A Sötét Ötven Árnyalata

2
" # $%&"'

% ()*+* )*,-. /0.1232*2

ulplus-hz knyvklad, 2012

A fordlLs alap[ul szolgl mu

L L !ames: llfty 5boJes of uotket

lordlLoLLa: 1Llsz Andrs

3
2-oek s I-oek, oklket felttel olkol szetetek. Otokk.

4
Llsz
A ferfl vlssza[LL. Maml alszlk, vagy meglnL beLeg. Llbu[ok, sszekucorodom a
konyhaaszLal alaLL. u[[alm kzLL kllesve szemmel LarLhaLom mamlL. A hevern alszlk,
keze a ragacsos, zld sznyegen, pedlg abban a cslllogcsaLos nagy cslzmban maml
flLL ll es ordlL.
nadrgszl[[al uLl mamlL. kel[ fel! kel[ fel, Le buds kurva! 8uds kurva vagy!
8uds kurva vagy! 8uds kurva vagy! 8uds kurva vagy!
Maml szlpog. Pagyd abba! kerlek, hagyd abba. Maml nem slklL. lclre sszehuzza
magL.
A fulembe dugom az u[[am, es behunyom a szemem.A hang felbeszakad.
C megfordul, lLom a cslzm[L bedubrgnl a konyhba. Meg mlndlg nla van a
nadrgszl[. Lngem keres.
Leha[ol es vlgyorog. 8ossz szaga van. ClgareLLa es lLal. PL lLL vagy, Le kls szaros.

uermeszL vlslLs ebreszLl. krlszLusom! lzzadLsgban furdlk, es zakaLol a szlve. Ml
a franc? lelul az gyban, Lenyerebe LemeLl az arcL. 8assza meg! vlsszaLerLek. LzL a
hangoL en adLam kl. Mely, cslllaplL lelegzeLeL vesz, megprbl[a kluznl elme[ebl es
orrbl az olcs 8ourbon meg az porodoLL Camel clgareLLa buzeL.

3
Lls fe[ezeL
1ulelLem a ChrlsLlan uLnl harmadlk napoL, az els munkanapomaL. vegre
elvonLa valaml a flgyelmemeL. Az ld repulL. [ arcok, u[ munka es Mr. !ack Pyde. Mr.
!ack Pyde. rm mosolyog, kek szeme cslllog. Az aszLalomnak dl.
- 8emek munka volL, Ana. AzL hlszem, [ csapaL leszunk.
Slkerul valaml mosolyfelere huznl az a[kam.
- Llmegyek, ha nem bnod - mormogom.
- PL persze. lel haL van. Polnap Lallkozunk.
- ! esLeL, !ack!
- ! esLeL, Ana!
veszem a Lskm, belebu[ok a dzseklmbe, es az a[L fele lndulok. Cdaklnn
melyen beszlvom a koraesLl SeaLLle leveg[eL. nem LlLl kl az urL a mellkasomban azL az
urL, mely szombaL reggel La oLL Lerpeszkedlk, es arra emlekezLeL, mlL veszLeLLem el.
Leha[LoLL fe[[el ballagok a buszmegll fele, es az [r a fe[emben, hogy sem az en a
szereLeLL Wandm, az reg bogaram. sem az Audl nlncs meg.
Azonnal klzrom agyambl ezL a gondolaLoL. nem. ne foglalkozz ezzel!
1ermeszeLesen megengedheLek magamnak egy kocslL - egy szep, u[ kocslL. Se[Lem, hogy
ChrlsLlan Lul nagyvonalu volL, amlkor klflzeLLe, es a gondolaL keseru lzL hagy a szmban,
de elhessenLem magamLl, lgyekszem elernl, hogy elmem a leheL legzslbbadLabb es
leguresebb legyen. nem gondolhaLok r. nem akarok u[ra bgnl - nem lLL, az uLcn.
ures a laks. Plnyzlk kaLe. Llkepzelem, ahogy huvs kokLelL korLyolgaLva
hevereszlk a LengerparLon 8arbadoson. 8ekapcsolom a lapos kepernys LeveL, hogy a za[
klLlLse az urL, s legalbb a Lrsasg llluzl[L ad[a, de nem nezem, nem ls hallgaLom.
Csak ulk, es Lompn bmulom a LeglafalaL. ZslbbadL vagyok. nem erzek msL, csak
f[dalmaL. va[on meddlg kell elvlselnem ezL?
A kapuLelefon rlaszL fel a gyLrdesbl, es a szlvem klhagy egy uLemeL. kl leheL
az?
Lenyomom a gomboL.
- Csomag Ms. SLeele-nek - kzll egy unoLL, LesLeLlen hang, es elnL a
csaldoLLsg.
lsulLan bakLaLok le a lepcsn. llaLal src dl a kapunak, csmcsogva rgzlk,
kezeben [kora karLondoboz. Allrom, hogy LveLLem, es felvlszem a csomagoL. A doboz
rlsl es meglepen knnyu. keL LucaL, hosszu szru feher rzsa van benne meg egy
udvzlkrLya.

Ctotollok oz els mookooopoJboz.
kemlem, jl meot.
s koszooom o vltotlz tepolt. Noqyoo j qooJolot volt. ulszbelyeo voo oz
ltosztolomoo.
cbtlstloo

A gepelL szvegeL bmulom. Az ur a mellkasomban meg nagyobb lesz. nem
keLseges, hogy az asszlszLense kuldLe. ChrlsLlan allgha foglalkozoLL ezzel. 1ul f[dalmas
erre gondolnom. Megnezem a rzskaL - gynyruek, nem Ludom rsznnl magam,
6
hogy kldob[am a szemeLbe. kLelessegLudn lndulok a konyhba vzL keresnl.

Ls lassan klalakul a ruLln: felkeles, munka, bges, alvs. MrmlnL prblok aludnl.
Meg az lmalmban sem szabadulok Lle. uldz az a perzsel, szurke szempr, az
elveszeLL plllanLsa, a selymesen fenyl barna ha[a. Ls a zene. annyl zene, hogy mr
nem vlselem el, ha zeneL hallok. Mlndenron lgyekszem elkerulnl. A reklmok
dallamalLl ls megborzongok.
Senklvel nem beszelLem, meg anymmal vagy 8ay[el sem. kepLelen vagyok
fecseresznl. nem, mosL nem kerek belle. A sa[L szlgeLllamomm vlLam. leldulL,
hboru su[LoLLa flde, ahol semml nem Lerem, es kleLlen a lLhaLr. lgen, ez vagyok en.
A munkahelyemen Ludok szemelyLelenul kapcsolaLoL LeremLenl, de ez mlnden. Pa
beszelnek anymmal, meg [obban sszeLrnek. es mr nlncs mlnek Lrnle.

nehezemre eslk az eves. Szerdn legyurk ebedre egy pohr [oghurLoL, penLek
La nem eLLem msL. uleLs kln es Le[eskven elek, amelyeL u[abban elvlselek. A
koffeln LarL mukdesben, de ldegesse ls Lesz.
!ack kezd nyomulnl. ldegeslL, szemelyes kerdesekeL Lesz fl. MlL akar Llem?
udvarlas vagyok, de lgyekszem L Lvol LarLanl.
neklllok Lrgnl magam a nekl clmzeLL, nagy halom levelen, es rulk, hogy a
geples munka egy klcslL elvon[a a flgyelmemeL. A szmlLgep [elzl, hogy e-mallL kapLam,
es gyorsan megnezem, klLl.
SzenL szar! ChrlsLlanLl [LL. !a[, ne, ne lLL. ne a munkahelyemen!

