! ...........

,1~f~~~I;'~~~~~i~~~t~;~~i~ff:~~:
i~;~~;~:s&.~~~~~8~~~~~:::~::.it:~6~jf~7-i;;~);;\/
' ii' am~08 sDbrinos del ~i.tulardela gobern(lc~6I.l' ..... .. ,
i ; [ : . (]..a colonia, que hahia llega~o paulatinalllente aI agotamiemo{ .
. . . . ! i , . ; , . r . al~ d.:;spob~acion,se irg~i9bruscame%e y re:inicio.la. fWld~i6l}"."'.'
'?d.e. clUdildes con sus proplOS recurso&V'y con Wllmpetu :nuevo :
>tq.ie se s:ente crecerenlii-s;:igii-iidii"mitag del siglo xVI,gracias ala]::,
aparicioJ j de un nuevo. contingen~~decon51uistadoresJ ";,popJ adQrY~l.;",. ",
.EI feno, neno, se produce en' el Rio de la Plata>y ,en el re&to',' ,"
de Arne: ica: al mismo tiem"'p'o(.salen de Ia adolescencia' 10s man-' ,' >" "
~~~; ; gcebos 0mozos i e-la tierra,'los>nrimogenitos americanos(I{;lii-fa'niT:.:.:',:< ::', ':::' "..
t,n~r:~aespafora-ll~madoitcii~llO$;y]p~"mesiiZos~-lilJ os-le'e'ii:ropeo:ty)'< ... . <:j ..
1';;,.;\ d~~:i!i4io!~~~~--cciii-elIQs""n9'~'661p';se" iiitegran .. ,]as.expiilici~i!-es"q!!~Ifr: .... ;.;; c,, .;., . ,
;,':J le:un~_::~l?~1~~o,x:g~ista,:.~E.2J l!~,!:l_..~~nu~un_todos los c@grQL ;. " , ; ': 'i
l't;~i\:i'E,ela<-~c~~~~~o.!l:ill!' Eran ,:t!+l,J ,chos,tantos, que su m'imeroi~;\"
~!ii~y:'quietaba1'108~sp'an~le~;l,'p'~~il' PRr ~jemplo, el tesorero H~rn~nd~ ,
""". de Mont'lvo' ." .. Y. , . . '. ;.d
~: ~1 Z { > ; . "::'.i.::' .. ~. ,.", ,< .:;.':' _ ,:- ,.) .... ,~':; l: .. ..\ ,< :.,- .:;:;.:> '~:l,;. / '. . '.' '".,. - ::j ,.<
~~~' j:,;' .:."Tiencn ,gran.~ece8id&destas provincius ~~.gente, espaii~Ia,p.orque los' r
l~l~;/'VlcJ OSconquIstadores hay',I11uypocosy 10s111J OS naCldosen Ill,tlerra, son,? <'::t'/ ';;'"
~1-Yi(:'mucho8, porque hay de CInCOpartes IllS'quatro .dcllos.yvan caga dill, en'\ '/.~\'.;., .
" " i
C
. mayor aumento. L os crioUosy ~e5ti~?8tie~en,llluy poco respcto'/1 Ias jus;;i" '"
; : : ~ci as; hac,~ocada! dia muchascollas;d~mls de castigo, YOo secll5tig<J .nio,;' '.""":"
'gv.na. Tiene;opoco re5pe~0a,~1,lspadres y mayores; tienese muy poc~con.:'f'
uan\;11.dellos, ansien 10qu~' estazi'opliga~08 a c~i8tianism05, cOll).Qdel();;~:".":'."
lia 4l "'!osullos'd~Vu~st!'~Maj~~l1d~So~ p;!'uy:qiri050s' en l.as~lg]A~s,.:.. :;: .' " ..; i '
L t.~,;abucero8 y diet,osa nie'~"c~bafIo. Son p~ra eI tra~ajo,:r ami: ,; '; . ,"... \. i
<,~. ~e<'~~.' r~~ '> ;:~,< "':,;.')::;!~.~t!~l:r~V ;t~,~\ 1;:;:~i;}~I:.~~1~;~t:}';::":~;.' ..", :;: ': , . ,.::: t', . , ; ~,,:.':.<:'}' .: 'f'. .';~ .'
'~:,':'.Algunos' anoslllas t~l,'~~<'r~i~',:'!an/J ranco~l,pred.omin~od.eJ ~~\ ;(,.:' .. (;~'.:r.?:r/
')l~.de la' tierra .que::~1,~isp19~9~talYo ~nadi~.~sc~ncl~4z~d9; . : t; '. . ~: : \, n "
'i'En lO~J ueblo~qCue~{ax;':'p~hi~d~~~'~ta8<p~~yin~i~~,: iuera del;'~iudad f, ,.- : .:."'''
A.suncic;1res decir, en Villa Rica, Ciudad Rea1
1
SantaFe. Buen.osAircs), ';, .,
rY';c.:oncepci Sn ], tienen porJ 1-Sq:r' cp~tlJ Wb:r~por .s~r Ill,maior Pc'lUte'e5t05 'j "",c.:, ,;;;
. lceV05na.cidosen e8ta:~ierrllj:'dequese :J ;epartanentre~Ios~08oficiot! de,.'l,:/?~L :'
epupUcL ,cOlDOson <J <;alcl~'Cl,rdi~~ri91! y regidores' y algua.silmaiqr .y:,,? 1
i
;:,:./ ' > :"
~~y ",t~~~f)~ii~~~'!~i~G \~E~t.r?~~,1.?~)~1.~' '~~'RP~,;rfi;i;i{?,"!;,X ~" ..
Memor;tl deIa ,A8U,IlpiQ~;'~~"dl'~ovi~!e, de, ~579~!lA' qor r efPo, ! deTlr : ~" A~!!It.; i' ;:' .:~~.. . :,.,
" ~'" ~. ;17 :"::.'. .',~. .. ',:, ... '.:. .' .... ".'.~.", .... ,:.: .......... ',:.' ... ,' .. ,. ,. ,....... ,.. ,' .. ".,',.' ..... '. ,. ,.: .... ::." .. :'.'.:,;.'.:, . ~.:.:, .. '... :.: ... :,'.: .... ;:.:.'.'.:, .. ~.. , . ,~: .. '... (., .. ~.:.!.'.'.', .. i.. !.i.i.. ,. ,:.:.:; ...,. >i.;... ~,;.:,.:.: .. r.':;" i" " " ' i~!..." ." " ;:: :" ' .' . ' .
, , .'.. " .',',,> , ., ";:Y(.:/;'::;l::./:,';-;!:::;';i' .
.,:,~.;; , ~"}h;::"
que qUieren, adonde 105 espanoles vezllos/"\conquistac1ores y pobladores
de 10s tales pueblos 10 reciben por agravior,i~llos sean siempre preferidos
en 10stales oficios, pues que 105hay entrellos benemeritos para usar y exercer
; los dichos' oficios y son espanoles' :2," .' . .', .
