Quran in Rohingyalish - Part-1

Sura Ftiha

Sura-1

Allahr nam loi cru gorr zib bic boro

mehrban, bic boro rahmt gorya.

Tamm ckuria Allahr l [zib] tamm

jhan r Rob.

[Zib] bic boro mehrbn, bic boro

rahmt gorya.

[Zib] kiyamot or din or maalek.

Ara serf tur ebadot gorr, ar ara

serf tur modot sair.

Arre uzu rasta dahi do.

Ou maincr rasta zar r tui hdayot

bokcc goijj, no o maincr rasta zar r
tu gozob diy, ar no o maincr rasta
zar gumr iye [zar hdayot r rasta
rai flaiye].

Sura Baqara
1

Sura-2

Kitab ibt hon ck ni, zib Muttoki

kkol lla uggw rastadehya [Muttokir
mani: zar Allah r dhora ar hrabitt
base, ar Allah r muhbbot gor ar bla
ham kkol gor].

Zar andeht biccc gor, ar numz re

pabondi gor [nofor notke], ar A
[Allah ye] diy d int hssa gor [hssar
mani: zokt de, ar nizor l, maa-baf oll,
fuain dlla, bibi kkol lla hssa gor, ar

Alif Laam Mim.

gorif oll arde Allahr rastall hssa gor].

4

Ar, zar tur [Muhmmad mustafa

sllallahu alihi wasllam r] uore nazil
goijj d in [Quran] r uore biccc gor,
ar tur age nazil gijj d in [Tourat
arde Injil] r uore biccc gor, ar ahrot
re tar hthi biccc gor.

(Tar) un, tarr Rob or torfttu siyi

rastar uore as, ar (tar) un ri kamiabi
wala kkol.

10

Beck, zar inkar gor, tarlla ekku

dhoilla, y tu tarre dhor lago, y (tu)
tarre dhor nolago, tar biccc nozaibu.
O

Allah ye tarr kolb r uore sil maijj, ar

tarr fnar uore sil maijj, ar tarr suk r
uore zfani ekkn, ar tarlla buli bic
boro azab as.

Ar, maincr btottu zar ho, Ara

Allah r biccc gor, ar ahrot r din or
biccc gor , mogor tar biccc nogor.

Tar Allah r dkader ar iman ainn d

tara r dkader, aslot tar dka derd
no, serf tar nizor tar dka derd,
lkin tar tnofar.

10 Tarr kolb t ekkn biaram [andac arde

munafki], ti Allah ye tarr biaram or
bic gor diy. Ar tarlla bic dukfade azab
as, killahoil tar mis hot hoitu.

11 Ar, zehn tarre huwza, Zobin ot maz

oittosar nogoijj, tar hode, Ara
serf cnti banoya.

11

12

13

14

15

16

12 Hkikot ilde, tar un oittosar gorya,

lkin tar tnofar.

13 Ar, zehn tarre huwza, Biccc gor

zendila mainc biccc gor, tar hode,
Ara biccc zaitam n zendila bekuf
kkol biccc za. Hkikot ilde, tar un
bekuf kkol de, lkin tar nozanr.

14 Ar, zehn tar biccc gorya kkol li

dola , tar hode, Ara biccc gor ,
ar zehn tar tarr citan kkol loi alok
mile, tar hode, Beck ara turr
fati, ara serf tceraidd.

15 Allah ye tarre tcerar, ar tarre tarr

golot-ham ot maz ros drai diy, tar
andeht ikkttu ikk tholer.

16 un uitar, zar hdayot [rastadah] loi

golot or kinn, tile tarr cdori lafsra
iye, ar tar hdayot [rastadah] nofa.

17 Tarr mesl uitar mesl r dhilla ze ooin

ekkn draiye, tarfore zehn tar sairu
dhk for iye Allah ye tarr for re
loigiyi, ar tarre adr t flai raikk
tar nodekr.

17

18

19

20

21

22

18 (Tar) nfang, buk, ad ti tar (siyi

rastar kka) wapes nuaibu.
19 Ar noile asman ott ekkn zr-e-tun r
dhilla ze adr, ar dheba, ar bijilir
lor. Moot or dhor e, tarr han ot asde
tarr oul kkol re tar biccc gorr,
thal [bijilir lor] re dur rakblla. Ar
Allah kafr kkol re gri rakiya.

20 Bijilir lor tarr deh r ebbre har loiye

fn , zetmtta tarlla for tar (for)
in ot e, ar zehn tarlla adr tar
ta, ar zodi Allah ye sail tarr fna re ar
tarr deh r loiflai faittou. Beck,
Allahr ciz beggn r uore pawr la
[hmota wala].

21 u manic kkol, turr Rob or ebadot

gor, Zib ye turre foida goijj, ar
turr agor tarar foida goijj, take
tura bla itfaro.

22 Zib ye, turlla zobin or bisna, ar

asman or sni banaiy, ar asman ott
zr lamai diy, ar turlla rizik hsafe

gula-gala kkol neelai diy ntu. Tile,

tura Allahr loi boguwas no goijj,
tura zani dda.

23 Ar, zodi turttu [Mucrik, Yohdi ar

Kriccen kkol ttu] ck tke Ar bondar
uore nazil goijjde in ot maz, tile, in or
dhoilla uggw sura banai an, ar dhako
turr gob kkol re Allah baade, zodi
tura hsa ile.

