ARIEL

DORFMAN
La Mu e r t e y la Doncel l a
TEATRO 1
Edi ci ones de la Fl or
Pierce Library
Eastern Oregon University
1410 L Avenue
La Grande, OR 97850
Esta obra no podr representarse porningn medio de expresin
en Argenlinay resto de Amrica sin la autorizacin de Argentares,
Sociedad Central de Autores de la Argentina.
Pacheco de Mel 1820, 1126 Buenos Aires.
Repblica Argentina.
1992 by Ediciones de la Flor S.R.L.
Anchoris 27, 1280 Buenos Aires, Repblica Argentina
Hecho el depsito que previene la ley 11.723
Impreso en Argentina. Printed in Argentina
ISBN 950- 515- 471 8
ndice
Una obra teatral sobre la justicia y el perdn 9
Primer Acto
Escena 1 15
Escena 2 25
Escena 3 33
Escena 4 35
Segundo Acto
Escena 1 43
Escena 2 57
Tercer Acto
Escena 1 65
Escena 2 81
La meloda del monst ruo 85
La venganza es un campo mi nado 91
Postfado 93
La Muerte y la Doncella
Esta obra es para Harold Piner y
Mara Elena Duvauchelle
Personajes
Paulina Salas, una mujer de unos cuarent a aos.
Gerardo Escobar, un abogado de unos Guarenti tan tos
aos.
Roberto Miranda, un mdi co de unos ci ncuent a aos.
El tiempo es el presente; y el lugar, un pas que es probable-
mente ChiU, aunque puede tratarse de cualquier pas que
acaba de salir de una dictadura.
PRIMER ACTO
Escena 1
Ruido del mar.
Es de noche
El living-comedor de la casa de play a de los Escobar, con
una mesa puesta para una cena para dos. Hay por lo
menos tres sillas, una cassette-grabadora, una lmpa-
ra. Afuera, una terraza frente al mar comunicada con
el living por medio de ventanales. Hay una puerta
desde la terraza que conduce a un dormitorio. En la
terraza se encuentra sentada Paulina Salas, como si
estuviera bebindose la luz de la luna. Se escucha el
ruido de un auto a lo lejos. Ella se levanta, va hasta el
living, mira por la ventana, retrocede, busca algo, y
cuando se ilumina la pieza con focos de luces del auto
que se avecina se ve que ella tiene en sus manos un
revlver. El auto frena con el motor todava andando.
15
ls luces sobre ella. Sonido de una puerta de auto que
se abre y se cierra.
Voz de Gerardo (off): Seguro que no quieres entrar?
Un traguito, siquiera. . . Ent onces nos j unt amos
antes de que yo me vaya... el l unes t engo que
estar de vuelta. . . Te parece el domi ngo?. . . Mi
mujer hace un piscosour que es de mi edo. . . Oye,
no sabes cunt o te lo agradezco. . . As que hasta
el domi ngo. {Serie)
{Paulina esconde el revlver. Se esconde detrs de las
cortinas. El auto parte y queda el escenario iluminado
slo por la luz de la luna. Entra Gerardo)
Gerardo: Paulina? M'hijita? Que est oscuro est o. . .
{Ve a Paulina escondida. Endeude una lmpara.)
Pero qu haces all, Paulineta linda, mi gatita
amorosa? Per dona que haya t ardado t ant o en. . .
Yo...
Paulina (tratando de no parecer alterada): Quin era?
Gerardo: Lo que pasa. . .
Paulina: Quin te trajo?
Gerardo:... es que tuve un. . . no, no te preocupes, si
no fue un accidente, lo que pasa es que el aut o. . .
por suerte un tipo me par se me pi nch un
neumt i co. Oye, que est lgubre esto. {Prendeotra
lmpara. Ve la mesa puesta.) Pobrecita. Debe ha-
berse enfriado, no?, la. . .
Paulina (muy calmada, hasta el final de la escena): Se
calienta. Si empre que t engamos algo que cele-
brar, no? {Pausa). Tienes algo que celebrar,
Gerardo?
Gerardo: Eso depende de ti. {Pausa larga. Saca un
clavo enorme de su bolsillo) Sabes l o que es esto? El
16
clavo hijo de put a que me pi nch el neumt i co.
Ysabes lo que pasa cuando a uno se le pi ncha. . . ?
Se cambia el neumt i co. Se cambia, siempre que
haya uno de repuest o, no? Si empre que la mujer
se haya acordado de parchar el de repuest o, no?
Paulina: La mujer. Si empre la mujer. Parcharl o te
toca a ti.
Gerardo: Per dname, mi amor, per o hab amos que-
dado que. . .
Paulina: Te toca a ti. Yo me ocupo de la casa y t
puedes ocupart e al guna vez del . . .
Gerardo: No quieres t ener una empl eada per o des-
pus. . .
Paulina: . . . aut o por lo menos.
Gerardo: . . . despus te quejas. . .
Paulina: Yo j ams me quejo.
Gerardo: Esta es una discusin absurda. Por qu
estamos pel eando? Ya me olvid de qu. . .
Paulina: No estamos pel eando, mi amor. Me acusas-
te de no parchar tu neumt i co.
Gerardo: Mi neumtico?
Paulina:.. .y yo te dije con t oda dul zura que. . .
Gerardo: Un moment o. Aclaremos este asunt o de
una vez. Que no parchaste el neumt i co, nuest ro
neumt i co, pase; per o hay ot ro pequeo asunt o
que aclarar. La gata.
Paulina: Qu gata?
Gerardo: En efecto. Qu gata? Qu hiciste con mi
gata? Porque t ampoco estaba. . .
Paulina: Tu gata? Tu gata est ac, mi amor. . .
Gerardo: Mi gata?
Paulina: Tu gatita.
( Gerardo se re, la toma en brazos, la besa)
17
Gerardo: AhoT?i di me: la gata del aut o! Qu hiciste
con. . . ?
Paulina: Se la prest a mi mam.
Gerardo (soltndola): A tu madre? Se la prestaste a tu
madre?
Paulina: A mi mam, s.
Gerardo: Y se puede saber por qu?
Paulina: Se puede. Porque le haca falta.
Gerardo: Mientras que a m, claro, a nosotros supon-
go que no nos. . . No se puede. . . Mi amor, no
puedes hacer eso.
Paulina: Mam se iba de viaje al Sur y verdaderamen-
te lo necesitaba, mi ent ras que t . . .
Gerardo: Mientras que yo me j odo.
Paulina: No.
Gerardo: S. Recibo un telegrama y me tengo que ir de
urgencia a la capital para ver al Presidente en lo que
es la reunin ms importante de mi vida y...
Paulina: Y...}
Gerardo: Y se me met e un clavo hijo de puta; por
suerte no fue a la ida que se me clav el hijo de. . . ,
y ah me qued sin repuest o y sin gata en la
carret era. . . Paulina, yo no s si tu linda cabeza
puede darse cuent a de que. . .
Paulina: Mi linda cabeza saba que ibas a encont rar
alguien que te ayudara. Era buena moza, por lo
menos? Sexy?
Gerardo: Ya te dije que era un hombr e.
Paulina: No me dijiste nada por el estilo.
Gerardo: Por qu siempre tienes que suponer que va
a haber una mujer que. . . ?
Paulina: Por qu ser, no? {Breve pausa) Simpti-
co? El tipo que te...?
Gerardo: Simpatiqusimo. Por suerte me. . .
Paulina: Ves? No s cmo te las arreglas, per o
siempre te las arreglas para que t odo te salga
bi en. . . Mientras que mam, seguro que si tiene
un panne. . .
Gerardo: No sabes cunt a alegra me da pensar en
tu madr e expl or ando el Sur Ubre de pr eo-
cupaci ones, mi ent ras yo me tuve que chupar
hor as. . .
Paulina: Exageraciones s que no. . .
Gerardo: Cuarent i ci nco mi nut os. Por reloj. Pasaban
los autos como si no me vieran. Cuando la gent e
part e a la playa por el fin de semana es como si
perdi era t odo sentido cvico de. . . Empec a mo-
ver los brazos como mol i no de viento a ver si con
eso. . . igual no me par ni un alma. Se nos ha
olvidado lo que es la solidaridad en este pas, eso
es lo que pasa. Por suerte, este seor Robert o
Miranda, se llama lo invit a que se t omara
un. . .
Paulina: Te escuch.
Gerardo: El domi ngo, te parece?
Paulina: Bueno.
{Pausa)
Gerardo: Como nos volvemos el lunes. Me vuelvo. Ysi
t quieres acompaar me, acortar estas vacacio-
nes. . .
Paulina: Asi que te nombr ar on, eh?
{Breve pausa)
Gerardo: S.
Paulina: La culminacin de tu carrera.
Gerardo: No la llamara culminacin. Despus de
t odo soy el ms j oven de los nombrados, no?
18
19
Paulina: Cuando seas Ministro de Justicia, sera la
culminacin, eh?
Gerardo: Eso s que no depende de m .
Paulina: Se lo dijiste a l?
Gerardo: A quin?
Paulina: A t u. . . buen Samari t ano.
Gerardo: A...? Pero si ni lo conozco. Es la pri mera vez
en mi . . . Adems, todava no dicid si voy a...
Paulina: Ya decidiste.
Gerardo: Dije que le contestara maana, que me
senta ext raordi nari ament e honr ado pero que
necesi t aba. . .
Paulina Al Presidente?
Gerardo: Al Presidente. Que lo t en a que pensar.
Paulina: No veo qu tienes que pensar. Ya lo decidis-
te, Gerardo, sabes que lo decidiste, es para esto
que llevas aos trabajando, por qu te haces el
que. . .
Gerardo: Porque pri mero t engo que. . . t tienes que
deci rme que s.
Paulina: Ent onces: s.
Gerardo: No es el s que necesito.
Paulina: Es el ni co s que t engo.
Gerardo: Yo te he escuchado otros. {Brevepausa) En
el caso de que acept e, t engo que saber que
cuent o contigo, que no sientes que esto puede
crearte ni ngn tipo de. . . No s, podr a ser dur o
para ti t ener que. . . Una recada tuya me deja-
ra. ..
Paulina: Vul nerabl e. Paralizado. Tendr as que cui-
dar me de nuevo, no?
Guardo; No seas injusta. {Pausa breve) Me criticas que
te cuid, que te voy a seguir cui dando. . . ?
20
Paulina: Y le dijiste eso al Presi dent e, que tu mujer
podr a t ener probl emas con. . .
{Pausa)
Gerardo: El no sabe. Nadi e sabe. Ni tu madr e sabe.
Paulina: Hay gent e que sabe.
Gerardo: No me refiero a ese tipo de gent e. Nadie en
el nuevo gobi erno sabe^Me refiero a que no es
pblico, como nunca hiciste. . . nunca hicimos
una denunci a. . .
Paulina: Slo casos de muer t e, no?
Gerardo: No ent i endo, Paulina.
Paulina: L2i Comisin. Slo se ocupa de casos de
muer t e.
Gerardo: La Comisin investiga casos de muer t e o
con presunci n de muer t e.
Paulina: Slo casos graves.
Gerardo: Se supone que esclareciendo lo ms terri-
ble, se echa luz sobre. . .
Paulina: Slo casos graves.
Gerardo: Digamos los casos... digamos, irreparables.
Paulina (lentamente): Irreparables.
Gerardo: A m no me gusta habl ar de esto, Paulina.
Paulina: A m t ampoco.
Gerardo: Pero t endr emos que hablar, no? Voy a
pasarme meses recogi endo testimonios que. . . Y
cada vez que vuelva a casa..., yo te voy a... supon-
go que t querrs que yo te cuent e. . . Ysi t no lo
puedes tolerar, si t . . . Si t . . . (La toma en brazos).
Si supieras lo que te qui ero. Si supieras cmo
todava me duel e.
{Breve pausa)
Paulina (sin soltarse, ferozmente): S. S. S. Ese es el s
que quieres?
Pierce Library
Eastern Oregon Universitv^
1410 L Avyenue
La Grande, OR 97850
Gerardo: Es el s que qui ero.
Paulina: Necesitamos que se establezca t oda la ver-
dad. Pr omt eme que. . .
Gerardo: Toda. Toda la que se pueda. . . comprobar.
{Pausa) Estamos. . .
Paulina: Atados.
Gerardo: Limitados, digamos. Pero dent r o de esos
lmites es bastante lo que se puede. . . Publicare-
mos los resultados. Un libro oficial en el que
quede para siempre establecido lo que pas, para
que nadi e pueda negarlo, para que nunca ms
nuest ro pas conozca excesos como. . .
