Adrian Nu'

NCHlSORlLE lNVlZlBlLE
6I4IG'MMPI YRYM TWMLSXIVETIYX RSRGSRJSVQMWX
-2863(9')6)% () 0% 2')498
21 MYPMI. 7SEVIPI WI TVIKXI#XI W MRXVI R 0IY. 0YRE XVER^MXIE^ TIWXI
4PYXSR REXEP, R WIQRYP *IGMSEVIM. %GGWXE I QSQIRXYP R GEVI RGIT S RSY
GEVXI. % XVIMWTVI^IGIE. %HMG TVMQE HMRXV-YR RSY GMGPY. )E GSR'MRI GSRJIVMR'IPI
TI GEVI RY PI-EQ 'MRYX RMGMSHEX. 1SXMZIPI TIRXVY GEVI RY PI-EQ 'MRYX WYRX
HSY. 1EM RXM, RY Q-E MRZMXEX RMQIRM. (MR JIVMGMVI! %TSM, GLMEV HEG Q-EV 3
MRZMXEX, E# 3 VIJY^EX, HISEVIGI RY-QM TPEGI W GPXSVIWG.
8SXY#M, TIRXVY E RY TVMZE TSWXIVMXEXIE HI GXIZE KRHYVM HI S ZEPSEVI
MRIWXMQEFMP, PI-EQ EHYREX R EGIEWX GEVXI GEVI, IZMHIRX, EVI YR TVI'. %GIWX
TVI' RY WI VIJIV RW PE FERMM TI GEVI M-EM WGSW HMR FY^YREV. %FME YVQIE^ W
HIWGSTIVM PE GIIE GI ZIM VIRYR'E. 6IRYR'RH, RY ZIM QEM 3 EGIPE#M. 7EY
EGIIE#M. (EG RY I#XM S TIVWSER HIWGLMW GXVI EWIQIRIE XVERWJSVQVM,
STVI#XI-XI GLMEV EGYQ. (I#M GVIH G IWXI TVIE XV^MY. %Q WXEFMPMX HINE S
PIKXYV GY 8MRI.
'946-27:
-RXVSHYGIVIE HI PE RGITYX 3
(ITIRHIR'E 3
(YQRI^IY 8
9QSVYP 12
"M HEG ZME'E IWXI S TMIW HI XIEXVY# 14
-MWYW HMR 2E^EVIXL 18
4SWIWMZMXEXIE 25
7MRIPI 28
(I GI ZVIM W HIZMM TWMLSXIVETIYX#... 32
8ISVIQE YPXMQYPYM HMWGMTSP 36
RGLIMIVIE HI PE WJV#MX 38
()4)2()2&%
)\MWX HSY JIPYVM HI HITIRHIR'. 0I ZSM RYQM QEXIVMEP #M
TWMLSPSKMG. 4IRXVY E 3 ZMY EQ RIZSMI HI LVER, HI ET, HI EIV. (ITMRH HI
EGIWXI IPIQIRXI. %GIEWXE IWXI HITIRHIR'E QEXIVMEP. )E JEGI TEVXI HMR
SVHMRIE PYGVYVMPSV, TVMR YVQEVI IWXI REXYVEP. )WXI R VIKYP. (IZMRI
TIVMGYPSEW WEY RIREXYVEP GRH, HI TMPH, RY TS'M WYTVEZMI'YM JV YR ERYQMX
XMT HI LVER. (EG RY TSX XVM JV GEVRI EQ MI#MX HMR SVHMRIE PYGVYVMPSV. 7YRX
HITIRHIRX RXV-YR EPX WIRW. 4EXSPSKMG. %FWIR'E GVRMM Q JEGI W WYJV. 1
XYPFYV, Q H TIWXI GET. 7YRX RIJIVMGMX.
4IRXVY E WYTVEZMI'YM TWMLSPSKMG EQ RIZSMI HI LVER TWMLSPSKMG. (ITMRH
HI IE. %Q RIZSMI HI EJIG'MYRI, VIGYRSE#XIVI, ETVIGMIVI. %GIEWXE IWXI
HITIRHIR'E TWMLSPSKMG R WIRWYP IM REXYVEP. )WXI 3. /. 'E #M R GE^YP
TVIGIHIRX, HIZMRI RSGMZ GRH EQ RIZSMI GE EGIWXI EPMQIRXI W ZMR HI PE
GMRIZE ERYQI. (I I\IQTPY, ZVIEY RIETVEX GE XEXE W Q MYFIEWG (W
TVIWYTYRIQ G WYRX JEX). 2Y GSRXIE^ G EP'M FVFE'M WYRX EJIGXYS#M GY QMRI.
)Y ZVIEY GE XEXE W QE MYFIEWG! (EV XEXE RY Q MYFI#XI #M IY WYJV. 7YRX
TVSJYRH RIJIVMGMX. 7YRX HITIRHIRX IQS'MSREP. %GIWXE IWXI WIRWYP R GEVI ZSM
JSPSWM R GSRXMRYEVI XIVQIRYP HI HITIRHIR'.
RXV-S PYQI R GEVI XSXYP IWXI MRXIVGSRIGXEX, MRHITIRHIR'E IWXI
MQTSWMFMP. 9R ERYQMX KVEH HI HITIRHIR' IWXI FMRIZIRMX #M YXMP. (MRGSPS RW
HI EGIWX TYRGX STXMQ, HITIRHIR'E TVSHYGI WYJIVMR'. -EX GI ZSM EREPM^E QEM
HITEVXI.
'EVI IWXI WYFWXVEXYP HITIRHIR'IM# )WXI EGXYP HI E XI EK'E HI YR
TVMRXI, YR TEVXIRIV, YR GSTMP, YR TVSJIWSV, YR TVMIXIR. (I GI XI EK'M# (MR
MKRSVER'. 2Y #XMM GMRI I#XM. -KRSVER'E GSRHYGI PE HITIRHIR'E, MEV HITIRHIR'E
GSRHYGI PE WYJIVMR'. %GIEWXE IWXI IGYE'ME. 4I MRZIVW, GYRSE#XIVIE GSRHYGI PE
PMFIVXEXI, MEV I\TIVMIR'E PMFIVX'MM XI JEGI JIVMGMX. ) WMQTPY.
8SXY#M, HEGE TVMZMQ TY'MR R NYV, KWMQ GY HM3GYPXEXI SEQIRM EXX HI
JIVMGM'M. )Y YRYP RY KWIWG. 'EVI IWXI I\TPMGE'ME# (INE S #XMM. 3EQIRMM RY #XMY
GMRI WYRX. %WXE RY Q QMV. 'IIE GI Q WXYTI3E^ IWXI G SEQIRMM RY ZSV W
E4I GMRI WYRX IM GY EHIZVEX. 'E YVQEVI E EGIWXIM MRHMWTSRMFMPMX'M ENYRK IM W
WI GSRJVYRXI GY XSX JIPYP HI TVSFPIQI. 3 TEVXI HMR EGIWXI TVSFPIQI EWMKYV
TVSWTIVMXEXIE FVIWPIM HMR GEVI JEG TEVXI. RXV-S PYQI EVQSRMSEW RY ZSV QEM
I\MWXE TWMLSXIVETIY'M, XSX E#E GYQ RY ZSV QEM I\MWXE QIHMGM. 4IRXVY GSPIKMM
QIM QEM ER\MS#M, M ERYR' G EGIEWX TIVWTIGXMZ IWXI I\XVIQ HI RHITVXEX.
"M RSM #M GSTMMM RS#XVM ZSQ XVM HIGIRX HI TI YVQE TVSFPIQIPSV HI HITIRHIR'
TWMLSPSKMG.
7 VIZMR PE I\IQTPYP GY JEXE #M GY XEXP IM. )WXI S WMXYE'MI TI GEVI S
RXPRIWG JVIGZIRX (RY G HITIRHIR'E HI QEQ EV 3 QEM VEV!). 7XEY #M
QRXVIF R WMRIE QIE: (I GI# (I GI EGIEWX GVEQTSREVI# (I GI E#XIT'M GE
YR QYRXI HI KLIE' W HIZMR YR ZYPGER# 1GEV YRYP TPTRH. %HMG TY'MR
GPHYV. 'I VSWX EVI W FE'M PE S Y# GEVI IWXI ^MHMX TVSJIWMSRMWX# )ZMHIRX,
EGIWX GSQTSVXEQIRX RY IWXI VE'MSREP. )WXI MVE'MSREP. 4VMR YVQEVI, FE^IPI PYM
WYRX HI XMT EJIGXMZ. 7-'M TVI^MRX GXIZE.
%#XIT'M GIIE GI RY ZIM TVMQM RMGMSHEX TIRXVY G HSVMR'E XE QEM EHRG
IWXI W XI TIHITWI#XM. R EHRGYP XY, ZVIM W WYJIVM #M EM KWMX S QSHEPMXEXI
MRJEMPMFMP HI E-'M TVSHYGI WMRKYV WYJIVMR'. &E'M R RI#XMVI PE S Y# R WTEXIPI
GVIME RY WI E4 RMQIRM. (EV HI GI ZVIM W XI TIHITWI#XM# (IWMKYV, TIRXVY G
EM KVI#MX YRHIZE. 'EVI S 3 KVI#IEPE EWXE# 6WTYRWYVMPI WYRX ZEVMEXI.
(I I\IQTPY, EM KVI#MX TIRXVY G XI-EM RWGYX JEX. RXV-S ZEVMERX QEM
WGYVX, EM KVI#MX TIRXVY G XI-EM RWGYX. 4VMR'MM XM RY-#M HSVIEY YR GSTMP, MEV XY
XI-EM RGT'REX W ETEVM. 7EY XEXP XY #M HSVIE YR FMEX #M W-E RXQTPEX GE
XY W XI RE#XM JEX. 2MGM RY I RIZSMI GE TVMR'MM W-'M 3 WTYW EWXE I\TPMGMX. 0E
RMZIP MRGSR#XMIRX XY I#XM MRXIRW GSRIGXEX GY IM #M EM TYXYX WMQ'M. 2Y XI-EM WMQ'MX
HSVMX. 'Y QMRXIE XE HI GSTMP, 'M-EM EWYQEX JETXYP HI E XI 3 RWGYX GE TI S
IVSEVI TIVWSREP, TIRXVY GEVI XVIFYMI W TPXI#XM, 3 KVI#IEP GEVI XVIFYMI
MWT#MX TVMR WYJIVMR'.
,EM W RI KRHMQ TY'MR! 'YQ TS'M 3 XY VIWTSRWEFMP TIRXVY HSVMR'IPI
XEXPYM XY HI E EZIE YR FMEX/YR YVQE## 7MRKYVYP VIWTSRWEFMP TIRXVY EGIEWX
HSVMR' IWXI GLMEV XEXP XY. 8Y XI-EM RWGYX JEX #M XI TS'M FYGYVE TIRXVY EWXE.
8EXP XY WYJIV RY TIRXVY G XY I#XM RXV-YR ERYQMX JIP, GM TIRXVY G HSVMR'E PYM
IWXI RXV-YR ERYQMX JIP. )P WYJIV #M EWXE R-EVI RMGM S PIKXYV GY XMRI. 8VIFYMI
W RZI'I W EGGITXI EGIEWX JVYWXVEVI. )WXI YR I\EQIR TI GEVI P ZE TVSQSZE
WEY RY, HITMRHI RYQEM HI IP. P TS'M ENYXE HEG XI WSPMGMX, HEV R-EVI RMGM YR
WIRW W XI RZMRSZ'I#XM. (EG S JEGM XSXY#M, RGIVGRH W XI GSQTSV'M GE YR
FMEX, XI MRZMX W XI GIVGIXI^M QEM EXIRX. %4 GMRI I#XM! 4IRXVY G, WXVHYMRHY-
XI W 3M YR FMEX, XI-EM MHIRXM3GEX GY XEXP XY (GY HSVMR'E PYM). R TPER
JERXEWQEXMG, XY I#XM FMEXYP TI GEVI XEXE #M P-E HSVMX. 'RH IP ZE 3 QYP'YQMX, XI
ZE MYFM. -EV E 3 FMEX RY WI VIHYGI PE E RY TYVXE VSGLMM, E EZIE TVYP WGYVX WEY
E VIJY^E W 3M IPIKERX. 4SEXI QIVKI TR PE E JEGI 2 JEGYPX'M WEY E EZIE, GY
SVMGI TVI', WYGGIW WSGMEP EGIWXIE 3MRH WYFPMQVM EPI EXVMFYXIPSV
QEWGYPMRMX'MM.
7-'M TSZIWXIWG HIWTVI EPX KVI#IEP. 4VMR'MM W-EY HIWTV'MX (RY WI
R'IPIK) HMR GEY^E QIE. 'Y EGIIE#M QMRXI HI GSTMP, 'M EWYQM
VIWTSRWEFMPMXEXIE TIRXVY GSR4MGXI WEY HMZSV'. ) YMQMXSEVI QMRXIE HI GSTMP, RY-
M E#E# %VI S GEVEGXIVMWXMG MRXIVIWERX. 7I RYQI#XI SQRMTSXIR'E MRJERXMP.
'STMPYP GVIHI G TSEXI W JEG SVMGI, HISEVIGI, R WTIGMEP R TVMQMM ERM,
GSRXEGXYP PYM GY VIEPMXEXIE I JSEVXI WPEF, R WIRWYP GE I QIHMEX HSEV HI WMQ'YVM.
'ETEGMXEXIE HI HMWGVMQMREVI WI HI^ZSPX QEM XV^MY. 4VMR YVQEVI, TVMR WMQTPE
PYM TVI^IR', GSTMPYP GVIHI G TSEXI GVIE RIR'IPIKIVI #M GLMEV ZMSPIR' RXVI
TVMR'M. %WXJIP #M EWYQ S VIWTSRWEFMPMXEXI GEVI RY-M ETEV'MRI. 1EM XV^MY,
TIRXVY E-#M MWT#M GYPTEFMPMXEXIE, JEXE, RGVIHMR'EX QEQIM HYT HMZSV',
E#XIETX ^EHEVRMG VIZIRMVIE XEXPYM PE WIRXMQIRXI QEM FYRI. (MR GEY^E QIE
QEQE 1-E TVWMX TI XEXE. 8EXE WYJIV. 'RH Q ZE MYFM HMR RSY, RWIEQR G
Q-E MIVXEX. :SM E#XITXE TR EXYRGM.
8I MRZMX HMR RSY PE TY'MR PYGMHMXEXI. 1EQE #M XEXE RY WI R'IPIK HMR
QSXMZI GEVI R-EY RMQMG HI-E JEGI GY XMRI. 2Y #XMY W GSQYRMGI, RY WYRX
GETEFMPM W WI EGGITXI YRYP TI EPXYP, WYRX MRGSQTEXMFMPM WEY, GMRI #XMI, WI
YVWG. 8I-EM RWGYX R EGIEWX JEQMPMI, I EHIZVEX, HEV RY EM RMGM YR JIP HI
VIWTSRWEFMPMXEXI TIRXVY HM3GYPX'MPI PSV HI GSRXEGX, TIRXVY ZM^MYRMPI PSV HMJIVMXI
EWYTVE PYQMM WEY TIRXVY ZEPSVMPI R GEVI GVIH. (EG EY EPIW W WI HIWTEVX,
GIIE GI TS'M JEGI IWXI W VIWTIG'M EGIEWX HIGM^MI. 2Y-'M MQEKMRE G IWXI S
HIGM^MI PYEX HI XMRI! (EG-'M TPEGI W GVI^M EWXE, XI MRJSVQI^ G XVMI#XM RXV-S
PYQI E MPY^MMPSV, HMR GEVI FYGYVME PMTWI#XI GY HIWZV#MVI. 'VIHI-Q TI GYZRX!
&YGYVME JEGI TEVXI HMR VIEPMXEXI.
3 EPX FE^ IQS'MSREP IWXI RIZSME HI TYXIVI. 8EXE RY XI MYFI#XI, HEV XY
P ZIM HIXIVQMRE W S JEG. %M RIZSMI WE XI WMQ'M TYXIVRMG, EHMG W WMQ'M G EM
S TYXIVI EWYTVE WIRXMQIRXIPSV EPXGYMZE. 2Y QEM GSQIRXI^, EGIEWXE IWXI XSX S
RIZSMI HI XMT MRJERXMP, EHMG ZMRI HMRXV-S ^SR MQEXYV E TWMLMGYPYM. 'RH XEXE
XI ZE MYFM, TYXIVIE XE 'M ZE 3 GSR3VQEX. 4R EXYRGM WYJIVM #M XI ^FE'M JV
RGIXEVI, HISEVIGI EFWIR'E GSR3VQVMM IWXI IGLMZEPIRX GY WIRXMQIRXYP HI
RITYXMR'. 3VM, EGIWXE IWXI I\EGX WIRXMQIRXYP HI GEVI JYKM, RGIVGRH, R XSEXI
JIPYVMPI, W WGLMQFM EXMXYHMRIE XEXPYM XY. )#XM S PYTXXSEVI, VIGYRSWG. 'MRIZE
GY YR RMZIP IRIVKIXMG QEM VIHYW EV 3 EFERHSREX, VIJYKMMRHY-WI R VSPYP HI
ZMGXMQ. 8Y RY I#XM KIRYP GEVI W WI VIWIQRI^I. 4VSFPIQE IWXI G YRIPI PYTXI
RY TSX 3 G#XMKEXI RMGMSHEX. 0E S WGEV QEM QEVI, IWXI GE #M GYQ EM PYTXE
QTSXVMZE 7SEVIPYM, RIPWRHY-1 W ETYR. (EG RY GEY'M S TYXIVI RIVIEPMWX
#M XI QYP'YQI#XM GY TYXIVIE MRXIPMKIR'IM, GRH 7SEVIPI WI VIXVEKI #M RXYRIVMGYP
WI PEW TIWXI PYQI, XI TS'M VIXVEKI #M XY RXV-YR WSQR SHMLRMXSV.
R WJV#MX, YR EPX QSXMZ TIRXVY GEVI FE'M PE S Y# IVQIXMG RGLMW IWXI
RIZSME HI WYTIVMSVMXEXI QSVEP. )WXI XSX S TVSFPIQEXMG E TYXIVMM. 4VMZM'M-Q,
MEX GYQ Q WEGVM3G. R GSRXVEWX GY PMTWE HI WIRWMFMPMXEXI, MRHMJIVIR'E WEY
EKVIWMZMXEXIE PYM, EM SGE^ME W TEVM S TIVWSER RSFMP. &M-EM GSQERHEX HINE S
WXEXYMI# )WXI S RXVIFEVI TI GEVI S TYR RXSXHIEYRE GPMIR'MPSV QIM GY EGIEWX
HMREQMG. *ETXYP GE IM ^QFIWG Q JEGI W GVIH G ZMRHIGEVIE QEM IWXI
TSWMFMP.
%V QEM 3 #M EPXI QSXMZE'MM. 8I PEW TI XMRI W PI HIWGSTIVM, HEG I#XM QREX
#M HI EPXGIZE HIGX HI GYVMS^MXEXI ITMWXIQMG. (EGE RY VIY#I#XM, #XMM YRHI W
WYRM.
1 KRHIWG YRISVM G HITIRHIR'E IWXI GE S IRXMXEXI EXVEW HI ERYQMXI
VIPE'MM, XSX E#E GYQ KRHEGMM WYRX EXVE#M HI VIWXYVMPI HI QRGEVI HMR
FYGXVMMPI RIRKVMNMXI. 3 IRXMXEXI, HIGM S 3MR' GEVI WI LVRI#XI GY IRIVKMMPI
GIPSV HSM HITIRHIR'M. %L! %Q YMXEX W TVIGM^I^. 2MGMSHEX RY I\MWX YR WMRKYV
HITIRHIRX. (EG HITIRHIR'E PYM % JE' HI & IWXI ZM^MFMP #M VIGYRSWGYX,
EHIWIE HITIRHIR'E PYM & JE' HI % IWXI RIGSR#XMIRXM^EX #M RIKEX. 'E W Q
EK' HI XMRI XY XVIFYMI W-QM SJIVM GIZE HI GEVI W Q EK'. (EG XY RY EM
EZIE RMGM S WEXMWJEG'MI, RY QM-EM SJIVM RMQMG HI GEVI W Q TVMRH. )ZMHIRX, IY
Q-E# TYXIE VSXM R NYVYP XY, HEV EWIQIRM YRYM EZMSR GEVI WI VSXI#XI R NYVYP
YRYM EIVSTSVX, HEV RY EXIVM^IE^, HISEVIGI XYVRYP HI GSRXVSP RY-M TIVQMXI
EWXE. (EG TMPSXYP QEM EVI TY'MR NYHIGEX, ZE GYXE YR EPX EIVSTSVX, REMRXI
W ITYM^I^I GSQFYWXMFMPYP. 6SWXYP YRIM XIVETMM, RXVI EPXIPI, IWXI W-M XVI^IEWG
TMPSXYPYM EGIEWX NYHIGEX, IZMXRH GEXEWXVSJE.
9RIPI VIPE'MM HI GYTPY WIEQR, RXVEHIZV, GY FYGXVMMPI QYVHEVI.
4SEXI 'M TEV RIWYJIVMX JGRH EWXJIP HI E3VQE'MM. %WXE I. (ISGEQEHEX RY
HITMRH HI ETVIGMIVIE XE. 2 SEQIRM MRXV R VIPE'ME HI GYTPY (WEY R VIPE'ME
TVSJIWMSREP HI ENYXSV) JV W 3 JGYX SVHMRI R IM R#M#M. 0I WTYR WXYHIR'MPSV
QIM G FYR TEVXI HMR XVEZEPMYP HIZIRMVMM TVSJIWMSREPI EVI PIKXYV GY
WEPYFVMXEXIE. (YT GI EM JGYX GYV'IRMI R XMRI RWY'M, P TS'M EWMWXE #M TI
GIPPEPX R EGIWX TVSGIW. %PXJIP, ETVSTMMRHY-XI HI IP R TPER TWMLSPSKMG, IWXI GE
#M GYQ P-EM QFV'M#E FMRI, LEMRIPI XEPI 3MRH TPMRI HI RSVSM. )P TSEXI TPIGE HI
PE XMRI QEM TY'MR GYVEX HIGX E ZIRMX.
'YQ ENYRKM W 3M HITIRHIRX HI MYFMXYP XY# 'YQ ENYRKM W HITMR^M HI
MYFMXE XE# 'YQ I TSWMFMP GE JIVMGMVIE XE W HITMRH HI S EPX TIVWSER# %Q YR
VWTYRW KVIY HI HMKIVEX. %GIWXIE RY WYRX VIPE'MM RXIQIMEXI TI HVEKSWXI. 7YRX
VIPE'MM R GEVI EJIG'MYRIE IWXI EQIWXIGEX GY JVMGE. 7YRX VIPE'MM R GEVI GIM HSM
RY EY GVIWGYX WY3GMIRX HI QYPX TWMLSPSKMG. 2Y WYRX WY3GMIRX HI PMFIVM. %GIEWXE
IWXI GVIHMR'E QIE. (SEV SEQIRMM PMFIVM TSX MYFM GY EHIZVEX. 4VMR E MYFM GY
EHIZVEX R'IPIK S MYFMVI TYV, R GEVI RY I\MWX RMGM S XIQIVI.
7 HIXEPMI^: EXYRGM GRH MYFI#XM RY GIVM RMQMG R WGLMQF. 8I FYGYVM
TIRXVY G MYFI#XM. 2Y I\MWX RMGM S GSRHM'MI. &YGYVME HI E MYFM IWXI WGSTYP.
8I FYGYVM G TS'M MYFM TG GMRIZE. 8I FYGYVM TIRXVY G 'M I\TVMQM
HVEKSWXIE.
'RH WTYM 8I MYFIWG. 2Y TPIGE. 2Y TSX XVM JV XMRI, HI#M TS'M 3
GSRZMRW G MYFI#XM, XI EWMKYV G RY MYFI#XM. 'IIE GI XY WMQ'M IWXI S GSQFMRE'MI
HI EJIG'MYRI #M XIEQE HI WMRKYVXEXI. 'Y KVIY ZIM VIGYRSE#XI EWXE. -RW
EGIWXE IWXI EHIZVYP KSP-KSPY': XI EK'M HI GIPPEPX HISEVIGI RY GVI^M G XI ZIM
HIWGYVGE JV IP. 2Y GVI^M G-'M TS'M EWYQE S ZME' HI YRYP WMRKYV, GIP TY'MR
TIRXVY S TIVMSEH (TR WXEFMPI#XM S VIPE'MI GY EPXGMRIZE). 2Y XI WMQ'M WY3GMIRX
HI TVIKXMX WEY TYXIVRMG TIRXVY E JEGI JE' ZMI'MM HI TI S TS^M'MI
MRHITIRHIRX. 8I XIQM. 0E RMZIP TWMLSPSKMG, I#XM RG YR GSTMP GEVI EVI RIZSMI
HI YR TVMRXI. %VI RIZSMI HI GMRIZE GEVI W-1 TVSXINI^I RXV-S PYQI SWXMP WEY
MRHMJIVIRX. (I EGIIE, MYFMVIE XE EVI S GSQTSRIRX MRJERXMP. 2Y IWXI MYFMVIE
YRYM EHYPX GEVI HVYMI#XI, GM IWXI MYFMVIE YRYM GSTMP TIRXVY TVMRXIPI WY. 3JIVM
EJIG'MYRI, RW PE WGLMQF. 2Y I#XM WY3GMIRX HI GIRXVEX R XMRI RWY'M TIRXVY E
SJIVM EJIG'MYRI JV E E#XITXE RMQMG R WGLMQF.
'RH WTYM 8I MYFIWG. 2Y WYRX HI EGSVH W XI RXPRI#XM GY EPX JIQIMI/
EPX FVFEX WMXYE'ME I VIPEXMZ EWIQRXSEVI. 8I XIQM HI TMIVHIVI! (EG
GIEPEPX JIQIMI IWXI QEM EXVKXSEVI# (EG GIPPEPX FVFEX IWXI QEM
MRXIVIWERX# 8I WMQ'M EQIRMR'EX. 'IEPEPX TIVWSER W-EV TYXIE HSZIHM, TIRXVY
TEVXIRIVYP XY, QEM FYR GE XMRI. 7-EV TYXIE W S EPIEK TI IE, GIIE GI
RWIEQR G XY ZIM VQRI WMRKYV. (SEV RY ZVIM W ENYRKM EMGM! (SEV 'M MYFI#XM
TEVXIRIVYP, R-S W TIVQM'M E#E GIZE!
%GIEWXE RY IWXI MYFMVI, HISEVIGI MYFMVIE I\XMRHI PMFIVXEXIE. -YFMVIE
EYXIRXMG P ENYX TI GIPPEPX W IZSPYI^I, W-#M HIT#IEWG PMQMXIPI, W-#M
QFSK'IEWG I\TIVMIR'E, W WI GYRSEWG R TVSJYR^MQI. -YFMVIE EHIZVEX
RY PMQMXIE^, RY TYRI FEVMIVI, RY GVIIE^ RGLMWSVM. RGLMWSVMPI WYRX GVIEXI HMR
JVMG. 1ENSVMXEXIE WYRX MRZM^MFMPI (R'IPIKM EGYQ XMXPYP GV'MM#).
(I^ETVSFRH, GSRHEQRRH WEY TIHITWMRH RIZSME PYM HI E-#M TIXVGGI
XMQTYP GY EPXGMRIZE (RY RIETVEX YR TEVXIRIV IVSXMG), XI ETIVM HI TVSTVME
XIEQE HI TMIVHIVI #M EFERHSR. -RWXVYQIRXYP TI GEVI P JSPSWI#XM IWXI GSRXVSPYP.
'SRXVSPYP RY IWXI MYFMVI! 6HGMRE RIZSMM HI GSRXVSP IWXI MRWIGYVMXEXIE. (EG
EM 3 WMKYV TI XMRI, M-EM EGSVHE GIPYMPEPX XSEX PMFIVXEXIE HMR PYQI. 'M ZIM EWYQE
VMWGYP GE IP, FYGYVRHY-WI HI EGIEWX PMFIVXEXI, W RXPRIEWG TI GMRIZE QEM
TSXVMZMX WEY QEM WXMQYPEXMZ. (EG WI RXQTP EWXE RY-'M QSHM3G WIRXMQIRXIPI
RMGM QGEV GY YR QMPMQIXVY. 8Y RY-1 MYFI#XM TIRXVY GE IP W XI MYFIEWG PE
WGLMQF. 8Y MYFI#XM TIRXVY FYGYVME HI E-'M QERMJIWXE EGIEWX TYXIVI. % MYFM
RIGSRHM'MSREX IWXI S QEVI TYXIVI! (EG IP WEY IE TPIEG RXV-S EPX HMVIG'MI,
XY RY ZIM JYKM HYT IP GE W-'M I\TVMQM MYFMVIE. )WXI GE #M GYQ YR XVERHE3V EV
EPIVKE HYT GMRIZE GE W-M SJIVI TEVJYQYP. -YFMVIE IWXI TEVJYQYP 3MR'IM XEMI
(GRH 3MR'E E R4SVMX TI HITPMR). (EG IP TPIEG WEY ZVIE W TPIGI, RY-1 ZIM
VI'MRI. 3 W 3M XVMWX () S ZVIQI. ) 3VIWG, GMRIZE HVEK E TPIGEX HMR ZME'E XE. (EV
MYFMVIE XE RMGM RY ZE WIGE, RMGM RY ZE 3 FPSGEX WE GYVK WTVI EPXGMRIZE.
(EG GIIE GI GMXI#XM 'M TEVI YXSTMG WEY RIVIEPMWX, 'M KEVERXI^ G IWXI
YVQXSVYP RMZIP HI IZSPY'MI TIRXVY RSM, PSGYMXSVMM EGIWXYM 4QRX. %Q RXPRMX
TR EGYQ 3 SEQIRM R GEVRI #M SEWI GEVI W MYFIEWG R EGIWX JIP. %WXE QM
H QEVM WTIVER'I, GLMEV HEG QM-EY XVIFYMX ZVIS 20 HI ERM TR W-M KWIWG.
'YQ WI EXMRKI EGIWX RMZIP# 'YQ WI MYFI#XI JV E 3 HITIRHIRX# 'YQ W
WITEVM MYFMVIE HI RIZSME HI E TSWIHE, XIEQE HI EFERHSR, RIZSME HI GSRXVSP,
XIEQE HI VIWTMRKIVI# RXV-YR WMRKYV JIP. %4RH GMRI I#XM.
'RH #XMM GMRI I#XM, PE RMZIPYP GIP QEM TVSJYRH HMR XMRI RWY'M, TS'M MYFM
JV GSRHM'MM. %Q EZYX GXIZE WXVJYPKIVVM EPI EGIWXIM WXVM, E#E G QM TIVQMX
W JEG TI HI#XITXYP, GLMEV HEG R GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM RY MYFIWG R
EGIWX JIP. -EV E E4E GMRI I#XM RWIEQR E 3 R GSQYRMYRI GY QMI^YP HMZMR EP
3MR'IM XEPI (EQ RYQMX EGIWX QMI^ 7MRIPI).
'RH I#XM R GSRXEGX GY 7MRIPI RY QEM EM RIZSMI HI RMQMG HI PE GIPPEPX #M
RMGM RY XI QEM E#XIT'M PE GIZE HI PE IP. %PXJIP I GE #M GYQ M-EM GIVI W-'M ETVMRH
S PYQREVI ^MYE R EQME^E QEVI. ) VMHMGSP. 7-'M WMQ'M 7MRIPI IWXI S JIVMGMVI
EXX HI QEVI RGX TVMQYP PYGVY GEVI-'M ZMRI W-1 JEGM IWXI W S QTV'M GY
GMRIZE, W S HVYMI#XM GYMZE. ) #M S GLIWXMI XILRMG PE QMNPSG. (EG RY S SJIVM
I\MWX VMWGYP W 3M GSTPI#MX #M W I\TPSHI^M. 2Y G EV 3 GIZE VY, HEV TSEXI QEM
ZVIM W QEM WXEM TI 4QRX.
% E4E GMRI I#XM #M E-'M QERMJIWXE 7MRIPI IWXI, HYT QMRXIE QIE TY'MR
I\EPXEX R GPMTE HI JE', IWIR'E GYXVMM WTMVMXYEPI. 'IM GEVI HITMRH HI S EPX
3MR' TIRXVY E 3 JIVMGM'M WYRX YRHIZE TI XVEWIY WEY JEG TVMQIPI QM#GVM HI
RGP^MVI TIRXVY E TPIGE PE HVYQ.
2MQIRM HMR EJEVE XE RY XI TSEXI JEGI GY EHIZVEX JIVMGMX. 4S'M EZIE
QSQIRXI HI FYGYVMI, TS'M W XI WMQ'M FMRI TIVMSEHI QEM QEVM HI XMQT, TS'M
XVM GLMEV S ZME' EKVIEFMP. (EV JIVMGMX R WIRWYP GIP QEM REPX I#XM HSEV R
GSRXEGX GY 7MRIPI (TIRXVY GMXMXSVMM QEM VIPMKMS#M VIJSVQYPI^; HSEV R GSQYRMYRI
GY (YQRI^IY. "M EHEYK; (YQRI^IY PSGYMI#XI RYRXVYP XY. 4IRXVY GVXMXSVM,
ZI^M 0YGE 17,21: 'GM QTV'ME PYM (YQRI^IY IWXI RYRXVYP ZSWXVY).
'YQ EM TYXIE W XI QEM EK'M HI GMRIZE GRH XVMI#XM EGIEWX JIVMGMVI#
4S'M W XI FYGYVM QTVIYR GY GMRIZE, W QTVX#I#XM EGIEWX JIVMGMVI GY IE.
(EV IE, HEG TPIEG, RY TPIEG #M GY JIVMGMVIE XE. *IVMGMVIE VQRI GY XMRI! 8I-
EM TVMRW# (I EGIIE RY XI GVEQTSRI^M, HI EGIIE VIWTIG'M #M RGYVENI^M
PMFIVXEXIE.
7YRX GSR#XMIRX G PYGVYVMPI HIWTVI GEVI WGVMY WYRX PE XIP HI VWTRHMXI R
VIPE'MMPI HI GYTPY GE QMPMSERIPI HI HSPEVM TVMR FY^YREVIPI QIPI. )\MWX RW GIP
TY'MR YR RMZIP EP VIEPMX'MM, GIP EP VITVI^IRXVMPSV, YRHI IPI HINE I\MWX. 'IIE GI
E^M IWXI VITVI^IRXEVI QMRI ZE 3 HSVMR', MEV TSMQMRI VIEPMXEXI GSRGVIX.
7YRX WMKYV HI EWXE, EPXJIP E# VIRYR'E PE WGVMW TIRXVY EGXMZMX'M QEM TVS3XEFMPI
TVIGYQ TSPMXMGE WEY XVE3GYP HI HVSKYVM.
4EVXIE QMRYREX HMR XSEXI VIPE'MMPI HI GYTPY RIJIVMGMXI IWXI G 'M EVEX
YRHI RY I\MWX JIVMGMVIE. *IVMGMVIE XE RY WI E4 R GIPPEPX! 7-EV TYXIE W-'M ME
JSEVXI QYPX XMQT (ZMI'M RXVIKM) GE W RZI'M EWXE, RW R GIPI HMR YVQ ZIM
RZ'E. (YT GI GE^M HI QEM QYPXI SVM R EGIIE#M KVSET, R GIPI HMR YVQ S
ZIM SGSPM. 7TIV W RY R'IPIKM HI EMGM G WYRX QTSXVMZE VIPE'MMPSV HI GYTPY. 7YRX
TIRXVY! 1 MRXIVIWIE^ #M WYW'MR SVMGI WMXYE'MI HI ZME'E GEVI XI TSEXI RZ'E
GIZE TVSJYRH. 6IPE'ME HI GYTPY IWXI S EWXJIP HI WMXYE'MI. 4VSFPIQE RY IWXI GY
VIPE'MMPI HI GYTPY. 4VSFPIQE IWXI GY SEQIRMM GEVI WYJIV R VIPE'MM HI GYTPY
JV W RZI'I RMQMG. -EV GEXIKSVME GIE QEM RIJIVMGMX I GSRWXMXYMX HMR GIM GEVI
WYJIV #M TVIXMRH G WYRX JIVMGM'M.
:SM RGLIME EGIWX GETMXSP HIWTVI HITIRHIR' VIJIVMRHY-Q PE VIPE'MMPI
HMRXVI TVMR'M #M GSTMM. %GIEWX HITIRHIR' WI QERMJIWX TI 4 E\I: QEQ 3Y,
XEX 3MG, QEQ 3MG, XEX 3Y.