23

24

25

24 Mogr, zodi tura nogor, ar tura

hondin gor nofar, tile, dhoro ooin or
zar zal das manic arde fattr kkol
(zin) kafr kkol lla toiyar gorgiye.

25 Ar, uitarre hchbor do zar iman rak

ar bla ham kkol gor, kihoil, tarlla
buli bagiza [Jonnot] kkol as zin r nise
hl kkol soler. Zetmtta gula-gala kkol
ntu tarre diyaza rizik hsafe, tar hode,
In ri zin arre age dil, ar ntu
tarre ekku-dhoilla-mikk jinc diyazaibou
(lkin moza fork ibou), ar tarlla e
paksf zuri kkol as, ar tar e hmic
taibou.

26

27

28 Kengor tura inkar goitt Allah r?

Zewoktt tura jansra aiccla ar ba ye
turre jan diy, tarfore turre moot
dibou, tarfore turre zinda gorbou,
tarfore bar has turttu wapes zagi
foribu.

28

29 ba uib zib ye turlla duniyait asde

in beggn foida goijj. Tarfore, ba ye
asman or kka u ht asman re
banaiy, ar ba hrr ciz re zanoya.

29

26 Beck, Allah no crma, ekkn mesl peec

gorblla, take yan uggw muc fn uk
yto yan r uore uk (cot maz). Ar
biccc gorde tara zane de yin das
Allahr torfttu hk, ar biccc nogorde
tara hode, Allah ye ki ereda goijjde
mesl yin loi? Allah ye yin loi, bic zon
re golot rastat fosar, ar Allah ye yin
loi bic zon re rastadahr. Ar Allah ye
yin loi golot rastat nofosr serf
fasek kkol re baade [fasek or mani:
Allah r no manoya, boguwas gorya].

27 Zar Allahr waada r bge fakka waada

gor baade, ar Allah ye jui tki blla
[ekzon loi ekzon bla taaluk rak blla, din
loi baz tkibell] hkum goijj in re
hae, ar duniyait maz fsat gor
[mainclla hrabi gor], tar un gunrit
tkoya kkol.

30

31

32

33

34

30 Ar, zehn tur Rob e frista kkol re

hoiy, Beck A duniyait maz hlifa
uggw banai diyoum [mani: insn zati
uggw zibttu nizor ektiyar as+. Tar
*frista kkol + hoiyde, Tu e
banaib nki, zar e fsat gorbou, ar
lou baibou zewoktt ara Tur paki
boiyan gor, Tur tarif arde paki loi? ba
[Allah+ ye hoiy, Beck A zani zin
tura nozan.

31 Ar, ba ye Adom or (hrr ciz or) nam

beggn ckaiye, tarfore, ba ye in or
frista kkol re dahiye, ar ba ye hoiy,
Are nam in ho zodi tura hsa
ile.

32 Tar hoiyde, (u Allah) tor zat pak,

arttu hon elm ni serf Tu zin
arre ckaiy, beck Tui y beggn
zanoya, beggn ttu ro hkmot wala.
33 ba [Allah ye+ hoiy, u Adom, in r
nam kkol re tarre ho, ar zehn in
r nam kkol re tarre hoiy, ba [Allah
ye+ hoiyde, A turre no hoi n?
Beck A zani asman kkol arde
duniyair gaibi jinc kkol or, ar A zani
tura zin neelai raikk ar zin tura
luwai raikk.

34 Ar, zehn A frista kkol re hoiy,

Adom or sida gor. Ti tar sida
goijj serf (Citan) Ibils baade, te inkar
goijj ar bori goijj ar kafr kkol r
btottu igiyi.

35

36

37 Tarfore Adom e, bar Rob or torfttu,

hot kkol buz faiy, ar Allah ye ba r
maf gordiye. Beck ba uib toub kobul
gorya bic rahmot wala.

37

38 A hoiy, Tura beggn int lami

zogi, ar zehn turr e Ar torfttu
rastadah [hdayot] aiy,ar ze Ar
rastadah r manilo, tile no tarlla
dhor as, ar no tar ferecani ibou.

38

39

35 Ar, A hoiy, u Adom! Tu arde

tur bou jonnot ot tko, ar ntu ho
azadisste, zent turttu mone ho,
mogr, gas ibr has nozaiy, noile,
tura dunzon golot gorya kkol r
btottu iba.

36 Lkin, Citan e tar dunzon re e blai

fille, ar tar dunzon re neelaidiy tar
aiccl de ntu, ar A hoiy, Tura lami
zogi, hodn ar hodn li ducmon boni,
ar turlla duniyair uore tkibar zaga, ar
ekkn (faidar) zindigi uggw (mukoror
goijj) thaim foijjonto.

39 Ar, zar nabiccc gor ar Ar ayat

[nicni] kkol re mis ho, un ooin or
faijja kkol ibou, tar e hmic
taibou.

40

41 Ar biccc gor zin A nazil goijj

[Quran], zib y turttu asde in
[Toura arde Injil] or manilor, ar in t
foila kafr noiyo, ar Ar ayat kkol
[Toura arde Injil] loi tra kimot (or ciz) no
kinno [mani: gura gura ciz hsil
gorblla Ar ayat kkol re besi
noflaiyo], ar serf Are dhoro.