Paulina: Ydespus? {Gerardo no responde) Escuchan
a las parientes de las vctimas, denunci as los
cr menes, qu pasa con los criminales?
Gerardo: Traspasamos lo averiguado a los tribunales
dejusticia para que ellos dispongan si corresponde
o no. . .
Paulina: Los tribunales? De justicia? Los mismos
tribunales que j ams intervinieron para salvar
una vida en diecisiete aos de dictadura? Vas a
ent regarl e tu informe al j uez Peralta? El que le
dijo a esa pobr e mujer que dejara de molestarlo,
que su mari do no estaba desapareci do sino que
se hab a ido con alguien ms j oven y atractiva?
Tribunales de justicia? De justicia?
{Paulina empieza a rerse suavemente pero con una
cierta histeria subterrnea.)
Gerardo: Paulina. Paulina, basta. Paulina. {El la toma
en sus brazos. Ella se va calmando) Tontita. Ton tita
linda, mi gata. {Brve pausa) Y qu hubi era pa-
sado si la panne la tienes t? T ah en el cami no
con los autos pasando, las luces pasando como un
22
grito, sin que nadi e t e. . . Has pensado qu te
podr a haber . . .
Faw/na; Alguien me hubi era par ado. Probabl emen-
te el mi smo. Miranda?
Gerardo: Ms que probabl e. En eso se pasa. . . resca-
t ando hurfanos y ampar ando doncellas.
Paulina: Como t?
Gerardo: Almas gemelas.
Paulina: Debe ser simptico ent onces.
Gerardo: Muy buena gent e. Si no es por l . . . Lo invit
para el domi ngo. Te parece?
Paulina: Bueno. Tuve mi edo. Escuch un aut o y no
era el tuyo.
Gerardo: Pero no hab a peligro.
Paulina: No. {Pausa breve). Gerardo. Ya le dijiste que
s al Presidente, no es cierto? La verdad, Gerardo.
O vas a comenzar tu labor en la Comisin con
una mentira?
Gerardo: No quer a hacert e dao.
Paulina: Le dijiste que aceptabas, al Presidente. No?
Antes de consultarme? {Pausa breve)
Gerardo: S. Ya le dije que s. Antes de consultarte.
{Bajan las luces)
23
Escena 2
Una hora ms tarde. Nadie en escena. Sigue, ms dbil,
la luz de la luna. Se escucha el ruido de un auto que se
aproxima. Luego los focos iluminan el living, se apa-
gan, se abre y cierra una puerta de automvil. Suenan
golpes en la puerta, primero tmidos, despus ms
fuertes.
Una lmpara se enciende en off, desde el dormitorio de
los Escobar, y se apaga enseguida. Se escucha la voz de
Gerardo en off.
Gerardo: Tranqui l a, Pau, tranquila. Nadie va a venir
a... {Suenan los golpes, aun ms fuertes) No t engo
por qu. . . Est bien, amor, est bien, me voy a
cuidar, ya?
{Entra Gerardo, en piyama. Prende una lmpara)
25
Gerardo: Ya voy, Ya voy. (Va hasta la puerta y la abre.
Afuera est Roberto Miranda) Ah, eres t.
Roberto: Me tienes que per donar esta. . . Es que pens
que todava estaras en pie cel ebrando.
Guardo; Adelante, por favor. {Roberto entra a la casa)
Lo que pasa es que uno todava no se acost umbra.
Roberto: Acostumbrarse?
Gerardo: A la democraci a. Que llamen a tu puer t a a
la medi anoche y sea un amigo y no. . .
{Paulina sale a la terraza y se pone a escuchar. Los
hombres no pueden verla)
Roberto: Y no estos hijos de puta, no?
Gerardo: Y mi muj er. . . est algo nerviosa y... Enten-
ders ent onces que. . . tendrs que per donar l a si
ella no viene a... Y si bajramos la voz...
Roberto: Pero faltaba ms, si yo. . .
Gerardo: Sintate, por favor, t oma asiento.
Roberto: Si vine slo de paso, para. . . Pero slo un
mi nut i t o, sabes. Pero te pregunt ars a qu se
debe esta intempestiva. . . Cuando iba a casa, no
s si te acuerdas que tena la radio prendi da, te
acuerdas que. . .
Gerardo: Pero te sirves un traguito, no? No te puedo
ofrecer el famoso pisco sour que hace mi muj er. . .
Pero yo t engo un cognac que traje de un viaje y
que. . .
{Paulina se acerca, escondida, para escuchar mejor)
Roberto: No, muchas gracias, yo. . . Bueno, un pocn,
eso s. As que t en a la radio pr endi da y... me
qued de una pieza, de r epent e tu nombr e en el
noticiario, la nmi na de mi embros de la Comi-
sin Investigadora Presidencial, y dicen don
Gerardo Escobar, y me dije ese nombr e me sue-
26
na, per o dnde, qui n, me qued dando vueltas,
y al llegar a casa me di cuentarde quin se trataba
y j unt o con eso me acord de que yo me hab a
quedado con tu neumt i co de repuest o en el
portamaletas de mi aut o y que maana ibas a
t ener que parcharl o y... Bueno, la verdad, la
verdad, es que. . . quieres saber la verdad?
Gerardo: Me encant ar a saber la verdad.
Roberto: Pens: tan i mport ant e lo que va a hacer este
hombr e, lo que este hombr e hace por el pas. . .
para que este pas se reconcilie, para que se
acaben las divisiones y odiosidades del pasado.
Vas a t ener que recorrer t odo el pas recogi endo
testimonios, no?
Gerardo: Cierto, cierto, per o no es para. . .
Roberto: Ymc: dije este hombr e lo hace por nosotros,
por m, por todos, sacrificarse as... Y lo menos
que yo puedo hacer es ir a dejarle el neumt i co
por que a esta punt a no llega ni Cristo y que no
tenga l que per der el t i empo, pens, que debe
ser tan valioso...
Gerardo: Pero, por favor, hombr e, me vas a hacer
sent i rme. . .
Roberto: Esta Comisin va a permi t i rnos cerrar un
captulo tan doloroso de nuest ra historia, y me
dije, estoy solo este fin de semana, t engo que
ayudar. . . por pocn que sea...
Gerardo: Podras haber esperado hasta maana. . .
Roberto: Ysi t te levantas de madrugada? Y cuando
llegas a tu auto, no est el neumt i co de repuest o,
eh? Y recin ah tienes que venir a buscarme?
No, mi seor, tena que trartelo y de paso
decirte que me ofrezco para ir contigo maana a
27
parcharl o y luego con mi gata vamos a buscar tu
aut o. . . Oye, y tu gata, qu se hizo, averiguaste lo
que. . .
Gerardo: Mi mujer se la prest a su madr e.
Roberto: A su madre?
Gerardo:T sabes cmo son las mujeres. . .
Roberto (rindose): No lo voy a saber! El ltimo miste-
rio. Vamos a penet r ar todas las fronteras, mi
amigo, y nos va a quedar esa alma i nsondabl e
femenina. Sabes lo que escribi Nietzsche. . . Por
lo menos creo que fue Nietzsche. Que j ams
podr emos poseer esa alma femenina. Yeso que el
viejo Nietzsche nunca se encont r sin gata en el
medi o del cami no por cul pa de una mujer.
Gerardo: Sin gata y sin neumt i co.
Roberto:Ysin neumt i co. Con mayor razn ent onces
te acompao y t er mi namos el operativo en una
maana. . .
Gerardo: Pero estoy abusando de t u. . .
Roberto: Faltaba ms. A m me gusta ayudar a la gent e,
sabes... Soy mdi co, creo que te dije, no? As que
las emergencias son par a m el pan de cada da.
Claro que no slo ayudo a la gent e i mport ant e,
no creas. . .
Gerardo: Si hubi eras sabido en lo que te estabas
met i endo yo creo que aceleras, no?
Roberto (serie): A ondo. No, en serio, no es ni nguna
molestia. Es ms bi en un honor . La verdad la
verdad, vine para felicitarte, para decirte que. . .
Esto es lo que le hace falta al pas, saber de una vez
por todas la verdad. . .
, Gerardo: Lo que al pas le hace falta es justicia, per o
si podemos establecer la verdad. . .
Roberto: Es lo mismo que digo yo. Aunque no poda-
mos j uzgar a esta gent e, aunque se acojan a esa
aberraci n de una amnista. . . que se publ i quen
sus nombres, por lo menos. . .
Gerardo: Los nombr es se mant i enen en reserva, a la
Comisin no le toca revelarlos...
Roberto: En este pas t odo se t ermi na sabi endo. Que
sus hijos, que sus nietos vengan y les pr egunt en es
verdad t hiciste esto de que te acusan. . . y ellos
t endrn que ment i r, dirn que j ams, yo no,
di rn, son calumnias, es una conspiracin co-
munista, qu s yo qu estupidez di rn, per o se
les not ar en cada mi rada y los mismos hijos, los
nietos les t endrn pena y asco. No es como
met erl os en la crcel per o. . .
Gerardo: Tal vez algn d a. . .
Roberto: Nunca se sabe. Por ah, si la gen te se indigna,
capaz de que se pueda derogar la ley de amnista
t ambi n.
Gerardo: A nuest ra Comisin eso no nos compet e.
Nosotros reuni mos ant ecedent es, escuchamos
testigos, averiguamos. . .
Roberto: Yo estoy por mat ar a estos hijos de put a, per o
veo. . .
Gmzrdo; Lament o t ener que discrepar, Robert o, per o
opi no que la pena de muer t e no resuelve nin-
gn. . .
Roberto: Vamos a t ener que discrepar ent onces,
Gerardo. Hay gent e que no merece estar viva.
Pero a lo que iba es que creo que van a t ener un
probl ema ms o menos serio. . .
Gerardo: Vamos a t ener un mont n de probl emas
serios. Para empezar, el Ejrcito nos va a hacer la
28 29
cont ra dur ant e t odo el . . . Ya le avisaron al Presi-
dent e que consi deraban esta investigacin un
agravio, que era i nacept abl e que se estuvieran
removi endo las heri das del pasado. Por suerte,
sigui adel ant e, per o. . .
Roberto: En ese caso, capaz de que tengas razn y no
se sepa finalmente qui nes son estos tipos, no ves
que forman una especie de. . . cofi-ada, fraterni-
dad.
Gerardo: Mafia.
Roberto: Eso. Una mafia. Nadie cuent a nada y se
cubren las espaldas ent re todos, y si lo que dices
es cierto ent onces los militares no van a permi t i r
a ni nguno de sus hombr es que vayan a declarar,
y si ustedes los citan van a decir que se vayan a la
put a que los par i . . . As que quizs eso que dije
de sus hijos, sus nietos, quizs despus de t odo. . .
Gerardo: Qui n sabe. El Presidente me adel ant . . .
Esto, en confianza, por ci ert o. . .
Roberto: Por cierto.
Gerardo:Me adel ant que hay gent e que est dispues-
ta a declarar, en secreto, sabes, dndoseles t odo
tipo de garantas de confidencialidad. Y una vez
que se larguen, una vez que comiencen a confesar,
es increble la cadena de nombr es que va a salir...
Como dijiste t: en este pas t odo se t ermi na
sabiendo.
Roberto: Ojal compart i era tu opt i mi smo. Temo que
haya cosas que no se van a saber nunca.
. Gerardo: Estamos limitados, pero no tan limitados,
mi amigo. Sancin moral , por lo menos, t endr
que haber . . . Ya que los t ri bunal es. . .
Roberto: Dios te oiga. Pero (mira su reloj)... por Dios,
30
si son las dos de la maana. Mira, vengo maana
a buscarte, digamos a las... te parece bien las
nueve, as...
Gerardo: Y por qu no te quedas? Al menos que
alguien te est esperando en t u. . .
Roberto: Nadie.
Gerardo: Bueno, si ests solo.
Roberto: Por ahora. Mi mujer y los ni os estn de
viaje. A Disneylandia se fueron. . . y como a m me
carga viajar, y t engo mis pacientes que. . . prefer
quedar me, t ener t i empo para escuchar mis
cuartetos, mirar las olas. Pero a lo que vine es a
ayudar y no ser una molestia. Mejor me voy y...
Gerardo: Faltaba ms. Te quedas. Tenemos ropa de
cama de ms. Ests... qu?. . . a como medi a hor a
o ms.
Roberto: Unos cuarent a mi nut os por el cami no de la
costa, y si me apur o. . .
