J L (3di7) - Dictionnaire Malgache-Français Abinal - Malzac (1899)

https://ia600506.us.archive.
org/8/items/dictionnairemal00malzgoog/
dictionnairemal00malzgoog.pdf
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated queryingDo not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
a tht t p : / / b o o k s . g o o g l e . c o m /
Dictionnaire Malgache-Franais
Abinal_Malzac [1899]
3di7: J > L
lxisv ou Iziv Noizv.C'est la vrit, curcir. Mrv ,e. Colui qui obscurcit.
la bonne heure, c'est cola.
Il'anisinana, e. L' action d'obscurcir,
lzv nok. C'est--<lire.
l'cNipso. AviziANA,rel. Aizio, imp,
hv aoa rziNV. Que fuire s'il en est
Prend Mifan , Mampifan . Mampan-.
aiusi y Puis je rsisterI
ltKnh-. Qui rend tnbreux ou pcut
Tovizkv. Comme cela, 'ainsi.
obscurcir.
IKLO, pron. adj. et ade. Ce, cela, cot, Isinislnn, ditpl. rtint. de Izi A.
lK4tlsina, adj. Obscur, tnbreux ; fig.
cette ; maintenant.
IzAo izv izio. Ni bi<.n. ni mal, comme o on ne voit pas clair. Maizina ny
ell-trsno. La chambre est obscure.hfaivous voyez.
zina ny ieniny. 8es paroles sont obsTov izio. Comme cela, cette heurc-ei.
cures.
Too izv txio. Il est arriv maintenant.
IZS.RC, pron. el adj. Celui nu celle Hamatslnina, p. Qu'on rond tnbreux.
0tiizio, t>nP.
qui est lfi-bas, ce qui est la-has.
Iza, IXAN6v.pron. et adj. Celui ou Kanamilsina, ea. Obscurcir, remlre
tnbreux. mettre dans f obscurit.
celle qui est i, cela, celle-l.
hlaiiamaizina ny trano ny Itoky ny
IZXT ' , I Z X T O< IZ h T 6 WT, pr o n. hazo.L'unibre des arbres rend la maiet adj. Celui.ci, celui ou celle qui est
son obscure.MANtiixi A.imp. Fv-,
ici, ce. ceci.
e. hlanire <trohscurcir. MrNA , e. CeIKXTST et I Z S.TSC, I ZS.TS6NT ,
lui qui obscurcit.
pron. et adj. Celui ou c lie qui est l, Panamnisinnna, e. L'action d'ohscurce, ceta.
cir. A N l<AIZLNANA,i'el. ANA l tlzlvo,
tlnp.
IZLVXVT (z a za,eaoy), pron. Celle,
Prend Mifana-, Mampifana , Mamtoi, ma chre.
pana-.
fX, pron. pere.ll,elle,lui. Ie, la, ils, Kahs,.
Qui obscurcit ou peut ren<lre
elles, les, eux.
tnbreux.
Izv ivv, izv izi v. Ccst lui, c'est colui ls, Kaislmtlslna,
dnpL dim. de Maizina.
le voici, celaest.
Un peu obscur, locommencement de
Izv voxo iv. C'est bien lni. c'est rollel'aurore, la lin du crpuscule.
ment cela, c'est bien celui-ci.
Hi lzi A, HANIXINA, l"ANANAlxfiA A, HA
Nv tisizv izv. Ce qui jiistitte la chosr,
NizivNA, e. l.'obscurit.
qui rend la ch ise vidonte. qui la MAlxINA
ANIII<o,rrij. lil. Pour qui le jour
pi uve, ce qui la constitue.
obscur; fig. qiii se tient enlorm
Tsv izv.
Ce n'est pas lui,ce n'est pas cela ; est
ch<.z lui ou qu'on tient runlorm.
laux, iinitatiun, c <n!re-(aon.
M ixixivao uu M !xirvao, e. N o m
TsA izv vox6 . ti"est la pure vrit.
d'une perle noire.
fZIIKA, i'.
Tnebres, obscurit
Mix!N-rivo. lil. 8ept fois obscur; tres
Islnlna, p. Qu'on rend tn6breux, qu'<>n noir, ires ohsciir.
plonge daus lee tnhres. Izivo. imp.
Mizix-r, adj. Puu communicatif, qui
Vo-, pp . Rt indu tnblcux, plung<': cache sesl<enses.morose, jaloux.
dans les tnbres.
M*iziv No NAto Aviv. I.e nialheur nous
Kan-, ea. et n. Ohscurcir, s'obscurcir. frappe, on nous traite mal.
MAN!ziA, iinp. Fv-, e. Ce<iu'nn obs- M ivons t i i i x!NA. E t r e malheureux,
currit,maniere d'ubscurcir ou de s'obs- maltrait<'.
J'
tonnant; <lont on fait cas. Jsio, 'imp.
<I lettre de l'alphabet
J, e. La n envim
malgacho et Ia <irime les consonnes. Jabnlhha, dtip. i lus usit.
Kljnhajihn, ea. T<itonner, palper dans
Il ve prononco <lz
l'obscnrit<i. iiarler a l'aventure. Fi , s.
JJkBX, adj. Qiii falt cas de, qui s'inl6hlnniro d ttonnor. Mii , e. Celui
resse , qui prise, qui ticnt compt :
obscur (il faut pali>ez i<our se conduiro). Irq<ii tfitonn<i.
e.L'action <le Ifitonuer,
Jaha ny andro. 1+ temps est obscur. )nbejabna,
< e palpor lans l'obscurit6. IwntsiA,
JnbLIna, p. p r ie, adj. Tr i e. obscur, rel. Itntnio, imp.
tnbreux,oh l'on ne marche qu'en t<- ItKahn-. Qui ttonne ou peut palper.
D lgltlzed by Goog l e
JLDA,est plus usilb avec la ngation :

Milhna , Mampifana , Mam.
Tsv siDA,adj. Qui cst com pt.pour rien, Prend
.
dont onne faitpas cas, d quoi on ne Wlpana
,vn. Etre plantb> se gcher dans,
lait pas arleution.
comme une lance : re tenir rlroit, raide.
FALV LOATRAAuo, NA Tsv JABANO INTSONv
MIJAD6NA, imp. F I -, s . L ' b t at de c e
Nv voLA noLANv.Je suis tellement con.
qui est Ilxe, manibre de se tenir raide.
tent que je ne rcgarde plus aux dbpenMrr , e. Celui qui se tient,droit et ralde.
ses.
Pgadbaaaa,
s. L'action ile se tenir droit
Tsv JADANv Nv IINv. Qui uo tient pss omet raide, la I l xlt6. IJAD6NANA ttL IJA
ptedo sa vie, qui s'cxpose au pbril de
D6xv, imp.
sa vle.
RKaha . Qui planteou peut licherdans.
JLBILXO e. L'egate dont on so sert au Jadoaj44oaa, dupl. frdq. do Jsilona.
jeu de bil es. (Crbole,jablot ).
MANAo JLDONA.Exercer ln ilespotisme.
JXRO, s. Tissu dont la chalne est on JADoN' Nv NrLvsANA e. Autocratie, despotisme, arbitraire.
Rollaet la trame en coton.
JADQLbvoNA, adj. Dpensb sans proll
t, JADQN 76xANA,d.U coup sec. tranellsnt :
objets qu'on ri s que de p e rdre en parole, dbcision irrbvocable.
pure perte.
JXPh et JhPLJkPh (d r rpl. plus usitb), s. Action dese dbhattro en criant.
JhBOXDY, s. Espce de Civette.Galedilie vi l t o la. Gray ; ou
Vrv e r r a ~a f g h f a , p. Qu'on fait crier.AJATAJASchlegeli, Poll.
vlo, rmp.
%1 . vn. Pousser des clameurs, yoci.JhBORkHGL. Comme BoN
AixA.
frer, crier, se 'dbattre en criant :
JhBORh, s. 8uif, ct par extonsion : ce ( g. btre iuterdit, dbcontensncb.
Nenqui est grahseux.
jrhina Iao an.tranony akoho ka ntfaJhBORJl, s. Espcc d'araignbc ver lbtrc. fagafa. La poule poursuivio dans la
JhDiNh, ar(j. Rbservb, morno, tacitur- muison seilbatrait en criant. Nony tonne.
ga teo anatrohan'ny Jeneraly iay, dia
&1-, on. Etre taciturne, blre peu om- n(jafajafa. Lorsqu'il f ut a r r ivb en
municatif, brre nrorne. MuADiNA, imp.
prsence du Gbnral, il fut dbcontenan6. MI J ATAJATA,i m p. F r - ,
. Fr-, s. Le caraclro mnrnn, MI I , e.
s.
Manirc iie crier. Mwr-, s. Celui qul
Un taciturne.
Fgadlaaaa,, s. La lscilurnit. IsADfNA- ousse dcs clameurs, qui crie.
NA, reL DAn(ND, imp.
P aALjaf4aa, s. L ' a ction <le pousser
es clameurs,
des cris.)JATAJAvlNA, rel.
Prend Mampi-, Mifampi-.
lJASAJAvlo, imp.
Maha-. Qui est tac~iturne, qui sait sc
Prend
Mampi
, Mifampi-.
taire.
Ja~ a4l a a > du pl. f r d q. ue Jailina. Kaha . Q u i crie ou peut pousser des
JADl.llARfxo ( jadina. mat'Iho J. lil. Qui
clameurs.
ne ditrienalors qu'il sent des nausbes; JhKfDY, s. etedj. Taciturnilb, silence
mot prononcb par l'euministrateur du
obstin, Ioanque d'slfsbilitb; taciturne.
tanguin en rbpant l'amandequ'il doit bKL ,vn. Etre taciturne. manquer d'alfaire boire.
fabilitb. MIJARID(A,iurp. Fr , e. L'tat
de celui qiri est tacrtrrrne. Mvr , e.
JXDONh, s. Position drolte, Sxe/fg.
;
Celui qui est taciturne.
despotisme, la raison du plus fort.
Jadbaaaa, p. 8ur quoi on plante, ou Pgahldiaaa, a La taciturnitb, lesilence
obsrinb. )JAsielANA, rel. LIAHIDfo, rrllp,
llche queIque hose; ff g. Sur qui on
Prenu Mampi-, Mifampi-.
exerceiedespotisme. Nojadonanrg ny
&aha. Qur est lacituruo ou peut garder
lelona ny kibon' ny fahavalo. Il pfanta
un silence obstinb.
sa lance dans le ventre de l'ennemi.
Jahldlhidg, dupl. frbq. de Jahidy.
JADnv, imp.
P
Lj4doaa, p. A planter, h Ilcher; /fg. JkY, JhLTXY, s. O rgueil, llertb, dbexiger avec empire. A JAD6Nv. inrp.
daiu.
Voa , Ngla4doaa, pp. Dans quoi on 3Q-, vn.Etreorgueilleux,prbsomptueux,
a plant.
dbdaignnux. FI-, s. L'tat de l'urgueilTafa~, p. Qui s'est tenu <Irnit.
leux. Mvr-,s. Celui qui est orguellleux,
Kaaa- , Ka a - . Da . Pl a nter, l lcher ui est lier.
dns. MANAJAD6NA, MANJAD6A frnp,
aghkaaa, e. L'orgueil,lo dbdaln, la
F ANA F A N s. Ce qu'on plante dans,
rsomption. JJAIJLIANAPSL
manire de l lcher dsus. MD ANA ,aa'
aha-. Qui se moutro orgueilleux, ou
Mr AN-, e. Celui qui planto dans,
ose semontrer prbsomptueux.
Paanijadbaaaa, Paa j a d b aaaa, e . JXIKO, e. lr bmarche lente. trainante,
L'aotlondo planter dans. ANAJAD6NANA,
a pss complbs.
ANJAD6NAN*, re l. AN AJAD6Nv, ANJAD6- Jalhblaa, p. Qu'on hit ou vers quoi on
Nvp lrup.
approche bpas comptbs. J*rnbv, imp.
s4
281-
dAK
Voa-, pp. P ris, surpris l'improviste, imp. FI , s. Msnire de ae tenlr debout. lPI-, s. Lelui qui se tient debout.
comme la souris par le chat.
i Dn . M a rcher lentement, pasP ajielhaaa, a L a c tion de se tenh
ebout. IJAJlafaAvA,rel. I AJlslso, imp.
compts.avec prcaution. chorcher
surpFenilre MIJAIxdA, Imp. Fl , B . Ce ~b a - . Q u i se tiunt ou peut se tenir
debout.
qu'on cberche a surprcndre, manire de
!USFchBI pas conlpta MPI p s CBIUI J+h'girQca t dup/. /hbg. de Jajirika.
ou ce qui chorcbe surprendre, qui JkKL, s. Viando donne en trenues au
marche pas compts.
premier de l'an; argent ou Butres ca.
PgaIhdaaa, s. L sction de marcber fi deaux olferts en trennes.
pas compts,avec prcaulion, de cher- J~
at p. A qui on oflre les trennes.
cher surpreudre. IJAUIdAKA, t'Bl. MAIJAKAO, p.
xdv, Imp.
4jiUras p. CB qu'on oifre cn tronnes.
Prend Mampi , Mifamlti-.
AJAxio, fmp.
&aha- .
Q i cherche surprendre ouggan-, Da. Olfrir
, donnor des trennes.
peut surprendre.
MAJAKi, lmp. FAx , s. CBIUI qUI on
Jatcjhlho, dupi. frdq. de Jaiko.
oifredes trcnnes, manire de donuer
J k I N G Y I t . Dmarche chancelante et les trennes. Mr AK-, s. Celui qui oifre
iles
malades,
petits pas, comme cellc
diss trennes.
dmarcbe rapide et saulillante, comme Paajakhaat s. L'action iolfrir del
celle des enfants.
trennes, le temps filps'trcnnea AvJA~ U n . Ma r cher en hancelsnt, en xlttA, FBI. AwAxio, l'up.
sautillant. Itl , s. lanirc ile marcher
Prenil Mihn-, M ampilsn-, Mamea chancelant ou petits pss. MPI-, a
I~llti qui marchis en chancelant, Bn )lg, tstl. Accepter. fair.> honneur fi l'insautillant.
vitation du Faniirosnn, manger de la
atng4aa t s. L'sctlon de marcber en
viande chea. MIJAKi. i mp. Fl-, a M a .
c Ucelant, en sautillant. IJAwoKA, Fcl.
nire d'accepter. MPI-. e. Celui qul ac~
a . Qui marcbe en
chancelantou
cepte l'invitation.
peut marcber on sautillant.
PIjahalla, s. L'action d'accepter l'inviJaiagghlagf, dttpl. frdq. de Jaingy.
talion, le temps oh cela sc pratique.
JkSJL Bt JkJkJJLTL fidupl. plus usi- IJIlKA, rel. IJAKio, Ittlp.
l), a Son vil et peryant, cris pergants Preml Msmpi-. lifampi-.
Rgaha-. Q u i donne ou peut ollrir des
des enfants qui pleurent.
4$+aijja, p. A faire rsonner cu crior. trennes.
AJAJAJAJAB, 'Ittlp.
Jahajalaat dupl. dtm, Je Jaka.
~ , en. Rsonner vivement, pousserRASA JAKA DIA JALA TBKQA. PUisquB CB sotlt
iudes trennes, veuilleales accepter cu
dea Cria iseryanta. MIJAJAJAJi,Imp. Fl ,
me telles (quoique minimes). Ltxpresa Son ou cris pergants. MPI-, a Celui
ui pleure, ce qui rsonne vivement.
sion usite isn OFrnnt le Jaka.
adealloccaIi'un
j+aljhtaa, s. L'action de rsonnel JAKAR AARivv, s.Etrennes,
vivemenlde pousser des cris pergants. Irro a sa esur ilans certaines
sions.comme dans une plmie.
IJasAJAJi vA, rcl. IJLtAJAJio. Imp.
K aha-. Qui pol
lsse ou peut pousser des JAKAv'AvADiuv, s. Mets oiforts psr Une
sosur a son lrere dans certaiucs occacris perganta
JJLJfRIKL I s. Position droite, omme sions, comme <lans une pidmic.
JAKAU saulvlv,s. Les trennes donncs
celle il'un Iilsnton, attente.
4$aijlrfhal p. QU'on plante la, qu'on fi une femme.
Iait Rtten<lre. Aaulafiso, itnp.
JJLKY, S. Pourpre (tolle!.
Voa , pp. Qu'on a fait atteodre.
JkKO et RLJJLKO, a Singe.
Tata , p. t)ui reste p)ant. immobile. HBATRA Aa DRAJixo, l iald cmme 'IIU singe.
, oa, Planter, fairo rester debout JLXO et J ~ O J JLKO ( dupl. plus
falr sttnIIFB. MAKAJAJISISA, Imp. F A
adj. Long et fluet, p.'tcb'surde
UA e. Celui qu'on fait attendrc, ma- usit),
longucs
nire du faire atlendre. Ml AKA-, a. Celui l Q- , DU jambes.
. E t r e long et flnet. FI- , s .
qui fait attendre.
Paag a ljlrlhaaa s. L ' action de faire I.'etat dc ce qui est long BI fluet.
s. La taille lnve. I Areslsr debeut, ite faire attondre. ARA. Pgahcjahdaaa,
KOJAKdAAI tvtl.
,
JAARIUAKA,FI. AwaaAJIRIUO, imp.
t Un. Se tenirdebopt sens bouger, JXKOKO et JLKOROTRfl . Sd/. Pen

attendre. Aaa mijajiri jta ao amy nv sif, rvcur, moroc, chagriu, Ullancoliranonorans. Ne resteapas lfi
expos . ue, triste.
la pluie. Illl nijsjit Ns ela teo aa toko- lkgahdho et gggahoed,a, Dn. tristo.
Etre
lany iaahny vnn tnngs hianao. Nous Iunslf, rveur. mlsncoluluo,
IJAKUKVA, MIJAKDRRTAy lt np.. Fl-, s.
avuus attendu longtemps dans l'emplacement avant votre arrlve, MIJAJIRIKA, I 'tat tlo celui qui Pst rveur, mlan-
Kl-
JAM
ZAK
colique, trlste. Mor-, s. Celui qui est de crever les yeux. ANAJAusNA, rel.
iriste, qui est mlancolique.
ANAJANso. imp.
.PgahoIzbana, Pgahorbtana, N. La lKaha . ' Qui aveugle ou peuL rendre
rbverie. l'air pensif, la mlancolie. la aveugle.
trlsflssB IJAKoxbANA, IJAKoakf ANA, reL
Jamb+4mha, dupl. dim. de Jamba.
IJAKowbv, IJAKoabTQ> imp.
Kaha- . Q ui est triste ou sait se donnerHAJbllDA> FABAJANSINA, H AJAllBANA, 8 .
La ccit.
des.airs de tristesse.
FANJANNINA. Yoy. ce mot.
Jahohohbho et Jahorade4ira, dupl. MANAoAN-JLNNA. Agir en aveugle.
frdq.<leJakuko etJakoretrs,
J43KBM h
r . Qui a les yeux troubles.
J kLh et JX L k J k L h , a
Nm d'un RCan , un. Lvoir la berlue. la vue trouarbre.
ble. FAN, a I,e trouhle des yeux.
JhLA Jk L h , r . Gr ande hauteur, com- MeAN , s. Les yeux habituellemenL
me celle des arbres, des bbtiments.
troubles.
lKI ,cn. Btre minent, dpasser. Fi , Jamhembbna, dupl. dim. de Jambena.
s. I>'lat do ce qui est minent, iev,
JMKOKh, s. et a4. I Ancien nom des
visible.
; l' corbeilles ranges sur les
Fgalaga14aa, s. L'bminence, l'lva- hsufs
tageresdes moisons comme ornement ;
tion. IJAL.AJA<.INA, rel.
3' doux, paisible, silencieux.
. JkLT, r . Sougrance misre, peine, li , cn. Etre doux, paisible, silencieux.
tourment : attente, l'impaiience quo cau- Fi , z. Le calme. Mr< , a Celui qui est
ee l'attente. Ie retard.
psisible.
kj4lF, p. Qu'un fait souifrir, qu'on tour- Rtaha . Qui rend doux ou peut rendre
mente, qu'on fait imputiedter en faisant paisible.
attendre. AJAcfo, inip.
Jamombha, dupl. de Jamoka.
. RG ,on. HoulFrir, btre <lans la peine;
/fg. aitundre avec impatience. llfuA<.iA, JhNkNJLHQL, r. Chnte continue. riinp. Fi-, s' L'iat de sougrnnce. Me< , gulire et abondanto du la pluie psr un
s. Celui qui so ffre. qui est Lourment, temps calme.
<jananklha, p. A faire eoulci rg liqui attend avec impatience.
rement et sans interruption.
Fgaliana, s. La soulfrance, la peine, Tafa
-, p. Qui co le rguliremenL ui
la misre. le tourmeni, l'action d'atinterruption.
tendre avec impatience. Maiy ny /fja- Wisans
, cn. Couler rgulirement et sons
liana noleiuriko tamin' izay. T!Ilus sont
interruption. Fi , z. Maniru <lo cougrandes les suulliances quo j'ai enduler r/Iuliremunt. hfr< , s. cu qui coulu
KOS <lloi's. IJAL(ANA rl. IJAI.(o, imp.
rgulierement et sans interrupuon.
Kampi , ua. Faire souffrir, faire attendre. Nainp(jaig shyloatra ilay ana- Kaha- . Qui coule ou peut couler rgunako vola. Mon hite r me fa<t trop librement.
attendre.
JkNGh, adj. Rclev ; /ig. lsscif.
Rtaha-. Qui souifre ou pcut soulfrir.
.IAvoA awA, adj. Fringant. qni lve la tbte.
JAwoA NT i.bNA. Comman<lement militairc:
Jalg41F, dupL frdq. dc Jaly.
JMKk, s. Nom d'unc rangu du Sikidy tbte droite, llxe.
JkSGh et JhNOh JXNOh, adj. Yoen nombre pair.
luptuo x. libertin. qui se livre au dbJhlKkLh, z. Impatience.
sordre, de mmurs corrompues.
givoa-)am41a, un. Montrer, laisser bf1-, vn. Commettruiepch du la chair.
puraitru son impatience.
JJLRKBh, a<Q. Aveugle.
Jamb41na,p ot ndj.Qu'on aveugle ;
/fg. trs obscur, ou lion ne voit rien.
M<JANoAJANOI, imp Fi , z Ls inanire
<le cnmmcttre lepch <lulachair. Mii ,

s. Un libertin, unu fcmme <le ma<<vaise vlu.
JANS<(o, imp.
Pgaagadana4na, a L'aciion de com~a h a b44ul>
p. A qui on crvo les metire le pch de la chair, la luxure.
IJANOAJANGNA, Pck IJANOAJAwoAo> imp.
ye x, qn'un rend aveuglo. O<i'on aveugle. o/Jqjambain'ny
nendra izy. l.a bKaha . Qui commet le phch dc la
i
chair
ou peut le commettre.
<eiitu vroie l'a rendu aveugle./Iq/arnJain' ny vola izy. L'argent l'aveugle. JXWGO et J hN O O J X N O O , nrj l.
HAJAND(o, lmp.
Grand otmal coniorm.
Voa-. pp Aveuglb.
JAwoon.(wc*, ag. Gran<l> gros et mal uon)Cana-, ra. Aveugier, rendru aveugle. formb.
MATAJANN(> i mp. IJANA
s. Celui
ou- JXNT, a N cm d'unw maladie.
ce qu'on rend aveugle. manire
d'ave
JANINA,adj.Qui est malade Ju Juny.
gler. MeANA-, s. Gelui ou ce qui ren<l JXNJhNh , a Coup trancl<ant, au proaveugle.
llgur.
Panafamh4na, s. l'action d'aveugler, J~pre4eta au
a n a<p. A q u ni on donne un
D igitized by Goog l e
JAN
283-
JAR
coup fort,
qu'on frappe fortement, qu'on Kl-, en. 8'arrbler,resler,esser, tre
mene rondement.Nqjanjanan' ny mpi- interrompu. suspen<lu.Nanona' ny
varo-kena ny famaky ny tongotryny
famantaranandrolehibe. L'horloge s'est
kisoa kahentitra. Le boucher a donn
arrbte. Nijanona tany an<4lana ny
un fort coup de hacbe sur la patte du marsry. Le mala,le s'est arrbt, est rest
cochoneta luia coupe nel.Nonjanen route. Nahonna no nijanona ela
janako ny langilaugyny alika gegy ka
toy ixsny tany an-lsena ialahy Pourtoranatery.J'aidonn au chien enrag
quoi es-tu rest si longtemps au marun fort coup de gourdin qui l'atenilu chf <Yganona tsy misotro toaka inraldemort. jfojanganan'ny mpisoto vava lsony ixy. Il a c s <le boire du rhum.
ny a<ly ka vita tssra. L'avocat a men Nijanena ny arly, nOny maty ny jenelondement le proces et il est termin.
rnly. Le combat cessa, lorsque le gn<al
JAkliko. imp.
eutl tu. Nanona io mpiasa io. Cet
LJb nijana> p. Avec quoi on lrappc.
ouvriera cesse de travailler, ne travailAJAsslko, imp.
le plus Mjfanona irsy volana ny faVoa-, Hg i n b xs
<jaaa, pp. Prapp for- naovana ny tranon' ny governora. La
tement, men rondement.
construction de lamaison du gouvor~~
a ttn u a . D onner un cnup fort, neur estinterrompue, suspendue penbapper fortemeot,mener rondement.
dont un mois. M<JkdwA. imp. Yi-, s
M ASJAi<JAkA, iiilp. P A , s Ce q u o l l
Maniere de s'arrb<er. Mrl-, s. Celui ou
heppe lortemenl, maniere <le lrappcr. ce qiil s Ill'rbte, qlll cess.
Mlk , a Gelui qui frappe fortement, Pgaabanxta, s. L.acti<<n de s'arrbter. <Ie
Fanj t j b a aaa, s. L'action de frapper rester, de cesser, interruption. l'en<lroit,
fortelllenf, l instrument. ANJAvJINAvA,
la cause, le temps, l'tape, la pause, le
rel. ASJAmiwo, p.
cong, les vacaues. Rt< no trano /fjanoPrend Mian , Mampifan-, Mamnan ny miaramila man<leha. C'est ici
psn .
maison o s'srrbteut les sildats qui
maha-. Qui tronche ou peut cnuper net. Ia>assent
Tsy inisy jfjanonana na <lia
Jaaghsjhqjaaa, rlnpl. frdq.
ely axa ny asaua<f. Notre travail nc
XAJA Jk.adj. Complltoment coup,
cesse jamais, il n y a pas la moindre
abattu, spar.
interruption <lans uotre tritvaiL Lava
janonana ataon' ny mpsnJkROA, r. Ar rbt, halte, suspension, loatruny fi
daha-teny. Les luu<s.s quc fait l'urateur
interruption, pause, station.
~k a oaa, p. Qu'on arrbto, qu'on sus- sont trop longues. Nahaxi jljanonana
rdhainpitso ny mpianatra. Les lvcs
pend. qu'on interrompt, qu'on relient,
ont cong <lemaio. Nahaxu fijanuiiana
quon laisse,qu'un met Ue cdte. lajanona ny fsnsovan-dblana. Les travaux tolo volana io msnamboninahitra io. C<it
ofilcier a obtenu un cong de truis mois.
pour lesroutes ont t arrbts, suspenNahnxo fijanonona iray volana ny
<lus, lnterrompus. Ilay nirahina tany
Toamasina dia nrtjanon' ny lehibeny mpianatra. L.s lves onl obteuu <les
teny an-tenatcna lhlana. fului qui avait vscnnresd'un muis. Ilkdkk, reL IJkukv, i mp.
t envoy 4 l'amatave a i arrbt par
ses chefs
au milieu de son voyage.Saika Waixa-. Qui arrbte, qui peut cesser.
banagka lreo miaramila ireo ku naja- Jaxto+hxtoaa. dnpl. frdq. <le Janona.
nona indray. Ces soldatstaient sur le AiJvokl,x Panse, halte pour prendre
pr>int d'aller cn Campagne, maiS ilS Ont haleine
et easuite arrts, reteniis. Nnjanoko PIJAkokAv TsdsATSA, A La' ponctuation
tany avaratra ny ombiko. J'ai laiss servant4marquer lespauses, comuie la
mes Ixsufsdans ie nor l. Najanoko lsy
virgule. le point.
hau<planatra intsony ixy. J'ai mis de cd. Tsv Ak-aiinok, arfe. 8aus cesser, conti
t ce maltre d'cole. AJAwdkv, imp.
nuellcment.
%oa , pp. Arrbtb, suspendu, interrompu, JXO et JXOJXO, adj. et s. Orand :
retenu, lais>, mis de cdte.
un grand b<suf a longues cornes.
Tata- . p Qu i s'est nrrbl, qui a cess.Josb
adj. Trs grand.
~a
- , &a a - . e a . A r rbter, suspen-Jokt,Lvo.
s.Lbapeau de feutre 4 hautc
dre, interrompre,faire cesser, retunir, lorme et 4 bor<ls
relevs'
lalsser> lnettre de cdl. MANAJAi<dkA<
M*kJAkdhA, p. PAkA-,
JAo-niixA,adj. Baut, leve, minent
PA v -, s . C e
u'on arrbte, maniere de suspendrc. comme une tour.
vasa , Mrk, a Celui ou ce qui JXRkBX KA. Comme J soeor.
arrbte, qui mtsrrompt.
JkRkDONL <jadoao), s. Pusition droitaan<jaabaaaa> t n xxjanbisaa, s . ie. ferme ; action de dgringoler en
L acbon d'arrbter, de suspendre, de tombautsur ses pieds
fairecesser, instniment AkJkdkk,
<jarhdoaa, p. A faire tomber sur les
Akxkuk*k Jvd. Ak Jkdkv, AwJkdkv,
iinp.
piu ls ou l<erl<cndiculairument. AJASA

odkv, irnp.
Tafa , p. Qui est tomb sur ses pieds

ou perpendiculairement.
&aaa , Da. Faire ou laisser tomber sur
ses pie<ls ou perpendiculairement. MA-
me un bougie, attendre fonfftempa
MLJAalNA, imp. PI , e. La maniere d st-
tendre. Mrt , 8. Gelui qui attend longtemps.

NAJANAD6NA, LInp. PANA , s. Ce qu'on Pgarlhaaa s. L'actinn <attendre longlaisse tomber perpWdiculairement, ma- Iemps. IJAafNANA, mf. IJAafno,in<p.
nira de laisser tomber perpendiculai- Kaha- . Qui attend ou peut attendre
rement. MrANA-, 8. Celui qui laisse longtempa
Iomber perpendiculairement.
JarQAiQca, (prononcez Jejarika), dupL
Fan <jaradbaaaa, 8. L'acLion de laisfrbq. de Jarika.
ser tomber f<erpendicufairement, AYA- JhROBO, s. Marmlte ouverture troi
JANAD6ANA reL ANAJANAD6NY, l<llp.
Wl , ru. Dbgringoler en tombant sur te.
f roof<af,s. Act<on de
ses piefs ou perpendiculairement, Iom- JhROBOEh
plonger,d'enfbncer, 'de prcipiter dans,
ber sur ses pieds. HiaJIjera izy, nefani<le se jeter dans.
jarJNfona. Il D'est jet n bas. mais il
<jarbboha, p. Qu'on plonge, qu'onpr.
esttomhsur ses pieds.MIJAaADNA fmp.
FI , s. Maniere detomber sur se< pieds cipite <lsns. AJAaosnv, imp.
, pp. Qu'on a prcipit dans.
perpendiculairement. Mrt . 8. Celui ou Voa
ce quitombo sur ses pieds ou perpen- Tafa , p. Qui s'est ploug.
&aaa- , c a . P longer, enfoncer, prci<liculairement.
dns. MANAJAAoenA, tlnp. PANA
Pljaaadbnana, 8. L'action de Lomber pltl'
, s.
Ce qu'on plonge,manire de ploasur sespieds ou prrpendiculairoment.
ger. MrANA-, e. Celui qui plonge.
IJANAD6NANA ref. 1JANAD6NY, fmp.
&aha . Qui lais<<e tomber perpen<licu- P~ a r o bbhana, s. L'action de plonlairemrnt ou qui tombe sur ses pieds. ger, <le prcipit r dans. ANAJonosNA.
NA, rcf. ANAJoaoenv, fmp.
Jaradoadrhona, dupf. frq.
ifgi-, cn. Se plonger, tre prcipit o<I
JhRh I R S I R k l R OT , 8. Cancrelas.
so prcipiter dsns. HIJAaosNA, f<Np.
JhRfD I N h . s. Posture drolID et Sxe.
FI , s Manir <l s plong r. Mr<-,
k<jaridlaa, p. A mettre dans la posi. 8. (:elui qui s plong .
tion droit rt llxe'. AJANIDfND,p.
Pljarobohhna, L'action de se plonger,
Voa , pp. Qu'on a lait mettre debout.
<Ie se prcipiter daus. IJAaoeNANA, ref.
Tafa-, p. Qui a pris la position droite. IJANoebllv~ fmp.
RKazta , 88. Mettre dsns la position lKaha-. Qui plonge ou peut se prcipi
droite, faiw mettre debout. MANAJANIter <lsns.
Dl~Ap. FANA-, 8. C Iuf ou ce qu'on JarobodrOboha, If upf frdq.
met dans IA position droite, manire de Jkh. Gomme JIA.
faire mettre debout. MrANA- s. Celui
JSBT, adj. Troubf. embsrrass.
qui met <lans la posltion droile.
Paa+aa4dlaaaa, s. L'slion <le m t- JNDILA,'rfj. Tr s obseur.
tre dans la pe<tion droite, de faire JSSIJABT< I'. d
mettve debout. ANAJANIDfNANA,ref. AYA- Kanjnbf<jbbg un. Inoml r. FAN-, s.
JAatoino, imP.
L'inondstion.
%l- , nn. 8e tenir droit et Sxe. M<JANIDfA
J@DLRh<
r. Action de Lurr, d'tendre
fmp. FI-, a Manire de se tenir droit.
rafd .
Mr< , 8. 4fui qui se tient <lroit bt llxe.
FgarMinaaa. 8. L'action <lo se tenir <j4daaa, p. A t uer. Fety lehihe anio
<lroit et llxe. IJAnIDfNANA,ref. IJADIDfso, ka nafe<fao nv voromh . G'csta<gour.
<l'hui uno grsu<le fto ct j'ai Iu l'oie.
ivtLP.
Aieoiso, f <n p.
&waa- . Qui se tient droit et llx ou
Voa~ pp. TU6.
peut mettr dans In positiondroite.
Waa-,
XKaaa-, Da. Tuor. 6Len<lro rsiJarMlndrldiaa< dupf. f ~.
<le. MANJND<LNA, imp. PA-, 8. Ce qu'on
JLM K h , s. Chandelle des anciens;/fy.
tue, manire de tuer. MrAN'-, 8. L' Lui
<lure. attente.
Ariha, p. A faire durer. AJAafuo, fmp. qui tuc, qui tend raide.
pa L<jedb<ztnaa, N. L'action <fc tuor,d'Voa . pp. Qu'on a faitattendre.
tendre raide, l'instrument pour. ANTaih , p. Qui a dur, persist.
Kaaa- oa. Irair durer, faire nttemlre. JNDANANA rel. ANJNDINo, fe<p.
MANAJANfNA, fmp. FAYA s. Ce <fuon Waha-. Qui Lu ou peut tuer.
ait <lurcr, cef I qu'ou fait atten<lre, Jed~ 4 a aa, dttpf. frbg.de Je<lana.
maniero de persister. MrANA
. s. Gelui J4PT etJEPIJSPT (ift<pf. fludusftb)
qul fit <lurer, qui lait attendr .
adj. Qui sc reu<ue, qui D'<Igit, Ibgnr,
Paan<jarlhaaa, 8 . L 'uction <le fair ' fringant, l.iscif.
<lurer, de faire atten<f<w. ANAJAnfuANA. Tatla , p. Frtillant.
reL ANAJAnfno, fmp.
1KI-, en. ELr rcu<uant'; turbulnt, pM- . Dn. Rester longtemps allum, com- tulant, lsscif. MIJnwIJnrb, imp. FI- , s.
'
La malre de se remuer. Mpi-. e. , 8. Manire d'tinceler. MPAN-, a Ce

Celul nui est piulant.
qui tincelle.
Fljcdgefbaa s. L'action de se remuer 'Faxtjel4raaa, a L'ectiun d'tinceler, le
nms oesse.la luxure. IJspiJspNA, rel. lumire des clairs, la rverbration des
. lanarko. imp.
armes. ANJm,isANA, reL
W aha-. Qui remue,
qui ue peut rester Jel tjblaia'a, dkpL de Jelatre.
80 rpos.
WK BT , adj. Qui a les yeux trouhles,
JSRO et JRROJRRO (dlipL plus usi- blouis ; surpris, tourdh
t). adj. Qui ve lentement, en se trai- JsnsNA, adj. Tnhreux, tris obscur.
sasL comme les vieux.
Jombgo~ , dup L fl4g.de Jemby.
jehqjbho, p. A feire marcher lente- Sgaltjemhgmblr, on. Avoir ls vue
meat. AJsnoisa6v.imp.
trouble ; ire terni par le soufge, par la
~,
p. Q u4 se lralne.
vapeur. FAN-, e. Le trouble des yeux.
Rl ,ou. Se lrainer. MIJmmsn6A, p.
MPAN , 8. Les yeux troublea
R , s. La dmarche lente. hlw , 8. Ce- Waha . Qui trouble les yeux'
lui qui va lentement.
JRNW R X . Comme ZsNJNA.
tgehcgohbaaa, 8. L'actionle se trsl- JAWITRA, adj. Prtontieux et ruile,
aer, d'aller lentement. DsnoissANA em pcs,alfect.
~l. Lsuoisav, imp.
Qui rend prientieux et raile.
Maha-. Qui se trelneou peut se treiner. 1gaha-.
AIIDANIvosITaA x(TAPT xANDIANAe NA Jslll
iSJh et J R J ~
L , s. Agi ta Lion, TOA ALDHAN ivLAx6i.v, prou. Un csmlourbillonnement des Sammcs.
l agnarl revtu d'indienne est plus
Jcdhaa, p. Qu'on Sambe, qu'on brle. prtentinux et plus raide que les suiJaio, irnp.
veutes de la reine.
Ml-, on. Flambcr. Fi , n. Maniere de WR JIRX, a dj. E hloui, tourdi, ap
Ssmher Mpi , 8 Ce qii Sembe.
pesantly amoupl a demi ivre, hbt,
ejajghaa, 8. I .'ection de Samber.
qui perd la carte.
silJNJANA, reL
Jonjbaaaa, p. Qu'on blouit, qu'un
Raha-. Qui Samba
tourdit Jsmso, p.
JkfkKL, s. Comme Dedadeda.
Voa , pp. Eiourdi, bloui.
jaha. on. Donner de belles Semmes. Kaa , oa. et adj. Eblouir, tourdir ;
essolipl. MANJNNJSNA,,lmp. FAN , 8.
, e. Maniere dl Samber.
L'tat de celui qui est bloui; lollrd,
JfJT, s.Ehpbce de guitare monte sur assoupi. MPAN-, s. Celui qui est bloui,
sse moiti de citroudle ou de calebas- qui a la tte lourde.
Pa+onjbaaa 8. L'action d'blouir,
Jqggg, du p l.de Jejy.
d'tourdir, l'blouissement le lourdeur
Mljltjgdtjg, on. Retentir comme le Jejy, le ite. ANJNNJSNANA. rel. ANJsNJso,
hourdonaer. Fi-, s. Maniere de bourimp.
doancr.
. Qui donne des blouhsements,
JaaivA, 8. Une espce de longuo gui- Kaha
qui assoupit, qui enivre.
Qlt8,
FAHAJNNJNANA d Eblouissement, tuur-
JCTO, alQ. Qm a la tte lgre, foltre, dis ement.

imillant, libre dans ees allures, lascif. JonjIjb tjlna, dupl. fnfq. de Jenjina.
44qjbjo, hcpl. de Jejo.
JM T . a R egar
l, coup d'ril; flg. atMl-. on. Etre lger. fold<re, libre, distention, cherlt, commisration.
sip' lascif. MbmmsiA, p. Fl , s. Jorbaa, p. Qu'on regarde, qu'on consiLs lgeret. Mri-, e. Celui qui ost l6dro, qlioi on sit attention, dont on
r, laecif.
a pili. Ahoane noisy jcrenao ny atn~
e
'
'
geitjelsdbaaa,
l l sB
I 8 La dissipation, !a l
naotPourquoi nn laiies-vous pas attengeret~la Iuxure. bsJMsJ6ANA
P8l IJs
ton a ce que voua laitest Tsy jereng
JOJNJbv, mp.
okory ny havany. Il n'a nullement piti
Maha-. Qufi rend foltre.
il ses parents. Jsso, imp. Jereo ity
HAJSJ6ANA, FANAJSJ6ANA, 8. La lgeret,
boky ity. Regardex ce livre.
la mauvaise conduite.
+b
rp, p. Avec quoi on regarde. AJsso,
4aAN-JJO. Pirogue qui roule eens casse lnlP.
sur l'eau.
VOa-, Jlabrp, pp. Regard.
J LLLKk. et mieux JSLX T R 4 , 8 . l-, oa. Regarder,
consllrer, faire ai%clat, jet de lumire.
tentlon, avoir piti. MIJssk, imp. Fi-, e.
Raa-, on. Etinceler, jetr hes clats qu'nregarde souvent, celuiqu im.
ou des clairs de lumire, briller.Manrite assistance, manire de regaaler, de
'ehlra ny kintana. Les toiles tincel- volr. Aieoko fa tsara lanatty ixy arska
t. Manjelalra ny afo. Le fou jette nyferiho exy. Je crois qu'il est bon
des iincelles. Manjelaire io sebatra d aprs ce que je vois de lui. Mpi-,-e. Un
io. Ce eebre est tincelant, brillant. FAN spectateur, une personne charitable.
Fgar4aa, s. L'action de regarder, l'lnetntmont pour regarder, comme ka lon-
comme celles d'un mourant, agltation

de tous les nerls.
lli- , un . A v oir l es nerfs agilbs. btre
sbration. Iiaaia rel. Eto no azo ijerena
secoub vivement dans tout le corps. Yi-t
s. L'agltatinn du corps. Mrt . e. Cclui
ny manodidlna. fyici on pout regarder
loua lee environs. hanio. imp.
qui iremble cle frOid. Colui qui a ICS
Prend Mampi-, Mlfampi-.
nerfs agitbs par une meledie.
&aha . Qni regarde ou peut regarder. Pglhgfhlaaa, a L'agitatlon des norb.
Jcrglrg, dwpt. frdqs de Jery.
c ommotion vire de tout le cor l
IJt Mwssv soaavaonev.A-vala, prou. tit. Hutnfaac tCI.
Voir la bclle croissance d'un baiuf qiie JfHIT~ , adj . Ra i de mort, mourant
I on a vendu i eon voiein dens le vildo lroicl.
lsge; jfg..regret bprouvb en voyant un MlllnlTNA Nv NATstlxa. Etro'glacb de froid.
objet aimb dont on s'est dbfait malgrb Jinnav Nbnv. Qui crive de rire.
eol.
a T r a n splration ahondante,
M wsav i.av. Etre partial, j ugor t r o p JfJLKL,
sueur
vite.
(uoaka i un. Etre i ouilaoal.a-mJCNV.Regarder a la dbrobbe. lflvoa-)Unha
desuour, transplrer. Yt, e. MaA vo rwkav,
adj. QOI a le regsrd hautain : vert
niere
de
suer.
insolent.
s. Ac t l on de ~outirer per riise,
Ts ANJbav. Iit. Sans regarder ; pal' ccnilf; Jf~ ,
par gnesse. cle lmttre son aclrersaire
leon apicrivi par cteiir.
su jeu de billes a petits coups.
,Ialc al v, vlLAA. (Xllledc & I a c lbloJgina i p. Qu'on soutire peui f eu A'oJij
tn'ny namany ratsy ny volaoy. Ua
Tsv Nuenv vaosivv.Itt. So ps regerder devantsoi; fty. ma nquer d'bgards, mauvsis camarsde lui a soutir son
srgent. Jwio. imp.
de prbvenances, ds convenances.
Mv NAso o 0 NAJaslxo ls v . l l t . C e t Voa-, pp. Soutirb peu i peii..
avec mcsyeux que je l'ai regsrd ;j g. lKI , ua. Soutirer peu i peu. battre son
a<lversaire i petits coupa Muwla. imp.
jo l'ai rsgardb, maie eans lui parler.
lb .a Ce qu'on soutire,maniiro de
JY, e. Chaaterelle.
soutirer peu A pcu. Mrl ,e. Celui qui
Jfk, s.Yeuillos de chanvre prbpsrbes soutire.
pour btre fumbes.
Pggtaaac e. L ection de soutirer IJJJtaA, reL IJiJIO, tmp.
JILPOTSY, e. Tissu fait avec du Rola.
Prend Mampi-, Mitampi-.
Kaha-. Qui ssit soutirer.
JfBX. Comme Jaea.
Tsv JteasolaLlnv.Je ne m'ocoupe pes de Jwl iLv, e. Nom d'une petite perla.
toi, je ne tais sucun cas de toi.
JIJIJLTTc a Crls pergants cle douleur,
JIBfRX icorruption de Jabaina), acQ. eon aigudes instruments do muaique.
1 , un. Pousser des cris p eryante.
Tris obscur, tnbhreux.
icrie relouhlbs, donner un
JfDMX , a L a p oeitlon droite, raide. demander
eon aigu. Muwwwia, p. Pi-, a. MaComme Jaaioiva.
niire fe crier. Mll-, s. Celul qui crle.
Jfk,, adj. Volage, lsscif.
e. L'acSon de l lisaer des
Jlfalaa i p. Itlit'on consume. Jivlo, linp. PUQUUQaaa,
cris cle douleur. IJuuwiaa, rd. IJtJwwto,
~tlh,,p. Qu on consume. Anvlo. inip. tttt p.
Voa-, Jl n tfa, pp. Enlevb, dbvorb, con- Waha-. Qui pousse des cris peryants.
sumb.
ltaa , ua Consumer, dbvorer dbpen- Jf JIKL. Comme Juaaa.
ser. Manrl, imp. Fa-, s. 4 q u ' o n JfLk et J ILdJ f L k i adj. Lbgor, btourconsume, lamaniire de consumer, do
cli, licencieux.
clbvorer. MNAN , e. elui qul consume. lKl , en. Frbtiller, btro lbger, btourdi,
PancjHlkaa, a L ' action do consumer,
licencieux, lascif. MwlLAJtLl, iinp. YJ ,
cl'bpuiser. ANJirla, rel. A wrlo i m p .
e. Ica Ibgretb. Mri-, s. L'btourili, celui
Kaha . Qui bpuise ou peut puiser.
qui est lascil'.
MAJlra, a<Q. Consumb, bpuisb.
PUll+tlhna, s. Et ourderie, conclliite
adj.
LbJlfn ijtfai dupl. frq. de Jifa,
clbrbglb. IJ ILAJILlA, l' el. hi l . a Jn.lo,
ger, fringant, remuant.
icnp.
Kaha. Qui est btourdi, lsscif, qui rend
RKUUtttijtla, un. Etre iringent, remuant.
btourdi lascif.
ItltJtraJirl~im p.Ft-,e. La lbgretb. Mrt-,
Jt a Lna, adj. Qui a la tbte volage, be. Celui qul est volage, lascif.
PUIIaij1%na, e. L a I bgiretb, l'btour- tourdi.
Laxa-JILa, s. Pirogue lbgire qui roula
derie. IJtttAJININA, Ftt.
sans cesse sur l'eau.
Kaha . Qul foltre ou ose folitrer,
JIHIJfKT, a S e cousses, commotions, JfLXTRA, JL Ce qui se ebpara ou se
giie vuec Ia loilpe, lo Iloul ia couinll
hey. Nousmolssonnerons le ris demain.

Ifdtsche irrbgulierement ou par cdtb,
Lasanijinja fary isy. Il est all couper
birratfgnure, bcorchure.
Jllslrra, p. Qu'on coupe irrbgulire- les cannes. MwNrif, imp. Fr- s. (e qui
se moissonne,la manire de couper.
ment, par cdtb. Jir.itao, imp.
Mri , s. Un moissonneur, celul qul
Voa-. pp. Coup irrbgulierement.
Maa , en. Se rbparer ou se dbtaber coupe les srbres.
frrbguffrement, s'bcorcher; anjila- Il'Qirkjaaa, e. L"action de moissonner,
lrs ity r o niioily ity. Ce cbanvre se de couper, la saison, instrument. IrlNrlNA, l'el. IrrNrlo, imp.
obpsre irrbgulierement. Voan' ny vakim-pitaratra ny tbnako ka nanjifafra, Ellfartjirkja (do manfinja inusitb', un.
se battre colips de pied, coups de
Msmaina blb atteinte par un morceau
deverre etil ya eu une petite bcorchu- poing, se i l i sputer, s e q u o reller,
discuter.
re.FAN ,s. La maniere de se sbparer.
FaikjlMLrana, e. La sbparation irrbgulie- ltgaha . Qui moissonne, qui peut servir
a moissonner.
re. ANrrr.laANA. reL
JINiAlsoav, a Marques feitessur un piJiistjQatva, dupl. /rbrf. de Jilatra.
lier de la maison. ponr rnarquer les
JILO et JILOJiL O, adj. Pointu, ef- beures du jour d'aprs la direction du
fiib. probminent.
soleil, pour marquer la t a i lle d ' on
48ojiio, p. A rendre pointu. hi.oi.bv.
enfant qui grandit, pour se rappeler
I NIP.
un bvbnement.
Voa , pp. ESifb.
JINJAlsoao. Terme de Sikidy : action ile
Xl-, on. Etre pointu, effffb. probminent. dbterminer l'bpoque d'un bvbnement
Fi , s.L'btatde ce qui est pointu, e6if.
ulur.
Maha .Qui rend pointu.
BAray.Hl. Coupe des cannes sucra ;
LABAN-rfr.o,s. Pirogue dont les Jeux bouts JmiA
ftg. action d'abattre, de massacrer tout
sont pointus.
ce qui
se prsente devant soi.
JM . Indique un parlicipe liassb for- JfsiANv,s. Les ornements ou cannelures
mb par l'addition de IN plac aprs la
qui se trouvenL sur certains objets, en
firemfre consrfnne du radical : JINferA, particulier sur les vorres a boire; le
l'ol' voAJINJA ; JINa, poul' VoArsav.
contenu du verre Jusqu'au sommeL de
JINGT, adj. M ort, crevb. tub r a M e ces cannelures,
comme une poulet.
JfO et JIOJfO, s. Rddeur, vagabond,
JjMT et JIIgLIfNT (dupl. plus usitb), vaurien.
Jioi.ilrv, s. Un brigand, un vaurien, un
or Taciturnitb, morosit.
JisfsA.JINuinfNA, adj. Taciturne, morose.
voleur.
Ml-, un. Etre taciturne, morose, sour Jiovlvv, s. Une vagabonde, une voleuse.
ssis, bourru. Fr- , s. L'btat de celui JfOGX, s, Joug. f Fr.joug.).
ui esi taciturne, morose. Mrl , s. J I~
f RL , s. H a uteur, granleur, au
s taciturne.
hysique et au moral.
Q4 i a lana, s. La Laciturnit, la moro- Itgi,
, en. et adj. Etro bminent, haut,
sitb. Il!NIJINIANA, I el.
distingu. Fi , s. La g r andeur, la
Maha-. Qui rend sournois.
uoblesse, la distinction.
J IM~ ~
, a h u t e douce, continue eL
JfR~
, s. I Br i gands, pillards qui
ibgufire d'un liquide.
vonL pai bande; '." commerce, tralic
4lhdaQra, p. A f a i re c ouler douce- en ilbtail, vente il'esclave. Manao jiricemenL AAININfeo, imp.
damba isy. Il vend iles btoffes au iftsil.
Voa-, pp. Qu'on a fait couler doucement.
Nanao jrrik' olonaixy. H vendait dos
Taga-, p. Qui a coulb doucement.
esclaves.
XI-, en. Couler doucement. Fi-, s. La Jisihlrta, p Qu'on vend en dtail. Jirlmaniere de couler.
No liilP.
WMaihaaa, a L ' a ction de c o uler + irHca, p. A vendre en dbtsil. Anfuo,
doncement. IsrNfsANA,rel.
imp.
J1MJX, e. Ac tion de mqlssonner, de Voa , pp. Vendu en dblaiL
couper, de faucher, de donner un Ki- , ua . V e n dre en dbtail. MwiafNA,
ciocwn jambe.
imp. Fr-, s. Ce qui se venil en dbtail,
J444rra, Jiskjalaa, p. Qu'on coupe, la maniere de vendre. Mir-, s. Un
qu'onmoissonne, qu'on rbcolte. Hojinmarchand en dtail.
Jen' ny olona isay nafagny. L'bomme Fijirihaaa, s. La vente en dbtail. Irrafrbcoftera ce qu'il aura sem. JINiAO, HANArel. Irrsfao, imp.
rNlp.
Kaha- . Qu i vend ou saiL vendre cn
4$frtja, p. Avec quoi on coupe, on mois- dbtail.
oonae.Arierio,imp.
Jisislvv,s. Femme brigand; une prosVoa-, Jlnlga, pp. Molssonnb, coupb. titube.
Igl-,ea Moissonner,couper, faucher, JIBIDABY,s. Un brigand, un pillard, un
rbcoher. Hijinja vary rahampitso isa- rddeur.
.
JOR
2N-
JfRO, s.Ce qui se brhlepour l'clairsge,

comme bougie,graisse,huile, gax.
JOJ
d'avanccr avec nudace, de b attia.
ANJor6ANA, ref. AsJJrv, imp.
Klfaa . unr En venir sux mains, se hat.

tre. Nffanjofo ny tagka rea tonta. Les
tont ce qui les remplace.
LAnm-Jfao,
s.La m che des bougies, des
ileuxarmes en sontvenues aux mains.
lampes.
Nf fanjofo totohondry ixyroa lahy. Ilsse
TAvw~fao, e. Le r'cipient de la lampe sont battus toua les deux h c oups
de poing.
ou ce qui le remiilace.
J OADH K ~
O. Comm e JADIuAllfao. Kl- , nn. S'lever, tourbillonner, serpandre, se prcipiter. avancer avec
JO~
, sz Ha u tour, grandeur, crois- audace.
Jfffofo ao amy uy lafsoro fsasance rapide.
doroan-tsokay ny setroka.La fume
~ . Irr. Etre haut, grand, croitre rapi s'lve en masse ilu four a c l i a ux.
drment. Pi ., A L'lat de celui ou de Ahoana no mjofo alina toy izany hianace qui crolt rapidement.
reo f Pourquoi marcbex-vous ainsi
Jo 4jbaka, duph de Joaka.
de nuit f hliordA. Imp. L anes-vous.
JOLLJk et JOAL~ O L L X . Co mme Pi A. La manire de se prixipfler, de
IAI AJALA,
tourbillonner. Mii-, s. Ce qui s'lve,
JOBO, acQ. Qui a une bouche, une ouqui tourbillonne, ceux qui se lancent,
qui vont h l'aventure.
verture peiit.
JoaoyAvA. Personne h petite bouche, va- Pgotbaaa, s. L'sctionde tourbillonner,
se a petite ouverture.
ue se prcipiter. IJorAxA, ref. Nfjofoaa'ny m iaramila ny Sakalava ka vsky
JOBORX, s. Choix, prfrence'
Jobbnlaa, p. et acQ. Qu'on cholsit ; prf- nandositra. Les soldats se snnt prcipites sur ls Sskalaves et les ont mis en
rable, ce qu'il y a de plus joli, de plus
fnitc. loibv, imp.
parfait en son genre. Josdirv, fmp.
Prend Mampi-, Mifsmpi .
V'oa-, pp. ChnfsL
lK1 , ea. Choisir, prfrer MI J oiidwA,lKaha-. Qui se prcipite, qul os. avancer avec andsce.
fmp. Pr , IL Co q u'on choisit la
maniere de choisir. Mrr-, s. Celui qui Jofo)bfo, ifupl. de Jofo.
MITEAA Jdro> MI T OLA . MITOSA . Qul
choisit.
rodnit de la fumo, de la poussire.
Pijobbaana, s. L'action de choisir. de
J
Y , s. Pot h oau, cruche (Ang. jug).
rfrer.
I
os6sAxA,
reL
IJosdxv,
fmp.
aa"
' Qui choisit ou saitchoisir.
aha-.
JORT et JO H I J O HY, a D marche
des gens,drs animaux tremps'd'eau,
JOPO, s. Action de s'lever, de Iourbillonner, ile se rpanrlre, de se prcipiLer, transis de froid.
Tata, p. hlsrchant avec embsrras.
comme la fume, la poussire, d'aller
avecbardiesse,sans crainte, comme les &1-, un. Marcber vec rmbsrrss, com
menne poule mouille. Fi-, s. La d6.
soldats h l'attaque, comme des voyamarche embarrasso
gours hardis.
Jotbana, p. Ce sur quni tombe ou l'on ggohgohiaaa, s. L'action de marcher
avec embarras. 1JoaiJonfisA, ref.
lait tomber la poussire, ce sur qnoi
on se prcipite ; fig. qu'on mange. No- Waha-. Qui marche avec gne, comme
une poule mouille.
jofoanaffny lshavalo ks resy. Nous
noua somnies prcipits sirr les enne- JbT. s. Action de couler, commo la pluie,
mis etnoue les avons vaincus. Noana
les larmes.
aho ka nojofoaho ny vary iray vilia.
bm, p. A foirecoulor. AJofo, fmp.
J'avsis faim et j'ai mang une assiette gaf~,
f p. Qui
Q a coul.
do rix. Jordv, f in p
SKt-, L>n. Couler, tomber longtemps,
k bto, p. Q yul c s t s o ulev, rpanilu. rriissefer ; pleurer. hfij og ny r s n nni
N oj
' ofoai' ny rivotra ny vovoka ka toto- erika. La bruine ne cesse de Lomber.
trs ixahay. Lo vnnt a soufev la pons- Ntjoffny ranomasony. Ss larmes ruissircelnous en dtionscouverts. AJorv, sluient. Ntjoff ny ssxa keiy. L'enlsnt
plenrait. Pi-, s. Msniere d couler.
fNlp.
Voa-, pp . A t t e int p ar la p oussire,E>gofaaa, s. Lc r uisscllement. iolAIIA,
rcf.
par la tumde, 'sur qui on s'estprciliit ;
Waha-. Qui pleure.
msnys.
Tafa-. p. Qui s'est lev, rpandu, qui Jogbg, dupf. frg. de Joy.
s'est precipiL.
Jb JO, s. Action d'avancer rapi Jemnt,
lKan-, nn. eta. Se precipiter,avancer sans encombre,comme la pirogue sur
svcc audsce ; battre ; jf g, Ip anger. l'eau, les porteurs sur une belle route;
MAhlordA, fmp, PA!l , s Mlllre de se
actinnde couler doucement. cnmme lu
l rcipiLer. MrAs-. s. Celui q u i s c
luie par un temps calme, comme les
prcipite.
armes.
Pa+ofbana, s. L'actionde se prcipiIer. Jk>jljo, p. A falre avancer doucmonl cL
FAxAovAs-ilao, s I J impe, chan>lelier, et
Dlgltlzed by GOOgl e
JOR
".89-
JOL
Mri-, e . C lui q ii guslte, qwi vh.

rapidemenL h faire coulsr. AJo)dv,i<np.
Talbs-, p. Qui avaao ou couls douce- Fgohbana, e. L'action <le giiettsr, ds vo.
ment.
Isr, I lien. IJoasnJ,reL IJoxdv, Imp.
%1-, en. Avancer doucemm)t ct rapiPrsn I Maatpi , blifardpi .
d ement, ouler doucemont. YI-, a l ' a bKaha-. Qui pie. qui sait pior.
manirsd'avancsrsans encombre. Mr)-, JohoJbho! <h<pL(rq. iie Jok .
s. Celuiou ce qui avoncs sans encom- Joro vsosisra, adj. Qiii sait se comliowr
se rntcnir <I yaut lss antrs, st ugit mal
bre.
Fgqfbana, e. I.'action <l'avanusr sans sn secrel; fripon, hypocrite.
encombre.ds couler duuccment. IJo)us- JCILOI <i Visir ilo c.isquslto, st tout
ns, rcl. IJoJdv, intp.
cc clwi fait saillie. comme Iavant il'un
Jgcggo, dupL frhg. deJojo.
navire,d'uns pirogue, c.mms ls hc dcs
JOEXIKY , s. Air pensif, tristo, mlan- csnar<lii
colique. mnross, abattu.
~b lo. p. A msltrs cn saillie, comm uae
Tafa . p. Qui a l'air pensil; morne.
visire. h)oidv, in>p.
M , Rkma ,en E)ro accroupi,s'srcrow- htl-, rn . S'uvsncur on saillie, nmm nn
huc, wns visiiru, un ucx. Pi-,' s. Sa';Ilie
pir, ovoir air triste, n'.veur. Mizox)ixs, imp. P) , s. I.'air Irists. blri ,s.
lr. IJonslu!IA, rcl. Ils)
I foll. Pilf Ilfls ollvoitllu. d y l n l l d u l f o
rsixho, imp.
la tdt . Ia miin ow qw<hlwsrh~.
Raha . Qni rcnd m'.ancoliqwe, qui siit Jolbhaaa, p. Ila:is quoi un introdiiit. J.
prsnilre I air trislc.
Lllv, np
JOKkSOKk., s. Teille <)ldganto iles hnm- +bloha, p. A faiu cntr r il ns, qn'on
mtro<lwi). A)oiuuv. i u<p..d jolohyamin'
mss, bello
vsm>e dss arhrcs, ds planiiy akunjo i:y ny lohanao. Intro<luiscx
lea
I . en. Av oir wne hell Iaills, hicn v><trs Iits <lsns rst bahit. Ajolohy amy
crol)re. Fi , e. P or t i ! Igant, belle ny lavs.komharika i)y bszo ity. In)ro<lwivcnus.
sez cu b >is dans lu Irou fsit pour l'cbalbii)ousJon J rsxlsv. A<'hrus ds bollu vonws, daudegi
qui powssnt hisn.
Voa- , pp Q! i'on a introduit dan<i
JOKO, a<fj. Gwrbd, rsplid) cn hns, incli- Tata , p Qui a pndtrd dans, qui est
passd ilnns
lla a- , r a . l'airo cnlro<, intr dwii). blsx
p r crainte.
Johblna, p. I)ont on approcbo cn s cnur. Joid)is, i))) p. I<sx-, s b l n niro d'intodwir c<) qw'in iiitroJwit. M) Jn-, s.
hant st <loiiccmcnt, qw'on chsrrb!I a pronMhll qlli intru<lwil.
drc oll a sillprcl)(lrs, qll on ph) qll <>n
gustts, qu'on vo's. Nojof<nilro ny mpen- Fanijolbhana. s. I .'sc) i< n d'in)rtwluir .
As)oiu)isa J, reI, AJuiuuv, imp.
gala)ra ka exoko. J'ui hsichs b swrprrncr <lil<ls. MIJo
<Iru le voleur ct js l'ai ssisi. Nojn!<oin' lkl l ' n S l l l lro<li)ic. P is
Lun), twip. hl jjolobaiwiatia io lava<a io.
ilay hary nyakanioko Co <.<lwin n) !) vold
lntro<lwis<x-vns <lans ru Irow. 1)i-, e.
mon habit. Jodv, in)p. Joliog Isara io
I .a maniire ilu s'iwlr<luiw. blri- , s .
papclika io sso Iaitra. Approcb z-vous Ci)h)i
qwi s'intr <lwit
iluucemcnt n vows cowrbsnt do rs<ls
a L'act'os <lo s'intru<luir ,
aills pour ns pss l'ellarowchor. Johog Fgolbhana,
Ic
Irow.
l'oiivo)wrc. IJOLuuss*. reL Tsy
iny olona iny, sao mnngalatra. Epi z cst
sznko
ijololiana
io lavski io. Jc no I<uis
i ilivi<lu, <ls i!Our qu' il ne ) oh)
m'inlrodwire <I ns rs tr u. IJoidnv, Iuip.
k]bho, p A cowrher, h cpliur, i mottru Raha. Qwi s'in<ru<lwit, qwi I owt liasssr
au guet. AJoruv. imp.
Voa ,pp Onirbd. gwettd, swrpr s, voh'. ow siru liasscr par un trou.
Raa- , en . Ms rclisr cuurh. i mmc ls Jolqjbltha< diipl. frq. dc Jol ka.
e Lamba sn loms dc sis
viyillord st ls eliassswr. lllci)fn><n izai- Lznns Juioa.,
tsixy io lehiluhy konka io. I.s vi<.;lla<l <>uvurt par lss doux bouls.
ilicrpit msrche exces.ivcmsnt coiii lx!. JOLON JOLOSL, e. Intrusion, action
MsnJo dz, imp, Ivs , x. La n)anil<: d'sntr<n a)ns p rm'ss on, i'.u s'avencur
ds marcbsr conrbi:.. bl) )x , s. ('ulwi <Iwi svec slfrontsriu.
marche hahituclloment courhii.
~o l og blona, p. A fiiir nlrcr sans por.
Fagohbaaa i s. l'aet:< n do mnrehcr
miusion. a lsic avswc ! a.i c u'.fro<itoni; /<~J
i, tln)ld, modsslu par honle oil
coulh, la ciuss. AsJoRdsni, )sl. AsJ I
l'l . JOLoJOLdnv, 1>i<ji
Jads>l<np. FI , <L L!tat ilu c') qui <'.st
uny nn-Irinun'u' wa 1'<t z pns saus

I urmission ilu: .io ma.aiis d'autrui.
I IJ
xdv. I<np.
Tafa ,p Qwi s<it i i'r~ilwi) nn) p rmls.
I- , rn . Ot a. Etro cowrh<1, dtr inclini, sion. nv c I lfrun) .i ! Az i >w<i<>l )julunn
courlk,manirs degustler,cqu'on vole.
Digitized by GOOgl e
SOM
290-
JOYi
. (' o mmeBONslx.
Aia mijo(onjo(onp coanoloan'uylobi- JOWRN~
bo. Me passex pax ninsi a <tcvcnt <les JORTXLk,, adg. Silcnci ux et accroupi,
suprieurs.Axa inijc(onjo(nnn ao ompensif, mlancolique.
povoan'ny vahoaka. Aan vcshitsaks. Ne DKI-, et Wan . vn. Etre mdlancoliq e,
t'avsnce paa au milieu <lu poiiple, de peur
tristo. Fr , FAN . e. La mlsncnli<L
d'dtre fould aux p ieds. MIJoi<QNJo!.GNA,
Mrr . Mr-, s. Celui qui est mdlcnimp. Fr-,'sz Manire de s'avnncer hsrcolique.
. diment, Mpi , N. Celui qui s ' avance JOWGYt s. L o < irlet quo l'on fait aux
hardiment, un intru.
hords dune dtoH".
Fgolosgoldniaals. L'action dcs'avsncer Jongina, p. Q u 'on nurle. Josc(o. imp.
avec effronierie,intrwsion. IJLNJLGNA- +dnglr, p. Avec quoi on ourle. AJONO(o,
NA,re( IioLoNJoLGNv,imp.
imp.
Preml Mampi Mifampi-.
Voa-, pp. Onrld.
%aha . Qui entro sans permissiou, qui DKan , va. O u r l er. M ANJosc(A, im p.
se avancer avec e(fronterie.
I"A
, s. Ce qu'on o rle, la maniere
d'ourlcr Mi AN ,s. Celui qui ourie.
novaA Nv VINANTO xxLv
'isv NANss r6s,.prov. S'introduire avec Faajongiana, s. I.'aclion d'ourler, les
hatliesse comme la bru qui n'a pas eninstruincnts. hNJNO(ANA,rel. ANJonc(o,
tendu <I'on la ddnigrait; /ig. s 'intro
im p.
duireauprs de ceux dont on cst mal hKaha . Qui ourle n peut ourler.
vu.
h IlsNIJGNcv. Lamba qi a un o u r l e t
sur les hords.
JOKBORX, r. de,
MM OLONJOLONA
Vaofdmhona, a<(j. et cn. Scmhre, obs- JOMOl JClMOY et JOIKGO JbMGO s.

'cur, ndhuleux ; dire sombrc..QalijomAction de cheminer, <le voyager seul
bona ny andro. Letemps est sombre. Tafa , p. Qui va selil
Nanjombon-<lava io vehivavy io. Cette DKI-, vn. A ller seul sans s ite. Muoxiemme ekt toujours sombre. Jfanjomcrxoc(A, p. Fi . s. Maniere d'aller
bonjombona ny bevitrao ka haxavso. seul. hti I ,s. (alui qui voyage selll.
Votre pcnwh est obscure,lsircissex- Pljonggong(ana. <r. I ' aciion d'aller
. Ia. FAN-, s. L'tat sombre, l'obscurit. seul. Iioxcllosc(ANA rc( IJ NOIJoxc(o,
imp.
JORtO et JORKOJOlKOl du p(. plus
usitd), s. Action <le parler, .d'ngir en lKaha-. Qui va seul ou peut aller seul.
secret, de chuchoter. <l'enjler, d'entral- JOHY et J6NO, r. A ction de fuir furner secrtement, ddpier en cachette. tivement son msitre ou ses parents,
Joxnrhlna, Jomojomdina, p. A qui on bKa+dnF, c . Iruir son maltre, s'esparle on secret. i qui on chuchoto; qu'
quiver. M Joz(A. im p. FA N-, s. L a
. on enjdler qu'on entralne sccrtcment,
mani(.re <le fuir. MrN-, s. Celui qui
qu'on dpie cn cnchette. Axa jomoint
fuit son maitro, ses parents.
ialahytoy ixany ny sasacy. Mo chucbc- Paxtjon(ana, s. L' a ction<le fuir son
mailrc. le lieu. ANJoN(A A.
rel.
te pss ainsi svec les autres. Nojomoiu'
-ny'namana rntsy ixy ka sim ba tamy ny Jongdng, dup(. frdq. de Jony.
farany. Il'a dtd enjdld par de mauvais JbNIT~ , r. Et a t triste, maladif, penamsrs<les ct a la Iln il a td g<ltd. Nosi('.
jomoin' ixy telo luby ny mbinay ka bgaa ,rn. Etro triste. avoir l'air pennony alina nangainriny. Ces trois indiviNif, m6lancolique. M NJos, imp .
dus ont. Gpid nos b<nufs en cachcite et
FN-, s. L'Gtat de celui qui cst mafales ont volds pendant la nuit. Jondv,
dif, mdlancolique. hirN-, a Celui qu(
' JoxoJondv, imp.
est tristc, rdveur.
Voa , pp. Avec quion a chuchotd. qu'on Jongdnitra, dupl. dinl. dc Jonitra.
a enjolc, pi on secret.
s. Action de marcher droit
%1-, vn. et a. P a rler, agir cn s<iret. JbJONL,
soi sans ddtourner la tdte, avec
chucboter, enjdler, entralner secrte- devant
orgueil avec arroganc< .
ment, dpiercn cachette.MwoN6. imp. jh<jd+onap. A faire aller droit. AJNIol-, s. Manire <le cbuchoter. Mir-. s.
Jdsv, i<np.
Celui qui chuchote souvcnt, qui enjole, Tafa , p. Qui va droit ssns regarder.
qui dpie.
DKI-,vn. Allor directement sans regaromdana s. L ' a ction de chuchoter, der ni. gaucho ni droite, avoir un
'enjdler, d'pier en cachette IJoGANA, maintien Dcr et orgueillcux. MIJONJGNA,
reL IJondv, lmp.
imp. Fi-, N. La maniere d'aller droit
Prend Mampi , Mifampi-.
devant soi. hlrr-, s. Celui qui va drolt
Rfaha-. Qu i parle, agi't en sccret, qui devant soi.
sait enjdler.
Pgosgdnaaa, s. I.'actiond'aller droit de.
vant sol. IJOlJGNAAre(. IJONJGNY,Imp.
OSKOKJL, wfj. Retenu, culme, doux,
dllcn< eux Conllc JAnaA, nlais plus %taha-. Qui va droit, sans cra(nte avec
Dortd.
' usit&
JOP
vat .
soh
Josgo+b+oaa, drtpl. frdq. <le Jonjona. lKaxgoyblata c t
M L j o y iaka,rn .
et adJ. Brillrr ; hlouissant ;so dit aussi
dcs yeua ftigubs psr une Iumiere
JORO, s. Appltt. action ile pbcherrn sc
hf iljnpiaho ireo vsksna
servant d'un appitt, de pbcher la ligne, bhlouiasanle.
ireo. Ccs l<erlrs hril.cnt. hfortjopiaka
le produit de cet<e pbche; j g. Oction
ny
masosnilro.
Le soleil estbblouissanr
ile tendredes piges, de surprendre,
hf7IIopial<a ny tuase, ralia mijery ny
de ner<lre quelqu un.
nsn<lrn. Les ycux sont bhlouis,
Joablaa, p. Qu 'on pbcho h la lignc, ma
quan<l ils rrgardcnt le scleil. FA s
qn'on prend par ruse. q<i'on sduit.
Lo hrillanI.
Noj onoiit' ilsy kary nv sanako vavy.
Cn coquin a <uluit ma lille. Jo GT. imp. Joyelapdlaka et Joplayiaha, dupf;
4jbao p. Avec quoi on pbche, avec quoiJORSRY, s. igalc: jfg. Org. morne et
faible ou ilbhile, qui crio fort.
on sbiluil. AJo 6T. imp.
Voa , pp. Pris la ligne, aluit. lla- J ORSTRX , a dj . Silencieux, morno;
zan.lrano xsti no u oajoiioho omaly. mbhincnliqnc.
Ilier j ai pris h la ligne cent poissons. Wi , Wan , Tu. Avoir l'air I<cnsif,
~
, ra . Pb cher la lignc. pbchcr Iulanocliqu. MJosbr, iutp. FA .,
nvec un appht quelccnque. sduire.
s. La m'.ancal;c. blr , s. Celui qui
M A JO
GA. imp. F - ,
s . C e q u ' on est m!anroliqur.
pbche, la manire Ie pbcher ave <les Waha . Qai cst Irislc, qui donno l'alr
apphts. Ataon'ialaby ahoann nofaiijonn
mlsnc nliipie.
nv orana sy ny amslona'tComment JORI JORINY . x mmc Tsoansoai v.
fais-tu pour prendre iles crev<sscs et JORfA. e. Mom il'une <sng<"de Sikidy;
iles anguilles avec des eppiits f Mi'A -.
nom <l'un jc< l'< nfants. Vty. AKJoafA.
s. Un pbcheur, un shlacleur'
Fasdoabaaa, s. L'action <le pbcher h JORfRT ct micii Jorciy. Voy. cemet.
la ligne, tout cc qui sert h pbpchcr, le JCIRO, s.Carreau su jcu dc cartes.
lieu. Ubduction. A Jod I, r cl. A - JORO n<lj.Timiilo, craintif.
Jo 6v. imp.
. Artion <lo so Lcnir dobout, la
Preml Mifn-, Msmpifsn-~ blampsn . JISRO,
<esit<ondn itr liar.
RKaha . Q<ii pbche ou sa:t pbchcr a
Otu,
p. Q<i'un met ilehout, ierpcnla tiane, qiii ssit sbluire.
iliculaircmcnt ilans la pcsllion droite.
Joac!jbao, dIIpl frdq. de Jono.
AJoav, imp. Ajorng ooaaiyny rin<lri-.
llsm-JG o. s. Appht.
na ny Illnnjans. Mettes lc palsnqnln'
J3NONOEh, s. Action ilc Iomhc-, ilc
debnt contre lo mur.
couler abon<lamment ct d ouccment Voa , pp. blis Jvboul, peri n<liculaicomme In pluie, les lsrmcs.
ri'ment.
oaoabha, p. A faire cuulcr Juucc- Tafa , p Qui r<~slo <lhnut.
ment. AJo o
6v, imp.
Kl <t rl. Elrc di'llont, btli. SR5 <lroit.
Tata , p. Qui c oulc ab Jn lsmment blisoa , imp. P< , s. Lb po e l i<in
rt iloucoment
i ! raiie, i mm<diil ! h l r i . s . l ~ h d .
bK1 , vii. Couler, I o mhei a l<on<lam- qui sc i iacc hshituollcment Jruit,
ment et <loucemenr, <:ontme la pluic, les <ltbt IIL.
larmes l'I-, s. blsnibrc<locoulcr.
Pljorbaaa, s. L'srtinn ile rrstrr <Ir< it, lo
F oaoabhaaa< s. I.'sciion <lc cou!or
l<t li. IJlld , rel. IJOI<Gvg Ilnp.
a onilamment ct duucemcni. IJoo- blaha-. Qnireste ou sa'
.t hestcr dcbont.
n A, rel.
SCaha-. Qui fait coulcr abondsmmcnt JOROA.EL. Comnic Tsono KA

JOROBOE 4 . Comme JlioUOLA.
et doucomcnt.
JORORT, adj. TiL petit, tis monu..
JOPSI L~ e t J O P f k E S , r. d
I<A Jo~J6AUA. Voy. cc mot.
'L
> a. Dlximalllttrc OL s)pllmI cnn'iontlc

ilo l 'alpbabet malga<:lic. Il reml<hic
Io C dul' oL ie q q i l l n l ilnqllenL ell
malgache. Il so prouonce ilur, eoinnic
dans kbpi. kiln.
ll so substituo h A spi'os A i HAv!A, A-
KAVI I II TA l A> A L v.i %<;i llATO

Ke <i K7OKA.
I.cs mutt<is L I s i .
isi .
s ' <iliilent
<levsnt i n i ii I < S r <<Lu, I iiar s'lllciiA K
; A i. . i i i i i . I i i u ' i,\i t
K ;
SAa KIUO< !%UI' s KUT I IIW.
RAB
292-
RAB
Dans KADnal, Jt devient ordinairement

qu'on proclsme. Mrr-, s. L'orateur,
h et quelquefois f, daus la formation celui qui proclame, qui rprimande.
des participes et dcs impralifs : SA- Plhabariana, s. L'action de proclamer,
TROKA> SATROAV> SATROAANA, ISATRONA
d'sdmonesler, la csuse, le lieu. IKABA'NA; DAROKA, DABOFY, DAROPANA.
sfANA, rsl. ILABAsio, fmp.
Apths l e
pr l lxe MA N, k init i a l Prend Mampi , Mifampi-.
disparait dans les formes verbales: Waha . Qui fait ou sait firo.le Kabary.
K AIKITRA. MANAIKITBA > KITIKITIKA, M A

NITIKITIKA ; KSTORSTOKA> MANSTOKETO
KA ; KRTSA, MANKTSA.
Kabarlbary, dupl. fldq. de Kabary.

Bs KAI>iav, acQ. flui a loujours quelque
chose a dire, qiu se plaint, qui critique
Kk., c. Et, ainsi, en sorto que, c'est pourloujours.

quoi.
ATAoAN-KABiRY, Alfaire traite ou ce qu'on
VRSY Izv KA NDTADIivINA.Il btsit perdu et
proclamc dansuneassemhle publique.
on l'a cherch.
Azov-KABiav.Sur qui pse une accusation.
KASAINAO Af lo, KA To CA Iz i o . V OI I S
retenu par ordre suprieur.
m'avez invit, c'est pourquoi mo voici. KABABY AMBQNY VAYAAiDY, s. Divulgation
d'un secret d'tal ou de fanille ; dKa. Explbff f, peut quelqueibisse traduire par: mais, donc : AAy KA.... est clamations,murmures pour fomenter,
pour exciter les esprits.
donc moi..... D'autres lois il sert d'ornement ou de poiat d ' arrbti No KA- KABARIBEIsllifsv d. Charme pour luder
une accusation.
POSIKO KA> NASIAKO K A > N o a A E TAKO
KA.Je l'ai frapp, jo l'ai battu. je l 'ai KABARIM Baulvivv,d.Dispute de femmes;
parolts ou disputes sans fln.
ross. fuivi de dia il ajoute une ide de
force,d'expression, de supplique oux KABARI MIARAMfLA, IL Ka b a ry m i l i t a i re ;
paroles qul prcdent :MIVONA AAo. paroles brves' discours concis.
KA DfA l Je demande pardon, veuillez KADARIN ANDRfANA, ILAssemble royale ;
m'excuser.
les messages,les ordres du souverain.
~. Prbfixe,forme des substantifseldes KABARn.-vsiuoNA, e. Kabary des grcnouilles ; dispute, discussion bruyanle et
IMgctifs
: KARASANA, s. do RASANA ;
sans lin.
KAozATRA> alg de ozATRA
KADARV TSARA IIITsiNCANA, S. Dfense
KkBX, a G rand trou dans le lobe de adroite mais fausse.
oreille, grand anneau qui. le main- KABARY TRY 4 PA. Aifaire sans Dn, u n e
tient ouverL
grosse alfai re.
KADAsdriNA. Celui qu a un grand lrou KASARY TSV MAAAVRRY dLONA, A N K L AKR
dans le lobo de l'oreille.
LA-YIIINo, e. Pctites affaires traites en
K k B~
, a Aho n dance, grande quan- particulier, qui ne vont pas aux tributit d'eau ou de sauco.
nauz.
MIKiDAKA,s df. Qui a beaucoup d'eau.
KXBXTiTX, e. Nom de la femelle du
MIKADAKA LDATRA liv Rov DioLA. Il y a
grillon.
trop de sauce aux mets.
~B X T R f T R K ,
ad j . Po l i sson,d e
Xk3$kTT, s. La femelle du grillon.
mmurs dpraves.
Xk3hkOST, s. et adj. Camlon vsincu ; KXBS (b e J,s. Gros pcrsonnage, gros
fig.lche, poltron. Sans cmur.
camlon.
~B k R T , I L Discours public, procla- Xk.BSDT (b edy), s. Paroles sans Dn ;
mation, publicalion, allaires trailes
remonlrances,rprfmandes sans fln.
dans lesrunionspubliques; assemble Kahadbalaa, p. Qu'on gourmande, qu'
publique, querelle, procs.
on rprimande sanscesse. KAszoftso,
Kabarlaa, p. Qu'on proclame, qui on Imp.
intenle un proces,qu'on admoneste. Voa-, pp. Gourmand sans cesse.
Hofiabarina rahampitso ny fakana ny Tata-, p. Qui parle sans cesse, qui
miaramila. Demain on proclamera la
ourmande sans cesse.
levodes soldats. Aza babarinao lava
, Da. et n. Parler sans cesse. gourizy. Ne l'
admonestez pas sans cesse. mander saas cosse.MIKABRDi, MIKADKKABAafo, imp.
DsA, imp. Pl- , s . Cclui qu'on gour~ ab >y, p. Le sujet de la runion, mande, manire de gourmander. MII ,
de la proclamation, du proces, de la
s. Celui qui parle sans cesse, qui
rprimande..AKADARfo, imp.
gourmande sans cesse.
Voa , pp. Proclam, poursuivi par un Plhaba44aa, Plhahedbeaaa, s. L'acaccuaateur, rprimand.
tion deparler sans cesse,de gourmanlgl,'Dn. et a. Prononcer un discours der sans cesse. IKAaRD(INA, IKABSDDSANA,
public, proclamer dos lois, des ordres Fcf IKABRDo>IKABRDliso> lmp.
dans une sssemblbe puhliquo, intenPrend Mampi , Mifampi-.
ter un procs,
rprimander. MiLABARfA, Kaha . Qui dblatere, qui gourmandc
lmp. I ,s. Manire de proclamer, ce
sans cesse.
KAH
KAF
Kahsdihb<IF, dupL frdq. <le Kabsdy. Xhafanhdrfana< p. A falre dblatbrer.

A apaxxarixo, imp.
KAB@IO~ (v e sokcr). Comme ls pr-Tafa-,
p. Qul voci ro sn rofusant ou
cdeur.
en col re.
KkBfJh, s. Plante i t u b srcule fari- II ,vn. Rcuser a plusieurs reprises,
neux: cest le Tavolo. Tcrca pipnalldbletrer avec colre.M<NAFANxa/fcls; ct P i f o cnrpus pi nna/i/fdus. Fixa, imp. Fr-, e . L a m <rnire de
KABfJd et BIJ L B f $ 4, nd j. P e tit, refuser, ds d d bfatbr r. Mr r ,e.
mince, se dit <les petites Dilos.
Celui qui rsfuse, qui se fftche.
KABIlgSTRk,, e. Cabinet, conseil des B'Ihafanhafi,nana, a L'action de re.
ministres, membres de co conseil.
fussr, de criailler, de dbblatbrer. IxaPANKAFNANA, l'ef.IKAFANNAPixo, tmp,
KABiJ~
(poa k a) et K X B O ~ A Prend Mampi-. Mifampi-.
1V<sc(j. Creux, enfonc, vide, spon- Waha
. Qm refuso, qui salt ss fbcher.
gieux, poroux, se dit des fruits st dss
tubercules dss lgumes; /fg. llasque, KLB'XXLK, s. Plaintes, murmures, mdhil .
contentsment provenant des i n justfKisoxast Kauoxivv. Commo los prccss,des vexations dos autres, cris de
dents.
rprobation populaire.
Tafha-,
p. Qur so plaint, quf murmure.
KkBOlif&, s. Herbe aciduibe. Kspco
gl-, vn . 8e p lsindrs de, m rmuror
d'Oxsfis.
dblatbrer contre.Mikafnra ny
KD<DAIgk< e. Cadonas. (Fr. cadenau/. contrc,
vahoa<canoho ny araon' io governora io<
KAD1Bd. Terme qui annonce des inLe peuple<iblaterc contre ce gouvsrjures qu'on va dire.
neur acaus dece qu'ilfait. KrxaFAni.
i<r<f>.
Fr-,s. Cs dont on se pleiut, la
KADO,s. Cadeau. rFr. Fadeaur.
K/tDY ou KIXDY, a P oteau, perche, m:<nirs do se pleinlrs. Mer- s. Ceux
qui ss plaignent.
moaceaude pierres ou de mottes sur- PIhafarkma,
s. Lesmurmurss, les plainmeutses d'uns loignbe de paille ser
vssti marquer une prisede possession, t s, les cris do rprobation popuiaire.'
un inrer<lit ou une dbfense; /fg. protcc- IKAFA<<INA,ref. INAFAnio, fmp.
Pr ml Mamvi-, hlifampi .
teur,
dfsnseur, bouclier, sauvoirurde.
Eadlaa p.Oh on plante une perchs en lgaha . Quf se plaiut ou oss se plaindro.'
signe Je dbfsnss,qu'on interdit, qu'on Kafarafkx'a, dupf. fr'dq. ds K afara.
dfsad. Nokadfko tsy hidiran' ilay io KJLIf'S, s. Cafbicr, <:af. (Fr. crrfb).
ny trenofro. J'ai interdit i cehri-li l'en- KAFNxanbr<v, e. Liqus r forte.
tr de ma maison. lianfo, imp.
KAPfRY, adj. Lsdre, parcimonieux i
Ahd<dg,p. A btre plant en signe de
l'exchs,misdrable, cruel, fbroce, se
dlense. Aravfo, imp.
dit ds tout msl, d o t o u t m a lheur
Voa-, KImhrIIr, pp. Prohibb, ou on s
excsssif.
mis un signe <le dfense.
, vn. Btrc ludrs, ommeitrs des
Xana-, va. P lantsr un p otesu pour gIcxcs.
iudiquer nne dfsnse, mettre l'interdit. KaSPIIIPF, cfupi. <lc KaDry.
pfotbgsf.
Maxaxavfa, rmp. FANA, s. Cs
q<<'on interdit ou qu'on protgs, ma- KXPITRRAi e. Cufotirs, bouillolre,
bouillotte. (I<r. cnf f<'b<e/..
ni re ds protger. hfraxa-, a. Cslui
qul prohibe ou protge.
KLPORO, a jf. In d lgent, dbpourvu,
dbnu de tout.
FanaharMana, s. La prohibition ou la
protection. ANANAniaxa, ref. ANaxanfo, I , rn Brre dbnub de tout, misrabls, se <lonn r lss apparsnc s ds la mi<mp.
KI-, vrt. Btre prohib, <lbfsndn, sauve- srs; /fg. avoil pcrdu toute retcnuc,
~rdb. Mmaola, imp. F< , s. La dfen- toute cr inte. Mrxaroada. imp. Fr ,
e. La misre. <tfer-, s. Un nrisb~rable.
sc, la protection. 3lrr , s. Ce qui est
B'ihaforbana, s. L'in<ligone bvruio ou
Dr<linsiroment pro'.bgb psr un poteau.
simufb, l'eilronteric. Ixavosdaxa, rel.
Fihadiana, a Ca qui indique' la ddIKAFondv< fmp.
fsnsc. Iraofaxa, reh
Kaha-. Qui prot
ge ou peut Protgr. Iaha .Qui rend mis':rablc, qui sst effronrb.
KauvFAls Toxrox Nv 8RA,prov.. f<e
gsr<lien, l'a<iministrau.ur n est p <rsKatorofdvo,dupf.de Kaforo.
msitrc ds ce q<i'if gar<lo, do ce qu'il KkFCITSY ( fofsgi. e. La moelle du
dirige.
Zoxoro servant i luire dcs matelas.
EkFAKh
c t KL P k ,I g KXFLBfL Kk H~ L e t KX R X NK J LRXBIX
(dupf. plus usite), s. P aroles ri- r dupf. Plus usit<'.). s. l' E spce de
tres de reius, cris <ls colrs.
rognemsnt pour appelerles bmufs;
Katanhafhmlna, p. Qu'on rsfusc s plu rcf<rs ohstin<s; 3' ostont<rtfon, pdra
siuurs rsprisss' lf A PANNAFLNO, imp.
do, arroganc, moquorfs,
.
KA?
Kahiahah4nina, p. Qu'on appelle en
<lrommelant. KANAKANIo, ils p.
Ahahanhahana, p. Avec qsoi on ap.
tb de la douleur ou du Iroid, de la p4
qbre des insectes, des blessures, des
so>illel'8.
Kailrrlna, Kohdrlna, p. Qu'on mord,

qu'on saisitavec ies dents, qu'on pique,
ue quelque chose piqne ou blesse.ND.
e kerin' ny alika gegy ixy. Il a t e
mordu parun chlen enragb. Nokekerfn'
so pavaner, parader. MiKANANK*NANA, ny mamgoka ny tanany. Un scorpinn
imp. P<-, s. La m anlre appeler. l'a piqu h la main. Kaskao, imp. XeMrr , s. (+Iui qui appelle.
kero iokofehy io m ba hivaha. Saisisees
FlhahanhahMaa~. a L' a c tion d'ap- ce lieuavec les dents pour le dbnouer.
ler en grommclanl,de se pavaner. Xh4lhitra, p. Ce qui sert k mordre, b
KARANKANLANA, l'cf IK ANANKANLNO
piquer. AKAixkao, imp.
' imp.
Voa , KiakBdtra,pp. Mordu, piqub,
-'Prend blampi , Mifampi .
blessb.
Waha-. Qui ose se moquer.
Waa4ihitra, va. Mordre, saisir avec les
KkHfHLTRk. ( hikllre h adj. L adre, dents, piquer, blesser, prendre, adhbsordide d'avarice, lbsineux
rer,s'ongrener ; tlg. tre svre, trop
KAHOSKkHONh> s. Cris, pleurni- rigoureux, inabordahle. Tsy manaikltra ny tandra. Les tenailles ne morcheries des ecfants cris plaintih des
' chats.
dent pas. Tsy man<likitro ny t a olh.
La scie, la lime ne mord pas. Manai~ , vn. Pleurnicher, riailler. Pl-, s.
hltra ity fanafody ity. Ce remde piLa maltire de pleurnicher. Mri , s.
que. Nanaihitra ny sakay. Le piment
(aiix qui criaillent.
PQcahonhahbnana, s. Los i>lcurnicl>o. pique. Nanai kitra 'ny t o n gotra ny
fauala. La gelbe blanche pique les
. ries dcs enfauts. Ies cris plaintifs. IKAk'
ieds. Naneitilra
nv kiraroko..LLos sousoKAsbANA, rcl.
i rs me blessent. Pa>rai%itra tsara ny
Raha- . Qui pleurniche, qui sait pleurb ilistra. Le vbsicatoiro a bien p r i s.
nicber.
Tsy nanalkilrn loatra ny loto nataokn
KLlKX, R. Plainte, murmuro.
tamin'io lamba io. La telnturc que j'ai
%6 ,vn. Se pfaiu<lre, murmurer. Fr ,
miso b cette tolie n'a pas bien pri*.
s. LW maniii de se plain lrc. Mrr- e.
n'a pas bien adhbr. Misy nify tsy lnaColui qui se plaint.
FihkQaana, s. L'action de se plain lre. naiPilra a o amin'lo mihna i > ll y a
dans cettembcanique desdents qui ue
IlAINANA, rel.
s'ongrnentpas bien, qui ne mordent
Prend Mampi-. Mifampl-.
fCalhalha> dupl. <L Ci ls, plaintos, gb- pas. Afanaikltra io lehibe io. Co chef
m issemonts perants.
demandes rbitb- est svre, i nahordable. MANAIKhi<A,
imp. FAN , e. Ce qu'on saisit avec los
rbes etplaintives,murmures de dbsapdcots,manire de mordre. bfAN, s.
rohation
, vn.'Pleurcr amerement, se lamen- Celui qui mord souvont. qui pique.
ter,pousser de grands gbmissements, Panathbrana, s. L'action de mordre,
se plaindre, murmul>r. Nl haikaika <le saisir avec les dents, de piquer, do
blesser. AN AIKbRA A,rel. APNArrso,
ixy tamy ny n aha"atesan<rainy. I l
imp.
pleurait et se lamentait a la mort de
Prendblifan , Maiupifan-, Mampan-.
son pro.Nokapohiko lo sszalahy io ka
nlkaikaiha isaiisisy. d'ai frappb ce lKaha . Qui mord ou peut mordre.
arfon et il s'est mis h pleuror et.tt se KaUcihAUdta a, dupl. dlm.
- amenter. Very ny volany ka nihaikai- MANAIKI DANT ROA NOATRA Nv Dl TA',
pro.
ha ixy. Ayant per>lu son argent il s'ost
lil. Qui mord des deu! cbtbs comme
.mis a pousser >le gran>ls gmissemonts.
la sangsue; tg.Oxacteur.
Nikaihaih<i ny vahoaka noho nyataon' biANAIKI-sdLOTRA. Se Inordre los lvfcs,
ny lehib
. Le penple murmure de cc
se repontir,
i
ue font les chefs.
MiKAwlsA, imp. KXINA, s. L'imsge dc la mort portant
yl-, e. Manire d s so lamentcr. Mrl-, la feux; /ig. un homme maigre, dbs. Celui qui se lamente.
chsrnb.
Plhailxbilhana, s. L ' action de so la- KLI S K X I N A Coi n l ne KARAKAINA.
menter, de gmir, de murmurer. lKAiEkIRK L RL , ad j. Polit, maigre et ecc,
KnrAA rel. IKArs>(iso, imp.
se dit des enlants.
Prond Millnl>l , M l l a lnpl .
Waha . Qui se l>laint, qui sait se plain- lLAV Kil KANA.Ce malgl'elot.
: drc.
KkISKOHX, s. Controclion, rocoquillemcnt, lltrcissement, repli sur solKsaHUTRL, s. Coup de >lent, morsilre,
uibmc, retrait dcs ucrfs; action dc re.se dit des onglenages, de la causticilb
culer, de ne pas oser.
des drogues,es remdes,de.iintonsipelle, on allche. AKANANKAsi~o, lmp.
Voa-, pp. Appelb en grommelant.

