CSERESNYSI LSZL

Shikoku Gakuin (Japn), laszlo.cseresnyesi@gmail.com

Gondolatok az etnonimkrl s a nyelvi neurzisrl
*
Kontra Miklsnak barti lelssel
0. Politikai helyessg (s akiknek nem kell)
Felteheten minden nyelvben vannak olyan szavak, pl. npnevek, a fajra vagy
a brsznre utal megnevezsek, foglalkozsnevek, testi vagy szellemi
fogyatkossgra utal kifejezsek, amelyeket bizonyos helyzetekben vagy
ppensggel minden helyzetben kerlni szoktunk. Ezeket a kifejezseket
ltalban azrt nem hasznljuk, mert az ltaluk megnevezett emberek bntnak
s srtnek vlhetik ket. Nem igaz az angol kzmonds, amely szerint a botok
s a kvek megsrthetik ugyan az embert, de a szavak nem (Sticks and stones
will break my bones, but names will never hurt me). Mivel a msik embert
felteheten bnt szavak kerlsnek alapelve az egyni jrzs szfrjbl igen
gyakran kisodrdik az anyanyelvi mozgalmak folyamba, a helyessg rei a
szvlasztst sokszor ott is meg akarjk regulzni, ahol az indokolatlan. Ily
mdon a politikai helyessgre val termszetes trekvs olykor nyelvi
neurzisba csap t. A nyelvi neurzis a nyelvi tudatossg betegess fokozdsa:
ltalnos kategria, melybe beletartozik (1) a politikai tlkorrektsg, (2) a nyelvi
cenzra, azaz a norma intzmnyeslse nyomn kialakul stigmatizci s (3)
a nyelv ltal val kognitv manipulci (pl. a diktatrk zsargonja). Ez utbbi
kt jelensgrl azonban az albbiakban nem esik sz.
A politikai helyessg (political correctness, PC) terminust az 1990-es vek ta
hasznljk fknt konzervatv rtelmisgiek a liberlis vagy baloldali szemlyek
rszben nyelvi jelleg revizionista trekvseivel kapcsolatban. Ktsges az,
hogy a politikai helyessg kifejezs a kommunista prtzsargonbl eredne, v. az
orosz () szra vonatkoz
internetforrsokat. A politikai helyessg fogalma ugyanis nem csupn a nyelvi
viselkedst rinti, hanem magban foglalja a trsadalmi rtktleteink
fellvizsglatt, a szemlleti arnytalansgok s elfogultsgok felszmolsra,

*
A szvegben emltett japn s knai szavak rsjegyeit a tanulmny vgn kzlm, ezek sorszmt a szvegben
zrjelben adom meg: <1>, <2>, ... <n>. Hepburn (japn) s pinyin (knai) trst alkalmazok. Ksznm
Balzsi Jzsef Attilnak, Fbri Pternek, Karsai Lszlnak s Kenesei Istvnnak az rtkes megjegyzseiket.
1
az igazsgosabb s objektvebb megkzeltsre val trekvst is. A grgben a
politikus () magatarts ltalban jelenti a politszhez, a vrosllam
polgrhoz mlt viselkedst: ennek ppgy rsze a kzgyekkel ( )
val foglalkozs, mint a msok integritst tiszteletben tart, kifinomult,
vrosias viselkeds is. A utbbi jelentse a grg szvegek Perseus
adatbzisban tallhat 685 elforduls kztt is bsgesen adatolt, v.
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/vor?lookup=politiko%2Fs&lang=greek&gr
oup=bilevel. A politikai helyessg sszetett etikai kategria, amely nem merl ki
nhny eufmizmus hasznlatban, s pl. ha a mint frfi a frfinak kifejezssel
nincs minden rendben, akkor ennek oka nem az, hogy a frfi csnya sz lenne.
Tudomsom szerint magyar nyelven Schleicher (2001) foglalta elsknt ssze
a politikai helyessg krli vitapontokat. Hasznos Cheshire Calhoun political
correctness cmszava egy etikai szaksztrban (Becker & Becker 2001:
133740) = http://www.routledge-ny.com/ethics/entries/politicalcorrectness.pdf,
annl is inkbb, mert itt megtallhatk az alapvet szakirodalmi hivatkozsok is.
A politikai helyessg nyelvszeti tartalmrl sajtos nyelvmveli llspontot
tkrz Balzs Gza megfogalmazsa (Balzs 1999: 471):
Azt is hallottam egy kollgmtl, hogy a magyar nyelvmvels eltt a
legnagyobb nyelvpolitikai feladat ennek a politikailag korrekt
nyelvhasznlatnak a kidolgozsa s ajnlsa lehet. ... Nyilvn van e
tren is tennival, de azrt azt meg kell emlteni, hogy a politikai
korrektsg rszben spontn mdon mr jelen volt a magyar
nyelvmvelsben; msrszt ennek amerikai formja tlhajszolt, s
mr-mr megmosolyogni val formkat lt. Amerikban az alkoholistt
italproblmkkal kszkdnek, a biszexulisokat szexulis
preferencia nlklieknek kezdik nevezni; az egyenjogsg szellemben
sz volt a frfiak s nk kztti nyelvi klnbsgek megszntetsrl,
vagyis a nyelvtani nemek kiiktatsrl stb. ... Ez bizony annyira
megmosolyogtat, mint Folnesics Lajosnak csaknem ktszz ve a
magyar nyelvben a nyelvtani nemeknek a meghonostsra tett
ksrlete. ... Lm Amerikban ppen most tartanak ennek a ksrletnek a
megfordtsnl. ... az amerikai korrektsgi mozgalom (PC) megrekedt,
zskutcba jutott, mert lassan mr megnevezsi lehetetlensgekhez,
kommunikcikptelensghez vezet. Ezt a zskutct neknk j lenne
elkerlni; mint sok mst, ami kritika nlkl rkezik az amerikai
trsadalombl.
2
Ktsgtelen, hogy a politikai helyessg mozgalmn bell szmos pldjt
ismerjk a tlkapsoknak, kvetkezetlensgeknek s az emberi ostobasg
megnyilvnulsainak.

Nem vletlen, hogy a politikailag helyes szhasznlat
tancsad sztraiban tallunk olyan szavakat, amelyeket mintha trfbl
listztak volna a szerkesztk, illetve a PC-pardinak sznt publikcik tele
vannak olyan cmszavakkal, amelyek ma mr teljesen elfogadottak az amerikai
angolban, v. Rees (1993), Lutz (1989, 1996), Beard & Cerf (1992).
Nem hiszem viszont, hogy a mindkt nem ltezst figyelembe vev (n.
inkluzv) nyelvhasznlatra val trekvs a nyelvtani nemek kiiktatsra tett
ksrlet lenne, illetve hogy a srt szavak felcserlse msokkal (pl. alkoholista
> italproblmval kszkd) kommunikcis zavarokhoz vezetne. Balzs Gza
amerikz retorikja pedig azt a svjcisapkt juttatja eszembe, amelyet
1958-ban kaptam az apmtl (br azon nem volt nemzeti szn pntlika). Azt
nyilvn senki sem vitatja, hogy a politikai helyessg jegyben javasolt alternatv
megnevezsek egy rsze nem bizonyul letkpesnek, ms rsze viszont igen.
Ezzel rokon jelensg az, hogy a Debreceni Grammatika (1795) mg
kipellengrezte az olyan, a magyar nyelv reguli ellen csinlt szavakat, mint
elzmny, fellet, folyadk, gmb, hasznl, ltszat, szemlyesen, sztr,
termszetes, tkletest. Az id azonban gy szllott el a Debreceni Grammatika
nyelvi zlse fltt, amiknt Kassk Lajos fltt a nikkel szamovr.
A politikai helyessg magtl rtetd dolog. Ezrt szksgtelen is pldul
elmagyarzni a magyar, illetve a japn nyelv beszlinek, hogy a primitv npek,
illetve a dojin <1> primitv npek (tkp. fldemberek) kifejezsek mirt
problematikusak. Az alternatvk is kzismertek: magyarul termszeti npek,
bennszlttek, slakosok stb., japnul pedig genjmin <2> vagy senjmin <3>.
Ms plda: srt kifejezs az elmaradott/fejletlen orszg, illetve japn
megfelelje a kshinkoku <4> vagy mikaihatsukoku <5> elmaradott, fejletlen
orszg, hiszen a beszl ezzel nmagt egy senshinkoku <6>, azaz fejlett
orszg polgraknt hatrozza meg, s ebbl a perspektvbl nz le msokat.
Helyettestheti ezeket a fejld orszg, illetve a hattentojkoku <7> vagy a
kaihatsutojkoku <8>. Az emltettnek pontosan megfelel pldkat szmos
nyelvbl lehetne idzni: egyetemes jelensggel van dolgunk. A dolgok
termszetes rendje az, hogy az emberek szlelik a problmkat s alternatv
kifejezsekkel prbljk kikszblni a robbansveszlyes szavakat.