4-32567 ChrlsLlan Crey
8/0917 Polnap
:/*;<7 2011. [unlus 8. 14:03
=><?-**7 AnasLasla SLeele

urga AnasLasla!
8ocssd meg, hogy a munkban zavarlak. 8emelem, [l megy. MegkapLad a
vlrgalmaL?
lel[egyezLem, hogy holnap lesz a barLod kllllLsnak megnylL[a, es blzLos
vagyok benne, hogy nem volL meg ldd kocslL vennl, de a galerla messze van. 8oldogg
Lenne, ha elvlheLnelek. amennylben ha[Lod.
1udasd velem.

ChrlsLlan Crey
Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

knnyes a szemem. SleLve felllok az lraszLalLl, a mosdba megyek, es
7
bemenekulk az egylk fulkebe. !ose kllllLsa. A fenebe! 1el[esen klmenL a fe[embl,
pedlg meglgerLem nekl, hogy oLL leszek. ChrlsLlannak lgaza van, hogyan [uLok oda?
A homlokomra szorlLom a kezem. MlerL nem hlvoLL fel !ose? Pa belegondolok.
mlerL nem LelefonlL senkl? Clyan szrakozoLL volLam, fel sem LunL, hogy nema a
mobllom.
A fenebe, hogy leheLek llyen hulye! Meg mlndlg L vannak lrnylLva a hlvsalm a
8lackberryre. SzenLseges pokol! ChrlsLlan fogad[a a hlvsalmaL - hacsak el nem dobLa a
8lackberryL. Ls hogy szerezLe meg az e-mall clmemeL?
ersze azL ls Lud[a, hnyas clpL hordok, egy e-mall clm allgha [elenLheL nekl nagy
gondoL.
[ra LallkozhaLok vele? kepes lennek r? Akarom lLnl L? 8naL es vgyakozs
haslL belem. Lehunyom a szemem, hLradnLm a fe[emeL. PL persze, hogy akarom.
1aln, Laln mondhaLnm nekl, hogy meggondolLam magam. nem, nem, nem.
nem leheLek olyan ferflval, aklnek az nyu[L gynyrL, ha f[dalmaL okoz nekem, egy
ferflval, akl nem Lud szereLnl.
l[dalmas emlekek vlllannak L az agyamon. A keze slkllk, szorlL, a csk[a, a kd, a
gyngedsege, a humora es az a sLeL, borongs, szexl plllanLsa. Plnyzlk. CL nap[a mr,
L nap gyLrelem, akr egy rkkevalsg.
Lkarolom magam, ersen szorlLom a LesLem, Laln, hogy ne essek szeL.
Plnyzlk. nagyon hlnyzlk. SzereLem L. llyen egyszeru.
LsLenkenL lomba slrom magam, azL klvnom, brcsak ne hagyLam volna oLL, azL
klvnom, brcsak ms lenne, azL, hogy brcsak egyuLL lennenk! Meddlg LarLhaL meg ez a
remes, mlndenL elnL erzes? A purgaLrlumban vagyok.
AnasLasla SLeele, a munkahelyeden vagy. Lrsnek kell lennem, de el akarok
mennl !ose megnylL[ra, es a szlvem melyen a mazochlsLa enem lLnl akar[a ChrlsLlanL.
Mely lelegzeLeL veszek, es vlsszamegyek az lraszLalomhoz.

4-32567 AnasLasla SLeele
8/0917 Polnap
:/*;<7 2011. [unlus 8. 14:23
=><?-**7 ChrlsLlan Crey

Szla, ChrlsLlan!
ksznm a vlrgoL, nagyon szep.
lgen, [l [nne a fuvar.
ksznm.

AnasLasla SLeele
!ack Pyde felels szerkeszL szemelyl asszlszLense, Sl

Lllenrzm a LelefonomaL, meg mlndlg LlrnylLsra van belllLva. !ack
erLekezleLen ul, lgy azLn gyorsan hlvom !oseL.
8
- Szla, !ose, lLL Ana.
- Szla, ldegen! - Clyan meleg, olyan kedves a hang[a, hogy ma[dnem u[ra
elbgm magam.
- nem beszelheLek hosszan. Pnykor legyek oLL holnap a megnylLn?
- PL el[ssz? - kerdezl lelkesen.
- lgen, persze. - Llkepzelem szeles vlgyorL, es L nap[a elszr mosolyodok el
szlnLen.
- lel nyolckor.
- CLL Lallkozunk. Szla, !ose!
- Szla, Ana!

8/0917 Polnap
:/*;<7 2011. [unlus 8. 14:27

urga AnasLasla!
Pnyra men[ek erLed?

ChrlsLlan Crey

8/0917 Polnap
:/*;<7 2011. [unlus 8. 14:32

!ose megnylL[a fel nyolckor lesz. MlL [avasolsz?

AnasLasla SLeele
!ack Pyde, felels szerkeszL szemelyl asszlszLense, Sl

8/0917 Polnap
:/*;<7 2011. [unlus 8. 14:34

urga AnasLasla!

orLland nlncs olyan kzel. Promnegyed haLra erLed megyek.
Allg vrom, hogy lssalak.
9

ChrlsLlan Crey

8/0917 Polnap
:/*;<7 2011. [unlus 8. 14:38

Akkor Lallkozunk.

AnasLasla SLeele

C, lsLenem, lLnl fogom ChrlsLlanL! CL nap La elszr egy parnylL [obb a
kedvem, sL az hogyleLen Lundm.
va[on hlnyozLam nekl? nyllvn nem ugy, ahogyan hlnyzoLL nekem. 1allL
magnak u[ alveLeLLeL? Clyan f[dalmas a gondolaL, hogy azonnal elveLem. A
levelhalomra plllanLok, amelyeL L kell neznem !acknek, s mlkzben lsmeL megprblom
klvernl ChrlsLlanL a fe[embl, neklveselkedem a munknak.
LsLe az gyban csak forgoldom, es prblok aludnl. Ma vegre nem slrom
lomba magam.
Lelkl szemelm elLL felldezem ChrlsLlan arcL, amllyennek az uLols alkalommal
lLLam, amlkor el[LLem a laksbl. Meg mlndlg klnoz az a gyLrelmes LeklnLeL.
Lmlekszem, nem akarLa, hogy elmen[ek. lura. MlerL maradLam volna, mlkor a dolgok
llyen holLponLra [uLoLLak? MlndkeLLen a magunk forr ks[L kerulgeLLuk. Ln a
bunLeLesLl val felelmemeL. C mlLl. fel? A szerelemLl?
Cldalra fordulok, magamhoz lelem a prnL. LlnL a szomorusg. ChrlsLlan ugy
gondol[a, nem erdemll meg, hogy szeressek. MlerL erez lgy? 1aln a gyermekkorhoz
van kze? A verszerlnLl any[hoz, a narks kurvhoz? Pa[nallg klserLenek ezek a
gondolaLok, mlg vegul klmerulL, nyugLalan lomba zuhanok.