Tafa , p. Qui parade qui se moque.
Qi- . tl a. et n. Appeler en grommelant,
refuser4 plusieurs reprisw, se moquer,
'
'
khhlahoaa, p. A contracter, rtrb-
tion, ny< C dlicnissss, cxbcuter avsc

soin.hfi%njy tsnrnny htnltany isy. Il a
Voa , pp. Qui a tb contrncttj.
hisn soin <le sss vbtsmenta Ni kqjy
Tafh,, p. Qui s'ost contrnci.
tsars ny mpinnnny iny. Il soigne bisn ses
lEaaa . oa. Contrsctsr, rtrcir, ramelvos. Mlxas(A, smp. Fl , d. Cs qu'on
ner sur soi,fniro iroisser. Mavaxatxdoit snijinsr, msnirs ds soigner. Mst ,
xbxa, imp. FAKA s . C s qu'on con- s. Cslui qui soigno.
tracte, Ia manirs he contracter. Mia- PIha<jiana, a L'nction ds trnitsr, d'exxa , e. Celui qui contrncte.
cutsr avec soin, avec attention. IsulaPanahainhbnana, s. L'action ds conxa, rcl. IKAJIO, ll)tp.
trseter, de rbttv.'cir. Axaxatxxbxava, rcl.
Prsn<i Mnmpi-, Mifampi .
AxaxAixx6xv, p.
Waha-'. Qui sait saignsr, qui lait avec
W i , on. Ss
contrnctsr, se ttrcir.ss
tisntioa.
ratatiner sc retirer. se r ecoquillsr, KQHalgF, dupP. frdq. de Kajy.
ss ramassersur soi; fiy. reculsr. hfi- ~,
s. (a le , c oin. tout cs qui se
"kninkoaa ny hosntry ny otuby mnty.
place antre dsux corps. pour en rsm'Ire nerfs d'un b<suf qu'on visni ds tucr
jilir le vide, pour lss Dxer st les rendre
se contrnctent. se retirent Afikninkounmobilcs ; les parcellss ds nourriture
tta ny hoditranson'ny hsinnndro. Les
qui s'engagent ontrs lesilents.
psaux sxj>os&s nn soleil se contrnctsnt Kahhaa, p. Quon <~ls' Kario. imp.
ss rtrnsssttt, so tniniinent. M<%nin- Xh4dra, p. Avsc quoi on cals. Axaxao,
nn ny sifotrn, raha tohininn. L'escargot
imp.
ss rscoquills,quand on' le touchs. Nnm- Voa , Klnkha, pp. Cnl.
pitnhoriny nho kn Kdkaiakona. Il m'n bkana . On. (~ler, cvnsoliilcr avec un
cir, i rc i i rst'. Axatxxbvv, tt.
fait p ur e i j ' a i reculb. Mtxatsx6xa, coin. Maxaxaxi, i mp F a xa , a C s

imp. Fi , s. Manire de ss contrncier.
qu'onnle,ln manirsdecaler.Mrava ,
Pihahahbnana, n. L'ction ds ss eons. Celui qui pose ls coin.
tl'octsl', do rc~clller. IKAlKbxaxa, t'cl. Panahahhna, e. l:nction ds caler, de
Ixaixxbxv. (mp.
consolider ilcis pi<t'v's; ilss hois avec
RKaha . Qui contrnctc. qui sst cnpnblo dss coin-. Avaxax.(xa, rcl. Anaxaxo.
ds contracter:
i mp.
Kalahoiahhlnhona, dupl. frdq.
hkl , vti. I:.Lre cnlii. btre consolid par
XklT SO. Comme Kaxanso.
dss coius Ft , a L'<jtnt de cs qul osL
cal. Mrt-, s. (Is qu'il faut cnlsr.
KLJX K k J X S s. Soin, snttci .ds ceux
qui ont ln dircction, l'intendnncc, ln Pihahhna, s. Consoli<lntion faite nvsc
iles coins. Ixaaixa, rel.
rsponsnbilit de...
K+ a h + A l na, p. Doni on nsoin, <lont bkaha-. Quisortou pcut ssrvir do cale.
Kahahhha,
dxpl. frbq.ds Knks.
on n'occupe, qu on nurvsills, qu'on prbnro. K~axasao, (rnp. Kaj okajnn ny Kaxa sbxirv.s. Croque-mitninc.
Marixa. Odj. ( l!Oirsem, psii s s rrb,
okinno. Ayes soin
. <le vos livres.
espar,:..
Voa . Kincgahkja, pp. Dont on n su
Maxararixa, dttpl.. frdq.<lsMakskn.
soin. dont on s'est occup, siirvcilli!.
%i , Kaaajahiga, un. Avoir s< in. Maxaxa wirv. C<<f. Qui a lcsdents claires,
ps:i srrss.
soccupcr, survsillsr, prpnrsr. Ny vchivsvy no mikajnkaj t ny toknn trsno. KATskxa IIAKAKA vA. Epis ds mas
grnins
clnirssms.
In fcmms a soin,s'nccupe viu mnngs.
<Mtkajaknjn ny ssknlo isy. Elle 8 oc- I"AllaxixA, YAKAI<AKAKA, HAKixA st HAKA
xiva, n. L'tat ils cs qui est espnc.
cupe <lu <ljetnsr, ells prpare lo djsbner. hliknjolnja ny fnnnovnn lnla. KXKkKh., n. (Iloustsmsnt tes poules,
cris <lu coq et dcs poules i'pouvnntn,
na lsy. Il surveills les ttnvnux ds ln
usser, cnqustsr. I"i , s.
route. MIKAJAKAti, imp. Fl , n. Ce donL RKI .On. ~j
on a soin, manire d'avoir soin. Mrt , Mnnirs<h.glousser, de caqueter.Mrt-,
o. L'intendnnt. l'sntrepreneur. lo direa Poujs qiii glousat.
cteur, celui qui s ls soin, la chnrgs ilc. Mtxaxixa. n j. Se ilit do la poule qul
nnnonce pnr lo gloussemout qu'cllc est
ah<jahkea, s. L'action ds sltrvcitler.
KASAKAJixa, rel; IKAJAKAJio,l<llp.
sur lo point ds ponilrs.
Prbnd Mnmpi , Milsmpi-.
KMKk,KklGL, e. Elnts<le rire.
%aha- . Qui n le soin, qui sst cnpnhls Ahahah4ha, p. (Itirs j k fnir clator,
ils survcitlsr.
lniru riro nux clsls. Araxaxaxio,
KkJT, c. Attention, soin, vigilance pour
itttp.
excuier, pour conservcr.
hfi-, on. Rirs nux cluts. bllxaxhxaxi,
Xn<jinat p. A quvi on fait siLsntion. qu'on istp Fi-, s. Ls mnnire ds .riro nux
soigne, qu'on traite hisn. Kato, p.
clnts. Mri , s. Un isur.
Voa-, K i nbjjg, pp. Trait6 nvsc nttcn- Pihahahahhna, n. I.'action ds rirh'httg
iion, bien fnit, soign6.
clnis. IKAKAKAKi IA, ral. Ix a KAKaxio,
&I , en. Traiier nvoc soin, avec niisn. lmp.
KAL
KAM
lgaha . Qui rit ou sait rire aux ilclals.

(mot formb du nom d'un ferceurappel Kalila ).
KkKJLSEKX, p. CorruptinndeKikieana.
Kalltklna,
p. A qu i o n m ent, q u'on
Qu'on raeo,
qu'on racle.KAieo. lmp.
alnus pal' <lce fal'ces. KALITio, t m p .
Woy. Kr T.
Mi-, ca. Amuser par des plaisanteries.
KJLLXBS, s. Csncrelas. Elatto amri- MINAuvi, fmp. Fl .s. La m a n iro
calne.
d'amuser. Mrl-.e. Un farceur.
KLLk INX (f a ina j et ~ L L HP O - Plhalltkaa, ti L 'sctiond'amuser par
RT, adj. Paresseux do mauvaise vo- des plaisanteries.INAuviNA, ref. INAlont.
LITio lm p .
K LL ~ k O s. Im mi t e s des livres etIgaha-. Qui sait tromper.
dee habits. ksf>co de Lpisme.
Kal:talita, dllpf. frq.de Kalira.
KLLXRGUGL, e. Nom d'Un espce de KA>.rTALiav, e. Ln craqlleur.
HXLO. e. Chantexpressif, plaintif, doux,
gros haricot.
sentimental ; complainte, rsglets.
~L X U h L ORL ,ti Calomel.
Kalblna, p. Qu'on chante avec expros~L k S l I N X , s.Arrangement. Comme sion. KALbv, imp.
LANrNA.
Voa , Kiaklo, pp. C h ant avec exWas akalhmina, ca. Arranger. Comme >reesion.
MANOA'NINA.
lta'i ,rn. et a. Chanter d'une manire
%6-, rn. E t ro arrang. Comme Mrr.A- plaintive, exprimer dos regrets. MnrANINA.
LoA, p. Fr
, e.Im qu'on chante. manirede chanter. Mrr, e. Chanteur,
~L M % 6 R O(noroJ, e. Nom d'un nain
fabuleuxcons habile dans la mdecine.
chanteuse, troubadour.
K~ J LRX e.Esfkl<e de hsche dont on Pihalbana, e. L'a.tion de cbanter avec
lee instruments d'accomso sert rfsas les batailles ; /lg. O<(f. expression,
sgncment.IrAihANi, ref.INALbv, imp.
renomm par ses dispules,par eon Sa"
aha
.
Qui
cbente,
qui sait chantcr.
entbtement, par ses dlscnure ; se dit
dupl. frdq. deKslo.
susei des guorriere distingus, des Kaloh4io,
laureaux, des grillons et sutros ani- ATAo NliLo l'ersonne trompbo qui est
l<fuitc regretter liVcment son pass.
maux habiles dane les hatailles.
KAr.oNAofNIA. Petites chsnsons ou comKLLSST, e. Celche. (Fr.cafbche).
plaintes.
KALNsvSITfo~ 8 Wsgon (Ang efcanl)
KALONiNTITaA,e. Chant do p l a intos, < le
KALSVA < e. Arb<lsto dnnt on fait <lrs
regretsqui porte aux lnrmes.
mancheedo sagaie.Eepeco de Clofon. K ALo sfslA, e. Acrion de se mbler a u
chant <l'un autre et de se taire par inKkL S VX , e. Manire'do jouor au' Falervalles.
nol'O.
Kalev4lna, p. (Fanorona)' qn'on joue IGLLO, s. Epouvantail planth dans lee
do cettemanire. KALvio, imp.
chemlls pour loigner lee volours, et
lgi ,Un. Jouor de cet,le m snirc.
qui eet
cons los rendre malades.
a
HXLT, s. A l tention minuticuee. sppli- KALOSOTRkmA e. Epouvanlail dont l
verlu eet censs <lonncr sux volours la
cslion, grand soin,
cholrinopermanente.
Kalina. p. A quoi nns'spplique, qu'on lhil
KALOTetsoTNAs.E pouvanlail qui ost cenavec beaucoup desoin. KALfo, f <np.
s
produire dee ir<congruits.
Voa-, K i n lf>llr, pp. Bien solgn. Voahafff io hoso-doko io. Cette peinturo a KLK k D k O RO, e. Commandour, ahol
d'nno bande de porteure, do travnilt bien soigne.
lgi-, I>n.et a. S'appliquer, soigner, fairo leurs. (Fr. commandeur).
ou travailior avec une gran<le attention. KL3IKJlHLRX f faharlsj, e.La bccquo,
MINALfA,in>p. Irr-, a C e
q u i < loit ee la i>turc portbe on becque.
Sire avec une grsnde snonlion, la MLMXITSO (mefho), e. La femelle du
manirode soigner. Mrl ,s. Une percsmlon, lorequ'elle est verte.
sonne soigneuse qui lsit attention, qui
IM K L OST f m a os
<l rr adj . Rendu,
s'applique.
trsinenl ; rulni.
Plhaliana, s. L'applfcslitn, l'attention, ltgipuis,
, Un. Etro r<ndu, latigu; btro paule soln. I AI.IANA,'l'cl. IKALfo. fmp.
vre ou ruin, se donner dee airs <lo
lgaha . Qui fait attenlion, qui est capauvre.
MIKANAoefAImp.
Fl , e L'hpahle d'application.
puieemcnt, la psuyrrt. Mrl-, s. Colui
Kallhigy, dupl. frq. de Kaly.
qui eet futiguh, ruin.
8ONATSA ALfA. Ecrilure faito avec eoin, Plhamaosiana>
e. I.'action de se traiavec diicalesee.
la pauvrcl vraio on simule. I AKXLISLORX, e. Caleon. (Fr. caleon). ner,
NAofANA,rcf. IKANAosfo, fmp.
KLLfST, s. Calice. (Fr.calice).
KJLlKJLRX (mara j, adj. Msrbrb, mou
KLLiTX , e . Me nsonge' plaisanterie, chet, tachclb.
297-
KAM
dans la malle. Mikanlbana amin' isany

lo qo'eltea une ouleur tachethe ; flg.
llkambsnana ixsny izahay. Nous laisons
ssit de quelqu'un qui a la peau tupartie de cutte compagnie. Nikambnna
chetc. d'une hpouso mhchante.
hanao varotra ixy folo lahy. Cus ilix
individus se sont unis pour le commerce,
KklKLIX ( hasina), s. L'oseillo.
ont form une compagnie commerciale.
XLKLVQ Coulnlo KIMAvo.
MIKAMDAA, inlp. F l
8. r. ht a t de
KkRBX, c. Touteois, au contraire.
ceux qu sontunls. Mm , 8. Ccux qui
XkKBLNX, adj. Jumeaux, semblablos; sont unis,les membrcs d'une compaa assemblage, uninn de plusieurs.
gnle.
Ahhmbaaa. p Qu'on rhunit, qu'on joinl Pikamb4alaaa, s. I,'uctiou<le se runir,
dc s'unir, 1'union, la jonction, l'nlusqllosajuste. qu'on unil qli'on met cnsemble. qu'on rhconcilin. Nakambako
tumenI l'nssocin tion, compagniu, sociht6,
s csiasa ros, a maivaaa loalra. J'ai
congrigat''on.IKAMsk ANA, rcl. IKAMDA'ssi les deux paquets. parco qu'ils
No, imp.
sont trop fhgers.Ilakambana ny mpiaPrend Mampi-, Mifampi .
satra rchetra rahampitso mba hadinma. laha . Qul rhunit ou peut unir.
Os rsslra <Irmain tous los hlves pour KambaaldLmbana, dlcpl. frq.
les exsminer. Tsy nahambanao tsara KAMDANTdl o~ PATI<A. Se <lit do t r o i s ,
syhaxo sakaamy ny latabalra.Vous
quatro objeln unis ensemble, comme
D'avu pss b ien point, ajusth l e s
les lils, les tubercules ; de trois, quaplanches <le la table Nak a m bana tre eufanls nhs en mhole tomps.
syl(blas' ilay mpanjfafatra. On a joint, hllKAMSAN-DSATBY TO A G A D S ALIVA. (i L
lmi par ua mhmc ben les mains dc cn
S'assocler mal commo <les galriens d
wlesr. Izay nakamban' Andriamanitra
la chalse;j g.s'
associcrd demauvaiscs
tsy szon'olomblona sarahina. Les
gens quino peuvent ias s'onlenilre.
hommes ne peuvent shparer ceux que Kkl KB k ~
( ua u y ) , 8. La f omelle'du
Oieu a unis. Nakambana tamv ny tracamlhon ct
do cer t aines p tites
so irayny enlana rebetra. Tous les
tnquets ont hth rhunis, mis ensemble araignhos.
<assuse seule maison. Hakambako ny Kk B IN h ( am b fj),s. Corps htranhavanssareo roa lshy. Je vous rhcon- ger adhhront d un autre.
cilierai tous les deux. AKAMDINO,
imp.
KkbKBO>8. Excroissanco iln chair, loupe.
Voa-, pp. Rhuni,jolnt, ajusth, uni mis Kambblna, p. et ad j. Affecth dn louessembfe, rhconcili6.
pcs, d'exc>roissanos ; se dit aussi iles
Tafa-. p. Qui est rhuni, uni, qui sont excroissances,qui su formnnt sur les
.ensemble, qui sont rhconcilihs.
lvres iles vcaux. lorsqu'on y lait une
ana-, Da. Rhunir, joindre, ajuster,
entaille pour les sparer de la mero,
ssir, inettr<> ensemble rhconcilier, reKAMsh, imp.
ssuel' Une alllallce. MANAKAMDINA 'Imp. KikbKB6TY, s: ot a<fj. O r iihelin ; tul'AA, a Ce qu'on rhunit manire ile
hurcule<le manioc qu'on a oubli ilans
reair. hll A A-, s. P~lui qui r unit,
la terre ; jfg. pauvre.
qui njusle, qui rhconcilin.
gi-, wt. Etre ladrc, conome, faire
Faaahambinana l 8. L'action de rhu- tous scs efforts, son possihle, s'inilus.
sir. d'unir, l'addition. A AKAMD(>NANA, tricr. M >KAMnoT(A, p. Pl . s. La
rel. A AKAsio, il>lp.
maniro du tairo son possihle. hlnl-, s.
+l-> vn. Su r unir, htre r unis, sc
t;elui qui lait tous ses cfforts.
joialre, htre joint, D'ajuster,htre sjusth, Plkambotlana
s. L'aclionde fsire tout
I ssir, hlre e n semble, l n ire p a rtie
son possible, ta ladrerio. l'conomi;
d'uaecompagnie, htre memhre d'une
IKAMDOT(ANA, r8(. IKAMUOT(0,tmp.
socilh, former une compagnie, une Kaba. (J ui lait lout son possible, qui
~iQ. Fto, nomikambana ny renirano
renil in>funt> feux.
roa. I~s deux rivires se rhunissenl
ici. Hika>nbatla hanao matso ny mia- Kambotimbbtg, du pl. frq. auvre d'ar.
waila rehetra amy sy. Alakamisy. Jetuli KAMDDTIM DDLA AMls KAB A.P
gunt cl ile Ibrluno, mais possh>lnnt iles
toss lcn soldats so reuniront pour la
terres uu <l'autres moyens ii'scquhrir.
~e . Mikambana.tsara ny ratr' io
vsravarana io. Lns planchcs de cette KAMBDTI YBLGN DadNY. Ofphelln d pcre'
jlg. Onfant de parents pauvres.
rto sont hien jointcs. l>icn njuslhes.
LBIIIDB
i mbaaa ny mansmboninahitra hs- TSY KAMSOTY KBLYe VA KAMSOTY
lii. It c venu orl>huliu, nou ils l'ensosgana ny mpanjaka. Lcn olliciers
a
sex
avnnc6
;
innce, mais un dge
sus rent pour renverser le souverain.
< , les tra ilitions
(ig qui connsil lo i>ss
>lkamba>ia tnmy ny n amaoa I atsy
ilu sa famille et y sora lhllo.
isy khsimh.l. Il n et uili avec <le ulauYniscamarailcs ut a ilh aiusi guth. Mi- KLbKRNONX i mcnona ), s. Plainles
sana lin, murmures ile viuitie fomme,
mbana ao anaty uy vuta ny akanjo
> trs. Tous les habits sont onsemhle Kameabalaa, p. COIItru qui on murKABIIAS,s. La fomelle du c a m hlhon,
298-
KAN
n.ure,dont on so plaint, qu'on gronde. KMKOXLL (mora ), 8. Femelie du caKsxa 6v, imp.
mlon ; ainsi appelc, parce qu'elle
n'est pas mchante.
Voa ,pp. Grond.
lll .vn. et a. S: plsindre, murmurer KARKORT (vorg), s.Etang, bassin, rbcontre. gronder, r primander. Mi- servoir.
KANSN6NA, t mp. F i , e . I . a ma n i e re de murmurr, ile so l laindre, ce IGLKOST. Comme Kaxzosv.
lui qu'ou rprimande souvent. hlm-, KLRKCISITRL ( fosi lra), 8. Le m or8. Celui qui se plaint, qu i m u r mu- ceau de bois qu'on lait tourner dans
un autrepour produire ilu feu, foret,
re, qui gronde.
Plhamenbnana, s. L'actionde se plain- Kamoehrlna, p. Q u'on perce, qu 'on
fore. Ksxosao, imp.
dre, <le murmurcr, de gronder. I x sxa ~6 ANA, i'8l.' I<<ANN 6v, l>np.
Voa , pp. Perc.
bkaaa , va. Percer avec un foret, proPren<l Mampi , Mifampi-.
duire le feu en faisant tourner un mor&aha .Qui se plaiul, qui ose sc plaindrc.
ceau <le
hois dans un autre. Maxix*Kameaombnona<dupl. frq.
xosaA, p. F AA , s. La m a nire
KLIKSNTSONX ( menl on<t ), a Bado lorer. Mr>N>,, a Celui qui fore.
vardage, criailleries. clabauderies.
lt<anahamonrana <i L'actionile forer.
Kamentebnlna, p. Contre qui on claAl<sxsxosal<ANA, rel. ANAKAxoshao lmp.
baudo. ce qu'on repete souvent sans
KXNXH I T R k ., 8. Petit animal ressemrime ni ralson.
Voa-, pp. C~ntre qui on a clabaud. blant hla Mante prie-Dieu, doat la morsuro estcenso venimeuse ; nom d'une
Tata-, p. Qui rlahaude.
hll-, ra. et a. Bava~ter, clabauder. maladie semblable h l'pitel>sie.
M>NANxms a. l>up. Fi , 8. L a m a - KLNL et K~ A HX N X (du p l p l u s
nire <lo clubaiulcr. Mr i ,8. Celui qui
usit ). Fit mieux KNsxaxs.
clabaude.
EXNJUGLNL,
e. Canarils.
.Plhamentnbnaaa, 8. Clahsu<leries. IxzNxvsANA, rel. INAxxT$6v, t>np. ~N k L T , s. Lanah ( Yr.canal j:.
Prend hlampi , Mifampi-.
KXNAWBkDT ( vady l, e. Une pairr,
mhle et femelle, ee <iit d e s c amSKaha-.Qui clabauilo, qui ose clshaudor.
Kamentnombntsona, dupl. freq.
lous. dcs grillons, iles araignos qu'
Kk~ F X O R O ou ~ K I POR O , 8 . on fait hsttre.
KANAlloll>v. odj. Accoillil, qlll, Ost avoc
Camphre. ( Aug. camphor).
un mhle ou une fcmeile ilc son ospce.
~b H L k I T R K , a C a m elot. ( Ang.
KLRDkHT (i a (<() ),8. Uu mhlo qui
canilel l.
a une femelle.
.Kk3CO, adj. Paresseux, fainant, non- Ksxnlu>vv, 8. Le mhle d'unr. femelle
chalant; battu au jeu de Katra.
diermine, se dit ilos camlons, clos
.Kamblna, p. Rondu nonchalant ou parillons et des araig ics qu'on fait
rossoux, faitavec nonchalanc ; que
attre.
l'on hat au jru de Katra. Kzx. I>np.
&ana- , va. Rcndro paresseux, llasque, Kk.NDRRPL ct K~k l "X , c. Copendani. nanmoins, toutefois.
a hattu, nonchalant ; battre aii jeu d o
Katra. Mk ANAxA,lmp. FAN A ' 8. KLN S TT , 8. Bille. jon <Io billes.
Celui qu'on rend nonchalant, mnniere de K sv viz4~a. lil. Bille venant do l ' rrndrcparesseux.Mr axz-, 8.Celui'qui tranger; fig. fomme publiquo, une
rcnil paresseux.
prostitue.
Paaahambana. e. L'action ile renilre KXNSVG~
()< e rohn), a Un fanfal iaresseox, llaquo ; de battro au j c u
ron, un ro~lomont.
ile Katra. ANAKAxd.l A, i'el. AN Axzxdv, Kfhanavohdvoha, vn. l.voir une dimp.
marche or gueilteuse, des airs prtenPrend Mifana-, hlampifana-, Mamtieux.
na .
et KikNOO, c. C"pendant, au
aP
aha- Qu irend ou peut ren<lrc paros-KLNO&
cnntrairo
rvux ; qui sait hattie au jeu dc K atra.
~N O k L T (ng'<lg), a<(). Noir d'hEamohhmo, dupl dim. de Kamo.
ne, de jais.
Kxo xiso, adj. Qui a les yeux lourds ;
/lg. cochon.
KhRQISJLWX et KL N QOkSX, a d j .
Kixo uhazr~.adj. Paresscux rduit aux
Trs maigre,trsmi nco.
abois; cajoleur, llattour.
KkNI GLNT, s. I l i re h pctils clats,
Xkltgo ct Eal a O M D I N a ~ 8. f ~rdo rire sans motif.
fo,
en paillo dont on t apisse es parois Eanlhaalna, p. Dont on rit KANINA
intricurcs iles trous a riz.
iln p.
KMK6 4K X ( voa)<a)8. G04>mFsxos ~a n l hhnF, p. A fairo rire. Ava>raN(oy lWP.
x* ; un bon a rion, un poltron.
KAO
KAN
KXNONTX (tonto), s. hiaillet do fer.

Tah-< p. Aiant a petits bclate.
I-, n. Aire sans motif. tt etitsbclats. Kal<QNTa Haxo<s. Maillet de bois.
)Lixasixasta. imp. Fr-, s. La m anire KLNOSL (osal, adj. Uu poltron iusigne
<)e rire petits blats. Mrr , s. Celui qui HAKaxbsa, d.Poltronnerie, lhchetb.
rit souvent petits bclats.
KKNOTT, s. Un canot. tiir. cariOt.
plhanlhanlaaa, s. L'action de rire h KthNOVO (toiro<, e. Calebasse, gour<le
putits bclats. Ixaxrxantaxa, r'eL Ixasrxservant ti puiser l'ean.
xto. iinp.
Maha-.Qui ritou sait rire h petits clats. KXNTT, adj. Vieille fomme dbcharnbe,
bilque.
MNfif , a. Non un serpent mbchant. Kaxvv
vbr.oxa,aitj.Trs maigre.
XLNjKLL,,s. Nom d'une toile hleue.
KLNTO, adj. Ilabile, btonnant, extraorEiNINX. Conime Tauramxa
dinaire,surprenant, magniflque.
KkNfRT (t s ir y ), s. Grillon qui a mis llaxaNTbasa, s. L'habilet, la perfection
<l'une chose.
s s
sile<a
1GLNTSXNX, s. Le bruit que frintles
XkJ&et KkKJO. Comme Kaxoa.
instrumenttr tranchants, lursqu'on s'en
KkJE< s. Un sac de sel.
pourcoupcr; l'
action de cnupor,
I hxaxia siaa. Mettre l e se l d a n s d e s sert
de trancher not.
Kanfsinana, p. Qu'nn tranche, qu'on
HLSJL, s. I Place publique des villa- coupo net.KaNTLMO. imp.
gs: t liberte, lacultb d'agir comme Xkdxrtsana< p. Avec quoi on tranche.
ea veut.
AxasvsLNo, imp.
Ml-, nn. Etro le maitre do ses p as Voa-, N nktaantsana, pp. Coul>b.
tde ses actes, sgir en toute libert, bkana , n. Coul er. trnncher, taillader.
avoircarte bluncho, courir, s'amuser
hlaNAKaMTSNa, imp. I"aNa , . C><qll
cominoles blvcs en vacances, Ins on coupe, la msniore <lo c<>uper. Mr a-'
troupeauxsans berger. Mrxam, imp.
Na , s. Letui qni coupe, qul truncbe
Iir-, s. L'tat de celui qui est libre et
les choses, les objets, les atfuiros.
ssns contrainte. Mri , e. Celui q ui Pananhnatsdnana,
s. I.'action ilo courst libre de tout assujettissement, un
per, de trancher, l'instrument tranchant.
<nur ur, un rbdeur.
ANaKaNTSNaxa,ret.AaxaTLMo, lirlp.
~h
ria , s . L ' alfranchimementde Idf-< vn . I "aire rlu l>ruit en tranchunr;
teutc contrainte, l i bert6 c o mplto. fig. babiller. hlii%antsano ny hety. raha
Masaixa, ret.
unetexani-holn. Les ciscaux font du
Maha .Qui agit selon son bon plaisir
bruil, quand nn s'en sert pour cnuper
ou en a la faclt..
les cheveux. Mtkantsorr-davn irco velb~jalahqja, dupt. frbrt. de Kanja.
hivavy ireo, Ces femmes buhillcnt ssns
KAN JkT. Prononciation abrbgbe do cesse. Iri-, <i.I.c bruit <lc l'instrum<.ot
Ka injay.
qiii tranche. Mri- , s . L n s iranrhants
KANKkPOTRX, a O i seau. Cucufrrs <iui font- du bruit en coupant.
pottoceptiatris, Var. ; Cucutus ltochtt, Pllxantsanana, s, Lo hrult qiio fait un
instrument tranchant. IKaMTSMMaxa,i'el.
llartl. ; lfg. bavard.
KklIEkRL ,
a. No m g bnbrique des ltgaha . Qui tranchc ou p ut trancher.
Kantsanixdartsaaa, dupt. f> rt.
vers; llg. maigre.
et K L NT S O N K k Kaxxixrsa,<rdj.Qui a des vers dans le KXRTSONL
veotre, se dit des personnes.
TSONX (rlupt plus usit6', >r. Bruit quo
Ilaxxax-nonbxa, a No m d ' une grosse luit lc lait tombant dans un vasc, lorsrtu'on trait une vacho.
st>cede ver de terre.
Kaxxaxai>laxnlx~ alva. Voy. Flaxav.
l , n. I<airc du bruit en tomhant <lans
lc vusi. I"i- , a L e b r u it que fuit lelait
KANOA, a. Tube e cuivre, en fertombant duns un vaso.
blancou en bambou qui sert de serKXODT nd j . P eu civilise, qui est sur
peotin dans l'alambic malgacho.
N4NOSKk%04, s. B agatelles, vb- s<s gar<cs, rbse.v6 par craintc, qui se
niblie. furouche.
till s. petits objets. petltos alfaires.
Nl-, n. S'occuper de petites alfaires, Kaodilxdody<duph de Kao<ly, et seul
usitb pour lcs dbriia.
cemme du mbnsge,lesarranger. Irr-;
a Las bagatelles dont nn s'occupc, lu lli- , un . A n<lcr en bl<iant. btrc rbiscrv6
par rainte ou l >ur h<>ntu. hl<Kaol<IKaomaniere <le s'occuper. Mm , s. Celui
l<fa, irrlp. Irl, d. La Il lllle<e<i l'6<lct.
, qiii soccupode petites choses.
Mri-, s. Un rC<leur, c hii qui oat timi<lu.
Manoakanbinana, s. L'action<le s'occuper <le petilus ulfuircs. IKaxoNKaxbxa- Pihnodlixnodinaa s. I.'nction<le rb<ler
cn <i; isnt, la iimi it<',. Ixaoixaotaxa,
N<. rel Irasnxxaxuxv, imp.
ret. I~xaowxaonto. imp.
+nha-. Qui s'occupeou sait s'occuper
Prend hlumpi , Mifaml<i .
* petites ehosos.
.
Digitized by GOOIC
300-
KAO
KAP
Maha .Qui rend mllant. soupqonnoux.

KLOKL, s. Raclure, la croilte qui reste adhrente aux parois de la marmite,
lss petits morceaux de viande qni se
m lentavec une sauce paisse; action
de.rarler.
Khohina, p. Que l'on rarlo, qu'on snleve enraclant,quo eau creuse. NoAaohin'ny riaka ny vody hady. I;eau
a creuse le h<rs dn fnss. Kiouv. ilnp.
Ifnohg ny vilany. Racle la marmite.
AeohiJ twra ny zezlka. Rnclez bien ls
tout. Fr , s. L'tat <lo co qui est rbuni

nnr les bouta la manirs de s'enten<lrz.
Mrr , s. Ceux qul s'entendont.
Pihaonaaa, s. L'tat de ce qui estruni par les bouts. ln jonction, asserahlage, l'entente. IxiosnKA, ret.
bKaha-. Qui ajuste, runit, ou peut le
faire.
Know-nun. Entente, complot.
IKAos DuA.S'ontsudre, comploter.
KXOKIT RX , a f . D o nt l ss cheveux
deviennent rareset courts; honteux.
fumier.
KXONITRL
, s. S aillie sxtrisurs des
Lkaoha< p. Avec quoi on racle, on gratangles des maisons.
te. AK,ouv. Imp.
KJLORTX, s. Compte. (Fr.compte).
Voa , Kinhoha, pp. Racl.
lki-, un. Gratter.racler. Mrxiou A. Imp. .fAKAo KioTA. Farle ls conlptc.
Fr .a Ce qu'on racle.la manire ds KXOKKk OME, a G tmissrments,'cris
glnpissement, plaintes des animaux, cris
racler. Mrr , e. Colui qui racle, qui
de certains animaux.
aratto.
Pihhohaaa, s. L'aclion de racler, uu Tata , p. Qui ss plaint, qul glapit.
racloir. un grattoir. IK<tou<ls<l,rcl. IKio. lKI , l,n. Se p larndre, gmir, glapir,
uv. imp.
crier, crisiller, comme les petits chiens.
Fr , s. La manire de gmir. Mrr , a.
Prend Manlpi . hfifampi .
Cslui ou ce qui gmit.
bKaha . Qui wcte ou peut racler.
Pihaonhhenana, s. Les gmissements,
Kaohh,oha, dupt. frq. do Kaokn.
glapissements. Ixnosxioxnxl, ret.
KXOKL, adj. I Croux, concave, snfon- .les
IKAOKKiosvs rmp.
c. t'Comme Ksox<<.
Prend Mampi , Mimpi-.
KkOLfRJL,, s. Kaolin.
Maha . Qui se plaint babituellement.
Kk3Kk, s. Virguis ; fig. ordre. /Ang. KXOST, adj. ets. I ache, poltron, sedit
comma).
souvent <lu camlon vaincu.
Tsv ursvKlouixv. Snns rime pi raison. ~O V k S T ', adj. Qui s'sn vn.
KXORJL, s. Jonction, rapprocbemont, Mlxno-. S'cnallcr, s'psquiver.
rencontre. entente.
(o zatrs) a<tf. Dcbarn,
Lhhoaa, p. A rapprocber, fsire joiu- KXOSXTKk
mince, trs maigre.
dre pnr un bout, comme les fusils lor- KAozivrn,
ertf.
Ifont les nsrts paraissnnt
msnt f<risceau. Axiowv, imp
sous la peau, maigre, n'aysnt que la
Voa-, pp. Dont on a runi lss bouts.
peau et les os.
Tata-, p. Irormant angle.
, s Sa n dales.
bKaaa-, r a . R esserror, joindre, unir. ~ X
comms en runisssnt les voix, lss votes, Wi-, ur l. Porter sandsles.Mrxlri, p .
Fr ,s.La maniro de portersandales.
los avis, ou sn donnant nnn rptition
'gnralo. FAsn-, s. Cs q<r'on oint, la
Mrl , s. Celui qui porte ssndales.
manirs <le join<lre. Mpnan' , s. Celui Fihaptaa s. L 'sction <le chausser des
ssn<lales, le motif. Ixl r i ul , re L lx n qui .ioinr.
Paaahaoaana, s. L'action de joindre, pio, lmp.
ls point de ren~contre. Ar<lxioznsl, rel. KkPX, s. A ction <lo cnupor dss arhres
Axnsiosv, rmp.
avec lrne bache, <Ic rniller <lcs pierkcs
Prend Mifana , Mampifsna , Msmpa- avec rrn ciseau ;firg, ds soutiror l argent
na-.
d'aurrui, <le lc rumer.
bKI ,l<n. Etrc en fsiscealr, tre runi l ar Kaphkaar p. Qu'on coupe, quo l'on ruine.
los ho<rts. tre jnint, ajrrst, sssembl,
Knpio, lwp.
hsurrsr; /ig. se runir, s'enrendre <lans Xhdpa, p. Avec quoi on coupo.AKluio,
lo mmo brrt. Tamin'izay nihoona ny
irrlp.
bssin'ny miaramila rebetrs. Alors lcs Voa-. Kinhpa, pp. Coup, ruin.
fusils <ls tous Ics soldats taient ru- itgi-, ra. Couper, uhattro dos arbres, ta.'lnis en fni:ccaux. hfthaona tssra ity ler des piorrcs ; /ig. tre gou dans lc
rsg-bsrararana ily. l .cs l>lsncbss <le omnlerco,gagner heaucoup, snntiror
<etto l<ortc sont bien jointes. hfilraona
l'argent d'autrui ruiner. Betsaka nn lnirsara ro rsli-hato io. Lcs pierres <lo cct
hapa hazo any sn'ola. Il y en a heau-.
ro muraillo sont hien assomhles. Nicoup maintenantqui coupsnl des srhws
haona lamy ny rindrina ny lobanv. Sa ln tort. hfitrapa laolana bangslana
rto bonrtu ronrro la mnrarllo..lflhaomcnska izy.llcoupo los os ponr en exna amy ny zuvnrrn rcbotra izy roa lahy.
lraire do la grnisse. Mahsy miholra va
tas dcuz< individus s'cntcu<lent pour
to izy. Il sult laillor les piorros, NiAs.
'
'
Kat S
pa ari
aFy roapolo aho tany an-tsena an- KKPITRNT, s. C apitaine. (Fr. capideany. l'ai gagn vingt piastres auiaine).
josrd'hui
au march. Nihapa ny volako KLP6MKX (poalca), e.Coupo, calicc,
rehetra ilav kary iny. C o coquiu m'a
gobclet, timbale, tasse servant . puiIostir tout mon argent. MIKAri, imp.
sor l'eau, le riz.
FI-. e.Manire de couper. Mpl-, s' K ApoAKA TT, adj.
Creux, vide ;fi
<g.sans
ikdui qui coupe, qui soutire.
force, sans nergie.
Flhaybaa e. I'actlou<le coupor, l'insIrsmenl, ja saison. l'action dc soutirer KJLPOKX, s. Coup ; action <le baltro,
l'argentdautrui. IKAriwA, reL IKArio,
d 'additionner, d e
f o r mer u n
Iou t .
Kapbhlaa, p. Qu'on bat, qu'on frsppo,

que Dieu punit. Men<lrika ho apohiua
Prsad Mampi , hlifampi .
Maha-. Qm colrpe, qui peut servir a ny zaza maditra.I.es enfants tbtus m6ritent d'btre frapps. Kapohin' Au<lriacopet.
manitra ny ratay fanahy. Les mchantKapalahya, dupl. frdq, de Kapa.
sont
punis do Dieu. Kirdsv imp. Kas
KAPAaislo, s. Coup de pie<l lanc sur
pohy ny hoditra izay amidy any anla jamhe de l'a<lversaire pour l<s fairo
tsena. Battoz les cuirs qu'il faut vendre
tomber.
march.
KAPAT6KAKA, s. Coup de pied port avec ~aau
p oha, p. Avec quoi on bat, on fraple talon.
pe ; qu'on jette par terre ou contre,
RkPXORO, adj. Buin; quiest audesu'on renverse ; qu'on ad<litionne. Nasons de, command par.
apouy tamy ny tsihy ny anenlanKkPXOTT, s. Capote, manteau. ( Ilr. dsmba. Il jeta sur la natte le paquet
capoleJ.
d'tolf
es. Na apony Iamyny tanynynaEkPSFBT ffelsyJ, adj. Rus, trompeur,
many. Il
a renvers par terre snn caadroit. tricheur.
marade. AKAr6sv, imJs. AJlapohy ireo
Ml-,vn. Ruser, tricher, tromper. MrxA- isa ireo. Ad<litionnoz ces nombros.
trrs, imp. Fr- . s . L a m anire de Voa-, pp . Ba ttu, f r appb, puni, j e t
lricher. Mrr-, s U n tricheur, un rus.
contre, renversb. ad<litionn.
RhapeCsdaa, s. L'action de tricher, de Kiaapoha, pp. Battu, frapp, puni.
rsaer. IKAPsvsbl<A, rel. IKAPKTsdo ls>lp. Tafa- , p. Qui est tomb, qul s'ost jet
Prend Mampi , hlifampi-.
par terre.
Maha-. Qui triche ou sait tricher.
Igana-, ra. Jeter sur ou contre renvcrKapegsiptaP, dupl. de Kapetsy.
sor, ad<litionner. MAKAKAP6sAimp.
FA Ce qu'on <loit rcnverser, maHkP et KL P I I K kpTs (dupl pl u s KA s.
niro
de
renverser
MravA-,
s.
Celui
usit ; abrviation de Kapllaj, adj. Vianqui renverse, qui a<iditionne.
de maigre, dure, coriace.
s. L' aotiondd renEkP1LX, s. Tbt <le calebasse, de gourde, Paaahapbhaaa,
verser, fa place, le lieu. l'action d'a<lde cit
rouille corce duro; espece de
ditionner. A KAKArdsAKA, Ie l. Av A r A patite mesure plate servant Jt dptailler
pdsv, p.
le sel; toiles piates; fig. maigre.
Prcnd hPifana-, Mampifana , MamKAPK,A
sizo, s. fuiles en bois,bardeaux.
ana-.
KAPILAsAKAs TsiIKA, 8. Ivom llgul' des
ah
, va. et n. Baure, Ibstigerl fouetoregles.
Ier, llageller; blre runi, additionn.
KAPILAsaAIIAviaAKA, s.P anneau de porte.
KAPILAvoaslvsAKA. lit. Tbt de calebasse MIK(ArdsA, imp. FI- s. C elui q u'on
doit fustigor, maniere <le frapper. Mqrr ,
fnsl
aux pieds; fig.dcharn, qui n'a
qse la peau et lei os, compltement s. Celui qui bat, qui fustige.
Pihapbhaaa, s. L'action de battro, lo
rsin, incapable de quoi que ce soit.
f<>uet, laverge, l'instrument, le lieu, le
ELPfLT, s. Bslancier d'uno pendule. total. IKAr6sAKA, l'el. IK Ardsv, b a p .
Rl-, Tn. Oscllcr, se balancer.FI ,s.
Prend hlampi-, Mifampi .
La manire d'osiller. Mrr-, s' Co qui Igiaa-, vn . Tomber sur ou contre, se
oacille, le balancier.
'eter par Ierre. Nisolafaka' izy pka nianXapQlpilp, dupl. de Kapily, s. Alies
a.. Il a gliss et s'est jet6 par terrc.
a pn
et venues, oscillalions, dbmarche os- MIAvKAP6sA, IBlp. FIAK s. M a n i l'0 <l<s
cillante, comme celle des canards.
tomber. MPIAK-, a. C eiui ou ce qui
Rl-, en. Osciller, alier et venir. MIKA- tombe habituellement.
rlalrrofA, imy. Fr , s. La maniere d'oscil- Piaahapbhaaa, e. La c hute, Ie lieu.
ler. hlrr-, s. Ce qui oscille.
IAKKirdsAKA, rel.IAKKArdsv, imp.
MapillplIiaaa s. I. 'osillation.IKA- Rgaha-. Qui bat ou peut servir battro.
PILIPILJAKA reL KAPILIPILlo l n r p .
KAPOKAslalvrllfvv. Coups innombrablaa,
Maha-. Qlli oa;iRe.
KArox' dsev. li L C oups donns un
XLPIS&T, s. Capsule. (Fr.capsule).
blrsuf;fig. coups donns sans mazgeKAPISfMIRX, a C apucines. Trop<zs- ments.
KAro-TAvoalso. llh Coups donnbs k uue
dsln majlcs. (Fr. capucineJ.
ISIP.
'
'
'
L vgltlzed by Goog l e
kAR
302 -
tnut ie pour la faire tourner ; /fg. coups

ritrs
RAR
vcille, qu'nn administre. KA RAKAxAO,
i mp. Karakarao ny saLafo. Prbpacea

le djehner.
flg. aclion >le llren>lre l' improviste Voa , Ktaarahha a, pp. Dont on a cu
pour faire avouer la vrit.
soin, prpar. surveillb, administrb.
ANKAPoaxv. Voy. ANKAPol>K.
Il ,ra.Avoir soin de. s'ocuper, prbp arer. surveiller, a dministrer, b t r e
)ULPORkLT', s. Caporal. (Fr.caporal).
chsrgb de. hfikarakara tsara ny mpiaKAPOTT. Commc KAPAovv.
nany ixy. Il a hien soin de ses blves.
~P O T S k K h , a ct a dj. l ' arcc. plai- Ixy nolnikarahara ny mpiasa rehetra.
ssnterie ; farceur, plaisant.
Cest lul qui s occupe, q>ll ost chargb
>'o ln> s les ouvriers. Ixy no mikarakara
~ R k R X . (h > mmeGANADA.
ny fanaovsna io trano in. C'est liii q> li
~~
B 1N X > s C w rabine. ( Fr.carasurveille la construction de cette maison.
binc).
Ixy no mi k arakara i ty l hri-lany i t y .
KLR k RO, s. L i a ne ; t a batiere faite Cest
lui qui administre cette contrbe.
avec le frliit de ceite liane.
Ixy nomlkarahara uy Ianaovana prin~R X P L > s. Carafe. (Fr.carafc).
ty. C'est lui qui est chargb de l'impriKLRJkPA.N~X, s. Vin de palmier. Cemmerie. MI KAnAKANA',imp. Fi - , a. Ce
dont on asoin, maniere de s'occuper.
me HARAPANA.
~~
POV et Kk . RL P ORV> s Clou MPi , s'Les intendanis, les inspecteurs.
PlksPILkxPARx l s. La s'Irveillancc, l adde girolle ; giroflicr>
ministration. IKAKAKAaiNA, l'el. IK A xAKLRk l N K ONX (l i ai nkono). e.lwnX ANAO i DIP.
traclion ou crispation des feuilles ou
Prend Mampi , Mifampi .
des peauxsches, rispotion de la pe>u bkaha
. Qui a le soin. qui szit g rer.
qui est teiulue, raidic, gerce par la MAK*NAKINA,
adj.ets.Transparent.mince,
galo ou par une ruption cutane.
erc jollr; treillis. grillage. Ny mssiWana , Da. Faire crispcl. MANArANAixina noiamba
ij
maharnkara. La mousK6NA,INlp. FANA s. Im manire de faire
seline est une tofle transparente. Afacr ispe r . MPANA , s. C qui fait rider.
Panakaralxlkbaana, s. L'action de fai- k arakara ny l aion-trano. Le toit c s t
percb a jour. Misl ma karakara v y
rc rrisper. ANAKANAINK6.IANA reL AN Aamin' iiy tonta ity. Il y a cettc raKANAINK6Nv. imP.
tire
un grillage en fll de fer.
lKf , xn. Ftre crispb, rhl, r atatin.
Fi-, e. I.'tat de cc qlli est crispb, ridb. ~ R X W k .l s. Gages, salaires, paie, solde, traiiomenl, appointem~nts.
Mii , s' Ce qui se cnspo.
Flkax'adahbaana> e. Les crispations. Karamklxlis, p. Qu'on loue, qu'on prend
IKANAINx6NANA, reL
gages, qu'on salarie. Mpitan<lra enlaaa
rospolo no Iloharamaifro. d'ai l>ris a
%Kaha .Qui fait crisper.
Kacaihoadr&kona> dupL f r q.
gngesvingt porteurs de paqucls. KANANAo, imp.
KhRL I N OO> s. Etat d'un mcmbre raidi et
courbb par une maladie ou une Xkar4ma, p. Ce qui est donn comme
salaire. AxAsANAO, imp.
l>lessure.
Kl- , Kn . E t re r aidi et conrb. Fi-, N. Voa , pp. Salari, lou, pris gsges.
LYtat de ce qui est raidi et conrbb. ltganarh,ma et ltKaaa-, ca. f+uer, prendre Il gsges, salal'lel'. MANANANAMANAKA
bKaha-. Qui rendraide et courbe.

imp. F A NA , s. ( I e l lx I t l l l S i
KhEM AL, s. A rgumentation, Iliscus. NANA
qu on loue, la manire Iie louor.
sion,assaut de fl
nesse d'esprit. d'ha- louent,
hIPANA , s. Celui qui loue, qui pread
bilel, de ronerie ou de piaisanteries.
a gages.
MAIIPIADv KANAJIA. Faire assaut d'esprit,
' d'habilet6 ou de rouerie ; soutenir ou Panaramhaa, P a a ah aramb.aa, .s.
L'actionde louer, de t>rendre a gages,
attsquer une thse ; /Ig. pallier un
le motif, le temps. Ie prix, le salairo.
rcfuspardes dtours, chercher midi
ANAKANANANA,rcl. IIostrinona no nana.
quatorxe heures.
karamanao ireo mpiasa ireo 2 Combien
EXRkKJ4 s. Crac.
avex-vous donnb pour salaire ces
i- , en. Craquer. Fi , s. Le son du
ouvrierev ANAKANANLO.
Imp. Anakaracraquement.
mao mpiasa ny tanimbarlnao.Prenex
EX ~ IG L I N A , ar l j. Trs sec.
des travailleurs gagi>s ponr bbcher
EkRJUGLRX, s. Treillis, grillage, per- votre rixire.
siennes, jalousies, btolTes trunsparenPrend hiifana ', Mampifaaa , hlamtes, comme le tulle. la mousselino ;fig.
pana-.
ge~iion, administration, inteodsnce, sur. lgl-, rn . Se louer, btre loub, htro pris
veilisnco, responsabilitb.
gsges, btre salarib. He ny oiona IaiKarataridna> p. Dont on a soin, dont karama ixao. Ies personnes quise
on s'occupe,qu'on prbpare, qu'on surlouent, qui sont salanes aont maiaiaKAPo TANDNDKA,s. liL Co up d o c o r o e ;
KAR
s@ -
KAR
s ssL oombreuses. Mirasani. tmp, M i - Karaolrn. Se dit de tons Lm petits ohksrama.rsha ta-hahazo vola hianaren. jets qui servont dans la maison.
Louea-vons, si vnus voulez gagner de LANv xasaoxA, wfj. Ituin, in<ligont.
yargen>. Fi , s. La maniere <le se louer. ~% 4 LOTT, s. I"cnnuil OIBcinal; carotte. Daucue carota, L. (Fr. carottej.
btr>- s. Cehii qui Sert A gages, qui
se loue..
Karhetp, adj. Se dit par snalogio des
lvres stries par sui>e de maladies syharamhna, s. L'actinn <le se louer,
philitiques.
ceex Aqui on se loue.l'ection de gagner
un salai
re. Ixasauixa ret.Ny vazaha Kasaovv viva, acQ. Qui a les Lbrres s>ries.
so tkarsmako msndrakariva. Je me KXHkP O ~ , s. A c tion de tomber par
terre <le tout son long.
loue tnujours anx Blancs. Herintaons
so nikaramsko tany Toamasina.J'ai bKf ,et btbaa , un. Tomber de Lont
ssgo des salaires pendant une anne son long. Voasingotra ny tongooy ka
A'fams>avc.Ixasanio, imp.
nikarapoka izy. Son pie<l a t en>rsNaha .Qsi prend a gages, qui se loue. v et il ost tomb de tout son lnng. Mrqsi a la l scult d e l ouer ou. <lo se xANAena, tm p. F l ,
s. Mn > elo <lo
loser.
tomber. M , s. Celui qni tombc souRaramarhma, dupt.di>n.
vent de tout son long.
Kasasask,s.Prix dune entreprise.prix POrnrapbhnnn, s. La clmto. Ixasaehnnn aux portenrs pour un voyage.
NANA,ret. INAnaedgv, l>P.
KANANAFdsv, s. Salaire pour une petite lKaha . Qui fait tombnr.
>Ache, une petite entrepriso ou un peu Karapodrdpoha, <tupt. frq.
he temps: le travail fait en dehors du KXRX R k WX , s. Jot d'eau, chute <l'eau,
lrsvsil ordinaire.
action de faire couler en jet.
~%
4 NT S O N X . Comme Kanss- Kaa arhnana, p . Sur quoi on verse.
Kasasiso, imp.
~a r a r k a a , p. A faire couler. AxasaKkRkNX, adj. Habile, rou.
sixo, imp.
Kasassivv,a<tj. Femme roue.
oa , pp. fiur quoi l'eau est tomboe.
Kasazoisv. adl. Homme rou.
lkann , es. Faire couler en jet. MANAKk~ N L . C o rruption <le Hasaxa.
xANANi<NA
t>p. FANA , s. Ce qu on lslt
Kasax-onA, s. Le crAne de la tte.
couler,manire de faire couler en jet.
KLRXN et K4 % 4LNX, s. Les In- Measa , s. Celui qul fsit couler en let.
diens de Bombay, de Surate.
Panahararhaana, s. L'action de faire
KdRhSKkI N X . Comme Kasaxa>NA. couleren jet.Avaxanasisaxa, ret.ANA.
KkSLSTSXNL, s. Vihration du son, rasasiso. imp.
Preud Mifana , blampilsna-, blsmtimbre clair et sonore de la voix.
p,na
W-, en. Vibrer, >re sonore. clair, avoir i, on. Couler en jet, jailiir; fi g. se
ss timbre ue voix clair et sonore, avoir
d'une voix gale et toujours tdeinc.
ime voix peVante. Mikarantsana ny dit
Fi
, s. La maniro de couler. Mel-,
lokanga. I.e violon produit des vibras. Ce qui coule, comme l'eau, la voix.
tionssonores. hfikarantsana io zaza- llaha. Qui verse ou peut verser en jet.'
lshvio,raha mihira. Ce garon a un
xaaasisa. Boireen versant dans
timbre <le voix clair et sonore, quand il blasao
bouche.
chante. hfikarantsana lo vehivavy io, ANlaxasAsiNA.
a<le. Au jet.au >uyau.
raha mi>eny.. Cette femme a nne voix
perante, quand elle parle. Mlxasas- ~R L X 4 LVINX (r a eina >, a<tj. Tres
mince comme une toilo d'araigno.
misa, imp. Fr , s. Vibration sonore.
blr>-, s. Le qui rsonne.
KhR k & R OT R k . Co m me FaaaasKarutanadrdntsnna, dupt.
noTNA.
KLRLRT8&NL. Comme Kasvsasa. Kk ~ R1d N JL(rianaj, adj. Beaucoup,
nombreux.
KARkO, s. Carreau des tailleurs. (Fr.
bl>xaaastasa, ad<j. Qui est en grande quancarreatl).
~%4LOKd, e. Le br it produit par Ht.
des pierres, par dos feuilles seches qui KdRLTO, s. Graton, lard grill, rsidu
remuent,par des objets qui craquent
du lsrd fondu. (Fr. graton).
sous la dent ou qu'ou froisse.
KJLRXTOKk,< e. I.oquet.
W-~ en. Faire dn bruit, craquer. Fl-, KkRL T R X , s. Jeu de cartes, carte <lo
s. Brnitde ce qul craque, de ce qu'on visite, d'entre, billeL de passage. (l'r.
froisse. Mpl , s. Ce qui faiL du bruit.
carte>.
Karaoth4oha, dupt. de Karaoka.
M>aoxa xanavaa. Jouor aux cartes.
Kasaoeivo, s. Petits cailloux.
M>riaxa
xasavsa. Lancor sa carte.
Sz xasaosivo,a (j. Terraln pierreux. roKJkRkTSLKk (karatsakaj,s' Bruisse.
cailleux.
ment, f> lement, craquoment des feui>
Bexasioxa. Voy. Be.
kAR
304-
le, dss herbes sechcs fouldes aux Plharegdna, s. L'action d'aller en liieds.
hert, le lieu, ls tcmps. IKARRKJRRA,rel.
<jtg",
i , vn. Bruire,, crnquer.
Misy mflioq
'
IKARKJo, lmp.
ratsalia so an.ks<ty. Il y a quslque cho- Ws>ha .Qui poursuit ou peut poursuivro.

ss qui f<it du bruit dans le fosss, hfi- Karagirbajp, dapd de Ksrenjy. acg.
lioratsaka ny voalavo rshs nlinn. Ies
Poldtrant, frdtillant, bondisssdi.
rsts font du bruit pon<lant la nuit. ilfis. Nom d'nns potiteherknrahnka ny ravinkazomaino. rsha hi KXRCPOKd>
he qui a un tubercuie, et qui p a r alt
tsshins. Lrs feuilles sechos crnqusnt,
surtout dans les jsrdins l e s C r doles
q uan<l on les foule aux pieds. Pi- , e .
l'appellsnt umine. C((perue rotonrla
l.e bruit dii lrdlement. Ml l , s. Ce qui
>tPtscthenlns madagascarfcnsts. C'est
craque. qui bruit.
lsnom d'un arbuste servant a
Piharatabhana, e. Le bruissement, ls aussi
teindre en rougo.
crs<lusmenL IKARAvsinAKA,rel.
K ARBPoARIARTLTRA, s. Nom d'une h s r b o .
Karatsadriteaha, dupt. (rq.
3H , vn. Fairo du hrwt Pn courant Kk.RRPOKX (l i spokal, P. Bniit sonors ds csqui craque sous la dent, comtravers lss broussailles, lss herbes.
des biscuits, commo le tuherciils dn
HJLXULVLST, s. Cravache. (Irr. crara- me
Karepoka ; hruit do ce qu'on dcrass
cks l.
lss pieds ; action <lo croquer avoc
Karavastx<a, p. Qu'on frnppo avec la sous
lss dents.
cravache. KARAvAsfo, i mp.
Karepbhina, p. Que l'on croque, qn'on
Voa , pp. Yrnppd avec la cravache.
broie sous les <lsnts, qu'on mange,
Mi , ra. f~r
apf>sr avec la cravschs.
qu'on ddpens. KARsldnv, i>np.
KK~ V L T O >n. Etogo en soie noire, Voa- , pp. Croqu, broy.
. ruban noir servant ile cordon de cha- bKI-, vn. et a. Lrs<luer sous ls dent, sons
peau. (Pr. cravate).
les pieds; croquor, broysr; manger, db
KLR XZJLSh (r n "anal,s. Desccndnn- penser.hfiliarepoka ny vosnjo maina.
ce, t>ostriti, race. cspce, sorto, genre. raha hanins.Les pistachss sbcfles crauent, quan<l on les mange. NikarcpoKh.RkbKY< s. Cardlns. (Fr. carme).
a ny sq
Ilkoho ny ssks. Ie cliat croqna ls
MAKA0 KARdnv hi>PAov . Fall'esbstlnen
pouioi.Nikarepoka ny volony rshotra
cs, je4ner.
isy.
Il
a
tout son argent. hlKA
~R S N I N X (r e siinal, adj.Qui n'coii- RKoun, mang
p. Ils , s. Le craqusmonl
Le rion, tdtu, ss <lit aussi dss msrmimsnisro docroqusr. hi-, s. Cs qui
iss lsntssd ss chsulfor au fsu.
craque, celui qui croqus.
KXiUhNJT< n. Otadj. AcLion d'aller ou Pihar epbhazta s. f.'sction ds craqu r
de psitrs en libertd, selon son hon t>lsisouslssdents,l'action de 'croquer. IK sir, action ils poursuivro; animsux liRKduAKA, fct. IKARKdnv, t<np.
vrds deux-mmes dans les pdiurages ; bKaha-. Qui f>roio ou pout broysr.
jig. action de vsgsbon<ler.
Kare Jjbna, p. Qu'on poursuit. KARR- KarepoCrdpoha, dupl. f>q.
Kk.RSTOKk. ( Iietoka l, s. A ction <ls
JRO, t7llP.
Lharbp g > p. A laisser paitre en lihor- mordre, d<s saisir ln proie avec lss denta,
t, a i s ssr va gabon<ler.AKARRKJdo, de fermer les mdchoirs,la gueuls
l>np
ave bruit, comme font les csimnn ;
bruit de ce qui craque sous les <lont-
Voa , pp. Poursuivi.
commo uno proie. un fruit.
Tata-, p. Qui va ou pait on liberid.
Waaa , va. Poursuivre, msitrs ou lais- .Karatbhlaa, p. Quo les denis Psisissent
ssr les aniniaux en libertd. hfAKAKARRK- avsc bruii.KARsvdnv, imp.
Jd' p. l" AKA ,
s. .'e qu'on met ou Xisarbtoha p. Lss dents svec lcsquelqu'on lnisse on libsrt, la msniere de -les n sais t. AKAIisruv, itup.,
poursuivrP. hlAvA-, s. Celui qul pour. Voa-, pp . Saisi avec br<>it.
suit. qui met les animaux su lihortd.
Tata-, p. Dents qui ont saisi svcc bruit.
Panatares(dzta, s. L'action ile pour- itii-,vn. eta. Se ferm er avec bruit,so
suivre, ls lisu. AvAKARRKJvA, rel. AKAdit lss mdchoires, des denis, saisirsvec
KARRRJdo, imp.
bruit. Mikoretolia ny nillny, rahn milsrcad Mifnna , Mampsnn-.
hinsna izy. On eniend lo hruit <leses
Ki- s vn. Aller ou psitre en lihertd, ou- dents, quand il m ange. Mir ssvdnA,
imp. l' l -. n . L e b r uit <lcs dsnts qui
iir, gambader selon son hon plaisir.
hli%arenj!1eny nn-tsaha 'ny omby. Lss
msugent. hl<-, s. Co qui saisit avec
hnufs paissent sn libsrtd dans ls nmbruit.
pngne.hlikarenjil cuy smy uy kisnja Piharetbhana a L c b r uit dss dcnts
i<y snkizy. I.es enfants gambs<ienL sur
qui mangent s hruil ilc ccqui crsque
tn pluce puliliqus. hflKARKRJK,
lmp. Pl
sous ls dont. l'action <ls saisir svsc
. s. Munireds gambader. Mpl-, s. brullr IKA RKT6$AA I ch IKA R K I6nv,
Celui qui va en libertd.
f mp.
KAR
KAR
Waha-. Qiii saisit on s ferma avec bruit. KJkRT>s. Chatsauvgo, tigr<<;/fy. mdrd.
KAR<iiu, sr Un habile hommu qui sait
Karst<lr<dtoha, dupL /rdq.
ss tiror d'alfsirs ; iin eo<(uin.
BARCTSAKA> s. Verrou, Largotte, lo- KAR<u-sivAvRA.
Vauriun, lr<pon ; tristo al'uet ; passage prompt. rapi<lu ; action
faire.
e fondro sur,d'eml>ortcr au pas de KAR<u'
dtosA. Un fripoo, un vauri n.
conrs.
i l, KAR<viv, s. Fummu hsbilo qui sait su
Karsts4hlaa, p. Sur quoi on fun
tirer d'alfuirs; une cuquinc.
qui on lance lestement nn coup, qu'on KA
llixoRAA Asiso. proc. Ql>l nu rell<I
enlvo rapidemsnt.Noknrelakin' ny
pas eu qu'il umpruutu.
miaramila ny fahavalo. Ias soldats unillrent a l ' improviste sur lrs unemis. KARIBDN@TA ut KA RI B O E fjjlTRA, s. B iesrLonto du soude. (Irr.
Nokarolsnhiny ny t otobondry isy. Il
carbonale L
lui a Isncd lestement uii coup de poing.
KAuuvsiuo, imp.
KARIJO, s. Ilbleriu, sornotlss, paroAhardtsaha, p. Qu'on fait passer rspiles pour l>sser lo temps.
doment, quon lancolsstemunk ARAs- BR RARis, <lj. Ilbleur, bavar.l.
xsAno, imp.
KARIPCTA> e. Tapis, paillasson. (Ang.
Va , pp. Sur quoi ou sur qui on a
carpel l.
fonilu raplement, qui un a lncd lrsKARITk B L A , s. Carlable. (Fr. Oa>~
tement, enlevA rapidemont.
Lal>iu l.
Tafa p. Qui a psssd rapiilemcnt, qui
s'est Jlancd.
KkROKA, s. F u nille, rucburcbs, psr1- sn . et a. Passer. aller rapi<lemunt, quisituin. sc<iun ilu plonger qii Iquu
fonhrssur, <'ourir,s'Alancer; onlvr ehosu dans, comm sn vi lnr. Ou cri ilestomenl. Nl sy voalavo >>ikar l akn sant. sn agitant, dans; j<ly. action ilu
tao. Il y avait la un rat qui passit ra- suudsr, il scru:ur ius i>uus'us, lus iluspidement. Lasanikarclsaha any anseins ile qn lipi'un.
tsena isy. Il a'cou>u au msrchi. ilfik<L- Kardhlaa, Kardfaaa, p. Q'on fuuitlr,
rsfsaha io soavly io. Cs chcvsl court
qil un CI'ullsi', qu u gsa, illl un cherrondement.Tandremo faudrao misy miche, qu'on yemu ; qu'on sun<le. qu'i>n
ksrelsaka ny akanjonao. Prcniss bien
chercbu connal:re. B ny volnu>ena
garde quo quelqu'un n'unlve lst munt
nnharohi>ia tuto. Du a fi>uilly hsancoup
votre habit. M<RAu>iuA, imp. F< , s.
La maniru de passer ral>i lem nt. blri

. s. Celui ou cu q i passe rspidemunt,
<tui enleve lsstemenL.
Piharsts4haaa, s. l:ction iiu L>asser,
d'aller raplement, ilo f i nilrs sur, du
courir, ils s'dlancsr, <psnlever lestument.
IRAusvARAA, r'el. Ni karcishan' ny
pspsngo nyakohu ka lasnv Lo milsn

fondu sur le poust ut l'a emporld.
IRAnasino,imp.
lM aaardtsaha (ile manaruisska in<>sit),t>n. Aller sn ilivers sens, su croisur
en tout sens. Nifanaretsal<any vahoaka tany n-tsena. Iu foule ss croisait
en toutsens au marchd. hlifanarefsaka ny iliavolans. Le clair du lunu vs
duns tnutes lesdiroctions, sddtenil psr-.
tout. FtvARAnkvsA><A,s. Mauire du ss
croissr en tout sens.
Plfa<aarets4haaa, s. L 'ction du ss
il'ur ici. <Vol<a>si>iko to an-ilavaka ny

vola vury, fa tsy hita. J'ai uhsrchd ilns
lu t<>u l'argent por<lu. m is j nu l'ai
l>ss truuvs. Tsy nokarol iin' tulub~ tsarn
ny lak ly, k nirikitra tmy ny asiturula. Tu ii'as bi n rsmud Lac>lte, rtull
s'o><t collde lacss rulu. Nokarohiny
ola ny hovitro, f sasa-lona isy. Il n
cbsrc)>d longtem;is cunnuitre nia lisnSd\ mais ila purdu suu tomps. KAuuuv,
KAndv, imp.
Ah4roha> p. Avoc quoi on ouillu, on

chorche, uu remue, uu sou>lu. A<<>adu,
tir<p.
Voa-> Kla4roha, p(>. Yuuillii, graltd,

cherct>d, remud, s>u>L., scrutd.
Tafa- l> Qui a uuilti:.. csrchd.
M- , r><.L'oui<ler. c>~u sr, giaLsr, churcher,rimucr./ly.Ruu<lur,scrurur,curclicr cunnaltri. Ni l <arol<aaxy sran'
ny tsens aho, fs tsy nhit. Ju l'ui chur.
croiser en tout sens.IrARARavsARARA ci>l l>sr tout ls marchd. maisjs n>s l'ai
reL
l as vu. blisy voalavo oilharokarolra ao
IKaha - . Qni pssso ou puut a!ler rapidu- anstin'ny tu <a. Il y a un rut qui gratte
nlest
dans la ru<iru. Asa >nikroka s.>vut<t
Karstsadrdtsaha, d pL f> d</.
llina loy ixany. Ne cru<> xpas <li>chnses
KAM T S I K A lh e lsbha), s. Embarras, aus~i profontes M r.i uuA, imp. F i - ,
s. Cs qn' iin fouillr, msnisr A psr des atfairus.
uiii scrul .
ARA-RARksmA. Qui n'a plus ile soucis.
ul n'est plus smbarrassd par les al'- lylbtardhaaa, s. l.'nctiun il Inniller, d<>
scrutor, il u c h uri L r , l ' i i s t uiunt, lo
alres.
liu. IRA>louARA.l'l'. . I>>'illdili, l> lll>.
Tsv niav RAutlvs>RA. Alfairu turminds, qui
Prsn il Mampi-> Mi'ampi-.
ns donnu plus de soucis.
'
20
Dlgltlzed by Goo<>>le
Waha . Qui chorche ou peut chercher. Wi , va T oucher, eifleurer, attoindre.

s'occuper, se mbler, concerner, regarKaroh4zoha, dupl. frq. de Kuroka.
KJLSbr adv. Presque. sur le point de, der;frquenter. Aza mikasika ahy. Ne
me touchoz pas.ikasika ny ravin-tsopeu sen laut, peu s'eu est iallu.
llny ny buia. La balle toucha, etfleura son
KASA HATY Allo ; KAHA HAH<TA zozA Allo.
oreille. Efa nikasika nyianin'ny BetsiJ'ai fris la mon; j'ai failli avoir du
leo izahuyvao niverina.Lorsque nous
malheur.
ebmesatteint le pavs des Betsiibos, nous
KkSX, s. Propos, projet, rbsolutioo.
revinmes. Aza mikasika izany raharaKsshiaa, p. Qu'on se propose, quoi
ha izany. Ne vons occupez pas de cette
on se pri>are,quon attend. KAsio,
affaire.
Aza mikasika ny, tsy llkasika.
imp.
Ne
louchezpas ce qu'on ne doitpas touXhttsa, p. Ce qu'on dispose pour l'urricher. He vous mblez pas de ce qui ne vous
ve de. Arasio. imp.
regarde pss, do ce que vous ne savez pas.
Vos , itfohlnhsa> pp.Proposb, prpar,
Mikasika ny livavuhuna izany. Celaconattendu.
cernelaprire. Mikastka anao izany raWi , va. Se proposer, avoir l'intention
haraha izuny. Cette affaire vous regarde. projeter, former la rsolution. i de. M>xasfHA, imp. Irl , s. Ce qu'on toukasa handehaaho,nela nijanona. J'avais
cbe. manire de toucher.Mrt , s.
l'intention de partir, cependant je suis
Celui qui touche souvent
rest.Mikasa tsy hanuo izuny mtsony
s. L ' a tion de toucher,
aho. Jeformo la rsolution de ne plus Fihasihsaa,
d'atteindre, frquentation ; fer k souder,
faire cela. M<xas<t, imp. Fi , s. Ce
archet de violon. Ixasiaasa, ret. E 4
qu'on se propose, maniere de se proponoisy nikasihoko nytoaka. Ily a long
ser.Mri, u.Celui qui so propose soutempsque je
n'ai pas touch au rhum.
vent.
Ixasiuo, im p.
Plhastaaa> s. I.a rsolution, le propos.
Wifampi , vn. Se t o u cher m u t uelIxasisa,rel.Irasio. imp.
lement, btre contigu ; se f rbquenter.
Waha . Qui projette ou peut projeter.
Mi fam pikastka ny tafon.tranonay. Les
Kasah<sa>dupl. frq. de Kasa.
loitsde nos maisons setouchent. Tsy
KkSkOKJL, s. Bruit du'lrottement, du
mifampikastka intsony izy roa lahy.
frblement, Ju froissement.
Ces deux individus ne sefrquentent
JLJzasaoha, p. A faire froler avec bruit.
lus.
Axasou, i>np.
aha . Qui touche ou peut toucher.
Wi , vn. Fu ire du b ruit en f rottant. Ksslldtslha> dupl. frbq. de Ksslka.
Fl-, s. iianiere <ie faire du bruit en
KXSIKSTY> s. Casquotte. (Fr. casquet.
frottant.
Kasaotshoha, dupl. frq. do Kasaoka. te).
s. Plante: pineuse. TodKkSS> s. Cachet, l'empreinte du cachot ; KkSfWBh,
dalia aculeata. Pers.,diplbme, brovot, certlticst, msrquo do
fabrique. (Irr. cachet J.
KASOL> e. I>hiltre ; spasme, folie eroti
Fivosso xast<, Frroasouas , FANosso
quo cense cause par ce philtre.
Haa- s. Cschet, scesu.
EkSOKhi s. l Action de frotter, omToaoo-iask, s.Empreinte du sceau.
mc en clrant un parquet, en faisant'
HkSY et KhSIKkS Y, adj. Vaniteux, partir des allumettes.; l' rlz cuit verqui aime.la parure: /fg. r<voie, prs dansune marmite contenant encore
cieux, faquin.
de la sauce, alin<i'en luire prendre le
Wi-, vn. Etre vaniteux, frivole, faquin. gobt au riz.
Mlxaslxasla, tmp. Fi-, s. L ' amour de Kasbhiaa, p. Qu'on frotte. k a s ohina
l a parure, la faquinerie. Min-, s. L e
savoka ny ngorodon-kazo.On a frott
vaniteux,' le fuqum.
ie parquet avec de 4 c i r e. KAS6Hv,
Plhasiaat, it'lhaslhasisaa> s. La va- ilnp.
nit, la prteution, la luquinerie. Ixasi- Jkhttsoka, p. Qu'on frotte contre, qu'on'kasiaza,rel. Ixasixasio,imp.
remue dans.Akasohy amy ny rindrins
Wsha . Qui rond vaniteuz, tuquin.
ny aiokusoku. Frottez l'allumette conKas<t.<tnv, s. Individu recherche dans son tre la muraiile. Akasohy smy ny taim.
maintien,dans ses parures.
piraka ny vary. Remuez le riz dens ls
Kasv Hai.6To, s. Celuiqui se pare moiglatine. Axasav, imp.
ti, qui porte des habits sales.
Voa-, iqohiab>solra> pp. Frott contre,
remu dans.Yoakasoky ny,arlm-bila
KXSIEJk> s, Action de toucher, ejfleuny ny patalohko, Mon pantalon a,lrotrer;/lg.do frquenter.
Easihiaa, p. Qu on touche. Kasiao, imp, : t contre la suie.
kJdwlha, p. Avec quoi on touche. Ara- 3kaaa , va. Frotter, remuer dans. Ma, Haxasona, 'ilnp. 'I"AHA ,s.'Ce qu'il fsut
sino, imp.
frotter c ontre, manire de . frosr.
Voa , Ela4slha, pp. Touchb.
,Mlaza-, s. Ceiui qui frotte.
Tatls-> p. Quia touch,
'
'
307-
KAT
r>'nnis. Tsy mihatonn tsarn ny Yar varan-ksly, La fentre n'est l>ss hisn
fsrme. h1ihnto>alsara ny rslllr' ity
varavarana ity. J.ns planrhss <le cette
rte sont bien jpintes. Ilikatona ny
ehibe rahampitso. I es cbefs se runi-
Fanahaabhaaa, s. 1:nction de frotlsr,
cessrqnoi on frotte. ANAKAsGHAvA, rst.

ASAK*sdnr. imp,
Prend Milana , Mampifana-, Mampana-.

I-. . et n. Frotter, tre frotl con-
tre. M>KASGHA, tmp. l'I , s. Manisro

ile fmtter. Mrl- . s. Cslui qui frotte.
Flhanbhaaa, s. Ls frottement. ls frotIoir. IKASONANAret.
IKAsGNY,ti p.
Prend Mampi , Mi(ampi-.

Waha .Qui frotte ou pnut frollsr.
Knsohhnoha, dnpl. frq. de Kasoks.
KAT
P-
rnnt demain. bl>KAT6NA.imp' Fi , .
l'ptnt <le ce qui est lerm. Mr> , s. Cu

qnl ss fsrme.
FIJxntbnaaa, . L'aclion <le sn fermor,
<le se runir. Is lion ils la r<iuuion. de
Il> l'ODcontl'e. IKATONANA, l'cl. IK A T6NY,

>irip.
Prsnd hlampi-. Milampi .

vais cavalier que le cheval frotte con- Waha . Qui lerms ouycut former.
>re les murs.
Katonhhtona, dupt. frq. de Katonn.
Artov Nr soAYALY Kiso-D>iiNDSINA. MSU-
SASYArA-KAsoKA >SAo >sirA. Nous sommos
msintenanthors d'smbarras.
M>KATOKA N Y
YA Y Y A N AN DAN>T>>A JA
Icrre rt le cicl sc joignsnt : se ilit d'nns

Tsr. NAvAN KASOKAA>i>N >xAKY Ano. Js n >
>rran<ls pl ie, l <rwtus les nnagss sem.
rien i faire h cels, ce n'est lias mon
llll>nl ns faire qn'un avec la lerrs ; sn <l't
allairs.
aussi ils quelqu'un qui sst troubl par
ysr NATAno AAYA-N>KisoKA i uo. J e
nc
nnegrnnile doulsur, st pour ilni ls ciel
crsins rien.
et la t c rr u seu>l>ILnt confon<tus enKnaohhnoha, e. Hrnit dn fr<ilemenl., se scmhls.
dit 8>irloilt ilss babits empess.
i elis molgache.
KhTOR O K k , . ( : l ie
Ml-. >i. Froleravec bruit. Fi , s. Man ox eupcrritiaris, Visilh
niere <le fr<iler.
14lT~ , <L Jeu consislanth changer
KM T B ROLh, s. Casserole. ( Fr. rns- <tss graincs ou iln pctils caillour is
serote).
uns douhtv srie illnces rn facsilnns ileux srios ds trous
K4ThPILL ST , s. C a talilasms. (Fr. parnllles.
MAvAo KiTNA. Jnurrau Katra.
cata ptasme ).
K4TRKfSTh, s. Catchistc. Cing. ca. K4TR h F k T ot K h T R h F X I N h ,

Arhro <b nt l'<corce sert a i l o nnsr n
tschist ).
KLTSTh et Kh T f T h , n< tj. Petit, rlium du Iuu, du goht ; fi J ls rhum lui.
mmn.
maigrelet mals actil'.
K4TBSfZT, s. Catcbi.mc. ( l"r. catu- 5KI-(lrivi l ), cn. Il iri> iln rhum.
KJLTRhKk , . Hr u .' t il'un corlis ilur
chls>nc ).
l omhant ou f r aplisnt snr H n u u tr i ;
K4TIRfJY, s. C art>nchs. Ang.
(
carhrui> il'nnc rsvpir lion ghns, <.ommn
tri<tye l.
;il!c il'un poilrinairc, il'un mouraut ;
K4TITh, a<tj. Qui n'inspir. pas trup dc acti n ile frappcr avec hruit.
ccnllance,un p u msntrnr.
Kat4hanat p. Qu'nn fnit rsonnsr en
KAT>TATfTA, dupt. l' a rcsur, msniiiur.
lrnlq iant. A okat> ninko ny t olobon li y
KLTfTY, a<tj. Psr imonisnx. nvsrc.
ny lohan}. J'ui fnit r. soner un coup
K4TOLfKk, nd). et s. C:>tboli<tue.,' Fr. ile poing sur sa llc. KATaiuo, t ip.
catholiquel.
hhhtx'aha, p. Avrc quvi on fait rsonnsr. AKATH(uo, trnp.
ELTONh r. Aclion <ls lermsr, ile ss
ler, de se joindro, <t<3 ss ruuir.
khktoaa, p. A fermer, a lairr joinillo.
AKA GNY.iinp. <thatoy uy varavarana. Frrmex la ports.
Voa-, pp. I"erm6, jninl. runi.
Tata ,p. Qui s'est lcrm, qui sont runls.
Raaa , Da. Fermnr, join<lrc, run'r.
MANAKAT6NA, tnlp. FA vA s. is qu'on
ferme,man.erc c lermer. hlrAYA-, s.
Mlui qiil fel'n>e.
Fanakatbaaaa, s. L'action ds fi.rmer.
ANAKATvANA,
ircl.
A> <AKATGNY, I p.
Prend Mifana-, hlamt>ifna-, Mamisna .
BtI-. Tn. Et rc f erme, Gtrc joint, tr
Voa . l>p. Q >'<>n a f il rsnnucr.

IEana . rn. I"air> rsonncr cn lrnlqisnl.
hlAN>KATI> ii>A, tiiip. l ANA . s. Cs qii on
fiiit risunpcr, n>aniiirs <ts f irc r>isonnv<L
hli AKA-, s. C';lui qui fuit r sonnor cn

fr plian>.
FanaJxatr4haaa, s. I.'aclion <lo fairo

rso>iucr, l'islr>>ment ANAKATaiHANA,
ret. AKAKAvluo, imr>.
IKI-, Tn. Hsnnnol nuv b c< >:p, respirer

svec lirnit. hianisrcii' Dy vnlii ny lamliihnx i k nikntrnli I <iri'. U<>n pierrs
i s t li mliis sur .l'i s rs li' vl l ' a l a it r
svuiisr. Niiliin t Hiy i y H lry ny lohaDy ka nikatrul i. ~ < li''> < l i:urii coiiIl v Ia c o lvni.' i,'t <> i"sviiiii. 'boUsls
KAT
308-
coup. hfihatraha ny tratrany. Il a une

respiration bruyante. MiATninA. imp.
KAT
Nous lesayons mis tous les deux
on
face et colui-l a Gt 6 battu. AKATbnv.

Fl , 8' Bruit du coup.
imp.
Irihatrkhana, 8. Le bruit du coup, ls Voa-, pp. Choqu, heurt,fait avec
respiration bruyante. I ATaiuANA, rel.
ardsiir.
&aha . Qui fait rsonner.

Tafa , p. Qui a choqu. qui a benrt,
Katrahhtraha, dupl. /req. Se dit surafaitavec ardeur.
tout de la respiration gnc du rhume. Itgiqui
, vii. et a. Choquer, heurter, se irKJLTRJLRL, 8 Biz soc qu'on sme suns cipitorsnr.en veniraux mains, ss batle fairegermer l'avance.
tre, rivaliser d'ardeur, faire .avec actiFAry KiTNANA. Riz qu'on seme sans lc vil . .manger. N i k a l roka t amy liy
fairegermer prslablement dans l'
cau. rindrina ny lohany. Sa tte a hsurt
~T X 4 L O~ , a. B ruit fait psr ios pie is contre le mur. Ntkafroka tsto ny taka
rOa tOnh. C'eetiCique leSdeuX srmea
du cheval ou de quelqu'un <lui porto
en vinrentaux mains. hfikatroka sry
souliers.
ity zsza ity, raha mianatra. Cet enfant
Mtatrkoka, p. A faire retentir.
sy met tout de bon. quand il Gturlis.
RKt ,va' Retentir, rsonner. Fl , a. I.s
bruit des pas.
MIKATA6$A, t mp. F l
8. LS l n a nlbrs
<le heurter. Mri- . a . C elui ou ce qui
bKaha . Qui lsit rsonnsr.
heurte contre, celui qui rivalise d'ar
Katraotrheka, duph frdq.
~T R I K X T R I R T , 8 . De moyenne rleur.
Plhatrbhana,
8. L' sction de heurter
taille, d'un certain ilge ; monnaie <le
contre,de se prcipiter sur, de se batgrosseur moyenne.
i de faire avec ardeur, le temps, le
KKTRISGL, 8' Mixtiori ds suilles ou tre,
Ie l lsu. IKATSGKANA,reL Il<ATR68Y, fiitn.
de Seurs de chanvre pulvrisbes ot KATNO DGIIA, 8 . Choc des t tes ; se d i t
triesavscdu sucre etautres drogues.
hsliers et autres animaux qui as
' tte composition donnea petits dose, dss
battent, et des enfsnts qui les imiten"
procure l'<yrssse; <lonne ii forte dose, KatroM troha (d u pL pi us usitJi
8.
elle produit une folie forcene dc pluChoc rpl,comme celui des pieds
sieurs jours.
rl'un cheval rlui galope ou de ceux qui
KhTRf T ~ , arlj . Ga m in. p olisson, marchent avec bruit sn portant souliers.
msuvale sujet.
RKana-, va. Fairersonner le sol, le
KJLTROKk, adj. Qui fait un nombre planchef avec lss souliers. li4NAKATNoKATliuA, imp. FA N A , 8. La manisrs
plein,'juste, qui fait le compte.
de fairersonner le soL MDANA-, 8.
ROAroao KivaoA. Vingt tout j u stc, ni
Celui qui fait rsonner ls soL
plus ni moins.
KkTROKL, 8. Choc, comme celuids Faaahata o)catrbhana, e. L'actlon ds
foire rsonner le soL ANAKATaoana6la tte et des cornas des b)isrs qui se
NANA, l'e AN AKATADKATl<6BY,f mp.
battent ; /fg. choc des srmbes, sction bff-,
vn. Rsonner,msrcher avec bruit.
de riyaliscr, de ss mettre <t l'muvre avec
hfikafrohotr oha ny soavaiy, raha mirioactivil6, se <lit de touts action corpotru. Oa enteml resonner les pieds du
rslh et intellectuelle.
quand il galope. Misy olona miKatrbhana, p. Qu 'onchoque, qu'on chcval,
kafrokafroka izsny So ambonin' ny
heurte,sur quoi on se pr6cipits. qa'on
riiiana.
Il y a q uel ju'un quimarche
faitavec ardeur. Nokalrohan' ny lakaavec bruit a l'Gtsgs d sn haut.
na lshibsny lakanay ka nihohoka. La
grande barque a l<eurtb contre la ntrs KkT8S,1M, 8. Mas.Zsa Maye, L.
st La fait chavirer. Nokaf rohn>~'ny KATSAsivo, 8.Vsrit de mas.
ondrilahytandroka ny zszalahy. l.o b- KATsADAKAKA, 8. M818 petits pl8.
lier adonn des coups decornr< sii gar- KATsADl<ANK&NA ou KATsANlNSA, 8. Mas
a grains et tige rougetres.
l<on. Nokafrohany ilsy vary irsy vilia
ka laniny. Il s'est prcipit sur l'Sssiatts KATsAKANDvoDAKY 8. Varit de mas.
ds riz et l'a tout mang. Nokafrohanay KATSAliIaiao, 8. Varit de mas :M as
ilsy asa ka vita vstivety. Nous nous
de Pqnsylvanis.
sommes misavcc ardeur a cs travailet KATsAK lahsiNA, 8.Espsce commune.
nous l'avonsvite achev. KATSGNY, iwp. KXT8LKA, 8. Action de chercher, de
~L t r oha, p. A v ec quoi on choque, rechercher.
qu'onheurte contre, qu'on faitconlron- Katshhlna, p. Q u'on cherche. Nokater, qu'on fait hattre. Ny tandrony no
lsahin' ny polisy eran' ny ala ilay jionalcalrony azy. Il l 'a trapp avoc les lshy, fa tsy hitany. La police a cherch4
cornes.Nakalrohg ny zokiny tamy ny
ce briganrl dans toute la fart; mais on
rindrina ny lohany ka nitomany izy.
ne l'a pas trouv6. KATsiuo, iinp. E a Son aln a lhit heurter sa tte contre ls
tsaho alohan'ny zavatra rehetra ny
mur st il s'estmis a pleurer. Nakalrohatsaram-panahy. Cherchzavant tout
kay tsto izy roa lahy ka rssy ilsy iny.
la veriu.
KAV
809-
KEB
Lhhiaaha, p. Par qui on fait chercher. Eavhavla, adj. Maladroit, lonrd.

l)gi-. un. E tre maladroit. Nik auiania
AKATsixo, tmp.
Voa-, N o & a 4 tnaka, pp . Ch erch, ixaitsisy isy, raha mamanona. Il ea tres
maladroit pour raboter. Fr-, s. La ma.
recherch.
Aladresse. Mrl s. Un maladroit.
i- , ua . C hercher, rechercher, M<K
La m a ladressa.
TsiuA, imp. Fr- s. Ce qu'on recherche. Pihavlaylanana s .
maniere de rechercher. MPl-, s. Celul IKAvlAvlAzAKA,tel.
ui recherche.
~V I X ,s. Boucles,
pendants d'oreilataf<hana, s. La recherche. IKATsiIes.
s4
KAKA, re IKATsino, imp.
Kavinana, p. A qui on met des penPrend Mampi , Mifampi .
rlants d'orellles. KAvf<lo, imp.
Waha . Qui rechorche ou peut recher- Ahavtna, p. Qu i se rt de p endanta
d'oroilles.
AKAvfso. imp.
cher.
Katsald!tsaka dx pL ft q. de Katsa- Voa . pp. Qui porte des pendants
ha, s.Action Je courir,de rbdcr ra et <l'oreilles, qui a bt porth comme pendaut
i dans le dsert ou dans la forht; bruit
d'oreillos.
quo ait celui qui marcho dans les %ana-, va: Mettre des pendants d'oreilbroussailles ou sllr des herbes sches ;
les a quelqu'un.MAKAKAvfrA. impFAwA ,a Manirede lesmettw. MPAwA ,
g. sensation qui parcourt le corps.
I-, ua. Aller {<a et l, roder, frler avec s. Celui qui met des pendants d'oreilles,
bruit, circuler, produire une sensation
qui en donne.
dans tout l e c orps.hfikafsakafsaka Paaahavlnaa~ s, L'action de meitro,
eran'ny trano io voalavo io. Ce rat rdde dd donnerdes pendants d'oreilles. AKAdans toute la maison. fi k afsakafsaka KAvfwAKA, tsl. AKAKAviao, fmp.
ersn' ny tena)lo rehetra ny fansfody. Je RKI ,un. Porter des pendauts d'orellles.
sons le remde circuler rlans tout mon
M<xiv(KA, tmp. Fl ,s. Co qw so norte
col'ps. MIKATSAKATsiuA,tlsp. Fl-, s . L a
en pendants d'oroille<<, la maniere de les
msnire derbder. Mpl , s. U n rbdeur,
porler. Mm-, e. Geluiqui porte des
un maraudeur, celui ou ce qul fait du
pendants d'oreilles.
bruit en frbiaut.
PQKavfnana, e. L 'action de semettre
<les pemlants d'oreilles, <lo les porter.
Fihateahatshhaaa, s. L'actionde rbder, le lieu. IKATSAKATsiuAwA.tel. IKATSAKATSAHO, lmp.
IKAvisAaA. tef. IKAviao. Imp.
ggaha-. Qui peut servirde pendants

d'ol ellles.
Egaha . Qui rb<le.

KhTSXOKd, s. Planto aquatiquo : Pa- KAvlllrTAKA, s. Petit ornement coll au
trou do l'oreille.
nicule, son intrieur.
KAvrr.vhrv, s. Anneaux de d ilfrentes
KLTSXOKk, s. B ruit d'un corps tom- granrleurs pssss au mhme trou d'oreille.
hant dans l'eau ou dsns un bourbier.
KAv<KTsulbvovaA l hocofta ) a Pendants
bKI-, ur<. RSOnnor, Se rlit d'un COrpS d'oroilles composs do plusieurs parties
tombant rlans l'eau ou retir de la boue. qui s'agitent
Fl , s. Manire <le rhsonner.
KAvls TsbTa.l
a A nneaux sans ornements
Kataaotaaoha,dupl.fteq.
servant d<' pendants d'oreilles.
KXTSO ct EL T S O KJLTSO{dupl. KAVOKAVOKk,. Comme HAvoKAvoKA.
pl<ls uslle), adj. Poinhl, qul a Ia lsnguo K~ X K h ., a M a nioc <mot venant des
<llie, mchante ; rapporteur, semeur
provinces).
de discorde.
M- . On . Av oir mauvsise langue, ra)~ K~ ~ JLZ h K K . Go m meHAKAKAKAKA.
porter,semer ladiscorde. Fl-, s. Ma- KI. Pa rticnle explbtivo.
niredc semer ls discorde.
Esv Kb. i)ui donc, oui certes.
KATsoiinv,8. Un llnm atois,un rus.
TsrA ri. Non certes, non donc.
KATsoxAsnao~bso, s. Herbe dont on com- KRBh.Kk,, arfj. V i<lc, se <lit du ventre
pose uno boisson pour procuror ou
quand on a lalm. Voy. HKBAKA.
augmenter le lait <les nourrices.
lgl-, on. Iltre vide.
KATsoxiKTA, s.Pieu pointu.
h . , s E n t ro-deux.
KS,TSbk.Kh. a Yom d'une herbo KSBAKSB~
As-KKOAKbssrA.ad<. Entre, au m ili
eu de:
petites feuiiles longues ot lisses.
s. Nom <lonn au fruit du tanKXVkL T {n o m d'un homme fourbe),KRBORk,
guin ; ex~<qtation, provocstion, enrouafj. et s. Rush ; tourberic, feinte.
; manire rlo faire la phche en
Mosv KAvisv Qu i f ait somblsnt d'hire rngemout
battant l'osu. agitation <l'un liquide :
fou, de ne pas connaitre.
ar(<(. Iloltant entre <leux eaux.
KA V k R S J f h . . V oy. HAvAKAKA.
Kehbnlna. p. Qu'on excite, qu'on proKKVL ST, s. P l a nton d'honnour dos voque.qu'on agite. Kasbsv, imp.
consuls.
Voa-, p. Excil, sgit.
Wana-, t<a.' Exciter, provoquer, aglter
KJlVfk ( hacia), adj. Oaucher.
KEH
310-
un liquide, iidchcr en hauant l'eau.

MANAKSB6NA, ilnp. F ANA s. Mauiofe
d'aglter, ce qu on agite. MrA A-, s .
Celui qui agite.
.S'aaahebbnana, e. L ' action iexciter,
iie pcher en battant l'eau, l'instrument.
KEL
PBcehbnana, s. Les pleurnicheries. IxsuANA, rel.
ltaha . Qui pleurniche ou sait pleurnicher.

