une ffn. hfieo-
xGA, p. Fi , s. Maniere de s'enten-
dro. Mrl , s. Ceux qui s'entendenl,
qui se joignent pour une lin.
Fifokbaaa s. I. ' action de s'entendre,
de se join<lrc pour uno fin, complot. IFo-
Fokofdko, dupl. frcq. de Foko.
KGAA, l'cl. IFoxov Irnp.
Dlgltlzed by Googl e
'p
Posos-I Issssk, a De souche commune,
d'une mme caste, d'une mme tribu.
PONON6Losk, z. Une tribu, une caste ;
division, subdivision, comme ommu-
ne, canton ; cbefs d'une subdivision.
POLb3Kk., adj. Bris, rompu mais te-
nant encore, pli, formant couds, an-
le; /lg. dompt, soumis, corrige, qui
aisse qui diminue. Nianjera ny omby
ka folaha uy tongony. Le bmuf est
tomb en bas et a eu fa jambe rompue.
Foiaha izao ny soavaly'. l.e cbeval est
maintenant dompt. Foi aha i zao ny
bainandro. La chaleur a mai ntenant
diminu.
Polhhfaa, p. Qu' on brise en angle,
qu'on plie, qu'on replie, qu'on retrousse,
u'on dompte, gu'on corrige. FOLCNO,
oLsv, imp. Fofaho io rotsakzo io.
Pliez cette badine. Folaho ny lamba-
nao. Retroussezvotre lsmba sur l'pau-
le. Foiaho ny zanakao. Corrigez votre
enfant.
k.fblaha, p. A pl i er, a replier, u re-
trousser. APOLLNO, p.
Voa-, Pi ablaha, pp. Rompu, pl i ,
dompt, corrig.
Wamblaha, va. Br i ser, rornpre, re-
trousser, replier, dompter soumettre,
corriqer. MANOLisk, imp. FAN6LANA. s.
Ce qu on rompt, manire. de retrousser,
dc dompter. MI AN6LANA, e. Celui qui
brise. qui retrousse, qui dompte, qui
corrige.
Pamolhhaaa, s. L'action de briser, de
retrousser, de dompter. Asok.lsks*, rel.
ANDLCso~ IInp.
Prend Milam- , Mampifam , Mam-
aha . Qui brise, qui rompt, qui peut
dompter.
Polayblaha, dupL frq. de Polaka.
MANQLA BADv. Rendre son pouse obis-
sante, souple.
MANDLk DCNDA. Retrousser, replier le Lam-
ba sur l'paule.
MAsol.k-vososiLINv. Enlever le foyer de
la maison qui doit servir de Lapa dans
la circoncision.
FOLA Disck, Diaovsk, s. Action de faire
baisser le prix, le tarif.
FoLA-NAvlvv, adj. Qui a mal aux reins,
courb comme une vieiile femme.
FDLA-DAN68(NA, adj.
Qui a le dos latigu;
fig. qui s'est fatigu en portant un cn-
fant sur lo dos.
FOLA-Dsklscv, adj. Satisiait.
Fol.kzk AN-Dksvosv adj. Qui meurt jeune.
FOLAKA ANDav Nl k
i
zxisksk, adj. Qul I l
pcrdu la colonne sur laquelle il repo-
sait; /fg. qui a perdu son tuteur, son
lirotccteur, son soutien.
FOLANA Csoao, adv. Au I tctin du jour,
lorsque le soleil dcline.
POLA-NANDtlvnk, adj.
Qui plie, qui en-
dure, qu'on fait plier.
q
'
. ;
' ' b
FOLA-vksk-sks6NDNO, adj. Dju dans sa
conance, tromp psr celul sur lequel
il comptait.
POLRRL, a. Belle-de-nuit. ( Pr. /feur ).
P0LY, s. Fil en gnral; action deSler.
Polbnlaa, p. Qu'on Sle. Foakso, imp.
Voa-, Ncdlablp, pp. Fil.
SgaznblP va. Fller. MANDLsk klnp. FA
sl.v, z. Ce qu'on Sle. manire de Slek'.
MIAN6Lv, a Fileur, leuse.
Pazaolbnaaa, a L'action de Sler, l'ins-
trument, le lleu celui pour qui on Sle.
ANOLsksk rel. ANOLkso, imp.
Prend Mifam- Mampiiam , Mam-
panl .
RKaba-. Qui Sle ou peut ler.
PoHfblF, dhlpl. dim. de Foly.
MANAD toLv NNNA ToslzAN Dhotik. /iC.
Unir du l de Roa au Sl rouge; /lg.
commencer bien et Snir mal.
FOLINALA, s. Araigne. Epeira madagas-
cariensie, Vins.
Fol.v LCNDv, s. Action de filerde la soie.
Fol.v LANDurkzo, s. Action de ler du co-
ton.
Fous-vsltlv, s. Fi l de soie Introduit par
les Espagnols; Sl des mcaniques.
POLO, adj. num. Dix.
Polblaa, p. A di viser, qu'on divise en
dix. PoL6v, imp.
Sgi , vn. Etre divis en dix ou se par-
tsger dix.
Pol.okusoisv, a Les cent mille bommes ;
nom de l'arme.
IslLo, adv. Dix lois.
Istol.osl.v, adv. Souvent.
SKaahapblo, vn. Fai re pour la dixime
lois.
Fkslspl.osv, adv. Pour la di xieme fois.
Fksktl.o, adj. Dixime; dix bras~s.
AstmktLONv, a Un di xime.
FOLosLv, a Octroi seondaire, petit page.
FOLorLINv, s. Subdivision d une tri hu,
d'une caste.
ANPOLoxltLINv, adv. et a Par subdivision;
la subdivision elle-mme.
TDNPQN ksPDLDKSLINv, s. Le c hef d' une
subdivision.
MrrosDNA vANAN-P6l.o. b'en aller les mains
videa
VoLA t6Lo, s. Dix quarts de piastre ou
I 50.
HAPOL6ANA, e. Dix jours.
FoLo vko svv, adv. Se dit d'un temps
long' pass ou a venir.
Folo vtvk, adj. Qui a plusieurs paroles,
qui se ddit sana cesse.
Fol.ovsnak, adj. Nom donn aux Hovas.
POLOLOTRL, s. Continuit d'une ac-
tion, omme la marcho, l'ascension, la
diretion du vent, de la fume, d'une
multitude de v.agons sur les rails.
Sg -, vn. Allerd'un trait, aller en i l l e,
dler. Nisy ramole arivo nifololotra.
Dlgltlzed by Googl e
am-.
fV7-
FON
>cstc du Ieu.
s>l>a.
dit cuivre blanc.
Il y avait mille muls>s qui allaisnt sn
flls, Yr , s. La msniere d'aller en flle.
Flfololbraaa, L'uction d'aller sn flls.
Iro1ocouana, rsl.
Kaha . Qui dirige vers.
FbLONX, acfi. Q i a psr<h> ns partie.
coup ras, cmmns un oignon <lont on
a coup la Iigs, commc un chicn h qui
on a coupe la qusue.
Polbnaa~ p. Qu'on coupe ras. Fo1vsv,
imp.
Voa , PlnHona, pp. Coup ras.
Kamblona, ua. G>uper ras. bianor.6 a
i >p Ya61osa, a. Cs qui se coupe ras,
manicrs de couPer rss. bl> a61oa, e.
tel i qui coupe ras.
Famobbnana> s. 1.'actinn ds couper ras,
l'poqus dc la ta lle du manioc. Ano-
maawa, rcl. Anoabv, imp.
Pren<l Milum , Msmpilam , Mam-
paln .
Kaha . Qui conpe ou peut couper ras.
Polomyblona, dupi. fr'dq de Folons.
I"o1os-nainso, dj. A qu> on a coup la
qoeue.
F010 Tino, a6p. Se d>t dss Iube>'cules
dont on a enlev la tige.
FOLOPOLORI Sh. Comme PO1oro1O-
POlKBBKSRK, a Nom <lonu h l'alliugr.
54KBLI omba, s. Im nature, la cnns-
titution des trcs, cs qui est u lhront
suz trss, insparabls comme lss pro-
pri:~, lcs qualits, la manire <l'trn.
ce qui sst propre au gonre, h l'<spce, a
l'tat, au mtisr, h la profession; ss <lit
par vztension des coutmes, <les usages,
de s qui s'sst lait, s'est pratiqu ou ss
pratiq e. Samy munaua ny fombany ny
zavutru rehetra Chsquo trs a sa natu-
r . Ny mihevitra no fomban' uy olom-
belona. Une proprit ds l'homme est
de penser. Fom0vr>' ny miarsmila ny
mon<lcha miady. Ls propre <Iu soldat
cst d'nller h la guerre. 8um'hafu ny
fomba lan<lrclesana nto sy anv an-dafy.
La maniere ds mesurer b<s longueurs
<lnns ce psys-i est diifrente <le cslle
de l'S rope. blisy fornba>r Irusana sa-
sany axo arsl>ina II y a certains aagea
des anctrcs qui psuvent tre suivis.
PQIKPOSHLNX. Cornms F< m povhuna
FOlKPOTRL> s. Esi.cs ds tourbr, lv
hro-r6rvvsa. Feu cnt>ctcnu
avcc lu
tv>'bs.
Fv ro-Tinv s. Taurbe flbreusr.
Forovna nizo, s. Tryncs, bronchos d'ur>
hres dcmi ca<bvuiss l ar lsur s<fir
POKPOT%Ul. u<ij. Rafl<.', snlvv.'v,,vi>L4-
b d'un trair <>'un scul c.u>I j
lit.
ser.
<le lait.
tnmbent.
Xfmyotra, p. A roflsr', qu'on dpenss
<l'un coup. <>> vafompotrt >lsy a<lola ny
hareny. Cet imbcile a <lpens rapide-
ment ra foriune. Aror6uv, imp.
Voa- , pp. Rsfl, snlev.
Mana , &ambmpaCra> ua. Itullsr,
cnlcvcr ls tour, Ipuisor. >blas*roroua.
iwp. Yasa .s. Ia manis< ds rafl r,
<l'vnlevsr. Mra~a , s. (Wui qi rafle,
<lponss ou vend le tout.
Panafompdeana, Pamomymaa, a
L'action ds rafln>, d'enlever, d'pu~<
ls tout. A arol'vaaa, rcl. Aaronr6-
Av. rmp.
Prend Mifam-, Maml>iiam , blam-
laha Qi ruine, qui onlve lo tovt.
P0NA, s. blue desdents, I s>lc dcsdcnts
bKI , OH. Se dit !CSprem'.ireu dentequi
Mrro-wi v, adj. Sr <lit ds l'onfanl qui likt
la deuxi>uo dcntition.
P6Xk., s. Aclion de <lsman<ler pardon,
do supplisr, d'intcre lcr.
i , cn. Demander pardon, supl>lier.
Nifoa aho. Je demande pardon. hli fona'
aminao uho, mba aveluo ny hadisvnko.
Je voua en supplie, pardonneu.moi ma
faute. M>roai. imp. Yr . s. ManOn. !e
supplicr. blr> , s. Celui qui deman<ls
im rdon.
Plfnana, s. L'ution <ls <lnmanler hr-
don, cs <lu'on fuit ou <Iu'on <lit, col > h
qui on <lvmande psrdvn. Ir aua, rsh
Irsv, imp.
Pren<l blumi>i , blifaml>i .
lgaha . Qui dsmanJs ou cst ropahls ds
drmun<ler par<lnn.
Pompna> dnpl. fr>q. ds Fona.
M>ros-savo, H>ro a auivo. blills par<lvns.
PONLKA, FONJkPON~ ( <fnnl .
Plus usit), arij. Larv SPuis, amolli,
rco<lu mvu.
Pon*hana, p. Q'on puiss, qu'oa ra-
mollit. Yo ano, r >p.
Kamonapbnaha, oa. Yatignr<,
ra-
mollir ren iro mou. Mavwvro iua,
i<>lp. I anoaroxa>ia, s. Ce q II >uut s
mollir, manire ds f atidu< r, d'!i-
Famonaponkhana> s. Action <'s fati-
u< r, de ramollir. Anoxaroainasa, reL
HonaroskHoe r>np.
aha- . I vpuisant, fatlg>nt, qni ramol-
PONkSVk.',"s. %885msnt.
lei4!rd'4o<rbHflbr' '
""H"'>n -
OzuRkl l<'s.' 'I.a pur/is >hfnrbfl!
l O Ss!I
]i <II> li'Opp !j>l. blfgAQIsr<
,en ltonflsr lorrement. Fr ,
s.
dsns lss mara s.
>r
, >I I / ,
J
Dlgltlzed by Gd@gle
178-
FON
Pondi4naaa, Poads4aiaal p. Qu'on
teint, Foxoaixv, Foxnnixo, p.
Lfbndrana, p. . Avec quoi on teint.
APosoaixo, imp..
Voa-, pp. Pl ongb dans la teiuture.
Kambndrana. va. Donner.une teinture
"rougedtre FAll6NDRAN*,'s. C qu'on doit
teiudre, la manire de t ei ndre. Ml A-
xbspRANA, s.&olui qui teint.
Pamonrhnaaa, a Action de teindre.
ANONRRLNANA, rel. ANONORLNO, p.
laha-. Qui peut teindre.
PONDRO, s. Reproche, bldme, censu-
re, faute, tache.
MANlsx PbNnao. Bldmer; cusurer.
MANALA P6NDRo. Disculper, excuser.
MlAl,A Pbxnao. S'excuser, se disculper.
$PA-P6NORo. Dlsculpb.
PONDROPONDRO s. Supplique, de-
. manda, iuslanes rbithres.
lmp.
aua
habitation.
' bpens entierement; puise.
KI , vn. Supplier, demander svec ins-
tances. MlPONOROPONORbA, imp. Fl , e.
Manire de supplier..Mm , e. Vn de-
mandeur.
Plfondrefondr4aah, s. La demaule,
;l'action de upplier, l'objot de la de-
' mande, IpoxosopoxnabAWA, rel. Ipox-
niovxoabv, lmp.
PONM
+RA ( oni na ), e. Rbsidence,
PONSTJLNX ( fonitra ), adj. Court,
trapu, lort.
P0NG~ X , ad j . Dont il ne reste rien,
dbmoli jusqu'aux fondements, dtruit,
nuisb, dissip. dpens ontirement.
Fongana ny trauo. Il ne resteplusrien
de la maison. Fongana ny vary. Il
ne reste plus de riz, le riz a tb comp-
ltemeut dbtruit, le riz est bpuisb. Fon-
ana ny hareny. Ss fortune estdissipe,
4
Poacbnana, Pongknlnal p. Dont ou
. ne laisse rien, qu'ondbtruit, qu'on ralle,
qu'on puise, qu'on dissipe, qu'on db-
pense BtlrelnBt. ERNGNQ, FQNCANY
k,fbngaaa, p. A dbmolir compltement,
. puiser, . dbpenser entieremeut.
APONoixo, lmp.
Voa . Nonbngnaa, pp. Dbmoli db-
truit, ra56, pwsb, dissip, dbpensb.
Mambagaaa, Maaa . va. Dbmolir
jusqu'auz iondements,. dbtruire, rager,
ulser, dissiper, dbpenser entierement.
ANBNo
i
LNA, p. FAN6NGANA,d. CB.qu on
oANA,s. Celui qui dbmolit, qui raSe, qui
dlsslpe.
Pamonaaaaua, s. L'action de dmoiir
compltement, de rager, de dissiper.
AxoxoLNANA l'cl. AxoNBLNo, tmp.
Prend Mifsna-, Mampiana-, Mam

aha . Qui cause la ruin totale.

Poagampbngaaa, dupl. frdq. de Fon-
gan4
dmolit, manire de dbmolir. MPANON-
i
trb.
am .
KL
trou.
reste rien l
couvrsnt bien.
LANrA ibxoANA, Qu'il perisse ! qu'il n' en
P0NGATRL, s. Action de sortir,. d'tn-
. traire, de lbuiller, de dbterrer, de pm-
duire au jour, 'de laire revivre, d'exhl-
ber, de manifester, de rvbler.
Ponjl4rl na, Pon
+
tlnat p. Qu'on sort.
qu on extrait, qu on fouille, qu'on db-
terre, qu'on fait revivre, qu'on rbvle.
Fongarin'ny vszaha hatraiza hatraixa
ny volamena. Les Europbens fouillent
artout l'or. Rakitra saro4idy no no-
ongarina tao. On a dbterrb l un prb-
cieux trbsor. Tsy azo fongarina
ny
fsuaosasany teo aloha. On ne peut yae
faire revivre certains usages d'autrefois.
FoNOLao, Foaaivo, imp. Fongbro uy
Mbngatra. p. A sortir, rvbler. 1VR-
fongatrg ny olona ny ratsy nataony. Oa
a rvl le mal qu'il a fait. Avoxeiao,
imp.
Voa-, Nonbngatra, pp. Extrait, db-
terrb, qu'on a fait revivre, rbvblb;
Tafa , p. Qui est sorti, qui s'est moa-
Kambngatra, gana-, va. Sortir, ex-
traire, fouiller, dbterrer, prodire au
.jour; faire revivre, exhiber, manifes-
ter, rbv6ler. MAxoxoiRA, i mp. FAxox-
oAvRA, s. CB qu'on extrait, msnire d'ex-
traire. Mr AxbNSAvRA a Celui qui eztrait,
qui ezhibe.
Pamoagkraaa, s. L'action d' eztraire,
de faire revivre, d'exhiber. AxoNSLaANA,
rel. Axoxoiso, imp.
Prend Mifam , Mampifam , Mam-
, vn. Sortir de terre, de dedans ou de
dessous quelque chose, reparaitre,
re-
vivre, se montrw. hfifongatra avy ao
an-ksdy ny ankizy..Les enfants sorti-
rent tout coup du foss. hfifongatrn
indray. izany lamody izany. Cette mode
reparait de nouveau. hf tfongatra ny
volameua izao; L'or, se montre mainte-
nsnt. MuoxoiRA, imp. Fl , s. Ma nire
, de sortir deterre ou de dessous quelque
chose. Mm , e. Ce .qui sort de terre
comme les hannetons.
Pifoaaarana, Pltosg taaa, a L'ac-
tion de sortir de terre, de reparaitre, de
revivre. IPONBLRRNA,' rsl . IPONoiao,
im p.
gaha . Qui dbterre, fait reparsitre.
PONGO, s. Action de rester au lit en se
k.fbago, p. A f aire rester au lit en se
couvrant bien. APoxo6v, tmp.
Tafa , p. Qui reste bien couvert dans
son lit.
gl-, vn. Rester bien couvert dans son
lit. MIPQNcbA
i tmgl Fl
i
s La mant~
re. Mrl-, s. Bl ul qui reste au lit en se
couvrant bien.
ny vary ao an-davaka. bortez le riz du
K'
Dlgltlzed by Googl e
PON
179- FON .
tmp.
Goav, ltnp.
Prend Mompi , bli".ampi-.
des egurts.
oon>, in>p.
~bngetra> p Qu on dtruit, et
i
Voa , pp. Ddi trui t> ru<nil, ox
i Imin
~b ag~ a< oa. Ddl > >iire, rniner de
lnnd un comble, ddpenser cntiremcnt,
cxterminer, ravsger. bi
A >voaA, i mp.
FAud GeraA. ' Ce qu'on r>i!ne. >naniru
de <l>ruire. Mriuo GovnA, s. Un exter-
minatsur, un ravageur.
FamoagOrana, s. Ac t i nn
iln rni ner,
d exterminer. Auu GuaAKA. rcl. Auov-
Guav, imp.
Igaha . Qui iviine ou peut ruiner.
Foagopbngotr~< rlul>l.
di> Fongo> rs.
Fo Go-uuov, adj. Ituin ds lun I sn
eom-
ble.
I>e la pointo ot qm sert pnur mettre la
ioudro ; cjui a l a t >e diiliri mi o c,u le
ut cnlsve, rogn.
FbNT, c. Du temps quc, lorsrlu, nnau<l.
FONTss. I Espeee dc poisson ; l' pi -
Fo oo.suu, s. OL adl>.Cornu dant on eo -
Fifoagbaaa,s. l' action de rcsler au lit
ense couvrant bien, lc limi, le temps.
IrouodA *, rel. Iro odv, imp.
Foagofbago, cluph frdq de Iconga.
FONGOFORGO> r. Colers, emporlc-
ment, granil egort, application d.
Xfoagofbngo< p. A mettrc sn col s,
qu'on meL en colrc. Aro Goro odv,
T~ . p. Qni s'sst mis cn eulre, qui
s'est appliqu.
lEl , rn. Se mettre en colro, s'appli-
qucr, trayailler avee o r<leur. Miro on-
ro odA, imp. FI-, s. La colhre, l'sppli
cation. blr> , s. Ialui qui fume de co-
lrs, qui s'spplique.
Flfoagofoagbaaa> s. L'action <ls se mct-
trs en colre, de s'eppliqucr. Irowooruw-
66A A, FCI' I~ro ooco odv t<n)>.
Kaha . Qui s'applique, qui seit faire
FORGOTKk< acQ. ct p. Di t r ui t.
i!6-
moli jusqu'aux fon<loments, rnind de
lond en com<le, dont il ne reste ri on,
ilpens sntiiirement, <<tc'.nt,
cxtcrmi.
n, ravage. Fongolra bu>rsmi. ny fo-
>onv ny mdnils. L-.s remparts son
ile-
molis jusqu'aux londomenLs. Fonrlnlra
y vary. Il nn resto plus ilo r,'z. Po>t-
golr il sy adala ny bsrcny. Cet imb'cilc
a depsns toutu sa fortunc. Fongolra
izsny llanakaviann izany. Cst>c famille
esL etsiate Fo ng olrg ny ar et i nu r y
vshoaka. Ls pnple a g t xtcrm in pi r
tsnina. I.n villsge a 6><> dtruit
ravrgy
Foagbraaa, p. Qn'on ilutruit, qu'on d
F use, qu'on extcrmine, qu'on ravsge
la maladie. Fongolrt] ny f i i havalo rv
lisr Ics ennemis.
d
fi.rt.
tuul'.
)lln> .
lc di
i
s Zozoru.
crimmc lc I el!eil>i
gcon blcn. Cotumha inadogascaricn-
eie, IRddaert.
FbI TRL> adj. Court' ramass, trapu,
bl l . Fn. Agl l ' svcc vigu<
i
ul'.
osii 6 iraA. <lupL do l'on.'tra.
F0JX, s I " cr hrut ; ?" corps iln ri -
serco ; 3' la l ourdcur. I a pesanteur ;
d' knormc ealesc servant dc Iirison pr.
ventivs, ln prison o'Ie mnic.
MArd AA, ndj. Lvur<l, pesant.
biAFO AArd AA clupl. dn hlalouja.
ALATSAKA Ao Auv Y rd AA. Qil on nlet on
i
irisun.
AFAo Fdwz A mullr<. Ou corps <lo rsc. ve.
FovtAK-OV, s. Oneuse do f<sr.
FOKJLFONJL> s. Actinn de sonlov r
quelquc chose pour on voir la i osan-
Fo
+afo+hkaa> p. Quo l ' un suulci e.
Fo >Aro A Io, i n>p.
Xfo4afba
>ja, p. So dit de Io main rlui
suulevc. Aroit ro tho, tinp.
Voa , pp. Soulev.
Ramo>jafb hja, sa. Snulcvcr. hIAuo -
>Arow.<, i>nPz FAuo tAruv>*, r. Ce ilu'on
sou'.ve, manicru ilu soul ver.
Famogafoghaa< s. I.' aetion <lc sou-
hiver. AKO >Aru t~( A, reL
Prend Milsm , blampiiam , hlam-
aha . Qni I>out sou!Ovcr.
FORJOZORO( fo, zozor.>), s. La mo I-
FbKO, s. Couvcrturs, r nvsloppc, action
ile I
i
lier ilans un na:il I.
Fonbslaa< p. Qu'un eouvrn. q>i'un eu;.c-
lopp, qn'uu nuue dans un Iili . I>otdsv,
l lp.
Lfbno, p. hvcc quoi on cmlvrs, on cn-
vclopp<i. Aro usv, i>np.
Voa , pp. CuuverL. onveloli; 6.
Kambno, ra. Couvrir. Onvclopper, nouer
<lans nn pl i . eommc i lcs gruin<
>la
l'rgont <lans ln eoiv du niol'cl>iir.
.lla-
moi>o bnky. Couvrir un livr . Il n Iono
gllzcly. HI>vo oppI' Ihis jolll'nailx.
.MA
>nono vula an-Ioron-donli>a. N<>i>er rlc
l'argcnl <lan un coin
i lu Inmba. . l l n-
rnnno fa!y. Hnvelolqiar iin moit. I I Avu-
Kus.i, i<nl>. I"Auuvu. s. Ce qui >I >iL sn
c. nvrir. s nolier ila >r,
nwinizii il ' .. -
velnl>l cl'. hll'Audo, s. >.cl<>i <lill c Uv<c,
Famonbsaaa, s. Lact i in l u co l >vr'.r.
de >luu r >.Ons, eo rlui ost emplr y p nir
e.uvrir l cl I ; vres. >Luu sA i, Iel.
>Iuo-
s'y, Iiilp.
bf<I , rn. j'.trc con;crt. Ac
eoulr>r, tru
snvelopf'6. s'cnvcl< Iipcr. ilre iiou '. <><lnv
un ph. )fli ovuss, imp. Fi . A. hhinic u
<l'6>re ro vcit. Mrl , s. Cc
iini sc eo:i-
vrc nrilinairomcnt.
Flfonbaana, s. L' unvclnl'pc. hl <'i>lll cr-
biru I r od=A A, rcl. Iru sv, i'ilp.
o v rzuAviio v II... Dn vivantdc N.
.
Dlgltlzed by Googl e
PQH
f80 - l'OR
cbd.'
euss.
Pottofbiio, gupt. frdq. de Fono.
Woabaaaa,' k"Batjd dtbtoife qui sert de
K~ . ,Sysnt,your couvrir, qui en-
veloppe.
bourse, le contenii.
Poaopoabatsita,,' Ppm(opoabsiaa, p.
Qu'on noud'dank plsidurs plia.
Mmo o i.<tt<sv 'Se. lis.idas morts ensevelis
dans des btotfes'<ietioie.'
Mwa e vot<aic u< Ptaqub d'or.
KB<'Y sll Po 68Au.
'l tlt< "Petit sous l'en-
veloppe ; peu volumideua, tnais de grand
prlz.
Pwox ea Y" ,.s. Le suif qu euveloppe les
rognons des b<nufs.
Fo o iiw<< v, s. Placeata.
Fo o -Y6 nao, s: Aaneau de uir que les
,cerdonnieirs'ct, <antres ouvriers passent
4.l'4dex pour le pr<aerver contre le til.
Mu ao. a -aim ov6 o. Cacher son mcon-
tentemeat, . ses,, datrs, tre cach, ne
pas tre ouvert.
'
FOCIKL', s'. 'Ehaime soporique.
POROKh.
' . Etat : quelqu'un qui est
envti)ppp ooatme,
'tiu mort, qui dort
, profondmepgypn, hpuge pas, objets
bieh arranga,,<tu dehors, et qui au
baoha, p, A
d. <
foitrr<er dans.
Voa , pp. Envelpp dans.
Tata . p. Qu) jest btotti.dans sa cou-
verture<
Sft~; 4ri. 8' ehVeloppte, 'etre envelopp
des pieds . la tte, tre fourr dans pour
trovaper.:inosdu<<,.<imp. Fi s. Mani-
re de s envelopper. Mrt~, s. Celui qui
est, enveloppb dans..
Pifoabhaaa"s. L'action de s'envelop-
per, de rester envelopp, de se blottir
. dana Ii<o 6u u, ret, iro 6Y, tmp.
Ptaha-. Qui reste envelopp, qui aime
a rester ainS.
PoaopOnnha, dupl. frdq. de Fonoka.
PORbetRa, POROPOROS+Ra.
Vy. Fo e.
P~XRk, s.
'Action revenir sa
'ptemtre' 'plce, de,prendre une revan-
Xfbhtka p. tsir ryenlr' sa pre-
'mire plaj. Aroav o, tmp.
Tafa ', p.' Q<t estretourn. sapremire
IiPI ,'
lace.
,' un. Bevenir fo)'bntait, prendre
une revauche, reveuir lu charge ; tre
embroui06 ; tre irrit. Mtdv<<~, imp.
Pr -
', e' . La maniere 'de' revenir l o
Fbn tait. Mit -
', s.' Cli qui revient o
il 6tait.
Pffoitbnaaa, s. L'acbon dc revenir l
.' o l'on eiait, de:prendr<t une revahche,de
rvenir a la,charge,',)'emhro<tijlement,
la colre.' Ivo Ysu i,',rct, Hau<pando-
sitra nv fahavalo ny, miaramil@ittsika,
nefa nijontcnqnF :indray 'tr(y, afaka
,fond.,ite, yttig<tnt < ricni apparences trom-
kelikely. Les ennemis furent mis on
faite par nos soldats, mais ils revinrent
bientut la charge. Iro Ywo. tmp.
y<gaha . Qui peut revenir ou prendre
une revanche.
Poatimpbatiaa, dupl. frdq. de Fontina.
PORTO, s. Arbre.
PORTST. Voy. Aaooao AroKTsv.
P0~ , s. Ci rconcision.
Poraaa, p. Qu'on circoncit. Foaio, imp.
k.fbra, p. (Tranchsnt ) avec lequel on
coupe. Avoaio, p.
Voa-, Piabra, pp. irconcis.
RKambra, ua. Circonire. Muxoa, lmp.
Fu6u, s. eux qui doivent tre ci r-
concis, maniere de circoncire. Mrax6a.
e. Leministre de la circoncision.
PamorAna, s. L'action de circoncire, le
temps, les instruments, la crmoaie.
AxoatA, et. Axoaio, tmp.
blt . un. Etre circoncis. suivre l'usage
de la circoucision. M<roai, tmp. Fi , a
L'tat de celui qui est circoncis. Mm ,
s. Ceuz qui pratiquent la cjrconcision.
Pifor<aa, e. La pratique de la circon-
cision. Iroai s, rel.
bKaha-. Qui circoncit ou peut servir ..
Foa~- u axiY, adj. F6 rirconcis.
POKLKBLNd et PI Kl l CBkRd, s.
et adj. Plante aqustique dont on nour-
rit les canards ; ruinb, consum.
FoaaxsamAs6a, s. Plante aquatique sem-
blable a la prcbdenta
POXULX4k, adj. Tombb, qui a bprouv
une perte.
Wl-, un. Tomber, prouver une perte.
Fi ,s. L'tat decelui qui est tomh.
PORfhHITELh, ( reht tra ), adj. Bnllb,
consumb par le eu, par l a maladie ..
ruin.
PORRRh, adj. Petit, nain.
PORRTMM. , r. Pbtri, barbouillb,tea-
du sur, couvert de, entirement crottb ;
fig. <lsappoint6.
Porethhaaa, p. Qu' on badigeonne,
qu'on barbouille . Foasriso, imp.
k.forbtaha p. A barbouiller, dsap-
oinier. Aroaavi uo, im p.
amoWtaha, ea. Couvrir de saletis.
IKI , vn. 8'tendre, tre couvert de sa-
lets, d'ordures, se salir ; tre dsap-
oint6. Fi , s.. L'tat de ce qui est sa-
e, crott.
Piforethhaaa, s. L'action de se salir.
Iroaavixu ~. rel.
Pore<tadrbtaha, dupl. frq. de Foreta-
PORT, s. L'anus.
FoY ATY 6XATIIA~ lit. Qui a les muscles
sphinclers parulysbs ; tlg. se dit d'une
fernme qui a pass l'tte pour se marier ;
qui ne sait pas rougir.
Folll ANTshxoviDY. La place de la pi er-
re dans une fronde.
ka.
Dlgltlzed by GOOgl e
18l-
FOR
pgon
w< / .I>'>i ii.>
,:;ile.>watttt; sts.,sfi, jtekmy; l>blefiara.
Foa>a-oKA, s Les centres secondaires du
jeu de Fanorona ; connaissanes l-
mentaires.
Tsv uillALALA POAIN DKA.
Qui ne connalt
pas le commencement d'une allaire, les
lments d'une science.
Foamnoav, P. Plante Thu>nbergia Cya-
nea, Bojer.
Foalvvo, adj. ltt. Derrire de pierre ;
/fg. entrailles insensihles, impitoyahles ;
extrmement rigoureux.
FORfFOT~ , e. Eru ption cutane,
agglomration comme des' <nufs dans
ovaire, des fruits sur l'arbre.
Kamox'tfotrn, vn. Faire ruption, ap-
paraVre en masse, pulluler. FA>>oa Po
PRA. s. Manire de faire Bruptio>fi
noatrovaA, s. Ce qui pullule, ~tl,ru-
Forltodrtfotra, dup).,<j 1"Qgo,WnV
i
F6RXTSL> s >Pki)ufep5. <>A ..mq
', >i
M~ ~ n. t >ti Qnq>n pkit>. ttt>tntlplt,
qu <tni powttt>> >tttn>tkntniYnq ;i A4onsto
..NPlhe ~t%>::SaikelOm pli>nu bdrd du!
-~, ntha< Wtt(n ny<t arsn>tsityiz E>apliezi
'Courbez ln,nssau<;< ,><b,
i i;>, ' ! . !
r,ppl
kfiid;retli4 cninbeoatn'K '
nt i
+
AAk> 4>st raitlub bllrt lk>it!
ratz a, va. Pliei, replittr>
i connbe>
;>++
lgf>bpfy.+AJI4ll45%, isflp> SkngmtLK>
.p t>t>tfitp>sp dlktpl>isrt>snan>r>;de'..:pller.
.t +P nl Kslstlefilleul4 i> ...! .ii':
>>ti3i;>lnstru>nsnt >tr>> t>tltt, k. pfilss< ie
Wts<ktssaitstta. rt<.itstoskao;;i >np.
. Ln<Etre;pl 'vepllf e>nourb4>.re-
-,<r tt>rW $<syfii<Pi s qpfiier ; : e ; cottt!br,
>ittNig~ ' i& appliquas .t>>t>let ms>sener
-.;~Ag>>.,- sA trm.g~ ' ibitelira. he>.aer-
..>.pt>el sst,repli N' mi.-ttsa.<fni fopjtra
. t<ftaaa>i;hsett<>mde.plies<l ti>gue ~
:.>>llli " i ' ! D A .l >.<i"< / .. : : i ' l
ser. I! > l'In!>
un seul.
PORObKR68IX~ s. VfiQ
+~ fgs
, >ymuishina ahi'hyagt eia yue><tout ;ea%
. Qat aarz eal>ZPagne>,:<<kit>~ftred eeeC
P6RONA, s. l. Edpcn %' jb~'Wvant
-, >tairi ges nfits>.Ae' >FlgtktgcHse-
m Hsznndrano. Scirpus corynahoNus ;
hgy quj
P'h.ePPu.tbtF~
- I 4utte>>
i
>fe: : :fi> stttt>"44s>' kki
nckglj>
&amoz>fott'a,vn. et dJ'
'LWd '.k9
Ki , vn. Pousser vigoureqsemyat>! en
toulfes serres. Fr-, s. Maniry de, pus-
Piforo@tana, s. L'action d! ;pttttser
vigoureusement. IpoaopvAwi, tggt . >
PQR6FoTRh,, e. et adj. Etf d' la
peau souleve par les. ruption"tttta-
nes; couvert de houtons.
""' '!'
vsA, s. Etat dq fi,'hipti ft.'~ap.' ',",
FOR6HARk, a: Tion',.i .ir. :.
-
.'!
Foao l>nlt awhtnua ' gitesfn a nanli'K
'Euieposlfittisll -> f>t> retqs tfin fm
+etfits ti-
-TKPtesoadnl>w A Dant' Q.ne:;rgs. ~~
quudtdrat.><" " '"'"' '
~ ~ ~ ~
F6RONX< s. Craton, ')neveht>on,~r-
-' e>lz, >tntidt>; It>
k> tlb! OtilhhC-
tion. Tsara forona i!y milina ity.. C>t>
;tnauhtne> a <>t> ;>tt> Oi5t<ittafes:sriaeo a
NoWnfid > p.' Qu>e >rb " >'oQ tbAQtL,
qu'on produit, qu'dlrrdt,"i
f
ifbri'fb j-
aue >qu'onconst.uit' 'F>t t t,'km>~
VH@'," ppi 4!r'," jpkni," prebdi
),, t
!"W>':fabl'fq<u& cciWh <iit.'
ssgelsJI$%~ >
P':<m ~>$K~
' "repljepa>fi ans
f JFs je Ft. 1lf~jfaj l jra
-.; e~ijxr g>~t< vl >htt'.ihaaii AK 4b 'p
Vi(
tat de ce qui est repli. Mr i A." Celui
- mh q t liee
'eg, cnjuapfCh0ilai
Rhfax>8nnn>>Qh tfit>P > fi ett>~fiel) lu Hu,
la chosesur laquellele pli tou tte',i rnr-
-un. IsmaksNaav<hddlkoaW <48tp-to>
Kaha . Qui replie ou patls>repger >i'<
Forlpbrltr~ ! HAis
fr f! Ae%hri tnFo+
+ayuaiaen:>~l.>5elb >t nne,bdtlazosar m
4tumac&npso..rBaiheae>tat uekswealnme
- ae<nhjnmaaibeu >d5tp'>06kt A s apletir
devant. .. t l l>.e '>I> '!>l
AewisOahrnCosehhr eoyshk+Mgnmn d
<>gingulti4:.e. M
im~e t t m~ l hEgadrc
i i > tt. L
is qti
i> ;s@i
re;>ia'intteq,en ~,qon
Uoitse procurer. maujttnt e>lz~>etc.
,,gt > A~ai.;!. >QSai@eO1DvabeH64O%
>tatet>r. .Ai iye >i
WAIOt>!jtt>%ML ll>niAA>u!t>tttl,> kiAT
i&ff
.A>ti>tlsjt> ttfat>ut;tjqtti ja.ttrs>m;Dt>ta thn-
' dation, la fsbr>cat>on, la construction,
FQRoFAR4 '
@f
i j j " ~d
)gdjjj4t
Dlgltlzed by Googl e
FOS
182-
rs.
rumeurs.
les rumeu<w
Posv.
lu /erar, Benutt.
l'exculion ; l'aclion de se procurer, l
licu, lo temt s, lss instruments, lama-
tirc. Auos6NANA rl. Elu no namol'o-
llana uy vsnja. Il y a longtemps <lu'on a
invent la poudr.'Vso nnmoronan' ny
fanjakana trano l l tsabosna ity tanna
ilv. Legouvernement a lbn<i dcrnire-
ment un hopital duns cette ville. Tsara
ny namoronany i o telezana io. Il a
bicn construit ce pont. AsoaNv, reL
Ki , rn. Se l ormer, tre form. Nisy
rsmbon dsnitra niforona tsmpotampo-
ka. Une trombo se forma tout coup.
Fl , s. Manre dc se former.
.
Pltorbaana, s. La formalion. koadNANA,
rel. My ato<ly no iforonan' ny akoho.
%Eaha . Qui crs, invente ou sn est ea-
pa hlc.
PoromporOna, dllpl. frq. de orona.
MANONON-ebTsv,adj. Avoir l' aspcct blanc.
PORONGO, s. Attirail.
Poaozoou-seu<vivv, s. Attirail de Cemme,
tout ce quiest sonservice, sesparures.
FoaozcoN-Tsiulv.s. Tout ce qui formait
l'attirail d'une idolc.
chlle j.
POROVXTO. Commc Poalvivo. Voy.
POSL, a Genene lossane. Cryploproc-
POSL< s. Dilfamation. dnigrcmsnt, rap-
ports faits en cachcttsct souventsxsg-
PoaAlaa, p. Qu'on <t<inigre. Posio, imp.
Xfbaa, p. Dont on ss w rt l our dui-
grer. APosio, i<np.
Voa , pp. IXni(fr.
bKI ea. Dc sr, <lilfamsr, dnigrer,
m ir sn cacholls, grossir l s
mal
qu'on rapporto. M<Posi, imp. Pl . s.
Cclui qui st <luigr, msni<e <ls dif-
lsmsr. MP< , e. Mdisant, dilfumateur.
Pltosbaa, s. La dilfamalion. ls dnigre-
mcnt. IPosiNA, rel. IPosio.imp.
Prend Mampi , Mifampi-.
Posafbsa, lfupl. frq. de Posa. Bruits,
Poeatoah1aa< p. Sur quoi on fait eou-
rir dcs bruils. FosAPosio, mp.
IIII , la Faire courir <les bru<ts.
FosANKivANA, d. Dilfsmation dss parents.
FosAN' 6boNA, s. IAs rapports' ls bruits,
PosA vivA, s. Itapports vrais ou faur.
POSARfTA. Comme PoposAa<TA.
P081T~ , s. Borur ds la canne su-
cr, nom gnrique dcs inseclss qui
rongent les kois.
Posdrlna, Posdx ana, p. Bong par
FoslTSA YA No Tv NAII80Lzll D
ol YAHvf FSNL
il s'ubstsnir de plantcr dss haricots,
POROSCTV, s. Fourchette. ( Fr. four-
C'est Zens l'<nul que se lorme le poulet.
lc leu.
parce que les vem les rongentf jfq. faut-
il rester dsns l ' i nsction a cause de
quelques pertesy
POSITRL, s. Act i on de forer, de faire
lournsr rsl<i<lement un bois pointu daus
un trou prsliqu dans nne autre piece
de bois, alln ds produire le fsu ; fiif .
application, constance.
Posdrlaa, p. Qu'on perce, dansquoi on
faiL lourner un bois pour produire le
Csu, qu'on l'ait rondement. Fostao, imp
Fosero amy ny homamanta ily hazo ity.
Pcrrez cc bois avec l'avant-cfou. Pose-
l'o io hszo io hiteraka afu. Yails tour-
ner un bnis dans celui-la pour produire
du feu. Fosero ny raharahanao. Pailes
ron<lement votre alfaire
Xfbaitra, p. Avec quoi on percs, qu'oa
lait tourner dans un bois pour produire
du leu. Aposno, imp.
Voa , pp. Perc, (leu) produit psr lu
bois, pouss rondemenL.
Wambsltra, sa. Per cer, f orer, faire
tourncr un bois dans un autre pollr pro-
<lui-.o du feu. MAuosaA, inlp. FAssl-
TNA, s. Cs qui se psrce, maalre de per-
ccr. Ml Aus<TNA, s. Celui qui pewe, qui
Cr~ttc pour obtenir <lu fsu.
Pamosdrana, s. Action de percer, l'ins-
trument, la vrille. AuosNANA rl. Ano-
stao. imp.
~ , Ta. et n. Percer, faire tourner un
bois dans un autre pour produire du
feu. Cuire un trou dans la terre pour y
dposer les mufs, comme lont lea saute-
rclles ; s'appliquer avec ardeur. Nifosl-
tra ny fssika ny valalu hsnatodizana.
Ls saulersllcs font un t rou daas l e
sable pour y dsposer leurs csuCs. Afffo-
silru amy ny ssany izy. Il s' applique
avsc ardeur a son lravail. M<Posb-
NA, l<np. I"l , s. Manire de percer.
MPI . s. Celui qui perce, qui prodni!
Plfosdrana, s. L'action de pe~r, de s'sp-
pliquer. IposRANA. l'l Ipostao Emp.
ltgaha . Capsblc d'application.
POTkPOTk.< s. Malproprel, barbouil-
lagc.
Potafothina, p. Qu'on salit, qu'on bar-
houille. qu'on rend dgoblaut. FOTAm-
TAO, llnp.
~otafbta, p. A bsrhouiller sur. AFO-
TAPOTAO, l<NP.
Voa , pp. Sali, barbouill.
IKamotafbta< ra. Toucher, manipuler
salement. MAlloTAmvi , i l np. PAuoTA-
P6TA, s. Ce q on fa<t salcnlonL manl<.
re de salir.
Pamotafothaa, a L' action de faire sa-
lcmsnt. ANQTAPoTNA, rl..
~ , v<l. Elre sale, barbouill, malpro-
re sn msngennl. haver en parlant ;
cumer de colro. P< , s. l'tat ds ce
qui est sale, surtouL de Ia bouchs.
les vers.
Dlgltlzed by Googl e
FOT 188-
noir.
la lutte.
tuellement sele.
Mrr , e. Celui qui bave ou est habi-
Pifotafotiiina, e. Le ruissellement, com-
me de la graisse sur les lvres, sur les
inains. IpoTApoTANA, t.
Egaha . Qui salit ou rend dgohtant.
POTXKk t e. Boue, toute terre molle iut-
rgne d eau, comme la vase, la fange,
limon, lesbourbirs; /ig. i/L foudre;
adj. bon h rien, sans goht ni suc.
Potbhina adj. et p; Boueux ; qu'on con-
vertit en 4ue, eur quoi on applique de
pliqur de la boue sur, ghter une alfaire.
RGfambtatxa, vn. Etre ml, conlondu;
se battre avec acharnement, comme le
font les chins. Fiekndvk A, e .L'tst
de ce qui est mhl, l'acharnement dans
PIILemot(hana, s. La confusion, lutte
acha,n, IPAi(OTLNANA, rel.
kP6TAk, a df. Exccssif, se dit d'un
grand travail, comme celui des rixires,
alors qu'o travaille daue la boue.
IANorki6TA A, adj. Inconsistent cnmm
la boue, se (lit iles ntotts des rirircs
tpen broyes, bien dlays.
lknoso-Pdrk A. lit. Enduire de houe ; /ig.
noircir, calomnler quelqu'un.
"
Fork-NLiNTv, a Boue noire, limon noir
servant h teindre.
ik(NT(n.pdrkxk, adj. Teint avec du limon
FBTA-NLNnar, a Boue, vase dormante ; /ig.
mauvaise alfaire.
lkirouk i ork-NLNner. Bveiller une
vieille allaire.
ikiio Pdvk A, tit. Qui est dgot d la
boue; /ig. fatlgu, comme le travail-
leur fatigu per le travail des rixires,
P~ T ~ , r. Sa l i , barbouill, crutt.
Potee(hana, Potet4hina, p. Qu' on
barbouille. FOTsTLNO, imp.
Afottaha ( p. Avec quoi on barbouille.
APoTSTLNo, imp.
Voa , pp. Barbouill ; /ig tromp.
'Dgamotbtaha, va. Barbouiller ; tromper.
~ , vn. Etre ssle, barbouille, crott;
se rpandre comme une tache d'huile.
Fr , s. L'tat de ce qui eet barbouill,
croti. MP(-, e. Celui qui est sale.
Plfetetbhana,e. Ia barbouillage Iio-
TNTLNANA, Pet,
RCaha . Qui tache, ealit.
Potetatbtnha, dupt. frdq. de Fotetaka.
POTMk, . Comme F6vriNA.
POTITXM, e. Action de mettre dans
un seus oppos, comme l'avsnt h l'arri-
re, le haut en bss, ct rciproquement,
interversion; /ig. inceste, union prohi-
lle par les liensdc laconsanguinit ou
(ie l'alliance.
~bthtra, p. Qu'on met dans uu eene
oppoe, qu'on interrertit. AVOT(is(ir tmpz
la boue. l'oTLav, imp.
Wambtalra, va. Convertir an boue, ap-
ceste.
Afotero ny latabatra. Mettex la table
dans un senri oppos.
Vrta-, pp. Mis, dqn un seus'ppose.
gambtttaa;va,. Lhttre dane un sens
oppos, intrvei)ir ; unir. inctistueuse-
lnBnt. MklloThsk, imp. Fkndrrxar(, s.
,CB
que l'on met dalrii un seus oppos, ma-
nire de metlre daus'un sens oppos.
MPANdrm(k, e. Celui qui met dans un
sBns ' oppos
Pamotbrana, e.' L' action 'de
mt/tte
dans un sens opps,' d'unlr incesttie.
sement. ANOTD1(ANA, Pei; ANOTsao,dmp(
DGfembtitva, vn. S dlt d plusleurs
(
personnes o objets placs dans un eene
soit prs des pi s de l'autre, se dit de
plusieurs choses dont l'ordre est inter-
verti: Axa ampi%moterinao ny raha-
raha K'intervertissex pas le travail, ne
laites pas paseer
avant ce qui doit
tre aprs.
I , vn. ELre plac dane un sens oppos
h celui qu'il faudrait avoir, dtre inter-
vrti, renvers; ee retourner
contre ;
sroir des rapports incestueux. Mi%ti-
.lra mandrakariva ao am-pandriana io
xeza kely io. et enfant lorsqu'il dor(
met touiours la ite~ la place ds pieda
Mehey mamaky boky.mifotitra ixy. Il
saitlire un livre qui est renvers. mrPO.
Tt(BA, imp. Fr , s. L'tat de ce qui
Bst rB(lvBrs. MP(
s. Celiil qui BBL
plac dans un sens oppos, l'incestueuz;
Pifotbrana, ((. L'eclion d se mrtr
it
dans un sens oppos, de se retourner
contre, l'iulerversiou, le renversement,
l'inCeste. IPBThi(ANA, rel. !i f oteran'ny
alika romotrs ixy. LB hien enrag se
retourna contre lui. Il OTriao, imp.
gaha . Qui renvefse, qui commet l'in-
Potipbtitva, rhipi. frq. de Fotilra.
'
POTOAIg4, (qu'on prononce quelq
(ieheis
Fitoaoa), s. Itendes-vous, terme, ch-
ance, Lemps ou lieu Dx.
Potobnina, p.
' A qui on donne un ren-
dex-vous, on Dze un temps. ForoLDr,
imp.
bKamotbana, va. Donner
un readex-
vous, Dxer un temps, mander ~ur un
temps liz. MAI(QTBLNA, imp. FANBT6A-
NA~ d LB lclnps Dx MPANBT6ANA~ 8
Celui qui donne rend x-vou(k
Pamototinarta, s. L'action (ie Dzer le
temps, le rndex-vous. ANBTOANANA,PB(.
Axor6kvr, imp.
Prend Milam , Msmpiam , Mam-
aha . Qui donneou pcutdonnr ren-
dBx vos,
Potoantbana, di(pt. f frq. de Fotoana.
lrorok-NLTr, e. Temps Dz irrvocable-
. ment, comme le morh
FQTBAli PANlkLNA, 8. L.tnlpeou le lle(
dlermin par l'Eiat.'
oppos, de mangire que la tt de l'urta
am .
D
I
Digitized by GOOIC
FG7
ars.
cause.
pavoz ' nao, e, Jour, temps assign.
PoTol LTslvl ~A. 8. Rendez vous nla
qu par suita d'un maleulendu.
Povoa-vzaaz, 8. Temps, lieu dlermln
poul' tous,
Povaz-Tsv Niavliz, 8. Ran<lez-vons man-
qu par suite d'un cmpbchement.
FOTOPOTO, 8: Baulevorsement,
ilsor-
dre. conlusion, embrouillemsnt.
Eotofotina, p. Qu'on bouleverse, qu'on
embrauBLO. Povovov6v, imp.
ktotet44ov p. A embrouiller, qu'on bou-
leveme.,iievovovv, p.
V~ > pp. Embrouill, bouievers.
Tata-, p. Qui s'est dmen do colero.
Wavnotetto, Wana-> ra. Boulover-
ser,. dhrailger, embroulller. Mzaovovo-
T6 p. Pzuovov To, s. Ce qu' on
bouleverse, maniro d'embrouiller. Rrz-
Novovdvo, 8. Iaiai qui bouleverse.
Pnmotofotana, 8. L' action de boule-
verser. ANovorov6Az, rel.
lSl , cn. Etre boulevers, en dsordre,
emlirouill ; sa dmener. Mivovavovz,
imp. Pi-, 8. L' iat de ce qui est cm-
bruuill. Mr~l 8. Ce qui s'embrouille.
Pffbtefetbana, s. L'embrouillsmini, ls
eonfusion. LvoutovaA, rei lvovovo-
' Tv, l mP,
Prend hlampi , hlifampi .
Ksiha . Qui bouleverso ou en cst ca-
pable.
FOTO~ PW, 8. Photographie.
WhTQNX, 8. Greml arbre, boiscle con-
strumion. Rhodolama aflieoln, 'fhou-
POTOWT ( fo&fl a) 8. La rsi sun, la
P'OTOTRA, d. Les lments, la princi-
pe, l'origine. Ia racine, la soucha, ies
fondations, le fondamalit, la causa; on
donne aussi ce nom aux troncs d'ar-
bros cliarris psr l es eaux, qui s'ar-
-:Nbtent dans la vaie. Andriamanih.a no
(otofrg ny zavstra rehetra. Dieu est le
-i principe de toutas choses. Adama sy Eva
- uo fofotrg ny olombelona rehetra. Cest
d'Adsm et
Ii'Eve que viannent tous les
: lmnmes. Marary ny (ofo.delany. Il ast
malade i la racine de la langue. Tsara
(olotra i o t rano i o. Cotte
maison a
de bonnes londations. Inona no fofofra
nsngslaranao ny voankszonavf Pour-
qut avez-vous vol nos fruiisf
Patbtana, Pot brl na, p. Qu'on saisit
prs de la racine, pres de la base, qu'on
examine fond. Fovav, imp. Folorg
tsara ny zanakazo ongotenao. Ssisissez
bien pris de la racine les plants d'ar-
bre qua vous srrachaz. Fotorg tsara ny
raharalia. Examinez hien fal~faire.
nlats.
presda la bsse, ezaminer i fowl, jusqu'au
principe. Mzaov688, fmp. PANvovall.
8. Ce qu'il laut saisie pres dela racine,
scruter i fond, manire de saisir, d'exa-
minor. hlraN6TOTaz, 8. Celui qui saisit i
la racine, qui va au fond desckosea
Famott'ana 8. L' action d'aller i l a
racine, les moyens. ANOTnzz, roL
Auovdav, imp.
Rl --. Cn. Raster gz lO l'OnSe,trouVe,
s'apiiliquer a. hlilovas, imp. Pi . s.
Manire de rester gz.
Pitotbrana, 8. L'tat de celui qui reste
ou il est, l'epplicatlon. 1rovazz, roi
lrovav, imp.
Waha-. Qui sait examiner.
Eotopbtotra, di l pi hbr g, rsum.
An-lvov, adu. A l a source, a la ra-
cine.
Aw-rvo-Nvv. Tres prs, sur le point de
touchce.
l azv vvovaz, a6z vdvovaz. Se dit dea
aufs comptas trois par l rois : t r oi e
mufs, s',x eufs. Efa-pototra, une dou-
zaina d'muis.
MAsazz lrvov. Se dit ilcs liuils qu'on
laissa mrir sur pied. pal oppositioni
ceuz qu'on fait mrir artigciellamant.
Tsv Ni rz v vovas. Incomprhemible
iuinlelligibla, ineztricabla.
Povo-eao, 8. La racine des cheveux, la
basa des tresses, une tresse.
Pova-zvz z, 8. Les proches parents, les
vrais parents.
Povo-rb, 8. Le haut de la cuiasa.
Fovo-vbv, s. La substance, la sujet du
discours, ftymologir, l a r sci ne das
Porova'Aagvlz,s Le sige, le principe,
l'issue da la maladie ; jfg. chose incer-
Laina, issue douteuse.
MISNDIIY roTQTR Aakvl A. Attendl'e Un r
sultst incertain.
Povova' iczv, 8. La premire articulation
des ailes des oiseaux.
Povova'r.oz, a Souche de famille, fa-
mille.
ovo-vsLaixa, s. Les Ibres du bsneniar
dont on tabrique le Sarika (Lissu paa
coasistant) ; fig..axcution facile, travail
i86,
Tsv IKJNAv PQTQ lsalKJ.
Qui ne sait rien
laire. pas mbme la chose la plus fadle.

FDTo Tsvlz 8. La l' cln des ofoilles>

leur point de j onction avec l a. Qte'
point de jonction de l'paule avec le brsi.
Raon-~ovaa, 8. Rsidu du vesou aprs
una premire distillation, qu'on mlei
unc sewnde distillation.
POTOT~ , S. Torche qu'on place sur
un tronc da bananier pour la crmonie
de la circoncision, et dont la mche est
feite avec de la house de bmuf ptrie et
allonge ; torche.
gOTXMTOTRL. Comme Bonunvya.
FoTQ T86aoKA ot FOTo Tsi Davi d Le
Voa-, pp. Pand, dont on a assis la
base, examin fond.
% Lvnbtotta, ea Saisir prs de la racine,
Dlgltlzed by GOOgl e
185-
FOZ FOT
FOTROMKX, 8. l' Eruption, jaillisse.
aucun ces de.
FOTEULKk,, e. Ronflsment sonore.
Kl-, cn. Ronfler ortement. Mrr , e.
Grand ronfleur.
Flfor4haaa, 8. L'action de ronfler for-
tsmenb IFoTAisNA reL
ment, sortie ds, apparition subite ;
l'sspiralion bruyante du piston, bruit
que fait un corps sorlant <l'une matire
grasse, comme is pied retir de la boue;
ffg. action d'aller dchargsr sa colre
sur quelqu'un, de quitler son poste par
chagrin.
lKi cn. Jaillir, sortir de, faire du bruii
rs de jaillir. Mr<r , e. Celui qui parle
avec colre.
FlfotrobJhana< s. Le jaillissement le
bruit du piston, du pied retir de la
boue, les paroles emportes. (vuvaois*-
N , ret. Ivovaoisv, (Wp.
FOTSY, s. et adj. Blanc, netloy, four-
bi. rendu propre, blanchi.
Fote(aaa, Foielaa, p. Qu'on blanchit,
<(u'on fourbit qu'on nettoie. Fovsfo,
unp. Potsio ny vary. Pilsx Js nouveau
le riz pour ls rvalre blanc. Fote(o ny
benitra. Fourbisssz la bsionnstte. Fots(o
ny nify. Nsttoyez les dsnts.
MO4gr, p. Avec quoi on nettoie. Avovsfo,
inip.
Voa , Fiabtep, pp. Blancbi, appropri.
KaznbbbF< ua. Blsnchir, approprier, net-
toysr. Mhsovsf , i m p. Fhsvsv, 8 Cs
u'il faut blanchir, manire de blanchir.
I Asvsv, e. Un blanchisssur, un four-
bisssur, un neoysur.
Fomote(axia e. L' action de blanchir,
le moyen, fes intrumsnts. AsovsfNA,
rel. Asovsfo, fmp.
Preiid Mifam , Mampifsm , Mam-
FoteifbtsF dupl. frq. S'smploie sur-
tout dans 1e ssns de mpriser, ne pas
RPaha . Qui blanchit ou peut blanchir.
lsnir compte, se moquer ds.
Kkmoteifbtep< ua. Mpriser, ne faire
ovsv soi vo, 8' Lumignon.
PGTsv ANG6LA s. et ar
((. La cendre blan-
che du bout du cigare; puis, sans forc<I.
.'ovsihvio<KA, s. Plante dont la (suillo sst
verte sn dessus st blanche sn dessous.
Pmsv soao, edj. Blanc comme les albinos.
tres blanc,ss ditde la peau, dss poila.
POT8v SOT8TSAKA SOTsfKA, adj. Trs
blanc, d'un blanc clatant.
POTSISLvah, s. l' anard. Anas Erythro-
rhyncha, Gamlin. g'Hron blanc sau-
vage. Ardea gu(aris, Bosfi.
Povsv vNksv, adj. Psu dlicat, inconve-
nantdanssss paroles, <lans sss actes.
Fovsv sksy, n<Q. Qui rit ds mauvaise grk-
cs, qui rit sn ricanant.
Povsv agvrvaa, a<((. Absurde.
parler aye emportement. Fr-, s. Mani-
fr' .
affam.
FQTsINANANav, 8. Herbe. Senecio coch-
FQTsv $(AKA, acg. Blanc comme une clair-
cie dans lss nuages.
FQTsv K6TRo, adj. Fertilis, drichs, cul-
.tiv, lcon<l, prospsro, se dit du sol et
des royaumes.
Fovsv l<ANGATSALiTSAKA, ac(j. Bl<inc pilr.
Fovsv sNioefKA, adj. Blanc brillant,
6blouissant.
Fovsv sso, ac(j. Qui a une taie sur l'mil
ou sur lesysux et qui parsuilsa perdu
la vue.
Fovsvs.ivo, ac(j. Blanc lirantsur ls brun.
Fovsrssiav, s. Riz pil.
FQTslssAN(N AK6$0, s. Riz qui tombe <lu
mortisr ou on le pile, et qui devient
ainsi la part des volailles.
Povsmahamhxso, s. Herbe. h(ternan-
thera seesilfs, R. Br.
Fo'l8lssAIIINAKosoLAIIv d. Herbe. Po(ygo-
num esnega(enee,.4sisn.
learffo(fus. Bojer.
Fovsv aah, adj. Dont on ns fait pas cse,
dont lss ordres sont ngliga
Mhsovsv a6$. Ne pss faire cas, ngliger
les ordres du auprieur.
Fovsv Tkxv, adj. Qui parle sn vain, inu-
tilsrnen, qu on n coute pas.
Fovsv Tsihv, adj. Qui a le ventre vide,
FovswAofsNA, 8. Arbuste. Hslichrysum
cordifo(fum. D C.
FOT8v YANAVahNA, sdj. Ss dit du mari
dont la femme s'absenta hahituellement
durant ls jour.
Fovsv vLo, sdj . Qui a lss cheveux blancs.
FGTslvLoi<AN6KANA d. Herbe. C(ematis
Bojeri, Hook.
FovswoLos Nao 8. (l srbe mdicinsls.
Fovsrvzosh, e. Nom d'un palmier.
Fvsrsv, siisv, rzio, ado. Seule-
ment, simplement sans raison,
vaine-
ment, inutilsment.
FOVXTO. Voy. Po.
FORk,, s Nom dss crabes en gnra( ;
chvre de mcanique.
FozAsiLA et Fozhahr.hsii.h, s. Espce de
Thsiphuss fluviatile.
PozshvTNA, a Dartre scrolhleuse.
Fozh $Lisv, a Crabe i curapacs molle;
g. nom donn aux petites flllss fai-
fes. de mauvaise constilution.
FozANIII<ON6NO, e. Crabe blanc.
FozN- NfKA s. Crabe do mer.
FozN'oxv, a Crabe d'eau douce.
FOZh et FOZSFOZL ( dupl. plus usi-
t ) <L Aclion ds chilfonner, de maltral
ter, de rudoyer
Fosafoeddaa< p. Qu'on l
iilfonne, qu'on
maltraits. haa fozafozainao ny tarata-
Sy. Ns cliiffonnsx pas ls papier. Aza
fozafozafnoo ny zanako. Ne msltraitez
pas mon onfaut. Fozhvozi v, Fozhvozio
>
k.foaafbsa, p. Avec quoi os &ilkkQ
Avoz I oxiv, Asoaheoakol< gnop..h<is ' r
lmp.
Dlgltlzed by Googl e
l86- GAD
Gm
trait.
Voa , Plnosatbsa, pp. Chiffonn. mal-
Munosafbsa, va. Chiffonner, maltrai-
ter, rudoyer. Mhxozhrozi, imp. Fhxo-
zhrz , e. Ce qu'on chiffonne, manire
de mal traiter. MFxozFzh, e. Celui
qui chilfonne, qui maltraite.
Pontosafosana, e. I:action de chilfun-
ner, demaltraiter, de rudoyer. Axozh-
FGZANA, reh Axozhroziv, Axozhrozio,
t nlp.
Prend Mifam , hlampifam , Mam-
aha . Qui clilffonne, qui peut maltrai-
PRXNTSXV, e. Ot adj. Frangais.
am .
ter.
G, e. Si xime lettrn et quatrime con-
sonne de l'alphabet malgache ; il se
prononce toujoursdur. Les finales muet-
tes KA, Tnh, s'lident <levant le g : T -
l'A-Git.AS,
iiuur TAFAKA G<LAST ; TONGO-
GGAIKA, poui' TGNGGTHA, GGAIKA. L fl
nale Nh ou Nv ne conserve que l'n do-
vant le g : YAHAN-GISA pourFAHANA, GIBA.
Aprs le prlixe xN et ses drivs, i l
indique souvent uno h intialc au radical :
MANGAIATHA de BAN et BAI,ATBA.
Gk, e. Gant. (Fr. gan().
GAN-TANANA. Des gnnls.
hlNo ci. Perter gants.
GJLB~ , a<(f(. Ou il y a beaucoup d'eau.
ti , vn. Avoir beaucoup d'eau. Pl , e.
L'tat do ce qui a beaucoup d'eau.
Plgablhhaaa, e. L' abundance de l'eau.
IGABinNA l ' 8(.
GXBOKX, e. Tas, monceau.
Xgaboka, p. Amettre ou qu'on met en
t as. Achnunv, i mp.
Voa , pp. Entass.
gana , va. Entasser, amonceler. M -
NAGAB6HA, i mp. Fh h -
e. Ce qu'on
entasse, la manire de mettre en tas.
Paaagabbhana, e. L'action d'entasser,
le l l eu. ANAGAB6HANA, l'8(. A AGnunv,
imp.
O , vn. Et r e ent ass en moncenu.
Fi-, e. L' btat de ce qui est entass.
Mlr , e. Co qui est entass.
Plgabbhana, e. L' eutassement, le lieu.
lchnnNA, re(.
gaha . Qui entasse.
Gabogaboha, dllp(. di nl. de Gaboka.
Ghno-nivo, a 'l'as de pierres.
GhnoninKA, adj. Fait sana soin, au ha-
sai d, ( psrolrs) irrflchies.
GLDANL, e. Cadenas. (Fr. Ga<(cnas).
GXDONh. Voy. Nchooxh.
GXDRA, e. Fers des dtenus, des ga-
iriens, colliers des
chiens. chalnes
es portes.
Gadrana, p. Qu'on met aux fers, qu'n
attache. Ghnnio, imp. Gadrao ioolona
io. Mettez cet hommo anx fera. Gadrao
ny aiika. Attacbez le chien.
Jkgadra, p. Dont on se sert pour atta-
cher. Achnnio, imp.
Voa , Glsadra, pp. Attach.
gasa , va. l ettre aux fi.rs, attacher.
hlNchnni.i mp. FANA , a Ceux qui '
qui doivent tre attachs, la manire d<t
lneltl'e allx fers. MPAN<A , e. Celul qul
Pazlagadrtktta, e. L' action de meuro
aux fers, les instruments, le lieu. ANA-
GDHNA, l'8(. ANAGADHo, I<ilp.
gl , rn. Etre aux fers ou tro attarh.
Fl , e. hlanire d'tre attach. Ml i , e.
Ilcidivfste qui est souvent mi s aux
fers.
Plgadrasa, e. Les f ers, lo l i eu, l es
liens, la cause. IcDHINA, rei. IcDHo,
t'mp.
gaha . Qui attache ou pent servir
at tacher.
MANALA GDIIA. Oter les (ers.
GADBA Fdnv, e. Ferscourts nlisaux pieds,
el si rapliroclis qu'on peut pei ne
changer les pieds du place.
Ghonhl.ivh, e. Pers des condamnes; les
fers dn cou et des pieds sont joints par
destringles, qui pcrmettont de faire du
do longs pas; les condamns aux fers.
GADHx BAHAvinNA, e. Anneau, chai no
servant fermer les portes.
GADHAN hl.(KA,e. Cullier dechi en.
GhnaN-oinNA, e. Chaine pour attacber
les pfroguos au bord <le l'eau.
GhonN-DAL Nh, e. Senti nelles pour em-
pcher de passer sur los chemins inter-
dits.
Ghna Korlfnv,e. Corde qu( t i ent l i eu
de fers pour les nobles.
GnaN' LoNA, e. Fers pour los gens.
our amarrer les pirogues ou fermer
F
met aux fers.
GAI
187-
GAI
Gaosaz Tisasa, d. Mcnottes.
Gassas-miso, s. Anneau, chalne servant
de fcrmeiuro aux maisons.
Gaosax-missovna, a Fer mis aiix mains
et anz pieds dcs esclaves pour les em-
pbeher de iuir.
QADRkOXD~ , s, Oisoau. Rspce de
QADiLAOkDRL< gg. et s. Fbl, rau-
x]
QkD~ , adj . Fl , rauque. son
Pferoc(cs.
ue ; voix sourde, casse.
, cn. Avoir la voix, le son rauque,
csss. l'i-, s. L'tat de la voix rauque,
casse.
$0ld.
Rl-, cn. Avoir le son rauque, cass.
Fi-, s. L'tst du son rauque.
Ok&4, adj. Etonn, stupfait, en admi-
ration, surpris. Gaga anao aho. Je vous
s<lmire. Gags ny nataonao aho. J'admi-
re ce que vous avez fait. Gaqa aho Iaha
ssby nanso ratsy toy izany ixy. Je suis
tono qu'il sit os se conduire aussi
insk Gaci, i mp. Admirez, soyez tonn.
Rt , ca. et n. Admirer, tre tonn.
higagaszy dahoio ny olona. Tout le
moode l'a admirb. Nigaga ny nataony
os noho ny naiaony ny olona. On a t
tonn de ce qu'il a lait. Micaci.imp.
Pi-, s. Manire d'admirer, de s'ton-
Wgaghaa, s. L' admiration, l'tonue-
ment. Icacasa, rel. Nigaqaii ny olona
ny soa naiaony. On a admir le bien
qu'il a fsit. Icasao. imp.
Raha . Admirable, tonnant, surpre-
nsnt, Nahagaga ahy ny basahiany. Son
su<lsce m'a toune.
Qagng4pa, dupl. de Gaga.
liasacasi a, 8. MI<acle, prodige.
Docica, Toi.acisa. Voy. ces mots.
QAO~ . Voy. Gaxa.
QAOIKLIKT ( corruption de-Gigalahy),
z. et adJ. Qui a l'exprience, consom-
m dans.
lent, enrag, fou dc colre.
Qagbaa, p. Qu'on roud courrouc,. en-
rag. Gscbo, imp.
Rana , va. Iiriter, rendro enrag. Ma-
NaGRGb, imp. Fasa , s. Qu'on irrite
hshituellement, la manire d' irriter.
Mraxa , s. Celui qui iriite.
Panagegbaa, s. Action d'irritcr. Asa-
Gzsksa, seh
llahzi I l endre irrit ou capable d'ir-
riter.
Oalglghkgg, dupl. de Gaigy.
htixa Giicv, s. Chien enrag.
Gaism dtosa oil Otoxa ciIGv, 8. Un I nl
hciie, un obstio.
CkLIKL, s. Aciion de serrer, de lier, de
04htaai p. Qu'on serre, qu'on lie forte-
ner.
QkIOT ou OROT. adj. Imucile, inso-
Ce.
'4
sn .
~a . Qui lie ou peut lier.
Oalg40za, dupl. dim. de Gaika.
ment, qu'on reiient, qu'on contraint,
qu'on violente. Gso, imp. Geho amy
ny etra ny valahanao. Serrez vos reins
avec la cemture. Geho ny kitay bozaks.
ao an-irano ny ankizy. Reteuez les en-
fsnts dans la maison. Geho izy mha
hiasa. Contraignez-le travailler.
ha< p. Ce qui sert a serrer, b lier
ortement. Ackso, imp.
Voa , Rogla4lha, pp. Serr. li for-
Iement, retenu, contraint, violent. Voa-
aiha, noginaihg ny lehibe ny tanim-
ariko. Le chefm'a pris, retenu ma ri-
ziere.
%aa-, Kaaa- , ea. Serrer, lier for-
tcment. retenlr, contrsindre, violenter.
Maxcksa, imp. Fas , a Ce qu'on lie,
maniro de contraindre. Mras , s.
Celui qui lie, qui eontrainL
Paagbhaaa, e. Action de lier, <le con-
tl&lndrc ANGsasa, reL ANGRHG, lmp.
Prend Mifan-, Mam pifan-, Mam-
ah
, cn. htre serr, lre li. retenu,
tre contraint. I"i , e. Ltat de co qui
cst serr, li. Mri , s' Ce qui se lieou
<loit se lier.
Pigbhaaa< s. L'attache, le lieu. Icksa-
Na, rel. Ic~bso, p.
OkINh, adj. Dsappoint, dcontenan-
RKaaa-, ea. IKmppointer, dconteaan-
cer. Nanagaina azy ny teuy nagtsoko
azy. Los paroles quo io lui ai lances
l'ont dcontenanc. Fasa-. It Maniere
dc d<icoiitenance<. Mraza , s. Celui qui
dsappointe.
Faaagklaana, s. I.'action de dssppoin-
.
tor, de dcontenancer. Asaciisasa, ml.
lgaa , rn. Etre dsappoiut, dconte-
nanc~; Btre vide. Nangaina ou nan-
naiko. J'ai t dsappoint. parce que
ce q< e j'esprais ne sest pss accompli.
Mangaina io trano io. Cette maison cst
vide. Fas-, e. Le dsappointement, le
vide.
Panghiaaaa< a Lo dssppoiniemont.
ANGilNANa, f8L
&aha- . Qiii dsappointe.
OLINk, et OAIROXIS. ! dupl. plus
usit), s. Ar<lem d'un soleil sans vont
et sans nuage, se dit aussi de ce qui
est trop scc.
Rgi-, nn. Se dit d'une forte chaleur,
d'une lourdeur de tbtc, de ce qui est
trop scc. Migaingaina ny an<lro. Lc
tenips cst ireschaud et lourd. Migain-
ains ny an<iohako J'ai la tte loiirde.
< igsingaina iiy kiisy hszo. Le bois de
clwulfags est tl'ca scc. Fl , d. La lour-
dciir du temps, de la tte, l'tat dc CO
qui csi scc,
Liez fortement l'herbe a brbler. Geho
gain-tsola aho. fa isy tanteraka ny nante-
contraindre.
Dlgltlzed by GOOgl e
GAN GAR
battu fortsment.
faire glouglou.
MANAG GAGiKA Boir ail goulot.
quand on voit sss mfaits <tcoursrts.
licence.
QkKA, s. Cri du canard. du corbsau.
g , vn. Bs di t du cri i l es canards,
dss corbeaux ; tfg. se plaindrs, boire
trop. Fi , s. Manire ds crier, ds se
platndre, ds boire avec excs. Mel ,
s. Un buveur.
Qaghka, dupt. dim. de Gaka.
]Klgagdsa<> v>t. Crier; boire au goulot,
VGA VAG NlclK~A. On crie et on ss plaint
GXLkBI RS., s. Grands }ibert, grande
W-, vn. Et r e l ibre, sans frein, suivre
ses caprices, tre libertin, dissolu. Fl-,
s. La l i bert. Ml i-, s. Csl ui qui est
libre, qui suit ses caprices.
Plgalahfinana, s. L'action de suivrs sss
capricss. lcAI.AstNANA, rsL
Galabnllhbna, dupl. de Galabina.
QAL4%4l, s. Rabot, (du vieux mot fr.
galsre).
QS.LOtfX, s. Galon. (Fr. galon
).
G*coNA s4~v. Gslon blanc ou d argcnt.
GAaoNA N&NA. Galon rouge ou d'or.
Gk3KJLTRL, s. Gamme ds' musiqe.
(Fr. ganlme).
GXRLTRh< adj. Egsl, semblable.
GLgCLL, s. Gamelle, seau, baquet.
( Fr. gametle ).
GkNX, s. Choc des portes, bruit des
portes <lui se fermsnt, bruit du battant
sur le tissu.
QAnna, p. Qu'on ferme ou qu'on frappe
avec bruit, (tissu) qu'on bat fortement.
G~o p.
JLghaa, p. Avec quoi ou frappe, ou bat.
Asrso, iinp.
Voa , pp. Ysrm ou frappe avec bruit,
gan , tlana , vu. Fermer ou frapper
ave bruit, battre fortement. l'AN , s.
Manire de fermer. MeAN , s. I;slui
qui ferme nvsc bruit, qui bat fortement.
Pang4aana, s L a t>on ds fermer ou
ds frapper avec bruit, ds battrs'd8%s-
mcnt. ANciNANA. ret. ANcrso, i>n
) i>
& , vn. Fairs du bruit ~n Qr a4!li%
battu. Fl , s. l.a muniere,de neWkir.
hlei-, s. Ce qui fqi dtfibmgt,- isdag
F gfihnana< s ~%.
'h 5 >~~rptttihe<
ns" }ct(t<}}A f ' >'. I il . :
.! >i .>>
Gangana ct<<f>t. o (>aa,, i
\l> Iee
Q&lkApk&
>v<a'4;aiklr~<lomgti
i >l'si>ps}t pfiN> r<t
+
fi>r 'tt>lt ttfittr<lttl <t t
i
Gallsgs&AIE~<PK ~l kl k
) g
roh Il
)>>P4}
.>tsuskl rhp<,>,>}fi~t>>) ttsw}t<t <ty}ttplsr
iNa+ea04n4hafi
ie.>t Ilfishtn"}},'a)tt>t)}er
les csMfJS. 1GANAGANXN*, r
e&, '- ti
- >ln glt>A&>sJ>fi>g fi>h}st><t > e'
i
gk>vtvapAPPlt>r k>t'<(<shttfi}tfi> &fiWA< A-
- >}>Nt csatartts>
i I .
' . . i> i' . . Gf t <>r
,<,,9}>hs}}~ tie.'l>t>t>issi~ ii,
QJLRJLRO< s. Un pl ai sant ; pr>exte,
QkORX, e. Choc.
kg>ona, p. Qu'on fait choquer. AGA-
Nv, Imp.
Voa , pp. Choqu.
g , vn..SO choquer, s'entre-choquer.
Fi , s. La manisre de choquer.
Pgabnana, s. L'action ds se choquer.
lGA6NANA, ret.
Prend Mampi , Mifumpi .
GkOTRk., s. Maladie de la gontts. (W.
goutte).
QLRk3%%> a 1 Corbeills en t r ei l l i s,
bourriche ; latrines.
G4RA X J s. Gargarisme, glouglou.
MANAG GHtANAKA. SB gai'gaflssl'.
Gk.~ Rk KAJ e. Eoulsment de lmu.
Egarax&na> p. A faire couler. AGANA-
l<ANG, imP.
lK , rn. ( nul sr avec bruit. FI , a
Manisrs ds couler.
fuux-fuyant.
ar4ro>p. Qu'on prtexts.
,
'
. U , vn. Uonner des prtexles plaivants,
<les laux-fuvants. Fi- e. Manlsrs de
donner css pretsxtes. hll I , a Qui
donne dss prtextss.
GANAaosknv, s. Un farceur.
G4%4LST, s. Gr&co, demande de par-
don, l' uction ds demander gr&ce. (Fr.
grice).
dsr a qu el qu' un. MI GAaAsiA, i l np.
F< , e. La manirs dedemander g hue.
Mel , s. t ;slui quidsmunds grhSWM
Pigarasfiana, s. l 'action der fieahc ler
padoii. }GANAslANA, ret, J u> e.>ci
i >+
Imp.
i a . i >'I $2 f i JLQAQ
gana t >%1 k) %((Wfittq>s
' @rSee
ls" avc
av>di8, manWer ggtl I.
g + .
t Vf t t Rft/4>5 Ps tts
945
$~ 4 J tk~ l,s4gg &
gL, v>i. Demander gr&co, pardon ; c-
N}tt>t> u >iit;) .>, .r, A > Aa> JA
'l'n EA gWt>t,>fpttp,a :Imu <th
Q ,, p. . . y wt > . : zn
G",%0$>J>)~ttkP~gVI
A
ir i
+
s~%%,& a .a-
'<ttat ds ce qui sst ittfitttg> jgpia,!t~.
Dlgltlzed by Googl e
courir.
exercice J.
6~ l 8f ST, s. Exercice militaire. (Fr.
M~vao czarsisv, S'exercer sn csnn.
6JLST, adj. et s. Malgache.
6aslna, p. Malgschis, traduit en mal-
gsche, fait i la mode, ls manire mal-
gache. Gzslo, lmp.
6aalgAsF, dupl. dlm. ds Gasy.
6XVO. Comme Goavv.
6kZSTT s. et adj. Gsxette, journal ;
pubhs. i kr. gazelle f.
Gazrrv viva. Bruits, rumeurs qu'on fsit
Mzwao cazvv. Faire un journal, publier
des rumeurs, des bruits.
Xv~vzo czzvv. Journaliste ; qui rpand,
ou publie des bruits vrais on faux.
6SBMKk.. Voy. Hebaka.
6SBOKk, s. Action de gober, de garder
pour aoi.
kgdboha, p. Qu'on gobe, qu'on attrape,
qu'on retient. Nageboky ny mpivsrotrs
toska ny volako. Le msrchsnd de rhum
m's attrsp tout mon argcnt. Acsa6uv.
imp.
Voa , pp. Gob, retenu.
Raa , va. Gober, retenir, prendre pour
soi.Fzw , s. M anire degober. Mizs ,
z. Celui qui gobe.
GSDRL ut GBDRLGSDRh,
adj.
Liche, mal li ; s. chaino en or que les
femmes porlent su cou.
6edragedrdina p. Qu'on
relicho ou
qu'on lie lichement, qu'on gouverne
svc trop d'indulgence. Nogcdrage-
drainao ny kolehy ka nivsha ny enta-
na Vous avez li la corde trop l i cbe-
ment et l e paquet s'est dtsch. Axs
gedragedrainao ny Kfshin' ny ankixy.
He gouvernex pas les enlants avec trop
d'indulgsnce. Gxosxcsoao, imp.
Agedragdra, p. A relilcher, qu'on fait
relicher. Acsnszosnaio, lmp.
Voa-, pp. Relkch.
~a , va. Retcber, dtendre. Maxz-
cxoaAesoai, p. Fzsz , s. La insni-
z. Celui qui relche.
Faaageda'agedraa, s. L'actionde re-
licher. Awacsoazcsoairiz, rel.
Ri , vn. Etre relach, dtendn. Fi-, s.
L'tst Js ce qui est relich. Msr , s.-
Cequi se relicbe habituellement.
Flgelragedrdaa, s. Reiichement. Iex-
osacsosiwa, rel,
Raha . Qni reliche ou peut reikcher.
6RDROGSDRO s. Plainto, murmure.
W-, vn. Se plsin/re, su fher en msr-
Un~rognon.
Figlktogedraaa, e. l'sction de mur-
re de reiicher, de dtendre. Mrasz ,
motlsnt. Micsnaocsns6x, imp. Fi , s.
Ls msniere de se plaindre. Mrl-, e.
murer, ds se plaindre. Icxnaocsnsdz-
xzrrel.
)an .
contrainte.
GEb
589- GEf
Prend Mampi , Mifampi .
RKaha . Quise plaint od sait se plsindre.
GSHT, s. Action ds serrer, de lier lor-
tement, d'treindre; de retenir, de con-
trsindre.
Gehdalaa, p. Qu'on serre, qu'on lie f~r-
tement qu'on t reint, i i u' on
rslient,
u'on contraint. Gehezin ny xokiny ny
snanany. Son sln retient ses bisns.
Gehezin'ny rsy sman-dreny mba hia-
nstra izy. Il est contraint yar ses ps-
rents a tudier. Gsaizo, rmp. Gehezo
ny entana. Serrsx, liez fortement le ps-
quct. Gehezo ny namsnao. Etreignex
Lghg, p. Avecquoi on serre. Acssfi-
Voa . Glabhg, pp. Serr, retenu, con-
Waaa , Kaa-, va. Serrer, lier forte-
ment, treindre retenir,
contraindre.
MAsGSHzA, MANAcsazri l mp. F ~s- ,
Fzss , s. La maniro de serrer.
M rzw , s. Colui qui serre ou qui use de
Pangehaaaa,s. Action de serrer, d'-
tremdro. Ai i cssxriiii,
rel. Ascsszo,
i mp.
Prsnd Mi fsn , Msmpiian- , Msm-
I , vn. et a. Etre serr retenu, con-
trsint : serrer, contraindre. Micsuzz,
imp. Fi , e. L'tat ds ce qui sst serr,
Pigehsana, s. L' action de serrer, de
ontraindre. IcsuAzzsz,
rel. Icsszo,
lmp.
Prend Mempi-, Mifrunpi .
bKaba . Qui treint ou neut trsindre.
Gehlghp, dupl. frq. JeGshy.
GfhDDL ou G~. Comms Guxz.
GSJE, s, Action de serrer, d'treindre,
ds retenir, ds contraindrs.
Grtjhlaa, Gejtaa, p. Qu' on
scrre,
qu'on t rcint, qu' on r et i ent, qu'on
contraint. Gmi o,
imp. Gqirao
ny
kofehy. Serrez les liens. Gejao ny t;
nsny. Serrrsz sa msi u. Gqjao i zy.
Elreignez-le. Gejao ao am-pahitra ny
omby. Reiensx les binufs dans le parc.
.
Gejao mba hitaon-jexika ixy. Contrai-
gnez-le i porter du fumier.
~8) a, p. Avec quoi on serre, qu'on r;-
t ient. Acmio, p.
Voa , Giadja, pp. Serr, treint, rc.'e-
nu, contraint.
Tafa-, p. Qui est retenu.
Waaa , RKan . ra. Serrer, treindm,
retenir, contraindre.
Mixcwi, i mp.
I"zs , s. Ce qu'on serre, msnirc ds
serrer. Mrzv , s. Celui qui serre, qui
Faagitjhaa, s. L'actiondeserrer, de re-
temr, ds contraindrc, la cause. Ascs-
iisz, rcl. Ascmio, imp.
votre camarade.
zo, imp.
trsint.
ls maniers de serrer.