A nap csak cammog es cammog, !ack pedlg szokaLlanul flgyelmes. CyanlLom,
hogy kaLe szllvaszlnu ruh[a meg a fekeLe, magas sarku cslzma az oka, melyekeL kaLe
szekrenyebl csenLem el, de mosL nem Lrdm ezzel. gy dnLk, az els flzeLesembl
fellLzkdm. A ruha bvebb ra[Lam, mlnL ezelLL, de ugy Leszek, mlnLha nem vennem
eszre.
vegre fel haL van, fogom a dzseklm, a Lskm, es lgyekszem megnyugLaLnl az
ldegelmeL. Pamarosan Lallkozom vele.
- 8andld van ma esLe? - szl oda !ack klfele meneL.
- lgen. nem. nem lgazn.
10
lelvon[a a szemldkeL, lLhaLan flLmadL a klvncslsga.
- asl?
Llplrulok.
- nem. 8arL. volL pasl.
- LseLleg holnap meglhaLnnk valamlL munka uLn. kemeny els heLed volL, Ana.
Meg kene unnepelnunk. - 8m mosolyog, valaml lsmereLlen erzelem suhan L az arcn,
aml zavarba e[L.
Zsebre LeLL kezzel bakLaL kl a dupla a[Ln, en pedlg homlokrncolva nezek uLna.
Meglnnl valamlL a fnkmmel? Clyan [ LleL ez?
A fe[emeL csvlom. Llbb Lul kell elnem egy esLeL ChrlsLlan Crey[el. Pogy leszek
kepes r? 8esleLek a mosdba nehny uLols ecseLvonsra.
A nagy fallLukrben hosszan, alaposan szemugyre veszem az arcomaL. A
megszokoLL spadL enem, a Lul nagy szemem alaLL sLeL karlkk. nyuzoLLnak, rladLnak
lLszom.
!esszusom, brcsak erLenek a smlnkeleshez! klhuzom a szemem, egy kls
szemplllafesLek, es megcslpkedem az arcomaL, hLha ezzel neml szlnL adok nekl.
Llrendezem a ha[am, hogy muveszlen hull[on le a hLamon, ma[d mely lelegzeLeL veszek.
ldegesen vgok L az elcsarnokon, mosolyogva lnLek Clalrenek a recepcln, azL
hlszem, barLok leszunk. !ack eppen LllzabeLhLel beszelgeL, de szeles mosollyal sleL a[LL
nylLnl nekem.
- Csak uLnad, Ana - dunnygl.
- ksznm - somolygok zavarLan.
Cdaklnn 1aylor mr vr. klnylL[a a kocsl hLs a[La[L. Pabozva plllanLok !ack fele,
akl uLnam [LL. ubbenLen mered az Audl Suv-ra.
Megfordulok, beszllok a kocslba, es oLL van . ChrlsLlan Crey. Szurke lLnyL
vlsel, nyakkend nelkul, nylLoLL galleru feher lngeL. Szurke szeme ragyog.
klszrad a szm. Csodsan nez kl, leszmlLva, hogy haragosan plllanL rm. !a[, ne!
- Mlkor eLLel uLol[ra? - veLl oda, amlkor 1aylor becsuk[a mgLLem az a[LL.
A fenebe!
- Szla, ChrlsLlan! Ln ls rulk, hogy lLlak.
- MosL hagyd az okos szdaL. vlaszol[! - Szlkrzlk a szeme.
SzenL szar!
- C. delben eLLem egy [oghurLoL. !a, es egy bannL.
- Mlkor eLLel uLol[ra LlszLesseges eLelL? - kerdezl keseruen.
1aylor becsusszan a vezeLulesbe, lndlL, es besorol a forgalomba.
llnezek. !ack lnLegeL, br fel nem foghaLom, mlkenL lLhaL a sLeLlLeLL uveg
mgLL. vlsszalnLegeLek.
- kl ez? - csaLLan fel ChrlsLlan.
- A fnkm. - A melleLLem ul gynyru ferflra plllanLok, aklnek a sz[a kemeny
vonall keskenyedlk.
- Szval? Az uLols rendes eLkezesed?
- ChrlsLlan, ez Lenyleg nem LarLozlk rd - moLyorgom, es lgen bLornak erzem
magam.
- Mlnden rm LarLozlk, amlL cslnlsz. Pall[am!
11
nem LarLozlk r. lruszLrlLan felnygk, az egre mereszLem a LeklnLeLem, mlre
ChrlsLlan sszehuzza a szemeL. Ls mosL, napok La elszr, neveLnl akarok. kemenyen
kuzdk, hogy elfo[Lsam a felklvnkoz kuncogsL. ChrlsLlan arca ellgyul, mlkzben
lgyekszem komoly kepeL vgnl, es halvny mosoly [elenlk meg szepen formlL a[kn.
- nos? - kerdezl, es mr lgyabb a hang[a.
- losto ollo vooqole, a mulL penLeken - suLLogom.
Lehuny[a a szemeL. Parag es Laln megbns fuL L az arcn.
- LrLem - mond[a, es klfe[ezesLelen a hang[a. - Legalbb keL kllL fogyLl, vagy
meg annl ls LbbeL azLa. kerlek, egyel, AnasLasla - korhol.
Lenezek az lemben sszekulcsolL kezemre. MlerL kelL bennem mlndlg olyan
erzesL, mlnLha rossz klyk volnek?
ChrlsLlan felem fordul.
- Pogy vagy? - kerdezl, es meg mlndlg lgy a hang[a.
PL, lgazbl szarul. nyelek egyeL.
- Pa azL mondanm, remekul, hazudnek.
Pangosan szlv[a be a levegL.
- Ln ls - mond[a halkan, es megfog[a a kezem. - Plnyzol - Leszl hozz.
!a[, ne! 8r a brhz.
- ChrlsLlan, en.
- Ana, kerlek. 8eszelnunk kell.
Mlnd[rL elbgm magam. ne!
- ChrlsLlan, en. kerlek. annylL slrLam - suLLogom, es prblom feken LarLanl az
erzeselmeL.
- C, bebl, ne. - Maghoz huz, es mlre eszbe kapok, mr az leben vagyok.
Lkarol, orrL a ha[amba fur[a. - nagyon hlnyozLl, AnasLasla - sha[L[a.
kl akarok szabadulnl a szorlLsbl, neml LvolsgoL LarLanl Lle, de a kar[ba
zrL. A mellkashoz szorlL. Llolvadok. C, lLL a helyem.
neklLmaszLom a fe[emeL, a ha[am cskolgaL[a. CLLhon vagyok. vszon, bllL,
Lusfurd lllaLL erezem es a kedvencemeL: a ChrlsLlan lllaLoL. Lgy plllanaLra Lengedem
magam az llluzlnak, hogy mlnden rendben lesz, s ez megnyugLaL[a a feldulL lelkemeL.
1aylor nehny perc mulva a [rda melle huzdlk, es megll, br meg a vrosban
vagyunk.
- Cyere, meg[LLunk - emel le ChrlsLlan az lebl.
Ml van?
- A hellkopLer-felszll. az epuleL LeLe[en. - ChrlsLlan magyarzaLkenL az epuleL
fele plllanL.
PL persze. Charlle 1ango. 1aylor nylL[a az a[LL, en klszllok. Melegen, szlnLe
aLyskodva mosolyog, amlLl blzLonsgban erzem magam. Ln ls rmosolygok.
- vlssza kene adnom a zsebkend[eL - mondom.
- 1arLsa meg, Mlss SLeele, a [klvnsgalmmal egyuLL.
Llplrulok. ChrlsLlan krbekerull az auLL, es megfog[a a kezem. lurkesz plllanLsL
veL 1aylorra, akl szenvLelenul nez vlssza r, nem rul el semmlL a LeklnLeLe.
- kllenc? - kerdl ChrlsLlan.
- lgen, uram.
12
ChrlsLlan bllnL, megfordul, es a keLszrnyu a[Ln L bevezeL a haLalmas
elcsarnokba. Llvezem, ahogy hosszu, ugyes u[[al az enyelmre kulcsoldnak. Lrzem az
lsmers vonzsL - az er haL rm, mlnL lkaruszra a nap. Lgyszer mr megegLem, es
Lessek, u[ra lLL vagyok.
Cdaerunk a llfLhez, ChrlsLlan megnyom[a a hlvgomboL. Lopva felnezek r. Az a
re[Lelyes felmosoly [Lszlk az arcn. klnylllk az a[L, elengedl a kezem, es beLerel.
Csukdlk az a[L, es megkockzLaLok egy u[abb plllanLsL. Lngem nez, szurke
szeme eleLLel Lell, s a levegben oLL szlkrzlk keLLnk kzLL az elekLromossg.
1aplnLhaL. SzlnLe erzem az lzeL, oLL lukLeL kzLLunk, huz mlnkeL egyms fele.
- C, lsLenem - nygk fel, es egy plllanaLlg suLkerezem ebben az sl, zslgerl
vonzerben.
- Ln ls erzem - mond[a ChrlsLlan. LhaL, felhs a LeklnLeLe.
SLeLen, hallosan gyullk a vgy az gyekomban. ChrlsLlan megragad[a a kezem,
huvelyku[[val surol[a az u[[lzuleLelmeL, es mlnden lzmom csodsan megfeszul melyen a
belsmben.
SzenL Lehen! Pogyan haLhaL meg mlndlg llyen ervel rm?
- kerlek, ne rgcsld az a[kad, AnasLasla - suLLog[a.
lelnezek r, es elengedem az a[kam. klvnom. MosL, lLL,a llfLben. Pogy ls ne
klvnnm?
- 1udod, mlL Lesz ez velem - mormog[a.
C, hL meg haLssal vagyok r. 8els lsLennm kezd felebrednl L nap[a LarL
duzzogsbl.
PlrLelen nylllk a llfLa[L, es megLrlk a varzs. Mr klnn vagyunk a LeLn, fu[ a
szel, es hlba a fekeLe dzsekl, fzom. ChrlsLlan Lkarol, maghoz huz, lgy sleLunk Charlle
1anghoz. A hellkopLer a leszll kzepen ll, roLorpengel lassan forognak.
Magas, szke, szgleLes llu, sLeL lLnys ferfl ugrlk kl belle. Leha[olva fuL
felenk. kezeL fog ChrlsLlannal, Lulharsog[a a roLorok hang[L.
- lndulsra kesz, uram. Az ne.
- Mlnden ellenrzes megLrLenL?
- lgen, uram.
- LrLe [n nyolc harmlnc krul?
- lgen, uram.
- 1aylor odaklnL vr[a.
- ksznm, Mr. Crey. 8lzLonsgos repulesL orLlandbe. Plgyem. - 1lszLeleg
felem. ChrlsLlan anelkul, hogy elengedne, blccenL, leha[ol, es a hellkopLer a[La[hoz
vezeL.
A fedelzeLen szorosan bekL a blzLonsgl vbe, [ feszesre huzza a szl[akaL. LrL
plllanLsL veL rm, es azzal a LlLkos mosollyal nez.
- Lz ma[d a helyeden LarL. Meg kell mondanom, szereLem ra[Lad ezL a hmoL. ne
nyul[ semmlhez!
vervrs vagyok, pedlg huvelyku[[val veglgslmlL az arcomon, mlelLL odaadn
a fulhallgaLL. Ln ls szereLnelek megerlnLenl, de ugysem hagyod. Mogorvn nezek r.
kulnben ls, annylra meghuzLa az veL, hogy mozdulnl ls allg Ludok.
ChrlsLlan elhelyezkedlk az ulesben, becsaLol[a magL, ma[d nekllL a repulesL
13
megelz ellenrzesnek. rad belle a hozzerLes. CsblL. lelveszl a fulhallgaLL,
megpcclnL egy kapcsolL, es a roLor felgyorsul. lulsukeLlL a za[.
lelem fordul.
- MeheLunk, bebl? - Pang[a vlsszhangos a fulhallgaLban.
- lgen.
8m vlllanL[a azL a klsflus vlgyorL. Pu, de regen lLLam.
- Sea-1ac Lorony, lLL Charlle 1ango. 1ango Lcho PoLel, engedelyL ker felszllsra
orLlandbe, ux-en kereszLul. vlsszalgazolsL kerek. vege.
A legllrnylL LesLeLlen hang[a vlaszol, uLaslLsokaL sorol.
- veLLem, Lorony. Charlle 1ango rendben, vege, kllepek. - ChrlsLlan lenyom keL
kapcsolL, megmarkol[a a boLkormnyL, es a hellkopLer lassan, puhn emelkednl kezd az
esLl egbolL fele.
SeaLLle Lvolodnl kezd, es rengeLeg a lLnlval.
- Lgyszer mr uldzbe veLLuk a ha[nalL, AnasLasla, mosL a napnyugLL kergeL[uk
- hallom ChrlsLlanL a fulhallgaLban. Meglepdve, LLoLL sz[[al fordulok fele.
MlL [elenLsen ez? Pogy kepes a legromanLlkusabb dolgokaL mondanl? 8m
mosolyog, es nem Ludom megllnl, bLorLalanul vlsszamosolygok r.
- MosL LbbeL ls lLhaLunk, nem csak a lenyugv napoL - mond[a.
Az elz alkalommal, amlkor SeaLLle-be repulLunk, sLeL volL, de mosL kprzaLos
a lLvny, a sz szoros erLelmeben nem evllgl. A legmagasabb epuleLek kzLL repulunk
egyre magasabbra es magasabbra.
- CLL van az Lscala - muLaL az epuleL fele. - AmoLL a 8oelng, es arra lLod a
Space needle-L.
A nyakam nyu[LogaLom.
- Meg soha nem volLam oLL.
- Llvlszlek oda vacsorznl.
1essek?
- ChrlsLlan, ml szaklLoLLunk.
- 1udom. ALLl meg elvlheLlek oda, es megeLeLheLlek. - 8m nez.
Llvrsdve csvlom a fe[em, es kevesbe rzs LemL keresek. - Cynyru
ldefenL, ksznm.
- PaLsos, ml?
- Az haLsos, hogy kepes vagy r.
- Csak nem hlzeleg, Mlss SLeele? Sokfele kepesseggel rendelkezem.
- 1keleLesen LlszLban vagyok vele, Mr. Crey.
lelem fordlL[a a fe[eL, nelegulLen mosolyog, es L nap La mosL elszr kezdek
megnyugodnl egy klcslL. 1aln nem ls lesz olyan rossz.
- Mllyen az u[ munkd?
- !. Lrdekes.
- Ls mllyen a fnkd?
- C, okes. - Pogyan mondhaLnm el nekl, hogy !ack feszelyez.
ChrlsLlan felem fordul es rm mered.
- Ml ba[? - kerdezl.
- ALLl elLeklnLve, aml nyllvnval, semml.
14
- Aml nyllvnval?
- C, ChrlsLlan, neha Lenyleg nehezfe[u vagy.
- nehezfe[u? Ln? nem vagyok blzLos benne, hogy dl[azom ezL a hangnemeL, Mlss
SLeele.
- PL akkor ne dl[azd.
Mosolyra huzdlk az a[ka.
- PlnyzoLL az okos szd.
lelnygk. Legszlvesebben kllLanm, hogy Le ls hlnyozLl nekem, es mlnden
hlnyzoLL, nemcsak a szd. ue csndben maradok, s mlkzben delnek repulunk, csak
bmulok klfele abbl az akvrlumbl, amelyeL Charlle 1angnak neveznek. 1lunk
[obbra alkonyodlk, a nap egesz melyen ula lLhaLron. PaLalmas, ragyog, Luzes
narancs, en pedlg u[ra lkarusz vagyok, akl Lul kzel repul hozz.