41

42 Ar hk or baatel [golot] loi no miyi y,

ar hk or no luwaiy [Muhmmad
mustafa sllallahu alihi wasllam Allahr
poikambor ar bar sift kkol re Toura
arde Injil ot leikk] zewoktt (hk or)
tu zano.

42

43 Ar, numz re pabondi gor [thaim mozin

for], ar zakt do, ar rukt zooya kkol r
fati rukt zo.

43

44

45

46

40 u Isril r fuain kkol, yiad gor Ar

niyamot kkol re, zin A boccc goijj
turr uore, ar Ar waada r fura gor,
A turr waada r fura goijjum, ar
serf Are dhoro tura.

44 Manic kkol re blair hkum goror, ar

tura nize (bla ham gorblla) fori
flor nki, zewoktt tura [Toura] kitab
or telawot goror. Tu tura no buzr
nki?

45 Ar, sobr arde numz r ste modot

so, ar waak yin boro mockil serf dhor
rakiya kkol lla baade.

46 Zar t gorfarer d hmak tar tarr

Rob loi dola ibou, ar yinde, tar bar

has wapes zaibou.

47 u Isril r fuain kkol, Ar niyamot or

yiad gor, ziyn A turr uore boccc
goijj, ar A turre tamm jhan
kkol ttu ro betor banaiy.

47

48

49

50

51

52

48 Ar, dhoro ou (kiyamot or) din or, zedin

honkklla honkka kess hazot nuaibu,
ar no tar torfttu caric kobul gor
zaibou, ar no tar torfttu gc luwa
zaibou, ar no tarre modot gor zaibou.

49 Ar, (yiad gor) zehn A turre

basaiy Froun or maincttu, zar
turre bic htora azab loi dukder,
turr morot fuain kkol re haiflar,
ar turr maiya fuain kkol re cider,
ar in t maz turr Rob or torfttu bic
boro imtahn as.

50 Ar, (yiad gor) zehn A turlla doijja

r bk goijj, ar turre basailoy, ar
Froun or manic kkol re dhufiyi,
zewoktt tura sai tikko.
51 Ar, (yad gor) zehn A Mus r calic
rait oll waada diy, ar bar baade [ba ni
de thaim ot maz] tura goruss-futla
loiy (fuza gorbella), ar tura zalem
kkol [golot gorya kkol].

52 Tarfore yar baade, A turre maf

gordiy, take tura ckuria gorfaro.

53 Ar, (yiad gor) zehn A Mus r Kitab

[Toura] arde Furkn [siyi golot fork
goron] diy take turre siyi rasta
dah diya zaitfare.
54 Ar, (yiad gor) zehn Mus y bar koum
or hoiy, u ar koum, beck tura
goruss-futla r (fuza gorblla) loiyor
tura nizor tura zulm goijj. Tile,
tura toub gor turr foida goryar
has, ar tura nizor kotl gor (gom e
hrab or), yin das turlla bla
turr foida goryar has. Tarfore, ba
ye turr toub r kobul goijj. Beck
ba uib zib toub kobul gorya, bic
boro rahmot gorya.
55 Ar, (yiad gor) zehn tura hoiy, u
Mus! Hon dn ara ture biccc no
zaiyoum, ar Allah r sf sf gor dek
foijjonto. Lkin turre thal r lor
kobza gor fille, zewoktt tura sai
tikko.
56 Tarfore, A turre turr moot or
baade tuill, take tura ckuria
gorfaro.

53

54

55

56

57

57 Ar, A turr uore miyla loi sma

diy, ar turr uore Mnna arde douk
kkol lamai diy, (ar hoiy), A turre
diy de bla jinc kkol ttu ho (lkin
tar uldha hrotal goijj). Ar tar Are
zulm goijjde no, lkin tar nizor tar
zulm goijjde.

58 Ar, (yiad gor) zehn A hoiy, Cor

yin [Jerusalam] t glo, ar e zent
mone ho ntu kcit sate ho, ar
dorozatt sida goryre glo, ar ho,
Arare mafgor do ar A turr
gun kkol re maf gor diyoum, ar A
bla ham gorya kkol lla (sab) bic
gor diyoum.

58

59

60

61

59 Lkin, zulm gorya kkol , tarre huw

gilde yan ttu, hot r bodoli fille, ti
A zulm gorya kkol r uore, asman
ttu azab ekkn nazil goijj, tar hot
nomaintou d tolla.

60 Ar, (yiad gor) zehn Mus r bar koum

e fanlla hoiy, ti A hoiy, Tur la
li fattr gw r bari maro. Tarfore, ntu
bar wn nar tes i neeill. Fott mainc,
tarr fan hibar zaga r zainn. Allahr
rizik ott ho ar fiyo, ar duniyait maz
fsat no goijj hrabi gor.

