This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
atht t p : / / boo k s . g o o g l e . c o m/
!""#$%&&'()**+*),-$,(./!'01,2.3&4&'"15$&6'/"'277('.15(8**5(893223&
6'/"'277('.15(8**5(893223,#6:
!"#$"%&&'"() +',-'#.)/0('&1'"2
34"&',5+',6'# 789::;
<=">? @
7A 618-
Soao Nizo, s. Luillre en bois.
doucement. l ' i mprovisie, d attaquer
sou<lainement, comme leA ennemis; '2
maladie des lemmes aprs leur di i i -
vrauco provenant d'un relroidissement.
Sovbhtna, p. Qu'ou surpren I, qu'on at-
taque l improviste. IVosouohin' ny
polisy tao an-tranony izy. Il a td sur-
pris psr la police dans sa maison. No-
Sotrosbtro, <tupt. /rdq. d Sotre.
Misolao Box-niNITaA. tit. Boi re le jus du
ciel; /l g. marcher la tte levde, aver.
orgueil, mpriser los conseils.
MISOTBO V6KAKA. Voy. VOKAKA.
8ovao AsfsiKA, prou. tit. Cui l l ro qu' on
onnnce roujours; pg. obstin.
Soaonit, u. La grande cuillre.
SOTNOBB LAVA TANGO NANAY ATSY, NAHAY
AadANA, prou. ti t . Gr ande cuillero
long manche qui pent puiser ici et la-
bss; /ig. qui sait se faire passer pour
ami de deux partis opposs.
Sovaov-mv, s. Petite cuillre pour le thd
ou le caf<<.
Sovaoz-vsozi, s. La truelle.
SGTlio aivINA. Cultii'e falte vec la feUllie
du bananier.
Soso TiNnuoKA, s Cuillre en ornc.
8oaovivA. a Oiscsu blanc et hec plat
qui se trouve assez souvent on cuuipa-
nie <lu Voroml <lsy auqu l il ressem-
te un peu. Pt ot atea tcnui rostris,
Temm.
Somo vdr.A, s. Cuillre en argent.
SOVfLhKL ( ci taha f, z. Coinme Sonr-
LAKA, SABILAKA< SAVILAKA.
SOVOKX, s. 1 Action d s'approcher
aoeohin' ny jiolahy teny an-dlana izy.
Il a r surpris, attzqnd l'improviste
par <fes brigands daus son voyage. No-
sooohtn' ny toska aho ka mamn. J'ai
dtd surpris l<ar lo rhum et je me suis
enivr. Nosooohfn' ny hatsiaka aho ha-
lina. J'ai attrapd un froid la nuit der-
nire. Nouoonhin' ny soavaly daka aho.
Le ciioval m'a donnd a l'impvoviste un
coup de pied. 8ovduv. imp.
~bvoha, p. Ceux qu'on envoie pour
attaquer l'improvisto. Asovdnv, tmp.
Voa . Sbabwoka, pp. Qu'on a attaqud
l'improviste.
Tafa-, p. Qui sont allds attaquer
l'improviste.
bli , un. et a. 8'approcher doucement,
surl>rendre comme les lous; attaquer
l'improvlste. M<sovduA. ioip. Fr , s'
Manire d'approcher doucement. MPi ,
s. Celui qui s approche doucement.
Ptaoabhana, s. L'action <le s'approcher
doucement, de surprendre, lo l i ell, l a.
ause. IsoduANA ret. Isov6uv, irnp.
Prend Mampi , Milam;>i .
Walaa . Qui sait surprendre, attaquer
a l'improviste.
Sovotnbaoha. dupt f r dq. de Sovoka.
Sovox'i OY, u Attaque soudaine, surprise.
Suvox'i LlvA. s. l' At t aque nocturne : R'
luie abondante <lui tombe tout coup
a nuit sans que ricn puit annoncde.
- -
SOVOKX, s. Mol, trivlal pour designer
SPONJY> s. Eponge. (Ang. spongej.
une amante. Une femme de mauvaise
vle.
po'lr ANAIIANA TANY.
uili' NIA'.<ATBA Ts,'<Y.
T, e. Dix-hui!ieme lettr ot quatorzimc
consonne <le l'alphabet mulgache, se
prononce comme le t en franguis dans
ton, ta, tes.
Dans la prononciarion <fu TN, on fait en-
tendre un ldger silemcnt dental. Voy.
R.
T s' i ntercul entre u
ct s. Voy. S
Lorsqoe lu i l nule NA ou NY est siiivie
<io t. l'a et l ' g s' lident: ANAKAv-TiNv,
Lorsquu tes tlnsIPs KA, TBA s<>lit sulvi<',s
de t, ol l es s' dli <te<lt : TAI' A uzcoTIIA.
poi<I' TAPAKA l ozol sA,' l I ANA Tv,
or.qne lo i>rdxe fAN ct uutres som-
blubles, so it unis des racines com-
menfant par t, ts, ces Iettrou se sup-
prlmerlt: MAN6NBOKA, pour NAN TGNBo.
KA ; MANNTSINA, pour NAN vsmsrNA.
Il i n est <l mme pour tr dans MANo-
1I<6NGY, pour NA TaoTndsov.
T. Sc pl uce comme t>rdxe devant les
prdpositions ut l s adverbes de temps
et <lc lieu pour in<liquer lu psss: TA-
TATo Nu io. <Iu ATo nu io; 'fu. de
, fi i zA, do A<ZA.
Tk. Su f>laee cumme prlixe devant ccr.
con<laires i TAV<>TSINY, blanc d'muf, de
Fds< TABoll6AKA, de BoadAKA.
Tk,- ( poiir Tia). Su plac devant un fu-
tur t duient iz, lorsque le futur com.
monce pnr Ni et uo :
TA-BANBKIIA fz. Il vc ut pai ' l l r.
Tz Ifill<NANA fz. Il di si re mapgyr.
Eu'
tnin s racin s. Gl formc <iPs ra< ines se-
LNA, d Ai.dlrs; TAonfANA, dlu AnafANA;
Digitized by Moogl e
B14- TAB '
TAB
on a mis en <lsordre.
Ts-no Av iz. Il dsire venir.
Th. ai Son i mitatif d'un bruit, comme
celui produit par un coup de marteau,
' un coup de fusil, un bois qui casse,
une pierre qui lrappe quelque chose.
TXB&, e. Action de saisir avidement
avec la main eL de manger goulment,
de remuer, de bouleverser.
Tabklaa, p. Qu' on prend avec avidit
et qu'on mange goument, qu'on salit
en remuant avec la main, qu on boule-
verse, qu'on tracasse. Aza tabains ny
ghinanareo vary. Re mangez pas gou-
lment votre rm. Aza tabainereo ny
rano eo am-pantsaliana. Ne salissez pas
l'eau de la fontaine en la remuant avec
la main. Notabnin'ny akoho ny xava-
tra rehetra eto an-trano. I es poules ont
tsbsina ny zandrin' ialahy izay matory.
5e tracasse pas ton cadet qui dort. TA-
BLo, tmp.
Voa , pp. Qu'on a saisi et mang gou-
lment, boulevers, tracass.
lH , ss. Saiair avec avidit, manger
goulment, bouleverser, tracasser. Mi-
TABL, imp. Pi , s. Co qu'on saisit avec
avidit, manire de saisir avec sviitit.
Mri , s. Celuinui saisit avec ayidit.
Pitabkna, s. L' action de saisir avec
avidit, de bouleyerser, la cause. ITABL-
BA, ret. ITAsio, imp,
Prend Mampi , Mifampi-.
&aha . Qui ose saisir avec avidit,
bouleverser.
Tabatkha, dup s. Bruit, tumulte, ta-
page, clameurs, confusion, trouble, d.
aordre ; rvolution, tumulte politique.
Tabatabalna, p. Qu'on trouble, qu'on
met en dsordre, qu'on impoitune par
des cris, par un grand tapage. TAsATA-
Bis TABAT~o, lmp.
Xtabatkha, p. Ce qui sert a troublcr,
importuner. ATAsATAsLo, tmp.
Voa-, Tl naba&ba, pp. Qu'on a trou-
bl, importun en faisant du bruiL, qu'
Maaa- et &aa , vs. Troubler, bou-
leverser, importuner en faisant du bruit,
du tapage, mettre en dsordre. en rvo-
lution. Nsnabatsba ity faritany ity iza-
ny lehibe izany. Ce chef a boulevers
ce pays-ci. Aza msnsbataba ahy, ran-
tizy. Enfauts, ne m'imporiunez pas, ne
me troublez pas en laisant du bruit.
MABABATABL, imp. PABA , e. Ce qu'on
trouble, maniere de troubler. MDAiiA-,
s. Celui qui trouble.
PMlachhafsbklla i PMLnhaskbARai s.
L'action de troubler, de bouleverser,
le l i eu, l a ause. ABABATABLBA, rel.
ANABATABLo, lmp.
RKt-, vil. Paire du bruit, du tapage, tre
Mltsbataba lava ireto ankizy ireto. Ces
enlants font continuellement du tapage.
tout boulevers dans la maison. Axa
tire J.
Nitsbatabs tamin' i zay zany f ari -
tany izany. Il y eut alors des lroubles
dans cette proyince. MiTAsATABA, imp.
Fi-, s. Mani re de t ai re du br ui t.
Mri , s. Celui qui fait du bruit.
Pltabatahna, s. L' action de faire du
bruit, du tapage, le ilsordre, la rvo-
lution, la cause. ITABATABLBA, ret. ITA-
BATABLLO lmp.
bKaha . Qui fait du bruit, du t apage,
qui ose tapager, bouleverser.
MIKDTLBA, MliioRATLBA. Voy. KoaATAsA.
TXB~ , r . Ahondance, grand nombre.
kt4baha, p. (Troupeau ) qu'on laisse
aller partout. ATABlno, i lp.
Tafa , p. Qui est all partout.
bG , en. Etre en abondance, en grasd
nombre, se rpandre, comme l'eau
qui dborde, comme un troupeau, des
oiseauz, des poussins. MLTABLBA,imp.
Pi-, s. Etat de ce qui esten abondance.
TkBkKk,, s. Un bt on, une trique.
TABAKABA, a Gros bton, grosse Lrique ;
fig. grosso corde, cble; gros 5I.
TkBXKdLT ( bahot p j s. T t s de
faence, de porcelaine.
TkBkRt kEh ( tsbs,rishs J, s Epar-
pillement, dispersion.
ktahariaka, p. Qu'on parpille g et l
sans ordre, qu'on laisse errer g et
l. ATABAaiiso, imp.
Voa , pp. Qu'on a parpill.
Tafla
, p. Qui s'est parpill.
bKana , vs. Eparpiller et la, disper-
ser. MAKAT*sAaiiuA, imp. FAuA , z.
Ce qu'on parpille g et l ,
maniere
d'parpitler. MBABA , s.
Celui qui
parpille g et la.
Paaatahairlthaaal a L' action d'par-
piller g et l, le lieu, la cause. BA-
TABABLLBANA, ret. AwATABAaiino, lmp.
bli , vn. Etre parpill g et l, com-
me des paquets, du riz, se rpandre
comme l'cau, se dispei~r comme un
troupeau, comme des enfants. MiTABA-
BiinA, i ip. Pi s. ELat de ce qui est
parpill et la. mdnire de s'par-
piller. Mi i , s. 4e qui est parpill
c et la.
pctabarttlhana, s. L'actlon de s'par-
piller et l, le lieu, Ia cause. ITA-
BARILBARA, iel. I TABARlhno, lmp.
&aha- . Qui peuL parpil'.er, disperser.
TLBLT4RL, s. Tabatirc (Pr. tst"-
TkBSBkKk, (bebshs), sdj. Qui est
largo et peu profond, so dit suriout
des corbeilles.
bKI , vn. Etre large et iou profond.
TABKBAKA iiDBIKA, sdj. Qui a une Ilgure
plate et l arge. se d. t aussi d' une
maison plate et large.
TMSfHX, s. Gloire, honueur, force.
TXBfHJL, s. Tomate, pomm d'smo ir.
Sotsnum ltcopersicum.
troubl, en d~sordre, en rvolution.
Dlgltlzed by Googl e
615-
TAD TAB
E
trou.
l'eau.
Souroe.
a caUSB. ANATABBRBLUANA, rel. ANA
TABesoisv, imP.
~ , vn. Sortir au del <lu trou. Fl , s.
Manire de sorti r au del <lu t rou.
Mrt-, s. Cequi sortau del du trou.
Pitaborokhana. g. L' action de sortir
U dela dU tf ou, lB IIBU. I TABQRBLNANA,
rel.
&aha . Qui peut percer de part en
part.
ThBORCIBhKh ( robaka). adj. Peri+,
&ana , va. Percer d'outre en outre,
trouer. MANATABORBBLNA,imp. FANA
a Ce qu' on l<erce d'outre en outre,
manire de percer. MANA , e. Celui
qui perce.
Fanatabot obhhana, s. L's ct i on de
wrccr d'outre en outre, l ' inetrument,
l
VoATAsfRA. s. Les pommes d'amour.
T~ OhKh ( voaka ), e. Jaillissement de
Ki . vn. Jaillir. Fl-l s. Manire dejail-
lir. Mr< , s. Ce qui jaillit.
TMROIKh et ThBOI-DRkKO ( bot-
ka ), s. Jai l lissement de l' eau <l'une
Kl , vn. Jaillir, sourdre du sein de la
terre. Ir< , s. Manire de jaillir. Mm ,
s. L'eau qui jaillit.
ThBONLKk ( bonaka ), s. l Gonlle-
ment, comme celui d'une vessie, des
globules d'eau de savon ; ".' nom don-
n<' auz Toho les plus gros.
htabdnaha. p. A faire gonger.
Voa , pp. Goag.
lgi , vn. Se gonler, tre gong. Fl , s.
Manire de se gonfler. M<
<l , s. Ce
qui se gonlle.
Fitabonhhaaa. s. L'action de se gon-
ger, le gonllement, la cause. ITAsosi-
NANA, rBL
Kaha . Qui fleut faire gonfler.
Tabonabdns<Jza, dupl. /rdq.
ThBOROhKh (boroaka). ag. Perc
deparlen part, qui sortsu <lela du trou.
Taborokhana, p. Qu'on perce. TAso-
Boisv, TAsosoiao< imp.
htaborbaka' p. A fa i re sortir su del
du tl'oU. ATABQRBNv, lmp.
Voa , pp Perc.
Wana , va. Percer de part en part, fhire
sortir au del du trou. MANATABOROLBA,
Lmp. FANA . s. Ce qu'on perce de
rt en part, manire de percer.
ANA , s. Celui qui perce de part
en part.
Fanataborohhana, s. L'a ct i on de
ercer de part en part, l'instrument,
P
fait alfaisser.
imp.
Wana-, va. Faire affaisser sur sa base.
Waha-. Qui peut percer, trouer.
ThBORdTShKh. Mme sens et m-
me conjugaison qne BOROTBANA.
ThBORBThKh ( borelaka ), r. Action
de s'aafsser sur soi-maie, omme la
boue, comme une vieille maison ; de
s'asseoir mollement.
htabordtaha, p. A f ai re alfaisser sur
soi. ATAsossTLNo, fmp.
RKana-, va. Fa i re af faisser sur soi.
MANATABBBRTLNA, imp. FANA, s. Ce
u'on fait affaisser sur soi, manire de
aire sffaisser. MBANA-, s. Celui qui fait
affaisser.
Panataborethhana, s. L'action de fai-
re glsser. la cuse. ANATABBRBTLBANA,
rel. ANATABQRBTBo smp.
lli , vn. S'affaisser sur soi. Nftaborefa-
ka ny omby azou' ny taviny. I<e bmuf
s' st alfaiss solls le poids de la grafsse.
MIIABORBTLNA, i m p. Fl -, a Mani r e
de s'alfaisser sur soi. Mr< . s. Ce qui
s'affaisse sur soi.
Pitaboretkhana, s. L'action de s'affafs-
ser, le lieu, la cause. ITAsossTLNANA,
rel.
bKaha-. Qui peut faire alfaisser sursoi.
ThBOTfhThKh (bofetaka)' r. Action
corbeille qu'on presee, de s'tendre sur
le sol comme des plantes qui poussent
en toulles sans s'lever, des'tendro en
largeur, comme un in<livi<lu qui s'ac-
croupit ou qui grossit sans grandir.
htabotdtaha, p. A l ai re alfaisser sur
sa base, fatre tendre. ATABomrino,
MANATABQIBTABA imp. FANA , s. CB
u'on fait sffaisser sur sa base, manire
e fairo agaisser. MBANA , s. Celui qui
Panatabotethhaaa, s. L'action de faire
agaisser sur sa base, l'instrument, la
cauee. ANATABOTBTLRANA, reL
bKI-, vn.. S'alhisser sur sa base, s'ten-
dre en largeur. MITAsoTSTiNA, imp.
F< , s. Ilanir de s'SAafsser sur sa
base. lm , s. f.e qui s'alfaisse sur sa
base.
FitabotetAhana, s. L'action de s'alfais.
ser sur' sa base, la cause. ITABOTBTL-
BANA. reL ITABOTBTLRO, p.
TkDT, s. Corde. ilcelle, ccrdon.
Tadina, p. Qu'on,corde, qu'on attache
avec une corde. TAsfo, imp. Tadio i t y
rongony ily. Faites une corde, du cordon
avec ce chanvre. Tadfo msfy ny lnpan-
gslstra. Al l achez fortement le voleur
avec une corde.
Voa , Tinhdp, pp. Cord, attach
avec une corde.
bKanhdp', va. Corder, mettre en corde.
MANAnfA, p. FAN ,s. Cequ'ou corde,
msnire de corder. hf AN-, s. Le
cordier.
de s'alf aisser sur ss base comme une
a cause. ANAIABososiNANA, reL ANA-
IABOBOBLBI, lmp.
Ri , vn. Etre perc, trou. Fl , s. Etat
de ce qui est pere. Mlt , s. Ce qui
est perch
Fitahorob<hana, s. Etst de ce qui est
pBrc, IB llBU. ITABBROBLBANA, rel
Dlgltlzed by Googl e
TAD
6$6 -
'
VAP
nud coulant.
Paaadtaaa s. L'action de corder, l'ine-
trument. hsanfasa, rel. Aanlo, p.
W aaa-, ua. Attacher avec une corite.
MANATAnlag p. Rasa-, s. Ce qu'on
attache avec une corde. manire d'at-
tacher. MPANA , a Ceiui qui attache
avec una corde.
Faaata&iaaa, e. L' action d'attacher
avec une corde, le lieu, la cause. la cor-
de. ANATAnf sa, rel. Asavanfo, imp.
RD-, olt. Etre cord. PI , s. L'tat e
ce qui est oord.
RKaha-. Qui peut mettre en corde.
TanlL/>va, s. Hom d'uu sort qu'on sup-
pose donner lentement lamort.
Tanv saslaasa, s. Petite corde dont on
se sert pour tiwer.
Taois-axosa,s. Les tendons, les nerfs
du cou.
Tanv sfva, s. Corde tendue. comme pr-
servatif liar l'ordre des 8ikidy, de l'an-
gle sud-ouest de la maison angie
nord-est; corde tendue sur une rivi-
re d'un bord a l'autre pour la passer
la nage.
Tanv sdnv, a. Nmud coulant pour tran-
gler.
M Ao Taov snv. Etrangler avcc un
Tanm-pivaa, s. Cordon omhilical.
Tanls-HRT, s. Les nerfs de anus.
Tanv vaatsia, s. Pil en cuivre.
Tanv vavlsa a (oauatra/, s. Neud cou-
lant pour enlacer quelque chose, pour
enlacer les bmufs.
hs-xtnv, adj. Dans les liens; selon l'ali-
gnement.
Mavvas~nv,adj. Mort dans les liens;
bien align, juste, qui entre bien.
TkDY, s. Recherche, action de cher-
cher pour trouver, pour obtenir, pour
gagner, pour voir, pour jouir.
Ta&tkvtaa, p. Qu'on cherche. Tanlt-
vo> imp.
Voa-, pp. Cherch.
l ll , ea. Chercher. Mivaoiivai p.
Pl , s, Ce qu'on cherche, mnire e
chercher. Mli , e. Celui qui cberrhe.
Flta&ttkvanal s. L'action de chercher,
le lieu, la ralson. Ivanllvaa, ref. ITA-
DIvo> islP.
Prend Mampi-, Mifampi-.
Kalta- . Qui peut chercher.
Ta&ttk&p, dupL frq. de Tady.
lsnaAINDNAY TADILvisa, ado. Rarement.
MITAOY TANv IIALaliv NAoSNAll PANGLnv.
prou. Chercher une terre lgre pour
y planter la pioche; /fg. proliter du
cot faible pour nuire, chercher des
gens inexpriments pour nuire.
Tk,DiJL Corruption de Tanv.
T~ f DY p. Donton se souvient, donton
conserve lesouvenir, qion saitpar cmur.
seur.
mmes.
Tadt4lna, p. Donton conserve le sea-
venir, qu'on se rappelle. Tawoio, imp.
Voa , pp. Dont on a conserv le sou-
venir, qu'on s'est rapp l.
bKt-, ua. 8e souvenir, se rappeler. Mi-
Taomia, imp. PI- , s. Maniere de ss
souveair. Mpl-, s Celui qui se sou-
vient.
Pttadhltaan', s Le souvenir, la cause.
le moyen, la mmoire. Ivanmiaa, rel,
Ivanloio, imp.
bKaha-. Qui se rappelle ou sait se
rappeler.
Tanlnlsvr s. Bouton Plac au bout d'uae
arme a feu pour viser, mire.
Maao Taninnr' Nv NPAaa~, pr oe. Iil.
d'une suivante ; /Ig. ne pas bien se
rappeler, avoir un souveair conlus.
Vsav Tanlnv. Dont on a perdu le souveair.
Tk.DfRT, s. Le trou d i l'oreille.
Povo-vanhiv, s. La racine de la partie
intrieure de l'oreille.
Tanls-alsv, s. I a lumir du fusil.
TLDfO, s. Tourbillon de vent /quoa
suppose anlm par les mes des morts );
/fg. adj. rapide.
Tanio slaaxa Asm' Apo, proc. lit. Yu
stimul par le vent; /fg. un malheur
s'ajoutant un autre malheur.
TkPL. Prllxe qni se place devant la
racine, forme un participe pass, ot in-
dique qu'on s'est mis par sa propre
action dans l'tat marqu par la ra-
cine. Quelquefois, mais rarement, ce
prfixe est employ pour des objets
manim ju'on a mis dans cet it :
on doit l expliquer par uno figu>e ;
c'est comme s'ils s'y taient mis sx-
TAPAKATak Nv 6LGNA. Lcs gens sont uin
Me, sont en haut.
TAPAKATIia NY 4 TANA. Les paquets soat
en haut, sont mont>:A comme s'its
taient monts oux-m.ues ).
vereation.
TaMna, p. Dont on jase. Tavlo, iinp.
Volt , pp. Dont on a js .
Rlt-, en. Causer, jasc, bsbiller pour
asser le temps. MIT*PA, i mp. Ri-, I L
anire de causer. Mri , s. Ua cau-
PttaAUaa, s. l a causiie, le lieu, le mo-
tif. ITAPia, l'el, Ivavio,ioip.
Waha . Qui peut jaser. babiller.
Tatlatlkttt, dupl. frq. >!e Taa.
MITAPA Allv Nv NPANAN.K.'Isa, KA asa
TONGA liiTAIN KIDIN TRLio, proe. Le psu-
vre qui bavarde avec les ri ches s
voit oblig' en rentrant hes lui d
brler le bois qui scrt f crmer l a
ort, pour f ai r e
ea cuisine ; c-
ui qui perd son temps causer avec
les riches, perd l e peu qu' i l avait
acquis.
TLPX, e. Caquet, bagii causerie, coa-
Avoir la mmoire d'un ewvant ou
Tsy ladidiho intsony ny nianarako ta-
loha. Je ne me souviens plus de ce que
j'al appris autrefois'
Dlgltlzed by Googl e
TAF
l7-
TAF
- TAPASfRT, s. Causerie, conversation
utile ; sujet de la conversation.
Tafasfrlna, p. Dont on cause. TAFasr-
alo, rnlp.
Voa-, pp. Dont on a caus.
l , un. Causer, cnnverser utilsmenl.
M Tarasinfa, p. Fi . s. Msnirs ds
causer. Mpr , s. Celui <Iui cause.
Pitafasiriaaa, e. La convsrsaiion, ls
lieu, la csuse. ITauasiaiana, ret. ITAFA-
sinin. rmp.
K ha . Qui sait causer.
TafasiristPP, dlrpt. di m. de Tafusiry.
TAFasrsv Auan zivoNA, s. Iit. Act i on <is
causer i.v ic lss brouillards ; /Ig, sctiun
ds causcr avec un menleur, un trom-
peu '.
de se vblir.
Tallaa> p. Qu'on porte comms vtemsnt.
dont on se revbt. Tsy azoko tu/ina i y
lsmba ity, farovitru. Je ne puis pusmn
rsvbtir ds e l amba, parcc qu'il est
us. Tavio. imp.
Taftana, p. Qu on revbt de vbtsments ;
qui on donne des vbtemouls. Mbola
kely izy ka tsy maintsy hotafiuna. I l
pst encnre pptit st i l f aut I r evi ir rln
sn lumbu. Notafiaho izay sla izuy i <>
mshantra i o. Depui s l ongtemps j e
donne des vtements ce pauvre. TAFlo,
Ils p.
sombin-damba.hata/inoo ny zuza kelv.
Vici un morcsau d'tolfe pour vtir le
petit entant. ATAFIO, iny.
. Voa , Tlnhfg, pp. Quon a vbtu, dont
nn s' ~st rsvbru.
RKankfg, l u. Vbl i r qur l q' i :n, I n i
donner des vbtements. MANAFia, i mp.
PAN , s. Celui qu'on revt, manirs de
le vbtir. MPan-, s. Celni qni <hnne dss
vbtem< nta
Paaaflana, s. L' action iic vtir, dedon-
ner des vbtements, le mn' ii. Avavtasa,
ret. Anarto, imp.
Il , i>><. Etre vbtht, btro ruuvert d' uno
tolf quelconque. se vbt i r. Mr TAFIA,
i mp. Fl - . S. Et ut de Cei i qui i sr Vblu.
manisre dsss vtir. MPr , s. Cclui qui
est vbtu.
vbtsmenrs, le motif. ITAF(*va, rc ITA-
Fto p.
bkaha-. Qi peut vbtir.
MITAFT i. al r sA BO ll rASON l<v T6HPONY.
pros. 8s vti r d' i i n Lsm!i a sous l es
yeux d celui qui on l ' u emprunl ;
/Ig. fai rs quslqus choss avsc orgucil
devant <ls Iilus habiles.
Mrvavv Aansa PB (pour f ) Nav iua. Se
vbtir purce qu'il lait fro'. l ; fig. ne puu
r nugir ds rester nn, quand i l ue r ui l
pas fruiJ, btrs ssns bonts.
MasavAFv Taa. Q ii l>eut se lircrsr l cs
vtemenrs <>i> esairss.
Tsv Husazaa z xkna. l' I ncspabls de se
TkF, s. Action de couvrir le corps,
Atthf~g, p. Ce qui sert pour vbtir. Inly
envulii.
maison.
8
diirent ds l'autre.
Navfsa, irnp. FAN-. e. Csux q i i l ' on
fait la guerre, manii.rs ile faire l i gner-
re. MPaN , s' Ceux qui font lu guerrs.
Panaflhann. s. L' action ds l ui rc l a
guerre, le l i su, l e tsmp;, iita nroyens.
ANAF(HANA. ret. ANavio. i>nj>.
bKaha . Q<ii psutenvsbir, fairo uns sx-
I><lilinn.
TaStAIha, rtupt. di m. et frq.
An-ttrSha. adr,. A l'arme, lu guerre,
i n ezi>a<iitin.
lKizntABh A, un. 8e msttre sn campa-
gne. I
iurlir pour l u gsr rs. hilavTAFI-
HAp. Vi , u. Muniri. <ls se mettre
r n cumpszus. hi r l - , s . Ceux qi s:
uisitent en carul>ugrin.
Plantaf l hnna, u. L'aetinn ilc so mnrtre
i i> i'ii
ml
iuii, l l i eu. I n leml i :. IANTa-
Fil<ANA. rc~(. IANTAFlso, l mp.
TAF<sa rr6v,
i
zv. (<t. Gusrr qui sn f ai t
tul l>iis ; utruqu faite pur dcs bunder
>le v ler-. ruznu qu' il s lu<it.
TAPI VTOHI i VA (t ohi nn ), ndj st p.
l)nt l pi s>l herrc cnurrs qelque
clu s, q i trbuche cn hsurl ant qi i cl -
qus chos avec le pied ; fig. scandalis,
procurer des vbtements ;
'2
noui d' un
inserte aquatique psritss ailes.
TAFY TipABa. adj. Ss dit dss jeunes ca-
nsrds st i l es oi sons, i lont l es ai l es
commencsnt pousser. et ns couvrent
que lamoiti du corps.
TJLPT, arg. I ngsl, dont un ei >t est
Tarv tua, ad(. Qui a un cdl plus d i;
irim
qus l uul ri , c omme l s toi t d' une
T*Fv r.sa, artj. Dont la tte ou l s som-
mst a un cdt ingal, l'un bas et l'uutro
huut
TAFT si nlzv. adj. Trait avsc partialii.
Aza TAF> uiursv ! Puissiez.vous btrs trai-
r selon votre mrite ! ( souhait for-
muld par lss aniens J.
TAFv suavaa. adj. l achet d'uns ma-
niirs ilispsrate, comme un ba.'i f qui
auruit uns grundc tuche au cdt drnit st
une petite uu gauche.
N Ti vv soaATRA Haum'Nv NPlA',<:>I: sv
Nv Hpanao sdF<NA. Les bmufs d sou-
vsrain tuchotis d'une maniers dispurate,
sont la part des gardions et do ceux qui
lss marquent aux orsilies.
TXPI KA, s. Ar me, expdition ; fig.
grund nombre.
Taflhlaa, p. ( Ennemis) qu'on attaque
chez eux; (pays) qu'on snvahil ; (qusl-
ii'un) qu'on nttaque chez Ini. Nota/i-
ina ny Sakulavu. On est all faire la
uerr aux Sakalavss. /><>otufihin' ny
uhavulo ny tunnanay. Lss cnnemis
ont attaqu nntr village. Tariso, rmp.
Voa , Tinrkflha, pp. Attaquchcz li:i,
KankSha ra. Pui rs l a ger c. f ai re
une ezp</ition, envahir un l>uyr. MA-
Pltadlaaa, s. L utin ds ss vtir, l es
Dlgltlzed by Googl e
TAF
618-
TAF
l' /i
h
entr'ouvre.
Klao, imp.
Voa , pp. Contre quoi on a heurt le
piel : scanilalis.
Rlanaatbhhsa. va. Fai re broncher'
faire trbuchcr, lhire laire ue faux pss ;
jig. scandaliser, i rri l er. MANAFINToal-
Nk, imp. FAN , e. Celui qu' on l ai t
broneher, qu'on scanilslise, manire ile
lsire broneher. Mkv , z. Ce qui l'ait
broncher, celui q i sranilalise.
Panantohinana, s. L'action de faire
broncher, l e l i ei i la canse, le scsn-
dale. ANAPrmon<NANA, rel. ANAFrsvo-
Niso, imp.
Rlaha-. Qui f ait broncher, trbucher,
ui sesndalise, qui met en colre. Wa-
als/inlohina axy ny g t ondran-tena
rktsy ataon' ny sssany, ka niharatsy izy.
Il a t seandalis par l a mauvaise
conduite i les antres, et i l est i i evenu
mauvaisi Nahala/i nlohi <la axy uy a-
liansrana nsiaon' ny rainy azy." L"s
admonestations que [ui a faites son pre
l'ont mis en eolre.
HATAPINTOKINANAe FANATAYINTOKINANks S.
CB qui fait broncher ; ce qui scandalise,
le scandale.
Ie <l'esu ; Galli !ubl
slagaicola. Ce
mot est employ dsns le sens de vent.
ilans les mots suivante :
Tklo-osixu, z. Brise qni soul5e sur l'eau.
Tkio-naivoTSA, s. Uent fort, ouragan,
coup de vent, tempte.
Tk.FITAFT, ag. Qui est demi ou-
vert. demi ferm, se dit des portes et
des croises.
XtaStAfg, p. A Iaisser entr'ouvert. ATA-
Fnkio, iinp. Ala/ila/to ny varavarana.
Entr'ouvrex la porte.
Voa-, pp. Qu'on a entr'ouvert.
Tafa . p, Qui Bst entr'ouveri.
RKanaItatg, ea Ent r ' ouyrir, I aisser
entr'uuvert. MkvknAPIA, p. FAN ,
s. CB qu'un entr'ouvre, msn'.re <le lais-
ser entr'ouvert. MPAN , s. Celui qni
PanaStaana< s. l ' action
i
io Iaissor
entr'ouvi rt, IB motif. ANAFnkikxk, rel .
ANAPITAP!u, i mp.
%i-, on. Etre entr'ouvert, s'enir'ouvrir.
Fr , s. Etat de ce qui est entr'ouverr.
bKaha . Qui pent laisser eotr'ouverl.
TAPO, s. LB t<iit, Ia couverture du toit.
Tafbaaa, p. A quoi on mei un I o t,
qu'un couvre. Tsy mhula iiotofool<n ny
tranoko. Je n'ui Iias oncire ciuvcrt mi
msis<<n. Tkrov, imp.
htAfo, p, Qui r!Brt Iaire lo toit, h cn<i-
vrir. Ny herana no alofo!' ny arlkabia-
ui SB formalise, qui est eu colre.
a/ niohi!' ny varo ny tongotro ka po-
traka ah<i. Mon pieil a heurt contre
une pierre et je suis tomb.
TaSntohintna, p. Contrequoi on heur-
te le pied, qti'on scandalise. Tkravo-
TXPiOTRR, s. Nom d'une petite pon.
P
TXFOJUDL, s. Le comble, le trop-plein,
iukmeui.
d !border.
xan' ny Malagasy ny tranony. Csst avec
des joncs que la l<lpart dcs Malgaches
couvrent leurs maisons. ATAP6v. imp.
Voa-, Tl aafo, pp. Oont on a fait le toit,
qu'on a couvert.
bKaakto, ca. Couvr'r la maison, faire le
tolt. MANAF6A, flap. FAN, a (A qu on
couvre, manire de couvrir. Mkv , a
Cclui qui couvre la maison.
Fanafbaaa, s. L'sctiun de couvrir l a
maieon, les oiitils, la manire, la cause.
ANAFkvk, rBL Ax kbv. i mp.
hfitafo, rn. Et re couvert. Fr , s. Etat
ile ce qni est couverL
Tafotbte, dupL de Tafo.
Tkpoa.<NDSBNA, s. lierbes ou joncs Bnle-
vs un vieux toit.
TAFB l<6ZAKA, s. Toit en chaume, toit fait
avec de Iongues herbes.
Tko Kizo, s. Toit lait avec ibi bois, avec
des bardeaux.
Tko Kkrir.k, s.
'oit fkit avec des bardeaux
ou des tuiies plates.
Tko r.isnsk, s. Toit dgrad travers
lequel on voit le cieL
TAPBNANAlllav, s. L4 vot clestc, le gr
Tku TAN<N\N<lk, s. Toit couvert avec des
tuiles cuites.
TkoN-Taiao, e. Le toit des maisons.
TAFBN TAANQN kNDalANAy s Les Inslsons
royales ; toutes les maisons en gnral,
parce que le souverain en est cens le
remier msitre ; pg. IBS allranchis, les
ibres.
NALSPk Ilo TAFON TSANON AoltANA. Af-
l'i anehi.
ce qui dborde.
Tafa , p. Qui a dbord.
Kaaa- , ua. Fai re dborder, faire cu-
mer. MANATAYoiuA, smp. FANA , s. CB
qu'on fait dboriler, manire do fsi re
<ibo ler. Mkvk , s. Celui qui l al t
Panatafo4hana, s. L' action de f s!A
ihiboriler, le miiyen, le fou, le lieu. ANA-
Tkoi KANA. rel.
&t - , en. l ! I r e t rop piein, cumer, d-
bur<ler. Fr- s. Msniere de dborder.
Mpr-, s Ce qui <lhorde.
Pitafokhana. s. Le trop-plein, le ilbor-
dement, la cause. bkoiKANA' Pe
TAPOPOKI . Comme Skooxk.
TXFOFORk.Nk. (fo%$a). s. Soul5et,
sou!5et ile lorrte ; hg. trou par lequel le
TAoosAN-si vk, z. Tube au bout duquel
ou siliiptB Iex Ivrs iioui' soul5BI'
TAFQPQBAN Kizo, 4 So: i l 5et or<linairo iles
forgerons mairiachos. compos de deux
cylindres cruux dans lesquels un piston
iuusx avee la main aspire et renvoie
'air, eomme une pompe aspirante et
Ihulantc.
Tkooakv-xnnak, s. Soul5et en culr.
vont entre et soul5e.
Dlgltlzed by Googl e
TAH
I9-
TAH
TArooao vv, s. Canon en fer.
P
ThFOFOTRh ( fofotru), P. Vhmence
du vent, le soulile du vent violent ; jfg.
course cheveie.
Tafofbrina, p. Sur quoi le vent souille
ibrtement. TAroruv, imp.
M , un. SoulHer fortement; cnurir iapi-
fortement. Mri , s. Celui qui soul6e
lortement.
PltaCotbrana, s. L' sction de soul5er
f ortsment, l'instrumeat, le lieu. I r FP-
rn* A. rel.
bKaha . Qui peut souiller fortemeat.
ThFOLd. i kRA, s. Long bton l'ex-
Irmiui >iuquel se trouve un n<aud cou-
lunt pour prendre les oiseaux,
ThFOMDKO, s. Canon.
TAFo oliu FARAa-sivA, s. Canon se char-
geaat par la bouche.
Turonao FANAa-snv, s. Canon se char-
geant par la culasse.
TAionao xsv, s Tibias de hmuf ou de
mouion ou autres objets creux dont
les eatnts s'smusent en les chargeant
comme des canons.
TAFonao aANnaA. s. Canon de csm-
pagne mont sur des roues.
TAPo DRQ aARo vlivA. s. Mi t rai l l wi se.
TAPO uao VAi<AslA, d. Caaun ea cuiv vi.
ThFOTLPO ( tofo' udj. Pl ein. com-
ble, qut dborde, se dit de toute capacit
pleine jusqu'au comble et s'sjouio sou-
vent au inot Feno, plein :
Fs o rAForiro. Plein jusqii'au coinbl.
i- , un. Et re pl ein j usqu'aux bords,
de ce qii i cst t nut f ai t pl ein, qui
<!borJO.
dborder, tre combln. Fi , s. Etat
ThPOTSIRT. Corruption de TAPomiv.
TXRh, s. I Compensution en argent
ou en biens quelconques que donnait
un polygame la piumiero <
ipouse, ou
ses pouses, quand il en prenait uae
nouvelle : 'l ' ddommsgeiaent pay par
acusateur l'accuse, lorsque eelui-ci
tuit reconnu innocent i ar l ' preuve
du tanguin ; 3' comparaison faite eutre
plusieurs personaes ou plusieurs objets
our dcider qui l'emportera ; 4' argent
et dans une riviere pour obtenir de la
passer heureusement.
Tahhaa, p. (Epouse) laquelle on donne
une compensation, lorsqu'on en prend
une nouvelle ; que l'on compare un
autre pour voir qui l 'emportera ; (ri-
vire) >!uns'laquelle on tettu un peu
d'argent pour obtenir ua heureux pus-
ssge. TAuio. tmp.
ht&ha, p. Ce qu on doane ca compea-
sation. ArAaio, imp.
Voa-, Tin&ha, pp. A qui l'on a donn
une compensation, qu'on a compar
avec un autre, daas quoi on u jet un
>eu d'argent.
an&ha, oa.
'Donner quelque chose
demeat. Fi . s. Manire de soulHper
tsiile.
meilleur.
tnui ev i.lout.
dans la <ianse.
face de l'autri en <lsnssnt.
comme compensation. MANAai, i mp.
FAN-, s. A qui oa donne uae compen-
sation, msniere de la donner. MF.<N-,
Fanah&nai s. i ; sctioa de donner uun
oompensatioa, le mutif. ANAaiA, rel.
Al<AHio, lmp.
Rgi-, en. Etre mis eu comparaison avec
un autre. recevoir uno compeasation en
acceptsat unu nouvelle rivale. se parer
cn iace d'uno antre pour tre iuge
plus belle. M<rsai, i mp. Fi , s. La
comparaison. Mri , s. Celle qui est
mise eu comparuison avec uae autre.
Fitah&nn, s. La comparaison, la com-
peasation, lu cause. IrsaivA, rel. I r A-
nin, imp.
hmpitah&tna. p. Qu'on compare. qu'on
fait rivaiiser eiisemble. Aarirsai o, imp.
Ampttahao ay satroka roa huhituna
izuy tsaraissru kukou. Comparez les
deux chapaux pour voir quel e.'t le
blampltkha, ua. Comparer, confronter,
iuetiru ea pr>isence les personnes ou les
nhjets pour juger qui l emportera, luire
parader. faire rivaliser plusieurs Inm-
mes. plsieurs petites Dlles pour vuir
qui l'empurtera en parares, en beaut,
Fnmpltkha, s. Ancien amusement des
souveraines consisiant fuiro parer des
purronnes et a les Iuire danser au palais,
( oa udjugeait la palme a la plus capa-
ble, a la plus hofle) ; les petites Dlles
cuntinuent encore ce jeu sur les places
publiques, surtout au Fsndroanu, so pn-
rent lu iie avec des ifeurs et <ian:eat
dcux uux, l'une en face de l'suire.
Fampitahkaa, e. Comparsisou, action
de rivaliser ensemble. Ai<P<rsui A, i'e
lgifttzpit&ha, ua. Ri vsliscr l ' uuo en
Kaha . Qui i eut donner uuo compen-
sutioa, sout>:nir la compuia:.sun, riva-
liser.
TARA aiso, s Apprciation quq l'on fait
vue >l'mii de lu vsleut d'une certaiae
qusutit d'argent coup.
TANA -Jxv, s. ( Olnpeasation honoriilque
<tu ei doune a l' sin par les cadets,
h rsque ceux-ci dpsssent l'uin en
TANA zizA, n I Argent, hmufsou esclaves
promis uur enfants qu'oa circoncit, ailn
qu'ils se muntrent courageux ut qu'ils
no pleurent pss ; D' agnesu lsne en
eir. Fsisi i sr ceux qui sont prsents
a iu circon> isi> R. cartel l instaut ut
psrtauh : 3" hrebis ou mouton immol
avunt la cil < nncision comme prmices
<hi sang et comme prservat<l cuntre
TXHkKh, a<tj. ct c. Semblable. res-
semli!ant, pareil ; comme, de mme
s. Celui qui donne une compensation. '
quu.
Dlgltlzed by Googl e
620- TAH
TAH
I I P' )
Les orphehns sont malheureux, si leurs
pnrents ne les nssistent pns. TAafo,
Atr' F, p. f:i avec quoi on aide, on as-
ei.<i<s, o i l r.il ;s. ATAafo, p.
Voa- , Ti nhhg. pp. Assist secouru,
t~ru<g, hni.
lki - , o . Assisler, aider, secourir, pro-
tger. bnir. hfrrAaiA, imp. Fl s. Ce-
lui ilii'on riusists, manire ds nssieter.
hlel-, u. C lui qui nss:st<:, qui prulgs.
Pitahfana, 8. L'nssistance, la protection,
la bndiction, les moyens, le motif.
ITAafANA. ref. ITAII(i< Imp.
Prend hlampi , Mifnmpi-.
hlaha-. Qui peut aidor, assister, prot-
ger, hnir.
l loTAaiz' ANoniANANITSA ! Formul e sou-
vy<sploye pour rumercier et pour
<lire adicu: que Dieu vous bnisse, vous
prr
i l cl
M*NAG TANIN ANoa<ANANITN* ANAG RANO
Tah45na, p. A qui ou quoi on res-
semble. TAavo, imp.
Voa , Tfnhhaka, pp. A quiou quoi
on n resnsmhl. qui ou quoi on n
ri niiu semhiabls.
tanhhna, on. Resaembler, tre ssm-
l lnhle, gal, reproduire l'originaL hfnnn-
h:ika an<lniny izy. Il ressemble son
re. hfnhnhnkn ny trnuoko ny nriao.
olrs maison rssuemble a la mi cnne.
bfANANINA, fmp. FAN , 8. Ce r l
i>nt ln
reA< emblnncs cst reproduite, mnoire
de' ressembler. MAN-, n Ce qui res-
semble.
Panahkfana, n. L'action ds resssmhler,
la reseemhlnn c. cs qui fait resscmbler.
ATA)iieANA, raf. ANAahvo, f mp.
XHfnn . vn. Ressemhlsr l'un l'autre,
sc ensemblsr, lre semblable l'i rigi-
u:il..l t i f s)inhnkn ireo snry ron ireo. Css
dr :ix imngss se ressemblent, sont ssm-
blahles. ttifnnnhnha nnly ny nhy ny
fumnntnrannuilrunno. Votrc moatro rss-
esmhle ln mionni. Al ai i vy i zny /i i fn-
nahnfnhno amin' i n l shi lahy hendry
io. Faites en soric de ressembler cet
ho m mc su eis.
Haha- . Qu i i . oi l i m . Cr, col<'c:, i s-
sembler, rsmlro ssmhlnble.
Tahathhaa, du pl. di m. de Tnhakn.
Ressemblance imparfaits.
MAKA TINAKA, MANGAI.A TANAKA. G)plcf
rsproduirs.
TAHARtkI k. f fehnka, mai nn ), e.
Soumet.
MANSLT TANANXINA. MANls , on. Soul-
Il't( r.
ThHRHY. Rt mieux Tsanav.
TXMZk Rh. Corruption de TaaazANA.
TAET, s. Ai de, assistn ncs, secoure,
bndiction, subvention, protection.
Tahina< p. Qu'on aide, qu'on assiste,
qu'on l)rotege, qu'on bnit. Mahantra
ny knmboty, rnha tsy fnhfnt nyhavany.
al'CC NANA, 8l :
taient prl)ove in garde du mntnej
ds In ,i i .
hll irAaiilv si aev, s. Les gar
iliens <les ido-
li s (n<it<<.lois >; c".Ux 'qui aujourd'hui
gnrilunt ilss iiloles en secret.
TXHO, n.
'l'i u dcs arbres. dss plantes,
<lss Ise< li<ss:le manche de ln cuillere,
Voa -. t<p. (;ucilli cumms rles feuilles
qu'on urrnchs d la tigs.
Tliiony, n. Sn tige. :ou mnnche.
Pun-rjuo. dj. Dout l'intrieu estcreux,
conlnic lu l>amlsou.
lAao lNA, 8. l.e ri.. vert que l'on coupe
liour niurri r les bo)ufs.
TAN N' h.o, s. hinnche <le parnpluie.
T*aox-ANGA. a. Mnnchs J<i Zi<ign.
TANON-Tuovno, 8. M.inchs ds ls cui l l re.
TXHO ) s. Distribution de rhum.
NA. Un tel vous souhaite le bonjour,
vous remercie.
MANAO vollo-NITA<lv NAKA, proo.
R~
sembier n la poul s ou tout autre oi -
seau mrs proteant sn couve; /fy.
protgsr les sie:is.
TAaivivv. hlnniro de jouer au Fanorona.
TAHfX, s. Pet i t cnnard sauvage. dont
ls~ plumes ressa;nblent celles de la
sarceRO' Deadrocggj or.
TXHI NY, ndo. Gs mot ne s'emploie qu'
RANA Thanlv. Si pnr hasard, s'il arrive,
s'
il eh est ainsi.
TAHf RY, n Ce que l'on garde, qus l'on
co issrvs, comms lcs habits, l ' argent.
l s biloux : acliou ds garder, ds conaer-
ver. Tsy mha ho laniko ity fahi rF ity. fa
hividianako lrnuo. Je ne veux pns d-
penser cet nrgent qus je conserve ponr
n bclsr une maison. Mntokia, fn hatao-
ko lsnra fnhirg uy volnnno. Ay z con-
linncs, is conuervcrni bien votrs argeul.
Tahfrfalna, Te'.xixinina, p. Qus l ' on
couservs, qlon arde. TAainfzo, Taal-
nizo. imp ; i .<< rizo tsa a no nm-bnla-
nnu iicth kul ..ha i reto. Conservez bi en
ces pendnuts d'orsillcs dans votrs mnl-
le.
Voa . pp. Gard, conserv, raerv.
bKI , ca. Conserser, garder, rserver.
hllTAN<nfzA. Ihlp. FI , n' Cs qu'on con-
serv . mnnicre do conservo . M el-, 8.
(:ehii qui conserve.
Pftahh faana, s. L'action de conserver,
rle gnr<ler. l'instrument, le limi, le mo-
lif I r AO<nizANA i cf. ITAN<aizo, fmp.
Waha-. Qui peut conserver.
MITAalav AN KASONA Tslr Azoll aoASIvo,
prov. Mettre dans la orbeille o les
rats ns pnelront lins; pg. mettre dans
le ventre, manger ilne t<o:e.
MITAalav TNA. Avi ir soin de sn person-
ne, prendre des p.cautions sxagres.
comme de ne rien boire ni mnngerchez
les autres pnr crniiits d'tre ensorcel.
hfelTANISIN Asoll!ANA. 8. f OUS Coux qui
l i l i i (i ; i i oul ( l i i I ussrl l i .
Dlgltlzed by Googl e
TAI TAI
craint.
le bleutre.
Tahblna. p. ( Rhum) qu' n dislribu .
Tss6Y, imp.
Voa , pp. Disrribud.
Kl- , va. Di stri buer ilu rhum, le par-
t sger entre les umis. Fi- . e. Xani i re
<le le distribuer. Rw- , e. Celui qui le
d istri bue.
Pltahaaa, s. L'action de distribuer du
rhum, l'instrumeut, la cause. ITssdssa,
re I TAsdv i mp.
bKaha . Q<ii peul ilistribuer lo rhum.
ThHOWhWOhWXLh, s. Longue per-
ThHONTXHONh, adj. Si mple, ma-
ladroit, bouch. indiscret, qui r vele
iout par simplicit.
Tata , p. Qi ii a dl malailroit.
bKt , vn. Ei re simple, maladroit. com-
mettre des indiscrdtions. I"r-, s. La ma-
ladresse. tlsr-, a. Lo maladroit.
Pitahoatahbnana. s. La simpliciid, la
maladresse, la cause. 1TisosTasdsava,
rel.
TXHOTRh, s. Peur, crainte, frayeur.
b y laholro azy no nandosirako. J'ai
fui, psree quo j ai eu peur de lui.
&atiUaotra, va. et n. Cr ai ndre, tre
ellray. ki vasdaa, ini p. Fx , s. hla-
nier de ersindre Msa , s. Celui qui
Patahbraaa, s. La crainte, la frayeiir,
la cause. ATssdnxvs. rel. Qiion erainl
puur quoi on eraint. ATAN6av, imp.
Sgampat4hotra ct plus souvent Sgam-
ttahotra, va. EUrayer.
aha . Qiii fait peur, qui i nspiro la
frayeur, la rpulsion, l'horreur.
Tahotahotra, dupL di m. de Taholra.
FisavisnaNA, s. La cause de la crainte,
ee qui fait peur, la crsinte. Ey fahala-
horana an' Andriamanitra hiany no
msmpandositra ny ratsy. La crainte de
Dien seule fait d'iter le mal.
HAT><sdass I s. La crainte qu'on ressent.
Ass-visovaa, ad j. Qui ne craint pliis.
R>uxr-Tisovaradj . Tr emblant <le pour.
S>,SO-TLNOYS>,, acg.
Qui s'6pouvsnte fa-
cilement, peureux.
Ssao-Tssovnv NY sssoY, NA Ts srvrDY NY
rdsasv, prov. lil. El fray6 par les yeux
du mouton, il ddsiro cpemlant en ache.
ter la rte; fig. ec dit de ceux qui ild-
sirent ardemment quelque ciiuse et qui
ne se laiss nt pas arrter par le danger,
psr la crainte.
TAKo sdxoss, s. 111. Action <le craindre
pour son cou ; netion d'ucquiescer tout
par crainte d'dtre mis mort.
Tsv Tslloviis Tsv sNSTIIS. Sans crai nto
ni vorgogne.
ThHOZhHh, s. ( : omme Tang xana ;
le pddoncule dcs fruits.
TLV, s. Fxcrment, Uenle, rdsidu, tout
ce que rejettent les corps.
Tav ss As sav*N NY NPJllosivv. Paroles
noires.
ile la viande.
ddbit urs insolvables.
usitdes liour s excuser qusnd on a a <lire
des h~>-es r pun~santes, ildgobiantes.
ssles; I a svi puur raconl r un mal-
'heur qui a failli arriver ou qui menace.
Tsursxdiro, s. Arbuste. Cassia lisvigala,
W ilhl.
Tusi ssa, s. latire picrreuse rravorsbe
par un petit tube semblsble a un dtui
mdullaire ; c'est un f ossile ou une
la8.
TSY NANALA sisATIIA, s. Ussge des pai'es
seux, qui font semblant d'aller vaquer
aux besoins naturels pour se reposer.
Tsrsasasodasa, s. Une subdivision des
Teimaliaforsy ddgradds et condamnds
balayer la cour dn palais.
TklssilNY, s. La l i e du sucre.
Tsi-siso, s Chassie.
Tiis-ssLLLa, s. Perile herbe; crasse en
forme ile bouletlea
TAIN sixovs, s. Les copeaux
Tirs SY, s. Scuries du fer.
Tsissosr,vo. s. Arbuste.
Tus-soslva. adj. Dont la Sente s'altsche
au posti'rieur, se dit des petits agueaux
et des petits poulets.
T~is-sdsaxa, s. I L a nourri ture qui se
trouvc dans la panse des ba:ufs et des
montons que l'on tue; fig. qui ne vaut
rion ; S' action d prondre par la vio-
lene les biens dcs vi>leurs connus, des
TsrssoaosvsrLdxs, s. Herl>8 ilont les leuil-
lS SerV< nt <le remede pOur leS Ver t
d'autres maladies. Che>iopodi u>ir am-
hrosi ui de < L.
Tsr-Ndrv. s. Sclles dures et rondos commo
iles crottes.
T.irs-sfaixa,s. dl arine, qui so forme au
food ilo la uiarmire. lorsqu'on fait cuire
Tars sdav (trivial), adj. Un mauvais gar-
ncmenl, qni ne fait rien de bon.
Tsrsssdso. Comme Tsnrsxoso.
Tsis Ailsok, Ks Y Avo siasv No Tovdsa
Na, prov. 111. Lcs chiens salissent et
augmenrcnt ee qui st dja hu!It; fi g.
'les riches gegn nt toujours davantage.
Tsis-nii' irsa, s. Herbe ; 8alcria glauca;
noin plaisant donnd a 1".criture.
Tus-o'ILsaisr' ( prononci! souvent Tan<la-
lorina ). 81(j. l>issge marqu do taches
TsrvoissorsLY, s. Fourmi-lion. For nica
18O.
Ta<N-OSLo, s. La morvo du nex.
T~rv-saasiiiiss. s. Cr ot l cs <le rat; on
s'en sert comme remdo pour faciliter
l'enfantement.
Tsiv-saivo, s. Li mon qui s' attache au
corps de ceux qui se baignent dans des
eaux bouri>euses; limon qui rcslo sur
los 1>lantos uu sui les pierres lorsque
les grandes esux se reurent.
Txui-oaoiuadvv, s Etranger, d'une urigi-
T*rs-naoads~, s. Les excr8ments qui se
ne inconnue.
Dlgltlzed by GOOgl e
TAT.
6H-
TAI
les trahir.
'oriflce de leur trou.
TAIN-iav, adj. Mauvais drdle, un polis-
son fletf.
TAm-CNA, s. Les excrments rencrms
dans les intestins des animaux de bou-
cherie.
TAtN-ILlv, s. Rsidu du chsnvre, qui
rpste au fond de l'instrument qui sert
le fumer.
TAIN- iNYANA. s. l' Les t oi les l i l antes;
l' insecte noir et caparsonn marchant
commo les limagons et sc repliant en
boule quand on le touche ou quand ii
craint quchlue chose.
TAIN-onl-ivo, s. L~ rsidn de l'corce
de natte dont on s'est servi pour tein-
TAul- 6o, s. Les salets qui s'arrtent
sous les ongles.
TAl' dnv, s. i .a terre rejete en creusant,
en grattanL
TAIN-TAoiv, a Le crumen dcs orcillea
TAIN-Tiav, s. La terre rejete en creu-
TAl-TITATSA, s. La terre qu'on rejelte
quand on creuse les rigoles Jes rlzi-
TAm-vdAxA, s. Le rbsidu qui reste dans
l'alambic aprs la distiilalion du rhum.
TAl-T6NSANA, s. l.'eau sale, qu'on fait
sortir des rizires lorsqu'on a bris les
mottes ct nivel la terro.
TAIN-TsialA. s. Co quireste du tronc du
bananier, l orsqu'on en a r et i r l os
fllaments ou libres textiles.
TAIN-TsdPA, s. L.s sciures du bois, ls
poussire de fer enleve par la lim e.
TAIN-TsdpINA, s Le crumen des oreilles.
TAv Tsv NisA. Voy. RANA.
HONAN-TAIN'daANA' adj. Voy. HoNANA.
TAIPORDRk,, s. Fi vre t yphoide.
( Ang. lypholzd l.
TJLIKA, r. l' Gouttes de pluie tombant
les unes aprs les autres, par intermit-
lcnco, petits intervalles.
O . un. Tomber gnutte a goutte,
petits intervalles, se dit de la piuie. Fl .
e. Maniere de tomber goutte goutte.
Taitailra, dupl. de Tsika.
gitaitkilza, ul l . Tomber par pet i tes
gouttes, tinter, tinter par i nt ervalles,
trouvent dans les gros i ntestins des
bmuh ou des moutons Iple Von tue.
TAI NiPY, s. Salets qui s'atlachent aux
dents.
TAw-zizA, a Lvs ezcrments des enfants;
perle jaune.
TAIN Jiao, s. Les restPS de suif qui ne
brfllent pas dans les lampes malgaches.
Mt APA SAAISA SOATNA Nv ANSSVOLASV Ao
amis comme l esclave qui mange les
restes de suif de la lampe qui servait
l'clairer; /fg. faire du tort ses amis,
TAIN iNANA, s. Les ezcrments des vers,
etit tas de terre rejet par les vers
l'
NAN-TAIN Jfao, proc. li f At t s quel' ses
ment.
dre.
ssnt.
est fler.
ment.
flert, orgueil, sulliwnce.
avec llert, comme quelqu'un qui a de
longues jambes. MITAIOTAlxdA, i l np.
Fl . s. La flert. MPI , s. Celui qui
Pitaikotalkdaaa, s. La flert, l'srro-
gance. le motif. l TAtxoTArrdAA, rcl .
TLIKbbKBT et TLI I K'OflKBT ( lsy,
omby J, s. Bouse <le bmuf.
TAIoael-odNA, s. Pellicules noires qui
se soulvent et se dtacheut sur l a
partie antrieure du crne des enfanta
nouvcjlements ns.
TXILX, s. Carreauz. ( A.ng. ttfs).
TXILXNX, adj. l ngai, irrgulier, dont
un cdt est plus grand que l'autre.
Comme TApv.
Tailhnina, p. Qu'on fait ingal, irrgu-
lier, disproportlonn, qu'on coupe en
biais. TAILANO, p.
Xtl l l ana, p. Ce avec quoi on r ead
ingal, on coupe en bi ais. ATAILiso,
lmp.
Woa-, pp. Coup en biais. renduingal.
lana , va. Rendre ingal, dispropor
tionn, couper en bi ai s. biANATAILANA,
imp. FANA , s. Ce qu'on renit ingal,
maniere de rendre ingal. MpANA-, s.
Cellli qui rend ingal, qui coupe en
biais.
Panatatlhnaaa, s. Laction de readre
iugal, de couper en bi ais, l'instru.
Inent, l ca use. ANATAILiAl, r e l ,
ANATAILio, i m
P.
bKi , cn. Etre mgal, disproportiona,
avoir un cdt plus grand que autre.
tre coup en biais. l~i , s. Etst de ce
qui ost i ngal. MPI , s. t;e qui est
ingal.
Pitailaauna, s. L' i nhgalit, l' i rrgu.
larit, tat de ce qui est coupe en bials,
la cause. ITAILiAA rel.
RKaha-. Qui r end i ngal, qui peut
couper en biais.
venir successivement les uns aprs lss
autres. Ataovy mitaitaika ny f lvelezs-
na ny lskolosy. Tintez la cloche, tintsz
la cioche par petits intervalles.
TEIKETJLIKX, r. D marcbe mala-
droite de quelqu'un qui lve les bras et
les jambes.
Tata-, p. Qui a march maladroitc-
Wi- , un. Marcher maladroitement en
levant les bras et les jambes. MITAISA-
TAIi, imp. Fr , s. Dmarche msla-
droite. MPI , s. Celui qui marche ms-
ladroitement.
Pitalhatafhhaa, s. L' action de msr.
cher maladroilement en levant les bras
et les jambes, la cause. ITAISATAtxA,
reh
Waha . Qui ose marcher maladroite-
TMKOTAI KO, s. L ongues j ambes,
&i , ull. KEtre flel, arrogant, marcher
rez.
Dlgltlzed by Googl e
TaI TAI
de travers, mal compris.
TAlLAN-D6NA
s. Qui a la tbte de travers ;
clou qui n'a de tbte que d'un ct.
TA<LAN-TsaiTRA. adj. Se dit des cheveux
dont les raies ne sont pss bien droites.
TkI NX, s. Action de britler, de mettre
au feu pourla cuisine.
Talnana, Talnlna, p. Pour quoi l'on
fait du feu, qu'on fait cuire. Tii ao,
imp.
Xthlna, p. Ce qu'on met au feu. ATiiao,
llnp.
Voa , pp. Mis au feu.
feire cuire. Ny Malagasy mttaina bo-
zaka. fany Vsxaha mitaina hszo. Les
Malgaches brleat des herbes et les
Europbeus du bois pour iaire cuire les
aliments. MlvirNA, imp. Fl s. Ce
qu'on brte, maaiere dc brler. Mrr ,
s. Celui qui met su fu pour faire cui-
Pltbdnana, s. L'action de briler, la cau-
se. ITilNANA, vv<t. ITilo, tmp.
Maha . Qui peut mettre au ieu.
Taintblaa dupl. <lug. de Tains.
RKanalntALna, vn. Produire des blen-
RKitalnt4lna, vu. Paire un plus gra<id
f u, pourhter la cuisson ; /fg produi-
re un son fort et strident, comme la
clocbe ; btre dans l'iaquibtude, dans
l'anxitb. Ilr , a Le son strident.
TAur DivATRA, s. Ation d'eatourer la msr-
mite de teu, de faire du feu de tout ctb.
TAlN-Diav, s. Actionde faire <lu leu d'un
ct seulemiat de la raarmite.
TA<N-T<tvlliA,s. Actionde faire un grand
feu pour hter la cuisson, comme on
fait quand on est en face de l'ennemi.
T~ k ., a Corruption de Daina, coup.
T~ GE , s . Perche servaat s remuer
ou i enlever le chalboa de bois qu'on
fait dans la forbt.
Talngrktna, p. Qu'on remue ou qu'on
ealve. TA<LVGio, imp.
Tk,I NGI Nk., a Etat de ce qui est super-
posb, placb sur, mis i cal ifourchua ;
/fg. surenchere, ce qu'on oifre de plus
qu'ua autre.

Tal ngbnana, p. Sur quoi on place ou

I on se place, siir quoi l'on metou l'on
se mut cslifuurchon, (cheval) qu'on
monte ; fig. pour quoi on olfre t)fUS
<lu'un autro. Aza tetngenanareo io
hazo tisaka io, sso tepaka. Ie vous rnottez
' Pas sur cette pianche, de peur qu'elle
Wl , ~vai Britler, mettre au feu pour
TallantbBana, dupt. frdq. de Tailana.
TA<LAll-P*NDHA, adj. Qui marche de irz-
vers; /fg. qui dbvie du droit chemin,
quiva vers le mal.
TA<LAN-Duriav, odj. Qui regardede truvers,
qui voit d'une maniere confuse; fig.
qui a des prbfrences, partial.
TAlLA NNDRRNsANA, djz Qul a elllendu
ceaienis douloureux, comme ua clou,
unabcs. FAN , a Les blancements.
co<lpe.
cafiers.
ne cassc. Nototngeneko arisry ilsy
fsm:iutarannn<iro naaaovana lavanty lra
lasako..l'Ri < Ifert une piastre de plus
de l<i muatr dont on faisait la vente et
je l'ni obtenue. TAiaotuo, imp. Tatn-
geao io sosvaly io. Montez sur ce che-
val.
Xt&ngina, p. Ce que l'on superpose,
colui ou c~e qu'on met cslifourchon;
ce qu'on otfre de plus qu'un sutre.
ATAivobso. imp. Ataingeno eo Rmbo-
nin' ny entana iiy lapoaiy ity. Mettez
cette pole au dessus du fardeaii. Atain-
eno eo smbuaia' ny ramole ireo ovim-
azaha ireo. Ilettz ces pommes de terre
sur le mulet.
Voa-, Tlnbilnglna, pp. Sur quoi on
est placb.
Tagts-, p. Qui est superposb, plscb a
califourchon sur.
Kan4inglna, t<a. Poser dessus, super-
poser, meiire s cslifourchoribur. oifrir
lus qu'un autre <lans
un march.
ANAlNGbNA, lmp, FAN , e. Ce sur
quoi on pose, msniro de l<oser dessus.
MrAN , e. Celui qui pose dessus.
Panalngbnana, s. L'action de poser
<iessus, etc., l'instrument, la cause.
ANAlaolfNANA, ret. ANAraorfNO, tmp.
Muaatttlngtna, va. Superposer, mertte
califourchon sur.
IKI , vn. Ot a. Etre pos dessus, btre
califourcbon sur, btre assis sur. Aza
mitaingma eo amboain' ny smpian-
tsny, sao lavo. Ne vous mettez pas sur
l a ianraille, de peur que vous ne
tombiez. M<TA<NGNA. imp. Fr , s. Etat
de ce qui est posb sur. Mrr , s. C"lui
ou ce qui est posb dessus.
Pltatngbnana, a L'action de se meitre
sur, le lieu, le cheval, le bton, la cause.
ITAlVGbNANA, Fet. I TAING/tzo, lmp.
hlaha . Qui peut so mettre dessus, mon-
ier un chevai.
ANDav AN-TAINGINA. Voy. ANDRv.
TXINGO, s. Action de couper seulement
le sommet de la tige du rlz qu'on mois-
sonne, des herbes, des bois que l'oa
Taingblna, Talngbaana, p. Dont on
coupe le hsill, qll oa dbcsp<ie ; /fg. <iil on
dit en gros.
'l'Aivoov, TArzosv, lmp.
't'atn<gosy irco kefe ireo. Dcapiiez ces
Voa , pp. Dont on R coup6lehaut.
Igl va. Ne couper que la partie supb-
rieiire <le la tige du riz, desherbes, des
hois ; /fg. dire sommairement. MlTAIN-
GA, tmp. Yl . s. Msnire de couper.
Mlr , s. C lui qui coupe ainsi.
Fltaingbana, s. L'aciion de ue couper
< u ia partie suprieure du la t i ge
Ju riz, dpes herbcs, du bois, l'instru-
lllcnl, ls lceusu. ITAlNG6AY<A, rct. ITA<N
Digitized by CiOOIC
Gv, i<np.
lfaha . Qui peut coupur ainsi.
Talngotikingo, dupl. de Taiago.
TXINO. Cnrrnption de Haino, enlen<lu.
Taixlblxxa, p. Qu' on conti.
'AIN6v,
imp.
RKI, va. Econtel'. MI TAIN6A, l>ilp FI .
s. Manire d'couter. Mrl , s. Ce'.ui
qni coute.
FItalxxbana, s. L' action d'ronter, le
llell. la caue. ITAIN6ANA, rel. ITAIK6v,
imp.
MITAI!% ILANv. Econter demi n'con-
ter qu'une partie de ce qui est dil.
TSV BITA IKAV TAINOINA, KA Nlssoso, proo.
On n'entend parler ni de sa fortune.
ni de ses talents, ct cel>endsnt il est
ger et se croit un grand perso:mage.
TkI N' OKBT. Commo TAizousv.
TilI NTONk,, s. Ar bnste ilont le fruit
est donz et sgrable et dont l e boi
sert faire desl>aniers de pcbe. Phlgi-
lanthus cavticum.
TilITk, et T4TX, s. Ai ne.
TkI TXT, s. Impatienre, empressement,
hte, agitation.
Taitlsdxxa, p. Qu'on presse, qu'on fait
hier. T*rrAizo, imp.
Voa , pp. Qu'on a pressc'.
Tixfh,, p. Qui s'est hti, emi<row<<.
ter. MANA<ziizA, p. FAN , s. Celui
u'on presse. maniere de pr esser.
FAN . s. Celui qni presso.
Fanal t i nana> s. L' sction de presser,
do faire hter. l a cause. ANAITAizAN*,
rel. ANAITiizo. i>np.
RKi , vn. Etre l>ress, se hter, agir avec
empressement. MITAITi <zA, inlp. Yi ,s.
Elst de elni qui est press. Mri . s.
C lni qui i st press, qui se hle.
FItaitkisaxxa, s. L'action de se l>resser,
empressement, la cause. ITArrizANA,
rel. ITAITAizo, imp.
bkisha . Qui peut presser, laire bier.
AKA NrAITAv lloNA NSNAKA FA Ho LANOKA
NiANv No FIKANv, prov. lil. Ne soyez
pss trop press pour manger de l a
graisse, car vous en seriez bientd>t fa-
tiipi ; /fg. ne vous hPtez pss t rop
pour obleni r ce q<IB <
ills <lsirez, vous
pourriez vous <.n repentir.
AZA II I TAI TAv I l <LCLDNA VATo, FA ilo soLA
NIANv No FI RA!, pr ov. Ne s<>ycz l>as
Irop press pour porter Jes j>i erres
TJLITRX, ndj. Surpris; pouvaniii subi-
Iement, saisi i>ar la peur.
TLlxaa, p. Qn'on surprend, qne la peur
saisii snbitemenl, quon6pouvante. Aza
lai ri noo ny on<l ry. N'<ipouvantez i>as
les brebis.
'l'iiao, i nl p.
jtLNris, p. Av cc
i qui cn <>poiianlo,
lt anaI t l F, va. Presser, i>rlter, tai:e b-
L
Aur votre tte, car vous en devien-
driez chauve.
rien.
I .
' AlzA Izv T D'ou vi ent-il f O t ai t -i l 2
met Rl ANIIBA, i n l p. FAN, d. Cl u
<Iu'on surprend, maniere de surpren-
dre. MFAN , s. Celui qui surprend.
FaxxdLIranis, s. L'action de siirprendre,
la cause. ANII BANA, rei. ANAIBC, lnlp.
lti , vn. Etre surpris. Blarm, pouvan-
t. MI Tii si, imp. Fi , s. Etat <le ce-
lui qui est surpris. Mrx , S. Celui qui
est surpris.
Fitkiraaa, s. La surprise, la irayeur su-
bite, l a cause. ITAiaANA, rel. I Ti mo,
lmp.
Itgaha . Qui surprend, pouvante, qui
peut surprendre, alarmer.
Taitkltra, dupl. frq. de Taitra.
HATAIRANA, FANATIRANA.
s. Surprise,
alerte, alarme. crainte subite.
TAI DIISIISONA,
rfil DnNPOTBA, adj. Saisi
TAI-DN6NFoiSA. I i t .
Qui slelraie du bruit
qne font les feuilles qu'on cueille ; qui
s meut pour un rien, qui se fche ponr
'fAI-nsonoNO NANOS6ATai, ag. Facile
s"monvoir, D'pouvanter.
TAITI<A Issnv KA IIANAKv TAKBTBA, prov. fifi
Surpris mangeant seul l a vi ande qu'
i l a v ol e dans i a marmite. i l est
elfsri et casse le couvercle de la msr-
mire, en voulant l a couvrir ; / i g. se
trahir soi-mme.
A2A NANAI Doi<CN KCTIFliilNA, pr os. N'6 -
pouvanlez . pss ies oisesuz sur les-
quels on va tirer ; ne rvelez pas
l avance tout ce que vousferez.
Voszv TiTDA. s Secours port ceuz
ni sont attaqus par des ennemis,
es voleurs, ou qu un malheur faq~
pe soudainement.
TXITSO, s Oiseau bleu. Coua cnrslm,
TXIZA, adv. Pass de Alza.
TAIZK, s. Nonrrisson.
TILlsaa, Teskxliz. p. Qu'nn nourrit,
u'on allaite, dont ou a soin. Talzi o,
RzC, lnlp.
Xtktsa, p. Ave qnoi on entretient, on
lve. ATAlzo, imp.
Voa , Tlnhlna> pp. Qui est ennour-
rie, qu'on a al l ai t, nourri, lev,
soign.
WI-, ya. Al l ai ter, nourrir, dlever un
nourrisson ; pren<lro soin de quelqu'
un, comme une mre s'occupe de xe
enfants. Nitaiza ny zanany rehetra lo
vehivavy i o. Cette femme a al l ait
tous ses enfants. Izaho no mifaizo io
aviantitra io. C' es ~ qui n ourri s
celte vieille..t/ilaiza tsara ny mpianany
io mpampianatra io. Ce msitre d'role
prend biensoin de sos lves. liviiz,
uiip. Fi- , D. Celui qu'on nourrit qu'on
lve, ce qu'ongarde, manire de noul
rir. Mi r- , s. Ceiui qui nourrit, uns
snbitement par le regret. par la tristesse.
on surprend. ATino. Imp.
Voa , Tlnhitra> pp. Surpris, elfraye
sul>itement.
MaaSftra, ra . Sur prendre. Blarmer,
produire une alerte, effrayer subite-
noul'l'icB.
Dlgl<lzed by Googl e
TAK
j)og TAK
Ysf'.
n .
Nt cuiine. stc
E
. V'
'
'
t '
Fltalsbna, s. L' action d'allui)cr,
il
nourrir. <l'entretenir, dn snigner, la
causs. ITA<zi, rel. lrlzio, i>np.
lKaha . Qui peut allaitsr, nourr)r, le-
Flviiz, s. Rbserve.
FlTAIZA utsv, u. Fuiil rle rssrve.
Fivlz visz, s. Sserve rls pou lrs.
MITA)zA KhLY, Ln. et s. Etre nourr'.cs ds
son propre entant.
Merriz Avuuln. s. Ceuz qni avaisnt
soin ilu souverain, q ii s'occupuisnt d
TAIZA<N Aac)NA, adj.
Q iu la msla
i
lie vi-
sits frrluemment.
TAIZAN A'.<DDIANA, s. I Csu lnnt ls snn-
verain D'occupait c .mms s'ils triiei)t us
enfants ; l' l s snfu!),s nclavov
il s
nobles. ns et lsvs cll z ouz, dans
leur muiuon.
TA<zifn' ivivu, s Action de fuirc manger
souvent, cumu) o fait pour lss vieil-
Iar ls.
Azunnorv Tiiz. Voy. Ilovv.
TJjLKh. Ce mot est empi y pnur com-
ptrr lesgis deschsvea
) par ilizainss :
FuLO T(KA. Juste dm, ni plusni moins.
TMCLl TRX a Uu dbfaul uns avari ,
nn msl. uns rtst<o.
TAKNTniu. TAKA<ruiin, a Ij. Qii a un
illaut, un vice. nnu ils<IP.
l lnsl - Tri i val . Mungor il u h' >n !I h h
un antrc, ut qui l fu .Ir runlru un
jour.
Travnv Nv nizo. Le bois a un <lluut,
un uwuI.
Taakl z xvJk. r mms : AKIZIA.
TMCXLO, s. Rchunzs. troc.
Tahalbsaaa, p Qu'on chu rrs. q 'nn
troqu . )
i<'otshatuxu<<D ny sutruuy ny
bok<ko. Jai phungA mnn livre contrs
uo'I clipru>1 TAKALOZT, iwp.
Atah)lo, p A chanser, qi'on change,
il on Iroqile. In lruto ny lurnl.a rlimy
atahato. V ici c'n t piasir u h rhu gnr.
j<fatat<ato io putaloha nv kirarukrs d'a
i
chaugu, troq m sn licrs contrc un
pantalon. ATAKALbz Y, i >n p.
Voa- , pp. Qu'on a L chungi.
Rtanahalo st &ana , ca. Echu gsr,
troqn r. MA%AKAL6ZA, linl> FAN . d.
Gs qn'onchung , munihrs il'chaugcr.
Men-, a Celui rlui cbunte.
anahalbsana, s. L'action d'chungsr,
ls lieu, la cause. ATAKALbzv, ret
ANAKAL6zv. imp.
Pren.l Mi faa- , Mumpifi)n-, Mam-
, ua. V nlre ds pstils oblsts sn
dlall ct>mme iln usl, <Iu l'Iz. kllAKAL64A,
t>np. Fl- , s hl anihrsdc vondr ainsi
Mr< , IL L hii qui vend du I )tit
ohjet Pn rllail ;
fitt. pauvre.
Xitahalbnxnz> s I 'actinn d vsnlro lc
putits objets e
i ltuil, sni lruit. I u
ssute. iTAKALbxANA, rel. ITAKAL6lv, i))t .
dide.
)I>)P.
l rnp.
chiz l s uu r...
I li!i iiu I u ni i )L
T AKALON'l'ATI) v<DIN rl ul v.<s. x\ Y A Y
NY TBYA KVI . Y NA) l r B
usi>rvh><DOKA.
htaha . Q i peut bclingsr. q i s Ilit
pnur blr chun ~b u'nr'. Dn autrn ch s
!.
' pro<>, li t. Q. i un I Pn v enhi<ntilnv
chevrct<us nn p
it achnt r ntl p 1rl
nu rr.tur.>, I
! ) p)u qi ' u nh' i nt f ui t
nn gr.m I plui ir; jl t. il la
iit tre ru-
c innuissunt du psn qu'on nh<irnt.
TAK*Lo'i in. r . C I ui q i pn rsmplarr
una tru a la gusrre, <elui quisst tub
parcu rl
!i'il a ti<4
Trl.n-viv, A. U rempluf.<n<. l'a"gnnt
dou pour cum;
iun r un> curvbu p r-
sonnulis.
TAKALo KLY. a I l;r!ufunt survivunt h a
mhr mirl n Cu Chr S ; t le pulitea
cboss ou vivres troq a cunlru d'au-
lrss an murclit.
rAK!Los Kivnu, s. ( <pll 6'hn' s &voc
un p)n rl i t:ii>a .
T Y - AHAZDANA ATAK!LD Ki oa) .
fi-nt
on n'ubtiuut i )r riu q >i so prricurrr
une priu d tibuc ; jly. I l r, sor-
TJkKk..klMA, s. Action
ile ch rch>r h
oiussr et h manger ch z lss autrss.
dtahtelna, p. Q 'un lui.-s
! hvurilr)r,
mung r cl) z lc autrus. Aruuini,
Tafa- . p. Q l i st ull ba;.ar.lcr, mn-
grr chsx I s unirs .
&l , rn. Alli r I >iVurler, ma
!Ig)r Chnx
ln uilt<c . MI TAK.'illlv!. l ! >I / i Fl . >L
hl in.sru il'uil >' buv r
! Iur clicz lcs u '.r e.
Mri- , s. t:r I i qui va buvarilsr, mun-
g r ct>rz I s uu'rc
lyitahnetnanai
A. L'Ct!O l'.illr r Iia:ur-
iiur ul niuntnr chez I i uu<P
PS, ia licr,
lu Cuuu) l'ru i. rul. Aty l iiuny iiu
iti<'rorinun' il y kury niun lr iknrivu.
Csitir:i q cr! cnrl <iu vis t hivur Isr
o manger cuutinuuiieiu iul. Iruaio,
hlnh L . Qui os sllsr bavar.lsr, manger
TAKARi VA ( harirn), a tu. A la tom-
llous TAKAI<IYA. Mung r h l u l nl i hr<s
il la nui<, plus <bi q ' l'urrlinaire.
TAKLROKE, s. Such t fuit av c la
p uu q i rurouvre I tihia du b<z>uf,
. duns Isquel ou m t la bui:)ncs et I s
p >iriii.
TAKXSKXA, a<ti. Bon>l, ry'.In
rlririne
rouimc ls bras, ls juuihss, I s <ru)la
bKttahtkalna, vn. Etrs biio urruuli.
TXKATLKtk, . L ng st mince, com-
m I ! cuu <lss cigngnes.
l t t l zzt aha, eri . I l l
is lnng et mince,
cuuiu>s lu ro rl ri ognu .
TLKATRA.
I Oi hrnnhtre, rla
tnauvuis s i<)ro. qii cnnstn)it nn nid
i)nuvm !, nu) ii u'I '
' ur'ol>llil llinb e<ru,
Gin. ; jtj muiuru.
' 40
Digitized by GOOIC
TAE
62G-
fcKANsfvixxa. Arrbtb par Taka-
lntp.
TAK-nlis, s. Espce ds huppe. Upri-
ps.
TAKA llNDdzA. I.s Takatra sst un oiseau
de inalhsur; (a l a virs il'un Takatra
on se dbtournsit duchemin, slls sou-
,
vslaia, lorsqu'il sn
renontrait un,
" immolait un bmul en sacrillcs oursn-
'
trait), ji g. ss dit de.quelqu'un, qi ar-
rive tout justs por entraver uns af-
. Iairo.
. tra qui vient a voler au-dessus du che-
niln; jlg. iil'rbt par un obstacle im-
prvu.
.TLKLTRL> p. Atteint par la main,
par, un inslrument,
'par un projsc-
. ile ; peru par la vue, par l'intsl-
igence ; & quoi on peut parvenir psr
sss taleltte,.par so argent. Tsy fahatrs
io vosnkazo io. Ou ne psut pasatteindre
ce fruit avec la main. Tsy taks-toraka
.... hotorahaua io lrsno io. n ns peut pas
atteindre cette maison avec une pierre.
Tsy lakstril ny saintsika izany. Notre
. Intelligsnctr ne peut pas amprsndrs
sle.' Tsy takafril ny volako' izany. Je
n'ai pas asssz l'argent pour atteindre
co prlx.
Tahzrina, p. Qu'on at teint. TAKRO,
imp.
it hatra, p. Ce avec quoi onatlsint,
on touhe. on parvient &. Avalo,
Voa Tlaihatra, pp. At tsint.
&aahtatra, us. Attsiudrs, saisir, tou-
' hhsr, chercher & atteindre. Tsy afaka
hanskatrs ny lahaizau'ny mpampiana-
trailay ity. Tu ns peux pas atteindra la
science du nmttre d'bcole. MANxiRA,
imp. FAN-, s. Ce q'on atteint, manire
' d'tlsindre. Mps , s. slui qui atteiuh
Pasiaizrassa, a L' action d'atleindre,
l'instrument. ASsl NA, reL ANA
Klo, imp.
555aa4lcatra, en. l'B'atteindre du bout
des doigts & uns csrtainedistancs ou
.. ettlevantlaenain ; l'atteindrela tailleds
son ain ; 3 devenir aussi riche qu'un
3gaha . Qui peut attcindrs, arriver .
MANAKA lraio. Sonder la profondeur de
l'eau, lo passage ds la .rivicrs,
gK-ss., sisv,sdj. A la porie des
balles, du fusil.
.TAKA Dis<4 e. Rizirsou villageou l'on
' pcut faire arriver l'eau.
T K-slso, adj. A porte ds la vus.
Tsv VAKv Aclnr, rs, ssv&sr-,
,NA. Auidsl& de la portbe de la main,
dss yeux, de l'esprit.
TAKvs'.ivso, sdj. Ou le son de la voix
arrive.
Tsv TAKATRA lrso&NANA (gallia J. Que l
. corde ne peut lier; iig. qu'on ns peut
faire excutsr.
Tsv TAKAVRA Pol DPDL/si Voy. PDLO-
-. autre.
rsnd malade.
TLKXTSIKA ( haleiks ).s. Feiate, die-
simulaliou, ftlouteris, sutente de plu-
sieurs pour voler adroilemsm.
Tahatsihina, p. Qu'on dupe ea s'ea-
tendant. TAK vsiso, im p.
3gl , cn. S'entsndrs pour duper. iein-
drs. Mlv K vsiir, imp. Fi ,e. Maniere
ds s'entendrs pour duper.
Mrl-, a
Ceux qi s'sntendent pour duper.
Pitahatsihaaa, s. L'action de s'entes-
dre pnur duper, le motil'. Iv Kvehl -
NA, l'el. ITAKl,rsiso, lrnp,
TJLKILLAKA, s. Quelque' choss de
lat st ds mincs, pellicules qui se seu-
l'
vent sur la peau, feuilles de papier,
feuillets d'un livre; clais faite avec
Is lnzoro.
Tzer.-st, s. Plaque de tble.
T Ku.-sozbo. Claie, porte, croise faite
avec les tiges du Zozoro.
TAKRLA T Nv&iv, s. Rsyon de miel (hels
do la ruche).
Txar. -v Rvlsv, s. Une leuille ds lra-
pier, uu feuillet de livre.
TAKm.-vsislsv, s. Une plaque de sucre.
TMCSRKOTRX (hemolra), r. hctioa
ds ss rscoquill er, de reculer per hon-
ts, l ar cramte.
bgl , cs. Se rscoquillsr, reculcr psr
honte, par crainte. Mlvxsss, imp.
Fr , e. Manirs ds ss recoquilhl'
. Mm-, s. Celui qui ss recoquille.
Pitahsmbrana, s. L'action de se ree.
quiller par honts, par crainte. le lsoti.
ITAKN4RANA, reh Iv ssbav, imp.
TAK&sova , s. Nom d'un sortilge qsi
T~ ST R4 . Comme TAK rra .
TkKT, s. Rclamation d'une dette, d'ss
prbt.
Tahlna, p. Qu'on rclama Txio. imf
AttkhF, p. Celui qu'on envoie pour re.
couvrer la dette, ce qui ssrt ls le
- couvrer. Avxio, imp.
Koa-, Tl aikh3r, pp. Rclam.
RKI-,cs. Rclamsr une dette, un pibti
faire prouvsr uns douleur aux reies
ou aux cotes, se dit de la fatigoc. Avy
mitsky ny trosako. ny volako sho, Je
viens rclamer l'argent qus voss ise
devez. hlnzi , imp. Fr ,e. equ
rclame, manire derclamer. Mri-.e
Celui qui rclame uns dette. un pri
Pltahiana, .s. L'action ds rchilaer. le
lieu', la cause, l'individu. Iv Ki z ,le
IT Klo, INpa
itgaha-. Qui peut ou sait rclamer sse
dslts.
TAKIN PABASA8RANA. Iif. Rclametios 4e
la latigue; repos ou r&compsose qii'
rclems aprs un travail, fetigoe phs
forte qu'on rsescntsprsun travail.
Tzl ' AolA , a Action <ls rclamer sess
cesse uns detls, ds rsvcnir soovecl ls
charge auprs du dbiteur.
Tirv, e. Abcs qui se forme & l'eioe.
POLofAo
Digitized by GOOgl C
eale
mllieu.
le milieu.

I n a Rlt resler sans bongsr.
TSlKk3$~4, s. l Le Danc, ls partie
la partie moyenns des cloisons, cells
qui est vcr la mllicu d'uns chose,
Tahlhhhana, p. Qu on atta~e, qu'nn
percs psr le mille>, cnmme une ulslie
qu'un ne peut ouvrir et qu'on percs
su dessous de la serrure. TAKlsLuo,
Nip
Xt!Idbaha, p. Ce avec quoi on coupe,
onenfonce,on attaqua le milieu. ATAKL-
Bbso, tnlp.
Voa-, pp. Perrb par le milieu.
Skaaa , oa. Crcussr, pcrcer, ehfoncer
psr le Ssnc, par ls mihsu. MANATA-
Klaas. imp. FANA-. s. Cs qu'un perce
r le milien, manlrs de perucr.
rasa-, s. Cului qui psrco par le
Paa!taRM t aaa, s. L'adlon <le per-
cer l r le milieu, l'instrument, en-
droit. I a csuss. AKATAKIolavA, reh
AKATAKIobso, imp.
TkEfBO1t& L kiboka ), r. Pleiu, bondb,
gunD L commo uno vsssis plsine de
vent, cumme iles sbrs, de lbroncl s
pleins IB pus, cnmmo Ilnu salls w.m.
plis de m'nd ; /fy. qui s~t tscltu<ne,
dtahiboh!, p. A enfcrmer, fsire sb-
gonler <tans, s lslru rester sens buu-
ger ATAmsbnv, imp.
Voa , pp. Qutun a enlbrm dans, qu'
'P~ v p Qui sst enfsrm'. qui sjnnr-
Ils daus, qul &st u Sns l sl'le<', oS
houger.
Weaa- , l 'a. Snfel mer, fsirc sbjourn :r
dans, fsire re ier ssn< hunLer, saris
aflsr. MAKATAK<nbsA I lllp. FAN
iA . d.
lui qn'on enlsrms. Iusnip s d'en-
furtner. M ANA , s. C
i.'
lui <lui eul rms.
Fsa!tahlbbhaaa, s. L'sction d'enfer-
ul r, I iuslrumunl. I lieu, ls cause. AKA-
TAK1$4HANA, rel. Al <ATAK<sbs
i I
nlp.
3Kl , en B ru plsls, guuD 'culnnl ; Is
bouchc pleine u'ssul cummo d s h<l-
tons de pst<te vruls qui ne psrcsnt
pas ;
btre cufermb, ssjourner dans,
~ter sans parler, sans nuugsr. MITA-
KlnbnA. imp. FI - , ! Kt st us cs qni
sst piein. Mtl- , s. 6 dui qui cst
dsns, de rester ssns )<srl.r, Is lieu.
lTAKIsbnANA. reL ITALIsvuv, Il
illp.
&aha . Qui lsIt gungsr. miouruer dsns,
qui peut retsr sufsrk, ssus pa Isr,
Llllsllongel'.
TXKIDI kRL et T~ I DI JLRAKL. s.
ljn grosh Iomsn, uu gru vsntrs.
TXKiKT, ( ki ky>, l. Qui u's i lua rien.
compliement I uin.
Catlhg, p. Qn'on rulne. ATAKIKio, inlp.
oa , pp. Qu'on s ruin.
enferm.
PitahkbOhaaa, ! L'sction de Ijonrn r
situs entrs Ia hanche oL I s cotss ; I'
d
62l-
ruiner.
c t rnl<ls.
ThK
Tafa- , p. Qui sst rulnb.
Kan! - < ra. ll ui nsr, <l.ipoulllsr qncl-
qn'nn <le as hisns PANA-, s. t , ' <Iui
qu'on ruine. msnire ds ruinsl. M A-
NA-, s. Gnhli qni rnine.
PaaatahOdaaa, s. l' sctinu do ruiner,
ls csuss. AAlAKIKiAvA. l'el.
Wl , Tn l' . tls ruin. Pt , s. Etst de
cellli qui sst nlinb. Illt- , s. Celui q Ii
Pltsddhf~! , s; Bhlt de rehll qui est
< u.n, Ia sns I. 1TAKIKIAvA, Isl.
~ah% . Qul fnius, qu< p ut o<I oss
TXKfLk, (ila), s<Q..hlnt il ns resfs
qu'uu bt, <Iunt un cbtb a ilt dbch;r,
snlev.
Tahll4dna, p. Dont on enleva uacb:.
lAKllbo< ilnp
Xtahlla. p. A p r udrs par moiti.
ATAKILIV, imp.
Vo!-, pp. Duot on a ealev ou lslssb
ls moil<.
Ka! , ua. Enl ovsr la mnili<l <l'un
chja, cn Iai~e.r ls moitl. MasTAKILA,
1<1<p. YAvA-, s Cs dont on mllvs hl
m ntib, maniero < nlev r 4 m liA
M ANA , s G lui qui shivo la uloiti
d un uhj t.
PaatsldlhaL, s. Usciion d'enlever ls
muitl d' uu ohj st. l ' iustrtnnnut, la
csus u AvTAKILvA, rsl
bki , on. Avulr l<srin la moit. <I<.nt-
il ne <SKLC qn'un cbt. Ft- , . Etat <is
cs qui a perdu nne u<oiti.
Pit<shll!!!, . EtsL ds c qni a psrdn '
nne nluiuil. I s csus . I TAKILi A. n'.t.
&Rl M1 e
Qul Potit uuluvsl Is'Itlu.<lu d uu
uhj t.
' T~ Ofkk . f hl<noka). r. Qirs com-
primb.
T!fa ; p. Qu. 's ri sarisuulrir Is h urhe.
btt , rn. Il l r u ed s rlsnt lss lvrss,
sns uuvrir Is bouche, rite ml<t..
lC!ha . Q .i i snt rlrs mo.tw.
TXKI 84. I :on>ms 1AKILA.
T% K18i L. . l'unlm : TAvKI lvA.
T~ TSSK A ( ki l snks ), a<lj. Plnng<1,
tsu, enfun , desccnilu Iri ba .
T!hltebhta, p. Qn'an !auce LH pru-
Iusdi'muul.
'l'AKnsunv. imp.
A4ahi4aoha, p. A l ancer tts prufon-
d<'munt. ATAKITsbllv. I<llll.
Vo!- < pp. Qu'on s Isuc In'of< n.lment.
Tafa , p. Qui cst <i scen iu b,<S.
fa!- < o. Piougsr, lsncsr, Isire dN-
csu<ire trs bss, c u<mo dans l'eau,
MAivATAL<lsbl<A. In<p FANA i Cs qtl
on plungu, Iu in.ru ilu piungor. MpA-
NA-, s. Cslniqnl pi u"s.
Pa!at Mi t abhsnn, I.'sctiun de plun-
gsr, dsluc<.r Lis
A , < nu4runHnlt, lu
hsu, Is cuss ANATAK.TSUNAvA, Ps/. ANA
TAKITsbnv, ln< p.
~, cn. I l ss undr< l,r I
i
ss dans l'sau,
daus Is vss, L <TAL.tfIIA,in~ l < I
Digitized by COOglC
6'28
Maniere de descendre trs bas. Mr r-, s.
Ce qui descend trs bss.
Pitakitsbhana, s. L'action de deseen-
dre tres bas, le lieu, la causo. ITAxr-
TS6llaNA, lel. ITAKITsnv, lmp.
iaha- . Qui peut enfoncer profond-
TEfZINJL (fsfna ), r. Obscur, tn-
broux; ffg. ruin, malheureux.
Tahhalaa, Tahlsfnaaa, p. Qu.'ou
rend obscur, malheureux. Taxlxlso,
imp.
Ataixisdna, p. A rendre obscur, malheu-
Voa-, pp. Qu'on arendu obscur, malheu.
Tafa- , p. Qui est devenu
obscur,
malheureux.
Kaaa- , va. Een<fre obscur, Pnbreux ;
. ruiuor, rendre maiheureux. MANATAxr-
xfNA. imp. YANa-, s. Ce qu'on rend
. obscur, manire de rendre . obscur.
' Mrasa-. a Celui qui rend obscur.
Paaatalrlsioaaa, s. L'action do rendro
obscur, mullieureux, la cause. AsaTA-
Klxfsas~a, rel..ANATAKlsfNo, .
gi , vn. Etre dans l'obscurit, dans les
tnbres, dans le malheur. Mrraxlxf-
Na, imp. Fr , e. Etat de ce qui est
dans l'obscurit. Mel , s. Celui qui est
dans l'obscurit.
Pitahlslaana, s. L'action de.rester dans
l'obscurit, le molil', le lieu. ITaxrsfsasa,
rel.
Maha . Qui peut rendre obscur, mal-
heureux.
TMCCIBJLKJk ( kobska ), r. Agitation
de l'eau dans un rcipient ou d'un objet
remu dans un liquide.
Tahobbhina, p. Qu'on remue dans l'eau,
dsns un vase. Taxos<fsv, imrr.
Xtalrbbaha, p. A remuer dans l'eau,
<ians un vase. ATAKosisv, fnlp.
Vea , pp. Agit dans l'eau, <lans un
bKaaa , va. Eemuer quolque chose dans
l'eau, agiter eau' dahs un rinient.
MANATAKQDANA. lmp. FANA
d. Ce qu
on remue, manire deirsmuer. Measa ,
a Celui qui remue.
FanatahobMana, s. L ac<ion d'agiter
dans l'eau, fnatrument, le lieu, la cau.
se. ANATAxosaNANA~ rel. ANATaxosiuv<
llNP.
rcipient. Fl , d. Etat .de ce qu est
agit dans l'eau.
Pitahobhhaaa, e. Etat de ce qui est
agit dsns l'eau, le lieu, la cause. ITA-
Kosisasa, rel.
&aha . Qui peut agiter dans l'eau, dans
un rcipient.
TKKOBO~ ( hobokaf, s. l' Vse, r-
cipieut farge ventre et A petite ou-
verture; ".' F<lanjana couvert.
ktalxbbolra, p. Ce qui sert , couvrir'
vase.
reux.
reuz.
ment.
TAK
Mi- l vn. Etre agit dans l'eau, daris un
ger.
pell.
lanjana, sous lvs Lamba.
dans le Pilanjana, ( Lamba) falre gon-
Voa , pp. Qu'on a gong.
Tafa , p. Qui est gonfl.
&ana- , va. Mettre dans un Filaniana
couvert, cacher sons le Lamha. Masa-
axoslla, lnlp. FANA d. Cequ oncs
che, maniere de cacher. Mlasa-, s.
Celui qui cache.
Parsatahobbhana, s. L'action de met-
tre dans un Pilanjana couvert, de cacher
sous le lamba, instrument, ie mo-
ti. ANATAK0$6$ANA rel. ANATAKossv,
imp.
&I . vn. Etre csch dans un Filanjasa
couvert, comme dans une calche, Btre
csch sous le Lamba. Mlvaxosbsa, imp.
Pr , s. Etat de celui qui est dans un
Pilanjana couvert. Msl , e. Celui qui
est dans un I<'ilanjana couvert.
Fitahobbhana, s. Etat de celui qui est
dans uu Filsnjana couvert, le heu, la
cause. ITaxosnaNA, rcf. ITasosav,
fmp.
Waha . Qui peut couvrir dans un Pi-
TXKOBONk.. Comme Saxonosa.
TAKbDI TRX (hodffra) s. Tubercules
qu'on fait cuire avec la peau.
Tahodfrina, p. Qu'on fait cuire avec ls
peau. TAKQDfAo, lnl p.
Xtakbditra, p. A f aire cuire avec la
peau. ATAronfao, imp.
Voa , pp. Cuitsvec la peau.
iana- , va. Faire cuire avec la peau,
soit du manioc, soit des pistaches (.dont
on enlve ordinairement la peau). Ma-
NATAKQDfAA, lmp. PANA , s, Ce qu on
fait cuire avec la peau. mauire de faire
cuire avela peau. Measa-, s. Celni
qui fait cuire avec la peau.
Fanatahodirana, a L' uction de faire
cuire avec la peau, l'instrument, ls
cause. ANATaxonfAANA ref. Asavaxoof-
AO, llrlp.
bti , vn. Etre cuit avec la pesu. Fr-,
s. Etst de ce qui est cuit avec la peau.
ltahodirana, e. Etat de ce qui est
cuit avec la peau, l'instrumenr, la cau-
s. ITAnfAANA, rel.
Staha . Qul peut laire cuire avec ls
Toxonr-soaslo, s. Pistaches cuites avec la
peau.
TAKODI NANA, s. Orgelet.
TMKbPMf k,, p. de Takotra.
TAKOKO, r. Accroupissemeut ; abatte-
ment. posture mlancolique.
Jktahbho, p. A faire accrou
i
<ir. ATaxo-
Tafa, pt
Qui s'est iccroupi, qui a pris
une posture mlsncoliquo.
Mi , vn. Etre accroupi, s'nceroupir pour
se rchuuffer, avoir une posture meiaa-
colique, tre trists, abauu. Afffakoko
lava eo amorom-patana io lshiantitrs
TAR
K6v, lmp.
Dlgltlzed by Googl e
629-
TAK
TAK
LIL
io. Ce vieux est toujours acroupi prs
du foyer. jfifakoko izy noho ny fnho-
riana nanjo azy. Il a l'air abattu cau-
se du malhsur qui l' a frnpp. hl>TAKO-
xdA, i>p. F , s. Etat de celui qui est
accroupi. Mri , a el ui qui es! ac-
croupl.
Pltahs>h>aaa, >L L'action de s'scrou-
pir, la posture mlancolique, le lion, la
cause. ITAKoxdANA, rel. ITAKoxdv, i>p.
Kaha . Qui peut s'accroupir, prendre
une posture mlancolique.
. T~OL~ , a L a j o ue, l'angle tour-
nnnt des maisons, des rues, Ie dbtour;
retrait du mur contre lequel s'ouvrent
les portas et Ies croises.
Taholihlaa P. Cuntre quoi on se blot-
tit pour pier, pour cuuter, donL on
saisit les joues, (chevali qu'on saisit pnr
lahiko tao am-baravnrana izy ka tsy
nahita nhy. Je mo suis blntti prs de la
porte pour l'pier et il ns m'a pas aper-
pi. Mihstsiketsika izaitsizy ny sonvaly,
raha tsy fnkofahina. Le cheval se re-
mne btonnamment. si on ne l e snisit
par la bride cdt de la bouchs.
'fA-
KOLillv, l WP.
4tahblaha, p. A faire bloir pour bpisr,
pour bcouter. ATAxoLinv, imp.
Voa . pp. Contre quoi on s'est bloai
pour pisr, qu'on n saisi pnr la bri ile.
TaW , p. Qui s'est bloi pour pier.
lgaaahblaha et Waaa (peu usitb),
>a. Epier, couter quslqu'un, en se ca-
chant, en se hlottissant, aller surpren-
<Ire l'ennemt en prensnt un chsmin d-
tourn; saisir un cheval par la bride a
cdtb ds ln bouche. Nisy olona nanoko-
Iaka antsikn,tno. Ia tsy hitantsika. Il y
avait quelqu'un qui btait cachb ln ponr
nous 6pier. et nous ne l'avions pas npsr-
gu. Nnnnkofaka ny Ilnna ny fahnvalo
mba h>nsmpoku ny tannn. Ies snne-
mis ont pris un chemin dbtourn, pour
attnquer le villnze h l'iinprovists. hIANA-
KoNA, i mp. I AN . lL Ce pour qoi
on se bl ottit, msnire ds ss bl otti r.
MrAN , >. (:elui qul se blottit.
Paaaholahaaa, iL L' action ds se biot-
tir, etc., l e l i eu, l a caus. ANAKol.iNA-
NA, r8f. ANAKoi isv, t np.
RCi , un. et n. Bs blottir, se cncher pour
bpisr. Axa mi(akofnka eo nm-barava-
ran'olonn ilay ireio. Ns vous blottis>ez
>ns pres de la porte pour pier les gsns.
4 -
TAKOLiSA. 1>ilp. I< , n. Mnler de
ss blottir. Mil , s. Cslui qui se bl ot-
Pftaholhhana, 8. L'nction de se blottir,.
de se rncher, lo lieu, ln cause. ITAKOLi-
BAKA l'ef ITAKOLillv, l l li p.
SCaha . Qui peut saisir les joues, qui
peut se blottir pour bpisr.
TAKol.A-BANAvinANA. s. Betrnit nngls
obt}s sur le>piel s'ouvrent les portes et
la bride a colb d Ia bouchd. Nolako-
tettt.
sievrs.
TAKDLA BAVAl llv, s. La partie du bnuf
qui correspond a ln jnue chez l'homms.
TAKOLA-rANxlTlix, s. L gubpe.
Bx TAxdl.AxA. adj. Qui a de grandes joues.
TLKONJL, p. et adj. Cnchi, drobb &
Ia vue, secret. Talon'ny tnmboho izy
ka tsy hita. Il est cach par la muraille
et on ne le voit pas. Tnkoa szy ny Ia-
nhna. I.e village lui est cnchb. Takona
antsika ny zavatra ho avy. L'avonir nous
est cachb.
Tahdaaaa, p. Qu'on cacbe. qui on
fait ombrs. Takonan' ny rahona ny ma-
soandro. Les nuagescaehent le soleil.
Aza takonanareo shn. Ne me faites pas
ombro. TAr6NT, iynp.
ktildzoaa, p. Cs avec quoi on rache.
ATArdxv, imp.
Vqa-, Tl aahoaa, pp. Qu'on a cach.
Taftz , p. Qui est cach6.
ligaaahoaa, ca. C
cheri couvrir, faire
ombre en arrbinnt la Ii l i niere. hiAAK6.
NA, imp. I AN , s. Cs qu' on csohe.
mnnire ds cacher. hlrAN , s. Celui qui
esche.
Panalzbaaaa, s.
. L'action de cacher,
l'instrument, la cause. ANAx6NANA, rsf.
ANAxdnv, i mp.
bKi-, un. Etre cachb, ss cachet. M>TA-
KdKA, imp. I"l , s. Elat de celui.qui sst..
cach. hlrl s. Celii qui est cacbb.
lrltahdaaaa, s. L' action de ss cscher,
tat de e qui esi cnch. Ia cause, l'ins-
trument, l s l i eu. I TAxdNANA, rsl. I TA-
K6NT, l mP.
lCaha . Q:ii peut cacher, couvrir, nrrb-
tsr la lumirs.
AN-KATAxdNANA et AN-TIKONA, ado. En iie-.
hors >ls la vue, en secret, on cnchs'te.'
FANAKQNA llAsoixno~
Ilu6LANA> s I clip
se de solsil de lune.
TAxo-NAsoizonol s. (Armonie qui termi-.
nait lss funrnilles d'un souverain, et qui
cnnsistait a tuer beaucoultds bmufset
Lirsr forcc coups ds fusil.
TAxo-xiso, s. Ce qu'on <lonns xuz t -
moins. nux juges pour Ies C> rrompre.
TAKDN K&NATRA, s. l' Ci ni e qui cncho l s
loyer et Ie cuisinier; 'l' ce qu'on <loune
pour pallior sn f nute ou la faute d' uil"
nutrc et bviter aiusi le dshonneur.
TJLKONA., r. Ac t i on, de portsr plu-
sieurs un lourd paquet, uu mort qu'on
va enssvelir.
Takdnlna, p. Qu'on porte h plusiuurs.
TAK6NY, lmp.
ktahoaa, p. Cs qui sort a portcr. ATA-
.
xdzv, imp.
Voa , Tia&lzoaa, pp. Pori par plu-
Mi , Ca. PorLer plusienrs un paquet
lourd, i m mor t qu' on' va cnsevuiir,
hl>TAxdNA> imp. F , s. Manire ds l>or-
; tsr plusieurs. Mi i- , s. Ceux qui I or-
htahhaaaa, a L' nctlon de perter 4
Ies nrolsss.
Digitized by GOOgI C
TAK
salit.
BAnao.
chette.
tristsaso.
un bton.
ilsns la boue.
le secours mutueh
s. Ls jabot <fss oiseaux.
vs<l, comme ls travail ilss rialrsu.
l lusisprs. l'instrument, la cause. ITA-
vAA. rsl. ITAKv. i<np.
Wlfamph~t t aa. un. SS pOrter leS unS
lssnut<eA, SI iljt il.:s onfsnts qni s'amu-
<snt so porter lss uus lou antrss sur
Whfaab<ksna (<le hlsnakotts inusit). Su
mst rs l<l<tsi<. rs pour l
i<'tsr un lourd
psqust, ssntr
si<lsr p ur un gran l tra-
ABA vAo<-snABo, rA Tsv vrrx Tsv n AAK6-
BAvA. pros. I s travail iles risieros ne
se fait p iut sans s prtcr seoours lss
nus aux autrcs ; /Ig. los grandes alfsires
n'arrivent a bonns ttn que par eutsute,
T~ ORQR~ O et TkKQR~ O,
TAKOBLBAOOB' Arduo. Nom <l'une herbs
racino b<:Ibeu<c. Gciauorh(IB Bo)ori,
Baker..
T4KORfTSOKjh (rilsolga). s.
Chu-
chotsment, bruits qui circulent en ca-
WI un. Chuchotsr, faire circuler des
bruits; /ig. tre dans la peine, dass la
TA.KORODXWBO. Commo Tosooto-
TLKOSX5f Jk et TLK68ONk. ( hosino,
kosina). r. l' Cylin<lriqus, comme ls
tnoilet, la cuisas. lss mts ; ' qui sst
sale, qui se salit dans la poussiere,
Takosdaana, Takoslnina, p. Qu'on
road cylin lriqus, qu'on salit. TA)tosso,
TAKoslvo, imp.
+takbslaa, p. A r sn lre cylindrique.
ATAKosho, i>np.
Voa- , pp. Quon a rendu cylindrique.
Tafa , p. Qui s'est sali.
Wana , ua. ftsndre cylin<lriqus. M
AA-
'TixoshvA. imp. FAA , s. Cs
<tu'on
ren<l cylindrique, manirs ds le fuire.
MrAKA , s. Colui qui rend cylindrique.
Faaatakoalaaaa, a L'action ds rendre
cylin<lriqus, l'instrument, la cause. AKA-
TizoshvAXA. rel. ABATAxoslso. imp.
WI-. Bn. Lt rs cylindrique : tro sale,
ss sajjr dans la boue, dans la poussire.
hltTAKosfxA, imp. Ft , s. Etat de elui
qui est sals. Mrt- , s. Celui qui se
Pitaksstaana, s. L'action <le se salir,
la salet, ls lieu, la cuse. ITAxoshAvA,
reL IVAKosbo, iinp
Waha-. Qui l<eut rendre cylindrique.
Takosinkbslaa, dupf. do Takosina.
TAKOSITRjh et T~ OSOTRL (ho-
solra), r. Bis<) arrsng, comme une
rosse bo<<le lu<sante.
un. Etre gros st bien
arrang
conlme une grosse boule luisants. F< ,
s. Etat de ce qui esL gros et bisn
ar faltg~
voyageurs.
mis ls couverctc.
I e c:iuvert.
Takbfaaa, ~. Qu' on couvre avs le
couvercls. TAKbrv. i<np.
Jitjkkstx'a, p. Cs qui ss. t ds couvsrca.
TAKdrv. i<nP.
Voa-. Xl nakotrar pp. Sur quoi os s
Waakkotra, un. Couvrir la msnaite
avec un couvsrcle. MAVAgrA. istp.
FAv-, s. Cs qu'on couvre, mauire <je
couvrir. Mrav-, s. Celui qui couvre.
Faaakbfaaa, e. L' action de couvrir,
l'ius! rument, le motif. ABAxvAIA, reL
ABAxrv, imp.
Wi , un. Avoir son couvercls. FI, a
Etat ds co gui a un convsrcle.
Waha- . Qut suiiit comme couvcrcie.
TAKo-uBA.,s. Pstite corbeille d'un piel
<le hauteur et autant de la~ur sur-
monts <uu couvercls, dont sc servent
les Bstsimisaraka pour porter leur tri-
but ds rix ou pour donnerdu rksuz
TAKo-rav, s. Crobte qui seformessrles
plaies, sur les urouc)es.
TA<l<AKAA A oABtv<TBA,
KA RABA B<AB<'<
Kxcv o<A T.'LKQTBA, p<'oo. Qu<L<l l srgits
a t prpare, on en lait fscile<nsat
un couvsrcle; JPg. se ilit ds tcut ce
qui sst bien prpar, hisn co<umensh
ct qn'il est fac'le de msner u bIase
lln.
TAKQTav Bv BATsv Bv soA BATouv. Use
mauvaise coaduito slfucc le bien qs'oa
avait fuit prcdemmsut.
RAor<Aso-TAKozaA. Voy. Aso.
TAKOTROKk, ( kotroka ). s. Evpls-
siun, hruit ds quelque choss qui Lombe,
qui s'croulu.
htakbtrpka, p. A fairs rstentir. ATA-
rova6nv, imp.
Vo
, pp. Qu'on a fait retenlir.
T a , p. Qui a rstenti.
rstsntir. MABATAKOTB6BA, imp. FAKA-,
s. Ce qu'on fait rotontir,
maniers de
faire retentir. lrAKA , a Celui qui fsit
fuire ezplosion.
Faaatakotsbhaaa, s. L'action ds fuirs
faire ezplosion, instrumsnt. AKATAKO-
TnbBAKA rel. AnAKOTB6nv, i<up.
WI , on. Faire ezplosion, retentir. Ft-,
s. Manire de faire explosion. Mrt-
. ,
s. Ce qui fuit explosion.
FIt<Akotsbhaaa, e. I ' explosinn, l'ins-
lr<<ulent, la causs. ITAKolasABA, rel.
Waha- . Qui psut faire re'.entir.
Takotrokbtroka< dupl. ds Takotro4.
T)hKOVMfK, r. M<dtitude d'ruptions
cutanss ; plaques d'un crpismgs trop
pais.
piakbvaaa< p. A appliquer, coller sa
grande quantit. ATAKov(<no, imp.
goa-, pp. Appliqu en grande quastlt,
.TKOTRA., u. Couvercle <lcs ustsssilss.
ucl<lusto is mgis fare<nenL ce mot sigsi.
y
a , ta. Fuire faire szplosion. faire
RI .
Digitized by GOOIC
TAL
rutiou;