'
,

rctisnt.
Dlgltlzed by Googl e
pan .
soln.
Prend Milan-., Mampifan-, bf am-
gi-, vn. Htre serrb, btreint, czotraiot,
reteou. Miosri, p. Pr , s. L'btat de
ce qui est serrb. Mer-. s. Ce qui se ser-
re, celui qui est retenu.
Pigirfhna, s. L'btreinte, le lieu. Ioiuisa,
rcl. Iowio, p.
Kaha . Qui serre ou pcut serrur.
Gejagga, dupl. deGeja.
GSKO, s. Guillaume, rabot.
GSih et GRRhGANh, s. Aci ion de
porter entre les mainset avec soin.
Genagenidaa, p. Qu'on porte entre les
mains. Gssaossio, imp.
enagbna, p. Les mains ave' lesquel-
F .A
es on porte. AGssaossio, imp.
Voa , pp. Portbavec soin.
gaaa-, Kan . Da. Porter entre les
mains. MANGssacsxi, imp. Fas , s. Ce
qll on porte avec soin, maniro de faire
atteonon a ce qu'on porte. MeAN-, s.
Celuiqui porte entro les mains.
Paagenagenhaa, s. Action de porter
vec solo. ANGNNAGENNA, reL ANGN
NAGSNO, iliip.
bgi-, va. et n. Porter avec soin ; btrc
ortb avec soin. Miossaossi, i mp.
i , 8. L' at tention. Mei s. Celui
qui porte avec soin.
Plgonagenhaa, e. Action de porter avec
sui BnirB les mains. IGNNAGssiNA, rBI.
Iossaossio, imp.
gaha . Qui soigne ou qui porte avec
GROGEULM, s. Gbugraphie.
GROGSOEh Voy. Hsosa.
GCXU et GRRhGSRh, adj . Li che,
mal lib, muu.
Fr , a L' tat de ce qui est mal lib.
Mer , s. Cequi est dbbradlb.
GRRIGRSY, s. Mot dont se seryent les
Bofauts Bu samussot et qui si gnillc :
imbcile, oie.
GRRKkh, 8. Allemand, Germsin.
GREUKANW, a Gcrmanie, Allcmagne.
G4TT, e. Gubtres. (Fr. gubires).
Gfh, s. Htreinte, serrement.
Gihsana, p. Qu'on scrre, qu'on treint.
Azagiaranao toy izsny ny tanako. Me
serrez pas ainsi ma main. Grizo, imp.
hg ai p. Avec quoi on serrs ou l ' on
ctrellit. AGI(zo> iiilp.
Voa , pp. Htreint, serrb.
gan , gana , ra. Etrcindre, serrer.
hlasoiiza, imp. FAN , s. Ce qu'on ser-
re, maniere de serrer. bleas , 8. Celui
qui serre, qui btreinL
PaagiAaana, 8. L'action de serrer, l'ios-
trnt pour serrcr. Asoiizasa, rel.,
ANlizo, imp.
Prend Mifan , Mampifsn , blam-
K"
vri. et acQ. Etro mal l ib, l i che.
tout.
IIIBIII.
rluretb.
ment.
GlofaNA, P8L ANAGIGIGIGlo, iliip.
gi , vn. F>tre solidement attsche, btro
La soliditb des lions.

-
KI vn. Btrc serrb, btreint. Mroiiza,
imp. Fr , a L'btat de ce qui est ser-
rb. Mer ,s. Ce qui est serrb, qu'il faut
serrer habituellomeot.
P ana, 8 . Le mode, la manire
btre serr, la place. Ioiizasa, rci.
gaha-. Qui serre on peut serrcr.
Giagia, dupl. de Gia.
G~ , r. Can ard dans le chant.
gi , vn. Paire un canard.
GfDhNh, s. Act i on d'enlever, de ra-
ller. de dbpenser d'un scul coup.
blasAG GiDANA. Faire plat oet, balayer le
GfDRO, a Pl usieurs especes rle Makis,
surtout le noir gris. Piosienia mon-
go ; Pg. laid, Kgure de singe.
GfDRO et GI DROQfDRO, s. Gria-
cement, le bruit du frottement, le cra-
' qucmeot, le cri rles rats.
hgidrogidro, p. A fai re grincer. AGI-
DAGGIDH6v, illlP.
Tafa- , p. Gringsnt.
gana-, va. Paire grincer. Masaoioso-
GIDN6A, Ioip. FANA
s. IaB qu o fais
rincer, la maniere dri laire
craquer.
easa , s. Celui qui faitcraquer.
Panagidrogidrbana, e.
L'action de
faire craquer, l' instrument. AN
AGIDHG
GIDsasa, rci. Asaomnooionv, imp.
gi , vii. Grincer, craquer. Pi , a La
maaire de grincer. Mei , a. t;e qui
grince.
Pigidrogidrbana, .s. Le gr i ncement,
tc craquBIIIBllt. IGIDRGGIDnoasa, F8L
Kaha . Qui grioce ou peut fsir grincer.
GfGh et GIGkGfGh, adj. Vi cux,dur.
gi , rn. Durci r, brrle dur. Fr , s. La
GIGIGfGY, 8. Act i on d'attacher solide-
ggfgigy, p. Qu'on attache solidement,

qu on rtarrottc. ! gi gi gigg ny mpsnga-

latra. Le voleur a btb garrott. Amcr-
Giefo, itpp.
Kana , va. Attachor solidement, gar-
rottei'. MANAGIGIGIG(A, imp. FANA , 8.
Ce qu'on garrottc, maniere de garrotu.r.
hlrasa , s. Celui qui attache solide-
Panagigigigiana e. I : uct ion d'atta-
cher solidsment, JB garrotter. As*cirr-
attachii par des licos tres scr&s. Pi , 8.
aha-. Avec quoi on pcut attachcr
' sulidemcnt.
GIGfmh, a Sanglot, pleurs avec ellorts.
KI-, vn. Ssng!oter, pleurnicher. I"i-, 8.
La manire do ssnglotur, de pluurui-
cher. Mer , 8. Celui qui sanglote, un
leurnicheur.
aha-. Qui sanglute, rlui peut crier.
pa
Dlgltlzed by Googl e
GIR
101- G6A
GfJX. Comme Gma.
GfLA, adj. Qui cligne d'un mil.
Giza Niso. Qui a un mil clign naturel-
lsment.
GIIJLSY, e. Verre boire. (Ang. gtass).
GILfO, s. Glue. (Ang. gllee.
GILOBY s. Globe, globe terrostre, glo-
be pour lampe, lutre. (Fr. globe!.
OILO&$, a Guillemets. ( Fr. guitte-
met ).
OfNk, adj. Qui garde ls silence, qui
n'entend pas, assourdi. Gf na ny tanfi-
na. Le village est silencieux. Noteneni-
na izy ka gina tery. Il a t admonest
et a gard subitement le silence. Gina
iy sogko azon' ny tabataba. Mes oreil-
les sont assourdies par le bwit.
SKaa , un. st adj. Garder ls silence,
cesser de pleurer, tre silencieux. Mas-'
Gf~Ap. Taisez-vnus, silenm. FaN-,
e. L'tat de ce qui est silencieux.
Mlaz , e. Un taciturne.
Paaglaaah,, s. L'action de ss taire. AN.
cfNANAe reL ANGfsoe linp.
Prend Mampsn-, blifampan .
RKl , cn. Se dit des oreilles assourdies
r le bruit; flg. s'obstiner.
'Fi , a
L'
eE'
te.
OIREN~ SLI RA, s. Grenadille. Pas-
'tat des oreilles assourdiea blri , s.
Les oreilles qui sont souvent assour-
dies.
W+1aana, s. l sssourdissement des
oreittes. IcfNANa, reL
Maha . Qui rend silencieux, qui aeeur-
dit.
CHagtzta, dupL dfm. ds Gina.
silencieux, solitaire, isol, secret ; en
particulier, secrtement..'tlangingi na
ny Iranonareo. Votre maison est soli-
. taire, isols. Mbola zavatra mangfngf-
ria izany ka aza alnbara. C'est une
-'chose encore sscrste, ne la rytez donc
pas. Nilszako mangfngfna izany izy.
Je lui ai dit cela en particuiier.
bliciN-Nizo. S'obstincr fortement.
GfO~ , s. Pet, bruit incongru.
Il oha, p. Bruit faire entendre. Acid-
av, p.
Tafa-
', pp. Qui a pt.
~- , en. Eclater, ptcr. Fi-, s. La ma-
nire de pter. Mii- s. Celui ou ce qui
ogioha, dupt. frq. ds Gioka.
OIRkKPh,. Comme Goaaui a.
QIELLRDIRS s.
Grand dlner, fesiin,
grand repas. fkr. grand dtnier.
sf/tora stf ptttata, Aublet. (Fr. gre-
nldditte.
QIRIQf ~ , s. Poi nt ,
notes pour
marquer les absences.
lx4glrihaaa, p. Qu'on marque par des
points. Gmtciafso, fmp.
aghaa, cn. acQ. et ado.
Etre
Oies.
vids.
mettre.
absences.
Voa-, pp. Marqu par dss points.
Iga-, va. Marquer les a
nces par
dss polnts. MANGialoiafa, linp. FAN ,
s. Ce qu'on pointe, la manirs de poin-
tsr. blraa-, s. Celui qui marque les
PanglrlgtrQaaaa, a L' action de mar-
qusr les absences par des points, l'in-
strument. ANcra<crafNANA, reL ANcisi-
ciafno, p.
Waha . Qui met le point ou peut le
GIRfEJL. Comme Gnsxa.
GIRfO, adj. pris subst. Gris, .drap gris,
gris <le fsr. (Fr. grfs).
GIRIRfOKL, s. Le chant du grillon, lo
tiniement des oreilles.
lG , cn. Tinter, hanter. Fi , s. Ls cri
ilu grillon, le tinisment dss oreilles.
Mri , s. le grilion qui chante, les oreil-
les qui Lintsnt.
RKnha-. Qui chante ou peut hanter.
Gtrtrlodrto>a, dupl. frq. de Giririoka.
QfSA, a Oie. (Ang. geezei.
GisAcfsa, s. Mot usit pour appeler les
Gm.t.iuv, s. Jars.
Gisavivv, s, Ois.
GOXY, aclj. Grand, gros.
Goaieii. ac
(f. Gros, colossal.
Goaicoiv, dupL dfm. deGoay.
GO~ , s. Corbeau. Coreiis scapu-
fatus, liand. fig. semblable, comme
les habits dans une grande runion.
60k.NX, adj. Borgne, qui a un a:il
poch, ouverL
Goa-niso, adj. Qui a un il poch.
Mazc6ANa, ad/. Se dit de l'aurors qui
MANGGANA AT$LiNANA, aclJ. Ss IllL ilo l au
rore qui commence a poindre.
MANPGANG6ANA, adj. Cavs cieux, ouvsft
et vide comme la:il poch, comme une
largo ouverture.
blazcoa-nbNA, adj. Se dit de la rouf(eur
qui psralt au-dossous de la paupisrs
quand ou ls soulve.
604 Kk > s. l' Bruit d'une porte qui
s'ouvre ousefsrme; 'P publication; b ae-
tion de commencer ou do continuer.
Goknaa, p. Qu'on ouvre avec bruit,
qu'on publie, qu'on commencs, qu'on
continue. Aza yoananao toy izany ny
varavarana. N'ouvrsx pas ainsi la porte
avec bruit. GoiNv, Goaso, imp. Goano
ny anjaranao. Commencez,
continuez
votre parL.
ikgbazta, p. A ouvrir. AGGANG fmp.
Voa , pp. Ouvert avec bruit, publi,
Igaaa , ra. Ouvrir avec bruit, publier,
.
commencer, continuer. MANaco
iza, finp.
Dlgltlzed byGOOgle
commsnce a poindrs,
et d'un est~ce
commenc.
Faza , s. Qu'on publie, maniere d'ou-
ne.
lKaha . ()ui Eait retentir.
MAXAo AX.G6uoxA. Cachel' dsns Un tl'o u
riero un rldeau
Panago4maaat s. L'action d'ouvrir avec
VI'II'. MPAxh
d. Clul qul oul'l'e avec
bruit.
bruit, de publier, de commencer. Axh-
Goiuawa, reL AXAcoixv, p.
Kl , un. Etre ouvert ave bruit, tre
publi, tre en trnin. Mivoria fa efa hi-
goanu ny tenin' ny funjakana. Runis-
iwx-vous parce que les ordres <in gou-
vernement vont tre publis. Fr , a
le bruit <le la porte, la publication.
PlgoAaanal a Le bruit, la puhlication.
lcoisawa, lp.
Goang<ana, dlrpl. fr<fq. <le Goana.
GOXVMfk< udj. Grand, norme, cor-
puient.
QOXVT, s. Goyavier, goyave. Psidium
pomiferurn, L.
(ioavv rvsv,s. Goysvier i fruits blans.
Gohvv IIANA, s. Goyavier dont l es f r ui t s
ont intrieur rouge.
Goavnslxi ou Goavnslxinv, s. Goysvier
de Chine. Psidiunl cal(ldyunrcm, Sabi-
Goavlx'Iwl ni vaxa. Sc dit. de ce qui est
dpens par trop de hont, comme les
goyaves d'Ilaihavana qu'il donnait d
tous ceux qui lui en demandaieut.
GOBILS, a Gobelct. (Fr. gobeleL)
CABOKk< udj. Vi de, creux.
&l , un. <Sonner ereux, comme un cof-
rca, ~reL
Mar<csoxh, af. Vl de, creux.
sous quelque chose, sous l'habit, der-
GODkNX udj . Vaste, spacieux.
bKI , cn. ktre vastu, spacieux; g. tre
fre vide. Fr , s. Le son creux. Mrl , a
I-dl qui sonne creux.
Plgebbhana, e. f.e son creux. Icosouh-
Gobogbboha clupi. de Goboka.
dans une gramlc liberl. Il i godnu ny
kiaoja. La place est vaste'. Fl , s. L'lal
dc ce qui est vasto, maniere ugir li-
brement.
Plgodhuana, s Grand cspace, grande
l<berl. Icoohxhxa, rel.
GODONk.. Vuy. Ncouosa.
G6DRk, ct QODRA,QbDRX, udj .
Yaiblc dans les urticulations, dans les
jointures.
SKI , rn. Etre faible aux articulations,
aux<jointurcs. Yl , s. l,'tat de ce qui
cct faible. Mrl , s. (m qui est habituei-
lemcnt faible aux jointures.
Plgodragodr4aa< s. Ls faiblesse des
efllcull<uns. Icool<AGGDXAXA reL
blaha-. Qui cause lu fuiblesse.
G6DRI EL, s. Yai b!Osse des articula-
liuns des genoux.
Tafa, p. Elngourdi aux genoux.
i-, rn. Etre faible aux genoux, commo
bruit.
lamente.
un ivrogne.
tion er en abondance.
Pgolg69aana, s. L'action de sanglurer,
un malade qui est reste longtemps au
lit. Fr-, s. La l ai blesse des genoux.
Mrr , s. Celui qui est faible ullx arti -
culations des gonoux.
Waha . Qui rend laible aux genoux.
Godrlgbllplha, drl pl. de Gafrika.
OOGL,< adj. Vieux, kg.
GOQO et OOGOGOQO (dupL plus usi-
t), u. Im bruit, la violence, le bouillon-
nement de l'eau qui coule; pleura, la-
mentations.
Lgogogbgo, p. A laire pleurer. Asoco-
GQG6v, inlp.
Tafa,, p. Qui coule avec bruit, qui se
Kl , un. Couler avec bruit, se lamen-
ter. Mrcososoca, imp. Fr , s. L'im-
ptuositde eau qui ceule, la violence
des lumentations. Mrl , a Celui qui se
lamente.
Plgogogogbana, s. La violence du tor-
runt, les lamentarions. Icocososarla.
ny oluna rehetra tamin' ixuny tandeve-
nana isuny. Lcs lamerltalions pousses
par tout le monde dans cet enterrement
touchaient lo cmur. Icococosv, imp.
Kaha . ()ui srit sc lamenter.
G6HINk.< p. de Goka.
GOIKh. et GOICA~ (cl npL ldus usi-
t). s. Bruit enten<lu dans le gosier de
celul qul est sulfoqll pal l <'s sunglota
< u emharrusse par l'euu qu'il avale.
oigbiha< p. A fuire prcxluire du bruit
ans le gosier. Acolclnv, imp.
Tata , p. Oont le gosier u produit du
Wl , rn. Sangloter, avaler avec bruit.
Mlcorcula. il np. I"I , a La manire
d'avaler avec bruit nu cie sangloter avec
egorL Mrl . s Celui qui sanglote ou
avale avec bruit.
<t avaler avec brait . I sorslaaxa, reL
Iso<cmv, imp.
GOKR< a Action de boire vec satisfuc-
QOhlna, p. Ce qu'on avale. Gnv, imp.
Voa , pp. Bu.
RKI , vn. et u. Boire avec satisfaction et
en aboudance, boire avec xcs. Mangn-
tahetu ny omby ka nigollu iraitdisy. Les
ba'.ufs taient sltr et burent en abon-
dunc. Mahery migohu toaka ilay io.
MIG6HA, i mp. Yl , s. Ce qu' on boi t.
msnire de boire. Mrl-, s. Un buveur',
Plgbhana, s. L'uction de boire, le Hci-
uent lsuhxa. rel. Ic6nv, i mp.
ltgaha . ()ui peut boirc.
Gog(bha, dupl. jreq. de Gol.a.
GOLA, r. dc
reL <<(~umpangoraka ny nigogogogoan'
Celui l<E cst un fumeux buveur <ie rhum.