Sokak szerint persze a politikai helyessgre val trekvs puszta ptcselekvs,
hiszen pldul a nk diszkrimincijt a kzgondolkods radiklis talaktsval
3
lehetne megszntetni, nem pedig azzal, hogy bizonyos szavak helyett msokat
hasznlunk. Nem tudjuk, hogy a nyelv szavai s fordulatai tnylegesen milyen
srlseket okoznak, illetve milyen mrtkben jrulnak hozz a diszkriminci
jratermeldshez, hiszen az ilyesmit aligha lehet objektv mdon mrni. A
politikai helyessg aktivisti teht fejet hajtva ismerik el, hogy a szavaknak a
trsadalmi rtkrendre gyakorolt kzvetlen hatsst valban nehz kimutatni s
kvantifiklni, ezrt nem tudsi, pusztn magnemberi minsgkben
btorkodnak odafigyelni azoknak a hangjra, akiket a szavak megsrtenek vagy
diszkriminlnak. A melegek honlapjn olvasott levelekbl pldul kiderl, hogy
br a buzi megnevezst nem minden magyar homoszexulis rzi srtnek
(http://www.gay.hu/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=879), de
vannak olyan melegek, akik szmra ez a sz olyan, mint egy klcsaps. A
msok rzkenysgre val odafigyelsnek az egyn rtkrendjre val
hatsa pedig nagyon fontos, mert a politikailag helyes, tolerns, igazsgos
nyelvre val trekvs tudatossga, egyni habituss vlsa magnak a
beszlnek az identitst formlja. Ez csupn az egyni vlemnyem: ltom,
hogy van olyan magyar rtelmisgi, aki az alkoholbetegsgben szenved
embertrst az alkoholista szval kvnja megjellni.
Ha a politikai helyessg intzmnyesl, mindig fennll a veszlye annak,
hogy megmerevedik, illetve olyan szemlyek jtkszerv vlik, akik sem
aktivistnak, sem pedig nyelvsznek nem nevezhetek. A helyessg njellt
bajnokai valsgos nyelvi inkviztorokk vlhatnak, s ha vlt vagy valsgos
bnskre tallnak, akkor az olykor a bns llsba is kerlhet. Ez a jelensg
nem ismeretlen Amerikban sem, de legjobb pldja a szavaknak az a cenzrja,
amelyet a japn televzis trsasgok vezettek be. Ezek a listk mr honlapokon
is hozzfrhetek, v. pl. http://www.marld.jp/allow_to_follow/marld/nhk.html,
illetve http://www.geocities.co.jp/WallStreet/4845/odio/kinku.html.
A japn nyelv bns szavait hrom kategriba osztottk. Vannak (1) tiltott
szavak, amelyek semmikpp nem hangozhatnak el az adsban, (2) kerlend
szavak, amelyek csak klnleges esetben hasznlhatak a mdiban, illetve (3)
jellt szavak, amelyek bizonyos sszefggsben msokkal helyettestendk. A
cenzralistk sszelltsnak ltjogosultsga eleve megkrdjelezhet. Vilgos
azonban, hogy itt nem csak szemlleti problmrl van sz. Egyrszt: a
listzott kifejezsek csaknem fele sem a sztrakban, sem pedig a beszlt s rott
nyelvi korpuszokban nem adatolt, illetve az ltalam tesztelt, eltr nyelvjrsi
htter, kor, nem s foglalkozs japn beszlk kzl senki sem tudta
rtelmezni ket. Kvetkezskpp a listk jelents rszben fantomszavakbl
4
llnak. A nyelv inkviztorai teht maguk teremtik meg ama bnsk egy rszt,
akiket aztn a mglyra kldenek. Rosszindulat feltevsem szerint a listk
sszellti taln sajt pozcijukat kvnjk ezzel ersteni: mink olyat tudunk,
amit senki ms nem tud. Msrszt: a listk sszelltinak lthatan fogalmuk
sincs arrl, hogy az adott esetben valban problematikus szavak miknt vlnak
srt kifejezss, vagyis azt a kpzetet keltik, mintha a politikai helyessgnek
nem lenne kze ahhoz, hogy ki, kinek, milyen helyzetben mond valamit.
Az albbiakban a npnevek, a fajra s brsznre utal megnevezsek
vizsglatra szortkozom. Az els rszben bevezetek nhny ler kategrit, a
msodikban pedig bemutatom az ide vonatkoz kifejezseket a japn
mdiacenzra listjbl.
1. Ideolgia, terminolgia, nyelvi mitolgia
Ha egy kifejezs, nyelvtani forma vagy kiejtsi vltozat nem ltalnosan
elterjedt, hanem a nyelvhasznlk bizonyos csoportjhoz kthet, akkor ez a
hasznli csoport jegyzi, mintegy megjelli azt. Ez a jelensg a rtegnyelvi
kontaminci. Olyan magyar szavak, mint lettr, nemzettudat vagy
idegenszvsg kontaminldnak azltal, hogy bizonyos csoportok hasznljk
ket. A nyelv kommunikatv hasznlata egyben azonosulsi aktusok sora (angol:
acts of identity, v. Le Page & Tabouret-Keller 1985), a trsadalmi vagy
politikai azonosuls legmarknsabb kifejezi pedig ppen a rtegnyelvi
kontaminlt kifejezsek. A magyarsgtudat vagy a rendes keresztny magyar
ember kifejezsek hasznli egy olyan vilggal s rtkrenddel azonosulnak,
amelytl sokan elhatroldnak tbbek kzt a rendes keresztny magyar
emberek. Ha valaki pldul azt lltja, hogy lmos Adorjn nem magyar rzelm
ember, a propozci valjban nem csupn az, hogy lmos Adorjn szmra
nem fontos a magyarsga. A kifejezs megvlasztsval a beszl kdolja azt is,
hogy mi bezzeg nagyon is magyar rzelmek vagyunk, esetleg, hogy lmos
Adorjn apja mg Auer volt. Egy japn plda: a militarista trtnelmi idszak
ideolgijt idzi fel az, aki a kokutai <9> nemzettest kifejezst hasznlja (gy
pl. Mori Yoshiro, aki 20002001-ben Japn miniszterelnke volt). A
nemzettest ideolgija Japnt hossz idn t szembelltotta ms zsiai
nemzetekkel, s meglehets krokat okozott Japn kls kapcsolataiban, v. pl.
a Kokutai no Hongi <10> A nemzettest alapvetse c. irnyelvgyjtemnyt
(1937) a nemzeti rzelm ifjsg szmra.
A verblis agresszinak klnfle fajti lteznek. Az lesre tlttt szavak egy
5
rsze inkbb lexiklisan, ms rsze inkbb pragmatikailag meghatrozott: azaz
vannak ab ovo rasszista s etnikai szitokszk (angolul: racial and ethnic slurs),
valamint vannak olyanok, amelyeknek a srt jellege inkbb a szituci alapjn
magyarzhat a beszl vlhet szndknak megfelelen. Magyarul pldul
a bibsi, bibold, ankerkzi paraszt, nyesett szkely stb. pejoratv jellege
lexiklisan adott, a zsid vagy az izraelita szavak viszont fgg vltozk,
amelyeknek rtkt a helyzet dnti el. Egy normlis nemzet normlis
jogrendszerben ltezik valamifle konszenzus arra nzve, hogy mifle szavak
srtenek etnikai csoportokat vagy rasszokat, illetve alkalmasak az ellenk val
izgatsra, gylletbeszdre. A szitokszk elcenzrzsa, a bns szavak
indexnek sszelltsa normlis nemzetek esetben szksgtelen. Egy
remlhetleg normlis nemzet, a magyar beszli ugyanis tudjk, hogy a roma,
cigny jelents elnger ~ prbanger ~ jmagyar ~ nem tegnap barnult le ~
van benne pr vonhzs stb. srt s rasszista kifejezsek. Indexekre s
szakrti vlemnyekre nincs szksg potencilis szakrtink szma ugyanis
millis nagysgrend.
Van azonban pragmatikai jelleg verblis agresszi, amely nem a szban,
hanem a helyzetben, a beszli perspektvban s az attitdben rejlik. Ezt a
jelensget mr jval nehezebb megragadni. Ha pldul egy szlsjobboldali prt
sajttermkben azt olvasom, hogy s erre fel is kvnjuk hvni a tisztelt
izraelita honfitrsaink figyelmt, akkor az leufemizmusknt hasznlt izraelita
sz helyzeti tltse nyilvn negatv. Van olyan felfogs, amely szerint pldul az
angolban teljesen kzenfev s termszetes Jew zsid szt n. negatv
konnotcitl mentes megnevezsekkel kell helyettesteni (pl. Israelite,
Hebrew). A valsg azonban ennek ppen az ellenkezje! Mivel a magyar zsid
vagy az angol Jew olyan primr megnevezsek, amelyek nem srtk, a
helyettests azt sugallja, hogy ezek az elsdleges szavak, illetve az ltaluk jellt
szemlyek eleve problematikusak. rdekes tny, hogy a magyar zsid, lengyel
yd, cseh id nem szitokszk, viszont az orosz az, v. . Az ad hoc
jelleg (pl. sznob) szhelyettests, illetve az leufemizmus a puszta nvrtken
tli, rtkel dimenzit teremt a beszdhelyzetben.