. '." .' , "
". ., '.
,Vease, en' cambio, el conocidQloorde 105 mestizos, que Ruy
Diaz.de G uzman, una' de ellos~hace a..principios del siglo X VII:
, ,.-, r-_,
o ~ .10s' c:;p~~at~\:.t?r,r1CrC157. r!'.cll~q f' I:-~~J ~s J i;rnD "[105 indios') mn:
choll hijos e hijas, que criaron en buena doctrina y educaci6ri, tanto que
Su majestad ha sido servido honrarlos con oficios y cargos, y aun con enco-
miendas de 'aquella .provincia,' yellos han servido a Srr. Maj~tad con
mucha fidelidad en: sos person:J .3 y haciendas, de que ha resultado gran
aumento a la Real Corona, porqueel. dia, de hoy hallegado a tanto el
multiplico qu~' han salido de estadudad para Ias demas que se han
fundado en aquella gobernaci6n,; correspondiendo' a la ~antigua nobleza
de que .descienden. Son comiinmente t~nog':--91<iad~~..y~.~,_,gr.~~~.Y~S '
y 'animo, inclinad03 a Ia guerra, 'di~tros en el manejo de toc!~~ecL ' .._.
t1e. .J !fma0.coJ ;l especialidad en J a escopeta,. tanto que cunndo salena
'sus jomadas se mantienen con Ia caia que hacen con ella" y~s ..comun,.
en aquella gente rn"atar el vuelo a haIa rasa las. aves que van por el
. sirey no. tenerse por huen soldado el qUe con una baIa' no se lleva' una'
. paloma o.un gonion; s.~ cbmUnmente .!?.i.renos.L ~etes de a caballo de_~.
ambas. silIas, de modo que no hay. quien no sepa domar un potro, act.ies~ .'
trarlecon,curiosidad en 10 necesariopara: la jinela y 1a hrida;y sobre
todo, sOfJ .. muy obedientes y le~es' servidores de su Majestad 3..
'.
;'"/ {.A ..estosj6venes crioUos y mestizo!?...ML d~Q!_Q_pJ .:ip.G ip.Q,lm~.I!t~_~l~
\~:I~toen las empresas de esteUltimo periodo'de la conquista del,.
,'.' ~RiO'de Ii Plata, que cCinc!uyeen 16~7' con]a se:paracion'ile1as<:
-,'-"-;' ~obeinaciones.- Como .vecinos de -las,ciu dfldes ~ nu ev as - ~~- 'S ant~{- F e~'; ,> :~;" T .
................. .uenosA.iies,Concepci6ndeL Bermejo, Corrientes yIerez--:-criollos:;)::
"L ~',Yltles,~9s prueban entonces,su)lptituq y fortaleza en las .expedi;-.
;~il~~~:3:;;;:J ~~[~t:~~t!1;~1t~~Ii~!'~?
>';::::>11 R~y DIu de G uzman,ATgen ti ~~li b. ' It Cap. X VIII. Dos SigIosdeSpues,FClix;,,~",
. '" de Azaia eonsiderilha que los nativos meStizosdel Paraguay tenIan "mas finun, saga~... ,.
'/ ~< cidad y Iuees que 1<>s crlollos, es decir que Ioshijos nacidos en el pais de padre y madre'
espaiioles" (Vi ajes, Madrid, 1934,1. II, p. 158). Al rehacer esle parrafo para'la
Dt$cr i pci 6n . e hi slor i adel ParaglU1Y... (Buenos AireS, 1943, p.132) dice"mas 'cate-
gorlcamenle: "mas actiYos, de mayor inleligencia, de mas eslatura '1 lIlaS elegantes".
100 mSTORU DE L A;!..l.TEltATURll.ARG ENTINA,,:i
.... ',:..' . "",' .(\ . < ..' . :J
..< ",( '(. , " -'Ios_1 I! 2zosde fa ti er c. a 'de .aqtiella pJ ;imer~g~neraci6n, hay..capi-:, , .;:.f
.',~, - ' " .: ' ", - ". -'- - ' ' , '.\ / ~~f'~'
15.7.1, };'sobiillo ~~e:AIvaE;Nufi~z;.i:Cdado:eIi:casiI<;Te:i IO~cIuCmef
,c;.~SkI~4n:~' Sido~ia'~~~~~E~~:.~~~.~.J ~an .(I~{g:i:~~~uz.~~ti1l
. .~ii<de]o;para: acorripa'nar:aL RlOcdecIaPIa$:L l!!.~deIailta .
t~~~~~~r~J ?iOS" "andes'senoie."a';dahice,J ~'"
<L it,'coleccion:d(i'1
,ii'tim&osaquii nos.:hi.
'i bli otecaN ad o nG l' > d e ;c .:
~~r:~* 1~~~lilJ L .
.. c "m'ide 1933':7 - 14O'J V i oliria' HeTn i m~: .
; '" f, " " . ' _~, , y. . ., . i 'O : " : ': . , ' t, ..;,- _ "4'"
" onsoRiqUeIme.::'i(;c,:iJ :ei!' . ..... ,'notable. 'participaclO
.. : olldidoen el RiG :de;'J i:Pata;:,mni!o';pobre: j:iJ a.n~oJ leg&;~y . antad'0::.
,~e-1:Waie.en 1573;.Alo~RiqUeIm"e :le.ll()Iicit6espenl ..enfta..~e1ids.:que; te~i:;;:'<t'l
'.........:: .:':"ccon,J a: Reitl Audlencla, por elpoco Iep~Io que- de cuatro'anos aesa: pa..-re'.liahla";",c.i
};~t:~' i:~n::.;:t~hteziidQ. por trabajos, necesidades,prisioDe~ i destie;ros que habfa.pasado:y espera{:.:tn
: ', ; ; : < : : : , ; ; V 'l. '; . 'c: : { '" pagar; en oro y plata que agora. se: podrla descuhnr
u
(J uan FranCISCOde Agmne, ';,: "':1
' :S , ; ; , , " ~C : t : )) Di scur sa hi ston co .; . documento, 9) Revi sta de)a Bi bli oteca. Naci cn al. Buenos Aires.';'.:;:':'"i
:"/~<,~;,:,';:;::r't:~P' 255 .....-:':.~ '. :'~': . " '. ..< ...... " . - ',r, ';'~~ .:l
" ': ",_", , '. .~~ft1 ,.1i~~f~~~}J I:f~ltf:~~:~tk ~j ~1~~: ~~~'{~~C t;: \ i,'< ::
Icfeuna J epresentacic5n:de.vednos en. f a que aparecefa';, .