Gox 6xuv. Acli n dc boirc cn abondcncl

et sans d'urrtcr.
Dlgltlzed by Googl e
>Os-
GR
norme.
maladie.
dis simule.
Voa-, pp. Fr ol<I<i'. beurt
Tafa , p. Qui s's.t he rt.
&an , gana , va. 1<'rlipef, heill'tel',
choqner. h(ADG6DA, iinp. l'Aw , s. Ce qui
est hsurt, l u muni sre de b cnr t sr
hlrAB s. (:elui <pli hsurts.
Faagbaaaa, s. L' action ils heurter. Ie
choc. l'instrunlent. AsoxABA rch Av-
Gox<v, (Inp.
Prend hiilun , hfumpifun , hlumpsn .
Ki , rn. Heurter. so hwirtur. se choquer.
!i gona tumy ny rin
ilrinu ny lohuny ku
nuiutru ixy. Su Ilo u hsnrl contrc ls
muraille st il D'c~l hl ess<i I<'i , s. Le
chuc hlli -, s. ( . ' i l ui qui hourte.
Flgbaana, s. l .' uction ds ss heurtcr, do
ss choquer. IxAvi. rel. Iuv. ii np.
KKamplgbaa, vn Se heurtcr, bsiirtsr
un contre l'uutrs.
&aha- . Qui heurte, qui ose frupper.
Qongbna, dupf. frq. ils ('onu.
gner lu Its, cu<ume I s blisrs.
GORJLGbKJL, udj. Boursolfl, umlilc.
Agonagbna, p- A fui ro bonrsouil r. u
DAGov(o, i mp.
Kl-, vn. Hlr boursoufl<'. Vu'.m inci:x.
Yi , s. L'lul <ls co qui est buursoufls,
volumineux. Miu , s. C lui qui cst bour-
soufl<:.
Flaonugon4na, s. Lu boursouflur , gon.
tfira<lnt. InoxAGox(A. I sf.
Raha . Qui cuuso l hoursouflurc.
GORGORO. (Iomms I(lxoouv.
QORX, s. Uno pice dc toilo, do cuton-
Gov-DdBA. Acuon de so hcnrter. dc sc co-
FABAGdLA Bt FABAGO1AN TlNv<
udv
<. Au-
trofois, de temps immmorial.
ol Aooiv ( mot usit dans les contes ), ud j.
Trs vieux. trs g.
QOLfhDA, s. Faiblesse, dbilit, mslu-
~, p. Qu i est faible, qui prtcxte
une maladie.
M , vrf. F<tre fuible ou prlexter nns
maladie. Mmoisoi. imp. Fl- , s. Lu Iui-
blessa, ls m unirsde prtexter uno mu-
ladie. Mri , e. Celui qui prtexte une
F le d4aa, s. L' action dc ss tralner,
< e languir, dc prtexter une maladie.
IsoiuniuA. ref. Ieoisnio. l mp.
Kaha- . Qui prtexte ou sait
rtoxter
une maludiu.
Goledalbda, dupl. freq. ilc Golc<l.
QOlK&et GOKRBR, adj. Gros, granil,
GbX, s. Conp, cbor.
Gbalaa, p. Ce qu'on choqne. Gxv, imp.
hgbaa, p. Avec quoi on lruppo. on bsur-
te. Ao~buv, imp.
isn<iro volumm<.'ux. AGUBAGoxiv, ho-
sion.
co Is <s.
gi nol I Io <.
l<ouAI<ii<ABA. rcf.
AGODAiuo, lnlp.
<fran<I f<lis I.
l'A, (v IIAS<'Au< I .
GORK et QO~G ORk. (dupf. plus
usit). Odj. Fl ssqne, lcbe,
mul li,
gros et mou. Voy. BonADBA.
k.goragbra, p. A lier lchement. AoouA-
GOAAO, lmp.
Voa-, pp. Relch, iliendu.
SKana , vu. Rslihsr. ren<lre flssqiic.
h(ABAGouAroui,i mp. IIAvA . s. Cc qu'on
lis mul, qu'on rehlcbs. munire. de rsll-
chur. Ml ADA , s. Colui qui rclche, qui
Fanagoragor4aa> s. L'sction de rel-
I l - , vli . Rt r e f l us<pie. mou et gros.
Fi , s. L'tat do ce qni ost flusquc, mou.
Figoragox4aa< a Lo r ol cbeincnt, lu
mollessc. IrouAGoiiixA, rel.
Waha-. Qui rend flusq<io.
GOKkBLEk,< s. Tron large.
Gorab4hana. p. O on pratique un Iru,
une hrchs. (IouAD.(uo, imp.
JLgorSSRhas p. Avsc < qol oll perce.
Tafa- , Voa- , pp. Troue, creus, perc
&aaa ,vu. Troucr, creuser, percer,luirs
un trou. Aoku hu>iugorabuku ny um-
liiuntsny isiku hivouhun' ny runu. I"ui-
sons un trou uu mur pour <lonnsr une
l ssus u I eul l . hl AvAGOI<ADAHA,
imp.
l'AvA , s. Mun'srs <Ie percer, re qu'on
I<ol'<:8. Ml'AA , 8. Cclui qui perce.
Fanagorabhhana, s. L'action ile trouer,
de cri'usel' , i l s i <c<'csr. AAGQIIAD'<BAA,
reh AAGQIIAD(uo, I l l l o.
RO , rn. Avuir nn trou. trc perc crcn-
si' ; s'enfoncer. :Iligoruhuhu ny Iolllulw.
Im iliglls u un t r oii , cst
slcs. !4go-
rubuku IGO unutin' ny futuku V IOnc-
ny. bun I ie<l s' nfviru iluns l u bo .
1<i , s. L'tlt i lc ce qui s sl p c r c.
hlri , a Ce qui est lisr 'ii
Figorabhhana, A. l.s l<crcsmsnt, ls trou.
IXangorhhaka. vn. et n<ff. Qui est pcr-
c, qui u un grunil trou. I As , s. L tut
i i'iin trou lurgs. hlrA . s. Al <l ui o nn
grund trou, Iron qui c ls sous Iu
rss-
Fangorabh3aana. s. L' uclinn ds civlcr
s<uis lu I<rsssiun. AxuouAD(n.isx, ref.
btaha Qill pcl ' co oii p iit Ilsr<:s.
GorxbadrWaka, <fupl. ds Gorubsl'u.
GOREI D' RXI KA, s. ( husscmsiit <f
i, s
Kl- , rn . ( ' ousssr. I"i , s. Msniir de
GOX4kKPE, a hc. iun il f<inlil r. ( Yr.
Goramp@inu, p. u' n .Iil . (I< DAB-
Xgormpa, p. Av : <Iiioi ln I
iu.'!is. Aro-
HAuli(o .. I <I<.
Vox < pp. Fiili .
Rana c<l . Y<i . l i ir. hI ABAGo.<AIIDA
dtend.
cher. ABAGonAGGDANA rcl. ANAGGBAGG.
IIAO, l<<IP.
nuilc ou d uutc tU5.'.
Digitized by 86ogl e
GRR
194-
fmp. FANA, s. Ce qu'on fauflle, ma-
nire de faulller. blrANA , s. Celui qui
fauflle.
Paangoz amptaa, s. Actiou de faufller,
l'instrument. ANAcosAsrisA, rel.
lKI , vn. et adj. Etre l sufll. Fi , e.
L'tat de ce qui est laufll. MPI
, s. Cc
qu'il faut faufiler ordinairement.
Pigorampdzta, a La maniere d'tre fau-
lll6. IcoaAsrisA, rel.
liaha . Qui faullle ou sullisant pour lau-
fller.
Ooramparmpa, dupl. de Gorampa.
SSRkI ~ , s. Borborygme.
i vn. Produire des llatuosits, des
borygmes.
OOXLkRL, adj. Dbile, faible, tralnant,
sans nerttie.
RK1-, vn. Etre faible. se trainer. Fi . a
L'tat de celui qui est languissant.
Waha-. Qui rend dbile.
OOROBLKlL, adj. Perc de part, en
part.
Gorob4haaa, p. Qu'on perce. Mafy ity
hazo ity ka tsy azogorobahan' nyhoma-
manta. Ce bois est dur et ne peut tre
perc par l'avant-clou. Gosoaiuo, imp.
orbbaiza, p. Avec quoi on j>erce, ,
Faire dboucher . Acoaosiso, imp.
Voa-, pp. Perc de part en part.
Tata- , p. Qui pnetre
le part en part.
RKaaa , va. Percer de parten part, p-
nirer de part en part, foire aboutir.
iVanagorobaka ny hazo flsaka ny bala.
La ballea perc ta planche de part en
>art. MANAcosoDAllA, imp. FANA, s.
' qu'on perce. la manire de percer.
MrANA-, a Celui qui perce de part en
part.
Paaagorobkhana, s. L'action de per-
cer, finstrument pour percer. ANAcoso-
si uAsA, rel. Ity ny zsna-damisy hanago-
robahana ny lohatrano. Voici la vr>tle
pour percer les chevrons. ANAcoaouiuo,
RKl , en. Etreperc le part en part, a-
boutir a. hliqorobaka any amy ny kian-
ju ity llana ity. Ce chemin-ci aboutit
laplace. Fi , e. L'tatde cequi est per-
c. Mri-, s. 4 qui se perce.
Pigorob>haaa, s. Le pcrcemont. Icoao-
sisAvA, rel.
RKaha . Qui perce ou peut l>ercer.
Gorobndrbbaha, dupl. frq.
MANcoa6OArA, adj. Large, perc.
Gorbaha. Au ligur6 signifie : Fraude,
tromperie lans lu phrase suivante :
MANAo cosDAKA, Frauder, filouter.
VATA ooa6OAKA. liL M esure perc6o ; /lg.
fraude.
GORODk.NL, s. Action le sc prcipi-
icr,de tunil>er eu quantit, d'ullcr tous
ls lois, dc dcsccudre comme l'cau d'uno
borhorygmes. Fi , s. Le bruit des bor-
trou.
ascade. Ies grainsverss dans un imu
a riz, action de boire d'un seul trait.
Xgorbanai p. A verser, faire couler,
qu'on prcipite en masse. Acosooi-
No, imp. Agorodeno ao anatin'ny ba-
rika iny rano eran' ny siny iny. Versez
cette cruche d'eau dans la barrique
Agorodano daholo ao anatin' ny lava
ka ny vary. Versez tout le eiz daas le
Voa-, pp. Vers, prcipit.
Tata , p. Qui coule en abondance, qui
se prcipite.
Maaa- , va. Verser, prcipiter. Misa-
cosonisA, p. FAsA , s. Ce qu'on
verse, manire de verser. MiANA-. a
Celui qui verse.
Paaagoroaaaa, s. L'action de ver
ser, Ie lieu o l'on verse. ANAcoaosisA-
sA, reL ANAcoaonso, imp.
&1-, vn. Cou!er en abondance, tomber
en grande quantit, se prcipiter en
grand nombre. Ni gorodana tampoka
tamy ny fahavalo ny miaramila niery.
Les soldats qui taient en embuscadese
pripitrent tout a coup contre les en-
nemis. M>cosooiNA, inip. Fi , a Msni-
r e de couler. Mr i - , s. ( hux qui se
prcipitent en granl nombrc.
s ondance. etc. IcoaonisANA. reL Ao
misy riana igorodanan'ny rano betsa-
ka. I! y el une cascade d'o tombe uae
raude quantit d'eau. Icoaoniso, imp.
aha . Qui verse ou peut verser.
Goroaarbdaaa, dupL frdq.
GORODONh,. Voy. NcoaonoNA.
GORORO~X, e. Br ui t de eau qui
coule, qui se prcipite, borborygme.
Gororohnana, p. Sur qui ou sur quoi
on verse. on fait couler. Goaoaoisv,imp.
jkgororaaa, p. Qu'on fait couler avec
t>ruit, ayec fracas. Acoaoaoisv, Acoao-
aoAivo, imp.
Tata , p. Qui coula avec fra~a
Itgaaa , va. Verser avec bruit. MANAcs-
RolloiNA, inip. FANA , s. Ce qu'on ver
se, manire de verser. MrAVA , s. O>-
lui qui verse.
Panngororoaaana, s. L'action de ver-
ser avec bruit. ANAcloaoaoisANA, reL
i , vn. Coulcr avec bruit, gargouiller.
hf igororoana ny riaka. L'eau du torreat
cuulc avec bruit. Fi , s. La maniie
decouler, de gargouiller. Mri , s. Ce
qui cuule, qui gargouille.
Plgoreroknana, s. L'action de couler
de gargnuillel'. IcolloaoNANA FcL
btaha . Qui lait couler.
Oororoandrana, dupL f rcq.
GOVERKESKfhNTX, s. Gouvernement.
( Fr. gouvernemenl ).
GOVSRRO~ , s. Gouverneur. (Fr.
gosver>leur J.
GXUhK4, s. Grcc, le peuple grec.
Pgoroanana, s. L'action le couler en
tmp.
Dlgltlzed by GOOgl e
HAB l9u-
Ilso J.
H, s. Septime )ettre et cl nqulme ron-
jours aspiree.
Il place au commencemcnt d'un mot
indique souvent le futur d'nn verh :
l' lorsqu'elle remplace l'm initial <Ias
prllxcs )IAK, ) 1. etleurs dcrivs : l)A>-
DSKA, de )IA'.%DKBA 1 HII.AXA, <le MII.Azl : 2
lorsqu'e)le se plsce devont l'n prllx. <(e
c<!rtains par t i ci pes: HAr ho, de Ar Ao
Il. initiale des radicaux. se change or li-
naircment en g, u)>rs l ) rllxe AIAN ct
drlvs termir>s en u : h(AKOALATBA,
d nALATnA; l I AKGATAKh, <I O n ATAKA;
qu l<(uefois cette h disparait : hiAv.holvo,
<le nhmso.
Hh . prd/ixe, sor) A fr rmer: l dos snbs-
Intifs abs t r ai t s : i( AZAV.I, n AZAVA> A
(zaca I ; 2 des suhstanlifs inr(iqiiant le
non)hi'c rle i ouf s r f nplo) s <li.puis 'ti'ols
j osqu il di x . HATKI.OAvA ((ai o), I r o i s
)Ons ; neYAS h>IA( Prlr r Ontractl<>n <Ie IM,
rfa(ru ). qwa)re j i urs ; uAYor.oAKA (/n-
(o), lix jours : 'i dcs portici) es )iussifs
<lont la racine est rri l i nni rcmcnt un a<l-
j lif commenrant pur ns consonne et
I reuil lu prl lxe uhv:h ih )u vuix active :
l)AYonezr)<A. de Yunv ct ll hKAYCIIT.
HX! (n( . h(arr(iie la suri>rise. l'admira-
lion : ha! oh ! Il a! mnt y r vi ana izy?
Ha ! r(uun<l <lonc est-il moi I?
Hb . Abrvintiolf <lo .".Stro, scrr h, rr>r-
mcr des ailvcrhos msr<(uant lu hontenr
on la )>I'Ofollde<>r : l(ALOIIALIK.>, jusr(i> uu
genou < se dit <le la!>roon>loi>r <lc l'caii );
IIAHKI IKA, jnsr)>1 aux uisscl!cs ; >rhvhvA,
j squ'uux lvrcs.
EXSh< >l. I Bracelet l ui t i l ' une r mi l >
pie.< ; '2 laxc irnpos<!e aux murcliands
)es divers murchs, pateriro, o !Iroi, .)>-
agc.
i)AO*1 -AizA. s Br acclct quo l es enfants
sc lont uhoc
iles tiges i!e munioc ; fi!i.
ra nduito r>nfuntine.
I IAOA zhlo, uAnA Ar>lho , n i l hi l l ai t nnx
cnfunts iinandun I < ur il< nnc le bi a c-
l < t : puisses-tu cn avoir cent, mi l l c, ou
Yo>S fiCIIC.
akaaz a , Hfi kad>KXBaKZ, s. F>r-
. msm nt, cspac, grund vide. ((isondru-
sonne de l's>)phabet malgucqhe, est tou-
rl f v><lr..
msisir.
ra(. I>l.hnio, i i/>.
Maha . Q,>I cl' 11:i ', s<'ivl><' u>i l'>'i>t scru
Hadi hdy, </u(,l. <I< ll,id>.
bKanadihfidy) r. S'>uturln r on'd'ai),
Iru nny amy ny l>a(>rl(ia/>o/rany vorona.
1,'o>sc>1<1 8 <'.Ivu <hlns I e~pu<'<.
bfangabalcfibahxa< rn. I;Iro viilc, avo(r
nn grund vi<le. commo un tomhoan, wn
rsnd Iro;i. I>AKC , s. Lrat de ce qi l i
bfihabahfibaha> rn, Klrc Ires distanc.
HLB6BO, s. Lo I ai t neorc salo qn<1
ilonn la vuchc. Ir: Irnisieu)o jnnr a)irs
qn'erlc a vi )l< ; /i g. appurcnces Irom-
p >uses, plaisar)tarie.
hllchz.h IIAnuo. (iuhlor pour trompcr, puur
plaissnrcr.
HJLBOKA< K. el ar(j ..(n ne d'orange.
bfangfibohxa> u>(i. Torno, se i)it aussi
dcs chose< ci>i!Cs c<)mmenr>unt passcr,
HkDT, s. F<>ss', Ironche, ravin : aetion
i)e crr<>s<)r ; /i r/. d' examin r, <l'app><>-
fon<)ir. <Ic scruri)r.
Hadiaa, p. Qu'on crcuso, qu'on fo ille,
arrr>eh<. qir'on exr r ui t ; qi >'<>n
chuminc. Nn/rur(in' ny runonoruni ny
tukotuny L' cm)i li>cclncat a Pl cl c>is
>ar l pluiu. Vomsngu vnkatra nr>
uo-
inr(ina too. ()n uurru h<lc lu <le hclles
ptuta.i. Ih> OV Vulunl<'fl'I Ilol i a<(i a Ii i.
t )n a hti ai r i li ) Ia h ni i coup <I or. No-
I>o<(i>i ny mp.tsu<'u Iiy rhuivlhan;Iy. l e
j ig a
< x >u>i r>oti c uifirc. I ) AO(o,
imp. Il n (io au hau>)crenunu ny rsmol.
Lre scz l lu terre pour euterrcr lc. mu-
)c1.
Lhdy, p. Avrc qi i oi on c r eul e. AKA-
n(o, irn().
Voa . pp.l',rcus', arrach!', cxtrait, cxu-
minr).
bKihfidy ra. rt n. Cr, nscr, fouill<!r. ar-
ruclicr, <I>;Icrrri , c x t r a! re ; r>xuminer.
app' ol<>n<lir. Kcrurei ; Kii c.< s r
>Iti(irl-',
<(i/ lalunduvuny tokutiui n>y. >sir>tre eo-
pl>1cenlent s c<hcs<! t< uru>'s. hllnhl>IA,
i >nl). Vi , s. (:o qu'<))> rxt it. Iu mui i i i -
re il <i cr i i ser h l i i . s. (:Cl i : i q i
cr< 1>sc. <I>11 cxtrait. q I <ih>1111 n<..
Fi had' na s. I. ' c!' i> <lc <'>'< I>s<)r. I'< x-
trei rn, l ' j n~str>:n><1 ii.
' .<' I u i I :I AI >i hxA,
Ier
HAD HA V< 196-
an .
les chiens : va-t-en, dch<>rs.
HAmA Tiv ! Hanta To! Va-t.en.
aha . Qui s'infnnne ou sait s'informer.
MANADIHADY L6ZA. Iiaire desinterrogations
qui deviennent nuisibles.
AN-Kiuv. adv. Dans un foss.
AN-KADIN-Kiuv, adv. lit. Da ns un foss ha-
bit par les cbats sauvages; /ig. trs
loin, incomprehensible.
HADv FisANA, s. Action de pillerles lom-
' beaux.
HADv Avsv, a Pelitfossa bords surplom-
bants poiir arrter les animaux, pour
empcher les vers,h soie de dserter.
HADv FITo ssoxA. Voy. Ir<TDI
HADm-nuiuo, s Goiiffre oh l'eau est pro-
fonde ; argent que la fcmme payait a
son mari pour ue sparer.
HADvTipAKA, s. Foss6colip par un che-
min.
HADv voiuso, s. Action de fouiller des pis-
taches ; jlg. attention.
HADT voov uiNDNINA N Action do percer
les maisons pour voler.
HADv v6uv, iL Foss rond, circulsire.
ZDLDfb, s. Mot employ pour chusser
HkDI KkDT, adj . Dont on a tout reli-
r, mis a nu, dcoiivcrt.
lKangadlhhdF, vn. et adj . Net tny,
completement vide, n. dcouvert pc-
l. Mangadihadig ny trano. Iw maison
est compltement vide. Mangadihadg
ny lobany. Sa ite est pcle, cliuuve. ra-
sc. Tauy mangadihady. Pays nu. d-
couvcrt. Tendiombohitra mangadlha-
di<f. Montagne pelo. FANoAmuinv, e.
L tat de ce qui est dcouvert.
Hb DQ kNLNk. . Voy. Dilana.
HADILANAN TsFINA. s. Le pet l l cf uz oi l
dlil entre l'oreille et ls tte.
HhDfNO, p. Oubli, dont on ne se sou-
vient pas ; ng. pardonn6. Hadinoko ny
hafatrvo. J"ai ouhli votre commission.
Hadinbina, p. Ce qu'on oublie. HADi-
N Y,'i niP.
Voa- , pp. OubliA.
SKanatH o, va. Oublic.. nc pas se sou-
venir, pardonner. MANADiw6A, imp.
FAN-, s. Ce qu'on oublie, Ia manire
d'oublier. MPAN-, e. Celui qui oublie,
oublieuz.
Pana4fnaaa, a Loubli, l'action d'ou-
blier, de pardonner. ANAinx6ANA ANA-
DIN6VANA, rel. Ataovy izay tsy anadi -
noanao izany. Faites en sorle dc ne pas
publiercela. ANADIN6v, iinp.
examiner. approfomlir, scruter. XANA-
DIIIADfA, 'Iwp. FANA
, 8. Ce qU~II Aliit
acriiier, maniere de s' informor en d-
tail. MFAN-. s. Scrutateur.
Panadlhadl ana, <L Ioormation, action
de scruter. ANADiuADIANA. reL
Prond Milan , Msmpifan , Mam-
Ita'
meut
Prend hlian , Mampifan , Mampsn .
Waha . Ouhlieux, pardonnant lacile-
Hadlnodlno
i dupl. freq. de Hadino.
XkkDRE et ~D ~ HXDRL , s. Ac-
tiou du regarder en haut, en agitant ls
tte. les yeux par orgueil, par surprise
nu par cruinte.
Ahadrahhdra< p. Ce qu'on remue psr
orgueil. ANADNANADnio, tinp.
Tafa , p Qui a remu la tte comme un
cheval fringant.
%G . vn Avoir l ' air Ser, i nsolent, les
yeiix bagsrds, tru fringant. MnrzusA-
irADui, lmp. Fi-. <L La maniure Sre de
remuer !a ito et les yeuz. 3!lri , a Celui
ou ce qui al'air ller.
PlhadrahaCrhaa, s. L' action de rv-
muer la tte ave liert. INADNANADauA
rel. INADNANADuio,
'imp.
Prend hlampi Milampi .
Waha . Qui preud l'air ller.
HXPL, acQ. Autre. digrent.
bQ-. vn. Changer en bien ou en mal.
prendre une autre tournure ou un autre
aspect, d'autres mmurs.
IIAFA hxnarKA, adj;
Qui ne reesemble pas
4 ceux de son espe, de sa famille.
HAFA PiiiNA, adj. Qui a l e caractere dif-
ilcile, cxcentrique.
HApA F6IIDA, adj. La nation, les individus
qui ont des ussgcs dil6rents.
Hara rAuizANA, adj. Despces dilfren-
tes, de dilfrentcs races.
HAFA LivlTNA, adj. Biun <iilfrent.
HAFA Niv, adj. Frre ou smnr de mme
mre et <le pres <tilfrents.
'
HAPA aizAN*. adj. D'une autre lignec ou
d'une autre aste.
IIAPA axv,adji Frre ou esur do mme
pre ei de mres <lilfrentes.
llAFA v6Lo, adj. Di l f rent de couleur ou
<i'apparenre.
Axv AN-KAFA iuv, adv. A!Ilouts, daus uu
auire endroit.
Hafahafa, dupl. dq Hafa. Un peu dif-
frent, bizarre; qui dvie du vrai.
Hatahafal aa, p. Qu'on' change.
Ahafahhfa, p. A c hanger, a altrer.
ANAPANAFio, i mp.
Tata , p. Qui a chang.
Wi , vn. Chauger, ne pus faire commu
les autres, devenir di lfrent. Mi u
APA-
NAPi, imp. Fi , s. Le changement.
Xii . s. Celui qui change.
Pihafahafhna, s. L' action de ne pss
faire comme les autres. INAPANAPiNA,
rel. INAFANAPo, imp.
Prend Mampi . Milampi .
bKaha . Qui rend ou peut rendredig.
lANAo HAPAuiPA.
Avoir l i n muvais8
tournure, tourner au mal.
HkPSLLDf L (faladia), adv. Ju lu'4
la planto des pieds.
rent.
, Dlgltlzed by GOOgl e
HAF
10i -
'
HAH
RLPLRLNk (fanaj, 8. La chuleur.
HkJLT~, 8. Commission, message,
recommandution, commande de mur-
chandises.
Hafhraaa, p. A qui on donuo une com-
mission. qu'on charge de. qu'on mande,
u'on recommande, qu'on commande.
ohafaran' ny lehibe sbo mbu hiton.lru
ity tarutusy ity aminao. Mes cheg m'ont
eharg de vous portor cetto lettre.
Nohafarana aho mbs hiskutra uny An-
tananarivo. d'ai 6>6 man<l pour monter
u Tananarivo. Nohafurun' ny raiko uho
mba hitondra tsura ity kamboty ity.
M on pere m'a recommaud d'avoir so>n
de cet orphelin. Lamba betsuku no no-
hafaruho tuny Purisy. J'ai command
beaucoup d'tol fes Paris. Hariao,
imp.
kbktara, p. L'objet de la commission.
haaraao. i mp.
Voa , pp. Gommissionn, mand, re-
command, command.
~ gksaa, oa. Donnor commission,
charger, mander, recommandcr, commun-
der. hlaaariaa, imp. Ir aw , 8. Celui
qu'on charge de, qu'on munde, co qu'on
rceommande, qu'on commande, manie-
re de charg<>r de. Mra>< , 8. Celui qui
donne la eommissiou, etc.
Faaalkraaa, a I . ' action de commis-
siouner, de man<ler, etc. Auari nAKA,
rcl. Auariuo, imp.
Pread Mian , Msmpifun , Mum-
Puu
Maha . Qui recommande ou peut re-
eommander.
Hafafr4fatra, dupl. f>dq. de Hafulra.
QAIUvh?K KirATRA, hl>TAK . Vny. Tasa.
Mnswu-Kirama. Ayuler la commissiou,
ne pss la faire.
Tsv anaus-Kiravua. Bien faire la com-
mission.
Hara-aiva, a Commission verbale. orale.
Hara-oaixasa, 8. f s recommandations,
les ordonnanees des anc6>res.
Maaara-uonoaaiuaua Donner dca com-
missions uux eorbeuux, c--d. u ceux
qui ne la lont pss.
HkY, 8 A c t i on de supporter,
<l'en-
lurer, de surmonier les difllcults, lu
peine, la douleur.
Saglaa, p. Qu'on supporte. Hario, imp.
Jlbkfg, p. A mortilier, u qui on luit sup-
porter. qu'on lait l>tir. Aza uhutfnareo
eo umy ny tsny msinu ny omby. No
taites tes ptir les bmuls dans ce lerrsin
pel. sar(o, imp.
Voa . pp. Endur. support.
Ta&,, p. Qui endure, supporte.
&i , ea. et n. 8<>durer, supporter, pu-
tienter. tolrer, suhir. se conformer aux
exigences. Ni hufy ny hanoununu ny
miuramila. Les soldats ont cndur lu
fuim. Muhaixa mlhufy ny fshoriuuu
rueine est cotnestible.
dieny mbola tunoru biunsreo. Sschcx
supporter lu souifrunee quand vous tes
eomre jeum s. Loxube ny renikeliko nclu
mihufy uho. Ma belle-mre (ou murtre)
ost mbchsnte, mois je patiente. Miaarla,
l ip. Fi-, 8. I .a munire de supporter.
hli r-, a Celui qui supporte, qui subit.
FIhafIain, 8. L' action de supporter,
d'endurer, In patience, lu tolrsnee. Ina
IiaKA. rel. Isarlo, imp,
Pren<l Mampi . Milhmpi .
SKaha-. Qiii ssit endurer.
HaSht<y, dupl. frq. de Hafy.
HXFIk, 8. Espce de pulmier dont la
HhFI Rf kNk (j f ry j, 8. Combien de
jours Y
HkPI TRk. Comme Hirovua.
HkFOHCZIRJL, p. de Fohy;
Hk,FOITRk ( foltru (, ado. Jusqu'au
nomhril.
HXFOKK. r. de.
WaagfKoha, ag. Qui sent un malaise
d'es<omac, comme celui qui mange dos
aliments secs ou sans boire.
hlasoaroKAroKA, udj. Qui est indispos.
HkFOTOPA (fototra, feh ado.
J us-
qu'uux hsnehes.
HkFOT~ , 8 . Ar hre ilbres textiles.
Aetrap<eu ou Dombeyu, ou esp<:e ile
Haroi>ALollsA, 8. Eeoree du Valomena,
qui sert pour fuiro des cordes.
HArouATQ, 8. Arbre dont l'eoree sert
faire des liens.
Harouuira, 8. Fcoree du Meriku sorvnt
fuiro des cordes.
itarorbvsv, s. Arbrc dont l'coree sert
sux Betsilbus pour faire des habits.
hbutilon angutatum, Must.
HarovuanavGlla, 8. Fcorce de l'Huvoha
servant fuiro des cordes ct des tissus.
HarovuAsouiuoa, 8. Arbre dont l'6eorce
libreuse servait uttucber lu culehusse
dans luquolle on puisuit l'euu pour
lu cireoiicirion. Dombeyu cunnubtna,
Bojer.
Harovsx<KA. Colnio Ts>VGLo.
%GLGk, 8. Coute, sornette.
HkGOHXGO. Comme Haxoirixo.
HXHk, 8. Action <le dlier, de iluouer,
do <IetLher, de <I6vissrr, de <lmonter,
do metfre eu lihert. Voy. Vina.
Hahnat p. Qu'on <llic, qu'on dnoue,
qu'on detsche. qu'on <ivisse. qu'on d-
monte, qu'on met en libort6. Tuloha
nohuhana ny gu<lruluvu rehetra nony
nisy iupunjuku vuovao. Autrefois on
mettuit en liborl tous les prisonniers
s l'uvoement <l'
i>n nouveau souvrrsin.
Hauio, tmp. lluhuo nv entanu. Dliex
le psqi>et. Fluhuo ny kofehy. Dnouex
lu corde. Flu(>ao ny ondiy. Itbtuehex ls
Ficus.
Dlgltlzed by GOOgle
HAH
tmp.
perser.
perse.
POIi .
an .
KA, l'ef.
brebis. I/ohao ny saikrdn'ny gorodao.
Dvissez, d6montez l'accordon.
Voa , pp. Dli, dnou. <itach, d-
viss, dmont. mis en libert6.
&aagha
i ra. D6iier, rl6nouor, dtscher,
rlvlsser, dmontnr, mettie en l iberl.
MA Asi, ii p. FA - , s. Ce qu'on dlie,
la manire do rllier, do dmonter.
MIA , s. Celui qui dlie.
Panahhaa, s. L'action de rllier, do d-
monter, de dvisser. A Asi *, rcf. AA-
Ao, fnip.
Prnnd Mifan-,
Mampifan , Mam-
aB, ca. Se dlier, se denouer, se d6-
tacher, se dvisser, se dmonter. tro
&mont, tre mis en lihert. Ni haha
ilsy nifatotra. Celui q-i tait amsrre
s'est dtach. 1lf ihaha nv gorodao. l'ac-
cnrdon est dmont. Fi , e. La ma-
nire de se rllier, de se dmonter.
Pihah4aa, s. Laction dc se dlier. I A-
Kaha . Qui dlie on peut dlier.
Rahahha, dkpl. /rq. de Haha.
RkH~ , s. Di spersion, parpillement.
HahNlna, p. Qu' on dispcrse. HA iio,
hhahaha, p. A di sperser, qu'on epar-
pille, qu'on <lissipe, qu'nn diifamo. Aza
ahahaka ny harenao. Ne <lissipez pas
votre fortune. Aza ohvhaka ny llans-
kavianay. Ne digsmez pas nr tre lhmille.
A Asi ro, imp.
Voa-, pp. Di spers, <lissip, diffam.
Vafa , p. Qui s'est <tisperq.
lKanhhaha. ca. Di sperser, parpiller,
dissiper, di lfomer.
hlAAivA, imp.
FA , s. Co qu'on parpille, la manirc
de dispgrser. Afr
A , s. Celui qui dis-
Panahhfana, s. L' action de disperser,
d'psrpiller, l e l i eu. A
AsirAA, ref .
AA vo, imp.
Prend Mifan , Mampifan ,
Mam-
ki , un. Se disperser, s'parpiller, se
rpandre, tre di ssip, tre digamg.
Mihahaka eny sn-tsaha ny omby. Les
bmufs sont disperss dans la camna-
gne. Nihahaka atsi< arv ny saiko. hlon
esprit se rpand drolle ei gauche.
MiA irA, imp. Fi , a L' t at de ce
ui est dispois. Mri-, s. Ce qui se
lsperse.
Plhahkfana, s f . a di spersion, le lieu.
IsAirAA, rl. I Airo, imp.
%aha . Qui disperse oii qui peul dis-
Rahahhhaha, Ckpf. frdq. de Hahaka.
NT ToKA TRAo Tsv A i AKA. Il ne faiil
pas divulguer ee qui so passe en fa-
HLRAKLNh, e. de Hahy. Ce qu'on
donner.
r ZA A, ref.
cher.
bourdonne.
aisselles.
fait srhor.
La maigrour.
hsha ; multitu<to.
vetn<.r cet enfanl tlu.
imp.
$98-
HhHSLIKL (hefika), adu. Jusqu'aor
RkHT, e. Action d'tendre au soleil, de
suspendre au schoir, d'parpiller pour
fairo arer, pour fairo scher.
hh4hF, p. Qu'on tend, qu'on fait s-
cher. AsAsizo. imp. Ahahazo ny vsrv.
Etendez le riz au svteil ponr le fa
i
scher. h hal<azo ny patalohako. Faitcs
sches mon naocalon.
Voa-, pp. El endu, mis a scher.
WanShF. va. Et en<fre au soleil, faire
scher au soleil ou au shoir. Jlfanahy
elalra ny l olo. Le papillon tend oi
ailes au soleih MAAizA, . ~1~- .
s. Ce qu'on met au scboir, a maniere
<le faire scher. MRA , a Celui qui
Panahhaaaa, s. L' action de mettr
au
schoir, le lieu, le tomps. AAsizARA,
rel. AA izo, imp.
~ , en. Et r e au shoir, se scher.
FI-, s. L'tat de ce qui se sche. Mri-,
s. Ce qui est au schoir.
Pfhahhaaaa, a I.e schoir, etc. IAsi-
bKaha . Qui met ou peut mettre s-
HahlhhhF, dkpl. frdq. de Hahy.
MAwsnA isv. Voy. Iri ORA.
M*A T bATIIA. 88 dit des oiseaux etdes
sauterelles qui teudent leurs ailes su
soleil; /fg. tre dsisuvr6.
HhHfh ot . RhRI kXSSh ( hi al , z.
HhHOHkHO, a Bourdonnement, brou-
Tafa , p. Bourdonnant.
bH , nn. Bourdonner, faire rlu brou-
hsha tre nombreux, yarler voir
confiiso. MI AoA6A, lmp FI , z.
Le bourdonnement. Mri , s. a qoi
PQaahohahana, s. L' action de bour-
donner. IAsosA6AA, ref.
Preml Mampi , Mifampi .
&aha- . Qui bour<lonne ou peut bour-
HJLT, p. Su, connu; pu, qu'on peut fai-
re, dont on est capable, qu'on f<queate.
qu'on poul gouverner. Haiko tsiaajery
ny llansrako. Je sais ma legon psr
cmur. Tsy haiko ny raharahanareo. Je
ne connais pas votre agaire, je ne pnis
as me charger de votre allaire. Tsy
aiko ny mangalatra. Je ne connais
as lo vol, je ne suis pas voleur. Tsy
iaiho io olona io. Je ne sais pos trop
ce qu'est cet homme. je ne lo connais
pas, je ne le frquenle pas. Tsy hafko
iiy zanako maditra ily. Je ne puis gou-
Hlaiaa, p. Qui est su, connu. Hiuo,
Wa-, oa. et adj. Savoi~ connattre; poa
HAI
mille.
met au schoir.
Digitized by Googl e
HAI
I99 -
HAI
voir, pouvoir hire, tre capoblo, tre
comptent, frquenter, savoir gouver-
neur. savoir conduire. Mshsy manora-
trs izy. I l sai t crire. Mahay zavatra
betsalm izy. Il connait beaucoup de ho-
ses. Tsy mahay ny rstsy Andriamanitra.
Dieu ne pout pas faire le mal..'Ifshey
ny mpianany izy. Il sait condnire ses
sait, manire de savoir. Mt <A , s. Les
gens capables, les savants, les artistes.
Pahitstazta, s. Le savoir, la capacit,
la science l'habilet. Asii zANA rel.
Rampa-, Hgaaka , ca. Ren<lre ss-
vant. capable, habile.
Rtfanka , un. S'accorder, s'entendre,
frquenter
HA<HAv, dupl. dim. de Hay.
HAm-vgsv, s. Proverbe.
MAHAT m, sdj. Qui cst habile pour beau-
cup do cboses, qui peut servir pour
beaucoup de chosos. I analahidy mahay
be. Passe-partout.
MmAvl i i NANA, st j . Qui sait progter de
ce qu'il a.
MAHA dLONA, sdj. Qui sait traiter avec
les gens, qui sait s'y prendre, popu-
lsire.
XAHAT aizo.
Qui sait nager.
MAHAv Nds, sdj. Hahile des deux mains ;
fig. qui a une main ici, l'autre la; qui
sait se fsugler dans un parti et dans
autre.
tlAHAv TARATisr, ad j. Qui sait li re et
crire, lettr, savsnt.
MAHA vi vA sQ. Bavard, i ndiscret,
mauvaise langue.
ttANAv zi.vATNA, adj. Qui sait beaucoup
ou est capable <le beaucoup, se di t
de toute habilel ou capscitd bonne
ou mauvaise.
HAv vi o. Ra rets, nouvelle m ode.
HLTI int . Ah! vr ai ment! Il sy ! misy
toy izsny ! Ab! c'est comme a! Hay !
ka rahoviana ho t onga i zy t Ab ! ct
quand donc arrivera-t.il f
HLT, s. Clialeur, incendie. feu.
HAisianao, s. Chalenr du soleil.
HAiNANnaov-ni.o. a Eelaircie, apparition
du soleil duranl la pluie.
HA<N-TANrv, s. Incendie des herbes sur
les collines.
HAIN TiNY, e. Chalenr du sol cban!f par
le soleil.
Httz-rsiNo, s. Incendie <les maisons.
Ehy, ndj. Se dit d'une region d<'convcr-
te, dnude, parce qu'on en a brl lcs
srbres ou les herbos.
ANHAv, a Nom il' unc region an bord de
Is folt.
TANv Hiv, s. Pays dnud au bord dos
HhIDIRkJV. Comme Dsrajy.
K4IKkT, l' . Contbsion.
Raagathty, un. Etre coafus, eosfon-
lyves. MAHAIzA, tmp FA , d. Cs qu on
nom hre.
est intcr<lit.
rovocateur.
on faites vite.
Voa-, pp. I)ll, provoqu.
de plaisanter.
HXINGkNX, adj et ada
Prompt,
du, dsappoint,
attrap. FANG-, S.
L'tat de colui qui est dsappoint, con-
fondu. MNANG-, s. Celui qui est inter-
loqu, interdit, honteuz.
gampang , t<a. Couvrir de honte, con-
fondre, rcu Ire confus.
Hgt-< en. Etro i uterdit ou rester inter-
dit. Fi- , s. I . ' tat de celui qui est in-
Ierdit, interloqu. Mr t , e. Celui qui
RAIKX, s. Dll. provocation.
Hatkiktna, p. Qu'on dlie, qu'on provo-
qlle. IIAN<~O, tlltp.
bKt-, t a. Dl i er. pl ovo.tuer. MiHAlai,
imp. Fi . a I. l maniere de provo-
uer. celui qui est provoqu. Mrt-, a
Pthatktaa, e. L'action de provoquer,
lo <Ili. INAiaiNA. reh I HAulio, i mp.
Preud Mampi , Mifsmpi-.
Hatkatka, dupl. <Ie lluika.
Hatka avo, s. l' Un grand d1. comme
celui de Goliath ; i' administration du
tanguin sur l ' accusatiou d'un graud
HXIKXI ~ ' s. Pl aisanterie.
Il!Il , cn. Pl aissnter. Fl-, s. Manire
exp<l itif ; prom ptemeut, vile. Hsi ngam-
piteny izy. Il parle vite. Ataovy hain-
gana. Faitesvite. HA<sciNA, iinp. Allez
RKaha-. Qui acclre, qui bte.
HAlNGAN TANANA,
udj. Qul a la Insin los
te, ies doigts longs, crochus; voleur.
HA<NGAN-rsi<NA,ndj. Qnial espri tprompt.
KkI NGT et HLI NGI HkI NGY, s. et
sdj. Confusion, timi<iit; conlus.
Tafla , p. Qui est coufus.
IIB , un. I; t re oulus. limide. Fi , s.
Iaconiusion. Ia timidit. Ilri , s. Celui
qui est couf<is, timi<le.
Maha . Qui rond conlus.
HJLINGO, s. Ornemont, dcoration. pa-
i ure, embollissement.
Hatngblns, p. Qu'on pare, qu'on orne,
qu'on <lcore. IIA<Ncuv. tmp. l l ai ngoy
Issra ny traiio. Ornez bien la maison.
Ahatngo, p, Avec quoi on pare, on orno.
Aii<uscv, imp.
Voa- pp. Par. orn, dcor.
IlgattfJngo, l;a. Parer. orner, dcorer,
emhollir. l'ANicrco, s. Ce qu'on orne, ma-
nire d'orner.
Panatagbana,
s. I,'action '<le parer.
ANA<scANA. rel.
1-, vn. Et r e I >arr'., se parer, tre or
noment. Mihaisgo ny olona ra!ia misy
Ilfalisna. Les gens s.l parent quand il y
s queiqlle rjolllssoncc. MINA<NG6A, ttmp.
Fi-, s. I.a insnir de se I<arer. Slw ,
s. Celui qui so pare, qui est i oujoure
paf<
Iorts.
Dlgltlzed by Googl e
HAI
ce mot.
~a f ngbana, a 1.'action do se parer,
ornement. I sktcdkk, rcl . Is k l OGY,
imp.
Kampl , Ta. Parer, orner, dcorer,
embellir.
Kaha- . Qui orne ou qui peut orner.
Halngohhfngo, dupl. dim. <le Haingo.
HAIoo Asso T Ts<vro. Parures dpares
par des choses sales.
HAIoo LVA. Action <le se parer toujours,
habituellement.
HAIoo 'ADALA. Paruresezcessives et sans
gobt.
Tsv sosssu<-rit oo. Que les parures
n'embeliissent pas, dparent.
HkI RKT I in t . et mi eux HANv. Voy
HkINO, p. Ent endu, cout, exauc.
Hoinoho ny tcniuao. J'ai entendu vos
parolcs.
Halnblna, Henbina> p. Qu'on coute,
u'on
ezauce. HAI6v, Hs dv, imp.
enoy tssra ny tcniko. hcoutez bien
mes paroles.
Ahhlno. p. Qu' on fait entendre, co qui
sert k couter. Askt Gv, p.
Voa , pp. Ecout, exauc.
TaAL . p. Qui coute.
&I , ra. Eoouter, p>itet l ' oreille, exau-
cer. Misy mi hni no anso. Quelqu'un
vons coute. !halno ny langatshako
izy. Il a exauc ma demande. Mtskt
Ndk, imp. Fi -, s. C<> qu'on coute, la
manire d'coutet. Mrt , JL L'suditeur.
pihatnbana, s. L'action d'couter ; cor-
net acoustique, le stthoscol>o. Isktvdk-
NA, rel. IDAIN6v, I mp.
Prend Mampi , Milsmpi .
Waha . Qut coute ou est capable d'ut-
tention.
Halaohhlao, dupl. frq. de Haino.
HEI5f-T4NT (hay, tcnyJ, s. Proverbe.
HXIST. Comme Atsv.
~I TRAI T R4 > s. Ri zarrerie, fantai-
sie, caprice, humeur diScile.
Haltr>klrlna, p. Qu'on rend diltrile. HAI-
TAAIAO, INI
P.
~a l t r hl t ra, p. Qu' on rond di l l icile.
ADAITDIIDo. i mp.
Voa , pp. Rendre capricieuz.
Tafa , p. Qui est <loveou capricieux.
RG , I'n. Etre capricieux, bizarr<L Mi -
haitraitra i o zazavavy io. Cettelille est
capricieuse. Mihait>aitra io lebilaby io.
Cet homme est bi zarro. MI DAITDLIDA,
i mp. FI - , s. La l >izsrrerie. Mrt- , s.
Un fantasque, un bizarre.
FOaattralraaa, s. L'action <le ss mon-
trer bizarre. IDAITRIIDANA, rel. Isktvalt-
ao, Itnp.
RKaha , Qui est capricieux, qui se mon-
tre dillicile.
HAITDAITNA ANOLOSDSLONA, FA NT DIOV A
AosIAIIANITDA. I 'homme propose, Dieu
dispose.
00-
KkJk., s. Respect, considration, vn-
men-kajo izy. Il mrite d'tre respect
bonor. Manan-kaja io vehivavy io. Cet-
te lemme est respecte.
Hajhlna. p. Qu'on respete, qu'on bo-
nore, qu'on soigne. /lnfnin' ny olona re-
hetra izy. Ilest rospect de tout le mon-
de. Nahoana, anaka. no tsy hajainao ny
lltallanaoy Pourquoi, mon enlaut. tu ne
soignes pas tes vBiementsf HAJlo, imp.
Voa , pp. Respect, honor, soign.
bfan tja, oa. Itespecter. honorer, soigner.
Tsy mahsy manaj a olona ity. Celui-ci
ne sait pas respecter les gens, il est
impoli. MANAJI, tmp. FAN .s. Qu'on doit
bouorer, la manire d'honorer. Mrks ,
a Celui qui honore.
Panajhna, e. Action d'honorer, les mar-
ques de respect. ANAJivk, Ql. ANA-
ration, bonneurs ren<lus. Mendrika ho-
Jlo, imp.
Prend Milan , Mampifan-, Mampan-.
M-, un. et adj. Se respecter, Btre res-
ect, bonorable. dlicat. Vehivavy mi-
aja io. C'est Itne lemme qui se respecte.
honorable. Mihaja amy ny hanina io ve-
hivavy io. Cette femme est dlicate pour
l a nourriture. FI- , s. I : tat de Wui
qui est honor. Mrt . s. Cenz qu on
bonore, celui qtti est honor, co qu'on
soigne.
HAJAN-DGLANA, a l . es cadeauz de noces
faits auz parents del'pouso par le mari ;
ils constituent Ic contraL
HkJXRT, r. Rf ormation, correction
Hs>jarina, p. Qu' on Drrange. HAJAslo,
im p.
Voa-, pp. Ar rang, rform.
btanajarg, ra. Raccommoder amitia,
honofet'. MANAJkslk, tlnp. FAN . 8. Ce
qu'il laut arranger, mamre d'arranger.
MI AN-, e. Celui qui srrange, qui rac-
commode, qui mct l'entente.
Panajartaaa, s. L'action do mottre l'en-
tente, d'honorer. ANAJksk, rel.
Prend Mifan , Msmpifan-. Mampan .
Mah . Qui arrantp', qui met entente.
HAVANA NANAJADT skvkNA. Les pa r el l t s
honorent leurs parents.
HdJfk, s. Revenu. impots, taze, rede-
vances payes aux soigneurs.
HXKA, ag. et s. Ami, compre : consom-
me, lameux, parfait. larci, comble. Ton-
ga ilay haka. L'ami le compere est arriv.
Ifakatahy amy ny shsizana izy. Il est
fameux pour la science. Manao azy ho
haka izy. Il se croit parfait. Tonga ha-
kn ny Iakoribabon'akoho. Le jabot du
ou!et est farci. Tonga haka ny sobiky.
corbeille est co<DDle. b
HXKA, t'. Cl air, sec.
Rtanghha, on. Etre clair, comme l'au-
rore ou le crpuscnle; tre sec, comme
le gosier. FAvc , s. La clart de au- .
rore, dmangeaison du gosier.
HAE
, H .
Dlgltlzed by GOOgl e
HAL
201-
HAL
tUS.
islp.
coudde.
hucosius.
lhoracica.
Hhus6vah, JL Epeire fascie.
Plhakohaltbana, s. La ddlicatesse, la
rtontion, les airs..lshxoshx6ANA reL
shznsAKdv, imp.
Prend Mamli , Milampi .
Raha-. Qui sait faire le ddiicst.
HkLA, s. Araigne.
BALAs,~s Une grosse araigne. S J<fodcs
HALAPANcsrdahNA, a Ttrafnathe tendue.
Bhurlshxh, s. Les l atrigrades. Olios
HALALhvhvANANA, s. Pholque phalsngiste
n araigne domostique longues pat-
HALANzxhvov, s. A raignde venimeuse.
Lhwdeclue menavody, Vins.
HALAznsoxNO, s. Espce d'Epeire verte
et bianchc.
HALAvLA, s. Espce d'araigne.
FOUNLA. Uov. RoLv.
~A , p. l Ha . detest. Hafany aho.
H me <lhteste.
'l'
Aim, recherch.
H<ism-bitsika ny siramamy. Le sucre
est eim des fourmis. Hal <m-baratra
sy tendrombobitra. Le tonnerre tombe
de prl rence sur les montagnes.
kahahal~a, p. Qu' on dteste. ANrh-
NALAU, mp
KLRlca , ra. HU<, il6t8ster. MANKhsALA
imp. RANKA , s. Ce qu on hai t, l a
mseir de har. MPAl<KA , s. Celui qui
dteste.
Raatahaaaa, s. L' action de dtester,
4 halue. ANKANALINA, rel. .ANKAHALA0,
MIALaha . vn. Se dtester mutoelio-
ment. Tsy hita izay anton'nyifanhah<-
lzn'izy roa lahy. On ne voit pas pour-
Uoi ces deux individus se dlestent.
rend Msnrpifanka , Mampanka .
Halahkla, dupl. dim. de Hala.
BALAN-P6, s. Aversion, haino.
BALhvdw, s. Aversion, grande antipathi<,.
HALA ahshvawsh. l i
Quoique dtests,
ils assistent ; le pre, ia mre, les p'o-
cbes parents n'abandonnent pas dans io
besoin des enlants ingrats.
HhLXDY, s. Excuse, pardon, prcau-
Haladina, p. A qui ondemande excuso.
BALhnlo, i mp.
Voa-, pp. A qui on a fait excuse.
KaOgaghka, dupl. de Mangaka.
HkKELSZI NA, p. dc Kely. A dimi-
nuer, qu'on diminue.
HhKfHO (hiho), adv. Jusqu'au coude; s.
EkKO et HAKOHJLKO, s. Prtention,
air prcieux, recherche, dlicaiesse.
W1-, vn. Raire ledlicat, avoir iles prten-
tions, tre recherchB. Ms*KONAK6A.
lmp. Ri-, s. Les manieres du prten-
tieux. Mri , s. Celui qui fait le ddiicat.
aa"
HALAHXLA, r. Pur, limpide. propre.
Wangalahdh a, en. Etre limpide, clair,
propre. RANO , s. La limpidit, la' pro-
pretB.
HJLLAKA et HALJQGLLXKA (dupL
plus usit6), e. Separation, espacd, dis-
Halahalhhhaa, p. Qu'on sdpare, qu'on
espace.. qu'on di stance. HALAKALh,o,
imp. llalahalaho ny boky. Espacez,
distancez les livres.
Voa , pp. Espace, disianc.
Tafa , p. Qui s'est spar. mis de ct.
II ,vn. Seseparer. trespar. espac,
distanc<L ol ily a un espae, se mettre
de cdt. Afituifahaiaha hjany ny ksf.
Lcs cafiers sont assez espabs, distan-
cs. hlisy vato mlhalaha amin' io rali-
bato io. Il ya un espace entre les pier-
res decette muraille. Ni fanditra i zy
ireo ka nihalaha izllay. Ils sedispo-
trent et nous nous sommes mis de-
t. M<NALAsh, imp. Ri , s. La maniere
<le so sparer, l'tatde ce qui estespac.
lri ,s. Celui qui se spare, ce quiest
distanc. spar.
Fihalh3aana, s. I<'action de se sparer ou
do se m<:ttrei distance, ladistance. luh-
LANANA, rel.
Pr n<i Mampi , lifampi .
hfanalazalaza, ra. Spnrer, espauor,
distancer. lhNALAKALAHA. l<np. <AN-,
s. Ce qu'on espace, naniire d'espacer.
lrha . s. Olioi qui sdparo.
Fanalahakhana, h. L'action <lc mottro
iiistailce. ANAi,AKA<.NANA, l'el. ANALA
KALhso, np.
Pren<l ' Mifan . Mumpifsn , l am-
btah-. Qui sparo ou peui servir de
spration.
HALAWANJk 5f A, JL Place, lieu vide,
AN-
'KALANANJANA.
Voy. ce mot.
HALLKO, s. Alun.
HALAMPONA, h. Nnm <l'<n urbro
bois lgr. Especo <io Do<<b<:ya.
ihLANposo(vv, s. Espce d' l l i bi scus
birges feoiiles.
HALWNI'oND.\sv s. Espilce d' ll i bi scus.
HXLANA, s. Coussinet.
tance.
pan .
an-.
libre. sans obstclo.
Maaalkdg, va. S'excuser. Avy nana-
lady anao izahay. Nous venons vous
fairedes excuses. MANALhnfh. fm p. RAN-.
s. Auprs de qui, pour quoi on s'excuse, la
maniere de s'excuser. MPAN . s. Celui qdi
prend des prcautions oratoires, qui
s'oxcuse.
Fanala4iana, s. Act ion <le faire <les
excuses. ANhi.hnlhNA, rel. ANALhoio,
imp.
Prend Mi fan , Mampilan , blam-
ah . Qui sait s'excuser.
ALADLN-Jhvo Asis Alllvo. Ml l l e psr dons.
tions oratoires.
Dlgltlzed by Googl e
HAL
"QR-
reL
ment.
sinet.
spare.
anctres.
un coussinet.
~ ',
ea. So sparer
ext6rieurcmont.
HkI ATRA, s. La chose vole. vol, lar-
HALXHXLXRL. Commo ALArALANA.
HLLk R~ L . Comme ALANANA.
HLLXKGXL~ X , s. Etat decelui qui
est spar ou action <le se sparor ex-
t rieurement, alors qu'on est uni de
cmurou par force.
Halaagalaalna, p. Qu' on spare au
imp.
Voa-, pp. Qu'on aspar, mis horsde
'duugcr.
Tafa . p. Qui s'cst spsr extrieure-
gaalng4lana, ca. Sparer au moins
extrieuremeut. MANALANGALINA, imp.
IAAN , e. Manire de sparor. cequ'on
met hors de danger. MPA-, s. Celui qui
Panalaagal4naaa, s. l' action de s6-
parer, de mettre hors de danger. AN
A-
LANGAl.vANA, r
rL
MINALANGALANA, l
mp. Fl . s. La malli
re de se spnrer.
Flhalangalanana, s. La
sparatiou
oxtfl eufo. INALANGALiNANA, l'cl.
UADv NINALAGLANA.
Femme qui se s-
pare exirieuremont, sans avolr t r
n-
v<ip!o.
cin, aci i ol i f ai t e l a i i rob. sans
iermission. Snhy nivnrotra halclra i sy.
l a osil vendro ilcs objets vols.
knga14irlaa, p. Ce qu'ou vole. AscALi-
l lo, imp.
gangalatra, ea. Vo!er, d
i lroher. MAN-
GALARA, illp. l "AG , s. C
io qu on vo
le, la mauiero 'de drobcr. hlpANG ,s.
Fangal4rana,s. L' action de volor, les
instruments. !cs moyeus pour. Asciin-
NANA, re ANGALiso, intp.
Hal4aaaa, p. Qu'on hit porter ou repo.
ser sur un coussinet. H
Ai.iso, imp.
Xh4lana
l p. Ce qui eert de coussinet.
ANALiso, imp.
Voa-, pp. Sous quoi on a plac6 un cous-
Igf , un. Reposer sur un coussinet. F
i - ,
af ' tat dece quiest possur uu cous-
sinet. Mpl , S. Ce quoi il laut mettre
Ffhal4aaaa, s. L'tat de ce qui repose
sur un coussinet, l e l i eu. INAl.iNANA,
Halaah4laaa, <lt<pl. de Halaua.
fANILANA, ac
Q. Clair- sem, espac, qui se
fait ou arrive <le
temps en temps.
' HAi.AN-PiTANA,
s. L'antourage du foyer.
HALAN-PATANA
NAVNLAN Nv RASANA.
Ri
siresqu'Pn a regues en hritage des
MANAO NILANA
(ny bibilava). Se dit d'un
serpent qui s'enroulo en forme de cer-
cle.
moins ex~trieurement.
HAi.ANGAiiso.
autre.
de Lavitra.
son uom.
avoo le nom d'un autre.
HJLLXVXINX, p. de Lava.
HXLJLVfRIWk,, ~ L XV f TI l gk,, p.
EXLBEI BI kgkNl k, s. do Lehibe.
EJLLBgRHA, s. de Lomy.
HJLLigO, s. I e brouse.
RXLIfX, a In auit dernire.
prend llfsug-, Mampifang-, Mam-
ang-.
aha-. Qui est capable de voler.
Halatr41atra, dupl. frq. de Hslatra.
FANrALislNA, s. Un voleur de profession.
HALA-ssoisixo. s. Parjure.
MANGALA-saLlsiso. Trahir, violer un ser-
ment.
HALA.$6TV, s. Vols petlts, lals rpis.
HALA-NIA, s. Action de prendre la permis-
sion. d'aller sans permission.
MANcALA-nlA. Aller sans permission.
HALA-KASC. s. Ation de se faire pssser
pour ollicier d'un gra<ic qu'ou u'a pas.
MANGALA KAsf<. Se falre passof poul'...,
voler un grade.
HALA.PANANA, s. Action d'galiser le tissu.
MANGAI A PieANA. Egaliser le tissu.
HALA Pirv,e. Actiou d'enterrer l i n mort
sans prvenir la parent.
lAN<lAi.A-iirv. Enterrer uu parent sans
plivenir la famille.
HALA PiulNANA, s. Uol I l es comestibles,
action de inauger ce qu'on ue donne
pas ; /fg. adultre.
MANcAi,A-PisiNANA. Manger ea cachette,
drobor des comestibli s.
HALA-iiisv, s. Itegard la derobe.
MANGALA-pukav. Regarder la d r obe.
HALA-PirfA,sz Action de suivre en secret
une alfection drgle.
MANGALA-PlriA. Suivre un amour dr-
gl, commettre l'adultre.
HALA-P<ToksANA, s. Action do prendre l a
place ou le raugd'un autre.
MANGALA p<TosANA. Prendre la place d ua
HA<.A-TiuAKA, s. Action de col iier, d' imi-
t erune muvrn, un travail, iie voler l e
secret d'une chose.
MANGALA TANAKA. Copior une chose, cn
voler le secret.
HA<.A-Trv. e. Petits vols domestiques faits
en cachette iles biens do la famiilo au
proiit iies 6traugers.
MANGALA-Trv. Commettre de pot i ts vol s
dans ia maison.
HALATR'inv,n. Attaque subit nt perllde.
bIANGALATRA inv. Attaquer l ' i mproviste.
HALA-Tsovis. s. Action d'nbuser du uom
d'unautre,designerou do prendre
en
MANGALA TsoNIA. l'aire des faux, tromper
HALATR' oxosls' Nv MANAKi. proe. Filouter
eu usalit de l i nesse, <le superchri<L
bfANGALATRA AN TlllNA. Cchl' ull pl'tlo de
sos biens.
Volour.
Dlgltlzed by Googl e
HAL
HALO. Comme Ar.o.
HkLOHALI Hk ( Iohaliha J, ado. Jus-
qu'aux genoux.
HkLOHALO,s. Etat de ce qui estsus-
<endu, qui ne touche ni en haut ui en
<ts. de celui qoi est neutre, qui reste
une certuine distance, comme celui
qui n'entre pas et ne s'en va paa
khalobklo, p. A suspendre, rendre
neutre. Asar.osaadv, imp. Ahalohaldy
eo amy ny rady ny litalianao. Suspendex.
vos vbteoients cette,corde.
Voa , pp. Suspendu.
Tafa- < p. Qui est en suspena
&I , on. Etre suspendu, rester en sns-
pcns, a une certaine distance, hsiter,
rester neutre. Axa mihalohaio eo am-
baravarsna, fa midira. Iqe restex pas en
suspens sur la porte, mais entrex. Axa
mi halohalo hiombona aniotia aminay.
N'hsitex pas vous sssocier nous pour
le commerce. !halohaio tamy ny adin'
ny faojatana roa tonta io ilrenena io.
Cette nation est reste neutre dans lu
ierre que se sont faite les deurr tats.
isai.osaa6*, imp. Fr , s. La neutra-
lit; Mrr-,a Celui qui reste neutre ou
en suspens.
Flhalohaldaaa, s. L'action de rester
neutre ou ensuspens. Isar.osar.6ANA, rel.
Isabosatdv, imp.
Prend Mampi , Milampi-.
HdLONTRALONh< s. Eclat, limpidi-
"os-
peau.
trous.
t, clart, se ditdes ondulations dc l eau,
de la lumiere, du scintillement des toi-
les, de ls rverbration du soleil, de
l'clat rlo l or.
RKi , irn. Briller en ondulant, scintil-
ler. Pr-, a Le scintillemeat, l'bclatdes
ondulations. Mrr , s. Ce qui brille. ce
qui scintille.
Flhaloritraldnana, s. Action do briller,
de scltlller. INALQNTNAL6NANA reh
HALOTRk i a Halte. (Pr. haHO j.
HALOTRk, sr Aotion de pbcher avec
la main du poisson, des crevisses dans
iles trous ; /ig. arracher un secret.
Halbxbna, p. Qu'on pbche , la main,
secret qu'oo arrache. Hardav, imp.
kh41otra, p. La main avec laquelle on
prend, on pbcbe. Asaadav. imp.
Voa , pp. Prisavec lamain.
lEt , oa. Pr<<n<tre avec la main, arracber
un secret. Misai.dsa, imp. Fi s. Ce
qu'on. pche, manire d extorqiier un
secret. Mri-, s. Celui qui pbcho daus des
Flhalbxaaa<s. L'action de prendre, de
pcher avec la main. d'extorquer un
secret. Isar.daaxa. rel. Isai.dav, imp.
Prend Mampl-, Mifampi .
lEaha-. Qui pbche, qui sait arracher
IKaloix'klntx'a, dupL /) . de Halotra.
Haso-r<dxa, s. Pbche au crabe.
clisser.
HkHkFi Nk et Hkl kFf SI Nk, p.
do Mafy.
HJUCkINTISI Nk< p. de Mainty.
Hkl kI TSOI Nk, p. de Maitso.
Hkl kI VXNI Nk, j i . do Maivana.
HkWkI Si KI Nk< p. de Maixina.
HkMkl k, e. Turhan.
HkWXRI Nk, p. de Hamatra.
Hkl kRf NI Nk< p. do Marina.
HkHkROI Nk, p. de Maro.
HkKkSAHINk, p. de Masaka.
HkbfkSfWINk,, p. <le Masina.
HAlkTRk, a Eclisse, attelle.
Hamh.rana, Hamkx irra. p. Qu'on bsn-
deavec deseclis ses. Hasaao, imp.
Voa , pp. Band.
35anhmatra, ua. Eclisser, poser l'ap-
pareil. FAN , s. Ce qo'on chsse, la ma-
nire d'clisser. MNAN , s. :elui qui
pose l'appareil.
Fanamhx'anar e. L'action d'clisser, ce
quisert a marntenir uu membre frac-
rur. Axasaaaxa, rel. ANaslao, imp.
lah . Qui peut servir d'clisse ou pout
HAICkTRk, s. Cicatrice, tache de la
peau caractrisant certaines maladies,
pustule, desquamation dc lpro.
HasLurNA, ad). Qui a des taches sur la
HkWkVOI Nk< p. de Mavo.
HJLMBk et HkKBhHABh, a H-
sitation, indcision, incertitude. trou-
ble.
Hambahambrlna, p. Fuit ou dit avec
hsitation. Haxaasassio, rmp.
khambahiimbai p. A tenir en suspens.
Asasoasaxsao, imp.
Voa , pp. Sur quoion a hdsit.
Tafa , p. Qui bsite.
Wanambahkmba, ca. Esssyer en hb-
sitant, faire ou diro avec hbsitation.
M ANANDAsaxsa< imp. FAN , 8 e qll ou
essaie en hsitant. la maniere de faire
avec bsiration. Mrax , s. Celui qui es
suis en hsitant.
Faaambahambhxrar s. L'action <l'es-
suyer en llsitullh ANAIIDANANNANA. rel.
ItKI , r.n. Hsiter, btre indecis Misas-
oanAxsa', imp. Fi , d. La manrc
d'hsiter. Mrr ,a Celui qui hsite.
FihambahambArra< s. L'action <l'hbsi-
ier, l'indi'.cision. IOAssasaxxlxa, rel .
Isaxsasasslo, imp.
HAKBkNk, adj. Double.
AxoNouo sixDANA, 8. Banuoe<louble.
HAlBO, s.Prtenrion, ostentation, pa-
rade, imposture.
Hambdlaa, p. A quoi on prteui l. HAI I -
sdv, imp.
Voa-, pp. A quoi ona prtendu.
HAM
un secret.
Dlgltlzed by Googl e
e'
HAM
OO4-
HAM
lKI , va. et n. l'arroger a faux, s'attri-
buer, prtendre, se prtendre, se faire
pnsser pour, se donner pour; se montrer
phis qu'on n'est. tro prdtentieux. Aza
mihamho ny zavatra 4y anannnao. Ne
vous nttribuez pns desbiensque vous ne
possdcr pns..tihambo znnaka izy. Il
lir!onl avoir Jcs enfants. Mihambo ha-
rcnn izy. Il so prdtend riche. Mihambo
hc jeuernly izy. Il Se lait paSSer pOur
gndrn!. llif<n iho hn mpanjaka izy. Il
. e dcnne iiur roi. MihambO lOetra ixy.
Il s nr<intre pliis qu'il n'eSt. MihambO
lonun lzy. IlI esl i!rdtentieuz. MVIAxsdA,
imp, Fi ' =, A, Le qu'on s'arrege, la pr-
aP
Bur.
tcut< n. Ml < . A. Celui qui s'arroge, nn
p<. l ! u t icl'l'z.
fhamhdana, e. I.'action de s'arroger,
<i<! pllendrn, INAvsdANA, ref. IuAxsdv,
< <7iI p.
PrendI kfnmpi . Mifampi .
5Kha . Q<l n <lcs prtentfons, qul se
fnlt fInssor poui'.
HambohAmbo, fupl. frdq. de Hambo.
M<IIAxno x<NANA. Avoir sans pouvoir dis-
!<Ds<l' <le cc <ill <n )!OSSedB.
AAA ATAD x<NA llo VANAI<A ANAo iso. Ne
trolnpz pns mn conllance en vous.
HAxsov.ed, a Amour.propre, point d'hon-
Rs uwisox-rd, adj. Qui a de l'amour-pro-
pre, sensible a l'honneur, qui se pique
d'honneur.
MATIN.Kivso, ac
Q. Que l'orgueil perd.
AN-Kivno, ndo. Avec ngligence, nu ha-
sard.
HLbKEL6EI Sh, p. de Meloka.
HXRKY, a Douceur, comme celle du
miel ct du sucre ; sunvfl. ngrment,
charmes, <lliccs. Odr ! ity hnmin'ny
tantely ! Comme ce miel est douz !
Mixv, ndj. et e. Douz, suave< ozcellenr.
agrable, dlicieux, chri ; quoi <n
tient. on est atrachd. Maniy itv fnnafody
ity. Cc remde esr, <loux. Bfnmy iroo
excellents. hta iiko ity zannko ity. Cel
enfant fait mcs dlices, je chris cet
enfnnt. Mnmy ny mininn. On est nrrach
a ln vic.
MAv<abv, e. Baiser qu'on <lonne un
hlAV<xixv, dupf. dim. de Mamy.
itgaaamhmg, vn. Donner du got, dc
ln saveur. l'ANA , e. CD quoi on <lon-
ne de la saveur, la manire <l'dpicer.
MNANA , e. Celuiqui donne du got, de
Paaamamiana, e. L'action <le donner
du gout, <le la saveur, ingrdients pour
<lnncr <lll gol. ANAVAVIAA rcl. ANA
x Av fo. im p.
kahamamfna, p. Qu'on ngrde, quoi
on est attnchd, nlfcctionn. ANrAVAxfo,
irnp.
lKanha- , vn. Avoir pour agrable, tre
enfant.
voankszo ireo. (:Bs lruits sont doux,
ivresse.
bonne tenue.
KANANIO. tmp.
caractro. nonchalnnce.
agectionn. attachd. Xanhamalny ny
soa nataony ny fanjakaua. Im gouvorne-
ment a eu pour agrnble le bien qu'il a
lait. Atanamamiyny Kanarana izy. Il est
affectionnd l'tu<le. Alnnhamamy ny
flanakaviany izy. Il Bst alfectionnd a sa
famille. MANKAVAvfA, fmp. FANKA, s.
Ce qu'on chdrit, la mnniere de s'attncher
. MPANKA , e. Celui qui cbrit, qui
ngre. qui s'affeclionne.
Paahamamiaaa, e. La complaissncc.
l'attachement. AmAVAxf*NA, re/. AN-
Prend Mffankn , Mnmpilanka-, Mam-
snka .
aha . Qui rend douz, qui donne 'du
got, s<ifBsant pour donner du goL
HAxivv, HAVAVIANA, e. La douceur.
MAxieovboA, s. Egosme.
MANAD .Qul Bst dgofste.
MAxv VANINA AN TiNANA. Qul nB donrle
pas, ne partage pas ce qu'il a.
MAvv sdmvnA, ng. Aim, . chri, popr-
lnire.
HAvAIIIAN KdDITNA e. Popularit.
HXRHRA, e. Egalitd d'esprit, modra-
tion, bonne tonue.
RKI , vn. Etre pos, cnlme, se respoc-
IBI'. Mivivf~A, rmp. Fl < e. La lanlcre
Pihamfaaaat s. La bonne tcnue. INA-
d'tre pos. Mrl , e. Celui <lui se rcs-
peule.
xfNANA, ref..NAxfo, i mp.
bKaha . Qui. sait se comporter selon la
Hamtahkmiaa, dupl. frcq. de Hamina.
HkbKfNX, e. Toile minco et blanche.
HJL.RKO et HMKOHXMO (dupl plus
usit< ), e. I)dgot causd j nr la' satldtd.
satit l' ezcis, dgout en gnrsl,
Mixo, edj. Ivre, dgold. Voy. co mot.
HJLMOKb, e. Tranquillit, calme de
bKI , vn. Etre calme. Fi ,e. La mani-
re d'agir avec calme. Mer . e. Celui qui
est plncide. calme. qui n des m.urs
douces, qui est nonchalnnt.
Pihambhana. e. Plscidit. ma:urs dou-
ces, nonchaiance. INAVOVANA, re
Nlaha . Qui sait agir avec <louceur.
Hamohamoha, dupl. frq. de Hsmoka.
~bKORXIRbp. de Mora.
HSRKORY, e. Gouvernail.
Hamorfaa, p. Qu' ou gouverno. HAxo-
sio, imp.
bganamdvg, ra. Tenir le gouvernail,
gouverner. FAN e. bfanire de gou-
vcrner, le gouvernnil qui <iirige le na-
vire, la bnrque. MrAN , e. Celui qui
ticnt lc gouvernaiL
Panamoriana, e L'action de tenir le
gouvernail, le l i eu. ANAxoniANA, ref.
ANAxonfo, I lp.
la saveur.
Dlgltlzed by Googl e
0AN
205-
intrha
t intrt.
pan-
llAmeo sisPv. Sentir l'urine.
Prend Mifan , Mam pifan-. Msm-
HkWPT, a L'orleur de l'urine.
HkKPI T~ , i . Act ion de vivre aux
rfprns d'autriii.
lH . Iin. Etre a la charfie d'autrui,. vi-
vre aux dpens d'autrui. Fl , s. Manire
de vivro aux dpens d'autrui.
HARX, s. Caldisl, tout ce qui est prh-
Hanhlaa, p, Qu'on prend h intAt. HA-
sio, lnip.
k.hAaa, p. A plscer intrht. ANAio,
lrnp.
Voa , pp. Pris intrhi.
Tafa . p. Plach intrt.
anhna, ea. Prendre inthirht. M*NA-
ip. FAN . s. Ce qu'on piend a
intrhl. la man<ere de prendre intrht.
MIAN , a Celui qui prend hintrht.
Paaankaa, s. L actfon do prendre h in-
trht. ANAiA, ref. ANAio, p.
&ampanAna, l'a. Prhter h intrht. MAN-
l'ANAi. imp. FANIAsiA, a Qu'on pr-
te inthrht, manire de prhter int-
ret. MPAIIPANi A, 8. Celui qui prhte i
fntrt, un banqiiiei'.
PampananAna, s. L'action de prhter i
intrht. ANIA AiA, Pe ANPANAio,
imp.
lKI , un. Etro plac a intrht. Fi , A
Le sjoiir <le l'argent plac intrht.
Mii , a Tout ce qui est prht i inirht.
PHaanAna, s. Le pfaement. INAi A, rel'
lgpl . Donner i intrht.
Rtah . Qui prend ou peut prendre
HanahAna, dupl. frdq. de Hana.
Ml'ANPA ANA VOLA, 8. Unbauquier.
~X HkNA. Voy. A A.
HJLWMCL, e. Aclion de se rpandre.
comme une tacho d'huile, comme du
l'eau sur une planche.
XhAaha, p. A r psndre sur. ANAi-
so, fmp.
Tafa Voa . pp. Apaodu.
lKI . en. Se rpandre. Nihanaka eran'
nv latabatra ny diloilo. L'huile s'est
rhpandile sur touiu la table. Fi , s.
La. manire <le se rpandre. Ml i , s.
Ce qui se rpau<f.
Plhanhhaaa, s. L'act ion de so rpan-
dre. INANANANA
'l'el.
HanahAnaha, dupl. (rq. de Hanaka.
MAiNAKA, eg. Gras, qui rend heaucoup
de jus dans la houche.
H JL,WLRX et HANLWOXWS.WA, r.
Le floitt agrahle que laissent dens lo
gosier certains fruits et certaiues plan-
ies, comme la rglisse.
MangAnana ot l ganganangAnana,
on. Se ditde e qui est lout d'abord amer
au goflt et qui laisse ensuite un arrire-
vcc colere.
let comme des lruits vorts.
.HkWDRI RE, s. Front; menace, regard
HAKDRfk. l mp. (ufirr de Msndi y.
goi)t de douceur. FAo-, a L' arriere-
gout de douceur.
HAoiANA. s. Doucour suivant l'smertu.
me, arriere-goht de douceur
HhMSK LSk, Wh, r. Elat de ce qui
nage dans un liqiiide, comme le pais
rlans le bouillon, Islufetion.
k,hananhAnana, p. A faire flotter dans,
qu'on faitfiqufler. ANANA NAiso, imp.
Tafa , p. Qui nagr'dans, quiseliqufle.
%KI , cn. Flotter, nager dans, se liqufler.
Fi-, s. L'tat de ce qui nagedans,de ce
qui se liqufle.
Hk NS,TRk., a Maladie des glandes
ou gsnglions du cou.
HkKDETRK, adj. Apre, hcre, aigre-
HANoATI<iDATNA, dupf. de Ilsndatra.
HkNDI TRk a Saveur, tnt des lruits
qui n'ont pas trop d'eau ; fig. bonnes
grces, faveurs. louanges.
Mil.A NisoiveA. Cberchei les bonnes gr-
ces, les louonges.
MANDITRA, acQ. Fal'lneiix savoureux qul
n'a pas trop d'eau.
HANomiA, s. La saveur.
Apres les bhndictions prononces
la circoncision, on rpond : H ANDnfA, qu'
il cn soit ainsi l
hardi ou irrii.
Handrlnlna, I>. Qu'on regarrle en face,
avec colere, a qui on rsiste. HAoafso,
iuip.
~hadrl na, p. Les yeux avec lesquels
on regarde en face. ANA os
fso, imp.
Voa , pp. Begardi avec colre.
Tafa , p. Eegardant en face.
&anAndrlna, La l l ego rder en faue,
avec colru, rsister, tunir thte. MANA -
nnf A imp. I"As , s. Cu qu'on regar<le
en faee, la manire do rugarder.
lfPAN , s. Celui qui regarde rn lace,
Panandrfnana, s. L'action de regardrr
en face. ave colire. ANAoaiA A, rel.
A Asoaiso, imp.
Prenrl Mifan , Mampifan-, Msm-
1 . on. S'appuyer sur un ohjut solide,
pr<rter sur, reposer sur, compter sur.
hfiliandrilia amyny vatolampy ny trano.
Le m aison repososur le roc. Fi , s. M s-
niro de s'apliuyrr. hfl I , e. C. qui s'p-
puie, qui reposo'sur.
Flhandrlnnna, s L'action du s'appuyer
sur un objet solide, l'apl<ui. INA usf A-
sA. rel. Hi nnno no i flanrlrinan' i t y
ksmboty ity. Vous htes appui <le cet
oi<helin. INAosiso. imp.
Prun<l Mainpi , Mifampi .
&ah . Qui regarde ou ose regarder en
lace, avec culre.
an .
Dlgltlzed by Googl e
SaN
206-
hAM
CU<re.
drina.
Cuisinier.
bien cuite.
passe l'eau chaude.
Handrlnlzandrlna< dupl. fr<fq. d e Han-'
MANANDRINKINDRINA,
adj . Qui porte la
tte. coinme une Uourriture lourde.
HANDRIN TNY,
u. I.a terre dure, les cou-
ches de terre Uon remues.
MRNA RINDamh. Dont le pouvoir exerce
une grande iulluence.
cuisson, sedit des metsqu'on lait cuire,
de ce qu'on fait houillir, de ce qu'on
Haadrbina, ~ aadr bI na, ~ dr a
hbna~ p. Qu'on fait cuire ou bouil-
llr. HANDRGY,
ANANDR6Y, ANDRAN6Y,
imp.
Voa , pp. Cuit ou mis cuire.
Ka , vu. Prparer lcs mets, savoir les
prparer, faire bouillir, pusser l'eau
chaude. MAUANDRGA, MANDRANGA, imp.
FAU , u. Ce qu'on prpsre, la maniere
<le faire la cuisine, artculinaire. Mrh , s.
Pahaadrbana< Pandrahbnna, e. L'ac-
tion de prparer les mets, los instru-
ments, la cuisine, le foyer. AN
ANDR6A-
NA, ANDUAR6ANA,
reL ANANDR6Y, AN
DRANGY lrllP.
Prend Mifn , Mampifa , Mumpa .
3Cnha . Qui lait cui re ou peut faire
Handrohrkndro, dup frq. de Handro.
NAUNDI<o, d. Les mels; cuisson. Tsara
Uynahandro Uuroso tuo. l.es m etsqu'on
n prsents taient ezcelleuts. Tsura na-
hundro ltl. hena ity. Cetre viaude est
HhNDROHkRDRO, r. L' tat <le l'at-
mosphire charge de vapeurs ou de
pluie, l ' iat d<s yeuz qui vont verser
<!cs larmcs; se dit aussi .des aifsires
<lu'nn va rommeocer ou ezcuter.
Ahandrohbadro, p. A mct tre sur le
iinlut <tc. AUANnoEIANDRQY, l nlp.
Tata , p. l'luie qui est sur lo poiut de
Inmber, aAaire qu'on
vn ercnter.
bgI ,'I.n. Htre sur le poiut de tomber,
<l'Glre cxicui. Fi , u. Le Iemps som-
lnc. Mli , ! Ce qui est sur le point <le.
Irlhandrohandrbana, s. l.a mennce <lc
t>luic, l ' i nsinnce dcs uifaires. IIIANDRO-
UANOROAVA, r
el.
HjkNDRONA, s. Slaguation, sc <lit <les
liqui<les.el des ntfuires..
Ahikndrona, p. A ren<lre slagnaut. A.uhz-
DNGNY. imp.
bfanbndrona, r u.
.Arrter, fuire
sth-
tiunner, Suupe<ndre ie COuru dee alfuireS.
lhzhNDRGN*, l<np. FAN , s. Ce qU o
!nil siaiiunner, la mnnicre <ie suspendre.
trhN . s. Celui qui lait stntiopner.
Irnnandrbnaaa, s. L' uction
<l'urrler,
<ie suspeo<iro les nffaires, de ies faire
truiner, le lieu. ANANDNGNANA, rel.
Pren<l Miau ,
Mampifun , Mum.
RkDRO, r .
Prparation culinaire,
gnsnt.
droua.
siliatiou.
le luisunr.
decuinuna.
l'est mon seul avoir.
%GLKGXNkadj. et odu. Amer ; qui sc
RH , vn. Sjourner, rester la longtemps,
Btre stagnunt. Nihandrondr oy ran-
joko, misv ra mihandrorlu ao amy ny
ranjoko. Il y a du sang qui sjourne
(une varice) ma jambe. Afihandroa-
dava ao amin' io tauimbary io ny rano.
L'eau sjourne
continuellement dans
cette riziere. Afiliandrona ao ny volako.
Mon argent reste I sans rien produire.
ftfihundronu ny varolra. Le commerce
est stagnant. Fl-, e. L'tatde ce qui est
stagnant. Mrr-, s. Co qui est atagnant,
les allaires stsgnaates.
PHtandrbaana, e. La stsgnation, le lieu.
.
IUANDRGNANA, r
el.
Prend Mampi , Mifampi-.
Wah , Qui fait stationner, qui rend sla-
Handronaadrona, dnpl. /rq. de Hun-
MANANDuos-Duiro. Rumusser de l'eau,
attendra trop pour urincr.
FANANDRQNANA I
INTANA s. Magasin. <Iipt.
RJLNDROTRh., e. Nmud coulunt, r-
~badrokra, p. A Uolier avec un nmud
coulsUt, qu'on fuit avec des clauses rsi-
lintoire
FRRY H<tNONDTRA, 8. ! B
ud coUlant, con
ti at rsiliatoire.
vend cher, chcr. Manao hunffuna io
mpivurotra io. Ce marchund en<l cher.
HJLNGIBC, s. Pamplemousse. Cilrlru
XMNGI Hk N GT' . Comme HAINGINAINGY.
HAHV, udj. Seul, unique. In no hany
zsnako sisa. C'est l l c seul enfuni qni
mc reste. Io Uo h<rny mulalnko. C'est
l mou seul rhri. ffony koa hinuuo no
mbu sakaizuko. Tu es mun seul nmi. Ity
Uo mba hung fanunako. C'est la seule
chose que je possde. ffung ahy ity.
Hhv. vhu ANDRA<sisA. Il U y a l <l ur <le
uier moyen ou ezpdient.
HhNI FI Kk, a Herbc. Vlolu e<niruen-
slu, Hojef.
HJLWIHXNT, s. Ri <vlnerie. moqberie;
Hanhanlna, p. Dont on. ril,qu'on rail-
le, <Iont on se moquc. Aza hunlhani-
nno toy izauy io autihavy io. Ncvous
moquez pas uinsi de cetlo vioille. Hhm-
, Uhuio, imP.
Von , pp. Raill, dont on s'est moqu.
Tafa , p. Quia ricsn.
bKananh4ar, vu. Itaiiler, persiller, se
mo<luer. Mhvhsurhvih. I mp. II AN . ~.
Celuidont on se moque, muniere do se
moquer. Mrhu , s. Un moqueur.
Pannnihaniaaa, s. L'a<.tiou de railkr.
ANAlahslANA, rel . ANANluhvio, i mp.
riz, si ce n'est u An<lraisisa; /g.der-
pun .
Digitized by GOOIC
uo'r-
Sj H
HAN
turea
Prend Mifan , Mampifan-, Mampan .
Rl - > Dil, Ri caner. MI HANIHAlfa>
tlnp.
Fl , s. Maniere de ricaner, MPI-, s.
Celui qui ricane.
Flhanihaniana s. L'action de ricaner.
IIIANIHANfANA rel.
IIIANIHANfo, imp.
Prend Mampi , Mifampi-.
Raha . Qui ricane, qui sait ricaner.
Raagaaihkay un. et acQ. Lulre, tre
sur is point de se fendre, comme les
fruits mrs, les tumeurs ; luisant. Man-
gsnihany ny vsy. Le clou est sur le
point de crever. Manganihany ity lovia
i ty. Cette assiette est luisante. Faxc-,
e. L'iat de ce qui est luisant.
KLMXNA, s. Nourriture, aliments, vivres.
Tsy mahalatsaka haniua ny marary.
Le mslads est incapable de prendre de
la nourrit ure. Tsy azo omen-kaninany
msrsry. Il ne faut pas donner a manger
au malade, il fautle mettre la dite.
Hnina, p. Qu'on mange. Nohanln' ny
sska Dy henn. Ie chat a mang la viande.
Tsy hohaniko io. Je ne mabgeral pas
cela. Hixo, imp.
Hanialzkaina, dupl. di m.
llaND YRLONA, HAND PINXRITRA. Souhait fai t
esolfrant un cadeau de vivres ; mangea
ct vivez, mangez et soyez heureux.
LIAN-xiNINA. Qui dsire certaines nourri-
llasv RANINA AN TiNANA. Egoiate qul ne
parlap point.
HANI-NAINA,
s. Riz.sec, nourriture seche
sana sccompagnemsnt.
HANINA NAINA. Dpsns en pure per t s,
msng sans retenue.
HANIN N6TRAIIA et HANl-xilNTY, IL Nour r i -
uirs grossire, nourriture autre que
IB rlz.
"Ai-xiizua. Iit. Mang lans l'obscuril ;
gg. personne qu'on traite on amie sans
cp ls connaiire, argent qu'on reroit
sans en connaitre la provenance.
EANIN-S6KATRA,
s. Les cfalss d'un pays.
SANIR PITD L68A, s. G ran>l rspas O~ iion-
dest lcs Ineis.
SANINA axax-D6Lov. Ili. Mang avec les
Plsmes: flg. trait sans discernemsnt,
mos exanten, sans jugement.
P ion, nourriture pour les. gens de la
Il m son et non pour les autres.
""'"-zivaTRA. Mang par quelque cho-
s. ' jyg. rong par une souffrance phy-
;-"'l +a RNA, s . l i
Mang par l es
p o+"i <hi r. Munao hanln-karena. S'ex-
avn
~zmaNA, s. Arrhes, argent donn
Nciz~
~k i excut
ion.d'un cntrat, avant une
ia~ .
S~Neiza, s. Amour rciproque des
quo ou morale, qui dplit.
+aaes; action de D'exposer pour
" i ur s'enrichir.
Tsv xlv6AKA Terme do Sikiy ;
aime.
Bth.
odeur.
MANIRo> lmp.
les reclierche
HANIN T6NTA, s. Appitt mis au pigc.
HAIIINA ONRNA ANDRVOLAHY : TSV TIAN-KAl
o,
Tlax-rixo, proe.
Nourriture donne
un eslave ; qu'elle soit bonns ou mau-
vaise, il est oblig ds la manger; /ig.
il laut se contenter de tout ce qui vient
des su prieurs.
HXRI Ri L, s. Regret, 'chagrin cause par
la perte ou l'loignement de co qu'on
Ranlnina p. Que l'on regrette,
api s
qui ou quoi on soupire. Haxlxo, imp.
bilnina uaz Regretter. dsirsr ardem-
ment, soupirer apres. Maxlxa, imp.
Kahanlhnina. Qui cause ou peut cau-
ser du regret.
bKaniimAnina, d pl. dim. de Manina.
MANINA Nv TANI~ IIRizaxa. Regr ot ter son
pays, avoir ln nostalgie.
HkNI T~ , s . Par f um, arome, bonne
Mislvna, adj. Odorirant. parfhm.
Hanirlna Mmh4na, p. Qu'on parfu-
me, qu'on rend odorifrant. HANlso,
lKanamkait! a, Da. Parfumer, sroma-
tiser, embaumer, rendre le riz o
ilorif-
rant en le faisant bien cuire. MANANA-
Nisa. imp. FANA, s. Ce qu' on
rend
odorifrant, manire de parlhmer. Mra-
Na-, s. (+lui ou ce qui pariume.
Fanaznanirana, e. L' action ds parfu-
mer, de rendre o
lorifrant. ANANANi-
Raxa, rs ANaxasiso, i m p.
Kiha . Devenir parfum.
%taha . Qui parfumeou pcutsromatiser.
Wanimlai t ra, dupl. di ni. ds Maniira.
MANITRA ANDIIIANA. lit; Qui sont l e pr i u
ce ; ftg. bniser>lonu aux enfanis.
MPANAo liiNITRA. Un
Parfumeilr, ou cslui
qui ss parfume habituellement.
TIA NANITIIA, adj. Qui ai mc l es parfume,
IIAil-DAiiv 'Isv NAiiga. Le l i ar f um l u nz
bien cuit n'enrichit pss; j fg. il ne l
uit
pss qu'une jouisssuce prssents fasso
oublisr un plus grsnd bicn.
IIANIDRusda, s. Arbusio ilont on fait des
remdcs pour le Tety.,Senecio fauja-
sioidcs. Baker.
llaxuavvo, s.
Herbe. Selogo m ralis,
HAN<azavi vv, s. Herbe o
lorifranie.
ll ANITRANDRfANA. Comme Tsiririnsn lriana.
HAVITRANDRIANii
vo, e. Herbe, Espce d'
Helichysum.
HANrraavdro, s. Plante mdicinale.
llANI IRININPAN>TRKA l't
HANITRONDALARY,
s.
Hsrbo odorifrants. Agcrat m cony-
zoidcs. I..
Ek,N JA ct H~ J LHk JL, s. Nu-
dii, manifeststion.
k h~ ahh,
>ja, p. A d
eouvrir, met-
tre nu. AHANzaHANzio, imp.
Voa- pp. Mis nu, manifest.
lla.x
Qzi ~~ Ri Nisa. Comestibles.
Dlgltlzed by Googl e
hAN
208-
lnp.
mrs.
accordent.
Tafa , .p. Qui s'est dnud.
%k , vn. Etre nu, tre sxpos la vu
oU nlanlfBstB. Mlnhl<JAHANJA, lmp. Fl
s. L'tat de ce qui est nu, maaifeste.
Mr , a Celui qui sst nn.
Plhanjahantjata, s. IJI nudit, la ma-
nifsstatioa. IHANJAHANJANA
let. I HAN
JAHANJAO, llll
P.
Waha-. Qui osess mettre nu.
Mlahvl h vhvh A.
Etrs nu, demi nu,
n'avoir qus le salaka ou lc kitamby.
XGLNiTAHL, l . Nudi t.
Rtl-, vl. Etre nu.
XQLNKTI i l l t . Vra i ment t sst.ce vrai?
est-ce possibl y Hankg ! toy izany no
fanao ny mofo. Ah vraiment! c'est com-
me ga qu'on lait le pain.
Hh&OHJLNO, r. Clair, limpide, luisant
romme lss ysux humidcs, lss fruits
'ggaaganohthno, a
tj. et Un. Luisant, qui
a la l arme l' csll,
limpide. t r ans-
parent ; avoir la larme aux yellx. hfarl-
anohann io varahina io. Ce cuivre est
uisant. 3fanganohano i fy r ano i t y.
Cette eau est limpido. Manganohano
ny ranomason'ity zaza ksly ity. Les
larmes ds cet enfant sont sllr l e point
ds coulsr. Fh o . a. L'tat dss larmes
qui vont coulsr. hlrAvo ,s. Se <it des
yeux gros ds larmcs.
OAoHAN6A A, l
nt.
HhNOKLHY, e., Plantc.
HA,NONO, a. Nom <lonn aux cadets dss
familles noblcs chsz les Bstsilos.
HANTJk, e. Prire, supplique, dsman<le.
Hanttklna, p. Ql l ' on <Ieman<fo, qu l'on
gtc. il qui on ccord t out. I I hvvi o,
Jkhtlnta, p. Par qui on demande, cc qul
scrlglsr un enfant. Axh rio, i<np.
Voa , pp. Demand. gl.
Tafa , p. Qui a <lsmandr.
bfananta, 1:a.
Acquiescer, accor,lsr,
lrs i ndulgcnl. I l hv , s. La maniers
d'lrs in<lulgent. Mrh , s. Ceux qul
Panantana, s. L' i n<l<llgsnce, les con-
cessions, lcs gratillcations, les favcurs.
Avhri vh, ret. A h vio, tmp.
Wl , va. et U.
Dsman<lsr. supplier;
6tro gt..lfihanta akanjo iray aminao
aho. Je volls supplie <lc ms dounsr un
habit. 'Ifihanla aminao aho, mba omco
flantrana. Js vous rn suf<plis.
<Ionnsz-
mi uns aumne. Zaza
mihanta i o.
("<lst Un snfant gt. Mwh r i. i mp.
I"I , s. La manierc<ls sujillisr. Mrl ,
s LB sUppl<ant, C<.'IUI qul <.'st gle.
Plhhntttna< s. La supplique, ls rrcours
a, csux a qui on a recours,
ccux qui
gltlsllt Isufs snfats. Iuh Tiih,
rcl. Il<a-
uao no thantaho amy ny zavatra ilaiko.
Panganohandana, s.
Limpidit. AN-
tona.
t np.
luie.
caprices
gent.
HAbf
besoins. Iahvio, imp.
bKaznpl , va. Etre indulgent, suivre les
capnces, gter. Aza mampihanta ny
zanakao toy izauy. Ne gtsz pas ainsi
votre enfant. Aza mamplhanta tcas
Ioyizany. Ns suivez pas ainsi tous vos
Rtah . Qui a recours ,qui sst indul-
Hantahnta, dupt. frdq. de Ilanta.
HANTONS., a. Suspsnsion.
Jkhfhntona, p. A suspendre, qu'on sus-
pend. AHAvdv, imp.
Voa , pp. Suspendu.
Tafa-, p. Qui s' est arrst comme la
m'
aniatona, va. Suspendrs, accrocher
. Aza manantona toy izany ny tsni-
nao. Ne suspendez pas ainsi votre dis-
co<lls. MANAN6A, lmp. FAN , s. Ce
qui se suspend habituellement, la ma-
nire de suspsndre. Mlh , s. Celui
qui suspend.
Panantdnana
h s. L'artion do suspen-
dre, ce qui sert suspendra.
ANAv-
Nh h, ret. Io nv tantsika hanantonanao
uy satrokao. Voif uu clou pour sus-
pendre votrs chapeau. Ahvxvdv. imp.
XKI , rn. Et r e
suspendu. s' arrter,
dsa<sursr suspeudu. hsiter,
attendrs.
hfthnntona ao
ny elo. I e parasol
csl suspendu I. hfihantona ny vanono.
rana. La pluie s'est arrt, sst cn relard.
M1%nnfona ny andro. Il n' y a pas ds
pluie. tlfthatona ny raharaha. Lesaf-
faires sont suspsmlues. MIHA vdA, tmp.
1<l , s. Manisre d'tre suspendu. Mlv-,
A. Cs qui se suspend.
Plhantdnana, s.
Sllspsns on. Is clou,
Ia cord, tout co qui sert a sllspoudrs,
l'intermillsncs, le l ieu, I temps dc la
suspension. IHAdAh, ref. IHANr6v,
RKah . Qui suspeld, qui pcnt suspen-
drs, qui scrt a suspcn<lre.
Hantonhhntona, dupt. frq. de Han-
Mh hvvox siov. Renvoyer uns tsmme sans
la di vorcer, en hli r cf usant la f acult
dc s remarier.
hl Av* vov-Ji zh. Sc rssrvcr un ou plusieurs
e"fanls qui naltront d unc lemme qu on
Hhvvhh, s. I.a chose <jn'on suspsnd.
Hh vovh-v v, s. ('.ouditlon qu'on pbss.
%QLNTSJkNk., a. Prcipice, abfmr, cas-
ca<ls, rapi<fes dss caux,
Ilh vshx-uivo. a. Rochsr pic.
HXNTST, a. Provocation, dll.
Hantaina, I. Qu'on provo<luc. (Bnfant)
qu'on fail nre. Hh vsfo, imp.
Jkhfkntay, p. Avcc quoi on provcqUB.
Voa , pp. Provoqu.
bKanntap, ra. DMcr, lrcvJqucr, ehcr-
cher qucrelle.
C'est a vous que j'ai recours dans mes
<livorce.
Digitized by GOOIC
209-
HAO HAO
vocsteur.
cambrer.
Hl-, es. Provoquer, dbller, faire rire
un yetit enfant. MINANTSIA, imp. Fl ,
. Msnire de provoquer. Mwl-, s. Pro-
Khaafalaaa, s. L'sction de provoquer.
ISAllvsiANA, reL INANTsio 1>np.
Prend Msmpi . Mifsmpi-.
Hah-. Qul provoque ou oso provo-
<Plef.
HaatelhdaiaIr, dtlpl. frq. de llsntsy.
IIISAvsv ANSBA, 64sv. Agacer, provo-
quer les chiens, les bmufs.
lhsANTsv zA. Provoquer le vomissement.
MISANTsv adzA. Courir s ss perte.
Hkl%TSQQE, sd j. Arqu, csmbr, bom-
b, conveze.
kbbaiaiha, p. A bomber, a rendre con-
vexe. ANANTS(NO> imp.
Voa-. pp. Qu'on s bomb.
Talh,, p. Qui s'est cambr.
MaaAataiha, ns. (:oulber, rendru bom-
b. MANANTSINA> l lnp E AN e s.
qu'on rend bomb. %IDAN-, s. Colui
qui rend bomb.
paaaatalhazta, s. L'sclion de rendre
bonlb. ANANvsfuANA, rel. ANANTslno,
INIP.
1-< en. Secambrer, tre courb, b<m-
b, conveze : /ly. se <I.iire. MISANTSINA,
i<np. IlI . s. L'tst <le ce qui est csm-
brb, msniere de sc cambrer. Mrl-, s.
Cshliuui se csmbrc, ce qui est srqu.
bembb
lfihaataihaaa, s. L'action de so csm-
brer, la convexit6; /Ig. l'action <Io se
ddire. I NANTSINAwA, rel. INANTSINO,
lulp.
Mah-. Qui rend bomb, qui peut sc
Maatalhkatelha, dupl. frq. de Hsn-
tsiils.
SAMTSINA,, s. Pusnteur, infection.
Iiisls<NA, adj. Puant, inlecl.
Maatalaiaa, p. Qu'on road puant, qu'on
lslecte. HANTulso, f>llfl.
Manamdaiaiaa et faaha < Da. Ren-
dre lufect, puant. I>AA , s. Cu qu'on
resd infect, msnire de rcnd e inlect.
MIANA-,.S. Celui qui ron<t infect.
paaamaatsiaaaa, s. L' sction do ren.
dls infeet. ANANANTulNANA. rel.
Hah-. Qui rend ou I<ela rendro infrcl.
Maataimaatalaa dupl. de hluntsins.
IIAlrlsls sivA sdj
Qul msuvsisu hs
leise; insolent.
IIANTSINA AT6Dr l i i .
Poule qul ne ) eut
lhls couler. psr que los nufs sont
gbls; /ig. <Ibgobt d'un trsvsih
IIAO< d. POU.
IIAow' AS6uo, s. Pou des volsi<les.
IIAO rrsv, s. Pou du corps.
IIAOS xlsA s. l'uu rouge <Ios cochons.
otisv, s. pou m{IIO ; flg.
un I lcur,
ossisv, s. Cbsrsnqon, calandre du riz.
Curculio o> Ilzm.
cuulreut.
nbsndonu.
HAON-sxA. llb Poux d'un lprouz; /lg.
pouilleux.
MIAI.A Nko. Mslade qui est quitt par los
pouz, et qui est sur le foinl de mou-
rir ;/ig. qui D'appliqu, qui fait bion
les ohoseu.
HkODY< s. Torme dont se servent les
porte ot qui quivsuti : peut.on se pr-
senter y cst-on viuiblu't
HADDIANA. Ce mot est ls rponse donno
su visitour psr le proprltsiru de la
maison. ut quivsut B : entrez, nous
sommes visibles.
HAODY et HhODIHAODY< r. Inti-
mid, l<eu rsssur, peu fumilier. ro leur.
bKI , Dn Rder sutour de, comme un
voleur, Btre timide, Btre peu civilis.
MIUADDIIIADDIA, ilnp. Pl , s. Ls timidit,
ls nlauire d'l<icr ou <Ie rder Mel-, s.
Ce!ui qui craint d'entrcr, espion, rdeur.
Fihaodihaodiaaa, s. l~ crainte, lsc-
lion d'cupionncr, du rder. INAoDINAO-
DiANA, rdl. INAonluAoolo, imi>.
bKaha . Qui reu<l timide, rdeur.
HXOKAr. Action de creuser, de mi-
ner, de rsller; /lg. <Jesonder, de devi-
ner le secrets.
bgaagdoha< us. Crcuser, miner, rsller ;
/ig. Pntrur les secr ls. P
ANO , s. ( ul
qu'un rrcusu, msuire <lo creuser.
MIAsc , s. Cu qui creuse, qui mine.
HAOKL< et HAOKAO~ ( vieux ), s.
lmpstience, vif dsir de.
Wi-, rn. Ihillcr du duir dc, Btre im-
patient de.
HAQLo, sdj. ssllvage, errant, dsert,
i , l'.Il. Errer, courir dans led<<surt,
viv<o k itutssllvuge.
ANsoA Niol.o, s. Chien rdeur,' dopsys,
sux yeux hsgsr ls.
ONDT uioio, s. Beufussnsmsitrs ou ssu-
vu gcs.
TANANA nioso, s. Yilluqo sbsn<lonn.
HXOLO, s. Alie. (Ang. slvl l.
HAONkr. Reocoutro, jonctiun.
Ehitoaa< p. A fsi<l rencuntrer ou joia-
dre. Aniosv, tlnp.
Voa-, pp. Ituni.
Tafa , p. Qui s'cst rencontri, shouch<L
Wi , ull. Se rencontrer. s'sbourhor. Ou
venir sllx priscs. FI , s. Msni< lu se
rencontrer. MDI , s.Lcuz qui so rea-
Plhd,onaaa, s La rencoutre, l'entrevlle.
l'uu<lience, l'sctiuu <l'<I<l lunir uux prl-
ses, le lieu, le te<DI< . Iu jonctiuu des
cheluius, <le riv<e.es. IuioANA, reL
Els tsy I l i l uloll;<Il.>llhs I l y D I oug-
tempS que nuuu u" u uS liuu pSS reu-
couiru. Aluovy ia<y h h <><II' <zy rua
lshy. l'silcsen u rlc q e ccu <Icux iu-
divldus s'sbuucheut uuuumblc. -Tuo No
l3
visiteuru srrivsnt sur le. seuil de l a
us volcur.
Digitized by GOOIC
HAR
210-
HAR
rmp.
on .
d
mesurer avec.
ser les volailles.
frotter contre.
Harabina, p. Qu'on raille, qu'on ridi-
culise. Hhahsio. imp.
Voa-, pp. Raill, ridiculis.
nihaonsn' ny toflho roa tonta taloha.
C'est l que les dsux armes en sont
venuessux prises autrefois. ho stret<in'
ny tronoho no ihoonon' ny ltona efa-
trs. C'est pres de ma moison que se joi-
gnent les quatre rues. Inioav. imp.
Kaha- . Qui se rencontre, qui ose se
Haoah rna, dupl. frq. de Haona.
MINABNA kl l ln SAnfNY. RBCBvoir ofli ci el
lement un tranger. donner audisncs.
MrnhoN-nuh. lrf. Dont l es ttes se joi-
gnent : dont lss ides se rencontrent.
ANRARA-r ruioNA. Jusqu'au revoir.
ELOiQRk, p. de Haotro.
HkOST, o. Terme employ pour chas-
HXOTRk, s. Grattage, action de ss
HAor1na, p. Qu'on gratte. Hiosv, imp.
khkotra, p. Avec quoi ou gratte. Anio-
Rv, imp.
Voa-, pp. Gratt.
Rl , na. et n. Gratter ; se gratter. Mr-
nioak, p. Fr , e. (;e qu'on gratte. Ia
rpanire de se gratter. Mm , a Celui
qui gratte ou oe pelte.
Plhhorana, o. Loction de grattsrou de
se gratter, les instruments. I ui oaksh,
rel. Inioav, imp.
Prend Mompi , Mifampi .
RKaha . Qui gratte ou peut se gratrcr.
Haotrhotra, dupl. frq. de Haotro.
Hatr4orlaa, Haotrkorlna, p. Qu'on
gratte. Hhvaioov, Hkovaioar, p.
MfuhoTRABIRA Fdhsh. lfi.
Qui se gratte;
fig. timide, confus, confondu, qui n' a
rien dire.
HXRk, o. Nacre, caills flne.
HLi4LBT'r o. Raillerie, persiflage, mo-
querie, satire.
ltganar~hhg, co. Railler, ridiculiser, per-
SlflBf. MANARAOfA. i1Ap. FAN , 8. CB
qu'on ridiculise, manrrs ds ri dicuii-
ser. Mrhs , o. Moqueur, persilleur.
Panarablnna, a L' action <ls railler, de
persifler. ANARhsfhNA, re/. ANARhofo,
Prend Milon , Mompilan , Mam-
ah . Qui persifle, qui snit persifler.
Harabfrhhg, dupl. frq. de Haraby.
HARARIN vsv r<ANALALA, vsh<NA D<A Ttzr-
vah, prov. Pl aisantez-l , il n' y com-
>rend rien ; tutoyez-le, il se fcher se
it <le ceuz qui ne comprsnnent pas
l'allusion et se fchent des paroles di-
HkRXPk, a Rhum import.
HkRLP4%k, o. Vin de palnrier.
H~ PSSI Nk , o. e t ad j . Rouille,
neouz.
de se dchirer.
HARk~ , o. T r op sec, assont psr
rouill ; fip. malade dont les lvres de.
viennent hvides et les dents rouydtna
bflha , vn. Se rouiller.
bKaha . Qui caus la rouille.
HkXULHk&k, p. de Haraka.
HkRk.Hk~ , r . Tr ansparence, tot
de ce qui sst perce jour, tat der
toifes mines ou uses et sur le poiot
RCangarahArar vn. Et re transpareot,
rrs perc j our ou uo. FANG-, o.
I 'tat de ce qui eot transparent, us.
HkRkHA~ , o. Ar bre bois trss dor.
et de trs belle couleur, dont on lait
des meubles. !oharonia phgffon-
thofdes.
trop de chaleur, calin, grill.
Harrhana, p. Rs dit du riz vert qu'on
tait bouillirdansla marmite pour pou-.
voir le piler. Hhuiuo, imp.
Hkukriro, o. Fendill, qui a clst o ls
chaleur ou au feu.
HARAKr Nv isnao, ad j. Qui se fendills.
au soleil comme la peau, brul par lo
soleil.
Hk,Rk3Cko' l I , i sses du mtier ; l'
action de lier l es pierres surles Irai-
Hat4haaa, p. Qu'on introduit dans les
lisses, qu'on amarre. Hknino, rmp.
Voa , pp. Poss dons les boucles des
lisses, amarr. Tsy voaharaha tsara ny
tcnona. Les fllsn'on pas t bien pos-
ss dans les lisses. Tsy voaharaha tss-
ra ny vato. La pierre n'a pas t bien
amorre sur le traineou.
bKanghraha, va. Passer les fljs dans
lcs lisscs, attocher les pierres. MANGA-
Rhuk, imp. FANG , o. B quoll posoe
dans les lisses, la manire de.les eah-
ler. MFANG o. Celui qui passe les flls.
qui attacbe les pierres.
Pangarhhana, o. L ' action d' enfller.
d'ouacher les pierrss. ANGkainhNA, rol.
ANGARiuo, rrrrp.
bKaha-. Qui passe ou qui peut passer
les flls, qui peut attacher les pierres.
HARAKA knsxv, s. Lo llsSB dB dessus ;
fig.
ce qui est lait ou di t l gerement, s
tort et travers.
IIARAKA Rh, vLo. I.i sse double, t r i pl e.
Hhahoivh, o. Lisses supplmentaires pour .
former lss dessins.
VovoNAN- Kiuhak. o. Rglettes dss lisses.
HARkKh, e. Eztorsion, exaction.
Harhhlna, p. Ce qu'on eztorque. Hh-
Rino. Imp.
Voa-, pp. Extorqu.
$6- , to. Extorquer, exiger, prendrs ce
ui n'est pas dfl. Yr-, s. La manire
'eztorquer, ce qu'on extorque. Mrr-, o.
Celui qui sxtorque.
PlharfEhana, o. L' action d'extorquer.
Inhainkzk, reL
. . La
rectes.
Dlgltlzed by Googl e
H AR'
BAR
cho.
cher.
mince.
dans la mer.
'Pread Mampi '. Mifaml>i .
Harahhraha, rlupl. frq. do Il arska.
HkiULKk,XUlKh, e. Ois< au. Euryeto-
m<ie madagaecarieneie, L.
EkRLKBOLE, e. Gr snhs annea>IK
ua argent servant du pun<lants d'oreil-
les.
Hk%4UKT. Comme R Y.
HkRhNX, e. Corail hlan, grsnds ro-
rhers : oquillagi: coqno des mul s.
l'mail des ilents et i l ' autres choses ;
tout ce qni ost dur st blanc.
Hang4a'ana et Ka agaranghrana,
Sdj. Pur, li mpiile, Iair. Af angaran-
arana ily rano ity. Celte eau iist lim-
pi<le.
AN-K N Nou , adc. Dans Io rrn>.
AxfNKWRANK, e. Nom d' unu p<suplade ilu
nonl d Madagascar.
Has ohvo. e. Gramls rocher .
R a N-oazo s>N , e. Coroil qni poussc
EhRb&4< e. RP h rche.
Esa4aina, p. Qu'on rcchercho. Ilza-
NO, L>np.
NI-. Oa. Chercher sv c amnur nu cn>-
presso (ent' hl<uza(N , iu> p. l ' i -. N.
(e qu'on chercbc sv< C
empresscment,
maniere de cherchur.
Plharhaana, e. L' scti< n il<> chsr h< r
avec amour, enilroit. I uNIN N rel.
Iuzhhso, Inlp.
M>uzs N Auv. (.'hercber querelle.
KLRXNL, e. Manchp.
IIAIIAN ANGtov, e. LC ul snchu du Ia J>-
Il N N->vao, e. La tigc de l l i gnu p-
Il zouzaN , e. Arbustc iJont ou f uit l es
eStes des lmrapluius.
EkRkNXNA, . Gusier.
Kibv AzaNAN . Iif. Dont l e g i i r <sl
petit ; fi<g. maigrelet, rahoug i I>etit ct
~~ GXR A Nk > e. Act i on de N ru-
ter, de regarder travers ou dcrrii-
re quelque chose, d'espionuer.
ELR'$QgsF4RRINlt p. 'QU on rrgr Iu
travePE, qu ou ep>e. IIANANGAN(zn. 1><1p.
flarangarano Izsy nnlel>any. Iti gar-
dez, pier. l'eniirnit o il Pst all<l.
Voa-, pp. Regaril, piA.
Tafa . p. Qui rogrde travcrs.
Naaarangkl%na, Ia. Rega>ler Ira-
vers, a la <lerube, liipr, espionner. M -
NAahNGANN , 1&lp. RAN , e. Co qunn
regarde trsveiu, msniire dc rcgariler.
hlpzx , e. Celui <pii pis.
g anaa angax4nana, e. L'sction d nier,
d'espionncr, les fentes de la Iiorte. AN-
a NG NIN N , rci. I( t ona no anar a>1-
garaean'nv ankizy eLo an-trano F Pour-
quoi Ius enlants regardent-ils, pient-iis
Gansnotre maisony AN a NGa No, imp.
mollct.
mu occslun.
Prend Mifan-. Mampifan , Mampan .
btah-. Qui r egarde travors, qui sait
espionner.
MANANANGANAN-TSY AN6NATnz. Qui re-
gardu en pussant et dcidp sans pren-.
i lre mesure, ssns ezaminer; qui agi t
la lgre.
NY ALATN No L'ANuGAllANA. Iit . Le s
gens du dehors pieut; fi g. Lout l e
monde u t curiuuz de savoir ce que fait
son prochain, est port lo critiquer.
Hk,KkNI Nk> p. de Harena.
HXXULKJO (ranjol, ad,. Jusqu'au
HkRJLNKJLNX, e ot adj . Cre <p>e,
hblsriu, bonlfunuerie, fi>rtie; Iarci ur,.
bouffon, plaisant conicur, Iactieuz.
HARXRAOTRX, e. Panaris, ulc ra-
tiun; sggravation. surplu il i s'ujou-
tu. so <lit <1<: tout ce qui arrive ou Ne
fait I>ar concomiiance uu pr iinc m-
Hararaottna, p A q ui on a',out<, qui
s'ggravc. qu'on IiL on rnmu temps,
>sr ls mamu u casion. Il <111<hu< Y.i><>p.
la>araoiil izy mha bissa. P Ii<iiz ile
s priicn u i><.iir Ie faim t ravaill i .
Voa , pp. I r ai L par concomitn< i ou
par i m.':mu o esiun.
bKanax'ax'aotra, ua. Ajou(er . s'. join-
dru a, p>ulit<sr ilu l 'o casioi>.
i lu la ci r-
conelncu. Nn;levilci y ny zanauy y
vavy ka mb> >Ianar;I>aul a kua ny Iohy.
I.a iemmu ailmuncstait -.ou cnfant ct Iu .
mari l' s<lmo>icst> un urs I>ius lnrl c-
ment, Hun<lr.i nan'aty an-t una aho ka
n a> ranlra uamangy anao. Ju sui s
venn ici au mr IN> ct j ai I>rolil <lu
l'u a iuu i>n<ir vo:I visitur. T y t o an-
Lrauo izahay ka na ar;i raol ra iz i>y
ny mpsngaliitr mba haLa ny en>ansy.
hiii>I u clions Ims cli z nuus <:t Iu Yu-
leur a pr oi i< il o not u als cn u I iunr
<iuus voiur du+ clf st . R ndr ll anasa
imb ny sakaiz>ki > La na>ta>aiaofra
riy suvuniuy ahu mba baus>ui ny akau-
'
juko. Mi u -an>i Iava t I>ar hasard son
/ lamha ut j ai l
if>dit<s '.e sim savon pour
lav r n>a biuu u. Scndra nahi<a azy Leny
s n-dlsn<1 iilio k>I 1>a>la>a> aol>> zv
mhu hitonilra uy eu>ako. Ju l ' ai ru-
co<ilt I a I 1' U<l cn o ul <st j uu al
Ici.lil Iiour Iwi Iairc poi i er ui uu IIU<lilut.
hi*NANAll(OI. I>I<p. Ir N . >I. (!C qiln
ajuutu. Ia mani ru <le I>rulinsr ibs l'nc-
a iun, hlPAN ; e. (Islui <Ini sai It I i>c-
casiuu a s<in I rugt au dctri>pent d un
Fanararhotana, e I. ' a Iinn du prull-
Ler <le I occa iuii. Iu t cn>iis. Ia cau u.
ANn ahoANA. rcl ANA>111>fv, Lmp.
Preud hlilan , hlam
i>
l l u- .
Wah . Qui i r uhtu i u sait Ii rulitcr i l o
I oc ssiou.
M Nha u o-< (i Y. IIl. l ' Iitcr i'c l a mort
ou'de l'enterrumcn. ; (i<J. c dii, surtout
aut ro.
Dlgltlzed by Googl e
HAR HAR
de l'poux ou de l'pouse, d'un parent
ou d'un hritier d'un dlbnt qui pro-
te de sa mort ou dos frais de son enter-
rement pour soustraire une partie do
ses biens.
M NAO SARARAOTRA. Dgnl'Br Bn Ulcre,
~R XRSTRk, r. Tremblement.
Rl-, en. Trembler, remuer, se dit en
particulier des choses brillontes qui
tremblent, remuent. FI , s Manire
de trembler, de remuer.
Hki 4kRO, s. Embarras, empchement
crs. imsgins pour entraver, retar-
der, dcourager.
Haaarblna, p. Qn'on amuse, qu'on em-
pchB. HARAR6v, ttnp.
Voa , pp. Amus, retenu, entrav.
gaaaF4ro, ca. Amuser, dissuader,
crer des embsrras, des retards, des
entraves. Hanararo ahy tamy ny loka
izy ka izany no nshavoa ahy. Il m'a
retenu au jeu et j'y ai perdu beaucoup.
Aza maaararo ny mpiasa amy ny kiva-
zivazinso. N'amusez pas les ouvriers
ar vos plaissnteries. hiNaRG , imp.
i N- , s .
' Celui qu'on
amuse, qu'on
dissuade, manire d'entraver. Mr N
s. Un faiseur d'embarras, qui cre des
obstacles vrais ou imaginaires.
Paaararbaaa, e. L'action d'amusur, de
crer des embarras, des retards, des
entraves. AN RAR6NA, ret. ANARAR6v,
tmp.
Prend Mifan , Mampifan-, Mampsn-.
HkRXTJLKJL, p. de Haratra.
HkXULTO s.. Filet tt mailles, rseau,
Ireillis, grille, grillsge, tout ce qui est
tiss ou tresse en forme de grille ;
appareil, bandage pour les membres
fracturs.
Haa'atbtna, Haratbaaa. p. QIon p0-
che su let, qu'on tresse en let. qu on
bande avec desclisses. HARATGT, Irnp.
Voa , pp. Pch au fllet, tress en
let, 'bsnd.
un tranchant.
panne d'en bas, du cot de l'est; en.
viron neuf heures.
MITATAB s RATRA ANBGNv, ado. Moment
du jour oh le soleil cst vis4.vis de la
panne d'en haut, du cot de est; en-
viron onze heures.
HkRLTRk., s. Action de raser avec
Ha'4taaa, Harhaaa~ p. Qu'on rase.
llialTO, Hialso, p.
kh4ratrIs, p. Avec quoi on rase. Asi-
Rlro, Imp.
Voa-, pp. Ras.
Ran4a'aCra, ca. Raser les cheveux, ln
barbe, les poils. Ny silamo no Inana-
ratra ny lohany. ~ musulmans se
rasent la Ite. MAN Rlvi, imp. FAN .
s. Ce qu'nn rase, la manire de raser.
Mr N , s. Barbier, perruquier.
Fanar4tana, 4 L' sction de raser. l'ins-
trment, Ie tlanchallt. ANARATANA, tgt
ANalvot iotp.
Prend Mifan , Mampifan-, Mampan .
lg., en. Etre ras, se raser. MINARivi,
imp. FI-, s. La maniere de se Inser,
un rasoir, un tranchant; jfft. hablle 4
parler, subtil dans ses paroles. MII ,
s. Celui qui est rss ou se rase.
Plhar4taaa, s. L' action de se raser
IsRATANA, l'et. INARATB, Imp.
&ah . Qui rase ou peut raser.
HkRXT8~ , s. Action Je rogner, de
tomber les corps trangers. comme le
moissenneur en rejetant les herbes, le
jardinier en taillant les haies; rognures.
rebut, ce qu'on rejette en rognant.
Haratahhaaa, p. Qu'on rogne, qu'on
tond, qu'on tadle. HRATslao', Imp.
dbarrasser en enlevant ou en faisant
Kanar4to, ua. Pcher au fllet, tresser
en fllet, clisser. Hazandrano zato no
azony indray manarato. Il a sttrap
cent poissdns d'un coup de let. MANA-
a~61p. FAN , s Ce qu'on pche,
ce qu'on clisse, la msnire de pcher.
MrN-. s Un pcheur au Illet.
Fanaratbnta, s. L' aetion de pcher
Bu let, l'endroit, la saison, le moment
de la pche, action d'clisser, l'appareil.
ANARAT6ANA, ret. ANARAT6v, IInp.
Kah . Qui pche au illet, qui peut ser-
vir un grillage.
HiaTO vv, Orillsge, grille en ler.
HkRk~ , s. L es psnnes des toits.
HARATRAANBlNY, d. La psnno du bas.
HARATRA ANRGNv, s. La panne du haut.
H R*-soit, lvo, s' Sablire.
MITATAB NARATRi Auslsv, ado. Moment
du jour oh le soleil est vis-tt-vis de la
sonne.
Nsratsaho io fem-bonindrozy io. Tatl-
lez cette haie de rosiers.
khar4taaha, p. Avec quoi on tond,
on rogne. Asiaivslso, imp.
Voa , pp. Rogn, tondu.
ligana 4taaha, va. Rogner, tondre,
galiset en coupant. MANaivslsi. imp.
FAN , e. Ce qu'on tond, qu'oa galise,
la manire de rogner. MIiN , s. Celui
qui tond, qui coupe, qui rogne.
Panarata4hana, s. L' action de ro-
gner, de tondre, l'instrument. ANiai-
TsNANA, I'et. ANRATBso tmp.
Rgah-. Qui rogae ou peut rogner.
Hn.atanti,4tsaha, dupt. dtm. de Ha-
ratsska.
HARATsi-slav. Herbes qu'on fait tomber
de la poigne de riz, qusnd on mols-
Ari-NAIIiTBxi. Itt. Dbarrasab, dblay,
net; flg. accompli, termin.
HXRLTSi Nk, p. de Ratsy.
HkRk,VOLk., s. Nom d'une herbe avec
laquelle on tresse des corbeilles.
Rk.RSPO, s. Petit jonc aquatique doat
on fait des nattes. des c.rbeili .
Dlgltlzed by Googl e
HAR
Rl3-
HAR
oul l
existe.
s<nurs.
ssnt.
Fandroana.
EkllSNk, (haryl, s. Ricbesscs, fortu-
ae, opulence, biens.
Maas.xiabsa. P,voir des richesses, btre
opulent, fortun.
MraxAs saat<a, s. Un richard.
Hssss asLos-Toxro. Riens entre les mains
dn maltro, du possesseur, dont les
hritiers ne peuvent encore disposer.
Haashl As DoMIANA n. Richesses par-
tages approcbe de la mort et qui
peuvent btre revendiques.
Hsass-esnv rbasa. Prbt non reconnu par
la,loi; pure perte.
Hsss-nsws-sizo. <t. Biens dp nss, per-
dus dans le libcrtinage, dans le con-
cubinatte.
Hiast<.~nxAviVT, s. La dot des Slles, des
Haasx-Tsv stvxso, s. Prt sans intrbt.
Haas-Tovosaixi. Grandes ric hespes, cu-
mul de biens.
EAR~ DRI NX< s. Luciole, ver lui-
ELRSBfbRI NX> s. Feux de joie du
Hsssnltlx B<<sb<<xA, s. Feux <lc joie pour
le peuple, le deuxieme jour.
HAssnalt< AsoafANA, s. Feux de joie pour
!<t souverain, le premicr jour.
Hsassoa<x-st<.isv, HARst<oalx soALivo.
K<attsnatsa, a Le feu qui prcnd la
suie des marmites. les tincelles.
Haaarbadriaa, Ln. So dit de la suie
des marmites qui brhle, br<llnr, pb-
tiller. Fns , s. Manire <le brier.
ELRRNSSINJL, p. de Renina.
EARMX, s. Rasuir.
ELRYI i nt . ! Ostce pasf c'estbien a!
EARY, a Cr ature, acquisition, fruit
du trayail, de in<lustrie, du commer-
ce, gain.
Earlaa, p. Cr, conu, form, qu'on
ramasse. qu'on acquiert, qu'on gagne.
Hasto, imp.
VOa , Hiahrg, pp. C6', Ccnru. fur-
m, ramass, acquis, gagn. Avy amin'
Andriamanitra ny xava-t >oahary rehe-
tra. Toutes les cratures viennent de
Dieu. Nohinerin' Andriamanitra ny
xavatra rehetra. Dieu a cr tout ce qui
Ha- , ea. Crer. Mrx , s. Le crateur.
yaharfana s. Iu cratinn, conception,
formation. AsnstAsA, re Mlsy Iokony
ho enina arivo taona ixay no naharian'
Andriamanitra ixso tontulo ixso. Il y a
environ six mille ans que Dieu a cr
le monde. Tao sn-kibouy Mary Vir-
jinv no nahariax' ny Fanahy Masins
ny vntany Jeso-Ktsfy. Cest dans ie
ssin de la Vierge Marie que le Saint-
Esprit a form le corps de Jsus-Chris>.
Hi , rn. Amasser des biens, gagner,
thbssurisor, aoqubrir. Miuaals, imp.
vi<lenco.
FI-, s. Ce qu'il faut gagner, la ma-
nire d'amssser des biens, dtacqurir.
Mr<-, a Celui qul t ravaille pour
acqurir.
Flharfaaa< Plharbaa t s. L'Sction de
thsauriser, d'acqurir, tout ce qui est
lait pour acqurir. Isnafasa. rel. Ny
asau-tnanjt hiany no nihariany fana-
nany bntsssa. Ce<tt par le travail de ses
mains qu'il a acquis une grande lortu-
ne. Issslo, imp.
llaha-. Qui jeut crer, acqurir.
Hxav v6LO, e. Lheveux qu'on laisse pous-
ser sur la tbte <les enfants, en aug-
mentant tous les ans l'tendue du toupet
suprieur depuls lo sommet de la tbte
jusqu'au bas.
M<snnv v6I,o, adj. et un. A rriver ge
oh on laisse poussnr tous tes cheveux;
laisser croltrr tous Ies cheveux.
HXRI HARY, s. Exposition la vus,
Aharih4ry, p. A mettre en vuo, en
reliel', en vtdence. Asastsnato, imp.
Voa , pp. Mis en videnco.
Tafa , p. Qui est en videne.
Wt-. T>n. Etre en vue, en bvideni., en
relief, msnileste. vident ; jfy. btro
su<iacioux, btre raufondu en public.
Miharthary io trano io. Cette maison
est en vidence. 'Ifiharihary ny ha-
tsarsm-psuahiny. Sa vertu est maniles-
te. Miharihary ny porofo nstaony. La
>reuve qu'il a donne est vidente. Mi-
<arihary fotsiny ixao izy raha manga-
lstre. Il a yraiment <le l su<lace guaad
il vole ainsi ouvertemont. Niharthary
foana too ixy nnny novakin'ny olona
lainga. Il fut tout confus lorsqu'on
l'eut convsincu de mensonge. M<ssa<-
saa4. imp. FI- , s. I : tat <le ce qui
est manifeste, la maniere d'btre en vue,
d'btre audacicux. Mr< s. Celui ou
ce qui est en videncc.
Plharihariaaa, a L'vidence, l'auda-
ce, la confusioIL Isxatsxsihsx, r e l .
Isastsasto. imp.
Xmy<ihartharina, p. Qu'on mct en
vulnncc, qu'on rcnd manifeste, vi-
dent. qu'on cnuvainc. Nampihariha-
ri na ny tsy fananany tsiny. Son inno-
ccnnat mise en videuce. Na>ttpi-
hariharina ny lsingany. Ila t convain-
cu de mensonxe. Axrt Aa<saato, imp.
ampl ,I>a. Metire <tn vidence, ren-
dre manifeste, vidont, convaincre.
Waha-. Qui se met cn vidnnee ou met
wn vidhnce.
HAalshals TioLsxs. 8<t dlt <i Un corps
msigre, d6chsrn, <lout on pout comp-
ter lcs os.
dliant ou mprisant.
Harlhlaa, p. Qu'on regarde de Iravers.
Hsaino, in<p.
Voa-, pp. Ilegardb do travofb.
HAR~ , s . Regard de travers, regard
Dlgltlzed by GOOgl e
HAR
HAR
travers.
ser les cannes sucre.
llanghrca, va. Begarder rle travers,
avec mbpris, avcc colre. MANGAaiaA.
imp. FA G , s. Celui qu'on regarde de
travem, la mani<e de rcgarder de tra-
vers. QPANG , a. Celui qui regarde de
Pangaa'ihaaa, s. I.'action de regarder
de travors, avec dbliance ou mbpris.
A cAiNANA. Pe Tsy hita ixay angari-
hany anao. On ne voit pas pourqoi il
vous regardc de travers. ANGAiuo. imp.
Prend Mifang-, Mampithng-, bfam-
pang .
Kaha-. Qui ose regarder avec mbpris.
Hazihfta'iha, dupi. di z. de Harika.
MAso llANGAt KIVANA l i t. Qui regarde ses
parenls de t r avers ; qui montre <lu
mpris pour ses parents. pour ses amis.
RXRIWk;
f a. Ation de moudre, d'cra-
Harfnfaa p. Qu'on bcrase. qu'on passe
au cylindre. HAio, imp.
Voa-. pp. Ecrs b, moulu.
RKanghrizta, ca. Moudre bcraser les
c<lnncs. MANGAR<NA, Imp. FANG, 8.
Ce qu'on bcrase, la manire d'craser
les cannes. MPAc , s. L'ouvricr qui
fait fonctionner le moulin.
Fangatinaaa s. Laction <icrascr les
cannes, les cylindres, lcs moulins. A-
cAah<A A rel. AKGAai o, imp.
~R INGARI Nh, s Sqvclette. carcas-
se ; figgr eur.
TAoiANA HAtca< A. Visurlc o ii n' y a
que des os.
HkRf RT, s. t:otonnade mince, line ;
HXRfVX, s. ado. adj. et p. Le snir,
l a solrbe, dans ia solrbo ; trrl, qui ost
cn retard, ; attendu, retardA jusqu'au
soir. Avia eto amy ny harica ou raha
hariua. Venez ic< ce soir. Tonga tamy
ny harican' ny sabotsy ou tamy ny
sahotsy harica izy. Il cstarrivb same-
di soir. Tsy niasa harira aho androauy.
Je n'ai pas travaillb le soir aujour<hui.
Tonga hariua loatra hianao. Vous Btes
arriv trop turd ce soir. Ifariea ny an-
dro. Il est tard. Ilariua sahady ny an-
rlro. Nous sommesdj au soir. Harica
izahay. Nous sommes en retard. Noena
ahoka saika tsy haricako ny andro.
d'avais faim et j ai eu peine a attendrc
jusqu'au soir. Harican'ny rcsakaroo ny
raharaha. Votrb conversation retardo le
travail.
Xbu4vhlna, p. Qu' on
retardc, p~ur
quoi on est on r ctar<l,
'qu'on
reticnt
iusqu'au soir. Aza harica<nao ny asa.
We retardez pas le travail. Axa harirai-
nao ny andro. Nesoyez lfas en retard.
Aza haricainao aho. Ne me retardex
pas, ne me retencz pas jusqu'au soir.
HAtvio, fmp.
+4RAgkvaf ca. Ot a. Travailler le soir,
attendre jusqu'au soir ; retarder. re-
teni< jusqu'au soir. hfanariua izy sa-
tria t y vila asa. I
) travaille le soir
parce que le travail n est pas llni. Saro-
tra ny fnanarica ny anrlro'raha tsy mi-
sy raharaha. Il est di l l il e d' attendre
jusqu'ausor quand on n'a pas d'occu-
pation. MANA<vi, imp. FAN , a Ma-
nire <le retarder. celui qu'on retarde.
occupatton renvoybe au soir. MIAN ,
s. Celui qui travaille le soir, celui qui
rcts rde.
Paaariv4aa, s L' action de retarder. de
renvoyer au soir. A Aw viA, ml. ANA-
a<vAG,
'tmp.
Preu<l Mtfan-, Mampifan- , Ma m-
ligah . Qui peut attendre jusqu'au soir,
qui retarde.
Harlvariva, dupl. de Hariva.
HA<viA, YAHAarviA. s. Le soir.
TAKAaivA. Le soir apres le coucher du
soleil.
Bs NAafvA, s. lit. Beaucoup Ib soir ; jfg.
brigandage.
MA Ao ss sAuivA. S'attrouper pour db-
trousser les gens.
HXRO, s. Ce qu'on mble, action de mb-
ler, de mlanger.
Hlu'bina f p. Qu'on mble eq remuant,
qu'on re
fmue, qu'on
mlange. Hiadv.
<mp. Haroy nv vary mihalty. Remuez
le riz qui est hten<lu au soletl. If aroy
ireo loko irco. Mbiangex ces muleurs.
Harbaaa, p. A quoi oa mblc, on mb-
lange. Tokony hoharoanao ovimbazaha
ny hens. Il vous faudrait mBler dcs
ommes de terre la viande.
Aro
f p. Qu' on mble. qu'on Kuni t.
Aza oharonareo amy ny ombinareo ny
ansy. Ne mblez pas nos bmufs avec les
vtres. ANAadv, imp.
bKanghro, ra. Mlcr en remuant, rc-
muer, miqanger. MANGAHBA, imp. FANG
, s. Maniro <le mbler, ce qu'i l f aut
mbler. MPANG ,'8. Celul qul mbl angc.
Pangarbana, A L' action e mlanger,
l'instrument, l<f l i eu. ANGA6ANA, rei.
A GA6v, ilnp-
LQlaaghro, cn. Se mbler, btre mbl.
Aza mifangoro amin' ireo adala ireo.
Ne vous mblez pas , .ces imbcilea
hfifangaro ny entana rehetra. Tous les
paquets sont mblbs.
bKamplfasgha'o, va. Mbler, mblangr.
mettre pbll.mhle.
Wf . <On. Se mbler. Blre mblb, Btre reu-
ni. Ny ranon' Imamba dia miharo amy
ny ranon' Ikbpa. Les eaux de l' Imam-
ba se mblent celles de l'Ikopa. hfiharo
trano amy ny rafoxambaviny io vehiva-
vy in. Cette lnmme habite avec sa belle-
more. M<NA6A, tmp. Fr- , s. Manre
de se mBler. Mm , a. Ceqisemble.
FlhRK'bsR~ $. Lo t bl ange. IHAH6ANA<
rel, IHAH6v', imp,
lissus iins.
Dlgltlzed by GOOgl e
215- HjkS
HAR
crsus.
sonilB.
:Q
Naha . Qui mble ou pe t mler.
Hatoharo, dup(. de Haro.
Qishso KARAN nduh ou TABLAN n6NA. s. Se
ditdes parents dont les ossemonts sont
tnis dans le mme tombeau.
EkROKk,, a Act i on de fouiller, de
plonger, ds passer la main dans : jfg.
action de sonder quelqu'un ; adj. creux,
Harbhaaa, p. Qu'ou fouille, qu'on cher-
rofan'ny alika ny lavaka ka nabaxoso-
kina ixy. Le chien a louill dans le trou
eta attrap un hrisson. Noharofang
ny hevitro. fa sasa-poana iry. Il a cher-
ch a conns(tre ma penss, mals il a
rdu son temps. Hhadrv, imp.
broha, p. Avec quoi on fouille.
Voa-, pp. Fouill, sond.
Haagkroha, lgl-, va. Fouiller ; chor-
cher a connailre, sondsr, scruter, exa-
miner. Axa maiigaroha vilany. Ne fouil-
lex pas dans la marmite. Nangaroha
lslina isy. Il examine des choses profon-
des. MANGAR6YA, MANGARnh, imp.
FANG , s. CB qu'on fouillo, nianire ils
sonder. MPANG-, s. Celui qui fvliii(B, qui
Fangarbfana, Pangarbhana, Plha-
Pbfavta, Plharbhana, s . A
iction de
Haroharoha, dup(. grq. de Haroka.
fuuiller, de sondcr, l i nstrument. AN-
CAR6PA!A, ANGAR6NANhre(. Aohndrv,
ANGARdu, ( mp.
Prsnd Mifang-, Mam pifang , Mam-
~ang .
aha . Qui creuse ou peut sonilcr.
Bhaorivv, s. et adj. ho(rino; chau-
cr, planche trop uiincs au milieu.
HkRONks. Corbcille ronde sans an-
se, nom gnrique iles corheilles.
Hhaox-nhvoviKT. s. ('urbeills couvercle
ea forme do malle.
Bhaox-nohvdKANA, s. Corboille tresse
simple. Voy. RART vohvoKANA.
BARox PITSGNGBANA NAh, 8. Corbeille
pour cueillirlss horhss potagres.
HARBNA Yoxv YAVA. +&Inmc I(fon-lailebaka
Bhso-nATALivh, e. (~rboilis longuc.
l(hsox-noh-env ( (oul<a, vody ), s. Pa-
nier perc : fig. se dit d'une femme qui
ue prend pas soin iie son mnage.
MITANIRY AN-KARBN OOA-ndnv. Couserver
ayoir Uoe femmo ilissipatrice. des ser-
vitsurs qui volent.
BARBN-Khv, s. Petitc corbeille.
BAlloN fhsBAKA s. Cor bci ll c pl at e et
large.
LASA.'i-Kc VAVANv NohTRA NY NARBN TAB-
sAKA. prov. Il n' q e de la blgue,
ils
mme que la corbeille lilate ot large
est absorbe Par sonouverture : c'est
un fanfaron.
Ilhaos-Tcs-Rdnv ((oe(ra, vody ), a Cor-
beille a largo fond
ou amasser daus Un panier perc ; /Ig
l'
che a connaltre, qu'on sondqe. Noha-
maux.
fouiller.
HARON-TBALhsii.h, s. Corbeille m oyenne.
SARONAN-K(soh, s. Corheilles qui se ro-
couvrent en rntrant l'une dans, l'autro.
1KkRONks. Act i on de fouiller, do
orter la nourriture la houche nvec
a main, d'introduire la main, !ss doigts,
un instrument dans quelque chose.
Harbn(na, p. Qu'on louille, dans quoi
on plonge la main. 34hadxv, imp.
Sdabrotta, p. Avecquoi on(ouille. Anh-
R6Nv, (mp.
Voa-, pp. Fouillo.
Slangbrona< va. Bt n. Fouiller. plon-
ger la main ou quelque chose dans.
porter la nourriture la bouche avec la
main, s'introdijirs, se fauU(er, commet-
tre un vol sacrilg. Nangarnm-paosy
tany an-tsena isy. Il a fouill dans les
pochcs ds quslqu'un au march pour
voler. Asa mangaron-tsobiky. Ne fouil-
lsz pas dans le panier. Aia litaltgaron.
tnana. Me portex pas la nournturs
la bouche ayec la miu. Nangaron~(a-
pa iry. Il s'est introduit dans le palais
pouf v(sr. MANGAR4NA,
lfilp. FANG
s. Cii qu'on fouille. la manirs ds fouil-
ier. MPANG . s. Celui qui fouills.
Pangarbnana, s. Action de fouiller,
. ile plonger quelque chose dans. ANGA-
R6NANA, rs(. ANGARBNT, (mp.
Ugaha-. Qui fouille ou qui pout servir
Harongbrona, dup(. frq. de Harona.
MANGARox.nilh. ( 2(. MBt t f e ( Bs
llolgts
dans la bouche ; jfg. tre confus, d-
sappoint ; ensorceler.
Mhohaox-nisv AN-nivAKA. (it. Chercher
lircn<lre Un
animal dangsreux dans
son trou; fi g.
rdveiller un chien qui
ilort, s'sxposor au danger.
ELRONGXNh., s. Nom d' un
arbre
donton lait <les re<u<(es pour la gals
ct la <lyssenterio. ffaronga
inadagas-
caricns(s, Chnisy.
HARONcisih,
adj. Galeux, couvort de
boutons. <lont la psau est ru<le comme
l'dcorcs de l'Harongan, se dit des ani-
HAIIGNGAN-P6IIATRA 8. D
truit, ruin com-
pltement.
~g( (kROTINk p. de Sarotra.
HjkSIJL,KS.NA, a do Siaka.
HXSIHASY, s. Timi<((t, on(usion.
ltgl , vn. Etre entrepris. timids, i nter-
loqu. Fi , s. L'6iat
ile.celui qui st
HXSINX, s. Arbre. Espce de Dragon-
Hhslxnivv, Hhsixnl.h, Hhsixoinv, s. Va.
rits du prcd
ileot.
XGLSINX, s l'srtn. force, puissance. la
gr(tce. Proprit naturelle ou sarnatu-
relle. e(licacit. Baintst, sel, saveur
got, vertu(tttache un objet, es quj
Dlgltlzed by Goo(<ile
timide.
nier.
HAS
2l6-
lniP.
bnih