61 Ar, (yiad gor) zehn tura hoiy, u

Mus ara ebbre boddac gor no
faijjum ekkinn hna loi. Ti, aralla
tur Rob or dhako, aralla zobin ott
fe in neelai anblla, yan r hkhosu,
ar yan r fl, ar yan r roun, yan r
dhail, ar yan r fias kkol. ba ye hoiy,
Tura betor gn loi adna gn bodoli

loiba nki? Tura lamat (ze hon) cor

ekkn r kka zo, ar beck turlla buli
tura sodde in faiba! Ar tarr uore
zilloti arde miskini (goribi) zfai aicc. Ar
tar Allahr torfttu gucc re dhaikk, yan
killahoil tar Allahr ayat (nicni) kkol
re nabiccc goittu, ar nobi kkol re na
hkke kotl goittu. Yin killahoil tar
hot no maintou, ar ht or dhiyai tu
(ziyadoti goittu) [Allah r no maintou,
hrafi ar zulm goittu].

62

63 Ar, (u Isril r fuain kkol, yiad gor)

zehn A turr waada loiy, ar
turr uore A far gw r tuill (ar
hoiy), A turre diy d yan or
dor gor dro, ar e asde yan or yiad
gor, take tura Allah wala ifaro.

63

64 Tarfore, yar baade tura frigiygi, zodi

turr uore Allahr fozl noitou, ar bar

64

62 Beck, zar iman ainn, ar zar Yohdi, ar

Kriccen, ar Sabian, ze iman ainn Allahr
uore ar kiyamot or din or uore, ar bla
ham kkol gor, ti tarlla buli tarr Rob
has sab as, ar tarttu no dhora
foribu, ar no tar ferecani ibou.

rahmot noitou beck tura nuksan

wala kkol ita [gunri wla ita].

65 Ar, beck turr btottu ht dhiyoya

kkol re tura zainn, Sobbt r
[Cnibar or] mamelar baabote. A
tarre hoiy, Tura nakssa *naboss+
bador bono.

65

66

67

68

69

66 Ti, A (sz) yin re ekkn mesl

banaiy tarr muntu asde tarall ar
tarr fisttu aiyrde tarall, ar ekkn
sbok forsgr kkol lla.
67 Ar (yiad gor) zehn Mus ye bar koum
re hoiy, Beck, Allah ye turre
gouru uggw zori blla hkum goijj.
Tar hoiy, Arlloi mockari gorr de
nki! ba *Mus+ ye hoiy, A jahl
kkol r btore on ttu a Allah has
fan sair.

68 Tar hoiy, Arlla tur Rob or

dhako, arre sfgori buzi diblla, yin
kide. ba *Mus+ y hoiy, Beck ba
[Allah+ ye hodde, Beck yin uggw
gouru no bur, no hor, in r btore
maz maijj , ti turre hkum
goijjde yan gor.

69 Tar hoiy, Arlla tur Rob re

dhako, arre sfgori buzi diblla,
*gouru+ ba ki rong de. ba *Mus+ y
hoiy, Beck ba [Allah] ye
hodde,Beck ba uggw loid gouru,
bar rong sosoikka [songsoingga], dekya

kkol ttu sait gom lage.

70 Tar hoiy, Arlla tur Rob re

dhako, arre sfgori buzi diblla, yin
kide, beck arttu gouru beggn sait
ekku dhoilla lage, ar beck zodi Allah ye
saile, ara hmak hdayot wala
iyoum [rastadah diya giyde un
iyoum].

70

71 ba *Mus+ y hoiy, Beck ba [Allah] ye

hodde, ba uggw gouru (zib r) doma
no za, meir (l) soi blla, no kti
zobin re fan dibell, mosmoissa (taza),
battu hon dak ni. Tar hoiyde, Ehn
tu [Mus] siyi hk loi aicc. Ti tar
[gorou] ba r zori diy, ar tar no
gorbr has has aiccl.

71

72 Ar, (yiad gor) zehn tura manic

uggw kotl goijj, tarfore yin r
baabote, tura barbri diy. Lkin
Allah ye tura luwai raikkla in neelai
diy.

72

73 Ti, A hoiy, tare *mora manic cw

r] yin r [gouru wr] thukua loi bari
maro. ndila Allah ye mora r zinda gor,
ar bar [Allahr] ayat kkol re turre
dah, take tura buz faro.

73

74

74 Tarfore, yar baade, turr kolb kkol

sokt igiyi, ar in fattr r dhilla dor
igiyi, yto ebbre bic dor igiyi. Ar,
beck fattr kkol r btore (endila fattr
asde) zibttu hl kkol tes i neeler, ar
beck e btore (endila y fattr asde)
zib ebbre fi giyi ti ntu fan neeler,
ar beck e btore (endila y fattr
asde) zib Allahr dhor e (nize) fori giyi.

Ar, Allah ye tura ki gordde in no zan

d no.

75

76

77

78 Ar tarr btore fonn nozanya kkol

kitab pw r nozan, serf monor (golot)
iss baade, ar tar (kess) no serf kiyas
gordde.

78

79 Ti, borbat [tob] uk uitarlla zar tarrnizor hte kitab lek, tarfore, tar hode
ib Allah torfttu, [kitab] ba loi tra gor
faida [kimot] hamaiblla [kiniblla].
Tile tarlla borbat [tob] uk tarr hte

79

75 Tura (u iman wala kkol) ac gorr

nki, yinde tar turre biccc gorbou,
hlak, tarr btottu fathi uggw ye
[zib Yohdir fadri] Allahr hot [Toura]
fintou, tarfore tar in re zani zani
hraf goittu, tar in or buz baade.