Kehlnhdhlna, dupl. fr8q. de Kehina.
KSJO et KEJOKSJO (dupL plus usiAIIAKBD6NANA.reh ANAssvv, imp.
t), s. Cajolerie, action d'enjoler.
Preud Mifana, lampifaua, Slam- Kqjohegbina, p. Q i on c ajole, qu'on
enjdle. Nohejohej oin' ny sakaiza ratsy
lIPaha . Qui cxcile, qiri peut agiter.
izy ka niala tamy ny raharahany. Il a
ehonlrdhona, dupl. frdq. de Kehona. t enjdl par un insuvais ami et il a
rrsiksoA. Voy. Tsikebona.
quitt son emploi. Ksroxsl6v, imp.
KRPX, c. Cependant. CommeKAsA. jkhsljohdijo, p. Dont un se sert pour caKRPI~
e t KR~
P IK h.. Co m me joler, pour suborner. Axsroxm6v, imp
Voa , KInetjohdijo, pp. Cajoid, suborHsrrxsvlA.
n.
~P O H X , s . Re niflement, au propre &anejohgo, va. Cajolor, suborner, euet au fl
gurd, renvoi de air par fe nez, jdler. MAwo ss6A, p. I"AN , s. Cepetit dteruflment, comme celui du chat,
lui qu'on cajole, maoire de suborner.
<lu hdrisson ; fig. divapprobation.
Mr A-, s. Cajoleur, enjoleur.
bltdfona,p. A renif
ler, a faire bternuer. Panejohqjbana, s. La cajolerie. ANSAswiv p.
Ioxm6ANA, eh ANRloxsldv, imp.
SEI ,vn. Renifler, drornuer lltrement ;
Prend Mifan , Mampifan , Mampan .
repouswr l ddsapprouver. Mlhefona i ty flgaha
. Qui cajole, qui sait suborner.
zaza kely ity, rahanoana. Ce petit enfarit
renifle et est sur le pointde pleurer, quami KM I T XUL Co mme KAIivaA

il a faim. hlihefona maudrkariva io saka KSLT, adj. et adv. Petit, mince, chd'.io. Ce chat dternue sans cesse.Nasaina
tif;peu. KsLkzA, imp. Imprcation.
namloa vola izy, la nihefona. On lui a Haize dslna, ji. Qu'un diminue, qu'on
rapotisse,quon amoindrit. Raha kamo
dit de verser de l'argent, mais il a monislahy, dia hohalieleziho ny karaman'
trd aussitdt son mdconrement. MixsvA,
imp. Fr ,e. laniredo reniller. Mrr , ialahy Si tu es oaresseux, le diminuerai ton salaire. HAsr.izo, ilnp. Hahes. Celui ou ce qui renifle sonvont.
PIhefbnana, s. L'action de renifler, de lezo io tehina io. Dlminuez la grosseur
repousser. IxsdAA, sl, Ixsrd v,
dc cettecanne. Hahelezo ny patalohako, fa lehihe lostra. Rapetissez mun
llnp.
Prend Mampi , Mifampi .
pantalon, parce qu'il est trop grand.
Voa-, pp. Rapetissd, a u~, amoinRKaha . Qui renifle ou peut renifler.
dri.
Xegonhdtona,dupl.jdq. de Kefona.
Kana t va. Diminuer, rapctisser, aKSHjkKX. Vo y. KSNANA.
moin<lrir. Amy ny masolavitra misy ila.
K SHJLHS. O t K S H S J SKSHL R S. ny manahelilny zavatra jorens. Dsos
(dupl. plus usild), s. Action de tousser la longuo-vue il y a un cdti qui rapeldgrement,de prohiber en toussant; tisse les objets qu'on regarde. Nanag. airs il'importanre, pritention.
ny tokotaniuay nyldlana vao na, n. Tousserlgerement, prohi- helil
Le chemin qu on vient, de laire a
ber en toussant; /fg. se donner des tao.
amoindri notre emplacement. MA Asairsd'importance. MiNNANKSNANA, imp.
LizA, imp. FANA s. C e qu'il faut diFr , s. Maniro de tousser.
m inuer, manire
de rap- . "A
Plkehanhehanana, a L'action de tous- s. Lelui ou ce qui diminue, qui aserlgrement,de prohiberen toussant, moiudrit.
<le laire l ' i mportant. 1 SIIANKNSINA A, Panahelbsaaa, s. L'ation de diminuer,
l. IKBIIAxsllANo,lmp.
l'instrument. A AsLizANA, el. AN APrend Mampi-, Mifampi .
xsr.izo, imp.
&aha . Qw toiisso ligrement, qui oso Preud Miena , Mampifsna , Mamsc donnerdes aiisd'importance.
Iana-.
'Tsv NANAisANA. Conlonuu. confus. On aha . Qui l'apetisseou peut rapotisditaussidans le mme sens : Tsv xASA- ser.
KSSAXA.
lQha . Devenir petit, diminuer, se raXSHIRX, s. Pleurnicheries, soupirs des petisser.
eulants.
Kellhdlp', dupL dim. dc Koly et adc.
Shdhhaa, p. A fnire plcurnicher. A s- Un instant.
. Nio, imp.
HAsLkzANA etHAiLv, s. Petitosso.
Taha-, p. Pleurnichant.
KSLv AINA, Voy. Ai A.
lKI ,
vn. Pleurnicher. Fr;, s. Maniere Ksl v IIZANA. Voy. AlzANA,
do plcurnichcr. Mr i-, ' s. Celui qui KNLv *xsilzllA (vaita), adj. Trs dangepleurniche souvent.
reus, trs ddlioat, qui ezlge une grani
KKM
311-
KEN
de atlention, qu'un petit manquement Kemahbma, dtrph rlim. de Koma.

rend funeste.
Xhemahema, .p. A retirer les lvres.
KKL<ANB6NAKA,s. Nnm d'une perle.
Ksn imrraA, adj: Rabougri.

Kaw Boafv<KA
adj. Trs petit. fort peu.
KKLTFANTATK 6LQNA.s. Otadj. Sul'noln du
AKKNAKBNio, frnp.
gl-, un . R e tirer les lvres.Mn<KNAKKNi. imp. Fl- , s . La maniro de rcti-'

rer les lvres. MF< , e. Celui qui al'habitude do retiror les lovres.
Kary; peu important, mais connu de

tout le monde.
Filzemahemana, <L L'action de retirer
Ksusisoan<A.e. Pics de cinq francs les lvres.IrsNAKKNiNA, rel.
l'elligie de Charles X.
KkhbKO, a Rtraction, contraction ; fig.
KKLTsfsAmA, adj. Parcimonieux.
<le reculer, de ne pas oser, de
KKLTsllxA, aj. Qu i a de potits trous; action
so ddire.
fig. qui a de petits yeux.
k,lx6mo, p. Qu'on contracte.qu'on rynKKLTN6ao, adj. Parclmonieux.
tre. qu'on fait rcculer. Akemon' ny soKsluloNANBBA,a. Herbe., Voy. HoNAA.
katra nylohany. raha hatonina izy. La
Ka.<Lin<NA, s. Espece de .patate.
tortue rentre la lte, lorsqu'on s'apKsuL6KA. s. Espce de moucheron qui piprochc d'cllc. AKKN6v, lmp.
que snrtout les fruits.
Voa , pp. Contract, rentr, qu'on a lhlt
KKLILoaiL<KA, s.Les courriers les plus
reculer.
rapidesdu souverain ;pantalon rosser- Tafa
, p. Qui s'est contract, qui s'cst
r aux genoux.
ddit.
KKLINAFiNA,s. Etolfe petits carreaux, lKl
,un. Sc contrsctor, se rtracter;
tolfe qualrille ; plante qui a une verrentrer,
reculer ;fig. seddirc,refuser.
tu aPritive.
hflkemo ny hozatra, raha vao nodidiaKBL<NAmA,s. Plante mdicinale.
na. Lesnerfs se contractent, quan<t on
KzuNALizA,s. Un des principaux <lieux
vient <le les couper. Nl k emo indray
ou tali
smans du rnyaume.
tsmy ny fanekena nataony izy. Il s'est
KKL<NANzAKALisnaA, s. Nom <lonn6 jarlis
de nouveau de la conventton qu'il
la sensitive quand on l'omployait com- ddlt
avaitfaite.kemo sahady ny zazavavy,
me prservatif contrc la pluie. hfimoraha vao nandre ny tenm' ny reniny'.
sa pudica. Comme odimodia.
La lille ontcndant les paroles de se mrc
KKL<NAssv. s. et adj. Petite courge lamontr aussitot son m6contontemont.
quelleon adapte un mancho pour pui- a
M<K~~~Ap. Fl , a. Maniro de so
scr de l'eau ; peu la lois mais soucontractcr.
Mrt- , s. Celui qui reculc,
vent,comme quand on tisse.
co qui se contracte.
KKLmls<NA,s. Espce de riz.
Pihembana, s. L'action de se contracKausiv, adj. Nam, rabougri, chtif.
ter, de reculer, rle se ddire. IKKN6ANA,
KKL<aiaao, e. Nom donu au cochon par
rel. Ixsudv, imp.
ceux qui s'abstiennent <l'en manger.
' Prend Mampi-, Mifampi .
KKLtasv, adj. Petite, chtive, name.
Maha-. Qni recule, qul peut faire conKKL<sAN<L6NAKA
s. Nom d une petite l)ertractor.
le, trs estime autrefois.
KKLTslsA, s. Le peu qui reste d'uno cho- Kemoh6mo, rlupl. frq. de Kemo.
se, d'un travail ; fig. sc <lit de la lune KENXK@NX, e. Action de porter avec
<pli va ilnir et du,Fsndroana qui apsoin entre lcs mains: action dc retrousproche.
ser, de rolever sos llabits pour les prKKLTsosoxA. Usiti' dans :
server de labouc, do la salet; fig.
1<xsLv s6noxA. Lsiner, pargner, s'ipar- action <l se montrer faiblo par complaisance envers ses subordonns.
gner, ne pas s'y mettre de tout c<nur.
Tsv N<KKLTsdnoKA. Y aller do tout colur, Kenahenhina, p. Qu'on porte avec soin
faire son possible.
entreles main~s,dont on a soin; envors
Mk%AoKKLT Tsv IIBA llANlsoao. Sacriller
<jui on se montre faible. KKNAxsvio,
le droit des petits et passer l'(ponge sur lmp. h cnaker<aony gton<tranao siny.
les torts des grands.
Ayexsoin <le bien porter la cruchc. KeKKLtvoL6<NA, a Herhe qui a la propri6t6
nalrenauny ametrahanao ny atody m ba
d'lancher le sang ct de couper la tttsy hovaky. Faitcs en sorte de poser
vre.
doucementlesmufs pour ne pas les casKSQCJL, adj. Qui a la lvre ou les lvres ser. Kc akenao ny litondranao ny anrentrantes ; chancr.
kizy msdinika.Ayez soin do bien mener
Eemhlaa, p. Q n'on chancro. Ksxlo, 1 s enfants.
Voa-, pp. Port avec soin, mnag.
lnlp.
ligl , ca. Porteravec soin entre les mains,
Voa-, pp. Echancr.
relcverses habils pour les prserver de
Nana- , ea. Echnncrer. MANAKKNA.lnlp.
PANA
, s. Cc qu'vn cbancre, manirc
la sslct, avoir soin de ; fig. semontrer
d'6chancrer.
faible par complaisance envors ses eubordonns.
hflkenakena loatrany m piaFanahemfkaa, s. L'actiond'chancrer.
sa izy. Il osr. trop lndulgont ponr leo
Assxsaix*,rel.6<NAKKNio, imp.
4 laj . > .
~l
KEN
312-
KEO
ouvriers. MrxxAKN, imp. Fr-. s. La

Le milan guette le petit poulet. Nihenmaniere de porter avec soin, ce qu'on dry ny boky izay hofldiny izy. Il exaporte avec soin. Mrr-, s. Celui qui
miue le livre qu'rl doit choisir. bti&enporte avec soin, qui a soin do.
uy haudeha rahampitso
ixy. Ilse
-gUreaalzen&sta, s. L'action do porter dry
de partir demain. Tsy mikenavec soin, le soin, l'indulgence. IxsvA- propose
dry xavntra hafa afatsy uy Sanarena
xsrtA, rei. IrsvAxsk&o, tmp.
izy. Il n'a en vue que btude. Mrxama&,
enahbnat t'a. Mbme sens que le
imp. Fr , s. Mamrs de viser. ce qu on
jiHcdent mais peu usit
vise. Mer-, s. Celui qui vse.
DE, p . E trauglr serr au cou, Pihendrlna, s. L'action de viser, ce qui
obstru, se dit du gosier, des canaux, sert i viser, rlossein, application. Ixsvdes fusits
,des tuyaux, dss tubes. Eenna&NA. rel. Ixskue&o, rmp.
dan'uy taolaua aho. Je suis trangl Prend Mampi-, Mifampi .
yar un os. Kendan' uy vozon' akanio bKaha . Qui vise ou sait viser.
aho. Je suie trangl par le collet de la Kendrlhdnd F, dupl. do Kendry.
chemise. Kerda ny bssy ka tsy mety K~ ~ ~
HW< , s . Comme Hnrx&mandoha fahana.La charge du fusilest lllNA.
trop ssrre et il nc veut pas partir.
Bs KKNINK&lNA, a di. Minutieux.
>Kene&ina, p. Qu'on trangle, qu'on sers. Loquacit, babil.
re au cou. rjtr'ou obstrue, qu'on bouche. KENONKRNONk,
radotage de vieille femme.
Wolrendoin n y ]iolahy izy. Il a t Kenoahendnina,
p. Contre qui on jase.
trsngl par des brigands. Azalrendainao toy tzauy uy namauso. Ne serrez Kaovxskv, imp.
I ,sa.
etn.Jasersur le comptc de, bsas ainsilo cou do votre camarade. M biller,
radoter. Mrxsoxsvd A, imp.
xko&o. iurp. h enrlao lo lavaka io mba
Fr-,
x.
Manisre
de babiller. Mt r
, a
tsy hidiran'ny rauo ny tokotany. Bouchez ce trou pour quel'cau n'entre pas Celui qui babille.
Pihenonhenbnana, p. L'action de badans emptacement.
de jaser rontre quelqu'un. Ixs~d n a, p. Avcc q roi on etrangle, on biller,
NokxsvANA, t8L Ixskoxsv> irlrlA
serre le cou. Axsvn&o, imp.
Voa-, Kladnda, pp. Etrangl, serr au Prend Mampi-, Mihmpi .
taha-. Qui jase contre.
cou', obstru.
Kandnda, sa. Etraugler, serwr quelqu' KSNTXN4 , adj. Petit, .fluet mais vif.
alerts.
un au cou, obstruer.MAzko, imp.
F*k-. s. Maniro d'trangler, ce qu il KsrAoLnv, s. Homme fait petit et alerte.
KsvA-xh.v.
Jeune et petit mais alerte.
faut obstruer. SirAN-, s. (mlul ou ce
qui trangle, qui obstrus.
KSNTRONX. Comme KaraoA.
Paaaadhaa, z. L'action rl'trauglor do
T 8 O NX , adj. Nasillard.
ssrror quelqu'un su cou, d'ohstruer, MN
l'instrument, Axku&NA, nl. Askno, Konxsbnina, p. Qu'on rsnd nasillarrl.
Aza
lrenlsoninaony teniuao. Ne nasilrmp.
lex pas eu parlant. Ksk~sv. imp.
Prend Mian , Mampifau-, Mampau-.
RCaha . Qui trangle. qui peut obstruer. Xkdnteona, s. A rendre nasillanl. Arsvvsvv, i nr p'
Keadahdnda, dupl. frq. de Keuda. lli, u n . N asi! ler. MrxxvsA, imp.
KsoAasoxA, s. Atiou <to ssrrer le cou
s. La manire de nasiller. Mer-, x.
avec lesdeux msins ou lesdeux bres. Fr-,
Kxkn zslmrA, a Action d'trangler avec Celui qui nasille.
l'indsxet le pouce, comme quand on Pihentsbnaaa, e. L'action de nasiller.
Ixs sCNANA,rleL IxsT80Y. imp.
trangle un rortelet.
Qui rend ou peut rendre nasilMANAxsnAK&oA,ag. Fruits ou tubercu- %aha-.
les farineux, qul ont peu d'eau et qui lard.
KSOKh, z. et acQ. Etrauglement, rtrembarrassentls gosier.
KANDRT, s. Action do viser; dessein, cisssmsut, gorge, isthme ; trangl, rtrci.
propos, attention, application.
Keax>dna, p. Qu'on viss, qu'on guette, KsoxA A-oh.ANA,adj. A taille do gubpe.
a Bru i t , comme des
qu on examine, qu on se propose, a KNOKSO~ ,
lruits verts craquant sous la deut.
quoi on s'appliqus. liskns&o, imp.
Alrdadrg, p. A poiuter, a diriger sur. Keohedhina, p. Qu'on croque sous la
Axakns&o, imp.
dent. Ksoxzsv, imp.
Voa-, K i ndaz>Jr, pp. Vis, qui a t Voa-, pp. Qu'on a croqu.
vis.
EIaneoizdoha, tra. Faire craquer sous la
l-, sa.
Viser,guetter.examiner, sepro. dent.
poser, s'sppliquor. 'sy nahay niken- Kl , cn. Faire du bruit avec les dents,
dry izy,ka tsy voa ny vorona. Il n'a
comme en machant des fruits verts,
as su viser, et il a manqu l'oisoau. craquer sous ladent. Fr , s. Le bruit
ikendry ny akoho kely ny papaugo. de ce qu'on croque. Mer-, s, Celul qoi
KER
313-
KEF
fait da bruit en michant, ce qui craque veux, avantde les peigner, de les arranger ; <ln mettre cboque chose a sa
sons ls dent.
place, de classer des objets.
Kaba-. Qui miche avec bruit.
p . Q u'on dbrouille,
XRPkKSPMKk., r. Agitation de tout Keraher4lna,
ce qui est dbtachb drun cdtb et Sx de qu'on sbpare, qu'o arrsngu, qu'on
l'autre. comme la queue deo poissons, lasse.Ksaaxsslo, imp. Kerakerao
taretra iren, fa misafolofoto loatra.
le psvilion secoub par lu vent, les ailes ireo
Dbbrouillex ce Sl qui est trs embrouildeo ohlwux.
16. Kerakerao io kitay boxaka io mba
Ahepahbpalr<a, p. Qui est agit par le
ho malna hsingana. bpares bien os
vost,
iagiterpar un cdt.Araxsrlxo,
herbesi brdler, agn qn'elles soient vite
imp.
Kerakerao ireo riudra ireo haVoa , pp. Qui a btb sgitb d'un cdt. sches.
Rl-. rn. Flotmr. s'sgiter nu brre sgi- naovana isihy. Arrangex ces joncs
puur
en
une natte.
r,voler enagitaut les ailes. Fi , s. Voa- pp . faire
Dbbrouill spar, arrangb,
Msnire de Sotter. Mrr , s. Ce qui
class.
Sotte.
a, pa. Dbbrouiller. sbparer,
Flhepahep4hegaa, s. L'action de Sotter, Kanawahbr
arranger, classer.Massaaxsal, imp'
desagiter. lxxr axsrluasa,rel.
Fau , o. Ce qu'on dbbrouille, maniru
%lha-. Qiii Sotte ou peut s'agiter.
de sparer.Mras-, o. Celui qui dbREPf, a Kbpi. (Fr. hfpi)
brouille.
M PgM e t K S P I K S ~
, o. Ba- Fanex akerhaa, o. L'action de dbhncomeut, oscillation, comme du (<en- brouiller, d'arranger. Axsaaxsalsa,
dule, de la qneue des ba.uh, dune rei Ausaaxsalo. imp.
broache,d'un membre fracturd.
Sg hbra, pn. Se sparer, se dit du rix
kheylhbp9ca, p. A faire osciller, ba- qu'on laisse refroidir un peu pour qu'il
lancer.Axxrrxariao, im p.
soit friable et moins aqueux.
Mlvslxbaa et MlTslxssaxbua. Vov. Tslxs<IA.
Voa-, pp. Qu'on a faitreciller.
Ml-, en. Osciller, balanoer. Fr-, s. Maxaa etMaxsaaxaa, adj. &eu serr,
llssire d'osciller. Mrr-, s. Ce qui
transparent, comme un tamis.
oocille.
MS ~
, s. e t ailj. Caisse ; /lg. trbsor;
~~
4pl hL l l n q s. Loe oscllliltiolls. trs lourd. ( Fr. caisoo).
IKErlxsrbBABA, reL
Maaaxv xltsixa. Piller, voler lo trbsor,
Maha-. Qui oscille ou peut s'agiter.
KRSORS. s. Dsordre, ple-mble, mal~K
k , a ( / . Confondu, dbconcertb, ropretb.
dcontenancb.
ah. cn. Elre tout en ddsordre, pbloKRPOIM, s' Bruit de co qui est bcrasb mble ; btre malpropre <lsns sa personsous ladent, oude ce qui retentit sous ne, sevautrer duns Ia saletd. M ixssdwa,
ua coup ; /lg. gaspillage, dlssipation.
imp. Fr-, s. La manire de so vautrer.
Kapdhlna, p. Qu'on lait craquer sous la Mrr-, s. Celui ou ce qul se vautre.
deot ; qu on dissipe. Nokepohin' ny Plheabnana, s. L'action de se tralner,
slikany taolana. Le chien a Aiit craquer do se vautrer dans la saio<6 ; le <lsorl'os sous ses dents. Nokcpohin' ny hailre, le pbie-mdle. Ixssdwaua, reL ixssdmay ny haren'ilaykambotI. La lor- sv, imp.
lunedecet or
rphehn a t dissipe par Sgaha-. Qui se traine dans la oaletd.
oes psrents. Ksr 6av, i ip.
Kaaonhbaona,, dupP. fNq. de Kesons.
Ahbpoha, p. KAvec qiioi on croque. Axs- KCT~
, o. U n e jeune ou petite illio.
l4uv, imp.
K svar
6vsv, s.Espce de liqueur trs forte.
Voa, Khadpohis, pp. Croqu.
Xi-, iin. et a. Croquer avec les dents ou KETMSTX, s . Pleurs des enfanrs,
leuruicheries.
craquersous la dent; /lg. dissiper sun
, un. Pleurnicher. Fr-, o. Manire
bien. Mrxardua. imp. Fi- s. La ma- mh
aire de croquer. Mrr-, s. Celui qui cro- d e pleiirniher. Mrr-, s. C elui q ui
pleurniche.'
e avec les dents ; /fg un diosipateur.
hana, o. L'acnon de croquer avec FQretnhetbna, o. L'action de pleurnitoo dents ; /ig. la dissipation. lxsrdsa- ~uher.Ixsvaxsvir<a, i'el.
Sgaha-. Qui pleurniche ou peut pleursaerek. lxsrda> imp.
Xaba-. Qui croque ou peut croquer nicher.
avec les dents.
KSTOKK s . Coup de dent, morsure,
~4pohbpoha, drr pl. frbq. de Kepoks. piqre ; /fg. douleur aigub ; action de
lganapohbpo4 pa . Comme Mikepo- gourmander.
kbpoka,
mais peu usltb.
Katdhlnn, p. Qu'on mor<l qu'on ddchi.
et KSRkXRRL (d u p L plus re avec lesdenis, qu'on pique ; j,
ssitb),o. Action do sbparer Sbre par qu'ongourmande. Nokelohin ny aliki
uy tnany ka nandeha ra. Lo chion a
Sbre. Sl par Sl, do dbbrouiller prbakibieinent un paquet de Sls, des che- mordu samain etle sang a coul. No.
Dlgltlzed by
GOOgle
KET
314-
ketohin' ny r enitantely ny b an<lriko ketralianao ny hatezeran' Andriemenitra. Faites eu sorte d'apaiser la colre
ka nivonto. Une abeille a pi<tub mon
<le Dieu. ANAKNTRARO, imp.
front et il y a eu une enllure. Noketokin'ny mpampenatra mafy loatra izy lK1 ,un. Etre dtendu, se relcher. se
ka neudositra. Il a bt6 gourmandb trop
calmer, s'epsisor. Rsir mollement. se
dbcourager.hfiketraka ny tady.Lacor
tortement par le maitre d'bcole et i l
s'est entui. KRTbsv, imp.
<ie se dtend. Matury aho ke nihetrska
Ahbteha, p. Avec quoi on mord.AKNT6- ny hozatro. d'ai dormi et mes nris se
sont dtendus.Miketraka amy ny asa
av, tmp.
Voa , Klndtoha, pp. Mordu, piqub, izy. Il se reiche de son travail. Mihetraka vetivety ny hatezereny. Ss colre
gourmandb.
SKanbtoha, ea. Mordre, dbchirer avec se calme vite. Mora miketrika izy. raha ezou'
ny fahasahiranena. Ilse dbcuules dents piquer ; /ig. gourmander virage facilement, lorsqu'il se trouvedens
vement. A NsT6NA, imp. FAN , s. Ma'bf<KRTRANA, imp.
uelque embarras. 'b
nierede mordre. MpAN , s. Celui ou
i , s. L'btat de ce qui est relkchb.
ce qui pique.
Mpl, e. Celui ou ce qui se calme, qui
Panatbhana, e. I.'action de mordre. do
pi quer. d e g ourmander. ANRT6NANA se relitche, un lambin.
Plketrhhaaa,
s. L'action de se <ibtendre,
rel. ANRTbsv, p.
de secalmer, de lambiner, de se db.
Prend Mifan , Mampien , Mampan-.
courager, de se dbconcerter, siege,
SKQcbtoha, ea. Mbme sens que le prbcb
tuteull t r b ne. IK RTRANANA, Ttl. I z s
dent.
Tatso, imp.
SKaha-. Qui mord ou peut mordre.
bKaha .Quidbcourage ou peut relcher.
Katohbto7ca, dupt. frdq. de Ketoka.
dupl. dim. de Ketreka.
~T R h K k ,,<tj. Dbtendu, relbb, ilas- Ketrahbtzahai
KRTl<AKAtLA, ad/. Qui a un cbt gesque
ue :calme, apaisb, tomb; qui a perou
uae
jambe
plue
courte que l'eutre.
u sa fo~, son ncrge, sa puissance, KRTRAKANv RkNAANA.Manire
de donoer le
eon entrein, son intelhgence, sa vio)en- croc-en-jambe pai dcrrire siir le jarret.
ce, sa vitesse. Ketraka loaira ny tady
ka henjano. I.n cnrde est trop lilche, KM R I K L , s. Hruit de la fermentstion,
bouillonnement, retcniissemeni, cblbrai>lissez-la. Ketraka ny hatezereny. Sa
brit ; / g portunitb.
colree'estapaisbo. Tsy manamboninap. Qu'on fait bouillir ;/lg.
bltra intsony izy ka ketraha. Il n ' est Ketrbhlaa,
qu'on importuno. KRTRkuo, imp.
pluedans les honneurs et a perdu toute Voa
, Nohtabtrlha, pp. Qu'un e lait
sa puissenco Resytamy ny ady izy ka
; fig. importun>:.
ketraka. Il a pordu son procs et est tuut l-cuire
,
i:n. Pt a. Houillonner, btre retendbctouragb.
tissant,
cblhre ; faire cuire ; /lg. im.
Keta4hlna, p. Q u'on reliiche. qu'on ortuuer.
' 'eau
Miketrika ny rano. l l
adouit.
qu on calme, qu'on dbeuuratte.
ouilionne. Mihetrika ny emponge. Le
KNTRANo,imp. Kctraho ny tady. Regrosso caisse retentit. >ItiketmkaRy le-'
lhchez le corde.
k,hbtraha, p. A <lbtendre, relcher, zany. Sa renomme retentit partout.
hfiketrika tsaremaso izy. Il feit cuice
d calmer. AKsTR>tno,imp.
Voa , Klnbtraha pp . Dbten<lu, cal. dP8 haricots. M<KKTRbNA,i mp. Fi-, a
Manire de bouillonner. Mpi ,s. C
mb, relch.
qui bouillonne ; celui qui fait cuire.
bla a . ua.D6tendre, relcher, calm er, Pl~Re>trbhana,
s. L'action de bouiilonpaiser' leire tomber le vent, les vaner, de faire cuire; /tg. d'imporiuncr.
guos ; diminuer la lbrce, la vigueur, la
IKBTRbl<ANA,ret. IKBTRgtHO,'imp.
vitesse
; dbcoureger. Nanahetrat<a ny
Prend Mampi-, Mifempi-.
huzatroizany fanafody izany. Ce remde acalmb mes nerfs.Nanahetraha blaha . Qui bouillonne. qui peut feir
cull'e.
ny alelielony ny teninao. Vos paroles
ont calmb sa douleur.Nanaketraha Kotrlhbtrlha, duph frbq. de Ketrike.
ny rivotrany ranonorana. La pluie a Mhetalhbtrtha, un. Etre cblbre, s
fait tomber le vent. Nanaketraha ahy dit aussi des enlants qui plurnichsb
ny r e hareha betsaka nataoko. MesKSTRIKL, adj. Imbbciio. stuplde, brute.
nombro x travaux m'ont aifeibli. Manahetrnhaazyny fahoriane. La sol'- FANAKTR<NAet HAKCTR<NA, e. Stupiditb,
france lo dcouruge. MANAKRTRINA, bbtise passagre.
imp. FANA-, A. La maniru dc dten- KCTRORL, e. l'li, ride, rugositb ; /lg.
dru, co qu'on dbten<l. MPANA-, e. Celui
action de froncer les sourcils.
qui <i<itcn<I qui apaise.
Shbtrona, p. Qu'< n plisse, qu'on ride.
Fanahetp4hana, e. L'action<le <lbten.
Ahetronl/ ny ban<lriny reha tozitra iay,
<irc, <lc reikcher. de calmer, d'apaiser,
Il ride le front, ii fronce les sourcils
de fairo tomber le vent de dcourager.
quand ii est on coiro. ANRTR6NT,imp.
ANAKNTR(NANA,imp. Ateovy izay ana- Voa , pp . Pliseb.
.
315-
KEZ
Tath-. p. Qui s'est fronc ou rid.
TANrx-xbvsA, s. Rhire oti se trouve le

Waaa-, ua. Plisser. MANAxsvn6NA, imp. semis fi
; g.dernire ressource.
FANA, a Co qu'on plisw, manire de LANY NIIAHT NY TANiN KbTSA. Qui a dpenplisser. Mr ANA
, s. Cehii qui plisse.
s jusqu' sa dernire ressource.
Faaahetrbaaaars. L'sctlon de plisser, KsvsAN unANoniiNT,ag.. Fait, arrang
finslrument. ANAxnvn6NANA, rel. ANAla bonne, a l'arninble.
KKTB6NT, imP.
KsvsA voAsdniTNA,ndj. Semis dont les
Prend Mifana , Mampifana, Mamparts sont failes; alfaire rgle, trnnns .
che.
, en. Sc rider, se plisser, srr froncer. KKTsAvbuiTNA, s. Semis fait dans un ter'tlfiketrona ny handrin' ny antitra. Le rain sec, sans enu.
frontdes vieillards se sida Mihetrona KIjlTSIK4et KETSIK@TSIKL. Comny vozon'aknnjony. Le col de sn robe me HsvsiKA et HKTsrxsvsrKA,
esl plim. Fr . n. La maniere de se riJer, btat desplis, Mri-, n. Celui qui KSTSO, s. Nom d'un oiseau.
KCTSO et KIIT80KSTSO (dupt. plus
fronce les sourcils.
usit), ag. Indiscret dans sos paroles,
Fihetvbaaaa, s. Les plis, les rides, le
froncenient des sourclls. IKKTN6NANA, mauvaise langue qui dbnigre, met le
trouble dans le mnnge, entre les amis.
reL IKKTN6NT.imp.
Wt , en. Ravsrder,semer la discorde
Ketroahbtz oaa, dupt. frbrt.
KRTRL, n. Semence, semis, Plants de en intriguant. en dnigrant. MmxrsoxxTsA, irnp. Fr-, e; Mnnire de semer
riz : l'aclion de transplanter le rh. Mala discorde. Mrr-, s. Celui qui sme
niry tsara ny ketna. Le semis ile riz
la discorde.
poussebien. Tssra ketsa lo innimbary Iriheteohetebaaai
s.L'action de bavarro. Le rhde celle rizire abtbien plant.
de semer la iliscorrle. IKKTsoxxvsbAKatnttaa, p. O on plante le riz; /lg. der,
NA, ret.IKKTsoxxvs6v, imp.
ni ondonne un coupde poing. Nokeho sshady nv lanimbariko rehelra. Prend Mampi , Mifampi-.
aF. ;
L
ai rlbj plnnt 1e riz dans toutes mes Kaha- .
rizirm. Noketnan' ilny kary ny totohondryny namany. Ce coquin a donn

nn coiip
de poing son cnmarade. Knmio, imp.
Akbfrsa, p. Qu'on transplante, qu'on
rtnnle. Tsy mboln azonhctsa ily Eetsa
ily,fa lohy loatra. Ce semis de riz ne
peutpas encore btre transplant, pnrcequil est tropcourt. Tsyampy ny ke.
tsn nketsako amin'ity tnaimbnry ity.
Les plants de riz ne sullisent pas pour
cslte rizire. Axnvsio. imp.
Vea-, Ktabtea, pp. Plant, o le riz a
tb lransplant ; lrapp.
Mnabteaz ira. TransPlanter le riz, Planter le riz. Tsy mbola mahaymnnctsa
ilrals iry. Cette tlllettwl ne sait pas
encore planter le riz. MANHTsi, imp
FAN-, n.Mnuire de lransplantcr le
riz, l o on le transplante. MNAN-, e.
Ceux qui transplantont le riz.
Faaeteaaar n. L'action de transplanter
ln tiz, la saisou, les instruments. ANKTsiNA, rel. ANHTsio, imp.
Q u i bavarde, qui sme la discorde.

~V O K k, ag. Fnt, faquin, pdant;
vain, trrsomgtueux, fnnfaron ; se dit
aussi des animauxiie combat qni semblent vouloir combnttre et reculent la
vue de leurs rivnux.
Kevbhlaa,. p. Qu'on rend vain, prsomptueux. Kxvbuv, imp.
Wl-, 77n. Etre tler, pdnnt, prsomptueiix. Fr-, s. I m p6dnnterie. Mrr-,
s. Un lat, un piianl, un prsompluoux,
un rodomont.
Fihevbhaaa. s. La prsomption, la fsnttrronnade. IxzvbHANA, ret.
Waha- . Qui rend prsomptueux, podant
FAHAKHV6HANA, HAKKV6HANA, FAHAKvoKA,
IIAKvoKA, s. Prsomptioii, pdanterie,
fanlaronnade.
K@ZhXA arlj. Mince pariemiliou, qui
a uno taille de gubpe; jlg. action d'y
aller de tout cinur, rle s'aiipliquer, do
faire son possible.
Keskhlaa, p. Qu'on rend sveltc, rtr6ci par le milieu. Knzno, irnp.
Jkkbsaka, p, A rtrcir. Axszino,tmp.
Voa-, pp. Rtrci.
Tafa , p. Qui s'est rtrci.
Maaa- , va. Faire diminuer rle volume,
rtrbcir, amiucir. Nnnakezaha szy ny
Msiha-. Qni peut transplanter, qui nst

suSsant pour remplir la riziero.
Ketaahbtsa, dupt. dtm. de Kctsa(peu
usitb
dans ce sens),ndj. Humect. bumide. dlremp,comme le riz dans ln
sauce ; jfg. coups rilbrs.
Iganetealxbtea, ea. et n. Frapper arelina. La malnilie l'n aminci. MANAixinjrsiedoubl~s; aller vile, comme eu
KzziHA, imp. F ANA-, s . C e q u 'on
bcnvsnt.
Nnrietsnhetna ny mpnnomportrcil, manire ile rtrcir, d'amiucir.
i7ony lamy ny tehinn izy. Il frappa lorMrANA-, s. Colui qui aminiit.
teinent so.i sorvtteur avcc la canne.
Paaahesihaaa, e. L'action il'amincir,
IIA77ATTiTAA. Faiilr lo semis; la snison
. 4s semsilles,
do rlr6cir. ANArxziHANA, rvit. ANAKH-
Zincr tirlPg
Digitized by
GOOIC
KIh
+
I
,I
316-
KIA
Wl- ,
un . Etr e r t rcl, se r trcir, %6-, ndj. et rn. D ont la peau, la sur' s'aminclr ; /fg. s'appliquer , faire son face est gratigne ; 6'
.re bcorcbe Igepossible.
Mikezaka ery izy,raha m anso
rement, btre entraln. Fr , s. L'tat de
zavatra. Imrsqu'il fait quelque chose, ce qui est gratign, entraln.
Il s'y applique tout de bon. MixszisA, Pthtkhana< s. L'bgratignure, l'entraine.
mp. Fi- , s. Lht a t d e c e q ui e st ment de la terre. txrinANA, rel.
rtreci, manire <le s'appliquer. Mr i , SKaha-. Qni gratigne, qui peut ens. Ce qui se retrbcit ; /lg. wlui qui
tralner.
s'applique, qui fait son possible.
Klattat < du p l. dim. de Kiaka.
FlhesiAaaa, s' L'action de se rtrcir ; HfAKL< a G ris perganta
q. des'appliquer, de falre son possi- Lhtaha, p. A faire crier'. Axriso. imp.
le. Ny jtkezahairy tamy ny llanarana lft ,nn. Crier. hfikiaka mandrakaris
no nampandrosoazy fatratra. Son aphy raha miteny. Il c rie toujours es
plication k l'hlude lui a f a it f aire <le parlant. MrxrisA, imp. Fi , s. Maniere
gfarlds progrs I<<szAHANA,r'el. IxszL
de crler. Mrr , s. Celui ou ce qui fait
so, lmp.
entendre des cris.
Prend Mamtil ,Mifampi-.
Ptht4hana< s. L'actionde crier. txiL.
~a
. Qu i r btrbcit ou peut rtrcir.
sAvA, rsl. Ixriso, rmp.
Kesahbsaha, dupl. frbq. de Kezaka. lKaha-. Qu i crie, qui peut pousser des
KszAxA ANnfaaNA, a<jj, Qui a une taille
cr'is.
de gubpe : dont le ventre est plat, al- Ktaklaha, dupl. aug. de Kiaka Crilongb comme celui d'un chien alfam.
ailleries, cria perymts, clameurs ; plainKI- . Su i vi du radical, forme des subs- tes, murmures.
tatifs, comme : KivANA
balah
Lhtahiaha, p. A faire criailler. AxrAKI . Suivi d'un dul>licati, formeordinaixiiso. imp.
rement des diminutifs, et signige l'objet KlhQAisa< p. Contre qul on criaille.
nu la forme en petlt, en imitation, en
K<AiuLso, imp.
miniature,comme : KiaAsnosAsno, une WOdaldaka, en. Crialller, se plaindre
vivemqnt, pousserdes cris perysnls.
imitation de navire, un jouet k l'instar
d'un navire.
jeter les bsuts cris. Mihrahfaka izsitsizyny kisoa, raha vonoina. Le cochns'
K'f. Pa rticule expltive, sertk appuyer
poussedes ris pergants, quand on l
la volx. Comme Ke.
KT, s. Cl ef, en musique, ton. ( Ang. tue. Mfkiakiaka io zaza kely io, rahs
voakasika kely. Ce petit enlant jetto
Eey. )
les Iwuls cris, quand on le touche tant
MANovA Kv.Changer le ton, trapsposer.
soit peu.
KIXDT. Co mme KAnv.
K~ K Y . Co mmo KAxv.
KILFOLPO (afo), s. Un petil feu.
KGLLO. Comme KAr.o.
KfLKL, s, E g r atignure, lgro cor-EIk BO, Comme KAseo.
chure, <ichinrre. ontralnement <l< s tcrrains par les eaux : action <l'cllleurer EiL L l i' . Fragilit, facilit k se cssser,
t> se br<ser.
en laissant uno trace, comme un trait
MAxfANA, adg. Frhlc, fragilc.
de crayon.
HMdaa< p. Qu'on gratigne, qu'on hcor- MANIANK(ANA dupl. de Makiana.
che, que les osux entrainenl, minent. HAxfANA, s. La frsgilil.
Nuhiakin' ny zandriny ny thnany. Son KfM iT < s. Un petit dfaut dparant ce
cadet l'a gratign h la main. >Vokiaqui est bien, un peu de biun ml L
hin' ny fantsika ny thnakn. l.o clou
ce qui est mal ou a cc qui est MM.
a corcyh ma main. Nokiahi<r' ny riaka Tsy misy kiany io laha-tenv io na dls
ny tokoianinay. l.e torrent a entrain
kely szs. Il n'y a pss lo mo<ndre d4lsut
un morceau de notre emplacement. <lans codiscours. Tsara larehy hisy
Kiiso, imp.
izy saingy kiany peiaka nrona ll sst
Lhtaha, p. A v ec quoi on gratigne. joli, saul qu'il a lo dfsut d'htro csms.
Ax<Lso, fmp,
Ktkataa< p. Qu'on blkme, a qui ou i
Voa-, pp. Egratiiin, corch lgrcquoi untrouve un dfaul. Tsara hissy
mont, qui a t entralnb.
ny tranonao.kanefakianin' ny ssm y.
Maaa-, na E c o rcher lgrement, en- Volre maison esl belle, ccpen<lantcertrslner. MANAmisA imp. F A NA , s.
tains y trnuvent quelqiie dfaut. KisMantr~d'corcber. MwvA , e. Celui nin' ny olona ny Nton<tran-tenanan. Il
qui hgratigne souvent, qui corche lhg- v en a qui blhment votre conduite.
rement.
kiixo, imp.
Paaahlhhaaa< a L'actiond'graligner, Voa-, pp. Blkmb, censur.
<l'corcher.ANAxiisANA, rel. ANAriiuo, Kaaa- , va. Blbmcr, censurer. MANA.
imp.
X<LNA>imp. trANA s Ge qui est blhPrend Milana-, Mamplfana-, Mammable,msnire de censurer'. MNANA-,
pana-.
s. Colni qui blhmc, qui censure.
KIB
3(V-
Paaahlhaaaa, s. L ' action de blbmer,
KID
rAN(ANA. Qui avoue de lui-mme sans
tre interrog, que l'videace fait par

ler.
Prend Mrfaaa-, Mamplfana-. Mam- SAso-xfso. Chatouilleux.
pana .
KISOBO a C a ille. Turnix nigricolKaha- . Qu i hlme ou ose blamet.
lis, Gmetia.
Kianhiana, dupl. frdq. de Kiana.
HQSOHITRA. Comme BoarrsA.
KIANK(ANv, s. Ouvcsge d otllemealatlon.
KfBOKh.. Comme lhsoxA.
embellissement.
KIANKILNrNA,adj. Gracieux, lgant ; /fg. KIBONTANA, s. Rahure. gonhemear,
susceptible.
bosse.
KIAN-rfLvv,
e. Les oraements dc laparolc hktkibbataaa<>vn. Stte enh, goah,
ou de la rhtorique.
avoir unrt bosse. Voy. BONrANA.
KILN JA . Co mmeKANIA.
KIBORT (b oryl, s. Nom gnriquede
HIkRJO, a N o m d'une racine qui se tout ce qui est d e f orme rondis ou
sphrique.
mange.
Klsos<Llav. Coalale Aurboabe.
K M K O A N O B + < K I R A N O N A N O - Kreosrs-soArivo. s. 1>s petire citrouille
B C, X M O ~ O~ S ( ano a noj. s.
forme b la chum de la ilenr.
lJne purs supposition, uae conjecture. Klsosru-NArrlarNA d. Bo ules de cuivre
KIBASIRJLBT ( bsby ), s. Jeu dans ser'vaut d'oraement
lequel les enfants se portent mutuel- Krsosn<-sAxordsv, s. Battaat de loche.
KrsosrN-risv, 8. Une petite lvatioa, un
lement sur le <los k tour de rle.
monticule dans une plaine.
XIBXT, e. Bkton ; syphilis.
Krsosrs-rAadraA, a Pelote de AL
KssAIN-IA4vo, s. Syphsli<L
Klbox4bbrg ( dupl. J sdj. Rond, sphb
KISkNOO, s. B4 ton ; ceinture pour rique.
rter l'argent.
Klborlboplaar p. Qu'oa rend sphrique.
O, a Ventre ; jfg. le cmur, les sea- Krsoalsoslo, lr n. Be conjugue comme
timenls, la dispositioa intrieure.
Boribory.
KlsrNA, adj. Qui a un gros ventre.
KIBOTABOTA, sd j. Dodu. potel, gros
Kmo Avlrv,s. Qui se nourritaux dpens
se ditdes enfants. Comme Bo AsovA.
des uns et des autres.
KIDANODLNOKA ( danoka), adj. Se
Krso NALCNv,a Le bas-ventre.
dit des eahnts qui marchent d'une
Krsox-sakxlo. 8. Le mollet,
agrable en se dandiaanl, en
KIKo IIANoNlNoo ac((. Qui a u n g t os maaibre
se bergaat.
ventre.
,va. Marcher leatement en se daaKlsox-vslrroNA' adj. Qui a le ventre large RLl
dinant.Fi, s. Ma aihre de marcher.
~ar le bas, comme celui des grenouilMPr
8' Celul qui se dandine ea marKssorl<NA, adj. 88 dit des enfants et des cbant.
PQddaaodaabhaaa, a L'ac t ion de
auimaux quront ua gros ventre.
Krso Tsv lrsA LAN68<NA. (IL L e v e l l l t e marcher en se dandinent.IKIOANosANNANA, rel.
u'est pas le dos ; /fg. il hu t mnager
le ventre plus que le dos.
EIDAONDJLONA< A. Hardiesse, auKrso rsv 6asv. Les enfanta de deux smurs. dace.impertinence. Comme DAoNOAoNA.
Klbo s. Chatouillement.
KIDJLRL< s. Ventre lasatiable (termo
K1Mlaa<>p. Qu'on chatouille. Asa kibor
itonique 1.
nao aho. Ne me chatouille pas. Krsdv, KIDQ,DIk R S O RONA et E I D I A ;
im p.
DIAVORONA, a H er b e. O xalis
Ahlbnr p. Avec quoi on chatouille. Axrr8p8M.
sv lm p.
Voa- , K l a l bo, pp. Chatouill.
KIDIX R k R A . Pour KoorANANA.
Mana- , e t W a a lb o v s . Chatouiller. EIDQfOY< KIDISOIDfROT', et KIMANAKI$6A> irnp.
ANA s. Ce lui DINOOD1NOO (disgidingy j. Comqu'on chatouille, maniere de chatouilme Koourooorxoo.
ler. MPANA , s. Celui qui chatouille.
EIDOBODOSONY.
Comme .DosoooS aaahlbbaaas Poslbbaaas d. L ao
SONV.
tion de chatouiller. ANAmsdAKA, Neh
KIDORKSARAKSf TA, s. Md n l ere
ANAKrsv>imp,
de frapperle tambour des saciens.
Prend mifana-, Mamplfaaa-, Mamlialrll
KIDONA et KO D O NA ( d o na(, a
Waha-. Qui chatouille ou peut cbaloull- Lsrge avenue des villages ; pont hotler.
tsnrcompos de pibces rattachos ensemble et allanl J une ri re b l'autre.
RR o& hof dupt. frdq.de Kibo.
KloxrsorsNv KAluNv KA luLAXA rsv ANON Kl- , vn . Et ro large, spacleux, comme
de ceasuter. A NAKrlNANA, rcl.
KIANO, lm Jl
AN A-
KLF
s)8-
KlH
' uns gran<i'route. Ili , a L'tat de ce

Pi , s. Mauire <le se d<>mener. birr ,
qui est large, spacieux.
a Cslui qui se dimnc.
KIDOND6NA (dona), 8. Son sourJ, PQdf~ t S h a aa, 8. L'action ds se ilrcmme celui d'un terrain creux.
mener.IKIFAruiuasA, ral. Ixu Arvriuo.
M- , rn . So nner creux. Pr , 8. Ma- imp.
nlre de sonner creux.
Kaha . Qui repousse ou peut csrter.
Pllddondnana< 8. L'action de sonnsr KIPAN DKPkNINA f fonina ), 8. Jeu
creux. IrroosowAwA,l'el.
qui consisteh piroueacr sur ses pieds
KIDONGADONGA- Mauvaiso pronon. tout en tant dcbout.
ciation de KrvoasATowoA.
KIPSHT. Comme Korenv.
KIDORO< a Matelas, poillase.
, 8. Ac t ion de rejeter de la
Krsoao FAKav. Mstelas fait avec le du- KfP~
main, d repousser, ilc secouer ; /lg.
vot du Panory.
rslus en branlant latte. Comme IlirrKA.
Kmoao DAKDrnixo. Matelas fait avec du
AhlSha, p. A r ejeter, a repousser, k
coton.
secousr.Axrriuo, imp.
Klooao aivoTKA.bfatelas en caoutchouc
Voa , pp. R iet, repouss, secou.
rempli d'air.
Krnoao aoriA. Matelas garni avec les fl- RKaaa , Da. Rejeter. repousser, secouer,
rejeter en secouant. biAKAK<rfnA, imp.
laments du Rofla.
, 8. Maniro de sccouer. MFAKinoao vor.oa-sdsovA. Matelas fait avec PAI<A
vA , 8. Celui ou ce qul rejeue, qui
des plumes.
sscoue.
Krooao vwoaoKA. Matelas fait avec le
PaaaldShana, 8. L'action ds rejeter. Ils
duvet de la massstte.
Kiooao yo~onxoav. Matelas fait avec secousr. AvAKI<rfnAKA lch AAKIrlno,
rsip.
de la laina
Prend blifana, Mampana .
KIDDKOKDLnso OU KIDoaLvDillso,8. PlanlKI
,Dn. Reluser. se retirer,branlor la
to dont les tubercules ressemhlent k
rte. MirrrisA. p . Pi , 8. Manisre
des oignons.
de refuser. Mm , 8. Celui qui reluss
KIPXPA et KOPXPA (fafa), a Balai, en branlant la Qte.
brosse, tout ce qui sert h balayer.
Pihl8haaa< a A ntion de refnser en
KIFAFAII I<AKLKA, 8. Balal ell cl'lll.
hranlant la tro. ImriuAKA,rel. Ixiriuo.
KIFAFAKD6nrvaA. 8. Pstit arbuste ssmblaiin p.
ble uu gent, dont on fait <les balais.
KIIIhlha, dupL frdg. <le Kiflka.
KIFAFA K68Dav et KIFAFA i<68Dao, 8, Ball
EiPINA< 8. Rsniflomsnt, commo colui

us.
KrrArAvso. Comme Pandraobolo. Voy. des hkrimons; /ig. cotsw.
l"AoaAOTKA.
Klflabna, p. adj. Qui rcnille, comms les
CLPJUKiPA et KIPAHfPAKA< 8. Ac- hrissons,gui a lss narines ohstruos
tion do jeter, de repo<issqr par cot; par suite J une maladie.
Ahlna, p. A renifler. Arirlxo, iinp.
q. <Is chasser. il'sxpuls r.
tahithtaa, KItahfttbhIaa,
ahI
p. Qu'on Voa , pp. Contre qui on s'estff h'.
repousse par ci~gg. qu'on chasse. Rgi-, r<n.Renifler ; /l<J. ss fchsr contre.
Kl AKrriuo, irnP.
MIKirivA. imp. Pi- 8. Reniflement ; /ig.
<an~.
bllK~IKAllliixA, iinp. I"i , 8. blanlrs <le
quand il j o ueo MIKIFAKIFLKA, islp.
xAKA,rel. IK<KAIKLlso,imp,
Ahltahltaha, p. A jeter, i re pousser colre. Mrr . 8. h qu i ronifle ; f<g.

par cot; /lg. a renvoyer. hfiif~a/rifak' celui qui se fche contre.
io xasa kely io ny llrakofana .'e petit PlhltIaana, 8. L e r s niflement ;/fg.
l'action de ss fchsr conrrs. IairlvAKA,
sniant rejetto.toujours la couverture.
.Vakifafri/any aho ka nandcha. Il m'a
rel. Iurriao, irnp.
Kaha- . Q u i ronifle, qui sc lcho ou
chass et je me suls retir.
Voa , pp. Repouss, expuls.
ose se licher contrs.
laabtahltaha, Da. Jeter, rspousser KfSaMlna, dupl. dim. ils Kifina.
par cot ; fig. <chasser, exi<ulssr, ren- KIPOLONA /(olona i. 8. Mom d une
Yyer. MA NIFAKIFLIIA,irmp. PA~, 8 .
racine bonne a mangcr.
blanire de rejoter, de chasser, cs qii'on Kf PONA. Comme KirivA.
rcjorte, celui qu'on chasse. bli Aw-,
8. Celui qui rsjstts sonvont, qui chasse. KIPONGO< 8. Abchs, bubon.
( h a yl, 8. P l aisanterie ;
Panitaldthhaaa, 8. L'actionde repous- KIHAI HL T
scr, d'carter, d'sxpulser. Arurlxu<LKA- action <le sonder sous forme <le l laisanterie.
KA, rel. AKIFAKIFLKO,inlp.
Prsrid Milan-, b iamp<fan-, X a m- Wi-, vn. Plaisanter, ron<lcr le tsrrain.
ah
, sir. Se dmonsr, s'ogiter, ss rornusr.
hlikifakifaka iry xaxalahy lty, raha
plaisanter. blri-, 8. Cehii qui plaissnte.

Plhlhabhlinaaa, 8. I.'acii u ile plai.milalao.
Cs garyon se remus bssucoup,
ssnter, ils sonder le terrain. IamAiuil-
xu
319-
KIK
Raha-. Qui plaisante, qui sonde ' le Kgahga, dupl. frhq. de Kija.
tenaia.
KIJkKLTLk, s. Rglement d'un petit
EHKkNIKk~
( h a nihany), s. Plai- compte qui n'entre pas dans le compte
santerie. agacerie. Comme TsrrrANrnLNv. ghnhrai.
KIHh8IKXSIRJL, s. Arbuste, Trium- KIJkX, a Parc h bauh dans los dh.
serts.
fella rhomboidea.Hb. Kew.
KIJ~ A J A N L K L (z a naka),a PouKbGNX. Comme KnxrNA.
po ou tout ce qui en tient lieu, que les
KfHO,s. Coude du bras et tout ce qui
enfants portent sur le dos.
l'imite, qui forme coude.
KSbfaa, p.Qu'on coudoie. qu'on frap- KIJM X , a Les sauterelies encore petiavec le courle. Aza kihoinao aho.
tes ; Pg. Ia marmaille, les potits enfants
formantune troupe ;adj.nombreux.
emecourioyezpns, ne me frappez pas
KuxrAsinv, e. om d'une plante mdiciavec le coude. Krn6v, imp.
nale. Vernonfn scariosa, Baker.
kldho, p.
Qui sert b coudoyer. Axrnhv,
lllgk
Kuz A Nu ANoizoNA. Petites saurerelles
quifont lachalne dans l'eau; /fq. ceux

Mana , ua. Coudoyer. MANArirnbA, p.
qui se portent mutuellement obstacle.
PANA
, s. hfaniere de coudoyer. MPAKrauA NivA, e. Petitcs sauterelles qui passent l'eau a la nage ; jfg. troupe d'ensA , s. 6lui qui coudoie.
ants.
~a l dhdana, s. L'action de coudoyer.
Vea ,Hhdho, pp. Coudoyb.
ANAKrnANA,reL ANAxrn6v. imp.

KLlfTI~ , a dj . T r e s petit, menu.
.Prend Mifana , Mampana .
Comme Krvrxs.
Maha .Qui coudoie,qu ipeutcoudoyer. KiKT, s. Ratissurc, raclure ; action de
Klfrafdho, dupl. frhq. de Kiho.
rarisser, de racler, de 'ronger, de raser.
Maniho ( rerme employb surtout dans la KIhiaana, p. Qu'on ratisse, qu'on racle.
diviaation et l'astrologie). ca. Avoir des qu'on ronge, qu'on rase, qu'on grugo.
destins contraires, qui se combattent. Kikisan' ny ahka ny raolana ansnkiray
RAzrno vfmANA. Repousser le destin de.
Le chien ronge un os norMrrsxrno vfnvANA. Avoir des destins con- makarliry.
me. Nokrkrsarry ny ianananay rehetra.
Irsires.
Il
a
grugb
toute notre fortuoe. Krxiso,
VssnzNA NANrno Anrinv. lit. Uu Voameimp. Kikiao io mangahazo io. Raclez
ns arrbte une piastre; /fg. un rien lait ce manioc.
Kikrso ireo hazandrano ireo.
manquerun marcbb, une affaire.
Ralez ces poissons. Kikiso io ltabaWrzso voANKNA Nr,NINOAnlinv. Manquer'
tra io. Raclez cette table.
saealfaire de cinq francs pour quatre Ahllrg,
p. Avec quoi on racle. Inty ny
Ns.
sotrobe akikinao ny vilany. Voici la
Hazlno, a Une coudbe.
cuillre pour ~ acler la marmi te.
Iaannsv NvKino. Se mordre les doigts, grande
Axrxfso,imp.
avoir du regret, htre misrable.
Voa.
K
l n k gr, pp . R ntissb, racl,
Irnon-nLAANA s. Angle, coude des ch~
rongb; ras, grugb.
mins.
, rra. Manger, dbvorer, hpuiser
Irnoz-TI
lino,z.Angle,coude des maisons. Kanale blen d'autrur, gruger quoiqu'un
KfJA, e. Pluio continuelle ; ffg. empb- jusqu'b le rrrtner. FANA-, s. Celui qu'on
ckemcnt, action de retenir.
ruine, manirede gruger. MrANA-, s.
kbga, p. Qu'on fait durer comme la
Celui qui gruge.
,v pluie, qu'on arrbte, qu'on ratient, qu'on Panahlhiaana, s. L'actlon de gruger.
0 esferme.Nakijany tao ny mpiasa am- ANAKlxisANA, rcl.
ksra-paharivan' ny andro. Il a retenu lh Prend Mifana-, Mampann-.
ka ouvriers jusqu' la nuit. Nakfjan' % 1-, ua. Ratis
racler, ronjfer,raser.
ny mpampianatra tao an-trano io mpi- MrxrxisA, imp.ser,
Fr-, s. Ce qu on ratisse,
snatra io. Le maltre d'bcole a onfermb manire de racler.
Mrr , s. Celui qui
eet bleve dans la mafson. Axuio, imp. racle.
Vea-, pp. Qui dure, retardh, arrbt.
s. L'ation de ralisser, le
Ml-, rrn. Pleuvoir sans discon tinuer ;Pllzllziaana,
racloir et autres instruments. IxrxfsAjfg. btre arrbtb, retenu. Nihija manNA,
rel.
Ixrxiso,
p.
dritra herinandro ny ranonorana. La
Prend Mampi , Mitampi-.
pluie n'a pas discontinvb de toute la gaha-.
Qui ratisse, qtu peut racler.
semaine. MrxuL, imp. Fr-, s. Manire
dc pleuvoir sans rliscontinuer, l'btat KlhlhQcF dupl. jrq. de Kiky.
de ce qui est arrbtb. Mrr , a La pluie hlAKfxv, adj . Entiremont ruinb.
continuetfe, celui qui est' arrbt, qui KIHIKfKT , s. Rire petits bclais.
st retenu.
gl , en. Ifire a petits hclats.Mikikilii~4
a a , jr. L'action de pleuvoir sans' ky lava io zazavavy io. Cette lllletlo rit
discontinuer, l'empbchement. IxrrLNA, sans cesse k petits bclats. hlrxrxlxlx(A,
NL Ixuio, iwrp.
imp. Fr-, s. Manire de rire. Mrr-, s.
+a Qni arrbte, qui peut retenir.
Celui qui rit petlts bclatn.
D lgltlzed by GOeg l e
KIL
320-
KIL
PQdldhihlana, e. I:action de rire
vitc uss. Asa kilakilaina oy sandlin'

indry. Porteton cadet avec mosgexlo, imp.
ments.
RKaha-. Qui rit o u s a it r i r e i p etits Voa , NohinHahila, p p m
c
iiclats.
t iluremeot, rudoy.
KIKHKkT80, e. Nom il'une marcheac- KanHaldla, ta . F r oisser, chiilooner,
celre dans les Ivivues. (Ang. quick
tracasser, trailer rudemciit,i porter sans
pntits clats. Ixixixuiiaxa, reL IKIKIKI-
Inarck).
KfKLTEUL, u. Action de s'attacher, dc
s'appliquer, Ibuacite, parcimooie. Comloe HINITNA.
lnosgenleuis. MANILAKILA,fmp. FAN
s. Manile iie froisser, dc traiter durement. MraN . s. Celui qui froisse, qsi
truilc durement.
Klkix4na, p. Qu ou pargne, qu'oo co- PanHakGima, s. L'oction de Irolsser,

rle traiter diirement. AN ILAKILANArei
nomise. Kixiao, imp.
hht+hra, p. A fa ire appliquer. Axiri- ANILAKILIO. lfilp.
ao, lrilp.
Proud Mifan-, Mampifan , Mampao-.
Voa , pp. Rconomis, pargne.
RKaha .Qui froisse, qui traite duremest
Tafa-, p. Qul s'est appliqu, qui tient EILh I S G h L X I S G h (l o i n ga),s. Cl
bon.
qu'on fait par jeu en imitant quelque
g -,en. S'stlscher,s'appliquer i, co- chose, gascoonade, poisson d'avriL
nomiser, pargner. hfiliiklfra amy ny EILLWBOLkl KBO (lamho), adj. et a
liunarana lsy. Il s'applique l'tude. Poli lisse, qui a la peau lisse; actioode
hfikikitra amy ny vola isy. Il t ient h polir ou de rendre glissant.
l'urgcnt et l'conomise. Mn'Ixina, imp. lQlambolambblna, p .
Qu ' on p olil.
Fl , e. Manii:re de s'appliqiier , d'conomiser. Mi I-, e. Celul qui s'attache, qu'on rend glissant. KTLANaoiaosr,
liilP.
qui conomisc.
PlhHdrana, s. L'action do s'attacher, KILhLXO et KI L h O L AO (laiao).a
de s'appliquer a. l'pargne, la parcimo. Jouet, )en, amusement, divertissement.
KiLal.aoNhro et KILaoLaoN'hro, e. Rtionie. Ixixlaaxa, rel. Ixildao, imp.
celle de feu.
Iaha-. Qui s'appliqueh, qui sait pargner.
KIL h & S T E UL. Comme FILANATBA.
Elhihlkiltra, du p l. frrfq. de Kiilitra.
KILXN DT , s. Nom il'uo oiseau blsoc,
MAKIKITNA,adj. Parcimomeux, tenace.
le hron blanc et le Vorompolsy.
KiLh, l' ar(j. et p. Brhl, grill; malmen. KIL ~ GX L h . Co mme Klsaxoal,r.
Kila ny trsnonay. Notre maison a t KILhN J h L X R Jh (iouja)s. Jeu dans
compltement brhlbe. Kilan'ny afo ny
lequelles enfants s'am usent i so portongotro. Mon pied est grill par le
feu.Raha tsy satlaoareoanarina isy,ha- ter les uns les autres en Filanjana.
taoko klla mihitsy. S'il ne veuf pas KILLNJT, s. P ipe.
ixiutor vos almonestations, je vais le KILhNJILJLNJY, al ( j. P r obmiocnt,
malmeoer, jo vais le mettre h l'ordre. surtout en parlant du postirieur.
J' s. Les sauterolles grilles dans les KXLhOEhTOTO, adj. Rntirementex.
herbesauxquelles on a mis le feu.
termin, brhl, ruin, dont il ne resic
KHalna, p. Qu'on brhle, qu'on grille. pius rien.
KILAo, linp.
KILhiLIRSTY, s. Clarlnette.(Fr. chVoa-, Klnlla pp. Brhl, grill.
lana-, Ii a S r lir, g riller. MiNAKILI(. rilnefte)
imp. Faxa-, s. Ce qu'on grille. ce qu' KILk8T, s. Classe. (Fr. classe).
on brle,
manire de brhler. Mraxa-, KILhV h L X V h (laea), adj. Fluet, loog
s. Celul qui brhle, qui grille.
et mince.
IlanaltHhna, s. l'action de brhler, de KILhZORDkZONT (laso), ar(j. Quia
rillor. ANAKILANA 'rel. ANAKILI(o, .p.
teint d'un llvreux, d'une personne
aha-. Qui brle ou est sulllsant pour le
malade.
griller, pour hrhler.
KILS, s. Clef de musique.(Fr. cfe/).
KHaldla, dupl. dim. ile Kila.
VaiaLa xiLa, s. Sauterelles grilles dans KILBRB h L S K S h,. Comme LBNsales berbes.
LsxbA.
KfLh etKI ~ Kf L h (d u pl. plususitb),K IL ~ h , s. D f aut, cicatrice, gtrie.
IL Action de frolsser, de chlifonner quel- sure, dillormit, averie. Ssrotra ny mshita olona tsy mlsy hifeou. Il rst dif<luc chose, de tracusser, de rudoyer
iuelqu'un,de portersansm oagements. llcile de trouver quelqu'un qui n'ait pss
', p.
KkJKHalna,
H
p. Qu'ou froisse, qu'oo de dfaut.
porte ssus mnagcmuuts, qu'on traite KILBNIINA, adj. Tar, avarMI, mutil, qul
ilurement. Axa kilakilaina ny akaojo- a un dlaut, une cicatrice, qui est atnuo, landrao rovltra hainguoa. Miinages teint d'une dilformlt, d'une toiirmil4,
vos bahits, alln qu'ils ne soient pas trop d'une maladie incurable.
R llf
KIN
Kaallksaa< ea. IMllgurer, estropier, ma- Manire dn se taire. MPr-, a Celui qar
tiler. MAwlt,sul, lmp. Imprcation : qun n'nbstine h se taire.
votre mal augmente. FAKILhsA, s. Cn qu' lKaha-. Qnl garde ls nilnncn. qui oso ou
oa dllgure. manire <le <lbggurer. MPA- sait s'ohstiner a gaeler ln silsnco.
KILbsA, s. Ce qnl dbgg<tfo.
KIKBDARKRDL. Comme Msnusn.
FaaQbmana, s. 1:action de rlggurer, Kf%KOKS, et KDCOKfbKO~ (drlpl.
de mntiler, d'estrnpier. AwLsulnA, rel.
pln n itl. n. Rire nnnn Cape.
Mlnr<K-KILbsA.
Cschsr ses dfauts ou les Klmoklmdhtaa< p. Rire qa'on compridbfauts des objets.
mo. Klxorrs6sv, lmp.
KILSKA aoanA Tk, d Dbfauts person- Voa-, pp. Qu'on a comprimb
nels.
Tafa- . p. Qui a comprimb non rire.
ELLSSORD~
RT ( f exo),lg.n Grand lgl , e l t . Rlrs snus cnp. Mistostu6KA.
et grble. mince eL blgant.
lmp. F< . s. Manirs de rire. Mpr , n.
Celni qui rit sous caps.
KILfHI TK L et HILfTHCX, adj. Tria
petit, menu. Comme KrvIKA.
FUdmohlmhana< n. L'action ln rire
KILfO et KILIOLfO (dtpp. plus usi- soan cspe. IKnroxutdsAKA,rcL IamoKtuduve tmp.
tbl. mlj. Un gamin. un rodeur, un coubtaha- . Q u i riL ou nit rire snas ca~.
Pltr lont R faut se mdller.
hhlllolio< p. A fnire rdrler. Objet qa'on KHKOWDRII!K6WDRT, a Nom d'une
ache et qu'nn rlit btre aillnnrs. Nahiplants.
lloflolt'ilay kary ny natrokn, ka uy hl- KllKOWDRO, <L Plante laiteuse. Esta.Cs coqnin a fait passer mon chapena
pcs <lsPa hypodium.
par cl par lh, et je ne le trouve pas. Axt- KIRKOSMKb84. Comme Mosr.av.
uoudvv, lmp.
<L Rtnt des yi<n fsrmhc.
I I-, rn.Rddsr, conrir h et I ; s'ap- KDKPT<
p ( Y eax) h fermor. Amario.
proprler, ussr lnsobjetn d'aatrui. M<r<- khlmpy,
imp. Ahimpio ny ntnnonao anlravanaLrou6v, lmp. Fr , s. Manire dc rdilsr
na. Fsrm x votre mil d olt.
blPI . s. Un gamin, tm rddnar.
pp. Fermb.
FMHoHdvaaa, n. L action ds rdilsr. <le Voa-,
Waaa , rn. Fnrmer ls yottx. MAKA
Slnntsr. IKIL<ot.rdvAA, POL IKILloLIdvv,
Kiapf, lmp. FAKA-, n M aairs ds lsn
llltP.
fsnnnr. bf PAKA
, s. (olui qui forma
lKaha . Qui ldsln, qni sait illnnter.
lss y~nx.
KILtoLm&sv. n Un Illou, un rddear.
B'anahlmplaaa, n. L'sctinn <ls fsrmnr
Kg IOblLWOS,< n. Sulfate ds cuivre. lss ysux. AKAKIKPIAA, l'cl. AKAKIKPlo
vitriol hleu.
lntf<
KILOHT, adj. Trs petit, dbcbarn, un Prond Miiana-, Mampifima-, Msmatome.
pana .
Kl , mt. eL n. Avnir lcs yenx fsrmdn,
KILOY. Comme KILIo.
firmnr Ien ynnx; /lif. npiiortnr, nnKILOWOS.. n. Un garon cncors jsnilarsr, fnirs semhlnrit dn ns l'nr' voir.
no, nnalolee:cnt par rnpporta un hom.
tro avare,an conlnnsion. T"y nlme gs.
lrlmpil ny mnsokn hnlinn. J<1 n'ni t<ns
KtLOWOOZT eL KOLOWOOZY< s
f<~rm les ysnx la nnit <lcrniire..lfiPetit caillou rnnd.
hl ntpg toknn itv. na iiin hsratnin' ny olo.
Iillou
bien
pi
li.
KILbWJT, s. C:
na nxa. Imrs mbmn qn'on <liao <hr mnl
iln Iai, il fait semblant rln no pa voir.
KILOST< n. Htolfc indigsno cn cnton.
MIK<w IA, tm p. FI , a Manirn ds hrK fbKh< s.
Iz deraire dss cdtesile l'hommsr les yeux. Mpr , s. Celui qui fcrmo
ms et iles animnux.
ovnnl les yeux.
Kfswv, s. Ln partio infrieurc et sail- Vlltlmpfana,
s. L'acrinn rle lsrmnr lns
lante dn l'omoplate.
venx. ln patinnns, l'svarici , l'gosms
XHCJLWOX, n. Plante dont on lait un tKIKPIAKA. POL IKIIIPlo, tlnp.
antiilote contre los sortileges.
Waha-. Qai ferme ou fait fermer lcs
<IX.
KHCLVO (maeoj, n.et adj. Rnpics de
lpre farineuse ou ruption cutande fur- xi mplhfmpg< rlupl.Pr.'q. de Klmpy.
furace; celui qai en est atteint.
MIK<npv vbLonA4l. F<tl<e Iavougle; l'ff.
avare d l'sxcs, sans pitis pnnr lesantren.
KQEBLLIlgBkLY< r. Roulade.
lgl-,en. Ronlsrds bsut en bas. Ft ,s. KIKP<w'AKdwo. n. Rtnt <I n yax fsrmts h
moltid. cnmme cota iles ponl< s.
la maairsde roulnr.
KIlKBLLOWBXLO, s e p artie o -KIW. nd;qun nn pnrli llle pnmd pnsnif
seusn st iarsrne dnsicornsn. rlns sabots form pnr l'ins<alhn i'n < n i<r la
iiremirc nnsonnr i'11 f d:r n! : Irn<so<les nnimaux. <lu bec <los oilv anx,
KDKSJLTO (hlnn, eolo), s. Sil ncn oh- KA. Po<11'VoK<foxi.
KfWL< a<lj. Sili.ucicux l;i r iq Ii n <Io
stind, ohstiuation ne Iias rpondrs.
~,
en . S'obstinsr se talrs. Irl-, e. GIKA.
Dlgltlzed
by Gbogle
KIN .
822-
KIP
KINM K ~
k I KL , s . V anterte, auds- Waha-. Qui fait expres, qul agit par
ce, conSance, prsompiion. Comme
plaisantene.
NAIKAXAIKA.
KWfRh e t K I N f N I N h , e. I QuiniKIN h I N k I N h Ce n l le KONANAIA.
ne. (Fr. quinins). S Eucalyptus. Comme BrtoookA.
KfN ~
. Co m me HuiAaA.
KINk3CBJL, adc. Peut.tre, cependant, KfNKhNh , adj. Tres sec.
au contraire.
KINOLY. Comme KwAor,v.
KIRkSGh ot KISLS J h, ad o. Peut- KfNThNh , s et adj. Lestoiles ; l'toitre. su contraire, bien que, cependant. le qui se trouve au iront des animaux ;
l'animal msrqu d'une toile.
KINXNOh, a Hassrd, risque. chance
Kinanga ny karatra. Ie jeu de cartes K f NTO et KINTOBSLOIIh , a . P e est un>eu de hasard. Kinanga ny varo- tit canard. Th alassorn~ Leasoonotra.Dans lecom mere il y a des risques
la, Smith.
et des chii
nces. Iinanga no nahsxs- KfNTO, s, Mtis, hybride, se dit surhosko ity vola ity. Cestpar hasard qne tout du croisement du coq et Jes poules.
j'ai gagn cet argent.
et K I N T OKfNTO; ad j. FdKIRhR Gk L k . sr Hampe au bout dc KfNTO
ch, irrit, ennuy, drang.
laquelle on juchait les idoles.
NTONh, s. Mauvaise humeur, hu .
KIRkOLT , s. Etres fabuleux d llgure Kfmeur
hargneuse, bouderie.
monstrueuse : /fg. un homme trs mai- Wi-, on.
Bouder,btre de mauvaise bugre, un squelette.
meur. MrriiavwA, p. Fi-, e. Slanire
KINhONhONh (n aonaona), s.Hurde houder.Mri, s. Celui qui boude,
lements, cris des chiens. Comme NAo- qui est
de mauvsise humeur.
AoaA.
PHxlntbnana, s. L 'action de bouder.
KIRhRI S k R I S h ( arina ), s. ExercilxrrrvrrArrA,rel. Ixiirxdwv, imp.
ce d'quilibre, comme quand on porte Waha-. Qui boude ou ose bouder.
sur la tte un objet sans le tenir avec Klntonhlatoaa, dupi. de Kintona.
les mains ; action de veiller sans rien KfOKh. Conlnle GroxA.
manger.
MArrAo-. Portersur la tte un objet sans KIOWBT. Comme Kokov.
KIOWBIOWBY. Comme Tsiokarokw.
le, tenir ; veiller sans rien manger.
KINDRI M f D R f h N h ( andriana), s.KIONKfONh, s. Espbe de civette,
Espce de ieu des petites Slles.
KfPh etKlPkK i P h ( d hpL plususit),
Kf NOh etKINGJkEfROh, acQ. Adroit, s. Action de chasser, d expulser, de
habile, leste, qui salt s'arrsnger, se reietrr, de repousser.
prsenurr, qui a une bonne tournurc, hhlpalrlpa, p. Qu'on chasse, qu'on re.
qui fait bien ce qu'il fait.
usse. AriuAxnio, p.
HAxwoisA, FAaAruioisA, s. L'habilet, aP
aalpahlpa, oa. Chasssr, expulsari rel'adresse, l'aptituile a.
ousser, rejeter. MAwrrAami, imp.
Arr-, s. Ce qu'on chasse. ce qu'on reEINQORY ou KONOORT, s. No m
ousse, manire de chssscr. MrAk-, s.
d'unetolfe introduite par les Arabes.
lui qui chasse.
EINGXTSh, e. Plante. Espece de CriPrend Mtfan-, Mampifan-, M a mnum.
EtNfh et KINIh N fh ( dupl. plus usi- RPaha-. Qui chasse ou ose expulser.
t), s. et ag. Ce qui est hit volontairement, librement, par plaisauterie, KfPARM, s. Action de se dtacher, de .
par espieglerie, avec trop Je hsrdiesse ; s'cailler, de Jtscher, d'enlever.
hhlpaha, p. A dtacher, d enlever. d
mauvais plaisant.
Klaiaalhvriaa, p. Qu'on fait exprs, cailler, d rejeter ; celul qu'on dpouilpar plaisanteri
e ou sens fsgon, dont le deses vtements.Zanaka tsy manon s'amuse.Axa kinianiavinao toy hakasitrakaio ka nakipany ny renrny.m.
titra. Cest un enfant ingrat qui a rejet
ny aho. Ne me faitespas ainsi de
sa
vieille mre. Nakfpan y ny lambalro.
mauvaises plaisanteries. KrwArrrivo,
Il m'a dpouill de mon lamba. Aak iimp.
Tata-, p. Agissant expres ou en plai- so, imp. Akipaho ny tsihy Stoerana
hsndaloran trano. Enieves lss nattas
santant.
our crpir la maison. Akipaho ireo
Wl-, un. Faire exprs, par plaisanterie,
avec trop de bardiesse, ridiuliser. Miodi-kaxo ireo. DSachex ces corces.
Akfpaho eo sm-pabitrairep ihkofako,
aiiuawrivA,iinp. Fi-, s. Msniere de ridiculiser. Mrr-, s. Celui qui ridiculise. ireo. Rejeiex ces balayures dans le
PlhhdaaQvana, s. L'ation de laire
parc d bmufs.
exprs, de tourner en ridicule, la rm- Voa-, pp. Enlev, dtach, rejet.d.
rit. IxiirrAiuivAirA, re i. Ix r iriAirrivo, pouill.
Tata-, p. Qul s'est dtach de lui mta,
imp.
'
KIP
KIP
Kaaa- . na. Entevnr,Itachsr, hcailler,
bloigner. dbponiller quelqn'un. Ma a-
Klr<tua, lmp. FAA , o . C < filon en.
boussntes,se relirer. Nony nnndi< fn

misy fanompoann izy. nikipfkn lovitra.
Lorsqn'il a appris <pi'il y nvnil quelqnn
corve i faire, il s'en est allA hren loin.
f<hve. manirn de dblarher. Mra A , s.

Mrxlrl BA I mp F l
>n. M<iuiere <ln sn
Gelui qul nnlve, qni dtache.
Faaakipahaaa, o. L'actiond'enlever, dlacher, de se retirer. Mrr ,, o. Celuf
qni se retire.
de diacher. derejeter. AAKIHBA A,
Ffhlpfhaaa, n. f;nction <le se dhracher,
rel. A axlr<tno>'lalp.
de
se retirer. I xnfna A, re Irnrfno,
Prend Mlfann-, Mampifana-, Momlmp.
~,
r m . 8 o dhtacher, s'raifler.o'blol hfaha-. Qu i r ejette ou peut rejeter cn
gner. fifikpoka ny faln<lian-kiraroko. secouant.
I~ semelles de mes souliers se dhra- KIyihfylha< Cllpf frd<f. de Kipilrn.
chent. Nahnsosotraaxv ireo izeny teny KIPIK I PT , s. Bdtonnet qn'on lane<
! Snx
fxany ka nfkipaka <fuhslnfxy. G I nnro- oisoaux; flg. Ies <lpcns!.s, les moyens,
les les mcontentetent etils s'ennllr nl
les efforts, tout cc q ii i s e f ai t p our
tous. hfixn LBA,imp. Fr-. o M a n iers
nbtenir une Iln.
de se dbracher. Mlr .s. Ce qui se db- ~l p dhfpIr p. A l a nc<ir vers; qu' >n sninche. celui qui s'hloigne.
voie <lro ie et gau< hn. Tsy nakipiFM y hhaaa, s. L'ocrinnde sn <flacher,
lripin' inlahy Isnra ny rotsn-kazn ka Isy
ile s'lofffner. Irni u a a, ivl. I x n i u o , voa ny fo<ly. Tn nn pns bien lnnchla
lln p
hnifine et le rnr.linal n'n pns t Iui
bgaha . IJni dtnche. qnl pent snlever.
Nakfpiki pi Iny lcEiibskn nnnkalsi nnnKfaaldpahfa< dllpL di m. de Kipaka.
knri nhn ka snsnlra.d'oihth cnvoy
h Nakrfpaha, p. A chasser. expul- droiie et gnnche pnr mon cbef et j<f
scr. repousser, Axiraxirauo.imp.
suis fstigA. Arrrrrirfn, imp.
Akipakfpaho fre<< lslitrn iren. Chossez Voa-, pr<. Lench.nrleint du coup.
ces mouches. Al<fpnkfpnko ireo aukixy WaafylkfpF, un. ~n cer contre. Masu rmpitobataba ireo. Chassez ces enlsnts Kll lA. Irlip. F A , R. ( e qii On loll<'e
tnpageurs.
contre, manieredc lancer. Mra o.
Voa-, pp. hnes, repnnm.
Celni qni Innce.
Kaafpahipahta, en. Chassnr. Oxpulser, Faztfplhipfaaa, s. L ' o clion <le lan.er
rspousser, rejeter. hlarr axiriBa fmp
onrre. An i xnfaa, rcf. A urxulo,
Fh , s. Cs qu'on repousse, ce qu'on
fnl p.
chasoe,mnlte <lc chosocr. Mr A- , o. Prend Mifon- , M s n.pilhn-, M a mCelnl uni chasse.
an-.
Faadpnhlyahaaa, A. L'oction ile chos. Slaha-. Qui lanco ou l out lancer conser, de rejeter. Airaxlrna A, rcl.
rre.
Alraxrrno, fmp.
I.ANY iT LII rklrv zATO YAO ToOAY vosox
Kaha- . Qui chosse ou pent chasser.
TSA<lA l!faproo. Avolr' iil! ls<i ses ressoi!l'
EIPX L 4 < CommeKOSALA.
ces.lorsqne le moment nvorablecstarrivh.
EIPkTSONA. s. Cymbales ; /l<. bavard.loquace, hilblenr.
KIPfLT, o. Bdton eourl, gonr<lin qui sert
ilaux bouviers, anx bergers ;
KfPXK4. o. A c tion de rejeter en se- de projecte
action de tournoyer cn oianfont, <le liconant, do se dfaire de. Comme Hrtixa
tubor en marcbnut.
et 'KISILA.
Lhtlplha, p. A rejetcr en seeouont, qn' Elpdlfaaaa> p. Siil'qul on sllt quor oa
on repotisse. Aza akfplkoo eto amiko Innee un projectile. Azn kfpifizona ny
ny rouo amy ny lembonao. Ne secnnex longilongy ny ornby. Ne lsnerx pos le
o ur<fin conrre le blnuf. Krr<Lixo, flllp.
pns snr mni l'eau de voire lomba. Ilskipiko'iry zszn kely ity. roha tsy xaka kJcipflF, p. Qu'on lance sur. AK<rlarzn,
lmp,
teneninn. Je vois j ter on loin ce pelit
enlont. s'il n'coute pas les rprimandes. Voa-, pp. Atreintpor lc pro,'ectilc, leucb
Slil',
Aanfno. fmp.
Voa-, pp. Secoii, rejnrA, repouss.
T 5L ,p. Qni tOnrnO'e <n avanynnt.
aaa- , cn. Loncer le iiilton vers, rejeler.
Tafa-, p. Qui s'est retir.
MAaxlr<Lfxa. fllip. FA NA o, Monire
inoni, rc&aaa , co . Ro j cter en sec
de
lancer le bdtnn. rr qu'on lanc<. hlra..
oussei'. hlANAlilrfBA> fmp. FANA
.e qu'on rejerte, manff<re <le repousser. a-, s. G.lui qui lance loivent Ie hdl(in.
Mrava-. al
. uiquisecone.
Faaahlpfhaaa, o. L'oction dn secnnet, Faaahlplllaaaa, . 1:n<tlnn <le lancer
l'instrument. A AxirfrraA, rei. ANAKI. le hdton. A AK<r<Lfz ! i, rel. Aaxir iafzo,
frnp.
ifno, impr
Prend hlilhno , hfsm; ifona , hlomPrend Miana-, Mampifena-, Memana-.
ana~.
aa',
t-,cn.Tournnyer rn avanant, tituber
, un. 8edlacher,commc des bclaDigitized by CiOOglC
.
d"
aB,
'
KtR
324-
KlR
ea marchant. Mrxrrrcfz*, imp. Pi . s. A , 8. Manire de faire pendillor, ce

Manire de tournoyer. Mi r ,s. Celui qui
ipl oll fall fielldlllBr. MP ANA s Celul
tournoie.
qui metdes franges.
FBripQhsaaat s. L'action de tournoyr Panaldrambox'ambbana 8. I 'action
en avanant. IKIPibfzkA, ret. IK IPIL(zo, de meure des franges, Je faire peatmp.
diller. A k x l akllsoRAND6ANA rBI. AI IA
bKaha . Qui lance ou peut lancer.
KIIIAllsollks6v, lttlP.
HipBlpily, dupl. de Kipily.
bKI .Oa. Pendiller. Tapsho ireo sombinKfXUk, 8.
Lescles.les nervuresdes feuil- kofehymiiramborembo ireo. Coupez
les. les Slaments des tiffes.
ces bouts de corde qui pendilleat.
l'r . 8. L'rat de ce qui pendille. Mrr-,
Kh4haa t p. Dont on tire les Sbres, les
z. Co qui pendille.
cbtes, les filaments. KiRo, imp. *
Voa . pp. Dont on a enfev les cotes.
PHdramborambbaaa, 8. L'tat de ce
~a
. Oa. Ealever les cotes, tirer les qui pendille. IKIRAIIRORANS6ANA,ret.
Sbres, les fllameats. MAkxrat, imp, K IRAND R kSKBBHIVk V Y
( ranPkk .e. CB ilont on enlve les ctes,
drana, cehluauq ), s. Nom de deux
manire de les enfeyer.Mpkk ,s. arbustes: le Voafofsy ou Aphtom
Celui qui enlve les cotes.
fheaformie, Benn., et Paychotria obtuPanalth'haa, 8. I. 'actlon il'enlever fes sifotia, Lam.
cbtes. de tirer les Sbres, l'instrument. K IRh R J k Y t 8. Espce de basllic indiAkxratk, ret. AN A KIRAo. Im p.
gne. Ocimum canum. Sims.
RKI ,ua. et n. E n iever les cotes, les KIRA
JLv vkztrrk, s. Bssllic lntl'oilult pal'
Slameats;tre d6barrass des cbtes. les 6trangers.
Mrxrai, imp. Pi , a L'tat de ce qui
I R XR Y (r a ryJ, 8. Petites trcsest dbarrassdes cotes, maniere de KIRAR
les enlever. Mpr , a Celui qui enlve ses ou aattes que les petites fllles font
pour apprendre tisser.
les cbtes.
glhlrhna, 8. L'action d'enlever les cotes, K IRL R O t e. Souiiers, psntouSes.
l'instrument. Ixragk, ret. Ixisto, imp. Kfrarbana t p. A qui on met dos souliers.
&aha-. Qu i .enlve ou peut enlever les KIRAR6v t rmp.
Aldraro, p. Ce qu'on doit mettre auz
CctBS.
pieds. Atxisks6v, imp.
Xfraktra t dupl. freq. de Kira. Action
de trier, de sparer ; t g. action de Voa ,pp. Chauss.
s'scquiiler des <ltails d'un emploi, de Kaaa . Oa. Mettre des souliers auz
iiedsde quelqu'un. chausser quelqu'ua,
ilpenser en dtail.
ournirJes soulirs quelqu'un.. M
ItkkKfmhlrAina t p. Qu'on distribue en dKIRAR6, imp. PkA , s. Manire de
tail. Krakxraao. imp.
chausser. MPANA-,e. Cmfuf qiii m e t
Vaa-, Kfnlwddm t pp. Distribu, diles souliers aux pieils do quelqu'un.
pens en dtail.
Kaalrahfra. Sa. Prendro soin des d- Panahh'arbana, s. L'action do chaussBI'. ANAKIIIAR6ANk ret. AN A KIRAII6v,
tails d'un oflice, d'un mnage, faire la
rttip.
distrihution, les emplettes. MANIRAKIRI,
imp. PAN-, s.Maniere do prendre soin lH ,vn. Porter souliers,se chausser.
du mnsge. Mr k-, s. Celui qui en Miriaktl6k, imp. P i - . s. Ma n i re ile
porter souliers. Mr l , s. Gelui qui,
prend soin.
Paahahh4aa, 8. L'action de s'occuper porte souliers.
des dtails, de ia distribution, iles em- Plhh'arbaaa, s. l.'sction de porter souliera, de se chausser, le temps. Ixrak)tluBS. ANIRAKIRAkt l'BL A IRAKIRAop
R6ANA,rot. Ix i AR6v, imP.
kmp.
Kaha
. Qui porte ou peut porter soulKl ,
oa. Comme lo prcdent.
Maha-. Q ui s'occupe,
qui sait s'oc- liers.
Kharorhxe, dupl. dfm. de Kiraro.
cuper des dtails, des emplettes.
KIRAN-naorfk.e. Ce qu'on rojette dans les Ktakao AN-naiORARI e. Souliers avec
lastique.
feuilles ilu Roga.
KiakaoA-vRINO, a Escarpins.
KIRAII P6sv, s. Le rebul dB la sole.
Kiakao
stovv,
8. Bottes.
K IRAK B k Y t 8. Nom d'ua arbre.
KIRARo RAovfNA,8. Bottines.
KIRLSKBkQfA, adj. Galeux, dont la KIRARB Ffoovak ou KI R ARBN 6RAAs.
galeforme crobte.
Souliers en caoutchouc.
KIRLMBOi4LWBO(rambo). 8. Fran- KiRARo Rxo, e. Sabots. galoches.
ges, glands, tout ce qui peadille. Com- KIRARo akask ouzkfvak, 8. Pantoufles.
IRB RAIISORANRO.
Kiakao NkskoLsv,s. Souliers fabriqus
Ahirambox4mbot p. A faire pemliller. par les
Malgacheset avele cuirdu paya.
Axrakwsoakrrsdv, itnp.
Krakaou-ssarvIvv, 8. Souliers ou bottiaea
Tata , p. Qui pendille.
pour losfemmes.
&ana , lta. Paire pendiller, mettre iles KIRARON-nsa+Isv,s. Souliers pour les
tfallges. MANAKllikllsoakxs6A rmp. Pk
hommes.
.
KIR
3'25-
KIR
KIRARoN Nv TALAoTRA, s. Chaussure In- KlrBdrg, <f>lpf.dim. de Kirv.
dienno h pointe rcleve.