Teljesen felesleges finomkods a helyessg aktivisti ltal gyakran ajnlott
megemberest kiprnzs, mint Jewish people, jdische Leute, zsid
emberek, illetve a szrmazsos parafrzis: a person of Jewish descent, eine
Persnlichkeit jdischer Herkunft, zsid szrmazs szemly, hiszen a Jews,
Juden, zsidk szavak nem pejoratvak. Szitoksz viszont az angolban a Jewess
zsidlny s a Jew boy zsidgyerek, illetve a to jew somebody down
6
lezsidz ezek nem fordulnak el semleges kontextusban, azaz sztrilag
pejoratvak. Mg egyrtelmbb ez olyan szitokszk esetben, mint pl. a yid, a
sheeny s a kike, illetve a hebe s a heebie. Ezek ppgy lexiklisan pejoratvak,
mint a viszonylag jkelet hymie (amely taln egy gyakori zsid csaldnvbl
ered: Hyman ~ Chaim). Ms ezzel kapcsolatban Jesse Jackson tiszteletes
vlemnye, aki az 1984-es demokrata prti elnkjelltsgi kampny sorn, egy
nem a nyilvnossgnak sznt kijelentsben a hymies bibsik s Hymietown
Biboldogrd (azaz New York) kifejezseket hasznlta. Jackson tiszteletes n.
bocsnatkrse keretben azt fejtegette, hogy a telefonknyv tele van
Hymanokkal, teht a hymies s Hymietown nem tekinthetk vallsi vagy
politikai rtelemben srt kifejezseknek a beszlt nyelvben: when you look at
the number of Hymans and Hymies in the telephone book, its clear thats not an
offensive statement with religious or political overtones in our vernacular
(Newsweek 1984. 4.1., 35). A tiszteletes teht gy tett, mintha a hymie
kifejezsben rejl verblis agresszi nem lexiklis jelleg, hanem a
beszdhelyzet ltal kondcionlt valami lenne. Legtbbszr a kett kztti
hatrvonal marknsan meghzhat. A kontextus alapjn pedig ltalban vilgos,
hogy egy tbbjelents szt milyen rtelemben hasznlnak ki mondja kinek
stb. Gondoljunk pldul a nmet szlengben hasznlatos Mauschel (< Mausche
Mzes) szra, amely a zsidk megnevezse (v. mg Itzig vagy Chaim). A
mauscheln ige denotcija vltoz jiddisl beszl, jiddises akcentussal beszl
nmetl (mr Heinnl is elfordul ebben az rtelemben), de zsidsan
viselkedik (?) s csal, kihasznl jelentse is van (Althaus 2002). Mindig
vilgos, hogy melyikrl van sz.
Mindazonltal a verblis agresszi azonostsa s minstse ltalban nem
knny feladat. Angolul a Nigger s Negro szavakat legalbb az 1930-as vek
kzepe ta tartjk diszkriminatvnak,

br a fekete br amerikaiak nagy rsze
szmra a csoporton belli diskurzusban csak ezek a megnevezsek lteznek,
illetve ezeket a megnevezseket hasznljk a polgrjogi aktivistk is minden
kontextusban. Mulatsgos lenne, ha Martin Luther King (19291968) vagy
Malcolm X (19251965) beszdeit akarn valaki politikai helyessg
szempontjbl kigyomllgatni, azaz kihzni bellk tbbek kzt a the American
Negro kifejezst. Neknk fehreknek ltalban azt tancsoljk, hogy
hasznljuk az African-American szsszettelt s kerljk a fenti szavakat, st
mg a Black fekete megnevezst is. Ez azrt furcsa, mert az afrikai-amerikai
kzssg egy rsze gylli a szerintk fehr paternalizmussal megterhelt
African-American kifejezst, v. Smitherman ([1994] 2000: 70) s Hacker
(1992) black American terminust. A rasszista szitokszk egy rszt (pl. blacky,
7
coon) egybknt maguk a fekete brek is hasznljk nha ironikus trfaknt.
Van mibl vlogatni me egy csokornyi nger jelents amerikai szitoksz:
alligator bait, ape, baboon, blackbean, blackbird, blackhead, boogie (buggie),
brownskin, buffalo, burrhead, charcoal, chocolate, coon, cotton picker, crow,
cuddy, cuffey/cuffee, dark meat, darky, dinge, dingy, dink, dusky, ebony,
eight-ball, fuzzy-wuzzy, groid, hod, inkface, jazzbo, jig, jigaboo, jit, jungle bunny,
kink, kinkyhead, licorice stick, moke, monkey, mose(lla), musk, muskrat, possum
quashie, sambo, shade, shiftless, smoke scuttle, seal, shade, shine, shot, skunk,
smoke, spade, spaginzy, squasho, sunburned Irishman, sunshine, thicklips,
woolly head, zig/zigaboo.
rvendetes, hogy Magyarorszgon is megszletett az igny arra, hogy a msik
embert bnt s srt kifejezsek hasznlata ellen globlis hadjratot indtsunk.
A globalits azonban nem jelenti azt, hogy honostani lehetne pldul az
amerikai angol normkat, azaz holnap reggeltl ngerek helyett kizrlag
afrikai amerikaiak-rl kellene beszlnnk. A magam szmra fellltott norma
szerint a feka s a niga nger szitokszk, de egyarnt elfogadhat a nger s a
fekete br (br amennyiben az amerikai ngerekrl van sz, akkor inkbb az
afroamerikai kifejezst hasznlom). A magyarban ppensggel ltezik a nger
lexiklis rtelemben becsmrl hasznlata: olyan szerz aki ms neve alatt r,
pl. csak a szerkeszt volt, a cmszavakat a ngereivel ratta, de egybknt
magyarul semmi baj a nger szval. Persze a nmetben is a der Nigger utn mr
a der Neger is a tilalomlistra kerlt, st legjabban mr a der Schwarze helyett
is az obskurus rtelm der Farbige (tkp. sznes) az ajnlott hasznlat. Az
rzkenysg ilyesfle importja, honostsa olyan gyakori a nyelvek kztt,
hogy nevet is kellene neki adnunk, legyen ez a nv a stigmaklcsnzs.
Mirl is van sz? Kontra Miklsnak 1999-ben Szegeden Peter Trudgillal
ksztett interjjban pldul felvetdtt a krds, hogy a lapp megnevezs,
amely pejoratv a norvgban, minden tovbbi nlkl hasznlhat-e az angolban
(http://www.arts.u-szeged.hu/elteal/staff_mikloskontra_2000f.html), vagy jobb
lenne angolul is a Smi/Saami szt hasznlni, s a kzenfekv elsdleges angol
megnevezst az rthetsg kedvrt zrjelben hozzfzni: Smi (i.e. Lapp)?
Azt hiszem, hogy br a magyarban a lapp elnevezsnek mg kevsb van
gnyos vagy lertkel felhangja, mint az angolban, a sz helyettestse indokolt.
Ennek egyetlen oka az, hogy a nhny tzezernyi szmit kpvisel szervezetek
dokumentumai alapjn vilgos, hogy a lapp etnonima szmukra brmilyen
nyelven srt. Az rv itt teht nem az, hogy a npcsoport nmegnevezsrl
van-e sz vagy sem, nem is az, hogy a sz etimolgiailag mit jelentett. A lapp
8
npnv egybknt gy szletett, hogy valamikor a 12. szzadban a svdek
lefordtottk a szmik rgi bels elnevezst, a vuowjo etnonimt (< vuowje
betolds [a ruhn, amely mgikus vdelmet ad]), s ksbb ez az etnonima a
svdben, a norvgben s a finnben pejorldott, mg a lappok mr Tacitusnl is
elfordul germn eredet megnevezsnek (fenni vndorlk) terjedelme
egyre inkbb a finnekre szklt.
A pejoratv jelleg egyetlen mrcje az rintett csoport tagjai ltal rzkelt
(vlt) negatv attitd. Mivel az rintettek nyilvn nem rzkelik az
etimolgiai srtst, ezrt fel sem merl, hogy az idegen npek gyakran
kevss megtisztel barbrok, dadogk stb. jelents neveit szp
etimolgij nevekre cserljk. Pldul az orosz , azaz a magyar
nmet npnv eredeti pejoratv jellegt legfeljebb a sztrtnet kutatja ismeri.
Mg egy plda a fiktv stigmatizcira: Nhny ve etimolgiai spekulcik
alapjn grandizus nyelvjobbt mozgalom indult az eszkimk megvdsre. Az
eszkimk persze errl mit sem tudtak, br nmelyikk nyilvn ismerte az
eurpai nyelvekben hasznlatos, sszefoglal elnevezst: angol Eskimo, orosz
, francia esquimau stb. Az eszkim npek mindegyike a sajt etnikus
nevt hasznlja: inuit, inupiaq, yupik stb. Az eszkim teht kizrlag az eurpai
nyelvekben hasznlt, sszefoglal terminus, amely egyben sszehasonlt
nyelvszeti kategria is, v. Campbell (1997: 108) s Mithun (1999: 400). Az
eszkimk lltlagos politikailag helyes neve, azaz az inuit emberek
valjban az eszkimk legnagyobb etnikai csoportjnak az nelnevezse, amely
kirekeszti az sszes tbbi eszkim csoportot, pl. a yupik eszkimkat. Az eszkim
sz srt algonkin etimolgijt (nyershsev) a mai szakemberek ktsgbe
vonjk (Goddard 1984: 6, Campbell 1997: 394) s ms rtelmezseket
javasolnak: idegen fldrl val vagy htalpas vadsz. A japn mdiacenzra
szerint viszont az eskim az inuitto nvvel helyettestend, mert az elbbi nyers
hst ev ember jelents. A politikai helyessg bajnokai itt egy npcsoport vlt
rzkenysgt prbljk megvdeni egy tvesnek bizonyult etimolgia alapjn.