Az alkony kveL bennunkeL SeaLLle-bl. Az oplos egbolLon a rzsaszln es
akvamarln rnyalaLal oly lomszeruen szvdnek egymsba, amlre csak
LermeszeLanynk kepes. 1lszLa, huvs az esLe, orLland cslllog fenyel kacslnLva
udvzlnek, amlkor ChrlsLlan leLeszl Charlle 1angL. Annaka barna LeglaepuleLnek a
LeLe[en vagyunk, ahonnan allg hrom heLe flszllLunk.
!esszusom, mllyen csekely ld! Ln megls ugy erzem, mlnLha egesz eleLemben
lsmerLem volna ChrlsLlanL. LelllL[a a moLorL, mlndenfele kapcsolkaL nyomogaL, a
roLorok megllnak, vegul csak a sa[L lelegzeLemeL hallom a fulhallgaLban. Pmm. Lgy
klcslL a 1homas 1allls elmenyre emlekezLeL. Llspadok. Lgyelre nem akarok belemennl
ebbe.
ChrlsLlan klkapcsol[a a blzLonsgl veL, es Lha[ol, hogy klcsaLol[a az enyemeL ls.
- !l uLazoLL, Mlss SLeele? - kerdezl. Cynged a hang[a, szurke szeme ragyog.
- lgen, Mr. Crey, ksznm - felelem udvarlasan
- na, [, men[unk, nezzuk meg a src foLlL. - A kezeL nyu[L[a. Llfogadom, es
klszllok Charlle 1angbl.
Szakllas, sz ferfl [n elenk szeles mosollyal. Meglsmerem, a mulLkorl reg az.
- !oe! - ChrlsLlan mosolyog, elengedl a kezem, hogy szlvelyesen megrzza az
regeL.
- vlgyzzon r, amlg SLephan meg[n. nyolc, kllenc krul er lde.
- Meglesz, Mr. Crey. Asszonyom - blccenL felem. - Az auL[a odalenn vr[a,
uram. !a, es a llfL nem mukdlk, a lepcsn kell mennluk.
- ksznm, !oe.
ChrlsLlan lsmeL megfog[a a kezem, es a Luzlepcs fele megyunk.
- Szerencsed, hogy csak hrom emeleL, ebben a Lusarkuban - morog[a
rosszalln.
nem vlcces.
- nem LeLszlk a cslzmm?
- nagyon ls LeLszlk, AnasLasla. - LlsLeLul a LeklnLeLe, es azL hlszem, Laln
hozzfuz meg valamlL, de elhallgaL. - Cyere. Lassan megyunk - mond[a azLn. - nem
akarom, hogy eless, es klLrd a nyakad.
13