'
&ana- . 88. Appliquer en grande quun-
tit, coller beaucoup de boue sur le mur,
sur l a l i gnre. bl ANATAKQVvA, i mp.
FAA , s. Co qu'on applique. msniro
de l'sppliquer. IPAvA-; s. 4. ' l ui qui
applique.
~-, m>. So soulover en granil nombre,
comme des crotcs de plaies, des bon-
tons de petite vrole, tre appli<lu en
rande quantit, en plaques trop nom-
reuses. F> , s. Multitude dos crotes,
des plaque.
.
TLLLBOBOK4 ( bobokn ), T. Grand
nombre, multitude.
RKt-, en. Etre en grand notubro, dom-
me une foule. des sautorollcs, du suble.
F> , a Le grand nnmhre.
TJLLXGkG4 (gaga'a (j. Ftonn. bahi.
flgi-, nn. Et>c tonn, ibahi, cn ailmira-
tion. hl>TALAcAc(, >mp. F> , s. Etat dc
celui qpi.est tonn). M ,8. (.'<Iui qui
est tonn6, bahi.
Pitalagaghns, 8. L hahissemeni, l'-
tonnement. Ia cause. ITALAOAOLvA, rel.
ITALAOAO(o, >ntp,
TXLkHO, e. Domandes, prires quo
l'on fait pour un msla<le, pour un voya-
geur, pour un m>if quelconqna
Talahbana, Talahbina, p. Qu'on de-
<nsnil. TALANv, >n>p.
Ltald@o, p. Cv . i iont on se sert pour
ilemandor, comino Ies lvres, les mains
elcv68$ ATALAuv i >>np
Voa., pp. Qu'un a deman bi.
Tafa- . p. Q<>i a ilemandi<.
%l- , u . Pr i er, supplier. hi >sr. <86A
>mp. F>-. s. Manierc de supplicr.
hlr> . AL Cslui qui suppiiu.
Fltalahbana, 8 I ' action <le prier <le
de>nan<ler. Iu cuso. ITA<issANA. >'el::
I TALANv, l l l l p.
Raha- . (Jui Iieu> suit ou ose d~an-
der, qni sait suplilier. ,
TLLXKT< udj. En vi lt.nce, visiblc,
qu'un voit bii>u fucih>mcnt.
TmAuv Niso. Qu'on voit facilement. Ce
mot est n>issi m loy comme nn im-
<6ri>tif, <.par une >norc iqui spprvnd
son enfunt murcber, duns le sens
de vikv:.
TALAKY j>,'lxnNA (pour halahy hunleha] !
Sois v' te dapablo dc marcher!
TALXKJOk. udj. Etonn, en admi-
%i , en. El rc cn adn>iration. M>TALAN-
AxA, in>p. F>-, s. E>at de ceini qi>i
c
i
st en uil<nirutio. MP>-, s. Cclui qui
est en 's<lmirati in.
Fltslahjnana, s. L'admiration. In cuu-
Sr. ITA>.AJ6NAN<A, TH. ITALAN>6NV, >n>p.
rcs.
' msnicrv..
flgi , >>n. SIIfler, enmmc la bAdino agi.-
' to. F> , e. Le sifllement.
TLLLTX< s. Le mardi ; les murchs
ilu >nurdi, l'omplacemont o ils se tien
TJLLR, s. Le premier, celni qui est char-
6 il v quelquv chse, un i ntvn<lunt >
e premier jeton <lp lu i>remigre ligqe
Talantalhaana, Tal aatalAaina, p.
A quoi on met des tsgres, dcs claies,
des supports' qu'on mot sur ds ta-
gres. TA> ATALixo, i
i p.
htslantlana, p. A met t re sur. <loa
tageres, sur iles supports. ATALAvrA-
LAN, (NlP.
Voa-, pp. Q<>'on a p)uc sur destagercs.
Tafa-
' .
p. Qui cst plac6 sur des td-
flgana , 88. Faire des tagrs pour y'
mettro quclque chose, mettr'sur dgs
lsg<.res, sur des suppo>'ts; IAATALAN '
T ALANA, tl>p F A A
d. Ce q<> on met
sur <lcs tagres. manire de (e mettre.
MPANA--, s. (Ielui.qui Iait des tagres.
Fanatalantalhnana, 8. I ' action do .
fai<e dcs tugrcs, le .liou, :la cause.
+ATALANTALANAA, Kl . ANATALATALA
No n>p, '
Wl-, m>. Etre piac sur des h>agnes,
sur dvs supports. F> , a I>ut de ce
qui cst plae Sur dep,tagres. blu>~,
s. Ge qui est plucc>,sur iles 6tagres. .
Pitalaatal kaana< 8' 1.'>at de
i<<8 qui
cst plueil snr des 6>agre
. Ie" lieu, l a
Cuuse. ITALANTAL.(NANA, T8I.
%aha-. Qui peut mettre sur dee 6>a-
gres.
Tk.LkOTRh,, s. I . cs Arabes, en I<
i
sr'-
ticuiier ceux do Mojunpl.
TLL JLPRTRSKX (pclral!u I, s. Ilerho
dont les fm>iili s s'lcndent' sur le ol : -
munirc ilc s'ussvpir,les jsmbs cfi-
sees clgmv. irs tuillo<>rs.
Jkle,pdtra ,
'p., A fu>r ssspoyf'- lps
jsmheb,cro';ses.
4Foa-. j>p.' Qu'on d lait assoiir de colts
Tafa-
p. Qui s'est assis cn croisant los
jsmhe<L
hil -
, on. S'nj@eoir c pfcisant los jum-
.
:, b .s <'c<mc les tuillers. M>rALAPszuA'-
uA, >< p. I~<-, s. hlqniore dc s'usscvir
i qui s'uss <Nl en"creisunt lcs jambas.
PlgilapetALhhaa','8. l ' action de s'us-
. S oir en croisunt Ses jambes. In cansn,
lc Ili<u. ITALAPSTNLNANA, Tcl. ITALAPS
Tu(80, INP. .
fl aha-, Qui pe:>t s'asseir. rester assis
' en croi.unt Ics jsmbcs.
TA> APNTSANv N NP>QTA 4L Ac t i on i l
uussci< ccmme des beaux-frres ; jirg.
ai>lcuto.
TkLkPf OKL .(piolm), i S l f lemen>,
commc celui ilo ilu badinp.
Waha . Qni 6>onno.
IIATATANlNAvA FANATALAVJVNAvAi d L'ad-
miration, l'i<>onneiuent.
TXLXWTXLXNL< >L Etagrcs. rsyons
il'une bibliothque, Ionneilv, supprts
pour faire grimper les plantes.
en erois:<nt lcs jamhcs. M>>-. s. Celui
nent.
Dlgltlzed by GC)Ogl e
TAQ
TAQ
des Sikidy, reprsentent cclwi pour qui
ou nrinnxe lcs Sikidy.
TA<.xn-sxu<vivv. s. Ia l ir mire, la plus
uimbe d<>s conrubinos nu ilus smnnti s
TA<.vs- ai o, n. Snrveillant qui rbpond
du Iont ila<<s la maison.
ThLC5L~h (l e l alrr<l et ThLCShKk.
( plus usi!b ). Orlj. Puu proton !. large.
bVaab. Comme I S SaniuttS. Iea p'.Steaux.
Kl , cn. htro j eu profon<l. vasb. Ie< , s.
Etst <le co qu< est Iieu prufunil.
ThLMh et ThL SVhNh, s. Erm
d'une poule d'eau. Porpj< yrto
sma-
tayno(us, Temm.
Th&~ OHh > s. Fi<lc, flacon.
ThbkkRh, adj . I l al>ilub, accoulumb,
npprivoisb. familier, qui se plait dans
unc position, ilans nn endroit. Tan>a-
missa izv. Il est luihitiii au travail. Ta-
mana n><lota izy II a l'hahitnilc dII jcu.
7 aman-ilrntsy izy kn tsy mrty m.hi-
nam-bary rsha Iey miey l>una. Il csl msl
hsbitub et ne veut I as manger le rlx s il
n'f a pas de viande. Tamona tsara ity
huloLy ity. Ce pcrroquot est bien sp-
pri ioiwk Tap>ana a<y an-tsaha izy. Il
Ie plnft ici i la rsml agne.
Tamtknfnae Tamanafna, p. Qu'on ha-
hitue, <Iueon apprivuise. TANi o, TA-
NA io, ln>p.
htaa4aa, II . A hab:tre, a spprivoi-
ser. ATANi o. imp.
Voa , pp. Qu'un a habitub.
Tafh, p. Qui est bshitub.
%tana-, ca. Habitucr. apprivoiser. MA-
NATANA
i
i. Imp. FAvA , s Cu qu on
habitue. manioro d'habitucr. MI Avn ,
s. Celui qui habituo.
Panatamanhna> a L'action d'hshituer,
la cause, le lieu, l e mr yen. ANATANA-
NANA, rcl. A ATAIIANio, l i t l p.
Iaha . Qui pnntaccoutum ir, qui plnit.
TANAN-<nvA, adj. Qni s'hab:tuu facil-
ment. et rcslc sans motif.
ThagkmrhNh, s. Obnisse.
ThlKLNCPO, s. Ornemcnt plus petit que
le 8 ;taly. qu'o<I portait i laci: euncision.
T~ Bk BT . Voy. EAnv.
ThRtBkKO, a. Tabac. (Fr. (abac).
TANNAro nivsv, s. Le tabac marron ou Se-
vabe.
TANN*A;onsixo, s. Herbe.
ThMBkLhNh> e. Une petile nattc
sur laquelle les bouchers mettent la
viandc <lbcoupe en morcesuz.
T~ Bk T , s. Obstacle. On>pbchcmrnt
imprbvu censb provenir il'un sort.
Tsv No Axo TSANeoA, Tsv no Azo TAN
nivv! Puissiez-vous n'btre ar<bt I ar
aucun obstacle, aucun empbchemcnt !
TLRLBXTO( cato I. s. Msiron, qui Prb-
pare ou poso des pierres.
Tk&BhTRLe r. Etat de ce qui est
' jfnt, nni, mia emetnbfe.'
de cotte maladie.
hthmbatra. p. Qu'on met ensemble.
qu'on r'nnit, q<I'on unit. qu'on assem-
blc, qu'on joint, qu'on a<l litionne. Tsy
nzo alambatra ao amy ny ellt ann iray
iren mpinnatra rehetra ireo. On ne pent
pss m Itre ensembla. runir tous ces
blv s <lsns nna mbma salle..ATANai-
so I>. Atambaro smin'iovata io ny
lllslann rehelra. Mettez ensemble, rbu-
nissez tous les vbtements rlans n tte mal-
Ie. Atamiaro nml( ny knfehy ireo haxo
llsaka tolo ireo. Umssox,joignex ces trois
ilanrhes avec une corile. A tam baro ny
nan' ny vola axonao Iany an-Isena. Ad-
ilitionnez l'argent que vous avex gagob
au march.
Voa , pp. Qu'un a runi. aililitionnb.
Tafa , p. Qni est uni ad<litionnb.
Wan4mbatx'a et bKana , ra. Mettrc
ensemble, unir Ioindre, addi!Innner.
MANANsinn MAvATANnisA, imp FAv-.
s. (:equ'on met ensemble, msnire de
mettre cnsemblc. MIA , s. Celni qui
met cnsemble.
Panambarana, a. Laction ile mettre
ensemhle, d' a4litionnrr. I e motif.
ANANBisA A, t'el. Av*nsiso, imp.
if . cn. Ftre joint. uni, rbuni, mis en-
semble. hlitanlhnt n tsara ny nsnilrale-
tsnaio lstahatra io. Les plsnches decette
tshle sont hien jointcs. hlilambatra eI
smbony latabatra ny bokinao rehelra.
Tous vos livres sont rbunis, sont en-
semble sur e!te table. Misy olons telo.
po!o Initnmbatra amin' io Irano io. Il
y s trente pe<<onnes qui log Iat en-
semblo <lans cette maison. MITAnsisA,
imp. YI , s. Elat de cc qui cst joint.
hle< . a Ce qui est joint.
Fftambhrana, s. L'union. In jonclion,
I aililltlon, lo Iieu, I a causu. ITANNANA
NA. rel. ITANniso. irnp.
&aha- . Qui peut nnir, mettre ensem-
b!e, adilitionner.
ThRBkVY ( cacy l, s. Maladie iles pe-
tits enfants, qu'on suppose vcnir dc ls
mrc.
TANNAvb A arlj. Enfant qni est atteint
MAHAT>nsAvsA. Qui donno lu Tambvy.
TMKBRLONh ( re(ona ' r. Qui re-
vient i Ia vie. comme uno plante qu'on
crriya' t pcrrlnc.
6tambblona, un. Revenir a la vie,
reprr ndre ses sens, se raviver, repous.
ser. FI-, s. Manire dc reveniri lsvie.
ThMBBRSZINh (ccrezina! p. A qui
l'on demande avuc instance' . en cslc-
lant, qu'on importune psr des deman-
des continuelles.
ThfBSRI Nh( cerina ). s. Action d'sl-
htambbx1na, p. A faire aller rt venir,
i fairo tournoyur. ATAnsanbqo, imp.
qfoa-, pp. Qu'on a fait'
'aller it veail'
lc< ct venir, dc tourner et de retourner,
de roiler.
Dlgltlzed by Googl e
Tafla , p Qui a rodb. tournoyb.
lhula- , Ta. Fai re al!er et venir, faire
tournoyer. MANATANssatvA, imp. FA-
NA-, s. Ce qu'on fait aller et venir, ma-
nire <le lsire aller et venir. hlrAVA , s.
Celuiqni fait allor ct venir.
Paaatamborbaaaa, s. L'actlon de faire
aller et venir. Ie lieu, IS ea<rse. ANA-
TANssalhNANA, rei. ANATANssatso imp.
&I . On. Aller et vonir, rdder, tonr-
nofer. MITANSRRNA, lslp. Fl , s. Ma-
niere daller et venir. Mrl- , s. Celui
qui va et vient.
Pltambet<baana, a Uacl i ou d'aller et
venir, la cause, l e l i eu. ITANNSRKNANA.
rcl. ITANssaxo, imp.
Igaha . Qui peut aller et venir. rd<ler,
qui peut taire aller et venir. tournoyer.
Tamberlmbdrlna, <fll pl. frdq.
TANnsarv-vlsv, s. l i l . Tournolement dn
la terre ; blat de cehri qui est dbsorien-
I<1, qui ne connait pluslesquatre points
car lina<lx, par suite d'ignorance, de
msladie ou de folio.
Axos' Nv TAsssslx-Tlsv. Quelqu'un qui
est <l sorieat.
VAxv TAsstarNA ou TANsbaoNA. Dont les
mensonges ot l'hypocrisie sont dbcou-
verts et retombent sur lui.
TLWBBRI VCRT (ser i na f, r. Action
de rdler, comme les voleuls. de cou-
rir ga ct. It en se cachant, en prenant
Tambnrlverbna, p. Qu'on fait roder.
TANssalvxsbo, lmp.
Ltamberivbrg, p. A hi ro r dder.
ATAsssalvsago, imp.
Voa , pp. Qu'on a sit rd:ler.
Tafa-, p. Qi a rdd.
Rlaaa-. oa. Faire rd<ler, faire aller a
et lt pour pier, pour voler. hIANATAN-
ssslvsst ll np. FA'.IA
, s. C8llli qu'on
fait rd<ler, q 'on f ait al l er a et l t ,
manire <le faire rddor. MrAvA , a
Celui qni fait rdder.
Paaatemborlvorbaa, a L ' s cl i on de
faire rd<ler, le morii; IO lieu. ANATAN-
ssslvsabNA, l'cl. ANATANssslvRR40, l<np,
ll l - , on. Rd<ler, aller A et lt pour dpier,
pour voler. hllTANOSRrvxsb, imp. I l r-,
. Manirode rdder. Mrr-,s. Celui qui
riMe.
Pltamboriver baa, s. L'action de rd<ler,
le Ileu, la csuse. l'cANssalvsaNA, l'cl,
ITAsssalvsao, inr p.
Kaha . Qui ose rdder ou fsire rd<ler.
TMKBjj!SkTRA (eesol<
<
o I, a Action
<le rendre plus lourd un paquet l>ort
par quelquun en le pressant avcc la
lnain, en le tirant, <le presser, comms
en mettant la main.
Tambon4raaa, p. !hur quoi on pse,
on tire. Axa lombesarauso ny glanja-
na. Ne pesox pas, nevous appuyox l>as
sur le lllanjana. TANssslso, imp.
L4asabbeatca, p. (La maln) avec la
lmP.
<Iuelle on pse dessus. ATANssslao,
Voa-, pp. Ilur quol on a pes.
Tafa , p. Qui a pesb dessus.
I!Kaaa , va. Ren<lre un paquet plus
lourd en pesant dessus, en le Ii ranl.
MANATANBSOARA, lfnp. FANA , s. CO
qu'on rend l ourd en pesant dessus,
maniere do peser dessus. MrANA-,s.
Celui qui ren<I un paquet plus lourd en
pesant dessus.
Paaatambesaraaa, s. L'nction de ren-
dro un paquet plus l ourd en pesant
dessus, la cause. ANATANRSOIRANA. rel.
ANATANssskao, imp.
lKi , On. Tirer. peser dessus. Axa mi-
lsmbesatra amy ny soroko, a sasatra
sho. Ne pesex pai. ne vous appuycx
as sur mes paules. parco que je suis
atigu. MrrAsssslRA. imp. Ill , s. Ma-
nire do tirer. MlI s. Celui qui t i r e
dessus
Pltambeaaraaa, S. L'action <le peeer
<lessus. Ia ause. ITANssslRANA Ncl.
ITANssslao. imp.
lfaha . Qui ose s'appuyer sur un pa-
quet, le tirer et l e r endre ainsi plus
lourJ.
TANssANv, a Ce qu'on met pour rondre
plus lourds les poids d'uno horlom.
TXWBBRO et Tk%$4$0%k ( sczn-
sezo), s. Demandes imporunes, rbi-
trbes.
Tambenblna, p. Qu'on demande avsc
instance. TAsssxdv, inl p.
ktambbao< p. A fai lvl demander avec
instance. ATAsssxdv, imp.
Voa-, pp. Qu'on a deman<lb, d qui l'on
a <lemandb avec instance.
Tafa- , p. Qi a <leman<lb syec instsnce.
lH-, on. Demsnder avec instance. re-
venir a l a charge. MITANssxdNA, imp.
Fl-, . hl anirc <l demander avec
instance. hlrr-, s. Celui qui dcmsndc
avec instan<NI.
Pitambonbaaaa, s. L'action dedeman-
<ler avec instance, la porsnnno a qui
on <kmande, le l i eu. I TAnssxbNANA,
rel ITANnsxdvv. imp.
Kaha- . Qui ose <lemandcr avec instance.
TJLBW (cl (l, s. Forgeron, celui qui
travaille 18 Fer.
TkRKBT. a GageA, salaire, paiement
d'un servico<. As >n-lambim-hols io mpi-
tssra io. Cc juge a tb gsgnb <h prix
d'arg< nt.
Tambbaaaa, p. Q<l'on loue. qu'on en-
gage pour un certain temps, t qui l'on
promet ou l'on donne de l'argent pour
un serviec rondu. Nola>sbaxako ariary
folo svy mpiasn <limnm-polo mba hia<ly
volamna mandritra ny ra volana. J'ai
engag cinquante travailleurs lvlison
de dix piastres chacun pour fuiller
de l'or pendent deux mois. Nolanlba-
ssko ariary telo ixy vao nety nitondra
dos dtours.
Dlgltlzed by Googl e
a8
L
l mp.
salsire.
rher ma rixire. ATAsizo, tmp.
ny entana, II n'a voulu porter l e pa-
quot que lorsque je lui ai promis, je
lui ai donn trois piastres. Tausizo,
Xt4mbg, p. Ce que l'on donne cornme
gages, commo salaire, comme rcom-
pense. Ariary roa no natambt t<o axy
mba hissa ny tanimbsriko. Jo lui ai
promis, <lonn deux piaslres pour b-
Voa-, Tindwa~, pp. Lou, ongsg.
ganpzbIr, oa. Prendre gsges, louer.
MA a s<fza, imp. Fa -. s. Celui qu'on
lollo, maniro <te louor. Mra -, s. Ce-
lui qui loue.
Pkaamb4aana, s. L' action de louer,
Ie motif, l e pr i x. A Ansixawa, rel .
A A sixo. imp.
Panmbg, s. Pari, gageure.
gittanmbF, vo. Faire un pari, gager.
Nifauamby akoho izshsy ka lassko.
Nous svons pari un pouiet et j e l ' ai
agn.
, l;n. Se louer.
'tro Iou. tre pris
a gnges. Ft-, s El at de celui qui egt
loue. Mrl , s. ului qui est lou.
Pltapabhaana! s. L'action <le se louer,
ls,cause, le prix. Ia dure. ITAml.izaA
ret. ITAsizo, imp.
%KamplF, co. Fai re esprer sans
donner, mottre le bec <lsns fcsu. faire
sombiaut do s en sl l or pour obtenir
davantage. Axs ma<npttamblt auay
amy ny voankszo. Ke nous faites pss
esprer des fruits que'vous 'ne volllex
pas nous <lonner. htamp~lg ixy,
ns ilia hissa szs. Il l hi t s mhi aat de
vo<<loir s'en allcr, alors qu'Ii veut tra-
vailler encore.
aha- . Qui peut louer, qui su8lt pour
Tansln-san a. s. Ca<leau quo donuo un
ontant dcvonu gran<l c! Ii o q i l ' s
port sur sun dos ; reconuaiss lnco,
smour Iiiisi.
blr<TA sv nstaa. lit. Ci !Iui qui olt payi :
pour dsnser; g. un avoc.lt t<sy ~n r
<iiendro quelqu'un <Icvsnt Ics j ges.
Tasabithmbg, <tupt. de Tamby. Promcs-
ses. cnresaes. leurre. dons. ca<leaux
our nllchisr, gagner, stlirer, am ner
une tin ; onsoistlon, Il<lttelo.
Tambatambhsana, p. Qu'on caresso,
qu'on II <Ite, qu'on
cajole, quo . l'on
conloic. Msnoky lssra Io savalv, rnha
tombats<nbazann. Co cheval ob<t bi~n,
quanil on le csresse. Tav mit<iq sny in-
tsony io zazl koly in, rai<efa ta<nbotn l-.
bazonn. Ce petit entant cease iie pleurer,
quaml o.l le caresse. D'otn !botninbx-
xon'ny usmsoy izy ka ixsny no nahs-
simba szy. I l a t csj oi par scs
csm rsdo~, et a t ainsi gt. TAA-
TA l<iZO, lmp.
Xtagabitm~, p. l' .e svec qnoi on at-
tire, on lhtte, on sduit. ATanoATAus.i-
so, t<np.
TAIISLZO. lnlp
se fait caresser.
Voa . TlaambtQmabg, pp. Csrezs,
attir, Satt, sduit.
ltanambitkaahg, ea. Caresser, allchsr,
llatter, csjolor, consnler.
.Vanamhi-
ta<nby ny r eniny i zy ka szonv ixsy
nsngatsbiny. Il a csjol sa meie. et
obtonn ce qu'il deman<lait. Ma ausa-
Tansiza. tmp. FA , s. Colul qu on
caresse, maniere de caresser. Mras-,
s. Celui qui csresse.
Panambatambksaaa, a L' action de
caressor, de cajoler, de consoler, le
motif. A Ausavaaskaa a, ret. A ansa-
Prend Mifan , Msmpitant, Mampsn-.
lEI , un. So'laire aresaer, chercher a
se faire bien voir. capter l cs grles.
M<TAOATansixa, imp. Fr , a Maniera
do se faire caresser. Mrl-, s. C&ui qui
'FItambatambAaana, s. I.'action de se
faire carosser, ls motif. IvanATA s.i-
zA A, Fct. ITAnsaTAsazo, t<np.
Kalla- . Qui sait caresser, Satter, s-
dulre.
T~ BIk RENX, s. Pellicules ferrugi-
' neuses, qui Sottent sur les eaux dor
mantes ou qui sont at taches aux
roches couvertss d'eau.
TkbKBINA, s. La pi erre supplmen-
taire que l'on met entre la marmite et
le trpied loreque celuiwi est trop grsnd.
trop espsc ; coin, taquet supplmen-
taire ; /lit. ai<le, assistance.
Tambtnana, p. i TrpicM) auquel on
' ajoute unc pierre, un coin pour em-
pcher la marmite de' tomber ; qlfoa
qu'on soutient. Taust o, trilp.
Ktmbina, p. Ce qui sert pour caler,
pour soutenir. ATa slxo, tmp.
Voa . Ttn*mbina. pp. A q<loi on a
mis un coin, un cousainet, un soutien.
fankmblna, Wana-, ca. Mettre une
pirzrre. un coin pour maint~nir la msr-
mito sur le t<p<ed soutenir un mslads,
aider soulever un paquet. M~vanat-
A l lp. Fa -, s. Ce quoi on mst
woe pierre, un soutien, msmre de sou-
tenir. MlA -, s. Celui quimot une pior
re, un so tien.
Faaatambtnana, s. L'sction <le mettre
unc pierro. un soutien, l'inatruluent.
Ie Iic l. A avanstxa a, rot; A avan-
' S<iO, lNl
P.
Kl- , v<l. Recovoir une pierre, un coin :
' 4<re
l
soutonu dans une mal <lie Iiar-
paquet. I)< , s. Etat de co qui est
pltambtnana, z. Etat de ce qui etsou-
. tenu, l o s ol l t i en. I TAnl axa,
.rej.
Waha- . Qui peut servir ds cale, soute-
nir, aider.
TA sw-niva, s. Action de gliseef dos pa-
roles pour plaider en faveur de quel
qu'uu on pour lntimldsr.
aiiio so<llever un fardeau. (ma'ale)
quelqu'un, tre aiii4 pour soulever un
soutenll.
Dlgltlzed by GOOgl e
TlW
635-
TAjk
tours.
houles.
tuuIcurs.
Taus<xau-siv*. Dont ou prend lee iut-
rts, pour qui on plaide ; qu'on iuti-
mide par ses paroles.
MANANOIN sivA. Parler en faveur de
quelqu'un, intimider pas sos paroles.
ThgBINO&I%&, s Horbo, plante squa-
llqu8.
ThlBfNTSY et ThgBfTSY, e. Ar-
buste doot la racino cst cmploye
comme remhde contre la gale. PSOITIS-
permttm androsmmtfofiu111, Bakcr.
Tk&@. Ce mot est tou)ours prcd
do Tsv et siguige alors : Si nombreux,
si grand, si profond, qu'on ne peut...
Tsv Tasso Isk<NA. lonombrable.
Tsv vasao uxvaINA. lacomprhensihle.
Tsv Taxsoxo NOVSLCSINA Nv siNAxo. Mss
enfants eont si nombrcux qIIe je puis
peine lee nourrir.
Tsv Tausoxav NOLASAINA Nv soa NATAONio.
Nous sommes incapables do dire lo
bien que vous avex fait.
ThgBO&VOh (eoa h s. Gangllons.
gl-, en. Et re mobile, glisser, roulor
sous le peau comme les ganglions, los
Tausoax-xksa, s. Ganglions ou tumeurs
do vian>le de bmuf qu'ou mange.
T4gBOHITRh (uohttra), s. Ceux qui
les ou villages placs sur des hau-
Th&BOII O ( coho), s. Murs en jorro
qui entourent un emf<lacement.
Tasssouo Tsv vINININ-ninv. Mur d'enccin-
te peu lcv, mais qu'un hommo ne
pourrsit franchir d'un bond.
ThgBOLhVOL& ( rolacola ), s. Bou-
les faites avec quelque choee de gluant
qu'on ptrit. commeavec le rix, la phte,
I arxile. la boue.
Tambolavolhlap, p. Qu'on met en boq-
les. TaasoLayoLav. imp.
Voa-. pp. Mis en boutes.
gaaa-, va. Mettre en bnulee. Maxivau-
soLavoii, imp. Faxa-, s. Ce qu'nn
met en houles, maniere demettre cn
houles. Mraxa-, a Celui qui met en
Paaatambolavolhaa, e. L'action de
mettre eu boulos. la cause, lelion, l'ius-
Ltuln8SL. ANATAIISOLAvoLixa, 1>l. ANA
TANOCLavoLio, Imp.
gl-, cn. Etro prpar en houles, eo
former en boules. FI . e. Etat de ce
qui est prpar en boules.
T&RSOLI Nh ( Lv1lfIIa J, s. Tournoie-
ment, comme ielui du vent, de l'eau,
de la poussirc; ce qui ostenspira-
le ; )fg. coliques sches.
Tamboldalaa, p. Qu'on fait tournoyer,
qu'on met en spirale. TANOOLSNO, imp.
htambQlaa, p. A taire tournoyer, h mct-
n opiralo. AvaasoLhuo, imp,
habitoat sur les collines, <lans.les vi(-
dl.
Voa , pp. Qu'oua fait tournoyer, qu'on.
a mis en spirale.
Tafa , p. Qui a touruoy.
ganatamb)lna et Kaaamb<llaa
( mins usitr
),
Ta. Faire tournoycr,
mettre en sp<rsle, tordre. Fasa , s.
Ce qu'on fatt tournoyer, qu'on tord,
manire do faire tournyer. Mraxa-, s.
Celui qui fait tournoyer. qui tord.
'lrhnatamboldaaaa s. L'action de faire
Lournoyer, la cause, fe lieu. ANATANOOL-
ANA l'el. ANATAllsoLhxo, iInp.
gi-, vn. Tournoyer comme le vent,
l'eau, la poussire, tre en spirale; se
dit aussi des boyaux qui se tordent
dans les coliques sches. FI , a Ma-
nire <lo tournoyer. Mrt , s. Ce qui
tournoie, ce qui sc tord.
Fltambcldaaaa, e. Le tournoiemenL,
la torsion, la cause, le liau. Ivauso-
LSNANA> rel.
Sgaha . Qui peut faire tournoyer, met-
Lre en snirslo.
Tambolhabhllaa, dupl. /l4g.
TANSQLIN siav, s. Loe vrilles dos lianes.
,'fausoLIN-TAOIOV, e. Ilouleau de Sl do fer.
T4gBOLIVOJ Y. (roly), adj. Engour-
ThgBOLO, e. Herbe dont on se sert
' pour noircir les dents. Buchnera lep-
?Oefochga> Bth.
TANSOLCNDsio, s. Bschaera caplfafal.
hgBOLOVOLO f colocolo ), adi.
Etranger, qui n'est ni parent ni alli.
%'hKBONG&NX (ronyana ), e. Action
de s'unir ensembte, de ee coiler, de
e'agglomrcr eu petits tas, on petits
morceaux, comme du lait qui ee caitle.
&tambhagsaa, p. A aggIomrer, ,
' accoler. ATANSoxoixv, i<11)1.
Tafa-, p. Qui e'est sgglomr, sceol&
gaaa-. Ca. Paire sgglomerer, scoler,
falre calllel'. MANATAIIsoxoANA, imp.
FANA, s. Ce qu'un lait agsiomrcr,
, maniere<le faire sxglmrer. Mrasa ,
' e. Celui qui faitagglmirer.
Faaatamboagkaaaa, e. L'actin rte
faire sgglomeror, le mnyen, le lleu,
vausoxoixv. imp.
gl-, un. 8'agg(omrer, s'acroler, for-
mer un potii Iss. I11-, e. Msnihrcde
s'ngglomrer. Mrt-, e. Ce qui s'sg-
xlomre.
P'itamboaghnaaa, e L' action dc s'sg-
glotnre<'. ITAN8oxoiNANA, rel.
Tambongambbagaaa, dupL
ThgBOROROTR&, s. Action de
ds de la nourrice, de dgriugoler
commo lcs houlis de terre, do bouo.
&tambos'orhtra, p. A l ai re dgrin-
gler. ATANsosoavv. inI p.
Tafa-, p. Quia glise enbas.
gaaa-, oa. Fmre glisser. Mawavauso-
soava, imp. FANA-, s. Ce qu'on faic
le motif. ANavaxsoxcixaxa, rel. ANa-
lisser rn hss comme les enfantssur
tra en splrefe, ce qui serL h inettre
Dlgltlzed by Googl e
TAM TAM 636-
qlisser, manire de faire glisser. MpA-
NA . n' Celui qui fait glisser.
Panatambororbtana, x. L' action de
f aire gl isser, l e moyen, le l i eu, l e
motif. ANATAIIBoaon6TANA, l'Bt. ANA-
ToNDoRoavv.imp
bKl-, un. Glisser, s'aaisser, dgringo-
ler doucement ; /fg. Se retarder en
route, mourir doucoment. MITANHORO-
R6TA, imp. Fi-, s. Manire de glisser.
Mri . s. Celui ou ce qui glisse.
Fitamberorbtaaai s. L' action de glis
ser, la cause. le lIeu. ITANDoaoR6TANA,
rct. ITAlieolioadTT, iinp.
Kaha-. Qui fhit glisser, qui peut glisser.
T43CBOTSOTRh ( uotnotra), s. Ac-
tion de s'alfaisser, de glisser comme
l e pantnlon qui tombe, un mur qui
s'6croulo, quelqu'un qui glisse vers les
pieds du lit cn dormant ; /fg. actiou de
se retarder en route, de se ralentir
dnns un travail, <le diminuerde forces,
Il'intelligence, de reculer en grade.
htambbtsotra, p. A faire ghsser. fai-
re d6<irinttoler rapidement. ATANDo-
T$6RT, 'LnlP.
'Vea ', pp. Qu'on a fait glisser, dgrin-
goler.
Tafa , p. Qui a glisg. dgringol.
&aaa- , ra . Fni re gl i sser, dgringoler
rapidement ; /tg. f ai re rnlentir, l si re
reculer, dgrader. MANATAl<DOTS6I<A,
. imp. FANA , s. Ce qu' on fait gl is-
Sel', manire ilo thire glisser. MDANA , s.
Celui qui fait glisser.
Fanatambotabraaa, s. L ' action de
faire glisser, le moyen, lc lieu, ln motif.
ANATAllsoT86RANA, rcL AN ATAIIDOTs6-
RV> IIN
P.
K -, ml . Gl i sser, s'aflaisser, dgringo-
ler ; se retnr<ler. He ralentir, diminner
<le force, d' intelligcricc, reculor dans
les honneurs. Asomlroty ny zaxa kely
ix<ly i o am.habenao, fa nlitn<nbotxotra
l'ailes remonter plus haut l'enfant qne
vous po<tei snr Ie dos, parce qu'il gl;sse.
pandriana io zazn kely io. e petit enfiiot
lisse toujours vers lcs pie ls du lit en
ormanl, gl isse toujourn en has ile
oreiller en dormant. Ni t amotnotra
eo smbonin' ny entana ny Inponiy. La
pnle glisse et se dlache du pn</<iel.
Torann iz<y kn nitamf>otsotra. Il sva-
botsotra ny nmpinntnny. La murai l-
le a <lgriugolii. Xi t ambotsotrn tnny
an-dalana izy. I l s'est retnrd en roiite.
Afiinrnbnfxotrn ny sain' io l shi aniitra
io. L'inlelligence de ce vinillard diminue,
baisse. Nitambotsotrn tnmy ny vonina-
hiny izy. Il a rccul6 <lnus les honneurs.
MITANDovsdRA imp. Fl ,a bfanire de
glisser. Mri . s. t;elni qiii glisse.
Fitambots6raaa, n. L action de glisser,
tc. ITANDQT$4NANA> ret> ITANDQTS6RT,
imp.
<lf itambotsotra mnn>lraknrivn so am-
lKaha . Qui fait glissor, dgringoler.
Thl KMhKh, s. f Le j a une d' Inu f I
lent vermifuge ; espece de Com bret
ou Aiqrette de Madagancar.
TANSNAN AToDIAN6no, s. f L e j auno dc e
mufs de poule; L' espce de citrouille.
TANBNAR AToDIN $6libNA,S. L e j al l ne dc s
mufs des oiseaux.
TAN$NA TslvoTI<A, n. La pnrtin rougefttre
des escargots qu'on ne mange pas.
HAPABAFA PITIA SIPOTHA. RA NV TANSNANV
INDRAT No AafANA pr ou I l t . I l a il ne
les escargots ~ f ngon et rejette ce
qui est rouge : /fg. Se dit de celui qui
prfre l'utile, le solide. ce qui ent
seulement beau la vue.
TLRKT, p&p. pass do ANT.
Tkl KT, a./. Qui est sur le point d ar-
river, qui arrive. qui survient.
TANT isANAISANio. Ton ami est l a.
TJlbKT,S. Trou pratiqu aux parois dea
cascs pour v pntror dedans et voler..
escalade, elfraction ; attaque soudaine
des ennemis, surtout de nuit.
Tamfna, p. O l ' on pntre de fore.
qu'on atlsque l'improviste. Notamiat
ny tontakeiy ny tranonny. Les volenrs
ont pntr dans notre maison. Nota-
min' ny lahnvalo ny Ianna. Les Hn-
nemis pnitrrent dans le village. TA-
Nio, lmp.
Voa-. pp. Escalsd, stlaqu6.
Kantbagr. Da> At t squer unc mai son.
un village, y entrer pnr l n vi ol enu..
en porgnnt les mi i rn, en bri nant l es
portes. MANANfA, imp. F AN . s. Ce
u'on
attaque, maniera <l'attaqner.-
1
PAN , s. Ceux qui a t l aqnent unc
Innlson, iln villag8, voleilr.
8'anamiana, s. L'action d'attnqucr uae
maison, un village, do voler. !a cause,
le l i eu. ANANfANA, r et. ANANfo, i mp.
&aha . Qui peut ou ose entrer <le
f orce dans une mnon, attnqnor l i a
village.
T*NIN-i6 (taminn nf/xo) a<tj. Iit. Que
le malheur escnfa<le ; malheureiix que
le malheur frappe souvent qui sp-
prhende ssns ceaso de nouveaux-
malheurs.
TANV niso, n. Vol avec effraction.
Tk3KIKh< s. Suintenient do l'eau dans
la terro, t r nvers des maiieres po-
reuses. Sr des fentes.
SKanamihas vn. Suinter. Se ditde l'enu
qui l<asse ' travers des matires po-
reuses. par des fentes. FAN , n. Ma-
nire <le suinter.
RANo TIN<NA, s. Enn qui suinte aux l<i ds
des montagnes, d travers les murailles
ou les rochers.
N BAHSNA DIA BOATRA NV l<ANO A TANI
DATO > llABA TAZANII<A TOA DS> RABA AX
DRAOPAI<A TS> ABAfoANA NOATRINOBA>
proa La . fortune est comme l ' ssu
2 arbuste dont le l'ruit est un excel-
nouitet s affaissa sur lui.mme. JVitnm.
Dlgltlzed by Googl e
f jkat
687-
'Aht
baisse.
suintant dss roches; de loin elle sem-
ble abondante, quand on approhe on
peut peine en puiser pour boir.
FOTTixlxA, VAKT, adj. La Salson ou
le suintement des roches a lieu, la
saison pluvieuse.
TklRfROJLWX< 8. Parents, la pnrent.
Lu<v TAMh<OAMA, adj. Qul reste seul do
sa race, de sa famille, qui n'a plus de
parents; famille teinte.
TJUKb~ (mor a)' adj. Qui devient
facile, ais, qui s'adouclt; dont lo prix
TamorAlaa< p. Qui est facilit, qu'on
traite doucement, dont on baisse le
prix. Tamorain' ity llasana tsara ity
Sy asa. Le travail est facilit par cc
bon outil. Tamorain' ny mpsmpiana-
Ira loalra izy. Il est trnit trnp dou-
cement par le maitrs d'colo. Aza tamo-
ratnareo toy ixnny ny vi<lim-bsry. j e
haissex pasainsi le prlx du riz.
Vea , pp. Dont le prix a baiss.
Raaa l ua. Faititer, rendre traita-
hle, baisser ls prix. MAMATAxonil tmp.
FAvA-, 8. Ce qu'on facilite. mnniere de
faciliter. MrAMA , s. telui qui facilite.
Faaatamorhaa, s. I:action de rsn<lre
tacile, l e mot if. AMATAMoaiMA, ret.
AMATAxoaio, imp.
Raha . Qui peut facili:er, rsn<lre trai-
table, baisser le prix.
TLRCOTkRKO, s. Le safran <lont la
bulbe sert pour faire des rsmdes et
pour teindre sn jaune. Curcuma tonga
ou Safran des Indes.
TAMoTAxov' izA, s. Le salran sauvage non
cultiv. qui ne donne pasun benu jnu-
ne, mais qu'on mange cependsnt.
TAxoTAxox-xvA, s. Ia safran qu'on cul-
tivs dans l'Imerlna et qui donne les
plus belles couleurs.
TMKPCSINk. Ot T~ PSSONJh.< 8.
Action de rester longtemps assis ou
au mme endroit pour demander quel-
que chose.
Tampesbaaa, p. Qu'on importune par
des dsinandes incessantes. TAxrssl<v,
imp.
Xtampsoaa, p. Qu'on snvois deman-
der sans cesss. ATAxrssxv, tmp.
Tafa , p. Qui a demand longtemps
avec instsnce.
56 , zn. Demander longtemps, rester
longtsmps assis, comme un pauvre
la porte pour obtenir quelque chose.
Nitsmpesona tnmiko izy ka nomeko
ixny nangatahiny. I l m' a demand
avm instance st je lui ai donn ce
u'il dsmau<lnit. MITAxrssxi, i mp.
, s Manire de demnn<lsr long-
tsmps. MI I- 8. Celui qui deman< s
longtemps.
Pltaaapesbnaaa, 8. L'uctinn de deman-
der lung s, la< cnuss. lo lieu. Ma-
contre.
taony. Ses demandez importunes m'en-
nuient. ITAMrssMAMA, rel. ITAMrasxv,
imp.
&aha- . Qui ose domander longlsmps.
ThRPf FY< s. Action de se blottir con-
tre, ds s'appuyer contrs,
comme un
enfant contre sa mre; tat de ee qni
est accot contrc quslque chose, comme
une maisonnstte contre une
maison.
Comme Axl Irr
dtampibjr, p. A appuyer contre, k ac-
coler. ATAMPIFlo, imp.
Voa , pp. Qu'on a appuy contre.
Tafa- , p. Qui s'est blottl contrs.
RKaaa , ua. Appuyer contre,
accoler,
<dosssl'. MAMATAMPIFIA imp. PAMA
s.
Manire d'app<<yer contrs. MPAvA-, s.
Celui qui appuie contre.
PaaatampISaaa, 8. L'action d'appuysr
contre, ls motit. le licu. ASATAMPIFtixA,
Fel. A.IATAMPIFlo. 'I<np.
lKl-, un. Sl bl ottir contre, 8'appuyer
sur, tre accol,
a<loss. Natshotra
ny zsza koly ka nftampi(y tamy ny
rsniny. Le petit enfant eut peur st ss
blollit contre sa mre.
Hatoko mi-
tampify Smin' io trano io ny' tranon-
tsoavaly. Js vais adosser l'curis con-
lrs cette maison. Avy ny rnnonorana ka
nitampify tao amV ny rindrina ixshay.
La pluie est survenus et nous no<<s
somnlss adosss au nlu<'. MITAMPIFtA,
imp. FI , F. Mnnire ds Se blottir.
MI I , e. Celui qui se blottit.
Fitamplflaaa, s. L'action. de ss blottir,
tst de ce qui sst adoss, le lieu. ITAx-
l'IFIAvA, rsl. ITAMP<rto. tmp.
bKaba . Qui peut so blotlir, s'appuyer
TLRKPINX, l ' a<t j.
Ferm, bouch,
obstru. t ampina ny vava fsry. La
laie sst torme. Ta<npina ny lavaka.
L'
.e trou sst bouh. Tampina io Mla-
na io. Cs chemin sst bouch, obstru.
2' 8. Cs qui bouche, ohstrus, un mor-
ceau d'tolfs servant boucllsr ls trou
<l'un habil. Sctiuu ds boucher. Asi o
tnmpt na ity patsloha ily, fa l oakn.
Mstlsx un morceau d'tolfe ce pantalon
pour boucher ce trou.
Tamynaaa, p. Qu'on fsrme, qu'ou
bouche. TAMpzo, imp. Tampeno io
varavaran-kely io. Boucllozcette fentre.
Xtamyaa< p. Ce qui sertd boucher,
fsrmsr. ATAxrxo, lmp.
Voa , Tlnhmplaa. pp. Qu'on a fsr-
mA, bourh, obstru.
Maalkmylna et RKaya (psu usit),
ya. Permer, boucher', m ettre une pice
a uns dchirurs, mcttrs uns pierre 4
un trou du mur. MASAMrMAI imp.
FAv . e. Cs qu'on ferme, maniro de
lsrmel. MIAs ,8. Cslui qui fsrmc.
Paaampnana, 8. L'action de fermer,
l'instrument, la cauee. AsixrtxisA, rel.
AMAxri:vo, p.
basosotra ahy ny jl tainpesonana
a-
Dlgltlzed by GOOgle
TA'54
s38-
TAX
Tk3RPf8~ (f isak a) . u. Act i on <fe
Axplsixo. I<np
XtampfaaJxa, p. A f s i r s h i oi r, d
dos=sr. ATaxrlsi so, p.
Tafa , p Qui s' est upluti contrc, qui
a demand bassement.
laaaae , ra. Ylrs bioltir cootre, acco-
ler, adosser. Waavaxl lsiua, p
FANa , e. Celui qu'<>n lai t bl ol r ,
manire ds faire blottir. Mr axa , s.
Celui qui fuit blottir.
Faaatampiahuna, s l' uction de fai-
re blo<r, <l'adosssr, ls lieu, lu cuvse.
ANATANPIsanANA, r e f . ANATANPlsaao,
imp.
&I- , un. Se blottir, s'ui.lutir, s'udssrr,
trs uccol, ss cacher; ) g. demander
basmment. Nilompiean ta suaty ahi-
tra ixy ka tsy hiia. Il s' sst blotti dans
l'herbe st on ns Va pss vu. Nsnjshin'
i , cn. Sire houch, ferm. obstru,
barricud. PI-, s, Etat de' ce qui est
bouch. Mrl , s. Cs qvi est bovch.
Pitampdnana, . L'tut de ce qui sst
bouch, l'instrvmsnl le lieu, la csuss.
ITARPL<ANAI Pel.
lKaha . Qui peut fermer, houcher, obs-
truer, qui sufilt pour boucher.
Tampinthmpi nn, rhlpl. frq.
Taxrlx-eiva, s. I L' actioa <Ie se fermer
Ia bouche avec la main ; ) g. de garder
ls silence, de ne pas rpondrs ; ) ac-
tion ds fuire gurder nn secret, soit par
dss menaces, soit pr <Ie l'argent.
Mrfvaxrrx-siva, s. Qui est habi d'admi-
ratin.
MANPITANI lx BivA. Etonnant, mervsiilsux;
qui fait mettrs la main sur Ia bouche
st regur<ler avoc buhissemrnt.
TANI l-xiso, s. I Argent donn ou me-
naces faites uux tilmoins oculaires pour
les empchsr ds I rler; l' jeu des sn-
fhnts consistant a se bander les yeux
st dcherchrr ain.i qushlue choss ; on
dit uussi Anlampi-rnaso et Ankitam-
pi-msso.
TANPI-xasoixnuo. Comme Tako-masosn-
<Iro. Voy. Taxoa.
TAmr' isava, s. Im ranges des sohluts
qui escortaient le souvelsin ; Soldats qui
uSCOrlaient lru gauVerneurS.
TANI'INABAY f nara
), s. Etoffs qu 00 mst
comme rideuu d l u purti o Infrieure
ds fentres.
TANPI.'% onio, s. EclusB, moitss de l rr r e
on pierres avec les<luslles un arrlu
. l'eau.
Tarlv-ofvolaa, s. Ce avec quoi on s'ahri
ts contre le vent.
TAxl'Ix KiBRINA, . FI'onl.
hllTANI'INA aNA. Ss bouclv r ls nex.
ss hlottir contro, ds s'uplutir, d s col-
lsr contru ; tat <ls cs qui esl accol,
adoss ; /ig' <lemundus rampantes.
TnmpieAhina, p. Qu'on appuis contre,
u'un
u luse<, qu'un bl ol t l t c unt r s.
cn srrlro.
ny polisy lssy ka rlitampfsaka tao an-
trsnonay. Slant l<oursuivi par la police
il s'est acb dans notre maison. hilvaat-
rlsixa, imp. Fl- , s. hlunire ds Be blot-
tir. Mpl-, B. Celui qui se blettit.
Pipi shhaaa, s. L'action de se hlot-
tir, ds demunder bassement. Ie l i eu.
imp.
)Kahn-. Qui peut faire blottir, accoler,
adosser.
TJBKPOBT (odg) B. l' Act lon ds re-
venir ls mmu jour au point de dpart ;
l' manlerc <le coudre qui consiste i<i-
qusr l'aiguille en arrire du point ou
slle sort povr la Iaire redsortir un peu
plus en avant.
Tampodiaa, p. Que l'on coud sn mve-
nsut en arrirs.
'Iaxtonio, fmp.
Xtampbdg, p. A Ihire revunir Is mme
j our au I wl nt de dpart. ATaxmtl fa,
i INP.
%oa-, pp. Qu'on a cousu en revenant
Tafh . p. Qui sst rsvsnv ls mms jour.
3fann . cu. Enveyor et Ihirs rsveeir l e
nlme jovr; con<lrc en revenant en ar
l isrs. hlANATaxroufa, fmp. Paxa , a.
(:ulvi qu'on fit rsvsnir ls mme jnur.
nluniers ds foire revenir le mms fuur.
MPANa , s. Celui qui f ai t r svenlr I e
mm juur.
Pannfampadiana, s. 1 ' astion d'en-
voyur et ds fhire rsvsnlr le mme jour,
lo toulps, Ie llsu, Ia <'ause. ANATAaro
DIANA, P8). ANATANMofo, l l np.
Wi . Bx. Hevsnir le mme jour av polnt
ds <Ipart. Tsy, afu-mifampOdg aho, fa
lvitru ny helohlro Je ne puis pas rs-
vcn'.r ls mms jour, parce qus js va.a
trop l oin. hl <Taxloofa, f mp. Fr -, B.
s. C'.Iui qvi revient le mms jour.
Pitampodiana, B. I; aclion ds revenir
l s mme jour uu point de dpart, l s
Il<'u, IB motlf. ITANPODIANA, l'l, ITAxro
nio, fmp.
blaha . Qvi psul revenir le mjime jour.
Taxronv Pdv, e. Actlon d'aller uns pe-
lite distance et ds r uveair prompte-
Maao Taxronv Pav. Aller une patits
dislancs et revenir prmptement.
TJkbKPOKX, ado' Sou<iain, tout coup,
d l'improviste.
Tmphina< p. Qu'on sucprend en ar-
rivant d I iml<rv<te. H<lfampohfll' ny
fuhaval ny lundna. Los eanemis aua-
qursnt le v<lluge l'iml<roviste. Ho
fampohin' ny polisy Iau an-tranoay tay.
Il a t suri<r< ches lui pur la police.
TANPxve flllp.
Tamph~na< )1. (Eau ch lude, vin. rhum)
aux jus!s on mst <Is l'usu. Nofampo-
flun nv mpivurolru ra o ily rununo <ly.
Ls marchsnd a ajuui de l'uau d os lat.
Taxroxv i fmp.
hluuirs de revenir le u<me)mlr' Ml I ,
Ia caudue. Iraxl rsixava, Psl. ITANrlaislo,
mont.
Dlgltlzed by GOOgl e
TAN
639 -
.
fAN
eau.
t de Veau.
A~ pohal p.
L'eau qu'on aj oute.
ATANPbsv, p
Voa-, Tla<hmpoha, pp.
Surpris par
l'arrive do quelqu'un, h quoi on a ajou-
bKaaa et Kaampoha, na. Surpren-
dre, arriver h l'improviste ; ajouter de
l'eau h l'eau chaude, au vin, au rhum.
MA ANP6RA, imp. FA , s. Ce qu'on sur-
prend. maniere de surprendre. MPAN ,
Fanamybhaaa, s. L'action de surpren-
dre, d ajouter de l'eau, la cause. ANAB-
msAA, ret. ANAspbsv, p.
Wl , on Etre mbl h de Veau, diminuer
de lorce, de chaleur a cause de l'eau qui
est ajoute. Toaka mitampoha ily. On
a mbl, ajout de l'eau h ce rhuni. Fi- ,
a Elat de co qui est mbl a de euu.
Fltampbhaaa, a L' tat de ce qui reit
de l'eau, ce qui diminuo la chsleur de
l'eau, la force Ju rhum, du vin. ITAs-
pbsA A, ref.
faha-. Qui peut surprendre, diminuer
la chaleur de l'eau.
Tampotmpoha, dupt. frq.
TkWPOHh., a Le pl us baut point, le
sommet, la cime. Tampono amy ny ha-
rena ixy. I l est l e pl us riche. btarin-
tampons io tendrombohitra io. Le som-
met de celte montagne est plat, forme
plateau. Nianjeran' ny hsxo flsaka ny
tampon-dohany. Une pianch est tom-
bbe sur le sommet de sa tbte. Ao sn-
tampon-traao ny vorombola. Le paon
est sur le sommet de la maison.
Tampbaana, p. Qu' on
regarde d'en
haul, qu'on attaque, qu'on franpe au
sommet. TANP6v, imp.
b tlmpona, p. Ce avec quoi on attaque,
on touche, on frappe au sommet. ATAN-
p6v, lmp.
Voa- , Tl akmpona, pp. Regard d'en
haut, touch, attaqu~, frapp au som-
RKaa5lpbaa et Mana , Bn. At t ein-
dre, trepper, toucher le sommet avec
nne pierre ou tout autre objet ; regardet
d'en haut quclque chose qui est en bas.
MA AmbA, imp. FA , s. Ce qu'on at-
telnL, manl~rB <l tteln<lo. MpAN s.
Gelui qui atteint.
Fanampbaaaa, s' L' action d'atteindre
le sommet, le l ieu, la cause, l'instru-
ment. AsAI<16 AA, rch ANAsiesv, p.
kha-. Qui peut toucher au sommet.
TkJL, s. Camlon, dont les espcos
sont nombreuses h Madagascar.
TANALisv, s. Le camlon male.
TANAvivv, s. Le csmlon femelle.
TANALAsn' iLA, s. L e gr and camlon
vrrroqueux h crbte saillante.
blA Ao DIA TAis JBRBNA Nv ALGNAr Tol
niA sv AoafANA, proo. l mi l er l a mar-
che du camlon qui rogarde d'un il
a Celui qui surpre J, qui ajoute de
lmp.
so, i<np.
btltantkaa, na. Soulenir un en"ant ou
en avant et de l'autre en arrire; /fg.
btre prudent prvoir tout.
TkNA, s. Act i on de tenir, de retenir,
d'arrbter, de saisir, de garder.
Tnaaa, p. Qu' on tient, qu'on retient,
u'on arrbte. qu'on saisit, qu'on gar<le.
iso. fmp. Tano maly io omby io. Te-
nez solidement ce buf. Tano ao an-
trano io xsza ma<litra io. Retenez deus
la maison cet enfhnt obstin. Tano ilay
mandosilra. Arrbtoz, saisissez celui qui
s'enfuit.- Tano ao am-posinao ity vola
ity. Gardex cet argent dans votre po-
che.
'fano tsara izao leniko izao. Rete-
nez bien ce que je vais vous dire.
Ltaa, p. Ce dont on se sert pour rs-
tenir, pour arrter, pour garder. Aviso,
Voa-, pp. Relenu, ajisi, gard, arrt.
Il , ra. Reienir, saisir, garder, arrb-
ter. MiviA. fmp. l' i- , s. Ce qu'on re-
tient, manire Je reio.lir. MPi , e. Ce

iui qui retient, qui garde.

Fltnanaz s. L aci ion de retenir, de
garder, l instrbment, le motif, le lieu;
cautioni otage, arrhes. Ivi A A,, ret.
Ivi o. imp.
Itgamplthaa, ce. Fai re tenir, lsire re-
tenir, faire arrbler, fairo garder.
Fampfthnana, e. Act i on de lenir, de
reLenir, d arrbter, de garder; caution,
otage, arrhes.
gaha-. Qui retient ou peut relenir.
Tantna, dupl. Je Tuna.
Tantbzlaaa, p. Qu' on soulienL par la
main, qu'on retionL lgerement. TATA-
thtantkna, p. Cc qui sert h scutenir, h
-roienir, comme la main. ATA vi o, imp.
Voa , pp. Temi par la main, retenu;
faufll6.
im malade par la msin, retenir lbgro-
ment ; faulifr.
hfAsAvAi oo, s. tit. Elerbe qui re!ient la
rose; Nepenthcz madogascir<ensis.
hlABAvAN-sivA. Di scret qui sait gArder
le secret.
Af<TAR-RivA. Garder le silence, savoir se
tsire.
MITAN-RNGA RARGTRA. Avolf <lcs nlar
cl>andises, soit en Jpbt, soit h son
compte
MITAN BARAviRANA, MITA i DiLANA. Garder
la porte, le passage, empbcher de pas.
ser, surveiller ceux qui passent.
MITAll PARAsiTGKA. ti t. Sai s i r av ec l a
main l'exlrmit do la nuq<le; /fg. blre
dans la peine, dans Vinquitude; obsr-
ver les usages des <incbil'<e.
MITAN-Pb et mieux MAN*vAN-16. Contenir
ses mouvements. sa colre, ssvoir se
vaincre.
M<TA A Al A. <>nservcr psr la nourrihlre.
par dos rem~lo , le peu Je vie qui reste
a un malade, liempbher de mourir;
avoir soln de sa sant.
met.
Dlgltlzed by Googl e
Masao namsa xivasa sv Ilva. Mangor
juste de quoi soutenir son existence.
MITAN-nosiLIKA. liL Tenir ses gonoux ;
lre latigu.
MITAN KIPATSA ct mieux MAEATAN-KAPA
Tsi. Bien excuter ls ommis ions. Ies
recommandations. les dispositions lesta-
mentaires de quelqu'un.
MITAN TAK6LAKA. Ill. Appny&f la j<>uo Sur
la muin; lre plong dans l'allliction.
ilans la doulenr, tre ruin.
M <vas-Tsaaa shsrv. Commencer se te-
nir califuurchon so dit d'un enfant
qui commence marcher eL peut se
tenir califourchon sur le genou de sa
mre.
MITAN-Tsdaoxi. t:onller ses dernires vo-
lonts, son leslament quelqunn.
Tas-vsdaosa, . I.os dernires volorits
TAAN Tv<daoKA. Bxcuteur des dernires
volOnts.
Tasis-ndxa. Se di ait de celui qui dans
l'preuve du tanguin ne vomissait que
deiix morceaux ile peau do poule et
tait tii par le Lroisil;me morceau ou
l>ien mis a mort.
Tasashsisi (araka), p. (Prc<lont) qu'
on suit Ildlement ; dbbiteursqu'on pour-
suiL sans rulche.
Tas-Tsiiisovaa. s. Action do garder, de
lier solidement comme on fait pour les
prisonniors.
TAN.Tsasv iatsv, e. Accnsation, dnon-
ciation d'un individu, faite par un seul
tmoin, un seul accussteur.
Tav.vslsl~xsisa et TsilIN<TSA. s. Actlou
do garder, di> licr, sans pr6cnulions,
s-ins soins, (lo prisomiicr peut sc dla-
cher et s'chappr).
NQPos.KKNA xlTAl-Pisavisisa. Vuy. Ill-
Ravusaso Tsv sasATAsa ilsa. Voy. Raso.
MATOKIX-PITIAVANA. KA s<Ta Tsol i oli A -
nafasa, proo. Abuser <l l coniianeo et
meltre la msin sur paule <lu souv-
rain.
(de 'l'anaka inusit<>) Poursuivi. T vh-
xo, imp.
TLWXKh,> adj. Qui resto la bonche
bante de surprise, d'tonnement ou de
hdlie<.. qui reste l a attendre oisif.
Xtaahkla, p. La houche qu'on ouvre
gran
ilement, celui qu'on lai su ln bou-
che hante, qn'on laisse i attendre.
Vola-, pp. Qu'on a laiss la bouche ban-
Tafa , p. Qui a ls l>oucho bante.
Rlh , un. Av >ir la hJucho hant., btrc
bahi, stupfait. Iri . s hlanir il'-
voir la buuche bnte. MPI , s. Ciui
ui a la buuche bante.
tianankhla> cu. Comme Mivis LKA.
TJLNXLih. s. l' Ceux qui hal>ilont <lans
la fort ou aupr do in for>t; l' pcu-
pladu du sud-est do MadgaLNI<L
Le.
VA'A.
TXWJLHINh. ct TXNXNLHI NJh., p.

hits.
au milicu.
ile tes mains.
tiavailleurs qui f<>nt peu ile IravaiP.
ches des hsbits. ntc.
LAYA TINAA, adj. Qui a les doigts longa;
/Ig. voleur.
hflsaLAVA Taviva. Dont les msins crois-
senL. e dit <lcs enfanta qui croisvent en
maigrissant.
MAPANA Tivaa, ailj . Dont. la main est
raide, mallieiireuse, dont les coups
tourdissent, font vanouir.
MAsl-TINANA. Vov. MAslsA.
MITONOIIA TA i s d DY, TANAX P6LO
Tisax-i4isa. Revenir les mains vides.
Tasasasoivnaos. l' Rayons solaires ; t
la piastro hlexiceine. ainsi appelbe par~
que sur l'un ils fac<Lv elle porte nn
trianglc enlour6 de rayons; 3' les so-
leils ilcs ostensoirs ; 4' tournesol.
Taax-oosovdroi s. Les mains croises ;
la croix <le Ssint-Andr, la croix.
MAsao Taax-aorov6ro. Croiser les mains,
les doigts.
MivivAN soxovdKo. Resselnbler une
croix ile Saini-knd>6.
Tasax-a6vo, <L Les barrires destinees a
arrbter lo poisson et le forcer so
diriger vcrs l panier de pche plac
Tisi-sixhva. Voy. M>xava.
Taa.sdonv. s. Act oo il e mettre los
ih>igls dc la mbmo main li chevsl l~s
unv sur les autres ct demander ninst
quolque chose aux psrents, (ce que fnnt
les onfsnts en s'amuvant).
Tisix-ppv. G>mme Tanam-buvo.
Tasix-Idxi, s. Les pattes des crabes.
hfalio poANA Toa TAANpdzA, proo. N m-
hroux msis inutile, comm i<e pattes
iles crabus: fig. So lit ile heaucuiip de
Tiav' huv, p. Les aile de rmdvi.
TAaN AKL~Jo, s. Les mnclh:s ilus ha
Tasav-nnhso, . Le petits canaux ponr
l irrlgalion, li s ruiss>aux.
TAvi'v KLA, s. IJIS pattes de aralgnes
Taav-Konii. s. Le rayons des rones.
Tasas' i.a. s. Uno main.
RAIso As-TAis I LANo. Regols ilons llne
Taa' IV6o l .es mains lies derrire lo
ilos; tro se ile cllveux, qui, l'une h,
droite, l'aulre gauclie, se runissent
en ovl> s >r ls nuqn.
Tai' 6sova, s. Les <1<lux cots du nex
au-des >us dos yonx.
Tisi-T68ATSA 8. IAJ chelons d'une
cln>iio.
Taas-vsdnio, s. Riui <,li achet s:>spen-
il oil i ll p<aco lus cilillris
T!LNANL> s. Vi ilo, village, hameau,
h>urg.
Taia Lssis et Tasaxs, s. Une ville,
nn Yillagu l>rincil>al.
Tisaa iuLu, s. Vi lle ou village abaq-
Tk,NdWh> s. I . es mains, los pattes
ilo
devant ch4 les qnadrupdes, les man-
duune.
Dlgltlzed by Googl e
'FAN 6)l -
TAN
ment.
dement.
.Tsxsxsnlvo, a. Ia capitale de Madsgss-
car, ainsi appele par Andrianjaks, par-
ce qu'il y plaga mille colons ou chefs
de familfe.
TJkNXRTJLN~X, s. Nom donn
deux plantes :
TAwsxvsxAxiacA. s. Le palma hrisli
TsasxvsxAxrovsv (appel aussi Tansn-
tanambaxaha ), s. Lo pignon d'lnde.
hidicinier ou Jatropha curcas, L.
T~ ATk NX, s. Etat de ce qui rst
grandement ouvert, hant. m dit de la
boucbe. des rertes, des fentrcs, des
trous, des phlles.
Taaataadlaa, p. Qu'on ouvre en grand.
TAxsva~io. imp.
Ataaatkna p. A ouvrir grandement.
Avassvsslo, imp. A tanatanao ny vara-
varaaa. Ouvrex la porte en grand.
%oa-. pp. Grsnilement ouvert.
~a a - , m. Ouvrir grandemcnt la bou.
hc, la porte, un tron. M*xAvssAvAxi,
tmp. PAsA . s. Ce qu'on ouvre gran-
dement, manire d'ouyrir grandement.
Nrsxs , s. Celui qui ouvre grande-
S'auataaatanhaa, a. L'action d'ouvrlr
grandement la bouche, la f>orle, un tron,
la cause, le lieu. AI I AvsxAxAvixA, ret.
AxsvsxAvsxlo, imp.
RKI , nn. Etre ouvert grandement. FI ,
a Etat de ce qui est ouvert grande-
ment. hirl , s. Ce qul est ouvert gran-
KlCaaataahaa, s. L'tat de ee qui cst
ouvert grandement. lo lieu. la cause.
Ivsasvsxixs, ret. IvsxsvAxio, imp.
Maha- . Qui poutouvrir ou faire ouvrir.
ll>vsxsvsxA vivA. Avoir la bouche grsn-
dement ouverte; /Ig. tre bahi, res-
ter sana rien faire.
T~ DL HL T Rk Voy . LvnAva v.
TbJWDXLSRXNA. Pour Taindalcrina
Voy. TAv.
TLNDLPk. (lapa J, s. OSciers et em-
ploys qui allaient au palais.
TMRDkV~ k ( taua), s. La longueur
MnasnivsxA, adj. Se dit d'objets poss.
aligns <lans le seus de la longueur,
cnmme d s livres sor une longuo tablo.
TAnoavAx-vaxoaoxsdelvaA, s. Chsino de
montagnes.
TXRDR~ A ( te mg h ag. Faible.
languissant.
Tk,NDSFI'8Y. Voy. Lavsv.
TXNDf NDONK, a L'ombre iles corps,
l'imago rgcbie par uno glacil ou psr
lcs eanx, Ilgure, reprsentstion. Ny
tanahy tsy mansn-tandindons, fa Ily
vstsna hially no manan I l : ule n's
>as d'omhre, le corps srul en a une.
xay miondrika eo smoron-drsno dis
mahitany tandtndong ao auatiny. Ce-
dont on fait l'huile de r;cin. Bicinus
communie, L
Imp.
tion culande.
ThNDRL, sl Tache de la peau, bouton
Ini qul se plnrhe au bord da l'eau y
voit son image. Wy sorona natson' ny
Joilv taloba ilia tandfndon'ny natnony
Jeso-Kristy. Les sccrillces fnits aulrefois
par lcs Jnils iaient la geuro ile celui
qui a t fait par Jsus-Christ.
Taadladbtalaa, p Que qui
Iq'e chose
ombrage, ilont l'image ost rgchie : /fg.
que quelque chose ombrsgr, proceupr,
Pjouit intrieuremrnt l'avance, qui
est Ilgur, reprsent psr. Tandindo-
min' ny alai>elo sho ka angamba ho
faty ity marary ily. d'ai nn pr ssenti-
ment qui m'stlricte et je craine iple Cc
ksfaliana aho indroa andro tslohsn' ny
nshstongavauareo. d'ai ou un prrssen-
timent )oyeox deux jours avant votre
arrlve. TAxnlxndxv, imp.
Voa . pp. Ombrag. dont l'image a t
rllchi ; preecup, rjoui l'avance,
llgur.
bKaaandtadoaa, ra. Ombrager. donner
de l'ombre. rgchii l'image ; /fg. ilon-
ner ilcs al>prhonsions. do pr mnti-
ments, une jolo anticipe; lignrer.
TAND6351TRR t TANDOKOTRk.,
e. Urticairo, pelite ruption cutsno
provonant du froid.
TAsooxsixA. adj. Agec! de cotte rup-
Tk.NDONAKJl (lonaha j. s. Les hovas
al>trefois esclaves rachots par le sou-
verain et devenus ses scrviteuls.
noir imllhile.
TAADaA vADI~ xv ndDITRA, proe. /it. Ta-
ches pouses de la peall ; se dit d'une
chose mdlbilo, de ceux qu'on ne peut
quitler.
ThNDRA, s. Pinces. pincetles, lcnail-
l s ; /fg don l nrticulier fait s nn enfant
qui n'est pas encore n ou un ma-
lado, pour ohtenir heureuse naisssnce
ou gurison.
Taadrhhaa, p. Qu'on prend ave les
pinces, les tenailles, a qui l'on lait un
don pour conserver la vie. TAsnsio,
imp.
Ltkadwa, p. Ce qui sert ssisir, le don
qoi sert conserver la vie. Avswosio,
Voa , Tlahndra pp. Saisi avec des
pinces, des tenailles, a qui l'on a lait
avec los t ~nailles; / g. faire un don
un don.
ManLadra, ro. Saisir svec les pinces,
un enfant qui n'est pss enore n,
un malade, pour lo'gner ce qui pour-
rait nuire a srs iours. MAxssnsi, tmp.
PAx , s e qu'on snisil, msn're de
salsif. RPAx, s. Ci,llll quI sislt.
Paaaadrhna, s. l.'i> I
>nn ilr ssisir avec
les pinres, elc.. l'inst>unl"nt. la cause.
AIIANnaiA> rct. AsAsoaio, tmp.
mslsde ne meure. h otandinitomin-
l y
Dlgltlzed by GCWgl e
TA X<
TAN
le bord des eaux.
Waha-. Qui pout saisir avec les pinces,
qui suSL pour saisir.
TANoRA N6xlTRA et MxoTRA, x. Teaailles.
TANDRAH6LATRA, s. Terre rou-
gehtre servant a crbpir 1es murs.
TANDXULNO, s. Ceux qui habitent sur
TANDRLNTLNDRANA, s. b al a-
dr<:sse, niaiserio, actioa dc reIar<ler
et Ih bbtement, comme n ba<4 d.
Wl- , vn. Regar<ler h ot i hlement,
DsivA, imp. l'i , s. Maniere <le rcgar-
der h et lh btement. biri , s. Cehii
qui regarde h et la bbtement.
Ptandrantandr~aaa, e. L'action de
regarder h et l btement, la causc.
Ie Ileu. ITANDRAVAvDaiNANA, F
ei. ITAv
DRANTANDRNO, fmp
TANDRENDR@NA (rendrena J. Rdj.
Ibt, slupi<ie, niais. imbbciie, mala-
droit, qui va et l bbtement.
Wl- i vn. Et re sot.-stupide, niais. mala-
droit, aller btemeut h et l. Fi , s.
La niaiserie, la maladresse. MPL-, s.
Celui qui est sol niais, maiadroit.
TANDRSVAKA, adj. Soudaia, l'im-
proviste. sans prvision ni prparation.
NANANDRD TANDavAKA s. Ce qu' on f ai t
cuiro au moment mbme et vite.
tioa, qu'on voit.
Tsv Tixonv, adJ.. Qu'on ne voit pas, h
quoi on ne fait pas atteation.
mraire, calomnie.
Taztdrbna, Tandrbaal p. Qu' on ca-
lomnie, qu'on accuse injustement. TRN-
Dao, p.
At4ndrg, Atxtdrg, p. Ce qui sert h
calommcr, h accuser. ATRvoabo, fmp.
Voa-, pp. Calomni, accus iojuste-
Waaandrg, va. Souponner, calomnier,
accuser injusLemenl surtout de sorcel-
lerie.
MANANDR ou MANRNDR RATs 6LQNA.
Accuser lnj Atement quclqif un.
TANDRfPY, prp. Ot ocQ. Vis-a-vis,
l'oppos, en face ; qui va droit au bui
q i est de ulbme condition, propro ,
juste, convenabie, proportioun, ea rap-
i ort. Tandrifin' ny szy ny t r aooko.
Ma maison est vis--vis, en face de la
sicnne.
'fendrifin' ny goaika ny vato
naiorako Iia voa izy. La pierre que j'ai
Iance cst aiie droit sur Ie corbeau et
l'a Irapp. Tandrlfy ho anao, ho vadi-
nao io zazavavy io. Celte jeune ilile
est de mbme condition que vous, et vous
pouvez l'pouser. Tandrffy anao, ha-
laonao, ho vitanao ity asa ity, hianao
no tand> ffin' ny hanno ity asa ity.
Ce travail est juste pour vous.
TJLNDRY. a. A quoi on l ait atten-
Tl NDRY ( peu usii), a Jugemeat L-
avoir l a t t e en l ' ai r . bl l TANDRANTAN-
Taadri f l aa, p. Qui f ai t fece, en facs
<lo quoi on se trouve. TANDRnfo, imp.
Ataadrifyf, p. A met t re en faco dc.
4TANOR<PIo. fmp.
Voa , pp. Mis en face.
Waaaadzffg, a. Pai re f ace h, Btre
vis-a-vis ; fi<g. tomber juste, deviner.
Iieuser comme un autre. MANANDRmh,
fmp. FAN , s. Ce en lace de quoi oa
se trouve, maniire de se meliro ca lace.
blPAN , s. Celui ou ce q i fait face h.
Faxiaadr6ana, s. L'action de faire h-
ce , elc., l e l i eu. Ia cause. ANANDRi-
PIANA rcl. ANANDRIPio, l mp.
WNanaadr~, rn . Et r e en face l'un de
l'autre, cadrer avec. Btre cn rapport,
i<roportionn, btre de mbme oad<tion
qu'un sutre, pouvoir se marier avec
quelqu'un. Ni f onandri f<J tsminy tco
am-i hinaaann aho. J'btais en lace de
lui Iablo Af i%nandriflf ami n' izay
l.iako ily raharaha ity. Cet emploi cadre
bien avec mcs gols. Nf f anandrifg
amy ny herinao ity entana ily. Ge pa-
quot est proportioan h vos lorces.
Waha . Qui peut se mettre ea face.
TANDRLPix-osinoNA, s. Lgro pl ui e qui
tombe au passage d'un nuage; fi g. pa-
roies en l'air.
hlANAQ LxvxAli RDLA TANDRIPlN Nv NAsoill.
Dso, prov. lil. Ent errer son trsor ea
face du soleil; fig. agirau hasard.
TANDRf WO, e. Toupie.
TANDeino xiPORA. Toupie que l'on fait tour-
aer en la frappent
TANDR<noN.DAzANA, s. Toi l pi o qu' on f ai t
tourner d abord avec unc licelle <Iaas son
rcipient ot qu'un jeLte ensuite a terre.
TXND1lINA, s. Auontion. vigilance,
Tandrbxaaa, p. Qu'oa observe. qu'on
soigne, dont oa a soin, h quoi on fait
auenlion, a quoi on prend garde, qu'on
surveille. TANDRiino, imp. Tancbwao
Issra ay di<iin' Aiulriamanitra. Obser-
vex hien Ies commandements <le Dieu.
'l'andremo ireo zaaa kazo ireo. Soigne!
biun ccs plants d'arbre. Tandremo tsa-
ra io marary io. Ayez hien soin de ce
maia<le. Tandrcmo izay soretaaareo.
Failos bicn attention e ce q e vous
crivez.
'ondrcmo ilav ily, sno polraks.
Prends gar<I<i de tomber. Tan<fremo
Isara ireo mpianalra irco, sao simba.
Surveiiloz bien ces leves, dc peur qu'
ils ne sc gtent.
Athadrlna, p. Cel ui qu'on met pour
observer, pour surveiller. ATANoabno,
'illlP.
Voa-, pp. Soignb, surrciil, obserrb.
Wl , ta. Veiller, soigner. observer, re-
marquer, gardcr, surveiii< r. bl<TANDNB
NA, i inp. Fl - , s Ce q ' ua sl l rveiilc.
msaibre de survcillcr. bfrl . s. L'iateu-
dani, le surveillant, le gar,iien.
surveillance soigneuse, observation des
ordres donns, des commandoments.
ment.
Dlgltlzed by Googl e
ThN TAN
Pitaadrbmaaa, s f ' action de surveil.
ler. de soigner. d'observer, la cause.
ITANuaksANA! rel. ITAoaso, imf>.
Wahn . Qui pcut soigner, surveiller,
observer.
prend poursoi mme. pour son honneur
I:our sa fortune, pour sa vie.
Tandrbvlna, p. Qu'on soigne, dont on
a souci. TANusbvv. imp.
Voa , pp. Soign.
Ki , va. Consid6rer, faire attention,
tenir compte, avoir soin de son hon-
neur, de sa fortune, <le sa vi . M<TAN-
na6vA, imp. P< . s. Manire de eoasi-
drer. Mr< , s. Celui qul considre,
qui a soin de son honneur.
Pltnndrbvana, s. Soin de soi-mme,
le motif. ITANoavANA, rel. ITAoa6vv,
i>!tp.
Tsv s<TANoao NAsAsil<ANA, SANONA A,
voatistvaA. Me pas tenir compte de
la fatigue, de la faim. de l'honneur.
M<TANnao nkATNA. Se laisser arrter par
la honte; faire tout son possible pour
vit<r la honte, bien faire.
Tk.NDROHO, s. Corbeille oblongue
faite avec le Fantaka en guise d'osier
et servant a prendre du poisson, quel-
quelois i cribler le sable, la terre.
TXNDROKX, s. Les cornes d s sni-
<uaux, ce qui ressemble a nne corue;
corne scrvant de ventouse; /ig. co <Iui
lait la force d'un Etst, comme l'arm<c,
lm chefs: celui qui est lo principal ap-
pui d'un Etat, d'une lam<lle.
Tandrbhann, p. A quoi on spplique

une corne pour ventose; (ms<sou)