(ITIRHIR'E QEQ 3Y GVIIE^ YR GYTPY MQTSWMFMP. )WXI XMTYP HI VIPE'MI
GEVI RMGM RY WI TSEXI GSRWYQE, HISEVIGI RY IWXI REXYVEP (3YP RY EVI VIPE'MM
WI\YEPI GY QEQE), RMGM RY WI TSEXI HIWJEGI, HMR GEY^E MRXIRWMX'MM IM. %GIEWX
JY^MYRI QEQ 3Y IWXI JEGMPMXEX HI EFWIR'E TWMLSPSKMG E XEXPYM. %XIR'MI,
ZMMXSVM XE'M! (EG XEXP RY MRXIVZMRI TIRXVY E FEVE GEPIE 3YPYM GXVI QEQ (IE
IWXI WS'ME QIE!), MEV QEQE EVI TVSTVMMPI IM TVSFPIQI RIVI^SPZEXI, VMWGYP
JY^MYRMM GVI#XI JSEVXI QYPX. 0E EGIEWXE WI TSEXI EHYKE JSV'E EVLIXMTEP E
QEXIVRMX'MM, HI GEVI S JIQIMI TSEXI 3 GSTPI#MX.
(ITIRHIR'E XEX 3MG WI FE^IE^ #M IE TI EXVEG'ME REXYVEP E YRYM WI\
TIRXVY GIPPEPX. (MRGSPS HI HSVMR'IPI MRGIWXYSEWI, XE'MM RIMQTPMGE'M EJIGXMZ, VIGM
WEY MRHMJIVIR'M TVSHYG XVEYQI GY GEVI 3MGIPI PSV WI TSX PYTXE GLMEV XSEX ZME'E,
GYXRH R TEVXIRIVMM PSV VWTYRWYP GEVI PI-E JSWX VIJY^EX HI GIM QEM MQTSVXER'M
FVFE'M HMR ZME'E PSV, FVFE'M TI GEVI GSRXMRY W-M GSR'MR.
'RH XEXP IWXI EFWIRX, QEQE #M 3MGE TSX MRXV RXV-S VIPE'MI HI MYFMVI
YV, MYFMVI TIRXVY G WMRKYVE WYVW HI EJIG'MYRI IWXI GIE QEXIVR, YV TIRXVY
G EGIEWX EJIG'MYRI HIZMRI WYJSGERX. %HIWIE 3MGE WI XVI^I#XI GE TYVXXSEVI
E HSVMR'IPSV RIQTPMRMXI EPI QEQIM. 'STMMM GEVI TVMQIWG WEVGMRE HI E VIEPM^E
ZMWYVMPI RIQTPMRMXI EPI TVMR'MPSV, #XMM TSZIWXIE. R TPYW, GRH QEQE E RGIVGEX
W JEG XSXYP TIRXVY 3MG, R EHSPIWGIR', GRH ETEV TVMQIPI XIRXEXMZI HI
MRHMZMHYEPM^EVI, 3MGE WI HIWGSTIV TVMRW GY PER'YP GYPTEFMPMX'MM. 4IRXVY E
GVI#XI #M E HIZIRM JIQIMI, IE XVIFYMI W WI WITEVI HI QEQ, WITEVEVI GI IWXI
VIWMQ'MX HI QEQ GE VIWTMRKIVI. 1EQIPI GEVI VI^SPZE EGIEWX HITIRHIR'
VIKWIWG R IPI JIQIME QYPX ZVIQI RIKEX, HIWGLM^RH, WMQYPXER, GEPIE
3MGIPSV GXVI PMFIVEXEXI.
(ITIRHIR'E XEX 3Y WI TVSHYGI GRH QEQE E HMWTVYX WEY #M-E
VIWTMRW 3YP, EVYRGRHY-1 R FVE'IPI XEXPYM. 7YTVEMHIRXM3GEVI GY YR QSHIP
QEWGYPMR FPSGLIE^ QERMJIWXEVIE MRHMZMHYEPMX'MM XRVYPYM FVFEX, XSX E#E GYQ
GSEPM'ME XEX 3Y QTSXVMZE JIQIMM SWXMPI HMR JEQMPME PSV M TSEXI FPSGE RXV-YR
XMTEV HI VIWTMRKIVI MRGSR#XMIRX E JIQIMPSV.
9R GE^ WTIGMEP EWYTVE GVYME MRWMWX IWXI LMTIVTVSXIG'ME TEVIRXEP. 2Y
IWXI KIRYP QIY W 3Y I\GIWMZ HI FPRH, E#E G ZSM RYQM HMVIGX EGIEWX
EXMXYHMRI MRGSQTIXIR' TWMLSPSKMG. 2Y I#XM YR TVMRXI FYR HEG M SJIVM XSXYP
GSTMPYPYM XY, HEG RGIVGM W-1 JIVI#XM HI XSEXI KVIYX'MPI #M W-M WEXMWJEGM XSEXI
HSVMR'IPI.
,MTIVTVSXIG'ME IWXI S JSVQ EWGYRW HI QERMJIWXEVI E EKVIWMZMX'MM PE
EHVIWE GSTMPYPYM. R GI JIP# -EX GYQ: HEG RY P PE#M W WI PYTXI WMRKYV GY
ERYQMXI JVYWXVVM, R IP RY WI XVI^IWG GETEGMX'M #M TYXIVM HI GEVI ZE EZIE
RIZSMI QEM XV^MY. )WXI GE #M GYQ EM GSRXMRYE W-1 HYGM R FVE'I HI XIEQ G,
RGIVGRH WE QIEVK WMRKYV, ZE GHIE. )- XVIFYMI W GEH #M W RZI'I W WI
VMHMGI! %WXJIP WTYW, XVIFYMI W WI GSRJVYRXI GY JVYWXVVM GSVIWTYR^XSEVI
RMZIPYPYM WY HI HI^ZSPXEVI. (EG WYRX TVIE MRXIRWI, RY PI ZE TYXIE MRXIKVE.
RW HEG PMTWIWG, GVIEXMZMXEXIE PYM RY ZE 3 WXMQYPEX. :E RZ'E W 3I TEWMZ #M
HITIRHIRX.
4VMR'MM LMTIVTVSXIGXSVM GVIWG GSTMM HITIRHIR'M. %GI#XME HIZMR QSM #M MRXV
R VIPE'MM HI HITIRHIR', VIXVMRH EWXJIP WMRKYVYP XMT HI VIPE'MI GY GEVI EY JSWX
SFM#RYM'M. *V QMNPSEGI EHIGZEXI HI E JEGI JE' PYQMM, WI ZSV VIJYKME R FVE'IPI
YRYM TVMRXI WMQFSPMG, TVSFEFMP WEPZEXSV HI TVSJIWMI (WIQREP HI EPEVQ TIRXVY
XMRIVMM XIVETIY'M, I\GIWMZ HI FMRIZSMXSVM R VETSVX GY GPMIR'MM PSV!).
-I#MVIE HMR HITIRHIR'E KIRIVEX HI WYTVETVSXIG'MI WI JEGI TVMR VIZSPX.
2Y XVIFYMI W-'M GIVM WGY^I RMQRYM TIRXVY GIIE GI WMQ'M. ) 3VIWG W 3M JYVMSW
HEG MRM'MEXMZE #M EYXSRSQME XE EY JSWX FPSGEXI. 2Y I HIPSG ERSVQEP W-'M YV#XM
TVMRXIPI GRH EGIWXE W-E WXVHYMX W RY-'M PMTWIEWG RMQMG. (YT GI ZIM
I\TVMQE EGIEWX YV, ZIM TYXIE XVM, TIRXVY TVMQE SEV, YR EYXIRXMG WIRXMQIRX
HI VIGYRS#XMR'.
(912)>)9.
RG HI PE RGITYX XVIFYMI W-'M WTYR GIZE. 2Y-QM TPEGI EGIWX GYZRX.
,IM, R-EQ WTYW G RY-QM TPEGI VIEPMXEXIE TI GEVI GYZRXYP S MRHMG. 2MGM ZSVF
HI EWXE. 2Y-QM TPEGI GYZRXYP. 7YRX QEM QTGEX GY WMRSRMQI TVIGYQ
%FWSPYXYP, 8ES, &VELQER, :MHYP, 7MRIPI. 'IP QEM QYPX QM TPEGI 7MRIPI. (EV
GLMEV #M 7MRIPI WYR GYQZE EFWXVEGX )GLMZEPIRXIPI PMRKZMWXMGI QEM ETVSTMEXI HI
I\TIVMIR'E YQER SFM#RYMX WYRX JIVMGMVIE, MYFMVIE, GSR#XMIR'E, PMFIVXEXIE.
8SEXI WI VIJIV PE YRE #M EGIIE#M 6IEPMXEXI GEVI, HI JETX, RY TSEXI 3 RYQMX.
4Y'MRM SEQIRM 'M ZSV WTYRI G P GEYX TI (YQRI^IY, G 'IPYP PSV R
EGIEWX ZME' IWXI GSQYRMYRIE GY (YQRI^IY. (EV XS'M SEQIRMM GEYX W 3I
JIVMGM'M. 'I RWIEQR EWXE# RWIEQR G P GEYX TI (YQRI^IY, JV W-1
RYQIEWG E#E.
(MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI XS'M SEQIRMM GEVI W-EY RZVIHRMGMX W WI REWG
R EGIEWX PYQI WYRX RM#XI GYXXSVM WTMVMXYEPM. )M P GEYX GY TEWMYRI TI
(YQRI^IY. (I EGIIE, (YQRI^IY TSEXI W WXIE PMRM#XMX. )WXI I\XVIQ HI
GYXEX. 2Y EGIEWXE IWXI TVSFPIQE. 4VSFPIQE IWXI RMZIPYP HI GSR#XMIRXM^EVI. R
JYRG'MI HI EGIWX RMZIP (YQRI^IY WEY *IVMGMVIE 7YTVIQ WYRX GYXEXI R
QRGEVI, FYXYV, WI\YEPMXEXI, TYXIVI #M WYGGIW WSGMEP, VIPE'MM, GVIE'ME
EVXMWXMG, EWGI^E VIPMKMSEW. %Q YMXEX GIZE#
)WXI GE #M GYQ (YQRI^IY EV EZIE RMZIPYVM, MEV RSM XVIGIQ HI PE YR RMZIP
PE EPXYP. (YQRI^IY IWXI TY'MR TVI^IRX RXV-S QRGEVI WEZYVSEW, HEV #M RXV-S
JVYQSEW VIPE'MI HI TVMIXIRMI. (YT GI EM HIZIRMX YR I\TIVX R QRGVYVM,
MRWXMRGXMZ ZIM GYXE EPXGIZE, HISEVIGI RY XI ZIM WMQ'M QTPMRMX. )\TIVMQIRXRH
S TVMIXIRMI QMRYREX ZIM GSRWXEXE G RYRXVYP XY TIVWMWX S ERYQMX
RIQYP'YQMVI. "M ZIM TPIGE WTVI YVQXSVYP RMZIP.
RXV-S EPX EREPSKMI, IWXI GE #M GYQ QYPX ZVIQI EM JSWX EXVEW HI
TMIXVMGIPI GSPSVEXI #M P YR QSQIRX HEX HIWGSTIVM TMIXVIPI TVI'MSEWI. 2Y-'M ZE
QEM TWE HI TMIXVMGIPIPI EHYREXI GY EXXIE IJSVXYVM. 'I RWIEQR EWXE#
RWIEQR G XI-EM QEXYVM^EX.
4IRXVY YR TY#XM HI 8-9 ERM WI\YP RY EVI RMGM S WIQRM3GE'MI.: 4S'M W-M
ZSVFI#XM HIWTVI EWXE JV W-M XVI^I#XM RMGM S TSVRMVI IVSXMG. (EV TI PE 13-14
ERM RY QEM XVIFYMI W-M ZSVFI#XM HIPSG. 'M ZSVFI#XI IP. (I GI# 4IRXVY G E EXMRW
S ERYQMX ZVWX PE GEVI WI\YEPMXEXIE WI XVI^I#XI R QSH REXYVEP. % GVIWGYX.
'IZE EWIQRXSV WI RXQTP GY WTMVMXYEPMXEXIE. %M RIZSMI HI S ERYQMX
ZVWX MRXIVMSEV, HI S ERYQMX QEXYVMXEXI PYRXVMG. 2Y Q VIJIV PE ZVWXE
GSVTYPYM 3^MG. (EG EM 70 HI ERM EWXE RY RWIEQR G I#XM WY3GMIRX HI QEXYV
TWMLSPSKMG TIRXVY E-P HIWGSTIVM TI (YQRI^IY. ) RIZSMI HI S I\TIVMIR'
I\XVESVHMREV TIRXVY E TSVRM R GYXEVIE EWTIGXYPYM YPXMQ EP PYM (YQRI^IY.
%GIEWX I\TIVMIR' RY WI EGYQYPIE^ RXV-S WMRKYV ZME'. 2Y EVI GYQ. )
RIZSMI HI QYPXI ZMI'M TIRXVY GE PYQIE W RY XI QEM EXVEK, W WMQ'M G IE RY
XI QTPMRI#XI GSQTPIX. %GIEWXE IWXI QEXYVMXEXIE. %#E WI RE#XI EWTMVE'ME
WTMVMXYEP. :VIM W EXMRKM EGIE JIVMGMVI GEVI IWXI GSRXMRY #M RXSXHIEYRE
TVSEWTX, RIWGLMQFEX #M XSXY#M RSY. :VIM W-1 GYRS#XM TI (YQRI^IY TIRXVY
G RMQMG HMR GVIE'ME PYM RY XI-E WEXMWJGYX TI HITPMR. %M KYWXEX HMR XSEXI XMTYVMPI
HI LVER, QYPXI 'M-EY TPGYX, RW RMGMYRE RY 'M-E SJIVMX S FYGYVMI HYVEFMP,
RXSXHIEYRE R XMRI E VQEW YR ERYQMX KSP. 1ENSVMXEXIE GYXXSVMPSV ETEV'MR
EGIWXIM GEXIKSVMM. 1EM I\MWX RW S GEXIKSVMI, QYPX QEM VIWXVRW. )WXI ZSVFE
HIWTVI SEQIRM GY S I\TIVMIR' QEM TY'MR FSKEX, HEV YR RMZIP JSEVXI REPX HI
MRXIPMKIR' MRXYMXMZ. 4VSFEFMP #M XY I#XM YR EWXJIP HI SQ, EPXJIP RY EM 3 ENYRW W
GMXI#XM EGIEWX GEVXI. %GI#XM SEQIRM #M HEY WGEQE G RY I RIGIWEV W JEG
XSEX I\TIVMIR'IPI TSWMFMPI TIRXVY E WI WMQ'M, R 3REP, RIJIVMGM'M WEY
HI^EQKM'M. 2Y I SFPMKEXSVMY W EM VIPE'MM WI\YEPI GY WYXI HI JIQIM TIRXVY E
VIEPM^E G 3MR'E XE RY WI VIHYGI -E TIRMW. 2Y I YR MQTIVEXMZ W GMXI#XM QMM HI
GV'M TIRXVY E R'IPIKI G I#XM QEM QYPX HIGX S QMRXI VE'MSREP. 4IRXVY EWXJIP
HI SEQIRM, HSVMR'IPI TIRXVY GIIE GI IWXI 3RMX WEY PMQMXEX #M TMIVH
WIQRM3GE'ME. RXV-S GPMTE HI MPYQMREVI, IM R'IPIK GEVEGXIVYP EQKMXSV EP
EGIWXIM PYQM. 7I REWG HMR RSY. %HIZVEX, EHIZVEX 'M WTYR G GMRI RY WI ZE
RE#XI HMR RSY GY RMGM YR GLMT RY ZE ZIHIE QTV'ME PYM (YQRI^IY (PSER, 3,
3). %#E RGITI GYXEVIE #M, S HEX GY IE, S WIVMI RSY HI TVSFPIQI. 2Y I S
RIFYRMI# 'LMEV I\MWX S JIVMGMVI MR3RMX# % EXMRW-S GMRIZE# )\MWX S GEPI, S
XILRMG, S QIXSH#
7-'M HEY S ZIWXI FYR. )\MWX E#E GIZE! 1YP'M SEQIRM TR PE XMRI EY
I\TIVMQIRXEX FIEXMXYHMRIE #M YRMM GLMEV EY ZSVFMX HIWTVI EWXE. 4VSFEFMP QYP'M
SEQIRM HYT XMRI #M ZSV RP'E GSR#XMMR'E TR PE EGIWX RMZIP. RXVIFEVIE IWXI
EPXE. 'I ZIM JEGI XY# "M TIRXVY G RXVIFEVIE GSR'MRI S HS^ HI ER\MIXEXI, S W-
'M QEM HEY S ZIWXI RGYVENEXSEVI. 2Y HSEV XY P GEY'M TI (YQRI^IY. "M
(YQRI^IY XI GEYX TI XMRI!
"XMM TEVEFSPE *MYPYM 6MWMTMXSV# *MYP GIP XRV TPIEG RXV-S 'EV RHITVXEX
YRHI #M VMWMTI#XI EZIVIE HYGRH S ZME' HIWXVFPEX. RGITI W WYJIVI #M, R
GIPI HMR YVQ, WI RXSEVGI PE XEXP WY. %GIWXE RY RYQEM G P TVMQI#XI, HEV WI
#M FYGYV RIWTYW TIRXVY RXSEVGIVIE PYM. 2Y PE JIP WI FYGYV 3YP GIP QEVI, GEVI
VQWIWI EGEW, HEV EWXE I S TVSFPIQ GPEWMG HI KIPS^MI JVEXIVR TI GEVI R-
S ZSM EREPM^E EGYQ.
%GIEWX TEVEFSP HEXIE^ HI 2000 HI ERM. RXVI XMQT PYGVYVMPI W-EY
WGLMQFEX TY'MR. 8EXP RY-1 QEM E#XIETX TI 3Y. % TPIGEX R GYXEVIE PYM! 'VIH
G (YQRI^IY I TY'MR RKVMNSVEX HI MRXIRWMXEXIE TVSTVMIM WEPI 4YXIVM 'VIEXSEVI
HI -PY^MM (TI GEVI LMRHY#MM S RYQIWG QE]E). 4SEXI GE E I\EKIVEX TY'MR GVIRH
S PYQI EXX HI EQKMXSEVI RGX SEQIRMM EY VQEW FPSGE'M R L'M#YVMPI IM.
)Y WMQX G (YQRI^IY P GEYX TI GIP GEVI-1 GEYX. )WXI EMGM YR KIR HI
QTVX#MVI GEVI PMTWI#XI GRH IY P GEYX TI (YQRI^IY, MEV )P WX YRHIZE,
TMGMSV TIWXI TMGMSV, E#XITXRH W ENYRK. 'YXEVIE EVI QEM QYPX JVYQYWI'I
GRH IWXI VIGMTVSG. 0E YR EPX RMZIP, WIEQR GY YR FVFEX #M S JIQIMI,
WY4IXI TIVIGLI, GEVI WI GEYX MRGSR#XMIRX YRYP TI GIPPEPX, WMRKYVE PSV
GIVXMXYHMRI 3MRH G GIPPEPX I\MWX. 'EQ E#E I #M GY (YQRI^IY, GY HMJIVIR'E G
)P I -YFMXYP, -YFMXE, 1EQE, 8EXE, *VEXIPI, 7SVE, 4VMIXIRYP, 1EIWXVYP WEY SVMGMRI
EPXGMRIZE HI GEVI 'M IWXI E#E HI HSV RGX GVI^M G S W QSVM HEG RY-1
RXPRI#XM.
"M EGYQ W-'M HEY E XVIME ZIWXI FYR #M YPXMQE TI ^MYE HI E^M: XY I#XM
(YQRI^IY! 7YR E FPEWJIQMI# (ITMRHI PE GI XMT HI GSRHM'MSREVI EM JSWX WYTYW.
(ITMRHI GMRI KRHI#XI R PSGYP XY. (ITMRHI GI WXYTMHMX'M 'M-EY JSWX RHIWEXI
R GET. 2Y IWXI S FPEWJIQMI. 3 W JSVQYPI^ EPXJIP:
(YQRI^IY I\MWX RYRXVYP XY! )WXI GIRXVYP 3MR'IM XEPI! 7YR QEM
EGGITXEFMP# (I JETX EQ WTYW EGIPE#M PYGVY. 0E RMZIPYP GIP QEM EHRG, XY #M
(YQRI^IY WYRXI'M 9RYP. 4I WGYVX: 8Y I#XM (YQRI^IY. %GSPS, R GIRXVY, RY
I\MWX RMGM S HISWIFMVI. )Y #M 8EXP 1IY YRE WYRXIQ E WTYW #M PMWYW (-SER, 10,
30). % JSWX, PE QSQIRXYP VIWTIGXMZ, S FPEWJIQMI# 3LS, #M RG GYQ! -MWYW E
TPXMX WGYQT TIRXVY SRIWXMXEXIE PYM. R -RHME, TIRXVY I\EGX EGIIE#M E3VQE'MI,
RMQIRM RY WI WYTEV. 1YP'YQIWG, #XMEQ. 4VSFPIQE IWXI GYQ W JEGM TIRXVY
E WMQ'M GY XSEX 3MR'E XE GIIE GI VIEPM^I^M PE RMZIP MRXIPIGXYEP.
R WTE'MYP GMZMPM^E'MIM GVI#XMRI, E3VQE'ME 8Y I#XM (YQRI^IY RE#XI
WYWTMGMYRI, TVMZMVM GLMSV#I, MRHMKREVI WEY I\TVIWMZI QM#GVM EPI GETYPYM (GY
QIWENYP &MIXYP HI IP! 7-E WGVRXMX HI XSX). 'VIH G HI EGIIE RY-QM TPEGI
GYZRXYP (YQRI^IY. P EWSGMI^ GY EGIEWX YVME# GSRHM'MSREVI VIPMKMSEW,
RGITYX HI PE ZVWXE GIE QEM JVEKIH. 8I-E RXVIFEX GMRIZE HEG ZVIM W 3M
FSXI^EX# %PXJIP WTYW, E EZYX GMRIZE EXXE VIWTIGX TIRXVY XMRI RGX W XI
RXVIFI HEG 'M HSVI#XM EWXE# R'IPIKM PE GI Q VIJIV# 2Y WTYR G FSXI^YP,
VMXYEPYP VIPMKMSW EP GWXSVMIM WEY HSKQIPI GVI#XMRI WYRX VIPI. )PI VMWG W
HIZMR EWXJIP R EFWIR'E GSR#XMIRXM^VMM.
'IIE GI IWXI JGYX JV GSR#XMIRXM^EVI RY EVI RMGM S PIKXYV GY
(YQRI^IY. (YQRI^IY IWXI 'SR#XMIR'E -R3RMX. % 3 GSR#XMIRX RWIEQR E
EZIE EGGIW -E )0. 9R SQ GSR#XMIRX IWXI QEM QYPX R WIVZMGMYP PYM (YQRI^IY
HIGX 100 HI TVIS'M MRGSR#XMIR'M. 3VXSHSG#M, GEXSPMGM, TVSXIWXER'M, FYHM#XM, RY
EVI MQTSVXER'. 7YFPMRMI^ EWXE GE W RY R'IPIKM G EQ GIZE GY WPYNMXSVMM VIPMKMIM
GVI#XMRI. 7YRX QTSXVMZE SVMGVYM XMT HI GSRHM'MSREVI VIPMKMSEW #M WYRX R
XSXEPMXEXI TIRXVY SVMGI WMWXIQ WEY ERWEQFPY HI XILRMGM GEVI EY GE SFMIGXMZ
EQTPM3GEVIE WEY I\XMRHIVIE GSR#XMIRXIM. (YQRI^IY RWIEQR 'SR#XMIR'E, MEV
'SR#XMIR'E IWXI &YGYVMI.
3 WQM WTYM: HEV IY WYRX GSR#XMIRX! %WXE RWIEQR G WYRX R GSRXEGX GY
(YQRI^IY# -EV IY 'M VWTYRH: GVI^M G I#XM GY EHIZVEX GSR#XMIRX# )#XM 100%
GSR#XMIRX# *SPSWI#XI EGIWX: GVMXIVMY: I#XM GSR#XMIRX GY EHIZVEX GRH 3MR'E XE
I TPMR HI JIVMGMVI. 'RH MRMQE XE I\TPSHIE^ HI FYGYVMI. 'RH XVIFYMI
RIETVEX W JEGM GIZE, EPXJIP FYGYVME HIZMRI MRWYTSVXEFMP. 'VI^M G RY I\MWX
EWXJIP HI SEQIRM TVMRXVI RSM# 8I GSRXVE^MG. )Y EQ RXPRMX G'MZE. 2MGMYRYP RY
WXXIE VIXVEW RXV-S QRWXMVI.
6IZIRMRH, S W-'M HEY YR I\IQTPY TVMZMRH HMJIVIR'E HMRXVI GYRSE#XIVI #M
GSR#XMIR'. )PI RY WYRX HIPSG EGIPE#M PYGVY. 8SXY#M WYRX JVIGZIRX GSRJYRHEXI.
"XMY TI GMRIZE GEVI JYQE GIP TY'MR YR TEGLIX HI 'MKVM TI ^M. 7YRX GSR#XMIRX
G QM JEG VY. (EV RY TSX W Q PEW. %TSM #M-E JGYX YR GSRXVSP HI VYXMR PE
TPQRM. 6EHMSKVE3E RY IVE JSEVXI RGYVENEXSEVI. R EGIP QSQIRX E VIRYR'EX
PE JYQEX. %FME R EGIP QSQIRX E HIZIRMX GSR#XMIRX. 4R EXYRGM RY IVE. (SEV
GYRS#XIE JETXYP G XYXYRYP HYRIE^ KVEZ WRX'MM, GE W GMXI^ YRE HMRXVI
GIPI QEM MRI3GEGI TVSTS^M'MM R GMVGYPE'MI. 'YRSE#XIVIE RY IWXI GSR#XMIR'.
'RH E3VQM G I#XM GSR#XMIRX HI IJIGXIPI RSGMZI EPI JYQEXYPYM, XY RY WTYM
EHIZVYP. 1MR'M! 2Y I#XM GSR#XMIRX. (SEV #XMM G JYQEXYP IWXI TIVMGYPSW TIRXVY
XMRI #M TIRXVY GIM HMR NYV. (EG EM 3 GSR#XMIRX EM VIRYR'E GLMEV R GPMTE EWXE!
(4VIWMQX G GIPI 500 HI I\IQTPEVI HMR EGIEWX GEVXI ZSV 3 GYQTVEXI HI
QEVMPI GSQTERMM HI 'MKVM, TIRXVY E 3 EVWI. (YT GEVI QM WI ZE JEGI S SJIVX
TIRXVY E RY QEM WGVMI RMGMSHEX HIWTVI EGIWX WYFMIGX. RW RY GVIH G EY
EX'ME FERM GX EQ HI KRH W PI GIV).
'YRSE#XIVIE #M GSR#XMIR'E, MRXIPMKIR'E #M GSR#XMIRXM^EVIE WYRX
GSRJYRHEXI HISEVIGI WYRX JSEVXI EWIQRXSEVI. -RXIPMKIR'E IWXI 1EXIVME
ENYRW PE GIP QEM REPX KVEH HI TYVMXEXI. )WXI JSEVXI ETVSETI HI 7TMVMX, (EV RY
IWXI 7TMVMX! )WXI GE #M GYQ EM 3 HEX I\EQIR HI EHQMXIVI #M EM PYEX 7,99. 9PXMQE
QIHMI E JSWX 8,00. 2Y EVI RMGM S MQTSVXER' G I#XM TVMQYP WYF PMRMI. %GIE
WYXMQI E JGYX HMJIVIR'E. 0E JIP IWXI VETSVXYP HMRXVI 7TMVMX #M 1EXIVMI,
'SR#XMIR' #M 'YRSE#XIVI. 3EQIRMM MRXIPMKIR'M RY WYRX RIETVEX GSR#XMIR'M.
1IHMYP R GEVI Q RZVX, GSQTYW ETVSETI I\GPYWMZ HMR SEQIRM MRXIPMKIR'M, QM
SJIV TIVQERIRX HSZI^M. RXV-YR ERYQMX WIRW, #M VIGMTVSGE IWXI ZEPEFMP.
3EQIRMM GSR#XMIR'M RY WYRX SFPMKEXSVMY MRXIPMKIR'M, R WIRWYP HI E 3 IVYHM'M,
GYRSWGXSVM E GXSVZE PMQFM WXVMRI WEY TSWIWSVM HI HSGXSVEXI. %GIWXIE WYRX
TSHSEFI WSGMEPI PE GEVI YR SQ GSR#XMIRX VIGYVKI HSEV TIRXVY E TEVXMGMTE PE YR
ERYQMX NSG. R VIWX, SEQIRMM GSR#XMIR'M EY S TYXIVRMG MRXIPMKIR' MRXYMXMZ,
GEVI PI TIVQMXI W REZMKLI^I GY KVE'MI TI SGIERYP RZSPFYVEX EP PYQMM. -WXSVME
E GSRWIQREX GE^YVM HI MPYQMRE'M TVEGXMG EREPJEFI'M, HI'MRRH RW S
R'IPITGMYRI GEVI R QSH IZMHIRX RY #M EZIE WYVWE R EGIEWX PYQI.
(YQRI^IY IWXI 'SR#XMIR'. R EGIWX GE^, GI IWXI GSR#XMIR'E# R RMGM YR
GE^ RY IWXI GYRSE#XIVI. 7TIV G 'M-EQ HIQSRWXVEX EWXE. (EV GI IWXI# QM ZMRI
KVIY W I\TPMG. (I ERM HI ^MPI QM FEX GETYP GY EWXE. )WXI GIZE GI HIT#I#XI
RMZIPYP QIRXEP. )WXI GE #M GYQ Q-EM RXVIFE GYQ EVEXE EPFEWXVYP, XY 3MRH SVF.
'I-E# TYXIE WE WTYR# %VEX GE S QY^MG PMRM#XMXSEVI. 4IVJIGX, EGYQ #XMY
GYQ EVEX EPFEWXVYP!. 2Y! 2Y #XMM. )ZIRXYEP 'M-EM JGYX S MHII, HEV RY #XMM. (EV
XY MRWM#XM. )#XM XIREGI. :VIM W #XMM GYQ EVEX EPFEWXVYP. )WXI HYPGI, EGVM#SV WEY
WVEX# 1 TYM R RGYVGXYV. 'I W-'M VWTYRH# )WXI GEXMJIPEX, EWTV,
VYKSEW# (INE RGIT W Q IRIVZI^. %# ZVIE W XI ENYX HEV RY TSX. 2Y IWXI
RMGM GEXMJIPEX, RMGM EWTV, RMGM VYKSEW, RMGM TYJSEW, RMGM HYV, QEQE IM HI
GYPSEVI! 2MGM E#E, RMGM E#E! (2IXM 2IXM, JEMQSEWE XILRMG ZIHERXMR HI
VIEPM^EVI WTMVMXYEP).
4SX W JEG EREPSKMM, EWSGMIVM, W RGIVG W-'M SJIV VITIVI. (I#M, RXVI RSM
3I ZSVFE, GIP QEM FMRI EV 3 W XI HYGM W XI STIVI^M PE SGLM. 'SR#XMIR'E IWXI
EXIR'MI, GPEVMXEXI, PYGMHMXEXI, XVI^MVI. )WXI GE EXYRGM GRH XI XVI^I#XM HMR WSQR.
'LMEV HEG EM EZYX YR ZMW RGRXXSV, GIIE GI WMQ'M 3MRH XVIE^ EVI S GPEVMXEXI
GY XSXYP HMJIVMX. (MR EGIWX QSXMZ, YRIPI XVEHM'MM WTMVMXYEPI GSQTEV VIEPM^EVIE
WTMVMXYEP GY XVI^MVIE HMRXV-YR ZMW. 'I IWXI GSR#XMIR'E# )WXI QEVXSVYP EGIWXYM
ZMW. 1EVXSVYP IWXI VIEP. 1EVXSVYP IWXI (YQRI^IY, MEV PYQIE IWXI ZMWYP 0YM.
%GIEWXE IWXI S 3PSWS3I I\XVIQ HI RHV^RIE'. )E RY TYXIE W ETEV HIGX R
-RHME HISEVIGI EGSPS, HMR GIPI QEM ZIGLM XMQTYVM, SEQIRMM EY EZYX S
TVISGYTEVI JYRHEQIRXEP: W I\TPSVI^I, GYVENSW, GIPI QEM EWGYRWI YRKLIVI
EPI 3MR'IM.
'SR#XMIR'E QEM WIEQR GY YR GIV. 'IVYP IWXI ZEWX, ETVSETI MR3RMX. -GM-
GSPS WYRX G'MZE RSVM. %GI#XM RSVM WYRX KRHYVMPI. %GIEWXE IWXI GYRSE#XIVIE. 'M
EQMRXI#XM# 'SR#XMIR' GYRSE#XIVI. 'IV RSVM. 2SVMM ETEV #M HMWTEV. 'IVYP
VQRI. 'YRSE#XIVIE WI WGLMQF R TIVQERIR'. )E EZERWIE^, ETSM
VIKVIWIE^, RZI'M JSEVXI QYPXI R EGIEWX ZME' #M R ZME'E ZMMXSEVI XVIFYMI W
S MIM HI PE GETX. 2Y-'M QEM EQMRXI#XM ETVSETI RMQMG. 'SR#XMIR'E RY WI
WGLMQF TIRXVY G RY QEM IWXI RMQMG HI WGLMQFEX R IE. )WXI TIVJIGX E#E
GYQ IWXI. 'I EM TYXIE W JEGM GY GIVYP# 'IVYP IWXI WTE'MY. 'I TS'M W JEGM GY
WTE'MYP# 7-1 PYRKI#XM, W-1 GSPSVI^M, W-1 QY'M QEM PE WXRKE# 2MQMG HMR XSEXI
EGIWXIE.
'SR#XMIR'E IWXI SFWIVZE'MI. 4I GMRI SFWIVZM# 4I XMRI RWY'M. 3FWIVZM GIIE
GI WI RXQTP R XMRI WIR^E'MM, XVMVM, KRHYVM, JV W MRXIVZMM R GYVKIVIE PSV,
JV W PI IZEPYI^M. 1M W-E RXQTPEX ^MPIPI XVIGYXI. 4PRKIEQ. 4PRKIEQ HI
QEQE JSGYPYM. R EGIPE#M XMQT, I\EGX R EGIPE#M XMQT, Q SFWIVZEQ. 4SEXI W 'M
WI TEV GIZE WXVERMY. RXV-YR JIP IWXI. 0EGVMQMPI GYVKIEY TI SFVENM, HYVIVIE
GYVKIE TVMR MRMQ #M GIZE HMR QMRI YVQVIE EGIWX WTIGXEGSP. %GIEWXE IWXI
WXEVIE HI QEVXSV. 0E YR QSQIRX HEX PEGVMQMPI W-EY STVMX #M W-E E#XIVRYX S QEVI
PMRM#XI. 1M-EQ EHYW EQMRXI HI QIXEJSVE HMR /IRE 9TERMWLEH, GY GIPI 2 TWVM
GEVI WXEY TI EGIIE#M VEQYV. 9RE HMR IPI WI QM#G, GIEPEPX WX #M S TVMZI#XI
GY EXIR'MI.
%YXSSFWIVZE'ME IWXI YR TVSGIW JSEVXI MRXIVIWERX, WEZYVSW TI EPSGYVM. )P
GSRWX R E XI TVMZM TI XMRI RWY'M GE #M GYQ EM TVMZM TI EPXGMRIZE. 7I TSEXI
ENYRKI R JIPYP EGIWXE PE (YQRI^IY# 'Y WMKYVER', #M I YR HVYQ JSEVXI WGYVX.
2Y XVIFYMI W-'M XSVXYVI^M QMRXIE WEY GSVTYP. 2Y XVIFYMI W WXEM ^MPRMG 30 HI
QMRYXI R 7LMVWLEWERE. 8VIFYMI HSEV W XI SFWIVZM, JV W IZEPYI^M RMQMG HMR
GIIE GI SFWIVZM. 0E YR QSQIRX HEX R'IPIKM. R'IPIKM GMRI I#XM. %GIEWX
R'IPIKIVI ZMRI TIWXI XMRI GY JSV'E YRYM XSVIRX #M RY TSEXI 3 TYW R GYZMRXI.
) HIWXYP HI EQY^ERX. "XMM GMRI I#XM, EM S R'IPIKIVI GVMWXEPMR E TVSTVMIM 3MR'I,
HEV RY S TS'M I\TVMQE.
7-'M HEY YR I\IQTPY. R GPMTE EWXE IY WGVMY. R EGIPE#M XMQT Q SFWIVZ.
(IGM IY Q SFWIVZ TI QMRI. ,QQ! 'I-M EWXE, HYFP TIVWSREPMXEXI# 2MGMHIGYQ.
8SXY#M, TI HI S TEVXI WYRX IY, TI HI EPX TEVXI WYRX QMRI. "M EXYRGM, GMRI
WYRX IY# (QEVIE KLMGMXSEVI GEVI E JEWGMREX QMRXIE YQER HI-E PYRKYP
QMPIRMMPSV). )Y WYRX )Y. 'MRI IWXI QMRI# 1MRI IWXI %HVMER 2Y'. 'SRGPY^MI:
IY RY WYRX %HVMER 2Y'! (SEV Q I\TVMQ TVMR %HVMER 2Y', RXV-YR WIRW QEM
FEVFEV, Q JSPSWIWG HI IP. 7GY^I, %HVMER!. 2Y JEGI RMQMG.