Gerardo: No hay ms que hablar. Te quedas. Paulina
va a estar encant ada. Ya vas a ver, maana nos
pr epar a un rico desayuno. . .
Roberto: Bueno, eso del desayuno me t ermi na de
convencer, mira que ni leche t engo en la casa. Y
la verdad la verdad es que estoy r endi do. . . Y el
bao?
(Paulina rpidamente se va de la terraza hacia el
dormitorio)
Gerardo: Por all. No s si te hace falta algo ms...?
Un cepillo de dientes es lo ni co que real ment e
no te puedo. . .
Roberto: Una de las cosas que nunca se compart en, mi
amigo, es el cepillo de dientes.
(Gerardo se re y luego sale hacia un lado y Roberto
31
hada el otro. Se escucha la voz de Gerardo en off)
Gerardo: M' hijita. Paulina, amor . . . Oye, amorosa,
me ests escuchando? Para que no te asustes, mi
amor, Robert o Miranda, el doct or que me reco-
gi en la carretera, se est quedando a dormi r ac
por que maana me va a acompaar a... Mi amor,
me escuchas?
Paulina (tambin en off aparentemente adormilada): S,
mi amor.
Gerardo: Es para que sepas. Es un amigo, ya? Para
que no tengas mi edo. Maana nos haces un rico
desayuno. . .
{Excepto el ruido del mar, silendo total)
32
Escena 3
Han pasado algunos minutos. Una nube oscurece la
luna. El ruido del mar. Silendo. Aparece Paulina,
vestida, en el living-comedor. Por la luz de la tunase la
ve ir hasta el cajn y sacar el revlver. Y vagamente
tambin se ve en sus manos lo que parecen ser medias de
mujer. Su silueta cruza el living-comedor hasta la
entrada al dormitorio donde duerme Roberto. Espera
un instante, escuchando. Entra. Pasan varios instantes.
Hay un ruido confuso, como de un golpe y un grito
ahogado. Despus de un perodo de silendo, ella entra,
vuelve a la puerta de su dormitorio y lo derra con llave
Vuelve al dormitorio de Miranda y luego se ve su silueta
que entra en escena arrastrando algo que parece ser un
cuerpo y al que se identificar luego como Roberto
Miranda. Ms ruidos. Ella levanta penosamente el
33
cuerpo y lo ata a una silla. Vuelve al dormitorio de
Roberto y retoma con lo que parece ser su chaqueta,
sacando un manojo de llaves de adentro. Comienza a
irse. Se detiene. Vuelve al cuerpo de Miranda. Se saca
los calzones y se los mete en la boca a Roberto.
Sale de la casa. Se escucha el motor del auto de Miranda
y los focos del auto que se prenden brevemente. Al barrer
la escena brevemente, antes de irse, vemos que efecti-
vamente es Roberto Miranda quien est atado en una
de las sillas, totalmente inconsciente, y con la boca
amordazada. Se va el auto. Oscuridad.
34
Escena 4
Est amaneciendo.
Roberto abre los ojos. Hace un esfuerzo por levantarse y
se da cuenta de que est atado. Empieza a debatirse
desesperadamente Paulina est frente a l con elrevlver,
recostada en un sof. Roberto la mira despavorido.
Paulina: Buenos das, Doct or. . . Miranda. Doctor
Miranda. {Toma el revlver y apunta a Roberto
juguetonamente)
Ser algo de los Mi randa de San Fernando? Yo
tuve una compaer a de Universidad que se lla-
maba Miranda, Ana Mara Miranda, la Anita,
bi en habilosa, t en a una memori a, le decamos
nuest ra enciclopedita, ni s qu habr sido de
ella, debe haber t ermi nado de mdi co igual que
usted, no?. . . Yo no t ermi n la carrera, Doctor
35
Miranda. A ver si adivina por qu nunca t ermi n
mi carrera, por qu no me recib; estoy segura
que no le va a costar mucho imaginarse las
razones.
Por suerte estaba Gerardo, y l . . . bueno, no
puedo decir real ment e de que me estuviese espe-
rando, per o digamos, s, que me amaba. . . as que
no tuve que volver a la Universidad a reci bi rme.
Una suerte, por que le agarr. . . bueno, fobia no
es la pal abra exacta, r esquemor . . . a la profesin.
Pero nada es definitivo en la vida, dicen, y por ah
me matriculo de nuevo, o pi do mi rei ncorpora-
cin. Le que estaban acept ando peticiones de
los exonerados.
Pero debe t ener hambr e y a m me toca hacer el
desayuno, no?, un rico desayuno. A usted le
gusta. . . a ver, j amn con mayonesa, creo, no es
cierto, sandwiches de j amn con uno de los
panes unt ados en mayonesa, creo que er an. . . No
t enemos mayonesa, per o j amn s, a Ger ar do
t ambi n le gusta el j amn. Ti ene que perdonar-
nos de que no t engamos mayonesa. Por el mo-
ment o. Ya me voy a ir i nformando de sus otros
gustos.
No t endr i nconveni ent e, supongo, que esto sea
por ahor a un monl ogo. Ya le daremos ocasin
para que usted diga lo suyo, doctor. Lo que pasa
es que no quisiera sacarle esa... mordaza, se
llama, no?. . . hasta que no despierte Gerardo.
Tan cansado el pobr e, per o lo t endr que desper-
tar dent r o de poco. Le dije que llam a la gra?
Deben estar por venir ya.
( Va hasta la puerta del dormitorio y la abre)
36
La verdad verdad es que t i ene aire de aburri do.
Qu le parece si mi ent ras yo les hago un rico
desayuno. . . Yo s que t engo l eche. . . qu le pare-
ce algo de Schubert? La Muert e y la Doncella?
Supongo que no le i mport ar que le saqu la
cassette de su aut o. Doctor?
( Va al tocacassettes y pone una cassette. Empieza a
escucharse ''La Muerte y la Doncella " de Schubert)
Sabe hace cunt o que no escucho este cuarteto?
Trat o, por lo menos, de no escucharlo. Si lo
ponen en la radio, lo apago, incluso me cuido de
salir demasiado, me excuso y Gerardo sale solo.
Si algn da lo nombr an Ministro voy a t ener que
acompaarl o. Una noche fuimos a cenar a casa
de. . . eran personas i mport ant es, de esas con
fotos en las pginas sociales... y la anfitriona puso
Schubert, una sonata para pi ano, y yo pens me
levanto y la apago o si mpl ement e me levanto y
me voy, per o mi cuerpo decidi por m, por que
me sent mareada, r epent i nament e enferma y
tuvimos que partir con Gerardo, y ah se queda-
ron los dems escuchando a Schubert sin saber lo
que hab a causado mi mal. As que rezo que no
vayanjams a poner Schubert, extrao no, cuando
era, y yo dira. . . s, yo dira que sigue siendo mi
compositor preferido, esa tristeza suave, nobl e. . .
Pero siempre me promet que llegara un mo-
ment o para recuperarl o. Tant as cosas que quizs
puedan cambiar a partir de ahora, no? Estuve a
punt o de bot ar t odo el Schubert que tena, fjese
qu locura, no?
Se me ocurre que ahora voy a poder empezar a
escuchar de nuevo mi Schubert, ir a algn con-
37
cierto de nuevo como solamos hacerl o cuan-
do. . . Saba que Schubert era homosexual? Pero
claro que lo sabe, si fue usted el que me lo repiti
una y ot ra vez, ac en el o do, mi ent ras me tocaba
j ust ament e "La Muert e y la Doncella". Esta casset-
te que le encont r, es la misma que usted me
toc, Doctor Mi randa, o la va renovando todos
los aos para que el sonido est si empre. . . prs-
tino? {Va hasta la puerta del dormitorio y le dice a
Gerardo) Qu maravi l l a est e cuar t et o, no,
Gerardo? {Ella vuelve a su asiento. Despus de un
instante, entra Gerardo, adormilado) Buenos das,
mi amor. Ti enes que per donar me de que todava
no est listo el desayuno.
{Al ver a Gerardo, Roberto hace esfuerzos desesperados
por desatarse. Gerardo mira la escena atnito)
G^arrfo; Paulina! Pero qu pasa ac, qu est... per o
qu l ocura es sta? Robert o. . . Seor Miranda,
yo. . .
( Va hada Roberto)
Paulina: No lo toques.
Gerardo: Qu?
Paulina (levantando el revlver): No lo toques.
Gerardo: Pero qu est pasando ac, qu locura
es...?
Paulina: Es l!
Gerardo: Deja i nmedi at ament e ese. . .
Paulina: Es l.
Gerardo: Quin?.
Paulina: Es el mdi co.
Gerardo: Cul mdico?
Paulina: El que tocaba Schubert . {Pausa breve)
Gerardo: El que tocaba Schubert .
Paulina: Ese mdi co.
Gerardo: Cmo lo sabes?
Paulina: Por la voz.
Gerardo: Pero si t estabas... Me dijiste que pasaste
los dos meses. . .
Paulina: Con los ojos vendados, s. Pero pod a or. . .
t odo.
Gerardo: Ests enferma.
Paulina: No estoy enferma.
Gerardo: Ests enferma.
Paulina: Ent onces estoy enferma. Pero puedo estar
enferma y reconocer una voz. Y adems cuando
nos privan de una facultad, otras se agudizan a
modo de compensacin. O no. Doctor Miranda?
Gerardo: El recuerdo vago de una voz no es una
pr ueba de nada, Paulina.
Paulina: Es su voz. Se la reconoc apenas ent r
anoche. Es su risa. Son sus modi smos.
Gerardo: Pero eso no es. . .
Paulina: Puede ser un pocn, per o a m me basta.
Todos estos aos no ha pasado una hor a que no
la escuche, ac en mi oreja, ac con su saliva en mi
oreja, crees que una se olvida as como as de una
voz como sa?
{Imitando la voz de un hombre)
"Dale ms. Esta put a aguant a ms. Dale ms."
"Seguro, Doctor? No se nos vaya a mori r la
huevona, oiga."
"Falta mucho para que se desmaye. Dale ms
noms. "
Gerardo: Paulina, te pi do que por favor guardes ese
revlver.
Paulina: No.'
38
39
Gerardo: Mientras t me ests apunt ando, no hay
conversacin posible.
Paulina: Por el cont rari o, apenas te deje de apunt ar,
la conversacin se acaba. Porque ah t usas tu
fuerza fsica superi or para i mponer tu punt o de
vista.
Gerardo: Paulina, te advierto que lo que ests hacien-
do es muy grave.
Paulina: Irreparabl e, eh?
Gerardo: Irreparabl e, s, puede ser i rreparabl e. Doc-
tor Miranda, yo le ruego que nos di scul pe. . . mi
seora ha est ado. . .
Paulina: No te atrevas. No te atrevas a pedirle per dn
a esta mi erda humana.
Gerardo: Destalo, Pau.
Paulina: No.
Gerardo: Ent onces lo voy a desatar yo. ( Va hacia l De
repente, Paulina dispara, hada abajo. Ella misma se
muestra sorprendida, Gerardo salta hada atrs, lejos
de Roberto que, a su vez, se muestra desesperado) No
dispares. Pau, no vuelvas a disparar. Dame esa
arma. {Silendo) No puedes hacer esto.
Paulina: Hasta cundo me dices lo que puedo y no
puedo hacer, lo que puedo y no puedo. Lo hice.
Gerardo: Se lo hiciste a este seor que la nica falta
que ha comet i do. . . de lo ni co de que podr as
acusarlo ant e los tribunales. . . ? (A Paulina, le sale
una risa entrecortada y despectiva) S, los tribunales,
por corrupt os que sean, por venales y cobardes. . .
lo ni co de que podr as acusarlo es de det enerse
en un cami no donde yo estaba abandonado, y
t raerme a casa y despus ofrecerse para ir a
buscar. . .
40
Paulina: Ah, se me olvid decirte que la gra va a
llegar en cualquier moment o. Aprovech para
llamarlos del telfono pblico de la carret era
esta maana cuando sal a esconder el aut o de tu
buen Samaritano. As que vstete. Deben estar a
punt o de llegar.
Gerardo: Te ruego, Paulina, que seamos razonables,
que act uemos. . .
Paulina: T sers razonable. A t nunca te hicieron
nada.
Gerardo: Me hicieron, claro que me hicieron, pero
esto no es un concurso de hor r or es. . . no estamos
compi t i endo, carajo. Mira, aun si este hombr e
fuera el mdi co de que hablas, no lo es, no tene
por qu serlo, per o digamos que fuera... aun en
ese caso, con qu derecho lo nenes de esta
manera. Pero Paulina fjese en lo que est hacien-
do, en las consecuencias de actuar de esta...