.~;? i::";,ifirin~:~~~0~>~jif:~,~ G uimin:/y:>:.:,.:"::.' .;:' ".,;:
~."..:.~':: '".- .;
8Ri quel, apocope del nombre Riquelme, es la forma qu~aparece ':laB frecuente.
mente en 103 documentoB, pero no la "verdadera, forma como dice ~rous~ac,
An ales de la Bi bli oteca, t. IX , p. 247, nota 1. Segun G ro.uss~c, A.lo~o Riquelme,
fue paje de J uan Alonso de G uzman, Bexto duque de Medinssldoma..
1El matrimonio se realizo entre julio'y diciembre de 1552, segun E~nque. de
G andia, Hi stor i a de la con qui sta del Ri o de la Plata, p. 263, y. n~~a. 5e~n ~dai
Ru Diu habia nacido. con corta diferencia, el ano 1554. De~cn pclO n e htston a e
n Y d 1 R; o de la Plata prologo parrafo 12-, y Carbla fecha resueltamente
r ur aguay, e " . . ' ) P G
el nacimiento en 1554 (Hi ston a de la hlston ogr a! la, p. 31. or. su parte~ rouss~c
aIirma que habria nacido hacia 1558, y Ricardo L afuente Macham, por b60, segun
su declaracion. Los con qui stador es deL Ri o de la Plata, p. 181182. L a fecha que ~n.
sideramos mas exacta concuerda con la declaracion del sargento mayo~FranCISCO
Vallejo (uno de los testigos de Is informacion de L a Plata, 1604),. qwe~a:egura
que Ruy Diaz sirvio como capitan desde 105 dieciseis ano~' en las P~OV1IlClSS de
G uayra, y realizo esa campana al ~uayni en 1570, con Ruy ~laz Me1gareJ o.
. ~
es dec(?U1la gobemacion prop~:, pero fracaso desEuesde.muchos
~. Paso unos quince.enel G uayni, comoteg~.nt~obemad.2r
en CJ UdadReal y en Villa Rica: traslado amhas' ciudades, fundo
otraenlaNuevaAndalucia yIallamoJ erez (1593), comoIapatria
de sus antepasados. Aiios despues cambia'ill asiento de la nueva
ciudad. Esas mudanzas, a vecesmaHciosas,originaban descontento
entre J os perjudicados, que eran los vecinos con encomifmdas en las
ciudades abandonadas: a raiz de ello, a Ruy Diaz lodepusieron y
, tuvieron preso por cuatro meses (1595), pero Ias' autoridades de
. J a Asuncion 10 reintegraron a su cargo, en el cual sigui6 cuatro
anos8.41cabo deelIossediri~ aBuenosAires, con.intenci6nde..
,:i~j?raESJ >_~fb1_U"'?-?J , p~,ro.~~ll1alogrosu4et~rl1!ipg.9.~~n..p.QiJ i~ ---
. ~onesque no conoc~m2,s., Y continuo viviendo'alli hasta que,tUYO
que volverse al norte: el Il;obernadorHemandarias' Ie ordenaba
re~tegrars.e a su casa, enJ ~;~;-(I6-04);d~;;de tenia a su mujer
'y.a-susnijos:-A-partrrde entolll:esquedaba cer~ado para el la
.salida de BuenosAires, por 10 menos miel1trastuviera el mando
su.poderoso enemigo9, que quizavengara en el hijo un antiguo
resentimiento de su padre Martin Suarez'deToledo hacia Alonso
Riquelme. .
AJ 1enasvivio Ruy Diaz con Ios suros; sefue en se@ida ;1."
" Q1a~~fls(!I5Q~-160();y en Santiagotuvo un cargo de Ia Real
O J -!Iacienda.(f~brero de i606),:ha'~taque nuevos conflictos' co~' el
;gobernador Hernandode-Ribera Ieobligaron,a marcharse al norte,
r.sirl, conseguir tampoco Ia encomiendaque pretendia en la ciudad
."'~~
-c ....
~L _
~;.":::8 Segiin Azara, desde J erez escrihioal Cabildo de Asuncion, ,el i9 de ahrll
}:;y~e.1593, dando cuenta de la fundacion que habra hecho a peticion de 105 ve.cinoa
;;~'l";;~o,Ciudad Real. 5e Ie respondio intimandole a restituir 105 vecinoa a Ciudad Real,
~~'';f2:1~orque' el traalado. se haMa hecpo por fuerza. Ruy Diaz habria desobedecido eac
:>'{y. otros mandamientoB, a raiz de 10 cual se Ie habia formado proceso; y habrIa
~:r" . ; ; ~~; l~~~ que salir de Ia provincia (Descripci6n e historia del Paraguay, loc .. cit.) Aguirre,
~}::':en' sn Di scur so hi ston co, cita. un fragmento del memorial del Cahildo de J erez nl
~.. ~,:~:,~,Asunci6n: no aparece Ruy' Dfaz entrelos finmintes. . . . .
Y~' t.f','t:,E18 de mayo de 1604 Ruy Dfaz envio al rey un mem.orial can sus ~uejlL !l
:~~~.~ntra Hernandarias: Ie acusa d.e gobernar arbitrariamente con sus deudo!, que
.... r-; ton IUS .te~i.entes; dice que es sordo, vengativo; que no deja llevar cartas a Espann,
li.lAa ~ muulmente cruel,..con los 'indios y que emprende nuevas conquistas sin nac'
emu las ciudades existentes, cercadas de enemigos. (Archivo G eneral de Indlu,
,'. 1U3L C olecci C n de copi as de fa Bi bli oteca Naci on al, t. CIJ , doc. 2803) ..
~,.~.' .,' .' .
.~:.. ~\ j f: :: : :
.:',_ :::>
. .
: Cuandodepusieron a su pariente Alvar ~ez, Alons~Riquel-
,me6 estuvo entre los leales y sigui6 irreductiblemente flel a sus
;amigos, hasta que hacia 1552, I~aIa,., para atraerle"a su bando, l~
c~qmut6lapena de muerte que tenia. dispuestapa~a~I y ~ ~!.'?.-
cot'!'-'Ui111'illji'-mestiza,Ursula, haB;ida en \Ula mdla llamada_.. -:
L eonor1. .'