rend digne de respeei. Misy hasina ma-

hasitrana aretma maro ity fanafudy ity,
ity hazo ity. (kr remde, cet arbre a
une vertu pour gurir beaucoup de ma-
ladies. Niankinsn' ny Mslsgasy ny ha-
sin'ny tendrombohitra roa amby ny fo.
lo. Les Malgaches comptaiunt sur la
uissance des douze montagnes. Manan.
asina lehibe ny sakramentan' ny ba-
temy. Une grsnde grce est attirche au
sacrement de baprme. Nfnoan' ny Ma-
lsgasy ny haein' ny mpanjaka. Los Mal-
aches croyaient la saintet
ifPS roia
sy misy hasfna loatra ity sira ity. Ce
. Sel n'a pas trop du saveur Tsy asiana-
reo hasfna ity boky ity. Vous ne res-
pectez pas ce livre
'Haefnfna, p. Qu'oa hnit, qu'on sanc-
tie,i quoi on attache une grce, une
vertu. HAsizo, fmp.
~4al na, p. Avoc quoi on attache une
grce, on bait. ANAsiao, imp,
Voa , pp. Qui a regu une vertu, uno
proprit, une sanctitication, bnit.
Waahana, Da. Donner une vertu, con-
sacrer, bnir.
%8~l aa, un. Chercher unu vertu, s
sauctier, tre szint. Lasa nfhazina any
Ambohimanga ny aadriana. Le suu-
verain est all chercher une vertu su-
prieure Ambohimanga. hf fhasina
ity Stoerana ity. Cu lieu est saiot.
MisiNA, adj. Saint, sanctill6, qui a une
vertu, une proprit. MAsfvA, imp.
Hamaefnlna. Xnhamaelnfna, p .
Qu'on consacre, qu'un sanclilie, qu'on
bnit, qu'on adore, qu'on honore, sur
quoi on s'appuie. HANAsbio, ANKANAsfzo,
Voamksina, pp. Consacrd, sancti,
Rlaaam4afna, bKanha-
'
, va. Consa-
crer, sanctier, buir, adorer, honorer,
s'appuyer sur. Aza mankamazfna ny
sampy. M'adorez pas les Moles, ne
vous appuyez pas sur les idoles. hlANA-
llAsfNA, MANKANAslNA, rmp. FANA ,
FANKA , s. Cn qu'on consacre, manire
de onsaror. MPANA , e. Couscrateur,
celui qui bnit, sanctillcateur ( Dieu
seul ).
Paaamaahaana, s. La conscration, l'ac-
tion de sanctifler, de bnir. ANANAsf-
NANA, rel. ANANAsfao, fmp.
Saha Qui sanciie ou peut sanctier.
FAllANAsfNANA, s. Vertu, el l l cacit, sain-
tet.
FANASDIA s. 88l de cuisin.
FrNAslNANA, s. Lieu de l a conscraiion,
du couronnement.
HXSIWk,, s. Argent, cadeaux olferts au
souverain pour reconnsitre sa souverai-
net; monnaie offerte su souverain,
aprs la oonclusion d'un oontrat, aprs
un jugement.
HXSIRX, s. Les divers morceaux qui
Kaelnlaa, p. A qui on Ihit le Hasina.
HA fso, imp.
Lhhatna, p. Avec quoi on fait lo Han-
na. Aassfso, fmp.
Voa-, pp. A qui on a olfert le Hasina.
Rganhana, pa. Ftrire, offrir le ffasina
hfANAsfNA, iinp. FAN-, s. Cel ui & qui
on or le Hasina, manire de offnr.
MPAN , s. Celui qui olfre le Hasina.
Panaefnana. 8. L'action d'olfrlr le Ha-
sina, l'olfrande, le temps, le lieu. ANA-
sfNANA, l'8l. ANAslso, fmp
HAslN PANDS6ANA s. IA cote personnelle
de > de piastre psr tte; psr exten-
sion : tout ce que le peuple olfrait au
souverain l'occasion du premler de
l'an.
HAsix ANDsfANA, s. Tout Hasina offert
au souverain ou ses reprsentants.
HAsrv-rizA, s. Argent donn aux enfants
le jour de la premire coupe des che-
veux, de la circoncision et des noces.
HAslN TLNANAA d. Honorairus donns au
sorcier Mpisikidy, aux empiriques, aux
sages- femmes.
KASINks. Act ion de rouler, comme
en Slant. en tordant des cordes: actiun
de bercer, d'aiter. de balancer quel-
rpi'un ou quelque chose dans ua drap,
une couverture, un hamac.
SJahalna, p. A tordre, a borcer. ANA-
sivo, ANASSND. inip.
Voa- , pp. Torclu, berc.
Sganheaa, ua. Tordre, bercer. MANA-
SSNA. i mp. FAN . S. Ce qu'On terrl .
tord.
Panasdnana, Paaaslaana, s. L'action
de tordre, de bercer. ANASSNANA, rel.
%1 , Dn. Et re t ordu, berc. Fr , a
Etat de ce qui est tordu.
Plhaefnaaa, s. La t orsion, le berce-
nrnt' INASI~AKA, r8l.
Mah . Qui tord. berceou en est capable.
Kaabahhalna, depl. de Hasina.
HAsrN-P6r.v. s. Action de tordre le SL
MANAslN l'6sv. Tordre le l.
s mangent dsns une orange, un citrun,
les divers compartiments d'un itron,
les lllaments des viandes, des bois, les
blocs d'un rocher.
MinAsrsxisrNA, acQ. Se partager en divers
morceaux, avoir divers compartimenta
comme une orange, se dtacher comme
les Slaments des viandes cuites, com-
me les Sbres du bois, les blocs de
pierre.
HkSOJLVJNk,
i p. de Soa.
HASOKkSO, s. Fl atterie perde, iro-
Kaeohaabaa, p. Qu' on Satte, qu'on
vante ironiquement. HAsoNAsv, imp.
~aeoheo, p. Avec quoi on Satte, oa
raillo. Aesaoessdv, imp.
manire Ze torrlre. MpAN-, s. Celui qui
D%.
Dlgltlzed by Googl e
HhT
2I7- HhT
d'
trrlp.
ng .
meadiant.
vsso. im .
hs<iamler. Termtnatta badamia.
Voa-, pp. Raillb.
Haaasoh&so, ea. Vaater, railler. Ma-
NasosssA, imp. P>IN-, s. Dont on se
raille, manire de railler. Mpss-, s.
Un Satteur ironiqu.
Panasohasbaaa, s. L'action de louer
ironiquement. Avasosssbsss, rel. Ass-
sosssbv, imp.
Prend Mifan-, Mampilan-, Mampan-.
ESSOKkSO, r. Propre.
l4><crsosiso, ad j. Trs blanc, sana tache.
ESTJLFS et HSTAFSNS
I s. Arbrc,
Hwarsxbsa, s. Terminatia catappa. L.
ESTJLKINS, p. de Hataka.
ESTLI RS, p. futur de Taina.
HkTSHS, a Demande, supplique, pri-
re, requbte ; l'objet demanrl. Nobenoi-
n ny Iratcko. Il aexauc ma demande.
ataks vao axoko ity ka dngatahinao
indrayf Ceci est un objet que je viens
de demander et d'obtenir et vous me
le demandes f
Voa-, pp. Demaud.
Layat&hlaa, p. Qu'on demande. Asca-
Naag& a, ca. Demander, prier, in-
tercder, mendier. Hangataka Saatra-
ss sminao ixy. Il vous demande une
umbne. Mangataka anao aho mba
bsmangy marary. Je vous prie de yenir
visiter un malade. Msscsviss. Imp.
Mangatalra smin' Andriamanitra ho
shj>. Priex Dieu pour moi. Pasc . e. Ce
u on demande, la msuiere de deman-
er. Mrssc-,s. Celui qui demande, un
Paagat&haaa, s. f.'sction de dcman-
<il.'r, la demande, la supplique, a qui
on demande nrdinalrement. Hianao no
fsngatahako uy ilaiko. t est vous que
'ai l'habitude de demand< r ce dont)'ai
Prend Mifang-, Mampifang , Mam-
. Qui sait demander.
Eatalt&taha, dupt. dtm. de Hataka.
PKNOKTlsrNA, s.
Un demandeur de pro-
fession, un mendiant.
Hsvss' anlm. fremandes imporrunes.
Havsx' lsoao. 1)emande de temps, sunis.
Bsva-Piso. ltt. Action de demander com-
me les chats; jfy. demande rbitrc,
frquente, importune.
Tosrosv sascsv>rxs ivrsv. Se dit de elui
qci n'a Pas la jouissance de ses biens,
comme le boucher qui serait oblig de
demander le foie pour lui.
Macsvlx>I ss PKLATINANA. Demander si-
de, avsistauce.
Msscava-siov. Demander pour la premi.
re fuis une jeune lllle en mariage.
P>r Ncrva-si Nssa. Demander de ce qu'on a,
aln de n'avolr pas donner soi-m4me.
esolll. Al <OATdisANA, rel. ANOAglso
tance.
HkTSHS, r. Sparation, loignement.
Hat&hlaa, p. Quon spare, quoncar-
te. Hnlso. i>sp.
db&taha, p. A carter. Assviso, imp.
Tafa- , p. Qui s'est cartb, lolgn.
lH- , un. et a. Se mettre distance, se
sparer, s'bcarter, s'loigner, se retirer,
se disjolndre, tre disjoint. Nihataka
ny namany isy. Il s'est spsr de ses
amarades. Nrkataka tamy ny vahnaka
izy. Il s'est cart, loign de ls foule.
Nihataka tany ambanrvohitra ixy. Il
s'est retir la campagne. Mfhataka
io tongotry ny latabatra io. Ce pied de
la tahle se disjoint. Mrsavisa, trnp.
Mihataha' kely handehanako. Hcartex-
vous pour me laisser passer. Pr , e.
L'tat de ce qui s'crte. Mrr-, s. Celui
qui s'carte, ceux qui se metrent a dis-
Pihat&haaa, a L'action de se separor.
Is><vis>IN>. rel. Isavlso, imp.
'
Kaha . Qui se met distance ou peut
laire carter.
Hatah&talxa, dupt. de Hataka.
MANko r>rsATAK otos-Ksoav. Savoir se re-
tirer avec prudeuce, avcc hsbilet.
Mwvs-siso. Se sparer, s'carter com-
mo les anneaux d'une chaine.
HdTdNJkEI Nd, p. de Tanjaka.
HSTSVlhZINS, p. de Tavy.
QSTELOSNS (teto,', s. Trois jours.
HSTRNDS (tenda(. a<h. Jnsqu'au cou.
HSTANI NS, p. adj. de Hatina.
HSTEVSNI NS, p. de Tevina.
HkTI NS, s, Gale.
Hivsrsa, adj. Galeux.
H><vrs-e~vbNTT, ><. Grosse gale.
Havr-NGsaxa, s. Varit <le la prcdente.
HATIN Pls>rKA s. Mum d'unc I!ruption cu-
tcne semblable a la galc, la galo
plate. serre.
Havrs-nnlxasa, s. Gala dovenuo plaie,
maladie hrditai re; espce d'ecxbma.
HkTOES, a Yiuque.
lhatoh&toha, r>n. Remuer la tbte
avrc iierrb, avoir une pose lire.
AN KivoKA, adc. A l a nuque, la veille
d'un jour dtermin.
AN KKTOKT Nv F>INDNGAN>I. I.s vei ll e du
Fandroana,,les jours qui prbcdent.
Hsvor' sscinrss, a Lalunction de la tbte
avec les veribres.
tiavo-vis><ss,s. Le poignet, la jonction
de la main au bras.
jonction du pied la jambe.
MAI>v lliTQKA, adj. Rcvbche, entbi, opi-
nitre.
HATONS, s. Action de s'approcher, de
Hntbataa, p. Dont on s'approche. Hs-
TGN, t >np.
Voa-, pp. Qu'on a approch4.
Havo-vscovas, s. Le cou du pied, la
se rconc<llier.
Dlgltlzed by GOOgle
HAT HAT
Tafa-, p. Qui s'est approch.
Kan4tona, va. S'approcher, se rcon-
cillel'. MANAT6NA, tmp. FAN s. Ma
niere de s'approcher, celui dont on
s'approche. MCAN-, s. Celui qui s'ap-
proche.
Paaatbnaaa, s. l'action de s'approcher,
la cause. ANAvNANA, re/. ANAv6Nv,
tmp.
ffaa4toaa, en. Se r approcher l'un
de l'autre.
Wah -. Qui s'approche ou ose s'appro-
cher.
Hatoa4tona, dupl. dim. <le Hatona.
EikTRL, prdp. Jusqu', depuis' partir
de. Elall' aiza no hasainao amy ny
tanimbary't Jusgu'oh Mcherox-vous de
ceue riziret Firy melatra halr'atv sy
hafr'anyt Combien y a-t-il de metres
depuis ici j u~ue l a-bas t Elalr' izay
niainako. Depuis que je suis en vie.
kh4tva< p. Qu'on fait atteindre jusqu'
'qu'on
adresse a, qu'on applique A,
%oa , pp. Atteint.
Tala , p. Qui a attnint j usqu', qui
s'est appliqu a, qui est retomb sur.
bKA- vn. At t ei ndre jusqu'a. aller j i i s-
qu'k, aboutir a, s'adresser , s'appliqucr
hatramy ny iafo ny tohatra. L chelle
atteint ]usqu'au toit. Mihatra any Fia-
narantsoa ny telegrafy. Le tlgraphe
ea jusqu'A I"ianarantsoa. Mihafra ami-
ko ny t eny nataonao. Vos paroles
s'adressout a moi. Ni hal ra t amiko il y
ny loza nanj6 azy. Le malheur qui l'a
frapp ost retomb sur moi . Fi , s.
l.a manire d'atteindre jusqu'A, etc
Plhhrana< e. L' action d'atteindre jus-
qu A, ctc. IBAIIANA, fc
&anha , vo. Essayer ses furces : s'cx-
ioser, sn hasar<lcr, provoquer, onde<v
anl<ahalra ni bata io entana in aho,
fa lsy zakako. J'ai essay mes fnrccs
nn snulevnni ce paquot, mais ic n'ai pas
pu le soulever. Axa manlml<atra uy
lazo. Ne vous exposnx pas A Ia fivre.
Nanhahafra handalo teto ny fahsvalo,
fa tsy afaka. l.es ennemis ont esssy de
passnr ici, se sont hasards passor
ici, mais ils n'ont pas reussi. hza man-
kaholra ny hatexeran' Andriamanilra.
Ne provoquex pus la colre dc Dieu.
h'ankohatra ny fahaizany aho. J'ai
son sa science. MANKAKA<<A lmp,
FANKA s. Ce qu'nn essaie, ce quoi
on s'expnse, ce qu'on provoque, ce qu'on
sonde, manicro d'essayor. Ale*NK-, x.
telui qui cwai<s.
Panhahkrana, s. L ' action d'essayer.
<t<< s'exi<oscr, ctc. AvKANLANA. reL lno-
pa nn ankaha<.a<Lvn io omby masiaka
iu t Puurquoi vous exposex-vous en
' attaquant cc bmuf <tichantt ANKAs-
ao, lmp.
qu'on lait retomber sur. ANEso, imp.
a, retomber siir, lomber sur. Mi hatra
late.
l'Blx.
Wtfaaha-, en. Essayer ses forces un
contre l'autre, se battre.
HAvaluv, prdp. Depuis, jusqu'a. Hotra-
my ny niaianao teto ka hatramy ay
niver<snanao. Depuis votre dpart d'i<N
jusqu' votre retour.
HAvaANv NAvRLNv, adt<. D'un bout l'au-
tre, sur toute la ligne.
HAvaivaA, ade. Jusqu' la poitrino.
HAvav Nv NAakrNA (prononcex Hatry na-
raina). Depuis le matin, depuis long-
temps (aujourd'hui ).
HAva<xAv, adv. Depuis longtemps, ja<tis.
HAvaizv sxva<z<tv. Depuis lort longtemps,
de tout temps.
HAvalzAv KLA lzAv. Depuis longtemps, de
temps immmoriaL
HAvALliuANA Bt HAVANlANA, adv. Jusqu'aux
HkTRXBOKX. Voy. TaAeox*.
HkTRb3POKk.. Voy. TSAvo.
HkTR~ et Hk T k KATRM KL,
s. Fiert, arrogance. fanfaronnade.
fait avec har<liesse, avec hauteur.
HATNAKATKNO, lmp.
hKl-, vn. Parader, faire le Iler, lo su(-
lisant, tre ar r ogant. M<NAvaAKAva-
NAp. Fl , s. l v mani re de l ai-
re l'important. Mel-, s. Un orgueillcux,
' un arrogant.
EhTRkKLTRkEk< r. Rouge car-
&angatrahbtraha, rn. et odj. Et r e
rouge carlate.
EkTRkORY et Hk TRJ kORINk.
Voy. HAovaA.
HkTROTRO< s. Glatino de vi aude.
HATSLKk, e. Aclion de rogner, <l'ga-
l isor, <l'aligucr en coupant, se di t des
murs en terro, des haies, es borduros.
Eatahhaaa< ls. Q'un i<galise, qu' un
rogue. HAvsAao' i mp.
MLtsaha, p. Avec quoi on rogne, on
coupe, on dresse. ANAvsAso, i<<p.
Voa , pp. Egalis.
&an4taaha, va. Egaliser, aligner en
rognaut, eu coi ipant l n bord, t ai l l er.
MAVAvNA. li i p. FAN , 8. CA qu on
rogne. manire i l 'galiser. Af< Av , s.
Celui qui galise, qui coupc, qui rogne
le bord.
Paaata4haaa, s. L' action du rognur,
l'instrument. ANATSNANA, rci ANATSA-
ao, i<np.
3Kl , vn. Etre 6galis. drcse6, rogn.
Fi . s. L'tat de ce qui ost ta<treas,
couloaii de tissoran<l. Me< , s. Ce qu'il
fsut ro<lresser, ce qui est galis.
PQaatshhaaa, s. La coupo, le re<lresse-
ment. INAvstNANA, rcl.
Wah . Qui rogne ou peut servir ro-
guer.
84tsLh4taadca< dupl. dtm, <le gat~-
ka.
Hatc'ah<xtv4~hfaa< p. Qu'on dil, ou qu'on
k
Dlgltlzed by Googl e
". 19-
HAV
HAT
dure.
de lu main.
IsIMANA. CL
Qro dburrass.
EkTS~ TSL K4 , r. Bl ancheur.
MANSATSAKfTSAKA, adj. Trs blanc.
KLTSk.RAINk, p. de Tsara.
EXTSLTRL, adj. Pille, blme, livide.
EkTST. Comme HaNTsv.
HLTSfMGl , s. Froid, fraicheur, froi-
Igangatsiaiza, n. Ot adj. Il falt froid,
qui a froid ; jfg. languir. Ianguissant,
se reNcher, tre relc. Mangalsiaka
ny andro. Il nit lroid. Mengalsiaka ny
vay. Le riZ eSt red..lfangatsiaka ahO.
J ui frol. Nun<gaisiaka ny laha-teuy
nataony. Son discours lait froid, lan-
uissant. Nangafsiaka ny Sanaranuta-
l'
cipline est muintenant rethc. FANG ,
s. L'tat de celui qui a froid, de ce qui
est froid.
Faagatathhaaal s. Le froid, la froidu-
re. ANcavsliaNA, rel.
'hmpaztgatsilhiaa, p. Qu'on refroidit.
Aaeacavsiaso, p.
Rampangatslalza, a. Rafralchir, fai-
rc refroiir, rfrigirer.
FampaagatsMuaztal s. L'action de
lairo relruidir, le rfrlgrsnt. ANIANGA-.
Hateiatsliiza, dupl. dim. Fracheur ;
g. dbarrus.
frais. faire frais ; g. tre convalescent,
oha. Les tudes languissaient autrefois.
Mangaleiaka ny gfehezaua izao. Ladis.
tatatalaka adj. Cl n. Qui est
llaNGATsla TNAIIA, 'irlj; llf. Dont l laln
est froide; qui a lu main lgre et heu~
HJLTSZKk, s. Appel fait psr quolque
Eatsihina, p. Qu'nn appelle par uu sir
gue, qu'on Krmo. HATsin, p. I/ afsi-
ho tanuna izy. Appelez-le par un signo
hhl4eOta, p. Avec quoi on appcl lo,
qnun srme. Auavsiuo, ia<p.
Voa-, pp. Appe.
Hantsihai I;a. Appelel' par un signe,
Fa , s. Celui qu'on appolle, manire
appolor. MAN . s. Celui qui sppolle
psr un signo, cehii qui cherche la fem-
me d'autrui.
Faaatsihana, s. L'aciion d'appeler psr
un signe, l'adullire.. ANATSIKANA l'el.
ANaTSIMO. imp.
Prend ilifan , Mampifan-, ilampan .
Rl-. Tn. et adj. Etre arm, comme le
chien du lusil.
Ham-saso, s. Appel fait avec les yeuz
MISATSY Bt IIANAT$1 llaso. Appelei' avec
les yeuz.
HkTSflGi.HA, s. Arbuste dont l'corce
rhum. Xer ocklamga pilosa, Baker.
EkTSh4LN4, s. et adj. Farce; plai
reosg.
signe, action <l'armer lo <.leu <lu lusil.
ulmcr e~chiou du fusiL MauaTsfua, imp.
rire.
voir.