Fontos azonban beltnunk, hogy bizonyos elnevezsek nyugllomnyba
kldse szksgszer. Fentebb mr hivatkozott rsban Balzs Gza ritka
rendet vg a magyar nyelv bizonyos etnonimi kztt is (1999: 472):
Az [? Cs.L.] vatoskodsbl, politikai tlrzkenysgbl, mai szval
azt mondanm: korrektsgbl megvltoztattk a szomszdos npek
negatv felhang megjellst: olh helyett romn, tt helyett szlovk,
svb helyett nmet.
9
A svb pejoratv hasznlatai mr a nmetbl kimutathatak (Zolnai 1963:
207, Schwabenstreich ostobasg, Kchenschwabe cstny, svbbogr). A
magyarban a svb a magyarorszgi nmetek tipikusan lenz vagy srt
megnevezse, s soha nem volt hasznlatos a nmet vagy az osztrk np/nemzet
ltalnos megnevezseknt. A TESz az 1575-s nmet szemly jelents el
nem vletlenl tesz krdjelet. Heltai Gspr Chronica az magyaroknak
dolgairl szvegben (2a) ugyanis csupn ez ll: Olly nagy vala [...] Mttys
Kirly birodalma, Hogy egy fell tudnia illic Dl fell, hatra vala az Olasz
tenger [...]: Napnyugot fel kedig az Suabocnak orszga.

Metaforikus pars pro
toto kiterjeszts persze lehetsges (svb > nmet), de ez nyilvnvalan nem
ugyanaz az eset, mint amikor egy nyelvben (pl. a perzsban s a hberben)
valamely etnikum egy rsznek (pl. az inoknak) a neve az egsz etnikum
kizrlagos megnevezseknt (grg jelentsben) ltalnosul, v. mg a
francia allemand etnonimt (az alemann egy germn trzs neve). A
svbozssal ms baj is van: A magyarorszgi nmetek fknt bajor, frank,
illetve kevert nyelvjrsokat beszlnek, azaz a hazai nmet dialektusoknak csak
egy rsze svb (Manherz 1998: 7). Ms krds, hogy sok magyarorszgi nmet
svb-knt azonostja nmagt. A svb sz felcserlse a magyarorszgi nmet
kifejezssel nem vatoskodssal s politikai tlrzkenysggel magyarzhat.
Ez nem Trianon, csak a jzan sz kmletlen dikttuma.
A tt s a szlovk elnevezsekkel kapcsolatban pedig Melich (1929: 321) gy r:
A felletes szemll azt mondhatn, hogy a szlovk nevet a hbor
szerencstlen kimenetele varrta a nyakunkba, pedig a hbor folytn
elllott helyzet csupn sietteti a tt nv hallt s a szlovk felvirulst.
Mert magyar szvegekben a szlovk npnvvel mr a XIX. szzad
kzepn tallkozunk.
A szlovk npnvre valjban 1828 ta vannak magyar adatok (Kiss 1964a).
Mindazonltal a Magyarosan c. nyelvvd folyiratban Szalay Sndor (2:
2122), Zlinszky Aladr (2: 5962), majd Polner dn (8: 1617) trt lndzst a
tt nv hasznlata mellett, mivel mindhrman teljesthetetlennek tartottk azt a
szlovk krst, hogy Csehszlovkia szlovk llampolgrait magyar diskurzusban
is a sajt bels elnevezskkel illessk. A kifogsok kztt szerepelt az egyes
nyelvek elnevezseinek a szuvern volta (mirt is lenne baj, hogy a nmetek
neve klnbzik a nyelvekben, pl. allemand, tedesco, ?), illetve az, hogy a
tt npnv nem is annyira pejoratv, s egybknt is a nemzetek ltalban nem
szoktak valami nagy szeretettel nyilatkozni egymsrl (Zlinszky 62). Zlinszky
10
szerint a szlovk hasznlata a tt megnevezs helyett (illetve a romn hasznlata
az olh helyett) az utdllamoknak val hzelkeds. A Tt atyafiak pomps
elbeszlseiben (1881) Mikszth Klmn szeretettel s persze nmi atyai
fenssggel szl a ttokrl: az egsz tt faj hidegebb, szenvedlytelenebb,
rzketlenebb, mint a magyarsg, nincs bennk rebellis hajlam, a tt np
ezredves, soha nem vltoz divatja stb. A 20. szzadi magyar szvegekben
azonban a tt etnonima pejoratv konnotcija mr jl kimutathat (amennyiben
akadna valaki, aki ezt vitatn), ezrt a szlovk nvvel val helyettestst
Balzs Gzval ellenttben n nem tartom vatoskodsnak s
tlrzkenysgnek, sokkal inkbb jzansgnak s minimlis rzkenysgnek. Ez
annak ellenre igaz, hogy a magyarorszgi szlovkok magyar diskurzusban
ttok-nak nevezik magukat, br szlovk nyelv diskurzusban a Slovci (s
nem a Tti) jrja.
Az olh nv helyettestse a romn szval Brnuiu 1848. mjus 14-i beszde
nyomn merlt fl. Magyarorszg s Erdly unijtl sok romn politikus
nemzete integritst s autonmijt fltette. Nem volt vletlen a hatrrvidki
olh ezred (Wesselnyi ltal melegen tmogatott) krse, hogy ket romn
ezred-nek nevezzk s nemzetk is rmai utdok gyannt ismertessk el.
Azaz: romnnak lenni j politikai identitst jelentett. A romn sz hasznlatnak
a magyarsg szemszgbl is szimbolikus jelentsge volt: egy fontos
kompromisszum elfogadst jelentette. Az olh etnonima ekkor mg nem volt
pejoratv. Tz vvel a szabadsgharc utn ltrejtt a Havasalfld s Moldva
Egyeslt Fejedelemsg, amelynek nevt 1861 decemberben (hivatalosan
valamivel ksbb) Romnira vltoztattk. A romn sz hasznlata a kiegyezs
utni magyar szvegekben is adatolt tipikusan a romn nemzeti gondolathoz
val pozitv viszonyulst jelezte, br az olh etnonima mg ekkor sem volt
pejoratv. A helyzet 1875 tjn kezdett vltozni, de mg sokig teljesen
termszetes, semleges kifejezs maradt az olh nyelv, olh nyelvtan stb. Ady rja
1908-ban: Hiszen magyar, olh, szlv bnat/ Mindigre egy bnat marad
(Magyar jakobinus dala). Trianon utn persze mr politikai llsfoglalst jelent
romnok helyett olhokrl beszlni, azaz mint Balzs Gza (i.h.)
rmutat az olh egyrtelmen negatv felhang megjells lett. A pejoratv
etnonimk megvltoztatst n nem neveznm sem vatoskodsnak, sem
politikai tlrzkenysgnek. Ilyenre is van plda. Egyetemista koromban
hallottam a budai Spos tterem egykori pincrnek a trtnett, akinek a
politikai bersge kvetkeztben nhny htig szerepelt a halszkert tlapjn
egy addig ismeretlen tel szerbponty Karpfen auf serbische Art. Ezen apr
nyelvi forradalom azonban hamar a hamvba halt: a jugoszlv s a magyar
11
testvrprtok viszonya jra megromlott, s egy mr-mr elfeledett nv jelent
meg az tlapon rcponty.
Mint mr utaltam r, a szavak pejoratv jellege a szhoz kvlrl tapad
valami, amely mindig a nyelvllapotban rhet tetten az etimolginak ehhez
semmi kze. Az olh sz etimolgija szertegaz. Forrsa a germn *walaz
idegen sz, amely az szlvban vlach formban fordult el s eleinte
ltalban vonatkozott az jlatin nyelvekre s etnikumokra (s taln korbban a
keltkra). A sz egyik utda a nmetben a welsch, amely fknt francia
jelentsben hasznlatos (pl. Welschschweiz francia Svjc), de fknt
Ausztriban elfordul az olaszok pejoratv megnevezseknt is, illetve a welsche
Sitten und Gebruche kifejezsben lha erklcsk s szoksok a jelentse. A
walesi jelents nmet sz Waliser, walisisch is ide tartozik, akrcsak az angol
Welsh (angol welisc, wylisc, wielisc idegen, kelta, fnvknt: wealh/walh, tsz.
wealas), illetve szaki valir kelta, francia, kzpkori latin walln(em) vallon
stb. A tt etimonja az indoeurpai *t
h
eut
h
- np, trzs jelents (ue.: litvn taut,
lett tuta, gt iuda, izlandi j, angol od, szsz thiod(a), felnmet diot
diutisc a nphez tartoz, v. deutsch, Dutch, teutones.