Csendben ulunk, mlkzben a sofr a galerlba vlsz mlnkeL. Az ldegesseg u[ra
Lel[es ervel lesu[L rm, es rdbbenek, hogy a Charlle 1angban LlLLL ld amolyan
csalka szelcsend volL egy Lombol orknban. ChrlsLlan csndes, Lepeld, sL nyugLalan
valaml mlaLL, a korbbl lazbb hangulaL elLunL. Annyl mlndenL szereLnek mondanl, de Lul
rvld az uL. ChrlsLlan elgondolkodva nez kl az ablakon.
- !ose csak barL - mondom halkan.
ChrlsLlan felem fordul, plllanLsa sLeL, vaLos, semmlL nem rul el. A sz[a - , a
sz[a elvon[a a flgyelmemeL mlnden msrl, es akaraLlanul ls felldezem, amlkor ra[Lam
volL - mlndenuLL. Lngol a brm. ChrlsLlan mocorog az ulesben, a homlokL rncol[a.
- Az a gynyru szempr Lul nagy mosL az arcodon, AnasLasla. kerlek, lgerd meg,
hogy rendesen eszel.
- lgen, ChrlsLlan. 8endesen fogok ennl - felelem auLomaLlkusan. lrzls.
- komolyan gondolom.
- Csakugyan? - Pangombl haLaLlanul klhallaLszlk a bosszusg. Lnnek a paslnak
a pofLlansga. ez az alak, akl mlaLL az elmulL nehny napban a pokloL elLem L. nem,
ez Levedes. Magam mlaLL elLem L a pokloL. nem. CmlaLLa. ZavarLan csvlom a fe[em.
- nem szereLnek veszekednl veled, AnasLasla. vlssza akarlak szereznl, es
egeszsegesen - mond[a gyngeden ChrlsLlan.
1essek? MlL [elenLsen ez?
- ue semml nem vlLozoLL. Meg mlndlg Lven rnyalaL vagy.
- Ma[d hazafele meneL folyLaL[uk. MegerkezLunk.
Az auL megll a galerla elLL, ChrlsLlan klszll, nekem pedlg elakad a szavam.
nylL[a az a[LL, es klkszldok.
- MlerL cslnlod ezL? - 1ul hangos vagyok.
- MlL cslnlok? - hkken meg ChrlsLlan.
- Mondasz valaml llyesmlL, azLn elhallgaLsz.
- MegerkezLunk, AnasLasla. Cda, ahov [nnl akarLl. Legyunk Lul ezen, azLn
beszelgeLunk. nem lgazn akarok [eleneLeL az uLcn.
Llplrulok es krulnezek. ChrlsLlannak lgaza van. 1ulsgosan ls nyllvnos helyen
vagyunk. Szlgoruan nez rm. CsszeszorlLom az a[kam.
- Cke - moLyogom duzzogva. Megfog[a a kezem, es bevezeL az epuleLbe.
Lgy LalaklLoLL rakLrepuleLben vagyunk. 1eglafalak, sLeLfa padl, feher plafon
es feher csvek. Szells es modern. Lleg sokan vannak mr a galerlban, borL
korLyolgaLva csodl[k !ose munklL. Lgy plllanaLra LovaLunlk mlnden ba[om, hlszen a
barLom megvalslLoLLa az lmL. Lz az,!ose!
- ! esLeL mlndenklnek, udvzlm nkeL !ose 8odrlguez kllllLsn. - llaLal n
ksznL bennunkeL. lekeLe ruhL vlsel, barna ha[a nagyon rvld, a ruzsa elenkvrs,
fuleben haLalmas karlka lg. kurLn rm plllanL, azLn a szuksegesnel [val hosszabban
meregeLl ChrlsLlanL, ma[d elvrsdve plslog, amlkor lsmeL felem nez.
A homlokom rncolom. Lz a pasl az enyem - vagyls volL. lgyekszem nem
haragosan neznl a lnyra. Amlkor lsmeL fkuszl, u[ra plslog egyeL.
- C, nyllvn Le vagy Ana. Lrezd [l magad. - vlgyorogva a kezembe nyom egy
16
szrlapoL, es az lLalokkal meg rgcslnlvalkkal megrakoLL aszLalhoz lrnylL.
Ponnan Lud[a a nevem?
- lsmered? - von[a fel ChrlsLlan a szemldkeL.
A fe[em rzom. Ln sem erLem.
ChrlsLlan vllaL von.
- MlL lszol?
- Lgy pohr feherborL. ksznm.
ChrlsLlan sszerncol[a a homlokL, de nem szl, es a bufeaszLal fele lndul.
- Ana!
!ose furakszlk L egy csoporLon.
SzenL Lehen! ClLnyL vlsel, es remekul nez kl. Sugrz arccal nez rm. A kar[ba
zr, maghoz szorlL. Mlnden ermeL ssze kell szednem, hogy ne Lr[n el a mecses. A
barLom, az egyeLlen barLom, mosL, hogy kaLe eluLazoLL. knnyek gyulnek a
szemembe.
- Ana, annylra rulk, hogy el LudLl [nnl - sug[a a fulembe, azLn elhallgaL,
elLol magLl, es veglgmer.
- Ml van?
- Pe, mlnden rendben? Clyan. furn nezel kl. ulo mlo, Le lefogyLl?
vlsszaplslogom a knnyelmeL.
- !l vagyok, !ose. Csak nagyon rulk neked. - A francba. de nem ugy. -
CraLullok a kllllLshoz. - Megremeg a hangom, lLom az aggodalmaL a [l lsmerL
arcon. ue LarLanom kell magam.
- Pogy [uLoLLl le? - kerdezl.
- ChrlsLlan hozoLL el - felelem, es hlrLelen vaLosra vlLok.
- C! - !ose elkomorodlk, es elenged. - Pol van? - Meg komorabb lesz az
brzaLa.
- CLL, lLalL hoz. - ChrlsLlan fele blccenLek, es lLom, hogy egy sorban llval
cseveg. Amlkor fele nezek, flplllanL, es egymsba kulcsoldlk a LeklnLeLunk. Lgy
plllanaLra megdermedek, ugy nezem ezL a hlheLeLlenul [ meg[elenesu ferflL, akl engem
flgyel valamlfele klfurkeszheLeLlen erzelemmel. lorr plllanLsa egeL, es egy plllanaLra
elveszunk, csak nezzuk egymsL.
SzenL Lehen. ez a gynyru ferfl vlssza akar szereznl engem, es melyen a
belsmben lassan nylladozlk az edes rm, akr a ha[nalka plrkadaLkor.
- Ana! - !ose rnL vlssza az lLL-es-mosLba. - Annylra rulk, hogy el[LLel. flgyel[,
va lnLelek.
- !ose, a lottlooJ ltlotz u[sglr[a van lLL - szaklL[a L felbe Mlss 8vld ha[ es
vrs ruzs. - Cyere! - A lny udvarlasan rm mosolyog.
- Men, ml? A hlrnev. - !ose vlgyorog, es musz[ vlsszavlgyorognom, hlsz annylra
boldog. - kesbb beszelunk, Ana. - Arcon cskol, es flgyelem, ahogy odavonul egy flaLal
nhz, akl melleLL nyurga foLs ll.
MlndenuLL !ose kepel, nemelylk [kora vszonra felnagylLva. vannak fekeLe-
feher es szlnes felveLelek ls. Sok L[kepbl eLerl szepseg rad. Az egylk a vancouver
kzeleben lev Lnl keszulL, kora esLe van, a rzsaszln felhk vlsszaLukrzdnek a vlz
nyugodL felszlnen. Lgy plllanaLra magval ragad a kep nyugalma es beke[e. Lenyugz.
17
ChrlsLlan csaLlakozlk hozzm. Mely lelegzeLeL veszek, nyelek egyeL, es lgyekszem
vlsszanyernl valamennylL korbbl ermbl. A kezembe ad egy pohr feherborL.
- MeguLl a szlnLeL? - normllsabb a hangom.
kerd plllanLsL veL rm.
- A bor.
- nem. Csak rlLkn uLl meg az llyen esemenyeken. Lgesz LeheLseges a src. -
ChrlsLlan a Lnl keszulL kepeL csodl[a.
- MlL gondolsz, mlerL L kerLem meg, hogy keszlLse el a porLredaL? - Sugrzlk
hangombl a buszkeseg. ChrlsLlan szeme szenvLelenul slkllk a fenykeprl rm.
- ChrlsLlan Crey? - A lottlooJ ltlotz foLsa kzeledlk felenk. - keszlLheLek nrl
egy kepeL, uram?
- ersze. - ChrlsLlan elre[Ll bosszusgL. PLralepek, de megmarkol[a a kezem, es
maga melle huz. A foLs keLLnkre nez, nem Lud[a lepleznl csodlkozsL.
- Mr. Crey, ksznm. - LlkaLLlnL nehny felveLelL. - Mlss. -kerdezl.
- SLeele - felelem.
- ksznm, Mlss SLeele. - Ls elsleL.
- keresLem rlad kepekeL az lnLerneLen, ahol parLner van veled. ue egyeL sem
LallLam. kaLe ezerL gondolLa, hogy meleg vagy.
ChrlsLlan sz[a mosolyra huzdlk.
- Lz megmagyarzza azL az llleLlen kerdesedeL. nem, nem [rok senklvel,
AnasLasla. csak veled. ue ezL mr Ludod. - A szemebl suL az szlnLeseg.
- Szval soha nem menLel sehov az. - ldegesen krulnezek, nem hall[a-e
valakl - az alrendelLekkel?
- neha. ue nem randlznl. 1udod, vsrolnl menLunk. - vllaL von, LeklnLeLe nem
szakad el az enyemLl.
C, LehL csak a [Lszszobban volLak - a l[dalom vrs szob[ban es a
laksn. nem Ludom, mlL erezzek.
- Csak Le, AnasLasla - suLLog[a.
Llvrsdk, es lesuLm a szemem. Az u[[almaL nezem.A maga md[n Lrdlk
velem.
- A barLod szemlLomsL lnkbb L[kepekeL keszlL, mlnLsem porLrekaL. Cyere,
nezzunk krul. - ChrlsLlan a kezeL nyu[L[a, es en elfogadom.