laquelle on met dqs cornes ou Taudro-
trbnu. TA os6nv. imp.
Tandrbhina, p. Qu'on saisit par les cor-
nes. TANnauv, imp.
Voa , pp. Saisi par les rornes; quoi
on a m<s une ventuns, duTandro-trno.
lgannndroha, va. A ppliquer comme
aspire fortement; mettre des cornes ou
Tan<lro-trno une maison. PAN , s.
Ce a quoi ou applique unu ventouse.
maniere de l'nppliquur. 1INAN , s. Ce-
lui qui applique uue ventous, etc.
une corne pour ventouse. ctc., l instru-
ment. ANANDN6<!ANA, rel. A
iA
DR68T
imp.
lKlaathadroka, vn. Saisir un bmuf par
les corne
, s'y cramponner et se faire
porter ainsi par le bmuf. M<ArA na-
NAp. Vt - , s. Msnire ue 'se cram-
ponner. Mrt , e. Celui qui saisit un
bmuf par les cornes et sy cr.lmpunno.
PiantandrOhaaa< s. L'action <Ie saisir
uu bmuf per les curnes et de s'y cram-
ponner, le motif. IA TA oauA A, rel.
IA TAnasv, imp
TA oauxA mANANA ANA -Ts< tA. Los co:-
Pnnandrbhann, s. L'action d'el<I>liqucr.
TkRDRO, r. At tention et soins qu'on
ventouse une corne <laus luquelle on
fu< mo.
ressort.
Ia dmarch . Comme DANasArA.
TLNOJL~NA, a<Q. Ruml>u, coul>,
nes pousssnt avec les oreilles; fig. qui
sontde mme ge, qui roste cnn<u>e tra-
dition, qu'un n'ouhhe pas.
TAnso NALiLA. s. Cernes do b<nuf <lroi-
tes commo ies antennes des ssu<erel'.cs.
TANoao n', s. Curnes de fur ajustos aux
c uos des taurosux de comho<.
TA oao soA<<iuv. s. Iit. Corne p >I:e, grat-
te ; fig. allairu termine, bien arran-
ge.
TANDso-s6LA, s. Corne <l'srgent dont le
souverain se servait pourbnirson peu-
le avec l'eau de sa baignoire le soir de
a fbte du Fsndroana.
TA oao-xANA, s' l.es cornes des taureaux
de combat dpourvues des cornes sup-
plmentaires en fer.
TANnaox'o na<Liuv, s. Herba acide com-
me l'oseille.
TA naox' usv, s. Liane dont Ie fruit res-
semble une corne de boue. Pcntop
Ila androsmmi folia, Dcne.
TAnno-vkvv, s. orues des.bmuh tus
la lin des funrailles, qu'on ne peut em.
ployer d aucun nsage.
TAoao-vaANo, s. P<eees de bois I<rot-
gesnt le bord des toits sur la lspsde des
maisons et dpassant sur le fsl<age de
msnire a lormer deux cornes.
TXNRS~ X , s. Embarras, lenteur dans
SKI . vn. Msrchor avec peinn, l<><trdeur,
embarras, comme los ronards. F< . s.
l.a <I marclte lourde. Mtt , s. C lui
qui marche lourdemcnt.
Pitaaeshhana, s. Action de marcher
lourd ment, Ia couso. ITANss.isANA, ref.
TXNST%, s. Colline <Ipourvue <l'Ar-
bres et placu entre dcux vall<'es; tcrre
lanantg, vn. Passer sur ios coilinos,
sur les ha<<ts.
lANAkT< v et iIAA NT!N xNA, s La pur-
t<e suprieure des edtes du bmuf qui
longe l'pine dorsalc, aluyaux du ba!ut;
MANAsrv v6s<TaA. Lcs habitants d'uuu
circonscription soumis a une mbme au-
torit.
M!ANATaA AN TArv. sgnor la terre for-
me, la coiiine, en quittant l'eau ou les
rixieres ino<tdes.
cass, term<u, dc<d, jug en dcrnt r
TangarMi na, p. Qu'on coupc, qu'on
trauche,' qu'on dcide TA cAsai No, <>np.
Voa , pp. Tranch, ter<nin.
fana , va. Trancher, coper, dcider,
trtnine<'. MAATANGARINA, i>np. I " A
NA-, s. Ce qu'on tranche, msu<ere u
trancher. M At , s. Celui qu< trau-
Panatangarhnana, s. I.'uction <le tran-
chcr, du dcider, l'.Atru <t, la rause.
ANATA Gai A A l'ca. A Af .<GA<thu<
tll<
P
che.
Dlgltlzed by GOOgle
Wl , Dn. Ftro completement coup. FI-,
, s. L'tat de ce qui ost tranchA.
pltangax'knana, s. L'tat <le ce qui ost
tranch, la cause. ITaGAivava. rcl.
lKaha. Qui peut couper, t rsncher,
dcidor.
Tangaxang<bzana, diipl. /rq.
TLNGk,RY, adj. Madr, rus, rou.
. habile t out :en simulant l a s i mpl i -
cit'
%0 . Ta. Snrprundre par ruso, plaider
habilenlont rn fnveur <fe quelqu'un, con-
tre quelqu'un. Fi . s. Celui qu'on sur-
prend par ruse. m<mire de tromper.
Pltangaxiana, s. I ' action de tronlp r,
- lemotif. ITANGANA A. rel.
TXNGXZONX, r. Ac t i on de retenir,
de saisir, d'empcher. Comme Hazo a.
Tangannlna, p. Qu' on retient. TAv-
Gazvv, imp.
ktangdaona, p. A reteni. ce qui sert
4 reienir. Avlaoaz6v, imp.
Voa-, pp. Qu'on a retenu.
%tana-, la . F s i r o retenir. biA ATANGA-
xda, imp Fa a , IL Ce qu'on lait re-
tenir, manire de faire retenir. Mra-
Ha . s. Celui qui fail retenir.
Panatanganbnana, s. L'sction <le faire
retenir, l'instrument, le motif. AaTav-
GAZ6a~A, Tci. ANATANGAZ6Y l<np.
~ . va. Retenir, empcher, saisir. Mr-
TANGAzoA, imp. Fl , s. Maniere do
retenir. Mrr , B. Celili qui retient.
Pltanganbnana, s. L' action de retenir.
la CSDEB. ITANGAZ6ANA, rci. ITANGAX6-
NY, Ilnp.
Waha . Qui peut retenir.
TAKGSNA, a l ' ar bre appcl tanguiu.
son fruit amer. Tanghinia Ecneni fera
Madagascnricnsis.
VOAN-Ta Gf<NA, s. Le noyau du ranguin;
oison qu'on rpait dans l'Bau ct qu'on
ai-.ait boire comme preuve judiciaire,
(la dose se composait dc dcux amendes
rtpes).
Misovno TavotNa. Subir l'preuve du tan-
guin, le boiro.
Axa NIITBKY TaGENA ENTIN DEAIIALAHY,
proo. M5ez-vous du tsnguin apport
par votre frire. /fg. dtiez-vous mme
de vos parent.
TiGEll BELDN DI<iv<NA s l l / . TSDgul l l
cucilli sur l'arbre encoro vert; jfg. af-
faire rglo autrefois, mais
<lont les
agents et les tmoins vivent encore.
TA GEH DBLDN DaliNY e. Le f r ui t du t an-
gain cueilli sur l'arbre, qui n'tait pas
admis pour l'preuve, (il fsliait le fruit
mhr temb a terre).
TANGEH BOALivo. Voy. SOANALOvoova.
TANGBN-B6AEA, s. LB tanguin rp.
TANGBN TBHoha, d. Plante. Ef hnl i a co-
ngxoides, L.
TANGEv-TSY NITSLEA, a Tanguin qui ne
juge pas, mais qui lue ; fig. qui dounc
.des vertigcs, comme du inauvais ma-
roule.
dement.
faire le 'mal.
ment. tourbillon.
TA.NGjhRINA, ( herina J, r. Tournole-
Tangernana, p. Qu'on fait tournoyer.
Tavosllko, flnp.
Ltangrl na, p. A faire tournoyer, tour-
billonnor. ATaGEek o. imp.
Voa , pp. Qu'on a fait tournoyer.
Tafa , p. Qai a tournoy.
Mana . Da. Faire tOurnOyer, tOurbillOn
DBf. MANATAGEakNA, imp. FAA , B.
Ce qu'on l ai t t ouruoyer, manir<s de
faire tournoyer. Mrava , s. Celui ou
ce qui fait tournoyer.
Panatnngordnana, s. L'action de faire
t ournoyer. l ' instrumcnt, l a cause, l e
lieu. ANATANGEaANA, rch AavaGE-
nko, imp.
hKI-, Bn. Tournoycr, tourbillonner com-
me l'eau, lo v nt. la trombe. Fi . a
Msniere de tournoyer. Mrr , a Ce qui
tournoie.
Pitaagarnana, IL L' sction de t our-
Ilovoi', la cs<lse, IB lleu. ITANGEEkANA
rel.
blaha . Qui peut faire tournoylr. tour-
billonner.
Tangeringdrlna, dupl. frq.
TA Gaarv-Dai o, s. Tournoioment do l'eau.
T~ GEKAHj hKX (hexahcza J. r. Ac-
tiou de se teni r debout, stationnair:,
hsitsnt.
liKI , rn. Se tenir debout. stationnaire,
hsiter. Fr , s. L'hsitation.
TXNGV, s. Argent, salaire donn pour
Tanglna, p. Qu'on salarie..Taafo, fmp.
AtkngIr, p. Co qu'on donne eu salaire.
ATA Gio, imp.
Voa , pp. Salari.
bganhngF, Da. Sal arier, donner des
cadeaux llour faire l e mal . bl a ANGia,
imp. FA , s. Celui on celle qu'on
salarie, maniere de salarier. Mra , B.
Celui ou celle qui salarie.
Pananglana, s. L'action de salarier, la
causB. ANANGia A. reh Aa Glo. imp.
ItKI-, Ln. Ht re salari, recevoirdos ca-
dcaux pour faire le msl. Fr- , a Rt at
de ceux qui sont salaris pnur le mal.
Mrr-, s. Ceuz qui sont sslsrs.
ltgaha- . Qui peut ou ose douncr de
l'ar"cnr, des cadeaux pour (airc Ic mal.
TANGIDI NGfDI NJk (i<tino). s. Course
rapido eri descendant, vitesse dc cc qui
Ltangl di ngi dl na, p. A faire courir en
descendsni, falre router rapidcment.
ATA G<DINGIDIo, IIDP.
Voa , pp. Qu'on a fait descendre rapi-
Tafa- , p. Qui est descendu rapidement.
Mana , ta. Fai ro rouler, faire dcsceu-
d<B rspi dPmenr. MANATANGIDI GIDi A.
imp. FAa , s. Cc qu on fait rouler,
msnire de l aire rouler. Mraa-, s.
Cehii qui fait rouler.
DILc.
Dlgltlzed by Goot<ll e
TAN
6$5-
TAN
Bau.
Voa-, pp. Perc.
Kana . ra. Percer. faire uu trou. MiA-
Tixciafai, fmp. FANA , s. Ce qu'on
perce, manisre ds percer. MpiA, s.
t.'slul qui perce.
Panatangirihana, s. l.'action ds per-
csr, de. fuirs un trou, l'instrument, lo
liu. ANATANGIafHA A, rel. A ATAci-
afao, imp.
&I , i;n. Avoir un soupirail, tre psrc.
Ft , s. Btat cls ce qoi est perc4.
Pitanglnihana, s. 1.'iat dc ce qui Bst
crch, l'insirum!Dt, ls lieu, la cause.
Ticiafxi A, rel.
Waha . Q<ii psut percor, qui suilit pour
PsfCol'.
TLIgGfTRI1QL (hffr'fka), l'. l Jai l
tant d'une funtaioe, <l'on to)>a, comms
cshli du sang jailisssnt dons veine;
t action ds lanc :r q siqus cios! <Iins,
comms une lancu <iuns cfo bois ou dans
ls terrs.
Tangita'ihana, p. Dans quoi on plonge,
on enlonce quelque choso. Ti c>Tfoo,
f>np.
ktangftrOca, p. Cs qu'ou lance t qn'on
enfonce dans, i faire jaillir. A i al i -
vafao, imp.
Voa , pp. Qu'on a laoc dans, qu'on a
fait jaillir.
Tafa,, p. Qui s'cst enf<>nc dsns, qui
a jailli.
Kaaa, Da. Lancer et cofoncsr dans,
rsirs jaillir. MA AriGtsfA, t>op. Fi
NA-, s. Cs qu'ou Isn<, .. ma i s Je
lanccr. Mti i - , a t ; si i qoi isoce.
Panatangitrihana, s. L'action <is lan-
csr st sofoncsr <l<ts. <is fairu jniiiir,
l'in><lrnmuor, la csuie, le lien. Airi -
c<Talui.<A, r8f. A NATANGITafiru, t rrl p
Ki- , sn Ljtrs nfoo <iaos. jaillir. l'i- ,
Fltagitc4hana, s. L'a tion <is jaillir,
Fanatangldlngldinana, s. L'action de
faire rouler, des emlre, ie lieu, le motii'.
ANATAGIDlGIDL<AA, rel. ANATA Gtolx-
crobo, fmp.
Wl-, on. Descendre rapi<lsment, roulcr.
MITANGIDINGIDfNA, l>np. Fl
, s. MSDIBfB
de descendre rapidsment. MPi- s. Ce-
loi qui descend rapidement..
Pitangiingldinana, s. L'action de des.
csndre rapidement, le lieu, la caose.
ITANGIDI GIDfANA rsL ITANGIDINGlio,
WIP.
&aha . Qoi peut faire descendre ral i-
dement, iairs rouler.
TSKGi RI KA. ( hfrika), IL Soupirail
>ratiqu aux digues pour ls passage ds
t .
Tangiirihana, Tangix ffana, p. Qu'on
lrouB. TANG<afao. IAclafPG, lrllp.
Xtangirtha, p. Ce dont on se sert pour
percer. ATA~ ctafao, ATActalto, folp.
trou d'on mur, d'on sootsrrain. trou
lisssmsnt, ccmms cel i do l' ao sor-
serr.
turul i l.
<fcs sautcrelles.
GtxfANA, rel. ANATA~ <'Izfxo, lmp.
ds s'enfoncer, le lieu, la causa IT
Acr-
Tafaii , r sl .
Rtaha . Qui Dsut lancer st enfoncer
clans. fairs jailiir.
TangltrihftrOca, dupl. frdq.
T$2fGfZINX ( hfxfna), r. Btat de co
qui sst serr, press.
k.tangfnlna, p. A serrer, i presser.
ATA GtxfND, tmp.
Voa-, pp. Qu'on a ssrr.
Tafa- , p. Qnl est ssrr.
Kana , Da. Presser, serror. MANATAN-
Gizhci. imp. FiA , s. Ce qu'on presss,
manisre de presser. MPANA-, a. Celui
qui presse.
Panatanginfnana, s. L'action do pres-
ssr, ds ssrrsr, ls lisu, la cause. ANATA-
Il , Dn. Btrs surr. Pr ss, ss serrer.
MivixcixfA, imp. Ri s. Ftat de ce
qui est serr. MPI , s. Co qui est
Pltangialnana, a L' tat ds cs qui sst
prsss, le lieu, la cause. ITActxiixi ,
rsf. ITA cixfxo, f>up
ltgaha-. Qui peut presser, s rrsr.
TJLKGO, s. l~ manche de la cuiilro.
TANGONTBGTNDD4, s. Pique
( au jeu de
cartes).
TAGO voavai, adj. lil. Minchs dc ouii-
lrs sals ; q i est trs sale.
SoTI<oa LAYA TGG, BADT PINAPDNANA
AL<KA xo PANGASOANA ANAl, proo. l l l . '
La grao ls c illere qni a un long manche.
sert i frapper lss chiens et mlcr lsi
b rbus dans ia marmite ; /lg. qui sert i
deux fios; qui sait mottre la discorde
st aussi rcuncilisr.
TLMGo, s. Action do couper avcc les
doigts ou le cuteat lss feuillss, los
herbes qu'on doit fa>re coiro, d'arracber
avec iss doigts les pattes st lss ailes
Tangdsana> p. Qo'on enlve ave les
<loigrs, qu'oo dpluch<. TAcds. i>np.
Ta>tgosff ny a smarny an frahoina.
Bf>lo<>hsx lcs brdss qu'il faut falrs cuire.
Atfingo, p. Ce qui sert i enlever les
fouiiiss, arrachsr les pattss st les ailas
d<'s Satliol'cllss. ATANcds, imp.
Voa-, pp. Bnisv, arrach.
bfi . La. l''niovsr lss leoiilss avec lss
doigts oo un couteau, oopsr, cueillir,
pl hsr. Andeha mi faogo rsvim-
bomaoga. Ailex co per, cooiiiir dss
f oilius de f~atatss. Mtvi Gdsi. imp.
Fi-, s. Cs qu'< u otilys, rosnre d'sn-
lever. fri , s. otoi qui enlsve l s
feuilles uvsc les doigts ou un couteau.
Fltangdaana, S. L'aCtiOn d'Onluer l S
fo<>ilfss, ies instrumsnts. lTAcdsANA,
rel. iri r dsv, f mp.
Itgaha-. Qui peut sniovor los feoilles,
arrache- lss ailus ot ks pulles dsa sau-
Tangoth,ngo, dtlpl. de Tagl.
s. Btat d ce qui eit cnfoo dans.
Digitized by GOOIC
TAN 646-
TAN
tour.
nv> lnlp.
Kanangotbago, ua. < Cueillir. MANAN-
GovANGbsA, imp. FAN . s. Ce qu' on
cueille, manire de cueillir. MrA -, s.
Celui qui cueiile.
Paaangotaagbnana, s. L' action de
cueillir, i nstrument. AsA coTAcdsA-
l A ref. ANANGGTAcdsv, imp.
MTTAco AstTLA. Choyer son mal, l'en-
tretenir; /lg. f aire le mala lo, le si-
r muler.
MITA Go LLLTNA Arracher lcs pattes et
les ailes des mouches; /Ig. se dit d'un
paresseux qui s'amuse h des rieus.
TANGGAAlsA a(f. l>aid, imbbcile, ioqu.
TAsco Lfc A, s. Action d'arracher lcs ailes
et lee pattes aux sauterelles avaut de
les bchauder it l'eau bouillante.
T~ GOXK4 ( hoaka ) , s. l Trou,
creux ; 2 mauvaise farcc ou jeu d'en-
fants se dressant sur la tbte les jambes
en l'air et le dos dirigb vers le soleil.
TLSGOL~ (ho(f ka), s.. Torsion des
quelque chose autour d'un objet.
Taagolhlna, Tangolbhaaa, p. Qu'
on tord. autour de quoi on enlortille.
TANGGLbso, inlp.
htnngbllha, p. Ce qu'on entortille eu-
tour, tordre. ATANGOLbno, imp.
Voa-, pp. Qu' on a t ordu, sutvur de
qlloi on a entorlillb.
Tafts , p. Qui est entortillb autour.
laaa , ua. Enl orti i ler autour d' un
objet, tordre. MANATANGOLtsA, imp. FA.
NA , e. Ce qu'on entortille, msnire
d'entortiller. MrANA , s. Celui qui en-
tortille.
laaataagolhana, s. I : action d'en-
tortiller, de tordre, l instrument, le lieu,
la cause. ANAvAcoLtnAA, reL ANA-
TAGOLbno, imp.
gl-, un. Et r e ent ortillb. roul t out
autour, btre tordu, se tordre comme les
boyaux dans les coliques sches. Fl ,
s. Etat de ce qui est entortillb. Mll ,
e. Ce qui est entortillb.
Pltangolhaaa, s. L'action de s'entor-
tiller. i nstrumoot, le l i eu, l a cause.
ITANGGLbsANA> reL
gaha-. Qui peut tordre, entortiller au-
tour, qui sul5t pour Btre entorlillb au-
TaagollhblOca, dt pl. fl bq.
TANGO -nknv, s. Vrille des plantes.
TXRGOLOMKL floakaJ, s. Grand trou
dans la terre, dans le mur, trou fait
une digue pour faire passer l'eau.
Taagoloithana, p. A quoi on fait un
grand trou. TANGOLoisv, imp.
k taagolbaha, p. A percer. ATA
coLoi-
Voa-, pp. Percb.
qggaaa , ea. Percer, faire un grand trou.
llANATAcoLolnA, imp. FANA , s. Ce
qu'on perce, msnire de percer. MA-
NA > e Celul qUI perce.
cordes, des cordons, ectortlllemeut de
lne.
tour.
Panataagolobhanal e. L'action de per.
cer, l'inslrument. le l eu, la cause. AsA-
TAGOLoillAA, rel. ANATAGOLols,
ifllP.
gaha-. Qui peut percer.
TRIKG6lGO, s. Runion d'un grsnd
nombre, comme des poussins, des cu-
fants auprs de leur mre, groupe de
fourmis, essaim d'abeilles, monceau
d'objets. Gomme SAcosco.
Tangongbaaa, Tangoagblaa, p. Au-
tour de quoi ou de qui est le groupe.
TAcoscbv, imp.
ktangbngo, p. A grouper, mettre tout
autour en grand nombre. ATAcoso6r,
imp.
Voa-, pp. Qu'on a mis tout autour en
grand nombre.
Tafa , p. Qui est groupb tout autour.
gaaa- ua. Rbunir, grouper, mettre en
tas, g'oupel' toUt aUtoUI'. MANATAcol
GdA, imp. FANA, s. Ce qu'on rbunit,
manire le rbunir, de grouper. MrA-
NA , s. Celui qui rbunit.
nir, le lieu, e moti . As*TAsco cbAsA,
rcl.
ganangbago, ua. Se grouper tout au-
tour, entourer en grand ncmjlre. MA-
NAcol G6A, tmp. FAN , s. Ceiul IU on
entoure, mauire d'entourer. Mr As ,
s. Ceux qui entourent.
Paanngoagbana, s. L'action d'entou-
rer. d se grouper autour, le l i eu. le
nlotll. ANA GONG6ANA, rel.
gl-, un. Et r e groupb ou se grouper
tout autour, comme des poussins, des
abeilles, des fourmis, des mouches ; btrc
entasse.' MITANGGNG6A imp. Fl e.
Etat de ce qui est groupb. lfl l-, s. Ce
qui est group.
Pltangongbana, a L'action de se grou-
per, le lieu, la cause. IvAcoscdAA,
rel. ITAcoscdv, imp.
gaha-. Qui peut se grouper tout au-
TbJRGOPSTA~ ( pel aka, hopetaka)
r. El at de ce qui est plat et large, de
ce qui s'aplatit et s'aifaisse sur soi-mb-
KI , cn. Etro aplati, s'aifaisser, s'ten-
dre comme de la houe, btre large com-
meune icatrice. Fl-, s. Etatde ce qui
est splati.
TAfGOROfA lhoronch s. Actlon de
se rbunir, de se grouper tout antour,
d'environner.
Tangorbnana, Taagovbalna, p. Qu'
on environne en grand nombre. TANco.
abv. imp.
Ltangbrona, p. A grouper tout autour.
ATAcoadv, mp.
Voa , pp. Qu'on a groupbs tout autour.
Talls-, p. Qui sont groupbs tout autour.
gaaa-, ua. Faire gr uper tout autour.
laaatangonpana a I. ' action de ru-
MANATANGoadA, imp. FFANA-, e. Ceux
Digitized by CiOOgl C
647- TAN
TAN
pcr.
smp.
nunt.
autour.
entourent
dans sus discours.
qu'on fait grouper, msnire ile f ai re
grouper. MANA-, s. Celuiqui fsit grou.
Panataagorbnana, s. L' action
ile fai-
re grouper. la cause, le lieu. ANATA -
GoR6vANA, rel. AYATAvsos6v.i mp.
Naaaagbroaa, DG. et n. Se grouper
autour, entourer. MAvANGoadvA. imp.
Pas , s. Celui ou ce qu'on entoure,
maniere d'entourer. MRAN , s. Ceux qui
Faaaagerbaana
l s. L' action <l'entou-
i er, ile se grouper autour, l u l i en, l e
molif. ANANGGR6BAA, Feh ANANGGR6BY,
imp.
Wi . rn. Etre runis, groupbs, se rbunir
tout autour. MI TANGGR6NA. Imp. Vl ,
s Maniru de se grouper tout sulour.
MRI . s. Ceux qui su groupent tout
Fftangorbnana, s. L' action <lo se grou-
per tont autoul' l e l l eu, l o c<itlse. IFAN
GGR6NAA, rct. Nitangorouan' ny an-
k'.Ky rehetra izy. Toua les onfsnls se
grouprent autour do lui. ITANGosdixv,
RKaha . Qui peut grouper ou su grou-
per tont autour.
TANGORox-wJKA, s. Une famill , c ux qui
obissent au mme chef, au mme s i-
gneur.
fruits; ln partie des tresses'qui ost prs
de la tle ut qui forme comme lu pilon.
cule du nmiul ile la tresso.
TANG6ZLNL. Co mme TANGAzoNA.
TJLNG6ZANA < hozangozana ), adj.
Maigrc. Eaiblo. <tAbilit6 ; fi<y. leut et long
TkNT, ndo. de lieu. psss6 de Avv.
TANv tzv. Il y a dt6. il vient do l-bss.
TkNV, c. Se j oiut Rahs : Si pnr ha-
kro. Si je n'tais pas parti, vons m'au-
TXNT, s. La t erre; terrain, sol, I ays,
cuntre, rcyaumo.
Ax-Tisv. G<te. Sur l a suri acc du gl obe,
par terre, lerre.
hx-Tisv. s. Le rez-de-chaussu.
TAv ANA-N6NI'A, d. Les voisins du mme
village on du inme quartier.
TAviv, e. Grin lu terre. r >utinent ; se dit
du la gramle il u du Madatfascor par
rapport aux petites iles qui l'environ-
TAwaaxANilxv, s. phi l t re. charme.
TA v lLATIIA, DITIIA, s. Ii >moli Eerfc l lu-
nlle.
TAv ri s<KA, s Turre ssblonncsse.
TAN'< FIRINA. 8. Terre froid cxpos '8 au
vent ou, l lnimidi!6, que l e so' cil nu
fcon
it
e pas.
TAKY Rdvsv, s' Terre h!Gnc4a.
TKNG6TJLNh., s. Le p6<loncule <les
sard, dans le cas o.
RANA TA'.I Ts LASA Axo, DIA Ho TRATRANAo
ricz trouv6 ici.
<'>z.
'i RA.
MAIN-TAINY, s. La sailon sche, l'hiver.
TANv NAwixobiLY, s. Terre lerlil ise,. f6-
TAxv K6TRA, s.
'ferre dpuis6c qu'on laisse
en jachre.
TANY LAvA vdLo, s. Terre qni a de longres
herbes, qui n'est pas dfriche ; dsert.
TANY LdvAKA, s. Terre grasse, fertiic.
TANv Ni INTv, s. Terrean noir.
conde par la culture et qui rsl iporte
de longue date.
TANENAhGA, s. Argile, terro glaiso; tuiles,
briques cuites.
TANINAYGAN-I 6zA. Mauvaise argile rouge
TANv xivv, s. Bndroit o l'o n sequestre
les varioleux.
TANINRiav, s. Ri zire.
TAvul Doislo, s. Terrain o l ' on planta
des pistaches; pays o l'on ne reste que
qnelque Icml>s, colnmo les soldats qui
sont en garnison.
TAN>NR6Lv, s. T.rrains aulres que les ri-
zires, oil l'on ptant
iles ' ~<mes, des
pstates, du manioc. otr.
Tzvv xf.iA. s. Terre rouge.
TAKY N6NDRA. e. Trrre frisble. I6gro et
lertilu, mi s 6!.uisde l
isr la culturo.
TANY N6RA, s' Terre lilanche qu'on met
sor lu Iront on sillcurs l ar sul crstition.
TANIv.odr.o. i. Ter re de revenants; en-
droit aban<lonn6 o l'
i n crnint <l'aller.
TANIN-DRizANA, s. Ls partie, la terro des
anctrcs.
TAviv-xkvsA, s. Terrains ou l'on sme lo
TANIRivo, s. Tc; re bl unclio qui sort
t>lanchir les maisons ei qu on mct par-
l uis sur l u f r ont cu ai l l urs par s
ii -
purst i ti on
TANY YAKY u6LATRA, s. Ter r e df r i chbo,
ou qu'on dlriche.
.
TANv vio, s. Trrrain nouf.
TANY vdx i, s. Terre jsune dont on se s"rt
pour peindre lcs maisons.
IIANDRm-Tvv. La terre dure, comme ccl-
lu des gisnds chcmins.
LollATNY, 8. Lli tol' le de dessus, la meil-
leure.
MANAO TANY LAYITR ANDRIANA. V<V. LAVE-
Mlvslhlo TANY Ao AYRATRA pror. ltt.
Regsrder les psys 6levs du uor<l ; fly.
cimpter sur un hritsge, sur ses pa-
rcnls f our se l vrer la l aresre, l
icur
se moquer de s< n mari.
TANY ll*D>KA Tsv NDY AN KARGNA AYGK6A.
lit. Il sc perd quclquo choee de la Ecrre
r mlie ct charrie ; fiy. personno no
leut raliser Eo>;s Ics <i(sirs.
TANv R<NAv-vhA. lit, Te r r o qui Fc msn-
e ellc mme; terre qui s boul , qui
s'elfoud<e d'clle-mmo.
TJLNV, s. Les l armes, les l>lcurs, lcs
gm<sscmenis.
Tantana, p. Qu' cn pleuro. T
Axtn, ir p.
Nnl-RAsv No RK Liv>TRA, prou. La voi x
du psnfant qul plenrc, ue s'vntcnd pas
Y TANIN JAZA TSY RR LAVITRA, PA NY TA
Dlgltlzed by Googl e
TAN
648-
TAN
au loio, celle du fusil s'entead au loiu ;
fly. Ios plsin'.es des petits ont peo d'b-
cho, celles des grsnds rotentisseat au
loin.
Mlavr-Tisv. Aller pleurer son tour lors
du deuil royal.
FANA 'TNT, d. Les dernircs cbrbmonies
du deuil royal.
Tasv Livnaa. Larmes versbes a la nou-
velle de la mOrt d'uu parent deebd au
loi.
MlATA Tisv. VetSOr beeUcoup dc IarmcL
TkI Kk. s. Action de faire bouillir,
de faire cuire, de faire bvaporer, d'ex-
poser au soleil ; lfy. de poursuivre quel-
qu'un ssne rclkche.
Tnabbina, p. Qu'on fait bouillir, cuire,
fondre
> bv&porer> qu os distille l gg. qu
ou pourauit snos relbche. Tanehla' ny
hainaudro ny havaudra. Le soleil fast
londre la griille. Tanchin'ny hainandro
ny ranonan In. Le soleil fait bvaporer la
rosbe. Tanehin' ny tompon-trosa aho.
Mon crbancier me poursult sans relbche.
T*skso, p. Taseho ny ranomharv.
Fsites houdlir l'eau dans laquelle 'B
isul faire cuire lo rix. Tancho ny hena.
Faites cuire la viande. Taneho ny vara-
hina. Faites fondrc le cuivre.
+thaQra, p. A exposor k la chaleur, au
soleil. Avasbso, imp.
Toa-, pp. Cuit, bvaporb.
K i-, ca. Chaulfer, comme le feu, ie so-
leil, hlre bouillir, cuire, fondre, bva-
rer, distiller; lfg. poursulvre aans re-
f
feit culre.
dche. hfflanika isaitsisy ny hainan-
dro. Le soleil est trs chaud' Afifanika
menaha ixy. Il fait foadre de la graisse.
Nilanika toaha isan' endro ixy. Il distil-
le du rhum tous les jours. Mlvasbsa.
imp. Fl . s Ce qu'on lalt cuire, ma-
niere de faire cuire. Mll-, s. Celui qui
Pltaabhaaa, s. L'action de chauter, do
faire cuire, etc. la cause. le lieu,
la fournaise dans laquelle on lhit fondre.
Ivasbsasa, reh Ivasbso, fmp.
lfahta-. Qui peut faire culre.
Tuax
>
issao. s' Ls chaleur du soleil ;
herb employbe comme remde du Tety.
Tasla' aasa, 0. Temps lourd, suifocant,
qui prbcde l'orage.
Mrramxa oaava et Masao Taslx' daasa sv
isnao. Le temps est si chaud que la
pluie va tomber.
TLNfLk, ( i l a) , s. Qui a perdu un
ctb, dont on a pris un ctb.
TaniIhina, p. Dont on enlve un ctb.
TaslLLO> imp.
AtanlIa p. A l aire mettrc par ctb.
ATANILJfo> 'lln p>
Voa , ~>p. Qu'on a mis par ctb.
Tsltll
l p Qul 0 cst nlis paf ctb.
RKaaa-, ca Mettre psr ctb. hire met-
tre d'nn ctb, enlever un ctb. Masava-
suL, p. Fasa-, s, Cs qu'on mot par
tialilb.
rtb, manire de mettre par cotb.
Mrasa-, s. Celui qui met par cot.
PaaataaQLaa, s L' ation de mettre
l>ar rtb, le lieu, le molif. Asavasaiwa,
lCL ANATAslLio> Islp.
Kl-, sn. 8e mettre par ctb. Mrrasn,i,
i lsp. Mettex-vous l'sr ct. Fl-, s.
Msoire de se mettre par ctb. Mta-, s.
Celui qul sc mct par ctb.
l'itaaild.na, s. L'action de se meltre
lar clb, le lielt, le motif Ivamaisa,
reL Ivasuko. Imp.
Rkaha-. Qui peut mettre ou peut hlre
mettre par cbtb.
Frrsaaa-slvaslu. Jugemear partlal, par-
TANIKX, s' Action de chaulfer. d'ex-
poser i la chaleur du feu ou du soleil,
<le faire sbcher.
Taataina, Tnalaana, p. Qu'on expo-
se a la chaleur du fcu ou du soleil.
Wolaninin' ny hainandro ny hoditr'
omby ka uihalnhona. La peaudu basof
a bte cxI'os6e au soleil et s'est ratatinba
Tasiso, lmp.
Lthaina p. A exposer i la chaleur du
feu ou JU eoletL Avasiso, fmp. Lfant-
ao eo amy ny afo ily pataloba lena ity.
Faites schcr au feu cc pautalon qui cst
mouill.
Voa-, pp. Qu'on a exposb h la cha-
leur du feu ou du soleil.
Tafa- , p. Qul s'est exposb 4 la chaleur
du feu ou dusolell.
Maaa- , ew. Expos'r hla chaleur dufcu
CU du soleiL MANATANINA> imp. FANA
s. Ce nu'on expose au feu ou au soleil,
manire de le hilu. Mvasa-, 0. Celui
qui expose au feu ou au soleiL
Paaataainaaa, s. L'action d'exposer
4 la chaleur du ieu-ou du Solell, la
cause, le lieu. Asavasfsasa, TCL hsava-
sfso> Allp.
lgi-, CU. Etre nxposb a la cbaleur da
leu ou <lu soleil. IllvasiNA imp. Pl-,
' Etat de celui ou da ce qul est ex-
osb il la chalellt du fcU CU du soleiL
m-, s. Celuiou ce qul est exposb a
la cbsleur du hu ou du soleil.
Pitaainaaa s. Exposition b la chalesr
du ihu ou Ju solell, le lieu, la cause.
ITANINASA> TCL Ivasfso>'tmp
Maha . Qul peutse chaulhr au feu, au
soleiL
Tams-sso,s. Action de chauihr le dos
au soleil, au feu.
Mlvasls-sso. 80 chauSer le doa an 00-
leil, au feu.
MlTANlNA ivo. 80 chaugerau feu.
Tasls'isoso. s' Actlon de se chaulferau
olell; argent qu'on donne aux jugea
cut lnstrulsent un procs, ainsi qu'aex
tmotns, ( l'alfairo se traitait en plein
air, b la chaleurdu soleil L
Mrrasls* isoao. 80 rbchaulfer au soleil.
TANUI'ANDaos ANDNVCLasv, sv NANOSINA
No avLOTUA, pvon. Llesolave q i se
Dlgltlzed by Googl e
B49- TAN
chauge au soleil met sou fronl en face
du soleil ; jtg. Se livrer complteinent
au crbancier. Su jnge. au gouvernemeot.
TANIN ANOSO BASIVA, xaLY SISA No SANA
NANA Lzv. prou. Quand on se chaulfe le
soiraux rayons du soleil on ne peut le
faire longtemps ; se dil de ce qui esL
pressb, a quoi on ne peut se prbparer.
TENfNDi l dNd (I n drang ), s. Ceux
qui habitent une province autre que
celle oh l'on ay trouve.
TJUSfSd (isa), s. Mom d'un jeu qul
consiste & compler eu jonglant avec
deux ou plusieurs petites pierres ; ac-
tion d'buumbrer des titres, des griefs,
unegbnalogis; de conjuguer un verbe.
Taals4ksa, p. Qu'on compte en jon-
ant, qu'on buumre, qu'on conjugue;
r" '
grillous ) qu'on excite en les tafsanL
dansar sur Ia main et en dbbitanl force
menaces. Thslsio, imp.
Voa-, pp. Comptb, bnumbrb, conjugub,
excit au combat.
SKI et Waaa ( peu usitb ), ua. Comp-
ter eu jonglant, numrer des titres,
des grieh, 'une gbnbalogie ( ordinaire-
ment pour i nvectiver ), coujuguer,
exciter les grillons combattre. MITA-
Nlsi. imp. Fl . a Manlre d comp-
ter. Mrl ,s. Celui qui compte.
Plfaalshaa, a L'action de compter, d'b-
nombrer, le motif, le sujel. ITANislxh,
rel. ITANISLO, lnlp.
Sgaha-. Qui peut compter, bnumbrer,
conjuguer, exciler.
TkRJMGL, s. Force, vigueur, bnergie,
uissance, richesse, co qui rend un
L-
Tgj Ahlaa. p. Qu'on rend fort, solide,
igce solide.
eourageux. TANJiso. iinp.
XKataztjdhlaa, p. Qu'on rend plus fort,
plus solide, plus courageux. IIATAN-
Jlso, imp. Hatanjaho amy ny msngs-
hazo ireo omby i reo. Donuer. du
manioc ces bmufs pour les rendre
plus lorts. plus vigoureux. Hatonjalio
amin' ity hszo iry io sakamsndimby io.
twnsolidez cette poutre avec ce bois-ci.
Voa- , pp. Qu'on a foriigb, eonsolidh,
reudu vigoureuz, courageux, mis a nu.
~b st j aha el RKaaatttztjaha ( plus
usitb), oa. FortiSer, rendre vigoureux,
olide, courageux. Manstonjaha ny
vatana ny hanin-tsara. La bonne nour-
rilure Cortige le corps rend le corps
vigoureux. lVanatanjaha sy miaramila
ny teny nataooy. Ses paroles ont donnb
du courage aux soldats. MANAThwish,
imp. PANA-. s. Ce qu'on fortiUe, ma-
niere de fortiger. Mrhah , s. Celui qui
forLiSO.
Paaafaqjdhaaa, !. L'aclion de fortiger,
l'instrument, le lieu, le motif. ANATAN-
JHANA~ Tcl ANATANJlso~ lnlp
Raha- . Qui reud lbrt, solide, coura-
gcuL
tioa.
Coule.
maladie.
se suiveot.
donner des lorces.
lha~ aka , un. Se ortiger peu peu.
MATlwhxh, a4. Port, robuste, soiide,
coufageUX. MATANJLHA, lnlp. Deveuez
tort.
FAIIATANJlsANA, IIATANJASA HATANJlsANA.
s. La foroe, la vigueur, le courage.
MANANJA SALAISAIIA. Fortlger i es FOins,
SKltdztjaiza, un. Etre rlcouvert, nu,
i ndbcent. Mivhinish, p. Pi . s.
Etat de celui qui esl dbcouvert. Mli-,
s. Cslill qul est dbcouvol'I.
Pl aajhhaaa, a Ls nudil, l'indbcence,
la cause. ITANJLHANA, reL ITANJiso,
I1N5l.
Tastjataltjaha, Ckpl. frdq. de Taojaka.
TLNJONd, s. Pointe do terre s'avan-
gant dans l'eau, dans la mer, cap,
promontoiro.
TANJo-sizhxh, s. Polnte qui fait des con-
tours ; broderies en zigzag.
TdNJOZOTRL( zotra), s. Actlon de
se succbder sans inletruption, comme
des canards allant l'eau, ~ Un
Taajoabaaa, p. Qu'on falt aller ssns
interruption. Thwozsv. tmp.
dtaajosbta'a, p. A faire aller sans ia-
terruptlon. ATANJozbav, p.
Voa , pp. Quonataitalfersans interrup-
Tatla-, p. Qui se sont succbdb sans
interrupiion.
RKaaa-, ea. Faire aller sans inlerrup-
tion. MANATANJozbah, imp. FANA , s.
Ce qu'on fait aller sans interruption,
manire de faire siler sana interruption.
Mshuh-, s. Celui qui fait aller sans
interruption.
Paaa~ osbr aaal s. L'otion de faire
aller sans interruption, le lieu. le moyen,
lemolif. ANAThwozbshNA, rcl. ANATAN-
Jozbsv, lmp.
Wl , unr So suivre, se succder sans io-
terruptioo. Ni tanj o olra ny vshoaha
nsnirsny an-tsena. Ia foule qui allait
au msrehb se suoc&lsit sans inrerrup-
tiou. MIThwozsh, imp. Fi , s. Ma-
nire de se suivre. Mri-, s. Ceux qui
Plt aj osba'aaa, !. L'action de se soi-
vre, de se succbder sans iaterruption,
le lieu, la esuse. ITANJozbshNA, l'cl.
IThwoz6a, Imp.
Kaha- . Qui fait aller sans interruption.
TLRKJkSINd. Comme Thxhsrah.
T~ HLZO ( hazo ). s. Ouvrier travail-
lant le bois, le prbpurant ls forbt.
TXNKI Nd, adj . Spuisb, consumb, des-
bch, tari ; /lg. qui reste bouche clo-
se, qui parle peine par suile de la
Rgaaa-, ua. Dessbcher.
bKaha . Qul dessche.
T~ Kf SI Nd ( hlslna ), s. Action dl
lambiner.
Dlgltlzed by Googl e
650- TAN
TAN
tement.
tts.
tris sse.
Wi , vn. Lambiner, btrs mou, l ent.
MLTAirisfA, p. Fi - , s. Mani re de
lambiner. Mrr , s' Csllli qui l smuine.
Pltanhi si aana. e. Uaction ds lsmbi-
ner, le molif. I TANNisiA A. rel.
Tanhlntnkhsina, dup frdq.
T~ ZI N A. Comme TAmkrA.
TikNKOSI NK. Commo TANoswA.
Tk,NKOSITXLL. Comme TAxosirnA.
TJLNKOSONX. Comms TAxosoA.
TANbNDXLIKA ( ondrika), s. Action
de courber la tte, de se pencher tris-
Taaondrbhina, p. A qui l s t r i stesse
lait courber la tts. TAokosbao, fmp.
ktanbndrlha, p. A fai re courber s
tte de t r i stesse. ATANONORbao, imn.
Voa-, pp. A qui on a f ait courber lk
Tafa , pp. Qui a courb l a t bte de
gana-, vn. Paire courber la tte de
tristesse. FANA-, s. elui qui l'on fait
courber la tts, manire de thirs cour-
ber ls tbte. MNANA s. Celui qui f ai t
courber ls tbte de tristesse.
Panatanondnhana, s. L' action de
faire courher !a t bte de t ri stesse, ls
Csuss. ANATANONDSaANA,vcl.
gt , Vn. S'lnCliasr, btre iuClin.COurber
la tto de tristesse. hfilanondrika ixy
la mils hatory. Il pencbe le tle, pare
u'il s envie !o dormir; Mifanondri-
a ixy noho uy maujo axy. I l courbe,
i l baisse l a t t e a causs du msl -
heur qui le frappe. M<TAokosb-
NA, i mp Fi- . s. Et st ds celu i
qui est iuclio. Mri , s. Cslui qui sst
inclin.
PitanondrHaana, s. l.'sction <l'inc! iner
la tbte ds tri stesse, l s cause. I TAok-
RKaha . Qui fait courber tri stement ls
tte.
qui reste assis tout auprs nonchalsm-
ment, sans rien fsire.
Tanontaabnlna, s. Auprs ds qui ou
de quoi on est assis nouchalammcut.
TAovrAkv, imp.
ktanonthnona, p. A fai rs sssooir au-
pres nonchslsmment. ATAo TA6 v,
lnlp.
Voa , pp. Auprss de qui ou de quoi on
s'est ss..is uonchstsm<ueut.
Tafa , p. Qui s'est Nss!s aupri.
gaaanontinona, vk. OL II . vn. Sc
lcnir auprs nonchalamment, sans rien
faire ; approcher. menacer. <L fananon-
fonon-<lsva, mi f anonlonon - davs so
sm-bo<ly rin triua isy. Il so tient conti-
nusilemsnt sssis auprs <le ia morail!e.
hlnnononlannnn ny r suooorsus. I m
pluie approche, mcnscs. blANAovr-
NA OL MlTANoTANilA, lmp. Fi
tre.
Msnire de se tenir auprs nonchale-
ment. Mrr . a Csl ui qui se t i ent
suprcs nonchalsmment sans rien faire.
Pltanontan<nanrs, s. L' sction de se
tenir auprs uonchalamment, sans rien
lsire, le lieu, te motif. ITAovrA6ANA,
rel. ITAvoNTAhv, imp.
Iaha- . Qlii oss restsr assis tout au-
pres sans rien faire.
Tk.NORJL, adj. l Jeune, lger ; K' se
dit d'une couleur un peu laiblo ten-
dre, lgre.
Tanorkblna p. A quoi on donne une
teinte faibfe. Igre. TANoslo, imp.
Voa , pp. Qui s reyu une teinte faible,
lgrs.
gaha . Qui donne un eir de jeunesse,
qui rajeunit, rslrslchit. qui donne une
tsinte faible. lgre.
HATANoalA, FANATANoalNA. s. La jeunes-
se, adolescence, le jeune ge.
MANOA TA6NA, s. Bleu tendre, faible :
bleutre.
MArrso TA6NA, s. Vert t endre, f ai ble ;
verdtrs.
MNNA r N6NA, s. Rouge faible ; rouge-
VQAoa-PANAsv TA6ni, s. Vl ol sL Alibls.
Vovv TA6NA, s. Jsune tendre, faible ;
jauotre.
TAoaA NAiav, avimA, sALNA. Peu
sr<euz, lger, iuconsidr.
Tskv TA 6NA, a Parole i uconsidMa
TXNOSV, s. Nom d'uno peuplade du
sud-esl, auk environs de Fort-Dsnphin.
T~ TL RKO. Corruption ds TArrlo.
TRNTXNJL Voy. TANA.
TJLNTdNd, s. Di st ri bution de viande,
de ri x ou d' argent, surlout au Fan-
droana st auz enterremeuts : gslit do
niveau, gslii d'un tissu hien rhit.
Tantnina, p. Qu'on partsgs. TAriko,
imp. Tanfano lssra ny heua. Psrtsgss
bisu ls visuds.
Voa , pp. Partag.
KI , vo. et n. Partager du rik, de la
viande, ds l'argent ; tre psrtsg, tro
gsiis. <!s ni veau. MLTA riA. i mp.
I<'l , e. Msnirs ds partsb i . '
Celui qui partage.
Pltanthnana, s. L' sction ds partager;
<nstrumeut. ls lieu, l s motil'. I TAri -
NAvA, rel. IrAriko i mp.
Kaha . Qui pont partager.
FAikrAvA ( <is Mansurncn inusil ), s.
Grsud couissu ds bois dout ou so sert
pour bsttro ls trame st l'gsliser.
MlTANTAII Nol.oil 86NONA. I l l . Qul est gu
lis comme Ics pluolcs des oiseaux ; es
dit d'un lissu parfailsmeut uni.
MANAxv TiTANA. Ne pas fairo le lissu
gal bisn uni ; t roubler un partsgs ;
/fg. troublsr l'ordro.
blA nNAvA riTANA. Troubicrl'ordre, trou
bler nue fbis,
DllbaANA, rel . I TA
i
okostao, ll1lp.
TXNONTLNOVh., s. Et at de cel ui
Dlgltlzed by Googl e
TAN TAN
6ej -
conte.
rANDRAvA TkrrANA, d. Celui qui trouble.
trouble-fdte.
VAxv TiNTANA. acfj.
( Tissu ) ingal, irop
clair en certains endroits.
TkNTkN~ k. , a Msrlesu.
TANTANAN-naoA LtLA, d. Marleau ou pic
pointu dcs deux cdts; /fg. doublo.
TANTANANA Tsdm, a Pic pointu d'un cdt
et carr de l'autre.
tique. Ottetia N tum jotta.
TLNTkRA, d. Bistoire, lgende, rcit,
relation, coate sur les temps fabuleux.
Tantarhhaa, p. Qu'on raconte. TANTA-
Rio, imp. Tantarao ny hltanao tany
atsimo. Racontex ce que voua avez vu
dans le sud.
Voa , pp. Racont.
~ , ea. Raconter l'histoire. MlTANTARi,
tmp. Fr , d. Ce qu on raconte, msnire
de raconter. Mrl- , d. Celui qui ra-
FitaatsqLna, d. Laction de raconter,
le motif. I TANTAaiNA, rel. I TANT*sio,
tmp.
gaha-. Qui peut raconter.
Vsav TANTiRA, adj. Dont l'histoire est
inconnue, perdue.
Tk.NTXEULNK, d. Rango, Sle comme
celle des soldats aligns, des livres
d'une biblioihque.
Tantarhaiaa, p. Qu'on aligne. TANTA-
Rixo
)
tlnp.
Voa , pp. Qu'on a align.
Tata- , p. Qui est align.
lgana . lla. Al l gnel'. MANATANTARiNA,
imp. FANA- a Ce qu'on aligne, ma-
uire d'aligner.
Sgl . un. Etre rang, alig n. MlTANTA-
RiNA, imp. Fl , d. Etdt de ce qui est
rang.
1faha- . Qui peut aligner.
. T~ T AR OBC. Comme TATARoss.
T~ T AVLKA, d. Filtre, passoire, linge
pour purifler un liquide.
Tantaahaiaa, p. Qu'on liltre, qu'on
passe a travers un linge. TANT*vkxo.
tmp. Tantauano tsara amin' ily lamba
ity ny rano. Psssex bien l'eau i travers
ce linge.
Atanthvaiaa, p. Ce qui sert Sltrer.
ATANTAviso. lm p.
Voa , pp. Filtr.
RKana , oa. Filtrer, purifler un liquide
en le faisant couler a travers un linge.
M ANATANTAviNA, tmp. FANA > d Ce
qu'on Sltrelmaniere de Sltrer. MDANA-,
a Celui qui Sltre.
Ranafantavhaana, a L'action de Sl-
trer, instrument, le l ieu, l e moti.
AsATANTAviNANA, ret. ANATANTAvixo,
AllP,
%Ki , oa. Etre Sltr, couier travers
un linge. Fl-, d. Et at de ce qui est
ttlzr. Xdt-, d. Ce qui est Sltsb.
TLNTXRGIRDX4LRO, d. Plante squa-
tesse.
TXNTRRMKb., p. et adj. l' Pereh de
part en part, ps~rcouru d un bout A l'uu-
Pltantamkaaaa, d. L action do couler
A travers un linge, l'instrument. ITAN-
TAViNANA, rct.
bCaha , Qui pBut Sltrer ou servir pour
cela.
MANDDA TANTivANA, Payer plus qu'on n'a
rcgu ou vol.
TANTAYANIANA (tantaalla, Wantana j, d.
Vessic.
TANTATANIAN KkA, d. La vBssie des bmufs
tus A la boucherie.
TANML%, d. Miel.
Sganantklg Ba. Aller a l a recherche
du miel. krANANTOLv, d. Les cher-
abeilles pondent les mufs qui devien-
nent larves.
ANDRIAN TANTSLV, d. La rcine iles ab il-
les.
RsslTANTSLV, d. L'sbeille.
TANTxLv ANAx-sisoNA, d. tit. Mi el mbl
d'atos ; joie mble d'amortume, de tris-
TANTRLv xlvfdoaA, d. Kssaim d'abeilles
qui va ailleurs.
TANTSLT ONPIANA d. Abeilles domesti-
qucs, lBcs.
TA TRLV Rbxsv, d. Miel sauvage qu'on va
chercher dans lcs forbts.
TANTxLisfANA, d. lit. Ab ei l le qui bour-
donne ; le bourdon terrostre et celui
des piorres ; Rombud.
TANTsl.v vixv. ti t. Mi el qui so rpand ;
fig. ce qui est lir su plllsge.
TANTNLV vsl.ov-osxv, d. Mi l l il une ru-
che habite tiar les abeilles.
TANTsLv vsav Rxv, d. Miel sbandonn
par les abeilles.
TONO-TANTALV, s. Ruche.
cheurs de miel.
ANANix-vANTCLV, d. Les cellules o les
ire ; t' termin, sCCOmpli exCut, ef-
icclu, consomm.
TanterAhina, p. Qu'on perse, qu'on
termine, qu'on accomplit, qll'on Bx-
cule, qu'on eifeclue. Tsy maintsy Ilo-
tantcrahina ny laina. Il laut accom-
plir la loi. Notanterahina tsara ny dia-
nay. Nous avons bien elfectud nolrc
voyage. TANTxsixo, imp. Tdnteraho
io bariha io. Percez cette bsrrique.
Tdnteraho haingana ity asa ity. Termi-
nez vite ce travail.
ktantbraha, p. Ce qui sert A perecr.
ATANtsaiuo, tmp.
Voa- , pp. Pcrc, accompli, Bzcui.
Sgana ua. Ac complll', Bzellii'.r. MA
NATANTEBNA, i mp. FANA , d . CB
qu'on accomplit, manire
il'accom-
plir. bl l AN* , d. Col ui qui a ecom-
plll.
Panatanterbihana, d. L'action d'accom.
pllr, . les moyBDS, la cailsB. ANATAN
TxaisANA, ret. ANATANTNsiao, imp.
Sgahatantbraha, ra. Pouvoir percer,
Dlgltlzed by Googl e
TAN
TAO
accomplir. excuter, pouvoir excuter.
MANATAmsainA, p.
PahntantePMaana. z. L'accomplisse-
ment, l' excution. ANATANTsaANA, rct.
Ataovy izay liahatanterahanao tsara
ity asa ity. Faites en sort<s de bien ex-
cuter ce travaiL ANATAvaaino, imp.
XKaaautbraha et mieux &aaintdra-
ha, en. Percer de part en part. MAN<N-
TsaiA, imp. FAN , s. Ce qu'on per-
ce, manirc de percer de part en
part. MPAN , s. Celui qui perce.
Ptzulaez'4haaa, e. L' action de percer
de part en part. la cause, le lieu.
AncrsniANA. ret htTsaino, p.
TANTNRANA AN DAVANY, AN TSANANT. Par-
fait sous tous les rapports.
Tk.RTSiULKXLX, e. Liane, espco
pour noircir los dents.
TkRTT, l ' s. Petite mesure pour la
ration de riz ; petite natte sur l a-
quelle on met la viande, feuilles de
bananier sur lesquelles on sert l e
rlz ml de lait et dc miel au FanJroana,
tout cequi sert arecevoir quelqne chose
dessus. 2 p. et adj. Supporiable. qu'on
>eutsttpporter. endurei. Tsy tantt/ ny
L
de Btel dout on mche les feuilles
Faztantkztnna, s. L'action de recevoir,
l'instrument, le lieu, le motil'. ANAN-
atanaua. La chaleur est insupportable.
Tsy tantiko ny ataouao. Je ne puis
supporter, endurer ce que vous taiteii.
Tazit<knnna, p. Qu'on reoit Aur les
mains, sur quelque choae, qui est
m is sur quelqne hoae de plat ; / g. qu'on
reoit. qu'on saiait qu'on comprend, qu'
on retiont. qu'on prenit, qu'on aifronte,
qu'on proiege Tsy msint.-y holantazan-
tsi ka tmra i ziiy on<en'Andriamauitra
antsika. Nous devons bien recevoir tout
ce quo Dieu nous donne ou nous envoie.
Tantazant/ tsara ny teny rehotra siefan'
ny mpamteanatra. Il sziaii, il comprend,
it retient bien tout ce que <lit le msltre d'
tazang hamelezany azy. Il a saisi quel-
ques paroles qni lui oni chappetles
a retournes contre lui, ii a profi< de
quelqurs parolca chapp6os pour paua-
quer. Nota<<tnznn' ny faulakana ny
lananauy rehctrs. Le gouvcrnement lui
a pris tuusaos biens. Ilitany nyli.za ka
tantazany. Il voit la malheur et il l'
.alfronte. Jantazan'An<lriamani<rs ir..y
manompo axy. I)ie<l protse ceux qui le
a rveui. TA Tizo, imp. Tanlazo nmy
ny satrok:io i y vola ity. Rccevez cct
argent dans votre chi<p au.
Xtatp; p. Ce qni sert recevoir quel-
que ctioso. ATANTizo, imp.
Voa , pp. Iteu sur toa mains. plac
snr quoique chose ile plut.
KanhntJr, cn. Souteuir. re<.evedr sur
srs ma<na sur quelque cliose c qui
tombe, ce qui est jet; /i<J. reccvoir, saisir,
compreudrr, retenir, tiren<tre. slfronier,
prvtger. MANArizA, inip. FA -, s' Ce
cole. Tenby latsaka kely biany no notan-
de ia dentition.
vail, opration, action.
que chose ; /fg. demander et obtenir
grce pour un condamn mort.
MANANTv TiNANA. Teudi'e la nl ali l l l oilr
recevoir que.'qiie choso.
MANANTT TA AN nn6A. Tendre l es deux
mains pour recevoir ou pour remercier.
MANANTT viA. S'exposer un malbeur.
klANANTr zizA. Accepter comme sien l'en-
fant qui nsltra d'une femme enceinte
qu'on prend pour pouse.
TANTAzAN-nlvA izv. Vn i <i i soutient la
bouche, il est l'agonie.
TAzv Ai<NA, z. Petito natte qui sert de
nappe.
TANT<-siav, s. Petite corbeille qui sert
a. mcaurer le ri z qu'ou fait cuire.
Comme Fatam-bary.
TANT<N-soni cA, s. Corbeille sur la quel-
le on met les patates cuites.
TANTi Nt v, e. Perle ou chslne d'argent,
pssse au uu des cnauts l'poque
TANT<N' lvv, s' Bavette.
TA Tv nio, s. Plsnche qu'on met su bas
du toit pour cn soutenir les tuiles un
les joncs.
TANTv viv, s. Etoge taile avec l corce
du Sarika servant recovolr le sang
des onfants qu'on circoncit.
TJLO, e. Ce qui est lait ou faire. trs-
Ato p. l Qn'on fait, qu'on btit, qii'on
constrnit, qu'on fab<ique, avec <luvi on
fait. Tsara ny nataong. l' qu'il a fait
ost bien. Tsy nataonao t;ara ity vara-
varau kely ity. Vons n'avez pas bien fait
cctte fentre. Ataonao ahoana no la-
moba io varavarann io f Comment faiten-
vouspour ouvrir cotte portet Eanto ny
llque maison. }Iatao tetezana lehibo eto.
()n va consiruire ici un grand pont.
Hataoko l'irsro iiy hodhra iiy. Je vsls
faire <les souliers avec ce cuir. Hatao-
ko eg-<rano andraissm-bshiny iiy eg-
trano ity Jevaisfaiie de cct appartement
une sallo do rcaption.
't Qu'on met, o
l'on met, qu'on place. Nataoko taoam-
bata ny sstrokao. J'ai mis votre oba-
peau dans la malle. Natao tso sn-
iranomaizina izy. Il s t mis en prison.
l<y ny fanafody hatao amy ny masonao.
Voici le remdo qu'il faut mltlto vps
qu'on reoit, m anierede recevoir. Mi AN .
s. Celui qui soutient, qui reoit'
TizA A, ret. ANANTizo, imp.
gt , en. Etre dessous, comme nn rb-
cipient pour recevoir un liquide qui
coule, recevoir. MtTANTizA. imp. Fi ,
s. Etat de ce qui est dessous, de ce qui
reoit.
Waha-. Qui peut soutenir, recevoir.
TantitzttF dupl. frdq. de Tanty.
MANANTv ni. 4ecovoir lo sang daus quel-
irsno r<ataon</. ll a bpti une magni-
Dlgltlzed by Googl e
yeuK. Nataonay maty ny aiika gaigy.
earatt. Hataoko loko fotsy ity elltrano
iiy. Je vaismettrede la peinture blan-
che cet appartement. Nataoko teo
smbonin'ny lalabstra ny tavoahaugy re.
hetra. J'ai mis, placb toutes les bouteil-
les sur la table. 3. Qu'onappelle, qui
l'on donne le nom de. qui l'on <Iit.
Wataoko hoe Paoly izy, nataoko hoe
je lul ai donn le nom de Paul. Nony
vaohitany aho, dia nataonlt hoe: avia
sty baingana. Aussitot qu'il m'apernt,
il me dit: venex vite ici. ' Qu'on
pease,qu'on croit, qu'onregarde com-
me. qu'on prend pour. Ataoko R ho
avy rahampitso izy. Je pense. jc croisqn'
il vien<ira demain. Nataoko ho adala
izy, nefa fetsy. Je le regardais comme
un imbbcile, je le prenais pour un
imbcile, ccpen<lant il est rus. NataO-
ko bo Rainikoto iqr, kanefa Rainiketaka.
Je croyais que ctait Rainikoto, je le
renais pour Rainikoto, cependant c'est
ainiketaka. ATAvv. imp. Ataovit Ray
sitrakao. Faites ce que.vous vodrez.
Ataovtt ixay ifanarahanareo. Fsltes en
sorte de vous mettre d'accord.
Kaahe, va. l Fai re, bhtir, construire,
fahriquer, agir. Nanao milina vaovao
ixy. I l a f ait, construit, fabriqu une
nouvelle machine. Manao soa ny na-
manyixy. Il falt du bien au prochain.
Mnneo be fahatany izy. Il agit au
hasard, ngligemment.
l' Mettre, pla-
cer. 3' Appeler. donner Ie nom de, dire,
rler. Nanao anaram-bosotra azy ixy
nahatexitra axy. Il l ul a donn un
sobriquet et l'a fait mettre en colre.
Nonytonga ixy, dia nanao hoe. Lorsqu'
il fut arrivb. il dib i l parla ainsi. 4'
Penser, se proposer, croire, regarder
comme, pren<lre Dour. Manap hsndeba
rabampitso izy. Il pense parttr demain,
il se propose de partir ddmain. Nisy
nanaoaxy ho laty, neta velona ixy. Il
yen avait qui pensaient, qui croyaient
qu'il tait mort, et cependant il est en
vie. Manao axy, manao ny tenany ho
hendry ixy, ncfa adala. Il se croit sage,
il se regarde comme sage. et ependant
il estbte. Nanao axy ho kspiteny aho.
Je leregardais, je le prenais pour un
capitaine. MANiovh, imp. YANAo,e. Ce
qu'on fait, les usages, lcs coutumes,
manire de faire. Mrhalo, s. Celui qui
fait, l'ouvrier, le travailleur.
Panhovraaa, s. l' L'action de faire, de
biltir, de construire. de labriquer, d'agir,
les instrumenls, le lieu, la cause. An-
toandro loatra no fanvovanareo raha-
raha. Vousarrivex trop tsr.l pour faire
votre travail, pour travaiiler. Fanaova
ho sary io. Cela me sert a faire des
lmsges. Snto ny fanaovam-biriky.
portcz l'instrument, le mculequi sert
ltous avons mis h mort, lu le chien
Paolynoanarany. Je l'ai appel Paul,
faire dex briques. Ao ny trano fanao-
van-dabiera. Voil la maison ou l' on
fabrique la biere, voilh la brasserie. Rto
no misylrsno fanaovam-printy. L'im-
primerie esl ici. R Action de mettre, de
placer. 3- L'action d'appeler, de donner
un nom, de di re. 4 L a pense, la
croyance, l'action de regarder comme,
de prendre liour. ANiovANA rel. Eto no
hanaovako trano. C'est ici que je vais
fairc, bhtir, onstruiro une malson. Ino-
na no Rnton'ny naiiaovanao raisy tog
ixany t Pourquoi avex vous agi sl mal <
Rry alalraao no nanaovako ny kitay
haxo. J'ai mi s l o bois de chaulfage
dehors. ANiovv, i mp. An aovtt pa-
taloha tahaka ity aho. Faites-moi un
pauialon comme ceiui-ci. Anaovtt vary
Dy VahinjI. Prparoz, faitee Cuire. du
riz pour I tranger.
lgifaaao, vn. Se faire piin l'autre, se
<lispuier. Re battre. hfifanao soa lxy
ireo. Ils se lont du bien l'un l'autre,
lesunsauz autres. Avelao hifanao ixy
ireo. Laissex-les se disputer, se battre.
ltgaaaonao, dnpt. dim. Faire un peu,
faire comme ci comme a, faire par ma-
nire d'acquit. DO pas bien lhire.
Ltaot<o, p. Qu'on fait par m anire d'ac-
quit. AThoTi ovv, imp.
Xaaonaowaaa, ret. Dont on pout se
servir un pcu.
ATho ANv Nv vhshovANA izv. Manire de
prononcer une sentence capitale : qu'on
suive la loi.
MANAD ADiLA Agif colnniB les fous< dB
mander avec importunit.
MANAQ ADALADiLA. Contrefaire imbcile,
btre un peu imbcile.
MANAo ADALADALA i NI KQ. I l VBi i t I D Bn
vendre, me tromper.
MANAo Azv nllvv Bt Misv Azv Ixv. U psfle
avec colere, emporlcment.
Mhvho nhvisb. Danser.
MANAB DIAN onsv JANDA. Mal'cbef comlne
un bmuf aveugle.
MANAo nlhN'xnav. Marcher commc les
moutons. vite ei a pelits pas.
MANAD DITRA. 8'obstiner.
MANAo NADITRA. Dont l e c ar aci le de-
vient opinitre.'
MANAD K'IIN Toxo Illh<IINA. Ul mef<DR so
divise Rn six dpartements.
Mhxho riTV, Piah. Clbrer une fte,
la te <le l'hque.
MANAo Khviav. Faire deh embarras en
parlant. faire des runions publiques et
politiques, y porler la liarole.
MANAQ KRATRA, FAN6RQNA. JouBf ailz
cartes. Ru Fanorona.
MANAO KIRRO, rhTALuh, f ahTRA.
Fsire ou l i orter dos soiilierh, uu paia-
lon, une bague.
hlAAo KITBATQA NIIIAI<o N'IshLhuv. Agir a
tort el a travers, au hasard.
hlANAO LANbsh, I I ARIKV. Dire la messe,
se maricr, continctcr mariage.
. N
Dlgltlzed by Googl e
TAO
shc-
tAO
tloll.
tune.
remenI.
tomheaux.
Pithovanal e. Action de se prparer,
MANAG TsARA NIANV ANDRIANA. Slucl' le
souverain.
MANAG Tev NITovv Axv Nv NLNANV Ixv. SB
croire au-dessus des autres.
MANAo viav. Moissonaer le rix, le rcol-
ter, le faire cuire.
MANAo vivo. Prparer les pierres pour les
MANAG vKLdllA. Di re edieu, ogrir ses res-
pectL
MANAo vxev TCNA. S'exposer, tenter fnr-
bIANAG vv vka. Yoy. Vv..
MPANAG NIRA TslNGANA. Quelqu'un qui va
chaater droito et gauche, troubadour.
TAovdl.o. d. Action de taire lescheveux.
MANAo v6i.o. l'aire Ics eheveux.
TAozivATR*. d. Ce a quoi on iravaille, tra-
vaux in Justriels, ouvrage.
TJLO, r. Prparatils, prcautions, atten-
&i ,va. et n. Sc priiarercomme pour
uno guerre, faire scs pequeis. preuilre
see prcautions contre iee ventueliis.
MITAdvA, i mp. Fi , d. Manire de ec
prparer. Mpl , s. Celui qui se pr-
pare.
tout ce qui entre dans lee prparatifs,
les prcautions prendre, les provi-
sioas a faire, Ics armes a ruir, l es
munitions de guerre. Feno filaovana
ny t ankna. La vi l l e cst pourvue ile
munitions aboniiantes. ITA6vANA, rcl.
IThovv, irnp.
Maha . Qui pnut airo lcs prpnratiis.
TXO, ado. Passe de Ao.
TXOL~ X , e. Os, l es os rles enimaux,
he arles des poielnus, le noyau des
fruiis, les cdtes du tabac.
MANAD LANdNANA. Tenir des runions pu-
hliques rcratives.
MANAo NAnARIRARv Ixavv lno. Je me sens
un peu malade.
MANAo sllNA, BvITRA. Agir avec ruse,
employer un subterfuge, un expdient.
MANAo sLRoTRA. Venrlre,cher, agir sv-
MANAG soKRRA, RFAQdeo Rtr anglB
lroit, tre carr, former un angle droit,
un carr.
MANAG TRNV AxoN ADLLA. Ill. Falre coal
me l'imbcile qui a entendu un mot et le
rpte; redire la mme choso.
MANAo Tlnilko FR ANDRfANA, Pe Lxalea, Je
leveux ainsi, parce que je suis roi ou
chef, parce que je m appelle lion ; agir
arbitrairement, despotiquement.
MANAO TRNV TSV TSAR6AIIA, Parler la l-
gre, brusquer.
MANAB Toe DANY, Tos RLvv. Resscmbler
un homlne, h une femme par le
visage, par les habitudes, par la ma-
nire d'agir.
MANAo TIIANG PNTATIIA. Al l er dans une
mme maison, daas un mm magasin.
tle.
saillie.
animaux.
sa cavii.
dans le tombeau de la famille.
TAoLLNINA, edj. Osseux, qui a une forte
carcasse, de gros os.
Taot,AN-RALANoRLNo, d. L'os de l a mh-
choire infrieure.
TAol,ax-ell.o, d. Les huit oe, comprenant
l'humrus et le radius des deux bras,
le fmur et le tibia des deux jambes ;
lorsque quelqu'un est mort dans un
pays lointain, ce sont ces huit oe qu'on
rapporle dans le pays Bt qu'on enterre
TAol.ax-nnANKixo. d. Noyau des lruits.
TAol,ax-sdov. d. Les vertbrps de l'hom-
me depuis les reinsjusqli'au coccyx.
TAGLAN $0RLIKINvi Voy. VGRAIKINY.
TAOLAN.DdxoNA, d. Les oe dil cnu, les
vertbres reliant l'pine dorsale la
TADLA.NLINTV, d. Ls os dnat le bout est
noiret contient la glatine ( ils noir-
cissent la cuisson).
TAOLA-NALkxv, d. Les cartildges.
TAoLA NANAPA D4LA, il. lil. Os qui cn i i pe
la langue; les cartilages Ies plus <lui .
TAO~-NL cA. d. Nr ycu rlcs n:angues.
TAoLA-NLDIA, d. In haul de la hancha
TAoLA.Niso, e. L'os qui renfcrme l'mil dans
TAoLA-wxANA. s. La cavit d' un oe dans
laquelle s'cm bnite l'oe des joiai u res.
TAOLAN-PANLNGANA, d. Les os qui relient
l'cmnplate l'pine dorsale.
TAOLAx-pANLvv, d. La clavicule.
aLAN-Pfi, d. Le ln.ur.
TaoLAN-ILISO d. Les noyaux des pdches.
TAoLAN I iPIAKA. d. Os tendres, croquants,
dont on suce la glatiue.
TAoLAN-DAN6siNA, d. I. ' p' no l orsal c, lc-
puis les reins jusqu'au cou.
TAGLAN 06$A, d. Les ns de la tdte. Ie crne.
TAGLAN-DGHALiliA, d. IAl rnt ui e du genni i .
TAGLAN DRlNJO, d. Ia t i b i a, I ns cor r es-
pnndaut dons l es quatre pattes des
TAOLAN KiTsAKA, d. L'6pi du maIs dpouil-
ld dee grains.
TAOLAN.KA. d. I.ee qustre plus grne cs
de jambes des bmufs tus aux fun-
railles qu'on rserve avec Ia
viandc
pourleschels ; argent qu'ondonne par-
foie lo place de cee ns.
TAGLAN dRGNA, d. L'oe du nex qui forme
TAOLAN TALilNJONA, d. Les os d p cui l l s
compllement do viande.
TAGLAN-TANANA, d. Lrs os dcs mains.
TAGI.AN-TLvv, d. Espece de lrssiio.
TAoLAN-Tiva d' Pommette.
TAOLAN.TKHKJAvA, d. Lee cotcs.
TAoLAN-TdscoTSA, d. Les os des pieds.
TAOLAN Tslvnav, d. Les os des brds.
TJLONA, a. An, anne, les temps, lcs
'PAoN I ANDOLxA, 8. La sais.n de senicr,
de plantcr.
TAGN l'IASANA, d. La sailon propre au
Iravail dcs terros.
ikgns, lr s saisons dn l'annde.
Dlgltlzed by Googl e
TAO
655 -
TAf'
ll.
lousse.
Fsodroana
Frvaoa-Krriv. Action de porter comme
Taoa-r iaasbava, s. Epoque du Hasina, du
TAON-PuruaiNA, s. Epoque de la moisson.
Taosa isv, s. L'anne prochaine.
Taosa aNv ooisv,s. Dans un avenir in-
dtermin.
Taos-oisa. s. L'anne passe.
TaoNA ioir, s. L'anne avant&ernire.
Taosalro,s. L'anne prsente, cette an-
TaoNA rvsv. s. L'anne dernire.
Taos JINA, TAQN eKATNA, s. ADne o les
rcoltes sont abondantes.
Taosa xiaovsaoNA. Anne qui avance
sur une autre, comme l'anne mal-
gsche avance sur l'auoe ordinaire.
Taoza Naa. Moaa Nv vioNA, s. Anne
d abondance.
TAON-vsiaowaa. Saaovaa Nv vioia, s. An-
oe de pnurie.
TAON-PAKANA, PANANIANA, s. Epoquo du
Fandroana laquelle on pouvait pren-
dre ime nouvelle pouse et renvoyer
l'ancienne.
TXONk., s. Action de porter d'un lieu
un autre, de charrier; /fg. de por-
ter . de pousser, d'encourager , de
sduire, de tenter.
Tomina, p. Qu'on porte, qu'on char-
rie; qu'on pousse . Tioov, iinp.
Voa , pp. Port, charri ; attir, sduit.
Itgi , ua. Charrier, porter ; entralner,
pousser, tonter. hfitaom-bato issn' an-
<Iro izy. Il porte des pierres tous les
jours. Ny sakaizany hiany no nitaona
szy mba hanriatatra. Cest san ami qui
a port, qui l'a entrain yoler. Izaho
hianyno nitaona azji mba hitoetra ary.
C'est moi-mme qur l'ai port, pouss
a rester ici. Miviova, imp. Fi - , s. Ce
qu'on porte. maniere de charrier, de
pousser. Mpr , s. Celui qui charrie, qui
tomana, s. L'action de charrier, de
porter, l instrument, la tentation, ls
cause. Resjn' ny tfteoman-dratsy izy.
Il at vaincu par la tentation, par de
mauvais conseils. IvioNANA, ret. Ivi oov,
im p.
Waha- . Qui peut porter, transporter,
entralner, tenter.
un paquet de bois ou d'berbes; fig.
de porter sana aucun soin.
Taorr-eivsiaa, s. Action d'smssser pcu
peu, do transporter petit petit com-
me les fourmis.
TKONTXONL, a dj . St upide, sot,
niais, crdule l exces. simple.
bKi , trn. Etre niais. sot.
TIRONTONKJLPX, s. Cri imitatif du
TKORf 4NX, a de. Pass d'Aoarasa.
TXOVANY, s. L'intrieur dcsanimaux,
y compris la tte, (terme de boucbe-
r IB).
h
TLPLKh,, 1 adj. et p. Coup. comme
un bton en plusieurs morceaux. com-
me un poot. un cbemin o l'on ne
peut plus pnsser, comme l'eau d'un
canal. comme les viyres. la parole qui
est interrompue : /ig. dcid, conclu,
tranch, jug. Tapaka ny rehiko. Ma
canne est casse, coupe. Tapaka io
ilana io. Ce chemin est coup. Tapa-
ka tamin' jzay ny resakay. Alors notre
conversation a t coupe, iriterrom-
pue. Tsy mbola lapakitny lehibeizsny
raharaha izany. I.es chefs n'ont pas en-
core tranch cotte alfsire. l' Qui dis-
continue. qui cesse, qui manque.
Tsy lapaka ny ranonorana nandritra
ny herinandro. I,a pluie n'a pas discon-
tinu pendant une semaine. Tsy tapa-
ka isan' sn<lro ny raharsha ataoko eto.
blon travail ici ne cesse pas un seul
jour. Tsy tapaka amy ny lakilasy izy.
Il nemaoque jsmsis la classe. 3's. Moi-
ti, partie, morceau. Ento io tapa-kazo
io. Portez ce morceau <le bois. Omeo
lapa-kofehy oho. Donnez-moi un mor-
ceau de lll, de cordon. Hividy lapa-
damba aho. Je vois acheter un mor-
ceau d'tolfe.
Tpahioia, p. - Qu'on coupe, qu'on
' suspend, qu on
enleve, qu'on arrte,
qu'on.interrompt, qu'on interdir, qu'on
tranche. qu'on dcide, qu'on conclut,
qu'on juge. Notapahin'ilay kaiy i ti t
zaua-kazo iiy. Cecoquin a coup ceplant
d'arbre. Aot apahina telo volana ny
fanaovan-dalsna. On a suspendu le
travail des r<.utcs ijrrrant trois mois.
Notapohrna herinsndro ny krrramako.
On m's enlev le salaire d'une semaine,
on m'a suspendu mon traitement pour
unesemaine. Nolapahin' nysasany ny
rano. On a coup. anr l'eau. Aza
tapahlnareo ny teniko. Ne me coupez
as la parole, no m'interrompez pss.
olapahina tsy hiakarra ny lambaany
Toamasioa noho ny pesta. On a inter
dji de faire monter les tolfes de Ta-
matave a cause do la peste. Nolapahl-
na ny lohan'ilay jiblahy. Oo a traoch
la ttc ce brigand. Notapahln' ny
lanjakaua izaoy rabaraha izany. I e gou-
vernement a tranch, dcid cetre af-
faire. Notapahina omaly izany lane-
kena izany. Cetto convcntion a t
cnnclue hier, ce trait a t conclu bier.
Notopaliin' ny mpitsara ny adinay. Les
jugcs ont tranch, jug notro proces.
TAPiuo, lmp.
Vora-, Ti npaIza, pp. Coup, dcid.
ltganpalza, ca Coupcr queiquc cbo-
sc en trave~ rs, suspcndre, mterrompre,
s. Cc qii'on ceupe, mznirc ilc cou
irer,
Mrav , s, Celui qui couiie, qui dcirle,
ceux qui ont l'autorit.
Fanaphaxtia, s. L'action de couper,
interdiro uu chemin ; tranchcr,
con-
clore, di'cider. blasar.rrra, iinp. Fav- ,
Kaukafori a.
Dlgltlzed by GOOgle
iAP
res.
tui.
de dbcider, l'instrument, le pouvoh'. Ia
cause. Ho els fanapaana anio hianao.
Puissiez-voiis rester longtemps au pou-
voir. ANAPLRANA, . rel. ANAPiao, rmp.
IKlfankpaha, un. et a. Se croiser, se bat.
tre, se partager quelque cbose, un hbri-
tage. Misy lbhina mi fanapa fia ao. Il y a l
des routes qui se croisent. Aoka hffa-
rlapaka ny lovantsika isika. Partageons
notre hbritage.
lkl-, un. Etre coupb, btre partagb en
deux. Fr , a Etat de ce qui est coupb,
partag en denx.
lKaha-. Qui peut COuper, dbcider.
Tapat4paJza, dlrpL frhg. do Tapaka.
bKanapathyaha. Da. ouper en plu-
sieurs enrlroits, en plusieum morceaux,
MARATAPA D6NA. Qiil R IB pouvoll' dB vle
etde mort; qui entrelne la peine ca-
pitale.
MPANAPA-D6RA. Bourreau
MIPANAPA D6BA. SB ilisputer outlaucB.
MiPANAPA-Tsri. Freres ou srnurs de mb-
me mre.
MlTAPATAPAR AnlTRA. Demander conseil
sur les points dilliciles, les discuter,
examiner minutieuzement.
TLPANv s. La moiti, uno partie, une
fraction.
TAPA.BALALA iRAT IPANAPLNANA. fl f . Mo l
ti de sauterelle qu'on partage encore;
qui s'entendent par faileiunn.
TAPA-DLRT. s.. La moiti de la grande me-
suro de riz ou trois mesures ordinai-
TAr ABLTANA, s. Herbe qui empoisonne ;
petite dose, c'est uu purgatil ; Ta-
chladcrius fongfflorlls. l"est aussi le
nom d'une plante excessivemest sm-
ro ; Rhodocodon madagsecorfensis.
TApA sdLANA, s.
Quluzo jours, Ia moitib
d'un mois.
TAPA-rizA. Un petit enfant.
Tsv lsv 'NA TAPA rAZA izA. Il y a pss
mbme un enlant.
TAPAN IIITRA. s. Insccte aquatique ; un
Bspce de Tsingala ronfermb dans n
TAPAR' Axbvav, e. LB poi ds d'un domi
grain de riz.
TAPAR' A PoNBA, s. lfl. La moitib d'un taln-
bour ; se dit dbrisoirement d'un homme
Petlt Bt gl'OS.
TAiAR'.NDRO, s. Une moiti de jour, une
demi-journe. uno fraction quelconque
du jour, un iostant.
TAPAN'l.oNA. Un nain, uu peti t bout
d'homme.
TAPALMLL ( pelafia J odj. Large ot
plat commo les grandes feililles s'-
lKI-, rn. Etro lsrgc et plat. I"r , s. Etat
de ce qui ost lsrgeBt plat.
TkPWhXh , e. Lo pignon des mai-
ten ant sur IB sul ou sur l'csu, com-
me une llguro Iarge et plaie.
lrnp.
ture aux vors soie. Chryeop~ia.
TLPY r. Etat de ce qui cst Bxpoa
la cha)eur du soleil, action de se cbauf.
fer aux rsyons du soleil.
kthpy' p. A mettre au soleil. hTAPfo,
Voa-, pp. Qu'on a mis au soleil.
liKI un. 8e chauffer aux rayons ds
soleil. MiTAPfA, imp. Fi-, s. Mani re
de se chauffer aux rayons du soleiL
MPr , s' Celui qui se chaulfe aux rayons
du soleil.
Pitayiana, a L' sction de so chaulfsr
aux rsyuns du soleil, le lieu, le motff.
ITAPIANA PBL ITAPfo, lmp.
lgaha- . Qui l>eut se chsulfer au soleil.
MrTApv LNDRO. Se chsulfer aux rayoas
du soleil.
TXPf<, s. Arbre dont on mange le fn>it
TAPlALLnv, s. La petite Bspee.
TAprAvivv, LR grande esp B.
TAPtMM, f piafia ), s. Son aigu et
clie qu'un casse, d'uu fouet qu'ou hit
claquer.
lll-, cn. Rendre un son aigu. Fr , s.
Lo son aigu.
TAPiA-Nso s. 8on produit par ongle
pincb psr un autre.
TdPiKL ( pfha J, s. Jen desenfants coa-
sislaot lrappor sur la main de celui
qui tient un objet ; si cet objet tombe
il sppsrtient celui qui a fra(>pb.
Tapfhlna, p. Qu'on frappe ainsi. TAPf-
uo> flnp.
Voa , plx lrrspp
Wrsna , ra. Frsl pr ce quo quolqu'nn
tient dansla main. FANA-. s. CB qu'oa
frsppe, manire de frapper. Ml ANA
s. l'Blui qni frappe.
lf>anatapfhanal s. L'action de frspfer
ce que quclqu un lient dans la maia.
ANATAPfllANA, PBL ANATAPfno, lnlp.
lKaha . Qui peut frspper.
MANAO TAPhlA. Frapperde cette msniere.
TAPfwA et TArfzv, e.
Quelques-uns, uae
petite bande.
T*pl-DALLLA, s. Les premires ssutcrel-
les qui arrivent en petit nombre et
qui anooncent l'approche des grsndcs
bandes.
TAPfv IALoA LLLANA Sautcrclles Peu
nombreuses f>rcdant les grandes l>an-
TAr lxt dr.oNA. Quelqnes individus.
TAPITXPY, s l ' I nterruplion, inter-
millence : '2' perplexit, enxiblb'.
Voa-, pp. Qu'on a lslt ou mis psr in
Tafa , p. Qui est fait, arrive psr in-
des.
Tsv rsv TAP>x oLoNA NA iRAv Aronv izA.
Iln'y a pe>sonnc, pas un seul individu.
strident comme cehil d'une branuhe s-
et dont les leuilles servent de nourri-
Atzpitapp'i p. A faire ou i nwltrc lRr
inleivallcs. ATAPiTAl fo, imp
turvsIles.
te nrslles.
sons,
Digitized by Googl e
l'AP 657-
TAR
mort.
salir.
l'anxlt.
solr.
de sss vmux.
Rl-, en. Arriver par intervalles, com-
me la pluie, btre fait psr intervalles;
btre dans la perplexit. dans l'anxit.
Nlfapffapff ny llhavin' ny ranonorana.
La pluie v)snt par intsrvalles. FI-, s.
Manire<farrivsr par inlervalles. Mp) ,
s. Ce qui arrive par Intervallss.
Pltapitaplaaa, s. I ; action
il'arriver
par intervalles, la cause. ITAI )TAPIANA,
rsf.
Rlieitapltkpp, sn. Arriver par Inter-
valles, btre dans la perplexit, dans
TkPITRk, adj. I Finlr termin, ache-
v, accompli. Tapiira ity asa ity. Ce
travail est Ilnl, termin, acbev.
'Eapi-
i)a ny taona. Nous sommes k la gn Js
de l'anne. l' 8ali, crott
Taybrlaa, p. Qu'on termine, qu'on com-
lts. qu'on accomplit. TAPso, imp.
apero ny hirsnareo. Termin z. Sch -
vez, gnisssz votre chant. 7'apero ny
volako. Compltez ls psismsnt ds ce
que vous me devsz.
Kanhpitra, ca. Achovsr, complter ;
salir. MANAPbsk, imp. FAN- , s. Cs
qu'on schsve, manirs ds Snir. Mpks ,
s. Celui qui achve, qui salit.
panaybraaa, s. L'ation d'achever, ds
compfbter, de salir, l'instrumont, fa cau-
se. ANAPsskxk, rei. ANAPtao, imp.
&aha- . Qui peut terminer, compltsr,
FANATAP4RANA, S La Sn, lu salst.
IONGAAA ANIN IZAV PAN~APSRANA AVIRANA
vous arrivor au plus haut grads, au
cumbto de l'honneur l
TAp) Rbnv, adj . Epuis j usqu'au fond,
lont il ne reats plus rien, <b>nt il nc
rests pesaonns k venir, k psrtir.
TAP) NONAk, TAPI KNANA, ads. A l a gn
4)1 l8pRS dll so<r
TA) I-NANORT, ado. Moment oh t out l e
mon Jo sst couch ; V rs dix heures du
TAP)-lkvk-slalNA, a<I J. Richs, su conlbls
TAPI-Tbskr A, aiji. Bizirs dont tous lcs pis
sont spanouis.
TAI'ITRA )A, adj. Qui n'u ph)s <ls vie,
morl ;fip. qui ss sacrille pour lss au!res.
Tk) )zak Asoso, adj. Qui a lini son temps,
qui arrive au jour ds iebanos ; Pfg.
Tkp)zsisk, s. lil. Qui n' a pas ds nom-
brs au <lsl; million.
Tk) )TRA NATRA, aiij.
Qui n'u pss <ts tsr-
me de comparaison ; incoml>arabie, ss
<lit sn bonns st mauvaise par).
TW&5hBh f poaka h s. I Bulles <l'osu,
d'air, ds suvoo ; 'L'
I>etite cxl>losion,
comms celle d'une vessie I>lsir)s d'air
qui cls)s.
ht apbaha< p. Avec quoi on cause une
explosion. ATAPoluv, imp.
V'oa , pp. Qu'on a lhit retsnlir.
OU l ) ANAPKRA)l-NONINIIITRA l Pl l l ssl Z
sst nisis.
fsit rstentir.
TARAw-PANlnv. s Pl sin)c: <l> uciv.
TAPbTSINY ( fofsy ) a Ls blanc de
ss rslirsr.
MITARA)ll-PANuf. 6 l>lulullo <l~c msnt
Wana , ua. Causer l'explosion. faire re-
tentir. MANATAPolsA, llnp. FANA , d.
Cs qu'on fait retentir, msnirs ds eau-
sar l'explosion. Ml'ANA
s. Csh)l qul
Fanatayohhana, s. L'action de faire
retentir, l'instrument, la lieu, Ia causa.
ANATAPoll)ANA rei. ANATAr oiuv, i mp.
&I , un. Paire explosion, retentir. FI ,
s. %lanlro de laire exploslon. MPt-, s.
Cs qui fait explosion.
Fltayokhana, s. L'sxplosion, l'Instrn-
msn), la ca))ss, le heu. I TAPoluksk,
peL
&aha . Qui peut faire retentir.
Tapoapbaha, dupi. di m. frdq.
TAPOA"Ta~nao, s. Vessie hatstoirs <fu
Trond ro.
l muf.
TAPJTs)-nlso, s. Le blanc dss youx.
TLRL, s. Goudron. ( Ang. tar).
ThRLBf BY, s. Araign s vanimeuse.
Thomisus foka, Vinson.
T~ I BY , s. 1 Nom il'une rsngs iles
8ikidy; ~ aitj. simple, niuis, qui rbds
d et l bbtsment.
Taraiklrhlhg, dupl. da Tsraiky.
Il , un. Et re nisis. Fr-, s. Llat de
csi))i qui est niais. MP) , s. Cslui qni
PitaraihlraOcdna, s. Ls niaiserie, la
csuss. ITARAIKIRAIKNA, rei.
Moov NITARAu<IRAIKv. 8'mulcr ls fou, l'im-
bcils.
tifs; snpplica)ion, dsmsndss ritrss,
impoi lunes, rcit <lc sss souffrances sir
mouvsnt d'un instrumsnt ds musique.
Taralalna, p. Dont on se plsint, pour
quoi ou demande. Tksi)so, imp.
lToa . pp. I&nr On S'est plaint.
Tafa , p. Qu) s'est plaint.
bKI , en. 8s plain>lre, demaadsr svsc
iostsnce, rsi)drs un son plain)if. JVila-
rs)na tsmy ny l hibs noho ny lanarrs-
ny alain' ny oions izy. Il a por) plnin-
ts auprs du jugs, psrcs qu'on lui prand
cs qui lui sppartienl. Fr , s. Manirs
>lain t.
taa'klnaaa, s. t : sction ds sa plsfn-
drs, le motif, celui a qui l'on ss plaint.
ITARirNANA, rei. ITARi)ao, iinp.
Waha-. Qui sait ou ose so plaludrc,
demun<lsr avsc instunce.
Taralndrlaa, dupi. dim. st f<by.
MITAI<AINA ARRT)vA. 6a l >laindrs d' uns
maladie, la racontsr.
MITARAIN TANAA s)AKA. fll. Se pls)ndrs
des ampoules q><on a sux msins; /fg.
demander uns plus grsn>ls rcompen~
>our ls travail qo'ou a fuit, demander
L
ThRLI Nh< a Pl sintes, soupirs plain-
ds ss plaindlre. MII , s. C lul qul s
Digitized by C~g l e
(l5b-
TAR TAR
faire.
lettrc.
recberche attentive.
VBLoN-Yhailzh. a<ij. Qui porte ss plain-
tes a un suprieur plus haut plac ca-
psble de les satisfaire.
TkRJLNhKA, s. Dscendsnts, posi-
rit, race qui vi ent d' une mme sou-
che. se dit des hommes. des animaux
et des plantes, enfant adopl qui peut
hriter: % a<(j. hr<litaire de rae.
Tazanhlsa, p. Qui se r eproduil, se
dit des animaux et des plantes. qii'on
reproduit. qu'on lve. Ho/ornliahfko
ity karazan.tsoavafy ity. Je v is lever
iles chevaux <lo rrtle race. Ifutarana-
/uko irco zana-p< ma irco. Je vais pfsn-
ter des rejetons de ce pommier. 'lAKA-
NBO, lmp.
Voa . pp. Rel roduit.
'hganarnaha, ua. l l ri ter des qualits
do la race, de l'esl ce. rssembler aux
anrtrs.,'I/anarana/ia ny rsih ny izy.
Il ressemble a son grand-pie. FAN , s.
Ce dont on hrite, man<ire <l'hL<riter.
MYAN-, s. Cel ui qui hirite.
Fanaz anhana. . La r essemblance
avec la rsc, nvec l'espece, la cause.
ANARANiBANA, l'ei.
Maha- . Qui a la qualit de bien repro-
duire l'espece.
TM4LNJhNh( r anjana), s. I.e piio-
le ou qucue des feuilles; descendant;
doublure consolidant une tofle, une
nstte.
ne; /fg. l ourdaud, qui reste sans rien
lKi , rn. Rester sans rion faire, la bou-
che bante. Fi , s. L'oisivet.
ThRhRfsNh (l ary ), adj. Ma l adif.
ThRhTARh, s. Ex smen minutieux,
Taristaz'fsa p. Qu' on examine minu-
tieusrment. TARAYARio, fmp.
hO , ea. Ezaminer minutieusmcnt. Mi-
YARAYAKi. imp. Fr-, s. Manire d'exa-
miner minutieusemont.
ThRkTLSY, s. Papi cr, cahier, livre,
TARAYhsla-rhhhxiNA, s. I.es registres, les
livres de l'Ht t.
Thahvhsv Ysvzzhz 6LONA, s. D pches
porles de r tsi en relai.
TARAYASY YBY Nianav, s. Cour r i er mar -
chant nuit et jour.
TAIIAYhsY YGLA s. Bi l l ot de banque.
TARhTRh, s. l La rflexion dc la lu-
mire, ls r~fraction, la reproduction de
ThRXRMKk,, s. Espce de hibou dinr-
l'imuge dsns l'eau ou dans la glace;
'l' ection de regarder travers qu lque
choso, commo a travers une tolfe,
travers les doigts, a travers' une vitre,
dans le miroir. <lsns l'eau; /ig. d'rspion-
nor, de surveillel'; 3' sortilge; 4' srsi
gne.
Tar45na, p. Qu' ou regardtt t<zavef's
quelque chose, qu'on espioune, surquoi
luit.
se rflchit la lumii re. ofara/fko tamy
ny lamba izy. Je l'ai rgsrd travers
h< lamb . No/ara/fn' ny fahavalo ny
tsnna. Les ennemis ontespionn le vil-
lage. Tar /fn' ny msscandro ny rano ks
l'enu et la fait tinceler. Thairo, imp.
htrat ra, p. Cr t ravers qiioi on re-
garde, c qui rllcbit la lumire, com-
, me l e f er-blanc, l e mi roir. AYARivo,
fillP.
Voa , pp. Qu'on a regard travers
quclque cbose, qu'In a spionn. aur-
veill, sur quoi s'est rflchie la l u-
mire.
Tays-, p. Qui regarde travers quelque
chose, qui espionne.
lgl , ua. Rgsrder a travers quelque
chose, espionner, se rfl hir sur quel-
que chose, comme la lumire sur le for-
blanc. Ny masoandro milaralla ny vy
fotsy. I.o soleil se rflchit sur le fer-
hlanc. MIYAKirA, fiiifi. Fl e. Msnlerc
de regarder, le miroir, In glace, e qui
rllechit la l umire. Mri , s. Celui
travers quelque chose, le miroir, le lieu,
quel<luc chose, espionner.
MlzhBA TARAYRA Epier, ospionncr.
FITAIIATRA IIAzivA, s. L c sou Yers,lll, l es
grands. les juges, la loi. qui eclaircis-
sent et tranchent les proces.
TkX4LZO (razorazoh s. Et at d' une
chose suspendue, comme le baromlre,
les fruits; fig. paroles, discours, alfai-
rcs qui trsinent on l ongueur; im fait,
ime action qui passe en habitude, qui
fait usage.
Taraslna, p. Qu' on redit saos cesse,
qu'on refuit.
'l'ARAZGY, imp.
htarso, p. A snspndre comme le lin-
ge sur ime corde, a rcdire sans cesse.
AYARhzGY, imp.
Voa , pp. Quon asuspendu, ro.lit, re-
Tafa , p. Qui est suspendu.
lgf , rn. Etre suspendu, tre refit saas
resse, tre refait, <Ievenir li bilucl. Eso-
ry ireO lamba mi faJSZO i<eo. EuleVOZ
ce linge qui est suspendu. Azs mifara-
zo teny lsiandavs. Ne redites pss sans
cesse les mmes choses. l'i , s. Etat
<le ce qui est suspendu. Mrl- , e. Ce
qui est suspendu.
Fftaraaana, s. I, ' 6tat de ce qui est
suspendu, l'instrument. IYABAZGASA, rcf.
Tarasorao, <fupl, de Tsrazo.
ThRCHY, s. Fo r me, l i gure, visago,
aspcct, spparnco, air, miue.
Tshsh TAKBY adj . Beau, bi cn fait qui
a de belles lormes.
4AYSY Yhaav,elfj. Laid, diflorme,msl fait.
qui regarde a travers que'.quo cbosc,
qui espionne.
Fftarfana s. L' action de regarder
Ia csusc. IYARAYANA, rcl. ITARivo Illlp.
htahls-. Qui peut regarder travers
mamirspirstrs. Le soleil s~e rllcbit Bur
Digitized by CiOOgl C
6n9- TAR
TAR
gue.
nimenr.
Rravo, llllp.
hien vos lves.
Pal-PANORONA IIASavxiiv RAR<xv, TARIA llA
Mivauxxw'anir.a. Avoi r l ' ai r d' un iou.
Th&T Rh , s. l' L ' agav dont lcs fl-
bres ou illaments servent k faire des
cordes: FIJrcrma longrxoa; 2' fll k cou-
dre; /Ig. Rrlj. Ient, lambin.
lG- , ul r. Et r e l ent, l ambiner, btre on
r ctsril, blre flasque, nonehaianl. Fr- .
s. Manire de lumhiner. Mr i , s. Celui
qui est lent, le lambin.
Tarnllrbtra, dl rpl. Ilim. de Taretra.
TkRT, s. I u pl us petit desquatrelam-
' bours usits k la circoncision, <lont le
son taif rauque et sur leqiiel on pl a-
rait l'enfant pour lo circoncire.
ThRfh, s. Conversation, causerie lon-
Tarihvlna, p. ( Rcit) qu'on prolonge
indflniment. Taurivo, imp.
Voa-, pp. (Csuserie) prolonge indfl-
Tafa;. p. Qui a raus longnement.
ii , Lrl. Causer longuement. Mivau
i i -
va, l ip. Fi, s. Maniere de causel lon-
gnement. Mri-, s. Celui qui cause lon-
guement.
Fitarlhaaaa, s. 1.'action de cauuer Inn-
guB<nen, la Ciiso. ITARlivANA, l'el. ITA
Tauia x vku<NA, N. Reditcs, rf<l.lition de
ce qui a t ilit.
iiaLauv i mi o, pr oo. li l . L e j ou d u
Funorona fait oublier le devoir, la cause-
i e fiii t per ilre le temps
ThRf hEf h. Corruplion rle Taouiaxa.
TXHI Kh, s. Action rie lruiner. de tirer'.
d'attirer, d' <.trslnor, de montrer l e
chemin, dc rliriger.
Tazihlna, Tarl tl na, p. Qu'on trulnc,
qu'on tirc, qu'on enlruine, qu'nn con-
nuit. qu'on dirige, qu'on gouverne. f<fo-
Tarltkrilza, dupl. dim. de Tarika.
FITAR<llax-ulf, u Filii o.
Iaav Tiuixa, u. De m bme couleur, de m b-
.me espce, de mbme (uridiction.
KITARITiRIKA, s. l ' Jeu i l sns l equel l es
eniauts ssmusent k t rslner des l i ier-
res : 2 pctits allchements ou sollici-
tations qui iinisent par eboutir.
MITARI-nuixo. Conduire l'eau avec des ca-
Mirasrxa inv Susciter des querelles.
HANOIIA!%-TARI<IINA. Voy. RANDIIAA.
Taai-saainra, s. Fil en cuivre.
Taui-sivo, s. Action de charrier en les
trainant l u pierres des tomheaux'.
Taai-sv, a Fil de fer.
Taai-niva, s. Action de trslner d'un trait,
Tasi-es<TRA, a. Action de faire scmblant
<le fnir au rombat.
TARIK fLA et mieux TAIII Jblio. Arti on <le
trslner rl'un cotb, parun coin, comme
' le Lamha.
Tiuixv, s. Ceux qui composent nne fum il-
le, qiii obissenl aux mmes chofs.
Tsv Ki vv TSY XBTRAKA, IIOATRA NY lllTil l l
saov Tsv Lasax-iioo<zouv, pixx I l n' a
nulle honte, nulle peur, commc celni
qui prenil une lemme snns se murier
lgitimement en donnant le Vo
ilion<lry.
ThRI ThRt Kh, s. Acide l sr l r i que.
(Fr. lurlri qi i e.
ThRClMi f h. o r r uption de Darofa-
na, qu'on hat. Voy. Dauoxa.
Tk.ROKh et ThROTkROKh, s. Ihs
jennes pousses
iles plantes. Ies jeunes
fouilles frulchement l ianouies.
Waaaroha, rn. Pou
s r. avoir rlo jeu-
nes pousses; fig. avoirun peu de foli e,
lorsque les arbres poussent. jllanaro-
ka ny hszo, raha lohataons. Les arbreu
ir>ussent au printemps. hlanaroka ny
l
larikai ' ny sukuiza ratuy iz)r. Il a t
entruin pur d muuvuis um<s. Taufxo,
Taufvo, fmp. Turf ko io sukamandimby
i o. Trainez. tirez celte i.outre. Tari ho
ny snflny. Tirez-lui les oreillcs. Tari -
ko lblana izy. Conduisez-le, monlrez-lui
le chemin. Tariho ny soavuly. Condui-
sez le cheval. Tari ko l sara ny hi ru.
Dirigez hien le I l unt. Tari ko lsurs ny
mpianatruo. Dirigez hien, gouvernez
ht ar i ha, p. (;e qui sert a lrulner, a di-
riger, a ti rer. ATARfiio, imp.
Voa , pp. Ti r. attir, con
iluil, <lirig.
gi , ka Tr ai ner. t i r cr, ul t i rer,
con-
<lulrB, I l r l ger. MI TAllfuA. Il p. I rl . s.
C:e qii'on truine, msni ere.
ilo trul ner.
Mii , s. Celui riui lrulne, rlui conduit.
Fitarlhaaa, Fl tapitaaa,. <L
1.'action
<lc l i rcr. <Io c n
i luire, l ' i nstrument. Ie
Pren<l Mumpi , Mifumpi .
laha . Qui peut t'.rer, attircr, c.'n
ilui-
re, diriger.
' mes.
naux.

HOLARV.
sans secousses.
ia Jalany. Il a un peu de Iblie. Fa s.
Manire de pousser.
Fanarbhana, s. Laction de pousser; la
folie. AxauxaNA, rel.
bgi , s. Avoir
ile jeuues pousses. pousser.
Fi , e. Msnire de ponuser.
Taao-Raziua. Comme SAGAsai<GAN AKG-
TAI<0 Di<NGG, s IAs JBUnes pousses <IBs
Laingo.
Tauox'aoir.a, adj. Qui a l'apporence d'un
imhcile.
Tauoviuov, e. Jeunes pousses des Igu-
ThROZhKh et ThRbZI Kh (rozaka),
s. Etat de ce qui est long, fluel et pen-
dsni.
bgl , un. Etre l onir, fluct et pemlant,
en<l<ller; b' re reilit sans cesse. dnrer
<fngtemlis. Pi , s. Elat de re qui eut
l ong wt pen~lunt. Mi r- , e. Ce qi ii est
. I eng, fluet et peuilunl.
ThlkOZhROZh (eo a>oJG,'. C<minelq
' prcbdent ..
lleu, le iiloti.". ITARfna
i
a, g' AR(TANA, l'cl.
Dlgltlzed by Googl e
TA'f 660 VA'f
criant.
me une soucoupe.
. (
TLST< s. Tasse, soucoupe ; flg. qui est
lat, comme uno soucoupe, qui a la
gure plate. (Pr. taese).
TASIN-KArt, s. U ne tusse rsf, soucoupe.
Tasttbuig, dupl. de Tasy. Qui est plat,
qui a une ggure plate.
ThSf~ , adj . Pl at,peu profond, com-
TXT~ , aitj . Dcousu, entaill, fen-
du. o on f ai t uil e brche, comme
une digue pour faire passer l'eau ; jfg.
fortunP) qui <liminue. Tataka ny pala-
ohako. blon pantalon est dcousu. Ta-
tsks ny Iellloha. Il y a une brche la
digue. Tataks ny hareny. Sa fortune a
diminu.
Tathhaaa, p. Qu'on dcoud, qu'on fend.
a quoi on fait une ontaille, une brche.
Notatahan'ny dokotera ny kibony. Le
mdecin lui a feodu le ventre, a fait une
entaille son vuntro. TATiao, imp. Ta-
taho ao ny rano. lraites I une brche
' pour fhire co lur l'eau.
h ta f aa, p. (le qui sert pour dcoudre,
pour faire une brche. ATATino, imp.
Voa-, Ti nhtaha, pp. Dcousu, Bu-
taill.
Rtaahtaha et bl ana-, ns. Dcoudre,
fsire une brche, ouvrir un passage d
l'eau; fig. taire une brche sa for-
lune. MANATiHA, imp. FAN , e. Ce
qu'on dcoud, manire de dcoudre.
MPAN , s. Celui qui dcoud.
Paaat4hazia, s. I 'action <le dcoudre,
de luire une breche, instrument, l a
cause. ANATiHANA, rel. ANATino, imp.
lKI , un. Htre dcousu, avoir un pas-
sage, une brche ouverte ; diminuer,
ue dit de l a fortune. FI , s. Etut de
ce qui est dcousu. Mrr-, s. Ce qui est
dcousu.
Fitat4haaa, s. La dchirure, la breche,
l'eataille. ITATiHANA, ret.
Mdaa . Qui peut dcoudre, faire une
breche.
TATA BivA, s. In coin, l'angle des levres ;
adj. qui ouvre la bouche eu criant, en
appelant sans cesse; qui s'poumooe en
TATA-Hiso, s. L'ouverture do l'ceiL
HATB IXAY NAHATATAHAN NY HASOKO Ou
voAHAsoao. Depuis que mes yeux se
sont ouverts; depuis que je suis en vie.
TATA sfTBANA, adj. Dcousu Bn p ar t i e.
TATAKA OHDY TONDSO TSY zAIRINA, TATAKA
oNBY AOHA vAo zilalNA, prou. Lorsqu'une
couture est <tchire et que l e doigt
seulement I!Ssse par le trou, on ne s'en
occupB pss ; ce n cst que lorsque la IBIe
passe dans le trou, qu'on se donne la
<Biue do recoudre; /ig. on atten<i que
es dgdts soient considrables pour y
portur remde.
ThTJLKh, e. Petit bruit sonore; bruit
que fait la soie lorsqu'on la dvide, J-
vidage de la soie.
sus.
ma tele.
htat43ca< p. A dvider. ATATiuo, inlp.
Vna- , pp. Dvid
lgana-< Ba. Paire retentir, dvider la
soiB. MANATATiHA. imp. FANA . e. Ce
qu'on fait r etentir, manire de laire
retentir. MrANA-, s. Gelui qui fait re-
tentir.
Paaatathhana, s. L'action de faire re-
tenlir, l'instrument. Ia ause. ANATA-
THANA, l'Bl. ANATATiHB, imp.
Wl , Dn Produire un petit brui t, xom-
me celui de la table gu'on frappe avec
le doigt Fi-. s. Maniere de prodnire le
bruit. Mrl- , a Ce qui produit un petit
bruit.
Pitathhana, s. L'action de produire un
petit bruit, l'inslrument, le l i eu. ITATi-
HANA, rel.
ThTkl KO, s. Le nnuphar dont la fleur
est jaune par dessus Bl vi olette au-
dessous, et dont on mange le tubercule.
TJLT~ h . Cor r upt i on de TANTANA
ThThNOI NDRJLNO. l'.Omme TAma-
ThTX.O, s. I. Riz cult uvec du lait qu'on
na et qu'on met snr la tete avant de
manger ;
'
ce qui est plac au-des-
Tathovkna, p. Au-dessus de quoi est
place quelqu un ou quelque chose. TA-
TiovY> Imp.
htato, p. A portor, mct t re sur l a
tete. ATATioy, p, Af staoolf eo an-
dohako ny siny. Mettez la cruche sur
Voa , pf>. Qu'on a mis au-dessus de la
tete. '
Tafa- , p. Qui est plac au-<leusus.
Waaa va. Placer sur la Iete, au<es-
sus do a tete. MANATATiovA, imp. FA-
NA , s. Cc qu'on pl aco sur l a t et e,
manire de placer sur la telc. MrANA .
s. CBlul qul met au dessus do Ia tbtB.
PaaatstSovana, s. L' action de pl a-
cur sur la tbte, le lieu, l e mot if. ANA-
TATAOVANA. l'Bt. ANATATiovv, Imp.
lgifanatatao, Iln. 8'aider mutuellement
pour charqer quelquo chose sur IA teio.
lgl , Dn. htre au<lessus, comme l'arbre
cst au-dessus des racincs, I ciel au-
dessus de nostetcs; mettre Aur la tete
un peu du r i z ui t avec du l ai t et
du miel qu'on doit manger au Fan-
dronna. MITATiov.l, imp. Pi , s. Rt at
de ce qui est au~lcssus de l a t bte.
Mr! , s. Ce qui est au-dcssus do la.
Iete.
'
Pitstti ovana, s. L btat do ce qui est
au-dcsus de la tete. IB lieu, lc motif,
l'instrumeni. ITATiovANA rel. Aza i fs-
faoranao ny vsry. Ne vous pencbez pas
au-dcssus du r!z on maogosnt. ITATiovv,
i<np.
lgaha . Qui peut mettre au-dessus de
la tete.
GlDSANO.
arrose <le miel , occasion du Pandroa-
; / i .
Dlgltlzed by Googl e
661-
TAT
TAT
>rovisoire.
ThTARO, s. Toit pl at el provisoiro;
aniire de rsonncr. Mpi , s. Cc qni
rsonnc ainsi.
Fitatatatkna> s. L'action de rsonner,
ITkvkTATio. imp.
Fkskviovkxk (de Manatao inusit), s.
Monceaux de piorres que les passants
sugmentont sans cesse pour obtenir
quelque chose ou pour remercier.
MlrkTko niakvsk. Vov. Iikskvsk.
Mrrkvko vovoxksk sv isoao. I e soleil est
perl>endicnlaire sur l e f ai tsge de l a
maison ; midi.
Tkvkox-ekakviskvk. s. Le Mntesu de Ia
porte.
Tkviosv. Linteau plac au-dessus dos
portes, des fen6tres ; /lg. surplus, co-
deou.
hsldsquin.
Tatar>ana, Tatardiaa, p. Que l ' on
couvre d'nn toit plat et provisoire. Tk-
Tkadv, imp,
htathrc>, p (Jons ou herbcs) qui scr-
vent a fsirece toit. ATkrkadv, imn.
Voa-s pp. Couvert d' un t oi t pl at et
I!'
aaa i vu. Couvrlr d'on toit pl at et
provisoire. Mkvkvkvksdk, imp. Fksk ,
s. Ce qu'on coiivre ainsi msniro de
coilv>'ir. MPksk , s. Celili qui couvre
d'un toit plat et provisoire.
Fanatatardaaa, s. I' action
ile couvrir
it'nn toit pl st et pr ovi soiro, la csuse,
le lieu. Askvkvkn6kxk, rel. AxkTkTk-
adv, imp.
gi ,vn. Etrecouvert d'un toit pl at et
provisoire. Fi- , a Rt ut de ce qni cst
convert il'un toit plat et provisoire.
lgaha . Qui peut couvrir ainsi, qni suf-
t pour cels.
Tkvknost. s. Se di t des morts t >ndus
ensemble sur les mmcs lits
i lu t >m-
beau; de cenx qui dorment ensemhlc
sur le sol ou sur Ic plancher.
ThThTXTh, s. Brnit pro luit psr
iles
coups ritrs. ommo ce!ui
i ln t sm-
bour, d' une fnsilla<le. des pss
ii'un
cheval qui galope. dc
bambous qui
clotent sous l'action dn fcu.
gl , vn. Rsonnor eoinme un tsmhonr,
comme les pas d'nn cheval qni gslo-
e; $>ilopef. MI TkTkTkTk. i>>>p, Fl , s .
Fe'.
de gslopcr, l e l i eu. IvpvkTkviwk, rel.
Tk ThTRh, s. Csn>ililcs rizires, sillons
creuss ilens l s riziros pour les des-
sdcher.
Tathrazta, p. Oli l'on pratique des cs-
nnux, dos sillons ; fig.
i!ont on soutire
l 'argi nt. Tkvi so, i mp.
ht htatra, p. Ce qui sert s cronscr les
sillon , i es canaux. ATkriso, i mp.
Voa , Tintataa, pp. Oh l'on s creu-
s >los sillons, iles canaux ; dont on a
soutir l'argent.
WazzACatga, ra. Creuser des canaux, dos
Hllono dono loo fioibtoo l jfp. oontl
anctres.
fait tomber.
creuso des csnnux.
rer l'argent de quelqu'un. Mkxkvlsk,
imp. Fks , s. Ce qu'on sillonne, ma-
uire de sllonner. MPks- s. Celui qui
Ipaztathrazta, s. L'action de creuser des
csnsux, l'instrument, le lieu, le motif.
A kviakxk, rel. Axkviso, i mp.
gi , vn. et a. Avoir .des canaux, des
aillons; lsire des csnaux, des'sillons
dans les rizires. Mtvkviak, i ntp. Fi -
s. Manire de reuser de cansux.
MP>-, s. Celui qui creuse des canaux.
Pitathraaa> s. L'action de creuser des
canaux, l'instrument, la csnse, le lieu.
ITkTi akNk~
'rcl ITkTiao> tmp
gaha-. Qui peut creuser des canaux,
des sillons.
BsvstxtviTkvnk, s. I i h Gr snd et
sans
canaux de desschement ; nom d'une
grandeplaine sitne it l ' ouest de Ta-
nsnsrive oh l 'on cultive l e
rlz et qui
se dessche seule ssns csnaux d'cou-
lement
Mknkao voov Tivkvsk. Qui sait gar
iier
l'eau ilans les canaux de ses ri sie
res: pg. qui sait garder dans ls l a-
mille les biens qu'il a hrits de ses
FtksostvoaiviTkvsk. Voy. Fikxnav.
ThThVf k., e. Vessie.
Tkvkvikw-xxk, s. Celle d s hceufs de
boucherie.
Th,TXVOKh, s. Chute.
ht at f kvoha, p. A faire tomber. ATkvk-
vnv, imp.
Voa , pp. Qu'on a fait tomber.
Tafa , p. Quiest est tomb.
gana , rn. Fairo tomber do tout son
lng. MkskTkTkvdnk, imp. Fkk
s. I' elui qu'on lait tomber, msnire ilo
f aire tomber. Mr ksk- , O. Cel ui qni
Iranatat avdhana, z. L'action de faire
tomber, ie lieu, les moyens, le motif.
Arkrkvkv6sksk.rel. Axkvkvkvnv, imp.
i , vn. Tun>her
i le toutson long. Yi- ,
s. Msniere ile tomber de tout son l ong.
MP> , s. Celui qui t ombe do t out
sun loag.
ThTCZhNh. Corruption de Tsvszksk.
ThTC, ni (v. Psssde ATt.
TATI TRh> s. Action de t ransporior
h plusieurs reprises, ou en faisant plu-
sieurs tapes, des Objets qui demsn-
dent plnsienrs voyages : flg. action de
liorter, de colporter des paroles, des
Tatrl na, p. Qu' on transporto en ai-
saut plusiunrs voyages ou plusionrs
isi >s ; qu'un t orie, qu' on
coll>orie.
'fkTtso, i>np. Tolero smy ny mpisdy
ruo tonte izoo tcny i zso.
l'oriez cos
psroles anz
iieux l>arties plaidsntes.
Voa-., pp. Trausport.
gt- vo. Transporter deo objets en fai
osni pluo)vttfo voyogoo ott pl uolonro
Dlgltlzed by Googl e
onvolles.
TAV 662-
TAV
btapes : porter, otporter. MITvaa,
imp. Fr , e. Manirc de transportor
ainsi des objcts. Mer-, s. Celui qui
iransporte ainsi des objets.
Fltatdzana, s. L'action de transporter
des objets en faisant plusieurs voya-
ges ou plusieurslapes, le lieu. ITATb-
Raza, Tel. Nandritra ny horinandro no
nitaleranay ireo vato ireo. Nous avons
mis une semaine pour transporter ces
blierres. ITAYdao, imp.
MITATr-sbr.NA, s. Colporter des paroles ;
rapporter, porter des plaintes, des ac-
cusations contre quelqu'un. ( Tate-
rim-bolaua, Itateram-bolana, etc).
TLTO, ado. Pass de ATo.
TXVk. s. Le visage la face, la ggure.
Tava N TATRA, s. Se dit par plaisanterie
d'un chauve, dont la ligure empite
sur les cheveux.
Tavaa' LNDRo, s. Le jour prbsent, un cer-
tain jour.
ASA ARIANA ANY NY TAYAR ANDRD lio. Ne
m'abandonnez pas aujourd'hui.
Tsv NANvozv ANY TAlr Y NY TAvAN ANDRD
Nraso. Voua ne m'avez pas assistb
l'autre jour.
TavN' Aabsv, s lii. Figure decanard;
vilain, laid.
TkV~ A, s . Gestes, sauts, bonds de
joie.
Tavblnlna, p. Dont on se rjouit ; fig.
qu'on pibtine. Tavzo, imp.
ktkvana, p. A faire danser, a faire pib-
tiner. ATaviso, imp.
Voa , pp. Dbnt on s'est rbjoui, qu'on a
pitin.
TaSa , p. Qui a dansb, pitin.
gi , Yrn. Bondir do joie, danser; fig.
lni qui bondit de joie.
Pitavanana, 8. L'action de bondirde
ole hl cause, le l l ell. ITAVNANA Pcf.
TAV No, lmp.
TkVY, s. Graisse a'lhbrontc la chair,
l'embonpoint.
gatavdziina, Tavdalna, p. Qu'on en-
graisse ; jlg. qu'on emplille, qu'on gros-
sit. Aza hafaeezinao ny fllaz<rnao izauy.
Ne grossissez pas, n'anlplifiez pas ce
que vous racontez. HATvzzo, Tavzo.
imp. Hatauezo haingana io omby io.
Engraissez rapidement ce boruf.
gan~tavF, Da. Engraisscr, donner de
l'embonpoint, comme une bonne nour-
riture. FaNKA , s. Mani;e d'engrais-
ser, co qu'on engraisse.
Fanlzatavdnana, s. L'action d'engrais-
sef, la clluse. ANKATyz NA, Pcf.
gaha-. Qui a la proprit d'engrsisser.
HATAYY, HATvkz NA s. L' embonpoint.
btat de ce qui est gras.
MATvv, ag. Gras, qui a de l'embonpoint.
Mavavaza vii .zz Se dit pour cncoursger
pibtiner. M~ivyN , lmp. Fr , s. Ma-
nire do bondir de joie. Mli ,8.~CO-
guc.
surtout devant le souverain : parlez avec
conllsnce; promcttoz hardim nr. nous
cxacnteroos.
TAVIN-KzN KISG . Tavl GNDRY. L1 gralS
so dc la viando de por<:. d m outon.
Tviszo. s. Boufilssurc, boursouflure.
Mazao T viaNo. Etre boursoull.
MATyizitav, e. Nom d'une hcrbe larges
fouiilrs poussant au bord des eaux.
TkVY, s. Bassin pour se laver, cuvette,
bandege, auge pour faire manger les
animaux, tbt de pot cass.
Tavv r.zaNA, s. Auge en forme de piro-
Tvrs, s. Se isait du languin adminis-
tr un gran<l nombre.
TAVINANDRY, S. Urinsl.
TAvm-mr.iNY, s. Tbt de marmite.
Tavw-eu.f , s. Tbt d'assiette,
l'eau, pour se laver.
TAvv vlTO, 8. Auge en pierre.
Tavh.oTRa, s. Tbl dc pot cass.
TJLVO, s. Odeur du suif de la chan<lelle.
MAINDO Tvo. adj.Qui sent le suif.
TAVOAHkGY, s. Bouteille.
TXVOJllA, e. Gargoulette, cruchon cn
grs.
TLVOKik, a Lingc qu'on met su-dessous
ot tout autour des pistons des soufliets
de forge malgaches ou dcs pistons de
pompe, pistons du soulllet.
TXVOKh., r. Action de trapper p ur
pousseter, pour faire un matelas; fig.
action d'interroger pour sonder pour
micux connaltre en faisant semblant de
connaltre cc qu'on ignore.
Tavbhana. p. Qu'on frappe ; qu'on in-
terroge habilemont en faisant semblaat
de conoailre. Tavu Y, imp.
Xtkveha, p. Ce qui sert a frapper,
sonder, mieux connsltro. ATavbev,
lmp.
Voa , pp. Frapp, intcrrogb habilemcat.
ganavolza et gana . Da. Inrcrroger
hardiment, habilement, j cur SOnder,
our micux connslrre. Maz vira, imfr.
r N s. Cclui qu'on interroge, ruanire
de sonder. MrN , s. Celui qui inter-
roge pour sondcr.
Panavdhana, s. I ' action d'inlcrroger
hardimcnt, habilement. la cause. ANA-
vdeaNA, ref. A Avav, imp.
gl , Da. Battro, comme de la laine
our faire un matelas, lrapper pour
pousseter ; fig. interroger hshilement
pour sonder, pour mieux conosltrc, <ln
faisant smblant de connsltre ce qu'
on ignore. Mrvave. imp. Fi-,s. Ce
u'on bat, celui qu'on son<le, manire
8 battre. Mri ,a Celui qui bst. qui
sondo.
Pitavbhana, s. L'action <lc battre. de
sonder, l'instrument, le lieu, Ic motif.
ITAYGNANa l'cl. ITvoev imp.
TAVIN-DRzo, s. Bassin pour mettre de
eeux 'qui doivent porter la parole,
Digitized by CiOOIC
TEB TAZ
rlz.
nloc.
la canon du fusil.
Kaha . Qui peut frapper, qui sait in-
Lerrogsr puur sonder.
Tavotdvoha, dupl. freq. de Tavoka.
TdVbLO, s. l La farine nbtenne cn
pulvdrisant certains tubercules, amidon
rstird <ls css p)antes ; 2 p!ante. Tacca
pinnati jlda, orst.
Tavot.o eisv, s. La farine faito aveu la
plante Tacca pinnati ftda.
Tavozonizo, e. Arbre dont io fruit serL
lairo de l'huile et lu bois ssrL de torchs
aux voyageurs durant la nuit.
T*vot.o saaoanizo, a. La farine du ma-
Tavoso vlnv, s. Farinc ou amidon do
Tavot.o vaz(aa, s. Farino <l'arrow-root.
ThVOLOBBR-BXST ( eo!o, bas>), s
TJLVONd, r. Ac l i on de harhouillcr,
d'enduire, d'oimlrc.
Tavbnana, p. Qu'on barhouille. Tavd v
imp.
dWvona, p. Avoc quoi on barbcuiils.
ATavd v, imp.
Voa-, pp. Barbouilld.
Mandvoaa ei misux Wana . Ln. Oin-
dre, harbouil!er. MasT vdv . imp.
Fa><a . s. Ce qn'on nint, manire d'oin-
drs. Mraaa-, a C<ilui qui oinl.
Panavbnana, Panatavbnana.s. I 'ac-
tion il'oin<lre, du harbouiller, l ' i nstru-
ment. Ia mati re. A Tavd>< , rct.
A><Tvd V, l!np.
Ml . c>t. Rtrs oint. barhouilld. s'cn<luirc.
se.harbouiller. hliTv6v , imp. Fi , s.
Iu manirc de s' enduirs. la matire.
Mr< , e. Celuiuu cc qui est oint.
Pitavbnana, s. L' ucticn de s'snduire,
<le su barbouiller. Ia mctirs, lu motif.
IT vd>< , tet. ITvd V, imp.
RKaha . Qui peut barbouiller, qui suiilt
pour oindre.
TdVONT, e. Pl scenta dcs animanx.
Mant><nv Tsv ara-vav6vv, proc. lit. I) an-
sor avaut <l'avo;r rcj ctd l e pl acuntc ;
ftg. se r dj ouir avant <L'itrs hors <ls
danger.
TdVOZdVOZd. Comtxc Voz voza.
TAZdNd> p. Vu,nperu unc rertains
distsncc. Ta!ao ny nsngslaran' ialal>y
ny paisoko. Js t'ai vu voler mes l>dches.
hlbola iavitra i zy,
i lia tezako ct i' . I l
dtait uncorc loio, lnrsiluu ju l'oi ai>crgu
d'ici.
Tasdnina, p. Q 'on voit. qu'on apcr-
r!>it d uuu cer>aius <listancu. T ziso,
tmp.
Voa , pp. Hega d une cortaine dis-
Ki-, Lo. Rcgar<ler, voir, aperccvo!r
nne certaine <listance. hllT z , i>np.
i , e. Ce qu'on regarde, manirc ds
regarder. hlri . s. Cului qui regards tt
nne ccrtalne distance!
vrss.
mes.
ironiu.
rctcnir.
ret. ITazdvv, imp.
bKaha . Qui peut retenir, <ini suSL pour
TdZOTAZO, s. Huditd, su dit iles hom-
hKI ,cn. Htrc nu. Fr , s. Etat do celui
qui cst nu.
Tlh(pour Tia). Voy. T .
TRBdhKd, s. Mdpris, dddain, raillerie.
Teb(khlna, p. Qn'on mdpriss, qn'ou ra<l-
lc. Aze icbabinao Loy izauy izy. Nu ls
mdiriscz i>as <lc la sorlc. Aza tcbal>i-
nao <>y anatry ny ray amau-rcny. Ns
>n<<t>risuz pa. les a<luionsstations <lu voa
l arente. Tssino, imp.
Voa , Tinbbaha, pp. hl i pri s6, raiild.
btandbaka, va.
'fourncr cn ddrision,
mdpriscr, raill<,r. hlaassis . Linp. Fa ,
s. Cc qii'on m<<t>risc, manicru du mdpri-
sor. Mi a , s. Cohii qui mpriso,
Panebhhana, s. L' action du rudi>riscr,
lil ualiac. A as Ha , rel.
Prend hiifan , Maml>an .
Itgaha-. Qui ose mdprisur, railler.
Tebatbbahza, dupt. frdq. <Is Tebako
Pitasdnana, s. Uaction do regarder a
unc csrtaino distancc, lc lieu, la cause,
l'instrument. hiisy f>'tezana>ta tsara eto.
Il y a ici un cxcell<nt sndruit pour ro-
garder au loin. IT zi a ret. IT z '-
><o, iinp.
Prend Mampi , hlifampi-.
Kaha-. Qui peut regarder, d'o l'on
pcut voir.
Tasanttksana, dupl. f>vjq. ds Tazana.
TXZO, . La livre.
lZ6i a, adj. Fidvreux, qui a souvent la
tlvre.
TazoTzdlaa ndj. 8ujet A ds petites g-
HF -rizo. Viv v-T zo, adj. Qui a su la
llvro, <jus la Dvru prui>vs moins.
TAZONd (hazona), s. Action do tenir,
ATunm-T zo, s. Gonfiunicnt dur q i se
formc a la ratc apris du longucs ou for-
tes fivros.
T zo -naivoar a. s. I a Iii v.s dc l ' Ime-
rina.
Tazoa-zanva, s. Gr audc peins <lii'on
rrssent al>rs unc pcrts, uns ruinc com.
pltc.
Tazo niai i a, <>. La Qvre dc la saison
froide.
<le retsnir, ds ssisir.
Tasbnina, p. Qu' on r etient. Taz6vv,
imp.
dttksona> p. Ce avec quoi on retiont.
ATazu v, imp.
Voa . Tinbsona, pp. Rctenn.
hgl , co. Ilstenir, saisir. hiirazdz, lmp.
Fi , s. Co qu'on rstisnt, maiiicro de
rctenir. h!m , s. Celui qiii retient.
Pitasbnana, s. L'action ds rctonir, l'ins-
tr mcnt, 1<.~ lieu, le motif. I r azd sa,
lance.
Digitized by GOOgl C
SKanebatdba< va. Comme Manebale-
baka.
tolcs.
f '
t
'