Eianlrllzh F et E l a nahMhtig. v a .
KIReRo srar(zv, s. Souliers ordinaires qu'on Renrlre obstin, importuner, agacor,
peut cirer.
rendre <lc mauvxise humour. MANIAIKraARo soLlA, s. Escarpine.
x lll(A, MA.lKIR<zlafzA (mp. F AN , s
KIRARo vAxksA, a Bouliers introduits par
Celuiqu'on agaco, manire d'agacer.
les trangers.
Ml AN ,s. Celui qui agace.
KraAao vaamfA, s. 8ouliers vernis.
Panh Bdrfzlana, P a naldrlhlrlana,
KIRXVI R k V T , s . Co qui pendille.
Panaldvlilrlsana, s. L'action d'agaComme RAvrAAvv.
cer. Aw s lxra(ANA, ANAKIRIKIRfANA, rol.
Klravlravhsaaa. p. Au-dessus <le qui ANIRlzrslo. ANAmarzrafo. imp.

ou de quoi on fait pondiller. Aza kirxPrend Mifan--, Mamoifan-. Mampan-.
viravezanaony pata',ohanao ny lohsko. KrslzixfNA. Arfj. Opinihtre, tenace ; agac,
Ne faites pas pendiller votrc pantalon <le mauvaise humeur.
ROAessusdematte. K<RAvrRAvllzo.imp. MANArralarafA. o di. Qui renrl nhstin,
Malravh Avy, p. A sns pendre. A ki ra- qui agace
viravczo io aksnjo lobaka io mba ho KIRIA(ov. A. lft. Enttement des animaux :
maina. Suspendezcette chemise pour
jlg. opinitret, obstinatlon, persistance
qu elleseche. AmRAvrRAvzo, (mp.
outre.
Voa-, ps. Snspendu.
lgBdrfbfbF, vn. S'obstiner, s'opinihTata , p. Qui pondille.
trer, tre tenace. MlrwrsrsfA, fmp.
E aaa-, va. 8uspendre, fsire pen>lillor. Fr .a MAnire de s'obstiner. Mer-.
MANAKIRAVIRAvzA,imp. FANA, s. Ma
a Un entt, un obstin, celul qui est
niere de suspendre. ce qu'on fait pendil- tenare.
ler. MAAA , a Celui qui suspend, qui PBdrlblb(ana, a L'action de s'entter.
l'ohslinutfon outre. la tnacit. Izrarfait pendiller.
Paaahh avh avlsaaa, s. L'action <le AIA(ANA,rel. Tsy hita izay antony ikfsuspendre. rle hire pendiller, le lieu. rfbfbfanff toy izsnj>. On ne volt pas
ANAKihAvlaAvzANA, reL AN A KIRAv<RA- pour quel motif il sentte de la sorte.
Ima<slsfo, imp.
v~o
igl ,vn. Elre suspondu, se suspen<lre, Pren l Mampi-, Mifampi .
pendiller. Esory io famantarananrlro Waha-. Qui s'entte, qw ose s'opinihtrer.
mikirav(ravy lo, fnndrno vaky. Enlevez KIRfRIT Rk. s. Ot odi. Broussailles,
cetto montre qui est snspen<lue, <le pcur marmaille ; trs pcrit, menu.
qn'elle ne sc casse. Mahery mfkiror>i- K<AIIIITR' lLA. s. B o llssailles, bouquet
ravtfeny ambony haxo io zszalahy io. d'arbueles. <l'arbrus
Ce garon aime h se suspendre aux KIRINITR ANK(zv, >I. froupe il enfanLs.
n rbres. MIKIRAviRAvxA, imp. Fr- , s . KIRfKA, e. Amas d'objets durs, comme
L'tat de ce qui pen<lille. Mr I-, s. Co
des galets, des OA socs.
<Lui pendille.
A(TO, A. Galots qui jonshcnt le
Pihlravfvavbslana s. I : action de Ac KIAIKAN
Aol,
suspendre, de pen< iller. IxraAvrRAvk- KIRIKA-TIOI.ANA,
s. Amss d'ossemonts.
KANA t8f. IK IRAVIRAvzo,tmp.
igaha-. Qui snspen<l ou peut snspenrtr . KIRIKfT I NY , adi. 8 <iit dcs chcveux
courts, crpus ou lainmlx.
RlRLKOi4LEO. Comme RAzoRAzo.
KIRfNDiLO, s. Epaisscllr, l lat do ce
EI M P O K X .
C omme KARu oKA.
qui est sorr, touifu.
KfRT, s. Cheveu blan<: isol paraissant Xhlrindro. p. A rcndrc compact, sorr.
sur la tte de ceux qui sonL jeunes.
AmnrNoxv. imp.
KfRY, s. Obstination, opinihtret, ent- Tafta-. p. Qui pousso serr.
tement, tnacit, application on rsis- igl-, rn. ELre ilpais. sorr, touffu. MfkiI inrfrO tr>koa ity aln ity. (,' Il fOrt ost
tance obstine.
KrahrA, a<ff. Obstin, entl<l. <enaco.
vraimont <'.r>aisse. Fi , s. L'tst <le ce
I , vn. 8' obstiner. s'ui>lllihtrer, iltrc qui st s rr. Mrr-, a Ce qui cst serr,
Lhllffu.
. tenace. s'appliquer. Mfklrg Ioatra iu
zazalahyio. Ce garon esttrop ohstin. Plktrindrbana, a I 'acrion ric pousker
en louif s. (KIRINDRANA,rcl.
Mik(tff tokoa amy ny aseny izy. Il
s'opinihtre tout .<Ie bon son travail. KIRf NTsk.NX . C mme Koa<NTsANA.
MrxiafzA. (mp. Fr- . a M a n ire deKIRIODLWI T~ , s. O i seau.Pk cA'obstiner. Mlr- . A. G:hli qui s'nflstine.
dina uladagascaricnsfs, Harrl.
PMrlsana, s. f.'obstinatiun, l'npinihtrot, l'application. IK<nfxAA.reL Im- KIRIOLONk., s. ct adi. Crole, mtis ; qui a i c teint, la tournure, le
Rfzoo(mp.
langage <lS CrOle. ( Fr. Crdufe A
Prend hampi-. Mifnmpf-.
igaha . Q ui . 'obsline, qui peut A'ap-K IRIPIDXRT eL KI M P I K I L k r s r
Nom d'lm pollt arbnHe.
pliqnor h, qui rend obstin
KIS
-m f)-
KKS
KIRIR LRf RM. ~mme. Koara

A.
manihre.de faire gliaser, de tsnlsser par
KIRIRfOKL, a r i s trident. perant cbrb. MrANA , 4 Celui qul falt glisser,
qlll polsse par cdtb.
comme celui du grillon, du hlbou, iles
poules egrayesl petit silllet, jeu des Faaahfnhhaaa, e. La e tfon de Ihira
enfhnts crlant a l'oreille de, leura com- gllsser. ils pousser par ebtb. ANArrslpagnons, Conlnle GlalllroxA.
nANA, reL Ahoana no anakisahanao
ahy tahakaixanyt Pourquoi me poussex
KMrfbhfina, p. c L'oreille) dans laquelvous ainsi,par cbtet AsAxrslno, imp.
le on crie. Kralainv, imp.
Prend klifana-. Mampifaia- , MamhJdrfsfoha, p. A rendre criar L Arlarpana
, a16nv, imp.
lgf-,
en. 8e tralner,ramper, changer
Vna-. pp. f L'orellle) d aus laquelld
de plaeeen glisiant ou ea se poussant
ou a crib.
Waoa-, ea. Crier daus l'oreille ile quel- d'un ctb ; jfy. marcher <loucement. Tapaka ny tonffouy ananhcea ka miklUll. MANAxlalaldnA, Imp. FANA a
'oreille dans laquelle on crle, manie
saka otsiuy Ixy. Il a les deux jambes
cassbes et ne peut que se tralner. f flre de crier. MrANA <
. Celui qui crie,
kisakateoamoron' ny farafarn ny xaxa
FanaBxfrrlshbhaaa, x. L'aetion<fe crier.
kely ka tandremo,sao mianjera. Le
ANAxralardsANA,ref. ANAxralardnv, fmp.
petitenfant s'eat gliss au bord du lit,
Prend Mifana , Mampifana-, Mam
prenex garde qu'il ne tombe. Tsy tamh. pana .
lkl-. en. Crier d'une volx perante. n a tany fxy, ka nfkiaakn tsty. Il n ' a
u s'habituer lh-baa et s'esttransporl
stridente; tinter comme les oreilles.
ci. 8asatra io mpltondra entana lo ka
jgfkirirfoka loatra ireo ankixy lreo. Ces
mikiaaka. Ce porteur de.paquets est
enfhnts criaillent trop. k l r i r i oka ny'
fatigub et marchedoucement. MlxrslsA,
sollkoaxon' ny feon'ny lakolosy. Les
imp. Mfkiaaha handehanako.Eeartexoreilles me tintaient h cause du bruit
vous pourque je passe. flv-. s..La m ade la cloche. MrxrararbsA, i np. Fl ,A.
Manihrede crier, de tfnter. Mrr , s. Ce- nibre de se traiuer, de se mettre par
cdt. Mlr- s. Celul qni se tralae, qui
Iui ou e qui crie. ce qul tinte.
se met par cbr.
Ffkrfrfa4bhanal s. Les cris, le t i ntement des orelfles. IrrarardsANA. rel. Ifjhfnhhana, s. f 'action de tralner, de
ramper, dese mettre par cbtb, de se
frrarardav, fmp.
retlrer, de se transporter. ImslsANA, ref.
Waha . Qul erie ou peut crier d'une
Rto
no tolrony hikisahanao. Voua ferex
voix perante.
bien d voua mettre ici par cotb, de
KIRfTIKL, adj. Comme KlvrxA.
vous retlrer iei. fmslno, imp.
KIRIVbR ONA, s. Canard mbtls.
Kaha- . Qui se pousse ou peut pousser
KIROBO, s. Lequart <l'une piastre.
d'un obtb.
Klaoso vhto, a Les.trois quarts d'nne Kinahfnaha, dlrpf. ftq. de Kisaha.
piastre.
KISANQASkNQL. Co mme 8 AsoASANOA.
KIROkgSO, s. Nom il'un oiseau.
KISSNL,s. Nomd'une planta rampante.
KIROI LKL. Comme KoaArAxA.
KfSINA et KI S I N K f S INL ( d n p f .
KIRbTT x. Oiseau squatiquo.
s. Actihn de lamblner, lnKfROTRk., a<Q. Qui a un bout plua plususitb),
doience, lenleur.
petit que l'autre.
adj. Qui est lambin, inclolent,
Krao-sdov, adj. Qui a nue potite base; KrsfslNA,
nlou.
qui a un petit postdrieur.
Ml-, en. Lambiner, btre indolent;leat,
KfSA, s. Chiesne. I~mme AxrsA.
mou. Ahoana no nikisinhisfna tany
KfSjkKL, s. Actiou de ramper, de se an-tsena ialahyt Pour<juofas-tu lamhirrainer, de changer de place en glissant,
nd au marehbt Ni k lsinkieiaa loatra
ity, raha riasa. Celufwi lambine trop
de mettre ou de se mettre par cdt;
dolarchede limaon.
en travaillant. MrrrsrsxrafNA, imp. frr-,
s. Mauihre de lambiner. Mrr-. s., U n
<hhfnaha p. A faire glisser, h pousser
lambin, un indolent
par edhk Axrslso, imp. Akisaho io vaPffxfnfatxlnfaana,
s. L'aetion de )amto makadiry fo.fcuitrs glisser cette gros.
sc pierro. Akisaho ireo ha ireo, fa tsy
biner. 1xmn<msfs
ANA, ref. Ixrsrmaslso.
misy handehanana. Poussex ces baucs imp,
par cdt,
parce qurll n'ya pas de place &aha- . Qui lambine, qui ose, lamhlner.
pour passer.
KfSO, x. Couteau de table.
Voa-. pp. Qll'cn afhit glisser, qu'on a KfSO et KISOKfSO (dllpf. plua usft ),
poussb par cdtd.
acfj. Morose, hargneux.
Tala- , p. Qui s'est mis par cbtb.
Klsexls6NA, alfj. Qnl est de nlauvalse
Maaa- , ea . Pousser <l'un cbtb, fhir
I
Inlmeur, bourra.
lisser par obl. MA NAxrslnA, inlp. MAsAxmoxfso,acf
j .Qu iagaes, qui donna
ANA-,s.Cc qu'on pousse d'un cbt, de lamauvalse humeur.
P'
..
Digitized by GOOIC
klS
gRSOX, s. Cochon, porc.
KrsoALso, s. Cochon h oreilles penrlantes.
KlsoAnlxo, e. Esphce de cochon blanc.
KfSOilM, a Tabac en poudre; action
de moudre, de pulvriser.
Xlnbhtaa~ p. Qu'on moud, qu'on pulvrise. Kisbnv,p.
' Voa-, Klalaoha, pp. Moulu, pulvris.
Tsy uonkisoka, tsytlok(nisoka, tsy nokisohinn tsara' iti- paraky iti. Ce taba
n'a pas t bien pnlvrisb.
M , ue.Moudre, pulvbriaer. MmsbnA,
imp. Pr ,s. Ce qu'on moud, manire
de moudre. Mrr , s. Celui qui moml,
qui pulvrise.
PMebhana, e. L'action de moudre, de
PHdaolonnlbana. s. L'inclinalson, la
pente. IKIsoLosoL6ANA, reh
Egaha . Qui rend ou peut rendre in

clin.
KISbSY et K I SOSO, s. Eruption utane qui ss dclsre aprs la petits
vrole. boutnns de chaleur.
KISOTRISOTRY, s. Arbuste qui sert
h donner du goht au rhum.
KITLY, s. Tout cequi sert au chauffage ;
bois, herbes, etc.
K ITMCfTk. t K I T JUKETLKA, s .
Action de chiffnnner, de mettre sens
dessus rlessnus, ds maltraiter, de rudoyer,
de se fitchsr.
KltaldMdaa,
Kltaldthhina, p. Qu'on
pulvriser, les instruments. IxrsbNANA, chiifonne, qu'on
maltraite. Asa kitaktNL Ixrsnv, p.
taina nyakanjoko. Ne chiifonnes pas
~
. Q u i moud ou peut pulvriser. mes habits~ Aza k itakitartny sa nWsohtaoka, dxpl. de Klsoka.
drin' ialahy.Ne maltraite pas ton cadet.
Krso-Nnv. s. Mauvais tabac en pnudre KivAxivio, p.
qu'on bcbanp
avec du ris en paille. Aldtahlta, ~ t ah f t a ha, p. A chifKrso.86LA, et Bon labsc en poudre qu'on fonner.h rudoynr, AxivAKrvAINO, imp.
vend ou qu'on chanrravec du ris blanc. Voa-. K lnltat fta, pp. Chiifonn, ruKISSKA AxwLNANA. IL Tabac pulvris6 et
rloy.
prbpar dans le crsux de la main.'blana- , %Kaaltaktta, LCaaltahttaKeoxA AN vshNA, s. Tabac en poudro
ha, rta. Chiffonn r, rndoyor, maltrnitsr.
qn'on trouve au march.
MANrvAKrvlNA, imp. MANA-, S . l'.elui
PIKNNNAx-raaixv, e. Tout ce qni sert h
nn c8 qu on l'udol8, Inilfllhre d8 rurloyel'.
pulvriser le tabac.
MSANA-. s. Celui qui maltraite.
RNOKfSO,"s. Mot servant h appeler Faaltahltkna. Panltahltahaaa, s.
les cocbons.
L'actiondechilfonner. de rudoyer, do
maltraiter. AwvAxrvlNA, rel. AN ITAKIKlnohlnblaa, p. ( Cochon t qu'on appelle avec le mot Kisokiso. Krsomsv, vino, imp.
Prenrl Mifan-, M ampifsn-, M amltnp.
W-. Na. Appelerles cochons. MrmsoNan-.
KrsA, p. Pi- . s. Manthre dc les lgl , Ln. Sc ihchsr, ss<lmener.Mikita
anneler. Mri-, s. Celui qni les appelle, kltaka manrirakariva isy, raha mitanv.
Sdnoldnbaaa s. L'sctlon de les ap-' Il se fhche toujours, quand il parle. Mrler. IxlsoxlsANA. tel. Iirsoxrs6v, imp;
K ITAKITA, MIKITAKITHA, lltlp . F r , s .
M anirs de sefhcher Mrr-,'e. Celul
Il aha . Qui appelle ou peut appeler
les cochons.
aui se Sche.
P H d t ahltbhaaa, s.
ENOLISbLY et mieux KISOLOSb- Plhltahltbaa,
rle se fhcher, de se dmener.
I O, s. Inlluaison. plan inclin, talus, L'actiou
hiseau. Misy kisofosoto an amoron- IxivAKivtNA.ref. IxlvAKlvAo, imp.
Prend Mampi-, Milampi-.
dhlana. Il y a un talus au bord de la
gaha-. Qui multraitc ou ose maltraiter.
FNlt8.
Kholosolblaa, p. Qu'on met en plan KITk BY , s. Pagne des femmes.
lnclin, en talus, en biseau. Krsor,oso- Kltambina, p. A qui on fait porter le
Lv, p.
nagne. Krvsxsio, fmp.
Voa-, pp. Mis eu plan inclin, en bi- ~l k mb + t i. Qui sert de pagne. Axrseau.
vAxsio, lmn.
Raaa- , ua. Mettre en plan inclin, enVoa , pp. Entours d'un pagne.
talus,en blseau. MANAKlsoL080L6A, p. Rtaaa , cn.. Donner un pagne h une
PANA-, e. Ce qu'on met en plan inclilsnlme. MJLNAKITANBiA. p. F ANA, s .
n. manire rle ls faire. MNANA
, s. ('.eCelleh qui nn donne un pagnc. MNAlui qui met en plan inclin, sn talus.
NA-. s. Celui qui le donne.
Eaanhlnolonolbaaa, s. L'action de met. Paaahltambtana, s. L'action de dnntt en tehls. ANAKrsoLosoL6ANA,rch
nsr unpsgne h une femme. ANAxlvANSiANA, t'St.
M- , un. Etr en plan incliu, en biseau)
en talus. Mtkisofosolo ny tokotaninay. Wl-, en. Porter pagne. MlxlvAxsiA, imp.
Notre emplacement st' sn plan inclio4I Fr , s.Msnihre de porter ls pagne.
Pr s . P l a n inolinb, talus, biseall. Mri-, s. Celle qui porte pagne.
llsl-. I L Ce qui ost cn lllan lnclin4> Flhltambtana. s. L'action de porter
en 4aiua, on biseau.
pagne. ImvAmliANA,rei. lxrvANS(o, fmp.
'
KIT
328-
KIT
Waha . Quifsert ou peut servir do pagae. Mrl-, s. Celui qul parle ou agit souKlT~ O T k O ,s. Aisesu, Gatti aqo vent au hasanl.
s. L'action de parler
nig ipennis on ln Bdceeine rle lA- PQdioatotlvaaa,
ou d'agirauhasard. IxrroAvotYAnA, rel.
dagaAcar,Pnchersn ;et Rattus ma.
lxnoAToivv, lmvoATokvo. imp.
rlagascarlcnels, Desjar ; le Rdle d e MAxAo
rrvoAT6A. Agir, parler au hasard.
Msdsgssrar.
d l'aventuro.
KIThOTkO, s. Herbe. Dioscorea he- KLTOINh et KI T O K ITOINh, m lj.
xagona, Bator; nom d'un oiseau.
Hargneux, acaridtre. /fltokttoina lxalKITXPO, s. Sachet. bonrse, sac,beaae. tsisy io vaviaatitra io. Cette viellle est
KnAro nrAaA-rdno. lit. Bourses remplies excessivement acaridtre.
en mdmetemps: /lg. sctioa de s'entenrlre pour frarlder et s'enrichir aux KfTOKh eLKITOHiTOKh, e. ManYaisehumenr, tracasserle,brusquerie,
ddpens d'antrni.
flhherle.
KEThTkI Nh , adj. Q ui a l e v e n treKltokltbh1aa, p. ontre qni on se fdprotnhdrant, se dit des enfants.
che. Asa Ailokllohineo toy xany isy.
KITNNINDk RT . s. H e r be. C ommo Ne vous fdchex pas ainsi contre lui. KrTenindahy. Voy. TxilrrrA.
ToxIT6HY, lrnP.
KiTIKL, adj. Trs petit, trs menu, un Vaa-, KhaitoMtoka, pp C elai c ontre qui oa s'est ldchd.
atome.
KfTI~
et K I T I K i T I K h ( d u p t. plus 1-, rm. et a. Se fdcher, tre brusque.
MlxrTOKIT6BA, lmp. Pl
e , La l n & rll
usitd), s. Chatonilloment, porsussion,
re de se fdcher. Mrl , a Celui guise
sollicitation. Comme HlvrxvrxA.
fdche,
qui
es
t
brusque,
qui
est bourru.
KftHdtQatna, p. Qu'on chatouille. Asa
klliktllhinao ny tongotro. Ne chatouil- Plkltokltbhana, s. L'action de se ficher,
la brnsquerie. ImvoxnbnAnA, reL Ixrles pas mes pleds. Knrxnln, tmp.
hklttkttlka, p. Avec quoi on chatouillo. ToxIT6$Y, llrlP.
Igaha-. Qui as fdche ou peut se tkcher.
AxlTIKITlno, llrlp.
Voa , Klnttlkt t1ka, p p. Chatouill. KITOKiTDNh, s. Caracrre hargaeux,
kgantttkttlka, ea. Chatouiller. sollici- acaridtre.
tar, demander adroitement. Nanlti Ai- kg1-, nn. Avoir un caractre hargneux,
tika ahv isy hszahoany satrolrs, ira no- dtre acaridtre. MlxrroxlvbnA, tmp. Pr-.
metro. Il m'a demand4 adroitement un
a. Caracrere hargneux. Mrl'-, a Celui
chapeau et je le lui ai donnd. MAruvlqui est acaridtre.
xnnA. tmp. FAII , s. Celui qu'on cha- Ptkltokltbnana, a L'actiondnse moo.
toullle, qu on sollicite. maniere de do- trer bourru. IxrvoxndsAw*, reL Ixnomander. MAn-, e. Celui qui chatouille xlvbnv, P.
souvent,qui demande souvent adroi- RIaha-. Quiesthargneux ou qui read
temcnt.
hargaeux.
PaaWhltthana, a L' a clinnde cha- KITONOhTONOh, s. Etat de ce qui
touiller, de solliciter, l'instrument. Amest raboteux, indgal, manire de tres.
TlxrvtaAnA, rel. Axrvrxn(no, p.
serlescheveux. tumme TsnoneAToneA.
Prend Mifan-, Mamnifan , Mampan-.
qul est plus usit6
kgaha-. Qul chatouille ou peut chatouil- RII-, un et adj. Etre lndgal. raboteux,
ler.
clomme le chomin. Pr-, a Ltdtat de ce
KiTO, adj. Rabougri, petit.
qul est raboteux.
Knoxtrl.v, s. Nom d'un petit canard.
KITOTO, r. Valeur, respect, dgard, or.
EITO~ Tb M E h , adj. et s. Raboteux, dre, arrangement.
Tv nls KIT6TQNY,acQ. Qul n'anlus de
lndgal ; indgalitd.
prix, qul est en ddsordre, 84daign.
M1-, nn. Etre raboteux, indgal. Mikttoantoana ity Idlana ity. Ce chemln est abandonnd.
oteux. PI-, e. Udtat de ce qui est KITOKh, a Vi ande coupde en laaires
teux.
et boucan4e au leu ou au soleil, sauclsse.
KITOhTOh, s. et ado. Hasard. aventu- saucissons, andouilles ; /lg. allaire isissde ensuspens, sdrie de brimborions,
re; d l'aventure, au hasard. vaille que
de chigons ; action de ddchlrer n laai.
veille.
Kltaatohvrlna p. Que l'on devlne au res.
Kltonh
na, p. Qu'oa coups, qn'on d4.
hasard, que 1'on conjecture. KrvoAchire en lanires ; fig. qu'on lalsse ea
vodw, tmp.
suspens. gtoxatlt'Lo mpitsara io ny
hkltoatba, p. A hire au hasard. Axradinay. CLL juge laisse toujours aotre
TOATOIYY, irnp.
prucA en suspens.Knosdo, imp.
Voa-, pp. Falt au hasard.
kg1-, an. Agir, parler au basard, d l'a- Voa-, pp . Coupe, d4chird en aalres.
v enture M l x lvoATQLYAy Inlp F l
y e Kana-, ea. Couper, ddchlrer ea . lani.
;g. lalsser en auoyoaa Maaaa
Maaire deparler oa d'aglr au hasard. res /l
KIT
SS -'
KIT
mal, lmp. Paxa-. e. Ce qu'on conps en ainsl les llvree. Axakitra i ' ialshy j y
lanires, manire de couper. Ml ana-,s.
lovi. Ne fais nas de bruit oa remuaht
les aslettss. Knslxo, imp.
Csioi qui coupe en lanires.
Panahftosaaa, e. L'action de couper, Lkttrana, p. A ihirs ciroquer, rhsopde dhclhirer nn lanires ; tfg. ds laiessr nsr, kattissr les uns contre le! autres.
en suspens. Axaxrroslsa, wt. ANaxrro- Axrralxo, imp.
Voa-, pp. Quon a faitrheonner.
KLT,imp.
Eitenatbaa, dupL dinl, de Kltoxa.
Tata- , p. Qui s'entre-ohoqunnk
K<TosaN'aulaoxa, e Anguille boncan4e. RKaaa-, l>aPaire choquer, firs rhsnnK<ToxaN-xasLav ou Thxv, e. Proce sana uer: /lg. nxciter sa disputnr. ,lfanakitrana nv vata vifotsy man<lrakariva
gn, interminable.
ity ilay knly ily. Ce petlt garyon fait
XiTRL, s. Action d'agacer, d'sxciter
sortirou ss hnttre, dmporlunsr, ds toujonrs <lu bruit n remuant la caiasahu
remuer en faieant retentlr, comme en torblanc. Io vehlvavy lo uo nnakitracomptanlson argsnt ; t g. <letts, cr4ance. a axy mivady. Cette femme a mis la
Klta4lna, p. Qu'on chatouille, qu'on guerre sntre cee hpoux. Maxaxnalsa,
tracasse. q~~o~ yortune, qu'on faa r4- lmp. Paxa-, a Ce qu'on lhit rhsonner,
sonner', qu on eolhcite. qu'on snconr- manire de lhire rhannnsr. Mr aua . e.
ge. Axa katrainareo ny vola. Ne faltss Celui qui fait rbsnnner : un boute-feu.
rsonner l'ar<fent. Axakttrai areo Panahltabaaaa, s. L'action de lhire
anarataisany ny xanato. N'excitex pas choquer, de faire rhsonner, d'attiser les
uns contre lss autrea ANaxriaLNaua,
monenfant iaire ela. Knalo, imp,
Lhttra, p. Avec quoi on agace. nn sx-' rel, ANaxrrhLNoi'inlp
Pren<l hlifana-, Mempifana-, Mamcite. Intv ny ahltra akitran' iiehy ny
na-.
angely. Voici un herbe pour exclter ls
i-,. Na.'S'
snt~hoquer. rhsonner.;jlg.
aP
legrillon ksortir. AXnalo, t>np
litige ss
V oa-, pp.
Agach, tracassh, qu'on a fait trsen procs, en guerre. snilrsy
isato
srsller;tre nombreux.' O
r4snnner.
arantsa
mikitrana
ao
amy
ov
kitapnuy l
Maaa- . u a . T r acaseer, portuner,
Oh! comme les piastrns reonnent <lans
poursnivre,faire rhsonner. Maxaxrral,
llllp. Paua . s . C e!U! oll c e q u on son porte-monnaie l Nikttra a sla tao
roa lahy. Cesdeux individue ss snnt
ursuit, m anire de
p o ursulvre. isy
longtsmpe dispulhen cet sndroit..lfikiraxa, e. CelUi qul poursuit
ny omhy any Mrnantsetra. I.es
Paaahlkt'>aa, . L ation d'importunsr, trana
snnt trs nombrem Maroantse.
de poursuivre, de .faire rstentir. ANa- b<nufs
ira. Mtxnalxa. lmp. Fi , . M ani"
KITKLNa, rei. ANaKITeLo. llnp.
ds
rsonnel,
l'htat de ce qui est en grand
Prend Mihna, Mampilana-, Mamnombre. Mrt-, a Cs qu< rsonne, des
na-.
querelieurs.
arP
. .oa. Agaer,tracasser, sxolter le Pih;lkrikaaaa
. Le choc, ln brait, l
"illon sortir ou ee hattre. semer
uerslle, la dispute. Ixnalsaxa, ~ .
a discorde, poursuivre. Mahery mikiK<TKL%0 inlp
tra angely ity xaxalahy ity. Ce gargou lgaha-. Qui hit chdquer, qui sait faire
eet fort pour aqacer, sxc<tsr lee grlldieputsr.
lons. Ixg no ikitra ixany ilanataviaua Klkt aahltpaaa dupi. dim.
iaany. Cest lui qui a somh la <liscorde
dans cette famille. Mm<TNC imp. Pl-, KITR M f O T R L N O ( trano L a Petta Manirs d'agacsr.(Voy. ce mot ). tea mieonnettes que iont lee nnthnts,
Mvl-, e. Celui qui agace, un bouts-feu. KITRk T R k I N A t tr atra J,edj..Astjt.
PBclta'<aa, e. L action <ltsxcitsr, de sn- matlque, poitrinalre.
mer ladiecords, <ls poursuivre. Imvai- KITRIOTRiOTRA, e. Nom d iua otNa, NeL Ixnalo. i<np.
seu.
Prend Mampi- Miiampi-.
KITRfVO, s. Petile clarlnetts dont lea
~a
. Q u i agace ousait a<mcer.
tons sont trs lovhs ; tout ce qui a
Klts ahitpa. dupL fvhq. de Kitra.
un ton trs 4levh.
MnonnnaKivaa. adj, Dbiteur insolvable. KiTRO, a Sabot des animaux, ta!trs
KITK k K B S R O (k i t ra a,.oero), s.
<los dents, callosit.
Regain. repousse du Vero.
Kiks'bana, Kotrbaaa, p. A 'qul on dndne lacoulenr de la corne ; fer, qu'on
KiTR k A , e. Brait de plusieurs objeta qul i'entre chbquont ou qn'on ra. vernit en le hisant chaulfer ap rpuge st
mue sasemble. cnmme lea chalnes, ies <>n le f<'ottant contrs une corne. rrabv,
assiettes, l'argent, les grelots ; /Ig. dis- Kovabv, imp.
te,tapage des enfants; grand nom- Klvnblxa, adt. Qui est oallsux,'
K<Taorkt.v, . Lt partis plachs au-dessus
fO.
Kltrkafna, p. Qu'on remus. qu'on ie- ilu sab >t iles animaux ; cheville du pi,.l.
a Tartre dea dents.
coue, <tu'on fait rsonner. AalAltra t ' K lvao-xivv,
inlnity Iay lxaay oy. boky. N remue pas Ksenon TLNasa< . Cajioajt des maino,
.f
'
XIT
ITOOK T688OTAArs, Cellosltb rl88 pleds.
lvaoa-vsosvil.v
,s.Manire de couper les
cheveux,les manches, .lea.manchettes
ea fonnede fer,i cheval.
KITROVV 8. Per i cheval ;celul qu'on
met quelquefois aux, talons des souliers.
lHTROFOKh
ou fQ TR O P O NT.
Golnme KOTaorouv.
X+TRO~ , s .Etatile ce qui est serr,
tougn ;serrement,grincemsnt deedonts ;
. Opinitrotb, eilence obslinb.
.ihhttsvilcas p. A serrer, i faire grincer.
AKITanv, p. Ak i t r otiy ny niflnao.
Serfex, v~oscs.
,Vqa , pp. Serrbi, fennb.
T~
p. Q ui s'estserrb, qui a grinb.
,Kaaa , en.,Rendre errb, pais ; .thire
KITShOTSkO ttsaotsao),ag. Aqueux,

se dit des fruits et des lgumea
KI , en..Btre squeux. Mihilyeehao io
maugahaxo io. Cs manioc eat aqulatx.
KfTSIKX, adj. Cmans Kmaa.
KITSIKfTSIKh> s. 1 Arbre; '2'oiseau :
crbcerelle. Comme HmuxmeKA.
KITlKITOIKA'ASSASV LAKOL6OV, j e. Crb-
ceralle lgeaat audeaso>is de ia ciocbe ;

jlg. infbrisur ' indillrsnt aux rbprimandes continuellea
KiTSO, s. 1 Est employ en gbudeal
dans iin seus ind4cent. 'I' Hbmonhofdes.
l' Poinie d'uu ohjet.
K JTsdlA, odj.
1 'Poltu. 2' A C Rrltf8.
Gomme Kn4rsA>
Krrso LnA, ad
j. Qui se termine en
%che, en fmiuie, en pyralniile. On doit
rluser les donta, MA>IAKlTallA, ' lmp.
plutt dire: Tay loba ou Pa.tendro.
AKA , O. .Manire de.rendra pais.
KIT805KRh>
s.' Cime. ii bte.
MIAKA- 8. Golui qul. rend bpais.
flbhaaa, s. L'action do rendrq KIVk S T . A. Chien i mot Relaim,).
o t K I V h I I X V ka atout u. de faire grlncer leo dents. AKD Klvh K I V i a T
KITR6KAKA' Fdt A KAKITlinv lmp
NT(eaby), adj, Long, svelte, elllb.
~ , en. tr
his serrb.bpais,fsrmb, ss ser- K I V ~
V h K h . Co m me IvAKrvAKA.
rer. (Iriaeer dss deni,s'obstinsr, garder KIVhL h V L L h (e a laeala
), adj. 5 g t
nn silence nbstinb. Msrary msfy tofioa oii dit par plaisaiitsrie, qui alms
i plifay fia mikllroka ny niilny. Il est vrai''
santer, i rire.
msnt trs malade et, sos'dents sonceer-' KIVhL
h V X L h (e o t q),a Petit parc,
rbea. Mikttroka ny ela eto. Ici la forb
petit entourage.
est bpaisse'Nlkltroka isaiteixy ity lam,
ba ity. Cette tolfeest trs bpaisso.Ntki~ Klf h L h V X L h , . Per rMuit en trlngle et devant servir a foeger de petits
tno-nlfy isy noho ny hateserany. Il'
pbjets.
tait leilement irritb qu'il grfnfiait de
"lents. hftkilroka fxaitaisy io. rasalahy KXVhRLVXRT fe ary), !. Jeii des onlo,raha irebina.Ce gargon refuse obsti-' fanis s'amuean! i Sfmulec'de petits renbment d'atler oh on l'snvoio. MIKrva- . pas, soit.avec des comestibles, soit avec
nA, p yi-, s.L>btat de cequi est ssr- du sabie.
rb
, a e quiiet serr4, celui qui KXV~ I V L K - ( eazi eaty ) 8. Plaisanoriuee iles deits, qui s'obstine.
loge, nbgligeuce, manqus de rospect.
5%hlebhaaa, s. R e pprocbsment des RIaaa ea. R idiculiser quelqu'un. Se
objem, ohsttnatioil. grincement des deats. conjugue comme VAKITAsv.
IKITO68AKA, t8t. IKITanv, lmp.
Rlaaao . Ag ir inconsidbrbment, nbgR
Kaha-. Quis'obstinc,qui sait faire.grin.
gemment, de manire'i s'attirer un blb
cer les rlents.
ms ou un malheur plaisautsr.
i.
.Kliaohltneha,' dicpt. %4q. de Kiuek
KfVT, adj. Dbcouragb, dconcertb, dbKITROKh, s. Scories volcaniques.
Kotb
KlTROTRO, s. Rougeole.
RlVtaa> p. Qu'On rlecurage, qu'On d4aote. Kivfo, p.
KfTSh Kh , Comme 'HITSAKA.
p. Avec quoi on dbcouragc,on
KITSLWSINT on KX T S LlKSOWT hhtvg.
dcouoerte. Aaivlo. imp.
(anibiny), s. Un hout qui dbpasse, qui Voa-,
Klcitvy, pp. D bcourag, dbcon'suhnonte, qui fait saillie snr un corps,
certb, ilbgohtb.
siirtine surface, comme un cap, une
RIaaa-, ea . D couragsr, Nconcener,
crbte, un monticule, un nex.
rlbiloter. MAKAKivfA. Imp . F AKA , S.
Knslnso. Comme les i>rbcrlents.
' Gelui qn'on <fbconcerle, miutre de dbKITSkNOhNh ( ts angans )'s Planconcerter. Ml AKA'-, 8. Cethi qui dbcouIe a tubercule comesliblo. Pycnoncurorl i rag8.
' junctforme,Dcne.
Paaahlvtaaa, s. Liaotien rle il4ooursKITSLNXTSLNT,, IL ' Rapports oxagbger. de dbconcerter. de dbgehter. AAIArs'ilc ce qu'r>n a vu ou enteifdu.
'KivfAIIA i FOL ANAKfvfo, binp
Prend Mifana-, Mampana-.
KITSXNTSONh {t eaatsonaf.s. Comi Ine Kipantsona, mais plus usi b dans le RIaha-. Dbcourageani, qui ribonceefe.
Klvthttg, dupl. dlnL rle Kivy.'
soas rle bevaril.
Wl . ml. Beverder, parler seus ilu. Fi~, PAKAKIV(AvA,s. D4consagmenh
K ivv avsv, 'ar(j. Goa$smha,~ s . '
e".Igaalre de hawsder.
Ktvvansoxv nilwv, acQ. INconcert h l'a Voa-, Klalaaha,-yp. .Rattlb; mlprhb,

vance, h ids de...
critiqu.
XHFIDPNOT ( eidy f, s. Jeu des en- Wl-, a. 8e,mnqunr de, rsfiller. mpAer,
erltiquer.. ridiculisar. Mabnry vaikisafants simnlaat un aiarah.
olona lo. Celul-lh atme h rslller lss
KlVfHT., a(j. Tths pauvre, destitu de , ka
gens. Mtxtxina; tmp.. Pt-,t s' Cetni~'on
tout.
raille. qu'on critlnne, manihre ds railELVILXVfLT (c i(y )' e. Batancaaent, ler. Mrt- , s . Un rallleur, un celktnscillatinn, action de amtcher en Qgxag. aue.
4hlvlSTQg, p. A fatrs balaneer, hthire Flhlshhaaa, s. La mnquerie. la raillensciller. qu'on fait tourner. Naki i(fef
ris. ls mbpris, la critique. Ixtxinawa,
(fti ny sntsamotady ka .nahavoa ny rs(. Ixulno. imp.
naaby ny vato. Il.s fait tournerla fwnPrend Msmpi-, Ntfampt-.
dn st la plsrre a atteint lo bmuf. Axi Waha . Quprise. qui sait crltiquer.
vtLtviL(o. imp. Ak(pi(iuilio ny. rotns> Ehcahfsaka, dup(. dtm. ds Khaka.
kfuo hanipsxsna axy tavitra ltaites bai MSkSKA. IL INpr4aiation, aaanque de
lancer. (hitss. tourner ls bhton pour le respect.
lancer loin.
Elsaldsbilaa, p..Qu'on dprcte. h q ii
Voa PP .Qu'on a fait balancsr, osci(lcrt nn msnqns de rsspcct. qu'on .humilie.
ttntrner.
Tsv msty raha kixakfxafnao toy.uany
> aha . p, Se balsnyeat.
Ce n'est pas bien de l'humllier Qs la
Waaa , a. Paire balancer, laire oscilleri hy.
sorte. KtxAKtxlo> tmp.
agttsr un,objat en le ftttsant toutner' Voa-,
Elnisalxfsa< pp. Dpr4ctbuMallAKIYILIVILfA, ' (mp. Faxa , A .
mQi4.
t'on fait ossiller< maaihrs ds faire ba,
tia. Dprbcior, humitlsr,
atlcsr Mrana > s>' Qllut qui fait bataac Wanlsahlsa,
manquer de respect. Ss montret ttsr.
cer.
I .<tdaigneui
Manuamxl, Anp.
Faaaldvtll ~ a a . s. L'action de fat I FAN s.Celuienvsrs.
ou cs qn'on dprnls,m are osciller, de fttirs' balancer.Axaxivtct ',
nihre ~le dp&oter, d'humttter.,Mrap vtL(axa, r(. AnaxtvtLtvtLfo, p.
s. Celui qui dbprcb. qnl humilie.
Prend Mifana , Mampi fana-, Mam-,
alxlsaa, s. La dptthdatldn, ls
l
manque de rsspect. Antxamxixa,t'eh
, n;Osciller,ss balancer, marcher
Astxaxtxlo. ttll p.
sn xigxeL Mikl(fsl(tf ny saurtrtny, ra- Prwat
Mihn-. Mnmptthn-, Mampan-.
ha mandeha txy.Il bslanco les bras en
. Qn idprcle, qui ose huailter.
marchant. Mikf((ici(y lava ny kapilia' %~
ay. famantaranan<li o lshihs. Ls balan- ElSANAJkk.EX, s.' Ponpe.
cisr :d'une pendle oscille continuelle-. ElkVO< KLKaVOSkVO f .invstainn
alenL MiatvILIvtLfa, 1tllp. Ft- , . .Ma<le Kivaxivaxy), a Plaisanterie, jsu anlhre de se bstanmir.' Mrt-. s. Celui ou lnllsallt.
cs qut se balance, qui oscille.
EISRHOKtRO. Comme Zxnoxano.
kQdvglviliatta, s. Uosctllatton, ls ba(sn- XIRSRI S~
> C o mme 'Zxxtxsxv.
emsnt. Ixtv<L<viLfaxa, t'c(. Ixtvt.tviLfo,.
RfO, A. Route' battne,. grande ronts;
1ISP.
t<. tms ds Iianorona : tst.ds celui qui.u'a
Waha-. Qui oscille ou peutfairs osclllsr.
EPORO, s. Ancien nom des. pendgats plus qii'un pion h iouer, atirhs qnol l'a<lvsrsaire lss lui rsgn tous d'nn.ssul cnup :
d'oreillss.
Wl-, tt.Porter des 'pendants d'oreilles.i rnins progrossive <te qnelqu'un qui tnt
qui ii nn resta presque pls
Kivtnon-sanavisawa,e. Anneau servant ' richenth
rien. on tlont la ilsscendauie tombe dpans
de poignbspour isrmsr nne porte.
mishre ; tsrme 'de Stktdy ; ssphce ds
RLVOLJLVbL4 's. l' Roulstte ; comme la
monnale sutrefol<L
Volavola; I jeit hei enfants simulsnt un Wl-,
vn. pinir par tomber dans la mim arch.
dans lsquel srgent sst.rsprn'avoir qu'un cnup h jouer avant
sent par dse morceaun de verre ou des .Shre,
de psvtte toits ses pions. Ft, a L'tat
callloux.
'de cshii (Iit est tombb'dans la tntsb~
KIVORIVORT ( ori ory ),adj. Rodd, ou qul n a qu'iin pion h joner pour
circulaire.
perdre. )&t-', s. Cslul qui est tomh
Zgbtua-, en. Arrondir.
dans In misre ou.qui n'a qu'un pion
KIV b + l , s. Nom,d'un arbuste. P~
h joqer ponr perdre.
claoxy(oides, Baker.
PlhlsLtstta, n. La misrs; ln rninn, l'scXdSAKL,(L Moqneus, raproche,mbprls, tlon <le jnuer lo det>nisr pion svadt.ds
erdre. Ixtxbaxa, re(.
raillerle, critiqne.
Klx&hlaae p. Dent On so ssnqae, qu'ott W"aha-. Rulnenx.
arithpie, qu'on rldioutise. Kulno, p. Kleohlko, dup(; fiq. de Kixo.
~l a a h a p . Oont en se sert pour roil- Kuorioa, adj. Dont la <lescsn<taocs .tombe dans la mishrs.
ler quelqu un. Axulno, fmp.
"
KOA
332'-
KOB
Kiso TdxANA, s. Passsge unlque par le- KOkINh, s. Coin de rabot.

quel il est nceasaire de passer.
LLLAA Kizo TDKANA NTVARAVATASANA. Ln KOklTST ou Kb WTST. a. Coing,
cognasaier.Cydo<lia eulgaris.
vie n'a qu'une issue, c'est celle de l
KOhM P h . Comme KANwA.
mort.
. XfRO et KIZOEfSO {dupl plus usit', KOkRh, s. Une main de papier. (Aug.
ag. Joli, mignon, gentil.
quire).
KO. pron<pera. De moi, par mo. Il se KOBh< a. Farine ou bouillie faite avec
place comme rgime indirect. apra les du ria on d'autres.
grains; /lg. marsubatantlfs, les prpositlons et les parmelnde, colle, pkte et tout ce qui y
ticipes passifs.
rsssemble.
I.LVIKO.Ni par moi. que )e nie.
Kobhlna, p. Qu'on r luit cn marnaAxiovaro. J ni en sers. j'j' travaille.
lade. Kosiv, p.
VOAVONAIKO.Sauv par moi qu e j'ai sau- Mana , va. R dnlre en marmel<vle.
v.
MANAKDBL, ll n p. F AN A $ s Ce q nca
TLNAxo. La main de moi, ma innln.
rduit en marmelade, mnnire de rdui.
ALdxaxo. Avant nlol.
re en marmelnde. MIANA-, s. Celuiqoi
rduit n marmelade.
K5. Porme souvent deasubstantifsou
Panahobhna, a. L'action de rduire ea
des diminutlfs. Comme Ki.
KOh c. et ndo. Et. sur ce, c'eat pour- marmelade.ANAKODLNA, rel. ANAxos(o.
imp.
quof, auasi, pareillement, de mme, de laha-.
Qu l rdnit ou peut rdulre ea
plus.
mnrmelade.
Kda. Indlque ausal le superlntlf dans ln Kobahdba,
duph de Koba.
toilrnure suivante :
TQLRA KDA NARA TDAIIA. Ilt. C 'est b i e n , KODAN-KI(NA,a Viande trs cuite rduitc
'qunnd ii s'agit ile bien; c'est trs bien, en mnrmelade.
c'est pnrlhit.
KOBXBh, a A c l i on <le rler, d'agir
Koinv fAoa, ary). Certainement, sans cnnavec tumulte, avec prclpitaliou, avec
trelit
motion.
Kobabhlnal
p. Qu'on dit ou qu'on fait
Kbh, s. Action deD'bouler, do tomber
par plaques en se dtachant, en ae d- nvec prcipitatlon. qu'on falt hkter. Aaa
collant, comme le pldtrage. comme les kobnhainno nyraharnhn. N faites paa
le travail avec trop de prcipitntios.
crohtes des. bleaaures, de la gab.
hLda, p. A hi r e bouler ou dtacher. KosAsio, imp.
qu'on dmolit. Nakoaa' ny ranouornna Voa-, pp. Pait A la hte.
ny ampiantanv La pluic a lait bouler Ml-, vn. Pa rlor ou agir avcc prcipitation, avec tumulte, ae dmener. hf(ko.
la mnrsilld. Hakonko lty trano ily, fa
baba ern'ny rano iav. Il se dmsc
kely loatra. Je vais dmolir cette mnison, parce qu'elle est trop pelite. AxoLvv, ' nonr sortir de l'nau. MmosADL, i<up.
Pi-, a. Manire do se bler, de se <llmp.
mener, de ae troubler. Mrl-, s. Celui
Voa , pp. Fboul.
Mana-. va Fa i re bouler, hire d- qui se bi1te trop, qui so dmne.
tacherpar plaqnes. MANAxoivA, imp. Flhobabkna, a. L'action de se bter
FANA-. s. Ce qu'on lait bouler. tna- trop, des <l cner. IxoDADLNA, rcl.
nired faire bouler. MDANA-, a. Cebii
IKosAsiv,Ixoslio, (m p.
Maha-. Qu i s t rouble ou qui peut
ou ce qui ihit souvent bouler.
troubler
PanahoAvana, a. L' <(ctionde lhir
bouler. de faire dtacher par plaques. Kobababhha, dupl. dim. <le Kobaba.
ANAKoivANA, reLANAKoivv, lmp.,
EOBkBhKh , '
Ac t i on <l'agir nyec
MI-, va. S'boiiler, tomber par p aqites, empresaement,par affe tion ou par rca.
par pices. Nikoa ny fellloha. La digue pect.
D'est boule. Mikon ny lalotra. Ii Kbbabahlaa, p. Qu'on lit avec omcrpissago tombe par plnquvs. Fi-. s.
preaaemenl.Koslsiuo, Imp.
Manire de D'bouler. MlI-, s. Ce qui Ml-, vn . S 'empraser par alfecllon ou
D'bouleordinairement.
ar respect.
s'agiter. Tngn vahiny iay
Maha-. Qui fait bouler, qui peut faire a mikobabakn elan' ny trnno. Il .a
tomber par plaques.
reu un hdte et s'agitedans ia maisou
L'
Eoahda, dupl. f +. de Koa.
bl<xoA Nv .Niii(NV l 'bouler. tomber de
pOOl'Ie ael'Vll'. Mlxosls.(DA, fmp F I
a. Manire de s'empres~r, ile s'agiter.

soi-me; gq. se retirer de soi-mme,
Mr<~, s. Celui qui s'empresse,qui
<louner sa <lmiaslon.
s'agite.
M<KDA Nv TAlv ARAoiwTKA. lii. Le c iel Flhobabhhana s. L 'actionde s'emet la terra s'bouleut;/lg. se dit, d'une
resser par a ecllon ou par respect.
grande pluie.
KODAD(NANA ruL 'IKDDAsillv,lxosaak
$0< at5pr
KOLYvadj. Ag<
'
KOB
358-
ROS
EOBLT Comae Krsav.

ment, le rclpient. Asaxo l a a, ~t.
EOBLKL. s. M anire de joner an Fa- Asaroslsv, Asaxosl o,insp
norona sn poussant le pion du milieu. I- . oa. et n. Asiter. trouhler, remuer;
E bB~
, s . Aait a tlon d'un liquirle, tre renll, gontl; tre sglt. trouhla,
d une chnse rrlnsnte ou d'un objet remu ballott. comme un muf gkt dans sa
coque. Rfa uihobana ny tavolo. L'amidan nn lirprldn.
Eobdhlaa, p. Qu'nn arrite. qn'on remue. don estgonll. hfihobana ny rano sxon'
qu'nn trouble.comme l'eau dans les nv gisa nandeba tao. Leau eet trmrhls hcause dm nies qui y ont na~.
rislres qu'on nellrL Koslsv, irrsp.
dbbaha. p. A v ec quoi on agite, on hfihobana ity alely iry ka rsy aso hsintsonv.
Cet muf remue an dedans
remue, qu'On siiite, qrr'on remue, qrr'on nlna
nt n'est plus mangeable, Mrxosl a.
lave dans.Axonlsv, imp. Ahobahy ao
imp.
Fr
,
s.
Manire de remuer. l'tat
anatin' ny rano ny lambanao. Agites
de ce qui est agit, le rengement d'un
votre lamba dans l'eau pour le laver.
Ahobaho so auatin'ny r sno ny ton- habit. Mrr , s.Celui qui remua, ce qui
gotreo. fa bn fotaka. Remrrex vos pleds est troubl. ce qui sonle.
FHcobdssaaar s. L'action de Lroubler,
dans l'ean pour en enlever la boup.
remuer'l'rnstrument. Ixosisasa. te(.
Voa-, pp . A git, troubl, remu, lav. de
Ixosl v, tmp.
%aaa , ua Alri&r, laver. Ma axoslsa,
bgaha
. Qui trouhle. qui oeut troubler.
irrsPzFasa . s Ce qu'on leve. maulre
d'sgiter rlans. Mra a , s. Cehrl qui Eobastbaaa, du pt. (Hq. de Kobuw.
Kosa-ssiv, s. Reuilles places dans la
lave en eritant.
pour empcher le ballottement
Fnaakobhhaaa, A'' L'action de laver, cruche
de l'eau.
d'srfiter dans le lavoir. Arraxoslsasa,
~. Asaxoslso, imp.
EbBdNT, s. Le centre. Ie milien, l'entre-denx, l'intermdisire. Mivohitra ny
Xl , oa. et n. A g i t er. remuer; rre
hobsn'io rrano lo. Le milieu du mur
agit, troubl. Iav. Mrxoslsa. imp.
Fr , s. Manlre d'aiiiter, l'tat de ce
rle cette maison est bomb.
qul est agit. Mrr ,s' Celui qui agite, Kosas' lsosn, s. 4e jnnrs ouvriers.
A
.xdsa
v. Voy. ce mot.
ce qui est troubl.
Plobdana, s. L'actlon d'artiter, de re- EOBfLd (h i t a), s. Ir r b guiarir, tat
muer, l'instrrrment. Ixoslsasa, ret Ixode ce qui n'est pas droit, nction dc rensisr, imp.
rlre torlu. de mettre de travers, de trnis.
Raha Ou i agite, remue ou oeut laver. ser, de tirailler, de maltralter, de dEobabbaha, rtrr pt. frdq. de Kobaka. chirer.
Kosasa as-slva,s. Paroles tiattoueee, Enbtldiaa. p, Q uon renrl tortu, qu'on .
adulation.
troisse. qu'ori dchlw. qu'on maltraite.
EOBdRd, s' Ag itation d'un liquide ou qu'on tiraille. Nohobitain' ilsy ity ny
d'une chose gluante rlsns un rcipient
akaoinko. l~t tre-Ih a froiss mes haquelconque, ballottement de l'eau dans hits. Nohobitain' ny manamboninahitra
nne harrique; tlg p l eur, reoilement
ilay miaramiia. ka mafv no nanjo asy.
rl'un habit.
Ce soldat a t maltrslt psr l'OScior.
EobAaiaa, p. Qu'on agiLe, qu'on trou- et il en a vu de dures; laaho irery no
ble. qu'on remue dans rm rcipienb
mha hobitatn'isy rehetra ka tsy misy
h o barrirs' ny mpandeha ny rsno ka
isinako akory. Je suls scul & tre tirailtsy aso sotroina. Les pwents onl trouI par eux ct ie u 'al Ijas un moment
hl l'eau, et elle n est pas potable.
pour respirer. KosrLio, imp.
Koslsv, smp. Ko bany so anatin' ny dobtla, p. A rendre tortu. Axoorr.lo,
harka oy rano hanasana asy. Agites
imp.
l'eau dan la barrique alln de la laver. Voa-, pp. Froiss. mallrait, tiraill.
Kobany tsara so anatin' ny vilany oy Tata- , p . Qui est tortu.
mangahaso. Remues bien le manioc lgasta-, oa. Rendre tortu, Aolaser, dchirer. maltraiter, tirailler. Lirer chacun
dens la marmite.
dbbaaa, p. A faire rentler ou gonlier. de so ct. Ma AsroslLl, rrrtp. FAA
Axoslsv, rrnp. Ahobanlf ao huatin'ny
s. Cequ'on froisse,manire de frolaer.
rano malana nj tavo'o. Faltes gonlier
Mr asa-. s. Celui qui maltraite.
l'amidondans Ieau chaude.
Panrahobtidaa, s. L'action de roodre
Voa- , K l a bbaaa, pp. Tr o ubl, rb- tortu, de froisser, d dchirer, de msl
mu. reng, gong.
. traiter, de tirailler. AsaxosrLlsa, rsb
Rgaaa-, oa. Arriter, romuer ; faire gon- AAxoslLlo, irrsp.
tior, faire rentier Masaxosisa. frrsp;
Prend Miiana-, Mampif an-, MamIrasa-, s. Manire de remuer. de falro pkos
'Ri-,
on. K t r e iortu, aller de trnver~,
ttooAer. Mrasa-, s Ce lul qui remue,
tre froiss, dchir, tiraill. hfihohita
qui iall gonger.
Paaahobhstaaa, s. L' a ction d'agiter, io varavarana lo ka tokony hamlxmrina.
de remuer, de Ihlre goniler, l'instruCalte porte est tortuo, et il faut l'af
'
rasger..ANkebifn ixy raha msndebs: Il Kl- , Dn. B r edoailler. btre embrealll4

dans ses paml<n. M<xooaoina' lmp;
msrchn de travers. P<-. a L'irrgularl<A. l'tst de ce qui n& t p a s droih Pa-, s< Manibm de hredouiller. MP<-,
MPP, s. Ce qui n'est pss drolt;
a, Celni qui bredeuillo, qui parle coo
fn84lDsnt.
Pi coll84%$< .' Ls dbvistlolh Ixos<LNA
%%kodaCMaaa, a L n brekwilh ment.
teL
Malm-. Qu i froisse, qui peut tiralllnr. lschon dB pllrlBF confu&ONot 'Ixoos
Dlsasa,rc/. Ixooaolun, imp.

Kohllablla, dupi. frdq. <le Koblls.
Qu i b redosillo ou peut b~
KOBO et KOQONT, e. Ia psrtie-molle Maha-.
dnulBer.
et spon<tieuso cnntenant les grsiues des Koda4a444~
dup L f r d q.
citrouilles, le dpbt d'cume laissb sur
KODkNL< f daaedena), adj. Vsste,
les parois des msrmites.
. spacienx. Voy; Gm Lwa.
KOBOBO. Gomme Kasoao.
REL-< cn. Rtw s p acieux, large, libra,
KOBOKk,< ommo Hosoxa.
P< ,s. L'lat de ce qui eat spacieux.
KOBORX, a A c tion de couvrir ou. de de celui <pii est lihre. lkw-, s. Celnl
se couvrh soigneusement, de cscher nu -qlll Bst IllR8,
de se caehor dans son vbtement.
Kodaadk~ du p i . de Kodana
Kobbnlna. p. Qu'on couvre solgneue . XOSM Y e t K O DL DI KL , ag . Brement, qu'oa cache ilsns son vbhement' . doi<illeur, qui a un dfsi<tda lanxue
Nokobonln gtso anstin'Dy lsmbsny
ei chnt la psmle est inarticule et pr4sknho irsy, 'fs naneno tsmpoka ll ca- ' ci Dite.
chslt solls soll l alnb<l 1<ll polllet, <illl Kodnddna, Rodidbhlaa, p. Qu ' on
s'est mis tout k coup s crier. Kosdsv, hmdouille; qn'on n'articsle pas, <tue
lm p.
l'on dit avec prlcpitatlon. Kooxndn.
Lleiboaa p. Av ecquoi nn couvre, on
Kooxokanidmp.
cache. Iuty ny mnssra kakoboaso ny' lgl . On. Bredouiller, psrlcr avec pri.
voaloboks.Voiciun meuehoir pour cou. cipi tstion. sans a&m<ler. M<ronsodvrir les rsisins. Axondsv. imp.
ua, imp. P<-. s. Manieru de brednuilltr.
Voa ,pp. Qu'on a couvert, cach.
MP< ,d. Celui qul brodoullle, qui parle
Tafa<, p. Qul est couvert.
sans articuler.
Kia a ea . Cn u vrir a olpneusnmont,Flho4eRbhaaa, s. f:sction de hwlenilqacherdsns son vbisment. MANaxosbNA,
ler, dnparler sans articul r. Ixoneob.
llllp. PANA~, s. Ce qu on cacha mani~
NANA. F8L IKBDSDdnoe t<lip
re de couyrir. Miasa , a Colui qui KodediddMca,. dnpl. de Kelellha.
cowrre, qui cacha
lg~ A a Actlon de rouler,
de sc rou-.
Pasaheh4naaa< e. L'action <ie cnunlr,
ler,cn qui roule,les roues,lestouages ;
de csher. Asaxosdsasa, rcl. Asaxo- jfgi ddgringolado au physique et au
s6sv, iinp.
nioc al;
~.
C n . Se draper, se couvrir soignea-goHLvana< p. Vom q<l l oil q llol o n
snment,btre enveloppn <l
sns ou snua
ronle ou nn fait roulsr,'Nokodlatsn' ny
lFikobona tao anstin'ny bodcfotsy ros
vs<o nytongotro ka nsratrs.Ls plene
sbo ka tsynahsre hahiaks, J'btsis en- n roulb sur mon pie<f et m'a bi~
volopp de deux cnuvertura et je n'ai
KDD<lvo, llsp.
pas senti le froid. M<xosdsa, imp. Fi-, kka4la, p. A faire mulet. k faire dddo M snMlm <IB so couvrlf M P < d e
prlngcier. Tisy ssoim sk<slia ily vato
(:clui qui ss,couvre, ce q<d est enveity. fs mavesatra. Je ne puislaire rouler
loppb dsns.
cette pierre,parce qu'elle est trop $oer
Flhobbnaaa, s. Laiinndo se couvrir
<le. Hskndieko eto smbsny ity ssxakely
soigaeuaement ce
qui csche on envelopitv, raba ntomsny. Je vais faire dy'inpn. IKosbNANA,roi Ixosbst. imp,
iphr en bss cet enlhnt. s'll pleure. A~
Slaba ., Qui couvre cu peut cacbcr.
<ioo<avEL fmp. . h kod<neo hstmto llw
Kohoahbhoaa; dupl. f q. de Kobons. sohiky irrc. Psitcs roulcr jusqn'lei ces
MANAO As KdsosA. ' CAkcher sous ln lsnlbs.
corbedles.
KOBORXSORT
Co m me Kisosisonv.Vea , pp . Qu'oa a fsit touler;qu'on s tait
sur qui ou sur' quol quelKOBOTEBOTA. Comme K<sovascta. dgringobr>
qu'un ou quelque chnse a mnqM.
KODXDL, OlkkDAKL i dads, daaSa, , .p. Qui
Q u ro<xht nu qnl: dpingole.
daks L e, Bfednuiliemen t, confhsion nna-. Da. Paire miilcr, fairodgrln
iles paroles psr sult d'une molion oe
geler. Masaxomlva, imp. Pasa'-, s. Ge
<l'une grande. prbcipitsticn.
qu'onhit ronler, mauibre de' lsire rouKndaddlna, Kodadahlna, p . Qi i'on ler, de faire dgelngoler'. MPana-, s. Csilit en br<slou<ilant. avec prcipitation.
iui qui faitlronh r.
Konaolo. Kooaolso, lmp.
Paaahndidvana, s. L'sctlon de faire
khe4Maha, p; A fa ire bmdouiller,k
rouler. de falrs dgringolor. Asaaostl,dire cn, brcdon<llant;. Axooanfsop.
vasa,rel.A<taxomlvo, p.
.
KQD
3-
KOP
Preml Milhna-, Mampaaa-.

l- , en. Ddy4ngoler en replsnt: rnu~,
en . R ouler, se prdciplter, ddgrin- ler. courir sur une nnnte: flg dti
goler; /lg. se coucher psr terre. Niaaje
dd~dd, d estitu4.. Nihndi nqg Ieo
ra . ny ampoagabe ka Ilihodia teny an
ambonin' ny lobany ay tsihy. La natte
dhlano.La grosse caisse est lOmbhe et a ddgrlngolA sur ia thte. Nlaajera ny
a roulh sur le ehemin. Natshotra ny
traao ka nihodiugy tany aa-tevanh.
nmby ka nihodia taayan-tevana. Le
Ia mhison estlombAO et a dhgrlngnl4
bcsuyf.
fut eifrsyd et ddgringola daas le
daas le Drbcfpice. MIKODINofA, Dnp.
rdeipice. Ahoaua ao mihodialoana eto FI , s. Manlhre de d4gringoler, dercw
ahyt Pourquoi te couehee4n Id par
fa
ler, dn colirir sur une nente. Adrey 'lly
terret MIKODihvA. impi Pi , s. Manihj4kodingin' ny aaaalahy svy nny hnre de rouler. Mri . e. Ce qui rouie ; tsmnon' ny tendrombohitra l Oh l comfig. celui qui se enucbe par terre.
me.ilcourt cs aargea ea deeeeelant dn
PHrmSkaaa, a l'action de rouler, de lh moatasnel MI I-, s. Celui oa ee mil
ddgringoler ; j g. de se coucher psr
dhgringole ea roulant. qui roule, clui
terre. IKooifvANA, nR. IKODlfvo, imp;
qui court sur une ponte.
&aha- . Qui roule ou peut laire rouler. Pihodlaglana. s. L'action de ddgrlnKodhuHa, dupL frdq.de Kodia.
' goler nn roulanl, de rourlr enr une
MmowA aoAsA N das.Ii4 Aller comp80t8 IKODINolANA 88L IKoslsofo, lmp,
me les bmufs ; llg. htre mal habilld, aha . Qui ddgringolo en ronlant, qui
presque nu.
pent destituer.
MIKODIADlA, adj. 88 dit des petits enfants X odlaglglagp, dupL /Hq. de ~
gy.
gros et gras.
KODOBO~ . Comme DosoKA.
FusAKODIA,s. Vhhlcule h roues.
KoDIADIAv6soNA. Comme Kidhhiamboro- KODODOXk, (dodoha). s. Empressement, hhte. galop.
ns.
KoelADIAvosoNANKLOATllk,d. Hel'be. OKO
Kododbhlaa. p. Qa'oa fait h la hhte oa
u'on fhlthhter,
qu'on ppaee. Asa holh lieida, Jacq.
eq
KooiAKhl.v,
s. Dds,jetons pour jouer.
odohinarcotshka ixany ny mph
K oDIINANA.
s.Roues; boulesquelesenfants
Ne pressezpss alasllesouvrlers. Kooofont rouler sur un plan ineliad.
D6a, imp.
AN-KODifsANA,ade. Avec des roues.
Wana- ea. Paire h la bhto, falre hhter,
KoDIA vhvo,s. Disque en pierre servanl plSSer' MANAKDDoDdNA, imp. PANA . s.
deIerte h l'entrde des villages; action C quoa rsit h ia hhte, alhalhro de fhlde lancer.de faire rouler des plerres re hter. MNANA-, a fkllul qul fait
sur les ennemis.
bhter.
MANAo Kosi*vsa mh. 8'exposer, cou- Paaaho4o4bhaaa, h. L'aollon de falre
rir h sa perte.
h la hhte, de falre hhter, de presser.
ATAo KODIA vh Tsia. Qu'on envoie, . AIIAKoDOD6IIANA, . FOL ANAKDDosda,
qu'on expose h sa perte, qu'on prive de imp.
tout.
Pread Mihna- ', Mampihaa-, MamKODXKbDT, a Espece de mille pials. pana
KODfRgCT et KODfRQO, a Ddgrin- M- , en. 8'empresser,se bhter, galoNihododoha mba hamoajy nj regolade, eulbute, chute en roufaat ; per.
alny marary lsy. Il s'empresse d aller
action de courir sur une pente; /ig.
au
secours
de sa mhre malade. MI Kosod4gradaCion, actioa dese laisser paeer
DdaA, imp. PI-, a .Maalhre de se hhter.
dcvont par ses dmules.
Ahodiagp, p. Ahiredbjgriagoler; qu'on Mrl-, a Celui qul se bhta
s. L'empressemeat, la
ddgradn. Naflodingin . nyfaajakana lo 4%cndolbhaaa,
manamhoninahitralo. Le gauverno- ' hhte Ie gslop, IKODDDdiIANA Fci. Ixo
ment a d4gradd cet ollcior. AKODINOIO, DOD6IIIs IIIIP.
Kaha- . Qui lait h la hhte, qui peut IaillilP
Voa , pp. Qu'oa a fait ddgringoler, qu'on re hhter.
Kodododbdoha, dlipL de Kododok .
a dhgradd.
TaOL l p. Qui esi ddgringold, qui h per. KODbDOMk, (dodona I, a t. Qui se
du ses grades, ss place, son rang.
hhte,qui est empressd.
&aaa , e a . P a ire ddgrlngoler ; ]Ig.RODRkDRRKk . Comme D
ddgrader, destituer. MANAKDDINOIA, ialp, KODRkdENL. Voy. KomA II.ADNAKA..
PANA-, o' Ca qu'on falt ddgriagolor
maaihre ile dhgrader. MDANA-,O. Celui Ept ( a bldviatlon de Ka hoe). Particaleselvant h coarmer ce qu'on avance.
qui fait ddgrlngoler. qui dhgrade.
NANDsaA Iao.Assurdment, je voiaa.
Faa ~ W a g h m a , s. L'actlon de IhireKoa
l'al
dlt, mais oui, je vals partir.
d4griagnler,de ddgrader, le lieu. ANAKos
s KANAo hv. Mais,assardment
KDDINo(ANAo tl ANAKQDINoio, ltilpi
Prend Miiana-, Mampifana~ Mam- , noa, il De je fera paa
p lls r
KOFXFA. Comme KINANA
.
kbd
P
. Yt'fr
'.
358-
R08
KOl'SRT (feky), s. Fil, cordon, cord, lPlhofbhaaa, a L'agitation. le moumattache. lien.

ment, la secousse. ' IxoP6NANA, rsh
Kol asrsisv. H Nom d'une herbn.
lxopbsv, imp.
Kneauv siNDo, e. Iit. Corde mouillbe (qni Waha-. Qul socoue ou peut He mouvoir.
ne IHssHI pas) ; flg. soutien, dfenseur Kotohbtoixa. dupl. ~. Il eKofoka.
g(lle.
KQcofohbfoha, uit. 8 agiler, He dme.
KoPasv NANDO lllT
AN PAmAKLNA. Les dbrenner. se mouvoir sans cee ; g. se 64.
senrs, les ministres gdles rl'un lat.
battre. faire des pierls et des msiss
KoPasnl PANDHIMLHATHA d Chalne d'ND pour, 8e conjugue comme HopoxoroxA.
paratonnerre.
KOFOLOWA, s. Nom de deux plantas;
KOPssw-mLDATHA,e.Ceinturon qui soul'une. espece d'Ipome ; l'autre, EriotieDt I bpb8
Hema procamhens, Benth.
KOPIRL etXOFORkad/. Qul avale KOfOLONA (folonal, s. Dont oo esde travera.
lve la tige, se dit du manioc et des
Wl , Dn. Avaler de travers et tousser.
patates.
Waha . Qui s'embarrassodans le gosier KOHLKK, a Toux, expectoration: flg.
et cause la toux.
aclion de rejeter, de se dhire do ; ac.
KOEahbEaa,dspl.frbq. de Koilna.
tion d'appeler en toussant.
RAHo NANAK6PINA.Eau tlerle.
Koh4$aa, y. Qu'nn appeUe en tousssnt.
KOPO, s. Action rl'bplucher des graines Kosi PT, p. Ko k afly i zy hanksty.
d cnsse, romme les pistachns, le rlz.
AIpeles le en toussant, alln qu'il viesss
iCI.
Kotbfaa,'p. Qu'on pluche. KoP6v, imp.
Voa ,pp. Epluch.
~b h aha, p. A faire rsonner en tousEgl- Isa.Eplucber. MmorbA, p. Pr-,
sant, k expectorer; /Ig. 4 rejeter. Bs
a Manlere rl'bplucher,e qn'on pluche.
ny rehoka akohany. Il expectore beauMpr , s. Celui ou cc qui pluche
coup. Nakohany ny zanany, fa ratsy
S'lhofbaaa, s. L'actinn d'plucher. Ixofanahy. Il a rejet son eniant, parcs
P6ANA,rel. Ixorbv, imp.
qu'il est mauvais. Axoslvv. inlp.
Maha-. Qui bpluche ou qui peut plu- Voa-, pp. Expector; flg. rejet, chsss.
cher.
Etaaa-. ua. Expectorer. rn]eter, chassel'. MANAKQNLPA, imp. PANA-, s. Cs
Kofohbfo, drrpl. frbq. de Kofo.
3COFO~ I s. A g ltation. m ouvement, qu'onexpectore,msniere de reieter,de
secousse : action de se dbharrssser, de chasser.MPANA-, s. Celui qui ezpec.
tore sollvent, qui chasse sonvent.
venrlre. Comme IIopoxA.
Kofbhlaa, p. Qu'on agite, qu'on secoue. Panahohktaaa. a L'expcctoration,l'sc.
lion de chasser. ANAKoalPANA rel.
KoYbsv, imp
~b foha, p. tju
'on agile,qu'on secoue, ANAxolriPT, imp.
r uon bat, qnon frappe; qu'on vend. M- , cn. et a.Tousser; /Ig. appoler ns
toussant. MlxosiPA,imp. PI-, s. Ms KoP6sv,
fmp. Akofoky ny tsihy. Seniro rle tousser. IPI-, s. Celui qui tous.
couez lanatte.Akofoky ny anamamy,
se, qni sppeUe Hn tousssnt.
sso misybiby. Secouez lns brdes. de
Pihohattsaal
s. L'action de t o usser,
pcurqu'Il n'y sit quelque hbte. Akofoky
ilay io, famahasosotra. Secouez.le, frap- Il'appeler en toussant ; la salson des
rhumes. IKONLPANA,Pel. Pla no ni koHx-le.
parce qu'll est ennuyeux. Akoohy ny tranonao handoavana ny trosa- kafan' io lahiantitra io. Il y a l n n g temps que ce vieuxtousse. Ixosir,
nao. Venrlezvotre maison pour payer
lnlp.
voa dettes.
Prend
Mampi-, Mifampi-.
Voa-, pp. Ajllt. secou, battu, vendu.
lKaha-. Qui tousse ou peut expectorer.
Tafh; , p. S a gitant.
du p l, dim. de Kohaks.
Slaaa-, ea . A g iter, secouer, battre ; Kohahbhaha
flg. se dbarrasser de, vendre. lANA- KosA.DLNao,s. lit. Toux dc ianglier ; toux
qul r&onne comme cello rles poitrinaires.
KovbsA, p. FANA-, s. Ce qu'on ses. Quinto de toux, toux
coue, qu'on bat, qu'.on vend, manire KONA.DAvAaksv,
sans lln.
dc secouer.MPANA-. s. Celui qui se- KosAK'
LNTrvaA.
s. Toux des vieillards,
coue.
toux irquente, habituelle.
Paaahotbhaaa, s. L'action d'agiter, de KosA.NLINA,
s.Toux sche ; /fg. occasion,
secouer, de battre, de vendre. ANAxoprtexte.
PbsANA POL ANAKovbsv, iolp
Prend Mifans-, Mamplfana-, Mam- MIKosA NAINA AKA NATAD,KA IPDNINDDA sl
sv Nv saav NANoaLNANA. Iil. S 'il p r 4 .
ana-.
une toux simulbe pour s'en aller,
lB Dn. S'agiter, se m ouvnir,se d- texte
le rhume sera une ratson bien plus Iorte r'
mener.Nikofoka ery izyhaUna ka tsy
Il. celui qui invente des ilrHextea, sera
nikimpy. Il s'est agit la nuit dernire,
Ien plus fort avcc une petite raison.
et n'apas fermb les yeux. MIKOP6NA,
imp. Pl-, s. Maniredes'agiter. MPr-, KOHOKOHO s. Mot employb pour appeler les volsilles.
s. Celul ou ce qui s'agite.
kol
Kohokohbbna, p. Qu'nn appclle nn pro- KOIKbY, n. E tolfe introdnite psr les
Arabes.
nonant lmot liohokoho. Kouoxouuv,
lnp.
KOINKOI NX < s. M <irmura~, lilnintes,
VOa ,pp. Appel du mOt Kr ibOkOhO.
gmissemnnts comme d'un lieuplc cragI . t'a. Appci r les volailles. sc dit
s ot mcnnlent.
des gens qui appellcnt les vnlailles, gI , un. Murmurer, gmir, so pluin<lre.
I"i-, n. hlanire de murmurer. bl>I ,
<les poules appelant lcurs petits. ihi
<>. Cclui qui murmure.
cq alq>clnnt les poules. Ilixo>>orouGA,
imp. F< . n. Maniire d'appeler. bliu , I"ikobnkolnana, s. I. e mn r mnrc, le
s. C<.lui oi> c qui appull .
grngnement. lcs plnint<x!. IxoixroixAwA.
POcohokohbana, s. L' acticn<l'appeler
>ei. Ixoixroiso. Imp.
les voln>lics. IKoiiol!ol>6AKA, l cl. IKoilo
KoxGv, imp.
Prend-, Mnmpi , Mifampi-.
Wana- . i n. C u mme le priicdent.
Kaba . Q:ii appelle uu peut nppeler les

volillcn.
gaha-. Qui murmure ou oso se plain<lr.
KOJA. et KOJXKOJX, fd u p l. pl us
usi>6!. s. . oins m i nutieux, attentions
fin< s, dlicates.
Kc>jakgh,iaa, p. Q u'on soigne, pour

KbHONL, n. Grognement sourd, mur- qui uu puur quoi ou a des attentions
murc entrn lus dents.
iii'licn>cs KozAxoz(o, lu ip.
WI , nn. G r o gner. g r r<mmelr r. mur- Voa . Klaojsddga, pp. S oign dlimurer. gronder. At<l<ohon-<!<><nio znzaeatemeut.
lnhy io. Ce g aron gr<gne toujours. MI . cn. et n. I ) i sp<ser, arranger miile
hlironxA, p .
Fi - . n. b l s n irc
nutiouS<,ment, 6!re auX p etitS SOinS
grommeler. hlei- , s . Celuiqui grogne,

l '<<gnr<l <lo. blixozxo<t, imp . F i - , a
qui murmure.
Mnniirc<le soigner. Mii ,n. Celul qul
PQcohbnana, n. I.'actlondu grogncr. <Ie est soigneux.
ronder, degrommeler, de murmurer. FIkgakc>jana, s. Les petits solns. l'atKox6KAvA, reL IxouGxv. i>)lp.
gaha-. Qui grogn~, qui sait grommeler.
Icn>ion. Ir mA~xozAKA, rel.

inip.
Ix o znxorho
Pren l Mampi-, Milmpi .

Kohonkbhoaa (plus usit<ih rlupl. f>'eq. gaha . Qui suignc zxzA.
rc, iic no plus r iscr, iln s'avoucr lint>u,
n. Objet ou promesse servant
vnincu. cuupable ou incupuhte, <le ro- KOJY,
slt<'cher, a>tircr, tr<:inper, dhuu' eonnnitre lu mrit, la c upacit d'<In
ehcr,
eorromj<r.
autre.
p. Qu in nlleclw, qu'un core
g1-. rn . et a. Ai culer ; avouer, r ron- Kc>jbaa<
rompt. Koiku, imp.
nnitre sa lnutc, la sup<iriorit de. ha- Xkg,
p. Avec quoi on a!liche,qui
sinnnI. maiy n y f n hnvalo ka I ! Il<ny. sert d'nppt.
Axozo. iiip.
1i'ous attnqum s ru<lcinnnt lcn ennumin t nous lc: Amcs rc<ile<..'Vif<og ny Voa-, K lnb)', pp. Qui a l ullclio,
hn<lisoany izy. I l s r ecnnii>i sa luwte. qu'on a tent il corronipre.

. rn. Ali chcr, attircr, trumper,
M>xoizA, imp. I"i , u. Msniiru il< rccu- gana
dbnucber, suborn~r, currompre pnr
l r. hliu , s. Celui qui uvou si fnute,
des prseuts ou des promesses. blAxAson ineniiacit, rlui rccnnnnit lu u>rix ozk, llip, l r A KA , s . Ciilui g'un alt de.
lchc, nianieru <hf tromper, ro ln sur.hu.
prioriti ile. ceiui <ievnot qiii I uut i<
aaakgbaa
s. l . ' action <l'allcher, d
mun<le rreuln ou ilout Inut I momi s
tromi i"r, ile i 6haucher AKAxorsA. rel.
plaint. I x oizAKA, >r f k r !i n ' ny naKy vulnn na<aojeny azv C'estavec
muny rchetra i>y th<i'ziny ny t ny
<I<! l'arg nt qu'il pa dbnucf>. AKAKO>o,
lrnntsny. Tons ses nmurni les ruconil>IP.
. nuisscnt sa sul'riorit pour lu r onPrcnii hlifnnn , Mnmpifana-, Mumnaissance ilu franais. isii!~oi n ' iiy
vuboaka ny lnha-tcnii>y. l~ l i< upl u Ig' iann-.
aha . Qui n!lichc, q i sn.'t tromper.
reconnu la supriorii ilu .un <lisc<.urs
Ioizan' ny vnlir<sku ny lwiozun'iu i - Kc>jbko)v, dupl. freq. dc Kniy.
hibe io. Lu p i!uplu s< plaint <le ln m- KOKO, s. I.e restc dcs ni ts <pii ndhre
rhancet ile ce chei; ixoio, imp.
lu uinrmitc.
Waha . Qwi uvoue ou's.iit nvuuur su Koxox-n>b.txv. n. Comn>! lc lr<'! Icnt.
fll>lte.
KOKO. Co rruluinn <I.i I(ut iik>u,
Kobkbhr, dupl. ili! Koy.
KOIKX
(iu m me lluixA.
KOIKIgkTIIO. ( 'ommu K>KIKAvsu.
Kox>.AIIY, Kox<iv(i vr b l u>5 p r ritloncs

liur t<,' f!mnl ts <l' i n > ' I I !<<t lus A',ufZ>
a cuuvur, ut qu, uiu:i!iu'.cut t:n ds
L'2
KOI.
338 -
KOL
ou pronostiquent : Celuiwt donnera un

en tralnant la jambc. Ix ol,KPNANA,rel.
poul t, cet autre une poule.
IKOLKPXo.imp.
&aha
. Qui marche ou pcut marcher
KOKOX< a<iv. Plus, sc place apr s un
adjectif et sert a f ormcr les compa- ,comme un bancaL
ratifs.
Kolepa<Idpaka, dupl. frdq.
TSANA, bon; TS AKA OU TSANATSASA KOKdA,
HOLSTRKL (I e l aka).s. Action <le
meilleur.
de faire balte par suite de
RATsv, mauvais : a svsv ou N ATsiaATsv s'arrter,
fatigue ou de maladie. Bo conjugue
KK4A,pire.
IVA,bas ; IVA ou lvAlvA KQK6A, plus bas.
comme I.KTAxA.
KOLIALfh., a<(r'. Qui s'esqnive.qui

KOKOINL. Co mme TsrxoxbiA.
slt
sosquiver, comme les mauvais pay.
KOKOHOKO, s. Misre. grand afflic- eurs : peu probe.
tion, pauvret indigence.
lki . vn. 8' e squiver adroitement, se
ltgi , vn. Rtre pauvre ou dans l affliclion.
dbarrasser habilement. Tsy axo itolriaMnioxoxoxdA, imp. Fr , s. L'rat de na ilay io. fa mikolialia lava. Celui-l
celui qui est pauvre. afflig. MPI , s.
ne mrite aucune conffance, car it
Un m alheureux, unafft
ige.
s'esquivesans cesse adroitement. MixoIPOcokokokbana, s. La pauvret, l'afl.rALrvA, imp. Fr, s. Ma n iere d e
ffichon.IxoxoxoxdANA, rel.
s'csquiv<:r adroitement. MPr-,s. Celui
qui s'esquive adroitement.
-KOKOTX4l. Co mme KrxrTS
A.
s. L'improbit. la roueKOLkPX ou ~L X PX , s. l.a rcpous. IPlkollaOa~ana,
l'Ie. I K L I ALIAVANA, l'el. IxLIAL<o
se du Verocommenpant poindr.
imp.
KOLAKOLA. s. N o m <l'un insecte : lkaha . Qui s'e
squive ou saits'esqulver
espce de coloptre Longicorne.
adroitcmcnt.
KOLS, s. Coliieravec sgrale ressort. Kor,rAr.iAr.ANv, e. Un rou.
(Fr. collter).
KbLY et KO L I K O LY (d u p L p l u s
KOLSDR et KO L C D LK L. Co mme usir), AL Caiolcrie ; prsent, promesae
Gor.aoA.
dans le but d ientralncr, de tenter ; bons
traitements,soins douns aux personKOLSP L K E . Co m me Kor.xpAKA.
nes, auxanimaux, a x plantationa
HOLM Y , s. College, cotlriicn, ce qu'on Hollkoldna, p. Qu'on cajole, dont ona
enseigne au eoltge ; flg. hhl ur, grand grand soin.KOL<KOLO, imp.
parleur, disput ur ; h~blcrie.
lOcblp, p. Qui sert i tenter, a ea
Kol.mv <tTITNA,a H i b l e rie, politique ~otralner.
Axoi.ucor.o. imp.
use,qui n'a plus d'inff
uence.
Voa-, Klnollkblp< pp. Cajol, entralEOLSLhHh (l e laka J, s. Adulations, n. soign.
bassesscs, Ilagorneri .
k lana- . Ot mieux lf a nollkblp, ra.
Igi ,cn. Aduler, ramper, ffa
poruer, Cajcler, tenter, eutraln r par des prdMIKQLSLIIA, ifnp.' Fi -, s. ' Msnire iio
sents ou iles liromesses, bi n soigner.
ramper. MPr-,s. Personnage rampant,
.Vanolikoilf ny xausko ixy ka simljlanv.
un ffagorneur.
Il a r ajot mon enfant et l ' a gttt.
Pikolelikhana, e. L'action de ramper, MA OLIKL,imp. FA ,e. Celui qu'on
<le s'aplatir devant. IKOLKL<tull, rel.
cajolo, ce qu'on soigue, maniere <le
solgut'.r. MpANA , s. Celui qui cajole,
IKQLBLAno, lnlp.
ltgaha-. Qu i r ampe oust capable de
qiu a beaucup de soins pour.
ramper.
Panakollkoldna i P anolOcoldna, a.
Koleladlaka< dupl. de Koleiaka.
La cajnlcrie, l'entralnemgnt, les bons
KOLSPRKL (l e paka). a<(j. Qui rral- soins.A AxoLIKLNA, AoLlxoLNA r8l.
A *KLIKOLO,ANOLIKOLO, imp.
ne lajambe cn marchant, qui marche
Prend Mifan . Mampifan-, Mampan .
comme un bancal ; estropi d'une jam&aha- . Qui cajole, qui sait soigner.
be.
Xkoldpaka< p. A Ivalner, qu'on tralne. MANAxor.v vduv. S'arroger le droit de jll AKOLKPAso, i mp.
jlcrdans sa propre cause, se ff
atter,se
Tatllt-, p. Qui tralne la jambe en mar- ] usti6r.
chant.
KOLiT84 Kk.< s. Glissade. Comme BolQ-, vn. Tralner la jambe en marchant, LISATIIA.
avoirla dmarche d'un banat. Voato- MOcolNsaka, vn. Glisser.
raky nyvato ny alroho ka nikolepaka. EOLdY. Comme KILov.
Le poulet atteint par la pierre trslnait la
jambe. MrxLap<tA,imp. Fi-, e. Ma- KOLOKOLO, s. Repousse de rix, regain.
nire de tralner la jambe. MPr , s Celui
qui tralne habituellement la jambe.
KoLoxor,oTv, s. Nom d'un oiseau.
on de m archer KOLOKOLO<s. Bons traitements, soins
FOcoleprhaltal s. L'acti
Digitized by GOOIC
KOM
$39
KOii
donn oux porsonnes, aux animaux, Plhombiana, s. L' action<ls sc tonir

aux plantations.
<lans uns alcove chawls, ls lisii I r oHoloolbtaa, p. Qu'cn suigne. dont on siAA, rcL lro alo,iinp.
a soln. KC LCKCLdv,imp. Ko l o k ololJ Kaha . Qui supportu la gns, la chany hihy fl
orhlsy sy ny zanakaao. Avez
leur <ln komby.
soins Zes animaux dmcstiques et <los Homblbmby, dpl. frig. ds K cmby.
plants d'arhrs.
s. Etat de cs qui est fu: ml,
Voa-, pp. D nnt on a pri soin. soign. Kb&BONX,
rc sorr. joint : s ilit d<s la houch, drs
Kazta . ct Iigaztolohblo. ra. A v o ir Iilaiss, iles maios. d<. livres, <lss flunrs,
soin de. soigner. MA u i.liolA.i " ) p .
iles cuquillag s, <le la l>ourse, iles orgaFAoLordl.o, s. G s q i i 'oli oigrie, manss nerfs contractil<.s ; /<r<g. sileuce
niere ds soigner. blrA , s. 7:~liii qui
ol>stin&. parcimonis.
s iigne bien.
Xhbmboiaa, p. Qu'on serre. qu'on resFanoloholbaaa, s. I~ s ho ns s oins. serre.qu'on lsrme. Akom~n' ilay kary
A s<CLCKCLCAA ich A o L CKCLdv, llllp .
ny vavany ka t y azo amlii lirans fanaHOLOKCILOt s. r : <lu <iin<lon, cs

f<ly. Gs coqnin srre, lsrms la b cichs,
mot sert aussi appslsr Is ilindons,
ct l'on uu psut ies y intrn<luiro I rcHoloholblna, p. Qu'on appelle par cc
m l<. Aro n6v, ii np. Ak n <s<l>nssliao
mot. KoLoroLdv, imp.'
an.tana<sso ity vula i ty . S e rrez biea
Voa . pp. Appcl paru mot
< t argent ilans votre main..4I<oo<nnli
ll- . ra . Ap p e ler lo <iin<lnns cn pro- ny liuky. Irsrmez le livis.
nongsnt Is nlot Koiukutn. M<lioLCK<)L6A, Voa- , ii p . Q i'una scrri, fsrm.
imp Fi -, a. hfanirr. d'sppeler. M -, Tath,, p. Q ii sest resssrr. serri', fsra. Grlui qui appelh.
Plholoholbana, s. I: a ctiond'a pelsr Mana . isn. Ressrrsr, furmcr. hIANAlcs <lldons. IKol.oroL6ANA, CI. Il <CLC
Kosu<, imp. FANA ,s. Ge qu'on resKoi.dv, imp.
serr< . maniers <lu fermer. hlt AA . s.
llaha- . Qui appellc ou sait appslcr I s (isliii qui r. Kserrs, qui fsrms.
diadons.
Fanahombbnaaa, a L' actionde resKOLOLY< a<lj. Trs p tit. (:Omms. Ki<.rrsr,<l<i ferm er. ANAKC DdNA, reL
Luv.
AArc cdxv, imp.
KOLOLOE K ( Aolol<a
P<cni l hiilana , Mampifa:la-, M ami , a<lj. A d roit,
lic. r sP.Gomme Fevsv.
iana-.
la'I , rst. hs rcs:errer, ss fsrmcr. tre
KOL08T . o m ms Kii.osv.
lsrm..lli Ao<s<ona isan-kariva ny raKOLONGOZT. Comme KiLosoozv.
vin' io zava-maniry io. f.ss fsnillss ds
KOlKJLDbRO. t:omms KAACAOKO.
itt<splante ss ferment tuu lss soira.
HOMXHJLT lhag! s . E n tente pour Ea nihoinbona ny fsry. I. plaie s'est
flloutsr, pour trompsr, pour <lspistsr la
fsrms<A Mirc o6A, iinp l ' l , s. Ma niru d ss resserrer. blrl-. e. (~s qui
polic ..
ss rssserrc,
qui s form e;fig un avare.
KORh L A 8 I T R h lb olasi lra, adj.Xct,
ans herb<:, rendu birn glissant ; se Filzombbaaaa, s. L action du sc res<lit scu'smsnt <l'un chcmin.
s rrcr,ds sc f<:rmsr. IKOsdNANA, rcl.
IKOudxv. I.inp.
KOGLMX, adj. I" arouchu,iinergique,
SKaha-. Qui rsscrrc, qui fcr.ns, rui
fort.
prut g<ir<ler ls silunce.
KOMLNDT , s. U n g ouv rneur d'une'Eomboadcd xboaa, ilupL fr<q.
I>rovinc<s ou il'uns vili<L un commau- Mr<rn so $(vA, N. Sc dlt <lu q i lcl iil un
dant. < Irr. rommaildanl).
<iui est av.irs ilc sss paro'.Cs, qui laisse
'KObLTRk, adj. I)ur la cuisson.
I<ss autrcs parler ct discuter saus dira
un ulul.
KOBk R I K h,, s. Eehaiaudage.
K6BY, s. Pelile slcve o lss Iem- HOKT a A i t < on de pwer h l soni
me nouvellemcnt accouch<<es passent
mi .de trahir. <Is s'opposcr l'auturihuit jours.
t. ds comis'.otsr, <ln s'insurger.
Komblaa, Komblaaa p. Qu'on tient Ta&; , p. Quis'sstinsurge.
dans une slcve chau<fs. Ko cio imp. Kl , tn Passer lennsmi, s'ins: rgsr
Xhbalg, p. Avec quoi on licnt chaud
corltrc l'aut rit, ss r vultsr. t r iihir.
Aro olo, fmp.
,Y<q<o<n<lirco mj ionina irc>, satria noVoa- , K lnbmbli, pp. Qu'on a placie vokisau ny luhihs. G l i ;ibitants se
ilans une alcuvs cliau<le.
sont rdvoltib. parco <iw'il unt t en&I- .
rn . S s te n i r ilans une clcuvc
lrains par Ius eli a h l l iinvfi i i n i p .
l ii . a. hlaniiws l c rlvuliur. hll i - ,
chaude. Miro CIA, iinp. Fi , s. hlcnirs de se tenir <lans l'alcvs. 1lt t-,
(tttl l qui s'iusurgu,q ii <s r 'vlts.
$, La nouv<!Ils accouchc <Iul au ticnt
un dscrtsur.
dans une alcvo chauds.
Plhomlaaa, a. Ii 'uctionils s'iniurgcr,
KOiV
340-
kOf
<ie dserter : la rvolte, ls rvolution, Wl , t'n. Se donner des airs de vieille

la trahison. '.Kox(AKA, rel. Ixowio, i mp.
femme ou resseml>lor une v ieille.
Waha .Qui s'insurp! ou peut s'insurger.
Pr .s la mauiire de se donnet' ces
airs. Mw-. s. Celle qui se "onne les
KomBcbmg, dripl. fwfq do Komy.
irs d'une vieille femme.