----r . r ; : . : , . . , . , n Tn rl", 1 M (,1T~tT0 f) seishiios <:ruenacieronde esematn-"
..moci~:~~~~Di~z, 'd~b~de haber na~ido' ~aci~1554 en.Asuncior;/
-dondeviviaentonces sufamilia, y sehabna cnado enG lUdadReal
(G uayd), porque alli setrasladar<?ndespues sus pad:es. ~ :
L avidadel jovenmestizoreproduce ensusalternatlvas la.actl-
vidadde Ios nuevos conquistadores criollos, desde la pnmera
aventuramilitar alos dieciseisafios, cuandoparticipo en-lmaexpe-
dici6ncontraIos tupies del AltoParana, alas 6rdenesdel intrepid~
Ruy Diaz Melgarejo, antiguo rival de su pad~~.en el G uayra
(1570). Est~ba...~n Santa Fecuando la rebehon de 10s me:"
tizos (P de junio de 1~80); ayud6 a sofocarla: 1,1 lueg~a~~h?,
comotantos oiros, a buscar fortuna en Tucuman.\ Se conto ent-:.~
10s fundadores de Saha con HeEn~.ndo_.Q~ ..1e.J :,IP:9:, hizo a.lgunas
campafiascontra Ios indigenas deIa puna queamenazaba~slempre
cortar el camino de la quebrada (1582-1584), ..pero fmalmente
vvglvi6aAsuncion,\c9E_~L g~~~~IJ l!~,~",!,~J ;~~~~~~,~~,,,arr~!~ds~~~-
J ?-adordesignado que iha a hacerse c~rgo ~eEU puesto (J ~IllO.d:
1584). L o mismo que su padre, se mtemo en la selva, y qmza
pen.soIogt~r con su ~s~uerzo10 que Nufrio deChavezen el oeste, ,
de Talavera (1610) 10. En L a Plata paso C J tiempo pretendiendo
alglin empleo en la audiencia n610-:16!~1-_Y_"~"!~" __~!? ~~? ,,\ lD~
imeva oportunidad de acumUIar meritos cuando se Ie con~edi_~
gnt:.E!!stade Ios chiri~_'!:!lC?~J :f~l} dificilpor entonees con-fo'la de
108araucanos en Chile. Muchoshablan fraeasado en ella, del virrey.
Toledo abajo. Ruy Diaz quiso abrir el camino' de Charcas a la
ii..SllHC10H, CUlllv ahas ~h~(;2 L ablE. ri113CHdc l~: ~s::lict.~de IJ . rro'{tir:cin
del G uayra hacia el Atlantico, y se mantuvocinco ailos a fuerza de
valor conuna poblaei6n estrategica (1614-1619). pero debi6 aban-
donarIa bruscamente, porgue el viney Ie orden6 cesar la conquista,
deaeuerdo con el informe del visitador J uan Arce, que asi 10acon-
sejaba, por considerarse que no estaba en condiciones de cum-
plirla 11. Volyi6 otra vez a Asuncinn,.~p'~sar 105 Ulti.ID-Q1?aiiQL
de su vida: cuando murin, el 17 de junio de 1629, era alcaldeQ~ __.
:a.rimervoto12. _
De la meritoria foja de servici'os de mas de cincuenta ailos,
surge lina vaga im.J ?re~6nde fracaso: es~s pequeiias y numerosas
eI:(lp.I'e~asosc!Q"il.?_A?_.~E~an sumad~~~guna hB:~~~~_{l.~E~{l~ra.
AI mismo RuyDiaz 10s trabajos en el G uayra debian parecerle
intitiles en sus ultimos anos, cuando la conquista espanola em-
pezaba a ceder el camino al Atlantico por el lento avance de
10 Con fech 12 de mayo de 1601 Ruy DIu de G uzman escribio al rey una
reIacion de ,agravios contra el G obernador (An ales de la Bi bli oteca, IX . apendice
de documentos). Se Ie cita como teniente de gobernador y justicia mayor en Is
ciudad de Madrid de las J untas de Tucuman, en un dilcumento de fecha 12 de
. ilctubre de 1608, Papeles eclesi dsti cos del TUC umall, Madrid, 1926, p. 84.
11 Veanse eI memorial enviado por Ruy Diaz de G uzman aI rey desde L a.'Mag- ;
dalena, el 20 de setiembre de 1616, la carta al marques de Esquilache sobre suspension ,
de las entradas, y la relacion sabre 10 mismo de J uan deAice de Alvendris' en
An ales de la Bi bli oteca, l. IX . P. 449-450, 451-458, y 450-456. Ademh en Ia Biblio-
leca Nacional de Paris (F. R. 15) hay una reIacioIJ de Ia jornsda de Ruy Diaz de
G uzmana 10schiriguanos del 12 de enero de 1618y de la jornada de Mojos, fechada
en Santa Cruz de la Sierra, 6 de enero de 1604, seglin el P. Ruben Vargas Ugarte,
Man uscr i los per uan os ell lll$ bi bli otecll$ del extr an jer o, L ima, 1935, p. 37.
12 Abundante documentacioll sobre Diaz de G uzman se encuentra en Ia C olecci oll
de copi as de la Bi bli oteca Naci on al. utilizada por. Paul G roussac, en su edicion de Is
Ar gen ti n a publicada en' Ios An des de la Bi bli oteca, t. IX , 1914, p. IX -CIIl, intro-
duccion. seguida del texto, y de las notas. En apendice se aiiadieron las informa:~iones
de servicios, trarnitada la primera en Asuncion, 1
9
de febrero de 1592 (C olecC loll de
copi lU de la Bi bli oteca Naci on al, doc. 2811) y Ia segunJ a, la mas importante, tra-
mitada ell L a Plata y aprobada el 9 de mayo de 1605 (C oleccWll de COpilU, t. CL Ill,
doc. 2834). Y otros documentos. _
los-p0\gueses, y cuando declinaba hacia la futura desapariei6n
la ciudad de Santiago-de J erez, en la que habia imesto tanto em:"
. peno. Tambien esteril, su heroica defensacontra 10schiriguanos.
A Diaz de G uzman, hijo de conquistador, vecino principal, no Ie
correspondieronsino comisiones secund~rias, por razones que no
P9demos adivinar en esa biografia purarhente externa, que 110.pro-
pnrci()DP notida nJ g'ma sahre S11educacion, y zas! ningunaque,
permita reconstruir su fisonomia moral, salvo las que pueda oire-
cernos el amilisis de su obra literaria.