Van olyan felfogs, miszerint egy-egy etnikum bels elnevezse, az
endonimja eleve helyesebb s jobb, mint a kls elnevezsei, azaz az
exonimi. Elfordul nha, hogy egy klfldi angolul, franciul vagy japnul a
magyarok szoksos megnevezse (Hungarians, les Hongrois, hangarjin) helyett
az endonimnkat hasznlja. Ha az angol vagy francia beszl a Magyars, illetve
a japn a majrujin hasznlatval az irntunk val megbecslst akarja
kifejezni, megtisztelnek kell tartanunk ezt. Azonban mint erre jyvskyli
kollgm, Petteri Laihonen felhvta a figyelmemet a Magyars endonima lehet
pejoratv is, illetve utalhat a hatrokon tli magyarsg-ra, v. 16. Explanatory
Memorandum to Resolution 1335 by Erik Jrgens (2003, p. 574), az interneten
is: http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/coe21/publish/no4_ses/documents550_587.pdf.
Nem hinnm egybknt, hogy brki elvrn az endonimnk hasznlatt idegen
nyelv diskurzusokban. Az is klns lenne, ha a mindig az nelnevezs a
helyes ideolginak megfelelen holnap reggeltl kizrlag szkipetrok-nak
vagy orbonszok-nak neveznm az albnokat. Az albanoi nv legalbb 1800
ves (mr Ptolemaiosznl elfordul). Az albn nyelvben a shqiptar a modern
endonima, az arbresh nelnevezs pedig a 15. szzadig teljesen ltalnos volt,
br ma csak az olasz- vagy grgorszgi albnokra hasznljk (v. Kiss 1964b).
Lehet az nelnevezs joga mellett s ellen rvelni, de a lnyeg mindenkpp az,
hogy az etnonimk nem nmagukban szpek vagy csnyk, hanem
12
klnfle kzegekben, klnfle emberek, klnfle felhangokkal hasznljk
ket. Egy plda: amellett, hogy sok magyarorszgi cigny szmra a roma
elnevezs a termszetes (s magyar diskurzusban is ezt kvnja hallani), mg a
cigny srt, bizonyos kzssgek viszont mint erre Kontra Mikls felhvta a
figyelmemet nem fogadjk el a roma megnevezst, ehhez v. Szalai (1999:
298). Br n tovbbra is a roma megnevezst hasznlom (ami az etnikum
rgebbi trtnetnek ismeretben vdhet eljrs), az rsaimban mindig jelzem,
hogy ennek az etnonimnak a hasznlata problematikus. A cigny sznak s
szrmazkainak pejoratv hasznlathoz a magyarban az alapvet forrs Balzsi
(2001), nyelvnk persze nem szklkdik a ms etnikumokat lenz
kifejezsekben sem, pl. csehl ll a sznja; nekiment, mint tt az anyjnak stb.
Szt kell ejteni a mindig az nelnevezs a helyes mtosz ellenmtoszrl is,
miszerint az nelnevezsek etnocentrikusak. Mit is jelent az etnocentrizmus?
William G. Sumner (18401910), a sz megalkotja szerint az a szemllet,
amely szerint egy csoport a maga rtkrendszert objektv s kzponti
jelentsg tnyknt kezeli, msokat pedig az ettl val eltrs mrtke szerint
minst (scaled and rated with reference to it, Sumner 1906: 1213). Mi
magyarok gylljk az etnocentrizmust. Mivel tudjuk, hogy a vilg centruma
Pusztavacs, ezrt csak kacagunk, ha egy iraki arab azt lltja, hogy Bagdad lenne
az univerzum kzepe, illetve, ha azt olvassuk a Midrsban, hogy a hv zsid
szmra Jeruzslem a fld kldke (tabur ha-arets). A knai ember szmra a
vilg kzepn a Kzps Birodalom terl el, azaz Zhnggu <11> Kna.
Taln ezernl is tbb olyan etnikum l a vilgon, amelynek nelnevezse
egyszeren ember jelents. Tbb urli np neve is ilyen mari, nyenyec,
szlkup stb. A trzsfejlds alacsonyabb fokra taszttatik- a tbbi np azltal,
hogy egy etnikum az ember kategrijt nmagra lefoglalja? Sz sincs
ilyesmirl. Egyrszt: a sajt etnikum emberiknt val kategorizcija sokszor
pusztn etimolgiai tny, amelyrl nem is tudnak a nyelv normlis

beszli, pl.
a magyar beszlk ltalban nem tudjk, hogy a magyar etnonima jelentse
ember lehetett. Msrszt: az ltalam ismert minden olyan esetben, amikor az
etnonima ember jelentse nem homlyosult el, kt elklnlt absztrakcis
szintrl van sz, akrcsak a magyar fz ige esetben, ahol a lben forralva telt
kszt (fz
1
) jelents mint fajfogalom voltakpp a h segtsgvel telt kszt
(fz
2
) nemfogalom par excellence esete (v. Gza tojst fz
1
versus Gza jl
fz
2
). Ez a kt jelents ppgy nem zavarja egymst, akrcsak az ember
jelents etnonimk esetben. Pldul a Japn szaki rszn l ainuk nyelvben

Kontra Miklstl tanultam meg, hogy brmely beszl normlisnak tekinthet, amennyiben igazolni tudja,
hogy nem rendelkezik egyetemi doktortussal, kandidtusi vagy akadmiai doktori fokozattal a nyelvtudomny
tern.
13
az aynu sz olyan endonima, amely ember jelentsben is hasznlatos, pl. aynu
tumahuhu az emberi test vagy Kamuy aynu rayke A medve embert l.
Ugyanakkor az aynu moiri (si) ainu fld s az aynu kotan ainu falu
esetben a sznak nincs ember jelentse. Ha valamirt fontos az, hogy nem
ainu emberrl van sz, akkor az utar ember, trs, szomszd sz hasznlhat, pl.
isam (~ amo) utar japn ember. Az ember jelents endonimk ltezsnek
aligha van kze etnocentrizmushoz.
2. Nhny j sz a japn mdiacenzrrl
Kezdjk a legltalnosabb terminusokkal: A beszlt japn nyelvben a
klfldi szoksos rvid megnevezse gaijin <12>, azaz kl-ember, klcsi.
Ez a sz valban kevsb tisztelettud, mint teljes formja a gaikokujin <12>
klorszgbeli ember. Belthat, hogy a klcsi s a klorszgbeli ember
nem eleve srt, illetve eleve helyes az utbbi sz nyilvn formlis s
vlasztkos, az elbbi meg nem az. Nem igaz, hogy a gaijin alak csak fehr
emberekre vonatkozna, azaz a hakujin <14> vagy beijin <15>szinonimja
lenne (br nyilvn ezek a klfldi prototipikus esetei). A mdiacenzra ltal
pejoratvnak minstett ai no ko <16> kztes faj vagy hfu <17> flvr
kifejezsek is egyszeren informlis, trsalgsi nyelvi elemek, de ezeket a
televzis adsokban a veretes konketsuji <18> kevert vr gyermek
kifejezssel kell helyettesteni, amelynek gymond nincs srt konnotcija.
Megjegyzend, hogy sok zsiai nyelvben l egy fehr ember, eurpai,
amerikai jelents vndorsz, amelynek a konnotcija attl fgg, hogy milyen
mrtk idegengylletet felttelezhetnk a beszlrl. A hindi forma farangi, a
marathi phiringi, a tamil farengi, farangi, a malayalam farangi vagy firangi (s
paranki portugl), thai farng (francia jelentsben is: farngset), khmer
barang stb. A 16. szzadi knai forrsokban a f-lng-ji <19> sz a portuglokra
s a spanyolokra utal. A sz forrsa a frank npnv, amely 12. szzadtl a
mediterrn vilgban nyugat-eurpai rtelemben volt hasznlatos, v. grg
, nyugat-eurpai, katolikus, Nyugat-Eurpa,
arab firanja Eurpa s faranji, ifranji eurpaiak (egyiptomi arab farangi s
afrangui nyugat-eurpai). A farangi/faranji sz terjedt Etipiba, Szomliba,
Irnba s tovbb Kelet-zsia irnyba (etip s szomli ferenji klfldi,
eurpai, perzsa afrang, faranj, ferang), v. Thion (1993), Harris (1986) s
Laufer (1919). A sztenderd knai nyelvben is ltezik egy rgi terminus, amelyet
klfldi rdg-nek szoktak fordtani: yngguzi <20> vagy fngu <21>, a
kantoni knaiban pedig l a hasonl jelents, pejoratv fangwilu <22> vagy
14
gwilu <23> rdgfick, amelyet azonban ma mr az anya is hasznlhat a
rosszalkod gyerekre vonatkoztatva (a vlasztkos kantoni kifejezsek:
ngoigwokyhn <24> klfldi s siyhn <25> nyugati). Br a gwilu szt
kerlni szoks a klfldiek jelenltben, a pejoratv konnotci valjban az
adott beszdhelyzettl fgg, v. Kwok & Chan (1984). A japn mdiacenzra
listjn homlyos okbl elkel helyen szerepel a fehr ember kt 20.
szzad eltti japn megnevezse, a ket <26> s a kmjin <27>. Br ezek a
kifejezsek nhny, az tlagosnl jval mveltebb japn rtelmisgi szmra
taln rthetk, a japn emberek zme szmra olyanok, mint a kvletekben
megmaradt srovarok. Az els eurpaiak egybknt dl fell rkeztek Japnba,
gy dli barbroknak (nanbanjin <28>) hvtk ket ezt azonban mr
tnyleg sok lett volna indexre tenni.