Kol<lsuAKA (komy, re raka' . n t e n . te de plusieurs qui font somblant de Plhonantbeaaa, s. L'actioade se donprendre leparti de quclqu'un pour le uer des alrs de vieille femme. IxosAsperdre sans qu'il s'en <loute.
vinAKA rcl.IKOKAmao, imp.
KOWiTY, s. Comit. (Pr. comil).
HONDSRDT , A. Action <le s occuper
KOWISHINL (mot trivial), adj. Combl du fcu. des diails de la cuistne, alors
que par iesition on devrait s'enabste
de richesses.
KOWPk s. o mpas. flcelle tournant Wlnir.
. in. S'occuper desdtails de lacuiautour J'ua pivot. (Pr. compas).
du feu, de la marmite. se salir
Komphkna, p. Qu 'on mesure, qu'on sine.
qu'on devrait sc respccter. Ilixoatrsre avec le compas ou avec une iicel- alors
nsan.
imp. l'i- , s. Maniere de s'abaisle tournant autour d'un pivot .KoxrAv,
ser
aux
details <le la cuisine. Mir , s.
Kottr.m. imp.
Celui qui s'abaisse aux dtails de la
Voa , pp. Mesur' trac avec un comcuisine.
pas ou avec une fl
celio tournant autour Flkondendbnn
s. L'ation de s'abaisser
d'un pivot.
aux dtails de a uisine. IxoanaxoxA,
Wana ,. ra. Bgler avec le c ompas.
rcl.Ixoxnxano. im p.
compasser.
Waha-. Qui s'occupe ou oses'occuper
KOWPXNV, s. C <mpagnic de m a r- des dtails de la cuisiac.
chands,asso~ciation pour le commerce, Hondendlndbndg, dupl. dtrn.
pour unc exploitation.
RT . Co mme TsixoaHON~
e t KON X I NA I K L id i < pl. KONDRIKOND
a.
plus usitj. s. G<'missemeats, soupirs.
KONRSh, s. et ndj. Dmarche tralaaa!leurnichcries dcs enfants.
Wl , ru. Gmir,soupirer, pleurnicher. ie. )ourde et oscillante, comme colle des
MixowA<KA!uA. imp. Pi , a. M snire nains, des petits enlants, des personnes
obses ; qui se trsine.
<le gmir. Mri , s. Celui qui gmit.
Pikonatnhkhana, e. Les gmissenients, Ahonbsa, p. A trslaer. Axoxssio, imp.
Wl-,
t n. Marcher. se tralner, comme
les soupirs, les pleurnicher ies. IrosAiles nains, les ealants. hfikoncaa io
NA<llAA. lel. IK oxAlxli x o, t r n p .
vehivavy botrefona io. Cette femme
Waha . Qui pleurniche ou sait pleurobsesetralne en marchant. Mixossa,
nicber.
Fi- , s . Manire de se tralner'.
KONLINjk et KO N L I N X I N h ( ttoi- imp.
Mw-, s. Celui qui se tralne.
naina J, ( di<pL plus usit) e. Cris, Plhonesbna,
s L'action de marcher ea
gmissemcnts des chiens qu'on bat. so treinaat. IxoxaskxA,
rel. Ixoitasio,
pleiirs des enfants ; /l<l. niurmures,
r
1)1p.
plaintes du peuple ou d'iin subordon. llaha- . Qui se traiao ou peut se tralner.
n mcontent.
Wi , vn. Gmir, crier. pleurer ; /lg. Konssnnbsa, dupl. dim. de Konesa.
murmurer rontre. Afikonai naina ny KONSTXKL,
s. P l a intes, grimaces
alika. raha kapohina. Les chieas Ipimisvraiesou fausses causes par l'
abattasent. quand on les frappe. hf trkonainaiment ou la mauvaise voloni ; dlicana matetika ny caca kely. Les petits
teme, action de feiadre nae maladic.
enfants pleurent souvent. hfil<onainal- Jlhon8tahtt, p. A dorlot&, qu'oa do~
ua ny vahoaka acon' ny fandoavam-bola. lote. Axoi<stiuo, p.
Le peuple se plaint a cause d l'argent Tafa- , p. Qui se dorlote, qui feint une
qu'on lui fait payer. MrxowA!KA!KA, imp.
maladie.
Fr , s. Manii re do gmir. )!tr i-, s. Ce Wl- , vn. Se dorloter, s'couter, leindre
qui gmit, qui crie ; un mcontcat qiri se une maladie. hfikonetakaio vehivavy
laint toujours.
ia. Cette femme se dorlote. MtxoxavisA,
honainlnann, s. Les gmissements, imp. Fi- , s. Manir de se dorloter.
les cris. les pleurs, lcs plaintes. IxoMri-, s. Csului qui se dorloto.
1<A!KliAKA, r el. Jxor'Aixlrxo, inip.
PBconstbhtsna, s. L'action de sedorloWnha , Qui pleure, qui crie, qui sait ter. IxoxsTAHAKA, rel. IxoxmAuo, imp.
. gmir.
Waha . Qui se dorlote, qui sait leiadrtt
KONXKONX. CommeGoAooA.
une maladie.
KONXONAONE. Comme MlxAoxAoBA. Konetanbtnha,dupl. frq.
KONANTIT~
o u RL K O N JLRTI. KONPRST, s. Conlession. ( Fr. confsaTR4 fa n l i l ra J, s. Mot usit dans. les se ).
Wl , rr., Se confesser. Mrxoxrxs, imp.
coates; vieille femme,
KON
34t-
KOf'
Fr-. s. Manire <le se confesser. Mi i , Waha . Qui porte ou regarde quelquo

a Celui qui seconfesse, le pnitent.
chosc sousson Lamba, qui peut tenir
SOCI'Bt.
Flkonfa<abna, s. La confession, celui a
qui l'on se confesse habituellement le HONSCRTA, s. Concert.(Fr. coacerl J.
lieu. Ixoxrssvx, rel. Ixoxrssdo, iinp. KONTIN@NTL< s. Continent.
KaxaIil-, ca. Confesser qurlqu'un.
KOPkT, a Nom d'un personnage dans
MPANPE, s. Le confcsso<il'.
lescontes populaires; compas.
Kaha . Qui se confesse ou sait se conKoAv SAvAxhxo, ar Q.. Qui a des selns
fesser.
dhmesurhment
longs.
Taixo p<KOSFxsvA,s.Confcssionnal.
, s. Actinn de tourner d'ua
KONGONk. a Ponaisu des lits. Ci lez HCIPX~
rht<'. cnm<ne les volets, les portes. Iea
leclltlana ; ricins iles animaux.
feuitlcs d'uu livre ; action dc s'sgitel
Kosohx<SA,adj. Galeux.
commc les siies <les olseaux.
Kosro-nAtKA et K o xr o-ahvo. s. I i t . P i qu'on frspn sise pressu ; jig..ce qui se fait i l a Hopkhina, p. Qu'on ventile,
iie avcc los allrs, qil on secoue qll oa
hte.
agite puur fairc un signe. Nokopahin'
Kos<ionPISAKA, s. Petits ricins plats des
nv akobo ny l a venona ka nanditsoka
anlnlaux.
Kovoomdvav, s.Grosse espre de ricins. afiy. Lx poule a secouh les cendres
avc ses ailes 81 j'en suis aveugih. KoHONGORSVO, s. Congl evo, fushe. ( Fr. l lnv, Koliiro, imp. Kopahy kely aho,
congrcce ).
fa sempotryny halanana. Fmtes un peu
KONfL et KONMN f & . Commo Kislx dc vent sur moi, parce quc j'htoulfe do
et Ktv<AmA.
rhaicur. Ko pahy ny l alitra hivoaka.
KONJO et KO NJOKONJO, adj. SU Agitx quelque chose pour faire sortir
ies mnuchcs. Kopahy lamba ixy mba
dit des levres dhiihes, Iines ; fig. fin,
h ankatv. Agitcx le l amba p ou r l u i
ruse, adroit trompeur.
faire signe dgo venir ici.
Kovlo xhc.ovsA, adj. Qui a les lvres dh
Akbpaka, pi A faire tourner sur, agilihus, Ilnes; /ig. fiu, rush.
ter <l'un rut4, secouer comme lo linge.
K O~
, adj . A g , trsvieux.
Tohano ny varavarana, Ia akopaky ny riKbNK I N k .
Co m me KA<vxoxx et Ox- votra. Fixcx la port i parce quo le vent
X<SA.
la f it toururr. Axorsv, Axoeao, imp.
KONORKONONJL s. Action de cacher. Akopaho ny tsihy, fa bo vovoka. Secouux la natie qui esi couverte de ]iousileporter, de regarJcr quelqur chosen
cachette. surtout sous scs vi'.temeuts ;
sire.
action de tenir secret ou cn prtit comi- Voa- , p p . Tournh d'un coih. sccouh,
t.
agiti:.
Kononkonbnlaa, p. Qu'on fait en cachrt. Tafa- , p . Qui a tournh d'un chte.

tu, qu'on drobe ala YP.qu'un rrlie bg1-, P .Pi. n. Tourner <l'un c<ith, flotsur soi. X o kono konn ikn iiny vnl<t ter, vrntilur, agitur Irs ailes. ilfikopaka
nomeny ahy, katsy nisy nshita azy. l'ai
ny takeiaky ny boky axou'
ny rivotra.
ca< h sur moi l'argent qu'il m'avait <iouI.<. vent fait tourner lyes fi .uiilets du l i n<"et personne nc l'a vu. Koxoxvuxuxv.
vrc. Afil<opalia ny ciatra ny vorona raha meniiliua izy. 1 os oiseaux agitent
liilP.
Voa , pp. Fait, pnrte, reirsr<icn cachetirs ailes i n v o l a nt. M< KOPAilx. iinp.
te, sous son Lambs.
F<-, s. hfaniere dc fl otter, .i'.ventail,
ii venlails long manche dord on se sert
&anononkbnona< 82 Piirtcr quelque
inur b!s murts ilans les enterrements.
chose souv on I.smha. MAxosovvovh ri-, a i; e qui tourno orJinairement
liA imp. Fsx , s.Msnire de cacher
<iull i'.<il<i.<'c qui flotto, celui q i vcntisur soi. hllAS-, s. c lui qui cache siir
lr, vi ntiiaieur.
soi.
Paaononkonbaana, s. L'action iic ra- Flkopkhaan, a I .' a ction de tourner
il'un
cnt<L le rui uil les volets tournent,
cher sur soi. Asosos~<iovusAvA,rcl.
bkl-, ca . et n. C acher. porter, regar- l'arlinn ib! flottor dans l'air, ia vontilation. Irorinl xi , rel. Ivorieo, imp.
der quelquechoscsous uu I.ambs, agir
Pren<l hlsmpi , Mifampi .
en c ach tte. h l ixovoxvovhvA. i<np.
Fi-, s . h l anire d'agir eu cachette. lignhll . Qui fait tourner ou pout faire
MPi-, a Celui qui <cfi<i quulquc chose to rner, qiii peut agitrr les ailes.
sous son Lambs, qui agit cn carhette. KoIiakbIiakn, dupl. frhq. <le l'opaks.
Iplkoaoakoabaana, a I.'actiondu por- MIKOPAUANai. <<Li<pci r OU Iaile slgno 8n
xgitant IU I.<<mba ; e. retirer cn socouant
tcr, do rcgar<lrr .<Iuclque chnse sous
SOu liamha uuSigur. ilO ilSSpprObatiOn.
son Iamba, d'agir en cachntti., iie tenir
MIKQPAliA
lii Avl<A. AgitPr les alks ' pg. se
secriit. I x o x ovlioxhxAl<A, rei. IK uxox
mOntrcr Cunl i:n!, SatiSfail, prOmrttre
xnvhxv, p.
<laccompiir re qui est ordonn.
Pvenil hIampi-, Mifampi-.
KOP
KOR
KoPA vs6nA, adj. Se dit des cbiens i

Fr-, c. Maniere <le s'agiter.MPI , s.
oreilles pendantes, et des souliers a
Celui oucequi s'agite.
porte.lacet s'ouvrant par cdt.
e. L'action de s'agiter. de
KorA-DndA, adj. A deux battants, se dit S'lkopbhaaa,
se secouer. IxoPdsAA, rel. Ix o roav,
des portes.
rlnp
KOPkLh, s. oup de pied dunn avec ]5aha-. Qui s'agite ou peuts'agitor.
le dessus ~u pied.
Hopohbpoha, dupl. dim. de Kopoka.
KoPALA msivarxA, e Le mme coup. porKOKLBk Bh . Comme KoszsA.
t en face.
K ORk B h ~
. Com m e GoaADABA.
KOPAP~
Conl nl e KDBAPABA.
HORhD L D L . Comme KoDADA.
KOPLP L P k .PX. ComnlePAPAPAPA.
KOP4 ou HOPf&, s. Copie. (Fr. copie). HORADX4LRIRh, p. de Koraka.
Ko a a et
f aa , p. Q ue l'on cop.'e.KORkIKJl, s . Jeunes sauterelles qui
Korio et lioHo, imp.
commenccnt a dployer leur ailes.
Voa , pp. Copi.
bf auvaise prononciation
Kfkopb et Sgfkopfa, va. Copier. Mlxo- KORhbRPh.
PfA p. Fr , s Ce qu'on copie, ma- de 3ORAspA.
nlire <lc copier. Mrr , s. Un copiste. KORk~ , c. C ri de la poule qui vient
do pondre ouqui est pouvante; fi
y.
Plkopfana, s. L'ection de copicr. Ixoaveu de ce qll'on avait cach.
PfAA, rel. Ixor4O, imp.
Tafa . p. Qui a cri, qui a avou.
%aha . Qui cople ou sait copier.
, vn. Crier, commc la poule qui
KOPRTJLKh. ( pefaka ), arlj. L a rgc. btfvient
de pondre ou qui est dpouvante :
lar, splati, se <tit du pied.
. avoucr cc<iuon avait nl. FI , s
. vn. S'aplatir en s largissant. FI .
aniire
de crier. MPr , e. Ce qui crie.
e. L'largissemcnt du pie<l.
celul qul avoue.
KOPV, s. Une coupe, un bol. (Fr. cou- lrfkorbqaana. . L'action de crier. l'aven.
pc).
IxosisA A, rel.
.Qui crie, qui peut avouer.
KOPIXPfh< s Terrain en pente, des- ~a
ccnre.
Korad!4ha, dupl. frdq. do Koraka.
HOPILhPf Lh ou KOPILhPf LhHk Koradrlhfna, p. Qu'on fait crier. KoB ADsino, fn l p .
( pilapilaha j, c. Ddmarcho de travers,
en zigzag.
KOilk%, s C a usorie joyeuso, amn&f , vn. bfsrcher de travers. en zigzsg. sante.
MrxorI.APu,i, imp. F< , c. Maniire e Korhalna, p. Ce dont on cause. Koni
marcher de travers. Mrr , s. Ceiui qui
v, Kosi~ o, p.
marche de travers.
k.korb'aa, p. A faire causor. Axosi v,
Plkoytlapfl4aa, e. L'sction de marcher AxoaA o,rnl p.
de trav<'.rs. Ixol'ILAPILA A,rcf. IK QPILA Tafa , p. Fn trsin de causer.
PILAO, III) P.
bfl Ln. S'smuscr causer, babiller.
KOPOKb, z. Agitation, commo celle de btihorena eran'ny tsnna izv. Il s'amu<lel'oiseall blossd sur lreau, <les canards
se callscr dans rout le vif(age. Mrxoi qui on a coup ia tdtc, despileptiques.
ai~~p. FI . s. Maniero de babiller.
bfPI , e. Celui ou ceux qui c ausent
Voy. KDFDKA.
Koybhlna> p. Qu'on secoue, qu'on agite,
joyeusemenL
Kor dsv, I m p.
Plkornann, s. Causerie joyeuse, le
Xkbpoka, p. A agiter. commc un tison lieu. Ixoai A A,rel. Ixoai o, Imp.
embras qu'on dteint, qu'on agite,
Pren<f Mampi , ~~pi-.
qu'on sccoue. Nakopoky ny alika ny Waha . (Jui causo. qui sait causor
.saka ka matiny. Leehien a secoud le joyeurement.
chat et l'a tu. Axoednv, imp. Akopo- Korand!4na, dupL frq. de Korana.
hy ny sio. Agitez le tison embras pour
KORk.NDSND T ou K O R O N D M teindro lofeu.
D%, s. Pdle-mdle, conlbsion, dherdro,
Voa-, pp. Qu'on n agit, secou.
action de parlor tort et a travers.
Tata , p. Qui s'est agit.
llana-, l a.Secouer ; battre. MA Axo- hkorandbndF, p. A mettre ple-mle.
PdA. imp. FAA ,s. Ce qu'on socouP,
A xosA DEDio. r m p.
msnidrodo secouer. MPA A-, z. Celui Tafa , p. Qui est pdle-mle.
qui secoue.
rn. Ltre pdie-mdle,en ddsordre,
Paaahopbhana, e. L'action de secouer. sens <lcs
sus dcssous, tre malpropre.
A AxoP6IIAAreh A AxoPdsv, imp.
Q<xor<ADBDi, Irnp. FI , s. Etat do
RP-, vn. S'agiter, se secouer. Voan' ny ce qui esten dsordre, de cehli qui < t
vato ny fody, ka tsy nikopoha akory. mslpropre. MPI , z. Ccli qui est sale,
La pierre a atteint le cardinal, et Fa ce qui est pdlo-mdle.
tendu raide mort. MlxordnA fmp. Plkoraadeadbaa, e Le di s ordre, le
ah
k'
KOR
343-
pte-mte, la malpropret. IxoaANBNNBtNA,reL IKORANoxvno,tmp.

lgaha-. Qui est habitu b la salet.
KOR
NARAr.A izv. tit. S i l e v e ntre R l t d u

bruit, c'cst au maitre a le savoir; jtg.
cbacun connalt ses allatrea et les ar
KORLRSLV, a O S c ier dil 8 e t 9 ' range a sa thyon.

KO~ Tk B X (t a b a), s.Tumulte, conhonneur, colonel. (Fr. colonel 1.
KO~ N T I W L V O a F a u sse monnaie fusion, bruit, tapage, dsordre.
imitant les pieces trangatses; /tg. Hova KOPatabAtaa p. Q u'on trouble, qu'on
mct en rlso M. KQ RATABAo, tmp.
tomb dansl'
esclsvage.
K ORkP~
, s. Mo u vement irrgchi,Xhoz'atAha, p. A mettre en dsordre.
AxoaATAsio, tmp.
prcipit. empressemenl.
Konapkhlaa, p. Qu'on fait avec prci- Voa .pp. Qu'on a troubl, mis en dsor
dre.
itation, avec empressement, avec troule, qu'on trnublo, qu'on ponvante. Tafa , p Qui s'agite, se trouble.
itgana
. Na. Mettre ledsordre, la conAza korapahina uy raharaha. Ne failes pss le travail avec trop de prcipitation. Aza knrapakina ny akoho. N'pouvantez pas ia poule. k o RAPLRv. KoRA-
fusion.causer lc tumulte. MANAxoRATA-
si p . FA NA , s.
Ce qu'on met en
dsordre,maniere de troubler. htPANA ,
s. Celui qni met en dsordre, qui cause lc tumulte.
r luo, imp.
AhopApalra, p. A rcndre empress, a
fairelaire avtecprcipiratiou. AxonAPluv, Paaakoratabhaa,s.L'action de mettre en dsordre, de. causer le tumulte.
AxoRApiuo. imp.
ANA KQRATABlo,
ANAKQRATABLNA> rot.
Voa .pp. Qu'on a tait avec prcipiialmp.
tion, qu on a pouvant.
prend Mifana-, Mampiana- MamTafa- , p. Qui agit avuc prcipitation.
pana-.
Kana , ca. Paire faire avec prcipiration, rendre empress, presser,trou- ggk-, xrl. Etreendsordre,en tumulte, en
confusion, faire du l.apage. Nikorataba
bler. MAvAKORAr isA, p FA NA .s.
oo alarranony ankhy ka tsy ifandreneCeluiqu'on presse, manire de prcsser.
sana. Lesenfants ont du tapage au
MPANA 8. Celul qul pressc.
dehors et on n'entend rien. MrxoaATABl,
PanahorapAhaaa, s. L'actionde presimp. Fi-, s. L'rat de ce qui est en
scr. ANAKQRAPLHAv~A,Fet. ANAKoRAP(iHo,
dsordre. Mr r , s. Ceux qui s'agitent
imp.
ui font du vacarme, ce qul est en
Prend Mifana-, Mampifana-, htamsordre.
oa-.
plhopatabhua,
s. Le tumulte, le dah, rn. Se prcipiter, faire avec eiu- sol'dre.IKORATABLNA,
fel. IKQRATABio
pressement,avec trouble.Maizina ny
andro ka nikorapaka rao sn-davaka izy. lnlP.
La nuit tait sombre et il s'estprcipit htaha . Qui met le dsordre, qui peut
causer le tumulte.
dans un trou. Narary ny reuiny ka
nikorapeka izy. Sa nire tait malade KOXULTLTX lt a tatata J.a Bruit dea
pieds du cheval qui galolie ou d'une
81 il s'empressait pour la soigaer. Mimultitudk qui va ensemble.
xoRAPiNA, rmp. Fi , s.htanire de
se prcit i iter,
de s'empresser. MP1-, s. lft- , u n . 'Frayper la terre des pieds.
Fi-, s. htaniere de frapper la terre
Celui ou cequi se pr iicipile.
PQcorap4daaaa, e. l.'action de se pr- avec les pieds.
cipiter, de s'cmpresscr.IroRAPANAvA. KORhVk TO, s. Pierres brutes servant
rel. IxoRAPLNO, imp.
dans lcs constructions, surtout dans les
fondations. Comme AxoRAvAm.
Waha-. Qui agit ou fait agir avcc pcipilatinn.
KORSPX rreforefo], a Etat de ce qni
KOPapaA'Apaha, dupl. frq.
tratne; action de tratner a terre, comme le bor il, la queue des habits; jtg.
KOREPkPd. Comme KoazrAKA.
d'agir avec lenteur dans lea
KORaaklKa et Ko~ n zuh ipi'on
K t k , action
affaires.
a Cris des poules couveuses lors
Korefhina. p. Qu on tait tralner en
les drsnrte : borhorygmo.
longueur. ICnrefilinoo loatra ny raha~o z ax'Alha, p. A faire crier, qu'on
raha ka tsy ho vlra oviana. Vous laites
fait crier. AxoRAainio. irnp.
traluer le travail trop en longueuret il
Rgi, Ur l. C f i er, so illt des poulescoll
ne sora jamais lini. KORRPLO, imp.
v euses : proiluir i l ev h)rborygmes.
Fi-, s. N a uire Ahordfa, p. A faire trainer ou e trstner.
MiroriAR(wA, tmp.
Azaakorcfa toy izany ny lnmban' ialaile crier. MPr-, e. Ce qui crie.
Pihoz'arAlhana, a Lcs cris des poules hy. No fais pas trainer ainsi ton lamba.
Axossrio, iinti.
couveuses l8S borborygrncs.IKQRARLlVoa-, pp. Qu'un a iait tratner.
NANA,ret. IKORAaiiuo, imp.
&aaa-, cn. Fairetralner; ftg. user de
&aha . Qui cric ou peut crier.
KISO NlltORARAllrA, NA llv TONPONT 110 NA
lenteur.htANAxoasPL, tmp FANA
f sl
KOR
KOR
Ce qu'on fait tratner. man~ de fairc Tafa-, p. Qui coasse.

tratner. MrAsA ,s. 4tui qui fait trai- bfi-, Tn. Coasser. Fl . s. Ilanire de
nor, qul agit avec lenlour.
coasser. Mlr . e. Ce qui coasse.
Pnnnzorefhaa, s. L ' action de faire Pikozotnhana< s. Le coassement. Isotralner,d'user de lenteur. AnAroaseiasvsiaAA, rel.
nA,rel.AA ossrin, imp.
KORfkR L ( ri a ), s. Action de couler
Kl-, vu. Traiuer terre,tralner en
paisiblement, sans obstales, de rou' longueur. Fl , s. Manire de tralner. lcr sans cahots ; flg. arlion de vivre,
Mr-. s. Ge qui traine.
dc causer, de s'entreteniragrablePihoreSma, s. Action de troiner a terment, de jouer en famille, du courir
re, de trainer en longuenr. IoasriA,
joyeusement, comme une troupe <l'le. ml. I oasrio, imp.
vcs, de poussins.
Maha-.
Qu i t r a lnc terre, qui f ait Korl4nana, p. 8ur quoi on fait glisser,
tralner.
co:ller, rouler.,<<okorianan' ny fsndraKoreOubA d upL rlim. de Korofa.
ka ny linako,ka naratra. Le cisean a
KOKUIHX ou KO ~ H T , ad j . Ce l u i gliss sur ma main et m'a htess. Xoqui pleure, qui crie pour un rien, un
korianan' ny vato kilonjy ny alody ka
vaky ny roa. La pierre a roul sur. les
pleurard.
<nufset en a cass deuz. Koaliso.iulp.
KOXUIPXKk. Comme KoasrA.
~o x i aaa, p. Qu'on laitcouler, glisser,
KORSRh.. Comme Goasa.
rouler. A oali o, imp. Mihisatra amy
KORSTIKJL (relika), s. P l e.mle, ny tendan' ny marary ny vary ka akorlagrillonnsge, harhouillage, dsordre.
no rano. Le riz s'arrte dans la gorge
Koxetbhina, p. Qu'on met en dsordre, < lu malado, faites-y couler nn p e u
u'on grilfonne, qu'on embrouille. Nod'eau. Akoriano hatrcto io vato lchibe
orelehin' ny ankizy ny Iltagana ato ie. Fsitesglisser, faites roulor jusqu'ici
am-bata.Les enfants ont mis en dsorcctte grosse pierre.
dre les vtements qui sont dans la Voa , pp. Sur quoi l'eau a coule, sur
malle. Koretehi ny ny liteniny ka tsy
quoi quelque cbose a gliss. roul.
szo. Il embrouille ses paroles et on ne Tafa , p. Qui a gliss, coul<:..
le comprend pas.
Ahoana no korclehina bfana-, ra. Faire rouler. glisser. routahaka ity ny soratr' ialsby f Pourquoi
ler < g. taire div<lrtir. MAsA
oa<i A et
grilfonnes-tu ainsi lon crllure I KosaMAALoa<iA, l<np.FANA ,s. Ccquon
Tiuo, imp.
lait couler, rouler. manicre de faire
Lhorbfiha, p. A drang r, mettro en rouler,glisser, rouler MrA A ,e. idsordrs. AosaTiuo, p.
lui qui lait rouler, glisser, rouler.
Voa-, pp. Q u'on a mis en dsordre, Panahorinana ot Paaahorih~ana,
emblou<tl, griffonn.
s. L'sction de laire couler, rouler, diTafa-, p. Qui s'est drang, qui s'est vrrtir ; k !ieu, ce qui sert l 'amuseembrou ill.
ment. A AronliAA et A Aoa<ivAsA,
%aaa-, va. Dranger, mellre en d- .rel.
A Aowi o et AAlonriro, im p .
sordre, barbouiller. griffonner, romPrend Ilifans-, Mampitana , Ilamre les rangs.
MAA
oasviA.
imp.
'AA-, s. Cgs
Ce qu'nn dragc, qu'on lta"i ans-.
, r<l. Go ler, roulcr, glisser; /f g
embrouille, m anirc
< l 'embrou<ller. prcndre
ses bats. <ltikolisna any amy
MlAA, s. Celui qui met en dsordre,
ny sahsmslomaloka ny ankizy. Les enqui embrouille.
lsuts prenncnt leurs bats duns une
Paaahoretbhaaa, e. L action de m< t- campagne omhrag<<r. Ml oaliA et M<tre ondsordre, d'embrouiller, de gril- o s<ivA, lmp. F l ,
. Man < rc <le
nner. AAosBTBHAA, rel. AAo< . couler, dcrouler. Mrl .s
Ce qui glisse;
Tiuo, islp.
rcuz qui prennent leurs <:bals.
Prend Mifana-. Ma<npifan-, MamPihox'lhnana, s. l:sction de couler. de
nana-.
Kl- , vn. Etre en dsordre, embrouill, rouler, <le preudre ses bats; le lieu. re
qui sert au di< ertissemeut. I onliAA
grilfonn. Fl-. e. L'tat de ce qui csl
et I oal.ivAA, rel. I osriso. Imp.
' en dsordro. klr< , s. (:e qui est rn
Prend Mampi-, Ilifampi-.
' dsordre, qui est enlbrouill.
. Qu< coule, qni glisse, qui sait
Plhoretdhana, s. Le dsordre, le plc- blaha
prendre ses hats.
nile, Pembrouillement, le griffonnage.
Koalandriana, dupl. frq.
I osnviuAA, rel.
A.
Maha-. Qui metou peut mettre en d- KiSRIKh. Gomme Hoa
sordre.
KOR1NTShNb s. Bruit retentissant,
Korettdrltkha, dupl. dim. de Koretika. <omme celui de< verres, de l'nr, de
l'urgenl, petites pieces d'argent qu'on
KORCTSIKL. Comme Hsvs<
A.
Korbtnllza,a Coassomenl dcs gronouil. porlait cndlme orncments aux mains et
. aux pie<is, grelot. hasiana.korinfsaea
les.
KOR
3k%-
KOR
ny voznn' aliku. On a mis un gr!lnt uu

plaisanterie, Irs gasconnailes. IroniaxsisiA, rri. Is osisAsisio, i ip.
coo du chien.
Prend hlumpi-. hlilampi .
Eorints4aln&. p. Qifon lait ~isonner,
arillonner. liostsxsiNO. Imp.
blaha-. Qui amuse, qui leurre, qui sait
hhorlntsana, p. A fai r e r sonnor. gasconner.
Axon<vsio, p.
KORf8d fr i s a rlsa). s. Action rle glis
Voa-, pp. Qii'on a fait rsonner.
scr sur, <l'uvanrer en glissant ou en
Tafa-. p. Qoi a rsonn<'.
roulant doucemnnt. <le frotter comme
R&na , <!a Faire rbsonner. faire < arilen polissant, de trsner A terre.
lnlie<'. MAAxon<NTsiA. 1lnp FA N A
'Koriahtna, p. (~nt<n nu vers quoi on
. ~ qu on fuit rsonni r. manire de
fsi< glisser, qu'on frntt< . Konisio. i<p.
faire retentir. hl< ANA-, & C r l ui qoi
Kor<uo taini-hanknnu io lulimoara io
fait resonner.
mbu hudio.Frottez cene armoire avec
Fanahorlntskn&na, & I.'action <le fai- drs copeaux pour la neltoyer.
re rsonner, l'instrument aver. lequel dlxorisa, p. A fairo glisser, k fairo rmion fait retentir. A AxosinvsiANA, rel.
Icr sor. Axon<sio, imp. Akorisao i o
ANAxon<vfsANoe 1lnp.
vuto io. Ia tsy zaka enguinu. Faitr glisM- , un. Rsonner. re<entir, curillnnncr;
srr cette p<erre, parre qu'on ne peut
g. se mettre en avsnt, promettro..Mipus la soulever.
orinlsuna be hianyny vola ao amy Voa-. pp. S nr q ooi on a fait g lissor,
ny mpivarotra. L'argent qui est lk avec
qo nn a frott. qu'on a fait glisser, rouler.
les marchands retentit beaucnup. Afi- Tafa . p. Qiii u gliss, qui a rot<l.
korinlsann be hiany ireo fanalnholy he- &an& . ru. Fair glisser, fuire roulo<'
tsaka ireo. Ces nomhrnuscs rlrfs (ont
sur,frotterquelque chose contre. M heaucoup de bruit. N onv voatendry NAroaisi. i< p. IANA. s. Ce qu'on fait
mba hanagka izy, diu n i k orlnlanu
glisser. mau<i'<'i' <Ie li<ire glisser. MSAfatratra. Ayant < dign pour aller A
NA . . (:elui qiii lai< "lisser.
la guerre, <! a hit les plus belles promes- Faaahorlsana, . L' u ction ilr f aire
s es. M<xon<xsiA, p . F i , & L e
glisser. ile faire roiiler sur. ANronis(bruit. Ie tintemr.n<. Ie cliquetis. Ml i , NA, <rl. ANAxoaisin. (mp.
& (:e qoi rsonne, qui r <ntit ; /irl. re- bKI , on. Uliss<'r. roiiler. tomber en glishii qu< se met rn uvant. qil i p r o met. sant, trainer aterre, marcher cn se
trsinant luordrmi.nt. Nihuzakuzuku izy
FBxorlnts4nana, s. L'actionile rsonner, de retentir; ii. Is I iro<nessn dlex.
ku nikor<su tao amoro<i'ny tatatra. CnmCuter, IO S dmnnS! rat i< nS liruyantnS.
me il courait. il a glis au l!ord ile la
rigolc ot est ton<b<'. <Ifiko<'iu io vebiIxou<xvsiA~A, rei. Ir n s i r s i n, (mp.
gaha . Qui f ait r onn r, iloi p eut
v<ivv io <uh<t m<i<luhii. (.<.tte fcmme 8
faire retentir.
tralne en marchunt. M<sonisi, imp. l'i
. . hlanii ro d glisser. Mei- , s. ('.eEorlntsaadrlntaana, rl pl. frrq.
oo ri qiii glisso; s'aliplique I iar rx<enEORfRh et KORIRh R f R h , s. Bu li- loi
u reioi qo i j oue uux b i l li!. aux
nage, l <lsissntorin, s n rnottr , c o n t e, s:no
l<ulets en I s luisant rouler. glisser.
chant, chanson Iuir pu srr 1<! temps ; Flhorlshaa,
I. 'arli<n ilo glisser. ile
gasconnadc poor s r ti r e r i' a l faire. roolr r sur, ilns.truiner
tcrrr ; la g lisComme R<nAnlnA.
soire. Ia glissaile. Ie linu. IxoaisiA, rel.
Eorirat4rhia, I>. Qo'on amiisii. qo'ii n
Xil<nrisn
'
ny
!
Sto
ny
t i >ngotl'i mby
dilfi re, qu'on lait t r ui< r. h o <i<uA<oka tupuka. Ilne pierri a rool sur l<t
nio, 1<!<P.
ilu bmul' et la loi a casse. Ixohhorb'ali ra, p. A lu iri trainer, A dif- jan<hr
s<s (n.i m p.
frr,r. Axoo<NA<niu i <I<
Haha . Qui giissi, qoi peot rnolrr.
Voa ,pp. Qu'on u ums'.
Korlaaris&, dt<pl. frq. ile Kr<risu.
Tafa , p. Qui a pluisuut.
gana , <'n. Amosor, Ieol''qorlqo on. KORISC, . Ou v rngo lait au crochet
( Yr. rrorhel <.
diffrer. Iairo t<ainer. WIANxou<uAS<i,
l 1p. FANA, s. ( r l o (1 1
on I<'o<'re, KORO, ni(j. A q u i o n a c o up une
qu'o berne.mnnire d'smoser. Il<<- oreilh ou lns deux.
NA .s. Col<ii qui amuse.
Korblna et Korbaaa, p. Qu'on esoril.
Fan&Izorlx ax lr4na, s. L'action de Iu<'- le. Nihinanu ny ketsan'oiuna in oudry io
ka onlrnrnina ny so<tny anila. Cette
rer. do fuiro tralnrr. ANAxosis snia(NA,
hrchis broutait un semis <ie riz <.t on
rel. ANAxoaisAaiaio, imp.
Rl- , <. Sadinrr, i e r d re son temps lui a coupf one oreill<'. Kns<iv. inip.
i les oreilles.
plaisanter. avoir baissii duns l'estime Voa- , pp A q oi ou u coulii
des autres par suite dn ses gusconnuilos. Wan&-. rn. ssoriller. MAsxoau!, imp.
M<xon<nAN<n(. inip. I" i - , s . Mun i i ~<r I"!NA-, . ( :i qo'on essorille. manire
il essiirillrr. MPANA ,
s. (.Clui qisiline,
<tui lii.1 snn t.n<ps plu<'<untef.
ri l< .
FQcorirarlr4aa< e. l~ . . badinuge, la Faaahor4ana< &. L'action . d'osaoxiQut;

KOR
KOR
l'instrument. Avsxonbsvs, rel. A Axo- tation. IxoaososbsA, rel. Ni k o roboboan'izyrehetra ny fanaovan-dalana ka

sbv, iutp.
lgaha . ui essorille ou peut esstriller.
vila haingana. Ils se sont tous hfiths de
Mt bao, adj. Dont les oreilles sont coutain; le chemin, et ils l'onteu vite schevh' Iroaosesbv. imp.
pi.'es.
KORO ct KO R O KORO, s.Dhsor<lre, RKaha . Qui fait ou peut faire la hMe.
confnsion, action d'embro<<iltcr, de con- KORCIDLNL ( rodano ). Comme Gosofondr<. <lravougler ; liberih pour les eiDA A.
<les~le-camp de changer d'oliicier. de KORODk.O, s. Accordhon. ( Fr. accorchef.
donfi.
Korbiaa, p. Qu'on met en dbsordre. Ko- KORODODO (do<fo<lodo), s. Rmpresabv, imp.
sement de quelqu'un qui couri, Ic br<tit
Xkbro, p. A mettre en dhsordre, mhdes pas prcipitbs d'une fonle ; action
ler (se dit des numbrns. comme au jeu
pousser un troupeau en avant, de
de loto). Nakorony ny b o ky r ebetra. le
chasser. <Ie poursuivrc.
Il a mis en dbsor<lro tous les tivres. A- Korododblna
p. Qu'on
xosbv, p. Akoroy ny lomn. Mhlez poursuit,qu'onct fKozodbslna,
ait htcr, qu'on presse.
les dominos.
PNolrorortodoiney ny m pangalatra ka
Voa-, pp . Q u on a mis en dhsordrc, az. Nous avons poursuivile voleur et
qn'on a mlh.
ncus lavons eaisi. Axa korodorloinao
Tafa . p. Qui est cn dbsor<lre, qui est
mafy lnatiany soavaly. Ne pressex pas
mb!b '
trop le cheval. Koaoooo6v, Koaoobsv,
lKana . Itganorokbro, t o. kfeiire en
tiilp..
dbsordro, confondre,aveugler, mhlcr. Lkoroddo,
p. A f a i re bter. qu'on
. MA *Koa6A. (mp. FAvA . e . ( .'e qn'on
pousse en avant,avec prhcipitation, qu'on
mle, manire <ic mettrc en <l<sordre.
prcsse. Axoaooonv, p. hkorododoy
Mr A<<A
. e. Celui qui mble.
trcnakohoireo, fa bomana ny vary. Chas.
Fanakorbana, s. I.'action <lc mettre en
sez ccs poules qui mangent le riz.
dbsordre,le mler, de confondre. A A- Voa
, pp. Qu'on a fait hbter. qii' on a
Koa6AA. rel. A Axoa6v. imp.
poursnivi, chass<'.
~ , rn. Ss mettro ou btre en <lbsordre, Tafa-,
p: Qui s'empresse. qui se hdte.
btre confondu, mlb ; avoir la libert de RCana , ta. Faire h<lter, urger, pouschanger dechel'
. Mrxoabs, imp. Fi, s. ser en avant,chessor. MA AxolloooubA,
L'tat dc ce qui est en dbsordre. Mri-,
imp. FAA-, e. (;elui ou co qu'on fait
s. Ce qui se mle.
ce qu'on iirge. maniero de presser.
Flkorbaaa a Le <lhsordrc. la cr>nfusion, t<ter,
Mi AA-, s. Celui qui laithbter, qui urge,
lu libertb Je hangr <le cliof. Ixoxbs A
qui pousso en avant.
ref. IKoa6Y, imp.
ri. L'action de fai%aha-. Qui met en dhsorlrc, qui sait Faaalrorododbaaa,
re h<lter, d'<rgor, de pousser en avant,
mbler.
de chusscr. A Axosooouot e, rel. A AKOROBOBO, s. Hbte, prbcit<itatinn, se oODODGv i rtr p.
dlt de 'toilt ce qul est flt la l)iltc, oh
Prend Mifsna , Mampifuns-, Mamtout le monde met simultanhment la
pana .
main.
Wi . rn. S'emprcsser, se hter. Mitaitay
Korobobblna, p. Qii'on sit il la hto,
hiV<<iy izy irec, ka niikOrO<lOdOhiaaraavcc prhcipitahon. Koaosos6v. firnp.
ku. Ils se hiltcnt de se msrier, et ils se
iLkorobbbo, p. A laire la hilte, <i urhbtentaussi de ee sbparer. Xl<xo onoger. Axoaososbv, p.
D6<p. l' i- , .e Mauire de Se bter.
Voz-, pp. Qu'on a fait a la hbtc.
M't-, s. (;elui qui s'cmpresse.
Tata- , p. Qui se hbte.
s L 'e m pressement.
ana , ua. l"aire n la hie. Manako. Flkorododbaaa,
lxoaouoo6Avs,rcl.Ixoaouco6v, imp.
robobo ity pataluha Hy aho, sstria ho Waha
. Qui fait ou peut faire hfiter.
avy hskaazy rahampitso ilay nanafntra
szy. Je me hte de fairo ce pautalon, KORODONX (r o donsJ s. Rrult des
pas prbcipiths d'un troupeau ; action de
psrceque celui qui l'a commandb vienchasser, <le pnussor en uvant.
dra lc chereberdemain. MA Axoaoso
86A, imp. FAsA , s. Ce qu'ou fait a la Kozodbalaa, p. Qu'on pousse en avant.
hilte, manire de hbter. Mi AA-, s. CeKoaoo6v, imp. Aorodon tfny ondry,
sao iaisaka ny renonorana. l'oussez rnnbii qui tait la hfite.
Fanakorohobbaaa, e. L'action<ie lidement les brebis, dc peur que la pluie
re fi la hilte. A Axoaosos6AA, rel. A A- ne tombe.
xoaosouv, irnp.
Voa-, pp P onssh en avant.
Rti-,rn. Be hter. Mrxonososbs, imp. Waaa , Da. Faite gnloper, pousser en
Fi-, s. Manire <le se bter. hlt i ,s.
avant. MAvsxoaoobvA,imp. FAA-, s.
Celui qui se hte or<linairem~nt.
Ce qu on liousse en avant, manire de
Fikorohshbaaa, s. La hte, la prbcipipousser.
MDA A-, Cs
. lui quipousss.
KOR
347
Faaakorodbaana, s. L'action de pousser en avanl. AAroaonoobAKA, rel.

AUAKoaoo6 v, inlp.
I-, vn. Marcheren gran<lnombre pas

prcipits. MlaoaondA. imp. Fl , s.
Maniere dese hter. MFI-, s. Cenx qui
marchent pas prcipits.
Flkorodbnaaa, s. L empressement, la
prcipitation de la marche. IKoaoo6AA.rct. IKoaon V.Im p.
lgaha .Qui pousse ou peut pousscr en
avanl.
KOR
donner beauconp de peino. IKonouUIUU(A A,rel. IKoaowslusio, imp.

lgaha . Qui se donne beaucoup de
peine, qui ne s'pargne pas.
KOROlgBY, s. Traquenard ponr pren<lre les oiseaux ; barres de for, grltlsge
des croises.
KOROlgBT et KO R OltgBV, r. Aclion de mettre l ' abri, de p rotger
contre,comme en palissadant, en couvrsnt <le quelque chose, en ronlermant ;
ce qnisert mettro il l'abri, comme la

Korodoadrbdona, dupl frq.
haie, la cloture.
KORODORODO (wodo t ou KORO- Koromblaa, p. Qu'on met a l'abri, qn'on
DONDRI(hDONA ( rodona ), s. Bruit
conservesoigneusement. Koaouafo,tmp.
des pas d'une foule.

Koronlbio ts ara ireo zana kazn ileo.
Korodorodblna Korooarodbalaa,
Abritezhien ces plants d'arbre.Korom
p. Les pieds quon lait Isonner.Koaobi o tsara ao sn-trano ireo babin-katsaka
ooaon6v, imp.
foln ireo ha<nbo>ena. Conservez soigneulgl ,vn. hlarcher en grand nombre
sement dans la maison cos dix pis<le
pas prcipits.
mas ponr les planter.
KOROFO~
(ko/ o k al . s. A c t ion de EkorbmbF, p. A vec quoi on protige,
s'agiter comme les bpileptiqne , les caon met l'abri. Inty ny Isilo hakorolnbinan ny I isoa mha tsy hohanin' ny
nardsbatlant des ailes sur l'eau, les poulesdans losable. Comme KovoKA.
nsy.Voici dcs raquettes pour prolger
le choux, alin qn'Ils ne ninnl pas mnnKorofbhlaa, p. Qn'nn agite, qu'on secoue. KoaoF6av, imp.
gs par les chvres. Inly ny hnzaks hako.
rolllbinao n y k etsa. Voici <lo l'herbe
Lhorbfoka, p. A aglter, aserr>ner; /ig.
ch pour couvrir pt protgcr le semis
dont on s<e dbarrasse par la venfe.
AaoaoFdnv, lmp.
de riz. AKoaoanio, imp.
Voa-, pp. Qn'on a agit, secou, vendu. Voa-. pp. Qu'ona protgi, ahrit<l, couvert, blen ronserv.
Tafa-, p. Qui s'agitn.
Raaa . va. Agiter, serouer; e debar- Tnfa- , p. Qni est protg<!, mis l'abri,
hien conserv.
rasser <le tont, on ven<lant. hlAroao l'abri, protger
F6$A, imp. FA KA ,
U. Ce qu'on agite, Itgaaa-, va , hfetire renfcrmer,
couvrir
contre, conserver,
maniere de secouer. MFA A .s.Celuiou
les nollveaux plants. MAAKoaoasi,
ce qni agite ; jfy. celui qui vend tout.
il<lp< FAA-, .Ce qu'on met l'abri,
Faaokorotbhaaa, s. I .'action <le smaniire<l
econzerver. hlFA A ,s.Cilni
couer, de vendre tout. A AKoaoF6UAA,
qui met u l'abri, qui conservo.
reL UAKoaorbuv, inlp.
Prend Milana , Msm tana , Mam- Fanakoromblaaa A. L'action de metna
i~e l'ahri. <Ie renlermer, de conscrver.
l g"
, : S'agiter,se dem enel.Fe secouer.
AKAKosouniAA. Ie/. Asivy fefy otn haI,vn.
Mrsoaordn, iatp. Fl-. a hl a n i ire <le naknrombiana ireto voly ireto. hiettez
sagiter. Mll- , s . C e llli ou ce qui s'a- ici unc barriirc ponr protger cns l>langlte.
lalions. A AKoaoaalo. Imp.
Flkorofbhaaa, s. I.'agilation. Ixoao6- Wl-, vn . l".Ire mis l'abrl. itle p r ot6

g>',
renferm, conserv soigneusnment :
SAKA,rel. lxoao6nv, imp.
8 pl'otgcl' contl'0. C I K QRoB(A, lmp.
Kaha . Qni sgite. qni pellt S'agiter.
F l , s. 1.'tat de ce qu i est mi s
Korofodrbfoka, tinpf. (~rq.
KOROFOTRk, (rnfotra ), adj. Couvert l'abri, maniire de se prntger conlre.
d'une ruption cutano, comme la gale, lll>l-, s. Cehli ou ce qni est l'abri.
Fikoromblaaa, e. l.'abri. l'action de se
la petite vbroie.
contl'c. IKoaousl A, rel. IKo
KOROlgBSlgBT et KO R O lf Bflg- pl'Olgel'
UOUOIO, lnlp.
BT, a. A ction de faire son possible lgaha .Qui protge, quisaitconserver.
pour arriver
uue fi
n, sans regarder la
KORONGO ouKIRONGO, s. Eiat do
latigue on la honte.
Koromblmblaa, p. Q u 'on f a it a vec ce qni nstconrhe ou qni tend se
rapprochor.
comme la lettro c, commo
beancout) de soins. Koaoaowsio. ilnp.
Rl-, vn. Se donner beaucoup de poine, les cornes <les h<nllts.
<letracas, ne as s'pargner. MIKoaoa- Xkorbago, p. A courber. replier vers.
UIIIU(A illlp. Pi-. s h f a nire de se don- AKono <'6~v, imp.
ner heaucoup <le peine. MFI-, s. Celui Voa-, pp. Qn'un a recnurb.
Tafa- , p. Q n i est courb6 olls'est rcqni ne 'pargnepss.
Fikorlmbhablaaa, s. L' action de, se <K>urb.
Dlgltlzed by Goot<lle
Xba
KOR
Sfa> a-, va. F aire plier, faire courber
par un hout. !LIABAKoaovG6A, Iwl>. FA-
BA ,s. Ce q<1'on tait plier. manire de

fairecourber. MBAKA , s. Lelui qui recourl>e.
lro ble, l'agitation. Nisy fikorontanann

lehibe tamin'izuny lhri-tany izany. Il y
eut de grands troublos dans ce(4i pro-
v>nro. IKoaovTARARA, >'el. IKGR OBTBT,
IKoaorkxo, i >p.
Panakorongbana, s. I:a<'tion de faire IIKaha . Qui trouhle ou peut bouleverplier, de courber. l'ins>rument. ABAroser.
AGBG6ABA. Teh AB A K GBQBGvr, l lp.
KorontandrOataaa> dupf. /rq.
bKI-,T. Secourher,
tre recourh. >lfi- KOROKTA-xAGIKIKA. s . L e s f > etits o b j e t s
horo go ny Iandrok'iro omby iren. qui ronstituent l'ameublement.
Les c<>rnes de ces brsuls sont recn r- KosozrAB-BIBorBA, s. Les pvtits articles
hs. FI ,s. f.'tatde ce qui cstco rhe.
de magasin.
MII . s. Ce q i st rncourh<>.
KoasTAB Bkro, s. AInas de plel'res bruPikoroagbana, s. L' actionrle se courtes.
ber. I r ouoar6ABA, >eL
KGRGBTAB RTABA, s.I.es petits meubles,
RKnha . QI>i fait rourber ou peut se
les petits articles divers de commerce.
courber.
KOR(lP L K L .
(u mm e KOBABAKA.
KORONKANX; s. T v us les meubles, KOROPOKX . Co m meKOROBOKA.
tus les egets d'une maisou.
KORONOSY, s. C orniche. ( Fr. cor- KOROR O X N X . Co m meGOROROABA.
KOROROHk,, s. Mauvais rappor ts, mniche l.
KORONTXNL , s. f L 'a m ublement disanves.
d'une maison, v compris tous les ohjets HOROROKk, s. A c tion de vanner
la brise ; /lg. maldiction, imprcation.
grsnds o>I pel<ts : l' <lesordre. conf sion, fracas .Ie ce qui s'croulv. de Kororbhlaa, p. Qu'on vanne ;/ig. dont
plusieurschnsek qui s'eotre-chnquent, on souhaite l'xtermination. Konondsv,
discorde, i>angement de rgime, de
1 IP.
ministvre. bouleversement, rvol tion. Akoroxbka, p. A tre vann A r o a oBnr. imp.
Hoxoxttbxtina, p. O i> on met lc dsor- Voa
. pp. V nn>i, mau>lit.
<lre, qu'nn t~rouble, qu'on bouleverse.
1>>
<otro>'ontani><' ni ankizy marlinika ny lli ,ra. Vanner in brise : fig. m audire. A I IKOBOB6A, p. l' I, s Co
zavatra rehetra taro an-trano. Ls enqu'on vann..mn re <le vanner. Mt I-,
fan<s ont tout houlevers <lsna la mois. 1.0 vanu>'<If. Oel1 q<>1 nlau(l>t.
son. Kouosrksr, Koaoarkso, i> p.
A. I:ation <le vauner,
Xkoxbatana, p. A mettrv en dsordre. Pfkoroxbhana,
la hrise, lv lino, la r >rbcille avec laq elAKnoKTBT, AKGBGK>TIzo,l>p.
o vvrse lv riz au vent, la maliklicVoa-, pp . Q u'on a mis cn dsorrlre, le
tiou. IKoaoaABA, ret. Itondray tsiby
tro hb, boulevers.
aho hi o>
k orohako rivvnry. Portez-moi
Taya-, p. Qui st n dsonlrv.
n>. ustle pour que je vanne le r i z.
Kana , ra. If e t tri l v d sor>lrc. trn
Irososv
r.
i> p.
blr.bouleverser. MAKAKoaosrIKA. imp.
Pren>l kfampi-, Milsml>i-.
l'LA.L. >i C q>1'il la t rvnv< rser, ma.Qui vanne, qui st suIIisant pour
nire de bouleverser. MBAKL ,s. Celui Ilfah>s
vauu>'.
o c qui bouleverse, un pert<>rbatvur,
Kororodrbka> <t><pl. / q.
un l'LLOIt>onna>1'c.
Panakoroatnana, s. La perturbation, I.OB.L Knaoa<iKL. s. ( raius de riz maigres,
qui ont peu >ln suhstance.
la r vnl Iir>n. A i LKouoz rkzLKA. >'el'
KOROROSY, s. ('Iissnire, glissa<le, dABAKGBGKTAKT, AKAKGRGKTAKG, I>p.
gringolaO<le.O<1pr >l>re nt a<> Iig<>r.
l'r d k l i lbna , kfml>ila a , kfamXkox'orbay, p. A faic gl>ss>r, faire
I>sna .
RKI . r . Et r n en >I<:SOrdr, n <lSaC- d>Lgriugnln . AI'oaoaosi. in>p. Akoror> l'>I. t rv l > r ulvnrs,iL>f<' d ans I e
rosio io v ato i o. F a i t is < li>gringoler
Irnublr. dans l'agitation. Alsbarr> tsars
cettv p>OI'l'<',.
irco ba iren ku aza avvla hikoro tona. Voa-, yp. biurquoi ou sur qui tomhe
Rangez tn
s os hancs rt ne ls laissez rv q<>i glisse, re q i <lgringnlo.
pa; vn >isr>r,lr. .hli knro la a n y Tafs,, p. Qui a gliss.
anami>a>lian' izy ir >. Lc d Lsac nrd est hKI . r. Glisser, <lgringoler. MIKoao<lsns leur mnage, rvs ipouz sont en
Bosi*, imp. F>-, s. Manire do glisser.
<l>laarr>l. Tamm' i zay ik n> olna
Mr>-, s. Colui ou ce qui glisse, qui
<lgringolv.
he hiany ny fa
jakana. Eu tempsla le rova inc Iait houlvvvrA'. >rL hi>!. Pfkorox'onfana, s. L'action <le glisser,
M<Keaobr(K\, l 1 p. Fl . s. L' l>>snl<IIc.
l houlvv rsnmeu<. ~f <1-. s. C : q i

est vn ds >r>lrv. v Ix q i sout n <h!aac.
rord.
Pfkoroathaaaa, s. I. z ri v n lution, le
Ia >I gl'1 goid>'. Ic Ilvu.
I K onoaosiABA,
rrl. Az o i k oroo s ia a tsara ily kisol<>solo malama ity. On peut hien glisw r
s>>r cvttv pntv glissante. Iaoaonosio.
i>rtp.
Roh
349-
KOS
lKaha-. Qui glisse ou peut faire dgrin- PIkorotbhana, s'. Dechiruro, d6sordrc, .
<f<fsnccord. Ir osoT4BAKA, rel.
goler.
M<zosoRosv vABANA,tlt. f)ont la t<'ame se Waha . Qui dchire. <Iui peut <lchirer.
dtache ; fift. qui a degn6r. qni rst KorotIdrbttka> dllpt. dfm.
tomb du rang qu'il occupait.
LABOA Koaov<KA. Lamba dci<ir, us6,
hor: de service.
KOROST, 8. Gl issement d'une chose TABKBY
KosoT<KY BY Kvosz. Vis ago ddliqu'on pouse.,comme quan l on compte
gur6 par l petite v6role.
de l'argent. qu'on tournc l< s feuillets
<l ua livre, qlon pousse la natte du bout KOROTSAKA f r o t soka>. s. C h to,
des pieds.
descenle. action <le rouler, <l<. verser sur.
Komstna, p. Qu'on fait glisser en pous- Koz'otshhana, p. D sas quoi, sur qui
ou sur quoi oa verse. 'andremo fsu<lrao
ssnt. Konoslo. fmp.
kko&sy, p. A fa i re g li.ser cn pous- korutsahanareo ny vary aho. P renez
sant. Al.oaosfo.im p.
garde de verserle riz sur moi. KoaoVoa , pp. Qu'on a fait glisser.
Ts(BY, Kosolshao imp. Aorotsaho
Talh-, p. Qui a gliss.
rano ay lobako, la m a in' ny an<lro.
Raaa . ra. Faire glisser cn poussant Verscz de l'eau sur ma tte, parce qu'elle
<run ct' MABAKoaosfA,fBlp. FA'A,
est grill68 par le soleil.
A. Cequ'onfait glisser, maniere de faire Akorbtsaka, p. Qu'on vorse, qu'on fait
glisscr. M<ABA ,
8 . Celui ou re q u i
descendre. couler. A KoaovskuY, Aaofsil glisser en poussant.
BoTSIBo, <>Bp. Ako>ntzahy ao an-dava.
ka ireo vary ireo. Vcrsrz ce riz daas
Psnakoz'ostana, s. L 'action de fairo
le trou.
glisser en ponssant, l'instrumont. AvAVoa-,
pp. Qu'on a versi, sur qui ou sur
KososfAKA,ret. A~AKoaosfo inlp.
Rk ,rn. Gl isser par c<>t, comme les quoi on a vers.
dral>s dans le lit. M<KonosfA, fmp. F< , Tafa , p. Qui est descendu, qui a coul6.
s. Mnniere de glisser. M< l , s. Celui SKana , na. Faire descendre. couler,
versersur, ds ns. MAKAKOROTS(BA. imp.
ou ce qui glisse.
tihorosiana, s. L'eclion <le glisser par lrAKA , A. ('e qu 'on f ait d e scendre,
manirc deverser. MvABA-, 8. Celui
cot. IroaosflvA, ret. IKonosio, fmp.
Raha-. Qui giisse ou pcut laire glisser ou ce qui verso.
PanakoroteNaana,
s. L'ation <lefaire
psr c6l6.
descemlre, do verser, le lien, instruKotoslr&gr, dupl. frq. de Korosy.
AB>AKQAQTsBA>A, ef
l . ABAKoaoKORCITIKA f ro tika . a dj . D chir, ment.
Tsno, fmp. Ity tsihy ity noanakorouse, dligur6, embrouill.
Kteotbhtna, p. Q u'on d6chire, qu'on tsaho nyvary. Versez le rizsur cette
nalte.
465pre,qu'on embrouille. Nokorofe, cn. Glisser. tomber. descendre,
hin ny alika ny patalohako. Le chion a lgIcouler.
Nikor oteaka tao an-davaka iz<.
<lchir6 mon pantalon. Niady izy mitomhi, descendu dans le tro.
Yad<ykanohorotehin' ny vavy ny tare- IlNyest
rano avyamy ny lunlsona dia mihin nylahy.* Ces poux so sont d<sputs
korotsaha ao anstin' ny barika. L'eau
et la femme a dllgur6
son mari. Nokoqui vient du tuyau coule dans la barrirotehin' ay ankizy ny taretra teo ambony
quo. MIKoaorsABA, f mp. .4tikorotsaha
latabatra. Les enfants ont embronill
ao an-dava-bary. Descendez dans lc
le St qui tait sur la table. KOBOTno,
trou riz. Fl , s. Manire de tombor,
imp.
Voa-, pp. Qu'on a dgchir6, d6ligur6, d e descendre. hl< <-, s. Celui ou c e
qui descrmi.
embrouOI6.
PIkorotsahana, s. L'actionde tomber,
sCL-,p. Qai s'estembrouilt6.
Raaa-, ra. D cbirer, d6llgurer, emde descendre,' le l i eu. IK O BOYS(BAKA,
brouiller. IIABAKOBOTktt, fmp. FABA , ret. IKOBOTS(BO,i<np.
s. Cequ'on dchire. manire de dchi. gaha . Quidescend, qui peut versor.
rer. MvABA 8 . ( : e lui ou ce qui d- Korotsadr4tsaka, dupL frdq.
K6Sh> c. Ol adu. Sert marquer l'opchire, dllgure, embrouille.
P4aokoz otdhana> 8. L'action de d6position, le contraire, l a d <lfrencc :
chirer, de d llgurer, d'embrouiller.
tandis <iuc, quant , m ais, mais au
contraire, mais aussi.
AKAzoaoTllSABA,ref.
AvAKonoT4Ho, imp.
l'rsnd Miana-, I i ampifana-, Mam- IZAHO HITOHANYr HlAHAO KO8A l ll n o u u v
Moi, je pleure, vo<ls, vous riez.
pana-.
Ml-, un. H t re d4chir6, dllgur, em- NY ATo llvl v A ao KE>YA> BY AT8Y K08A Hv<.
brouill ; /lg. tre cn desaccord. 1tfikoYABo-BIBY. Ici ce sonl lesbouchers,
rotika ity rabaraha ity. Cette affaire tandis que la.bas co sont les msrchan<ls
est smbrouille. <Mikoroti ka ny lihado riz.
Yanan' izy mirahalahy. Cesfrres sont ITY TABlalz<NA, lzsv KosA AH(OY. Ceci est
en dsaccord.Fl-, i. L'6tatde ce qui conserver. quaal cela il faut l e
elt dchir6, embrouill.
vendre.
'
D lgl<lzed by Goog l e
KOS
350-
FANA , s.
Manire de sslir.Mr A%A, s.
sA Nliso. l.edmon noua faitlsguerre;
Celui qui salit.
l)iu, au contraire, nous protg.
Fanakosbnana, . L'action <l salir.
de laisser lrquenter les gens mal lcKOSfhSV lseeyJ, adj. Fait, dit avec
vs. AAKos%ANA, reL AAKDSSo, 11np.
prcipitation, sans intcrruption, coup
Prend Mifsna-; Mampifuna . Mamsur coup,frquemmcnt. Manuo kos%y
pana ,
hianaren raha' mihira. Vous allez trop
k , Dn. e sslir. so frotter des obvite en chantant.
jetsssles, frquen'.er les gens mal lAkoslsy, p. A faire, dire avec prcivs. hfiko%i lln msndraLariva amy ny
.pitation, coup sur coup. Asoisso, imp.
luvenona io zsza kly io. Ce petit nVoa , pp. Qui a t lult, dit ave" prfunt s salit u>ujours duns les cendres.
cipilatlon.
Aza mikosina smy ny vilsny. Ne vous
Tafa- . p. Qui a fait ou dit avec prcifrottz pas la marmite. Azu lnikosipitstion.
na
smy ny olon-tsyvanona. Ne frb
lgana . Da. Faire, dire avec prcipitaquentri
pa% ls gens <lr rin. MlsosA,
tion,coup sur coup. MANAKoszs. imp.
Imp. F< , s. Manicre de se salir.
FANA , s. Ce qu on fait avec prcipitaM l , . Celui qui se salit souvent, qui
tion. manire de faire ou dire trop vifrquenteles gens mal levs.
't. RPANA s. Celui qui fslt ou d i t
Il'op vlt.
Fikoabnana, s . L 'action <le s salir.
cl'alier
avec les gens mal levs. IroPanakosesbna, z. L a
p r cipitation.
NY DSNQNY IIAsr<KA, A!%0NIANA!%<T A Ko
ANAKosssA,rel! ANAKossso, p.
sfiANA, rc). Isnsio, inl p.
bKS , Dn. Stre fuit, dit avr . prcipita- ]Saha- . Qui salit on os salir.
tion. sans interruption..4fikosesy loa- Koslnkbslna <tupl. frdq. de Kosins.
tra ny dianareo.Vous marchez trop KOSITRA ( fusitra h s.Action de faivite. hfikosesyizuitslzy ny llteniny. re tourner rapidement un bois pointu
Il va excessivemnt vite rn parlant. il
dans un trou pratiqu dans une autre
n un grande volubilite d langue. Fl pice de bois, ain <ie produire le feu.
e La rapidit dans l'action ou dans la Kosbriaa, p. u'on frotte attn de prolarole.. M
Mrr , s. Celui qui agit ou pur luir lo fcu. Kos o,wp.
o trop vite.
Akbslta'a, p. Lc bois qu'on tourne. AKOFikosesbna s. Ls prcipitation. IossSNQ, It<lp.
ssA, 'rcl.
Voa , pp. L bois danslqul nn tourne.
llaha . Qui fait, qui parl avec prcci- lgana- , ra. Faire tourner un hois clans
pitation ou peut le laire.
un autrepour produir l feu. MANAKosaefabeg dupl. dim. d Kosesy.
Kos A,
im p. F ANA, s. M snire de falKOSIKA< r'. Action de gratter, do relu- rc tournr. SflANA , z. Celui qui fait
rer, de frotter, comme en enlevant une teurncr le bois.
Fanakosbraaa, s. L'action de faire
tacllu du papicrou du linge.
tourner un bois dans un autre. ANAKoKosbhlna p, Qu'on gratt . qu'on frotte,
eh A'%AKossao, Imp.
qu'on ratur. Kosso, 1>np. Koseho s ANA 1'
amy ny antsipika ny rsnomamiy latsaka Maha- . Qui fait ou put produire le feu
cn frotlant.
umy ny turatasy. Grattcz avec l couteau l'encre qul est tombe srlr le pa- Koslkdsltra, dupl. (rdq.de Kositra.
>ier. Koeeho amy ny bozaLa ny tsihy.
l
KOSOKX, s . F r ot temot. aclion de
'rottoz la naue avec de l'herbe.
broyer en lrntlanr.
Voa-, pp. Qu'on a gratl, frott c.
Kosbhlnal p. Qu'on frotte, qu'nn broie.
lf l- , c a . Grattr. raturcr. frotter. MIKO. Kos~nv.
Ilnp ltozohy savony tsara ny
SNA, 1)np. Fl , 8. Manlcl'e <IB f<'otter.
akanjo lobaka. Frottez bien la chemisc
Mrl-, s. Celui qui gratte, qui frotte.
avec lo savon. Kosohy ity sira ity.
Ftkos8hana s. L'action <le frotter, de
Broyez cc scl.
rarurer, l'instrument. IKDSSNANA, rel. Ahsoka p. Avec quoi on lrotte. Aso-
lsosno, imp.
86HY> IINP
Waha . Qui rature ou peut frottor.
Voa , Kiabsoka pp. Qu'on a frott,
Kosikbafha dupl. frq. de Kosika.
broy<l.
KOSINA(hosina), s. Action <le se sa- SKana-, ea. Frotter, pssser quelqno
lir, de frquenter des gens au <lssous chosesur, comme n enduisant,en do<l sa condition ; malpropret dans sa lunt. MAN>AKos6NA, Inrp. FANA s. Ma
niro de f etler. MA%A
, s. Celui qui
l>crsonne ou dans sos habita.
(rotte, qui passo quelque cbose sur.
Akbsina, p. A salir, laisser fr6quenter les poiissons.Asosfivo, imp.
Fannkosbhana, e. L'uction de frotter,
Voa-, pp. Qu'on a sali.
de i>asser quelque chose sur, la rnatiere
qu'onpasse sur, comme la poudre<vr,
Tafa- , p. Qui sc salil.
lgana , Da. Salir, laisser frquen>cr los l instrument. ANAKosNA%A, r eL ANAKosv, IINP.
gens mal levu. MANAKosriNAInl p.
Dlgltlzed by Goog l e
35I-
K(Yl
t
embrouille. Nokoliholellln' io zazalahy

Ki , ea. Frotter, broyer, moudre. MiKosbn, iinp. Fi , s. Ce q u 'on doit io nysatroko.Co gargon adchir mon
chapeau. Kov<xovknoi imp.
broyer,manire <lo broysr. Mr<-, s.Celui qui frottel qui broie.
Voa , pp. Dchir mis en pieces.
bfaaa-,
ra . Dchirer. mctlre en pices,
Flkosdhaaa, s. Laction ds frottcr, de
embrouillsr.MA Axov<xov&a, Iinp. FA.
b royer, l'invtrument. I xos6aA, r s L
KA ,s. Ce qu'on dchire, qu'on emIKosdnv, imp.
brouille manire ilc dhire<L MrA ,
aha . Qui brais ou peut brovcr.
s. Celui qui dbchire, qui embrouille.
Kosohdaoha, dupl. frq. de Kosoka.
KQSOKOSOKAv< oDR<L&llv, etc. Iih E n - FanaLotlhotkhaaa, s. I:sctiondc dchirer, <le mettro en pices, d'smbrouilduit de crottesde mouton. Otc. ; jeu des
ler. Axovixovn,rel. Axovixoenlantss'amusant le soir & fire dispav&uo, imp.
raitrs une toils ; /ag. gribouillsgo ilPrend Mifana-, M ampifana , Mamlisibls.
pan .
KOSORCSTA ( mot trivial), adj. Mal- lCl-, ri i . S 'embrouiller, se dchirer les

propre, vil.
lins les autres, se dmener, ss mettre
KOTA. Gommo KovKA.
en colrs. ilfikofikotika be hiany ily
rahrha ily. Celle affaire-ci cst bicn
KOTkRA. Comme Koa v e
.
embroullls..'1fikotihofikn izy, raha teKbT~
o t KOT A K O T A KA (dupl. zitra.
Il se dmne, quand il est en coplus usit). s. T u multe, t u rbulence, l rc. Mirovmova, Inlp. Fi , s. L'slat
rvoliltlon. Conlle HOTAKovAKA.
de ce <pii est embrouille. ds celui quiest
KOTARA ( holnna ), s. Tumulte. meuen colerc. hfrr , s. Allaires qui s'emte. insurrection, bouleversement. ri brouillcnt, celui qui ss mst cn colre.
volution : querelle, rixe.
FHcotlhotbhana, s. L'embrouillcment.
Kothalaa, p. Qu'en troiible, qu'on boula discorde, la iolere. Ixov<xovn A,
leversc.Aza kotanina ny ankizy marel. Ixov<xomao, imp.
tory. Ne troublez pas les enfants qui Waha-. Qui dchire. qui embrouille, qui
dorment. Kov v, fmp.
ose semettre en colre.
Ahbtaaa, p. A troubler, & bouleverser, KOTO. s. Un garcon.
qu'on lait insurgci. Axovv, Axovi o, KovoKKLli<IADIL&oNA,s. Les illilads.
imp.
Kovorlu . Gomme Akotilahana.
Voa-, pp. Qu 'ou a troubl, boulevers. Kovorvsi v, s. L'aubier des arbres.
Tafa-, p. Qui s'estbouleverse.
nv, s' Nom d'unoiseau.
Rana-, ta T r o ubler, bouleverser, ri- Kovoi.
KovouA, s. Herbe. Espce d'Androvolutionner. MAKor A. i<np F , pogoli.
s. Muniere <ls troubler. Mr ,s. Ce- Kovouvsv. s. Nom d'un insecte.
lui q<li troubis, qui bouleverse, un r- Kovorvsv sv MuK. Nom d'un, coute
voluiionnire.
et des deux hros du conFanahothaana< s. I.'action ds mettre Igendaire
tc.
le trouble. ds bouleverser. de iaire in- Kovoxsi.v
u<
nuv 4oav. pror. Ii l , K o surger,ds rvolutionner. Auor An t okslv gardunt

les brehis ; /ig. qu i a
ref.A Kov& v, A rorio, iinp.
soind'uuschoss sansen trc le maitre,
Prcnd Mifuna-, Mampiaua , Mamun intendnt, un employ<<.
pana .
Kovo, Tsv KILA. Qllln'a ni garos,
Rl- , Kn. Ss r volutionner. trs houle- Tsv
ni fille ; sans hritier direct.
vers,truuhl, tre en <lisarcord. en
procs avsc lss sicas. <Mikolana izany KOTOKA, s. Etat de ce qui est serre,
comme lrs livres sur les rayons d'une
, fari-tany izany.Ilyadsslroubles dans cs
territoire. Mfhotana izy m i r ahalahy. bibliothque. les soldats en iigne, les
cheveuxsur la tte, les arbres. les planCes friressonten <iisaccord,sn proces.
M <Kov, p. F i- , z . I . 'tat de c e tss.
qui cst boulevers. Mr<-, s. Ceux qui Tatla-, p. Qui est serr'
sont souvent en rixe, en querclls, en Rl , nn. Etre serr. Fi . s. L'tat de ce
qui est serr. Mri-, s Ce qui estssrr.
rvolution.
Flltot4aaaa< s. Le t rouble, l'mcute, FIhotbaaaa, s. I.'actionde se serrer.
IiioT4Al<A, l'el.
l'insurrecton. la rvolution, la quersile.
IKov AA l8L IKovv IKoT o,tinp. Ta o K6voA, e. Maison compose de
EIaha-. Qui trouble, qui psut boule- madrlers plants debout ot juxtaposs.
verser.
KOTOP1A, s. Fouet, martinet.
Eotaahbtaaa, dupl. frq. de Kotana. KOTOSJlKBATEUL ou EOTOSXBA.
KOTIKL, s. Nom d'un oiseau.
T14l, s. V aso de nuit. ( Fr. pof~eKOTIKL et KO TI KOTIKL (h o tiha,) rhambre ).
KOTOTJLNY ( corruption du mot Toa<Q. Dchirb, embrouill.
Eotlhotdhtaa, p. Qu'on dchire, qu'on kotanyj,s.Te rme guirique pour ex-
Iirimar Ic fond, l'tandue., l'tat, les artirl s iliVere <l'un magavin, d'iin mtier, IOS
hrancltsdiversc: d'une sciencc, la vulenr iles ubjets, tout re, qui sert dc hase,
de moyen. di eautionn< ment dans les
eutreprisas.
KOTOTASIK-n(sovs. s. I.cs artirlrs, le
lon<l. Ia valeur iles marcban lisae ; le
terrain, ile mettre hors da vrvi e. AKAKOTS(st, rel. Ax . ia i a ' i o. I> ilp.
ltifana- . Ps sscr la jcun sse. vieillir,

s'user. Perilr< so n h o nneur dans I;
runcubinage.
Maha . Qut i pliise <ui peut puiser.
Kotl'aLbtI'a, <lu)>l. tl(m. de Kotra.
l'ixua, s. Itsla! nies. Sal<.tis.
Ko-nsizv. A. I.es privili "<'s. Ies usagesv

lescoutumes des unctres.
KOTOTAvw-sisv s. I .'endroit d u f u sil oii
s > trouve ia rhemin<ia at lc rbii!n.
K 6T R h K h i t KOTR M K O T R h
h
i"Illi t aI.
KQYQTAxlit But A, s. ( Il fo n d ll i ' l iotll<lll'
ou servanl de ra i'Iion.
KOTorxin-siuv. s. I.e p ri r
mar han<lises.
iliuli'Dh<tk i tli<pl. pl us uit',, s. B r u i t
itw btaiillannement.
c u u rant d es Kotrahotrhhlna, p. Qu'on fait houillir.
hu i li u! HAltu, l11<p.
KQTovia soxtsiNITI<. a . L c d e g t i d u
Voa , l.p. Qu un a fait houillir.
cha i iue graiie.
Wt . e . B o uillir, bu u i llunner a v ec
K ovuxit-I Aiiiizx, s. I.a-dagri e t l c s
KOTTAK<it l'.'<nxoui(sv, 8 . I e s d i v e r -
hruit. I<I-. K Qa n i re dehouillonner.

Pihotc'adcotrhhana, s. L e b nt i t du
I ensembla de la fortun <l'un individu.
d<> pctit i s pierrcsdans la calebasse
brau< hes des div rses connaissan es.
buuillunnemant. It tovnxovainx, rel.

s!s hiArarchics d< s nobli A, la dignit de
cbsquc nobla sclun sa easte.
KCITRh Nh < s. B r uit <I un choc, choc,
KooTAK<11 l'AKOKI'es' s I.<! genre da
agitatiun. troubla, tumulte. perturhation,
corvie dans laquella < n fait sou servi e.
iltsscntimant, <lsacror.l, rix ii.
Korovxix-eta,Lv. s. La gagna-pain, le Kota'anina, p. Qu'on lait choquer. qu'on
mticr.
sgiti qu'un secoue, qu'on trouble. qu'
KoTo!Klx DIIAAKA,
a' L<. sujet de la cauon portunc. Aza kolivinina ny tavoaserie, la maniiire da In dv lopper : fig.
hangy. fsn i lritu vaky. Y c fai t c s p a s
tlu cltseur ql lt sol't d<' i'i'n<l<!z vuits.
rho'Ittcr l< s l>ottleill<!s Ies unes eontre
Kovovistvv, s. Lc prinripsl, la basa. l'les autr<'s, <la liellf <pl t'lles llc so casIat, l'tcndue <l'un objet, a4..
s nt. Kofra>iiit' ny ahiahy n y s a i ko.
Kovovx-1*xo(v, A. I.c fond sur lequel
I.'snxi<it trouble mnn e ; p r it. K o t a isont tra s las dessins <les indiennes.
xv, horsixo. i>i!p. fofraity vatu kcly
KOTOTAxtv-KAix, s. I.a sommu iles hians.
ny vostavo banailinvana azy. Agitex
KoToTAK<x Tgxnv, 8. L phystltonlia, Ies
traits exti'rieurs.
KOTOTAKIS-Tsitx. s. Iflat de l'<!Sprit, les
pwtr la nettoyer.
hhbtz'ana, p. A Iairc clioqucr. agiter.
Aruvaixv. Axovaivo, i>np.

Voa , pp. Qtt'ana fait rhoquer, qu'on
a secuu,truhl.impor.'un
i'st devontt idii! Iixe.
Tafa , p. Q i s'entre choquo.
&ans,,
ra. Fair< choquer, agiter, reKOTCITO. (:omme Ktvoo.
. <uuer aver bruit. t r o ubler,
K0 T ~ , s. i hc < n, petite. valise, pclit muer,
taquiner, importuner, mettre en daorsac de voysgu ct cn gnAral tout p tit
dre. en <iiseurde. Aza ma liakoti'ena
sac qu'on portc en voyageant et ilui
ny varavaranay. Ne secouiz pas notr
est fait en cuir ou on una autre mat
j>urte. D'aiial<oirana ny f snambadian'
ra rsistante,
tq ireo in v liivavy io. t t a femme a
Axoabinv. Wativais<> pronun iat.'on e
mts Ie. truublc dans leur mi'nage. %lxu
Ankotralaliy.
KOTtiixA. 1>iil>. FAKA , 8. CQ qu i!It f<.'KOTRh< s. ct a<lj. Terrain fatigu<:, i. pui- mui! qu'on t r o uble, maniru dc ses par uu m i'nit genre il ru l turu ct
eoucr. Sli v-, s. Ln p ertnrbaleur.
qti'un laissa en jachra ; ancian. us'. Fanahotranana, s. I. 'aelionde laire
qui se pratulua depuis longtemps, qui
rhoquer, ilc houlmerser, de troubler,
a lait son temps, tumb eu dsutit<ie.
d'importuner, dedswiir.Avxovaiv.
Kotz'tna, p. Qu'on iipuis!. qu'on falix. l'el. A!<AKQTNixv. AKAKQTI<ixo, Iinp.
gue par Ie mem. genre i lc c u i t i t r e,
Prend Uifana-, l l a m i iana ,
hlamqu' n use, qu'on mct hors de srrvi e
pfla- .
h ottio, iin p .
Wl , rii b: huqucr, s'entr-cboquer,
lltana-, r a . H p t iisar, fatiguer par l e s< ilii<reller, itrc dans lu perturbation.
mmc geure illa culture, user. mettre
Rfi.ro bozaka ireo Invia ireo. sso ntNohors de sarvir~e. < Ilv!K<>TS(! Iinp. Y i lrana. 8<tpar< z cu ass<ett< s avec de
KA-, s. Le terrain qii'onpuisc. manii.
l'herbe. ib peur q u'elb s n<1 s'entretc di,' i < iiilisct'. hlt A!<A s~( elui qtti
boquenl. A iliolrana Ia Inu izy rea
puisc un terrsin.
vavy.(.
'es deux lammos sc dispujrent
'Panahotz'na, s. L'actitn d'iipuiser un
longtcmiis en cet endroit. Tamin izsy
.
iil s ilui lui sont ordinair< s.
R A<KITSA ANY x
K QTQTAKIK Tsitx . Q i t i
353-
KOT
Nil<otrana ny tandna. Sn.ce lemps-ld

dans. Axorsuo, imp. Akotreho ireo
la ville tsit dans le trouble. MlxoTsiutody irso. Faites couver ces awfs.
NA,imp. Fi ,u.Ma nirede se choquer Voa , Nohlabtrlha, pp. Qu'on a misd
Mrr .u Ceux qui se querellent, celui
eouver, qui a t couv.
ou cequi est troub)4.
Tala- , p. Qui couve.
Plhotr&aaaa< u. Ie choc, le bou lever- Waaa , va. Faire couver, retenir chsz
ssment, le trouble, la querelle. la rixe,
soi. hlANAxorsuA. >nip. FANA .s. <~
la perturbation. IxorsANANA, rel. Ixoqu'on laiLcouver, msnicrs ds fairs couTsisv, lxorsiNO'im p.
ver. MrANA-, u. Celui qui fait couvcr.
Prsnd Mump-, Mifampi-.
Psaahotr8haaa, u. L ' u ction ds faire
Raha-. Qu< trouble, qui peut mettre la couver,d'enermerchez sol,le lieu.ANAxorsdsANA. reL ANAxorsuo. imp.
perturbation.
HOCranbtx'ana< dupL frdq.
RKI ,ua. et n. Couver :tre cssunisr,
KOTNAN.xix>NA ou HAN>N-xTRANA. Voy.
rester renferm ; o'e aux petitssoins
)IAN>.A.
our.hfikotrika atodim-borona ny akoRAr>-xdrsANA, a Construction en pierres
io.Ls poule couve des mufs ds canard.
brutes, action de mal a r r anger les Mikotrika uo an- t r u no l s l u nduva
pierres ou les briqucs ea bdtissant.
io vshivavy in. (!ette lemme ros>e conNv vv Tsv xsA lllxorsANA lssv. Voy. tinusilsmertt renfsrme chez elle. MlxorstnA, imp. Fi , u. Munire<ls couVv.
v e l , s. Celui qi sst casanier, la
KOTRSPh (refarefa) et KOTRPhKh f refaka), adj. Qui c l ocbe, <pii poule couveuse.
Plhotrbhaaa,
s. L'ucLion ds couver, de
boiLO, qut traine un pis l.
rester casanier, te lieu. IxorskNANA,ret.
hhotsfaha<>p. A faire clocber. Axorss-.
Irorsso, imp.
rino, tmp.
lg)-, on. Clochsr, boiter, trulner un pled. Stah .Qui cauve ou peut couver.
MixorsarinA. imp. F<-,u. Muoire de Kotrihbtrlha, dupl. de Kotrika.
boiter. ' Mrl , u. Celui qui cloche, un KOTRf%6h
t ri nga ), adj. Bo iteux,
boi>eux.
qui c)oclw.
Plhotnslhhaaa, s. I;action de boiter. hhotrlaga, p. A faire clocher, Axorslde trainer un pied.Ixorsxris>NA, tcL
uio, imp.
Ixmaxrino, imp.
blt
l' n . Bo l >sl'
cloclicl'. Mlxorslxci
lKaha-. Qui cloche, qui sait murcher imp F>- , s. I .'tat <lu boiicux ou la
en clochant.
manire ds clocher. Mll-, s. Colui qui
HeheSLtrbfa, dtipl. f r q. de Kotrels. cloclie un boiteux.
Pihotrfng
>4aa> s. L'sctiun de boiter, de
K OTRSP~
. Gimm e les prcdsnts.
locber.)xors<NoiNA, reL Ixorsixuio,
KOTRSTRkK& ou K OT R S T R I tmp.
Kh, u. Pleurnicburiss, gmisssmentu, Maha- . Qu i boite.
lsintss.
otrltrQca, p. A luisssr plsurnichor. Kotrfngatttnga, dupt. frq.
KOTRIT R & T R f T R h , s. Un gamin,
Axorssrsno, imp.
Ki-, en. P)uurnicher. gmir, sc plain- un polisson.
dre. M>xorsarsd>iA, p. Fi-,
e . l l u - MI-, cn. 8e condpircen gsmin, cn poisson. Cnmme Ts>TSATN<TNA.
nisre do plsutnicber. Mrl-, u. Un
pleurnicheur.
KOTRtVO. t;omme K>rsivo.
P)hotretzhana, u. Los plsurnichsries, KbTRO, s D urillon, cullosit.
lesgsmisuoments. IxorssrskNANA, rcl. Baxrso. s.I.cs vtruns, lss guerriers
lxorsarsiuo,imp.
d'au t relois.
Raha-. Qui plcurnicbs ou suit l>lcur- KQTRox TNANA, 8. Calloslts <les muins.
nlchet.
KOTRCIPONV, s. Bejstons, rspousscs
KatreLa4trbtrHca, dupt. f> dq.
iies hsrbes qu'on a brles.
KOTSfPh et KO TRt P&Kh. M m s
KOTROKK< s. l'Tonnerrs; l' bruit ds
mss que
Kotrefa,et plus usit4.
l'suu qui buuL des cuscude. dss bouKOTAfPhNh. Vo y. Ts>rANA.
lis. des intestins, de tout soii rotenfiisKOTRIK&, s. Ac tion de ouvsr ou de aant; t p. renommu; 3' actiou Je bisa
faire couver ; terme dans le jeu de bille;
faire cuire.
Ilg. 4>at de celui qul est casunier ; atten- Kotrbh)aa, p. Q<>'nnfuit li on cuire.
tion, petits soins, comme ceux de la pou. Xorssv, imp. tfot<o)t iro1 tsurum ile pour ses mufs.
so ireo. I"sitsu cuir p. A fuir. r.tntir, avec quii
rester chez soi. Azs kotrehinu elu lou.
on luit cuirs Axo>u<>. i<np.
ttusosn-trano ny ankizy. Ns rstencz pus Voa- o pp. Q'uu <if > bi ~<< c:l'ro.
ttop longtemps lcs cnfunts duus lu uiui Tala- , p. Q i uo i ib u>l' uvuc fracas,
mu. Korsdno imp.
<iui u rstsnti.
41tbtt<)ha, p. A fairo couvcr, d retsnir %l-, vn. Ot.u,'l'uttucr, fuiru .) l irait. en
D igitized by w oog l e
Rov
354-
KOV
bouillonnant, faire explosion, tomber ~o t eddm, p. Ce avec quoi on fait reavec fracas, gargouiller : bien faire cuimuer et rsonner l'eau. Axmasnio,
re. Jlfikotrokany orans. Il tonne. 4fii utp.
kotroka ny rano maotrotraka. L'eau qui Voa-, pp. Qul a t pltln.
bout lait du bruit. lYtkotroka ny talon- Tafa-, p. Qul pitine dans l'eau.
dro. Le canon a retenti. fftkotroka ny i , va. Faire rsonner l'eau en v pasrano amy ny rians. Les eaux d'une casssnt dedans MtxoTsxsio tmp P l e s
csde tombent avecfracas. Mixoraaa,
Manire de fairersonner. M~vt, s.
tmp. Pt- . s . M snire de tonner, de Celui ou ce qul fait rsonner.
retentir, de falre cuire, ce qu'on fait PlhotnahAaa, s. L'actionde faire rsonner l'eau en y passant dedans. Ixoveacuire. Mrt-, s Celui qui fait cuire, ce
d tonne, qui retentit.
aisa, rel.
Ixovsaaio, imp.
rRotrbhaaa, s. L'explosiondu tonner- lKaha-.
Qui fait rsouner l'eau.
re, le bruitsonore, l'action de bien fsire Kotsabatshba, dupl. frdq. de Kotsaba.
uire, la marmite, le lieu. Ixovsnxxs, KOTSCTSA ( tsetsatsetse). acQ. Bablliet. Ixomsv, imp.
lard, bavard, qul parle sans cesee
Rgaha .Qui tonne, qui est sugisant pour
sans laisser parler les autres.
bien laire cuire, qut produit la renom- ~o tsdtsa,p. A dire sans laisser parler
. me, la clbrit.
lesautres.Axovssvsio, tmp.
Kotrohbtroha,dupl.de Kotroks.Beten- Kl- , cn . Babiller. bavarder continueltissementdu son, renomme.
lement sans laisser parler les autrea
l , en. Tonner, retentir, tre clbre.
Mraovsxxai, imp. Ft- , a M anirede
%taaa-, ea. Paire retentir.
bavarder. Mvt , s. Un babillard, un
Msx6moxs, adj. Cibre, renomm ; se bavard.
dit aussi d'une tolfe bien soilc, d'un Plhotsetnaaa, s. Le bavardage inceetoit eo joncs bien pais.
sant.)xovssvsiva, rel.Ixovsxvsio,imp.
Hsxvsoxa,s. L'psisseur, lacibrit. Prend Mamp~ M~kpi-.
Kovao-aiaavaa, s. Tonnerre d'orage.
btaha-. Qui parlesans cesse et coupe
Kovaox' oasxa, s. Tonnerre qui annonce ia parole aux autres.
la pluie.
Kotsotsatahtsa, dupl. frq.
Kovao-nitxa.s. Tonnerrc par un temps
KOTSBTSOTSCTSO, ad j. B a vard,
sec ; /iy. colrc sans motif.
qui va 4 petits pas et rapidement.
Kovaoxs ss-vixv, s. Bruit que fait le nar- RKi
,cn. Parlerbeaucoup, aller rapldeguill k long tube lorsqu'on fume le ment
et 4 petits pas.
cbanvre.
KOTROKOTROHh, s. Nom d ' une KOTSOKbTSOHL s . Mo uvement et
bruit d'un piston. j6 mot n'est gure
plante. Voy. Tstxovaoxovaoxa.
Kovaoxovaosivo, a H e r be. Br t tophil- employ maintenant que dans un
mauvais sens ).
lum crenatum, Hb. Kew.
p. Qu'on fait remuer
KOTROIfbSV, s. Nom d'un air qui se Koteohotebhaaa,
avec bruit.
Kovsoxorsav, imp.
joue sur lc Vsliha.
t eohbtaoha, p. Ce qu'on remue
KOTSA,, adj. Mouill, tremp.Kotsan' ~oavec
bruit.
Axovsoxovsnv, tmp.
ny runonoranaabo Je suis tremp Ii
sr VOa- pp
. Remu aVeC broit.
la pluie.
na. Remuer, agiter
KoCa4na, Kota4!aa, Kotaatehaa, p. Kaaohmhbtnoha,
ave bruit un ptston. Mismsoxovs6u'on mouille,qu'on trempe. Kovsio,
ns, imp.Pxx-, s. Manire de remuer
OTsavsio, tmp.
un piston.
~b taa, p. Avec quoi on mouille,on Panotnohotnbhaaa,
s. L'action de retrempe. Axovsio. imp.
Voa-, Kl nbtaa, pp. Mouill, tremp. muer un piston. Axovsoxovsnura, reL
EIana-t ea . MouZier, tremper. Mssx- KOVXVT ( uaep), ac)j. Elfmin, qui s'axovsi,tmp. Pass-, s.Ce qu'on mouil- donne aux occupationades femmes.
ie, manire de tremper. MvsxA-, ~o v 4 v p , p . A qul on donne la tours. Celui ouce qui mouille. qui trempe. nure d une femme, qu'on occupa
l'emploi des femmes. Axovsvto, tmp.
S'aaahotnaaa, s. l'stionde mouiller,
. de tremner, le liquide, l'instrument. Sli vn. Etre e l fmin s'elfminer.
hfikocaiy loatra io lehilaby lo. C et
Axsrovsiss, rel. Axaxovsio, tmp.
Waha-. Quj m ouille, qui sullit pour homme est trop elfmia. Mtxovsvfa,
tmp. Ft-, a I.'tatde celul qul est aif.
tremper.
min. Mvr-, s.Celui qui est etfmin.
Kotnahbtaa, dupL dim. de Kotss.
s. l'actionde e'efmlKOTSkBX ( t sabeha ), s. Bruit q u e Plhovavtaaa,
ner. Ixovsvtaxs, ret. Ixovsvlo. imp.
fait cn jeillisant l'eau dans laquelle Kaha-.
Qul s'etfmineou est port
on passe.
s'elfminer.
Kotsabataa, p. (Esu ) qu'on fait remuer Kovavlvavp, dupt. /h4g. de Kovavy.
et rsonncr sous les pieds. KorsaKOVILLV fLX (e i l a otla), adj. et s.
sio, tmp.
Tout de travers, en zigzag;action d'alvILAvlLlnA, re t. AxaxovlLAVILio, II n p .

lerdetraversou en mgzag, do se ba- SKI-, un. Etre de travers, en zigzag.
lsncer.
se balancer. aller de travers. MikoutKovtIavtlklaa, p. Quon froisse, quon tautta fandeha izy. Il va de travers,
taitde travers. Aza kocttactlatna ny
en zigzsg cn marchant. Mntovll.avu.i,
ahsnjoho. Ne troissez pas mes habita
tmp. Fl-, s. La manire de se balancer.
KOVILAVILio, imp.
Mw-, s. Celuiqui marche de travers.
kizovllavtta, p. A fa i rc de t r a vers. PlhovtIavilaaa, s. L'actiond'aller de
Axovraavu,iol tmp.
travers, l e
ba l ancemellt. I x o vu.aVea-, pp. Qu'ona fait alier de travers,
v>Li sa, reL Ixov<LAVILio, imp.
qu'on a fait balancer.
Igaha-I
Qu
i
thlt
aller de t r a vers ou
Tafa ,p. Qui vade travers.
peut faire balancor.
Kaaa-, ea Faire aller de travers, on
zigzax. taire in grimace, faire balan- KRI8%kSY et ER I S M h S I D W, s. Ia
cer. Manakouttauita ny tarehiny izy ha Nol. (Ang. Christmas ou Chrislmasmampihomehy. Il fait <les grimaces et
day J.
thit alnsi rir<L Manakouitaclta ny san- KRISTX LY , s'. Cristal. (Fr. cristalJ.
driny izyenyan-dlana. Il halance les
bras eu marchant. M*saxovlLavl, KRIS~ , s. L e Christ. (Lst.christus J.
imp. Fasa , s. Manire de faire ba- KRISTfhI<fkl s. e t ad j . Ch r tien.
'
( Ang. chriet>all ).
lane~r. MSAWA-, S. Celuiqui fait lagrimace. qui fait bala<lccr.
Faaakovtlavtlaaa, s. Llactiou de f <ire

allerdu travers ou eu z'gzlg. Asaxo-
KSISTlaa i sT<TSA,ntj. Vieux c h r tien;
/lg. simi<le, qui eime a recevoir des

cadczux.
L
L, z. Onzieme lettre ct huitime consonne
dc l'alphabet malgache. Elle su prononce coumel en franais dans la,
le, les.
L, initiaio prc.lo dcs tlnales muel4>s xa,aa, Tsa, <levient d: 8 avsouava, pour savsoxa LavA; L a u z n i LISA.
puur I.auza Lauva : Llvluivlvsa, pour
LAVITSA LA VITSA.
t.. aprs les prtlxss lermins par n

devientd: Maspiuv, pour nas Laov.
L,,aprs as mis pour Any ou Anaty
devient d: A x-uivaxa. pour a s arv
h avaxa ; As-nix>TSA, pour Azv L o l TSA.
ver, ronior, rc)c'.er, mlconnaiirc. ><fjl>t<ta

ny tcuy napotranv izy l l a r u ni<' ses
promosA>. Na>L<k ny rainy am <n.<lro.
ninv izy. Il a r oju< s<s par<>nt~. il a
renonc dsue parents. Mazuiva, imp.
FA~SL s Co qu'on refusc,la m zniro
<lc rufllsor, dc n i er. Meavui, s. Celui
lu< llle, q<li rcj<'.ttc, llll relllsc.
Pandavaaa, 'a. Le refue, ll renonce-.

m enl, le runiemenl. Asoiraza, r e l .
Asuivo, tmp.
Itfaadaad*<
dupt. Itim. <le Man<la.
hlal>r Lt a t</. Qui nie mordicus, qui
rAist > a pvi luncc.
Mavnl siwzv. Qui n<l veutpas rcconnal-
Lk. Article fminin lranais entre <lans trc ia vrile

lacomposltion de plusieurs mits fran- LhBhR I TV , s. In lpcn<lanc ', bon plaiais intro<luits eu o l wlgache : lwso- sir, vojont propre. (l'r. ta t i b e>'t<t).
zv, poul'LA uooels; LITisaTSA, poul' LhBICRh, s. La htre. (Fr. tat>ire).
LA TASLS.
LhBORGSY, s. Broche pour fairc rd-'
Lkls. Retus< reniemenl, rencncomcnt,
tir. (Ir. ta brochc ).
rejet, ngation.
s. Chsndelle. (Fr. la t>otlgte).
Lavtna, p. Qu'on refuse, qll'on ni . qu' LhBOZV,
oa renie, qu'on rejette. quoi on rcnoncu, L.leozvstvoxa.s.Bougie on cire.
qllOn mounnalt. Efa nOtautny iZ ay LkDY, r Vi t <.sse, promplitwle: Sness.
nsiolot
rao azy. Ila refus co que vous <le l'urcille, <le l'ol:o ; promptilude <lc
l'csprit ; tacilit a s rhaulfer, com-
lui svez oifort. Lactko izey lszlinao. Jc
m<> une m lrmitc.
aioce quo vous<lilos. I Ivv, L(vo, i<np.
Mal.iuv,a<tj.
P<'><n)>l ; <lui a l'urcillc tiVoa-, pp. Ilefus, oi<>, rejet!, reni.
Tnfa-, p. Qui ni >.
n<I, l'csprit <Iciio. <iu< bout uu s'<',~
gnadk> nn. Iiofuse:, nier, dsapprou. chautfu prumj>tuln.-.lt.
EAD
356-
LAD
Mu.aon.iov,dnpl. de Malady.
liant ; 3' paillasse falle avec du FonWahn . Etre prompt, leste ou capable joxoro ou de la pallle de rix entrelace ;
de promptitude. Fana-, s. L a Ilnosse paille entrelace que l'on met intkrieude l'oue, de l'esprit; la iromptitude,
rement autour du trou rix.
l'aptituife s'hauifer promptement. Ladinfaa, p. Qu'onenlao, qu'on entorMasaDT4FaNa, adj. Facile sduire,trop
tille, qu'onjuxtapose enliant.Ladfairl'
prompt, qui D'attend pas le moment. ny vahy ny haxo.Les lianes enlacent
Mar.aov siraa, adj. Qui a l ' i ntelligence
les arbres. f aofao, imp. Ladino ir e o
prompte.
xoxoro ireo, hsnaovana varavarana. JuxMasaDY86FINa,ag. Qui a l'
oue Sne.
Iaposex et liex ces joncs pour en faire
MacaDV TsooTaa,adj. Leste la course.
une porte.
MaxaDY viva ocg Pfompt la r l poste, Voa .pp. Enlac par, qu'on a juxtapos
ul a la rponse facile
;
se
dit
aussl
en
liant.
I ;
un enfant qui parvient vite parler. Wandhdlaa, ca. et n. E n lacer, lier,
Hu.iov, s. La prompthude, la Snesse de juxtaposer en liant; rflmper, grlmper
l'oreille.
comme les lianes. Mandadina amy ny
Les lianes grimpent sur Ies
LADY, s . A c tion do ramper, de s e haxo nyvahy.
arbres. Masoaofsa,
imp. FaN-, e. La
tralnerpar terre, de grimper, oomme
maniere d'enlacer, de j uxtspoaer en
les lianes ; /fg. de circonvenir, de caliant,
ce
qu'on
juxtapose
en lient.
joler, d'prer le moment, l'occasion.
Ladiaa, p. Dont on s'approche en ram- MlaN-, s. Ce qui enlace, celui qui juxtapose en liant.
pant, sur quoi on rampe. Nofadin'
ny bibilava ny tongony. Le serpent a Paadadfnaaa, s. L'action d'enlaer, de
juxtaposer en liant, les liens, l'action de
ramp surson pied. Laofo, fmp.
Tafa , p. Rampant, q ui s ' apyroche grimper.ANDaofsana, re Intyny kofehy
mha handadinanao ny varivarindoucement.
Wandhdg, Dn. Ramper, au physique drihana. Voici des liens pour attacher
les bambous juxtaposs qur doivent foret au moral, se trsiner psr terre, se
glissercomme les serpents, grimper mer lo plancher. ANDanlso, Imp.
omme les fourmis ; /ig. aduler, csjo- Wlftn-, Dn. S'enlacer les uns dans les
lr,
s'abaisser,s'hum ili
er.M andad yny autres, s'entortiBer les' uns dans les
autres Mifandsdlrla ny voatavo. Les
trambo. Lo cent-pieds rampe. hfandatiges des citrouilles s'entortillent lesunes
dy eo snatrehan ny tompony io alika
io. Ce chien rampe devant son maltre. dans los autres.
Mbola mandady io xaxa kely io. Ce Waha-. Qui enlace ou peut enlacer.
etit
enfant se trulne encore par terre. Ladlnd{4Haa, dnpl. ~q . d e L adina.
andady smy nyhaxo ireo vrtsika ireo. I aorn-soavivo, s. Tlges des citrouilles.
Ces fourmisgrimpent sur les arbres. LADIII-soaTavo Nl( oLonsLDNa. Il B Bst
Mandady smy ny lehibo ixy. Il e s t
des hommes comme des tiges das citrouilmpant avec les cheh, il adule les chefs. les ( ils se rsmillent dans toutes lesdirecotenenina mafy ixy vao n a nlfady.
Iions).
Tiges des patatea
Il a fallu lui parler fort pour qu'il s' Laow-sonisea,s'
humiliL MaNDanfa, imp. F a N- , s . Lanln-sdvo, s. Les lieus qui enlacent et conL a manire de ramper. Meax-, s . solident le panier avec lequel on pche.
t.'eluiou ce qul rampe.
LaoraaaN-TLsv. Action de,manger sur la
PandaiUaaa, s. L action de r a mper, natte tendue par terre.'
de setralner par terre,de se glisser,de Madlo l'aolsaax-Tisv. Manger sur une
natte tendue par terre.
cajoler, d s'lrumilier. ANDaDIINA. Fe
Nandadfan' ny mpangalatra nyvarinay Haxo xaDINIII-Binv, TSNINa . Arb MI can~
ka nshalssanany.betsaka. Les voleurs se nes portant les traces des lianes qui
sont glis
ss douccment prsde notre les ont enlacbs.
'rix
eten ontemport une grande quan- LaDININvaino,s. Espced'urticaire oblon.
Iit. ANDaofo, imp.
Ladilhdg, dnpl. dfm. de Ls<ly.