; , 3. Al.Er?l)~~~3:.:}a historia dela conquista del Rio de la ,
l'1.?ta
L
Ruy Dia~arece hafle?ignorado'lasODras Impresasgg'1e
precedieronsobre el mismo tema. Comoignorando esos libros, casi
wi siglo despues del descubrimiento, y lIDOS ochentaanos despues de.
cOp1enzadala poblaci6n efectiva, eI 25(Ie junio de 1612 cuando
- ."._ ~'=""~"'"=~"a '" ._ - '- ".- '- - ~- - - - - - - - - - _ . ~- ~-
Uiiiab'da.. e(hcator.IiL ~l~_.~u libro a Alonso P6r;ez.de G uzman, este
.4!i? de conq~!~tadorempre~de la tarea de ~salvar ae.roFIdO .el~
.I.Wltode"laonguistadesafortu.nada ~e l?~~tQ...9d aesigni{;;!e}ian.ar."o""~,,,
!!DR ine~!ente ruta de comunicacinn ep.trelosdos oc~ano~:Y~l!~._ _ ,
re sostuvo' deipues con Ia eSp'eranza~-finalmente perdida.-.:.,g"e_
J k.gar a las comatc~iq;u.eza.J antastica,........que-llo-eraIL .J l.!:I,as
q,u:~~~:L ~~!_.~e:~~_c.u.~~da~ ya,IJ ?r otros espanoles. Era la hisforia
J ... d"e una gra:qdecepclOn, la de su almelo hala y 105 companeros de
..,'::"&11 viaje al noroeste en 1549. Y al ~egreso, hubo que desechar' ,
; );i';-:'ilusionesy conformarse con la realidad inmediata de la tierra
.:~:::jtpobrey hospitalaria, que era necesario poblar. RuyDiaz sabe,
./".~J fademas, que la historia de esos esfuerzos, que 61 puedec9ntar
< .., ':>'4c9~onadie,sera latinica recompensa cielia quehabran je. l'! : l ~! ! . ~': l: ! . _
"' "9.( ac~ores, 105 ~ vinieron con Mendoza como su abuelo I~ala2-
c,'s hrillantes ca,ballerosa,ndaluces que, C?omosu padre, trajOAlvar
,Uiiez. Y 105 criollos y mestizos que los suc.edieron.
;;;Ruy Diaz"ahoga por unos y otros: por 105 del primer periodo.
eeoncluye'a mediados de siglo con 180muerte de !rala (1556),
t '>:'potJ os del siguiente, de luchas conlos indigenas y de fup.daeio-
....~de ciudades, enel cua~habian intervenido los de su edad, hijos
'{~;k;'(OmoeI de antigtf6s capitanes y soldados. Can ese pI2.posito rei~
-'l';rrtiudi.catorio escribi6Ruy Diaz, para hablar' de las hazanas de SUE!
': /~~i , ~~; \~ . . '
' . r~!.1. tres libros de extension e importancia desigua! r.epartio su.:
m~ria hist6rica Ruy Diaz.deG uzx.nan:el prini'ero, salvo un paren-
-leSis-dedescripci6n de Ia provincia del Rio deraPlatal cap. 2-Lt) ,
c<?,~Ei~d~-I-;;~ ~~os.?cur~i~,2~!~~~.~.!c~~.~s,~,~~i~li~~1t~.?_. ,~9~had.o
e1,11512, hasta Ia desp<>blaci6n'.deBuenos Air~~Q_541), es decir,
d pCliodc inidd de1" co1c"iz8ci6n malograda, de Cl.lyaR tentativaA
sobrevivi6 solamente I~ciudad de la AsunCiorh~~el segundo, que
atr~za-Ios quinceanos inmed~atQsconel gobierno de Alvar NUiiezy
Ia mayor parte del de Irala hasta la llegada del obispo 'Pedro Fer-
mindez deJ ~Torre (1556), es decir, el de ~acol..onizaci6n apl~zada
y exhausta:~y el tercero, que concluye can Ia'llegada de. OrtIz de
zarate y la fundaci6n de Santa Fe (1573), Ia .poblacion defini,tiva~
AlIi se detiene Ia obra, -cuando. el autor acaba de' p~o:r:neterqile
continuara enellibro siguienteconei gobierno de G onzalo deAbre~
- .-'--enTucuman. - .
No es verosimil que RuyDiaz escribiera ese cmirto libro: Ias
copias mas Iargas que se conservan terminan aeI-illlStfiu!l1t)doT
en_ninguna hay rastros de la par:e des.cono.cida..L a A. r gen ti n a, tal J
como Ia conservamos, es, presumlblemente, flagm_~nt~_?.o..J ;t!L pian
ma"'~Een~~queno secump1iopor razones muyexp~icabies. Cuan- .
do en 1619 ei autorse.retiro a Ia Asuncion, abandonando Ia con-
" quista' de los' chiriguanos par orden del virrey,' de~~~hari~.~1J .:s
;: J !royectos literarios, tratando de oIvidar en Ia. paz de Ia vida comu-
:;'.oat y seguraIosriesgos deesosanos quenadle habia recompensaclo.
S~; t; L: ; Ruy Diaz de G uima~ perten~af~IIT}ii-tera g;nenlCron (,fe-
c~-<."i;~;escritores naeidos enAmerica, que dio un poeta estimable,cI c'riollo
-l.PtJ ~?'~ejicanoFrancisco de Terrazas, ymuchos historiadores, entre 10s
:.t:;ZcilaIes'descuella el inca G arcilasq de-Ia Vega (1539-1616), ,euyn
.;;';,'-"1~sa'es de las mejores de su tieplpo, y que tamhien era hijo de
t: . . nquistador espanol y de india. . . - , '
-~:;dj( AdifereIicia del Inca,' que trata de concilia;. ellegado indfgc~a
....,};; eon 10sideales del Renaeimiento, nuestro cromsta no pa~~~.e_~{)_I!tIr
l: la.responsabilidad de su doble origen: habla <;:omoeX .!E~njcrodo
,sIosguarariies, heroicos aliados de Ios europeos,entre. q1i"iemislluL ill
' f;ti: ~ddo su ma<tr~ ..-.-...
~;_ .,:,' ~4 -:r" '
> ;' " t
o

antepasados y de sus contemporaneos: pero interrumpi6 la tarea

a! llegar a IDssucesos en Ios cuales habi;-participado.
[
-_ ~I.res~ltado fue un librito sinti.hllo,quela tra~ici6n haHamado
Ar gen ti n a man uscr i ta para distinguirla de Ia impresa de Martin
.__ Barco de Centenera, y que~segUnG roussac, debia llainarse An ales .
del descubr i mi en to, poblaci 6n y con qui sta de las pr ovi n ci as del
Ri o de la Plata, comq aparece mencionada en Ia dedicatoria 13.