{Seescucha elmotordeuna camioneta afuera. Paulina
corre hasta la puerta, la abre y grita)
Paulina: Ya va, ya va! {Cierra la puerta con llave y se
dirige a Gerardo) Vstete pr ont o, es la gra. Afuera
est el neumt co. Y t ambi n baj su gata.
Gerardo: Le ests r obando la gata, eh?
Paulina: As podemos dejarle a mam la nuestra.
{Breve pausa)
Gerardo: No has pensado que podr a dar aviso a la
polica?
Paulina: No creo. Tienes demasi ado confianza en
tus poderes persuasivos. Yadems t sabes que si
se asoma por ac la polica le met o un balazo en
el cerebro a este doctor, no? Lo sabes, no?
{Pausa breve) Y despus me pego yo un t i ro. . .
41
Gerardo: Paul i net a l i nda, . . Paulineta linda. Ests...
i rreconoci bl e. Cmo es posible que ests as?
Paulina: Explquele a mi mari do, Doct or Mi randa,
qu me hizo usted para que yo estuviera t an. . .
loca.
Gerardo: Me puedes decir de una vez qu es lo que
piensas hacer, Paulina?
Paulina: No yo. Los dos. Lo vamos a j uzgar, Gerardo.
Vamos a j uzgar al Doct or Mi randa. T y yo. O lo
va a hacer tu famosa Comisin Investigadora?
{Bajan las luces)
Fin del pr i mer acto.
42
SEGUNDO ACTO
Escena 1
Pasado el medioda.
Roberto todava en la mismxi posicin, Paulina de
espaldas a l mirando hacia el ventanal y el mar,
mendose lentamente mientras habla.
Paulina: Y cuando me soltaron. . . sabe dnde fui?
Donde mis padres no pod a. . . en ese tiempo yo
haba roto relaciones con ellos, eran tan pro-
militares, a mi mam la vea muy de vez en
cuando. . . Qu cosa, no, que le est cont ando
t odo esto a usted, como si fuera mi confesor.
Cuando hay cosas que nunca le cont a Gerardo,
ni a mi hermana, ni menos a mi mam. . . mien-
tras que a usted le puedo decir exactamente lo que
me pasa, lo que me pasaba por la cabeza cuando
me soltaron.
43
Esa noche estaba. . . , bueno, para qu descri-
bir cmo estaba, doct or, si usted me inspeccio-
n a fondo ant es de que me soltaran? Estamos
bien, as, no? Como un par de viejos t omando
sol en un banco de la plaza. {Robeiio hace un ges-
to, como que quiere hablar o soltarse) Tiene ham-
bre? No es para t ant o. Tendr que aguant arse
hasta que vuelva Gerardo. {Imitando la voz de un
hombre) "Tenis hambre? Quers comer? Yo te
voy a dar de comer, m' hijita rica, yo te voy a dar
algo sustancioso y bien gr ande para que te
ohads del hambr e. " {Su propia voz) De Gerar-
do usted no sabe nada. . . Qui er o decir que nun-
ca supo. Yo nunca solt el nombr e. Sus cole-
gas. Me pr egunt aban: "Cmo una hembr a as,
con una raja tan rica, cmo vai a estar sin un
hombr e. . . Si alguien tiene que estar tirndo-
sela, seor i t a. D ganos qui n se la est ti-
r ando". Per o yo nunca solt el nombr e de
Gerardo. Lo que son las cosas. Si yo menci ono a
Gerardo, seguro que usted no comet e el error
garrafal de venir anoche a sonsacarle informa-
cin. Para eso, \dno, no? Aunque la verdad
verdad es que si yo menci ono a Gerardo l
no estara nombr ado a esa comisin investi-
gadora sino que ot ro abogado estara inves-
tigando su caso .Y yo ira a declarar a esa comisin
y cont ar a que a Gerardo lo conoc asilando
gent e. . . met i ndol os a las embajadas, a eso me
dedi qu yo en los das despus del golpe. Entonces
yo estaba dispuesta a t odo, increble que no
tmera mi edo a nada en ese t i empo. Pero en qu
estaba yo. . . Ah, le estaba cont ando acerca de esa
44
noche. Esa noche, igual que usted me puse a
golpear en la puert a y cuando Gerardo finalmen-
te me abri, se vea un poco alterado, el pel o lo
tena... (Se oye el sonido de un auto, que se detiene
afuera. Despus, una puerta de auto que se abre y se
derra. Paulina va ala mesa y toma el revlver en su
mano. Entra Gerardo) Cmo te fue con el auto?
Fue fcil parchar el . . .
Gerardo: Paulina. Me vas a escuchar.
Paulina: Claro que te voy a escuchar. Acaso no te he
escuchado siempre?
Gerardo: Sintate. Qui ero que te sientes y quie-
ro que me escuches, que verdaderament e me
escuches. (Paulina se sienta) T sabes que yo me
he pasado la vida defendi endo el estado de dere-
cho. Si algo me ha reventado del rgimen mili-
tar. . .
Paulina: Diles fascistas, no ms.
Getardo: No me i nt errumpas! Si algo me ha reven-
tado de ellos es que acusaron a tantos hombr es y
mujeres, hicieron de j uez y part e y acusadores y
ejecutores y no les dieron a qui enes condenaron
la ms m ni ma garanta, la posibilidad de de-
fenderse. Aunque este hombr e haya comet i do
los peores cr menes del Universo, tiene derecho
a defenderse.
Paulina: Pero yo no le voy a negar ese derecho,
Gerardo. Te voy a dar t odo el t i empo del mundo
para que consultes con tu cliente, a solas. Estaba
esperando que llegaras t para darle a esto un
comienzo oficial. Puedes sacarle esa... (Le hace un
gesto a Gerardo. Mientras Gerardo le desata el pauelo
a Robeito, Paulina indica la grabadora) Queda avi-
45
sado que t odo lo que diga va a quedar grabado
ac.
Gerardo: Por Dios, Paulina, cllate de una vez. Deja
habl ar a...
(Pausa breve, paulina echa a andar la grabadora).
Roberto (carraspea, luego con voz ronca y baja): Agua.
Gerardo: Qu?
Paulina: Qui er e agua, Ger ar do.
( Gerardo corre a llenar un vaso con agua y se b trae a
Roberto, dndoselo a beber. Se lo bebe enter)
Paulina: Rica el agua, no? Mejor que tomarse su
pr opi o pi ch , en t odo caso.
Roberto: Seor Escobar. No tiene per dn este abuso.
Real ment e no tiene per dn de Dios.
Paulina: Moment o. Moment o. No di ga ni una
pal abra ms, doct or. Vamos a ver si est graban-
do.
( Toca unos botonesy luego seescucha la voz deRoberto)
Voz de Roberto en la grabadora
Seor Escobar. No t i ene per dn este abuso. Real-
ment e no t i ene per dn de Dios.
Voz de Paulina en la grabadora.
Moment o. Moment o. No diga una pal abra ms,
doct or. Vamos a..,
(PauUna para la grabadora)
Paulina: Bueno, Ya t enemos una declaracin sobre
el per dn. El Doctor Mi randa opi na que no tiene
per dn, ni per dn de Dios, atar a alguien cont ra
su vol unt ad por unas horas, dejar a esa persona
sin habl apor un par de horas. Estamos de acuerdo.
Algo ms?
( Toca otro botn)
Roberto: Seora, yo no la conozco. No la he visto ant es
46
en mi vida. Puedo s decirle que usted est muy
enferma, Pero usted, Seor Escobar, no est
enfermo, seor. Usted es un abogado, un defen-
sor de los derechos humanos, un opositor al
gobi er no militar, como lo he sido yo t oda mi vida,
usted es responsable de lo que hace y lo que debe
hacer ahor a es desat arme de i nmedi at o. Qui ero
que sepa que cada mi nut o que pasa sin que usted
me libere lo hace ms y ms cmplice y t endr
que pagar las consecuencias de, . ,
Paulina (se le acerca con el revlver): A qui n est
amenazando?
Roberto: Yo no estaba, , ,
Paulina: S, est amenazando. Ent endamos algo de
una vez, doct or. Aqu se acabaron las amenazas.
All afuera puede que manden ustedes todava,
per o aqu , por ahora, mando yo, Se ent i ende?
(Pausa)
Roberto: Tengo que ir al bao,
PauUna: Mear o cagar?
Gerardo: Paulina! Seor Miranda, nunca en su vida
ella habl de esta..,
Paulina: Vamos, Doctor, cmo es la cosa? Por
adel ant e o por detrs?
Roberto: Parado.
Paulina: Destalo, Gerardo. Yo lo llevo.
Gerardo: Pero cmo lo vas a llevar t? Lo llevo
yo.
Paulina: Yo voy con l. No me mires as. No es la
pri mera vez que va a sacar su cosa en mi presen-
cia, Gerardo. Vamos, doctor, levntese. No quiero
que se mee en mi alfombra,
( Gerardo suelta las amarras. Con lentitud y dolor.
Al
Roberto va cojeando hacia el bao, con Paulina apun-
tndole. Despus de unos instantes, se escucha el mido
de la meada y luego el water. Mientras tanto, Gerardo
corla la grabadora y se pasea nerviosamente. Paulina
vuelve con Roberto)
Paulina: Amrr3o. (El b hace) Ms fuerte, Gerardo.
Gerardo: Paulina, t engo que habl ar contigo.
Paulina: Y qui n te lo est i mpi di endo?
Gerardo: A solas.
Paulina: No veo por qu t enemos que habl ar a
espaldas del Doctor Mi randa. Ellos discutan
t odo en mi presenci a. . .
Gerardo: Paulina linda, por favor. Te ruego que no
seas tan difcil. Te qui ero habl ar donde nadi e nos
puede or.
{Salen a la terraza. Durante la conversacin de ellos,
Roberto va a ir tratando de zafarse de sus ataduras,
lentamente logrndolo con las piernas)
Gerardo: Bueno. Q^^ lo que pret endes? Qu
pret endes, mujer, con esta locura?
Paulina: Ya te dije, j uzgarl o.
Guardo; Juzgarl o, j uzgarl o. . . Pero qu significa
eso, juzgarlo? Nosotros no podemos usar los
mt odos de ellos. Nosotros somos diferentes.
Buscar vengarse de esta. . .
Paulina: No es una venganza. Pienso darle todas las
garantas que l no me dio a m . Ni l ni ni nguno
de sus. . . colegas.
Gerardo:Y2i ellos t ambi n los vas a traer hasta ac y los
vas a amarrar y los vas a j uzgar y...
Paulina: Para eso, t endr a que di sponer de sus nom-
bres, no?
Gerardo:... y despus los vas a...
48
Paulina: Matarlos? Matarlo a l? Como l no me
mat a m , se me ocurre que no sera procedent e
que. . .
Gerardo: Qu bueno saberlo, Paulina, por que si
piensas mat2U"lo, me^^s a t ener que mat ar a m
t ambi n. Te lo j ur o que vas a t ener que. . .
Paulina: Pero clmate. No t engo la menor i nt enci n
de mat arl o. Ymenos a t i . . . Claro que, para variar,
no me crees.
Gerardo: Pero ent onces qu vas a hacerle? Lo vas a
qu ent onces, lo vas a... Y t odo esto por que hace
qui nce aos atrs a ti t e. . .
Paulina: A mi me . . . Qu cosa, Gerardo. Termi na.
{Brevepausa) Nunca quisiste decirlo. Dilo ahora.
Ami me. . .
Gerardo: Si t no quisiste decirlo, cmo iba a hacerlo
yo?
Paulina: Dilo ahora.
Gerardo: Slo s lo que me dijiste esa pri mera noche. . .
cuando. . .
Paulina: Dilo. A m me. . .
Gerardo: A ti t e. . .
Paulina: A m me. . .
Gerardo: Te t ort uraron. Ahora dilo t.
Paulina: Me t ort uraron. Y qu ms? {Pausa breve)
Qu ms me hicieron, Gerardo? ( Gerardo va hacia
ella, la toma en brazos)
Gerardo (susurrndole): Te violaron.
Paulina: Cuntas veces?
Gerardo: Muchas.
Paulina: Cuntas?
Gerardo: Nunca me dijiste. Perd la cuent a, dijiste.
Paulina: No es cierto.
49
Gerardo: Qu es lo que no es cierto?