. Sa
avec bruit, lo lieu. IrsrisoA, ret,
TEBITSBY s. Agi tation, empresse-
ment, oprAension, anzit, lroublo.
RRl . rn. S'ogiter, s'empresser, t< e dans
anxit, se troubler. Akaiky ny laha-
valo ka mitebiteby ny olon-drehetra.
ennemis approchent et tout lo mon-
de est dans snzit. Aza mitcbiteby
loana. Ne vous troublez pas inutile-
ment. M<Tss<Tse, imp. Pi , r. Msnie-
re de s'agiter. Mri , s. Celui qui s'agi-
le, qui se trouble.
Fitebitebdna, s. L'agitstion, l'empres-
sement. le motif. Ivse<vss A, rel.
TLP~ A, a B ru i t que fait un coup.
ull vase qlll cassc; Ie colip tul Innle.
TeMalaa< p. Qu'on frappa ; qu'on atta-
que par d<.o l oroleo. Tsriuo, i<np.
Atktaha, p. A fropper contre. ATsrA-
so, imp.
Voa-, pp. Prspp; altaqu par des pa-
Waaa-, ra. Prapp r, soulBeter; /fg. st-
taquer pst Jes parot< L MANATsrisA,
imp. FAsA , s. l'e qu'on trappe, ma-
nire do frapper. MPA A-, o. Cclui qui
frappe.
Faaate5hhaaa, s. I.'action do frapper,
l'instrument, l e motif. ANATsrts ANA,
rel. ANATsriso, tmp.
WI , vn. Se briser avec bruit, comme
un vase, rsonner comme un soulllot,
comme un coup contro le mur. Nitefa-
ka ny vato. La roche a clat avec bruit.
Fl , s. Manire <ie se briscr nvec bruit.
Mri , s. Ce qui se brise avcc bruit.
Fitefduana< s. L'aclion <le se briser
eA44~ , dli pt. frd<t. de Tefska.
N-TRFANA, a<tv. Sans soin, hs<tement, su-
per gciellement.
TSFX~ < o. Nom d'un palmier dont
on extralt une potasse trs mordanto.
BsvrANA, o. Nom do la potaose extraite
du Tefaka.
T4PY, o. Ouvrage de torgeron, de lo-
lier, dorfvre ct de tout ouvrier tra-
vaillant lcs mtaux. Tsara tef!t ity an-
ady ity. Cette bche a t bicn forge.
atsy tefy ireo vilany ireo. Ces mar-
mites ont l mal faites.
Tefdna< p. Qu'on fabrique, qu'on forge,
qu'on arrango. Tsro, p.
Atdf<F p. Ce qui sert fabriquer. ATs-
Fo< lhP.
Voa-. pp. Porg, fabriqu, arrang.
Bgandf<F< ea. Forger, fabriquer, arran.
r. MAsr, imp. FAN , o. Ce qu'on
rge, msnlere de forger. MPAN-, o.
Le forgeron, et.
Faaefbaa s. L'action de forger, de fa-
briquer, lqnstrument, la cause, le lieu.
Kaha- . Qui peut forger, labriquer, ar-
et.
lentieuse.
F AsA, rct. Ivsrisvsr o, tihp.
cheveux l<onr ieur donner lo pli
TeStbfg, dupL Ouvrage mdiocre.
MAsrivsrv vdi.o. Presser les tresses des
MANAo Fo i<Y lipApv. So lcllcr facile-
nient comme les forgcrons.
TNF<< lis lllvio A. Fabrique oh b a coup
d'ouvrages sont laits de travers: tfy.
injustice dans los jugements ; crime d'.
tat complot, alfaire oh beaucoup sont
compromis.
Tsrv si<KA, o Ouvrg8 mal fait ; tfy.
quelqu'un qui est digorme, mal tourn.
MPAI<SFV TANlsiGA, s. Pot i 8r, ouvrlei'
travaillant l'argile.
MPA srv v<t, o. Forgeron.
MPAsl V virdvsv, o. Ferblantier.
MPAsrv v6LA, o. Orfevre.
MAsrv vATo ATAo TslplLivANA. l'abriquer
des palets avec des pierres.
TEFINTSPI WX< s. Loquacit, babil,
empressement pour parler, pour se m-
ler dos alfaires d'autrui.
Xteatblaa, p. Ce dont on se sert pour
bavarder, pour couper la parole, pour sc
mler dcs allaires d'autrui. ATsrists-
rso, imp.
Tafa-, p. Qui a bavard, coup la pa-
role, qui s'est ml des alfaircs d'autrui.
lH , vn. Bavarder, couper la parole,
interrompre les sulres, se mler des
alfoires <l'auttul. M<rsr<svsrssA. tmp.
Fi , a Mnniere de bavarder. Mpi-, s.
Celni qui bovarde.
Flte5ntefdnnaa< o. L'action dc bavar.
der, <l'interromp<rc, lo caosc. Irsr< rh-
lKaha . Qui oso bavar<ler, interrompre,
so mler dcs alfaires d'autrui.
TBFITKb., mQ. Prtentleuz. qui cher-
che la louange, qui fait ce qui ne con-
vient pas son seze.
bgi-, vu. Htrc prtentieux, chercher la
lousng, faire co qu.' ne convient pas
son seze. Fi , o. Etat de c llc qui est
prtentieuse. Mri , a Cello qui ost pr
Raha . Qui ose lre prtentieux.
TfhFO~ o. Ez plosion, comme celle
d'un fusil ; craquement, comme celui
d'une bronche qui casse, d'une marmi-
te qui se brise.
Tefdhaaa, p. Contre qui on tire un coup
de fusil our qui on fait rsonner un
soufllei. Notefohako ny basy ny lambo
ka maty. J'ai tire un coup de fusil sur
le sanglier et je l'ai tu. Notefohako
lehsmaina ny takolany. J'ai lail ren-
ner un soulllet sur sa joue. Tsr6sv,
inip.
Atdfofsa< p. A faire rsonner, a fairo
craquer. ATsrdsv, imp.
Voa , pp. Qu'on a lait rsonnei. cra-
uer, sur qui onafait rsonner un soul' -
RKaaa-, ea. Faire parlir nn coup de
fusil, faire craquer un btaache, lalte
AsslA, ret. Assro. imp.
t40gOt~
Dlgltlzed by Googl e
665-
TEH
sooner.
la main.
rsonner un souflie t sur la figure de
<iuelrlo un. M><NATBPGNA, ltnp. FAA-
s. (e qu'on fait partir, manire rle faire
resonner. MPAvA-, s. Celui qni fait r-
Faaatefbhana, s. l:action Je faire r-
sonner. l'instrllment, le lien. Ie motif.
ANATBPGNANA. ref. A vATNPGNT; I P<
f>.
Hl , sn. Faire explosion, craqoer, r-
sonner. Nilefoka nv sampan-kazo. I.a
branche a crsqn. Il'I , s. Msniro de
faire explosion. MPI , s. Co qoi fait
explosion.
Fltofbhaaa< s. L'explosion, l'instrumcnt,
etc. ITsrnANA, ref
ytaha . Qul peut fairo partir on coup
de fusil. faire craq er. rsnnner.
Tofotdfoka, dupf. frdq. de 'efoka.
TRPOylfMPOKX. Commo Tsrlv TsrlvA.
TSPOT~ . Comme Tsr<TaA.
TkH~ , s. Claquement, battement
des mains, coup donn ave<: le plat de
Toh4$na, p. Qu'on lrappe avec la main.
qu'on encourage, qo'on applaurlit en
baltant des mains. Holehsjfko izv. fa
mahasosotra ahy. Je vais lui donnor un
soufflet, parce qu'il m'ennuie. Noteha-
fina han<iihy izy. On a battu des mains
pour l'ezciter h danser. Nahaflnaritra
ny laba-teny nataony ka nofeha/ln' ny
vaboaka izy. Son discours tait magnf-
flque et le peuple a spplaodi en bst-
tant des mains. Tsniro. imp. Tehofo
main, afln que tOut le mcnd Se Iro.
Xtdhaka, p. (La main) avec laquelle
on frappe, on applaodit. ATssiro, imp.
Voa , Tindhalca, pp. Frapp, encou-
rag, applaluli avec l s mains.
ggl et &aabhaka (p eu usit), t>n.
Batlr des mains, frapper avec la main.
MITsnirA, imp. FI ,e. Msnierede bat-
tre des mains. MPI , s. Celui qui bat
<les nla<ns.
Pitehbfana, e. L' action do battre iles
mains, la msin eile-mme, le lieu, le
motif. ITssirAvA, ref.
Maha . Qui pcllt ou sait battre <ies
mains. q i ose frapper avec la main.
Tohatbhaka dupf. freq. de Tehaka.
Manohatdhztka, ua. Loresser avec la
main, tapoter.
Tehatehhflna, p. Qu'on caresse avec
la main, sur quoi on tapr>t .
AN-ThnANA, arfer D'un coup de main, sans
soin, superliciellement.
TNNA-nl.o, s. fif. Soufflet donn par on
revenant; gonflemcnt de la paupiere.
TNNAN' iro, s. Action rl'oindro les mains
de graisse, de les chauifer au feu et
d'en frictionner cnsuite la partie ma-
larle.
TnsAuimA et mieux TANAuilNA, s. Un
soulllet.
%SRSNT, a lnt errogation, lmpntatlon
bitsanganau' ny olona. Frappez avec (a
e savo<I'.
ot des anima<lz.
faite avec assorsnce, comme si l'on
tait certain, alors q<l'ou ignoro, con-
jecture.
MAvAo Tsshsv. Sonder en assnrant co
u'on ignore, interroger cn f eignant
TRHSZILR&,s. Lesctes des hommes
TznszAN Tizv, s. La proclivit des cotcaox,
lo penchant J<>s collines.
TSHI KA, s. Action do toucher h, <l'at-
des deux bouts, d'efl leure.", de prendre
peo i peu avec lacoillro.
Tohdfaaal P. Qui est atteint en haot oo
en bas, qu'on tooche. qu'on efll ure.
Avo loatra io sampan-kszo.io ka tsy
azoko fehefana ello branche est trop
hauto et j ne pois l'attcindro. Sarotinv
izy ka nofehefanfl lolsiny ny vary. Il
est rlil9cilez et a h l>eine tooch au riz,
et il n'a lait qo'emeorer le rz. Tsnhro,
frnp.
Xtbhika. p. A appoyor, h faire attein-
<Ire, eflleurer; ce qoi sorl alteindre.
Avsahro, inlp. A fchefo hatrany amy
ny tafon-Irsnn ny tohatra Failos ar-
nvor >'chelle jusqu'au toit.
Voa , Tfnbhlka, pp. Q i a l atteint,
touch, eflleuri.
Tafa , p. Qui cst arriv h, qui atteint h.
Ilgi , ca. et n. Toucher, atteindrc, et'-
fleurer; appuyer sur oo contre. Tsy
Inffehi-Iany inlsony izy iz:>o. Mninle-
nant ll ne touche plos le sol. il no va
plus h pie<l. Alsovy milehika tsara
amyny rindrina ny ltlanjans. Appuyez
bien lo palanqoin cootro lc m r. hl<TN-
Mll . s. Ce q i louche.
PItohbfana, s. 1; action <lc toucher,
d'attoindre, le lien, l'instrumonl. ITsn-
PANA, l'cl. ITBNhro, <mp.
ygaha-. Qoi pc I attoindrc, eflioorcr.
Av-vn<NA, a>fc. En efll crran, en tou-
chanti l>oine, I>ar mnnirc <l'acqoil.
ANTsm-viNAvA.e. hlaniere <lo jouer h la
savale cn spp<lyant les mains h tcrro
et en Iannnt les pieds.
TSHI NA. s. ( mnne. bhtnn, bqoiile,
crosse; ffg. soutien, appui.
Tehbnana, p. S r <( ol l'on s'nppoi><,
commosurun bton. s hso, im p. Te-
heno ny soroko. A pp yoz-vous sor mon
paolc.
Tehbnlna, p. ! P; rog e) qo'on
lait
avancer avec ono perch . Tsshvo, imp.
Xtbhina, p. Co q i sert <lo bton, dc
perchc, >i sppoi. Arr<lhzo. io>p.
Voa , pp. Qu'on a pousse avec une
pcrcllc.
Tafa , p. Qui s'est appoy s:Ir.
&l f u~w. et n. P sser uno barque avc-
one perche; s'appoyer sor un bhton,
sur qoelqu'Im, porter csnnc. hfitehin-
dava io kasllahy io. Ce laquin porte can-
teindre comme une chelle touchant
nrA,imp. FI , s. hlaniro <lc tou~cher.
Dlgltlzed by GOOgl e
Lv)nne.
mrnt.
TSLO, aj d. nu>n. Tr.>'s.
l'eau eatrant ilans les rizires.
ne continuellement. MI TEER!<A, imp.
lri-,e. Maniere de s'sppuyer. hlpi-, s.
Cului qui pousse une bnrquo, qui purte
Fltehdnisisit> s. L'action de poussor une
barque, de portor canne, l ins!rument.
lvsab A A, rel. ITEER o, imp.
Waha . Qui l>eut pousser nno barque.
Mivaa)s-odnA. l ' Pousser une pirogue
ense tensnt sui l'avant; t' commoncer
4arriver, d paraitre, comme une Eran
<le bande comme la I>luio, la fivre,
Tsaiv-a(ao, s. Action d'appuyer la main
sur les reins, sur labanche.
bllvsa)i<-xluo. Appuyer l a main sur l es
reius.
M)FAIIP)TEKIE TS6EOKA. Se mettro mutuel-
lement le bras sur ppaulo l'un do
l'autre
Tehintbldna, dii p. de Tehina, s. Fiert,
orgueil, rnideur.
bgits<hlatbhllsa, vn Se mont rer Ser,
raide. MI TEE)vvsuiA, i>np. Fi , s.
Maniere du se montrur lier. hl iu ,s.
Celui qui se montre ller, orgueilleux.
TELRGRJLFY> s. Tdldgral>he.
TRLII gX> s. Action d'avaier ; ndj. et p.
agr(, <i pprouv, supportable, qu'on
peut supl>orter. Tsy lel i ho ny natao-
nao. Je ne puis supporter ce que vous
avez fait.
Xtblhaa, p. A aveler. ATELd o, imp.
. Tat)A , aoa , pp. Aval.
&I , va Aval.r. MrrELE A.i>np. Fi-,s.
Ce qu'on nvalu, maniero d'avaler. blri ,
s. Celui qui avalu.
Fitelbmana, s. L' action <l'avaler, l a
gorge. ITELRA A, )'cl. ITE<.E o, i<np.
Wanhatdllna, va. Agrcr, appruuver,
accepter avec satislaciion.
Fadth)ztelbm<sn)L, e. Approbatiun, sc-
quiescemoni, remerciemnnt.
Risha . Qui peut avsier. 'fsy riraha(c-
linaio fanafudy ioaho. Jc I)e puis pas
avaler ce rem lo.
Mivsus-oadaA. Avaler l a sal i ve, j oui r
d'avance com:ue en
osi>drnut quelque
chose d'agrable ; /i <h ddsirer vi ve-
M A p)vzus-nadai. Fa.'re vrnir l'eau d ia
bouche, ihire dsirer viven)cni.
Tsu-ad)IA, s. Action d'<ivalersans mcher,
en aynut la houche furmdu.
blzAo TELI- GEA, s. A<iler sans mhcher.
Telbln)A> Celvina, p. Qu' on l >ai'tage
(!n trois TPLdv, i )p.
RCI , vn. Hi<odivisd rn truis. se<iiviscr
trois. hl<TELGA. inii>. Yi , s. Hi at <lu
cu qui ost <livis en trois. Mri - , s. Ce
qui estdiviscn trois.
Fltelban)A< s. Lc partage en trois ou k
tr >is. ITELGA A, rel.
%Kaha . Qui peut partagor on trois, qui
comptte le nombre troie.
l'uis.
tourcr.
dans une maison.
Ir<T)ILO, adv. Trois fois.
MALTRLo, vil. Fdi r 8 poui ' l a t r oi si enle
FA )T<iLOv, adv. Pour la troisime fois.
FAEATRLo, adj. ordin. 1 I. e l r oi sime ;
tru,' s brasses; 3' terme de Sikidy:
ennemi. adversaire.
FAI)ATELO EE Tsv IIA PINAvA. Se di t de
queiqn'un qui ct i erche a. met tre l e
troublo dans un mdnagc bien uni, qui
nuitaux autrds.
FAATELO -nhav, s. Le tiers <lo la grande
mesure de riz ou deux mosures ordi-
naires
A>IPAEATRLo et AllrAUATR).ollv, s. Le ti ers
FAEATELo-TAAvA.S. Le t i ors des bi ens
communs ontre les poux, qui revient
la l' mme en cas de divorce.
HATEL6AA, s. Trois jours.
Ts)TELOTRLo, ado 'Irois a trois.
TELs oau niav. Terme do Fanorona :
trois contre cinq. trois pions d'un cdth
et cinq de l ' autre, (dsns ce cas-l
persunnu ne gagne ni ne perd).
TELOouoaRFv.s. Les trois dtoiles du
baudrier d Orion.
TELoaiviA,S. I.>anedont, onse sert pour
teindre le Rolia en noir. Dal echam-
pia rlemalidifolia. Bailh
TELoalaAvA, e. IIerbe q<)'on trouve dans
les rizires; espce de Cffperlss.
TEL vfTEAEA, s. I Herhe ; espcco d'lleli-
chrys)im ; 2 tolfe en soie compose de
trois espces cousues ensemhle.
TELovosrAEITSA, s. Chrysanthrme.
TkbgITRh.> IL Tapi sseries en nattes,
en tulfiv! en papi er ; ddcors f ai t s
pour quelques jou<w dans un Gglisr.
Tembrtna, Temdrana, p. Quon tapis-
se, qu'on <lcorc ; fig. qu' on entoure.
qu'on empche de fuir. Noternerina
lumba menasy manga ny trano leglizy.
Ou dcora l'glise avec dcs drsperies
rouges et bleuod..'Voiemerii)' ny vaboa-
ka ilsy nangalatra ka azo. Le peuple
entours le vulour et s'eu e)upara. TER-
ao, imp.
Xtbmitra, p. Ce qui surt tapissi!r, h
<licorer. ATEilao, i m p.
Voa-, pp. Tapissd, dcor; entourb.
lKandmhtra, va. T a pi ssor, d :~r cr ;
cniourer pour rmt>cher do fuir. MA-
ss RnA, i>))p. l>A , >L Cequ'on tspisse,
manicre de tspisscr. hl )Av- , s. Cel ui
<iui tsl>is u, 1 ! tal<i. sirr.
Fanembx ana. IL L' actiun <le tapissrr,
l'instrumunt, lo l i eu, l o motif. Axa it-
SAvA, rcl. Avs Itso, i>np.
&I , vn. Ei re t cpiss><, <tdcord. Fi , a
l, <<Lit de ce qui edt tspissd. Mri , s.
Cu qui est tapiss.
FItembrana, s. I . ' tat <io ce qui cst ia-
>iss, lc licu. ITSRSAvn, reh
SE .
'
. ,
aha . tJui puut tapiSS r, <tdcorer, ea.
Dlgltlzed by Googl e
667-
TRN TEN
MA IEIIITIIA rvtDAmv. Iit. Ddc or er l ' exl -
rieur; s' occul>er plii s des 6trangcrs
qnc ilcs siens.
Tamiva'uzovA, e. I.a lenlo qui Pntoiire.
Txml PAmonUAIIA, s. l' Les natlcs Lissuos
pur los Andriamasinavalouu pour l o
souvcruin l'Bpoqne dn t androuna :
les uattes apportes la mdmc Bpoqne
au souveraln j <ar l cs Aut sihsnaka ;
K' l'argent rdnni I ar les familles pour
l'acbat d'un bo!ul tnd on commun au
l'an<lroana, (4e suit'ct la poau apliar-
tenaient aii souverain).
Tsmr-PAmIAaimA, s. I l~s garnisons pla-
cdcs dans les provinccv, snr les fron-
tires ; % l' argent prdiev8 pour l'ar-
mement des troupes.
T~ OKA, , r. Vol adroit.
Voa , pp. Vol a<lroitcment.
&I , ta. Volcr. MITzmdnA, ilnp. Fr , s.
(:erju'on volo, manire de voler. hlpr ,
e. Celui qui vole. Ie voleur.
Piternbhana. s. L'action do voler, l e
rnoyen, le llcu. ITEM6IIAmA, l'el.
Rtaha . Qni ose voler.
TSRLORTRKKOIKX, s. Action de s'ac-
croupir sur les pieds.
&I , cn. Etr accroupi sur Irs pi o ls.
htircmonfelnona ao am-hody rindrina
Izy. I l cut ccfoupl suf l ' s t al )ns u
ied du mur . hl <TxmoxTamdv*, iulp.
'I .s. El at de celni qui cst accroupi
snr les pieds. MPr ,s. Cclui qui ost
accroupi sur lcs pic<js.
Pltemontem8nana, s. L'action dc s'ac-
croupirsur les pieds~, la causo, lo lieu.
&aha . Qui ose ou qui sait s'accronpir
sur les plils.
TERKPbLT', s. Tomple.
TRN&, s. I Pe r sonne, corps, se, soi.
soi-mme, lui-mme. Ny (enan'izy liiany
no tao. Il est venu l cn porzonuo. hla-
rarirarv bo hi any ny l ci i ao roli rra.
Je soufreilans tont mi>n corps. Namo-
no fena izy. Il scsr lud. Tsy mahavita
tcna izy. Il ne peut pus so sulliro d lui-
mme. Ny lcnany hiuny no uunao izany.
Il a fait cela l ui-mdme. Tan<lrcmn suo
manary tcna hiunao. Prunez garile ilo
vous perdra, ne vous exposoz Iias aii
danger. 2 La substance, lo f on<l <los
choses,co qui constitue uri Btrc, cc qni
lui estpropre, I s linenls iles choses.
Miray tena ny Ruy sy ny Zanaka ary ny
FanahyMasina. Lc Pere, lo Fi l s ct l o
Saint-Esprit D'unt qu'une mme si bi -
lance. Diniho ny lenan-javatra. fa uza
milsara araka uy ivclany. Examin z le
fond iles choses, cc qui l cs conutituo,
ccqui leur csL propre, et ne j i i gez pas
slon l'extrieur. Azo saruhina ho rclo
ny lenan' ny r i votra. L' ui r poul Btro
sBpur6 en trois Bldments. 3' %6ritable,
vruiment, tout fait, beau. Terla vola-
I
ITallomTamovAmA, l' el . IT uoxTEI<ozv,
r 1Ilp.
biens.
le tronc.
a u Iu lllc II.
mena izany. C'esL de l'or vritable.
Tcna zavutra izany. C' est vraimcnL
quelque chose, ru en vaut Ia peino.
'f'ena muhugaga izuny. C'est vraiment,
tout d fait exlraorilinuire. Tena sors-
truizuny. C'est uno belle Bcriturc.
Tenrkina, p. Qn'on m L tous les joufs;
/i<j. que lc mullwur frapj<o. Azu lenui-
nao iroo kiraro verny ireo, No mooz
ius ti>us Ics jours c s souliors vernis.
enaim-pahoriana isika izao. Nons
sommes maintenant frappes par le mal-
heur. Txxio, flnp.
Voa , pp. Qll'on a port6 tous les jours.
&I , l!a Porter tous les jouis les mmes
habits, lo mme Lamlla. MITesi, inlp.
Fl .s. hfanirede portilr tous losjours
les mmes habits. hfrr- , s. Celui qui
porto tous lcs jours I is mBmes hahits.
Pltanana,e. L'actio<l do porter toua les
jours les mmes hubits, le motif. I Tx-
mima, Iel.
MITxmA Axivro. S'hubillor sans porler h!
I amba, s'habiller a l'Europenne.
Am-vksA, ailc. A s <i-mme. Voy. ce moi.
MmimAvA xv Am-TitvA. hlanger se propres
ITvA. Voy. ce mol.
Txvud, s. Le corlls sans les memhres,
Tenat8na. dupl. de Tena, e. Le milieu.
Nony ofa mby teo an-tenafena Idlana
izy, dia nosakunan'ny .asany. On ar-
rta, lorsqn'il fnt ar rl v6 un rni l iou
itu
chemin. Nahaverezana tukcluka roa ao
an-(cnutenun' ily hoky ity. Il y a deux
l euillets <lo I i or lus uu mi l i oi l e ce
livre. Nony tao n!l-lonalenan' ny laha-
teniny izy, dia nihorchan'ny vahoaka.
Lorsiln'il fii t arri v an mi l i ou i l o s on
discours, lc Iiouplc llt Bciater son a<ltni-
ration.
Tenatenlna. p. Q 'on saisilt q 'on
coulic, q< on pa r t ; i gc a u mi li i : u,
(femme) qu'on tnloio. Tsy tokony Ao-
tcnatenaina ny vehivavy mendriku lu!-
hajainu. On no i l oi t
t>ss tntoyer l es
femmos respectubles. TxmATxvio, rmp.
Voa . pp. Saisi, cou p< i , partag6 au
milion.
hKanenatbna, na. Saisir, couper, l>nr-
l agcr, frappcr, at teinilre an mi i i cu.
hiAzzmATxmi. imp. FAv , s. Cc qu'on
prcnil an mi l iou, maniro <le pren lro
au mi!iiln. hlPAx . e. <.'olui qni sai uit
hKitenat8na< va. Tnt oy.r q u el qi i ' un,
surtoul. u<ic f mm'. Dn prononant l e
motitena. Voy IvxzA. hllvavzvxvi,i mp.
Fr . z. Manire i lo tutoyor. hIPr-, s.
(:i:lui qni lntoic souvent.
Pitenatenrkna, <I. L' uciion ilc turoyer.
lvsvATsv.ivA, l' el.
Prenii hlampi , Milampl .
TRWDX, e. Gosier.
TxmuimA, arlj. Goulu, vorace.I
Ij'ena marina izany. C'est tout fait vrai.
Digitized by GOOIC
668- TEN
TEN
ment.
Bs T6DA et TaDA DR, adj. Goulu, vorace.
TsNDAD6. s . La gorge, l e g osi er, l a
trachbe-zrtre.
TXVDAxsLv. s' La luctte.
TsDA voLG<vA oil voLovol.6<A. R. ( i ( .
Gosier velu; qui avalc toiit indifercm-
VADV n<VANXAN<TA Tk DA. (((. Les poux
voient la gorge l'un de l ' antre ; / i g.
se dit des personues qui s'entcnrlont
bien et qui se comprcnnent a moiti.
MATOX<N TENDA XA NANAO VABV ANAN Tio
LANA. Compter sur son gosier et avaler
le riz avec des os ; compter trop sur soi,
sur sa force, sur son pouvoir.
TSNDRY, s. I Action de toucher 16-
prcment dii doigt, de la main, commo
en jouant des instruments cordes, du
piann ; '? ' disignslion, indication ; 3'
accenls, points sur les i.
Tendrbzta. p. l Qu'in touche <lu doigt,
ile la main. sur quoi on joue avec les
iloigts.
'? Qu'on dsi<ine, qu'on indique,
qu'on lixe 3 Surquoi on met un ac-
cent. un po' nt . Ts DD6O. imp. Ten-
<(reo ny soronv. Touchez-lui l'paule
avec I l mai n.
'l'endreo io lokanaam.
hazsha io. Jo<<nz ile ce vi olon. Ten-
r(reo ny a voalohsny amy ny leny hoe
llana. Mettez un accent sur le premier
a dDS IB mot llsna. Tendreo ny l r e-
hetra. Metlez un point sur t ous lcs i .
Ktbndrg, p. (Les doigts) qui servent
joucr ATRNDli60, l lnp.
Voa- . Ti nbndr3r. pp. l Q u' on a
touch <lu doigt, de la main. sur quoi on
a joub. 3 Qu' on a <l iisignb, i ndiqu6.
lizG. Voo(enr(rg, no(i nen<(ri( nn(en-
<(rena ho gove< nora'tzy. Il a At <lbsigob.
choisi pour Glre gouverneor. Toogav<i
nmy ny fotoana noa(c<ldry. A rrivez
l'poque gz
ic. 3' Qu'on a marqu6 d'un
accenl, d'un point.
lanbnd~, ra. l T o uchcr <lu doigt, rle
l main. '? Ihsipner. indiquer, chr<isir,
Ilxer. MA aak, inl p. FA -, s. ( : e
qu'on dsignc,
manicro <lc dbsixner.
hlrsv , s. Celui qui i l signc, indique.
Panendrbn<L, s. L action <le <lesigner,
l 'inslrumeot, l < l i eu. l o moti l'. Avs -
Da A, re ANNNnao. (mp.
I51 , Da. Juuer rt'un instrument cor-
des, du piano, toucher. Mshay m(len-
r$ry a rmonia i zy. Il sui t j o uer dc
l'hurmonium. Mrrnnak, i mp. Fi , u.
l:instrumnnt qu'on tnui;h manire <le
toucher. lri ,s. C lii i qui t ouche u<1
ioslrument.
Pitendrbna. s. Lac<io<1 <le toucher uo
instrument, l'inslrument. ITs oakvA, rc(.
ITEDR60, lin p.
Knha . Qui i>eut dsigncr, joucr avec
lcs doigts.
Tendritkndrp, dup( frdq. de Tendry.
AN-Tsvoav. Voy. Av-vsvonv.
Tn nn -nADD Lva (i ( Qu'on dsigne
personnsge.
par l eztrmitb.
avec une perche; fig. grand et besu
Mivsosv NL<NA. Ne loucher qne l~
reu<ent la nniirriturc, manger.peu.
Mlrsoav (Lo. Toucher l a ni l que nt l e
ct6 nauche de la tte avec l e <loigt
graissi', ci annoncer ainsi que le deuil
royal est termin6.
TSNDRO. s Lc sommet le point cul.
minant, la ci m, l e bout, l a pointe,
l'eztrmit6.
Tendrbina, p. Qu'on saisit par le bout,
par la pointe. Taoa6v. (mp.
Voa t Tinbndro, pp. Saisi par le bout,
Wanbndro, ca. Saisir le bout, monter
ail sommet. MAlvn DDGA, lmp. FAN-. u.
Manire de saisir l e bout. MDAN , s.
Celui qui saisit le bout.
Fanendrbana, s. L' action de saisir le
hout, l'instrument, I.l l i eu. ANsoaGA-
NA, re(. ANDNaov, fmp
tithndro, cn. Avoir.au bout.
A-vboao, r<dc. Au bout d' un arbge,
d'une poinle. <l'un clocher.
Taono(Lo, s. IIel b<L Cro(o(arta (enuiz,
Baker.
Ts DaonsniTNA, s. (ontagnes, collines,
leur sommet.
MANaonon-Du<TDA. Se promennr sur (a
collines pour s'umuser, (eur f ai re l e
mal, ce qu'on dilendait durantledcuil
ruyal.
TXNnao'6aoNA, s. Le bout du nez.
Ts Dao-TIVA, s. hn partie saillante des
pommeltcs des joues.
AN-Tsoso-NGLovaA, adc. Au bout des te-
vl'cs ; mot qu'on ne trouve pss pour
D'czlirimer.
fA!<RDRo HAviNANA NAv(A. Converslou
droite,
gauche.
h(A R Dilo v6LA.'<A. Se <lit d'une femmoea-
eeinic qui enfantera bient6t.
T4% , s. Mot, parole, proposition. dis-
cours, orrlre, commanitemnnt, prohibi-
lion, i l fensr commission, la voloat
exprimbie dcs nnclres, d<is parenh.
Tenbninn. p. Qu'on dit, qu'on raroot<L
qu'on pnri, qu'on ordonnc, qu'on dfeo<l
qu'onudmoneste. Tsy azo (enenina ov
ra'.sy nataony. On ne peut pas dire.
ruconter le mal qu'il a fait. Tsy ( e
iie.
parie plus cette langne, c'est nne lsogsc
morlo. o!cnen((<o izy mba hsnkaty.Ju
lui ui ilil, je lui ai ordonn<i rlo venir iuh
Xo(coc<iiko izy mba tsy honuo izssv.
Jc lui ai dfcudu de lsirc cela. leo(e-
ncuiko izy noho ny ha<lisoany. Je lui
c.lmunesl6 de sa faulc. Tso, (mp.
Voa , pp, l ) i t , racon16, sverti, sdmo-
nrsl6, qui a r cgu un or dre, une d-
Iigi , La. et n. Parler, iliscourir. dire.
unnoncer, prociamer, ordonner, d6.
fendre, avertir, adnlnncster. Aza m((s
riina intsony izany teny izanTy. On oe
fcnse.
Dlgltlzed by Googl e
TRN
maltre.
maintenant.
monester.
d un crime.
commander.
ny lalan lava. He parez pas continuelle-
meut. Mrvs kA, imp. Fi-, a Ce qu'on
<lfend. manire do parler, le langage.
Mrr , e. (:elui qui parle.
Piteadnana, s. L'action de parler l e
motif. l ' i nstrument, I TK k ANA,
reh
Izy hiany no nitenenatio izsny. C'est
lui-mme que lel'aidit. ITKk o, imp.
Kamp-, ra. Faire parler. Azo ampi-
tenenina ny bol nky. On peut f ai r e
parler les perroquels.
KkyaznIii . un. 8e parler l'un l'sutre.
Tsy nifampiteng intsony izy roa lahy
mandraka ankehitriny. Ces deux n-
dividus ne se sont plus parl<< jusqu'
Raha Qui peut parler, ordonner, ad-
Tenitdagr, dspL frbq. de Teny.
Tsv AN-K<vsivkv, a<tc. 8as parler, en
silence.
TKv As-sivA, s. Communicatioa verbale.
- Tsv AN'dao A, s. Paroles nasillardes; fig.
plaiates, murs ures.
Ts Y ARAKARAKA, s. Equivoque,
ambi-
utz qu'on retourne contre celui qui
f : .
a fait.
TK isovs AoaiANA, vs Lswsk, s. Ordre
qu'on impose, parce qu'on est puissant.
Ts v sAzosv ou sii.svirA Ar<RAi Nv Ti-
Nv. 8ecret dont l a r vlation <levien-
drait funeste au rvlateur.
Tsin-RAsdAKA, s. La volontb du peuple
exprime.
Ts ts-sssivlvv, s. I.es paroles des fom-
mes; un langage elfmiu.
Tsv nnv Aii-sivo, tt t. Paroles conlies
aux pierres; sccret dont on ne parle
plus.
Tsms-sdi.A, a l ' Act i on d'acheter quel-
que chose lors mbme que cela
cote
cher; ' R action de compter sur l ' ar-
gent pour agir selon sa volont, pour
Tsv si kRA, Tsv isaiNA. Voy. ERA.
Tsv ndRA, s. Paroles de douceur, affuirc
qu'on propose avec douceur.
Tsu' itA, e. Action d'imposor psr force,
d'agir en maltre.
MANAo AN-Tsu<'iu<A. Imposer, agir ea
Tssi ' Ai<RIANA, s. Paroles du souverain,
ordre, dfensi manant du souverain.
Tslii i v <TRA TKN<N
AoiLA, s. Paroles
sans porte, sans Sn.
Tssi -nisv, s. Paroles forte<, difliciles
digrer.
Tst Y l i ATT
AN.DRI o. Paroles d' un
aoy qui promet tout en
appelant au
seeours; paroles qu'on proa uce inutile-
ment, qnand on est reconnu
coupable
Tsi -KARkA. Comme Tenim-bola.
MANAO Ts',l-KARk A,
Tsls e dLA. l ~
Acheterk <luelquo prix quece soit; 2
s'appuyer sur sa fortune pour imposer
clu.
lieu.
roligou.
Voa , pp. TisL.
Tsw'Nv siso, s. L'ayis qui prbdomine,
l'opiaion de la majorit~.
Tsm'6LoA, s. 1 de qu'oa dit, co qu'on
racoote; upe cnmmission ; I' les a-
faires portes par les ofliciers ea haut
Tsv Tsv Ld, s. Paroles qui ne passent pai,
qu'on retient.
Tsv Tsv LoA-sduv, s. Paroles dont, le
sens est cah, ambigu ; allusion.
TRNv Tsv VALfANA, s. Parole impose, or-
dre qu'il faut excuter bon gre mal
gr6.
Tsv vAvk Tv. s. Paroles fires. meuaces.
TsvvhA, . 8ur quoi on ne revient pas,
comme uae chose juge, un trait con-
Azo TkNY adj. Sur qui pse une accu-
sation, une dfeuse ; empbch,
reteau
par un ordre d'en haut.
MARARIN Ts v KA
TIA TAKial A Vo y.
BARV.
MAvo Tiv, adj. Douton mpriso la paro-
le, les or<lres.
To T v, dj. Dont ia parole ne trompe
pas, sraccomplit.
T@NINk,, s. I,e glafeui omruun fleurs
blanchos ou rouges. Gti<tiotus.
Tsioisv, s. Lo glseui cardinal fleurs
Tsmuivv. s. I . o f tl a<rul b!Rnc
ou le.
glaeul flatteur lleurs blanches.
TSNITRJL, s. Mpris, raillerie.
Tenbrna, p. Qu'on mprise, qii'oa rail-
le. TKkao inip.
Voa , pp. Mpris.
Iiganntra, vu. Mpriser, railler. Aza
m nenitra oioua. o mprisez pas les
gens. FA , e. Celui qu'on
mbprise,
manire <le mpriser. MrAN s. Celui
qui mprise.
Il'anenbrana< s. L'uction de mpriser,
le motif. As kRAA, ret. As kso, irnp.
Waha . Qui ose mpriser.
TCNO. Comme T
Ai o. IIAI o.
TjlNONJL, s. Action rlo tisser; le tissu,
les iiis btablis sur l e ni ticr i l u t i sso-
rand ou prpsrs pour Btre tisss.
Tendmna. p g<
i'ontisse. Tsdsv, imp.
handn
ona, ta. Ti szcr, MAsdsA, fmp.
FAN , s. C qu'on tisse. msniire de
tisscr. hlrA , s. Le tisseraud.
Panendmana, s. Uaction de
tisser,
l'iustrumeut, l e l i eu. As dNA A, rct.
My miliaa no ncnoman'ny Vszsha
lumba betsuka. C'est uvec des machines
quc les Blancs lissent heaucoup d'etof-
les. As dsv, imp.
&aha . Cupuble de tissor.
Tenontbnonae dupl. dim. de Tenons.
KITK o 'rz ONA, slvk o TLo A,
s. Pe-
tits tissus faits pur les peiites tiiles pour
spprcndre tisser.
TSNTI Nk, , s. Action dc tachcier, de
barhouiller avec des couleurs, de la
sa voioat.
Dlgltlzed by GOOt<ile
TRP 610-
TER
bouill6.
tachet.
eo'qni est lacheli'. Mrr , s. Cs qri ost
Pitnntbnana, s. Lo harbouillugr., cr. qui
sert tachcter. IvsvrgvABA, ret. ITB -
.rhvo, imp.
Rtaha . Qui pnut tachctnr, boucher,
calfalsr, qui snllit ponr cela.
Ts Ti-ndu.l, s. Tcrrs blancho quc les Si-
kirly ordounent de mettrs sur l e l r ont.
TRNTONX- Cornme TA<BTO A.
TAO adv. pass ds so.
TkPXNX, s. La csinturo d' uno rubs,
du i<n nI alon.
TEPOTJhPO r. Bat t omsnt <lu cm r,
du pouls, pulsations ; f<g. pull iiation
de joio ou de crainte.
Tafa . p. Qui a battu lort, qni a pal-
pit deloic ou ds crainte.
btl , rn. Bultre, avoir dss pulsations ;
fig. palpitcr de j oi o ou < t cr ai nte.
htitepotepo haingunn ny pnlsan' ny m n-
rary. Lo liouls <ln maluil c bat r ai i i do-
ment. hlttepotcpo ny fony uzou' uy ta-
hotra. Im cruiut fait battro son c(eur,
ls fait palpiter. Fr , s. Maniil d hat-
tre. Mir ,a Colui qui a dcs pulsations.
raisse. de la larine de riz. etc. ; <le
enner un tro . une nsnre, de mottrc
uns pice h un habit d<ichir.
Tentbnana, p. Qu'on burbonillo de ta-
ches, qu'on bouche, qu'on (erme, qu'on
cullate ; lfg. qu' on desbonnre. Azu
tentennnan vavu ralsy toy izany aho.
Ne me dshonorez pas ainsi en disant
du mal de moi. Ts Thvo. imp Te n-
teno loko mena ity ell-trano ity. Ta-
chetez cette cbambrs uvec une coulsur
rouge. Tsnteno.savoka ity siny ity. fa
mitsle. Bouchez cstte crnLhe avec de la
cire, parce qu'elle coule.
ktbntlna, p. Ce qui sert h lachetsr, h
barbouillsr. a bouchor un trou, h cal-
faler, h dshonnrcr. ATB Tsso,p.
Voa . Tinbntlna, pp. Tachet, bar-
RKanbntina, ra. Tachet r, hsrbouillor,
houcher un trou, une lissiire, calfater ;
g. salir l a rp rslion <le quelqu'un.
A s ThA, inip. EA , s Cs qu' on
barbouille, maniero (ls tacheter. hirA ,
a Cehii qni hurbv:iillo.
Panentbnana, s I ' action ile tnheter,
de boucher', de deshonorer, l ' i nstrli-
ment, l e l i ei i , l a mat i re, l s mot i l '.
AssvTCvAA, l'cl. Aris Tho, inlp.
%6 , vn. Etre tachst. barbouilfi, bnu-
ch, calfat. Asivy Iuratusy mttcnti na
manga in lonom-boky io. Mettez du pa-
pier taehet de blcu h la criuverlurs ds
cs livre. Ahosna no mi t enl i na rano-
mainty ny palalohan' ialahy f Pourquoi
ton puntlon est-il harbouill6 d'encro F
Afitentina tsara ity lakanu ity i zuo ka
tsy iiliran' ny r nn i ntsony. ;Otts har-
que est mui ntenant hi on houchi'e rt
l oau n'y cntre pl us. Fi . s. Etat i l c
l.
sonorcs.
Pitepotnpbana, s. L' uction de battre,
les pulsutions, lo lien, la cause. ITzro-
Tsrx A. reh
35aha-. Qui donne dss 6motions, fait
liartre le cmur.
TRRMKX, p. nfa nr , n, mis au
monde ; (lul a s l l f rl rlt, acco cll ; (J l
a produit des ieuiiles, des surs, <les
Irnits.
Xtkx'aka, p. Enhnl engcnrlr, mis uu
m onhe, mis bas, rapport, produit, cau-
ab. Tclo lnhy. tslo miruhalahy no na.
te<ang. Elle a enfan<6, mis au mon<le
trois g rfons, il est pre ris t roi s gar-
.ona Fito no naterah'io ki soavuvy io.
~rt lrnie a mis bns sept psti ts. bfa-
<linikn ny vary naterak' io l ani mhary
io. Cette rizire a lir <luil dcs grains ds
riz tr petits. Bs ny l ozn atcratj ny
ariy an-trano. La gunrro civile cngendrs
produit, cause benucoup de maux.
Rli , ra. st n. nlunter, enssndrsr, met-
tre au moni le, met tre hus. prorlniri ,
rapporter, causer, augmenter. hli tera
Ilu ny vnry izao. L<! ri z prni l l i it. fonns
msinlenanl son pi.
i literal<a hstsaka
io hnzo io. Cet arbrc liroduit bru conp
<ln fruits. (tfitera-bony nv hszo rehetra
izao Tous li!s arbres pro()uisent mainte.
nunt le rs our., si<ri. sent mainteuant.
hliterul<a ariary folo i snn-taona i o
volnko ireo hlon argent ms rupports rlix
piasrrss pur nn. hl t t era-rsetrnkn i l y
kitoy lcna lly. Co bois vert pro<luit do
la fi<ms. bi<TBBABA. i mp Fr , s. hl a-
nire d'enfantsr. hlrr . e. Ccux qni
rnlunlsnr rs qui pro<luit.
Pitex Ahana, s. I 'action l'r.nfnnler, do
<ro<luirs, I enfantcmrnt l s t emps, l o
iell. I TBAAHA A, lct. ICBBAI10, ll7lp.
hgaha . Qui peut cnfunrcr, produiro.
hlrrsnA-oai o. Pro<luiro <lo l'eau. rommo
une plaie. un vsicatoirL, suinter com-
ms la terrn iuimids.
TBRA-B.io, ndj. Qui a rsmmeat enfant
TBBA-BAO rrLlzA. s. Rcit pom jeux.
hIA Ao TBBA-DAo FILZA. Raconter cmpha-
tiquement.
Xfoov onsv ssaA-sio. Voy. Onv, retour.
'l'snA-oivv, adj. Qni a snfnnt iins fille.
TsnA-niruo, s. Action d'enfantsr souvent
comme tes lapins.
MAvAo TsuA-sivso. trs proliquc, comme
les lapins.
TBBA.uiirv, adj. Qui a enfantb un garfon.
TBBA-niiivrvA. udj. Arbres rlont les fsuil-
les s'panouissrnt.
TsnA-BvornA, orlj.
Qui produit des vsnts
TsnA-B6vrTBA ( <iu'ou prononce Tora-ko-
vitra ). artj. Tr emblant <le l o s scs
Ts <A.nll. A, a(J. Dont le Y s' igo d <v !'<lt
r ugo : f<g. qni <lvicnt rouge ile colcrs.
TznArA uv v6(.AvA. La lune eut lov6, pa-
rait au rmumcut.
mrimbrss.
Dlgltlzed by Googl e
l'instauL mme.
TSRA-TLY, ndj. Poltron. Iche.
TzaAK OWDY FAHAYARATRA SADY LALAO Ro
RARsA. Lorsqu'un veau nait l a sai-
son iles pluies, c'est une joie et en mme
temps une fortune ; j g. se di t de toul
ce qui arrivo au moment favorable.
TERY, ado. Pas=6 de Eav.
TERW, adu. Subitement, toul coup,
llATvvsnv fzv. Il est mort en un i nstant,
du coup.
TSRT'. l' p. Ot adj. Erroil, petiL, serr6,
press, gdn. dans l'embnrrns.
itans la
peine, accabl, conlrnint. forc. Tery ny
ltana. Le chemin est troit. Tcry ny
kiraroko. Mes souliers sont lroits. Tery
ily trnno ity. Celle maison est irop polite.
Tery Ioatra ny vahoaka smin' ily t ra-
no lty. On est trop sorr. trop prcss
dans cette maison. Samy fery nmy ny
raharahany ny olon-drehetra.
' fout l e
monde est press, dans l'embarras.
cause de ses travaux. Terin' ny volan'
olona izy. Il esl ilans l'embarras, dnns
la gdne a cause de ses dettes. Tery ny
foko mha hi vidy Stnliantr, nefn try
mnnam-bola aho. Mon cmlir est dans la
peine, parce que je voudrais acheter des
vdtements, mais je n'ai pas d'argent.
Terin' ny fahantrans izy ka mampala-
helo. Il est nccabl par la misre, et
rela fait ile la peinc. Terin' ny i ahan-
trana aho ka izsny no anaovako ity asa
mafy itv. Je suis contraint, lorc pnr
la misre fairo ce travail pnible.
'2
s. L'action de serrer, de presser. de
iorcer, de t raire. Tery no nanekeko
izany. J'ai t forc a consentir cela.
Terbna. p. Qu'on serre, qu'on prosse,
qu'on force, qu'on trait. Nol cren' ilny
io ny vozon'ny fody kamaly. Il aserr
l a gorge au cardinal et l ' a t u. Axa
ferenareo toy izany izahay. Ne nous
serrez pas, ne nous pressez pas de la
sortc. Noierena izy vao nety nianarra.
Il a fallu l e l orcer pour le fnire al ler
en classe. Tsno, imp. Tereo amy ny
vahoho iry vy ity. Serrez ce fer dans
l'tau. Terco io boky io hanjairana azy.
Prcsscz ee livre pour le coudre.
Atbrg, p. Ce qui serl a presser, serrer,
traire. ATsno, p.
%oa , TIndrJ?, pp. Press, iorc, trait.
MandrF, ca. Pr esser, serrer, forcer.
MAsns~ fmp. FAK , s. Ce qu'on prcs-
se. manire de presser. MrAR-, s. Ce-
lui qui presse.
Paaerbna, s. L'action de presser, l'ins-
trument, une presse. AssasA. rel. Ass-
Ro, p.
Prend Mifnn , Mampifan-, Mampan .
Mh , oa. Trnire. Mrvsnr imp. Fr , s.
Ce qu'on trait, mani i:ro de t r ai re.
Mel
i8 Celui qui l rai t.
Pitdr4na a L' acl ion de traire, l'inslru-
ment, le ieu. ITsasA, rel. ITsao, p.
ment.
trainilre.
RCaha . Qui peut presser, serrer, lor-
cer, qui met dnns la gne.
Teritlrg, dupl. dim. de Tery.
RCaaex4tdrg, on. Mnsser, opror l e
massage, l
iriesser lgremenr.
A-KATsaRA, nrlc. Dans un l i eu t r oi t,
sous la premion, dans l'embarrss, dans
la gdne; par force.
Tsnv RATolrA, s. Action de serrer la nu-
que ; force, violence.
Tssv rlgLlKA A. Action de porter le Lam.
ba serr sous les aisselles, comme on
faisait au ileuil royal. (Sutrefois on devait
avoir lespaules et les bras nus).
Tsnv sTRA s. Action de faire pntrer de
force, de serrer nvec la presse, avec
le serre-joint ; force, violence.
Tsav TsDA nrij. Dont l e gosier ou l e
goulot est troit,
TSRY TsdKA, s. Action ile saisir fnrrement
par le poignel ; d'exiger impitoyable-
TSRY VAY llRTA, s. Acrlon de pressel' Un
furoncle non mr ; /ig. de rdclamer ce
qui est dh sans mnngcmenr, par toute
sorre ile moyens et ile violences.
Tsav vdvsoTRA, e. Action de traire ma-
ladroitement une vnche en pressant le
pis jusqu'au bout.
Tssv vdzoA. Comme Tery haloka.
TSY Azo T6RY, ndj Qu'on ne peut con-
Tsv mvovv vkav, nrfj. Dont les joinls sont
serrs en certains endroits et rehLchn
on d'autres ; mal assembl, mal joint.
VADY AR-Tsv, s. Fipoux forc se ma-
rier ; maringe forc.
TERONTSRONK, r. Er at de ci. 'flul
cst perch, juch, possilr.
bKI . rn. Elre perch, juch, se percher.
MrvsnovsndsA, imp. Fr , s. El at de
ce qui est perch. hlrr ,s. Le qui est
perch.
PNeronterdnana, s. L' acl ion de se
ercher, le l'eu. ITsnovssdvAYA, rei.
Tsnovvssdvv, imp.
Waha . Qui peut ou oso se perchcr.
TSSL (contracrion
ile Mnteso), int. Tcr-
mede mpris employe pour fairo ces-
ser quelque chose, pour rprimcr, hu-
milicri l' i donc!
TssAITA ! Fi doncl veux-tu tc laire?
TSSJL~, a (j . Plat, peu prolo:ul, com-
me une assiettc plalo.
TNSONTRSONh., arlj. Impuilent, qui
ne sait pos rougir, prsnmptueux'. ba-
Tata , p. Qui a pnrl, agi avec arro-
Wi-, on. Er re i mpudent, pnrler, agi r
avec arrogance. Fl-, s. Hl nt ile celui
qui cst i mpu
ilenl. Mer , s. Celui qui
cst impudent, nrrognnL.
Pltesontendnana, s. L' nrrogoncc, la
causc. ITssosvssd
isAvA, l'ci.
varil. Comme DsnoosnovA.
gance.
Dlgltlzed by Googl e
l'
goco.
plhrcs.
&aha . Qui ose parler, sgir avec arro-
TRTL, s. Alnc. lo bas-venlrc.
TmA-also. s. L'angle intrieur des pau-
TETA, s. Goutte, action de i lgouttor.
Tetdvana, p. Sur quoi on dans qnoi on
ait couler gontte h goutte. Tsrvo, imp.
kt etd, p. A verser goutte goutte. ATB-
Thvo, l>np.
Voa , pp. Sur quoi ou ilans quoi on a
fait couter goutte goutte.
Tafa , p. Qui a couI goutte h goutte,
qui s dgou.
MLna-, Da. Paire couior goutte h gout-
Le, alimeotcr l a I smpe. MAvATBThvA,
imp. Irv , s. Ce qu'on lait couler
utte a gontte, mamere de le f airs.
rABA- s. Colui qui iL couler goutte
h goutte
Panatetdwana< e. L'action de l ai r e
couler gouttu
i goutte, l ' i ustrument.
AvATBTvABA, rcl. ABATBTvo, i>np.
%6 , cn. Tomber goutte h goutte, d-
goutter, com<no un toit ou un usten-
sile perc, couler. Afitete ny siny vi-
fotsy. I 'arrosoir coule. Afilele ny ba-
tsrmbohana amy ny hsndriny. La suour
l ui i l goutte i t u f r ont , coul e de son
front. Afitete ny lafon-trsno. Le toitcou-
le. Sotroy indimy mitetc io fanalody io.
Buvez inq gouttes de ce remde. I<r ,
s. Manire de tomber goutte i goue.
Pltet8vaaa, s. L'action de tomber gout-
te a goutte, lo liou, l a causo. ITBTvA-
BA. rel.
Waha . Qui peut faire coulcr goutto a
gouite.
TRTY, s. Boulon sypbilitiiiue particu-
licr Ma<togsscsr.
TSTxA, a<l j. Qui a beaucoup de ces bou-
tons syl>hilitiques.
TST%, s. Act i on de parcourir, <l'sller
de unsauz autrc, de pssser sur, d'nu-
mrer.
Tetbaina< p. Qu'on parcourt. snr quoi
on passc, qu'on nmrc..Vnteteci o
ny amuroa-tsiraka msnontolo. J'ai par-
cunrn tout l e i i ttoral. Not ete i o i reo
gazcty rehetru ireo. J'ai liarcouru tous
ces junrnauz. Aza lcl c i >i' i alahy ny
vary mihshy. No pssso pas ur lo riz qui
ostd'ondu an soluil. Tsrzo, lip.
Xtdtg< p. A parcourir, a numrer. ATs-
Tszo, i >n p.
Voa , TindtI, pp. Qu'on a parcouru,
sur quoi on a pass, q<<'on s numr.
Tafa , p. Qni a psrcourn, uuuir.
3H , ea. Parcourir, ul l cr i l ' un endroit
un autre, passer sur. numrer. Ili-
TzA. imp. Pi , s. Ilani re i le l iarcou-
rir. hfm , s. Colui qui parconrt.
Pitetdsana, s. L' atiun du pareourir,
d'aller d' un cni l roi t a un aui re, l es
licuz, la cause. ITBTzABA, rcl. ITBT-
zo, tllip.
Wampitdtg, Ta. Faire parcourir, nu-
mrer.
Rlifampltdtm< un. So visiter rctpro-
quemcnt, aller mutucllemrnt
iles uo
auz autres, numrer les anctres les
uns des autres.
btaha . Qui pent psrcourir, numsrer.
TsvzBA s. l Pon' paeerelle, plerres
sur lesquellos on pnsse l'esu ; 2 action
de tuiru passer de main h main, comnie
quand on fait la chaino auz incendirs.
TarszAx-sivA, s. Action de faire psseer
de l'un i l'autrc ce que l'on veut lsire
diru a quelqu'un.
rsTszAB siso, s. Aquedllc.
Tsvszav' bovA Courriers portant les il-
piches roI alcs OL se succilant sans
intorruption d'un villago a l'autre.
TBTszzs-xiviaA. Nonrri ture cuite q i' on
trouve cholonne le lung d'une route.
Tsvszv' sozA, s. L'arhte longitudinsle et
suprieure du nez.
TnszAvA Tsv hvA. s. AAuire interminable.
TBTT iro, s. Trsine de poudre ; /l<J.
bruit qni se r pand de boucbo ea
houclio.
TBT<iBABA, s. Histoire des anctres, l-
geuilos. gnalogio.
TBTT Bdr, s. Rainure des porlos, des
croiscs, iles planches.
Tsrv BizBA, s. Gnslog<e, histoire des
anctres.
HAvAB-TBTztvA, s. Les parents loigns.
qu'on ne connsit qu'en parcourant la
gnalogio.
hfizsvv ii ono. Yairc do l'astfoiogie, scru-
tcr les dc tins des jours.
MiTETT FlBAzisABA. Enumror les gen.
ralions, soit on descendanL, soiL eu ro-
moutant, lhiro la gnalogie.
Tvizv. s. Action de parcourir, d'num<4
rer il'valocr
Tarlv AaiABv zATO xo vlnlv'Bv ssv. Los
hrsuls cotent environ cent piastres.
Tsv mTBTv Bv bisv. Ne pse rcgarder
Ia ilpense.
TCTI KX, s. L'incision faite psr un petit
coup ile t~<aachant, l'action de c,>upr en
petits i noi ceau, d'ezsmiaer ea dtail,
de illi hrcr.
Tetdhbaa, p. A quoi l'on lait uno inci-
sioo, qu on coupe en poLits murccsuz,
qu'on ezamine en diail, sur qi iui on
dlibro.
'elehl n' ny m panso fati-drs ny
am-bavalouy. Ceuz qni se font fires de
ssng font ue inc',s'on a lunr oviomac.
Tetein' ny mpivaro-kena ny beau ami-
dy. f es bouchers coupent en peti ts
niorcesuz l visnde qu'ils von lent.
'fsy
msiutsy holeleliin' ny m; i i varotra ny
vola mwlitra sy ny nvoaka. Los msr-
chan Is <luivent ozaminor cn <ltail l es
r iecttes et le ilpensei. Not el e!ii >L' ny
'inanamboninsbitra Lsara Dy aily naiso-
ny ka resy tery ny faliavalo. I.e > olliciers
ont bien lurm ieur plan dc bataille, et
lcs cnncmis ont t mis cn druutc, ont
Dlgltlzed by GOOgl e
TEV
B73-
TEV
lmp.
allront.
et vaincus. Tsrbso, imp. Teteho ny
mangahazon-tsoavaly. Coupez en petits
morceaux le manioc qu'il faut donnsl'
ao cheval.
ktbtiha, p. Avec quoi on incise, on
oupe en petits morceaux. ATsrkso,
Voa-, Tl ndtlha, pp. Qu'on a inisb,
coupe en petits morceaux, dtaill,
plvu, sur quoi on a dblibr.
Rl-, a. et n. Incise~, couper en petits
morceaux. dbrailler. prvoir, dblibbrer ;
Btre incisb, tatou. M<TsvbnA, imp, Fr .
e. Ce qu'on incise, manire de couper
en l<etits morceanx. Mer-. s. Celui qui
incise, detaille> dlibere.
Fltetdhaaa, s. L' sction d'inciser. de
couper en l<etits morceaux. etc., l'ins-
trnment. ITsvknAsA, rel. ITsvkao, imp.
lgaha . Qui peut inriser, cour<er en
petits moresux. drailler. <llihrei,
prbvoir, qui sulht pour couper, inciser.
Tekltdtlha, dupp. de Tetika.
ygatbtkha, adh. et ad Frquent ; sou-
vent. MATSTknA. imp. Venez. allez fr.
quemment, vite, k petits pas redoublbs,
serrez-vous davantage.
RATSTrrl' icA, MATsvr-vaiso, adj . Dont
les arbres sont serrbs, pais, dont los
maisons sont serres.
)IArkrrlrv, s. La frquence d'une chose.
Tsns' inv. s. Conseil entre l A chefs d'une
armbe, action de ranger les troupes sur
le champ de bataille. strstbgie.
Tsrl-s<tvo, s. Dtcrminalion f >rtement
arrbtbe. rsolution ferme, arrbte outro
un grand nombre.
TRTr sk, s. Coml<lot, ronspiration.
Tsrl-oazsv, a ('omplot, entente pour le
mal.
Tzvr-nalroTSA. s. Erreur d'un joueur qui
calcule mal pour raller les pions de son
sdversaire ; erreur de celui qui cslcule
msl ses dpenses et se trouveen diicit.
Tzvul'i r.A, s. D<lfrichemont de la forbt.
Tzvr-sAatl<A, s. Le bilan, le budget.
MASAo TsTr KAaksA. Fairs ron bilan, rgler
son hudget.
TSIul' ianosA. s. D'.Iibration pour voir
ce que chacun doit payer dans uue
eotisation, pour faire le Latsak' emboks.
Tzrr- sv, s. Action de couper te manioc
en petits morceaux.
TSIr-rbvsv, s. Action rle couper le ma-
nioc en petits morceaux, aprs l'avoir
pelb.
IlraAV TivrsA. Comploter ensemble.
T4V~ X, s. Abi me, prbcipice. foss>:.
As-IkvASA. Dans un prcipice; ffg. dans
le malhe<rr.
TEVATkVL ( i nversion de votave'.a).
s. IIpris, insulte, manque de resprct,
Tevatevrina, Tevatevkrzllna, p. Qu'
on mprise, gu'on insulte. TuvATsvio,
TsAIsvizo> rmp.
forbt.
sultb.
fellemont.
htevatdvar p. Ce dont on se sert pour
mbPriser. insulter. AvsvATsvizor lmP.
Voa , TInevatdva, pp. Mbprisb. in-
Wanevatdva et ltgltevatdva, a. M-
priser, insulter, injurier, outruger. blas
phbmer. Aza maneoale a ny zavatray,
raha tsy te-hividy. Ne mprisez pas
notre marchandise, si vous ne voul z pas
l'acheter. 1Vanecateoa ahy izy. Il m'a
insultb, lnjuri, outragb. Nanenate a
an' Andriemanitra izy. I l a outragb
Dieu, blasphm contre Dien. MAss-
vATsvi et lrvsvATsyizA. lmp. FAlr ,
Fr-, s. G lui qu'on insulte, manire d'
insulter. MAS-, Mrl- , s. Celui qui
mprise, insul<e.
Paneratevrkna, Fl t evatevkn x, s.
L'action de mpriser. d'insulter. le motif.
AsvATsvAsA. ITsvATsvANA, te(. Asavs-
TsvAo, ITsvATBvio. lmp.
ggaha-. Qui ose mbpriser, insnlter.
TCVY, a. Dbfrichement de ln forbt en
coupant d'abdr>l les arbres et en brk~
lant ensuite; ffg. action de manger, de
dissiper follement son bien.
Tevdaina, Tevbrllna, p. Qu'on dbfri-
he ; qu'on dbpense follement. Tsvizo,
imp.
XtdvF, p Ce qui sert k dbfricher. ATs-
vbzo, rmp.
Voa-. Tlnbvg, pp. Delrichb ; dbpensb
Rgi , ca. Dsfricher la forbl,.conper les
arbres et les brkler ensuite ; /Ig. db
penser lollement ses biens. Mrvsvkzs,
lmp. Fr- , s. Manire de <lfricher la
fnrbt. Mw- s. Celui qui dbfriche la
lfits<vbsana, s. L'actinn <le dfrichor la
lorbr, instrument. ITavkzASA, tcl. I r s-
vszo, imp.
lCaha . Qui peut dbfricher, qui oso
<l><penser follement ses hiens.
TNVI1Ck, s.. Douleur poignantu, com.
me celle d'un point de ct; '& trou
prstiqub k l'oreille pour y suspen<lre les
pen>tsnts d'oreill s : point de couture.
TevbhIna, p. Qu'on perce. qu'un fait
tenir avec> une bpingle, k quoi on <lonne
<te n<a lille. Teveho paingotra io sary
io. Fuileu tenir cet'.e image avec un>l
pingle. Teoeho iry pataloha rovitra iry.
Donnez quelquss points k ce pantalon
qui ust dchir.
Atdvlha, p. r.'e qui surt k perc<rr, ce
qu ou e<llonce. ATKvkiro. i<np.
Voa-, TI nbvlha, pf<. Qu'on a perc,
artuchb av c uue r><n<lle, a qu i l'un a
d nn quel<lues po<nrs.
Tafa , p. Qui e t uttuch uv<.c
une
pingle.
Kanbviha, ca. et n. Pcrcer l'oreille,
fuire tenir avec une i in le~l onuel
que'.ques pointa Tsvkuo, imp. Te<who
ny solln' ny zunako. Percez les oveilles
quehlues points ; ruu~)iI;dltj~@i@g
[Q
44
674-
TEZ
poignante, un poiut de cbt. MAsvbHA,
zmp. FAN , e.. Ce qu'on perce, ms-
nire de percer. Mruc , a. Celui qui
perce, qui ressent une douleur poi-
gnante.
Panevbhana, a. L'action de percer les
oreilles, l'instrument. A xvtsA A, rel.
Asavso, imp.
55 , vn. Avoir les oreilles Derces, btre
attach avec une pinqle. Fi , e. Etat
de l'oreille perce. l'instrument pour
percer. Mrx , s. Celui qui a lss oreilles
peroes.
Pltevlhaaa, s. Etat de celui qui a lss
oreilles perces, l'instrument, le motif.
ITsvbsANA, re
Rlaha-. Qui peut percer l'oreille, aLta-
oher avec une pingle.
Tevlt4vtha dupl. de Tsvika.
laaevltdvlxa, vn. Faire sentir des dou-
leura poignantes.
Tsvi-obsA, a. Mal de tbte ; pg. critique,
reproohe.
Tsv TosA Nv Txvi DDHAN v NADINIKA Il
est diScile aux grands de supporter
les reproches dss petits.
Tsvi sasasiav, a Partie creuse qui se
voit chez certains individus i la place
du trou des pendants d'oreilles.
TSVINh., s. L'paisseur, tat de ce qui
est aerr, comme les plantes, les mai-
sons, les cheveux.
MAvkviNA, ag. Epais, dense, fourr ; jtg.
riche.
HAvkvurA, a. L'paisseur.
Hatea8alna, p. Qu'on serre davautape,
qu'on rend plus pais ; (biens) qu on
augmente. HATBvb o, imp. Hateveso
ny fanetsanareo. Serrez davantage les
lants de riz. Hateveno ny lalotra.
aites un crepissage plus pais. Hate-
veao ny anaran-drainareo. Augmentex
les biens que vous avez hrits de votre
pre.
Voa-, pp. Rendu plus serr, plus pais.
bkaaatbwlna et Rl anhat8whaa, va.
Rendra pais, serrer ; Pg. enr1chir.
MANATavA. imp. FANA , a Ce qu'on
serre, manisre he rendre pais. MRANA-,
s. Celui qui rend pais.
Panatewnana Pa nat evsana, s' .
L'action de rsnJre pais, le motif. ANA-
bKaha-. ui peut rendre pais.
plus serr' plus pais ; augmenter.
MATsvis-xbA, adj. Qui est pais, comme
le papier, le verre, une toEe.
MATsvis-svmA, adj. Qui a l'esprit ob-
tus, born.
MATsvt-s&oma. eg. idui a de grosses
lvrss.
MATsvis-vsfaiA, adj. Plus pais sur les
bords qu'au miliou.
T~ . e. I.ongue dure ; tat de ce qui
TavbANA re/. ANATsvbo, imp.
MLSATILVLNA MLSANATviA, vn. Devenir
vidu.
et nuirs.
Voy. TA.
Tshhua, p. (Fusil) qu'on Sxs droit s
qu'on tire sans metirs ls canoa mr
un point d'appui ; qu'on frappe, qam
coups au miheu, la parus la plm
raide. Tszdo, imp.
ktsar p. A planter droit et raide. An-
zio
Voa , pp. Fix raide, Irapp, coupb aa
milieu.
lKI , vn. et a. Etre gx droit, raide;
frapper au milieu, couper par le miliea
la tige du riz ou autre chose. Ih-,a
Etat ds cs qui sst Sx droit, raide.
AmkzA, z. Jsu qui consiste sauter sa
retombant raids sur ee pieda
MATdzA, adj. Qui dure.
HATBzlA, FAHATBxlA, HAvkxi, FAeak.
zA, s. La dure.
MATBBA DllviA, DI NilllA. Loag a ps
courir, examiner.
MJLTBBA Xi A, adj. Qui vit longtemps; qzi
travaille longtomps.
MIANDRT TBBA so Ll vo \ proo AL!8ll
longtemps pour faire tomber ; /ig. la
B
disparaitre les tmoins, les actmrA
pour faire plus tard des rclamadozz
TRZITXUk, adj. En colre, imitd. 984
indign. TszRA, imp. Fchez-voas, sci
tsz-vous en colere.
Tesrana, Ter8sana, p. Coatisqzi oa
se fche, qu'on admoueste. NamToI
siny aho ka noteseran' ny reoiko
t
Tokony hote erana ny xanaka mdit
Il faut admonester fss enfants tt!n
Tszdao. imp.
Voa , Tlabsltra, pp. Contre qai ca
s'est fch, qu'on a admonest.
lH , va. Se fcher coutre, gourmander,
admonester. MLTBzRA, imp. Fi- , a
Manire ds ss fcher contre. Mri-. a
Celui qui se fchs contre.
Pitesrana, s. L'action de se fcher, h
cause. ITBzdRA A, ret. hszao, imp
Maha . Qui mst ou peut metus ea co.
ire.
Tesltbsltz'a dupt. frdq. dim.
HATBBSRA A~ i"AHATszANA, 8. La colrc.
TEZOTRZO, a. Eiat de ce qui est haut
et maigre, comme un arbre, un iedi-
Rll , vn. Etre loug et maigre. Fi-, z.
Ktat de celui qui est longst maigra
T'f, pron. Contraction ds ITd.
TiX, ra. Ai mer, alfectionnsr, vouloir,
dbsirer, agrer, approuver. TLALVA, imP
TI4vfna et misux Tlana, p. Qo,
aime, qu'on veuL, qu'on agre, q'a
trouve bon. Tsy. tiako io ishilah h.
Js D'aime pas cet homme. Tiaho hiaay
uy maukany, fa marary aho. Je voudtaiz
bien y aller, mais je suis malade. Ave
lao aho handeha, rah~ianao. PLil+~
Digitized by W OOg IC
J'ai cass la cruche et ma mm
mise fortement en colsre coaire a+
sst Sx solidement.
moi partir, si vous l'agrbez, si vous le
trouvez bon, s'il vous plait. TiLvo, imp.
gi-, nn. Aimer; usit seulemeut dans
les phrascs comme celle-ci : KNTi-srrfa,
qu'on porte omme marque d'affetion
et pour se faire aimer. Mmiva, imp.
Fi-, s. L'affection. Mri ,s. Celui qui
aima,
Pltlh,waaa, e. L' amour, l'affection, la
volont, le motif. ITiivasa> reh ITiivo>
fmp.
&ahn- . Qui peut aimer.
glfaahtstfa, un. S' aimer les uns les
autres, D'entr'aimer.
Plfaahatl4vana, s. L'amour rcipro-
que. Irasxavtivasa, reL
Masavssovfa, ag. Qui attire amour,
aimable.
Tia Kbsv, ac
Q. Ladre, avare. chirbe, qui
vole de petites choses eu secret.
Tias-ninv, adj. Aime de son poux; s.
surnom d'une indienne jaundtre d petits
dessins.
Tias-BaDT sasav slTssv, saNAN.Tsisa Ka
sasav s*sisnao, pron. Qui a l'affection
de son mari sait parler, qui a du sel
fait bonne cuisine; tfg. l'amour et l'ar-
gent ont une grande puimance.
Tias-nsarzasa, adj. Aim de ia belle-
mre; s. nom d'une toile paisse.
Tia Ds rastziv, adj. Sans godt, qui aimo
tout indistinctcment.
FiTIA KKTDA, KA Izav Al l lNDKANA Az ANI
sfasa, pron. Il en est des affections
omme des plants de riz, qui poussent
li oh on les transplante.
Fnua siroso Lvoxa. Alfection qu'un d&
guise par orgueil..
Fmas-naasisbi.v, fft. Amour de mardtre;
amour faux, hypocrite.
Fnua Tsv ssa sdvaa, s. Olfranile en sus de
la taxe, cadeau, subv ntion volontsire.
Tsv Tia siiNTT, adj.
Qui n'aime nulle-
ment, qui dteste pour cause.
Tsv Tia soiao. tit. Qui n'aime pas ls
paille, parce qu'il a t frapp quan>l il
en mangeait ; pay pour avoir peur, d-
gofit, parce qu'ilaib trompa, puni.
Tsv Tias-narv. Souhait adress aux cu-
lants qui ternuent: soyez exempt de
maladie!
Tsv Tia vbt.osa, s. Surnom servaut d-
signer les bouchers, les bourreaux, les
sorcieis qui tuent de leur mticr ou
par go(tt.
TIATfJh,T~, s. Coups de tonnerre r-
pts, successifs.
%1-, en. Faire entendre d>;s coups r-
pts, successifs. se dit du tonnerre;
craquer, comme des branchcs qni cas-
sent, comme uu plancher. Fi , s. Ils-
nire de r tentir.
TIBJLTfBL, adj. Gonfl, bsllonn, com.
me le ventre plein d'eau. ('omme DinA-
ff-, nn. Etre tendu, plciu, ballonn,
DISA.
bris.
comme le ventre plein d'eau. Fi-, s.
Etat de ce qui est gonff.
TfPMKX, adj. Coup, cass, rompu,
Tlfbihlna, p. Qu'on brise. Tniso, imp.
XtffaJza, p. A briser. ATiiLso, fmp.
Voa-, pp. Bris.
gl-, sn. Se briser, se casser, comme
une marmite, une branche. Fi-', s. Ma-
nire de se briser.
TfP~ , a dj . Qui saute, bondft, jaillit,
comme les clats du fer rouge sous le
marteau. les bclats de boue sous le pied.
Comme Dirisa.
TI5hizta, p. Qu'on fa jaillir. Tirfso,
fmp.
Ltfha> p. A fhirejaillir. ATnfso, imp.
Von-, pp. Qu'on a fait jaillir.
Tafa- , p. Quia jailll.
gana , Da. Faire jaillir. Masavirfsa,
imp. Fasa , s. Ce qu'on fait jaillir,
manire de faire jaillir. Mrasa , s. Ce.
lui qui fhit jaillir.
Iraaatlflhaaa, s. L'action de faire jail-
lir, l'instrument, le lieu, le motif. Asa-
Tir!SANA, rct. ANATlrfso, fmp.
fl , Dn. Jaillir, comme des clahous-
sures. Yi-, s. Maniredejaillir. hfri ,
s. Ce qui jaillit.
Pltlflhana, s. L'action de jaillir, le lieu,
le motif. ITirfsasa, rel. Irnfso, fmp.
gahia . Qui donne des clats, qui lait
laillir.
TfFI TRth et T6PI TRA, a Action de
tiror d'une arme d feu, do tirer sur.
Tlftriaat Toflrlna, p. Sur qui on tire.
f>fotifiriko ny basy ny lambo ha maiy.
d'ai tir un coup de fusil sur le san-
glier, et je l'ai iu. Notffirirta tamy ny
tafoudro ny tanoa nandritra ny andro.
On a tir des coups de canon sur la
ville durant toute la journe, on a ca-
nonn, bombar>l la ville dpraut toute
la journe. Tirfao, Torfao, imp.
Ltftra, p. Ce qui sert a tirer un coup
de fusil. ATwfso, fmp
Voa , Tlnftz a, pp. Sur quoi on a tir.
gl-, na. Tirer, ch>isser. Mivirlsa, imp.
Fi , s. (w sur quoi on tire, manire
de tirer. Mii- , s. Celui qui tire, uu
chasseur.
Pitlffa'ana. s. L'sctiou de tirer, l'ius-
trument, le lieu, le but. ITtrfaa~a, ret.
fvirfno, imp.
Pr n i hlsmpi- Mihmpi-.
gaha . Qui peut tirer, chasser.
Aza NANAl-Bosos Ko TlrfRINA. Voy. TarraA.
TIGlilTRA, s. Blanc Je Ia cible. (Ang.
tfcket ).
TfHIKJh (hida), K Etat >le ce qui est
i>leln, >ie ce qui >:l r>l>.
lf-, nn. Et rc ir. ! lein, comme un va-
se >fui dborilc. Fi , s. l i,it do ce qui
esi ires plein.
>hhh > Illh*, I I T t i ' h. ., ll>T >h>
b>fi
Digithed by ~LV)
n.
des montras.
IIITISITfSV, NI T I PI TfpIXA
i
lllTIPITfpV.
Tres plein, qui dborde.
TIHI NTi HI NX, s. Fiert, bauteur, suf-
flsance, outrecuidance dans les paroles,
dans la dmarche.
KI , vn. Etre Ser dans ses paroles, dans
sa dmarche. MITININTrsfNA, imp. Fi - ,
s. Etat de celui qui est Ser. MPr-, s.
Celui qui est Ser dans ses paroles, dans
sa dmarche.
Pltihfatlhfaaaa, s. La ilert, la causa
IvisisvrsfANA, rel. ITININTrsfo, imp.
gaha . Qui ose btre fler, arrogant.
TIHITfHY et TITC, s. Tutoiement.
Tlhltlhfna, p. Que l'on tutoie par le mot
Ilay ity. TINITisfo, fmp.
Voa-, pp. Tut oy.
gaaa , vs. Tutoyer quelqu'un par le
mot liay ity.
PanatlhItlhfana, s. L e t ut oiement.
ANATtsmsfANA, r eh
KI , va et n. Tutoyer par le mot Ilay
ity.
Maha-. Qul ose tutoyer.
TfKINX, P. Act i on de marcher avec
Sertb, par petits bonds, par saccades,
de se remuer, comme un cavalier, com-
me la queue d'un chevreau.
gl-, vn. Mar cher en sautillant, avec
Sert, se remuer sur. MITixfNA, fmp.
Fr-, e. Manire de marcher en sautd-
lant. MIi , s. Celui qui marche en sau-
tillant.
Pltlhfaana, s. L'action de marher en
sautillant. de remuer sur, le l i eu, le
motif. ITrxfANA, rel. ITrxfso, imp.
gaha-. Qui ose marcher en sautillant.
Tlhfatfhlaa, dri p. dim. de Tikina.
TIKITfKY, s. Le tic-tac des pendules,
gl vn. Faire tic-tac. Fi-, s. Manire
de kaire tic tac.
TfLY, s. Espion, sentinelles avances.
Tllfaa i p. Qu'on pie, qu'on surveille,
qu'on espionne. Trr.fo, fmp.
XQlp, p. Celui qu'on charge de veiller,
d'espionner. ATir.fo, fmp.
Voa-, Tlirflp, pp. Qu'on a pi, espion-
TaSis-, p. Qui a pib, espionn.
gl , va. Epier, surveiller, espionner.
MITILfA frnp. Fi , s. Ce qu'on pie,
manire d epier. Mpi-, s. Celui qui
pie, surveille, espionne.
E'ltlifaaa, a L'action d'pier, de surveil-
ler, d'espionner, le mouf, le lieu. ITI-
ifANA, ref. ITIIfo, f mp.
gaha . Qui peut regarder, veiller, es-
pionner.
Tllltflp, duph frq. de Tily.
ANTfi.v, . Voy. ce mot.
TILI Kk.KBO (de Tilika, employ pour
T idika dans les provini.es), s. Belv-
dre plac sur la maison, sur le portail
ou a cbte, clocher, tour.
vrai.
des cloches.
E,
'
TIN . Inilique un participe paes fornf
par l'addition de fn pla aprs la pre.
paur VoATAr ANA.
TINTJhRL~ . Voy . TANTNNAA.
TINTfRh., s. 8on pergant, commecelui
gl , vn. Tinter, rendre un son perfznt.
Fi . s. Maniere de tinter, le sos pei-
ant.
TiONL, s. Ton d'un chant. (Ang. fsse'
TfpIKk, (pia), adj. Qui jaitlit. Eme
sens et mbme conlugaison que Trriu.
Tfpltfpiha, dupl. de Tipika.
gftlpltfpfha, vn. Jaillir; btre pleis.
TITfTRX, s. Craquement, comme ceiui
d'un plancher. sur lequel on marche.
gl , vn. Craquercomme du bois.comme
un plancher. Fi , e. Manire de cia-
qiiei'.
forme au vrai fr la j ustice, sccepi,
observ. TbvA. imp. Puissiez-vous dite
Tbvlna, p. Qu'on accomplit, qu'on sgra
T6vv, fmp
ganhatb, va. Accepter, tenir pour vrai,
rer, approuver, obir , accomphr
ANXATOLVAi fmp.
Xnhatobvlna, p. Qu'on observe, qu'on
accomplit, qu'on agre, qu'on approuye.
Nanksfoamn' ny fanjakana ny didf
nataon' io governora lo. Le gouver-
nement a approuvb les ordres dossfr
par ce gouverneur.
Paahatoavaaa, s. L'observatiou, l'zo
ceptatioo, l'accomplissement ; un hlr.
me. ANNAToivANA, ref. A NNAToivv, fii ip
gahatb. Accomplir, observer, juaiiber,
conSrmer, prouver la vrit de.
TovA v6sANA. Accomplissez vos paroles.
MANAzo T6. Etre cru, inspirer conbasce.
MANAO IIANINA Tsv Tb. Mentl f.
MIANIANA Tsv Tb. Paire un faux seriseut.
Nv Tb, s. Le vrai, la vrit, le fait.
To Pb, adJ. Qui ne dmord pas, qui tieat
m ordicus son opinion et ne veut s'ac-
commoder avec persoue.
To Tbsv, adj Qui accomplit ce qu'il dit
dont Dn accepte les paroles, psrce
qu'il inspire conSance.
Tsv To Tsv Axdav. Paroles que prononce
le sorcior, lorsqu'il manque un but svc
une pierre: ce n'est pas vrai, celase
s'accomplira pas.
T6 ou T6A, f nf. Mot dont oo sc ssrt
pour appeler les chiens.
T0X, r. Obir, servir, abdiquer, se sos-
mettre , honorer.
Tohs'Ina, Toatoh.vfna, p. A qui os ie
soumet, qu'on honore. Toivo, ToAve.
Ivv, fmp.
Voa-, pp. Accept pour maitre.
ganba, Iia. Accepter, se souuieuie>
T0, adj. Vr ai , vritable, ilui est cos-
mire consonne du radical: Ti frizi ,
honorer. MANokvA, fm~as- W
(Q '
Digitized by ~LUlG P
677-
ui sont conss errer a l'aventure.
u'on accepte pour souyersin, manire
'obir. MrN , s. Celui qui so soumet.
Paao&vana, s. La soumission, l'obis-
ssnce, le motif. ANoivNA, ret.
Maha . Qui peut se soumettre.
MANoA sno. Aller audevant de l eau qu
on porte pour la circoncision.
Tbh, sdj. et c. Semblable; comme, il
semble que, on dirait, probablement.
Tos ny rainy iry. Il est semblable k
sonpere, il est comme son pre. Tos
teo izany. C'est comme ci-devant. Tos
tsy izy. Probablement ce n'est pas lui,
ce n'est pss cela.
MT6, sdj. Semblable, qui tient de.
MTOA siv. Semblable 1 son pere, qui
peut lui succder.
R T , MAT6, c. Si, si pai basard.
ToA nos, Di IENNDav Noo liv 6Los. On
dirait qu'il est plus sage que le reste
<les hommes.
To Tsv isv. ttt. Comme n'existant pss;
homme de rien, pprisabie.
To Tsv TANv tzv. lit. Comme s' il n ' y
avait pas t: i l a f ai t trs vite, il a
t trs expditif.
Toatba, dupt. de Toa.
Waoatba, vs. Se i <rparer pour un
dpart, en flxer le jour au risaue
l'tre
cmpch. MANQAToivA. i mp.
FAN , s. Maniere de se p r parer.
M AN , s. Celui qui se prpare.
Panoato&vaaa,s. f' action de se pr-
parer pour un dpart, d'en flxer le jour.
ANQATQAVANA. ret. ANovoivv, mp.
Tsv Nnovo n n Nrivso iuo. Je ne flxc
pss le jour de demain pour mon dpart,
lde peurqu'il n'y ait des obstacles).
KvoT6, sdv. Psr hassrd.
MATQAT6A, s. Les fsntmes,les revensnts
T h, r. de Matos, Rsmatos.
DADA v6. Tcrme ri spectucux psr lequel
on s'adresse sin des hommes ou au
plus respectable d'entre eux.
NBNv T6A Terme respectueux psr lequel
on s'adresse a ain<i ii des femmes ou
& la plus respectshle d'entre elles.
TQhB6DT, s. t i t . Co mme s' i l n' y
avait <j<ie le f ond ; corbeille dont l e
fond nest pas cousu mais tress d'unc
piece avec lcs cts.
T6~ , a R hum, l es spiritueux.
ToNA viiiv,s. Rhum fait svcc la cenne
sucre.
Tor oisv. s. Rhum malgache.
Tox stv. s. Rhum fait avec les grappes
u Buddteia msdsgssrsrtensis.
Tox slsniuv. s. Rhum fait avec du
sucre et de l'eau.
ToxN-vsovir.v ou TorA Nks, s. Le
rhnm des Blancs.
To NA Tsvgzv, s. Rhum fait svec du m iel.
TOANT6ANh (t onfi. s. Mprise. ma-
l entendu: ation d'eller, de venir, de
parler, d'agir au hasard.
Tob&lna
$
de Toba, usit dans ce seul
'kgl- et faaoaatbaa, vn. Se mpren-
dre, aller, venir, parler, agir au hasard.
F-, FAN-, s. Mprise, manire d'aller,
de venir, deparler, d'agir au hasard.
T6Bhlgh, s. Qui dborde, qui passe
par-dessus les bords d'un vase.
Tob&hina, p. Qu'on fait dborder. To-
sinv, tmp.
Tob&hana, p. Sur quoi l'eau dborde.
ht&baha, p. A faire dborder. Avosi-
no, tmp.
Voa-, pp. Qu'on a fait dborder.
Tafh,, p. Qui adbord.
Rlana , vs. Faire dborder. MANo-
sin, imp. FANA-, s. Ce qu' on fait
dborder. manire de faire dborder.
MrNA , s. Celui qui f ait dborder.
Panatob&haaa, e. L'actton de faire d-
border, le vase, le lieu, la suse. ANA-
TosNANA, ret. ANATosiuo. imp.
kgl ,vn. Dborder, se rpandre, tre
rpandu. Mttobsks ny rano amy ny
siny. L'eau dborde de la cruche. Ml-
tobska ny vary eo an-dohako. Le riz
dborde de la corbeille qui est sur ma,
tte. Mitobsks ny vary eto am-pamo-
loana. Le ri z est rpandu sur toute
aire. Fi , a Manire de se rpandre.
Mm ,s. Ce qoise rpsnd.
Pltob&hana, s. L' action de dborder,
le lieu, la cause. IvosiuNA, rel.
RKaha . Qui peut faire dborder.
Tobatbbaha, dupl. frq. de Tobaka.
TOBAT6Bh. s. Agitation de l'eau, des
liquides; fig. prodigalit, profusion.
css), p. t out le monde puise. Ssm-
basamba ity vary vao ity; t obstn-tsy
ho lany, amidy ho lsfo be. Ce riz nouveau
est une bndiction; si nous en man-
geons beaucoup, nous ne ne l'puiserons
pas; si nous en vendons, nous en reti-
rerons beaucoup d'argent. Toaio. imp.
Tobatob&ina,p. Qu'on agite. o t out
le monde pmse, prend ; fig. qu' on
prodigue, qu'on depense inutilement.
Aza tobatobsina ny rano ilsy roa. It's-
i te pas esu. Aza t obstobsins ny
arenao. b'e dpenser, pas inutilement
votre tortnne. Tosvoeio, tmp.
fitobatbba, p. A agi ter. Avosvosio,
l mp.
Talh,, p. Qui est agit.
Manobatbba. yt f aaa , vs. Agi t er ;
prodiguer. MANosvosi, mp. FAN , s.
Cequ'on gite, manire d'agiter. MrN ,
s. fielui qui agitc.
Il'anobatob&na, s. L' nction d' agitei,
l'insirument, le lieu. ANonvosiNA, l'el.
ANoovoso, imp,
- , vn. Et r e a gi t ; t re prodigu.
Ff
s. Rtst de ce qui est attit.
Fltobatob&na, s. L' agitation, la pro-
galit, la cause. Ivosvosis, re
TOBSBAKfi (bebsksfi, sdj. Se dit des
Voa , pp. Qu'on aagit, prodigu.
Dlgltlzed by Googl e
678-
ort.
vases, des corbeilles grande'ouverture
et peu profondes, des maisons basses
ot larges.
Wi-, en. Etre peu profond et large.
Fl , s. Etat de co qu1 est peu profond.
TOBT, 8. Camp, campememt des troupes
et des voyageurs ; /fg. runion d'objets.
Xtbp, p. Qu' on faiL camper, qu'on
runit. Avoslo, imp.
Voa-, pp. Qu'nn a fait camper, qu'on a
rassembl, entsss.
Tafa-, p. Qul a camp.
3KI-, srn. Camper ; Btre runls, rassem-.
bls, entasss. Retsaka ny gora mifo-
bf/ao an-tsena. Il y a beaucoup d tof-
fes entasses au march. MtvosfA, p.
Pr-, 8. Manire de camper, tat de ce
qui eat runi. Mrr , s. Ce qui est
runl caux qui caulpollt.
Pltobfana. s. L' action de camper. le
lieu. IvosfANA, rel. Teto no nf f oblan'
ny miaramila . C' st ici que les soldats
ont camp. Ivosfo, imp.
Maha . Qui peut camper. runir.
Tobitby. dupl. frdq. de Toby.'
TODT, s. Ar r i vage, orrivo au port ;
/Iy. retour, revanche, reprsailles, ch-
tlment du mal.
Todiaat p. Qu'on punit selon ses actes.
/Voforlln n y n at aony izy. I l a t
Duni comme il le mritaiL Tosfo, fmp.
Ltdp, p. Qu'on fait entrer au port.
AToofo. imp.
-
Voa-, pp. Qu'on a fait entrer nu port:
/fff. quia t yuni du mal qu'il a fait.
TaCa , p. Qul est entr au port. Tafa-
fodff ny sambo. I.e navire ost entr au
abCy Da. Revenir, retomber sur,
trahir. QANosrivA. p. Soa atao, ma-
nodfaca ; ratsy atao, manodfaca ! Sl
voua faites du bien, puissiez-vous eu
Btre rcompenss ; si vous faites du mal.
uissiezvous en Btre punis! FAN , s.
aniere de retombersur. MrAN-, s. Ce
qui revient, retombe sur.
Faaodiwaaa, a Act i on de retomber
sur, le motif. AsosrivANA. rel.
I-, unl Aborder, entrer au port. Mr-
TosfA, imp. Fr- z. Manire d'abor-
der. Mnr . s. Ce qui aborde, qui entre
au porL
Pltofaaa, s. L' action d'entrer au port,
le port. IvosfANA, rel. Ivoofo, imp.
bKaha-. Qui peut faire enlrer au port.
Tsv NANATdsv,ac
Q. Qui no va pas jus-
qu'au bout.
Tsv NANATODv zaaiNA. Qui ne peut pas
arriver au bout de sa tache et gagner
ainsi le salaire convenu.
Nv TDDv T8Y lll8v, PA Nv ATAO No NlvslNA,
pros. Si celui qui l'on lait du mal ne
se venge pas, Dieu l e vengera ; on
sera puni du mal qu'on fera aux autres.
Tosrs' irNA. Cbtiment d'un homicide ;
celui qni a tu, doit Btre tu.
Tosw-lraasNA, saaksa. Celui qui perd
de revenir vers.
injustement ses biens, sera vcug: ce-
lul qul fait tort quelqu'un sera puai
Tsvr.so.sNT<Nasv. Mal dont on se vo .
drait pas subir les consquenccz. q '
on regrette en vue des couaqueoas
que cola pourrait avoir pour l'auteur.
Tsv Toov Tsv isoATNA. Iif. Qu'ou se
peut reevoir omme chtimest si
comme bienfaiL ; insupportable.
Tsv TQDv T8v ANGATNA KA $ATAo Allolzl
No wTONDNA lzi Nvt C est f ut olrahls
et comment ferais-je pour le supporlert
SArlArzA NANBDv s. Uu a mi qui t r ahit;
/fg. le feu.
TODIKik,s. Action de tourner la ttc,
TodQahaa, p. Vers quoi on tourne laQ-
te, ohl'ou revient. Toofuo, imp. Todio
ioolona io. Tournez la tte ducotde
cette personne.
XtdOza, p. A tourner la tte vers. Am-
Dhro, p. Af odi ho eto ny lohzsao.
Tournez la tte de e cdt-ci.
Voa-. pp. Vers qui ou vers quoi os
tourn la tte, qu'on a fait revenir.
Taitz;, p. Qui a retourn la tta, qsi
revientsur ses pas, qui revinnt au f y
comme une arme.
Kana , ua. Paire retourner la tte,
une barque, une arme. MANATonizl,
fmp. FANA . d. Ce qu o lit rotoutscr.
manire do faire retourner. MnANA-,s.
Celui qui fait retourner.
Panatodfhaaa, s. L'action <le faire re-
tourner l a tte, une barque, use ar-
me, le moyen, le motif. ANAToofssza,
rel. ANATODfso, fmp.
Rli , Da. Ot n. Retourner la tte vers
quelque choso, revenir sur ses pas, e.
tourner dans son pays. Mlvooful, fmp.
Mifodiha aty. Tournez la tte de m
cdt ci. Fr , s. Manire do touruer fz
tte. Mrr , e. Celui qui retournclztbte.
Pitodfhana, s. L'action de retouroer lz
tte, le motif. I voofuANA, rcf. Ivosi.
$0, fmp.
RKaha-. Qui peut tourner la tto, rave-
Toditdiha, dupf. frq. de Todiks.
TODITRL, s. Action de goter, de mas.
ger un peu de8 lnets qu on fait cuirb.
avauL qu'ils soient Lout fait cuits. (cs
qui tail considor comme use profz-
nalion ).
htdditx'a, p. A goter. AToofso, p.
Voa , pp. Got.
Maadita'a, Da. Goter, manger ss
mels avant qu'ils soient completemet
cults. MANomsA, l mp. FAN-, z.
+
qu'on gote. manire de goitter. htrAN-
a Celui qui gote.
Panodfraaa, e. L'action de goter, le
motif. ANQDfaANA, rcl. Az osfao. f mp.
TORTZUL, a Etat. condition, maoi+
d'Btre, nature, qualit, contenancc mo
duito, posture.
nir.
Dlgltlzed by Goog l e
L'
tres.
tion.
assis.
reste.
l on est.
dans son sein.
Xtbeh'a, p. A placer. AToao, imp.
Tafa-, p. Qui s'est plac, assis.
Ki , vn. Haniter, rester. btre pos, as-
sis. MaoaA, imp FI , s. f 'tat. la si-
toation. Mrr-, s. Celui qui habite, qui
Pliobraaa, s L'action d'habiter, de res-
ter, le lieu, la demeure. IToaANA. rel.
Any Toamasina uo iloerang. C'est
Tamatave qu'il habite, qu'il reste, qu'il
ran' ny boky. Les Rvressont placs sur
la table, se trouvont sur la table. ITo-
No, fmp
gaha . Qui peut habiter, rester, tre
Toetbetra, dupL dim. de Toetra.
TotANA. e. Unlieu, une place, une posi-
Tom A-Aav, s. f)ilIiculbb qu'on chercbe,
qu'on suscite, pour quitter le lieu o
ToxaA -eiav, s. Lieu o l'on place le rix
sec qu'on doit piler tous les jours ; sou-
pente.
ToaaAN' Axbuo, s. Endroit o les poules
passent la nuit.
Toaa N-naLTST, e. 8e dit des poux qui
ne s'entendent plus, dont I tat de-
vient insupportable, et aussi des es-
claves qui ne veulent plus rester avec
leur msltre.
TosaAN' TANA. s. Eiagere, planche sur
laquelle on met les petites choses, les
ustensiles.
ToxANA IPANDIsANA. Lieu ou emploi dans
lequel on se remplace les uns les au-
ToaaAN-rAaiINA. Position ou emploi qu ou
se partage plusieurs.
ToaAN-Tsv xiA, s. Etat, coudition iusup-
portable. Comme Toeran-dralsy, Toe-
ra-mahery.
Tsv aAmr-ToaaANA lxv. Il n'a ni maison ui
argent.
TON-NAvimv, s. wnduite srieuse, digue,
alors qu'ou est jeune.
Toa-nvv, s. Conduite semblable celle
des femmes. mollesse, jalousie, bavar-
dage ; s'applique aux hommes.
Tos-ninv. Ce qui convient un homme,
virilit, bon seus.
Toa-axA s. Conduite eufantine.
Toa-I Akuv, a Etat dc l'esprit, disposi-
tions, conduite, caractre.
Toa-PAS6 NANA, s. Rivalit.
Tosva'AnaiANA, s. Majesi, dignit.
TosvaA -Praim. I,a prN ition des rivales,
des rivaux, jalousie.
Mrvon-rLSA. Ayoir coagu, porter un enfant
MANO*IASA
(porrr Mauoe-jaxa ou Mampi
toe-jaxa ). Faire concevoir, donner des
enfants, se dit des remedes qu'on prend
our avoir des enfants ou des Vaximba
qui l'on en demande.
llaoavn'AOI A. Avoir Vair d'un fou,
demeure. Eo ambony latabatra no fqioe-
MIToma'oaoA 6av. Avoir Vair d'un mal-
heureux, se dit d'un riche qui a l'ap-
parence d'un pauvre.
MITOSTSY NY TNANON AoalANA, MalSou
qui ressemble un palais.
TOPXNT8~ ( fa nl sika, hanlsika )
s. Etat de ce qui est arqu, cambr.
Atofb.atnBxa, p. A arquer, faire atten-
dre. ATOPANTslao, p.
Voa , pp. Qu'on a courb.
Tafa , p. Qui est arqu.
laaa-, va. Courber, arquer, rendre
bomb ; faire attendre. FANA , a. Ce
qu'on courbe. mauire de
courber.
MPANA s. Celui qui courbe.
Paaatofaatn haaa, s. L'action de cour.
ber, r'arquer, le moyen, le motif. ANA-
TQPANTslBANA, rel. ANAToPAN fuo, imp.
gi , vn. Se courber, tre courb ; pg.
fanlsika ny fantsika. Le lou s'est re-
courb. repli. kfilofanlsika amin' ity
raharaha ity aho. Je suis clou ce
travaiL MITOPAmsfuA, fmp. Fr , s. Etat
de ce qui est courb, bomb. Mrr , s.
Ce'qui est bomb.
PltofaateQaana s. L'action de se cour-
ber, de se cam rer, le motif. ITorAN-
TslllANAs 1OL
laha-. Qui peut rendre bomb.
TOPiLTOPL, s. Agitation d'une longue
chevelure, des branches fiexibles agi-
tespar le vent, d'un Individu qui se
balance en marchant; miroitemeut des
toifes.
Xtothtbfa, p. Aagiter. ATOPATOPLv,imp.
Voa , pp. Qu'on aagit. balanc.
Tafa- , p. Qui s'est agit, balauc.
gaaa , va. Agiter, faire balancer. MA-
NATorATori, rmp. FANA . s. Manire
d'agiter. MPANA , s Celui qui agite.
Paaatofatofbna, s. L'action d'agiter,
de faire balaocer. ANATOPATOPLNA, rel.
gl , vn. Etre agit, se balancer, mirol-
ter. Fr , s. Etat de co qui est agit,
mauire de se balancer. Mrr s. Ce qui
est agit.
PItothtotbaa, s. Action de se balancer.
ITOPATOPlA reL
Waha . Qui peut agiter.
TOPCPIKR ( fe/fka ), a (f. Inclin d'un
cbt, qui penche.
Atotb5ha, p. A incliner. ATorarkno, imp.
Voa , pp, Qu'on a incliu.
Tata,, p. Qui est iulin.
gaaa , va. Faire incliner. MANATora-
PtuA, imp. FANA , s. Ce qu'on fait
incliner, maniore de faire incliner.
MPANA . s. Celul qui fait incliner.
Paaatofefbhana, s. l 'action de faire
inciiner, le moyen, le lieu, le motif.
ANATQPSPANANAI rcl.
KI , vn. Etre inclin, peuch, comme
unemsison, un uavire. FI , s. Etat de
ce qui est inclin. MII s. Ge qui est
attendre tre Kxb a un travail. Nlfo-
inclmb.
Dlgltlzed by GOOgl e
TOF
680-
sltude.
humblement.
faim, <le lassitude.
quelqu'un qui tombe.
TOSntbSna, dupt. de Togna.
anarana izy. Il est dgodr do l'tude.
Pltofetbhaaa, s. L'inclinaison, le mo-
tlf. IToFBFaANA> rei
TOPRMDRO, r. Demandes inslantes.
@itofbndx'o, vn. Demander instammsnt,
TOPSSAKA ( fezaha ), adj. Harassb de
Tofea jhbaa, p. Q<1'op laisse sans man-
ger. Tosaziad, imp.
re. ATO&zaao, imp.
Vea-, pp. Qu'on a pu
>iz.
Tatkl- p. Qui ast puls de faim, de las-
Kana . en. Epniser, ne rien donner
i manger. Faaa , s. Ce qu'on puise,
lall<el'e d pulsel'. MPANA
d. Cehli qul
>
ae donne rien i manger.
Paaatofeakhaaa, s. L' action de ne
rien donner a 'maager, le motif. ANA-
ToFaziaasa, ret.
%j-, vn. Tomber d'inanition, tre ha-
rass, puis <le faim. de l assitu te.
Fr-, s. Erat de celui qui est harassd.
Mar-, e. C<>lui qui eet barass.
Pltofeshhana, a L'puisement, la las-
situde, la ause. IToFBziaaxa, ret.
llaha- . Qui peut puiser.
T6PINX, r. Chute, choc. douleur qu'on
ressen par suite d'une
chute. <Fun
choc, d'une ontorss ; agiraiion d'une lon-
ue chevelore. des longues branches,
alancement du Filanjana, de la tte,
de la dmarche.
Wl , en. Ressentir une douleur, une
entorse par sulte d'une chute, d'un choc ;
a'ag<ter, se balancer. Fr , e. hfanire de
s'agiter. MFr , s. Celui qui se balance.
3lgaatbSna, vn. Tomber lourdement
sur le sol, ~comme des paquets, comme
4toSntbSaa, p A balancer, i agi ter.
ATovraaoFfao, imp.
Vea , pp. Qu'on a agit, balanc.
Tata-, p. Qui s'est agit, balanc.
bKana-, va. Agiter, secouer, balancer.
MANAToFINTQFfNA,
'smp. FANA , s. Ce
qu'on agite, manire d'agiter. Mr
>ANA ,
s. Celui qui agite.
Pana&SatoSnana, e. L' action d'sgi-
ter, le moyen, le motif. ANATOF<NTorf
Nara, ret.
~ , vn. Et re secou, halanc,
s'agi-
ter, se balancer. Fr , s. Etat de ce qui
est agit. Mr r-, s. Celui ou ce qui est
agW,
PlteSatofiaaaa, s. L'agitation, le ba-
lancement, le motif. ITorrarorfaaaa, ret.
Kaha . Qui peut agiter, balancer.
TOPITRL. Corruption dc Trv<TRA.
T6Po~ ; ag . Dgobt, Tofohy ny g-
MaaaTdFoxa, adj. Dcourageant. dgod-
FANAT6Foxa a. Le dgobt.
EtofbTaalzas p. A laisser sans nourritu-
tacles.
utin.
ob.lets.
ter contre.
peut rsister.
ana tohaina ny rano. l.a harque se
eut pes rsister au courant. Tosir,
p
. T
oaao r mp.
Voa , pp. Empch, cherche.
lkanbha va. Empcher, rsisrer, aller
contre te courant,
contre les zst<s<.
MANoai, imp. Faa-, a Ce qu' on sa.
che, manire d'empcher. Ilpaz-, s.
elui qui empche.
Panoh4aa s. L' action d'empcher, ls
moyen, lefieu, le motif. Azoaisa, rrl
Aaoaiv, AxoaLo, imp.
ti-r va. Chercher une proie, fsire do
butm. Lasa nitoha tantely any zs'ah
izy. Il est all chercher du mie< dans ls
fort. Y< , s. Manire de cherrher sss
roie. Mrr , s. Celui qui cherche ds
Pitohhna, s. L'action de chercher du
butin, l e l i eu, l e mot if. ITONLNA, reL
IToaLY, ITQBLO, smp.
Rlsaha . Qui peut chercher uae proie,
empcher, lutter contre.
Tohatbha, dupt. de Toha.
lgaaohatbha, va. iiettre de petits ehs-
litohatbha, en. Chercher, r6der ; t<s
rude, insolent, arrogaut, capricieux.
Tsv Tdaa. a<Q. Ot p. Irrsistible, tout-puis-
sant; insupportable, ezcessi. eztrzor li-
noire, avec qui on no peut lutter. Tsy to-
ha ny hafanana. La chaleur est iosup-
portable, excessive. Tsy toha ny heris
ro toaka io. La force de ce rhum. st
extraordinaire. Tsy toha io lehilahy to<
TOH,
T6PORk,. Comme TOF<NA.
T6FOTRR, r. Choc, rencontre de der
4tbfotra, p. A lai re choquer cosr<s.
AToF6av, unp.
Voa , pp. Qu'on a fait heurter.
Tafa , p. Qui s'est herrrl.
bf ana . va. Choquer. faire heurter css-
tre. Masavovdaa, inrp. Faza-, z. Gs
qu'on fait heurter, manire de fsi<s
heurter. MFANA , s. Celui qui fait bss<.
Paaatofbr aaa, s. L'action <le faire hes<.
ter. le moyeu, la cause. Axavordsazs,
ret. Al<ATordav, smp.
Kltbfotva, vn. Choquer, heurter css-
tre. Fr-, e. Le choc.
Pltofbrana, s. L' action de choquer, ls
lieu. ITOF6aaaa, ret.
bCaha-. Qui peut taire hcurter cost<s.
T6H4, s. l' Nourrlture que cherchmt
les animaux sruvages. Ies oisesuz de
roie, proie, butin. ce qu'on presd i
a guerre; '& adj. i qui ou i quoi os
Tohhlnaz p. Qu' on
empche, qs'os
arrte. a quoi pon rsiste, qu'on cher-
che. Notohaiho tsy ho avy ireo oloss
ireo. J'ai empch ces gens de venir.
Tsy azo tohaina ny omby. Oa ne pcst
as arrter le b<nuf.. Tsy azoo'sy la-
L'

'
. R
tant.
Digti sd byGOOg~<
TOH
68l-
TOH
fa matanjaka. On ne peut lutter contre
ethomme, parce qu'il est vigoui'eux.
T6HbJf&i s. Et ai , support, soutien,
eppui. pilier, tuteur. pice servant de
Imp.
tient.
pan .
contrefort, les chevalets ilu Valiha, du
violon : jfg. opposition ; assistance, so-
cOura, pOteCtiOn, dfenae. '
Tohhnana, p. A quoi l'on met un tai.
un sontien. un appui un tuteur, qu'on
taie. qu'on appuie, qu'on soutlent, qu'
on empche, qu'on arrte. qu'on airle,
qu'on assiste. Tsy notohsnana ny an-
drin'ny telegrafy ka niaojera. On n'a
i as mis un tal, un sppui au poteau du
iligrapbe et il est tombl. Tsy axo to-
hanana ny rsnonorana. On ne peut pas
rrter la pluie. Toaiso imp. ' oha>io
io lohatrano io. fa vaky. Etayex ce che-
vron qui est fendu. Tohano aho, fa fani-
na. Soutrnex-moi, parce que j'ai iles
vertigea Tohano i xy tsy hi rl i tra eto.
Empchcx-le d'entrer ici. Tohano ireo
kamboty ireo. Assistex ces orphelins.
Xtbhana, p. Ce qui sert pour soutenir,
pour empcher, pour aider. Avoaiso,
Voa-, pp. Soutenu. empchb, ahl
l.
lganbhana, va. Etayer, soutenir :
pcher, aider. hlAvoaisA, imp. FAK-
s. Ce qu'on taie, manire d'btayer.
MPAs , d. Celui qui i aie, qui eou-
Panohhnana, a L's tion d' tayer.
d'empcher. d'aider. i nstrument. l a
causo. AsoaisAKA, ret. Aaoaisv, Aso-
aiao. imp.
Prend Mi fan , Mampilan , htam-
ggl , vn. Etre tay, appuy; tre om-
pch, commo par une foula ; btro
constip ; tre ai d. assist. Fi , s.
Etat ile ce qui est iay. Mi i-, s. Cc qui
est tay, appuy, etc.
Pltohhaana, e. L' action rle s'appuycr
sur. l'btai l 'aide, lc liou, le motif. Iio-
si vAKA, pet.
ltaha . Qui peut iaycr, soutenir, ai-
der. empcher.
Tohantbhana, dupt. (rq. ilo Tohana.
3Canohantbhana, va. Soutenir un l>cu,
susciter de petiis obstacles, aider uo
peu.
ToaAx-aAatzv, s. Cc qu'on donnn l'oc-
casion d'iin entcrremcnt l i our nourri r
tm personnes qui y sssistwit.
TosAx-aAaisA, s. l.os ehevalets ilu Vaiiha.
ToaAx-aav, s. Les appuis mis aux ar -
hros, aux plantes chargi!es de fruits.
ToaAir-eiiKA, s. Terme i u Fanorona.
TolrAv iisA, s . Viv r ei , habi t s donnbs
commesemurs; btutfe ilont on se serre
les reins.
ToaAv-KAaiav, s. Dtours. ombchcs, pie-
ges tendus dans les plaidoy rs; action
>l'a cuser son accusateur pour se di s-
culper soi-mme.
TosAs-xiaaaA t li aratra j, s. Ii t. Sou-
mallx.
tien des pannes du toit ; dtours, ru-
ses dont on se sert dans los plaidoyers,
pour se disculpor.
TosAs'aAKA, s. Charme pour arrbter la
pluie.
T6RXTRk. s. t Echelle, escalier ;
'I
mamelles des vaches, des ani-
Tohkraaa. p. Oh l'on met une chelle,
Toaiav. Toaian, p.
Voa-, pt >. Ou l'on a misune chello.
lKI-, vn. Se dit rles mamelles des ani-
maux qiii se gonilent, des animaux qui
ont conp>. ilos grains de riz qui se for-
ment en pis avont de s'panouir. Fi ,
a Manire de so gonfler. Mei , e. Ce
qui se gonfle, etc.
Fitohttrana, s. L'action de se gonfler,
etc,. le temps. IvoaiaAKA, ret.
Ravv vsAvaA, e. Les dwix pices lstra-
los de l'escalier, ilo l'chelle.
ZAwA-vdaauA. s. Les cholons, les mar-
ches do l'escalier, lcs degrds
T6RJLTRk. odj. Qui rencontre fortui-
tement. Tohatra azy aho. Je l'ai ren-
contr par hasard. ToaiRA, imp. Ren-
contrez. Tohara loza. Que le malheur
vous frappc.
Tohhrlna, p. Qu'ori rencontie. Toai -
Ilv~ imp.
Voa-, pp. Rencontr.
Rganbhatra, vn. Rencontrer.
MAaoaA-nbzA. Rencontrer le malheur, al-
ler au-rlevant du malheur.
ToaATRA sv x AaAV KA Tsv BLA, pr o >' .
Queni l on trouve un homme habile. l e
travnil est court.
ToaArbaAvul, s. Moladiesubite et passa-
gre. crise.
TORCNJY ( henjihenj y) s. Espi-
bKI , vx. Foltrer, courir g et l com-
mc rles enfants. Fi - , s. Msni re de
l oibtrer. MPI- , s. Celui qui f ol i rc.
T6HY, s. Qui fait suite. qu'on ajoute bout
bout, comole iles flls. rles planches.
iles soiirlurcs, doi phrrses, rles chspi-
tres sur l e i nme sujct ; les sbnnces
d'un mbme proces. rl'uno mbme diib-
ration. les r eprises dcs hostiliies ; ia
continiiation omme de l'eau qui cou-
le la r i vi rc, rles gens qui se sui-
vent sans intprriiption. T:y mbola voa-
tonta ny tohin' iry boky ity. On n'a pss
encnre imprim la suite i l e cc l i vr e.
'l'ohin' ny teo. S iitc do cn qui pr in.
Tsy mahatakatra iiy hazo lisaka itj. raha
tsy misy tnhin p. (.etto planche n stteint
pns, si l'ou n'y njoulc pas un auirc bois.
Tohtsana, p. A il uoi ou ajoute. Tsy azo
tohizana somizy ny paravily. On nn
peul prls ojoiltoi' du cl l ,cot une toflc
en soie. Toaizo. Imp.
Tohisi na. p. Qi l ' on aiouie, qu'on unit,
qu'on eollle, qu'on coniinue. Toiiizo,imp.
Tohtzo io tady io, fa fohy. Ajoutez une
glcric. action de foltrer.
Dlgltlzed by GOOgl e
TOH 68'2-
TOH
Por.v.
la queue.
continuer.
enllle, etc.
d ce zinc.
versation.
autre corded celle-ci, parce qu'ello est
trop courte. Tohfzo ireo hazandrano
ireo. Enfllez oes poissons. Tohizo ny
dianareo. Continuez votre voyage. Tohi-
zo ny resakareo. Continuez
votre con-
Xtbhy. p. A ajouter, d unir, auontinuer.
ATosfzo, imp. Atohizo amin' iofanitso
io ity vy fotsy ity. Ajoutez ce ler-blanc
Voa-, pp. Qu' on a ajout, continu.
Tafa- , p. Qui est ajout, qui continue.
bkaabhP, va. Ajouter. unir, continuer.
MANosfzA, imp. FAN-, e. Ce qu' on
ajoute, moniere d' sjouter.
MPAN-,
a Cel!Ii qui ajoute, qui continue.
Pamohfsana, s. L' action d'ajouter, de
continuer. l'instrument.
AsosizANA,
ret. Asosfzo. imp.
ll f- . Da. Dt n. Enliler des perles,
ile la
viande. Otc; tre aj ou!6, uni, enlil ;
continuer, comme la I
iluie, commeun
procs. ne pas discontinuer, se suivre.
Nitohy ny r anonorana
nanilritra ny
herinanilro. La pluio n'a pas discontinue
endant une semaine. Nilohy tsara ny
aha-teny nataony. Sou discoors se sui-
vait bien. Kisy ramolo betsaka sitohy
teny an-dalana. Il yavait beaucoup de
I nulets iil se si l i vaiout sl l r I a r out e.
MrvosfzA, imp. PI . s. Ce qu'on ajoute,
manire d'ajoutor. MPI , s. C:lui qui
Pftohfmama, s. L'action d'OROler, l'ins-
t rument, l a
contiuuation. I TvsfzANA,
l'ct. ITos
i
izo, I ulp.
hgaha . Qui peut ajouter. nnir, eniiler,
Tohitbhgt dupt. frdq. de Tohy.
hfIToslzA RARINY. Persi'virez dans le bion.
Mlvosv sAa.iv. Iit. Euliler
i les grains i l o
piment ; /fg. btre l oiirdi par l a pci -
ue, par le regret, en devenir fou.
MivoaY vrANA. Eufiler
iles perlgs ; jfy. se
ditcle l'eau ou d'un liquide qri l
iroduit
<les globules, de l'
ilcume.
MANAO FOLY AISNA TONIZAN-DROF
IA. VO) .
ANTsv. NARosil FIYQIRZAA I!0FIA. Colltell,
corbeille ilont Ios femmes se servent eu
ajoutant le Rofla, ( l e couleau
coupe
les bouts ds lils et l a corbeille l es
regoit).
PITO!lizAN-DALi LA.
s. Iferbe dont on
so
sert pour enliler Ii,s sauterelles.
rrosizAN-sNA, s. Co qui sert a engler
des morccaox de visnde comme uno
COrde. un bil!On, une bay
icnn Ill:
Tosv LAzNY, ocjf. Siicccssif, continuel.
Tosv I.oaA. Action do mcltre su
milie
i;t i le couilre les bor,ls extrieurs d' un
I.amba clont le mili u est us.
Tosv Ndsosl, adl . Egal psrtout. ( gal i-
s, comme un bceuf~gras
i lo l a t i t e
s
TOIIY vANDANA,
s. Prlcs blanches enli-
liles alternativement avec des perlos
. N'
cune.
e riz.
gsgne.
ment.
rement.
trer.
raison.
trment.
opinidtrel.
tre aux parents, aux chefs.
Tosv v6vorA,
adj. Ii t . Poussisre cs.
tinue ; gal,6galisb, rgulier, commemi
jambe 6galoment grosse.
TOHf 1QL, s. Obstination,
- enllessl.
Tohiffna, pi Sur qiioi on s'obstine, iqi
on rsiste opinwltrment. Toalio, imp
Voa , pp. A qui on a r bsist ojisi-
Tafa , p. Qui s'est opinidtrb.
MI- , v! Il. S'obstiner, s'opinidtrer. Iiii-
sfFA, imp. Fi . a. Maaire de sahs.
tiner. MPi , s. Celui qui s'obstine.
Pftohflama, s. L'obstination, la csss.
ITosfFAvA, ret, ITosiro, imp.
Rtaha . Qui peut s'obstiner, s'opisit-
BR TORINA, adj.
Qui s'obstine habftsd-
lemeut. un entt.
Toui.si6RISA, s. Une dsobeissance opisi-
RasvTosixA, adj. Vaincu par quelqu'ss
qui est plus ttu que lui.
ALzo NATY RSNIQNDY TQY ISAY R
ssY TosfzA.
prov. lit. Je prfere perdre ma vach
plutbt que decder; se dit d'une ohs-
tinstion aveugle, prte d tdbt sacriger.
TsY Lao TosfsA. Odj. Extrmement obsti-
n, d qui on ne peut f aire entcsdis
TOHINX, adj. Touch lgrement ; d-
godt, qui n'en vcut plus.
Tohfnfma, p. Qu'on touche lbglemesL
Aza tohini nao aho. fa manoratrs. Ife
metouchez pas. parco que j'ecris. hm
lohininao ny bokiko. Ne touchez pss
mes livres. Tosfo. in!p.
ktbhfaa, p. Ce quisert d toucher. Avo.
sfso, imp.
Voa . pp. Touch lbgrement.
NosfvA. inl p. I"Av -
s. Ce qu'on to-
cho lgiremeut, maniro de toucher,
hfPAN , s. Celui qui t ouche l gl-
Pamohfnaua, s. L'acticn de Ioucher lfi-
giremeol, l'ins'.riiment. Io
motif. Avs-
sfvAvA.rel. Avosfxo. i mp.
l>renrl Mifau . Alamliifsn , Msmpan-.
Iffaha . Q:ii peut ou ose toucher lg-
ANToslv-sl To, s, Dlllicfio, tf oi npei'le, chi
AN>A!IA NARAT6a A. Terme des jocels
ile palets au t ro; celui qui fnit tom-
hi rdsns le trou le palet qui l'svoisise
TOHfNJAKX (hinjahal, adj. Qui s's
ile et se remue, colnme ceux qui pilest
lhgl , vn. S' agiter,
sc romuei, comme
ceux qiii pilent le riz. Iri - , s. Msuics
de sagiter. MII-, s. G.'lui qui ssgit.
T6HI TI kh,, s. Opposition. rsistsnce.
Toh&'fna, p. Q 'ou repousse, d qul cud
quoi on rstste. Tosdao, gmp.
Wanbhfna, va. Toucher lgremeut. N
A-
molres>
Digitized bv 4++g~
688- TOH
TOH
rbtes.
siAtb.
es bons oonseils.
Ltbhltra, p. A rbsister, a repousser.
AToabao
< imp.
Voa-. pp. A qui ou a quoi on a r-
Haabhltra, ua. Rbsister, repousser,
s'opposer , btre contraire, btro ontro.
Azamunohilranyrayaman-dreninareo.
Ne rbsistez pus vos parents. Nitady
hiditra tao aa-tranoko izy, fa nanohilra
uzy aho. Il cherchait h entrer dans ma
maison, mais je l'al repoussb. Nikasa
hundeha ny zanako, lh nunohitra aho.
Mon Sls voulaitpartir, mais je m'y suis
oppo&. hfanohltru nylalana izuny. Cela
est contraire h la loi c'eslcoatre la loi.
MAxoahaA, p. FAv-, s. Ce a quo i nn
rbslste, llllBrB dB rbs~lster. MPAN , s.
Celai qui rbsiste.
Panohrana s. L'actioa de rsister, le
Hilanbhitra,en. Rbsisler ua & <'autre,
btre en dbsaccord, btre contruirc. btre
contre, se contredire. hfi fanohilru izy
roa lahy. Ces deux individus sont en
<lsaccord, ne s'entendent pus. Nifuno.
hitra amy ny lalna ny nataonao. Ce
que vous aeez faitest contruirc h la loi,
est contre la loi. hfifanohitruny teninao.
Il y a conlrudiction dans ce que vous
dites.
Waha . Qui peut rsister. repousser.
Tohltbhltra, duph frq. dim.
MAxoxi-BAS&vA. l l t.
Qui ue veut pus ire
iort sur le dos ; flg. qui repousso
t
TOHO, a Arbre. Gyrnnovporia bru-
chystechya, Buker.
TOHO, s. Petit poisson qui a pou d'a-
Towo vi seasA. a Le Toho qui est tacbet6.
Touo vxoKA, s. Gros Toho excellent
maager dont le ou est promineut.
MAsov-T6xo, s. l Poiits ycux comme ceux
du Toho ; l' morceuux trs menus
<l'argent coup.
Touo Asasi-xlxoa, proo. Poissons que les
camans poussent vers la rive pour
saisir le p<'.cheur qui vou<lru les l>ren-
dre ; fiy. evcuse des peiils q le los
grands envoienl pour voler.
Toxo LATSAKA All Bovo< xASAVA Aouo IDI-
proo. Le poi ssoa < niro fuciiemont
dans la nusse, mais il ne lrouvu plus
lo chemin pour en sortir.
TOHOKA, s. l ' Barriro servant ar-
muinteair dans les rizieres ;
e' bois
ou bouses de vacbe amoncelies iluas
le foyer; 3' uclion <le poricr le verre,
la cuillre, la bouloilln uux livres, de
prbsenter l'ouverlure ile la ausse uu
polssoa.
Tohbfana< p. Qu'on arrte uvcc une
barrire, qu'on entasse au foyer, qu'on
approche des Ivres, dont on I>rsente
nAA~ PA XAIZ<A ASDI <O IVOAIIAZA
motif. Ai<OSJSASA, rel. Asoxao, inlp.
rbter l'eau et la luire entrer ou h la
vres.
l'ouverture aux poissons. Aza tohofu-
nuo kitay hazo betsuka ny futuna. N'en-
tassez pus tant de bois uu foyer. Azu
tohofan' ialah vuva ay fantsul'una. No
bois pas avoc Ia bouche l'euu do la foa-
tuine. Toilbrv, iilip. l' ohofy ny tanim-
bary mba bn cno rano. Mettez une
barriire u lu rizire pour qu'elle se rem-
plissc il'onu. Tohofy tsara ny huzun-
drano. Pr<!sealez bien l'ouverturo de lu
nussc uux poissons.
k.tbhoha< p. l.e qu'on met comme bar-
rire. ce qu'on entasse au feu, ce qu'on
porte uux lvres, co qu'on prbsento aux
poissous. Aza ulohoha umy ny vavan'
ialahy ny tavoahangy. Ne porte pus la
boutoilte h tes lvres pour boire. ATo-
a6rv, imp.
Voa , Toabhoha, pp. Arrtb par une
burrire, entuss au feu. port a la
bouche, prbsent6 uux poissons.
Raabhoha< oa. Arrbter avec une bar-
rirc, entasser uu feu, porter aux l-
vres, prbsenter l'ouvorture aux pois-
sons. MAourA, imp. FAv-, s. Ce qu'
on arrbte, munlire d'arrter. MPAS-,
s Celui qi<i arrillu.
Panohbtlaaa, s. I:action d'arrbter, etc.,
l'instrument, lo lieu. AuolrbrAvA. rcl.
Avnubrv, imp.
RLlfanbhoha, ml. Se mellre cn face l'un
de l'autre.
l!O , un. Etro arrlb psr uno barrire,
rester en foule <lcvunt unc porto. tre
entuss au feu, tre purt aiix levres.
tre prseutb uiix poissons..ti tohohu
ao um.buruvaruau ny mpilon<lra enta-
nu. Les i>nrteu<s so;il ontuss'!s devant
la port . Bu loatra ny kituy liuzo mito-
hohu ao am-patuaa. Il y u trop do bois
eutus'i iluns le foy<.r. htrvoiirA. imp.
Fi , s. Blatde ce qiii ci<t urrt par uae
barrire. lipr , s Ce quiesiurrit, etc.
Pltohbyana, s. L'iul <lc ce ilui nst ur-
rr. elc., i a tr imeut, lc lieu, le mo-
tif. IruarASA, rel. ITourv, imp.
3Kaha . Qui t>eut arr<'.Ier avec uuo l>r-
rirc, entasser u i leu, porlcr uux le-
Tohotbhoha, di lpl. frq. <lo Tohoka.
Mivoilo-IisuA. Porter la l usc ou / i nga
anz lvres.
Touo-rsri*, s. Action il'upprouhcr lu
hnucho de l'oreille de qaelqu'un.
&IAAo Touo-TA6rrzA. s. Chllclloloi' h l ol'eil
lu <ie qil<!I<lil iia.
TOHOKO, s. Le: bruit , les rum :nrs.
MASAQ Tol<6o. Fubo circuler des bruits.
TbHOTRA< s. B~ispercb ilo trous ler-
rire lequei on mol une ruche puul'
6lever les aheilles ; ruchc.
bKI-, n. Htre ujoulb, ramas <i comme
lc miel <les abeilles, tre uni commn
les rayons, leurs ulvolcs, sc r<iair
en grunil nombre. Fi , s. Etut de ce
qui est ajoutb,
Dlgl<lzed by Googl e
684-
an .
Prend Mi fan , Mampifan , Mam-
l , vn. Rsonner en tombant, comme
une pi> rre, ressentir une <loulrur par
suite il' une cllule. Fi . s. Mani re
de rsonner.
Tolntblna, dupl f rq. de Toina.
TOINTbI NX, adv. Par basard, forhli-
tement, de rencontre.
TIXTO, adj. Qui rencontre.
lKithnbjo ( de Manojo inusit ) vn. se
rencontrer, se trouver en face l'un de
l'autre.
Toro Azv io. Je l'ai rencontr.
TOKXKX ( ti nksliaka. gaga ), artj. Qui
rit anx clats, qui esl buhi.
Xtokaka, p. h lai ssrr dans l'hahisse-
ment hvoAKio, i i np.
Tafa , p. Q<li est i hahi. qui r r sl e
sans bougcr rl'<ibahissrment.
%0 , vn. Rire aux clats psr moquerie
ou par bivtisr. ; tre bahi . Fr , s.
fanlre <le .rire kl r l - . e. Cel ui qui
ril aux <\cials, qui sst ihahi.
Pltokahana. x. L' action <le rire aux
clats, l >i>ah>sscmenl, l e motif. I vo-
KAKivA, r< l.
Waha- . Qui o s<: rire aux clats, tre
bahi.
Tokakak!Uca, iti i t>l. frq.
TOKkLO rknloL A. Pcrsistan<lr ileman-
<ler. r i r l amer. a se plain<lrc.
RKl , vn. So pl ai ndre. r<'clnm<ir avcc
instance. Fi . s. lanire <lc sc plain-
dre. MI l-, r. Celui qui se plaiut.
Toao-v<vrh.v, . Les r ayons de mi el
pleins, les alvoles pleines de larves
ou de miel ; ruche.
TbT,o. Commo, de mbme que.
Tov t o A't adv. Commentt comme quoit
quoi le comparert
Tov loNA Nv TAhbnlv t Comment est-i l
rle visage 't quels sont ses traitst
Tov INoA nrzv IzAvo ixv ( expression
amusante ) t Comment allex.vous t
Tov rvoNA ixAv vABv rziv t Dans quel
tat est ce rixt
Tov rxzv, adv. Plutbt...que; si jel main-
tenant, l'heure qu'il est.
Tsv AMrv vov IKAv. En moins de temps
que depuis...
TovlzAY Arro IIDA NAsIIAI Oh ! si l'tais
narti ! je regrstte de ne pas y btre al-
I.
RAIIA NANDBNA Aao, TOVIBAV svA IVBsA.
Si je m'btais dci<l partir, l ' heu-
re qu'il est, je serais ds retour.
TbIRL> r. Itponse d'un cbo, rponse
un ap>pel.
RKanblna, va. EVpondre un appel,
rpondre. comme l'cho. FAv , . Ma-
nire de rpondre un appel. Mr AN ,
A. Celui qui rpond
Fanolnana, z. L'action de rpondre, la
rponse. A~ oiA A. r el. Avol o, imp.
ltK"
< alana izy. Il ne prnt pas aller seul.
Tokantbkana, rtupL f>'q. do Tokana.
TslTDKA vbKA A, urtv. Un a Un, s< pr
ment. pxrI.
bfltaltokantbkana, vn. Et r e s
lpar
On plusiellrs l >arls, en pl usi< urs lols.
TOKAM-D v, s. N<>m <l'Une espece <Ie riz
<lont la tigc D'Il q>l un soul nmud en-
Ils la racine et l pi.
TOKAM-Dov. O<tj.
Qui D'a qu'un tuhercule.
ToA-su<.zvA. Odj. Qui D'>< qu'une parole,
qui cst rsolu. qui ns change pas.
ToA-sbr.o. D>lj . De mme coulellr, se
<lit <l<s cheveux, du poil rlcs animauz,
<los tolTes.
ToA Miso, adj. Borgne ; fig. qui donne
TOKA MLDTDA, s. Co<'brllle t l ssl le d Une
scule t>icc cl shus CDUIUI'e.
TDKAII-l'ILi A, s.
Qui n'a qn'un disir; grli-
TbKMf4, wQ, Unique, seul. isol.
ktbkana. p. Qu'on isole, qu'on spare,
qu'on met part. qu'on ~nsacre. Na-
tokana tao amin i o e6t rano io i l ay
mpikomy. On a isol le rebelledar<s cet
appartemr.nt. Hatokako bo an' ny ma-
hanlra ity vola ity. Je vais mettre cet
argent part pour le donner aux pau-
vres, je vais consacrer cet argent des
aumbnes. AvoiY, ATDKio, rmp. hto-
kang ho an'ny vahiny ireo voankaxo
vaventy ireo. Mettez ces gros fruits
part pour les donner auz trangers.
Voa-, pp. Qu' on a isol, mis part,
consacr, ddi, donton a pris posses-
sion.
Talh,, p. Qui s'est isol, qui est sbpar.
RKanbkana, va. et n. I soler, mettre
part, sparer, consacrer ; se sparer,
blre l parl, se mettre part. Nanokan-
tena hn an' hn<lriamanitra ixy. I l s'est
consacr Dieu. tfnnokana noho ny be
sy ny maro ixy. Il se spare de la foule,
il se met part, il est original. MAvozi-
NA, imp. FA -, s. Ce qu'on isole. mani-
rc d'isoler. MDA , s. Celui qui i sole.
Fanokhnana, s. L act ion rl'isoler, de
mettre par t. l c mot il; A oziAh,
rel. h oi V, Aozio. rmp.
Il , vn. et a. Etrs seul isol, spar,
part, se mettre a part; didier uneglise,
maugurer uns maison. jlfitokan-dava
ixy. Il est toujours part. Nitokana izy
roa lahy mba hiresaka. Ces deuz indi-
vi<lus se sont mis parl pnur causer.
Ml~o~~~~p. Fr , s. Elat de celui
qui est seuh Mrr , s. Celui qui est
seul.
Pltokknana, z. L' i solement. la spara-
lion, ls l i eu, l o nl ot if, . l ' i nauguratiou
il'uos maison, la d<licace <uns glise.
Irozi A A, rel. Amy ny alahady ho avy
no il okananag i l y t r ano l eglizy i l y.
Nous ferons la rlblicace de cette glise
<limanche prochain. ho i vo, tmp.
Rlaha . Qui peut Dller seul, rester selll.
ui peut mettre l>arl. Tsy makatokon-
'}
l>OU.
Dlglllzed by Googl e
famille.
anax.
TOKAK-vKA, ag. Quicst seul qui n'est
loadecombat qui a perdu une jam-
be la bataille.
TOKAs-rilroovaA, s. Nom du fusila pierre
qui ne porte qu'un chien.
TOKAKA AvAK-vixv, adj. Unique sur la ter-
re, incomparable, sans pareil.
ToKAK-nissAKA, s. Natte d'une seule pice.
TOKAll-afA, a l Animal fsbuleux ou Soa-
gomby : l tout animal dont le pied
n'est point feadu comme lo cheval.
TOKAKnh.ArrA. s. Arbre dont le bois trs
dur sert faire des manches debb-
che, ct dont la longue feuille ost resser-
re au milieu et large des deuxcbts
comme celledu Zahana.
TorAw-vAwoaoxA, s. Le rhinoroe.
ToxAK-vior.AKA adj. li f. Qui n'a qu'un
seul os au poignet: fiy. fort, vigoureux.
pas mari, qu n'a pas d'enfanh
ToxAw-vbxoovaA, a Qui n'a que quatre
murailles aux fondements et plusieurs
toita
ToKAK-vdvo. a 1 Natte d'une tnce ; '2'
lante sans hraaches ; le Gia-seag,
TOKAK-vaiso, s. Tout ce qui constituo
l'ameublement d'un meaagc.
MAKoxAK-vsiso. Fournir tout ce qui est
ncessaire un mnage comme le fait
un pre pour un ls nouvellement ma-
ri.
MrvoxAK-vaiso. Etre part daas une mai-
son ou dansun appartemeat, s'installer
daas une maison nenve, faire mnage
part dans sa propre maison, faire la d-
dicace d'une glise.
FrrorAKAK-vaiso. Installation dans une
maison neuve, ddicace d'une glise.
ToKAK vuAKo vsv AsisAKA prou. I l ne
fautpas diyulguer la pauvret dq m-
nage ; jfg. il fautlaver le linge sale en
ToxAKvaAsosi so, s. Cohabitation d'un
homme et d'une femme qui ae sont
pas maris.
TOKArr-vslsllrA, s. Lamba dont le milieu
est blaac et les bords rays.
MlvoKA-adrlarA. Rester seul, habiter seul.
TOKkZO, s. Un arbre seul ; la piastre
Brsilienne qui a sur un cbt un arhre
comme efli gie.
TOKCLXEL, s. Rire des petits enfants ;
rire joyeux, rire drisoire.
Atoklaka, p. A faire rira Avoxsr.iso,
imp.
Voa , pp. Qu'on a fait rire joyeusement.
TaCa-, p. Qui a ri joyeusement.
gaaa-, cla. Provoquer ua rire joyeux.
FAKA-, a Celui qu'on fait rire, manire
deprovoquer un rlre joyeux. MrAKA , s.
Celui qui provoque un rire joyeux.
PanatokeShana, s. L'actioa de pro-
voquer un rire joyeux, le moyen, le
motif. AKAvoxsriuAKA, rel. ArlAvoxzr.i-
Ko~ lmp,
ment.
dle.
Rfl , un. Rire joyeusement. Mlvoxsl.i-
KA, imp. Fr , s. Manire de rire joyeu-
sement. bfrr-, s. Celui qui rit joyeuse-
ment.'
Pltokelhhaaa, s. L'action de rire joyeu-
sement. la cause. Ivoxsr.isAKA,
rel.
IvoxsAiuo, im p.
gaha . Qui.peut provoquer un rire
joyeux.
Tokelaklaka, dul p. frdq.
TbKT, s. Conance, assurance, encou-
ragement.
flgl-, un. Avoir conliance ea, se coner
en, compter sur. Aza mitoky min' io
lehilahy io. Ie'ayez pas conance en cet
homme, dez-vous de cet homme. Aza
miloky amy ny haren' ny tany. Ne
comptez pas sur les richesses de ce
mon<te. MlvoxiA, imp. Fr , e. Celui
qui inspire la conance.
Pltoklarla, s. La conllaace, la cnuse.
lvoxlAlcA, rel. Hianao irery no ifokiako.
Je n'ai mnance qu'en vous. Ivoxlo,
eux ; avoir conliance, compter sur.
sy maloky ahyizy. Il n'a pas conliance
en moi. MAvoxfA. lmp. Ayez conance.
HAvoxiAKA, s. Conilance.
gahatbklr. Qui inspire laconance: ndj.
FAIIAvoxfAKA, s. Ce qui doane conance.
MAKorls vdxv. Promettre. encourager, don-
FAwoclszArl-vbxv, s. Promesse, engage-
Toxlll.PAKollrbArrA. Promosse d'accom-
plir le service, la corve.
Toxls'irsA, s. Promesse de vio donne par
les Siiddy, assurance que le malade
ne mourra pas.
Toxv sivsv, s. Prsomption, tmrit.
T5KT, a Sortilge.
Tokina, p. Qu'on ensorcelle.
Voa-, pp. Easorcel.
gl , cs. Easorceler. MrroxfA, imp.
Fr-, s. Manire d'easorceler. Mrr , s.
Celui qui ensorceile.
Pltokfaaa, a I . ' action d'ensorceler, le
sortilge. IvoxllKA, rel.
gaha . Qui ose onsorceler.
TOKfKY ( kiky l, s. Rapetissement, ac-
tion de se ramasser, de se contracter,
de se recoquiller, comme quanll on est
transi de froid ; /fg. pauvret, aifliction.
k.tokiklr, p. A l aisser accroupi, reco-
quill; a mettre daus la pauvret, dans
la peine. Avoxrxfo, fmp.
Voa , pp. Que leiroid acngourdi, qu'on
a rendu misrable.
Tafa , p. Qui est engourdi defroid, qui
est misrablo.
ana , ua. Faire rccoquillcr. cagour-
dir ; ruincr, rendre' malheureux. FA-
rrA-, s. Colcd qu'on rend pauvre, ma-
nire de ruiner. MrAKA , s. Celui qui
ruine.
gatLRP, adj. et ua. Consnt, coura-
ner sa parole, s'engager exfcuter.
Digitized by CiOOIC
koy va o ireo varyireo. Faites trois lots
de ce riz. Alokoy folo i reo mpianatra
ireo. Partagez, sparez ces 6leves en
diz bandes.
Voa , pp. Qu'on a partags en lots, en
bandes, (pions) qu'ona aligns.
Tafa . p. Qui sont en bandes.
ganbho, ua. Ot n. Partager en lots, en
bandes, en tas, aligaer les pions au
Izanorona; tre assis dans uno postu-
ro pensive, mlancolique. MsBOKOs,
imp. Fsx , s. Ce qu'oa partage, ma-
nire de partager. MP<rw , s. (etui qui
.partage.
Panohbana, s. L' action de partager,
erc., l e l i eu, l ' i astrument. Axoxsxs,
rel. Asoxv, imp.
itgi , un. Etre ea lots, en bandes. Mr-
Toxs, imp. Fi , s. Etatde ce qui est
pariag en lots. MPr s. Ce qui est
partag en lots.
Pltokbana, s. Les lots, les bamles, le
lien. Ivoxsli<i. l'el.
Rglantbho, un. Etre Jemmebande, aller
avec sa bande. Miantoko aminay izy.
Il est de notre bande. Mrsxvoxs, imp.
Pr ,s. Maaire de se ranger ave sa
bande. MPr- s. Ceux qui sont de la
mme bande.
Piantohbana,s. L'action de se mettre
avec sa bande, le lieu. Isi<TOK6sr<s, rel.
Ial<voxdv, imp.
lgaha . Qui peut partager en lols, en
bandes.
iitohotbizo (plus usit que Mi t oko).
Etre en plusieurs tas, en plusieurs ban.
des.
Tsrroxov6xo', adv. Par lots, par ban<ies.
Panatohihiana, s. L'action de faire a-
croupir, de faire r ecoquillei, de rui-
ner, le lieu, le motif. ABsvox<xlsss, rel.
3CI , un. Etro transi de froid : tre mal-
heureux. Fr-, s. Etat de celui qui est
transi. MPr e. Celui qui est transi de
froid.
Pitohthlana, s. L' engourdissement, la
psuvret, la cause. IToxixisi<s, rel.
lkaha-. Qui peut engourdir, rendre
malheureuz.
TohlhiiztlzF, dupl. de Tokiky.
TOKO, s. l' Trpied, les trois pierres
tlzesau foyer en guise de trpied sur
lesquelles on place la marmito.
'R Cha-
. pitre. Vakio ny toko fabadimy. Lisez le
cinquime chapitre. $ Tas, l ot, part,
escouade, bande. Ataovy loko iblo ireo
paiso ireo. Faites dix ias, diz parts de
cespches. Aiaovy toko teloio bena io.
Faites trois parts de cette viande. Mi-
kambna amy ny toko fahofatra hianao.
Unissez-vons la quatrieme bande.
Tohbana, p. Qu'on spare, qu'on par-
tage, (riz) qu'on prpare pour la cuis-
son, (pions) qu'on aligne au Fanoro-
na. Torv, rmp.
h.tbho, p. partager en lots, en baades,
(pioas
(
aligaer. Avoxv, imp. Ato-
l'es.
cherchait.
personnes.
MITsiTQKoT6xo un. Et r e par l ots. ilrl
bandes.
Ar<TOKO, adu. Dans le lot, daas la bese,
dans la compagnie.
ABTOKO v, edu. Dans le lot. daas la has-
de, par section ; s. compagnie, seclics.
Msxoxo r.svlsavaa. Prparer la table, nt.
tre les couverts.
Mrvoxo v6av. Commencer a cuner,
bouillir.
Toxs s, s. Marmite qui est sur le leu.
ANToliOABA, adu. Au feu.
ADIB llP<vsuv, KA Bv TOKOABA Azs lsh
rs, prou. Les poux ss disputant m-
me sur ce qui cuitsur lefou.
Toxos,s. La pierre du milieii dans ss
double trpied construit avec ciaq pier.
Toxo nlov,s. Trpied en pierrcs marbres
appeles Vatodidy.
Toxo l.vs, s. Sries de pierres dresr<hls
en forme de trpied pour recevoir ss
grand nombro de marmites.
Toxovav. Comme KOTOTsr<v.
Toxo vvo, s. Les trois pierres du tw
pied, trpied en pierres; les jetons sei
vaat marquor les poiats sujeu ds
Fanorona ; odJ. rabougri, se dit des
Toxo v<t, e. Trpied en ter.
Tohonihltra, s. Action de se blottir de
froid, de peur ; fig. dene pasrepondre,
de rester sournois.
RKitnhonihitra, un. Se blottir de froiJ,
tre sournois, ne pas rpondre, s'opis-
t l'el'. Mlvoxo2lntas, l mp. Fi
, d. Ils-
niere de seblottir. MPr , a Celui qsi
se blottit de froid.
Pitohosdhirana, s L'action de se blothr
de froid, etc., le motil, l e l i eu. Ivz
zrntassa, rel.
Nrvsnv Toxo xs vsvo Bo Bt vs. I l chr.
chait ua trpied et il t rouve juste ls
pierres qu'il fsut ; fi g. i l est servi
souhait, il t rouve mieuz que ceqs"ii
Tsv Toxo Tsv Poadasx<r. Donr on a eslev
le trl)ied et les tisons ; g. qui s tout
perdu ; grande quantit, aboodsoce,
soit en bien, soit en mal. Lany ty loko
lsy forohana aho. J'ai perdu besucoup.
Nahszo tsy loko tsy forokana eha
J'ai gagn une forte somme.
TOKbX, adu. Assurment, certainemest,
indubitablement, vraiment.
Nv TOK6s s. Ce qui est vrai, la vrit.
Tohoawina, p. Sur quoi on prooosc
des imprcations, (Sikidy, soris. char-
mes) auxqucls on demaae d'tre N<zl-
ces. Toxokvv, lmp.
Tohothwana< p. Pour quoi on prooosc
los imprcations, on demando l'e5ce-
cit. Toxovo, iinp.
Voa-, pp. Sur quoi ou a proaoocz <le
imprcations, quoi on a demand d'.
il-, ua. Prononcer des imprdcaiionses
tre e6icsce.
Digitized by CiOOgl C
664-
TOL
rpant le tanguin, en prtant le serment
de tldblitb, en f aisant le Fatidr, en
demandant de el5cacit aux Sikidy,
aux sorts, auz charmes. MnoxoivA,
imp. Fi . s. Manire de prononcer des
imprcations. Mri-,s. Celui qui pronon-
ce des imprecations.
Pltokottvanai s. L'action de prononcer
des imprcatons, la cause. IroxoivA-
.
NA, reh Iroxoivv, imp.
TOKOk.T~ , ad o. Pour ToxoA.
TOKONk., s. 1 Action de pr6parer, de
disposer tout pour l a cuisson des ali-
ments. 2 entbtement, opinitret, ac-
tion de rester a la mbme place.
htbkona, p. Ce qu'on prpare pour la
cuisson. Arox6sv, imp. rt t okonj ny
vary. Prparez le riz pour la cuisson.
Voa-, pp. Qu'on a prbpar pour la cuis-
son, qu'oa a mis sur le feu.
Tafa , p. Qui s'est obstin.
Kaabkona, ua. Prparer ce qu'on <loit
faire cuire, le mettre sur le feu. MANo-
x6NA, imp. FAN-,s. Cequ'on prpare,
maniere de prparer. MFAN-, s. Celui
qui prpare.
Panokbnana, s. L'action de prparer
ce gu'on doit faire cuire. l'instrument.
le heu. ANoxbNANA, rel. ANox6Nv, imp.
Wl , un. S'obstiner, ne pas bouger de
la mbme place par nergie ou par eu-
ttement. Mitoknna ity soavaly ity. Ce
cheval s'obstine ne pas avaner. Mt-
tokona i t y vato i t y. Cette pi erre no
veut pas bouger de sa place. hinorNA,
imp. Fi , s. Maniere de s'obstiner.
Mrt , a Celui qui s'obstine.
Pitekbnana, s. L'obstination, le motif,
le lieu. IroxbNANA, rel. I r oxzv. i nt p.
Waha . Qui peut prparer la nourriLu-
re, qui peut s'obstiner.
MANoxoa-DAav 6LoNA, adu. I mr squ'on
prbpare le riz qu'on va faire cuire;
vers sept heures du soir.
TOKONXNk., a. Le seuil des portes, la
pice infrieure des encadrements des
portes et des croises.
TOKOWT, a. et ade. Juste, convena-
ble ; environ, a peu pres, probablement.
Toroav Ho zAro izv. Ils sont environ cent.
roxoNv ito vl rA I zi r ? Toxosv. Esi-ce
ttni cette heuro? Probablement.
Toxon-Dimavet Toxozv Ho vimsv i zi sv.
C"est bien i peu prs son prix.
ToxoNv BANDHA I zv. Il c onvi ent qu' i l
parte.
Toxoz'Azv et ToxoNv Ho Azv izixv. C'est
ce qu'il lui faut, cela lu va bien.
TOKOZfEI TRk.. Voy. Toxo.
TCl~, adj. 1 Rassasi, gorg, dgot;
"marmite qul est tombe du i repied
dans le foyer ; 3' pench, inclin com-
me la tte, comme le sommeL d'un ar-
bre, comme quelqu'un qui est assis.
Voa-, pp. Rassasie, inclin6.
ligl , r<n. Etre rassasi, inclin. Fi-, s.
Pltolfthana> a L' action de s'ouvrir, l e
Etat de elui qui est rassasi. Mei-, s.
Celui qui est rassasi.
Pitolaaa, s. I t at de cel ui qui est
rassasi6, l'inclinaison, la cause. IroLi-
NA, rel.
lfaha . Qui gottte.
TOLAKh.,adj. 1' Qui tourne sur ses
gonds, se dit de l a porte ; l ' qu' on a
tromp par des dtours, accus la
place du coupable, vaincu par des
sorts dans l'Bpreuve du tanguin.
ktblaka, p. (Porte
) qu'on lait tourner
surses gonds, quon dtourne, qu'on
rejette sur d'autres. qu'on trompe par
des dtours. des ruses, des quivoques :
ce qui serL a ensorceler, vai ncre
dansl'preuvedu tanguin. Atolakg ny
rivotra ny varavarana. Le vent f ai t
tourner la porte. htotak' Andriamanitra
anie izany loza izany ! Que Dieu d-
tourne de nous ce malheur! Ato(antj aty
amiko ny ratsy nataony. Il rejette sur
moi le rua! quil a f ai t. AroLAHv, imp.
Voa-, pp. Qu'on a fait tourner sur les
onds, qu'on a dtourne, rejet sur
'autres, qu'on a 1rompb par des d-
tours, ensorcel, vaincu dans l'preuve
du tauguin.
Tafa , p. Qui a tourn sur sur gonds.
Rf<tnolaka et Rtana , ra. Faire tour-
ner l a porte, dtourner, rejeter sur
d'autres, tromper par
les dtours,
vaincre quelqu'un par des sorts. sur-
tout dans l'ipreuve du tanguin. ILIANO-
i.isA, fmp. FAN , s. Ce qu'on dtour-
ne, manire de dtourner. MFAN , s.
Ceiui qui dtourne.
Panolahana, s. l.'action de dtourner,
de tromper, de vaincre, ie moyen. Aao-
LiHANA rel. ANoi.iav, imp.
RO , on. Tourner sur ses gonds, s'on-
vrir, se dtourncr, btre de travers.
Mitolaka msndritkariva io varavarana
io. Cette porte s'ouvre, tourne con-
tinuellement. Amboary ny tohatra, fa
mitotaka. Arrangez l'chelle, parcequ'
elle estde travers. Fi , s. Manire de
s'ouvrir.
lieu, le motif. IroLHANA rcl.
llaha . Qui peut ouvrir ia porte, trom-
per par dcs dtours, rejeter sur d' au-
tres, vaincre par des sorts.
Tolazblaka, dupl. frq. de Tolaka.
Toi.ADaiso,adj. Mort sous le coup du
tsnguin.
Toi.AoioA, od j. Comme TALAOAOA.
TOLw6o, s. Poussire abondante soulevo
par le vent, par la chute d'un arbre,
MtroLAi o. S'lever en colonnes de pous-
sire, de fume.
TOLA<<A AN<<0A AN DSNo. lit. Vai ncu, par-
ce que le chien qui l e rcprseutaii a
ei6 tupar le tanguin; se disait dece-
lui qui tait vaincu injustemont, parce
d'une maison.
Digitized by GOOgl C
queson adversaire tuait par des sorts
lechien qui le reprsentait.
Tor,ANA Bs llivlsa. Cri par lequel les en-
fanls invitent voler ou k se reposer
sur les leuilles, leshannetons qu'ils ont
atlachs par une patte.
Tolalr4lxa (kakakaka), s. Ri re aux
clats, de bon cmur.
R , vn. Rire auz clats. Fr-. s. Ma-
nire<le rire auz clats. Mrr-, s. Ce-
lui <jni rit aux clats.
TOLax isoao, adv. Lorsque le soleil bais.
se ; aprs deuz heures du soir.
Tol.axa fr.a. adj. Boiteux, inclin d'un
cot.
TOLa-xfvslsv, s. Action de se disculper en
accusant queiqu'un; adj. vaincu dans
son droit pour avoir relus de justes
conseils.
ToLax' 6Losa, s. Les sorls jets par quel-
<in un.
BANGA xsvDAN BDMANGA, xa 'fsv !lasa To
LAK OLONA lNTSONv, rA MATIN Nv NASS
sl
xv Nv Tisavv, prwv. Lrrsqu'un i<iont
est trangl par des patates, il n'est pas
nccssaire de rejeter le lait sur quelqne
sort.. ll est mort de ce que ses mains
avaient pouss dans son gosier.
Tor.ax'aosa, s. Se dit d'un taureau saisi
par lescornes de son adversaire a tra-
vers le museau a ct des naseanv.
Tol.a-rimvsa, s. Objets excrs dans les
puriilcations et jets vers le su<l pour
en repousser tous les sorls.
TOLXIg&, s. Les montants des encadre-
ments des portes et des croises.
TOLkNT8~ ( tar l t stks, kan tsika r,
adj. Cambr, arqu, qui il(chit.
XtoMrntshha< p. A arquer. ATor.avrsi-
so, imp.
Voa-, pp. Qu'on a arqu, courb.
Tafa , p. Qui s'est cambr.
Mana , vn. Arquer, cambrr<r, courber.
MANATDLANTsisA, imp. F ANA,
<L Ce
qu'on courbe, maniere d'arquer. Mea-
NA , s. Celui qui arque.
Panatolantslhana, a L ' act i on d' or-
quer, le moyen, l e motif. ANATOLANTsf-
MANA, rel. ANATQLANTsfso, tmp.
&i- , vr l . Etre arqu, so cambrer. llfito-
taute(ks ixy, raha mandoha. Il se cam-
bre en marchant. M<TOLANTS(sa. lmp.
Fr , a Etat de ce qui est arqu. Mer ,
s. Ce qui est arqu.
Pitolantslhana, s. L' action dc se cam-
brer, le moyen, le motif. Ivor.avvsisa-
NA> let
blaha-. Qui peut arquer. courber.
Tolantsirhlhntstha, dupt. frq.
TOLXTOLX (t ot a), s. Bal ancement
delatte, du corps, vncillation, oscilla-
tln, roul<s. ( Olume DQLADDLA.
Jktolatbla, p. A tai re bnlanccr, osciller.
ATQLATGLio, I l l l p.
Voa , pp. Qu'on a balanc.
Tafa , p. Qni s'est balanc.
autres.
LILAO, l<1lP.
anolatbla etlgana-, vo. Agi ter l a
tte. le corps en marchant, balancer,
foire osciller. hlavoiavoia. i mp. Fas-,
s. Ce qu'on agite, manire d'sgiter,
hleas , s. Celui qni agite.
Panolatolbna, s. L'action d'agitor, de
balancer, lc motif. Asor.avoLisa, ret .
ANDLATOLio, lnlp.
Wi , rn. Se balancer, oscilier. hfitots-
tota iy, rahamandeha. Ilse balance ea
marchant. MroLATOLi, fmp. Fr , s.
hlanire de se balancer. Mr l , s. Celui
qui se baiance.
Pitolatoltana, s. L'action de so balan-
cer, le licu, ia cause. IvoLavor.lsa, ret.
ITOLATOLio. fmp.
bgaha . Qui ose se balanccr.
TOLRT8Y. Voy. Lsrsv.
TOLfLk, (i ta l, ag. Boiteux, qui a nn
pied plus court, comme un meuble
Jont les pieds ne sont pas gauz.
htolthat p. A raccourcir un pie<l. Avo-
Voa , pp. Donton a raccourci un pied.
Tafa , p. Qni a boit.
Kana-, va. Itendre boiteux, raccour-
cif un pl ed. MANATDLlLA, l<np. FANA
s. Ce qu'on rend boiteux, maniere de
rendre boiteux. Measa , s. Celui qui
rend boiteux.
Panatolilhna, s. f ' action <le rendre
boiteuz, l'instrument, le motif. Avavo-
ul .iNA. rcl . ANATOL<Lo, i mp.
&I , vn. Boi t er, man<luer <cplomh,
avoirun pied plus court. hfi t oti ta ny
latabatra. La tahle remne. parce qu'
elleann pied tropcourt Fr , s. 31ame-
re de boiter.
Maha . Qui fait boiter, qui raccourcit
un piod.
TOLfT8I Kth< adj. Boiteux, qui a nn
pie<l plus court que l'autre ou que les
Rfi , vn. Boiter. avoir un pi ed pl us
court. Fr ,s. Maniere de boiter.
TOLbHO, <L Le coucou de Madagascsr;
Toulou ou Collcat centropus.
TOLClKY ( t okl(), l'. Rire comprim.
RO , vn. Rire d un rirecompri<n. Fl-,
s. La manire de rire. Mrr , s. Celui
qui a un rire comprim.
TOL6KO, s. Gmi ssements, plaintes
importunes.
Tolohblna, p. Dont on gmit, dont on re
plaint. To<Loxov, imp.
Xtolblxo, p. A laisser se plaindrc. ATD-
Loxv, imp.
Voa , pl>. Donton s'est plaint, qu' ou a
demand en gmissant.
Tafa- . p. Qn< s'est plaint.
Itgf , vn. S<r l>iaiudre, gmir, dmamler
cn gmissant. Mrroiosba. i<np. Fr , s.
hlanire dc sc pialn<ire. hfer , s. Ctni
qui se ptant.
Pltolohbana, s. L'actio~ s eI rfaipdre
l
Digitized by M OOg IC
trs acide.
Olfrez.lui ces t)eurs.
la canse. ITDLoxdkhk
e
re/. I TDLDKdv
e
Cmp.
Raha-. Qui sait ou ose sn plalndre en
gmissant.
TbLORh, 8. Action de saislr, d'entnu-
rer, <trein<lle avec les bras, avac les
pattes, se dit des hommes, das animaux
qui se battent, des arbres sur lesquels
DD grlnlpe.
Toibmitta, p. Qu'on saisit avec le bras,
evec qui nn lutte corps b corp<L To<.6-
nv. imp. Tolomy io omhy io. Saisissez
e b<nuf avec les braa Totomy io hazo
les bras pour grimper dessus.
htbloaa, p. Ce qul sert h saisir. ATol.d-
nvo tmp.
Voa . pp. Qu'on a saisl avec les bras.
Tafa-, p. Qui se sont saisis avec les
bras.
M- . va. Saisir, trelndre avec les bras,
avec les pattes, lutter corps b corps.
MITDLdwk. imp. Fl- . s. Ce qu'on saisit,
manire desaisir. Mpl ,a Celui qui
saislt.
Fltolbzaana, s. L' action de seisir. de
lutter corps h corps, le motif. ITOLduk-
nk. ret. ITol.dnv, lmp.
Prend Mampi-, Mifaatpi-.
Raha . Q<d peut saisir, treindre, lut-
ter avec les bras, avec les pattes.
Toloatbloaa, duph frdq. de Tnlnne.
ToLonk Tsv onav Taivak, plov. lit. Lutte
qlli est au-dessus des forces de la pni-
trine ; lutte contre les chefs. les grands,
contre un plus grand nombre.
M<TQLO-lkzk et MITOLonk AIIANuizA. Lut -
ter avec des npfants; fiy. se disputer
avec d plus faibles que soi.
TOLORQO, s. Eapbce de gros citron
TOLOTRh, s. Mnrcean de bambou pas-
s au petit doigt pour y enroulnr le t)i,
roseau ou bambou servant de bobine,
dvidoir.
TOLOTRh s. Cadeau fait ceux qni
vont cbercLer la nouvelle pouae, C<
ceux qui la conduisent ; prsent, olfran-
de, ce qu'on donne en plus b un enfant
avant le partage des biens; action de
prsenter.
Tolbmaa p. Aqui l' on olfre. TOLdav.
imp. To'tory ireo voninhazo ireo izy'.
htbIotz'a, p. h oi l r i r, ce qu'on offre.
ATOLdnv, lmp. Atotory azy lo vornmbe
io. Olfrez-lui cette oie.
Voa-, Toinblotta, pp. Qu'on a olfert,
donn, prent.
Tala , p. Qui est oifert.
aablotz'a va. Olfrir, donner, prs n-
ter. Nano}o-tena izy mba hanao izeny
in hianihanao. Entonrez cet arbre avec
ner.
Tnk.
HATOMIDT, d. Fol ' ce vl gu8nl ' .
F .
'
r
TOLO-xiys <A, ad j. Ressemblant, ayant les
la mabay manolotra ny dlvay io. Ce'
)ui-lh ne sait pas encore prsenter le
vln, MAI<oLbnA, inlp. FAn, s. Ce qu nn
nlfre, maniC<re d'offrir. Mrka-, e. Ce-
)ui qnl olfr .
Paaolbrana, k. l.'sction d'off< ir, la pcr-
sonne h qui l'on olfrn, le motif. A OLb-
nkwk. rel. AwoLdnv, imp.
Prenil Mifan , Mampitan , Mampan .
bgi , va. et n. Olfrir, livrer, rendre; a
d l'on olfre. Nitolo-batana ny natao
ahirano. L s asaigs se ilvrrent 4
discrtion. se rendirent. Nitototra he-
na ny mpiasa. On olfrit de la viande
anx ouvl'lers. MI TDLdak, 'llnfl. Fl
d.
Maniere d'olfrir. MPI-, 8. Celui qui
oifre.
Pitnlbzazta, z. L'action d'olfrir, le mc-
tif. ITOLbak A, reL
l)gaha . Qul peut olfrir, prsenter, doa-
Tolotblotz'a, rlupl. frq. de Tnlntra.
Mklloto SATollkpkk. prou. ti t. Oi l r l r une
pierre chaude; fift. tromper, donner
quelque cho
e <le n<lisih) e trompant.
MITol.o-s6no. Tonrner le dos, comme vers
le feu nu le snleil; jfy fuir le champ de
bataille, se rvnller.
ToLo-edn<Tak. Biens donns aux enfants
avant le partage gnrah
TDLO-Db ok et TOLO-Ddvsovak, 4. Action
de payer argent comptant.
traits de qnelqn'un. (on suppose qu'une
personne oifrnnt une bouche de nour
riture'a la mre enceinte, sa ressem-
blancese communique ainsi i nnfent).
ToLo-vivknk, s. Ce qui est off rt, p<Ls,
<lnnnf<, cnmpt d main a main; pnr-
tion moindre qn'on donne t< qnclqu'un
dans un partag , sans le laisser choisir.
ToLo.ask ATT J<an, xA IllkaDav lzAT A-
Ikak vtnTA A, prov. Lorsque les por-
tions de viande sont partages dans l'oh-
scurit, c'est le hasard qui sert.
TOW,. Commence certaines racines se-
cnndaires, et est forme Dar a
ililitinn <I
on qu'on intercale kprt< le t initial <t
la racine primitive: Tonbsvak, de Toz-
TOI)ghBbRh. Comme Tknksonk.
TOlghD (tedyj, ag. Fortmusculeux.
TomaClitbzIF, dupl. de Tomady.
TOMhICIOTk))gO (tamntamo). a tj. De
couleur janne.
lII-. vn. Etre de coulenr jaunn, de cnu-
leur d'nrange ou de safran. F<-, s. La
couleur jaune.
TORhRDXVhRh (t audal<ann. tora-
na), adj. Qui s prnlnng <lnns le sens
de la longueur, cumm lcs artcs des
montagn s.
I)gi-, vn. S' ten lr nn lnld<lo:<r. Fl-. z.
La longueur,
rabaraha izany. Il sest olfert pour fai-
re ce travail. Nanototra ny ainy ho
antsiha Jeso-Krisly. dsus-C)irist a dnn-
n, sacrih sa vie pour nous. Tsy mho-
Digitized by QBOI C
690-
mQ
SBC.
euse.
lance.
la nuit.
TObhUKT ttanyt, adj. Qui pleure. ver-
se des larmes: qui demande avec ins-
Tafa , p. Qui a pleur.
gi , ua. Pleurerl verser des larmes;
demandsr avec instance. Mlro Asik,
imp. Fl-, s. Mauire de pleurer. Mer ,
s. Celui qui pleure.
Pitomaniana, s. L' action ds pleurer,
de dsman<lsr, le temps, la cause. ITo-
ANIANA, rel. Ny reniny no itomaniany.
Il plsure samre. IToxkvio, imp.
&aha- . Qui sait ou ose pleurer.
Mlvoxksv Axsosv sh Demander avec
instance sn secret, dans l'intimit, com-
me une femme a son mari.
Mno ANT vkl.i l.k. Se dit des chiens pous-
sant, des burlements prolongs durant
Mrroksv Hssk xoxsk skxixv, prou. lit.
Pleurer un peu de viande colle k ls
hache; btre trs avare.
MlToxksv voaoA AN DINlrsk, prou. De-
mander un oiseau qui vole dans es-
pace: demander une choss impossible
nu difllcile.
MIToxksv HANA. lit. Pl eurer on man-
geant ; fig. n'avoir jamais assez, se
plaindrs de ne pas avoir davantage.
TORhRLTJLRJL et TORhRhTk-
RhTRh (t aratra), adj. Lucide, clair,
brillant.
Rll~ ua. Et r e cl ai r, bri l l ant. Fl , s.
L'tat de ce qui est brillant, clair.
TOWBXITRh(saitrat, a<Q. Qui subit
un dommage grave, tlsr suite d'une
inadvertance, d'uno lgre ngligence,
d'uns causs minime, comme celui qui
se casserait la jambs en tombant.
bKI , vn. Subir un dommage grave pour
une petite chose.
TORBhNh, s. Eval uation, apprcia-
lion, apparence, ressemblance.
Tombanana, p. Qu' on value, qu'on
apprcie. Toxsio, imp.
Voa , Tinbmbana, pp. Evalu.
&anbmbana, ca. Evaluer, apprcier.
MANo iNA, imp. FAN , s. Ce qu' on
valus, mknirs d valuBr. Mrks-, d.
Celui qui valuc.
Panombhnana, s. L' action d'valuer,
le motif. ANoxsizksk, reL Hostrinona
no anombananao io soavaly io ? A com-
bien valusz-vous le plix ds ce cheval?
ANoxsiNv, Aoxsiso, imp.
gaha-. Qui peut valuer.
lKanmbana, adj. Qui reluit, tincel-
le, comme lss clairs par un t emps
Toxsk- iso, s. Action d'valuer vuc
d'lsit la valeur d'une certaine quantit
lt'argent coup.
Toxok-niuv, adj. Femme virils, coura-
a8
recueilli.
leves en travaillant la terre.
MkAKT Tb skA. Br i ser l es mottes e
terre.
Tosk .Sdsoxk, s. Les mottes souleve
et chavires avec l'herbe, quand os Je
friche les pelouses.
To SAN 'fsv Axsot.bsk. l l t . MORB oll lks
ns plantcra rien; /g. pri x ezorhitsst
d'un objet, qu'on ne peut accepter.
TClbKBISh Bt TISRBOfh, s. Tras-
qnillil, gravitb, repos. tat de ce qui
est bien pos, comme uns msison ssr
ses fondements, uns personne sur la
natts; /fg. paix de esprit oudu ceur,
applimtion. calme. prosprit.
Tombdnanal p. Sur quoi on place, os
pose, on asslsd. Toxsbso, imp.
htbmbina, p. A bien poser, a iaire bies
asseoir. tt mettre dans la paix, qu'os
applique, qu'on lixe, qu'on recusilia
AToxstxo, imp. At ombcno tsara m
amin' io halana io ny siny. Posez bien
la cruche sur ce coussinet. Alomeno
tsara eo amin'io seza io ny zsza ksly.
Faites bien asseoir le petit enfant ssr
cette chaise. Atombcno tsara amy sy
iianarana ny sainao. Appliquez biss
votre esprit l'tude. Atombeno ny ssi-
nao, raha mivavaka. Recuedlez votre Bs
prit, soyez recueilli quand vous prira
Voa-, pp. Qu'on a bien pos, appiiqa,
Tafa , p. Qui est bien assis, calmc,
appliqu.
bKaabmbiaa, ua. Poser, fonder, biea
lacer un malade, une poule qu'on ewt
aire couver, mettre l'esprit dsns ls ~
me, rendre prosprs. Mksoxsbvk. imp.
FAN-, s. Ce qu' on pose, manire ds
posBI'. MPAN , d. Cslul l (ui posB.
Panombbnana, s. L' scnon de bien po-
ser, etc., le lieu, la cause. ANostsksk.
ret. Asostso, p.
gi , rn. Bt r e hl en assis, bien pos4
bien fond, bien portant, dans le csl-
me, dans la paix, dans la prospril
btre appliqu, ilx, recueilli. ttfttombi-
na tsara ny trano. La maison sst posbe
sur ds bons fondements. Milombina
tsara amy uy tokan-trano izy. Elle s'oc-
cupe bien de son mnage. hfilomina
tssra amy ny fonenany izy. Il Bst biea
gx, ii Bst heureux dans son lieu ds
rsidence. Mrloxssk, inlp. Fl-, a Btat
ds cclui qui est bien assis. Mm-. s.
Celui qui est bien assis.
pitombnana, e. L' tat de cs qui est
bien assis. ls calme, la prosprl4 la
causB. ITBNetANA, rsl. ITOstsoi
imp.
giantbmbina, vn.
' Tombsr sn s'stfkis-
sant sur soi-mbms ; commencer. Iilks-
Toxebsk. imp. Fl-, s. Manire de tom-
ber en s'aifaissant sur soi-mbme. Mll ~
rss, ls courage d'un homme. ( hfnw.
B\z
i k l k
uv, p. ITBNSAAN Dksv,fclt
TObKBMfh, s. Les mottes qu'onssoa.
tombaa-dhhg, un. Et re vi ri l. coll-
ragsux, avoir les tournures, les manie-
Dlgltlzed by Googl e
691-
na.
eui'.
%'-
'
-
l , '
.
e. Celui qui tombe en s'aNaissant sur
eoi-mme.
PInntombbaana, s. L'action de s'atfais.
ser sur soi-mbme; le lieu. la cause. Ias
Tosssasa. rel. Iasvoseso, im p.
Raha-. Qui peut bien poser, bien as-
seoir, mettre dans le calma, rendre
rospre, qui peut Lien s'asseoir, jouir
u calme.
Tombtaibmblaa, dtipl. de Tombi-
lgltombfatbmblna et l giaatombln-
sbmblaa, en. Ftre irrit.
Tossis-svsa, a Plants de rix qn'on en-
tasse jusqu'a ce qu'on les plante dans
les r,:zires.
Mavdsswa. adj. Robuste, vigouruux.
Tsv sasavoseos-vslaasa, adj. Qui ns peut
mettre sss jambes sn relios; qui est
toujours en mouvement.
TOgBO, a Croissance, augmentation,
excdent. surplus.
Caabmbo, un. Augmenter, s'aggrsver,
se ilit d'unmal, d'une maladie. Fas-,
e. Manire d'augmenter.
Paaombdaaa, s. l ' aggravation d'un
mal, la cause. Asosedasa, reL
XI , nn. Croitre, pousser, augmenter,
ndir, ss dvelopper, devenir long.
ttomboityzazakely iiy. Cs petit en-
fant croit, grandit. Nitombo baingana
ity hazo ity. Cet arbre crult, pousse
rapidement. Nitombo ny varolra sy
ny vola izao. Le commercs et l'argent
augmentent maintenant. Nitombo sains
izy. 8oninielligence se dveloppe. Ni-
toiitbo isa baingana ny bitronareo. Vos
lapins se multiplient rapidement. hfi-
tumbo ny andro izao. Les jours devien-
nsnt longs maintenant. Mivossda. imp.
Fi , a. Maniere de croltre. Mri , s.
Celui ou ce qui crolt.
Plombbaaa, a L'action de croitre, la
cause, le moysn. ITossdasa, ret.
Rampitbmbo, ea. Feire croiize, mulli-
plier.
kmpltembdlaa, p. Qu'on augmente,
qu on multiplie. Asrivossdv, Imp.
Pamplombdaaa, a L' actin d'aug-
mentsr, I multiplicstlon. Asrivossda-
sa, ret. Asrivossdv, iinp.
Tombndmbo, dspt. dim. de Tombo.
'Coiisosv, z. Son excilent, eon pro5t, son
gain, son surplus.
Masas-Tdsso. Ezc.ler, btre plus grand,
avoir de avance sur, quelqus av ntsge
Masao Tollsosv HILA. Aimer lun et d-
lester l'sutre.
Masao Toseo so a-Tsa. Eire partial
pour soiou puur leesiena
Mtrosso Ta sr. Dsvenir bsau.
lllTonoa TKAKA. Ml TosBOA TiisGJTAA,
MITollsoa A Ts.axasv, Mi vossoa as-
navas. Endiction que fait le mar-
chand celui qui lui cbte un eecla-
ve ou un animal : croissez aux mains
ment.
etaux pieds, en largeur eten longueur ;
/Ig. que tont vous russiese !
Toseos-slaovaa, a Legain dans le com-
meice, le prollt.
Tossos rtvla, e. Alfection particulire, cu
qu'on donne en plus, un chri.
Tossos-ntnv, a Ce qu'on donns en sus
dane un partsgs , quehlu'un, un
chef.
Tossos-oiaaza,s. L'avance de l'un sur
l'aulrei soit dans le chemin , parcou-
rir, soit dans le savoir.
Tossos-vsa, e. Avantage fait quelqu'
un, privilge, faveur.
Osxa Tdssosv, adj. A qui on donne dcs
points d'avance en jou nt, qui l'on
donne quelque chose eu siis.
ThlgBO~ , s. l ' Un coup de piochs
donn la terre ; l' cbarbon. anthrax,
bubon trs douloureux ; 3 eslice de
grumeau blanc semblable l'cume,
qui se voit dans les bsrbes le matin
au milieu de la rose; 4' spposition
du cacbet une pice omcielle; b'
action de marquer au fer rouge, de
tatouer ; G commencemsnf; 7 accu-
sations lsusses.
Tombdhina, p. Qu'on piocbe, qu'on
bbhs, qu'un coupe avec la bbube,
qu'on marque, quoi on met lesceau,
qu'on tatous. Tsy maniry ny manga
bszo, raha tsy tombohina teara ny ta.
ny. Le manioc ne pousse pas, si l'on
ns bbche pae bien la terre. Notom-
bohiho ny ombiko. J'ai merqu mes
boiuth au fsr rouge. 'Cossdsv, imp.
Tombuhg ireo abitra ireo. Cuupez css
herbes avec la bche. To!nbohtt ireio
taratssy an pitondraina ireio. Muttsz
le sceau cea lettres.
Tombdhana, p. Qu'on accuse injnste-
ment. Nutoinbohana bo nangalatra
aho. On m'a accus injustsmsut d'a-
voir vol. Cossdsr,imp.
b.tdmboka, p. tb qui sert piocher,
sccuscr iniustemunt, swger, a ts-
touer, commencer,qu'on cum.nence.
Natombohoomaly ny aw tanimbariko.
J'ai commenc hier travailler ma ri-
mers. ATosndsv, imp.
Voa , TInmboka, pp. Pioch, ta.
tou, scell, cummenc.
lgandmboka, ua ot n. Commoncer,
tatuuer, marquer au fsr rougs, accu-
ssr tauseemsni. Msbagaga raha t y
mbola nanomboha iz ny r hsraha iza-
ny bianarei. Il est lonnant que vous
n oyez pas encore commenc ce travail.
Manomboha anio ny taona. L'snne
commence aujourd'hui Maossdsa,
imp. Fas-, s. Ce qu'on cumiueuce,
mauirs de commencui. Mraz . s. Ce,
lui qui commenc., qui accues iojuste.
Panombdhana, e. L'action de cummen-
csr, de sceller, d> i iuusr,
il'accuesr
i njuetsinsnt, l'iuiirusiiut, l s
cacuut,
Digitized by CIOOglC
TOM
692-
TOM
le sceau, le lieu. l e motif. A o sbAA-
A, re A o s6sv, ilnp.
I- , vs. et n. Briser les mottes avec la
hbche ; btre commenc, sceit<', tstoub,
marqnb au fer rouge. Hitomboha la-
hampitso ny llanarana. Les classcs com-
menceront demain. hfito>nbnha ny tn-
tnhin' ixy ireo. Leur llgure est tatoue.
Mlvo sbAA, llnp. F> , s Ce qu un hri-
se, manire de briser, cachet, seeau.
Ml >~, s. Celui qui brise.
Pltnmbbhanat s. L'action do briscr les
mottes, otc. l instruinen, le cachet, le
sceau. ITO s6AAAA, ret. ITo sbav,' im p.
Xflantbmboha, vn. Se mettre l'<nu-
tis Vautre. hl>A To s6AA, lmp. l ' l ,
s. Manire de conlmencel.
Plaatombbhaaa, n. L' action dc com-
mencer, l e l i eu. I Avvo soAA A, ret.
Amy nv herinandroho avy nohiarrtom-
bohan" ny fanaovarl- dians. On com-
mencera la semaine prochainu travaii-
ler aux roules.
Raha- . Qu i peut pi ocher, tatouer,
sceller. commencer.
Tombotbmbolxa, dupt. <Ie Tomboka.
Imputation, fausse accusation.
Tombotomhbhaxta, p. Qu'on accuse
injustement.
&aaombotbmboha, va. Accuser laus-
sement, injiistement.
MAT6 soKA, edj. Fort, robuste.
To so-nbA,'s. Action de brisor los mot-
tes dans les rixieres.
M<TO so-obAA. Briser les mottes de terre.
To so-naivo. s. I Act i on de r amoilir
une terre dure en y meltant de l ' eau ;
l' action de rbpbter une chuse frb-
quumment.
To sox' iro. s. l ' Tatouago fait avec le
feu ; 't petit furoncle.
Tu sox' i<TAA, s. l' Mottes minces <lont
on fait des polouses ; 'l' mesure prise
avec une paitte ; 8 maladie des ani
maux qu'on supi>ose provenir des gru-
meaux avaibs avec l'herbe.
M>ro sorA i <TAA. Dlricher, enlever les
herbes.
To no-i<.ATAA, s. Accusation de vol.
To so-l<As. Vuy. KAss.
To oo.AVATsA, s. Le tatouage.
To soK' bno A, s. C<>mbnt dcs coqs se vi-
sant a l a t bte ; fi g. ri poste instanta-
ne, au fur et mesure que les pa-
rutos sont prunoncbes.
To so- ialrA, s. Marque nite nu fer rou-
ge sur les bmufs.
To oo- 6 Ts< A, s. Action de s'entendre
pour excluro quelqu'un do l a cunver-
faire.
To no-crv, s. Action de se battre ou-
trance nvoc ilcs armcs tranchantos, de
manger gloutonnement.
To oo-TivA *. s. Action i l e se battre de
prA aveu des armes trnnchautes.
vre. comd>ence~r 'un point pour abou-
K
se.
TCIRKBONh. Corruption de To sl A.
TOSKRPV, ndj . Epai s, dense, sorrb,
comme une lorte pluie.
TOKfEh, adj . I ncomplet. dont quel-
que chose Ae 'peril.
Tsv lsv To lKA, n<tj. Sans dbfaut, com-
plet, achevb, dont on n'a ri en enleve,
rien perdu.
TOWfN+gh( hi njaha )< adj. Qui se
remue bnucoup pour ne rien faice..
35l , ml. Se r< m uer beaucoup pour ne
rien faire. se fatiguer inutilement.
Toml+amittjaha, ctupt.
TOiNJhNh, adj . Fat i gub, accablb
d'occu pations.
Wi , vn. Rtre accabl d'occupations.
TOROETRh tt oetra), p. Qui demeure,
rbside, sbjourne. To obaA, imp. Res-
tex, hnbitex.
Tomobx ana, p. Ou I'on reste. To o-
Ao, i>np.
htombetra, p. A faire r6sider a. ATo-
obao, )>.
ahl , p. Qni s'ost llxb a.
I , vn. Rbsider. demeurer, habilcr.
M>TO otnA. imp. Fl , s. Manire de
rbsider. hlr< . s. Cellii qui ri side.
Pltomobraaa, s. L'action dc rbsider, lo
lieu. ITO otnA A rel. lro oao, imll.
Kaha . Qui peut habiter, su llx> r.
TOb!KbHOKh ( toho)in ) adj. Pl ei n,
rcp!Ot, rnssssi<> ; corj>uteat.
Tomohotbhoha, dnpt. <le Tomohoka.
TORORBhNh (t o>nbnna ) nitj. Ac-
compli, parfait, achevb.
Voa , pt>. Perfectionn<<.
hgaaa , ra. Perleutionner.
To so-Ti v. A, Grosses mottes <le terre
donl, on fait >tns haies, des murs.
To so-Tb v, s. Calomnie, accusation faus-
To so-vabs*, n. Action d'imputor faux
une dette, de rbclamer ce qui n'est pas
d.
MAvo so-TabsA. Rbclamer faux uno
dutte.
To so-vslA, s. A ction de pasa r la nour-
riture sur le sel avant de la manger,
comme on fait pour les radis.
lA Ao To no-TslnA. Saler l a nour r i t ure
nu fur cl mesure qu'on la msnge.
To so-ssts> A S. Nom <les piastres dont
l ex<'l'gue grDveo to t autoul' est n cs
rnciiv>s runtrantsau lieu d'btre n rc-
lief.
To so-vs>voalvbnv, s. Prbtentious. pour-
suites injusles ; <.xaction, violence.
To so Tsbm A s. Les trous de la t l te ;
fig. grailation hibralchiquo i l es ot l l-
ciers, des qhefs ; partage l ai t ent re
plusieurs selon l eur r ang, l eur di -
gnitb.
TAA o Tb soKA, s. Taudis dont les murs
sont en mottos de terre.
vn<iun et lui cacqher ce qu' on veut
Dlgltlzed by Googl e
TOht
603-
TON
nent.
k p
gnenr. souverain.
Fanatomombbaana, a Action <le pcr-
fectionner. ANAvoxoxsi AA. rei
HAvoxdxaA A, a I:accomplissemcnt, la
perfection.
TOlKOTRL, r. Pr oche. prs, immi-
Tombvtaa, p. Dont on approche. To-
xdav, imp.
Ltbmotza, p. A rapprocher de. Avoxd.
!, imp.
Voa-, pp. Dont on s'est approchb.
Tafa-, p. Qui s'est approcbb.
AhvdxovxA. Voy. ce mot.
TOELPO, e. Mabre, propribtaire, sei-
Tompbana, p. Sur quoi on s'opinitre,
on s'entbto, quoi on s'appliquc, on
s'adonne. Toxrdv, imp.
Tomyblaa, p. Qu'on sert, a qui l'on
obbtt. Toxrdv, imp.
Voa , Tiabmyo, pp. Qu'on a servi,
qui l'on a obi.
lgaabmpo, va. Servir. obbir. MAox-
r6A, imp. F*N-.. e. Celui qu'on sert,
manire de servir. MYAN s. Le ser-
viteur, le <lomestique, l'esclave.
lFaaompbaaa, e. I e service, L'ohbis-
ssncc, la corvbe. Ey fanompoana an'
Andriemanitra no zokin-dreharaha. Le
service de Dieu est l'alfaire Ia plus im-
>orrante. Aza manary fonompoana.
e laissez pas de cdtb votre servico, ne
fuyez pss les corvbes. Ahoxri>AvA, reh
Aoxrdv, imp.
Kltaabmyo, vn. Se respecter, s'ontr'ai-
der.
KI , vn. S'opinilrer. s'enibter, s'np-
pliquer a, MrvoxrdA, imp. I"t . .' hfa-
nire de s'entbter. MP< , s. Ceh<i qui
s'opinitre.
Pitomybana, s. f : opinitr i tb, le mo-
til'. IvoxrdANA, ref. Ny heviny hiany no
ifompoany iz aitsizy. Il ' s'opinibtre
tonnamment dans son ulbe. .
gaha . Qui peut servir, obbir.
Tompotbmyo, dupl. de Tompo.
&anompotbmpo, va. Respecter, faire
la cour. Ilatter.
FAoraroAx-roarvivo, s. Corvbo excessive,
service crasant.
Mlxo>IPo TEv Yi TATRA. S obstiner dans
son opinion. dans son sens.
TdxPohv xAOATAKA ivtvv. Vny. IIAvAKA,
Voao-xAoPo HivANA. Vuv. IIAVA A.
Tdxroro. Terme respectueux, honorill -
qne: Monsieur, Mada<ne.
T<>xl'oxoLHv, e. Molls<cul'.
Toxsoxovivv, s. Madamo. En parlant des
morts honorables qu'on respote. on sc
sert aussi de ces deux derniers mots
et quelquefois aussi de Raton>pokola-
hy. Ratompokovavy:
ToXPo-llialKA, 8. Ar<:hiteote.
Toxrox-siov. s. I.cs (poux qni ont <>n
. <Iro>t mutu<.l l'un sur l'autre.
Toxrox-somvdA, s. I escigneurd'un <lo-
malne.
meht.
mes, militaires ou civils,
chalaot. imhdcilc. i;omme Do AA.
ToxPON-PisAA, <r. Ceux qui ont drolt au
tombeau de familie.
Toxrox.t ivv, Tohr o 'AsAubr.o. s. I es plus
proches parents du mort.
Toxrov'Aalyo. e. Le chef de mille hom-
Toxro -ofA. e. Le premior III de la cllaine
dbtorminant la longueur d donner
Ibtolfe.
Toxrov-nivaA, s. Qui s'obstlne seul contre
plusieurs.
Toxro-nr<ANAaixA, e. Le che <lu srvice,
cehti qui prbsido un travail.
Toxrov-osivo, e. Serpent aquatique,
Toxrov-rivo, s. Centenier, chef de cent
hommos.
Tox oh-xt AvaA, s. Sur qui la honte re-
tombe dans un iosuccs.
Tohso -vAi A, s. Les hohitants d'une vil-
le, d'un village.
Toxso-viv, e. Lcs habitanls d'un pays,
les maitres du sol.
Toxso .T>LNTANA, e. Celui qui prbside d
une distrib<ttion de viande, de vlvres.
TONL et DONL. s. I Gros serpent
nocturne qn'on trottve dans les forbts
ct autres lieux sombres: K anguille
bnorme dont la chair est succulente.
maisqu'on ne mange pas par respe t,
parce qu'on la reganle commo la de-
meure des anctres.
TONLIKL< adj. Est toujoors uni a Ilay:
h.Av vdAKA. Cet individu, cet imb6cilo,
ce fllstaud.
feu, la fu<nee pour faire sortir les ani-
ma<tx dc lonrs tanires ; 2' de battre,
<le frappor.' Voy. DoAKA.
Tonb,tana, p. Qu'on enfumc, qn'on frap-
pe. Tovivv. tmp.
Ltbnaixa, p. I)oat on se sert pour n-
fumer. pour battre. Avovirv, rmp.
Voa . pp. Qu'ona enfume, Irsppb.
TONXKL, adj; Dbsmuvrb, tionchalant,
Ilegmatique.
Ltonaha, p. Qu'on fait attondre. qu'on
' 'laixse oisif. Avoiuv, imp.
lgl , t<n. Rcster oisif', attendre sans rien
fsirc. Fr , s. hlanire de restcr oisil.
Mr < , s. Celui qni reste oisif.
TONJLNL, adj. Dbs<nuyrd.' oisif, non-
TONXNLI KL. Comme DovAvAKA.
TONLNTONLNL, adj . Nonchalant,
lambin, <lbs<s vrb, oisit'.
Ltonantbnana, p. A laisser dans l'oi-
sivolb. foiro Atlen<lre intltiiament.
Voa- , pi>.' Q<>'ona fait attendre inut<le-
Tafa , f>. Qui roste dans l'oisiveti.
gaha , >~a. I.aisser dans l'oisicetb lai-
ro att<>n<ir> inu<ilc<nent. PANA-, s. Ce-
lui qu'on luissc dans l'oisiveti!, mani-
rv
ile iaissr dans l'ois'.vrtb.
K-. vn. Etre oisil', <lbs<suvtb; lcmbln
F<-, s. Etat de celui qui est oisif.
TONLML, s. I Action d'appfiquer le
Digitized by CiOOIC
TON
694-
TON
verner, commander.
maturment.
choses : trsiter sens atteution, sans pr-
cautions, ssns piti
Tsv imsoaasaada. tit. A qui ou quoi