Folytassuk az egyes nemzetek lltlagos japn gnyneveivel: Br ltezik a
pejoratv ame k <29> ami, jenki (v. amerika-jin <30> amerikai), de mr
fiktv sz az ita k <31> dig, taljn (v. itaria-jin <32> olasz), s mer
nyelvinkviztori lelemny a ro-suke <33> ruszki (v. roshia-jin <34> orosz)
is, noha ezek ktsgkvl a japn szkpzs szablyai szerint alkotott szavak, v.
sen-k <35> taner, pori-k <36> zsaru, illetve a nomi-suke <37> pis s
chibi-suke <38> kis pcs, porbafing. A datchiman <39> ?holland sz az
angol Dutchman fonetikus trsa (valjban: oranda-jin <40> holland), amely
csak a Flying Dutchman <41> kifejezsben ltezik, taln a japn
Wagner-rajongk s a vitorlzs szerelmesei ismerik. A japn trtnelemben a
hollandoknak igen fontos kzvett szerepk volt, mert 16391854 kztt a
holland volt az egyetlen eurpai nemzet, amelynek a fiai japn fldre lphettek.
A nyugati tudomnyok neve ezrt eleinte rangaku <42> holland tudomnyok
volt. Mindazonltal a datchiman sz csupn a teremt cenzori fantzia
szlemnye. Fantomsznak nevezhet a listn szerepl jappu <43> japcsi,
amely japnul garantltan nem ltezik, angolul viszont igen (Jap), s ott valban
negatv is a konnotcija, v. a sztenderd sz: nihon-jin (nippon-jin) <44>
japn ember. Ezzel fgg ssze a (pejoratv) angol Nip, amely akrcsak a skibby
japn prostitult a vilghbors idk amerikai szlengje volt. Az utbbi
etimonja ma is l japn szleng: sukebe (sukebei) <45> cukrosbcsi; kujon.
Szintn a mdiacenzra kpzetes angol jvevnyszava a j <46> zsid (<
angol Jew zsid, japnul valjban yudaya-jin <47>). Annak ellenre, hogy
Japnban nincsenek szrevehet zsid kzssgek, van antiszemitizmus s
vannak antiszemita publikcik, de a zsidkra nzve srt kifejezsek tern
Japn igencsak elmaradott vagy politikailag helyesebb kifejezssel lve:
15
fejld orszgnak tekinthet (Goodman & Miyazawa 1995). A japnok
tapasztalata valamivel bvebb a fekete brekkel kapcsolatban. A mdia tiltott
szavai kztt okkal szerepel a lenz kuronbo <48> fekete pasi s a kuro <49>
fekete sz, amelyeknek szmos elfordulsa mutathat ki, ugyanis Helen
Bannerman gyermekknyve, a The Story of Little Black Sambo (1898) japn
fordtsa (Chibi-kuro Sanbo <50>) igen npszer volt. Ugyanakkor nem adatolt
a nig <51> (< angol Nigger), br van nigro <52> (< Negro), igaz csak a nigro
supirichuaru <53> nger spiritul kifejezsben. Taln az amerikai angolbl
importlt rzkenysget jelez az, hogy a kokujin <54> fekete, nger
kerlend kifejezsnek minsl a mdiban, kivve azt az esetet, ha pldul
egy hr rtelmetlenn vlik a brsznre val hivatkozs hjn. Az ltalnos
instrukci a mdiban az, hogy pl. a fekete br (amerikai) katona (kokujin
hei <55>) helyett csak amerikai katona (beihei <56>) szerepeljen az adsban.
A zsidkra, ngerekre s az eurpai nemzetekre vonatkoz srt
kifejezsekben oly szegny japn nyelvben van azonban nhny, a krnyez
npekre vonatkoz problematikus megnevezs. Els helyre kvnkozik a
(dai)sangokujin <57> harmadik orszgbl szrmaz szemly, amely a
koreaiakra s knaiakra utal, eredetileg tipikusan azokra, akiket a vilghbors
idkben hurcoltak Japnba knyszermunkra. Ez a kifejezs az utbbi vekben
ismt divatba jtt, mert elszeretettel hasznlja kt betegesen idegengyll,
jobboldali politikus: Ishihara Shintar (Tky polgrmestere), illetve Et
Takami (a kormnyz Liberlis Demokrata Prt egyik frakcijnak vezetje).
Az adsbl kitiltott sangokujin eleve srt kifejezs, de korntsem volt az a
szintn indexre kerlt shina-jin <58>, amely a chgokujin <59> knai(ak)
kifejezs hagyomnyos japn megfelelje. A shina sz voltakpp a Knt
elsknt egyest Qn <60> dinasztia neve (i.e. 221207). Kna nevnek
szanszkrit formjt (cin) fknt a <61> rsjegyekkel rtk le japn olvasat
shina, modern knai zhn (ez a forrsa a thai Jiin, az indonz Cina, az olasz
Cina, spanyol/portugl China s persze a magyar Kna sznak is). Japnban egy
konfucinus tuds, Arai Hakuseki <62> kezdte a shina szt hasznlni 1708 utn.
A hbor eltt, a Knai Kztrsasg kzkelet japn neve Shina Kywakoku
<63> volt, br a knaiak ragaszkodtak hozz, hogy a japnok formlis
helyzetben az orszg hivatalos nevt hasznljk: Chka Minkoku <64>. A japn
kormny 1930-ban ezt hivatalosan el is fogadta, de a shina megnevezs az
1950-es vekig hasznlatban maradt, s shina-gaku <65> sinolgia vagy
shina-bungaku <66> knai irodalom jelletlen kifejezs volt. Japn agresszv
klpolitikja s a Knval val konfrontci (193145) sorn a knai rtelmisg
16
szmra minden sajtosan japnos szhasznlat egyre inkbb bntnak tnt.
1946 utn a shina szt minden japn publikcibl s dokumentumbl
szmztk, kivve nhny fldrajzi nevet, pl. Higashi-Shina Kai <67>
Kelet-Knai tenger vagy Minami-Shina Kai <68> Dl-Knai tenger. A shina
szt azonban ezekben a nevekben katakana sztagrssal rjk (knai rsjegyek
helyett), ezzel is alhzva a bns sztl val teljes ideolgiai elhatroldst. A
mai nyelvben a knai konyha neve mr nem shina-ryri <69>, hanem
chgoku-ryri <70> vagy mg inkbb chka-ryri <71>, br nhny tel
hagyomnyos neve ma is elfordul, gy shina-chiku <72> a menma <73> mellett,
illetve shina-soba <74> a chka-soba (rmen) <75> mellett.
A knaiakra vonatkoz hagyomnyos pejoratv kifejezsek zme rthetetlen a
mai beszlk szmra, egyedl taln a chan-koro <76> sz nevezhet ismertnek.
A sz els eleme taln a gyakori Zhng <77> szemlynv, br lehet, hogy a
hagyomnyos knai utcai rusok gongjnak a nevbl ered, mg a msodik elem
ugyanaz a kicsinyt kpz, amely az ishi-koro <78> kvecske, kavics,
inu-koro <79> kutyaklyk szavakban is elfordul. A koreaiak szoksos neve
a kankoku-jin <80> dl-koreai s chsenjin <81> (szak-)koreai, mg
pejoratv a senjin <82>, sen-k <83>, chon-k <84> s a chon-yar <85>. A sen
a Chsen Korea csonka alakja, a yar <86> fick, a -k <87> formatvumhoz
v. <35, 36> fentebb. Az ismert srt kifejezs a baka de mo, chon de mo <88>
mg egy hlye vagy egy koreai is (tudja kezelni) alapjn rthet az automata
fnykpezgp neve: baka-chon kamera <89>. A chon elavult szleng sz,
amelynek jelentse ostoba, eredetileg teht nem etnikai megnevezs. A mdia
indexe kerlendnek minsti a kt Korea nevnek Nansen <90> Dl-Korea s
Hokusen <91> szak-Korea rvidtst, de elfogadja a Kankoku <92> (<
Daikanminkoku) s a Kitachsen <93> (< Chsen Minsshushugi Jinmin
Kywakoku) formkat.
