Professional Documents
Culture Documents
ou reproductions strictement rsen1es l'usage prid du copiste et non destines un e urilisario11 collectile et, d 'autre part, que les anal_\'Ses er les eourres
cirarit>11s. dan s un but cf' exemple er dllusrrarioll. " roure reprsentario11 ou reproduction intgrale ou partielle f aire sa11s le con sememe/I r de l 'a uteu r ou de ses mams droits ou ara11 TS cause. eSt illicite (ali11 1 l " de l 'article 40.
CeTTe reprsentation ou repn'<lucrion, p ar quelque procd que ce soir. consriruera ir cl;: ne une comn.'jaon sanction/lee par les anie/es
425 er sui vants du Code P11al.
Cybe1e, 200 1
ISBN 2-9516758-0-1
DENDRA
LE FONDS HIROGLYPHIQUE AU TEMPS DE CLOPTRE
Avec Dendara XI, rcemment paru. et Dendara XII (sous presse) donnant les
soubassements et les clbres tableaux de la paroi sud, tous les textes gravs dans le
temple d ' Hathor antrieurement la priode romaine sont dsormais publis. Il aura fallu
aux gyptiens un laps de temps fort bref- une vingtaine d'annes- pour entreprendre
et achever ce travail qui occupe environ 2500 pages en dition typographique. Cette
circonstance rare permet d'tudier avec profit un corpus pigraphique, chronologiquement
homogne, qui correspond globalement au rgne officieux puis officiel de Cloptre (51-30
av. J.-C.) et l'activit d'une seule gnration de prtres et de graveurs.
Seul l'quivalent de 126 pages date du rgne du pre de la reine, Ptolme Nos
.
Dionysos Aulte
1,
( 16 juillet 54 av. J.-C.) et celui de la mort du souverain (fvrier-mars 51 av. J.-C.). Par ailleurs,
quelle que soit la raison pour laquelle tous les cartouches antrieurs au rgne d'Auguste
sont anpigr~phes , _la vraisemblance suggre que le travail n'a pas t interrompu h mort
du dernier des Ptolmes et s'est pour.:;uivi jusqu' celle de Cloptre. Les seuls
cartouches au nom de celle-ci -
August~ ) .
paru que cet ensemble tait suffisamment important en soi pour faire l'objet d ' une
description part entire de l'aspect strictement pigraphique de la cration intellectuelle
des gyptiens. Un deuxime volet sera consacr la partie romaine quand l'extrieur du
temple et le pronaos (D endara XII et Dendara XIII) seront publis.
Des onze volumes de tex tes, neuf ont t composs avec la fonte ancienne de
l' IFAO , les deux derniers avec !"outil infom1atique. Pour le prsent ouvrage, j 'ai utilis le
l Crypte est n l (D end. V, 3-47), crypte sud n l (Dend. V, 116-160), crypte ouest n l (D end. VI,
65-100) .
'
..
Des valeurs uniques de certains signes ne sont pas reprises Dendara, ainsi en est-
il de:
(~ , ~ ,i).
vipre(~ et}
(Mm11. Dend.,
100, 11).
ainsi~
(m-bnw), bien
attest Edfou (8/FAO 43 , 105) , ne se trouve Dendara que sur les bandeaux extrieurs ou
dans le mammisi
Certains signes peu frquents Edfou sont bien utiliss Dendara, par txemple
*****
***
Tout autant que dans la gravure elle-mme, on discerne des "mains" dans le choix
des hiroglyphes. raison pour laquelle mile Chassinat et Fr. Daumas ont tenu ne pas
normaliser les hi.;glyphes 7; ainsi dans le vestibule, beaucoup de personnages tiennent
~m
chemin (Dend. VI. 20,13) est caractristique de ce lieu; le verbe n!s est volontiers dtermin
par
de~
1= f , ~ = b , ~ = m,
=nb. D'autres encore, signales par H. W. Fairman (ASAE 43, 220 et 229) , peuvent tre lues
diffremment:
..
==w
\(n d
unique M
mais plutt /.rf:z: la valeur /f./klg du cobra est banale tout comme celle de f:z de la colline.
7voir les remarques .de Fr. DaUJnas dans Dendara VI, 1965, p. X-XIII.
partir du rgne d'Auguste, la varit des hiroglyphes utiliss est plus grande; de
nouveaux signes, notamment dans le mammisi de Trajan, sont associs d'autres bien
connus Edfou. Cela apparat dans les volumes Dendara IX et XI qui comportent
quelques parois dcores 1'poque romaine: - Portes C' -H' (Dend. IX, 239-257) et D' -H'
(Dend. XI, 105-124)
au nom d'Auguste ; - Porte extrieure de l' hypostyle (Dend . IX, 2-15 ) aux
= Ut:
12,4 ).
Les grandes parois extrieures du naos qui font en partie l'objet du volume XII
fournissent de nombreux exemples analogues, tant dans les signes eux-mmes que pour
les valeurs donnes des signes bien connus:
~~g.
. mgt,
Ces deux hiroglyphes, attests une fois Edfou (BIFAO 43 , 105 =Edfou IV, 12.10),
ont une vaieur symbolique: l'angle est de la paroi extrieure sud (bandeau clf' frise) ,
irradi par le soleil du matin, R annonce l'ternit diurne; l'angle ouest, baign par le
soleil couchant, Osiris veille sur l'ternit nocturne. Le jeu graphique est ce point
heureux que les prtres chargs ( la mme poque) de la Porte d'Isis l'ont utilis sur la
faade intrieure- celle qui regarde vers le temple d 'Hathor (Porte d'Isis, 56,4).
D'autres sont caractristiques du mammisi romain; H. Jnker et surtout Fr.
Daumas les ont bien sr signals, je n en prsente que quelques-uns ci-dessous:
est trs malais de savoir qui, du rdacteur ou du graveur, la faute est imput1ble; on peut
toutefois suggrer que, lorsque les colonnes ne sont pas termi!l.es, la lassitude de l' attisan
est en cause (voir, par exemp!e, Dend. III, 110,14 et Dend. VI, 70,12 ).
Il est prfrable de ne pas recenser comme valeur, mme rare, ce qui, par confusion,
est attribu un signe de forme voisine: l'erreur est d'autant plus aise que certains signes
peuvent tre mal dgrossis, par exemple D, o . .:> , Ll. Les confusions les plus frquentes
rsultent soit de la proximit graphique, soit de l'tat d'inachvement du caractre; voici
un tableau synoptique des plus caractristiques, un choix plus tendu est donn en fin de
catalogue:
_', o,t1 , 9.
- \l , C2.
-
B 1r
1
- \:) _ \. _ "':::,
- 8 . d, . 0 ,
-~ - ~
_ rc=J . rn.o
- D, Ll ,o, O
_b, o
- !(?jJ , 'C7ll
- .!ii'=. ,
~ = assimilation complte . .
La dittographie n'est pas parmi les erreurs les plus frquentes; on la rencontre
trs rarement, par exemple, dans le groupe
valeurs i, m, nous:
~ ~ (Dend. IX , 76, Il ).
0
- --. (Dend. VII , 70,8).
y,
'C:7b' '('
permuts dans certains groupes sans que, nanmoins, cela gne la lecture:
<:::::>
<:::::>
0 au lieu de 0 v (Dend. II, 5 ,8).
-v
- 0 au lieu de o
(D end. I. 52,5).
superftatoi~es:
- --. dans le groupe ibt (Dend. IX, 59,7). - --. dans le groupe mbrt (Dend. VI, 131 ,8).
- -=::o-
c=) et d'autres
dans
~1r
~mwr
- n dan s lrr snIr ~bbw <n> 111\\rf (De nd. VII. 1-U).
- c===;J
rr~wr 11
***
Il faut marquer que les hiroglyphes de la fonte ancienne n'ont pas tous t
intgrs dans Hieroglyphica . Certains comportent de nombreuses variantes: le signe-heh,
le serekh, le pressoir, le pige , les voiles de bateaux ou les autels. mile Chassinat,
imprimeur de formation et pigraphiste exceptionnel, avait mticuleusement relev et
ralis en plomb ces formes voisines; cela explique que plusieurs rfrences au catalogue
de l'IFAO sont parfois donnes pour une mme valeur- avec la page donc et plus d ' un
numro dans la page.
~~ ~ -;fr.
- dt. = fonction:
(1ry-tp (Dend. IV, 19,8). smJty (Dend. X, 11,4).
~~
~dJ
~:li '21
~ ASA; cat
IFAO, p. 15,3-6
- signe-mot = cacher:
imn (Dend. X, index, 41-42), st.J (Dend. II, 11,8).
- signe-mot = dg:
dg1' (Den d . III, 171, 9 ):
~~.
- signe-mot =
bb:
V~II,
5,16).
&
- signe-mot = wrj:
wrj (Dend. IV, 78,9).
~_Sr
- signe-mot = k.Jt:
k.Jt (D end. II, 151,9).
- signe-mot et phon. = f:
f[suf.] (Dend. I. 3,16),/.Ji-r (Dend . IX, 81,6):
ji
_Sr~.
Jm.
- dt = mnfyt:
mnfyt (Dend. VI. 110,1).
Voir aussi d'autr.::s variantes graphiques: De nd. IX, 46.5 , Dend. X, 243 , Il .
Al3; cat IFAO, p. 24,5
- dt. = nbsy:
nbsyw (Dend . VI. 60,4):
')ir~J{f/ ,_
_b
[p.
(l}
A13M
- signe-mot = sby:
sby (D end. X, 192, 10).
~~,.
- signe-mot = bfry:
br (Dend.
1, 27 ,15).
- dt. = s'incliner:
ltb (D end. III, 169,13), ks (D end. IV, 119,9).
~~!1
- dt. = sncliner:
li'J(Hp, ksi , bJb (Dend. VIII, 97,8-10). sn-tJ (Dend. X, 11.9).
!il~
X~ AI7/AI7B : cat. IFAO, p. 34,1/35,15
1111,
sri. IJ):
((J (Dend. III, 126.13):
""'Y4
~4
- signe-mot = nll'w:
11\l'w
(Dend.
x, 276.2):
iL.
- phon . = i:
id n wnyt (Dend. IV, 231.10):
~gL~~~ .
- phon. = ':
fo ~ fo{j, R r
- phon. = ms:
msdmt (Dend. IV , 154,7):
-~~g.
- phon . = n:
1111
- phon. =
-=->-o
b:
_fbfo.g .
- phon. = [1:
[lws (Dend. VI, 108,6):
2J2,4):
Ji(R ~ffi :if'. bb (Dend. IV, 233 ,2): JI JslCl. srb (Dend. V , 104,8):
IV , 233.1) .
- phon. = s:
s [suf.] (Dend. V, 53,7, Dend. VI, 6,6).
~~
- dt. = vieillard:
ffl.tfj
176,14),
SIIISW
(Dend.
Ill, 175,15).
- signe-mot=
rv. 'bJ:
rbr (De nd. X, 396, Il), rbJ (De nd. X, 113,1 0).
- phon. = i!J:
~~
;=='- :
'7. u.
- signe-mot= ity :
- dt. = kd:
. mi
M.s (Dend.
VI, 110,9):
~II(sic)~~ ~ .
V ~~ 'jl .
= i:
- dt. = appeler:
rS(Dend. !II, 134, 1), nis (D end. VI , 9.4 ), jw W end. II, 180,4 ).
- cit. = fonction :
~ -:: ~
- dt. =joie:
ibJ (Dend. IV, 76,13), (111gg (Dend. IV, 84,1), (lkn (/!end. IV, 88,1).
~2{ 0 ~ ~.
(1/J (Dend. II. 32,14), swJs (D end. VI , 9,7), dwJ (Dend. II. 32,8).
= 'n:
<ntyw (Dend. IX, 153,3).
Jj A32D
- dt. =danse, rjoui ssance:
.)7 ~ o o.
originaux.)
- signe-mot = bws:
bws (De nd. III, 59, Il).
- dt. = construire:
nb! (D end. II, 73 ,5),
~m
ss (D end. I, 32,5) .
~d:
- dt. = construire:
nbi (Dend. V, 11 3,5), sps (Dend. III, 60,1).
~Jsl~s , ~rs:
sfl_~
bm (Dend.
I, 34,3).
s!J
....S~
M.J (Dend.
II. 109,17).
c; ~ : ~~
~'
- dt. = roi:
..aJ~~
? t,~
i~
~'t-.~
- der. = roi :
+ ..!M~~
- signe-mot= hiti:
:.J
C\
biti (Dend. IV ,
1~6,8).
- signecmot = n:
n (Dend. V, 53,6).
iry- rJ (De nd. VII , 12, 18), sJw-n.sn (Dend. VII, 200,5) .
111
- signe-mot = gardien:
Jbw (Dend. X, index, 9), rprr (Dend. l. 122,15), tpyw-r (Dend. VI, 52,13).
- signe-mot = Amset:
~~~~ .
-signe-mot
~~~l...
f(
-f~
]
it A 73 ; cat. IF.-\0, p. 68 , 13
- signe-mot = bb :
Sl1Sn:
j A81B
- signe-mot = sri. sri :
]1
~!B,
- signe-mot = sn-tJ:
[!Jb (De nd. IX, 41.1 ), ksi (D end. VI, 138, 15).
@) C~)(~J@
-signe-mot= mb:
mbi (Dend. IX, 32,7, Dend. X, index, 221) .
fi}~ o .
- dt. = le prince :
sr (De nd. VII, 72, 12).
~~
- dt. erron:
nbb (Dend. II , 10,1 ).
)! A116B
- signe-mot = wdp w:
wdp11 (Dend. Xl. !66, 12 ).
-signe-mot= bb :
- dt. = porter:
iwh (Dend. III, 28,9), by (Dend. X, 199,7), twJ (Denrl. !I, 14, 17).
- dt. = haut:
1 AI31A
- signe-mot et phon. = f:
f[suf.] (Dend. XI, 143,8), bf(Dend. IX, 40,2), tfrr-sjyr (Dend. IV , 233,2):
~ ~ LRJ" ~
r:Jr
*' jt'J
- phon. =br:
(lri (Dend. II, 160.1), brr (Dend. III , 18,1), brJ (Dend. VII , 148,4):
3f D .
'b':
Ml
jfl
= iJwty:
iJwty (Dend. IX. 83,4):
~W~.
\41
n
n'.
~Jdc.
j;(
~~~.
b{n. smJy (Dend. VI. 3 1,6), sby (De nd. VII, 196,9).
Pl'
- signe-mot = 1by:
~j
J.J
- signe-mot= 1by:
- signe-mot = iby:
Seul exemple avant la priode romaine. Les diffrents types de Ihy (catalogue 31, l 016) sont attests dans le mammisi romain.
"'1.1
= faire de la musique:
bst (Dend. V, 119,1), tiJ (Dend. IX, 105,13), dbn (Dend. II, 106,7).
~r# ~,
'};--ri tll
n.
A24 7, voir A3 8
~n :
~ A273
- phon . = r+b:
r
1j
~ ~ji~ .
4 h"" ~"o
- phon. = nm :
inm (De nd. VI, 3,5):
~ 1J Th .
signe-mot = s[un:
sbm (Dend. X, 94.12).
'\_fl
Jo~ .
- signe-mot = bfsJ:
(l~J
- signe-mot = sJ:
sJI:ft-br(Dend. Vll.l31,3):
1110'.
~!j
A296G/C261
- signe-mot = sps:
sp s (Dend. X , 34, 14).
'*
A303 (var.)
- signe-mot = p(lrr:
p(lrr (Dend. VII , 143, 11).
Signe unique: voir la lecture dveloppe en De nd. III. 46,3 et De nd. VIII. 115,13.
~~
~111 ~
mA311
-phan. = sw:
SIIISW
ft
- dt. = danser:
wrh (Dend. V, 64,8), bbi (Dend. V , 71 , 13 ).l111 w (D end. V, 65 .9 ).
A337,15
- signe-mot = nome bubastite:
1mty lmt (D e nd. X, 337 .15).
Q 9
- A342 ; cat.
IFAO, p. 33 ,7
- signe-mot
= bsdb:
bsdbl[lsbl (Dend. IV, 159.11, D end. X, ind\ . 434, Dend. XI. 6.13) .
~~Yh;:~.ffi.
A353
- signe-mot = messager:
w:1wty (Dend. X, 113,4).
~ A357
- signe-mot
= nn :
~ A376
- signe-mot = wdpw:
wdpw (D end. IV, 264, 11 ).
~...
.7f
A443
- phon. =sou s+b:
sbt (Dend. IX , 39, 14):
~ 11 ~ IJ.
t.t.
n .-\458
- signe-mot
= kJw:
!. A479
- signe-rn 0t = sJb:
3Jb (De nd. X, 241 ,8).
Voir les variantes graphiques en De nd. VIII, 87,1 et De nd. IX, 101 ;17.
il A498
- signe-mot= mnb (?):
i (Dend. VIII , 69,8), i(nk) (Dend. II, 158,2). t (Dend. IV , 76, 11).
- dt. = desse ou femme:
wrr (De nd. III, 5,2), snry (De nd. V, 43 , 14 ).
- { dt. = Sothis:
Spdt (De nd. VIII, 87,3 ): \
*~ ~ .
. r 81I
L
~-~.
- dt. = s'asseoir:
bfd (Dend. IV , 249,13). ris (Ce nd. VI, 140.10).
o~
1t-.
- dt. = Chentayt:
SnrJrt (Dend. X, 208 ,7}:
~ M~~ 1t-.