'
Pltoaantonbaana, s. L'oislvet, le d-
eeuvrement. Ivosasmsisasa, reL
gaha-. Qui ose rester dsmuvr.
TONkKT, s. Le tonnage. (Fr. tonnage).
TONDRL, s. Action de porter, de con-
duire, de diriger
gl . Da. Porter d'une manire quelcon-
ue, conduire, engager. diriger, grer.
fitondra entana lsan' andro izy. Il por-
te des paquets tous les jours. Izaho ni-
londra azy mba hiresaka aminao. C'est
mol qul l'ai port, engag venir causer
avec vous. Izaho no nltondra azy taty.
Cestmoi qui l'ai conduit ici. Mahay
ms&ndra olona izy. Il salt conduire
les gena Mahay mitondra tena ixy. Il
sait bien se conduire. 1Vitondre tsara
izany raharsha izany izy. Il a bien di-
rlg cette alfaire. Mahay mitondra ny
raharaham-panjakana izy. Il sait bien
grer les aifaires de l'Etat. Mivosusi,
imp. FJ-, s. Ce qu'on porte, manire
de porter. Mrt s. Celui qui porte.
Fltoa4trbaat a L'action de porter, de
conduire, linsirumsnt, le lieu. Tsara
fitondran-tena izy. Sa conduite est hon-
ne. Imsoaisa, rel. Ivtisosiv, imp.
gaha . Qui peut porter, condulre, di-
riger.
MITDNDaA Iosa sdDv. Voy. LoilA.
Mstvosesavksa, s. Veuve.
MITDNDDA TNNv Tsv voasknv. prou. Porter
des paroles qui nesont pss claires, par-
ler d'une aaire qui n'est pas termine.
Mtvosnaa vasJaxlsa. Rgner. sdminis-
trer un Etat, en grer les alfaires, gou-
Mnosnaa xasiav. I Proclamer en pu-
blic uneaifaire d'Etat ; 2 chercher que-
relle, dispute.
Mrrosnaa abza. Porter malheur, entralner
un malheur.
Mrrosnsa sda, adj. Qul a part a l'hritage
dansla caste de son pre et dans cel-
le de sa mre.
Tsvstvosnsa sd*. Itt. Ne pas porterdeux
f
l'on ne porte qas deuz choses: qu'on
D'aime pas, quon ne soigne pas, que
l'on maltraite,
MITDNDDA Txsvstvdkxa. Rpandre au de-
hors les secrets de' famille.
Mtmsoaa Txsv Tasdsa, prou. Proclamer
ce qui n'est pas bien arrt, le dire pr-
TONDXMKh, adf. Qui dborde, qui se
rpand, comme l'eau d'une rivire ; fig.
qui abonde, qui jouit dc l'abondance.
Tondrkhaaa, p. Sur quoi on rpand de
l'eau, qu'on arrose d'nn liqnide, de
us. Tosnaiso, imp. Tondraho ireo
aisoa ireo. Arrosn ces choux.
4tba4edca, p. A rpandre sur ; a laia-
autre.
TONDRIRTONDRI RX. Corruption
RKaabafMta a, ua. Courber, diriger vers.
TONDRXNTONDi l LNX, ag. Gss-
ser jouir de l'abondance. Avososho.
imp.
Voa-, pp. On'on a arros.
Tala- . p. (Bmufs) qui paissent dans la
plantshons.
gaaba&'aha, ea. A rroser ayec de l'eau,
avec un liquide, avec du jus; laieser
jouir de l'sbondsnce. Masosnsisa, imp.
Fas-. s. Ce qu'on arrose. maniere d'sr.
roser. Mras , s. Celui qui arrose.
Paaondrbhaaa. s. L'aotion l'arressr,
la matiere, l'iustrument. Asossaixasa,
reL ANDNDhisv. tmp.
KI-, Dn. Dborder, se rpandre : paltte
dsns les plantations d'autrui. se dit dss
animaux. Fi , s. Manire de dborder.
Mr t . s. Ce qui se rhpand.
lrltoathlkha a~ s, Ce lpll est arfosb,
brout. IvososlsAsa, rel.
gaha . Qui pent arroser.
Tondratbadaeha dupl. dlm.
FasavosoaisAsa,s. bordemont.
Ossvam4snsaxa.Ihsufsqui paissentdans
la campagne, sur les collines.
Izav TONDDANA ANIO NANANJaaa, lzav As-
mvso xa sivasio, prou. Celui qni jouit
aujourd'hul ade la chance, le jourde
demain est incertain.
che, lourd, maladroit. imbcile.
KI , Dn. Etre gauche, maladroit. im-
bcile. Ft . s, Etat de celui qui est gsu-
che. Mti , s. Celui qui est gauche, uis.
ladroit.
TONDREND~ NX ( r endrena). sdj.
Fndormi, engourdi, maladroit, gsucha
KI , Dn. Etre endormi, engourdi, gss-
cbe. Fi-, s. Etat de celui qui est e-
dormi. Mri , s. Celui qui est endor-
mi.
de Tosnsasvosoaasa.
TONDRI ~ , s. Action de courbor le
dos en tantassis, de diriger vers,d'sp.
puyer la tte des petits enfants sur les
enouz ot de leur lever les pieds pour
es fair e vaquer aux besoins naturels ;
fig. action de rejeter la faute sur ua
Toadsltaaa, p. Vers quoi on courbe. oa
dirige, sur qui on rejettela fsuta Toz-
Datvo, imp.
Jktbndsltta, p. A courber, diriger vers:
a rejeter sur. Avosoafvo, imp.
Voa-, pp. Qu'on a dirig, retet sur.
Tafa , p. Qui est dirig, rejetsur.
appuyer un enfant sur les genoux pour
le faire vaquer aux besoins natursls; fi0.
rejetcr la faute sur uu autre, Masow-
Dslv*, imp. Fas , s. Ce qu'on cesrbs,
m auire de courber. Mras-, s. Celni
qui courbe.
Panondrttaaa, a L'ation de eourber,
de diriger vers, le motif. Asosss(nsa.
rel. Asosoaim, tmp.
Dlgltlzed by Googl e
695- TON
TON
vers.
glfaabndrltza, l>n. Rejeter la faute
l'un sur l'autre.
KI . r>n. Etre courb, dirig6 vers. Fr ,
s. Ktat de celui qui est courb.
gaha . Qui peut conrber, diriger vers.
Tosnar-abnv, adj. Qui a un postrieur
prominent.
TONDRO, s. Doigt, action d'indiquer
avec le doigt.
Toadx'olna, p. Qu'on indique aver, le doigt
on autrechose. Tonna6v. lnlp. Tondrog
amy ny tehinao ny lranonareo. Indiquez
votre maison avec la canne.
Ltbadro p. Ce avec quoi on indique.
Avonoa v, imp,
Voa-, pp. Qu'on a inrliqu.
Tafa- . p. Qui est dirig vers.
lKaabndro, ca. Indiquer avec le doigt ou
autre chose, diriger vers. MANonnadi.
imp. FAN , s. Ce qu'on indique avec
le doigt, manire d indiquer, l'index.
Mrin . a Celui qui indique.
Paaondtbaaa, s. L' sction d'indiquer
avec le doigt on autre chose, l'instru-
ment, le l i eu. ANoNDA6ANA, rel. Anon-
Dabv, lmp.
Kaha-. Qui p eut i ndiquer, di ri ger
MANonoao Aisv. Diriger le fusil vers ; /ig.
se rbvolter, faire la guerre .
MANonnaoLinrvai. Monter droit ver: le
ciel, pousser droit ; tlg. jurer par le ciel.
MANALALA T6DAD, adJ. Tide. se dit de
l 'eau dont l a chaleur se f ai t sentir
au doigt, lorsqu'on l'y plonge <ledsns.
Toilnao AoiLA er l r i vovoso l. i vi, s . L e
m&dius, le doigt du milien.
Tonnno risiin-raivai, s. Le doigt annu-
laire.
Toaoao r<ivovni. s. Ar t i on d'indiquer Iu
cause d'un mal. im coupable.
Tonuno Niso. s. llt. Indication avec l'mil;
action de d&signer un coupable, d'a-
voir recours a un protecteur.
MANoNDAo Niso. Dsigner un coupahle,
avoir recours un i>rolecteur.
Rssv vovnao Niso, adj. Qui a per<lu son
soutien, son pere, sa merr, qui n'en
est plus aim. qui est rejet& par eux.
M ANoxDAG NisoiNDAG. Jurer par le soleil.
Tonnao NrANnai A&Nv. s. Action des'ap-
puyer sur samere ; se dit d' un enfant
qul nefuit rien ot qui compte unique-
ment sur ses parents.
Tonoao N<LA ziai, <L Action de travailler
avec ar<leur quand on est vu, comme
font los Faressenx, comme l ai t une
femme qui veut capter lr.s faveurs.
Tonnao Nbl.ovni, s, l I ndi cation fuile en
allongeant les Ivres vers un objet :
venle perllde d'un oscluve oud'un
lihreen l'indiquant des ivres.
Mirisozoao Nur.ovai. Se dFsigner quel-
qu'un l'un l ' autre du bout des le-
vres, pour le desapprouver, Doiir l'ac-
cuser,pour lui api>liquer ce qiii a t
Bit.
surc.
au bout d'un b&ton.
MANGNDlio vivviNA. Indi quer cl ai rement
quelqu'un, faire des porsr>nnslits.
MANONDllo VAAAviAANA l l t . I nd i quer l a
porte ; demander quelqu'un de l'a-
cheter pour esclave.
TosononiNGANv, a Petirs morceaux de
bois ttx&s dans le mur pour suppor-
ter le bord du toit.
TONDRONTbNDR O NA. Com m e
TONDAANTONDAANA.
TONRNDRI Nk, adj . Maladroit, en-
treprls, simple, sot, gaiiche.
KI , un. Etre entrepris, gauche, sot.
Fi , s. Etat de celni qui est entre-
pris. Mrr , s. Celul qui est entre-
prls.
Toaendrlnbadrtaa> dupl. frdq.
TONSRV, s, Paquet portbsur l'&paule
AN-vonriav, adu. Port sur paule au
bout d'un bton.
T6NOL, p. Arriv, parvenu , qul at-
teint ; qu'on a fait parvenir . Tonga
omalyizv. Ilestarriv hier. Tongako
ny entina r ehetra. J'ai f ai t ar ri ver
jusqu'ici tous les paquets. Tongako eto
anstrehanao ny olona nasainao alaina.
.l'ai fait venir, j'ai con<luit devant vous
ceux que vous avez envoy chercher.
Toxsivi, lmp. Arri vrz.
Toagaviaa, p. (Prix) suqnel on atteint,
on arrive. Tossivv, Toasivo, imp.
Aaeignez ce prix, que cela arrive.
gahatbaga, va. Porter a, conduire
jusqu'a. faire devenir. ren<lre. causer,
snlfisani l>our porter. Tsj nahatonga ny
entana hatreto aho. Je n ai pa pu porter
le paqueijusqu'iri. Tsy nahatonga ilay
olona aho. Je n'ai pas pu conduirecet
hommc. Ny llsnarana no nahalonga ny
zanakao ho hendry. L'lurle a rendu
votre cnfant sage. 'itahatonga aretina
ny fahalotoanu. La malpropret cause
rles maladies. Tsy mahatonga any Mo-
janga ity vola ily. Cet srgent ne sullit pas
pour arriver jui<lu'& Mo]anga. Tsy ma-
hatonga entana ity bao ity. Ce bois ne
sullit pas pour porter le paquet.
Pahatongavana, s. L'arrive. AuivoN-
GivivA, rel. Atsovy izay hahatongaea-
r>ao rahampitso. Fuites en sorte <l'arri-
ver demain.
TONGA DlvAA et AN-Dhai, ar j l. Sur quoi
on se chamaille, on s'entte de part
et <l'autre.
TONGA 4LATAA< arlj. Dont l es ai l es ont
compllrment pnuss.
Tovsi vi vai . adj . Qui a rempli la me-
ToNGA rto. GcQ. Coq qui chsnte, b<nuf
qui mugit.
Tovsi r&vsi, arlj. Arriv au termo,
l'chunco.
TONGA F6lleA. a<tj. Complet, quoi i l ne
manque rir.n.
Tozsi vvoNA, a<lj. A,iimenlg
@pg(+
VON
mee
genou.
TONGJLLINh, A. Cbalne dorfevrerie,
commenrent ! rbpandre de l'odeur
en cuisant.
TDNGA niriA, adj. Gorg de nourriture.
ToNGA Ninv,adj. Fermentation arrive
son plus haut !Ielrr.
'foNGA NinriiA. Gdj. Exbculb selon le mo-
dle, selon le plan.
ToNGA Niuv, acQ. (Panier de pbche ) plein
de poissons jusquau goulot; /fg. ri-
che, opulent, qui a des provisions.
ToNGA bNATNA, arj. Conlorme lame-
sure, au patron.
ToNGA NINGrTNA, adj. Picolpar la petite
vbrole. qui a perdu ses cbeveux par
asie de maladle.
ToNGAalvo. s. Ifom d'une perle de cou-
leurs varlbes.
ToNGA bLANA adj. Maimanta son ter-
Tsv ToNGA br.ANA. Nb avant le terme,
avorton.
chslne dont les anneaux tournent l'un
droite et autre gauche.
htongbrllha. p. A courber comme en
' formant les anneaux d'une chaine,
Sbchir le genou. ATONGALINO. imp.
Tafa , p. Qui a Sbchi le genou.
Kana , oa. Faire Sbchir le genou.
FANA , d. Celui qui l'on ait Sbchir
le genou, manire de le faire Sbbir.
MPANA , d. Celui qui fai t Sbchir lc
Fknatongallhana, s. L'action rle ri-
re Sbchir le genou, la cause, le lieu.
ANATGNGALIHANA.
'rel.
~nongagha, trtt. 8 mettre i genoux,
SchiF le genou. MANoNGALINA, imp.
FAN, 8. MGDire de Sbchir le genou.
MPAN , s. Celui qui Sbchit le genou.
ganltnyallhana. a L' action de Sbchir
' le genou, le lieu. ANoNGAr.iNANA, rel.
~- , c n. Et r ecourbb comme lns an-
neaiix d'une chaion. Fr , s. Elat rle
ce qui est courbb. Mrr , P. CG qui est
courb.
Fltongallhana, s. L'btat de ce qui est
courbb, l e l i eu. I voNGAr.rNANA, rel.
Sgaha . Qui peut se mettre a genoux.
SoolPAPANA KA ATSIPT vAG NANQNGLIKA. Le
8odifalana, lorsqu'on lo jetto terre,
se recourbe et Schit en quelque sor-
te le genou; jlg. serlit deceuxquine
deviennent bons que lorsqu'on les
traite sbvrement.
TONGSRINh. Comme TsraesamA.
TISNGINh s. Tblos de sauterellos en-
Sles en forme de chapelet; ce qui
htbngUca, p. A enler, presser,
replier.
Voa-, pp. Enlb, pressb, replie ; pous-
s au mal.
WanbngOca et &ana , ua. Enler,
plier, pousser aumal. FAN ,8. Ce qu'
est pressb, serr, ramass; action du
presser, de replier; de puusser au mal.
tass8.
on enle, manire d'enler. MDAN-,ix
lelui qui enle.
Sgl ,un. Etre enlb. pressb, replib, te
ramasser sur soi. l'r , 8. Elut dect
qui est enlb.
bgaha-.Qui peut enler, presser, re-
plier, pousser au mal.
TONGfLhNh( hi larta), adj. Pench,
indinb d'un cbtb; jfg. porte au mal,
partial.
Tongll4nlna, p. Qu'on incline.
htonglana, p. A pencber. ATONGri-
No, tmp. Alongiiano ny siny. Penches
la cruche. Alongano ny soSnao. Pen-
chex votre oreille, bcoutex attentivement.
Voa-, pp. Qu'on a inllnb.
Tata , p. Qui eet inclin.
Sganongllana, ra. et n. Faire incli-
ner ; regarder, bcouter eir penchant la
' tble p8r cbtb. MANGNGILLNA, lmp.
FAlr d. Ce qu'on fait incliner, ma-
nire de faire i ncliner. MNAN , 8.
Celui qui fait incliner.
Fanongllnana, 8. L'action de faire
incliner, l'instrument, le lieu. Auou-
GlLLNANA rei. ANoNGrsi No imp.
Sganatongilana, ua. Faire pencher.
lgl , en. Pencher, Blre inclin'; btre
partial, btre porlb . Mlongilarta io
andry io. Cette colonne penche. Nanao
lssra-mitongilana ixy. Il a jugb avec
partialitb. Mlonglana amy ny ratsy
lty. I l est pol'tb su maL MITGNG1LLNA,
imp. Fr . s. Etat de co qui estinclinb.
Mrr , a Ce qui est inclin.
lrltongilbrnana, 8. L'inclinaison, la pat
tialilb, la propension, le penchant.
Taritin' ny jltongranan-dratsy ixy. Il
est enlraln par ses mauvais penchants.
ITONGir.LNANA, reL
Rgaha . Qui peut Iocliner, pencher.
TONGOh, s. l Nom de la bosse du bosuf
aulreiois ; R ce que l ' taL pergoit,
rbleve, ses revenus provenant des
axes, des impbts et dcsdroits detoute
sorte: 3 surplus. cadeau donneaaus
du marchb, surenchre.
Tongohvana, p. Sor quoi on entasae,
a quoi on ajoute. TosooAvo, imp.
Tosqgoh,vlna, p. Ce qu'on ajoute, ce
qu on met dessus. Toaooivv, tmp.
htongba, p. A sjouter, mettrodessus.
ATolloivv, tmp.
Voa , pp. Surquoi on a entam, quoi
on a ajoutb.
Tafa- . p. Qui est ajout, mis dessua
Rganongba, va. Entasser, accumuler,
ajouter, encbbrir. MANONGOLvA, tmp.
FAN-, s. Ce qu'on eniasse, manire
d'entasser. MPAN-, s. Celui qui en-
Panongo4vana, 8. L'action d'enlas-
ser, d'ajouter, le l ieu. ANoNGoivANA,
Pel. ANouooLvv. tmp.
Sglfanongba, trn. Se superposer, btro
superpos, btre les uns sur lesautros.
Digitized by CiOOglC
TOK
697-
CSPB.
Sstfss.
enchrir.
sees dans l~rs rizires.
Am~anongoaey ireo hazo flsaka irso.
Mettez ces planches les unes sur lcs
Rt-. Da. Etre entass, empil, rench.
ri. Fr , s. Etat de ce qui est entass.
XPI-, s. CB qui est entass.
Fltoagokvaaa, s L' entassement, le
surplus. lvocoivAN*, ~L
Nahsl r Qui Peut suPerPoser, ajouter,
TowcoA Rlll6NKBNA
s Ce qul revlBS't
l'Elat ou au souverain par les droits
Il'impts, de douanes. de succession,
de main-morte, du Vodihena.
TONGOA Rlnoi<KO' DBASANA TBY ALAI NY
ANBsfAN*. Privil gn accord sux sei-
gneurs de recevoir, l a place dn
souverain, le lsampangady, le Vodi-
hena et d'hriter sa place dos bicns
de ceux qui meurent ssns enfanis.
TozcoA Risozsoa' v POLOALINDisv Le
dixime des douanes accord aux
soldats par Radama l-.
1ONGOLLNTY s. Btal, plce secon-
ilalre ajoule a une autre pour la ren-
forcer, pour la soirtenir ; la cale pla-
ce sous le trslneau. Sous une pierre
pour la tenir souleve.
TONOOLO, s. Les oignons. Allium
TONGGLOB4, s. Les gros oignons.
Tozcol.o cisv et Toscor.oz-sdvA,s Ii'aih
h flinm saMBum.
TGNGGLGN-DiRBG, s. Plante bulbeuse sem-
blable a l'oignon ; espce de Dip-
ca<fc.
TONGocaN-Tisv. s. Plante oileur forte.
Tozcol.o vszisA, s. Les pelits oignons
introduits par les Europens. Alliliin
cepa.
MAVAO TONGOLO BS FOFONA ARY V TlNY,
prou. Faire dans l'Etat comme un
oignon qui rpanil une forte orur ;
ousser la rvolle, rpcndre do faux
rults.
on fait pour mettre les pie
ils snr quel-
que cbose. Comme ANTozconsv.
TONGONX, s. Mottes de terre enlas-
ToscoR-Bivo. s. Tss de pierres amonce-
lesau bord des chemns par les pas-
sants. tas de pierres.
TONQOKONDXKBO, s Herbe ; es-
pece de Chlorophyliim.
TONGOTRh,, s. Pied, jambe, patte.
%'oagbrana, p. Qu'on saisit par le pieil.
Tocdav. rmp.
Voa , Thabngota a, pp. Saisi par le
l>ied.
XRBibngotta, DB. Saisir par le pied.
MA ozcdsA, imp. FAN-, s. Cc qu'on
saisit par le picd,msnirc de ssisir par
le pied. MPAN , s. Celui qui saisit par
)e rlie'i
TONGO~ T < s. Elsn, ssut, bori
il quB
autres.
la tente.
Panoagbx'aaa, s. I.'action de saisir par
le piel, l'instrument: ANoNG6aANA, reh
ANoscdav, imp.
Witbngotra, un. Avoir les pieds de.
Waha-. Qui peut saisir par le.pied.
MAIIDIA ToGGTSA kFATBA. Qnl mrchB siir'
qustre pattes, quadrupde ; +. qui
marche rapidement, par un chemin
ardu. Jour et nuit.
TBNGGTAA NBv AN-DASAA. Tsv Azo Avslil
NA lTsdNY, proc. Une fois que le pied
est <lans la banluo. on ne peut plus
revenir' en arriere; /fg. se dit de toute
aifcirc conclue Sur laquelle on ne re-
vient pss.
TONGo-BAzivAsv SAnv RANAI<ABY No RAsk-
RNATBA, prou. Les pieds qui se fen-
dillent font non seulemeut mal, mais
encore donnentdela honte: pq. Se <lit
de tout ce qui n'est pss term<n, qui
donne dc l'inquitoile et de la honte.
TozeoBALADv. fit. Pieds prompls l a
marche, la course; nom donn6 un
personnage dans plusieurs contes mal-
gaches.
TONGnsdzA, s. Uoe gvosse espce d'igna-
mc qui rcssemblc un pied atlcint de
la lpre.
TorosLo. s. Tsbaliere faite avec un
tube de bambou.
TGNGGBGLG vivA, s. llf. Dont la bouche
est sa tabatire ; se dR <le quelqu'un
quiuse detabac et ne porte Jsmais de
tabstire, mais qui puise chez les
Tozco-niv, s. Les poteaux qui supportent
TONGG-DAYABiNGAA,s. Les colonnes, les
poteaux des vsranyics.
Tosco-eovfs, s. 1 Le pied d'une assiette
malgsche ; l' l e trdpied soutenant la
trame ; 3' action dc marcher, de sauter
en se tenant sur un pied.
MANAo Tozco-DoviA. be tenlr ou marcher
sur un seul piBJ.
Tosco-oslsANA, s. Escalierservsnt a mon-
ter l'lsge.
TGNGG JivoNA, s. Druine, pvtile bruioe.
Toco-zizo, s. Echasses.
TONGG-PAPiNGG, s. Crochet pour arrdtcr
les pcrles, les croises.
Toco-ri oTBA. s. Poigne ou bouton du
couvercle de la msrmilc.
Toco-T6SANA, aQ. Qui n'a qu'un pied,
comme le guridon.
Tozoova'Asdso, s l . n patste dont les
feuilles sont dcoupes comme unc
patte ile poule.
TGNGGTSANBGAB. A. Plnnlo vdsieante. Rc-
niincula pinnsln, Poir.
TGNGGTB 6LGNA, s. Lii pinil ; /fg. Gn cn
VOy, un COmmieslonnairc.
Toscovsz<NA, s. Petite hcrbe. LtJcopo.
dium clavafnm, L.
TBNGOTB GNDY Ninosv.s<TRAKA Azoao NANio~
YANA, proc. On est cootent iles pieds
des bmuls lc jour oh ils pippcnt les
Digitized by Moogl e
TOR
698-
TON
IK'