8I-EQ ^TGMX# )Y, QMRI, IP. 4VSFEFMP XI RXVIFM: 1EM WYRX #M
EP'MM#. )M FMRI, HE! )\MWX YR RYQV RIWJV#MX HI 3MR'I TVMR GEVI )Y 1 I\TVMQ.
"XMY IPI EWXE# 'IPI QEM QYPXI RY. 8Y W-EV TYXIE W E4M GLMEV R EGIWX QSQIRX.
%HVMER 2Y' E E4EX. (EG E T'MX GIZE# 'EXIKSVMG. )WXI QEM JIVMGMX.
7 GSRXMRYQ I\IQTPYP. 'MRI IWXI %HVMER 2Y'# )WXI S WXVYGXYV QMRXI
GSVT, ETVYX R EGIEWX PYQI GY 37 HI ERM R YVQ #M GEVI W-E HI^ZSPXEX
TR R TYRGXYP R GEVI IWXI EGYQ. %GIEWX WXVYGXYV RY EVI YR WMQ' TVSTVMY
EP MHIRXMX'MM. )E QTVYQYX EGIWX WMQ' HI PE 1MRI. %HVMER 2Y' WEY XY, HVEKYP
QIY GMXMXSV, WYRXI'M TVIGYQ S GEWGEH GI WI RYQI#XI RXSXHIEYRE PE JIP, HI#M
ETE GEVI GYVKI TVMR IE RY IWXI RMGMSHEX EGIIE#M. %GIPE#M GYZRX (RYQIPI)
IWXI EXE#EX YRIM VIEPMX'M QIVIY WGLMQFXSEVI. %HVMER 2Y' XVMI#XI, VIWTMV,
KRHI#XI, WMQXI RYQEM TIRXVY G )Y GMVGYP TVMR IP. )Y WYRX ZME'E RIHMZM^EX
GEVI WI QERMJIWX R XSEXI 3MR'IPI. 4VMR YVQEVI, #M R XMRI. (EG R'IPIKM EWXE,
Q ZIM MYFM HI 3IGEVI HEX GRH Q ZIM VIGYRSE#XI. 0E JIP ZE JEGI #M %HVMER
2Y'. 0E JIP ZE JEGI SVMGMRI EPXGMRIZE.
%GIWXE I QEKRM3GYP NSG HI-EZ-E'MEWGYRWIPIE TI GEVI 7MRIPI P NSEG GY
7MRI RWY#M. -RHIWXVYGXMFMP #M IXIVR, 7MRIPI WI EWGYRHI R GVIE'MI, RYQEM TIRXVY
E WI HIWGSTIVM HMR RSY #M HMR RSY. -QEKMRIE^-'M FYGYVME VIRXPRMVMM! 7-E
RXQTPEX ZVISHEX W KWI#XM YR SFMIGX TI GEVI GVIHIEM G P-EM TMIVHYX
HI3RMXMZ# 0E YR EPX RMZIP, W-E RXQTPEX W XI VIRXPRI#XM GY GMRIZE JSEVXI
HVEK, TI GEVI GVIHIEM G R-S W-1 QEM ZI^M RMGMSHEX# (7EY QGEV W XI YM'M PE
7YVTVM^I, WYVTVM^I) %M WMQ'MX, GY WMKYVER', S FYGYVMI WTIGMEP. %GYQ
EQTPM3G EWXE HI QMPMSERI HI SVM. %GIWXE IWXI NSGYP PYM (YQRI^IY (PMPE R
3PSWS3E MRHMER). QTMRW HI TVSTVME 7E MYFMVI, 7MRIPI VXGMX R GVIE'MI (3YP
VMWMTMXSV) WI RXSEVGI PE 7MRI. 4VMZMRH RETSM, XSXYP TEVI I\EGX GE YR ZMW. 2Y-'M
ZMRI W GVI^M G W-E RXQTPEX, G E JSWX TSWMFMP W YM'M GMRI I#XM, 8SXY#M, GLMEV
HEG XY XI-EM XVI^MX, ZMWYP GSRXMRY TIRXVY GIM HMR NYVYP XY. 0E QSHYP GIP QEM
TVSJYRH, XY #M IM WYRXI'M EGIIE#M *MMR', RYQEM G XY #XMM EWXE, TI GRH IM RY.
%GIWXE I YR WTIGXEGSP YMQMXSV! 2Y I RXSXHIEYRE TPGYX, FE YRISVM I JSEVXI
HYVIVSW #M GVYH. (EG XVI^MVIE XE RY I GSQTPIX, XI TSEXI GETXMZE EXX HI QYPX
RGX W YM'M G I HSEV YR WTIGXEGSP. )WXI I\EGX GE PE GMRIQEXSKVEJ. (EG
3PQYP IWXI JSEVXI FYR, ENYRKM W XI FYGYVM WEY W WYJIVM QTVIYR GY
TIVWSRENIPI HI TI IGVER. 'RH PYQMRE WI ETVMRHI R WEP, 'M HEM WIEQE G
RMQMG RY E JSWX VIEP #M TPIGM PMRM#XMX PE GEWE XE. )\XMRHI EGIEWX WEP HI TVSMIG'MI
PE WGEVE RXVIKMM 'VIE'MM. +RHI#XI-XI PE (YQRI^IY GE PE 7YTVIQYP 6IKM^SV #M
GEYX W E4M HEG, GLMEV R GPMTE EWXE, XI MHIRXM3GM GY YRYP HMR TIVWSRENI.
913690.
&XVRYP GSPSRIP JGIE MRWTIG'ME WSPHE'MPSV HMR KEVRM^SERE WE.
0SRIWGY#
4VI^IRX.
+ISVKIWGY#
%MGM, W XVM'M!
4STIWGY#
4VI^IRX.
:I^MTIWTEXI#
8GIVI
:I^MTIWTEXI#
2MGM YR VWTYRW. 'SPSRIPYP RGITY W HIE WIQRI ZHMXI HI RIVZS^MXEXI.
REMRXI HI E WXVMKE TIRXVY E XVIME SEV, WIVKIRXYP WI ETVSTMI #M M #STXM
VIWTIGXYSW:
(SQRYPI GSPSRIP, RXSEVGI'M JSEME.
%GIWXE IWXI KIRYP HI YQSV HIWTVI GEVI RY MRXIR'MSRI^ W ZSVFIWG. QM
TVSTYR W ZSVFIWG HIWTVI IWIR'E YQSVYPYM. "XMM R GI GSRWX# 2Y GSRWX R E
ZIHIE GIIE GI IWXI EQY^ERX R PIKXYV GY EP'MM. 2MGM TI HITEVXI. )WIR'E
YQSVYPYM IWXI W ZI^M GI IWXI EQY^ERX R PIKXYV GY XMRI.
%Q QSQIRXI GRH ETVSETI XSXYP QM WI TEVI EQY^ERX R PIKXYV GY
QMRI. 4VMR I\XIRWMI, #M R PIKXYV GY GIMPEP'M. 7YRX GPMTI R GEVI REXYVE
I\MWXIR'IM QM TEVI E 3 GSQMGYP. :ME'E QM TEVI EXYRGM S #SXMI HI HMQIRWMYRM
GSWQMGI, MQEKMREXI HI 1MRXIE GSQTPIX RIWIVMSEW E PYM (YQRI^IY.
%Q WXEX #M EQ VI4IGXEX EWYTVE EGIWXIM TIVGIT'MM. )Y WYRX YR XMT GEVI
TEVI QEM HIKEVEF WIVMSW HIGX RXV-YR ITMWSH QERMEGEP. 2Y EQ RMGM QGEV S
GSQTSRIRX LMTSQERMEGEP TVIKRERX, EWXJIP RGX W ETEV GE S XVWXYV
EGGIRXYEX HI TIVWSREPMXEXI. "M EXYRGM, GEVI IWXI VHGMRE EGIWXIM TIVGIT'MM#
)WXI YVQXSEVIE MHII: RY I\MWX RMQMG QEM EQY^ERX HIGX PYGVYVMPI QMGM GEVI
TVIXMRH G WYRX QEVM. "M VIGMTVSGE IWXI ZEPEFMP, HEV IY WYRX QEM WIRWMFMP PE
TVMQE.
2Y I#XM PE JIP HI GSRZMRW. 7 XI ENYX. +RHI#XI-XI TY'MR PE XMRI. 2Y I#XM
GLMEV YR 3XIGMRI. 2Y I#XM RMGM TVI#IHMRXIPI 'VMM, HEV EM S ERYQMX MQTSVXER'.
7MQ'M RIZSME W 3M VIWTIGXEX, W RY 'M WI RGEPGI HVITXYVMPI JYRHEQIRXEPI HI
SQ. 2MGM RY XI TS'M GSQTEVE GY S JYVRMG WEY S KVKVM'. )#XM QYPX QEM
MQTSVXERX HIGX IPI. %GYQ TVMZI#XI TY'MR R NYV. 4SEXI XI E4M R GEQIVE XE
E#I^EX GSRJSVXEFMP TI YR JSXSPMY. (EV GEQIVE XE YRHI WI E4# RXV-YR ERYQI
GEVXMIV EP SVE#YPYM. RGIEVG W-P ZI^M. (E, XVIFYMI W-'M JSPSWI#XM MQEKMRE'ME.
3VE#YP ETEV'MRI HI YR NYHI', EGIWXE HI S VIKMYRI, EGIEWXE HI S 'EV. 7GYQTE
RSEWXV 'EV, ZMMXSVYP GIRXVY WTMVMXYEP EP PYQMM, HEG I W GVIHIQ TVSJI'MMPI PYM
7YRHEV 7MRKL. 3 ZM^YEPM^I^M#
2Y YMXE HI XMRI. %GYQ I\XMRHI-'M TIVGIT'ME. 1EM RXM WYH-IWXYP )YVSTIM,
ETSM XSEX )YVSTE. 2Y XI STVM. 'EYX W ZI^M #M GIPIPEPXG GSRXMRIRXI, ETSM
TPERIXE GE RXVIK. 7TIV G R-EM SFSWMX. 1IVKM QEM HITEVXI. -RGPYHI R GQTYP
TIVGIT'MIM XEPI 0YRE, ETSM TPERIXIPI. %M ENYRW PE 4PYXSR# 'SRXMRY! (IT#I#XI
WMWXIQYP WSPEV. 1IVKM WTVI QEVKMRMPI +EPE\MIM ('EPIE 0EGXII), XVIGM HI IPI #M
MRXV R YVQXSEVIE KEPE\MI. 3FWIVZ QMPMSERIPI HI WXIPI E4EXI R NYVYP EGIWXIM
TIVWSERI MQTSVXERXI GEVI I#XM XY.
%M R'IPIW# RGIVG W XI TYR RXV-YR VETSVX GSVIGX GY 'SWQSWYP TVSFEFMP
MR3RMX. 'X HI QYPX GSRXIE^ RIZSMPI XEPI, XVMVMPI XEPI, GYRS#XMR'IPI XEPI,
LEMRIPI XEPI, QE#MRE XE, FERMM XM R VETSVX GY QMWXIVYP #M MQIRWMXEXIE
9RMZIVWYPYM#
'VI^M G I#XM GIRXVYP 9RMZIVWYPYM# ' XSXYP WI RZVXI R NYVYP TVI'MSEWIM
XEPI 3MR'I# 0EVX-Q HEV RY Q TSX EF'MRI. 1 YQ4 VWYP. "M IY #M XY TYXIQ
3 QYPX QEM VIPE\E'M HEG VIEPM^Q REXYVE MQTSVXER'IM RSEWXVI R VETSVX GY
PYQIE GVIEX HI (YQRI^IY, GE W RY QEM EQMRXIWG HI (YQRI^IY RWY#M.
(I GXI SVM WYRX MRXIRW GSR#XMIRX HI EGIEWX VITVI^IRXEVI, MRHMJIVIRX HI
GIIE GI XVMIWG WEY QM WI RXQTP, YRHIZE RXV-YR TYRGX WIGVIX EP 3MR'IM WMQX
HI^ZSPXRHY-WI YR ^QFIX. %GIEWXE RWIEQR, GVIH IY, W EM YQSV. 7 EM
WMQ'YP TVSTSV'MMPSV. 7 ZI^M VIEPMXEXIE E#E GYQ IWXI. "M HEG I#XM GMRWXMX GY XMRI
RWY'M, ZIM EHQMXI G VIEPMXEXIE IWXI QYPX, QYPX QEM ZEWX HIGX QEKRM3GE XE
3MR'.
%GIWXE IWXI #M GVMXIVMYP HYT GEVI QM HEY WIEQE HEG SEQIRMM TI GEVI M
RXPRIWG _GPMIR'MM QIM, R QSH WTIGMEP) WYRX WRXS#M QIRXEP. 'IM GEVI QEM TSX
VHI HI IM R#M#M, R GMYHE HM3GYPX'MPSV GY GEVI WI GSRJVYRX, WI ZSV ZMRHIGE
VETMH. 0E GIMPEP'M TVSGIWYP ZE 3 QEM RHIPYRKEX, MEV VI^YPXEXIPI RIWMKYVI.
R EGIPE#M JIP MRXYMIWG RMZIPYP HI IZSPY'MI TWMLSPSKMG. 3EQIRMM R'IPIT'M
RY WI MEY TVIE XEVI R WIVMSW #M WYRX TVMQMM GEVI WI EQY^ HI TVSTVME PSV
TVSWXMI. 1 XIQ G EMGM EQ TY'MRM GSRXVEGERHMHE'M. (IHYGM, TVMR YVQEVI, PE GI
RMZIP HI R'IPITGMYRI EQ ENYRW.
2Y TS'M VHI HI XMRI RWY'M HEG RY TS'M MI#M R EJEVE EGIWXIM WJIVI TPMRI
HI ZEPSEVI #M MQTSVXER' GEVI IWXI )YP XY. % VHI HI XMRI RWY'M (IZMHIRX,
EXYRGM GRH I GE^YP) RWIEQR E VIY#M HMJIVIR'MIVIE )Y 7MRI, EHMG E TVMZM,
HI PE RMZIPYP 7MRIPYM, QERMJIWXVMPI GEVKLMSEWI EPI )YPYM. )WXI GE #M GYQ EM TVMZM
PE XMRI GE PE EPXGMRIZE, HSEV G RY S JEGM HMR EJEVE XE, GM HMRYRXVYP XY. %PXJIP
WTYW, RWIEQR E MI#M HMR RGXY#EVIE XIVMFMP E MPY^MIM )YPYM (RGLMWSEVIE )YPYM)
#M E EHSTXE TIVWTIGXMZE QEM PEVK #M QEM HIXE#EX E 7MRIPYM. 'YQ XVER^M'ME HI
PE )Y PE 7MRI IWXI IWIR'E GIVGIXVMM WTMVMXYEPI, VI^YPX G GIM GEVI TVIXMRH E 3
EXMRW YR KVEH REPX HI IZSPY'MI WTMVMXYEP, 3MRH I\GIWMZ HI WIVMS#M, RY WYRX GY
QYPX HMJIVM'M HI QEMQY'MGE QFVGEX R GSWXYQ GEVI TVIXMRHI G I HMVIGXSVYP
+VHMRMM >SSPSKMGI.
*ETXYP G -MWYW RY E VW RMGMSHEX QM VMHMG QEVM WIQRI HI RXVIFEVI RY
EWYTVE -YM -MWYW, GM EWYTVE GIPSV GEVI EY VIHEGXEX WEY GIR^YVEX )ZERKLIPMMPI.
9R SQ GY S EWIQIRIE JSV' WTMVMXYEP, GEVI RY IZMXE TVSWXMXYEXIPI #M QIVKIE
PE TIXVIGIVM, GEVI M MRZMXE TI SEQIRM W WI FYGYVI #M W WVFXSVIEWG
(&YGYVE'M-Z #M WPXE'M HI ZIWIPMI; TIRXVY G VWTPEXE ZSEWXV IWXI QEVI R
GIV, 0YGE 6, 23) IWXI SFPMKEXSVMY WE 3 EZYX YQSV. 2Y EM GYQ WE 3M WIVMSW #M
KVEZ HEG I#XM JIVMGMX. 'RH I#XM JIVMGMX I#XM ZSMSW.
8SEXI MGSERIPI TI GEVI PI-EQ Z^YX P RJ'M#IE^ TI -MWYW TSWSQSVX.
(MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI GVI#XMRMWQYP IWXI S VIPMKMI XVMWX, S VIPMKMI E
WYJIVMR'IM. -MWYW XVIFYMI W 3 MRXYMX IZSPY'ME EGIWXIM QM#GVM, HYT QSEVXIE PYM.
(I EGIIE E TVSQMW W QEM ZMR S HEX. 4IRXVY E GSVIGXE PYGVYVMPI.
4VMR GSRXVEWX, FYHMWQYP IWXI S VIPMKMI QEM VIPE\EX. &YHMWQYP >IR, R
WTIGMEP, R'IPIKRH G FMRIPI JV VY IWXI GE WYWYP JV NSW, W-E IPMFIVEX HI
XMTEVYP HITVMQERX EP RGIVGVMM HI E QFYRX'M ZME'E, GYXRH TIVQERIRX
FMRIPI. 1EI#XVMM >IR WYRX EHIWIE I\IQTPI HI EGGITXEVI E ZMI'MM E#E GYQ
IWXI.
(I GI WYW'MM G IJSVXYVMPI SEQIRMPSV RY EY ETVSETI RMGM YR JIP HI
GSRWIGMR'I# % JSWX RXVIFEX 1EIWXVYP.
(ISEVIGI GLMEV #M EXYRGM GRH ZRXYP RY QEM FEXI, JVYR^IPI GSRXMRY
W GEH, E VWTYRW EGIWXE."
6IPMKMMPI GEVI R-EY VIY#MX W JEG HMWXMRG'ME )Y 7MRI WYRX TVISGYTEXI HI
WEPZEVIE )YPYM.
%GIEWX EFSVHEVI PI H YR EIV WSPIQR #M WSFVY. (EV )YP IWXI YPXMQYP
PYGVY GEVI XVIFYMI WEPZEX. (I IP XVIFYMI WE WGETM #M RG JSEVXI VITIHI. -EV
EGIEWX IPMFIVEVI HMR RGLMWSEVIE )YPYM I TSWMFMP RXV-YR WMRKYV JIP: TVMR
R'IPIKIVI. % TXVYRHI REXYVE )YPYM, TVMR MRXIPMKIR' MRXYMXMZ, RWIEQR E
R'IPIKI G )YP RY I\MWX HI JETX, G IWXI HSEV S MPY^MI. %GIWXE I YR JIP HI E-'M
TMIVHI )YP. "M HI E-'M G#XMKE 7MRIPI. -MWYW E WTYW EGIWX PYGVY JSEVXI JVYQSW #M R
EGIPE#M XMQT GVMTXMG: 'MRI #M ZE TWXVE ZME'E, S ZE TMIVHI; #M GMRI #M ZE TMIVHI
ZME'E, TIRXVY 1MRI, S ZE G#XMKE. (1EXIM, 10, 39)
7MQ'YP YQSVYPYM, R WIRWYP GETEGMX'MM HI E VHI HG XMRI RWY'M, 'M
VIWXMXYMI PMFIVXEXIE TI GEVI EM TMIVHYX-S TVMR MHIRXM3GEVI. 'VI^RH G I#XM
EPXGMRIZE HIGX I#XM (7MRIPI), MHIRXM3GRHY-XI GY )YP, EM HIZIRMX ZMGXMQE YRIM
VMHMGSPI PMQMXVM. 7MQ'YP YQSVYPYM HMWXVYKI EGIWXI FEVMIVI TIRMFMPI. 'RH #XMM G
I\MWXE QMPMSERI HI KEPE\MM, G RXV-S KEPE\MI WYRX QMPMSERI HI WMWXIQI WSPEVI,
GYQ XI-EM QEM TYXIE EK'E HI QMGY'YP XY )Y# 'YQ W RY V^M GRH XI
HIWGSTIVM JGRH EWXE# 'YQ W RY V^M GRH VIEPM^I^M HMJIVIR'E HMRXVI E TVMZM
PYQIE TVMR KEYVE GLIMM #M E MI#M EJEV, WYF GIVYP PMFIV#
4IVWTIGXMZE )YPYM IWXI I\XVIQ HI RKYWX. 4I QEVIE LEVX E 9RMZIVWYPYM,
GX HI QEVI I#XM XY #M GX MQTSVXER' 'M EGSV^M HI JETX# 'I GVI^M HIWTVI
FVSEWGE RZ'EX, GI RY E MI#MX RMGMSHEX HMR FEPX #M I GSRZMRW G E GYRSWGYX
PYQIE#
4I QWYV GI TIVWTIGXMZE GVI#XI, )YP WGEHI. 0E YR QSQIRX HEX,
HMWTEVI. 4IVWTIGXMZE EVI S EWIQIRIE EQTPMXYHMRI WEY TVSJYR^MQI, RGX )YP
HIZMRI VMHMGSP. "M GRH TIVWTIGXMZE HIZMRI MR3RMX, E#E GYQ I TIVWTIGXMZE
7MRIPYM, )YP RY QEM I HI KWMX.
%GIWX TVSGIW IWXI WMQYPXER RKVS^MXSV #M RGRXXSV. RKVS^MXSV TIRXVY )Y,
GSRJVYRXEX GY TIVMGSPYP TVSTVMIM QSV'M, RGRXXSV TIRXVY 7MRI, EXVEW HI
STSVXYRMXEXIE TVSTVMIM RE#XIVM. 1SEVXIE #M RE#XIVIE WI TVSHYG QTVIYR.
0IKIE IXIVR E TSPEVMX'MPSV.
'X HI QYPX GSRXIE^ RIGE^YVMPI, KVMNMPI, WYGGIWIPI XEPI PE WGEVE KVIY HI
MQEKMREX E 2IQVKMRMVMM# 'I MQTEGX EVI TIVWSREPMXEXIE XE R KMKERXMGYP HERW
GSWQMG# 4I HI EPX TEVXI, (YQRI^IY EVI EXX HI QYPX YQSV RGX EGGITX W
WI QERMJIWXI GE TMGXYV HI VSY, VQ WEY #SEVIGI, PWRHY-1 TI SQ W-#M
MQEKMRI^I G E EXMRW ZVJYVMPI GYRSE#XIVMM, TIRXVY WMQTPYP JETX G EVI
GEPGYPEXSV #M GSRI\MYRI PE -RXIVRIX.
7MQ'YP YQSVYPYM, E#E GYQ P TVI^MRX EMGM, IWXI I\TVIWMI E WQIVIRMIM.
4VSFEFMP XI WYVTVMRHI EGIEWX E3VQE'MI. (EV PYGVYVMPI GLMEV E#E WXEY. 'I
RWIEQR, HI JETX, W 3M WQIVMX# 7-'M VIHYGM TVIXIR'MMPI, W XI ZI^M RXV-S
TIVWTIGXMZ GSVIGX. 2Y RWIEQR W-'M TYM GIRY# R GET WEY W RGITM W XI
XV#XM GE YR #EVTI. 7QIVIRME I RIGIWEV HISEVIGI XY GVI^M G I#XM GMRIZE. 2Y
I#XM! 6WYP XI ENYX W VIEPM^I^M EWXE. (EG GMRIZE VHI HI XMRI, #XMM GEVI IWXI
GIP QEM MRXIPMKIRX PYGVY TI GEVI P TS'M JEGI# (E, EGIWXE IWXI. 6^M QTVIYR GY
IP! -I#M HMR GEVETEGIE TVSTVMYPYM )Y, TVMZI#XI -E XMRI GE #M GYQ EM TVMZM PE
EPXGMRIZE #M V^M. %HIWIE IJIGXIPI WYRX TEVEHS\EPI. 'IP GEVI VHIE HI XMRI WI
FPSGLIE^. 2Y QEM R'IPIKI RMQMG. 0-EM WGSW HMR XMTEVYP PYM SFM#RYMX HI KRHMVI.
7I E#XITXE GE XY W XI WMQ'M YQMPMX, HIZEPSVM^EX, VIWTMRW, FEXNSGSVMX. 'I WYVTVM^
MQIRW! 8Y JEGM GLMEV QEM QYPX LE^ HIGX IP. 8I HMWXVI^M TI WIEQE XE.
-QEKMRIE^-'M G GMRIZE ZMRI #M 'M WTYRI: %RHVIIE (W TVIWYTYRIQ G
XI GLIEQ %RHVIIE), I#XM S RGYMEX!. 8Y ^QFI#XM #M WTYM: %#E I. 9RISVM Q
QMV #M GY HI GX HI RGYMEX TSX 3. 9R WXYHIRX QM-E WTYW SHEX: )#XM YR
HSFMXSG. (I JETX RY QM-E WTYW HMVIGX. 2-E EZYX EGIWX GYVEN. 6IKVIX #M EGYQ G
EQ TMIVHYX EGIEWX SGE^MI. 1M-EV 3 TPGYX W-M VWTYRH: 1MI-QM WTYM# 2MGM RY
#XMM XY GX HI HSFMXSG WYRX GXISHEX.
4IRXVY SEQIRMM GEVI EY TMIVHYX WMQ'YP QWYVMM #M WYRX MHIRXM3GE'M TR PE
WEXYVE'MI GY )YP PSV, YQSVYP IWXI YR QIHMGEQIRX WEPZEXSV. (EG RY TSX VHI
HI IM R#M#M (#M GIP QEM EHIWIE RY TSX), W KPYQI#XM TY'MR TI WIEQE PSV I S
JSVQE HI GSQTEWMYRI. 4IRXVY IM ZE 3 YR KIWX HI GVY^MQI. ) 3VIWG, HISEVIGI
TIVWTIGXMZIPI WYRX HMJIVMXI.
'VIHMR'E QIE IWXI G (YQRI^IY GVIIE^ JVIGZIRX EWXJIP HI WMXYE'MM
(TIRXVY G )P RY ZSVFI#XI HMVIGX, GM WI I\TVMQ TVMR IZIRMQIRXI) #M WI
HMWXVIE^ GSTMSW R WMRIE 0YM, WTIVRH, R EGIPE#M XMQT, G SEQIRMM WI ZSV XVI^M.
%GIWXI MRXIVZIR'MM WYRX RIGIWEVI HISEVIGI TVSWXME YQER IWXI MRWSRHEFMP.
(MR JIVMGMVI, PE JIP IWXI #M GSQTEWMYRIE HMZMR.
"- (%' :-%&% )78) 3 4-)7 () 8)%869#
1IHMXIE^ TY'MR PE EGIEWX MHII. 8SX GIIE GI WI RXQTP JEGI TEVXI
HMRXV-S MQIRW TMIW HI XIEXVY. 'I RWIEQR EWXE# RWIEQR G RMQMG RY
IWXI, TVEGXMG, VIEP. %M JSWX ZVISHEX PE XIEXVY# 4I WGIR SEQIRMM WI GSRXVE^MG,
'MT YRMM PE EP'MM, WI SQSEV RXVI IM. 'RH S JEG JSEVXI FMRI ETVSETI G YM'M
YRHI XI E4M. )#XM EPXYVM HI GIM R#IPE'M WEY RIJIVMGM'M, YV#XM TIVWSRENIPI
RIKEXMZI. %TSM TMIWE WI XIVQMR #M PYQMRMPI WI ETVMRH. %GXSVMM ETEV 'MRRHY-WI
HI QR #M, HEG NSGYP PSV E JSWX QMRYREX, WTIGXEXSVMM ETPEYH JVIRIXMG.
1SV'MM RZMI GE TVMR JEVQIG, HY#QERMM WYRX EGYQ TVMIXIRM #M TVMQIWG 4SVM. 'I
E VQEW HMR XSX NSGYP PSV# %QMRXMVIE YRSV WIRXMQIRXI MRXIRWI #M WEXMWJEG'ME G
EM Z^YX S TMIW FYR.
8I-EM RXVIFEX ZVISHEX HI GI SEQIRMM GSRXMRY W QIEVK PE XIEXVY# (I
GI WYRX JEWGMRE'M HI 3PQI# -RXYM'ME QIE IWXI EWXE: WYRXIQ WIRWMFMPM PE EGIWXI
NSGYVM HVEQEXMGI HISEVIGI IPI RI VIEQMRXIWG YR EHIZV QEM REPX. %RYQI G
GIIE GI RYQMQ ZME'E VIEP IWXI, HI JETX, XSX YR NSG HVEQEXMG.
)\MWX S HMJIVIR'. R XMQT GI PE XIEXVY EGXSVMM WYRX GSR#XMIR'M G NSEG
YR VSP, R ZME'E VIEP SEQIRMM EY YMXEX G NSEG YR VSP (WEY QEM QYPXI). )WXI
GE EXYRGM GRH EM YR EGGMHIRX #M RY QEM #XMM GMRI I#XM. 2Y XI TS'M PYE HI
RMGMYRHI. 8I YM'M PE JEQMPME XE GE PE RM#XI WXVMRM. )WXI GIZE EWIQRXSV. 2Y #XMY
HEG SEQIRMM EY YMXEX, PE YR QSQIRX HEX, G NSEG YR VSP WEY RG HI PE
RGITYX, HYT GI #M-EY EPIW VSPYP, EY ETIPEX PE S #QIGLIVMI TVMR GEVI
MHIRXMXEXIE VIEP IWXI YMXEX. %GIEWXE I S TVSFPIQ HI MWXSVMI GEVI Q
HIT#I#XI. 4I QMRI Q MRXIVIWIE^ TVI^IRXYP. -EV TVI^IRXYP IWXI S TMIW HI
XIEXVY R TPMR HIWJ#YVEVI, GY EGXSVM EFWSPYX GSRZMR#M G GIIE GI WI RXQTP
IWXI VIEP.
2Y WYRX IY TVMQYP GEVI E EZYX EGIEWX MHII. )E TSEXI 3 KWMX RXV-YR
XI\X WTMVMXYEP ZIGLM HI ZVIS 5000 HI ERM. 7YXVE 58 HMR EGIWX XI\X E3VQ:
%GIWX YRMZIVW ETEVI GE YR R#IPXSV WTIGXEGSP. 4IRXVY E 3 JIVMGMX, TVMZI#XI-1
EWXJIP. 8I\XYP WI RYQI#XI :MNRERE &LEMVEZE 8ERXVE #M GSR'MRI 112 XILRMGM HI
QIHMXE'MI. :MNRER RWIEQR MRXIPIGX, FLEMVEZ WXEVIE E4EX HMRGSPS HI
MRXIPIGX, MEV XERXVE RWIEQR, RXVI EPXIPI, QIXSH. 4VMR YVQEVI, :MNRERE
&LEMVEZE 8ERXVE IWXI QIXSHE HI E HIT#M MRXIPIGXYP. 2Y YRE. 112! 7YXVIPI WYRX
YR JIP HI QIWENI XIPIKVE3GI XVERWQMWI HI 7LMZE MYFMXIM PYM. )M FMRI, WYXVE 58
WYKIVIE^ G PYQIE RY IWXI GIIE GI TEVI E 3. )E IWXI YR WTIGXEGSP R#IPXSV.
'I IWXI S TMIW HI XIEXVY# 9R WTIGXEGSP R#IPXSV. )WXI EGIEWX PYQI S TMIW
HI XIEXVY# 4SEXI G HE, TSEXI G RY. ,EM W I\EQMRQ GSRWIGMR'IPI HEG
VWTYRWYP IWXI (E.
7-'M WTYR GYQ I PE QMRI. 'RH WYRX MRXIRW GSR#XMIRX G PYQIE I S
KMKERXMG TMIW HI XIEXVY, QM-I KVIY W S QEM MEY JSEVXI XEVI R WIVMSW. %HIWIE
Q ETYG VWYP. 'RH WYRX WMRKYV EGEW PYGVYP EGIWXE I 3. /. MQEKMRIE^-'M
GYQ I GRH WYRX WMRKYV R TYFPMG. +RHI#XI-XI PE YR XMT TI PRK GEVI XVIGM,
GEVI WI YMX PE XMRI #M VHI. 2Y VHI MWXIVMG, 'MRRHY-WI GY QMRMPI HI FYVX.
2MGM RY XI EVEX GY HIKIXYP. 4SEXI G RMGM RY XI TVMZI#XI. 7I YMX R EPXE TEVXI,
HI#M RY I RMQMG ZIWIP R ETVSTMIVI.
)WXI EWXE S JSVQ HI RIFYRMI# (YT YRIPI WXERHEVHI, TSEXI 3. 7 V^M
HI YRYP WMRKYV, JV RMGM YR QSXMZ (HI JETX, I\MWX YR QSXMZ, HEV I KVIY HI
I\TPMGEX ZIVFEP; HI EGIIE WGVMY). QM TPEGI XSXY#M W GVIH G WYRX WRXSW. %Q
GLMEV S QIWIVMI R GEVI Q SGYT HI GIM GEVI EY PYEX-S TY'MR VE^RE (#M #M NSEG
HIWZV#MX VSPYP!).
8SXY#M, W MI#M HMR GEW, W ZI^M S HSEQR EFWSPYX VIWTIGXEFMP GEVI #M
TPMQF GY HIZSXEQIRX GMRIPI #M W RGITM W ^QFI#XM ) GIZE GI-'M WGET#
%QMRXI#XI-'M HI TVMQE XE MYFMVI. 7 RY-QM WTYM G R-EM XVMX E#E GIZE. 1EM #XMM
GX HI WIVMSEW IVE# 'X HI MQTPMGEX IVEM# 'I HVEQEXMG IVE S WYTVEVI E PYM
WEY GI RKVS^MXSV XI WMQ'IEM GRH WTYRIEM GIZE GEVI S VRIE# 'I E QEM VQEW
HI EXYRGM# 'XIZE EQMRXMVM, RZIPMXI TSEXI EXIRX RXVI JSM'IPI XMQTYPYM.
7TIGXEGSPYP E QIVW QEM HITEVXI. 2Y QEM #XMM RMQMG HIWTVI TVMR'IWE MRMQMM
XEPI WEY HIWTVI IVSYP ZMWYVMPSV XEPI. 'I W-E RXQTPEX GY IM# 9RHI W-E HYW
QVI'ME EGIPSV QSQIRXI, KVEZMXEXIE #M GEVEGXIVYP PSV HIGMWMZ#
%GYQ TVWI#XI XVIGYXYP! (Y-XI R ZMMXSV. * YR WEPX HI 50 HI ERM. 2Y
XVIFYMI RIETVEX W 3M S GSXSVSER' WEY YR QS#RIEK WIRMP. ) WY3GMIRX W RY
QEM TS'M EPIVKE WEY W RY QEM #XMM YRHI 'M-EM TYW TVSXI^E HIRXEV. )VEM WMKYV G
EM TYW-S R TELEV, 3VEV W 3I HI XVIEF! "M EGYQ, HMR ZMMXSVYP HIZIRMX TVI^IRX
TVMZI#XI PE XMRI, GIP HMR TVI^IRXYP HIZIRMX XVIGYX. 'X HI QYPX QEM GSRXIE^
JVQRXVMPI XEPI, TVSFPIQIPI XEPI, KVMNMPI WEY HI^EQKMVMPI XEPI# %QFM'ME HI E
VIEPM^E GIZE, JYKE RIFYR HYT FERM WEY VIGYRSE#XIVI WSGMEP, GX HI
TVSJYRHI WEY WIVMSEWI 'M QEM TEV#
"M EGYQ W EQTPM3GQ. * YR WEPX RY HI 50 HI ERM, GM HI 5000 HI ERM.
4VMZI#XI HMR RSY PE XMRI, GIP HMR 2004. 3FWIVZ-'M HMR RSY JVMGMPI, WYVIWGMXEVIE,
KSERE HYT WYGGIW, IZMXVMPI. RG RY TS'M VHI# 8VIFYMI W 3M HIVIKPEX VY HI
XSX.
R'IPIKM EGYQ PE GI Q VIJIV# 7GLMQFE TIVWTIGXMZE, QM#G-XI R XMQT R
XSEXI HMVIG'MMPI. 2Y I KVIY. R TPYW, WIR^E'ME I MRHIWGVMTXMFMP. 'LMEV #M TIRXVY
GXIZE WIGYRHI. "M HEG S TS'M TVIPYRKM, HEG S TS'M WXEFMPM^E, TSEXI ZIM KRHM
#M XY GE EGIP R'IPITX ERSRMQ HMR ZIGLMQI: 9RMZIVWYP I YR WTIGXEGSP
R#IPXSV. R XIVQIRM GSRXIQTSVERM, I S RIWJV#MX TMIW HI XIEXVY.
0YGVYVMPI WXRH E#E, I ETVSETI JV WIRW W QEM WYJIVM TIRXVY G QEQE
XE RY XI MYFI#XI WEY 'MRI PE XMRI, HEV RY-#M TSEXI WXTRM REXYVE HSQMREXSEVI.