~
83 ; cat. IFAO , p. )4,5
- signe-mot et dt. = accoucher:
iri (Dend. IX, 19,6), bb (Dend. II , 105,3), msi (Dend. I, 80, 10).
- signe-mot = bnm:
!Jnmr (De nd. II,' 220,8) :
- signe-mot =
WITt
W ITt,
~ fj.
- signe-mot = Hathor:
!ft-br (Dend. VI , 108,8).
- signe-mot = n{rt:
n[rwt (D e,;d. VI , 3,3):
;K ~0.
- signe-mot= t [suf.] :
t (Dend. VI , 134,16).
Q1
~ ~ ~0~ .
=femme:
st (Dend. IX, 19,6), smswt (Dend. V. 4,14), sm ryt (Dend . VII, 140,7).
~"
J.
811
- dt. = Nout/wrrt:
11'/Tt
-~ !
'.
~~~ ~ ,
- dt. = Chentayt:
SntJyt (Dend. X. 8 1,11):
~ M~ ~-i .
*j
- dt = Chentayt:
SnrJyt (Dend. X. 398,5):
~~
~ M~~ !f.
~ 828
- dt = pleureuse:
fJyr (De nd. X, 253,11 ), bJyr (De nd. X, 292,7).
ti 829
- dt = Chentayt:
~Jr-bJw
.LJ
'
1!1
A~
l1f
w~ .
l}1j\~.
~.
1
1
'
cat. IFAO, p. 53 ,2
-signe-mot= iryt:
hyt (Dend. XI, 6,7).
i (Dend. XI , 146,4).
- dt. = reine:
HTt-b swt (Dend. VIII, 86,11), liTT-bts (D end. III, 75 ,8), rprtt (Dend. I, 55 ,1).
- signe-mot= iryt:
ityt (Dend. III, 170,15, D end. IX . 50,2) .
- phan. = nhm:
bnhm (Dend. Xl, 45,14):
JJ~.
= bn wt:
J1j
5~, 11
B B52
- dt. = pleureuse:
~~~~~ JlJ.
J B58
- dt. = porter:
by (D end. X, 253,8) , twJ (Dend. X. 253 ,14):
~~ ~~!}.
- dt. = Chentayt:
SntJyt (Dend. X, 49,13):
~ M~~!: .
- dt. = statue :
twt (D e nd. X , 320, 13):
~B.
~ B88
- signe-mot =pleureuse:
iJkbyt (De nd. X, 413,3 ).
iJ BIOO
- signe-mot = srt:
srt (De nd. VII. 31 , 16).
o ~~ VJ
f\
C. DIVINITS
1f1
Tif
~.1111.
J;
w~
-JJJI1 0 \il .
C6E
- signe-mot =Anubis et dt. du dieu:
7npw (D e nd. X. 39 . 15), [Jsr-m-prf (De nd. X, 119,3).
rr
11
0~~.
- signe-mot =pt:
nbt pt (D e nd. I, 31 .6) :
0' 0.
- dt . = reine:
HTt-(1ts (D end. VIII. 101,8):
~Q~ .
C9G
- phon . = n:
~~
~~ce7.
~fiHb}i
- signe-mot = b[z:
bb
(De nd. IX. 28, 14, De nd. X, 103, Il, De nd. VII. .35.8).
bb (Dend.
XI. 71,3).
- signe-mot = nfr:
nfr (Dend. VI, 33,4).
- phon. =
b:
, w~.frl
<>--'ir 24 \\Il .
!Q
l'IFAO)
- signe-mot = Montou:
Mn[w (De nd. Il, 66, 1).
Cl7B
- signe-mot= Harsomtous:
lfr-smJ-tJwy (Dend. II , 76,9).
~. 1ontou ,
- dt. = wnty:
wnty (Dend. II, 157,13):
;~.
_foC( If:
- signe-mot= {ni :
{ni (Dend. 1, 35,10).
- signe-mot = n{ry:
n{ry (Dend. III, 83,8) .
riX
sbri (De nd. I, 27 .5. Dend. VIII , 90.1 2, De nd. IV, 45,1 O. De nd. VII, 82, 1).
Les quatre rfrences conespondent aux quatre graphies du catalogue de rlFAO.
'j
C22C
- signe-mot= sbri:
~~~
C22 D/C22E/C22F
- signe-mot= sbri:
~~
C22G/C22H
- signe-mot= sbri:
C22I/C23
- signe-mot = sbri :
1J}
.p
'j} C27A; cat. IFAO. p. 60,2
- signe-mot = s(1ri:
s(lri (Dend. VII, 168.121.
;:.?
C27D
- signe-mot= s(lri:
s(lri (Dend. X , 192,6).
- dt. = messager:
nb11 ww (D end. X, 111.15).
t.J?
_~;.
- signe-mot = bsr:
[!sr (De nd. III , 192,1 ).
- signe-mot= s(lri:
s(lri (Dend. IV, 168, 1).
- signe-mot = messager:
bJry (De nd. II, 166,3 ).
.L C30A
C32
- signe-mot = Atollut:
- phon. = bJs:
BJst (Dend. VI, 3,3):
~@.
- phon. = nm:
lmm (Dend. II, 21 ,9, Dend. IV. 71,7, Dend. VII. 11 , 1):
~~ro
l
.
nbp (D e nd. II, 117 ,3), bnm (De nd. IX, 31, 15), ~d (De nd. 1, 97,14 ).
i [Harsomtous] (De nd. IV, 98, 1), i [Horus] (De nd. XI, Ill ,9).
i (Dend. IV , 225,2).
- dt. = sbm:
sbm (Dend. IV, 81,13).
)TI C39C
- dt. = gnie protecteur:
_____
......_
ill C39F
- dt. = gnie protecteur:
Mstyw n/jr (Dend. X, 124,14).
lTI
~~
- dt. = shm :
lf
!1
C46C
- signe-mot = Sokar:
Skr (D end. X, 31,4 ).
~
n[rw nbw (Dend. III, 103,4): 1~ ~ ~
r1'
'nb
.:&
11}
m7}.
~ C6SA
- signe-mot = Horus:
fjr (Dend. X , 400,7).
~~~.
- dt. = iJwty:
~~.~.
11i
~ ~lfi .
- phon. = (7:
!bb wt (De nd. VI , Ill ,6) : 1:=:=:
flrl f1}1_
~~~
f~~T~o
0
:.
~~'j .
~~ ~
"'
!.
i!J1
C94A
- signe-mot = brp-':
b rpy (De nd. VII, 84, l , De nd. XI. 68,5).
- signe-mot = r:
r (Dend. VI, 3,3).
VI , 108,5, D end. VI , 110,7, Dend. VII , 80 n42 , Dend. VIII, 62,4, D end. IX, 105, 11).
~~
- dt. = rwty:
.5;:;::, 0 ' .J:. !lJ
- signe-mot = s.J:
sJ W (Dend. V, 53,1 , Dend. VI. 108,5, Dend. VIII. 29,1):
tiTl.
Voir une variante de Chou. debout, ::1vec la valeur s.J (Dend. VII, 131 ,3).
ljs-~d (Dend. X,
<>= ~
~ o~y
0 u;t.
~>\ ji .
.,.
J] ~
'. 1.
~h_~
$ ~ -) .
- signe-mot= Soped :
Spdw (Dend. V, 31,5, Dend. VII, 180,13, Dcnd. X, 289,6).
~ C11IB
- dc = gnie protecteur:
Jjsf-sbyw (Dend. X, 207 ,8).
~_J1
- signe-mot= wr:
-signe-mot= lune:
rr nb (Dend. X, 396,4):
~ .~.:~ m.
':!']~1fj~~~ .
~J1.
1j Cl16
- signe-mot = Thot:
f)bwty (D end. VI, 76,2, D end. X, 400,7).
- signe-mot = wr:
wr (Dend. IX, 133,3).
/j
~~~~~~!bi!
- signe-mot = wr :
wr (Dend. 1. 105,12, D end. IV, 9,3).
CII68
- signe-mot = Thot:
f)bwty (Dend. X, 399,13).
~~ ~ ~ t:IT
1!1
111
VI
Cha:
1{I
l:lbw l:lbt. K/...'W , Kkit, etc. (D end. VI, 58 , 1, D end. IX, 23-2)).
m-
C140A
- dt. = gnie protecteur:
ljw-mdw-bnw (D end. X, 115, 14).
~~~C)0 , ~~~0 .
11}
- si2:ne-mot = nbr:
-
W.
-s igne-mot= t [suf.] :
r (Dend. 1. -l4,7).
-confusion
1'tJ ~~
Voir aussi la variallte Dend. XI. 12.3 (non rpertori par Hierog!Yphica) .
- signe-mot =pt:
r~ /A
0 CJ"i9E
- dt. = pleureuse:
1~ ~/~)!~/
~ r~ ~ r_t r*_.~
// l:!.l ~ tl t'.! ~
~~ S?
. :J ::::.
= lnv:
~Fl .
b:
~Ia~~. bwt
~$} ~ ~ ~.
i (D end. IX , 97,6).
\fi.~
spst (D e nd. V, 65 ,8), stJ (D end. 1. 21 ,3, D end. V , 53.6. D end. IX , 70,8).
~l
'if
1 Ci 8 2; cat. JFAO , p. 87 ,7
- signe-mot= Meret:
Mrt (D end. II, 146,9).
C 183A
-
s i ~ n e- mot
= ntrt:
m /,
~
'~
- phon. = n:
1sdn (De nd. VI. Ill ,2):
III, 149,12):
!J~
E ~. sn (Dend.
~ ill'
VI , 109,1): .
:.
j_ Cl85D
- signe-mot = Depet/Neith :
Dpt (De nd. X. 91 ,7).
~~
~ Cl91
- signe-mot = ntrt:
~
psjt n[rw (De nd. XI , 170,8):
l!1
..
Cl93
- signe-mot = Nephthys:
Nbt-bt (D end. X, 400,7).
J~
~w.
lffi)rra]
- signe-mot= m (?):
m (?) mk (Dend. IV, 232,2) :
fl]~..
~~
=pg ssr:
C218A: cat. IF AO , p. 92 ,6
- dt. = Hatmehyt:
/fJt-m(1yt (Dend. X , 54,10):
~=~~~~.
wn (De nd. YI, 107 ,6), wnwt (De nd. VI, 111 ,3):
f mr9.
C255
- dt. = desse:
[)dt (Dend. X , 288,8).
C260
- signe-mot = Chentayt:
SntJyt (Dend. X, index, 559):
1fj C262
- dt. =
II SH "!:
C263
- signe-mot = Orion:
b~ l &~
-"'- ; 'T' ' I::J .
'J"J ~11!
o
.
} C264
- dt. =forme (mauvaise):
,
~ 0 l 1'
i
C266
- dt. = portier:
iry -rJ (Dend. X, 192,9) :
1-"
1111":"
-._ '.,I L'.
'' ~!:\
xi) }]] .
- signe-mot =jour:
re nb (Dend . IV,232, 1):
'il\' Q 1l d?
~ \\.~ 1:1.
- signe-mot = njr :
~ ~~~ ~ ~ ~
?.
~ ~~~%il:!lfu 1L ~ 0.
<, -'"
ID C269
- dt. = Oupouaout:
Wp-wJwt (Dend. X , 72,12):
V f4:9ID.
\!1 C270
- dt. = gnie protecteur:
C271
- dt. = gnie protecteur:
C272
- dt. = gnie protecteur:
C275A
- dt. = gnie protecteur:
~ C277
- signe-mot= Serket:
Sr~t
!ffi
(D end. X, 400,7).
fil
tp (De nd. Y, 150, 13 ), dh t(Dend. 1, 31.1 0), fnn (De nd. II. 221,1 1).
- signe-mot = tp:
!JN
- signe-mot= 7:
6)
DD,
6)0
DD
- signe-mot= rnb:
11
cWW ) = Dendara/!:::mnet:
- signe-mot = visage:
Th 'ffi
ill'l7.
inm:
tl~m.
- signe-mot = sny:
onnm ~ -
0
t Th .
.
~<:::>
Th.
- signe-mot = br-tp:
- 'ITI, ~
Th, be=:::: 0
Th~Y
, =li-tl .
=w \)
nc::>""""'
6 6
(, ,
Tm 0
~~
S lll ll.
Thllr.
omo
\) .
...:::D:>--4J::::-
m J~' :
fr::..,
~~
- phon . = ir:
-=-
~.
~~
'CJ
- dt. = voir:
= aveugle:
~0 S)
-4J::::-.
:::s:s::J ~
__... Th , =TI\ .
- phon. = 'n:
'ntyw (Dend. IX, 52,2), 'n (Dend. VI , 47,5), <ntyw (Dend. IV, 11,13, Dend. II, 65 , 15).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l' IFAO.
~~.
1~ ~;
t.
-signe-mot= BJ!.:
-x- ~o
~ ~ @ , BJ/.t (Dend.
~~o
- signe-mot = n{r:
n{ry (De nd. IV. 64,6), n{rt (De nd. III. 97, 18).
0 D12; cat. IFAO, p 99,8
0 , ~ ~ ~
- signe-mot = ir:
Wsir (Dend. VII , 76,12).
- dt. 00 = les deux yeux, voir:
mJJ (Dend. X, 25 ,10), mrty (Dend. VIII, 5,7) .
.-----...___ Dl3 ; cat. IFAO, p. 99,12
- signe-mot= so urcil:
smdwy (Dend. 1. 9,6).
- signe-mot = 1mt:
1mt (Dend. III, 59,1).
jJ
- dt. = se rjouir:
rfn (Dend. IX, 53.18).
- phon. = r:
rm[ (Dend. X, index, 319),
<=::>
- <==>
<::::>
-g
= pbr (Dend.
I, 86.6).
- signe-mot = spt:
spty (Dena. I, 9.7) .
1~2 . 8),
7~ . 3).
- phon. = p:
irp (Dend. VI, 138, 13):
501~ -!>
- phon. = m:
mist (De nd. X, 77 ,3):
.C:... ~.
- phon. = r:
@
- phon. =rf:
,.p C::,
Q
.
. 027; cat. IFAO, p. 102,13
- signe-mot = mni:
'o \).
(l(l (l
L50Q
- dt. = seins:
bmy (Dend. VI, 135,10), npb (Dend. VIII, 101 ,3).
- phon. = kJ>k:
bkJty (Dend. VI, 129,12):
o@.
- phon. = bn:
bmy (Dend. VIII, 86,2), bJ11 bnnw (Dend. III. 151,7):
- dt. = gouvernail:
~
~~\'tt..
- signe-mot = rbJ:
rbJ (Dend. I. 51 ,13).
fr[J)
variantes~~~~(~ (D354/D360/D369/D371/D372).
-La variante du catalogue de l'IFAQ 109,1 est particu1i r-.:men~ atteste Oendara (Dend. I,
124,11, Dend. VIII, 90,5, Dend. IX, 252,14).
-A--A-
J_
1111
+o .
- dt. = bm:
~
....A-,
- phon. = n. nn:
'
~ Q
-oo
/W/l/1{
@ -IA.-
-<>::-
if="
-A- IL ~ ,
a<:::7
11--ij
g
-confusion avec
~.
- phon. = J:
wSJ (Denu'. II, 226,8):
- phon. = (1:
(1wn (De nd. III, 20,2):
~~
~u ~
J.
b=D.
[mre] (Dend. V. 39,10), mwt [tige] (Dend, II, 165,13), mwtlniwt? (Dend. VIII,
1111ct
. _..,) .
51
v.
o1r aussi. ~-. mwt-1111..
- phon. =mn :
0=!1~
sb (Dend. Ill, 3,2), shSb (Dend. III, 191.-l), gsgs (Dend. X, 219,13).
n ~ r -rn
YU 1 1~-dl "t',
- nr'! o
"= ~r
d
'- !F ,
:3~~?.
-signe-mot= mm:
d-J\1
mu:.
- signe-mot = h 1111
h _Yl(Dend. X, 329;6):
signe-mot = sp :
sp (De11d. X, 42,5).
- signe-mot = smb:
-a:>=-~
~ 'b
- signe-mot = gJbt:
g.Jbry (Dend. III, 45 . 15).
- dt. = m.J11ty:
.
); O~ j ,\)
_Jl
~~ ~JJol .
mnm11 (De nd. III, 102 ,1), nd (De nd. IV. 84,7).
ldJ
- signe-mot = jr:
r-jr (Dend. IX. 235, 15).
- phon . = r. 1. d, j:
r [suf.] (Del1ii. III, 34,13), rU (Dend . V, 64,13) :
- signe-mot = (mt:
(mt (Dend . IV 235,10, D end. VII , 79,6) .
-==- -
80,15):
E::;:l 0
-<0:::>..
- dt. (confusion
avec ~ )
=f'g:
u
Cl .
QO~
- signe-mot = griffe:
'Cl ~
rgJ (Dend. IX, 187,4): c.:;) ~ ~ ~e:::= 051; cat. IFAO, p. 116,12
- signe-mot= JJi:
JJi (D end. V, 60,3).
- signe-mot= d~r :
~~w.
b
lb:=
=t;)
- signe-mot = pr:
~\)
\tt ~ ~ ~
~
c::=w o
mt (De nd. X, 4,9): a Cl. , mJwn (De nd. IX, 82. 10): TOL"J, smt (De nd. IX, 181 ,9).
-oo-Q
~ iO
~ t.
- dt. = phallus:
mf] (Dend. IV, 20,5):
o_
=: .