lez en l'air.
sereln.
comme neuf.
rizires; /fg. one'est content de quel-
qu'un qrr'autanl qu'il rend service.
TOMT, a@. Calme, paisible. Nerein.
Tony ny andro. Le temps est calme,
Toabaa, p. Qu'on calme, qu'on apaise;
flinge) qu'on bat ou qu'on frotte dou-
cementen le lavant. Toslfor irnp.
LtbaF, p. A calmer, h apaiser. ATONrfo,
sIII p.
Voa , pp.
'Qu'on a calm, apais, battu
ou frott douement.
Tata-, p. Qui est apais.
llaabny, va. Cafmer, apaiser; battre
ou frotter <loucement en lavant. MA-
Norh,imp. FAN-, s. Celui qu'on cal-
me, manire de calmer. MeAN- e.
Celui qui calme.
Faaoadna, s. L' action de calmer. de
frotter doucemenL l'instrument, le lieu.
ANONKNA, rel. Avoso, i mp.
Kl . vn. Etre serein, calme, apais;
se ralentir, se dit des affaires, deseor-
ves. Nifonlgny rivotra. I.e vent s'est
apais. Nifong ny ha r ezerany. 8a
colres'est apaise. Fr s. Elat de ce
qui est calme.
RKasapl , va. f;almer, apaiser; ralenlir.
btaha . Qui peut cafmer.
Toaitbay, drpP. de Tony.
Tonitondna, p. (Linqe) qu'on bat dou-
cement en lavant; quon rosse decoups.
Tor<JToNso, smp.
Voa , pp. (Li nge) battu doucement,
ress; ross.
anoaltbnF, va. Bat t re doucement,
presser le hnge; rosser.
Tovv r6sz,ad
/. Empes, se dit d'un lin-
ge vieux qu on empse pour le vendre
TOMfhMT, s. Le but, le motif, le prin-
cipal agent, celui qui <lirige. qur
est
responsable, qui est l e pat ron d' un
autre, qui le soutiont.
Tsv vrsv TosrANv Nv Tavrrio. Vous par-
T6MI MT. Comme TovoNA.
T6MJEMX et T6MJI ML (o nj i na !,
Ndj. l'atigu, las; qui se bai auce en
avant et en srrire, h <lroite et h gau-
cheen marchaal.qui se bslance com-
'
me unebarque, un navire.
To+daana, p Sur quoi on se penche
ou se pench quelque chose. TONJhao,
imp.
Etbajlna, p. A faire poucher. ATNJso,
sm p.
Voa . pp. Sur quoi s'est inclin quel-
qu'un ou queique cbose.
Tafa , p. Qui s'esl inclin, balanc.
&anbajina, va. Pencher ou balancer
r<a rre, son c<rps, faire incliner ou
balancer quelqu'un ou quelque chose.
MAoNJhNA, r mp. FAN , e. Ce qu' on
<eacbe, manir<r de pencher. MIAN-,s.
' lui qui penche
ou balancesatle.
mort.
tenir secret.
le feu, dansle feu.
Fanoajaaaa, s. L' action de pencber
l'instrumen<, le motif. ANONJrfNANA, rdl.
ANoNlhNo, rmp.
lII , vn. Etre inclin, se balancer' a
droite et h, gauche, en avant et en ar-
rire comme une pirogue, un navire.
MrTONJ4NA, imp. Fr , s. hfanire de
s'incliner, de se balancer. Msr s. Ce
qui se balance.
Fltortjdnaaa, s. L'actiortde se pencher,
dese balancor, la cause, le lieu. ITON-
JNANA, reL ITONJhNO, smp.
bgaha-. Qui peut inclinor.
Torsjfatbajlaa, dupl. frq. de Tonjina.
T6MO, s. Action de r6tir, de griller sur
4tbao, p. A griller; faire punir. ATo.
N6v, imp. Af onog i o p apelilra i o.
l <ailes r6tircette caille sur l e f eu ou
dans le feu.
VOa , pp. Rdti, grill, accue.
I- , va. Griller,faire rlir sur le l eu
ou dans le leu ; /fg. accuser, faire pu-
nir. MrvoN6A, imp. Fr- , s. Ce qu'on
grille, manire de gri l ler. Mer , a
Celui qui fait rti r sur l e feu ou dans
le fen.
Fltonbaaa, s. L'aclion de faire griller;
de laire punir. l e l i eu. l ' i nstrument.
ITONANA, rel ITONv. imp.
3Kaha . Qui peut griller.
Tonotbno, dupl. dim. de Tono.
TONo Avin<NA, s. Qu'on faitcuire en par-
tied'un cdt du foyer et en partie ds
l'autre, f c'tait prohib par les Silddy
et les Sampy).
Toxo N6sorA e. Action de cacher, de
Toso r.fANA. s. Action de faire cuire a l a
bhte, comme fsit colui qui a faim ; em-
pressement, bhle.
Tovov-srr.ivv, s. Parties inlrieures du
bmuf qu'on lait cuire dans.l a marrni-
te et qui servent aux premieres invita-
tions du Fandrosua.
Hrvoso in<A. Essaver de perdre quelqu'
un, cbercher ir lo faire condamner h
MITONO r. Hisqucr sz vie, sexposcr au
daoger.
MITONo ThNA. S'ex poser au danger.
T6MOMh, s. Pr ononciation. articula-
lion ; nrnuds <lcs plaules, n<nuds d'une
corde ou d'un lll mal fait.
Tonbnina, p. Qu'on prononce, q 'oa
articule. <lont on di l l e nom. TON6Nv,
imp. Tononlg lsara ny leny rebetra.
Prononcez, articulez bieu tous les mots.
'l'onong ny anaranao. Ditesvolre nom.
Voa , pp. Prononc.
lKanbnona, va. Pr ononcer, arti culer.
<iire le nom de quelq 'un. MANosxA,
r mp. FAN , s. Ce qn'on pr ononce,
manire <le l<rononcer. MeAN , a Ce-
nu d~ebsfaocer sa tte, de faire pencher,
lui qui prononce.
QQQg[Q Digitized by
TON
chant.
Faaoadaaaa, s. La pr ononciation,
l'srticulation. Ratsy ny fanononan'
inlshy ny teny lrantsay. Tu ne pronon-
res pss bien le frangais. Asosdsasa, rel.
Asoli6Nr f inP.
Rl-, sa. Prononcer, dire soi-mme son
propre nom. Mivosdsa, imp. Fi- , s.
Msnibre de prononcer. Mri-, a Celui
qui ditsoi-mme son propre nom.
Pl oabnana, s. L'action iie dire soi m-
me son propre nom, le motif. Ivosdsasa,
rcl. Ivosdsr, imp.
Raha . Qui peut prononcer, articuler.
Toaoatdaoaa, dupt. frbq. de Tonona.
Fasrasdsosa, s. Questions nigmatiques
et leurs rponses, charades proposes
et devines.
Tosdsasa, ag. Noueux, plein de nmuds,
qui a des nmudsde distance en distance.
Tsv asosdsasa adj. Un grand nombre,
qu'on ne peut compter, innombrable.
Tsr vasao vosdsuia, adj. Un grand nom-
bre, innombrable.
Miu, vdsos*. Chercher querelle.
Tosos-adaasa, s. Le destin du mois, le
sort qu'il apporte.
Tosos rivr, s. Rponse de mort donne
par les Sitidy.
Tosox-i oar aisisa. Prbtextedesparation.
Ma.a vosos-roar nisisa. Chercher une
occasion, un prtexte pour se sparer.
Tosos'isnao, s. Le destin du iour, son
sort, le bien ou le mal qu'il apporte
avec lui.
Tososv. s Le point, la bont d'une cho-
Tsv Nisr vdsosv. Mal fail.
Amsisr. Voy. ce mot.
Tosos-staa, e. Le chant, paroles d'un
Masao vosos-Nfaa. Composer un cbsnt,
faire de la posie.
ToNoN viosa,* Le retour de anne, du
Fandroaaa.
TORTk, s. l Pi ege b rats; ". un par-
ti, une Lande, une arme, les plaideurs
contre, de battre, de frapper. de lai.ser'
tomber, d'imprimer sur papier ou sur
tolfa
Toataa et ToatkfLaa, p. 8ur quoi
on entasse, on fait tomber, on jette,
qu'on freppe. Notontafana vato ny ali-
ha. On a fait tomber, jet une grle de
iierres sur le chien. Notontako. no-
ontafako ny tehina ixv. Je l'ai rnppb
raide avec la canne. Nolontafan ny
aretlna aho. Lamaladie m'a frspp ru-
dement. Toxvir, Tosvio, Tosviro, Tos-
vm~
Toa Ala, p. Qu'on pre~, qu'on im-
priine. Tollrir, tmp.
Xtata, p. Ce qu'on met dessus, ce qui
sert b presser, 4 entasser. qu'on jette
sur, qu'on imprimu, qu'on fait. Natonla.
aotontalaa teto ity boky ily. Ce livre
l'ix.
ment.
telas.
a t imprim ici. Betsaha ny binky
natontako androany. d'ai lait beau-
coup de briques aujourd'hui. Avosviv,
'lillP.
Voa-, Tl adnta, pp. Entass, l'rapp.
press, imprim.
Kaadata. Oa. Jeter sur, presser, bet-
tre, imprimer. Ny fnnjalinns hiany no
mahnxo manon ta vola. Le gouverne-
ment seul peut battre monnaie. fnbri-
uer de ls monnaie. Masomi' imp.
as--, s Ce qu'on bst, manibre de
jetei. Mras-, s. Celui qui jette sur,
qui imprime.
Paaoatna, n. L' action de jeter sur,
de presser, d'imprimer, les instruments.
lnly ny fanontana birihy. Voici le
moule pour faire des briques. Asosvi-
sa, rel. Asosvir, imp.
lKihandata, un. Se frspper mutuelle-
&aha . Qui peut jeter sui, pressor,
batiru. imprimer.
Toatatdata, dupt. dim. do Tonta.
Asvdsva. Voy. ce mot.
lxr aoa vdsva. s. Les deux, les deux par-
lis, les deux srmes.
KAN6NTA, s. Maillet ile fer.
Toma N6sa, s. Yait sans ordre, sens pr6-
caution, comme on ait en jetant le
corps d'un lpreux dans la losse,
Tosvaxsr, s. Les bandes de brigands,
de pillards.
Masao vosvasbr.r. Piller, dtrousser.
Tosvas-r *alvisa, s. Les planches du lit
qui soutiennent la paillasse ou le ma-
Tosvas-xdva, s. Fausse monnaie labri-
que par les Hovas.
MANQNTAvisr. Faire des mure, des plan-
chers, avec de Ia terre ptrie.
Masosva visv. Entasser dus gerbes do
TORTE, ag. Us, dlrior.
Toathlaa, p. Qu'on use. Tosrio, imp.
Voa , pp. Us,
RKihaibata, un. 8'user peu b peu.
ltaha . Qui use salit.
Tosva i.ixo, adj. jit. A moiti vert, n
moiti sec; un peu us, qui n'est ni
neuf ni usk
TORTXLT, s. Total. (Fr. total).
Toataliaa, p. Qu'on additionne. Tosva-
Ltoo tmp
htoat41F, p. A ad Jitionner. Avosvl-
do
Voa- , pp. Adiliiionn.
Kaa , co. Additionner Maslrosrl-
i.ia, imp. Fasa , s. Ce qu'on addition-
nu. maniere d'sdditiooner. Mrasa , e.
Gslui qui additionne.
Paatoataltaaa, s. Laction d' a
ihli-
tionner. AsavoNTALlANA, rct ANAro-
vaafo, imp.
RKaha . Qui peut additionner.
Tosvatisbsv, s. La somme gbnrale, IF
Digiiized by ~OOg I C
cbacun de son cdt; 3' amonceliement,
superposilion ; action de jeter sur ou
TON
7QO-
ment.
somme de plusieurs additions runies.
TOHTOIII TR4 e t TOTOHI T~
ftohotra), a<tj. Qui continus rguli-
rement, comme un travail qui ae fait
tous les jours, comme dea p<>qusts qui
arrivent sans cesse, comme une fortune
qui augmente toujours.
XCOntbhfitra, p. A faire COntinuer r-
gulif>rement.
Voa-, pp. Qu'on a continub rbgnlire-
Tafa , p. Qui a continu.
Maaa , t>a. Continuer rgulirement
un travail, ajonter sans ceass, faire ar-
river aans cesse. MA AroronfaA, fmp.
FANA . s. Ce quon continue, manire
ile contiouer rgulfremenl. MDANA-,
a. Celui qni continue une chose.
Faaatontohtrana, a. L'actinn de on-
tinuer rguliremcnt, le moyen. le lieu.
ANATDNTonfaANA, rct. ANATDNTonfao,
imp.
Mfi , un. (.:ontinuer rguliremsnt, se
succder, arriver sans cesse. Bfftonto.
bttra ny asantsika. Norrs trsvsil con-
tinue tous les jonra. ilfitontohitra ny
olona mankany an-taeua. Lea gens qni
vont au march se succ<fent sans cesse.
Fr , a. In continuit d'un travail.
Maha . Qui fait continuer rgulire-
TOlfifT6LO, adj. Tous, tout entier. en
MAouvdho, adj. Rn entier,.qui s'tend
fl tout, fr la totalit.
MAoroho vd, adj. ttt. Qui s un c<sur
entisr ; implacable, inexor.abre, irrcon.
ciliable.
INAT NAordho. Un tout enlier.
IzAo rororzr rzio. Tout l ' univera, le
monds entier.
ANlo ToNT6co oll NAo Tor o Aoao Tout
aujourd'hui. penilant rout le jour.
TONTOKX, a. Action de secousr. ds
frsppsr quelque choa<> cnntre, comme
le linge contro le lavoir, un os contre
la table pnnr en laire sortir la modlls,
une boursillc eontre la main pour la
bisn vi<lsr.
Tontbaaaa, p. A quoi on sjoule, sur
quoi on frapf><> quelque ehoss. contre
qui on lance iles parolcs. A'otontonof<o
reny msfy izy ka nisky. d'si lanc contre
Iui dss paroles ilures et il s'est soumis.
Tu Td v. imp. 1'o tonft ariary folo iry
volaku ilv mha hatan varotra. Ajourez
ilix l>instii:s fl mnn argent, pour que je
pniase faire ilu cnmmerce.
Xtbntona, p. A secnPr, fl batlre eon-
rre, i ujonlsr. Aror6 r, fmp. ht < r-
tong ny raihy. ra bc vovuka. Sscuuez
binutrP, psrce qu'slls est <oilvsrts ile
ponssire. Atonto g amin' iry akulana
ily ny laniha ausuns. B<rttez, Irsppez
l'ourl'u l',et cacahsau ls lloge q>ie voua
favcz.
, . g'
Voa , pp. Secou, frapp contre, qa<> f
orl a ajour.
Mana . Manbatoaa, sa. Secouer.
frapper contre. Fresaer comme on fait
our le linge, ajouter. MAor6A, rmp.
A , e. f".e qu'on secoue, qu'oa frappe
contre, manisre de frapper. MCAN-, a
Celui qui secoue. qui a)onte.
Panontbaaaat a. L'action de secouer,
de frapper. d'ajouter, l'inatrument, le
lieu. A o rdA A. ret. A ordv. fmp.
Mfitanbntona, vn. Survenir succeasi-
vement comme les gens, les affafrei.
Mfi-, t>n. Etre ascou, Frappe contre,
prsaa, ajout. Yr-, a. L'btat de ce qui
est frapp contre.
Ffiontbaaaa, s. La secousse, le lieu,
le motif. I'rordA A, ret.
Mfiantbatona, vn. Frappor fortPmeat
sur ls aol. comme quelqu un qui tombc,
comme dea paquets qu'on laisaP heur-
ter contre le sol; /Ig. se dit de plu-
sieurs travaux qui tombent sur un seuL
Maha . Qui peut secouer, frapper con-
trs. presser, complter, galer.
Tontontbatoaa. dupl. freq.
M<A Toro-Nirv. Truvnilfer ile tures aes
forces, se tuer de travail.
TONT4ISE, adj. et p. Accompli, Sni,
complt.
Toatostfifina, p. Qu'on accomplit, qu'on
finit psrfaitement. Torosiv, imp.
Xtoatbsa, p. Ce qui acrt fr achever, i
llnir parfaitsment. Arorosiv, fmp.
Mana , uo. Accomplir, achsver par-
faitsmeut. hiANATO rosi, fmp. FANA-,
. A> qu'on accomplit, manire d'ache-
ver. MPAA . s. Celui qui accomplih
qui acheve parfaitsmsnt.
Fanatontosbrta, a. fi 'action <l'accoal-
f>lir, il'acbsver parfaitement. le temps.
le motif. A Aror<rosiA, mt. Ataovy izsy .
hanatontosanao izuny rsharaha izaoy.
Faites nn sorte d'achever parlaitement
cs travail. ANAro rosiv, imp.
Maha- . Accomplir, capable ds mener
bnnnc ffn. FANA , s. htaniere d'sc-
<:nmplir. hll'AHA , a. efui qui accom-
plit. qui peur ne omplir.
Fahatoatosaaa, A. L'srcompfiiasmsnt,
Ia perfecri<ni
it'une chosr. ANATo rosi-
NA, ret. A:iATo Tnsiv. fmp.
Tontosatbsa, dnpt. <ti l. de Tontoaa.
TOPX et TOPILTPX (dupl. pl us
uait), <>. Agitalio '<ls l'eau h la sur-
fncs oil au bor<l ds l'cau.
Xtopatbpa, p. A agitsr. ArorArorio,
imp.
VOa , pp. Qn'On a agit.
Tafa- . p. Qui est agit.
Mana . uol Agi ter l'Pnu. MA ATOPATO-
rA, iinp. FA.<A , <r. L'eau q 'on ugite.
munirs il'agiter. MPA A , u. Cslul ou
ec qi>i aeilc.
Faaatopatopana, s.. L'actioo <l'ogiter.
l'inatrumenl, l<l vent qui sgire, !e tieu.
ment.
totalir.
Digitized by GOOgl C
sur.
vagues.
souvent.
en un instant.
AsoPAzo, tmp.
itn l'eau sur le cheval.
sur. ATOPLzv. ATolizo. i mp.
Jet.
ANATQPAToPlNA, rcl. ANAToPAToPLV, twp.
Ranopatbpa et Ml , rn. Ht re sgit,
fnrmcr des vagues. Fi-, s. L' lat des
vagues. Mll , s. (L'eau) qui sogi te
Fitopatopnat s. L' agitatinn dn l'eau,
le heu, le lnotif. ITOPATOPLNA, rel.
Raha . Qui peut agiter, produire des
TOPY, s.
1 Un cnup dei l r api de:
'!' action de jeter, de lancer du sabie,
ile l'eau. une lance.
Topanana, p.
Sur quoi on j ette un
coup d'mil, on lann quelque chose.
ToPAzv, Tolizo. i mp'. Topo o msso io
mahsntra io. Jetez vos yeux
sur ce
psuvre. Topozo rano ny soavaly. Jetez
Xtbp3r, p. Ce qu'on jette, qu'on lance
Voa , pp. Jet, lanc; sur quoi on a
Kanbpy, ca. Jeter un coup d'csil, lan-
cer quelque chose, comme du sable,
de Ieau, une lance. MANolizA. imp.
FAN, s. Ce qu'on j ette, manire de
lancer. Mt AN-. s. Celui qui lance.
Fanopusana, s.
L'action do j eter un
coup d'tnil. de l ancer quelijue chosn,
l istrument. l'endroit. Asol AzANA, rel.
Ml , vn. I t re l anc, tre diriq sur,
(sc di t des yeux>.
-Fi , s. Ltat de
ce qui est lanc, manire de se diri-
ger sur. Ml l , s. Ce qui sc di r i ge
Fitopwana, s. Action de se diriger vers
le 5Ut, l e l otlf. ITQPLRANA, 'rc!. ITQPLzo,
imp.
ggiantbpF, vtt. Se prcipiter sur, com-
mn les vagues sur le rivage.
&aha- . Qui peut jeter un coup d'ceil,
lancer quelque chose.
TopltopF, dupL frq. de Topy.
IsnRAv sivoev siso, adv. En un cnup d'mil,
MANolvsitztNA. La nuit approche, c'est
le crpuseule.
MANOI v sNAI
si tNTve ait
/ Q
ili ti re sur
le rouge, sur le noir.
TOKULKK, adj. et s. comme, de mme
que ; gal, semhlabio. Toraha ny anao
ny ahy. Le mien est comme le vdtre.
'l'
e. Action de jeter, de lancer. Tora-bato
no namonoako ny fody. J'ai tu le car-
.dinal d un conp de pierre.
Torthana, p. Conlre quoi on lance. A o-
forohait' ny ankizy vato ny paisonay.
l.es enlanls ont lanc dns pierres contre
nos pches. ToRsv, imp
Ktbraha, p. Ce qu'on lance. AToaAso.
i
inp. ziloraho eto io biriky i o. Lancez
ici cette brique.
1Toa . Tinotaha, pp. Sur quoi on a
XKanbraha, va. Rendre gal a, jetor. MA-
tre.
Asosisv, imp.
Tremblant, frissounant.
' y
soRLRA, tmp. FAN , s, Ce qu'on rend
gal, maniere
ile rendre gal; MpAN ,
s. Celui qui rend gal 4.
Fanorahana, s. L'sction de rendre gal
a. Ie moyen, le motii. AsosisANA,rel.
1 , va, et n. Laner quelque chose. je-
ter contre ; se dirigervers, se dit d'un
chemin, d'un pays qu'on indique. Ni-
tora-defona ny lembo aho ka matiko.
J'ai lanc lasagaie contre le sanglier et
e l'ai tu. Iny Ifdana miforaha mian-
sndrefana iny alehs. Prenez ce cho-
min qui se dirige vers l'ouest. MivoRL-
NA, flsp. Yt , s. Ce qu'on jetto, mani-
re delancer quelquo chose. MPi , s.
Celui qui lance, qui jette contre.
Fitorihana, s. Laction de jeter contre,
l'instrument, l'endroit. IToRANAsA, rel.
IToaisv, imp.
Prend Mampi , Mifampi-.
AN-TdRARA, ado. En se lenpant, en l an-
pant au jeu, une, deux, trois fois.
ltgiantbralra, vlt. So lancer contre, tom-
ber, se prcipiter. MtANToalaA, i mp.
l'iAN-, s. La manire de se lancer con-
tre. h1piAN-, s. Colui qui se lance con-
Fiantorbhana, s. L'action de so lancer
contre, colui contre qui on se lanco. IAN-
ToaisANA, reL IVianforahan' ny mia-
ramila ilsy fahavalo ka mstiny. Ms sol-
ilats se sont prcipites sur cet ennemi,
et I iint tli. IxiiToaiiso, tlltp.
ggaha-. Qui peut lancer, tre gal a.
Toratbraha, dupl. frq. de Toraka.
ytgiantoratbraha, rn. S' agiter, se re-
muer comme un moribond.
ANTORARdov, s. bfaniere de sauter en ro-
t ombant sur l e
derrire ; fi g. avec
prcipitatiou.
ToRA-silsvsv ct ANTORA-Rfsvsv, s. Trou sou-
niil ; (falerie souterraine.
TQRA soTsoTRA, s. Payoment au comptant.
ToRAR' XNTso, s. Actiou d'appeler au loin
detoute laiorce de sa voix.
ToRA.rdvlTRA [pour Tera-kovitra), adj.
MtTORA-sdvtTRA. Trembler, frissonner de
tous ses membres.
ToRA-NAso.1 Un point de vue, ce que la
vue embrasse; ".' un coup d'eit; 3 va-
luation vue d'a'.il d'une certaine quan-
tit d' argent coup, do l ' argent cor-
respondant h un nbjet qu'on achte.
ToRA-sAsoisnao, s. Un hasard, au hasar
il.
ToRA-Tiov, adj. Droit, qni va droit d' un
point un autre.
TORA-Tsv, s. Paroles qu'on glisse, qu'on
soullln qiielqu'un pour l'ai ier.
TORA TAAVATSL VA, 8.
CUup lanc au liasard,
' cnmme en tirant ilans les broussailles.
MnoRA-tdpo. Produire do la poussire.
bliT0RAKA As PIYALLNANA. Jeto
r queiquo
chose en descendant ; fig. se rangor de
l'avis des auires ; exagrer, grossir.
.
terrain on l e martl n-pcheur fait son
lanc.
Dlgltlzed by Googl e
VAKA
OSKNA.
sentes.
tance.
roformiser.
avec instence.
lance.
MIToaAKA Ivv. Voy. Ivv.
TOR~ A, ' adj. Evenoui, tombb en d-
faillsnce, en syncope ; /fg. eaisi par uae
forte imprsssion de joie ou ds trietesse.
Toz Antaa, p. Qu'on fait bvanouir. Toal-
No<
Von-, pp. Qu'oa a fait bvanouir, qu'on
a chlorolormisb.
Raabraaa, oa Procurer l'bvanouiese-
meat, faire bvanouir, chlnroformiser. MA-
NonANAi p. PAN-, e. Celui qu'on fait
bvanouir, manire de faire bvanouir.
MPAN , e. Celui qui chloroformise.
Paaorbaaaa, e. L'action ile faire bva-
nouir, lo <ihloroforme. AsosiNANA, rel.
Asoaiso, imp.
Raha- i Qui peut faire bvanouir, chlo-
Torantbraaa, dupl. frbq. de Torana.
HAToaANANA, FANATolllNAllA, e, Evanouie.
sement.
ToaAN'Nv Nbsv,adj. Qui ee phme de rire.
TORXRXK4. Comme ToasvAKA.
TORSBINE e. Tbnor dans le chant.
(Ang. treble j.
TORBNDRCNh. Comme TAxnas -
TO~O, a Le gazouillement des oiseaux ;
/fg. deman<lsv importunes, attendris-
htorbo, p. A faire demander avnc ins-
Tata- , p. Qui a demandb avec inslance.
~-, un. Oazouiller; demander avec
i nstance de msniere a sxciter l a
compassion. MiroaxbvA. imp. Pi-, e.
hlaniets de gaxouill er, de demander
&aha . Qui peut demander avcc ins-
Tornorbo, dupl. frbq. de Toreo.
TORCRMKX (rernha). Comme Tons-
TORATRK, nc(j. l' Serrb, se dit des
fruits nombreux d'un arbre; 2' qui ee
rocoquille. qui est engourdi, lambin.
%l , en. Etre serrb comme les fruits,
btrs engourdi. ratatinb, lamhin. Pi ,
a L'tat des Iruits serrbs. l'engourdis-
sement. MPi , e. Ls lambin.
bkaha-. Qui ose lambinor.
Toredx'btra, dupl. de Toretra.
TOR~ M CK, e. l nt ds celui qui sst
assis sans rien faire, qui eet dans
l'attente, dbsmuvrb.
4torbvaka, p. A Ia i rs at t on<lrs, a
vlso, imp.
Tata , p. Qui est dbemuvrb.
RKaaa-, r a. . Faire atten<lre, laisser
dans ls dbsmuvroment. MANArossvi-
l lA Imp. PANA d. Cel ui qu tln l al t
ettendrs, menrs de feire attendrs.
hfPANA ,s. Celui qui fait attendrs.
Paaa orevkhana, s. L'actiou de faire
leiessr dans le dbtxnuvrement. Aroax-
me celui dss poules: sommsiig simulb.
MAToeztpxoao, e. 1 Qui dort pendaat le
attendre. Ie lieu, le motif. ANAroas-
vlsANA, rel. ANAToasviso, imp.
lgt-, un. Restor aesie sans rtrn faire,
btre dbemuvrb. Oonfondu, MaoasvinA,
tmp. Pi . L'btst de cslui qui reste
assis sans l'Ien faire. MPI , e, Celui
qui rcsteassis ezns rien laire.
Pitotev4haaa, e. L'action de rester
assis sans rien faire, le lisu. Iroasvi-
sANA, Pel. Ironsvlso, p.
Igaha-. Qui peut rester aeeis eans rien
faire.
Torevadrbvaha, dupL frbq.
TORT et TORISULSO, e. Sommeil.
&atbrg, un. Dormir. MATON4, imp.
FATbav, e. La meniero de dormir. MPA-
Tbav, s' Cslui qui dort.
Patorlaaa, e. Ls snmmeil, ls Iempe.
AroaIANA, rel. Aroaio, p.
Torttbrg, dupl' dim. de Tory.
MAToav ANAKANP6. Dormir sztbrisuremsot
tout en bcoutant ce qui se dit, tout en
rbllbchieeant.
MAroam-PANAP6nv. Dormir parl'slbt d'un
remdo comms l'opium.
MAToe!Tols ALAubLO. Dol'mli' l 6gere
ment par euits du chagrin.
jour comms lee paresseux ;
'l' l'En-
gouievent malgache; sspecs ds Ca-
primulgus.
MAToav Nirv. Dormir d'un sommeil ile
plomb, de mort.
ToaisAsos' Axbso, e. Sommsll lbgsr, com-
MANAo ToalNAsos AKdso. So mmeiller
lbgrsmcot, faire semblant de dormir.
Toav NAOIAKA, e. Sommeil entrecoupb.
TbRK, e. 1 Incisinn, ligne ; sillon pour
sbpsrer, pour dessbchsr lse rizierss ;
action de sbparer lss lllamsnts ilu Ro-
Ils. du cbenvre, de l'bcorcc du Zozoro;
'l' les cordes Ru Va!Iha souisvbes sur ls
bambou qui sort d'instrument.
Tortna, p. (Bmuf) qu'on entaille ; qu'on
sbpare en Illaiusnts, en sillons ; qu'on
dbnonce, qu'on accuse. Toaio, imp.
Tnrio io k<soa io. Dboupez cs porc
en gros morcsaux. Torio io rnusony io.
Sl<arvz lss lllaments de ce c anvre.
Torio io ianimbery io. Sbnares csue
riziri> en plusisurs parties per dss eil-
lone. Torio iley neng ilstra ny ombinao.
Dbuoncez, citez sn justice cslui qui a
volb votre bmuf.
Voa- , Tl nb~, pp. ( I hsuP) q<on a
sntaillb ; qu'ou a sbliarb, dbnoncb.
W1-, Ta. Enteillsr le bmuf Iiour enle-
ver la graisse et les buyaux, inieer,
dcoupsr, sparsr en Ills. en laniree,
rayer, siilonner ; f g. dbnon er, accneer
auprse dssjngss. MtroRIA, imp'. Pi , a.
MPi , s. Celui qui incise, qui dsnonce.
Pttorlana, e. L' ection de dnoncsrt
Cs qii'ou sntaillo, colui qu'on acciiss
eililfs <Iss juges, lllaniro di', <lbcolipel'
Dlgltlzed by GOOgl e
Smp
cbaire.
teur.
de crue.
cer mutuellement.
<inciser, l'instrument. le lieu, le temps.
lvosfava, rsl. Ivonfo. imp.
lfampltbrg, vn. S'accuser, se dnon-
Igaha-. Qui peut inciser, rayer, spa-
rer en flls, dnoncer.
Torltbrg, dupl. de Tory.
Mrrosrrosv sivrsa. lit. Spsrer des feuil-
les ; examiner fon<l une affaire difllcile.
Mrronv novfa, nosodsv, sfsavsa, in<vsk.
Sparer en brins, en flls, du Rolla. du
chanvre, de l'corce <iu Zozoro, de
longues herbes pour les tisser.
blrvosv vanavinaNA. Pratiquer des rai-
nures une porte pour l'enjoliver.
Tdsu<v,s. 1 La premire incision fai<e
sur un animal pour en extraire la
graisse, les boyaux ; 2 une grosse
tranche de viande crue; 3' l a corde
du Valihs; 4' l'espace limit par deux
sillons ou deux lignes; champ <le patate,
de manioc; planehe de lgumes.
Tosvnfsavsa,s. Cannelures qu'on lait
sur les portes pour les enjoliver.
Tonv Nlsu<a, s. Demandes ritres, im-
portunes.
Tosrrr-Boisro. e. Un champ de pistaches.
MANAo Tosllr-Boksro Nv LiNlvsk. Se di t
d'un ciel floconneux.
Tosrs' isa. Un champ travaill.
Tnsrs-r<rtsk, s. Une grosse tranche de vian-
Tonrs-visv, s. Un champ. un enclos d-
termin, dlimit.
Toarvssv. a Sermon, discours.
Mrvonv vvv. Prcher.
F<vonras-vlfsv, s. La pr dication ;
la
Msrvonv vxv, s. Lorateur, le prdica-
TOR1FIGXNL ! ri ngs j, adj, Boiteux.
RH , vn. Boiter, clocher, ctopiner. Fr-,
s. L'tat de celui qui est boiteux.
TOHfSI Kk. (rfsftra), s. Action d'exciter,
d'encourager les chiens se battre.
Torlsrthlaa et Torosihlaa, p. Qu'on
excite se battre. Tonrsfso, Tososlso,
imp.
Ktorisiha, p. A e xciter. Avosrsfso,
Voa , pp. Qu'on a excit.
flgazza , va, Hxciter les
chiens se
battre. MANkvonrsfsa, rmp. FANA-,
s.
Celui qu'on excite. manire d'exciter.
Mr ANa , s. Celui qui excite.
Panatoristhana, s. Action d'exciter
les chiens. ANavosrsinasa, rel.
XKaxxzpltortsiha ( de Mitorlsika, inusi-
t ), va. Exciter les chiens a se battre.
~~ tt orl sihlaa, p. Qu'on excite a se
flfalaa . Qui peut exciter les chiens a
TCIXLO, a Indication, sction de montrer,
<le dire, de rvler, d'enseigner, de
rrrettre sur le chemin.
cs.
vants.
avec le marteau.
Torbana, p. A qui on montre, on in-
dique, qu'on guide. Tsy azo toroana ny
marina rzv. On ne peut pas lui montrer
la vrit. Tosdv, fmp. Toroy ffana aho.
Indiquez-moi le chemin.
Xtbro, p. Qu'on montre, qu'on indique,
a monrrer. Avosdv, forp. Atoro)t ahy
izay tokony hataoko. Montrex-mo<, in-
diquez-mo< ce que je dois faire. Ato-
roy ahy ny tra nonao. Montrex-moi, in-
diquex-moi votre maison.
Voa-, pp. Indiqu, montr<r.
Ifgaabro, va. Montrer. indiquer. Maso-
nda, inrp. Fas , a Ce qu'on indique.
manire de montrer. Mras , a Celui
qui indique.
Faaorbaaa s, L' action de montrer,
d'indiquer, l'instrument. le liou. ANo-
ndava, ret. ANosdv. imp.
.
Prend Mifan , Mampan .
&aha . Qui peut montrer.
Torotbro,.<tupl. de Toro.
Tonosvrvna, s. Conseil, direction.
T6RO et TOROTORO (dupl. plus
usit), adj. Bris.
fracass. crase,
moulu, pulvris; flg. qu) a dpen-
s, perdu beaucoup. Torotoro ny sini-
ko. Ma cruche est brise. Nianjera izy,
ka torotoro ny lohany. Il est tomb et
s'est fracass la rte, Torotoron' ny
alahelo ny fony. Son c<sur est bris de
doulenr. Torotoro izy ramin'ixany ady
ixany. Il a perdu beaucoup dans ce pro-
Torotorblna, p. Qu'on brise, qn'on
broie, qu'on crase. Notorotoroin' ny
ankizy ny varavaram.pitarstra. Les en-
fants ont bris la vitre. Tonovosdv,
imp. Torotoroy amy ny tantanana io
birrky io. Broyez, dcrasex cette brique
Voa , Tinorotbro, pp. Fcras, broy.
Maaorotbro, va. Briser, moudre, cra-
ser, pulvriser. Mksosovonda,
rmp.
FAN-, s. Ce,qu'on broie, qu'ou brise,
manire de broyer. Mrks , s. Celui qui
broie, qui pulvrise.
Panorotorbaaa e. L'action de broyer,
de pulvriser,
'instrumenr, l'endroit.
Aonovondasa, ret. ANosovoadv, imp.
Maskvosobrtr.a. s. Cartilage.
Tononinosa. Ciel noir et orageux.
Tsv Toso VATO NANBIAVANke vsv r<or Axk
ANonv NIANKfNANA, prov. lit Dont l a
ierre qu'il fnufait aux pieds n'cst pas
rise, <lont le bois sur lequel il s'sp-
puyait n'est pas cass; jlg. dont les pro-
lecteurs, les tmoins sont encore vi-
TOROBOSOL, e. Tire-bouchon. ( Fr.
tire-bouchon).
T6ROKX. s. F
<ausse imputation, rcla-
me injuste, prdtentions lrau<iuleuses,
injustes.
Torbhlin, p. Qu'on rclame injuste-
ment, qur l'on rclame injustement.
Digitized by CiOOt<rle
battre.
se battre.
%6h 004-
'MS
faussement.
mhme fortune.
l'on a rh+cfamh injustement.
Voa , pp. Imputh faussement, qui
tfi , ra. Imputer laussement, prhlen-
dre, rhclamer injustement. N f oroka
ahy ho nangnlatra fsy. Il m'a accush
infustement d'avoir volh. !f or ofia ahy
arinry folo isy. Il m'a rhclsm injnste-
ment dis piastres. Maosdss, fmp. Fr-,
s. Ce qu'on impute faussement. mani-
rn d'imputer. MPr , . Celui qui impute
Pfitorbhaaa, s. L ' sction rle rhclsmer
injustemont. IvoadsANA, ref. IToadsv,
imp.
Preud Mampi , Mifsmpi-.
&aha- . Qi ose imputor faussement,
rhclamer' mj ustement.
TORORTOR6I NX, adj. Conu dans
le sein de 'la mhra. se dir de l'embryon,
du fmtus; ce mot s'spplique aussi h,la
mere et prend alors un rhgime direct.
VAO TOSONTosnsrNA Axv Nv assrsv.
8a
mre venait de le concevoir.
TOR6ST, a Tr nnquin. (Fr. trusquin).
Torosfina, p. Qu'on rgle avec le trus-
quin. Tososfo, mp.
Etor4rgr p. A rhgler ce qui sert rhgler.
Avososio,' f mp.
Voa . pp. Rhgl avec le trusquin.
Kaaa . Oa. Rdgler une planche avec le
tl'lsrfliln. MANATososfA, imp. YANA , s.
Ce qu'on rgle avec le trusquin, mani-
re <lo rgler. MpANA , s. Cclui qui rgle
avec le trusquin.
Paaatoros ana, s. L' action de rhgler
unc plnnche avec le trusquin, instru-
ment. ANAToaosiANA, ref. ANAToaosfo,
imp.
&fi . oa. ot n. Rhgler une planche avec
re trusquin; htre rdgld avec le trusquin.
Mivososis, imp. l'r , s. Ce qu'on rcgle
avec le rrusquin, l'htat rie ce qui est
rhglh. Mpi , s. (+lui qui rgle avec le
tfsq<lln.
Ffitorosfana, s. L' action de rhglcr une
lanche avec le trusquin, l'instrument.
ToaoslANA, ref. ITososio. imp.
Kaha . Qui peut rgler avec le trus-
quin.
Drso Tos6sv, adj. fif. Qui rglo mnl avec
le trusquin: /fg. qui s'hgare. se trompe.
Mrvovv Tosdsv, sdj. Bien rayh avec le
trusquin; fig. Ogal, de mhme rang, de
TOROTOR6RI NX, adj. et s. Moisi.
TOiLOT6ROKK, s. Chevhche malga-
che. Minox supercifiaris, Vieillot.
TOiL6VLNh, adj . Qui r essent uue
grande fatigue~ intrieure, donr lcs mem-
bres sont brishs rle fatigiie.
TOR6VO~ , s. Ei at de celui qui ent
assis pnr terre. sur uue natte, sans al-
loriger les jambes.
Ltorbvoha, p. Qu' on place par tcrrc.
iur une uatto. Avuaovduv, imp.
ticnnent.
illlo nstto.
f fzh. tenntnh. i voaovdsA, imp. Fr
s. L'htat rle celui qui est assis par terre.
hfei-, s. Celui qui est auis par t erre.
l'fiorovbhaaa, s. L' action <le bien s'as.
seoir par terre, l e l i eu. I rosovdsANA,
ref. ITosov6sv, imp.
lKaha . Qui sait rester assis par terre,
qui peut placnr par terre.
Torovodrbvoha, dupL frdq.
TOSOVOK ASSOA IIASO SANALALA, PA N SA~
PSr IKT NY SAI ISONY NO T
sv PiNTATSA
prov. On sait comment le chien s'as-
sie<l, mnis on ne connait pas les circiiiis
que fera sa queue ; fg. les paroles d'un
homme habile sont claires en elles-mh-
mes, mais on ne voit pas tout l e sens
cachh, toutes les allusions qu'ulles con-
T6SLKX, adj. l ' Qui se rhpand com-
me l'eau. qui coule comme des larmes
nbondsntes ; 2' rompu, coup comme
len lils, les cordes.
Toskhaua, Toskhfina, p. Qu'on srro-
88. qll orl ~
Xtbsaha, p. A a r r osor, h couper; cn
avec quoi on arroso, on conpo. <txo<ri-
sv, Avosiso, imp.
Voa , pp. Rhpandu, arrosh, couph.
RKanbsaka, Ta. Ar r oser, trancher un
fil. hfANosfillA. fmp. FAN-, s. Ce qu'
on arrose, msnire de couper un fff..
MPAN , s. Cellll ql l r sr r oe.
Panoskhana, s. L' action rl'arroser, de
trancher un lil l'instrument. Asosiss-
NA, ref. Arosisv, fmp.
blfi , un. Couler, se rpari<tre, commc
l'eau, les larmes, le ris ; htre corrr<.
Fi , s. La maniere de couler, l ' tat
de ce qui cst couph.
Ffitoskhaan, s. L'hcoulement <l'un liqui.
de. le iempn' fvosiNANA ref.
btaha . Qui peut arrnser, co<iper.
Tosatbsaha, dupf. frdq. de Tosafra.
T68T, s. Requto, snpplique. <fcman<f
ses parcuts. ummc HANTA.
Tosfna, p.,u'on dcmande. Tosio. i<np.
Voa , pp. Qu'un a <leman<lh.
M , n. l)cmsnder avec conliancc, avec
illstunce, cummi font l es enlants eQ-
Voa , pp. Qu'on a plsch par terre; /fy.
qu'on a bien arrangh.
Tatht-, p. Qui est assis par terre, sur
Rtaaa-, ea. Pl acer, fairn asseoir pat
terre, sur ime uatte; /fq. bien arranger.
MANAToaovdsA
f mp FANA
e s. Ce qu
on lait asseoir par terre. maniro de
placer. Mr ANA , s. Celui qui fait as-
seoir par terre.
B'anatorovbhaaa, s. L' action de laire
nsseotr par terre. de bien arrauger, le
lieu. ANAToaov6SANA, ref. ANATosovd-
sv. fmp.
M , un. Et re plac, assis par terre,
sur une natte; gy. htre arrangh, rhgl<e,
coi<pc. TosAHY, Tosiso. rmp.
fsmilire, comme celle <l'un enfant d
Digitized by CIOOgl C
TOT
< dent.
tenti in.
Ia nnsse.
vers les parent . hirvosiA. imp. Yr , s.
Manire de deman>ler. hlrr-, s. Cului
qui demande souvent.
Fltosiazta s. L'sction
ile drman>lr avec
instance. e trm;>s. IToslsvA, rei. ITO-
slo, llnp.
Maha- . Pni sait <leman>ler.
Tnsltbay> dupL <lo Tosy.
TOST. ndj. l ' Tuuvh<!, se dit <lu jou>lur
t ouchb par i i ne bi l i u on
can<!tte; '?
t<nich, se dit d s caracli.res
il'irupri-
mcrie nr lcsquuls on lait passor Ir. rou-
lean. Illr. louch'.
Toslna, p. Qu' on touchr. Tos(n. i
in p.
Vaa , pp. Touch; (usraclres) sur l<:s-
qnels nu n fsitps r le roulcan.
i , Ln. Paire passer le rouleau sur lss
caraclres. Se coniugue comme ld pr-
TOSIKk., s. Imr ulsion.
ktbalha, p. Qu'
n pousse. qu'on chas-
so de la castc, qu'un livre anx j uges,
poissnsi qu'on pou se vcrs la nas e.
'aloviko kely fuana izy knlavo..le l'ai
iouss tant soit pcu et i l est t<>mb
ntovikl? ny ray a
ian-<Ircniny izy. Il
ny mponina ny mpangalairs. Le vnler
s et li vr l a j ustice par l cs babi-
Lants. Avosbno, imp.
Von , pp. Pol iss, chss, amen vers
&aztbslha, ra. Puusser, cbass".r
ile la
rnsle, amener le noisson h nss r..
hlsxovknA, i mp. PAv- .
><. Cc qu'on
pousse, la msniere de pousser. hlrzx ,
. Celni qui pousse.
Paztosbhaaa,
>l. L' acti<>n <le I ousser,
ile chasser ile lv casle. Ic tcmp , l ' inl-
trument, lc
il coudrc. Axo kuAvA,
rch Axosko, imp.
Rl faabsiha, Tn. Se pousser mluei-
lemenl: se pre s<'.r en gralul nombre.
S aeueer rC:pruqurulent.
RKaha . Qui peut l
ioiisscr.
Toaltbalha, dupi. frq.
ilo Tosik.
MA%0%<.ouor<-TISAvA. I l i ' pul>ssul'
illl r e-
versdu In main : ddirtncr, rcpouss.r
quelqu'un sans l' lcouter.
MAvosrrA Tbvo. Puuss>r l e poi sson
dans un coin cn faisant
iles barri rc
i
qu on resssrre toujours
i l:lvnlag. .
TOTT, r. S> i n, gArd, I
ircsutios, al.-
Totbna, p. Donton a soin. Turio. i>np.
&l - , r n. Soigner b>s ohj"t<. rcmuer un
' caulion. I"r- . s. Ce
(.e mot cst toiijoilrs i>rbc I>'. ile T y:
BLASAo urA Tsv ui vbr v
SAI... Vous ne
prenez ancun s~rn
>Ic...
TOI 'D, ><. I Ac t i i >n du piler lc r! z. I U
tirre, i l o I iilinur le sol: '?
ile dunn>!r
ilescrnllis do corne, comnlc l
i!s bu::!Is
Totbina, p. Qi!'on pi le, qu'> n piiino,
que le hln>~i t>al
ipe du la corne. Tun-
k -
k ' .
.
'
a t chass par ses pnrenr . N~alo iky
f:iire.
il'au trc.
<',L >I autr .
il a itre.
Irovuv. lmp.
dremo. sao io i oi n' ny osilahy i se.
Prends gar>lequole houcne to donn<L
dos coups decorn<>. Tovbv, imp.
Voa , Tlabto, Toabto, pp. Pil, pl-
tin, frapp avec la corne.
IIKaztbto, L'a. Donnrr des coups de co -
ne; /Ig. se
ilit des rnfant qui, d'n-
prhs le rlestin, iloivent uni e
aux pa-
rents, et aussi des ssrtilges qu'on
prbpare pour
il'autres et dont on
est soi-mmc victime. MAoT6A, imp.
I"Av-, a. Mnnieruile <lonner <les coups
ile cornu. Ie pilon. hlrAS-, s. Ge quj
iionne des coups <le corne.
Paztotbnzta, a " act i on <le donner des
co ips <le corne. ASOT6ASA, reL
IIKiarzbto. v!!. Se battre coupsde corne;
se dit U>u>si des destins qui ssntcon
lraircs l'un. l'autre.
I l - , c< t . Pi l er, pi Linor losol comme
en ilnsant. hl rvovbA, i mp. Fl - , a
Ce qn'on pil . mauiere. de i>iiiner lo
sol. Mlr-, <r Celui qui pile.
lyitotbnzza, >l. L'action
ile liiler, le rnor-
l ier. Ie l i e
iu, l e t em;.>s'. ITovbAvA, rcL
IKahs,. Qui pe.t piler, pitiner, don-
ner iles coups >le corne.
Tototbto, dupl.
ile Toto.
Xtototbto> p. Qu'on fait allerde cbt6 eL
Voa , pp. Qu'on a f ait al ler de cbt
&qnototbto> ra. Faire aller <le cot el
Witototbto> un. Tkl onner, ller <Ic cb-
tb r t <l 'Uutr , r om cqnelqu'nn q
iii n
erilule chemin, p li>'.Lur ; fid. btru
ilans
l'
U porplexil, <luus l'emharras, sc dblnur-
nor <Iu cliemin <le m drnitnre. Se fkter.
Nil olol>oto crnn' ny l anna izy II est
all ile cbl et d aurr<> <lsns Luute In ville.
hliiololo?n ny Umbsvalhko. hiou ca:ur
Iinll>ile. >Lfilnioloio ho hiany ny snikn.
hi<>nesiirit e:t ilans Ia I>crplexite. hl i l o-
loiolo fonn io Iovulshy iu ka Isy mshs-
toky intsony. Ce juunehemmu s'cut gutb
e'. n'in i>iru I>lu congsncu.
AToro vATo *Toro uizo. Aqui on f al tt out
Tovo nivsASA . A tion de marchor snr
I p'.e<l >l'autrui.
Tovorruvov, ><. Coup
ilc poing.
Toro r.oui!.>SA. ><. Gn>i> de g' non dun-
u6 q>irlqil un.
TOTor!LSTA, . I Planle m li<linnle rm-
I iloy u d
i ns I> s rusldics iles pol i t s
enl>ints; '." nd<v a; cc rr gcnce, avcc
inslan<:i!.
AZA l>AVAo ToToll(xTA. N Ul'gcz Pa , l l ln
s:srez ps.
Tnvun-UAZiuz,
><. A<rlOV >le l iier Ie ri x
il ux en m>uvnt I c I i l un <n um-
bl .
hlASAo Tovo>i-Az!UA. P;I.>r I ! riz deux
on <nnuvant Iul il u u> rml>l.>.
Torox' Anbv!SA, s. Iu ilisl>ositions bpro L-
malade avec pr..
<~n'on s.iigno, mvnire
<le oi>rner.
igitize<> <>y GOOL<IIC
'l OT
70G-
vhes durant l es gr au<les bp'<Imios
"par crux q i bchalipent,au mai.
ToonsoaA, 8. Indisposition Zessentie du-
.tant une bpi dbmie de variole, par
ceux qui en sont prbservbs.
TBTON-NlTBANA,
l<6si, TOTON-TSANA,-
TsfaA, s. To t c qu'on pil e dans le
mortier : l mals, l c ri z rbduit en fa-
, rine. Ie pi ment, l e sel pil b ct rbduit
. en pou<lre.
Tuorn Bt TOTos-rba, arfj.Qui ne vn t
lien.
<Ie auile aleur. n hon a rien.
Tooninn. 8. I Cntonnnde d pays fa-
hriqube l'sr les in<ligi ars ; h' les murs
. Ivl
terre, fshriqabs avec de ln tcr-
re pbtrie et pietinbe.
Tovo ntBINA.
's. Trbpignament dcs pi <ls
Jnns fa danse ou parsiiite d'une gran-
de joie.
Mioio
asiNA. Danser, trbpfgner de
.ioic.
Toova. n. Eo e<n 'd'une srme feii.
Mrroo Ti v . 1' Pi l er l a terre. Isire du
.tlisb ; . p agrr; 3' prbter serment en
<battant la terrn <lii pir<l.
MANAo TOTON oasv Bbav. tit. Faire coni-
me les bmufs saas o
i nes qiisad i l s
Ne hsttrnt ; tfg. i nsi ster, ur ger, ne
donner ni trbve ni repos.
MIPANBTB NisoNA. Ii t. Avoi r i f es nuages
qni s'entre-choquent ; /fg. Ne dit
i u-
ne fnule q i se presse en <livers sens,
<sffaires nomhreuses qui sc croisnnt.
M1PANBTB vfNTANA.
Avir i l es dest i ns
cnnlraires. Ne ili t des epoux ou
<les
enfsats nt des Pnrcal s qu<; le destin
rondnmne. so n ire rbciprnquemrnt.
hftoo via . Pi l cr du ri z ; f<g. palpiter.
'XOTCNfkM JDTTh, c t TOTOZXM JI-
Efh, s. 1 Nu
ilit ; K bvidence, visibilitb.
&i , cn. Etrenbvi<fence, nu.
TOTOKXFO (<lo Tatokn. mot <fes prn-
' vincrs. envirnnnb, et Af o ). n. tit. En-
tour par l e f eni ; occupations, BAai-
re)s urgentes et simultanbcs.
1-OT6SGhMh, s. Et at de ce qui ost
inclin, renveisb, comme une mar-
mite, ac corbeille renversbc.
Votongl,nana, p. Sur quoi on
verse
nn liquide. Toxovsin. Imp. Totonga-
'nit tantely kely ily vi l i ai i y. Vcrscz un
prn de miel sur cotte nssiette.
htotbngana. p. A incl iner, renver-
snr ; tig. qu'on dbpasse, qu'on dgrade.
Nafotongan' ny namany izy. Il a bt e
ilbpass par scs camarades' AToov-
OANT, imp. A t o t ongnny ny si n y .
Renversez In niclic.
Voa , pp. I acl i nb, reavrsb ;
ilbpassbi.
IIKana-, t a. I ncl i ncr,
rcnverscr ;
/lg.
dbpasser dbgrn<ler. hl A NATOTONr ANA,
iitnp. FANA . s. CB qu'on incline, ma
nire <fe renverscr. hfrAve , s. Celui
qui renverse.
Panatotonganana a L' action
il'incli-
ner, de ronverser,
l'iastrumeat, IB lieu.
ANATOTBNOLKANA l'Bf. ANATQTBNGAN'
IIIip
bKI , un. Et re i nclinb, renvers ; /fq.
<lbchoii. <Iescendrn n r ang i nf b-.
. rieiir, btre <lgrn Ib. Ai t otonqnna ny
vidim.hary. Le Iirix <I riz est d icendn
hirn bas. F; , s. L'btat de ce qui est
inrlinb.
btaha . Qui peut incliner. renverser.
Totongantbngana, dapL fi b
iq.
TBTBNGAN nnovbxo, s. hfaladie d'orei<le
propre aux l l ctits nfauls et qni don-
nB <IU pu8.
T6TOTRh, p. et adj. l' Comhlb, entii.-
ronlcnt couvert, recouvert, plong <1ans.
aceabl, bcrnsb. Ti>totrany hsdy. I~ fosvb
rntcumbl. Tototry ny fosika ny tanim-
hary. Ia rixii e cst rouverte de sable.
'Toiotry ny vovoks ny sntroko. h1nn chs-
peau Bst c<iuvert <Ie poussire. Tofotry
ny voninnbitpa izy. Il est'~mblb d'hou-
nc r. Totofry ny alnhelo izy. Il est ac-
cnble il lrislesse Tnfotry ny vahoalia
nizal a azy i zy, I I i i lait bcrasb par la
foule qui le regardait. '!' s. Action d
comhler, de couvrir.
Totbfana, p. Qu'on couvre, qu'oa com-
ble. Tour, i mp.
htbtotra, p. Ce dont on couvre, co nvec
qilol oll <oallilB. ATTbp, f mp.
Voa , Ti nbtotra, Tonbtotra, pp.
Conv~crt.
bKanbtotra, ta. Cone rir. comhler. MA-
NoT6PA, iwp. FAN . n. a gu' on com-
hle. Ia maniero de couvrir. MI*v , s.
Celui qui comble.
Panotbfazta, s. L' action de couvrir, de
T6PANA l'cf. ANOT6PY, lmp.
bti , vn. Etro couvert comblr Mio-
PA, f mp. FI , s. La mnni ere do se
couvrir. Mrl s. elui qui se couvre.
Pftotbfana, e. L' action de sc couvrir,
la couvef t l l fB. ITBTOFANA, ret. ITBTOP,
imp.
Maha . Qni peut couvrir, combler, qui
sufllt, pollf couvrir'
FANDNI TOT6PANA. Voy. FANONINA.
Loro.e NITOTB-BbzANA. Voy. Lo ooA.
MITBTB.Tsfa, Et r e couvert J uno nat te ;
firi. btre pauvro, iaalheurcux, 6!re bcra-
sb de deltes.
TOT6TRh, l'. Secousses qii' n fit su-
bir au fi l pour l'bgaliser; /ig. dbtento
des nerfs.
Totbrina, p. Qu'on secoue. Tovbn, faq .
htotbtrIL p. A BBcouBr, ( les nerfs) tt
d<lten<li B ATobnv, p.
Voa , pp Qi on a secoub, ifblen<lu.
Tafa , p. (Nerfs) qui se soat dbtendus.
bKanotbtra, un. Secouer les Als en les
aidissant pour les ffuliser. hfAKobnA,
l<np. FAK , 8. (<i qiiua seco B, mnaf
rc JB secoucr les Hls. hfrAK-, s. Cel le
qul secoue les llls.
Panotbrana
l s. L' action de sccouer les
comble~r. Ia matire, l'iastr ment. ANo-
Dlgltlzed by Googl e
nonent.
tresses.
TOMVT, r. Qni n' est pas d'aplomh.
Sls, l'Instrument. AsovdaAeA, l'el. Aso-
Tdav> imp.
~ . en. Ils dtsn<lre. ss dit des nerfs,
palpiter. Fr-, . Manihre dc se dtendre.
TOTbZT, s. 8iurts.
TOVMfL, s. Ajnntsge, ce qu'on sjon-
te en superposont, en allongeant, en
Tovbnana, p. A quoi onaioute sn su-
perposanh en allongeant. Tov>twv. To-
viso. imp. Toeeno irsy andlsne io
smpientany io. Ajoutes une assise de
houe celte muraille en terre pnnr
l'exhausser. Toreno ny tranonan. Ex-
haussex vntre maison. Toeano ity tady
ity. Ajoutes uno corde a celle-ci pour
l'allonger.
Etbvana, p. Qu'on ajonte. fivoviso,
imp.
Voa , Tlnbvana, pp. Qui a refu un
aloutogo,
~b va na, ea. Aj outer, comme une
assise de terre, nn bout de bois, dn cor-
<le, empiler l'un siir l'siitre. MAvovivA
imp. FAs , s. Ce a quoi on ajoute. ma-
niere d'ojouter. MrAw e. Celui qui
ajonte.
Fanovbaana, s. L'action d'atouter qnel-
<jue chose. AsovivAsA, rol. Asoviao,
linp.
Wi- , en. Avoi r un sjoutege. Fi-, a
L'tat ds ce qui a un ajoutags.
&aha- . Qui peut ojoutcr en atlonttesnt,
n superposaat, qui sulllt pour l'ajou-
lage.
Tovantbvana, s. Mensonges ajouts
<les cboses vraies, contetnrss.
Ranovanebvana, ea. A jnuter <los msn-
songss fi des chosss vraies, invsnter,
conlscturer.
TovAa-sdt.n. s. Mchs de faux chevs x
<tjouts aux naturels pour allonger lss
TuvAn-sdxA, a Fsux chsvsnx sjouts nnx
naturels l>o r rendre les trossss plus
volumineuses.
Xtovbvg, p. A faire snchsr, incliner.
Taite , p. Qui a t<ench.
bKana . en. Incliner, fairo pencher.
MAsAToavk, l >'Ip. FAvA, 8. I>8 qll oll
incline, mantrs de fsire p
>snchsf. MPA-
sA-, s. Celui qui fait psnchsr.
Panatovevbna, s. I . ' action de fairn
psnch r, I moyen. AxAvlsvA, rel.
AsAvovsvkn, imp.
RO , en. Etrs psnch inclin. F<-, s.
L'iatd c qui et inctin.
REaha-. Qui l<out incliner.
TbVT, r. Ilessembtance, gnlit<L
Wl- , ca. Besssmblsr, ire <tttal. Miro-
vlA. imp. Fl , s. La msniere <lo rss-
semblsr, la ressrmblsncs.
Pltoviaaa, s. I m rosssmblancr, l'>'on-
lit; nom Ilgurl donn au sonvsrain.
au pero ds famillo. IovIAvs. rcl.
rs tsns.
nto foAxA.
cfoissancn. pousss.
Rgi-, en. Etre clibatsirc. sc mal cnn-
<luire. Fi- . s. L' 6tst dil
clibatoir<..
Mri , s. Ls clihatoirs.
Pitovbana, s. Le clibat, le m.tif. Iro-
v6AsA, rsl
Waha . Qni neut re<t r c :.Iibetaire.
Tovoi.>tnv, s. Un js ne hommc.
'Iovos-sdslvas, s. Un bmuf coup enco-
Tovov' ivivnA. Qui cnmmencs isillir.
Tovov-oinlv, s. Un jeune homml q l
tonchs it l'<lgn mdr.
'uvov-AtsA. s. Eniant qni gran>lit.
Tovov'6i.ovA, s. Un joune hommo, uno
jsuns lille.
Tovovivv, s. J unn flllo. j unn femme.
Toae-dvo. ad j. Q i n'a <ju'i<ns tigu lon-
gns et mince, ss <lit I n orhrr.; q i
n'a qns quatrn muruil!es fit la ha<s t
plnsiuuri iuils.
TOVOME, s. Aj>iutoir, a !.I;tioa. Cont-
KantpiibvrF, ca. Comparer, rendre gal,
semblahle.
Xmpliovlna, p. Qu'on compare, qu'oh
rend gsl, seinhlahls. Asa emfilito>lina
amy ny alika aho. Ns ms compar s pns
4 iln clilsn. AllrITovlo, lmp. Ampi l o
eio ny latahatra ros. Faitss les deux
tsblss gslss, semblab'.Os.
Pampitoviana, s. La compareison de
l'un 4 l'autre.
Mrrovv nfitsA, ocQ. l Dont la visnde sst
gale en qnantit et en qualit, com-
me dsux bnlufs gelement gras; l'
gauxen volume, en force. en embon-
point.
Mlvovv aiso, adj. Uni, nivel comms' la
surface des eaux: monotons e<t par-
lant.
Mivovv ssaivoA. Voy. 8*nAsoA.
Mtovv sivA, adj. Quiont l<is mmos ma
nir s, les mmos nsagss.
M tvovv risvAsA st t.xv rA, adj. Egal, bien
uni, de mme nivcail.
MAar tovv nAssns-ninsA. Egolissr le
bor<l du Lambe; jfq. imiter quelqn'un,
le copier daas ses habits.
TOVI T~ . Comme TovoreA.
TQVO, s. Action de puiser, comme de
l'eau, du bouillon.
Tovbslna, p. Qu'on puise. Tovdxv. imp.
Etbvo. p. A l>uissr, csqui sert d puiser.
Avovdxv, imp.
Voa , Tlnbvo. pp. Puts.
&anbvo, ea. Pulsoi'. MAsovdxA. llnp.
FAv , s. Ce qu'on p iss, maniere <lo
puiser. MiAv , s. Colui qni puise.
Panovbnana, s. L' action ds puisrr.
l'instrnmsnt. Is lien. AsovdxAvA. rel.
Inty ny tsvnehaney hanorosanoo rann.
Voici nne houtoille pour puissr de l'san.
Asnv6xv. imp.
&aha -
'
. Q i peut puiser.
TOVO, edj. Qui n'est pas mari; s.
Dlgltlzed by Googl e
TRA
. rain.
NY. >))>P.
lenternent maig~i'Ipes iligii>iil>i<s.
Tovbnana, p. A quoi on ajontc. Tov-
Xtbvonw, p. Ce rlu'ou ajout<, b ajouler.
ATovuv. II>lp.
Voa , PP. Alo>rt, a<l liiionn).
ganbvona, na. Ai nul er. cnmme uvc
' assise ile terr , nioutrr i l i i cl<lne chuuc
par-ilcssus le marrl><<. lAvniiA, fu) p.
'- l'ai , s. (:c A qiioi <>n
uiniiti , mani<>re
Il ujoutof. l rA . >I. Cclul <ill) nj uute.
Fanovbnana, u. L' uvtion il uionrcr. b,
' m >ycn, b<iiet). Av YGNAvA, rel. Avovu-
NY, an)p
gf-. On. Avoirun oj oi i tagn. Gtro a H-
.ment en l ongiicur. en gr i i sscur, I i ar
lir> si>r'phls ii u>'g<)f)t darlu un ch<)uge
'1'I , s. Llat i le ce qni a un ajou>ngr.
gaha . Qui peut ajuu>er, uugmcnt r,
qui suAit' j)our l'aj u>age, pour le sur-
plus.
'
Tnvontbvona, rfrrph <I Tovona.
Tovuv-T(vv. u. Uu petite <bivutir>n. un
amas <lu Irrre ; '>
1' nn suppl>'mcnt <l'ar-
gent ajout. dans l'chunge <l'uri ter-
TOVOTRh, u<l j. et c. Zgul r n I >n-
gueu. cn hautcur ; conimc, cn rap-
- port avec.
Kaha . Mgal, semblabl . proportiunni'.
TovoTHA ouoA Nv IIAHAvoNY. Sa Ial l l e <!St
comme cello d'un bommc.
TovoTnA ou MAHATovoTHA Nv Arrv Nv TE
H>NAO. Volre canne est commo la mienne.
TOZANh< s. Co qu'on a<oule cn allon-
gcant. Voy. TovAi A.
TOZO, r. I>crsvrancg iluns la marcbc,
daris lc Iravuii. mslgr I n l at i gue, I h
. nmla>lie, I<s dilli :Ilt>'s.
Tosbfna, p. QI I ' on continuc lentement
malgr les <ligiculb>s. Tuzv.imp.
Voa , Tfnbsp, pp. Qi t'un'u c<>ntinu
T4lfa , p. Qui u cor>tirrll lcnt>'ment.
%1 , on. Al l er, agi i "l r nt >mcnt mal gr
la Iatigue, l a mal adiu. I s <li!licull< is.
MrvozGA, r!)Hp. Iri . S. 'Munire il' allcr
lcnrrment. MF< . . (:<.Iu qui fait, qui
- agit lentcment.
Fftosbana, , I >':irtion il';Igir lentemci>t
malgr les
i
ilifli> ufl','le tumps, lc l i eu,
le motil'. IToziiiv.i. rel. Ir ozv, i mp.
Kah . Qiii ' l >uit continur l cn>oment
malgr les iliAicults.
Tosotbxo, dupl; <lo Toan.
iOZOZOTRA. (',ummo TAia'>zoTHA.
TRXBA, adj. Ivre.
TI4kBAKA< u. Ar r i on
i le ' p: ni ' trer
ilans, comme unc lance, un coutcau
dans lc crps.
Tra55,hana,' Ta;abhrana, ' p. I l ans
quui I '.>trr ' nr>c' luncc.' un <;oiit> aii,
<lans qiiui '<>n'cnfonrcz .Vnlrui>:1>'q)>' n>
jioluby ny l>).'una ny l'ibony. I. ! br i un<l
. enlonru lu Pugul <luns sori vcnlrr. THA-
siuo. fausiuu, imp.
co t!l'<'
r<ir ilun .
Xtrkbaha, p. ( ;c qu' ov fait pn>rer
>lar>. ATnini un. A r)1>IH(nn, i >np.
Vos,-, pl >. I),>ns <Iuni nn a nl nc.
Tafa , pp. Qiii u p' l i<itr >lan.
Kana-, bu . Z
>ifunccr unr l avc . uo
c<>l>tuur) <Iu<)s. l1'.<<TIIAD\H1, fA <ATRA-
n(n1, iiup. Ai a , s. C.' q
ii'on pbrcc,
n>aniir<) il'rnlbnc>:r >lans. f rAv L s.
(:>!Iui qiii enfonrc <lans.
Fanatrabbhana, Fanatrabhrana, .
I,'u<:tin<> l'cnfunc,)r nne lunrr. uu cou-
Irau ilaus, I li< <i. ANATnAniHANA, rcl .
AYATHAoiuo, r <)ip.
f f - < r n . pi ' ni >tr! r
>lan. Oomme une
Ian>;, Ii n col l t> u)1 <Iun< i<I <ih)r'. Pr
. I,u n)anir>) >li! Ii>bi>'tr r <lans.
Ffta abfahana, Fftr xbhrana,, . I.'uc-
>l< >1 ile pn>!Ire)' <Iun, le l)cu. ITHASiHA
iA, r<I. ITnAni u). i ) p.
K<aha . Qiii piut li ntrer <lans,enfua-
Trabatahbaha, dupf. freq.
TRXBOKA, r. Suumiltre ; sans g<>bi.
sans saveur, comme lcs f r ui t s t r op
l>qllrIIz .
Katr>boha, ndj. SiumA(rc, sans gobl.
IIATH(norr. . L>at i le c. qui e st s ai )-
mtr<, snns gnb>I.
MATnioovuinoNA, dupl. ile lalraboha.
TRX.BOTRkBOKA ( tr i vi ul). s. Lea
I>oumons <lc : anirnau.'
TRXFANA ct , TRAFANTRXFE-
Nh, u. A i t uti on,' all>'e et vcnuc ; j i g.
rris. colrrc.
Trafantra&nl na, p. Qn' nn f ai t r e-
muer, allur et veni r ; qu' oo met ea
colirr. TnAFAivnAriio. imp..
Xtrafantrhfana, p. A fui re rcmnor.a
mcttro c n roii rc . ATNA i vvnAF(so,
fnlp.
Voa , pp. Qu'ona klt r : mu r, mis ea
Tafa , p. Qui s' rst <lmen. mis cn
rolrc, qui a cri ot l>le>)r<:.
Kana , ru. f r t r r i i d<ins l ' ugi tu>ion,
elfruycr il>)s nimunx ut les f ui r.> <.on-
rir< f> rt b>. >afAvATIIAFAvTOAFiNA, fml >.
I>AvA , . (;e qu ' on met c l ans l ' ugi-
>utinn. Oiani<i) e <lr I<) fairu. f r svA , .
(:rlui i l i i i rnut <lui)t l'ugi>ntiun.
Fanat r af ant r af hnana, >< I,' rtion il
mcttrc duris l'ugitution, <l'<ilfr 1>v r. -AvA-
'l<1<ANTHAP( ANA,
rc/. AN\ TI <AFANTIIA
F(vo, i >nl).
'
KI , rn. S' ugitc)', sc <li<mencr. Ollcr ct
vcnir ; cr'.er, comme un cnl unt qt i i
l>lcure, <)ti'0 crl cull !rii f >T>IAFATIIPLl,
> mp. pr , ><. Munire d s' ugi>er.
M< r-, s. cl ui ilui s'agire, qui e< Fn
Fftrafanta afhnana<
N. 1.'ur>ion d .
N i>lflr<'f. <I su rl<>mrn< r. Il s i r r i t >!r,
I< Ii> II, Iu causu. Ir l <AFAiv)IAFANAVA, Iv!
I THAPAvTIIAFXNo> Iiu)) .
gaha . Qui o e s'agilrr, crrcr, sc d-
ii r(..
Digitized by GOOgl C
loil ' lr.
ITai<uhvh. rci.
Ri antrfihika. Un. Hwi rt cr cn I omhant.
cahoter. So prcipi>rr sur; fi y. so -
chor. blihvTSA>ah. ii np. Fi hz , . I m
man>eru i le h our l r r <. n tombant
blr<hv , s. Cclui qi i i hourlo cn t um-
hant.
Fiantrai khaa, . L' rtion <h> so pr-
cipiter sur, l e l i oi i . IhsTshiaivh, r el .
iaha . Qi>i fnitclu<qucr.
Trai trfiika, <lupl. fr('(j. ilo Tr<tika.
so l<l('hur solivenf, r r i t >q<lul' sfifis cessc.
TXULIKA, a
(lj. Ahondant, oi>ul<.nt, richc.
TRXI NGO, s. Ac>ion lo co:<i>ur lr isrr< t.
Traingbina. p. Ai i qi i ol on cul o lu jar-
rct.
'Ishisov. i mp.
Voa , Triafihlnlio, pf<. Anquel on a
oupfii le Iurrot.
lana ot mi eux KI , I:a. : <n>por
l I ar r ct. bi< Tnhlvouh, i mp. FI , .e.
C qu'on coupe, maniro du coi!per l u
jnrrut.
Fitraiaif>aaa< s. L'<Irtion do co per le
j urret. I ' <ns>nin>ent. l'un<lroit. I Tnhi v-
oohah, rcl. I r uhi zcuv, Imp.
iaha . Qni puntcoi>i>er lc jarrcl.
'l'ahivoo vi zhzh, s.
I.e len<lon iln j arrel .
TRAKh,, . Acl i on du vu mottro siir sun
s<'aut, it<. sc dr< ssor, <l su relov< r.
Atrfika p. A <l r ss
i r, A l airo ilross<.r,
qu'n 1v< , <lu'nn <<l<esso. Arnhaio,
Voa- , pp. Q on u ruiirussf lrv.
Taln , p. Qui s'ost dross<', rolov.
lana- , va. Rul ever, rudresser< bihsi
Oantral trfiika, v>l. fomh< r s <uvent ;
Tnhvov<ounv, s. I.a boses <lu /<'.bn vivant.
m nor, quimct dans l ' agiiation, ilans
l'elfrni.
TRXFO. f.a bosse Iu h(auf <lo bia la-
cascnr, iln /bu.
bihTI<hvovnj<vo ot bfhvahrol a( r oah,
' a<lj.
Qni ahcnucnnp de cr isr,
'd'huilo, sc
<litsurtoutd' unc vi an le l rs giasso et
IIATS(roah, s. I.'tatdece qui est gras,
huilcnz.
Ts>ro-agzh, s. La vi an<lo do la hosso
(III / bu.
TRAHOTRLHO r. de
blivahifovaiao. a<lj. So iliti h<lupl i i ic qui
menacut><>r iin t rmps somhro et nna-
g"iix; ji <j . So <l i f n i ssi <l'unu long<>r
rhhvoluro tont .'hnuriff<:<.. siirlonl ponr
les h(:mmrs. et aussi d'une foule qui
parait su loin.
TRkl KA, r. Choc. Oaliol.
Atrfilka, p. A lai r <> choquer contro.
ATSA>a.(o, ATni>uo, I<Iil>.
Voa , pp. Choqii <.onfrc.
li , va, Choquer, heurter, comme dcs
paqurts ports sans soin. Fi , s. f i a
manire le chnqner.
Fitralkfiaa, Fi t l f iihana, (<. L choc,
le caho>. <~c contru <iuoi on choqno.
ATahuo, inip. z( l r al <ao ny lu hauao.
I .evuz, rudressez v >tr I l r .
I ! r. l'.
les jiigcs.
gn<' du I3uu< hon. Ce ieies erlosus.
Tnhr(, imp. Fh( -, s. Cc qn'on reihif;
ma<riiro <le relever.' hli hzh , s. Crl ni
qui rril r<.'se.'.
Fanatrakfina, Fanatrfihhana, s. I:nc-
t i<>n <le rclr<~ssr, l'instr:imont. Avh-
TIIAKA!(A. r el .
KI , vn. I(tre sur'son sant, droit. re-
d>ss<'. rulov<'. Afi l rul i n l sara i hnao
i o. (:ut arhru s'<livo hien dr oi t . I l - ' ,
rn(uh, biivnhai, imp. FI . s. La ma-
nihro <lo s.> roiresser. Mri - ', s. Colui
qni est rrlev.
Fitrfihhana, Pi trak>na, s. L'actinn ilo
se rodrrsvcr, lu temps, lo .lien. I r ai -
IIASh, rcl;
%aha-. Qui pout sc rcdresser.
Tratrhka, (lifpl. <Il ul. de Traefa'.
gltratrfika, vn. I . ovur i a tte ; avolr
!
uno ros iration hruyant.
TX4LKY< a(lj Qni a l es <I<.uts longus.
Tahav zivv, n<lj. Dont les ilcnts sont lon-
gllus <.'I proi!OltnunteS.
TRki B9, >e. Le cent-pi.<ls ; fi<j. per-
Il lio, maih< ur. cons<luunce tunohle.
R>vox-T<iivso, Voy. Il hso,
'
,
'
TRAUUO Ilhl>0 niTSASA Oii Thzhzh~ S,
Lc cen>-pi(!(ls.
TRANk l NT , adj . l ' Fr ui ts, grains ile
l'ann<<o prcrilente ; K qui d ur e . de-
.
pnis longtemps, vlran <luns. lo m.'
VA<>Y 'rshhivv. Iliz dos aunes prc;len-
tos et n nil u l'unne prsunle.
TRANDRAKA< e. Lu 'Ten lrac ou Tan'-
Tahvnah-mz(av, adj. Pa r i ag on deux.
parts' gaios, comme un Tendruh, qu"
on ouvro dc haut cn bas avant dc l e
faire lrire.
T~ N DR AK A, s. Act i on <lo p>ochor,
i le h'. IU!r prniond(lme<t: jig. do con-
f ndr qnelqu'un devant les juges.
Trandrhhiaa< ~. Qu'on pioche profon-
d<i<nenl, q>l Tof l cuf l l i>d <tovaflt l es
jugrs. ' fahna(>fo, i mp. Tfan<iraho
teara i>y t ny i>v. 13chez bien profon-
dment ccttc b>rre.
Atrandraka, p. (' e avec quoi ou b-
che. ATah uahuoy I>II p.
Voa Tr i nfindraka< pp. Pioch,.
bchh pr<fon'lment ; confonilu devant
KI , va. l'iochcr, hrhor profon<lmeut ;
/l y. conl onilr quelqu'un
i lc(ant l es:
juges. MI Tahvonh>ih, Imp. Ir i , s. Ce
qu'on
l ir>chu lirol<>ndment, munii..ru"
du hchi'r. bl in , 8. Celui qui beho
proun<lhiuent.
Fitrandrfihana, s. l. ' uclion ilo bchef'
pl'uon<l<iul<'nt. <Iu conlon<l<'u qi><.'l<iu UII
<levant les jugcs, l' in. tr monl, le l i uu.
IT hsoa(><hsh, rel. Ivahsoai>ii>, 1 Ip.
gaha . Qu: poiit l>iochor i>:ot>n<l<nent,
qui suiflt ponr cei a : qui peut coa-
foa lre quelqu'un devant lesjges<
Digitized by w oogl e
maiu.
muser.
TRk04, s. Apparition,
commence-
ment d'une saison.
Xtrhagn, p. Qu'on a fa:.t paraitre, voir.
qu'on montre. ATNANoio. totp. Atran-
yao ny lelanao. Montrex votro langue.
htranpao ny vola ao an-thnanno. Mon-
trex l argent que vous avex dans la
Voa , pp. Qu'on a montr.
Tafa- , p. Qui a paru un peu.
Waaa-
', Fa Montrer en fsisant pa-
raltre, dcouvrir, faire voir un bout,
. une partle. MANATNANoi, Imp. YANA ,
e. Co qu'ou montre, manire de montrer.
MPANA-, s. Celui qui montre.
FnnnttnnghInn, s. l' aclion de mon-
trer en partie le lieu, le motif. ANA-
TaAoiNA. reL ANATsAoio, p.
lKI , en. Apparaitre, se montrer eu tout
ou en partie, paraltre, arriver. Se pssser.
Antoandrobe vao mitranya ity mpiasa
ity. Cet ouvrier ne paralt, n'arrive que
lorsqu'il fait grand jour. Tantarao ny xa-
vatra nitranya tany atsimo. Rscontex ce
jui s'est peeb dans le sud. MITSAoi,
tmP. FI , sr Manire d'SPParaltre.
MPI , s Celui qui se montre.
BItrnagkna, s L'action de se montrer,
le lieu, le temps. ITNANoiNA,reL ITNAv-
cio, imp.
&aha . Qui peut laire paraltre.
Ttangatrikagn, dupl. de Tranga.
TaAoA Lh, s. Actlon de montrer le
bout de la langue.
MANAo TaioA. Manger i l'exos, (jus-
qu'4 ce que la nourriture monte h, la
houche).
T1lkI TRXNT, r. Long, saillant com-
me des dents, des os.
Ki - ., en. Etre saillant, long et apparent,
comme les os d'un malade tique. FI-,
s Etat de ce qui est saillant.
TRLNO, s. Maison, pelais, habitation.
tanire, nid, cocon ; fourreau, tui,
casiers, cadre, bolte.
~- t r hao, ade. Dans la maison.
lKlantrhnot un. Entrer dans la maisou
de quelqu un. MIANTNAN6A, p. FI-
e. Manire d'entrer. MPI , s. Celui qui
entre dans la maison de quelqu'un.
Plantraabana, s. L'action d'entrer dans
la maison de quelqu'un, la cause, le
lieu. IANTaA6ANA, v'et. IANTaA 6v, imp.
Prend Mampi-, Mifampi .
AIAraiso, edo. Dehors, hors de la mai-
KrraANovaiso et TSITSANOTsi o, s. Mai-
sonnettesque font les enfants pour s'a-
Asoaiso. Voy. ce mot.
ANONANosh;ado. Dsns la maison du chef
de tamillo.
MAv TaANov mlTSA. adj. lit. Dont l a
poitrine brhle ; /fy. trs affairh, trs
embarrsssh, qui dhsire ou regrette v-
her.
na.
casIers.
msc, au ventre.
contre uneautre ou contre un mur.
TNAvo iaso, s Maison hleve au<essus
du sol reposant syr des pieux, comme
les greniers et les cases des pays hu-
mides.
TSANossANDsboo, s. Espce d'iInlsol' -
telle. Hettchrttsum astptesicaule, Bs-
TNANo sboo, s' Cabane, faite souvest
avec des mottes de terre.
TNA o FANDNIAN obNPT. Vov. LollPV.
TNANo FITSAsbANA. s. Hbpitah
TaA o skvA, s. Un hangar composh d'uu
toit soutenu seulement par des piliers.
TaANo KbvoA. Voy. KovoNA.
TNAoLisv. s. La maison dsigne pour
recevoir toIIS les articles concernant ia
crmonie de la circoncision et dans
laquelle les hommes seuls pouvaient
entrer; la maison des polygamest mai-
son de gargon.
MANAo TNA oLisv Hahiter plusieurs en-
semble et mener une vie de libertin.
TNANoLiv, s. Tente.
TaANositxaA. s Prison.
TSAo NAiSA. Voy. MANASA.
TaAo Nisr A, s. Maisonnette plache sur
les tombeaux royaux.
TNANos-siav, s. Maisonnette pour met-
tre le rix: nom plaisant donnh l'esto-
TSANOII S6aoA, s. l@ nhldes olaesux
une cage.
TNA o NosisA. s. Les earrs de diverses
couleurs des iadiennes'
TNANox PAvAF6ov, s. Pharmacie.
TNANON-PA AirrsA, s Ptui pour s igullles.
TNAvoN-IITisATNA, s. Un cadre ue vitre,
de glace, de miroir.
TNAo ~ AFoxislKA, s. Bolte d'allumetiea.
TNANo-xiLA, s. Toile d'araignhe.
TaANo' bssv, s. Etabie.
TNANo TANThLY, s.
'I Ruche ; l' herba
Dcsmodium radiatum, Baker.
TNAov-vsisATNA, s. Fourreau de sabre,
d'pe.
TNANov-vsoAviLv, s. Ecurie.
TNAo ai nswA, s' Maison en Zoxoro, cn
bambous.
TaAo TANPirv, s. Une maison appuyhe
TNAo Tir, s. Maison en terre.
TaAo TANT Tov6INA. s. Maison en pis.
TNANo TATiso, s. Maison sur laquelle on
a mis provisoirement un toit plat.
TaANo Tssv r.k vsv. Comme Trano rindri-
Taiso T6ssoxA, s. Cabane, dont le toit
touche le sol.
TSAovslo, s. Des compartiments, des
MITaAovaivo, en. Avoir des casiers. des
compartiments, se dit aussi des divers
carrs des indiennes,
TNANo Tsv Niv, s Maison garantie con-
tre le feu par une couche de terre ph-
trie et dispose en forme de plancher au
galetas. vemen4
Dlgltlzed by GOOgl e
vaA
TRA
ment.
imp.
aorge, on 6(rangle. Arnionv, imp.
Voa-, pp. EtranglA
Kana , ea. Etranglor, serrer la gorge.
TaAo vhTO. R. l M aison en pierre; o" co-
tonnade. Voy. Socz.
TRAvovoaoA, s. Un ecrcueil, uno bire,
un catafalque.
TRkO~ et TRJOTEULOKk, a. (
Gosier, gorge. larynx: l' paroles de
menace, do co!ero, prononcos forte-
Trkohina, p. Qn' on 6(rangle. Taionv,
Elroha, p.
a avec qnoi on serre la
h(AvATRioA, i)Np. l"A~vA
, Ii. 'Co ilil on
6trangle, mnnire
il'6(ivrngler. MPANA ,
s. (+l ii i qui tranglo.
Panatrd)ohana,.s. L'artion
il'6!rangler,
le moyen. AvATA.(onANA, rei. ANAT!iio-
llv, imp.
~ nn. Pailer nvec colere, avec mona-
ce. Mirn(oA, imp.
"i . e. hlaoiro ilo
parler avec colre. Mrr-, a. .'elui qui
parle avec colre.
Pitr4ohana, Rz I.'aetion ile parler avec
colre. le motif. ITA.(oANA, pel. IT!rio-
HV, 1IOP.
&aha . Qui peut 6(rangler.
TAAovniov, s. Cartilage.
TR%1lLNTI TRJA. Voy. TA
ATRA Il.
T14LT~ , e .
La poitrine. le poilroil.
TaATaANiao v f maro J, R. Les rtes
iles
oiseaux avee les os des vertbrcs qui
les supportent.
TRITRAN-cisA. dj, Qui a l a poi t r i oc, l e
poitrail prominent comme les oies.
TAATAAv-xii.A, N. Le t r svail do l ' ai gui l le
remplissant los vi
i les danv los hr o
ile-
ries; tissu a l'aigoille qoi imitc la toile
d'araigne.
Ti4LTRS., p. Aueint. Attral
i, surpris,
saisi, pris, port6e de.
Tratrd)rina, p. Qo'on suit, qu'on pnur-
suit, qu' on at t ei nt.
TRATAioo. i mn .
Trv(P ) o izy. Poiirsuivez-le, tehez de
atreiml ro.
Voa , pp. Joint, artoint saisi.
&ana . u . Pours
iiivre. MANATRATRiRA.
tmp. IJANA , s. Co qu'on poursuir, ma-
nire de poursuivro. hlr AvA , s. Celui
qut poursuit.
Panatratrhrana, s. L' action do pour-
suivre. l e l i eu. AvAT!IATAiAAvs,
Tcl.
ANArAATAino. i mp.
Manktrktra, t . S
ii pronilro cn ailul.
t r!), en i l og
iraot I b' l i t . MAvr ATA(AA,
tlllp. FANKA , s. G.lui qu'on surpren
il,
man'ere de surprenilre. hlPAKA , 8.
Celui qui.surpreni en a
ilultre.
Pankat r ar t t na, R. L'action do Aiirprcn.
ilre en ailiil trc. le moment. A r ATA.(-
aANA, reL Qu' on
urprend en flsgrnnt
dBlit. ANKATAino, ior p.
RKahankatratra. Qoi peut surprcndro
en llagrant di l i t;.
siblo.
gracio.
arrivant.
leur rveil.
artoinilre, saisir.
Pahatratrirana Pahat rkrana, N.
Ifiahatrtrar ua. At teindre, qni pe
dt
l.'action i at tein)Iro. AI I ATRAIIANA, rel'.
hlANATAA-Pd. Qui arrivo A point, commo
un peu il'cau dans uno gran
ile soif, de
ln nourriture quand oir a faim, un peu
Il'Argent ilans le bosoin.
SAKAPO NANAT)!1-Id. Un peu de nourritn-
re servant A calmor la aim, en atten-
ilant le repss.
TnA-RAniv, adj. Que les 6tranger , les
voyageurs trouvent servi ou cuit' en
TRA-R(sv, dj. A porr6e du fusil.
TAA-A1:, a Ij. Secouru A lemps, A qnoi
on remdie A temps, qu'on l )rvient
comme uu malheur.
TAA-oA dsi1, a!ij..Qo'on peu( traverser
A la nago, qui ne ddipasso pas la force
d'un nageur..
TAA-oaisA. SP di t iles Rnimaux ijui sont
sur le point il o mourir et quon t u
pour les dbiter A la hooeherie.
TAA-NARAINA vAR!N-rizA. Los. restes sont
our tous, comme le riz q
ii'on conservo
e soir pour le dnnner aux cnfants A
TAA-Niso, arQ. A portde de la vue.
TRA TAHAKA, adJ. Arr i l t Par un ohatacle
. imprevu, par foreo maJeuro, pris en
flagrant illit.
TRA-Tivv, dj. Empch par un
ordre
iml
i r6vii .
TAA-ToRAKA, aifj. A porte d'un jet de
pierre.
TIIAT!i' i vnno. dj. Surpris au l il par l s
lumire du joiir.
TRATR' iTo, ailj. l A portde ile la voixi
'2' qui est rappel6, qu'on tai t revenir
sur ses pas ; con~Jamn6 A mort qu'on
TRATAA AQRIANA, arij. Hn re(ard, qui ar-
rive rrop rnr<l, apres eoul
i.
TAATIiv Nv lA, aifj. Ce qu'on pciir l e
pos ible.
Tsv TAA-I)Aivo, di. i i i . Qu' on ne peut
assister avec
ilol'eau ; mortsubitemont
d'une cluire ou d'un coup.
Tsv TI I A-NAso NIPv. Pl i l s
raplllo rl l l lllr
clin il'mil, insrantan6.
Tsv TaATRT Nv sirA, rfj. Ir i comprhen-
Tnrvni v.rrrAA, o i ij. Parvonn a un Ago
Rvnneii. a on granit Age.
MAHATII.'ITIIA TITRA. Qtl l d o n
ne de lorr-
gues ann6es.
TAAAiTrrAA (tr~ra, arrivoz). Viv, z lonx-
tomps, aycz
ilo longs io:irsl term) rs-
hiectlleilx i lil oll emi lh)IP, sor'tollt A l 6gilrii
ile persoonos revi)ectahlos, pour sahior,
commenerment
i l'un i l iscnurs ou bi en
pour aquiesccr.
MARAT!IAiiiTITIIA.
Qui fait du bien : ter-
mo omploy6 surtout liour aequiescer
un ordro.
remercier, po:ir
ilire ailieo et aussi au
Digitized by CiOOgl C
TRR
TAFi
sE'
IXAY ATAO Ao llABATRARA T>TRA Aio. J c
cBi>tB tout ce que vous dcidel'Bz.
h-TRLTRA, adv. En rserve, pour l'occa-
sion
MA Ao AN-TRATRA. Prendre un s uppl h-
ment en cas de, fsire des riserves
our, fsire un double, en cas du perte
u prmier.
T~ T RSV4 , s. l ' Act i on de marcher
sans regarder o on met Ie pied, de
louler aux piods. de reoverser, de bri-
ser tout ce qui est sur le passage ; l' de
ugliger un partie des crmonies de
la circoncision en n'observant que les
principsles.
Tratrvvd>lnal p. Q l 'on brise, qu'on
. crase. TRATsvlo, imp.
tratrhva> p. A faire courir h et lh,
imp.
Voa , pp. Poul aus pi ets, cras,
bris6.
%hna , vn. Paire conrir qh et I, Iaire
hcraser, re>lverser. MhATRATRsvl, lmp.
RA A-> s. Ce qu'on fait courir jh et la,
manire de faire courir. hl r h h , s.
Oelui qui fait courir gh et l.
Fanatratrvwhna, s. L' acilon de faire
courlr q'et Ih, le lieu. A ATRATRsvL A,
ref. A ATRATasv Lo. imp.
WI , vn. Cuurir gh et l , comme uu
bmul'elfard. Pl , e. hlanire de courir
h et IA. Mrt-, s. Lelui ou ce qui court
et Ih.
tratre>wdaa, s. L'scilon de courir fh
Bt l, le ll BR. ITAATRsvLNA, l'cl.
Staha . Qul peut ou ose courir r~ et
la, fouler aus pieds
Tratrevetrdva, dupl. dim.
Mhho AN-TRATRhvh. Agir, marcher en
culbutant, eu crasant.
TRSBI KL, s. Act i on de piquer, d ai-
guillonner, d'enloucer quelque chose
>le pointu, comme une lourchette, un
harpon.
Trabdhlna, p. Dans quoi on pique, on
enfonce. No(rehehi>vg lefuna ny ki -
bon'ny lambo. Il enfonra sl sagaie dans
te venlre du sanglier. sssheo, Lmp.
Xtrblha, p. ( La fourchette ou autre
chose) quon enfonce dans. ATRRRLRO,
imp.
Voa , Trtnbbtha, pp. Dans quoi on
a enfonc.
Tafa , p. Qui a pntrh.
Rkana-, vn. Enfoncer quelque chose
de pointu, comme une fourchette, un
harpon. MANATRsnhsh, imp. PAh, s.
Ce qu'on enfonce, manire d'onfoncer.
MshA a Celui qui Bnfonce.
Fanatrebhhana, s. I . ' action d'Bnfon-
er. Ahrsseuhh, r el . ANATRshuo,
imp.
lQ , va. Pntrer dans, se llser dans.
Rl-, s. Manire de pntrer dans ;
fourchette, trident.
h faire 6craser, renverser. ATRATRsvlo,
lmp.
reniile.
enfonce.
outrucuidance.
Fttrebhhana, s. l : action dl p dnetrer
dans, l instrumellt, le lieu. I rnsshuhh,
rel.
Maha . Qui pcut phuctrer da.ls, ea-
loncer dans.
Treb;trbbtha> dupl. frcq. de Trebika.
TRIASONX, r. l' Ger mi nation abon-
dante. action de bourgeonner : '2 sc-
tion d'enioncerqnelque chose de poin-
tu dan, comme une alne, une Iance
Trebbntna, p. Dans quoi on enf once
quolque cbose de pointu. TReev,
Xtrhbona> p. Co qu on Bnfonce dans.
ATR86v l>1lp.
Vox . pp. Dans quoi on a enfonc. Voa-
lrebon'ny fanjaitra ny tanako. l'aiguil-
IB s est enlonre dans rna main.
Maa , vn. Enfoncer quelque chose de
I>ointu dans. MA ATR86A, imp. PA-
NA , s. Ce dnns quoi on enfonce, ma-
nired'Bnfoncer. Mrhh , s. Celui qui
Fanatrvbbnana, a I. ' aclion d'enfon-
cer,ie lieu. AATR86 hh. Tel. Ash-
TRR86v, i mp.
%1 , v>t. Ronrgeonner. germer. parai-
tre en poussant hors de terre. Rl-, s.
Manire de bourgennner. de germer.
FItrebbnana, e; Uaction de bourgeon-
ner, de genuer, le lieu. ITas86 A A,
rel.
bfaha . Qui peut gcrmer, enf oncer
auelque- rhose lle pointu dnns.
Trebnntrdbona, dupl. frq.
Tsssovessohse6A, s. Herbe mhdicina-
le. Dicroccphala latifolia, DC.
TRRFONX et TRfFONX, r. Renige-
ment, c mme celui du taureau, du
cheval ; /fq. mu rmure, grognement.
bgt-, vn. boulller, reni ller comme un
taureau ; /fg. mu rmurcr, grogner. Pl .
s. Mnniredesouilter. Mrl , s. Ce qi
Fltrefbnana, Fltrtfbnana, a L'sctinn
de l'BIIIBI'. ITRR6A >. ITRI6 AA, rch
Maha . Q>>i peut souitter. reniller.
Trvfontrdfona, duph (req. de Trefons.
TR@FOTRL. s. Pet, se dit surtout des
animaus, brui t sonoru comme celui
d'une vessie pleine d'nir >lui clate.
Trefbrana, p. Contre qui ou contre
quoi on fait rsonner. Tss6av, imp.
Xtrhotra, p. A faire rhsonner. ATas-
Tdav, imp.
Voa-, pp. Qu'on a fait rsonnr.
bCI . n. Pler, rsonner.
Fltrefrana, s. L' action. I TRsr6shh.
rel.
TREHKTRSHA et TRSHANTRR-
HXNX, s. Riert, arrogance, ddain,
Tafa . p. Qui est arroganl, tracassier.
MI- , vn. El re l i er, arrogant. Pl-, Etat
de celui qui est ller. Mw s. Celui
qui est Iler, arrogant.
Dlgltlzed by Googl e
713-
TR1
TRN<
rer.
Aclater.
<le menac> .
<les taureanv, <l un torront.
FItrehatrehana, s. La llert, l'arrogsn-
re. Ia case. Il asuATI<allivA. rel .
IKsha-. Qui ose tre arrogant, tracas-
sier.
TRRKb, ar t j. Ri chr, opulont.
TsssAI inv,
s. Un hemme opulont, un
richard.
W TRSNX,
r. hl ugissemcnt des bceuls,
Tafa-, p. Qni a mugi.
I ,nn. Mugir. Fr-. s. fanire do mu-
Irir. Mr r-, s. Ce qui mugit.
Kaha . Qui murit.
TrentrSna. dupi. f<'dq. de Trena.
TRSOKL et TRBOTRSOKX, s. I . e
gosler, la gorge; /lg, paroles >lo colre,
MI , nn. Parleravec colre
Tnso-nlhcA. s. La l'aclne de Ia Iangue.
TKCRONX, s. Grognement, mngiese-
ment des anlmaux sanvsg s. rngisse-
ment ; fig. rarolos <le olro, m<>rmnre.
Tafa , p. Qui a mngi grogn<1,
mur-
mur6.
RKI-. nn. Mugir, gr ogner,
murmnrer.
hl>Tavn<isA. im p. Fr , s. Manire d
mugir. M<n , s. Ce qni mnirit.
Fitrerbnana
s. Le mngissomcnr. Ie
grognement. a cause. Iraxn6vAvA,
rcl.
ITnaa6vv. )rnp.
Efaha . Qui peut mugir, qui ose murmu-
T >n t r brona< dupi. frdq. de Trerona.
TRRSJUQL, adj. Fendu, crevased, 16-
zsrdd. hfis cossA.
Tresllhina, p. Qu'on brise. qu'on casse.
Tasshrro, rmp.
Atx saha, p. A faire dclater, h bri ser.
Avasshno, imp.
Kos , pp. Qu'on a brisd, cass
A.
Tala , p. Qni a bclat, <Ini s'est Ien ln.
btaaa . ea. Fendre. hr>s r, casser. Iaire
clater. MAKATBESAHA, p. IIAvi . s.
Ce qu'on fend, msnier d fendre. hll'A-
KA . s. Celui qui fen I.
Panatresahana, s L' action <le fen>lre,
de briser, l' i nstrument. Awzvassiu.lvA
rel. AsATasshno, p.
EKI . nn. Ecla!or, se fendre, se hriser.
JViiresalia ny vstolsmpy. I roch><r se
fendit. I
>I s. Mauiro d'<iclator. Mrr ,
n. Ce qui se fend.
Pitresahana, e. L'action de se Iendre,
<le se briser. ITasshuAvA, rci.
EKaha . Qui peut fendre. briser, faire
Tresatrsayza, dupl. freq. do Tr;saka.
TRSSLTRL. Commo Tass
AKA.
T RRTR~ < s
Barhillons charnus
et pendants qr>i s trouvent au-<lcssous
<le la gorge du coq.
TssTOAK AKIKJO, >I. La pal ' tre
<lu col do
l'habit qui se rabat.
TXUhTR~ , adj . II eureux, lortun,
tnn.
imp.
dArhird.
no, inlp.
h'.o men' n.
an comble de ses
vrsuv. Tnsvehni,
imp. Qne vus vceux
sui ut comblds !
sovrz honrcux I
bgidaatrdtrlixa. ndj. Qni comblo l rs
vmnv, qhi rrn<1 heureux.
HATnsinhnAKA, l' Au. ITKKTKLuAKA,
8. I e
bonhenr, la f<llicit6.
TRRTROKL, s. Lo double monton.
Tesvan>KA ndj. Qui a nn doublu men-
bKI-, en. Avoir >Ionble menton, man-
ger <l> manicro h lsirc parslrre lo dou=
TRBVATRaVA< s. Act i on dc mar-
chor. >l'agir en culbnrant, on foulant
aux l >lo Is. cn dgra>lanr, do
more
p t ~, <II pren lre ou du
r cevoir
a la hht< , snnsy regirder d<) prs. Com-
rn > TKATns 'A.
.TRi kTRK, l ' a> i j .
Dchird, fendu.
Trinirn ny pal <t ><>nao. Vut><I p:ilerot
est >I>'chird. fen>lu.
'? s. DAehirure. Mi-
sy l>iairnny pst>llohako. Il y nn; d>1-
cyhirnr> h mon pnntal<>n.
Trlhi I nar p. u' n >l<lchi<.e. qu'on Icn 1.
Tni(an. imp. T< i arniry l an)bv itv hv-
naovana musara Dd hi rez retre 6(oifu
ponr faire <les mnnchoirs. Tr i n>'o ireo
Iararasy irrn. Drhirez c<'s pal>:efs.
Voa , pp. Ddlchird, Iemlu.
bfandri at r a, na. Di chirer. M
Avonrini
imp. I"Av , s. Co qu'on dechiro. ma-
nir <le dhchirer. hfr Av , s. (mlui qni
dpci>ire.
Fandrlhx'ana, s. I.'aciion d <1<'.chir.>r,
l'instruruent. Asnai l l<AvA. rel. Asnar.(-
RKI . rn. Etre <IAchir>' so drhircr com-
meunetolf><. so l'>n>lro, comm' <lu huis,
une 1>i< rr>. Fr . s. Erat <lo ce qui est
Fitrilkrsaa, s. 1.'s< tinn <Io se <lnrhircr,
d>< ec fen>lr<>. ITs<(sl xl , r ei .
htaha . Q:Ii pent >I'>rhircr, fcn lrr.
Trlatrl at ra, du
>)l. f> dq. <I I T izrra.
TRI BI TRt BV t TRI BI TRf BI KX<
s. Muliitu lo qui fonrmille.
Ri , r n. Etre h et l a en gr an
>l nom-
hre, fonrmiller. sv presser en
mvss.l.
I"r , s. Erat du ce 'qui est ch ct Iz en
grand nombre.
TRf FLMk, s. Espiglcrio, mouvoment
alerre. fringant. ngitation.
Trifanina, p, Qn'on lait f olittrer. Tnr-
r.ivn, iml>.
Xt r i f ana. p. A f airc folht<o.. ATnlvix)
Voa , pp. u'on a fait f<>lhrrer.
Tafa , p. Qni s' st auiii', <ldm>n>i.
Mana,, ra. Fuiro ulhtr>.r, surpren lr
>,
<lnnner l' aierte. hlzvATn<v<KA, i>nl). 1>A.
KA , s. Cu qn on Ihit ulhtrur,
maniir>I
dc fair lolhrrer. MnAvA , s. Celui q<I:
fait folhrrer.
Fanatri f anans> s. L'action <lo faire Io-
Digitized by CiOO(<ile
lies de terrain.
liltrer, le moyrn, le l i en. ARAvniriv.i-
RA, ref. ARATRivivo, imp.
RKI , un. So dmoner, s'agiter. fultrer.
MivwriAA, i mp. Fi . s. hl anire i l e
se dmener. Mrl-, s. Ce qui se dme-
ne. qni fol>htro.
Fitrifknana s. L'action ile so dmener,
de foltrer, le liou. 1R cause. IvaivixA-
RA. rel. Ivnlsiso, imp.
Rfaha . Qui peut taire fol<ltrer, donner
l'alerte.
Trifaatrifana, di lpl. frdq do Tri hna.
Mlizotrifaatrifaaa, un. Se dmener.
TRfPGNh. Comme TassovA.
TRIKhTRf Kh. et TRI KI TRf KY
(plus lisit6), s. Maigreur, asprir6s, sail.
Rli . un. Htre maigre. dcharn6, rabo-
teux, saillant. Fi , s. Etat ile r>i qui ost
maigre, dchnrn6, raboteux, sai!Iant.
TRfggO, e. Monstru lahulenx, serpent
lahulenx ilont l a peau est comme la
peau <le ch<iitrin.
Tawoet, A. Monslro fabuieox, llgure
hnmainu. avee un corps d'animal, mis
en scno <lans les contes.
vilgie. descenrlant iie Tri mololoaiinn
qui s'offrit autrefois pour tro immol6
en sacrifies.
Fov'lvaino, s. l i l .
C<nur, cimme celui
dtrimo ; caractre dur, cruaut.
TRftgOKh, s. Bourgeon, germination
des plantes. Comme TAIRORA.
bfi , un. Oormer, hourgconner. Fr , s.
ltlanire le germer, <lo bourgeonner.
TRIN . Indique un pariicipe passA for-
m6 par l'a<lditiun <le in plac6 aprs los
denx premieres consonnes du radical.
TR<vdvao, pour VoATRovao.
TRfNh, s. Ar hr i ssea<i parasite, pons-
sont sur les grands arbres, rlont on fait
une boisvon aphrodisiaque.
TRfNGh (r i nga), r. Action ile cloeher,
quon fail boiter, manire
ile fairehoiter.
Fiaaatr'aghaa, s. L'action de faire boi-
tcr. AATRIRAAA rel.
Tringatringa. dupl. do Tringa.
&ttringatriaga, cn. Boi t er, clocher,
Alier cl opin-clopant. Fi , e. Manire
<le boiter. hlw-. s. Celui qni boite.
Iyitrlagatrlnghaa, s. L' action ilo boi-
tci', la csuse. ITA<vGATRlvixA, rcl .
TRINGI TRf NGY et TRI NI TRf NY,
s. Uno pointe. un sommet, un point eul-
minant. Rn pic, unu llcho <ie clocher.
Vny. Iti xci si vcv.
htringltri a~, p. A reml re 6minent.
Avniscivais<iio, i ;i l p.
Voa . pp. g<i'un aplac haut, qu'on a
rendis minent.
Taia , p. Qui est 6minent.
Wana , ua. l tendre 6minunt, saillant,
Talsovol.oil.<RA. s. Nom >liune cnsre pri-
<le boiter.
Mana- . l ' a. Fai re boi ter. I>'AvA . s. Ce
nent.
sonorc.
meltro en point... en lleche. MAvAvaix-
civaixcfA, i mp. FAvA , s. Ce qu' on
rend 6mineot, manire <le rendre mi-
Panatrlagitringiana, s. L' aetion do
ren>iro 6minent, ssillant; pointu. AvA-
TRIROITR<sciAI<A
'rcl. Av~AT<usclTRINOIO
imli.
i- , wl . Et re saillant. dominer, com-
me une pointe, unc llche. Fi , a Etat
ile cequl est saillant.
Pitringitriagiaaa, s. L' minence, la
pointe. ITR;wclvaisciARA, rel.
Kaha Qni peut rendre 6minent, sail-
lant, muttre en pointe, eu lleche.
TRI PI TRf PI Kh. Comme TaisivainlrA.
TRfTRh, s. Pet , l ' ciat d'une vessie
ltonlle.
Igi-, rn. Pter, fa're ont n>lre un bruit
Pitrirana, a L' action. IvaiRARA, rel.
Tannas' ARR6A (trivial
). Ar Un
mauvais
sujei, un vaurien, un l>olisson.
TRITRkTRf TRh, e. Turbulenco, os-
piglerie, 6tourderie.
ht ri t r at r l t r a, p. Qu' on reml I urbu-
lent, cspigio, qu'on l aisse f o!tttrcr.
ATRITRATRITR.(o, i l np.
Tafa . p. Qui est turbulent, ospigle,
foltre.
&aaa , ea. Ronilre turbulent, espi-
gie. fairo iolatrer. FARA . s. Colix qu'on
ren>l turbulents, manicre du rendre tui
bulent.
Paaatritratrl trhaa, s. I.'action de ren-
dro Iurbul ent. ANATRITHATIIITRiRA. r ei .
Rti-, vn. El ro turhuient. espiegle, fol k-
Irer. hllvl<ITRAvsivsi. i mp. FI , s. Etat
rle celui qui est turbillent. Mri , s. Ce-
lni qui est turbulent.
Pitritratri t rkaa, A. La tu r bul ence.
ITRITRAvalvaisA, <rcl.
TRfTRY, s. I,' arte do l'6pino dorsale,
tout chez les camlons et les poissons ..
part>te aigu dcs montagnes, des col-
lines.
MITIIITRITRITRT, n<tj. hfaigre, dont l es
artcs pn raissunl.
Fivwvairalvav, A. Haillio des artes,iloos.
TROhKh< s. 1 Doulcur, point de cl6
gnant la rospirali n ;
' 2' le brui t du
pie<i retir6 de i a boi i e : j ai l l i ssement
bruyantdu la houe ou i l e t oui o aul ro
matire somblabie, lorsque l e pi e>l ou
une autrc chose s') enfonce deilans.
ct<'.; jailliravec brnit. Ae retirer avec
hruit d'uno matire gluante, Fi , e.
Manire de ressentir <les>louleurs au
ct.
Fitrohhaaa, A. Douleurs au ct6. jail-
lissement bri i yl nt . I TRoiHAA. reh
Troatr<halza, dupl. frdq. ile 'froaha.
ltgaha . Qui ose tre turbulent.
KQTI<ITRATRITRA. Vov. co nlot.
chez l' homme. chez les animaux et sur-
Il . t >n. Ressenlir des d onl ours aa
Digitized by.CiOOgl C
715-
TRO TRO
TROXTRX, s. Bond, saut, action de se
cabrer: /Ig. colere, emportement.
Trobraaa> p. Qu'on fait sauter, jaillir,
bclabousser. Taoiao, imp.
Atrbatra, p. A f aire sauter, bondir,
cabrer. irri!er. Avsolav, imp.
Voa , pp. Qu'on a fait sauter,clabousser.
Tafa-, p. Qui a bondi, saut, qui s'est
cabr, irrit.
lKana-, rla. Faire sauter, bondir, faire
cabrer, claboussor. MAvAvsoisA, imp.
FA A , a Ce qu'on fait sauter, ma-
nirede faire sauter. MPANA , s. Ce-
lui qui fait sauter.
Fanatrob>rana, s. I ' action de faire
sauler, le moyen. le lieu. AN*vsolANA,
rel. A Avaolav, trnp,
Rt , r>n. Sauter, bonrlir, se cabrer,
s'clabousser; /lg. s'emporter, btre
furlesz. Mitroatra ny ombalahy. Le
taureau hondit, est furieuz. Milroatra
ity soavaly itv. Ce cheval se cabre. Nl-
troatra tamy ny vadiny izy. Il tait
lurieux contre sa femme. MrvaolA.
imp. Fr , a. Manire rle sauter, de
s'emporter. MP! ,s. Celui qui se met
en colre.
Pltrrrhrana, s. L'action de sauter, de
s'emporter, le motif. I vsoinAvA, rel.
Ivaoiav, lrnp.
Maha- . Qui peut faire sauter, bcla-
bouaser, qui ose se eahrer, s'emporter.
Tr mgrbatra, dxpl. frq. de Troatra.
TROB~ , s. et artj> Un trou; perc,
Trebbhana, Trobbrana p. Qu'on per-
co. qu'on troue. Aza troharar>arco ny
trou.
tsihy. Ne percez pas la natt . Tsosisv,
Taosiso, Taosiso, rmp. Trot>aro ny
henahotobizina. Percez a viande pour
enlller.
Xtr!Qlaka, p. Cequi sert h percer,
trouer. Avaoslsv, imp.
Voa . pp. Qu'on a perce, trou.
Tagks > p. Quia pbnbtr dans.
RKana-, r>a. Percer, trouer. MAvAvao-
sisA. rmp. FA A , e. Ce qu'on pnrcc,
manire de percer. hipA A-, s. Celui
qui perce.
Faaatrobb<hana, tanatrnbtrana, s.
L action de percer, l'instrument. AvA-
vaosiA A. Pel. A Avao isv, irr<p.
lkt , r>n. Pnrrer dans. Yr-, s. Ma-
nire de pntrer.
Fitrobtthana. FitrobtArana, s. l ' ac.
tionde pbntrer danv, instrument, le
lieu. IvaosiANA, rel.
Waha- . Qni peut percer, troner.
Tz obatrbbaha, rl upl. frr/.
M A Ao vadsAKA. S'opposer h l autorit l-
gitime.
TKOBONX. Comme. Tassova.
TROKL, s. Action de humer,
il'aspi-
rsr, de pomper, d'atiircr un liquide, la
molle deos, etc., en humant, en as-
pirant par la beucbeou le nes.
dans l'os.
pompe. A~vadsv, Avsdrv, imp.
TsoGAdsv. s. Herbe. Pasonla macro-
Trbhla, Trbllna, p. Qu'on aspire,
<tu'on pompe. Tadsv,
Tadpv, imp.
Trohy ny amonialta. Aspirez l'am-
moniaque. Trohy ny isolra ao anatin'
ny taolana. Aspirez la molle qui est
Atrbha> p. Ce avec quoi on aspire, .on
Voa , pp Aspir, pomp.
hgl-, za. Humer, avpirer, pomper. Mr-
va6A,s Fr , s. Cnqu'on hume. ma-
niro d'asl>irer. Mrr , s. Celui qui
asplre.
Pitrbhana. Pltrbfana, s. I.'action de
humrr.
<l'aspirer, de pomper, l'instru-
ment. Iv6ANA, rel. Ivadsv, imp.
ligaha . Qni peut humer, aspirer,
pomper.
Trotrbha, duph de Troka.
TRONk., s. Grognement, rhle.
Tafa- , p. Qui a rlrogn. qui rhln.
I- > r>n. Grogner, rhler. Mitrona ny
kisna. Ia cochnn grogne Mltrona ny
marary. Le mals<le rle. Mrvs6vA. imp.
Fr , s. Manirede grogner, de riller.
Mrr-, s. Celui rpi grogne, qui rhle.
Pltrbnana, s. Lscrion de grogner, d<i
rhler. Ivad AvA. rel.
&aha- . Qui pe<it grogner, rhler.
Trontrbna, dspl. frq. dc Trona.
TRONDRO, a Nom d'une espce de
polsson.
Tao oao s6so, <i. Im Tronrlro blanc.
Taooao ximvv, e. Ln Trnndrn noir.
TQNolio AAKRLv, s. Gros Trondro ta-
chet excellent mange .
Tannao hvA. s. Ln i>etii poisvon rouge,
introduit par les Europens.
TRONGX, s. I.e tronc des arbres.
tis, Baker.
MAArv va6 OA. Fendre, couper un tronc
<l'arbre.
Vonv vsvoA, s. I.e chicot d'un arbrc.
TR6NG%, a. Action <le fouiller la terre
avec legroin. les cornes. la chsrruc;
/ig. de <leman<ier avec instancc.
Tronglsina, p. Qu'on fonille. qu'on
demanle, qui l'on demande avoc
instance. Taooiso, imp.
Jltrbngg. p. Ce qui sert h f uuiller.
Araovoiso, irnp.
Voa- , pp. Qu'on a iuuillb, rleman<l
insrammcnt; qui l'nn a d<>mand<<.
Tafa , p. Q ia fuuild.
Wl , ua Fouiller le sol. comme avec
le groin, les cornes ; /Ig. <lernan<ler avec
instance. Mltrnnrty ny tany ny kisoa.
Les cochons foui'.Ient la terie avec leur
grnin. Azs mitrongy ahy tahaka iza-
ny, rankizy. Eniants. ne me rle<nanrlez
pas ainsi avec insrance. M<vsovoisA,
imp. l'i , . Ce quui> fouiile, maniere
ilc fouiller. Mrr-, P. Ce qui fouilln la
terre, comme le cochon.
Pltrongtsana, s. L'action ~ oui l le~rt
Digitized by MOOgie
TRO
716-
TRO
pl'Uule.
creance.
itevcnn esrlave.
avec instance.
face srs detrr .
l'inslrnmeut, ln lieu, le motif. I Tr.o.'-
c<SA<IA. Fet. ITSOKGIFO, I r p.
RKaha . Qui peut fouiller,
ilcmsniler
Troagltrdngy, dupi. fr<f.
<lc Trongy.
TR6hTGO rt TR6I<IIGONY, s. Les
nlnu ls irr<lguliers on
ercrnissauces
ilesarbres, callnsit iles mains. Ies uc-
cidents qili reuilent lo bois contourn,
Iui dnnnent dcs irrilgulnrits, <les foi'-
mr blzsrres. lgantes.
TR6SA, ri D t t e. cranco. Br tr osn
izy. Il a I>esuoup rle duttvs. Manan-
trova aminy Piera ahn, ananoko t>nva
Piera. Pierre mo doit <lo l'ar<rent;.j'ai
. Iine crsnre avec Pi erru. Takin'ny
t< m pon-trosn ny volnny aty amil o.
Mon crancii.r mn rclame son argent.
-
Trosrkfna, p. Qn'nu <lnit. qu'nn IireuI a
crdit, qu'on empruntc :
fi<t. qu' on
r envnle, qn'nn iliffire. Bn uy vi i l a t r o.
snin'i o l el i i iahv in.
Cet homme. doit
heancoupil'argent. Aza trosn( ao ny
zavarra vi i l i nan. Ne prnnez pas a
crilit ce que vous achetrz. Be ny vola
notroiu>iuit t amikn I nnn' it y. I l m' a
emprunt heaucnup <l'argerit l ' anne
ilernire Aza trosoinareo iry raharaha
ity. Ne ronvoynz pas cn travail.
Voa , pp. D, r efu cr di t, em-
bKI , rs. Devoir, pr cl i l r r, s crdit, em-
prunter; renvoy(r. MITnosA', i)p( I"r ,
. Ccqu'on prrnl 4 cr)it, rullnire<le
j>rend crilit. In <li'hileur.
PAtrosh,na, s. L' action ilu prnnilro 4
crdit, la delte, I a caus, celui 4 qiii
l'on p~enil a
crdit. ITaosvA, rcl.
.Ivnoshv. lulp.
Mahn . Qui peut ou osr faire iles <letlcs.
Trosatrsn, rtupt. /r<f. di >u. de Tros>.
MAnKLA TK6 A, MABAFQY . Ilemettre urle
hlvnnA Tn6sA, hIAviFA. Acquitter une
d >tle.
RAIK< TA68A. ndj Hndett. qui ne (ait I as
SAuAv-Tn A, s. Un acompte, chrse pri-
se cn ac mpto.
Vsal-Tausz. Odi. Vi !Oilu pour ette et
AF*-TS6SA Vuy. AFAKA.
TR6SIPifL. s. Ehuuli , chiite, <Igrin-
>lu
i
l<;, ciilhute, hunsculailu, pi>ussec ;
Iuie luiiz;
/irt. ilrma i lo.
Troslnina, p. Qu'on I nus r, <Iu'on ail
tiiiiil> .'t",
/(
i
J. <Iu on dinusfld<', <Iui l' n
<'cmanle Aza tl'n ini>rareo ny Isihy.
Ni li iiss'? Iil la llillr<.' T osii >, ii<I>.
Xt 6si n>. p. r; i. qni Sr:I a I i OOSS r, 4
l'iire t m'><!r, il' grio;oier.
Avsosivu,
t IP.
Voz , pp. Qu'ou a iinnss, fsil Ioml>nr.
<li' ri l,ut:', ii<i uu a <letnau<ii', 4 qui l'on
prenrlre 4 cri'<lit. Mrr , s. C~clui qui
n<FV.
sument.
ne, cntri. sns lirns.
noise.
TR6SOWk.. Comme Taos>KA.
ponsse. maui< e. Ie pousser. lth A>-,
s. Crlui qui pnnsso.
Panatrostzlazta, s. I.'net:on ile pous-
ser, ilufaire tomher, le m yr.n, le lieu.
AKATaosivAvA, ret.
IKI , vn. S lhn<iler, tonibcr. glisser;
avoir une fnrte tnuz ; fift. demander.
Nitrosina riy ampiantany. La mursil-
les'est boilli<o. Lavo izy ka uitrosina
tao anatiu'ny fotaka. Il ist tomb. et
il a gliss dau la bouo..tlitrovina iiy
marary. Le mala<lu a uno forte tour.
.tfiti oviua msuilrakamva amy uy r oi-
ny io znza kely io. Cet enfant demande
lniij urs sa mre en pl eurnicbast.
MITnnslKA, imp. Fr , s. Manire de
s'i)h uler. Mrr , s. t:o qui s'boule, ce-
Ini qiii <lemanilc.
Pitrostnana, r<. L'actinn ilo driogo-
Irr. de demander. ITnosiKAKA, ret. ITso-
sino, irn.
Maha . Qui peut faire 'x.uler, tom-
blr, ilgmnguler.
Trosintrsfna, du >t. rttm. (rdq.
hflLA Tllos<s ras~LA. Charcher quer>ll V<
TR6TRAKK, odj . I f arsss: 6plriv-I
'tri cuir, trop mou. l'rotrat<n iry be-
naity. Cette viande rst trrp moll..
Trotrahtnn, p. Qu'on fatigue. quoz
epillsc. Tl<oshuv. I(p
RKaha . Qui fatigue, qui puisc.
II*vnovshnAKA, l>AnATaoTI<IuAKA, s. L>pui-
hf Ail ATnovuzivv, s Num il'un arhuste qui
fait tomber lcs <!cnts. Comme MAIIALo-
MAI<AnPv TS6TI<AKA. Acbover do d<<mo-
lir, gter en voulaut arranger.
TR6TRO, s. Action ile ) iorter snr Ia
poitriue et entre lus bras, cummc fsitla
mre uur s,>n enfsnt.
Trotrbfna, p. Qll on Iiurte snr sa pui-
trino. TnoTri4v. in>p.
Voa , Tri ntro, pp. Pu r t i '
Aur la
poitrine, enlre b hros.
&I , ra. Port r s;ir a poitrine, enrre
ses bras. hliTaoTauz, I >p. Iri . s. C
qll on )10('te siii' iul I<oltine, maoir Js
j>nrter sur sa liuiiri e.
Pltrotrana. s. L'uctiun <le porter sr
sa pi)irriue. Io lien, le motif. ITaovsA-
KA. ret. ITsovav, tnl j>.
1gaha . Qui lieut porter sur sa poitri-
IuAT TBOTI<i)ASA. t,li rl u on porte d vsr>t
la puitriue, culnme d s berbcs dsus le
Lamlia, une l>rassie.
TROTR6NGY, r . Aotionilo tumber
>nir la ligure la tte la premiire.
A.trotrbngy, p. A faire tomber sur l
tti ATI<uvuoncto, ir>)p.
Tafa , p. Qui aglisse, demand<L
bKana , Va. POOS nr, laire tomber. IIA.
>(ATuosl
isA, l>uf>. I?A><A . s. (A qu o
a ilomanili'.
Digitized by GOOIC
TsA
717-
T 9.4.
' ttr.
tti'.
mire.
mulailir..
hIIVADIKA KY TllzosA. Il t . f u hal ci nc se
Voa , pp. Qn'on n foit tombor sur lu
Tafa- , p. Qni est tombil lu tte lu pr-
ana . un. Faire tomher lu tte la pre-
nll cl e. MA KA l l<>TKOKGIA, lllll>. I <A!IA
e. Celui qu'nn fait tombor Iu 1<'.te la pro-
miro. munirc Ce le faire. hfeAKA-, e.
('elui qui fsit tonlber lu tte Ia f>rcmi<'re.
Panatrot r ongfna, e. I.' clion
ile fai-
' re tomber lu ite l u prcmire, lc liou,
lu cuuse. A.vATnoTnozofAvA. Tcl.
REanotrongF, Wi , vn. Tombcr snr
lu t6te. Fi , e. hfuniiro
i lc tnmber . r
l u tto. Mei , e. Ccluiqui tombe sur l a
Pitrotrongiana, e. I.'uclioo rle t<.mhcr
- sur lu ti t e, l e l i e i Iu cause. ITOOT>iov-
ofAKA, l'Cl.
ihlaha . Qui ose fuile tomher lu tl. Ia
premire.
TrotrongltrOngyr, lfupf. frq.
TROZONA, e. Hulcinr:.
rclourno ; f>g. Ia terro '.remhlc.
MKKA-Tn6zovA, e. Iluilc do baleine.
TSLBAKX, e. Actinn rie plonger qul-
q o chose dans nn liqni<l .
<lan uue
mut:cre I lcuse, de l'sgitcr, de pall>cr
dedans. dc f >utauger deilans
avec le
. pied. il e sali r
i n f>ortunt l u bouclie;
frg. d'entrer effrnnlment iluns une mui-
son. de pnlrer l u ri >no quclrfne
Tsab&aina, p. Qu' on 'salit en pnrinnt
Il lu bouche. On plongeant qnebluo cho-
so ileilans ; o l'un pni t r e hur
iliment
iml>uilemment. Aza feabohinareo
ny
haninu, rnnkizy. I~lnfunts, no salissez
pas lu nourril ni c rn l a prei<unt avec les
illuins. Aza. l enbnbi narco tununu
ny
ranoo an-tsiuibe. Ne shlissez I>us l'csu
rlo lu grun<le cruehc en y IJongeunt lns
muins Aza teubahinurco i o t r ano i n,
fu misy nendru. Ne f>n<'trcz pus
<I ms
cette maison, parce qu'il y u la pctito v-
role. Tsaoiuo, i>np.
Atsbaha, p. Co qu' on pl onge dans.
AT=Auiuo, i mp.
Von , pp. Qu iln u sali cn prenunt avrc
les niains. in plongeant I uei<f<i chosn
ib!dns. uil l on u I> utie.
Tafa . p. Qui csl pl ung
i'
i lcdans, rl ui
nst cntr iluns nne muison
bKana . ra. Plungor qiiolquc chi>sc Jns,
eulir on portunt l u l>ouibc. fAKATSA-
uAA, fmp. FAKA . a Cc qii' nn l >longe
<lllls., manic<'e <Ic plong<.'l'. hll'AKA -
s.
' C:oflli qni pl onge rfuclque cbosc ilans.
Fanatsabhana, e
I.'uetion <le I>loil-
g f ql i clqlie rhosr~ dall9, l eshl l l ' cn l >ol'-
hru' t.
a <!ti!.
avcc fnrco.
unc maison, aller hsriment I ofl r-
gnc unr mala<lie, MITSAoinA. imp. FI- .
e. laniere <le salir. Mel-, e. Cellii qui
sali t
Pitsabhana, a L' action de l >longer,
'ilo salir, de p"'ntrer, le lieu. ITsAOIKA-
KA. ref. ITsAoino, fmp.
Aiiaha . Q
ili osr. p!onger dedans, suiir
en plongoant <Io
i fans, cn pollunt l u
honche, pnlrer lu ih l'on ne devrait
pas ullcr.
Tsabatshaiza, rlupl. (rdq. de Tssbsku.
TSABO, e. 1 Soins <lonns nn muludc,
truitom<>nt ;dr>nn6 ; '2 action d'cnlever
un pulct rfui cst ilans lo trou on fsi-
sant ell snrtc qllo cchli rful est plc
nu ilcssus ne tombc pas.
TsabOina, p. Qu'on soigne bion dans Iu
mala>lie ; qii'on l aclle
ile ne pas I irc
tomber ilsns le trou r.n retirant le palet
qui est au-<lessous. Tsao6v, imp.
Voa , Tsinbo, pp. Bien Soign, qu'on
lait cn Sort<! ilc n Fas f ai re tomber.
XKI , rn. Soigner tru
it r un mulu le. f i
ro i.n snrtc ile no f>as taire tomb. r le
pul t <luns lc truli cn retirant cclui i f ui
f st i>blc uu-dessolls. MI TsAOUA,
llnp.
Fi , e. I:c qu'on snign, munire <le Soi-
gner. hiri , e. I:clui qui soigne, l'inllr-
micr, le m<l cin.
PitsabOana, e. I.'actir>n do soigner, les
rem<le , lo lien, l e
motil; I TsASOAKA,
rel. IrsAsv. iing.
Maha . Qni peut soigner.
Tsahotshho, d p!.
ilo Tsabo.
TOAvo vITAOOAvA, e. Ildpitul, hospice.
TSABOS.KA, e. Bruit
ilc l'eau <luns lu-
qn lle I>ntro un: I>ierre qn'on lance
AtsabOaha, p. Co qui ost l uuc
iluns
i cuu. ATsADOAuv, lnlp.
Tafa , p. Qni a l>nrllr dans l'eau avec
3KI , rn. I isoncr, pro.lnire un br ui t ,
' sc d t rle l'eau ilunl l aquelle on hnce
<luciqne ch.s:. Fi , e. Maniira de r.
sonner. hlrl , e. Ce qui r
isonne.
Pitsabohana, e. L'acliun Jc rsonnol,
lo lir.u. ITsAnitiAKA, rcl:
Maha . Q".ii fait rsunncr l'cau en lun-
rant qurlqne chuse dc
iluns.
TsaboabOaka, rf fI. f>q.
hiATsABUAKA n<IJ. Iu<lo. In&ipfde, comme
uno patate lrol
i uquclisc.
TSAHATRA, e. Sul t c,
urrl; punse,
s:lsl
icnsinn.
Atzhatra> p. A cascr, urr
i'.ter. ATAA-
uino, l>7>p.
Voa . pp. Qu'on u pait cesser, qu'on u
Tafa , p. Qui s'<!vl arri"<.',
iiui a cs-.
Mana . ra. Ar,
i 'trr, fairo c< ssrr. l A-
vzSAiilu!. i > np
FivA . a Cc qi i ' on
arrle, mnn<i r <l'a< r<!tor. MPAKA , e.
Cc<ui qul a><ite.
Panatsahrana, e. Ifaction d'arreter,
t<inl l a h ou< b' . As! TsAui nl zA, r el .
A v ATSAO Iuo. I nl I>.
Wl , l u. i !t n. Sal i i ' i n f >lollge>ut <le lnv,
en i emuuot, cn I>urti nt l a h ni l hc ;
f>fonger dedans. commc lu cui i l i rc, le
pied ; pq. p6ntrer elfrontm nt dans
Digitized by GOO<t<ile
sion.
bruits.
TSkl~ , s. Gr ande aiguillo dont on se
de fairo cesser. ANkvaknlakxk, r'et. ANA-
mkniao, imp.
Kl , vn. esser, s'arrter, se reposer ;
ti<7. Se retirer sans rien obtenir. Nitea-
hatra ny ranonorana. La pluie a cess,
s'est arrte. Nitsaha-nihinana izshay
no tonga iz>f. Nous avions cess <fe man-
gor lorsqu il est arriv. Ni tsahatra ny
tazo. La livre s'est arrte. 8asatra aho
ka ni t sahatra. ni nl a tsahatra t eo
am-body haxo. l'tais fatigu, et je me
suis repos au pied d'un arbre. Mnsk-
xink, imp. Fr-, s. Msnire de cesser,
rlo s'arrter. Mer-, a Celui qui cesse,
qui s'arrte.
Fltsahbvana, a L'action de cesser, de
s'arrier, la pause, le lieu. Ivskniakk,
ret. I vsknino, '
Kaha . Qui lieut faire cesser.
Teahatebhatra. dupl. fri>it.
Mlvsknk BICBIKA. Cesser de parler, de ra-
<loter, rester muet.
Mivsknk-zizk. Ne plus enianter.
Mrvsknk-No. Etro sevr.
Mnakxk-pir.lxk. Ne plus rien dsirer, tre
content de ct qu'on s.
MITSANA-PILANA nokv ak NY xri vkao-BALINA
xkvv vknv, prov. Ne plus hercher de
l'argent et cesser son
mtier, comme
un marchand de Valiha devenu veul',
ique le deuil cmpche de vendre rles
Valiha ).
MITskxk-PITGNBk A. Ne plus croltre, tre
arriv au terme de la croissenco.
TSLHI VI R&< p. de TBIAnv.
TSXHO, s. l Rumeur, bruir ; '2 dissua-
Tsahblna, p. Qu' on r aconte comme
hruii, qii'on <lissuarlo en racontnnt des
hruits. Tsknv, imp.
Voa . pp. Racont comme bruit, dis-
suad par dos bniita
laaa , va. Faire cmir.r <lcs bruits, dis-
suader par des bruiis, inspirer de la
crainte. Fkk . s. alui qu'on dissuade,
maniere de faire couri r des brui rs.
MPANA s. (4llll qui f al t c ouf l l ' des
Panatsahbaaa. s. L' SSLion de faire
ourir des bruits, de dimnader, le mo-
tlf. ANATsknANA, rct. ANATBAII6, Imp.
Teahotskho. dupt. dim. de Tssho.
MAxoRo , MANANGA' vslno. Inventer
des rumeurs, des bruits.
blANSI.Y Tsino, MkxrtSLY . Propagcr, r-
pendre, colporter des bruits, les faire
circuler.
sert pour coudre les toncs ou Horana
sur les toits.
TSkIKX, a Act i on de trier le ri z, l es
grains en retirant les corps trangora,
de choisir les Dls, les paille, Ics Srins
pour les tissus.
Taalhhkna, Tsaihddlna, p. Q<i'on tri ,
qu'on choisit, donL on en!Ovo les pier-
est mauvais.
encore assez blanc.
res ; dont on approche doucemenr. qa'
on vole sans tre vu. Notsaikain' i4y
kary ny voankszonay. Ce coquin a vo-
l nos fruits, ans que nous l'ayons vu.
TsAIKio, Tskraii>o, imp. Ts ai kao ny
voanksxo vaventy ho an' ny vahioy.
Triez, choisissex ies fruirs lcs plus grcs
pour les trangers. Tsaikno ny vaio
amy ny vary. Enlevex los petites pierros
du riz.
Tebhlna, p. Dont on approche douce.
ment. Tstno, p.
Voa , Telnhlha, pp. Tri , doat oa
s'est approch doucement.
hfl-. va. et n. Trier l e r i z, l es graina,
les Dls; 7 tf. avancor, s'approcher do-
cement, sans bruit, comme fait le chas.
seur uu un voleur. Nitsaika il ay mpi-
tigira ka voa tery ilay angaka. Le chas-
seur s'avanfr z doucement. et tua le. ca-
nard sauvage. bhv Ami, Mnsirak, imp.
Fr , s. Manire de trier. blr r-, s. Celui
qui trie.
lritsiihana, I pl teal haaa, s. L'action
r!e trier, d'approherdoucement, le lieu.
ITsilnk A> ITsk<KlNA> rcL Ivsil no> Irski
Kio, imp.
&aha- . Qui sait trier, choisir.
Tsalteidha, dupt. de Tsaika.
MANATsklvsllKAI MANAITsbIKA. Piler le riz
pour la <leuxiime fois.
Tskivski-Binv> Tsknsi rv, s. Le ri x pi-
l une seconde fois, mais qui n'est pas
Tsirakv, s. Le rebut, comme ce qu'on re.
jette en rrianL Ie rix.
TSAIKA 6LO A. Le rebut <los hommes.
TSAIKAN-DANBV. Le rebllt rle la Seie.
bIANALA Ts<i<KANT Trier, separer ce qui
Zkzk VAo NITsIKA. FEBtus> embryon
TSklKOSX, s Petit trot; pas do mar-
che un peu prcipit des porteurs.
Tsalhbnlna, p. Qu'on fait ailer un pea
raplement, au petiL trob Tskirv,imp.
htebJIKona, p. A faire aller un peii ra-
pidement, au petiL trot. Avskia v, imP.
Tafa , p. Qui est all un peu rspide-
ment, au perii Iror.
blaaa , oa. Mettre un cheval au polit
trot, faire aller l es porteurs un Ieu
raplement. MANkvskiK6 A, ioip. FA-
NA , s. 4. qu' on met au petit t r ot ,
maniere de le laire. Mrkvk , a Cehii
qui met au petit CroC.
*
Panateatkbnana, s. L' sction de met-
tre un cheval nu peiit trot, le lien. A A-
Tskix ANA, ret ANAYGAIK6 v, lrnp.
&l , rn. Al l er au petjt t rot, alier un
peu rairidement. Mivskirb A, imti. FI-
s. Manire d'aller au i>etit trot. Mri - .
s. Ce qui va an peiit trot, celui qui va
nn peu rspidement.
PlteaOcbnana, a I . ' action <l'allcr sn
ictit trot, <l'sller un peu r spi<lement,
o l i eu. I vski r6 A A, l'ct. Ivskixo v<
imp.
l ; '
.
. r'
-
.
,'
Dlgltlzed by GOOgl e
temenh
Igaha-. Qui peut aller un peu rapi.le-
menl, au petit trot.
Tsalkonte41kona, dupl. di m.
TkINGh1lOROKk.. Souhait adres-
s sux petits cnlants qui ternuent<
croissez heureusement l
lzAI KOFONA AI.OHA, HATAO TSAISGAK6AOKA.
pros. li t. On
ilira Tsaingaroroka, pour
celui qui toussera le premier; /ig. ce-
lui qul prouve quelque malheur, no
doit pas se dcourager.
TkfIgGO~, a l Nom d'une com-
psgnie de soldats attachs jadis la
)tarde royale. accompagnant la reine
dans ses promenades et ses voyages;
'? plante lgumineuse et molliente.
TSkINGOKL, arQ. Qui a les doigts
lon<fs, qui enleve, vnlo lestement.
Tsalngbklna, p. Qu'on enlhve lesle-
m ent, comme svec la main. avec le ber..
iVofsvingohin' ny alika ny hena ieo an.
tnan' ni zazakely. Lo ch<enenleva les.
tement la viando que le polit eufant
tenait h la main. TSAIHbsv, imp.
Lteahngok<A, p. Ce qui sert a enlever
lestement. ATSAiscnv, imp.
Von , Tslniklngoka, pp. Bccquet,
enlev lestement.
Iganbtlngoka et lKt-, Da. Enlever les-
tement, happer, becqueter. Mahery mi-
lsaingoka ny voan-tseva ny holoky.
I.e perroquet aime h becqueter les
fruits du tabac marron. MAHAwcHA,
tmp. FAH , s. Ce qn'on enlve les-
tement, manire d'enlever lestemont.
MrAH-, s. Cclui oucequi enlhve les
Pnnaingbhana, Pl tealngbhana, s.
L'action d'enlever lestement, de bec-
queter, le liou. AHA<vcHAHA, rel. AvAIH-
66IIY, I NIP.
RKaha-. Qui peut enlever lestement.
Tsalngote4lngoka, dupt. frq.
TgkKK, l' . Action d aller cherchelf de
l'eau , la lontaine.
Xntsakblna, p. Qu'on puise a la fou-
laine. AHTSAKio, ilnp.
gants4ka, ila. Aller chercher de l'esu,
la puiser, la porter. MAKTAAKi, imp.
FAH , s. Ce qu'on p ise, maniero de
puiser. MIAK , e. Celui qui va cher-
cher de eau.
Pantsakbna, s. L'ation d'aller cher-
cher de l'eau. la fonlsine, l'instrument.
AHTsAKisA, rel. AHTsAKio, imp.
gaha. Qui peut aller chercher de
FAHTSAKAHAy LA DIA ISAY TOKOA ALOHA SO
HAHbvo, proo. Quand on va h la fon-
taine, coux qui arrivent les premiers
puisent avant les autres; fig. se
ilit ile
tout ce qui se lait ou se partage eans
aucune prfronce.
TSkKX, s. Le hr ui t d' un tranchant
coul<ant quelque chose, d'une pioche
pnirant dans la terre.
dent.
ktebka, p. Aenfoncer avec bruit. ATsA-
KAO, i<np.
Voa-. pp. t)<i'on a enfonc avec hruit.
Tafa , p. Qui s'est enfonc ave hruit.
tana , ca. Enfoncer avec bruit. MA-
ATsAL i. i inp. FAHA ; s< Ce <ju'on en-
fonco avec hruit, msuihre denfoncer
avec bruit. MrAvA-, s. Celui qui en-
fonce avec bruit.
Panatsak4,na, s. L' action d'enfoncer
avcc bruit. A ATsAKIHA, rel.
tl-, on. S'enfoucer avec bruit. Fr-, s,
Maniero de s'enfoncer avec hruit. Mri-.
s. Ce qui s'enlonce avec bruit.
Pltsak4na, s. L' action de s'enloncer
avec bruit. lolieu. ITAAKiHA, rel.
Kaha . Qui peut s'enloncer ou enlon-
cer av c bruit.
Teatsaka, dupl. frq. de Tsaka.
TSATS*-xioTSA, e. Eitrati)fnure qui s ten<l
et lait soutfrir quelque temps.
TSXKk, r. de
li , Dri. S'emhzrqucr, pavser l'eau.
MITsAKi, i>np. Fi , e. Maniere de s'em-
harquer. Mw-. s. Celui qui s'embar-
que. pa<Lve l'eau.
Piteakbna, e. L'action de s'embarquer,
de passer l'eau, le lieu, la barque. ITSA-
Kii<A, rel ITsAKio, imp.
gaha . Qui peut lsire passor l'eau, qui
suNt pour passer l'eau.
TSK~ T S~ , S. All or de cut et
d'autre, errer g ot lh.
Taa , p. Qui est all h et lh.
Il . en Er rer, courir gh et lh, rbd<lr.
hl<TSAKATSAKi, imp. Fi , s. Msni hre
de rb<ler. Mei , e. Le rbdeur.
Pitsakatsak4na. s. I. ' act<on do conrir
gh et lh, de r~der, le lieu. ITSAKATsAri-
SA, rcL I Ts\ KATSAliio, tntp.
&aha . Qui ose rbder h et la.
TSAKITSXKV', e fm riz donn ceilx
qni sortent victorieux de l'prouve du
tansuin ; une boucho de nourrituro
quelconque prise par ies buveurs de
Ilqlleul's lol'ts.
4gitsnkite4kF, adj. Qui n'est pas bieu
cuit, qui olfre de la rsistance sxus la
VAIIY HITSAKITsizv. Ri z ii demi-cuit qui
craque sous la dent.
TkKO, s. hlssilcatinn.
Tsakbina, p. Qu'on mhche TSAKbv, inip
Xts4ko, p. l.es <lents qui servcnt h mu-
cher. ATSAK6v, im)l.
Vos-. Tsln4ko, pp. Mhch.
Wl . ua Mcher. M<TSAK6A, imp. Fi-.
s. hi<lniere ile mhcher. h)i
i-, s. Cel ui
qui mhche.
Plteakbana, s. L'action de mcher, ce
<lni sert mhcher. lvsAKzvA. rel. ITSA-
K6y, IBIP.
RKaha . Qui peut mhclier.
Tsakoteako, <lupl. diln. frq.
TsAKo DAvi. Ar i ion de iv<muor les Io
v:<s, commo si l'on mhchait.
l'enu.
Dlgltlzed by Googl e
fSA )OO-
TSA
ntrer rlenS.
chosc rle Irsnrhsnt.
hllvsAKO nivA. Il emuer l<!s lvres, com-
mn si l'on mcha>t, comme font les ru-
minsnts.
TsA o M6rA et TsAI'oN'6Nnnv, e.
Action
' de mcher sans ouvrir la bnorhe.
h)ANAQ TsAKo MQKA. hflTsAxo M6KA. hfAMAo
TsAKON oaouv. Mchcr sans ouvrir Is
' bouche.
TSAK6AKS, . Broit fnit psr on corps
lnord tombant dans l'eau. pnr le piston
rl'une pompa. par le pie<l sortant de la
booe. ctc. Comme TsAnoArA.
TSAKOLHI NA, ar )j. et s. Qui a l e
hoquet; hoquct.
TSXWAKX, s. Tranchant. qui peut p.
TsamAhina, p. Dans qooi on cnlonre
quelque chose do tranchant. TsAMioo,
int p.
Ats4maka> p. A enfoncer dans. ATSA-
RAHO< lnl p.
Voa . )>)>. I)sns qooi on a cnfonc.
Tafa- p. Qui >1 pntr <l ns.
Mana . Ta. En(onccr quelq<I.> chose de
tranchant. hlANATsAMINA, imp. FANA ,
. Ce qo'on enfoncr, manire d'cnfon-
cer. MI A>rA . s. Celui qui enlbnce quel-
que chnse <lc tranchant.
PanatsamAhana, s. L' sction d enfon-
rcr quclque chose <le trsnchont, l'ins-
trument. ANATsAainANA, rel.
Mi . ro. Pntrcr dans, cnmme la ha-
chc rl nt la viandc. FI , e. Manire rlc
. pntrer <lans.
PitsamAhana, e. L' sction rlc pn<rer
r.n treneh Ot. In lieO. ITSAMIOANA, ' rel.
Maha .
Qoi pnot enfonccr qoe!qoe
TsamatsAmaka, r(upl. f>q.
TSAMBfKINA ct TSAMB6KI NX
(ri)r(oa). . Suut, bon i.
Xtsambikina, p. A fsi rc sn ot cr.
Avseumrisn, i>np.
Tafa . p. QI>i a esnt, hnnli.
Mi . tn. Sant er. hi>TsAMOIK(vA, MI>sAM-
ooriNA. i>np. I r . s. Manire de sau-
ter. Mrr , . Cch>i rioi motn.
Pitsambikinana, Pi tsambokinana,
. L'scti<,n de sauter, lo lien. I r sA
MO<si-
A A, I TSA>u>OKINANA I
cl. IT SA>IUIKINO,
I TSAMBOKINO. Inl p.
Maha . Qoi pcutssoter.
Tsambikimbikina, rlwph frr).
Mitsambikimblkina, vo. Sso t i l l cr,
aller por l>onds, comme les puces, les
grenouillca
hllvsAMDIKI MIKIMrv. CJut cr l es yeo f <,f-
mis: /ig. aller co avcogtc, co:irir areu-
glement sa perte.
TSAMONTSkbKONX, e Bruit qoc font
les lvres et la hnochc rp>oo<l oo mang<!.
Tsamontsambnlna, p. Q: I ' on mnog
uvcc hroit. TA<>ovs>M6zv, i>o)<.
dktsamontsAmona, p. A msngr avcc
hroit. ATsAMosvsAMuvv. imp.
. Tafa , p. Qui a mang6 avec bruit.
Sc.
NANANO, Imp.
se rn la fondant.
Mi . vn. Manger en f aisant du bruit
uvcc les levres, svcc la houche. Ml>SA-
MONTAM6NA, tn>p. FI , a Mani re de
manger avec bruiL Mv> , e. Celui qsi
mange aver. broit.
PNsamontsamrbnana, s. L'<Ictios de
manger en faisant rlu bruit. ITsAMOSTSA-
MdvAvA, rel. ITSAIMONTSAMdsv. imp.
Maha . Qui ose lsire du bruit avec la
buocho cn mangcant.
TSXNARA et TSANANk KA, sr l j .
Qol suinte, rini conle, sc <I>t sul'toot <ie
la graisse sortant d'>Ine viandr gras-
XtsananAka, p. A f ai re couler. A>SA-
Voa , pp. Qu'on a fait couler.
Tafa , p. Qoi acoul<>.
Mi , vn. Couler. fondre. FI , s. Ma-
nire de co:Ilcr. Mrt , a CeqI>i coule.
PltsananAhana, a I . ' action <le cou-
ler, l c l i co. ITSAN<ANAMANA, 7'cl.
Maha . Qui pe>>t f<>ire cooler la grsi~
TSXNQANE, s. Tni l l c. hsutour, ls
ir>ngueur dce piede la tdte, <le ln hSSS
au so>nmet; l'tat <le ce qui est debout,
sor l>ic<l.
XtsrAngnna, p. Qo' on met vlobout. qo'
on <Ircssc. qu'on lve. qn'ou hisse, qu'
on erbor<>, qo'on adopte. ATsANrizo,
imp r l ( ea l)a>>n ny Zasa kely. M!IteZ
le pclit eolsut <lebout. A(sa>ir)ano ny
tolmtra Dressez l'chelle. A(e;rngano
ny lay. Drcss< z la tente. A(saof)soo ny
hszon-teiegrs(y. Ilresez lc poteu <lu
Ii<>grnphc.
.4leangano uy soma. I.rver,
l>issrz, nrl>orrz le <troposo.
<r<(sangaon
hn zannks I ksmhoty io. A<loptoi c.t
orl>helin poor votrc cnfnnt.
Voa , pp. Qu'on a mis debout, <lrc s,
hisnl.
Tafa . p. Qoi s'rst drcss, lev<.
Mani ngana, va. Drosser, lcvcr, mettro
dehon>. 1tizA oi vA. i mp. FA , a
Ce quron <irese.
msniere <le <lrrsscr.
hirAN , e. Celui qui <lrcss.
Panangthnana, e. L' srtion de dresser,
<le mctire <irb>>ot, de planter. I ioslru.
nlnl>I, le I I co, l a c ose. A ANGINAA,
rc(. ANANoizo, i m)>.
hgi . vn. Pt re <leboot, se rlr s.er, se
leVer, pareit>'e. Se mOntrer, S'<>lfrir..h'(-
lsang na cla toizy Il resta longtemps
debout en cet en<lroit. <I(i(ea gana
mstetika io sonvsly io. Ce chersl e
rlrrsse soovcnt. )>)i( anga>1-ko vsvolon>.
sc lova. il srut comm tmoin <ls c
>roca ! ( ea!>ga>1-kanohitrs iznny f-
l; .'
.
bclnha tsmio' iz<>ny a<fy izooy iz)'. Il
ss<>o:I Iz'Ioy izy. I l so l ' vu l >ol' sp-
p< scr c< i<rni< I. ! ( ean) no-kr!o lohs-
t oy izy. Il sc l !va poor pr uonrcr o<I
<iisco rs. !( vn n! )an-ko lv hi i .it<y o>
noatrchon' ny be sy ny Inor,> izy. Il se
moolra vraiment coursgeoz dcvsnt tout
i. monde.
.Yi(eanr)a~>-ko luhas' ny
Digitized by WOOgl C
voyage<'.
et la fumo.
llanakaviana ixy. Il s'ogrit pour dtre le
chef do la familln. Mlvsaxcia, Cmp.
FI-, a Elat de cslni ou rle ce qui cst
<lebout. MII , n. Cclui qui ost dehout,
qu< se drsme.
Iyltnaagk&a&a s. L'aetinn de se lever,
lv <lsse <lresscr, )e licu. Ivsaciaa, rel.
Ivsacio, imp.
lgaha . QI>i peut ss lever, mottre de-
bout, <Iresser.
Tnaagantnkagatta, dvpl.
Kfinmaga&tmbagaaa, nn. Se promener,
blahatna&gatnkaga& &i Qui pcUL sc
promener.
Tsaolaa, adj. Ils bella. taille, de belle
forme, ss dit des bommos, des animaux.
des maisons.
MANANCAN BdSCNY Bt MAaOAN O6voY.
Dresser la crinir , les poils du cou.
Mlxaacan-ndLo. Dresser les poils. l es
plumes; tfp. &tre inrlispos, avoir Froid.
Manaca-onivovaa. Sc dit rl<I temps pas-
ssnt subltement <lu calme au vent.
Ma anca-vdaava. Etre sur le Ie>int de
perdre connaissance.
MIYBAcA NALAINA. Palre par a l f ecl l on
lors mmequ'il sn cote.
LovIA YsaCAN nlvA, Tsa BAN siva A, s.
Un bol.
Tsaoav-slvo, e. Longue pisrre comm6-
morative, rl resse or.linsiroment sn
souvenir des guerriers morts an lnin et
dont ls corps n'a panBtd retrnuv.
Tsaoa 'ivo, a Signal rlonnB par le fsu
TsaOAN-DOAslv, TSANCAN n6LA, TsCA'
AN6o, avdov. Citron, argent, volail-
le. muf, qu'on rlresse comme but etqus
gagne eetui qui le touche.
TBANOA ILA, s. Action <IB douuel'. <Ie l'Bn-
dre, de venJrs la moiti d'une chose,
d'un animai. comme celui qui vend la
moitid'uu hmuf eLdonns l'autre moi-
Avsaoaai.*. Dorfton vsnd la moiti.
MaaOANAF>.a. Venrire la moiti.
Tsanca'6<. oa, s. <om dsn piastres de
la Rpuhlique Frnnain i>ortsnt sur nn
cuLB les images allgori<iues de la Li -
bert, rls l'Egnlitd, <le la Frntcrnil.
TBANOAN Tap~AKA, s. IAs i<isces de bois
remplaant les pignons et supportant
le toit &ln fna<lsdes maisons.
TSk,NGY, r. ds
Itgahatn&YLEF, en. Qui pnrle hien SOn
nom, qui retnblit les atfuirss <le la ln-
mille,qui fnit bonneur n snn pBI'e.
ISAY navAYsANOY No ASY. C<elul ri u< l' Bm
l nce<lignsment son Ikrs nn qui r l o-
lit les alfaires ds l n famille, devienl
ricbe.
T8hNTSky<gBXITRK, e. Ilerbo. Efc-
tichrpsum.
TSLNTSkk , r . S > n r et eutievlnt,
persnL, strident, voix crinrJs,
ti i manger & sn famille o:I~& ses amis.
san t.
pl'IBPB.
Ta!LL , p. Qui a produit un son rnlen-
tisscnt, qui a 'erid.
Igl , c . Prodniro un son retenlipsant,
comme la cloche ; crier comme une fem-
me Pn eolre. hfttnnntsana io l sbo-
losy lo. Cette cloche a un son retentis.
sanl. Nttsantsana io vehivavy io. Cmte
femme a une voix <.riarde. FI-, n. Ma-
nlre de erler. Mm-, s. Celui qui crle.
Fltaaatnhaa&a, n Le son retentlssant,
les cris, le motiF. Ivsavsiaa, rel.
XK&ha-. Qul prodnlt un aon rotentis-
Tnaataaatnd>atnana, dttpt. frlf.
TSkNTSSLkTR4. (tnetatra), s. I,u.
mire rapido et lincelantn. comme eal.
lo d'nn sabre qu'on hrandit.
Tafa , p. Qni n brill raphlement.
Igl-, e . Bri l ler Papidement. PI-, a
Manire de hriller rapblnment.
Ta&tnelatndlatra, dupt. ~q.
TSANTSONk Comme TSA Ysa a.
TRLOIM, n. Lncrnie pour crire au ta-
bleau. (Ang. Bt<aQ).
TSXOXk, a Ho nneurs humbles, ras-
pect<>eux ren lus au souvernln, & Dleu.
en s'inelinnnt. On
se proslernnnt. Pn
jovant les mains, hommsges, adoratlon,
Tnaohi a> p. Qu'on honore humbie-
m<~nl. respeclueusemcnt, q<I'on adors.
Tsadvv. iwp.
Woa-, pp. Salu, honor, adnr.
bB , ca. Saluer. honerer hnmhlsmenl,
respect<>susemont. a<lor r. 8<y Msjy dia
nitnnol:a ny xaxa t el y tno nn-trsnon'
omby. Ias ILlsges adorrsnt l'Enfant rle
la crche. M<vsiona, imp. FI , s Ceini
qu'on honore. manire d honorer. MII-,
s. Celui qoi l>onnrs humhiement.
IPltnkoha&a, n. I.'action d'honorer hum-
blement, le moyen, le lieu. Ivslona a,
rel. Ivslnnv, imp.
Igaha . Qui peut bonorer, alorer.
TSkONTSXONk, s. Babi l caquel,
rndotage. cohue rle pnroles.
Tafa-, p Qui a bnvard, radot.
l - , c . Jaser, babiller, t nt>sttsr, rs-
<lnler. MITsaovsloA, I Ip. I I I
s.
Mauirn ds jaser. Mpl s. Celui qui
bahilie.
Fltnaoint,oniaa, n. L'actinn <le jaser,
rLS rwioter, le motif. hsaoxvsioxaa,
rel. ITsaoTSIONY, tnlp.
EK&ha . Qui ose bnvar<tnr, tapamr.
Tsaovsaon-s.(YA ad<t Q<ll ne sa<L 1>ns
gardsr sn lungus, havarJ, imprudent.
TSROTSk,O, r. <lo
MATSACTsao Bt MIYBACTslo, artj.
Q l esl
<lsveuu iade. Sponxicnx. aquenx, sans
g,>ILt. se dit <ies tuheruuies, <les fr<>its.
TSXPk> s. Actinn <le I nlpnr, <le tr>nbnr,
d'espionnor, d'l> ou.v', ds
L~ sr.
ds t&ter i e pnuis ; /i p nel i on r l ' exa-
miner. de sernl< r, <I.> <s.n lsr, <l'esnyvr,
Digitized4~OOgle
Tsapddaa, p. Qu'on palpe, q 'un tou-
che : qii'on examine, qii'ON son<le, qu'
n cssaie, qu'on prouve, >lu'<>n consotd.
ne peut pas tre touch. IVolsopalrla
omaly y f ahaizan' y iniaramilu mili-
l ltra. On a examin hier qucll e i t ai t
l'hsbilut <los soldats au tir.
.Vohapoiko
nv hevinv. J'ai sonde ses inlcntions.
lfotsapai)lo ity soavniy ily. la iiuLo ho-
vidina. Je vais cssayr ce cbeval, parcs
que je vcuz l'ocheter. Nol sopai n An-
uriamanitra toet<A Joba. Joh ut i pro-
ve par Dieu. TsAPAp. inip. Tsapilo ity
lamba ity ahitana ny l>amallny. Palpez
cette 4t~lfe pour vo>r si cl!e cst forle.
dt$4PL p. C <lont on '88 s<.>'t p<>ul' pal-
per. Iouclier, sondcr, tlprouvcr. A rsA-
po, imp.
Voa, pp. Palp, examin, sond, 61>rou-
v, cons<>l.
i . va. Palper, loutbcr, exnmincl, son-
der, es
i
>iunner,'prouver, cunsnler. 1A-
TSAPi, i m p, Fi -, s. Ce qn' nn pal pel
manirc dc palper. hirl- , s. Celui q i
palpe.
'Fltaizpdzia
i A.,L'sction >le pnlpcr, <l'<>za.
miuer. d'esrpiouner, d'prouv<>r, de con-
Prend hlompi , hlifampi .
ltaha . Qui peut toucher, pall>er, cza-
minet', sonder, prouver, consoler.
Tsapatadpa, duph frdq. de Tsapa.
MANATsAPATsAPA TllNA. Avoli' soin de sa
personne, de son ajustement.
hlANAo AN-KpnirA. Jou ir colin-maillar<l.
'RITSAPAPANANT.
sondor les dispositions,
sonder quelqu.'un, prouver.
g>fsAPA Nv no PAIIANV. Pr>'Y
ojr l'avcnir, v
'.songer, sy prparer>
'MITKAPA sANso. Visiter les navires l'ar-
rivsge, se dlt des douaniers
hllTsAPATAIN olsA. Subir unc grandc perle.
hliTSAPA vlvo. Pdlper cn aveugle, dans
l'obscurit.
rien. Comme Tsy jaba.
TsAPA soKIN R... KA Nv Azo l l l APt No
. AVADIBDIKA, prolr. H... Syant l i>'ls un
hrisson, se contente.do le touroer ci
de ie retourner ; /fg. s<. dit do r c! ui
qui se cbutente <l'un pelil prolit <Fun
progres m<liocre et no cherche pas da-
vantage.
TSLPdKd, s. Action d'entrerdsns. <ie
pntrer dans, comme la plume <lans
l'encrier, le pie<l dans le soulier,
'dans
l'eau, dans la boue, dans la mais n, les
mouches dans l e boui llon, une la cu
dans le corps, un i udividu an mi l i eu
d'une foule.
Tnaphhana, p. Qui est l >cntri' par,
dans quoi on enfonce: ;Volsapakan' n~
mpangalatra ny tranonsy. Les vul<iurs
hilTSAPA ALAukLO. Faire une viste de cou-
dolabce..
soler, l'instrument le motif..les moyens.
ITSAPINA, rel. 1T.-APAO, imp.
sy>azo lsapai na ny fanal>v. Un esprit
l '.
chose >lans.
pntrrent dans notre msiron. Nolsa-
pahako ny lefona ny kibun' ny lambo.
J'<>nfongai la sagae dans-lc ventre du
sanglicr. TSAriuo, imp.
dtsdpaha, p. Ce qu'on plonge de<lcns,
ce qu'on enfonce >ledans. ATsAPieo.
irnp.
Voa , Tslnh,palca, pp. Dans quoi on
est entr. !<>mb.
Tafa- , P. Q i es! tomb entr dedans.
Wana-, va. Plonger quelque chose dans.
enfoncer. MANAIKAPNAI l>ll p. FANA-,
s. Ce qu'on l>longe, maniro de ptnnger.
hlpANA , d. Celui qui plunge quelque
Paaatsay4hana, s. L' action de plon-
gcr quelque chuse dans. le liuu. ASA-
rssl i NANA, rel . ANATSAPjno, i mp,
gl , vn. Hillrer, pntrer, tomber dans,
s'ui>toncer, >longer, so fmllier. ki i f sa-
paha 'tssra amy ny lohako ity satroka
iiy. Ce cbapeau entre bieu dans
rya tte. hf i kapako l avi tl u uo annty
tendrombubitra io zoby io. Cetlc caver-
ne pnetre, s'enfonce lui n dsns l a
muntuguc. Ri l sapaha tao anaty rano
, ny omby. l.e bm f tomba dans l'eau.
Luvo izy ka >lilsapaka taoanaty Ibtaka.
Il est tombe et s' est enfonc dans la
h <ie. Ni l snpaka te afuvnan' ny va-
husku izy. I l se f a flla an mi l i eu dc
la f oul e. hl TSApANA. i rnp. Fl , s .
hlanire <le pneirer. hli I-, e. t.elui ou
C<. qui pnlre dans.
Pitsaphhaaa, s. L' action d'entrer. de
pn>.trer, de tomber dans, le l i eu. l e
motil'. IvsAPASANA rel. I TsAPino, imp.
hgahit . Qui peut pnitrer daus, enfon-
ccr dans.
Tnapistsdpaka, dupl. (rdq.
TSAPA T6IIANA. s. Action d'enfoncer du
femiercoup le palct dans le trou, unc
ulle dans un trou, l a corne dans le
corps de l'adversaire.
TSdPfKd (pi ka), TSdPfTI Kd ( p i -
tlka). O<tj. Petit.
TSAPIK 6LQNA TsAPITIK 6l.oNA, TsAPlrl sv,
iarQ. Petit de taille.
TSdPODf LdNd ( pour Tsako'dilana ).
adj. Qui soufro de la gkne, de l'em-
burras, dc la misvre, alors qu'il espere
lre assist, <leiivr.
Mitsapodil ana, cn. Etre dans l'embar-
ras, dans la lnisrc, dans la soutfrance.
TRdPOKORY. Comnle SApoKQNv.
TSdPOE4LMO (pour Tsako ranoj. s.
Action do manger lcs aliments avec un
liquide, commo les bmufs qui broutent
dans les maruis.
TSdPORfhTI Kd. Commc PONKTIKA.
TSdPORfTI Kd,, s. Petit oiseau scm-
blablc au Tsikirity>.
TSXRd, s. Jugcment.
Tsapddaa, p. Qu'on juge. TSANIO, imp.
Voa-, pp. Juge.
TsvTsAPANv AK6nv. Qui est comytJ pour
Dlgltlzed by GOOgl e
'fSA 723-
lS , s a >l ugef. bIITSAnl> Allp. Fl~> <r.
Manlbrede juger. Mrl-,s. Le juze.
Fitearhaa, a Le jngemenl, le linu, le
iangllln qut iugeait. l'aiguille plsche
au-dsssus <tu Dau <le la balance. ITSA-
nANA, reL ITSAalo, imp.
Kaha- . Qui peut ou saitjuger.
FARrlTSAaiNA. a Argent donnh aux ju-
ges administrateurs du tangnin sn si-
gns d'acquiescement et d'innocence ;
argent donnh,aux jugls psr los deux
parties en cnmmenysnt un proce.
FITSASANA AN-ThNDSO, s. Action de pr-
juger.
FITSASANA Tsv ATANDST nn ATNNDRY Riv*.
vA, pron. Jllge<uent dans lcquel on
pargne lss siens.
FITSANANA RITANIAA, e. higsmcnt psrtial
iniqus.
F>TSAaANA st TsANA Rl.ioATDA, s. Par-
tialith.
gfeesl'.
simuler.
Ratnaz'hlna, p. Qn'on amhliore. Noha.
l<laroina ny litlana Les rontes ont t
amhliores. HATSAsio. imp.
Voa , pp. Ami>linr, rendn bon. bosn
Waaa , sa. Amhlinrer. rendre bon,
beau,arlanger. faire du bien sn rele-
vant, en rparant, rendre allrbahle,
embellir, justiller..tfanal<ara ny lany
ny zszita. Ls fumier smliore Ia tsrro.
Manafsara ny tobotaninso ny vonin-
hazo. Les geurs embellissent votro sm-
lacemenl. Nanaisara nzy ny vavn-
l'
blA ATRAni, imp. FAVA . s. Ce qu'on
amliore,. maniers d'amhliorsr.
Panatnaz'4aa, . l.'action d'nmliorer,
le moyen, le motil'. ANATSAaivA, rol.
ANATSASAo, Allp.
Kaha . Qui peut amliorer, rendre bon,
beau, qui rend bnn, beau.
gihatnhra. S'amliorsr peu hpsu, pro-
MIRATRAsATELATS(RT. (i L Devenir meil
leuren ilhployant la natte st on mnn-
trsnt Iebeau cht6; htre hypocrite, dis-
MrlRATOAAATSLATsinv, d. L bypocf>le.
FIRATsASARszLATsluv, >l. Ii bl Iiocrisis.
HATsinA, HATAASINA, FARATsAslA, d. La
bont, Ia besurh.
MAvAo RATSANAA. Faire tirer Ies snrts,
faire jnuer les Sihidy.
b!AI<Ao TSAIIA RIANT A DNIANA. Falre ls sa-
Iut au souvcrain et aux nobles.
TSANe vA TONrozo 6? Iil . Va- t-il bi sn
mnnmeitri.? Cnmment alloz-vons, sire.
monseigneur, monsieur, ma<lame ? Sa-
lut adress sll souverain. Sux Iirinces et
alix nobles. On rhpond : 'fsADA nr v h.
Je vais bien.
VsoRA. soAVATsAai I Termes <ls rsmor-
ciement : vivcz. soyez bon cl bcurouz!
TSASA rAiav. Sdj. Vnrtueuv. dont les
min:lrs snnt bnnncs, qui se
conduit
T841lh.< adj. Bin. qni a de bnnnos
qualiths<. beall. TsAsl. imp. Soyez bon.
ombslona. Leb tmoins l'ont justi66.
C<nlll'.
lance dans.
SAINsh r~ im p.
lanciians ou sur.
bien ; /Ig. Se dit de quelqu'un qui se
porte bien par npposltion h un aulre
qui est mala
ile.
TSASA vo, adj. Bon, cbarilab!e, qui a bon
Ho TsAIIA IIANDsoso, Ro TSASA Rlvbil<NA.
Sonhaitdel>nnvoyage: allsz et reve-
nz bourousementl
TSASAwhaA. Nnm d'une classe ds conr-
tisanes qlli taiont cbarghes de danalr
h la cour.
TsASA Tlv. adj. Qni vit en psix. sn bon-
noIntelligence avec ses yoisins.
TsASA VA Tsv inoATSA. adj. Bon,
ilont on
ne psut nier labont szns montir.
TS&Rkl NGQSX, s. Action de pas-
SerileVant, ile Se falllller: /II?. <le Sn
mhler des alfaires <l'autrui, d couper
la parole h quelqu'un.
Tnazalnghnlna, p. Dovant qi nn pae-
sn, aqmnn collpe la parole. TSASAI -
ovv, lrnp.
ktsarh>ingona. p. A fire psseer de
vant. h frs coul>er la parolil. ATsA-
Voa- , pp. Dev<rnt qui on a pass<>, ile
quoi on s'est mhl,hquion a couph la
psrole.
TaSS . p. Qui a passh devant, qui a
coup la parols.
i , un. Passer ilevant, se mettre en
avant, se tuutilor. Se mhlor des alfniree
il'autrui, coupnr la parols h qunlqu'un.
MITSASAizoh A, imp. Fr- . a Ma ni rn
de passi'.r <lsvant. bIII , s. Coi<li qni
passe
ilovsnt.
Pltnarainghnana,s. L'action <le l>ss-
ser devant, de se mlsr ili>s atfsiree
- d'autrui. I TSANAI o6NA A, l'el. ITSAaAI -
ohNV, llr>p.
laha-. Quiosepasser dnyant, so mh-
ler <les aifairee
il'aulrui,
couper ls
parole h que!qu'un.
Teaz alngondraingona, duph frq,
TSXRhbl kSO, e. Haricot.
TSARXPEKA( ropskal, a Actinn de
se lancer, ds se prcipiter <lans ou sur',
d tn<nes, de glisser dans.
Taarapahana.p. Itans qnni ou sur qnoi
nn lance, on prcipile. TsAnAI lao, imp.
Xtsarhpaha, p. A l ancer, h pousser
dans, a prciiiitsr sur. ATsASAri Nn, lm p.
Voa , pp. Dans qi:nion est tombh, s..lr
qoi OD s esl Iilncl.
Tafa- , p. Qi est tombh dans, qi s'ost
lKana- , Dn. Pousser, jeler. Inc.>r ilnns,
lsncer iles snldals eur uris nrm
onnemie hls ATSASriNA, inip. FANA-,
s. Ce il<1 o<l pousso, rnnnior'n ils pnue
s<>r. MIAA , . Celui qni pousse, qui
Fanatsaraphhana, . 1.'nclinn <ln
>nusssr, ile lancer lans, Vinelr msnt.
e licl. ANArssnAriu> A, r"I A ITSA-
NAri<ro, i mp,
Dlgltlzed by Googl e
1-, rn. Tomber, glisser dans, comme
le pied dans nn trou, se lancer comme
lessoldats sur les ennemis, se prci-
piter comme quelqn'un dans une mai-
son. MrrsAnApLnA, imp. Ft s. Ma-
nire de tomber. Mm-, s. Celui qui
tombe, qui glisse dans.
Fltsarapbhana, s. L'action de tomber,
de glisser dans, de se prcipiter, le lieu,
la cause, ITsANAPLnANA, rct. ITsARAPL
no, imp.
Sgaha-. Qui peut lancer dans ou con-
tre, se prcipiter dans ou sur.
Teaaapturapaha, dnpl. frbq.
TShRL~ , r . Rauque et strident,
comme lebruit de la crcelle, le cri de
la pintsde, le bruit de l'eau tombant des
gouttires, des canaux.
ne manire rauque e\ stridente. ATSA-
hANLno, inlpe
Voa- pp. tJu'on a fait rsonner d'une
manihre rauque et stridente.
dearaa4ha, p. A falre rsonner d'u-
Tan-, p. Qui a retenti, criaill.
Sgana-, ua. Paire produire un son
rauque ot strident. MANATsAalnfinl,
imp. PANA-,s. Ce quoi on fait pro-
duire un son rauque et strident, ma-
nirede le faire. MpANA-, e. Celui qui
fait produire un son rauque et strident.
Paaatsararbhana, s. L'action do faire
produire un son rauque et strident.
ANATSAaASLNANA, rel. ANATSARAalno,
imp.
gfi nn. Criailler, comme la pintade,
prohuire un son rauque et strident,
Xgaha . Qui peut produire un son rau-
que et stndent.
TSA.RdLNA., p. de Tslaro.
TS~ OBOXL, Comme JAaoaoxA.
TSA.ROV~L , p. de Tsiaro.
TSJLTOKJL, e. l ' Pi xit, immobilit,
stabilit ; l' jour dterminb, convenu.
Tsatbhaaa, p. Dans quoi on Sxe, on
plante ; contre qui on lance. Notsatoha-
ny baxo maranitra ny manodidina ny
tokotaniny. Il a plant des picux pois-
tus autour de son emplacement. (Votca-
tohako teny indraim-bava ixy ka kepo-
ka tery. Je lui ai lanc quelques psroles
et ilatb tout dcontenanc. TsATnv,
lmp.
kteatoha, p. A planter, a lixer dans.
Avssvbsv, l mp.
Voa-, pp. Qu'on a Sx, plant, dans
quoi on a plant.
Tafa-, p. Qui est Sx, plant.
Sgana-, Waaatoha ( peu usit), ea.
Planter, Sxer, cher. MANATsAT6NA.
imp. PANA-, s. Ce qu'on plante, ma-
nieredeplanter. MPANA-,a Celui qui
plante.
W'anasatbhana, s. L'action de planter,
comme la crcelle. Pl-, s. Manire de
crleiller.
TSA.TOKX, s. 1 Gros pieux destinsi
de Sxer, de Scher, le lieu. ANATslvb-
NAN*, rel. ANATSAT6nv, imp..
gfi .un. Etrex, plant dans, restel
longtemps i at tendre, btro dssp-
pofintb. Tsy mitsatoka tsara lo sndry
>o. Ce poteau n'est pas bien Sx, bien
plant. !i tsatoka ela teo abo, nefs tsy
ton(ta isy. Je restal l longtemps a l'st-
tendre, mais il n'est pas venu. Tsy ls(o
ny ombiko, ka nitsatoka tery aho. Je
nai pss pu vendre mes bmufs, etj'en si
bt tout <lsappoint. MtTSATbnl, imp.
Ft e. Etat dece quiest Sxb.
Pfieatbhana, s. Etat de ce qni est plaa-
t, Sx, le lieu. ITSAT6NANA, refi. Ivslvb.
nv, lmp.
Sgaha-. Qui peut planter, Sxer.
Teatosatnha, dupl. f4q. de Tsatoks.
lgfisatnteatnha, nvt. Marcber d'nne
manire raide.
TSATox'LNnao, s. Le jour Sx,convens.
TSATox'Lvv.e. Ifn bol.
TSATo-xfiso, s. Un pieu plantb.
TSATG-Pb.s. Coup de pied lance sur ls
cuisse su jeu de Diamanga.
TslTowxANA, s. Un seul coup ; une seuls
fois.
en soutenir de plus pettts pour srrbter
l'eau et arranger les digues ; l' convea-
tien de payer une somme en sue, si l'es
ne paie pas une dette un jour llx,
caution qu'on donne et qu'on perd, sl
on ne paie pas i l'bpoque xa
MANAo TsATxA. Mettre de gros pissx
pour arrbter l'eau ; convenir de donner
une certaine somme ou de perdre uae
caution, si l'on ne paie pas i poqss
Sxbe.
TSXTSJ4 t. En partles gsles.
Voa-, pp. Divis en parties bgales.
~ tsatehadf. Divis en parties gsles.
TSLTSkI NOOKk et TSkTSkI N-
QORX, s. Ation de se mbler dss
aiyaires d'autrui, de couper lsparole i
quelqu'un.
Tsatsalngbalaa, p. A qui on coupe la
parole. TSATsltsc6Nv, lmp.
Xteas(kfingona, p. (Paroles ou indivi-
du)
iiontonsesert pour couper ls pa-
role a quelqu'un. ATsATSAlncev, imp.
Voa-, pp. Qu'on a interrompu.
Tata , p. Qui a interrompu.
Sgfi-, va. Couper la parolo quelqu'un,
l'interrompre, s'occuper des atfafiresau.
t rllL MITsATsAIN06Nly lmp. Pt- , a Ma'
nire de couper la parole i quelqu'sa.
Mll-, s. Celui qui coupe la parole i
quelqlun.
Pfitsatenfingbaaaa, e. L'action de cos-
er ls parole quelqu'un, le tnoyea.
e temps. ITsATSAING6NANA rcl. ITSA-
Tsltsc6Nv, imp.
Sgaha . Qui ose interrompre.
Tsasafingoateafingoaa, dll pl frq.
TSXTSXKJi., e. Action de donner ls
Digitized by CiOOglC
qu'on fait frire et laquclle on mle de
leau; jfg. bavarder, criailler; l > avoir
rrn tranchant bien aiguis, commo un
couteau. Fr , e. Maniere de ptiller.
rr s. Ce qui ptille.
Plteateateateana, S. I,'actiOn de p-
tiller, le lieu, la cause. Ivsavsavsavsi-
Na, veL
MITSATSATSATSA NOATNA Nv Jaeonas xsNA-
nivsr, prov. Criaill er, bsvarder, sans
rime ni r ai son, comme la mauvaise
graisse ptille sur le feu.
TSLTSCPLKL- Comme Tsxraxa.
TSLTSfjlLIKL. Comme Tssuxa.
TSLTSi LKL (t sfaka a<tj. Dehir
avec bruit, qui fait <lu bruit cn se d-
chirant. en se fcndant.
Tsatel<hlna, p.
Qu'on debire avec
bruit. Tsavsriso, imp.
Ltsatsiaha, p. A dcbirer arec bruit.
Avsavsriso. f<n p.
Voa . pp. Qu'on a dchir avec bruit.
Tala , p. Qui s ' est dcbir do l ui -
mme avec bruit.'
gaaa , va. Dchirer avec bruit. Faxa ,
e. Ce qu'on dchire avec bruit, manie-
re <le dcbirer. lfwaxa-, s. Celui qui
debire avec bruil.
Paaateatel<hana, . L'actiou de d-
cbirer avec bruit, l ' i nslrument. ANa-
TsavsrlsANA. ret. ANATaavs<iso, fmp.
gl , vn. So dchirer avec bruit, eom-
me une t ffc. Fr . s. La manlbre de
se dcbirer' avec bruit.
Pltsatsl<hana, s. L'action de se dchi-
'
reravec bruit. lvaavs<isaxa, ret.
gaha. Qui peut dechirer avec bruit.
Tsatelatefaha, dllpt. frq.
aquelle on mble de l'eau dans f~a pole;
dernier coup de pilon au ris blanc, de
, le blanchir complbtement.
Tsateahlaa, p. Qu' on pile pour la der-
nere fois. Tsavslso, imp.
Voa-. pp. Qui a reu un dernier coup
de pilon.
gaaa-, gl-, ea. Donner un dernier
coupde pilon au ris. le blanchir com-
plbtement MANATsATsisa, Mlvsavslsa,
imp. Fasa- Fr- , s. Le r i s qu' on
blaschit, maniere de lui donner un der-
nier coup de pilon. Mrasa , Mrr , s.
Celui qui donne un dernier coup de
plhm.
PaaatsatsLhaaa, Pftsatsahaaa, s.
L'action de donner un dernier coup de
pilon, l'instrument, le lleu. Asavsavsi-
rrANA> ITsATslsANA> ret. ANATsATsiso,
lsrp.
lgaha-. Qui peut donner un dernier
coup de pilon.
TSLTSL-EkOTRL. Voy. Tsaxa Il.
TSLTSLTSkTSL, s. Rru i ssement,
lillement comme celui de la graime
ftg. criailleries, bavardage.
Tafa;, p. Qul a ptill, criaill.
Wl , vn. l' Pt<fler. comme la graisse
l'
Voa , pp. Devenu inslpide, falsill
uoi on a ajout de l'eau ; fig. f parofesj
ont on n'a pas fait cas.
lgaaa , vn. Rendre fade, sjouter de
l'eau, fslsilier; /Ifj. ne pas tenir comp-
te des paroles qu on entend. Maxavsa-
Tsda, imp. Izawa , s. Ce qu'on rend
fade, manire de rendre fade. Mrasa ,
s. Celui qui rend fade, etc.
Paaatsatsbana, s. L' action de rendro
fade, de fals<ller, de ne pas tenircomp-
te des par<les qu'on entend. le motif.
ANATsavsdasa. rel. Asavsavsbv, imp.
gl , vn. Rocevoir quelque chose qui
rend fade.
ffgsha-. Qui rend tade, insipide.
lfhatsatsor Devenir fade.
Mavsivso, ad j. Fade, saumtre, qui u pcr.
du sa vortu.
Havsirso, Fasavsavsasa, HATSATsaxa,
s. Fadeur.
Fasavsavso sixo, s.' Antidotc neulrali-
sant le taufluiu.
TSLVLTSXVL, r. Action d'aller droit
devaut soi l ' aveuture, sans l ai re
atteution au chemin, en passant tra-
vers champs.
TSLTSIKL< s. Action de faire grlller,
en meltant au-dessus ou prbs du feu,
en enlllant avec une brohe.
Ltsatsfha, p. A faire rbtir au feu. Avsa.
Tsiso, imp.
Voa , pp. Qu'on a fait rbtir au feu.
Tafa- , p. Qui estrbtl au feu.
]Raaa-, va. Faire rdtir, griller au-des-
sus ou prbs du feu. Masavsavstsa, imp.
Faxa , s. Ce qu'on fait rblir, manibre
de faire rdtir. MNANA , s. Celui qui falt
rbtir.
Paaatsatsihana, s. L' action de faire
rdtir au-dessus ou prbs du feu, lnstru-
ment. le lieu. Asavsavsfsasa, ret. Asa.
TSATSISO, imp.
lKI-, vn. Et re rbti, grilM au-dessus ou
t<rbs du feu ; /Ig. so hauffer. Fr-, s.
Etat do ce qui est rbti. Mr r- s. Celui
qui sechau c.
Pltsatsfhaaa< s. l. 'action <le se rbtir
au-dessus ou prbs du leu, l'instrument,
le lieu. Ivsavsfsasa, rel.
Raha-. Qui peut faire rdtir.
Tsavsr-sksrvaa> e. Action d'embrocher
avec la bayonnettc.
TSLTSHKCfTL, s. Nom d'une com-
agnie de soldsts forme sous Ranava-
ona II. {Ang. detachment).
TSkTSO, s. Fadeur, insipidit.
Tsatsbfaa, p. Qu'on rend fade, quoi
on ajoute de l'eau ; /fg. (paroles) dont on
no fait pas cas. Aza tsatsoinareo ny
toafra. Ne mettez pas de l'eau au rhum.
Aza !Satsoinarco ny hevitro. Ne mpri-
sez pss mon sentiment. Tsavsdv, imp.
Lteatee p. Ce avec quoi on rend fade.
Avsatshv, 'im p.
laaarat skva, vn. Al l er drpf devanl
Digitized by MOOgl e
TSFi
vesse.
soi, a l'aventure) en. passent travers
champs; /fg. agir tbmbralrement, faire
quelque chose par manlre d'acuit.
MASAVAvssvi. imp. FAw-, s. Man)re
d'aller droit devant soi. MPAs-, s. Ce-
lui qui va droit devant soi.
Panavataavflna, s. L' action d'aller
droit devant soi, le lieu, le motiL' hwA.
vATssvisA, ret. A)IAPAvssvio, imp.
RKaha-. Qul ose aller au hasard.
MASAo As.vssvAvsivA. Aller droit devant
soi, travers chsmps; /lg. faire au
hasard.
TSSFk.l s. MAllr)ADV vstPA. Colnle Ma-
nao an-tsefa. Voy. AsvssrA.
TSSPhKh fsefaka/. adj. Fendu, casse,
dchirb, crevassb, Ibssrdb.
Taefg)hina. p. Qu'on fend, qu'on casse.
Tssriuo, lmp.
htsdfaha, p. Ce qni sert fondre,
casser. Avssri so. imp.
Voa-, pp. Qu'on a fendn, cass.
Tafa- , p. Qui sest fendu, casse.
Kana . ua. Fendre, casser. MAssvss-
risA, inlp. PAs*-, s. Ce qu'on fend,
manire de fendre. MPAsA-, s. Celui
qui fend.
Panataeflhhana, s. L'action de lendre,
de casser. l'instrument, le lien. AwAvss-
isAsA, rel. Assvsxriso. imp.
Rgi , ua. 8e lendre, comme un bols. se
casser, comme une marmite. FI- , s.
Manire de se fendre.
Pltaafg)hana, sl L'action de se fendre,
la cause. IvsspA)HANA. rel.
flgaha-. Qui peut lendre, casser.
Tsoghtadlhha, dllpt. frbq. do Tsefaha.
TSSFOTHh, s. Explosion de la poudre
placbe simplement su) quelque chose
et allume, petite explosion, bruit ;
Tsofdrana, p. 8ur quoi on fait clater
de la poudre, on lance le vent d'une
vessie. Tssroav. imp.
htabfotra, p. Ce qu'on lait bclater, r-
sonner. Avssrdav, i)np.
flgana , ca. Faire clater de la poudre.
faire sortir avoc brnit le vent qui rem-
lit une vessie. MASAvssr6SA, i mp.
Ars , s. Ce qu'on fait clater, mani-
re de faire bclater. MPASA-, s. Celui
qui fait bclater.
Panatsefbrana, a L'act ion de faire
cla)er, instlument, la cause. Assvss-
rdaASA, reh ASAvssrdsv, lmp.
lgi-, en. Pai re explosion, tcher des
vents. Fl-, s. Mamre de faire explo-
sion.
Pltsatdrana, s. L'action de faire explo-
sion. Ivssrd))sss, reL
ltgaha-. Qui peut produire uno petite
exploslon.
Taafotadfotra, hupt. frq. de Tsefotra.
Tssro-sAssA, s. L'explosion d'un peu de
poudre.
Tesro-naiao, . Eau qui s'bchappe d'une
brill.
TSSLMKh, s. Jai l l issement subit du
pompe, d'une seringue, vapeur qoi s'4-
chappe par la soupape d'uno machine.
TSSHhTSSHh, s. Mouvements lents,
doux, action de marcher lgremest,
comme les chate.
htsohatadha, p. A taire marcher deu-
cement. AvssnAvsssio, irnp.
Tafa, p. Qui a march doucea)es t,
lbgremenh
SKI-, un. Marchor doucement, lgers.
ment. Mlvssssvsss, flnp. FI , a Its-
nire de marcher doucement. Mrl-. s.
Celui qui marche doucement.
Pitsehatsahhna, s. L' action de msr-
cher doucement, lxrement, la csuss.
le lieu. IrssnsvsssisA. reL Ivssssvss-
nios imp
TSSHORTSSHORh, s. Babil, bavar.
da)te, indiscrtion.
Tsohontsehdnlna, p. Qu'on rbvle ia-
discrtement. Tsssovrssn6wv, imp.
k,tsshontsdhona, p. A faire bavarder,
a faire rvbler indiscrtement. Avss-
nosrsssdsv, imp.
Tath , p. Qui a bavar.lb, rbvblb in-
. discrtement.
Itgl-, u)l. Jsser, bavarder, rbvler iu-
discretement. Ml vsssosrsssdxA, t)sp.
Fl ,s. Manire dejaser. Mrl , s. Ce-
lui qui jase.
Pltaehontsohdnana. s. Le bavardage,
la c&use. ITsssosrssH6ASA, reL
Waha-. Qui ose bavarder, rvler is-
discrtement.
teu, de la l umire. des bcleirs: /tg.
bmot)on snbite, surprise qui va au
cmur. promptitude dans les mouve-
ments, dans ta parole.
Tsolhhana, p. A quoi on met le feu.
Tssbieo, imp.
htsdlata, p. A faire enflammer. Avss-
)ieo. i mp.
Voa-, pp. Qu' on a f ai t enflammer.
briller.
Tafh,, p. Qui s'est enflamm, qui a
Ffana , os. Faire entlammer. tinceler.
faire j ai l li r l a l umi re. MAssvssAisA,
lmp. FAwA , a Ce qu'on fait entlsm-
mer, manire de lsir", enflammer. MPA-
wA-, s. Celui qui fait enflammer.
Fanataelfshana, s. L' actlon de l aire
enflammer,de hire uriller, le moyen,
le motif. AwAvssiisssA, rel. Awsvas-
siso. imp.
lKl-, vn. 8' entlammer, luire, briller,
tinceler, donner des clats de lumire :
/lg. palpiter d'motion. btre prompt
dans les mouvements, dans la parole.
Fl-, s. Manire de s'enflammer, Mpl-,
s. Celui qui palpite.
Fltaalhhana, s. Le jaillissoment de la
lumire, les palpitst)ons, l'mo)ion, ta
cause. Ivsu.issss, rel.
Kaha-. Qui peut briller, tioceler, qul
peut hiro enflammer, briller.
q
Digitized by CiOOI C
TSE ~ 7 ~ 7 Ill
lne.
Pitsel4x'aisa. s. L u< iion dr s' onflum-
mor. il e hr i i l er, <l'>ltinrnlcr. Ia o1<ise.
IvsaiieAVA. rel.
Tselatsdlatra, dunl. f> q.
MAN4LATRA. Voy. EISLATIIA.
TSIhLIKh, adj . Lr stc, prompt. agile.
Tseldhlna, p. Qu' on I i i i ' .. qi <'on vnle
l estement. Sendra t y Ico ahn. ka no-
tsciehin' ny sa sunv ny akc honny.
Gomme j c n'lais pai l a. on a vnli l es-
tement notr<, liouiot. TSRI.F<lo, i>ilf>.
Xtsdliha, p, (:e qni sert 4 f ai re l i ste-
ment. Avsar.tuo. imp.
Voa pp. Q:i'on a lni t. volii lostvmcnt.
Tafa , p. Qni a fnit l etelnent.
Efi , vn. E! r e I i r omp.', agi l e, l este ..
fairo vite une commi.sion. vol<.r letc-
ment..l i l sciika ery i zy, raha i rahimi.
Il est Irs lesto. Ioiqu'rill l'<inoi~ iliicl-
que part . M<TRRLA<IA, i n . Fi , a
hlut ilo celui qui <i t pr ompt. I l r i , s.
tlclui qui csl prcml>I, agiiih
Fitseldhana, s. La I>rumptitu<le. l' agi-
litcl, Ia csuse. ITRRLtHANA, l'<'I. Ii ssl .li
Ko, il np.
RKaha . Qni sait fairo loslcment.
Tselltsdllha, dupl . fr<i. ilc Ts<!Iika.
AN-TsLIRA, acte. I ..stemcnt, en un c l i n
d'lail.
T8ELONTSSLO5Th. Gomme SRLos-
TSSKBOKh> s. Trnnsi>irslir n, h<iri i r ;
adj. en sifmir, qni i rausp>re; /ifl: con-
f lls. Imntci l v.
Taembbhlna, p Qi i'on fnit I rsn. ti i rcr.
sur quoi on fuit c nilcnscr dc la vap<!<ir.
Tssseduv, inl p
Vea-, pp. tj u'on a fait Iranspirer, sur
Teelatsblaka, dupl. freq.
flKltselatsdlaha rn. El nl ler, dtinceler,
se dit aussi <lu <lar<l agild par lu ser-
prnt.
llATsLALA. ')<fj. Prompt en pnrlunt, qni
ontcnd promptoment.
TSSLRTRh, N. Jaillissement snbit iln
feu. de la lumirc. ilo dclairs.
Tse14vaaa. p. A quoi on mot lo feu. qn'
on onfl ammo. Nofselaran' ny sasany ny
lranonay. Ona mis le Ieu notre mui-
snn. TsRLiao, imp.
htsdlatza, p. A faire enflammor. Ass-
Liaoe inlp.
Voa , pp. Quon a f si t enflammcr,
brillcr.
Tafa , p. Qui D'cst enflamm, qni a
hrill,
bKasa-. v: i . Fai re <)nflammer, dtin<ie-
Ier, aire j ai l li r l a l umi re. Gomme
XAVATSRI *R %.
Kl , vn. S'<inflnmmcr, hri llcr. (t i nre-
ler. Mi l el afra ' h,iingsna ny hozskn
maina Lev hcrhrv srhcs srnflsmm<!nt
rapiilcniont. illi i sclatra ny vsrutru. L< s
drlairs br i l l cnt. Fi . <L ll ani i rr.' <I<
sgcnflammer. Mr i- v. Ge qni s'enflam.
NONTSA)IOVA.
TSRLC!A.
sbiiv< r1ins.
4 l ' ezl ( ri <!nr l es
cltrcnlVes. et
Inflts: '
Ml fandzla( d< Manna, i4usltc), en. p
Ruha- . (p>i prnt al ler au-devant re-
Flahtsenaua, . . L u
i
<:tjqn <l'illor uu
- nain' izlahy ny rosukay. Ec
l'ioupe I>as
nolrr.uonvrrsalion. Tsssio, i mp.
htsdna, p. Qu'on envoie au-devant.'Vlu'
on. <>pl><s .. comm~ Ie bouclier : avec
<iuni <nil paie. on repousse. on r i Pbste.
Ai sHvio, i mp.
l ~
Voa , pl). Air-<livnnt de qui on cst alld,
q <ip u r< pn<ise<L plrb, interrompn.
Tafa , p. Q<ii <ist alle au-devant ile.
flKE , vii. Ai icr ai i -dovsnl, rc:>onssar,
parer n coiqi, couper. IK<rsssi. i mp.
l 'I- . s. Mu<iire d:aller ' au-devaat.
WII , s. C"lui qui vn sn-devant:
Fitsen4na. s.' I.'action d'aller au-devant,
le iieu. Ivssvivs, rel.
rcn< milrer.
poussp>', pai'ci'.
hn-tsdna ade. An marche
3Kiantsdt)a, e>i . Al l cr au mar ch.
MIA'.<Tss.t, l>AI ). FI AV
, s. Manire
d'all irau ina>ch. MI IAN-, s. Gelpi qui
va uii marrh.
ulilchi>, I <' nl<>t!I. IANTsssivA.' rcl .
TDRN* hh
i l. . . Vitit mu<'chh
TSRNA LIVA.
.' SI il diii quOtidien. qi ii SO
I ieilt l~>iis Ics j oul " .
THRVA i>i <LA<ii<LO, s. I,e lna<'ch Icnu. 'v<lr
i in< ni i tr<: pisec dnrant l c dci i i l d es
TSSKBRI Rh, a: I dsectc qlli attsqne
quoi on a ait r~ndenser do la vapei)r.
Kasa- , va , F ai re t r anspirer,, f i re
sn<ir, fsire roridenser de la vapeur.sur.
blAVATRRHD6HA
'lnlp FANA
.s Ge qu
on fait t ranspirer>, manire de f ai ro
transpirer. Mrsvs-. a Gelui qui l ai t .
transpirer
Faaatsembdhasa, s. Uaction dc faire
tronspiror. Ie n)dyon. Ia cause...ANA-
Tsssso>IANA! rel AATsallsduv, i~
flKaha-. Qui casse> la sucur, ja, lrans-
piration.
.
Tsembotsdmbolza, dupL
FAKATSRHI>6NANA, HATRHHHOHANA,S. Saeur,
transpiration.
THRHDo-usi Tsv. ad j. Qni transpire s~
tcment par snile d'une dmotinn, de l a
peur, de la honte.
TSEbKORTSSbKOWL. Gomme :4hA

