Le prix Nobel de littrature 2012 attribu

au Chinois Mo Yan
Cr le 11-10-2012 13h45 - Mis jour 16h46
par Johan Ahlander et Sui-Lee ee
S!"C#$"LM%&'#() *+euters, - Le pri- )o.el de littrature 2012 a t attri.u jeudi
l/0ri1ain 0hinois Mo 2an dont l/oeu1re3 souli4ne l/A0ad5ie de Su6de3 57le 8a1e0 un
ralis5e hallu0inatoire8 les 0ontes populaires3 l/histoire et le 5onde 0onte5porain9
A4 de 5: ans3 il su006de au po6te sudois !o5as !ranstr;5er9
8Mo 2an3 en asso0iant i5a4ination et ralit3 perspe0ti1e histori<ue et so0iale3 a 0r un
uni1ers <ui3 par sa 0o5ple-it3 rappelle 0elui d/0ri1ains tels illia5 =aul>ner et ?a.riel
?ar0@a MAr<ueB3 tout en s/an0rant dans la littrature an0ienne 0hinoise et la tradition populaire
du 0onte83 poursuit l/A0ad5ie de Su6de9
C9$9 LaDren0e et 'rnest $e5in4DaE ont aussi inFluen0 l/oeu1re du ro5an0ier3 pre5ier
0ri1ain 0hinois o.tenir 0e presti4ieu- pri- littraire9 'n 20003 le )o.el de littrature a1ait
t attri.u ?ao Gin4jian3 0ri1ain n en Chine 5ais naturalis FranHais dont les ro5ans et
les pi60es de thItre sont interdits en Chine depuis 1JJ69
Mo 2an3 a-t-il ajout3 tait 0heB lui a1e0 son p6re lors<u/il a appris la nou1elle9 8(l a dit <u/il
tait la Fois Fou de joie et terriFi98
Le Kuotidien du peuple3 or4ane oFFi0iel du &arti 0o55uniste 0hinois3 a salu la d0ision de
l/A0ad5ie de Su6de9 8(l est le pre5ier auteur 0hinois re5porter le pri- )o.el de littrature9
Les 0ri1ains 0hinois attendaient 0ela depuis trop lon4te5ps3 le peuple 0hinois attendait 0ela
depuis trop lon4te5ps83 peut-on lire dans un 0o55entaire 5is en li4ne sur son site internet9
')=A)C' C(==(C(L'
) en 1J55 de parents 0ulti1ateurs dans la pro1in0e du Shandon4 *est,3 Mo 2an3 de son 1rai
no5 ?uan MoEe3 est 0ontraint en pleine +1olution 0ulturelle de <uitter l/0ole douBe ans
pour tra1ailler dans les 0ha5ps puis l/usine9
Cette enFan0e douloureuse 1a inspirer ses te-tes3 <ui traitent de la 0orruption3 de la d0aden0e
de la so0it 0hinoise3 de la politi<ue de planiFi0ation Fa5iliale et de la 1ie en 5ilieu rural9
8La solitude et la Fai5 ont nourri 5a 0ration83 a-t-il e-pli<u un jour9
'n 1J:63 il est re0rut par l/Ar5e populaire de li.ration3 oL il se 5et tudier l/(nstitut
5ilitaire des arts et de littrature a1ant d/entrer l/Mni1ersit de &>in9 (l 0rit parall6le5ent
ses pre5iers r0its9 Mne pre5i6re nou1elle est pu.lie en 1JN1 dans une re1ue littraire9
Mne 1in4taine de ro5ans et r0its sui1ront3 dont 8!ou5in4 de hon4 luo.o8 *1JN63 8Le radis
de 0ristal8 pour sa tradu0tion en FranHais en 1JJ3,3 8$on4 4aolian4 jiaBu8 *1JN:3 en FranHais
8Le 0lan du sor4ho83 1JJ0, et 8=en4ru Feitun8 *1JJ63 en FranHais 8Oeau- seins3 .elles Fesses83
2004,3 Fres<ue histori<ue <ui d0rit la Chine du GGe si60le partir du portrait d/une Fa5ille9
Mo 2an3 un pseudonE5e <ui si4niFie 8Celui <ui ne parle pas83 si4ne 4ale5ent de no5.reu-
essais et nou1elles9
8Le 0lan du sor4ho83 <ui s/atta0he au- diFFi0ults endures par les paEsans dans les pre5i6res
annes du r4i5e 0o55uniste 0hinois3 a t adapt au 0in5a par Phan4 2i5ou en 1JN: *8Le
sor4ho rou4e8,9
8C'+!A()S &+Q=Q+'+")! C+('+ CA)S LA +M'9998
&our 0ertains 0riti<ues3 Mo 2an3 1i0e-prsident de l/Asso0iation des 0ri1ains 0hinois3 est trop
pro0he du &arti 0o55uniste 0hinois3 575e si 0ertains de ses li1res ont t 0ensurs par les
autorits9 Ces 5dias 0hinois ont ju4 0ertains de ses ro5ans 8pro1o0ateurs et 1ul4aires89
Mn 0ertain no5.re de 5ilitants des droits de l/ho55e et de 0onFr6res 0ri1ains 0hinois le
tiennent pour un 80ri1ain oFFi0iel8 et lui repro0hent son silen0e en 2010 lors<ue l/attri.ution
du )o.el de la pai- au dissident 0hinois in0ar0r Liu Giao.o a d0len0h la 0ol6re du r4i5e
0hinois9
8Sur le Front politi<ue3 il 0hante la 575e ren4aine <ue le r4i5e non d5o0rati<ue83 a00usait
l/a1o0at !en4 Oiao a1ant l/annon0e 1enue de Sto0>hol59 8Ku/il re5porte le pri- )o.el de
littrature serait je pense inappropri83 ajoutait-il9
L/artiste dissident AR eiDei a esti5 lui aussi <ue l/A0ad5ie de Su6de a1ait 0o55is une
erreur en d0ernant son pri- un auteur <ui3 dit-il3 porte 8la tI0he du 4ou1erne5ent89 8Mo
2an a d0lar <u/il n/a1ait rien dire au sujet de Liu Giao.o9 Je pense <ue les or4anisateurs du
)o.el se sont retirs de la ralit en lui d0ernant 0e pri-3 je ne 0o5prends 1rai5ent pas83 a-t-
il ajout9
Cans un dis0ours pronon0 en 200J la =oire du li1re de =ran0Fort3 repris par le China CailE3
Mo 2an rpond ses dtra0teurs9
8Mn 0ri1ain3 e-pli<ue-t-il3 doit e-pri5er 0riti<ue et indi4nation Fa0e au 0St o.s0ur de la
so0it et la laideur de la nature hu5aine3 5ais nous de1ons nous 4arder d/une e-pression
uniFor5e98
8Certains prFreront 0rier dans la rue3 5ais il nous Faut tolrer aussi 0eu- <ui se 0a0hent dans
leur 0ha5.re et se ser1ent de la littrature pour e-pri5er leurs opinions89
L/essaEiste et 0riti<ue littraire 2u Shi0un3 <ui 1it &>in3 a lui aussi a00ueilli a1e0
s0epti0is5e la d0ision de l/A0ad5ie3 5ais pour des raisons littraires9 8Ses oeu1res
re5ontent au- annes 1JN03 <uand il tait inFluen0 par la littrature latino-a5ri0aine9 Je ne
pense pas <u/il ait 0r sa propre oeu1re9 )ous ne le 0onsidrons pas 0o55e un no1ateur dans
la littrature 0hinoise83 a-t-il dit9