All Rights Reserved, Rohingya Language Books

Rohingyalish Book 1
(Ruinga Zuban or Foila Kitab)



Rohingya Language
ISO 639-3 rhg, 18
th
July 2007

First Edition: 2003
Second Edition: 2011
Third Edition: 2014

Rohingya Language Foundation
[Ruinga Zuban or Fndicn]
London, UK


Website: www.RohingyaLanguageFoundation.com
Email: info@RohingyaLanguageFoundation.com
Others: www.rohingyalanguage.com
www.compudirectory.com
www.rohingya.co.uk


By
Eng. Mohammed Siddique Basu
B.E (Mech) Yangon, ASD (Electronic), MSc (MIT) London

(i)
Rohingya Alphabet
Ruinga Zuban r Hrof kkol

A

B

C



D

E

F



a b c d e f
G

H

I

J

K

L

M

g h i j k l m
N



O

P

Q

R

S

n o p q r s
T

U

V

W

X

Y

Z

t u v w x y z

Rohingya Numbers
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
sifr ek dui tin sair fas s ht actho no

www.rohingyalanguagefoundation.com
(ii)
Alphabet, Vowels, Pattern and Examples,

1. Alphabet (28)
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
Example: Camic Lua Cua
Alemi Flor Houli
Extra Dual Alphabet(4)
dh th ts ng ny
2. Vowels(6) and Extra(29)
Normal a e i o u ou
Stressed u
Extended
aa ee ii oo uu
a e i o u
a e i o u
Circular
ai ei oi ui
i i i i

3. Patterns(35)
Normal
Ba Be Bi Bo Bu Bou
Stressed
B B B B B Bu
Extended
Baa Bee Bii Boo Buu
Ba Be Bi Bo Bu
Ba Be Bi Bo Bu
Circular
Bai Bei Boi Bui
Bi Bi Bi Bi

4. Examples(35)
Normal Bazar, Bekuf, Birali, Boro, Butang, Boulibazar
Stressed Bri, Bra, Brar, Br, Btore, Buzi
Extended
Baade, Neelo, Biili-maiya-fua, Fool, Muumarer
Barkule, Ken, Zin, Borfata, Muntu
Ga, en, Cin, Sol, Sura (of Quran)
Circular
Zailla, Beil, Soil, Tuilla
Fin, Killeh, Bin, Binna
(iii)


o
i












O



R
o
h
i
n
g
y
a

L
a
n
g
u
a
g
e

R
u
l
e
s

(
R
u

i
n
g
a

Z
u
b
a
n

o
r

K
a
a
n
u
n
)











(
i
v
)






1
.

R
o
h
i
n
g
y
a

a
l
p
h
a
b
e
t
s








(
R
u

i
n
g
a

h

r
o
f

k
k
o
l
)


a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z




0

1

2

3

4

5

6

7

8

9




2
.

N
e
w

c
h
a
r
a
c
t
e
r
s











(
N
o
y
a

h

r
o
f

k
k
o
l
)


c



=



S
h



=

c
a
m
i
c
,


c
a
l
i
c

=


R
d



=

c
a

a
,



n
a

=


A

n


=

f
a

s
,



f
i
a

s








3
.

S
t
r
a
i
g
h
t

v
o
w
e
l
s










(
U
z
u

z
e
r
z
o
b
o
r

6

w
a

)




a



e




i



o

u


o
u

u











O
u

Q
u
r
a
n
e

K
o
r
i
m








A
l
e
m
i

B
o
d
d

B
o
u
l
i






4
.

C
i
r
c
u
l
a
r

v
o
w
e
l
s



(
F
a
k
k

i
y
a

z
e
r
z
o
b
o
r

4

g
w

)




a
i






e
i







o
i






u
i

i







S
a
i


B
e
i
l




L
o
i




T
u
i




S

i


K

i
l




B

i
n


S

i








5
.

S
t
r
e
s
s
e
d

v
o
w
e
l
s











(
G
u
t

z
e
r
z
o
b
o
r
)



F
u
l

F

l


S
a
l

S

l

F
a
n

F

n



B
u
r
a



B
u
r

r
a



F
a
r
a




F
a
r

r
a






6
.

E
x
t
e
n
d
e
d

v
o
w
e
l
s













(
T
h
a
n
a

z
e
r
z
o
b
o
r
)





d
o



d
o
o




n
o



n
o
o



z
o



z
o
o



n
o
l



n
o
o
l



d
h
o
r



d
h
o
o
r



m
a
n
a



m
a
a
n
a




7
.

E
x
t
e
n
d
e
d

&

S
t
r
e
s
s
e
d







(
T
h
a
n
a

a
r
d
e

G
u
t

z
e
r
z
o
b
o
r
)


G
a
a




G
a

a

N
e
e
l




K
e

e
n

B
i
i
l
i




Z
i

i
n

F
o
o
l




B
o

l

S

o
l

M
u
u

M
u

n
t
u

S

u
r
a


8
.

D
u
a
l

C
h
a
r
a
c
t
e
r
s









(
D
u
i

h

r
o
f

l
a
)




d



=


d
a
d
i
,


d

n
,


d
u
i



d
h

=

d
h
a
n
d
h
a
,


d
h
a
i
l



t




=


t
u
i
,


t
u

n
,


t

l
i



t
h


=


t
h
a
l
a
,


t
h
a
m
b
u



t
s



=


t
s

a
n
i



h



=


h
a
m
,


h
o
l
o
m



h



=


h

w
a
,


h

c



k
h

=


k
h
a
l
i
d
,


k
h

n



n



=


n
a
n
i
,


n
a
m
,


n
u
n



n
g

=


n
g
a
p

r
a



n
y

=


n
y
o
n
g

c

n
g





O U

a
i


e
i



u
i












E





A

U


I















Ruinga Zuban or ABC
ABC of Rohingya Language

A a Allar
(It is of Allah)
N n No,
(No,)
B b Baitulla
(House of Allah)

A
(I am)
C c Cnar
(It is of gold)
O o Obus no,
(not of no understanding,)
Kah,
(landmark,)
P p Tile Poikambor
(So, Prophet)
D d Din
(Religion)
Q q Quran
(the Book of Allah)
E e E
(here is)
R r Rosl
(Messenger of Allah)
F f Fakka.
(of complete pure.)
S s Sin n?
(Do you know?)
G g Gudr
(Of Dam)
T t Tur
(Your)
H h Hali
(black)
U u Umra
(Umra visit)
I i Isamas,
(Shrimps,)
V v Vza
(Visa)
J j Jafani
(Of Japan-named)
W w Waforibou,
(must be kkol,)
K k Kuwar
(well)
X x Xr
(Xray)
L l Lal
(red)
Y y Yin
(This one)
M m Mas.
(fish.)
Z z Zani so.
(be checked.)
Allar Baitulla Cnar Kah, Din E Fakka.
Gudr Hali Isamas, Jafani Kuwar Lal mas.
No a Obus No, Poikambor Quran Rosl Sin n.
Tur Umra Vza Waforibou, Xr Yin Zani so.


Rohingyalish normal vowels are: a, e, i, o, u, ou and the sound of each vowel is fixed as in
the phrase Ou Qurane Korim and its complementary stressed vowels are: , , , , , u.
The circular vowels are: ai, ei, oi, ui and its complementary stressed vowels are i, i, i, i.
63












Blank page