LlseLlunk meg nehny nyomaL melleLL, es egy pr blccenL felem. Szelesen
mosolyognak, mlnLha lsmernenek. 8lzLosan azerL, merL ChrlsLlannal vagyok. ue egy
flaLal ferfl nyllLan bmul rm. kulns.
8efordulunk egy sarkon, es mr lLom, mlnek ksznheLem e fura plllanLsokaL.
A szemkzLl falon heL [kora porLre lg - rlam.
Puledezve, dbbenLen meredek a kepekre, a ver klfuL az arcombl. Ln, amlnL
duzzogok, neveLek, bosszankodok, komoly vagyok, vldm. Mlndegylk szuperkzell,
fekeLe-feherben.
SzenL szar! Lmlekszem, !ose sokszor babrlL a gepevel, amlkor L[LL hozznk,
vagy en klserLem el, mlnL sofr es fenykepeszseged. AzL hlLLem, csak ugy kaLLlnLgaL, nem
llyen Lolakod, kandl kamera felveLelekeL cslnl.
llnezek ChrlsLlanra, akl megbuvlLen nezl egyms uLn a kepekeL.
18
- gy Lunlk, nem en vagyok az egyeLlen - morog[a re[Lelyesen, es a sz[a kemeny
vonall keskenyedlk.
AzL hlszem, haragszlk. !a[, ne!
- 8ocsss meg - mond[a, cslllog, szurke szeme egy plllanaLlg a padlhoz szgez.
Sarkon fordul, es a recepcls aszLal fele megy.
MosL ml a ba[a? uermedLen flgyelem, amlnL elenken magyarz Mlss 8vld ha[ es
vrs ruzsnak, ma[d elhuzzaa Lrc[L, es klveszl belle a hlLelkrLy[L.
A fenebe! 8lzLosan megveLLe az egylkeL.
- Puha! Maga a muzsa. Crlslak ezek a kepek. - vllgosszke usLku flaLalember
rlaszL meg. AzLn egy kez erlnLl a knykmeL, ChrlsLlan vlssza[LL.
- Maga szerencses flck. - Szke usLk ChrlsLlanra mosolyog, hldeg LeklnLeLLel
vlaszol.
- Az vagyok - morog[a sLeLen, es felrevon.
- MegveLLed valamelylkeL?
- valamelylkeL? - horkan, mlkzben nem veszl le szemeL a kepekrl.
- 1bbeL veLLel?
A szemeL forgaL[a.
- Az sszeseL megveLLem, AnasLasla. nem akarom, hogy holml ldegenek
szemezzenek veled az oLLhonuk magnyban.
klklvnkozlk bellem a neveLes.
- lnkbb Le legyel az?
Paragosan nez rm, Laln vraLlanul erLe a plmaszsgom, de lnkbb csak a
[kedveL lgyekszlk lepleznl.
- Pogy szlnLe legyek, lgen.
- erverz - formlom hangLalanul, es az alsa[kamba harapok, hogy
vlsszafo[Lsam a mosolyL.
1Lva marad a sz[a, lmmr egyerLelmu, hogy [l mulaL. Llgondolkodva slmlL
veglg az lln.
- Lzzel az lllLssal nem vlLaLkozhaLok, AnasLasla. - A fe[eL csvl[a, LeklnLeLe
ellgyul [kedveben.
- Szlvesen megvlLaLnm veled, de allrLam egy LlLokLarLsl kLelezeLLsegeL.
lelsha[L, veglgmer, es elsLeLul a szeme.
- Pogy mlL Lennek azzal az okos szddal - mormog[a.
Llll a lelegzeLem, LkeleLesen erLem, mlre gondol.
- nagyon durva vagy. - Megprblom adnl a felhborodoLLaL. Slkerul. Csakugyan
nem Lud[a, hol a haLr?
CnelegulLen rm vlgyorog, ma[d a homlokL rncol[a.
- Clyan ellazulL vagy ezeken a kepeken, AnasLasla. nem surun lLlak llyennek.
Ml van? Puha! MeglnL egy LemavlLs - hol a loglka? - [Lekosbl komolyra.
Llplrulok, es lenezek a kezemre. ChrlsLlan hLrahuzzaa fe[em, hosszu u[[al
erlnLeseLl bennem akad a leveg.
- AzL akarom, hogy velem ls llyen ellazulL legyel - suLLog[a. A [kedv mlnden
nyoma elLunL.
Melyen a bensmben lsmeL mocorognl kezd az az rm. ue megls, hogy
19
leheLne? A vlLs kerdeselnk megmaradLak.
- Pa ezL akarod, ne legyel olyan fenyegeL velem - csaLLanok fl.
- Meg kell Lanulnod kommunlklnl, es elmondanl az erzeseldeL - vg vlssza, es
vlllog a szeme.
Mely lelegzeLeL veszek.
- ChrlsLlan, Le azL akarLad, hogy alveLeLL legyek. Lz a problema gykere. 8enne
van az alveLeLL deflnlcl[ban. 1e kuldLed nekem e-mallben. - LlhallgaLok, prblom
felldeznl a szavakaL. - AzL hlszem, a szlnonlmk a kveLkezk. ldezem: ,engedekeny,
szolglaLkesz, alkalmazkod, lrnylLhaL, passzlv, beleLrd, Lurelmes, szelld". nem
volna szabad rd neznem. nem szlhaLok hozzd, amlg nem kapok r engedelyL. Megls,
mlL vrsz Llem? - SzlnLe szlszegek.
lslog, es meg [obban rncol[a a homlokL, mlkzben folyLaLom.
- nagyon sszezavar, amlkor veled vagyok. nem akarod, hogy dacol[ak veled, de
kzben szereLed az ,okos szmaL". LngedelmessegeL akarsz. klveve, amlkor nem, de
csak azerL, hogy megbunLeLhess. Lgyszeruen nem Ludom, ml mennyl, amlkor veled
vagyok.
ChrlsLlan sszehuzza a szemeL.
- ! eszreveLel, [l megfogalmazva, Mlss SLeele. - Pldeg a hang[a. - Cyere,
men[unk ennl.
- Meg fel r[a sem vagyunk lLL.
- LLLad a kepekeL, beszelLel a srccal.
- !osenak hlv[k.
- Mr beszelLel !oseval. azzal a ferflval, akl eppen a nyelveL lgyekezeLL
leLuszkolnl a vonakod szdba, amlkor uLol[ra lLLam, amlkor Le reszeg es beLeg volLl -
morog[a duhsen.
- Soha nem uLLL meg - kpm a vlaszL.
ChrlsLlan duhdLen nez, mlnden prusbl rad a harag.
- Lz vn alull uLes volL, AnasLasla - suLLog[a fenyegeLn.
Llvrsdk, ChrlsLlan pedlg a ha[ba Lur, ma[d szeLveLl az allg vlsszaLarLoLL
harag. llom a plllanLsL.
- Llvlszlek ennl valamlL. lLL hervadsz el a szemem elLL. keresd meg a srcoL,
bucsuzz el Lle.
- kerlek, nem maradhaLnnk meg?
- nem. Megyunk. MosL. 8ucsuzz el!
Mergesen nezek r, es forr a verem. Mr. LkozoLLul lrnylLsmnls! uuhsnek
lennl [. A harag [obb, mlnL a slrs.
Llvonszolom a LeklnLeLem ChrlsLlanrl, es a helylsegeL pszLzom !ose uLn. Lgy
csoporL flaLal nvel beszelgeL. lele[e lndulok, es Lvolodok CLvenLl. uszLn azerL, merL
hozoLL lde, mr azL kell Lennem, amlL mond? Megls, klnek kepzell magL?
A lnyok csungenek !ose mlnden szavn. Lgylkuknek elll a lelegzeLe, amlkor
odaerek, nem keLseges, hogy fellsmerL a porLrekrl.
- !ose.
- Ana. LlnezesL, lnyok. - 8[uk mosolyog, Lkarol, es blzonyos merLeklg
elvezem. !ose nagyon men, lenyugzl a hlgyekeL.
20
- uuhsnek lLszol - mond[a.
- Mennem kell.
- Csak mosL [LLel.
- 1udom, de ChrlsLlannak vlssza kell mennle. CsodlaLosak a kepek, !ose. nagyon
LeheLseges vagy.
8agyog az brzaLa.
- Crulk, hogy lLLalak.
!ose lgazl medvelelessel lel maghoz, ugy fordlL, hogy lLom ChrlsLlanL a
galerla mslk vegeben. 8osszusan nez, blzLosan azerL, merL !ose kar[ban vagyok. LzerL
hL egy klszmlLoLL mozdulaLLal Lkarolom !ose nyakL. ChrlsLlan mlnd[rL szeLrobban.
SLeL plllanLsa egeszen fenyegeLre vlL, es lassan ellndul felenk.
- ksz, hogy flgyelmezLeLLel a rlam keszulL porLrekra - moLyogom.
- A kur. 8ocs, Ana, szlnom kelleLL volna. 1eLszeLLek?
- C. nem ls Ludom - felelem az lgazsgnak megfelelen, es klzkkenL a kerdes.
- Az sszes elkelL, szval valaklnek LeLszenek. PL nem bull? oszLerlny leLLel. -
Meg szorosabban lel, amlkor ChrlsLlan odaer, es szlkrL szr a szeme, de szerencsere
!ose nem lL[a. Llenged.
- ne Lun[ el, Ana! C, Mr. Crey, [ esLeL!
- Mr. 8odrlguez, szlnLe ellsmeresem. - ChrlsLlan fagyosan udvarlas. - Sa[nlom,
hogy nem maradhaLunk, de vlssza kell ernunk SeaLLle-be. AnasLasla? - llnoman
hangsulyozza a Lbbes szmoL, es a kezemeL ls megfog[a.
- Szla, !ose! Meg egyszer graLullok. - Cyorsan arcon cskolom, es mlre eszbe
kapok, ChrlsLlan mr kl ls rngaL az epuleLbl. 1udom, hogy forLyog a vlsszafo[LoLL
lndulaLLl, ahogyan en ls.
CdaklnL gyorsan krulnez, ma[d balra lndul, es hlrLelen bernL egy mellekuLcba.
nekllk a falnak, keL kezzel megmarkol[a az arcomaL, es kenyszerlL, hogy flnezzek
szenvedelyes, elLkelL szemebe.