%GIWXE I VSPYP TI GEVI IE P MRXIVTVIXIE^ TIVJIGX! 2Y P TSEXI NYGE EPXJIP
HISEVIGI WGIREVMYP RY-M TIVQMXI EWXE! (EG RY-'M TPEGI VSPYP IM, M TS'M WTYRI,
HIWMKYV, HEV VWTYRWYVMPI ZSV 3 GSRJSVQ WGIREVMYPYM. 'Y EPXGMRIZE XVIFYMI W
ZSVFI#XM! 'EYX 6IKM^SVYP, GIP GEVI E TYW R WGIR #M YVQVI#XI HMR GYPMWI
EGIWX WTIGXEGSP. %WXE W-EV TYXIE W HYVI^I, HISEVIGI 6IKM^SVYP WXE I EP REMFMM
HI KVIY HI KWMX. "M GLMEV HEG P KWI#XM, RY I WMKYV G ZE WGLMQFE WGIREVMYP
HI HVEKYP XY. 'M EQMRXI#XM HI -MWYW# 8EX, HEG ZSMI#XM, HITVXIE^ TELEVYP
EGIWXE HI PE 1MRI! 8SXY#M, JEG-WI ZSME 8E, RY E 1IE (0YGE, 22, 42). %
WGLMQFEX (YQRI^IY WGIREVMYP# 2Y, TIRXVY G EZIE R ZIHIVI YR WTIGXEGSP
KVERHMSW.
4EVI YR KIWX QEM MRXIPMKIRX W EGGIT'M. 'IIE GI 'M TIVQMXI W EGGIT'M
IWXI XSGQEM MRXYM'ME G GIIE GI WI RXQTP IWXI S TYRIVI R WGIR, S HVEQ
GI ZVIE W XI RZI'I GIZE, GY WMKYVER', HEV GEVI RY EVI GSRWMWXIR'E QEM QEVI
HIGX EGIIE E YRYM FEPSR HI WTYR.
RGIEVG #M XY, QGEV 24 HI SVI. %P'MM XI ZSV MRWXVYM W XI VSKM RIRGIXEX PE
(YQRI^IY, 24 HI SVI. 2Y WYRX WMKYV G EWXE XI ZE JEGI W R'IPIKM. 4SEXI G
RMGM RY EM S WXVYGXYV HI XMT HIZS'MSREP. 4SEXI GE EM S EPXJIP HI QMRXI. %#E G
RGIEVG. 4VMZI#XI XSXYP GE TI S TMIW HI XIEXVY, XMQT HI 24 HI SVI.
:R^XSEVIE HI PE WYTIVQEVOIX GEVI WI QM#GE GLMEV QEM PIRX HIGX YR
QIPG, HSQRYP GEVI WI RKLIWYMI R XMRI R EYXSFY^, EXMRKRHY-'M GE HMR
RXQTPEVI WRMM, EWMWXIRXYP GEVI XI YQMPI#XI, EWMKYVRHY-XI G R-EM R'IPIW
RMQMG HMR QEXIVME QIRXSVYPYM WY, GSPIKYP GEVI #M ETVMRHI S 'MKEV GLMEV PRK
XMRI, ZM^MFMP TVISGYTEX HI WRXEXIE TPQRMPSV XM, GSTMPYP GEVI E QEM PYEX YR
4 PE QEXIQEXMG, R WIQR HI TVSXIWX JE' HI SVHMRIE VMKMH E PYQMM, TEVXIRIVE
GEVI 'M TVSTYRI W GYQTVE'M YR HYPET RSY, I\GPYWMZ TIRXVY LEMRIPI IM
SFWIVZ-M TI EGI#XM SEQIRM R GEPMXEXI HI TIVWSRENI. )M QTVIYR GY XMRI #M
VIEG'MMPI XEPI (TI YRMM M MYFI#XM, TI EP'MM M-EM WXVRKI HI KX) JEGI'M TEVXI HMR
HMWXVMFY'ME EGIWXIM TMIWI HI XIEXVY TI GEVI XI-EM SFM#RYMX W S RYQI#XM, WMQTPY,
ZME'E XE.
'SQTEV GIIE GI WMQ'M R EGIWXI 24 HI SVI GY GIIE GI WMQ'M EXYRGM GRH
I#XM WYTIVGSRZMRW G PYQIE IWXI VIEP, G RY EVI RMQMG HMR WXVYGXYVE YRYM NSG
#M G, TI ERWEQFPY, I HIWXYP HI RE#TE. 7YRX QYPXI #ERWI WE 3M YMQMX, HEG RY
GYQZE WXYTI3EX.
)Y WMQX YRISVM YR JIP HI Y#YVMR', WIRXMQIRXYP G EQ PWEX NSW YR WEG
TPMR GY TMIXVI HI QSEV, TI GEVI P GVEQ GSR#XMMRGMSW HYT QMRI, JV W #XMY
R GI WGST WEY GMRI Q-E RZ'EX EWXE. ) YR JIP HI HIWTSZVEVI #M PMTW HI KVMNM
GEVI Q XVMQMXI GY KRHYP PE )ZERKLIPME HYT 1EXIM: 9MXE'M-Z PE TWVMPI
GIVYPYM: IPI RMGM RY WIEQR, RMGM RY WIGIV #M RMGM RY WXVRK RMQMG R KVREVI;
#M XSXY#M 8EXP ZSWXVY GIP GIVIWG PI LVRI#XI. 3EVI RY WYRXI'M ZSM QYPX QEM HI
TVI' HIGX IPI# (1EXIM 6, 26)
%GIEWXE RY IWXI S MRZMXE'MI PE TEWMZMXEXI #M PIRI, GYQ JSEVXI VITIHI EV
TYXIE GVIHI GIM SFM#RYM'M GY TGEXYP HYPGI EP EYXSMRHYPKIR'IM. )WXI S MRZMXE'MI
PE E-'M NYGE VSPYP JV E 3 XIRWMSREX. 'M NSGM VSPYP #M R EGIPE#M XMQT I#XM PMFIV HI
IP, HISEVIGI I#XM GSR#XMIRX. 'M NSGM VSPYP GX TS'M XY HI FMRI, HEV VSPYP RY XI
EGETEVIE^. 4SEXI 'M W-E SJIVMX YR VSP QEM RWXVY#RMG WEY KVIY HI R'IPIW HI
GXVI GIM HMR NYV. 2Y XI HIVERNIE^ EWXE. 8Y #XMM G IWXI HSEV YR VSP, R GIIE GI
TEVI E 3, HYT GE^, S GSQIHMI WEY S XVEKIHMI. 8Y #XMM GMRI I#XM WEY, QEM I\EGX,
#XMM G VSPYP I GE YR JIP HI LEMR, PE GEVI, -E YR QSQIRX HEX, ZIM VIRYR'E. 4R
EXYRGM S TSV'M, HISEVIGI EM TVMGITYX WIRWYP QEM TVSJYRH EP EGIWXIM TMIWI.
-HIIE GE PYQIE IWXI YR WTIGXEGSP HVEQEXMG Q-E QTMRW GXVI E MRXIKVE
HVEQEXIVETME R TVEGXMGE QIE TVSJIWMSREP. %TVSETI XS'M WXYHIR'MM QIM GVIH G
JEG EWXE TIRXVY E-M ENYXE W-#M I\TPSVI^I JE'IXIPI RIGYRSWGYXI, VITVMQEXI WEY
PEXIRXI EPI TVSTVMMPSV TIVWSREPMX'M. RXV-S ERYQMX QWYV, I EHIZVEX. 'IM QEM
GYVENS#M #M TIVQMX W WI WYVTVMRH R GIPI QEM MRIHMXI MTSWXE^I. (EV EGIWXE RY
I HIGX YR SFMIGXMZ WYTIV3GMEP, SVMGX EV TVIE HI GETXMZERX. 3FMIGXMZYP QEM
TVSJYRH RY IWXI W E4I GMRI WYRX, GM GMRI RY WYRX! )WXI S QSHEPMXEXI TIVJIGX
HI E XI ETVSTME HI VIEPM^EVIE G GIIE GI WI RXQTP R GEFMRIXYP HI
TWMLSXIVETMI I\TIVMIR'MEP IWXI XSXYRE GY GIIE GI WI RXQTP R EJEVE PYM,
EHMG R ZME'E HI ^M GY ^M. 4IWXI XSX WYRX VSPYVM, GY HMJIVIR'E G PE XIVETMI #XMM G
PI NSGM, R EJEVE RY. 0E XIVETMI P NSGM TI #SJIVYP HI XE\M, HEV R XMQTYP NSGYPYM
WEY QGEV PE WJV#MX 'M EQMRXI#XM G I#XM 'VMWXMRE. 4VSFPIQE IWXI G R ZME'E
GSXMHMER S NSGM TI 'VMWXMRE JV E-'M EQMRXM GMRI I#XM. 9R TEW R EGIEWX HMVIG'MI
IWXI E #XM GMRI RY I#XM. 2Y I#XM 'VMWXMRE. 'VMWXMRE I HSEV QMG VSP GEVI 'M-E JSWX
VITEVXM^EX #M HI GEVI XI EGLM'M QEM FMRI WEY QEM VY. % GVIHI G XY I#XM 'VMWXMRE
I GE #M GYQ EM GVIHI G XY I#XM XSXYRE GY XVMGSYP XY FPIY GMIP. 7EY I GE #M GYQ,
HYT GI P-EM MRXIVTVIXEX TI ,EQPIX, EM 3 GSRWXIVREX W-1 KWI#XM TI XEXP XY
EGEW, YVQVMRH EXIRX QIGMYP HMRXVI 6SQRME #M (ERIQEVGE.
2Y #XMY GX HI QYPX W-EY ETVSTMEX WXYHIR'MM WEY GPMIR'MM QIM HI EGIWX
SFMIGXMZ RIHIGPEVEX. RG RY QM W-E RXQTPEX GE YRYP HMR IM W ZMR, W GVII^I
HIPMFIVEX S WMXYE'MI, HYT GEVI W WI XZPIEWG TI NSW HI VW, Z^RH GX HI
XEVI Q-EQ PYEX R WIVMSW. %#XITX RW YR EWXJIP HI QSQIRX, TIRXVY E ZIVM3GE
I3GMIR'E EGIWXIM QIXSHI. 4R EXYRGM, RGIVG W RY TVEGXMG HVEQEXIVETME R
EJEVE GEFMRIXYPYM, EHMG EGSPS YRHI RY I\WMX MRWXVYG'MYRM HI JSPSWMVI. (MR GXI
EQ TYXYX SFWIVZE, TY'MRM SEQIRM WYRX VIEPQIRXI HMWTSRMFMPM W WI ZEH RXV-S
TIVWTIGXMZ QEM PEVK #M, TI EGGEWX FE^, W-#M R'IPIEK TVSTVME EFWYVHMXEXI
(ZI^M #M GETMXSPYP HIWTVI YQSV) EXYRGM GRH WYRX TVMR#M R TPEWE TVSTVMYPYM
IKSGIRXVMWQ. 7TIGXEGSPYP PYQMM I EXX HI R#IPXSV #M I 3VIWG, HEG Q
KRHIWG GMRI I R WTEXIPI PYM, RGX VEV QEM ETEVI GMRIZE GEVI W-1 ZEH E#E
GYQ IWXI. (SEV YR WTIGXEGSP. )WXI GE YR 3PQ HIWTVI GEVI ETVSETI XS'M
WTIGXEXSVMM HMR WEP EY YMXEX G IWXI YR 3PQ. 0-EY PYEX R WIVMSW #M E HIZIRMX
VIEP. 3EQIRMM WG FYGYV WEY TPRK WEY WTIV WEY WYRX WTIVME'M. -EV XY XI YM'M PE
IM. 8I YM'M #M PE 3PQ. (EGE 'M XVEKM TY'MR HI QRIG ZIGMRYP (GEVI TSEXI 3
TEVXIRIVE XE, TVMIXIRYP XY, GSTMPYP XY, YR MPYWXVY RIGYRSWGYX) #M ZVIM W-1
RXVIFM GIZE, I TSWMFMP W-'M WTYR: 7WX. 'M WTYR QEM XV^MY. *MM EXIRX PE 3PQ.
'I TS'M W JEGM# 3EQIRMM EHSV WTIGXEGSPYP. (G GI WI RXQTP EWXE#
(MR HSY QSXMZI. 4VMQYP WG RYQI#XI HMZIVXMWQIRX. 2Y Q VIJIV HSEV PE
WIRWYP SFM#RYMX, EGIPE HI TIXVIGIVI Y#SEV, EKVIEFMP #M HI WGYVX HYVEX.
(MZIVXMWQIRX ZMRI HI PE PEXMRIWGYP HMZIVWYW, GIIE GI RWIEQR HMJIVMX, ZEVMEX,
JIPYVMX. (EG WS'YP XY ZMRI EGEW #M 'M WTYRI S KPYQ, EGIWXE I HMZIVXMWQIRX.
(EG HI 3IGEVI HEX GRH ZMRI EGEW 'M WTYRI EGIIE#M KPYQ, EGIWXE RY QEM
I HMZIVXMWQIRX. ) YR QSXMZ WIVMSW HI HMZSV'. 'RH WTYR HMZIVXMWQIRX Q
VIJIV #M PE S RIZSMI QEM EHRG HI E XI NYGE, E 3 WXMQYPEX, E WMQ'M GIZE RSY, E
I\TIVMQIRXE. 9RISVM I HMWXVEGXMZ, EPXISVM RY.
1SRSXSRME I YGMKXSEVI. 6YXMRE XI FEK R QSVQRX. ) RIZSMI HI
HMZIVXMWQIRX.
%P HSMPIE 'MRI HI RZ'EVI. 8I HYGM PE XIEXVY WEY PE 3PQ #M TIRXVY G ZVIM
W RZI'M GIZE, W XI QFSK'I#XM. :I^M G TVMRXIPI RY-#M MYFI#XI GSTMPYP, MEV
GSTMPYP, HIZIRMX QEVI, RY-M H RMGM QGEV YR XIPIJSR. %M RZ'EX GIZE. 'M TVSQM'M
W RY XI GSQTSV'M RMGMSHEX E#E GY GSTMPYP XY (GI) QEM EHIWIE YM'M TR W
ENYRKM EGEW).
4SEXI QEM WYRX #M EPXI QSXMZI. %GIWXIE HSY WYRX, TIRXVY QMRI, TIVJIGX
WEXMWJGXSEVI. (EV 3PQIPI HI KVSE^# %M TYXIE RXVIFE. 4M, I EGIPE#M PYGVY.
(MZIVXMWQIRX #M/WEY RZ'EVI. :ME'E XE I E#E HI ERSWX RGX EM RIZSMI HG S
WTIVMIXYV ^HVEZR GE W WMQ'M G I#XM ZMY. R GSQTEVE'MI GY GMRI #XMI GI
GVMQMREP R WIVMI, #IJYP XY TEVI QEM TY'MR RIWYJIVMX, RZI'M W-1 XSPIVI^M.
8I #XMY GVGSXE#. :IM WTYRI G QYP'M SEQIRM XVMIWG WGIRI HVEQEXMGI,
TPMRI HI YV, ZMSPIR', V^FYREVI. %#E IWXI. QM EHYG EQMRXI HI YR EVXMGSP WGVMW
GRHZE. %PIKIVI #M VIWTSRWEFMPMXEXI P RYQMWIQ. 'MRIZE QM-E WTYW G WYRX
GVYH HEG WYRX R WXEVI W KRHIWG E#E. R RMGM YR JIP RY E TYXYX R'IPIKI EGIPI
MHIM. 4SEXI G XY EM S QMRXI QEM TY'MR FPSGEX. 4IRXVY G I ZSVFE HI EGIPIE#M
MHIM, HEV R EPX RZIPM#.
'MRIZE WI HYGI PE YR 3PQ HG KVSE^ TIRXVY G #XMI HI PE RGITYX G ZE 3
YR 3PQ HI KVSE^. % E4EX HI PE TVMIXIRM, HMR TVSQS, HI TI E3#. 2Y #XMI GYQ WI
ZE WMQ'M, HEV I\EGX EWXE ZVIE W E4I. 2Y WI XIQI G QSR#XVMM ZSV WVM HI TI
IGVER #M ZSV HIZSVE WTIGXEXSVMM, GLMEV HEG PE YR QSQIRX HEX, HEG VIKM^SVYP
EVI KIRMY, EGIWX PYGVY ZE TVIE MQMRIRX. 1EM TS'M ENYRKI PE YR EWXJIP HI 3PQ
MRZMXEX HI YR TVMIXIR TYW TI #SXMM. )P XI EWMKYV GE ZE 3 S TSZIWXI HI HVEKSWXI
GY LETT]-IRH. 'LMEV #M R EGIWX GE^, HEG RY VI^M#XM, TS'M MI#M HMR WEP. 'E^YP
I\XVIQ IWXI EGIPE R GEVI I#XM PIKEX HI WGEYR. 8SX RY I KVEZ. *MPQYP WI XIVQMR
PE YR QSQIRX HEX.
R QEVIE TMIW HI XIEXVY E I\MWXIR'IM, R GE^YP WGIREVMPSV XIVM3ERXI,
SEQIRMM WYRX R WMXYE'ME WTIGXEXSVYPYM HI QEM WYW. %Y #XMYX HMREMRXI GE ZE 3
E#E, ETSM W-EY PWEX GETXMZE'M HI WTIGXEGSP #M EY YMXEX GSQTPIX. 2Y WI VMHMG HI
TI WGEYR TIRXVY G RY-#M MQEKMRIE^ G PYGVYP EGIWXE QEM I TSWMFMP. 7YRX JIVQ
GSRZMR#M G XSXYP IWXI VIEP. (I JETX, I TI HSW. 8SXYP IWXI S JEVW. 3
TVIJGXSVMI. -EV TYRIVIE R WGIR I JIRSQIREP. 4S'M NYVE G I GIZE EYXIRXMG.
% MRXIVZIRM R XSMYP EGIWXYM WTIGXEGSP TSEXI 3 GLMEV YR KIWX PMTWMX HI HIPMGEXI'I.
)WXI GE #M GYQ TEVXIRIVE XE ZEVW PEGVMQM HI GVSGSHMP YVQVMRHY-M TI (M 'ETVMS
#M /EXI ;MRWPIXX, MEV XY VSR'M EPYRI PRK IE #M HMR GRH R GRH QEM WGLMQFM
GEREPYP TI )YVS7TSVX, (MRGSPS HI HMZIVXMWQIRX #M RZ'EVI, SEVI QEM I\MWX S
VE'MYRI, YR WIRW EP EGIWXYM WTIGXEGSP# )Y GVIH G HE. 7IRWYP IWXI W XI
XVI^I#XM, EWXJIP RGX WE TS'M TEVXMGMTE GSR#XMIRX. )WXI S XVMVI GEPMXEXMZ HMJIVMX.
2Y I#XM RMGM EFWSVFMX HI WTIGXEGSP, RY I#XM RMGM R EJEVE PYM, EFWSVFMX R TVSTVME
XE 3MR'. )#XM WMQYPXER R QMNPSGYP HVEQIM #M R EJEVE IM, EHMG R XMRI RWY'M. )#XM
#M HMRGSPS #M HMRGSEGI. 2Y EQ GYZMRXI WY3GMIRXI TIRXVY E HIWGVMI EWXE. )#XM #M
RY I#XM EMGM. )#XM #M RY I#XM EGYQ. )#XM TVI^IRX R XMQT #M GYJYRHEX R IXIVRMXEXI,
EHMG R EJEVE XMQTYPYM. .SGM YR VSP RXV-S TMIW #M XI SFWIVZM NYGRH YR VSP RXV-
S TMIW. R VSP I#XM RIVFHXSV, HITVMQEX, I\GMXEX, NIREX, IRXY^MEWQEX,
HIXIVQMREX, HIGIT'MSREX WEY SVMGYQ EPXGYQZE, R EJEVE VSPYPYM I#XM JIVMGMX #M
HIXE#EX. 4IRXVY S QMRXI SFM#RYMX GY GEY^EPMXEXIE PMRIEV #M PSKMGE XIV'YPYM
I\GPYW, I HM3GMP HI EHQMW G TS'M 3 JIVMGMX #M XVMWX R EGIPE#M XMQT. 8I EWMKYV G WI
TSEXI. 6IEPMXEXIE IWXI QYPX QEM QYPX HIGX QMRXIE, RXVIKYP IWXI QEM QYPX
HIGX TEVXIE. 'VIEXSVYP WI FYGYV WEY WYJIV PE YRMWSR GY TIVWSRENIPI 7EPI,
JV GE EGIEWXE W-M EPXIVI^I JIVMGMVIE HI E GVIE.
--797 (-2 2%>%6)8,.
''MZE JIVZIR'M TVEGXMGER'M GVI#XMRM Q-EY RXVIFEX, HI-E PYRKYP XMQTYPYM,
HEG P VIGYRSWG TI -MWYW HVITX YRMGYP *MY EP PYM (YQRI^IY. (I 3IGEVI HEX EQ
JSWX QMVEX. 2Y HI RXVIFEVI, GM HI EXMXYHMRI. 1-EQ WMQ'MX GE R JE'E YRYM
GSQTPIX HI NYHIGEX, GEVI EFME E#XIETX W TVSRYR'I WERG'MYRIE, R GE^YP R
GEVI VWTYRWYP QIY IVE 2Y. :VIEY W PQYVIWG EMGM EGIEWX TVSFPIQ,
RXVYGX RMGMSHEX RY EQ EZYX XMQT.
6WTYRWYP QIY IWXI HE #M RY. "M EWXE RY TIRXVY G MYFIWG TEVEHS\YP.
)WXI QEM HIKVEF MRZIVW. (ISEVIGI VWTYRWYP TI GEVI P-EQ KWMX PE GXIZE
RXVIFVM IWIR'MEPI IWXI (E #M RY, EQ ENYRW W MYFIWG TEVEHS\YP. 4EVEHS\YP
IWXI GIZE R GEVI GSRXVEVMMPI WYRX YRM3GEXI. %GIWX GIZE IWXI (YQRI^IY. -EV
(YQRI^IY QM TPEGI PE RIFYRMI!
R GI JIP -MWYW IWXI #M RY IWXI WMRKYVYP 3Y EP PYM (YQRI^IY# -EX GYQ. 3
W XI MEY TI HITEVXI. 7 TVIWYTYRIQ G I#XM S JIQIMI. (EG EM MYFMX ZVISHEX
YR FVFEX, #XMM GYQ IVE EGIP FVFEX TIRXVY XMRI. )VE EFWSPYX YRMG. 2MQIRM RY
QEM WIQRE GY IP! 4IRXVY EPXI JIQIM IVE YR FVFEX SFM#RYMX, RW TIRXVY XMRI
IVE YR FVFEX I\XVESVHMREV. *IPYP GYQ 'M ZSVFIE, JIPYP GYQ EVXE, GIIE GI
JGIE TIRXVY XMRI GI QEM, IVE I\XVESVHMREV! %GIP FVFEX VITVI^IRXE TIRXVY
XMRI RXVIKYP YRMZIVW QEWGYPMR. )VE WMRKYVYP FVFEX HMR PYQI TI GEVI 'M-1
HSVIEM. 4IRXVY EP'MM IVE YR FVFEX FEREP, TSEXI GLMEV ERXMTEXMG WEY RIEXVKXSV.
'I-S 3 KWMX PE IP# #XMM RXVIFEVIE.
)M FMRI, EGIWX QIGERMWQ TWMLSPSKMG JYRG'MSRIE^ #M R VIPE'ME HMRXVI YR
GVIHMRGMSW GVI#XMR #M -MWYW. ) 3VIWG W 3I E#E, HMR QSQIRX GI GVIHMRGMSWYP I
RHVKSWXMX HI -MWYW. 3FWIVZ, XI VSK, JETXYP G EREPM^I^ EMGM S VIPE'MI EYXIRXMG
#M RY YRE EVXM3GMEP, R GEVI GVIHMRGMSWYP E JSWX JSV'EX W GVIEH R YRMGMXEXI.
RXVI GVIHMRGMSW #M -MWYW I\MWX S ERYQMX E3RMXEXI, S VI^SRER' WTIGMEP. -MWYW
VITVI^MRX RXVIKYP YRMZIVW VIPMKMSW, E#E GYQ, TIRXVY JIQIME RHVKSWXMX HMR
I\IQTPYP HI QEM WYW, FVFEXYP IM VITVI^IRXE RXVIKYP YRMZIVW QEWGYPMR.
7 RI KRHMQ EGYQ PE YR TVEGXMGERX FYHMWX. )P RY IWXI RHVKSWXMX HI
-MWYW, 4SEXI R-E EY^MX RMGMSHEX HI IP. )WXI RHVKSWXMX HI &YHHLE! 4IRXVY IP,
&YHHLE IWXI GIP QEM QEVI 1EIWXVY GEVI E I\MWXEX ZVISHEX. %HQMXI G EY QEM
JSWX #M EP'M 1EI#XVM, HEV RMGMYRYP PE JIP HI QEVI GE &YHHLE. 3FWIVZM
WMQMPMXYHMRIE# )WXI EGIPE#M QIGERMWQ. (SEV E3RMX'MPI WYRX HMJIVMXI.
'VIHMRGMSWYP FYHMWX VI^SRIE^ JSEVXI Y#SV GY &YHHLE. )P EVI S WXVYGXYV
QIRXEP HMJIVMX HI GIE E GVIHMRGMSWYPYM GVI#XMR.
7 RI KRHMQ EGYQ PE YR EHSVEXSV EP PYM 1ELSQIH. 7EY, QEM EVI VSWX WE
RI KRHMQ# )#XM YR GMXMXSV MRXIPMKIRX, E#E G EM R'IPIW HIWTVI GI I ZSVFE.
'M TVSTYR, HI EGIIE, W RI KRHMQ PE EPXGIZE. 9RMM SEQIRM EY WXVYGXYVM
TWMLSPSKMGI QEM GSQTPI\I. )M TSX 3 WIRWMFMPM, WMQYPXER, PE QEM QYPXI GEPMX'M, R
EGIPE#M JIP R GEVI YR HMVMNSV TIVGITI WMQYPXER #M ZMSEVE, #M TMERYP, #M
GSRXVEFEWYP, WTVI HISWIFMVI HI YRYP GE QMRI, GEVI EFME HEG TSEXI YVQVM
XSFIPI. R'IPIKM YRHI FEX# 'E FVFEX, TSX ETVIGME PE JIP HI QYPX JVYQYWI'IE
GSTPI#MXSEVI PE S JIQIMI #M MRXIPMKIR'E IQS'MSREP PE S EPXE. %QFIPI XVI^IWG
GIZE MRXIRW R QMRI #M, HEG I W EPIK, RY Q TSX HIGMHI. (EG EQ GIZE
RGPMRE'MM WTMVMXYEPI, VIGYRSWG R EQFIPI QMIWXVME 'IPYM GEVI PI-E GVIEX.
9RMM SEQIRM TYV #M WMQTPY WYRX GETEFMPM W ZMFVI^I TI QEM QYPXI
JVIGZIR'I. )M WIEQR GY ETEVEXIPI HI VEHMS QSHIVRI GEVI TVMRH QEM QYPXI
TSWXYVM, WTVI HISWIFMVI HI YR VEHMS HI TVMQE KIRIVE'MI, GEVI RY TVMRHI HIGX
YRYP. %GIEWX EREPSKMI EV TYXIE TVIE HYVIVSEW TIRXVY GIM GEVI EY
QFV'M#EX S ERYQI GEPI WTMVMXYEP. (EV EGIEWXE RY EVEX HIGX G RY WYRX
XSXEP HIZSXE'M GMM VIWTIGXMZI. )M WI GSQTEV GY EP'M EWTMVER'M, R GEHVYP YRYM
NSG RIZVSXMG RYQMX 'EPIE QIE I GIE QEM FYR. 8Y KVI#I#XM.
R EGIWX WIRW -MWYW IWXI #M RY IWXI WMRKYVYP *MY EP PYM (YQRI^IY. )P IWXI
TIRXVY GIM GEVI EY E3RMXEXI HSEV GY IP #M RY IWXI TIRXVY GIM GEVI EY E3RMX'M
QEM I\XMRWI WEY QGEV EY S QMRXI WY3GMIRX HI QEXYV TIRXVY E R'IPIKI G HI
PE &YGYVI#XM PE 'SRWXER'E WI TSEXI QIVKI #M TI NSW, #M GY FMGMGPIXE, #M GY
QE#MRE, #M GY EZMSRYP.
)Y P MYFIWG IRSVQ TI -MWYW, HI#M RY WYRX YR GVI#XMR R WIRWYP
GSRXIQTSVR EP GYZRXYPYM. 7YRX S WIVMI HI EP'M 1EVM 1EI#XVM TI GEVI M
RHVKIWG, HEV TEVG RMGMYRYP RY E ZSVFMX GY EXXE JVYQYWI'I #M WMQTPMXEXI
HIWTVI (YQRI^IY. 2Y QEM WSGSXIWG I\IQTPYP TI GEVI -MWYW 1-E HEX!
(I EGIIE, TIRXVY GIM GEVI RY #M-EY JGYX XMQT W GMXIEWG 2SYP
8IWXEQIRX, GE #M TIRXVY GIM GEVI EY JSWX SFPMKE'M W RKLMX S WIVMI HI
MRXIVTVIXVM WXERHEVH, ZSM QTVX#M GIIE GI EQ TYXYX R'IPIKI, GY QMRXIE
QIE, HMR GXIZE E3VQE'MM EPI PYM -MWYW.
1. *IVMGM'M GIM WVEGM GY HYLYP, GGM E PSV IWXI QTV'ME
'IVYVMPSV. (1EXIM 5, 3)
%GIEWXE IWXI TVMQE HMRXVI *IVMGMVM. R XSXEP WYRX RSY. (YT TVIVIE
QIE, IWXI #M GIE QEM TVSJYRH. (I EGIIE IWXI #M TVMQE. R GE^YP R GEVI PI YM'M
TI GIPIPEPXI, QGEV HI TVMQE W-'M EQMRXI#XM #M IWXI WY3GMIRX.
4EVI E 3 S E3VQE'MI JSEVXI HIWGYVENXSEVI TIRXVY GIM GEVI KRHIWG.
-RXIPIGXYEPMM EY QEVM TVSFPIQI R E S EGGITXE. %LE, TIRXVY E MRXVE R
QTV'ME 'IVYVMPSV XVIFYMI W 3M WVEG GY HYLYP, EHMG TVSWX. %HMG GIM GEVI EY
4-8 GPEWI #M WI HYG PE FMWIVMG WMQX QRXYM'M, TI GRH IY, GEVI Q-EQ GLMRYMX W
JEG JEGYPXEXIE #M QM-EQ TYW TVSFPIQE VIPMKMIM, W VQR TI HMREJEV# 2Y I
HVITX.
7YRX HI EGSVH. 9R SQ GY MRXIPMKIR'E GSPSWEP E PYM -MWYW XVIFYMI W 3
EZYX EPXGIZE R ZIHIVI. -EX PE GI GVIH G W-E KRHMX. 'I RWIEQR WVEG#
7VEG RWIEQR GMRIZE GEVI RY TVIE HMWTYRI HI VIWYVWI QEXIVMEPI. %VI
TY'MRI VIWYVWI (FERM, TVSTVMIX'M). 7VEG RWIEQR TY'MR. 0E PMQMX, ^IVS.
%HMG RMQMG. 'I RWIEQR HYLYP# (YLYP IWXI KRHMVIE. 4VMR YVQEVI,
WVEG GY HYLYP ! KRHMVI TY'MR, PE PMQMX, RSRKRHMVI. 2SRKRHMVIE EVI
HSY TSPEVMX'M. 9RE IWXI, RXVEHIZV, WXYTMHMXEXIE. (IFMPMM QMRXEP RY KRHIWG.
:SV MRXVE IM R QTV'ME 'IVYVMPSV# ,EFEV RY EQ. 'IEPEPX TSPEVMXEXI IWXI
GSR#XMIR'E (ZI^M GETMXSPYP (YQRI^IY). 'SR#XMIR'E XVERWGIHI KRHMVIE. R
VETSVX GY KRHMVIE, GSR#XMIR'E IWXI RSRKRHMVI. -RXYM'ME QIE, IWXI G -MWYW WI
VIJIV PE EGIEWX TSPEVMXEXI. :SV MRXVE SEQIRMM GSR#XMIR'M R QTV'ME PYM
(YQRI^IY# 7YRX GSRZMRW HI EWXE.
(EG I#XM YR XMT GEVI KRHI#XI, 3M STXMQMWX. -MWYW RY XI-E I\GPYW HI PE
JIVMGMVI. (EV RMGM XY RY I#XM PE GETXYP HVYQYPYM. 'ETXYP HVYQYPYM RY RWIEQR
W 3M GSR#XMIRX HI KRHYVM, HIGM W EM GYRSE#XIVI, GM W 3M GSR#XMIRX HI
KRHMXSV, EHMG W EM GSR#XMIR'. 'M EQMRXI#XM QIXEJSVE GY GIVYP #M RSVMM# % 3
GSR#XMIRX HI KRHMXSV IWXI IGLMZEPIRX GY E TVMZM GIVYP, TVMRXVI RSVM. 4VMZI#XI
TVMRXVI KRHYVM! 3FWIVZ WTE'MMPI HMRXVI KRHYVM, MRXIVZEPIPI HMRXVI IPI. %GSPS
PSGYMI#XI (YQRI^IY. 4IRXVY EWXE EM RIZSMI HI S JSGEPM^EVI GSRXMRY. 8VIFYMI
W XI ERXVIRI^M W-'M YVQVI#XM QMRXIE, XSX E#E GYQ XI ERXVIRI^M GE W EM YR
GSVT QEM EVXSW. 4IRXVY EWXE RY XVIFYMI W XI HYGM RMGMIVM. 7XEM EGEW #M 'M
TVMZI#XM QMRXIE. 8I EWMKYV G EM GI W ZI^M. 4S'M GLMEV W VIRYR'M PE GEFPYP 8:.
+RHYVMPI WIEQR JSEVXI QYPX GY RM#XI ZM^MXEXSVM. 8Y I#XM KE^HE. (EG M
SFWIVZM GY QEVI EXIR'MI, YRMM 'M ZSV TVIE EFWSPYX RKVS^MXSVM. )#XM WXYTI3EX W
M ZI^M R GEW PE XMRI! 7YRX KRHYVM HMR WJIVE PGSQMIM, TSWIWMZMX'MM, KIPS^MIM,
HSQMRVMM, ZMSPIR'IM, ^KVGIRMIM. 7XEM #M XI RXVIFM GYQ EY TXVYRW. ) JSEVXI
WMQTPY. 7-EY MRWXEPEX EXYRGM GRH KE^HE IVE TPIGEX. R XVEHYGIVI: EY ZIRMX
EXYRGM GRH XY RY IVEM GSR#XMIRX. %PXJIP WTYW, GMRIZE GEVI RY #M-E EREPM^EX
TVSTVMYP MRGSR#XMIRX TSEXI W EMF S MQEKMRI QMVM3G HIWTVI WMRI RWY#M, R
XMQT GI VIEPMXEXIE I GY XSXYP EPXE. )\IVGM'MMPI TVSZSGEXMZI HMR TWMLSXIVETME
I\TIVMIR'MEP HIQSRWXVIE^ EWXE GX WI TSEXI HI GSRZMRKXSV.
2. (EG SGLMYP XY GIP HVITX XI WQMRXI#XI, WGSEXI-P #M EVYRG-P, GGM QEM
HI JSPSW 'M IWXI W TMEV YRYP HMR QHYPEVIPI XEPI HIGX XSX XVYTYP W-'M 3I
EVYRGEX R +LIIRE. (1EXIM 5, 24)
-MWYW TEVI JSEVXI XVER#ERX. 9RMM GLMEV P-EY EWGYPXEX. )\MWX SEQIRM
ZIRIVE'M R &MWIVMG, SEQIRM GEVI W-EY EYXSQYXMPEX (HI TMPH, #M-EY XMEX
SVKERIPI WI\YEPI). 'M ZMRI W GVI^M# 4VSWXME YQER RY EVI PMQMXI.
7 RY YMXQ G -MWYW ZSVFIE R TEVEFSPI. *SPSWIE YR PMQFEN QIXEJSVMG.
%GIWXE I PMQFENYP IQMWJIVIM HVITXI, PMQFENYP EVXMWXMG. 0MQFENYP IQMWJIVIM WXRKM
IWXI YR PMQFEN #XMMR'M3G. %TEW EGIEWX XEWX #M ETSM )RXIV. %GIWXIE WYRX
MRHMGE'MM TVIGMWI, JV RMGM YR JIP HI WYFR'IPIW. "XMMR'E RY WYTSVX
EQFMKYMXEXIE, TSI^ME, QIXEJSVE.
-MWYW RY E JSWX YR SQ HI #XMMR', GM YR QMWXMG. 4VSFPIQE GXSVZE HMR GIM
GEVI P-EY YVQEX E JSWX G WXVYGXYVE PSV QIRXEP RY IVE QMWXMG, GM #XMMR'M3G. 'E
EXEVI EY VQEW JV TIRMW.
7-'M WTYR S ERIGHSX: (SM RHVKSWXM'M IVEY R XSMYP YRIM VIPE'MM JSEVXI
3IVFMR'M, GRH, TI RIE#XITEXI, WI EYHI GLIME R ]EP. *IQIME WI VMHMG
MQTEGMIRXEX #M WTYRI: (YQRI^IYPI! )WXI WS'YP QIY. 7EVM VITIHI TI KIEQ!"