76 Ar, zehn tar [Yohdi kkol] iman wala

kkol li dola , tar hode, Ara
biccc gor, ar zehn tarr btottu
hodn ar hodn li subke [alok] dola ,
tar hode, Tura *Yohdi kkol+ tarre
[Muslman kkol re] hoib nki, turr
has Allah ye ki nazil goijj de yan,
take yan li tar [Muslman kkol]
turlloi Allah has hoijja gor fare.
Tu tura [Yohdi kkol] no buzr nki?

77 Tar [Yohdi kkol ] no zan nki Allah

ye zane d tura ki luwai raikk ar ki
zahri raikk.

leikk d tolla, ar tarlla borbat [tob]

uk tar (golot) hamaiy d tolla.

80 Ar, tar hode, Arre (jhannam or)

ooin e ebbre no sibou, de hoekdin
(sibou de). Ho (u Muhmmad
sllallahu alihe wasllam), Tura
Allahrt waada loiy nki? Ti das Allah
ye bar waada r no bgibou, nki,
tura Allahr baabote hodde, ziyn
tura no zan.

80

81

82

83

81 i, ze hrabi hamaiy, ar bar hrabi ye

bare gri flaiye, tile, un jhannam or
sati kkol, tar e hmic taibou.

82 Ar, zar biccc gor, ar bla ham kkol

gor, un jonnot or sati kkol, tar e
hmic taibou.

83 Ar (yiad gor) zehn A Isril r fuain

kkol ttu waada loiy, (hoiyde), Tura
(hon kess re) ebadot no goijj, serf
Allah r baade, ar bla taaluk gor maabaf kkol loi, ar egena gucc kkol loi, ar
etim kkol loi, ar miskin [gourif] kkol loi,
ar maincr loi hot hoit cndor gor ho,
ar numz re pabondi gor, ar zakt do.
Tarfore tura fri giygi, serf turr
btottu tra gor manic baade, ar tura

beha [uldha] zouya kkol.

84 Ar, (yiad gor) zehn A turr waada

loiy, (hoiyde), Turr lou tura no
baiyo, ar turr grr or btottu
turre tura neelai nodiy. Tarfore,
tura ekerar goijj ar tura gob diy.

84

85

86

85 Tarfore, un tura ri, kotl goror

turre tura, ar turr btottu fathi
uggw r tarr grottu neelai dor, gun
arde ziyadotir ste tarr uldha modot
gor. Ar zodi turr e tar hodi hsafe
aiy, tura tarttu gc lor, hlak
tarre neelai doon yan turlla hram.
Tile, tura kitab or bazu hssa r biccc
gorr, ar bazu hssa r nabiccc gorr d
nki? Tile, turr btottu in gorr d
tarall ki joza ibou, serf duniyair
zindigit maz beizzoti, ar kiyamot or dn
tarre, bic sokt azab ot rak dibou? Ar,
Allah tala tura ki gorr d in hbor
sra no.

86 Un uitar zar duniyair zindigi r ahrot

loi kinn, tile, tarr azab no hlka
ibou, ar no tarre modot gor zaibou.

87 Ar, beck A Mus r kitab diy ar bar

fis rosl kkol bjidiy. Ar A Moriam
or fua Is r rucnn nicni kkol diy, ar
Rhul Quddus [Jibrail] loi ba r boldiy.
Tarfore y, zetmtta rosl uggw
turr e, tura nizort fosn
nolagde ciz loi aiy, tura tukabbori no
gor n? Ti tura, fathi uggw
[foikambor kkol] r jtha banai y, ar
fathi uggw r kotl goijj.

87

88

89

90

88 Ar, tar hodde, Arr kolb beriya

[mani: Allahr hot r no fne ar
nobuz+. No blke, Allah ye tarre
lanot diy, tar nabiccc gor de tolla,
ar tar biccc gor de in ebbre hom.
89 Ar, zehn tarr [Yohdi kkol r] has
Allahr torfttu kitab [Quran] uggw aicc,
(zib ye) tarttu as de in [Toura arde
Injil] or thk hor, ar tar age Allah r
dhaikkl (Muhmmad mustafa sllallahu
alihe wasllam aiyrde yan or uore)
take kafr kkol r uore zit faibell,
tarfore zehn tarr has tar sinfare d
in aicc, tar nabiccc goijj in re. Tile,
Allahr lanot uk kafr kkol r uore.

90 Bic bura, ziyn loi tar nizor tar kinn,

kihoil tar Allah ye nazil goijj de in
[Quran] or nabiccc goruk, (e hotr
uore) hrami aiyre, kihoil Allah ye
nizor fozl [borkot] or, bar bonda kkol
r btottu, ba zar uore sa (tar uore)
nazil gor. Ar, tar gozob or uore gozob

dhaikk. Ar, kafr kkol lla beizzoti azab

as.

91 Ar, zehn tar [Yohdi kkol] re

huwgiye, Allah ye nazil goijj de in r
uore biccc gor, tar hodde, Ara
biccc gor zin arr uore nazil goijj.
Ar, tar nabiccc gorr zin yar fisttu
[fore] aicc, mogor yan hk tarr has
asde in re thk hor. Ho (u
Muhmmad mustafa sllallahu alihe
wasllam), Ti, killa tura Allahr
Ambia kkol re kotl goijj age, zodi
tura iman ola aiccla d ile.