- dt. = (m1ty:
!-"'--:
'--'
=w
-=
rJr (Dend. II, 226,12), sty (Dend. IX, 147,2): c\\ r===w_
'-.a:
- signe-mot = lw:
iw (Dend. IV. 18,14).
- signe-mot = nmt:
nmt (De nd. VIII, 112,11 ).
93 ,3).
- phon = ifd>fd:
mfd (Dend. VII, 204,5):
~ in .
- .r? -.,j( ~
179,~): W
Jj j .
~z
119,12
- signe-mot = bw:
bw (Dend. XL 49,7).
- phon. = b:
hfn (Dend. X. 216,1).
<:>=>
Je n' indique pas d 'exemple pour le s groupes h+ diverses lettres ( ""- D304
u ~63B;
= bb ),
- signe-mot = sJb:
sJ(1 [orteils] (Dend. I, 8,6), sJb [sud] (Dend. li , 2.8).
u~
O~Of.
- signe-mot = brd:
brd (Dend. I, 12, 11 , Dend. II. 215,11, D end. III. 183, 14).
-signe-mot= dbn:
dbn (Dend. III, 106, 15, Dend . V, 157,7, D end. VI, 98 ,3) .
.m::;t 0138 ; cat. IFAO, p. 97,4/97,8
- signe-mot = rn:
Cl .E::S:..
rn (Dend. III, 46, l 0): 0 c:: .
- signe-mot = ptr:
ptr (D end. X, 250,3).
- signe-mot= bsJ:
mJl-bsJ (Dend. IX, 251 ,3): ~.m:g_.
- dt. = dormir:
rr (De nd. X, 216,2):
~ ZSt
a@
j:ff;l_.
- signe-mot = sdm:
.E::S:..
sdm (Dend. VI, 49,23) :
~ .
1lf- '71f
~
!
Ol43/Dl43A/D143B ; cat. IF.-\0 . p. 98,9,10/98.12
- dt. = pleurer:
iJkb (Dend. X, 420,9):
?>
rJ (Dend. X. 98,5).
- phon. = r:
tQ
nfr (De nd. X. 210,5 ): l>, rpyr (De nd. II, 67 ,2):
~ -~
:= ' .
ww
~*.
kJ (Dend. X. 289,13).
W(dQU~
- signe-mot = kJH:
rnm[:jjj
- signe-mot = kJH :
~w
~J~J
- dt. = enserrer:
(1pt (De nd. VIII, 22, 16), ~ni (De nd. X, 208,4 ).
!.LlJ
- signe-mot = hnk:
bnkyt.(Dend.
x, 60,2):
t~ I..Liln.
(Seul le signe de l'lFAO est conforme l'pigraphie
ptolmaque.)
-s igne-mot= [ut-h
rll'
- signe-mot = r:
g=D
~ [corriger la publication] .
D !>V.
Do@
112,8;9/ 113;!3
pbty (Dend. IX, 57,10), dr (Dend. VI, 95 ,9), jsr (Dend. V, 11,17).
,J
;r (Dend.
V
Xl. -1-1,2).
114.2
- signe-mot = jsr:
_lsr (Dend. IX, 163,5) .
.k#
- signe-mot = jsr:
lsr (Dend. III, 39,8) .
- signe-mot = bw:
{111 '!
(D e nd. X, 108.6 ).
- signe-mot = /sr:
lsr (D end. VIII, 89.4).
- signe-mot = Jmm:
Jmm (De nd. III, 134,10).
-signe-mot= bmJg :
' (D en d . X , 4 L?9)
1_lm.Jgt
, .
~~OC/~~
..
.
-t ~ ~ 8::= 1.
~ 0275A
- signe-mot= (1mJg:
bmJg (Dend. X, 233,13).
- signe-mot = is:
~~
. ,
f=,~
D346
D349
- signe-mot compos = t+kJ:
tkJ (Dend. X, 43 ,14).
~ D354
- signe-mot= '(1J:
<!zJ (Dend. X, 283,15).
_ti
D35.6
- signe-mot = rs:
rs (Dend. X , 147,9).
kJ'
D358
- signe-mot = jsr:
~2?
D360
- signe-mot= <!z.J:
<(1 .)
i]
(Dend. X, 225,5 ).
~~~ D369/D371/D372
- signe-mot= '(lJ:
'bJ (Dend. X, 123,9, Dend. X, 298,3, Dend. X. 361,12).
0373
- signe-mot = sJ(l :
f:lt- sJ(l (De nd. X, 424, 10):
QU@.
0373A
- signe-mot = g mrr:
gnwt (De nd. XI, 144,8).
~ 0378
- signe-mot = gd:
gd (D end. X, 88,3).
~ 0391
- signe-mot= 'b.J:
w 0392
- signe-mot= Hathor:
1Jt-l:ft-br (Dend. X, 416,7).
- sicrne-mot
= hn:
b
. .
(1ryt-ib (Dend. IV, 231,12) :
'71
2r.
E. MAMMIFRES
- signe-mot= nb:
~
~ ~~
- phon. = k:
k [suf.] (De nd. VIII, 22,9), rk (Dend. VI. 117, 12):
~~0 .
La valeur k (suf.) est rare, mais trs frquente dans la graphie de rk (temps royal ).
- phon. = fs:
rrfs (De nd. VI. 108,9):
(Dend. V, 59.3..+) :
li1l~
~xG:
WW .
~ ~ ~.
~1(/.
-=:c=- c=O>=-
~~
- ::.i!"ne-mot = nfr:
nfr (D e ne!. II. 100,3), nfrw (De nd. IX. 40,4), hrw pn nf/ (D e nd. IV, 232. 1):
- phon. =lw:
lwnt (Dend. VI. 61,7), lwf:z (Dend. V, 22,7).
m~~.
~)11) .
)0) ~
- signe-mot= nb:
fiJfiJ
b )0} 1\1)~':1 .
- signe-mot = sfyt:
tfrr-sf yt (Dend. IV, 233.2) :
~ i~~ )0).
- signe-mot = ib :
- phon. = b:
bw (D end. V, 53,5):
141 , 1):
~ 1?0 .
- phon. = mi , mr:
mi (De nd. III, 93,6), mrty 1 bwnty (De nd. IV, 27 ,6).
~~
- signe-mot = ntr:
- signe-mot = sJb:
sJb (Dend. X, 39,6).
- signe-mot= sstJ:
s. J (De nd. X, 113,5 ).
- dt. = enseigne:
~
j] .Ll.Ll~
b~n~n (Dend. VII, 190.10): 00._,. .
~~
E15A/E15C
::::~ 0~.
Ij h.
- signe-mot = n{r:
h h b .
- signe-mot = rs:
2:B.. .
- signe-mot = sJb:
h~.
- signe-mot = sp:
h h b b.
-signe-mot= ssrJ:
vhg.
- dt. = chacal:
@~Qh
o
Jm (Dend. V, 84,1):
~~5.~
?):
Hieroglyphica.)
- signe-mot = rw:
1w (Dend. XI, 78,4).
- dt = dieu-lion:
M~ryr (Dend. X, 326,10), Ssmw (Dend. X, 195,9) : ~~~- signe-mot = imy-rJ, mr:
~<:::::7~
- signe-mot= sn(:
.5:::iJ C::.
sn' (Dend. VI, 46,2): ~ r=: _
- phon. = nr . r:
.5:::iJ 0 1$il T~
~ C::. fL
- dt = verrou:
~~
bkn (De nd. XI, 38,11 ): S)o
_
~ E24; cat IFAO. p. 137,11
-signe-mot= Jbi:
Jbi (Dend.
x, 45,1):
T~0~~.
- signe-mot= nsn:
"d
-2
fi
Go~
o .
..-:.. ~
- signe-mot = mJ-(lj:
mJ-bd (Dend. IV, 191,1).
127.4
Jj:Jzl
=~~@.
- signe-mot = nsn:
nsn (De nd. X, 337 , l 0).
- dt.
=~nd:
~nd
r:;}j
(Dend. X, 98,3 ).
D5tiJ
~
.
- phon. = i:
1l.
i>
rjfj}~~-
':S': E3~B
- signe-mot = no1ne hermopolite:
Wnt (Dend. X, 16,2).
a n (Dend. IV , 37,8), bnty (Dend. III, 177, 14), ~fdnw (Dend. IX , 193.3).
- signe-mot= Hp :
wpi (Dend. VIII, 85 , 14).
- signe-mot = nfr:
nfr (Dend. II, 99,5).
- signe-mot= sJ:
- signe-mot = ss:
ss (Dend. V, 59,7).
- signe-mot = jd:
jd (Dend. V, 53,6).
- phon. = j:
!~~-
- phon. = i:
~ )F. 75\. 0 , 7mn (De nd. V, 59,3): ~!S:ZJJ, ins (De nd. VI,
3,4) : ~[o, wU (D end. IV, 231,12) : ~~~ ~, sip (Dend. VI, 108,7):
~~~~ u
~fo~IJ.
- dt. = clepsydre:
wnsb
;$
S.. E5 ; cat. IFAO , p. 138,10
f$ _
1f,
~~
139,4
-signe-mot= "clepsydre":
wtt, wnsb (Dend. IV, 68,4, Dend. VII, 53,6).
lW
139.7
~3.8) .
- signe-mot = nfr:
nfrwy (Dend. VII, 40,6), nfrw (Dend. VI, 30,10):
cJ1U.
hf]
.rt_<'l
-:t~ .
126,10
~ ~.
l.l
-~
~ E74A
- signe-mot et dt. = oryx:
~ ...~
""" ~
Mb
- phon . = iw:
iwnr (D end. V, 64,9), iwr (Dend. VI , 10,13), i11(1 (Dend. V, 89,6).
La valeur iw de ce signe est atteste uniquement dans les cryptes est et sud n2.
~~
f.zb.:
~E83
- dt. = ichneumon:
.Js-ssf(Dend. X, 121,7):
JThc:N]-=-
-=-~ ~.
Zfl...
~.
Mbt-wrt (De nd. IX, 243 ,5). l:f s.Jt (Dend. VIT. 19, 13), Sb.Jt-ijr (Dend. I, 101 , 13).
- signe-mot et dt. = vache:
.Jbt (D end. VII, 33,3), ibt (Dend. II, 131 ,5), mnmnt (D end. VII, 129,9).
- signe-mot
= nb:
~~~.
= nb:
- signe-mot = nb:
nbr Wend . I, 63,4) .
);la__
/ni El04; cat. IFAO. p. 128,5
(C'est un
- signe-mot = pbr:
-signe-mot= rH !"?)
1w
- phon. =tf:
~c:::::>QQ
c:::::>~
~ 'C7 .
.~n:
1w
(Dend . l, 72,7).
C):
~Q
- signe-mot = b.Jb :
b.Jb (Dend. VI. 145,2, D end. IX. 35.12).
- Signe-mot =
11Tf,
SfJST:
La lecture
li TT
1pr
~ \'; i
no
(Dend. X, 57,5):
~~
lJ,:::~ \)~ o .
- signe-mot = ipt:
!.nt (Dend. VIII, 49,10, Vend . IX . 121 ,2):
~~~F=J .
sf.J
(D~nd. VII . 178,9), RJ-stJ11 (Dend. X, 49, 10), bb-sd (De nd. VIII, :22 .10): ~ ijJ.
130, 12
El45
- signe-mot = iJ/f,n/.n:
b~nf::n
El45A
- dt.
=bknkn:
..
~~
j]LI.Ll ""-
0 0 ~ -.
El47A+Gl39
- signe-mot = nb+nb:
nb11y (Dend. X. 117,9).
- signe-mot = rw:
1-w (Dend.
Ill, 157,15).
- phon. = r:
n CSSD ~
u=..u
D\. P . rf.: (Dend. II ,
- dt.
= ssp (sphinx) :
ssp (Dend. IV, 142,9).
Voir la variante Dend. VIII, 104.1: un urreus est plac entre les cornes du taureau.
~fa~ l ~if.
bJ
E174D
- signe-mot = bovid sacrifi:
smJ (Dend. X. 279,7).
bJ
H~
- signe-mot = [:zns:
[ms (Dend. X. 359,6, D end. VII. 114,10).
- signe-mot= ib:
-signe-mot= sr/:!:
1rlJ)i.
-w
g~~.
El95
- signe-mot compos = s;b+swt:
E197
- signe-mot compos = Mr-br:
~~
E199/El99A
~~ E20!/E201A
- signe-mot = nome pharbatite:
~E204
-signe-mot compos= ssrJ+tpy:
E205
- signe-mot = nome de 1'oryx:
Mbt Wend. X, 157,5).
E206
- signe-mot compos = (lry+sstJ:
E207
- signe-mot = nome xote :
E209
- signe-mot = nome cynopolite:
E212
- dt
= Jtfry:
Jtfry (Dend.
x:397,2): ~ ~~ l
- dt. =Seth
Mds , Nh s (D e nd. 1, 51,6 et 9).
E214A
- dt. = Seth, force mauvaise:
nsn (D e nd. III, 27 ,2) .
E214C
- dt. = Seth, force ma uvaise :
r.J (D end. X , 53 ,8), Sts (Dend. XI, 25 ,14), Ssp (D end. X, 53 ,7).
E215
- dt. = Seth:
lfmty (D end. X , 97,4) , Sts (Dend. X , 4,5) .
~ E215A
- dt. = Seth:
1.Js (D end. X, 53,5), Mty (D end. X, 95 ,9) .
E215B
- dt. = Seth:
N hr (Dend. X, 99,11), Sts (Dend. X, 107,2) .
E215C
- dt. = Seth:
Sts (D end. X, 104,4).
~ E215D
- dt. = Seth:
Nhs (Dend. X , 94,17).
E215E
- dt. = Seth:
Sts (D end. X, 95,15) , Khb (Dend. X, 95,8).
Wh-spf (De nd. VI, 129, 11), Sts (De nd. X, 62.15 J.
~.
Js (Dend. X, 362,13),
ljs-~d
(Dend. V, 45,8).
E216F
- dt. = Seth:
~~ E216G/E216H
- dt. = Seth:
E216T
- dt. = Seth:
E216J
- dt. = Seth:
~ E216K
- dt. = Seth:
E218
- dt. = Seth:
E219
- signe-mot = nfr:
l~M.
J'B
E247
~~ E254/E254A
- signe-mot =nome sbennytique:
E283
- signe-mot= i [suf.] (Thouris):
i (Dend. X, 362,8).
~ E29l
- signe-mot = nome aphroditopolite:
Tpy-i~w
(Dend. X, 220,9).
- signe-mot
~~
= Chesemou:
- signe-mot = f!.n:
. f!.n (Dend. VII, 75,13).
(;:jc:J
- signe-mot = Jt:
Jt (Dend . III, 102,9, Dend. X, 218.13).
- variantes du catalogue de l'IFAO 152,6 (Dend. VII, 48,9) et 152,7 (Dend. II, 33 ,5).
rb:
rb (Dend.
X, 41 ,12):@
~.
- signe-mot = ssJ :
ssJ (Dend. I, 69.14), ssJt (Dend. III. 152,6):
sign ~
mot = dndn:
~~
dndn (D e nd. V. 57,12): W .
l:0~ .
II, 50,4):
nn
CNJ :;n'{>
Cl -~ l.J
dl~ '{>
~
, tfrr-sfyt(Dend.
v
:Jjf
F8A
- dt. =dieu blier. prestige :
nn C'
o
0 n ~ c :j
P J[1t (D end. IX, 104, 14): @YYc.~ , Nbyw (D end. IV, 141,3): 2 h.'llc.- 3.
~~~iQ .
- dt. = gorge:
bo1o
~i
b rnt (D end. IV, 17,5): - r:; , ~bbt (D end. I, 26,4): bb .
- signe-mot=
cfl? :
~ f?? m
'Cl
!.
-~ 1.
- dt. = npri :
onn "" t~~
Lo 0 o .
- signe-mot
= (b:
~ Jl~
- signe-mot= rb:
~ O T~"'
- dt.
~ \\1::.1 !{:.
- dt. =tempe:
mJ( (Dend. V, 157,7):
~~.
- phon. =
b:
em
..
\~\
- signe-mot = dp:
' Dp (Dend. V, 74,4), dpt (Dend. V, 75 ,10).
- phon. = d, l:
'
~ ~ J] ~~~ ago==
.
- dt. = allaiter:
im(l (Dend. II, 104,1),
- confusion avec
~, ~
sn~
(Dend. I, 9,12) .
= crits, dnouer:
bJw-nfrw (Dend. V, 124,11), sfb (Dend. X, 43 ,13). drfw (Dend. II, 226,16).
IJ
(LesignedeHierog/yphican'estpasconforrnel'pigraphie
ptolmaque.)
- signe-mot = slm:
slm (Dend. II, 17,7).
- dt. =id:
id (Dend. YII, 1_2,4):
w~.
c_
IJ&, _
- dt. = entendre:
ndb (Dend. IX, 181,10).
Les trois types d ' oreille sont gravs dans une mme scne (Dend_ IX, 181): ndb
- signe-mot = nfr:
~o c=
'.
~o
OF=l
. .111*** ~~~ .
- signe-mot = [1ps:
@c:::NJ
- signe-mot = msbt:
msbt (Dend . V, 92,7):
n~
oo
m'la~.~~
j~
- signe-mot= wbm:
wbm (Dend . X , 60,3).
- phon. = nm:
mnst (Dend. VII, 27 ,1):
- dt.
ffP~.
= skr:
/1
- phon. = bn :
b[111 (D end. VI, 67):
Voir
~~
aussi ~ .
~JfMOQ_
ms~
156,5).