&VFEXYP WI ETVSTMI HI JIVIEWXV, TVMZI#XI R NSW #M M VWTYRHI: 2Y TSX.
7YRXIQ PE IXENYP 13. )\XVESVHMREV! I\GPEQ IE I\EWTIVEX. %GYQ XI-EM
KWMX W 3 WYTIVWXM'MSW#
%Q RHSMIPM JSEVXI QEVM G S TEVXI HMR GIM GEVI EY JSWX GSRWMHIVE'M W3R'M
EY JSWX WRXS#M HMR TYRGX HI ZIHIVI QIRXEP. 7EY G EY EZYX YR RMZIP
WIQRM3GEXMZ HI MRXIPMKIR'.
'VIH G -MWYW WI VIJIV EMGM PE WEGVM3GMYP TV'MM R VETSVX GY RXVIKYP.
3GLMYP IWXI JE' HI XVYT GIIE GI IWXI TEVXIE JE' HI RXVIK. 4IRXVY FMRIPI
RXVIKYPYM, TEVXIE XVIFYMI WEGVM3GEX. %WXE RY RWIEQR G XVIFYMI W-'M WGS'M
SGLMYP. RWIEQR G IRIVKME TI GEVI S SJIVIEM SGLMYPYM S GEREPM^I^M RX-YR
EPX WIRW, GEVI 'M WTVMNMR IZSPY'ME. 0E QSHYP GIP QEM TVMQEV, HIGX W WXEM R
GEW #M W XI YM'M PE 3PQI XQTM'IPI, QEM FMRI JEGM S TPMQFEVI R REXYV. (IGX
W WXYHMI^M ^MPRMG 4PE]FS] #M ,YWXPIV, EG'MYRM YVQEXI HI QEWXYVFEVIE
GSVIWTYR^XSEVI, QEM FMRI RGIVGM W WXEFMPI#XM S VIPE'MI EHIZVEX.
0E YR EPX RMZIP, I TVIJIVEFMP W R'IPIKM G XSEX GYRSE#XIVIE XE I
RIFYRMI R SGLMM PYM (YQRI^IY, W-'M TPIGM GETYP #M W I\TIVMQIRXI^M EWXJIP
WQIVIRME. %GIWXE I YR JIP HI E VIRYR'E PE GET JV E-P XME. 'ETYP I JSEVXI
JSPSWMXSV, HEV TI FYG'MGE PYM.
R WIRWYP GIP QEM TVSJYRH, E JEGI W TMEV YRYP HMR QHYPEVI RWIEQR
E HMWXVYKI MPY^ME )YPYM. )YP 'M HMWXSVWMSRIE^ TIVGIT'ME XSX E#E GYQ YR ZP
EVYRGEX TIWXI SGLM 'M HMWXSVWMSRIE^ ZIHIVIE. )YP XI WITEVE HI VIEPMXEXI #M XI
JEGI W GVI^M G I#XM M^SPEX. %GIEWXE IWXI GY EHIZVEX S MPY^MI. 8Y I#XM S TEVXI E
YRYM RIQVKMRMX GSRXMRIRX, HI GEVI RG RY EM HIZIRMX GSR#XMIRX.
*MM FYR #M RY-1 PYE TI -MWYW EH-PMXXIVEQ. 4WXVIE^-'M SGLMYP, QRE,
SVKERIPI WI\YEPI. 'VI^M G (YQRI^IY E JSWX EXX HI WQMRXMX RGX W-'M
HVYMEWG EGIWX GSVT RYQEM TIRXVY GE XY W-1 WGLMPSHI#XM# %GIEWXE RY IWXI
WTMVMXYEPMXEXI. )WXI LERHMGET QIRXEP WEY FSEP TWMLMG.
3. 'M SVMGYM XI PSZI#XI TIWXI SFVE^YP HVITX, RXSEVGI-1 #M TI
GIPPEPX. (1EXIM 5, 39)
%MGM IWXI YR EPX GE^ JEXEP HI TVSEWX R'IPIKIVI. 2Y GVIH G -MWYW
VIGSQERH VIWIQREVIE RIZVSXMG, ZMGXMQM^EVIE, EFERHSRYP RIGSRHM'MSREX R
JE'E YRYM EKVIWSV. (EG YR RIRSVSGMX 'M PSZI#XI GSTMPYP, RY XVIFYMI W P SJIVM #M
TI JV'MSVYP PYM TIRXVY S WJRX QEQ HI FXEMI. (EG YR TVSJIWSV XI TMG TI
RIHVITX R MEVR, RY RWIEQR G P ZIM MRZMXE W XI TMGI #M R ZEV, XSX TI
RIHVITX.
'VIH G EGIEWXE I S RZ'XYV HIWTVI MIVXEVI. )E WI VIJIV PE E RGITI
S VIPE'MI GY YR SQ GEVI E KVI#MX JE' HI XMRI HI TI S FE^ RSY, PWRH R
YVQ XVIGYXYP. % RXSEVGI #M SFVE^YP GIPPEPX IWXI IGLMZEPIRX GY E WTYRI: )Y
WYRX KEXE W Q VETSVXI^ PE XMRI GE PE S TIVWSER RSYE. 'IIE GI W-E RXQTPEX
RXVI RSM 'MRI HI HSQIRMYP XVIGYXYPYM. ,EM W RGITIQ S VIPE'MI RSY.
(I#M GIPPEPX XI-E NMKRMX, W-E JSPSWMX HI XMRI, XI-E R#IPEX, XI-E EKVIWEX, RY
XI-E VIWTIGXEX, XI-E YQMPMX, XI-E MRWYPXEX #.E.Q.H., -MWYW 'M VIGSQERH WE M QEM
HEM S #ERW. %HMG W RXSVGM #M SFVE^YP GIPPEPX. %GIEWXE QM WI TEVI S
RZ'XYV QVIE'. )E RY TYXIE ZIRM HIGX HI PE YR SQ HI XEPME -YM -MWYW.
R TWMLSXIVETME GYTPYPYM, HI GEVI Q SGYT #M IY, E RXSEVGI #M SFVE^YP
GIPPEPX WI TSEXI HSZIHM WEPZEXSV. 3 VIPE'MI TSEXI 3 WEPZEX HI YR TEVXIRIV
GETEFMP W-P MIVXI TI GIPPEPX. 'IPPEPX E KVI#MX, MEV XY, R PSG W-1 QEM EGY^M, W-M
VITVS#I^M WEY W WXVRKM JYVME R XMRI, P MIV'M. )WXI GIZE RP'XSV! R PSG W XI
RXSVGM SFWIWMZ R XVIGYX, XI TS^M'MSRI^M JIVQ R TVI^IRX #M PE#M VERE W WI
RGLMH. 2Y S QEM ^KRHVM. %WXE RY RWIEQR RIETVEX G ZIM YMXE GIIE GI W-
E RXQTPEX. 'IIE GI W-E RXQTPEX W-E RXQTPEX, RY TS'M RIKE EWXE. 4S'M RW
W XI VETSVXI^M PE VIPE'ME ZSEWXV GE PE GIZE GEVI WI RE#XI R EGIP QSQIRX. 3
VIPE'MI RSY, MRSGIRX, TVSEWTX. 0E JIP GE SFVE^YP GIPPEPX. 'VIHMR'E QIE
IWXI G RXV-S VIPE'MI IZSPYXMZ #M HYVEFMP, MIVXEVIE IWXI S TVEGXMG HI 3IGEVI
^M. %GSPS YRHI RY I\MWX MIVXEVI I\MWX NYHIGEX #M EGSPS YRHI I\MWX NYHIGEX,
GSQYRMYRIE RY IWXI TSWMFMP. 'IM HSM TSX VQRI QTVIYR, HEV EGIEWXE RY
QEM IWXI S VIPE'MI HI MYFMVI. )WXI S VIPE'MI HI EJEGIVM, S VIPE'MI TSPMXMG WEY S
WMRKYVXEXI R HSM.
R TPYW, HEG RY EM TYXIVI HI E-1 MIVXE TI GIPPEPX, GI XI JEGI W GVI^M G
ZIM VIY#M RXV-S EPX VIPE'MI# :MMXSVYP XY TEVXIRIV XI ZE TYRI RXV-S WMXYE'MI
WMQMPEV, HISEVIGI EGIWXE IWXI TYRGXYP R GEVI :ME'E W-E FPSGEX R GIIE GI XI
TVMZI#XI.
4. (EV )Y Z WTYR: MYFM'M TI ZVNQE#MM ZS#XVM, FMRIGYZRXE'M TI GIM GEVI
Z FPIWXIQ, JEGI'M FMRI GIPSV GEVI Z YVWG #M VYKE'M-Z TIRXVY GIM GI Z
EWYTVIWG #M Z TVMKSRIWG. (1EXIM 5,44)
%GIEWXE IWXI S EPX RZ'XYV, RY HSEV HI S QEVI JVYQYWI'I WTMVMXYEP,
GM #M HI S QEVI TVSJYR^MQI. QM TEVI E 3 GLMEV XIWXYP SQYPYM ERKENEX TI GEPIE
WTMVMXYEP. )WIR'E IM IWXI RXVIVYTIVIE. 'IP GEVI S TVEGXMG RXVIVYTI GMVGYMXYP
VYPYM.
6SWXYP EGIWXIM EXMXYHMRM RY IWXI EYXSEQKMVIE. 4VMZM'M-Q GI IZSPYEX
WYRX! 1 VSK TIRXVY HY#QERMM QIM. 4VSFEFMP E#XIT'M #M S QIHEPMI. 7EY S
ETEVM'MI XIPIZM^EX. )YP IWXI YR QIGERMWQ I\XVIQ HI ZMGPIER. 4SEXI W
YXMPM^I^I GIPI QEM IPIZEXI MHIM TIRXVY FIRI3GMY TIVWSREP. ) GE EXYRGM GRH HEM
FERM TIRXVY S GEY^ RSFMP #M 'M MRJSVQI^M XS'M GYRSWGY'MM. 8I HYGM PE 6IZSPY'MI
HYT GEVI TVIXMR^M GIVXM3GEX HI VIZSPY'MSREV #M TVMZMPIKMM TI QWYV. *EGM S
JETX FYR #M ZSVFI#XM HIWTVI IE WTXQRM R #MV.
% RXVIVYTI GMVGYMXYP VYPYM IWXI GE EXYRGM GRH TVMQI#XM QS#XIRMVI S
GEW FPIWXIQEX. 8S'M GEVI EY PSGYMX R IE W-EY GIVXEX, W-EY QFSPRZMX, #M-EY
HMWXVYW ZMI'MPI. 'I ZIM JEGI# 3 W XI QY'M XY R IE# 3 ZIM ZMRHI GYMZE GEVI RY
#XMI RMQMG HIWTVI MWXSVME IM# 2Y, S ZIM HVQE. *SEVXI TY'MRM SEQIRM XI ZSV
R'IPIKI. %M RRIFYRMX# 4YXIEM W WGS'M QMRMQ 50.000 HI IYVS HMR IE! 'I XI-E
ETYGEX# 4SEXI G RY EM XMQT HI I\TPMGE'MM. 4SEXI G R QMRXI 'M VWYR YR EPX
ZIVWIX: *M'M, HEV, ZSM HIWZV#M'M, HYT GYQ #M 8EXP ZSWXVY GIP GIVIWG
HIWZV#MX IWXI (1EXIM 5, 48)
6WTYRWYP HI EGIWX XMT IWXI GSVIPEX GY S PIKI WIGVIX E QERMJIWXVMM,
PIKI RYQMX YRISVM PIKIE /EVQIM. 'YPIKM GIIE GI EM WIQREX. 2MQMG RY ZMRI
GXVI XMRI (SFMIGX, TIVWSER, IZIRMQIRX) HEG XY RY P-EM EXVEW. ) S PIKI JSEVXI
RIWYJIVMX, HISEVIGI XI SFPMK PE EXIR'MI GSRXMRY. 8VIFYMI W 3M EXIRX PE
EG'MYRMPI XEPI, 3^MGI WEY WYFXMPI, RXVYGX, QEM HIZVIQI WEY QEM XV^MY, IPI WI
RXSVG PE XMRI. )WXI GE YR FYQIVERK HI GEVI RY TS'M WGTE. P EVYRGM #M IP WI
RXSEVGI PE XMRI. %#E G I QEM MRXIPMKIRX W 3M EXIRX PE GIIE GI JEGM, HISEVIGI,
PE YR QSQIRX HEX, EGIP PYGVY 'M WI ZE JEGI.
4VMR YVQEVI, HEG EGYQ EM VIPE'MM HM3GMPI, XI GSRJVYR'M GY SEQRIM GEVI 'M
HSVIWG VYP I#XM XMVERM^EX, I\TPSEXEX, NYHIGEX TI RIHVITX, EGY^EX, RIR'IPIW,
RIVIWTIGXEX WEY TVSWGVMW, EGIWXI IZIRMQIRXI EY S GEY^ R TVSTVMYP XY XVIGYX
(YRISVM I\XVIQ HI RHITVXEX). (EG VWTYR^M PE JIP, MRXVM R GIVG ZMGMSW.
'IVGYVMPI ZMGMSEWI RY WYRX HIPSG EQY^ERXI. ) RIZSMI HI YR VWTYRW GVIEXMZ.
6WTYWYP GVIEXMZ RXVIVYTI GMVGYMXYP VYPYM. 8I WGSEXI HMR GIVGYP ZMGMSW. 8I
RRSMI#XI. (IZMM S EPX TIVWSER. 8I RE#XM HMR RSY. 8I IPMFIVI^M HMR RGLMWSEVIE
XMTEVIPSV RZIGLMXI HI VIEG'MI. 2Y Q RXVIFE HEG QIVMX TVI'YP. )WXI GE #M
GYQ Q-EM RXVIFE HEG QIVMX W YQTMM VI^IVZSVYP QE#MRMM #M ETSM W GSRWYQM
FIR^MRE GPXSVMRH TVMR 'EV WEY RZVXMRHY-XI R NYVYP FPSGYPYM.
5. 2Y WI ZRH SEVI HSY ZVFMM ME YR FRY'# 8SXY#M, RMGMYRE HMR IPI RY
GEHI TI 4QRX JV ZSME 8EXPYM ZSWXVY. 'X HIWTVI ZSM, TR #M TIVMM HMR GET,
XS'M Z WYRX RYQVE'M. (1EXIM 10, 29)
%GIWXIE WYRX ZIVWIXI QEKRM3GI. )PI WI VIJIV PE VIPE\EVI. QM EHYG
EQMRXI HI HSM GPMIR'M GEVI WI XIQIEY W QIEVK GY EZMSRYP. 9RYP GYRS#XIE
)ZERKLIPME HYT 1EXIM. 'IPPEPX R-EQ VIY#MX W E4Y, HISEVIGI E VIRYR'EX
VETMH PE XIVETMI. 'EVI HMR IM GVI^M G E ^FYVEX#
(I#M RY VSWXI#XI GYZRXYP, -MWYW WI VIJIV EMGM PE RGVIHIVI. 8I VIPE\I^M
TIRXVY G EM RGVIHIVI. :ME'E XE M ETEV'MRI PYM (YQRI^IY R GEVI EM RGVIHIVI
HITPMR. )P #XMI QYPX, QYPX QEM FMRI HIGX XMRI GI W JEG GY ZME'E XE. %WXE RY
RWIEQR G XY XI HIVIWTSRWEFMPM^I^M, G RY-'M QEM TEW HI TVSTVME XE ZME'.
2MGM TSQIRIEP. RWIEQR G RY XI QEM RKVMNSVI^M, G 'M HEM ZSMI W XVMI#XM
REXYVEP #M VIPE\EX. 8VMI#XM 3IGEVI QSQIRX, E#E GYQ IWXI IP.
2Y VIRYR'M PE WGSTYVMPI XEPI, HEV RMGM RY XI QEM EK'M HI IPI.
2Y QEM RGIVGM W HSQMRM SGIERYP. R WJV#MX, 'M-EM HEX WIEQE! 2Y I#XM
HIGX YR ZEP. )WXI S EXMXYHMRI JSEVXI, JSEVXI WXYTMH GRH SGIERYP XI XVMQMXI
WTVI RSVH, MEV XY MRWM#XM W S MIM GXVI WYH. R'IPIKIVIE VETSVXYPYM XY GSVIGX GY
(YQRI^IY GSRHYGI EYXSQEX PE HVYMVI. 8I HVYM PYM (YQRI^IY. 'I EPXGIZE
TSEXI W JEG YR ZEP# M HEM ZSMI :MI'MM 9RMZIVWEPI HMR GEVI #M XY JEGM TEVXI W-#M
YVQI^I GYVWYP. 2Y EVI RMGM YR VSWX W-'M QEM JEGM KVMNM. %GIEWXE RY EV 3 HIGX
EVSKER' XIQFIP. (EG GIZE YVQIE^ W HMWTEV HMR ZME'E XE, 3M WMKYV G S W
HMWTEV!
8I VSK, RY R'IPIKI HI EMGM G-'M TS'M PWE QE#MRE GY Y#MPI HIWGLMWI,
IZIRXYEP GY YR E3#: %GIEWX QE#MR IWXI T^MX HI (YQRI^IY. 7YRX
ETVSETI WMKYV G RY 'M-E XVIGYX E#E GIZE TVMR GET, HEV RY I\GPYH ZEVMERXE GE
EGIEWX GEVXI W 3I VWJSMX HI G'MZE SEQIRM EP GVSV TYRGX JSVXI RY IWXI
MRXIPMKIR'E. RGYM JVYQSW Y#MPI HI PE QE#MR #M 'M ZI^M JVYQSW HI EPI XEPI. 9M'M
GSQTPIX HI QE#MR. )E RY QEM I\MWX TIRXVY XMRI. % HSYE ^M S MIM HI YRHI EM
PWEX-S. "M HEG RY IWXI EGSPS, HIGPEVM JYVXYP PE 4SPM'MI. (YT GEVI XI MRZMX W XI
RXVIFM: 3EVI GI RGIEVG (YQRI^IY W-QM XVERWQMX#
:ME'E IWXI YR 4Y\. &YHMWQYP E JSWX MRXIRW TVISGYTEX HI EGIEWX MHII. %
RXSVW-S TI XSEXI JI'IPI, E I\EQMREX-S, E WXYHMEX-S WYXI HI ERM #M E GSRGLMW:
%#E IWXI!. 2EXYVE YPXMQ E EGIWXIM PYQM IWXI MQTIVQERIR'E. 2Y TS'M TWXVE
RMQMG TIRXVY XMRI. :ME'E XVMQMXI GIZE GXVI XMRI, HYT GEVI VIGYTIVIE^ EGIP
GIZE, RYQEM TIRXVY E-'M XVMQMXI EPXGIZE.
R ZME'E XE ETEVI YR SQ GEVI 'M HIZMRI JSEVXI HVEK. (YT YR XMQT,
EGIWXE HMWTEVI. )#XM JSEVXI QLRMX S ZVIQI, HYT GEVI XI HIWGLM^M GXVI
QSQIRXYP TVI^IRX, YRHI ZME'E XI E#XIETX GY RSM HEVYVM. 4VMZI#XI EGYQ
GIEPEPX ZEVMERX. -R ZME'E XE ETEVI GMRIZE GEVI 'M HIZMRI HVEK (YR GSTMP, YR
MYFMX, YR TVSJIWSV WXVPYGMX) #M XY RGITM W XI RKVMNSVI^M. (EG M WI RXQTP
GIZE# (EG ZE EZIE YR EGGMHIRX# (EG RY WI QEM RXSEVGI#. %GIEWXE RY I
HSEV ER\MIXEXI, GYQ WYRX RGPMRE'M GSPIKMM QIM W GVIEH. )WXI #M MKRSVER'
WTMVMXYEP. %GIEWXE I EHIZVEXE TEXSPSKMI, VWTRHMX, HMR TGEXI, #M TVMRXVI
WTIGMEPM#XM.
+VMNMPI RY RYQEM G RY XI ENYX PE RMQMG, HEV XI #M QTMIHMG W XI FYGYVM
HI QSQIRXYP TVI^IRX. 'RH 'M JEGM KVMNM, QMRXIE XE RY IWXI R TVI^IRX. )WXI
RXV-YR ZMMXSV GEXEWXVS3G. 6I4IGXIE^ QEM QYPX PE WTYWIPI PYM -MWYW. 2Y E JSWX
GLMEV YR SEVIGEVI, YRYP GEVI #M-E HEX #M IP GY TVIVIE.
%M S XIEQ RINYWXM3GEX HI GPXSVME GY QE#MRE WEY GY EZMSRYP, HI
TMIVHIVIE PSGYPYM HI QYRG, HI QMGVSFM, HI WTE'MM HIWGLMWI, HI PMJX (WTE'MM
RGLMWI), HI WRKI, HI JYVXYR, HI I\EQIR#
%QMRXI#XI-'M HI XMTYP EGIWXE GEVI QIVKIE TI ET: 4R #M TIVMM HMR GET,
XS'M Z WYRX RYQVE'M.
2MGM YR 3V HI MEVF RY WI QM#G R EGIEWX 'VIE'MI JV GE (YQRI^IY W
RY #XMI. 9RMZIVWYP RY IWXI YR LESW. RYRXVYP -YM I\MWX S SVHMRI QMRYREX. 8S'M
QMWXMGMM EY TIVGITYX-S HMVIGX. 8SXYP IWXI MRXIVGSRIGXEX #M JYRG'MSRIE^ PE
YRMWSR.
2MQMG RY WI TVSHYGI RXQTPXSV #M XSXYP EVI YR WIRW, GLMEV HEG EGIWXE
RI WGET. (I EPXJIP, I REXYVEP W RY-1 TYXIQ WIWM^E. 'YQ EV TYXIE TEVXIE W
R'IPIEK RXVIKYP# 0YQIE IWXI 'IWYXE HMRXV-S VI'IE EXX HI FSKEX #M HIRW
HI GSRI\MYRM, RGX RMGM S QMRXI RY PI TSEXI GYTVMRHI TI XSEXI. 4S'M RGIVGE S
ZVIQI, HYT GEVI XI VIPE\I^M. )WXI GE EXYRGM GRH GMRIZE 'M WTYRI G TI GIV
WYRX 100.000 HI WXIPI. 8Y I#XM RIRGVI^XSV #M RGITM W PI RYQIVM. 0E YR
QSQIRX HEX 'M SFSWIWG SGLMM #M WTYM: 8I GVIH. 'EQ E#E WXEY PYGVYVMPI #M GY
GIIE GI TEVI E 3 RXQTPXSV R EGIEWX PYQI. 7XYHMI^M GI WXYHMI^M HYT GEVI
XI STVI#XM. (EG EM S VIPE'MI FYR GY -MWYW M WTYM: (SEQRI, XY XVIFYMI W #XMM
QEM FMRI. (EG 'M TPEGI QEM QYPX >IR-YP, 'M EQMRXI#XM YR TSIQ >IRVMR:
7XRH PMRM#XMX, RIJGRH RMQMG/TVMQZEVE ZMRI #M MEVFE GVI#XI HI PE WMRI.
6. 'MRI MYFI#XI TI XEX, SVM TI QEQ, QEM QYPX HIGX TI 1MRI, RY IWXI
ZVIHRMG HI 1MRI; #M GMRI MYFI#XI TI 3Y SVM TI 3MG QEM QYPX HIGX TI 1MRI, RY
IWXI ZVIHRMG HI 1MRI. (1EXIM 10, 37)
,EMX! 0-EQ TVMRW TI -MWYW GY TGEXYP SVKSPMYPYM. 2Y WYTSVX GE XY W
MYFI#XM QEM QYPX TI EPXGMRIZE. )WXI KIPSW TI TVMR'MM XM PE GEVI 'MM, IWXI KIPSW
TI GSTMMM XM TI GEVI M RHVKI#XM. 8I TSQIRI#XM G IWXI KIPSW #M TI GMRIPI XY,
TI GEVI P GSGSPS#I#XM ^MPRMG.
/VMWLRE TEVI E 3 EZYX S TVSFPIQ WMQMPEV. 'SQTEV: 1IVIY QYP'YQMX,
]SKLMRYP GY WMRIPI WXTRMX, GEVI-#M 'MRI LSXVVMPI, R^YMRH WTVI QMRI GY
MRMQE #M GY QMRXIE, GIP HVYMX QMI, EGIPE QM-I HVEK. (&LEKEZEH 'MXE, <--, 13)
7 JEGIQ S WGYVX TPMQFEVI TVMR TWMLSPSKME EFMWEP. R RSM I\MWX S
XIRHMR' EVLIXMTEP HI E EZIE S QEQ. %GIEWX XIRHMR' HIZMRI QMI^YP E
GIIE GI EREPM#XMM NYRKMIRM EY RYQMX GSQTPI\YP QEXIVR. 'SQTPI\YP QEXIVR IWXI
YR ERWEQFPY HI VITVI^IRXVM, KRHYVM, XVMVM #M VIEG'MM IQS'MSREPI KVYTEXI R
NYVYP YRIM MQEKMRM GIRXVEPI: QEQE. -QEKS-YP QEXIVR GSR'MRI HMREQMGMPI
TWMLSPSKMGI TI GEVI PI-EQ XVMX R VIPE'ME RSEWXV GY QEQE WEY GY WYFWXMXYXIPI
QEXIVRI (FYRMGE, FSRE, WSVE QEM QEVI). )P S VI4IGX HSEV R TEVXI TI QEQE
VIEP. R GIE QEM QEVI QWYV IWXI GSQTYW HMR VIEG'MMPI WTIGM3GI EPI
GSTMPYPYM R VETSVX GY QEQE.
R EGIME#M JIP, ZMVXYEPMXEXIE EVLIXMTEP RYQMX XEX IWXI YQTPYX GY
I\TIVMIR'E HI GSRXEGX E GSTMPYPYM GY YR ERYQMX FVFEX, XEXP WY, WEY GY
WYFWXMXYXI TEXIVRI (FYRMGYP, YRGLMYP, JVEXIPI QEM QEVI).
%GIWXI GSQTPI\I WYRX HYFPY TSPEVM^EXI, TS^MXMZ #M RIKEXMZ #M, R QWYVE
R GEVI RY PI EREPM^Q, TIRXVY E TWXVE HSEV GIIE GI IWXI FYR #M LVRMXSV
TIRXVY RSM, RI MR4YIR'IE^ MRGSR#XMIRX XSEX ZME'E. )WXI GE #M GYQ XEXE WEY
QEQE, E#E GYQ M-EQ MRXIVREPM^EX R GSTMPVMI, EV GSRXMRYE W I\MWXI R RSM
(GLMEV #M HYT GI EY QYVMX), GSRWXVRKRHY-RI PE EXMXYHMRM #M GSQTSVXEQIRXI
WXIVISXMTI, HIWTVI GEVI WYRXIQ GSRZMR#M G RI ETEV'MR.
R KVYTYVMPI HI XIVETMI, HYT S ERYQMX VIEG'MI, YR GPMIRX EVI YR MRWMKLX
#M WTYRI: %WXE E JSWX QEMG-QIE. 7EY: 7XEM TY'MR, IY RY KRHIWG E#E. %#E
KRHI#XI XEXP QIY. 3 TEVXI RWIQREX E GIIE GI WI GLIEQ RHISF#XI
EREPM^ TIVWSREP WI VIHYGI PE MRZIWXMKEVIE EXIRX E EGIWXSV GSQTPI\I,
IZEPYEVIE PSV HI TI S FE^ QEM SFMIGXMZ, WTIGM3G %HYPXYPYM, VI'MRIVIE
EWTIGXIPSV TS^MXMZI #M IPMFIVEVIE )YPYM HMR MHIRXM3GVMPI GI WI STYR
RIGIWMX'MPSV EYXIRXMGI EPI EGIWXYME. (EG XY RY I#XM HI SVMKMRI VSQR #M I#XM
EXVEW HI YR VSQRE# KIX-FIKIX, E XI IPMFIVE HG GSQTPI\YP TEXIVR RWIEQR
E-'M HE ZSMI W EM S VIPE'MI GY IP, R GMYHE STS^M'MIM XEXPYM. (EG XEXE WI
QFSPRZI#XI WYFMX, RY EM RMGM YR QSXMZ W XI WMQ'M ZMRSZEX. &SEPE PYM IWXI
YPXMQE PYM RGIVGEVI HI E XI 'MRI TVM^SRMIV. 6IPE'MMPI WSEGV RSVE QIVMX #M
IPI S EXIR'MI GSVIWTYR^XSEVI. 4SEXI R EPX GEVXI.
'SQTPI\IPI WYRX RYQMXI EPXISVM WYFTIVWSREPMX'M HI GEVI )YP IWXI QEM
QYPX WEY QEM TY'MR PIKEX. 3 XIVETIYX TI GEVI S EHQMV E TVSTYW S QIXEJSV
VIZIPEXSEVI. %GIWXI VIEPMX'M TWMLSPSKMGI MRXIVMSEVI WYRX EWIQIRIE YRSV
GLMVME#M, ZMI'YMRH GEVI TI PE QERWEVH, GEVI TI PE WYFWSP. )M GSRWYQ ET,
IPIGXVMGMXEXI, KE^I, MEV XY EGLM'M GSWXYVMPI. 'SSP!
(EG RY XI-EM IPMFIVEX HI QEQE #M XEXE, EPIKIVMPI XEPI E#E-^MW PMFIVI
ZSV VI4IGXE RIZSMPI PSV, ZSV GYXE W PI GSQTIRWI^I JVYWXVVMPI WEY W-M
TIHITWIEWG TIRXVY GYPTEFMPMX'M VIEPI WEY JERXEWQEXMGI. )WXI GE #M GYQ EM
XVM ZME'E YRYM EPX SQ, VITIXRHY-M I#IGYVMPI WEY QYRGMRH HMR KVIY TIRXVY E PI
GSQTIRWE, GSRXMRYRHY-M SFM#RYMR'IPI WEY QTSXVMZMRHY-XI SFWIWMZ,
GSR3VQRH Y-M E#XITXVMPI #M ER\MIX'MPI WEY, HMQTSXVMZ, GLIPXYMRH IRIVKMM
IRSVQI TIRXVY E PI MR3VQE.
-MWYW JGIE TWMLSPSKMI EFMWEP GY 2000 HI ERM REMRXI HI E WI MRZIRXE.
(EG RY EM HIZIRMX RG XY RWY'M, GYQ GVI^M G P TS'M RXPRM TI (YQRI^IY#
)WXI GE #M GYQ, 3MRH TVI#IHMRXIPI 6SQRMIM, 'M-EM XVMQMXI #IJYP HI GEFMRIX,
TYVXXSEVIE HI GYZRX #M GIPI 2 WIGVIXEVI RXV-S ZM^MX PE RMZIP REPX R 1EVIE
&VMXERMI, MQEKMRRHY-'M ETSM G XY EM JSWX GIP GEVI EM FYX GIEM GY VIKMRE
)PMWEFIXE. 8VIFYMI W QIVKM TIVWSREP PE 4EPEXYP &YGOMRKLEQ.
-EV PE RXVIZIHIVIE GY VIKMRE RY ZE QEM EWMWXE RMQIRM. 8S'M ZSV VQRI
HMRGSPS HI Y#MPI GETMXSREXI, HISEVIGI RY IWXI XVIEFE PSV GI HMWGY'M XY GY
1EMIWXEXIE 7E, QEM EPIW HEG R YPXMQMM ERM EM ENYRW W MYFI#XM QEM QYPX
QSREVLME.
R EGIPE#M JIP R GEVI RYRXVYP GSTMPYPYM WI HMREQM^IE^ EVLIXMTYP
QEQIM, YQTPRHY-WI ETSM GY GSR'MRYX, RYRXVYP QEQIM WI EGXMZIE^
EVLIXMTYP GSTMPYPYM. 3VMGI PIKXYV EVI 2 GETIXI. (EG XY I#XM PIKEX HI QEQE
XE, 3M WMKYV G #M QEQE XE IWXI PIKEX HI XMRI. %PXJIP, I GE #M GYQ EM WTYRI G
XY 'MM TI GMRIZE HI QR, HEV EGIP GMRIZE RY XI 'MRI TI XMRI. 7MRKYVIPI WMXYE'MM
R GEVI EGIWXI TIVGIT'MM WYRX TSWMFMPI WYRX GIPI HI XMT LEPYGMREXSV.
8IVETME IWXI JVYQSEW HISEVIGI QYRGE HI GSR#XMIRXM^EVI #M
XVERWJSVQEVI E YRYM SQ VIZIVFIVIE^ R WMWXIQYP HMR GEVI IP JEGI TEVXI. 2SM
WYRXIQ GSRIGXE'M YRMM PE GIMPEP'M #M IZSPY'ME YRYM SQ EVI IGSYVM R QIHMYP PYM HI
GSRXEGX. (I EGIIE, IPMFIVEVIE YRYM 3Y HMRXV-S PIKXYV TEVIRXEP WYJSGERX
EHIWIE P ENYX #M TI TVMRXI W HYG S ZME' QEM PMFIV. &MRRH GSRX HI EGIWX
TVMRGMTMY, GLMEV Q KRHIWG W QM HYFPI^ XE\E, HISEVIGI HI XIVETMI
FIRI3GME^, HG JETX, HSM, GY WTIGM3GE'ME G YRYP WX EGEW WEY E TPIGEX HINE R
PYQIE HI HMRGSPS.
2Y I\MWX RMGM S YVQ HI KIPS^MI R E3VQE'ME PYM -MWYW, HSEV JSEVXI QYPX
R'IPIKIVI TWMLSPSKMG. 8EXP IWXI RYQEM S ETVS\MQE'MI RHITVXEX E 8EXPYM
(MZMR, EHMG E 4VMRGMTMYPYM 1EWGYPMR %VLIXMTEP. 1EQE IWXI HSEV S I\TVIWMI E
1EQIM (MZMRI, EHMG E 4VMRGMTMYPYM *IQMRMR %VLIXMTEP. % VQRI FPSGEX R
EGIWXI VIPE'MM IWXI IGLMZEPIRX GY E VEXE GSQYRMYRIE GY TVMRGMTMMPI YPXMQI.
)PMFIVRHY-XI, RW, HI EGIWXI MHIRXM3GVM #M HITIRHIR'I, ZME'E XE WI ZE QTPMRM
#M ZIM TYXIE 3 GY EHIZVEX VIGYRSWGXSV GIPSV GEVI, R JIPYP PSV WXRKEGM, EY
QIHMEX TVMQIPI XEPI GSRXEGXI GY (YQRI^IY.
7. "M HEG ZVI'M W R'IPIKI'M, IP IWXI -PMI, GEVI XVIFYME W ZMR. (1EXIM
11,14)
-MWYW WI VIJIV EMGM PE -SER &SXI^XSVYP. 4I GRH WI HYGIEY IM, -MWYW E
RGITYX W ZSVFIEWG RSVSEHIPSV HIWTVI -SER, (1EXIM 11, 7). -SER IWXI --MI.
%GIEWXE IWXI S E3VQE'MI I\TPMGMX HIWTVI VIRGEVREVI. 2Y IWXI YRE HMR
TEVEFSPIPI PYM -MWYW.
&MWIVMGE VIWTMRKI GVIHMR'E R VIRGEVREVI. )\MWX S WMRKYV ZME' #M EXX.
(YT GYQ XI GSQTSV'M R IE, RMQIVI#XM HYT EGIIE R 6EM WEY R -EH. 'I
WMQTPY I XSXYP! "M YR GSTMP HI 5 ERM EV TYXIE R'IPIKI.
7-'M WTYR GI EQ RZ'EX HI PE YR XMT /SLPFIVK, )P E JGYX S EREPM^ E
HI^ZSPXVMM QSVEPI HMR TIVWTIGXMZ TWMLSPSKMG. % MHIRXM3GEX S ERYQMX
WXEHMEPMXEXI, GY 3 RMZIPYVM #M 6 WXEHMM. 'I PIKXYV EVI EWXE GY EXMXYHMRIE
&MWIVMGMM JE' HI VIRGEVREVI# *SEVXI QEVI. 9VQVI#XI-Q!
4VMQYP WXEHMY WI RYQI#XI EP QSVEPMX'MM EWGYPXVMM. %GIWXE IWXI YR WXEHMY
EP SFIHMIR'IM. 7I YVQVI#XI IZMXEVIE TIHITWIM. 'SQTSVXEQIRXYP GSTMPYPYM,
TVMR YVQEVI, IWXI SVMIRXEX HI TIHIETW #M VIGSQTIRW. 7YTYRIVIE JE' HI
VIKYPM EHYGI EZERXENI TIVWSREPI MQIHMEXI.
'M EQMRXI#XM# (EG RY WGSXIEM PMQFE PE XERXM +IXE, TVMQIEM S GMSGSPEX
WEY RY TVMQIEM RMQMG, EHMG RY S RGEWEM. (YT EGIIE XERXM +IXE TSZIWXIE
XYXYVSV: 'I GSTMP IHYGEX! (EG EV 3 XS'M GE IP HEG M HHIEM NYGVMMPI #M
JV'MSVYPYM XY, XI TYXIEM YMXE PE HIWIRI ERMQEXI. :ME'E IVE WMQTP.