91

92 Ar beck, Mus turr e sfsf nicni

kkol loi aicc, tarfore tura gorussfutla r (fuza gorblla) loiy ba (neeli
zaigi) baade, ar tura zalem [golot
gorya] kkol iyo.

92

93

94

93 Ar (yiad gor) zehn A turr waada

loiy ar A Tur far re turr uore
tuill, (ar hoiyde), A turre diyde
in re dor gor dro ar (ar hot)
fno. Tar hoiyde, Ara finn, ar
ara no mani. Ar tarr kolb kkol
goruss-futlar btore dhufi giyi tar
nabiccc gorde tolla. Ho, Bic bura
ziyn turr iman e tur uore hkum
gorr, zodi tura iman wala kkl .

94 Ho (tarre), Zodi Allahr has asde

ahrot r grr turlla has, oinno
maincr l no, tile moot oll tomonna

*arzu+ gor zodi tura hsa ile.

95 Lkin, tar hondin yan [moot] lla bilkl

arzu nogorbou, otoll tarr ht e age ki
fosiye [mani: tar ki bla ham goijj].
Ar Allah ye zalem kkol re blagor zane.

95

96 Ar biccc, tu tarar zindigill sbs bic

lalsla insn loot faiba ar mucrik kkol
ttu ro. Tar fott zon sade, tar ek
hzar bosr boc dibell. Lkin, (boc) yan
tar azab ott hlas nogorbou boc yan
tar diya gil y. Ar Allah tar ki gordde
in beggn re dekya.

96

97 Ho (u Muhmmad Sllallahu alihe

wasllam), ze honkka Jibril oll docmon
beck ba y [Jibiril e], Allahr ejajot loi,
(Quran) ba r tur kolb r uore lamai
ainn, (Quran) bar muntu as de in
[Toura arde Injil] or siyi thk hor, ar
(Quran ib) hdayot [rastadah] ar imam
wala kkol lla hc-hbori.

97

98 Ze das Allahr l, ar bar frista kkol lla,

ar bar rosl kkol lla, ar Jibiril oll, ar
Mikail oll docmon, tile beck Allah
kafr kkol lla ducmon.

98

99

99 Ar beck A tur e sfsf ayat kkol

nazil gor flaiyi, ar in re honkka inkar
nogor serf fasek [Allahr loi hlaf
gorya] kkol baade.

100 Ar no n, tar zetmtta waada ekkn

loo, tarr btottu fathi uggw y yan
re mel mare? Blke, tar bic hssa y
biccc nogor.
101 Zehn Allahr torfttu rusl uggw tarr
has aicc, tarr has as de in re
siyi hor, kitab diya giyde fathi uggw
y Allahr kitab or tarr fisttu flai
raikk zen nki tar no zan.

100

101

102

102 Ar tar in r fis dijj zin Sleman

bakcr zobanat maz citan kkol
foittu. Ar Sleman bakc y nabiccc
no gor. Lkin citan kkol nabiccc
goijj (tar) maincre zadu ckaiye, ar
Bebilon ot Hrut arde Marut frista
dunzon r uore nazil iyed in re
ckaiye. Tar dunzon honkka r no cka
zetn tar no ho, Ara serf ftanall
(thes gorblla), ti (arttu mijk in
cki) kafr noiyo. Ar tar dunzon ttu,
bea arde tar beir btore alok gorde,
in re ckkye. Lkin tar in loi honkka re
duk di nofarbou serf Allahr morzi loi. Ar
tar ckkye zin tarre duk de ar tarre
faida node. Ar beck tar zainn d,
zehonkka (zadu) in re kine tar l ahrot
t hon hssa ni. Ar beck bic hrab
yin de, in lla tar nizor nize beiss,
zodi tar zaintou.

103 Ar zodi tar biccc goittu ar (Allah r)

dhoraitu, Allahr torfttu betor sab
faitou, zodi tar zaintou.

103

104

105

106

107

104 u iman wala kkol! Raa-naa [arr

kka dyan do] no hoiy, lkin ho nzrna *merbani gor arr uore so+ ar
fno, ar kafr kkol lla duk fade azab
as.

105 Kitab wala kkol r btottu kafr kkol ,

ar mucrik kkol , no sa de Allahr
torfttu hon blaiyi turr uore nazil
uk. Lkin Allah ye bar rahmot loi baslo
zar ba ye sa. Allah boro fozl wala.

106 Ze hon ayat A bzaiflai, yto

foriba flai, A bartu ro betor yto
bar dhoilla uggw andi. Tura no zan
nki, Allah hrr ciz or uore taakot wala.

107 Tura no zan nki Allah asman arde

zomin or maalek de? Ar turlla Allah
baade no hon wali (smaliya) as ar

no hon modot gorya as.

108 Nki turr rosl ttu fusr gorblla

turttu mone hor, zen nki Mus r
age fusr goijjl [arr Allah r klasa
dah]? Ar, ze iman loi kufri bodoli loiy,
beck te gumr igiyi siyi rastatt.