Les cinq rfrences coiTespondent aux cinq graphies du catalogue de l ' IFAO.
- phon. =ms:
msnty11 <Dend. VI, 20,3), bms (De nd. X, 343,5 l. rJms (De nd. VII, 35,2) .
<:><=
- phon.
=b. b:
br (De nd. I, 86,1 ), gnb (De nd. I, 77 ,5), [up (De nd.
16-J., 1
- signe-mot= ib:
ib (Dend. I, 6,6).
- phon. = Jb:
Jbw (Dend. X, 282,3).
- phon. = r:
-=
'@'
~w h
D
M~ wl.
- dt. = shr:
shrt [serpentinite] (Dend. X. 400,12):
-confusion avec 0 ,
e, g.
p~f,: .
Voir d'autres graphies du cur en Dend. VI. 165,2, Dend. IX. 174,1 et Dend. VII.
21.3 .
~. igne-mot
= nfr:
/tt (Dend.
~nn
'>;. ~tl
- dt. = Tayt:
~ .Q
~~.
\\
\~
- dt. =souffrance:
9--;.
-ffii}-
- dt. = srt:
s<t
\\\
{-~
~ ~ ~.
CSSD _- _
- dt. = s<r:
s<t
(Dend. X, 94,8):
~\~.
- dt. = Tayt:
TJyt(Dend. III, 160,7):
- confusion avec
\~ .
~.
+t+X.-
P~ '>Sx ~ .
- dt. = smJ:
v
'
- signe-mot = iw<:
iw< (Dend. III, 69,9).
+t+ .
- dt. =dos:
~~~.
- dt. = Tayt:
~
- signe-mot = _,'w:
Jw (Dend. I, 78,7).
- phon. = Jw:
m} w! (Dend. XI, 4,13):
~ ~~
'- '\\ o.
I
signe-r~~~t
= lw':
rr,;1 (Dend.
V, 98,12):
108,10):
~~~-
- confusion avec ~ = T
'5 (Dend. II, 56,9).
c:::=:J~
1r~ib (Dend.
X, 284,1):
'Z b
f a~
- signe-mot= /.Jb:
.
';11
"" ""
- signe-mot = dbn:
dbn (Dend. II, 198,14).
- phon. = f:
JfJf (De nd. IV , 62,6),fnj (De nd. IV, 21.7), s1j (Dend. XI. 75.2):
1> <l ~ .
- phon. = (1:
brllfr (Dend. X, 79,9), Vpy (Dend. I, 18.16), wd(1. (Dend. Xl. 90,6):
~ ~(1 .
ib (Dend. IV . 87,11).
-confusion frquente avec
t2. .
dt. -=
:~unu1te:
146, 13
- signe-mot= H"J"t-bkJH :
HTt -bkJw (Dend. X , 140,9).
(D end. V, ll,l1).
- signe-mot = [mt:
imy-[lnr (Dend. X, 340,10).
(J o
sry [ocre de Nubie] (Dend. III, 111,3): o :) o .
- signe-mot=
~11:
- dt. = se rjouir:
bknw (Dend. I, 9,13) .
-4- j j .
- signe-mot= nsn:
nsn (Dend. VI, 41,12).
<\)
F69
- signe-mot = sJb:
sJb (De nd. X. 34, 12).
~~
- signe-mot = p slt:
ps{/t (Dend. VIH, 46,5) .
~~
4n~
tt
c[t
d:.(-1"
- signe-mot et phon. = dn :
dndn (D end. X, 247,4):
1.1.
W.
'V 'V
~ F93B
- signe-mot= b.Jt(y )+ r:
~~ .
if=.
- \ariantes du catalogue de l'IFAO 154,2 (Dend. IV, 86,2) et 154,3 (Dend. V. 23 ,7).
Jf=
-.
'lf1J
';l,...-.l
- signe-mot = ps{}:
(f} ~.
- signe-mot = dm:
dm (Dend. X, 215,14).
jJ
)(
al\
- o o
Kpnt (Dend. V, 73,8): o~ C::::::::::J.
c_.
-==
- dt. =
s~r:
s~r
- signe-mot = 7v/:
!62, !0
164,5
- signe-mot = Jbw:
Jbw (Dend. VIII. 114,7, D end. XI, 53.3):
(ij
F131A
- signe-J1lot = Jbw:
Jbw (D end. X, !81 ,11).
Cf
,.
~
~~CJ .
Fl35A
- signe-mot = smJ:
smJ (Dend. XI, 222,13).
@@.
- signe-mot = idt:
:=>c::;;:::;
-~ lb,
\;j
Fl55
- signe-mot = wp:
>~pt
(Dend. X, 59,5).
:::::,
1
:t9 F158/Fl58.-\
- signe-mot = nome 1topo1ite:
. .: Fl61
- dt. = nuj:
- signe-mot = sfyt:
na.
G. OISEAUX
= J:
nJ (Dend. I, 81,12).
- phon. = i:
= n:
1nr CDend.
v, 80.61:
O~w.
- phon. = r:
luw (D end. VIII, 65,12):
- dt.
= vautour:
imnt (De nd. X. 204,2):
J.~
~~~~.
= Jm/m.J:
.Jmm (Dend. VIII. 53 ,3):
rn~ ~ G.
= ty:
.Jbty (Dend. X , 103,9).
btk
(Dend. II, 58,11)..b~ , ij1 (Dend. II, 3,3), St.J (D end. IV, 81,13) ..v ~
.
.,
~~ .
(De nd. V, 94.3 1. n]ry (Vend. II. 106.15), n{rw (De nd. X, 2.50,2):
si~ne-mot ~ ~ = R/nn :
- phon.
~~~ .
\gJ ~ ~ ~ .
= p:
~~~~
-confusionavec
~~
(D end. X, 340,1):
~~ ~. (D end. X, 296,2): ~ ~ ~ -
~~ ~ -
(D end. IX, 177, 14), (1wrt (Dend. XI, 1542), stJt (D end. V, 73,4).
- signe-mot = mwt:
~c ~~ o
"IN
mHt mH'wt (Den d II, 221 , 10): ~ _:::,M :, mHt-nfr (Dend . IV , 232,5): ...~.\;;:
.hl ~~
~~~ .
~ ..,~~ ~
..lhl
...~ ~
..,~
.lrJ ..A:J.
~~~ffl .
- phon. = n:
(De nd. VI, 3,3):
rnt
53,7):
rn~~~.
- signe-mot = rnpt:
wp rnpt (Dell(/. VII, 188,7):
v~
@,
0~:~
v====::J
ra ...1i:J.
- signe-mot = stJ:
srJ (Dend. I, 21,2).
- si2:ne-mot = kdt:
-
(~end. I, 94,7): ~ =.
f::dt
~g.
- phon. = nf:t:
~~ ~
- phon. = ty, t
Jbty (Dend.
x,
'1:J~2frn
- phon. = d:
ssd (Dend. VI, 3,6):
i 8 .5 ,7
178,7.)
- ph on. = m:
ksm (Dend. IV, 62,15) , mt (Dend. IX, 20,5):
~.::.
- phon. = mr:
mr (Dend. IV, 175,2), smrw (Dend. VIII, 96,7).
- signe complmentaire:
IV,
93,5)J~ ~G.
:j~=.
S /11
n~ xi.
Q ~~ ~~
18.:.
~Q
~ b 0.
gs-jb-(Dend. XI,
2~.3): ~ 1,.
- phon. = ty:
rrty (Dend . IX , 134,2).
~~
- signe-mot = rbyt:
r[1yt (Dend. I, 2, 16, D end. II, 102,10).
- signe-mot = ntr:
-
n{rw
-signe-mot= tJ:
S ?::l~
J
~ lr ~ .
- signe-mot= ib (frquent):
'
'b (D
.JWt-z
. en d .
V , 54 , 1).
r:
00
c,
- signe-mot= n[r:
- signe-mot = gm:
gm (Dend. V, 54,1).
G26C
- signe-mot = n[r:
nfrw (Dend. X,
340,1):
~~~.
""Jt
- signe-mot = dSI:
dsr (Dend. IV, 192,12).
~.
- phon. = b:
~ ~ ~ t1\, bsbd (De nd. IV, 92, 12): p~ ')r.g , gbt (De nd.
VI, 111,4): Wn~~
.lx;;l< " [_
- phon. = t, tl:
ltn (Dend. IX, 104, 15):
- phon. = d:
7
tl.fo 5rll~ .
~~
- signe-mot = bJw:
bJw (Dend. I, 90,2).
- signe-mot= bmt/3 :
181 ,7
- signe-mot = bnw:
bnw (Dend. Xl, 89,4).
- phon. = b:
ibr (Dend. IV , 233,1-2) :
(Dend. VII, 49,14):
)F.
)F. Wr!~ ~_ .
' lJ: .
- phon. = b :
{!Jb (De nd. IX , 57 ,2):
1)F. ~ .Ji .
- phon. = b:
bgst (Dend. IV , 128,8):
= 1?J ~ g
G31E
- signe-mot = nrr:
npw (Dend. X, 340,1):
~~lf;.
ris:
r.J. Jrp . msyt, sr (D end. IV, 191 ,3) , p.Jyw (D end. VIII, 93 ,15).
- signe-mot = mr(1t:
mr(lr (Dend. IV, 191 ,3):
1!# .
~.
- signe-mot = gb:
Gbb (Dend. II, 101,4):
~ ~111.
- signe-mot + ~ = f:ibw :
~ ~ ~ ~@ .
- phon. = w:
~ ~ ~ \8.
= r:
"'1!'--..
JI ~. srb
- signe-mot = s [suf.] :
- phon. = s:
(D end. II , 9 1, 13):
br
~~
~f''WJ .
.illill ~18, [tws (De nd. IV, 231,11 ): _ffi~ ~!:fj, s rnb-f]
"'&_
"):bQ
~
~ 4
C) l , sfy (Dend . II, 167,2): "=-if' .
~m~
- dt. = f:itm:
f:itm (Dend. VII, 29,15).
(!$
~:
et
- signe-mot= bn':
(mr (De nd. X, 40,1 ).
- signe-mot= [111 :
[mi (Dend. VII, 143,3).
- signe-mot= /.:mJ :
/mJ (De nd. X, 72,1 0).
- phon. = p:
.o; ..-;z_ ~ o o o
- phon. = b:
!? n-":'-'? "'G\
A i ~~
=CNJ
(Dend . IV , 192,29):
~
, ~ G41; cat. IFAO, p. 174,13
- signe-mot et ph on. = bn:
- sigue-mot = ~mJ :
/m~-(Dend.
X, 341 ,8).
- phon. = b:
wbJ (De nd. X, 141 ,2).
- signe-mot = jfJ:
lfJ (Dend. I, 106,9).
~lM* .
~=r .
~~-
o -1--1 ,, n<2. o
b L"ifW ~ Y \\ @ .
- phon. =sr:
Wsir (Dend. X, 40,9, Dend. X, 156,5).
Ce sont les deux seuls exemples de la valeur sr appliqu au poussin: confusion avec
~?
"\l/7
]nj]t
142,7).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l'IFAO.
- phon.
= mb:
@0
- signe-mot
=ss:
m~1yt:
= ss:
~m (G232/G232A/G234).
i~
v_t'
GSIA
J
, Ct: . . IF"O
' "'" . p. 181 ' l
- phon. :.:: (,_:.'.'1 :
7;~\ ,1~ @
- phon. = IJ (?):
~\o~g
)"" D.
197,3
= wsn:
- signe-mot
~~ -
= snl:
- signe-mot = sr:
sr (Dend. X , 349,1).
~~
...h: ~
~.-
jt ,~ ~.
...tt: ~
~~
~""
...h: ~
~ ~.
'<~k.
~c---
rr-:
- confusion avec
b .
=~.
~~
- signe-mot = btm:
btm (D end. X, 123,8).
- signe-mot = bn:
oh 1!;t .
- phon. = b:
bJ (Dend. X, 357.9):
J]1!;J: ./h.,.
- phon. =p (? ):
175,2
- signe-mot = [ltm:
[ltm (D end. IV. 128,5).
- signe-mot
=rn:
- dt.
(Dend. I, 82,14).
= (lfm :
(lrm (D e nd. X, 369,1).
~~dr
$ ~.
>J t,.
T G 127; cat. IFAO, p. 189,7
- signe-mot compos= wiS+Ifr:
W{st-f{r (Dend. IX. 3-+, 14).
~!l!
f"
\~ Gl30; cat. IFAO, p. 190,4
~~
~~
~
~1
~~ GJ48/Gl48A
- signe-mot = nome cynopolite:
.s~ct
pr m Jbt :
sJh swt pr m J[lf (De nd. II, 42,3. De nd. IV , 181 ,5-6).
~~
or~
c.o
nfrw
X, 246, 12).
Gl61 A
- si2:ne-mot = chm:
cbm
(~end. X , 312,2): ~~ .
=Spdw:
- signe-mot
~.
=sjr:
-~~ .
= dsr:
(D end. X, 361,5).
= k+r:
"'
<?.
sr ~ .
hb (Dend. X, 244,4):
~.
- signe-m ot = (ltm:
/lrm (Dend. X, 405,3).
- signe-mot
= jfJw:
2~,1).
196,12
- signe-mot = jb:
C::.(t_o
233,2):
~~
~i(Ro{R ~.
~~
- signe-mot =
nbb:
- dt. = desse-vautour:
Dm Jt-pjt (D end. X, 203 ,10).
~~
~ G191B
- signe-mot = Thot:
!)bwty (De nd. X, 331,4 ).
1?
~.i g ne-mot
= Thot:
- signe-mot = ntr:
~0.
~~ ~-
Gl99
- signe-mot = Thot:
f){z wty (Dend. X, 29,8).
n[rw
(~end. X, 282,9) : ~~ ~ .
- signe-mot= bikt:
bi kt (D end. I, 45, 17).
(Le signe exact, 171 ,5, n existe pas dans Hieroglyph ica .)
~ ~ 3i.
- phon. = n :
~ ')r ~.
r~sx
~~~~~
1
~~
- phon. = ty :
bityt (Dend. III, 38,3).
- signe-mot= dsr:
dsrw (D end. X, 103,2).
- signe-mot = dsr:
dsr (DeJI(l . VII, 49,13).
~~
- signe-mot = n[r:
~
..
~~
~~
- - ~1'~~
n[rw (Dend. X, 372, 14): ~~~. n[rw (Dend. III, 95,1): ~~~-
G27 8
-si o-ne-mot= ib
<o
'
1b
(Dend. V_ )3,7)
:
~ ~~ .
~ G~32; cat.
IFAO , p. 199,6
- signe-mot = s.{:
sJb ss (D end. I, 103 ,10), ss (Dend . XI, 4,7).
- signe-mot= bJ(l :
m-bJ(1-(Dend. X, 123,2, Dend. X, 123,10).
1
- signe-mot = ss:
sJb ss (Dend. VII, 123,7), ss (Dend. IX, 49,16).
- signe-mot = mf:t:
~cg.
G237A
- signe-mot = rbt:
rbt (Dend. X, 328.14).
G251;cat.IFAO,p.l96,2
- signe-mot = jb:
jb (Dend. IX, 7L8).
196,11
- signe-mot = f:ttm:
btm (De nd. VI, 132, 1).
= thn:
~ G264
- signe-mot= nome libyque:
7mnt (Dend. X, 209.8).
G266
- signe-mot= nome des Deux Faucons:
N[rwy (Dend. X, index, 298).
~ G274
- signe-mot = idmy:
idmy (Dend. X, 411,5).
-~ ~ ~-
~ G276
- signe-mot = f:!tm:
(llm (Dend. X, 314,14).
rrr
= (1fr :
-signe-mot= lm:
[ml (Dend. VI, 135,2).
- phon. = p :
Pwnt (Dend. IX, 51,14).
H. PARTIES D'OISEALX
- signe-mot = ld:
ld (Dend. IV, 30,5).
fr
- signe-mot = rmt
~
1iiiiiiii>
swt (Dend. IV, 121 ,6), dmJty (Dend. VI, 28,1), dnbwv (Dend. X, 166.6).
- signe-mot et dt. = voler, dployer les ailes:
rb (Denrl. III, 62,5), bfd (Dend. VI, 29,10), (1dd \ Dend. I, 126,3).
- signe-mot = pri :
pri (Dend. VIII, 33,8).
~ ~" .
- signe-mot = sw:
~ ~~ = s[lr:
- phon. = [l:
~ CiD
;"' s:;=>.
- phon. = 5:
~~~ sps
~ (D end . III , 7111)
.. ?. .
, . ~~
ri -- ou va 1eUJ sps
,
- phon. = gs:
,-; c::=:=:J
avec~.
- signe-mot = griffe:
:i~:::."""'
\).
- dt. = desse :
Q
.
C) -- t [suf.] (Dend. IV , 77,16).
bA' tQend. IV, 14,5),
- signe-mot= ir:
~C) ~.
- signe-mot= p(t:
\)
. \)
/JJ,, sn (Dend. VII, 151 , 13): fi fi fi .
- dt. = sJv:
~\n nC)
sJy (D end. X, 37,4): lf ..h..~YY .
- confusion frquente avec Q et """' .
tJJ
-5)
- signe-mot = jd:
_ld (Dend. VII, 87,13) .
.,v= H25
- signe-u10t et dt. = (nt:
cnt (Dend. X, 151,13).
-confusion
u= =dl[.r:
(De nd. VI, 51 ,1).
avec~
rwi (De nd. II, 198,11 ), rmni (De nd. III, 128, 15), ~'/:z (De nd. VII, 25, 15), dlm '(Denl_. VI,
17,11).