%GIWX WXEHMY, QTVIYR GY YVQXSVYP, GEVI EVI YR RYQI TVIXIR'MSW
WXEHMYP QSVEP EP LIHSRMWQYPYM MRWXVYQIRXEP REMZ, JSVQIE^ RMZIPYP QSVEP
TVIGSRZIR'MSREP, WTIGM3G ZVWXIPSV GYTVMRWI RXVI 4 #M 10 ERM. %GIWX RMZIP WI
GEVEGXIVM^IE^ TVMR WXERHEVHI QSVEPI WXEFMPMXI HI ERXYVEN.
*EGM PIKXYVMPI# 6EMYP IWXI VIGSQTIRWE TIRXVY JETXI R EGSVH GY RSVQIPI
QSVEPI, MEHYP IWXI TIHIETWE TIRXVY JETXI GSRXVEVI EGIWXSVE. R ^MPIPI RSEWXVI,
RY IVE GY EHIZVEX RIZSMI HI XISVME PYM /SLPFIVK. 1YP'M SEQIRM R'IPIK MRXYMXMZ
G VEMYP #M MEHYP WYRX MRWXVYQIRXI TVMQMXMZI HI RSVQEVI E GSQTSVXEQIRXYPYM
WSGMEP. 'IM GEVI VWTYRH HSEV PE EGIWXI MRWXVYQIRXI TSX 3 SEQIRM R XSEX
3VIE. (MR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG IM EY QE\MQ 10 ERM. 4SEXI G, EGYQ
2000 HI ERM, QIRXEPMXEXIE GSPIGXMZ RY IVE TVIE IPIZEXE HMR TYRGX HI ZIHIVI
QSVEP #M EZIE RIZSMI HI VIKYPM WMQTPI #M EQIRMR'VM TYXIVRMGI. 4SEXI G
&MWIVMGE E WIWM^EX EGIEWX WXEVI HI PYGVYVM #M E EG'MSREX R GSRWIGMR'. %
EHQMXI G ZMI'MPI WYRX WYGGIWMZI GSQTPMG JSEVXI QYPX PYGVYVMPI. &MRIPI #M VYP
#M TMIVH GEVEGXIVYP PSV EFWSPYX #M I RIZSMI HI QYPX GSR#XMIRXM^EVI TIRXVY E PI
HMWXMRKI.
(YT GYQ ZI^M, WYRX FPRH GY &MWIVMGE PE RGITYXYVMPI IM. 'IVX IWXI G
SEQIRMMM EY QEM IZSPYEX HI EXYRGM, TI GRH TVMRGMTMMPI &MWIVMGMM EY VQEW
EGIPIE#M. 'VIH G EWXE WI GLIEQ E 3 HSKQEXMG. 1YP'M SEQIRM HMR ^MYE HI E^M
WI EQY^ GRH WI EKMX WTIVMIXSEVIE GY -EHYP #M XSEX QIXEPYVKME PYM (GE^ERI,
JSG, IXG). )M EY HIT#MX RMZIPYP TVIGSRZIR'MSREP, E4RHY-WI 3I PE RMZIPYP
GSRZIR'MSREP, GIM QEM QYP'M, 3I PE RMZIPYP TSWXGSRZIR'MSREP. 0E YRMM EGIWX YPXMQ
RMZIP RY ETEVI RMGMSHEX. )WXI YR RMZIP 1E GEVI WYRX VIEPM^EXI MIVEVLMM QSVEPI
TVSTVMM, PE GEVI NYHIGEXE PYRXVMG IWXI TIVGITYX GE QEM TYXIVRMG HIGX
NYHIGEXE I\XIVMSEV. 7IR^E'ME QIE IWXI G S MRWXMXY'MI RY TSEXI EGGIHI PE
EGIWX RMZIP. )WXI YR RMZIP TYV MRHMZMHYEP, PE GEVI GSRGITXIPI QSVEPI TVMQIWG
WIQRM3GE'MM TIVWSREPI, HYT S RHIPYRKEX IPEFSVEVI, -MWYW H HSZEH HI S
MQIRW HIPMGEXI'I. )P WTYRI HEG ZVI'M W R'IPIKI'M %WXE TVIWYTYRI G
SEQIRMM TSX W R'IPIEK, HEV RY ZSV. %HIZVYP IWXI G YRMM SEQIRM TYV #M
WMQTPY RY TSX R'IPIKI. )M EY PMQMXI. R EGIPE#M JIP YRMM IPIZM RY TSX R'IPIKI
KISQIXVME R WTE'MY, HISEVIGI EY PMQMXI TIVGITXMZI #M VIEPQIRXI RY TSX ZIHIE
R WTE'MY.
4IRXVY E R'IPIKI JIRSQIRYP JEWGMRERX EP VIRGEVRVMM, I RIZSMI W TS'M
ZIHIE R XMQT. 4IVMGSPYP IWXI, GRH #XMM G ZME'E GSRXMRY HYT QSEVXI, W
EQRM IJSVXYVMPI WTMVMXYEPI TIRXVY ZMI'MPI YVQXSEVI, E#E GYQ WXYHIR'MM EQR
RZ'EXYP TIRXVY WIWMYRI. %WXJIP GVIHMR'E RXV-S WMRKYV ZME' HIZMRI YR ERXMHSX
TIRXVY PIRI. 4I HI EPX TEVXI, IE GVIIE^ ER\MIXEXI MRYXMP: (EG RY Q ZSM
QRXYM# (EG TGEXIPI QIPI WYRX TVIE QEVM# (EG RY QEM EQ XMQT W-QM
VITEV KVI#IPMPI#
R GI Q TVMZI#XI, STXI^ TIRXVY EHIZV. 0IRIE RY IWXI YR HY#QER HI
RIRZMRW. 7IWMYRIE IWXI RXSXHIEYRE TYRGXYEP.
437)7-:-8%8)%.
'I RWIEQR E TSWIHE# 7 RI YMXQ R ()<: E EZIE GIZE R
TVSTVMIXEXIE WEY R WXTRMVIE XE, E HMWTYRI HI GIZE, E WXTRM. (IWXYP HI
GPEV. 'I IWXI YR TSWIWSV# 3 TIVWSER GEVI HI'MRI GY XMXPY HI TVSTVMIXEXI YR
FYR; S TIVWSER GVIME M ETEV'MRI GIZE.
)Y WYRX YR JIVMGMX TSWIWSV EP YRYM TM\ &-' TVMR GEVI QM VIZVW EGYQ
R'IPITGMYRIE EGYQYPEX R YPXMQMPI 214 ZMI'M. 1EM HI'MR GXIZE JSM %4, GEVI
Q ENYX WE 3REPM^I^ EGIWX QERYWGVMW. 'SQFMRE'ME TM\ QMRXI GSPM HI LVXMI
QM TIVQMXI W HI'MR #M GST]VMKLX-YP EGIWXIM GV'M.
4SEXI GE XY HI'MM PYGVYVM QYPX QEM MQTSVXERXI, GYQ EV 3 S ZMP GY 2 IXENI,
YR NIIT #M S GEW HI ZEGER' PE QYRXI, PYGVYVM TI GEVI IY RY PI HI'MR, HEV PE
GEVI EWTMV JVIRIXMG ^M #M RSETXI.
(I'MRI ZVIYRYP HMR RSM S TIVWSERE# 2MGMHIGYQ. 7GPEZME E JSWX EFSPMX.
-SFKME, E#MNHIVIE. 2Y QEM I\MWX TVSTVMIXEVM HI SEQIRM. 3VMGI SQ GY FYR WMQ'
ZE GSR3VQE EWXE.
QM HEM ZSMI XSXY#M W Q RHSMIWG# )Y Q SGYT, GE XIVETIYX, #M HI
TVSFPIQI HI GYTPY. :MR YRMM SEQIRM #M-QM GSQYRMG WMRGIV GYQ WI WMQX IM R
VIPE'ME HI GYTPY, GI KRHIWG, GI-M WTIVMI. (YT EGIIE Q TPXIWG. )Y EQIWXIG
I\TIVMIR'E QTVX#MX HI IM GY TVSTVME QIE I\TVMIR' #M WGVMY S GEVXI. RW
GLMEV HEG RY Q-E# HE I\TIVX R TWMLSPSKME GYTPYPYM #M Q-E# SGYTE, HI TMPH,
HI GVI#XIVIE ERMQEPIPSV, XSX E# 3 R WXEVI W IRYR' EGIWX EHIZV XYPFYVXSV:
HSVMR'E SEQIRMPSV HI E TSWIHE EP'M SEQIRM RY E HMWTVYX!
(I GI# (I GI SEQIRMM WMQX RIZSME W-#M TSWIHI WIQIRMM# (I GI XI
TSWIH IWXI QTEGLIXEX RXV-YR EQFEPEN JVYQSW GSPSVEX TI GEVI WGVMI XI
MYFIWG# 'I I GY TYPWMYRIE EWXE RIRSVSGMX# -EX GI 'M ZSM I\TPMGE R
GSRXMRYEVI, HEG XI MRXIVIWIE^ EGIEWX FSEP #M ZVIM W XI ZMRHIGM HI IE.
4SWIWMZMXEXIE IWXI WXVRW PIKEX HI MKRSVER'. -EX R GI JIP. 'I JEGM
EXYRGM GRH RGIVGM W TSWI^M S EPX TIVWSER# 'I JEGM GRH RGIVGM W TYM
WXTRMVI TI TEVXIRIVYP WEY TEVXIRIVE XE# 8I EK'M HI IE. 2Y-'M TPEGI GI
GMXI#XM, RY-M E#E# %GIEWXE I VIEPMXEXIE. 8I EK'M HI GIPPEPX, RGIVGM W-1
XVERWJSVQM RXV-YR FYR TIVWSREP, HISEVIGI RY #XMM GMRI I#XM. (EG EM #XM GI
GSQSVM HI'MM RPYRXVYP XY, RMGM TVMR GET RY 'M-EV XVIGI W RGIVGM W TSWI^M, W
GSRXVSPI^M WEY W HSQMRM S EPX TIVWSER. (EV XY RY #XMM GMRI I#XM. 'VI^M G I#XM
YR FMIX GIV#IXSV GEVI W-E XVI^MX TIWXI RSETXI GY GIZE ZEPSVSW. (I EGIWX GIZE 'MM
GY HMR'MM. % HIZIRMX TSWIWME XE. 2Y M QEM HEM HVYQYP. 8I EK'M GY HMWTIVEVI
HISEVIGI VIPE'ME EGIEWXE XI JEGI W XI WMQ'M YR TMG QEM FMRI. %GIEWXE IWXI
MYFMVIE, R STMRME XE.
8SXYP IWXI, IZMHIRX, S MPY^MI. -YFMVIE RY ME SWXEXMGM. 2Y PIEK SEQIRMM HI
TMGMSVYP WGEYRYPYM, #STXMRHY-PI: )#XM EXX HI MQTSVXERX TIRXVY QMRI. 8I
TVI'YMIWG EXX HI QYPX. % MYFM RWIEQR E HVYM. 'RH MYFI#XM M SJIVM GIPYMPEPX
GIIE GI EM XY QEM FYR. 2Y M SJIVM GIIE GI RY EM. M SJIVM GIIE GI EM. 'IIE GI W-
EV TYXIE HSZIHM WEXMWJGXSV TIRXVY IP/IE. 7EY RY. %WXE IWXI S EPX TVSFPIQ.
-QTSVXERX IWXI G EXYRGM GRH MYFI#XM GY EHIZVEX, SJIVM GIIE GI EM HI SJIVMX #M
RY GIVM RMQMG R WGLMQF. (IWMKYV, TVMQI#XM HEG 'M WI SJIV. %V 3 S RIFYRMI W
VIJY^M. (EV RY TVIXMR^M.
-YFMVIE RY SFPMK TI RMQIRM W JEG RMQMG. R EGIWX WIRW MYFMVIE IWXI
PMFIVXEXI. %GIWXE I YR GVMXIVMY GVMWXEPMR HYT GEVI TS'M #XM HEG MYFI#XM WEY RY
TI GMRIZE. (EG MYFI#XM S TIVWSER M VIWTIG'M PMFIVXEXIE. 1EM QYPX HIGX EXX.
(EG TS'M S ENY'M W-#M I\XMRH PMFIVXEXIE. ,VRMX GY MYFMVIE XE, MYFMXE XE
HIZMRI S TIVWSER HMR GI R GI QEM PMFIV. )E WI I\XMRHI R QEM QYPXI HMVIG'MM,
#M VIZIPIE^ EWTIGXI RSM EPI TIVWSREPMX'MM, RZE' W-#M TVSXINI^I EHIGZEX
ZYPRIVEFMPMX'MPI, XVERWJSVQ GIIE GI IWXI KVSWMIV.
8Y RY MYFI#XM TIRXVY G EM RIZSMI HI GIPPEPX. 2Y I#XM YR GIV#IXSV. )#XM YR
QTVEX! 2Y WI TYRI TVSFPIQE W MIM GIZE, GM W HVYMI#XM GIZE.
6ITIX: TSEXI G #M GIPPEPX EVI GIZE W-'M HVYMEWG. %WXE IWXI GIIE GI
IY RYQIWG S VIPE'MI QMRYREX. )WXI S VIPE'MI RXVI YR QTVEX #M S
QTVXIEW. %VMWXSGVE'ME EYXIRXMG PE RMZIPYP IM GIP QEM REPX. (SM SEQIRM GEVI
#M SJIV VIGMTVSG GIZE HMR FYGYVME, GEPMX'MPI, IRIVKME WEY XMQTYP PSV, JV W
GIEV RMQMG R WGLMQF. 3VMGI EPXGIZE RY IWXI S VIPE'MI HI MYFMVI VIEP. )WXI
RXPRMVIE E HSM GIV#IXSVM, GEVI HMR GRH R GRH TSEXI QEM HEY GXI GIZE #M
KVEXYMX.
'X HI RYQIVSEWI WYRX VIPE'MMPI QTVXI#XM# (EG EV 3, RY W-EV QEM KWM
HI#XIT'M GE QMRI GEVI W XVEXI^I EWXJIP HI WYFMIGXI. %Q ZI#XM TVSEWXI. "M RY
GVIH G WYRX MR4YIR'EX HI TVEGXMGE XIVETIYXMG. 6IPE'MMPI GEVI W RY 3I WYFXMP
MR3PXVEXI HI HIQSRMM TSWIWMZMX'MM, KIPS^MIM WEY GSRXVSPYPYM WYRX TY'MRI.
4SEXI XI VIZSPX E3VQE'ME EGIEWXE. 'YQZE XI MRGPYHI #M TI XMRI. (EV XY
EM S VIPE'MI EVQSRMSEW. 7S'ME 'M IWXI GVIHMRGMSEW. 7S'YP XY 'M IWXI 3HIP. 2Y
XI LE^EVHE. (IQSRMM WXEY QYPX ZVIQI EWGYR#M TVMR ZKYRMPI MRGSR#XMIRXYPYM,
E#XITXRH S WMXYE'MI JEZSVEFMP. -TSXI^E QIE IWXI EGIEWXE: HEG RY XI-EM
GSRJVYRXEX GY RMGM S WMXYE'MI R GEVI TEVXIRIVYP XY W 3I EXVEW HI EPXGMRIZE,
WYRX ETVSETI WMKYV G RY 'M-EM HIT#MX TSWIWMZMXEXIE. 7TYR ETVSETI
HISEVIGI I\MWX #M TVSFEFMPMXEXIE W 3M YR WJRX, WMXYME'MI R GEVI QM-EV TPGIE
W XI RXPRIWG #M W TYR QRE TI XMRI.
1EM I\MWX YR GVMXIVMY HYT GEVI TS'M VIGYRSE#XI MYFMVIE VIEP. -YFMVIE
VIEP RY GSRHYGI RMGMSHEX PE WYJIVMR'. 2Y EM GYQ W WYJIVM HMR MYFMVI. )WXI
I\GPYW. )WXI GE #M GYQ EM WTYRI G YR XVMYRKLM EVI 4 PEXYVM. -QTSWMFMP! 9R
XVMYRKLM, MRHMJIVIRX HEG IWXI HIWIREX PE &YGYVI#XM, PE &VY\IPPIW WEY R
,SRSPYPY EVI XVIM PEXYVM. 0E JIP IWXI GY MYFMVIE VIEPE. -YFMVIE VIEPE RY
TVIWYTYRI RMGMSHEX WYJIVMR'. (SEV JIVMGMVI.
'RH MYFI#XM GY EHIZVEX XI VIZIV#M. (EM TI HMREJEV. )#XM TPMR GY IRIVKME
MYFMVMM #M S QTVX#I#XM GY GMRIZE. )WXI JSEVXI WMQTPY. -YFMVIE E ETVYX R XMRI
#M HI PE XMRI GYVKI WTVI EPXGMRIZE (GYQ E ETVYX IWXI S XIQ TI GEVI S
EFSVHI^ R EPX GETMXSP). (I EGIIE RY GIVM RMQMG R WGLMQF. (I EGIIE RY I\MWX
TSWIWMZMXEXI. (EG GIP WTVI GEVI GYVKI MYFMVIE XE S VIWTMRKI, EWXE RY
VITVI^MRX RMGM YR JIP HI TVSFPIQ TIRXVY XMRI. 2Y ETEVI RMGM S WYJIVMR'. 3
SVMIRXI^M WTVI EPXGMRIZE (RY RIETVEX S TIVWSER). )#XM I\EGX GE S ET
GYVKXSEVI R GEPIE GVIME E ETVYX YR SFWXEGSP. :IM RGIXE W GYVKM# 2MGM
TSQIRIEP, S W ZMVI^M TY'MR PE WXRKE WEY PE HVIETXE #M EWXE-M XSX. :IM
GSRXMRYE W GYVKM.
R EGIWX TYRGX ZVIEY RIETVEX W JEG S QIR'MYRI. )\MWX SEQIRM E GVSV
MYFMVI E JSWX VIWTMRW #M GEVI EY LSXVX W RY QEM GYVK. 9RMM W-EY VIXVEW R
QRWXMVM, RGLMTYMHY-#M G HEG R-EY TYXYX MYFM YR EPX SQ P ZSV TYXIE MYFM TI
(YQRI^IY. %P'MM W-EY VIXVEW R IM R#M#M. )M EY RGIVGEX WEY RGIEVG WE
FPSGLI^I MYFMVIE. (EV MYFMVIE GEVI RY WI I\TVMQ RE#XI QSR#XVM MRXIVMSVM!
%GIEWXE IWXI GSRZMRKIVIE QIE. )RIVKME GEVI RY-#M YVQIE^ GYVWYP REXYVEP WI
XVERWJSVQ R GSRXVEVMYP IM. 'LMRI^MM #XMY EWXE HI JSEVXI QYPX XMQT. )\GIWYP HI
=MR RGITI W HIZMR =ERK I\GIWYP HI =ERK RGITI W HIZMR =MR. 3 ET E GVIM
GYVKIVI IWXI FPSGEX #XMM GI HIZMRI# 3 QPE#XMR. 2Y GVIH G 'M-EV TPGIE W
GSR'MM S QPE#XMR R MRXIVMSVYP XY. (EV XI-EM ERPM^EX WY3GMIRX GE WE 3M WMKYV HI
EWXE#
-YFMVIE GEVI GSRHYGI PE WYJIVMR' RY IWXI VIEP. )WXI MVIEP! )WXI S MYFMVI
MPY^SVMI. 8Y WYJIVM EGYQ (IP XI-E TVWMX) #M I#XM GSRZMRW G P-EM MYFMX. (VEKE
QIE, RY P-EM MYFMX. (SEV 'M-EM MQEKMREX EWXE! ) YRYP HMR GIPI QEM JVYQSEWI
PYGVYVM TI GEVI SEQIRMM #M-P TSX MQEKMRE. "M SEQIRMM RY I^MX HIPSG. (EG P-EM 3
MYFMX, EGYQ EM 3 TVISGYTEX W-M 3I FMRI EGSPS YRHI W-E HYW, W 3I WEXMWJGYX
HI EPIKIVIE PYM. (EG E RGITYX S EPX VIPE'MI, HSVMR'E XE EV 3 GE IP WE 3I
JIVMGMX. &M WI TEVI G EQ TMGEX HI TI EPX TPERIX#
4SEXI WYRX HMR EPX WMWXIQ WSPEV. -YFMVMM EHIZVEXI M TEW HI FYGYVME
GIPYMPEPX. -YFMVMM MPY^SVMM M TEW HI )Y. 6I'MRI EGIWX GVMXIVMY: HEG MYFMVIE XE XI-E
GSRHYW PE WYJIVMR', E JSWX S MYFMVI R QEVI TEVXI MQEKMREX. R WTEXIPI IM RY
W-E E4EX 7MRIPI, GM )YP. )YP EVI EGIEWX TEVXMGYPEVMXEXI: SVMGI EV JEGI,
KIRIVIE^, RXV-YR 3REP, WYJIVMR'.
6IZIRMRH QEM WTVI RGITYX, EGIEWXE RWIEQR G RY #XMM GMRI I#XM. 'VI^M
G I#XM )YP. 2Y I#XM! 'X ZVIQI XI ZIM MHIRXM3GE GY )YP, 'M ZE 3 MQTSWMFMP W
MYFI#XM GY EHIZVEX. 2Y ZIM TYXIE 3 YR SQ JIVMGMX.
)YP IWXI PMQMXEX #M PYTX GY XSEXI QMNPSEGIPI TIRXVY WYTVEZMI'YMVI. )WIR'E
PYM IWXI JVMGE. 3 QSHEPMXEXI HI E JEGI JE' EGIWXIM JVMGM IWXI RGIVGEVIE HI E
EGETEVE. 7I EKE' HI S TIVWSER #M RGIEVG W TYR WXTRMVI TI IE. (EV
GIPPEPX, R EHRGYP PYM, #M HSVI#XI W 3I PMFIV. %#E RGITI PYTXE! 0YTXE RY IWXI
RXSXHIEYRE TI JE' #M GSRWIGMR'IPI IM (VRM, ZXQVM KVEZI) RY WYRX
RXSXHIEYRE ZM^MFMPI.
)YP GVIIE^ WYJIVMR'. -YFMVIE GVIIE^ PMFIVXEXI #M FYGYVMI. (EG WMQ'M G
EM I#YEX R HVEKSWXI, XI VSK, RY EGY^E MYFMVIE HI EWXE. *MM GX HI PYGMH TS'M #M
ZI^M GEVI IWXI VIWTSRWEFMPMXEXIE XE.
4SEXI EM EZYX ERYQMXI E#XITXVM. %RYQMXI TVIXIR'MM. 'IVIVM TI GEVI RY PI-
EM I\TVMQEX RMGMSHEX. (SVMR'I HI GEVI RMGM XY RY IVEM GSR#XMIRX. 8SEXI EGIWXIE
'M ETEV'MR. 2Y EY RMGM S PIKXYV GY MYFMVIE, 'M EQMRXI#XM# -YFMVIE IWXI HVYMVI,
QTVX#MVI.
R MYFMVI RY I\MWX ZMGXMQI. :MGXMQMPI I\MWX HSEV R PYTX. (EG WXEM
EGYQ #M TPRKM, EGIWXE RY I WIQRYP GE EM MYFMX. )WXI WIQRYP G EM TMIVHYX
PYTXE. &M WI TEVI G RY EQ RMGM YR JIP HI QMP JE' HI XMRI# RXV-YR JIP, EM
HVITXEXI. 2Y EQ RMGM YR JIP HI QMP TIRXVY MPY^MMPI XEPI. )WXI GE #M GYQ EM 3
HSVQMX, MEV IY 'M EVYRG TY'MR ET VIGI TI JE'. 8VI^I#XI-XI PE VIEPMXEXI! (EG
ZIM GSRXMRYE W ZMWI^M G MYFI#XM, RY ZIM I\TIVMQIRXE RMGMSHEX MYFMVIE VIEP.
%#E GIZE QM WI TEVI GYQTPMX. (EG RY EM WMQ'MX #M I\TVMQEX MYFMVIE VIEP, ZME'E
XE RY E EZYX RMGM YR WIRW. (IKIEFE XI-EM SWXIRMX W XI RE#XM.
(EG IP E TPIGEX WEY HEG IE XI-E EFERHSRX, EGIEWXE RY EVEX HIGX G
IM EZIEY RIZSMI HI EPXGIZE. 'IIE GI XY EZIEM HI SJIVMX RY IVE I\EGX GIIE GI
GYXEY. (I GI W 3M WYTVEX TIRXVY EWXE# 8I WYTIVM TI GMRIZE GEVI GEYX S
ERYQMX EHVIW #M RMQIVI#XI HMR KVI#IEP PE XMRI#
"M HEG XSX E ZIRMX #M E'M TIXVIGYX TY'MR XMQT QTVIYR, GEY'M W P VI'MM GY
JSV'E# "M TI YVQ RYQI#XM EWXE MYFMVI# -YFMVIE RY IWXI TSWIWMZ #M RMGM
GEPGYPEX. 4SEXI ZE VQRI HEG M TVSQMX GYXEVI WEY M SJIV GYXEVI PYGVY. 'M
WTYR: IWXI QEM FMRI W RY VQR! (EG IP VQRI TIRXVY G XY M SJIVM GIZE
PE WGLMQF, IP RY VQRI TIRXVY XMRI, GM TIRXVY EGIP GIZE. 6IPE'ME ZSEWXV
TSEXI 3 WXYHMEX PE "XMMR'I )GSRSQMGI. 4IRXVY E#E GIZE XVIFYMI TPXMX MQTS^MX
PE WXEX.
(EG EM GLMEV EGYQ S VIPE'MI #M WTYM XI MYFIWG, XI MRZMX W XI SFWIVZM
JSEVXI EXIRX. 4IRXVY G EGIWX WYFPMQ XI MYFIWG TSEXI W GSR'MR YVQXSVMM 2
ZMVY#M:
1. 'M ETEV'MR. 7YRX EP XY.
2. QM ETEV'MM. 8I TSWIH.
(EG EGIWXE I GE^YP XY, EM RIZSMI YVKIRX HI QIHMGEQIRXI. %GIWXI
QIHMGEQIRXI IY PI-EQ WXVRW WYF RYQIPI HI GSR#XMIRXM^EVI. %4E HI GI ZVIM
W HIZMM TVSTVMIXEXIE GYMZE WEY HI GI ZVIM W TSWI^M TI GMRIZE. 'I XI
RIQYP'YQI#XI R EWIQIRIE QWYVE PE XMRI RWY'M#
R QSH GPEV RY XI WMQ'M JIVMGMX #M QTPMRMX GY XMRI RWY'M #M EM RIZSMI HI
GMRIZE GEVI W-'M HMWXVEK EXIR'ME HI PE 3MR'E XE. 8I XIQM W WXEM JE' R JE' GY
XMRI RWY'M. 8I VIJYKMI^M RXV-S VIPE'MI TI GEVI PMTI#XM IXMGLIXE RSFMP E MYFMVMM.
4R GRH ZIM GSRXMRYE EGIEWX XVEKMGSQIHMI#
3 3MR' GEVI WI PEW TSWIHEX HIZMRI YR SFMIGX. 3 3MR' GEVI IWXI
TSWIHEX HIZMRI YR SFMIGX. 'MRI ZVIE W VIRYR'I PE HIQRMXEXIE HI SQ#
2MQIRM, 6IPE'ME R GEVI W-E EGXMZEX TSWIWMZMXEXIE HIZMRI MRWXERXERIY S VIPE'MI
HI PYTX. RGITI V^FSMYP! 2Y YMXE G YRIPI V^FSEMI WMQX VIGM #M TSX HYVE
40-50 HI ERM. %WXJIP HI PYGVYVM TEV RJVMGS#XSEVI HEGE WI RXQTP W EM 18-20
HI ERM. )PI JEG TEVXI HMR VIEPMXEXI. 4SEXI G XY RY ZIM EZIE GLIJ W XVMI#XM S
EWXJIP HI VIEPMXEXI!
'M TVSTYR 2 VIJSVQYPVM. 8I MYFIWG IGLMZEPEX GY:
1. QM ETEV'MR. 7YRX S TIVWSER PMFIV.
2. 'M ETEV'MM. )#XM S TIVWSER PMFIV.
3FWIVZM JVYQYWI'IE# )Y XI MYFIWG, HEV EWXE RY Q XVERJSVQ R WGPEZYP
XY #M RY XI JEGI RMGM TI XMRI TVM^SRMIVE QIE. -YFMVIE IWXI PMFIVXEXI. 4IRXVY
QMRI PYGVYP EGIWXE IWXI EFWSPYX PMQTIHI. 4SWIWMZMXEXIE IWXI S I\TVIWMI E JVMGMM,
MEV JVMGE WI RE#XI HMR MKRSVER'. 8IVQIRYP HMR 3PSWS3E MRHMERE IWXI EZMH]E. R
=SKE 7YXVEW (---, 5) 4EXERNEPM WTYRI: % GSRWMHIVE XSX GI IWXI IJIQIV, MQTYV,
HYVIVSW, RSR-WMRI HVITX IXIVR, TYV, TPGYX, 7MRI, EGIEWXE IWXI MKRSVER'E
(EZMH]E). -KRSVER'E R EGIWX GSRXI\X WI VIJIV QEM TY'MR PE EFWIR'E
GYRSE#XIVMM #M QEM QYPX PE EFWIR'E GSR#XMIRXM^VMM. (EGE 'M EQMRXI#XM HMWXMRG'ME
TI GEVI EQ JGYX-S RXVI GYRSE#XIVI #M GSR#XMIR', E# TYXIE E3VQE, R GE^YP
HI JE', GE TSWIWMZMXEXIE IWXI YR MRHMGI EP JETXYPYM G RY I#XM GSR#XMIRX HI
REXYVE XE VIEP.
(EG EM #XM G EM 100 HI QMPMSERI HI HSPEVM R FERG, EM QEM WYJIVM HEG
TMIV^M YR XIPIJSR HI GIP QYPX 200 HI HSPEVM# &M-EV QEM TWE HEG GMRIZE 'M JEGI
YR GEHSY HI 500 HI HSPEVM, ETSM WI V^KRHI#XI #M P ME RETSM# 1EM HIKVEF
ZIM 3 EQY^EX.
%#E IWXI GY MYFMVIE, PE YR EPX RMZIP. 'RH XI WMQ'M QTPMRMX #M JIVMGMX, XY
MYFI#XM R QSH REXYVEP, R EGIPE#M JIP R GEVI VIWTMVM. -YFMVIE IWXI YR JIP HI
VIWTMVE'MI E WY4IXYPYM XY PMFIV. 2Y EM VIY#M HIGX W 3M TIRMFMP WTYRRH:
4PIGE'M HI EMGM. %GIWXE IWXI EIVYP QIY. R EGIPE#M JIP I#XM TIRMFMP GVI^RH G
GIPPEPX 'M ETEV'MRI #M G XY RY TS'M WYTVEZMI'YM JV IP. 4S'M XVM #M RG JSEVXI
FMRI, HEG EM WY3GMIRX VFHEVI TIRXVY E-'M MHIRXM3GE #M XVERWJSVQE
TSWIWMZMXEXIE.
2Y, RY EQ KVI#MX. 4SWIWMZMXEXIE TSEXI 3 XVERWJSVQEX. 9R QEVI TSWIWMZ
IWXI, TI MRZIVW, YR QEVI MYFMXSV. % TSWIHE WI TSPEVM^IE^ GY E HVYM. % #XM W
VIEPM^I^M EGIEWX XVERWJSVQEVI IWXI YRE HMR GIPI QEM REPXI GETEGMX'M YQERI.
-EX S XILRMG, YMQMXSEVI, HI JETX, TVMR WMQTPMXEXIE IM. )WXI S XILRMG XERXVMG.
2Y, R-EVI PIKXYV GY WI\YP R KVYT GY GEVI, HMR TGEXI, 8ERXVE E ENYRW W 3I
IGLMZEPEX HI RI#XMYXSVM.
1EM RXM, MHIRXM3G S WMXYE'MI R GEVI W-E EGXMZEX TSWIWMZMXEXIE. 4SEXI
MYFMXE XE HERWIE^ GY YR EPX FVFEX. 4SEXI MYFMXYP XY TVMZI#XI EHQMVEXMZ S EPX
JIQIMI. 4SEXI WS'ME XE WI RXPRI#XI E^M GY YR JSWX GSPIK HI PMGIY HI GEVI E JSWX
RHVKSWXMX. 4SEXI WS'YP XY E ERKENEX S WIGVIXEV XRV #M ETIXMWERX. 3VMGI
WMXYE'MI I FYR.
8SX GI EM HI JGYX R GSRXMRYEVI IWXI W SFWIVZM EGIEWX XVMVI. (EG
ETEV KRHYVM HI XMTYP )#XM HINE PE EP HSMPIE HERW WEY 2Y R'IPIK HI GI
^KMI#XI E#E, PI SFWIVZM #M TI IPI. 2Y PI NYHIGM. 2Y-'M WTYM 2-EV XVIFYM W
KRHIWG EWXE WEY 1M-I VY#MRI GY QMRI. %V XVIFYM W EQ QEM QYPX
RGVIHIVI. 8SX GIIE GI ETEVI R QMRXI EWSGMEX EGIWXIM XVMVM SFWIVZM GY
HIXE#EVI, GE #M GYQ EV 3 ZSVFE HI EPXGMRIZE.
%GIWX TVSGIW IWXI EPGLMQMG. (EG XVMI#XM TSWIWMZMXEXIE TR PE GETX,
JV W S RIKM WEY W S VITVMQM, IE RGITI W WI XVERWJSVQI. )RIVKME IM RGITI
W YVGI, RYRXVYP 3MR'IM XEPI. 2Y ZE HIZIRM MQIHMEX MYFMVI, EHMG RY ZE YVGE
MRWXERXERIY PE IXENYP EJIGXMZ. 7I TSEXI STVM YR IXEN QEM NSW, R ^SRE FYRIM
HMWTS^M'MM. (SEQRI, SEVI E# 3 TYXYX 3 QEM TVSWX HIGX EXX# 8I EQY^M TI
WIEQE XE. 0MFIVXEXIE XE E GVIWGYX. (EG EM ENYRW W V^M HI TVSTVME XE TVSWXMI,
EM JGYX YR WEPX I\XVESVHMREV.
%GIWXI PYGVYVM TEV WMQTPI GRH PI GMXI#XM RXV-S GEVXI. 0E XVIEF GY XMRI!
4SWIWMZMXEXIE #M WSVE IM, KIPS^ME, TEVEPM^IE^ MYFMVIE, 3GYT-XI TY'MR HI IPI! %
XI HYGI PE QRWXMVI IWXI JSEVXI WMQTPY. 2Y XI GSWX HIGX XVIRYP. (EV E MYFM #M
E RY 3 TSWIWMZ, E MYFM #M E RY 3 KIPSW, EGIEWXE IWXI S VIEPM^EVI WTPIRHMH.
7-2)0)
2-EM WGVMW HINE YR GETMXSP HIWTVI (YQRI^IY#. &E HE, EQ WGVMW. "M R-EM
E3VQEX EGSPS GE YR EPX RYQI TIRXVY (YQRI^IY IWXI 7MRIPI#. &E HE, EQ
E3VQEX. (EV RY Q TSX EF'MRI. 7MQX RIZSME W WGVMY HMR RSY. "M HEG R-EM
SFWIVZEX TR EGYQ, EGIEWX GEVXI IWXI, HI JETX, HIWTVI (YQRI^IY. )E IWXI
QEM HIKVEF S PYGVEVI XISPSKMG, WGVMW HI YR MRW GEVI RY TVIE MM WYTSVX TI
TVIS'M.
7 XI MEY GY RGIXM#SVYP. 'M EQMRXI#XM HI GSTMPVME XE# 4SEXI RY 'M
EQMRXI#XM HI ZVIQYVMPI GRH JGIEM TI XMRI #M RY IVEM R WXEVI W EVXMGYPI^M YR
GYZRX. (EV EQMRXMVM HI PE 4-5 ERM XVIFYMI W EM. )ZSG EGYQ EHSPIWGIR'E.
4VMQE MYFMVI, TVMQYP WVYX, TVMQE HIGPEVE'MI HI HVEKSWXI ZI#RMG. 4VMZI#XI-XI
EGYQ. % GXE MYFMVI# 2Y XVIFYMI W VWTYR^M, HSEV XI XEGLMREQ. (Y-XI EGYQ
QEM HITEVXI R XMQT. %M EXMRW QEXYWEPIQMGE ZVWX HI 90 HI ERM (HEG EM
VIRYR'EX PE XMQT PE FYXYV #M 'MKVM). 0I TSZIWXI#XM RITS'MPSV EZIRXYVMPI HMR
XMRIVI'I, HEV RY R'IPIKM GMRI IWXI JIQIME EGIIE HI PRK IM. %L, IWXI 3MGE XE!
"M EGYQ ZM^YEPM^IE^-XI QSVX. )#XM TI GEXEJEPG, GIM ETVSTME'M XVIG TIRXVY YR
YPXMQ WEPYX. (E, EP HSMPIE 3Y R-E ZIRMX TIRXVY G RY XI-E MIVXEX. RG M WI TEVI
G TI JVEXIPI PYM P-EM MYFMX QEM QYPX.