108

109

110

111

109 Tura iman an baade, kitab wala

[Yohdi] kkol r btottu bic hssa y
sadde, turre wapes kafr banai fare
ne, tarr nizor torfttu hsot [hrami]
gor, (Muhmmad Allahr rosl) hk de
yan tarttu sfgori-buzn t ai baade
(y). Tile tarre maf gor do ar rakdo
[nobfo] Allah bar hkum an foijjonto.
Beck Allah hrr ciz or uore takotdar.

110 Ar numz re kaem gor, ar zokat do ar

zekess blayi age defeiy tura
nizorl in Allah has tura faiba. Beck
Allah tura ki gorr beggn dekya.

111 Ar tar hode, Honkka jonnot ot

noglibou serf ze Yohdi , yto Kriccen
. Yan tarr morzi. Ho, Turr sbut
an zodi tura hsa .

112

113

114

115

112 i, ze bar muk or Allahr has gosidiye

ar ba uggw bla (ham) gorya, tile bar
sab bar Rob r has bar l as. Ar
tarr uore no hon dhor as, no tar
ferecan ibou.
O

113 Yohdi kkol hoiyde, Kriccen kkol

kess (din or) uore ni. Ar Kriccen kkol
hoiyde, Yohdi kkol kess (din or)
uore ni. Hlak tar (dunw y ekku
dhoilla Toura) kitab telawot gor. ndila,
nozanya (mucrik) kkol y tarr hotr
dhilla hoiy. Tile, Allah ye kiyamot or
dn tarr btore insf gorbou, zin t
maz tar ektelaf aiccl.

114 Ar, honnw bic hrab gorya, uibttu ro

zib y Allahr mosit re man gor e
bar nam zikr gorde yan or ar yan or
hrabilla kucc gor? Tar un lla, e
[mositt] glibell layek no serf
dhorai yre. Tarlla duniyait beizzoti, ar
tarlla ahrot t boro azab.

115 Ar, Mocrik arde Mogorib (Fuk arde

Fosm) r maalek Allah. Tile tura zikk
friba fro tile e Allahr muu [muk] as.
Beck, Allah sbs frakot wala sbs
zanoya.

116

117 Asman arde zobin or cruttu banoya! Ar

zehn ba y maamela ekkn fisela gor
neela, ti ba yan re serf hode, Oiza
ar (hon) izagi.

117

118 Ar no zanya kkol hoiy, Allah ye

arlloi hot killa no hor, noile nicni
ekkn killa arr has no aiyr?
ndila tarr agor tara y, tar hotr
dhilla hoiy. Tarr kolb kkol ekku
dhoilla, beck A nicni kkol re ekin
[furafuri biccc] gorya kkol lla sfgori
boiyan gor deflaiyi.

118

119 Beck, [u Muhmmad Sllallahu alihe

wasllam] A ture hk loi defeiyi,
hc-hbori doouya safe ar dhoroya safe.
Ar ture zilha-ooin ot zoloya kkol r
baabote fusr gor nozaibu.

119

120 Ar, [u Muhmmad Sllallahu alihe

wasllam] Yohdi arde Kriccen kkol
tur li hondin razi noibou zetdin
foijjonto tu tarr (din) drmo r mani
no lo. Ho,Beck Allahr rasta-dahdiya
yan (ri) rasta-dahdiya. Ar zodi tu
tarr mon mozin soilde ile, tur has
aiccde elm mn baade, turl buli
Allah torfttu hon hfazot gorya ni, ar
modot gorya ni.

120

121

116 Ar tar (Yohdi kkol ) hoiy, Allah ye

fua uggw loiy. ba (hrr aib ott) fak!
Blke, zin asman ot as ar zobin ot as
(beggn) bar. Beggn ball frmadar.

121 Zarre A kitab pw diy, ba r telawot

gor, zindila bar telawot gorbr hk

as, tar un bare biccc gor, ar ze

bare inkar gor, tile tar un gunrit
tkoya kkol.

122 u Isril r fuain kkol, Ar niyamot

kkol re yiad gor, zin A turr
uore bokcc goijj, ar A t turre
tamm jhan or uore betor banaiy.

122

123

124

125

123 Ar, dhoro ou Din or, zedin ekzon e ar

ekzon oll kess gor nofarbou, ar bar
torfttu hon bodola nogosbou, bare
hon caric e faida nodibu, ar tarre
modot gor nozaibu.

124 Ar, (yiad gor) zehn Ibrahm re bar

Rob e hot [hkum] kkol loi thes goijj,
ar ba ye in re fura goijj, ba [Allah] ye
hoiy, Beck A ture mainclla
Iman banair. ba *Ibrahm + hoiy,
Ar fuain dr btottu (killa). ba
[Allah+ hoiy, Ar waada golot-gorya
kkol r has nofose.

125 Ar, (yiad gor) zehn A grr or [Kab

r] mainclla ekkn zoma de zaga ar
ekkn amn [hfazot] r zaga banaiy. Ar
Ibrahm tyai-d-zaga r [Maqam e
Ibrahm re] numz r zaga safe (tura)
lo. Ar A Ibrahm arde Ismail ott
waada loiy d, tar dunzon Ar grr
or tuwaf gorya kkol lla, ar etkaf
boiya kkol lla, ar ruk sjida dooiya
kkol lla, fak sf gor rakblla.