H43
-signe-mot compos= t.J+ s:
tJs (Dend. IX, 110,17).
~ H45
- signe-mot compos= tJ +s:
tJs (D end. XI, 88.5):
sr- H46
- signe-mot= Douaou:
DwJw (Dend. V, 13,7, Dend. XI, 40,3).
1. REPTILES, AMPHIBIES
146.11 ):
-signe-mot= dmi:
- confusion avec
~.~\
o GG e. ~ .
-., ~~
Cill:.J~
1,
imyw,
V, 80-81 ).
=crocodile:
IV, 12,15,17).
~13F
- signe-mot = nome du crocodile annihil:
~ 13H
- signe-mot et dt. =crocodile :
~~
- signe-mot= sJf:::
213.2-4
- signe-mot= km:
~-
signe-m~t
= bfnw:
= grenouille:
(blm (Dend. Il, 184.11, Dend. V, 38,10, Dend. V, 141,4).
'6-.
= ir:
'6-, '6-.
- dt. = gnie-serpent:
rnb-mJnl (Dend. X, 345 .9), sJ-tJ (Dend. II. 174,3).
"==
_
-~ ~
- signe-mot
':"~ . Q
=<X>=>~
,
=f[ suf.]:
~
...
01
1:f. (D enc,.1 IX , 49 ,16 ).
-phan. = s:
-=
lsf(Dend. V, 93,4): ~. l .
?.
\i
(Dend. VI , 42,10) :
1i. -<Q::,._
1c:::>
':~=
" ') l-
IlS ;
- signe-mot
= bJ:
- signe-mot
= Jr:
1M.1ff
n
,
TJ-JT
(Dend. I, 90,9):
/; .\ /' . lnJL
~.--, !Y n n
H UUL
Q
fQl..
'<DY.
- signe-mot = ptb:
.
D""'~
ptb (Dend. X, 151,14, Dend. X, 192,2): o~
.
- signe-mot = pr:
- signe-mot = pr:
(~:
- signe-mot= Nehebkaou:
~l
- signe-mot = mwy:
:tt
I31B
- signe-mot = WJtjt:
W.Jgt (Dend. X, 13,6).
.{~t
- signe-mot = ~1-rt:
~rrt
~
-"
1
fsrty (Dend. III, 74,13, Dend. VII, 66,4).
Seul exemple de la priode de Cloptre, mais le groupe est attest dans la partie
ptolmaque du mammisi de Nectanbo (Man1. Dend., 45,12).
- phon. = nfr+k:
nfrw.k (TJ end. III, 106,11).
~ 160
- signe-mot = les deux urre us:
irrty, wJjry W end. X, 244,4. Dend. VI , 126,8) .
~
- signe-mot = Hathor:
lft-f:u (Dend. IX, 29-30).
= urreus:
wJjry. icrty , wrty , wrty -(lkJw, bJyty , dn gsgs (De nd. V, 84-85), irrt (D end. III, 164,16):
~D~o~
- signe-mot et dt. =-desse:
~J]JL ~0 .
- signe-mot= nb:
nbw (Dend. III, 102,9) :
~<:::::7 ~ .
- phort. = k , J;,. g:
igrt (Dend. IV, 93,8), g
~i
,
\\/111
=nbty :
- dt. = Renenoutet:
Rnmrtt (D e nd. X, 398 ,3 ).
= n rb:
- signe-mot = n rb:
n rb (Dend. III, 101 ,16, Dend. III, 102,9).
'ZR
- signe-mot et phon . = r:
r .s (De nd. IV, 232,2),
~(
L-iT
- phon. = r:
.JtJlfllJ1M
\ 6' lafl ,
tJm. Il03
- signe-mot compos = n+bJ:
n bJ (Dend. X, 154,8) .
.1\%
1104
~ CSSD
\ o\0 .
- signe-mot = n[rt:
n[rt (Dend. X, 208 ,3).
~ 1105
- signe-mot = n[rt:
n[rt (De nd. X, 211 A).
~~ 1106/ll06A
- signe-mot =nome du crocodile annihil :
725. 1109
- signe-mot compos = mbyr:
mbyr (Dend. VIII, 122,13).
~ 1110
- signe-mot compos= tJ+r+r:
TJ-IT
11
- signe-mot = bs:
rm (Dend. X, 298,10) .
- phon. = in:
r~~
X, 200,5).
- dt. = pcheur:
~- ~ ~ .
- signe-mot = hs:
b~
bs (D end. V, 42,10): = -
- signe-mot = spt :
~
- phon. = bs, b:
~~T.
w(1 <(De nd. VIII, 158,8), bh11 (Dend. VI, 131 ,6).
~ K4 ; cat. IFAO, p. 227.8
- signe-mot= <j:
~~~~ .
- dt. = nwr:
'2:, .
- si2ne-mot = rd:
<j
- signe-mot = bwr:
j i).
- signe-mot= lj Jt-mf:zyt:
ljJt-m/zyt (Dend. V, 151 ,17): !)@
- signe-mot= bJt:
bJt (Dend. III, 191,4).
~ K5; cat. IF AO, p. 226,2
- phon . = s:
nr ~ ~b1u:
- signe-mot = poisson:
rm (D end. X, 97,4).
-signe-mot= bJt:
bJt (Dend. V, 19,18).
- phon. =in:
inmty (Dend. IX, 7 ,5).
-nhon.= s:
.
- dt. = nwr:
[ill ~IR.
-
oc:=::>
~~~
K17
- signe-mot = nome mendsien:
lj Jt-m/zyt (D e nd. X, index. 356).
~~~
- signe-mot= bs:
bs (Dend. I, 91,13, Dend. VI, 52,8, Dend. I, 40,8).
- signe-mot = spt:
L. INSECTES ET ARACHNIDS
- signe-mot = bpr:
t-'l 11..._
- signe-mot= scarabe:
- signe-mot = rnh:
~
-
!'. ~ <}.1
rnb n[r nfr (De nd. VI, 116,2, De nd. VII, 12,4 ): P
233,1):
~* t
, s'nb-IJ (De nd. IV,
\L ~ , 1l1'
o.
- signe-mot= tJ:
~c==_f'A,_,._ \f.C,
""
L @.
- phon. = p:
'11P
\2),. fi)
~ .12 Ji.
- phon. = r:
rnp (De nd. VI, 232,4):
(..) ~~ ~ Q
$~,!fr(?) (De nd. III. 159, 13): fo $cl, TJ-rr (De nd. X,
80,5): 1IH41Il-.
- phon. = t/d:
. (Dend.
. IX, 40,1): $~ , dg1.(Dend. V, 54,1): ~
t-'. ~m:;z_ .
1t
- signe-mot = kJt:
kJt (Dend. X, index, 585).
t$i
'f.
ze;~ .
-epy (De nd. V!II; -19,8), cbb. (Dend. VI, 34,8): ,dtfM
b~
, (nb-miT (De nd. VI, 34,5):
~~~
~
:$>~
__:__~~~, l:tddt
M. VGTAUX
- signe-mot et phon. =
bJ~:
BJ~r (De nd. III , 120, 16): 0@ ,sbJ~ (De nd. III, 178.4 ).
- signe-mot = im, m:
im (Dend. X. 3.7), m (Dend. X, 3,12).
- variante du catalogt::: de 1'IFAO 232,3 (De nd. VI, 154 ): dt. des arbres sacrs.
- dt. = arbre:
snw (Dend. IX, 241, 17).
~~
g
1\l..~ .
- phon. = bn:
(111(111 (Dend. X, 216,9):
~~ ~~ .
J]~ ~~
!im
- dt. \Q..
vtt
ta:
-signe-mot= !Jt,
m-bt, br [prp.]:
!Jt (De nd. III, 136, 7), !Jr (De nd. III, 136,4 ).
- signe-mot =
rf:{
(ou
bt ?):
~.
- phon. = rr , [r:
D
ptr (Dend. X, 92,2): <=:::>
- confusion-assimilation avec
~ : kd:
v=~ IV
~d (D end. V, 72,7) : f 0
- confusion avec
1 E::::J [(?j]
J1 , ktm (Dend. V, 73 ,9) : t ~o o o.
5.
~ c:.ss:J!.
- signe-mot = sJ:
SJ (Dend. V, 56,12, D end. VI. 63,4, Dend_. VI, 18,4, Dend. V, 71,10).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l' IFAO.
- phon. = s:
148,3): ~
~ lili[ g, ss (De nd. III, 10,4): MI Iilii ~ .
0
Jws.
uniqc' ~S
M8H
- signe-mot = sJ:
t:e:=
- signe-mot= Hdn:
~
~0~
wdn (Dend. X, 67,10): oO
.
- signe-mot= 11db:
-variantes du catalogue de l'IFAO 242,7 (Dend. IX, 173,10) et 242,14 (Dend. VT. 40,1 2) .
s i~11 e- mot
= wdu:
~~~.
s(Dend.X,319,ll): ~.
ljJ
- phon. = bJ,
b:
- phon. =
b:
bms (Dend.
n, 35,3):
1M.
~ 1~
- signe-mot
0~ = t.Jwy:
- signe-mot= bJ:
b.J (Dend. I, 65.17), (7Jyr (Dend . \'. 122,8).
- phon. = (1:
id/:lw (Dend. X, index, 73),
- dt.
d-Mb
(Dend. X, 222,1):
l l.
= Jh-bit, Hbir:
- dt. = plantes:
iy(rw (Dend. X, 415 ,4), mbywt (Dend. IV, 235,13).
l
~
M 17;
CctL
IFAO , p. 248,7
- signe-mot et phon. = i:
'! (Dend. I, 108,4).
- phon. = i+w = r:
r (Dend. II, 96,6).
-phan. = J:
wSJ (D e nd. VIII, 38,2):
~Iill! ~~.
- phon . = r:
r,-~ (Dend.
n e=:>~
X, 404,10): Y .Ll
\.
- phon. = w (?):
mrw (Dend. X. 33,2):
~~~0 .
- confusion avec
j.
(]~~. '
c::,
{p;]
- phon. = s:
sm (Dend. VIII, 94,5):
JJKlc=t=l .
- phon. = w:
Wsir (De nd. II, 1,12, De nd. II, 100,13, De nd. X, index, 133 ):
1lilll. ~ 0\.lff,
= sbt:
..
**
(D end. I, 32,2).
- signe-niot = rsy:
rsy (Dend. V, 8,15).
- phon. = n:
nn (Dend. I, 32,1).
- confusion/assimilation avec
sw (Dcnd. I, 32,1), s [suf.] (Dend. II, 71.13), snsw (Dend. II. 64,11):-
- confusion avec
f.
C::. u'?j _
Q M30;
- signe-mot= mrr:
sn (Dend. X, 221,3).
(j
t5
ft~
= 1m:
- signe-mot = rnpt:
- signe-mot= n(lbt:
n(zht (De nd. 1, 55.4 ).
- signe-mot = n(zm :
n(un (De nd. VIII. 13,1 0).
_sJ
239,15
fv
1 .
P~ .
bs
(D~nd. X. 131,1): ~p ~-
- signe-mot = t Jwy:
Hps t]H')'
tfu Ml38A
- -;igne-mot = bJ:
bJy (De nd. X, 300. 10).
-signe-mot= rJwy:
rJwy (Dend. III. 2-+,9) .
# ~~~ .
Ml70
- signe-mot = bnr:
bnr (D end. X, 235,8 ).
- signe-mot= m er:
m er (D end. IX, 51,10).
- dt.
= hsr:
-bsr (D end. X, 145,15):
~~0 .
(Le
~ igne
catalogue de l'IFAO)
- signe-mot et phon.
= lr:
- phon.
= rd>rr (?):
brt(D end. X, 400,5) :
mn=~
~p .
j] =o
ctJg .
6Ml89; cat.
. IFAO, p. 259,7
- signe-mot = spd:
spd (Dend. X, 169,2).
..r~
Dans ce seul exemple, les laitues sont utilises comme dterminatifs du dieu Min.
~ M198
- signe-mot = lotus:
nbb (Dend. XI, 166,14).
T M207
- signe-mot = sm(:
sm< (Dend. VI, 121,1).
M211
- signe-mot = pr-wr :
pr-wr (Dend. X , 122,1).
162,9
- signe-mot = wt:
wt (Dend. VII, 176,1), imy-wt (Dend . X, index, 36).
~NI;
- signe-mot = pt:
pt (Dend. IV, 45,10).
~
- signe-mot
= hJyt:
nnt (Dend. I, 45,2), (?rt (D end. I. 45,2), gbt (Dend. III, 33,9): o
- signe-mot (confusion avec
~)
= pl. pJl:
ffi
pgJ(Dend. X,79,13):
~;1\
,psl(Dend.III, 175,10):n o
- phon. =pt:
1\C
~c..
~~ r :
~.
TfFr
.t==='>..
LNJr:==::!.
(rwty).
nC/'b/=fF
ww
nC/'b~
E.
"~ ~ ~J
N4E
- dt. =ciel d'orage:
sn( (Dend. X, 374,5):
0 :r.:=:fi'l
.-=D ; .
v==-::1
<Fv1\-. : ~
00~
80
e, , @, 0, @ .
rJJ\.
J!J. , sJ[7:
'!Jbw (D end. III, 145,7), Jb (Dend. IV. 52,4), sJb (Dend. IV. 48,9) .
- signe-mot = 9/psj.:
ll\l&~l1.
- signe-mot = sw:
- .
- dt. = clairer:
~~~~\~ Jf-,.)j\.
G ) = pJwt:
e"'
- signe-mot = Jbd:
JJl(l:; Bo) .-
- signe-mot = Jbd:
- signe-mot = ssp:
1 ~1 .
n ~~t
9A
0*
- signe-mot = n{r:
n{r (Dend. IV, 60,15), n{rt [toffe] (Dend. IV, 144,3):
*~0.
- signe-mot = rjw:
90*
1M
*~~ -
-signe-mot= 5, diw:
5 (Dend. IV, 60,11).
*o'CW
-o.
- signe-mot = 5 + 10 = smd:
smdt (Dend. II, 76,1):
n*
- phon. = s :
~.
__
~(b _t .
- signe-rct = tJ:
tJ (Dend. X, index, 598-601), TJ-rr (De nd. I, 86, 1).
'lw-
- signe-mot
.. =L6
o
r,.c,. (De nd. X, 372,2):
)f1} )rn@.
= r.;:
F"=l~ ~ ~
- phon. = tJ>t, d:
Nbd (Dend. X. 284,1):
~ ~.
-signe-mot= blJ:
tf J]~.
- phon. = bf1:
bfuw (Dend. 1, 147:2): _::_. lii}_
- phon. =
f1:
6)= spd:
11
:l\%
- signe-mot = spJt:
spJt (Dend. IV, 29,2).
- dt. = disette:::
LI~ C::::::::=:J
0,
LI . o
o o
O~ C::::::::=:J.
- phon. = fw , dw:
~0
io (0 (J O
,
D
'--._ '--._ 0
ifdw (Dend. VI, 7,5): ~~. trn_/11 (Dend. 1, 124,4): Ldlc:=:,u.
- phon. =mn :
;.~~.
- phon. = (1:
M
- phon . = f, f:
is1 (De nd. VII. 145,8):
M .
l'odl,
- id] = Jift:
- confusion avec ~.
= br:
br (Dend.
V, 40,12) .
~.k:
sbJ~
- phon. = g:
igrt (Dend. II, 137,7).
~ N30A: cat . IFAO, p. 275 . 13
- signe-mot = Ut:
iJt (Dend. I. 58 ,5).
- phon. = 1:
~8
M::flliffi
4h-
Wffi
c.=>
-confusion avec
1---+--: .
o o o
(Den , ~ ,
IV, 11).
- dt. =fards:
wJ}, msdmr (Dend. IV, 15,9-10).
rr~wr
- dt. = crales:
msw, npy (Dend. I, 104,15).
-confusion
avec~:
N35A
- signe-mot = mw:
mw (De nd. I, 19, 17).
:=r:
c::N:J8
~ 0
-signe-mot= mri:
mri (De nd. I, 86,3 ).
- phon. =ml, m:
~~= g
mitt (Dend. IV, 37,2), btm (Dend . VI, 109,1): }
Jt-.J=y .
- signe-mot= br(?) :
br ssn (Dend. II, 225,12):
=
~.
- phon. = i (?):
'
:=c ~ ~
- phon. = n:
imn (Dend. VI, 108,10):
- phon. =
s:
- dt. = purifier:
(bw (Dend. VIII, 26,10), tHr (Dend. VIII, 30.13).
cm:: ~37A;
- signe-mot = 5:
s (D end. VI, 154,8).
- signe-mot et phon. = m, n:
m (Dend. III, 7,15), Rnnwtt (Dend. VI, 132,4):
- phon. = b>ibt:
if:zt (Dend. X, 118,5): c::N:J (i:> .
- phon. = [1:
,
C5SS:J 0
-c:sKJ$=..
~ c::N:J~ m
~ \)
- phon. = [1:
~oo
. =
s:
db.
db.
q Q
= l_rty (?):
- dt. =ciel:
mm
T* N4/N46A,
- :cat. IFAO, p. 261,6,9
~
{,...
...
~:0:.
- signe-mot= lune:
lwn-(lr' (De nd. IIL 86,3),
wJ[1-~d
- signe-mot = nb:
nb pt (De nd. X, 106,11 ).
- signe-mot = lzb:
= lvres:
N69; cat.