nubles.
oul'sc.
santurie, bouflonnerie; farceur, plaisant,
aousaat.
Hatsih4nina, p. Qu'on ridiculise, qu'on
tronlpu. HATs<KNO, lrilp.
ISaaatsihaaa, a. Ridiculiser, trom-
pefi MANATsIKANA. Irnp. FAN, s. Ma
nire de rid iculiser, celui dont on s amuse.
Ml A , s. Celui qui ridiculise.
Panatsihlaaaa, e. Uaction de ridicu-
liser. ANavsmkza<Na re(.
hKI!aa . Se tromper rciproqu<iment.
Hatsihantsihana, dupl. do Hatsikana.
MANAC KATsiKANA, Fl'gol' ds contes.
~T SI VO, s. Petit bambou contenant
une chargo de poudre.
HataivOina, p. Ce qu'on mot pour une
chargo. Havslvv, imp.
Kaztatsivo, a. Rempfir le bambou d'une
chargo do poudre.
HXTSO et HJLTSORkTSO, s. Men-
songe hon dguiiu ; blsnChelil.
MANGATSCMATso. adj. Trs blunc.
Miiaza uavsoivso. Fubriquer iles mcn-
.
songes bien dguiss pour e laire bien
HLTSbTSO, s. et o<j. Iensonge 'pour
nre ; qui ment pour faire rire.
Harsov.os,aigj. Celui qui ment pour fuire
HEVALO~ X , s. Huit jours.
HkVXEX, s. Parent, alli, ami.
Havhniaa, p. Avcc qui on u do bonnes
rolations. lvec qui on cliorchc a ou
nuer. UAYANO, imf<.
Tafa- , pp. i venns omis.
i , vn. Ltre pareut, ami, uvoir<le bon-
nes rela'.ions. Muav<INA, p. Fi . s.
, L'etut de puronti, d'umiti. Mri , a
I.os parentS, leS Smiu, los Sllia.
'
Pihavhnana, A, I.a pareni, l'smiti.
ies bonnes relations. IK
AVANANA
rel.
IKAvho, lnp.
Mampi . Tu. Rcndre parents,. Smis,
mettre en bonnes re!Stinns, fcouciier.
Waha- . Qui i'concilie, qui constilue ia
parent.
Havanhhvana, dupl. dim. dc Havana.
Les psrents luigns,
relutions qui
sont bonues sans 4tre itimos.
ihavanhhvana, n. Etre un peu pa-
rcnl. smi. uvoir d'ussez buunos roiulions.
HAYANA AKkuv s., L<.'s l)uchos l i sients.
BavA' asouiaa. s. Terme par lequol on
<'signo lcs quatre derniires castes <los
HAvAN IIAAKA Nlsv l'ATsa. Parent lorsqu'il
a quelque chosc a gagner, ami <leta
IIAYANA Measavacivasa. Pu'icls, anils
qui tournont uvec iu lurluno
Hava-rsvtzia. Parents oign<ls.
HAvAN-Tsv Aiiia. Pai'enls <lnt onucs oc-
cupo iias.
Kluo oliov Mivaa. AAection pour scs pt-
rentsi ponr ses allis,
sert d'srome dans la fabrication du
Dlgltlzed by Googl e
driiite.
un autre.
GA VANO, IulP.
malbeureux.
mir l'amiti.
attiser lo feu.
son souverain.
MANAo skvks Nv 4asv sv NAvas
Nv vavv.
Partialitb du mari et de Ia femme pour
leurs parents respectifs.
MAIIAG NAYAxo T
sv NbLGKA, Nbnotisme,
abusd'autoritb pours ustraire f s siens
la justicede la famille ou de l'btat.
MANko voao NITAsv slvANk.
Qui a de l'in-
dulgence pour ses parents ou ses amis.
NoroN xsk NITAN l'INAvlNANA
0. Mor
ceau de viande qu'on donne pour alfer-
Voao-sasosro
aivasa. tit. Oiseau qui
sort son scmh)able; jfl>r. noblo qui sert
HkVhNh, a. Actionde dbblayer, desb-
parer, ile retirer les cen
ilres pour mleux
Havhnlna, p. ( endres) qu'on rotire,
qu'on bcarte. Havlso, imp.
Voa-, pp. Ecartb, sbparb.
Raa4rana, ua. Ecarter les
cendres.
Fks s. Manire d'bcsrter les cendres.
Mr av s. Celui qul les bcarte.
Fanavhnana. s. L'action d'bcarter l s
cendres. l'instrument. As*vivasa, reL
Asavlso. tnlp.
Mnllvask, acg. Qui est bcsrtb, spar.
Havanghvana dup de Havana. Action
de ilbtaisser
des parentsmslheureux.
Havangavhnhaa, p. Qu'on dblai:se.
Havasoaviso, imfk
Voa . pp. INIaiss.
Wanavanghvana.,ea. Dlaisser
iles
parents malheureux.
Masavavoavlsa,
imp. Fav , s. Celui qu'on dblsisse, la
manirq do rlblaisser. Mras , s. Celui
qui dblaisse sesparents.
Fanawangnwhnnna, s. L'action
ile db-
laisseI'. ANAvAGAvl>IANA, rel. Asavkil
Prend blifau , Mampifan , Mampan .
gah . Qui ose dblai sser ses parents
HhVJLNhNh, s. et adj. I a droite, le
cdtbilrnit, la place d'bonneur; qui est
supbrieur ao grade un autrc.
Kkvlvask, adJ'. Qui travaillo de la main
As->.avlAv*, adl>. A ladroite, droite.
Ti sANA ANNAVANANA. La mai
n drriite.
Havksassisasa. Gdj. Habile, dli, qui
est mieux qu'un antre.
Ilkvasas-ronava, adj. Qui a le psssur
gnnavhnana, en. Ota. Se servir
ile la
main drolte ;Blrocommode, facile. conve
nir, avccqui l'on est l'aise. hfapaub-
nana ahy ity Ilann ity Ce chemin est
commisle powr moi. hfa>lal'dna>la ahy
ityraharsha ily. i;e travail est filcilo
pour moi, mo convient. hfanacb>lana
anao io saxavavy io. Cett llile convient
pour voua. hfarlaubnaua ahy io I hiishy
Io. Je suis a l'aiso evec cet homme.
HhVhNDRA e, Grble; jtg. malheur.
aux rcins.
HAV t-
HAV
gnnavheh'a, en. Grbler.
Havlsosa r.ivsaxa, adj. Froid commela
grle.
HhVhNf hNh ( eaniana), adv Jusqu'
HhVkNI Nh, p. de Havana.
HhVXNJh, s. Le li u ou l'on rbunit
les bmutb dans lcs dscrts.
FA4lsavlsak, e. et ag . Voy. ce mot.
HhVAOTRh. Voy. Avaovsa.
HAVhTRh et HhVhTRXVhTRh,
lement, agitation de tout le
corps,
gl-, un. Tresseillir, s'agiter. Mlsavavaa-
vlaa. imp. Fi -, e. I ia manire de se
dbmener. Mw-, s. Celui qui s'agite, qui
Pihavatravb,a'ana, s. Le soubrosaut,
le mouvement ito taut le
corpl4 lsa-
vATNAvlaANA, rel. lsavavakvi ao, irsp.
HhVATSh, e. Tatouage.
HhVJkVh (uauai, adc. Jusqu' la bou-
Havavard, ade. Susqu'au creux de l'es-
HhVfJL, s. La maiu gauche, le cbib
gauche.
Hallhabna, p. Qu'on saisit ile la main
gauche eu hsut ct ile la maiu ilroito en
bas I>our trsvsiller. Hkvriso, imp.
ganavrlai un. i>t a. Se servir ile la main
gauche ; Btre incommode, dililcile, avec
qui l'on est gbuB. hfanal>ia aby ity to-
,hatra ity. C t escalier ost incommodo
our Iuoi. hfanacia shy ny manaisofa.
I cst diilicile piur mo Iil scier. hfa-
naeia ahy io Iohibe lo. J suis gbu
IOtawiawia vrt. Etre maladroit; ne pas
trop s'enten ro. Taioha nibaeiaeia ta-
miko ixv. Autrelois il ne s'ent ndait I>as
Irop avec moi.
Axx*via, ado. et s. A gauche; le cbtb
gauche.
TANANA Asxav(A, 8. L nlln gaucl>e.
Hkvia et l l kviasv. Qu> est tulriour n
grade a un autre.
Havla vivA, adj. Qui ne sait pss s'expri-
mer, qui dit des choses blessiintes ou
inconveuantes.
MANAY NANAYIA l>ANAvANAN*.
QUI salt sglr
iles deux mains, adroit des deux msins ;
habile.
usit). s. Susponsion comme des nuagcs
dans l'air, hesitation dens les parotes.
rlans le maintien.
Kl , I>n. Etre suspendu, en suspons.
interloqub. Fl-. s. L'btat de ce qui cst
on suspeus. Mri , . Celui qui eet in
terloqub,
se daue.
avcc ce chef.
MANAG NAvlTOA. S
e tatouel'.
cho.
tclSC.
s. blouvomeat, trmoussemenl, trossail-
soubresaut.
HLVT et HhVI HAVT (dupt. plus
Dlgltlzed by GOOIC
HAV HhZ
tion.
lit.
luire des cordes.
Navthavfaaa, a Le suspension, l'h-
sitstion. Isavisavfasa, ret'
ELV1RX. Comme Kavisa.
KLVINQkVINX s. Action de traiter
is choses la lgre, sans attention.
Havtsgavtntaa, p. Qu'on traite la
Itgre, sana attenOOS. Havnioavhio,
iuiP.
hhavtag4vtaal p. A trulter lgrement.
Auavtuoavfsoi imp.
Tata-, p. Agissant sans prcaution.
Mt-, sn. Agir l a l gre, traiter les
boses sans attention. Misavnicavfza,
iuip. Pi , e. L' insouciunce. Mm-, e.
Cui qui traite les choses sans utten-
RhavtaEavfaaaa, s. L' action d'agir
zvec lgerui. IsAvINOAvfNANA, reh Isa
viuoavfNO. imp.
Eah Qui traile la lgre.
RkVINfRkNA (utnftrs), s. Lu colsre.
EkVITRA, s. Per pointu, tringle en fsr
ou eu bnis pointu, servunt attiser le
feu, carler les cendres, a luirerbtir
ia viande.
HLV1T%4kVIT~, a A c t i on d'agir ou
Eavltravirkaa p. Qu'on traite la l-
gre. Havivaav uo, p.
Ahavttr4vttaa, p. A traiter a la lg
I l. Auavlrl l avfuo~ i i np.
l6-, sn. Se montrer sana soin. Misa-
viruavfua, imp. Pi-, z. La manire de
traiter les choses sans attention.
WuLvltravlrana, s. l'action de better
les chnses sans attention. Isavi aavfua-
za. rel.
KLVOANA (nuo), s. Hauteur, iva-
tiou.
RLVOHA, e. Arbre dont l'corce sert
HiVOKk., r. Couleur terne.
Mangvoha, ad). et sn. Couvert de
ussirp, terne ; avoir le teint livide.
l. PA! z. Lt ut de ce ql est
ieise, livide.
Xaagavog4voha, dupt. dim. de Man-
gavoku.
4VOKkRJLNd ( eohatra), e. Perti-
EAVOlGLVOXL, s. Poumons.
RkVOEXVOKL, s. Coups, action de
frspper, de battre, de rosser de coups.
Eavohavbhaaa, p. Qu'on bat, qu'on
rosse. Havosavdsv, p.
Voa-, pp. Butlu, frapp, qu'on u ross
Ild coUpg.
Naaavoh4voha, us. Battre, happer,
Nssor. Masavo~vsa, tmp. FAN
, s
Ce qu'on bul, ce qu'il faut battre. lu
muuire de frapper. Mras-, a Celui qui
~t, qui frappo, qul rosse de coups.
ge truiler los cboses sans attention.
Comme Havisctvrsa.
co.
ch au soleil.
de l'snis.
Panavohavbhana, a L'action de bat-
tre, de rosser de coups, l'instrument.
ANAvozavsANA, ret. Isty ny rotsakzo
hanazokaoohanao ny tsihy. Voici une
badine pour battre lu natte. Inona no
aneooheeohanao io zazuiaby lo f Pour-
quoi rossez-voua ce gargon de coupsf
ANavosavdsv, inlp.
Prswl Mifan , Mumpifau-, Mampan-.
Wah . Qui but ou put bultre.
~V OLONA, a Manioc phicb et s-
HXVOEO, e. Ar bre, qui s le parfum
Havozo saxv, s. L' espece dont l'corce
est douce.
Havozo sasofnv, e. L'espece dont l'corce
est umre.
HEVOEONX (vozono), ads. Jusqu'au
HLRJL., e. Produit de la husse, de la
pche, des rscbercbes faites dans la
campagne, iluns la iorbl, buQn; cbasse,
pbche.
Has4taa, p. A quoi on fait la chasse,
u'on pbche, qu'on chsrche. qu' on
emande avec mportunit. Nohazai-
nnt( llay miuramqa nandositra la tsy
uzo. Nous avons herch partout le
zto
Voa . pp. A quoi on u fait la chasse,
qu'on a pch, cberch, dsmand avec
importunit.
blt-, vs. et n. Al l er lu husse. fuire
la chusse, chasser, aller a la pbche,
pbcber, chercher, rechercher, cher-
chsr un gain, demander uvsc importu-
nit. Nihaza unguku izshay ku dimy
no azonay. Nous sommes alls lu
cbusse uur canards sauvages et nous
en avons sitrap cinq. Nthnza oruna
izahuv ka enim-polo no azonuy. Nous
sommes uiis a pche aux crevisses
et nous en avons attrap soixunle.
Nthaza kely uho fa poritra Je sui s
all cherher un peu d'argent parce
que js suis dans la gbne. Mihara lou-
tra ity zuza keiy ity ruha munqstaku.
Cst enfant demande avec trop d'impor-
lunit quand il veut quelque chose.
Misazt, p. Fi , e. e qu'on cherche
habituellement, la munire de chasssr,
de pbcher. Mrt-, e. Chasseur, pcheur.
Ethaa4aa, a L ' action de pctier,
ile
cbusser, de chercher, d' importuncr,
l'instrument, la saison de la pcbe ou
de la chusse. Isaztsa' ret. Isazto, imp.
ltgaha . Qui chasse ou srit chusser.
Hazastza dupL dim. de Hszu.
Hazazoakso, e. Nom qnrique des po'.s-
sons et ds toutce quon pche.
Haza szisa, s. La cbusse au brisson ;
/tp. uclion de chercher partout avec
soldat dserteur mais inutilement. Ha-
soin.
Dlgltlzed by GOOgl e
HAZ
229- HAZ
che acctrs.
MANAO HAZAKAZAKA AHAHI -T6SIKA. Pous
HLZAKb, 8. Espce de ilartro ou ecz-
ma qui atta<lue surtout le mollet.
HAzii A, adj. Dartreuz, qui est malade
du Hazaka.
HAKAKA HITGRA Kivv (pour Miteruhu ivy),
z. Dartre humide.
HAzA-HirA, s. Dartre sche.
EAZJL1KXZAKb, s. Course, galop, mar-
Hasahashhiaa, p. Aprs qui Gu aprs
quoi on court, qu'on poursuit. Noha-
zakazahiho tuo an-tranony izy fu tsy hi-
Ia. J'ai couru aprs lui dans su maison,
mais je ne l'ai pas trouv. Noha:aka-
ahtlo tumy ny teliina izy. Jo l'ai pour-
suivi coups de' canne. HAZAKAzio,
lmp.
Xhasahhaaha, p. Pie<ls avec lesquels
on court, celui qu'on fait courir. AHA-
ZAxAxixo, imp.
Voa-. pp. Aprs quoi on a couru. pour-
811lvl.
Tata- . p. Qui court.
Wi-, cn. Courir; galoper ; /ig. demander
secours, uvoir recours hiahery mtha-
zuhazaka io soavaly io. Ce cheval court,
gaiops fameusment. hllHAzAKAzHA,
i mp. Fi . s. I u msniire de courir.
Mll , s. Courcur.
Pihasalaashhana, z. L'uclion <le cou-
l ir, d'avoir recours, lo lieu, l'rspuce
qUon pfcoUft, ia csuse. IHAzAKAXHA
NA, rct. Adimpsmuntarsnandro roa no
nihozahazalian' ny mpilanja. I.es por-
teurs ont couru pendunt <leux heures.
vuu8 qUB l l l'ecouls. IHAZAKAZAIIO, llnp.
Waha -
.
. Qui court ou qui pyut counr.
MirANAI.A . Coneourir la course.
IIAzAKAzAKA ANAHIN TslhA. t i t . CA<ufse
dulls lsquelle oil <'.st pp<lss pf qUl-
qu'un ; fig. aggravutiou d'un mal.
ser quelqu'un qui courl lo fair tom-
ber ; uggraver un mul.
MIIIAzAIIAKAKA Nv'rAGNA. tlt. L'annee court;
flg. l'ann pursit courte.
XGL2ULN&l r. Scheres. B.
MizANA, adj. Dur, trs sec ;fig. inirai-
tuble.
HAZANGAZANA, 8. SchefeS8B, CGHIUIB celle
<lo la. terre.
EkZkNGJLRbXh, 8. Action d'espion-
nor, de sonder le terruin, de guetter.
Hasaagaskalaa, p. Qu on espionrie,
qu'un gueLte. HAZANBAzio, imp. /Ia.-
zangazuno Lely eo am-baravarsna hahi-
tuna raha tonga izy na tsia. Allez guet-
ter un peu u la porte pour voir s'il Bst
arriv,ou non.
Xhasanghsana, p. Celui qu'on envoie
OUf Bsplonnl'. AHAzANBAZANG, lmp.
aaaangAaaaa, ca. Espionner, guet-
ier. MA AzANOAZNA, imp. FAN , a Ce-
lui qu'on espionne, muniere de guetter.
MrAN-, z. Celui qui Bspionn.
Hianao no mba ihazakazahaho. C'esti
minent.
Pauasaagaakaanat 8. L'sction d'es-
pionner. ANAZANBAziANA, rt. ANAZAN-
OAzio, imp.
Prend Mifan , Mampilhn . Mampan .
Wah . Qui espionne ou sait espionner.
XGLKLRT, 8. Sortilge.
Easartaa, p. Qu'on ensorcelle. HAxA-
uto, imp.
Voa , pp. Ensorcel.
Wanaa/LrII, ila. Ensorceler. MANAZAaiA,
imp. FAN-, s. Celui qu'on ensorcelle.
'
manire d'ensorceler. MrAN , s. Celui
qui ensorcelle.
Panaaaxiaaa, s. L'ensorcellement. ANA-
zAuiA A, reL AN*zhaio, imp.
Hasarlahrg l dupt. dtm. de Hazary.
HLSXVXI N4 1 p. do lava.
HkZI HkZT I s. Nudit<L
Wi , cn. Etr nu. Fi- 8, La nudit.
Mrr . 8. Celui qui Bst nu.
Pihaalhaataaa, a l ' uction de se met-
tre nu. I HAznrArtA A, l'et. IHAmHAzto.
imp.
E~ Gk ZIRX, adj . Saillant, pro-
~ -
'
, on. Etre promlnent, saillunt, G~m-
me les os d un corps maigre. lr dc-
charn. Fl , e. L'tat de ce qni cst
l<rominent;
HLZO, s. Nom gnrique des arbres.
des arbustes, des bois'; /fg. dur, inlle-
zihle, dcharn, unmi.
ToLZO, s. Arbre unique.
HAZBAHSO, 8. Grund arbre.
HAzoAHsol.iuv, r. Arbre dont on mangc
l8 ffults.
Hhzohxsovivv. N. Arbre.
HAzorinv. s. Plante mdicinale.
HAxor4A, N. Grand arbrn.
HAzo rtsAhA, s. Planche, bois plat.
HAzo rTsv, s. l Perche. hois plaotA ponr
indiquer une dfense; fig. delnse. t<ro-
hibition; "' bois blanc ou <lrapesu qu'on
lve pour demander lu paix.
MITZANGAN-KAzo r6Tsv. A rborer le dra-
peau blanc, demander la puiz:
HAzoroTsINA ~AHiuv, 8. Ptit arbuste dont
pour les maladies d'eslomue. Scnccto
cochteart/otiue. Hojer.
HAzosisA A, s. Arbusto dunt on fait lcs'
cotes des parapluies.
HAzo rkl.v, 8.. Tout petit arbro, tout mor-
'
eeau de bois.
HAzoxshl-Tk o A, s. Les deuz petitmc
tringles accoles rnsemblc qui .ervent
faire croiser les lils dn tissu.
HAzohiv, s. Tambour lait uv.ec un tronc
d'arbre creus.
HAzoHAriNA, e. Arbuste, <l<1nt lrs feuillcs
servent faire un purgatif. Dtospyros.
IIAzo NAHITsv, $. Gfaode feglo des msgo<ls
ou des charpentiers.
HAxoil Tv, s. Arbre, l bnicr do Mada-
guscar.'
les feuilles servent laire Un remcde
Dlgltlzed by Googl e
HEB
dizia.
Nzlles.
eonstruclions.
Hazoairrso, a Pl ante mddicinale et vd-
saeuse.
Hazosaiauio. a Saulo pleureur. Ssits
Babylonica.
HazollaLkrasa s, Ar buste qui ressemble
au cafier.
Hazosixoa, e. Plante mddicinsle.
Hizosi~tvaa, e. Arbre, cannellier. Cin-
namomun sroniaticum.
Hazos-sieavsa, e. Arbuste.
Hazos-sisv, s. La crosse du lusiL
Hazessivo, s. Arbre empioy dans les
Haznssv, s. Iil. Buis de fer; on donne
. ce aom phisieurs espes d'arbres.
l lazossoiv, s. Ar bre qui r dpand une
mauvaise odeur.
Hazosixa, s. Bois rouse et tres dur ( dif-
frent du nattc ). Wei nmansia Rt t -
tesberyii, Engler.
Hiznstivoxa, s. b'om gnrique des plan-
ies parasitie, surtout des arbustes pa-
Hazosda~a, s. Plante mdicinsle.
Hazoxaaduo, s. Arhusto ; c'est lc Taina-
koho.
Hazoxaxoai*xa, s. Ilerbe fbrifuge. Ste-
nofiue inuloides, I)C.
Hazox-nasstxa, s. l'epine dorsale.
Hazoxnixnv, s. Mrier.
Hazoxuaixo. s. Bois dur dont on fait les
bras du Filanjana.
Hazoxosixo, e. Jonc. Scirpuz corymbo-
ae, Heyne.
Hazozcoima. s. Plante mdicinale.
Hizoxxisda, s. Plante.
Hazoxxnsiaivsiaa. s. Bois dont on fait ies
poteaux des maisons. Comme Hilsiki-
sika.
HazexoRAaA, s. Arbuste.
Hazoxvduo s. Arbuste. Myratue msds-
gaaricnxis. A. DC., et Ardisia fue-
copiloss, Baker.
Hazoxvoaoiisv. s. Arbuste.
Hazomosovivv, s. Arbuste. Espce d'Ar-
Hazovdaaxa, z. Arbre feuilles tris am-
rn et mdicinales. Espce dc Verno-
Hazemtiixv, s. Plante. Espme de Lyco-
podtum. Un la pronait en infusion pour
m donner du cmur, de l'entrain.
RRMRXZO, (dupl. de Hazo), r. Ac-
oa de rester debout, dtat de mlui qui
est entrepris, inddcis, hsitant.
Ahasohhso, p. A lsi re rester debout,
laisser dans l'inddcision. Asazoua-
zdv, imp.
Tath-, p., Indcis, hsitant.
Mi-, cvt. Rester dehout, hdsitant, in-
dbciz, entrepris. Nfhszohszo ela tao
an-tokoisny izy vso nampidirina. Il est
test longtemps debout dans l'empla-
mmeut avant qu'on le llt entrer. Aza
mihazohazo mandrakariya toy izsnv.
A soyex pas toujours indcis de )a
Axasaxisawv, ade. Entre ies deux.
sorte. MisazosAxda, imp. Fi , s. L'lat
de celui qui est debout, indcis. Mrt ,
s. Celui qui est debout. indcis.
Pihasohaadaaa, a L' action de rester
debout, le lieu, ls cause, l'hsitation..
Isazosaxdaxa~ lwL IIIAzollAzdv. Im p
Kaha-. Qui r oste debout, qui peut sc
tenir debout.
HJLROHh, s. Action de retenir, d'em-
prher. de mettre obstacle.
Hasbaina, p. Qn' on retient. Haz6xv,
i mp. Hazony mafy ny mpangalatra sao
mandositra. Retenez blen le voleur de
peur qu'il ne s'dchappe.
hhhaoaa. p. Avec quoi on relient. Asa-
zdsv, imp.
Voa-, pp. Retenu.
Kt , ca. Rctenir, elnpcher. Mtuazdxa.
imp. Fi-; z. Co qu'on doit retenir, ma-
niro de retenir. Mrt- , s. Celui qul
retient.
Pihasdnana, s. Ce avec quoi on retient,
frein, et tout ce qui sert pour retenH
l'action de r etenir. I sazdsawa, reL
isazdxv. tmp.
Prend Ifampi . Mifampi .
Wighaona ( de Maugaxons, inusit)
en. Se retenir les uns les autres, faire
Is cbalno.
PifasgasOnana, s. L' action de faire
la clisine. de se porter mutuellement
obstacle. Iraxrazdsawa, rei.
&aha . Qui retient ou peul relenir.
Hasonhhaona, <luph dim. de Ilaxona.
Ftsazoxaw-vaaavisv, s. Croc ou pointe
pour enliler des lettres qu'on reoit.
HBI int . Voyez donc! eh'bien! ob!
H4B~ , r . de
Wangdbaha, adJ. et urt. Vi de. avoir
laim. Faxr,, s. Ldt at de ce qui ost
vidd ct aifaisse, du ventro aifamd.
&angebaglbaha, dupl. dim. do Man-
gebska.
HBBSKSBhKh, s. Espace, intervallo.
Hi BY et HBBIHfhBY, s. Act i on de
remuer quelque chose ) nur arrter,
de former le passage, daller de edti'
et d'autre, de promener le regard.
Hebbaa, Hebihebna, p. Qu'on arrte
au passage. qu'on distrait. Hxsio, imp.
hhbbF hhebihdby; p. Ce qu'on remuo
pour arrter, pour lermer le passsge,
pour distraire. Auaao, imp.
voa , pp. Arrld, distrait, drangd.
Tata , p. Qui s'est remu pour arrter.
Hgaaebihdbg, rs. Agiter quelque cbose
pour srrter, di straire, troubler. ild-
ranger. Nsnebiheby ny omby tamy ny
clcny izy ka nampihemotra axy. Il sgi-
tu son parapluie pour arrier le bmuf
et le lit reciite('. Itfanebiheby ahy i o
lamba mihebibeby io. i;e lamba qui se
balanco me trouble. Maxzstsxsi, imp.
iiis.
Dlgltlzed by Googl e
trait.
ees cosse.
FAN-, e. Ia qu' on errbte, celui qu'on
trouble, manire d'arrbler. MtAN-, a
Celui qui agite quelque chose, qui dis-
Paaebfhdbeaa e. L ' action d' arrBter
sssNA, tel. Asssinssbo, rm p.
Wi-, os. et n. Alleretvenir pour arrbter,
s'opposer au passage, aller et venir,
sller de cot et d'autre, rder, se be-
lancer, s'agiter, Btre indcis. Nisy lehi-
leby maro nihebiheby ny omby, fatsy
nehesakana exy. Il y avait beaucoup
d'hommes qui elleiont de ci et d'autre
>our arrbler le bmuf, mais ils ne purent
'arrbter. Nisy omby masiaka ka nihe-
biheby be hiany ny uua amam-behi-
vavy. Tl yavait un bmuf mchent et les
onlanls et les fomines fuyaient de toua
cts. Misv olona miheblheby ao an-
tokotan~. fl y a un individu qui rde
heviny. Il est indcis. Misssb, Mrnssi-
nss, imp. FI- , a Manire de s'op-
poser, d errbter. Mrr , e. Celui qui
l>esse et repaese devant, surtout pour
errbter.
PIhabdaa, Plhehlheblaa, a L' actiou
d'aller et venir pour s'opposer. Isss-
NA> Fpl. Issso> lnlp.
Wah-. Qu so met devant ou peut se
mettre devant.
Ilssv siso, adj. Dont les yeux remuent
Mwssmssv siso. Regarder de tous les
ct h.
HBBIKfhBIKk.< a Action do s'agiter.
d'aller droite et gaucho, comme
quelqu'unqui e peur ou qui est proc-
cup.
Wf , un. S'egiter, aller <le ct ei, d'au-
tre. Fi , e. I m manire de s'egiter.
Mrr , e. Celui qui s'agite.
Pihablhebdhaaa, e. I:action de s'agi-
ior. IsssisssbuA<A, F81. Issslsssso
HBBINTRRBI N&t e. Triuoussement,
Lhebintrbbiaa, p. A egiter, a feiro mi-
roiter. Asss<svsssiso, imp.
Wi-> oii. Etre agit, se rider, miroiter.
l'i- , s. L' tet de cc qui scintille. Mrr-,
e' Ce qui est agit, qui scintille.
Piheblatrabdaarta< a L etion du s'egi-
tcr, de se ridr comme l'eau. Isssm-
vassNANA, l'8l.
HBDRkHSDRL< e. Agitation, seutil-
loment, frtillement.
&gaaeda'ahddra< ea. Secouer, bercer
lgerement. MANSOSAssosi. imp. FAN ,
e. Co qu'on berce, menire do bercer.
MFAN , e. Celui qui bercu.
Pnaedrahadr4aa, a L' sction de ber-
en sgitant quefque chose, etc. ANssr-
<lans l emplacemuut h1i hebi%8by ny
IlllP.
agitation de l'air, ridos de l'eau, scia-
tillement de le lumire.
IISFAO, inlp.
co<'. ANNDIIAssoaiNA r8/. ANsoaAss
osio> llnp.
Wi-, l>n. Seutiller, f rtillor, s'agiter.
MissosAssosi, imp. Fr-,a La manie-
ru de s'agiter, de sautiller. Mri -, e.
Celui qui sautille. qui s'agite.
Pihedrahedrhaa< e. Le sautillement,
Ie f rti llement. I ssoaAseosiNA, Fef.
InsosAnsoaio, ilnp.
XKah . Celui qui borco ou peut bereer.
HBPXHSPJl, e Act i on de &ottcr, do
s'agiter, de yoltiger omme le pavillon,
comme la criniru egite par le v<.nt.
~ef ahdfa< p. A agiter faire llottrr.
AssrAssrAo, p.
Voa-, pp. Agit.
Tafa , p. Flottant.
Kaae~ df a< pn. Agi ter, faire &otter.
MANNFAssri, ' lmp. FAv
, d. o u II
convior<t d'agiter, maniere do faire &ot-
ter. Mr*N-, e. Celui q t agite.
Pane5aheSma, e. l'ection <le fsiro &ot-
ter, d'agiter. AssrAssriNA> rel. ANSFA-
bQ , ou. Flotter, voltiger. Fi-, e. Me-
niere dc llotter. Mrr , a Ce qui llottu,
qui voltige.
Pihaflahaflkela, a Le balancement, l'a-
gitetion, l'action do llotter. INSFASsri-
NA. I8L
SKah . Qui agiteou peut agitcr.
HBP~ PL EX et HBP~f hP~ K <
e. l Un ct ou une pertiu du sabut
des animaux ; f co qui su dtuche
d'un ct et tient par un bout.
Hafahetlkhfaa, p. Qu'on dtacho d'un
ct. HmAsmiso, p.
Ahatalxdfttixa, p. A dtecher d'un co-
t, ce qu'on diache. ANNFAKsriso, i m p.
Voa-, pp. Qu'on a dtech.
&1 , o>n. So dtacher d'uncut. FI , e.
L'Qtat de ce qui se dtacho. Mli , e.
Ce qui so dtache.
Piheftthafahana, a L' action do se dd-
tacher, de se dbcoller. ISSFAssrinANA,
rci.
HBP~ PI Kk , , e. Agitation, socousse,
HafUceldhbaa, p. Qu' on agite, qu'oa
secoue. Hsl msrbso, imp.
~ahdha, p. A agitor, qu'on secoue.
A ssrmsrso, lm p.
Voa , pp. Agit, eecou.
Tafa , p. Qui s'est agit.
lKaaeShlha, ee. Secouer, agiter. MA-
NsrrssrsA, p. FAN-, e equ'on agi-
te, qu'il faut secouer, manioro d'agitor.
MrAN , a Celui qui agite, qui secoue.
Paae&hafdhaaa, e. L'ection d'agiter.
de secouer. Asal ssrsANA, rel ANSFI-
Ksrso lmp.
Wi-, vn' Etre agite, s'agiter, so remuer,
remuer. ffihe/fkcpka ny rentsan' ny
hexomaiahelo axon ny rivutra. Les bran-
ches du saule pleureur sont agitba par
colinotlo.
Dlgltlzed by GOOgl e
2N-
HEI. HEH
lc vent. hfiheffhe/iha izaiisizy ity za-
zalaby ity. Ce garon se remue beau-
coup. M>usp>xapHA. imp. Fi - , s. La
msnirc de s'agiter. Mi i , s. Celui qui
S Dglt<3.
FihefHxefdhazza, s. L'action do se se-
ourr. Iusp<KSpkHAHA, rel. IusplxzpHo<
imp.
hgah-. Qni agite on peut ogiter.
HEPOHCPO, r. Opnlenco.
Kanefohdfo, vn. Etre rcnomm par ses
richesses. FAv , s. L'>at d'nn ricbar<l
renomm. M>AR-, s. Un richard cl.
hre.
Fanefohefbazsa, a La r putation de
richard. ANDPousrdARA, rel.
HCHXKA,. ><. Essoulllemont, respirstion
pniblo ; action de s
! donner d<>s airs
les.
iml ortonts, outrecuidnnco.
hgi-, t<z>. Etre rssonm; faire l i mpor-
tsnt. Fi , s. L'ess<>umoment. l'outre-
cnidance. MP> . s. Celui qni est essouf.
a, un ontreculant.
Rhahdhaha, <fupl. dim.
Hanehahdhaha, u . Bespirer pni-
blement. FAR . s. La rospiration p-
Dible.
HEHRZIRX, p. do EIohy, Graiter.
HiHY, s. Ri r e.
Hehdna, p. I>onton rit. Hsubo, imp.
Hehlhdhg, dupl. frq. Bi re <lo bonte,
4e contusion, souriro do timi<lit.
hgi , >z. Sourirc <le bonte, par t'.midi-
i. Fi , . Manii.rc do ri r e. hfri , s.
Celui qiii sourit.
FADA D8>l, s. Bl so.
llesv Dz, s. Itiic gnral.
Ihnr RA', s. Bire forci.
gesv aavovhrv, s. Rire gnhrsl grand
ciat.
Htav YALAKA s. Bircmoqueur, riro de <I-
sapprobntion.
llesv vdasrA, s. Gros rire gorge d-
Illcyc.
H<H<esv. Voy. ce mot.
RfgHY, e. Aci i on do grattor la terre
avcc lcs pnttos. Ies griffes, los doigts, les
<>nglrs ; /iy. importunit.
Rebnlna, p. Qu'on gratte, qn'on dis-
perse avec les pattes, los gr>lfes. Hs-
szo, imp.
Ahhy, p. Avec quoi on grattc. Aus-
Rtzo, i>np
Voa-, pp. Grau, disperse avec lcs on-
, D. Gratter, disporser, crenser.
dterrcr nvec les l<atics. Ies g<'ilfos;
/Ig. dcmsnhor Rvec importnnit. cher-
cbcr a savoir. Xihehy nv luvo<iona ny
Dkoho. Les l<oul<s ont <liipers los ceu-
d<m avec les pattes..lli hchy ny t okn-
tsny Dy aiika. Le chien cr~n <3 l'cmpla-
cean>nt nvec ses pnttos hfiheh>i ny vo-
mangs Dl.akobo. f,es Ioules <itcrront
les patates en grattant. Ali/>ehy ahy
izsitsizyity zaza kely ity. Ce pctit on-
titu<lo.
<lo Iumicro.
dans la tonue.
ll scA HARAvav, s. L l <a~r.
fant mo d imaude avnc une imporhmitb
extraordinaire. Ni hehy aby izy tsmy
ny rcsaka natsontsika fa tsy nilaza abo.
Il'a cberh savnir de moi ce qne nous
avions dit ensemhlo, mais jo n'ai rien
<lit. Miuauza, imp. Fi , s. hlaniere do
disperser, ce qu'nn gratte o> dinairoment
avoc lcs l>nttes. hfri , s. Ce qni gratte,
qui disperso, com.n<3 lcs poule<.
Pfhehdnana, . Action do grsttor, de
dispcrsor nvoc lea pattes, l'action il'im-
portuncr.Iusuzzva. rcl. Iusukzo, imp.
Kaha- . Qui gratio, qui pout dispersor
avcc les pattos.
HRHI TRk, s. hfnrs!ire.
bgandhftra vn. et n hl nrdre, fairemnl,
poltron. hfunehilra ny nillko. J'at mal
aux dents.
hlAwzui-RsnkvA. Etre ingrat a l ' gar<l de
Pes parcnts, lo <r rs'.Rtor.
Ilsui-RAzARA, s. hlnl do dcnts, grincement
de dents.
HINII MIHDAy s Morsllre <IU csi nl aii
/fqe
aciion de saisir lortement, de crampon.
ncr en mordnnt.
Tsv HAHIRDRA Hf<u>TRA. Ve pas dmordre.
HRJ/k, r. Elgancc, boaut, raideur
bgantja, va. Baidir, r nn<lre lgant.
FAv .s. Colni qu'on rend lgant, mo-
n;ire <l<3 rendre lgant
Panejazza, . L'lgance. Ie moyen do
donuer >'l<!gancc. AsszI><A, reL
bgl . z>n. Etre lgant, r<iido dans la t
Dllc. M<HEJA, i>np. Ic> , s. L' tat i l e
ccini qni cst pinc. hlii s. Celui qul
estlzantdans sn tc:<ue..
Pfhejsna, s. L'action do se raidir. l'l-
ganco dans l a t onuo. Iuzzhvs, reL
IHBJAO, imp.
bgah . Qui rend d'.gantou peut rendre
igant.
Hejahitja, dupl. fr>q de Ho,'a.
&ihetjahdja> rn. Trottiner, marcbu." en
parsdant.
H4L~ /k. Commc >.AHA.
HfsLAT~ , s. Ecl air, miroitement, re-
llet de la lumiro ; f/g. vitosse, promp-
bganblatra, e>i. I<nire lcsi' l airs, bril-
irr, miruit<:r. FA><-, d. hlsni<o do br<l-
ler. hl ri v- , s. Ce i l ui <lonnc <los jets
Panslbrana, s. I : acti<n do mi roitcr,
<lo briller. A~RHA(RARA. reL
bfah . Qui hriiie, qiii p iut miroitcr.
Helatrbl at ra, dupl fr <II. <Ie H latra.
HSLfsbfIIgk,, p il o Ifolina.
HZLI HXLY. I>our Ils>.nu..Lo.
H fhIPM/k> s. Aissclles.
Holdhfna> p. Qu'on Rnuleve <jn'on >Azi
sitsous lo~s aissollcs. Ilx>.iu>o. <Hip.
-
tandllha, ua. Saisi, R.ulcvcr~<>s Ios
se dit des <lents ; avoir la <liarrbo, irn
Digitized by 4&ogl e
HEL HEL
et repassant.
courte visite.
aisselles. MANNLsA, i I p. RAN-, s.
Manire de soutever.
Paaaldhaaa, s. L'ectinn Je saisir, de
soulever sous lcs aisselles. ANNLsA-
NA. rel.
HAsLIKA sdv. Jusqll'sux aisselles.
SAKLIKA. Voy. ce mot.
~L I NX, e. Psmsge, apparition rspide,
Heldalaa, Halbaaaa, p. Devant oll
aupres de qui En passe rapidemenl,
qul on ttlit une courte visite. Hsl.so,
ilnp.
k.hbllaa, p. A taire passer rapidement.
AssLliso, imp.
Voa . pp. Devant qui on a psssb rapi
dement, qui on a fait une courte visite.
Tafa- , p. Qui a psssb rapidement.
I- , Eln. Passer rspidement, tsireuno
courte visite. Mihetina ny sudro. Le
temps passe rapidement. 1Vihetina tsty
ixy. Ilafait ieiune courte visitc MISNLb-
N*. imp. PI , a Maniere de passer.
MPI , s. Ce qui pssse rapidement, ee-
lui qui fait une courte visite.
Il'lheldaaaa, s. Action de passer rspi-
ISNLRNA~NA, ret. ISNLbNo, Emp.
Maha . Qui passe rapidement, qui fait
une courte visite.
Hellalrbllaa et Hel l agbllaa, dll pt.
frq. Alles et venues frequentes.
Waaallagbliaa, EEa. Ilistraire. importu-
neren allant et venant, ennuyer. Ma-
netingelino shy irelo ankisy ireto. Ccs
enfants m'importunent en allant et ve-
nsnt, en causant, en criant. MANNLIN.
osLNA, ilnp. F*N . e. La maniere
d'importuner en passant et repassant,
celui qu'on importune. MIAN , e. Celui
ou ce qui importune.
lraaellagelbaana, s. L' action d'en-
nuyer, d'interrompre. de distraire. de
voxeron allant et venant. ANNLINosL-
NANA, ret. ANSLINGSLso, lnlp.
Prcnd Milan-, Mampifau . Mampan .
l , un. Aller et venir frquemment,
issser et repasser. MulsLINONLEINA, imp.
E , a La manire de paSSer et de
repamer. MPI , s. Celui qui passe et'
repasse.
lrlhellageldaaaa, a L'action de passer
et de repasser. IssLENosLNANA, ret.
INSLINOSLso, llnp.
Wah . IJui pes-e et repasse, qui ose
importuner.
dement, de faire uoe courte vislte.
Kaaelohdlo ou Waaelongdloaa, ra.
Ombrsger en passant et repssssnt,
inlpoltunel'. MANsLossL6A, fnlp. PAN
s. La msnire d'ombrstter en passant
et repsssant, celul quon importune.
MPAN , s. Celui qui ombrage en pas-
ssnt et rel>ssssnt, ce qui trouble la vue.
Faaelohelbaaa, s. L'action d'ombra-
ger en psssant et repassant d'im portu-
nel'. ANNLossL6ANA,
ret. Assl.ossLv,
imp.
Prend Mitsn , Msmpifan .Msmpan .
Wl-, un. Passer et repasser comme dans
l'ombre, splelraitre dans le vsgue. Ni-
sy oioua nlhetohelo tso halina. La nui-
dernire ii y avait la quelqu'un qul re-
muait dans l'ombre. MlssLossL6A, Imp.
PI-, s. La msniere de pesser ot de re-
passer. MPI-, a Celuioucequi passe et
repasse, qui apparait dans le vague.
Irlhelohelbaaa, e. L'action de passer
ct de repasser, de voltiger dans om-
bre, d'spparetire dans le vague. INKLo-
NKLoANA, l'et. ISKLossl.bv, imp.
lgah-. Qui passe et repasseou qui peut
passer et Iepasser.
HCLO, s. Hnier. (Aeg. hett).
HSLOKk,, s. i Si nuositb. courbure,
torluosit ; I faute, culpsbilitb; 8 con-
damnation.
MEOKA. adj. Courbe ; coupabie.
&elbhlaa, Hamelbhlaa, Helbhlaa,
p. Qu'on condamne. ji(ohetohin-ko laty
Isy. Il a bt condamn mort, MNL6-
sv, HANKLbsr. HKLbsv, imp.
&elbhlaa, Hamelbhlaa, p. Qu on
courbe.
k.hdloha, p. Ce pour quoi on condamne.
AssL6sv, imp.
Voa , pp. Condamne.
Waaamloha, rs. Condamner, rendre
eourbe. sinueux. MANAxsl.bsA, intp.
PANA , s. Celui qu'on condamne, qui
est condamnable. ia msniere decon-
damner, de rendre courbe. MpANA , e.
Celui qui condamne, qui rend tortu.
Faaamelbhaaa, s. La condsmnation,
l'action de rendre courbe. ANAssLbsA-
NA, ret. Inona no nanametohen' ny
mpitsara sxy 7 Pourquoi les juges l'ont-
ils condamnb 2 ANAxsl.bsv, llnp.
Prend Miiana- Msmpifans-, Mam-
Ia'
HOLOteto) ot HRLOHSLO ( dupt.
plus usit i, a Apparition, passsge d'unc
chose qui voltige, qui ombrage.
Helohelblna, p. Qu'on ombrage en pas.
ssnt et repassant. HNLossLbv, imp.
.
Xhelohdlo p. Avec quoi on ombrage.
ASNLossdv, lmp.
Voa-, pp. Qu'on a importunb en pahant
Tafa- ,p. Qui a volligb, qui a ombrag.
>ana .
aha-. Qui rend courbo ou coupable.
FASANNL6SANA. La courbure, la eulpa-
bililb.
lKHaambloha, en. Devenir courbe, de-
venir plus coupable.
Helohdlolra, dllpt. dtrn. de Heloka.
lcs courbures : avee culpabilit.
llsLo-nalso, a Baie, anse.
HsloKA Ax Po Ts AIESIIEA. llt Act i on Ele
condamner dans le cmur sans rien dire ;
/tg. jugement tmrsire, non maaifeste.
MSLo.svA, ag. Qui menace on prora
AN.KLO~KA. edo. Dans les sinuositbs, dsns
Digitized by CiOOglC
HEhC
HEN
'tcs.
1>' .EA
rentrante.
nupanko. r Nlp.
devoi r.
comme il font. mnlicieux.
HCSKO (mot nouveau et trivial l, r. <
/c.
des paroles menaantes sans r6sultnts.
hlscoadau<A, ad j. Qui nu joint pns bien
etqui n'est pas droit, commo la tresse
on la coutureau milicu <les grandes nat-
hlar.o.vsi, ndj. Qui m lite nu se propo-
so rle fairu des olioses nuisibles au-
trui. qni est pnrt i nuire.
Mswnsoa, adj. Sinnnux, en zigzng ; qni
n'observe pas Ies lois de la justice, J
ii
MaI.QNKLo-rrvoxull Ta.
Qui n'sgit pas
HBLOTRRLOHA. Comme Har,rsea-
HS~ . Or l j. Qui a la l i vre snprieure
EEWBkHRHBd, s. Agitation d'un dra-
peau ; fiq. symptomcs <i<.n mnlndics
Hombahomb>iaa, p. Qu'on ag itc. Ils-
dhembahdmba> p. A sgitor. Ausss -
nauoho, imp.
Voa , pp. A>fil.
&aaembahdmba. ra. Agilr>r ; fig avoir
les symptmcs d'iin mnl. hl vsio uss-
nh. imp. Fv- . s. Cu qu'vn agitu, ma-
niiro d'agiler.
Faaembahembhua< s. I.'action d'ngi-
ter. AaanAnsao KA, rcl.
F>ann, a Eventnil.
~bKRI TRA> s. Snrsa I, commot
ion dn
rorps ou de I eslirir snrpriso.
Tata , p. Commotionn.
&h , ue. Etro surpris rommorionn.
Fi , s. I m commotion. Mri -, s. Ce-
lui qui s'improssiunnu souvent ou fnci-
Iement.
RKandmo> t >r. Nc pns aller j us<lu'au
bout, ro~nler, se <I>lir< .
Faaemdana> s. Lo reculement. Axsu -
>>A, >el.
HRKOTRA> s. Rucnl, retrait.
Hemdrl aa, I> Qu'on fait ruoiiler, qn'on
renvoie a I>lustar I. IIKK6sv, i mp. l l e-
iory io boky io. Ruculuz uo livre.
~dmotxa, p. Qu' on r ecule, i erenn,
qu'on ronvoic plus tnr<l.
>Vnhe<olr
ny fnnvdinann. I.'exnmen a t renvoy
i pl us tsrd. Arrsnnv, i<np.
Voa , pp. Recul. retenn, rcnvoy>i.
Tata , p. Qui a rocul, rllii s'est retir.
Maadmotxa> ea. Reculer, ajourner, run.
voyer i pl ns tar I reton r' .i l vnc>rlo-
rlronono ity ombivavy ity. Celru vnche
rotient sont lnit. FAN , s. Co qu'on re-
imle, manire ile roculor. M r , n.
Celui qui renvoie, qni retient, so <lit du
ln vache qui retiunt lo Iait.
Panembxaaa, s. I>'action <lo runvuver,
ile retenir. Aaznua x, r sh Avsanv,
lmp.
Kl , cn. Recuier, so retirer,
se d li-
re, ne pas osur, se rtrcir, rctarder, di-
na.
ler.
oiseauz.
ve ; imhcilu.
minuer. ilfihemolra ny soavnly. Ln chu-
val reculo. Ni hemof > n ny fnhnvnlo
I.es ennemis ont recnl. se sont rurirs.
blikasa bannmpy nhy izv, In nihemol> a.
Il tait dtormin "nl'nider, mais ll
s'est ddir.
.'ll>he<noi> a ny lnmba rnha
sasana. I.es tulles s. rtrcis unt nn In-
vage..tlihemoi. uy tnmantnranandru.
I.a monrre rutnr tr. Ali%e>nofrn ny vi-
ilim-bary. I,c pi ix >lu riz diminuo. hli-
ns>rn. imp. I"r-. s. I.a maniro
ilo re-
culer. hlri ,s. Celuiou ce qui iecule ;
fig. pol tron.
Pihomdrana, s. I.'ncrion rle reculcr, lo
lieu, I > temps. Ilrss6n v rcl. Ius6-
IIY, IN>p
Wah-. Qui rcculo ou peut faire rucu-
Hemotrdaxotra, rlupl. f< q.
HkXPA, arlj. Branlant. tremhlnnt. se
dir,ilcs l vros i ls vi< illnr<ls
<lui ont
por,ln lon <lcnrs.
Hempahdmpa, rl upl. pl us uvitu.
glhempahmpa, on. T<'emblcr dcs l-
se lnmontor. Iri , s. L'tat dus h'.vrcs
Flhempahemphna, s Lo tremblcment
dez lcvrus. IHKPl>IMI'AK , l'cl.
HR~ ONA. Commu Enroxsuroz.
HSiVA, s . Vinndo eu gnral ; plaio vi-
Henahdna, rlupl. de ll<mn.
gangezrahdna, ur>. et adj. Etre conlus,
ife entro[>ri ; rlui formu l>nc I>lnie vivu.
Fvo . n. L'tnt du celui qui est confus,
l'6>a> <l'une plaie vivo.
IIzv'AKuno, e. Iw chair <lc volaillu.
Hsx bzs, s. Vian<lu du bouchorio.
Hsv u.iivv. Comme llenam-binanto.
Hsv.mvhvro. s l i t . I.n vinndo des gun-
rlrcs; lcs poumons d hm nf.
lls<AN-ullc A. 8. Chzil' Iles canards et dcs
Hsva ezr..l, s Vi nn>le d;stribno nnx
Inur.iilics r cn la <lcu'.>I>e snr l'horhu ).
Hsvn-rl vnnx, n. Vi an le dus bmufs
tuls an Fandn>unu.
Hzxu->.ivv s. C<>mme IIKK n Tsv.
Hsnu-I rv. n.
Vinmie <I:stribu>! l n
cltnre dus funrnillus ct pour I > Afn
lJes u-i oln.lK.I. Cumme Hsv.ls-rspv.
Hnvls uz ,A. Vian>l : >listribuu pnr cu-
liii qui a ct <I>lrla<6 inrlocont I ar l'6-
prcuvu <ln rnnguin.
IIKNAN.K>K6A, 8. Vl nfl lu I u p l<'..
lisxK-rov. Cum>l e IIKx<>l-l'ozlKA.
llzn ll llilvn >< llll.(~v. Ill V<' l l l>iu cbl
Ie la mnrm,te ; / <I. eu:it:irue. autr-
<Ienr <Iillicde ni> lii'.
II>iv nivsv, S. V,nud > <Iistr l>n 'c nux lu-
HKA<A nlfnA. 8. Vi nn 'u <it> j<i I<i'n l'<!n-
tiru 6vnporation d"l'cnu.
vres. itre sur iu poiut <le pnrlcr ou du
tromblsnl o .
nrnilius.
Dlgltlzed by Googl e
HEN
228-
HEN
a diminu mon solaireket je mo si>is re-
Hssa vasnaa. s. Viande mle de mai-
gre et de gras.
HB A vgo, N. Viande fraiche ou la promi-
re aprs le Fandroana.
HBNA vasaoa. Colnlne VA>>ANCA.
HB '6nsv, 6ssv, s. Viande de mouton.
de bmuf.
HBNAN TslP6v, 8. Viande de perdrix ; dg.
peu d'apparence ot beaucoup de r>ialit.
Missawsrr 6v, adj. Petit en vulume et
beaucoup en quantil.
Mrssav~sae vn. Trmousser, trembler,
comme la viande qu'on vient de dcou-
per.
HSKX, t'. Diminution, amoindrissement.
Ahdaa, p. Qu'on diminue, qu'on amoin-
rlrit, qu'on rapetisse, qu'on raccourcit.
Nahena ny karamako ka niala aho. On
tir. ABBNO, imp. Ahenao ny akanjoko
fa lehibe loatra. Rapetissez mon habit
parce qu'il est trop grand.
Voa-, pp. Dimin<>6. rapetiss.
TaW-> p. f>lui a diminu.
Rgl-, v>t. Diminuer, dcroltre. s'amoin-
drir, se rapetisser, se racourcir. Mihe-
na ny vidin-javatra. Le prix des denres
wP
tenazr par respect.
F5a
diminue. Mihena ny mponina. Lc nom-
bre des habitants diminue. 1lfiheua ny
volana. La lune dcroit. Mihcna uy ha-
zo rsha maina. Le bois diminue de
grosseur lorsqu'il est sec. Mihena ny
andro. Les jours se raccourcissent. Fi-,
aLa manire de diminuer. Mer , s. Ce
ui diminue.
eahna, s. La di mi nution. IBBNANA,
rst. Isslo, p.
Kampl - , va. Diminuer, faire diminuor,
faire dcrottre, rapetisser, rendre petit,
rendre court.
REaha . Qui faitou peut faire diminuer.
Hcahbaa, dupP. dim. de hena.
HEKLHSlRX, (duph du prcdent) s.
Rsistance, opinitret, cnttemont, re-
l'us.
Henahenhhaa, p. Qu'on reluse, sur quoi
on s'ot>initttre. HBaus>to. imp.
~eztahdna, p. Ce pour quoi on rsis-
te, qu'on rettrse, qu'on retient. Ahena-
henan'ny reniny ao an-trano ity mpia-
natra ity ka tsy mandroso. Cet ive est
retenu chez lui par sa mre et ne fait
pas ainsi des progrs. A>is Ausvlo, irnp.
Voa-, pp. Retenu.
Tala , p. Qui s'obstine, qui rsiste.
Wanenahbzia, va. Retenir, ne pas don-
ner. MANBNABB~ N, p. Fa ,s. Cequ'on
8>ste.
nigtrer.
na. Il gar<lo un silence obstin quan<l on
l'interroge. Ahoana uo nlhenahena ta-
ny an-tsena ialahy y Pourquoi as-iu lam-
brn au marchf hlihenahona amy ny
abidy io mpianatra io. Cet ievo traino
dans l'tude rle l'alphabet. Mihenahe-
na amy ny vidin-javatra io mpivarotra
io. Ce marchand ne dmnrd pas de son
prix. Mius ans, imp. Fi , s. Lu ma-
nire de riisister Mrr , s. Celui qui r-
Fihenaheakaa, e. L'action de s'opiniit-
trer, de rsister. lss Aris ANA, vel. INB-
NABBo> irnlx
IIIaha-. Qui s'opinitre, qui ose s'opi-
HfhKiLTHX, e. Il nnte, pudeur, timidi-
>, cr>ufusion, humiliation, retenue. Ny
henatro azy no nenaovako izany. Cest
arce que j'avais honie rle lui que j'ai
ait cela. Safotry ny henatra teo ana-
trehan'ny mpiissra izy. Il fut couvortde
houte, de confusion devant le juge.
Henhx'ana, p. l)ont on a honte por res-
cct. HB iso. imp.
I-, vn. Avoir honte par respect, s'abs-
Fihenhzana, s. La ho> te, ls confusion.
l'action <le s'ahstenir par respect; celui
qui inspire la timidit, lo respect. Iss-
NARANA, i'el. ISBNAAO, imp.
bfeahx'Ina, p. Qu'on humilie, qu'on fait
rougir. MBno, imp. Faites-le rougir.
&Anatz'a, aafj. et rn. Ot a. Etre onfus,
rougir, tre honieux, timide, avoir hon-
te, avoir tr rougir. <tfenatra anao aho.
J'ai honte de vous. Tsy mahalala me-
natra i zy. Il ne sait pss avoir honte,
il est sans pudeur. Aleo maty toy izsy
menatra. Plutt mourir que d'avoir a
duire, sachez rougir.
&aha . Qui rond confus. qui inspiredo
la honto, honteux, humiliant. Mahame-
iiatra izany. C'est honteux. Zavatra ma-
hamenatra izany. C'est une chose hon-
teuse, hvmilisnte.
Fahamenhrana, s La honte, la con-
fusion. Arrms AaaA, rel. Al >oaua no
aha ienaranao ny olons t Pourquoi
avez-vous honte du monde y
Wampaha , t>a. Faire honte, rendre
conlus, humilier. Nai npahamenatra
ahy ny snatra nataony. Sa rprimande
m'a humili.
Hsva-Nso. s. Respect humain, crainte du
monde, honte. Ny Ii ena-masoho azy no
nansovako izany. C'est par honte de lui
que j'ai sit cela.
MANAo AN KBNA-Nso. Qui agit par respect
humain.
MANANBa-Nso. Qui inspire du respect.
RBSI KNATBA. Vaincu par la honte, qui
agit ou s'abstient par respect humain.
obstinment quand on l'envoie quelque
part. Mtt>ona~he>>a izy raha anoutama-
rougir. Ms sa imp. Sac~hez vous con--
retient, la maniere de retenir. hlea , s.
Celui qui retient.
FaneitahenAna, s. L'action do reienir
avecopinitret. ANB Assvaa,ret hB-
llABB>>o, tmP.
Kf , i'n. Rsister, s'obsliner, refuser
obsrinment; garder un silence obstin,
trslner, lambiner, ne pss dimordre. Mi-
henahcna izy rsha irshina. Il refuse
Dlgltlzed by GOOgl e
"-29-
HEN IiEN
vant.
tement.
nsncos.
'troln per.
Headrbna, p. Q<i'on guetto. Haoagio,
imp.
Lhdndryr, p. Avec quoi on guettc. Ansx-
Dako. I irl Il.
Voa , pp. Guett, pi.
Tafa . p. Qui est au girct.
RH , ea. Guetter, pi<.r, v<dll<:r pour
surprendre. cherrher hf i hendrl ny
hfi%en)rlr ahy izy. Il m' pic. hfihen-
r)rig han<iositra izy. Il ni<i le moment
o d pourra s'enf<iir. hfihendry hanam-
bady io zazavavy ie izy. Il rlirrrhc h pou-
scr crii e j eune fi l le. Mi asvuak, i mp
Fi , s. ( h q ' on <' pi< . la mani re
d j<ier. bfri . s (mlui ou ce qiii veille,
qui et on emhusradc.
P)headr6na, . L' acl i on d' <ipior. <lc
veiller. IaauagNA. rrl. I<<KNnaio. imp.
Preud hfampi , hlifsmpi .
75a)a . Qui veille, qui pic.
Tsv N<NANA NaA-Niso.
Qui ne sait pss
respecter, qui n'observc I<as les conve-
Toarov-xNATNA. Ceux sur qui retomhe la
responsabilit et la honte.
HNATRY v NAKANA. Se illt d un psuvle
qui fait le dshonneur do ses anctres
et qui par le fait mme doit tre assis-
t par la famille.
HEND~ HM DRL . Co mme le sui-
MNDRh T~ , s. Tres saillement,
tremhloment, souhrrsaut siibit.
Headrhtlaa, p. Qu' on lait t ressaillir.
Haanavo, imp.
Jkhndzatz'a, p. A foire bondir. Aaa-
na(TO. imp.
Tafa . p. Qui a trossaiili, bondi subi-
KI , urr. Tr essaillir, h ndir. bf i ua-
naiTA. imp.Fr-,s. Lo soubresaut. hlrr-,
<i. Celiii ou ce qui tressaille, qui bondit.
Piheadz'4taaa. s, L' action <le tressail-
l ir. Iaasnai vi A, rel . I aa nai vo, i i np.
Kaha . Qui fait nu peut faire hondir.
Headz atradratz'a, rlu pl. fr q.
HanaATNoaAvv, s. Membrane.
WNDRT, a< l j . I t ai snnnable. i ntelli-
gent, prudont, qui a <l u savoir-fairo.
sage. Hanafi. im p. Sois sago, avis,
rsisonnable. prq<lent.
Rampa . Rendro raisonnable, saga.
Kaha . Qui r ond prudent, qui r en<l
sge.
HAaenaNA. FANNnahA,s. Sagose, ha-
bilet.
Hanav AN(T<sv, a<(j. I nt el l i gcnt mai s
sans dextrit. nc sachant pss ezpri-
mer srs ides.
HaoaraNaav, drrpl. <(im.
MrANA-NNnav. Faire l ' enremlu cn t out ,
qui aime k critiquor, a censurer.
~R T , s. Acti on <le guetter. d'<!-
pier, de vleiller pour snrprendre, pour
i<ZNoa<<.
coiltunlo.
vo<rauros.
IaoaoA av. Deux fois autant.
Avo soi.o Nv. Dix foisautant.
Headrlhad~, dupl. dim. do Hendry,
MAsoalasnav, ira. Epier, chercher h
prendro quelque ohose; ressembler.
<)farrendriheri<frli ny rainy izy. Il rea-
somble a son pre.
MivANNNnaiugnav. 8'pior, se ressem
bler.
HENDROHRNDRO. Comme Fsanao
HENIKENAHI NX, p. de Henika.
H)jlNT, a<lo. Autant, le double.
ZATG Nv et INJATo HIN'r. Cent pour un.
HSNT, a<lj. Convenable. assorti, lgi-
time; qui est solon la nature, la loi,la
Tsv nNv, odj. Prohib, illgitime, incea-
tuoux, contre les lois de la nature, du
sang.
MANDliv Tsv llgv. Mal'iage, rapports in
ccstuoux, prohibs par le sang, par la
loi.
M<siNKANNv, adj. Qui peuvent salller
lgitimement, selon l'ordre, selon les con.
Tsv wsAKAnv. n<lj. Qui est contro las
convenances, qui y<ole les lois dc la no
turo, du sang, qui est contre les usa
ges dcs castos.
box-Tsv aav, s. Gcns qui se trouvent
dans le degr lirohib, dout l'alliance
est iilicite.
HENIHENT, s. h(srais, terrain bour-
beux, los rizires.
hIANGBn<NV et hlANax<NGNIA, acQ. De-
venu marsis, inomi.
HENI KR, a! l j. (' onible, plein, combl,
ras.osi, 7<ntr, satur. couver. He-
plcino <ie riz. Ifenihn ny barika. La bar-
riquo est pleino. Ilenihy ny hafaliana ny
lokb. hlon c<n:<r estcombl de joie. He-
nikn aho. Jc suis rassasi. Heniky ny
sira ny hena. l.a viande est pntre, sa-
ture dc scl. Hsnihy ny rano ny tsnim-
bary. I es rizires s nt couvcrtes d'eau.
Waaa)ha, ra. Remplir, combler, sa-
turrr, c uvrir. hf a eniha izao tontolo
izao Andriamanitra. Dieu remplit l'uni-
vers. hfaneiiiiia ny tany rchetra ny la-
znuy. Sa i putation remplit t oute l a
tcrre. hloneniha ny tanoty ny vahoa
ks. I.a loule remplit, couvre la colline.
FAN , s. (:c qu'un iemplit, la manire
<le remplir.
Mah . Qui pent remplir, combler..
HENI KRNI KA, s. 1 mharrass, tracas-
s d pl usiours c< <ls, qui s'sgito inu-
tiieinent.
HenBcenhiaa, p. Ce pour quoi on s'a-
gito, on ; e duicne i nutilement. HNNJ-
KBNllo, iiilP.
jkheni)za)ha> p. A faire d<'mcnor.
Taga-, p. Qw se dmno on vain.
nihy ny vsry nv sobiky. La corbeillo est
voalpsvo ny saka. Le chat guette le rat.
Digitized by GOOIC
HEN
230-
HEN
Wl , Bn. Se dmeuer pour iles rins.
hllsslxasksa, lnlp. Fi s. La mauwl-
re de s dbmener. Mrr-, s. Cclui qui
se dmne inutilement
Pfheathenbhana, s. L'action de se d
menor. Issvrrsvisaa, rcL Isssrxsvk-
Ho, rnlp.
HENIRGENIWE. Comme Hssrsxsv.
HEKINKSNI NX, e. Alfairos, occupa-
tion, emharras, tracas.
Henlnhendnlna, p. Que l'on arrange,
qu'on prpare. Il s l slisskso, iriip.
VOa , pp. Arrang, prhpar.
Tafa . p. Qui est alfair, proccupb.
Ranenlnhbnlna, va. Arranger, pr-
Cc qu'on arrange. manire d'arranger.
Mras , d. Celur qui arrange.
Panenlnhenbnana, s. L' actioa d'ar-
rangor. Asslsxssslraa rcL Awssis-
xsvkso< ilsp.
56-, en. Etre ocnpb, atfair, proccu-
i, btre daus l'euibarras dir mbuage.
4'
lsssrsxssksa, Imp. Fr , s. La ma-
nire d'btre occnp. hlrr , s. Celui qni
D'occupe ile, qui cst dans l'Umbarras du
mbuage.
Pihenlnhenbnana e. L'action, l'occu-
atiou, lc tracas. Dsvisxsvisasa, rcL
BBzrxxBsliz, l nrp.
bgah-. Qui D'uccu e ou peut D'occnper
dcs alfai rcs du mnage.
HSNJXNX, adj . Rai<le, temlu, fort,
robusto, vigour< nr, ililliciro, latignnt.
Hcnjana ny tady. La corde est raide.
Henjana izv. I l est vi goureux. Hen-
jana iny lblaua iny, Ce chemin cst la-
tigant.
He
+haina, p. Qu'on raidit. HDBJLvo,
llilp.
Lhb
+ana, p. A i ai dir. ADBBJiso, p.
Voa , pp. Raidi, teoilu.
Wanbttjaaa, va. et n. Raidir, tendre ;
rsister. Ma~sswrisa, p. Fas . s. Ce
parer. Mawssilrxssklra, imp. gFav , s.
tb.
Heglhegdna, p. Qu' on fait courir,
qu on poursutt. HBNJIBBBJio, tmp.
dheojHten<jhr, p. A faire flktrer. Ass-
J isssJko, lmp.
Voa-, pp. Poursuivi.
Tafa- , p. Qni lolittre.
lKI , vn. Courir. gambader, aller fa et
18. hilsszrlsssrk. lmp. Fr-, a La ma-
nire ile gambader. Mrr , e. Celui ou
ce qui court, qui foliltre, quelqu'un qui
ne peut pas rester en repos.
Plhe+I hgdna, s. L'sction de gamba.
iier. Ie l i en. I ussrissrksa, reL l sss-
Jliissrko, inrp.
Wah . Qui court, qui f olklre ou peut
folktrer.
HENO. Comme llarso.
HSNTh.NX, s. Crevasse, fente, llssure.
Masr,ksvasa, adj. Crovassb, fendo, lrn-
dill, tzardb, scc, se dit il e l a terre,
dcs vases, doy cruches ; fig. dbsappoin-
Vaxv sksvasa, adj. Fendillb, se dit des
rizires trop scbes.
HCNTITRA, adj. Coupb, rompu net.
Hentbrlna, p. Qu'on coups, qu'on tran-
chc, qu'orl sbpare en coupant, en len-
ilant, qu'on t ermine. Hswvkao, imp.
Henlrro ny tady. Coupez la corde. Hen-
(ero uy raharaba vao mandoha. Ter-
minez cette alfaire avaut de partir.
Lhbntltra, p. Ave quoi on coupe. on
sparc. Asssvkso, p.
Voa , pp. Coupb, sbpar.
ltganbntltra, r a. Couper, trancher, s-
qu'un coupe, la manire de ouper.
hlrav , s. elui qui coupe, qui tran-
che, qui dbciiie.
Fanentdrana s. L' action de trancher,
de couper, Je 'dcidcr. Asasviaasa',
rel. Avssviao. inip.
ICah . Qui coupe ou peut couper.
Hentltrbntltra. dnpl. frdq. de Henti-
tra. adj. Hien dit, clair.
HB!%rr DGADAov, adJ. Fendu en deux com-
me nne pcrle.
Hswvr-osa, s. lit. Qui a la tbte coupbe :
ciseaux ilont la pointe est'coupe.
Massavr~iza. Retenir pour soi un enfant
qu'on circoncit.
HENTOMNTO s. Soupirs de regret,
de surprise, de rloutcur que poussece-
celui qui doit laire une corve pbuible,
qui doit payer plus cher certains ob-
jets, etc.
Hentohentbfna, p. Ce pour quoi on
soupire, ilont on surfait le prix. Hsmo-
DBBTUV, l mp.
Tafa , p. Qui a soupirb.
Wancntohdnto, yn. Faire soupirer, lhi-
rc gmir, surfairu lo prix. Masasru-
Dssla, irnp. Fas e. Maniere de fai-
re soupirer, prix qli'on surfait. Mras ,
s. CU qui fait soupirer, celui qui vend
trop chcr
qu'il laut raidir, la manire de tendre.
hlras , s. Celui ou ce qui raidit.
Panesjhaana, e. I.'nction de raidir, de
tendre, l ' i nstrumcut. ABBDJisasa, rel .
ADB~~~~Op.
Prend Mian , hlsmpifan , hlampan .
Kl , vn. So raidir, tre i ai i l<I tendu,
viguurcux ; /fg. rbsister, se raidir con-
tre. MisssJisa, imp. Fi , a L' tat de
co qui cst raide,
ilo celui qni rbsiste.
Mrr , s. Celui ou ce qui rsiste, qui se
fsldlt,
Plhe+dnana, s. L'action de se raidir,
de rsister ; les nerfe qni servent k rai-
dir le bras et le jarret. IssvJi liarra, rel.
Pread Mampi , Mi(ampi .
Kah- . Qui r ai dit uu pout raidir.
Heganhdgana, dupl. dc l l cnjana.
HENJT et HENJI HSNJT, s. Action
de gambader, du folktrcr, do courir gk
et S.
parer.~htasssvkaa, imp. Fas , e. Ce
Dlgltlzed by Googl e
HER 23i-
soils.
truits.
WRKKk, adj. Plein, rempli, complet,
Paaeatohentbaaa, e. L'action de faire
soupirer, de surfaire ls pri x ( l ' ache-
teur en pl eore son argent). Axszro-
szrAsA. ret. Asvrossrv, p.
I-, un. Soupirer. gmir, pleurer.
Plheatoheataaa, s. Les soupirs, les
gmissements. IssvrossrAvA, rel.
Hzzrossroxv, e. La jeunesse.
MArv nsoi.A ssvrossxrovv. Il est mort
jeune.
HSNTONk, e. Pice de bois servant a
relier les poteauz ou piliers Jes mai-
Asv Av-rsroA, ade. Trs haut.
MNTONA, adj . Ai ner, pre, cre
co CB qui est trop sal; /fg. co-
teux. cher.
Kaagntoaa, adj. et un. Qui sst trop sa-
i ou trop cher. PAso , a l'tat de ce
qui sst sal. l'amertume.
H~ T SI NX, adj. Embarrass. obstru,
ss dit du nez, quand on a un rhums
de cerveau.
Rl- , un. Av oi r l e nez obstru Pi ,
s. L'tat du nez obstri .
Raha . Qui obstruc le nsz.
HSNT8ONX. Comme KszrsoxA.
HSO~ et HROMOKS, s. Acr st
qui saisit la gorge, mordant de certains
Rangboha st bKangeohoha, en. st
adj. Avoir la gorge saisis par l'cret.
PAsosortorA,a I,assnsation de l'cret
dans le gosier.
HHRhRRXlk, s.. Action de irainer, ds
renvoyer pius tard.
Heraherklna, p. Qu' on fail attendre.
HsllAusaAO, imp.
Aherahz'a, p. Pai ement, crancier
qu'in fait attsudro. AssaAssaio, p.
Voa-, pp. Retard.
Tnfa . p. Qui retarils le paiemeut.
Hanez ahz'a, va. Retarder, renvoyer
sails cesse. MAl i saASSHA, 'imp. FAN ,
s. Ce qu'on fait attendre, la mauire ite
faire attendre. MsAv , z. Celui qui rsn-
voie, un mauvais paysiir.
Panerahsrhaa, s. L'action Je renvoyer
aaus cesse. AssaAusaixA, rel . AssaA.
ssaio, ii np.
Rah Qui renvoie ou a l ' habitudo de
renvoyer saas cosso.
nombreux.
HeaAxv sv AasnvA sv ri v. Le pays est
plein ds maladies.
H4~ NX, a Joncs l arges fsuiltss
dont on couvre les toits. Cypsrus l a-
tifoliue, Poir.
llzsAwnisso, s. Une espco de jonc. Cy-
RCRSHIRk., p. de Herika.
RSRT, s. Force, vigueur, nergie, puis-
sance, bravoure, courage, vertu dea ob- .
as.
eriny, an-kery. an-keriny i z y. I l
use de violence.' Sasa-poana aho nana-
natra azy, ka hery ou heriko(mot-a-mot
force tbt moi) niala maina. Se l'ai
rprimand, mais j'al t lorc dh m'en
allcr sans avoir risn obtenu. Il s bo
alina ny andro, ka heriny (mot--mot
force tut a lui) nody. La nuit approchait
ot il a t forc, contraint de se retirer.
Hnwhnlna, p. Qu'on fait avec courage.
avec nsrgie. avee xle, avec ardeur,
u'ou hts. Hsazo, imp. Herezo ny
l ady any an-taflka. Combattoz avec
coursge. Ilerezo uy flaaa. Travaillez
avee ardeur. Herezo ny flhinana. Man-
gsz bien. Ilerezo ny d
ianao. Htsz vos
ahrP, un. st adj. Etre fort, coura-
gsux, puissant, brave, zl, faire bien,
faire hsauoup ; gagner, l'smporter,
vaincre. avoir un excbdent, un surplus;
ilur, ferme, consistaut, raids. hfahery
noho izaho izy. Il est lilus fort qus moi.
hlahery mi t ondra entana izy. Il est
fort pour porter iles paquets. Mahery
izany tanjakaua izauy. Cs royaume sst
uissant. hfahery an' ady izy. Il sst
rave. couragsux dans lss combats.
Mnhery mianatra izy. Il est zl pour
l'tuils. il t udie beaucoup. hf ahery
mamleha izy. Il marche bien. Mahery
misotro izy. Il boit beaucoup. Nahery
tamy ny ailiny izy. Il a gagn son procs.
Nahery iamy ny haznkaaaka izy. Il l' a
cmport la course. Nahery ny miara-
milantsikn. Nos soldats out vaincu. Ma-
hery andro iray uy volaua Mai amyny
voiana Avril. Le mois de Mai a un pour
de plus que ls mois
il'Avril. hfahery ny
voln nomsoao ahy. Il y a im exc
ilent
ilaus l'argsnt qus vous m'avez donn.
Tunga tamy ny valo mahery izy. Il est
arrivii a huit heures pasAss. iWahery
ny vary nan
ilrahoinareo. Lo rix quo vous
evez lait euire est <lur, ferme, consis-
tau t, MAllsazA, i m p. hf ahereza l o.
Ayoz bon courage. MsA , s. Habituel-
loment vainqueur, un brave,
jets. eilicacit, surplus, contrainte, vio-
leuce. lahagaga ny herin' io lehilahy
io, La forcs, la vigueur, la puissance
de eot homme est remarquable. Hianao
no herinny. Vous btes notre foree. Ny
herin' Anilriamanitra no lanklnan' ny
zavatra rehetra. C'est la puissance de
i)ieu qui alt suhsister toutes chosea
Nauau-kery lehiho ny hujakana ro-
mana. L'empire romain avait une grande
uissancs. Alao hery. Prenez courage.
anan-kery mety hahasltrana ny tatb
ny kiniua. La quinine a l a vertu de
gurir de la livrs. Matoky ny herin'
ny flvavahanao aho. Je compte sur l'ol'-
ilcaeit de vos prtres. Euto ho anao lo
vola io, na dia misy Iieriny aza. Prends
pour toi tout ceC argent, lors mbme
u'il y ai t un surphis. Manao hery.
. 'yr'
pcplN.
Dlgltlzed by GOOgl e
lP
n.
HER
Paherdaana s. Le courage, la lorce, la
vigueur, l'entrain. Aasaziai, rel. Aas-
azo. imp.
~hahasdatna p. Qu' on encourage.
ANKiasazo. fmp.
Kanka- , ~ pa . Ka. Rendre fort,
ortiger, encouruger. MANKissazi, p.
MPANKA , s. Celui qui fortige.
Panhahezbsnna, s Action de fortifler.
ANKisssbzisi, t'cl. ANKissskzoe fmp.
KQaahdF, on. Devenir fort, se ortifler,
prendre couroge.
Miasav Aa-NLvi. Fort ea Parelos, fanfa-
Assav AN-naLNo. Dur et cruel envers
les slens, mou et lcbe envers les traa-
gers.
Missav AN-zdao. Brave au coin du feu,
et poltron en lae du danger.
Miasav ri wi . Qui a le poids plusfort
Tmv aiasav r.lwi . Parole plusinfluente,
prpondrante.
Missav slso. Qui a le regard patraat,
vif, saisissent, qui commande par un
regard.
Missav si vi, ad j. Despotique. froce,
ui ose tout et se moque dc tout; qui
aiL ce qu'il veut.
Missav sgvai, adj. Qui ne plaisante pss,
n endure pas.
Miassv vLNANA.Qui a la main l ourde
pour soigner les inalades.
Miasav vivi . Bavard, brailleur.
Missav vfmi si . Dont le destin esL fnrt,
indomptahle, dstructeur.
Miasav vdzo. Qui a les cheveux raides
et rugueux, pre au touher.
Hsav NLNostsiou HsaN-KLNoatai, s. Puis-
ssnce qui commande, qui inspire la
crainte.
Hsas $0ANTLv, d. Elfurt d bousier; /fg.
effor t pawager.
Hsats-PANLav, s. Iit. Vertu de l ' esprit ;
vertus thologales.
Hsata-pb, s. Coursge, force d'me, vi-
gueur; /fg. ce qu'on a acquis par son
travail.
MAKA sav. Fairc avec prcipitation.
AN Ksv et AN-Kntsv, adc. Par f orce,
par violence.
HCRY r. de.
Knngdry, un. Aller la selle. Fisc ,
s' La msaiere d'aller a la selle.
Pangardna, s. L'actioa d'aller ls selle,
leslieux, la chaise perce. ANosabNA,
rs Asosao, imp.
MANosav vLvo. Rcstcr longtcmps aux
lleux.
MANossv ia-sn.ti t atNLNAN*. Izisser trai-
ner la vaisselle son usage aprs avoir
mang.
HSRY, s. Nom do plusieurs plantes
piquants. Commo ANO;vv.
Haats-soir.ivo, s. Petite liane pineuso
et rampante. Asparagus cagineffa-
fus. Boiev.
tbte.
o3$
HsamsGKLN*, s Aut re plante pineuse.
HfhRIKk, e. Act i on de dtourner la
tte, de regarder en arriere.
HOPhtna, p. Ce pour quoi on dtou~-
ne la tte, ce quoi on s'ocupe. Maro
ou he herehina aho. Je suis occutw
beaucoup de chcses. Hzsao, fmp.
Ehdstha, p. A dtottrner, qu'on dtour-
ne. Aasaao, imp.
Voa
pp. Vers quoi on a dtourn la
Tafa , p. Qui s'est dtourn.
Wt-, un. et a. Dtouraer la tbte, r~r -
der derrire; s'occuper do. Azu mthe-
tika asa hafa afs-tsy ny anao. Ne vous
occupez que de votre travail. Mtssasi.
imp. Ft . s' Ce pour quoi on dtourne
la Lbte, l a mantre de l a dtourncr.
MPL , e. Celui qui dtourne la tbte.
Plherdhana, s. L'action de dtourner la
LOto. Iasabaisi, reL Isabao, fmp.
Prend Mampi , Mifampi .
Maha . Qui regarde ou peut regarder
en arriere.
HarUcdrlha, dapf. fr bq. do Herika.
Action de regarder c et l. Aza mihe-
rikerika. Ne regardez pas de cdt et
-d'autre,netouraez pas la tte coatinu-
ellement.
HRRINA, s. Tour, retour, priods, ro-
tation, rvolution d'un astre. Mivereaa
eto amy ay herin' ny anio. amynyhe-
rin' ny t al ata. Revnez ici dans huit
jours, de mardi en huit. Tamy ny herin'
ny androsny ou herin' ny aay ao nis-
lany teto. Il y a hui t j ours qu il est
parti d'ici. Tamy ny herfn' ny al ska-
misy no nahatongavany. Jeudi il y a
eu huit jours qu'if est arriv.
hladx'iaa, p. A sire revenir au point de
df
i art. Aassso, p.
Voa , pp. Qu'on a fait revenir au point
de dpart.
Tafa , p. Qui a Sni sa rvolution, qui
est de retour.
H , vn. Etre de relour au point de d&
part, recommener le tour, la rvolu-
t ion. M<assai, p. Ft , s. La ma-
uire de retouraer au point dc dpart.
MPt-, s. Ce qui revient.
Ptherbnana, s. L'uction de revenir au
point de dpart. IasaNANA, rf. Teto
no nihersnany. Il est revenu ici. An-
dro sivy amby roapolo mahery koly
no ihercnan' ny yolsna. La lune met
un peu plus de vingt neul' jours pour
revenir son point de dpart. Iasaso,
imp.
lKaha . Qui revicnL ou fait revenir au
poinL de dpart.
Ilsasisono, s. Une semaiae.
Missa<NLNnao. Qui dure une semaine.
Mrissstsi Nnao. Qui arrive une semaine
de distance.
Hsatsvoai, s. Un an:
HER
qu
Dlgltlzed by GOOgl e
HER 233-
HET
tronblu.
s'en tenir.
qili ou falt l <.ul'. FisaoxcER6NY \1np.
sui s'en tenir, hsiter. Fr , s. L'6tat
e celiii qui est indcis. Mrl-, s. Celui
qui st indcis.
F(heroher<bana, s. I.'hsitation, la per-
plcxlt6. IllsaoHEI<6ANA, ra(.
HAROKL et HEROKRR O ~ ,
r.
l'slos, <ro la quinine.
Eangerobz<broha, adj. Ot vn. Qui
st
amer. Fxsc , s. La sensalion de l'amer-
lume dans le gosier.
HERON&RRONX,
s. Aetion d'abu-
aer de son pouvoir, do sa force pour
menac r, pour faire peur.
HcroagerOntna, p. Qu'on menacu.
kherongdrona, p. A fai re
menacer.
Asssuscsnsv, imp.
Voa , pp. Menac, grond.
Tala , p. Meuaant.
Hanerongdrona, e<a. Menacer, faire
peur, gronder. c~xtorquer par la pu<ir.
Mshery inanerungerona ny olum-pu-
hcziny io lehihe io. Ce chef menace
heaucoup ses subordonns. MANERoscs-
E6sa, in<p. Fas , s. La maniru de (lron-
der, de menacer. Mras , s. Celui qui
menace. qui fait peur.
Paneroagerbnana, s. L'action
ile me-
nacer, de faire peur. ANERQNOERdNANA,
reh ANERoscsadNY, rmp.
Rt , vn. Parler
en menaant. Mrns-
Eoscsadsa, imp. Fr , e. La manire ile
menacer. bfri , s. Celui qui parle un
menaant, sans mnagements.
Plherosgerbnana, s. L'action de me-
naccr sans mnagements. Isssoscss6-
Nasa, reL IHEaovcsadxv, imp.
Prend Mampi > Mifampi-v
Maxssnrviosa. Qui rluro une anne.
Miravssivvioxa. Qui arrivo unu ann
ilo
de distance.
rieure de la nuque qui est au-dessous
(c l'occiput; fig. le point dcisif.
HEROHSRO. e. Iod6cision, hsitation,
doute, perplexito, trouble.
Heroherb(na, p. Qu'on trouble, qu'on
agite. qu'on <lroute. HE!ioEBR6Y, lmp.
Aherohro, p. Avec quoi on troubfe.
AllssoHER64. lrnp.
Voa , pp. Droutd. dsorientc.
Tala . p. Deruut. qui ne sait d quoi
Raaamhro, ve. Jeter dans l'indci-
sion, dans la perplexit, drouter,
<ld-
Porienler. Masssonssa, (nip. FAN-, s.
Celui qu'on ddso< iente, la manire de
troubler. Mlas , s. Celui qui causo le
Paneroherbana, s. L'action de
trou.
hler, ile <lsorienter. ANEROHERdasa, reL
ANERQHER6Y
i
'lrnp.
Prend Mifan , bfampifan , Mampan .
El-. vn. Etro ilfsoment. ne savoir a
Prend Mifan , R~ampifsn , Mampan .
HRRIRQSRINX, s. La partie sup-
Amurtume pcrsistanle cummo celle de
su taille.
cisuaux.
avec les ciscaux.
hfah-. Qui menace, qui ose munacer.
MANAo nssoNcaoNA.
Agir tyranniquu-
ment, cn menaant'
HSROTRX, a. Creme, la gomme du
csoutchouc, ride des fruits qui avortent,
la ernte suprieure ile ce qui se tlgc.
bKanrotra, rn. Proiliiiru de la crme,
se ri<ler. Fas , e. L'6rat <le la crme, ma-
nire de sc rider. Mras-, e. Ce qui <lon-
nu de la creme. cu qui su ri<le.
Hsao-nsoxdxo, s. Crme dii lnit.
Hssovssosv, s. Lus lilus jcunca les lilus
tondre~ sc dit ilua gens, ilrs aniuiaux,
dus lgumus tendres et vcrts.
HESIHfhSV, ag. Nombreux.
Masss<stsv, adj. Innombrable.
RESIKSSI KL. Comme Hs<xssiz<<.
HEThHfhTd., e. Soif; jfg. dsir ardent.
lgangetahta< vn. ot a. Avoir soif: fig.
ilsirur ardemment. Mange/ahe(a ny
hsrena izy. Il <I<!Eire ardemment tru
riche. Faxc , s. L tat iie celui qui
est altr. Mraxc . Celui qui a soif,
qui ddsire ardemmont.
Pangetahetana, s. In soif, lo dsir ar-
</unt' ANOETass<isa. rc(.
MaxcsrAHETA AH00NY LIEANa. Avoir soif
quaud ou est dans une piroguu; fig. su
priver su milieu do l'abondance.
b(ANALA HBTankTA, MANAPLEA -
i
MAHara"
Ea . Htancher la soif.
TI<un6crgii' Il nk.
HCTV, s. Ciseaux. sdcnteur ; taillu dus
chev ux, action de couper avec lus
Hetsana, p. Qu'un taille, qu'on coupu
avec des cisaux, qu'on tond. /Ielezaig
ny Vazaha ny ondry. Les Hurupuns
tondcnt les hrehis. IIET/izo, imp. 1Ic(e-
zo io lopotra iu hanaovana palaloha.
Taill z e <lrap liour faire un pantalon.
He(ezu io taratasy io. (aupez ce papior
Xhtp, p. Avcc quoi on taille. AHETzo,
imp.
Voa , pp. Tnill avec dos ciseaux, ton-
du.
MantF, ra. Tonilru. tailler avec des
ciseaux. b(avsvza, im/>. Icas . s. Ce
qui sc taille, maniro du taillur. blvaN .
s. Celui qui taille, qui tond, porru<luiur.
Panetsana, s. L'action du tondru, du
tailt"r avec des ciseaux, la saison. Avs-
Tkzasa, rc(. ANmkzo. in<p.
Pren<l Milan-, Mampifan , Mampsn .
H , vn. Se ron<lre, tru tondu. Mins-
<lru. blli s. ('eliii q i su rouil. cu qiii
PIhetsana, a. L'actiun de se tomlre, la
Ioill, lu coupe IHErtzzxa, rcl. IHE<zrzo,
&ah . Qui coupu ou peut sorvir cou-
HSTk TRX, a Arbre. Poducarpus
Tza~, imp. Fr , N. b(auiru <i se lon-
l iil P.
per.
Dlgltlzed by Googl e
HET
HET
Hbvv Gisv, e. Ciseaux malgaches.
HBYIB-sn ovsv, e. Cisailles des ferblantiers.
HBYIB' IBITBA, s. Cissailles iles jardiniers.
HBTIB' Al. lsi<sbav. s. Manire de coupcr
les cheveux courts par devant et longs
psr derrire.
IIBTIB' ABnoaAuiaA, s Ciseaux pour bro-
derie.
Hs ris-sLO, s Ciseaux des perruquiers.
HBTIB-BOALdsoxA, s. Sbcateur.
HBTIN DIBBA, s. Ciseaux des tailleurs.
llsTI.B<ABAB(LA, s. Sc dit do l a mani ere
dont ies soi<lnts so coupaient iescheveux
sutrefois ; on les coupait ourts sur
toute la tbte en ne laissant qu'un toupet
sur le ilevsnt.
HSTIB~fno. s. Mouchettes.
HBTT a<two s. Ciseaux trs eillls.
HBTT siTBABA. Manire <le couper los che-
vcux des anfants en iormant des gra-
dins ou cheions circulaires tout autour
de la tbto.
HSTOT~ , s. Pet.
lKangbtotz n, un. Pt er. MABGST6BA,
i nl . FABG-. s M a ni re de pt cr.
Mriwa . s. Phteur.
Fnagetbxnna, s. Action <le pter. AB-
GST6BABA, l dl. ABGBT6av, lnlp.
FABGBT6l<IBA, d. Ptoul'.
Hsvo-sivA. s Parole insolente.
MABGSTo-x6BABA. Fsire des incontruits
en mangeant : /ig. ma nquer de respect.
hiAssvoTOA AB baowA. Se dit d'un acide
qui pique le nez.
MABGsvoTBA A$6BDBGTAA. Rpondre suz
politossos par <les insolences.
HkTRX, e. Tribut . i mpot, redevsnce
psyhe annuellement par es cultivateurs
des rizi res au gouycrnement ou aux sei-
la taxe iit b la riziro qui la payait.
TAwv SBT<w-xbYBA. Rjxire qui paie i m-
pbt.
FmA Ysv BOA BbTBA. Donn volontairo-
ment et non par suite d'un impbt forc,
subvenlion lihre, volonlaire.
MILATSAKA As KlkTAA. Prendre une riziere
avec l'ohlisstion d'en payer l'impbt.
MITGBDBA BbTBA. Qui s une ou plusiours
rizircs en concession et en paie la re-
devnnce.
Hs-naizAvA, s. Rizire ou impbt venant
iles ancblres ; /g. assistance qu'on doit
donner h un parent mslheuroux.
HSTRA. Comme ETBA.
HSTRk,HSTRk ou HSTRRT~, s
Fiert. prhsomption, hardiesse, audace.
Tafa , p. Qui fait lc ller.
Il , un. Fai re l c i l er . hi <BSTBABSTBA,
imp. Fi-, z. La maniere de faire le Ner.
hlri , s' Lolui qui fait le lier, qui a de
Fihotrahatahaa, z. La l lert6. la har-
<Iiesse. IBSYBABBYBIA, l'cl. Is sTBABB
TBAO, Ilnp.
HSTRAKSTRAKX, s' Action de gb-
uneurs. On donnait lo nom de Hetra a
mo.
SKangbtz bca, &angetrQcbtagca, RKa-
ter. dedmolir cb qui ost autrui. de
tracasser, de taquiner.
Tnhs-, p. Qui trscasse.
&i - , t n. Taquiner, t r acasser, gilter,
rendre ce qui est a autrui : les en-
ants se servent de ce terme pour dsi-
gner les querelleurs. les taquins, los
tracassiers. MissvaAssraisA, lmp. lii .
s. La manire de taquiner, de tracasser.
Mri-, s. Un taquin, un tracassier.
Fihetzahetzhhann, s. L'action do tra-
cssef. IIIBraAssraABABA ' reL IBBTBA
KBTaiso, INlp.
Prend hlampi , Mifampi .
&ahis-. Qui est tracassier.
HkTRV, a+. Lent a croltre, qui reste
potiI rabougri.
HkTR~ et HSTRI KCTRI KX, r .
Bruissement du riz qui est sur le point
d'btre cuit, chaleur du tempe ; /ig. ro-
nomme, clbrith.
netzihbtzihn, tn. Brui re. comme le
l'lz qui est sul' lo polnt dbt ro cul l, s
dit d"une forte rhalour ; /ig. btre renom-
m, clebro, bri l lant, r omarquahlo.
i
l/angelrikelrilra ny hafanans. La cha-
leur cst t res f orte. Nangelrikelrikil
izany mpanjaka izany. Ce roi tait re-
nomm. Nangelrlkelrika ny fcty. La
fbte a tb brillante. l"ABG , s. I s rinom-
Faagetrihetrbhana. s. Le bniit ilu riz
qw rst sur le point<l'btro cuit ; l a r e-
BA, reL
HSTRI NA, udj . En f onc, dprimh,
msrcageux
i
sc <lit des terrains ; /g.
nombreux
Kanotrinhbtrina, rn. Etre nombreux,
lourmiller. FAB , IL I 'btat <le r c qui
feurmiile.
HSTSb.~ . Co mme ETBArA.
HCTST, u<lj. Cent mille.
HotsihbtsF, dupL hl. I)es centaincs do
mille ; /ig. exsgralion pour t r om-
pel.
HETSIHRTST. Coulme Voanketsihe-
tsy. Voy. VoA.
HRTSIKk,, s. Agitation. roprise.
Hetsbhfna, p. Qu'on remuo, qn'on agi-
te, qu'on remet sur le tapis. Aza helsc-
hinao ny lohanao. No remuez pas la
lhte. Hetsehln' ny r <votra ny ravin-
kazo. Les feuilles des arbros sont agi-
les par le vent Aza helsehinao indray
izany raharaha izany. Ne remettez pas
cette agsire sur le tapis. Hsvsbso, lmp.
Ahbtslha, p. Avec quoi on agite, qu on
remuo, qu oD agite, avec quoi on re-
mue. Ausvstso, imp.
Tnfn , p. Qui se remue.
hianbtsiha, vs. Remuer, agitor, remet-
tro sur le tapis. MABsvsbBA. imp. FAB .
s. Ce qu'on agite. manire de remuer.
nommhe, la cbllhbrith. AwosraissvabBA-
l'suilace.
Dlgltlzed by Googl e
HEV R35-
EIEV
R~hetattana, a L'agitation, changement
tlr i<-, a ~l ui qni remue, qui agite,
qui fait revivre.
taets<thana, s. L' action <le remuer,
<sgirer, de remettre sur le tapia Ass-
zsiisxsx. r<IL Assvsso, I mp
Prend Mifan . Mampifan-. Mampan-.
Mt-, cn. Se remuer, s'agiler, tre re-
ni sur le tapis; sediL aussi de lama-
ia>liequi reprend, qui reparslr. Mihe-
l iha ny fahadalany. Sa folie le repren<l.
<rfihet iha ny aretina. Ln maladie ro-
pir lt. Misv sz, iirip. Pi . s. Mani-
re dese remuer, reprisede la maladie.
Il r-, s. (~lui qui se remue, maladie
qui rer ren<l priodiquement.
de position dans exercice des soldar ,
poque o les maladies rviennont. Iss-
vsts sx. <eli Iasvskso, imp.
tah-. Qui agite ou peut sgiler.
Eetsttttatlza, rlupf. frq. Turbulenpe,
sgitstion continuelle. Mi helsihetstha
ht<rsdava io zazalahy io. Ce garpon se
Irsrsr Jiz, adj . c e dlL des ieiies rlui
T v mssvsr-uotosiso. Imperturbable, qui
se sourcille pas.
llzisrx isnsiv. ado. De nouveau.
Hzii za rsoaxv fzv. Le voilkencore.
IIETSORO (vi eux moth s. Lcs juges
qiii administraient le tsnguin.
IIILVd el HRVLHCVL, a Etat de ce
qniesL suspendu en l'air, <lo ce qui ne
touchenien haut ui en bas, commo les
s<i<rges : /fg. indcision, srtenle.
Iievatzevkfaa, p. Qu'on suspend, qu'oa
leve au~ressus <lu sol, qu'on rend in-
cis. Hsvsasvio, i mp.
khevahva, p. A suspendre, k lever
si<Aessus. AasvAasvio \ i l i p.
Voa-, pp. Elev au-dessus du sol.
~a- , p. Qui l l otte. hsitsnt.
Maeva rtva, ea. Suspendre, rendre
isdcis, faire hsiter. Marisv usvi. imp.
", s-, s. Ce qu'on suspend, maniere
d'tever en l eir. Mr*w , a Celui qui
mspend, qui rend in<lcis.
ganevahev<na< s. L'sction de suspen-
4re, de rendre indci . Ai<sviuavisx, reL
A xvxirsvio, lmp.
prend Mifan-, ttampi(an , Mampan .
Mt-, on. Et re su pen<lu en l' air, tre
ss suspens, indcis. se tenir a arr,
Isster entre deux, tre dans l'arrente.
tfiheoaheniz ny papango haxo. Le cerf-
volsnt est suspendu en l'air. Mihesahe-
sa be hiany ny ssiko. Mou esprit est
ferLen suspens. fort indcis. Nahoana
so iniheeaheea hianen. nela ny olona sa.
ny sisnan-draharsha? pourquoi restex-
vous en suspens, k l'cart, entre deux,
lors que tout le monde es: occup? Mi-
sxyissvi. imp. Iil , s. L'tatde cequi
est suspen<lu. Mrr , s. Ce qui est sus-
pendu, celui qui cst indcis.
remue sans cesse.
e mmencent k ressentir les douleurs de
l'e<ifsntement.
ble. branle.
nans l'ind ision.
Pthavahevana, s. La suspenslon, l'in-
dcision, l'ezpectative. Issv*usvisA, reL
Issvxusvio. imp.
gatta-. Qui suspend, qui rend iadcis.
HRVi RI h, adj. Dont l a t te trem-
HRVRRIRX, p. de Hevilra.
HSVY et HRVI HWY< s. Oscillation
d'objets suspendus.
~evthdvtr, p. Objets su pendus qu'on
fait remuer. Ass<msvo. i<np.
Tafa-, p. Qui osciltc.
gt-, un. Osciller. Se dit d'objets sus-
pendus, comme d'un bslsncier de pen-
dule. d'un pavillon;
Pg. avoir l'esprit
hsilant. Mfssvrssv, Imp. Iri - , s. Ma-
nired'osciller. Mrr s. Ce qul os<:ille,
celui qui est indcis.
Pthevthevna, s. l ' o cillation, l'hsi-
talion. Issvissvi< > reL
gatta-. Qui oscille ou peut osciller.
HRVIlqQRVIfk,, s. Agitstion, br n-
lement de la tte, balancement, titube-
tion.
Hevtngevntna, p. Qu'on branle, qu'on
balance. Hsviscsvkxo, imp.
Xhevtngvtna, p. A fsire os<:illor, a ba-
lancer. AllsviNGsvso, rrrip.
Voa-, pp. Balanc.
Tafa , p. Qui balanco.
ganevtngbvtna, na. Balancer, faire
osciller. bfai<svrircsvksx, imp. Fair , s.
M<inire de balancer. raii , s. Celui
<lui faiL osciller, qui balance.
Pnavtngevnana, s. L' action <le ba-
lancer, de l<iire osciller. Ai<svrscsvs -
NA rel. Assvi scsvso, iriip.
Pren<l Milan , Mampifan , Mampan .
gt-< rn. Osiller, se balancer, bronler,
rre dans l'indcision. htiheoingestna
ny kapilim-pamantaranandro. Lo ba-
laucier de la pendule oscille..l f i hei<iir-
geeina oo sn-tsavily ny xanakao. Votre
enrant se balance sur la balsnpoire. Am-
boary uy tohairs, fa mi heurngeoi<ia.
Arrangez chelle, parce qu'elle branle.
Mihecingeoi<ia ny saiko. Mon esprit
esl iu<lcis. Mrnsvri<csvrlsx. imp. gr- ,
a Maniero de se balaner. Mrr-, s. Ce
qui se balane, qui oscille,celui quiost
Pthavtngevnana, s. Iu balancement,
les oscillations, l'indcision. Issviscs-
vixr<, rel. Isvrscsvkso. imp.
tah . Qui branle latte, qui balsnce.
M<usvir;svis-vosxs . Iih l i onL le sige
titube;
fig. qui n'est pas stahle lk oh
il esl, qui n'est pas bien dcid pour.
HRVI T~ , s. l ' Pense. i<lo. opinion.
sentiment, jugement iutelligence, cnn-
scil, sens, sisnittcation. Manan-heoifra
iulina izy. Il a des Iienses profondes.
llckirra a< an-tsaina izany heeifra iza-
ny. Ceito ide cst Sxe danss n esprit.
tzao no hecitro. Voi ci mon opinion.
Itaha ny momba ny llvavahana dia tsa.
Digitized by CiOOI C
HEZ 11EV
A
examiu.
ra trevitra izy. Il a de t>nns s<.ntiments
au sujet de la religion. Tsy misy maha-
takstra ny hevttr' Andriamunitra. Per-
sonne ne pcut comprendre les penses,
les jugements de I)ieu. Bc hevrtra izy.
Il a beaucoup d'intelligonce. Tokony
harshinso ny hevitra nomeny snao.
Vous devez suivre le conseil qu'il vcus
a donn. Izao no hcvt tr' io teny i o.
Voici le sons de ce mpt Lazuo ny he-
vttr'iu lanoharana io. Dites la siguili-
cstion de cette parabole.
'2' Projet ex-
t>6<itent, ruse. hlunun-ket'ttra mba han-
<lcsitra izy. Il a lorm le projet dn s'cn
fuir. Xuhita hcvitra aho hralako amy
ny fahasahiranana. J'ai trouv6 un ex.
>di<>n> pour sortir d'emharras. Nanao
evt tra ou an-kevitra izy mba lsy hsn-
doa h< rra. Il a us de ruse pournn pas
l>ayer l'imft. 3' Motif, raison, bon sens.
Misy heviny amy ny zavatra rehetra na.
taon' Andriamanrtru na dia izay kely in-
drindra aza. Ce n'est pas sans mnrique
l)ieu a tait mme les plus petites choses.
Tsy misy heviny ny teninao. Ce que
vous <litns ost contr la raison, conrre
le b n sens. Tsy misy heviny ny na-
taony. Cn qu'il a fait est ontre le bon
sens, absurde. 4' Pr i r , r compense,
valeur, complment, rapport, propor-
tion. Ity ny heottry ny andro niusanuo.
Voici ln prix de vos journes de travail.
Mbola ho azonao ny hevitry ny fande-
l eranao. Vous aurez plus tard l a r-
compense do votr paticncc. Hevitry
ny vnlunao iny akanjo iny. Cet habit est
la valeur de l'argent que je vous dois.
Ity ny iraimbilanja sisa hcvitry ny ka-
ramanao. Voici le franc qui reste com-
me coml>lment do votre salaire. Aru-
kevitry ou un-kevttry ny halehiberr' ny
tamarana ny vidin-javatra. I.e prix des
dcnres est en rapport avec la gran<lcur
de la mesure. Ara-kevitry, an-kevitry,
hcvttry ny ssa vita ny vola azo. L'ar-
gent qu'on gagne est en proportion du
truvuii qu'on fait.
Hev8vina> p. Qu'on pense, qu'on m,iite,
r'<>n cxamine, qu'on regarde comme.
evcrrko ho adula izy. Je le regarde
comme un imbcile. Hsvuo, inrp.
Xh8vitra, p. Co qui sert oxamiucr,
qu'on exumine. Arrsvan, p.
Voa , pp. A quoi on a pens. qu'on a
lKf , va. Pnnser, mditer, examiner, dis.
cuter, dlibrer sur, rcgarder comme, s
propos<>r. Tsy mthcritru nu ruona na
mona uho. Je nn pense rien. J<fthevt-
panjukuna ny lchrbe. Lrs cbcfs crumi-
nenr <liscutent des alfairns d Lrut..l fi -
hevitra ho nny uruhanivohitru uho. Je
me propose d'ulier la cumpague. hl<-
rrsvtu , imp. Jfi hevcra ny zavnr>y ny
lanit a. hluitez les choses <>u riel. I"r .
s. Ce quoi orr pense, cc qu'on exumi-
ne, manirs dc penser. hiunao ahoa-
te.
terre.
rllexion.
]Ki , va. brattr, retourner lu terr. hlr-
na no jfhcvitrao izsny rahurahu izany?
Que pensez-vous decette atfairet itrr- ,
s. Penseur, conseiller. ceux qui <llih-
rent, qui rsnivent les questrons.
Fihev8x'asa, s. La mditarion, la r-
tlexion, Ia discnssion. Irrsvus , ret.
Inzvsr<o, rmp.
Prend Mampi-. Mifumpi .
ltaha-. Qui r656chit ou est capahl dc
He&trbvNra, dupt. 1tim. de Hevitra.
ARA-Kzvlav. Voy. Aua .
Hzvlszlrlvf>YY. Penses dc lemme. pen-
ses i>uriles.
Hsvr-nznrziu Y. Ponsees d'bomme ; penses
justes, jugement droit, d6cision arr-
Hsvr-nn Yrx, s. Pcnsc, prnjcts dpour-
vus de foudements, ryerics, chdtcaux
en Espagne.
Iluvr.Jivos. Pensesans consistanre, com-
mo lcs brouillards.
llzvr-J z . Penses, projets purils.
Hzvl-PAJaiaA. I)i tib<irution sur' lcz al -
uir s d'Etat, rsolurinn dus guestions.
Huvr-ruvsv. Pens creuse, en l air.
Hsvrvu Asavv. Pcns e superrciolle.
HSVO> s. Action de gruttcr, de rotour
ner lgercmnnt la. tcrrc.
Hevbinar p. Qu'on gratte, qu'on retnnrne.
HzvY, r><lp. Iletoy kely ny mangahuzo.
Hrartez un peu l champ <ln muninc.
Hevoy kely <o tunimboly i o. Itnrurnez
un p u lu r< de c champ.
Xh8ao> p. Avec quoi nn t r uvaillr, on
rtou>le i<1 t'n. Ausvv, r<i<p.
Voa , pq. 1' r utt
<'., retouru, rravuill6.
nzv6 , imp. Fr , u. (:n qu' on gratte,
manire de grattnr lu l r ro. hfm . s.
Celui qui gratto, qui retouroe lu terr< .
FihewOasa, s. li ' ucliou <lc gratrer, de
retourner la terre, l ' i nstrumcnt, Lr Sai-
snn. Iazv s, ret. Iusvv, i<>rt>.
Maha . Qui gratte ou pnut grutter lu
Hevoh8vo, rtuph frq. do Hevo.
HRZk.> s. Euu extraite dcs cendrcs dn
Hesddna, p. A quoi 1n applique lo mor-
<lant. Hszio, rmp.
ML8sa f p. Avoc quni on donun lo mnr-
dant. Anzzio, i mp.
Voa . pp. Qui a ret'<r le mor lunt.
hKan8sa, va. Appliqu r l mr lant. M -
urz, t>np. l'As , s. l' c <I<ri re<>it ln
mordant, munire dc l'ul>pl<qunr. Mr v
,s. C lui qui upl>l<<iu<'1<', mlluut.
FaaesMa, s. l . ' applicution du m<>r<lunt,
cc qui sert do mor<lunt. Auzzis . ret.
Azr<zio, tmp.
IKRh .
'Qu< pe<rt lull'<r nu <lollllcr' lc mol'
dant.
HEZLHRZk.> u. A tinn d s tenir dn-
certuines herbes et snrv,rnt de mor<lant
dunsla teiuture de lu soi.
bout, ututionuairc, h&silant.
Dlgltlzed by GOOgl e
- '237-
HID
815
ou dc victoire.
ordinairem< nt hlanche on luisante.
Abesahdsa, p. A fai ro tenir debout.
AnszAsszin. iml>.
Tata , p. Qoi rasle <lehout,
rpii'h6site.
Igi ,vn. Sa tenir dehout. hdsiter. Mi -
szANszi. imf>. Fi-. s. L' 6tat de caj ui
qui est debout. h<lsi!ant. Mar . s. Ce-
lui qui se tiont dehout. qui h4site.
Fihesahesana, . L'artion de se tenir
dahnnt. l ' hdsiration. I szAsziNA, rcl.
IuvzArzio. i m!>.
Maha Quireelo ou feut rester <lehout.
MANcszA<lizA. odj. fie di t <!u temps qui
ast calme ot sec. d'uno plaie sche.
HHZJkNGSZANb,.Comrne la. pr6c6dent.
EEZOHtj!ZO. Pour Ezoszo.
HIk t int . Ha ! eh ! tiens ! dj !
Hfll s. Xa i <lreul', !6<lillt6.
MA<A. r<dj. Maigre. dcharnd>.
HA iA. HA rizANA. FArirANA,s. Maigrour.
Hahld<slna, h,nhabidslna, p. Qu'on
ren<l maigre,qu'on lait maigrir. A ii-
zo, lll l p.
Wanha .
ot &ampa- , va. Rendre
nl<ligle- MANKAlizA, l mp. FANKA
s. anibre de rendre maigro. MrANKA-,
s. e <tul l'end ulalgfe.
Fanhahtd<sana,s. Actiou de ran<lre mai
Sre ANKAiizANA, rel. AxrA iizo. i mp.
Mihamahia. Mai grir. deyenir maigra.
Izrv l<A <A zos<N' ivvnsA. li t. Cel ui qui
cstmaiilre. est plus ltg6 qu'un vi eux;
celul qui st lnalgl'e. pl'alt plils vl eilx
et plus laible qu'un vieux.
Hf~ , N. Crisde provocation, de di
Hl , vn. Poiissar des cris, prononcer
des paroles de dhll. Fr s. La manie-
re de crier. de uarguer. Mar , e. Ce-
lui qui nargue, qui provoque. qui re-
fnsa de se rendre.
Prend Msmpi . Ilifampi .
Kaha Qui nargue ou oso narguor.
Hlahtaha, dupl. frdq. de Hiaka.
HfJLXM,, r. Tr aco vi sibic. dislinctive,
MANciAxA, ndj. Paraitre au l o i n ov ec
clat, comme eau, l'r.urore, les cas-
cades.
MANG<lsA vovsv ou MANG<A rdvsv. adj.
Qui parait bl anc dans le lointain : se
dit aussi d'une 6gratignure qui est blan-
che avant que le sang coulo.
MANcrAKA ilNA, a
dj. Qui parait au loin
avec un 6c)at rouge comme l'aurore.
Hlaldaha, dupl. frdq. de Hiaka.
HLLNXO, prou. pera Vous (employ6
pour toi j.
HIANk.RQO, pron. pers. Vous.
EIk1%T, ndv. Mme, seulemont, uni-
quement, vraiment, certainement, as-
HfBX~ , nd j . Enorme comme un corps
gonll6, protubdranl.
HfBOHk,, ridj. Plein, hond6.
lnc.
xer a un travail.
ltgaha . Qui reste enlerm6, qui enferme.
Eibohiboiza, dupl. de Hiboka.
HIDV, s. Serrure, tout ce qui en tient
lieu, commo verrou, barre ; l ' etat <le
ce qui est ferm conime les <lcnis d'un
mort, do ce qui est interdit comme un
passage.
Hidiana, p. Qu'on ferme clcf, avec un
verrou. avec iine barra, qu'on met sons
clef, qu'on enferme, qu'on interdit. Hr-
nio, i>rlp. Ilidio ny varavaran' ny lra-
noko. Iermez clef l a porte <le ma
chamhre. Ilidio ny patalohako. Mettoz
sons clei' mon pantalon.
Ehidp, p. Avec quoi on ferme, on bar-
ricade. A mio. imp.
Voa , Nohinidp, pp. Fermd clef,
barricad6. mis sous clei', interdit. Voa.
hidy, >lohinidy i o l lana io. (.'e che-
min est interdit, ferm6.
Tafa . p. Qui s'est fcrm6, serri.
bIanidF, va. Fermel' clef, avecun ver.
rou, avec uno barre, mettre sons clef.
enfcrmor dans !a maison, interdiro un
passage. MANroiA, imp. FAN , s. Ce
lerm6es, un casanior.
FihibOhana, s. L' action <le roster cn-
Hlbbhana, p. Qu'on remplit. Hm6 v,
lmP.
Xhiboha, p. Qu'on enlermo. qu'on mer.
en quarantaine. qu'nn consiguc. qu'on
cloue unlravaii, Nnhibong tao am-
pahilra ny ombv. Il a enferm6 le b<n<rf
dans le parc. Pbhiboha !ao an-trano-
ny nymiaramila rehetra. Tons les sol-
dats ont Gtd cons!gn6s. A roG v, imp.
Voa- , pp. Enferm<<, consign6.
Tafa . p. Qui rcste enf rm',
Kaniboha, va. Enfcrmcr, consign< r,
fairo rester longtemps <lans un endroit,
<.louer a un t ravail. MANr6 A, imp.
FAN , s. Ca. qu'on onfcrme, maniro
d'oniormer. M<AN ,s. Celui qui enfer-
Fanlbbhana, s. L ' action d'enfermer.
AN<DO ANA. rel. ANlBGBV, 'ilnp.
&i- , ru. Er re r empli, l>lein, enierm6.
consign<',. sjourner dans, s ' arrter
<!ans, comme ln nourriluiv> dans l'osto-
mac, rester longtemps dans un en-
droit, btre cloud un travail. It i i hi bo-
Ila ny t r ano. La. maison est p!eine.
Ittihiboha ao an-tranomaizina izy. Il est
enferm6 en prison. JVihibohn ao am-
bavafo ny henan-kisoa. Ia viande do
porc s'est 'arrt<<e dans l'estomac. Aho-
.
ana ilay ityno nihiboha tanyau-tsona'
Pourquoi es-tu rost6 si l ongtemps au
march Afihiboha amin' ity raharaha
ity sho. Je sui s cl ou6 ce t r avail.
Mlslsd A, imp. I"r , s. L'Gtatde celui
ou de ce qui s6journe. Mar , s. Les
gens ou les marchandises qui sout en-
ferm6. I ie ANA, reh I is v, imp.
lKampi , ra. Eulermer, consigner ; li-
sur ment.
Dlgltlzed by Googl e
238-
HIP
I>I<A.
lieu.
rure.
sons.
qui se ierme, qu'on <loit fermer, manie-
rs de lsrmsr. MrA , s. Portier, celui
qui e t charg dss lsls.
Panidtana, s. L'action de lermsr de
barI ica<tsr, d'interdire, l ' instrument,
le moment. A iotA A, ret. Ny fanoto
no anidtan' ny sasany ny varavarsna.
Il y on a qui lsrmcnt leurporte avec le
l>ilon. A iuio, imp.
Prsn<l Mifsu-, Mampitan-, Msmpan .
lKI , wii. Etro lsrm a clel, avec un
verrou. avs une barre, tre sous clef,
ss fermer a clef, tre enferm, tre
serr, ss dit dss donts. trs interdit.
jtfthidg ao an-tranony izy. Il s'sst fer-
m ttclef ches lui. MisiotA, imp. Fi- ,
s. I;tat de ce qui est fenn. Mri ,
s. Cs qui rcste habihiellemsut lerm.
Pihldtan&, s. Le sionlent ou lon fer-
me, ls temps durant ls<tusl uno porte
rcsie feims, la place ds la serrure. du
loquet, prohibition, l'aciion <ls s'enfsr-
msr. IsioiA A, rel. Iiunto, irnp.
Etah . Qui peut former, qui sert de ser-
HidlhtdF> diipL SsrrsmsnL des dents,
silencs obsiin, paroles de colsre, tat
ds ce qui est serrs. psis.
Wt-, un. et a<tj. Parlsr les donts ser-
res, parler avec colre, stc.
MAstov, adj. Avars, I arcimonisu .
YAsll>IA A, s Avaries.
Hiulll-SAllAviaA A s. Serrure, vsrrou, lo-
qust sL touL ce qui sn tient lieu.
Hto<x-sivA, s. Ssrrurs ds coltre, de nislle.
Ihnui-nAvAsinv, a Taquet, barre, ser-
vant fermer la forts des enclos, los
portails.
Hioix-soiv, s. Charms pour ss prssrver
ds dents dss camans. Voy. Y'*mnv.
Him ' i.o A,
s. Quslqu'un qu'on tiie,
<t<i'on
rsjetis pour iauver les autrss,
rebuL du mon<ls.
ll<ot -vni o, s. Tout ce qui sorL pour fsr.
msr les portes ou les fsntres dss msi-
IhwvivA. s. Anneau, csrcls <l'urgsnt.
Misiuv vivA. Avoir la bouchs ssrre, sans
pouvoir ouvrir ; fig. garder un silenco
ubsiin.
H<n<viA A. Serrsment dss molairss, grin-
csment des dsnts.
YA AAAsluv, a Clef ou ce qui en tient
HIDIHfDT, s. I msngcaison, prurit ;
ig. envie.
angidlhtdF, sii . Avoir dss dman-
geuisons, avoir snvie do. YA o , s.
I a dmsngsaison, lu prurit. MrA o-, s.
Cslui qui a des dmangsaisons, dss sn-
vies de.
MA cimsiuv ACAA. Avoir envis de parler.
HIDRAHf DRS. . Comme Hi nAsi -
HfPIKL, s. Action de secouer, do ro-
jetsr en sucouant, de repousser, de je-
couanh
tsment.
ter loin, du refuscr ou de dsapprou-
ver en romuanL la tte.
Xhtha< p. Qu'on secoue, qu'un remue,
qu'on reletts, qu'on repousse, qu'on jet-
is loin. Laisaka tao smy ny sandriko
ny tanalahy, la nahifilio. Un cameloo
est tombe sur mon bras, maisje l'ai
rsjst au loin. Nisamboira ahy isy, fa
nahifiko. Il m'a saisi, mais Iu l'ai re-
pouss. llahi(iko sr alairanu iiy sata
maditra ity. Js vais jeter hors ds la
maison cet entant obstius. Asirino.
imp. hhi/lho Lsars ny rano amy ny
snamsmy. Secouez bien l'eau des bi-
des.
Voa pp. Sscol16, rejets fepollss.
Tala , p. Qui s'sst retir, qui a refus.
btantha, ca. Secousr, reJeter en as-
couant. repousser, jelei au loln. MA <-
risA, imp. YA , s. Iu manire dsr<>-
jeter, s qu'on rspouss<. htrA -,s.Cc-
lui qui rslette, qui rspuusse.
Panttihana, e. L'action de secouer, ds
rejeter. AwrtsA A, rst. A iriso, i<ap.
Prend Milan-, Mampifan-, Mampao-.
Wl , uu. Ss retirer, refuser, dssapprou-
ver sn remuant la tte. Nantsoil;u isy,
fa nihi fika. Je l'ai appel, mais il sost
loign. Nanontaniako izy, fa nihitf-do-
lis. Je l'ai intsrrog, mois poor touts
rlionse il a branl lu tte. MuuriA,
imp. Fi ,s. La manirs de so rsnrsr,
ds rsfuser. Mri , s. Cslui qui se relire,
qui refuse.
Plhltihana, s. L' action de so retirsr,
de ss retirer en secocant la ttu. Isi-
rtsA A, reL tsirhio, imp.
Prend Mampi , Milampi .
bKah-. Qui agite, qui repoussu en se-
Hlkiha, itupt. jr<i<t. du Ititlka.
bKanththa, ea. Secouer quelque cho-
ss, comms lss chiens, lss chnards se-
couent l'eau en sortant ds la rivirs ;
g. repousser quelqu'un.
, r>n. S'agiter vivemsnt. rsfuser fur-
HfFI TRk. et HfFOTRA, a<jl. Rempli,
bouch comme le trou d'uns aiguilt ;
gros, replet.
Hlfbx'ana, p. Qu'on remplit, qu'on fsi
me, qu'oii bouche. Ilir6v, iinp. Ilifo-
rg vato io lavaka io. Rsmplisses co trou
de pierres. lli%ry io varavaran-ksly
io. Bouches cstte fentrs.
khtfotxa, p. A remplir. Asir6v, inip.
Voa . pp. Rompli, lsrm.
bKantfotra> sa. Reml>lir, fermer, bou-
cher. MA iraA, imp. FA , s. Msn<r<>
ds boucher. MrA -, s. Celui ou cs qui
remplit,
Pantfrana, a L'action de rcmplir, ds
lsrmer. A ir6A A. ret. Amruxv, imp.
lKI , ua. Etre rempli, bouch6, se rscr-
mer comms le trou qui refoit les pea-
p!ais. Fi-, a L'tat ds ce qul est rsm-
dants d'oreilles, comme les lvres d uoe
Dlgltlzed by Googl e
HlH
239-
hih
pli, de ce qni se referme. Mrt-, s. e
qui se remptii, qui se referme sur soi.
Mah . Qui remplit, ljui peut fermer.
Hlfotritotradt rpl. ( ros et gras.
HfXKT, s' Les gencives.
HfltY, IL Action de racler, raclures.
Hlhteana, p. Qu'on racle, grains de
mas gu'nn rltache de l'pi. Hrsfso,
imp. flihiso ny mangsbazo. ny teo-
laoa. Raclex le manioc, l'ns. Hihfso ny
hatsaks. Dtechez les grains de mas
de son ph
hhihg, p. Avec quoi on racle. Asisfso,
irllP.
Voa-. pp. Rsel.
Haathg, ra. Racler du bois, racler un
os, dblscber les grains de mas. Mawl-
wfsa. imp. Faw , s. Ce qui se racle,
manire de racler. Mlaw , s. (hlui qui
racle.
Faalhlsana, s. L'action de racler. le
cotc&u polll' l'acier. AwislsAwA, l'rf.
Aiuwiso, irnp.
i , ra. et n. Enleverla peau !Ies iruits,
des lgumes cn raclant ; avoir la lbte
rase comme riurant le deuil royal. Mr-
wfwisa. fmp. Fi , s. La manire de pe-
ler. Mrl-, s. Cehii qui ple en raclant,
qui a los cheveux rass.
Plhlhfsana, s. I,'action de peleren ra-
claol, l'instrument. ractoir, grattoir.
Imsfsawa, ref. Isisfso, imp.
H ah-. Qui ple ou pout peler.
sangsues qui ne se retirent que lorsqu'
elles y sont conlrsintes ; pg. qui ne se
retire que lorsqu'il y est forc.
Rislsawa vao saio. Qui ne fhit quelque
chose quo lorsqu'il y est forc.
MILA whuwv. iih Chercher quelques ra-
clores ; /fg. travailler sans cesse pour
gagaer un peu plus.
Hf81TRL, s. Economie, parcimonie,
Hlhtrlna, p. Qu'on conomise, a quoi
oa s'applique
avec tinacit. I i rslso,
fwlp. flihiro ny volanso. Economisez
volre argent. Il i hi ro ity asa ity. Ap-
pliquez-vous i ce travail.
Voa , pp. Economis.
TaSa , p. Qui s'applique avec cons-
Ra-. On. et adj. Etro avare, parcimo-
sieux. Masisfaa, fmp. Fa , s. Mani-
re d'conomiser. Mra , s. L'avare.
~r aan, e. L'conomie, l'avarice, la
parcimonie. AsisiaawA p ref Asl llfwo~
lmp.
Rl-, en. Tenir bon, s'sppliquer avec
coustsnce. Mrsrsfaa, fmp. Fr , e. Le
csrsctre constant. Mm , s. Celui qui
est constant, qui est tenace.
Flhlhfraaa, s. La tnscit, la constsn-
ce. Islnf!IA!lA reL Isisfwol lrnp.
Raha-. Qui sait bconomiser, qui esl
constant, capable de constance.
svsrice, l'action de teair bon, ferme.
RuusaA YAo wwTT slALA. Ilf. SB dit des
menh
naire.
ferm.
rester dans.
HiKX, adj. Ot e. Plein et compact, ser
r; aclion de slalionner, de s'srrbter,
de rester longtemps dans.
Ehiha, p. Avec quoi on romplit, h faire
Tafa- , p. Qui stationne, se dit aiissi
d'une nourriture qui descend dilllcile-
RKI , Ln. Etre remp!i. sbjourner, rester
longtemps dsns, sarrbter, avoir le go-
sier obstru. hfrhika ny trsno. La mai-
son est remplie. hf ihlka ao an-trano
ireo olona ireo. Ces personnes restent
longlemps dans la maison. Asivy ro
ny vary, fa, mfhika abo. Mettex de la
ssuce eu riz, parce que j'ai la gorge obs
trude. hlmrwi imp. Fr-, a L' tat de
ce qui est plein, de ce qui est enferm~.
Mrl , s. Cequi est plein, ce qui est en-
Pihlhkaa, s. I.'action de se serrer dans,
l'ohstrusion du gosier. Isnriwa, rel.
Iulwio, imp.
lKah . Qui remplit, qui rend staliun.
Fxwo sfwa. Plein, bond.
HfLh et HI LhHf Ld, s. Actioa de
encher d'un cdt, de branler sur sa
ese, d'osciller, tantot d'uu cdt, tan-
Idt d lill utl'B.
Hllahflhfna, p. Qn'on fait pencher d'un
cdt. Hi.asir.ao, p.
hhilahfla, p. A fsire pencher. AslLA-
mcio, lmp.
Voa-, pp. Mis sur le bord. pench.
Tafa , p. Qui est penchet sur le point
de tomber.
WanllahQa, ua. Faire peucher d'un
ct, fslre chanceler. Aza moriffahl-
fa ny siny. Nethiles pas poncher la cru-
che. Maiur.asrr.i, imp. Faw e. Inma-
nire de laire chanceler. Mraw-, s. Ce-
lui qui fait pencher.
FaallahBAaa, IL L'action de faire pon-
cher d'un cdt. Awi.Asr.iwa, ref. Awi-
LAsrcio, imp.
WaagHahQa. un. Se dit rle la provision
de riz qui diminue et s'chancre d'un
cdtd a mesure qu'on y puise.
Wl , en. Etre pench ou se bslsner
sur le bord d'uu ablmo, btre sur le point
de tomber, de se retirer.hfihffahllnny
vilany. Ii marmite penche. Aza mihi-
hflahifa eo amoron-tevana. Ne vous
penhez pss au bord de l'ablme. Affhi-
iahifa ny bohy. Le livre est sur le point
de tomber. Nihifohffa amy ny lbne.
nana izy. Il est tent de changer de
domic ile, il ne s'accorde gure avec
ses voisins. Mnnr.aslr.i. f mp. Fr , s.
L'lat de ce qui est pench. hfri ,s.fr tui
ou cc qui penche, celui qui est sur le
point de se retiror.
PihilahllMa, a Le chsncellement, l'os-
clllllon. I UILASILiwA rel . IsI LAIIILao,
f rnp.
tnce.
Dlgltlzed by Googl e
HIR HIN
Rtah-. Qui fait pcncher.
AN-KILAN(LA. Exposc a t omber uu hord
de quelquc ciioso.
MQNINA AN-KILAuii.A. Habiler ull bor<i <l un
Ircipice ; /ig. avec iles gcns dillici-
l
bulance r.
es.
MITARI-DSAND AN-KILAB(r A. l l i . ( .o l l dul l ' e
l'sau sur un vsrsunt ( il s'en l<er<l plus
qu'il n'en arrivel: fig. dans l cs cho-
sss digicilr s, il y a ' toujours quelque
cbose qui cloclie.
RfLkl%k., <L Inclinaison, perte <ic l'o-
quilibrs, de l'aplomb.
Lh(lana, p. A faire pencher, qu'on fait
pencher. AUILANO, p.
Voa-, pp. Qu'on a fait pencher.
Tafa , p. Qui s'est pench.
ltganilana, va. 'Faire pencher, faire in-
cliner. MANILANA, p. FAN . s. La ma-
nirsds faire lisncher, ce qu'on doit in-
cliner. blPAN , 8. Csllli ou ce qui lait in-
cliner.
Fanilhaaaa, s. L'action de faire pen-
cher, d'inclirier. ANILINANA, reL AN<LI-
No, (mp.
bII . vn. et adj. Etrs pench, inclin.
ui a perdu l'aplomh. Mih(/ana ny sn-
< ry. La colonne penche. MIUILANA, imp.
Fi , s. L'lut de ce qui est pench.
MPi , s Co qui est pench, qui a perdu
l'aplomb.
FlhIIAnana, s, L' i nclinaison, la decli-
naison dss astres. perte de l'aplomb.
INILNANA, rcl. IUILeANO, i mp.
soleil haisss, 1"~/l cnvirnn ; /Ig. se dit
<ls l'homme qui dpusse iige mur.
Hiiangilana, dupl. frdq. Roulis.
RilangIlanIna,Xhilang(bana. p. Qu'on
balance, qu'on lait oscil!sr. HI LANO(LA-
Nop ANILANO(I Ao, inlp.
Voa , pp. Qu'on a fait balancer.
Tafa , p. Qui se balance.
Itganllang(lana, va. Faire balancer.
Fanilangilanaaa, s. Act i on de faire
bkI ; rn. Se balancer, osciller, roulcr
rommo un navire.
FihQangilhnana, s. Balancement, os-
cillation, roulis.
HILOHfLO, r. Lustre des corps geais-
scux, noirs et luisants.
3Kang< loh(lo, ud jz et Ln. Hui l eux et
luisunt. noir st brillant comme le vernis
<les souliers. IlANO , s. L'tat de ce <lui
est noir et luisant.
HILONTRf LONS,, s. Oscillations des
rcllets ds lumiro provcnant d'ohjets
noirs.
Mailontxilona, p. Objets noirs qu'on fait
br;lier. AIIILosriiiLNY, p.
MI , vii. Lui r e avec
I'.ciat commo Un
verre noir. Fi , s, l.o brillant d'un objsl
nuir. MPI , S. ()bjCts noirS qui brilleut.
HfWOKL, a<ij. sts. Qui a les lvres tou-
Mah . Qui ihit pcnchsr, qui peut incliner.
billliLANA NY NDso. Momerlt <lu Jour O le
l'
'
lvres
tientsnu rire.
HfbKPINX st mieux Rf3KPO5fB, alj.
jours serres, comme celui qui a la bo u-
chn pleine, action de serrer les lsvres,
comms colui qui retient son rire, qui
mche sans ouvrir la bouche.
RImh(na, p. Rire qu'on retient. Hi l r-
UY, lmp.
hh(moka, p. Lvres qu'un serre. Aulud-
UY, (mP.
Tafa , p. Qui ssrrd les lvrcs, qui re-
WI , vn. Serrcr les livres cn riant. ea
mi(chant ; /ig. tre siiencisux. Minir<O-
UA. iwp. Fr-. s. La manicre de serrer
Ies lvl'cs. Ml'I 8. ( Al l ui qul sel'Io l os
Fihimhana, s. L' action ds serrer los
levres. IUINirANA. l'el. I UINuv, i mp.
bKaha-. Qui rit ou mche sans ouvrir
lss lvrss.
~mokimoka, <iupi. frq. ds Himoka.
RfbKPX ou HflCPY, r. de
BK ii l nrNpA, Miuispv. I:om donn aux
oscluvss iugilifs ot formes sn bandes de
volcurs.
Plein, rempli comblo. complot, so dit
d'un li eu, d' un nombre. ll i r ri pi ma ay
trun<I. La maison est pleine. l l (l i i pol l a
ny isau' ny mpiasu. Lc nombre .les
ouvriers est au cornplet.
Wanpona, ra. Remlilir, compltcr.
HfNX, s. Ent cnte, accord, uuiou <ls
penses ou d'elforts.
MinAv uiNA. S'enten<lrc, unir ses egurts.
HINJLHINL., adj. Qui a lcs ycur l ar-
moyants, lss puupircs rougss ct <l

pourvues de ciis.
HfNikKR et RI NAKf NSJKK, s. Ac-
lion de batlrs a.outrunce, ds russor de
coups
XQnhhlna, Hfnaldnhhina, p. Qu'on
bat outrance. El<NANO. imp.
kh(naka, dhhaakinaka, p. Avec plul
oa bat. Amsuo, A np.
Voa , pp. Battu.
RKaninakinaka, I iu. Bat t rr, ross<ir de
coups. MANINAKINIUA, I<ilp. l ' AN , 8-
Celui qui mrite ies oups, maniere dc
baltrc. MPAN , s. Celui qui bat ou-
Faniaakinhhana, s. L'actiou <lo bat-
tre, de rosser. ANi<NAKix(UANA. Pcl. ANr-
NAKINIUO, lmp.
Prcn<t blifan , Mampilun-, Mampan .
Rtah . Qui bat ou ose rosser de coups.
HfNAKh, HI K~ f N~ A, ad i . (' ros
et gras. imprgn, sutur. imbib, ss-
soulll, puis.
bKIh(nak(naka, vn. Etre gros et gras,
puis. l'i ,' s. L' embonpoint. Mi r-,
s. Celili qoi est gras, que smbonpoint
rcnd essoulll.
HfNXNA, s. Invsrsion
Ils llanina.
hKI , vu. Manger, ronger consumer ;
/ig. Oxtorquer, opprimsr. Irsy nihinaaa
trancs
Dlgltlzed by Goog l e
FIIN 241-
IIIN
indray andro abo. Jo n'ai ricn mang
de toute la jaurne. htihinann ny bnzo
ny fusitra. Ius vers rongont lo bois
,'ttihinnua azy ny nretioa. Ln mnludiv
le consumo..tti hi nnm-bolnn'ulonu io
ov<.rnora io. Ce gouvernenr cxtorqi e
nrgeut du pcoplo. tl tihi llm-huho<iku
izy. Il opprime lo pcuplc. hliuiv f NA, iinp.
mnnlrc do manger.
' sy /i hi nuna i <>
Fihinnn' ny hlaingasy ny vala!a. Los
hlalgachcs nl angenl, les sautvrellos.
Mpi-. e. I . e onvi vc, ce qui r onge,
vvlui ilui aimo la honne cl.rv.
Ffhfnnaaa, e. Lnctiun dc mungcr, Io
r vl<as. l ' i nstrumcnl, li ! momcut ; / i g.
ui>prvssion. INI NLNANA, rct. I ni s so,
imp.
Pr< hd hfumf>i-, Mismpi- .
faha . Qul mnnge uu pcut mangor.
Hfnanhfnana, rl upl. It<u<.ilv l l i nuna.
lilnAN-PATIN 6LONA. Zl<! Il cnsevvl l' l vs
morts, d rvndre lcs honnviirs fnnbvs,
assister aux enlcrronicnts.
lillnlXAN KAI>ENA D<.pvDSCI' SCS l'lcilCSS< S
ave. prodigali!<i, dissiper siis bicns.
MIMLve-rsNA MINTA. lit hl unger l u vi nn-
de ciue; /f<t. imbcilv, idiot.
MIMINAN-TA<' aANA. lit. hl ungcr h! s ex-
crcments des crovisses, ce que l'on
croyait empcber i a cruissnncc ; /ift.
rester nain, rnhougii.
MuuNAN-TSAuoNA, TSAODAzfMA. lit. h!un-
gcf ilos raiuctti.'s, de8cfupauds; fl<t. Innn
qvcr de disc rnement.
hlmlNAN-Tsv Mi uNTSANA. ti t. hfun g cr
uvunt d'avoir r i nc<i l,l houclic l v mu-
tin en . e l evant; /l<t. l'trc g<,urlnnnd,
g< ihl.
TArr.u<uiAvA, o<jt. t e<tc Qui u fi i i i <lc
IDnngt'.l', qul <'sl sul'II <.v liilc ; n))>vis Ie
rvl as, al es diiu!r.
lAsALA-l'<IIINANA. I)<irol>cr la noliri tllro.
HINDRk Hf NDRj h, e. Act i< n de fo-
lrrcr, el i r ruue, de lwl uncv<.
Hfndrahfndrfna, p. Qu' <:n i>u!nnce,
ommv I s ei i l ari ts. I l i zDDAmvoufo,
lu>P.
Shfndrahindra, p. Qu' on f nit sauter
cntrv l s bras. AwsoMAuivoaio, i mp.
Voa , f>p. Bnianc. bvrci'.
Tafa , p. SautilLant, fritil lant.
lanfndrahindra, Du. Ballott!r, ba!an.
ccr, airv snutcr ootre l vs l >ias. hlA-
NINDIIAMIosf, i rnp. PAN , e. Cv qu' on
l>aliotlc. manierv do hercvr. II PA , e.
Colui qui berce, q:i i hal anc, cimmc
lcn uourices.
Fanfndrahfndrna, e. I.e hallottcmenl.
le berceuient. AN<iDNAD>zou.vA, rct.
ANINDIIANINDD f o. imp.
ff , tn. I" ol trvr, s' agiter comme lcs
cufnnts; t>tre fringant. hl i ai zi>NAI!lsouf,
imp. Fr , e. La maniero dv fuidtrcr.
MPI , e. t;ciui qni fuldtro.
l'
"
Fl , e. o qui sv mungc, comcstibip,
vnanknzo io. e fgrnit ne sv munge pas.
hrns.
rai<le.
raidit.
ost d liii.
m<>nt, lcusion.
Ii><P.
HINMAIIINl!ANY ot SAUINDMA>liNDDANY.
iit.
Ffhfndrahindrna, e. L' nction <lv fo.
ldtrer, de s' agi ter. I ui NDNAuivuuINA,
' r cl . II I I NDDAM!NDNAIO, imp.
Qui nimc i l l ol dtrer; /i g. sv <lit des
oufunls. surtout d'unc jeuuo llllo.
ZAZA l<E I.EI.O. KA SAMY MA l NDAAIll ol i A NY
Izv. pror. Lors Dincqu'un cniant soit
snlv ot m<>rv ux, IU mre lv herco uve
plaisir; chacun u!mv vt prlrv co qui
HfNDRT, e. Oiscau, buso brachyl>ti:re.
8!!Ico t fuchltt>terue. Pe!z. On donnv
IIINDN>nnNANANA, e. Ccmmo le prc<lont.
HfNJjhKjk, e. Gnniba<if!, saur, danso.
Hfnjhfna. Hfrtj hnna, p. Qu'on pi.
tin . HINJ/>110< fllrp.
jhhtnj af ta, p. A tui ro pitincr. ADINJI-
no, imp.
Tata , pp. Qui a duns, snut.
ff, rn. Svuter, danser, gambader.
hliulNJAIIA. Iilp. l ' I . e. I AL n>ahirv
dv sauter, do dnnscr. Mrr , e. Le sau
teur. I<, danseur.
Fihf
+hana, ><. La ilanse, ivs sauts,
Ics gumhu~hvs, lv l i ci l . IHI NJIIIANA
ret.
I uuiluo, i mp.
5fnha . Qui danso ou i>eut ilanser.
Hinj ahfrtj aha, dupt. fr<iq. de Hin'uka.
HINJI Hf NJT> e. Rai deur, raidisse-
Xhfttj i hfnj l , p. A rai di r . AI I INJIIIINJto,
Voa
f pp. Qu' on n rui<li.
Tafx , p. Qui s'est rnidi.
ff , Dn. Sv raidir, lic rai de.
A<fihillji -
hiujg ny tanany Py ny tongouy. svs
hras et scs jambes :v raidiront, laient
rnidc>L hliuisinuivriz. imp. F< , e. Im
raideur. MPi , e. C hi i ou ce qui se
Ffhf+i hfnjiana, e. I. ' uction de sv rai-
<lir. Iu<NJ>lrizliAvA, rvt. Iuu<JIDIAJ o. tlilp.
IKaha- . Qui ra' dit ou pcut raidir.
HfNJI TRj h, n<tj. Ra de, iutiexiblc, qni
Dv plio pas; flg. vui<oui. Elinji t ra l ua-
lru i i y l nni h i l y. Co l i ngv st t rup
Hfnjfrfna, p. Qu'on reidit. Ifrvriao. imp.
jhh<rtjftra, p. A ra i <lir. Al r<NJilio, i ip.
Ahinj iro ny sandr'
Voa- , pp. Rai di.
Tafa p. Qui n'i!sl ni l i .
lKanfnj f t ra, r a It. <i dir, l cn lrc. hfz-
NINJiuz, i ip. I Ax . e l' . v qi l'il l nnt
raidir, Ia muniro <lv r.ii l i . I l r * ', s.
Celui qui raid t.
Fanf+frana, e. 1 v rni l i ssv<n nt, la
rlulsioll. A l NJININ >, I il. Avi i<JIMD, l nlp.
Prud hl i l un , ! ! ; ,mpiuu ,
hlam-
g
>
.

