Rol 1739-2006

Compensacin econmica. Expensas para la litis del artculo 136 del Cdigo Ciil
Este !allo a"orda dos temas# 1$ %creditacin de menosca"o permite acoger solicitud de
compensacin econmica 2$ El marido de"e proeer a mu&er de las expensas para la litis
cuando la cn'uge no cuenta con "ienes propios
(umario 1
%creditacin de menosca"o permite acoger solicitud de compensacin econmica
Es bien sabido que la compensacin econmica es una institucin que persigue resarcir el
menoscabo econmico sufrido por uno de los cnyuges, como consecuencia de haberse
dedicado, durante el matrimonio, al cuidado de los hijos o del hogar comn, sin poder
desarrollar una actividad remunerada o haberlo hecho en menor medida de lo que quera o
poda.
En cuanto al menoscabo, se trata de una mujer que actualmente cuenta con 51 aos, que si
bien aun est! en edad de acceder al mercado laboral, no tiene grandes posibilidades de
obtener un empleo bien remunerado por carecer de una profesin u oficio, siendo
principalmente esta ra"n la que le ha impedido desarrollar una actividad laboral.
(umario 2
El marido de"e proeer a mu&er de las expensas para la litis cuando la cn'uge no
cuenta con "ienes propios
En cuanto a la peticin de e#pensas para la litis, cabe tener presente que si bien el artculo
1$% del &digo &ivil, seala que en los casos que la mujer casada bajo el r'gimen de
sociedad conyugal no administre bienes propios o reservados, el marido deber! proveerla
de las e#pensas para la litis que 'sta siga en su contra, debe tambi'n tenerse en
consideracin que en los juicios de familia, las partes pueden actuar y comparecer
personalmente, sin necesidad de mandatario judicial y de abogado patrocinante, y, en el
caso de que la parte contraria cuente con asesora de letrado, el jue" puede designar un
abogado a quien carece de representante en el juicio, como tambi'n e#iste la posibilidad de
ser representado por el (ervicio de )sistencia *udicial del &olegio de )bogados.
+or las ra"ones antedichas, se har! lugar a la peticin de e#pensas para la litis.
Concepcin) einte de &unio de dos mil siete.
*isto#
En la parte expositia) !o&a 192) lneas 9 ' 10) se reempla+a el diorcio del matrimonio por la
terminacin del matrimonio por diorcio '. En la pen,ltima lnea de la misma !o&a se cam"ia
in!ormales por in!ormarles.
En la !o&a 193) primera lnea se suprime el posesio su.
En el considerando d-cimo sexto) la pala"ra dedo) u"icada entre los oca"los .uien ' el /ogar)
se reempla+a por de&.
En el motio ig-simo) pen,ltima lnea) se sustitu'e el segundo por la segunda.
(e reproduce en lo dem0s la sentencia apelada ' se tiene dem0s presente#
1.- 1ue la parte demandada en el &uicio de diorcio ' a su e+ demandante reconencional de
compensacin econmica apela de la sentencia de autos por estimar .ue se le /a in!erido un
agraio al !i&arle la suma de 21.000.000) pagadero en 10 cuotas de 2100.000 mensuales) como
compensacin econmica) ') al priarla de expensas para la litis.
2.- 1ue es "ien sa"ido .ue la compensacin econmica es una institucin .ue persigue resarcir
el menosca"o econmico su!rido por uno de los cn'uges) como consecuencia de /a"erse
dedicado) durante el matrimonio) al cuidado de los /i&os o del /ogar com,n) sin poder
desarrollar una actiidad remunerada o /a"erlo /ec/o en menor medida de lo .ue .uera o
poda.
Con!orme a lo anterior) son re.uisitos de procedencia de la compensacin econmica#
1$ El /ec/o de dedicarse el solicitante al cuidado de los /i&os o del /ogar com,n) siendo
irreleante si se de"i a una decisin oluntaria o impuesta por el otro cn'uge o por las
circunstancias3
2$ El no /a"er desarrollado una actiidad remunerada en ese perodo o /a"erlo /ec/o en
menor medida de lo .uerido3 '
3$ 4a existencia de menosca"o econmico.
5ara determinar el menosca"o ' la cuanta de la compensacin) el artculo 62 de la 4e' de
6atrimonio Ciil contempla una serie de !actores# duracin del matrimonio ' de la ida en
com,n de los cn'uges) situacin patrimonial de am"os cn'uges) la "uena o mala !e) la edad
' el estado de salud del cn'uge "ene!iciario) su situacin preisional ' de salud) su
cuali!icacin pro!esional) sus posi"ilidades de acceso al mercado la"oral ' la cola"oracin
prestada a las actiidades lucratias del otro cn'uge.