T84Rh. e, 1 Action d'alie) an-de&et,

la rencontrc dc ; v' march, bsail', la
plar> d
il
n)arrh<':
ACa .
Tsesiaa. p. An-devant do qni on va,
qu'on ropouso. qu'on pare, ( psrele )
iln'on c)ul><)..'Voleennin' ny' vahoaka ny
g>v<>rnora..L<! nesplo alla"eu-devant dli
: oiivernenr. <Vsmely lelona ahy i zy,
fa note aiho ny smpinga. Il l ana
contre mci un roup dc ssg<le> mais j'ai
- park IF renp avcc le hoaclies4 Ata tse.
e
olgl<lzed by Googl e
TBFi
ehb. Tsentsfnn ny Ilens. Le . chemin
7;rS
TSSNTSXNL, e. Bouhon, ce qui sert
i boucher un trou, cluse ; adj. bou-
chb. fermb, ferci ; /fg. qui abonde, qui
a beaucoup d'atfsires, lilein de tristesse.
Tsentsina ny oroko. Mon nes iist bou-
est bouchb, fermb. T entsina ny trano-
nay. Notre msison est farcie de monde.
Tsentsin'ny hsrena io lehilahy io. Cer
hornrne e une grande fortune. Tsentein'
ny raharaha aho, ka tsy aiska miresaka
aminao. l'ai beaucoup d'aifaires. et je
n ai pas le temps de causi avec vous.
Fesntin'ny alahelo ny foko. ou cmur
est plein de tristesse.
~t ebaaaa
A p. Qu'on bouche. Tss -
vsbNO, p. Tsentscno ny tavoahangy.
Bouches la bouteille.
L4sbatslaa, p. i.e dont on se sert pour
boucher. Avsavsb o, imp.
'Voa-. T nl adatelaa. pp. Qu' on a
bouchb.
Tata , p. Qui est mis pour boncher.
gaa4ntnfiaa, ua. Boucher ; /lg. empb-
cher de parler, prbvenir, s'accuser soi-
mbme de peur d'btre accusb par d'autres
et d'btre pnni plus sbvrement. MANNN-
TORNAo Imp. gAN o e Ceqoll bouche
manibre de boucber. IINAN-, s. Celui
qui bouche.
Faaea, daana, s. L' action de bou-
cher, d'empbcher, de prvenir, l'instru-
ment. le lieu, le moyen. ANN mbNANA,
eet. ANN q b o, imp.
gfi- eri. Btre bouch, fermb. Pi , s.
Etat dece qui est bouch.
Ffitnnatndnana, s. L'btat d ce qui est
bouchb, la cause, le lieu. IvsxnvsriANA,
ret.
Kaha- . Qui pent boucher, qw sulllt pour
bourher.
Tnnatnfiatndntnfina, dupl. /rit.
MAsombvsiNA, adj. Obstruant, cncom-
brant une ouverture.
Tasmsin-r/iNO, s. Action de s'excuser, de
se dfendre en accusant quelqu'un, en
rejetant la laute sur autrui
TsaTsln-noonA,a Prsent en ris et on
argent oifert au chef du deuil pour
laider 1 supporter les frais des lun-
railles.
TscTslN Dnlso, s. Tout ce qui sert de
barribre aux oaux.
XANamsrwAnfv et Mivss vsi .vADIv. Se
boucher les oreilles; fig. ne pas couter,
refuser les conseils; ne pas accepter les
Kprimandys.
Tsanvsr.vbAv, ag. Dont le bouchon
est de mbme matiere, commeles gscons
bouchs a l'bmeri.
Tsn vsrA vsv nsv, s. Bouchsn trop
grand ; /fg. l'excbdent.
TSSNTSITi l L, a Action de eucer
d'asplrer avec la bouche, comme fait
l'enfant qui tbte.
Tanntn4aa, P. Qu'on suce,sr qu'.on as-
vs~qg.
Iahn-. gui peut sucer.
pire ; flg. qu'on baise. Teeiitecgs'w
reniiantely ny voninksm. 4e abeille
sucent les sucs des geurs. Tsssvstie,
rmp.
Ltabntnfitr'a, p. Ce qui sort i sucer, i
aspirer. Avssvstrro, fmp.
Voa-, pp. Qu'on a aspirb, sucb.
Tata-, p. Quia su.
gfi-, na. Srrcer, aspircr avec le houche;
/fg. baiser. IfrvsaevsbrA, imp. Fr-. .
Ce qu'on
sue, msniere de sueer.
Mrr . s. Celui ou cc qqi suce.
Wtaentadtnna, s. l :aciion de sumr,
l'instrument. Ivsa vsvANA, reh lms -
Tnea4atto4n4afira, dupt.
TsasvssviAvsrA, s. Pienie. Potygsts
uotubitie, Bojer.
TSSPI~ . Comme Tsarox*.
TSRPO~, adj. Plein, comble ; /fg. qsi
a gagn beaucoup, riche, houor. Tre-
poby ny mpianatra ny lskilssy. LA
classe est pleine d'blves. Tsepoky nf
vola isy. Il a beaucoup d'argent.
Tneybhfina, p. Qu'on remplit. Tssr.
Nv~
gaha . Capable dc rcrnpiir.
TSSPOTSSPORT, dj. Court et g~r.
TSSROKk;, s. l Huile de ricin; l' h
crasse du corps. des habits.
Tsssbw , adj. Crasseux, sale.
Tssnoxv Nv NAvv. s. L'hbriiegs ot surtout
ies esclavcs, que laisse un mort. .
TSATMKL adj . Qui est bien plaof,
bien assis, bien au milieu, qui va hier,
comme un chapeau ; /fg qui prosve
du plaisir, de ls joie, comme sprs ss
gain.
Tnethhana, p. A quoi on sjuste bies.
sur quoi on place bien. Tssvlno. h p
Ltnbtaha, p. Ce qu'on place bien, qs'cs
ajuste bien. AvsavANO, imp.
Voa , pp. Qu'on a bien plac, bies
sdaptb.
Tafa , p. Qui est biou placb, bien sjsr
i, qui se rbjouit d'un gain.
gaaa-, ua. Bien placer, bien ajuster,
bien adapter, bien mettrc au milieu.
MA ATETLNA, imp. IiANA , s. Ce q es
lace bien, msnire do bien placet
L
mais bien fait, se dit des enfants ct des
animaux.
vsr:
rANA-, s' Celui qui place bien.
Panatantfithaaa, s. L'action de bien
placer, do bien ajuster, iie bien aap-
ter, le moyen, le lieu. ANAwserfiA A
rei.
Wfi , un. Etre bien plecb, bien ojssi,
bien assis, bien au milieu; aller bies.
btre bien adspt ; btredans lsjoiecon-
mc aprs un gain. JVitsetaks iao se-
povoan' ny vahoska ilay assalshy kaisf
hita. I e garon se plaa bien au milies
du peuple, eton ne l'a pas vu. Mitacts-
Dlgltlzed by GOOgl e
ka tsara amy ny tanaho ity peratra ily.
Cette bague s'adapte bien a mon doigt.
MlvsariNA, imp. Fl-, s. Etat de ce qui
cst bien plac. Mrr-, s. Celui ou ce qui
eet bien place.
Flt+tkhanas s. L'tat d ce qui est
bien plac, bien ajust. bien assls, bien
au llllBN, IB moyBn. IB llBu. ITSBT~NANA,
ter.
rel. Ivserino, imp.
aha . Qui peut bien placer, bien adap-
Taetatebtaha,
lfttpl. frdq. de Tsetaha.
TSETOKLKXNJO, s. Le petit trian-
gle portant bnutonni~re. ajust au-des-
plillement, comme celuf de la grais-
se qn'on fait fondre et a Isquelle on m-
lc de l'eau ; Pg. criailleries, bavar-
dage.
ktsetsatsdtea,p. A faue pliller. ATss-
TBATsTio. Imp.
Tafa . p. Qui a ptill, criaill.
bKI , on. Ptiller, comme la graisse a
laquelle n mle de l'eau dans la po-
le : /fg. bavardcr, criailler. Fl , s. Ma-
niere de ptiller. Mrt , s. Ce qui p-
tille.
Fltastsataet@4aa, s. L'action de p-
tillur, le lieu, la cause. ITsavsATsaTsiNA,
rel.
TSETSCTRA (feetra), s. l Petit bruit
dental qu'on fait entendre pour approu-
ver, pour montrer de la compassion ;
l' psroles de respect, conduite respec-
tueuse' l'gard de quelqu'un ; 3' ma-
laise, fatiguo, tiraillements de ner fs,
comme l approche de la flvre.
Atsetsdtra, p. Ce qui sert approuver,
montrer ~de la compassion, de la dl-
ment.
RKaha-. Qui peut enflsmmer.
sous des plis de la chemise pour la join-
dre au pantalon.
TSRT~ s. Petit soupir, petit siflle
ment qu'on fait entendre en appuyant
la langue contre les denis: fig. atten-
drissement. compassion.
4tebtra, p. Le cmur qui a compassion.
A stao, imp.
Tafa- , p. Qui acompassion.
RH , Ta. et n.Avoir compassion de, s'epi-
toyer sllr ; gmir, soupirer. hf itselra
ny mahantra isy. Il a compassion des
pauvres. Nifsetra lalandava lsy. Il gmit
sans cesse. MtvstaA, imp. Fl- . s. Ce
qui excite la compassion. manirc de
s'apitoyer. Mrf-, s. Celui qui a de la
com passion.
Fltsbr ana, a I . es soupirs, la compas.
sion, ls cause. ITstaANA, reh ITao,
imp.
bksha . Qui peut gmir. s'apitoyor sur.
Taetsdtra. dnpl. frq. de Tsetra.
Tsa-r, s. Peine. aflhction, compassion.
Mlvsn-A. Avoir compassion de, tre dans
l'aNiction.
TS&X'SLK<> adj. Prompt prendre
feu. comme la poudre ; Jig. prompt
parler. i rpondre.
Taetekhaaa, Tsatelhhlna, p. Qu'on
enflamme. Tssnino. imp.
Ktataaha, p. Ce avec quoi on enflam-
me. ATssvsino, imp.
Voa . pp. Qu'on a enflsmm, bl l.
Tata , p. Qui s'est enflsmm rpide-
lKaaa , na. Iileltrc le fou. allumer, em-
braser. FANA . s. Ce qnron allumo. mn-
lui qui allume, emhraee.
Fanatsetshhana, s. I:action do mct-
tre le feu. d'allumer, d'Bmbraser, l'in -
lrument, lo lieu. ANATssrsinANA, rel.
ANAtsrrsino, lmp.
RQ , un. 8'enflammer ra phlement: fig.
rpondre promplemeot. Mrl-,s. CB qui
s'Bnllamme rapidemenl.
Pttsetehhaa, s. l' sction de s'onflem-
mer rapidement, de rpondre promp-
lemcnf. le moyen. ITssvsiuANA, rel.
Ivsmsino. lmp.
TBRTSkTSSTSk,, e. Br uissement,
niere de mettre le feu. lileANA-, s. Cc-
NA.
dcnt.
Tafa-, p. Qui a spprouv, respect, com-
.rence.
pati.
W4 , oa. et n. Paire entendre un bruit
approbateul, avoir compassion de; avoir
des gards respectueux pour. Fl-, s.
La manire. Mw-. s. Celui qui fuit
entendre un bruit approbateur.
Fltsetedrana, s. L'action de faire Bn-
tendre unbruit spprobsteur, d com-
pstir. le moyen. ITssvstaANA, rel. Ivsa-
Tsao. imp.
Waha-. Qui pcut 'avoir compassion de.
respccter, approuvcr.
Rtaastsbtra, on. Enrouvcr du malaise.
des tiraillements de nerf comme au
dbut llc ls llevrc. FAN ,s. Fatigue,
malaise. MrAN-, s. Celui qui prouve
du malaise.
TSSTSOKA, arlj, Babillard, bavard,
jaseur, causeur.
Tafa-, p. Qui a bavard'
bKI , un. Bavardcr, jaser. Mlvssrsuax.
imp. Fl . s. Msniere de bavarder.
Mw , s. Le bavard.
Fltsetshana, s. L'action de bavarder,
de jaser, l e motif. ITsxuNANA' rcl.
ITsavsosv. imp.
&aha- . Qui ose bavarder.
Tsetsotsdtsoka, llnpl. frq.
TSETSOTSCTSO. Commo lo prec-
TSSVOKA, s. Glaoul. Commc Tsxr-
Tsavo-ua(xo, s. Panaris, cnflure qui se
produit sans blossnr pralable.
TST, s. Acier.
TSW. Particule servant, co.nole ki. i
former des racines secondaires : TslvnA-
NQTBNo, de TBANo, nlalsonnBtle que
font les enfants.
Dlgltlzed by Googl e
TST 780-
TS1
rance.
r<u laire.
ils soucis.
sans meutir.
cela suns motif.
Cette particule plsc6 devant les dix
premiers noms ils nombre, et devant
zalo, qu'on redouhtn. indique Ia dislri-
hution, la division. Tsirairay. Un a un.
Tsiroaroa. Deux a i l eux. Teitelotslo.
Trois trois. Tsifolofulo. Dix par dix.
Tsrbmtozato. Cent par csnt.
TS+, ado. Non, ne... pas, sans. Tsy
m arina izany. Cu n'est pas
vrai. c'est
faux. c'est injuste Tsy izy iny ltsna
iny. Ce n'est pss ls vrai chemin. Aza
manafka ny llvavahaua fsy izy ou
mienx fsizy. Ne suivez pas une rsligion
fausse. Aza miankina amin' izsy t sy
izy. Ne vous alquiyez pas sur quelque
chosu 4e faiix klasiaka izaifsizy izy. ll
est ezcsssivo nont cruel. Tsif amy ny
antony no nanaovsny izany. Il a fsi t
Cet ailverbo ds ngstion plac'i <levent
Curtains Vorbee prend le v IOS <l'emp.
chement, d snptiression, d'enlvemsnt.
Tey namluindry ahy ny nrelina haiina.
Ls msla liu i' a empch ds dormir
la nuit dcrnire. Tsy mampandry ny
saiko il y adv i ty. Cu nrucs m'.nlvu
touto tranquillit, me donno bcaucoup
Ce 'mot, sert a f or mer ne multitude
de s hstanrifs, il'rljectifs. er d' advsr-
bos ngatils, ai nsi quo des l ocutions
particulires tonjours prci<les ilu Tsy.
Tsv FAHALALish, Tsv Fhnirzhsh, s. L'igno-
Tsv FAHAHAUiNANA s. Ls faux, l ' i nj usticn.
Tsv Fhvzhsfrsishvh. e. I,' ingra<ilude.
Tsv FhlrhaTAh. s. L'inconstaorn.
TSY AFA-OAIII)u h'.vr!Y AMDOA, DC
(j. f
quu
les cochons ct les hisns ne f ruiunt
pas.
Tsx AFA-naoA Ti(.o. rlj. DuI dour nu
t rois no vinn<lrsieot pas a hout l i l us
qne
i luuz ou t r ui s ns pcurraient di ru
Tsv AHY, rh izv ! Quo es soit po r l ui r I
non t~oui moi ! qii Disn m'en pr's f ve!
(
i n pavlant <l'un mol, il'Une cstastro,ihe).
Tsv ALAI l<AviTIIIKA. s. f i f . Qu'on r<iuillu
saus re;ird<'r en lori . su <lit <b!s plantes
quu l' s umpi i i<liius u i snr< iurs c nil-
lunt )s>ur fuiru les reioi <les on lcf tour-
nnnt le ibis.
Tsv AH-DHY, <lo. khins livre, sans regi r-
il<.l l l i vf o, par ccsiif.
TSY AUDULA. 'fSY ASDULANhs
du. PDS
cneou. tb>III(ne Tsi' NDOLA.
Tsv A-ouisu Uvv, di! S. <l i t <l'iin en-
fant i l oii l t u mer o di vorcu ui< mortc
Ii'ut phih SOuS lu lnit putefnel .
Tsv ANY g(lTo Tsv Asv Vhzhnh, pr no. ( . <I
Il l'st lli l ' oi l i' Kul u ni poUf l <.' Bl,lui: ; ee
n'i st lrnur liersr<nnu.
Tsv *N-rsv. Voy. Jssv.
Tsv i vuhfah, (lj. Dont on us peut ni er
Tsv nhxv, Ddj. Qui dpasss la capacit.
l a bunnu qua(it<i, la vertu, l a hesul ' ,
ture.
chnso.
Iruvaiilu ssns ru!a .hs.
Tsv ahAN zv L6HA, NY TivANA, NY Tah
Tsh. Qui <lpasse Ics forcss de la tte. de
' la msin. d la poitrine, dont on nn peut
venir bont, !nsupportable, impossible.
Tsv Fhnifh. Drlj.
Qu'on ns roit pas, ez-
trar<rrlinnire. lirodigieux.
Tsv Florv. Voy. yrov.
Tsv HSLvhNA(helina), aifj. I Inabor<I-
hl , bourru, mht)ant. l' Q!i'il faut Surwi).
lsr, parce qu'il ust voleur, t)tou.
Tsv Ishaoaevshsh !ini/ndre, re). Ddj.
Qui empchs do rien entenilre, tapa-
geur, broyant. Sssoufdis~nt.
Tsv H!1AN ISAV TDYNANio. Que ns voient
pas ceux qui ns l'ont pas lait, que uom-
prunneut seulement ueiix du mtier.
TSY MAIIPA!YGAHANGAIlhs-rivv, adj . h l .
Qui cmpchs do voir ls siil ; qus los ef-
forts nsdtachunt pas du soi, ne houl-
vent pas, cnmms une grosse pierre.
Tsv HANAUuuiUO (hnrnhiuo
), adj . fit. Qnr
n'enfante l i as l e dco;irngumeut, l' i-
vrusse ; quo l'on pousss i l' excs, qus
l'on mangs suns modra('OU.
Tsv UANOUY ir,rsh, s. lih Qui ne se rupuse
pss <lurautla nuit; subriqnet donton se
sert pour ilsignsr les volsurs, tus r-
deufs de nuit les s.rcisr.-., les rats, les
balais.
Tsv 1(ANGNTANv FITixh~ Rd/ f l f
QUI ns
demande pas o se trouv<i l<. g ; qui
noprcnd pas conseil, qui agit a l ' aveo-
TSY Hrsoao-orizh, adj, l i l . Qui ne fu i t
pes lc malhuur, qui fait l mal seas
so snucior ilos consquences, sans crain-
te dos'jiigcmrnts ds Dieu.
TDY NITshuh-z03lhvh. I l L QUI rrs cesso
pas d i ulangeI', toujouf% Ir I muYfe, qUI
TDY UIYAUI-Ilisoa. l l f
Qi ns se Ietour-
ne !
i av n ilormaut ; de l or ms
carre.
piur ilu huis dont lus quatru cdrs sont
gaiiz.
TSY oiv. Tsv vvfrzv. Vuy. Van Y.
Tsv fo v Hhsr ! liour Tsy i t oy ny man-
j o.) l.'u n'est I oint I l u vrai mal heur.
(li<lls'lu 'Il ta<l< f.'I m<lfif ui l<'ofsJ: l i af o-
I os <lu corisi lation a<lf<'ssss onx pe-
rents <l'uu mu " a l:I p: i:miere visits d
cundolanc '.
Tsv To, fsv Tvv. Co n'est pas vrai, c cst
ilit pour liluisunter.
TSfA, arlu. Non, point <lu tout.
TSK ADKV( poiir tsy ary). sdo. Non.
linint du tout, rien du tot, pas granrl
IsA No I.Azhlaio? fsv Anav FA... QUS
dites.vuiis? pas gran<l chose, si cs n'est
que... (on (lit si<tre cbuss qe co qui
tuit ls sujet de la cunversation).
TSIAFLKbSKBK, s. fit. Que les hmus
ns peuvsnt franchir ; arbuste ou liane
gros liiquunts dont on fai t <lss haies
infrancl<i sables ; Sappan ds Bourbon.
Ccesldini sappn.
Dlgl<lzed by Googl e
731- TSI
TSI
4
fsres.
dsir.
Thouars.
TSIkKT. p. Donton se souvient, qu'on
se rappelle.
Tsahlvina (ponr Tsiahiyina), Tsnhiu
aa. p. Dont on se souvient. Tsaufvo,
lnlp.
htsihy, p. A faire rappelsr.
Voa-. pp. Dont on s'est souvenn.
lgahatsi>hy, t> a. Se souvenir, se rap-
ler. MRnavstantva. imp. FRA-, R.
anire de se souvenir. Mraua- , s.
Celui qni Re souvient.
Pahatsiahivaaa. s. Ls souvenir.
la
canse. A IIAvslanlvzxa, l' et. Al l avslaa(
vo. imp.
Tslahlteihhy, dupt. frq. deTsiuhy.
TSfhKh (t r i at ra), adj. Dchir avec
hrnit. qui fait du bruit en se d<'chirant,
tpli piaille, comms leu petits oiseaux.
TsliEl6aa, p. Qui est dochil avec hruit.
Tslino, im p.
htslalca, p. A dchirer avec br ui t.
Avsliuo, imp.
Voa , pp. Qu'on a dchir avoc hrnit.
Tata , p. Qui s'est dchir de lui-m-
zne avec hruil. qui a piaill.
lgaaa-, ou. Dchirer avec brnit. hlz-
navsliua. imp. FAva-... s. Ce q 'on db
chire uvec brnit, manire de <lchirsr
avec hruit. Mravxa , s. (hlui qui d-
chire avsc bruit.
Panatslkhana, s. I.'nction de dchirer
avec bruit, l ' i nstrument. Awzvsliuawa,
ret. Awzvstkso. i>np.
%H , en. Se dchirer avec brnil ; tlg.
piailler comme les petits oisea x; >ltis
guri <l'<lne maladie. I"l . R. Manire
ds ss d<trhirer avec hruit. Ml r s. Cs
qlli ss dchire avec br it.
Pltalkhaaa,s. La c t i on de se <i<i<d>ircr
avec bruit, la cause. Ivslinaaa, ret.
gaha . Q<li peut <lchirsr avec hruit.
Tsiatslaha, dupt. frq' de Tsiuku.
T SIMfONDR O K 6 N D R O ,
R. Mngni-
tique Orchide. <t ngrwcum superbum,
TSI Jl LkHY> pr on. Toi . voue autres,
csux-la. Comme ILRv luursv. Rrza<.R><v.
IzAvv Al l l ve Ts[ RLRHv.
No Toxoxv l l e-
qu'il faut faire.
TSI MKBhI KBXY> adj .
IosuNsunt,
incomplet, avec quoi on ne peut par< r a
besoin, faire ce qui est comman<l6 ou
TSI MKBOHI BkThNh (uohi tru. va-
tana). a Nom d'une pelle bleue oblnn-
gue.
TSI hl CB6LD, R.
Arilion qui n'u pus
encore ses uilm; adj. sans i>oiiu, sans
cheveux, qui a l es cheveux
clairs,
TSI hKP6NGh, R Nom d'on tissu in-
troduit par les Arabes.
TSI JlNXBY (pour Isika, aby ).
Nous
tous. Quand quelqu'un ternue, on lui
vioz Vous autrss, c'est uu moins cela
dis.
TsjuoLo.
on a fu<t mmoire.
dit: VLona, vivez. Il rpond : Tstzsa-
sv, (vivons) nous toua.
TSIhNhRXNhNh, s. i i t .
Dont on
ne pent mauger selon son bon plaisir:
nom d'un arbre dont on mange le fruit,
muis en petite quantit ; pris en gran-
ds quantite il falt mal lu boucho.
TSIhNDRf hKO (pour Itsy aoy indria-
ko). Voy. Iuou<axo
Ezaxo zsiaanalaxo. d'accopte ce quo tn
TSILNDRJkVINh> s. Plants. Comme
TSIhNK6DI TRh (hortit
la , R. Nom
d'une amulette en bois ou d' un hoi s
servant <l'amulette, qui protge contrs
lesballes, les lances, les projectiles, et
les sorcelleries de l'ennemi.
TSY hN-K6$Y, s. Qui n' a pas tout
l'assortiment. qui n'a pus on ne tait pss
ce qni'se pratique. (Fr. coussin).
M ausLv vsv Rv-usv. Faire nn pell ds ce
qu'il- faut. mais non au complet, com-
ms monter un cheval sans hri<le ou
sans sslls, porter fsulrs et canno sans
pantalon.
TSIhNTSXHh, s. ti t . Qu' on ns trou-
ve pus dans les~cumpugnes; nonl d'une
espee de gilet sn solo qll e portaient
non pas lss habitants dos campagnes
trop l>anvres pour cela.
TSY hNTS6TRY, s. Nom <l'un fusil
<io petit culibrs.
TSY LRY. Voy. Auv.
Tv<au>iv<> (vieuzs. Surpi .l.-, qui n'estro
pus on coml>to.
Tsv Auv enuosv. vsv Ruv Auuisv. tit.
Il
n'y u porsonno < n hu t. personns en
has; uoiqoe, seul. sune frerus ni smurs.
TSY LRI TRh, p. Qu' on n'en<iure nus,
insupportuhls.
Tslaulnai rv, R. tit . Q; l ' on no psut s' em-
pcher <ls'dsmu <ler A sz rivals ; piunto,
c'est lo Vounemhu.
Ts<*u<nuavlvauuva. s. Ar bl l stc. Comms
Tswouoxaxvzsc ezuz.
TSIXRO> s. Souvenir. mmoire. rveil.
Tsarbvina, Tsarbvana, Tsar b*aa,
p. Dont on se souvient, dont on fuit m-
moire. Tsauvv, imp.
Voa , pp. Dont on s'est souveuu, dont
bgahatsl aro, u:l. et n. Ss souvenir, se
rai>pcier ; s <lv< iller. Tsy muhotviaro
nu l onu nu inonu izy. Il n<> so Ro viont
ds rien At uhotdinrn malctika izy ruhu
ulinu. Il R veig<.- souvsl>t pen
i tant l a
n il. MR><R re<auvA< imP. l ' Al l a . R.
Celui dont on se souvient, u:uniere <lo ss
snuvcnir. Mlzula , z. Celui qui l o s :-
vient.
Pahatsi arbvana, s. Le mmoire, i e
souvonir. Anzvs<anvav<< rel Auavela-
a6vv, imp.
les riches de Tanuuarivs seulement, et
Dlgltlzed by Googl e
TSI
par les Arabes.
etnon au nord.
TAo-nAsA Tsv TsAadANA. On ne se sou-
vient pas des annes passes; se dit
des sougrances, du froi
il qu'on ressent
actuellement et qu'on regar
ile comme
dpassant tout ce qui s'tail vu prc-
MANATsrAao PRav. Resssntir aprs coup
sure ; jfg. chercher se
venger d'un
ancien grief.
MANATsfAao PANANT. Se dlt des enlailts iilll
commencent se souvenir de ce qui
s'est passb.
Tsv NANArsiAao v&A, ag. l ' T omb en
syncope, en dbfaillance, qui a perdu
connaissance ; 2 qui ne se
respecte
pas, qui se dgrade par l'inconduitc.
TsAaoAN' Nv IuiA,
Profondnient grav
dans le cceur, souvenir inegegable.
TSIILROSKBXVY et TSIEROWKL-
VY, s. Nom gnrique des . femmes
d'une caste de serls royaux.
TSQLRORDkHT et TSI ERVRDk-
HY, e. Nom gnrique dos hommes
d'unacaste
ile serls royaux.
TslANONoANINTA.'%TRLT,
s. Les bourduns des
abeilles.
le fraiv, de se promener l'air.
Wl , un. Be promener l'air, la fral-
cbeur, sortir en Convalmcence. Pi , s.
M anire de se promener i l'air.
TSIhVdRXbtOSI RX, s. l ' Ar buste.
employ comme rem le du Tety ; Bha-
phizpermum Gerardioides, Bth. ; 2>
nom plaisant donn au balsi, parce que
sa place est au su<l cbi de la porte
TSIL~ NI RK, s. Nom d' une planre
employe coutru les engures.
TSY hZO, p. Qu' on n'obtient pas, qu'
on ne peut avoir, impossible;
se dit
nussi des enfants morts-nbs ou moris
dans ie bas ge.
TsiAzo' iro, adj. Qui ne peut brler,
couvert du ieu; e. nnupliar; comme
Voshirn.
Tsizzon r A, adj. Qu' on ne saurait
<lire, qu'on ne
l iourrait di re ; a l a
toorterulle a rr vAlu noire. Rna ca-
penws, Levaillaot.
TSIBABIBJLBY (babyl, s. Jeu des pe-
tites lilles s'mirsant porter sur lu ilos
luurh comphgnes, une poupc ou tout
autre objet
TSIBXHf&, s. Nom d'on iissu import
TSIBOB6KiL, s. Ttrd.
TSI-BODY. Voy. TsnaA.
TSIBOKABOKS.. s. Nom d' un j uu
fuir, en se perchut sur quelque cho-
TSIJLTf&, s. Laction de prendre l'air,
il'snants
cousistsnt se toucher ei a
demment.
une souif rance, les douleurs d une bles-
sant.
sh
'ouest.
Fivsrorx' oi.o-A nsnaA. lit. Courte sp
arition i lu qrelqu'un qui ust prt
uir ; action dc iircuce courte appri
tion, tout en sc milant'et en se p%
parant a uir.
Tsioi PnA, s. lit. Ac r i on de regader
en passant lc parc i baus ; /fg. courte
appartion au travail. sux alfaires, pour
pouvoir dire qu'on y a mis la main.
MANAO Tslol PASITllA. gn f ai re pour l'c
quit.
TSIDRJLDRA et TSIDRkDRLE4,
s. Etat de ce qui est hriss, comme
les poils d'un animal irritb, btst de ce
qui est en dsordre, qui dbpame, cem
sieles fcuillets d'un ii vro t at de se
TSIBOLO. Comme Tsosow. Voy. Tso-
TSIBOLOBOLO (uolo). s. Duvet.
Mnsrnor.osdao. adj . Duveteux,ilont la
barbe commence paraitre.
Tsisocosor,dr A, s. Nom d'une chenille
noire qui vit sur ies herbes.
Taso~oxCxA. Comme le prebdent.
TSIDAXkDkKA . Comme DANAoANA.
TSIDLNOKA. Comme DAsoxA.
TiDI KL, h. Petit Lmurien. CAeiro'
gateus mii, Geolf.
TSfDIKL, s. Courte apparition. petite
se, la porte.
Tshlihlaa, p. Qu'on visite en paesant,
qu'on regarde; Tstnfso, imp.
LtetdQca, p. A fai re paraltre un peu
ATsiniso. imp.
Voa , pp. Qu'on a visit en passant
qu'on a regard.
Tafa-. p. Qui a paru la porte, la
croise. qui a ait une petite visite.
l- , oa. et a. Vi si ter on passant, re
garder, se montrer, faire une courte
apparition. mettre le pied chez. Mitai
diha ny marary isan'andro ny dohote-
rs. Le mdecin visite les malades tous
les jours. A' itaidiha tao am-baravara
na my. Il s'est montr la porte. Am
mitsidiha ny t okotauinay ahory. Ne
meitez pas le pied dans notre emplace-
ment. MnsrnisA, imp. Fr , a Ce qu
on visite en passant, manlre de visi
ter. Mer . s. Celui qni visite en pas-
Fktsldihaaat e. L' aciion de visiter ea
passant, le lieu. ITsrotANA, reL Ixsr
niso, imp.
Prend Mampi-, Mifampi .
bKaha . Qui peut regarder en passant
lsire une couie apparition, une courte
visite.
Tslttetdlha, duph frbq. de Tsidiha.
MnsroirA L oao. adv. Ver s une heure
aprs midi, Inrsque les rayons du soleil
intrcnt i l uus la case par la.porte de
l
visite, action de mettre la ttela croi
Digitized by Qoogl e
luiqui leve les pieds, les genoux, les
IDalns toilt en htaDt coilchh.
Tatdrndrhtna, TntdradrAhtna, p.
Qu on relve. qu'on hrisse. TsmBADBl.
IIO, llnp.
Xtatdrdcha, XtntdrMraha, p. A re-
lever, l hrisser. ATBIDBADalo, ATst-
DBADalso
i
tmp.
Voa-. pp. Qu on aralevh, hrissh.
Tnth, p. Qui a l ev les pieds, les
genouz, qui s'est hriss.
Kaaa- , a. Reiever les pieds, les gs-
noux. tout en htant ouhh, hrisser son
I L RANATslaADal, lmp. FANA, s .
-C
733 ~
TSfHT s. Natte,
Tsisia!I. LsiANA, s. Nom gnhriquc ap-
dort.
qu'on relve, manire de relever.
IlANA-. s. Celui qul lve lespieds, les
genoux. tout en tant couchh.
Faaatstdrnlh 4aa, Fanatehh adr4-
haaa,e. L'action de relever les pieds.
les genoux, tout en tant couch. ANA-
TsmaAalNA, ANATBEDBADalsANA, rel.
ANATBIDBADBfio, ANATSIDBADalso, l l np.
Kl , Dn. Se relever. Se dresser. dhpas-
ser, se hhriseer. Mitetdradra he hiany
ity zazalehyity, raha mandry. Ce ger-
gon lve les genoux, les mains en dor-
manl. Mltsiradra be hiany ny take-
lak'ity boky ity. Les feuillets de ce
livresont en grand dsordre, ne sont
pas du tout aligns. Mitsidradra ny
volon'ny alika, raha tezitra. Le poil du
chien se hrisse, quand il est en colre.
FI , s. tanire de se relever. tw , s.
Ce qui se relve.
Fltntihadrhna, Pltnidruh 4hana, s.
dpaeser, de se hrisser, le motif. ITsi-
DBADBANA. ITBIDBADBANANA,let.
Kaha . Qui peut relever lespieds. les
gsnoux. Se hrisser.
Tlatdradradrddrn, dupL frbq.
TSIHHIbKPOSA ( tstt anthina foea),
. Iit. Siir lequel le Fosa ne mante pas;
arbre pineux depuis la base jusqu'au
sommet, douton fait des amulettes ; es-
phce de Cassonia
TSIPK, s. Ligncs saillantes et formant
ornement qu'on met auz htoes en les
tissant- renements qui dparent les
tisaus et les rendent moins boas.
TSIPLRI PkHI TRA. Voy. FABITBA.
TSIPXRfTSOKA I s. Herbe.
TSIIFATIPXTT et KI PLTI I BXTT
(mstft),e. Jeudans lequel les enfants
simulent des funrailles, et portent
'une sauterell e en guise de corps mort.
TSIPISRLSkNh ( fidy), e. Nom don-
n autrefois une espece de fusil.
TSIHkHI RkTt s. Plaisanterie, bon
mot, raillerie, plaisanterie, pour amu.
lgttathanthtnIf, un. Plaisanter. railler.
Comme libamhany. Voy. HANISANT.
TSIHATSf HL. Comme TBIAThlA.
i~
actiqn de se relever, de se dresser, de
pliquh toutes les castes des Hovas.
RARA ANDBIANA NANANDADY TBINIDBLAIISA
NA, DIA TBIBIBBLfiNDANA. Si un nobl e
pouse une Hova, il devient Hova.
TsmvstsATBA. s. Les nattes nes faltes
d'une seule pice, sur lesquelles on
Tsisv afNDBA, s. Natte faite avec l'hcorce
du Zozoro.
Tsisv vtTBANA, e. Natte compose de ileux
ptces cousues ensemble.
Tsmv ToBAN Dlns*NA, s. Natte d'une seu-
le pice, faite avec les Zozoro ou lee
Herans.
TSfHIKL, s. Poissons pris avec le pa-
nier de phcho appcl Tandroho ; fig. ce
qui est dpens petit petiL
Tnthtttani p. Qu on prend avec le (Ia-
nier de phche; qu'on dpense, quon
vole petit peiit. Nv rano ao an tsinibe
aza tsikifina mananl-paharltana, main-
ka la ny vola no tslki fine. L'eau qu'on
prend petit a petit a la grande cruche
s'puise, plus lorte raison l'argont se
dpense petit petit. Tsistvo, imp.
Ktnihtita, p. A plonger le panier avec
lequel on phche. ATsitltvo. imp.
Voa-, pp. Pris avec i e panier de
che.
Iig
anththa, sa. Prenire des poissons
avec le panier ile phche; prendre, dh-
enser, volerpetit petit. Aza maill-
ika an-tanety. Ne cherchez pas d
prendre des poissons sur la terre ferme ;
fig. ne prenez pss petit peht le bien
d'autrui. Manlhika Dy haren'ny kam-
boty iny lehilahy iny. Cet homme
rend petit petit les biens des orphe-
ins. MAwsir*, imp. FAN-, s. Cequ'on
rend avec le panierde phche. manire
epcherainsi. MBAN-, s. Celui qui
prend des poissons avec le panier de
phche.
Iranthitana,
A. L'action de prendre des
poissonsavecle panier dephcbe, l'ios-
trument, le lieu. AmsirANA, ret. Am-
slvo, imp.
gahtl-. Qui sait prendro du poisson
avec le panier de phche,
Tsthtteththa. dupL dini. de Tsihike.
TSIHITAPOTO~ ( hita, fototra),
s. Plantedont on ne voit pas la souche,
parce qu'elle pique ses raciues partout
o elle touche terre. Cazzittka fiii-
formis, L.
TSfHO, e. Nom d'un arbre. Satts laa-
dagascariensis.
TSfKL, s. Action de suinter, de cou-
ler petit a petit, depesser travers.
Tsthtna, p. Qu'on ltre ; fig. qu'on preml
petit petit. Aza tsihinareo ny haren'
olona. Ne prenez pas petit a fielit le
bien d'autrui. Tsiso, imp. T ' ol sera,
Digitized by oog(e
TSI
ser, pour enirainer, pour tenter.
>8I
ny rano, fa maloto. Piltres bien l'eau,
parce qll'elle sst salo.
Ktotka, p. A Iilirer, dout on lait couler
l'eau. ATsfno. tmp.
Voa-, pp. Qu'on a Iiltr, fait coulor.
Tafa , p. Qui a suint. qui a coul.
ligana . va. Filtrer. faire couler petit
petit travers qoelqne chose de manie-
re sparer la lie. faire scher. MANA-
Tsfl<A, lmp. PANA
,a Ce qu'on filtre,
mnnire de Il l trer. KAAA , s. Celui
qui fait couler petit a petit.
Paatelhaaa,s. L'action de llllrer, de
faire conlcr petit petit, 1'instrnmunt.
ANATBIBANA, rel. ANATsfnoz imp.
$6 . vn. Suinter. couler petit petit, pas-
ser travers. >ltOsika amy ny vato ny
rano. L'eau sninro du rochor. Aolano io
Iamba io hi fsika ny r ano. Tordes ce
l inge ponr en fairecouler l'eau. FI-, s.
Manirede suinter, de couler petit
petit.
Pitaihaaar 8. Laction dc suinter, de
couler petit petit, Vinstrument, le lieu.
IvafnaA, rel.
Maha . Qui pent lllrrer.
Tahtnika, <lupL de Tsika.
Ts<-nai, 8. Perte de sang.
Mlvsr-nal. Avoir un perte de sang.
Ts<.nalxo, 8. D'oh l'eau ou la sve suinte,
commo dn bois vert mis su feu.
hllvst-oaiso. at
(j. Humide, d'oh Veau
TSIKLBMKX ( kabaka' r . Gr ande
MhteUckbaka< vn. Plotter dans un li-
quide. comme queiqucs petites trunches
<te viande dans nne marmite pleine
<l'cuu. Fl-. s. Maniere de Ilotrer.
TSIKAI I OKkTT, adj . Paible, dhile,
incspable de gran<ls etforls. Voy. KA-
TSIKXPONKLPONA. s. Nom <l'une
plante aqualigu qui I l otre 'sur l ' eau ;
Bspce do Ptulia.
TSIKXI KT, r. Ri r c, hilarit.
MANATslxirxv, adj. Ri sible. plaisant, qui
lait ri re. amusant. comique.
Hot.ANANATslxirxv. Voy. Hor.ATaA.
TSIKKKRKAKL ( kakakeha). 8. Rire
broyant. cri s dcs poules surprises,
poil vantes.
Wi , vn. Rire aux clats. crier comme
une poulepouvante. Se conjugue com.
nIB MIKAKAKAKA.
TSIKhLd et TSIKXLXNA, s. Cale,
traverse, objet placbsr>us un sulre pour
l'lever, pour l'empbcher de toucher le
sol. Ie Iond.
Tslkald,na. Tnhkalilna. Tnhkalrhnl-
aa, p. Sons quoi on met une cale,
<lne t r averse. TSIKAt.lo, Ts <KALlxo,
Xtshkala, Atahklaaa, p. Ce qni sert
u ruler. ATSIKALlo, AvsIKAI.ANo. imp.
BOAKA.
suinle.
quantit <l'eau.
f'
nlsiA.
forrunc.
dil.
TSIKALAN-xtNA. 8. Grillo ou boi s cr oi ss
placs au fond de la marmite pour omp-
cher la viande do se brler ou d'adhrer
au fond.
TSIKkLLKA. Comme HALAKA
TSIKLI KOKk3KO ( kalno ), aiIL Non-
chalant, paressoux ; s. comme KANoLA-
Il , vn. Etro nonhalant. paresseox.
Pt , s. Etat <le celni qui est nonchalant
TSI ~ NI K k NT . Comme KAlurtsv.
TSIEJLNINX et KkNI N+, s. Action
de griller au leu, comme avec une bro-
rhe, un gril , action dk se chautfer, du
bien s'tendre au feu, au soleiL
Xtshkthatna, p. Qu'on grille. ATS<xtsi-
No, tmp.
Va . pp. Qu'on a grill.
Tafa . p. Qui csl grlll, qui s'est chuuf-
hiana , va. Pairc griller aupres ou su-
<icssus <lu fu. hfANATs<KAINA, t<np. PA
NA , s. Ce qu'on fait gri l l er, msaire
de griller. hlrANA-, s. Celui qni fai:
griller auprs du feu.
Panatalkaai aaaa, s. I . ' action <le fui-
re griller aupr du feu, l ' i ns umeat.
lo li eu. A' ATSIKANINANA, rel. ASATslKA
Nlsio, INp.
Mi , vn. Se r ol i r, btro <levant le fe<l
se chaulfer, so mettre son uiseaupls
du feu. au soleil. Pt-, s. Muoire<lesu
rtir, de se chauer. Ml l - , s. Celu<
ou ce qui est aupres <lu fuu.
Pitslkaainana< u. L'action de sc r r
TSI
Voa-, pp. Qu'on a ral.
Tafa-, p. Quiest plac comme cule.
hI<tna-, vu. Cal er,. mettre des pictt
dessous. MANATSIKALl. MANATSIKAI hst.
imp. FAA-. s. Ce qu'on cale. manieru
decaler. MBANA , s. Celui quimet iles
pieces dossous.
Paaateikalaaana, s. L'action <le caler.
de mertre des pieces dsasous, le li<l. Is
csle. ANATs<KALlNANA,rBI. ANALslKAIA
No, tlmp.
Wi-. vn. Etre cal. Ft-, s. Erat de cs
qui est csl.
Pltelkalaaana, u. L'tat de ce qui est
cai, I end<'oll, I a caIB. ITBIKAI.AI<ANA,
rel.
Waha . Qui peut caler ou servir 48
cale.
Tnhkalaakthana, dttpL
T8IKALAKALAN BIBAviNAA, 8. Les petites
Chouea, les dtaiia qui maintienneot et
fortillont l'union.
TslxALAxALAN-KkNA. s. Les petits gaias.
lcs petites industries qui augmenteot ls
Ts<KAI.AN BATo, s. Los <.'Bles ou rouleaux
<lacssous les pierres tumulaires pour
es tralner.
Ts<KALA-xizo, s. Les cales placrs sous
les bois pour les prserver de llhulai-
Ill<V.
Dlgltlzed by Googl e
735-
TSI
NA.
instant.
ile se mettre aupres du feu, l e l i eu.
ITsIKANtNANA, l'el.
lgaha-. Qui pout fsire griller, se chauf-
fer.
Teikaninkkntna, dupl. de Tsikanina.
TSIKkOIKKkOIgh. Coinmo KAoNKAo-
TSIKK>RA,KXRL
(karakara), s. Htat
de ee qni est espacii. comme un treil-
lis, de ce qui est transparent, comme
du lullo.
fi , rn. Htre espac6 comme une grille,
nn treillis, trr. perc jour. trsnspa-
roni. Pi , s. Etat de ce qni est cspsc.
TSIKkRX, s. Saulerelle voriltre.
TSIKkRI TRA., p. Vn ra pi dement,
en passant. spern nn instsnL
Voa , pp. 41, apergu un instant.
lgaha-. Qui peut voir rspidement, un
TSIKAROKE (karoha), s. Action ile
gratter avec les mains on les l>attes, de
les remuer dans, de nagor en langsnt un
bras ai rs l'autre.
Telkarhlna, p. Qu' on gratte, dans
<tuoi on remuo les mains, les pattes.
TSIKAadsv, imp.
Xteik4,roka, p.
e avcc quoi on gi'atte.
ATSIKAsdsv. Imp.
Voa , pp. Qu'on a gratt, dans quoi on
a.remu les nlains, les pattes.
Taih , p. Qui a gratt, remn las mains,
les pattes.
t1 , rn. Gratter, remuer les mains. les
pattes. MIT8IKAS6HA, lmp. Fl . s. Ma
nire de gratier, de remuer les mains,
l es paties. Mll , s. Celui ou ce qui
remne les mains, les pattes.
Piteikar>hana, s. L aclion de graner.
ile remuer les mains, les pattes,18 lieu.
ITKIKAS6NANA, re(.
lgaha-. Qui pent gratter, remuer les
mains. les pattes.
Telkarokaeoga, dupl. frq.
TsiKAKOK ALIKA, AKS6A, s. Nsge iles
chiens; manire de nsgeren lan<ant les
mains, commc font les chiens avec leurs
paltos.
TSIKSBOTJL (kebona), r. Ag i t ation.
soulevement de la poussire dans l'eau,
rnvi>l de vomir.
Teikebbnlaa, p. Qu'on agite. Tsiasad-
! . I t np.
ktelkdbona, p. A agi t er. ATslKKS6NT,
imp.
Voa , pp. Qu'on a agit ilansl'eau.
Tafa- , p. Qui est' agit dans l'eau, qui
o08 dillls l in I l qui de.
Kana . ua. Ag>ter nn liquide, remuor
Ia poussi8re dslls I eau. MANATslxs6%A,
imp. EAN. . s. Co qu'un Agite, mani-
re d'agiter. MFANA , s. t;elui qui agite
nn liquide, qui remue la poussil re dans
l'eau.
PanateOcebbnana, F. L'aciion d'ogitcr
FAKKPAhA.
faha- . Qui peut agiter.
un liquide. le moyen, le lieu. ANATsi-
KKS6NANA, l'el. AATslKK86NY, imp.
ft-, 1>n. Ftotterdans l'eau, tre agit;
se remuer <lans l'estomnc, Ae <lit ile la
nourrituro qu'on est sur l e poiot de
vomir. Pi - . s . Mani ro de s'agiter.
hlii- . s. Ce qui s'agite.
Piteikebbnanal s. L' aclion <le otter
dalls l csu, lo li
iou. <Ts<KK$6NANA, l'81.
Teikebonkdbena, du pl. frq,
TSIKSHI l tfL ( kehitta ). Srlj. Mal sde
de )a piipie qui fai t pousser un cri
plaintif.
lgi , sn. Avoir la ppie, avoir lo hoquot
que produit la pple.
TSIKBPAKSPkKd, s. Ce qui se d-
tache d'nn ct ct t i ent par un bout,
ce qui otte par un bout. Comme Hs-
TetkefakeA,hlna
<, p. Qu' on dlache
Atelkefakdfaka, p. A <l tacher d'un
ctr. ATSIKKPAKKFAIIO, imp.
Voa , pp, Dtacb par nn bout.
Wana-, ra. Dt acher d'un cot, faire
otti.'l' t>r ull bol l t. MA!<AlslKKFAKKFASA,
imp. l'ANA , A. Cc qu'on dtsche d'un
cl, manire <lo'dtacber. MFANA , s.
C lui qui dtache d'un cdt.
Panataikefake%hana, s. L' action de
FAKKPA$ANA
rel . AN ATSIKKPAKKPANO
t>up.
lgt , vn. Et re >ltach d'un ct<, ntter
par un bout. Fi - . s. Hiat de ce qui est
dtach d'un cot.
Plieikefakafd>haaa, s. Htat de ce qui
est <ttach6 d'un ct', lacause. ITsixs-
FAKKFINAFA, rel .
gaha-. Qni peiit dtacher, faire otter
pal un bout.
TSIKBLI KPLV, ndc. Peu a peu.
TSIKI)lRX (kero). s. Act i on de spa-
rer. de diviser, de <ltacher, de rendre
pliis espac, pliis volumineux.
Teikeraina, p. Qu'on sparu bre par
libre. qu'on renil plus espac, plus vo-
lumineux. Tsirssio, imp.
Ateikdxa, p Qu'on spare, qu'orr cspa-
cc, qu'on carde. ATSIKKN<to, imp. A si
kcrao ireo mololo ireo mba ho maina
hsingnnn. Siiparezceite paille. Slin qu'
elle scho vite. At si kerao t sara i reo
volon' onilry ireo batao sosi-kidoro. S-
parez bien, cardez bien cette laine pour
garoir le matelas.
VOa , pp. Si>ar, dtsch, espaci.
lKana , ua. ftivise>z dtacher, sparer,
csi>ai:er, rendre clair. transparont, vo-
luini nel l x. MANATSIKSSA, tmp. PAN~A ,
<t. (l qu'on divise, manire de <liviser.
MIANA , e. t.'elui qui di vi se, d<'tachc,
spare.
Panateikerikna, F. L'aciion <lc diviscr.
par ue bout, qu'.on fait ottcr par un
bout. TsrKKFArsFIso, Dnp.
ditach~er <un cut, le motif. AI<ATsIKK-
Digitized by Cioogl c
TSI
te.
rit en montrant les dents.
vertimant, farceur, raiil ur.
de detacher, do sbparer, de rendre
clair, transparent, le moyen. Al<Avsrxa-
l<il<A, Pef. Al<Avs<xaalo, rmp.
WI-, vn. Ll t re divis. dbtach, sbparb.
espscb. clair, transparent. Fi-, s. Etat
de < e qui est divisb, dbtachb, espacb.
Fitsilzsxazia, a L ' btat <le ce qui est
dbtacbb, espacb, clair, la cause. Ivsixrl.
aii<A, rel.
gaha-. Qui peut dbtaoher, espacer,
rendre transparent, volumineux.
TsOcssahbza, dlrpl. frbq. de Tsikera.
TSfKT, s. Act lon de rire en montrant
les dents, sourire.
Xtsllgr, p. (Dents) k faire paraftre en
riant. Avsiafo, imp.
Tata, p. Qui rit en montranj les dents.
lgI-, vn. Ri r e en montrant les dents,
sourire; montrer une grande joie. Mr-
vsiafA, fmp. Fr , s. Manire de rire en
montrant les dents. Mrr ,"s. Ceiui qui
PitsOdalla, s. L'action de rire en mon.
trant les dents, le matif. IvsixfAr<A, rel.
Ivsnil, i mp.
gaha-. Qui peut rire en montrant les
dents.
TsihitaQgr, dupl. frq. de Tsiky.
M<vsirv vizAi<A. Rire de manire k mon-
t rer les dentsmolaires; ffg. se dit du
manioc qui se fendiiie dans la marmite
et semble sourire, des pianches ajustbes
qui se sbparent.
TSIHi4, s. Le rle, oiseau. Ifaffusgu-
feris, l'uvier.
TsrxiAuaiso, s: RMe d'eau qui monte
lorsque los eaux sont hautes.
TSIKILKhL, adg. Plaisant, enjoub, di-
Taftz , p. ui plaisante, raille, <iivertit.
lli , vn. Pl ai santer. .railler. di vertir.
Mlvslalkxli vA, i<il p. Fi . s. Maniere de
plaisanter. MPr , s. Celui qui plaisan-
Fitsihiahlhaaaar Fitslkiahi& vraaa,
a L'action de plaisanter, de railler, de
divcrtir. IvsrrrAxiisASA, rel. IvsixrAxri-
l<o, rnlp.
Kaha- . Di vertissant, plaisant.
TSIKIBS, s. Nom d'un oiseau.
Tslailla AuAso, s. Petit oi seau. Comme
Msi<Ar<Aso.
TSIKIPIKf PIKJL. Mbme sens et mbme
eonjugaison quc H<P<<<A et IIIPwlP<KA.
TSIKIKI Kf KY. Comme Kixlxrl<v.
TSIHfLO, s. Action d'bpier, de regar-
der, d'couter, d'espionner.
Tslhilbiria, p. Qu'on bpie. qu'on obser-
ve, qu'on espionne. Tsix<<.6v, lmp. Tei-
kiloy tsara izay ataon' izy roa l ahy.
l'.piez bien ce que lont ces deux indi-
ktsihilo, p. Cei ui qu'on envoie pour
observer, pour espionner. Avsilnr,v,
imp.