Fatilina: Que hubi ese perdi do la cuent a. S exacta-
ment e cunt as veces. {Pausa breve). Y esa noche,
Gerardo, cuando. . . empec acont ar t e, quj u-
raste hacer? Te acuerdas qu j urast e hacer con
ellos si los encontrabas? {Sileucio). Dijiste: "Algn
da, mi amor, vamos ajuzgar a todos estos hijos de
put a. Vas a poder pasear tus ojos"... r ecuer do
exact ament e esa frase, me pareci , como poti-
ca "pasear tus ojos por la cara de cada uno de
ellos mi ent ras escuchan tus acusaciones. Te lo
j ur o". Di me a qui n recurro ahora, mi amor.
Gei'ardo: Fue hace qui nce aos.
Paulina: Ante qui n acuso a este mdi co, ant e
qui n, Gerardo?Ante tu Comisin?
Gerardo: Mi Comisin. De qu Comisin me ests
habl ando? Con tus locuras, vas a t ermi nar i mpo-
sibilitando t odo el trabajo de investigacin que
pret end amos. Voy a t ener que renunci ar a ella.
Paulina: Si empre tan mel odramt i co. Supongo que
no irs a usar ese t ono de mel odr ama cuando
hables a nombr e de la Comisin.
Gerardo: Pero eres sorda? Te acabo de decir que voy
a t ener que renunci ar.
Paulina: No veo por qu.
Gerardo: T no ves por qu, per o t odo el resto del pas
va a ver por qu y especi al ment e los que no
qui eren que se investigue nada van a ver por qu.
Uno de los mi embros de la Comisin Presiden-
cial a cargo de investigar la violencia de estos aos
y que tiene c^ue dar muestras de moderaci n y
ecuani mi dad. . .
Paulina: Nos vamos a mori r de t ant a ecuani mi dad!
50
Gerardo: Y objetividad, que uno de sus miembros
haya permi t i do que secuestren, amarren y ator-
ment en en su casa a un ser humano indefenso, . .
T sabes cmo los di ari os que sirvieron a
la dictadura me van a crucificar, van a usar
este episodio para menoscabar y quizs termi-
nar con la Comisin. {Pausa breve) Quieres
que esos tipos vuelvan al poder otra vez? Quieres
que t engan t ant o mi e do de que vuel van
para sentirse seguros de que no los vamos a
lastimar? Eso quieres? Que vuelvan los tiem-
pos en que esos tipos decidan nuestra vida y
nuest ra muerte? Sultalo, Paulina. Pdele discul-
pas y sultalo. Es un hombr e parece por lo
que habl con l, es un hombr e democrtico
que. . .
Paulina: Ay, m' hijito, por favor, cmo te met en el
dedo en la boca. . . Mira. No qui ero hacerte dao
y menos qui ero hacerl e dao a la Comisin. Pero
ustedes en la Comisin se ent i enden slo con los
muert os, con los que no pueden hablar. Yresulta
que yo s puedo, hace aos que no hablo ni una
palabra, que no digo ni as de lo que pienso, que
vivo aterrorizada de mi propi a. . . pero no estoy
muert a, pens que estaba ent er ament e muert a
per o estoy viva y s que t engo algo que decir. . . as
que djame hacer lo m o y t sigue tranquilo con
la Comisin. Yo te puedo promet er que este
enjuiciamiento no les va a afectar, nada de esto se
va a saber.
Gei^ardo: No se va a saber siempre que este seor se
desista de hacer declaraciones cuando lo sueltes.
Si es que lo sueltas. Y aun en ese caso, yo tengo
51
que renunci ar de todas maneras, y mi ent ras an-
tes, mejor.
Paulina: Tienes que renunci ar aunque no se se-
pa?
Gerardo: S.
{Pausa)
Paulina: Por la loca de tu mujer, que antes era loca
por que no pod a habl ar y ahora es loca por que
puede habl ar, por eso tienes que. . . ?
Gerardo: Ent re otras cosas, s, si tanto te interesa la
verdad.
Paulina: La verdad verdad, eh? {Pausa breve) Esp-
rate un moment o.
{Va a la otra pieza y encuentra a Roberto a punto de
zafarse. Apenas la ve, l se paraliza. Paulina lo vuelve
a atar, mientras imposta la voz)
"Que no te gusta nuest ra hospitalidad? Quers
irte tan pr ont o, huevona? Afuera no vai a gozar
como habs gozado ac con tu negro. Me vai a
echar de menos?"
{PauUna empieza lentamente a recorrerei cuerpo de Rober-
to, con sus manos, casi como hadendole carios. Se levanta
asqueada, casi vomitando. Vuelve a la terraza)
Paulina:No slo le reconozco la voz, Gerardo. {Pausa
breve) Tambi n le reconozco la piel. El olor. Le
reconozco la piel. {Pausa) Ysi yo pudi era pro-
bart e sin lugar a dudas de que este doct or tuyo es
cul pabl e. . . de todas maneras quieres que lo
suelte?
Gerardo: S. {Pequea pausa) Con ms razn si es cul-
pabl e. No me mi res as. Imagnate que t odos
act uaran como lo haces t. T satisfaces tu propi a
obsesin, castigas por tu cuenta, te quedas tran-
52
quila mi ent ras los dems se van a la... t odo el
proceso, la democracia, se va a ir a la mi erda. . .
Paulina: Nada se va a la mi erda! No se va a saber!
Gerardo: La nica maner a de garantizar eso es que lo
mates y ah la que se va a ir a la mi erda eres t y
yo contigo. Sultalo, Paulina, por el bien del pas,
por el bien nuest ro.
Paulina: Yel bien mo? M rame. . . M rame.
Gerardo: Mrate, ay amor, m rat e. Te quedast e presa
de ellos, todava ests presa en ese stano en que
te tenan. Durant e qui nce aos no has hecho
nada con tu vida. Nada. Mrate, t enemos la opor-
t uni dad de comenzar de nuevo, de respirar. No
es hor a de que. . . ?
Paulina: Olvide? Me ests pi di endo que olvide.
Gerardo: Que te liberes de ellos, Paulina, eso es lo que
te estoy pi di endo.
Paulina: Ya l lo dejamos libre para que vuelva en
unos aos?
Gerardo: Lo dejamos libre para que no vuelva nunca
ms.
Paulina: Y lo vemos en el Tavelli y le sonremos y l
nos present a a su seora y le sonre mos y comen-
tamos lo l i ndo que est el da y...
Gerardo: No tienes para qu sonrerle, per o s, de eso
se trata. Empezar a vivir, s.
{Pausa breve)
Paulina: Mira, Gerardo, qu te parece un compromi -
so.
Gerardo: No s de qu ests habl ando.
Paulina: Un compromi so, una negociacin. No es
as como se ha hecho esta transicin? A nosotros
nos dejan t ener democracia, per o ellos se que-
53
dan con el cont rol de la econom a y las fuerzas
armadas? La Comisin puede investigar crme-
nes per o los criminales no reciben castigo? Hay
libertad par a habl ar de t odo siempre que no se
habl e todo? {Pausa breve) Para que veas que no
soy tan irresponsable ni t an. . . enferma, te pro-
pongo que l l eguemos a un acuerdo. T qui eres
que yo a este tipo lo suelte sin hacerlo dao, y yo
lo que qui er o. . . te gustara saber lo que qui ero
yo?
Gerardo: Me encant ar a saberlo.
Paulina: Cuando escuch su voz anoche, lo pr i mer o
que pens, lo que he estado pensando t odos estos
aos, cuando t me pillabas con una mi rada que
me decas que era. . . abstracta, decas, ida, no?
Sabes en lo que pensaba? En hacerle a ellos lo
que me hi ci eron a m , mi nuci osament e. Espe-
ci al ment e a l, al mdi co. . . Porque los otros eran
tan vulgares, t an. . . per o l pon a Schubert , l me
habl aba de cosas cientficas, hasta me cit a
Nietzsche una vez.
Gerardo: Nietzsche.
Paulina: Me horrori zaba de m mi sma. . . per o era la
ni ca maner a de conciliar el sueo, de salir
contigo a una cena en que me pregunt aba siempre
si al guno de los present es no sera... quiz no la
exacta persona que me. . . t ort ur, per o. . . y yo,
para no volverme loca y poder hacer la sonrisa de
Tavelli que me dices que tengo que seguir ha-
ci endo, bueno, iba i magi nndome met erl es la
cabeza en un bal de con sus propi os ori nes o
pensaba en la electricidad, o cuando hacemos el
amor y a m me estaba a punt o de dar el orgasmo.
54
era inevitable que pensara en. . . y ent onces yo
tena que simularlo, simularlo, para que t no te
sintieras...
Gerardo: Ay, mi amor, mi amor,
Paulina: As que cuando escuch su voz, pens lo
ni co que yo qui ero es que lo violen, que se lo
tiren, eso es lo que pens, que sepa aunque sea
una vez lo que es estar. . . (Pausa breve)Yqu^ como
yo no iba a poder hacerl o. . . pens que ibas a
t ener que hacerl o t.
Gerardo: No sigas, Paulina.
Paulina: Enseguida me dije que sera difcil que t
colaboraras.
Gerardo: No sigas, Paulina.
Paulina: As que me pregunt si no pod a utilizar una
escoba. . . S, Gerardo, un palo de escoba. Pero
me di cuent a de que no quer a algo t an. . . fsico,
y sabes a qu conclusin llegu, qu es lo nico
que quiero? (Pausa breve) Que confiese. Que se
siente a la grabadora y cuent e t odo lo que hizo,
no slo conmi go, t odo, t odo. . . y despus lo
escriba de su puo y letra y lo firme y yo me
guardo una copia para si empre. . . con pelos y
seales, con nombr es y apellidos. Eso es lo que
qui ero. (Pausa breve)
Gerardo: El confiesa y t lo sueltas.
Paulina: Yo lo suelto.
Gerardo: Y no necesitas nada ms que eso?
Paulina: Nada ms. (Gerardo no contesta durante una
pausa breve) As podrs seguir en la Comisin.
Teni endo su confesin, estamos a salvo, l no se
atrever a mandar a uno de sus mat ones a...
Gerardo: Y t esperas que yo te crea que lo vas a
5 5
soltar despus que confiese? Y esperas que te
crea l?
Paulina: No veo que ni nguno de los dos t enga ot ra
alternativa. Mira, Gerardo, agent e de esta calaa
hay que darl e ni i edo. Dile que estoy preparn-
dome par a mat arl o. Dile que por eso escond el
aut o. Que la ni ca maner a de di suadi rme es que
confiese. Dile eso. Dile que nadi e sabe que l vino
ac anoche, que nadi e va a poder encont rarl o
j ams. A ver si con eso lo convences.
Gerardo: Que yo lo convenza?
Paulina: Creo que es una t area ms grat a que t ener
que tirrselo, no?
Gerardo: Hay un solo probl ema, Paulina. Qu pasa
si no t i ene nada que confesar?
Paulina: Si no confiesa, lo voy a mat ar. Dile que s no
confiesa, lo voy a mat ar.
Gerardo: Pero qu pasa si no es culpable?
Paulina: No t engo apur o. Dile que yo lo puedo t ener
aqu dur ant e meses. Hasta que confiese.
Gerardo: Paulina, me estas escuchando. Qu puede
confesar si no es culpable?
Paulina: Si no es culpable? (Pausa breve) Ah s que
se j odi o. (Bajan las luces)
NOTA: Si el director siente que la obra necesita un
intermedio (dividindose en dos partes o actos), ste es
el lugar ms adecuado para que haya ese intermedio.
56
Escena 2
La hora del almuerzo.
Estn sentados Gerardo y Roberto, todava atado pero
con las manos por delante, frente a frente, en la mesa del
living. Gerardo est sirviendo unos platos de sopa
caliente. Paulina se encuentra instalada lejos de ellos
en la terrazafrente al mar. Ella puede ver pero no oirbs.
Roberto y Gerardo se quedan unos instantes mirando la
comida. (Silencio)
Gerardo: Tiene hambr e, Doctor Miranda?
Roberto: Por favor, t rt ame de t.
Gerardo: Prefiero tratarlo de usted, como si fuera mi
cliente. Va a facilitar mi tarea. Creo que deber a
comer algo.
Roberto: No t engo hambr e.
Gerardo: Djeme que le ayude. . . (Llena una cuchara
i l
57
con sopa. Lo alimenta con la cuchara, como a un beb.
Va sirvindolo, durante la conversacin que sigue, y
tambin sirvindose l de su plato)
Roberto: Est loca. Per done, Gerardo, per o su seo-
ra. . .
Gerardo: Pan?
Roberto: No, gracias. (Pausa breve) Deber a buscar
t rat ami ent o psiquitrico para. . .