13 Se han identificado dos rnanuscrito~ de la BibIioteca Nacional de Ri o de
J aneiro, que parecen prvvemr de una fuente comun: a) uno, copiado en Cordoba
hacia 1781, que sirvio5de base a la primera edicion, de Pedro de Angelis (C olecci on .
de obfas y documen tos r elati vos a la hi stor i a an ti gua y modema de leu pr or , i n ci a: f
del Ri o de la Plata, Buenos Aires, t. I, 1836, reimpresa en 1854, Imprenta de Ia
Revista); b) y otro que, segan se conjetura, fuedel doctor J ulian de L eiva (1749-1818),
abogado y colecciomsta de Buenos Aires, que Ie anadia notas; este segundo
rnanuscrito proviene a su vez de una copi i que hizo, en Asuncion, FrancisCQde la
Rosa en 1760, sobre un original que Ruy Diaz de G u=an habia depositado en el
CabiIdo de la citidad, sustraido a medi ados del siglo X YIII,segUDFeIil: de Azara,
pero que - segu.npatece- estaba todavia entre los papeles del ministerio en 1845;
el manuscrito de Francisco de la Rosa, perdido, sirvia de base para la edicio5nde
Asuncion, 1845, reproducida en las de Montevideo, 1846 (C omer ci o del Plata), Buenos
Aires, (Casavalle), 1881,y 1910 (L ajouanne), reimpresa en Buenos Aires, 1943,
(C olecci on . Estr ada, t. xxv). Hay otros dos en la Biblioteca, Nacional de BuenosAires:
c) el que pertenecio5al dean Saturnino Segurola (1776-1854), sobre el cual hizo
Paul G roussac Ie. mejor' de las ediciones (An ales de fa Bi bli oteca, Buenos
Aires, 1914, IX ); d) y uno fragmentario, que so510alcanza a1capitulo X II del segundo
libro,. copiado en Buenos Aires hacia 1799; e) en el Museo Britaruco encontro5una
copia de la Ar gen ti n a Pascual G ayangos, que la describio5en su Catalogo; f) el padre
Ruben Vargas Ugarte descubrio otra en L ima (M an uscr i tos per uan os de la Bi bli oteca .
Naci on al de Li ma, Bi bli oteca Per uan a, t. II, L ima 1940, p. 176) ; g) y J orge 1\1.Furt,
una fragment aria en Co5rdoba (Boleti n del In sti tuto de In r , 'esti gaci on es hi st6r i cas
Buenos Aires, t. I, numero 9-10, -1922-1923, p. 180-182). Todos los manuscrito~
tienen una misma laguna - la segunda fundacion de Buenos Aires-. 10que com-
prue~a ~u origen coman. Nunca se ha encontrado el original, enviado al duque de
'Medinasldonia, ill sabemos si es alguno de los mencionados el manuscrito que tenia
el padre Pedro L ozano, en CoI;doba, perdido cuando la expulsio5nde 10s.jesuitas;
tampoco se sabe el paradero de Ia topia qu'e utilizo J uan Francisco Aguirre en eu
Di scur so hi stor i co (1793). Vease G roussac, An ales de la Bi bli oteca, t. IX , p.. X X V;
Revi sta de Fi lolog a Hi spti n i ca, ~942 1. IV, numero 4, p. 386-387, y Enrique de.,
G andia, Ruy Di az de Guzman y la " Ar gen ti n d' en Reui sta del" In sti tuto Ar gen ti n o
de C i en ci as Gen eal6gi cas, Buenos Aires, 1943, ano II, ntimero Z , p. 125-161. EI senor -
Enrique Finot afirma que posee "uno de 105poquisimos codices que existen de ese
curiosa documento. Es indudahlemente del siglo X YIIpor el papel, Ia escritura y la
encuadernacio5n en pergamino. Procede del archivo de una antigua familia de L a
Plata 0 Chuquisaca, hoy ciudad de Sucre. Tal procedencia acredita sobre Ios codices
que existen en Argentina, Espana (?), Inglaterra,. Paraguay y Brasil una autori'dad-~
indiscutible, ya que nene del lugar mismo en que G u=an escribio5su cronica".
Hi stor i a de la li ter atu-r a boli vi aTUl, Mexico, 1943, p. 31, nota. Otto manuscrito de la
Ar gen ti n a tiene en su biblioteca el Dr. J ose L uis Molinari, de Buenos Aires.
108 ,HYSTORIA DE L A L ITERATURA ARG f")'fA ,
4~scribe para gge sobrevivan 105hech~'~"delo.sconCIistador~0
europeos'de su familia: de su padre, y de su abuelo Irala, ,de
. lo~_:e~~ente~~~!-g~~_.~_ ..!:l.~_~~__l?,e unos y o~os, R .. Diaz
habla "por tradicIon", no "por, hbro L o qu: quIere ?;CIr que,
enlaAr gen ti n a, la historia compleja~_r~~'~~~'~~'~.!ferslOn esq~~.:..
]y;5.ticC:. rsh:nr1Hicl.ld:;: j"~;l' c:c :IG 3 dIce cf c-ntol' q;,rc llil I)I0C:U.l:S.G .~
. "r~ducir a U n breve compendio los sucesos diferentes y adversos
(lib. III, cap. 2). P0:t:)o mismo, las opinion~~sobrelo~h.echosso.n ..
las que el autor rec~~ eI1._~L am~ientefamII~r: estoUltl~? seve
~laramente en, su version de los tres acontecimientos pol~tIcos en
que chocaron los contempor.aneos de s~padre, Alons~_Rlquelme:
la revueltacontra el adelantado Alvar Nunez; larenuncla del gober-
nador Francisco de Mendoza y la eleccion subsiguiente de Diego
de Abreu; yel entre?icho prolongado entre Felipe,deCaceres.~;l
obispo Pedro Fernandez' de la Torre, que concluyo :on la pn:l~~
del primero, enviado en-seguidaa Espana: 1a ~~gen tr T~ ~_e:S~l.blO
conproposito~~~t,io, pero~oncili3:dol:"L ~:u.~!1~2-J os .V1~Q~I~~
fosdelosleales y tumultuar i os 0comull. er os. . se l~~no:V1~an,do,,-m~s
do'cincuenfi'lin6;despues dela transaccion matnmomal quereduJ o
ala ohediencia al propio padre del autor. Elogiar entonces a Irala
no significaba ya tomar partido contra Alva~NUfiez. Ruy ~iaz
sieut~ad~~cio~ pOl' su abue~~Iral~i n~s. dICeque e:a vahen;e
(lib. I, cap. 15), y como trabaJ o para pacIfICar las paSlOnes~oh-
licas "con su acostumbrada prudencia" (lib. II, cap. 5) 14; advIerte
"-1:rueera "naturalmente largo y generoso e inclinado a hacerhien
a todos~' (lib. III, cap. 1); a elle atribuye "la may~r del establ~-
dmiento de la tierra y 105 buenos efectos de ella en su larga
actuacion "como capitan y soldado, y mucho masdespues que fue
electo general de los conquistadores espanoles" (lib.. II, cap. 14); ,
Y enel capitulo dedicado a sumuerte; alude al desconsuelogeneral
de espanoles e' indios, que gritahan: "iYa murio ~~e.stro~adre;
ahora quedamos huerfanos!", desconsuelo que tamblen mamfesta-
HDiee ademas que 1a tranquilidad fi~al no ~ hnhiera. alc:mzado "si ~a"mne?a
prudeneia y huen celo del general no hublera vemdo con tlempo al remewo. (!lb.
Reap. 4).
ban sus adversarios (lib. III, cap. 5). Irala es la figura .central de
la obra; comparadas con las hazanas del general, las que se atd:'
buyen exageradamente a Alonso Riquelme de G uznuln, quedan en
segundo plano.' , .