Mg a kzpiskolai trtnelemknyvek terminusainak egy rsze a japn
imperialista mlt relikvija, a mdia knosan gyel a politikailag helyes
fogalmazsra. A Fusosha cg ltal kiadott s a kormny ltal jvhagyott
trtnelemknyvek csak futlag utalnak pldul a nankingi mszrlsra, amely
sorn 1937-ben legalbb 200 000 fknt polgri lakost gyilkoltak le nhny ht
leforgsa alatt, mg futlag sem emltik, hogy Heilongjiang (Harbin) mellett a
731-es egysg tbb ezer emberen vgzett ksrleteket, s jtkony homlyban
marad az, hogy koreai, knai s ms nemzetisg nk ezreit knyszertettk
katonai bordlyhzakba. A knai s a dl-koreai kormny 2001. mjus 8-n s
16-n hivatalosan tiltakozott az j tanknyvek szvege miatt, egyben
17
megneveztk, hogy mely rszeket tartjk srelmesnek s mirt. Semmi nem
trtnt. 2005. prilisban jabb tiltakozsi hullm sprt vgig Knn ismt a
japn revizionista trtnelemknyvek ellen. A mdia viszont a politikai
helyessg bajnoka: pldul a trtnelmileg Mandzsria, azaz Mansh <94>
nven ismert terlet adsban ktelez megnevezse Chgoku Thokubu <95>
Kna szakkeleti rgija, illetve Taiwan seifu <96> Taiwan kormnya helyett
a Taiwan tkyoku <97> a taiwani vezets/hatsgok hasznland, elvgre
Taiwan nem nll llam.
A mdiacenzra megkveteli, hogy a hokkaidi ainu slakos npessggel
kapcsolatban az ainukei <98> etnikus ainu megnevezs helyett egyszeren az
ainu etnonimt hasznljk sszettelekben (pl. ainukei gyomin ainu gyomin
ainu halszok <99>). Ugyanakkor a japnokra mint etnikumra utal wajin
<100> (knai: wrn) terminust az ainu etnikum ellenprjaknt lehet olykor
hallani a televzi msoraiban is. A japnoknak ez az si megnevezse pejoratv.
Egy rgi knai trtneti forrsban, az i.sz. 1. szzadi Qian Han Shu <101>
szvegben is elfordul a wa rsjegy (knai olvasata w), amely eredetileg
trpe jelents. Ez a mai knaiban i olvasat <102> alacsony, trpe rsjegy
vltozata. Japn kzismert neve Nihon ~ Nippon <103> a knai forrsokban a 7.
szzad ta hasznlatos, de a wa rsjegy tovbbra is elfordul, igaz legtbbszr
pejoratv rtelemben, pl. wak <104> (knaiul: wku) japn kalzok. Nha
eufemisztikus clzattal a wa szt a hasonl hangzs harmnia, bke
rsjeggyel helyettestettk, pl. wakan <105> hzassgtrs, bujlkods.
() trpe stb. harmnia
Idvel ez a kisded grafikai csel olyan mrtkben ltalnos lett, hogy ma mr az
utbbi rsjegy szerepel egy sor, a hagyomnyos japn kultra elemeire utal
kifejezsben. Csak nhny nyelvsz tudja, hogy az eltag egy srt sz grafikai
helyettestse olyan szavakban, mint waka <106> japn vers, washoku <107>
japn tel, wafuku <108> japn ruha, washitsu <109> japn szoba s wakon
kansai <110> japn szellemisggel prosult knai tuds.
A Hrom Kirlysg Trtnetnek (San Guo Zhi <111>) rszt alkot, 3.
szzad vgi Wei Zhi <112> pedig emlti a keleti barbrok Himiko kirlynjt,
akiknek fvrosa Yamatai <113>. Ez utbbi valsznleg azonos a Yamato
<114> terminussal, amely vagy Narra s krnykre, vagy Kyushu szaki
rszre utal (a Yamato toponima igen elterjedt: Niigata, Fukushima, Ibaraki,
18
Yamanashi, Gifu, Kanagawa, illetve Yamaguchi, Fukuoka, Saga, Kagoshima
tartomnyban is van ilyen helysgnv, de a Yamato no kuni mint rgi Japn
kzigazgatsi egysg a mai Nara taromnynak felel meg). A Yamato
valsznleg a japnok rgi nelnevezse nem fordul el a mdiacenzra
listjn, br ezt az si Japn kultrt s szellemisget (yamato-damashii <115>)
asszocil szt ersen kontaminlta a vilghbor idejn val hasznlata, v. pl.
az 1945 prilisban elsllyesztett, hatalmas hadihaj, a Senkan Yamato <116>
Yamato cirkl neve. Ugyanakkor teljesen rtatlan mdon (vagy trfsan) lehet
egy japn szpsgre yamato nadeshiko <117> yamato virgszl-knt utalni,
nem is beszlve a yamato kotoba <118> si japn sz szakkifejezsrl, v.
magyarul si rksgnk a finnugor (urli) korbl. A yamato kifejezs
bizonyos kontextusokban nyilvn bnt lehet, pl. a hokkaidi ainu, a kagoshimai
s okinawai kultrval szembelltva, a tulajdonkppeni japn kultra
rtelemben nyilvn kirekeszt jelleg (egybknt nem fordul el a cenzralistn
a hondo <119> a tulajdonkppeni Japn kifejezs sem).
A Japnrl szl szakirodalomban idnknt feltnik az llts, miszerint
Japn nevnek kt lehetsges olvasata kzl (Nippon s Nihon) az elbbi
militarista ejtsvltozat lenne. Valban vannak olyan jobboldali politikusok,
akik nem hasznljk az elpuhult Nihon ejtsvltozatot az aclos Nippon helyett,
de a nemzeti zszlt dicst dalban pldul a Nihon fordul el: utsukushii
Nihon no hata <120> szpsges japn lobog. A japn szurkolk Nippon
cha-cha-cha krusnak nincs *Nihon cha-cha-cha vltozata. A Gambare
Nippon! <121> Hajr Japn! termszetes, de nem az a */?Gambare Nihon! Az
albbi kpen lthat helynevet csak akkor tudjuk helyesen kiejteni, ha tudjuk,
hogy az sakai vagy a tkyi Japn Hdat brzolja:

19
Ennek a toponimnak ugyanis sakban a kiejtse Nipponbashi, Tkyban
viszont Nihonbashi. Miutn 1934-ben az Ideiglenes Nemzeti Nyelvi Tancs
(Rinji Kokugo Shingikai <122>) kinyilvntotta, hogy a Nippon olvasat a helyes,
ma is ez a vltozat szerepel az orszg nevnek latin bets trsaknt hivatalos
dokumentumokban, bankjegyeken, blyegeken. Viszont az Asahi Shinbun
(2005.5.13.) hrt adott a Nemzeti Nyelvi Kutatintzet (Kokuritsu Kokugo
Kenkyjo <123>) felmrsrl, amelybl kiderl, hogy viszonylag magasabb
gyakorisga a Nippon vltozatnak csak kt kifejezsben van Nihon ~
Nippon-ichi <124> Japn els szm ...-ja s Nihon ~ Nippon-daihy <125> a
japn nemzeti vlogatott. Minden ms esetben a Nihon vltozat szoksos: ezrt
a jellt Nippon kiejtsnek valami sajtos indtka lehet ami ppgy lehet
vrnsz macssg, mint nacionalista hevlet. Az anyag elrhet az albbi japn
honlapon is: http://www.asahi.com/culture/update/0511/017.html.
Vgezetl essen sz egy mulatsgos esetrl is. Japnban a 15. szzad ta
lteznek frdhzknt mkd hagyomnyos bordlyok, amelyekben
melegvizes nk yuna, koyuna <126> szolgljk ki az lveteg frfiakat. A
hbor utn ezeket az intzmnyeket toruko-buro <127> trkfrd nvre
kereszteltk, az ott dolgozkra pedig a toruko-jo <128> trklny
megnevezssel kezdtek utalni. Nmi spttel, csak 1985-ben jutott eszbe egy
japnul is tud trk rtelmisginek, hogy kampnyt kell indtani a hzak s a
lenyok j elnevezse rdekben. Nhny hnap mlva meg is szlettek az j,
immr politikailag helyes nevek: spurando <129> szappanorszg (< angol
soapland), illetve spuredi <130> (< angol soaplady) s spujo
szappanozlny <131>.
3. Post partum: hrom apr tzis
Az angol political correctness (PC) ltalban jelenti az elfogulatlan s
igazsgos szemlletre s cselekvsmdra val trekvst ennek rsze a nyelvi
tevkenysg, belertve a mirl, a mit s a hogyan krdst. A PC megfelelje
magyarul a politikai helyessg. A srt szavak kerlse, ezek semlegesekkel val
felcserlse nem merti ki a politikai helyessg fogalmt: a politikai helyessg
teht nem azonos bizonyos eufmizmusok alkalmazsval.
A PC viselkedsformjnak mintaknt val elfogadsa fontos egyni etikai
dnts. Ugyanakkor mint a japn mdiacenzra pldja is mutatja a
politikai helyessgi norma kodifiklsra, intzmnyestsre tett ksrletek nem
sikeresek. Mg akkor sem lennnek azok, ha az rk rvny szablyokat
20
sarlatnok helyett az eslyegyenlsg mellett elktelezett, a nyelv finomsgaira
rzkeny aktivistk prblnk megalkotni. Az intzmnyestett PC egygysge,
eufmizmusokban val tobzdsa s a nyelvi inkviztorok pffeszkedse minden
gondolkod lnyben ellenreakcit vlt ki. A problma azonban nem csupn az
inkviztorok ostobasgban, hanem magnak a trgynak a termszetben
gykeredzik: a politikai helyessg ugyanis nem kodifiklhat.