f , vn. Sv rai di r, i t r icndu. linizli-

nussi e nom aux busis: jtuzu ou Aol-
<ta iurtagaecuricneie. Sm.
.Dzo. Ruidissoz votre
>an .
Digitized by QAQgI C
HIN
242-
HIR
sA, i>np. Fr , a L'iat de re qui est rai-
de. Mrr . e. Celui ou cc qui eot raide.
Pihfajfrana, s. L ' acrinn de se raidir,
la tension, la raideur. I msrtnANA, tvt.
II<INJlso, tmp.
lKnha-. Qui raidlt ou peut rsidir.
Hfyfftrtgftra, <tupl. frq. ue Hlnjitro.
MANINJ( vsANDsv et hlAN~SNJAN . Tendre
HfNTSkKh, s. Chute, comme <los hc-
~f ntnana, p. Qu'on secoue, qu'on fait
tomber en secouant, qu'on tamise. Na-
' hintsan' ny ri votra ny voninkazo. Le
vcnt a fait tomber les tlcurs des arbres.
Anwvoiso, imp. A htntsano ny sobiky
mba hahalanyvary bcbe kokoa. Secouez
la corbeille, 'atln <tu'elle contiennc plus
de riz. Ahintsano ny vovoka amy nyki
raronso. Se<ucz la poussirc <ie vos
souliers. Ahtntoano ny l osika. Tami-
sez le sable.
Voa , pp.' Qu'on a fait tomber.
llanfatnana, ea. et n. Secouer, agiter,
faire tomber en secouant, tsmiser; se
dit des arbres qui perdent leurs tleurs
ou l eurs l eui lles. MAsrsvslNA, inip.
FAN , a Ce qu'on fait tombor, manlre
de secouer. Mrss , s. Celui qui fait tom-
ber en secouant, tsmiseur.
Paahatnhaana, s. L'action de faire tom-
ber en agitant. en secouant, en bros-
sant, le tamis ou autre iustrument. Asrs.
TSlNANA~ rol ANINT8isot
'iisp
lKI , vn. Tomber comme les choveuz,
les feuilles. Fr . s. La manire de
tomber. Mrr , o. Ce qui tomhe.
Pfhfntnknana, S. La chute des plumes,
des feuilles, la ssison. Inrs siNANA, rel.
Rfah . Qui fait ou peut faire tomber
on sccouant, qui tamwe.
Hfntnanhfntnana, dupl. frq.
MANINT$A-NDLlLv. Fi i i re t ombor l a s ul e
en la secouant ; t g. faire des perqui-
sitions chez quelqu'un sans son auto-
risation, violer le domicile.
HfNTST, r. de
htAsotsvsv, a4. l ' roid pi quaut, qui res-
sent un froid saisissant, piquaot; sur
quoi on ne rovicnt pas.
LoxA NANolsvsv, s. Jeu sans revanche.
HfSITSINA, r. Ti ntement des oreilles,
picotement, lancements.
Igiuqpatnfaar Rtanglntsfngtntnfna,
le bras; tlg. dller quelqu'un.
veux, des tieurs, des leuilles, des fruits ;
aciion dc secouer.
P
imp.
lm p.
accessible.
ny sogko ou manqtnistna abo noho
isahorsoho tsy manna. Je suis dgo
<l'eutendro <te faux bruits. FAso , s.
Le tintemenr, le picotcment.
HfPO~, adj . Pl ein, comble, rempli.
Rfpbhana, p. Qu'on remplit. Hrrnv.
Voa , pp. Rempli.
Kf , vn. S'entasser, atliuer. Taitra ay
olona La nihipoha tao aa-traao. Lea
ens eurent peur et s. 'entassbrent dans
a maison. Fi-, e. hlanire de s'entasser,
d'allluer.
RfRX, a Chants, airs, musique vocale,
action de s'amuser avec des objets.
Hfrhina, p. Que l ' on chantc. Hralo,
tmp.
bgf-,va. et n. Chanter, s'amuser. M ahery
miliira fotaka sy rano ny anktzy. Les
enfants aiment a s'amuser avec la boue
et l'eau. Mininl, imp. Fr , a Ce qui se
chante, msniro de chanter. Mvr , s.
Chanteur, cantatrice.
Plhfrhaa, s. Action de banter, le canri-
que, la chaason, recueil de chants. Iar-
siNA, ret. Ininlo, imp.
Prend Mampi , Mifampi .
Hfrnhfra, dupl. Cbsnt pour pasaer le
temps, pour s'amuser.
MlslaAlllllA 6LONA. Cllanter quelqu'un pour
s'cn moquer.
HfXULIKX et HIHkKQfRhKA (dupl.

lus usit<t, s. Petite clart comme par

e trou de la serrure, lueur, rayon de
lumlre, de clart ; le trou, la feate qui
laisse passer le jour, la lumire ; etat,
rellet do la lumire sur les corps polis,
clairie ; /ig. rendu plus facile, plus
Hfraagfrhafna, p. Qu'on regarde 4 tra-
yers uno fente, par un trou. Hsusornlso,
Wanglrana, RKangiranglrana, vn. et
a<tj. Etre perc, fendu, qui laine paeser
le Jour, clair, transparent, luisant, bril-
lant, ; jlg. qui est pfus facile, ou l'on voit
ilus clair, plus accessible. FAsa , s.
clt, Ia lueur. MPANG-, s. Ce qui est
perc, brillant'
MAseisANA sv isnso. L'aurore paralt, le
jour commence a luiro.
hlAsoiaAseisAsA sv vaAso. Il y a des fentes
aux murailles, au toit de la maison.
Misv NANmaAsA xh.v. On y voit un peu
rlair, on voit un joint, un moyen de, on
est sur le point de s'enten<lre.
Tsv sivA nraasctaANA. ltt. On ne voit riea
a travers les lentes ; /fg inextricable,
dont on ne voit ni joint, ni issue.
'
MANetaAN-naAvsv. Clart incertaine, com-
me les premires lueurs de l'aurore ; tlg.
aifaire incertaine, en suspens, encore
douteuse.
Hf ~ ~ , s. Ac t i on d'ouvrir les yeux,
prkcision des balances.
vn. fi nter, picoter, praluire dcs lan-
cements ; tre tatigu6, d4sol, dgot
d'eutendra Nangirrtsina ny s ol i ko
azon' ny tabataba ataon' ny ankizy. l.es
oreilles me tintent a cause du tapag
que tbnt les enfsnts. hlanginleina ny
toogotro szon' ny hatsiaka. hles pieds
sontpicots par lc troid. Voatstndron'
ny fanjaitra ny tanako ka mangintsina.
J ai t piqu par l'aiguille ot cela me
produit des lancementa. Nangi iitstna
Dlgltlzed by Goog l e
F
! Brit.
douleur.
i vo>t clair.
HlR
Alratta.p. A carquiller. Asiaivo, imp.
Vea-, pp. Qu'ou a ouvert.
~ p. Qui s'est ouvert.
Ra-, Ds. et edj. Avoir de boas youx,
boane vue, le coup d'mil juste. voir clair;
belenc sensible, juste. Nnllfra-tsaina
isy. Il a un csprlt perspicace, pn-
trsoL MAH>aATA, fslp. FA,e. Vuo por
te, prcisionde la balance. MPA s.
a,e. La justesse de l'ail dela
bslsnce. As>nivAHA, re Asiaivo, fmp.
Xl-. en. Bcarquiller, ouvrir les ycuz,
lee avoir ouverts ; se dit aussi des cou-
leurs vives, trancbantes. d'un visage
reyonnant. M>smivA, fmp. Fi , e. L'tat
ds yeuz ouverts.
PSh44aaa, s' L'aciion d'ouvrir les yeuz.
ls>sivAHA, rel. Imaivo, fnlp.
Xaha-. Qui ouvre ou peut onvrir Ies
yeux. qui pcut rendre jnste.
lifratrlratrn,> dupf. de lliratra.
bnsvAH'AHDn>Asi>>>vsA, ndg. Que Dieu
bnit, lavorise, qui russit.
NODv Tv OAsv sAJO s>TADv slxAA HAI>l-
DAvsAP pron. Il fsit semhlsnt do nc pas
vouloir vendre, et eependant il ehorche
oae balance juste ; f>g. il fait semblsnt
de De pas vouloir, et cependnut ii
p>>n>l dos informations pour voir ls
QHLIPfRT, r. Cuisson, vivacil de la
VaaglrlSrg, cn. Cuire, cauwrune dou-
lar vive, piquante. FAso-, e L'Btat dc
ls douleur cuisante.
taaglrlSrfaaa. e I a cuia on, la dou-
lor culssQfAL Anula>slnfAHA, l'OL
Raepaag . Causcr une douleur cui-
saate, se dit do la plaic, dos romdcs.
des peines.
NAOATs>Aao HAo>slrfav. Resson>fr uuc
douleur ruisante. ; fiy. rcsseutil la mi-
lreet en progler pour devcnir sage ct
laborieuz.
EIRIOiRI KJk. Gummo Giricrau>A.
RIRIHfRT, e. Opiniiltrct. onttcmcut,
bstinaiion, refus, inflexibilit.
Ahlrlhiry, p. A rvndre inilexiblv, obs-
tis. Asiausnfo. Imp.
Tafh-, p. Qui s'ubs>inc,
Xi-, vn. Rolusr, s'ob liner> s'l>ini:rer.
Nsnontsniana ixy, fa ni%>>> ihiry f>>tsi-
sy. On l'a interrog, msis il a rvfus
bstinmcnt de ipondre. Nsn>ta>shan'
Dy mshsntra vola ixy. fu ni%iribir>f io-
4>ay itao. Le pauvre lui a deman>j dc
feqfenl mais il a rvfu inllex>ble>ent.
.tfihiril>iry fotsiny ixao io xexalehjf io.
Cet enfaat D'obstinv. hlu>nswh, iw p.
Fi-, d' Manirs de D'ubstiuer. MPi ,
. 6f i qui s'ohstino, qui nv veut pss
Plhlrlhh4aaa, e' I:sction dc D'op'.Di-
tht> >fo fefuso> IunllslafAA> I cf Islal
mtlo, p.
243-
d'obstination.
rex ce mur en trrv.
HIR
Prend Mampi , Mifampi-.
Kaha-. Qw D'ohstino ou est capsblo
HIRl Hf RI Y. O>fi. Pur, sxne mlango.
vrei naturel de pur sang.
HfRI Kh, e Petit trou, mourtridrc, lu-
carne, soupireil ; fig. Oction de sonder,
dc cberchcr cvnnsitrv la ponsc, le
desscin ; persis>ancc.
Hh fhaaa, Hi ri faaa, p. Qu'on perce,
>fu'on sondc, qu'on cherche obtomr, q>i'
un dcmandc instamment. lliaiso, llif-
pop. I/ i ri fo io ampiantsny io. Por-
~l r f ha, p. Avecquoi on pvrce. As>aiwo,
IHIP>
Voa ,pp. Perc, dont on adcouvcrt la
ons.
asgfrfha. ca. Pcccr ; /fg. chcrchcr
a >tcouvrir, A pntrcr la pensv. le
secret des autres, 'chcrcher a oi>lenir,
demen>ler instammeul. Nangfria ny
resatsika isy. fn tsy nilaxa na inona na
na inonaaho. Il a cherch a savoir ce
dont nnus avions parl, mais jo ne lui ai
ricn >fit. Xangia ny hokiko ixy,fatsy
nomeko. Il a >lvmend inslsmmont mo.i
livre. msfs je ne lolvi ai pns donn. MAH-
Giaf>IA, l>>ip. I"Azo , . (o quun porco,
ce qu'>> n eherrhe decuvrir, la manice
dc pcrco. MpAso-, s. Celui qui pvrco,
qui chcrci>e A obionir.
Paagirihana> e. l 'nction de percer. de
son>>er, >te d> mandvr instsmment, liin -
truruent pour pvrver. AoialnAHA >'cl.
Ason>fno, imp.
Peml Alilhn-, ilempifan , Iiampan .
RKaha-. Qi i>ercv ou pvut f>ore>r. qui
sait sonder.
HIRfJY, e. Om d'un perlo.
HfRI KA, e. Avtion dv fcrnior lv yvux
nvec les >lig>s o>l l.i n>uin.
Jkhfrlaa, p. A qui uu f>:m > loe yeux.
Anwfso, imp,
Voa , pp. A qui on a fv:m lc> yvux.
Tafa , p. Qui a lcs yeux fvrm '
ltash'ina. Dn. l'vrmcr loe yvux d'un
mvurant. hl>afA, i>np. FAs , s. Ls
yvux qu'on ferme, ruanirv do les fe-
>l'n moureut.
Paairfnana, e' L'nc>ion do fvrm >r les
yeux d'uo mourant. Az>afxAA, rcf .
Ax>fo, f >np.
bg , l;>1. Avi Is yv"x fvr >, colnll
ies n> ft; /lpl. B.rv av >l'>' Ia ll'v. hlli-
nfA. i>up. l i-. e. l >tal d"s yvux fer-
ms. Il> i , e Cvlu iui a lcs yvux fer-
me; /iy. u.i svere.
Pihh'Iaaaa, e. i>'i nt >lc y x fcrm>h.
In>nfxAA, Ftf lnl f >. f>.
Prcn
i
t Mampi-, Mifam;>i .
Kah- . Qui fcr>uc
u pvut >ermvr les
yel>x >i illl nlur >l.
M>sla>s-Daaox. fif. UA vivant qui a lvs
mcr. IqtpA , e. f;vlui qui for>ne lvs yvux
der.
Dlgltlzed by Googl e
HIS
244-
HIT
yeux.
eux ferms comme un mort ; /ig. Svare,
adre, sans piti, sans compassiun.
Hlrlngtrlna ot HI r t nhfrina, dupt.
frdq. Action de cligner ou de fcrmer les
yeux, commo qusnd iis sont atleints llar
un acide ou blouispar la lumiro.
Xhfrlngtrina, p. Qu on ciigne, qu'on for-
me. AHlalaolafso, imp.
lKI , vn. Cligner, fermer les yeux. Fl . s.
La manire de fermer les yeux demi.
Mpl , s. Celui qui cligne ou fermo les
PIhlrlngirtnana, s. L'action le cligner,
de fBI'HIBr lBS 'yellx. IHIEINOlhfNANA rCL
Preud Mampi , bflfampi .
NALAIN EANIEINA ~h Vho NAIIPIVANahvi
naa, prov. tf t. Se dit d' un parent ap-
pel pour fermer ies yeuxd'un mourant
etqui, au contraire, les fait carquitlpr
davantage ; fip. se dit d'un mdlateur
qui, au lieu darranger les affaires, les
embrouille davantage.
HI Rf RTSI NA. Comme IloafNTSIN .
Hf~ T KL, s. I .' corco des Zozoro eu-
leve et prpare pour tro tisse et en
faire des nattes et des corbeilies.
Tslav HfsATEA, s. LBs nattos llnes.
MANILA KfeaTEa (eitaka, hisatra/. Ditecher
l'corce des Iuzoro.
Kf~ T~ , a Actionde se dplacer, de
glisser lentemeut, de se mouvolr par pe-
tites secousses, avec embarras, en ra-
clant comme la pirogue touchant ie fond,
comme lanouriture farineuse cu sche
s'arrtant dans lo gosier.
~a t ra, p. A trainer lourdement AHI-
siao, imp.
Tafa- , p. Qui s'est dplac lentement.
ganfwt ra. va. Iraire glisser peu peu,
ousser par secousses. MANsiah, lnlp.
'a , a La mani re de pousser.
bllaN s. Celui qui pousse peu pcu.
Panla4raaa, s. L' action do pousser,
de faire fjtisser peu peu. ANlsiaaaa,
ret. ANISao, mp.
G , rn. Se depiacer, glisser peu peu
en raclant, oomme le doigt sur le car-
reau pour le faire grincer, rouler,
tourner avec difitcult comme les gonds
rouills. kfihiealra ny sokatra. La tor-
tue se dplaco lentement. Mi hi eatra
ny lakana. La piroguo racle.hfihisatra
ao amy ny ten<ta ny vom nga. Les pata-
tes glissent difllcilement dans le gosier.
/f fihisatra ny vsravarsna. La porte
tourno difffcifement. Ill , s. La manire
le se dplacer peu peu. Mpl s. Ce
Iui se dplace avec dififcult.
Plhlnarana, a L' action d'avanccr peu a
peu, enraclant. IHlsiaNA, rel. Iulsiao,
ivnp.
blh-. Qui peut laire avancor.lentoment.
Hfsatrisatra, dupL f ri q. do Hisatra
Mlals*THA NY NENAKA ANY NY LoviA. La
qraisse adhrente a l'assiette est trs
dent.
Tsv alva li NY. Sans lin.
MAHlA AHY IALAHY. N< us nous trouverons,
HfTd p. Vu, trouvA, dcouvert,invent;
su, connu, compris, devin. Hifau
teny an.tsena izy. J'ai pai vu au mar-
ch. llttako ny bokiko very. J'ai trouv
lc livro que j'avsis perdu. Hi taku y
ataonao. Je vois, je sais ce que veus
faites. llitako ny hevitrao. Je connais
votre pense.
bfa-, ca. et n. Voir, trouvor, dcouvri.
inventer ; savoir,' connaltro, compr< -
Ire, doviner, se dit aussi dea hoos
instrumcnts qui servent r egarder.
Nahito zavatra tsy fahita aho. J'ai v
des choses qui ne se voiont gure..'Va-
hita peratraaho. d'ai trouv lnc bague.
Mahlta volamena betsaka atl ny Vazs-
ha. Le Europens trouvent, dcouvrent
beaucoup d'or ici..'Vahila nosy v ovao
izy. Il a dcouvort uoe nouvelle ile. G t-
tcmberg no nahft I ny fanaol.sua pi ty.
(iuttemberg a i Ivcnt l ' i mprimerii.
hfahfta tokoa amy ny marika lo. Cehli-
l sait biou l'arithmtique. Tsy nlahita
uy hevitr'io teny io ahu. Je ne comprends
pas le sens de ee mot. Nahfta ny ho
SVy ny mpaminany. Le prOphtCS Vuy.
aient, connaissaionl l'avenir. Nahita y
hevilro izy na dia tsy nambarako aza,
Il a devin ma pensolors mme <l e je
ne l'eusse pas fait connaite. Alahiia
tsara ity masolavitro ily. Celte longue-
vue est excellente pour regarder. bth-
Hlli, l mp. F , s. t : e qui s e v oi t
habitueilemeot, manire de t r ouver.
Mr A , s. Ceiui qui trouve, qui invente,
qui voit ; un prophto.
PahlQlIla, 8. La vue, l'instrument. Am-
tiNa, ret.
Prend Mifa- , Mampa , Mifampa-.
blifanka , Mampifauka . Ela no tsy
nifankahitantsika. Il y a lo ngtemps
que sous ne nous tions pas vus.
Hftahfta, dupt. dim. de Hita.
MaHITA ANaiao. Avoir dcs contrarites.
MAHITA LOSA. Avoirdumalheur, itre puni.
Maava Hasoix ao. Voir lo soleil, le jo r ;
fig. tro u.
TSY llhalvh HASOANDAO. N pas Volf le
soleii ; /ig. tre mort ou onferm.
MAHITA YOLNA LQHA NY Blev. Voil' lz
lune avant les animaux; /ig. vouloir
remontrer plus habile quo soi.
je me vengerai.
MHITA zaoNY. Commencer a voir clair,
a comprondro.
HIT Hiso. Vu de ses propres yeux, evi-
HITAN isv. Se dit du second jour de l'1
nouvelle lune, dont la lumire invisible
l'homme est cense vue des animaux.
Tsv HITA HIHANcfaANA, LhvDAvKA, No-
ANOA , l'ESIPEsl h, VELIVELY. Coul
pletemeut invisibie, incomprhensib!e.
Mlasa Tsv HITAN-nahrzNA. tif. Travail-
uiScife enlever.
Dlgltlzed by Googl e
245-
HIT HIT
ler,
ler sans tre vu de son boau-pre ou do
ss belle.rnre; rig. fairo en cachette un
bien qoe personno ne voit, que personno
se rcompensera.
HIThKfT~ , s. Pal pi tations. mo-
tioa interieure cause par l'inquitiule.
la peur ou l'espranre il'im plaisir.
Xaagltakitaka. vn. Palpiter, btre mo-
iiooo. Mz orTax>TsrnA, imp. Fs c , s.
Lrar du cmur qui palpite. Mrz s , s.
Celui qui est emotioon.
Faagitahithhatta, s. La ps Ipita lion,
l'motion. A urvsxiTI s s, rel.
HlTHQL. s. Comblo, ploin, rempli, se
bii de la mesure; pinc. juste au corps.
R-, tn. Et re rempli, t> ndu comme un
habit collant. Fr , s. L'tat de ce qui
est collani, scrr.
HfTHGk et HI TXKf TI~, s. Ac t i on
be marcher lestement, avec no certai-
se vitesse, avec ostentation.
Hi-, rn. Marcher lestement. Misrvrxnf-
sr, imp. Fr , z. La maniere de mar-
cher zvoc osientatiun. Mri . s. Celui
>pd marche lesternemt.
FihitOtttihan, e. L' action de marcher
i~~temeni. lsrrrxntss z, rel. Irr>Trxni
an' '
SITIKfTIKL, ' ( hoteuillemenl, solli-
citation, persuasion. Comme Krrmrvrxz.
Hitildtihina. p. Qu'on chatouille, qu'on
~Jiciie. qu'on l>ouese a. Jlivrxnirio, tmp.
khltRttiha. p. Avec quui on chatouil-
le. Asrr>xnino. iinp.
Vea-, pr>. Chatnuili.
MangittkitOca, ra et n. Chatouiller,
w!!>ciier ; btre chstuill. Ms aivrxrviSA.'
RLagitl&t i hana, s. Le chstouillement.
lasollicita!ion. A~ KITlxlvtllk A, ret. A-
vlvlzlTl O
i
tnip.
Pnnd Mifaug , Mampifang , Mam-
Plllg .
Raha-. Qui cbatouillo ou peut charouil-
EfT~ et HI TR I Ki TRI Kk. (dupt.
pius usiQ), s. Actiun de pntrer. de se
Xser solideme t c< mmo la l ance, l a
piochc; ile Irapper vigu reusemcnt ; de
]aillir, dc parler avec furce et prcipi-
Hltrihitrtldna, Ht t rBdtrl hana, p.
Oaos quoi on enfur:co, a qui un donne
un fort coup ii: !>oing' contro qui on
hnce. Nohitri ki t r i han' ny mi aramila
y lefona ny fobavalo ka msty. Le soldat
eokme~ la lance il ius le corps de l'en-
nemi et il mour t >lu coul>. Nohitri ki -
tnhoko ny tuti hundry i ty. Je l ui ai
>lons un fort coul> de l uing. Nohi tri -
kitrihako ny icny mafy ixy ka tsv na-
xaa-kavaly. Je l ui ai l anc quelques
paroles dures et il n'a ou rien a rpon-
dre. Hnixnaiso, i>np.
imp. Fz o , s. Maniere ilo chatouiller.
llrsxo , s. t:elui qiii chaiouille.
k,hittlhltriha, p. A enfoncer dans. h
lancer avec lorce. Asivarxrvatso, imp.
Voa-, pp. Dausquoi on a enfonct>, con-
rre qui on a lanc avec force.
Tafa , p. Qui s'est onfonc.
bkaaltrlhitrOca, ra. Enf oncer forte-
ment, donner un rude coup de poing,
lancer avec force. Ms rvaixtTatsz, imp.
Fz -, s. Ce qu'on enfonce, maniero
il'enfoncer. Mrz -, s. Celui qui enfon-
ce, qul lanco avec vigueur.
PanltrlhNa'thana, s. L'action d'enfon-
cer, de lancer avec yigueur, do donner
un ruile coup ile poing. AsivarxiTafsz-
A, ret. A lTlllK>Tluo, tmp.
HIl-, vn. 8'enfoncer, se Sxer, btre lanc
avec lorce, jaillir en colonne. Nihitri -
kitrika tso snatin'ny vatan' akundrony
lamaky. La hache s'enfonga dans le
tronc du bananier. Nihitri ki t ri ka ma
fy loatra ny teny namoliko axy ka very
hovitra izy. Je lui oi lanc des paroles
trop fortes et il a t tout dcontenanc.
!hi t r i ki t r i ka ny r ano avy amy ny
i anisona. L'eau jailli t avec f orce du
tuyau. Fi-, s. Iu maniere de s'enfoncer.
hiri . s. e qui s'enfonce. qui se Ilxe.
FihttrQdtrthana, s. L'action de pnb-
tror, de se llxer, de jaillir. Isnarxnafsz-
*, re4.
RKah . Qui lance avec viguour.
Hf T8AKA, s. Act i on de f oul er aux
pie<is ; /ig. de mpriser' de violer.
Hitshhtna, p. Qu'on foule aux pieds,
sur quoi on marche, qu'on mprise,
ilu'ou viole Aza hitsahinao ny satroko.
Nu foulez yas aux pieds mon chapeau.
Aza hitzahinao y tongotro. No mar-
chez pas sur mes pieds. Axa hitsahinao
ny anatra omena anao. Nemprisex pas
les conseils qu'on vous donne. Hrvsb-
so. imp.
Lhttsaha, p. >Pieds) avec lesquols on
foulu. A ivs(so. tmp.
Voa , Hlaitsaha, pp. Foul aux pieds,
mpris.
lKaattaaka, va. Fouler aux pieds. mar-
cher dessus, mpriser, violer, trans-
gresser. Aza manitsaka ny ray aman-
>ireny.. Ne mprisex pns les parents.
Manitea-dot>hna ixy. il foule aux pieds,
il mprl~e, il viole la l ol . Mz rvs>tsz,
imp. Fz , e. Ce qu'on foule aux pieds,
ce qu'on mbprise, ls m aniere de mpri-
ser. Mr z , s. Cehii qui f oule aux
l ieds, qui mprise, qui transgresse.
Panitsikhana, e. L' action de f ouler
aux pieds, de mpriser, de transgreiser.
A nshBA A rel. A nstso, imp.
btiaattsaha, vn. et adj. Marcher sur
les pleils les uns des autres ; btre les uns
i ur les autres, Brre sorrs ; l'un dans
l'autre. Mifanitsaka ao am-pisoko ny
ondry. Les brebis sont serres dans
l'rable. Wamidil o sikajy dimy mi/ani-
Prend Miian-, Mampifan .%ampan .
hlion.
Digitized by Googl e
HIT
-
'246-
HIT
4m
.
f
'ensorceler.
HivsAxA An-i o aixo, s. Actionde rgler les
gaka ny vorontsil oxa 'folo. J'af vendu
trois francs l'an dans l'autre les dix
dindons.
Maha . Qui foule ou peut fouler aux
ieds, qui mprise.
Xsahlfsfthix dupL frq. de Hitsaha.
H <vsAxrrsA-Blnv. L'a<lult&re.
MAi<lvsAKlvsA slo. Conllnettre adult&re.
MAgnsAxA
AxaoA nlnonv. Rveiller un
chien qui dort.
HivsA-olsv. s. Il f. Action do peser sur
un cbt seulement ; /ig. partialN!.
Hivsa-nfA, s. Action do mettre le pied
sur les traces des pieds de quelqu'un
pour l'ensorceler.
HivsA-nalxo, s. Action de presser des
objets mouills comme des feuilles de
tabac, des cocons pour les aplatir ;
action devioler ledomicile de ceux avec
qui on a des proc&s.
HivsAx li oxA, s. Action de mettre les
ieds sur l'ombre de quelqu'un pour
l'
lois de la justice dsns son propre <nur ;
jfg. ne pas couter les autres, faire sa
propre volont, sans prendre onseil.
HivsAx'lnnao, s.
Astrologie, divination
MrAi<Ao ntvsAx'ixnno. Astroloffuo, devin.
HrisAxA HALAII PATAA. flh Actloll <le fouler
aux pieds le foyer ; fIg. do <lemsnder
chex quelqu'un une Sile en mariage ; de
faire Ies Sangailles ou le marisge.
HnaA-rLsA<<A, s. Action de pibtmer sur
les tombeaux; f q. sorceller
ie.
HivsA-vlnv, s. Action de mettro les pieds
sur le sol ; Jlfj. priss de possession, d-
barquement, irruption sur un pays,
dlimitation d'un territoire.
~fT8T, s I Rt at do ce qui est droit.
Mahagaga ny hiAun'fo haxo maniry io !
Comme cet arbre est droii I S' Correc-
tion, justesse, exactiiude. Mahagaga ny
hffsi 'ny Steniny. La correction de son
langsge est remarquable. 3 Rectitude,
droiture, quit, justice. Mahagaga ny
hifsfn-tsainan'fo iehilahy io La rectiui-
de de jugement do cet homme est
remarquable. Manao an-kffefm-po,
amin-kifsim-po tohoa fxy. Il agit vrai-
ment avec droiture. Manao hifsfnff, ny
hffsinif, an-kifsi y ny mpitsaia. Le
uge agit selon l'quit, la justice. 4'
h.
tg ny hffsfn' io trano io. Vous autres
vous arrangerex ce qui est vis-&-vis de
cette maison. Ataovy ny hffsin'ny heri-
nao hisny. Faites simplementce qui est
en rsppoit avec vos forces. Hffsfn'ny
nataoho no voaiaxsn' ny mpitory teny
androany, Ce quo le prdicateur a dit
aujourdhui s'applique juste & ce que j'ai
falt. 8amia manao ny hifsi ff,ny raha-
raha hifsinff. Que chacun fasse ce qui
est dans ses attributions.
Httalaa, p. Que l'on suit tout droit. oh
l'on va tout droit, & quoi l'on fait allu-
sion, & qui l'oa applique des paroles.
Nohifsfn' ny mpftoqr teny ny nataonjF.
Le lirdicateur a fait alluslon & ce qu il
a fait. Hivsfo. imp. Hifsio iny lbfana
iny. Suivex tout droit ce chemin. Hf fsfo
ny trano Stsaboana. Allex dreit vers
l'hopital.
Ahf&sg, p. Qu'on redresse, qu'on aligne,
qu'on corrige. Anivsfo. imp. Ahffsfo io
haxo meloha lo. Redreaeu ce bols qui
est de trayera hhifsio tsara ny vain
rehetra. Alignex bien toutes les pmrres.
Von<-, pp. Redress, ehgn, corrlgb.
lgaxtftag, eai Redresser, aligaer, aller
droit vers, s'appllquer &. corriger, jus-
tiller. Ma ifsff ahy ny teeinao. Vos pa-
roles s'appliquent & moi. MAwvafA, fmp.
Ma ffsia ny trano leglixy. Allex droit
vers l'glise. FA-, A. Ce qu'il faut re-
dressor, aligner, corriger, maaibie de
redresser. etc. MrAn-i e. Celui qui re-
dresse, qui corrlge, qui justige.
Paaltnlaaa s. L'actlon de redraaaer,
<l'aligner, de corrlger, de justiger, l'ins.
trament, le moyen, la cause. AwaafAA,
ref. Awivsfo, fmp.
Sglfaaf&sp un. Btre on se mettre aur
la mbme ligne, btre align ; bt vfs-&-
vis, en face, en rapport avec, de mbmo
condition, concorder. Nf fanifeg fteo
lava&a ireo. Ces trous sont sur la mbme
ligne, sontaligns. Ampi fanifsio nympi-
anatra. Alignex les leves. Nifanifaff
tamilro tao am-pihinanana ixy. Il btait
via4-vis de moi & table. NifanQag
aminao io xaxavavy lo ha sxonao vadina.
Cette jeune Slie est do mbme condition
ue vous et vous pouvex pouser. Mi-
anffaif amy ny hevitrony anao. Vot<e
de concorde avec la mienne.
Il . un. 8'aligner, deyenir droit, aller
droit vars. Nihi fsff ixao ny lohatrn-
no. Le chevron est maintenant droit.
MiaivsfA, fmp. Nfhffsia. Alignex-vous.
Mihffsia amin'io tendrombohitra lo.
Allex droit vers cette montagne. Fi-. s.
L'tat de ce qui est align. Mri , s. tm
qui est droit, align.
Plhltalaaa, e. L'alignemenL InnafAA,
reL Innsfo, finp.
lgaha-. Qul rond ou peut iendre droit.
Hltelhfteg, dupf. /} q. de Hnsv.
&ahiteF, adf. et vn. Droit, btre dceft,
direct. sans dtour, juste, exact, corieot.
Nnhffsy io lblana io. Ce chemln est
droit, direct. Nahffey ny Stenlny. Son
langage est correct. MAanefA, i ip. Ali-
nex-vous. I<A-, e L'tat de ce qui est
roit.
Fahltefaaa, s. La drohure, l'quilb, la
A snchiso.
MAxA nlmiwv. Chercher )a vbrltb auprbs
des autres pour blen juger; s'excuser.
Aw-xivsia<txo. ndu. Hf. 8elon le nivnan de
qui est vis-&-vis, en face, en rapport
avec, ce qui concorde avec, s'apphque
&, attribution. Il ianareo no hanamboa-
Dlgltlzed by Googl e
HIT
247- HIZ
motif.
csnnes.
ouvertement.
l'eau ; /Ig. selon le droit, franchemenl
Hnsv tsh, s. Franchise. aveu sincre.
M<a<rsv tdsA. Avouer, reconnnltro, con-
fesser, tre franc. Misrvs<A ssh. imp.
F<s<rsrh-nsh, s. Aveu sincre. Isivs<AN-
s6sh, rei. Is<vsro <.6A, imp.
Bns<s P>INDAAKA, 8. IIL Dr ol t corn<ne i<
ciseau de menuisier; /Ig. un ezpos6
clair.
B<ls<v-ohhsh, s. Action d'aller droil de-
vaol soi, de suivre le cheiuin le plus
court, sans crniudre les diScults, sans
hlre attention h personne.
EAN<vsv I<v uhLoA. Justiller un coupable.
HfTSIK/i, s. Ar buste dont on fuit des
HITSIKtTSI ~ , s. Ia crcerell><. Tin-
iwnculus />/ewlo<lii, Gurn. Comme
K<VS< <TS<ih.
Nhvho arrs<K<vsrA s<vhvASANA, Aslo vo-
AoAsav s<PAoA wv AK6so, proc. Ol <
l'n pris pour unc crccrelle adnrnble.
c'tsit un faucon ravlsscur de vnlsilles;
/lg. On le croyait un sainl, tandis qu'il
a'tait qu'un dmon.
E<ls< <TSIKA TST uhsoll lv POANA PA Ao Zh
vhvnh. Iih La cri cerelle ne fol<re pas
ea vain, c'est pour une proie qu'ctlo
voit; /Ig. il u'ya pssde joie snnscusel
les chcfs, les sagcs n'agissenr pas sans
HITSIKfTSIK/k, s. Arbre h bois dur.
Colea Telfa<rels, Boj cr.
RfTSINA. Commo Hisvsulh.
HfTSOKA, r. En f nnc>', qui a disparu
dans, qui reste cnfonc dans, qui cst
eugng commo l'ancro >lnns la vase ; /Ig.
qm esl dans l'embarras, dans un mau-
vais pls.
khitaoka, p. A enf oncer. As<vsnv.
<s<p.
Voa , pp. Qu'nn s enfonc, qu'on n fait
Tafa-, p.
Qui s'est enlonc, qui n
echou, qui est ilans l'embarras. Tafn-
hifsoh ao sna<in'ny fo<akn ny knlesy:
la voiture s'est cnlone >lons ln boue.
Tnfohifsoha no nnalin' ny f asika ny
u nbo. Le navire s est enfnnc, n chou
dans le sable. Tafnhilsohn ao anntin'
ny fahasnhirannnn loliibe izy. I l s' est
enfonc dans de grands embarras. Tn/a-
hilsoha amin'iznny rnharnha lzany izy.
Il sest enfonc, il a chou dnns cet<e
Agsire, il est dans l'cmbarras su sujet
de certe alfniro.
Xl-, n. Erre enfonc. tre ombourb,
engag dans, chouer, s'enfoncor, so
cnuler dans scs entrcprlses, ne ps
russir. M<s<vsuh, imp. Fi . s. L'tat
de ce qui esl enfonc, ongag dans.
Mm , s. Celui ou ce qui s'enfonco.
Fiitabhana, s. l ' nctinu de s'enfoncer,
<le s'eugoge~r dans. Rsvs6shsh,
rel.
ls<risv, lmp.
retenu duns.
Wampl-, l n.
.Enfoncor, faire chouer,
engager dans, mettre dans l'emharras,
dans un mnuvais pas.
ltgaha . Qui enfonce ou peut enlbncer.
Hltr<okltsoka, dupl. dim. de Hitsoka.
Mhso<vso ivso A, adj. Trs profoml, sans
tond.
AN-Kirso A, ndv. Dans un enfoncement.
HIVXKf VS. KK. Comme Ivhmvhh.
HfVINjk et HI VI NOf VI NL ( du pL
plus usi<), s. Secousses r><ptes de la
t<e. lrmissement de eelui qui a avai
quolque ehose de trs amer, de lrs aci-
>ic, <>u qui repoussc avec liorreur une
ciiose disagrable.
k.hlvtnglvtna, p A agi ter. h secoucr,
qu'on sebou><. As<v<NO<vfo, imp.
Voa , pp. Seou, agit.
Tafa-, p. Qui s'est ngite.
RKI , I>n. et adj. Et r e agi t6, s'a<iiter,
faire la grimnce en ropoussnnt. Misi-
v<NO<viNA, imp. l ' i , e. Ln mani i<ro
d'agiter ln tlo. Mri . s. eh<i qui re-
posso avec horreur en sgi<ant la tte.
Flhlvlngivlnana, s. L' action do se-
cnucr ln tte en pronnnt q<ielque chose
d mer. I s<v<so<viANA l'ei. I<llvisolvi
No, i><<p.
Waha. Qui secoue la tle avec horreur.
HfVOK/k n<fj. Rempli, bond, bourr.
Ccm>ue d<so A.
Hlvbhana, p. Qu' on remplit. Ihv6nv,
imp.
Ahlvoka, p. Avnc quoi on remplit, qu'on
ntssse, qu'on retient dans. As<V6<iv,
Irnp.
Voa , pp Enferm, cntass, consign,
Tafa- , p. Qui resle enferm.
ltganlvoka, va. k>n<asser, presscr >lans,
remplir une maison de monde. MAN<-
v6sh, imp. FAN . s. Mnnire d'enlas-
ser. Mr AN , s. Colui qui ontasse, qui
remplit.
Fanivbhana, s. I' encombremcnt, l'on-
<sssemcnt, lo licu. AiuvANA, rei. Asr-
vusv, imp.
Wl , en k:tro serr6, entass<<, enlerm
dnns. M<s<vsh, imp. Fr , s. La ma-
u';rc d'lrc serr dans. MP< s. thdui
bu ce qui rc<o enform, ontass dans.
Fihlvbhana, s. L' lat de co qui reste
enferm>'.. Isivshzh, Icl. In<vdnv, imp.
Wah . Qui entasse, qui reste enferm.
Hlvoklvoka, dupl. ndj. Gros et gras,
lrs plein; action d rosser.
Hlvokl vbhana, p. Qu'on rosse, qu'on
lrappe rudemenr, qu'on maltraite. Hivo-
Kiv6sv, imp.
itgi , un. Etre gros et gras, trn plein,
tendu.
HIZI Hf ZT. Pour Zisizrsv.
HIZI Hf ZT. Cnmmi Hrawrnv.
HfZINjk, adj. l ' Ser r, press, com-
pnct comme une foule. plein, hond;
chouer.
Dlgltlzed by Googl e
HO
NS-
HOA
retenu, engsg rlans, qu'on ne peut
lus retirer ; Itrt. conlondu, clou par
r
entasse.
es paroles de l'atlversaire.
Rlstaaaa, p. L ou l'on slIlue, oh l'on
enfonce quelque cbose ; celui que l'on
confond. Hrxttto, tmp.
~a , p. A presser, retenir, d on-
foncor, h conlbndro. Annlao. p.
Voa-, pp. Qu'on a entass dans. qu'on
a enfonc, engag dans, enferm dans.
Tafa-, p. Qui est enfonc, engag, en-
ferm.
Kaaialaa, va. Pr esser, entasser. en-
gager dans, enloncer, enfermer. MAxr-
xtxA. imp. FAx, 8. Ce qu'on entasse,
manire d'entassor. htr.ia , x. Colui qui
Faalsiaaaa, a. L'sction d'engager, de
llxer dans, d'enfermer. AxtztsANA, ret.
Aalzfaoo 'tlnp
RHflaaislaa. El re serrs lcs uns contro
les autres.
&I , vn. Et re bond, onfonc6, engag
dans, enferma, rester enlerm, rester
longtemps. s'obstinor. btro confonrlu.
Ittihtxina ny trano axon' ny olona. l.a
maison est brtndo de monde. Jflhizlna
ao amy ny hidin trano ny fanalahidy.
La lei' est engage dans la serrure. hfi-
hlzlna ao an-trsnony izy. Il reste on-
ferm chex lui. Nahonna no nl hi zl no
tany an-tsena ialahy Pourquoi es-tu
nstb si longtemps au march Ahosna
no mihizlna tsy mamaly tslahy Pour-
uoi t'obstines-tu a ne pss repondre
l i i , p.
tntztxA, imp. Fr , e. L'tat d ce qui
est bonrl. ipt , e. Celui qui r es'c
enferm, rpii s'obstine.
Flhhsiaaaa, s. L' tat de ce qui est
bondb, Pngag dans, l'action do rcster
enferm, de rester t< ngtemps, de s'obs-
tiner. InrxisAwA, ret. Inrzlso, p.
Kaha . Qui engage ou fait eogagor dans.
Rhsbahlslaa, duftt. tte Hixina.
HO. Mar que le lutur et se mct devant
les particules vos, TAPA du parti ci tie
pass, devant les participes ou verbes
qui sont racines, devant les substantifs,
les adiectifs, les advorbes, et qucl luc-
fois des pronoms. Ho voafehy ny enta-
na rahampitso. Les paquets auront Bt
lisdemain. Ho afaka ixy. Il sera libre.
Ho avy ixy. Il vi endra. Ho leh ilahy
tokoa ny xanako. Mon enfant sera vrai-
ment un homme. Ho hendry izy. Il sera
sage. Ho eny aho. J'y irai. Ho aiza hia-
nao Ou allez.vous IIO ixany tokoa. Ce
sefa alnsl.
Ho s' unit aux participos futurs passifs
qui sont drivs d'une racino lorsque
celleei commence par une consonne ou
une h. Lorsque Ia racine commence
parune voyelle l'o de ho se supprime
ordinairement. Ilortinthiho izany. J'exa-
minerai cela. Hateri ko any aminao
ixany. Je vous Fapporterai.
Ho placb devant des substantifs, des ad-
jectifs, des pronoms quivaut souvent
aux prpositions trangaises pour coni-
rne. en. Nataoko ho btby izy. Je te pre-
izv. Je le regardais comme un imb6ci-
le. Ho anao ity. Ceci cst pour vous.
Ovao ho molo ireto molo ireto. Changez
ces pierres eu pain.
HOL. Comme HoaA.
Hb~ , s. l Cavl t , creux tiens les
arbres, dans los murs, dans la char-
onte, grando ouverture; ".' baitlement ;
' efforts et bruits do celui qui vomit,
<le celui qui chante eu braillant.
RKangOaha et RKangoahbaha, vn.
Avoir une ouverture, un trou, un pss-
sage, FAwc , e. L'tat del'ouverture.
Kaubaha et bgaaoahbaha, r n. Bail-
ler; pg. avoir envie de dormir. MAwoi-
nA, imp. FAs , e. Manire de bailler.
MPAa-, e. Celui qui baille souvent.
Faaohhaaa, e. Le bailtemsnt. Awoi-
BAA r'Ct.
gfhbaha et Wthoahbaha, vn. Fai re
des elforts pour vomir, chantor on
braillant, attpeter. Fr , x. Brui t f ai t
par celui qui vomit, maniro d'appeler.
Fihoahohhaaa, s. L'aclion de faire des
eiforts pour yomir. tle chantor en brail-
NY PAHAsoAAAaA, sv ToatnAso MAlIPAxoA
xBAxA. La aim, lo sommeil lait bailler
frquomment.
HoAxA i TY, adj. Crcux, l i stuleux.
HOALAHOXLh., s. I mpat i ence tte,
empressement , ogitatien pour.
hhoalahot(Ia, p. i% mcttro dans l ' i m-
patienre rlc. AnoAt.Auot.io, imp.
Tafa , p. Qui eet ttans l'impatience
H , vn. Rtro i mpatient tto, s'agiter, se
tthattro pour. Fi , s. La maniro de
s'impatiiuiter,
Fihoal ahoal haa, e. l . ' i mpatience. la
hittc. Iuozt.AuoAt..(sA, ret.
HOATXhk ( pour Ohatra ), ertv. et c.
(iomme, de mme que. Hoalra an' i za
izy, hoalra izn izy'! Comme qui est-il
a qni rcssomble-t-il Il oal ra ahy izy.
Il est comme moi. II oal ra an' iza ny
halavany Comme qui est-il grand Nia-
sa hoatra ny nataoko ixy. Il a travaill
comme mei.
HQATlllsoNA pr on. l i l l er . Quel prix
Combien'! Combien tte temps' Quelle
longucur Qucllo quantit Hoal ri no-
na ny ombinao Quci est l o pri x de
votre btnuf Combien outo votre bmuf
Hoatrinona no nij anonaoao t any
(embien tt e t emps bt es-vous rest6
ta-bus Hoal rl nona uy hai avan' ny
hazo Qucllo est la longueur de l'arbro
HOJLTRR, r. Qui d, asse, surpasse,
ezcde, franchit.
Ahbatra, p. A fai ro posscr dessus. au
del. Hahoatraho amy ny tsmboho ny
nais pour un animal. Nataoko ho adala
lant. InoAxoiHANA, rel.
Dlgszed by Googl e
249-
HOD
HOB
en rachetl.
faaalabidy lia t antazo. Je vai s fai re
psser la clef par dessus le mureille,
roccvez-la. Anoiuo, Auoiav, imp.
Vos- pp. Qu'on a dpass6, surpassd,
iiooci.
Tah-, p.
Qui a dpass, surpass.
Tafahoatra ny morona ny rano. L'oau
' odpass le bord.
Reatra, vn. Excder, l'emporter sur,
surpasser, failw franchir. Manoafra ahy
sioy ny harena i zy. Il me surpasse
pour la fortune. Af anoatra noho ny
loto ny nundra. li a petite vrole est
floo terribfe qile la 5vfc. Manoiaa,
iap. FAK , B. Co qu'on fait f ranchil.
esser dessus, l'excdd nt, manlre de
'emporter. MPAB-, s. Celui qui l ' cm-
porte, qui fait franchir.
Paaolluana, e. L'artion do ddpasser. de
lairo franchir. Axoiaawa, rei. AKoiav,
imp.
K-, vn. et n. Excder, ddpasser, fran-
chir. surpasser, tre mieux ou meilleur,
l'omporter sur. 1Vihoalra ahy tany an-
<iilana izy. Il m' a ddpasso en route.
!ho<vfra ny hady izy. Il a f ranchi le
fosod. !honfra nv namany rehetra io
D)plonatra io. (;Ot fve a dpass tous
scs camarades. I<y fahendrena mihoa-
frz neho ny lisrene. La sagesse l'em-
crte sur lcs richesses. Minoina, i mp.
'i-. o. Maniere <le dpasser, <le sur-
possor. Mi i , s. Celui ou ce qui f ran-
chit, qui dpasse.
Blol'ena ) s. L ' aci i on de dpassm,
l'esr.iil. Iuoinaaa, ei. hl i anara tsara
sso ihoarnn'ny unmanao hianao. Elu-
icz h;en ponr n : pas tro dipass pnr
Too camarades. Inoino, I noi i<v, i mp.
Raha-. Qui surpasse ou Pst capable
de suri<D sse r.
<tx-xdaTDA, adv. Au del dc ..
ix KOATDY Nv TRNOIIO)IBOBIfDA BOA ANOT Nv
r oao. lil. Au i! I <fcs douze mon-
ugncs; /ig. tris lvin, au ilclado la vu ,
Misoa-Diva. lih Depasser hl mosure dans
oun locgsgc ; fig. parl er i nsolemm<!Ot
cm qi<cf<fu liu, surrout cnvers l es
siiprieurs, bfasph<lmer.
Ifisoi-DIKI AKA. I:.xc< ssil; outre mcsnrc
HOBkRA. Comme Konaxa.
H6BAKA, r. Ci eux, vi lc.
lfascdoaxa et M AKGGDAK6DAKA, ndj:
Qui
t Tle ou creux. large, spncioux.
yzs Daxoonaxaaxa. Plaie hanti..
fzoa IIAseoBAK6BAA. Gosier l argc,' qui
Dte beaucoup, grand mangcur.
H6BARA. Comme Knnana.
H6BMA et HOBANK6B~A , s.
>se, renflement, gonflement ommc
' GD liobit trop larg , d'une tal<isseriu
mol collde.
Mi-. Dn. ot adj. Bossu, rengant comme
cc qui st gonll6.

'

1<)iP.
acclame.
GouoKA.
l)u! <ili<'nt.
fait le tour.
Fihobankob@nana, e. I .e gonllemcnt
do l'habib I nonaxon.lvas.l, rel .
H6BT, s. Acclamatlons prolongdes qu'on
lait ei<teii<frc surtout a l' 6gar<l du sou-
vorain ; trussailiement de Ivie.
Hobfna, Hobna, p. Qu' on acclamn.
Xohobcn' ny vahvaku ny Jencraly. Le
peupla acclama l Gn<':ral. Ilosio, llo-
BQ, ii)1P.
Voa , pp. Acclam.
Ki . t<n. el a. Pon~sur
il<;s acclamations,
trossaillir <lu fuie..a<. !Bm :r. Besy uy fa-
bavslo ka ni hubg ny mi aramila. I
ies
nncolis f uront vai ncus ct l es soblals
tir ut clalur l ur juiu. hliuonia. Ifinonfi.
i mp. Ei , s. La mai i i eru
<l'acclamer,
cohii qu'on acclamo. hfrt , s. Colui qui
Ffhobiana, Fihobdna, e. L'action d'ac-
.
cfamur, lc li<!u, los ci<constancus. Ino-
Biaxa, Inonkaa, rr i. Iuonfo,luondo, imp.
Prcnd Mampi , hfifuinpi .
Iktaha . Qui acclamc ou peut acclamor.
Hobfhdby, dupl. frcq. de Ho'
)y.
HOBOH6BO, r. Cach avec soin, dis-
simulA sous.
HobohobOina, p. Qu'un cache ou qu'on
dissimulesuus, commc Pn portent qnel-
que choso sous le Lomba. Ilonouonov,
AK-KOBoudeo, adv. En cachette, a la sour-
dine.
MABAo vAnoTBA AB-KonondBo. Vendre ou
achuter un objet coch.
H6BOKA, wt j . l . ' rrux, v.:do. Syn. dc
lfasoeoKA, adj. C< <ix. vi
i
le.
hlax*o AB-KOBOKA. Agir cl andrsti ncment,
en cach lt<), each r
Houoaa ivv. Dont l'intrieur cs! crcux.
H6DA.. voy. voB axr
A.
HODAH6DA, , s. Bre<louill
i ;mcnt, bal -
Hodahodaina, p. Di t on brc<lonillant.
IfuOAiicnic, 1) np.
O , vn. Brodouiller, hal huticr. Mi no-
BAIIOB.L imp. I <r , s. hl)nirc de hr -
iloui!I r. hlri , s. C
<~fui qui bredouillc.
Ffhodahoddaxa, B. I.u brc<lowill monl,
lu b<tli<llliri noi it. I nonl rroo.(KA, ef. Irro-
OABOOIO, i mP.
H6DAKA. Voy. Iiovaxa.
HODi DI NA, s. Tv<ir. cuntour,
ntou-
r;ige : /ig. instances.
Hodidfni tra p. Qui est entour6 ; /ig.
illipr s <.'c <llll Au ce i ) our' il l lol orl falt
i lus insta rus. Ilomnfao, imp.
Ahodidi na, p. A met tre tout autour,
avec quoi un entoure. Anomnfao, imp.
Voa . pp. Rntour, ceru.
Tafa , p. Qui a ontnur. cern6, qui a
Manodfdfna, va Entourer, cerner, fairo
le tour, allcr tuut autour ; /g. faire
ilos
insiai)<.cs, prendre dcs dl tours. hf i. y
ha !y t lo susona manodidinn ny vohi-
" B' IDPis<crli! mal rnl!AC Fi- , s. Lut at
Dlgltlzed by GOOgl e
HOD NO-
HOD
tra. Un triple foss entoure le villase.
Nanodidina ny tani<na ny fahavalo. Ees
ennemls cerebrent la ville. Nanodidina
nykisrkja abo. d'ai lait le tour de laplace.
Nanodidina iay vao namantana ny te-
na rahsraha. Il prit beaucoup de dtours
avant de dire ce dont il s'agissait. MA-
NODIDlNA, imp, F AN
s, Co qn on
entoure, maniro d'entourer. Ml AN-, s.
Celui qui cerne, qui fait le tour, qul fait
des instances.
Paaodldhuuaa, s. L'action de cerner,
de hire le tour, de faire des lnstances.
ANOD<DINANA,reL Elano nanodidinany
ahy ka heriko naneky. Il a fait de lon-
guns instances et j ai t oblig de
consentir. Asooioiso, imp.
Prend Mifan-, Mampilan , Mampan-.
l- , Dn. et a. htre entour. cern, fai-
re le tour ou aller tout autour. Jfiho-
didim-bahy ny haxo. L'arbre est en-
tour de llanes. Mihodidin-tamboho
ny tokotaniko. Mon emplacemeut est
entour d'une muraille. Mihodidina
hhavalo ny tanna ixao, Les ennemis
cernent mslntenant le village. Nihodi-
disa uy lhrihy izehsy. Nous avons lait
l e tour <lu lsc. Mlsooloisn, lmp. Fl-. s.
Msniere d'aller tout autour, l'dtat de
ce qui entoure. Mrl- e. Celui qui va
autour, celui ou ce qui est entour ordi-
nairement de.
Flhodidfnakka, s. L'action d'aller au-
tour, de faire le tour, l'lat de ce qui est
entoure. IsooloiNANA, rei. I KOD<DfNo,
imp.
Wah .Qui cerne, qui peut laire le tour.
Rodidhadtdlkka, dll pL frrj.
MANoofo<NA, s. et adj. Les environs, les
voisins, ceux qui approchent de quel-
qu'un ; environnant, circonvoisin.
Misonlmxn, adj. Ce qni est ontour, cha-
cun et par tte parls gales, de mme
pr<x.
LAvo Aalnav slsoolon<A Nv f<LO. I.es para-
pluies se vendent chacun un piastre.
SAsv NAKAso <hAINU<LANJA slsoiDINA ou
ivv. Chacun a regu un franc.
TAl v sooln<NA, s. Action d'entortiller deux
fois le Lamba autour du corps.
RODIN+, a Tournoiement, action de
lution d'un objet, d'une priode, des
sstres. changement Je direction, ation
de s'aigrir comme le bouillon, de cailler
commc le lait. do distiller ; comman-
demeut militaire : demi-tour.
~bdfna, p. A faire tourner. Asooixo,
imp. Al<odfno ny milina. I"aites tour-
ner la machine.
V oa-, pp. Qu'on a fait tourner, qu'on
a distili, qu'on a fait changer.
Tafa . p. Qui a tourn, qni s'est re-
tourn<l qui a lait un tour sur soi.
~b d haa< va. Paire tourner, distil'er,
faire changer. Manodi<ka toaka hy. Il
disrille du rhum. Nar<odilka axy ny sa-
tourne souvent.
kaixany, Son ami l ' a hi t cbanger.
MANDDINA, lmp. PAN , s. Manlro do
faire tourner. Mk<AN , !. Celui ou ce
qul fait tourner, dlstillateur.
Faao1tnana. s. I 'action de faire tour
ner, la poigne, la manivelle, le lieu,
distlllatlon. ANDDINANA, reL ANDDINO,
lukP.
Prend Mlfan-, Mampifan-, Mampan-.
%6-. On. Tourner sur sol, revenir au
point de dpart, se retourner, tourner
ou se cailler comme le lait, D'aigrir
comme le bouillon, changer. Mihodkns
ny tany. La terre tourne. Nihodine
avy tany Toamasina isy. Il est revenu
de Tamatave. Notohinina ixy ka niho-
dina. Qnelqu'un l'a touch et il s'est
retourn. lYihodkna ny ronono. Le lait
a tourn. Niho<fkna ny ro. La sauce s'eat
aigric. Nihodisa tsmy ny xavatra no-
kanainy izy. Il a chang de rsolufion.
MlsooiNA, inlp. Mihodina eto. Tour-
nex

vous de ce cd~i Pt ,s. Mani-

re de tourner. Mrr s. Celui ou ce qul
Flhodfaaaa< s. La rvolution, le tour,
l'essieu, l'axe, la direction. IsouiNANA.
rel. Isoolso, imp.
Prend Mampi , Mifampi .
Rtah . Qui tourne ou peut tourner.
Rodlnhbdbaa, dupL fr4q.
RKihodikkhbdiaa, Dn. Tourner et retour-
ner souvent, se retourner souvent. revo-
uir souvent au mme endroit, allor <lc
cdt et <l'uutre ; refnsor cn remusnt la
tte.
AN-xdmNA. Vny. ce mct.
RODITXLL,s. Peau, cuir, 0orce, cosse.
cnveloppe, pollicule ; jlg. teinte, couleur
de la peau humaiue
Rodiratka, p. Dont on nnlve la peau,
qu' on corche ; jig. d'un besu teint.
se dit d'une personne. Ilooino, imp.
Wakkbditsa, Da. Ot lk. Enlever la peau,
lcorce, corcher, emporter la penu en
elleursnt ; tre corch, ttratian,
clater on D'csiller irrgulirement.
N anodi-paiso ny mpandon-koditra. Les
corrnyeurs enlvent corce du p'h< r.
ui n'corchent pas les bmufs Nanodi-
ra ny sandriko ny bala. La balle m'a
gratign le bras. Tailntolnua tamy ny
vsto ny tonkrotro ks nanodiira. Iion
ied a henrt contre une pierre et a tb
orch. Nenodiira nyvato. La pierre
aclat <l'un manire lrrguliere. MA-
Nooiunp. FAN , a Manlre <enlc-
ver la peau, d'cl5eurer en emporiant la
peau. MDAN-, a Celui qui corche.
Paaodisana, s. L'action d'enlever la
peau, d'corcher, de D'cailler irrguli-
rement. ANoofaANA, rcl. Asoniso, imp.
&i-, cn. Avoir la peau de. ressembler
k avoir la couleur dc ; lre cnrch.
Nihodim-bolaf< tsy io viiotsy io. Cc fcr
Misy tsy r<<asoditra ny omby. Il y en a
tourner comme la roue du mouliu. rvo-
Dlgltlzed by Googl e
%51-
HOD HOD
rien.
. M
ue l'on porte sur sol. Losa mby an-
oditra. Malheur dont on est trappb.
NOIOIN-R6DITRA, s. f<ensuxu, blbme, Inau-
blanc ressemble k l'argent. Mihodftr'
androugo ny larehiny. Sa ggure est
rugueuse comme la peau du Ibmrd.
Nfhodftra ny omby rehetra novonoina.
Tous les bcsufe qu'on a tus ont 4tb
bcorchbs.
Waha- . Qui enlbve la peau, qui peut
4corcher.

Kodliaitra, duph frdq. de Hoditra.