WllaiLIIAdF en. Chercher s'fntroduire, a se fau ler. Mu.aolaasfa, imp. Fr ,
s. La msnirede chercher s'i
ntro' duire. Mrr , s. Celui qui se fsugle.
Piladlladlalla, s. L'actionde chercher
s'introduire. Ilaon,anflNa, rei; Ir.a.
, msasf, imp.
Waha-. Qui rampe ou sait ramper.
LXDLNX, s. l'T iges des plantos rampantos et grimpantes; l' actlon delier,
'd'eulacer, d'entortiller unc corde autour,de juxtaposer des bambous bn les
I ;
gue.
MaNao No xavsaxai xaxto LaDININ ou sa~
vrnIN Nv Tsaaa~naso proo. I f i. 8 e

croiregrand comme une tige de mais,
qui cependant se laisse enlacer par les
haricots; se dit d ceux qui s'estiment
beaucoup et qui epeadant se laissent
dps-:ser par des inlrieurs.
LL D ~
SY , s . Ad r esse de lertre. ( Fr.
l'dresss ).
LkDI T ~ , s . I. enteur, action de lam
biner.
Ladirlna p. Qu'on fait lentemont. La
Dfaor'fmP.
LhF
Voa-, pp. Fait lentement.
M- , un. Eire opposs, se mettre l'opgl, on. Alier, agfr lentement, lambi- posb. btre en face, faire valoir ses droits,
ner MILADlaA imp. Fi- , a L a menir
sos raisonsdevant les jug contre la
re de lambiner. Mrr-, s. Un lambin.
artle adverse. M<LaelaA, tmp. Pr-, e.
'btat dece qui est en opposition, de
laillraaa e. L'action de lambiaer.
ceux qui sont opposbs les uns aux au~
Ir.AolaANA, rel. ILAolao, imp.
Raha-. Qui lambine ou sait lambiner. tres. Mur-; e. Ceux qui aont en opposlv
tion
Ladlil44ltta, dupL frbg. de Laditra.
PllaNaaaa, e. L'acQon dee'opposer,
L&DOkNT e . Douane. la maison de l8 Ileu, l opposltlon. 1LASANANAo tcL
la douane, fes douaniers, les surveil1LAtAAO. imP.
lants. lee intendanm, les geas de con- Waha-.
Qui oses'opposer .
ance. les commissionnaires. 4e hom- Lafa&4fh,tra,dupL f~. de Lalatra.
mes diaifaires. Ikr. la douane).
TiA LirAvaA. Qui aime les procs.
lliANoavLAooisv. Attendre les ordres.
Tsv ni<.A
LlravnA. Qui n'a pas besoin de
LLDbRO, a olaille ou viande quel; juges, qui fait ce qu'il veut, despote:
conque cuite tout entire. (Pr. la datre). qui est
condamnb par des actes bvidemLLFR, s. Filament de l'agave, l. cor- m eut coupablessans qu'llsoit nbcesdon dont on se sert pour couper le sasalre de le juger.
yoll, o r lns ds l arch8t.
LLFkRk,, s. Palmier dont on extrait
LXFXORO, a Pour, fourneau, chemi- une espce de potasse.
nbe. ( Pr. le four ).
LMFSRXKX. Mauvaise prononclation
L&$'XRf5f&, e. La Ihrine, blb, froment. de Leferane. Voy. ce mot.
t Pr. la farlne).
LXFT, a Ctb, lace, comme longueur,
LkA~
(cor r u p tion <le Latra), s. largeur, profondeur ou bpaisseur, cts.despolygones, surfaces des polyHibrarhie, rang, section, classe, dbmarcation,le ran des caractres d'imdres ; les ivers points cardinaux d'un
pays,d'uneville,d'une montagne, d'un
primerie, dblimation des droits de
chacn.
champ :les deux versantsd'une vsllbe ;
LAPATav Nv PANJAKANA.La hibrarchie, les
ce quiest spsrb par uno plaine, par
droits, les privilges. les dmarcations.
un fossb,par une rivire, par un lac,
les prohibitions. les rglements de l'tat.
psr ls
mer ; jfy.une brancha de lapaMiAov LbrAvaA. Joiotsqui s'adsptent bien.
rent,comme u cdtb du pre, du ctb
8Auv Auv Nv LirANv. Chacun selon ss
<le la mre. Entn&af)f ny kodia kely.
place,selon son sug, selon ses droits. Lcs d<tsont six faces. Refeso lo la/fnLJLFXTRL, s. Oppos'.tion, comme celle irano io ahitana ny halavany sy ny hade deux armes,<le deux parties qui hsvony. Mssurexce cotb de la maisoa
our voir queile en est la longueur et la
plaident ; action de cerner, d'assaillir
auteur.. Ny ta/tn' ny kianjesndreflea
de plusieurs ctbs opposition de plufohilohy
kNokoa noho ny ao atsinansna.
sieurs individus ou obtets placbs les uns
Le ctb ouest de la place est plus court
contre les autres pieds contre pieds,
que celui de l'est. Any an dafftstsimon'
bouts contre bouts.
Laksaaa, Lat4rlna, p. Qu'on cerno, ny lohasaha no itoerany. Il resto du
' qu'on met entre deux feux. Nolafaracot sud <ic la vallbe.
aF ny fahavalo, ka axoney sambo-be- Av-ni rv. ade. Voy. cc mot.
LAr<st<NT,s.
La plus grande surface, comlona nydimam-pnlo. Nous avons cerme la longueursur la largeur d'un
nb les ennemis, et nous en ayonsfait
livre.
prisonniers cinquante. LAi tao, p.
Xlhgatsa, p. A mettre en opposition LAr<xL<Nv. s. La petite surlhce. comme
l'paisseiir sur la longueur ou la larALarkao. imp.
geur d'un livre.
Voa . pp. Oppos, cern.
s. Les brsnches de la pagaadkA Srvs, . Oa Opposer, cerner, LAr<N-SASANA,
rent4, soit du ctb du pre, soit du
mettreentredhux feux. Axa mandafacib<le
la
mre.
traamiko ny tongotrao.Ne m eex pss
vos pieds conte les lniens. MANDAFIIA, LArLv-vANv. s. Le cib d'un pays, par rap un autre ; les habitants d'une
impi PAN,s. Co qu'on doit cerner, la port
par rapport' au pays que l'on
manire deeorner. MNAN , s.Celuiqui contrbe,
habite.
cerne.
LArv vbLo,s. Les huit castes de la
Faaslaf&saaar s. L 'action de cerner. Nvprovince
<le Imerina.
d'assaillir, d opposer a. ANOArLNANA,
LkFT , <L Action d'acheter en gros des
mL ANoAvlao, imp.
MfhLRd4fh4a'a, un' 8e mettre en op- objets qu'oti doit reveadre en dbtaih
sition, pi<Ns contro pieds tre mis L~
aaa , p. Qu'on achte en gnos pour
nteootre bouts, seeerno k s uns les
btrs revon<lu en dbtail Nolafasahoarl~
an~o
ary sfstrn Ity vary lly. d'al ashstb qoao
LAF
358-
LAF
tre piastres ce riz que je dole revendre Paa@aflhaaa, e. L'action de mettro

au dtail. Lariso, imp.
quelque chose deeeous. Asearfsawa,
' hltg p. A v e ndre en gros pour
Btre reL ANDarfso,imp.
dtai)l, ALAPiso, AzAPfo, imp. Afa- gi-, Dn. Avoir quelque chose deesoua
avoir une litire, etC. ; flff. Se mettre 4
faeoiohen'omby lo. Vendez en gros
cette viande de b<suf.
la disposition de queiqutn, s'adouuer
Voa-, py. Vendu ou achet cn gros pour . s'
eppliquer , persBvrer. pereietor.
Btre dtll.
Btreassidu, roster longtempa Tey magaadltF, oa. Acheteren gros pour re- hazomanoratraeho,rahatsy mii,pha ny
vendre au dtail, acheter. uu fond de
teratesy.Je ne peuz pas crire,e'Pt D'y a
magasin pour lerevendre. Nanda fy
quelquechoee eous le papier. Zfissvonin'sriery
roe abo hilako tomhomajfka emy ny enarena izy. Il D'appllbarotre. J'ai achet du savou ' pour que l'Btude. Nfla)lha ela tamiko lo
denz piastres, an d'evolr quelque tovolahy io. Ce jeune homme ost rest
gain en le revendent. Nlsy mpivarotra l Dgtemps che moi. Mlc,awlsa, inap.
vazaha lasa kanandafy Dy enteny reFl , 8. L'Btat de ce qui a quelque choae
hetraaho. Il y a un marchand vazaha
deseoue, la manire de s'sppllquer.
qui est parti ot j'al achet toutes ses Mrl-, 8 Celul qul s applique, qui reamarchandisespour les revendre. blaN- te longtemps.
. DAPISA, blANDAPfA, lmp. Fas , 8. Ce Pllatlhtszm,, 8. Ce qul eert de desaoue,
qu'on achcto en bloc pour Btro revendu l'action de s'eppliquer. Iaarisasa, O L
en dtail. la meniere d'acheter en bloc. Il.al lso, imp.
MPAN , 8 Cclui qui achcte eouvent en Waha-. Qui peut eervfr de dessoue.
bloc.
dspL dim. de Laka.
Faadafhaana, 8. L'action d'acbeter ou LaSdkhha,
arl-D<tssa. S'aseeoir sur eon Lambe,
grospour revendre au dtail.ANDari- bfn.
(on
supposait
que cela empchait de
sana, ref ANDApiso, p.
rueeir
dans certainesoprations comme
%$hu . Qulachte ou voDd on gro8.
dans la teinture).
'LaSlhtg, dupL frdq. dc Lafy.
FANDDla Ilazssv Lltl A, 8. Llt lollot ; J g.
LXFIKh,, 8. Tout ce qui eet sous la
cajolerie.
nstte sur laquelle ou couche, comme LApl eavo, 8. Pav. macadam.
mstcfas, paillasse, herbes ; litire, tout LAPI DsfsANA, 8. Poulrel188 qUl SUppor
cc qu'on met sousun objet, comme
tent les planches d'un planchor.
tapis, coussinet, sous-msin, papier : la LAPl PANDslANA, 8. Paillasse. Ot tout ce
premirocouche d'une peinture, d'un
qui se place Sous le matelss ou sous la
plirege, d'Dn crpissage ; ce qu'on nsttc.
rend commo epritif avant lo repas ;
, 8. Lne main ou grappe de
umfrr mis dans leschamps pour les LkITRL
bananes.
engraisser.
Hozirrraa,
e.Seclion, rang,classe, caste.
Le<flhaaa p. Sous qui ou eons.quoi onAN KDLIPITRA a<ill. Par sectione, par
mst que/que chose. Larfso, imp. Lagfoupgg
fho mnlolo ny hena mha tsy haloto. AN
ozlrlsv, adc. pris subst. Section, diettez dc la pzllle sous le viande pour vision. caste.
qu'elle ne so selisse pes.
Bssot'lrtsv.
e. Batalllon ou rgiment de
hIASha, p. Ce qu'on met dessous. Mimille hommes.
tondr bozekahafaiff<a uyatody akoho, MANAO AN- OAArmv.S'unir avec lea siens
fendreo vsky. Porlez de l'herbe pour
pour s'opposer B d'autrea
la mettre soue los aufs, de peubr qu'ils LkS'O, a@. et p. Vendu, vendu cher, bien
ne secessent. As.arfso, imp.
Lafoho nykieoako rehotra. J ai
Voa-, pp. Ce qu'on amis dessous, sous vendu.
vendu tous lues porcs. Lafo ny vary
qui O4sous quoi on a mis qnelque cboizao. Le riz ee vend cher maintenant.
se ; Jfg. ensorcol.
Tafa- , p. Qui aquolque chose dessous, Kaha- , Da. Ecouler, dbiter Dne marchandise, la vendre L bon prix ou 4 la
qui e'
est mis anx ordres de quelqu'un,
bonne saison. Tey naha(afoDa iuona
quls'ost appliqu, qui est rest.
MANDlrlza, Dcg. Dont la couche infrieure na inone aho Je n'ai pu rien vendre.
Masazapea, imp. Fasa-, e. La madi%ro de ia suprieure, comme le riz
qni estseulemeut cuit en haut et non nlrede vendre, la cbert. Mrasa-, 8
Celui qui sait vendre 4 un bon priz.
an fond de la msrmite.
Waa44$ha, e a . E ten<lre ou phcer Pahalat5aaaa, 8 L e d bit, la vente
rmunratrice,la bonne saison pour
quolqnochose par <lessous. Masearfsa,
vcndre. Asal.arsasa, PeL Nahafafowlp. FAN , 8. Co soU$ quol on Inot
quelque chose, ce qui ezige un coue- eenadimy ny ombiko. l'aivendu clnq
slnet, la manire de mettre quelque de mes baeufs.
chose dessous. MPAN- 8.Celui qui L afol4fo,dspl. de Lafo. ''Action do s'amet quelque chose dessous.
giter, de ec dmener, pour ee fhire
3o9remarquer pour capterles yeux, les

faveurs.
Ki- , nn. Se dmener prendre uue
dmarche prcieuse pour ee faire
rema~ner, pour capter.MiLAFoLAFA,
imp.Fi ,s Manire de prendre une

dmarche prbcleuse. MFi-, e Celle qul
prend une dmarche prcleuse.
Fllafolatbaaa, e L 'action de s'agiter,
de prendre uue dbmarcho prciouee.
ILAFOLAP4A A,tgt. ILAFoLAFbv, imp.
LMPORO Commo LApAoiio.
LAH
noncer un diyours, prorer. Tey nandahatra tsara ireo vata ireo hianareo.
Vous u'avex par blen mis en ordre ces
csieses.Nandahatra tsara ny iavatra
rehetra tsy maintsy hateo ao an-tranony
io lehilehy io. Cet homme a bien rgl
tout ce qui doit se faire dans la maison.
Mahay mandaha-teny toEoa ixy. Il salt
hieu dbiter un discours il sait bien
crire. Mahagaga ny fahahany man
daha-teny. Son hahilet pour dbiter
un discours,~>our crire est remarqua
hle, son ioi)uenco est remarquable.
LhOXLY, e. La gale. (Fr.la gale).

MA nluiRA, lmp. F A , d . C e q i l on
LhOIRfKh., e. La grecque, passoire errunge, la mauire de ranger. MFA .
ir. Celui qui aiigne, qui dispose, qui
pour faire le caf. (Fr. ta grecque).
arrange, qui prononce un diecours.
~O I T JL1Lk., e. Guitare. ( Fr. la guiPandahAFaaa, e. L 'action d'aligner.
lare ).
d'arranger ; rglement, diepOSitiOn, ar.
RLGORO&STV,s. Le gourmette. (Fr.
rangement. AOAHi* A, rel. Mahagata gourmette ).
ga ny naridaharart Andriamanitra ny
LhOOZV, e. Gouge. t l'r. la gouge).
xavatra rehetra. La manire dont Dieu
LhRXSh ( asa ), e. l Travail, occupa- a dispos toutes choses est admirable.
A OAHiao, imp.
tion, ouvrage, se dit surtout du travail
glteadkhara, un. Se dfendre, se condes chempe; l'teinturo.
Lahaaklaa, p. A quoi on travaillo, dont flonter devaut les juges. i/andahatra
tco anatrehan'ny mpiisara ny mpiady
on s'occupe. LAHAsio, imp.
Voa-, pp. Dont ou s'est occup, qu'on roa touta. Les plaideurs ont expos
dcvaut lc juge leurs plainies ot leur
a travaill.
dbfensn.
I- , im. S'occuper, travailler. Fr-, e.
La manire rle s'occuper, de travailler. flgl , nn. Etre en rang, en ordre, dispos'arranger. Nitahatra tsara
MFi-, e. Lee travailleurs, lee ouvriers. s, rgl,
ny mieramila. Lee soldats eont bien
MA o-oAHisA(eoha, tahasa). Teindre en
on rang, sont hien alignbs. MiLAHiRA,

Iloir.
imp. Fr-, e. L 'tet ife ce qui nsl en
LAHAsA Hb A, s Travail ire aseujettieordre,
la meniere de s'arranger. MFi-,
sant et trs taiigant oh plusieurs chusee
e.
Ceux qui sont en rang.
marchent a la tie.
ILAHiLAHAOAHivA,s. T cinture qu'on prpare Pllahhraaa e. L' ordre, le rang.
avec de eau froide ; travail fait repirle- RASA, Fet. L A RO, p.
ment.
Wttandhhatra, tui. Etre en ligne, btre
LkJL~
s . R a ng. alignement or- align en longue lllc. s'aligner sur une
dre, organisation, dieposition, arrange- longue le. )gto misy trano dimy milanmeat, discours. Tsaratahatra ny boEy. dahatra. L~ il y a cinq maisons qui
Leslivreseont bien ranges. Tsara laha- sont sur la mbme ligne. Nisy tendrom.
tra uy mpianatra. Les bleves sont bien bohitra maro mitandahatra any. Il y
a li.hasldusieure montagnes places
aligns.Tsara tahatra ny nanaovsnv
txany raharaha ixany. Il a bien orgenisl sur le mmo ligno, il v a l-hns une
cheine de moniagnos. Nisy miaramila
ce travaiL
Lahbix aaa, p. S u r quol on aligne. erivo nitandahatra' Il y avait mllle
Io latabatra io no toony hotaharanao soldais alijinbs lormant une longue le.
OAHARA,timp. Fi-, e. Manire de
vilia. Il vous faut ranger les aeeiet- MnA
s'aligner. Mt i-, e. Coux qui sont alltee eur cette table. I.AHARo, imp.
XltthaiFat p. A arrauyer, mettro en Hnbs.
ordre quon range, quon aligne, qu'on FitaadahhPaaa e. Action de e'aligner
sur unelongue fl
e. IFA oAHiRA A, rel.
dispose. qu'on compose, qu'on prononce. Tey misyiiany ny teuy nala- IFAROARieo, imp.
haag. Le discoursqu ila pronouc est lgaha- . Q ui s'alignent, qui peut lalre
alianer.
sane dfeut.ALAHiao, imp. Alaharo
teera nytavoshsngy. Ranges bien les Taalahadithatra, dupt. ft'hg.
LAHA-i
iniml, e. Murs dee parcs b bmuh ;
bouteilles.
V oa-, pp. Qu'on arang, align, dis- )lg. action de chercher. dans un discours, se faire hien voir et plaire
posb, mis en ordro, rgl, prononc.
Tata- , p . Qui e'est alignb, arreng, lutdt que de parler selon ha raison et
a juettco
dispos.
v,s. Dia:ours,le dveloppement
Maadthaaa, ca. Aligner, arranger, LAHA.vb
du discours, crit, rdaction, styie.
disposer, mettre cn ordre, igler, pro-
t'
LAH
360-
LAH
rafleutceux de l'adversaire dans la

de laProvidence, ce qui arrive d'aprs
revanche au Fanorona.
les ordres de la Providence.
LARls-sNDRANA, e. La tige du Vendrana.
FANDAshRAN ANDRIAHLNITRA, d.Les loisde
pile et applique sur les furoncles.
la nature manant de Dieu.
Lasrs-DANALAHfo
Y. s. Le pbne des ser auavaa Tsv vso. Rang incomplet.
rures.
Rssv r.isaTRa.Convaincu, battu dans une LasrNLrNOINv, s. Cuir psis plac dans la
argumenlation, dans une contestatlon.
partie postrieure des souliers pour les
MANDRRSY LLHATRA. Battre, convaincre
consolfdPer.
son adversaire.
Lauul'axdao, s. Coq rserv pour la reproTsv Asr v Lisavsa. Rang incomplet; duction.
preuve,raison annonce qui est omise LAHIN'dssv, s. Taureau rserv pour la
- ou oubie.
reproduction.
Tsv ssx*-NILLRavaa. Ellront.
LaulN-Drosa,s. Nom donn aux soldats.
Lauisasa, s. Rang.
I.asm.oaiso,s. Aqueduc, canal princiDlso LAHLRANA. Qul n'entre pas dans son cipal.
rang, et D'aligne dans un autre.
LAHIN-I!RO,s. Mche des bougies, des lamMhsaxv l.asiaaNA. Passer, couper les pes.
rangs, traverser les rangs.
LAHIN KNA,d. Viande fl
lsndreuse du bas
de l'paule et de la cuisse.
MANDISA LANlUIANA. Qui ne suit pas la
illire, la hibrarchie. qui passe par des- LAHIN-xRANA,s; Ls tigedu jonc appel
sus les reglements tablis.
Herans.
MIADY LAHLRANA. 8edisputerla prsance Lasm-vasoama,s.Les deux bouts del'esou le pas ; ligne ou alignement trop sieu, l'essiau.
serr pour btre droit.
LAHIN-TRLINDONA, a La tigedu 8aiagona.
Lauava' ANDRIANLNITRA. Les dispositions
Mrvhnr-DaaLRANA. Changer de rang.
LAHIN TSAY!LY, s. Le gond des penturea
LkH Y s e t adj. Mle, poux, genreLLHIN-TROAYLLY, e.Etalon.

mascu)in ; se dit de tout ce qui est du Laulada, s. l'Arbuste 2' maniredetranesexe masculin, ou qui reprsente le. planter les plants de rix deux deux.
genre masculin,comme un tenon psr LAHIR6ooNA, e. Manire de transplanter
rapport la mortaise, la baguette par
lesplantsde rix sanscomprer ceux que
rapport la rainure; j g. courageux, la main saisit.
LAHIT6RANA s. l Un fl
ls unlque ; 2' mavirll nergique.
ZARAL~AHY, s. Un garcon..
nire de transplanler les plants de rix
un
un.
Laslilvo, adj. et s. Cadet, les cadets.
LharLNTITRA,adj. et s. Vieillard.
Lah84hF, dupl. de Lahy, s. Mot usit
dans la circoncision pour bnir los
Lhiushvdh, scQ. et s. Ain, l'sln, le preenfants et leur souhaiter toute sorte de
mier-n des gargons.
MIANDLHY srausivv. Voy. Vavv.
biens.
5fhNDLHY. adj, 8e dit des plantes qui LahHahina, p. Qu'on bnit, a qui on
oussent selllement en haut, sana pro. fait des souhaits ; qu'on tutoie. Lasrulrees rejetons ou des frults,comme
r.asfo, imp.
le ma!S sans pis.
lganl2ahilhF, Da. Faire les souhaits,
Mraov r.iev. l' 8e disputer un mari ;
prononcer lesbendictions en usago
2+ disuler, chercher ' taire prvaloir
dans la circoncision. MasoaslLhafa,
.son avis,sa manire de voir; g' riva- imp. Fax-, s. L a manire de faire
liser. se disputer la prbminence.
les souhaits. MDAN-, e. Celui qui fait
' MIANDRA LLHY. Voy. A N D RA.
les souhaits.
MlaNDRv LLsv. Voy. ANDav.
PandahHahiana, s. L'action de buir.
Flr.asfhsa, e. La nature du mle.
ANDAHILAHfhNA, l'el. ANDAH!LAHfo, lslp.
Nv LLHY,s. Le marl ; le m le d'un couple. gaha-. Qui saitprononcer les bbn
NY LLHINY,s. Tout co qui fl
gure le sexe
dictions de la circoncisioh.
masculin, comme une cheville une LXET t int. E xprime la douleur, le
baguette,un tenon, une mche de
dsir, le doute: ah I quoi donc l
bougie, de lampe, etc.
LAHY IxY ! Ah l il est mort l
LhsrLdsh,adj. lpsuf coup qul a l'air MATY
MRA
osso Aso Lisv ! Veuilles donc m'en
d'un taureau ; qui a une tbte virile.
donner
peu I
Laslsiao,s. l' Les hommes d'une casto, Asa I.LHYun
! Je D'en sais rien ! qui le aait t
'd'une socit,comme nous dirions :ces
No Hvrvaat,Que faut-il fairet
messieurs ; 2' plusieurs pieds de rix Alxa I.AHY
, Lasv k, s av Lasv k Ces mots
transplantsensemhle dans le mme Lauv
servent d'intonation, de prlude, de
trou.
refraiu a un grand nombre de chanta
Lauls.sisosa, s. l,a tige de l'alos.
malgaches: d vous, ici pr6sents !
Lhsls RARAYRANA,
d. Lesgondsdes portes.
LAHIN-DLTA,s. Les joints queue d'aron- LXHO, r. GOQt piquant, commo celui du
rsifort,
des radis,du vin de champagne,
de d'une malle d'un colfre.
des Aamalaho.
Lhsls-SCLA,
a ks pions bien posts qul
361-
LAI
Hauuo,s. Got piquanL

aha- . Qui achte crdit.
MALiao. adj. Qui est piquant au got, Mll.kv NKNAN-ms6A. Prendre crdit do
dont le t(ot piquant reste dans la houla viande de porc qu'on paiera un
cbe : qul ressent le got piquant.
terme gx6.
LkHO et LA H O Lk RO (d u pl. plus LXQM, s. Dmarche grave.
usitl, r. Peau llne, veloute, luisante, Lalhhtna, p. P as f aits avec gravit6,
comme la luille du bananier encore avec lenteur. LAtrio, imp.
roule en spirale; teint lln et l uisant MAQca, p. A faire avec gravit. ALAIsvec cou'eur jauntre ou nlivtre.
Kio, lmp.
MALAAOLiuo, al(j. Qui a l a peau Ilne, Tafa , p. Qui se prlasse on marchant.
veloute et luissuto;qui a le teint gn et Wk ,cn. Mardter en se prlassant;
luisant avec une couleur jauntro ou
danseravei grayit6,comme on faisait
olivlm.
< lans la circoncision. MtLAtxi. i m p .
LLHO, r. Qu i a t sur le point de. peu Fl ,s. Manire de marcher. Mm , s.
Celul qui marche avec gravit.
s'enest fallu que.
LAA6lh*. adj. Qui a t sur lo point de, FllaBthaa, s. L 'action de marcher en
se prlassant, le lieu, l<t temps. IL*iriqui estpres dc mourir.
NA, rel. ILA<xio. imp.
LAKOLiuo. dupl. do Laho.
MALAsol.iho, arQ. Qui cst falblc, languis- bfaha . Qui marche ou sait marcher
avec gravit.
sant, l'extrmil.
Laihal4dka, dupl. ditn. de Laika.

Malade pour lequel il n'y a plus d'espoir LM K R Rb , s. Equerre. ( Fr.dquerre ).
ou de remde, a ce n'eit dans la prire.
LkIKO et LdXKOLXIKO, s. DmarLkT, e. Toilc des tentes, la tente; voilo cho ou air lger, frlillaut, alfect pour
des navires, <les. pirogues ; lfg. vitesse, capterlesyeux. les cmurs; manire de
rapiit. empressement.
prendre dlicatement ou n gligemLhlslna, p. Qu'onfait vite. Litxo, imp.
ment.
Raa~ , tn . A l l e r v i te, avec empres-Lalhbtaa, p. Qu'on falt ou qu'on prend
semenl.
dlicatement. L*utdv, imp.
Xtv, al (j. Qui va la voile.
lgi-, en. Marcheren so balanant, en
SANso Nlv et mieux SANso Liv, s.Un
alfectsnt des airs prdcieux, lascifs. Mtvoilier.
I.A<xoLAtxdk,iutp. Fl-. s. l a manire de
marcber avec alfecFtation.. Mrl-, s. CeLkT> s. Poils des orties, de FOpuniia,
et d autres plantespoils des cbonilles.
lui qui a une dmarcbe alfecte.
lEandhy, ce. Piquer.
PllaUcolalhbaaa, s. L'action<le pronFANov Voy. ce ntot.
<lr8 68$ alrs lf8cts. 1LAIKoLAIK6ANA, l'el.
LAIN-teisv s. Poils des tiges du riz.
ILAIKQLAIK6Y P.
4aa-tookvklvo, e. Duvet <ies lcuillos de gaha-. Qui sait ae halancer et marcitrouille.
cher avec alfectation.
LAIN Plsv,
d. Poils des cannes a sucre. MITSILilKo Bt MI T s lLAIKOLilxo. Co l n lne
LAIN' AN(ANA,s. Potls de l'Amiana.
Miiaikolaiko.
LAlv-nisnv,
s.Poilsdescocons etdes vers LXIWA, s. Manque d'apptit, d'envie,
a soiedu pays.
de honne volout; psresse, fainsnLam-nsklxhk, s.Poils ou duvet des ra- tls8.
quettes ou Opllntia.
MAl,itvk.Adj. Qnquo de got, d'spLa8ap, dupL e Lsy. Dmangcaisons,
6tit, d'envie. qui est <ie mauvaise vocuissons, prurit.
ont6, parcsseux ; qui n'a pss tout
MALA(Liv, al (j. Qtli cause des dmangeaifait lc polds voulu.
sons, qui estrude su toucber ; qui MALAINDAINA,dupL <llm. de hlalains.
sent des dmangeaisons.
RKaha-. Rendre insouciant, paresseux,
Haha-. Causer des d6mangeaisons.
s. Ln psrcsse, l'in lilfl'AKALku.iv et HALAILiv, s. L'tat <le ce Pahalhlnana,
rence. AKALi<NANA.rel.
qui est rude au toucher, la dman- KALilNA.
s. Un fsinant.
gesison.
IIALilNANA,s. Le manquc d'spptit, d'enLJLT, pron. dm. Abrviation de llsy.
vie, la paresse.
LLY, r.V iande fournie a crdit, con- AN-KALtNANA adc. Avcc mauvaiSe vodition qu'on en paiera le prix dans un
lout, avec paresse.
temps dtermin.
hlALAt ll6DY, adj. Qui ne se soucie pas de
Hl)AF, Sa. Acheter c rdit. MILilxA,
revenir chex lui de rentrer <ians son
lmp. Fl-, s. Ce qu on prend crdil, pays.
manire d'achetel rdit. Mrl- , s. hlALAIN Klsil<AKA, . Pl a n te g r i m psnlo ;
Celui qui pren<l crdit.
perle.
Fllaisana, s. l'actiond'acheter crdit, M AI.Aw-mvxv,
ag. Quine se soucic pas<lo
celui qui l'on scbeto cridit. 1Litxk
parler, qui est citiche dc paroles.
(MAAAAv) LANQLAsolNA AAHA Ao vliLoNA.
sk< rsl. ILilxo< lmpi
M NIT0$Tsk vsv Lklhk< hv ukuoxnk' 2%%
L vgltlzed by Goog l e
LAI.
36R -
xxo.lndilfront pour rester ou pour

partir.
Nv LAINA ITONOAhg Nv SOTO ANDNAN6ANA,
---
LAI
uy voatavonay.N'enlevez pas lea foullles tendres,les bouts tendree do uos

citrouilles. Lao6sv, imp.
Voa-, pp. Dont on a enlev le bout,
les feuilles tendres.
SKaadhlngo, ea E n l ever le bout ou
les fouills tendres des plantes. AN-
proo. ML Le paresseux fait seulement

griller la yiande, celui qui est laborieux la fait bien cuire; celui qui est
diligent et xla beaucoup de progt, le
paresseux gagne fort peu.
shli<osh, imp. FAN . s. Ce donc on
LXISOh<s. Mensonge, fausse apparen- enlve le boui. la manire de l'enlever.
oe; tfg. un peu plus que cequ'il faut ou Mrh-, s. Celui qul enlve.
un peu moms. Misy tatnga io mizana Faadaiagbsaaa e. L ' actiond enlever
le bout, fes feuil es tendres. Annhinoio. Lette balance u'est pas bien juste.
SANA,rct.A nhlosv, tmp.
Misy tatnga ny andanjanao io vola io. Ia
manire dont vous pesez cet argent Waha-. Qui enleve ou peutenlever les
feuilles hindres.
n'est pas bien juste.
- Latnghina, p. A qui on ment. qu'on Lalngolhingo, <lupl. de Laingo.
trompe en mentant. Aza ta.'ngatn' iala- LilooY, e. Le bout, les feuilles tendres
hes plantes
hy aho. Ne me mens pas. Lhuroio, imp.
Voa-. pp. Tromp par le mensonge. Lhl oo.Tsivshv, s. La probminence
rasse et pendante du poitrail desbosufs,
ganatuga< ea. et n. Mentir, tromper
es moulons, des chvres.
en mentant, tre thux, ne pas ire juste,se dit des poids.des mesures, des LkIRGO, s. Nom de la liane hfuaaanhorloges, dc la vue. Mahery maildaiilga
da arcuata et d e p l u sieursautres
lianes, dont les feuilles servent s noircir,
io vehivavy io. Ceite femme ment beau neltoyer, couserver les dents.
coup. Man toinga io famantaranandro
Lalngbana<
Laingina, p. ( Les dents)
io. Cette montre n'est pss bien juste, ne
va pss bien. hfandalnga iudraindray auxquelles on applique ies feuilles mny maso.Parfois les yeux trompent ne
ches deces lianes. LhlO6v, Imp.
voient pas bien. M Anhioi
imp. Voa-, pp. A qu oi on a a i<pliqu6ces
feuilles.
FA-, s. Qui a l 'habitudc de mentir,
la manirode mentir. Mrh-, s. Un Ki , un. Appliquer sux dents les fenilles mches dcs Laingo. MI.Aioh.
menteur.
imp. Fl- s. La manire de les appliFandalaghaa< s. Action de mentir, erquer. Mei ,<L Celui qui les applique.
reur de la balance ; f<issette de la joue.
A ohi ri A, reh Ahoana no andatn- Pils<ingana, s. L' a ction <l'appliquer
gan' ialaby toy izanyt Pourquoi mens.tu aux dents les ieuilles mches des
Lsingo.iLAIo6ANA, rel.ILhuiov, imp.
<ie la sortef Aohloio, imp.
gitmpitudkiuga, t<s. F a ire m entir, bKaha-. Qni s u5it pour nettoyer les
dents.
donnerun dmenli. Efa hitaho izany tia
mampandainga ahyhianao, raha man- Lalagolilngo<dupt. de Laingo.
dd izany. Je l'ai vu et en le niant vous LAIoo AxiLAh s. Nom d'une plante.
me donnezun dmenti.
Crotatarla xaiithoctada, Bojer.
bkaha-. Qui ment, qui ssit ou ose men- Lhl oos6oo, e. Plante rampsnte.
tir.
LAI Gorvsv, s. Aiitre lianB.
Lhioosixo, s. Autre eslkoe : nom d'un

arbuste.
LAIooniinso et LAIoovhniai, s. Plante
Vhxv Liioh. Convaincu de monsonge, grimpanle, espce de btel. Siphodont on a'<lcouvert le mensonge.
meris tingun, Bojer.
MANDAINCArovh A. Qul NB VIBntpas Lb ISOX, s. Les choux. t Fr. lescholar j.
l'6poque voulue ; sc dit aussi des saisons Lhlsoh Nhsonstxh,
.Chou Iris.
en retard.
LXIT~ <p. Pntr, pntrable,adhLhl oh Arsv. tit. Mensonge blanc; men- rent, supportable, possible. Tsy taisonge plaisant.
tttt ny bala ny lamosin' ny mamba. Le
LAINBA Nii
Tv. G ros mensonge, mensondos descamans est impntrable aux
ge pernicieux.
balles. Tsy hitry ny h omamanta ity
LAINBA NAlvo T6TOTIIA. MBnsonge faclle
hazo ity. I.'avant-clou ne peut pntrer
dcouvrir, mal dissimul.
dans cebois'Tsy laitrako ny nataony.
LAIoh Ts Nonnv. Action de dbiler Je ne puis supporter ce qu'il a tbit. Tsy
avec nplnmb etsans rire les mcnsontaitra tsoahana ity tantsiha ity. Il est
ges, les Ilctlons les plus risibies.
impossibled'arracher ce clou.
LXINOO, s' le b o ut, les leuilles ton- ganddltxa, acQ. Bt cn. Etre egtcace
comme un rem<le,adhrer en pn<lres et toutes fraicbcs dcs plautes ltrsntnu en se collant, comme les morgumincuseh, dos arbres.
<lanls, les couleurs. Tsg nandaitra
Labajinaaa, p. Dont on eulve le bout,
los ieuilles tendres. Aza taingovanareo ny fanafody. l.e remde na pes t ef-
Lalagalhluga< dupl. de i ainga.
fsILAI BALi<oh <Bt KILAINBALI BA. Voy.

KILAINOALAINOA.
hcscc. Tsy mandaitra amy ny lamba

ity ranon.doto mena ity. Cetle teinture
rouge D'adbre pas l'tolfe. Tsy malidsitra amji ny haso lreo loto ireo. Ces
couleursnadhrent pas au boii
L MANnilaA, imp. FAN
,s. L'emcacit, l'adhsion. MPAN-, IL Ce qui est SSlcace,
qui se colle, qul adhre bfen.
Fandhtsmaa s. I,'action de gurir etticscsment, Je phntrer, d'adhrer for
LLEJLNk, IL Pirogue, ce qul estcreus en forme depirogue.

Latchuslna, p. Qu'on passe en pirogue,
qu'on creuse en forme de pirogue. Tsy
aso itana ity renirano ity rsha tsy lahanina. Ce n'est
qu'en plrogue qne on
peut passer cette rivire. LAKiuo,imp.
Voa-. pp. Pass en piroguo.
RKastdklcisaa, ua. St aitj. Creuser en forme de pirogiie, pratiquerun canal, une
tsment. ANDilNANA,PSL
rigole pour les eaux ; qui porte les marNaha-. Qui pntre, qui entame, qui queP,lesslllons des coups rofus.MANsurmonte,qul peut pntrer,surmonter,
DAKNA,imp. FAN , s. Ce quon creusupporter. Tsymahatattra ity haso ity se, lamanire de creuser.MpAN-, s.
ay fandraha.Leciseau ne peutpntrer
Celui qul creuse en lorme de pirogue.
dans cebois.Tsy mahataltra ny hena Pasldalckaaaa
s. L 'action de creuser
nynihn' ny antitra. Les denls des vieux en forme de ptrogue,
de pratiquer un
ne peuvent mlicher la viande. Tsy hacanal. ANnAKiNANA, ret. AnnAKluo,
hslaitra lreo t)jallana Ireo hianareo. imp.
Vous ne pourres supporter ces soulfran- RKaha-. Qui pout creuser en forme de
css.MANALiiaAy ilnp PANA y s L'aptipirogue.
tude& pntrer, supporter, surmon- LAKAx-sivo,
s. Pierre creushe en forme
ter. MPANA-, IL Celui qui peut supporter.
de pirogue, scrvant de baquet pour
FahaMraaa, s. L'action de pntrer, tremper lefer.
d'adhrer, de surmonter, de supporter. LAKAN-I IiuA, s Pirogue faite dh plusieurs
ANALilliANA, tot. ANALilso, imp.
pices et portant uo balancier.
XAKA ANPANDilaANA. Voy. AKA.
DANsINA s. Lo creux du dos, le
Tsv LliTNA. A qui ou & quoi on ne peut LAKAN
long de l'pine dorsale.
Islster, insupportahle, impntrable, f AKAN-DNLPITNA,
s. Canot fabrlqu sclon
qu'on ne peut excutel ; /fg. excellent
la manire europeune.
en son genre.
s.Canal servant &couteTsiLAnnt, s. lit. Im pntrable au fer ; LAKAN-Daiuo,
ment des eaux, canaux des toits; le
Dom d'une perle.
creux
du
dos,
le long de l'piue dorsr.le.
Tsv LAITIIA ANDNANdfNA. Dur cuire.
Tsv xlsv NAPT Tsv LAITST Nv Rdvo. La
MANGKTANNTA ANBQNT LiKANA, Voy. HNTA-
NNTA.
bonne volont, la constane vient LAKAN-Ih1O
et LAKAN-ltLA, s. Pirogue qui
boucde tout; il D'y a rien d'impossible roule.
pouc celui qul veut bien.
Voy. JILo.
Tsv LAITavNv xixv. elui qul n'engraisse LAKAN&tLo.
MANDSNA TST voiSINA NOATAA Nv LAKIN
pss,lors mme qu'ilfasse bonne chere. l&lo. S'introduirc sans tre invil, s'avanTs LAITSA IIAalNA, A N i s iNA,'T NNNNI~
cer de soi-mme comoie une pirogue
NA;TDNOANA. Qui ne fait pas cas des
abandonue sur l'eau.
dfenses, des avis, des instructions.
MITsiPA DOIIA LAK I Nl'riNA Repousllcrmtu
LLKk, s. Les lignes ohllques du Pano- pied cn la renvoyant sur l'eau, la liirogue
rona.
sur isquel'eou l'
a passe; f/g. pnyer
LAKAS&,s. Les lignes obliques du centre
d'ingratitude les bionfaits regus.
du Panorona.
Ahrvlation dc Alatasina.
LAKA K&LT, s, Les petites lignes ohliques LkKASfNk.
Voy. AL,A.
des deux bouts du Panorona.
LAKAytLANA, s. Les ligues obllques inter- LLKX O LY . Comme LAKOLT.
LJUCLTO, s. Espce de claquotte dont
mdiaires.
on sesert pour accompagncr lcs chsnls.
LAKA NiuoA,s. Les lignes obliques qui
parlent des quatre angles.
LXKJLTRk, s. Plants dont on so sert
Ln&thhaa, p. lPion) qu'on met au polnt
pour conlectionner dcs chapeaux.
de jonction des lignes obliques. I.AKio, LJLEY, r. ile
tmp.
o Q. Prompt. qui va vile, qui
Voa-, pp. Qu'onamlsau pointdejonc- MALiKT,
arrive vite. MAI,AKtA,imp. Arrives viteI
tloD.
puisse l
LkXk,LJUGL, a4. Simple & excs, 81l.ixv, s. La promptitude.
qui s'accommode de tout, qui laisse faire MALAKu,ixv, dupt. Ittln. de Malaty.
ce qu'on veut, qul fait simplementet
LkKI L k SY, s. fa classe. (Pr. taclasse).
exsctement ce qu il a promisdafaire.
LkKkLY , IL Cale de navlre. (Pr. ta LkKI LS , s. Une clef. (Pr. ta ctef).
esteb
LLKO, arQ. Plasquo, faihlemcnt tordii,
LkKkMOSINL. Pour Latandamosins. mul tordu, sans dnergle, lent, bien pria
Voy. LAKANA.
pour devenlr graud ot gros.
LhL
364-
LAL
Lahblna, p. Qu'on fait leatement. dou- MaasmLs ossis~m. lt t. Qui coaaatt son
cement, en prcnsat soa temps. Axs tsbcsuf ; jtg. qai prfre ce qui lui appartient, goste, partial.
hoinso toy lssny ny dianao. N'allespss
aussi lentement. Lssbv, imp.
MAEALALA noA Ho AN~ A , HA Tbv xsaLLA+
Lar.a raav Ho ss'.4Losa. lit. Qul c onMsr.iso, ad<j. Msl tordu ou mal serr,
lbche ; bien pris, biea membr et grsad ; nalt deux pour lui-mbme et ne connatt
pss mbme unpour lesautres; bgotste.
qui parle ou agit lentement, posmont.
LAKQLsso dupL de Lako.
Tss rassLaLa r.iav, sdj. Vierge.
HaLiro, <i, Etat de ce qui e st tissque, blsr.iLN.sdj. Aim, chri, ami de cmur.
fsiblement tordu, de celui qui est bien ~ 4
, s. De u d d es bpoux;,pargae,
pris pour deveair grand et gros.
soins.
Lalddaa,
p. Dont on falt le deuQr .quon
LXKOLY, s. N om d'uae cstgorie de
suivarits de ls reine, autrefois dames 4psrgne, .qu'on soigae. LaLo, imp.
d'honaeur.
Voa-, pp. 'Spargn.
LAKOLY, s. Colle faite avec de la farine bgaadhla va F a i re le deuil,bpargosr.
soigaer. fsy nsndals vola t mbakamou du rbx (Fr. ts colle).
hendry ny ssnsny. Il n'a pas bpasgab
LAKOLOSY s. C l o che, timbre, clo- 'argent pour rendre Non enfant saga
chette. (Fr.,la cloche).
blssnsLi, imp. Fss , s.Cequ'onbparLsxoLosv siso, s. La crcelle.
gae, cequ'on soigne, la manire d'dti
er
Lk3tORtkDINA, s. Pommade. (Fr. ls gaer. Mrss-, s C e lul qul fait le deutl
pommsdc).
qui pargne.
LLKORXIKb (t rivisl), s.Ls grecque ; Paadalhaa, iL L'action de faire le deuil.
d'psrgner, de soigner. AsosLas, vat.
j g. lc ccrvesu. (Fr. ts grecque).
AsosLio, imp.
Miv~nuca Lasosixa (trivial). Qui a perdu ia boule.
LXLhKk,, r'. Espace, ampleur, largeur.
LLKOSLOHk,, <L La croix d'houneur. amplitude.
elle tsit surmonte d'uno couronne.) Hala14ddna, p. Qu'on largit, qu oa espsce,qu'on agrandit.To kony hohalalnFr. ts couronne ).
ity iblsna ity, fs tery. Il faut blarLAKOKt, s. f a cuisine. (Fr. ls cui- hias
ce chemin, psre qu'it-est trop btroit.
sine ).
lfirokony
hohstatshtns.ay trsnonao, fa
LXLk, s. Rhythme du chant.
mate anakahisaao. Ilvous faut agrsnLAL<r vosLsssv, 8. Rhvthnle d lln chnt
dir votremsison, parce que voue avax
rapide.
bssucoup d'enfsnts.HaLsaso, imp.
LaLa vis~sA, a Rhythme d'un chant Hslatahoireobaireo.Sspscex cen hencs.
moins rapide.
Hststaho ireo tbnsn'akanjo irao. Slar
Masav LLa oub4r-LLa. Qui chante ou
gissea sgrsndissex ces manches.
ssit chanter selon lo rhythme.
Voa-, pp. Mis4 distance,largL
LXLk., r. (U s it comme adjectlf dans bgaaa-, vs.Dssserrer,larjtir,eayacer.
les <rovinces , connu, s, chri.
rendre spacleux, mettre 4 l aise. W~abgahalkla, ris. Connaltre, recoansitre
Lsi.iss, rmp. FANA , iL Ce lpl on blar
Tsym shststsssy sho.Je ac ic connais
it, ia manire d'lsrgir.. M
M~ram , s.
s. MAHAlA Li, i m p .
FAH A . e. Ls
iui qul rend spacleux, qui largit.
+msaire
<lo connaitre. Mrasa , e. Celul Paaalalhhaaa, s. L action do desserrer,
qui eonaait, lcs gens intelligeats.
d'<rspacer, d'lsrgir. d'agrandir. AssasPahalaihaa, s. Ls connsissace, l'intelLHANA> Fct. ANNLALiso, imp
ligonoe, ies irrogrs dans l'instruciion, la bfaha-. Qui rend spaieux.
science, is crviRsstion, ies connaissances LaladtLlalxa, dupt. dim. de Lslaka.
en garsi. Be (shetstana isy. Il a blaLiLaa.a, adj. Bpacieux, ample, grand.
benicoup d'inioiligeace, ii s beaucoup vasio, large, espsc4, libre, saasoatratn.
< i connaissances AriaLaLivi, e t .
te, qiii donne emplement la libertb, la
bgampaha , vs. Faire connsllre. Nsm.
fsculi, la permission. libral, tta<bshst'its zsvatra bstsaks ny lisasrans. reux. Metslpshsny etitrano. La Huw
. ru<te fsit coansltre beaucoup de cho- bre est spscieuse. ktalatsha loaba ny
Ips. '
sstroko. Mon chapeau est trop grand.
lgtfuahrLha-, va. 8e conasltre. se re- Mslstaha ny lblans. Lechemin nst larcoaasitre. Mi(snkshstuts izsy ela iaay ge. Mststshs lostra ny andalsa-tsora
isy ireo. Ils se coansisseat <iepuis long- irs. Les llgnes sont trop espaes.tt<fata.
temps. Els veo ni(satrshststs tamiay
tshs smy ny rsharsha aho isso, mata
sho. sstris eia ao tsy nshitsko ssy. Ce tshsayrahsrahsk isso.J'ai du tem~
a'estqu'sprtrs ua certain iemps que je
libre mainteasnt, je n'al pss de travill
l'ai rccoanu, parce que jle ne l'avais
pressmaintenant.Mststshany fotop,
nshsnsovako ny kiraro. Oa m'L donab
i<ss vu d<rpuis longtemps. aay Tosms.
' Nins aont(srr Astajaitstj., C'est' 4 Tpmaua temps ssssx longppw thlro lee nou.
avo que noua nons sommes ooanrrs.
iiere. Natataha aatla 'lsaay ay lathnn,
'
aAh
s6s-
LAf,
Laloi donne pour cela une grande li- LlLax-vixv, s. La loi naturelle le d roit
berS,
des gens,des nations, dos htats, des
Iu aunh.aaa, dupl. di m. de Malalska. pays, ce qui se pratique universelleIawoxsxaLlr.
Aaa. Qui donne largement, ment.
gsreux, qui laisse ample libert.
LALAN-vsisa,s.Escalier fait l'
europenHauuaa et HALALlnaxa, s. L'ampleur
ne.
d'saespace ou d'une fscult rlonne. LlLaxvsoavlLv, s. La grand'route.
sBALALlsasa,ado. Au large, l'aise, Maxao LlLaxss NITAN-alsa. li i . F a i r e
dans un endroit spacieux, dans ie temps comme les cochons qui suivent toulibre, durant les loisirs.
jours le mme chemm ; g. rovcuir
toujoursl o on a trouv du plaisir.
LLLkRBfKJk, s. Alambic. (Fr. a4mMANAO
LiLANA.Faire un chemin ; falre
Mc).
la ronde. htaooy ldlana hslraLkLkRA,a Route, chemin ; f g. per- passer
n hstrany ity toaka eran'ny gilasy Ity.
mislion. Lalan-kary lty. C'est un trs
F"sites passer la ronde ce verre do
lssuvats chemin. Mlgodana ity lh lana rhum.
il . Ce chemin est )arge. Moa nahsso
na ilsy ity? As-tu obtenu
b
la permis- Lk,LkA, s. La loi. ( Fr. laioi ).
ANPANANANINA NY LALNA.L ivr l a
lo i ,
sioa?
qui ou quoi on applique la loi.
hiLANAJBdc. Sur le c h emin, dans le
Lal.lxaxivv,e. Usages abrogs,.lois qu'
chemin.
on n'excute pas.
Iaznav ILlr.axa. Coucher en route avant
LALixa vLONA, d.
Lol Bn vlguBuf.
d'arriver au terme.
IIVEBINAILlLANA. Revenir sur ses pas L ALXR b & k . l s. Bambou qui sert de
avant d'arriver au terme: se dit aussi cruche pour porter Veau.
es aoldats qui reculent, qui f uient, LJLLkRD~ X , s. P l a nte mdicinaf.
qsi dserlent.
Lamaxar.lr.axa. Terme de Sikidy psr le- LLLXO, s. Jeu, rcration, amusment,
p romenade, distraclion ; itlg q u e quelle sorcier prditqu'on mourra en
rie, plaisanterie.
route, sl l'on se met en voyage.
p. Avec qnt ou llont on
IANALIA LlLANA pour Mahaleha l
laua ou Lal4ovlaa,
s'amuse.
Aza lafaooizfareo toy izany io
Iabadia-). Qui peut ou est capable
lahiantitra
io.
)tht vous amuses pas
de psrcourir un chemin, de le falre
ainsi de ce vierk. TiaLlovv, p.
pieds.
gaza NaxaLIA LiLasa. Enfants qui peuvent Ta& , p. Qui s'amuso.
1-, Bra et a. S'amuser,se divertir,
marcher.
jouer,se tcrer, s'amuser de quelqu'
s-nlLasa, ado. Dans le chemin, en
un oude qnelque chose.Mabery miiaiao
roulc.
Il s'amuseboaucoup. Asa miiaiao
4LA-xlsaaa. Chemin battu, frquent ; izy.
folaka Net'smuse pas avecde Ia boue.
/Ig qui a de la clientle, des visiteurs.
AW
milaiao
ahy. Ne vons amusozpas de
LALANiv. Chemin abandonn ; /fg. qui
ntbi,
ne vous moquez pss de mol. Mrs perdu sa clientle,
Lltax.slnv. s. Comme Llam.panamba- Llrioval imp. Fr-, s. Ge dont on s'
amuse, quol on s'amuse, la m anire de
disna.
s'amuser.hlrl , s.Ceux qui s'
am u~,
4tus s. l'rand chemin.
ceux qui dansent ou chantent poTir
Litaasv,s.Chemin defer.
amuser.
Lltaxsoanaxov, a Les rues, les chemins
f Qal Iv a a a, s. L'uction de s'amuser,
larges, spacieux.
IB llBU, ILALABVANA, rel. ILALAovT, imp.
LALAN'PANANIIADIAlla s. Les lois du msQuis'amuse,qlli peut amuscr.
risge, ce qui est rgl, ce qui peut se %aha-.
dupl. dim. de Lalao.
. fslre d'aprs les lois, d'apres les us- Lalaolao,
KILALlo,TslLALio, s. Jeu, danse, chanl.
ea lablis.
KILALAo,TBILALABN-Jixa, s.Jouotd'cn tant.
Lax-r, s. Bon plaisir.
slxa Nv glr.an-pd. Selon son bon plai- KILALABNlro, s. Etincelles du feu,
LkhAT RL , s. M arque faite svec un
sir, selon ses inclinations.
4LASolva, ado. Continuellement, sans Iln. traheltltnt, uno pointe, avec le trusquin.
l lux-sai, s. Artre.
Lalapaaa, Lalariaa l p. Qu'on marque
Lltax-saiNo, LlLANDaiaxa. s. Conduit
avec untranchant.LaLlao, im p.
pour les eaux, canal aqueduc, rigole. Al41aspbtt p.(Tranchant) avec lequelon
4ws-afvovaa,
s.ansl.respiratoire de- marque. ALaLlao, imp.
puis le larynx jusqu' aux poumons; le Voa-, pp. Trac, marqu avec un lranrsctum donnant issue au gaz.
chant.
4LAN-xlora*, s. Plls, rldes qui parais- Igan44latra, na . T r a cer. m a rquer
lent sur la peau des personnes qui
avec un tranchant.MasoaLlaA, imp.
' ont enlanf.
FAN-, a C B qu'on marquo avcc un
yaxv LALANsiovaa. (Femme ) dont ls
tranchant, la maniere de le marquer.
peau est rugueuse, ride.
MPAN
', s' Gelui qui marque.
PaadalAraa~ e. L ' action de tracer, LAL<NALv, adj. Beditdesvasesprolbnds.