rcs.
qlles.
Voa , pp. Qu'on a bpi, espionn.
Tata-. p. ui a bpi, espionnb.
Itgi-. va. Epi er, nbserver, espionser.
Nisy fahavalo anankiray vlilsikifo taif
ka nosamborina. Un ennemi est vess
espionner ici et nn l'a saisi. Mrvsrxr<6A.
i mp. Fi , s. Maniere d'bpier. Mri-,
a Celui qui pie.
FltslbrlIbana, s. L'action d'pier, d'ob-
server, d'espionner, le licu. Ivsisilba-
vA, l'el. Ivs<xu.bv, imp.
Prend Mampi-. Mifampi .
Waha , Qui sait bpier, <u<pionner.
TsIkiIohflo, dupl. dim. frbq.
TSIKINTSf KINh, a F t er t b, agecta-
tion dans la dbmarche, dans les paru-
Tata , p. Qui a montrb de la llert, de
l'alfeclation.
gi , vn. Etre fier, aifecth dans sa <ib-
marche, <lans ses tournures, dans sev
arures. Fi ,s. Eiat de ceini qui est
er. MP< , s. Celui qui est er.
Pltalhlaisihiaaua, e. La ertb. l'aifec-
tation, ia cause. Ivs<xi<rrsrafaA<<A, rcl.
IKaha . Qui ose btre alfectb.
TSIKIRi TY, s. Le bouvreuilnain. Sper
mestes nana, Pucheron.
TSIKI Rf TT, s. Pet i te l i ane <lont on
mange les' feuilles. hfussrcnda arcu-
la, Lam.
TSIKI R6VENA. Comme TsixonovA A.
TSIKOBOKh.t s. I nsect aquatique :
Gyrin; Tourniquets et Puces aqusti-
TSIKOBONX< s. Arbuste i fruits rouges
adbbrents aux tiges. Smifhia sf ri go.
za, Bth.
TSIKOBOKOBONIbkNI TRIL, s.
Pourpier. Porfulaca Olc<acea. i
T81KOFOKOFOKS (kofoka J, <i. Ac-
tion de s'agiter, de se dbmener.
Tafa- , p. Qui s'est sgitb, dbmenb.
&i . vn. 8'agiter. se dbmener. hfifsiko-
fokofoka izsitsizy io zazalaby io, raha
matory. Ce gargou s' egite beauouj<
quand il <lort. hf i f al kofoknfoka izai-
tsizy ny kisna, rsha vonoins. Le cn-
chon sedbmne beaucoup. quand on le
i un. Fi , s. Maniere de siog<ter. Mir- ,
s. Celui qui s'sgiic.
Flteihofohotbhaaa, s. L'action de s'ogi-
ter,de se dmener. hslxoroxoP6<rA A,
rel.
IKaha . Qui peut s'sgiter.
TSIKORONKOHONA. Mbme sons et
mbme conjugaison quc I<ouo souo A.
TSIKOINKOI NL, a i Plante dont on
fait deS remde pOur l S b'elzurCS ; v'
mufmill'cs, i<lalnics. Comme flo< ao<l<A
Tafa- , p. Qui amurmurb.
taaa- . va. Fai re murmurer, provo-
uer le mcontentement, lcs plaintes.
ASA , s. Celui qu'on fait murmurcr
vi<lns.
Dlgltlzed by Googl e
TBI
737-
TSI
NA.
manihre de fsire murmurer. Mra a-,
a Celui qui fait murmurer.
Paaakslholahofaaaa, s. L'acrion ile
laire murmurer. ANATsrxoiKofaa, rsl.
Wl , vn. Murmurer, gmir. Be plaindra
Fr , a Manire de murmurer. Mti-, s.
Celui qui murmure.
ltitnlholaholaaaa, s. L'action de mur-
murer, <le gmir, de se plaindre, le mo-
ti% lvsiiorxof aa, rel.
gaha . Qui ose murmurer, se plain<lre.
TSIKOITRL< s. Les poreaux et les tr.i-
verses formsnt lacharpente d'unc mai-
son en bambous ou en joncs.
TSIKOKO, s. Crasse adhrente la
peau, aux assiettes.
Tsrroxra, adj. Crasseux, sale.
lloirAN-TsrK6KO. ll l. Manger la crasse ;
manger sans sc rincer la bouche ou se
laver tes mains ls matin.
TSIKOlgBJkKOgBI, s. l Sntente
pour le mal, connivence, conspiratiou ;
s'amusxnt sous le mnie Lamba.
MaAo Ts<KOADAK6aa. S'entendre, tre de
connivence pour voler, pour conspirer ;
D'amuser sous le mme fumba.
TSIKONDRY, s. Nom d'unn sauterel-
le appartsnant au genre dss Rmpuses;
Ernpuss pauvresse.
TSIKoDIIIK6 IIAv, Bt Ml r sixo Dli<K6NDAV,
BrQ. Gauche, maladroit, qui ne sait pas
ss servir de scs mains.
T SIKONOKANOKK e t TSI KO-
gONKONONh. Comme Ko ONKO o-
TSJKCINONL et 'ISIKONONKONO-
f&, s. Dinstto, nourriture que iss eu-
fants font cuire et mangent a la camle-
gne, surtout au Fandroan<L
TSIKOROVkN4., s. Le merlede Ma-
dngascar. IIy psrpetes madagacnrfeir.
dld> Mullel'
TSIKOTama. Comme Kovaa.
TSIKOTROKOTROTK, s. Pl anto.
TSIKOVOKL, s. f usecte squatique.
Hydrophi iss, Ilildrocanlliarcx, liyti-
ques.
- TBIKovo$6IA, s. L'espice qui a une raie
blanche aii bord <les lvtres.
Ts<Kovooaatlaa, s. L'ssphce rousaire.
TGIKOVOKirsv, s. I:espce la plus gran-
de qui est noire.
TsiaovoK6 Dav, s. Une esphce moins gran-
de qui est avssi noire.
Tsrsovctai<LITNA, s. Uns sspce qui est
noire etqui aun dsr<l nu rbnrax.
TslKOTODAL<DIIL<A,e. Pstit insectenoir Nem-
blablo au
'sikovoka, <ivi se tient dans
lss ssures dcs maisons.
TSIKOZh, n. Le rls ds Mndsgascnr.
IfaNas marlngascariensis, Desjar lins ;
et Bieiisis madogascarisnsis, Gray.
P jeu des enfanta se runissant eL
I.AINGAI,AIGA.
TSIKOZAK6ZL, r. Action de se trsl-
nsr comme un mslade, de lainbintt par
maladresse on pnr parss.ie ; de chercher
et lde quoi vivre.
Tslhonahonilaa, p. Qu'on faiten lsm-
hinant. Tsrroxazozv, Ts<aoxaaoz(o,
INIP.
Tafa , p. Qui n'est traln pnibisment.
lgana , va. Ysirs quelque chose en
Inmbinant. LIA a , n. Maniete ds le fairo.
Mtaa , S l'.elui qui fait eu lnmhinnni.
tanatsihoizahosaaa, s. l.'action de fai-
requelque chose en lambinanb Is mo-
tif. Aavsianzaaozia, toL
gi-, vn. 8e Lrslner comma un malsds.
ismbiner par maladresse ou par pa-
ressei chercher et I de qooi vivre.
jlfltsikoznkoza lalandava io mpiasa io.
Cet ouvrier lambine conlinusllemenl.
Fi ,s. Manire de lambiner. Mti-, s.
Le lsmhin.
Itlkalhosahonhaa, s. L'action de lam-
biner, dc so Lrnlaer, etc., la cause. hsi-
Koxaxoxf<NAI reL
gaha-. Qui ose lambinor.
TSILKltOLLI VO, Comme LatoLato.
TSILXI KO. Voy. LAIKO.
TSILLI LLY s. Action de se rouler,
comme fout ies cbevaux, lss enfant.
htallailag, p. A lsire rouler. ATsiLai-
L<tizo. iinp.
Tafa . p. Qui s'est roul.
Il - , vn. Ss rouler ; /fg. lamhiner. jlfi-
lsllailny mandrakarlva ao jiuatin' ny
vovoka io xsznlahy io. Cs gargnn ss
roule continuellement dans la poussirs.
Aza milsllallay raha manao zavalrn.
Ne lsmhinez pas quan<l vous Iravnillex.
Mrvs<LAILA<za, lmp. Pi-. s. Man.re<le
se rouler. Mti , s. Celui ou cs qui ss
rouie.
PltaMallalaaaa, s. L'action de ss rou-
ler, lo lieu. ITGILAIL.Lizaa, t'eL lrsizai-
Liixn, imp.
gaha . Qui aime a se rouler.
TSILkl NGXLkI NGA. Commo Ki-
TSILXI TRA (l ai l ra). s. Arhre dont lo
bois jaune et trs <lur serL fairs des
cannes, des manches, des ornemenra-
Lions et dont lea sorciers se servcnt pour
faire des charmes et dss sorts.
TsILAIDAATAA, s. Nom donu plusieurs
arbres qu'on siippose nvoir ra vertu <ls
l'Bpoiisner' oll <ls llsllrrBlisBr Ia fou<lrB.
Tsli Alvr, s. Nvm d'une perle oblongue.
TSILXKT ei TSILLNKY, s. Nspcs
de Lycopodc, hsrbe qu'on adiniuiatre
sux daoseu<w et danssuaes pour ies exci-
tor sL leur ealever tout respect humsin.
TSI ~ KOL k KD. Comme Tsii.aixr.
TSILLOLkO. Cnmme Ku. ALao.
TSILXgODkl CDKA. Vey. I.Aoka. -
TSILk'.qY
I s. Etai Je cslvi qui cstcou
Colnlns KGTAOKDTADD.'ITO.
Digivze)i7y CiOOglC
TSI
738-
TSI
LASV
hcarthes.
chd sur lo<los, <les ustensiles qui ont
leur ouverture place en haut.
ktsHihgr, p. A mettre l e dos en has,
l'ouvertiire en haut. ATslLANso, lmp.
Atsitaneso ny vilany, fa aza ahohoka.
Mettez l'ouveilure de I a marmite eu
haut, mais non pasen bas.
Ta5a , p. Qui est .couchh sur le dos,
qui a l'ouverture en haut.
&aaa . va. Mettre sur le dos, mettre
l 'ouveriare en haut.
MANATslLANisA,
imp. FANA . s. Ce qu'onmet sur le dos,
manire de mettre sur le dos. MrANA ,
s. Celui qui met sur le dos.
PanatsHanbsana,<s. L'action de met-
tre snr le dos, de mettre l'ouverture en
haut, le li eu. ANATsiLANhsANA
i
ret. ANA-
TslLANfiso. Iinp.
RCl . vn. Etre siir le dos. avoir l ' ouver-
tureen haut. Lavo nit<ritany izy. Il est
tombh sur le dos. MlTslLANsA, tmp. Fi ,
e. Etatdecelui qui est sur le dos. Mrr ,
s. Celui qui est sur Ie dos.
PltsHaabsaaa, s. L'action de se cou-
cher sur l e rlos, le l i eu. tvslLANtsANA,
r et. 1TS<LANtso, tmp.
aha . Qui peut se mettre sur le dos,
mettre sur le dos, l'ouverture en haut.
TsHaaHaap, dupt. frdq. <le Tsilany.
dos ; /iy. jouir de la paix, de la shcu-
rite, de la tranquillith.
Mlvs<LANT vkTSAl<A. Se coucher sur lo dos
eu ayant les bras htendus, les jambes
TSIL&SILJLST, s. Nonchalance, len-
teur, apathie, indolence. Comme LAsi-
KtsHasHrkslr, p. Qu'on fait en lamhi-
nant. ATsiLAsiLAsto, i lnp.
Tafa- , p. Qui a lambin.
btl , rn. Al ler, agir mol lement, l am-
hiner. Comme MiLAsiLAsv.
TSILXVLNX, s. Nom d'une htoife qu'
on fabriquait autrefois dans le pays.
TSY LXVO, ag. Qui n'est pas renver-
sh, qui ue tombe pas.
Tsv r.Avo AN-TsdaoNA, adj. Qu'on trompe
ou qu'on snrprend dillicilement, Sn,
rush.
TTslLAvoNnalANA, s. t l t . Qui rhsisle au
torrent ; plante. Hydrostoch ys verru-
cutosa, Juss.
Tsi.AvosnatvoTSA, s. Espece d'algue. Des-
modium barbatum emi rnense, Ba-
ker.
TsrLAvoNdrsnv, s. Plante Jes marais; es-
pce de Septurus.
TSILEKf Th, s. li t . Qui ne se mouil-
le pas en passant l'eau ; insecte aqua-
tique ; c'est le Amboakelindrano.
TSY LRO, p. I nsupportable, irrhsis-
Tsv i.ao niNA, adj. Qui rhsisto aux autres,
aux rhprimandes, enthth.
MITslLANT NANnav. Bi en dor mi r sur l e
noir.
dhs.
anneaux.
tre;a ate.
TSfLO, e. Epine, les <lards des animaux,
Tsv Lab nlTNA adj. Ent hth, opi nihtre,
dont on ne peut avoir raison.
Tsv r.so rtNT<NA, artj. Qu' on ne peut es-
durer sans rien dire, insupportable.
Tsv Lao NNTr-sdN<>A, adj. Avec qui oo oe
peut demeurer cause de ses proc-
Tsil soNPARfnsoNA, 8. Plante mildicinale.
TsiLl<ONndzA,s. Nom d'une perle rougea-
TsiLsoanlitAliA, s. Chalned'argent a gros
Tsinsoanaoiuo, s. Plsnte mhdiinaie ; es-
e de Peucedanum. On distingue le
P:
sileondroaholahy ou mule et l e Tsi-
leonrlroahovavy ou femelle dont oa se
servait pour repousser les sorts ou
comme Pamono ody.
TSILI LALf LA (i t ah a Action de se
balancer en msrchant ou en htant assis.
bti-, vn. Se balancer en marchant, en
hlant assis. Fr , s. Manire e se balaa-
cerainsi.
les piquants des hhrissons.
TsHbiaa, p. Qu'on pique, ou l' on met
des hpines, omme a un passage; adj.
qui a des. pines, des piquants comme
les ronces, l es h r i ssons. TsrLdv.
Tsitoy io sary io. Attachezcette image
avec des piquants de cactus.
LtsHo.p. Cequ'ou pique dans, ce avec
quoi on attacbe, comme une dpingle.
ATsir.dv,.imp.
Voa-, pp. Piqu, pingle. Voatsiton'ay
vonindraozy ny tanako. J'ai hth piquh
la main par les hpines du rosier.
RanHO, va. Piquer; adj. piquant. MA-
Nll 6A, lrnp. FAN s. Ce ql l on pi qul
maniere de pi quer. MrAN s. twlui
ou ce qui pique.
Paallbana, s. t.'action de piquer, l'ins-
trumenh ANrrdANA, ret. ANir6v. i mp.
TsHotsHo, dupt. frq. de Tsilo.
RlaaHotsHO, va. Piquer en pl usieurs
endroits, chatouiller comme le duvetdes
fruits, !es poils de la couverture, d'une
barb courte.
SKttsHotsHO, vn. Etre tres ellilh, longet
pointu, garni d'hpines, de pointes, de
montagnes hautes, de pics hlevhs et
ardus.
TSfLO, s. Action d'eclairer avec une
hougie, une lampe, une torche.
TsHbv!nat p. Qu' on claire. TsiLbvv,
lmp. Tsi tory kel y aho, la maizina.
Eclairez-moi un peu, parce qu'il fai t
JL.tsHo, p. Ce avec quoi on hclaire. Avsi-
L6vv, lmp.
Voa-, pp. Eclairh.
7l , va. Eclairer quelqu'un ou quelque
chose. Mlvsir,dvA, irip. Fi , s. Ce qu'
on hclaire, msnire d'hclairer. Mrr ,
s. Celui qui hclairo.
PltsHbvaaa, e. L'actiond'hclairer, l'ins-
tible.
Digitized by GOOgl C
739-
TSl
glaire.
Maki.
TY t totidnta%a), r. 8ale.
Il'iinlBnt. Ic llell. ITsILbvii, Pet. ITs<
AOFV, imP.
Waha- . Qiii peut bclairsr.
Fixfio (demaniloinusi<b), s. l' La tnr-
che, ls tisun qui belsire : t sentinellss
cbargbes d'avsrtir si l'ennemi approche,
un parlementaire onvoy armba sn-
nemie.
MAT lio. adj. Qui a la vus pergsnle.
Mivsu.o baoi, adj. Qui sent vits.
TSILOLI LOLY> s. Viscositb, mueositb,
WI , un. Etre mr.qusux, visqnsux,
glu:<nt. FI ,a Viscositb.
TSILOPILOPY, s. Clignotement <tes
LOPIAOPV.
WI , tsn. Clignoter, vaeillsr, scintiller;
jfy. btre pauvre. Comme Miioi II. Pv.
TSILOT1POTIKh et TSI LOTI LO-
Wi , rsn. Etrs sale. FI , s. Etat de cs
qui est sale.
TSY WhHh . Est l'opposb ds Misa
st forme des mots composbs et des
proverbes.
Ts<ssiivbTsv s. Nol n <I unB castB <IB
llovas.
Tsiiis.ivsiai. Comme Ts:mprrifery.
Tsv 8AIIALATA Alli<I.OSA. B<fj. Il t . Qlii I l r
r n<l
I ss l'anguil'e longne, (quan<l
beaucoup liartagent unc ungiiillu. Is
parts sont prtit<s et courtes); fi<y. se
<lit il'uns famills n<mbrense, <l'<>n grsn I
aombrequi ss partagont qurlque chos .
Tsv niiui-noiw.sbai, adj. Qni Iie rb-
siste pas ila tentation ils msnger <les
rognons, lslors qne c'est proluh lur
d s sulerstitions): i m;atisnt, qni nc
sait pas attendre.
TSIWXHO, s. Nom d'un I murien;
TSIWdI TOWPhIKGkDY, u. tit. Qni
n'est pas coupb psr la ploche; nom
d'une
l>lanle ; l'iniligo. Indi gofcra
tht(nsnides, Buk
iii.
TSIWdWI NDRhHCHI TRh (findro.
hehttrj, s. I No m i l ' un petit in sets
quiss lient suu les nutle rt piqns u
lambme place; 0 uom <lonnb su cs-
man. parce qu'il ns hange lss s s
dsnts ds pluce, lorsqu'il a saisi un
I>ruie.
TJSIWhSDiHGhNh, s. Jupon.
TSIWhIKDOh, TSI WhHDXO, s. ttt.
IJui ne psis rien dun Irs villsg>: , qui
nn quitte i us : nom donni' k unu cu Ie
de serf.' r vanx un T iurun>luhy, qui
btaisnt omptuybs h l'intbrisur et rn ile-
hori du palais, qui ismi>lissuicnt l'ollicn
ds me sugers cnir<s la eul>ituic et le
I>ruvi esu, qui ssi vaiynt iluii suirru
utlieiols et secrets aui>r<s los guuver-
vsux, vacillation ds la lumii.re. Comms
arbre.
TSIWhIKDRkVI Rd, s. Plante qni n'a
as ds feuilles; eslibce de Sarco-
emma. Comme V*atxaiav.
TSIWdROdVLi l hTRh, s. li t . Eu-
rs ilans le nnril ; soierie noire.
TSY WdTXHOTRh it nhotruj, aitj.
Qui ne craint pa . conflant.
Tsv 8ATA80-8soki, s. I Nol n d >llb
aux klsnumsso eomisagnons et cnur-
tisans ds llu.lama II; 1 adj . qne la
colre n'slfrais pas, fruiil <lcvant la
colre qui rend les ysux rouges.
Tsv 8ATAo-ivv, a<tj. Tihncrairc, qui
alfronts Iroidsment la mort.
Tsluiviuorixeiov, s. Nol d Ilno lilltn4i
qui rbsiste B la bbehe.
Ts<8ATAao PillhloxA. a>tj.
Qlli lait lre
B plusisnrs. qui tient ssns snnrcillsr
contre l'ssssut d'un graud nombrs.
TSIWhTI VOIKOIh, s. Nom <les
plantes vivses qn'on ne peut dbtruire ;
fiy. insensible siix cbatiments.
T81WhTOhLkSd, s. t( t. Qui son-
tient sa ri.putation; nom d'une planto
mbdicinals.
nnx eorbsilis Iionr les uttacher uu bois
ilont on so sert I our les porter; ':
Tsini-niv. s. I.hsvil.'es en fer scrvant i
llzer lss tsnl~s de voyags.
TSIWSXDI Kd (so<tit<a)i . Ftst <ls
TSfWhTRh, s. I Ct ovilles qu'on mist
cs qni est chuvir, Iourn i l ' snvsr ,
srns dessus >ies ou~, sction ile tonrnrr
e< ils rsh>urn r. du rouler snr soi,
ile
rhungrr de >lirsciion c s>nm s lo vs it.
htaimbhdllz, p. A clisvirsr, B r.s<nnr-
ner. ATsiau<uino. imp. hfu(mba<4%n
ny luuna. Chuvirez ls mor<ier qni sert i
pllsr ls riz.
Voa , pp. Qll n a cbavir', rutonrnu.
Tafa- , p. Quiist ehnvirb, rutuu nb,qni
a untb psf >I sui.
Waaa , co. Iletunrnsr, el>av rer, lirs
rouler sur s>i. hl i xi Tslsloioflli, I >llp.
Fii , s. Us qn'on reto>irn, manirs
Ils chuv~ler. Ml Asii , u. Celii>l qill f e
neurs.
tuni nis, q>ll cllilvll'u.
Fanatalmbadihana, s. l'sclio.i ila r>
Ii>uruer. ds chavirsr. ds Iairs run's>,
ls hcn. Is mnysn. Asirstanioiii, ret.
Aivsisninfuo. imp.
Wl- , I : n. l' e retunrnsr, blrs retournb,
chavirb, roul rsur sii, ssuter pur->le -
us, chungrr <Is ilirrction, ils condii-
Ie, truhir. Nitii>nbndikn mnnlrakuriva
ao am-I an>liuna izy. Il sis re<onrni e >n.
tinuullsinent iluns r>n lit. !l ><i mba-
Ihlia ny hezo ki vou ny h nginv. l+
bois s'<s t rutnnroi. Ot ut tnmh>s rur
sun pic I. <tvi<iit>u't Iiu uy luknnu. b>t
l>urqus a < l>uvi>..tt>t d>nl>u>tik I wu
smy ny k >lo I i.y u k zy nuidinik>i.
I.ss cnf>in<s' ro<>l>' t nr I t ln . Ni
tsi <bzdika t my iiy tuuI.'>u.'iu izy. Il a
Digitized by CiOOglC
TS1
740-
terelle.
TstxUADtx AxrNGA. s. Act l oi i il e toi l rnor
en roulant sur soi, comme un tambour.
> saut par-dessus la muraille..tl fl>tim-
badifta sahadv ny beviny. I l chungc
dj d' i de. hl tTSIBUADIUA, ftnp. Fi ,
s. Manire do so retournor. hlrt , s.
Celui qui se retourne, elc.
Pitsimbadlhana, s. L'action de se re-
tourncr, de rouler, de sauter pur-ds-
sus, do trahir, l e l i cu. I Tstxoi ufut,x ,
' rel. ITsixuxuiao, iinp.
%aha- . Qui peut rctournrr, chavirer.
TeImbatIImbkdIha, d it pl. frq.
TSIWBkI VkT ( t >aivay A s. ! Nom
d'une saulerelle verte ~' adj. blessant,
hardi, qui dit ou ait des choses inso-
lentes.
TSIWB4LkBkLk (af al , s. Pot i ts
projectiles. comme graines ou bi>ulct-
tes, lancs par jeu cn guis do bailcs.
TSIlKHkLI VkLY ( vul lf ), s. Action
de payer de ritour; revuncho, repr-
- euillos, rcompenso.
TSIWBLOWBkLO (vulona ), s. La
partie intrieure dcs cornes des btnufs.
fSIWBkRI VXRY (vari var
tjj, s. Nom
'.d'une toffe rayc.
TSIlKBkTkVXTk, s. Nom d'une sau-
T8IWBERI VI )'RY ( r er f na), s. Ac-
. tion de rder et I, de lambiner.
Tafh,., p. Qni a ro>l, lambin.
WI- . vn . Rder; l ambiner. ltltTS>xuuut-
vra, ivnp. Pt . s. M uniire do rder.
Mr> . s. LD rudeur. Io loml>in.
lritqImberiverna, s. L' >tction
i lo ro-
l>tr, ilc lambiner. 1>. lieu, lo motif. ITstx-
, DBBIYEBBBA rcf. ITslllDBBIYButo, t nt p.
TSIWBI Lk OTRk , s. Ar buste u bois
ort ct flexihlo conlme l'osier,
i lont on
so sert pour lubriqucr il s paniers de
pche : espice d'Aculyphu.
TSIWBI NX, s. Regard, considration,
attentirn. soin, gard.
Tslmblnina, p. A quoi on f ui t at t on-
,- tion. Tsi xuixo, I i np. Tsi tbino i zuny
. raharaha izany. Fuites bien attention
- u ce travaiL
ktslmbIna, p. Co qui sert montrer
des gards, soigner. ATsixuixo, imp.
Vea , pp. Soign. consid>
ir.
WI , ru. Considir>lr. f ui re a t t cnt i on,
garilcr, soigner, s'occuper. Af tlsi >ntna
nymahantru izy. ll a soin. i l s' occupe
>18S l>itiivcs. hllTSIBDINA, tztttp. l ' I ,
'8.
delfuire attontion, dc soigner, le motif.
"hfaniro de soigner. Mct , s. (:elui qui
- soigne.
FItslmbinana, s. I.'uctionilc considrer,
. ITstxsiN~NA, rel. ITsixuixo. i tp.
lKaha . Qui sait fairo uttcntion , at-
tentif. soigneux.
TSIWB6HI TRk. (rohil ru ), s.' Oppo-
sition, rsistunco l'uutortt.
caste de Hovas.
tcnt. >lont l'exti'rieur st riant.
kteImbbhtta'a, p. A pousser la r>>sis-
lance. ATS>xso>tiu , imp.
Voa , pp. A qui l'on a rsist.
Tafa- , p. Qiii a rslst.
lKI- , vn. Fai re o;>position, rsistunce
Fuutorit. Ft , s. Manire do f ai re
opposition. hli i , s. Celui qui f ai t
opposition.
lgaha . Qui r>se rsister.
TslmbohImbhItva, d>tpi. di m. frq.
TsixsoiriUITSNS, s. Nom d'une pierre pr-
cicuse iml>orte pur les Arabes.
TSIWBOLkV6Lk, s. Nom d'iine sau-
tercllo bruno. Cufantops debtfttafus,
Sersli.
TSIWB6TRY, s. Nom donn a lu sau-
tcrellc Adrisa, lorsqu'ello est jeune et
pctite.
PONY TSIXBOTIIY NtAXAKA tIIANY
i KA NONY
BFA AulltsA vxo xl t>AIBY, prou. Lo r s-
q>t'ils taient petits. I>auvres, ils s'ai
muicnt, s'entendaient ; mais devenus
grands, ils se rejettent l'un l'autre.
TSIWIkWBOROLXRY> s. Nom d'une
TSIWILSk ot BETSIWIk.SE, s. l i l .
Qui n lait rion; l ' surnom donn aux
gardions de ba:ufs dans le i l seri; I
nom donn une grande houteille.
TSIWIHORI RkNk. , at(j. Qui no se
couche pus sur le llunc; s. surnom don-
n aux prostitues.
TSIWIKLTONk, s. Br ucelet fait en
rapprochent sans s'unir.
TSIWILkNJkVLTSY, s. Nom d'une
indienne ruye de diverses couleurs.
TSIWINk, s. Joncs aligns et'attachs
a une tringle, dont~n se sert pourcou-
vrir lcs toits.
Telmlnlna, p. Qu'on aligne et qu'on at-
tache une tringic. Tstxixo, imp.
kt sl ml na, p. Ce qui sert K attacher les
joncs. AT~stxixo, ilnp.
.Wanimlna> va. Al i gner et attacher les
joucs . Une mme tige de bois. M Nt-
xlNA, f>tlp. FAN , 8. Cc qu'on at t ache,
munire d'uttacher. Mczx , s. Celui qui
aligne ct attache les joncs uno mme
iig dc bois.
Panlminana, s. L' action d'aligner et
d'uttucher les j oncs uue iume tige
>le bois, l ' i nstrument. Axtxi xi xu, rcL
ANtx iNO, i m p.
lgaha . Qui sait aligner et attacher les
joncs.
TSIWINTSIWI Nk, adj . Joyeux, con-
ktsImIntslmtna, p. A punouir, a ren-
dre riunb ATstx>NTstxiuo, imp.
Tafa- , p. Qui est joyeiix.
Wl , r>i. So rijoui r,' tre content, riant.
M>TstxtNTstxixz, i mp. Fi , s. Etat de
Voa , pp. (Joncs) uligns et attuchs en-
senlhlc.
forme d'unneau dont lcs deux bouts se
Digitized by CiOOgl C
TSI
TSI
nes.
riz.
celui qui est content. Mrr- , s. Celui
qui est content, riant.
Fitsimlntsiminana, s. Le j oie, l'all6-
gresse. le motif. I vsixi vsrxf AeA, re
Waha .' Qui r<ijout, qni donns la joie,
qui montre sa joie.
TSIWI RkNGO, 8. Bmul' longues cor-
TSY WfSY. L' oppos6 de Misy (fsyl :
il n'y en a pas, 6 1<8A..
Tsv xi sv i vov,-
.
AxAvi v, rdvo v.
Sans motif, sans cause, dont nn ns vient
pas bout, qu'on ne peiit 6claircir.
Tsv xisv AxA i-x AzA. lft. Qui no <on-
ne pns le temps suzeant ponr faire
chanlfer un peu dc graisss ; instantan6,
qui arrivs l i mprnviste, omme les
voleurs, la foudrs, l a mort invitable.
Tsv xis rAIA A. Dont on ns pout se d6-
livrer. ss debarrasser.
Tsv xisv nrALA -vsALirz. Q i ne l aissn
pas ls temps do quitter le Salaka; ur-
gent, press6.
Tsv xrsv ivA, ni.i A, wvoisA A. Par-
faitement 6gaux. semhlables, i<lentiq es.
Tsv xlsv lvoxoAx l'(Lo. lit: Uu l ' on ne
trouverait pas a plaeer lo bout d' une
aignille, comme e r ls corps d'un va-
rioleux. .serr, plein, couvert.
TSIWODY, a Nom d' un insocte
>
TSf WOKX, a Bourgeon, germination
des plantes.
Tafa , p. Qui a bourgeonne. gorm6.
hKi , vn. Bourgeonner. g<irmsr. !1li t i-
vtio4 ny hazo. Lss arhres bourgeon-
nent. Mi t<<imoha saha<ly ny vary. Le
riz germe d<
i j. Fi , u. Mani re de
bourgeonner.
Fitsimbhana, s. L' aclion de bourgeon-
ner, de germer, l e temps. IvsixA A,
ret.
Waha . Qui peut bourgeonncr, germer.
TSIWONDRI WONDRY, adl. ' Qui
a des doigts cOnrtS. rabougri, rachiri-
qnei fi g. lambin; e 8. arbuete; eSpeee
Il'Eupborbiace.
TSIWOZI tKClZY. Comms Moz<xozv.
TSIWPXNDRI Fki t(DRY et TSI W-
PXNDRI WPANDRY (andri t], adf.
ui n'est pas snrirement rgb, tran-
c 6, dont ls r glement est encore en
l.artie pendant.
TSIWPILRI FkRY, z. Her be dont la
leuille rcssemble cellu d riz ot qui
pousse, comms l'ivrnie, au mi l ieu <lu
Tsixr AanvAv vvsv, e. L' espeee dont la
tige est blunrhe.
TswrAaivARv xi OA, s. L'espco tige
bteutre.
TsirAnivAv x A, s. L'espce tige rn -
gtre.
TSIWPXSI Kk., s. Nom d'une sauterel-
lo <lont es lytres sont psrsem6s ds
rle l'Adriea.
sn hrisso.
tache8 fouges st dont l e8 ai les ill(6-
ris res sont <'galemsnt rouges.
TSIWPII FC, IL 'C'est l'Aketaon lemule
TSIWPRRI FARY, s. Especs de poi-
vrisr. Piper horbonense.
Tslxr>alvzl ALfzA, s. Plante r ampante.
TSIWPIWPINX, s. Nom d'une berbe
employee comme vun6rair,
surtout
dans les sntorses, dans les coups.
TSIWPOHXF6H( f ohal . s. Les pe-
rits tas de terro soulevs par les vere,
petits tas de poussire soulevs par les
insoctes sortant de terre.
Tslmpohafohh,sna, p. (Terre) qu'on
souleve. (poils) q 'on retrousse, qu'on
herisse. TsixeonAvoizv, Tsix osevoiii.
zo. Imp.
XtslmpohafOha, p, A soulever, u re-
hro sssr, a h6rissor. A rsr roiiAvoizo,
lm p.
Voa . pp. Soulsv6, comme la torr, ro-
bro ss, coinme lss poils. los chsvonx.
Wana . sa. Soulever lu terre. comme
les vere, rebrousser les poils. hrissr,
rnt ronsser. hf A AvsiroHAI>oHizA,
ihl p.
FA A--, s. Cs qu'nn soulve, manire
<ls snulsver. MrAA ,s. Celni qui sou-
lvs la terre, etc.
Fanatsimpohafohd<zizna, s. L' action
de soulever, do hrisser. l' instrument.
A A rsixronAvonizA A, rsl.
Wl , cll. Se 8< IIver, commo la terr,
ss <lresser. se hrisser; tre relev6, re-
brouss6, comme les poils ; fi g.
rjla
rnitre, comme une mala<lis, une (<fdi.
Il l tslmpohafnha ny volon' aika',
raha
tez tra. Le cbisn hrisse ses poils. qand
il est on colre. hfitr<impohgfoha ny
volon-tsokina, ralur tohinina. Le hris-
son hrisee ses piqnanis,
<juand on
le tuehe. hlitsimpohnfohn in<iray ny
nendra. La petite vruls apparat de
nouvcon. Pr , s. L'6iat de ce qidi est
rcbro 886. Mii , s. Co qui se dresse,
Fitsi mpohafohiksaa, L' action de
se hrisser: d reparaiire, comme une
mua<ie, ue plaie, l o l i su, l e t empg;
Ivsixr 011AI>ouizAvA. rel.
Waha . Q i peut soiilover la t erra;
brisser, rebrousser.
TSIWPOHtLFClHtk, s. Petite sensiti-
vc. Oxatis Aensllira<, L.
TSfWPONA, << Ac t i on ds r amaseer
n n, l u P<u. do t ri er, dc r s-
'
cueillir, ds ebois<r encusillanr,
Tslmpdnin<A, p. Qu'on
ramasse un '
un, qu'on trie, q 'on cboisit; fi g. (pa-
r<les 6chal pees d>nt on prolite pour
stinqiier qiie<uun. Nisy leliilahy dimy
iiolulmpoul na ham<luiiutra. ()n u choi-
si cinq hommes po r faire la clssse.
Aza l lmpo<iinno ny tonikn. Ns proli-
tz <a<s des l<arolos qui m'jrlht cbspp6
Digitized by woogTe
faim.
pour m'attsquer. Tslxrdsv, imp. Tsim-
pony ireo sombi-mofo ireo. Ramassez
cPS morceaux de pain. Tsimpony ny
vsto amy ny varv. Triez les pierre~ qui
sont mblbes au rlz.
htnixnyonn, p. CB avec <juoi on prend,
on ramasse. ATSINP6NT, lmp.
Voa , pp. Recueilli, ramassb un nn.
Wl-, va. Ramasser un un, trier, choi-
sir; jfg. proilter <1e paroles chappbes
pour attaquer. MITSIRP6NA, fmp. i"I ,
s. CB qu'on ramasse un un, manire
de ramasser. Mpl , s. Celui qui ramas-
se un d nn, qui trle, qui cboisit.
Pltnlxnynana, s. L'action de ramas-
ser un a un, de trler. de choisir, l'ins-
trulnBnt ITBINP6NANA~ ref ITBINP6Nv~
fmp.
Rgaha-. Qui sait ramasser, trier.
Igaltnyontnlntyona, dll pl. frbg.
~I N . Indique un participe pass for-
mb par l'ad<htlon de in plscb apris les
deux premires consonnes du radical:
TSINfNDROKA> pour VOATSINDROKA.
TSIN&T< 's. Etrsllles, Intesllns.
Tslx*v s, s. Le gros intestin ; le c<ncum,
lc colon Bt le rectum.
FARA TSINAT sk, s. Le bout du ca:cum.
TSINA'v xil'.ITT, s. L Ileoclscale.
TSINA<x s6DT, s, LB rectunl.
TSINAIR-P6Tsv, s. I . ' i ntestin grble des
bmufs.
TSINAIN-Diulav, a La parUe de l'intestin
grble des ba.us qui circule Bt serpente
sous le pblitoine.
TslNAINONDRIKRLT, d Hcl'bB. Lobef(a sel~
pena
Foxsv Tslviv, adj. Alfam, pressb par la
FOTST TSINAT RANAN TlANA, plvlV. Ai flnb
parce qu'il a voubl jouir autrement et
contenter son aifection.
MIPANAPA-TPINkvz Voy. TAPAKA.
TSINilzv, s. Pices de bois placbes dans
des rainures, dans<ios trous pour relier
d'autres pices, commo les poteaux, les
hois de charpente; les pierres ou les
hois servant d consolider lcs murs.
TSINhI KhNXI Kh. Mbme sens et mb-
me conlugaison que NAIKAvAIKA.
TSINhl NLI Nh, P. Et at de celui qui
est gorgb de nourriture.
l . vn. Etre gorg de nourriture. Fl ,
s. Etat de celui qui est gorg de nour-
rilurc.
T81NhKh et TSI NhT81NhKh, a
Protubblsnce du ventre.
Igl-, vn. Et r e protub<snt. Fl-, s .
Etat d'on ventre protubbrsnt.
TSfNhNh, adj. Nouvelle lune.
TSINAx-sLANA, s. Lune nouvelle.
TSINAN KATSI 6ANA, KSPARANA Nv V6LANA ;
HATsL6ANA, HRPARANA NARATSINANAN
Nv vdLANA. Iu lune a trois, quatre jours.
TSLNAN-KKRINiNDRO, S. Premier quartier.
DRAV.
hbrissb.
dit du riz des marais.
solence.
TSINdN&I Nd, adj. Trop inondb, se
TSINhNGI NLNGY, s. Hardiesse, is-
ll l - , cn. Et re hardi, insolent. Ilr ,ia
La hardicsse. MPI , s. Un insolent.
Pltnlnantflnangiana, s. L insclesce,
la hardlesse, la cause. ITslvANGINAN-
GIANA, l'BL
%aha . Qui ose blre hardi. insolent.
TSINdONXONd. Mbme sens et m-
me conjugaison que KlvAONAONA.
TSINXNIKh et TSINdNI NkSI KA,
s. Exces dans le manger.
Iigl , vn. Manger avec excs ; btle
plein de nourriture, se dlt du ventre.
Fr , s. Manire de manger avcc exrks.
TSINDhI I bRO, s. Petit arbuste. Si.
da rhomblfolia, f
TSINDAnoaol.inv, s. Herbe. WBHhens
aslericana, f .
TSINDhI LXT, s. Arbuste. Triulsfyc-
la Bumboidea, Jacq. ; Hiblsclls Psr-
herii, Baker.
TSINDXKhNh, s. Espce d'empuse
verte qui se tient sur le borddesesux.
TSINDAvAl.ir ANA et TsrsonxALIKANA, ia
Nonls de la sauterelle prcbdentc.
TSINDhKhNDLKdNh, s. Arbuste.
Acalypha Baroni, Bahel.
TSINDRLO, s. Arbre de cnnstructios ;
Bspece de Cafophlylfum, Tacamaca
TSINDOIlh ( loha), s. Teigne.
TslvoonilvA, adj. Teigneux.
TSINDR&HhKh, s. I e cancrelsssqcs.
tique qu'on msnge Bt qu'on appelle
Tsi<nahalaiilena. lorsqul est petiL
TSINDRARAxiNT~ d. L csncrelas d'ess
puant.
TSINDRhI NDX4LY. Comme IsosA<v-
T8INDR&ltgT (I amy), s. Arbre r-
sineux ; espce de Vernonie.
TSINDRdNTSi NDRdNh et TSIlf-
DRhTSi NDRhKh, r. Et at dc cc
qui est plac sans ordre, irrgulil-
ment, de ce qui est bhourlifb, hri<n-
htnlndrantnlndrana, P. A d l vxsclz
comme les doigts,
'
6bouriifcr,
hbrisser. ATSINDRANTSINosiNO, nnp
Tafa , p. Qui s'est dress A, relc
ICI vn. SB dresser au-dessus. btre bcs
rilfh, hrissb. FI , s. Manire desc
dresser, btat de ee qui Bst bbouriifb.
Pitnlndvantnlndghnana, s. L'action
de se dresser eu-dessus. de sc hris-
sBr, la cause. ITSINDRANTSINDsiNANAo rcf.
Rfaha . Qui reud bbouriifb.
TSINDR&NO, s. Nom d'une s
ulc
relle de couleur olivtre. Paracluc
ma lricolor, Th.
TswDRANoLiuv, s. Ls mtla.
Digitized by GOOIC
748-
TSl
m
Ts( Dasovivv, a Lz femelle.
TSINDRb.NOLkHT, s. Nom d une
catgorie de Hovasattachs au service
du souverain ou des princes.
Ts(NDN>(vovivv, s. Les femmes de la m-
me catgorie.
TSINDRSTI LL.s. Larv d'une libellule.
Ts(snaasivo, s. Lat ve d'une libellule.
TSfNDRT, s. l Pression ; l' objet
lac sur un antre servant h prosser,
faire quilibre, ohjetajoutaun au-
tre, ouvriers venant en aide d'autres.
Tshndrlana, p. Qu'on presse, que l'on
eomprime, comme la coire,a quoion
ajoute, qu'on aide. Aza lsindrianao ny
satroko. Ne pressez pas. ne comprimez
pas mon cbapeau. Tswoalo, imp. Tsin-
drio vato ireo hoditraireo. Pressez ces
cuirsavecdes pierres, mettez des pieires
surcescuirs. Tsindrio io hazo Iisaka io
mba tsy bihetsiketsika. Pressez cetto
planche pourqu'elle ne remue pas. Tsin-
drio nv bstezeranao. Gomprimez votro
colre. Ts(ndrio ity vary ity, fa tsy am-
py. Ajoutez un peu de riz ce'.tti-ci
qni ne sullit pas. Tsindrio voa laby
ireo mpiasa ireo. Ajontez <leur ouvriers
ceux-l. Tsindrio kely izahay amin
ity ady ity. Aidez-nous un pcu dans ce
procs.
Wtnlndrj', p. Ce avec quoi on presse,
ce qu'on ajoute, ceuxqui ai<lent. Avsm-
nnlo, imp.
&oa , TslnindrIt, pp. Qu'on a press6,
a quoion a ajout, qu'on a aiil
Tzafa , p. Qui estmis snr,sjoot.
MiantndrIr, ea. Pr esser, peser sur,
comprim<tr, aiouter h, ai der, joindre
quelqu'un. Mz (Noah, i mp. Fzv ,
s. Ce <ju'on presse, ce qui presse,
celui quon do(t aider. >(IPAN 8. Ge-
lui qui presse, colui qui aide.
S'anlndriana, s. L'action <le presser,
<le pes r sur, de comprimer, <l'aider,
les instruments, le liou. AN( Dnfa a,
ref. AN(vosfo, imp.
Prend Mifan . blampifan , lampsn-.
RthtsindrIr, u( (. Etre press. compri-
mO, ajout. aid6. Fi , s. Etat de re
qui est press6.
Kitshndrtana, s. L'tt(t de eo qui est
ress, l'instrument. Ivstoslz z, rel.
aha . Qui peut pr> ssor. coml>rimer,
ajouter, aider, qui suillt poiir cela.
'ZelndrltstndrIr, d((pl. freq.
Ka(oav i(o. Entasse." la cendrosut lcs
cbarbons pourconserver le tcu.
Ts( Dnv zxvzo, s. Chaine <l'argent, por-
t((e autrelois commo ornement par los
l'emmes.
Ts(NDN(>t-iivzvaz, adj. Sous l'empire d'un
esprit, obs<t<t. t>oss i.
Ts(oav D, s. <Vom d'un air de Valiba.
hf((uAvs(NDav P. Secomprimer, se retenir.
Ts(N((av NAuiz>tva, s. Pi erres places
sur les nattes tendues au solctb
cusation fausse.
Tstvoav nizo L(i<t, s. Imputation, ac-
Ts(oa(z.x(zo Lti >(, p.
Qu'on accuse h
faux, h tort.
MAN(NDav llzzo L(i>t. Accuser faux.
Ts(osv n6zz A, s. Action d'ajouter un
nouveau bavail, alors que le premier
n'est pas oncore achev; actton d'a-
cbeter encore r:tit, aiors qu'onn'a
pas encore pay6 tout ce qu'on <levait.
Ts(yoav xsLv, s. Action de pincer, de sai-
sir, de presser fortement un petit bout
<l'un membro, de Ia peau.
Ts(NDRY LIDINA, e. Reproduction par cou-
chsge. provignage. marcottage.
Tsroav Liuv, s. Mlange de rizde diff-
rentes espces.
Tsivoav i.iv, a<g. Aquoi oh reviont ssns
cesse, continuel, sans lln.
Tsi Dav ((ioavi s. Vi sion, revlation,
songe, apparition, pressentiment.
M~N( Dav ((i oav. Rvler, apparaitre en
songe ou en vision, pressentir.
fszo Tst Dllv ((%Dav. Prophtiser, r-
vler ses visions.
Tslosn(-siaova<t.>t. Petite chose que don-
ne le marcband par-dessuslo march.
Tst D(tt -vs(.rivo, e. Co qt l ol l pr end
aprs lo r pas, comtne lruits, dessert.
TSINDRI h,NDRf ANh,, s. Espce de
ji<u des potites lllles.
TSfNDRI KA, s. Action de couvrir un
loit avec des jonc~, de lesy attacber.
Tslndrlhlna, p. Qu'on couvre de joncs.
Tst t>sii(o, tmp.
Atsindrika, p. Les joncs qui servent
ii couvrir. Avst Dalao. imp.
Voa , pp. Couvert <le joncs.
Wanlndrlka, un. Couvrir un toitave
<les jonrs, les y attacher. les condre.
Ma( Dsln>t, imp. Ysv , s. Ce qu'on
couvre ainsi, maniro de couvrir.
MPN , s. Celui qui couvre un toit avec
des jones.
Fanlndrihana, s. L'action de couvrir
un toit avec des joncs, de les y at-
tacher, l'instrument. Av( Daisa<>, rel.
Avt Daino, imp
Maha . Qiii sait c(uvrir avec iles joncs.
TSINDROkNX (r oa J, r. Acliou de
pouss.:r, <le faire, <le' prendre sans
>tttcitn ordre, ici et lh, deux h deux.
Tsindroanlna, p. Qu'on pren<l sans or-
dre, q 'on cboisit ici et lh. Ts( Daoi-
Nv. imp.
Voa , pp. Pris ici ot Ia.
Tslndr oandrana, dup
Itganatsindroandrbana. ea. Pren-
ilre ou mettro i>nr-ci l>ar-ih, sans or-
dre, >leux par <l ux. hla>trs( oao(, -
Dsoivz, imp. Yzvs-, 8. Go qu'on
>n n<l sans orlro. manire de lo faire.
f '
.Ir zvs-, s. Celui qui pr nd sans
or lre.
Panatslndroandro(ttnana, t(. I.'action
do prcndro sans or<lre. AN~(NDNOA-
Digitized by Coope
aoi A A, reL ANATSUIDNQANDaoiv,
$mp.
l- , oa. Poussor sans orire par-ci par-
la. par t oulfes ' parpilles. Fl , s.
hlanire de pousser sans ordre.
Pltnladroaadrndaaioa, o. L'action dc
<ousser sans ordre, par-ci par-ld.
TsluaoANDaoi A A, l'ol.
Waha-. Qui peut pousser, prendresons
ordre, par~i par-la.
TSIItfDRODROTRX, s. Herbe dont
on fabrique des chapeauz. Sporobo-
hls indicllo. R. Br.
TSfIIDROKL, s. Nourri ture saisie
avec le bec, nourriture qul tombe a
terre et qu'on ramasse avec la main.
Tnlisdrbhlaa, p. Q<i est hecquet, ra-
mass avec la moin. Tsmoasv, imp.
Xtntadroha, p. Ce qiii sert d becqueter,
d ramassel. Avsiso6sv, imp.
Voa , pp. Becqnet, ramass avec la
main.
M-l ua. Becqueter, ramasser avec la
main; /lg. progter <le paroles chap-
pes pour attaquer. Roahy ny akoho, la
mitsllidroka ny vary. Chassez lespoules
qul becquteutle rlz. Aza mifsfidroka
izay mauga latsaka, rankizy. Enfants, ne
ramassez. pas les mangues qui sont
tombespar terre. MI TOINDasA, imp.
Ii , s. Ce qu'on ramasso avec la m ain,
manlre de Ie faire. Moi-, s. Celui ou ce
<lui prend avec le bec, avec la main.
Fl4ahadrbhaaa, s. l.'action de becque-
ter, de ramasser avec la main. le mo-
tif, l e l i eu. ITsl DasANA, rcl. Ivs<N-
Dasv, imp.
Rgaha . Qul sait becueter, ramasser
avec la main.
TOIadrotnladroha, dll pl. fi'q.
RStnlndrotniadrbha. Im prcation ;
cherche iavie comme les poules I
T85%DROIyd, o. Aci i on <l'aiguillon-
ner, de piquer, de percer, de transper-
cer avec un ob)et pointu, de sagayer.
Tnladrbalna, p. Qu' on pique, qu'on
perce ; qu'on saisit avec quelque cl
iose
<le l>ointu,contre qui on lancedes paro-
les. Aza fsindrollli' ilay ity antsika ny
tsiliy. Me perce pas la natto avec le clou.
Nofsinlroniko teny mafy izy ka tsy
nanau-iiavaly. d'ai lanc contre lui des
paroles fortes et il n'a eu rien a rpondre.
Tsioasv, imp. Tsin<frong ny forisety
ny hena ao am-bilany. Saisissez avcc la
lourchetie la vi sn<le qui est dans la
marmite.
Ltniadroaa, p. Ceavec quoi on pique,
on perce. ATsi Dosv, imp.
Voa , pp. Piqu, perc, saisi, piqu par
des paroles. Voatsildron' ny fanjaitra
ny tanako. Ma main a l pique par
l'alguille.
llaatadroaai on. Piquer, percer. trans-
percer, soisir avec quelque chose de
pointu, comme avcc l a f ourchetle ;
pan-.
L'
i q .
Voa-, pp.
$
u'on a renvers, fait rouler.
piquer pai des paroles. hfnllill<fr<oz
ohy moiyizany tevika izany. Ce point
de ct me pique fortelnont. Nanindo.
na ny foko loatra ny alaheloko ny naba-
Ihtessny. La peine que m'a cause so
mort a perc mon c<sur. Nanindrooz
ahv mafyny leny nalaony. Les paroles
qu'il a prononnes m'ont piqu fortemeot.
MANINDI<6NA, lnp. FAN
s. Ce qooo
ique. maniere de piquer. MDA - ,z.
' lui qui pique.
IranIndrbaana, s. L'action de piquer, e
percer, de transpercer, l'instrumeot
Amoa6NANA. rel. ANINDa v iN p.
Prend Mifan , Mampifan-, Mon-
RII-, ra. et n. Pi quer, yercer frapper
oli atteindre ave un oblet pointu; ic
'gu comme l'aiguille dans une pelote.
J'ai atteint un gros poisson avec le
trident. Fl , s. hfanire de piquer,
l'aignlllon, la fourchotte, harpon pour
la pche, trideni. hloi , s. Celul qoi
pique.
PItnIadrbaaaa, s. I .' actlon de plquer,
de percer, l ' iustrument. Ivsi Dad A A,
red ITsi DliNY fmp
RIaha . Qui peut piquer, percer, saisir
avec quelque chose de polntu, qui sof-
flt pour cela.
Tnindrontnindrona dzpL frq.
Tsionos-Tk v, e. Action d' plucber lss
poroles, d'en montrer la' fausset, de
rduire un adversaire au silence.
T8INQkDI I I X, s. Ac t i on de tomber
par lerre, de se renverscr, de se rouler
en tant couch.
Atnlng<dlna, p. A faire tomber, d roo-
verser, a faire rouler sur le sol. ATnz-
oADio, imp.
Tafta ,p. ui est tomb.
lgaaa , Da. Renrerser. culbuter, faire
roulor psr terre. MANATslsoADfA, iup.
FANA-, s. Ce qu'on renverso. manie-
rc de renvorser. MvANA , s. Celui qoi
renverse, qui fait rouler.
Pnaatniagadiioaioa, s. L'action de reo-
verser, de culbuter, de faire rouler por
terre, l e li eu. ANATsiDADfA A, roh
ANATSI oADfo, 'lllp.
ICI-. Dn. Se r envorser, tomber ; tr<
renvers, se rouler par terre; jfg. por.-
dre dans le commerce, tre boitu. Ni-
foingadina t any au-kody izy. Il mt
tomb dans lo foss. hlifoingsdlnz eo
ambony ahitra ny ankizy. l~ eoioots
se roulent sur l'herbe. h:ataonso nihin-
gadina aho tamy uy nividlaoaooo mc-
ra ny lembsko. Vous m'avez fait pcr-
dreen achetant mon tolle d trop b<o
compte. Mlvsi OADi A, i mp. Fi -, z.
Manire de se renverser. htoi-, a C<.
lui qu est renvers, qui se roule l<or
Irltniagadiaatta, s. L'actlonde se rea-
ilsfndronn hazandrano lehibe abo.
terre.
Dlgltlzed by Googl e
TSI
hlanire de se relever d'un cut.
verser, de tomher, de se rouler par
tel'f, IB IIBU. ITBINGAnlNANA, rBL ITsIN
GAOING, tmp.
ltaha . Qui peut renvorser, lhire rou-
ler par terre. qul ose se ronler,
TslngadlngAdlna, dllpl. frbq.
TSINGXLh, B. Nom de plusieors insec-
les aquatiques, qu'on soppose, tort,
lre mortels pour les animaux qui les
avalent
TINGALA sfsAKA ou TSINGALIN 68nv, s
Ihpce d' Hydrocorise.
TlvGALA vbvsv, B. Esp<.ce <IB Noclohecl8.
TSINGALA NA s Espece brune de Noc-
tonecle.
TSINGALAN-naov6NO, B. Espece d' Hydr o-
corise ou d'Hgdrocanlflare.
TSINGAI.A vlsiNA, vvo, a Dellx espces
qui se tiennent dans le sable ou snr
les pierres dans l'eau.
AXA ll A AO TSINGALA NANALALA ONBIN Tll
NA, proo. N'imitex pas le Tsingala qui
perce les intestins pour sortir eL tue;
fi g. Agoste.
Telngalahhla, s. Mouvement, agitation,
changelsent ile Illace, impatience.
~t shagalahhla, ra. S' agiter, se d-
mener, ne pas rester Lranqnille, aller
do ct etd'autre, tre inconstant Fl ,
a Manlre de s'agiter.
BtelagaIahalhaa, B. L'action de s'sgi-
Ler, de se dmener, le lieu, la cause.
ITsiNGALANALINA, rel.
TSINGAI.AlleoAclnlvA, ad j.
Qui se meut,
'agite, Ta et vient, comme les l i bel -
lules ; inconstant, impstient'
T lGALAN 6LGNA, odf. ARfltfe, qo on ne
peutaborder, digicile, insopportable.
TSIRGkNGh f afnga L a L ' t at
<le
ce qui ost soulev, relev d'on ct,.
repll ea haut, hourilf, hriss.
Tslnganghlna, p. Qu'on releve d'on co-
L ; qu'on repousse. TSINcANclo, iinp.
Ltal ghaga, p. A re l evor. ATAINGAv-
Glo, tmp.
Voa , pp. Qu'on a rel ev, replii', re-
pouss.
<Tafa , p. Qoi s'est relev d'un cot,
repli en haot, qni a repouss.
Rtanlnghnga, l Kana . ua. Relever
I un cdt, roplier on haut, hrisser ;
/Ig. repousser quelqu'un, refuser des
conseils. MANATSINGANGAz p. IrsvA ,
N. Co qu'on relve, manire de rolever.
MrAvA , s. Celui qui relve d'un ct.
Baaatslngangana, s. L'action de rolo-
ver d'un cdt. ANATSLIGANGNA, l'Bl.
Etl , on. Se relevor il'un cot, se re-
plior en haut, comme la queue <I nn
animal, comme <les franges, comme
Ies heveux, i tre hbr i ssb. Fl . s.
Blteingaaghna> s. L'action de se rele-
ver d' un cbt,
ile l e r eplier en haut.
ITslGANGLNA, rel.
Egaha . Qui faiL ou peut faiw relever.
NA, rel.
Wl , on. Se rotirer, se rtrecir, se
Talngaaganghaga, dupl. frbq.
TSINGXOKh i s. Fruptions cutanea
TBINGlonlA, a<l
J
i.
Qo
i
i a il es rpl l ons
TSINGhRhNGhDONh, s. Nom
TSINGXROK h. Goi nme Mokafohy.
Voy. MOKA.
TSINGkROKh. Coinme TsuIAnoxA.
TSINGXTIT~ . et TSI NGXTO-
TRh, r. L' bl at de ee qni se mt i re
sur soi, se replie. se r'rcit, so rac-
courcit, so racornit.
htalaghtota'a p. A laire rplier, rtrA-
cir. ATBINGAThav. Imp.
TaA, > p. Qui s'est rbtrci, repli.
Elana-, oa. Yeire rlrcir, repliel, rac-
courir calisorle rotrait. MAvAIINGAT6-
NA, p. FANA N. Ce qu' on fait r -
trcir, maniere <le faire rtr6cir. MrA-
NA ,s. Gclui qui fait rtrcir.
Panatshtgatr ana, s. L'action ile faire
rtlcir, replier, raccourcir, de causel
IB rotra~lt l e I ncy88. ANATs<NGAT6NA
raiatiner, se racornir, so roplier. I"I , 8.
Maniro de se retirer.
Pltslngatbt ana, s. L' uction do se re-
tirer, de se rtrcir, de se r opl ior.
ITsivcATANANA. rel.
Waha . Qui faiL ou peut foire rtricir,
replier.
Tslngatonghtotmdupl. di m.
TSINGXTSh, s. Espece de cri nolo.
Cri nwn de/Lvum. Comme EI NGATsA.
TSINGfhDhNh, r. El at de co qui est
couch <le tout son l ong, comme un
htsof qu'on va Ioer.
htslngddana, p. Qo' on tou<l ile toiit
son long. ATslcROLNO, imp. Af si nge-
dano ny kisoa. Elendex par terro io
cochon pourle Iner.
Woa , pp. Qo'on a tendo par terre.
Taga , p. Qui s'est couch do toot son
long.
bkana , ra. Etendre de tont sn lonp.
MAvATsl'cslvA tmp. FAA , s, t e
qu'on tend de tnut son loog, manie-
re do le faire. MrAvA-, <L Celui qui
tend <lo Imil sun long.
Panatslngedanana, s. L'action d'bl< n-
dre <le tout son long, le l i eu. ANATsiv-
csnlstA rel. ANATS<xcrnLvo, ioip.
bfl , Bn. 88 conchor, s'6ien<lre <l<. tout
son long, bien son aise. MITsiscsnl-
NA, imp Fl - , s . Mi n i re de se coo-
cher. Mll , s. Celui <loi se couche.
Pitslngedanana. e. I 'aciion do so co i-
cher, de s'lendro do lout son lcnx.
bien son sise, le lieu, la causo. ITsixcs-
DINAI<A, l'el. ITsINGNOANO Im~.
coochb, 6len<lo, comme un i ndi vi i l u
cutanes, des bontons petits et nom-
bronx, comme dans la gale.
d'une sauterello rousstre tacllete do
noir.
Digitized by LaOOgle
T8l 46-
TSI
Iimp.
rolle olivtrs tachelo de bron.
Maha-. Qui peut tendre de toutson long.
Tslagedaagbdana, di<pl. /rq.
TSIRGRNTXNL, s. Nom d'une saute-
TSINGANTAA, TslGBNTAoliANA,
erf/. /Ig
Petit et mince, maigrelet.
TSINOSRINX (herinn), s. Retour au
point de dpsrt, rvolntion priodique
de la lune, du soleil. des lours, <les
semaines, des mois, <les annes, r)lb-
tition de ce qu'on a <lit.
4tslagbrlaa, p. A faire revenir au point
qu'on redit' ATSINGBAAo, imp. Alsinge-
reno ny omby. Faites revenir, ramepes
les bceufs. A tsingereno ny teninao.
Rptss vos paroles.
Voa , pp. Qii'on a ramen.
TaA,, p. Qui ost revenu au point de
dpart.
Maaa , rn, Psire rovenir an point de
dpaft MA!VATGINGBAAA, IPlp. FANA ,
s. Ce qu'on fait revenir nn point de
dpart, maniere hi! 1 faire. hfrAvA ,s.
Celui q i fait revenir nu point de <lpart.
Fasatsingerbnaaa, s. Laction de fai-
ANATSINGBI<liNANA
rel. AATS:NGBAANO,
~ , vn. Rovenir, retourner au point
de dpart. hfilsiiigcrina isam-bolana
ny voiava. La lune revient tons les
mois A son point do dpart. h1iisinge-
nnn manoitidina ny masoanilro isan-
tama ny tany. La terro revient tons Ics
ans A son point <ie <ii'part on tournant
aulour <l soleil. hl<TS<NGBACNA, intp.
lel , s. Manire de reyenir au i
ioint ds
dparl. hlr< , e. (:elui qni revient, ce
qui retourne au point ile <lpart.
Fltslingerbaana, e. L'action <ie reve-
nir, <iu rstonrner au point de iliiart,
afi<ilvs!rsilire, nlonalfo. ITSINGBAkAA,
rci. Anio no ihingerenon' ny an<lro
nahate<at<ako. c'est, aulourd hui l'Anni-
versaire <lo ma naisssnce. Anin no ifsiii-
gerenan' ny fahasato taonan' ny naba-
iatesany. C'est Aulou l'hui le ccutenaire
de sa m<irl. ITsiGBAto. ii np.
Maha , Qiii eut revenir ou Ihire re-
venir a ii<>int ile ilii art.
Tslngerlngbrlna, <iupl. freq. d Tsin-
Nsr<ns, s. hlangs, ji:ii <ie mange.
l'aclion iic ruto:irnor sur soi,
comme
font lcs onfsnts.
MItslngerlingbrina, vn. Tonrncr snr
soi. aller vt rsvunir commo q anil on
point ds <i
art, cornms l'annc.
TSINOEVXHSVX. Comme HrvAABv*.
TSINGCVINX !h cl gevin). r. Etat
<ie c. q i iion<lillc ct se halan c uu-
t< r <l' n ivul, commo Ia buussole.
Ktsingbvlna, li. A faire os illcr. ATsi-
GBTAVO, lni J<.
Voa , I>p. A it, balanc.
chercli i que lquo chosc, rcto rner a
re reveInir a point <le dpart, le moyen.
de,dFpartr qilon ramne, qu'on r te,
lor.
i i p.
plcs.
rieure.
chancoler. osciller.
Maaa , va. Agiter, balancer, faire oscil-
ler. MAATAINGSTANA. imp. PA A . s.
Ce q<i'on agite, manire <l'sgitcr. MrA-
NA, s. Celui qui agite. q i lait osciller.
Faaatsiagevbaana, e L'action d'agi-
ter, <lo balancer, de faire osciller, le
moyen, le lieu. ANATsivGBvANANA, l'i.
bff-, vn. Se halancer, osciller cornme
la bo ssole, penililler comme des frnn
es. Fi-, e. hfaniere ds se balancer.
rl , s. 4 qui se bolaucs.
Fitatngevbinaina, e. L'action de se ha-
lancer, d'oscilier, comme la boussole,
le motif. ITs<NGBV~ANANA, rei.
Maha . Qui lait balancer, osciller.
Tslagevlngbvtaa, du pl. frq.
TSINGCVINX, s. Nom d'une plante et
d'uns araigne.
TSfNOT, s. Sommet des montagnes, des
Tsioi-eivo, s. Sommet des rohers.
Tsrow-nev, s. Croupion, points inf-
TSINGf DINL- Mme sens et mme
conjugaison q e Tsingadina ;
msis il
ajoute une ido ilo force, d'augmenla-.
tion. et a de plus lc scns figur ds d-
gradation, do mort.
MItslngidina, t n. Tomber lourdement,
se ro ler ; /y. rcculer, tre dgrad,
vanoui, mort.
TSINGILiLHI Lk. (hilahila). r. Qui
n'est pas il'aplumb,
chanceiant, tilu-
bant. branl nt : /ig. hsitant, irrsnlu,
perploxe. Comme llicANA.
Xtslingllahila. p. Qu'un fait chameter,
balan:er, osci!ler. ATSI!"All AA<sio, imp.
Voa , pp. Qu'on a fuit balancer, oscil-
Tafa , p. Qui a chancel, osciil, hsit.
Mana- , v. Ieaire chancele.', faire oscil-
li;l'. MA ATSINGBAE<LE, I
mp. PAVA , s.
Ce qii'on fait chanceler, msnire le fairo
chanculcr. MrVA , s. Celui qui fait
Faaatsingilahilaa, s. L' oclion de
fairs chancolor, <lo faire
osciller, le
moyen. ANATS<olt.sicivA, l'el.
MI , vn. Chanceisr, bslancer, osciller,
hsiler. Fi , s. hianiero de chanceler.
Mrl . s. Ci q i cl<anci lie, oscille.
Fitsingklahilna, s. L'Alion ile chan
ccler, ilo balancer. <l'osciller, d'hsiter.
ITSINGILAAILIVA, rel.
M aha . Q i peut faire chancelor, baian
cer, osciilor.
TSfNGINil , s. Soudurc.
Tsingiaana, p. Qu'on soude. Ts
irio
Xtslngina, p. Co avec quoi on
soude.
ATS< Gio. fmp.
Voa , pp. Soud.
Mainnngln, vu. Soudcr.
IIAlvoiA
imp. I<A , s. Ils q 'on soudo, maniers
iie souder. MPAv , s. Celni qui sunde.
Faalingiinaina, s. L actio/
2e soq)'ec'.
Digitized by Loog i e
'M
TSl
747-
ah, . E
renvers la tte en bas.
nire inconvenante la tte en bas.
l'instrumont. Arof ANA, rBL Arv-
.lO, fmp.
flgftsfrzglau, adj. Qui est soud avec.
flgsha-. Qui peut souder, qui suifltpour
soudBI'.
Ts<xellr OAalxlA, aLA,
rfaAIIA. Sou-
<lnre faite avec du cuivrc, de l'argent,
du plomb.
TSfNSINX, r. Acrion de pren<lre en
pinant, de toncher lgrement par
ull hollt, d Blflenrel' 1B solnlnct, de
prcndrc pen A peu, de fuire la prtite
bouche. Ie dlicut.
T i naa, p . Qu'on effleure, qu'on
louc B Igremenr, dnnt on prend un
pen. Tsrxaf o, imp. Tulngino ny vila-
ny, sun vosn' ny arina ny tananao. Pre-
noz dlicatement la marmite. de penr
que vos mains ne soient salies par la
suie. ysfngfno amy ny rananao ny eira
hafafy amy ny hena. Prenez une pince
de sel pour le rpandre sur la viunle.
Aksfnglna, p. Cc avec quoi on pince,
on effl eure, on pren<l un pou. Avsr of-
NO, l l l l
P.
IToa , pp. Piuc, effleur, dont on a
ris Ime pincs.
, ro. Elfl eurer, toucher le sommet,
pincer, pren<lre Im peu; adj. qui ef'-
fleure la nourriture, qut fait le dlicat
MrvslcfA, fmp. Fr , a Mnniro <l'Bf-
fleurer. Mpr-r u. Celui qui effleure la
nourriture. qui fait le dlicat.
Pitafagfaaaal u. L'action d'Blfleurcr,
de toucher le sommet, de pren<lrc un
peu, l'instrument. Ivsl ofNANA, rel. Ivsl -
ol o, I ll<.
Maha- . Qui sait elfleurer, pincer, prcn-
drc peu A peu.
Tlsiagfaksfagfaa, du pt. /Idq.
RKNsfaglatsftlglzta, stj. jt f fect en
mangeant, dlieal. '
TSI NGI RI R1RT, u. Nom <l'une herhc.
TSINOi TX, u. Nom d'une herbe pota-
gre.
Tsr orvA xLv, u. Varit de la prc-
denta
TSI NOOLNA< r. L' tat de ce qui est
KtsIagbarta, p. A renverser la Ite en
tla . Avsl GBINv< I lp.
Woa , pp. Qu'on a renvers la ttc en
bas.
Taf a- r p. Qui s'est renvers d'une ma-
QKazta-, na. Renverser la tte cn has.
hlANATl GoA, fmp. YAA 8. CB qu
on renverse la tte en bas, munierc <le
le fairo. MPA A-, u. Celui qui renverse
la tte cn bas.
S'aaasslagobzraaa, e. L'action dB ren-
verser la tle en bas. ANAvsr oo A A,
ret. ANAvsloot v, imp.
~- , Bn. Et re r.nverse une manire
inconvcnunte la tre en bas. Mlvsrxro-
z<a, imp. Fr , s. Elat de celui qui est
l
renvers la tte en bas. Mrr u. Celui
qui est renvers la tte en bas.
Pltldagoaaaaa, u. L'action de se ren-
verser la tte en bas. IvsrxookANA, rcl.
Ivsl ooI v. imp.
flgaha-. Qui ose se renverser ou ren-
vcrser la rte en bas.
Tsfngoaltgbaaa, dupt. /rdq.
TsrcoAx-oov, . Action <Ie mettre le
posrrieur Bn huut ct la tte en bas.
TSINOODONCADONL, s. Nom d'une
plantc.
TSINGOLOKh,, u. L'tat de celui qul
est ronvors Ia ti<te en bas, de celui
qni a lu rte en bas et les piedsen
haut, de ce qni a la bouche ou l'onver-
tnre en bus. comme un verrc, une mur-
mire renverss.
h,ssfagbloha, p. A metrro Ia tte ou
l'ouverture en bus. qu'on renverse.
Av.lv Lxv, fmp. Alulngotohjf ny II-
toerun-<lranomainry. Ronversez I encrier.
Voa , pp. Qu'on a renvers.
Tafa , p. Qniumislatteen bas.
flgaaa-, va. Renverser un objet, me ttre
quolq 'un la rte en has. MA Avsrxon-
L6NA, fl p. FANA, u. GB qn oll rBnvel'
se, manire de renverser. MpANA-, u.
Celni rjui renverse un objct, qui mct
queiqnun la tte en nas.
Paaatslagolbhaaa, u. L'action de ren-
veruer un objet. dc mettr quelqu'un la
rete Bn bas. Ie lieu. ANAvsrxcoixANA,
ret. ANAvsrooixv, imp.
flgaalingbloha, rn. Metlre la tte on
hus, nvoir In ttuen has, l'ouvorture en
has. Se conjugue comme le prc<fent.
flgltstngbloha, cx. et a. Mettre la tte
en bns; avoir l'ouverture en bas. tre
renvers : /fg. cberchcr pren<lre injus-
tement, avcc pe<fl<lie, urger ontre Ino-
snre nn dbiteur. Niteingotoka tuo amy
ny varavarun-k<lly izy ka ptdraku. Il
s'est mis a la fontre Ia tte en bas Bt
ii est tomb. Misy masnlavirra mampi-
Ieho ny zavutra flo mituf gotokn. Il y
a des luneltes qui fo<lt parultre lcs
ohjets runvorss. Aza mftui gotoka olo-
na. Ne cherchezpas A prendra injuste-
fmp. YI , e. Manire <le metlre ln tre
en has. Mrr , u. elul q i met la tte en
bas, qlli chcrchc a pren<ire injuslcmcnt.
Pftsfngolbhaaa, u. I.'uction <lc mettro
la tro cn bas, <ic chorcher A pren<lrc
injusrenlenl. avec perlldie. d'Ilrrter outre
mesure un dbitcur. Ivs< ooL6A A, rct.
Irsl coixv, imp.
flgaha-. Qui osc su renverser la tr.c en
bas, qni punt renverser, <Iui ose nrger '
Talngolongbloha, <fupt. /< q.
Tul ol.ocAvfvA, u. Cuhr'Iol<'., Sut f<flile z,
alio;I do meltre la ttc cnbas Bt lvs
I<io<ls cn l'air.
MANAo vurGOLOBAvfvA. FaizeJs cahrioiq,
Digitized by WOOgl C
ment le bien <l a trui. Mlvsl <;o<.GNA.
outre <npsuro.
censure.
le saut prilleux, mettre les pieds cn
l'air.
TSINSOVI HOVT, e. I.lseron. Cont<ol.
TSINOOSAHOSA (hozangozana), adj.
celui qui est falblo. Mri , e. Celui q i
est faible.
PItstngosahosana, s. La fa i bl esso.
Ivslasoz<iaozsA, rel.
Waha . Qul rend faible.
TSfNV, s. Cul l l i bi l i tb, dfaut, blme,
Tstnina, p. Qu'on blme. Tsy axo isini-
na, tsy azoomen-lsiny izy noho ny na-
taony. On ne peut pas le blmer do ce
qu'il a lait. T czfo, imp.
Voa , pp. Blm.
Waniny, vs. Bl mer. censurer, impu-
ter. MAixlA. imp. FA'.c , s. Ce qu'on
hlme, manire de htmer. MrAx ,s.
t:olui qui blme.
Paniniana, s, L' actic<n do blmer, de
Cenaurer, cl'impiitOr, la ea<iae. AaiaiA-
111, rel. Amwio, irnp.
Prend Mifan-, Mampan-.
MA<<AJ.A csfsv. Excuser, dfendre, j sti6er.
MA!cowa vsilcv. Blmer, censurer.
Musa vslicv. S'excuser, sc clbfondre, btr
tout prtoxte de hlme.
M ci.A vsiwv. Encourir des reproches, se
rendre coupable d l'bgar de.
TSfNV, s. Action de reiorger ot do re-
tremper les n<itils mousss.
Tslnina, p. Qu'on rparc. Tsiicio, imp.
Voa-, pp. Bpar, Tsy voalslny lsara
ity angady iiy. Cettc bbcbe n'a p s bt
bien rpsre.
Wanlngc ra. Relbrger et r<tremPer les
outils mousss. MAvisiA, imp. YAS ,
<c. Co q 'on < parc, manirc dc riparer.
Ml'Alc , s. Celui <lul rbpsro lc outils.
Paninlana, s. L'action de refortt<ir t lle
ietremper les outils mo ssbs, l'instru-
ment. AsialASA. rel Ax i sf o. i mp.
Waha-. Qui peut reparer le tranchant
d'un oiitil.
T8I NI Nf KA. Commc Jii<t<c<SA.
TSININOANfNGANA (t r i vi al), adj.
Qiil sc i'elnu'l, lllil s aglte, lger, plu
I nt.
TahL , p. Qui '<. t rem .
WI- , vn. Et i o remuant, t rhuleni, pbtu.
hiiii. Fi , s. I bt <it ll celiil l l l l l e
i.
st r<l
muant. h<li'i , s Cl!<i q i est remlint,
t li l'iiii Ie ii i.
Pltslninganing<nanac s. i <a uirb-
lcnee. la t itcitancc, i rsczi GAxixaxA-
<<A. reL
Waha- . Ql i i ose itre lurhulent.
TSfNJAKA, . Hui it, dauce, s iutiilc-
mcnt, pccmt<:cd.
Tslztfahlns, p. Bur <l oi on <l n c, on
gsinbx<lc. l < i<J.l<co, 1<up.
vulus.
Faible, dbbilo.
WI , en. Etre faihle. Fi , s. L'tat <le
nuit.
tailler.
vv, i<<ip.
Xtsiztfaha, p. A fai re danser, gamhs-
der. Avs<SJIo, i ip.
Tata , p. Qui a dans, saut, gambade.
Wl , vn. l)anser, sauter, gambader.
Faly ny vahnaka ka ni l si nj afca. L
peuple fnt si content qu'i l se mit i
<lanser, a sautiller. Azs <ihiinja-poana.
Ne saiiiez pas, ne gambadez llas sans
motil. Mivs<SJi1, imp. l ' i -
., a Mani-
re de danser. Mri , s. Cchii qui danse.
PitslnfAhanac s. L' action de danser.
d sauter, de gambader le lieu. Ivs<
JiASA, rci. hs<SJA<co, imp.
Waha . Qui sait dansor. gambader.
Tsigatsi
+aha, dupi. frc'q.
TSINJkRA (zara l, s. Action de par-
tager en lots, de dtailler.
Tst+arbctna, p. Qu'on partage en i ts,
qu'on dtaille. Ts<SJAnio. i mp.
Atein)ara, p. A partsger, cttaillr.
AvsixJAsAo, imp, Alsinjarao, tsirtjarso
ireo voa kazo ireo. Partagex cs fruits
en pl sieurs lots.
Wanl+Ara et Wana , va. Partstter
en lots, dtaillrune marchandis. Jl1a-
ninjara, manafsinjsra savony no rs-
harehany. Il n'a d'auire occupstioa qii
de vendre du savon au dtail. MAvA.
Tsli<JA<<A, fmp. FAA , s. C Qu n
artnge en lots. manire de <liailler.
eASA-, s. Celni qui partago ettlols.
Panatslnfarhna, s. L' action de i ir-
tageren lots, le moyen. AxAvsizJA11<1,
l'ci. AATisJASAO, imp.
'
Wl-, v . Etre part g n lots,en bandes,
btre diaill. MirscvJAat, i<np. Vi-. x.
Etat cle c <yii cst partagb cn l>ts.
Pitslnfsrana, s. Le partage, ls lots.
lvswJAic.lsA, iel.
Waha . Qui sait partage. cn lots, d-
Aa-vs<SJ.inA, adv. En dtail, au dbtsll.
TSfNJO, p. Aperpiz rezar<lb de huit ea
bas, uu loin. Teinjohoeny sn-issha riy
ombiko. J'apcrois mes h<nufs dans ta
campsgne. Tc<i]o(io teny an-d lambe
izv ilay malzimaizioa iny ny andro. Je
l'ai apergu sur 11 roulo l'entrbe dela
Tshgbylna, p. Q 'on remrdo n hxs.
au loin; /i<J. S r qui nn veill. Tsczcb-
vv, ii np. Tiii jory kely ny onllry,sso
homana ny vomanga. ltegarllex a peci
losbrebis, d !i<l r qu'lls nem nttent
les l l atates. Tsi iccocy ny xaa<lrisao.
Veiltez s r v tre cadct.
Atslnfo, p. Co q l sert b regarder,lz
perspnnc qu'on fait regarler. AvJ<xlb.
Voa , TsIniztfo, pp. Regardb cn b<cv.
nu loin ; sur qui on a veill.
WI , ea Regarder de huut ea bss. 4
loin; (f<J. Sccrve<ter, veiller sccr <i '-
qu'un, avoir soi n de quelq 'u .
t<+
animaux. hl cvsi<<JvA. i mp. Fi - .
J
Ce dont on a soin, manir<: do rgar-
Digitized by CiOOgl C
Soll'.
te sur l'eau.
der au loin. Mri- , s. Celui qui regar-
de. qui a soin de.
Fltslhtjbwaaa, s. L'nction de regarder su
loin, le lieu, la surveillance, les soins
Ivsll6vA A, ret. ITsrrvv, imp.
lgaha . Qui peut regarder au loin, voil-
ler sur, d'oii l' on peut regrder.
Ts~otstn)o, dupt. de Tsinjo.
MAAo TsLlo v o h o- NAK6To. l l t . F< l l r e
comme un oiseau qui d6sire manger
mais regardo sans rien faire; jfg. Se
contcnter do regar<ler los autrcs trs-
vailler, de veiller sur eux, et esprer
uno part dans lo rsullat.
Pivsiro, s. Charme doun aux taureaux de
combat pour dccourager leurs adver-
SaireS.
Tsv AKITA-NITstso, a Ie rrpuscule du
TSINKkS'ONX, r. Etat de co qui ilot-
Xtsiak4foaa, p. Que l'on lhit D<>ttel sur
l'eau ; qu'on dvoilo. ATslvKAl6vv, im p.
Voa . pp. Qu'on a fait Dotter, qu'on a
dvoil.
Tafa , p. Qui Dottesur un liquide, qui
surnage.
lgaaa , va. Faire Dotler; fi <t. dvoi-
lcl'. MA ATsi KAF6 A, In
lrz PANA . s.
Ce qu'on fait Dotter. manire de l ai re
Dotrer. MrA A- s. Celai qui fsil Doiter.
Panatsiakatbaana, e. f action <le fai-
' re i l otter, l e l i eu. hv * Tsl KAr A A,
ret. ANATsrKAr6v, imp.
lgl-, l l. Fl ot ter sur un l i qui<le, sur-
nsger ; tre dvoil. Afi tsinkafona tsara
eo ambony rano ity i atrana iry. Cotte
barque Dotte bien sur l'eau. hfitsilika-
fona eo ambony rano ny soliira. L'huile
surnagc au-<lessus de l'eau. Ifitstnke-
fona Isao ny lainga nataony. Ses men-
songes sont maintenant dvoils. Pr-,
s. bfanire dc ilotter sur iin liquide.
Fltsiakatbaaaa, a L' action de iloltcr
sur un l i quide, de surnager, le lieu.
ITSINKA6 A A, ret.
lgaha-. Qui peut llotter ou fairo Dotter'.
Tslakafonk4yoaa, dupt.
lgitslakafoak4ioaa, en. Flotter, sur-
nager ; /ig. tre inconsrant Jans un tfa-
TSIMEkRL. Comme TslKAKA.
TSINIKkSINAS. Action de se rou-
ler, <ie se vautrer.
Xtslak4slna, p. A fai re rouler, i fsi -
re vautrer. ATsiKAsi o, imp
Voa-, pp. Qu'on a lait rouler, vaulrer.
Tata , p. Qui sc roule, qui s'est vsutr.
lgaaa-, l; a. Faire rouler, faire vautrer.
blANATsl KAsfA r<llp PA A s Co
qu on Ihit rouler. maniro <le fsiro rou-
lor. MPANA, s. Cel ui <iili ialt r oul of.
Panatslnkaslnaaa, s. L'action do fairo
<oilier, do faire vautrer, l e l i on. ANA-
lslvlrASIAvAy rcl ANATS(NKAS(NO> lilip
lgl , vn. So rouler, se vautror. AsaInt-
quo chose de lger.
martnga~carrensis, Hsrt.
TSINTSiMDRhN<4, r. Etat de ce qui
tslnkaeina ao anatin' ny vovoira. Ne te
roulepas dans la poussirc. MrrslKA-
si A, lmp. Fr-, s. Manire de so rou-
ier. Mrr-, s. Celui qui se roule.
Fltslnkaslnaaa, s. L'action de se rou-
lcr, dc se vauirer, 18 li8u I TslKAsiNA
NA, rct. ITSI KASfvo, lmp.
lgaha-. Quioso se rouler, se vautrer,
qui peut lsire rouler, vautrer.
Tslakaslnk4siaa, dupl. frq.
TSINKBRXMKSRkNb, s. Souchet ;
espce de Cyperace.
TSINOEIBINA, e. Pauterelie; espcce
do Conocepkatua.
TSINONL (tsy inona), ado. Won, pss
du tout. Tsy mandrehinona io vavian-
titra io. Cette vieille n'entend rien dn
tout.
Tsi ovsf oA, adv. et s. Un r i en, r i en
du tout, une bagaiellc.
TSINONGDNbMGDML (nongonon-
goiiai, s. Perlts tas de mottes de terre.
TSiNTSdNd, adj. Mince, ligag i, les-
te, agile.
TSfNTSIN&r e. Petit oiseau. Cisticota
TSiTSIMX, s. Action de l ever, de
soulever, de porter d'une main quel-
Tsiatsialna, p. Qu'on soulve avec une
main. Tsl Tsto, imp. Tsintstno ny Dta-
flanao raha milomano. Eleveh vos vte-
mcnis au-dessus de l'eau en nageant:
Voa , pp. Elev, soulev avec une main.
Itgi-, va. Elever, soulever avec la main
quelque chose de leger, comme quand
on passe unc rivierc i la nage et qu'on
porte quelqiie chose avecune main. Mi-
Tsr TstA, rlnp. Fr-, a f: e qu'on lve.
manirede soulever. Mw-, s, Ceiuiqui
lve quelque chose.
Pitsintslaaaa, s. f:action d'lever, de
soulever quelque chose avec ii ne main.
ITSIIITsiANA ret. ITSI Tstrro, rlll p.
ltgaha-. Qui peut lcver, soulever avec
une main.
Tslvsrv-oor,6uA. Comme TSKNTSI-notANA.
dpasse, comme une dent, un os, comme
dcs dolgts raides.
Xtsintslndh'aaa, p. A fai re dpasser.
ATsrvrsrnaio, imp.
Taga , p. Qui a <lpass.
lgaaa-. va. Faire dpassor, raidir cer-
tains doigts. MANATslzvrsinaiA, i mP.
FANA-, s. Ce qu'on fait d6passer, m anl-
re de raidir. MAvA ,s. Celui qui fait
dpasser, qui raidit.
Paaatsintsladr4aaaa, s. L' action de
fairo d passor, do raidir. ANATsrvTsw-
Dai AA, l'rt.
Waha-. Qui peut faire dpasser.
Tsintslndhaatstadraaa, <tupl. frdrq.
TSiOEL
I s. Brise, vcnt, soufllv.
vail.
Digitized by CiOOI C
TSI
750-
T8I
vcnt.
dents.
TSOINTSOIN A.
Tslbtiaa, p. Ou l e vent soufffe. Tsirv,
imp.
Voa . pp. Alteint psr le ven
ligl . On. Souffier, venter, laisser chap-
per iin vent. Mivsi a, tmp. Fi , s.
Maniere de soufffer.
Tltsib!aaa, s. L'action de souf5er, etc.
lTs!6ANA, ret.
Tslotstoha, di i pL di m. de Tsioka.
Waniotstoha, uii, Soufller lgrement,
prouver une petite douleur, se dit des
AN-Tstoxa, odo. lit. D' o vient le vent :
fig. trs loin, dans le lointain.
Tsioniv, s. Herbe.
Tsio-osio. Comme Tso-oaao.
Tsio-oafvovna, e. Brise, souf6edu vent, de
la brise.
Asovsro-onivovaa (pour Ankalsio-<Irivo-
tra), ado. En un lieu bien expos au
Tsio-xiia. Odj. Flatueux, se dit des pe-
tits poulels dont la peau se remplit de
vent en certains eu<lroits.
TSIORIBIOKBY (omby,l, s. Jeu d'en-
fants jousnt le rle de bmufs.
TSIORIBROd, a Dont on ne donne
pas deux; grando banane.
TSIONTSiONd, s. Hcrbe. Comme AN-
TSIONTSfONd. Comme Sio Tsio A.
TSIPXIKONd, s. Dmarche irrgolie-
re. rotation excentrique, titubation d'un
corps qui lourne.
1-, cn. Tourner, marcher irrguli-
rement. Fi-, a l t ani re de tourner,
de marcher irrgulierement.
Tslyalhontydihona, d upt.
T8IPdKd, sr Agi tation du pied, rua-
de, coup au jeu de savate.
Tsipdhlaa, p. A qui ou , quoi on don-
ne un coup de pied ; /fg. qu'on repousse,
u'on rejette. Axa tsipahtna ny xsn-
rin' iaiaby. Ne donne pas de coupsde
pied a ton ca<let. Tsipahin' ilsy lo man-
drakariva ny ilrakofana. Celui-la repous-
se toujourssa couverture avec les pieds.
Notsipahtnft tsyho zansny ixy. ll l'a re-
jet du nombre iles ses eniants. Axa
tsipahinao ny ray aman
*
dreninao ra-
hela antitra ixy. Ne rejetex pas vos pa.
rents lorsqu'ils sont vieux. Tsiri so.
imp.
Voa , Tslalyaha, pp. A qui ou
quoi l'on a donn un coup de pied ; fig.
repouss, rejet.
Kaatyafra, cn. Dvnner un coup do
picd , repousser avec le pied ; jfg.
rejetei, chercher faire perdre, commc
dans un partege, dans un proci s. M ai-
i aua, tm p. Fa-, s. Ce qu'on repousse
avec lo pied, maniro de repoussei '.
Mra ,s. Celui qui donne un coulide
pled.
comme une brise lgre; P
+g. faire
t '
Fanlytkhaaa, s. L' action de donner
un coup de pied , de rejeter. de cber-
cher fsire perdre. Amri saa. Pef.
Aiuriso, tmp.
lll , ua. Donner un coup de pied ,
repousser avec le pied; /fg. rejeter,
chercher faire per<lre comme dans
un partage, daos un procs; on. ruer,
donner des coups de pied ; fig.tre mort.
Mahery mitsipaha io soavaly io. Ce
cheval rue beaucoup. Uoan'ny vato ny
fody ka nitstpaha tery. Le cardinal a
t atteint par l a pi erre et est tomb
raide mort. MiTsni sa, t mp. Fi -
'.
s.
Manire de rejeter. Mri- s. Cehii qui
donne un coup de pied.
Irltslyahaaa, s. i.'action de donner un
coup de pied, de rejeter. ITsirisaa, reL
irsniso, imp.
Rfaha-. Quf ose donner des coups de
pied, repousser avec le pied, rejcter,
chercher faire f<erdre.
'
TslyataiyaJxa, dupL frdq. de Tsipaks.
Tsiraxv Nv ssv. Qui se tor<l de rire.
MITsirA Dosa LAKA-NITNA. Voy. Laxaa.
MITslrA nisea, l tt . Repousser le suaire
avec le i<ied; revenir l a vi e, alors
qu'on tait regard comme perdu.
TSIPdLdPkLd ou TSI PdLdPk-
I dKd~ Comme Pa!.arai,a.
TSIPXLOKd ou TSIPXLOTRd, p.
Vu rapidement, entrevu. Tsi patotro
teo sm-povoan'ny vahoaka ixy. Je lai
entrevu au milieu de la foule.
dtalydloha, p. ( yeux ) jeter raple-
ment sur. ATsirar.sv, imp.
Voa-, pp. Vu rapidement.
ligana-, en. Je t er, tourner Ics yeux
vers, faire passer rapidcmentquelque
chose. Fava-, s. Manire de regar-
der rapidement quelque chose.
bfl , vn. iiegarder rapidemeiit, se dit
des yeux; passer rap lement, comme
une lumiere. Fl - , s. Maniiv! de re-
gsrder rapidement.
ltlaha . (Jui ose regarder rapidemont.
TSIPX,NOd. Comme Sosraoa.
TSIPdPkSJL, s. Jeu d'entants.
TSIPdRdPXRdKd. Comine Tsiis-
TSIPALdKd ou ' XSIPCLdTRd, o.
Eclat rapide, comme celui de l'ctair.
Voy. Psi.avaa.
I l - , oi i . Jeterun clat rapide. jeter un
coup drin'.f. Fi-, s. Maniere dcteterua
clet rapide, de jeter un coup d'mit.
TSIPSLdNd, P. Orchido qui geurit a
l q lln Je la saison seche, et sert a i n-
diquer l'approche des pluios.
Tsirsi.asoavv, s. Im grsnde esfico.
Tsirxi.ao.isv, s. i.a petite espce.
TSIPCLIKd, s. Agitation, mouvement
cn divers sens, comme celul de laquouo
d'un cheval. Voy. Pai.!sa.
OANINOANA.
Dlgltlzed by GOOgl e
Inenb
lusion.
Telpelhiaa, p. Qu'on agite. Tsirsi.rtuo,
lmp.
Xtelpbllha, p. A agi ter. ATs:r sztiso,
lnl p.
Voa , pp. Qu'on a sgit.
Tafa , p. Qni s'sgite.
gaaa-, Ta. Remuer, sgiicr en di vers
sens. Se conjugue comme MANArsi.l A.
~ , vn. Ss gi i er, remuer. comme la
queue ites snimsiiz, se dmener. Se
conjngue comme Mirsr.i A.
TSIPSLI NL, s. Action d'peler. (Ang.
spetti ng J.
MA Ao Tsirtiu A. Epeler en lisant.
TSIPSLOKk, s. Attsque indirecte, al-
Ktelplloha, p. (Al l usions) dnnt on se
sert pour attaquer quelqu'un. ATsirs-
zsv, imp.
voa , pp. Qu'on a attaqu indirecte-
gaaa , va. Fairo des allusions, iltour-
ner les paroles pour attaquer queiqu'un.
MANATsirsrsA. i mp. FANA e. Ma-
niere de fairedes allusions. MPANA , s.
Celui qui fait des allusions.
Faaatelpelbhaaa, s. L'action de feirc
des alilisions. de dtourner les paroles
pour attrilier quelqu Un. ANAT3IPLG
NANA, ret. ANATsrrsr.6sv, imp.
gl-, vn. Etre dtourn pour attaquer
quelqu'un. Fi , e. Manire d'attaquer
par des dtours.
Fltelpelbhaaa, s. l. es al l usions, les
attaqui.s indircctes. Irsn szsANA, ret.
gaha . Qui sait laire des allusions.
TSfPY, s. Action de jeter, de lancer.
Telp4eaaa, p. Sur qui ou sur quoi on
jette, on lance. Tsirizo, imp. 'Isipazo
rano ny ntitra. Jetez de lean sur l e
chien. Teipazo paiso aho. Jetez-moi
des pches.
Kteiyg, p. Ce qu'on jette, ce qu'on lan-
ce, comme une pierre. Arsrrizo, imp.
Atsrpato eto ny baolina. Jetezici l a
balle.
%oa-, pp. Qu'onalanc,sur quoion a
jetri.
Tafa , p. Qui estarriv nu but.
CaatpF, va. I.ancer, jeter. MArrizA,
imp. FCk-. a Ce qu'on lance, manire
de lsncer. Mr AN-, s. Celni qui lsnce.
Paaipkeaaa, s. L'action de lancer, de
jeter, l ' instrument, le lieu. AirizANA,
ret. A lrtzo, imp.
Prend Mifan , Mampan ..
gaha-. rJui peut lancer jetor.
Telpiteipg, rltrpt. frq. rfe Tsipy.
Nlvsirv sANDRT. Voy. SANnilv,
Mivsrrv voAvtvsv, ht. Lancer les mollets;
llaner, rdder.
MA Ao A TsfPv. Lsncrf l a n oul ' l 'Itul'c
vers ia bouche, ommc l'os au hien.
Tsirv i si TNA, s. tit. Acrion de jeter de
t'hcrbe ; manque de soin, inattention.
Tsrr v kw, s. Perit vomissemenl, action de
claboussure.
bouss.
vomir un peu aprs avoir rrn lu les peaux
ile pollte au j ugement du t anguin.
Tsrrir.ivA A et ATsn n.ivArA, s. Palets que
les enfanrs s'smusent lancer dans un
trou.
Tsirv Tiv. Commo Tsipy ahitra.
Tsirvvivo,e. Action dejongler avec des
csilloux.
TSfPIKL, s. Trait, l igne.
Tsipihiaa, p. Qu'on trace, qu'on raie.
Tsiriso, imp. Tsipiho io hazo tlsstra io
horsofana. Tracez une ligne sur cette
plaoche pour la scier. Tsipiho ireo ta-
ratasy irco. Rayez ce papier.
Voa . pp. Trac, rgle, rsy.
r isA, i inp. Fi-, a o qu on raie, ma-
nire de rsyer, la rttle : tf tf. regle de
con<luite, rgle de foi. Mri , s. Celui
qni raie.
Fiteipihaaa, s. L'action de rayer. de
rgler. de tracor. la rgle, l'instrumenL
ITsIPlNANA, l'ct. ITslrtso~ lnlp
Itgaha . Qui sait tracer, qui sullit pour
rayer.
Telpltelplha, dupL s. Gribouillage.
TSiPIKA,, adj. Plein, comble.
TSfPIKL, s. Saut, sautiilement, ciat,
Tafa ,. p. Qui a saut, qui s'est cla-
gl , vir. Sauter, sautiller, s'clabous-
sor. hlitstpika ny sahona. La grenouil-
le saute. htitetpiha io lehilahy lo raha
mandeha. Cet homme saiitille enmar-
chant. Nitsi pilla taty smiko ny fotaha.
moi. MivsrptsA, imp. Fr-. s.
'Maniro
de sauter. Mrr-, s. Celui ou co qui
saute, qui sautille.
Fltelpihaaa. a L' acrion de sauter, de
sautiller, do s'clabousser, le lieu. ITsr-
risA A, reL ITsirtso, imp.
gaha . Qui peut sauter.
Telyiteiylha, dupt. frq. de Tsipiirs.
Tsiri-oa6SA, s. Salive l ance avec l a
bouche.
Mivsirr-naGNA. Lancer de la salive entre
les dents.
TSIPfKL (pi kaj, s. Arc, ratiero a res-
sort; morceaux de bois servant rai-
dir et galiser la largeur du tissu.
ZANA T Iri A, a Flcbe, trait.
RN v Tsiri A, s. Arc.
TSIPf Lk Kd, ai ( j . Lger, f r i ngant.
lltelpllaha. Voy. Plr.Ar A.
TSIPfRDY, s. Chiquenaudo, objet lan.
c avec les iloigts.
Telpladlaa, p. Aqui ou a quoion ilon-
ne une chiquensudo. Tsiri ofo, imp.
Tsrpindio ny sollny. Donnez-lui uno
chiquensude sur l'oreille.
Ltelpiadg, p. Ce avec qnoi on donne
une cbiquenaude.
gl , va. Rayer, reglelr. tracer. Mrrsr-
Des claboussures ile boue ont lailli sur
Comme PlzA A.
Dlgltlzed by Googl e
mcr.
FOHA.
avant.
bouillons de robe.
Voa , pp. Qui a reu unc chiquenaude.
blaaa , vo. Donner une chiquensude.
MANATslt'INDlA. t mp. PANA
, s. C
quoi on ilonne une chiqucnsude, ms-
nire de la donner. MFANA , e. Celui
qui ilonno unc chiqucns<ule.
Paaatslptndtaaa, s. l' action do <lon-
ner uuc chiquenaude, instrnmcnt. ANA-
TS<PIND(ANA, rcl. ANATsn IND(o, i mll.
MANBLv, MA~lsv Tslrixvv. Donner dcs chi-
qilensudes.
TSIPIRih ct TSI PI Ri hNT, s. Bar-
redesavon ; fig. ordre, gradation.
MID<TBA AN Ts<P<ll(ANT. Alter a gi r sel on
l'ordro, suivre la Sliere.
TSIPOhPOAHL, s. Ptard, marron ;
TSIPOHhWOHh. Commo TswpoHA-
TSIPOY, s. Espce ile per.lrix. <Var-
<garoper<tix stnata, Gmelin.
TSIPCILIT~ ou TSI POLOTRh< s.
Flcurs et graines dc l' Anantsinbhy oll
Bidens biptnnato.
TAHAKA NV TSIPOI(TBA, KA ANTITHA VAO TIA
SINGv. prov. tit. Semblsble aux graines
du hident qui so collent aux habits ot
semblent ainsi plaissnter lorsqu'eiles
snnt bien mnresou vieilles; /fg. Se dit
de ceux qui s'ahaisscnt en plslssntant,
siorsque ce n'est digne ni de leur kge
ni de leur rang.
TSIPOPONTLWT t TSIPOPOTk-
NY lpol<a, tany), adv. Depuis long-
temps.
ZGKv TslpopoNTINv, s. N longps
TSIPORSTI Kh Con l al c POSBTIKA.
TSIPDRiTIKh (pori ti ka ), s. Bsga-
tellos, brimhorionv.
TSIPOTIKh, s. Mc r ceau, f r action.
Voy. PGTIKA.
TSIRhI DRXI Kh, r. Bai anccment de
la tbte, des arbres, bslancemcnt dans
la dmarche.
t- . vn. Sc balancer. Toy. RAIKA.
TSiRhKh, s. l.' Pvtnte, csp, lcs ssbles
du bord do io mer ; 2' pique, fer pointu
scrvant k enfonccr les portes.
Alloo!TB(IIAKA, adv. Sur le bord de l a
AN-TsiAKA, Hdv. Sur les boris dc la mcr,
sur ios ctes.
BAHBNA AN-TsiAKA, s. Ce qu'on posskile
au bord dc la mer, au loin ; fig. biens
i ncorlains, sur lesquels ou ne peut
comptcl'.
VADv AN-Ts(HArA. s. Les mai l resses dos
voysgcurs ; fig. concubine.
TSiR~ et TSI Rh TSi RhEh< s.
bKI-, vn. Avoir des liiaments, des ner-
vurcs, tre lllan<lreux. so ditatlcr, se
sparcr pur grains. ll l l tsirateilaha be
HANGO.
crsinte.
Wl-, vn. l . t re nglitp'nt, noncbslaut,
hiany iroo ravinkaxo ireo. Ces fuilles
ont heaucoup de nervures. Ni tsiratsi-
rnka be h i sny i t y hena i l y. Cette
viamle a beaucoup de Illamenls. cst trha
liisndrouse. Afitsiratsiraha be hiany
ireto vs y ircto. Les grains de ce rix cuit
se sparent beaucoup. PI , a L'blat de
co qui se dtsehe par petits brins.
TSIRhEhRAKh et TSI RhKORt -
KO ( rchrnlm, rahoral<o ), a<tj . Ehou-
rilf, ilcharn et irrgulier, comme lcs
pattcs des crabes.
Tatrahaa'atataa, p. Qu'on renil bhou-
rilP qu'on place sans ordre. TSISAKAHA-
Kto, imp.
htalralxarQra, p. A bourilfer, i pl a-
cer ssns orilre. ATS<HAKAHAKIO, imp.
Voa , pp. Qu'on a plac sans ordre.
Tafa- , p. Qui est bouritf.
lfaaa- , va; Ebourilfer, hrisser, metlra
SnS Ordr<. MANATS<IIAKAHAKA ulp
FANA s. Co qu'on bonritfa; maniecvl
de mettro sans ordre. MPANA-, e. Celui
qui bourilfe.
Paaatslraharahhaa, e. L'actiou J &
hourilkr, de mettre sans ordre, le mo-
tli, ANATDIHAKAHAKANAe reL ANATstaA
KAHAKAO, I<np.
Kl- , vn. Etrc houri%. briss, pla b
sans ordro. hli&irakaraka bs hmuy
ny volon- dohan' io vchivavy io. Im
cflevelure de cette fcmme est trhs bou-
rltfc. Pi ,s. L'iltat de ce qui est bbou-
rilf.
bKaha . Qui rend bourilf. briss.
TSIRkl f BI Rh, s. et adj. Nbgtig Ince ;
.qui fait par msnikre d'acquit. Aiaony
tstrambina ny raharahsny rehetra. Il
fait tout nyligemment.
laire par manikre d'acquit. Pl , s. Ls
maniere de se ngtiger. MI I-, s. Lo
ngligent.
ToiramMadrhsablaa ( pl us usi te l,
dupt. de Tsirambins.
TSIR~ Qhi ULNGh (rnnga), s. Etat
de co qul ss dresse wn grauil nombre
comlne des troncs, des branches; /fy.
SB-, rn. Et ro drvss en grand nombre,
commo Jes troncs, iles brancbes: lfy.
blre dans l'inquitlldo. Voy. RANG.A.
MANDHT Ts<SANGAHNGA. Voy, ANDav,
TSIRhNODRXNGO. Comme RANGD-
TSIRhNI Rk ST. Co mmo RANlaANv.
TSIRhNOi4h.NO ( rano) e. Cc qui
suinte de, comme les humeurs des
plsles.
bli- , v<l. Suinter. comme les humeun
d'une pisie. Pl-, s. L' tst do ce qui
suin te.
TSIRJLRh, I. Et at <le ce qui est cou-
ch sur lc dos ot qui a les jamhes ea
l'air,
Pilameuts. nervuros <ics feuilles.
Dlgltlzed by Googl e
tsf
058
mr
slarmd.
Lieln~ p. Qu' on tenverss slaoi out
lo dos. hmtaaalo, irnp.
Voa-. pp. Qu'oa e &tendu our 4 dea
~, p. Qui oot4tendu our le dos.
Waaa-. ea. Coucher sur le dos en raet-
teat 4$ jambl% on leil', colnnlo 00 lb
rait pour une table. M asavaaaal. Aap.
Paua-. a Ce qu'on couche sur le doo,
mani4re de le falre. Mtawa-, e Celul
qui couche sur le dos en met~t l i e
jambes en l'air.
Paaaisirarhaa, s. L'sction de couchor
sur le dcs, le awLif. kuaxaaaalsa, mL
Luamisaalc, inrp.
Wi-, sa. Stre ccuch4 sur le dos tout
cn ievent les pials, he geaoux. los
jambos. Oommo fut un &ne qui se eoule
sur le sol. Mnaaaaf, imp. Fr . s L'-
tat de ce qui ost couchd sur le dcs.
FL4elmrhaa, a L' action de ss coucher
los Jarabeo on l'air, lu lieu. Imaaaiua,
rcl.
Kaha- . Qqi peut renverser eur le dos
cn mettmt lcs jambeo en l'alr.
Talrataa4ra, Chpl. (Hq. de Toirara.
TSIRLTSf RL, t. Mdptis, dhOia, dd-
prdcietion.
Wl ~ h4 lna, p. Qu'en m&prioe, qu'
cn ddprdcie. Tsraavaals. imp.
Voa-, pp pr isd, d4prei4.
lKaalraieipa, ua. Mdpdser, dprdclcr,
critiquer. ~ ma ni raisira dy r ey
smsn4reny. Ke mprisez pss vos pa-
renta. Am maniraiara ny vatottay.
Ne d&prdciez pss notre mstchaodioe.
Maniansial, imp. Pas-, o. Co qu'on
m4prise, msnire de mdpriser. Mtau-,
o' Gelui qui m&prioe.
Faah aialnhna, s L' actioa rle mdpri-
ser. le motif. Asmazsralsa, rch hnma-
vaalo, imp.
TSIRLVkORl SL ( eaoha ). s. Noa
doond psr lo oorciof aux clttollilieL
TSIRkVI NL, adj. Tremblsut, cfray4,
Maha- . Al ermsnt ograysnl, 4pouvsa-
tsbloy &4$0&tsnL l Ana g L dpouvaa~
4I, ls ffsycllr.
TSIRBDLiLCDL, adj. Lambin, nd-
aCP
Xa.
crmit.
i nt.
datddn, p. Qu'on trsi!c ndgll-
Voa-, pp. Qu'on a lait 0
+
igcmmenL
T~ , p: Qui s hmbind, fait agligem-
%0aa-. 00< Paire en lambinant, nc Pss
evigner laits 04giigemmeat. Masavsr-
naoaanol, imp. Pasa-, s Ce qu'on
fait ndgligcmment, monire de ngli-
gsnt.
PanaCalse4me44aa, s L ' acticn dc
falre cn lambiasnr, dc laira ndgligem-
ment, la csuea Anavoiaanassoisa, rel.
hsnaasnasanio, imp.
Nl- . 00. RLre lsmbin, ngiigent. Mrxa
Dalassoavo
gucr. Pr-, a La manirc de dieeyler,
TSIRBNIRQV. Commo Samaasv.
00DAM~ rntp. PI~ s La lnanlla da
lamblner. Msr~, s. 4 l ambln.
blnot lvomsoAnnolnA, Fgl. ITNA%$4%0
Dlo, imp.
Mah~ Qul ooo lamhlner.
TblRSNDMNL ( t endrena), 04.
Qul ve et vient, qnl rdds, comme quel-
u'nn qul est hbtd cu qul a euvle dc
l- , cn. Srter 04 et M, rhlor eomme
uelqu'ua qui est hdbdt4, qul a envle
L
-
.V
FN010wl000ddmm s. L'actlon de lam-
meaL
gemcnt. Amrasoaaanlo, imp.
ger'. Mtasa , s' Lo lsmbin, ie nggli-
donair. Pr-. s. L'dtat de celui qul
orte yk et l. Mtr-, L Gelut qul efre
y4 et l.
TSIRENDRI ~ NDRT . Comme Raa-
REl-, vn. El m dbloulsssat ; pd. dim-
l'dtat de ce qui est dbhruiasaut.
lEL, on. Itddcr. Pr-, s. La msntra de
sd<ter. Mtr . . Le rdleur.
Pliolmalteadaa, s. Uactlon do t& le,
le lieu, le motif. Imaasrasn&sa, tsi.
TS1RSRLRf RL. Comme Raaaasaa.
TSIRRTLDROTAEA, Coaae Revai
W l~ ta 4r4C~ 0 0. S'&bouhr, s'afa
fsisser, sc coucher souvsat. Nrvsrunva-
Dasvlaa, isap. R-, s. 4L mani4ru 40
ssl4lssori MM
p
se Collll ou I4 qnl
s elfslss8.
l'Ltstre4a4eeCkhaa~ s. L' sction dc
'alfsisser, dc ea coueher souveat, la
csuse, lo lieu. heasvapasttaasa< tnt.
TSIRBTLM T L. Cmnme Reraasn.
TSfRT, o. l ' Jouneo peusseo dee her
bes. Iunin' ny oadty ay Oiri ~ oan-
gahszc. Lso brebis oat msng4 lcs Jen.
nes poussco <lu manicc. e Rsyea du
s~leil, de la lumi4re. Maajelajefatn ny
rano sson' ny fsrin-ianamaeoaa4e.
Les rayons du soleil funt dtinceler Poao.-
Tsy mshsaaia~mbs hao tett4a' 00
dtc iaaa Ces quelques teyono 40 yoleil
ne peuvent pss fslts s&c rcr ia linea
Misy foirim-pohszsvsna kely midiita
ao amy ny tafon-trano. 1l y a qeelqees
rsyoas de lumlrs qui patrent par
lo loit..
%aaitg sn. Croltrc. ss dit dco hcrhcs,
deo srLrcs, dn poil, dcs cngles, pouo-
ser, bourgsonner; augmcnrer. Xairf P
u ssnskazo. Les planta d'arbre poussenr.
eo rnarrirg ny lauo. Les srlree com.
mcucent 4 pnisaer, 4 bourgeooaer.
Naniry isan' andro ny ass taao. Le rtsvsil
augmcnic touo les jours msintcnont.
Fasisv, s. Ls manirc de crcltre, do
poussct.
Paaitiaaa, s. L'scr icn <le toltre, de
bourgecnncr, lc trmps, lc lies. st-
f- , oa. Produire dc peliles
, qc
Digitized by Qpg Je
tr
lllauao rui
'754-
TSl
THt
pousses.
sant.
IlsIa>
>aA>
npuss.
'no, lmp.
robe.
dit des berbes, dss arbres, pousser.
bourqsonae<; r<>lnmcncer d poindr<. ;
cofinmencsr. hlitsity ny koi okoio. Ls
vegain du ri s pousse. Uao mltsiryny
hazu. Lss arbres c<.mnlenccat hour-
gconasr. hlitsiry ny vary naiaiy. Le rix
qui a t sasemsoc commence a poin-
'. iire. Uao mitslryny harcn' io ich<iaby
o. Cst hommr eummencs d s'cnriehl.
Fr , s. L'tatdss petit< s pnuss> s. Mll ,
a. Hsrbes qul pr odoissnt do psl i t<>k
Fltslrtana, s. L'ction <ls produirc de ps-
titcs pousses, le temps. l vsraikxk, tel .
TSIRI hDRf hKh. Comms Tsonrkoelk-
TSIRfJT, s. Nom d'une plante uiiagi-
~f RI Kh, s. i Fspcs de palmier dc
la iamrlis des Dypsis, dont on fsi 1<:s
sarbacanes; long tube servant <ls sr-
bacanel '." tr i ngiu servant d llxcr l es
liis sur i a i i sss du 'mlier des tisse-
~nds; fr action de regarder, devoir,
d'i>icr iia drobs.
Tslrihina, p. Que l'on Isgards. Ts<si-
Voa , Tslnh4ha, pp.'Regsrd<.' i la d-
lgl-, en, Regsldcr, voir en passant,
fsire une petite visite. Aza lni.'sirih
. eney stn an-trsno. Ns venss pss nous
nsgarder chss nous: hfitsiriha ny ma-
rsryisn'andro ny d<>kotca. I.e md<.cia
fait uns courte visite al>X mai<iss tous
les jours. MITslatnk, i>r>t>. FI , s. Co qu'
on regafi 'ds. m anire de regarder. Mer-,
e. Csiuiqui regarde.
Fltslrthana, s. L' action <le regarder,
ds laire uns pctite visite, l'instrumeat,
. l'endroit, l s I emps. l vsrlukxkl. r el .
1Tsmiao, imp.
Prend klam)>i , Mifam pi .
lgaha- Qw peut regardsr, voir en pas-
Talrltslrlha< dupl. frq. de.i'slalrA.
TSIRIKhRfKh s.
' Os saiilants, d-
charncs. Comme l ksmk.
TSIRfRT, s. l ' Sarcelle ; ie eaward du
hl>agnon, Butf. ; Dendrocyrna rfi-
dllta, Li n. ! ' 1 l ur bs ; Lesrsia he -
x<I dta, Swa.
Tsll<IAISAvl>lAvA, s. Hcr hs o<lorif<'.r<lnte.
Tsv >l sk Tsl al a vol l u>IA llksosl<VIA> r>A
Tsllilnv Al l<TIIA Hl es l <AKA Aav ><v T
nr, pros. lfit. Cs n' sst pas un Tsiriry
, cnard qui s'envole au l oin, misun
Tsiriy plants qui rests ; /i g. bien du-
rabis qui rusts, qu'on ns fsit pas sa
Tsn<iav et Tswinlvv, s. Lo r ubi nst, i e
t ruu du r obinet, t rou ssrvaat u l ' i -
coulemsat d'un liquide.
TSIRIRfKh, r. Jut d' ua l i quide qui
voitiss.
convuits.
ls fruit ressemble aax hananss.
Az rnitslri r i t ra ny zavatr' olona. hs
rnnvoilez pss ls bien d'autrai. Nl vsrar-
niTA, lrnp. Fr- , s. Cs quon convoite,
ia msnirs de dsirer. Mer , e. Celui qui
Fltslrlrltana, s. Ls dsir, la convoii-
sc. ls mulii. hsl sl fvkxk, r el .
lgarnpltsirirltra< ra. Faire eonvoiter,
sscltsr l conioitiscen montrant.
.
lgaha . Qui ceuss la eonvoitise.
TSfRO, s. Got, saveur.
)tgana , n. Assisnnncr.
MATsiao, a<fJ. Ssvoureux, agrable au
guilt, <ilirlsnx.
TSIRfi)>DOKh. Uoy. Rononk.
TSIROFO (vi eux), a<Q. Qui n' ari en
dt>sns.
TSIROFOKh. Comme Tsoaorork.
TSIROROKh, a Nom d'an arbredont
:TSIROROKhlf JLNOhTRh, a Ar-
husts doat ies feuilles et l a gousse
ont des proprits laxatives et sudo-
riliques ; espce ds Cassia.
TSIShIgOISkROT ( sangy), e. Plal-
santerie, amusement, badiasge.
TSfST. Pour Tsv nlsv.
TSIThI TXI KL (t ai ha), adr>. Peu i
i<eu, pstit i petit, par intervalles.
htsltaltalka< p. A fai re arviyer peu i
pcu, i f ai re eouisr goutte goutte.
ATs>TAITirno, i mp.
Tafa , p. Qui sont arrivs peu i peu.
bkana , ua. Faire couler peu a peu,
guutts goutte. laire arrivsr peu a peu.
klASATslTAITAIHA> lmp. FASA
> s Ce
qu'on fait couier, arrivor peu i peu.
msairs <is lairs couler. kl ekak , s.
Cciui qui lait couler, arriver peu a peu.
Fanatsltaltfilhanar s. L'actioa de faire
couier, arriver peu a peu, ie lieu. Avk-
T<'rAITLlnASA> l'el.
lgi-, rn. Ar r i ver psu i peu, )>ar inter-
vallss .Llitsi laitallla ny llhavm' ny oio-
rkrvllnk, i>np. Fr-, s. l~ maniere d'ar
river peu i peu. Mel-, s. Ceux qui
arrivent peu d peu.
Fitsdtalthlhaaa, e. L' action d'arriver
htslrlrlha, p. Qu'on fait couler. ATsrar-
ufso. i n< p.
Tafa-, p. Qui a eoul.
lgl ,
>rn
Couler ; avoir l a di arrhe.
Csiui qui a I r quea>ment la diarrhe.
Fltsirlrlhaaa, s. I.'coniemsnt, ls lieu.
lTS<alnlukl<A, tel.
TSIRI Rf TRh, t . Ds si r ardent, con-
Tslrlrltlna, p. Qu' on convoite. Tsrar-
nfvo, imp.
Voa-, pp. Qu'on a eonvoit.
Tafa , p. Qui convoite.
lgl , u>a. Dsirsr ardsmmsnt, convoitir.
na. Les gsns arrivsnt peu i peu. )frrsl-
Digitized by CiOOgl C
l>l , s. Xanire Js couler. Mrr . a
coule : diarrhs.
755-
TSI
bitsnt.
i<ana, rel.
on vbtement.
peu a psu, le liou, la cause. Ivsiva<v>ti-
Igaha . Qui fait coulsr, arriver lwu peu.
TSITXKONXLA. ( visux), e. Broche,
pingie ds toiistte.
TSIT~ I TXPT. Voy. T .rrvaev.
TSITILLLl NGL, s.
Laucs d'argent
ue portaient les messagers
royaux
ans certai nes circoustancss comme si-
gns ds leur autorit.
TSITI Xl kkl NTT, s .
Bois empioy
comme romds par Ies sorciers.
TSITIA.bKOTT, s. Piantc. Triumfetta
rho>noidea, Jscq.
TSITIXXULRGT, s. Nom d' une toile
TSfTIKA, r. Raide. cmpes.
Atsitlha, p. A rai di r, a r en,iro Sxo,
droit. Avsrviuo, imp.
Tata , p. Qui s'sst raidi.
lgl , vn. Se rai<lir, marcher avec rai-
deur. Mivs<vlira. imn. Pi , s. Ia ma-
.
'nire <is se rai<lir. Mrr , e. Celui qui
ss raidit.
Pltsltihana, s.
L'action de se raldir.
Ivsivinax , i'el. Ivsivtuo, imp.
ltgaha . Qui sait ss raidir.
Tsltltsitlha, dupl. fr<rq. ds Tsitika.
TSITOXVI NL, s. Ar buste.
TSITOINTOINk.< n<tv.
Par hasard.
. Comme Tornvoiws.
TSITO~ NT OKA.NE. Voy. Tonan .
TSITOKOT6KO. Voy. Toro.
TSITONDROINA< s. 1 Amulsues at-
taches aux ts rseux <le combat l>our les
rendre invincibles ; l' nom dnnns a csr-
tsins rocbers, pics ou som
iueis, qu'on
ne doit pas montier du bout du doigt,
do peur d'irriter iss esprits qui les ha-
TSITONGLTONGk. (tonga), s. Qui
monte (>ar degrs, qui est Irsss en
forme descalier comme !cschsvuux des
Bsf<!s.
Nl- , v>r. Monter psr dsgrs, btro en
forme d'escsli er, avoir dss b.ssss, des
renllsments.
TSITbNGOTRK, s. Nom d'uos i>lsntu.
Ts<vor<oova ,uso s, s. Pianto ; cspecs de
Peucedanum.
TSfTRE, a>IJ'.
Raide, tendu ds tout
son long; /l<t. mort.
htnltca, p. j< tendre, qu'ou tsnl rai-
dc. Avsino, imp.
Voa- , pp. Q 'un a tsinlu rai
>ie.
Tata , p. LJui esL tsn lu raids.
ll ana- , va. Raidir, <<Lcn<lrs de Lout sun
long. M <<avsiaa. imp. Fai< -, s. Cs
qu'on raidit, ia innnire <l'tendrs. llra-
!<><-, s. L'oiui qui i tun<i raids.
P&natsisana, >i. I,sctiun d btsuirc ds
tout son loiig, Is lieu. Ai<~vsti<A!<><, ret.
An vstao, imp.
nomio.
lmp.
bKI , vn. 8' ten<lre de toul son long,
btrc tendu raide: tre mort Ahoana
no mit itra eto an Lrano toy lxeo hia-
nareo Pourquoi ie -vous ainsi tendus
ds tout votre long daus la maison? An'
isa io saksmsndimby mtteitwa io? A
ui apparlieut cette poutre qui cst
tendue sur ls soi ? Ntoraliako vato ny
akoho ka nitsitra tery. J'ai lanb-une
pierre contre Ie poulet, et Je l'ai rsn-
du raido mort. M>vstna, i>np. Pr-, a
L'tat de cs qui est tsn<lu raide. Mri-,
a Cc qui est tendu raide.
Pltsirana s. L' action de s'tendre de
tout son long, ls lieu, ia vauso. Ivslaa-
r< . rct.
I!gaha-. Qui peut raidir, tendre de tout
son long.
Tsltsltsa, dupl. frvrq. do Tsitra.
T i-suv, s. 6auterelres qu on gette vi-
vantes sur les charbons st qui sont suf-
Ssaminsnt grillss lors Ius l' sbdomsa
crvs.
Ts<-rivv, a Act lon de s'tendro ds iout
son long comms un mort.
TSITRhBA.DI RdNTSXKk, s. I
Nom <l'un sortilgs qu'on supposu si
violent qu'il Lue uu homme avant que
a femme ns rsvieune de la fontaiuei
'I nom donu6 anx niarmitcs dans los-
queiies la nourrituve cuiL rapidcmcnt.
T81TST< s. Parcimonie, pargns, co-
Tsltslaa, p. Qu'on conomise. Tsirsio,
Xtsttsg, p. A conomiaer. Avsivsto, imp.
Voa , lip. Economis.
ltgl-, va. Economiser; ftg. mnegsr los
choses, les personnes, ia ssntb. T y ma-
hay sritsitslt ny voiany isy. Il ne ssit
pas conomiser son argent. Tsy mitei-
t lt tena, tsy miteit<>tit ny ainy isy, ia-
ha manso savstra. Il nu ss mnsgo Pas,
ii us s'pargne pas, quan<i,ii travailla
Mirsivsl i rp. l'r . s. Ce qu'on co-
nomisei nrsn<ere <l'conomiser. Mrr-,
s. Ilelui qui conomiso.
l'ltsltsiana, * La parcimonis, ie molif.
IT l'fs4!<A, l'et. Ivlvsto. Illlp,
Maha . Qui ssit <<cunomissr. mnsger.
M vsivsv, a<(t'. Ec< nome; qui durs par
suitu ds l'conomie.
TSITSfRI NX, e. Ar brs. Dt corypha
viticoides, Bakur.
TSfTSIKK, s. Bbnbdiction pronou-
ecs sur i iu onf snt qu'on ci<voncit ;
imprcation~ t><v>nouc s dons l'sdmi-
ni irntion du tsnttuin.
Tsltslhlna, p. Qu'un hnit, contrcqui
on i>rnnoncs ds impr<cstions.
ktsttslha, p. < Les i>sroiss > quirervent
conims hundirtions < u iml>rtcstions.
Voa . Pp. Iic<ui, r qui un u fsitl es
impric><lion .
EU-, Xa. I l uir. SO heit< r, fsire dee
iml>rcstiuns. Il rr r<sisa, i ip. Fi - L
Digitized by GOOgl C
756-
DIKA
se, qq on a empbchd.
Wafa-, p. Qui s'est mis en travcrs.
lEaaa-, va. Mettre uue traverse, met-
Irc en travera MANATsivAl,lNA, tmp.
FANA- a Ce qu'on met en travers, ms-
niire de metlre en travers. MrANA-,
s. Celui qui met on travers.
S'aaatalvalhaaaa e. L'actloa de met
Ire une traverse. e mettre en travers,
'le lieu, ANATslvAI.INANA rol. ANATsl-
vAslao, fmp.
lgl- el i . I ttre en travers; mettre obs-
- tacfe, s'ingbrer. halo tsipika mitsioala-
na eo. Traces li une llgne en travers.
Raharahpnay lssny ka ssa hisnso ao
mbs mttsfoatalla eo. Ne vous ingdres
pas daas cette stfsire qui ue regsrdo
que nous. MITsivAAlNA, imp. Fi- , a
La msnibre de mettre obstacle. Msl-,
s. Co qui est en trsvers.
tre en travsrs, de mettre obstacle, le
lieu, le motif. IvslvAl.lNANA, ret. ITsivA-
'I.lao, fmp.
&aha . Qui peut mettre une trsverse,
mettre en travers, faire obstacle.
Talvahslahalaaa, dapt. /Hq.
MITsiv*ua-slaoav. Ss couchor eu trs-
vers sur le lit; /ig. faire h l'inverse de
tout le monde.
Tsv NANANA TANV NA DIA TsivA4AN DIA lxA.
Il u'a pas un coin de terre, pss mbme
de la longueur du piod..
TSIVARI VkRT ( cary), s. Di nette,
nourriture que les enfants se partagent ;
repss qu'iis simulent avec du sable, de
ls poussldre.
TSIVAKIVXZY (oerioasy), s. Plaisan-
terie,
TSIVSMSMA. Gomme VsasaNA.
e. Celui qu'on bdait, la maniire de
faite des imprbcstions. Mri-, a Celui
qui bbait.
Fltaltathaaa, a L' action de bbnir, de
faire des impldcations, le l ieu, le
motif. ITsivsfaANA, rel. ITslvsfuo, lmp.
lgaha-. Qui sait bbnir, prononcer des
imprbcations.
TSIVADI RkDI EL. Comme TslNNA-
TSfVAIEA, adj. Qui a lespiods tour-
nbs en dehors, i angle droit, comme
les soldats au portd'armc.
Talvatatvaha, dtipl frq. de Tsivaka.
Kltalvatatvaha, INI. Avoir les pieds
on dehors.
TSIVLLAI EA, s. Traverse.
Talvalhaaaa, p. A quol oa met une
traverse, qu'on empche. TsivAi.lao,
imp. Tsiuatano haso ny vavahadim-
pahitra tsy hivoahau' ny omby. Mettex
dos traverses i l'chtrbe du parc pour
emp&cher les bmufs de sortir.
Atalvklaaa, p. Go qu'on met en trs-
vers. ATAIVAllaol imp.
Voa-, pp.' A quoi ou a mis une traver
~T RAKA footraka). a L'btat de
ce qui est bien ddpioyb, 4lendu i l'ai-
Atalvdtaaha, p. A dbployer, i tea-
dre. ATsivsThlao, imp. htsiootraho
ny tsihy. Dployoa, 4tendes la natte.
Voa-, pp. Qu'oa a dbployd, btendu.
Tata- , p. Qul s'est bteadu, mis i l'sisa
lEaaa-, ea. Dbployer, btendre, mettre
i l'aise. MANATansvalaA, imp. FANA

s. Ge qu'ou d4ploie. msniire de db-

ployer. MlANA , e. Celui qul btend.
Fanatalvetaahaaa r. L'action d'btca-
ANATslvsThlNANA, tol. ANATslvaTlao,
tuiP
lgl , uli. 8'dtende, se dbployer se met-
tre i l'aise. Nitsiictraka mandrakariva
ao amy ny sexsbe izy. Il est tolt)ours
4tendu sur lc fauteuil. MITsivavalNA,
imp. Fi- , a Maniere do s'bteadle.
Mrl , s. Ceiui qui se met i aise.
Pltalvetrkhaaa, s. L'atioa de s'bten-
dre, de se metlre i l'aise, le lieu, le
mollf, ITslvsvalNANA, rol. ITslvaraiao,
imp.
lEaha . Qui peut s'teadre, se mettre
i l'aise, qui peut tendre, d4pioyer.
Taiveta ahbta'aha, dilpt. de Tsivotraka
TsivhvaANV, a Un quartier de pole.
TSIVRSARSRJLTRA et TbI l fRSA-
V~ . Comme VasAvasA.
TSIVfNI TRA, adv. Nonchalamment,
n4gligcmment, esns se thire du mauvals
ssog. placidemeut.
TSIVOHIBORITRA(Nohiba), a Som
blant de maisonnettes, de villages que
font ies ehfauta
TSIVOLO s. Arbuste. Sparmaanfa
discolor, 4ker.
TSIVblfOO, s. Nom d'une herba qu'
Sarctdonits metanotua, Sakah
TSIVORIVbRY. Comme Voatvoav.
TSIZARI SkRT (sary J, adj. Ddthc
tueux, dont oa ne peut pas tirer grand
chose.
lgana-. Na. Ne pas rcspecter, mbpri-
ser, ddprdcier, faire par maniire d'yc-
quit. Asa manatsisartsary ny r ay
amsn-drenluareo. Ne mbprlses pas vos
parents. Ass maaatstrantary uy va-
rotray. Ne d4prcies pss notre marchan
dive. MANATSIRAhlAhtA lnl p. FANA-,
s. Ge qu'on mbprise, maniire de mb-
priser. MVANA-, . Celui qui thlt par
msuibre d'acquit.
F'anatalnatlsa&aaa s. L'sctioa de ne
pas respecter, de m priser, le motif.
ANATslsAisAhtANA, rcl ANATslxANISA-
hto, tmp.
lgaha-. Qui ose mbprisor.
TSCIAIEA, s. Dboitement, dislocation,
action d'arrscher, d'estraire, de sor
tir comme unssbre de son fourreau.
dre, de mettre i afsc, le lieu, le motif.
on brhlo i Tauanarive et du eanard
Fltelvaqlaaaaw s. L'action de se met-
Digitized by CiOOglC
dequitter son poste, comme un ilser-
teur; /Ig. acion de se dilire. de reti-
rer sa parolo, de rapporter une loi.
Tnoahaaa, p. Qu'on reLire, qu'on tire,
qu'on d}lainn, qu'on srrache, qu'ou d-
boite, qu on cxtrait. qu'on abroge, qu'on
- viole, donton se ddit. Notsoahako tao
. amin' io kolcjy io ny zanako. J'ai retirb
mon enfant de ce cellbge. Maty an-dra-
uo uy zanako, raha tsy notsoahako hain-
gaoa. Mon eniant serait mort dans l'eau,
si }e ne l'avais retirb au plus vite. No-
tsoahany tao an-tanako ny angadiko.
Il m'a arrach4 la bbche d'entre mes
maius. Notsoahaa' ny governora ny
didy nataony teo aloha. In gouverneur
a abrog le dbcret qu'il avsit port prb-
c4demment. Notsoahauy ny teny na-
petrang tamiko. Il a violb les promesses
'il mavait faitcx Tsoisv, bnp. Tsoa-
Py ny kiraroko. Tirez mes souliers, btcz-
moi les souliers. Tsoahy ay sabstrao.
Tirez, dbgsinez votre sahre. Tsoahy lo
fantsika io. Arracher ce clou. Tsoahy
ity nillko ity. Arrachez-moi cette dent,
extrayez-moi cettc dcnt.
Toa-, yp. Qu'on s retir. tirb, arrachb,
abrog, dont oa s'est ddit.
Tafa- , p. Qui s'est rctirb. dbdit.
Raaa- , sa. Arracher, dbbolter, extrai-
re, abroger, se dbiiirc de. MANAvsolsA,
'tmp, FANA , s. Ce qu'on arraohe, ma-
nibre il'arrachcr. MPANA , s. Celui qui
arrache.
Faaataodhaaa, s I.'action d'arracher,
d'abroger, de se ddire, l'instrument, le
lieu, le temps. ANAvsolsANA, reL ANA-
vsolsv, imp.
Wl-, un. Se dboiter, se retirer, quit-
ter aaplace. s'4cbspper, se ddire. Po
traka rzy ka uitiioaka ny sandriny. Il
est tombb et s'est dbboiib le bras. Ni-
tsoaka tamy uv fainpianarana izy. Il
s'est retirb do l'cnscignement. Nitsoa-
ks tamy oy raharshauy izy. Il a qnittb
on emploi. Ncujehin ny polisyizy, fa
nftsooka. Il biait poursuivi par ls police,
msls il s'est bchsppb. Nsncky hanam-
py ahy izy, fs nitsoaka indrsy. Il avait
cooseuti b m'aider, maie il s'esldilit.
MtvsolsA, tmp. Fi-,s. Manibre de se
ilbboltcr, dc qiiitter ss plscc. MPI , s.
Cclui qui se dbdit.
Fltaodhana, e. L'Action de se dboiter,
de se dfidire, de se retirer, lc motii', le
temps, le licu. IrsolsAsA, rel. Ivsoisv,
tmp,
Kaha- . Qui peut retirer, extraire.
Tnnataaha, rtupf. frq. ile Tsoaka.
FANPlvsAKA et FANPivsolsANA, s. Charme
dcstiub b renilre le tanguin inef5cace,
h mettre obstaclc.
MivsoA-slvo, Se dbsister dans un procbs
i
violcr uae convention. un trait.
MivsoANA iisA. Itcndrc le dernfer soupir.
MlvsoAKA ANDao ANAovANA. Ss d5sister d'U-
ne conventionle jour mbme oh on l'a
serment.
qu'on mange.
lK1 , Un. Nager dans le bouillon, dans
l'eau. Fi- s. l'btat du riz qui nage
dans le boulllon.
Kaha-. Qui sulllt oommo bouillon.
TSOBO, a l' Sens envoybs dans les Ia
zsrets pour constater et dbelarer quant}
les varioleux sont gubri,s ; R messagqr
envoyb vera l'ennemi pour parlemett-
TSOBO~ , s . Action de plonger, de
concluo, repousser le jour mbme uae
sentence pour faire appel.
MivsoANA oais slvo. Changer les limites,
les bornes 5xbes : ftg. Ue pas aocomplir
ses engagements, violer une conven-
tiou, reculer devant l'eanemi malgrb le
serment prbt.
MtrsoA-PovbsANAt Dbserter sa garniaan,
fuir sou pays, s'expatriet.
MnzoA-vksv. Se ddiro, revenir sur une
dcision.
TsoA-oalsso, a Le morceau de viande
adhbrentb la racine de la queuedu
bmuf.
TsoAx' lsivaA, s. Herbes arrachbes pour
servir de rembde, pour prononcer un
TSOAx' Avxo, s. Action d'extralre d'un
coup et sans secousses. commeon fait
pour la racine appel4e Avoko.
TsoA KbazliA, s. Les fellllles telidres Ilee
Herana arrachbes pour en tresser des
corbeilleset de petites nattes.
TsoA PASIPA> s. ChoU palsllst.
TsoA-Pk. s. Action de s'esquiver au plus
vite, fuite.
TSOBhTSOBd, ad/. Qui a besuconp
de bouillon, beaucoup d'eau, se dlt du rlps
tcr.
pbnbtrer. de se faugler, de a iatrodslre,
de passer i travera Gomme Roaoxs.
Taohbhaaa, Tnohbhlaa, p. Daos quoi
on plonge. qu'on passe b gitb; oh l'oa
pcnbtre. Tsy azo tsobohina lty rano
ity. On nepeut pas passer eette rivlbre
b gu4. Tsossv. imp.
dtabhoha, p. Ce qu'on plooge ; qu'on
fait pbnbtrer dans. Aza etsoboka ao
anatin'ny sinibe ny taaanao. Ne ploa
gez pss votre msindans la grande oru.
che. Avsos6s, imp.
Voa-, pp. Qu'on a plong4 dans, qu'on
a fait pbntrer dsna
Tata- , p. Qui estentrbdans l'eau, qui
a pntr dans.
lCazta-,ct lCaabhoha (peu usitb}, ua,
Plonger quelqu chose dans, faire pbnb-
trer dans. MANAvsosbsA, imp. FANA~
s. Cc qu'on plonge, la manibre de plon-
ger queiquc chose dsns. MPANA-,s.
Cclui qui plonqc quelque chose daas.
.Faztataohbhaaa, s. Lactinn de ploa-
erqiciqui chose dans, l'instrument,
e lieo, lc tomps. ANAvsos6sAvA, rat.
ANAvsossv, tmp.
Kl- , on. Plonger ilans, btrc plong; pb-
Digitized by CiOOglC
758-
-
ndtrer dans. Aza mitsoboha ao snatin'
ny fotaka. Ne Ie plonge pas dsns la
boue. Aza mitsoboha an nm<n' io trano
io. Ne pntrez pss dans cetto msisnn.
M<vsosuA. imp. PI-, s. Manire de
plonger. MII-, s. Celui ou ce qui plon-
ge dans.
Pltuob>haaa s. L'action de plonger
dans, le lieu. jvsosuANA, reh Ivsosnv,
imez bien cette cld.
4tufa, p. Ce avec quoi on scie, on lime.
AT~O~~O p
Voa-, pp. I.im, sci(, rp < mangd.
lgaaa- , ea. Scier, hmer, rper. MANA-
Tsoti, imp. FANA-, s. Ce qn'on scie,
manire de limer. MPA A-, s. Celui qui
scie, qui lime.
Panataoftzta, s. L'action de scier, de
limer, l'instrumeut, le lleu. ANAvsoti-
NA, rel. ANATsorio, imp.
lgi-, un. Etresid, lim, rapd ; Inanger,
comme une scie, omme la lime; tlp.
' manger. MITSOPA, imp. PI , s. L'tat
de ce qui est scid, manire de manger.
Mr<-, s, Ce qui est limd, celui qui
Pltuofaaa, s. L'actlou de manger, l'ins-
. trument, le lieu. IvsotiA, rel. Ivsorio,
fnlp.
lgaha-. Qui peut li<ner, scier.
TuofatuOfa, dupl. de Tsofa.
Kitaoflatefa> ua. Manger ls hdte,
comme qusnd la nourrituro est trop
chsude.
TsotAD, s. Grande scie.
Tsota DID<aivINA, s. La sc<e plate et petl
te k poigne.
M<TsotA Ni<NA. Manger sans qu'il en cott-
te rien. manger le bien d'autrui.
MITSOPA NAINA NOATAA NY TSOPASNN AN
nouiso. Manger ce qui D'a rien coi,
comme la grande scie <l'Andohalo.
T86POK4 s. Aciinn de pousser, d'en-
foncer, de Lire pdntror dans.
TeoSShaaa> p. P'ron) <lans lequel on
. pousse, on introduit, on lait eotrer. Tso-
rav, p. Tso(ohy hszo io lavaka io
hissmborzna ny voalavo. lntroduisez un
morceau <le bols dans ce trou pour at-
traper le rat.
4tsbfoha, p. Qu'on pousse dans, qu'on
introduit, q<I'on enfonce, qu'on lait en-
-trer daus.,'rsy azoko atsofoha ao anatin'
irnp.
lgaha . Qui peutse plonger dans, fai-
re pdndtrer dans.
Taobotebboha, dupl. frdq. de Tsoboka.
TSOBOLO. Voy TsovA.
TSO-DRkNO. Voy. TSONA II.
TSOP4, s. Scie, lime, rpe.
Tuofaaa, p. Qu'ou scie, qu'on lime,
u'on rpe ; /lp. qu'on Inauge. Notso-
an' ilsy kary uy variko. Ce coquin
..a mange mon <lz. tsoIio, Tsoriv. Imp.
Tsofao io hazo gsaka io. Sciez cette
lanche. Tsofao tsara io ianaiahidy io.
E
fait entrer dans.
mange.
La manire de pndtrer dans. M s.
Ce qni pnt<e dana.
.
Pltuofhaaa, s. L'action de pdntrer,
de so lauliler, le lieu, le motif. Imotd-
NANA, ret. Ivsotduv, Imp.
lgaha-. Qni peut pousser, faire entrer,
pntrer.
Tuoibtufoha, dupl. frq. de Tsofoka.
TSOPOTR4, erQ. et a Couch, sr dit
des astres; sction de t>ousser, de plon-
ger dans, comme le fer rouge dans la
plaie, dans l'eau, le rti dans le feu,
sur les charbons.
Taofxaaa< p. Dans quol on pousse, on
plonge, kquoi onniet le leu, sur quoi
on appiique le fer rougo. Tsotoav, lmp.
Tsofory amiu' izao ny tafondro. Met-
ry vy mena ny voakaikitry ny amboa
gaigy. Appliq<<ez le ler rougo sur la
morsure du chien enrag.
4tufotra, p, Qu'on pousso, qu'on plon-
ge dans. Avsotav, lmp. Atsofory ao
anaty rano io angady io hanolanana
azy. Piongez cetto bche dans eau
pour la tromper.
Voa-, pp. Qu'on a poussd, plong dans.
Tafa-, p. Qui est couch, plong4 dans.
Kaaa- , I.a. Mettre le teu h la mine, au
canon, plonger dans l'eau, dans le feu.
MA ATsorsA, imp. PANA . a Cequ'on
plonge, manire de plonger dans. Mrs
NA, s. Celui qul met le ieu, qui plongu.
Paaataogzaaa, e. L'sction de plougut
dans. Otc.,' l'instrumont, le lieu. ANA
TsolsMA FuL ANA$%0r
i
dav> mp.
ny lohako ity satroka ity. Je ne puis
as enloncer ce chapeau dans ma tte.
atzofoho tao an-irano izy ka tsy hi-
tan' ny polisy. Je l'ai fait entrer dans
ma maison, etla policone l'a pas trou-
v. Avsotduv, imp. Atsofohy amy ny
tsuanao ity tanan'akanjo ity. Introdui-
sez votre bras dans cette manche. Ateo-
ohy nmin' io lavaka io ny Iananao.
ntroduisez. enloncez votre main daus
co trou.
Voa-, pp. Qu'on a introduit, enlonc,
Tala- , p. Qui est entrdans.
gaaa , ua. Pousser, faire entrer, laire
pndt<'el' dsns. MANATsornA, IN<p. FA
NA a Ce qu'on pousse, la man~re de
pousser <lsns. MPANA-, s. Celui qut
pousse dans.
PanateotOhaaa, s. L'action de pous-
ser, l'instrumeut, le lieu. ANAvsorduA-
NA, rel. ANATsoruv, imp.
lg1-, en. Htre poussd dans, entrer, pb-
ndtrer, se fauglerdana se mler, sm-
gdrer. Aza milsofoha amin' io trano
<o. N'entrez pas, ne pntrcz pas dens
cette maison. Aza Initzofoha eo afovoan'
ny vahoaka. Ne vous fsuttlez pas au
milieu de la foule. Aza mltsofoha amin'
ity raharaha ity. Ne vous mlez pas de
cotte sghire. MyivsoruA, Imp. PI , a
tez (e feu au canon maintenant. Tsofo-
Dlgltlzed by Googl e
760
i<Y, rinp.
ies, Tsoi<v aiso, imp.
Voa-, pp. Bni.
gitso-drano, vo. Hbnir, f ai r e ) es
adieux un vuyagcor.
tltsoflan-drbrno, s. Bn<liction, asper-
sion, l'rnstrumeiii. hsorsw-nnivo, ret.
gahatso-drttzroe Qni peut hnir.
Ts r< Tso-nair<o. rJui a regu une hh-
diction agrabla.
gi-, rn.Etr couch, se dit des astres
du soleil ; Btre plong dans. Fr -, e.
L'btat dece qui est ptong dsns.
gaha . Qui peut plonger, pousser, met-
tre le feu la mi
i
che.
Tsofosbfotra, dupt. fr<lq. de Tsolbtra.
TSOITSCIV; r. Tremp, imbib.
gi-. vn. Etre trompb d'eau. comme un
chien sortant ile l ' ean. Fi , s. L' i t at
de ce qui est trempb <l'eain
MITsolTsov noATRA N TTozv Lns-onivo.
prou. Il est tremp comme une snuris
compltement mouillbo.
TSOJXT, e. Svrit pour un petit man-
quement, pourun petit mtar<l.
Ai<-vsoiiv, adv. Avec une svrit outrbe.
M<rrr o zi<.Tsoziv. Agir avoc une svri-
toutre, chercher querelle pour un
potit retard.
TSOK4, s. hiolle des os.
Fsao Ts6!ra, adj. li h Pl ci n de ni oile;
' rempli de monde, comme unc sallc ; jiy.
opulent, riche.
TSOKk,, s. Action.de soufflcr.
TsbSna, p Qu'on souffle, comme lc reii,
(instrumont de musiquc) dsns lequel on
souffle. Ts6rv. imp. T ofy ny jirn. Souf-
flez sur la rhandelle. Tsofy ny afo. Souf-
ilez sur le feu puurl'allumer. Tsofy ny
Iatabatra, fli be vovoka. Soufflcz 'sur la
table, liarce qu'il y a beaucoup ile pous-
-sires. Teofy ny bi ngona. Sonnez du
clairon.
4tsbka, p. Ce avec quoi on souffle.
Voa , pp. Souffl.
gi, va. Souffl er avec ia bouchei avec
unsoomet, j
i iuer <l'un i nstrument de
.
'musique. M<vsus, iinp. Fr , s. Cequ'
on souff le, manire de soufller. Mri-, s.
Celui qui souflie.
Rltibtana e. L' action
ile soumer. l'ins-
trument, l'endroit. ITsbusxs, rel. ITs6-
gaha-. Qui peut souffler.
Tsotsbka, dupt. f<'q. de Tsoka.
Tso-drbnoi s. Aspersion, bndirtion,
souhaits d sdieux, (autrefois on bbnis-
sait les personnos en jetaut sur elles
de l'eau ou de la saiive avec la bouche).
TsoSn-drhno, p. Qu'on bbnit. <<<'Oteo-
jln'ny ray aman-dreniny rono izy ta-
min'izy nandeha. Il a bt bnipar ses
parents. Svani. soo
iiiiart, Not sofiAo
rano ny i anamhudian'izy i r eo. d'ai
bni leur mariagu. Noteofio rano ho
asy ire<')< ny iananak rehctra. C'est
i uur i ui seul que j'ai bni tous mes
L,
es mnrs.
la fltrmme.
d'inccndler.
759--
TSOKT et TSOKITSOKT'
adj. Poin'
ro, saillant, comme le bec Je oiseaux,
le groin du rochon. l'avant d'nn navire.
Tsoxv Lbsz, adj. Pointu, de forme pyra-
midsle ou conique.
Tsvoaoirsoalva<r Tsoxv Lbss. Montagne
conique.,
Tasso Tsoirv Lris. Maison ou'clocher .d
forme pyramidale ou conique.
Tsor'v ii6Lovaz, adj. Qui a les I evres
saillantes.
TSOLf TS4lt4. Comme KoLrvszrrx.
TSOLO, adj. et s. Pointu; petite bbche
ointue servant fairp des trous data
gitsolotsblo, vn. Et re poi ntu, effihL
l'r , e: Eiat de ce qui est vcinu.
TSOLO,.S. Action d'appiiqur le feu a.
Tsoibana, p. A quoi on met le feu, qirz
en incen<iie. Not<rotoan' ny sasany n)f.
' trannay. On a mis le feu ' notre mai-
son. TsoLbv. iinp.
4tsbio, p.
'(Le feu) qui sert allumer,
inceodier. ATSoLv, imp.
Voa , pp. Ailum, rncendib.
.
Tsolotsblo, dupt. de Tsolo.
4tsolotsblo, p. Qu'on met pres du feu,
AvsoLovsLov, irnp. Atsototsoloy amy
nyafo io lamba mando io. Mettez prs
du ieu ce lamba humide.
gana et &anolotsblo, va. Flam-
ber, passer' ia tlamme. Fsriz i.s. Cfl.
qii'on passe la tlsmme, manire ile
' flntber.'<Mr <rxs , s. Celui qui passs4
Panatsoiotsolbana, s. L ' action rl e
flamber,depasser laflamme, le liai,
l'instrumenu AvATSOLoTSOLbzvs, ret,
AMTsoLTsoLdv, i mp."
'Mitsoidsblo, vn. Etre flamb ; se chan-
fer en passant les mains sur les flam-
m:!s.
-Ii'i-, <i. Manire de se chi utfer.
hler-. !L E:elui qui se chaulfe.
iritsolotsolbana; s: L' eotton de ' se
rhaufler en passant les mains sur les
fliimms, lc l i eu; l e motif.
' ITsor.ovsav
LBA!<s, rel. ITsoLoTsoLBY, tmp.
TSOLOTRAot TSOLVTSOLOTR4,
s. Action d'avancer ci, ilo reculer com-
'
mii ie iiard d'un sepcnt.
4tsolotsblotra, p. A avancer et . rc-
cuiercomme le dar<i d'un serpcnt. ATso-
r.ovsoL6av. imp.
gana-', ganolotsblotra, va.' Avan-
cer souvent, cumm< le joueuraux billes
qui avancu trop ia main en jouant, por .
ter snuv nt, tantbt en ayant, tantdt on
arrire, le <iard. ia main, des objets.
MsxoLo sOLBAA, imp. Fsv-, s. I . a ma
nihre d'avancer. hlrAs , s. Celui ou
'
ce qui svanro soiivent quelque chose.
Panolotsolbrana, s. IL'ation de re-
muer qi<ei<fr<e ehuse, tsntot en avant,'
Ar<OLOTsoLav, iinp.
';f
taotr en arrire. AwoLovsoL6nsss, ret..
Dlgltlzed by GOOgl e
780-
TSO
oholx.
Lf'
'
Wl~, en. Avaneer et reculer comme le
dard d'un serpent. Fl-. a Manire
d'avancer. Mvt , s. Cs qui avance et
rocule souvont.
Kaha- . Qul peut svaneer eL reculer,
eommo le dard 4'un serpent.
TSbNOA, s. Jeune esclsvo, esclave, do
Tsoagbiatt, p. Qu'on cboisit. Tsoxolo,
imp.
Von-, pp. Cholsi.
lgM nn. Choieir. preadre au choix.
Mt sowol, imp; lfl-, s. Ce qu'on choi-
it, la manlerh dechoisir.
flnoaghna, s. Le choix. Ivaoaokxa
rol. Ivsowoio, imp.
&Lha- . Qul salt cholslr.
Tsoxoax-llvsvaa a ULjots de cholx.
Tsoxoax'dt.oxa s. Ua esdave cboisi.
Tsoscsl.lav, s. Un esclave choisi;
Taowoavlvv, s. Uneesclave choisle.
TSONOO, 4. Actlon de pincer, do cueil-
lll' en ptnyant.
Tnnagbisth, p. Qu'on pince. Tsoxod,
imp.
Atnbago p. Ce avec quol on plnco.
Avsoxo/v, imp,
Von-, Tnlabngn, pp. Plnob; euellll.
ltaabngn na. Pincer. Aaa manongo
y sandrln' lalahy. Ne piuee pas too
cadet. b4xoaoda imp. Fllx-. s. Celui
u'on plnce. manlre de pincer. Mvsx-,
. Celul qul pince souvent.
~o t gbastn, s. L'abtlon de pincer, l'lns-
truIHIL AxoxodAxs, l'OL Axoxod, tm p.
SEI-, va. Cuallllr en plngani. Mtsox-
oos, imp. Iq-., e. Ce qu'on oueille en
Loyant, manire de cuellllr. Mst-, a
Ils qul cusllle en pinyant.
Nlnoagbata, s. L'actloa 4e cueilllr on
pinyant, l'insttument, le tempe. Ivsox.
odswa, tal. Ivsoxod, imp.
ltaha . Qul pout ou ose pincer, qui sait
cueilllr en playsnt.
Tuostgonbmgo> dupl. (rbq. d Tvongo.
Ax-vsdxooxv ado. employ4 subsi. Exi-
gence outtke, chicane, tricherie.
MOANAO snvs4xoox e. Un chicaneur,
un querelleur.
Mms sxvadooowv et vsdxooxv. Chercher
querelle, chicaner.
Mtvsoxoo at.oxkt.v, o. Cuelllir lea 4pls qui
sont mdrs avsnt les autres.
Tbongn Mn, s. Action de sulvre quolqu'
un la piste au moyen d'un tahsman ;
de prendre la pousslre que quelqu'un
a foulbe sux pleds afln de l'ensorceler.
Tnottgola-dla, p. Qu'on poursuit, qu'on
ensorcalle de ceLLO msniro.
Wlfnongo 4l+ ea. Poursulvro, onsorc.
Ier de cette lnanlre. (M<vsoxooa nli,
Ivsowoosx~oia Ivsoxoo Dls)
Tsowoo rdlva*, s. Colique.
Tsoxoox-naaxlxkw, s Actlou de pincer
commelesmartree en tordant la peau.
Tsoxoo nlvtas, s. Tromperie, ohicano.
TSONTSA, adj. Qul ae trompe, qul
TSONTSORANA, a Espce d rotln
Tsosoo vkxv, a Action de prendro poor
soi des paroles, des critiquas qu'on ea-
tend, de s'en olfenssr ; de retouraer 4es
paroles 4chappes contre celul qui
parle.
Mlvsooo vx. S'olfensel do ce qu'on en-
tend. retouroer oontre quelqu'un dea
paroles bchappbes.
Tsoxoo vv, a Tuyautsge d'un ool, d'uae
roba
Tsosoo vow-vaxa vaoxoov von'dt.oxa
ensuite celui desautres; jugexdusenti-
ment des autrea d'apres le vdtro; ne
lbites pas aux autresce quo voue no
voudrlespas qu'on vous flt.
TSONOOLONA. Comme Tsmool.oxa;
TSbNINA, v. Action de ao fondln,
comme la cire. la gralyae.
l'-, on. Se fondre se liqubfler. Pt-, s.
L'btatde co qol se fond.
TSONONONA, . Ecoulement, ruissel-
lement comme de l'hoil, de la gratsse,
de la sueur. Comme Jovoxoxa
commet une erreur.
Mtl.avadwvaixou axsdxvsaxv. Cbereher
querelle poul dos riens.
Tsoxvsx vdt. axa et mieux vbs. Qui o
trompe ea parlant, qui laisse bchapper
des parolos.
TSONTSOflfA, s. Arbuste dont les g-
bresservent falre des cordes. Pnoo.
nia Bojori Balrer.
Tsoxvsoxodalvas, s. Plante.
TINSNTSONA, s. Actlon de gratter Ies
animaux, de les caresser.
Tnoatabalaa, p. Qu'on gratta Tsoxad-
XY, illlP.
Atnbainoaa, p. Cedont on se sert ponr
gratter. Avsowvsdxv, imp.
Voa-, Tnlnbatnoaa, pp. Grattb.
flgl , a. Gratter. caresser en grattant,
ralmor un bmuf. Mlvsexvsdwa, lmp.
Pl-. s. Ce qu'on caresse on grattnnt.
maniro de caresser. Mrl-, o. Celui qui-
carosse en grattant.
Flinoainbaaan,, s. L'actlon de careeser
en grattant, l'instrumenl, le lieu. Ivann-
vsdxasa, rel. Ivaoxvsdnv, imp.
flgaha-. Qui peut ou sait gratter nn
animal.
qu'on employalt autrefois dans lea sa- I
criflces et dans les prires fattes l'au-
gle nord-est d la maison, et qui ne sert
msintenant qu' attacber les )ouco doa-
Tsowvsoaa-saskaa, s. Les cannes ea jonc.
TSONTSCIRIKA, s. Etat de ce qui eat
en pente, en plan inclinb, de co qui
descend de haut en has, comme lee
bras, la queue des %mufa les bran
cbos, losu coulant lo long llUD Innt,
proo. lii. Plnces votre cmur d'abor4 el
en passant la main,commo on fait pour
tins couvrlr les toits.
Dlgltlzed by GOOgl e
761-
C
de rosser.
fuire couler.
Teoateorlfaaa, Teonteox thaaa, p.
Sur quoi on fait couler. Tsouvsoatro,
Tsouvsoutho. Lmp.
Ateoatebt'Qxa, p. A incliner, qu'on in-
cline, & mettre la Lte sn bas. & faire
ceuler. Avsohvsoatvo, ATDONTsohfho, imp.
Voa-, pp. Qu'on a inclin, mis la tte en
bas.
Tata- , p. (tui a coul.
Kaaa- , ea. Pairs penchsr, faire pendre,
faire couler. MANATsohvsoaiuA, imp.
YANA-', u. Cs qu'on fait couler. maniere
ds faire couler. MDANA , u. Cstui qui
fait couler.
Paaateoatentttaaa < Paaateoateox'i
haaa, s. L'action <l'inclinsr, de taire
couler, l'instrument, le lieu.'ANATsoN-
vsoateANA. ret. ANATsoavsoatho, imp.
Ri , nn ELrs inclin, pendant, comme
les branches du suulo pleureur, couler,
comme l'eau ls long I un mur, d un yase,
dsucendro.tomber latte lu premire.
Aruho iny llana mitsontuoriku iny.
Suiyax ce chemin qui ost inclin, qui
osL 'en pents. Mituonteorika ny run-
tsan'ny haso malahslo. Lss branches
du saule plsureur sont pendantes, psn-
dillent. Mitsontuorika uy ranomasony.
Ses larmes coulent. <Ltituontuortka sny
an-dohasaha ixy. B descend dans la val-
le. Sendra nitaxana teo an-davaran-
na ixy, ha nttsontsorika tany am-
any. Il regardait du naut ds la varan-
<e et est tombe la tte la prsmisre.
<TsoxvsoathA, tmp. Irt-. s. L'tat de
ce qui est inclin, la manlbre dscouler.'
Met , s. Ce qui sst inclin.
PIteoateoethaaa< u. L'inclinaison. l'ac.
tion de couler, le lien. IvsovvsoatnANA,
iret. Ivsoavsoalae, in> p.
Sgaha-. Qui peutincliner, fairependre,
Tsohvsoat-N>thsA. s. Action de plonger la
tte la premisre ; jen dans lequol lss
entaats mettent la tte entre les jam-
bes l'un de l'autreet font ainsi dss ca-
brioles l'un ayant la tte en haut et
l'autre sn bss.
TSOligTSbROKA, r. Aotion ds bat tre,
Taoateox>&Saa, p. Qu'on bat, qu'on ros-
ee. Ce mot n'sstemploy que par ceux
qui luttent & coupa do pied.
AvtA LAL.Aav, hovsouvsoaovtro r&t,v. Ap-
proche, que je te rosse f
TSbPLKJL. Voy. TDADANA.
Wttebpaka, nn. S'enfoncsr, s'avancer
comme la terre dans Ia mer, comme
nne montagne au nord ou au sud.
TSOPf h~ , t' . Vacillationds la lumib-
re, bloulsssment de la lumibre, dss
yeux. C<>mme JowArA.
Aiaoptaha, p. ( Yeux} & blouir, a fai-
re ctignoter.
Taga- , p. Qui a vacill, clignot, qui est
bloui.
Sg, nn. VacNer, comme la lumibro de
tion.
auvrs.
marmitss, des obus.
TSORAKk,u. Etat <le co qui est long,
la bougie, clignoter, trs bloui par la
lumirs. Ft , u. La munibre <ls vacil-
ler. Mrt-, a Ce qui vaitle.
Piteoyi&JLaaa, S. Le clignotement, la
vaciBation de la lumibre. IvsomihANA,
ret.
Sgaha . Qui cause l'blouisssmcnt.
Teoptaptaha, dttpt. frq. de Tsopiaka
TSOPfI ~ . Co mme PLDArA.
TSOPITSOPT, r. Lumibre faible, trou
ble dss yeux, chassie ; pauvret, aSic-
Xteepitebpy, p. DonL on rsnd la l<t-
mire laible. Avaomvsovto, imp.
Tata . p. Dont la lumibrs sst faible,
qui voit trouble; qui est devenu mal-
heureux.
bKI . un. Donner une lumire faiblc.
aroir les yeux trouhlss. larmoyants ;
tre pauvre. Ft-. s. L'tat des yeux
troubles, de la lumibre taibls, ds la
pauvrst. Mm-, s. Le chassieux, ls
teeptteoptaaa, a Troubls dss yeux,
la fa<blesse de la lumiere, la pauvret,
le temps. Ivhomvaor(ANA, ret.
bgaha-. Qui trouble lu vue, rend
pauvro.
TSbPOKh,. Comme TDADArA.
TSbRX, s. Fsr liquS, fonie, fer Jes
&IATsaA, ac(t. Rendu tlop cllr, comme
un bonillun, un rembds, sans, vertu, al-
faibli.
mince, droit, eyepo. hisn fuit.
MATsaurA, adj. Long, mince, droit,
svslts.
Tsoau-nv, s. Trlngle, bagelto en fer.
Tsoau-riso, u. Rejeton, badine en hoiu.
TsoNAr't.oNA, s. Jsuno personne svelts,
' bion faite.
TsoRA'v<TIDATDA on TsoaA TANAD4NA, s.
Un tube sn verre.
TSORfkKd ( r taka),s. Artion decou-
lsr, comme l'eau, les matires grass s,
lss mtuux fun<luu, ds tller, cumms les
mtores, les toiles Illantou, la foudre,
les traita, de glisser sn rampant, com-
me les serpents, Les anguilicu. l<.s vn-
leuru, ds courir, de fuir, de rouler rspi-
dement.
Lteoxtalxa, p. A laire couler, glisssr,
fnir. Avsoutiuo, tmp.
Voa-, pp. Qu'on a fait coulor, glisser,
Tala- . p. Qui a coul. gliss<:., fui.
RIaaa-, s<t. Paire couler, glisser, lilsr,
fuir, courir. M*NATsna<iaA, tmp. hA-
NA-. u. Cs qu'on fait ccutnr, manisrs
<le fuirs couler. Mr ANA-, u. (<Iui qui
fuit c uler, glisser, luir.
Paaateot'ithaaa, u. L'action de fuirc
cuuler, gtisser, lller,.'uir, courir, ts liou.
ANATiolllihANA, rl'L ANATsoa<iho, lmp.
I- , un. Couler. glissor, lller, courtr.
fuir.
.
Digitized by CiOOglC
TSO
762--
TSO
f
an a fondu sur le petit poulet et l ' a
emport. Isoa<Ano, imp.
laha . Qui peut fair, courir, qui f ai t
couler, glisser, hler. fuir.
Tsorla4rtaka, dupl. frq.
TsoaiArA, a Entenle d'un <N<rtatn nombre
de voleu<~ pour voler quelqu'un, l e
vendre au loinetso parlager entre eux
le prir de lavente.
MPANAo TsostAKA. 8. Yolcurs fai sant l e
ommerce d'esclavos ou dc porsonnes
libres qu'ils volent.
TsoatANv, 8. Quoique chose de long. com-
me une 'colonne de livre. une longue
trancho de vianile, ile savon.
TsoR<AN KkA,S. Une loogue tranche do
viande.
TSORIKL, r . Act i on <le couler l e
long d'un mur on des parois d'un vase.
Wt- et mieux Wanbrlha, vn Couler le
long d'on mur ou des parois extrieures
le long d'<<n mur.
Paaorthana, 8. L'action de couler le
long d'un mur, la cause. ANoaiNANA,
TSORfTSdKh. Comme KOR<TsAKA.
TBORITSORINY ct TS OROTSO-
RONY, 8. Les tubocules petits et longs
dumanioc et <les l
intutes.
TSOROAKk., adJ. Oroit et long; sim-
3IB
fuir, fondre sur. Mahallnaritra ny mije-
ry ny rano mitsnr<aha anaty slu. On
prend plaisir voir l'eau couler dans la
fort. Neojehil o ny bibilaya. fa nttso-
rtaha tao anatv ahitra. J'ai ponrsuivi le
serpent, mais il s'est gliss dans l'herbe.
Betsskany tain-kintana mt tsoriaka anio.
Il y a auj ourd'hui beuucoup d'toiles
tllantes. Atitsoriaka ny dian'ireo mpi-
lunja ireo. Ces porteurs couront bien.
!i hori <lka teo am-bsdiky ny tcndrom-
h >hitra ilsy mpangalatra. I>e voleur a
ht, a lui au-dela de la montagne.. Ml-
TsoalieA, i mp. Fl - , 8. Ma ni re de
couler, de glissor, de fuir. Ml l , 8. Co-
lui ou ce q i glisse, qui fuit.
Pitsorlbhana. 8. L'action de couler, de
lisser,dotuir, <le fondre sur, l e l i eu.
vsoa<inANA, rct. !i t s or i ahan' ny pa-
ango ny akoho kely ka lassny. l.e mi-
P
il'un vase. FAN , 8. Pttanire de couler
ret.
tement.
tement.
lairement.
ROROKANANOATRA.
ong, mince, penilillunt.
Pttsoxox'thana, 8. L <.tat <lo cn qui est
long et pendillant, la caiw.. ITsoaoninx-
NA. ret.
Tsororldrbrtixa, <tupt. frdq.
TSOROROKk., 8. Action ile couler de
haat en bus, dl dosc.nilrn perpenilicu-
Xtsororbha, p. A faire couler, ii faire
descendre l>opendiculuirement. ATso-
Ron~h~
Voa-, pp. Qu'on u lait couler.
Tafa , p. Qui a cnuli:.
bKana-. <la. Uerserz fire couler, faire
descendre pcrpen<t<cutatremeot. blAA-
TsoaoR6llA, l np. FANA
,
8. Ce qu o<i
verse, manire de verser. IlpANA-, a.
Celui qni versc.
PanatSOX Orbhaaa, 8. L' aetiOn de ver-
ser, d. faire couler, t<: lieu. ANATsono-
RONAA, rct. ANATsoaosbuv, ilnp.
i tgt , vn. Coulor, commo la pl uie, l ea
larmes, toulbe perpenilicululcment,
comme de longs cheveux sur le .dos.
Fl , 8, Maniere de couler, de tomber.
bKana-, va. Introduire subitement, faire
entrer suhitement. pousser duns. M*NA-
Tsaanr6NA, imp. F*A . 8. Cotui ou ce
qu'on pousse dans, maniere de pousser.
MPAVA
, 8. Celul qul falt entl'el' subl
Paaatsorofbhana, Panatsoropbha-
aa. 8. L' action d' i nt roduire subi t e-
ment,, de faire entrer subitemcnt, de
pousser dans, le lieu. ANATsoaovbaANA,
ANATSOROP6NANA, rel. AATSORoe6sv,
ANATsoRoPbav, i>nlp.
bB , vn. Entrer lestement, se faulller.
se glisser, pntrer dans, comme une
lance dans le corps. s'enfoncer. Aza
mttso< Ofoka any an-tranon'dlona. N'en-
Irez pas egrontbment dans la
maison
des autres. Nitsorofoka lao an-kibony
ny Iefona. I.a sagate s'enfona dans socr
ventre. M<TsouorbnA.
M<TSOROPbsA,
imtr Fi , 8. Manire d' entrer l es-
tement. MPl . 8. Celui qui ent re Ies-
Pttsorofbhaaa, Pi t soropbhaaa.
8'
L'act on d'entrer leslement, dese faull-
l er, de se glisser, de pnbtrer dan<, l e
lieu. ITsoaor4NANA, ITsoaoeaANA, reL
ITsoaoP6Hvl ITsoAOP6HT. imp.
SKaha . Qui peut s'inlroiluire ou intro-
ituire subitement.
Tsorofodrbfoha, di<pt. freq. Actioa <le
s'agiter. de se se< ouor, comme un chien
mouillb, comme les volailles qui grat-
tent ou qui ont reu nn cowp.
TSOROKONXNOXTRA. Comme Tai-
TSORbPLKX. Comme TSARAPAKA.
TSORORIKk., adj. Long, mince, huet.
I l - , vn . Et r e l ong, mince. huet, pen-
dil(ant, comme les branches du saul e
ileurcur. Fl-, 8. Ht at de ce qui est
l
le. ouvort. libro.
, vn. Poussnr
iles liges longnes et
droites, g<an>tir ssns grossir, se dil des
o:llunls l >l- , s. Manire do lioussor <lo.
tigcs longucs et droites, h1P<-, 8. Cclui
u<< ce qui grandit sans grossir.
TSQROPOKA et TS0$LOPOKL, 8.
Action d'entrnr subitement, luut <Iroit,
sans on demunder la pi:rmission, de so
fauhler, <tn liousser dsns.
'
Ltsorbfoka, p. A introil<iiro, i ousscr
s:lbitmnent. Avsoaor6ilv, i mp.
Voa , pp. Qu'on a pouss subitement.
Tafts , p. Qui est entr subitement.
Dlgltlzed by Googl e
768-
THI
TSI
se.
Alv.
F . .
sans dtours.
Pltsox'ovbhaaa< s. Uaction de conler,
de descendre perpendiculalrement, la
csilse. ITsolloaoNANA, ref.
%Ksha . Qui lait couler.
T3OROTS4K4' Pour KoaovsArA.
TSOROTSRO'g4. Comme Tsoatvso-
TSOT4Kk.. r. Br uit d'un corps dur
p>ntrant dans un corps muu, comme
celui<l'un pied entrant dans la boue ou
<l'un piston <lc pompe agitant l'eau.
Tsotbhaaa< p. Dans quoi quelque cho-
se pnetre ayec bruit. TsoTAsv, imp.
4tsbtaka, p. A f a i re pntrer avec
bruit. Avsovlsv, fmp.
Voa-
'
pp. Dansquoi quelque chose a
pntrh avec bruit.
Tata . p. Qui a pntr avec bruit.
y>gaaa ,va. Paire pbnhtrer avec brult.
MANATSOTANA llnp. FANA a Ce qu'
on fait pnbtrer avec bniit, manire do
le laire. MSANA-, s. Celui qui fait pn-
trer avec hruit.
Paaatsotbhaaa, s, L' action de faire
ntrer avec bruit, l'instrument. lc
ieu. ANATsov!tsANA, rel. ANATSQTLsv,
lrnp
lKl-, vn. Pn<itrer avec bruit dans la
boue.<lans l'eau. Fi , e. Maniere de
pntrer avec bruit dans la boue.
Pltsothhaaa, s. L' action de pntrer
avec bruit. IvsoTANANA, rel.
y>gaha-. Qui peut pentrer ou faire p-
ntrer avec bruit.
Tsotatsbtaka, dupp. frh<f. de Tsolaka.
TSOTR4, adj . Droit, lisse ; simple,
Tsbxlaa, p. Qu'on dit simplement, qu'
on simplillei qu'on rbuit a la pl s sim-
ple expresion. Tsy'azo teorfna intsony
ireo fraksiona ireo Onne peut pas r-
duireces ract!oos une plus simple
expression. Tsav, iinp. Taory nv te-
ninso. Parlez plus simplem< nt. 'so> g
izanyasa ixsny. Simpl<llex ce travail.
4tsbtxa, p. A tendre, a dresser, com-
me les membres, les cheveux. Avsav,
lmp. Afsory ny tananao. Etendcz vo-
tre bras.
Voa , pp. Qu'on a tendu, dress.
Tafa- , p. Qui s'est i<tendu, dress.
yEaaa-, va. Eten<lr e, dresser, allonger.
MNATsbaA~ lmp. FANA ~ s, Ce qil on
tend, qu'on dressa, maniire d'tendre.
alNAA-, s. Celui qui tend, qui dres-
Panatsbvaaa, e. L'action d'tcn<lre, <le
dresser, d'alt<>nger. lo moyen. ANAT36-
l>A!IA, tcL ANAT86$1, lnlp.
Kl- , t i. S' htenifre, se dresser, s'ailon-
er; flg. s'accuser, demander pardon.
sy axo ilidianany lamba, raha tsy mi-
fsotru. f)n ne peut pas coup8<' cette
bt ffe, si elle nest pas bien btendue.
leu.
rins.
l NlP.
reilx.
Mftsofra eny ambony abitra ny ankixy.
Les enfants sont tendus, allongs sur
l'herbe. MlvsaA, fmp. Etendex.vous,
.
demsndex pardon. Fi-. s. Maniere de
s'ten<ire, de s'accuser. Mw-, e. Celui
qui s'itend, qui ilemande pardon.
Pitsblana, s. L'action ile s'6tendre, de
s'sccuser, de demander pardon, le mo-
tif. IT86NANA, rel. ITsdav, imp.
Kaha- . Qui peut s'htendre, se dresser,
deman<lcr pardon ; qui peut tenilre,
dresser.
Tsotsbtra, d<pl. de Tsotra.
TSO-NATANA, adj. Vase, marmite dont les
cths sont droits.
Tso-sr.o, adj. Qui a les cheveux lisses,
droits; s. arbuste sana feuilles. Herno-
nfa sr:opora, Moq.
Tso-N6, a<lj. Simple, franc, ouvert, gn-
Tso-TsisoNA. s. Maniere le nager comme
les grenouilles.
TSOTSOK4 (tsofia.) a Sifflet des ma-
TSOTSOR4Kh< s. Arhulte dont on
lait des cannes. Voy. TsorsoaArA.
TSOTSOTSOTSO, s. Lo phtillsment
Ju fer chaud ploqg dans l'eau, ilc la
graisss dans la pole, d<> l'eau dans lo
4tsotsotsbtso;p. A lairo p6tiller. ATso-
TsovsoTA6v, imp.
Voa , pp. Qu'on a fait ptiller.
Tafa , p. Qui.a ptill.
Kaaa , va. Yai re ptiller. MAATso-
TsovsovsA. imp. FANA , s. Ce qu'on
fait ptiller, manire de faire ptiller.
bl<ANA , s. Celui qui lait piiller.
Paaatsotsotsotsbana, 8. I.'a ction de
tair pbtiller, le moyen, la cause. ANA-
TsovsogsoT36ANA, rcf. A~ATsoT<<ovsovs6v,
htl-, vn. Ph t i ller. hfitsnlsofsofso ny
menaka ao anaty lapoaly. La graisse
ptille <lsns la pole. Pi-, s. Manro
do ptilli'r.
Pitsotsotsotsbana, s. Le phtillement,
la <'iiso. ITsoTsoTA0136AA, rel.
TSOV4K4< adg. Brl par iles ali-
menis tropchau<ls, par l'cau ct<su<tc.
Tsov4,haaa, p. Q:i'on chau<le, qui est
brl l>ar <lis aliments trop chaii<ls. <Vo-
lsoralian' ny kaf<> ny lelako. I e caf a
brl ma langue.
4tsbvaka< p. A chauder. Avsov<tso,
ifrl p.
Voa-, pp. Echau<lh.
y>gaaa , ra. Echsiider, mettre un pou-
let dans l'eau bouillsnto. MANATsovANA.
lr>ip. l'ANA , s. C<> qilon chau<le, m-
r ro <lct>au<fer. MNAvA , s. Celui qui
Paaatsovb>h saa, s. L'action d'chsu-
der, ce qui sert a chauder, le lieu,
chaude.
Digitized by CiOOglC
VA9 Vh9
784-
lritaovhhazta, z. L' tat de ce qui est
brl par l'eau chaude, la cause. ITso-
vinana, reL
Kaha-. Qui peut ou ose chauder.
TsovatsbvaJzsl, dupL fhtq.
ANATsovinANA, re Anavsovinv. i m p.
lEI , vn. Et re hl l i par des al i ments
trop chauds, par Veau chaude. Fr-, e.
Etat de ce qui est brl par des ali-
ments trop chaud .
V
vous.
Oul' ANTANA VAZABA.
V, s. l l i z- nenvime lettre et qumzime
consonne de l'alphabet malgache se pro-
nonce comme le v en franals dans va,
Lorsque les prgzes NAN. PAN et autres
semblables, sont suivis de v, n et v se
contract nt en m: Manina, pour Nan
vAIIA. Queiqnefois dans ce cas, v de-
vient b et lt qni prcde devient m:
MAN$6LV, ponr llAN voLV.
Lorsque les Anales Na, Nv sont suivies
de v, la voyelle llisparait. le v devient
b et l'n devient m: Taanou.sdaoa,
pour Taano Nv vonoa ; E vau-sazina,
es ilnales x*, Tsa s'lident devant v
etle v devient b: Vaxo-sv, pour vaxo-
xa vv ; TSA sNJV, poul'
'zaATNA voNJv,
VA ou VR. Par t i cnle interrogative se
place ordinairement avant le dernier
mot d la phrase.
EPA N(nlNANA YA 8( ANiol Avez - vous
msngf
VkDY, s. Epoux, pouse; c qui faitla
paire. fe pendant, mie et femelle. se
ilit des animsnx, des plantes, d s ou-
tils, dez ciloses qni s compitent l'Jtne
par l'autre, qni vont Vuns nvec l'aulre.
comrne ie gond avec la penture, la mor-
taise et le tonnn.
Vadiana, p. A qui on quoi on ajou-
t, on nssbcie. on met I complment,
le pondant. Tsy afa-man~teha lavitra
aho, rsha tsy vndfnnao oiona iray. Je
ne i
l euz pas aller si l oin, si vous ne
me donnez pas qnriqn'un ptnlr comps-
gnon. Tsy lnanendrika ny eg-trano ity
Ce tabieau n'orne pss bien l'apparte-
ment, s'il n'y a pss son pendant, son
pareii. Vaofo, imp.
Vztdlna, p. Qi l'ou iqlous . Tsy azonao
vndinn io zazsvnvy lo. Vons ne ponvez
l ss ponser cette jellne l i l le. Vaoio..
lmP.
Voa , pp. Qni a ren nn compiment,
nn pendanl.
Vlndy. p. Qui a t pons.
hganamb4dy, vn. Ot a. l' . tr mnri;
pnuser. MOIlagaga laha lnannnlbady
mboia kely toy izany sahadji' izy. Il est
tonnant qu'il soit dj marl, alors qu'
il esl si petit. WanambadlJ zazavavy
lsara fanahy izy. Il a pons uue jenne
fille vertueuse. Manaissanfa, imp. Fa-
NAN , s.
Qul ost diane d'tre pons,
manire d'pouser. MraNAN , s. Celui
qui cst mari, les pouz.
lraaambadiaaa, s. L'action d'poueA,
le mariage, le motif. Anansaniasa. re(.
Roa taona monja no nanambadiany
azy dia nisaorany sahady izy. Il n' ya
ue deuz ans qu'il l'a ponse, et il a
j renvoyo, divorce. ANAnsanfo,
imp.
RCamtdy, va. Associer quelqu'un ,
ajouter un complment, mettre le pon-
dant.
%1-, vn. Et re mari et femme, par cou-
ple, par paire. avoir son complment.
son p ndant. son parell. son sembla-
ble Tonga Rainipalsa mivady. Ralni-
patsa est arriv nvcc sa femme Venty
sy kirobo no nividiansko.ireo bitro ml-
vady ireo. Ce couple lle l apins m' a
cot dellx francs. Tsy mi vady tsara
ireo kavina ireo. Ces pendants d'orell-
les ne sont pas bien parcils. Mtvanfa.
imp. Fl-, s. L' tat de ceux qui sont
maris. etc. Mrl-. s. Les pouz.
Il'ivadinzza, s. L'tat lle ceux qui sont
maris, le moiif. ivaniava. rcL Roapo-
lo tanna no ni vndianalf izay. Nous
solnmes maris llepuis vingt ans.
RRampl-, va. Faire marier, accoupler.
Pamylvadl aaa, s. Accouplement.
Maxroov vinv. Voy. Oov.
MANan6oo et Mlsoo vanlN 6LoNA, Ddba~
cher la f mm d'autrui. la ravir.
Mannal-saolN' oLoa. Commettre l'adul-
lre.
M tasonano viov. Fairo une propositi on
de mariage, demander une femme etz
marioge.
Vaov aniNTosa, e. Femme ronvoye sans
tre divorcc.
VAov AssoinLNA, s. Enfants issus de fl-
res oll dc procbes parents que la famil-
le mnrie ensemble, alo d'emp her lee
biens dc passer une autve famille.
ssry ity, rahs tsy vnidisna soankiray.
Digitized by Googl e