Sha[Lok, es a sz[a lecsap. vadul cskol. Lgy plllanaLra sszekoccannak a
fogalnk, azLn a nyelve a szmban.
A vgy ugy robban LesLemben, akr a [ullus negyedlkl Luzl[Lek. vlsszacskolom,
szenvedelyem feler az vevel, a ha[ba Lurok, ersen huzom. ChrlsLlan felnyg, halk,
erzekl hang Lr fel a Lorkbl, es vlsszhangzlk bennem. keze leslkllk a LesLemen a
combomlg, u[[al a szllvaszln ruhn kereszLul a husomba melyednek.
Az elmulL heL mlnden szlvf[dalmL es gyLrelmeL beleadom a cskba,
magamhoz preselem L, es belem haslL - a vaklL szenvedely plllanaLban megerLem -,
hogy ChrlsLlan ugyanezL Leszl, ugyanezL erzl.
Zlhlva bonLakozlk kl a cskbl. Szemebl suL a vgy, lngra lobbanL[a amugy ls
forr veremeL.
- 1e. Az. Lnyem. vagy - mordul rm, megnyomva mlnden egyes szL. LlLol
magLl, leha[ol, s a Lerdere Lmaszkodlk, mlnLha lefuLoLLa volna a maraLonL. - Az eg
szerelmere, Ana!
A falnak dlk, llhegek en ls, lgyekszem urr lennl LesLem szemermeLlen
reakcl[n, hogy lehlggad[ak.
21
- Sa[nlom - suLLogom, amlnL u[ra kapok levegL.
- Sa[nlhaLod ls. 1udom, mlben mesLerkedLel. A foLsL akarod, AnasLasla?
LgyerLelmu, hogy vannak erzesel lrnLad.
Llplrulok, es megrzom a fe[em.
- nem. C csak egy barL.
- Lgesz felnLL eleLemben lgyekezLem elkerulnl mlndenszelsseges erzelmeL. ue
Le. olyan erzesekeL hozol kl bellem, amelyek Lel[esen ldegenek Llem. Lz nagyon. -
PomlokL rncolva keresl a megfelel szL - sszezavar. SzereLem, ha a kezemben van
az lrnylLs, es ha veled vagyok - elhallgaL, a plllanLsa LhaL -, ez elvesz.
LegylnL, ma[d a ha[ba Lur, es mely lelegzeLeL vesz. Megfog[a a kezem.
- Cyere, beszelnunk kell, es musz[ enned.