Gerardo: Para poner l o de una maner a brutal, Doctor,
usted viene a ser su terapia. (Le va limpiando la
boca a Roberto con una servilleta)
Roberto: Me va a mat ar.
Gerardo (sigue alimentndolo): A menos que usted
confiese, lo va a mat ar.
Roberto: Pero qu es lo que voy a confesar, qu voy a
poder confesar si yo. . .
Gerardo.'No s, Doct or Miranda, si est i nformado de
que los servicios de inteligencia del rgi men
anterior cont ar on con la colaboracin de mdi-
cos para sus sesiones de t ort ura. . .
Roberto: El Colegio Mdico se i mpuso de esas situa-
ciones, y fueron denunci adas y, hasta dnde se
pudo, investigadas.
Gerardo: A ella se le ha met i do en la cabeza que usted
es uno de esos mdi cos. Si usted no tiene cmo
desment i rl o. . .
Roberto: Desment i rl o, cmo? Tendr a que cambiar
mi voz, pr obar que sta no es mi voz... Si lo ni co
que me condena es la voz, no hay ot ra prueba, no
hay nada que. . .
Gerardo: Y su piel. Ella habl a de su piel.
Roberto: Mi piel?
Gerardo: Y su olor.
58
Liberto: Son fantasas de una mujer enferma. Cual-
quier hombr e que hubiese ent rado por esa puer-
ta. . .
Gerardo: Desafort unadament e, ent r usted.
Roberto: Mire, Gerardo, yo soy un hombr e t ranqui l o.
Lo que me gusta es quedar me en mi hogar, o
venir a mi casa en la playa, no molestar a nadi e,
sent arme frente al mar, leer un buen libro, escu-
char msi ca. . .
Gerardo: Schubert?
Roberto: Schubert , no t engo por qu avergonzarme.
Tambi n me gusta Vivaldi, y Mozart, y Tel emann.
Y tuve la psima ocurrenci a de traer "La Muert e
y la Doncella" a la playa. Mira, Gerardo, yo estoy
met i do en esto slo por que me diste pena
abandonado ah en la carret era movi endo los
brazos como l oco. . . mira, a ti te toca sacarme de
aqu.
Gerardo: Lo s.
Roberto: Me duel en los tobillos, las manos, la espalda.
No podr as. . .
Gerardo: Robert o. . . yo qui ero ser franco contigo.
Hay un solo modo de salvarte. {Pausa breve) A mi
mujer hay que. . . darle en el gusto.
Roberto: Darle en el gusto?
Gerardo: Consentirla, que ella sienta que estamos,
que t ests dispuesto a colaborarle, a ayudar.
Roberto: No veo cmo podr a yo colaborarle, dadas
las condi ci ones en que me. . .
Gerardo: Darle en el gusto, que ella crea que t . . .
Roberto: Que yo. . .
Gerardo: Ella me ha pr omet i do que basta con una. . .
confesin tuya.
59
Roberto: No t engo nada que confesar!
Gerardo: Tendrs que inventar algo ent onces, por-
que no va a per donar t e si no. . .
Roberto (alza la voz, indignado): No tiene nada que
per donar me. Yo no hice nada y no voy a confesar
nada ni col aborar en nada. En nada, ent i endes.
{Al escuchar la voz de Roberto, Paulina se levanta de
su sitio y empieza a dirigirse hacia los dos hombres) En
vez de estar pr oponi ndome estas soluciones
absurdas, deber as estar convenciendo a la loca
de tu mujer de que no siga con este comport a-
mi ent o criminal. Si sigue as va a arrui nar tu
carrera brillante y ella misma va a t ermi nar en la
crcel o el mani comi o. Dselo. O acaso eres
incapaz de poner or den en tu propi o hogar?
Gerardo: Robert o, yo. . .
Roberto: Esto ya ha llegado a lmites intolerables. . .
{Entra Paulina desde la terraza)
Paulina: Algn probl ema, mi amor?
Gerardo: Ni nguno.
Paulina: Los vi un pocn. . . alterados. {Pausa breve)
Veo que t er mi nar on la sopa. No se puede decir
que no s cocinar, no? Cumplir mis funciones
domsticas? Qui eren un cafecito? Aunque creo
que el Doctor no t oma caf. Le estoy habl ando,
Doct or. . . acaso su madr e nunca le ense mo-
dales?
Roberto: A mi madr e no la met a en esto. Le pr ohi bo
que menci one a mi madr e.
{Pausa breve)
Paulina:Tienc t oda la razn. Su madre no tiene nada
que ver en t odo esto. No s por qu los hombr es
insisten en insultar a la madr e de alguien, concha
60
de su madr e, di cen, en vez de deci r. . .
Gerardo: Paulina, te ruego que por favor vuelvas a
salir para que yo pueda seguir mi conversacin
con el Doct or Miranda.
Paulina: Claro que s. Los dejo solitos para que
arregl en el mundo.
{Paulina comienza a salir. Se da vuelta)
Paulina: Ah, si l qui ere mear, me avisas, eh, mi
amor. . . ?
{Sale al mismo sitio que ocup antes)
Roberto: Est real ment e loca.
Gerardo: A los locos con poder hay que consentirlos.
Doctor. Yen su caso, lo que ella necesita es una
confesin suya para. . .
Roberto: Pero para qu?, para qu le puede servir a
ella una. . . ?
Gerardo: Yo creo que ent i endo esa necesidad suya
por que es una necesidad que tiene el pas ent ero.
De eso habl bamos anoche. La necesidad de
poner en palabras lo que nos pas.
Roberto: Y t}
Gerardo: Y yo qu?
Roberto: Y t qu vas a hacer despus?
Gerardo: Despus de qu?
Roberto: T le crees, no es cierto? T crees que yo
soy culpable?
Gerardo: Si yo te creyera culpable, estara yo ac
t rat ando de salvarte?
Roberto: Ests confabulado con ella. Desde el princi-
pio. Ella es la mala y t haces de bueno.
Gerardo: Qu quieres decir con eso de. . . ?
Roberto: Repart i ndose los roles, en el i nt errogat ori o,
ella la mala, t el bueno. Ydespus el que me va
61
a mat ar eres t, es lo que har a cualquier hombr e
bi en naci do, al que le hubi er an violado la mujer,
es lo que har a yo si me hubi eran violado a mi
muj er. . . as que dej monos de farsas. Te cortara
las huevas. {Pausa. Gerardo se levanta) Dnde vas?
Qu vas a hacer?
Gerardo: Voy a buscar el revlver y te voy a pegar un
tiro. {Pausa breve. Cada vez ms enojado:) Pero
pensndol o bi en, voy a seguir tu consejo y te voy
a cortar las huevas, fascista desgraciado. Eso es lo
que hacen los verdaderos machos no? Los hom-
bres de verdad verdad le met en un balazo al que
los insultan y se violan a las mujeres cuando estn
atadas a un catre, no? No como yo. Yo soy un
pobr e abogado mari cn amarillo que defiende
al hijo de put a que hizo mi erda a mi muj er. . .
Cuntas veces, hijo de puta? Cuntas veces te la
culeaste?
Roberto: Gerardo, yo. . .
Gerardo: Nada de Gerardo ac. . . ojo por ojo, ac,
di ent e por di ent e ac. . . No es sa nuest ra filoso-
fa?
Roberto: Era una br oma, era slo. . .
Gerardo: Pero para qu ensuci arme las manos con
un mari cn como vos. . . cuando hay alguien que
te tiene muchas ms ganas que yo? La llamo
ahor a mismo, que ella se d el placer de volarte
los sesos de un balazo.
Roberto: No la llames.
Gerardo: Estoy cansado de estar en el medi o, ent re los
dos. Arrglatelas t con ella, convncela t.
Roberto: Gerardo, t engo mi edo.
{Pausa breve)
62
Gerardo (se da vuelta y cambia de tono): Yo t ambi n
t engo mi edo.
Roberto: No dejes que me mat e. {Pausa breve) Qu le
vas a decir?
Gerardo: La verdad. Que no quieres col aborar.
Roberto: Necesito saber qu hice, no te das cuent a de
que no s qu t engo que confesar.
Lo que yo le diga t endr a que coincidir con su
experiencia. Si yo fuera ese hombr e, sabra t odo,
t odo, per o como no s nada. . . Si me equivoco,
capaz de que ella me. . . necesitara tu ayuda,
necesitara que t me. . . que me cont aras lo que
ella espera. . .
Gerardo: Te das cuent a que me ests pi di endo que
engae a mi mujer?
Roberto: Le estoy pi di endo que salve la vida de un
hombr e i nocent e. Seor Escobar. {Pausa breve)
Usted me cree, no es cierto? Sabe que yo soy
i nocent e, no?
Gerardo' Tanto le i mport a lo que yo piense?
Roberto: Cmo no me va a importar? Usted es la
sociedad, no ella. Usted es la Comisin Presiden-
cial, no ella.
Gerardo (meditativo, apesadumbrado): Ella no, cl aro. . .
Qu i mpor t a lo que piense ella, no?
{Se levanta bruscamente y empieza a retirarse)
Roberto: Dnde va? Qu le va a decir?
Gerardo: Le voy a decir que tienes que mear.
{Bajan las luces)
Fin del segundo acto.
63
TERCER ACTO
Escena 1
Est atardeciendo. Gerardo y Paulina estn afuera, en
la terraza frente al mar. Gerardo tiene una grabadora.
Roberto adentro, atado.
Paulina: No ent i endo por qu.
Gerardo: Necesito saber.
Paulina: Por qu?
{Pausa breve)
Gerardo: Te qui ero, Paulina. Necesito saberlo de tus
labios. No es j ust o que despus de tantos aos
qui en me lo diga sea l. No sera... tolerable.
Paulina: En cambio si yo te lo digo es... tolerable?
Gerardo: Ms tolerable que si me lo dice pri mero l.
Paulina: Ya te lo cont una vez, Gerardo. No te
bast?
65
Gerardo: Hace qui nce aos me empezaste a cont ar y
despus. . .
Paulina: No te iba a seguir cont ando frente a esa
puta, no? Apareci esa puta, saliendo de tu
dormi t ori o medi o desnuda pr egunt ndot e que
por qu estabas t ar dando t ant o, no iba a...
Gerardo: No era put a.
Paulina: Saba ella dnde estaba yo? {Pausa breve)
Saba, claro que saba. Una puta. Acostarse con
un hombr e cuando su mujer no estaba precisa-
ment e en condi ci ones de defenderse, no?
Gerardo: No vamos a empezar con esto de nuevo,
Paulina.
Paulina: T empezast e.
Gerardo: Cunt as veces te lo t engo que. . . Llevaba dos
meses t rat ando de ubicarte. Ella pas a verme,
dijo que pod a ayudar. Nos t omamos unos tragos
y... por Dios, yo t ambi n soy humano.
Paulina: Mientras yo te defend , mi ent ras tu nombr e
no sali de mi boca. Pregntale, pregnt al e a
Mi randa si yo siquiera te menci on una vez,
mi ent ras que t . . .
Gerardo:Yz me per donast e, ya me perdonast e, hasta
cuando! Nos vamos a mori r de t ant o pasado, nos
vamos a sofocar de t ant o dolor y recri mi naci n.
Ter mi nemos la conversacin que i nt errumpi mos
hace qui nce aos, cerremos este captulo de una
vez por todas, t ermi nmosl a de una vez y no
volvamos a habl ar de esto nunca ms.
Paulina: Borrn y cuent a nueva, eh?
Gerardo: Borrn no, cuent a nueva s. O vamos a estar
pagando unay otra y otra vez la misma cuenta? Hay
que vivir, gatita, vivir, hay tanto futuro que nos. . .
Paulina: Y qu queras? Qu te habl ara frente a
ella? Qu te dijera, me violaron, per o yo no dije
tu nombr e, frente a ella, que yo te lo...? Cuntas
veces?
Gerardo: Cuntas veces qu?
Paulina: Cuntas veces le hiciste el amor? Cuntas?
Gerardo: Paul i na. . .
Paulina: Cuntas?
Gerardo: Mi amor.
Paulina: Cuntas? Yo te cuent o, t me cuentas.
Gerardo (desesperado, sacudindola y despus abrazndo-
la): Paulina, Paulina, Paulina. Me quieres des-
truir? Eso quieres?
Paulina: No.
Gerardo: Lo vas a conseguir. Lo vas a conseguir y vas
a quedar t e sola en un mundo en que yo no exista,
en que no me vas a t ener ms. Eso es lo que
quieres?