dc marquer avec un tranchant. AN- LAL<-Nro.Qui a une couche paisae de
DALIAANA,rel. ANDALIRD, imp.
bonne terre.
A aha-. Qui trace ou peut tracer une LAL<N~I<NA. Qul a l'esprit profond.
marque.
LkI I T R k . s. Mouche domesdque ;LrhLalad41atra, dupL frq. de Lslstrs.
Ae au jeu Jecartes.
LALSVXT , e.gevain. (Pr. le tecain). LAL<adns, s. Taon. Babanue bobintca
~L X K S RL , s. L i q ueur. ( Fr. la l i - LAL<NINOA<e. Mouche bleue qui secherche ie viande. Nueca calhphora.
quebr ).
Lb L~ O L XUL, s. Ar m oire, b uilet. LkLO, r. Action de p r
aupt + s ou
gr. l'armoi<v< ).
<e<r. sanss'arrter.
LLL I Itt&, adj. Profon i, au physique et Lalbvaaa, p. etadj. Auprs de q i o u
de quoi OA passe lg. dont on ne f a i t
au moral, tkmeux. lort, dur, diilicile,
pas cas,~qu'on ta{t semblant de ne
urquoi ilen cobte. Latina ioranc io.
pas entu<lre, qui on cacbe ; dur d '
tte eau est prohnde. Lalina io lavaoreille. Aza tatocanao ny sakalxanno.
ka lo. Ce trou est profond. Letina ny
ten) nagtsony tamy ny lsha-teniny. Ce Ne passez pas auprs de yotre ami sans
u'ii a dit <lans sou discours est profond.
entror. Lalouan' ny renirano ay eahalina io r a ha handaha-teny. Il est nay. Iu r i vire passe prs de notre
campagne. Tsy mely r aha ta toean'
fameux ceiui-i pour iairo uu <liscours.
iaiahy ny teuin' ny rsy aman-dreny.
Lati na iny raha miass. Celui-l est
f ameux pour travailler. L a t in e n y Ce D'estNas bien de ne faireaucun cas
de tes parents. Tsy tokony
lahoriananshazo axy. Elles sont dures des paroes
iessoufrauces qui sont tombes sur hotatopanao ny rsy aman&rsninao
lui. Latina ny nitadiavakoirenyharena amin' izany raharaha izany. Vona ae
devezpas cachor cette alfaire 4,von paireny. Ilm'en a cobt4 de ramasser
rents pour la dire a d'autres. LALdvv,
ces biens.
Ralallaiaa, p. Q u 'on rend profond, imp.
qu'on aggrave, qu'on augmenie. Aza Rgandilo, ra. Passer pres de, h ex.
fialatinlnao ny alahelony. N'sugmeuiez par. passer outre. /Vandato teto anllnay
izy lsmy ny herinandro lasa. Il a Pass
sa douleur.HALALibo, im p. Halaino io tatstra io. Approlondissez cette chez nous 1<i semaine <lernire. MANDALvA.imp. 1<AN-,s. Aaprs de qul ou
rigoie.
de quoiou passe,la manire de paaser.
Voa-, pp. Approfondi.
Kaadhliaa, ca . A p p rofondir. creu- Mi AN-, s. Les passants.
ser profoudmeat. Azafatra-pandahna Faadaldvaaa, s. L 'ation de pasaar
Dy zavatratsy mketry ny adna. Ne
psr, le psssage,le lieu. ANDAa6vANA, rch ANDALdv, lmp.
bercbez pas trop k approtoudir ce que
l'<nteliigence ne p e u t c omprenre. lgaadaloadAlo, dt<pt. ~. ile Mandalo
MANDALiNA, imp. FAN, e. C e q u o LALDDAlvANA,acjt. a p eu sourd, d u r
d'oreille.
a profondit, ia manire d'spprofondir.
rAN-, s. Ciui q i<i spprofondit.
MANDA<o TANI nls N LYANA. Plssor u
Faadallaaaa, s. L 'action d'approtunrs de ses parents. de ses smie aana
r. ANDALlxANA, ret. ANDAl.ivo, i m p .
es visiter ; /tg. oublier ses parente,
a- et Agaaha-, oa. Itendre pro- ses amis.
foud, approfondir,
aggraver, augmeu- MANoiLo,x. Coliques ahches.
tr, ajouter, ampl<5er, comme en Lk,LOLRk.. Au cieane prononciatlon
chaogesnt les paroies <ie quoiqu'un.
de Lal&na.
/itanhatati nany hatezran' ny rsyamau- LSLOlKM I . s . Hip p opotame<lont
dreniuao izsny teninso izany. Vos pau trouv ds ossements prs d'hnroies augmeuient la c oire de vos hn
tsirabe.
parents. Aza manhatattna toy izbny ny
loin' olona. N'smpliAcz pas ainsi ce LLLONX, e. Arb r e. We i n naoania
Bojeriane Tul
qu disent ies sutres.
Maha-. Qui approfondit ou est capable LALobsiv,fiALDNANedA, LALDNDINY. LALONYNAN<NA, s. Iliverses espcee de
d'approfondir.
Laiona.
LalladaMaz dupt. dim. de Lsiina.
LAL<-NboNA.Qrotond sur iesbords ;/lg. LLLOFRh, x. rpissage, po'.Imgel
dont le commencement ou l'abord est Lalrlaa< p. Qu'on crpit, qu'<.n I<olit ;
/tg. qu'on fait d oucement. LAabbv.
ou paralt dNlcile.
imp. Lalorg tsara ny tranoko. CrpisLAL<N-riNA. Dont les raciaes sont profon,sz
bieu ma maison.
dcs, dont l'origine remonte loin. tout,
41Alotc'a,
p. Avec quoi on polit, on cr
o qui stprofondment enraciu ou
pit, qiii si't de clpl5$$gA. AL ALbv
invtr.
llnp.
t.AL<N- oaA. Dont les fondements sont
Voa-, pp. Crpi, poli.
protonds ; /lg. solido, bien essis.
t AM
36'l-
mauvais pal
eur, peu probe, qui ne
rend psscequ'ilem prunte.
crpit habituellement, la meoire de FAHALANiNA, HALlNA, HALANlNAf e L'tat
de ce qui ~st glissant, de celui qul
crpir. Ml AN ,e.Ie crpisseur, le polisn'est pas probe.
seur.
Faa4albaana s. L'actionde polir, de MALANAvivA, sdj. Vo y. V ava.
crpir, les instrumeots, la matire du MALANANLv,s'etsdj. Les piastres frapcrbpwege. ANnAL6NANA.Nel. Ento io
es l'eSgiede Napolon I.; oom
'une cotonoade ; imberbe.
huo boriboryio hsndaiorsko ny satroko.Portex-moi ce bois rond pour polir LkXK~ A , s. L'tat
de ce quiestcouch.
monchspeau. ANoq.av, imp.
Dlvel. aplaol ; jlg. ctloo <le s apllllquel'.
Xi-, oL Etre crpi, poli ; j g. prendre M&mnJsap. Qu'on couche sur le sol,
soo temps, aller doucement. M<LAL6NA, qu'on tend psr terre, qu'ou nivelle,
imp. Fl-,s . L 'tat de ce qui est crqu'on aplanit. Nsismskyny rivotra ny
pi, ls manire d'aller doucement.Mel .
vary. Levent a couch le rix k terw.
aCequi doit secrpir, celui qui prend
Halsmako amy ny tehina ireto mpisoo temps.
tsbstsba.Je vals tendre par terre d'
Fllalraaa, e. Le crpiaege, la dmar- uo coup de canne ces Wpageurs. Al.Achelente.
ILA daANA, rel.
xloo, p. Alsmsho tsara ny tanioRaha . Qui polit, qui peut servir a crk<tsa hamafaxan-ketsa. Nivelex bien
plr.
cette terre pour y semer le rix.
Lalodhlotra, dupl. frg. de Lalotra. Voa-, pp . Q u'on a tendu par terre,
Lu.o-sAvAN'AN6Noao Crpissage faitavec
nlvel, aplam.
le tronc des bananiers.
Tagss , p. Qui est tendu par terre.
La~sivo.Crpissage faitavec une pier- Wand&malsa us. et n. Et e odre par
re eo guise de truelle.
terre, couper <les joncs eo grande
Laao-sv,s. Truelle en fer ; crpissage fait
quantit, n<veler. aplanir ; tre couch,
avec une truelle ; /lg. mariage des
c omme un malade, comme un b u
esclaves dpendaot du caprice d es
rasquinepeut avancer ; s'appliquer,
maltrea.
treclou.
.f/fsndsmaka heraoa ony an4Lo-viNANA. Crpisssge faitavec la
'tsahaixahay mba hanaloan-trano.Nous
main.
allonsd la am pagoe couper des joncs
PAxoALo.nalav,
s. Instrument pour pollr pour couvrir la maison.Nandsaaks tao
lss nattes ; ordinairement c'est une
aln-pandriana ny marary nandritra ny
michoire de baeuh
irayvolana.Lemal ade est rest couchb
PAxsALosAN-vrv,
e.Instrument pour poau llt pendant un mois. Nandsmsks
lir ls poterie.
amln'ixany raharaha ixany ixy,ka tsy
LklGL s. Le poli.
misy ialany. B est clou a ce trsvail, et
Lam&ina, p. Qu'on polit, qu'on rend ne peut pas quitter uo momont. MANoA.
glisssnt. LANio, p. Lsmao kely ty
ulnA. imp. FAN, e. La maniere de
lehios ity. Polissex un peu celte canniveler. MeAN-, s. Celui qui nivelle, qui
se.
est souvent couch, qui est assidu.
Ralam&lna, p. Qu'on rend glissant. Paadam4haxta, s. Le niv e llement,
hlokslsmsln oy ranonorana ity Ilana Pinstrument pour niveler, l'sssiduit.
ity. Ls pluie a rendu ce chemin glissant. ANnANlNANA, reL ANoanlno, imp.
ALANfo, imp.
Irgl-,en. Be coucher,Btre couch, tre
Voa-, pp. PoPi.
tendu k terre. comme les rix, les ble
par levent. Nilamaka eran'
Igand&ma et lK asta-, os . R e odre renverss
ny treoo ny mpilsnja rehetra. Tous les
glissant, pollr, unir, enlever les asporteurs
taient
couchs dans toute la
PriuhL' MANDANAimp. FAN , e. Ce
s'oa rend glissant, la manire de polir.
maisoo. Re ny fatin'ny maramila niisl'AN-, s. Celui qui rend glissant.
maks tsmy nytany niadiany. Bc aucoup
Fandam&ssa, Faxtsgnm&sta, s. I e po- de cadavres de solydats taient tendus
sur le champ de bataille. ML.AuloA,
lieage, l'action de rendre glissant, ce
imp. Fl , s' L'tat de ce qui est
qsi sert k polir, 4 rendre plissant. Ny
hmsoyhiaoy no fsndsman ny mpanao couch outendu pac terre. Mm , s.
Celui
ou ce qui est couch.
vihsy oysiny.Les potiers se servent
ellement de leurs mains pour polir Fllnm&haaa, s. L'action de se coucher.
Il.aniNANA, rei. ILAuino, p.
isscruches.
AN oaulNA, rel.Ny menaka
sosodamana ny andry mslama. C'est SKaha-. Qui oivelle ou peut nlveler.
svsc de la graisse qu'on rend le mitt de Lamasl&maha, dupl.frq.deLam aka.
~~agne glissant. ANnanio, imp.
LiUCkKO, e. Espce de claquette eerlgsh4 Qui polit, qul peut rendre glisvant kaccompagner leschants.
ssst.
lKaadamhho, vn. Etre paresseux, oisil'.
FAN-, s I . a p aresse.MNAN-, s. Un
~~~4lhma, dupl. di n.de Lama.
~> A, ad j. Poll, glsant, uui ; /lg.
pl'esSux.
Raa44loira, os. Crpir, polir, plktrer.
M ANnALaal imp. FAN-. s. Ce qu i
se
Laxaeo Tsvxiriea. Claqustte qu'on ouvre

sanslafaireclaquer; fig.coup manqu,
Sffaire qui rate.
LkbKBX, 8. Tous les tissus en laine,
en soie. en coton, en chanvre, sn RoSS,
dont les Malgaches ss drapent le corps'
LANDA Aeomviuaxa. Voy. Aeovv.
l.axna awnnnino. Voy. Anixonano.
Lassant,8. Tissu en soie du pays otd'une
seule couleur.
f.axna val.ouinaea. Voy. VALo.

Laxna voan6v,8. Etolfs moire.
hfaxanv l.ixna. lil. Perdre son Lamba ou
le rejeter comme les fous, les travailleurs, les combattants.
Miuouo-nixna.Se draper en serrant son
Lamba.
LklCB ~ X , 8 . L a rge fsuille servant
d'sssiette ; l des nattes, fo largeur des
planches composant uns table, une
Lal<Dk FAxiouaNA, s. Essuls-maln.
porte, uu plancher, feuilles ds placage.
Laxna r6Tsv, s. Toile blauchs.
Lambaana, p. Qu'on tapisse avec des
Laxna ansv, s. Espce d'toffe du pays, nattes.qu'on revt d'un placage. qu on
tissue de soie raye et ds diverses lambrisse. Laxnixo, imp.
couleurs.
dhaabaaa, p. Avec quoi on tepisae.
LANDA LATsAKA No AKTSKAINA Ho AAnisk.
Ai.axnino, imp.
prou. ompter sur un Lamba perdu Voa . pp. Tapiss, lambriss.
pour faire fortune, attendre que les Waad4mbaaa, ua. Tapisssr, lambris ailhe rdties tombsut dans la bouche.
ssl',
plqusf. MANDANDANk, fNlp. FAN
Lsaaa Louauv, v. Etoffeintroduite par
8. Ce qu'on lambrisse, la maniere de
ha ksahaa.
lambrisser. Ml AN , 8. Celui qul lamLaxnax DADATklt~
Rlde au <lss
poftss.
brisse.
Laxnax-nanavananeil.v, s. H ldeea das Pandambanaaa, s. L'action de tapiscroises.
ser.
de lambrimipr, de plaquer. ANoaxLaxnaxixk, 8. Tissurougehtre on soie niaxa,
PehAAnaxnixo, kmp.
dont on envsloppo lss morts.
Sgaha-. Qul lambrisseou peut servir 6
Laxna wvii.ona,s. Lamba qu'on rserve lambriss<ir.
pour lss <limanches st les ftn.
Lambandbmbanat dupb do Lambaua.
LANDAI< PANDD<ANA> s Drsps de lil.
hal-Dixnana. Ss dlt ds l'enveloppe du
Laxnax-I fnkea. 8. Lamba en soie intermas qui est schs, st qui indique que
cslo ds grains d'tain.
l'~p~ ~s~
Laxna ranasfLv, s. Tissu en soie Sne Manoixeaxa. Ss dit de l'
enveloppe du
venant ds l'trangsr.
mais qul commence a se former en mbms
LANDAN AKouo> KA Pkvv N o I s a n i NANA> temps que l'pi.
roo. lff. Les plumes des volailiss neTsllllDsLixnana. Voy. Tsiuv.
es quittent qu'h la mort ; fig. cs qui LklKBAHX, s. Paquet de joncs prest iudissoluble jusqu'6 la mort, co qui parspour tre tresss en natte; un
dure.
suSlsaut pour confectionner une
Iaxna'Aeofoia,8. fig. Lsmba lgsr et paquet
natte.
court.
Lamb4naaa,
p. Qu'on met en paquets.
Laxna okvinavna,8. Nappe >letsbls.
Laxnino, imp.
Lassas' Nv xl isk. lfl. Lamba les tra- Maaddlmbaaa,
Da. Mstti e sn paquets.
voillours; fiy. cs lont ou sc sort peu, Se conjuguecomme
le prcdent.
tttti no fsit rien.
LkbKBMfX, 8. Action de premlre lss
LAVba8ollfzv, 8. Calicot.
sauterelles, lorsqu'slles passent en foulo.
Lal<UAN Tsza, 8. Broderie ssrvsnt d'ursn dployantle Lamba en forme de
nsment audossicr dss chaiscs.
I.ANDAN TSQAVLv, s. Ilolisss.
volls st en le rclermant rapidemsnt :
action de ragsr, d'abattrc, de tomber
Laxnanio,8. Percale ilns.
en graudnombre, comme dans un masLkxna novonv,8. Lamba fait avcc du
sac&, dans une pidmie.
hanvrc.
l,ai<DA saxl'onkivaTHA, 8. Iu>lisuuss s iles Lambahaa, p. Qu'on ralle, qu'on abat
sn masse,qul estmassacr, eetermin
sins varis
Laxna sinula. 8. Tissu fnit avec les Ilbrss Nofambaninay valala betsaha. Noue
avons prisbeaucoup ds sauterelles avec
. du bananier.
le Lamba. Nolambanin' ny fahavalo
LANDA 86IIATDA, s. Indiennss.
ny mpouina rehetra tao an-tanna. Les
Lassa TSNilsk,s. Le Lamba qu'onports
ennemis ont maasacr tous lss habitants
tuus lss jolirs.
du villagc. Nolantbanin'ny nendra
l AllsA TDIANTsiuA. Voy. Ts<ANTSANA.
ny olona. La petite vrols a fait mourlr
l.axea Tsv Lina,8. Tissu impermable
un grand nombre de personnes. Laxsn caoutchouc.
DNo, \mp.
Laxna viev. Habitdchir.
Mwenv Laxnaviev. Rcgarderlanudith Mimbaaa, p. A rager,b abattre ALax.
traversuue dchirurs ; fi
g. ns pas avoir Dino, imp.
Voa-, pp. R IS6 abattu.
pili ds csue qu'on devrait se".our.'r.
I axna viLaea, IL Lamba h raies claires et &aa44aabaaa, ua. Prendre lss sautsrellss avoc lo Lamba, raSer ; abat
droites.
369-
l.All
beaucoup d'ennsmis u Iu Nur<ro. Se ilit Tsv AMDOA Tsv >.LNDO. Sslls clllcn nl co
rle la mort on d'iine pirlimie qni fait
chon ; /iy. absolumcnt scul.
beauconp dc vic!imss hIANDAMDANA> LkMBO et LkbtBOLk B O ir(up(.
i>p. FAN , s. Ce rfil on ahut, qn'on

ilus usit). s. Pulissugc; .f>g. Onress!
raSe, la muniero ile ruller. WrAN-, s.
uito avec la main.
Celui ou cc qui abu!, qui fait un grand LambolambIna, p. Qn'on polit, qu'on
ravage, un granil carnage.
rarssscavc lu mniu. LANDoLADiiv, imp.
Fandambknana, s. )>'uction d'ahn! trr,
Lnmboluo)l amin' io haxo llsuka io
ds rsfler. ds prcnilrc Irs saulcrellee, ls
ny nmpiun!any. Polissez lu mursille en
Lamba qui sert Irs prendre. ANDANtsrrs avc cc>l )ilanchette. LainboDivANA, i e(. Av AND.(so, imp.
fmboy ity tehina i!y. Poliss x crtlc
Prend hfifun , Mampilhn-. hlumpun . canns. Lambolamboy tsuruLmru k>koa
NI-, >>.Tomber en grund nombre,
ny viiany ruhu tefsna. Pu)iserz un peu
comme <lans les batailles, dans les pirnieux lrs murmit s quo vous faitss.
ilmics. F , s. L'tut Jes maluiiss ou
l.aml>o(amo<lumy ny lanunao uy vodos morts
lonJohan' nyxunabio. Pusscz lu >nnin
Kaha- . Q ui sait prendre les sautorcllcs sur lcs ehev ux ils vntro cnfunt pn r les
avec ls Iambu ; qni canse une grani)c
rsnJr> lis es. l.a>nbo(u iboykr.ly ny
mortalit, qui atteint un graml nombre xun<)rinnn. fa mitomsny Curcssr z un
ifs personnes.
)>i,'u av<.c lll nluil votre cudrt qli filcllfc.
LAMDAM-Nlnv. (it. Riz conchi! u lerre pur Voa , pp. Poii, caress nvc la main.
la pluie ou par l s vent ; fig. forte bKandambolhmbo, cu. Polir, curcsscr
pldmfe <fu f rsf)ps ti>llt I c m o lldc, avec lu main. trsilcr avec alfcction.
grande mortalit.
Il ANOAMDOLA>lez, imp. PAN , s. Ce
LLRBX N XN h (( n mbunai, s. La larqu'on )iolit. Iu manlre ds polir. MrAN ,
geurdes picesde toilc, <les <livers tissns.
s. Csl:ii r)ui polit, qui caresse avec la
BK LAMDANANA. Qui a une grun<ls furgeur.
main.
KKLv <.A>in(NANA. Qui u uno pctite largeur, Fandambolambana, s. I.'sclion rl.>
se dit dos toiles.
liolir, ils curosscr ave lu main. ile traiLLRB f R X N d , s . A r bre dc cons! ruc- ! r avec ulfe<:tion, A NDAMDOLAMNJANi,
rc(. A i n u oLAMDv,i mp.
tion,
Pren.l hlitav . hfam)>ifun-, h)umpun .
LdMBf ~ N L , s . A r hrc.
Kahn . Q u i polit ou pcut polir, <lul
LklRBO, s. 8ung)ier. Chniropofamus cll'csss.
eerea(<ce on Pofomocharu Fr(<vnr- h)AL(NDO o! h)ALANDO>.(ND :ndj. Poli. Dni
dsii, Grandid. : cocbon, porc ; fi!). Iaia lu pea i line. Iiea;, commc ILe
nantqul aime mnngcrcta sc rejioscr. qui
pcrzonu<is gfilsscs, <fll u lcs fwils lisscs>
LANDONuzANA, s. Nom rl'nn arbustc,et
unis : qui cst grue.
d'un insecte ; unc virugo.
f)AL<NDOL(MDO. s. Htut <lc c' qui est poli,
I AMDo MANODA-Di i o h a fra r ( i u '. ( i f .
gonglier qui essuis ds faire d s pss Js cslui o:i ilc c rlui cs! grue.
aussilongs qu'un sanglicr plus gros LARKBORiDT, s. I)ri )r ; /irf. frcin. rcque lu : filf. im iter s s supriurs, tsnuo ; I s tr ssse iles lcmmcs runics
vouloir les itgulsr : lultor contrc ses en unc ssulc !Oulf>. ( yr. (u b><(c,'.
LAMnon<vLuv, s. Ls mors prin ipal et
parsnls.
Ic rnss r>irrcsponilun! i!s
LAMDOM)n<TSA. bfanire ilo tresser lss cheLinsoumv vAvv, s. Petit mors ct lcs rn:s
vsx.
cor
ispon Jnntss
LAMDDNDDNQ OU LAKDQNDS(AKA. s. hfal'
LiMDoniniu-nsv, e. Brctellii Jc fusil.
sonns.
LAMDO
ni.sv, s. Cachnn <lomcstirlu.
LXlKSSX, s. hfcss. (Yr. (u >ncsso].
LAMDo s(DA, s. Porc sul.
LLKi SV, s. Vilsbrequin. ! )rr. lu >bLAMso soso-N(vv rsosonn, nify) (it. San- rhc i.
g)ier qui a dessr<lcnts ; f<rj. Ics iixags ZAvz-xuisv, s. hfe hi!.
transmis ds i:ers en Gls, Ii.s babituils LLWi KX , s. Lcs rsbuts, r qu'il y u
invtrs.
ile ! Ii>s vil, ile ) Jus rul>ougri d ini
).AasovrAKA.s. Orncmcnt ils sois pussi!
l'i sf>i>e.
autol>' dss l'ellls, flen>)lnt lllsqll Ilux
genoux et porldune cer!aines cr)- LXKI Nk , s. A rrungcm 'nt, orJrc, disposition.
monies do la circoncision.
Lasso TsvMINnnv. Afuire non tranche, Lamfnfna, p. Qu'unnrr.in~>L qn'nn fait
nve orJro on f>rcnnt s!s uii <. LAM(NO,
non dcide.
ii i>.
LANDDLIHv N>TDAKD MQKA, slT>IANv AIIAv
vAXA-NmrsiKA.pr oo. ((f. Snnglicr m- Llhmfna, p
A n r r i n i!r, m t trc cn
r>rdi' . h >.i>iis>i, i ui,>. I ( o
cbsntJes mouLhcrons, fuuts d i m ionx,
lw ky ir o. hli !!> x r e l<r :. cu o'<Ir .
)>our ezeiicer aii moins I s il nts ; fiy
ss cont ntcr ds psu sn attsndant micux ; h(un>i ><oirci atsara ny xavaira
rehetra.Tout a btb bien arrang.
Tafa , p. Qui s'cst mis en ordre, qui
s'est arrsng.
Wandhmfaa, va. A r ranger, dispnser,
mettre en o r dre. h l asoaxfsa, i> p.
FAN-, s. Ce qu'il faut arranger, la maniere de disposer. Mras , s. Celui qui
arrange. qui met l'or i lre.
Paadaadaana, s. L'action d'arrangcr,
I arrangement. ANDaxfaasa,rcL Eto no
ha dai i anareo ny entaua. C'est ici
que vous mfittrex Ibs paquets en ordre.
LAM
la nuit derniers. Mu.axbxa, imp. Pi .

s. Etat d e c c lui qu i est a ppessnti.
Mrl-, s. Celui qui est appesanli, fatiNu, dbgobte.
Pllambhaaa, s. La pesanteur. Ia fatigue, IB dgo6t. IDAN6$ANA r el. I a l n b
uv, imp.
Waha . Qui <lgobte ou peut dbgoter.
Lamodkmoha, dtipL de Lamoka.
Witsllamodfkmoha, v. Avoir le colps
pesant, btre lourd, paresseux.
Pltsllamodambhaaa, s. Lourdeur. paresse.
LAWO~ > s. P o u rri, g kt. couveet
ANDAxlNo, f>hp.
non clos, avorl, se dit des mufs ; fyf(.
P rend Mifan , Mampilan-, M a m - alhire qui avorte, se dlt d u sommell
n .
qui figure la mort.
v. Etrc arrang, disposi eu or- Wandambha, vn. Avorter, ne pas bcfo<lre. s'arranger ; ailer, agir son aise.
re. ne pas russir. Nandamoka ny atody
hfilamina t s ara n y r a h nrahantsika rehetra. Aucun muf D'est clos. Nanhao. Notre afairo est maintenant bien
damoka ity rahsraha ity. Cetteaffaire
arrange, marcbe bien. Efa mila>ni a
n'a asrssi. FAN , s. Uavortement
tsara ny Shavananay ixao. Nos relades muls,lanon-rbussite. Mrax , s.Ce
tions se sont bien arranxes, sont requi avorte, qi>i ne russit pas.
devenues bien bonnes. Nifa >ina tsa- LANOKAN PATK. s. ( Sommell f llgurant Ia
rany dianay. Nous avons march bien
mort.
notre aise. Mn.axixa, p. Fi , s. Laxoxas'AKxos.CEuf couv mais ghth.
L'btatde ce qui est en ordre, maniere Laxoras-voaixlso.
a Le sommeildu matin.
de prendreses aises. Mri-, s. th qui LANOKAN-mlvv,e.M aladie du Tety qui De
esten ordre, celui qui prend ses aises. dbclare faiblument ou petite tumeur lui
Filamfaaaa, s. L'action d'aller, d'agir
suecdauk
a son aise ; l'or<lre. l'arri<ngemcni. IbaPour les fruits on dit : Laxorax-DoallfNANA, ref E to n o
h f f a mi a a> eo. vlvo, Pliso, e tc . A v orlon de c i C'est ici que vousvous mettrex en ordre.
trouille, de pche, etc.
Icaxixo, np.
LXWOSINX,
Le dos.
Waha . Qsi arrange ou peut arranger. LAKANDAllbslNA s.
s. Creux qui longe l'epi
Lamia44aalaa, dupl. de Lamina.
ne dorsale.
LMCODT, e. Modu. (Fr. la mode).
FQLADAxbs<NA. lif. Qui a le dos fa>,igub;
LJLKOKL, a<Q. Appesanti par la nour- /ig. reproche de la mre traitant d'ingrat l'enhtnt qu'elle a port sur le dos.
riture, par lo sommeil, par Ia fatigue.
Nihinana menaka be loatra aho, ka la- L4W6 TT , s. Prunier de Madagascar.
mol<a. J'aimang trop dc graisse ot je
Ffacourffa l amoxichi.
suis >out lourd.
Voax-nlxovv, s. Prune malgacbe.
Lambhlna, p. Qu'un fatigue, qu'on d- LXWPkl<IX, a<(f. Qui a la berlue, la
gotez qiii on donne satitb. Notavue trouble par suite de la faim ou
mohfn'ny entana aho mandritra ny
<pun grand bpuisement.
hcrinandro.Les paquets que j'ai por~
( amp a f ra),. e. A c tion
tsDendant une semaino m'ont haras- L k&PXT
s do fatigue. Laxav, imp. La moh!f d'tendre les bras ou lesjambos.
Mk,mpaea,
p.
A
tendre. Ar.axr<fao,
tsara ny vomanga io kisoa io mba batavy. Donnex satit des patates ce fmp. hfamparo ny tongotrao. Etendm
vos jamhos.
cochon pour l'engraisser.
414moha, p. Ce qui dgokte. Asaxdav, Voa- , p p . J ambes ou bras qu'on a
ten<lus.
lmp.
Voa-, pp. Appcsanth fatign, dgot. Tafa-, p. Qui a les jambesou les bras
tendus.
Waaddmoha> va. Appesantir, fatiguer, Waadhmpabr
a, va. Meure les piels
<lgoter. MANDANdxae imp. FAN-, s .
contre quelque chose en s'allonfjeant.
Celui au'on dgote, maniere de <lbgoAxa mandampafra eto amiko. N tea'tel'. h(PAN , s. Celui qui dbgohte.
'Paadambhaaa, s. L action d'appesan- dex pasyos pieds jusgu' mol. Maa.
Daxlana, imp. I>AN , s. Manire d'tentir, de fatiguor, de dgobter. ANoadro les pie ls <;ontr8. MPAN, a. Celui
xdNANA,rei. Al<DAxv,flp.
qui tend les pieds contre.
Wl-, rn . E t ru appesanti, <lgut, se
dgoihter. hlifamoka ny masoko, satria Pandampha'aaa, s. L action d'teadre
Ios pieds conti'e. ANDA>ll'Aaaxa<rek
aho tsy natory halina.' Mes yeux sont
ANDANPASO< li>ip.
appesantis,
parce que jo D'ai pas dormi
aZ .
Nl-,nn. Etendro les hras ou los iam- Igi , Dn. Etro royonx. avoir Iu tsint poli,
he,tre tondu. Nahonna no mllnmlin. Iustru, nvoir lo y uux nseoupis.
lr(-, a L'6tat <lo co qui est pnli, lin.
patratongotra nmnn-tnana uo amy ny
Ahitra hiaunroot Pourquoi vous allonMr i . s. 4miui qni n lu teint poli, lusgcz-vous sur l'herbo en tsn<lant les
tr. Iuisent, qni a lss yo x fntiguus.
bras ct lcs jambesf hl<Lllrln, imp. Malza . Quircnd b(isarit, lustr.
lr(-,s. L'tat dss jamheson dos hras LJLNDfLNL< s. Vieux nom dos iudiunitcn<bis. htri .e. Celui ou co qui cst
nes.
tcn<lo.
odj. I.gcr, qui rcchcrcho le
ltllampazana, s. t 'artion <l'otendrs lss LkNQL,
sexe, lihrc.
brasou Iss jsmbcs, l'nllongsment des htA(
ino et M ALANGALINOA, a(IJ. Colnm
hrzs ou rles jambes. ILANrlnN , rel.
ci-<lossus.
ILANI'ino, 'IIIIP.
IIALANGANA, d. Isl I<'gcrulu dvs
Naba-. Qui tend ou peut 6tcnilro Ies llLNGA,
rn(BU l'S.
r
hras ou Iss jambes.
LJLNGX ol L X N G k L k N G X ( t t iipt.
Lampadhmpatc a, du pl. frq.
h !ANOue-ONINOI<INA. Mettro
ls s p i uds
lilS usi!6), r<. Oauieur, lvalion.
contre le mur, ton supposait qus dans Ma ngaltknga, p. A ruii<lrr lov. ALrI.(zrio, im jx
cc cas on tuerait pre et mre ).
Tafa- . p . Emmsnt. ilominnnr.
I~ P T, 7 . Plat, borizontal.
Wi , nii. st nrlj. I: t r u iilrv6, minent,
fuLinev. VOy..ee mot.
hiii<.,(ru I erch6 snr uno lvation ;
VvcLinev. Yoy. cs mot Vat:7.
tru ba tnin..t/<tartolnnlta io trano in.
L(se<nizo, S. -Plancbor <Ius sstrailos, <lcs
Col(o n aison ost i"cvu. za initnnpatritesnx.
tan!Jn t I n-Iampon'ny trano. ronk<zv.
LANeivivo, s. Pav, <lallus, carrolagc cn
nants, ns rus(sz lias I crrb<:s eur )s
pierres.
sommet <Ic la maison. Alitciigntanga
LhNDXHXZO t corruption ils Lanilivsvs loatra iu vchivavy io. Ccns fommo
hazo J, s. (}Otnn, cotonmer.
arlo nvec trop ilo haiitrur. FI , a
iat il<i cu qui rst iiluv hli (- , s . i
LXNDkgKT, s. A r hro dont l corcu
<lui rsl. rimin<int, iliii ilominc.
Irs amre a une vortu purgativu ut
Pilangalangtkna. e. I.'sction <le ss jicribrifug<L
chi;r. Ia I osition iovu. ILxci.su NA,
LKNDT,S. Nom guriquc ils la sois
rel. ILoLir..io, linp.
vliles vcrs soio.
s. l '.minencs, situation lrLii ni.s Cocon trs gros lahriil 6 Iior Lxcz,
vc.
plnsicurs vrrs n soir ; nom gni!riqus
s. Mot trivial lour
ibis bomhyx inilignss ut du la soiu <lu' LLNGj)lRXTRA,
rxl irimr.r lo ih m.
ils produisent.
ilin.
Liii(06I(A, a. Solc dc ulallvc(so Oelil!Ou ; LXNGILk GT , s .
T r iquc, gour
ehcnills qni la pro<luir.
LANGO, e. Cruine ilc riz sncoio tunilres
L<zniniz<7. s. uton. vuto;Iniiir. Gussllpiirin tiui t<adcnze. I..
grilhis rt cunraess p lll' t,tiu milii'<!s
ainsi : /lry. cnjoler!o., parulrs uiiolh uLnizi<.v,a Ls bomhyz curopun, Ic

csp tlitltt<rll
bombyx acricariamori.
Langl}ina, p. Qu'on cojolr, il;t sn caLNOILiuv, s Lc bomhyx mloct sun eojola t. LANnuv. ti p.
con.
LANOINSzin. Cummu Lanilikrly.
s. Ir's vsrs soie

vivantsur lus nthrsvadse. Burocera
ntartaltaecniieitr<f, D lv
Ltsoisun (appsl au. Si Lnn<likcly L N
Chcnills qui vit sur les bcrhos iit sr n
cocon.
I.tsn(NxontNA. a Vsr sois inligine.
Ltxnrvit, s. Vsr soie qui vit snr lc
Tapia st son cocon.
Lnninzs vf , s. Ver soie qui vit sur
le Savia.
Lxntvivv,s. Lafemelle du vcra soiu OI
son cocon.
Landhld<ndg, rlttpL <le I a n<!y,arlj.
Soyrux, lustral, <lu bollo cppcr<ineu, re
dII aussi dusysux fatigus u qiii sunl
snr le point du iluruiir.
Ltn(NANOSIIIVAT<IY.
hlL(nnILiNnv, adj. Qili ust so}'uux, vi:-
luut, qui a ls Iuiut lin, poli, lustr.
Voa-, pp. Csjol.
Manddngot ra. t:ajulcr, Ihiltrr, u cr dc

pnroles rtilicirusiis. Il:(II<tnn<to izeitsi
zv ny rcnlny io zuznvavy io. t;oltr llllu
cnjols 6tonnammcnl sa miiru. hlu N.
r.6,'I<np. EAN , s. t!Olui <pi'on cajnli,
Ia manieru rb! Ilaiter. hlrtx -< s . U I I
tlatt<illr, lln cnj<ih<ur.
Pandangbana, A. L'aciinn ilu <isiol< r.

AN<iANGOAA, ret. A.nzcuv, Inrp.
bKaha . Qui sott cnjuler.

Langolrhngn, rlnpl. dO 1Singn.
Mznizoo, n<IJ ho <lit iles Ir<iilh s <Iu Ia-
hiu qn'on a clia l<ius li<oir itiru loilvrls<(ce rt (inl I c<liivlcnll<'Ilt s<,nl I 's i,'n
su rrroi<lissant.
L AN(io NALSFAKA,
Iiliciri:scs.
N. t l . ((NY. I I r o b.'s II F
hliii<xi Lro xuiut ow' v vtuv l t. Purlul' <I<I Igcnbo uo lo<'o <Iil I.z <illl tet
prritblu j ' / <j. c. III<ill r 4 l lsurur
Digitized
by GOOIC
LkN
38
blmer, monacerun absent en face de

sea parents ou de ses ami.
X.XNGODT, s r a nde division qui sc
fait avec un iurt diviseur.
LAHooovvdLA, e. Division de l'argent malgache, ( opration complexe).
LXNGOROKT, s. Tambour.
LkT , p. Dont il ne reste rien, puis,
perdu,us,mang, consum, conllsqu.
dpens, employ ; )Ig. accel>>, aliprouv, qui plait. qui >asse ; rprouvS. rejet, condamn. La y n y vary. Lc r' z
est 'i>uis.Tsy mety lany ny volamena
LAN
I.a constructlon de cette maisou fait
dpenscr, absorbe heaucoup d'ar>teat.
Mnndany Ioana ny androny izy. Il d
pense inutilement son temps. Il l>erd
son telDps MA DDAlA,
i>np. PAY ,
d.
Ce qu'on puise. qu'on emploie a, la
msniere de dpenser. hlsAD- d: Ua
dissipateur, un destrucleur, ceux qui
puisenl, qui absorbent.
Panthaatana, i. I. ' actionde mauger,
de dpenser.d'empleyer, do conlisquer,
la cause, le tcmps. Ie lieu. ASDAS>Asl,
rel Na>idaniako vola roapolo ny fam.

bnlena ireo hazo irro. J'ai dpen;c viogi
amin ily tsny ity. L'or est inpuisable
iastres pour la plantation de ces arilans ce pays-ci. Lony hery ity fauafody
>res. ASDAxio. imp.
ity.Ce remde a perdu de sa orcu. Lany. hery iu lcbilahy io. Cel homme a RKsiha . Qui mange ou peut mauger,
ilui peut conteuir, absorber, qui sulki
ierdu sa p uissance. htahagaga rslia
any haingana toy izany ny pcnsilv pour faire. qui dpense. qui emploie,
qui passe le temps..'llahata>ty vary
hazo. C'cst tnnnant que le crayou soft
eran'ny lovia ity zazalahy ity. Ce arsi vile us. Lanin' ny ramole ny kctw.
fun mange une pleine assiette de rid.
Day. Le muleta mang notre semis de
riz. La nin' ny b i b y n y l a i soa. I.es i1tahatay i n i lroa ny -vata ity sobiky
ity. Cctte corbeille peut contenir deux
choux ont t mang(s psr les chenilles.
mesures de riz.Mahalany olona diLenin'ny tazo izy. Il est eonsum par
mam-polo
ity lrano ity. Cette maison
la Iivre. Lanin' Dy fanjakana ny liarcpeut contenircinquanle personnes..Va.
ny. I.e gouvernement a congaqu ses
holany biriky roa alina ity t r ano ity
biens. Bc ny vola luny isan-taona amin'
ily trano ily. Il y a b eaucoup d'urgent vao vtia. Il f aut v i ngl ~ i l l e br>qued
pour ahever cette maison.'lfahatany
di>enso cliaque anne dans cctte maiandro izy rahk miresaka. Il sait I>asaer
son.Lany amy ny zavalra lsinontsinole temps a c auser. AD ALAslASA,rel.
na nysndrony rehctra I I cu>ploie tuut
Dont on mange, dont on dl>ense, pour
son temi>s k des bagatelles. La y ho
quoi on dpense. Nahataniany varv
miaramila ny zokiko. hlon frire ain a
iray
ny varinay ao an-davaka. Oud
t accol>t comme soldat Lanin' ny be
avons mang six mesures du rizque
sy ny maro ny hevitra naposany. Ils
nous avonsdans lu twu. Nahataniako
proposition a l approuve, acrel>ti'e
siksjy dimy ny volako tanv an-tauna.
l>artout le monde. La>iin' ny olona ny
J'ai
ilpensau march trois lrancs de
toe-panahin' io lehilahy lo. Ie caractre
mon argent.Nahalanian' ny zananv
do cet homme plalt a tout le mi>iule.
l'
Tsy tany lntsony ny vakim-bola taloha.

Les morceaux d'argentd'autreuis ne
assent pliis. Baha misy lsy manara.
a ny tenin' nylehibe dialaninlaika. Si
quelqu'un D'obitpas aux ordres iles
chefs.
nous lorprouvons LASIA, iuipr.
calion.
Lantaa, p. Qu'on mange, qu'oniipense,
qu'on passe. qu'on conu'on cimploie,
sque, qu'oncon<lamne. Nolanin' ny
ankizy ny paisonay. Les enlants ont
mang nos picbes. iYotaiiiny tamy ny
llsotroan-toaka ny hareny. Il a dpens
.
bu hiany ny fananan' io Iehllahy io.

Lcs enfantsde cet homme ont d penas
uue grande partie de sa fortune.
lflha- , cu, Diminuer, s'j'uiser.
MASDAY voLA AAYsY. Fatre p asser du
mauvais argent, <le la fausse monnaie.
TSY LAili DAztilA. Iit.
Do nt l e s V a z aha
ue peuvent rien faire; /Ig. bon a rien.
Tsv LAS>Y,-YSAweo.lll. (Bmuf maigre) dont
les navires ne veulent pas; )tg. homme

incapableou mauvais quo personne ne
vcwt recevoir.
I,AsrALA, d' lit. Dbois; se dit des qua. ,to!>Ie sa lortune boire dii rlium. >Vola.
tre drnts du ilcvant qu'on neltoie ei
> niny iamy ny fampianaran' ny ankizy
qu'on blancbit, alors qu'on les avaii
m adinika uy a n drony relietra. Il a noirries toutcs avec le Laingo.
eml>loyi.', pass>> toute sa vio enseigner I.ASY Aueosv Anskxoa. Dpens inutil
eles enfants. Nolanin' ny mpitsara ho- ment, en puro perte.
vnnuiiia izy. Il s t conilamn a mort LA>>Y Ax-Y>>oav. Qni est dpens peu
' arleijuges.LAslo, inip.
peu parce qu'on y touche souvent.
aadAahr, Da. Epu>ser, manger, dpen- LADY .AD-Yvnlv. Dpens en bagatellt~,
un peu ici, un pou ia.
st>r, employer, passer, I:crilrc. gaspiller,
onllsquer..'ltanda>ty f aheoim-bary I.Asv A>>-Ynaozv.Argent dpons ds le
isan-lapa-holana izy. Il mapguunc morommencemont, l'avance.
Au>'ode riz tolislos quiDzo juurs. Ill >l- I.AMY ASA. tilul Il lalt tout c qll li savalt,
ltany vola be ity lanaovan-trano ity.
qui a puis sa science, son talent.

LA v ivaina. Qui a perdu tous ses jstons

nn pions de la pre nire ligne dn Katra.
Lavvaa. Acclept dans un conseil,dans
unc assemble, dans uns dlibration ;
bon, biv
u, que lss hommss sntendus
trouvent bon, beau.
LAv FATDTBA AllalPOoaana. Qul a fslt
do grandes dpenses, des frais ruineux.
La v niaca. Quia lait tout son possible.
par lui ou par <l'autros.
La v xaaoxa. Voy. Kasaoxa.
LA v nanA ALosa~ dLoA. tit. Qui a mang6
m part ds viande avant lesautres; fig.
qui amang son bien ds sa jsunssse.
Li vniina. Dpsns sans prolit, cn pur porls.
LAv iiinJA. (Miroir) qui a psrdu son
i'tsmage ; jtg. disgrsci, qu'on n'coute plus, qui nsplait plus.
La m6avv ( pour Lsny vosny). Dont lss
fruits sont rong4s par les inssctes.
La v nonoaon-nsav t mond v>,hsry j. llt.
Qui aperdu sa force. comme une bchs
usbe; /fg. qui a tout sacrifl, tout dpsos,comme les parents envsrs leurs
snfsnts.
Laia-rivoa. Ronges par lss vors, se dit
Tsv nrra i..ivv. Dont on nevoit pas ls hout,

sans lin, int rminabls,
LAl<i TsuzzAA s, Les cdiss, soit drnit, soit gnuchs.
La Ivda,s. Ls cdt droit ou gauche situ
au bas dss cotes.
Avoaiv sda. Lss deux cdts d'un lieu,
l~ v n~so. Comme Lavv iiiixa.

Lai -Tsivnni A. (Fruits) r n ngs sxt-
fa>lt-i) psssi ils cn sel d'spsnm pour

hnire <.n unn fnist Il sullit pour vous
ii'en boire le poids ils trois francs(quir
zn grnnimns).
d'uii nhjet.
MAao snA Lasl Tao a. lit. Fairedu bien
iins partin <ls l'nnne ; ns pas continuer
faire ilu hien.
L!LNT, . L'o ileur du poisson, des nigrss, iles caman, dns canards : lss
csillss dss poissons. la matire visqueuss qui ss trouvo sur la pnnu ilss
anguilles.
hlaLivv, ndj. Qui sent ls poisson, ls ne-
grs.
LXNI L k N T , s. Le palais de la bouche.
LXNI T ~
, . L ciol, lo flrmamnnt, la
rgion thrs; /fg. Is souverain.
La i-D18AKA. Qiii 'ressembln au c i e l,
comparable au ciel, bnnu, bien fait,
agrdahle.
LkN JL , . Poids, pesanteur; action ile
psssr labalance, de portsr sur lss
<lcs patates.
Apaulss.Lnnjnn-koatrinona nn tokony
Lii.edsivna. Rongd par lo bnrcr, psr
nnsotrnina nmin' ity dissly ityy Lnnjnnles vers.
tsikajv dimv ampy ho ana<i. Combinn
rienremsnt par l'insucie n pp lTsnndrina;fig. se ditaussldu fsr,dss vsses

gtis sxtrisurement.
Lagtzia, p. Qn'on pse, qu'on porte
lav sinavaa. Qui Jrangs forcs <l'ar- sur lss paules. Tsy mainlsy holnnjnltanger,qui gts par trop ds recherchss.
nn izao ny hena ami<ly. On sst ohlig
LA vsov-odnA. Qui n pu is sns sgorts,
maintenant ds peser In vian iln qu'on
fait tout son possibln, vcrs tontes lss
vsnil. Tsy azonay lnnjninn in lshilahy
larmes de sss ysux.
io, n hotrcf >nn. Nous ne pouvons por
lav TAoalvv. Qui ns trouve pas se
isr c i, homme. parce qu'il,a trop d'ommarier, dont t>si~onns ne veut.
bonpoint. La Jao, p.
LAv vdLo. (Habit) rp, sans poils.
Voa , pt>. Pcs, pnri sur lss 6pnulns.
LA vzina,ndj. Qu'on divise sans qu'il lgandnja, cn. Poser avec lss balanwste rien ; tfg. qui a snn snrt flx; qui
ces :fig. calculnr lns distancss, lss vn.
ns trouvn pns ss rsmariei.
lumss, (ev prnpnrtlnns, les nivsaux,
LkY, s. Im bn ut, l ' exirmit<l'uoe comme Is astronomes, les gographes,
rhose. un cdis ou l>ne l>artie par raplss ingnis>l<s ; jugsr, examiner, app r<',cisr, <tuilibrsr. Tsy mahay mnn- .
pnri a l'autrs. Mnrani-itn>i y ron io lsla
antsy io. Cctie lamo ds couteau roul>s <tnjn izny isny holszainv izy. Il ne
'<lessux edts ou a doux trsnchnnts.
sait pas rnlciilsr cs qu'il doit dire. il ns
Apeirsho eo nn&nny at iiuon' ny ara.
sait )>as l>ols r sss parolrs, Mshsy man
fnra irso k(rnro ir< o. Ilettsz cns sou<lnnln t> nI ny vidin' ny omby io lehilahy io. Cet bomms sait npprcinr ln
lisrs ilu ct sud <lu lit. Ro an-dnny
ntsinannn' ny kinnjn ny t r anoko. Ms
prix iles h<eufv Tsy mahsy mn>irlnnjn
izsy itnnilrana ny znnnny in vshivavy in..
maisnn est du cdt ost ile la plnce.
Avoiv, nrlu. pris suhst. Un cdt, un
Cntte lommo ns sait pas 6quilibrsr la
manire ils ron iluirn sss snfnnis. Ma parti. Vny. ce mot.
Dal<Ji, 1<>lf>. l'Av , e. Cs qu'on psse,
hi.a<v-oi v. (Nntto) <lont on ne ddrouls
qu'on szamins, qu'on cnlcuis. manire
qn~ la muitid.
l~ ininnav, . Ls rt sur lnqusl on se
<ts peser. htrav ,. Celui qui pse,
couche; les deux flancs.
qui examine.
L(vinv. L'un des deux cdts, l'uno des Pandan<Iaa, . l' action do pesor la
balance, les instruments pour calouler,
deux psrties.
Lanivkuna, a L extrmitd inlrleure des pour prndre les mosurss AD*JinA>
Tst, Ny llvatra no attdnnjaita Dy hoi
Inhoboires.
LAN
3<4-
LAN
tr' omhy. Cestavec la halancn bascu- %14aona, p. A runir. h metire eneemIn qu'on pesc les pcsux <le ba.uf. AN- hle. Ar.a6v, imp. Afanony iren hernDANJAO. llnp.
nu ireo. Mettex ces jnncs ensemble.
Klfand t j a , vu. Avoir le mme poids, Voa ,pp. Qu'on a runi, qnon a min
tre cn rapport. trc <le mme concfition.
ensemble ou en tas.
Mifandanjany havesalr'izy roa lahy. &andbzrona, va. Mettre en tas, accspnCesdeux indivlus ont le 'mmo poids.
rer, acheter en g r and. M amassa.
hf if
andanja amy ny hareny ny fahaixaimp. Fav ,s Ce qn'on runit, aany. Sascience esten rapport avec sa fornire dn runir. Ml aK ,s. elui qnl
tune.hfifandanja ammao io xsxavavv
met en tas.
iO. Cntte jeune Slle eal <lo mme COnclitiOn Pandnnbnana, s. L'a.tion de rasil .
que vous.
de mettre en tas, la p!ace des tss: AsKl- , va. P orter sur l'paule. hfrl,aJi, DasANA, l'cf. ANDA6v, ilnp.
imp. Fr , s. Manire do porter. Mrl-, s. Kl-, vn. S'assembler.So runirea puLes porteurs.
blic, comme pour les rjouissancss, les
Pilaghzra, s. L'actinn de porter sur les diverrissementu, les ftes pnpulairea.
6pau es. la chaise porteur, lo palauMILA6A,p. Fi , s. Manire de se
quin, tout ce qui scrt portor. IaaJLNA, runir. Mer
, s. Les membres de la
ref. Ir.aJio. imp.
runion, les spectatcurs. Surtout les
Prend Mampi
Mifampi .
scteurs.
Waha- . Qui porto ou peut porter sur PQanbnaaa, s. La runion, le diverth
l'paule, qui sulil pour porter. Mahasement, la place. Ir.assasa, rcl. laasblanja ontana io tnvolahy io, fa tsy maNY, ISlp .
hla tja olona. Ce jeune homme peur bkaha-. Qui runit ou peut runir.
porter des paqnets, mais il ne sait pss Lanondhaoaai dr Jp. dim. de Lsnona.
jlortcr les gcns. Tsy Inaalanj a enrsna LaK6asa p. pris subst. Runions puio hazn io.On ne peut pss porter dcs bliques, rjouisssnces liopulaires.
paquets ayec ce bois.
Masoasos Diav. ltamasser ot ientrer lc
riz qu'on a fait scher.
LagalhaJac dtlp. frq. de Lanja.
KILA Jal NJA Voy. ce ulot.
ANDAoAN NANAzaA. IIL CRlut psr crsln
tc duquel on rentre le riz; jfy. snupLANJisa,s. La chose porto, le paquot, le

yonn de sorcellerie.
fardeau.
Lasnn-sk,
S. ACtiOn de prenclre. dO rliilaAY LANJAA. Les doux paquets suspendusaux cleilx bouis <l'une porche ot pornir, d'acheter, <le rsller sans disliaction
lout ce qui tombo sous la main.
ts onsemble.
LAKJA NANDadsoNA
l l fD I NA. Qul est sui' LXNTO, s. Dispositlonrgullere, arranle dclin do l'hge. de la force.
gement, port droit et lev; action de
LANJA lrlABATAA. Jeunes personnes qui
mettre en ordre, de bien aligner les
croissent ct se fortihcnt.
rnnrchandises sur les planches, les mots
LANJAsriGATNA. lih P e l s faux ; /fy.
et les phrases d'un discours.
partialit.
Lantblaa, p. Qu'on arrange, qu'on lset
LANJAasaninv. Hom d'une herbe. Leiren ordro. Lasrv, imp.
cas mnrliniceusis. R. B.
~lkato,p. A rangor, aligner, bien
FANBNDN DhJA,a. Ce qui c o m p lte le
clisposer. Ar,asvdv, imp. Afalrfoy hara
poids.
ireo botly ireo. Rangez hion ces livres.
FBND L NJAou TDNGA . Qul a Ie polds Raha manoratra taratasy ampitondraisa
voulu,
hianno,alanfoy tsara ny teninareo. Lor.
LATSA-DiJA,adj. Qui p'a pas le poids
ue.vous crivez uue lettre quelqu'so,
voulu ; /fy. qui a moins de capacit ou
isposez bien toua los mots.
de savoir-fairo que.
Vna-, pp . Bang, dispos avec ordre.
Mlvovv tAssa, a@. Qui alo mme poi(ls ; /fy. bKandbnto, va. Ranger, disposer, meiqui a une gale caparit, un mritc gayt
tre en ordre, iligner. Masnasvda, imp.
AalARY saoiJA,s. La valeur d'une piasFas-, s. Ce qu'on arrange,.la maniere
treen monnaie courauto ou argentcoup<i. de ranger.
hlra ,s. Celui quiarrang ,
vent,
Mn,asJa 6aosa. Porter le nex au
qui meten ordre.
avoir un air insolont lier.
Paadantbaaa, s. L'.action d'arranger, dc
Lk.NO l l'. Action de passer h la nage.
mottre en or<lre, l'instrumont, le lieu.
Lanbnlna, p. Qu'on passe ou qu'il faut
ANDAI<TaA,rel. Asoasvbv. imp.
passer h Ia nage, <lans laquelle on na- lgl . Im . Et re en ordre, tre bien disge. Tsy axo fanoxina io ony io. satria be pols'
s'alignor, s'
arranger convenablem amba. On
ne peut passer ce lleuvv h la
ment, s'entendre. hfilanfo tsara ny eu
nage,nager dans cc fleuvc, parce qu'ily
tana rehetra oo amin' io trano llvarolsa bgeaucoup decaimans. Lasbsv, imp.
na io. Toutes les marchanclises sont bien
LLNONW Commc Laco
*.
cn ordre clans ce magasin. Nifanfo tssra ny tcny rehelra tamy ny laha-tesf
LLRONL< e. Assemblage, rassemblonhtsony. Tous les mots taient bien disment, runion.
LAO
375 -
LAP
peh dunslc discoursqu'ii a prononc.

ui abando.mo, qui quitte un fisn par
gnt.
i%itaafo tsara ny rahuraha. Le travaii
cut bien dispos, bion arrang. Nilanto Pandhonana, s. L'actiond'abandonner.
isaru izy mivady. Ge pouxs'entendcnt
<le quitter par dgnt. Awokozaxu, ref'.
bien. M<<xvu, imp. Fi- , s. I ' tat de
Ahoano no nandaozanao ny reninao ancequi doit se raugcr, qu'il faut mottre
titraf Pourquoi avez-vous abandonn
eo ordre.
votrc vieille mrey Awnlozv, imp.
FQaaQaaa, a L arrangement. IaAuvou- Pren<l Milan , Mampifhn-, M ampan-.
uu, rul. Iaaxvv, imp.
Raha-. Qui arrange ou peut arranger. Ma<iiuo r.to. Iit. Sentir p our avoir te
Laatolhato,dupL frdq.de Lanto.
abandonn4; sentir le moisi, se dit des
Mwfuvo, adf. Bien fait, svelto.
maisons inhabites.
Laums-nalsso, s. Ln tibia.
Iiuo i<u<xa. Qui est dgot du lieu ou
Laurou.visaua,s. I.e brasdepuis le couil rside et se transporte ailleurs.
du jusqutnu poignct, avant-bras.
Nv TaosA llAHALAO llON<A.Les dettes dLamoz-Tuoovuu.Comme lznton-draujo.
ffniltcnt du l i e u qu'on habite et font
Laneu Tsfxnav, s. Le brss proprement
chercher un autre domicile,
dit, ou la partie qui va du c o ude a LAODIVV, s. E u-de-vie. (Fr. l'eaufpuulc, .
de-cfe).
Lirroxv et Lusvor.uvoxv, u. Ce qui eet LkOKL, s. <Vom genrique dos mets :
bien errang6, bien dispos.
lgumcs ou lierbcs.
Fnuxa uu-nkuvoxv. Frapp au plus beau Ilvisndes,
,un. Mangor le riz avec accompamoment dc la vie, qui mourt jenne.
gnement do mcis. hln.lova, p. Fi ,
LkTONOX~ ,
e. Fn t o nnoir. ( Fr. s. Ce qui sert de mets,.la maniro dc
feafoniioi r j.
mangcr le riz avec des mets. Mii , e.
LJLRTS~ ,
a < fj. A rqu, rambr, fl- Cnhii qui ne mange pas le riz scc.
chisssnt au milieu et sc relevant aux Pllaofana, a L'actinnde manger lo rlx
eztrmites. Comm. Hauvs<x~.
avec accompagnement de mots.Iaovaxu, rel. Ir.kovv, fmp.
klkaie9ca, p. Qu'on arque, qu'on fait
recourberen arrire. Auuuvsfso. imp. RKaha .(Mets) sufflsants pour manger
Ahnteiho nl U Lnaaao. Recourbez en lc riz.
Luoxuu-ouxo, s. Poissons qu'on mangc.
urrire les doigts de votre main.
Voa-, pp. Qu'on a arqu, camhr, %6- LAoxA iiox i.uu. I)eux cspices dc mets.
chi su milieu, recourb en arrire.
LXOLXO, s. Commc Labuo.
Tsfa-, p. Qui s'est cambr.
LXONX, s. hfortier pour pilcr.
Rf-, sn..8e cambier, tre arqu, se Laoi<-nlvo, s. Mortier on pinrre.
recourber on arrire. Afffanfef-pan<fe. L<<ox-T<t<<v, s. Trou reusB dans la terre
bs iay< Il se cambre en marchant. Af fet servant <lc mortier.
ftpilufha ery ny lohany. Sa tte sc rr: Laox-TRITua,adj. Qui a la poiirine proeourbetonnnmmnnt en arrire. Mauwmincntc ct le crnux do l'cslomac trs
vsisu,fmp. Fi-, s.I.a maniro de se
dprim,
cuiubrer.
LJLONIN+,
u. Yard. (Fr. aunej
Rlaatolhana, s. I,'sction<le se cambrer, Axv xv t.los<
~xv. Selon ia mesure, nvec
du lcliil' pl' l e nl l lleil. IL ATsfoAs<<,
justicc, avec justesse.
tuf. ILAxTsfso fmp
Axv uv <.Aox<xv. Qui cst fait seXaha-. Q<dse cambre ou peut se cam- Mlolaa
lon la mcsuro. selon l'ordre, solon la
leer.
justice.
LaatalddntsUcat <fupf. frq.
L<uw-v<(kva, adj. Qui a les doigts snn- LXOSk.NJY, s. O rangc et oranger.
(Fr. l'orange).
pls, et les courbe facilemnnt en arria,
LkPX, s. l' P n lais, rsidence royale ;
LiO, adj. Aban<lonn, dsert. quis'on. '>' ~ ~ o~ p rincipalo dns seigneurs
<fans leurs <lnmaiues ; paluis do Cvfuit pur Jgot.
~a
, p . Qu ' on abandonne. Tsy szo. quc ; S' maison ou l<lace oh se traitnnt
les nlfaires d'Etat, ou se tiennent les
ko ffaozana ity marary ity. Jc uo puis
sabandonnnrce msladn. I<.Iozv,fm p. r6unions publiqucs ; 4 la maison choiaadao, ca.Abamionncr, quitter,s'en. sic pour la crmonic de la circoncision : h' hnngnr qiji sert de trihunal;
luirpar dgot. Napdao ny tany naha.
be uzy izy. Il a abandnnn snn pays 6' maison royale qui sert, dans certains
viltuftcu, hberftor les vnyageurs ; l'
nuial. Nandao ny flanakaviany lzy. Ii
ics fdgacos o sc ticnnent lcs bazars ou
s sbandnnn sa famille Na n<faony
foire~s.
rubsrahany izy. Il a quitt son cmploi.
gl, un.Clmntcrct dansercn com menNnndsony fananany rehetra izy. Il a
sbundonn tous ses birns. Msuoozu, f<snt leu crmonics do la circnncision
iinp. Fuu-, s e q u ' on a bandnnne, dans lu mnison choisie. Fr-, s. Mani.
rc dc lo fairn.
lu maniere do quiuer. hfr<ix , s. Cclui
aP
'
376-
I AS
Pilaphaa, s. L nctinn de ommencer les qu'on mle au tahac pulvris pnur bti
crmonies ile la circoncision, le lieu.
tonner do la orce. du piquant.
h.xrisx, ml. It.xrio, fmp.
Lxaoz-vdxza, s.Ingrdients ou plantss
Xa-dhpa, ailc. ct a A la cour, nu pspurfumes qu'onmle su rhum pour liii
lais; ceux qui s'nt omploys su palais.
donner du got, du parfum.
Xndapddinai.p Proc~ qu'on porte de- Lxsos-vsxvdav, s. Ingrdienis ou csndres
u'on mle susavon pour lui donner
vant ti souverain ou lcs jugos. Asoxeio, imp.
n mordant.
~ a a <hpa, cn. El re en contestation, LkSL et LJLSXNX, p. et adj. l g u i
eu confrontati
on, en procs devant le part, qui ost parti, qui s'en vs, qui s en
tribunal.
est all, qui commence ou a commenc
Plfaadaphaa, s. L'sctiode pleider de jouer,qui s'est chspp. Veloma, fa
vsnt le souversiri ou les juges.
lssa sho. Adieu, je m'en vais, je pars.
MIDITAx ANnirz. Se rendre s la maison
Lsssn-davitrs izy. Il est all loin. Lade la circoncision.
ss taon' itsy izy. I l est parti l'anue
Fssw-rso vsv tttsirx Etreenrou ssns
dernire.Mameleze. la laea izy. Jouez.
svoir chante ; fiq. Atre pein et se plaincar il
s commsnc. Lasa aho. Je comdrc d'unbien qi on ne lhitpassoi-mme.
mence d jouer,je joue. Tepaka ny laM *xcxnov-nirs. Voler
dans lepalais ou
torana, ka lasa tampoka izy. Les liens
dans un grand bazar.
so sont csss6s, et il s'est vito gehapp.
M txvnsv bita. Garder le pslsis ou u n e
3' Pris, smport, vol, achet. Lasako
maison royale.
ny bokinao tso ambony, latabatra l'ai
Mtxvt-nir x. ypcnir d'un village voisin pour
pris votre livre qui tiit sur la table.
chanter l o doit sc sirc la circonciMoa lasa any amlnsreo ny sininay y
sion.
Aurisx-vous pris notre cruche chez
T+NDIPA,8. OIHciers et employs qui vont
vousy Lasau'ny sasany halina ny omau palais.
hinsy. On s vo l n os bmufs la u u i t
Lxrasd, a ihction de so coucher tous enilernire. Lesoho iraimhilanja ity sascmble ; fig. Promisuit6 des castes.
troka ity. d'ai shet cs chapeau un
rapports (llicites prohibs psr les lois
franc.3'Qui a sit son temps. pass:
des csstes.
jg. mort Hfa lasa izany lsmoily zany.
Lxrx nxsfyo, s. Action d'aller tout droit
Cette mode a fait son temps. Tongataau supi'rieur sans suivre ls liliro.
ty tamy ny taona lssa izy. Il cst venu
ici l'snne deruiere. Lasiwx, imp. ParLXPORLT, s. Pole. (Yr. lspolet.
LXPORKXDT, s. P o mmade. (Fr. la tez, fsiies, frsppex.
Kahalhsa, cs. l At t eindre, arriver
pommade).
juequ'd. faire jusqn'd. hfanalaea lavitra
L~
SST T , s. A bsinthe. iFr. l'absin- ixy, raha mitora-bato. Il atteint loin.
fner.
lorsqu'il lance une pierre. Tsy aahalasa
LXRk E L , s. Arsch. t Fr. l'aracht.
hoatrinona akory izy, dis ntjsnona. Il
LkRO, s. Tout ce qu'on emploie com- avait encore fait tis peu de chemin, et
il s'est arrt. Efa nahnlass be hiany
me irigrilient pour ilonnor ils ls orce.
izy, vso tonga ny mpiasa sssany. Il
ilu got, du parfi:m ; jttg. poison ml,
avait djd lait beaucoup de travail avant
un liquide.
l'srrive
des autres ouvriers. 2 PrsnLarbana, p. A quoi onmio un ingrdicnt. I xtidv, p. Ls roy lavonona ity ilre, emporter. voler. acheter. Xahnlasa ny soavaiiko izy, ka tsy hsmerina
psrsky ity. Mlezdes cendres d re
szy rsha tsy herinenilro. Il a pris mon
tabac en poudre.
chevaletne ls rendra qiie dans une seAlhra, p. Qui sert il'ingrdicnt. Abxnv,
maine. Hahalasa ny ombinay roa halina
f Blp.
Voa-, pp. A q uoi on s ml un ingr- ilny mpangslatrs, ks szonsy izy sy ny
omby. Un voleur nous s vo(6 deux
dlont.
lkandMo, cs. hldler, sjoutcr un ingr. ha.us ls n i ii t d e r nire, mais n o us
l'nvons attrsp. lui ainsi que les bmufs.
dient. Mxsoxnx. imp. Fxz-, s. Ce
jpahalasa nykisoako roa mora izy,ka
uoi on sioute un ingrilient, ls msniro
lsly. Il s schet mes ileux cochons
s le mler. Mrxx-, e. Celui qui mle
bon march, et il tait trs content. 3
un ingrilient.
odj. Qui peut vsincrc, qui peut l'emporPaadaa'baaa, s. L'actionde mler un
ter,qui pout remplacer. Mxnxzasass,
inttrdient, l ' i nstrument. Avoxndxva,
lmp. Puissiex-vous vaincre, l'emporter,
rel. Asossv, imp.
Wl-, un . Et re ml a un ingredient. soyez digno successeur.
Fi-, e. I e m lantte do l'ingrdient. Pahalaahaaaa, s. Dpart, achat, vol.
Mrt-, e. Ce quoi il faut ajouter un
mort. Anxt,xswxtts, rel. Iray votsna no
ingredient.
nahalssanan' ny zanako teto. Il y a un
mois que mon fils est parti d'ici. NaRKaha-. Qui peut servir d'ingrisnt.
Lsaou-rsaiav.s.Ingrdients ou cendres
haiasaaan' ny sasany tndros ny vata
'
'
i,
'
'
LAS
'LAT
377-
ny varinay.On a vol deux mesures

de aotre riz. Na h afasanan yPaoly
irsimbilanja n y
v o r oko a nsnkiray.
Paul m'a achet un francun de mes
canards. Heriataona no nahalasanan'
Andrismanitraszy, herintaona no nadalassnaay. Ily a un aa quo Dieu
l'a pris, il y a un an qu'il est mort.
LsLis. ad). Qul dpasse qui l'em porte sur.
L sr-siov. Pay, dont nn a donn le
prix
Lss-soordronv. Ilt. Ep oase peur laquelleoa a donn le derriere <l'un
mouton ; pouse qu'on a prise lgitimement, cn donnant a sa fsmllle le prsent d'usage.
Lasr-eAONA.Qui a perdu son parfum ;
Ilg. qui a pcrdu sa rputation.
lgaha-. Qui sait lambiner.

LASIK L ~ , s. Las c ars on I . diens
musulmans.
LJQ6%4LY (ila, ey, i<aly), s. Un V<iamena et demi ; le seizime de la piastre.
Lswd. s. Deux Voamenaet ilemi.
Lsi~tLo, s. Trois Voamcna ct <lemi.
LASIT f~ , s. El s s tiqnc des souliers.
(Fr. dlasliquc).
LJLSXTRP, s. Action dc pincer fortoment avec les doigts.
LaslrIna, p, Qu'on pincL I. Siso, imp.
Alasltra, p. Avec quoi on pince. Ar.s lso p .
Voa-, pp. Pinc.
lgand@sdtra ra. Pincer fortement avec
les doigts.
A NOsia, imp. FAN , w.
Ce qu'onpince, la manire de pincer.

Blsv, TvoNDRO rAIIAL SA L .VlTrlA. Fusil,
MeN . s. Cehli qui pince.
canon qui porte loin: se dit des ins- Pandaairana, a 1. ' actionde pincer
truments qui ont une graade porte.
lorrement aver: les doigts. ANn siaN,
LsN-xoANoarriarTa, nizN.Pl
it.Derel. ANOsiso. imp.
venu dieuou aatre ; manire empha- SKaha .Qui pince ou sait pincer.
rique et superstitieus<.' de parler iles Lashlhaitra, dupl. freq.de Lasitrs.
morts ou dc leur adresser des sup- Lsr-nassrwLv s, Ai:tion <le pincer forpliques
tement, comme les mardlros.
LASkKh., e. Sac. (Fr. lc sac).
L slva'rnsv, s. Action dr. Piacer avcc
les
phalanges de l'index ct du mdius
LLS~ A , s. N o m d'une plantc ramrephcs, <le manire a rissembler au
planre.
L kSXNTST , s . T rbcnthine. ( F r . sabot des moulons.
Pessence de lcrbenfhinel.
LXSITRA s. Moule, forme pnur iabriLASAXUVZT, s. Charrette. (Fr. la char. quer des ehapcaux ou <lcs soulicrs.
Ls<.sv, s. Fi<r plat qu'on iniroduit dsns
relle).
snuliers pn r en river les clons.
LkSXRT, s Sciei pnignc. (Fr. laAric). I>Jes
s<TNA lsv, ad). Fait au mme mouic.
LASXRT, s. A chards ou pices pour gaux.
exciterlapptiL (Crole, les achards). LdSIVSN T T ( i la, sy, ccnty ). s. QuaLASkf T. a Selle. (Fr. la selfe).
tre V<amens et <lemi.
LXSY, s. Camp, eamf<ement.
LASOA., a Soie. ( Fr. Iasoic).
lgi-, Lrr, ( h m per, bivouaqller ; /Ig. Se
dit de plusieurs personncs qui sjour- LASOPT, s. Soupe. (Fr. la soupe).
neatchez d'sutres et vivent i leurs il- LASdST, s. Saucc. ( Fr. la sauce ).
peas. MrLsi, imp. Fr-, s. La manire LATkB d T R A , s. Tablo. (Fr. lalaMe).
<le camper. Mr r , s. Ceux qui campent.
s. Drision. raillerie, sction
PBaslana. s. L'action de camppr, le LkTSA,
il'insulter au mslhellr d 'autrui ; adj.
lieu pour camper. ILs(ANl rel. Telo
du dans ses esprances, qui a perdu
no ltilasiart'ny miaramils. ( est ici quc
sorl appui.
les soldats camprent. ILs(o, imp.
p. Qu'on tourne cn drision.
dlrvraoa r.isv. (lhanger ile campement ; Lats4lna,
L Tsio, iulp.
)Ig. chercher i gagner ou d manger Aldtsa,
p. 1)ont on se sert pnur insulailleurs.
tei'. Ar. Tso. imp.
LasilksP, dupL de Lasy, s. Action ilc Voa , pp. Tourne en ilrision.
marcher ou <l agir avec lenteur.
LaaQasina, p. Fait avec lentcur. Svec bKanddtsa, ua. Tourncr en drision, sc
moquer. insultcr.Mahery mandataa
llegme. Lsrr.sio,irnp.
olona izy. Il so moque trop dcs gens.
Tafa-, p. Agissant lentement.
Aza mandalsa ny havana ory. N 'i
nsutlgi , en. Alier on agir lentcnlcnr, lamiezpas su malheur des parents inlorbiaer. hfilaeila<ryamy ny zavatra retunes.IlNnTsi, (wp. FAN, s. Cclni
hetra io zazalahy io. Ce garon !amu'nn tollrnc cn r liculc. la maniero
bine pour tout. M<LAS<Ls(, imp. l'r-,
c l'alller. Mr AN , s. Un lnoqucur.
s. Im monire de lambiner. Mr r-. e.
Panrlatskna, s. Insulfe, railleric, mo.
Celui qui va on slrit lent meat.
Iil<crle. Al<OATsANA,rel. ANOATSAo, lnlp.
PllaeHasiana, s' I 'scrion<le lambiner,
il'stler on d'agir lentement. ILsr,si*Pren<l Mifsn- , M a mpifan-. Mampan-.
NA, Ptl. ILAalLAslo<lmp.
f
LAT
378-
LAT
bKaha .Qui sait railler, qui osn sc moqucr.

Lataalhtea, dupL dim. de I.atsa.
ser, pon<lre
; former son fruit,comme
les citrouilles ; tnettre, graver dans sa
memoirc. Mahsy r>tan<iaisaha ny veto
LATSAAll PAN<iuv. a Action de se mon<ter
lo. Celui-l sait bien poser les pierres.
<ie quel<lu'un to t en faisant semblant
N ndalxaka ny zanany ho mpanefy vy
do I i porter intbrbt.
fotsy izy. Il a mis son lils en apprentisLXTSXKL, artj. l' T ombb, qui coule, sage pour btro ferblantier. Nandalsaka
ranomaso mand riaka izy. II a v ers
versb,mort, nb, pondu. Lalaoka tao
sn~lavaka izy. I l est tombb <lans un un torrentdelarmes. MamoATskuA,irnp.
FAN . e. Ce qu'on pose, celui qu'on on<rou. Lalsaka ny voankaxo. Lelt fruits
rdle,manire do poser. MNAN , 8. Cesnnttombs. L Iska ny ranomasony,
lui q i pose, <lui prbsente h l'enrdlelat a-drunomsso ixy. Ses lat'mes cou.
ment, a I inscription, qui rabat du prix.
laient, il versait des larmcs. t' Posb,
plac,cnrdlb, avalb. admis, approuv, Wan4ateahana, s. L ' action de faire
cceptb,qui apbnbtr.La lsaka an antomber, deposer, d'enrdler, de mettre
a l'6cole,en apprentissage, en prison,
tsaiko ny toninao. Vos paroles ont pi
nbtr6 ilans mon esprit. 3' Infbrleur, qui
<le rabattre dn prix. de verser, ile metest dcscond, qnl tl atteillt p a 8, <tul
tre <lsns l'esprit. Ia rause, le lieu, le
n'arrtvo
pas h,moins. Tsy la'
.snka noho
te<l> p8. ANoAlsi l lANA, ml. Tsy axoko
ny,xokiny izy. Il n'est pas infrieur
andalsahana ny viilin' ny ombiko. Je
son aln6.Latsaka ambany nv mpianane puis rien rahaitrc d prix que jo
ny tamy fanadinana. Ses blvcs ont 6t
ilemande de mon bmuf. ANOATNANO,
inli'.rie rs l'examen. Tsy lalsaka ny
t nlp.
ri ry lolo is m-bnlana y vola azony. RKI . On. Tomber, commencor un traIl no g gne p s moins de dix piastres
vail, ilescend
re, comme les nuages,
s'engager,devenir blve, apprenti; s'upar m< 8. T< ng va amy ny gto lalsapnhrfany.Arrivex k sopt heures moins
nir , pbubtrer dans. I a l saka teo amun quart.
bony lohany hiriky iray. Unc briquo
est tnmbe sur sa tdte. Nilalsaka anLatskhanar Latehfana> p. Sur quoi
tombc,dans quoi on met. qu'on frappe, toanilro ny ranonorana ka tsy nisy hiasana. Iu pluio est tomhbe en plein jour,
contte qui on l ance. .b'olaiuaha>t' ny
et l'on n'a pu travailler. Nilatsal<a nngady ny tongotro ka naratra. La bbtoan<lro loatra ny mpissa nmaly. Ies
che esttnmbe sur mon pied, a Irappb
ouyriers ont commencbttop <aril le tramon pieil,. Ot m'a bless. Nolalsahal<n
vail hier, sont vi>nus trop tsril au trailiamangn izy ka nitomany. Jo lu ai
lancb nn cnup ile iiied et il s'est mis
vail. 1ifilalsaka ny rahona, ka ho ayy.
ny rannnorana angamba Los n a"es
l>leurer. LATSAHo, tmp.
s'nbaissent, ct peut-dtrc il pl<ntvra. iXl*taalxa> p. Qu'on faii tomher, qu'on
laisn-te<taho miaramiln ixy. Il 8'e<t onpose, q'nn place, qu'on enrdlc, qu'on
agb commo sold t. Nilalsaka ho lakimet i bcolet en a pprentissage, en
asy mandryizy.
y. I( estdevcnu pcnsionrisnn, prix q'on r bat, qu'on fait counatre.
Nllalsaha ho tambatn izy. Il est
cr, qu'on verso, qu'on grave dans son
devcnn
appronti
mngon.Nilalsaka tao
nsprit. h'alaixnka tao sn-tranomaizlna
anatin' ny foko ny nataony ahy. Ce qu'il,
izy. Il a bti' mis cn prison. At.ATsiuo,
m'a Iait a l.bnbtrb <lans mon esur. Mtimp. Alalsaho ireo voankaro ireo. FaibATsiNA i>np. Ft-, s. Maniro dc totntes tombcrccs Auits, Alaieaho tssra ny
ber. Mrt , u. Cel i m> ce qui tombe.
biriky. Posex bien les briquos. Alate lto
ao amin' io kolejy io ny x nakao. Met- Pllatahhana, 8. L'action de tomber, de
commencer untravil,d s'absisser, <le
tcz voiro cnfsnt <lans co collge.
Voa , pp. Qu'on a lnit tombcr, pos, desccailre, <lu s'cngagcr. d'cntror d l'6.
.plncb, enrbl, mis b l'bcolc, vers, gracole ou on apprentissa"e, <Ie pbnbtrer
vb ilans l'csprit.
dans, le lie . Ie temps,"a cause, ce sur
Taya-. p. Qui est tomb, qui est ilos- q ni tnmbo quelq e cl>osc. IiAvsANANA,
cenilu, qi ii est i l cvenu soldat, blve, rel. Nilalsahan' ny varatra uy tranoko.
pprc<tti. qui s'rst grav6 dans la mi'
l,a Ib dre csht tombc snr ma maison.
I a l xahan' ny h v n<lra ny vary. Ia
moire. Il /alah<Tkatao anatin ny runo
ny satri>nySon chapoau estIomb6 dans
grble i st tombbo sur le rix. Itoa volana
l'cau. T:ttalaleaha ao am-bavafo ny hano nifulsahau'ny zanako ho miarenila. Il y a deux moisquo mon lils est denina..l.n iw urrit re evt ilcscen<lun <Ians
l'citomac. 'fnfalalsnka ho m iaramila vcll 8olilat. I<.ATSAHQ, imp.
izy. ll cst ilevonu,sol lat.
bKaha-. Qui pose, qui cnrblc, qui avablaad4tsaha, na. F,<irn tombur, poser,
le ou en est capable.
larcf ilqs l >iorr s, ilcs briquos, iles Lateadhteaha, dupl. <lc LL"aka.
>Ois ; Cn<d.'e< Iairu inscrirc,, metti<c en klANoxvsANAtNA, Tuer par <lrs sorlllges< .
i>j>rcntiss gc ; cucourager, ruhattro du klANAzATA-t<(N>N*<(klaladc) qui a dc l' ppr>x, laisscr tomber, Ihirc co lcr, v< rpbtit.
I . ;.
"
LAT
379-
LAV
MisivsAKA AN-Tsixi. Travailler la torre, Limwci Nv sdsv. Qui clatc <le riro.
plantor ; reprendre los l ravaux <los LATsAKA oDA A.Iih Dont la tte a glissh
chamfe, lorsque le deuil du souverain
dfnnl i!St terminh.

HiviDNA LATsAKA, adj. Glacial, trs
froid.
TSINANAIiTsAKa Comme TslxPNIIIPBI<v.
do dessus l'oreillor ; fig. qni ost devenu

infrieur,
qui a pordu son rang ou sa
noblesse.
Limi- Pihiv. Un V camona moins un
sixime de Voamens.
Tsv LivsirA. Qui avorte, qni n'aboutit pas. LATSA-Piri,adj. Dont la rscine pntro :
Tsv Livsixi0o. Qui n'est pas infrleur
/Iq. enracinA. Invtr, so <lit aussi
il'une femme ayant mis au monde un
d, qui a la valeur, le poids voulu, qui
remplit les conditions.
eolant qui d oi t u nir d avantage los
Limi-sivo.IL Bonne ou mauvaisc not<L
poux.
snlfrapes. Ie sori ; acusation dans l'ad- LATsA-Tiv,odj. Ldchn, poltron.
ministration du tanguin.
LATsA TslliAJV. Uno pi astre moins un Siksjy ou un huitime de piastro.
MANDATsA sivo.Ieconnaltre des services
rendusau public; accuser ct dsignr MY LATSAKA Ax Po TSY N ANBLONA, KA N V
A N-Tsl>RO-NOLOTIIA INDNAY O LBLAPI i ,
ceux qui doivent boire le tanguin.
LATSA-sivo AN-TiAN*. lil. Qui laisse
prou.Lo poison qu'on a aval suIUt
chapper la pierre qu'il tient dans la
pdur tner.
et on lche encore co qu'ilen
main ; Pg. qui pord un bien, uu grade resto au bout des lvres ; ffg. qui ajouacquis.
te d son crlme d sa culpabilit, d co qui
Limi-si vi . Qiii a laiss chapi>er line papentie ruiner <lavantoge.
role in<liscrte, dplace, irrAUchie. 8>lii LATSAKA A-l>uio, KA TSV x l x PODV
Limi-sov. Qui a perdu dr son prix, <le
ivsv. prou. Iih Lo s ol t o mb dans
l'cau no roviont plus d s n premier
sa valour, qui est a meilleur march ;
fig.qni s'estdshonor.
lst ; pg. uno fois<lu'on ost mort on no
Limi-ni, a j. l ih Dont les rognons sont rrvient plus d la vio.
dplacs ; qui a mal aux reins par sui- Voiv LATsi-Dsixuv. l l l . C a man q ui a
te <l'nne cimte, d'un coup.
laiss tomber sa proie ; jlg. qui est
L imi - o i x o i . Qiii a commis le pch de
tromp dans son attente.
la chair.
LXTST,
s. Liteaiix. lattes, travcrses pour
LATsi oiii,edj. Qui n'a pas lo poids
lorliger les cloisons, Ies portes, pour
voulu ; pg. qui n'a pas la force, la
fairo dos ciaios.
valeur <I un aulre.
Latsiaa, p. Qu'on fordge,
Limi-nsi.Dont l sang coule ou a cou. Latsana,
ou qil'on relie par i lrs Iraversoiu LAl parsuito de.blessurcs ; tu on verTsio,
imp.
ssnt son sang.
klatsg, p. Avec quoi on relie, on fortiMANDATSA nsi. <
'erser le sang.
I lo. AI.Allo, lm p .
LAT>ii.naiKITNA,s. Olfrsndo mise dans le Voa . pp. Iieli. IortiU<;.
colfro,
faite dans uno quhto, dans une Waadhteg> ra. Bclier, fnrti(ie> par <lcs'
cotisation.
truverses. M*oirs4, I p. Il i , s.
Livsiri
i - T i x nhso.
Se dit <ie la h m e .
Ce qu'on fortille, la mnnire il lortiou du soleil lorsqu'un haio les entouro.
Uer. Mli-, IL ( .'ehii <Iiii posa I s traLATSAK'ii.ii. Vo l l a it d ld f aveur de la
verses.
nult, attaque nocturne <les ennemis. Pandatsiaaa,
s. L'acli< n <le telior. de
Miho LATsAK ALIA. V oler la n u i t , a t fortiger par <les travetws. AnimiiA
taquor une ville pondant la nuit.
rel. Ani<Nio, imp.
LATSAKA AIISONV Oil IxisoV, a<lj. Qui a
cn . Elre uni ou fortili par dcs
ntr d travers les joinis, d travers hgl-,
lravcrses. ri ,s. L'<ital de co qui st
os pores, qui y a<lhre.
uni
oufnriiUpar des lraverscs. MP<-,
Limii ix-I Axlnsii. Enrol sohlat,
s. Cc qui r< oil des traverses.
conscrit.
s L'ajusiement dos traverLATSAKA Ax Piosivii, s. T orme de Si- Pllatsialia,
ses, des tringles, la o elles se placent.
kidy.'
ILATS4A. rel.
LATDALA II.ALANA.T<.'rmo <le Siki<ly : crotbKaha . Qui sert do traverse.
to des chats sauvages.
LATSAXA AN KhATRA. Qui se rend, qni Livsid.v, s. ot a<fj. Les petites travorses; s<l <litaussi des i>eiites tringlos qui
conaenti>arhonte ou par respect hurelirnt io panicr avec le<uel nn phche ;
nlaiu.
mall>ropre.
L imi-'Kisi x i . ( Pierro) qul D'ost plus re- Tsv
Limv, s. Ceqni < sl e rr, maintenu
tenuo snr lo trolncaii par la eordo ; III
<ios donx cdhis par des tringles, j>ar des
qui D'choppode la lisse.
traverses.
Limixhxnoi, s. Quote-part d'une cotiLJLVA adj. Imng, continu, sans. Intcfsatlon.
rltption, salis iln:
Lisixi ish.Qui ue fait pas h compto cqm.
plot"; familio <jul viont du perdre un <Io Sala'whliaa, 'p. 'Qlt'oq Sllongo. II At
'
vio,
imp. Illatoo iiy patkloha itv.
sesmmbtcs.
.
'
'
'
LAV
380-
LAV
fohy loatra. Allongez ce pantalon, parcs

msl, de peur qu'ils ns prennent le hien
qu'il est trop court.
d'autrui.
laaa-; Ua. Allonger.prolonger, pro- LivAKV, s. La longueur d'une urfsce rscroger. <hfanatsva Issaka izaitsizy izy.
tangulaire.
Il prolnnge lonnummont la conversa- LAvAwlrv, s. Petit araigne qui se bat
lion. Msnslara ny adintsika io mpi- avec ardeur.
tsarain.Ce juge prolonge notre procs. LAVAK6KO.Action e psyor peu a pcu st
MAALAvi, imp. F AHA , s. Co qu'on
lentemsnt une dette.
allonge, maniers d'allonger. itrAPA ,s. LAvAH-Taivo. a Sabliresdes maisons.
Celui qui allonge.
thga.ln de la maison ; la maison.
Faaalavhaa, a
L' a ction d'allongsr.LAvA UiDATRA. Qui ssmire, se pare lonret.
Hatreto
no
t
o
kony
AHALAVADA,
guement et sans lln.
hsnalauanao ny trannnao. Il vous faut I AADiwuv. Mticuleux, long pour pronnlionger votro maison jusqil'ici. ADALAver o qu'il avance ; qlli ne prouve rien
vio. imp.
en voulant trop prouver.
RKI ( mot vulgaire ). ra. Voler en ca- L AvADAvLVA. A. La pationce. Rumex p a rhant l'nbjct sous le bras. sous le Lamtientia ; /lg. chanvre.
l.*vADkvv. Interminable, sans Gn.

Ie, manire de voler. hlrl , s. Un vo- LAYA8ALiLA, s.Petitc oiseau qui a uns
leur, un glou.
longuc queiic. Tcrpslphone mlltata,
S'llavhaa, s. l'action ds voler adroitel.in.
mont. ILAviHA,reL ILAvAo, p.
LAVAsnoTDA, adj.et s. Qui u une lonLlaha . Qui rend Iong.
gue barhe;espcn de rix dontlesgraina
Lavalhva, dupl.dn I.ava. Long et pou ont Une longue points.
large.
LAYA TiHAHA adj. Qui a les doigtslongs;
Rtlhaldvat un. &'Sllnnger peu psu voleur.
MIHALAvA TivAKA. Croltre sn restant msi- LAv* T6sooTDA a<tj. Un courenr, un rgre.
deur.
Ils. MII.Avi, imp. Fl . s. (X qu'on vo-
IIALilA, l)ALAviHA, s. Longueur.
LATATDIDisvi sdj. Haut etmai cnnform.
AK-Divuvv,adu. Oans Ie sens ds la lnn- LAYATslrIKQIIA et LAvAT81DKA. Qui est

gUOUI'.
grsnil rt marche msl.
MIToslsoA AK.DvADIV, INITQRDQA Av 78AKA- LAYA'lxuo,s tlt. Paysolc Vcrn sstlong ;
HV. VOI'. T O IIDO.
<i<:scrt, puvs iis Iicvrs
AD-DAvAvisnao.I.cs jours onvriers, ps
LAvA v6l.o. '1errsinou l'herbe estlnugus ;
ilui 161<are uas fts d'uno sulle; /Ig.
terrain in uIle.
lc temps. ile Iu prosprit, dc la ssnti'. LXVXKh , u. Trou, fo.se creux, cavit.
temps .
h lAKDAYAD.(voao. Passer l r .
p. Qu'on creusc, ou l'nn lait
hlAvDAvAv-Tiosu. Passor l'snne .ilu- Lavhana,
un tl'ou ; <(U oll sttsqus,tl qlll l on rcls
ran i l'anne.
mc.
Anansny
vola aho,ka taLshnul/
I.APAiLIKA. s. Voyage fuit p endunt la
maudraksriva. Je lui <lois ils argsnt
nuit
LAvAkr.ATaA. <L Ls I ctit faucon appele
llohcrenu.
Fato concn/or,Temn.
LAYA pk. adj. Qni s <ln longues jambes ;
/fg. Un rileur.
LAvA HADAI.ADA.Qui ne se corrigc pss,
qni r vicnt la cllsrgs.
LAYAuioKA, s.Nom d'Uno ospce <le riz

nt <le tabsi.
LAvA ukLIKA. Iit Qui s i l e g randes ais
seilcs ' voisu<' illll s si t c s chel' son
vol.
i. t il me le reclam sans cesse. LAviuo,

inlp. Lassho kely stn hamholsnu katsska. (:reussz un psu ici, fuite< unp .iit trou ici pour planter Ic mus. Ls
raho etohandevenans ny fstin-ilramole.
Cr<useziciune fosse pour enterrer le
mulet qui a crsv.
Voa-, pp. Creus.
lkandhvaha, za. Creuser Un trou, une
fosse, prsliquer uns cavil ; / g. chcl'cher battre quelqu'un, l'emtlortcr sur
lui, stlaquor, rclamer. Nan<taontla ahy
mafy izy. nony vso notenenikn. Ie commen(<ais I icine a l'admnnester qu'il
m'a attsqu fortement lul-mme. MAK'
I.AvAITsn. A. Plsntc dnnt nu lirs uns ccrlains potssve.

I.AVA LiLAvA. Qui revient souvenl, <lu'nn
fuit uouvnnt.
DAvillA, lulp. PAv, h. C c q u Oll CIBU
I.Avu I.AHsiHA.li t. Qui u Ic dns long ; /fg.
se, lu msniero i le reussr. hlrAv-, P .
Iin psrcusenx qili nc fsit rien.
Celui' qui creuse.
LATA LkLA,adj. Qwi a ls langue longue ;
Fandav4hana, s. L action <lc crnusnr,
hsvaril, in liscrilt.
<lc chorchcr battre quslqu'Un, l'insLAPA L6IIA, adl Qui a latts longue ; /ig.
trument. AKDAviHAKA, rel. AsoAvino,
gourmanil, ss dit deu unimaiix quiqujt,ti nt I<.s ptursgss ponr manger les 'Inlp.
lhandavaha, vn. Se ispuisr. So dplanlations.
chirsrmutuelloment.
ASA IIAYiAo LAYA L6HA. Ns laissex pas allnr k ilroito et gauchs vos anlimsux,vos lCL-, dj. Ot U. Avoir dss lroua lfl- ,
subotdosns,de peur qu'lls ae haseat
s. L'tat de cs qul ast trou. MPI-, .
LAV
381-
Ik ou l'on prutique dss trous habituel- LJLVINX, p. ds La.

lsment.
8. Nom donn u la petite
lKaha . Qui fait ou peut fuire dss trous. LLVf%LK,
vrols.
LAVADivAKA, <tllpL <flln. de Lavaka.
Laviuasu. Nom d'uns pidmio de petits
Tsv nrramvaoavaza. Ou l'on ne voitrien, vorols rests historique.
inextricable.
, ad j . L oin, loign, distant.
Lava-siuv, 8' Grand trou fuit dans la ter- LAVI T ~
Lauitra ahy ixv, ka tsl azoko vangiare pour y conssrvsr ls riz en paille.
na. Il sst loin ds moi, etjs ne puis pas
Lava-nivo. 8. Caverne, grotte.
Lava-ufnsv, 8.
Tron pratiqu duns Iu tsr- le visiter. Iravitra ahy izany hcvitra
izany. Js suis bien loin ds pcnsercslu.
re par le martin-pPcheur.
LAvfua lmp. 8ois ou rosts loin, qus
Lava-Rf TSIKA, 8. Fourmilire..
cela
n'arrive pas!
Lava-uoasivo, 8. Trou <lss rats.
Ealavlriaa, E a l a v f tlna, p Q u ' un
Lava-sbKQTRA, 8. Boutonnires.
fuit. qu'on doit f Iir, qu'on doit rsistsr
Lava-nniuo, 8. Puits, trou. lossi', goulfre
loin. PIALAvfuo, HALAvfTo, imp. II a tucreus psr les eauz. par un Lorlsnt.
Diro Dy ratsy. Fuyez le mai.
LAYA KonsinlKA, 8.Tl'os pratiqus dans
&ana , Da. 8'loigner dh, fuir, ren<lro
les murspour faire des chafauduges.
loigu. Nnny sfa lshibe izy, dia anal~va-vaNV, 8. Trou pratiqu <lans la erre.
tucltlu ahy. Lorsqu'il a t grand, il
LAYADAYA Pillv, 8. Ls tlous oll l on plante
s'est toign ds moi. hianafa< itru Dy
les cannes k sucre.
zuvatru jerena io ila mnsolavitra io. Ce
Masaaa-DavinaNA. fiuivrs le trou dj fait,
comme uno ballo portanL dans lu bles- c<it ds lu lnnguc-vue loigne les objets.
Maval.ahflla, MANALAvfTA, fmp. FANA ,
sure faite par uns autre bal!s.
8. t;e qu'on doiL fuir. manisro <le s'loi.
LhVi T T , adu. Continuellsmeut, fr- 'gner.
MPANa-, 8. Celui qui s'<iloigns.
qucmmsnt.
P azlalavh aaa, P a a a l a vftaaa, 8 .
LLVJLWTT, 8. Ventc auz encheres, dis- L'action de s'loigner, <l'loigner. ANatributinn de priz ou de rcompenses. Lavfllasa< ANADAVlTAA, lcl. ANALAVfuo,
fFr. Ia Dsntef.
ANADavfvo, imp.
LXVARk R O M f L , 8' Vurangue. (Fr.
Prend Mifuna , Mampifana , Mamana .
lu carangtlst.
aha-. Qui s'loigns ou loigna.
Lk VRNkJ%%. Corruption de LSVSNANA.
LavltldvltPa, dupf. ds Lavitra.
L XV M O H X I 8.Cendres, fumier.
MasuavnoNAI <td
j. Qui se rduit en cen- Wlhallvltm, r . 8 ' loiguer progrsssivsment
drss; se dit aussi du jour brumeux,
alors quo des brouill
ards pais res- HALivIIRA et HALAvfuANA, 8. Ladfstuncs.
I
avlvua
Axi lv, 8' Qui est loin st parait
semblentaux cendres emportes par le
pris.
vent.
Lavxson-PTsv,8. sndres blanches, cen. Havasa iivlTRA, 8. Parsnts loign<is.
dresqu'on emploie dans les charmes; IIAYAN DivITRA. Parents qui vionnsnt de
loin, qui rsstent loin.
fig. esclave.
Lavnson PTsv NY ANDEvo, KA RARA AN- TANY LAVITRA ADRIANA. Pays lolgn du
sonvsrain ; pays o l'on respects peu

esclavescomme des cendres: sion les la loi.
MANAD
TANY LAYITSA ANDufaNA. Agir tylve, elles volent dans les yeux ; les
, ea;lavesqu'on vante trop deviennent ranniqusment.
Lavnu<a Nv
Klxav Nv Kopknv. Paquet loi
exigeants.
Lavssosa ansoxv vivo, 8. Cendres expo- gn de la corde qui doit l'uttachsr; fiy.
Impossibls.
ehs sur dssroches; fig. les richessos
risquenttoujours d'trs perdues, com- LJLVOI adj.etp. Tomb, renvers,jet
me les cendres exposes sur des rok terre; gp. gagne. obtenu, vaincu. Srches.
r ungil. I solaaku izy ka laro. I l a
LAvxNQNA AR-PTANA, 8. Les c<'udret du
gliss st il est tomb. Nifampitolona
foyer.
Lzahay roa lahy ka tatollo izy. Nous
LAVKNDN-sfno, 8. Ce qu'on enleve avec les nolls sommes bsttus t bras le corps,
mouchettes
auz meches'dos bougios etl mais je l'ai rcnvers. Latoho ariary
dss lampes.
roa tany an-tsens omaly.J'ui gugn
I aysson~ioiasa, s. Noir d'animal, noir dsuz piastresau marche hfsr. Niady
d'ivoire.
hevitra izahay roa lahy, fa facotto izy.
LLV f ~ 4 . < 8. Bruine tms llne que lc Nous avonstous lss dcux discut ensemble,
mais je l'ai battu, vaincu.
vent emporte,
Maallavlazta, u . Bruiner. FAN- 8, 414vo, p. A renvsrsor, k laire tomber.
Abavv, p.
Ltat dujour brumeux.
MANDavlana Nv iNDRo.Le temps bruine. Voa-, pp. Renvers, jet k terre.
Comme Mannavsxoxa.
&aadkvo, Da. Itenvcrser, lairs tombcr
sasoalNA NANDITSI-niso. Il en esL des
ijkR
~ 382
t.&
re. Mw-, e. Nariateur, celui qui porte

psr torro; fig. gagner, obtonir, bottre,
vaincre, arranger. Nanrlavo ts<ttJ< izans'
la parole, les organcs qui transmettant
rubaraba ixany ixy. Ila hien nrrang
los nouvnlles, comme les journaux.
cctto alfaire. M><><o*vdi, imp . . l x s , PilasAaa, e. L'snnonce, lo rcit, la uare. Co qu'il faut abaitre, manire de
ration; ceux qui enien<lent le rcit, les
renverscr! MrAK, e. Celui qui rent<laintes. Izao no /ilaznna voapetaka
verso, qui l'emporte.
tsmy ny iindrins. Voici l'annonce qui
a i colle sur le mur. Ii.*ziwa. rol.
Paadavaaa, e. L'action<le renverser,
l'instrument, lo lieu; l'action de vainNy governora no nilazako ny rahacre. d'arranger. A><oxva><a; rel. A><- rshanso. C'est au gouveinour <pie j'ai
rscont voire slfaire. Ny rainso no tooxv6v. imp.
llaha .Qui renverseou peut renverscr. kony kilozanao izany. D'est votrs
<< qu'il laut diro cela. Ii.zzio, iu>p.
Lavolkvot dupl. /rq. de Lavo.
Lzvo ~ -nnar ><V.
Voy. Rza<v.
lazao izy la tsy maintsy ho tonga raL><vozav*i<taivsv, e. Nom rl'une espce
hsmpitso. Dites-lui qu'il faut qu'il vionde riz.
ne demain.
Lzvo sdrix, adj. D prim, perc, se dit Wampi , va. Faire dire, fairo ennoncer. Nampili<zaiko axy ny voalazanao
des pustules,des tumeurs.
Lxvox- ivz><z. Renvers par ses parents.
tamiko. Jo lui ai fait dire co quo vous
m'avez dit.
M ztroAvo soask nll sosssv. F a 8 t o l l l
ber quelqu'un en paraissant faible sni- ltglfatapl , nn. Se dire l'un l'autre.
Gaga izy ireo ka nffampifaza hoe: Ils
mme ; tromper en cajolant, cn ramtaiont dans l'admiration ot so disaient
pant.
les uns aux autres.
LJLVORXRT ( la voi rarg), adj. Parfait, llni. accompli. bien fait, bion.ex- %Kaha . Qui dit ou peut <liro.
cut, qui ilonne de la sniisfaction.
Lasalhsa, dupl. frq. d Lsxa.
Lavoxaxiaa, p. ue l'on arrange bien, 4ahalas<laa< p. Qu'on publia, qu'on
rju'un ait p a r feitement. Lzvoauiio,
glnrillo, qii'on clbre, qu'on rmcrcie.
unp. Lavo>ario ixany raharahu ixany.
Ankalazain'nyzavstra voaho<y rohetra
Arrangez bien cetto slfaire.
ny lahendren'Andriamanitra. Toutes los
ltgaadayox4rg< ra. Perfectionner, accratures publient la sagesse do Dieu.
complir, donne<rle Ani, arranger avoc
Andro lebibe ankalazainleiko rahamcrfection,mener bonne lln,procuror
pitso. Demaiu nous celebrons uno
'entente, la paix, lo bonheur. Llxxoxgrande fte. A><KS<.><zioi iuip. Anlialava~n4, imp. Fa>r-, e. Ce qu'on arzao Andriamanira. Gi< riliez Dieu.
range, manire d'arranger. Mez>< , e. llaaha , ra. Publior, gloriller, solemCelui qui arrange, qui perfoctionne.
niser, ftcr, remercier. hfankalaza
l'
Paadavox axiaaa, e. L e p e r fection- anao abo noho nysoa nataonao iaminemont, l'nccomplissement. Asu<voko. Je vous remorcie it causo <lu bin
NAalA><A<
rcL Ataovy izay l<and<tvorarlanao io sary lo. Faites en sorte de
fuire parfaitemcnt cette peinture. A><i<zvonxa(o, imp.
(iUO voUs m avex lait. MASKA<.Azi, iinp.
FA><KA, e, Colui qu'on doit glorilier,

manire de gloriller. Me><a><-, e. Colui qui glorilfe.
%Kaha-. Qui perfectionne ou.peut per- Paahalastaa, e. L'action de publier,

lectionnr.Ny hatsaram-panahy biany
de glorilier, do clbrer, de remercier,
no >nakalavorar>J ny olona. La vort
le motif, Ie temps. Asat.axia, rel. Tsy
seule reud l'homn<e parfait.
tamho isaina ny antony tsy maintsy
FAll><LAvosAS(A><A, HAL<<vosiav, e. La pcrkanlialaxanleika an' A n driamsnitrs.
foction.
Los motifs qui nous obligent rvn<trn
LkZ4 e . A c tion de dire, d'annoncer, gloire Dieu sont innombrablos. Aa><t,><zho, imp.
rle publier ; rputailon, renomme, gloPi<endMifanka- Mampsnka-.
rilication, louange. Tsara lnza izy. li a
Lzzz
asi<a. Aciion de rpter satitb,
no bonno rpuiatio
n. Nahabole-a axy
de fairemoussor ce qu'on racout!.
ny naiaony. Ce qu'il a lait lui a fait
L><z><aDALILA. lit. R putstion de sauteacqurir une grande renomm.
Lastklaa p. Qu ' on dii, qu'oii publie. relles qu'ou dit toujours tre trs nomg. exagration.
lxao no 1atiiko aminaro. Voici ce que breuses;fi
Laz><v-o6<.x. jih Rputation ds la foriune
j'ai vous dire. Lzzio, imp.
de quelqu'un quon grossit 'toujours;
Alhsa< p. A dire. Asxzto, i>np.
fig. Oxagratinn.
Voa-, pp. I)it.
Laxau-s6s>va><.
lit. Rputotion d'un b<auf
ltgl-, t>u. Dire, publir, onnoncer. dclar<er, sijfniier, nar~er. Mtt.xzi, imp.
gras qui est toijfn; flg. exagration.
F<-, e. Co qui doit tro dit, moniero Lzzi aivsv. Mauvaise rj>utatiou.
<l dirc, vcrsion, rcit. Maro ny fifoza L><zh vs Lao Dl *. Itoclt qi l u llo pellt
empchr do circuler, codont un susq
momba izany tan!Sra ixany. Il y a plupartout,
siours versions au sujet de cotto histoi-
Digitized by GOOgl C
LRD
383-
t.Eb
MaLixa, adj. Clbrs, rsnomm6. Iameux. lKl-, rn. Marcher Iourdsmsnt sn se

MaLaxakiv<kv.Renomm<t, on jugsr,par
balantant. F<-, s. hlanirc do marchcr
lesapparences; qui ne mrits pas ce sn so halangant.
qus la ronomme dtt de lui.
LBDS > s. Ls d6, d ir coudro. { Fr. Is dd).
MaknssaLlza.Dont la renomms rstcn- LSP4, r. Action ds donnsrou <ls prentit au loin.
la libert, de SYchapper, do fuir,
F<Laxamslna, s. Ls Nouveau Tcstament. drs
de tirsrune arme feu.
LkO, r. Ftat <le eo qui se fltrit; <le ce Lef4aana, p. Sur quoi on Iche, contre
qui dszprit ;f I. symptmes de msladle; quoi on tire, on lanco.Noiefaaaho f<>action ds proionger indflniment.
tnka ny vomsnga ka vokstra. J'aiIch
la boue sur les i>atslos, st sl<os snnt
Lasblna, p. Qu'on flambe lgrement.
>levenues
trs bsliss. Nolefasana ny
<lui est atteint de symptmss de maladic,qu on prolongs. okony holazoina
tafen<lro ny 0 ~ a a~~y loaka. On
a
ny voletsangana vao notapahioa. Il
tirsur lo navire un coup ds canon qul
convient de flamber lgromsnt lss lui a fait un trou. Nolefamko vaton'
bambous qu'on vient ds couper. Anantssmotady ny voromaha<iala ka maty.
J'ailauc6 une pisrrs avec la fronde sur
gamba lazoln' ny nendra izy. Il o s t
<>sul-trc atteint par Iss sympt<>mes ds lo I>igoon st js l'ai tu6. Nolefasako tela petite vrole. Lazoin' ny hainandro ny milraimbava izy ka tsy nanan-kavaly.
ny an<lohako. Lo soleil me fait mal d la
Js lui ai lancd quelques paroles st 'il
n'a'
eu ricn rpon>lre. Lsriso, imp.
tto.Laxoinareo mamlrakfrivany raharaha ka tsy ho vita rahoviana. Voua +lba, p. Qu'on Icho,qu'on mst en
libsr<6, qu'on alfraechit qu'ou snvoie,
prolongex toujours ls travail ot il ns
u'on tirs,qn'on lanco. Nalefan' ny
. Sera jamais flni. Lazdv, tmp.
Voa . pp. Flamb, deksdch, proioug6.
snjakana ny aedsvo. Le gouverneRgandhso, ta. Faner, fltrir, dessher, ment a atfrahcbi lss ssclavss.Nalefako
flambsr, prolonger. Maknaxda. imp. tany I"rautsa ny zanako.J'aisnvoy
Fas-, <<.Ce qu'on fl
ambe, maniers de
mon Iils en France. Nalefako nyxanatsipika ka voa ny fo<ly. l'ai Iancd Ia
flamber. MrAN-. s.Celui qui fl
amhe,
qui prolonge.
flche st Is cardinal a 6< touch. ALNrio, ALsriso, im p. Alefaso ny fody
Pandasbaaa, s. I ,'action <ls flambor,
izsy ao an-tnanao.Lchsz Ie cardinal
de prolonger. Ie lieu; l'instrumsnt.
AsnltzdaNA, rsl. ANOASOY,imp.
que voustsnsz a la maln. Alefazo anv
an.tsaha nyomby. Envoyoz lss bmufs
Kaha .'Qui fl4trit, dessche, qui peut
aux champs.hlsfaeo ny baolina. Lanfltrir.
cez la boule.
LnnoIAso, dupl. dlm. <Is Laxo.
Llzokv,e.Ce qu iss dessechs,symptomes Voa , np. Lch, mis on libsrt4', tir6.
llanddfa on. I k cher, laisser I>artir,
d'une malad<o.
donner la libert, aflranchir, donnsr'
MaLizo, adj. Fltri, fan6, maigre, sec
la psrmission. snvoysr. congsdior, Iimala<iif.
rer un coup,' lancer. M><knxrL, MaknsMALazoLixo,adj. Faible, languissant.
rlsa< tmp. FAN , 8. Cs qu on lche,
Lazou-aas<sixv,
s. Mal ds tto caus par
man<re de lcher. Mt aN-, a C s lui
la vaccins.
Lazos-eosakoauizo { corruption do Lazon' qui lche.
nr mangahazo ). Manioc qu'on fait S6- Paadefhaa> Pandefhaana, x. L'action de Icher, ds donner la libert6,
cher au soleil et qui est moiti6 scc.
d'alfrsnchir, d'envoyer, de tirsr, ds
Lazok'inv. Gusrre qul tralnsen longueur.
Laxox'ikoao.Momsnt du jour o la cha- lancer, l'instrument, le lieu, lo temps,
ls but. Akosrika, ANDsrisaka,rsl.
leur est ph<s forte.
Laxos' ikv<vka. Homme qui commencs Naudefasako basy iray vava n) fahavalo ka maty ny anankiray. J ai tir6
a vieillir.
Laxos-saoiav.s. Kabary interminable. contre les ennemis un coup ds fusil
qui mt a tuun. Aknsrio, Aknsriso,
MALaxo N6LOTka,a<fj. Dont Ies lvres
sont dessches par suite d'6J>uissment tmp.
, en. Schapper, s'vader,fuir.N iou de falm ; fig. dont l'attente est llgl
lea ny
boloky. Le perroquet s'est 6chaptrompo.
[ N'
Nilefa Iao sn.tranomaizins izy.
LBBOLSBO> s. Nauses, envie ds
l s'est va<l ds prison. <lefa tany
vomir.
smy ny Sakalava >xy. Il a fui chexles
MllabnIdbo, nn. Et mieux Misalebolebo. Sskaiaves. M<.srl, M<Lsris* i>np.
Voy. SALsaoLsno.
Fr-, s. Manire de s'6vader. M -, e.
LSDX, s. Soupape.
Cslul qui s'enfuit, ssciavo fugitif.
LSDX ot L B D k L S D X { <fupl.plus PlleQ,nat Pl lefAnana, s. L'vasion,
Ie lien ou l'on va. I<,srlxa, I4srisANA
usitd), s. Actlon de marchcr en so
trainant, en so balspllant, commo les rel. ILsrlo, I<.sriso, p.
bgaha-.
Qui lche ou met en liberti:.
malelols.
LEF
884-
LRF
Lefalfa, dupt. frdq. ds Lefa.
taxld+, ea. Alfadir.

MANoKFA No AIIBANIiNDso,
u o o L O N lglha-, on. S'vaporer,devenir ade,
I+TSY,
IIO T AP O N TNANON ANOI<(ANA.
insipide, perdre sa lores. sa yertu.
Alfranchir dss ssclaves.
laha . Rendre fade, insipiilc, fa i re
MANrlbxra NSNY.Se dit iles rejetons d'un
p erdre la fore, la vertu, f a ir e d i lant de rix qui commencent a former . minuer l'alfee!ion.
l'surs
I
yis. alors que la ligs mre a <thj FANAzkFY, ll a l ' Y , FA NALsrNA, HALNF
son pl.
Na. s. Fadeui insipidits <l'un objet.
Lsral.iNY (prononcez Lefllauy), e. Action LSPI T ~ , z. Pl i . a c l iou de secourds payer uns partie d'uns ilstle et il'sn
her, ile ployer. de s'incliner, de supretarder sans cesse le paiement inlgral.
iorter : lieutenant, secon<l : p. support.
Lk P ~
, acQ . D ont l c csrveau sst 'r.
'sy te/itro ixany teny izany. J e ne
dtraqu; insens. passionn, fou d'apuis supporter ws paroles.
mour.
p. Qu'on supports. Tsy axoko
LeSEhfxla, p. Qu'on rend tou. Lsriuo, Lofrina.
teferiua ny nstanny tamiko. Je ne puis
tmp.
supporter ce qu'il m'a Ihil. Tokony ho&aha . Qui rend fou.
leferi
nao uy fahoriana manjo anao. Vous
FauaPAKA e. La lolie.
<levsz supporler le malheur qui vo us
LRPMKk,, e. So u plesse, fls xibilil, Irappe. Lxrao, tnlp.
simplicit, douccur.
p. A pl i e r, f a i rs courhor.
Lefhhlxla, p. Qu'on rend soupl, qu'on Xltra,
Tsy szokoatefBra ny lohalikn. Js ne
apaiss. Lariso. imp.
puis
pas
plier l e g enou. Hntejf try
Xlfaha<p. A rendre souple, apaiser. ny rivotra ny
volotara, nela tsy lspako.
ALsri80, llnp.
Ls vent fait plier, fait cuurbcr le roseau,
Voa-, pp. Qu'on a assoupli. apais
mais ne le casse pas.
lana-, uaz R enilre souple, apaiser, Voa-,
. Q u 'on a plie. qu'on a fait
c almer, diminuer la c haleur ou l a courber.ppqu'on
a supporl.
furce de. Ataovy analy rano io hazn io Tafa . p. Qui eSt
pli.
mba Aalatefatla azy. Mettex ce hnis
ra. P l i er. s upporter, se
dans l'cau pour le ren<lre souple. Na- bKand45tra<
MANnxrttaa, imp. Fa . 8
natefaka ny hatexerany ny fsnilefsranao. soumsttre.
Ce qu'il fa it plier, supporter, la mauiere
Votrepatience a spais sa colre. Nade plier. MraN , a Celui qui plis, qui
natefakany alahelony ny tsninao. Vos
-
supporte,
qui sc soumet..
paroles
ont calm sa douleur. Nanate.
faka.ny hainundro ny ranonorana. La Paadefraaa, s. L'action ds plier. de
supporter, la patisnco. Mahagnga ny
tlluie a diminu la chaleur. blaNal.xriua,
andeferana nasebony mandrakariva.