-
I_~AO, p. 269,12
~i_gne-mot
compos= TJ+mbw :
1U
y~ N73/N73A
- signe-mot compos =
_h r-~d
gw+ ~d:
- signe-mot = .J{lf:
-~'h
-=..o
~-
N92
, cat. IFAO
_.., , p. _774 ,7
- signe-mot= nbb:
nbb (Dend. VI, 108,3. Dend. VII, 9,.5, Dend. VIii , 62,4), Lt nfrt n nbb (Dend. IV,
231 ,12):
J~ ~~ -
D @.
-signe-mot= mrl:
~~~ NII2/Nll4/Nil4A
- signe-mot = nome lycopolite:
Nlft bnt (Dend. X . index, 304).
8f~'2 Nll3/Nll3A/N113C
- signe-mot= nome lycopolite:
Nlft p(lt (Dend. X. index , 302) .
2~
Nll8/Nl18A
- signe-mot= nome antaopolite:
~ N119
- signe-mot= nome tanite:
fjnt-i.Jbtt (De nd. X. 337 ,3).
J: Nl20
- signe-mot= nome ombite:
~N136
- signe-mot= horizon:
en
- dt. = btiment:
bt-sssr (Dend. I, 16,11), srb (Dend. IV, 18,8).
- confusion aYec 0 et 0.
cr:
~-
- phon. = (1:
bru o
bbn (Dend. Il, 49,7): W
bt (Dend. X, index, 340 et sq.), rdi-m-(1v. t (De nd. II, 142,4): ~!Jln n.
- signe-mot = bt:
- phon. = b:
~on~
- phon. = [1 :
tm .
cat.
fd~ .
- phon. = b:
\-Jl ~ .
- phon. =ti(?):
/d.ti (Dend. III. 93,6).
rb:
DOllA; cat.
IFAO, p. 293,6
- signe-mot = sb[u:
rb:
rb (D end.
X, 59,13).
- signe-mot = ws[t:
VI, 96,3).
-:---~
l1.
~'
- signe-mot = sbbr:
(Dend. V, 28,4):
....
J c:::c.b:li.
-signe-mot= rJyty:
tJ_r(Y (Dend. VI, 38,1).
.::::::0.."""'
0 .JI
itrt (Dend. VIII, 19,6), bdt (Dend. IX, 163,11), kJr (Dend. Il, 70,1ti), iJwJ, rwr, tmm,
etc. (Dend. VIII, 99, Dend. VII, 202-203).
1
//. .
pr-HT (D end. I, 43 ,14). mJht (Dend. II, 2,9). kJr (Dend. V, 15,10).
022;
- signe-mot = rrfs:
~lffil1J..
rnm
- signe-mot = rrfs:
~o
signe-mo~
= bb-sd:
Voir aussi
tlJ.
023F
- signe-mot = bb-sd:
(1b-sd (Dend. X, 402,9).
Wo23K
- signe-mot = (1b :
(lbt (De nd. X, 208, 12).
ww
313,7
- signe-mot = Amon:
7mn (Dend. VI, 110,3, Dend. VIII, 15,9).
- signe-mot = tbn:
tlm (Dend. X, 39,9):
- phon. =mn:
o @'
n~
'~
==
il o~.
,lo
- confusion avec
:
:c-Jooo
CTI:J
] 028A
- signe-mot=
11 {st:
Jl
-signe-mot= inw:
bbn
ID~.
- signe-mot = m:
m (Dend. IX, 205,13).
- phon. = r:
rbh (Dend. II, 148,6):
- signe-mot = s[lllr :
sbntfdwr (Dend. IX, 42,6).
- signe-mot
= slb:
'C:5'
- signe-mot = r .J:
.. ~..,d)~
~MO
~ 'C:5' 1if, ::n r.Jwy ny pt (De nd. I, 7,13 ): 'C:5' ~l! F=J.
- phon. = r:
wsr (Dend. VII, 50,11, D e!!d. VII, 89,2):
~~i' , ~~'C:5'~ .
- dt. = vantail:
rnbwy (Dend. III, 47,7):
~~[ .
- dt. = ouvrir:
wn , wpl ,
ss (Dend . I, 59 ,8).
n*:.~
p.
- signe-mot = sb[zr:
sb[u (Dend. IX, 14,10, D end. X, 119,3).
- phon. = s:
ms <Dend.
on
r.cn
r( U
J;;:::,
(Dend. VIII, 3S,l2), gsJ (Dend. III. 186, 13), lbJ (Dend. X, 101 ,12) .
- signe-mot = angle:
CJ
- dt. = tablette:
oe=DCJ
cCJ
- Ll
:m
- signe-mot= 1pt:
"1
@.
- signe-mot = 7pw:
CITJ
-..o
Nbn (Dend. III, 180,1): ~@.
- signe-mot= sp:
@ 049;
8,
@ et
cat. IF AO , p. 324,5
- signe-mot = niwt, nwt:
@o =
niwt (Dend. X, index, 241), Nlwt-s.s (Dend. V, 150,2): CSSDo \) .
@@
- [;'==::::J
= nnt:
nnt (Dend. I, 19,12).
- dt . = ville, gypte:
.
Wfst-f:lr (Dend. I, 3,1), BiJwy (Dend. Xl, 49,15): J] ~~~\1\.
- confusion avec
*,
8 , e,
et
@
- 050; cat. IFAO, p. 324,1
- signe-mot= sp:
135,11 ).
gsw-prw (Dend. III, 117,7, Dend. VI, 10,5, Dend. VII , 78,11-, Dend IY.. 46,15).
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de 1'IFAO.
rb:
fij
I1)81~ 0121/0121A(Ol~lB
- signe-mot = nome memphite:
a-4J::::,..
~''
,-a
o ,
~o
srb (Dend. V, 144,5, Dend. III , 60,8, Dend. III, 79,12. Dend. IV, 69.15) .
Les quatre rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l'IFAO.
Q0131
- signe-mot= srb :
~ 0145A
- signe-mot = sbbt:
-signe-mot= pr-HT:
pr-wr (Dend. VI, 143,8).
:ra
rn
n[rY:
B~
~ . fJ
114,6):
~c~ ~t
r,-~ :
0169A
- signe-mot =
c,.~
r,-~ :
- signe-mot= s(1:
s(1 (De nd. I, 20, 11).
...d]E:::;:J~
~ = sp+sb:
sp-sb (Dend. VII, 10, 17).
rr~+wr:
~J0E].
cr.~~elle :
,1]0~~
dJ ~
D 1i.1i.
- signe-mot = 4/ifdw:
100+4 = 104 (De nd. X, 400, 15):
\ffi.
c~g]
G..
- signe-mot = ftrt:
itrt (De nd. II, 2, 11), itJty (D e nd. IV, 241 ,2).
rJ(Dend. V, 116,12).
~ 0210+0215
- signe-mot =
. ~
iHlW :
B"'L
= sb:
0230
- dt. = pierre:
J] ~:)~
C= .
x:;:9
.\W
- phon. = [1 :
>
l 0271
- signe-mot = tr:
tr (De nd. X, 261 ,5) .
0276
- dt. = porte:
sbJ (De nd. I, 58, 14), sb br W end. X, 317 ,5):
~ ""~ ~ .
~lili.
- signe-mot= st-wrr:
st-HTt (Dend. II, 2,10).
ml 0330
- signe-mot compos et dt. = pr-msyr:
pr-lnsyr <Dend.
vu. 92,1):
t?mna.
- s igne-mot = fm, m:
erh:O\
111
elir:
:,j~ .
- dt. =bateau:
'!2
-~ ~
~- ~
- signe-mor= im:
~~
--"7
bd W end.
V, 5, 17).
!. ;."
" " ? 9
.J.J_,
~0
(D end. X, 230,6).
=p
P5G
-signe-mot et phon. = [ Jw>r.:: :
T J-wr (De nd. X, 350.2):
CD
1
~ c::...::.
c=::::--~ .
is-nyw (De nd. X, 344,8), mbyt (De nd. IX, 56, 10), nfw (De nd. VII, 50,1 ), [Jw (De nd. XI,
151 ,7), jr (Dend, VII, 174,5).
dt. = naviguer:
[mt! (De nd. X, 348, 12).
voir, par exemple, Dend. I, 53,3, Dend. IV, 63 , 11. Dend. VIII, 108,:2.
~ -Pil; cat.
IFAO, p. 338,1
- signe-mot = ist:
ist (Dend. II. 28,7):
~~~~ffl.
- signe-mot = fsd:
fsd (Dend . V. 7, 12).
- confusion avec
~.
U,.
wU (De nd. XI, 46, 11 ), m rnjr (D e nd. II , 20,6), msktt (De nd. II, 194,3 ), nsmr (Dend. X.
index, 286).
ll'iJ (De nd. II, 194, 16), mrn(lr. msktt (Dend. IV. 14,7), nsmr (Dend. X, index. 286).
wU (Dend. IV , 231,12):
~~~~ .
Exemp le unique.
co m p o~
= gs+dp:
P59A
~<.,~
~- P64A
- signe- mot= lfmr. (lllw:
(mw (Dend. X, 223 ,3).
~.
mb (Dend. X 118,10).
328 . ~ L
- dt. = Sokar:
n '3.
~Ao
- signe-mot = lfmv,
~mw
(Dend. X, 101,11).
P66B
- signe-mot = lfnw,
~mw
.J_
~mw:
~mw:
(Dend. X, 19,3) .
.'
p. 338,4/428,11
- signe-mot = br:
P93
- dt. = bateau:
kbnt (Dend. IV, 153,5):
~==.
Le signe, qui n'est pas attest dans le catalogue de l'IFAO, est aussi quelque peu
diffrent de P93.
~ P97
- signe-mot= hnw:
'it P97A
- signe-mot
=.lj::w. fmw:
lfnw [dieu] (D end. IX, 93,4), hnw (De/1(:/. X. 238,5), sbn (Dend. X, 285 ,6).
~ P97B
- signe-mot= lmH :
~mw
P98
- signe-mot = bateau:
n]rwy (Dend. X, 239,12).
~JJ.ffo .
- phon. = ws:
j~JJ~.
- dt. = hrm:
- dt. =fm:
~ 911~
l:
= sr:
p (De nd. X, 60,3), pJ (De nd. X, 173, 12), prn r (De nd. X, 181 , 11 ).
- dt. ("onfusion avec CJ) :
~.
1
~~~
me
(D e!ici . IV, 85 , 1): o
.1,
mgfi (De nd. X, 244,4), m/(1-nswt (De nd. II, 165, 15): 6
Ji.
TT '0~
~
, hn
-cq Q6D
- dt. = sbht:
- dt. = brler:
wbd (D e nd. I, 46.10 ). ps (De nd. IL : !.3 ). rbr(l (De nd. V. 72,3).
'b
(Dend. IV, 88.10 1 voir les correc rions dans DENDARA Il'- Traducrion).
l.U::.@.
- dt. = trne:
bndw (Dend. IV, 42.9), spJ (Dend. XI. 144,9), [nJ]t (Dend. X, 270,12).
- dt. = lit :
]If
Voir
M
'
~a ~
0
~;; ~H
0
.
8 \l\. Ud '1'<-
,.
~ f9.
~<VQ
U Ti
rnb (Dend. IX. 93 ,2) , wnt-b.r (D e nd. III, 141, 12): --..
Jiii1
Q29A
-signe-mot= gJwr :
, ,
, . co , x 39 11) rn~~
g.;H{
C/1(,.
~ .
Q40
- signe-mot = nmyt:
(1ry -nmy t f(De nd. X, 109,7):
~ Q41
- signe-mot= nmr:
nm ' (Dend. X, 290,6).
ct;i~ .
[f
- dr. =autel:
T RlG
- signe-mot = [1Jwt:
[1Jwt (Dend. XI, 39, 13).
- dt. = autel:
rbJ (Dend. XI , 39,13):
~T .
'
- dt. =autel:
wdf:z (Dend . II, 197,11).
- signe-mot= (1tp:
(?tpt nht (lrpw (Dend. II, 93 ,2).
- signe-mot= sn{r:
sn[r (Dend. X, 93,10, Dend. X, 341,13).
- phon. = h:
hd(Dend. IV, 79,10): bG,shb(Dend. IX, 173,14):
- confusion avec D .
~:i.
'
nfr
n
iJ
ldw (De nd. VIII, 97,4 l. l)dw (De nd. II , 1.:'6. 1).
- [! ~
= psd:
~ooo
~~ .
- signe-mot= !Jnnt:
llllmy
(D end. Y, 7. 11 ).
T ~o@.
~ R17
-signe-mot= .Jb/11:
Jh}w (De nd. X, 378. 7).
R17C
- signe-mot = Jbh-r:
Jbr (Dend. X, 244,2).
~~
.......
'Ji Rl8C; cat. IFAO, p. 363,11
_ - signe-mot = Jb}w:
Jb}w (Dend. X, 401.14).
-~t\
R18D
- signe-mot= Jb/H:
.
R20; cat. IFAO , p. 364,6
- signe-mot= Ss.Jt:
- signe-mot = bm:
{mz (De nd. VI, 22,1 ).
cb R23B
- signe-mot
= Min:
r (D end.
IX, 218,10) .
- signe-mot = Neith:
Nt Wend. I, 21,4).
- signe-mot
= n:
n (Dend. I, 85,13).
R31A
- dt. = socle:
11Jb
~
~
(Dend.
x, 45,10) : (]~8 .
I, 14,5).
y
R36; cat. IFAO, p. 350,10
- signe-mot= bJwt:
bJ11r (Dend. X, 179,8).
- dt. = autel:
mn-br-nww (Dend. VII, 32,1):
~ t~ 1\.
44
h R37;
- dt. = autel:
~df(Dend.
'10M
~.
'0
- signe-mot = sn{r:
Sll!r (Dend. X, 223,8).
- signe-mot= :;i:tp :
~~
~~~.
~Hf
u
- signe-mot= wnmy:
wnmy (De nd. III. 178 , 12 , De nd. III. 75.5).
R70
- signe -mot= hnnt, wnmr:
~j;;
ll/171}
~6..., . l ~ ).
'*
1~{r:
(4~~
fo;.\ *f1i
lf1'
.
R82A; cat. IFAO,
p. 255,6
- signe-mot = Nefe1toum:
Nfr-tmw (D end. X.
34~
13).
- signe-mot = nfr:
'nb n[rnfr (D end. VII, 111 , 17):
~Jl
R107/R107A
- signe-mot = n[r, n[rt:
nfrw, nfrwt (Dend . X , 112, 1}.
Jf Rl08
- signe-mot = nome antaopolite:
Nmty (De nd. X, 42 , 12).
f Rl09
- signe-mot = W Jst:
WJst (De nd. X , 76,3).
R110
- signe-mot = il droit:
Rlll
- signe-mot = il gauche:
iJbr (De nd. X, 184.1 0).
~ Rll8
- signe-mot
= Min:
71,11).
- signe-mot = nfr:
nfr (De nd. II, 122,8), njn1 (De nd. II. 109,7) :
414.
...11\
~
rJ
- signe-mot= s[n:
s]n (Dend. V, 85 ,1).
- signe-mot. = sm(:
~
?~
WITt:
- signe-mot= 111(1:
m(1.w (D end. VII. 28,15) .
- signe-mot et phon. = n:
11
J.Jn2{ o
- signe-mot = nsw(-biti:
nswt-biti (Dend . IV, 185,6, Dend. VI. 108,4).
iif .
l3 S6
- signe-mot = wrrt:
~
WITt
)?..
21'
1J_
- signe-mot = swty:
- signe-mot = swty:
- signe-mot = bb:
bb (Dend. I, 69, 15, Dend. II, 49,11, De nd. IX, 178, 10).
- phon. =
11
(?):
-:::::00 lf?jJ
- dt. = krm :
~ , '=1]
- confusion avec
1 c = c: o .
C7!J.
~r,n:
mto~0'
ct52
(De~d. IV, 222,2): l :t ~~: m, igp (Dend. rr. IOO, JO) : ~~"2ir .
- signe-mot = mnir:
mnit (De nd. I, 5 1,5).
- phon. =mn:
mnmnt (Dend. VII, 158,7).
gJ5
- signe-mot= mnit:
mnit (Dend. XI, 25,14).
- phon. =mn:
mnmnt (Dend. VI, 47,3 , Dend. XI, 81,14::
~~
- signe-mot= tpy:
tpy (Dend. X, 156,4).
- signe-mot= imJb:
imJb (De nd. IV, 206,8, D end. XI, 77 ,6):
~.
- signe-mot = btm:
btm (Dend. I, 93,4).
-signe-mot= srb:
srb (Dend. X, 18,10).
- signe-mot= lbr:
lb r (Dend. VIII, 55,13) .
- signe-mot = st
Sp (Dend
II~,
- signe-mot = rs:
r\J1
(};j
f\]1 ~~~.
.
- signe-mot = bbs:
~suf.]
- phon. = s:
r~ = bmnw:
Wsir (De nd. X, index, 133), bts (De nd. VI, 110,6):
t:
(~pt:
- signe-mot = swt:
SIIT
(Dend. X, 249..+).
(~pt:
(Dend. X, 97,2).
T S36B
- signe-mot = swt:
swt (Dend. X, 260.12).
-""'
?ft
(Dend. V, 73,9) .
- signe-mot = mnf:
mni (De nd. XI , 198.3 ).
1~
7 1,2):
1n~1l!
0 0, II'JS
- signe-mot = wsr:
wsr (Dend. VII, 158,12).
