Y

Y
a
a
s
s
i
i
i
i
n
n
S
S

u
u
r
r
a
a

Ruingya Zuban ot maz
Yasiin Surar Torjuma
by
Dr. Mohbuddin and Ustz Yousf
Molana Tahr, and Eng. Md. Siddque

(1) Yaa, Siin.

(2) E hkmot wala Quran r kosm gorr,

(3) Beck, one [u Muhmmed S.A.W]
poikambor, kkol r btottun,

(4) Uzu rastat maz.

(5) [E Quran ib] nazil gor giy, bic kuwot
wala, bic rahmot goryr torfttun,

(6) One dhor lagai blla, ou koum or, zar
bab-dada r, dhor laga noza, tolla tar
behbor.

(7) Beck [szar] hot sbet i giyi, tar
bic zon r uore, tolla tar iman nu
anbou.

(8) Beck, A tarr golat maz, syol dhli
diy, ar in tarr zaim foijjonto iye, tolla
tarr mat, uor mkka, wa i tikke.





(9) Ar, A tarr mun t os diy, ar fist
t os diy, ar tarr suk or gri raikk,
tolla tar no dekr.


(10) Ar, tu tar r dhor lagail y, y, no
lagail y, tarll ekku dhoilla - tar iman
nu anbou.

(11) One serf uitar dhor lagai bde, ze
criyot re mane, ar Rahman re andek
dhora. tolla, one tare gun maf ibar, ar
boro sab r hbor do.


(12) Beck, A murda r zinda gor yum, ar
A lek, ou aml kkol re, zin tar age
goijj, ar zin tar fis raikk, ar [bla
bura] beggn re A joma gor raikk,
sf-sf kitab ot maz.


(13) Ar, one tarr smm, mesl ekkn boyan
gor, cor gn r manic cn r mesl,
zehn poikambor kkol, tarar has aicc.

(14) Zehn A tarr has [poikambor] dui
zon defeiyi, tar r inkar gor flaiye,
tolla A tesra zon loi bol diy, ti tar
[poikambor kkole] hoiyde, Beck ara
turr has defe giyde rosl kkol.




(15) Tar hoiyde, Tura yto, arar dhoilla
manic, ar Rahman , hon kess nazil
no gor. Tura, bilkl mis hot
hodde.



(16) Tar [ Rosl kkol ] hoiyde, Arar
Rob zane, beck, ara turr has
defe giy de, rosl kkol.

(17) Ar, arar hon zimma ni, serf sf-sf
gor fosi doon baade.

(18) Tar hoiyde, Beck, ara tura r,
onass buli buzr. Zodi tura ham yan
eri no dil, ara hmak, tura r fattr
maijjoum, ar hmak arar torfttun
tura r duk fade ndila azab diyoum.


(19) Rosl kkol , hoiyde, Turr onass
turr fati lagi tikke. Tura r, yiad
gori diy d, tolla nki? Blke, tura
[zulm t] hd or dhiy zouya kkol. *


(20) Ar, cor r, ahri matt t manic uggw,
duri aicc. te hoiyde, u ar koum
kkol, poikambor kkol re mano.





(21) Uitar r mano, ze tar turtt hon
muzuri (foic) no mager, ar tar hdayot ot
as.

(22) Ar, a killa ebadot no goittm Uib
r, zib ye are foida goijj, ar tura
beggn bar has [moot or bade]
wapes i zaibagi.

(23) A ba (Allah) r eri diyre oinno
maabud kkol re fuza goittm n?
Zodi Rahm gorya (Allah) ye,
arall hon nuksan goittu sail,
tarar (maabud or) cwaric hon
faida no dibu, no ara r basai
faribu.



(24) A en ile bic gumrt maz i
zaiyoum bi.

(25) A iman ainn turr Rob r uore,
tile ar hot fno.

(26) Huw giy d, Jonnot ot glo gi. te
hodde, Zodi, ar koum e, hkikot
tn zaintou


(27) [Yin kibouli hoil] are ar Rob e,
maf gor diy, ar are izzot wala
kkol r, btore gor diy.

(28) Ar tar fore, tar koum or uore, A
asman ott hon fus [frist] lamai
no di. Ar lamai blla dorhar no.


(29) Blke, uggw boro abas, ar hon tara
[mori yre] zurai giyi.

(30) E bonda kkol r uore, boro afss!
tarar has hon rosl ai yre, tarr
tcaratt basi no fare.


(31) tara no dek nki, tarar agort, A
hodn fissn re hlak gor flaiyi -
tar tarar has [e duniyait] wapes nu
aibu?


(32) Ar, beck, tara beggn re, Ar
has, hzir i zaibou gi [kiyamot or
dn]. *

(33) Ar, tarall ekkn nicni. Mora zobin
ekkn re A ziata goijj, ar yan
ott dana neelaiy, ar ntu tar h.


(34) Ar, A zobin ot maz hjur gas, ar
aggur or bariza kkol banai diy, ar
e fanr kuwa kkol jari goijj.