3.- 1ue en el caso presente) si "ien los litigantes contra&eron matrimonio en el a7o 1978) de"e
considerarse el /ec/o .ue la demandante de compensacin econmica mantiene una
coniencia desde el a7o 1992 con don 6ario 4aurin Cone&eros) c/o!er de transporte
9in!ormes sociales de !s.139 ' 1:2$) /a"i-ndose separado de su cn'uge dos a7os antes) esto es)
la ida en com,n de los litigantes dur 1: a7os) compro"0ndose .ue durante ese lapso la
demandante se dedic a las la"ores del /ogar) sin desempe7ar actiidad remunerada.
En cuanto al menosca"o) se trata de una mu&er .ue actualmente cuenta con ;1 a7os) .ue si
"ien aun est0 en edad de acceder al mercado la"oral) no tiene grandes posi"ilidades de
o"tener un empleo "ien remunerado por carecer de una pro!esin u o!icio) siendo
principalmente esta ra+n la .ue le /a impedido desarrollar una actiidad la"oral) como lo
prue"a el /ec/o .ue tampoco /a tra"a&ado durante el perodo en .ue /a mantenido
coniencia con don 6ario 4aurn Cone&eros.
:.- 1ue para paliar tal menosca"o) ca"e considerar .ue el demandado reconencional
mantiene una unin en la .ue /a nacido una /i&a ' otro esta"a por nacer a la !ec/a del
in!orme social de !s.1:2 9agosto de 200;$) siendo tam"i-n sus condiciones de ida modestas) 'a
.ue el ,nico ingreso del /ogar es su sueldo de auxiliar param-dico en la 5osta de C/aca'al
<orte) comuna de 4os %ngeles.
5or tal ra+n ' con!orme a lo dispuesto en el artculo 6: de la 4e' < "019.9:7 respecto a la
coneniencia de diidir el pago de la compensacin econmica en cuotas mensuales)
expresando el alor de cada mensualidad en alguna unidad rea&usta"le) este =ri"unal estima
m0s coneniente regular en ;; >nidades de ?omento la suma .ue de"er0 cancelar don @-ctor
?rancisco Espino+a 4a"ra7a como compensacin econmica a do7a Rut/ del Carmen Alia
Riera) pagadera en 11 cuotas mensuales e.uialentes a ; >nidades de ?omento cada una.
;.- 1ue en cuanto a la peticin de expensas para la litis) ca"e tener presente .ue si "ien el
artculo 136 del Cdigo Ciil) se7ala .ue en los casos .ue la mu&er casada "a&o el r-gimen de
sociedad con'ugal no administre "ienes propios o reserados) el marido de"er0 proeerla de
las expensas para la litis .ue -sta siga en su contra) de"e tam"i-n tenerse en consideracin .ue
en los &uicios de !amilia) las partes pueden actuar ' comparecer personalmente) sin necesidad
de mandatario &udicial ' de a"ogado patrocinante) ') en el caso de .ue la parte contraria
cuente con asesora de letrado) el &ue+ puede designar un a"ogado a .uien carece de
representante en el &uicio) como tam"i-n existe la posi"ilidad de ser representado por el
(ericio de %sistencia Budicial del Colegio de %"ogados.
6.- 1ue por las ra+ones antedic/as) se /ar0 lugar a la peticin de expensas para la litis) slo en
cuanto -stas se regulan en la suma de 2100.000.
5or estas consideraciones ' lo dispuesto en los artculos 1C transitorio de la 4e' <C 19.968) 136
del Cdigo Ciil ' 187 ' 227 del Cdigo de 5rocedimiento Ciil) se declara#
1C.- 1ue se reoca la sentencia apelada de !ec/a eintisiete de mar+o de dos mil seis) escrita de
!s. 192 a 198 ta.) en cuanto no /ace lugar a la incidencia de expensas para la litis) ') en su
lugar se declara .ue /a lugar a ella) regul0ndose en 2100.000 la suma .ue de"er0 pagar don
@-ctor ?rancisco Espino+a 4a"ra7a a !aor de do7a Rut/ del Carmen Alia Riera) por este
concepto.
2C.- 1ue se con!irma la sentencia apelada en cuanto /ace lugar a la compensacin econmica)
con declaracin de .ue -sta se !i&a en ;; >nidades de ?omento) de"iendo procederse a su pago
en 11 cuotas mensuales de ; >nidades de ?omento.
3C.- 1ue se aprue"a en lo dem0s la sentencia consultada.
Regstrese) noti!.uese ' arc/ese.
Redaccin de la 6inistro se7ora Drma Eaestrello Eont0.
Rol <C 1739-2006.