- phon. = 11-s:
Wsir (Dend. X, index, 133).
_1J]1= WJbH':
WJbw (Dend . II, 131 ,3).
- signe-mot = sbm:
slun (Dend. I, 23,3 ).
- signe-mot et dt.
=sceptre:
-confusion=
wnm/~~:
wnml~~
- confusion avec
0.
~of.
index, 432-433).
-signe-mot= (lp:
L1
rn
r-
rn ~
.Jl'&.~ .
-signe-mot= 'hJ:
rbJ [autel] (Dend. IX, 29 ,12, Dend. IX, 59,11) .
1
0~~~ .
-signe-mot= nbJbJ:
nbJ[zJ (Dend. V, 73,9).
- signe-mot = rbyt:
nbry rbyt (Dend. VI, 37,5):
~@~~.
- signe-muL =[nd :
[nd (DellCI. I, 10,1 0).
('
ce7
- signe-mot =
WITt
ll'f:
J:i( '\A
11'/Tt:
~lA_ fA~.
,1
= !Jprs:
Sj
<:::::,
MJ
O SJS ) =
bpg (Dend. II, 100,1): 0 ;J .']\ , dngsgs (D end. IV. 75,6) : 0 0 0 o \).
= coiffe:
~ S57A
- signe-mot
=coiffe:
~~.
= coiffe:
=couronne-atef:
Jtf(Dend. X, 157,12):
~ 0.7): ~J]~lr\, .
~~ .
l( (Dend.
IX, 197,3).
rn
IP
- signe-mot = s11ty:
swty (Dend. VI, 3,6).
- ~ t. = nome latopolite:
Nbb (De nd. X , 73 , 15) .
.m.
1&t S75A
- signe-mot = {n:
In (D end. X , 100,3 ).
SH '/1
om
J
ps.'i11 (Dend. X, 74,2): ::::ss::J\\ , .
p. 372 ,2
= m.J/1:
m~ h
-variante du .::atalogue de l'IFAO 372,5: m.Jb (Dend. IX, 53,9, Dend. IX, 153,9).
Q__' S89
- signe-mot = wrrt:
~=c:>
\1'/TT
- signe-mor = wsb:
wsb (Dend. III, 20,7).
- signe-mot = bh:
bb (Dend. III, 142,10).
t@ S91A
- signe-mot = wsb:
H'Sb
Voir :::.: ~ si La variante en De nd. Xl , 34.1 L, non enregistre par H ierog lyphica .
fb 0 f;?il
o o o.
00
}=
mnit (Dend. II, 4,5,Dend. III, 133,16, Dend. IV, 269,7, Dend. VIII, 98,3).
HSIOO
-signe-mot= pectoral:
Jwr-ib (Dend. 1, 65 , 14 ).
!L n ..J
fi!llril
mnfn (Dend. VIII, 94,9) , hJdrty (Dend. Il, 215,7), snty (Dend. IV, 86,3).
- signe-mot= s{ll kJp (?):
srtlkJp (Dend. VIII, 92,10).
1:.
X, 43 , 15).
. sk (Dend: X, 140,9).
~~
,;, f'!
TT S134/S134B; cat. IFAO, p. 383,1
- signe-mot= <n[I:
<nb (Dend. VII, 20,4) .
2f=
..
Sl69
- signe-mot ::: hsf:
liSf(Dend. X, 51,9).
Sl79
- signe-mot = pectoral:
S183
- signe-mot = wnn:
VI ' lint
(De nd. II, 217 .3 . De nd. III, l8l.l-;-. De nd. XI, 51 ,7).
tJ/ S185
-signe-mot et dt. =couronne d'Isis:
(J
= couronne blanche:
[ujr (Dend. VI, 79,21).
bd:
bd [blanc] (Dellti. I, 117,3), Mv. [lait] (Dend. I, 96,3), Mt [aiguiere] (Dend. III, 72,5).
- confusion avec
1.
bd:
bdd:
- signe-mot = tpy:
- signe-mot = rwt:
<=:>
;;===:,. .
- signe-mot = mdv.:
=-
o~.
= w r:
-confusion avec -
- ...--.... \\ Il\
= st\.vt (D e nd.
V, 51 . 13).
.Jr (De nd. X, 285,8), m.Jr (De nd. VIII, 44.1 0) , N Jrf (De nd. X. 285,7).
- confusion avec
~~
0.
rs (Dend. X. 3.15).
L~~o.
- signe-mot= wnv.'f:
"'nwt (D e nd. X , 3,4 ).
- si2.ne-mot =km , km:
~
)~01:6-'~===
- signe-mot = fb r:
=Mtr:
Mtr (Dend. X. 27, 15).
- """. = Nmty :
- dt. (volution de
1)= rwt:
dt. = mtr/mty:
mtr (Dend. VIII, 81 ,8 ):
- dt.
~ 11.
11 = bsf:
bsf(Dend. IV, 123,2).
- dt. = !.11:
!.nw (Dend. VIII, 81 , 10).
- dt. = lfJw:
lfJw (Dend. IX, 212,11).
lf.
- confusion avec
~~~
- o
~
- signe-mot = msn:
_.
- signe-mot =
~s
c:=~~
"~
di.
~s:
- signe-mot= g;; :
.
:lo~~ o
Jt,ll;!f o
H.
- dt. = o:;:
(Dend. X, 8R.4):
Kl~~Q..
- dt. = twr:
twr (Dend. II, 84,8).
165,14):
~~Og_
V,
- signe-mot= 1 (wr):
D
DP
bb ,
~~
m rbJ (Dend. IV, 24.11): 0 .
- signe-mot = 1+ 1 = snw:
(1 Jd (Dend. X, 299,5),
br\\. (Dend.
IV , 12, 14).
~
- n2A; cat. IFAO , p. 424, 1
- signe-mot et phon. = sn :
nn~~-
snwr (Dend. III , 175,15). snbt (D end. VI, 5.6) , snnw (Dend . IlL 54,7) .
~
- signe-mot= ihr(1:
~~-~]
--
~ et ~ .
jbJ (De nd. III , 18 1,2, Dend. VI, 84, 17 , Dend. VI, 57,22, D end. IX , 182,6).
Les quatr<' rfrences correspondent aux quatre graphies du catalogue de l' IFAO.
- phon. =db:
/_li) T25B
-s igne-mot == 111J/.:r (? j:
od
T26
- signe-mot = sbt:
ji~ jj~.
't/j
r-
~ YD o Cl~;
~:
= sbt:
. : -:
(D ~ 1d.
VII , 66.10).
= mtn:
Mill\\'
- signe-mot
._ ,_o
(Dend. V, 13 ,5): 7@ .
= bdh:
flf ~ .
La lecture du coutea u est donne par l'e ' -? mple de De/1(/. VII , 137 .15:
- sig ne-mot
= .{ ' t , s 'd:
~~
0~
~ ,fm]- ' (D e nd. VI, 80,3) : =::.::::::, ~ .
~,~_j\J'J]
- d t. = graver:
&u
~-~1 v2 ~<~
Jf>
~;L
T42
-confusion avec+:
X, 58,2).
!pt (DP"d. X, 4 7,7 ). '-n-lfr (De nd. IX. 161 , 12), bry (De nd. VIII, 40,11 ).
- confl'sion avec ~ .
~ !~1
- signe-mot = sty:
w
~
":~
(Dend. V, 39 ,2): o n .
~ ig1~2
(Dend. I, 124).
- signe-mot = (tmwst:
4 T63C
- signe-mot = nome sate:
:\1
(Dend. X, 233.71.
';;!t'Mt
~~ T64A/T64B
- signe-mot= nome sate:
Q~
- signe-mot et phon . = tm :
!-!r1u uu.
21
tm
[cord~i
(Dend. X, 298, 10), tm-wn (De nd. X, 225,7), rm.Jt (De nd. VIII, 64,2).
0 :c;
- confusion frquente avec Q\ et ~ .
dmJt pjt (De nd. XI, 65, 1):
bps:
Sans complment phontique, les deux lectures sont parfois envisageables (Dend.
III, 54,8, Dend. IV, 60,16, D end. X, 52,9) .
hln o "'~~
- signe-mot = /.s:
!.s (Dend. X, 365,14).
- signe-mot = tr:
tr (Dend. X, 180,6).
:m.
~!!~ T84B{f84C{f84D
- signe-mot = no1~ne mtlite:
Hll'y imnty (De,;d. X, index, 365).
rb (Dend.
ib
(Dend. I, 139,10),
- signe-mot = ds:
-signe-mot=
s(t:
-.--f+-<>
- signe-mot =
bt:
;!'!!~ Tll6(fll6A(f116B
- signe-mot = nome prosopite:
..
9F
T118
- signe-mot compos = bf+tJ:
1. Tl20
- signe-mot = rr:
fr (Dend.
X, 244, 12).
1Tl21
- signe-mot = tr:
fr
(Dend. X, 250,9).
Tl24
- signe-mot compos= rs+wfJ:
Rs-wJJ (Dend. X, 285,9).
l Tl25
-.signe-mot= Swnw:
Swnw (Dend. X, 319,5).
71{ T126
- signe-mot = rwty:
rwty (Dend. X, 217,3 ).
Tfi't
~ T128
r--'--
-.- T129
- signe-mot compos = lnr+(u;l:
lnr (lj (Dend. III, 46,10).
U. AGRICULTURE ET ARTISANS
.);
-phan.= m:
rbm (Dend. X , 60.11):
;;;;'~
- signe-mot= psj/9:
.J1 0
oY ~ .!!Il.
rL
~~
- signe-mot = [1bs:
bbs (Dend. X, index, 418).
-phan.= mi:
mitt (Dend. X, 29.14).
- dt. = creuser:
bJbJ (Dend. IX, 70,11).
- confusion avec
~.
~~
- signe-mot = pr:
"'21
prt (De nd. X, 407.1 0), prt-lJJt (De nd. III, 175, 13):
o o o
- dt. = skJ:
skJ (Dend. III, 54.6, Dend. X, 267,13) .
'
~~0~ .
~~ n
~ o o.
- phon. = tm , dm :
tmtm (D end. X, 297,14), dm (D end. XI, 52,11).
~ 1=
- signe-mot = biJ:
b!J (D end. VI, 92.2).
- dt. = 7btt:
~~
- signe-mot = nw:
nw [dmonstratif] (Dend. IX, 90,11), nw (D end. III, 152,5):
- confusion avec
~~
-~
'.rm....
~.
- signe-mot = srp:
~t
avec ~ .
(D e ~d.
V, 29,2).
- signe-mot= Jb:
Jbw (D end. I, 21,1).
- signe-mot = mn[1 :
mnb (D end. IX, 131,1).
bs (D end. x,
15 ,5):
~~Yi.
VII, 155,5).
Les cinq rfrences correspondent aux cinq graphies du catalogue de l'IFAO.
- signe-mot= f:zmw:
f:zmw (Dend. III, 53,13, Dend. IV, 41 , 11).
- signe-mot= wbJ:
whJ (Dend. X, 268,12).
U24J
- signe-mot = whJ:
whJ (De nd. XI, 72, 11).
- signe-mot = wbJ:
whJ (Dend. IX, 177,7).
- phon. = j, f:
. A
jnn (Dend. II, 221,11 ): tU,Q fil,
r":,~\ jjJ
- phon.
= d:
bwd (De nd. III, 113 , 12):
)Mr-~~a:J
=L/ ~
Jbd~E ~ ~ .
-confusion avec
== objet en fer:
~ U31
- signe-!:lot = rtb :
rt(1 (Dend. XI, 44, 12).
- dt. = hnr:
)M~
- dt. = dns:
dns (Dend . II , 15 , li).
B1'
=
...;::,_ ~ -
r+
~ ' Ji
~-
WfS.
fS:
wJs (De nd. IV, 17 ,8), Jst (De nd. IV, 212,1).
- dt. =mots divers :
nhs (D::nd. X, 347,9), rs (Dend. II, 199,9), bnt (Dend. X, 30,2), (7tm (Dend. I, 9,14) .
1J U39C
- signe-mot = {St:
~ . 14) , Js
, .:,2?
~$
1~~~(()
- signe-mot = prr:
'm'm. rnbw. wJ{1yr. npri, ifif, rlrl, rr. srr, srp (Dend . VI, 131-132).
-~
-
X~297,10). -
~
. U94; cat. IFAO, p. 407 ,6
- signe-mot= wnll'f:
9ill~.
sbb (D end. V,
108.~):
"*'.
P. U98
- dt. =flamme:
rnb (D end. IV, 170, 1, Dend. VI, 138,8, Dend. IX, 6,1), srnb (D end. III, 165,15) .
U110
- dt. = dent/action de la bouche:
hm/un (D end. X, 297 ,14):
n:: 1 i_T
l~ i
'
-
- signe-mot
W= mnbt.
-signe-mot= tJ:
~ Ull9
-signe-mot= grg:
J}. Ul21
- signe-m ot = bsf:
1.
= sn:
- signe-mot
= Js:
- signe-mot
'
_;S
1\-:f&"/\
(Dend. IX, 134,8) : ~ "-.. .l/2;, .
- signe-mot= s{J:
s1J (Dend. I, 140,4).
= w]:
o~ =tr
nJl , nw (De nd. X, 99,11 ):
VI, 9,12).
'j.
0, c:=::>WU
- signe-mot = ms(:
.5:::;iJ
X, 67 ,9): O~ ~ ~.
- signe-mot = hbs:
(lbs (Dend. X, .J6,Jl, Dend. X, 223,6):
"
- signe-mot et phon.
x ~bo
=
.
v
= s:
C:::::O dl_
~ds
- signe-mot = ss:
= ssr:
= krs:
JiJ.
0~~.
c::'J
h~- x
W U.
,\-#>
Ei.
-'fr .
,.. Z5L
- signe-mot = dr:
6
dr (Dend. I, 140,15, Dend. IX, 59,6, Dend. X, 15,10): W .
CJ) = g:
- dt. = tissu:
bbt (Dend. IV, 115,7 ). mss (Dend. IV. 115,1), ssp (Dend. IV, 115,4).
n n nn [J
- dt.
~ = tissu-psg':
nnn
psg' (De nd. III, 71 ,6. De nd. IV, 116,5. De nd. XI, 176,8).
S H'b
rQ/Q
d~.
- signe-mot= sn:
sn (Denu. III, 56,6): d ~.
- signe-mot = g'br:
g'b r (Dend. III, 65,5) :
~Q.
<r''6'
brt-ib (Dend. III, 111 ,6, Dend. VI, 26.10, Dend. VII, 39,5): o~ ,
- signe-mot = rn:
rn (Dend. VI, 161,6).
~ signe-mot D
= Chou:
Sw (Dend.
IC
'
IX, 92,14).
'
~0 .
ii' ~orQ/
' ~
Cl
u .
tC~~ , pi;Jt (De nd. IV, 167 ,6): :Ji~ ,- gs-p[tJ (De nd. XI,
24,12) : c ~.
- signe-mot = pss, p s:
D oc
- signe-mot= dni:
dnit (Dend. VI, 19,8):
~:JI~.
(D end. X , 17 ,9).
~
?::::=8=:::>'
~.
- signe-mot et phon. = I. t, d . j:
1 [suf.] (D end. I, 3,8) , npt (D end. 1, 113.1 3),fnj (D end. X . 234,3).
- signe-mot = i [ suf.]:
i (D end. I, 119,12, Dend. III. 86,4, D end. IV, 32,8).
- phon. = ]:
bi (Dend. I, 37,8):
Jl~.
- signe-mot= sJ:
sJ (D end. I, 92,5).
- phon. = s:
sM (Dend . IV, 139,14):
'{
~Q Ji\.
- phon. = s:
sb!(Dend. IV, 153, 16):
9C/ 0 .
- dt. = (1ryt:
~~TI.
- dt. = Hks:
- dt. = styr:
Dfi
n .
- dt. = tmJ:
tmJ (Dend. X, 45,5) .
fr
(Aa19).
n-
*'C07
- signe-mot = mdw:
mdw (Dend. IV, 125,6),
nnn
n(bJ [30] (De nd. X, 56, 11), n1cbJ [harpon] (De nd. V, 80,1 0):
.....il-.
V21A;
- signe-mot = m/.:
ml. (Dend. X, 28,14).
~9~
- signe-mot = m/:t,
mJ~1:
mJb (Dend. VI, 66.-+), mh (D end. V. Ill , D end. VJ, 66,4, Dend. X, index, 220-222).
- dt. = idn-st:
CJ
.-
- phon. = wd:
- confusion avec
-confusion
rnb (Dend. \ 'Il, 121,15 , Dend. VII, 133,6, D end. IX, 106,9).
- confusion avec
]_'~
- dt. = hsr:
-bsr (Dend.
x,
169,3):
~n .
et
~.
- phon. = 1!.:
dl!.w (Dend. X, 33,11).
- phon. = g:
igrt (Dend. II, 158,8), f:tmJg (D end. H, 160,17).
2:
Msn (Dend. V, 16,10, Dend. I. 142,7, Dend. IV, 24,10).
Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IF AO.
- signe-mot= gJwr:
gJwt (Dend. X, 241,1).
- phon. =k.:
=
sk (De nd. I, 64, 11): oi'tm .
lJ
b ba
0.
- dt. = autel:
lfdf(Dend. X, 52,3):
~~~ .
~IT = wnsb:
t! V36E
- signe-mot = fm:
(mt (Dend. X, 30,1).
\2,.;~
')
- signe-mot = mnbt:
mnl1t (Dend. X, 29,9), Dend. XI, 176,4).