, . (No se desmerece por eno al adelantado AlVar Nunei" euya,
prosapia sedestaca (lib. lI, cap. 1); asi como"su afabilidad, buena
condicion y prendas", que a su llegada a Asuncion Ie "granjearon
cl comtin aprecio" (lib. II, cap. I). En manto a su desgracia, se
atribuye a 10santiguos, "que tenian ya algunas ralces en la tierra" .
(lib. II, cap. 3), y se excluye del motin a I!ala, suponiendo que
no estaba entonces enAsuncion, y haciendole manifestarsentimiento
por 10 que estaba en su mano remediar (lib. II, cap. 4);
.'. En l!:ls'dos ocasiones restantes: Ruy Diaz, aunque no mani-
fieStala misma equidistancia, apenas deja entr<'1versu parcia1idad~
'.'En la narraci6n del proceso politico que concluy6 con la II}uerte
del nobiHsimo don Francisco deMendoza (1549), maniobra de 105
. leaks acaudillados pOl'Diego deAbreu (entre quienes estaba Alon-
.;50 Riquelme de G uffi-Ian), se callan algunas circunstancias i mpor -
tantes, y, con esas o~isiones, todo parece ohra'de la imprudenci_a,
dela victima (lib. II, cap. 8). Se ve, ademas, que Ruy Diaino
gran aprecio pOl'Nufrio de Chaves, quizei porque era yerno '
don Francisco de Mend~za y habla jurado vengar su muerte: 10
' como desobediente y amhici~soIll.
,Y asi como las amistades y enemistades desu padre, las .s~yag
deciden aveces sus juicios: a pesar de que habia'admitido
,una,oportunidad "alti~ez" y "amhici6n" de FeIip~de Caceres,
menlo deeisivo en Ia rehelion contra Alvar NUjiez, Ruy Diaz de
Uzmantomapartido pot el y Ie llama "hu.encaballero"cuando
:~:.eresusdierencias ,con el obispo de la Torre (1571-1572),
p~vechando de paso para co'nsiderar "usurpador" al gobernador
ltrnSuarez de Toledo, que reemplaz6 a Caceres y que.era eI
dt.' de Hernandarias, er:emigo suyo. '
- 'U .Co~pUese con la imagen desfavorableque Centenera ofreee de don Franci~co
':!li:::.dou.. .
HISTORIA DE L A L ITERATURA (-"-~,ENTlNA
\ '
. . M,fJ ito.. singular .de I~Ar~_ntill~_"es~.aber previsto Ia uni~a~::..
~ l1;l~t~E~ea~e fOrm,a!l~n~~~J ~obe-':llacIOoes ~;P,~J ~.~~~en~~;~
P{ClTlldia nuestro actual terntono: SlJ .l.~.maesel RIO d~l!!.EI~!l,p'ero n9......e~
-ojyjdiJ } ~oshech~;l~i~deTucu!ri:~!1~~q~~l;-mJ L d~~~
d~. _ _ ~!~~,~_~.~ Y.~~~l?!,e,r.n:ento. ",Tal vez sea esa orgal1izacioo. ~e Ia
Tr1atel:"iB J ,ip,t0rica confl1s8 tel mflV0:' :' nredo re h Ob,8 --- mas n"tQ'
.hi~-~i-;~-~~~frontacan la visio~fra~gr..nentariar epis6alca-de"C~-
tenera-, y Ia nat~lcIad y mOdes~~~"era~~~~ o~i:fena10s
suceso.sde su "pequeno limo tan c9ftO y tan fi!lmrr~ . .
...,...- . '"
5.(Muy p~<::o.s~~emos acercad~las_:UKnteadelaAr ~n ti n a, salvo'
que la informacion que el autor utiliza fue casi.exclusiYam~ __
oral 16. En muy contactas ocasionesRuy Diaz eclia mano de docu-
'mento~~scritos:J la celebre cedula del 12 de setiembre de 1537,
queautorizaba 1aeleccion directa de gobemante en caso de acefalia
(lib. I, cap. 163); Ia intimaci6n que sus soldados hicieron a Nufrio
de Chaves para que sevolviese a poblar en la tierra pacifica y no
'l1evaseadelante la-conquista (lib. III, cap. 5); y el auto de Ortiz
de Z~rate en que anuM las encomiendas distribuidas po'r Martin
Suarez de Toledo (lib. III, cap. 19). .
Adecuado can las propo~cioneslimitadas delaobra es su modo
de expresi3n. El croniSia, con gran J ;:rT;i~',"';~~-~cia'; a"ii'mas leve
'8.feCtaCi6n.,S acierta con.la narraci'!J de~~1~fl}e--sll."-Iiab1gr
habitual, sin eludir re eticiones innecesarias 0 arrafos inutilmenty_
'. . ~~y lcact05:'"Nffigi:lii"detaIle"hay-que-iiii'once-as'up"oner'laparli": ..
crpac~ colaborador letrado, un jesuita, .segliri la conjetura
de G roussac, que impugn6 antes que nadie Ricardo Rojas. I;;,~:.L vjr7:
tudes y deecto_~dees~~~orEam~~~~.!.stg,~.", sonmaii
16 El doctor Ricardo Rojas encuentra semejanza entre los C omen tar i os de Pedro
Hernandez y la Ar gen ti n a de Centenera (cantos IVII). por una parte, y la de
Ruy Dlaz, por la otra. (Li ter atur a Ar gen ti n a, Los colon i ales, IV). Romulo Carh!a, de
acuerdo con Ia opinion anterior, anade que la Hi stor i a gen er al de las In dlas de
Francisco L opez de Comara (155-1) sirvi6 para redactar el primer capitulo de la
ohra de Ruy Diaz; que "muchisimos datos de la Ar gbti n a proceden de la i }fi li ci a
r descr i pci oll de las In di as de Vargas Machuca (1599) y d? la Descr i pci 6n . que pre-
cede alas conocidas Decadas \Ie Antonio de Herrera (op., clt. p. 33). No he logrado
comprohar esllS semejanzae, despues de camparar IDs textos aducidos.
claras e!l~n.<>.s ~aEartesnarrativos, como la famosaJ ~x.~nda"_dQl
f.....lt.CfrL IJ :tinJ .~.(lib.I, cap. 7)~0 de laMalaoi i i i da (lib. I, cap. 11
;'.y 13), amplificaciones una y otra de cuen tos de soldados dande no
. es facil reconocer ya los hechoshistoricos que sirvieron denucleo 17.