Paulina: Qui ero saber cuntas veces hiciste el amor
con esa put a.
Gerardo: No sigas, Paulina. No digas ni una palabra
ms.
Paulina: La habas visto antes, no? No fue sa la
pr i mer a noche. Gerardo, la verdad, necesito sa-
ber la verdad.
Gerardo: Aunque nos destruya?
Paulina: T me cuentas, yo te cuent o. Cuntas
veces, Gerardo?
Gerardo: Dos veces.
Paulina: Esa noche. Yantes?
Gerardo (muy bajo): ^r es.
Paulina: Qu?
Gerardo (ms fuerte): Tres veces antes.
66
67
Paulina: Tanto te gust? {Pausa) Ya ella le gust,
no? Le tiene que haber gustado si volvi...
Gerardo: Te das cuent a de lo que me ests haci endo,
Paulina?
Paulina: Irreparable?
Gerardo (desesperado): Pero qu ms quieres? Qu
ms quieres de m? Sobrevivimos la di ct adura, la
sobrerivimos, y ahor a nos vamos a destruir,
vamos a hacernos t y yo lo que estos desgracia-
dos fueron incapaces de hacernos?
Paulina: No.
Gerardo: Quieres que me vaya? Eso quieres? Qu
salga por esa puer t a y no vuelva nunca ms?
Paulina: No.
Gerardo: Lo vas a conseguir. Uno t ambi n se puede
mori r de demasi ada verdad. {Pausa) Me qui eres
destruir? Me tienes en tus manos como si fuera
un beb, indefenso, en tus manos, desnudo. Me
quieres destruir? Me vas a tratar como tratas al
hombr e que te. . . ?
Paulina: No.
Gerardo: Me quieres. . . ?
Paulina (susurrando):TQ: quiero vivo. Te quiero adentro
mo, vivo. Te quiero haci ndome el amor y te quiero
en la Comisin defendiendo la verdad y te quiero en
mi Schubert que voy a recuperar y te quiero adop-
tando un ni o conmi go. . .
Gerardo: S, Paulina, s, mi amor.
Paulina: Y te qui ero cui dar mi nut o a mi nut o como
t me cuidaste a m a partir de esa. . .
Gerardo: Nunca vuelvas a menci onar a esa put a no-
che. Si sigues y sigues con esa noche, me vas a
destruir, Paulina. Eso quieres?
68
Paulina: No.
Gerardo: Me vas a cont ar entonces?
Paulina: S.
Gerardo: Todo?
Paulina: Todo. Te lo voy a cont ar t odo.
Gerardo: As... as vamos a salir adel ant e. . . Sin escon-
der nos nada, j unt os, como hemos estado estos
aos, as, sin odio? No es cierto?
Paulina: S.
Gerardo: No te i mport a que te ponga la grabadora?
Paulina: Pnmel a.
( Gerardo pone la grabadora)
Gerardo: Como si estuvieras frente a la Comisin.
Paulina: No s cmo empezar.
Gerardo: Empieza con tu nombr e.
Paulina: Me llamo Paulina Salas. Ahora estoy casada
con el abogado don Gerardo Escobar per o en ese
t i empo. . .
Gerardo: Fecha. . .
Paulina: El 6 de abril de 1975, yo era soltera. Iba por
la calle San Ant oni o. . .
Gerardo: Lo ms preciso que puedas. . .
Paulina: A la altura de Hurfanos, cuando escuch
det rs m o un. . . tres hombr es se bajaron de un
aut o, me encaonaron, si habl a una palabra le
volamos la cabeza, seorita, uno de ellos me
escupi las palabras en el o do. Ten a olor a ajo.
No me sorprendi que tuviera ese olor sino que
a m me i mport ara, que me fijara en eso, que
pensara en el almuerzo que l acababa de co-
merse, que estaba digiriendo con todos los r-
ganos que yo hab a estudiado en mi carrera en
Medicina. Despus me r epr och a m misma,
69
tuve mucho t i empo en realidad para pensarl o, yo
saba que en esas circunstancias hab a que gritar,
que la gent e supiera que me agarraron, gritar mi
nombr e, soy Paulina Salas, me estn secuestran-
do, que si uno no pega ese grito en ese pri mer
moment o ya te derrot aron, y yo agach el moo,
me ent r egu a ellos sin protestar, me puse a
obedecerl os demasi ado pr ont o. Si empre fui de-
masiado obedi ent e t oda mi vida.
{Empiezan a bajar las luces)
El Doctor no estaba ent r e ellos.
Con el Doct or Mi randa me toc por pri mera vez
tres das ms t arde cuando. . . Ah lo conoc .
{Bajan ms las luces y la voz de Paulina sigue en la
oscuridad)
Al principio, yo pens que l pod a salvarme. Era
tan suave, tan buena gent e, despus de lo que me
hab an hecho los otros. Y ent onces escuch, de
r epent e, el cuart et o de Schubert .
{Se empieza a escuchar el segundo movimiento de ''La
Muerte y la Doncella
No saben lo que es, escuchar esa msica maravi-
llosa en aquella oscuridad, cuando hace tres das
que no comes, cuando tienes el cuerpo hecho
tira, cuando. . .
{Se escucha en la oscuridad la voz de Roberto)
Voz de Roberto
Pona msica porque eso ayudaba al rol que me
tocaba hacer, el rol del bueno, que le dicen, pona
Schubert para que me tomaran confianza. Pero
tambin porque era un modo de aliviarles el sufri-
miento. Tienen que creerme que yo pens que era
un m odo de aliviarles el sufrimiento a los detenidos.
No slo la msica, sino que todo lo que yo haca. As
me lo propusieron a m cuando comenc.
{Suben las luces como si fuera la luna la que ilumina.
Es de noche Est Roberto frente a la grabadora confe-
sndose Ya no se escucha el Schubert)
Roberto: Los det eni dos se les estaban mur i endo, ne-
cesitaban a alguien que los at endi era, alguien
que fuera de confianza. Yo t engo un her mano,
mi embr o de los servicios de seguridad. Tienes la
opor t uni dad de pagarle a los comunistas lo que
le hicieron a pap, me dijo una noche a mi
pap le hab a dado un infarto cuando le t omaron
el fundo en Las Toltecas. Qued paraltico
mudo, con los ojos me i nt errogaba, como pre-
gunt ndome qu hab a hecho yo para vengarlo.
Perp no fue por eso que yo acept . Fue por
razones humani t ari as. Estamos en guerra, pens,
ellos me qui eren mat ar a m y a los mos, ellos
qui eren instalar ac una di ct adura totalitaria,
per o de todos modos tienen der echo a que algn
mdi co los atienda. Fue de a pocn, casi sin saber
cmo, que me fueron met i endo en cosas ms
delicadas, me hicieron llegar a unas sesiones
donde mi tarea era det ermi nar si los detenidos
pod an aguant ar la tortura, especialmente la
corri ent e. Al principio me dije que con eso les
estaba salvando la vida y es cierto, puesto que
muchas veces les dije, sin que fuera as, que si
seguan se les iban a morir, per o despus empec
a... poco a poco, la virtud se fue convirtiendo en
algo diferente, algo exci t ant e. . . y la mscara de la
virtud se me fue cayendo y la excitacin me
escondi, me escondi, me escondi lo que esta-
70
71
ba haci endo, el pant ano de lo que estaba. . . y
cuando me toc at ender a Paulina Salas ya era
demasi ado t arde. Demasi ado t arde. . .
{Empiean a bajar las luces)
.. . Demasiado t arde. Empec a brutalizarme, me
empez a gustar de verdad verdad. Se convierte
en un j uego. Te asalta una curiosidad ent re
morbosa y cientfica. Cunt o aguant ar sta?
Aguantar ms que la otra? Cmo t endr el
sexo? Tendr seco el sexo? Es capaz de t ener un
orgasmo en estas condiciones? Puedes hacer lo
que quieras con ella, est ent er ament e bajo tu
poder, puedes llevar a cabo todas las fantasas,
{Bajan ms las luces y sigue la voz de lioberto en la
semioscuridad, con la luz de la luna sobre la grabadora)
Todo lo que te han prohi bi do desde siempre,
t odo lo que tu madr e te susurraba que nunca
hicieras, empiezas a soar con ella, con ellas de
noche. Vamos, doctor, me dec an, no va a rehusar
carne gratis, no? Eso me lo deca un tipo que
l l amaban. . . el Fanta se llamaba, nunca supe su
nombr e verdadero. Les girsta. Doct or. . . si a todas
estas put as les gusta y si adems usted le pone esa
musiquita tan boni t a que les pone, seguro que se
le acurrucan ms toda\aa. Esto me lo deca frente
a las mujeres, frente a Paulina Salas me lo dijo, y
yo finalmente, y yo finalmente... per o nunca se
me mur i ni nguna. . .
( Vuelven a subirlas luces y est amaneciendo. Roberto,
desamarrado, escribe en una hoja de papel las palabras
que salen de su voz desde la grabadora, mientras
Gerardo y Paulina escuchan. Frente a l hay un montn
de hojas escritas)
72
Voz de Roberto {desde la grabadora) : Nunca se muri ni
una de las mujeres, ni uno de los hombr es a los
que me t oc. . . asesorar. Fueron, en total, cerca
de 94 los presos a los que at end , adems de
Paulina Salas. Es t odo lo que puedo decir. Pido
que se me per done.
( Gerardo corta la grabadora, mientras Roberto escribe)
Roberto:Que se me per done. . .
( Gerardo pone de nuevo la grabadora)
Voz de Roberto: Y que esta confesin sirva de pr ueba de
mi arrepent i mi ent o y que tal como el pas se est
reconci l i ando en paz ( Gerardo corta la grabadora).
Gerardo: Tal como el pas se est reconci l i ando en
paz. Lo escribi?
( Gerardo vuelve a poner la grabadora)
Voz de Roberto:.. .Se me permi t a vi\dr el resto de mis
das. . . con mi terrible secreto. No puede haber
peor castigo que el que me i mpone la voz de mi
conciencia.
{Gerardo corta la grabadora)
Roberto (mientras escribe): . . . castigo. . . conciencia.
{Gerardo corta la grabadora. Hay un momento de
silencio) Y ahora? Quiere que firme?
Paulina: Ponga ah que esto lo escribe de su propi a
voluntad, sin presiones de ni nguna especie.
Roberto: Eso no es cierto.
Paulina: Quiere que lo presione de verdad. Doctor?
{Roberto escribe un par de frases ms, se las muestra a
Gerardo, que mueve la cabeza afirmativamente)
Paulina: Ahora puede firmar.
{Roberto lo firma. Paulina mira la firma, recoge los
papeles, saca la cassette de la grabadora, pone otra
cassette, aprieta un botn, escucha la voz de Roberto)
73
Voz de Roberto: Pon a msica por que eso a)aidaba al
rol que me tocaba hacer, el rol del bueno, que le
dicen, pon a Schubert para que me t omaran
confianza. Pero t ambi n por que era un modo de
alixdarles el sufi:*imiento.
Gerardo: Por favor, Paulina. Basta.
Voz de Roberto:Tienen que cr eer me que yo pens que
era un modo de ali\arles el sufrimiento a los
det eni dos. No slo la msica, sino que t odo lo
que yo haca.
Gerardo (aprieta un botn, inteiiumpiendo la voz de
Roberto en la cassette-grabadora): Este asunt o est
t ermi nado.
Paulina: Casi t ermi nado, s.
Gerardo: No te parece que sera hora. . .
Pauli7ia: Tienes t oda la razn. Tenemos un acuerdo.
{Paulina va hasta la ventana y se queda un rato
mirando las olas, respirando profundamente) Y pen-
sar que me pasaba horas as, al amanecer, t rat ando
de distinguir, tan tan l ent ament e las cosas que la
marea hab a dej ado atrs dur ant e la noche, mi-
rndol as y pr egunt ndome qu seran, si iban a
ser arrastradas de nuevo por el mar. Y ahor a. . . Y
ahor a. . . Tan generosos que son los amaneceres
en el mar despus de una t orment a, tan libres
que son las olas cuando. . .
Gei ardo: Paulina!
Paulina (dndose vuelta): Cierto. Me alegra ver que
sigues siendo un hombr e de principios. Pens,
ahora que sabes que de veras es culpable, pens
que yo iba a t ener que convencerte de que no lo
mataras.
Gerardo: No soy como l.
74
Paulina (tirndole las llaves del auto a Gerardo): An?i a
buscarle el aut o.
{Breve pausa)
Gerardo: Ya l lo dejo ac solo contigo?