AN K6DITRA, adu. Sur la peau ; tlft. aul
atteint. Lamba a~n-hodltra. Le 1amba
MARI-Nbo<TRA (marftra, hoditrah ac
fj
Qui adesfrissons, jui a lachairde poule.
vahe rbpulation, dbtestation du public.
RANOIDv snwaA.
Qui a une mauvaise
rbputatlon, qui est dtest4 du public.
Honx-nabxo, s. Un brln de son; jig. un
HODI~ANAsbsev a Noirceur noilue.
Honl-siso,e. Ikorce des arhres ou des
piantea
Honl-sfeo, s. Paupires.
Hool-xisosv, a Les deux dlets ou lan-
guettes qui se trouvent au bord des
rainures.
Honl-sim, a L'4corce du natte.
HODI- mv, s. 'l'ahe blanche sur la peau.
Hoox-vbso, a Noirceur sur la peau.
HonxTRA INANDRORfTANA, s. ti t. Peau sur
laquelle chaun tire de son cdte ; fig.
obtet indivisible rbclamb par deur ou
plusienrs partles qui ne veulent rien
cder de leurs droits.
Vonxrafso, a Peau de chagrin, de maro-
quin, peau imitant celte des reptiles
ou des anfmaui sauvages.
Honlxubvv (bcorce de fvy), r. de.
Mlsoorrabvv, en. Se crlsper de peur,
<levenir blbme, frissonner.
HODITssATRA, . Ecaille Ue tortue,la tor-
tue elle-mbme.
Mlaoomcdaavaa, adj. Qui imite bcail-
le de latortue.
Hoorra' ANDAsksaNA, tit. Ecorco ou bcail-
les de l'Angamerana : fkff. se dit dsns
les contes d une peau rugueuse.
HODfVI TRk. . s. Ecart, i nclinaison.
dviation, obliquitb, dbtour.
Roivfsiaa, p. Qu'on regarde par cbtb,
obliquement, qu'ou vise indlrectement.
Howvfno. fmp.
Lhotvitra, p. A dbtourner. Asoolvfao,
imp.
Voa-. pp. Dont on s'est dbtournb, qu'on
a dtournb.
Tafa- . p. Qui s'est dtournb.
Waao4lvitea, on. Faire dbvier, met-
tre en dehors de l'alignement, tourner
une montagne, dbtourner. MANonlvfRA,
imp. FAN-, s. Manfre de tourner.
MDAN-. s. Celui qui fait dbvier, qui
<Ibtourne.
Naaodfvltaaa, a I ' action de fhlre N-
mtier.
contour.
faire dbtourner.
vier, de t ourner. AsonlvlRANA, r ef.
Asoolvfao, imp.
%6-I vn. et a. Dbvier de l'aplomb, de
la lIgne droite, Ue la rectitude, dbtour-
ner la tbte, se mettre par cbtb, se d4-
tourner, s'esquiver, fslre des d4tours,
des clrcuits ; tourner une montagne, une
rue. Mihodxuitra ny andry. La colonne
a henjano. La corde n'est pas droite,
raidissos-la. Voan' ny vato sho raha tsy
nfhodiufb'a kely. J'aurais bt4 atteint
par la plerre si je ne m'btais mis un
peu par cbtb. Vao nahila ahy isy dia
xlihodioitl a. A pelne il m'a aperf;u qu'il
s'est Ubtourn4. Notadiavin' ny pohsy lsy,
fa xlfhodieftra. La police le herchalt,
mais ll s'est esquivb. Mfhodivitrn be
hiany isy raha mamalg. H fait belu-
coup de dbtours quand Ii rbpond. Nfho-
l'ai plus vu. MlsoolvfRA, imp. Fl . s
Manlbrede se dbtourner. Mll-, s. Celui
qul dbvie de la ligne droite.
Flho4lvftaaa, e. L'aclion de se dbtoux
ncr, de dbvier de la rectitude; le con-
tour de la joue auprbs de l'oreille. Iso-
DlvfRANA, rcf. Nitady ahy isy, fa niho-
dfcfrako. B me cherchait, mais je me
suis esquivb. Isoolvlao, imp.
Rtnh . Qui se dbtourne ou qui peut
Roivldivitra, dupl. fi"q.
HDDIsfRANAe HDDIsfRINAy HDDIvfRANA s
Coude, contour.
As-soolsfRANA, AN-I-onlvfRANA. Rdc. Dans
un contour, k la dbrobbe,
avec des
dbtours, avec des circuits.
MANARA KDDnlfRANA. Sulvre le coude, le
ifllloDIVITRA Nv TloA. Mauvaise annbe,
snn4e de soalfrance gbnrale a cause
d'une rbcolte insnfgsante.
TAo-NlsonfvlTRA. Mauvaise anne eu gb-
nbrsl ou en particulier, comme pour tes
commergsnls ou pour les gens d'uu
Hnolvl JANAsfav, adl. Par la misbricorde
de Dieu ; sans l'ssistance de Dieu, on
aurait 4tb frappb psr le malheur.
Honlvlsv rlv. Peu D'en est fallu que...
ROD~ RODKk , alf j.
Mou, mollet
comme les sommiers, les oreillers d'4-
<lredon, los bponges, les parties grasses.
hhox ahbra, p. h rendre mou. Aso-
DRABODRLo, fmp,
Voa-, pp. Bendu mou.
Ki , lun. Etre mou. Fl-,s. L'tat dece
ce qui est mou. IRODRAuonaiNA, tet.
RODRORODRO, a Boureoufiure du
vissge mdiquant un commencement de
Qprc, ou Ues restes de gbvre, ou d'au-
nche un peu. MihodfpiVra ny kofehy
p
.
'h
Y
dfclh a ny trano isy ka Xsy hitako
intsony. Il a tournb la maison et je ne
qui est mou. Mrl , s. f~ qni est mou.
Flhodrahodrkaa, s. Le mouvenlent de
Dlgltlzed by Googl e
HOF HOF
-
'
.. O52 ~
menco ainsi.
V on<.z Ic r.'z.
sauter sur on platcao concave.
Hofihfna, HofAzta, p. Qo'Gn I p<:llc,
/
<pii on <lonne on signal. Horf , l l or vo,
imp. Ilof y satroho izy,. Appelcz-lc ro
Ahfa, I>. Ce <lu'un a
< ii<. rc <Iu'on vao-
nc. horAor P. Aho f ao n) v ar y.
Voa , p . A qoi Gn a donn lc si na<,
vanof.
%1anfa> i . D< onor un signal avec la
main uu cn agitant quelque chosc avec
la main, vanncr. hfANorA, imp. F<N ,
r. hlanire e i l oon<!r i i o s i gnal, de
vnniicr. hIrAN , s. Celui <lui donne un
sigo I, c lui qoi vanne.
Fnnohna, s. L' s r t i on <l' ppelcr, <I<:
v nner.. l'instromrnt l e licu. Arorf A,
i'el. Asor, Asorfo, imp.
Prcnd hl i i an , hfampifan , hlam-
pao .
b' ah-. Qo i donno un signai. qi:i pcut
Hofahf t, <h<pl. frq. <Ie Hnfa.
bfihofahfa, vn. Fi nt ter, comme one
chnvolorr. agite pur le vent
HorA l.fMBA, sTlloKA, TNANA, s. Slgnal
tres maladies; glatine, dpt des corps
graisseux.
MI , vn. Se tumlier, se boorsouller, se.
Iiger. Fr , s. L'tat do ce qiii est bour-
soull, fig. Xr t , s. Ce qui ost bour-
soufl.
Pihodx'ohodrana, s. La boursougure,
l'artion do re figer IsonaosonsANA, > el.
HOC, adv. l ' Ai nsi, comme eci, dans
roni<u, <lit ainsi ; ".'mot explti( servant
n donner la formo polie ou resportucusc
l'impratif, ot pouvant indiquer l>ar-
fois le dll. Ia colero, selon lc cuoioxtc
ou lc ton; 3' qooi est-il vrai quc...
ATAO soiL Appol ainsi.
LAzAo nok Dites comme ceci, <lans ces
tcrmcs.
RAI<A IzAN sos: RAosBA Aiio.(Diics-lui):
s'il en est ainsi, j'irai.
ILAY ulR>i MAl%AG llol{. Lc chant qui c om-
AizA soi. est-ce don y veuillez me
passer (un objet dtormin).
M<stRI so. Veuillez chanter un peu.
ATAov sof.. Vooillez nus lairo le plaisir
<lc...
NAM<nrs so Est-il vrai qu'i l ai t vcn-
HO@T~ , s. Oiseau, I Ioulque .
H6PA, s. Espcc c vacoa larges ot
longovs feuillcs.
H6PA., s. I Ac t i on <l'appcler avec la
main <io de dnnner on signal en agitant
qu<.lqoc chose avec ln main ; l' tion
<llc
vanner les gr ins cn l cs f ai sant
git nt Ic <~hal>eao.
<lo
crte <lo hiadagascar. Ful i ca cnefafa
ou Afilrafa, cm. .et Tal.
ces termcs, <lo ccttc manire, ainsi
son.
i>np,
terras.
donner l> il.
<lonn cn agitant le Lamba, lo chapoau,
la main.
HorA vART, s. Action dc vanner le riz.
hf iourA. a<{j.. Uann.
H6FA, s. Rente, prix donn pour un
hail, one location ou un louage; bail.
louage.
Hofhna< p. Qu'm prend bail. qu'on
lone pour soi. Xohofako nv tanimbari-
ny..l 'ai pris il hail sa riz(re. Hori o,
AhOfa, p. A donner bail, l ouer
quclqu us, le prix donn pour... Naho-
fnko ny tranol<o. J'ai loue ma maison.
ihriary dimy isam-bolana no >tahofako
ny tranoko. J'ai lou ma maison cinq.
piastres par mois. Asorf v. imp.
Voa , .NohfnOfa, pp. Lou, donn oo
liris a bail. Voahofako, nohi nofako
ny iranony. J'ai lou sa maison. Voa-
hofaho ny tranoko. J'ai lou ma mai-
bKaziOAa,. ya. I euer, p r endre baiL
hiANorA i>np. FAN , s. Ce qui se lour.,
les objets de loiiage, manire de louer.
hlrAN-, s. Celui qiii loue, locataire.
Fanofhaa s. L' action de louor. de pren-
dre a bail. Ie contrat, lo temps. Aso-
rNA, rel. Indimy mamboly vary no na-
nofako ny tanimbariny. J' i pris
sa
rizire bail pour cinq ans. Asori o,
i mp.
AmpanoAdna, p. Qu'on loue qoalqu'
un, qu'on donne hait.
IhXampaztfa, va. Louer. a quelqu'un,
Eah . Qui Iou . oo peut louer.
Hofahfa, duf>l. dim. de IIufa.
v'<srA, adj. Qoi cst. Iuu, lferm.
HorAN' Aitfs>o, s. I.c prix donn pour un
babit lnii<'.
Hoixs-i f xv, s. Rento pour Ics baox des
HorAN-T Ixo, s. Lc pr i x <!Os locations.
H6FA1QL, s. I.a queoc dos moutons,
dcs rrovisees, l'ab<icmcn <los sautcrcl-
lcs; lcs ajustements <Iui se trouvcnt sur
la partie post<iricorc <lcs robee.
HofakOfaka, dupl . s. Ba l ancemeni,
glliioll, eccGussc.
Ahofakf aka, p. A f aire iloiter, ogi-
icr rn I air. AsorAKorso, imp.
Mi , i:i<. I l otier, v< liiger, so balancer
en l'air cnn>mo le pavillun. Fi , s- hla-
nirc <lo floitor. hl r i - , s. (:o qui ll vtte. .
FIhofakof f thana, s. I.' ction do llotter.
IsorAKorfsANA, rel.
HOFAK6P~ , s. Ce qui se dtache
par csillee, par pelliciiles, ou pnr pe-
iiis rl ts.
Hofakofhhlna, p. Qo' in cnleve, qu'on
racle. HorAKorAso, imp.
Ahofahfaha, p. A col cver par clats
en raclant ou en passant <ioclquo cboso
dessos. AsorArorAso, im
.
Voa-, pp. Qu'on a caill<' qu'on a en-
vanner.
Dlgltlzed by GOOgl e
' HOG
HOH
Gclats.
hv par pellicules, par plaques, par
Ta~ , p. Qui s'est caill.
Manofahbfaiza, va. Ecai ller, enluver
par Gclats. dtu~cher par pellicules. MA-
d'nlever par
i'clats. biFAN , s. Celui
qui d6tacbe par pelliculcs.
' Fanofahofhhana< s. L' artion d'Gcail-
ler, de dbtachor pur prllicules, instru-
mont. AsorAKQFisNA, rel. Asorso-
ti so, 'linp.
Gclats. Afihofukofahn ny iavany. Des
pclliciiles su <i<:tucbent do sa l l )i ure.
!Ifihnfuhofuha ny hodi-kazo. L'icure
<lc urbrr. se d6tache par plarlucs. hfi-
hofakofaka ny vato. l)es 6clats se d6-
iuchent de la pierre. Ei , s. I.'6tut de
ce qui so dbtucb. par pslliculos. bfli ,
s. Ce qui se d6tuche ou s'cuille.
Plhofakofd<hana, s. Action dc s Gcail-
ler, de so dbtacber par pellicules ou par
Gcluts. Isorzol"isANA, rel.
H6FI ~ , s. Espce de dioscor6e.
HorDlisv, s. Espce do dioscoro dont lc
fruit se mange.
H6FOKJL et HOPOK6POKA (dupl.
plus usitl, s. Agitation, secousses rit-
res, comme dans l'insomnie, dans les
dmangcuisons, dans la colre, action
de sedilbattru. Comme Kovoa.
Hofohofbhlna p.
Qu'on agitc, qu'on
s<lcoue. Horoaordsv, p.
Ahofokbfoha, p. A secouer. Anorozo-
F6<iv, p. Ahofokofohy ny tsihy. Se-
couez la natte.
Voa pp. 8ecou, agit.
MaztokoRbfoha, va. Secouer, agi ter.
Mihofahbfaha, rn. 8' <icaillsr, sc <IG-
tacher pafr pellirulss, pur plaqucs, pul
Novuori u, i m p. FAN , s, Manire
pun .
au secours ; clamcurs. hu(c.
Hogahoghlna, p. Qu' on appelle suas
rime ni raison. Iloc soc(o, imp.
Mi , vn. (.' rior, tapager, aopelor suns
raison. Misociioc, imfL l ' < , s. Ils-
nirc de tapnger. Mi i , e. Celui qui
crie, qui uppelle sans rime ni rnison.
Pihogahoghna, .e. L'action dc tapagcr,
d'api)eler sans raison. Isocsocis, te)l.
Isouiuioc (o, i m p.
Prend blampi , Miiampi .
Maha . Qm crie, qui osc tapager.
H6GO, s. Act i un do peigner suit i cs
cbevciix, soit ls rhunvre.
Hogbina, p. Qu'on pcignr.. Hor'Gv, lmp.
hhbgo, p. Avec quoi on poigne. Auo-
OGY, l)np.
Voa , pp. Peign.
Manbgo, va. Pei gner. lNocG , fnlp.
EAN . s. e qu'il fuut peigner, mauiirs
dc peigner. hfrN , s. (!cl I qiii peignu.
Panogbana, s. L ' act i on dc pr' gnrr,
l'instrument. ANocGA!.A,
rel. AN )cGv,
ii<lP.
Prend Mi fan , hfampifan-, Mum-
Mi , vu. rt n. Peigner, se peigner,
Ce qui se poigne, manirc dc peigner;
peigne. Mil-, s. Cclui qui pei gno oi!
se pcigno.
Pihogbana, s. L'uction de peigner. do
sc pci gnsr, pci gnoir. I socGANA, rel.
Isoc6v, tmp.
Prcnd Mumpi , Mifumpi .
Mah . Qui pei it pei gnor, qui scrt
peignsr.
Hogohbgo, dupl. <le Hogo.
H6HA., s. Cris d' alarme pour uppelor
Hoh81na, p. Apr i s qui on pousso <lus
clameurs, q i'ou huc. Ilosi v, i mp.
Voa , pp. IIOG.
Ml , vu. et n. Il upr, donuer l ' ul urmc.,
u ppolor au scc < s. Mmoui . ( mp .
l'i , u. Ce pour quoi ou cri c, muni i rc
<lc crier. Ml i , s. C I<ii qiii huu.
Pihoh<kna, s. L'uciion dc fuicr, d<! <lou-
nor l ' ularlme. I sosi e, r el .
Isou(v,
itro peign. Mi soc6A, ini p. l ' l - ,
s.
MANOFOKOF6<l, lnlp. EAN , s. bl ani ro
do secouer. MFAN , s. Coi i qui agite.
Faziofohofbhana, s. L'a ct i on de se-
coucr. d' agitcr. Azorosov<isNA, rel.
Asorouor6sv, p.
Prend Mifan , Mumpifun , Mum()un .
Mi , Un. S'agiter, so remuer continucl-
lcmont, sc sccouer, su d<:buttro. lifi%ofo-
kofoka bu hiuoy uo am-pandriana ity
zzu kely ity. Co petit euiunt se remue
heaucoup au lib llfihofoliofoka ny uli-
ka rahu lcna. Le <d<ien se secoue quand
il est mouill. !h o f ol <ofoku tao an-
tduany ny akoho. La pouls se dbbattait
dalls sos nl ul ns. Ml l l ovosorosA, t ) np.
lri , e. hianiiru de s'agiter. bi vi , s.
Celui qui se secoue.
Fihofohofbhana, s. L'action de s'agiter,
do se remuer continuellement, de so
dmener. Isorouor6sNA, rel. Isovo-
rorbsv. Imp.
Mah . Qui agite ou peu s'agiter.
a6GA et HOGXH6GX ( <fupl. plils
usit6), s. Cris tapageurs, commc ceuz
des enfants rdpondant sans tro ui<pel<'s
ou appslant pour s'amuser.
t nlp.
Prund Mumpi , lilampi .
Maha . Qui hu<: ou peuihiisr.
Hohahbha, rl upl. fr dq. s. r i s <le l u
muiiitudc. su di t aussi iles cris pous=GS
sans causu, cummc ccuz dos (cus, dcs
ivrognos.
IIollA Liv, 8. Ci' is.proioflg<.'s. sili' t oiltc l
ligne.
H6HT, s. Ter r c r ej e(GO bors <l'un
t rou en grawunt, action de grutter l a
terre avec l u main, les grilfcs ou lcs
puttOS ; fig. aCtiOn <le Chr rCher SOu-
tirer un sccret, dc demsndcr i nstum-
mcnt. Voy, Ii i l v.
Hobhsana, p. Qu'on gratlc, qu'on cruu-
se, qu'on dbterro ; qu'on cbsrho u
suvoir, dont on cbsrcbe savoir. qui
Dlgl<lzed by Googl e
HOH
254-
HOH
on demaade instamment. Hosbzv, Ho-
sixep. Hohazo ny rakitra. INter.
rez le trsor.
4hblgr, p. Avec quoi on jfratte, on creu-
so. Asoslzv, Asos&o, mp.
Voa . pp. GraLL. creus, dterr ; son-
db, qui on a demand instammeut.
~b b g, va. Creuser avec lcs griSes ou
ave un nstrumont, dterrer. Hasosb-
xzp. Paz- , s. Ce qu'on dterre,
mauire de creuser. Rrzs-, s. Celui
qui dterre.
Faaoh4aaaa, s. L'action de dterrer,
l'instrument pour creuser. AsoslxANA,
reL Asosixv. imp.
SSI , a. Gratter la terre, creuser. d-
terrer; lfg. chercher savoir, deman-
der instamment. Nihohg ny tany ny
alika. Le chien gratte, creuse la terre.
hli hohg ny vomanga ny akoho. Les
lsy xavatra nafenintsika ixy, fa tsy ncty
hilazaaho. Il a cherchb savoir cetm
chosequc nous avious cache, mais je
n'ai rien dit. Rsoslzz imp. F , s.
ce qu'il faut gratter, dterrer, manire
de gratter. M-, s. Celui ou ce qui
gratte, qu dterre.
terre, de dterrer, de demander instam.
ment, instrumeuL Isoslxzsz, rei.
Ela no ihotuuaag ny lehibe ka naha-
zo yoninahitra tamy ny farany lzy. Il
a fait longtemps des demandes instsn-
os auprs des cheh et il a enlln ohe-
nu des honneurs Isosizv, isoslxo,
imp.
Pread lampi-, Milamp-.
Sgalza-. Quf gratto ou peut dterrer.
Rohlhbhg, dpl. frbq. de Hohy.
Hoss-sozs4r, s. Terre Jont le housier
sat.
Ffhohbnaaa, s. L'action de gratter la
recouvre son tro.
HONAxv Nv LAVADlav, Nv rlszNA. Ouvrez
le trou riz, le tombeau.
Tuz'dsv. Terre qu'un meL dehors en creu.
RORO, s. Ongle, grigu.
Rnhblaa, p. Qu'on grae, qu'on arrache
avec les ongles. Hosdv, imp.
ROROKL, s Action de renverser un
objct ea mettant l'ouverture en bas,
action de se proslerner la Sgure contre
terre ; Ifg. hmine, deuil public.
Roitbgnaa, p. Sur quoi ou vers quoi on
renverse, on toune l'ouverture, on se
osterne, ce qu'on baise en baissant
a tbte. Hohofan' ny reniny matetika
tfctit enfanL. Iloswvs imp. Il ohofg
lovia ny hene sao lasan'ny saks. Ren-
versez une assiee sur la viande de
peur que lc chat ne l'emporte.
~o ha, p. A mettre l'ouverture en
bss ; f gt plonger dans la mlsre. en.
fsnt ju'on tue eu metlant la Ugure
dans l eau. Ahohohao angaha ny Sa-
poules Flterrent les patates. !ihohg
met un mfanticide.
nakavianao no tsy mamboly vary hia-
nao? Vous voulez donc pLonger votre
famille dans la misre en ne plantant
pas de rh f Na~hoky ny nlaolo ny
xaxa teraka tamy ny Alskaosy. 4a an-
ciens tuaient les eufants ns au com-
mencement du mois Alakaosy en met-
tant leur Sgure dans eau. Asosdrv,
imp. Ahoko/il ny vilany. Renveree la
maraite.
Voa, pp. Dont on a mis l'ouverture en
bss, qu'on a plong dans la mlshre,
quon a tu.
Talh, p. Qui s'est proslero, qui est
tomh sur, qui s'est appliqu6 avec
ardeur, qui est plong dans le malheur.
~b hoha, ea. Hettre ouverture en
bas, faire chsvlrer; fig. plonger dans
le malheur, commetre un nfantici-
de. Mzsosrz, p. Fzs-,s. Cc qu'on
fait chavirer, enfant que le destin lait
tuer, manire de renverser ouverture
ea bsa Mrzs , s. Celul qul fait cha-
virer, qui met l'ouverturo en bss; Ifg.
qui plonge dans le malheur, qui com-
Paaohbfaaa, s. L'ation de chavirer,
de renverser un objet, le lieu ; Iig.
l'action de plonger dans le malheur, de
tuer un enfant. Asosvzxz, rei. Aso.
sbrv, imp.
Mf aabltoiza en. 6e dit de plusieurs
assietles, marmites, otc. qui sont su-
perposes de manire que l'ouverture
soit en bas.
Kt- , L'n. Se renverscr, btre rcnverse
sur l'ouverture ou la surface, se cou-
chersur le ventre. se prostener; Ifg.
tomber dessus, s'apnliquer avec ardeur,
btre plong dans l'ailiction, dans un
malheur. Nihohoka uy lakana. La
barque s'est renverse. ilfihohoka izy
raha mandry. Il se couche sur le ventre
quand il dorL Nihohoka teo anatrehan'
ny mpanjaka ixy. Il se prosterna en
prsence du rol. Ni hohoha tamy ny
asa ixy rehetra ka vita haingsna. Ils
se mirent de tout esur au travail .t
il fut vite Sni. Mihohoka ireto kem-
boty ireto. Ces orphelins sont plongs
dans le malheur. Misosdrz, imp. Fr-,
s. L'tat de ce qui est ronvers, cha-
vir, manire de se prosterner. Mr ,
s. Ce qui se place ordinairement sur
l'ouverture, celul qui so prosterna
Whohbhtna, s. Le renvorsemcnt, l'ac-
tion de se prosterner, de tomber sur,
de se prcipiter sur, de travsillcr svoc
ardeur, de baisser la tbte sous le
malheur. Isosdrzxz, rei. !ihohofan'
izy telo lahy lxy ka naratra. Les Lrois
individus sont tombs sur hi ot l'ont
blessb. Nihoho/hn'ny alika ny vileny
ka lasany ny hena. Le chien s'est nrb-
cipitsur la marmite et a omportb la
viande. Isosbxv, im p.
l'
nv zanany. La mere ymise souvent son
Dlgltlzed by Googl e
HOL HOH
verser.
lmp.
terner.
enlace. HosPNv, imp.
Kaha- . Qui fait chavirer ou peut ren-
Hohohbhoha, dspt. de Hohoka.
Rahbhoha. Action de se prosterner la
face contre terre ou en bas.
KahohbSna, p. Qu'on renverse, qu'on
prosterne. Amoshrv, imp.
EIaa- oa et n. Placer la face ou l'ou-
verlure en bas, htre couchh, tomber la
facs contre terre. MANAmosdm. fmp.
FAN a Ce qu'il faut placer la face ou
l'ouverture en bas, mamre de se cou-
chor la face en baa Mrss-, s. Celui
qui se couche ordinairement la face
en bas.
Eaaaahohbfaaa, a L'action de placer
nu objet la face ou l'ouverture en bas.
ANAmoshrANAA ret.
~A, a- . 8e dit de deux objets plachs
l'un contre l'autre de manire que les
deux faces ou les deux ouvertures se
louchent.
I , en. 8e prosterner la face cnnlre
terre, hlre couchh sur le ventre. Mus-
xosdrA, impz Pl , s. Manire de se
prosterner. Mm-, e. Celui qui se pros-
terne la face contre terre.
Flauhohbfaaa, a La prosteruation, la
placs. IANxoshrANA, reL IANxoshrv,
&ah . Qui se prosterne ou peut se pros-
Lahohoakbhoha, dspt fnfq.
MmosoxA Nv vANv ANAN-nistvA. Le ciel
et la terre sont chavirhs: psroles usi-
thes a la mort d'un souverain pour
exprimer un deuil ghnhral.
Hosoxs vv, adt. Fistuleux.
ROHOHK, s. Aclion d'enlscer dans,
comme la mere qui enlsce son enfaut
dans ses bras, comme la poule qui met
ses poussins sous ses silea
Hohbmlaa, p. Qu'on embrasse, qu'on
khbhona, p. Ce avec quol on enlace.
Anoshsv, lmp.
Voa . pp. Enlsch.
Kaabhoaa, oa. Embrasser, enlacer,
couvrir de ses ail es. Manohona ny
xanany ny reniny. La mre enlace son
cnfant dans ses bras. Nanohona ny
xanany ambanin'ny elany ny reniakoho.
MAsosds*, imp. PAN . Ce qu'on
embrasse, manlre d'enlacer. MrAN-, e.
Celui ou ce qui enlace, la poule qui met
ses poussms sous ses ailes.
Fanohbaaaa s. l'action d'enlacer. Aso-
NBNANA, reL
Prend Mifmt-, Mampifan , lfampan-.
I-, on. Croiser les bras sur l'estomac.
MlsosdNA, imp. Pr- , s. l t anire de
croiser les bras sur l'estomac. Mrt-, x.
Celui qul croise les bras sur l'eslomac.
Plhohbaaa~ e. L'action de croiser les
bras sur L'estomac. Isoshss*. reh
Lapoulecouyre ses petils Ze ses ailes.
reci.
Asov.
LAvrrA.
Kah-. Qui enlace ou peul enlacer.
Rohonhbhona, dsph fHq. de Hohona.
lfANosoNMCNANA Croiser les bras ssns
rien faire.
AsxoshsANA, ade. pris subst. f~ famille,
lesgens de la maison, ceux qui sout
sous la dhpeudance ou la jurldictlon
de...
HOT,cn. Dit.il, dit, faft' signhpar. Voy.
lkt-, sn' Dire, faire. MlsofxA, imp.
MANAo shv. Emprunter i faux le lsnga-
ge, la signature ou le nom d'une au-
torith, d'un grand ; parler comme leur
envoy sans l'Btre.
Hov uiso, Hov Aso. Dis-je.
Hov lxv. A-t-ll dlt, dit-il.
Hovuv so. Il parla ainsi, il fait dire
MlsofxA et Mlsous MlsohA. Cst imphra-
tif est employh comme imprhcaton et
expl lme tout ce qui peut se dire en fait
de mslhdictions et d'insoltes.
Il.Av msouA slsofxA ! Qu'il soit vouh i
tous les malheurs, i tous les diables !
NATAON Sox : lLA NlsolxA Nnlolxs, NI A~
Nio. Il a vomi contre voua les plus gros
sires insultes.
HO~ , a Mot que prononceut les gens
fatigue en prenant haleine.
Rtl , on. Haleter, prendre haleine en
pronongant co mot. Fl-, a Manire
de prononcer ce mot en respirant.
Mer , s. Celui qul se soulage ainsL
ROBcblha, dupt. /Hq. de Hoika.
HCI~ et HOI KT. Mot explhtif. Com-
me Iky.
Tsv sxvv shlxA. Allons donc, cela ne
peut Btre.
MANnssANA slxv. Allex-vous en donc.
HOLkFI TRk, et HOLkl l gT. Voy.
HOLXI TRk,, s. Dhviation, yetit hcsrl,
au propre et au gurb, lhgere entorse.
~ , adj. et un. Qui dhvie, qui s'hcsr-
le, qui bronche, qui passe l, chlh du
vrai ou en laisse une parcelledhvier,
ne pas Blre tout a feit droit, subir une
lhgre entorse. Nihohitra ny bsla ka
tsy nshavoa ny tigetra I~ balle s l-
geremeut dvlh et n's pas touchh la
cible. Misy mihotaftra io haxo Ilsska
io. Cette planche n'est pas tout i fait
droite. Nfhotaitra ny tongotro. Mon
pied a bronchh, j'ai eu une lh~re cn-
torse au pied. Niflotatfra ny teniny.
Res parofes n'htalent pas tout i fslt
justes. MlsoLilA, imp. E,, s. Manie-
re de dhvier. Mll , a C.lui qui dhvie.
Plholbh ana, s. L' action de dhvicr.
INQLilANA rct
HOLXSTROLkXK, r. Aclion de se
~- , un. 8e montrer di5lcile. Fl-, e.
montrer diScile.
Dlgltlzed by Googl e
25G-
HOM HOIi
gc,
du parasol )onguc llge.
lluLAPAPRLlKA, 8. Cham)i i gnon en f or me
de parasol tig courto.
Hoihr ovsv, 8. Champignon hlanc.
Hor.ATIorh, 8. Cbum)>ignon roud.
HQLATAPA ct H0LATAFANA, 8. Grunil chilm-
)iignon.
IIOLATA:rdMSY, 8. Champignon noir sn
<lrss(<iis, qu'on trouvu <lans les parcs
h<u fs iu sur l a buusr. do hmu)s ilans
la cumpagno (iuauvuis).
llul.hvs(ozro, s. P Iit champiguon violet
qui pousse parmi l cs s(.nges : cham-
)ilgnoi1 de coucl i (i t r <!s b00 ln<I<E'r.
Agrl cl<8 anl pcst ri s.
HIAIBFOTh 8. t )i um)>)gnon. Vcsss di '
l(illp (l uuvuis).
HdLY, r. Cra i ut s, u ticnile r r cul (. r,
do llc ps osc('.
1)gi , un. (:rai ndr . rerul r. UC paS Ovrr.
l'r , 8. hloniirc dc crain<lre, <l r uler.
Mir , .e. (;Olui qni ru nlc
Bihoitana, s I. a crai nte, lr rrf i ;s, l'ac-
ti<in (tc r culcr. I noi t hvh. r r t .
Holihbly< (ti<pt. /rrq. do Iluly.
TsY M<1<6LY. Qul 11 hslts ll us, ui l ducl sll z,
insaliabb!.
HOLI KX Pouf' ()LIK.<.
. HOLOKA, u(tj. (:i cuz, cavc l'inliricur;
/ig. mai)r(:, roui .
Stang61oha, ri i . Ht r c r < Uz, Yi<lo
l lntiil'lollt',I 6(l'<! <Ilildi'i, rou<). I/ANU , 8.
I.lut dc cs qui cst roiix, vide ; oqnin,
coqilillcriu.
Hoiokbioha, dupt. Gug. Tr<is rusi, tris
mudr6.
HOLA-M)tvh, s P)aquo rougc, inilicu do lu
Manire <lc fairs dcs d)Scu)the. Mpi ,
s. C tsi qni fait le d)Sci)e.
Fiholantrolanana, s. I.'uctiuri <lo fairo
lo dl)1)ci)o. IHQLANTAQL1v
i h
vh, l'ct.
HOLXPXTk. , 8. Nom d'on sorpcnt rou-
H6LXTRL , 8. Ci cutrici .
HoLIGINA, a(tj. Qui u des ci atrices.
li prs.
HOLXTRX, 8. Nom g n6riqusiles
ham pignons.
1)0LABNATGA, 8. P<'llts chalnpi gi l uus lloil's
par dos:uus
(mauvais).
Hosh (ro, 8. l'spicu ilc cbampignon. De-
<l~ qnerctna.
IloihBBT6NGTGA. 8. Chumpignon a gros
pi !d ; un d< s meilleurs manger.
Amanito ruguouso.
HGLA oMANGA, 8. Cliurn)"gni in qll on tfoil-
v duns lss champs de pututos. ziga-
rtc de r i t t a<ttni et Amanite fuusss
orunge.
HOLhmzo, 8. Champignon qu'on trouvo
sur les arhres.
Hol.AMANATsiahrKY, s Champignon Y6n6-
nsux qui s' 6ail)s par pc))icu)us.
Hor.AMIirTv, 8. Champiguou uuirtrc.
IIULAl<ANANR~ TY, 8 Champignon cn l o r me
tl'CS.
GAMAMI<A.
exa teur.
ot cxt6nu6.
MAIVOISAI'(OY
Comme Houoxzsiuh.
lloLoKA ITv, aitj. Crcuz, fistulouz.
HOLONTSINL ot HOLONTSONL,
HOlKJLINGIHAfNGY. Comme So-
HORAWBAHXKBA. Comme )IAM-
HORANE, Ia. hl unp!r,
ioneror, consu-
mer, faire maigrir, do)<ens:r, tair<! )<uuuo
chirs ; /fg. extorquer, opp- 0:~-
na ny harcny izv. I) mange, il dip nso
Gnk-!<itriny. Crt )i omme fnit bOnno Cli-
rs muintenant. IEomam-)Iahooka izy.
Il cxtorquc l'argent du pcuple. Cumm
Mmixhuh. HoMANA, imp. hlangez.
HoAM- Iuv. Prsndro s. n repas.
HoMAM-ohav 6LONA.Vers le rcpas ilu eoir
cntro huit et dix heures.
HOMAM-i An AITGA. Mungor e qu i port e
malheur, du bien mal acqnis, eztor<)U6.
IloMAM-r ANIKY. Prendrc (lu tabac n pou-
drs dans lu bouchc, chiquor.
HoMAN TAKAITNA. Vo)'. TAKArruh.
MANAo
'fsINAY noMAVA TY. Ht. Intcsti ns
mangcant lo foie; /ig. fairo cc qui nuit
ses proches, a ses amis.
I)OMAM/isrA. 8. tit. Qn gc c r n ; avant-
clou.
HoMANA Ixnao, ac
Q. Q
lii mangc n (lehors
des repas pour s'engraisser.
IloMANA LONA, adj. Anthropopbage ; /ig.
IIOMAN-DAYAGAVINA
adj. Imhdcile, qui ns
sait pas distinguer ce qui cst bon do ce
qni nc l'cst pas.
IIOMAN-KBNA MAVTA, G(tj. ttt . Quimango la
viande ruc;
/Ig. imbicile.
Houhv.un.(, 8. hom d'uno hcrbs qu'on lait
buire auz pcreonncs ontusionnss.
Wthul i u coi (irzoides. l..
HOMAN-ouoxh. )it. Qui mungo des o lu-
ros; fig. tri s vi cuz, rc<lov nu enfnt.
T llhTllh A IZAY 110hv~ DI<6KA . Ari l vez G
ne visillcssc prolongc !
Hoh<AN-TAIN 61<ANh, u(t/. Qlli mul lKO i l s
uzcriimcnts d crovissc ; /ig. rabuugri
ivicbiti juo.
l)M*N-Tcvh. Crux qui l o <l<'sos)ioir fait
Ieci)r(! )a lts, qui se disols clans lo mal-
ieur; un cl i eveu ) i)us gros que lcs au-
HOMAN-Tdzno. T rms usit au joa du lra-
nor(>na : qui indique du doigt l cs uri-
<lroits o il va attaqucr son adversaire.
HOMARANkNTSCIDY< ndj Hl mc
Il , Ti i . Ht r c b. ' i me ct cxtmi. Irr ,
8. I .'<ilat dc cclui qi ii est bl ms ct sx-
tdnn6.
HObtQiRClTOTRJL. Commo SoahnoTo-
HOMBO, 8. Cheville cn bois ou cn fsr,
clavette, ce qu'on fourro commo cho-
vills puur remplir un vidu' ou conso-
su fnrtiine. Lfu homana i o l chi lahv io
T h.
Dlgl!Ized by Googl e
clon.
clou aun travail.
HOH
lldcr;Ifg.action d'abnser des expres-
siens de quelqu'un, de le louer par
scspropres expressions ; action de s'sg-
graver, se dit des maladies.
Eembbana, p. Qu'on clone, qn'nn che-
ville,qu'on emmanche; /fg. qu'on cloue
ssr se propres exprnssions. Nohom-
nsho tamy ny teniny izy. Ses pronres
psroles m'ont servi d le clouer. Hox-
sv, isip.. Hombolf ny hi di n-trano.
Clouez la seirure. Hostbog ny l ar a-
lsrs. Chevillez le lit. Homboy ny fa-
msky. Emmanchez la hache.
Ahbmbo, p. A cheviller, douer, i em-
nsncher. Asoxs6v, imp.
Vsa-. pp. Clou,emmanch, clievill.
Tath v p. Attaoh a une ide, qui est
Eanbmbo< na. Cheviller, clouer, ein-
nsscher ; ltg. prsndre partie Ies ter-
ncs de quelqu'un. MA oxsa; imp.
av , s. Ceqni dnit btre chsvill, ms-
sicre<lecbeviller. Miav , s. Celui qui
ekcvilln. qui cloue.
Fanombbaaa. s. L'actioa de' cheviller.
ec<oucr. d'emmancher, d'abuscr des
sxo<v<ss<ons de qilel<fll Illl. ANolls6ANA,
rck hsoss6v, imp.
P<ead Mian-, Mampifan , Msmpan-.
Mi-, cn. Etre chevillb, clnu ; /ig. s'at-
tackerdune i<lge, btrs clnu a un Ira-
vcil.s'enraeiner. Mihombo amy ny he.
visy ixy. Il est attacb a son ide. hli-

do<sosmin' ity <s<a ity aho. Je snis

clns i Ce travail. hfihembOny aretina.
f maladie s'enracina hfisoxsfia, imp.
<-. a I.'tat dnre <pii est clnna, innni.
is dessttachnr n nne i<le. lri , s. Ce
gsi se cloue, celui <jui s'atta'hed.
Flho-bbana, s. Ltst <ln ce qui est
kevili : /fg. l'attachement d, l'nggrnva-
lion. Isoxsa a, ret. Isoxsv.. impr
Mah-. Qui cloim. qui l i sut servir do
Eembohbmbo, dupf. <Iim de llombo.
EOHBOHE. Comme Kosswa.
Mi-. L<n. Rester bonche closn. nn pas
cnuliler mot. Fi , a. La maniere <le res.
icr boucbe close. Mrt-, s. Celui qui resto
hsuche close.
Rhombbnana, s. l'action le rester bou-
cbc closa Isossd<ava, ref.
Esmhoahbmboaa, dupl f rq.
If<zossnx-sivA. Garder le silence. restor
bouche close,'ne pas souNer mot.
EOlgSRY fhohllJ, p. Riant, semoquant,
M-,sn.et a. Rire, plaisantsr sur, se
moquer. Misosssza, imp. Ft-, s. Ma-
ilisre de rire. ML<l
. s. Rleli., innqlloill'.
Flhemehbnaaa, s. L'action de rire, le
zsjeL des plaisnntcriss. des mnqueries.
Isosxszaa, rct. Tsy tokony hiho<nehe-
zgnso lalandava Loy.ixany izy. Vous ne
dsvsz pss rire, vousmoquer ainsicon.
Lhwellement de lui. Isexsndxo, imp.
M Aos.
ouvrir Iss lvrss.
HOWOST et ROhgOSIRbSY (hovy),
86hi
Prend Msmj<i-, lifampi .
Elaha-. Qui rit ou peut rire.
Homehlmblgr, dupl. frq. de Homehy.
Hoxsnv si. Qui rit du bout des dents, qui
riL jaune.
Sasv sox<iv, s. Image on pantin qui rit.
HbOKL et HOEI OKOhgOKL,
s.
Action ds tri tnrer. de mcher, diagi-
Ier, <Ic garder quelque rhnse dans la
bouche sans ouvrir les levres.
Hombhlna, p. Qu'on milche, qu'on gsr-
ds dsns la bouchs sans ouvrir Ics l-
vres. IIoxsv, imp.
Voa- , pp. Gard ifsns la bouche.
Wanbmoha. r . Mcher, gnrdsr quel-
quechosu dans la bouche sans nuvr<r
lss Ievres. Mao6<ra. imp. Fa , s.
Manire <le mchsr. ds gar
iler quelq<u<
choss <lsns la bouchs. Mra , s. Celui
qui milclis sans ouvi'ir lss lvres.
Ell-, rn. Ilemuer 4 s mchuires Sans
ouvrir Ies lvres, coiums Iont souvent
les visux. M<sni<utsa. imp. I"i-. . Ma-
nire de remuer lcs mchoirss. Mri , s.
L:sliii qui remus les
mchoires saas
Plhombhana< s. L'action ds remuer les
milchoirss sans ouvrir les lvres. Isosb
saa, rel. Isossv, imp.
hgah . Qni remue ou peut remuor l.s
mchnirss sans ouvrir lss lvres.
Romohbmoha
i d pl. fi q. de Homokn.
IsAKo l<6lloKA ou so6LA, (prononcez M6-
Ka). . Action de mcher sans ouvrir
lss lvres.
dj. Pitin', foule aux Ii isds. Comu
is
Hbl<IA et ROHLR4%%, a bl ar ais,
marcage, Ion<l< i 4
la ooa6va, dj. hlarcagnhx.
HOSLKL, dj. ct s. Epuis, tombantde'
latlgll<i sot<s sull I<roprn l<oi<ls oll I<r
suite ilo maladin, qui rosts couch sau
iouvuir se lever ; imbib. satur d'u:i
uluids: /ig. action <ls rosssr.
Roa<khlaa, p. Qu'on imbibe, qu'on ros-
se,
ilu'on Isit Lomher soue les cu<tps.
Ho Asv, Iloziso, tmp.
Xhbnaha. p. Avec i l uni on i mbihe. il
qui on fatt garder le lit, d reu<lris ilhiln,
llssquc. Asovisv, Asoviuu, imp.
Voa-, pp. Imbib d'nuu, ds graissn,
l'oss ds collps.
Tafa , p. Qui e..t Iomb ils Iassitiule,
qui <v<sts couchs. qui s'sst embo<<rb.
Waabnaha, t;n. Tumbsr <Is lascitude
on uus ls I iouls ils I grni ssi . I r*K ,
. lsnirs.ile tumhse. klr*v , . I:olui
qui Iombe <ls lassiiul , I u I <mu qui
tomho s is le I oi I <4 4L grsi s .
Eanonthana, s. l . ' ' ui.i<in <4i t< uher
<ls lss itu<ls uu is<iiv 4< i <i<4<
graisss. <Ln iuaxa, <a.f. Avoxtuv, h
vosiso, imp.
nleissntant sur.
og-~oytoogl e
%58- HON
L-
E
tion.
Torosbsnav. Vgoy. ce mot.
Hoadratrbadrntra, dupl. frq.
KI , Dn. Tomber de lassitude ou sous
le poids de la graimer s'agaisser, tre
couch, s'enfoncer, s'embourber. Mi-
konaks ity kisoa liy. Ce cochon tombe
sous le poids de la graisse. Nikonaka
indray izy, nefa efa sitrana. Il s' est
couch de nouveau, alors qu'il avait
bt guri. Nihonaka tao analin'ny ho-
nahona ny omby. Le bmuf s'est em-
bourb dans une fondriere. MisosisA,
imp. FI , e. La maniere de s'aifuiseer.
Ml i , e. Celui ou ce qui e aifais-,o
habituellement, qui garde le lit.
Fihonhhnna, e. L'action de s'aifaisser,
l'action de garder le lit. IsoNISANA, rel.
IsoNAnv, imp.
HONLNKONhNh, r. Mou, f l asque,
comme les chairs d'une personne obe-
se ou d'un animal gras.
REihonankbnaaa. On. Se dit des chairs
rasses qui remuent, qui t remblent.
ihonan*onana io omby io. Lee chaire
rasses de ce bmuf tremblent. FI , e.
tremblement des chairs grssses.
Mpi , e. Chaire grassee qui tromblent.
HONDRLHONDRL. e. Ac t i on de
branler, de s'agiter, commo la longue
chevelure d'une personne qui court.
RH , cn. Branler, trembler, s' agiter.
Fi , e. L'tat de ce gui est agitb, M pi ,
s. Cequi branle, qul s'agite.
Plhoadrnhoadrhnie, s. Le branlement,
pagitation. ISONDR*soNDRINA, I eL
HbND~ Ti l h. , e. Tr eesaillement,
tremblement d peur, ruption cutanbe.
gl , cn. Trcssai tir, trembler de peur,
faire ruption. Fi-, a L' tat de l'rup-
Flhondrhtaaa, s. Le t r essaillement,
l'bruption. IRONDRivANA, rel.
HONDRT, e. Meeure de longueur depuie
le bout du pouce ouvert juequ' la se-
conde phalange de l'index ferm.
EONDRIEONDRY et EONDRI -
HONDRIRT, e. I. es petite des oi-
seaux; surtout des oiseaux domestiques,
qui sont encore jcunes et bien gras.
HONDROKONDROKh, n Lo mou-
vement lascif de la danse.
Hoadrokondrbhaaa, p. Qu'on agace
par des mouvemcnls lascifs. Hosnsosos-
Dallv
i
imp.
~a ondrokbadroka, Dni Provoquer,
agacer par iles mouvemnts laecie.
KANQNDRQKGNDR6SA; imp. FAN-, e. La
maniere de provoquer.
Faanadrokoadrbhnaa, e. L'a ct i on
d'egaccr par des mouvements lascils.
ANGNDIIDKGNDRbsANA, reL AONlloKON-
nabnv tmp.
Prend Mifan , Mampifun-, Mampan-.
gl-, on. Frtiller, s'agiter d'une ma-
/
n re provocante. MisosnaoxososdsA,
ilnp. Fi . e. La maniere de provoquer.
Wah . Qui provoque ou ose provoquer.
HONT, cu. Dit-il,
ilit.on (en rapportant
lcs paroles de quelqu'un) ; dites donc
(en questionnenl).
EORINh ot HONINKONINh (dnpf.
plus ueitl, e. Embarras, diHiulth de
se mouvoir, d'agir, comme celui qui est
embarraM de plusieurs choses la
fois, qui eet partagb entre plusieurs
affaires, qui veut regarder ou manier
quelque chose sous son Lamba sans
vouloir le montrer.
gl , rn. S'embarrasser, agir maladroi-
tement, se remuer avec gne. Aza mi-
honinkonina ela l ostra ao an-trano.
Ne vous attardez pas dans la maison
pour un tas de petites choses. Miko-
ninkonlm.pamindra izy. I l mar che
lourdement. MINONINKONdNA, imp. Fi ,
e. La maniere ile s'embarrasser, de
marchor lourdement. Mrl , s. Celui qui
eet embarrass, qui n'agit pss librement,
qui eet ntaladroit.
Fihoalakonbaaaa, s. Mouvements gb-
Dbs. INQNINKosNANA rel. INQNINKosso,
lmp.
EONJIHONJT ou HONJOHONJO,
adj. Seul, spar.
HONJISONJIKO l zARD Iadne. Mol eeul, rl en
que moi.
HGNJISQNJINAv T4LO. Nous n' 6tions que
nous trois, et pae d'autres.
EONKO, e. Paltuvier.
HClNKONh, s. Virols.
Hoakbaaaa, p. A quoi on met une viro-
le. HoNK6Nv, imp.
hhbnkoaa, p. Qui sert de virole. Asos-
Kdsv, imp.
Voa, pp. A quoi on a mis une virolo.
ganbnkoaa, Da. Mettre une vi role.
doit consolider par une virole, mani-
re de mottre une virole. MrAN-, s. Ce-
lui qui met une virole.
Paaoakbaaaa,
'e. L'action de mettro
une virole, l'instrument pour. . ANoN-
K6NANA, rel. ANoNK6Nv, imp.
MIH6NKGNA, adj. Arrt par une virole,
qui a une virole.
HRNA sliloNKGNA ANIN TXQLANA Viando qui
adhre aux os.
TONGGA NIN6NKQNA. Voy. ToGGA.
HONO, Dn. Dit-on, on dit.
Hoabiaa, p. Sur ledire d'autrui, donnb
comme un dit- on.
gi , ca. Raconter sur le dire d'autrui,
rpter un dit-on.
Hbaohbao, rlilpl. e. Br ul ts, rumeurs,
II-, ml . Fai re courir des bruits, dss
rumeurs, les rapporter, se propoeer de.
AN KGNGS6so, adc. En secret, en cachette.
EONTIRbNTT, JL A ffectation pour
MANokK6NA, lmp. FAN, d. Ce qu' on
cancans.
Dlgltlzed by Googl e
HON
'RSS-
HOP
rince.
encore de huile de ricin.
asika hunontsauana ny tnvoahsagy.
Voila du sable pour rincer Iee huuteilles.
Asomsisv. Asomsi o, imp.
XKt , en. Etre aqit. remuor. btre rin-
c, se rincer Ia bouche. hlihontanno
ny kiboko raba mibaaakaaaka sho. hlou
ventre remue quand je cours. Ela m,'-
honteana ny tuvosbangy rehetra. Tou-
teu les bouteirlcs sont naces. Nihon-
fssm4aca aho. Je me riace la h>ucb i.
MisosmisA, imp. Yr-, s. hluaire ile
se rincer la bouclm. Mii , s. Colrr
) qui
Plhoatakaaaa. s. L'action >lo so riaccr
Ia bouche. Iso vei AA, reL Iso v'ii o.
imp.
IJosTsks Dao G o, TA Tl.v. I el ill qlli
a servl 4 laver une bouteilio ayuut coa-
tenu du lail, du mieL
Rososo slsTSANA. Luit qll oa g'.o l'D
y ajoutsnt do l'eau.
obtenir quelque chose, galanterie, ac-
tioa de faire Ia cour.
M- . en. Etrs galant. Fi-, s. La manie
re de se montrer galant. Mrr-, s. Un
galant.
Plheatlhoattana, s. L'action de cour-
tiser, la galanterie. InosvrsosvlA A, ret.
Isosviso vlo. tmp.
HONTSL, ag. hfou, comme ce qui st
bien cuit, latlgu, harass ; lfg. pa>3tr
d'an vlf ueatiment de joio oii de tristesse.
Hontuan ny banosnana iay. Il est ha-
rass ile faim. Hontsan'nyslahelo iay.
Ilest pntr de trisLesse.
'Hontsan' ny
Otiavana an' Andriamanitra iay. Il esL
pntr rl'amour nour Dieu.
Hoateahbatea, dupt. de Honlsa.

FAeonsAA> a Mollesse, fatigue ; l'rat

de l'me patre d'un vif sentiment de
joie ou de tristesse.
HONTSLRX, !. Ballottemoat, secousse'
agitathn de l'eau quand on lave les
harrlques. Ies bouteillm, quaud oa se
rince la bouche; agitation ilu ventre,
quand on court ou qu'on daase.
Hoatebaana. p. Qu'oa rince. Ho vslsv.
Borraiso, imp. Il onteeno ny dami-
aana. Rinu.a la rlame-jeaane
4hbn4eana. p. Qu'oa agite, qu'on soroue,
avec quoi on riuco. Aso vsisv, Aso -
vsiso, imp. Ahoiitsano nytavoahsngy
hahitaaa ruha mholu misy tseroka. Se-
coua la bouteille pour voir s il y a
Voa-, pp. Agite, secou' riac.
Rnnbateana, su. Aglter; secouer. rin-
cer. Tsy . maintsy hunontenm.buvu
isa-maraina islaby. Ts dois tc rincer la
boucbe tous les mstian hlA 0<Tsl >A,
imp. VA , a i.e qu oa agit. bt mn-
niere de rincer. hli>A
, s. Celui qui
Paaoatshaaaa. s. L'artioa dc rinucr,
d'agiter, lu cbose employe pnnr rincer,
ur laver. A o vsiA A, ret. Iailro sy
P.
vemeut, branlement.
HONTSY. int. Exprime la rprobatioa,'
le refus: ce a'est pas, il a'ea est rien.
HONTSINX,s. Frisson. Ie saisissement
vif, la patratioa du frold, de la dou-
leur.
Kaagbntelaa, cn.
'Frissonner, sentir le
froirl vif. le Irissoanement parcourant
le corls. I"A o-, s. I.e froid vif.
Fangoatetnaaa, !. Lo lrissoanomoat.
A co rsl A A, rei.
HONTSINA eL HONTSONL, s. Mou
Hoatebnlaa. p. Qu'on remuo, qu'on
hranle. Tsy auka hontsontnu ity vatu
ity. On ae peut pas remuor>uetto caisse.
HomsGvv, imp.
4hbatshaa. p. A remuer. Aso vs r,
lrri p.
Von , pp. Qui est mmn>L
IRanbatelna, hganbnteoaa, ou. hfou-
u'on
remue, mnuiro de
remuor.
rA . s. Gilui ou ce qui secoue.
Panontebnana. !. L'action de secouer.
AsomsA A. i et. Asonab v. inrp.
Preuil >Ulfan- Mampifaa-, Mampan-.
%1-, on. Etro ugit, remuer, tressaillir
rle Iieur. tre mu. 'Ililiontainu ay la-
tubatra. La table reuiue. Ni l iontstna
iray hiuuy nho ruha suhita bibilava. Au
trcssuillis du liour ou voyant ua aorpout.
.
!hontetinu ny foko raha auhira ny fa-
hsntruuy. blou iuur hit mu en voyaat .
su punvrut4. Yi , s. hlnuirc> dc remuer.
hlri , ! Celui qiii ost Gmu.
Fihontsbnana, . I.'uci ioa ile so mou-
voir. Iso m A A ret. Isu vsdi v, im p.
Wah Qoi s couo uu pcut mouvoir.
Honteinhbatelnn, rt<ipt. frdq
Iba-
luacemeut, comme cului iles navires sur
l'uncro, cahotsgo dos voituros, du I
luu-
js aa.
Tsv sls Tsl A ui
(j. Inorto, qui nu boil-
ge pus, au se truuble pas. qui lait lu
suurd.
HOPAKK, r. Action >lo Ilutior en l'air.
ilc voler nu venr, comoie Ios
clievuua,
la criniere. Ios uroillus rles cli ous, I s .
ailos lurges ib s chspiiuua de l
iuillo ou
>10 telltrc. Voy. K' il'AliA.
Xhbpaha, p. h f uiro Iloltor rn l'air.
Auoiisv, imp.
3Q- , r n. I "lutrer cn l'air. Fi ,
!. I >a
maii.ere ilo llottrr. Mri , s. 4: illll Ilol-
to oa l'air.
Pihophhaaa, !. Le lli ttcmcnt, l'on lu-
luriuu. IsoiiriAA, rct.
Kah- . Qui lu Iluaur.
Hopahbpaha, duph fi0q ilo llol u';a.
HOPATB.KE (petulu i. r. .
Maagopbtnhar cii. S uppli>pier ca s'G-
lurgissaut, cuuimu I" i e>l s ir lu sor
le uiurtior routrurpio.iluii chosi. IrA o .
s. Lu muuiro dii !'ul iil qiier uu s'Glar-
gissuat.
voir. M~A o rs A, iisp. YA-, s. Co
se riace la bouche.
Dlgltlzed by Googl e
mer.
Horah~haa. p. Qu'on applaudit, qu'on hue.
HOR~ , s. Ri zi eres, terrains mari-
cageuz, humides.
Horhtaa, p. (Riziresi q<r'on travaille
encore boueuses. Houiuv, Honiuo, im p.
HORS,Kk. s. Cris <l'tonnement. d'ad-
miration. de surprise. <Ie flicitation.
de rpulsion, de rbellibn ; coassement
des grenouilles.
Hoaiuv. Houino, imp.
Voa-, pp. Applaudi, hu.
RKI , vn. Applaudir, acclumer, hucr,
pousser des cria de rprobation ; coas-
ser. MiuoaisA, i mp. Fi , u. Manire
<l'acclamer M i , e. Ceuz qui applau-
<lissent, qui acclament.
Flhorhhaaa, a Les applaudissements,
les acclamations, les cris de rproba-
tion. IuoainAKA, ret' Inoaiuv, p.
Prend hlam i , Milampi .
Waha . Qui splilaudit, qui peut accla-
Horahbra a, <tupt. aug. u. Clamcurs,
cris, vacarme, tspage, hues, cris de
flicitation.
. RKl ., vn. Tapager.
MAnaAKA, adj. Qui fait du brui t, dont
on parle.
M<nouA-misosA, ndv. tit. hloment o les
renoullles coassent; ile trois k quatro
eures du matin.
HORhlfJk ct HORkKOR~X , .
Emotion, piti, commisrotinn.
Rhmgbraha et Kaagorahbx aha, va.
et n. Eire mu, avoir piti, compassion,
s'apitoyer. Nony nahita ilay mshantra
aho, dia vangoraka ny foko. Lorsque
j'ai vu cc pauvre, mon cmur a t mu.
jtfangoraka.ny mahantra izy. Il a piti(
!
des pauvres. MAacosiaA. hlAzuoaAKO-
ninA, iinp. FA<<o , e. Le hrisement <lu
cmur, sur qui ou sur quoi on s'apitoie,
digne de compassion. Rli Azo-, s. Celui
qui. s'spitoie.
Faagox <haaa, Faagox akox haaa. s.
L'artion de s'attrister, la piti, la com-
passion. ' Aneoai uAwA, ret..Aaooaiuv,
Ahuodiao, imp.
~mpa< gbraiza, v<. Emouvoir, toucher,
'ezciter l compassion. <la iponyora-
ka tthy ny lahorianao. Vos soulfrancus
the tottchnt.
HORXRJ4 r. Ecarlate, vcrmillon.
Kaagorlxa, vn. Ere rouge, rouge car-
late. FAKG , e. La vivacit du rouge.
Horadrlxa, dupl. de Horaka.
HORLKQHSXULRX, t' de
MA<<ooaAucbnAKA, <tdj. Qui reszent des
douleurs dane les oa
HOXULTSMKk, r. Le bl anc ' pur, la
Rlaagsrtsalza vn. Etro <i'un blanc
luir. FAwo s. La urci du hlanc.
HORSHIHL, p. de Horika.
iiiie.
sion.
donn.
HORfX, s. Mot prononc par'lei bergers
pour arrter ou dtourner les moutons.
HORf~ , r . Ag i t ation, oommotion de
Irsyeur ou de daot.
bKI , vn. Tremhier. s'agiter de peur ou
de rlttot. Fi , s. Msnixe de s'agiter.
Fihori&aaaa, u. L'action de s'agiter de
frayeur ou <le dgot. Iuos<isAwA, ret.
HariadrtaJxa, dupt. frq. de Horiaka.
HORIKJL, s. Acclamation, clameure,
agitation dsordonne d'une foule, huo.
Horhhlnax p.. Qu'on acclame, qu'on hue.
Hoat<uo, p.
Tafa , pp. Qui pousse dcs bues.
&i , vn. Accl amer, appla<lir,. fuire
clater son admi ration. l <soasA,'
imp. Fi , s. Maniere <l'acclamer, de
huer. M <-, s. Celui qui. acclame, qui
FIhorbhaaa, s. L'ncclamation, . l'admi-
ration, les hues. IuouttkAKA, ret. Ni-
horehau' ny vahcaka ny Jeneraly. Le
Gnral fut acclam par le peupie.,Nt-
horehan' ny vahoaka ny Iaha-teniny. Le
peuple iit claier son admiration on en-
tendant son <liscours. Inoaao, imp.
Prend Mampi-, Mitampi .
RIaha . Qui acclame ou pe
iit,huer.
Horlhbrfha, dupl. frq. de Horika.
gihorihbrilxa, vn. Faire entendre un
hourdonncment gnral.
HOR1HTSIRL, r. 8enthnebt vil', p-
ntrnnt. mordant ; fi g.' frmissment
qui fait tintcr les oreilles.
Il aagortatsi aa, t n. Piquer, comme le
frol, la douleur, ressentir une vive dou-
leur, tinter ; frntir. Mangorintsina
ny hatsiaka'. Le froid pique. Voakekitry
ny takolapanenitra ny haadriko ka nan-
gorintstnaterj. J'ai t piqu au Iront
par une gupeot j'ai ressenti une vive
douleur. Nango intsinu nv sollko azon'
ny Ilpoaky ny afon<lro. 1.e. bruit du
canoa lli tinter.mes oreilles. Nangorin
tuina iray hiany ny tcnako rehetra xia-
hiia ny nahapotvahan' ilay zaza kely.
Tout mon cqt<t>s a fsmi eu voyant- tom-
hcr cet enfaeh FAKo-
'., s. La maniere
' de piquer. Il wn. < e Celui.qui frmil,.
padgoriatslaaa, s. Le' sentiment de
la douleur, du froid. AaoomnvshrAKA,
rel.
Horiatsiadrtatstaa, dupt. frq.
HORfPIKX, i. Ation de se retirer, de
' s'loigner, seniimt de dgbt, d'avcr-
Tafa , p. Qui s'cst retir;"qui a aban-
Wi , vn. 8e ' retirer, s'loigner, sbsn.
donner hlmoai tuA, imp. F<-, e. Ma-
nire de se retircr. M i-; s. Celui qui
' seretire.
iPihoripthaaa, s. L'acttod d' s tetirer,
'd'abandonner, l'loignement. In~ai inA-
aA, ret. Iuoa<riuo, p.
hlancheur.
Horatsach tsaha, dupl. deHoratsalra.
Dlgltlzed by Googl e
HOR
oei-
HOR
sur le cdtd'
msttre sur le cut.
tiblc, ses feoilles.
~e s' ; li s des marsis.
Hotlptd&plha, dpL ~. de Horipika,
HORhULNJL frirnnah' s. Position.sur
' lecdt; jly. Scbion de trouver un joint,
ua moyen dtourn pour.
Rerh4alaa, p. Ce vers quoi on tourne l
cbk qu'on regarde par cot ; jfy. qo'on
cherche esqulver. Nohorirsniko ny
gjery azy, nefs hltany.hisny allo. Je l'si
regard par cul, mais il m 'a aperu.
Boslsio, fmp.
khorlrana, yl. A mettre sur l e r dt d.
Asoslaio. np.. Ahorirano ny loba-
Irsao. Metlez t chevron sur l cdt6.
Vm , pp.,Qu on a mis sur le cdt.
Tafa , p. Qui s'est mis sur le cot.
Rauorlrana, Tn et n. Mettre, placer
sor le cdt regarder par cdte; se mct-
tre par cdtb. e ny vahoska ka nanon-
rsna kely izabay. La foule tait nom-
brcsse et nous nous sommes mis un
pso parcolb. MANOBIBAA, llllp. FAN ,
s. hlsulere d placer sur le cdt. MrAN ,
s'Celoi qui placc sur le cot.
Faaotlr&aana, s. I ' aclion de placer
sur le cdt, dc 4 mettre f ar eobl ANo-
slaisANA, l'eL Aoslsio. imp.
Xt-, rn. kt re uu se metlr sor le cdt;
Ify. cherchr on moyen pour se soos-
trsirs un embarrai ou pour russir
dsns une entrepriss. MlnoslsiA, i>np.
Ib-. s. 'La manier d se mettre sor
le "t Mw-, s. Celui uu cequi se mt
Maorlrknana, s. L'action de se mettre
sur le cdt,le edt4 sur leqol on se met;
/i y. l'sction de so soustraire d un dilli-
c jlt. InonlsiNANA. rt. Ahoana no iho-
rlrnanao mamlrnkariva ao sm-pan-
drisssf Pourquoi vous mltez-vous rou.
jourssur l cdtb pour dormiry Azs iho-
rfrsnanso ny fsnompoana. No cherch> z
l>ss vous soustraire la corvc. Ino.
SISANO, lmp,
Xah-.Qui place sur le cut ou peot ss
Hadmndrlraaa,. dupl. frdq..
HORfRIKk, s. Rspbee d'arum comes.
HeslslosiNol s. Arllm plaulb>dans los ma.
hAvl- osfnlA, a Feuilles d l' arum. el-
hs ssrvent dll'rhns potsgeres.
Hoslsl A !IAnonosAN KBNA
A nlAsA D
voA, ploe. On l ai t cui re
eo mbme
lemps la viande et les leoilles d'arom
qui la contiennent : /ly. le coupable et
le rccleur mritent le mime chtimcnl.
SORfS,s. Mot usit pour chasser lcs
aou~, los volailtes.
SORfT4, s. Pi euvre, la poulpe vul-
HOROEORO, a Tremblement, frmis-
QNnent, crainte. pouvante.
TOh-. p. Tromblant.
'
, ml. Tfelttblor, erttin lrc, s'jlouvan-
sion.
lmp.
se ri>ler.
ter. Raha misy horohoron-tany, dia in-
dlsly mihorohorn ny tany, sy ny trano.
Quand il y a un trembiement de terre,
ls terre et tesmaisons tremblent a la fois.
Nllorohore ny oiona nouy nandre fa
akeky ny fshsvslo. Les gens tremblaient
eu apprenant que les ennemis btaient
prbs. MlllosonosdA, I>np. Fl , s. La ma-
nibrcde trombler. Mlo , s. Celui ou ce
qui trechhl.
Pihorohorbaaa, a Le tremblement, la
crainte. IoosonosdA1A, rl. Inosonoa6T,
bknngorohbro, un. Craindre, frbmir.
Hosolloao TSY NAHALBO TinoTBA. La crain
ts I emporte sur une simple apprhen-
RORORORO, e. Nom d'une herbe.
HOROKOROKX. Comme Oso dso A.
HdRORX, s. Action demettre en rou-
lesu. de raniener ou de cerner vers
on mbme point, de runir, de.,mettre
rnsemhie, d'enrdler, de se replier sur
soi. >le s ratatiner, de se crlsper, ds
4hbrona. p. Qu'on roole, qu'on ronil,
qu'on rambn, qu'on ramasse. qu'on
met cnsemble, qu'on enrule. qo'on con.
Nsqoe, qu'on ralle. Nshoron' ny fan.
jakans miarsmila betsaks. Le gouverno.
ment a enrcii beaucoup de soidats.
Nszho> on' ny lanjakana ny fananany
rehelra. L gouvernement a conllsqo6
tous ses hins. Nshoroo' ny tontakely
ny zavstrn rehetrs lao sn-trano. I es
voleors ont rall loot ce qoi tait dans
lu maison. Aoos61T. imp. Ahorony
' ny tsihy. Roolez les nattes. Ahorony
ni oculiy, rankizy. Ynants, reunissez
et ramencz !ns bmufs. Ahorony ny
vsry mibaby. Ramsssez le riz qui sbche
au soleil. Ahorosy oy bokinarco, lta-'
massez vos livres.
Voa , pp. Itoolil, runi, rsmasQ, enrcilW,
conllsqo6, rall.
Tata , p. Qoi s'est r6uni,
llangbroaa, ro. Itouler, runir, rsme-
ner. ramasser, mottre ensemble. enrolor.
onfisqosr. rsller. Afsoyoronn entsna
issn-ksrlvn ny mpivarotru sny nn-tsena.
Les marcllsn>ls qoi venclent au msrchd
rsmsssont loos les soirs leurs marchan-
discs. klAoosdA, i >np. FA1o-, e. Ce
qu'on rc>ui, manibre de rnoler. MrANO-,
s. Cehli qoi roule. qoi runit, enrdleur.
Pangbroaana, s. L'nclion de rouler, de
'unir, ce svec >ioui on roule, enrdle-
l nl eot , con8scatinn. ANooadNANA I eL
j Azoosd1v, imp.
Prend Miflng-, Mampifsng-, Msm-
ang-.
i- , I II. El r roul. re replier sorsoi,
dlre roni. MloosuA, Imp. Fl- , s. Ma-
nidre cl'btro ri>ii6. Mrl-, s. Ce rpti osl
rbutti. co >jui sc ronlc Sqr soi,
gaim.
Dlgltlzed by Googl e
HOR
HOS
pbnib~le.
acides se comb<neat.
Flhorbaaaa, s. L'action de se replicr,
de se ratahner. IsoadsAsA, rel. Isondsv,
'imp.
Kaha- . Qul runit, qui peut rouler.
Horotthbroaa, Horongbroaa, dttpl.
/rhg. de Horona.
Mtsoaos-sdnnaA. Frissonner, avoir la
peaa ou les muscles crispbs por suite
de peur ou de tout autre sentiment
MtvAsednosA. Voy. TAsoonosA.
sooaosAs-nlssA. Voy. ce mot.
HoaosAsA, s. Un rouleau d'objets qui se
plient en se roulant.
HoaosAs TASAvlsv, 1%IAY, s. Un rouleau
de papier, une natte roulbe.
Honos'dsnav, s. Naue, converture arrb-
te sous le matelas des deux cdtbs.
Hoaos' osnaw' sv srtAsAxlvv. L'edminis-
tration du tanguin a toute une famille
ou tribu d'apres leur propre dsir.
M tsoaosxoadsA, e. Espce de sensitive.
Comme Momsoo<A.
HbRONL, e. Non d'une herbe qui
pousse en touifcs.
ilonosalvv, s. La grande espce. Arisll-
da adscensionis, L.
Honos~sv, e. L'espce qui sert a cou-
vrir les toits. Esl<e de Pennlselum.
Honosnlsv, s. La petite espce.
Honosolsv, e. Nom dcs tiges ohoisies
pour fabriquer Ies chapcaux.
Hoaosnnlso, e. L'espce longue et lisse
dont on falt des balais, des brosses a
cheveux. Espce <le Rottdoellia.
Honos-vsdr<sA, !. Morceau d'herbc ou de
bois maintenant ouvert le trou qu'on
fait pour recevoir les peadents d'oreil-
les.
Tsv sAsAs.TOAlsA ossv ndsosA. Qul na
pas dntelligence, d'esprit.
HORONTSIN< et HORbNTSON<,
r. Douleur piquante mais interne.
Kaagorbatalaa, pn. Ressentir une dou-
' leur piquante, vlve, mais interne,
comme celle de la goutte; causer uae
douleur vive et interne. FAso-, s. La
<louleur vive.
HOROVL et HOROVJ.NL, s. Merle
ceadr de Madagascar, (Bulfon). Hyp-'
elpeles madagascariensis, Muller.
HORbVT, s. Petite liane doat la raci-
ne tres amre.est le meilleurfbbrifuge
de Madagascar.
HOROVfTSIKL, r. Etat de l'eah qu'on
chaulfe et qui produit des bulles, agi-
tation d'un liquide oh les drogues, les
Kangorovlalha< e<t. Bruire, fradon-
ner comme l'eau chaulle, commoncet'
bouilloaner.
HOSSN~ R, p. de Hoslna.
HSTt e. Action de pitiner la boue,
ies rixires. de les faire pibtiner par
les bmuit< ; actioa de faire tremPer eu de
tion. AsossA, rel. Asoso, imp.
Prend Mifan-, Mampifan-. Mampaa-.
Kt , uu. Pibtiner. M<nos, imp. Ft , s.
e qu'on pitine, la manire de pi-
tiner. Mrt , s. Pitiacur.
Plhoadaa, e. L'action de pibtiner. Ino-
s4sA, rel Inosllo imp.
Kampi-, oa: Faire p<btlaer. Ampihoeeo
feta ay ankixy. Paites pitiner la boue
par les enfants. Andehe, lay ireto, ham-
lltoseo ny omby. Eh ! vous autres, allex
nlre pitiner les rixires par les bmufs.
Taloba nampihosen' ny mpifehy ay
mlaramila d<so matso. Autrefois les
chefs ihisaient courir daas la boue lcs
soldats qui avaiont manqu la revue.
Kah- . Qui pitine ou peut pibtiner.
Hoalh~, dupl. dlm. do Hosy.
MrAsosv Asn aA. s Celui qui passe devant
les autres pour frayer un chemia dans
les het bes.
MAsosv vdav. Passer sur les p
les fouler aux pieds
Hosn<-naosdso. Patates cuites bcrasbes
dans du lait.
HOSINL, e. Bracelet en cuivre ou ea
argent ; grosscur, volume rond ou cy-
lindrique, caillot.
balaa, p. A rendre rond ou cylln-
rique. Asoslso, imp.
Voa pp. Rendu ron<l ou cyllndrlque.
ihbaiaa, ihaaiahbala~ un. Et re
road ou cyliadrique, btre ea caillot.
Yt-, s. L'btat de ce qui eet cyliadrique,
rond ou ea caillot.
'plonger dans le liqslde une chose qui
est a la surlace. comme le pain, le rix,
pour le mbler au bouillon ou 4 la
saued ; /lg. spoliation, conscatlon. Imy
tsy mnhexo manao hosin'. omby dia
manao hosim psngady. Ceux qui ae peu-
vent pas laire pitlner les rhires par
les b<nufs broieat les mottes de terre
avec la bbche.
Hoabaa, p. Qu'on pibtine. qu'on fait
tremper, qu'on ploage dans le liquide;
qu'on spoho, que l'ou coasque. Noho-
sen'ny fanjakana ny lananany rehetrn.
Le gouvernement a consqub tous ses
biens. Hosbo, imp. Hoseo tsara ny feta
hsnaovena ampiantaay. Pibtinex Sien
la boue pour faire la muraille.
~ bag, p. Avec quoi on pibtiae, ce qu'on
fait pibtiner. Asoso, itnp.
Voa-, pp. Pibtinb, trempbdans, spoli,
consqu.
llanbag, te. Pi btiner, tremper daas;
/lg. manquer d'gards, spolier, cons-
. quer. Axa rnanosy ray aman<teny. Ne
minquex pas d'gards envers vos pa-
renta. MAsosh, imp. PAs-, a Ce qu'oa
-piline, la maniere de pibtiner. MrAs-.
A. Ceux qui pibtine t, celui qui con-
ilsque.
Panoabaa s. L'action de pibtiaer, de
tremper Jans, lnstrument, Ia consca-
.

