Professional Documents
Culture Documents
EL AGUA ENSIMISMADA
Edicin de
Mara Victoria Atencia
UNIVERSIDAD DE MLAGA
C Herderos de Mara Zambrano
Fundacin Mara Zambrano
Los autores
C Sricio de Publicacions e Intercambio Cieautlco
d la Unimidad d Mlaga
Edicin n rstica
Fotocomposicin: M' Luisa Cru:. Snicio de Pblicaciones. Uniersidad de ll.l.aga
Imprso en Espaa
I.S.B.N.: 84-7496-852-6
Dp6sito Legal: MA-88-201
e ~ a t o de Marla Zambrano por Gregorio Toledo. c. 1935
EL AGUA ENSIMISMADA
Haba escrito Jess Moreno que La tumba de Antona era "la nica
obra de Zambrano que no tiene el carcter de ensayo flosfco", aunque
aadiendo a pie de pgina cierta salvedad: "junto a algn breve poema casi
desconocido y slo publicado en la revista francesa 'Poisie', trad. de R.
Marteau, edicin Belin, nm. 63, 1993
"
.
Busqu en el archivo de la Fundacin los cuadernos de "Poisit"
["Po&sie"] que pudieran conservarse all, pero slo di con otras dos en
tregas de esa revista que contenan colaboraciones de nuestra autora,
aunque en prosa. Consult a Jess Moreno, tan querido amigo. Haba
una errata -me advirti entonces- en la indicacin del ao que dijo en su
libro: el nm. 6 3 de esa revista corresponda a 198 3, y el poema llevaba por
ttulo "Qu queda?" (aunque sin duda hablaba de memoria), pero qued
en envirmelo. Ms tarde lo recib tambin, directamente, de Edison Simons,
a quien ese poema est dedicado y del que l conserva el original. (Todos
somos deudores de Simons.) Y entonces me desconcert comprobar que
el poema, realmente, no llevaba ttulo alguno. De su verso final, "Si t te
miras, qu queda?", haba tomado Robert Marteau, al traducirlo\ el ttulo
"Que reste-t-il?". Personalmente, sin embargo, prefero rotulado por sus
palabras iniciales, como es uso: "El agua ensimismada".
En mi espera del envo de ese poema por Jess Moreno -una larga
espera, por circunstancias que dolorosamente le afectaban, segn me con
f- se me ocurri que si aquella revista slo haba publicado una traduc
cin -la traduccin de Marteau-, quizs se pudiese hallar el original o una
1 La ran m la somba. Antologa del pmwuimto dt M.lrI Lambano, Sirueht, Ma drid, 1993, p 275.
2 En el n 11 de la revis[a "Rmuil", Champ V1llon, primer trimes[re de 1989, Se
y
ssel,
Francia.
9
copia de su original en el archivo del Palacio de Beniel. Examinando all sus
papeles de la mano de Juan Ferando Ortega Muioz y de Jos Antonio
Franco, acab por encontrar, mecanografiado e indito, un poema distinto
de Mara, "Delirio del incrdulo"\ desconocido por Jess Moreno pero
que Juan Fernando Ortega recordaba haber ledo. Gracias a l la presenta
cin y comentario de ese poema fueron mi aportacin, en 1994. al 11 Con
greso Internacional sobre el Pensamiento de Mara Zambrano, celebrado
en Vlez, y me constitu as, sin proponrmelo, en la primera estudiosa de
su poesa: un