Paulina: No te parece que t engo edad como para
saber cuidarme?
{Breve pausa)
Gerardo: Est bien, est bien, voy a buscar el aut o. . .
Cu dat e.
Paulina: T t ambi n.
( Va hasta la pueiia)
Paulina: Una cosa ms, Gerardo. De\ailvele la gata.
Gerardo (tratando de sonrer): Y t devulvele el
Schubert. Tienes tu propi a cassette. {Pausa breve)
Cu dat e.
Paulina: Yi t ambi n.
( Sak Paulina lo mira, Roberto va desatndose los
tobillos)
Robei'to: Si me permi t e, seora, quisiera ir al bao.
Supongo que usted no tiene para qu seguir
acompandome?
Paulina: No se mueva, Doctor. Nos queda todava un
pequeo asunt o pendi ent e. {Pausa breve) Va a ser
un da i ncre bl ement e hermoso. Sabe lo ni co
que me hace alta ahora. Doctor, para que este
da sea de verdad verdad perfecto? {Pausa breve)
Matarlo. Para que yo pueda escuchar mi Schubert
sin pensar que usted tambin lo va a estar escu-
chando, que va a estar ensuci ando mi da y mi
Schubert y mi pas y mi mari do. Eso es lo que me
hace falta...
Roberto (se levanta bruscamente): Seora, su mari do
parti confi ado. . . Usted dio su palabra, seora.
75
Paulina: Es cierto. Pero cuando di na palabra, me
quedaba un pocn de duda de que usted de veras
fuera ese hombr e. Porque Ger ar do t en a razn.
Pruebas, lo que se dicen pr uebas. . . bueno, por
ah me pod a haber equivocado, no? Per o saba
que si ust ed confesaba, si lo escuchaba confe-
sarse.. . Ycuando lo escuch, las ltimas dudas se
me esfumaron, y me di cuent a de que no iba a
poder vi\ir tranquila si no lo mat aba. (Le apunta
con el revlver) Ti ene un mi nut o para rezar y arre-
pent i rse de veras, Doctor.
Roberto: Seora, seora. . . no lo haga. Soy i nocent e.
Paulina: Est confeso. Doctor.
Roberto: La confesin, seora. . . La confesin es falsa.
Paulina: Cmo que es falsa?
Roberto: Mi confesin la fabricamos, la i nvent . . .
Paulina: A m me pareci sumament e verdica,
dol or osament e familiar...
Roberto: Su mar i do me indic lo que t en a que escri-
bir, algo invent yo. . . algo invent, per o la mayo:
ra me lo sugiri l a partir de lo que l saba que
le hab a pasado a usted, una fabricacin par a que
usted me soltara, l me convenci que era la
ni ca maner a de que no me mat ara y yo tuve
que. . . ust ed sabe cmo, bajo presin, uno dice
cual qui er cosa, per o soy i nocent e, seora, por
Dios que est en el cielo l e. . .
Paulina: No i nvoque a Dios, Doctor, cuando est tan
cerca de compr obar si existe o no. El que s existe
es el Fanta.
Roberto: Seora, qu es lo que. . .
Paulina: YZTZS veces en su confesin usted menci o-
na al Fanta, ese tipo gr ande, fornido, se com al as
76
uas, no es cierto, no s cmo t endr a la cara. De
lo que pude dar me cuent a es que se coma esas
uas de mi erda.
Roberto: Yo no conoc nunca a ningn seor que se
llamara a. El nombre me lo dio su marido, todo lo
que dije se lo debo a la ayuda de su marido. . .
Pregntele cuando l vuelva. El le puede explicar,
Paulina: El no tiene nada que explicar. Yo saba que
l iba a hacer eso, para salvarle la vida a usted,
para prot egerme a m , para que yo no lo matara,
yo saba que l utilizara mi confesin para armar
la suya. El es as. Si empre piensa que es ms
inteligente que los dems, siempre piensa que
tiene que estar salvando a alguien. No lo culpo,
Doctor. Es por que me qui ere. Nos ment i mos
por que nos queremos. El me enga a m para
sah' arme. Yo lo enga a l para salvarlo. Pero
gan yo. El nombr e que le menci on a mi mari do
fue el del Chant a, el Chant a, a propsito, un
nombr e equivocado para ver si usted lo correga.
Y usted lo corrigi. Doctor, usted corrigi el
nombr e del Chant a y puso el Fanta y si fuera
inocen te no t endr a cmo haber sabido el nombr e
verdadero de esa bestia.
Roberto: Le digo que fue su mari do el que me. . .
Escuche. Por favor esccheme. Pri mero dijo
Chant a, despus lo cambi y me dijo que era el
Fanta. Debe haber pensado que era un nombr e
que le vena ms a ese tipo de. . . Yo no s por qu
l me l o. . . Pregnt esel o. Pregnteselo.
Paulina: No es la ni ca correccin que usted hizo de
la versin que yo le ent regu a mi mari do. Doc-
tor. Hab an varias otras mentiras.
77
Roberto: Cules, cules...?
Paulina: Pequeas mentiras, pequeas variaciones que
yo fui metiendo en mi relato a Gerardo, y v^arias
veces. Doctor, no siempre, pero \ ^ a s veces como
con el Fanta, usted las fue corrigiendo. Tal como
supuse que iba a ocurrir. Pero no lo voy a matar
porque sea culpable, Doctor. Lo voy a matar porque
no se ha arrepentido un carajo. Slo puedo perdo-
nar a alguien que se arrepiente de verdad, que se
levanta ante sus semejantes y dice esto yo lo hice, lo
hice y nunca ms lo voy a hacer.
Roberto: Qu ms qui ere, seora? Ti ene ms de lo
que todas las victimas de este pas van a t ener. Un
hombr e confeso, a sus pies, humi l l ado {se arro-
dilla), r ogando por su vida. Qu ms quiere?
Paulina: La verdad. Doctor. Dgame la verdad y lo
suelto. Va a estar tan libre como Can despus de
que mat a su her mano, cuando se arrepi nt i .
Dios le puso una marca para que nadi e lo pudi er a
tocar. Arrepi nt ase y yo lo dejo libre. {Pausa bre-
ve) Ti ene diez mi nut os. Uno, dos, tres, cuat ro,
cinco, seis. Vamos! Siete. Confiese, Doctor!
{Roberto separa del suelo)
Roberto: No. No lo voy a hacer. Por mucho que me
confiese, usted no va a estar nunca satisfecha. Me
va a mat ar de todas maneras. As que mt eme. No
voy a seguir per mi t i endo que una mujer loca me
trate de esta maner a vergonzosa. Si qui ere ma-
t arme, mt eme. Sepa, eso s, que mat a a un
hombr e i nocent e.
Paulina: Ocho.
Roberto: As que seguimos en la violencia, si empre en
la violencia. Ayer a usted le hicieron cosas terri-
bles y ahor a usted me hace cosas terribles a m y
maana. . . ms y ms y ms. Yo t engo ni os. . . dos
hijos, una mujercita... Qu tienen que hacer
ellos, pasarse qui nce aos buscndol a y cuando
la encuent r en, ellos...
Paulina: Nueve.
Roberto: Ay, Paulina. . . No te parece que es hor a de
terrninar de una vez?
Paulina:YpoT qu t engo que ser yo la que se sacrifica
eh?, yo la que t engo que mor der me la lengua,
sQmpre nosotros los que hacemos las concesio-
nes cuando hay que conceder, por qu, por
que? Esta vez no. Uno, uno, aunque no fuera ms
que uno, hacer justicia con uno. Qu se pierde?
Qu se pi erde con mat ar aunque no fuera ms
que uno? Qu se pierde? Qu se pierde?
( Van bajando las luces y quedan Paulina y Roberto, en
la penumbra, ella apuntndolo a l y antes de que
hayan bajado del todo, empiet a escucharse una
msica de cuarteto. Es el ltimo movimiento del cuar-
teto Disonante de Mozart. Paulina y Roberto van
siendo tapados por un espejo gigante que le devuelve a
los espectadores su propia imagen. Durante un largo
rato, mientras oyen el cuarteto de Mozart, los especta-
dores simplemente miran su propia imagen en el espejo.)
78 79
Escena 2
Lenta o bruscamente, segn los recursos de que se
dispongan, el espejo se transforma en una sala de
conciertos. Han pasado varios meses. Es de noche.
Aparecen Gerardo y Paulina, ambos vestidos en forma
elegante. Se sientan entre los espectadores y de espaldas
a ellos, sea en dos butacas del mismo pblico o en sillas
que se colocan frente al espejo, vindose sus caras.
Tambin es posible, aunque no recomendable, que las
sillas estn colocadas de cara al pblico. Se escuchan por
debajo de la msica algunos sonidos tpicos de un
concierto: carrasperas, una tos aislada, un aletear de
programas, hasta alguna respiracin entrecortada. Al
llegara su final la msica, Gerardo empieza a aplaudir
y se escucha un aplauso que va creciendo entre lo que
evidentemente es el pblico presente Paulina no aplau-
81
de, Los aplausos empiezan a disminuir hasta que
desaparecen del todo y se oyen los ruidos habituales de
una sala de conciertos cuando se termina parte del
programa: ms carrasperas, murmulbs de los especta-
dores, cuerpos que se mueven hacia el foyer. Empiezan
los dos a salir, saludando gente, parndose a charlar de
pronto. Se alejan dess asientos y avanzan por un foyer
imaginario que est aparentemente lleno de espectado-
res. Se oyen cuchicheos, se ve humo que sale de cigarri-
llos, etc, Gerardo se pone a hablar con miembros del
pblico, como si asistieran al concierto,
Gerardo (en forma ntima, a diversos espectadores): Grzr
cias, muchas gracias. S, quedamos bastante con-
tentos con el Informe. . . {Paulina va yndose hacia
un lado, donde est instalado un puesto de venta,
Gerardo seguir hablando con quienes lo rodean hasta
que ella vuelva) Se est act uando con una gran
generosi dad, sin ni ngn ni mo de venganza
personal. Mira, te voy a decir cundo supe que la
Comisin de veras iba a ayudarnos a sanar las
heri das del pasado. Fue el pri mer da de nuest ra
investigacin. Se acerc a dar su testimonio una
seora de edad, Magdalena Surez, creo que se
llamaba, tmida, hasta desconfiada. Empez a
habl ar parada. "Sintese", le dijo el Presidente de
la Comisin y le ofreci una silla. La seora se
sent, y se puso a llorar. Despus nos mi r y nos
dijo: "Es la pri mera vez, seor", nos dijo su
mari do estaba desaparecido hace nueve aos, y
hab a hecho miles de trmites, miles de horas de
espera, "Es la pri mera vez," nos dijo, "en todos
estos aos, seor, que alguien me ofrece sentar-
me".
82
Imagnate lo que es que te traten dur ant e aos de
loca y ment i rosa y de pr ont o eres ot ra vez un ser
humano, cont ando tu historia para que todos la
puedan escuchar. No podemos devolverle el
mari do muer t o, pero podemos devolverle su
dignidad; que por lo dems ella nunca perdi .
Eso s que no tiene preci o. {Suena una campana
que indica que est por recomenzar el concierto) Bue-
no, los asesinos... ya saba que me lo ibas a
pr egunt ar . . . Mira, aunque no sepamos, en mu-
chos casos, sus nombres, o no podamos revelar-
l os. . . {Paulina ha seleccionado unos dulces, paga,
vuelve a juntarse con Gerardo, Entra Roberto en una
luz levemente distinta, con cierta dualidad casi
fantasmagrica, como de luna. Ella todava no lo ve,
Roberto se queda contemplando a Paulina y a Gerardo
desde lejos) Ah, Paulineta linda, j ust o a t i empo.
Bueno, viejito, a ver si nos t omamos unos tragos
en casa, ahor a que estoy ms libre. La Pau hace
un pisco sour que es de mi edo.
(Se sientan, Roberto los sigue. Se sienta en un extreiuo de la
misma fila, mirando siempre a Paulina, Se escuchan
aplausos, al entrar los msicos. Unos bi'eves acordes para
templar los instrumentos. Empieza a orse La Muerte y la
Doiuxlla, Gerardo mira a Paulina que mira al frente El le
toma la mano y entonces, sin soltrsela, comienza a mirar
tambin al frente Despus de unos instantes, ella se da
vuelta lentamente y mira a lobeio que la est mirando. Se
quedan as por unos instantes. Despus ella vuelve y mira
al frente, Roberto sigue mirndola. Las luces bajan mien-
tras la msica toca y toca y toca,)
Fin de la obra.
83