126 Ar (yiad gor) zehn Ibrahm hoiy,

Ar Rob! Cor yin re ekkn amn
cor bana, ar yin r maincre gula-galar
rizik do, tarr btottu, zar Allahr uore, ar
ahrot r din or uore iman ainn. ba
[Allah+ ye hoiy, Ar, ze nabiccc gor
tar A (duniyair) moza ekken gor [ho
ek din oll] diyoum, tarfore (ahrot ot)
A tar mojburi goijjum ooin or azab
or kka, ar (te) fosbou de zaga n bic
hraf.
127 Ar (yiad gor) zehn Ibrahm arde (bar
fua) Ismail e grr gn or [Makkahr Kabr]
ass tulr, Arr Rob! Arr torfttu
(htmot yin) kobul gorlo. Beck tu i
fnoya zanoya.

126

127

128

129

130

128 Arr Rob! Ar arre tur ofdar

[Muslman] bana, ar arr slsilatt
uggw ummot bana zar tur ofdar
[Muslman kkol], ar Arre ebadot
gorde torika kkol dah, ar arr toub
r kobulgor, beck tu i toub kobul
gorya ar rahm gorya.

129 Ar Rob! Ar tarr e Rosl uggw tarr

btottu tul, zib y tarre tur ayat
kkol for fna, ar tarre Kitab pw
[Quran] cka ar hkmot cka, ar tarre
faksf gor, beck tu uib sbs taakot
wala hkmot [budd] wala.

130 Ar hone Ibrahm r din ott friza, serf

uite ze nizor nize bekuf banaiy? Ar
beck A bare e duniyait maz baiss,

ar beck ahrot ot maz ba nekkar kkol

r btottu ibou.

131 Zehn bar Rob e bare hoiy, Ar kka

o[tamm haic Allahr l gor Muslman o+. ba ye hoiy, A
tamm jhan or Rob or kka iyi
*Muslman iyi+.

131

132 Ar, Ibrahm arde Yaqub e in re

[Muslman on re] tarr fuain dre
nosyot goijj, u ar fuain kkol!
Beck Allah ye turlla (siyi) din
basflaiye, tile tura no moriy serf
(ou cmot moro) zecmot tura
Muslman.

132

133 Nki tura gob aiccla zehn Yaqub or

moot (has) aicc? Zehn ba ye bar
fuain dre hoiy, Tura ar baade ki
fuza gorba? Tar hoiy, Ara tur
Allah r ebadot goijjum, ar tur bafdada Ibrahm, ar Ismail, ar Ishq r Allah
r, Allah uggw, ar ara bar l
Muslman [tamm haic balla].

133

134

135

134 ba uggw ummot [jomat] zib guzori

giyi. Tarall (uun) zin tar hamaiy, ar
turlla (uun) zin tura hamaiy. Ar
turttu tar ki goittu d in r baabote
fusr no gorbou.

135 Ar, tar hoiy, Yohdi arde Kriccen boni

zoogi, tura hdayot [rastadah] faiba.
Ho (u Muhmmad Sllallahu alihe
wasllam), No, Ibrahm r din siyi uzu

de, ar ba mucrik [Allah baade oinno ciz

fuzoya+ kkol r btottu no.
136 Ho (u Muslman kkol) , Ara iman
ainn Allahr uore, ar arr has nazil
goijj d in r uore, ar Ibrahm r has
nazil goijj de in r uore, ar Ismail, ar
Ishq, ar Yaqub, ar Al-sbat [bar w
Yaqub or fuain dr fuain kkol] r has
nazil goijj de in r uore, ar Mus arde
Is r diyde in r uore, ar Allahr torfttu
nobi kkol re diyde in r uore. Tarr
btore ara honkka r fork nogor, ar
ara bar [Allahr] hkum manoya
(Muslman) kkol.

136

137

138

139

137 Tile, zodi tar biccc gor zendila tura

in t biccc gor, tile tar hdayot
[rastadah] faiy ar zodi tar frizagi
tile tar serf ektelaf [uldhat] gorya.
Tile, Allah turlla kefya tarr uldha
loi blla. Ar ba beggn fnoya beggn
zanoya.

138 Allahr rong (ektiyar gor), ar Allahrt ro

betor rong honnw ifare? Ar ara
bare ebadot gorya [fuzoya] kkol.

139 Ho (u Muhmmad Sllallahu alihe

wasllam), Allahr baabote arlloi
jgoa [hoijja] gorb nki, Zib arr
Rob [arre faloya] ar turr Rob
[turre faloya]? Ar arlla arr
(bla ham or) sab ar turlla turr
(bla ham or) sab. Ar ara bar cicca
ebadot gorya kkol.

140 Nki tura hodde Ibrahm, ar Ismail, ar

Ishq, ar Yaqub, ar Asbt kkol Yohdi
aiccl noile Kriccen aiccl? Ho, Nki
tura betor zano nki Allah? Ar
honnw bic uibttu ro nainsfi zib y,
Allahr torfttu bar has asde, sbut
re luwai raikk [sbut: Muhmmad re
biccc gorbella zendila tarr kitab ot
leikk]? Ar, tura ki gorr Allah hoi
nofar de no.

140

141

141 ba uggw ummot [jomat] zib guzori

giyi. Tarlla tar zin hamaiy, ar
turlla tura zin hamaiy, ar turre
fusr gor nozaibu, tar ki goittu d
yan.

Dated 17.11.2010 - 14.03.2011