Dlgltlzed by Googl e
263- 1IOS
HOS
siere.
ssia
vautre.
'l
Hosbnana, p. Qu'on barbouille, qu'on
Bosw-sAaAnn<A. s. Cylindre en cuivre.
Hos<s-sv a Cylindra en fer.
HOSWh, a Barbouillage ; action de se
rouler dans la poussire, de se vautrer
dans la boue.
couvre de poussire. Nohosenon ilay
ksry arim-bilany ny tarehiko. Ce co-
uin a barbouilid ma flgure de suic.
ostso, imp.
Lhbelaa, p. A barbouiller, avec quoi
oa barbouille. Anoshso, p.
Voa-, pp. Barbouillb, couvert de pous-
TsEa- p. Qui s'est barbouill6.
Ranbdna, ua Barbou'.ller, couvrir. Iza
Rk-, en. 8e barbouiller, tre bsrhouilld,
nanosiin-potaka ny akanjoko y Qui a
ewvert mon habit de boue't MAnosdwA,
imp. FAn . e. Ce qu'on barhouille,
maoiere de barbouiller. MrAn , s. Un
hsrbouiileur.
Paaoabaana, s. Action de barhouiller.
Asosds*NA, ret. Asosdwoi p.
Pread Mifan-, Mampifan , Mam-
se couvrir, btre couvert, se rou!or, se
vautrer <lfihosim-potaka ny mpanetsa.
Cour qiii plantent le riz sont harbouil-
lds de boue. Ahoana ilay ity no mi -
hoeim-boyoka tahaka izao T Pourquoi
es-Lu ainsi couvertde poussirey Mino-
stsAp. Fi , s. La manire de se
barbouiller, de se vautrer. Mr< , s.
Celui ou ce qui se barbouille, qui se
PSesbnana, s. L'action de se barbouil-
ler. de se vautrer. InosdxAwA, reh Ino-
skx~op.
Rah-. Qui se barbouille ou ose se bar-
houiller.
HoaMcbelaa, rpt. f q. Ni hosinho-
sina anatin' ny fotaka ny kisoa. Les
cochons se vautrent dans la boue.
HOSOKL et KOSOKOSdKh ( dupt.
plus usit), s. Folsiflcation, altdration,
sepercherie, apparence fsusso ei trom-
psuse. comme celle de la tansse mon-
1asao sdsoaA. Frauder, sltdrer, donner
une apparence fausse pour tromper.
H08OTRh, s. Action d'enduire, <l'oin-
dre. de moLLre un enduit, de peindre,
de pssser une couche de pointure, de
vernis, de cbaux, de savon, de graisser,
de friciionner. de lever le dos avec la
main, de couvrir <le boue; /fg. de ca-
lomaier. Tsara ny hoso-<loko nataonao
Lsmy ny trano ieglizy. L< s peinturas que
vous avez faites a dglise sont belles.
Itstsy hoso-tsavony ity lsmba ity ka
mhelsmaloto. Ce linge n'a pas dtd bien
vsvonud et il est encore sale. Mefy loa-
iis issy tioso4ratsy nataony shy izay.
4s calomnies qu'il a faitos contro moi
mat Lrop fortoa
frictionnd
Hosbrana, p. Qu'on enduit. qu'on oint,
oh on met im cn<luit. qu'on peint, sur
uoi on pssve une couche do peinture,
e vernis, de ha<iz, de savon, qu'on
ttraisse. qii'on frictionne. dont on lave le
dos avec le main, qu'on couvre de
boue; qu'on calomnie. Nohosorany Sa.
moela diloilo Davida. 8amuel o<gnit
David d'huile. Nohosoran' ny mponina
rehetra tanirsvo ny tranony. Tous les
habitants ont mis leur maison un en-
duit <ie torre hl snche. Nohosoraho
toaka misy kamofaoro ny lohako ka si-
irana. J'ai frictionnd ma tbte avec de
l'eau-de-vie camphrde et je suis gurL
Nohosorany fotaka .ny satroko. Il a
couvert mon chapeau do boue. Noho-
sorany ratsv ny flsnskaviako. Il a ca-
lomni ma lamille. Hos6sv. imp. Ho-
sory savoka ny ngoro<lon-kazo. Mettex
su parquet un enduit de cire. Hosory
loko mena ny varavarana. Mettoz deia
peinture rouge la porte. Hosory va-
rinesy ny lalomoara. Passez une couche
de vernis a armoire, vernissex l'ar-
moire. Hoeory jabora uy tsofa. Graissex
la scie avec du suif. Hosory ny lamoel-
ko. Lsvez-moi le dos avec vos maina
hhbsotra, p. Ce qui sert d'enduit, ce
avec quo on oint, on peint, on graisse,
on frictionne. Inty ny lakomadina aho-
sotrao ny volondohanso. Voici de la
nommade pour oindre
vos cheveux.
Loko maitso no tokbuy hahosotrao ny
vsravarana rehetra. Il vous laut mottro
de la pei<iture verte toutes les portes.
Inty menaka ahosotrao ny vay. Voici
un onguent pour mettre au furoncle.
Voa , pp. Enduit, oint, peint, graiss,
Kanbsotea, ua. Enduire oindre, met.
tro un endiiit, peindro, psssor unecou-
che do peinture, de yernis, de chaux
dc savon. graisser. frictionner, laver le
dos avec la main,
couvrir de boue ;
calomnier. MAsosbaA, imp. FAs-, s.
Ce qu'il faut oindre, peindre, etc. ma-
nire d'oindre.
MrAs , s. Celui qui
oint, qui met un enduit.
Panonbrana, s. L' ectinn d'oindre, de
mettre un enduit, de peindre, degrais-
ser, l'insirui net, le motif. Ny fanoso-
rana fsrauy. L'extrbme onction. Aso-
s6sAvA, reL Inty ny borosv anosoranao
taniravo ny rindrina. Voici un pinceau
our mettrc au mur un enduit de terre
lanche. Ilasomparsna no nanoeoran'
ilay kary srina ny tavany. C'est par
mnlice que ce coquin a mis de la suie'
hse ilguro. Asosdav, imp.
Prend Mifan- , Msmpifsn~, Mam-
8gi-, t<n. Enduire son corps, btre enduit,
oint, peint. badigeonn, graissd, cou-
vert. Taloha nisy Greka nihosotia di -
loilo. Il y avait autrefois des Grecs qui
pan .
Dlgltlzed by Googl e
HOT
-
'R64-
HOT
f.'
tal ).
adlohe.
l'enfant.
enduheient leur corps d'huile. MIAoeo.
menalra ny andry malama. Le mt de
cocagne est eaduit de graisse. Ny vata
vifotsy mihosodoko manga no tiako.
' J'aime la caisse en fer-blanc qui est
peinte en bleu. Allhoso-potaka lslan-
dava io zazalahy io. Ce gargoa est tou-
jours couvert de boue. Pl , s. Ce qui
sert pour l'onction, la manire d'endui-
re son corps. Mrr ,e. Celui qui eaduit
soa eorps
Flhoebx'aua, s. L'action d'enduire son
corys, la matiere, l'enduit, comme la
raisse. la pommule. la peinture, phui-
e. IlrosdaANA, Fsh Iuos6Y, lmp.
Kaha- . Qui oint ou est solllsant pour
oindre.
Rosotrbaotra, dupl. frdq. de Hosotra.
AsxdsovaA. Voy'. Ce lnot.
HOSPITkl T, s. Hdpital. (Ang. Aospi-
HOTk., s. Bouchbe de nourriture m-
hde par la mre et donne ensuite B
Rotalaa p. Qu'on mche. HoTAO, p.
Voa , pp. Mch, tritur.
Wi-, ea. Mcher, triturer. Fr , s. La
maaire de mcher. Mrr-, s. Celui qui
Flhotbaa, a L ' action de mcher, de
triturer. Isov<t A, rel. Isoviv, Isovlo.
1rnp.
Rotahbta, dupl. e Hota.
MAoTAsdvA. adf. Qui produit <les dou-
leurs..des til aillements, des lancements
dans le corps, dans les membres.
PANA sdTA, s; lil. La dernire bouchde;
g. ce qui est rserv pour la bonne
he.
ROTkKOTX~ , s. T umulte, trouhle,
agttatlon, commotion politique.
Tata-, p. Commolionn, agitd.
Kl- , rrrr. 8'agiter, faire du tumulte. Btre
en commotion. MlsoTAxovlsA, p.
Pl-, s. La manire de s'agiter. Mrl-,
s. Ceux qui font du tumulte, du dsor-
dre.
tlhotahothhaaa, A. L'agitatioa, le tn-
multe polltique. IsoTAxoTLNANA, rel.
Isovsxovksv, p.
MAsovAxdTANA, adj. Large et profond,
comme un trou, un prcipice, une
blessure.
ROTMf X s. Co mmotion, secousse,
agitation he <irainre.
MnrdTANA, arg. Qui s' sgite, tressaille,
tremble de peur.
Hotaakbtaaa, dupl. frdq. s. Tumulte,
commotion, brouhaha.
HOTIEL, adj. Dchir, dhiquet, la-
cr, embrouill4.
Hotlhbtllza, dupL de Hotika.
Rbtlhotbhlaa, p. Qu'oa dchire, qu'oa
embrouiile, qu'on tiraille. Holihoiehin.
javatra ny t s)naiko. Il y. a <juelque
feu.
ehssse.
an-.
V oa. pp D6Phlr.
embrou<ll. tiraill.
chose qui tiraille mes entrailles. Hom-
xovteo. imp.
Voa-, pp. Dbchlr, mis ea lamheauz,
Igaaotfhbtlha, ea. et n. Ddchirer, met-
tre en lsmbeaux. embrouiller ; resseatir
des tiraillements d'entrailles. Aza ma-
nolikoliha ny satrokao. Ne mettez pas
votre cbapean en lambeaux. Aza mano.
likolika ny kofehv. N'embroulllez pas
le IL hf anotikollha ny k i hoko. Je
ressens des tiraillements d'entrailles.
MA ovlxo&NA, imp. PA - s. Ce qu'on
ddehire ou qu'il faut dcbirer, Ia ma-
nire de d6cbirer. MrA , s. Celui qui
dchire.
Paaotl ot bhaaa. a L' sctioa de ddchi-
rer, les tiraillements d'entrailles. Ao-
TlxoTCNA A rel. ANOTlxoTguo, rmp.
Prend Mifan , Mampifan , Mampan-.
MAcovmdvrxA, en. Ressentir des tiraille-
ments d'entrailles.
H6TO, e. Etoupes, bourre des armes B
EOTO et HOTOROTO, adj. Ddchir,
rduit en pieces, en lambeaux. Niady
izy roa lahy ka holoholo ny tavan' ny
ansnkiray. Ce <l eux i ndi vidus se
sont battus ct l'un d'eux a eu la Sgure
dehire. Nataon' ny alika holoholo ay
alalohako katsy misy ventiny intsony.
e chien a mis mon paatslon en lam-
beaux et il n'en reste plus rien.
Hotblaa, p. Qu'on drhire. HoT6v, imp.
Kaaotohbto, ea. Dchirer, mettro on
leeea MANQTosoT6A, lmp, PAN
qu'on deblre, la maniere de dbcbi-
rer. MPAN s. Celui qui dchire, qui
met en charpie.
Paaotohotbaaa, s. L'aetion de dhehirer,
l'instrument. A ovosovdA A, rsl. Ao-
Tosovdv. imp.
Prend Mifan- , Msmpifan-, Mam-
ah . Qui ddchire ou peut dchiror.
H6TO, s. Action de chasser les chieas,
les volailles.
Rotblaa, p. Qu'on chasse. Hovdv, imp.
Voa-, pp. Cbass.
Kl , ea. Chasser les volailles. MlsovdA,
imp. Fl , e. Cc qu'on chaase, la manie-
re d e chasser. Mrl- , s. Celul qui
Plhotbaaa, s. Laction de ehasser. Iso-
T6A A, reL Isovdv, p.
blaha-. Qui chasse ou peut chasser.
HOTRMM, s. Les replis onduleux de
graisse au bas-veatre : la srie d'aaaeaux
composant l'abdomen des inseetes.
HovalsrA, edj. Qui a des replis, des
roiubrances de graisae, annel.
btz'aha, adj. et na. Qui forme des
plis. des gibbositbs ; Btreprompt B rea-
lgaa , dj .
dre service.
Dlgltlzed by Googl e
HOT
25-
HOV
Paaotrkhaaa. e. Le xle, la bonne dis-
position rendre service.
Raaotvahbtraha. dupl. dim.
Ts Naovsasa xinv. Se montrer froid,
imligrent.
KOTiULKkr. Bouillonnement. ardeur.
Kangbtaaha. vn. Bouillir, tre t res
chaud ; ftq. Btre ardent. anlm, magni-
Squo. hablle, exceller, avancer, progres-
oor, tre dur. Mangotraka ny rano.
Lesu bout Mangotrako ny hafanana.
Le temps est tres chaud. Mangotraka
izy iuy raha miasa. Celui-l est ardent
mi travail. Nangotraka ny l aha-teny
sslaony. Le discours qu'il a prononc
Qait aaim. Nangotrakn ixay kilalao
sedroeoy toag. Les jeux d'aujourdliui
oat t magmhques Manqotraka .ixy
omy ny gtoadreua olona. Il eot habilc
pour conduire les gens. Mengotraka
ur smy. ny fahaixana ny teny frantsay. Il
exelle<lans la conna<ssance du fian-
@is. Mangotrahe ny varotra ixao. Le
commerce progresse maintenant. Man-
gotrska ny fanompoana. Les corves
sont dures. FANG-. a L' tat du bouil-
heoement, etc. Ml aNG-, o. Ce qui bouil
loaae.
tagotrhhaaa. e. Le bouillonnement,
rs<deur. ANGovsisasa, ret.
Hetvahbtx'aha, dupl. de Hotraka.
R0%%lO. e. Gagee, salaire.
Rl-, KHa vn. Se louer, chercher
pgner un salaire, chercher du tra-
voiL Fi-, Yn. -. o. La manire de se
louer. hlli-. Ml n.a , s. Les oalario,
hs porteurs.
Nbaaa, s. L' action <le se louer,
cosx qui on se loue. l'instrument du
mtier. Isera6asa, ret. Ismabv, imp.
ROTSLKL. o. et adj. Bourbier ma-
rbcsgeux, terrain bourbeux. fondrire;
imbib, mouill, tremp, couvert. Ho-
toskg ny reno ny tany. La terre eot
imbibe d'eau. Hotoaktf ny ro ny vary.
Le rix est imbib de sauce. Hotsaka ny
SWlako. Mes vblements eont mouills,
lrompbs. Hotoakg ny hatina ny tonany.
6oacorps est couvert de gale.
%4ahhaaa, p. Qu'on imbibe. Hovsisv,
imp.
Allbtaaha, p. A tremper dan, g imbi-
ber dans Asovsisv, imp.
Voa-, pp. Imbib, tremp <lans.
~, vn. S'bouler, s'elfondrer, tre
tromp, ~b. n'embourber. Ni ho-
4eka ny ampiantany. Ll muraille s'ent
bboule. Fl-, s. Ls manire de s'-
bouler.
Motsb<haaa, e. L'boulement. Isov
ilNA, ret.
Raha-. Qui lalt bouler.
~44+hbt+aha dspt: dim..
SOmOaOrSO< 4. Rhillnatlsles, doll-
Ioartt ylntbrienr 4es os.
MANGGTsosbvso, a
+. Q
lli cause ou res-
sent des douleurs rhumatismales dans
les os.
HOTSOK6TSO, adj. Rusb pour l e
mal, .dont l'esprit est un compos de
rouerie et de lgeretb, exagr, monteur.
H6TSOKA et HOTSOK6TSOKA,
S..Douleursourde qui mine, qni puise'
qui ronge les on ; douleur. sensation
vive produite psr l'agitation <l'<inn srm-
<lo ou d'on autre corps inlroduil l'ina
tcrieur.
bgaagbtaoha et Waagotshbtsoha,
adj. et vn. Douloureux, qui cause une
<louleur vive et i ntrieure. FANG , n.
Vivacit de la douleur; fig. rou, rusb,
cansille.
Paagotsbhaaa, Paagotnohotsbha-
aa, o. Lenenti<unni <le la douleur. AN-
Govsoovs6NAN , <'ct.
R6VL, o. HabiteeL de l'Interina ; nom
genrique des ces'ea libr<<s qui ne sont
pas nobles..
HOVIH6VT et . HOVOH6VO, s .
Une eopcc de coquille terrestre.
HOVIK6VY, ' s. Frlsannnemcnt de froi<l
ou de pnur, tremblement de la livre.
Kangovihb~ et lKI-, vn. Tr emhler,
"l'rissonner. F
iG-, o. Le fi' isson.
Paagovlhovimaa, s. Le friosonuoment,
ANGovlllovlNA, vcl.
H6VI TRR, o. Tr oi nbl mnut, frisson.
RIaagbvltva, vn. Trembler, frissonner,
avoir' p ur. Mangovitra ny hal siska
aho. Je tromblc <jc froi<l. Sendra nila-
nena tamy ny ombalahy aho ka unn-
ovttra lery. Je me suis trouv par
fissar l en face d'un t anrenn <.t j' ni
lremhl, j'ai eu pour. M Govlra, imp.
FaG . a La manire <ln frisomner.
MPANG , s. Celui qui l r i ssouno, l e
Quakcr.
Paagovitaaa, s. Trembiemnut, lc Iris-
son, la peur. Avoovivaa. rcl. ANGovho,
imp.
H6VOTRR et HOVOTR6VOTRX
(dupt. plus nsit), n. Rcmuement, bron-
lement, secousse, .tremblement..
Hovotx ovbtiaa, p. Qu'on remue, qu'
on secoue. Hovovaov6vv, imp.
Voa-, pp. Remu, secou.
Tafa , p. Tremblant.
Kaaovotvbvotva, va. Agiter, seouer.
Maovovsnvbva, mp. Fa-, o.
NCO qu'
on agite, manire de secouer, . jd<: N ,
s. Celui qui secoue.
Paaovotrovbtana, o. L'action do se-
coner. Aovovaovbra Ai.vct Aovovso-
vbvv, imp.
1-, vn. Etre 'remu, secou, remuer
par secousse; trembler. hli hovotrovo-
t<n ny trario raha misy horohoron-taay.
Les mnisons remuent tremblent qua<id
Il y a un tretttbletttettt 4e. terre, .5ftttovq
Dlgltlzed by Googl e
I Af i
Tnovbvh, imp. Fl , a. Manire de se
secouer. Mli , a Celui qui a une d-
marche saccadbe.
FQaoyotvovbtana, s. La commotion, l'a-
gitation. Iuovovaov6TANhy I el Isovo
TaovbTv, lmPT '
Kah .. Qui agite ou peut agiter.
HOZMf66LLRS, s. Faiblesse, dbi-
lit, fatigue, bpuisement.
Tatla-, p. Dbiliib.
ltgI , en. Etre faible, harassb, languis-
ssnt. Fi-, s. L'btat de celui qui est fai-
ble. Mrl , N. Celui qui est faible.
Flhoaoagoabaana, s. La dbilitation,
lpulsBment. IsoxoNGoxbifANA, rel.
HOZST~ . Co mme Oxhvsh.
HOZIH6ZT et HOZIROOST. Com
me HONAIMONlv.
HOZOHOZO, s. Faibless, puisement
par suite d'une maladie.
KL , et flgangosohbso, un. Etre faible,
aller d'un pss chancelant. Fi-, FANG ,
e. L'btat de celui qui est faible. Mri ,
MrANc-, e. Celni qui Bst faible, qui est
bpuisb par unu maladie.
Flhosohosbana, Faagosohosbana,s.
La faiblesse, la dbilitation. Iuoxouoxh-
NA, ANGoxosoxbAA rcl.
MANIA MANGoxosoxo, MABAIiv,
Qill Bst
bpuisb par la maigreur, par la maladie.
HOZOHS HOZONOOZOHS (dupl.
lus usith) a Commotion, secousse,
SBCOIIB.
Hosongesbntaa, p. Qu'on secoue. gu'
on agite : ilg. qu'on bbranlb, qu on
cherche d prenilre. Noho ongozonin'
ny xaxalahy nv haxo ka 'heisaka ny
voankaxo latsaka. Les gargons ont se-
coub l'arbre et il est tombb beaucoup ile
fruits. Hozongozoiii n' ny ri votra ny
haxo. L'arbre est agit par le vent. Tsy
axon' na inona na inona hozonqozonina
ixy. Rien ne peut l'bbrauler. SOBONGO-
X6Nv, imp.
Shosongbsona, p. A secouer, avec
quoi on aecoue. Auoxovoox6xv, imp.
Voa-, pp. Hecou, agit.
'
&anosongbsona, ua. Agiter, secouer ;
g. branler, chercher a prendre. Mi-
a hanozongoxona ny tanimhariko ixy.
Il cherche d prendre ma rixidre. MANo-
xoNGox6NA, lmp. FA' v e. C qu on
agite, qu'on secoue. la manire de se-
couer. Mr AN-, X..Celui qui agite, qui
Fanosongoabnana, a L' action d'agi-
LBI', ilB BBcouerl ANoxoNGox6NANA, rol .
ANoxokoox6NveIlllp.
Prend Mifan-, Mampifan , Mampan .
ZII , Bn. Remuer, branler. Nihozongo-
zona ny andry. La colonne remue,
branla Mihozonqoxona ny nily. La dent
branle. Fi-, s. Lbtat de ce qui branle.
Mri-, s. Cequl branle.
Flhosongosbnana, s. Le branlement.
ISOXONGOX6NJLNA, 'l'el
Kaha-. Qul secoue ou peut secouer.
ranlemi:nt.
I
noms propres de personnes en langa-
ge familier, (mais non devant les noms
ropres trangers i. ilevnnt les noms de
ioux, ainsi que devant certnins noms
communs, et remplace alors Ra ou An-
drial t- i I sovo, Irhnh ; Ivhvo. INANBANA ;
IKAKv, LVBVY ni AI NAO, IXOKIAO, IBAKAI
XANAO.
I, a La buitidme lettre de l'alphabet mal-
gache et la troisidme des voyelles, cst
toujours plac au commencement ou
ilans le corps des moLs. T rumplace
toujours l' i fl nal eL n' a pas d'autre
empliii.
I eert d former les iliphtongues ai, ei.
Dans lus participes dont le prbflxe est
a et dont !a racine commence per i. ni
n'est jamais iliphtonguo : AIOINA, Aisi-
Chaque fois que I flnal rl'une syllabe
Bst suivi iie g, h, h. ng, nh, et que la
syllabesnivsnie commence par a, e, o,
le son de l't se rperqutu sur ces
voyelles Bt su r eproduit l bgdrcment
liar Billiholllr : IGAGANA, IGIAGANA ; IlKA,
ISIKIA : MAINKAo SAINKIA.
L Article personnel, se mot devant les
I, pr fixe ; sert ibrmer
iles a lverbes ct
des prpositions OL quivaut a une prb-
osiiion : d, sur: IMAso, aux yeux de :
voso, sur le derrire de
ISLXHT, pr on. pere. Tu, toi. Ce mot
usitb entreles hommes seulement, indi-
que la familiariib ct parfois ilu mbpris,
et n~ ~ploie que d'gsl i gal ou de
suprieur infbriuur. Il s'emploie quel-
.quefois solennellement i l'gsrd du seu-
vcrain, ou d'un grand personnage.
TIIA.
Dlgltlzed by Googl e
ANADAnv.
Ialahllkhg, dhkpt. /Hq. de lalahy.
~- , kra. Tutoyer. MrALANrLAafA, fmp
Fk-. a Manlre de tutoyer, celui qu'on
tutoie. Mrk , s. Celui qui a l'babitude
de tutover.
Plalahllahfaaac s. L'action de tutoyer.
IALANkLAsfANA, rcf. IALANIIANfoc imp.
Prend Mampi , Mifampi .
Xgaika-. Qui tutoie, qui ose tutoyer.
XkrANAO kALInv. Be tutoyer.
IALAnv rsAv fNoNA. Tu es nn rlen ; terme
de mpris.
I&iigONA, pron. iad. Un tel. Ce mot
clsigne quelqu'rm dont ou n'a pas le
nom prsent ou qu'on ne veut fcas nom-
mer. Il est aussl nmploy familierement
entrs pecsonnes de digrent sexe dans
lessns de Toi.
~%l Ol MNX. Coknnke TSIKoaovANA.
IDkRT' , e. Prononciation abrbge de
fRIX, a. Action de descsndcs, d'aller
de hakkt en bas, de lairs descendre, de
vc rser dans, de couler dsus un moule.
MkMaa, p. Quon lait 4escendre, qu'on
verse, qu on coule dans un moule, qu'on
fbnd. Omby betsaka no naidina tany
Teamasina. On a lait descendre beau-
coup cle bcnufk h Tamatave. Naidfna
kao an-dava-bary ny vary rehetra. Tout
le ris a tvers dans le trou. Naidfna
sa notefena io hety io 2 Est-ce que ces
iseaux ont t fondue ou forgesf AkofNo,
imp. Afdfno kely sto Rainikoto. Faftos
clesendre Rainilrnto.. Aidfno ao an-
tsinibe ny rano. Vecses l'eau dans la
grande cruche.
Voa-, pp. Qu'on a fsit descendre, vecsb,
coul, fondu.
Talicilaa, p. Qui ost descendu.
Maa , kra. Facre deSCendre, Vereer danS,
couisl' dans Un nlokkle. MANlofNA, kkllp.
FAN-, s. Gs qu'on verse, qu'on doit
couler, msniece de verser. MrAN-, s.
Celui qui verse, qui coule.
PaaikMaaaa, s. l'sctlon de verser, l'ins-
trument, lemoule, le lieu, la coule,
lecoulago. AmnfNANA, ref. Awo(No,fmp.
Kt4laar en. Descendre, couler comme
le liquide, balsser. Nidfna tany Mojsn-
isy. Il est descendu h Mojanga. Nf-
5'
'
Igah-. Qui verse ou peut couler.
IkMafkMaa. dnpf. /rbq. de ldina.
ANforN, a
Q. Fnnciu, coul.
Mrnk-NrfNANA. ad j. uintant, dgohtant
de graisso, qui donne beaucoup cle
graissn.
blrokN-vsLkNA, adj. Suintant d'huile. qul
donue boaucoup d'huile.
lorN-naosbNO, adrr. Rbellement, ea vri-
t.
fDITR4, s. Action d'entrer, 4 peab
trer, de s'introduiro. de prendre le scr-
vice. cle s'nrtgager, cembrasser un brat
un mtier, une profession, uue religlon.
de servir cingrclient, d'entrer duns la
composltion da
XfiMtra, p. Qu'on fait entrer. pntrsr,
qu'on introduit, h qui on fait prendre
le service, a qcki on fait embrasser uu
mkier, une profession, .qu'on met com-
me ingrdient. Arofao, fmp. Afdiro ny
vahluy. Faites eutrcr, fn roduisss l'-
tranger. Aidiro ho tambato ny sana-
kao.psites embrasser h votre enfant le
mtior de magon.
Voa-, pp. Qu'on a fait ontrer, intcu-
duit.
Tallditra, p. Qui esr outrb, qui a pn.
tr, qul a embrass une prvfession.
Igfditra, krrk. et a. Entrer, pntror, s'in.
kroduico, prendre le ser vlce, s'engager,
embrasser un rat, un mtier, une
profsmion. uue religion, servir <l'ingr-
client, entrer dans la composition de.
Tsy fdfha ny tcsnnko ou tao an-
tranoko lssy ela isay lsy. Il n'est pas en.
tro ches moi depuis longtcmps. Niditra
tao an-tanbna tamy ny misasaka alina
ny toniakely. Les voleurs ont pntrb,
se sout introduits h mlnuit dans le vil
lagn. Anjaranareo kosa ny miditrn amy
ny Sambenana anio alina. C'est h vous
autres h moater la garde Ia nuit prochai
no. !df t ra ho mraramila fsy, Il s'est
engagb comme soldat. !ditra ho mpa-
nefy lsy. Il a embrass le mbtier de for-
geron. Nidftra ho relijiosy fsjr. Il a
embrass la vie religieuse. Mksy lacn
ssmihafa miditra amy ny savony. Il
entre plueieurS ingrcfrenta dana la la-
hrication clu savon Misy karasan-doko
ron mfditra amin' ity loko lry. Deux
espces de couleursservent hcomposor
celle-ci. MrofaA, fmp. Fr-, s. Manire
cl'eutrer, de s'introduire. Slr k-, kL Celui
ou cc qui entrc.
Fldfraaa, s. L'ation 4'entrer, entre,
le passage, le billet d'enlre. IofaANA,
rct; lofao fmp.
Wacapl-, plus uslr quo Kau , kra.
Faire eutrsr, introduirc, iutckrcaler. faire
lcrenclre le service, faire rmbresser un
mrier. une profession, meltre commo
ingfckcliont. Ampfrtiro ny mpianatra.
Yuitus cutrer les lves. Mampfdftra
ny vola ny varotca. Le commerce fait
i~ tany ambanivohitra isy. Il crst all
h la campagne. Mfdfna hoatra ny rsno
ny ranomasony. Ses larmes couleot com-
me eau. Mfdina ny barometatrs. Le
baromtre descend. Mfdina ny rano-
maaina. La mer baisse. MmhrA, fmp.
Fr-. a Manire de clesccudre. Mk r-, s.
Celui ou ce qui dcscen*
FQQaaaa, e. l'actlon de descendre, la
iescente. IofNANA, ret. Iofso, fmp.
Kacap-. oa. Faire doscendrs, verser.
hmpidtcko haingana fsy. Faites le des-
eenc re prnmptemnnt. Ampfdino amy
ny daruissna ny drvay. Vorrgrs le vin
daaa la dame jeaktne.
Digitized by GOOgl C
ILA
fb8- ILA
entrer argent. Ampidiro el o i o teny
io. !ritercalex ce mot ici. Tsy mifam-
pidifra an-trano ixy mirahalaby. Ces
deux freres n'entrent pas dane la mai-
son un de l'autre.
loiaAN.DdzA, adj. Malbeurcux. inurtun,
qui n's pas do chance.
IDlaox-DdzA ou Iolaoa' tzAy i.dzi. Imprb-
cation: que.malheur lui arrive !
IHIRkTXNX, p. de Riratra.
IKXKT, e. Mon pre. notre pre ; ter-
vous,
me honorill que omployb en eadrcssant
aux anciens ou en parlant desanciens
personnages marquants.
IKAKistt, e. Grand pre.
IKAmNATGA. s. Terme honorgque employ
en s'adressant aux alns.
IK&LX, l a Fet employ comme nom
ropre de femtne et surtout de petitc
lle. R. arh La ; est employ6 lans le
genre familier et se met devant les
noms proprnx oii sobriquets d gltes ou
de lemmes, ainsi que devant les noms
che. Ihala marenina. La sourde. Ihala
mainly. I.a(lllle, femme, vache. brehie.
etc. ) noire. 3 Sert h former dee pronoms
dbmonslratifs qui ne s'emploient que
dans le genre lamiger et tiour les per-
aonnes seulement. Ihala ity. Celle-ci.
lhala iroa. Celle-lh. Ihala irelo. Celles.
ci Ihala i reo. Celles-la.
IKALA Nivsv, e. La pbcore, cette pbcore..
IKALA T6KANA, s. Fille untqon; terme em.
ployb pour dire qu'on poseile une seule
femelle de l'eepce. en parlant des
l'nimaox. Lw terme sert auesi & eral-
ter lu souveralnv: uuique, Ia eans pa-
reille.
lttALA TlidvliAKA, e, Terme de mbprie h
bgard iles femmcs.
MATKSA 1KALA TN6TXAKA ! Pbriese cette
maudite, cette malheureuee ( en parlant
ile soi-mbme ou d'une autre L
IKALA ADALA Au'DODTSNONA : SADT TSY ui
Toli NY NAlTO NO TSV NANAi A KiNDAA,
prov. Cuae imbcile place au bout dei
lils qu'on tisse ne fait pas de nmnd a
ceux qui sent cases et ne ebpare pas
ceux qui eont embrouillbs ; /fg
i pares-
eeuse, ngligcntei qui eo soucie peo
d'arranger les dilfbrende Jes autres.
fKT. Particule ezpldtive, scrvant h con-
llrmer oo h donnerde ln grhce aux pa-
roles : don, vraiment. veoillez.
Exv ixv! Oui donc, vraimentoui, oh que !
AzA NANADixo fxv. l)e gthce, n'onhliez pas,
veuillex voue sonvenir.
Hoxv fxv. Dites donc.
MAliDssAA' IKT. Allez-vous en, rotirex-
iLX, s Cdtb. partie, moitt' Malemy ny
tlarty sn-kavanana. Il a le cdt6 droit
parslvs. Siml>a ny ila vsravarana. Une
partie de la porto esl abime. Angalao
d'animaux femntlee. Ihadla fotey. Ls blan-
mbme.
ny ila kelin' lo hszo gsaka.io. Premc
unc petite partis ile cette planhe. Na
midilto ny ila tsnimbariko. J'ai ven
ilu
uoe parue de ma rixire. Be ala ny ila-
nl/ Madagaskara atsinanan.
i. Il y abeao-
coup dn forbtsdans la partie orientale
de Madagascar. Natao arisry tolo ny
ila tratrau' ny omhy. La moiti de la
poitrine du ba'.iif a btb vendue trois piss.-
tres. Ifanao mihitsy ny vadinao. Votre
bpouee est vraimenl la moit:6 de vous-
I14taa, p. Dont on prend une partie,
onu moittb. Ir.io, iiap. Iiao io mofo io.
Prenex une partie, une moiti de
ce
paln.
~a , p, Dont on cede une parLio, une
moitib, iIu'onmet ou qu'on pousse d'uu
amhly daholo 'l Voolez-voos vendre une
artie, la moitib du votre rixirc ou
Il
imp. Ailao ireo lovia ireo. Mettex ce
esiettee par cdtb.
Voa-, pp. Dont on a prie ou cb lb une
partin
i qn'on a mis par cdt.
lKaa-, va. et a. Mettro par cotb, pons.
serd'un cdtb; atteiudre, frappur, eiltmo
rer un cdtb. manger un cdt, btre &
cdtK passer d'ot; btre uit d'iin ctb.
Tokouy haaila ioliazo io hianao, saomsn-
davo ny olona. Il vous fauL mettre co hoie
par cdtb, du peor qu'il ne lasso tomhcr
quelqu'un. Nonila ny tranoku uy b
ilan-
tafonilro I.c boulet a frapp, a eltleurb
un cdtb ilu ma maienn, a paesb h cdt
ile ma maison. Nanila ny mo[o ny voa-
lavo. Les rats ont mangb un cdt6 du
pain. /tlauila ny azy ny tranoko. Ma
inaieon eet h cdtb ilc la eiennu. Naaila
ny tanimhariko ny havan
ilra. La giblu s
paseb h cdt de ma rizihre. Nenila ily
vury ity. Ce rix n'eet cuit que d'un cote
itc la marmite. IIAiuLi, i ip. FAN-, a
Manire de poilseer d'on cdtb.
il'attaquer
un cdt
ii. MrAN-, e. Celui qui met d'un
cdtb, ce qui attaqoe on cdtb.
Faatlhaa. e. L'action de pousser d'un co-
tG, d'attaqoeruu cotd. ANLLLNAi reh Axl.
Lio, lmp.
Klfaa -, vn. Etro & cotb l'un de l'aotre.
btre voisine, dtre contigu, partager eyuc
iin autre. Ili/huila aioy nyazyny tenim
holiko. &lon champ ust contigu au sien.
.'Llifanila trano ixy mirabatahy. Uee
ileux trrcs ee partagunt la maison a
eux deux.
ltgah-. Qui met, q ui pouese ou peuL l
ioua.
ser d'un ct.
M>TAN!LA vn. Voy. TAwLA.
AiuLANT 'et Ax-K!LANY, adv. A coLG, dtla
AN-KLLA sio, s, Le paquet qoi est h pn
iles bouls du Sao.
ATAoxv A KILA Qio. /il. Qui no fsit qns
, le paquet <un cdtb ; /lp. cp
ii osL inaust.
cdt. Aila va i o Lauimbarinao io sa
ien la venitrcx-voue tout entire y AlLio,
cdt.
Dlgltlzed by Googl e
ssat et qui doit prendre un aide, com-
me pour se d(esdre ou pour travailler.
hANbso. arto. Peu s'en faut, il D'en aut
de la moiti de l'ongle.
ILi sbso Niizvv, adc. Trs pres, la moiti
du noir du bout de l'ongle. l'paisseur
d'un cheveu.
habssv, a. La moiti d'uu bmuf donne
ea oature ou en argeut dans certaines
circoost snces, comme tmoignage d'hon-
aear aux gens de mbme caste et de
mbme circonscripition.
kavOANNNA. Lsmoitidu Voamena : A ede
ls piastre.
fLh, adj. Qui e
itsur le point 'le. Ila bo
leisaka ny ranonoraua. La l>iuio est sur
le point de tomber.
ISlaa, p. Dont on a- besoin, qui est
nceeaire, qu'il faut.
'qu'on c(emapde,
qii'on cherche. Ita(ko indridra amy ny
tisearaua ireo boky ireo. J'ai absoluiuent
hcsoin de ces livres pour med 'tudes.
hy fsnjkana miantoka izay rehetra
(hin' uy miaramila. Ia gouvernement
sotdats N(ta(ko iaminy ny'tsofa, fa tsy
asmpiadraminy. Je lui ai demand la
scie, mais il n'a pas voulume la prter.
ILio, lmp.
Rlla, Da. et n. Avoir besoin, itsirer, de-
mander, chercher, exiger;.s'expusee a.
btie sur le point do, menacer de. Tsy
mita afa-tsy zavatra iray monia aho. Je
n'ai besr in que d'une chose. Mita rauo-
aorana ny iauy. Ia terre. a besoin de
l' luie. M
ita anao aho amin' ity rahara-
fonrait tnui ce qui est nfcessa(ra aux
ses.
bliLA szzAvA sonrEvrNA. ti(. Chercher une,
curer le ncessaire ou acqurir les riches-
FiLAll DoLA ANIN KAllNA.. Ce qu'on fait
pour obtenir de l'argeat, des rictiomis.
FILAW DRANA Tsv sAN(TA. ()ccupatinn os
mtiec qu'on quitte quaud on trouve
micux etqu'on reprend ensuite jusqu'a
ce qu'on trouve mieux.
Fi.AN-Dalvev, S. Moyen illicite, injuste pour
acqurir. concupiscence. passions.
FILAN DRATsl Nv NOPD, PiLA Nv NdPD, d.
Concupiscence. passions.
voie rlaire ; /fy. chercher un m oyen pour
se tirer d'embarras, pour s'excuser, se
blanchir.
Mii.A Tv. Se crer des embarras.
MiLA voATsilav. lit. Chercher un fruit qui
. n'existe pas ; kg. demander l'impossible.
gLkT, art. 1 I.e : se place davant les
: nnms propres ii'hommes, devant les.noms
. d'anlmaux mles, deva tt les sobriquels
ihommes, et aussi devant un nom d-
signsntquclqu'uu ou quelque chose dont
on a dla parl. Itaimanga, ind(vidu
appel llahnanga. Itay marenina. 4s
sourd. Itay mena. Le (homme. bmuf,
,
mouton, etc ) rouge. Aizs (tay vola ua-
petrakotaminao ? Ou est l'aigent que jo
vous ai remis f l' Sert former despro-
noms ilmonstratifs qui ne D'emploint
quo dans le genre familier et pour leA
iorsonnesseulcment. Itay ity. Celui-ci.
(ay io, ltoy iny. Cetui-I. 1(ay iroa,
(tay iri'. Celui-la, celui qui est (-baa
1(ay ireto. Qux-cL I(ay ireroa, Ceux-
la. Itay ireri. Ceux-l, ceux qui sout
i-bas.
Ii.Av xlsv; So dit ile quelqu'un qui opt
. passb maitreen bien ou mal : ce fameux,
ce slrat.
li.Av Pi ov; e. Ce coquin, e gredin.
ILAv Prro, s. Nom ilonn sopt jours
ile
pluie conscutive.
ILArsAsdsv, e. Plante mdiinale.
ILAT TdxANA, s. Un llls uniquo; uu m-
le seuL
.
ia ity. J'ai besoin ile voue, je viens vous
demauder pour cette eFaire. M(ta (ian-
Lrsna aminao aho. Je vous demande l'au-
mbne. N(ta hevitra, saina tamiko izy.
Il m's demand conseil. Mila vola atsy
eri izy. Il cherche de l'argent un'peu
yirtout. M(ta sitraka amP ny olona re-
hetra izy. Ilcherche a (!lalre a iout le
monde. Itlita akisa amiko izy. Il me
cherchc chicane. Mi(a.loza ilay ity mi-
petraka eo amoron-tevana. Tu l'exposes
ua malheur en te mettant,as bord du.
prcipice. M(ta hianjera ny' trano. La
maison est sur le point de, tomber. MrLl,
imp. Fi-, a Manire de demander, de
chehurz b(P(LA, s. Celui qui demande,
qui eberczhe.
lareborche de. ILINA, tet' Misy ralia-
iaha(lako ny ramolenao ka mbaampin-
drsmoahy. J'ai besoin de votre mulet
pour une alfaire, veuillcz me le prbter.
Inona ny antony (tanao fandraka amiko 7
Pourqiioi me demsndez-vous un ciseau 7
1laSa, dupL frq. de Ila,
FaiNA, s Terme gnrique employ pour
Nsigner ls concupiaconce, les passions,
aussibienque l'emploi, l'occupation, le
mbtier'et tout ce qu'on lait pour se pro-
reux.
MATasA iLAvTavaANA! Prisse cc maudit,
(
LA TRCTNAKA, z. Ls 'nlildit, le malheu-
'
ce malheureux l (en parlant de soi.mb-
, me ou d'un autre).
fLIKh, N. l Cot, llanc; l' action
ile
puusser cdt ou vors, de runir pai :
cot ou sur un point, de rejeter sur au-'
' trui de se dbbarrasscr de.
k,QBca, p. A pouseer a ctb ou'vers, qu'on
:, runit sur'un point, qu'on re)otte sur,
dont on se ilbbarrasse sur. Aza ai(ikao
i oo akekin' nv varavarana ny vovoka, la
' ario lavitra. Ne poussez pas, ne runis-
: soz pss la poussirc prs ile la portc,
niais jetez-la loin. Namaky ny siny fzy
ka ai((ny amiko. Il a cass la cruche
et il rejette la faute sur moL Anjara
) raharahanao izany ka aza.s(((Aa amiko.
Wlhsa s. Le besoin, ledsir, la demande,
Dlgltlzed by GOOgl e
Irou.
silr.
C'est votre part de travail et ne cherchex
pas a yous en dbarrasser sur moi. Ai-
i.ino, imp. Aitiho ny sobiky, fa misan-
kan<alana. Poiisnex la corbeille par
. rdt, parCe qu'elle barre le paaaage. Ai-
tiho eto' anaiy lavaka ny fako rehetra.
Runissex toutes les balayures dsns ce
Voa-, pp. Pouss par cdt, rnni sur
un point, rejet sur, dont on s'est d-
barrasn sur.
Tath,, p. Qui s'est min d'un cdt, qui
est all vers, qui est rent chex.
&an- , ua. Pousser cdt ou vers, ru-
nir par cdt ou surun point, rejeter sur
autrui, se dbarrasser, comme des det-
tes, des choses encombrantes. MAwi.tNA,
imp. FAN-, a Ce qu'on riinit sur un
int, manire de pousser par cdt.
rAN , n. Celui qui pousse vers, qui
rejette.
Faalllhaaa, n. L nclion de pousser vers,
l'instrument, le lieu. celui sur qui on
rejette. Awii.!NANA, rel. Ai xa no nni -
tthnntsiha ireo xnvatra mnloto ireo f
O nllons-Aous pousser toutes ces sa-
letsy Ny xandriny no nni l ihnny ny
hadisoany rebetrn. Il rejette toutes ses
fautes sur son cadet. Awi.ino, imp.
Prend Mifan , Mampifan-, Msm-
aa"
an .
d'un cdt, se runir, se ramasser. aller
ou courir vers. rester chex. Nitttia eto
aminny ny fotaka avy aminareo. Toutc
la boue qui descend de chexvousvient
chex nous. Mittha eio nmiko ireo anna-
druhalahiko ireo. Ces neveux viennent.
rcslent chox moi. Mi.!NA. iiiip. FE , s.
a Colui ou ce qui va vers.
Fllthaaa, n. L'action d'aller ou de cou-
rir vers, le liou. IL!NANA, ret. Ir.ino,
iinp.
Dgah-, Qui pousse vers ou peut rejeter
Illhll ha, dtipt. frq. de Iliks.
AILI-TINANA, aitj. Qu'on humllte, que
l'on avilit.
Ai.i-vdwooTNA, ndj lit. Sl al>ondant qu'on
lo pousse avec les pieds; dpassant les
MAxnnv h.ixA. Coucher sur le Danc.
ILulvowAI s. Nom d'une peiite perle.
ILI-KDNA 'ou ILINv, s. Filet de bmui'; lilet
des autres animaux.
fLO et ILO-WIltNXKL, a La partie
limpide des hulles. des substances giais-
seuses: hnile scrte par la glande du
croupion des oiseaux.
AZA NOA NANDIEANAKA ILO llnvAN DdtiA. t l t.
Ne rejetex pas la pommade passe sur
volre tie; pg. no rejetex pas le bien,
les bienfaits obtenus.
fLOKL. Mot inslgnigsnt par lequel on
terinine un rire joyeux, clatant.
Manire d'aller oii de courir vers. Mri ,
lllha, un. Se mettre par cdt, tre mis
bornes.
ratra.
Dieu I
ILQKA ETsv Axollo KDLv. Terme dont se ser-
vent les enfantspour semoquer, pour
repousser des compagnons dont ils ne
veulent pas : tiens ! voil un poussin qu i
veut rire.
ILOVIRA, p. UsN pour Tsilovina dans
les provinces, et signigsnt on Hova i
trs profond (si proloud qu'il faut une
lumiere pour le voir).
IKAROXTbDY ( mnr o, n t orly j, e.
DKSRIRk., n. Le pays habit par l es
Hovas; province centrale de Mndagaa-
INNNENA xwiii.vdxo, a Les six divisions ou
Elpsrtements de l'Imerina, qui sont :
Avarndrano, Stssony, . Marovatana,
Ambodirano, Vonixongo, Vakinanka-
DK-, IN , pr/fxe, se place devant les
adjectifs numraux et indique combien
de foia Inteto. Troisfois. Iqfnttx Cent
lois. Impoto. Dix lois.
ISXY et INJXY, pr dp. et fi i t. Voici.
voila. tiens ; puisse l oh quel plgt ar
fRk3fk., n. Concours, rivalit,opposltion,
bmulation, antagonisme.
Iaaalaa, p. Avec qui on rivalise, contre
qui on lutte. sur qui on cheiche l'em-
porter, qui on s'oppose. Tsy nxoko ina-
ntne io, lnmahery noho ixaho. Jone puia
pas rivaliser avec celui-ln, parce qu'il est
plus fort que moi Axa iiianineo ny ray
nman lreninao. Ne luttex pas contre viis
pnrellts. Iwtwo, tiiip.
Voa-, pp. Avec'qui on a rivslis. contre
qui on a liitt.
Dgan-, ua. Rlvsliser, lutter mntro, cher-
cher l ' emporter sur, s'opposer .
MANINLNA tmp. FAN, s Celui qni on
s'oppose, rivnl, manire de lutter contre.
Mi Aw-, a. Celui qui s'oppose.
Paalaaaaaa, n. L'oppositlon, la rivalit.
Awiwlw*NA, rcl. Awiwlwo, twip.
lftsn- un,Rivaliser, concourir,compo-
ser, avoir de l'mulation. Nisy dimy lnhy
PlfaalaAaaa n. L'action de rivaliser.
INANLNINANA, mt INANININO, iiwp.
nifnninana fa Pnoly no nshery. Cinq
Individiis ont c oncourii ensemble et
Paul l' a emport. Ni fantnnnn ny
mpiasa ka vita, hningana ny rsbaraha.
Les 'ouviers ont rivalis d'ardeur, ont
travaill avec mulation et le travail a
bt vite llni. MirAwiwiNA,' tmp. FI NAN-,
n. La rivalit
EL l'mululion. ItrivAN-, s.
Les rivaux, les concurrents, les iiiules'
de concourir, de coml>oser, l'mulation.
XKah . Qui sioppose ou peut lutier con-
IRJLO ct IN JJk4, prp. Voici, voil,
Plante dont lavertu est cense donner
la fcondit
tre.
tiens !
Dlgltlzed by GOOgl e
R7l- iND
IND
Slons.
be.
tuta
izDAI ATT. Donnez icl.
INDJLT, imp. Passez-moi. donnez-moi.
QfDJLO, imp. Allons, partons, en route.
BIDJLO, r. Emport, entraln.
lndkoalaa, IxlIaoslnar p. Qu'on em-
porte, qu'on entrslne. Nirldaosin' ny
rivotra uy tafon-trano, Le vent a empor-
t le toit. Hazo betsaka no rltndaosin'
ay riaka. Le torrent a entrain bsau-
coup d'arbres. INDiosv, INDlozv, imp.
Wan-, oa. Emporter, entrainer. PAN-, s.
La msniere d'emporter. MDAN , s. Ce
qui'entraine.
Paulndkesaaa, s. L'action d'entralner.
hhrNDiosANA, reL
Rah-. Qui entraine ou peut entralner.
Xaswohp iI.ANv. tit. Qui emporte la moi-
U; qui oublle la moiti des commis-
IANINDAo sfDIA Mnquer son coUp ; tlg.
oublier la commisston, faire l'inverse.
Eaasoio. s. Mesure de longueur : depuis
te bout des doigts jcsqu l'paule de
l'autre bras, ou cinq empans.
Nv AOKANANINDAo Nv NAabNA. lit. Le jeu
ealporte lcs hiens ; le jeu conduit & la
raine.
IRDfJL, s. Les Indes.
IMDRL 'o& fNDRkKT, s. Largeur,
paisseur, cdt. Ny indraben' ny sa-
ksmandimby dia irain-jehy ary ny
indrsketiny dia voantondro teio. La
poutrea un empsn de largeur et Irois
trsvers de doigt d paisseur. Nihataka
leo an'indran-dalana izy, nony nanda-
lo ny kalesy. Il S'carta d'un cbt du
chemin. lorsque la voiture passait. Teo
sa'indnny aho. J'tais & cbt de lui
hzINDSAN Tlzv, adv. En debors de la
prwince oh l'on se trouve.
VaalalItana, oa. Aller & cbt de.
.
Mlaaialitana cn. Etre d cbt de, aller
& cot de. Ni
/anindrana tamiko teny
~R L POI s. Misriorde, compassion,
ptti, ctmcnce, facilit a pardonner.
Ml RXT, ado. De nouveau, encore.
tuur la Aecontte lois, tantbt. Tongava
Indray rahampitso. Venez de nouveau
demain. Hotazaiko indray ny voalazako.
Jcdirai une eeconde fois ce que j'ai d-
'i dit. Indray tsara izy, indray marary.
l est tantbt bien portant, et tantbt mala-
ssAT ANDao xANAxlv, x*N&NzANA.-NA-
z IITSA. Un jour, depuis le lever jusqu'
ss coucherdu soleil ; tout le jour sans
iscentinucr.
sszv xiKA, xisATA. ads.tit. Prendre
d'un seul coup ; une lois.
saav NAND&NA ado. ttt. Alter d'un seul
Nsp ; uoe fois.
sslv NIT6DAKA,
ado D'un selli coup
4S pierre. Nahatratra ny trano indray
ss-dslana izy. Il tait a c6t de. moi en
vouhl me la cder.
'.l'fndramiko dimy
lahy mba hijinja vary ka vita, J'ai de-
mand a pinq hommesdsm'atder & cou
per le riz et c'est Iloi. INDaixo, imp.
Voa-, pp. Empruut, demand comme
aide.
ladranar Va. EmPI'unter, demander
comme aide. Mfrldrnrla anao aho mba .
hiasa tsutmbary. Je vous prie de venir '
m'aider & bcher ma rizire. MINDNINA,
lmp. Fr-, s. Ceux & qui on peut D'6-
dresscr, ce qu'on pollt emprunter, la
maniere d'emprunter. Mrr-,s. Emprun.
Plzltirlmaaar s. L'action d'emprunter,
mitoraka izy. Il a attoint la maison
d'uncoup de pierre. Nahahty fody roa
fndrey rrlitoraka izy. Il a t u Iteux
cardinaux d'un. Seul coup de pierre.
INDaAT NAsANAsA-Diav, ade. tth Le tomps
nessaire & ia cuisson du riz ; une hcu-
re a peu prs.
INDDAY NANANAsA tTsA, 840. Le tBIDps
ncessaire & la cuisson des hevrettes ;
de dix minutes & un quart d'heure
INoaAv xlH xiso, ado. Enun clin d'ail.
INDSATNITONO vAail.A, ado. Mt. Le temps
ncessaire pour faire griller des saute-
relles; cinqminutes, un petit instant.
INDSAT xlsfaA, ado; lit.
. Enfants qui ont
chaat ensemble ; contemporains, de
mbme sgs.
INDDAINoalv, ado. De, temps en temps,
parfots
Nv LATSAKA AN KADT,IDSAT No NANotA
I.lxsA. lit. Celui qui est tomb daos le .
prcipice, provoque encore ; tig. insul.
ter, faire le Iler au lieu de se repentir,
de demaoder pardon.
Nv VOA tADAKY IDNAT No DANDOA KTATDA
Axcivav. lit. Ceiui qui regoit le coup
de hache est condamn & payer cinq
sous ; jlg. le perdant, le vaincu doit
payer les frats.
IRDX~KHfD14LPLNkr adj. Qui a
un pressentiment, des apprhensioos,
ui craint, qui se rjouit & l'avance.
ndrekirtdrafana abo h ho tonpa ra-
hampitso aogaha ny vadiko, J ai un
ressentiment que mon mari arrivera
emsio. Indrakindrafana aho ka sso
marary ny zanako. Je crains que mon
Ills ne soit malade. Indrakindrafana
ny ankizy mandre ny ibavian'ny anrlro
lehibe. Lcs enfants se rjouissent & l'a.
vance en apprenant que le jour de lte
approche.
fRDXLLRA, aQ. Emprunt, se dit des,
obiets qui Se renllent nsuite et des
ssrvicesgratuit squ'on demande. Kiraro
indrana ilony. e sont des souliers em-
prunts.
Inlithzniaa, p. Qu'on emprunte, qu'on
demande comme aide. Nindramiko ta-
miny ny tohstrs, fii lsy nomeny. Je lqi
ai emprunt6 l'ctheltrr, mais ii n'a ps
leur.
Dlgltlzed by GOOgl e
nu.
meut.
voilh, ceux lh.
voici, ceux-ct.
de demander ua e.rvice. Beux' qui on
8 adresse. 1DNINANA, ret.
Kampladraaa, va. Prter gratuitement.
Nanlpindramilro azy ny angsdy, ta tsy
mbola naverius..le lui ai prh!6 la bh
he. mais il ne l'a pas encore rendue.
KKptaltraaa. Ua. 6e prter mutuel-
.Iement quelque chose, s'entr'aidcr pour
un Lrava!I.
VouoNA N!vnNAN-B6LO. tit. Oiseau qni se
are des plumos <les autres; se donner
Bs apparences de ce qu'on n'est pas.
voutoir paraltre plus grand ou plus
riche qu'oa n'est.
MINDNAN.T86pINA. Envoyr quelqu'un ponr
4couter sa place, pour se renseigner ;
qui n'cou!e qu' demi.
IRDRXOZLNX, p. de Ros.
INDRCNT, mdp. pluriel de Indry. Ins
QtDRETO, prdp. pluriel de Indro. Lcs
INDRSFST, prdp. Les voici (non loin).
INDRW, iht. "tens !
ISDRW, prdp. I.e voil (su lnin).
IhgOKW> pron. Toi (entre femmes).
IRDRfkXO, pren. Toi ma cbre (en-
tre femmes oa d'homme h femnle).
INDREM71LL, ntlo. 6uperlatif qui peut
s'ajouter a tous les ndjciifs et marqu
le pl us haut <legrh. Il pont s'sjouter
sax. verhes et indiqu que l'action se
Ial! Bu <.'8L Iei>ue avec IDIBN8lt6 ou dOUB
4e momenL mhme. AjoutA sux pro-
anmset anX nOms, il msrqne l'identit,
la vracith. Bt peut se lrs>iuir<> psr : mh-
m<>, tut mhm<>. cela mhme, elle

mhme
Joint nux adverbes de lieu, i i sert h
marquer lo pcinl, l'endrOII prhcis. et
l>BUL SB tra>luire par : juste, prdcis-
TBASA INDNDNDA lo. C'est IB mcilloul'.
NLN<NANA >NDNINDAA lzANAT No TONGA Izv.
Nous mangions au moment o il est>ve-
lzsso INDNIiDNA No NANAG I. Cost Inol"
mhme qni ni fait cela.
RArovo TNDNU<onA vo TovGA Ao. C'est Ra-
koto lui-mhme q>!i est l.
TAo IoawonA izv. Il 6!ait prhc'.shment lh.
INDRf6T, inl. Hhlas !
INDRtST. iht . Que c'est bien ! que
fNDRO, prp. Voici. voilh.
INDNho, INDshvo. Pluriel de In>lro. Les
voila.
INSNY, A Mre, maman: terme hono.
rill<i>!e dont on se sert h l 'dgard des
n<>urri ccs, des femmes hgbes ou respec-
Iables.
INOX, 8; Points <l'avance. surplus.
Ousso INGA Tsso NIANio. JB vous donne
trois poinlo d'a!taace..
, dit-on, h Tamatave ; on le dit a...
NANAzo'nIGAN ANDNO NOA TANINAY lzv FO
Nv Av ANv TGANislNA. Il est partl denx
; jours avant nous de Tamatave.
IRGXRT 8. Termo honorigquo par le-
quel oa Jdsigne lesgrands, les ancieus,
pectable, le vnrable.
fNGT et iNGO. Mauvaise pronoucia-
tion de Indry et Indro.
I RGI Nf %6I NX. Comme AINGIvAINGINA.
INGfSX, I
G6A. TA!.6NGA NDNAFINGA,
' DI NINBA, ENININGA. f sI T6NGA, VAL4N
GA, Ts!vizA, EG6. Charabia des eafants
jouant h compter jusqu'h dix.
fT, adj. et pron. ddm. Ce, cet, cotte;
' celui-l, celle-l; <Itermine aussi un
temps passh.
INv Nv ANio. Voii voila le lien, le vdtre.
II,Av isv. wt individu-l.
TANIN Ir AvN!NsvssuAN'Nv ANN1!NDNApv fsv.
u moment oj tais grve:Uent mala-
de.
fRJLT. l ' oy. INAv.
QCJkl&t; On di t quc, probablemoal,
! peut Btre.
f siv, Noo. mv Avv ToANisrNA Il serait
fNJXO.
'Voy. IvAO.
NO, r. Action d'acquiescer, <lc SB s u-
mettre sans rhserve, de sc >l6clarer
' convaincu et persus>16; fig. de croire,
d'admettre les vhrits >le Ia foi.
Iabaaa> p. Qn'on scccple Ssns rscrve,
qu'on roconnait, qu'on croit. Inooho ny
, fnhaizany. Je reconnais sa science. Tsy
azo iuoana zany. On ne peut pas cro>.
re cela, c'est incroynble. Iv6v, imp.
gtao, va. Admettre, accepte<, recoanst-
; Ire, croiro. hlino nho raha ny fahakin-
> gany. JB reconnuis son adtesso. Izay tsy
, 'Iniho diu ho very. (:elui qui ne cro!t
l i as scra perdu. M>N6A, imp. Fizo, e.
i quicscer. Mrtvo, e. Le croyant, l es
l Iidles.
p>laOaaa. s. L'scquies>jement, la soumis-
; sion, Ia fot. L<6ANA, r<',l. IN6Y, Ilhp.
: Prea>l Mam)>i Mifa>nl>i-.
Walta-. Qu> admet ou peut croire.
Ihoiao> ttupt. dtm. d Ino.
NT Nivo; s. Ius lidies, les chrdtiens.
fh%ORk.t proh. i nter. Quoif qu'est ce
que c'Bst qu'y a-I-il f qu' est ce que
cela faitf Inona io lehilshy iof Quelle
' BBL la 8ILDSL!on >IB cet hcnl<aef IASIIBO
' inona ity hazo il y f QU'estsce qu'on
'lait<le ce boist Inona n > nnbafantars-
inao izanyf Comment avez vous Su celat
Ny inona i ndray no hsrosokof Que
' >ionnerai-je encore h mangert
lkhRhaEMla> t n, ct Il. Quo ls>l'e f qu >ul
portef Quel t Combicn t Quel pri xt
I hfanl!Lona hiana<> t Que Iaims.voust
: j Ilaninono uo aukaaessnao aqy lavitru
les chefs de famille: l'honorabte, Ie res.
I 4. qu'il faut, admettre, manirc d'ac-
c'est beau'!
Dlgltlzed by Googl e
IRh RT3-
1RA
nny2 Pourquoi allez-vous si loin2 bta-
ninona snao izanyt Qu'est-co quo cela
vous fait2 Que vous importe2 Tsy monc-
nona izsny. Cela no fait rien. peu im-
rt . btanfcaona ny vola azony tany2
g
Ih-bas.
Iaoafaoaa, dicpf.
f
cf. de Inona.
ielle somme a-t-il gsgne lk-bast
Kampaaiaoaa, eo. Qu'importe 2 fl im-
porte. Alampo!Ilnona anao izany2 Que
vous importe2 Qu'est-ce quo ceta v< us
fait2 Tsy mmpaninona ahy izany. Ce-
la m'importe pei.
Kl&mlaoaa,cn. Quelles rclst ions2 Quels
rapporta l Quellc pareutt Nifancnona
hianareo ros lahy 2 Quelles relations,
quellp parent y a-t-il i ntre voua dcux2
Kaha . Qu'est-ce que cela pent faire2
ha' faoz. adc. (3 '? En quel endroit t
Quel nom de lieu2 An'ii<ona no iloe-
ranao2 O restez-voust Ho sny an'lnn-
na no alehanso2 (Xi allez-vous'f An'
fnona no anaran'io vohitra io2 Qu I
est le nom ile cevitl<ige2
Isoxo fzv2 Qnells parout&, quelle alliance
vous unit k Init
N Ixo x fsox. Quoi quece soit.
Tsv Icxcxoa-Tsv n fo. Cel a no fuiL
rien. il so porte bien.
fNONX, s. Action <I hoire le Ianguin
<lans l'epreuve judiciaire.
%laoaa, Dn. Boirs lc tsnguin, suhir
I prouve <lu languin. Mixa!, l Ili.
l<foz, a Msnierc ile hoiw le tauguin.
klico,s. Colui quisuh.L l'eprouve Ju
Ianguin.
Flabmaaa, s. I:sction de hoirc le tan-
guin. Ixnx, rel. Ixnv, fmp.
IMn<l Mampi , Miflimpi .
Kaha . Qui hoit le tauguin ou a la for-
ce Je suhir l'preuve ilu iene<iiu.
Iaom&oaa, dupf' <llm.
ile Iuons.
P~rlx6SAA d. Administration du Lsn.
guin.
Mrsfaoz, s. L'udmiristrstcur du tan-
gilln.
Vmo fox, a<lj. Q i a ehapp<3 au tan-
guin, de famille cilractsire su tanguin
BFPf, prp. Voici. Liens
INTSW, prp. Dt adc. Vuici, voilk, Licns ;
ISTSGLOI fnf. omme ilest bien I qu'il
est besu ! que c'est gontil !
INTSONT et I NTSOTRT, adc. W:
sormois, dornavsnt, nc... Iiicis.
Tsv no Avv Ixvsov fzv.
"Il nc' vien
ilra
plils
IO, pron. ot adj. dein. alui-lh, cellc-lu ;
co, cot, celle; voici, yoiih.
Io zo fo. et arbrc.
Io so Izv. C'est celui lk, c'csL colle-lh.
fRL, s. Pil encheveaux, action Jo met.
tre en 6cheveaux. de fll er comme les
araign'!es, les vors h soie.
Alrat p. A mottco en cheveaux, a fller.
lako< fmp.
sent.
<nere.
veaux.
cuisinc.
bcau.
tunilcn t.
eusemhle.
lo mme deassi<i.
se d<t iles cufariis.
<laus la mi3ic assietiu.
droit swr lours onfsnts.
Voa-, pp. Misen eheves x, fli.
W aa leo. Mettreen 6<.hevesux, fl lcr. MA.
wal. Imfi. Fx- a Ce qu'on <luit met-.
lre en chevosux, manire de fllcr.
Mr-, s. Celui ou ce qui m et en ehe-
veauz. qui flle.
Paah4aa, s. I ' action ile mettre cn
hev aiix, de fllc<. Asniis, ref A
i -
Dlo> cmp
bKiflaaha, zn. Aller et vonir commc une
I< ilk dsns les grsn<le runiuns.
lfah- . Qui met ou Iicut mettru en cho-
IXUL< d. Anioi.
ASY Ia(. nifo. hn amont.
IRkT, n<fj. nicm. Un, un soul.
Laaahlr4g, arlj. Un.
W lrhk, rn. 8'unir, itro uni, ktro n ron-
cuh<nace. Il!Dl!s . fmp F! . s. Manik-
re <!c s'unir. kli i , s. Cciux qui s'unis-
Plr4laaaa< s. I<'iinion, I < nicntc, ic on-
cuhinug lai i sis.
Ivf. Isiiso, imp.
ll gdaa . Qui s'<<i<it < Ii l<eUt SUII<r qiil
unit uu l eut unir.
Iratr4p', <lupl. dlm. ile Irny.
Ii<AY AAL . Qlii h ml s si i I nonile i i i ie
fois: poux ilivorci
is qui out un 6gal
M!SAY ix z . be diL iles ileux <lfvnreCe
qui ont un gsl ilr it sur le rs onfsuts.
Ia Y is , Qui a le mmo travail, Ic mme
ml<loi qu'un autre.
MwiY is. Etiw unis ilans lo mmo tra-
vail, ilsus le minc i'ntlilui, travsil er
IIIAY Iil . hfesuro Jo Iougucur: un pieI;
<Iui marchent i nsemhls.
Uis Y Df. Aller onscmhlc.
InY w nakzi. Upo iroiipc nomhrcna!.
1<iY DOSAx PQ.
Qiil niiliigt'Iit k fa ml!
ISAY F(sAS .
QUI ocIL ilro,t all Iucns tol
InY PozA
Qui I ahitent lu mne
fisys; <pii sunt ilsns la iumc garnisw.
Ili Y IMYITU .
Qui uut ls m<3 au poas6U,
IaY uiz. Qui Un;s ent leurs efforis.
Ia Y Lk. Nomhceux, culili'Ux ' <IUI s<cn
ISAY sdv. Cnhriticrs.
Is Y covi U e ascietls ; qui mangent
hi Y zso. I~ri es <w smiiis ilc laii.
li< Y rcsskrs . Ilu ls mecno csst!.
l<i Y Ii.(Y. Eni'Iiits <lu uiilmu i;ro.
INAY Iikzr, IIIAYTxl'J. Hufs'Its ilo mhin!
IsY'r z.(s. Qui hahitrUL I mme vil-
Isgc; se <lituussi <lus lil il ciieveaux
i'I!Iii
i<tus ifiistro k q<u!rd uc mulliplic
par
iliz.
hiY Ti w . Uc I oig.<c; Ir maigrc,
Ia*Y Tlaia. IPO la m,no osphcc, sem-
IS
Digitized by Googl e
274-
IRY
ces.
tence.
expres.
sans compagnon.
dln. Ceux-ci celies-ci ; ces.
lsio, imp.
Voa-, pp. Dsil, convoil.
lgaa-, ra. Dsirer, ronvoiter, regret-
et odv. Celui-l, cele-l, celui uu celle
blable; les poussins d'une mme couve.
IRAv Ysnao. Qui s'ent ndent, qui com

ploient.
IaAY Ygsv. Qui disent la mme chose.
IRAY YdvlxA. Qui complotent ensemble.
IaAv vaiao. Une f amille ; qui habi tent
sons le mme toit ; objets de mme es-
pce qui sont dans l a mme boite.
comme las allumetles. lcs aignilles.
IaAvviYA. Qui disent la mme chosc; uoe
charge ou un coup d'une arme s lell.
IRAY vivsv. Qui partagent les m mes l
lro-
visions de voyage.
lzAY lRAY YAlsv, lRAY ilxA. Qul s unlt pouf
les provisions de voyagc. est uni d'exis-
IRAv vxsmr. Une unil.
IRAY vsslv Auev zivo. Cent un.
IRJLIKA et IRkI KT, azl j. S emploie
pour exprimer l'uoit su-dcssus d s di-
zain s, des centoiocs.
IRAIRA Allev zv v6Lo. Ooze.
IRA RA Allsv zTO. ( Oot un.
fRA KL, s. Commissinnnsire. covoy,
messager, smhasszdcur, dlgu, un
Irhhfaa, p. Qu'on envoie. IRiao, i mp.
Voa , pp. Euvoy6, exp di.
lgan , va. Envoyer, oxpdier, delguer.
MARraiRA, p. FAR , s. Commission-
naire, celui qu'on envoie d l abitude,
maniere d'envoyer. M AR , s. Celui
qui envoio, qhi expdie.
Faalrhhaaa, e. L action <l'envoyer. de
dlguer, le tcmpsz le lieu, l a cuuse.
AslaiRAYA, rel. Taiza no nanirahanao
azy Y () l'avez-vous onvoy I Awaiao,
inip. Aniroho olona ny raharahsnlsika.
Envoyez quelqu'un pour notre affaire.
lgah . Qui envoieou peut djguer.
Izalzlraha, dupl. frq. de Iraka. (;om-
missionnoire,
IRXI BI LXNJL, s. Ci uq Voamena,
uu peu plus d'un ranc.
IRXNL ii r ah s. Un chcvesu.
IRSNT, IRSO, pr on. ot adj. dm.
pluriel de Iny et Iu: ceux-l, celles-l ;
IRRTO, I RET6NT( pr on. et s dj .
IRERW, IRERf KI T~ pron. adj .
dm. et adv. pluriel de ry. Ceux-l,
celles-l ; ces ; l-bas.
IRCRT et IRERT TENh, odj . Soul,
MARIRRRvy sdj Isoll I soiltslre
IRV ct IRf KETRX, pron. odj. dnl.
qui est i-bas ; ce, cet, cette ; l-bas.
IRT, S.
,Dsir, convoitise.
Iriaa, p; Qu' on dsire, qu'on convoite.
E
lg"
terr.
cralnteS.
teinte en noir.
celle-l ; la-bas.
ter. MAwa(A. imp. FA . s. Cs qu'on
dsire, msniere de convoiter. M Ax ,
s. (~illi qui dsire.
Faalrlaaa, a L' action de d4rer, la
concup!Scene, Ia convoitise. AwafARA.
rel. Awafo, imp.
Mah . Qui dslire ou peut dsirer.
Mn(rg, dupl. dim. <le Iry.
f RINA . Comme. HlRARA.
fRIT~, a Action de ploager dans
l'eau, d'euterrer provisoiremenl.
Alrltra, p. Qu'on plnnjfe dans l'eau,
qu'on onterre. Alairo. Amp.
Voa-, pp. Pl ong. enterr.
lgaa , vs. Plonger. enterrer provisoire-
meot. MARlR(YAl imp. FAR . s. Ce qtl'
on plonge, manire d'enterrer provisoi-
remenk MRA , s. Celui qui plonge.
Faairitaaa, a L'action de pl onger,
d'enterrer prnvisoirement. Awn(Y
ARA.
rel Axl sivo, lmp.
lg(zltz'a, vn. Se plonger dans, tre ea-
lKah . Qui plonge ou peut plonger.
IrItrlzItz'a, dupl. fNq. de Iritra.
AR(RrRA, orlj. Enlerr provisoilement.
MARlal- ivv. Enterrer proviaoirement.
Isl-uiaso, s. Action de plonger, de mar-
cher longtemps sous l eau.
flarrRA ilRA, adj. Sans
cesse elfray
comme en llrsence d'un grand llanger,
ronjf et dessch par les soucis et las
IROX, adj. pron. dm. et adv. Ce. ce-
lui-l, celle-l ; i-bas.
ladxATRA, IR6ARA. Comlue IMs.
IROT, proa. ddm. et adv. Ce; celui-la,
IadwYRA la6v. Commo Iroy.
fROTRL, s. Espece de aoie indigae .
fSb, s. et sdj. Nomhre, numro, action de
compter; est toujours employ pnur
un, quand on commence s compter.
Isdaa, p Qu'on compie. qu'on num-
re. qu'on met au nombre de. Azo isai-
na ho lehilahy ny zanakao. Votre
enfant peut compter pour un hemme,
eut lre mis su nombre des hommes.
SAo, lmp.
Voa , pp. Compt, mis su nombre.
lgaa(sa, va. Compter, numrer, @et-
tre slf nombre. Mahay manisa sahady
ity zsza kelv ity. e petit enfant salt
dhj compter. MARlsi, imp. FAR-, s. Ce
qu on compte, manire d'numrar.
MRAR-, s. Celui qui compte.
FaaIshaa, e. L'sction do compter. ARl-
siRA, rel. Awsio, ilnp'.
lgIfhalva, vn. Se compter les uns les
autres. tre en gal nombre, en dgale
uantit4. Mifaniea ny vilia sy ny olona.
es assiei tes sont en nombre gal aux
lsa, vn. Se compter, compter par-
ersonnes.
Dlgltlzed by Googl e
18A
R75-
I8Y
en partago.
mi, &tre dn nombre ds. &tro avec,
avoir Isart . Iriq' hianareoy Andraso
kbly fa mbola misa izahay. Cumbien
&tes'vonsy Attundex un psu, csr nous
aho ka axa avahaua. Jo suis avec vous
autres et as m'exclusz pas. Ilianareo
valo lahy no mlsa amin' ity karama ity.
Vous autres hnit vous aves part cc
salaire. Misl, llnp. Fisa. s. Manirs du
compter parmi. Meisa. s. Colui qui esi
du nombrdu, qni apart a ouavuc.
~a . a La participation. Isisa, rei.
Islo, lmp.
3Kah . Qui compts ou peut comptor.
Isaisa, dupl. frdq. du Isa.
lsawv, s. et arlj. Le nombro, la totalihl ;
qui es: du nombru
ils, qui fait l>artiu do ;
chscun, chaquu. Feiio ny isan' ny sn-
tanao. Ls numhrs ds vus paqusts est
au complet. An' isan' ison' ny solom-
havam-bshoaka ixy. Il esi su uombr
is
<ls dpuis. Mankaiy isau' sn
ilro izy.
Il vient ici ea<1uc jn r.
Isa va Ts A&A, ad/. Iucou<paral)lo, Ul<i
ipic,
s lils l'gal.
Isauv, s. Parisg par il il'homms.
M<sas.iuv adi. Qui oniro en lsirtagu <gal,
qui agit d part gale.
Isa Aisuv, ac
fj. Compt qustru quatrs.
1 A slvA, adl. Cu. lst sans ilistiuciion.
sans sxception, grands ot I
iuiiis. Is
tins et lss mala
iles
ISAii DATAS l
ova. Par iniliviilll. psr tis.
IsAu-Dlva. s. Riz, rixidrus distribuus i
iar
t&ts.
lsait-nu,xa.
ad j. st s. Chsilus mois,
mensuel ; louage munsusl ; lss roglss,
lus monstrues.
Isau-i Awcaov, s. Tare
il rix qu'on psyait
uu souverain ou aii suign.ur l>ruportion-
nellsment aux rizirss qiirun avait rsrr<ies
Isav'Aisa, s. Cote prsonusllo.
lsav-xavii<iazay A combiun do jours d'in-
Isrvslls f
ISAv-nssiz.iuoso. Tuus lus luiit jours,
hubiloma lairu.
Isar-rsaisvloxa. A ehoquo rslour
il l'un-
ao.
Isas-a;srna. s. Arguut qu'on paiu
ou
corvc <1<ie l'on fa
it proportionnllcmsni
liajlnie
ile cent; la corvis iiar cuml
is-
gnie de cenl
Isas' ul.osa. Chacun. chaquc in
iliviilu.
Isas TlAu s. Nom d'unu partiu du bmuf
situe au has ds ia bosse.
Isav.vloza Cbaqus annc, tr>us lss sns.
AvlsaslslnA v narsv lllllavla~ sv suA,
Prvoir le mal cst uns suurce ds biun.
fSXKks fSLKT, arlj. Ot ado. Chaqus,
i:haquo feis.
Isaxv uv lznno. Chaquo jour.
noua comptons encore. Afisa aminareo
e
Ou<1%$.
IsARv Nv lsnllo rlkr. Cbaque jout qul
luit.
Isaxv sv uisao. Chaque fois qu'on fait.
ISS icorruption du m.it frangais mon-
eieur), pr on. Toi : t erme f amilier
entre hommes de rang gal.
RHneed, ua. Tutoyer. hhssssiva. imp.
Flsxsri, 8. Manisfe ds tiltoy. Melszs&,
s. Csllll <Illl tlltolis
PISOSdaas FD0$441I'aaas s. L'action
<Is tutoyer. Isssdsa. Issssivasa, rel.
Issso, Issssivo, iinp.
Prend Msmpi , Mifampi-.
lfaha . Qui tuti ou ose tiitoysr.
i8%, int. Non, point du tout!
48T, r. L' sxistsnce, l'action de muttre,
ils fiapper.
Xniaaa, p O on met, riu on tilacu, o
l'on htit. oii l'on cunsiruii o l'on fuir
o I un I i lallt
i ', a <l ii l I <l <Iotln un
cisilli. <Iil n frsppe. qlli un parh .
'l'sy iiasiany hningo ak ry ny trauony.
Il n's miv sucuuis ornmontstiun i
msison. Iluaialio Irano iiy Iokotsny ily.
J vais btir une muison sur cei om-
l
ilucsmeni. Ilwino Inb<ira elo. Js vais
fuira ici uns riguiu. Ilasino mangabs-
zo itv tsnimboly iiy. Js vais plantsr du
manfnc dsus cu champ. Axa asianao
mufy lualra ixy. Ns ls frsppez pas trop
fori, ns lui I arlez Is
is trop duremunt.
Aslo, Asiry, Imp. Asio ro ily vary iiy.
hlsttex <ls Ia saiicu a cs rix. Asioy
von;nkazo oo anly ny otsly. Mettsx <les
Il urs sur l'autel.
.Asioy Ietexma atu.
Cunstru:ssx un pont ici. Asioy voarui-
hsxo et<.. Plantez ici dus inrisra. Asio
tshamaina ixy. Ilonn z-lui nn s iulllt.
Asio ny karuva.y ny iamols. Frappex
lu mulet avec ln cr rachs. Asioy tuny
maiy ixy. Psrlsx-lui irtement.
Panlauas p. U l'un iuet ordinaircment.
Fasiana ilivay ny hu<liir' osy tstoha.
Autrefuis ou mItait lu vin dans dus
Voa . pp. O on a mis, bdti, fait,
plsniis. a qui l'un a dunii uu cuup,
t a iili<'.
RKaaings ta. Meure, placer, btir, cons-
truiru, faire, plauisr,
iluniier un coup.
lralspsr, parler hlav.sia, i
inp. Fav-, s.
L u il fsut msttru, muuir
ilu mut-
tr. Mraz- , s. Cului qui mot, qui
lrapps.
Paainiaaa, s. I .'acliun do moltre, ils
I ts<ssi, ds frsi l' 'r. AisiavA i'cl. Avi
l<s, io<p.
Pri,u I Uilan-, hlsinlsifsn , hismpan ,
RKISF. Oa. I"zistsr, it y a .V<sy Amlriu
iuuuitra hslriz<iy hsir z iy. Dicu a tou-
'uurs oxisi .Ili y luliy <ii<i<n karaxsna.
I y a bsancoup <l'<~sl dc<
il'animaux.
Aixa inisy lionay Auy Al<vks llo mi y
azy. O y n-t.il du li
ii
ns I II y en as<i
Alriqus hl<sia, i iip. Q.s'il uxi~t', qu'1
suit cri', qiil v sit. hli iu Ialuix ivaua,
aux rixierss rsr~nes sn p<irlng.
Isas'LRTSA. Collllllu Iui<ll l<anga<ly.
lsavaivo, s. Division
iles c<vils psr cm-
Dlgltlzed by Googl e
ITA
276-
g"
MANISIN-oLo. So moucber.
AEY AEA nv Lsi.o IIAfsIKo. Si cola ms re-
.dfaaisy.ny fahazavana. Que la lumiero
soit cr&o et l a l umi re Ai t cr e.
Misia dimy lahy maukaty rshampitso.
Qu'il y ai t pai mi vous cinq hommes
qui .Viendront ici demain. Ffsv, e. La
manire d'exister. Mrfsv: s. Ce qui
existe, l ou'il y a ordinairement.
Plafaaa, s. L'existence. Tsy azo lavina ny
/isian' ny fanshintsika. Un nc peut pss
nier l'existence de l'mc. IsiANA, rct.
&amyfsF, va. Fai re exi sier, cr cr,
produire, laire qu'il y a Aml ri amsni-
iru nampist ny zsvatra rehotra. Dieu
a cr toute chose. Nv varotra no
mampfst ny harena. Le commerce
roduit la richesse.
ah . Qui met ou pout frapper.
MISIA ANGE I ALAKY TSY T ONGA AI I Y NV
Nirso. Qn il y en ait parmi vous qui ne
'vieonont pss a l a r evue, gare eux !
Misv Azv NY N*vALfANY. &era-t-il content!
Misv Azv NY NATEXKANY. Sera-t-il eu co-
lro !
Misv Azi I IAIIA TGNGA izv. I l s s l l r ont a
compter ensemble, lorsqu'il viendra.
IS1IQL, pron. pers. Nous (y compris
ceux a qui on parle).
iSINk,, s. Action de se mouclier.
k.fslaa, p. A onfcvrr, zo dit de la mor-
vc. Aisfuo. imp.
Voa , pp. Enlev.
&aa , va. Fe moncber. MAvisfNA, p.
FAN-, a Ce qu'on enlivo, manire de
se moucher. MSAN , s. t. 'elui qui re
mouche, qui enlove la morve.
Paalslaaaa, s. L'sction de se mouhor,
moiichoir. ANisfNANA, ret. Ainsfso, p.
Kah- . Qui se moi i che ou peut se
moucber.
.
Islafslaa, dupl. frhg. do ISINA.
Isis-oio, ~s Action de so mouchcr.
gardait, comme je le mouchersis bien.
fSITXUL, s. Terme du refus, dc mcon-
t< ntement, de mprik.
Tala- , p. Qoi refuse, repoussc.
~sftva, vn. Repousaer, ddaignor en
ronoufsnt l e mot Isy. MisfNA, f>np.
isiTEA, a llanire de reiiousser. Mrfsi-
TNA, s. f!efui qui repousse, qui
ildai-
Kne, un mcontent.
lvtsfz azia, e. L'action do rcpousser, de
<ldaigner, Ile tmoigncr son mi',conten-
tcment par l e mot I sy. I sfsANA, rct.
Ishio. imp.
Prenil !4amyi . Mifsmpi .
gnha-. Qui repousse ou oseddaigner.
Ialtrisltz a dupt. freq. de lsiTEA.
f SITKA, I ~
Ilo.
tut s lltre. MANISIIIA, linp. I AN
s. hfanire do so disculper
en accu-
ssnt up aut ro. Mi AN-, s. Cclui qui
nio une faute on l a r oj etant sur un
autre.'
Paaisfvaaa, s. Action de se disculper
en accusant un entre, celui sur qui on
rejctie la faute. AmsfaANA, rel. Asisfso,
lnlp.
Prend Mifan , fsmpffan-, Mampan-.
Kah . Qui se disculpe en accusant un
sutre ou on est capable.
Isftztsltva dupl. (rdq. de lsilra.
lzY No NANAKY NV LOVIA, KA lzASO No ANI
sNANY. I"est lui qui a casse l'sssiette,
et c'est moi qu'il accusc.
f SOTXUL. Comme HSOTEA.
iTX, s. Passage de l'eau, action de fran-
chir les rivieres, la mer. de passer au
def.
Itaaa, p. Qu'on pssse, qu'on traverse,
qu'on lrsnchit. Mora itana ny rano eto.
Il est fncilo Ile passer la riviere ici. Sa-
retra ft ana io hady lo. Il est dimcile
de franchir cc foss. Ivio. imp.
Talfta, p. Qui a pass l'eau, qui a fran-
chi. qu on a fait passer au del. Ta/ta
izahay. Nous avons pass l'eau. Tsy
mbola tafila ny enisna. Les paquets
n'ont pas encore it passs.
glta, ta. et n. Passer gu, passer l'eau,
une rivire, trsverser la mer, franchir
un foss, pssser au del. hfta rano tso
izshay. Nous avons pass l'eau guen
cot endroit. Ni fa lakana izahav. Nous
avons pass la rivire sur une Sarque.
!t a ny ranomasina izy ho any Frantsa.
Il a trayerse la mer pour aller en Pran-
ce. Ni ta teuy an-dafy atsimon' ny
lohasaha ny omby. Les bmufh sont
IISSSC+ du cot sud do la valle. Mtvi,
imp. PfTA, s. Manire de tranchir, ce
qu'on iranchii. MriTA, s. Celui qui han-
chit, un passager.
Pltaaa, s. L'action de franchir, de pas-
ser, le gii, tout ce qui sert 4 passer, d
lranchir. Eto no misy fitani tsars. Il y
a ici un bon gue. 5s tetemna no ffta-
no tsara indrindra. Uu pont est le meil-
leur moyen de passer une rivire. ITi-
NA, ret. ITAo, imp.
gamplta, va et n. Faire passer l'eau,
lairo franchir, transporter au deld ;
passer l'eau, franchir, passer au deld.
>Vampfta olona betsaka aho androany.
,l'ai lait passer larivire besucoup tle
monde aujourd'hui. Nompfta ny reni-
rano ny omby. Les bmuS ont pass la
riviere.
lflaha-. Qui lranchit ou peut franchir.
Itaita, dupl. frb /. de Ita.
MITA IIETsv LANIN livllissA, proo. Qdand
on est beaucoup passer l eau, on n'est
pas pris par les camans; /lg. l'union
ecarte, le danger, enlve les ditNcufts.
MITA EAo sAllo NIISA. Il t. Pssser gub
uuc riviere peuple de camans; /fff.
passer psr une criso, psr une preiive
dangereuse.
fTXTRL, r. Agr andissement, largis-
semenl expansion, dilatation, sugmea-
gaa-, Ln. 5ier une faute eu IA roje-
Dlgltlzed by Googl e
IVA
277-
tation, dbveloppement,
smpligcation,
empibtement.
Itbtrlaa, p. Qu'on agrandit. qu'on blsr-
git, qu'on btend, qu'on dilate, qu'on
augmente, qu'on
dbvoloppe, qu'on
amplige. Tsy azoko itarina ny tokota-
Niko. Je ne puis pas
agrandir mon
emplacement. ITINO, i mp.
Itaro io
Iavakaio. Agr&ndlsRc co trou.
Xittshrts<> p. A agrandir, btendre. h
dbvelopper. Atao, imp.
Vaa-, pp. Agrandi, btendu, dvoloppb.
TlldiRtg8,1 p. Qul s est dbvelopp6.
gaxttttzsra, ua. et n. Agrandir, 6largir,
tendre, dilater. augmenter, dbvelopper,
ampliger, empiter. Nanitatra ny tra-
nony izy. Il s agrandi sa maison. hfa-
nitatra ny rivotra ny halanana. La cha-
leur dilate l'air. Manitatra ny rahara-
ha hianao Vons augmentez le travaiL
Manttatra ny sain' ny ankizy ny Sana-
rana. L'btude dbveloppe l'esprit des
enfants. hfant tatra izy, raha mitantara
zavatra. Il amplilie, quand il raconto
quelque chose. Manitatra amy ny taniko
terrain. MANlTANA,
tvnp. FAN , s. Ce
u'on agrandit, manire de <lbveloppcr.
PAN s. Celul <lul agrandlL.
Paahthrana> s
I 'action d'agrandir,
d'lsrgir, de dbvelopper. AwTINANA,ret.
ANiv ao, imp.
Prend hlifan-, Mampifan- Mampan .
Kitatra, vn. 8' agrandir, s'blargir,
s'etendre, se dilater, augmenter, se
dbvelopper; se multiplier. hlitatra ny
lanjakana. Le royaume s'agrandiL,
s'tend. Mitatra ny akaojo ha, raha
iakaqjoana. Un tricoL s'blargit, quand on
s'en revbt. hfitatra io aretina io. Cette
maladie s'btend. hf ttatra ny avoknvoka,
raha maka rivotra. Les poumons se
dilatent, quand on respire. hf itatra ny
varotra. Le commerce augmente. hIita-
tro tsikelikely ny sain' ny nnkizy. L'es-
prit des' enfanta se dbveloppe peu h
mauveiscs hurbgs se multiplient facile-
ment. Mrrlnt, imp. Y< , e. hfanire <io
a'largir, de se dbvelol>per. Mrt-, e. Co
qui s'blargit. <pli se dbveloppe.
Plt4raaa, s. L'action de s'blargir, de se
<lvelopper. ITIKAN.<, ret. ITao, i>nt>.
gah-. Qui agrandit ou pcut d6velop-
pet.
Itatrltatra, dupl. fi+.
<lu Itatra.
MANITA Kf<TITllA OU MANlTA '<SINA. Chur-
cbor un faux-fuyant pour se dbbarrsssur,
pollr $ esqulvel'
MANlTATNA NOATNA Nv SlNA NisfAKA. 8'em-
barrasser de ce qu'on no saurait faire
commo un bec de-livre cherchant
siller.
MANlTATNA &oATNA N vA Nltsv. Qui
gagne, comme un furouclo envenimh,
qui sbtend comme Ntte tache<phuile.
hianao. Vous empibtez
sur mon
peu. Mora mfftatra ny ahilrstsy. Les
lemmenL.
basse cnnditinn.
AN<T6v, AN<T6sv, p.
ITRW4> pron. Toi, tu; terme familier
entre fe<nmcs d'un gal rang ou de
supbrteure infbrieure,
mais trivial
et indiquant le ml>ris ou la colre
lorsqu'ii est omptuyb par un homme
parlant une lemme, et rbciproquement.
Itetta44na, dupt. frq. de Itena.
gltottatntz> ea. Tutoyer une femme.
Voy. TKNA.
ITYet ITfKI TRk,> prnn. adj. ddrn. et
ado. Celui-ci ceri, ce, cet, ce<le-ci ; ici.
ITO, s' Action <le rompre, de sbparer,
dedblschcr, <lu iraucher, de dbcider ;
violence, oppression, tyrannie, rapt.
Itbsatta, Otbsana, p. Qu'on
rompt,
u'on spare par force ou par violence.
Tbsv, OT6sv, p.
Voa , pp. Rompu, sbpsr ou pris vio-
Rlan ', ea. Rompre, sbparer, trancher,
dbcidcr ; prendre psr 1urce. MAN<T6*,
tmp. FAN , s. Ce qu'on rompt, mani-
re de pren<lre par force. Ml AN e.
Celui qui rompt, ceiui qui tranche.
Pattitbana, Paaltbnaaa, s. L'action
<le rompre, de tranchor, de pron<lre
par f orce. AwT6ANA, ANf6sANA,
rel.
gttJt-. Qui r ompt ou peut t r anchcr.
Itolto, <tupt. fr bq. de Ito.
hlAivo, a4. Rompu, sbpar, tranch.
gantsmito> ca.
Rompre, trancher,
sparer.
hlA<TONI<TO, dupl. de Maito.
ItAN<TO Tlov. Briser son lion ; fig. dbso-
bbissant, insubnrdonnb.
fTOt pro>t. et adj. Ce. cet, cetlc.
AN<N~<TO. Oans cotte annbe-< i,
TAoa'rvo, s. Cctte annbe-ci.
ITbY et ITORY pr on. Ot adj. dbm.
Ce, cet, cotte ; celui-ci cello-ci.
fTSY, pron. et adj. dbm. Ce, cet, ccttn ;
c .lui-ci cel!e-ci.
ITSV, pron. <lbm. Ot adv. Cului-ci, cel-
lo-ci ; la-hss.
ITsfKATRA, Is<ANA, Isfxv, ITs6xv, pl'On.
eL a<Q. <tbm. Co, ccllo, colui-ci, cclled<L
fVX, o<tj. Ba., enfoncb, pcu blovb, de
Ivbina, p. Qu'on abaisse, qu'on humi-
Ils. Ivko t<)tp.
jklva> p. A abaisser. Atvo. imp.
Voa-, pp. Ahaissb, ~~, ravalb.
gaa-> t>n. Ahaisscr, lulmilier, ravaler,
<lbshonorer. MAN<v.< i m p. FAN-,
s'.
(:elui ou cc qu'on ahaisse,
manire
<l'bumilier. MrAN-, <t. Celui qui abais
sc, qui humilie.
Panlyhaa> e. L'action d'abaisser, d'hu-
' Prond Mifan , Mampifsn , Mampan .
gtva, vn. 8' humilier, s'abaisser,
db-
choir, tomher. FlvA, e. Manire de
s'Iulmilier.
milier. AN<vf<NA,
ret. AN<vIO,, imp.
Dlgltlzed by Googl e
IVY
IZA
piissagB.
an-.
sur son passage.
courtBS, colnlnB IBs bassets.
Plvhna, s. L'action de s'abaisser, de
s'humilier. IviNA, rel.
Kah . Qui abaisse, qui humilie ou
peut humilier.
Ivalva, dupl. dim. de Iva.
RKanlvalva, va. Deprbcier.
Pasivisa, Haslvaa, s. Petitesse, basses-
se, basse condition.
IvA nfa, adj. I Animal) qui a les jambes
Iva KLY, adj. Petit, bas. dprimb.
IYA NisrNA, oc
fj. Qui a les jambes cour-
tes, se dit des hommes.
Masrva Rizasa. Dbprcier les ancbtres
ile quelqu'un.
Mlavo slvA NY QLoseLQNA, Les hommes-
sont tantdt en haut, tantot en bas, tan-
tdt honorbs, taniot mprisbs ; les riches
deviennent pauvres, et rbciproquement.
Tasv siavo Niva. Terrain accident.
fV~ et I V~ L KX , s . Ation de
se fau5ter entre. de couper au mitieu en
passanl, de culbuter, d carter sur soo
Ivalzlvhhlna, p. Entre qui ou quoi on
passe. qu'on spare on passant. Iva-
Kivio, lmp.
bdvalzlvaha
l p. A culbuter,
a carter.
Aivaxrviso, imp.
Voa , pp. Gutbut, bcartd.
Kan , vrL et o. Pssser, se fauiller en-
tre, culbuter, carter en passnnt. Xa-
nivaka teo ampovoau'ny lahavslo izy
ka tsy hitany. Il passa an milieu des
ennemis sans btre vu. Aza manivalii-
vaka nyolona toy izany. Ne culbuter.
pas ainsi les gens en passant. Masivi-
ar Masivaxlvia, imp. PAN-, s. Ce-
lui ou ce qu'on Bcane,
manire de
passerentre. Mras-, a Celui qui pas-
se entre, qui culbute, bcarte en passant.
Panlvalzlvdhana, s. L'action de pas-
ser au milieu, de culbuter, d'bcarter
en passant. AN'vaxivisasa, rel. Asivi-
xrvio, imp.
Prend Mlfan , Mampian-, Mam-
ltg" .'
ah . Qui passe entre ou peut bcarter
IVLXlgT, adv. et 8. Hors, dehors, a
l'extrieur ; le dehors, l'extdrieur. La-
sa any ivelali' ny tanna izy. Il est allb
hors de la ville. Any ivelany izy. Il est
dehors. Mamitaka maietika ny reciany.
Souvent les dehnrs trompent.
NY ANY Ivrt LAY. (&ux qui sont en dehors
des limiles, l'tranger.
Tarlr)LANY. Etranger, un provincial.
fVT
i s. Sallvee bavB.
Mivsaaxa ivv ou MlToaaxa fvv. Provo-
quer la salive, suinter comme les hu-
' meurs aqueuses.
TANTY lv et TANTlN lvv, s. Bavette.
IvlvP, dupl. do Ivy. Nauzbes.
Rga-, vn. Avoir des nausbes. Pa , s.
miliou.
en avant.
a des nauses.
I.'envie de vomir. Mra-, s. (ului qui
Palvlvlana, s. Les narsbes. Aiviv(AN ,
mh
fVO, r. Milieu. centre.
Asivo~NY Bt AlvdANY, adv. et s. Le milieu,
ce qui est au ceutre, qui est entre.
Kanivdana, vn. Aller. passer. se met-
tre entre, au milieu ; /tg. toucher, por-
tcr juste. Mawvoisa, imp. Pasivda-
Na, s. hlauire de se mettre au milieu.
Mrawvdasa, s. Celui qui se met au
Panivohnana, s. I'action de se mettre
au milieu. Asrvoisasa, lvL Asi voi-
Nv, imp.
Awvos' NY Nfaxa. Entour de la mer :
nom donnb h Madagascar.
IV6HO (voko), adv. Par derrire.
Rlan-, va. Se placer ou
attaquer par
derrire. Masrvosd , imp. Fas .
s.
Manire de se placer
ou d'attaquer
par derrire. Mras , s. Celui qw se
place ou attaque par derrire.
Panlvohbana,s. Laction de se placer
ou d'attsquer par derrire. Awvosd
As ,
'rBl. Aslvosdv, lmp.
Ivosos' sv vivo. Derrire une rocho ; /tg.
iZA, proli. lnler. Quit lequelt lequel-
ildinao amin'ireo antsipika ireo t Lequel
choisiroz-vous de ces couteauxt Izo a-
minareo no uamaky uy sinyt Quel est
celui d'entre vous qui a cass la crucbe t
IZhEJLT, pron. pers. Nous ( l'exctu-
sion de ceux h qui on parle).
IZkRO, pr'on. periL Je, moi.
lsiahoslkho, vn. Perler toujours rn
son nom, lorsqu'il faudrait psrler ou
nom de i!lusieurs,
se mettre toujours
en avant, s'attribuer le mrite, la prb-
dminence, le principal role. Pr-, a
Msnire dc se donner dc l'importance
en parlent de soi. Mrr , e. Celui qui
parle toujours de sof en mettant le mol
Plziahoziahbana. s. L'actlon de parler
de soi, de se mettre eu avant, on relief.
IzAozAsdANA, FBL
MANAO lzAso 1TY. PairB plmportant,
Mizaso Trtsa. Qui ne pense qu' soi, go-
IZXT, pron. ad j. Ot adv. Qui, elui qui,
Lasa izv iziv. Il est parti, il est probable
qu'il est parti l'heure qu'il est.
f.AsA ISAY LsslLASY I
zif I I est mort le
regrettable N...
ABKA rziv. C'cst assez, cela suglt, cessez.
IZANT, pr on. et odj. (a. cet, cette'
cela, celul-lh, celle-lh.
Bo sret.
le lesquelst queit Iza ixao Qui est lat
Iza hiaoao t Qui btes-voust Iza no ho-
iste.
co qui, ce, cot; oh, laoh, c'est cela,
maintenant, h l'heure oh nous sommea
Dlgltlzed by G OOIC
cette ; maintenant.
IZLVXVT (z aza, eaoy), pron. Celle,
lxisv ou Iziv No izv. C'est la vrit,
la bonne heure, c'est cola.
lzv nok. C'est--<lire.
hv aoa rziNV. Que fuire s'il en est
aiusi y Puis je rsisterI
Tov izkv. Comme cela, 'ainsi.
IKLO, pron. adj. et ade. Ce, cela, cot,
IzAo izv izio. Ni bi<.n. ni mal, comme
vous voyez.
Tov izio. Comme cela, cette heurc-ei.
Too izv txio. Il est arriv maintenant.
IZS.RC, pron. el adj. Celui nu celle
qui est lfi-bas, ce qui est la-has.
Iza, IXAN6v. pron. et adj. Celui ou
celle qui est i, cela, celle-l.
IZXT ' , I ZXTO< I ZhT6WT, pr on.
et adj. Celui.ci, celui ou celle qui est
ici, ce. ceci.
I KXTST et I ZS.TSC, I ZS.TS6NT,
pron. et adj. Celui ou c lie qui est l,
ce, ceta.
toi, ma chre.
fX, pron. pere.ll,elle, lui. Ie, la, ils,
elles, les, eux.
Izv ivv, izv izi v. Ccst lui, c'est colui ls,
le voici, celaest.
Izv voxo iv. C'est bien lni. c'est rolle-
ment cela, c'est bien celui-ci.
Nv tisizv izv. Ce qui jiistitte la chosr,
qui rend la ch ise vidonte. qui la
pi uve, ce qui la constitue.
Tsv izv. Ce n'est pas lui, ce n'est pas cela ;
laux, iinitatiun, c <n!re-(aon.
TsA izv vox6 . ti"est la pure vrit.
fZIIKA, i'. Tnebres, obscurit
Islnlna, p. Qu'on rend tn6breux, qu'<>n
plonge daus lee tnhres. Izivo. imp.
Vo-, pp. Rt i ndu tnblcux, plung<':
dans les tnbres.
Kan-, ea. et n. Ohscurcir, s'obscurcir.
MAN!ziA, iinp. Fv-, e. Ce <iu'nn obs-
currit, maniere d'ubscurcir ou de s'obs-
cures.
curcir. Mrv , e. Colui qui obscurcit.
Il'anisinana, e. L' action d'obscurcir,
l'cNipso. AviziANA, rel. Aizio, imp,
Prend Mifan , Mampifan . Mampan-.
ltKnh-. Qui rend tnbreux ou pcut
obscurcir.
Isinislnn, ditpl. rtint. de Izi A.
lK4tlsina, adj. Obscur, tnbreux ; fig.
o on ne voit pas clair. Maizina ny
ell-trsno. La chambre est obscure. hfai-
zina ny ieniny. 8es paroles sont obs-
Hamatslnina, p. Qu'on rond tnbreux.
0tiizio, t>nP.
Kanamilsina, ea. Obscurcir, remlre
tnbreux. mettre dans f obscurit.
hlaiiamaizina ny t rano ny Itoky ny
hazo. L'unibre des arbres rend la mai-
son obscure. MANtiixi A. imp. Fv-,
e. hlanire <trohscurcir. MrNA , e. Ce-
lui qui obscurcit.
Panamnisinnna, e. L'action d'ohscur-
cir. ANl<AIZLNANA, i' el. ANAl tlzlvo,
tlnp.
Prend Mifana-, Mampifana , Mam-
Kahs,. Qui obscurcit ou peut ren<lre
Kaislmtlslna, dnpL dim. de Maizina.
Un peu obscur, lo commencement de
l'aurore, la lin du crpuscule.
Hi l zi A, HANIXINA, l"ANANAlxfiA A, HA
NizivNA, e. l.'obscurit.
MAlxINA ANIII<o, rrij. lil. Pour qui le jour
est obscur; fig. qiii se tient enlorm
ch<.z lui ou qu'on tient runlorm.
Mixixivao uu M !xirvao, e. Nom
d'une perle noire.
Mix!N-rivo. lil. 8ept fois obscur; tres
noir, ires ohsciir.
Mizix-r, adj. Puu communicatif, qui
cache ses l<enses. morose, jaloux.
M*iziv No NAto Aviv. I.e nialheur nous
frappe, on nous traite mal.
Mivons t i i i x!NA. Et r e
malheureux,
maltrait<'.
pana-.
tnbreux.
J '
J, e. La nenvim
<I lettre de l'alphabet
malgacho et Ia <irime les consonnes.
Il ve prononco <lz
JJkBX, adj. Qiii falt cas de, qui s'inl6-
resse , qui prise, qui ticnt compt :
obscur (il faut pali>ez i<our se conduiro).
Jaha ny andro. 1+ temps est obscur.
JnbLIna, p. prie, adj. Tr i e. obscur,
tnbreux, oh l'on ne marche qu'en t<-
tonnant; <lont on fait cas. Jsio, 'imp.
Jabnlhha, dtip. i lus usit.
Kljnhajihn, ea. T<itonner, palper dans
l'obscnrit<i. iiarler a l'aventure. Fi , s.
hlnniro d ttonnor. Mii , e. Celui
q<ii tfitonn<i.
< e palpor lans l'obscurit6. IwntsiA,
rel. Itntnio, imp.
ItKahn-. Qui ttonne ou peut palper.
Ir
)nbejabna, e. L'action <le Ifitonuer,
Dlgltlzed by Googl e