llnp. FA NA ,d. Ce quoll renil souple,
patience qu il a toujours montrs
celul qu'on apaise, manire d'assouplir.
sst rcmarquahle. ANOKFANANA. reL
MraNa-, s. Cslui qui rend souple, qui
ANosrllso,
tiup.
apaise.
Paaalefhhaaa, s. L action de rendre Prcnd Mifsn-, Msmpifan-, blampan-.
souple, il 'apaissr. ANatllriuaa, r e t . lgl-, cn. Et re pli, se plisr. hfitefttra
bc hisny tty laralasy ily. Il y a beauANal.xlino, tmp.
llaha- .
Qu i r e n<l souple, traitehle, coup ds plis e papier. Fl-", s. Etat
de ce qui est pliA.
qui apaise.
lgaha-. Qui peut plier, qui peut supLofadfaka dupl. dtm. de Lefaka.
porlcr.
MAxraxa, adj. Souple, tlexible. doux et
agrable ; Suppartable, SS dit deS li- Ledtra, dupt. (rdq. de Lelltra.
quours et ils la chaleur. Jfatefatra ny Lsm Nso. s. Phs des robes, dcs corsels
pollr les seins.
sandriny, Ses bras sont souples.
Haraxa BtllALBPNANA, s. La souples Lzrlsiv<NA, s. Plis faits aux robes, aux
c ollersltes cn forme Jc tuyaux, p l i s
ss, la flsxihilil, la douceur.
torms psr ull lacet.
MAxsPAKA AN nivA, adj. Dont ls parole
Lxriaasv.
Corruption dsLcfalany.
est ilouce, nliellsuse. mais cautelcuso ;
qui paiede bonnes paroles seulement. MANI<xl"ITNA NAa IIANITsv. S upporter une
injustics.
LEPRRL RX , p. de Lelltra, pris subst.
I l ' endroit creux o ss plient lea ge- ' LCPO ct LEPOLRPO,
r. Souplesse,
ilexibilil.
noux et les coudes; l' l'enveloppe
graisseuse dc ls partio suprieure des Maasropo, aitj. Sullpls, flexible.
intostins chex les oiseaux. C'est dans Wl , on. Elrc flexible. souplo, ployer,
se ployer ; jfg tre grte, FI-, s. LOat
ce derniersens qu'on ili
t: L sFKNAN-sdNoxa, poul'li's olssaux ds basse-cour ; de ce qui est flexible. MII , s. Ce qui
est flsxible.
Lsrss*'AKuo, pour les poulets,
LSPY, aitj. Ql li a perdu sa forcc, sa Pllofolofaaa, s. Ia flsxibilitc, la souplesss. Il KFQLF<FQANA,rel.
verlu,son gout;ftg. pass de modc,
tomb, dchu.
LSP O KX . Vo y. VOAAKFOKA
VOA
385I APOEh< s. Lance, ~e .

Tsv nssobnA. Se dit de tout ce qui cst arLefbnlna, p. Qu'on sagaye, qu'on perrbt. obstru.
c. Lztdsv, p.
MAsoanA nnv'Se retirer,retourner chez
kldfoaa> p. Avec quoi on perce. AleSoi
F5~P.
MANDsaA NNA.Se dit du pus qul coule.
Voa-. Pp. 8agay, percb d'une lance. hIAsnsnAai (prononcez Mandarb). 8e dit
Mandbfona. ua. Percer d'une lance, du sang qui coule.
sagayr. MAansvdwA, imp. PAs , a lKandehaadbha, un Allor de cbtb et
Celui
qn'on perce, la manierc do sa- d'aulre,
mener une mauvaise vie.
gyr. Mi An-, s. Celui qu i p erce WIIehalbha, un. Msrcher les jambes
avecune lance.
cartbes, en se dsndinant. FasaALbnA,
FandaSaaaa, s. L'action de percer
s. La maniere d'aller ainsi.
ac une iance. Asnavdssws, rei. AsLkHY . P our ILAv.
nsrbsv, imp.
Action <l'avancer le pion de
XILzmsAGxsv. Prbter le serment de 5- LaninAviA.
auche droite en commen>ant le jon
<llit n agitsnt une lance dans les
u Fanorona.
Aascs
d'un veau. dont nn a m isla queue
ls place de la tbte, lea piedsde der- Lanivbnv. hlaniere de jouer au Panorona.
s.hlanire de joner au Fanorir la place des pieds de devant Lau<LIvA,
rona.
tvie-versa, et en prononfsnt les maLsnisGnrAraA, s. Eom donnb aux Vazimklictioas d'usage.
ba qu'on suppose faire ordinalrement
Lltos-6av,
a Lance courle, poignard.
Lnoz-ninso,
s. H erbe dont la graine est du mal.
s forme d 'hame(>on. A ndropoyon LEHIB@ (lehq, be), adj. Grsn<l, gros;
s. les grsn<ls, (es cheis, ies puissants, les
coaforfue, Lin.
Lm>za ivso, s. Coupde lane port psr
grsndes personnes, les anciens.
>trrire; calomnie, mal fait par der- Halehlhihalaa ( pour Ilslehibeozina
),
rir.
p. Qu'on agrandit. qu'on grossit. TokoLeossbto, s. Nom d'un arbre.
ny hohaiehibiazinao ny tranonao. Il
vous faut agran<lir votre maison. HsleL4Kl> r. Marche, mouvement.
hibiszi n' ny . mikroskopa ny tongo+ba> p. O l'on va, vers quoi on se dalitra
ka azo jerena lsara. Le micros<iiri(s>.ALbno, imp. FALbuA. 8 l'on va
cope grossit la pstte d'uoe mouche < t
habitullement.
l'on
peut
bien la voir. HAianisiizo(pour
Maadbha, vn. Aller, marcher, se mouvoir, pssser travers. couler, s'bcouler, Ilalehibeazo). imp.
, teser ; fiy. avoir de manvais rapports. lKaaa-, ua. Faire grossir,sgrandir,
un commerco illicite. htandeha tsara augmenter les dimensioiis, lcs proporliy famsntaranandro ily. Cette montre tlons, i biendue. hlAsALIuils<AzA, wlp.
FAsA- s.Ce qu'on augmonte. bi niavabia. Tsy mbola alaka mnndeha ny
nire <le grossir. hlrswA-i s. 4s qui
mrsry.Le mala>le ne pcut pas encore
msrcher. Mandeha haingnns ny sndro fait augmenter tss prol>orhons, re qul
lhit voir plus graud, comme un microsrska ririnina. Lo jnur s'bcnule rapidecope ou un tbloscope.
bmeat pendant l'hivrr. Nandehatao
Amy ny kianja izy snikebeo. Il a passb PaaalehQ)Ihaaaa, s. L'sct ion d'agrendir, de grossir, l'instrument <lui grostsqt l'heure sur la plane. MAxosnbsA.
bnp.V~As-. s. La m anire <lem archer,
sit. AsALanls:AzAaA,l'el. AxALaniaizo,
l dbmarche. Batsy fandeha izy. Il a
imp.
se vil
sino dbmarche. MrAs-, s. Le llha-, wi. Gran<ir, grossir. htihafc.
vsysgeur, un passant.
hi fe Iiy zanako. Mon enfant gran<lii.
pandehb<naaa s. L'sctinn <lo marcher, M IIIAIRKIsIAZA, imp. Visa- , s . l m m a i msrche, le chemin Asoas>isssA,,rel. nire <le croitre. Mi ins-, s. C~oiui ou
Tsy misv andehanana eto. Il n'y a
ce qui crolt
ie de chemiri,de passage ici.Tsy azo HALzulsb et IIALallislzssA, s. LIL gfna
ssdehanan-tsamboio ony io. Les nadeur, ladimension, le volumo.
virs as peuvent pas sller, naviguor sur LEHILkE Y ( lehg, tahy)'s. Homme.
geye. Asnzn>(l<o, imp.
personnago disungub, un homm : cuMampnnddha, ua. Paire aller, fai re un
pahle.
marcher, envoyer.
<p p . Qui a tb r!rconcis.
lASALzsA LILAIIA, Capable de parcoui'll' VoaleM ~
l trsjt, le chemln. Voy. LILAsA
LfhJO et LEJOLSJO r. Ln nn, ll<lvt
kndbha. Imp. irr<fy. Allons, allez, va. grble, mmce, qui i'ch1t s us soll pro.
Aadeha msndeba. Allez.vou en. Anl>re l>oids.
dhahan>lcba. Allons-nous-cn.
I- . un . Rtre long. minr<L Il >ei,rb!c,
S AlobaA. So dit <le Iout ce q rch ~
i>in, de tout rc qui va bien, sans encom-
br, sans obataola
I lschir s<>us so<l i r i>re i <><.I , l'i-, s .

LI lst<Ie cequ> >si <<uec. Ilii- , s. t:u
lui ou ce qui est mlucc.
D igitized by Doog l e
Pllcgolegbaaa, 8. L'action de flchir.

ILztoLztdANA tBl.
hery milefaka ny zanany ny reniomby.

Ls vacheleche beaucoup sonpetit.Mt-
llaha . Qui fldchit ou pout flchir.

ssikpA, imp. Ft -, s . L a m a nire de
LRKTbRX, s. Confrence. (Ang. lec lcher, ce qu'on lche. Mpt , 8. Celui
ui leche.
tute.k
elhtaaa 8. l'action de lcher. ILSLSLX s. L a nguc. ce qui est fait en Pli
I.IPANA, te .ILELI Po. Imp.
forme delangue, commo les lames, les Prend Mampi , Mifampi .
flsmmes, les pioches, les pelles; /lg. bKaha .Qui lclte ou peut lcher.
pice de cinq l'rancs.
dupl. dtm. de Lolaka.
LSLINA,adj.Qui a une voix crisrde. p- Leladblaha.
LSLAN6Nsv.8. Mche de cheveuz qni possntrante : bavard.
sent dsns le sens oppos6 celui dei
Lelaldla (dupl. de Lela ), s. l A g i taautres.
tiondes fl
ammes ;2 paroles criardes, LSLANLDNA,
8. Avidit, empressemest,
animes : 3 infismtnation de l'estomsc,
dsir de manger.
appMt vift 4' ornementation brillante. f.zLA
N6LOTNA,a Action de selcherln
&1-, Dn. Flamboyer, llamber, parler lvres.
avec entrain, criaiiler, sentir un app- Lzr.A-PALADIA, a lit. A c t ion de lcher la
tit vif, 6prouver des douleurs cuisantes plante des pieds; fiy. action de sspl'estoms, tre brillamment par,
plierhumblement, de demander pardon.
se dit aussi d'Un couteau qui brille et MtLSLA-PALADIA.
Supplier, demander psr.
coupe bien. Milelalela mafy loatra ity
dou.
afo ity. Ce leu flambe 'trop..Vilelalefa MILSLAKA Nv TANTY. liL Lc h Bf lB plst'
ny toriteny nataony. Hon discours tait
phrase usite pour s'excuser de co qs'
anim, plein d'entrain. Milelalela loaon a peu a olfrir aux invits.
tra ireto ankixy ireto ka maharenina Onsv
liANIA Tsv LSLAPIN Nv NINANv. Lcs
solins. Ces enfants criaillent trop et
bmufs ne lchentpas leur compagaes
m'assourdissent. Milelaleta ny ambavamaigre; jfg. les malbeureux, les pasfoko,noho izaho tsy nihinana any naraivres sont sans amis.
na. Mon estomacressentun apptitdvorant,parce que je n'airien mang6 ce LSLIKk., ad j. et p. Cotnbl, couvert; jlg.
combl6 de biens, d'honneurs. Leitz
matin. Maraqr ny ambavaloko ka miny hady. Im loss6 est combl6. Leliy
lelalela izaitstzy. J'ai mal l'estomac
ny antsanga ny tanimbarinay. NBW
et j'y sens dos douieurs cuisantes. rixire a te couverte par dez alluviona
Ialelela izaitsizy ilay nampakarina. La
mahatsiaro iahonana izy, la lelihy
nouvelle msrie tait brillamment pare. Tsy
ny vola.Il ne pense pas au malheur.
Miielaiela izaitsizy ity antsy ity. Ce
paicequ'ila beaucoup d'argent.
couteau brille et coupe 6tonnamment. Leldfana,
p. Qu'on comble, qu'onreMtLSLALSLI, p. F t -, 8 . I , a m a n i re
ouvre.LSL6PO, imp. Lelefo io lsvsks
de flamber. Mw- , a Colul ou ce qui
io. Comblez ce trou.
criaille.
PllelalelAaa, s. L'ation de flamber, S161Hca, p. Avec quoi on comble, os
couvre. ALSLCPO,
imp.
de criailler, l'apptit vif, les parures
linllantes. ILSLALSLINA,tel. ILSLALSLlo, Voa-, pp . Combl, rocouvert, comme
par le limon, par les alluvions.
tilip.
Raad81lha, Ua. o mbler, onseveiir
LSLlpo, s. Flammes.
LSL ANGIDY, LSLAN ANGIDv, s. IA fB dB
la pioche.
Lat,' ANTsv, s. Lame de couteau.
SOUS. MANDSL6PA, tm p. F A N , d. Q
comble, maniere de combhr.

1uer ANl'on
,s. Celui ou ce qui comble.
Pandeldfaaa, s. L action de combler,

de recouvrir,ce avec quoi on comble,
tes, des croises.
on reouvre. ANDSLPANA,
teL ANDS.
LztA V6LA, 8. Argent non coup, pice Ldpo, 'iinp.
de cinq francs.
Raha-. Qu i comble ou peut combler.
LSLtz IsA. Action de remuer la teness
LSLdsv, s. Limace.
MATAvv AN-D6LANv. lit. Qui a la langue
partie,en couvrant Une partie non 4vaille
avec la terre qu'on remue; fi
9
ttrasse ; fijf. qui se dit riche ou capable sans l tre.
ajouter occupation sur occupation, es
opettre
une
partie.
LRL4~
(l el a ), z. Ac!lon de lcher.
de laper;fig.action de caresser, sf- LCLO, s. Morve du nex..
Ba Lm, ag. Morveuz.
iection tendre.
LBIINaa, p. Qu'on leche, qu'on caresse. MANtstz-DftLo. Se moucher.
PANA LCLO,acQ. Dont la niorve descosd
LSLltro, p.
toujours sur les levres.
A141aha p. Avec quoi on leche. At.zMtpo-nLO.Renifl
er,aspirer la morve.
Llro. imp.
Vea-, pp. Lch, lap.
LSLON-DONDNTstLdzA,.s. Appendice qzt
Rl- , ra . Lchor, lapor ; caresser. Ma- pend sur la bcc d'un dindon.
LSLAPstNA,-PrLfno, s. Plume m6tallique.
LSLA VARAVANANA,s. Les battants dcs'por-
LEM'
387-
Ramollir, adoucir, assouplir, calmer,

LlMA (m ot vulgsire),a<tj. Habllu u.
civiliser. Nanaiemg ny mpitsuru ny
RAsNA.a>i
j. Comme lc prdcdent.
vola nomeko azy. L'argrnt que j'ai donLRMMCS,adj.et s. Plat; terrain plut,
an juge l'a adouci. Ny llfonanu napiaine. Mahalinaritra io tany lenlaj<a ne
taon'ny ulonananalr!nlj ny hatezoruny.
Io. Cette plaine est magnillque.
Un lui a I ) emnnd6 par<lon et cola
Lamhhina, p. Q u'on uplanit. Lsaiso,
a clnld sa co l re. MA NALNN4. illlp,
imp. Lemuho tsura ity tokotany ity,
FAA , s . C e q u ' on a d o u clt, c e
Aplanissez bien cet emplacement.
q u'on polit, l u manire <l'adoucir.
Aldmaha, p. A aplanir. Al.sni!lo, imp
MANA ,s. t.'clui ou
cu qui amollit,
Voa , pp. Aplani.
qui udoucit.
Maaddmaha, ua. Aplanir. MAussiNA, Faadomdaa,
Faaalemdaa,
e. L'uimp. FAN .s. Ce qu'il faut aplanir,
tiou d'u<luuo<r, de ramollir, do civilimanire d'aplanir. Mruv , e. Celui qui
sel'. ANALsuhsl, Tc l . A l l.a u 4 0, ln l l<
uplnnlh
, ca. Alfuiblir, dbiliier, rsmolFandemdhana, e. L ' action d'aplanir, Manha
lir.
insLrumunt. AsnsuiulNA, imp. Asna- glha
, c!L. Devenir mou, s'adoucir,
Niao, 111)P.
dcvenir Iendre.
Maha . Qui aplauit ou peut aplanir. Maha
. Qnircn<lm<,u, fuible, qui paLemaddmalza, dt<pl. <lu I.emuka.
rulyso ou peut puralyscr.
IIALNAKAOLI lALaniNAKA, 8. E I S L d u c o
Lemlldmg, <iupl. de Lcmy.
qui ost plst.
hlAKhuv, a<{j. Doux, mou. ten>lre, souAN.KAI.NNiNANA, a<iu. Duns la pluinu.
ple, doux an toucl!er. Iuihle, sans nerLSMXNX, p. de I.enu.
Irie, paralys6. MAI.SN6, imp.
LSRKBL ( moL trivial ), adj. Mort.
Mlsu!hNv, dupi. EI<uis6. languissant.
LBMBXLRM BIL, s. Plateau uitu snr IIALENY, IIAI.KNhA eL FANALSNxA, 8. Ls
<louceur. Ia taiblosse, la parulv!ie.
une 6lhvation.
Ml , ull. Ils <lit d'nne hauteur surmon- hlli.zav AN-DNANON-Dil<v. h t . (Pil h tisr cr! qui n est pus css~z raidi p a r
te d'un plateau. FI , s. Etat dn plul'empois ; fiy. SIIpri>
ur faiblo dans
leau.
l'exurcice <le ses fonctions.
LEMBSS k fX . Vuy. Ezv.
LNIN-l'Axin et I I A I .SNKN-rANisv. s. f-
LMKBOLSMBO. s. Nuusdes causdes fahilit6, uouplusse> <lol<ceul

par du mauvaivus oduurs.
)'. D'un carecire doux. de
MAKKNv rli!1
Ml-, vn. Avoir dcs nausdus. FI-, s
mmurs ) >acili<l!!Os.
Les nausdes.
>AIKA.
hlA<.asv I
Ili. Qui f rsppo do<1cc
m nt; jl g d ' uuu Jo< unr iml orh<rLSMY, a I.'6<stdc e qni eut mou, sou.
ple. Lrnd!!, doux, faible. paralys6.
hable.
Lemdna.p. Qu'on rend mon, tun lru, hll!.uav Niozsvus. Iib Bois L<!n<lru, mnis
Lri!s tunuc; d<<r h cuiru, c>Iriacu ; jl%
laihlc, qu'on amollit, qu'on u lfaihlit,
qnon a<louciL. q on us !Illit. <juon qui t<srait duuz, mals no cdu l uu:
ubstinu.
r alme ; qu'on frapi>e. Wolemen n y
uret<nuizv. Lamala>lie l'a ulfuibli. Azi Lda v >!t LKNIv. s. La v hlu<l<'. g<cssu dIL
mety hoiemen' ny namau-<Iru<sy. Ne vuntu o<l <III lhlnu <Iuu I>rcs.
vous laissez pus Suiblir, amollir par LRMO, rt LEMOLQMO, s. Ac>ion <le
les mauvais camarados. Lsuo, imn.
Iuueber, d l<alpcr, du m a nipulur
Lemco tsara ny r i bitra. Rcn loz l u
qnc'quc rbnsc <lu muu.
boue bien molle. Lc>nco tsnr ny l! nlu. Loma1emdlna, p. Qu'on l<all'o q11
a
Ren<l>!z lu vian le bien Iunire, L c nleo
munipulu. I.suo<.auuv, inlp.
anatin' ny rano ny tsarumuso vao Voa
. pp. Pulpd, munil<ul6.
Iunehinu. Ramoll "scz <lsns l'uan lus Mandemoldn!o, va T <urhcr, palper,
haricoty avant d Ies fuirecuire.Lemeo
n Inipulel' <)u<>lqlle < bosu <Iu Iuo<1.
ny hazo io zszslahy io, Ia ma<liiru. FrspMAnasouzauA, i!I!j!. Flz - , ' a . Ce<p<'ua
pez co gnron avuc nn hhton, purcc
u!unipulu, lu mun<cru !ilu<' qnulq >!e rhuso <le
forces, i dnergie. >Ltan<lcmy saao ny
mou. AunaauzssdANA,l'c
l. <<
.KDKNOLamandry man<lrakarivs. l>e rcpos cnLiNuv, imp.
nuei au lit vous alfuihl<t. hllnsN4. i<np. Maha-.
Qui palpe. qui muuipnle.
FAv- , s. Ce qu'on ulfuihlit. Iu m .<nire d'allsihlir, lu >lrocur qui u'.fcibiit. LSMOKh, n<ij,Dunt la.'hviu vui><<riellre
rst la rrmw<t rontrunlo.
MrAN-, a Co q<Ii nlfuiblit.
Faademdna, e. I 'uIion <l'uifuiblir, >lc Lcmoddmohd, >jui l. >I>"l' m< ku.
rondre muu.Asuuuhs, Iul.
LBMCIZY .
ID'n! a >h u>m< >'ll!11>~
Manddmy ut kaaa- ( p ius uait j, ra
hluu (<.'Ilt J 'g url 'y <lIU ulu!Iguiai ,
'
Digitized by GOOIC
' LRM
38s -
l.Rb
Q fait des demandes importunes en
de colui qui dsire. Mlr ,s. Celui qsi

ressent le dsir, l'envie de.
i ~
A , adj . E nionc, dprim. Com-Pileadalend&a I s. L'envie, le dsir de
- me Dssp.
manger, d'agir. ILKoLsxoix. rel.
LsttpilA, adj. Quia le ventre crcux, qui
ILsxoazxnio,imp.
a faim.
hKaha .Qui cause le dsir.
lgl , on. Avoir le v entre creux, avoir LSNJOT~ . C omme Loxnra.
faim.
s. H erbes bouillies sans aucsa
LRRKPONX, ad j. E n onc, dprim, LSNO
ingrJient ; mordant pour la teinture;
creux, concave. Lempona loatra ny
de hire bouillir des herbes os
fari-tanyitoerako. Le pays ou je reste action
de tremperdans le mordant.
est trop enfonc.
p. Qu'on fait bouillir, qu'on
Lempbnlna, p. Qu'on dprime, qu'on Lenblna,
pionge dans le mordant.Ls6v, tmp.
enfonce. Aza lemponina ny satroko. Xlno, p. A faire bouillir, a tremper dass
Ne dprimez pas mon chapeau. LKNP6le mordant. Al.s v, imp.
NY J
Voa-, pp. Qu'ona fait bouillir, ploag
Voa , pp. Enfonc, dprim.
dans le mordant.
llandmponal ea. C r euser, rendre bKandno,
ea. Faire bouillir, plonger
concave,dprimer. MANOKNPx, ilnp.
dans le mordaut. MAns6, imp.
FAN ,s. Ce qu'on dprime. la maniire
FAN-, P. Ce qu'on fait boui llir, ce qu'os
de dprimer. MPA ,s..Celui qui dplongedans lemordant, la manibre de
- prime, qui rend concave.
faire bouillir. MPAN ,
s. Celui qui fait
Pandempbnna, a L'action de dpribouillir.
mer, do r endre creux. ANOKNP6x *, Paadanbana, e. L'action de faire bosilPei. AxnsP6v, p.
lir, le vase ponr faire cuire ; ce qui sert
lKI ,un. etadj.Etre dprim, enonc.
de mordant.AxnsxdNA, POI. A xns6v,
Fr , s. Etat de ce qui est' enfonce.
tmp.
MPr , s. Ce qui est enionc.
Wah .Qui lait bouillir, qui peut servir
IPllempbaan', s. L'enf~oncement. II.KNde mordant.
P6NANA, F8l.
o -Iivrn. Saisi subitement par une
lfaha . Qui dprime ou peut dprimer. ALK
maladie ou par la mort.
Lpmpondmpona, dupl. dim.
Lenolno, dupl. frdq. de Leno.
BALksPQNA HA LKIIP6NANA, FAIIALKNP6ARgllenolno, Llt. Se dit des plantes jeuNA,e. Enfoncement.
nes, tendres et vertes. Fr , s. Lbtat
AN KANDBIIP6ANA, adu D s ns un o nfondes I ilautes jeunes.
cement,dans une vallo.
LtNOKJL et LSNODRNO~,
s .FrsiMANBKY LllNPQNA. Voy. EKY.
cheur, Iendret et vigueur des feuillez.
L4NX, adj. Mouill, humide ; fig. ivre.
plantes, surtout des plantes grimLmana, p. Q u ' on h umecte, qu'on des
rnouillo. Lso, imp. Lemo rora ny vs- Kipantes.
,
un. Etrc Irais, tendre, luxuriant.
lpy handokoana azy.'Humoctez l'o
nFr-, N L' tat de ce qui est luxuriaat.
veloppeavec un peu de salivo pour la
"collur. Lelxo ny lohako, fa main ny an- LRNTA. Voy. Lsr.
I K R, adj . S u b merg, plongb.
dro. Mouilloz ma tbte 'qlli est brle par L ~
I lu soleil.
enfoncdans, disparu sous l'horizoa;
Voa-., pp. Bumect. mouSI6.
g. enfonc6dans le mal, dans les cmllndna, ea. Mouiller, humecter. Mx.
arras.
Lenthana,
p. Dans quoi on enfonce,
Ds, Irllp. I/AN e. e qu'on mouille,
u'on hmecte, la manibre de mouiller.
on submerge,on plonge. Lsxrkno, imp.
r AN ,a Celui qui h u mecte, qui
Xlntlha, p. A plonger, k enfoncerdans,
mouille.
u'on envf
once. ALKrkao, imp. AlenPaadmana, s. L'action de tremper,
eho ao anaty rauo ireo hoaitr'omby
; de mouilier, le liquille, l'instrument.
ireo. Plongez dans l'eau ces peaux de
ziokNAi,rel.Axokso, imp.
ba:ll. Afenleho ny fantsika. Enloncez
ha-. Devenir mouill.
le clou.
Elahw . Qui mouille ou peut mouiller. Voa- , pp. Qu'n a plong, enlonce, eaLendna, dupl. dim. de l.ens.
tran, perdu.
zllosINA No IIo Lfrx Froo. Iil. Moi qui Ta& . p. Qui s'est plong6, qui a couli
' sais sec, j'irai m'exposer k me mouiller ; dans l'
eau, quia disparu sous l'horizon,
qui s'estenionc dans le mal.
/ig,,lgloj; qui sqis tranquille, j'irai me
mot)redans l'embarras.
llaadntlha, ua. P l o nger, enfoncer
LSNDAL@NDk, s. Dsir, enyiu dme. dsns, submerger; /ig. enioncer dans lu
sure de gnger,envie Aie faife quolmsl, entralncr perdre. 1Vandenllks
quu chose.
azy tsmy ny fafiaratsiana uy ssksizahy.
lKl-,un. Avoir enyie de. s'empresscr Son ami l'a enfonc. plung, entrsia
dc. $$ILsxoLKai, p. Fr-, s.L'tst
dans lu mal. Izv io no nanIIenlika sz
nlendlanb
'
kateo tsara ny lltondrana ireo ankizy

kamboty ireo izy. Il est dbvoub poltf
s'occuperdc ces orpholins.lifakateopy
D lefe dB ploligei'. MPAN . s. Celul q u l
lshoriaria ixy. Il rait hripportr l maenfonce, qui perd quelqu'un.
heur.lfasaLsdva, Souhait: soiscapshle
Fandentbhana, e. I:action de plongor, d'endurer. <le vaincre, de l'emporter surl
le lieu, l'action d'aggravcr les torts de
soi<tigne successcur. FAHALRO,s.Capaquelqu'un, de le perdre. ANDHNVRHANA, cit pour.
rct. ANDHNVRHO,
imp.
Pahalebvana, o. Force pour vaincrer
RI-,BIL Etre plong daus. couler <lans poiir rsister, pour supporter, pour ex.
l'eau, disparaltre soue l.'horixon ; jig.
cutBI'.
AHAL86VANA, l'Bt. AHALsbvv, imp
s'Bnfoncerdanslem al,dans les em br- lgitanha . SB supportr, mutuellement:
ras; se retarder. Vaky ny sambo ka MAHALRQ Tk. Ind6pBndant, mltre dB
nilentika. L<rnavire se bnsa et coula
soi. qui se suttit.<laus l'eau. 4fitentika amy ny enina ny FAHALsovANTRNA. Indbpendance.
mssoandro izao. Le soleilse couche LfhPX~ < r. Ac t i on <io se tralner, de
maintenant six heures.Mitentika anase replicr sur,soi. de s'alfaisser', comme
tio' ny fahoriana izy. Il est plonge dans les orcilles de certains chins, oommo les
lasoulfrance. Rfilentika amy ny lianafeuilles qui se fanent, comme un leutre
rsna izy. Il est. plong drns l'tude.
imbib d'eau.
Nitentlka anatin ny f s h asohiranaua Xlbpaha< p. A faire ployer, & trainer.
lehibeizy. IlestBufoncb dans du grands
Al.sriso, imp.
Bmbsrras.Nahoana no nilentika tany IKI , un. Ployer, se plier en s'atfaissant;
aa-tsena ialahy2 Pourquoi Bs-tu rest6
tralner comme une jambe cassbe,s'incli<<i lonstemps au march62 MILsNTRHA, ncr en se fanant.Fi,x. L'6tat d
ilnp. Fi . s. La manire do s'entonccr,
qui s'allaisse. Mrl-, 8. Ce qui s'aifaisltii , s. Celui ou ce qui s'enfonce.
se, qui tralne.
Flleatbhana, z. I'actionde s'enfoncer, Pilepahana, o. L'action de se tralner,
de disparaltre sons, <le se retarder le
ile s'alfsisser, de s'inoliner en se fanan.
tsmiu'izany ady izany. C'est lui qlli l'a
mitrsin6dans ce procs. MANDsirrRsa,
imp. Fas
, a Ce qu'on Bufoncc. la ma-
lieu. ILHNVRHANA,re& IL BNTRHQ, lnlp.
Maha-. Qui submerge, qui enfonce ou

peut Bnfoucer.
Lentidbntha, dupt. dim. de Lentika.
LSO et LSOlrfT, adj. et p. Qui en a asrez, qui n'en veut plus, dbgoiltb, assoupi,
tourdt,. indispos<i par un narcotique.
MINZALRo,artj. Quidonne du dbgoiit, de
l'zversion, des vertiges, des nausbes,
dss maux de tbte.
Itr<LRDNV, e. Ivrogne qui aime se so&ler.
ILHDIHANA, ret.
Waha . Qui rend tralnant, qui f ait

ployer.
Lepadbpaha, dllpt. frbq. de Lepaka;
LRPIKK. Comme Lepaka, mais pou
usitb.
LCRAI<gL<p. de Letra.
LSSO~ , a dj . Qui a le nox dbprimb,
camard, se dit du toute dbpression ;/tg.
dblaut. Leookaoroneizy. Il a le n ex
camus. Mbolamisy tesoka ao amy ny
y<LRONY, IL IVI'OgnB
ampiantany. Il ya eucore une dbpression
LION 80&NANA g D B NJB, D
DAN ANTstN
au mur en terre.
DI<ANA, IIBANBAHAzoou DBHABA<lizo,wasaxv,LsoN-oaoNO6NV, etc. Indisposb Leebhina, p. Qu'on dbprime, qu'on bl&me, quoi on trouve & relira No lesopor les graines du morelle, los pistaehes,lesgraines <l
e poque sauvage. le kin' ny olona ny teniny. On a bl&mb
sus paroles.l.ssbsv, imp.
maniocqu'on a mangu. par le tabac Mandbmoha,
iia. Dbprimer. produire un
qu'on a chiqu, par le chanvre qu'on a
enfoncement, bl&mer. Masosssa; tmp.
fum.
Fas-, s. Ce qu'on dbprime, qu'on bllinie,
Lzo Llza. Dont la rbputation est mauvaimanirede dbprimer. Mras-, s. Celul
su, dltfalb.
4$8 DDAHADIHA. Qiii est d 6goiltb des qui dbprime.
Pandeebhana,
o. L'action de .dbprimer.
nombreuscs ou dilliiq! Os occupations AD886<IANA,rsl.
ANDssdsv imp
qu'il a.
LZON-vs<NA. Dcvsnli stupide etobstinb en lgaha . Qui duprime, qui rend bl&mable.
Leeodbeoha, dupt. dim. du Lesoka.
voulant trop savoir, trop rbllbchir.
LRO, adj. et p. Supportable, a quoi ou a LCSOIgE, s. Legon. livre pour apprundre & lire (Ang. tesson).
quionpeut rbsister,qu'on peutsurmonlerou vaincre. Tsy teoko ny ataonaroo. lsav L&soNA. jig. Qui tiennent la mbme
conduitu,
JB uu puis supl<orter ce qiie vous faites.
Tsyleoko ny heriu' uy hainandro. Je ne LkTX, s. Itainure destinbo souteqir
lo couvorcle qu'on met l'orillce du trou
puissupporter la violence du soleil.
Raha . Avoir assez de force pour vain- , riz, la leuilluro sur laquelle D'adaptont
lus portes, leo uroisbes.
srs, pour rbolstor, pour supportor, pour
Ixboutsr Toy l r iahat<l SSSkhrSWArgrjj< Ql mari
LET
390-
LRV
s'introduire, de inanger l'exces. It.

che pesamment comme lescanarde.
gl-, vn. Msrchcr pesamment comme les nAr<A,reL lr.ao, imp.
Waha
.Quifaitentrer, qui sait se faucanards. MrswAi.ar<t, imp. Fr-. s. Iu
lller.
manire de marcher. Mrr ,a fmlui qui
marche pesamment;
Ledtra, dupt. dim. de Letra.
PQealet4aa, s. L'actionde marcher Lerlaaaa, p. irr<rg.pris subst. Action
pesammeut. h.svAi.sv<i<A, ref. Ii.irvAss- de faire pntrer do force, de tenir mordicus.
vLo, imp.
&aha . Qui marcha pesamment comme MAr<Ao-. Agir ou parler avec opinitret, ne pas dmordre de son opinion. Males cnltrds.
L4T~
r .Actlon des'alf
aisser sur nao tetrezaaa ixy raha mangataks. Il
est opinitre
dans ses demandes.
sol; jfg. 3e rester toujours chez quelLRTST, s. Dpression, alhissemenr, acu'un, de se dsister.
, vn. S'alfaisser, tomber sur soi, tion de ployer sous le poids, de dimillner,sjourner chex quelqu'un. se d- nuer.
sister. Ietaka ny ampianrany. f e mur kltey, p. A dprimer, faire ployer.
Ar.srso. imp.
s'est aifaiss.kfitetaka mandrakariva ao
an-tranon'olonaizy. Ilsjourne longtemps Voa ,pp. Qu'on a dprim, qu'on a fsit
ployer.
cllez IBA iilltreL MILircHA,
lirrp. Ft~> s.
Manire <le s'allaisser.Mii-, s . C eux Tata ,p. Qui s'est dprim.
Waadtey,
va. Dprimer, abaisser, lsim
qui s'alhissent, celui qui se dsiste,
ployer ; faire baisser le Frix. MAr<nsvs,
qui sjournechex les autres.
imp. FAri- , a
C e q u o n <lprime, la
gaha . Qui Se daiate.
manire de dprimer. MrAr< , s. Celui
Leadalza, dupL frq. de Letaka.
qui dprime, qui lait plover.
LkTKL, s. A c tion de faire pnrror Pandeteaa,
s. L'actioride dprimer,
aveclbrw. ile fourrer,<lo presser dans; deployer, do laire baisser le prix. Axd'urger, d'aller, de faire, de dire obsosvsfrr<A, ret. Nandetsen' ny kapiteny
tinment; adj. plein, jforg.
ny volako. Lecapiiainea diminu mon
Lzana, p. I)ans quoi on enfonce, on salaire. Ar<nsvsiio, iinp.
introduit avec force. Lao. imp.
B ,vn. S'aifaisser, ployer sous, sedAlbta'a, p. Qu'onenfonce,qu'on fait pnirimer, tre surbaiss<!, diminuer de prix.
trer, qu'on pousse, qu'on presse, qu'on
iletsy ny t a fon-trano. Le toit s'cst
fourre, qu'on introduit avec forw. Tsy
alfaiss. est surbaiss. Nitetsy nj< saszo aletra ao anarin'io haxo io ny lankamandimby. Ia poutres'esta8aisse.
tsika. On ne peut pas enloncer le clou
surbaisse. Nitetsy ny mpitondra
dans cebois.Tsy azo atetra ao anatin' est
entana. Les porteurs ploicnt sous le
ireo kiraro ireo ny tongorrao. 7ous ne
ohls des paquets. i t etsy ny vidimpouyexpasfaireentrervospiedsdans ces
ary izao. I e p ri x d u r i x a d i misouliers. Ar.iiao,.imp. Atero ao anatin'
nu mainrenant. Mo.avs, iinp. Fi ,
ny sobiky ireo katsaka ireo. I>ourrex ce s.
L'tat de ce qui est <lprim, surbsismas dans la corheille.
s.
Mrr-, s. Ce qui s'affaisse, qui ploia
Voa-, pp. Qu'on a enfonc,fourr6, inqui est surbaiss. qui diminue de priif.
troduit avec fore.
Plleteaa,
s. L'actionde s'<rffaisser, de
Tata-, p. Qui s'est enfonc ou faulll6 liloyer, l'affaissement,
la d6pression. Ia
dans.
diminution de prix. Ir.avsxA, ret. Ii z gandz a, va. Pousser, fourrer, invso, imp.
troduire avec lbrce. MAxoaA,imp. lgaha
. Qui lait ployor.
FAr<-, s. Ce qu'on pousse, qu'on en- klrvAxnvsv.
S'alfaisser siir soi-mme.
fonce,manlre de fourrer.Ms Ai<-, s.Ce- Mrvor.vsv. S'abaisser
d'un cot, penclior.
lui qui fourre, qui introduit avec force.
Paadz'aaa, s. Action de faire pnetrer LRV@RXlrfL (t evina], p. Fris subst.
Funrailles, derniers devoirs rea<lus
de force. Ar<naAr<A,rel. Asnao, imp.
auz morts, frais des funrailles; fig. sou%1-, vn. Etre engagdans, sefaulller,
s'introduire;se gorger de nourrlture. venirque l'ongarde du bien ou du uial.
LsvsxAu-sr.A,
s. Trsor conserv dans la
jifitctre ao anatin' ny hidin-trano ny
fanalahidy. fu lel'est engago dans la terre ; jfg. privilgo acord en mmoire
<le quelqiie service signal et qui vaut
serrure. za miletra eto an-trano intsony,fatsy omby. Ne vous fauglex pas celui qui l'a mrit ct ses descenlci dans la maison, parce qu'il n'y a plus dantsuue adoucissement dans les poideplace. Nitetra ixy ka narary ixao. nes lgales auzquellos ils scraiont con<lainn<rs.
Il s'est gorg <I nourriture. et il est
vv, d. Rancune qui attend le
msintenant malade. MaiiaA, imp. Fi , LBvsr<Ar<
moment dela vengeance.
s. La manirede se faulllcr, de pntrer,de manger l'exces. Mer-, s. LkVT , s. Mouvement bruyant de Veau
Celui qui 'se faugle, qui mange l'excs. quiest sur le pointde bouillir ; jfg. co.
colre,
menaces, rprimandes.
FQOrana, a L'action de.se laugler, de
LEV
391-
LEZ
prcieuxdcouvertdernirement.AhnaRaad&rg, uL Etre sur le point de bouillir. FAN-, s. L'btat de l'eau qul com- na no nttevenan' ialaby tany an-tsena .
Pourquoi es-tu rest si longtemps au
rence h bouillir.
marchb ILsv4 o, imp.
Fandevdna,s. Le mouvemeut bruyant
d l'eau qui est sur le point de bouli- Maha-.Qnienterreou peut sulre pour
enlerrel.
lir. A osvhA, ret.
Xampan-.Faire bouillir quelque chose. Le&nddvina, dupt./}bq. de Levina.
Levttdvg, dupt. de Levy, e. ' Rbpri- MANDEvl TsalA. Cacher ses p e nsbes ;
maude.
parsltre simple alors qu'on est rusb.
Levllevdna, p. Qu'on rbprimande. I.s- MA nsvlw AzA NAiav. tit.Enterrer un
enfantencore malade ; jfg. dbsespbrer
n.ivho, lmp.
prbmaturbment.
Voa-, pp. Rbprimandb.
A saANANNLTav ttt.Enterrer y
Randevcldvrtr, va. et n. Ibprimander, MA nsyl
centimes ; /ig. conserver un petit pbcule.
ae fhcher contre, gronder; tre tristo,
s'aSiger; bouillir, bouillonner. Nande- LSVIWL, a Niveau, niveau d'eau. (Ang.
vitevttshy izaitsizy izy. Il m'arbprimantevet).
db trs
durement.Nandevttevy ny foko LRVOR, ar(t'. et p. Rbduit h rien, anbantaryny nandrenesako ny fatin'ny zo- ti, consum, bvaporb, volatilisb, dissous,
hiko. hton ctnur a resaenti une vive dou- entihremeut dissipb ou mang, dbtruit,
leur, lorsque j'ai appris la mort de mon' ghtb, digbrb. Hataokotevona ilay ity. Je
lrhre.Mandenitcoy ny rano ka arotsa- vais t'anbsntir, jo vais te le faire payer.
byny vary. L'eau hout, versoz le riz.
Leoon' uy omby ny ketsanay. Les bmufs
MAosvILsvh> lwp. FA s.
> Celui qu on
ontaubanti, mange notre semis de riz.
gronde, l'btat de co qui va bouilhr. la
Lecon' ny ankizy ny bokiko. Les enhnts
mauirede gronder. MPAN ,s. Celui
ont ghte mes livres.
qt grond.
p. Qu'on rduit h rien, qu'on
Fandevltevdna. s. L'action de rbpri- Levdalna,
an6antit,qu'on consume, qu'on dissout,
ulaudor.AnsvtLBvhA, rel. AnsvlLNu'on
li
q
ube,
' ' qu'
a on faitvaporer,qu'on
vllo, tmp.
btruit. qu'on digre. Azon AndriamaMaha-. Qui gronde ou sait gron ler.
nitra tevonina ny zavatra rehetra. Iou
LzlLzvv Tsv ll lALA ANY NY TAKOTNA./Ig.
anbsntir loute chose. Levonin'ny
Los petits ont beau faire, ils soront tou. peut
aretiua tzy. Il est consumb psr la malajours blhmbs par les grands.
die. Notevontt'ilay adala ny lovany reLfMNL. s. A c tion d'entelrer, de ca- hetra. Il a consum, maagb tout son
cher sous terre. do mettre dans tln trou.
hbrit~e. Levontn' ny rano ny siramaLevdaana, p. Oh on enterre. Lsvho, my. L cau dissout le sucre. Levontn'ny
unp.
hainandro ny fauala. Le soleil tait fonAlbvtna, p. A enterrer, qu'on enterre, dre. faitbvsporer lo verglas. Notevontn'
qu'on met ou qu'onenfonce dans la ny fahavalony tanhna. Lesennemisont
terre. ALsvbo, imp. Atefcenony vsry.
dbtruit le village. 8aro-devonina ity
htettez lo rizdanslaterre. Ataveno ny hanina ity. C tte nourrhure est dilcile'
aadry.Enfoncez le poteau dans la terre. h digrer, est indigoste. Lavdv, imp.
TLfa-, voa-, pp. Enterr6, cach.
va. Anbsntir, consumer,
Raadbvina, va. Enterrer, acher sous gaaddvoaa,
ruiner,dissoudre,liquber, faire bvaterre, inhumer. MADsvh A, lfnp. FA ,
dbtruire, digbrr. MAoavdA,
a C qu'on enterre,la m aniro d'enter- porer,
imp. IVAN
e. Co qu'on dtruit, qu'on
rcr. MPAN , c. Ceux qui cntorr>lnt ou
fait
bvapor
r, la manire d'anbantlr.
amlstent h l'enterrement, celui qui ca- MPA , s. Colui
ou ce qui dbtruit.
cbo quelque chose sous terre.
s. L'action dedbtruire,
Fan&evdnana, s. 1.'action d'enterrer, Paadeydaaaa,
de consumer, l'instrument,
ios lunbrailles, le lieu, le temps. A os- d'anaihile:,
ce qui callse l'bvaporation, la dissoluvbAA.ret. Aoxvbio. imp.
tion, la d igostion; l'appareil digestif
Pr nd Mifan-, Mampitan-, Mampan-.
des animaux. A osv6A A,rel. AoaMl-,vtu Etre enterrb. cach sous tervG v, lmp.
re; /Ig. rester longtemps sans paraltre. Kaha
. Qui consume, qui peut dissouMlLsvhA, imp. Ill-, s. L'6tat de cequi
dre.
cst cach6, enterrb. MPl-, s. Ce qui ost
Le~onddvona, dupt. frbq. de Levona.
esterrb,ce quiest cachb sous terre.
-TA*NA. Poussm qul commence
Ftleydnana, s. I.e lien ou l'6tat do ce Lavo
h manger.
quiestdans la terre, l'action de rester hiAaALsvn-rh
lA. Qui digre bion.
longtomps sans paraltr. ILsvh ANA. l el.
Amm' ity fasaus ity no ileceuan' ny LCZO et LEZOLSZO (dupl. plus usitb), adj. I>ong, grblo et Sexible.
anakaviako.C'est dans ce tombe u
qll'estenterrbe toute ma famille. Teto no lli , vn. Etro mince, loug, grble et onilcvenun' ny r akiira saro.bidy vao
xible, 6tre grand et maigr . Fl , s.
L'tat de cc qui est mince, long ot maigre
hits. Csst ici qu'btait enterrb le trbsor
.
LIL
392-
LIV
FQasoles0anal s. La complexiou de M- ,
un . 8' i m prgner de ; s'incrus. celui qui est grand et maigre. Ii.szoLs- ter, s'iultrer en remplissant les po, SdANA,reL ILszOLszdv, p.
res. Fi , e. L'tat de ce qui est rmlfALszoLtzo,adj. Qui estgrand, minceet
prgu.
'maigre.
Ltloilotxa, dkpL dim. deLilotra.
Lkl, .r. Pragilit.
LfBT, e. Les limbes. (Pr. Iimbee ).
MALfA,adj. Pragile, frle, casssnt.
MALrA vlvA, adj. Piompt parler, bavard. LHKONkDT, e. I imonade. (Fr. lfmoLfhKk, u( ). Dsireux, passionn pour. $8de ).
M- , s. on. Etre
empress, dsirer de, LINGILfNGT e. E t at de ce qui eO
lev, lanc haus les airs ; jig. airs
trepassionn. Fi ,s. La mauire de
Gomme Disororsov.
dsirer. Mm-, a Celui qui s'empresse, lgtlascifs.
, en. Dominer, s'lancer dans les
qui est passiono pour.
A~it&haii4,, s. Le dsir vif, l'empresse- atls, tre perch; tre lascif. MrusorL INofA, fmp. Fl , d . L t a t d e m
ment, la passion. IutnANA, ref. TLitso,
ui est lev, airs lascifs. Mri , a
. fmp.
lui qui se perche.
&aha-. Qui rend dsireux passionn'
PttingiHagfana, s. L'action de se perLtnfntza, dkpL dim. de L atia.
lvetion,tournures lasuvaa
LfhNd, adj. Avide, qui est dans l'im- cher,
ILINCILINofANA,rel. IL I NoILlsofog Allp.
patience de.
&aha . Qhi est lascif.
EfA"IANANA,s. L'avidit, le dsir.
LIANALov. Qui aime les quereiles.
Lf NGIT~ ,
aQ. E m press, qui fait
LIAN-NLNINA. Qui a envle de manger, autrement que les autres, qui dpasze
. gourmand.
les bornes, qui iait ce qui ne lui coaLIAN-TsdviNA.Avide d'entendre, curieux
,vient pas, qui a des airs lascifs.
de nouvelles.
lf ,on. Elre empress, dpasser les
Tsv .LIAN-xsdns*. Qui apprend le prebornes,faire ce qui ne couvient pss.
tro lascif. MlusolaA, MILINofTA, itnp.
mier les nouvelles.
MANAO Tsv LIAN TsdvlNA. Informer quelPi ,
e. Manire de s'em presser. Mri-,
' qu'un d'une nouvelle qu'il apprendrait s. Geluiqui s'empresse.
. bientot par d'autres.
PHin+rana, PQhagltana, e. La lMANALA LIANA. Voy. ALA.
ret, l'tourderie, la s i n gularit.
LlsofaANA,rei. ILrsofao, imp.
LfBX, s. Qon plaisir, libert. (Pr. libre).
lgt-, on. Agir selon son bon plaisir. Mi- lKaha-. Qui rendlger, tourdi.
un, fmp. Pr-, a Manire J agir ainsi. Ltngttngttra, dkpf. dfln. do Lingitra
-Mrr-, s. Celul qui suit ses csprices.
HAusofaANA, HALrsofvANA, a Lgret de
FLBb&na, s. La l ibert. ILrsiNA,rel.
mura
IListo, fmp.
LfONX, s. Liou. (Fr. ifon).
LfHIT SL , adj. Empress, qui agit in- Lf TE et LI T ~ i T X , s. D marche
considrmeat, cervel. Comme Lrslourde, comme celle de cux qui oat
OITNA.
un gros ventre. Comme LmAmvA.
lfIt-, en. Agir inconsidrment, lf(re- M- , on . Ma rcher lourdement, pessm.
rnent, tre empress. Mr.isfaA, Iulp.
mout. l'r , s. La dmarche iourde.
Fr-, s . L a manire de s'empresser. Mtr-,
e. Celuiqui marche lourdement.
Mrr-, e. Celui qui s'empresse. qui agit
Fttttaltt&na, s. l' a ctionde marcher
. la lgre, un rourdi.
Pttthfrana e. La lgret, empresse- lourdement. IuTALlrtNA,rel.
meot. ILrdaANA,ref. Iusfao, fmp.
LITkW, a Litsniea (Fr. Hfanfas).
Kaha-. Qni rend empress.
LITRRL, a L ere de l'alphabet. (Aug.
LQdCMtx'a, dkpl. dim. de fiihitra.
letfer ).
l.
LfKILfKT (c orruption de Diiiidfhy),e. LfTIKL, ad j. P ress, emprees. ds
'Ennui, dgoat.
reux.
lgl-, un. Etre empress, dsirer, avoir
MALIKILfxv adj. Enrh y, dgoat.
lgaha-. nnuyeux, dgoatant.
une grande envie de. MILITfsA.fmp.
LfLXTRk (c orrption d Dilatra ), s. Fr-, s. La m auire de s'empremer.
Mrr-, a Celui qui dsire.
Trace laisse par ce qui efeure en
PHttthana, s. L'empressement, l'envie
pessat.
LfLO r. Etat de ce qui est mouss ; de. ILITfsANA,reL ILITfso, llllp.
Lttttttha, dupl. dim. de Lttfha.
)tg. Jgoat.
MAL1LO adj.Emouss ;)ig. dgoat.
LfVXT RL , s. Balance 4 bascule ; uae
poids de cinq cents grammm
LfLOTRX, e. Action de pntrer dans livre,
les pores, d'y adhrerl d' y d emeu- ( Fr. liere).
LfVLT i l k ,fmot employ par les en.
rer ooll. Comme Lonlva.
hnts), adj. Tchs hen, parSit
Tata-, p.Qul a patr, qnl adhre'
N3-
LOA
LO, adj. et s, Pourrl, g4td : pourriture.

Lbvrhta, p. Qu'on fait pourrir ; habit
qu'on g4te en le portant [ ta pluie. Ldvv, mp.
Kandb, va. G4ler. faire pourrir, causer
ia putrfaction.Mandd ny tttuttanu ity
truao mumlo ity. Cette maison humide
gkte les vdtements. Mandd ny tsihy ity
tokotany msndo ity. Ce sol humide
fait pourrir la natte. htANDlva. imp.
Paxnd, s. Ce qu'on fait pourrir, la munire de faire pourrir. Ml axod, s. Celui
ou ce qui fait pourrir.
Fandbvana, s. L'action de taire pourrir,
le lieu. AsndvaA, l'el. Axodv. imp.
ggaha , et &aaha . Qui cuiise ou
peut causer la pourriture.
Lolb, dupl. dim. de Lo.
u, Loiso,imp. Loaho ny burikut>ukuns divoy. Percos lu barrique pouron

tirer du vin.
Xlbaha, p. Paroles qu'on prononce, i<ldes
qu'on met. Ixao no teny nutoufitf ny
vavany. Voici les puroles 'sorties <ie sa
bouihe, qu'il a prononcs. Tsuru ny
hevitru natoukg ny lhiho. I<'i<tc imiso
parleschetsest honne. ALoixv. Aioixo,
lmp.
Voa-, pp. Percd
llandbaha, vu. Porcor, trouer. MANDoisa, p. Pax , s. C qu'il faut
percer,
la manire de percer. htn*v,
s. Celui qui perce.
PandoMana, s . L 'action de pcrcer.
l'instrument pour percer. Axooixava, rel. Avoois, imp.
HaLdvANA et FANALdvaNA, s. La pourfl- Kl , Dn. Btre porc, trou6 : fig. ouvrir la bouche p<>ul parler. Vuo nifouture, la corruption.
Khha . 8e corrompre, se gilter, se pour- bava isuhuy, vao nitoaka ny vuvunay
dia tonga uy. A peine nous avions
rir.
ouvert la bouche pour purler qu'il est
LDN nisa, a Habits 4 moiti uss qu'on
arriv6. Mi.oisa, lmp. Ilr ,s. Manire
vend.
parler. Mn> , s. Celui qui parle,
LOX, u. Los matires rejetdes en vomis- de
l'oruteur.
sant, vomissement ; /lg. p uiment,Waha
. lgutperco ou peut percor.
acquittement d'une dette.
Luxa, xaxooAra xv LLlxa. Du soir
Llba, p. A vomir, qu'on paie, qu'on res- MnoAxa
au matin ; qui dure du soir au matin.
titue. Al.oivv, imp.
Mn,oAra ixoao.8e dit de ce qu'on doit
Voa-, pp. Vomi, payd, rondu.
acheverlelendemain.
Kandba, va. Vomir ; payer, rembourser, TRQSA
Tsv ILOAKA ADlto. Dette qu'on
restituer. Afandou matetika ity murury
aie lejour mme sans ronvoyer uu
ity. Ce matale vomit souvent. Mandoa
endemain.
haba ny mpivarotra rehetra. Tous les Loa-Ddov.
Qui a le fond pere ;fl
g. paromarchands paientpatente. Maxooiva,
les
on voit lo sens.
mp. Paxnda, s. Ce qn'on rembourse, Tsxv dont
Tsl.
oa-ndo. Paroles dont on ne
qu on paie,la manire de vomir, de
voit pas le sens, dnigme, allusion.
payer. Ml axnda, s. Celui qui vomit l.oa-sdiaxa.
Qui ne peutpas gardor le
souvent. colui qui paie.
silence en voyant une chose extruoldiFaadobvaaa, s. Le vomissement, le vo- uuiro ou blmuble, qui se voit obligd do
mitif ; l'acquittement, le payement. AN. croire ou d'uvouor ce qu'ii uvuit n< ou
DoLvaxa,rel. Axooivv, imp.
refus <io croir juaqu'utors.
Raha . Qui peut vomir ou payer. Tsy Loa-liv.adj. Qui cstdevenu graud-piro
lsahaloa trosa ixy. Il ne peut pas payer ou gran<l' mre.
ses <lcttes.
Loaxa av-navaxv, LOAKA A TSAKANK. Pel"
Loandba, dupl. frdq. de Lou.
cd dans le sens do lu longueilr et de la
ItaDDA P(ALANA AN Nv i rv.Psycr sa
largeur; fig. partait, sccompli sous tous
quote-part 4 ta tumttto <tu <tfunt pour
los rapports.
laider 4 supporter los frais des tune- Loaxixouo, e. Le quatrime jour, y comrailles.
pris lo joiir ou on est.
Maxooa vdav. Rejeter de l'6cume par lu LoaxaxnsoRasalfvso.Le cinquiemoiour.
bouche ; /lg. Btre essoutll.
LOAKANDao Ranaraxanfvso. Le sixierne
MANDDA NANIN KlxaA. Rembourser un
jour.
arqent avanc6 wmme arrhes,lors- LoAKANDRD lianALDAKAxnno. Le septlmc
u on n'a pas accompli los con<litions jour.
u contrat.
On dit aussi en remontant uux jours
MaxooaTadsa.
Payer une dette ;/ig. exprcdents<
pier.
LDAKANDRD ANDRoixv. Ily a quatre jours
MasnoaaL. Vomir ou cracher du sang.
aujourit'hut.
Loa.siav. Voy. Loavaa.
Loaxaxoaoo
il.v. Ily a cinq jours.
LOkKX, s. Ot ad/. Trou, ouv erture ; LDAKANDlio*pAKDNLY. Il y u six jours.
trou, percd.
LDAKal<DRDN Nv LDAKLNoao, Il y u sept
LoLhaaa, p. Qu'on l<erco, qu'on trouc. ji>urs.
jVotoahat ny voaluvo ny sobiky. Les Loasa duoxa,adj. Qul u lo nus rong pur
vats ont sslt uo trou 4 la aopbslllyaLoi.
nn ohanor.
l'
D lgl<lzed by Goog l e
LOB
384-
LOF
LOSTRL, adc. Trop, excessif.
E lsoA Lbno. Cochon agrandes oroill

os
pondnntes.
LOATRS, s. Action extraire lo con- LOBOLOBO, s. L ' btat dc ce qui est
tenu d'uu~trou, d'une cavitb, d'une
tou ffu. Serrb.
marmite ; /lg. actlon d'xhiber.
Sloholbho, p. A la i sser pousser on
Loha'aaa, p. Qu'on tire, qu'on extrait ;
touffes.
qu'on montre,qu'on manieste, qu'on Tafa , p. Devenu muu.
Ilbcouvre. No foarany ny h stexerana lgl , on. E tre t oullu, bpais, fourr.
Fl , d. L'btat de ce qui est touffu. M1 ,
tao am-I!ony. Il a montr toute la colre qul btait dans son cmur. Loiav,
s.r~ qui pousse en touffes.
Loi o. imp. Loam ny vary. Tirez le LbBORS, a
Vbg b tatfon luxuriante,
rizdc la marmite. Loary ny vary ao an- tiges vigollreuses et serres.
davaka. Tirex le riz du trou. Loary ny %6 ,cn. Produiredes tiges vigoureuses
ao nl-ponao. Dbcouvrez ce qui ost
et touffues qui couvrent le sof. F1 ,a.
dans votrc cmur.
L'tat des plantes vigoureuses et toufMbatra, p. A ex t r aire. ALOA v, p. fues. M11 , a Ce qut est touu.
Voa-, pp. Q u'on a tirb de la marmite, LODT et LO D I L ODV ( d u p l. pl us
du trou, qu'on a montr6, dbcouvert.
usitb), s. Action do fuir la socit par
Tafa , p. Qui sont sortis d'une maison, sauvsgeri ou par crainte.
qui ost sorti du cmur.
WI 1 on. Fuir la socibtb, btre sauvage,
Waadatra, ua. E xtraire d'un trou, ti
tim!de ; roder. Mn.oolr.oolA imp. Fl ,
rer lo 1z dc la marmite et l mttre
e. La manire de luir. Mrl , s. Celui
dans lns plats ; /ig. montrr sa coire. qui est sauvage.
Ilirr. tuut cu Ilu'ou a sur lo cmur. MA- Pilodiiodiana, s. L'action d fuir la sonoiA.im p. F*a s. Ce qu'on lire de
ci6t,de rbJr. ILoo!Loo(AA,rel. Iao la marmitu. cu qu'on met au lour, la
olLQD10, tmp.
nlanire d tirer du la marmite. MSAv ,
s. Celui qui tiro le riz do la marmite. LlSDITRbad j. Poli, fln, beau, maPaxtdoSrana, e. 1.'action do tiher le riz gnilique.
de la marmitu,d montrer, de dbcou- LODITRS, adj. Q ui est pbnbtr6, imprgnb.
vrir A ooiAwA, rl.A ooiv, A aooiWI , vn. Etre pbntrb, imprbgnb, comAo, ttnp.
me un ling iml>rb!gnb d crasse. FI-,
Wi , rn. Sortir d'un trou, d'une cavitb, s.
L'tat Ilu l i n ge crasseux.
du cmur. MILoi A, i mp. Fl -, s . L a
Waha-.
Qui rend crasseux.
maniro do sortir.
Fflokt aaa, e. L'action de sortir. It.oi. Lodidbdiax'a, dupl. de I.oditra.
LOPIKL, s. A t ion de s'inclincr, de
aAxA, rl.
Waha-. Qu i extrait ou peut nxtrairc. s'affaisso~rsui' soi-mbme, de l>loyer. do
sc courber.
Loadatra, dupl. frbq. do Loatro.
I.oA-oiav. Action do tirer le riz Ilu trou SIOSka, p. A faire ployer, qu'on cnurbo. ALorft!o, jl
qui scrt do gronier. action de lc tirer
>to la marmlto t do le scrvir ans les Tafa , p. Qui sest inclin, ployb.
Wi , un. S'incliner, s'affaisser sur soi
plats.
mbmo, ployer,su courber, comme la
leA. A v. Aa-nisv. /ig. Pa rtage du rizh
parts >'galcs nt un fsc>l do tous.
ttc dc qulliu'un qt li st accahl6 de
LoA-Av lvAuv viov. Partiaiitb. comm
sommeil comme des tiges tendrns ct faicelle de l'pouse qui fait la part dc son
blos. Rndromana izy ka milo/fhu ny
lohany. Il a somulil et il inclino la tt.
mari plus gramlu.
LOBS et LO BSLbBA ( dupl. p lus flfi lo/iha ny Isntssn-kszo azon' ny rivotra. Los hranches ploient sous la
usitb), aIlj. I i a rg>'. d'un grande amforce du vont. hln.orfA, iulp. l'1-, a.
llulll', se dit Iis hsblts, If challeaux
La manirro de s'inclincr. Mnt , z. Celui
larges ailes.
ou cc qui s'incline.
Wi- , x n . E t r t ri s l arge, trs ample. Waha
. Qui peut ploycr.
Fl-, a I.'aml>lour dcs habits.
LO1dOSka, dupl. /rbq. lo I.oflka.
LOBAKS. s. Chemise.
Wi-, u1 1. I n cliner la t btu de cbtb et
LoA-ssntvAvv, e. Cilemise Ilc femme.
autru.
I.OOA.oxILin! s. ('hemise d'hommo.
LOPO ! s, Beufs immolbs en l'honneur
ArAS1O1.6sArA s. ('hemisr.
ds morts ; victimes humalncs immoLOBSLOBS, s. Nom d'unn poric.
lbeschex les Sakaiaves en l'honneur des
LOBO, adj. Q ui a do gran>ls orcillns suuvurains dbfunts.
l>rndantcs,
Lofsaaa, p. E n l ' honnour de qui on
I.usu Aso, arfj. Qui a >lo grandes paupii:- immolo des blnufs on dos victimes hul'uv,Ilu g~l'an>ls Soul'cils tonlbunt sul' los
maiues. I.ossv, ilnp.
ycux.
SIOfo, p. Cc qu'on immole. ALovbsv. imp.
TsA A L6ATRA. Trs bien.
LOH
395-
LOH
%l-, un. Avoir desba.ufs ou dcs vir- Ir>L6nAHv, s. Chef, chef d'a<!ministration,
times hnmaines immols en son hondo socii, ilc seito.
neur; /Ig. combattre a outrsnce, s'opi- MITQM<I<A LoaA s6DY. Qul revienl ssl>s
nitrer dans une affaire diNcilo. Nitofo
avoiraccomldi sa iche, sans portor ce
ny miaramilaka naharesy. Lcs soldats qu'il tait all6 chercher.
rombattirent outrsnce et remporte- Mivsinr odsA. Montrer la t>o la porte
rent la victoire M>LovdsA, imp. Fr ,
ou la croisde ; commencer i>arnltrr,
s. Qualit ou nombre des victimes ol'commo une buude,comme les saisons.
rertes. maniro <ie s opinitrer. MPI-, LoaA Ildv>THA. Ls pi'pn>lre l>reuve le
s. Celui qui est honord par les victimes:
prcmior point d'uno discussion.
celui qui s'opinitre.
LouAdaosv. s. Ce qui so trouve au-dessus
Fllofbna>sa s. Ho nneurs rendus aux du gsier; la partio iufdrieurc de l'amorts par es victimcs; l'action de s'osophuge chez lcs animaux.
inltrer. ILovdsAHA,r8l. ILordsv, rlnIL
LoaA LAHA, s. I.es avant-coureurs. l'a-
lofosf/
ny asanareo. sao tratry ny oravaut-gurdc,ceux qui sont en tte d'une
na. Travadlezavec opinitret, de pour
hunde, d'une, procession.
d'tre surpris par Ia pluic.
l.osA >.iseA, s. Les bouts des tissus.
Kaha . Qui sulBt pour honorer les I.OHALisao, s. (.'intre, plein-cintre, ogive.
.morts, qui s'opinitre ou osc s'opinivoto, arcade, urceau.
trer.
AanoaAr.iseo, s. (.'intre, ogive, arceau ;
Lofolbfo, dnpl. frq. dc Lolb.
piastre l'ellilric ile Victor-Emmanuel.
L5HL s . La M te, la pointe, l'avant, lc Loua I.POHA.<L Lu pointo do la luncc, ce
qui est fait cn lorme d< lance.
hout <le favunt ou du haut, espce :/ig.
le commencemenl, le principe. Ia sour- Lo>IA L6s<TRA R. ( i:I>x <i<ii luicnt los prcc les prdmices, les pramhules. Ies miers, les chcl de reiraiio.
ehels.Ies yremirrs, ceux q>u marchent I oa*HALsv, s. I<ontauclles ou partie siw
prieure ot mollo du cimc iles enfants ;
les I>rem>ers. Be loha izy. Il a une
patie du rnc situoe uu-dcssus du
rosse tte. Tupaka ny loha fanjaitra.
Iront.
pointa de l'aiguille ost cassie. NihiLoaAsir.oHA
<lo/iu. umalona h s. I~ td>o
isoka lao anatin' ny f asika ny l o h a
du tibia ct du piron.
sambo. I.'
avant du uuviro s'est'cnaug
ilans le sahle. Nisy hanina u>aro fohr> LoHAsisnaiav, s. C iunc de lait ; fig. ce
qu'il y a <lc moillour, In mcillei>ro partao smy ny lihinsnanu. Il y uvait uu
repas un bon nomhre d'<~p<ccs <lc mets. tie.
AiosA,udv. Aupaavunt, avsnt.cn avant. I.oir aiso, s. Sourcc ; /ig. l' originc, le
principe, la souche.
Voyez lesdirivds Aloha.
As-oosA,udu. ets. A Ia tte, au com- LonA aioa.i, s. Lc premior butin tait la
guerre.
mencemenr ; la tite. Marary ny andohako, mararyun-dohu aho.J'ai mal la Lu>IAaiAHA. >L Le sommet <!es casca<lcs;
/ig. l'ariiclo dc la mort.
tto.
56aadbha, vn. Commencor', avoir son As.r>ouxsiAHA. Voy. cc mo>.
rinipe. son commenccmcnt. FiAH-, s. I o>rA aivorHA, s. Lo coi d'o vicntlc vont.
Lo>IA adA, s. T rme ilu Irunorona.
aniereilo communcer.
s. Nom il'
une cspcc ii toAi
Plaadohh,isa, s I,r commeneement, lc LouASAS6>IA,
>oint ilc <lpart, Ie principe, la source I o>IAsi>IA,s. Vallo.
AsoosiHA. rol. Tsy cla loatra no nian- Lv>IAsAIIA HisAH<>AHAH HY 'Ivo l i l , La
vallr. o a paru lo fcu ; /ig. Ia caiise
dohan' ny livavahana katoliku ',oto. Il
d'ui< 6vnement, d'une / >Icrrc.
n'y a pas bien longtemps que la reliLouA sdHATHA, e. Lc mo ilclo <l'rriturc coglon catholique a commenc ici.
pi6 i>ur l'li ve.
Lohalbha, dupl. <Ie Loha.
RKI , un. <Monirer l'autoitb que l'ou a; I.osATiav. s. Ie couchc suprieuro ile la
s'driger en msi>rr, so donncr lc I<as sur
terre.
les autres. M>LOHALO>ri, lmp. Montrez L o>IATAo>IA, 8. Prlntoml.s ; poqilc l u
quellcon truvaillc Iu irrrr., on sme,on
votre uutorit. Fi . s. Manirc de s'6I>lantc.
rigcr en msitro. Mr > , s. Crlui qui
s'drige en maitre.
Lo>iATAoxA KLY. C o m menccmcnt d u
priniemps.
Pilohaloh>aa< s. L'action de s'irigo
en H>uitro, do i>rendrc lo pas sur ics Los*TAPsALA a<f/. T l ' I angiilsifo, l ' P s
Iiritres. Ii or>ALouiKA. 'rcl. IL o>IALQHiv, semhlsut uu I>ignon dos maisons.
I OI>%
T&xv, S. Flor>ilfir<icc, sorrlmui<c, I<i<
IioHAr.osio, iml>.
Waha-. Qu i suit montror . on nulorit, laco, intodu~c>ion, iitro courant. Oxorilc ;
lc toxto d'un iliscours.
qui osc s'rirrer on maitre.
LdaAHY. Ln tr , lo bout il'un objet; l s LOHATsv. s. Convontion tscito ou cxpim <Ic so liur<lnnner. do ;c s i i l<porii ,
rhrfs, h s Iirincil uax, lcs d ir< ctours,
ilo s' uir'uiiier mutuellcment.
crlui qui l'cmporti> siir Ii<s uutros; chcl
MAHAO LOHA'Iasv TSY al>6VY. NP 'llus silp
de bande.
LOe
396-
porter, Uc pas rrn<lro scrvice son

toul'.
MITONoRA LOHATikxv.
Qui doit pardonner,

supporter, rendre service son tour.
LoHA T6ArA,s. La lleur du rhum, lvpremier qui ioule de l'alamhic.
LoHA Tdsruio, s. Le bout <le l'imlex ; fig.
pelit comme le bout de l'imlox.
LoHATRiso, s.
Lrschevronsdes toits.
I.n)IA VAINGG Tsv I I AUA RANURANA. T ete
dilforme qui ne se laisse pas tresser
les choveux : flg. Garaclro orgueilleux
qui nc plie pas.
LoHA yALiL*. T6te dcs sautorelles; fi<f.
uu rien.
LoHA vAlANA,s. La partie situ6e entre les
reins et lvs cdths.
LoHA viNTONY, s.Petits de cane ou de
poule dvla premire couv6o.

LOHA vinv,s. Los menus grains de riz
pil qui paraissent les premiers sur le
van.
LoHAvv, a Caracteres d'imprimerie.
MANUAHATRA LOHAVY. Cnmposel'.
MPANUAHA-UOIIAYV. e. Les ouvriers composileurs.
lNANI)RAYALGHAvY. Enlever les carncii)res
qui ont servi a faire un tirage et les

replacer <lans lours casiers respvctifs.
Drso LOHAYY.Caracthres d'un autro mil,
d 'un autro corps iutercalvs dans l a
corn position.
LouAvdr.ANA s. Ftr. r6union des Protesiants lc premier l u udi de rhnque
mols.
I.oHAY6RGNA, s.Tumeur qui se lormo sur
la lle dcs enfants.
LoirdLoNA,s. Les ancions. les principaux
du peuple.
Lon6Nov, z.l' La ttodubmul;2' nom
d'uneroionnndv qni n une tle do bmuf
pour marque, ( les Europdens l'appellent Rnngor).
Loiroamvzv. s. Terrnig rrmplnrnnt le
cndesii d'une t6to de bmul ; terrain
cxnmpt <io toule redevnncn. Rrcordd
par lc sonverain cn rcorni>cnsv iles
scrvicos rcnilus.
LOHkLI K k,, s. Gcnou.
bCandohaliha, un. S'agenouillcr, 6trc
~noux; fig.dcninmlor pardon. MAN-
LOHODOHOIgT, e. F o rme 616gnnte

des jeunes oiseaux dv basse-cour.
LOILOV, R. Nausdes.
ltlALOIL6Y, nrQ. Qui a des naus6es ; fig.
d6got6 60.
ltgalaya , &aha . hgarxha . Qui

donne des naus6cs.
MALQILGIN PlHAvANANA.
Qili est d dgolkt6
d'une alliance, d'une amiti, qni n'en

veut plus.
L0K4, s. l' Pari, gageure, cnjeu, jeu.
sort;'?' Rction de parier,dv s'engager i
quelqiie chose, si telle chose est ou n'est

pas ; action de tirer au sort. Ieny b arena tamy ny (ohia iry. Il a perdu sa
fortune nu jeu.
&i ,ua.Otn. Gager, parier, mettro un
enjeu,jouer de l'argent, s'engager sous
con<lition, promettre. tirer au sort, la
belle lettre. hti loha nminno sikajj timy
a ho fa ho'resy ityakoholahy ity. J e
vous parietroisfrancsque ce Goq sera
hattu. Mahery mifoka vola izy. Il est
fort pour jouerde l'nrgcnt. Nl olia teo
anntrehsn ny ltnnaknviany izj< a tsy
hanao izany intsony. Il a promis devant
sa famille qu'il ne f erait plus cela.
MILOi. imp. Fr-, s . La m nnire de
parivr. Mrr-,s. Ccluiouceux qui parient.
Pilohkrsa, s. I,'action dv parier, de tircr
au sort. <le jourr. l'enleu, les divera
jeux, lv lieii. I Lo iA, rcl. Famnntnrnnan<lro i<m' no n i l okann tamy ny A
lotvri', ka ixaho no nahazo. On a tirA au
sort unc monlre la loterie, et c'vst moi
qui l'ai gagnec. ILorio, i>)l p.
bKaha .Quijoue. qui nsepar'ier.

Lohalbfca, dupl. frdq. dc Loka.
Axo IAKA,ltasv , MATI' . Qul a pel'
dunu jeu, qui a perdu lo l>ari. l'enjeu.
I oA Hixo e. Jcu <lnns lequcl Ie per ilant

est condnmn l boire de l'cau ; fig.
jeu sans prolit.
LoKA TdANY oll YEIIYTANY. Pari dans
le<iuel l'animal qui concourt <levient

iinleii : l'animal vnincu appartient au
prol il idtaire du vainqueur.
I OKAN AN IXY, KA NY Azo UIA IININA. Joll
d'erifnnts; on paie chaque lois et sur
plnce.
l>ol<ALAHA, MANI)GHALiHA, l>)lp. FA , <L
Lo~AN Nv
Ln mnnirr) <le s'ni;enoiiiller. hlrAN , s.

t.'i)lui qui <>'ngenouille.
Irandohaldhaaa, Pandohalihana, s.
L'artlon ilo Ro mettre h gvnoux, l 'escnhcn, le f<riv-f)i. i. lv liou ; l'action
ilc demander pardon. Avoo)IALf)IANA,
Yrl. A :>nHALiuo, lnip.
Rtaha . Qni R'sgeuoiiill<) ou l i<iut e ngc.

nouillnr
IIAI.OH(L< A, ndu. Jusqu'aux gvuoux.
hl)AUY LoiiiLIKA. D ont I vs g i i n oux r e n -
Irevt On deiians.
M ANI'IAUYLoxil IKA Marchar lls g e nouX
en dsdsnsol les phidaea dnhera
Ni'lvioy. Promesses de peu

de valeurque fsil lc mari pour calmcr
sn femme ou ses liarents.
LOKA., s. Action ilc lnncer ln sagne, do
comlinttre ou de s'exvrcer avec la lance, de jouer aux palets ; pnlets.
Lolxaxta, p. Conlrcquion lan:L Lorio.
l>np.
Jklbha, p. A lancer conlre. Ar.ozio, inip.
Voa-, pp. (;ontro qui on a lanc6 I<i coup.
Il ,un. Lancer la sngnlo,s'oxercrr <l
manier la lnnce, jouor aux palets. MiLoxi, lmp. Fi-,s. La nianihre ds manier
la larieo. hl pl , S< Colni qul llt mgala
Digitized by GOOIC
ihri
59I-
iOL
PllehAaa, s. L'action de lancer la sa- Loxo 'PAsAovAw-xAs Cire c s chetcr.

gale, do joucr aux palcts, le lieu. Ii.o- Loro sdnA s. Pain cacheter.
MAvALA i.bxo.Enlever cc qui rend trop

xAwA,rel. ILoxo, tmp.
raideune 6lolfo nsuve.
Kaadbha ct lKaadohislbha, uu. Lancer la sugaie ou un bilton pointu contre. L6L I T R X . Comme I.OLoaA.
ahtu .Qui sait lanoei ia sagaie ou les L6LO, s. l' Nom gdnriquo des papilpalets.
lons ; ' revenants, mauvais espnts;
Lohalbha, dupl. s. Pieu avec ou sans 3' maux il'entrailles, coliques altribubss
fsr.
aux esprits malins.
LoxA LhewA. s. Action ds s'exercer ma- Kandblo, ml. Devenir rcvenant ; se dit
nier la lancc.
apssi par raillerie des l:ersonnes qui
Mmi.oxA LrosA.s. Sohlats choisis pour
disparaissent ou paraissent rarement.
combattre a la lance.
MAsnoi.o rv Lsnao. Iit. C ' e st un temps
LOKaX.6Ka, s. Auge en boi<lans la- pour les revonunis; /ig, le temps est
quelloon donne boire aux animaux,
sombre.
mangeoire, baquet ds l'alambic mal- LQLQAsxdsoTRA, LoLovoLAI<kl<A ou As
gachc.
nsrAsodLO, s. Papiilon lbpidoptrs :
LOKkRGX, s. Instrumdnt ds musique Uranis riphe.
a cordss ou languettes vibrantes. LOLoo,s. Spbinx tte de mort ou AcheLorAsoA sisATuA, s. Instrument fragile
rontie ; on donns aussi es nom au
uc lesenfantsfuhriquent en ssus-tengrand sphinx ailes ct queue traiant l'corco es Zozoro, et dont ils
nuntes.
eamussnt en piui<ant les cordcs ; Pg. LoLo P6sv, s. Petit papillon blanc qui
beau. mais instable
parail le soir.
LorAsoAu-sAzuz,s. Violon, guitare.
Loi.o vovs uioso TxA. Papillon blanc
LoxAxo* vvAI s.Guimbarde.
qui se brhle la chaudello ; jlq. s'exLoKAGA voATA,vo, s. Colms Jejy : c sl)i'poser au danger, exposer sa vis, ceucorce de guitarc deux ou trois
rir sa perte.
des Dxes sur unc calebasse.
Loi.ouAsosA IwcATsA,s. lil.Espr'
vais
qui en suscite un pire que lui ;
L6KY. Pour Loxx.
g. mal qui en cause un pirc.
L6KO, s. Collo, cire, pain a cacheter,. MANAo
Loi,o llAuoAA LxoATAA. Augmsnt r
peinture, coulcurs ; aclion do consoiiun mai en susritant uns vieille qucrsllc.
der cn collant ou en intcrsalant quci. I oLoxsousoA,
s. Potit papillon tachc<6,
qus chose entre.
ui sc trouve ordinairemont sur les
Lohbaaa, p. Qu'on colle, qu'on cachetours des patates.
te, qu'on peint, qu'on uRrmit, qu'on
s: P apillon
consolide. Lox6v, imp. Lokop ireo tara- LQLQIIPIT ou LoLos's II IT ,annoncsr
lu
noirutro
qu'on supposc
sy ireo hanaovsnafonom-boky. Collez mort de quelqu'un.
ces papiers pour en faire unc couverLOLouwi, s. Rancunc.
ture de livre. l.okoif tsara ny vulopy. MAwAO
LoLow 6 ou As-ooi.ouro. Garder
Cachetezbien lrcnveloppe. Lokoig am y
rancuns.
ny loko mahery na amy ny hazo io LoLowoaAso,
s. Lss revcnanls qui frdqusntongo-databatra io. Consolidsz ls pied
tent lcs eaux ; mirage.
dccettstableavec de la colle forte ou Loi.ov6rATaA,
s. Espce de revenant, fandn bois.
tdms.
JLlblzo, p. Avec quoi on colle. ALord,
LOL6Ek , s. A ction de portcr sur la
imp.
&oa-, pp. Coll. peint, affermi.
tte ; fig. lrs p r o ches parents qu'il
faut assister.
MgandbLo, ua. Coller, sccltcr, peindre,
cacheter, consolider.MAsooxdA, imp. Lolohhvlna, p. Qu'on porte sur la itc ;
FAs-, s.Ce qu'on colle,qu'on peint. parenlsqu'on assiste.Hazony tsara ny
siny lolohaoinureo, sao mianjera. T .
la manire de coller. MpAw-, s. Colui
nez bicn la cruche que vous portcz sur
qni colle.
la tts. de peur qu'silc ns tombe. LoLoPaadohbana, s. I.'action dc coller, de
Hv, Imp.
peindre, d'aifermir, lss i nstruments.
klolbha,
p. A metlrc sur la tle. ALoAwoox6AsA, rel. In ty ny loko maitso
Louv, Imp.
kundokoana ny varavarin-kely.Voici
unocouleurverte pour peindre la fe- Voa , pp. Qu'on a plac6sur latte,
u on u sslst6.
ntre. Asoox6v, imp.
MI- , In . E tre coli, scellb, peint con- IKI-, ru . Porter sur la tte, se chargcr
d'unc ajfaire ; ftg. assister ses parents.
soliilb. Fi , s. I '6tat de ce qui est
Milolohu rahuraha bctsaku loutra aho,
scell. Mri-, s. Co qui est coll6.
KQohbaaa, s. L'6tat de ce qui est coll, ka lsy zakaku.,ie suis churs6 ilc trop <li
atfairss, et jc ne puis y suiljre. Mii.oi.opeint, alfsrmi. ILdxbAvA rel.
4Kaha-. Qui collo ou peut asrvir u coller. uvA, iiiip. l"i-, s. Co qu'on porlo sul
398-
LON
la tbb.. les alfaires dout on se charge,

/lg. faire seul sns petites alfaires, laver
Ies parcnts q 'ils fa t assister, la mason linge salu en famille.
nre de le laire. Mrr-, s, Calui qui portu LO3RBfRO, s. Liane dont les Sakalaves
sur la tite.
se serventpour le rhum. pour lesrePilolohavana, s. I 'aclion rle porlcr sur mdes.
la tre. <le se chargcr <l'unu alfaire, d'as- LORfSY, s. Une paire, se dit des pensister ses parents.IioiouvASA, rei.
dants d'oreilles, des gants, dos bss,
ILQLonkvv. ILQLonlvo, im)).
&aha- . Qui porte sur la ttu, qui pcut des souliars.
f fni ofrg) , ag.
se cli
arger d'une agaire, assisterscs pa- LOlKOD6lKOTRX
Ae manvaiso l ireeu, corre.
ronts.
]gi-.
mr.
E
tre
lch6,
de mauvaisu huM!LOLoaA LAusA. Porter son I.amhn sur
mcur M!Louooow6sA imp. Fr-, s. La
la t0te, ommc c'ust l'usagu. <lit-r<n.
manire rle sc fcher. Mrr ., s. Gclui
dos sorciers qui sortent la nuit; fig.
qui se fiche.
tre sorcier.
Mn.or.oUAUAso soA sfsv. lit. Portor <lcux Fllomodombrana, s. 1.'action de se firhur. ILouououdsAvA, rsl. ILouonoudav,
cruchus d'cau sur lu tte; /ig. s'occur i!lp.
per do plusieurs agaires la fois.
bKaha .Qui ren<l I!Srgneux.
MiioiouA Tsv nrr!ALASA.P orrer sur la t i tu sans y mettre Un coussinot ; firg. faire L6%KOTKh< s. l Al g ues confervcs,
unu entreprise an hasarrl sans argcnr.
mousse qui corrvrc les pierres dans l'ean,
sans fonds, sans moyens.
enduit glisssnt qui lus recouvre ; " ls
moisissure dc cc qui cst en putrfaction ;
Earl-ooL6HA. Vu l i vu 6 I)QUsc p<lf sou
beau-frre.
3 la teintnre cn vert foncA: 4' cc<rlcur
l ivi<e des lvrus rl'un mourant ou J e
MITosusA I.OL6!!A.Epouser la v c isve de
son frre.
<lnelqu'un qui cst bpuis.
LoLoHA Ar<AN SSTASA, s. I es pel'sollncs LousixA. adj.Couvert <le mousse ou de
de sa famille dont on a l a c h argc et moisissiirc, qui s los lvres hlmcs, liqu'on assiste.
vides.
LOLOTRL , arij.ot ii EmbrouillA. inex- L6K P X T R k ,, a. Amorcc qu'on m< t a
l'hamut!On. api:t pour prenrlro ilcs cratricable, commc une l>elote <le lll; affaires cmbrouillies qu on laissu rlc ctb.
hcs.
LQLQTA A!IILozA,SL Illll!lllc, cunsiil'u.
L6MPT. Mo t Usitb dans les cxpressions
LOtkT. Ma uvaisc prononciatio".. rlc suivantes
l ,our v Tsv UAnA!rnv. Cc q uoi on n e
Olo-may Vuy. ce mot.
saurait rsisrer, invitsbh! ndcessitb.
LOMXWO, s. Nagu, natation :fig. facul- TRAlro
FAOIIIAS n dul'v. M a i son dc
r et6 d'agir lihrcmont, i son irr<<
Lomanbaina, p l)ans q ui on nagu Tsy clcurs, lc rccblcur.
azo loma osi a io runirann io, la he LOhKPIL6hKPY. Pour Loiiiorv.
mamba. Onne peut pas nager dans rettc Loauiv-nisnv, a. Poils qui su trouvi<nt sur
la tire <l' ne. Ospuce dc ver a soiu et
rivire,parce qu il v a bcaucoup de
qui changent docouleur quand on le
camans. Lu!<Asbsv,i mli.
touchu.'
Momhao, p. A fairo nager. ALosAvdsv,
imp.
L6RA, s. A ction de t<vmper <lans un
Taha ,p. Qui a nag<L qui fsit cu qu'ii
liquidu, du laisser trernper, de fairo furvuut.
munter ; fig. action de resrur longtenips
Il - , vn. Nagcr ;fiq. aynir la acult de absent, btat rles marchsndisos qui n'ont
suivre son bon plaisir fairo re qu'on
pa'cours ; prt longue chancc, crbnn.
vcut. Mahery mifomn o ireo zaza- ce piscic <lans un pnys lointain ot qu'on
laliy ireo. Ces gsrrzons aiment beannttcnd longtcmps.
coUp i nager. Milomano tsara smy Albna, p. A treml!Or dans un liquide, i
ny zavatra rehetra ananany izy. Il suit
faire lermenter, la isscr longtemps.
Tsy ma~intsy halona uln ao anatin' ny
son hon plaisir avec tout cu qu'il possidu. Izav tsara unaliy <lia hilor ano
ranony hoditra vao tssra. Il faut quc
amyny ljadannna. Uiux qui sont vert<iles cuirs. pour tro hoos, soient long<!Ux jouiront <lo la paix. KI<L0MAsosA, temps trempbsdans l'cau. Tsy maintsy
i mp. F i - , r lu maniire c nager.
halnna oo snsrin' ny barika nv tabiur<i.
Mr r-, s. U n n ageur, celui qui agit Il faut iaissur f< rmcnter la Iiire :lnns
sulon son hon iilaisir.
les liarriques. Aza alona ula loatra eo
Pllomanbsana, s. L'artiun de nagcr,

<le faire cc qu'on vuut: ce qui nidu
a nagur, lc ll<!il. Il .o!!AxsiA, rci. I L o .
Avusv. iinp.
lKaha . Qul sait nagur.
LouAzo Tsv uir<6SA!iA. Nagur sius bruit ;
uy hena, sao lo. Ne laissez pas la long.
tumps la vian<lu, du peur riu'ulle ne sc

gte. ALdav. imp.
Voa , I!Il. 'Quull Q ti 'urnp'! nlis ful'
mcntur.
Tafa , p. Qui rstu longtumps ahsent,
LON
Kaadbaa, oa. Tremper, laisser trem- L6NDO et LONDOLONDO ( rlupl.
his usit), s. Assoiipissemont, pesanper, mettre fermenter;fig. laisser
rouptr des marchandises.MAND6NA,
eu r, envie do dormir.
imp. FAv-. s. Ce qu'on trempe, ce Tafa , p. Qui est assoupi.
qu'on met fermenter, lamanire do hKI-,rn. Etre assoupi tro lourd, so
tremper. MrAN, e. Celui qui trempe.
itit des yeux et du tempe assoupissant.
Fandbmana, s. L 'action de tremper, Fr ,s. L'tat de celui qui ost assoupi,
de mettre a fermenter, le liquide, le
de ce qiii est lourd.
lieu, la cuve. AND6NANA,reL AND6xv, B'Qondoloadbana, s. 1.'assoupissemeni
iNIP.
IK1 ,nn. Etre tromp6. se baigner ; flg.

rester en msgasin. resterlongtemps
absent. Avelao hilono kelikely ao anaty
rsno ny lamba vao sasaua. laissez le
lingetremper un peu dans l'
eau avant
rlole laver. Aza nrilona ela loatra, sao
mangatsiaka hianao.Ne vous baignez
pas troplongtemps, de peur que vous
D'ayezfroid. Nilona ela loatra teo anrrano ny lsmbam-barotra lra maty antoka aho.Les6toifossont restestrop longtemps en magasin et j'y ai perdu. Nilona ela tany amoron.tsiraka izy. Il est
rest longtemps au hord de la mer.
MrL6NA.iinp. Fi-, s La maniere de se
la lourdeur.It.
QNDGLOND6ANA, reL ILONDGLONDbv, lfRP
Waha . Qui rend assoupi.

LISNDONE, s. F l e urs des citrouilies,
et on gbn6ral rles cucurbitac6es.
MrALA L6NDONA. Voy. Ala.
LONDON-DOAvlvo, s. Fleur de la cilrouiiie.
L6NGT, s. Fer ou bton court et pointu.

Lozov L6NA,adj. Qui a la tte ou le bout
pointu.
LONGf&, s. Nom d'un arbre.
LONGO, s. A m i. ( p ris cn mauvaiso
part l.
TAANO FILONC6ANA, 8. Malsorl de remlez-
vous pourvoler,pour comploter.

baigner. Mrv , s. Celui ou ce qui est LONG6h., s. Trou servant de pige.
au bain.
NlvoTGsdzlaA. Trou dissimutb par
PQbaaaaz a L ' tat de ce qui trempe, IANGGA
des herhesqui le recouvrent; flg.emde cequi fermenre, le sjour prolong.
bitches
dguisbes.
IrhNANA.rel. IL6Nv, p.
FQbmaaa, A' L'action de se baigner, la LONGOZL et LONQ6ZT, s. P lante;
I.ongoiize dont les feuilles sont emblgrlolr. IL6NANA,reL IL6NV, linp.
Kaha-. Qui se baigne, su6isant pour le ployes souvent en guise do cuiilre.
Amomurn Danieilii.
bain.
MANAo L6NA. Prter' longue chance, L6NY et LO N I L b N T , s . Humeur
attendrelongtemps pour remplacer ses chsgrine. irascible. bourruo.
compagnons dans un travail
.
MahalonilbnF Qui r end hargneux,
MANDON-NnrvnA.Faire trem perdes peaux,
bourru, irascible.
tanner Ie cuir.
MAr6vv ot MALONrL6zv,adj. Vex6, bourMrANDov-N6oivaA s. Un tanneur.
ru, atrac.
Loz-nnANO,s.Riz encore debout que l'eau HALdzv etHALovir,6vv, s. La mauvaise
cubmerge.
humeur.
LON-vsdNANA,s. Objets plongs en partie L 6 N ~
, A. Fa i hlesse, langueur.
dans l'eau.
RKI-, vn. Etre lsnguissant. faible, s'afMrLON-vedNANA. 8e <lit du riz moissonn,
ihisser sur soi. Fi- , s . L a langueur.
dont les pis trempent dans l'eau ct se Mri , s. Celui ou ce qui est faible.
tent, ou d'un objet tromp en partie LONJSKIT RA , s. L a ngueur, Atatile
ans l'eau.
ce uni flchit sous lo poids.
MrLONGILA (pour milona ela), nn. Rester Slogbhitra,
p. A fuire llcllir ou courlongtemps quelque part ou absent.
bor. ALowssao, ilnp.
L ON~
, adj. Gr a s, fertile; /ig. abon.Tafa-, p. Qu i a I lchi, iievonu landant en crales. Ce mot signiliait augiiissant.
trefois le palais royal.
lK1-.,
en. Ployer, flchir, cder sous lo
Loahhlna, p. Qu'on lertilise. qu'on en- poids,
se courber. courher la tte,comgraiase. LONLNv,imp.
me
le
malade. Miionjehitrig ny voany
Poa- pp . EngraissZ
ny
paiso.
ploio sous le poids
ltaadhaaha, Dn. Fertiliser avec des des frriits.LeFrpcher
, s. L'btst do celui qui
opais. MANDDNBA,
imp. FAN ,s. Ce
languit, de ce qui ploie. Mrr , s. Co
quon fertilise avec des ongrais, lamaqui ploie, celul qui baisse la tte.
nire de fertiliser. MrAN-, s. Celui qui
L6NJITRk., s. Dbilitb, faiblesse, lanfertilise.
gueur,se dit des malades.
Faadoahhaaa, s. L'action de lertiliser
avec desengrais,les engrais.ANDONI- 1-, un. Etre sccsbl6, d&bite. MiLowNA ilnp.
Fi , s. La languour.des malnlrANA, reL ANDONino, ilnp.

Kaha Qui rend fertile, qui engraisso. iles. Mrr- s. Celui qui innguit.
Loaadbnaha, dupl. dlm. de Lonaka. Flloajdz aaa, s. L ' a ifaihlissomont, la
Iangusr.
IL O KJkRANA,rcl.
ILO KJ480,
rrnp.
Logldbngltra, dupl. frq. de Lonjitra.
LClNJO, s. A c t ion de porter seul un
psquct lourd.
Loajblaa, p. Qu'on porte seul. I OKJv,
im p.
Wl , va. Porter seul un paquet lourd.
M<LowJvA, p. !"r , s. Ce qu'on nnrIe, la maniro de porter. Mm , s. Celui
qui porto,
lrlloajbaaa, s. L 'action de porter ssul
izy. Ilme fuit toujours. MAKDosfsA, imp.

FAw-, r.La manirn ds uir,ce qu'os
doit fuir. MrAK , s. Un fuyard.
Paadoairaaa s. l' a ctiond'vrter, e
fuir, de svsher. le lieu, le temps. AsDoslaAKA,rel. Asnosfno, imp
Prend Mifan , Mampifan-. Mampan-.
VAv
uA 068ITIIA, RIATnA , R r r ATSA-,
adj. Qui a pris h fuite.

LOSO, s. Uns demi-piastrs.
LOSONT, s. L a v i a nde de la cuisse
un paquet lourd. ILOKJ6AKA,rel. I iodu brnuf, (terme de boucherie).
Jv, imp.
Losos-xiKA, s. Gomme ls preklent.
Waha . Qui psut porter seul un paquet L 0 T ~
, IL Mas t ic lhbriqu avec dm
lourd.
feuilles de pstates piles, rduites es
Logolbnjo, dupL frdq. de Lonjo.
bouillie et ptries avec des cendres, dc
LONJClNT, s. Ressentimsnt, rancune. la poussire ou de la boure de brsuf, et
u'on emploie pour coller le couvercle
MAKAo . Garder rancune.
e la marmite qui Sert d'alambic; bg.
L6NKT, arij. Qui se pme de rire.
adj. tres mou, omms les fruits trop
l>osr<'Kv nsv, adj. Qui ss pilme ds rire.
mbfs qul 88 poulrs8ent.
Loalzilbalzp, <lupl. dim. ds Lonky.
, vn. Etrs tres mou, comme la bsse.
L0NTT , s. B o ue. (mot usit chsz les&Ilss
fruits trop mbrs ou ikurris, comme
Vonizongo ).
un plat d'oseille ou d'pinards. Fr-. a
LONTSOWAKX (l o na. Somaka L a L'tat ds ce qui sst mou. Mrr ,s.Ce
Piigc pour prendre dss nissaux.
ui ost habituellement mou, qui ss ruit lscilement en marmelade.
LOPIKL. Comme LomKA.
LOPILOPT, 8. Clignotement des ysux, PHotkhaaa, s. Ls ramollissement. hs.
TinAKA, rei.
vus trouble, varillation de la lumicrc,
Kaha . Qui rend mnu.
do la lampo sur le point de s'tsindre.
Xlopilbpg, p. A fsiro vaciller. ALorlLo- Lotadbtaha, dupL dim. de Lotaka.
L6T I~ < ac Q. Mou, sale, barbouille;
I lo, imp.
%l-, vn. Clignotsr, vailler, avoir la vue /lg. vex, snnuy.
troubls. MILorlLorlA, p. Fr , s. Htat Ki- , v~
~1
~, barb o uill, ale,
dc la vr<e trouble, de la lumrre vacilcrotr ; /lg. rre vsx. onuuy. bf iloiiks
lants. MrI-, e. Celui qui a la vue trou- loatra ity vary ity. Cs riz sst lrop mos.
ble, la lsmlre dont la lumicrs ost vaNiloflka lalandava ny tarehiny. Sos
cillante.
visage est toujours sale. bfilofiLa izy
raha mahita ahy. Il sst vex quaud il
Filopilopiaaa< s. Ls vus trouble, la
lumirs vscil anis. I i nr ILorfAKA, reL
me voit. Ilr-,~s L 'tat de co qui sst
ILOI<r.orlo. imp.
saln. Mrr ,s. Celui qui est salo, eouuy,
Kaha- . Qui fait clignoter des yeux ou vex.
vaciller la lumire.
Kaha . Qui rend sale, qui vexe.
Tsliomr.r v. Voy. ce mot.
Lot dbtfha< dupL diIlr. ds Lotika.
LOPOTRL. sz DraP, terme gnrique I,DTIKA Kv TIKo. J olr al l e s entfalllcs
servant dsigner les tissus cn laine nu boulevers6ss.
< n mrinos.
C OTO, s. Salet, ordure, souillnm.
Lol'oTDA 'TtKAKv ou TaA Lor 6TnA, s. Drsp Lotbiaa, p. Qu 'onsalit, que l'on cspur sans mlangs.
lomnis. LoT6v, imp.
LoroTSA l'
ADAsizo, s. T issu cn colon re8- Voa-< pp. Sali, souill.
semblant au drsp; tissu dont la chaine Kaadbto< va. Souiller, salir, calomaier,
est on coton ot la trame en laine.
dilhmsr, ternir la rputation de quelqu'
Lor.oTDA r.isov, e. Drap moiti soie, moiun, polluer les choses saintes. bfJrrldofo
ti mrinos.
ny lltailana ny fotaka. Iu boue salit lss
LoroTSA aosov,s. Tissu dont la chaine
vtemsnrs. bfandofo ahy loatra io vsost en lll de chanvre er ls trame en
hivavy io ka tsy zakako. ( tte f~mme
lsine.
me dlgsme trop et je ne puis le supi<orL68ITRL < s. st adj. Fuite, dssrtion, ter, MAwnovbA, imp. FAK-, 8. Ce qu'oa
vasion ; qui fuit.
salit, maniers do salir. MrAS-, a Lelul
Kaadbsitra, vn. ct a. Fuir, dserter, qui salit.
svs<lcr; <<vltcr. Nar<rlosiha ilay raoau- Paadotbaaa< e. I.'action dc salir, la cJlomnie, la profanation. AKDOT6AKA,l'eL
rranomaiziua. ('elui qui ilsit en prison
s'cst vad. /ondoslfra ahy lalan<lava ADDTbv, lrl3p.
Rv
40l-
LOZ
Prend Mifan , Mampan-.

LovA Tsv Nivfsuaa, s. tth Hrftage qui ne
Meha-. Qui rendsale,qui dsbunorc.
ns sort pas ile la lamills; fig. mariago
Lofolbto,' dutit. frp. de l.oto
fait entre parents. Sffu de conserver les
ftatbTO, adj. bals, iml!ur.
biens ds la lamille.
FASAI.OTOANA,s. La salets, l'impurct.
Nv AWDRIAA NANDOVA Patraxaxa.NT va
lfoAKA NANI!DVA PAONP6ANA, L s so i l

LOTO, s. Jsu ds loto. (Fr. loto).
vorain b i'rits ilu royaume, ls psupls
LOTRh, s. L' actionde brbhr des l!Iursoit sn hbritgs la corvs.
aes ou ilespoils pour lss arracbsr enLOVfh, a E c u s lis, bol, scul!ii!rs, assuite avent la cuisson.
Lx'ana, p. Qu'ou brtble et qu'on arrache sislts, l>lat. cuvettc.
Lovia arooiaxbno,s. Assicttc en fafsnco ou
ensuite. L6av. imp.
sn porceiaineblsncbe et sans dessins.
Voa-, pp. Brftlti
f,ovia
Daxbr.v,s. Assietrc sn fssncc ou
Mandbtra, ra. Se conjugus comme les cn porcelainc
nvsc ou sans dessins.
drivs ds f)otra.
bfaixso ibviia. Qui a l'odcur des plumcs
ou des poils brblbs.
LOTShKh, ad j. P long dans l'sau et
sur le point <ls so dissoudrs, comms uns
moue de torre.
Ki , en. Htre sur le point ils sc dissoudrs duns l'ssu. l"r , s. Htat de cc
qui est mouiff st sur le point ds sc dis.
sudre.
Lovia Doav, s. Ecuelle ou bol sans l!ied;

visills assiettc.
fmvra P6vsv. s. Assieite en fsr-blanc.
Lol;Ia LIKAYiA,il. Plat lcng.
f ovlA I.ALINA ATV,a. Asslstle creuss.
fzcviaxioa. s. Assisue en arrfflcifu pays

vsrnissse avec iie l plcmbagme.
LovlA NIINAoli soxiv, s. Asslstts en argi
le rougs ou en erss.
I ovlasTsAHDKA. Voy. Vir.ra.
C m lnc POTSIKA.
Lovia Tixv, s. Assiitle cn arffifo.
LOTSO, r. S crtion ilu lait, afffucncc Lovla Ts(NGANA ou TsANGAN DAYA, s. Bol.
du lait aux mnmeilcs; fig. action ds Lovla TsTDKA oilTsATbxae s. Bol.
Lovra vaza'bxsv, s. Assiette ou plat ilont
donner avscgnirsiti.
'.
andbtso, rn
Avoi r o u d o u n<!r ilu les bords sont dentefrt.
lait; donusr f fiirsusemsut. bf*xno- LOVIlgh, p d l.o.
Tsa, liilp. YAA . s. L afffuclics ilu flt LOVOKh, s. Comme Lozor'a. dans le
uux mamelles. bfr A-, s . C c l ls q u i ssus ile poteaux, mais psu usit.
donne du luit.
s. M albeur, ca!amit, dsastre ;
Faadoesbana, s. L'uetion ds ilonncr ilu LOZh,
phnombnal, extraorilinair, fal ait, plnte qu i ugmenlont ls l a i l , adj.
mciiz, sxcessif ; fiiJ. crucl, inlraitable.
l'ctiondo lonucr gnreusemcnt. AN- Lonina,
p. Qui cst attsiut liar le mulDOTS6axa,rel. ANDoTs6v, imp.
hsur; qui sst puni ilu msl qu'ilafait.
lkampaa-, ea. l'airs venir ou augmen. Voa-, pp. Freppb par lc malheur, ch4ter fe lait; faire veuir l'eau au muulin.
lib du mal qu'd a fiit.
LOVh, s H r itags, tout cs dont on h- lgandbna, ea. et Ii. Fi tre c ause d'un
rite, comme fss ifualits, lss dbfauts,
mal, d'urio licrtc, ii'un nlulhsur, se dit
fes maladies.
aussi de qnefqus chnss d'sxtraorilinairs
Lovhnal p. l) ont oi hrite par voic ds ifil nn croit prbsagi r un malhcur; <iomgnration.Keiy ny hsrcua notoeang
mettre l'inceste. tilanilo a ity ady ity.
tamy nyray auian-dreny. Les biens qu' Colle bataille sat tsrrib!0..4lsndoza ivy
il a l i s r i ibs i li: scs l )sli!Rts sont p eu
akoho iny, famibinsna atudy. Cotte powfs
consldbrables. Nyharatsiam-panahv fiia. est vraiment extraordinaire. csr sllc
ny no notooanri tamy ny rainy. 1! n'a maugc lss tnufs. Maxnozi, fmp. IAAN-,
hritde son pire que la mauvuisc cons. Htat ds ce qui est cxtraordineirs.
duits. Nolorang hutramy ny raibuy
Mra-. s.L'incestueux.
izany aretina izny. Il a reu csito ma- Pandonna, s. L'action de caus r quelfadisen hritugc mms ds son grandque maihsur, l'inceste. ANDozixa, ref.
f!rs. Loviv, Luvio, ilrip.
ANDozio, liup.
lgandbva, ea. Hriter. MANDovi. imp. MANDbza,oil Manozi. Que cela porto
Fax-, s.Cs qu'on reoit en hiriiagc,
malhcur, si.. !
celui ile qui on hrits, manisrs diri- bl*noza, Alza Izv Tko! Oh diable rat-il
lsr. Mlax , a L'hbritior.
pass!
Fandovhna, s. L'action d'britsr. A- blaDozai RARA T sv vz!i l z v l z i v ! Js
DoviNA,ret.ANDovio. fnlp.
veux gager qu'il sst psrifu !
&aha , Quf est capable d'hsriicr.
MANDDSA, RANA TsltNANGAAAI!I aoxa. Js
Lovafbvsa. dupt. dim. ds fziv.
crains bien qu'on ns l'aiL vslt.
Lovaa, s. Ifritsgo qni alipartisnt A P!u- ftgampandbaa, ea. Attirer. 'ttircr, ss
siours ct qui D'sst l!Ss parlagi'.
ouliaili!r iiu inu!hsur ii ru 'is lls.
Lovax-vsblisa, s. Lu trsditiou nou ii r ft hmpandoabnn, p. l' .ir iiui un souou crite postbricursment, traditiou
hits ilii n illisui. 'lxlaxuoziv Axr a
liozio, fmp.
orals.
LOTSI K h .
Digitized by~LLJOIC
402-
Aahalosfiaa, p. Q u'on lait aller de Tafa , p. Qui l'applhlue,

mal cn pis.
biandbsoha, us, h fettre les poteaux
&anhalbsa us . A g g raver lc msl, la trous, mettre les chevilles d ees pocoli.ru, rcndre pirc. >Vsnf<aforaazy ny
teaux pour fermer. MANuozNA, ilp .
kspoka nstaonao axy. Lcs coupv <[ue PAv-,s. Manircde mettru cos poteaux.
vous lui avez donns l'uut rrn<lu pire. hirAv-, z. Ceiul qui met les poteaux
Paaltalosfina, s. I. ' a ution <le rendre truubs,
pire.AsrAl,ozivA, rel. ANS*r.oziv, Av- Pandosbhana, s. L'action de pfscer ces
KALoxAQ,i>np.
poteaux trous. A vooz6NANA,ref. ANnoRaha . Qul run<l intraitsblu, insupi>ol- xIIV, InlP
table, qui aggrave lo malhour.
RKI .On. Etre ferm syec cus poteaux,
HALoxiNA ot FANALQXAA, s. Ls grsvtt>'. se dit de l ' entrie d 'un vlllagc ; s'apdu mal, la se~vrit. Ia cruaut<<.
pliqucr avec constauco. Nilozoa tokoa
LozA ANIN'Avriuso. Malheur sur mahuur,
amy ny lianarana izy. Il s'applique tout
qui met le comhle au malheur.
de bon l'tude. Mll.ozuA,imp. Fl ,
LozAek, adj. Svro, intraitablc, cruel.
s. E~tat dc ce qui est lerm avec ces pomchsnt, sauvage.
Ieaux, manire de s'appliquer. MI I , s.
LoxA INV, sANA IIANAo zivATRA, I l est f s Celui qui s'applique.
meux celui-la, quand il travaille.
Pilosbhana, s. I'actionde s'appliquer
LQXA LQATsA,adc. Trop fort.
avcc onstance. Il.ozuANA, re/. Il . o LoxA-JivATBA. Prndigioux,exccssif.
XUNV, l n l p .
LozAN-Tisv. Calamit publiqu, chosc

cxtraordinsirc,unique dans sun gcnre.
M*NNNA-u6zA (eebafra). Al ler su-devant
du malheur.
MANKANA DUSA ( I>alra). S expus
> 3f s U n
malheur vident.
MANANTY LuxA. Courir volontairement a
un danger, sa pertu.
MANATQN D6xA. Qul vs vl's un mslheu>'.
MANous LzA. Accuser injustemcnt.
hf>uousllv Luz*. Insulter aux malhcureux,
bgaha . Qui s'sppli<ple ou peut s'appliquer avec constance.

Losodbsoha, dupl. frq. de Lozoka.
L6ZOT~ , adj . M al cuit une premierc ois ut qu'onne pout plus faire cuire ;
fig. m anqu au premir coup, et jui
n'aboutit plus; qui tralne sans lln, qu on
lK, s. Douzime lettre et neuvimc consonne de palphabotmalgache. Ello so

prononcocommo >n en frsnguis dans
mon. ma, mes.
Eltc no souflre pas <lc changemont,
mais elle rumplace l'n devant la ls-
biale b et l orsque lo e, l>ar allnit,
poursuit saus resultat.
Losbrlna, Losbtina p, Qu'on poursuit

sans relchc.I.ozsv, IozTv, imp.
mpriserlcs malheureux.
Wandbsotra< ra. Ysire mal cuire; faire trainer une sflsire. FAv , s. La
LOZI T ~
. Com me LozoTNA.
defairecuiro. MrAN-, e. CeL6ZOKik, s. Potoaux garnis de trous des- manire
lui qui lsit mal cuire.
tins i r<orevoir dcs travcrses, <lont un
s. I.'actiun de faire mal
se servait autrufois pour furmer h s i>ur- Pandosbrana,
cuiru, de faire trainer une affaire. ANtcs dcs villages, ct qui servent aujou>nozAvA.rel.
d'luli pour lcs parcs a bmufs ; pctite
ouverture ; fi% applicstiun constantu. Kl ,c. l'aire,poursuivre sans relche
pordant son temps et sa peine. MlLosbhana, j>. Poteaux ou l'on fait do en
LozsA, iulp. l>I , s. Maniro de l>ourpctits trous, endroit o l'on mct ecs
suivrc. Mrl , s. t elui qui poursuit.
putcuux.
Losbhina, p, A quoi on s'appliquc avuc PQosbrana, s. L'actiondo poursuivre
sans relche ct sans rusultat. IcozsANA,
conslaucc.Iozuv, imp.
hlbsoha p. A airo appliquer. Acoz6- rcl. ILozsvdi>np.
lfaha- . Qui rend <lur cuire, qui pnurIlv i i IP.
Voa-, pp. Potcaux qu'on a mis cn pla- suit quolque chosu saus relcflc.
ce, qnbn a ferm avec ccs potcsux.
Losodbnotra, dupl. de Lozotra.
so chango cn b :MANsiTA, pour sAII

NAT*; MANS6l.v, f>our NANvocv.
Ellc cst le rsultat do l a contraction

ou dc la combinaison de n f , n p .
quclquefuis de n b, et souvent do n u,

J L (3di7) - Dictionnaire Malgache-Français Abinal - Malzac (1899)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

J L (3di7) - Dictionnaire Malgache-Français Abinal - Malzac (1899)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

https://ia600506.us.archive.

JLDA,est plus usilb avec la ngation :

JAARIUAKA,FI. AwaaAJIRIUO, imp.

t Un. Se tenirdebopt sens bouger, JXKOKO et JLKOROTRfl . Sd/. Pen

M<JANoAJANOI, imp Fi , z Ls inanire

<le cnmmcttre lepch <lulachair. Mii ,

JAo-niixA,adj. Baut, leve, minent

Akxkuk*k Jvd. Ak Jkdkv, AwJkdkv,

piu ls ou l<erl<cndiculairument. AJASA

Tafa , p. Qui est tomb sur ses pieds

me un bougie, attendre fonfftempa

MLJAalNA, imp. PI , e. La maniere d st-

tendre. Mrt , 8. Gelui qui attend longtemps.

La malre de se remuer. Mpi-. e. , 8. Manire d'tinceler. MPAN-, a Ce

FAHAJNNJNANA d Eblouissement, tuur-

JCTO, alQ. Qm a la tte lgre, foltre, dis ement.

Fgar4aa, s. L'action de regarder, l'lnetntmont pour regarder, comme ka lon-

comme celles d'un mourant, agltation

hey. Nousmolssonnerons le ris demain.

JfRO, s.Ce qui se brhlepour l'clairsge,

Klfaa . unr En venir sux mains, se hat.

Mri-, e . C lui q ii guslte, qwi vh.

coulh, la ciuss. AsJoRdsni, )sl. AsJ I

l'l . JOLoJOLdnv, 1>i<ji

Jads>l<np. FI , <L L!tat ilu c') qui <'.st

uny nn-Irinun'u' wa 1'<t z pns saus

courlk,manirs degustler,cqu'on vole.

Vaofdmhona, a<(j. et cn. Scmhre, obs- JOMOl JClMOY et JOIKGO JbMGO s.

Josgo+b+oaa, drtpl. frdq. <le Jonjona. lKaxgoyblata c t

SCaha-. Qui fait coulcr abondsmmcnt JOROA.EL. Comnic Tsono KA

> a. Dlximalllttrc OL s)pllmI cnn'iontlc

dans kbpi. kiln.

ll so substituo h A spi'os A i HAv!A, A-

KAVI I II TA l A> A L v.i %<;i llATO

<levsnt i n i ii I < S r <<Lu, I iiar s'lllciiA K

SAa KIUO< !%UI' s KUT I IIW.

Dans KADnal, Jt devient ordinairement

sfANA, rsl. ILABAsio, fmp.

K AIKITRA. MANAIKITBA > KITIKITIKA, M A

Kabarlbary, dupl. fldq. de Kabary.

Kk., c. Et, ainsi, en sorto que, c'est pourloujours.

Kahsdihb<IF, dupL frdq. <le Kabsdy. Xhafanhdrfana< p. A falre dblatbrer.

Ahahanhahana, p. Avec qsoi on ap.

Kailrrlna, Kohdrlna, p. Qu'on mord,

Voa-, pp. Appelb en grommelant.

khhlahoaa, p. A contracter, rtrb-

tion, ny< C dlicnissss, cxbcuter avsc

fait p ur e i j ' a i reculb. Mtxatsx6xa, coin. Maxaxaxi, i mp F a xa , a C s

lgaha . Qui rit ou sait rire aux ilclals.

dans la malle. Mikanlbana amin' isany

KXNONTX (tonto), s. hiaillet do fer.

Maha .Qui rend mllant. soupqonnoux.

tout. Fr , s. L'tat <lo co qui est rbuni

Kapbhlaa, p. Qu'on bat, qu'on frsppo,

tnut ie pour la faire tourner ; /fg. coups

vcille, qu'nn administre. KA RAKAxAO,

i mp. Karakarao ny saLafo. Prbpacea

bKaha-. Qui rendraide et courbe.

ratsalia so an.ks<ty. Il y a quslque cho- Ws>ha .Qui poursuit ou peut poursuivro.

La maniru de passer ral>i lem nt. blri

pspsngo nyakohu ka lasnv Lo milsn

il'ur ici. <Vol<a>si>iko to an-ilavaka ny

Ah4roha> p. Avoc quoi on ouillu, on