3FWIVZ EGIEWX R#MVYMVI: GSTMPYP, XRVYP, EHYPXYP, FXVRYP, GEHEZVYP.
'SVTYVM HMJIVMXI. 9RISVM TPMRI HI ZMKSEVI, EPXISVM PMTWMXI HI ZPEK, RW GIZE
IWXI WXEFMP. %GIWX WIRXMQIRX 'M-I GPEV. 'I ERYQI RY WI WGLMQF# 8Y, 8Y #XMM
TVIE FMRI G EM JSWX GSTMP, G I#XM EHYPX #M G YVQIE^ W QFXVRI#XM JVYQSW
(WEY GIP TY'MR EWXE 'M HSVIWG IY). 7 Q TYR R PSGYP XY #M W VWTYRH PE
RXVIFEVIE 'MRI WI E4 SEVIGYQ R MRXIVMSVYP EGIWXSV GSVTYVM# )Y WYRX. )Y.
*MM GX TS'M XY HI EXIRX R EGIWX TYRGX, HISEVIGI EMGM RGITI MPY^ME. )YP RY
I XSXYRE GY 7MRIPI. 7MRIPI RY WI RE#XI #M RY QSEVI, QIR'MRI YRMXEXIE
GSVTYVMPSV #M S HMWXVYKI. &LEKEZEH-+MXE WTYRI JSEVXI JVYQSW: )P RY TSEXI 3
XMEX, EVW, YHEX #M YWGEX; IP IWXI IXIVR, SQRMTVI^IRX, WXEFMP, MQYEFMP,
GSRXMRYY (--, 24). "M, R EPX TEVXI: )Y WYRX QMVSWYP FYR EP TQRXYPYM,
WXVPYGMVIE HMR JSG, ZME'E HMR XSEXI 3MR'IPI, EWGI^E HMR XS'M EWGI'MM (:--, 9).
7MRIPI IWXI RIWGLMQFXSV, HI#M RXSXHIEYRE TVSEWTX, )YP IWXI
WGLMQFXSV. "M QEM QIVIY, QM ZMRI W EHEYK, Y^EX, JSPSWMX, HIT#MX. 'IIE GI XY
RYQI#XM E 3 )Y RY IWXI HIGX ERWEQFPYP JSVQEX HI GSVTYP #M TWMLMGYP XY.
7MRIPI RY IWXI EGIWX ERWQFPY. )- WI I\TVMQ TVMR EGIWX ERWEQFPY, HEV RY IWXI
EGIWX ERWEQFPY, XSX E#E GYQ YR QY^MGMER WI I\TVMQ TVMR MRXIVQIHMYP YRIM
ZMSVM, JV E 3 XSX YRE GY EGIE ZMSEV (GEVI TSEXI 3 HIXIVMSEVX, VITEVEX,
HMWXVYW, HVYMX, JYVEX, IXG).
'RH 'M IWXI WIXI, RY 'MI 'M IWXI WIXI. 'SVTYPYM M IWXI WIXI. 8Y SFWIVZM
EGIWX JETX: GSVTYPYM M IWXI WIXI. (EGE XI MHIRXM3GM, HEG QTVYQY'M WMQ'YP
MHIRXMX'MM QMR'MM GEVI KRHI#XI, ZIM WTYRI, FMRIR'IPIW, 1M-I WIXI. %#E
RGITI GSRJY^ME. 7IXIE I\MWX, RXV-EHIZV, HEV XY RY I#XM WIXIE. 7IXIE IWXI
GIZE GI ETEVI R XMRI. -EV XY RY I#XM RMGM GSVTYP. 'SVTYP IWXI GIZE GI I\MWX R
XMRI. 2Y I#XM RMGM QGEV QMRXIE. 1MRXIE, HI EWIQIRIE, I\MWX R XMRI.
0YGVYVMPI EGIWXIE 'M TSX TVIE MRGVIHMFMPI WEY RIFYRI#XM HMRXV-YR WMRKYV
QSXMZ: EM JSWX GSRHM'MSREX W GVI^M EPXGIZE! 0E YR QSQIRX HEX, MPY^ME XI-E TVMRW
R TPEWE IM #M HI EXYRGM RY EM QEM WGTEX.
(I JETX, XSXYP IWXI QYPX, QYPX QEM WMQTPY. 7MRIPI IWXI YRYP. 3VMGI
EPXGIZE IWXI S I\TVIWMI, S QERMJIWXEVI XIQTSVEV E PYM. %GIEWXE IWXI IWIR'E
XYXYVSV I\TIVMIR'IPSV QMWXMGI EYXIRXMGI. )YVMPI WYRX RYQIVSEWI HISEVIGI
GSVTYVMPI #M QMR'MPI WYRX RYQIVSEWI (TVSFEFMP MR3RMXI).
3VMGEVI EV 3 RMZIPYP I\TIVMIR'IM, 7MRIPI RY TSEXI 3 GSRGITYX, HISEVIGI P
XVERWGIHI QIVIY. (EG XVMI#XM RXVS PYQI GY 3 HMQIRWMYRM, RY TS'M R'IPIKI S
3MR' GY 4 HMQIRWMYRM. (EG VIY#I#XM W XI QY'M R PYQIE GY 4 HMQIRWMYRM,
7MRIPI IWXI GE S 3MR' GY 5 HMQIRWMYRM. "M XSX E#E
(I EGIIE, 7MRIPI TSEXI 3 HSEV ETVS\MQEX. R PYQIE XE XVMHMQIRWMSREP
TS'M WTYRI: 3L, 7MRIPI IWXI GE S WJIV!. 7EY: 7MRIPI IWXI TVIGYQ WTE'MYP.
4S'M W EXMRKM WTE'MYP# 2Y, TS'M W EXMRKM HSEV SFMIGXIPI E4EXI R WTE'MY. 4S'M W
PSZI#XM GIVYP GY S TMEXV, HEG XI WYTIVM TI IP#
R >IR I\MWX YR HMEPSK QMRYREX RXVI YR QEIWXVY #M YR HMWGMTSP HIWTVI
7MRI. 0E GLMRI^M, 7MRIPI E JSWX RYQMX 8ES.
'LES 'LSY 1-E RXVIFEX TI 2ER 'LYER: 'I IWXI 8ES#
2ER 'LYER E VWTYRW: 1MRXIE SFM#RYMX IWXI 8ES.
'LES 'LSY E RXVIFEX: "M GYQ TSEXI 3 EXMRW#
2ER 'LYER E VWTYRW: (EG ZVIM W P EXMRKM, GY WMKYVER' GE P ZIM
TMIVHI,
'LMRI^MM #XME #M TEVEHS\YVMPI PSV MQTSWMFMPI! RW PYGVYVMPI GLMEV E#E
WXEY: 7MRIPI TG GEVI ZVIM W P HIWGVMM, WE P ZI^M, WE P KRHI#XM WEY W P I\TPMGM
EPXSVE (GIIE GI QM WI TEVI S GYPQI E MKRSVER'IM TI GEVI Q WXVHYMIWG W-S
EXMRK!) RY IWXI "MRIPI.
R PYQIE GVI#XMR, 7MRIPI E JSWX RYQMX (YQRI^IY, MEV EGIWX GYZRX, R
XMQT, W-E HIKVEHEX, GE YVQEVI E YRSV EWSGMIVM RIJIVMGMXI. QM TEVI YRISVM GE S
FERGRSX JSEVXI ZEPSVSEW, GEVI E XVIGYX TVMR JSEVXI QYPXI QMRM, YRIPI
QYVHEVI #M, MRIZMXEFMP, E ENYRW W WI Y^I^I. :EPSEVIE IM IWXI EGIIE#M, RW
TIRXVY GMRIZE GY WMQ' IWXIXMG, JIPYP GYQ EVEXE IWXI RITPGYX.
"M XSX GE S FERGRSX, GVIH G ZE ZIRM YR XMQT GRH EGIWX GYZRX ZE 3
WGSW HMR Y^. 7TIV G I#XM EXIRX. 2-EQ WTYW G (YQRI^IY IWXI HIQSHEX #M IWXI
GE^YP W 3I RPSGYMX. (SEV GYZRXYP TVMR GEVI RI VETSVXQ PE EGIEWXE 6IEPMXEXI
%FWSPYX W-E RZIGLMX.
4SEXI #XMM #M XY G RY WI TYRI ZMR RSY R FYVHYJYVM ZIGLM (ZI^M 1EXIM
9,17).
-QTSWMFMPMXEXIE HIWGVMIVMM PMRKZMWXMGI E VITVI^IRXEX TIRXVY &YHHLE S
TVSFPIQ WMQMPEV. )P E RGIVGEX S EPX ZEVMERX. 2Y E ZSVFMX HIPSG HIWTVI
(YQRI^IY. R NYVYP -YM WI ZSVFIE RYQEM HIWTVI EWXE, TVSFEFMP GY VI^YPXEXI
QSHIWXI. )P E MRXVSHYW XIVQIRYP EREXXE. %REXXE RWIEQR JV )Y. 'RH )YP
RY QEM I\MWX, GIIE GI VQRI IWXI 7MRIPI. )WXI PE QMRXIE GSGS#YPYM. 'Y XSEXI
EGIWXIE, &YHHLE E JSWX GEPM3GEX GE YR SQ JV (YQRI^IY, MEV VIPMKME WE RMQMG
EPXGIZE HIGX EXIMWQ QEWGEX. R ^MPIPI RSEWXVI, TVEGXMGER'MM GVI#XMRM TY'MR
HMWTSRMFMPM R E MI#M HMR GEHVIPI HSKQEXMGI EPI VIPMKMI PSV GSRXMRY W ZEH R
FYHMWQ S VIPMKMI VIGI, RYQEM TIRXVY G KVEHYP IM HI EFWXVEGXM^EVI IWXI QEM
REPX.
)WXI #M 3VIWG, GRH GMXI#XM JEMQSWYP VI^YQEX EP GYZMRXIPSV PYM &YHHLE R
:MWYHHLMQEKKE: "7MRKYV WYJIVMR'E I\MWX, RMQIRM GEVI WYJIV;
)\MWX JETXE, HEV RMGM YR JTXYMXSV EP EGIWXIME;
)\MWX 2MVZERE, HEV RMQIRM GEVI-S GEYX;
'EPIE I\MWX, HEV RMQIRM GEVI W S WXVFEX"
3 RZ'XYV R GEVI 'M TVMR^M YVIGLMPI, RY-M E#E# 'VIH G TIRXVY GMRIZE
JV S EYXIRXMG I\TIVMIR' WTMVMXYEP TEVI PE JIP HI MQTIRIXVEFMP GE YR
GSQTYXIV TIRXVY YR FXVR EGXMZMWX HI TEVXMH.
&YHHLE E TWXVEX S RSFMP XGIVI #M RY E WY4EX YR GYZMR'IP HIWTVI
(YQRI^IY, HIWTVI SVMKMRIE PYQMM WEY EPXI RXVIFVM 3PSWS3GI, RXVYGX #XME
TVIE FMRI G WYRX MVIPIZERXI #M QEM HIKVEF FPSGLI^ HIGX JEGMPMXI^
I\TIVMIR'E IPMFIVVMM.
(EG 7MRIPI IWXI 9RYP, HEG RY QEM I\MWX RMQMG R EJEVE 7MRIPYM, GI VSWX
QEM EVI PYQIE# 0YQIE IWXI RIGIWEV. )WXI GE YR JIP HI #GSEP. 8VIFYMI WE S
TEVGYVKM. 4IRXVY E E4E GMRI I#XM, EM RIZSMI HI YR JSRH HI GSRXVEWX. 2Y TS'M
WGVMI TI S XEFP RIEKV GY S GVIX RIEKV. (IWTVI 7MRI WI TSEXI JEGI EGIEWX
E3VQE'MI RISFM#RYMX: RY #XMI HI PE FYR RGITYX GMRI IWXI. RXV-S EPX ZEVMERX
WTMVMXYEP, EGIIE E PYQMM GE NSG HMZMR, 7MRIPI #XMI TVIE FMRI GMRI IWXI, HEV
TVIXMRHI G RY #XMI, TIRXVY E HIGPER#E WTIGXEGSPYP GVIE'MIM.
1 VI^YQ EMGM PE TVMQE MHII. 7MRIPI RY #XMI GMRI IWXI #M, TIRXVY E4E, EVI
RIZSMI HI RSR-WMRI. 'YQ WTYRIEQ, YR JSRH HI GSRXVEWX. %GIWX JSRH HI
GSRXVEWX IWXI PYQIE. 0YQIE I\MWX TIRXVY GE XY W E4M GMRI I#XM. 0YQIE I\MWX
TIRXVY XMRI. )WXI RIGIWEV GYRSE#XIVMM XEPI. 8VIFYMI W XI TMIV^M R IE TIRXVY E
XI TYXIE VIKWM. %XYRGM GRH XI TMIV^M, I#XM MRSGIRX GE YR GSTMP. )#XM TYV. 7I
TSEXI WTYRI G XI RE#XM. 'RH XI VIKWI#XM, I#XM HMR RSY MRSGIRX. )#XM, HMR RSY,
TYV. 7I TSEXI WTYRI G XI-EM RWGYX HMR RSY. "M -MWYW PI-E ^MW: 0WE'M GSTMMM W
ZMR PE 1MRI #M RY-M STVM'M, GGM QTV'ME 'IVYVMPSV IWXI E EGIPSVE GE IM (1EXIM
19,14).
-MWYW RY WTYRI W 3M YR GSTMP. 9R GSTMP IWXI MQEXYV. -MWYW RY-'M TVSTYRI W
VIKVIWI^M, EHMG W HEM R QMRXIE GSTMMPSV. 8I MRZMX W 3M GE YR GSTMP. )WXI S
HMJIVIR' YVME#. 'IP GEVI #M-E VIEPM^EX 7MRIPI IWXI GE YR GSTMP. % VIGYTIVEX
MRSGIR'E GSTMPVMIM #M EVI GIZE R TPYW. )\TIVMIR'E GIPYM GEVI W-E VXGMX.
"M TIRXVY G EQ EHYW ZSVFE HI GSTMM, ZSM JEGI S TEVERXI^, PYRK #M
3SVSEW TIRXVY ERYQMXI TIVWSERI. 2Y TSX 3 HI EGSVH GY JIPYP R GEVI GSTMMPSV PM
WI RHIEW VIPMKME R GET. 6IPMKME RY TSEXI 3 TVIHEX. 6IPMKME IWXI S
HIWGSTIVMVI TIVWSREP! 7YRX TVSJYRH VIGYRSWGXSV FYRMGMM QIPI, GEVI Q-E
GVIWGYX R TVMQMM 6 ERM, (I#M IVE #M IWXI S TIVWSER I\XVIQ HI VIPMKMSEW, RY
QM-E WTYW RMGMSHEX +RHI#XI E#E!, RY Q-E SFPMKEX W QIVK PE FMWIVMG WEY
EPXI PYGVYVM HI KIRYP EGIWXE. 1M-E VIWTIGXEX PMFIVXEXIE #M RY QM-E MQTYW S
VIPMKMI GEVI TI IE S ENYXE JSEVXI QYPX, HEV HI GEVI IY RY EZIEQ RMGM YR GLIJ.
'VIH G E#E XVIFYMI GVIWGYX YR GSTMP! 3T'MYRMPI PYM XVIFYMI VIWTIGXEXI, GY
SVMGI TVI'. 2MQMG RY-'M H HVITXYP W WGVMM TI XEFPE TVSEWTX E ZMI'MM PYM GIIE
GI XY GVI^M G IWXI FYR #M RIGIWEV. 4SEXI G IWXI FYR HSEV TIRXVY XMRI!
4VEGXMG VIPMKME HI GEVI I#XM EXVEW, ZSVFI#XI-M HIWTVI IE HEG XI RXVIEF
(#M WMKYV XI ZE RXVIFE), HEV, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, RY M-S MQTYRI! "M
RY Q VIJIV EMGM PE MQTYRIVIE TVMR ZMSPIR'. 1 VIJIV #M PE QERMTYPEVIE WYFXMP,
GVIME GSTMPYP RY M TSEXI VI^MWXE. (EG RY-'M WTYM VYKGMYRIE, RY-'M GMXIWG RMGM
IY TSZIWXIE.
(EG JIPYP XY HI E TVEGXMGE VIPMKME RY IWXI HMWXSVWMSREX HI TVSTVME XE
WTPEVI E GVIMIVYPYM, GSTMPYP ZE 3 EXVEW R QSH REXYVEP. )P ZE RGITI W TVMRH
GXI GIZE HSEV WXRH TI PRK XMRI. "M HEG GIIE GI HIWGSTIV IWXI LVRMXSV,
ZE XVIFYM W-'M JEGM XMQT.
%PXJIP, HEG RGITM W-1 RHSTM GY VYKGMYRM, TWEPQM, TVMRGMTMM QSVEPI
RWS'MXI HI EQIRMR'EVIE GY MEHYP, XI EWMKYV G GIIE GI ZIM VIY#M ZE 3 HSEV W
HMWXVYKM VIPMKMS^MXEXIE PYM PEXIRX.
6I4IGXIE^ S GPMT. (I GI PE EPIKIVMPI HMR RSMIQFVMI RY ZSV TYXIE ZSXE
HIGX GIM GEVI EY GIP TY'MR 18 ERM# (I GI RY PM WI TIVQMXI GSTMMPSV #M
EHSPIWGIR'MPSV W ZSXI^I# 4SEXI G EY #M IM ERYQMXI TVIJIVMR'I. 6WTYRWYP I
GX WI TSEXI HI VI^SREFMP: RY WYRX GSRWMHIVE'M WY3GMIRX HI QEXYVM TIRXVY E
STXE TIRXVY YR GERHMHEX WEY EPXYP.
R GIIE GI TVMZI#XI GLIWXMYRMPI VIPMKMSEWI, FVYWG EGIWX VE'MSREQIRX RY
QEM I ZEPEFMP. 0E TEXVY ERM EM QEXYVMXEXI WTMVMXYEP HMR FIP#YK, WY3GMIRX
TIRXVY E HMWGIVRI RXVI S VIPMKMI WEY EPXE. 0E 17 ERM RG RY-'M HEM WIEQE GEVI
IWXI GIP QEM FYR GSRHYGXSV TSPMXMG, HEV PE 4-5 ERM I S FEKEXIP W R'IPIKM
GEVI IWXI GIP QEM FYR GSRHYGXSV WTMVMXYEP.
(EG GMXI#XM GIIE GI WGVMY JV TVINYHIG'M (GY S QMRXI GYVEX), WYRX
WMKYV G XI GYXVIQYVM. 7YRX QYPXI QSHEPMX'M TVMR GEVI TVMR'MM TSX 3 ZMSPIR'M GY
GSTMMM. %GIEWXE I YRE GY IJIGXI TI XIVQIR PYRK.
'IP QEM FYR PYGVY TI GEVI TVMR'MM P TSX JEGI, R VETSVX GY TVSTVMM GSTMM,
IWXI EGIPE HI E-M ENYXE W HIZMR GSR#XMIR'M, W HIWGSTIVI WMRKYVM GI IWXI FYR
#M GI IWXI VY TIRXVY IM, W RY WI XIEQ W-#M I\IVGMXI PMFIVXEXIE #M W RZI'I
W-#M EWYQI GSRWIGMR'IPI, EXYRGM GRH KVI#IWG.
2MQIRM RY Q TSEXI GSRZMRKI G E 3 VIPMKMSW RWIEQR E GVIHI SVFI#XI
R GIZE GI RY GYRS#XM. 1EM HIKVEF MRZIVW, E I\TIVMQIRXE XY WMRKYV TIRXVY E
R'IPIKI GY EHIZVEX IWXI EXMXYHMRIE GSVIGX E SQYPYM E4EX TI GEPIE
WTMVMXYEP. 'YRSE#XIVIE HI QTVYQYX, GIIE GI EM JSWX SFPMKEX WE EWMQMPI^M
QTSXVMZE RIZSMPSV XEPI, RY EVI RMGM YR JIP HI ZEPSEVI. 0E S EWXJIP HI
GYRSE#XIVI TS'M VIRYR'E JV QIM YR JIP HI VIKVIX. )E IWXI GE YR ZP GEVI 'M
EGSTIV SGLMM. %VYRG-1 #M TVMZI#XI-1 GY TVSTVMM XM SGLM, EWXJIP RGX W ZI^M
GIIE GI IWXI #M RY GIIE GI 'M-EY WTYW EP'MM G IWXI.
7TMVMXYP VIPMKMSW ZIVMXEFMP, GE W RGLIM STXMQMWX EGIEWX TEVERXI^, IWXI
JSEVXI ETVSTMEX HI IWIR'E GSTMPVMIM. 9R GSTMP XVMI#XI RXV-S PYQI R
TIVQERIR' RSYE, GEVI P RGRX #M P YMQI#XI. %GIPE#M PYGVY WI RXQTP GY
YR QMWXMG. 9RMX GY TVSTVMYP PYM 7MRI, EZRH SGLMM RXSXHIEYRE TVSEWTI'M, IP
XVMI#XI RXV-S PYQI GEVI RY I RMGMSHEX PE JIP #M HI E GVIM JVYQYWI'I WI TSEXI
FYGYVE PE RIWJV#MX, HISEVIGI S TIVGITI QIVIY.
(MR TYRGXYP QIY HI ZIHIVI, EHYP'MM GEVI TSX XVM QGEV YRISVM R EGIWX
JIP WYRX GY EHIZVEX SEQIRM VIPMKMS#M. 'IM GEVI WG TVIXMRH VIPMKMS#M, HEV #M-EY
TMIVHYX WTSRXERIMXEXIE, HSVMR'E HI E I\TIVMQIRXE #M GETEGMXEXIE HI E WI
QMRYRE WYRX TVIGYQ FYVHYJYVMPI ZIGLM. &YVHYJYVMPI TPIWRIWG, ZMRYP WI ZEVW
#M FYVHYJYVMPI WI TVTHIWG EWXJIP PI ERXMGMTE WSEVXE YR QEVI R'IPITX VIFIP,
GVYGM3GEX HI WIQIRMM PYM, QYPX TVIE EHRGM'M R TVSTVME PSV VIPMKMI.
6IEPM^EVIE 7MRIPYM WIEQR QYPX GY E HIWGLMHI PEVK JIVIWXVIPI GEWIM R
GEVI PSGYMI#XM. 'EWE 'M WI ZE YQTPI HI PYQMR. 0YQMRE E JSWX RXSXHIEYRE
EGSPS, HEV RY E TYXYX TXVYRHI, HISEVIGI EM 'MRYX JIVIWXVIPI RGLMWI. 2Y IVE
QEVI PYGVY HI JGYX. 4SEXI G YR XMQT EM RGIVGEX W EHYGM 7SEVIPI RYRXVY,
HYT GEVI 'M-EM HEX WIEQE HI EFWYVHMXEXIE 'IPYPYM XY. % HIWGLMHI JIVIWXVIPI
GEWIM IWXI IGLMZEPIRX GY E XI HIWGLMHI GXVI GIIE GI HINE I\MWX R XMRI. 0E YR
ERYQMX RMZIP, XY I#XM 7MRIPI TI GEVI P GEY'M. &YHM#XMM SFM#RYMIWG W WTYR G
IWXI GE #M GYQ EM GYXE TVMR XSEX PYQIE YR QIHEPMSR TI GEVI P-EM EZYX XSX
XMQTYP PE KX. 0E YR QSQIRX HEX 'M XVIGI TVMR GET W XI TVMZI#XM #M P HIWGSTIVM.
)WXI JSEVXI KVIY W RY V^M, R'IPIKRHY-'M TVSWXME JV QEVKMRM GEVI XI-E
QTMRW HI GSPS-GSPS HI-E PYRKYP XMQTYPYM.
'RH R'IPIKM GMRI I#XM WEY, EPXJIP WTYW, GRH VIEPM^I^M G RY I#XM GIIE GI
TEVM E 3, SVMGI TVEGXMG WTMVMXYEP RGIXIE^. 'RH EM ENYRW EGEW XI TS'M
HIWGP'E. (I TERXS3 EM EZYX RIZSMI EJEV, R PYQI. )WXI GLMEV MRGSRJSVXEFMP W
HSVQM R IM. 4SEXI G HEG EM JSWX YR ]SKLMR, ZIM QEM WXE R GXI S EWERE WEY
ZIM QEM VIEPM^E GXI S XILRMG 4VERE]EQE, R EQMRXMVIE ZVIQYVMPSV HI HIQYPX.
(EG EM JSWX YR EHSVEXSV EP PYM -MWYW, ZIM QEM QIVKI HMR GRH R GRH PE
FMWIVMG. (EG P-EM MYFMX JSEVXI QYPX TI /VMWLRE, ZIM QEM VWJSM &LEKEZEH +MXE.
(EG EM WXYHMEX FYHMWQYP ZIM QEM ^FSZM EWYTVE ZIVWIXIPSV HMR 4VENRE-
TEVQMXELVMHE]E 7YXVE. (EV XSEXI EGIWXI EG'MYRM WYRX JEGYPXEXMZI. 2Y QEM I\MWX
RMQMG GSRWXVRKXSV R E PI VIEPM^E. *YRG'ME PSV WTMVMXYEP E RGIXEX TIRXVY XMRI.
3 RSX MRXIVIWERX E EGIWXIM WXVM, GRH ETEVI TIRXVY TVMQE SEV, IWXI
WIR^E'ME HI Y#YVEVI. %M WGTEX HI S QEVI TSZEV. "M )YP IWXI, RXV-EHIZV, S
TSZEV YVME#. )WXI GE #M GYQ XI-EM XVI^M HMRXV-YR ZMW NIRERX, HEG RY GYQZE
ZME'E E JSWX TIRXVY XMRI YR GS#QEV. 8I FYGYVM E#E HI QYPX HI RSYE XE WXEVI,
RGX IE TEVI I\XEXMG R VETSVX GY GI EM XVMX TR EXYRGM. (YT EGIIE HIZMRI
JYRHEPYP SFM#RYMX EP 3MR'IM XEPI, WIRXMQIRXYP G I#XM KSP #M QMRYREX, GE W
GMXI^ YR QEIWXVY >IR EP GVYM RYQI P-EQ YMXEX.
%GIEWX WXEVI WTIGMEP IWXI WXVRW PIKEXE HI TIVGIT'ME PYQMM GE YR
RXVIK. 0YQIE RY QEM IWXI GIZE GEVI 'M WI STYRI, YR SFWXEGSP R GEPIE
IZSPY'MIM XEPI WEY GIZE TIVMGYPSW HI GEVI W XI XIQM. 0YQIE IWXI S YRMXEXI
SVKERMG. )WXI GE #M GYQ QRE HVIETX EV HIWGSTIVM G QRE WXRK RY IWXI
S WXVMR, GM HSEV S TEVXI E EGIPYME#M SVKERMWQ.
R WXVMPI WTIGMEPI HI GSR#XMMR', PYQIE IWXI TIVGITYX QEM QYPX GE YR
SVKERMWQ HIGX GE YR QIGERMWQ. 1IGERMWQYP EVI RIZSMI HI GIZE I\XIVMSV PYM
TIRXVY E JYRG'MSRE, SVKERMWQYP WI EYXSSVHSRIE^E. R EGIPE#M JIP RXVIKYP
SVKERMG WG SVHSRI^ HI PE WMRI. 2Y I RIZSMI HI YR (YQRI^IY I\XIVMSV GEVI W
WYTVEZIKLI^I PYQIE GY GEMIXYP XILRMG R QRE, IZIRXYEP W S HMWXVYK
HI3RMXMZ HEG WI RGT'RIE^ W RY QIEVK FMRI.
6IEPM^EVIE 7MRIPYM IWXI MRXIRW GSRIGXEX GY TIVGIT'ME RSRWITEVEXMZMX'MM.
-HIIE G IY I\MWX WITEVEX HI XMRI IVE S MPY^MI, HMR E GVIM WGPEZMI Q-EQ
IPMFIVEX. 9TERM#EHIPI E3VQ I\TPMGMX EGIWX EHIZV.
"7MRIPI HMR XSX GI I\MWX, WYTSVXYP WXVZIGLM EP YRMZIVWYPYM, QEM WYFXMP
HIGX WYFXMPYP, EGIWXE I#XM XY.
8Y WMRKYV I#XM %GIPE."

(/EMZEP]E 9TERMWLEH)
)Y #M XY RY WYRXIQ HIPSG WITEVE'M. 4VIQ E 3 WITEVE'M PE I\XIVMSV. R
GIRXVY WYRXIQ 9RYP. -MWYW EVI #M IP R ZIHIVI EGIWX EHIZV GRH PI WTYRI
GVXYVEVMPSV: -EV E HSYE IWXI YVQXSEVIE: 7 MYFI#XM TI ETVSETIPI XY GE TI
XMRI RWY'M! 2Y IWXI EPX TSVYRG QEM QEVI HIGX EGIEWXE. (0YGE, 12, 31) (I
GI GE TI XMRI RWY'M# 4IRXVY G XY I#XM %GIPE.
8SXY#M, EGIWX KIR HI R'IPIKIVI RY ZMRI HMR EWGYPXEVIE QIGERMG E YRSV
TSVYRGM WEY WYKIWXMM. 8I TS'M GSQTSVXE XSEX ZME'E GE #M GYQ P-EM MYFM TI
ETVSETIPI XY, VITVMQRHY-'M EZIVWMYRIE WEY YVE R MRGSR#XMIRX. %GIWX
JIRSQIR IWXI LMTIVGYRSWGYX WTIGMEPM#XMPSV R TWMLSPSKMI #M TWMLSXIVETMI.
R'IPIKIVIE ZMRI HMR HMWGVMQMREVI. )\EQMRIE^-XI GSRWXERX, YVQVI#XI-'M
QSXMZE'MMPI TR PE RMZIPYP PSV GIP QEM EHRG #M SFWIVZ-PI GYQ WI HM^SPZ.
1SXMZE'MMPI IKSMWXI I\MWX, RXVEHIZV, RW IPI RY XI HI3RIWG. (ISEVIGI P TS'M
SFWIVZE #M GYRSE#XI, XY XVIFYMI W 3M EPXGMRIZE. %NYRKM EWXJIP W R'IPKM G RY
I#XM GIIE GI GVIHIEM G I#XM. 8Y RY I#XM )YP.
)#XM 7MRIPI. R PYQMRE EGIWXIM R'IPIKIVM, )YP WI HM^SPZ R 7MRI E#E GYQ
^ELVYP WI HM^SPZ R GIEM.
() ') :6)- 7 ():-- 47-,38)6%4)98#
'VIH GE YRYM ERXVIRSV HI JSXFEP M WI RXQTP W RXPRIEWG XMRIVM GEVI
HSVIWG W HIZMR JSXFEPM#XM. 9RYM GEPGYPEXSVMWX M ETEV R JE' TIVWSERI
MRXIVIWEXI HI RSFMPE EVX E LSPFEXYPYM SVI R #MV PE YR IGVER. 1MI QM WI
RXQTP W HEY REW R REW GY SEQIRM GEVI EWTMV W HIZMR TWMLSXIVETIY'M.
%TVSETI XS'M Q RXVIEF EGIPE#M PYGVY: 'I XVIFYMI W JEG TIRXVY E HIZIRM
XIVETIYX# (ISEVIGI EGIWX JIRSQIR E PYEX EQTPSEVI R YPXMQE ZVIQI, Q-EQ
HIGMW W E#XIVR EGIWXI VRHYVM. )PI EY, TVMR YVQEVI, YR TYFPMG 'MRX. (EG RY
XI MRXIVIWIE^ W HIZMM TWMLSXIVETIYX, RY PI GMXM. 4IRXVY G HEG PI GMXI#XM, W-EV
TYXIE, GMRI #XMI, WE RGITM W-'M HSVI#XM. (8I-EQ MRGMXEX#)
)\MWX S RXVIFEVI QYPX QEM FYR TI GEVI RY HSEV WXYHIR'MM PE
TWMLSPSKMI, GM SVMGI EPX XRV E4EX R JE'E YRIM ST'MYRM TVSJIWMSREPI, EV 3 HI
HSVMX W #M-S TYR #M W RGIVGI W VWTYRH SRIWX. 'I Q QTMRKI GXVI
EGIEWX TVSJIWMI# )WXI HSVMR'E XE EYXIRXMG# :VIM W XI JEGM HSGXSV TIRXVY G
XEXE I HSGXSV# :VIM W 3M EGXVM' TIRXVY G QEQE R-E VIY#MX EWXE# :VIM W 3M
MRKMRIV HI EIVSREZI, E#E GYQ #M-E HSVMX RXSXHIEYRE FYRMGYP XY# 8I JEGM
3PSPSK TIRXVY E-M HSZIHM WSVIM XEPI G I#XM QEM FYR HIGX IE# 0YQIE I TPMR HI
SEQIRM GEVI RY WI E4 PE PSGYP PSV. %Q RXPRMX YR TVSJIWSV GEVI TYXIE 3 YR
I\GIPIRX TSPM'MWX, YR XSTSKVEJ GEVI #M-E VEXEX ZSGE'ME HI EVXMWX, YR QEREKIV
GEVI EV 3 JSWX YR QEVI QIHMG ZIXIVMREV. )\MWX TIWXI XSX SEQIRM RIQYP'YQM'M
HI GIIE GI JEG, HISEVIGI WPYNFE PSV RY M QTPMRI#XI, HI#M PI YQTPI TSVXSJIPIPI.
(MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, TWMLSPSKMM EY S TMRI FYR HI QRGEX, QYP'M ERM
HI EGYQ RGSPS.
7 EHQMXIQ RW GE RMQIRM RY E MRXIVJIVEX GY HSVMR'IPI XEPI #M G ZVIM W
XI JEGM TWMLSXIVETIYX RY TIRXVY E QYP'YQM TI EPXGMRIZE, GM TIRXVY G E#E ZVIM
XY. %GIWXE IWXI TYRGXYP HI TPIGEVI TIRXVY S EREPM^ HIPSG WMQTP, GY GSRGPY^MM
EHIWIE KVIY HI WYTSVXEX. 1SXMZE'MMPI EHRGM TI GEVI EGIEWX ST'MYRI
TVSJIWMSREP WI WTVMNMR WI TSX HSZIHM HMRXVI GGPI QEM MVE'MSREPI #M MRJERXMPI,
VITVI^IRXRH QSHEPMX'M TIVZIVWI HI E VI^SPZE GSR4MGXI MRGSR#XMIRXI.
6IJVIRYP GIP QEM TSTYPEV TI GEVI P-EQ TYXYX EY^M IWXI EGIWXE: :VIEY W
HIZMR TWMLSPSK/TWMLSXIVETIYX TIRXVY E-M ENYXE TI SEQIRM. )\XVESVHMREV! 'X
RSFPI'I MRXIVMSEV! 'X JVYQYWI'I PYRXVMG! %#E HI XRV #M HINE I#XM S
WJRX# 1 PE#M W Q JSXSKVE3I^ GY XMRI, W-QM MQTVIWMSRI^ RITS'MM#
(EG 'M-E# WTYRI G RMQIRM RY TSEXI ENYXE TI RMQIRM# ) S GLIWXMI QYPX
TVIE QMWXMG. RW EWXE IWXI I\TIVMIR'E QIE. "M RY W-EV TYXIE WTYRI, R
XIVQIRM WSGMEPM, G R-EQ ENYXEX TI RMQIRM. ''MZE SEQIRM QM-EY NYVEX
VIGYRS#XMR' XSEX ZME'E! (EV EGIWXE RY I HIGX YR JIRSQIR HI WYTVEJE'E.
(EG WXEM TY'MR W QIHMXI^M, #M E QIHMXE RY I GIZE HIPSG WMQTPY TIRXVY S
QMRXI ERXVIREX HI WSGMIXEXIE QSHIVR, ZIM ENYRKI W QTVX#I#XM EGIEWX
GVIHMR'. 'YQ RHIPIXRMGMVIE EGIEWXE TSEXI HYVE ERM FYRM, 'M ZSM SJIVM EPXI
EVKYQIRXI.
8Y WTYM G ZVIM W ENY'M. -EV IY 'M WTYR G RY ZVIM HI JETX W ENY'M. :VIM W
EM WIRXMQIRXYP G EM VIY#MX. &M-EM TVSTYW YR ERYQMX WGST #M P-EM EXMRW. 'PMIRXYP
XY RY WI QEM XIQI W ZSVFIEWG R TYFPMG. *IQIME TI GEVI EM EWMWXEX-S E
XVIGYX TIWXI HMZSV', VIJGRHY-#M ZME'E. %HSPIWGIRXYP VIFIP RY QEM JYKI HI
EGEW. 'SRWYQEXSVYP HI HVSKYVM E R3MR'EX S JYRHE'MI QTSXVMZE EGIWXIM EHMG'MM.