(35) Take, [tar] ttu gula hi blla buli.
Ar, ciz in re, tarr ht goijj d no,
tuka, tar ckuria, no gor?


(36) [ba] hrr ckayot ott pak, zib y
hrr ciz or zur-zur banaiy -zobin ot
fe d in ott, ar insn ott, ar tara
no zan d in ott y, zur-zur banaiy.


(37) Ar, tarall ekkn [ibirot or] nicni.
Rait ott din [or for] or sli loi
flaile, hon, tara adr t i zaibou
gi.


(38) Ar, Beil sole, tall mokoror goijj
zagar kka. yan, kuwot wala ar bic
zanoyar (Allahr) fisela.


(39) Ar, San oll mozil kkol A mokoror
gor diy, ahritt furan hjur-
dhaggwar dhilla i zagi.






(40) No Beil e San or dri faribu, no
rait e din or, brai zai faribu, hrr
ekkn, nizor rastat grer, surefn
gori.


(41) Ar, tarall [ibirot or] nicni yin d,
A tarar bonc r bra zas t tul
yre basaiy.

(42) Ar, A tarall, ndhoilla zinc ar
banaiy, zin r uore tar sorr.

(43) Ar, A saitm buli, tar r
dhufiflai faittam, tar r no honkka
modot gorya taitou, no tar r basai
tu.

(44) Mogr, Ar torfttn Rahmot ile,
ar ek muddot foijjonto tarr faida
iball. *

(45) Ar, zehn tar r huw giy, argor-
fisr guntt baso, take, turr uore
Allahr rahmot ibella.







(46) Ar, hon [ekkn ibirot or] nicni, tarar
has ai no fare, Rob r nicni kkol
r btottun, zin re tar fith di no
fla.


(47) Ar, zehn tar r huwza, [Allahr
rastat] hros gor, Allah ye tura r
diy d, rizik ott, kafr kkol ,
iman wala kkol re hodde, Ara
hbaitam nki, zar r Allah ye sail,
[nize] hbai faribu? Tile tura bic
gumrit as.



(48) Ar, tar hode, [Kiyamot or din or]
wada yin hotte ibou de, zodi
tura hsa ile? *

(49) Tar hon ciz r entezar no gorr,
mogr, uggw [asman ott] abas
aiyre tar r htom gorbou, ze
woktt, tar duniyair hotr thana-thanir
maz tai giy gi. *


(50) Ar, tar hon wosyot gor blla frust
no faibou, no tar, grr or maincr
kka, wapes zai faribu.

(51) Ar, Cat fu dil mttor, hobor kkol
ott, tarr Rob or kka, zaibell toratori
gorbou.


(52) tara hoibu, Hi-afss! Ara r
hobor ott hone ziata goill de ya?
[Zuab ibou d], Yin na, Rahman
wada goijjl d, ar poikambor kkol
, hsa hoil de. *


(53) Bs yin uggw abas, ar hon, tara
beggn Ar has hzir i zaibou
gi.


(54) din [hcor ot din] hon maincr
uore hon zulm noibou, ar tura r
hon joja diya no zaibu, serf tura
zin goijj yan lla baade.


(55) Beck, Jonnot wala kkol, din, kcir
mozat fori taibou.

(56) tara arde tarar bibi kkol, sabat
falong or uore landi taibou.






(57) tarall e bud dhoilla gula-gala
kkol taibou, ar tara zin sa yan
faibou.


(58) [Ar tara r] Rahmot wala Rb e
Slam hoibu.

(59) u mujirim kkol, aijja tura
[imandar kkol ott] alok i zoogi.

(60) A turatt wada no loi n, u
Adom or fuain kkol, tura Citan re
ebadot no goijj, beck, te turr
zahri dhucmon.


(61) Ar, tura [serf] Ar ebadot gor.
Yan uzu rasta d.

(62) Ar beck, te [Citan] turr bic
manic kkol re, gumr gor flaiy.
Tu tura akol no gor nki?


(63) Yin, ou Jhannam, zin r wada
tura r diya gil.

(64) Aijja e [Jhannam ot] glo gi, kufri
goijj d ttolla.


(65)
Aijja, A tarar gal kkol bon gor
diyoum, ar tarar ht kkol matibu,
ar tarar thng kkol Are gob
dibou, ze ham kkol tar goittu.



(66) Ar, zodi Ara sail, tarr suk kn re,
bzai flai faittam, ar tar rastar kka
dura duri goill kenggri dek tou?


(67) Ar, A saitm buli, Ara, tara r
tarar zagat maz bodoli, di flai
faittam lori nofar fn. Tile, tara no
mum mkka bo faittu, no wapes
fri ai faittou.



(68) Ar, A zar boc or bic gor diyoum,
A tar foidacir kka, abbar frai
diyoum (kuwot ott komzurir kka).
Tu, tar akol no gorr nki?