@ , UkJ (D end. X,
- signe-mot = mnply
mnp(l (Dend. IV, 125,13).
~.
V 54, cat. IFAO, p. 434,1
c)
- VOlf aUSSI
==m .
l e
~~~1JU
- signe-mot = m(1:
<:b
'
...r
V78
- phon. = b+mJ:
{unJg (De nd. X, 46,2):
"
~~~Cf.
2
- signe-mot= sk:
- ctt.
s&l0= wnsb:
wnsb (Dend. V, 68,13 ).
c:8w
.
V99; cat. IFAO. p. 444,4
- signe-mot = wtt:
wtr (Dend. XI, 63,8).
'fj'f:J
~~ 0 .
- signe-mot = db(1w:
dbbw (Dend. VI, 99,14. Dend. VII, 172,2).
'f;j':j
- signe-mot = db(1w:
dbbw (De nd. X, 34, 13. De nd. V, 68 ,13 ).
~ VllS
- signe-mot = sf:zrw:
~nJ1 DJl,
1=a:m Vll7/Vll7A
- signe-mot= nome oxyrhynchite:
Brbr (?)(De nd. X, 328 , 13 et 329, 1).
~ Vl19
- signe-mot = bbn:
~O o
-c7
"'-
W. VASES
D~.
:?ti .
bb (Dend. X, 15,11), bry-bb (Dend. VIII, 85 ,14), s[i-f:zb (Dend. IV, 110,7) .
- dt. =fte:
wn-pr (Dend. X, 39,7), prt (Dend. X, 284,14), psr}ntyw (Dend. X, 159,8), snwt (Dend.
X, 356,4).
(i
233
D
<=>
] (Dend.
- signe-mot= J<b:
icb (Dend. X, 72,5).
- signe-mot= 11-sb:
wsbt (De nd. VII, 145,1), wsb (Dend. IV, 260,2):
~~fila.
- signe-mot = l111t:
bnwt (Dend. V, 78,7) .
- phon. = J:
~ g-~ .
- dt. = vase:
(lnk (De nd. X, 31,1 0), tnw (De nd. X, 36, 12), !nf (De nd. V , 78.2).
V.
-confusion avec :J et
VWIOB
- dt. = vase onguent:
. c=~\J .
br, L1:
- signe-mot er phon. =
br (De nd. X,
- signe-mot
~0-nm o
76, 15), mLm (De nd. I, 39,8): ~c:=:::>r=Jl .
= dsrt:
2;U_
- phon. = g:
dgi (De nd. I, 34,1 ).
- phon. = /., k:
~.c (D end. VI, 120, 11), kJwt (Dend. Ill, 25,12): W0.~~:r.
- phon:
UL = ~/.lwnm:
wmn (De nd. VI , 45 , 10).
bs (Dend. X,
270,12).
- phon. = (1SJ:
"w
L 0
- dt. = cruche:
~ W15
- signe-mot = ~bf:zw:
/sb nmtt (De nd. IX, 162.14 ), Kbbw (De nd. II, 117,4 ).
- dt. = vase:
- signe-mot = [111t:
bm (Dend.
X, index, 426).
IFAO, p.
45~, 11
~ "::-1
c::. ~,
c==c==tt
' ~
re
Mr (Dend.
X, 214,8).
- dt. = vase:
J[1f (De nd. X, 89,3), mrh (De nd. X, 23 L9) . snb (De nd. X, 15.9).
=vase:
bdr (D end. X, 182,5).
- confusion avec
Wet 0 .
- signe-mot = wdpw:
wdpw (Dend. II, 73,2):
~ ~.
0 ) = mnw:
- signe-mot =
1~w:
orc==J
- -
=bnw:
[mw (De nd.
VI, 52,8).
- 8Ji\ = wbn:
wbn {Dc::d. I, 16, 15).
- dt. = rcipient:
ipd (De nd. III, 120,13), mhr (De nd. I, lOI, 12), mjt (Dend. IV, 257,17).
- confusion avec
- signe-mot =-in:
f!J~.
rfJ~:_.
eW27A
- signe-mot = vase onguent:
mr(z (Dend. V, 106), mlt (Dend. II, 137.11).
A
~
- signe-mot = (1b-sd:
bb-sd (Dend. X, 60,5).
ID W37A
- signe-mot = bb:
hb (Dend. X, 316.3) .
- signe-mot = (1b-sd:
bb-sd (Dend. X, 334,12).
signe-mot= bnm:
l)nm (D end. III, 68,5).
- dt.
= wd/:1:
wd/:l (D end. XI. 69,8).
(Dend. X, 240,10) .
0W50
- dt. = lait:
i(u (D end. X , 208,6) :
~ ~ 0.
~=J] .
-signe-mot= mhr:
m h .. (D end. IV , 189,5).
W54
- phcin. = m:
ms (D e nd. X, 348,6): ..[.
- ctt.
=sf:
sf (D e nd. X , 214,5).
*"'
- dt. =parfum:
s{i (D e nd. I, 51,18) :
:@ W59
- signe-mot =
(1~t:
Mt (Dend. X, 15,11).
8w62
- dt. = cruche-nemset:
fJ
wnt (Dend. IV, 11,17), blt (Dend. IX, 77,18), snb (Dend. I, 179,12).
=vase:
bt (Dend. VI, 40,13).
d[:=J
=mr(1t:
mr(u (Dend. X. 332,11).
~ WlOO
- phon. = Jw (?):
Jws (Dend. X, 340,3):
~W103
~lill!.
-,signe-mot = (ls.J:
m.Ji-(ls.J (Dend. IX, 63,14):
0 Wl04
- signe-mot = nw:
mt '
(Dend. X, 400,8).
'QQJ Wl06
- signe-mot = nmst 4 :
nmst4 (Dend. IV, 257,5).
O'
g'CO'~.
-@
- confusion avec
. (j
W.
X. PAINS
- phon. = f, d, j:
- signe-mot = l:
=it:
ir (Dend . I , 2,16).
0
- signe-mot ~ ~ ~ =
11
11
[suf.]:
'W .
fJ
W, C), Ll, D, C .
- ::0nfusion = pJ .vty:
D~ ] TJ
- variante du catalogue de. 1' IFAO 462,4 (De nd. II, 75 , 10).
a:;g;o
ibt (Dend. III, 112,4), bw-nfr (Dend. III, 121,9), bnfw (Dend. IV, 63,14).
- dt. = ft.J, drp:
ft.J (Dend. I, 98,11), drp (De1_7d. III. 104,16).
~O~~.
- signe-mot = sn:
sn (Dend. VIII, 26,4, D end. VI, 39,1).
Odl
1\
-confusion avec
6.
c=,
1{ Y3B
- signe-mot = ss:
~TQ~
- signe-mot = ss:
~m 'fijo.
)J9
ssst (D end. III, 131 ,14, Dend. III. 131,11, Dend. III, 131,7).
Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue del 'IFAO.
- dt. = sistre:
ib (Dend. V, 5,7) :
- signe-mot = bJt:
bJt (Dend. IV, 259,14, De nd. I, 62,13).
Les deux rfrences correspondent aux de~x graphies du catalogue de l'IFAO.
mr
-signe-mot= hdn:
~
hdn (Dend. V, 68,11): oO
= ib:
ib (De nd. V, 122.12, De nd. VI, 68,13 ).
~\Jl/ .
Po
{} Y27
- signe-mot
= tablette:
g.
Z. SIGNES GO\'ITRIQUES
0 Zl
- trait derrire des substantifs:
W (Dend. 1, 2,12).
- signe-mot = i [suf.]:
i (Dend. 1, 2,16).
0 0
o o
wbg (De nd. II, 177 .8), br (De nd. III. 102,3), drp (De11d. II. 187 ,8).
- signe-mot= w [suf.]:
w [compl. d'infinitif] (Dend. II, 188..+). w (Dend. II, 180.4).
0
- ~ ~ ~ = 11 [suf.] (Hathor) :
= psj:
psrj.t [Neuf Arcs] (Dend. II, 8 1,9),pst1t [neuf huiles] (Dend. IV, 110,9).
?:
smw? (Dend. II, 4.16, Dend. lll, 15.9. Dend. IV, 253,3).
Le mot se trouve souvent dan les jeux d'alh~ ration en s.
\\ Z4; cat. IFAO, p. 469,6
- phon.
=i, y, J:
s[i (D end. 1, 43 ,5), iry (Dend. X, 99.13), bfJw (Dend. X. 124,14).
_oooo =bmnw:
bmn [tissu] (Dend. X, 404, 12), ljmnH (De nd. III, 145,2). (zr 8 (De nd. IX, 29 .13).
'
twr
24~
- phon. = 5:
isd (Dend . XI, 117,3):
QQ
~ ~ ~.
66,10):
- signe-mot c::::> = wr :
wr (D end. X, 5,11).
- signe-mot
~ ~ = mrbJ:
- signe-mot = swJ :
~
- signe-mot
= sl:
~~ .
- dt. = wpi :
wpi (De nd. X, 184,11 ).
- dt. = .i'bn:
sbn (Dend . X, 47,8).
~
c{f.
- confusion avec
- signe-mot = wnm:
d-~
il
s igne-m c~ =
bw:
- phon. = (1>(111 :
bl/(lrtJ/(n,'i<(?) (Dend. I, 38.3 ):
-confusion avec
- signe-mot = spd:
\on
WM
l11 .
(, '\
W .
. \.*0
Z32
- signe enon = (uyt:
t::::Jn
'11'11
b:
--<=
- phon.
b~.
= s:
(s (Dend.
IL 42.7):
c::sss:::JO
- signe-mot = wbJr:
0 c. o
w(?Jtyw (Dend. XI, 168,2): OOC:C:::::J.
- signe-mot = wt:
wt (Dend. IX. 126,12):
~ 09.
- signe-mot = bsb:
lfsb-ll"V (Dend. III, 83,13):
- signe-mot =
J\04.
br:
P~~ .
- signe-mot = sby:
0
sby (Dend. X. 51,8): W.
- signe-mot = smJy:
smJy (Dend . X. 215,10,15):
0,
+o.
- signe-mot= s]l:
s[i (Dend. X. 343,5).
- signe-mot = Cha:
SJy (Dend. III. 27,6):
~ZR.
- dt. = Jbw:
Jbw (Dend. X. 428,7).
- dt. = wr:
..,__J.L ..,...J..L
(De nd. VIII, 101,3), sr (Dend. X, 31 ,6), j.dJ (De nd. VII, 147,11 ).
Jh (Dend. III, 83,13), lJdt (Dend. VIII, 66,5), ~1111 (D end. III, 181,13), gJw (Dend. IX,
169,8), sw (Dend. IX, 169,1 1). d(t (Dend. I, 5,15).
- dt. = mort, souffrance:
Pfy (De nd. X, 337,4 ), Nbg (De nd. Ii, 158,14 ), lj'rry (Dend. III, 70. 1).
- dt. =mal, violence, ennemis:
1rmr
VIII, 131 , 12), (1Jyrt (D end. X. 190,13), bww (Dend. VIII, 101,3), (uwy (Dend. X,
360,8), spr (De nd. I, 46, 18), sn{yw (De nd. IX , 2-+5.2),
~n
IX , 237 ,5). rmy (De nd. X, Il 0.5), {st (Dend. X. 314,8), gw (De nd. I. 4 7 ,9).
- dt. = dtruire, chouer, cessation:
wh! (Dend. X, 3 14,9), ws (Dend. I, 136,9), sk (Dend. IX, 209,9), grg (Dend. IX,
221 ,2), t/11-11'11 (De nd. X , 225. 7).
- dt. = ignorer, dtester:
bm (Dend.
II, 105,13).
hvty (Dend. X, 107,1), iwty11 (Dend. X, 24,2), n!Ji (Dend. X, 413.2). bnnv, [md (D end.
V, 54,6-7). bs (De nd. X, 86,3), s!J.bn (De nd. X, 336,9), j.Jr (De nd. XI, 144,7), j.rwy
(Dend. I, 5l,i).
ro(O
"'Oc=>
- signe-mot = rgw:
f"O
"'(;
171,2).
omR:,8 = 0
Jw-f:tpt <Dend. I, 86,5): ~ !Ut .
AaSA
- signe-mot= nh:
nhl (Dend . XI, 200,4):
1--+--1
rn1l.
- dt. = gs-jb:
gs-lb (Dend. II, 77,6):
c:. ~ =
o:;;,...
[-:1-~ation]
-confusion avec
et ~.
c Aa16
-signe-mot et pi1on. = gs:
gs/l5 (Dend. IV, 60,11), ::;sgs (D end. IX, 137.19).
D=
- phon. = nn :
:;;~ ~ 1f...
- phon. = sJ>s:
swyt (Dend. IV, 167,9):
- dt. = porte:
sbbt (Dend. VI, 73,15):
bv.
'
<:p~ ft .
s n
- signe-mot = n{n!J:
m rnb (Dend. VIII, 145,6).
tj
- signe-mot = mcnlt:
n/nb (Dend. XI, 31,4).
ifJ( Aa23F
- signe-mot = Chesemou:
Ssmw (Dend. XI, 116,5).
~ Aa23K;
-signe-mot= Chesemou:
Ssmw (Dend .. V, 72,2, Dend. X, 376,1).
CJ:
- signe-mot = Chesemtet:
Ssmtt (D e nd. I. 307,4).
- signe-mot = mid:
mld (D end. VI , 145,12).
J Aa27B
- signe-mot = bl:
G Aa30; cat.
IFAO, p. 480,12
- sme-mot = Jzts:
-
- signe-mot = wi<:
wi< (Dend. V, 105,10, Dend. VI, 38,1, Dend. IV, 13,14).
Les trois rfrences correspondent aux trois graphies du catalogue de l'IFAO. Voir
aussi ta variante Dend. XI, 32,6 non emegistre par Hieroglyphica.
~~
~~
- signe-mot= bkr:
bkr (Dend. VI, 42.1), sbkr (Dend. Vlii, 69,12).
- confusion avec
~.
T Aa56;
Cai .
IFAO, p. 481,12
- signe-mot = m, n:
m [prp.] (Dena . X, 3,6), m [ng.] (Dend. X, 152,8), n (Dend. X, 98,9).
~ Aa70
- dt. = cuiller:
bnmt-wl.t (Dend. X, 44,7).. J~r-c .
Aa71
- signe-mot = bJs:
BJstt (Dend. X, 3.10):
rG.
"
CONFUSIONS ET ERREURS
~ au lieu de ?
i{
Ji (Dend. I , 80,4).
au lieu de
~ au lieu de vl
~
~ au lieu de GJ. (Dend.
.k
X, 263,7).
c:::::> au lieu de
4J:::,...
~ au lieu de
(Dend. X, 352,2).
~au lieu de
Qdl au lieu de
(D end. X, 120,8).
O=D au lieu de
(D end. X, 105,14).
au lieu de
~ au lieu de
au lieu de
au lieu de
(5 au lieu de
fil
CJ ~\1 lieu de o
.$=
au lieu de
~au
"P
lieu de =
B au l't de il'1
(D end. V. 73 ,5).
('D en d .
v , 7-1.-1).
au lieu de
au lieu
"'=-
(D e nd. V, 31 ,2).
de ~
(D end. I, 136,9).
~ 'au lieu de
q==:J
W!t.aueu de~
(Dend. V. 23,6).
'
F=J
F=J
au lieu
de~ (Dend.
II, 23,4).
~ au lie u de tf)
(Dell(/. V, 119,2).
nnn au lieu d
*
u
.~
au lieu
de ~ (Dend.
VI, 79,12).
r==J au lieu de 0
au lieu de
il:"=:J (Dend
VII, 66,4) .
au lieu de =
au lieu de 8
(D end. X, 56,8).
(Dend. IV, 248,18).
au lieu de
'*
au lieu de
CJ
0 au lieu de
0 au lieu de
ffi
2:{
et
au lieu
de~
au lieu de
'=7ll
~au lieu de~ (Dend. III, 155,2), particulirement dans le vestibule (Dend. IV, 51,12, Dend. IV,
71,6, Dend. IV, 74,3, De1d. IV, 90,16, Dend. IV, 93,5).
au lieu de
V.
~u lieu de
W(Dend. V, 25,3).
0 au lieu de
0 au lieu de
CJ
au lieu de CJ
(Dend. X, 248,7) .
au lieu de
ffi
(Dend. X, 124,7).
o au lieu de
au lieu de
W(Dend. 1, 70,18).
au lieu-de *
(D end.
V~I, 152,11).
au lieu de
@ au lieu de
o.
@ au lieu de
0 au lieu de fil
au lieu
INTRODUCTION
9
28
33
53
E. MAMMIFRES
70
88
G. OISEAUX
H. PARTIES D'OISEAUX
I. REPTILES, AMPHIBIES
M. VGTAUX
N . CIEL, TERRE , EAU
O. DIFICES ET PARTIES D'DIFICES
P. BATEAUX ET PARTIES DE BATEAUX
Q. MOBILIER QUOTIDIEN ET FUNRAIRE
R. MOBILIER DES TEMPLES
S. COURmJNES, VTEMENTS ET BTONS
T. GUERRE, CHASSE, BOUCHERIE
U. AGRICULTURE ET
ARTI~ :".NS
103
122
126
134
136
138
149
161
175
181
184
192
206
216
223
W. VASES
232
240
242
244
247
CONFUSIONS ET ERREURS
253
259
X. PAINS
Y. CRITURE, JEU X ET MUSIQUE
Z. SIGNES GOMTRIQUES