Mirt nem? A nyelv problematikus kifejezseit nem lehet egyszeren
listzni, ugyanis az lesre tlttt szavak idertve a nyilvnval szitokszkat is
csak a mindenkori beszdhelyzet egszben, a beszlnek tulajdonthat
attitd s szndk mrlegelse alapjn rtelmezhetek. Mg szitokszk is, pl. a
zsidkra vonatkoz pejoratv orosz szavak, (, , ,
, ) is trtkeldhetnek igen sajtos kontextusokban,
illetve egy rtatlannak ltsz kifejezs is maran gnyoss vlhat. Balzsi Jzsef
Attila szvessgbl idzem a kvetkez trtnetet: Vlagyimir Zsirinovszkijt, az
ismert szlssges nacionalista politikust egy interj sorn megkrdeztk, hogy
zsid-e. Egyenes vlasz helyett Zsirinovszkij gy vlaszolt: " ,
", azaz Anym orosz, apm meg egy jogsz fia. Ma az
orosz zsid rtelemben igen sok orosz beszl ltal hasznlt
(vagy ismert) ironikus fordulat, amely adott helyzetben persze durvn srt is
lehet. Ahhoz, hogy a kifejezs felhangjait meg tudjuk tlni, ismernnk kell a
beszl perspektvjt. A tbbi mr gyerekjtk.
21
A szvegben elfordul japn s knai szavak rsjegyei:

<1> dojin
<2> genjmin
<3> senjmin
<4> kshinkoku
<5> mikaihatsukoku
<6> senshinkoku
<7> hattentojkoku
<8> kaihatsutojkoku
<9> kokutai
<10> Kokutai no hongi
<11> Zhnggu
<12> gaijin
<13> gaikokujin
<14> hakujin
<15> beijin
<16> ai no ko (
<17> hfu
<18> konketsuji
<19> f-lng-ji
<20> yngguzi
<21> fngu
<22> fangwilu
<23> gwilu
<24> ngoigwokyhn
<25> siyhn
<26> ket
<27> kmjin
<28> nanbanjin
<29> ame k
<30> amerika-jin
<31> ita k
<32> itaria-jin
<33> ro-suke
<34> roshia-jin
<35> sen-k
<36> pori-k
<37> nomi-suke
<38> chibi-suke
<39> datchiman
<40> orandajin
<41> Flying Dutchman

<42> rangaku
<43> jappu
<44> nihon-jin
<45> sukebe/sukebei
<46> j
<47> yudaya-jin
<48> kuronbo
<49> kuro
<50> Chibi-kuro Sanbo
<51> nig
<52> nigro
<53> nigro supirichuaru

<54> kokujin
<55> kokujin hei
<56> beihei
<57> (dai)sangokujin ()
<58> shina-jin
<59> chgokujin
<60> Qn
<61> shina, zhn
<62> Arai Hakuseki
<63> Shina Kywakoku
<64> Chka Minkoku
<65> shina-gaku
<66> shina-bungaku
<67> Higashi-Shina Kai
<68> Minami-Shina Kai
<69> shina-ryri
<70> chgoku-ryri
22
<71> chka-ryri <101> Qian Han Shu
<72> shina-chiku <102> i
<73> menma () <103> Nihon ~ Nippon
<74> shina-soba <104> wak
<75> chka-soba (rmen) (
)
<105> wakan
<106> waka
<107> washoku <76> chan-koro
<77> Zhng <108> wafuku
<78> ishi-koro <109> washitsu
<110> wakon kansai <79> inu-koro
<111> San Guo Zhi <80> kankokujin
<112> Wei Zhi <81> chsenjin
<113> Yamatai <82> senjin
<114>Yamato <83> sen-k
<84> chon-k <115> yamato-damashii
<85> chon-yar <116> Senkan Yamato
<86> yar <117> yamato nadeshiko
<87> -k <118> yamato kotoba
<88> baka de mo, chon de mo

<119> hondo
<120> utsukushii Nihon no hata
<89>. baka-chon kamera
<121> Gambare Nippon!
<90> Nansen <122> Rinji Kokugo Shingikai
<91> Hokusen
<92> Kankoku () <123> Kokuritsu Kokugo Kenkyjo
<93> Kitachsen (
) <124> Nippon-ichi
<94> Mansh <125> Nippon-daihy
<95> Chgoku Thokubu <126> yuna , koyuna
<96> Taiwan seifu <127> toruko-buro
<97> Taiwan tkyoku <128> toruko-jo
<98> ainukei <129> spurando
<99> ainukei gyomin
ainu gyomin
<130> spuredi
<131> spujo
<100> wajin


23
Irodalom
Althaus, H. P. (2002) Mauscheln: ein Wort als Waffe. BerlinNew York: Walter de Gruyter.
Balzs G. (1999) Szocilpszicholgia s nyelvpolitika. Magyar Nyelv 95. 467472.
Balzsi J. A. (2001) A cigny sz s szrmazkai pejoratv kifejezsekben. Magyar Nyelv 97.
313323.
Beard, H. & Cerf, Ch. (1992) The official politically correct dictionary and handbook. New York:
Villard Books.
Becker, L. C. & Becker, Ch. B. (eds., 2001) Encyclopedia of ethics. 2
nd
ed., New York: Routledge, 3
vols.
Campbell, L. (1997) American Indian Languages. The Historical Linguistics of Native America. New
York: Oxford University Press.
Goddard, I. (1984) Synonymy. In: Sturtevant, W. C. (gen. ed.) Handbook of North American Indians.
fszerk., Washington, DC: Smithsonian Institution; Damas, D. (ed.) vol. 5: Arctic. pp. 57.
Goodman, D. G. & Miyazawa, M. ([1995] 2000). Jews in the Japanese Mind: the History and Uses
of a Cultural Stereotype. New York: The Free Press; rev. ed.: 2000. Lanham, MD: Lexington
Books.
Hacker, A. (1992) Two Nations: Black and White, Separate, Hostile, Unequal. New York: Charles
Scribners.
Harris, J. (1986) The Persian connection: Four loanwords in Siamese. Pasaa 16.1. (June) pp. 912.
[Bangkok: Chulalongkorn University Language Institute]
Kiss L. (1964a) A szlv npnv s rokonsga. Nyelvtudomnyi rtekezsek 40. 193200.
Kiss L. (1964b) Az albnok elnevezsei a magyarban Magyar Nyelv 60. 472475.
Kwok, H. & Chan, M. (1984) A Study of Lexical Borrowing from Chinese in English. with special
reference to English in Hongkong. Hong Kong University Asian Studies Centre.
Laufer, B. (1919) Sino-Iranica, Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran,
With Special Reference to the History of Cultivated Plants and Products. Chicago: The Field
Museum of Natural History; repr. Taipei: Cheng Wen Publishing, 1973.
24
LePage, R. B. & Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language
and Ethnicity. New York: Cambridge University Press.
Lutz, W. (1989) Doublespeak: from "revenue enhancement" to "terminal living": how government,
business, advertisers, and others use language to deceive you. New York: Harper & Row.
Lutz, W. (1996) The new doublespeak: why no one knows what anyone's saying anymore. New York:
HarperCollins.
Manherz K. (szerk., 1998) A magyarorszgi nmetek. Budapest: tmutat Kiad.
Melich J. (1929) A tt npnvrl. Magyar Nyelv 25. 321328.
Mencken, H. L. ([1919] 1936) The American language: a preliminary inquiry into the development of
English in the United States. New York: A. Knopf; 4
th
ed.: 1936. Supplements I-II (1945,
1948).
Mithun, M. (1999) The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University
Press.
Rees, N. (1993) The politically correct phrasebook: what they say you can and cannot say in the
1990s. London: Bloomsbury.
Rosten, L. (1968) The Joys of Yiddish. New York: McGraw-Hill.
Schleicher N. (2001) Politikai korrektsg. rvek pro s kontra. JEL-KP 2001/2.
Smitherman, G. ([1994] 2000) Black Talk: Words and Phrases from the Hood from the Amen Corner.
Boston: Houghton Mifflin.
Sumner, W. G. (1906) Folkways. Boston: Ginn; repr. New York: Dover [1959] 2002.
Szalai A. (1999) Linguistic Human Rights Problems among Romani and Boyash Speakers in Hungary
with Special Attention to Education. In: Kontra, M. & al. (eds.) Language: A Right and a
Resource. Approaching Linguistic Human Rights. Budapest: Central European University
Press, pp. 297315.
Thion, S. (1993) On Some Cambodian Words. Thai-Yunnan Project Newsletter. Australian National
University, Canberra: Research School of Pacific Studies. 20. (March) pp. 1823.
Zolnai B. (1963) A nyelvalkots eszkzei. rtkel szavak. Nyelvtudomnyi rtekezsek 38. 200213.
25