; - : ' f ," 1 1 ," " . ' ,- . " " 1'" 1 .. ,.1_ ' r. ....."l' ,.. _ _ . r. .. -.;:' ~
v ....u,l,..l-\.l.,l"\iL 4.1Y... Ji;U:L~lJU!.f!.i: ~~~~_'!-~lf_~"2};~IJ t..13,- < ;;Y.i~ .!:i1. J \?P.~.J J .o.n0
habitual de leyendas quetodos sus contemporaneoscoruiciany-iiu:'
merosos testlmomos parecian autorizar. L as hay de v-arias especies
y noarguyen particular credulidad. Consu fe ingen]1ade soldado,
~ri sQ~_g,iQI!~~h ..R.!!yJ 2.i~~q~"~uZrnA!!._~t!.ibuy~ .. a.sg~.. r~natu~~! asis-:
tencia el trL unfode los euro~os en muy desigual cambate con los
., indigena~: cuando peleaban frente a Corpus Christi _'eI 3 de
febrero de 1539 - "un hombre vestido .deblanco, can una espada
.desnuda en la mano, con tanto resplandor que al verle [los ene-
..migos] caian como ciegos y at6nitos en el sllelo", apareci6 en 10
alto de un torreon: era San BIas; eI patrone de la primera Buenos
Aires: cuya fecha fue tan propicia a los espanoles como neJ asto
el dia de Todos los Santos, seglin el cronista (lib. I, cap'. 1:1-); y"
con la misma. buena fe refiere que los testigos de la victoria que
ohtuvieron los conquistadores con Felipe de Caceres a fine's de
1568, creyeron reconocer a San BIas 0'a Santiago en. "un val~ro-
slsimocaballero que lIe~lOde resplandor los lanceaba [a los indi-
.genas] contanta velocidad queparecia un rayo" (lib. III, cap. 15).
,Sola mente'la intercesi6n milagrosa' podia explicar que t8:
n
pocos
".'elpanoles hubieran vencido a muchedumbre de enemigos como-las
.. que se presentaban, exagerando siempre las cHras.. .
_\" ~.t,c A Ruy Diaz no podia costarle identificar a pueblos de pequefia
~""'>j~lla.~~?mo los chi qui tos del Chacoconlos pi gmeos que, seglinAris-
~J ~!~es, vivian en cuevas ("habitan debajo de tierra y salen en los
''pOsrasos",lib. I, cap. 4); ni era demasiado credulo al confir-
:': ;;L - , ;": L:.~ '- .~~.. ,: }'- ;'. :....~- - ._ - .- .- - - ~- - ......:- .
~.1~ .H~TUIUA DE LA LITEllATURA AE.r}~\TI?lA
mar leyenda tan divul ada como la de la~a~zon as, ' tamhit~ncer-
ti ica. ~'por Schmid!: "otro [pue 0 e so0 mUJ eres, que tienen
y,-solamenteel pecho dellado izquierdo porque consumen el del lado
IIi'j "I dere,Chocon cierto artifieio para lis,ar sin embara,ZO del areo y fIeeha,
de que son diestras y ejercitadas como aquellas mujeres de escitas
_ antiglios querefieren los escritores" (lib. II, cap. 7). Duos y otras,
L pi gmeos y amazon as, integraban naturalmente la mitologia corrien-
te del siglo X VI: Schmidl, soldado iIetrado, y Centenera, hac4iller
de Salamanca, creian tamhien en ella. ~, en cambia, ~s
10svisos de verdad el episodiodel halI~3.g..Y....muer:te por 10s.3_~1~_~~.
dOs de Alvar N~ez de !-ill~l11~I:1~b]ll?,~~_~.t!l~~cebada por 105
iiidrgenas-c'omoamma["sagrado y alimentada con los-cautivos que
traian de la guerra, aunque la descripci6n sea fant<istica.
7. L argo debate ha provocado la verificaci6n dela exactitud his-
t6rica dela Ar gen ti n ~, que sali6 inuy maltrecha del analisis minu-
cioso dePaul G roussac. Parece ya incuestionable que la.fr:()go!9gii1_~'
d~los sucesos es invariahlemente. ~I1:<5.Ilea, aunque a1guna veZlil
investigacion ha~vuelto s~bre sus enmiendas: ha resultado cierta
la fecha del desamparo de Corpus Christi, que habla sido efeeti-
vamente el 3 de febrero de 1538 como asegura Ruy Diaz y no el '
20 de mayo de 1538comorectifico G roussac18. No es esa la linica
victoria queha obtenido el cronista' desus implacahles criticos, pero -
sus imprecisiones y errores graves son tan frecuentes, y tan nume-
rosa la documentaci6n historica que conservamos sobre el pedodo
'.. que abraza la Ar gen ti n a, que 105 historiadores actuales la utilizan
con muy grandes reservas.
~
Sin ,embargo, la 4!g~~tf~}~~~L Eto,,~,e..~~!!~dJ l.qp,~taJ a,..r~
~9a-::del-Erodo.deJ ~_ cB!lli!l~~!, Y,durante' dossig103se
acudi6 casi exclusivamente a ella, 'aunque sus flaquezas se advir- '
tieran desde muy antiguo. Azara,por ~jemplo, despues de trazar
una breve biografia del autor, enumera sus errores verdadei.-osY
presuntos: "altera Ias fechas cuando 10 necesita para intercalar
r18Vease G roussac, An ales, dt. , y G andra, Ruy Di ~ de 'C u: man y la' Ar gen ti Ml
en Revi sta delln sti tuto Ar gen ti n o de C i en das C en ealogi cas, Buenos Aires 1943, aDo II,
N92, p. 125-161.' . _ ~
(
',,:\
'j
expeCilCionesfingidas, forja grandes batallas, ejereitos numerosos,
fortalezas, flechas envenenadas y otras cosas que invenh para hon-
rara 'su padre, abuelo y tio. Con la misma idea acrimina cruel-
rnente a Francisco Ruiz G alan, que comparti6 el mando con su
abuelo, y nunca fue de su partido, a'{,Felipede Caceres, 'porque
., . trabai6 en la denosici6n de 811tio, Ya Rnv Diaz MeI!"arelo normle
loprefirieron a'su padre para las ~omisi~nes19. , ' , " "
J uan FranciSco deAguirre, cuando se propuso escribir su Di s-
cur so hi stor i ca, s610pudotener ala vistala Ar gen ti n a, que extracto
Iargamente y complet6 conIasDecadas de Herrera, corregidas con
algunos documentos del cabildo dela Asuncionprimero y despues
con una edici6n abreviada de Schmid!. L uego de consul tar los
'manuscritos de L ozano y G uevara, juzgaha superior 18.version de
G uzman, aunque reconocia el desalifio de su prosa 20. Terminante
es el juicio de G roussac: L a Ar gen . ti n a ofr~c.e.el espectaculo del
"desbaste de una materia rudimental por un.obreto inferior a su
.materia" :11. '
19 Azara, O pe dt. , p. 213.
20 Aguirre, Di scur so. IntroduccioD.
~1 AllGles, t. IX , p. X X VI.