'I VITVI^MRX XS'M EGI#XM SEQIRM# 1MNPSEGI TI GEVI PI-EM JSPSWMX TIRXVY E-'M
EXMRKI WGSTYP. 7GSTYP XY E JSWX W VIY#I#XM. 3EQIRMM ZSVFIWG HIWTVI XMRI, I#XM
MRZMXEX PE XIPIZM^SV, I#XM JIPMGMXEX PE GSRKVIWI. (EG )YP XY EV 3 GE YR FEPSR,
EGYQ XVIFYMI W EMF HMQIRWMYRM GSPSWEPI. "M GI IWXI VY EMGM, Q-EM TYXIE
RXVIFE, HEG SEQIRMM VIWTIGXMZM GLMEV W-EY ZMRHIGEX# 'I IWXI VY R E EZIE
TVIWXMKMY, R E XI FYGYVE HI YR WXEXYX REPX#
2-EQ WTYW G EV 3 GIZE R RIVIKYP GY JEMQE. %Q WTYW HSEV G, R
VIPE'ME GY EGIM SEQIRM, JSGEPM^EVIE E JSWX EWYTVE RIZSMPSV XEPI. (EG IM #M-EY
HIT#MX TVSFPIQIPI, EGIWXE RY I R RMGM YR GE^ QIVMXYP XY. )WXI QIVMXYP PSV!
4SEXI EM JSWX YR GEXEPM^EXSV, RW RMQMG QEM QYPX. 8Y RY TS'M XVERWJSVQE TI
RMQIRM, XSX E#E GYQ RY TS'M VIWTMVE R PSGYP RMQRYM. R TPYW, RY I WMKYV G
ZMRHIGEVIE RY I HIGX XIQTSVEV. (I YRHI #XMM G JIQIME RY ZE MRXVE RXV-S
RSY GWRMGMI RIVIY#MX# ' EHSPIWGIRXYP RY E#XIETX HIGX W QTPMRIEWG
18 ERM TIRXVY E TPIGE HI3RMXMZ HI EGEW# ' JSWXYP GSRWYQEXSV PYTX EGYQ
QTSXVMZE HVSKYVMPSV XSGQEM TIRXVY G, MRGSR#XMIRX, #M PI HSVI#XI QEM XEVI GE
RMGMSHEX#
%NYXSVYP HI GEVI I#XM GSR#XMIRX RY IWXI ENYXSV VIEP. )WXI YR GYZRX
HMWXMRW GEVI EGSTIV RIZSM TIVWSREPI. 8I EQKI#XM WMRKYV HEG GVI^M G XY EM
ENYXEX TI EPXGMRIZE. 1EM HIKVEF TS'M WTYRI G EPXGMRIZE W-E ENYXEX WMRKYV, R
TVI^IR'E XE. %WXE R GIP QEM FYR GE^. 4IRXVY G R EPXI GE^YVM, R TVI^IR'E XE,
EPXGMRIZE WI FPSGLIE^ #M QEM XEVI. %NYXSVYP EHIZVEX IWXI EGIPE HI GEVI RY
I#XM GSR#XMIRX. "XMY G WYR TEVEHS\EP, HEV RG RY XI-EM SFM#RYMX GY 1MRI!
)WXI GE EXYRGM GRH GMRIZE XI RXVIEF YRHI I WXVEHE 'EVSP (EZMPE, XY M
I\TPMGM #M QIVKM QEM HITEVXI, JV W-'M XVIEG TVMR GET W-M GIVM GIZE R WGLMQF
WEY W XI JIPMGM'M TIRXVY GYRS#XMR'IPI XEPI R QEXIVMI HI WXV^M. R )ZERKLIPMI
I\MWX YR TEWEN WYFPMQ R EGIWX WIRW: %XYRGM GIM RITVMLRM'M M ZSV VWTYRHI:
(SEQRI, GRH 8I-EQ Z^YX RSM 4QRH #M &M-EQ HEX W QRRGM# 7EY 3MRHY-
&M WIXI #M &M-EQ HEX HI FYX# (1EXIM 25, 37)
(I GI -MWYW WTYRI GIM RITVMLRM'M# 4IRXVY GE RY WI VIJIV PE )Y. )YP RY
IWXI MRSGIRX. )KSGIRXVMGM XE XI E I\GPYHI TYVMXEXIE. 7I VIJIV PE EG'MYRM
KIRIVEXI HI 7MRI. 7MRIPI HVYMI#XI JV GSRHM'MM, )YP EGETEVIE^. 9RISVM SJIV
PE WGLMQF, R GIP QEM FYR WTMVMX GSQIVGMEP.
%#E RY IWXI HSEV R TWMLSXIVETMI, GM #M R SVMGI EPXGIZE. 'RH ENY'M GY
EHIZVEX, )YP RY IWXI TVI^IRX. 2Y I\MWX EQMRXMVM, WIQRI JGYXI R EKIRH,
HIGPEVE'MM TYFPMGI, XVER^EG'MM GMRWXMXI WEY SRIVSEWI. )\MWX HSEV EG'MYRM TI GEVI
PI VIEPM^I^M. (YT GI PI-EM 3REPM^EX, YM'M HI IPI. 9R JVYQSW RHIQR E4EX R
GMVGYPE'MI E RGIVGEX W WYVTVMRH EGIEWXE R GYZMRXI: * FMRIPI #M EVYRG-1 R
QEVI!
&LEKEZEH +MXE, GETSHSTIVE WTMVMXYEP E -RHMIM, IWXI #M IE MPYQMREXSEVI R
EGIEWX TVMZMR': 7ZV#I#XI HIGM JETXE GI XVIFYMI JGYX, QIVIY HIWTVMRW HI
IE, GGM SQYP GEVI JTXYMI#XI HIWTVMRW ENYRKI PE GYPQI.: (---, 19) "M, R EPX
TEVXI: 'IP GEVI ZIHI R JETX RIJTXYMVIE #M R RIJTXYMVI JETXE, EGIPE IWXI YR
R'IPITX RXVI SEQIRM, EGIPE IWXI YR ]SKLMVM." (-:, 18)
'LMRI^MM EY HIWGSTIVMX #M IM EGIWX TVMRGMTMY. 0-EY RYQMX TVMRGMTMYP
RSREG'MYRMM ([Y [IM). (ES RY JEGI RMQMG #M XSXY#M RMQMG RY VQRI RIJGYX
WTYRI GIPIFVYP 0ES >M. %GIEWXE RY IWXI MRIV'MI WEY TEWMZMXEXI. )WXI EG'MYRIE
WTSRXER HMR GEVI PMTWI#XI YR )Y GEVI W S NYHIGI.
(EG TS'M EG'MSRE R EGIWX JIP, ZIM 3 YR QEVI TWMLSXIVETIYX. 0YGVYP GIP
QEM RSWXMQ IWXI G RY ZIM #XM RMGMSHEX EWXE. (EG RY TS'M EG'MSRE E#E, HEG
XVIFYMI WE XI JSV'I^M, W XI GSRXVSPI^M, W XI KLMHI^M HYT XSX WSMYP HI QSHIPI
SJIVMXI HI EP'MM, EXYRGM PSGYP XY RY IWXI R TWMLSXIVETMI. 'Y WMKYVER' I#XM
GETEFMPE HI EG'MYRI WTSRXER, RW R EPX HSQIRMY. +WI#XI-P #M ZIM 3 JIVMGMX!
3 EPX RIZSMI, QTEGLIXEX GY KVMN R RIZSME HI E ENYXE, IWXI RIZSME HI
TYXIVI #M GSRXVSP. :VIM W HIZMM TWMLSXIVETIYX TIRXVY E HI'MRI GSRXVSPYP, TIRXVY
E-M WTYRI GPMIRXYPYM GI W JEG. RWY#M JETXYP HI E TYRI HSEV XY RXVIFVM
TIVWSREPI IWXI S JSVQ HI E HI'MRI TYXIVIE. 8Y GSRHYGM HMEPSKYP, XY P
WXMQYPI^M TI GPMIRX W WI I\TVMQI, W TSZIWXIEWG, W-#M RJVYRXI XIQIVMPI. 8Y
I#XM WXTRYP R VMRK. 8Y HI'MM TYXIVIE.
R JSVQI QEM WYFXMPI, HI GEVI YRISVM RMGM XY RY 'M HEM WIEQE, P SVMIRXI^M
RXV-S ERYQMX HMVIG'MI, SVMGX HI VSKIVWMER EM 3 (TVMR QMQMG, XSR, TVMZMVI
GSQTSRIRXI 3RI #M KVIY HI GSRXVSPEX EPI PMQFENYPYM RSRZIVFEP), P TS'M
QERMTYPE, JV W-'M TVSTYM GSR#XMIRX, WE ME HIGM^MM TI GEVI XY PI ETVSFM, W
I\TVMQI WIRXMQIRXI TI GEVI XY RWY'M PI-EM VITVMQEX, W EG'MSRI^I R JIPYVM TI
GEVI PI XSPIVI^M WEY GLMEV PI EHQMVM. 7YRX EMGM EXXIE PYGVYVM HI WTYW, RGX E#
TYXIE WGVMI S EPX GEVXI.
8SX EMGM MRXV STSVXYRMXEXIE JSEVXI TPGYX HI E EZIE TYXIVI EWYTVE
WIRXMQIRXIPSV YRYM EPX SQ. 0-EQ PMRM#XMX. % TPIGEX JIVMGMX. --EQ VIHEX
WTIVER'E. (SEV IY P TSX GEPQE. 1M W 3I! (I PE RGITYX EM EZYX QY#GLMM
#XME WEY XI ERXVIRI^M ^MPRMG# 7IRXMQIRXIPI YRYM EPX SQ TSX 3 R'IPIWI,
EGGITXEXI, QTVX#MXI, RW R RMGM YR GE^ WGLMQFEXI HI XMRI. 8I VSK, VIRYR'
PE EGIEWX MPY^MI. )PI WI WGLMQF HI PE 7MRI, HEG PM WI TIVQMXI EWXE. 8Y JEGM,
GIP QYPX, TEVXI HMR GSRXI\XYP R GEVI IPI WI WGLMQF. 2Y-'M EVSKE QIVMXI TI
GEVI RY PI EM. )WXI GE #M GYQ 'M-EM JEGI MQTPERXYVM, QRHVMRHY-XI ETSM GY WRMM
TI GEVI 'M M-E HVYMX REXYVE.
1EM QYPX HIGX EXX, XY RY TS'M WGLMQFE RMGM QGEV WIRXMQIRXIPI XEPI.
%WXE IWXI S EPX HMWGY'MI JSEVXI PYRK, R GEVI RY ZSM MRXVE EMGM. 7IRXMQIRXIPI
XEPI WI WGLMQF, HI EWIQIRIE, HI PE 7MRI, HEG I#XM WY3GMIRX HI MRXIPMKIRX GE
W RY PI VITVMQM. % GVIHI G-'M TS'M WGLMQFE XVMVMPI IWXI GE #M GYQ EM GVIHI G
TS'M PIZMXE, HISEVIGI XI XVEKM WMRKYV HI #MVIXYVM R WYW. 0EW-Q W VH HI
EGIEWX EFWYVHMXEXI, R GEVI IY RWYQM EQ GVI^YX QYPX ZVIQI. 7IRXMQIRXIPI
XEPI WI WGLMQF HEG PI EGGIT'M #M WI MRXIRWM3G HEG RGIVGM W PI WGLMQFM.
)WXI YR TEVEHS\ QMRYREX WEY KVSE^RMG, R JYRG'MI HI GX QMRXI EM.
RG QEM WYW'MM G ZVIM W HIZMM TWMLSXIVETIYX HMR RIZSME HI E-M ENYXE TI
SEQIRM# 'M QEM SJIV YR MRHMGMY. (SVMR'E HI E ENYXE RY IWXI EPXGIZE HIGX
MRXIVIW TIRXVY ZME'E MRXIVMSEV E YRYM EPX SQ. %PXJIP WTYW, HMQIRWMYRIE
ZS]IYVMWX E TVSJIWMIM HI TWMLSPSK WEY XIVETIYX. 8Y RY I#XM SFPMKEX W XI
HIWGLM^M, HEV GIPEPEPX #M TYRI ZME'E TI XEZ. 'YQ QM WTYRIE S GPMIRX, #XMM
#M GI PETXI EQ WYTX HI PE QEQE.
)#XM GSR#XMIRX HI EGIEWX RIZSMI# 'M TS'M EWYQE HSVMR'E HI E-1
HI^FVGE TI GIPPEPX HI WIGVIXI, HI E TXVYRHI R ZME'E PYM MRXMQ, HI E-M
ZIHIE KRHYVMPI #M WIRXMQIRXIPI EWGYRWI# %#E GYQ S JIQIMI WI I\TYRI
YRYM KMRIGSPSK, GEVI S GIVGIXIE^ EXIRX, YR GPMIRX #M I\TYRI ZME'E PYRXVMG
YRYM XIVETIYX, GEVI GIP QEM EHIWIE SJIV TY'MRI -RJSVQE'MM HIWTVI WMRI.
:VIM W-M ENY'M TI SEQIRM, WTYM# 7-'M TSZIWXIWG HIWTVI HMQIRWMYRIE
SQRMWGMIRX E VSPYPYM HI XIVETIYX. QM EQMRXIWG HI S WXYHIRX, JSEVXI
WMQTEXMG HI EPXJIP, GEVI QM WTYRIE G ZVIE W HIZMR TWMLSXIVETIYX GE W-M
SVMIRXI^I TI SEQIRM, EHMG W PI EVEXI HVYQYP HVITX. &MI'MM SEQIRM, S ETYG
TI GVVM KVI#MXI. 'E W PI EV'M HVYQYP GIP HVITX XVIFYMI W #XMM GEVI IWXI
EGIWXE. (EG RY #XMM, 'M TS'M MQEKMRE G #XMM, MEV EWXE XI WEXMWJEGI.
R VIEPMXEXI, RMGMYRYP HMRXVI RSM RY #XMI GI IWXI FMRI WEY VY TIRXVY YR EPX
SQ. )WXI ZIGLIE TVSFPIQ E NYHIG'MM QSVEPI. 'MRI 'M H HVITXYP WE NYHIGM#
'MRI I#XM XY GE W LSXV#XM GI IWXI FMRI WEY VY TIRXVY S EPX TIVWSER# (EG
IM STXIE^ TIRXVY YR ERYQMX GYVW EP EG'MYRMM, GMRI I#XM XY GE W XI STYM WEY GE
W-1 GSRZMRKM W WI V^KRHIEWG# RZE' W-M VIWTIG'M PMFIVXEXIE HI E EPIKI.
4SEXI KVI#I#XI, RW HSEV R EGIWX JIP ZE RZ'E. 2Y-M PYE #ERWE HI E RZ'E HMR
TVSTVME PYM I\TIVMIR'. R GSQTEVE'MI GY EGIEWXE, I\TIVMIR'E XE WEY
RZ'XYVMPI WTMVMXYEPI, SVMGX HI IPIZEXI, WYRX PE JIP HI ZEPSVSEWI GE FYVYMIRMPI
HI TI QEVKMRIE HVYQYPYM. 2Y YMXE G HEG XY EM ENYRW PE YR RMZIP HI GSR#XMMR'
WYTIVMSV, EWXE W-E RXQTPEX HISEVIGI EM JSWX HMWTSRMFMP W I\TIVMQIRXI^M #M W
RZI'M HMR TVSTVMMPI XEPI KVI#IPM. "M RY Q VIJIV EMGM PE S WMRKYV ZME', GM PE QEM
QYPXI, R GEVI EM JGYX GY WMKYVER' S WYQIHIRMI HI XQTIRMM. )Y, GIP TY'MR,
E#E EQ JGYX. (EG RY EM EXMRW EGIWX RMZIP HI GSR#XMMR', HEG XSEX
GYRSE#XIVIE XE IWXI EGYQYPEX HMR GV'M, EXYRGM, H-QM ZSMI W XI MRJSVQI^, RY
I#XM HIGX YRYP HMR #SFSPERMM HMR ERIGHSXE YVQXSEVI:
(SM #SFSPERM EY MRXVEX RXV-YR GMRIQEXSKVEJ #M EY QRGEX RXVIEKE VSP
HI 3PQ. (YT GI EY QRGEX-S, YRYP HMRXVI IM 1-E RXVIFEX TI GIPPEPX: &M-E
TPGYX 3PQYP#. 0E GEVI GIPPEPX E VWTYRW: 2Y, QM-E TPGYX QEM QYPX GEVXIE!
(MQIRWMYRIE SQRMWGMIRX IWXI S HMQIRWMYRI HI XMT QIKEPSQERMI. 'VI^M
G I#XM EXSX#XMYXSV, GVI^M GE R'IPIKM XSXYP, GVI^M G TS'M I\TPMGE XSXYP. 4WMLSPSKMM
HI EGIWX XMT, GEVI EY TMIVHYX SVMGI YVQ HI WQIVIRMI, RY VIY#IWG HIGX W 3I
ERXMTEXMGM.
(MR RIJIVMGMVI, GPMIR'MM EY QEVI RIZSMI W WI VETSVXI^I PE S 3KYVE
TEVIRXEP, HI'MRXSEVI E YRIM GYRSE#XIVM WYTIVMSEVI R GIIE GI-M TVMZI#XI (E#E
GYQ WI VETSVXIE^ YR GSTMP HI 3-4 ERM PE YR TVMRXI). )WXI S RIZSMI MRJERXMP,
WYW'MRYX HI S GVIHMR' HI XMT QEKMG: )\MWX GMRIZE GEVI PI #XMI TI XSEXI. R
WGIREVMYP PYM HI ZME', GPMIRXYP 'M-E TVIKXMX YR VSP. 3EVI P ZIM NYGE# )P XI ZE
TPXM TIRXVY EWXE. 9RMM TWMLSPSKM #M XIVETIY'M #M EPIK TVSJIWME RY QRE'M HI
JVYQSEWI MHIEPYVM, GYQ XMRH W GVIEH PE RMZIP GSR#XMIRX, GM TIRXVY WEXMWJEG'ME
HI E NYGE EGIWX VSP. %4 HEG IWXI #M GE^YP XY! "M HEG IWXI #M GE^YP XY,
I\EQMRIE^-'M RHSMIPMPI TVSJYRHI PIKEXI HI GETEGMXEXIE HI E R'IPKI PYQIE,
RHSMIPM TI GEVI RGIVGM W PI GSQTIRWI^M GY VSPYVM TVSJIXMGI.
RG QEM ZVIM W-M ENY'M TI SEQIRM# %XYRGM GMXI#XI R GSRXMRYEVI,
HISEVIGI RY EQ XIVQMREX EREPM^E. )WXI #M HM3GMP, EZRH R ZIHIVI GX HI FSKEX
IWXI MRGSR#XMIRXYP. 7 XI MRXVSHYG TY'MR R HMQIRWMYRIE HI WJRX E TVSJIWMIM HI
XIVETIYX. -RHMJIVIRX GMRI EM 3, IY QM JEG XMQT TIRXVY XMRI. 1 MRXIVIWIE^
FMRIPI XY. 7YRX EMGM TIRXVY E EZIE KVMN HI RIZSMPI XEPI. %Q S HMPIQ. 7 XI
GEYX R GEPIRHEVYP GEXSPMG WEY R GIP SVXSHS\#
-RHMJIVIRX HI EXMXYHMRIE GPMIRXYPYM (WGITXMG, SWXMP, HMWTVI'YMXSEVI,
RIGSSTIVERX, IXG) XIVETIYXYP WI WXVHYMI#XI W P ENYXI. (EG I\TIVMIR'E
GPMIRXYPYM EVI, R TPYW, YRIPI EWTIGXI HIKVEHERXI, MQSVEPI WEY ZMSPIRXI, VIPE'ME
WI TSPEVM^IE^ #M QEM MRXIRW TI E\E WJRX TGXSW. )Y XI ENYX MRHMJIVIRX HI GI
EM JGYX #M KLMGM GYQ Q JEGI EWXE W Q TIVGIT# %#E IWXI: IY WYRX YR SQ
I\XVESVHMREV, GY XSXYP WTIGMEP. 'X GPHYV TSX W VEHMI^, GX HI XSPIVERX TSX
W 3Y, GX VFHEVI EQ GY EGI#XM VXGM'M (ZI^M WIVZMGMMPI SJIVMXI R
TIRMRXIRGMEVI, #GSPM HI VIIHYGEVI) WEY HI^EZERXENE'M WSGMEP!
'RH WIHYG'ME EGIWXYM VSP RY QEM IWXI PE JIP HI TYXIVRMG, HMWGYVWYP
MRXIVMSV #M WGLMQF EGGIRXIPI: 'X Q ^FEX TIRXVY IP #M RY ZH RMGM YR JIP HI
VIGYRS#XMR' WEY 1-EQ WXYVEX. 1IVMX GIIE GI M WI RXQTP. 'E YR
EQIRHEQIRX, #M I\IVGM'MYP TVSJIWMIM HI TVISX, MRHMJIVIRX HI GSRJIWMYRIE
VIPMKMSEW, IWXI TIVMGPMXEX HI EGIEWX RIZSMI MRGSR#XMIRX. 'RH I#XM JSEVXI
WMKYV G GIP HMR JE'E XE IWXI YR TGXSW, TVMR GSRXVEWX, XY XI TS'M WMQ'M
EWIQIRIE YRYM WJRX, WMXYE'MI R GEVI RY QEM EM RMQMG HI WGLMQFEX PE XMRI.
R WJV#MX, YPXMQYP HIQSR HIKLM^EX R RIZSME HI E ENYXE TI GEVI P
HIWGSTV EMGM IWXI WIRXMQIRXYP HI MRJIVMSVMXEXI. %M EPIW S TVSJIWMI GEVI
TVIWYTYRI W RXPRI#XM ETVSETI ^MPRMG SEQIRM RIJIVMGM'M. (I GI JEGM EWXE#
4IRXVY G RY M TS'M WYTSVXE TI GIM JIVMGM'M! 8I WMQ'M MRJIVMSV R VETSVX GY IM. M
MRZMHMI^M. %HMG, R WIGVIX, 'M HSVI#XM #M XY GIIE GI IM EY, RW RY XI GVI^M
WY3GMIRX HI GETEFMP TIRXVY E VIY#M. "M EXYRGM, GI JEGM# 'EY'M TI GMRIZE GEVI
IWXI QEM RIJIVMGMX GE XMRI. 'MRIZE GEVI IWXI WYF RMZIPYP XY. 1EKME I KEXE. %M
ENYRW TI S XVIETX WYTIVMSEV.
(EG EM EGIEWX WXVYGXYV #M EM EZYX RI#ERWE W RXPRI#XM SEQIRM JSEVXI
JIVMGM'M, QTPMRM'M, GSQTPIX VIPE\E'M R VETSVX GY ZME'E, ZIM GYXE SEQIRM I\XVIQ
HI RIJIVMGM'M, RIENYXSVE'M WEY HMWTIVE'M TI GEVI W-M XVEXI^M. :E 3 GSEH PE XMRI
PE GEFMRIX, HISEVIGI TI PYQIE EWXE I\MWX SEQIRM HI XSEXI XMTYVMPI. 8Y 'M ZIM
VIKPE WXMQE HI WMRI #M XSEX PYQIE ZE EZIE GIZE HI G#XMKEX, RY-M E#E#
2Y I GLMEV E#E. -RJIVMSVMXEXIE RY HMWTEVI, GLMEV HEG HIEWYTVE IM IWXI
E#I^EX YR WXVEX WGPMTMXSV HI GSQTIXIR' #M VIY#MX TVSJIWMSREP. 7IRXMQIRXYP
HI MRJIVMSVMXEXI HMWTEVI GRH RY XI QEM GSQTEVM #M RY XI QEM GSQTEVM GRH
VIEPM^I^M G I#XM S TMIWE YRMGM R QEVIE EVLMXIGXYV E I\MWXIR'IM. (YQRI^IY RY
GVIIE^ HIGX YRMGEXI.
"M HEG RY XI WMQ'M GSRJSVXEFMP GY GIM GEVI WYRX JIVMGM'M, WXEM GX QEM QYPX
R TVIENQE PSV! %4 GYQ JEG. RZE' HI PE IM. 3FWIVZ GYQ #M XVERWJSVQ ZME'E
RXV-S WVFXSEVI. (EG XI HITVMQ JIVMGMVIE PSV, SFWIVZ-XI TI XMRI. (IWGSTIV
GYQ JEGM TIRXVY E 3 HITVMQEX #M VIRYR' PE E QEM JEGI EGIPI PYGVYVM. (YT
EGIIE XI TS'M ETYGE #M HI TWMLSXIVETMI, R GE^YP R GEVI QEM EM GLIJ. "M TVIWMQX
G ZIM 3 YR TVSJIWMSRMWX.
2Y Q E#XITX GE, HYT EGIWX WIQREP HI EPEVQ, GSRGYVIR'E PE
JEGYPX'MPI HI TWMLSPSKMI W WGEH FVYWG. 1 E#XITX RW GE XMRIVMM GY YR FYR
RMZIP HI GSR#XMIRXM^EVI W RZI'I WE WI ZMRHIGI HI RIZSME HI E ZMRHIGE.
(ISEVIGI XS'M WYRXIQ SEQIRM #M EQ JSWX GRHZE GSTMM, RYRXVYP RSWXVY
GSRXMRY W I\MWXI XIRHMR'I MVE'MSREPI, MHIM TVMQMXMZI WEY QEKMGI, GSR4MGXI
RIVI^SPZEXI.
%GIWXIE RI SVMIRXIE^ WYFXMP WTVI ERYQMXI TVSJIWMYRM. R GXIZE HMR
EGIWXI TVSJIWMM, GYQ WYRX GIPI GIRXVEXI TI SJIVXE HI ENYXSV, HMREQMGMPI
MRGSR#XMIRXI WI QERMJIWX #M QEM MRXIRW #M QEM TIVXYVFEXSV. 1YRGE HI
TWMLSXIVETIYX TVI^MRX EWXJIP HI GEVEGXIVMWXMGM.
(EG IWXI HSVMX #M GYXEX R QSH GSQTYPWMZ, EGIWXE I WIQRYP GIP QEM
GPEV G GIZE RY I R VIKYP #M G WYFMIGXYP YRIM EWXJIP HI GYXVM EVI RIZSMI, IP
RWY#M, HI XIVETMI. "GSPMPI HI JSVQEVI WIVMSEWI EY R'IPIW FMRI PYGVYP EGIWXE #M
EY MRXVSHYW IXETI HI HI^ZSPXEVI #M EREPM^ TIVWSREP.
)PI RY WYRX MRJEMPMFMPI, HISEVIGI REXYVE YQER IWXI FSKEX #M
R#IPXSEVI. 2Y TS'M #XM, S HEX TIRXVY XSXHIEYRE, GI ERYQI ^EGI RYRXVYP XY
#M R GI JIP HI WMXYE'MI WI ZE XVI^M. RW GIIE GI TS'M JEGI IWXI W JYRG'MSRI^M PE
YR RMZIP WYTIVMSV HI PYGMHMXEXI, W 3M R GSRXEGX GY RIZSMPI XEPI #M W XI MIV'M
TIRXVY TVSWXMMPI TI GEVI PI JEGM, VYKRHY-XI PE (YQRI^IY W RY 3 JSWX TVIE
QEVM.
2Y R YPXMQYP VRH, #M EWXE I ZEPEFMP TIRXVY SVMGI JIP HI TVSJIWMI, TVMQE XE
VIGSQTIRW W 3I EGXMZMXEXIE R WMRI. (EG JEGM GY FYGYVMI GIIE GI JEGM, PE YR
QSQIRX HEX ZSV ZIRM #M FERMM #M VIGYRSE#XIVIE WSGMEP. "M HEG RY ZSV ZIRM, 3M
WMKYV G EWXE JEGI TEVXI HMRXV-YR TPER HMZMR QEM REPX, HISGEQHEX MREGGIWMFMP
GSR#XMMR'IM XEPI.
(EG XI HYGM PE WPYNF JV IRXY^MEWQ, HEG QYRGE XE RY XI JEGI JIVMGMX,
RY VIY#I#XM HIGX W-'M WEPZI^M GSRXYP R FERG. R STMRME QIE, XY I#XM HINE
QSVX. %#XITX W VIRE#XM RXV-YR EPX GSVT, TIRXVY E XVM S ZME' QEM TPMR HI
WIRW.
8)36)1% 908-1909- (-7'-430.
7YR E#E: TI EGIEWX TPERIX XS'M SEQIRMM EY EXMRW WXEVIE HI MPYQMREVI,
GY S I\GIT'MI. % QEM VQEW YR WMRKYV SQ GEVI RG RY E EXMRW GIP QEM REPX
RMZIP WTMVMXYEP. 8Y I#XM EGIWX SQ. 8Y I#XM YPXMQYP HMWGMTSP. 8S'M GIMPEP'M WYRX
QEI#XVM.
4SEXI GXIZE HMR MHIMPI EGIWXIM GV'M PI-EM KWMX RISFM#RYMXI, HEG RY
GYQZE XVWRMXI. 'I ^MGM HI HVGSZIRME EWXE# 4I 4QRX E VQEW YR WMRKYV SQ
MKRSVERX. 8Y. R GIPI QEM GVIEXMZI WEY I\GIRXVMGI QSHYVM, GIMPE'M RGIEVG W XI
RZI'I. 8SX GIIE GI IM JEG EVI R ZIHIVI EGIWX WGST YPXMQ: W RZI'M GIIE GI EM
HI RZ'EX #M W VIEPM^I^M #M XY, R WJV#MX, WXEVIE HI MPYQMREVI WTMVMXYEP.
"XMY GE 'M WI TEVI KVIY HI GVI^YX. -RGPYWMZ EGIEWX GEVXI I WGVMWE WTIGMEP
TIRXVY XMRI. 1 E#XITXEQ W 3M WGITXMG. ) REXYVEP EXYRGM GRH RY I#XM MPYQMREX.
'XIZE TIVWSERI GY GEVI Q-EQ WJXYMX GVIHIEY GLMEV G RY ZIM ENYRKI W
GMXI#XM GEVXIE. (MR JIVMGMVI, RY I#XM EXX HI MKRSVERX!
8I TSJXIWG W XIWXI^M EGIEWX MTSXI^. 4IRXVY XMRI RY IWXI S XISVIQ, RY
IWXI GIZE HIQSRWXVEX. )WXI HSEV S MTSXI^. )E WTYRI G XS'M SEQIRMM TI GEVI M
RXPRI#XM RGIEVG W XI RZI'I GIZE. %ZRH S GYRSE#XIVI I\GIT'MSREP #M S
GVIEXMZMXEXI TI QWYV, WMXYE'MMPI TI GEVI PI GVIIE^ WYRX HMR GIPI QEM HMZIVWI.
7I TEVI, XSY#M, G EM QYPX HI RZ'EX.
1MWMYRIE XE TSEXI 3 JSVQYPEX R GYZMRXI JSEVXI TY'MRI. (I 3IGEVI HEX
GRH MRXVM R GSRXEGX GY GMRIZE, GEYX W VWTYR^M PE RXVIFEVIE: SEVI GI
RGIEVG EGIWX SQ W Q RZI'I#
7TIV G RY EM EXXE REMZMXEXI RGX W-'M MQEKMRI^M G XI TS'M HYGI PE IP
TIRXVY E-1 RXVIFE: "XMM GIZE# 1-EQ WXYVEX. 7TYRI-QM HMVIGX GI ZVIM W RZ'
HI PE XMRI. 2MQIRM RY ZE VIGYRSE#XI RMQMG. 7YRX RM#XI EGXSVM HIWZV#M'M (GE
PIGXYV WYTPMQIRXEV 'M VIGSQERH XISVME ZMI'MM GE S TMIW HI XIEXVY). 7MRKYVE
MRJSVQE'MI EYXSVM^EX IWXI EGIEWXE, JYVRM^EX HI QMRI. %GSVH-QM TY'MR GVIHMX.
"M TIRXVY G EQ S WMQTEXMI WTIGMEP TIRXVY XMRI, GE YPXMQ HMWGMTSP, 'M ZSM
HE R GSRXMRYEVI GXIZE I\IQTPI HI RZ'EVI, HMR GEVI XI TS'M MRWTMVE.
7IGVIXEVE EFME HEG XI TVMZI#XI #M 'M WI EHVIWIE^ GE #M GYQ EM 3
TVSEWTXYP EFWSPZIRX EP YRIM #GSPM HI HIFMPM QMRXEPM. )E RGIEVG HMR KVIY W XI
RZI'I GIZE HIWTVI VIWTIGX.
'EWMIVE HI PE FERG EVI S VITI^MGMYRI R QM#GVM GSQTEVEFMP GY GIE E
YRIM SGXSKIREVI TEVEPM^EXI. RXV-S NYQXEXI HI SV EM REMRXEX 40 HI GIRXMQIXVM
#M XI KRHI#XM HINE W VIRYR'M PE EFSREQIRXYP 'SRRI\, E GVYM JEGXYV EM HSVM
W S EGLM'M R YVQXSEVIPI 3 SVI. )E WI XVYHI#XI W XI RZI'I GIZE HIWTVI
VFHEVI.
R XMQTYP I\EQIRYPYM SVEP, TVSJIWSVYP XI-E 3\EX QEM FMRI HI 10 QMRYXI,
EZRH S 3KYV MRI\TVIWMZ. )P W-E GLMRYMX W XI RZI'I GIZE HIWTVI WTVMNMR.
1YRGMXSVMM TI GEVI M-EM ERKENEX TIRXVY E-'M VIRSZE GEWE WI STVIWG MQIHMEX
HMR QYRG #M HIZMR JSEVXI EXIR'M PE GSQTS^M'ME YRIM WXMGPI GY ZMR, HEG-'M XVIGI
TVMR GET W-M WPFI#XM HMR SGLM. )M WI JSV'IE^ W XI RZI'I GIZE HIWTVI HEXSVMI.
8EXP XY XI QFV'M#IE^ S WMRKYV HEX TI ER, HI ^MYE XE. )P RGIEVG W
XI RZI'I GIZE HIWTVI XERHVI'IE TEXIVR.
*VEXIPI XY, GEVI ENYRKI EGEW REMRXIE XE, WI SGYT QMRY'MSW HI
TVNMXYVM, EZRH KVMN W RY-'M QEM VQR RMGMYRE. )P WI WXVHYMI W XI RZI'I
GIZE HIWTVI KIRIVS^MXEXI.
'STMPYP XY GLIPXYMI RXV-S WMRKYV ^M FERMM HI FY^YREV TI XSEX
WTXQRE. )P WI ^FEXI W XI RZI'I GIZE HIWTVI GLMF^YMR'.
4EVXIRIVYP XY 'M GSXVSFMI TVMR XIPIJSR WEY TI QEMP, TIRXVY E ZIHIE GI
QIWENI EM QEM TVMQMX. )P HITYRI QEVM IJSVXYVM TIRXVY E XI RZ'E GIZE HIWTVI
RGVIHIVI.
1EQE XE I R TIVQERIR' RIQYP'YQMX HI RSXIPI TI GEVI PI EM. 'RH MIM
RSXI QE\MQI RY WTYRI RMQMG, GRH MIM RSXI QEM QMGM HI 10 XI GVMXMG. )E WI
G^RI#XI W XI RZI'I GIZE HIWTVI ETVIGMIVI.
4VMIXIRE XE GIE QEM FYR JEGI TYFPMG YR ERYQMX PYGVY HIWTVI XMRI, TI
GEVI S VYKEWIM I\TPMGMX W RY-1 QEM WTYR PE RMQIRM. )E RGIEVG W XI RZI'I
GIZE HIWTVI GSR3HIR'MEPMXEXI.
7TIV G 'M-EQ SJIVMX WY3GMIRXI I\IQTPI TIRXVY E XI VETSVXE PE ZME'
EPXJIP HIGX TVMR RXVIFEVIE (I GI-QM JEGM EWXE#, RWS'MX HI RYQIVSEWI XVMVM
RIKEXMZI. %GYQ #XMM. 1EM I RIZSMI HI YR TEW, JSEVXI, JSEVXI QMG. 7 KRHI#XM
GY TVSTVME XE QMRXI #M W-'M EWMQMPI^M PIG'MMPI.
2',)-)6)% () 0% 7*6"-8.
2 EYKYWX. 0YRE GPXSVI#XI TVMR WIQRYP 4I#XMPSV, 1IVGYV WI RHVIETX
WTVMRXIR WTVI :IRYW REXEP. %WXE E JSWX XSX. 7TIV W-'M 3 XVI^MX KYWXYP TIRXVY
WTMVMXYEPMXEXI, HEGE S GSRJYRHEM TR EGYQ GY VMXYEPYP VIPMKMSW, WEY W S MYFI#XM
#M QEM QYPX, HEG IVEM HINE YR MRM'MEX R HSQIRMY. 7 S MYFI#XM, ^MG, RW RY
RIETVEX GE R ERIGHSXE YVQXSEVI;
(SM XMRIVM RHVKSWXM'M EHQMVEY YR WTPIRHMH ETYW HI WSEVI. )E WTYRI:
QM TPEGM JSEVXI QYPX. 8Y Q MYFI#XM# 1 MYFI#XM GY EHIZVEX# 7MKYV G XI
MYFIWG, HVEKE QIE. %XYRGM.,. &M-EM HE ZME'E TIRXVY QMRI# R RMGM YR GE^.
-YFMVIE QIE IWXI RIQYVMXSEVI!
7*6"-8