(69) Ar, A ba r [Muhmmed re] cer
no ckai, no yan balla dorhar. Yan
[Allahr wouh] t sirf yadgari, ar ba
uggw Quran ze hrr ciz or boyan
as.


(70) Uitar r dhor lagai blla zarr dil
zinda as, ar kafr kkol r uore, azab
sbet i blla.

(71) Itar no dekr nki? Ar nizor ht
banai yd jinc kkol r btottun,
gouru sol kkol banaiy, tara in r
maalek iye.



(72) Ar, A in re cib-bot (norom) gor
diy, ar tar in r uore sor y, ar ntu
ha yo.

(73) Ar, tarall, e ar bic faida as, ar
fiiyon r jinc [dut] as, tarfore y
ky tar ckuria no gorr?

(74) Ar, tara Allah r no mani yor, oinno
ky r maabud banaiy, modot faibar
ac y.

(75) in [maabud kkol] tar r hon
modot di no farbou, tarbad y tar
in oll fus boni roiy.






(76) tarar hot y, ture ferecani no
goruk. Beck A tarar dil or
btoror barr hot r zani.


(77) E insn [Wubi Bn Hlof] no dekr
n? A tare nutfar t foida goijj,
tarfore y, te zahri hoijja gorya.


(78) Ar, te ekkn mesl boiyan gorr, ar te
kiytt foida iye d yan, fori fill.
te hoiyde, Mei igiyi de hthdhi
kkol re, hone zinda gor bu de?


(79) Ho, Uib y zinda gorbou, zib y
foila br foida goijj, ar ba tamm
mohlkat r oufrani elm rake.


(80) Zib y, turall hil gas ott ooin
banaiy, ze gas ott tura ooin dror.


(81) Ze Allah ye asman kkol arde zobin
re banaiy, ba y tarr dhoilla banai
no far nki? Waak fare. ba hrr ciz
or banoya, hrr ciz or zanoya.






(82) Beck, bar hkum endilla d, zehn
ba hon ciz or ereda gor, yan re
hoil yan hon izagi!


(83) Ib pak Allah, zibr ht ot maz, hrr
ciz or bakcyi (hmota) as, ar bar
e, kiyamot or dn, tura beggn or,
hzer gor zaibou.





ei
ui
ai
oi

Zuban or Kaa-nun (Language Rules)
1. Hrof (Alphabets)
A b
c
d e f
g h i j k l m
n

o p q r s
t u v w x y z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.Gut (Stressed)

Ful Fl
Sal Sl
Fan Fn

Bura Bur Bra
Fara Far Fra
4. Thana (Pulling)

do doo
no noo
zo zoo
nol nool
dhor dhoor
mana maana
6.Thana kkol(Pulling Types)
Gaa Ga Ga
Neel Ken en
Biili Zin in
Fool Bol Sol
Muu Mun Sura


1a. Noya hrof kkol
(New characters)
c = Sh
camic = shamish
calic = shalish

= Rd

caa = shar
d
a
naa = nar
d
a

= N
~

fas = fan
~
s = 5
ara = an
~
ra

3.Zerzobor (6 vowels)

a e i o u ou
u

Ou Qurane Korim
Alemi flor houli

5.Fakk-ri-ya
(4 Circular Vowels)
ai ei oi ui
i i i i
sai beil tui soil
si dhil si iye


7.Dui Hrof (Dual Chrs)

d = dadi, dn, dui
dh = dhandha, dhail

t = tui, tun, tli
th = thala, thambu
ts = tsani

h = ham, holom
h = hwa, hc
kh = khalid, khn

n = nani, nam, nun
ng = ngapra
ny = nyong cng

e a
u
i
o
ou
Dor Kaanun kkol (Advanced Rules)

1. Ahri fiss gut (Ending stress)

Golot (X) Siyi Siyi Mozbut
Mani
cllo cllo
clloh
cll
sixteen
htaro htaro
htaroh
htar
seventeen
kla kla
Klah
kl
game

2. Ahri zurr (End Trailing Effect )

Golot (X) Siyi Siyi Mozbut
Mani
gr grr
house
hf hff
snake
rel rell
train
hr har hrr
all

3. Beha-thana abas (Different Pulling)

Golot (X) Siyi Siyi Mozbut
Mani
son sawn saun
plate
gon gawn gaun
grinding

4. Ou arde Oi baziya abas
(Ou+Oi = Ooi)

Golot (X) Siyi Siyi Mozbut Mani
ouin ouoin ooin
fire
fouil fouoil fooil
wood piece

5. Nak or abas or zaga (Nasal sound)

Golot (X) Golot (X) Siyi Mozbut Mani
tu tu
You
ooe oone one
You
dhi dhi
Rice-lever
kuir kuir
Dog

6. Ek lofzt duw (Two "" in a word)

Golot (X) Golot (X) Siyi Mozbut Mani
ara ara ara
we
tura tura
you
fuara fuara
Insect eaten
za za
vegetable
dhor dhor
big
a a
I