22
Msodlk fe[ezeL
lnLlm hangulaLu kls eLLerembe vezeL.
- Lz megLeszl - morog[a. - nlncs sok ldnk.
nekem [nak Lunlk a hely. laszekek, vszon abroszok, es a falak ugyanolyan
szlnuek, mlnL ChrlsLlan [Lszszob[ban. Melyvrsek. PelyenkenL aranyozoLL Lukrk,
feher gyerLyk es karcsu vzkban feher rzsk. A hLLerben Llla llLzgerald bug arrl a
szerelemnek nevezeLL dologrl. nagyon romanLlkus.
A plncer egy keLszemelyes aszLalhoz vezeL egy kls beugrban, es
vrakozsLel[esen ulk le, klvncsl vagyok, mlL akar ChrlsLlan mondanl.
- nlncs sok ldnk - fordul a plncerhez, amlkor leulunk. - MlndkeLLen hLszlnL
kerunk, kzepesen LsuLve, bearnl mrLssal, ha van, sulL krumpllval, prolL zldseggel,
amla chefnek van, es kerem a borlapoL ls.
- 1ermeszeLesen, uram. - A plncerL lenyugzl ChrlsLlan huvs, hlggadL
haLekonysga. LlsleL.
ChrlsLlan az aszLalra Leszl a 8lackberry[eL. !esszusom, nem ls vlaszLhaLok?
- Ls ha nem szereLem a hLszlnL?
Sha[L.
- ne kezd, AnasLasla!
- nem vagyok gyerek, ChrlsLlan.
- Akkor ne ls vlselked[el ugy.
Clyan, mlnLha arcul csapoLL volna. lerde szemmel nezek r. Szval ez lesz.
lzgaLoLL, feszulLseggel Lell Lrsalgs, lgaz, nagyon romanLlkus krnyezeLben, br valloms
es vlrgok nelkul.
- Cyerek vagyok, merL nem szereLem a sLeakeL? - dunnygm, es prblom
lepleznl a serLdLLsegemeL.
- AzerL, merL szndekosan lgyekszel felLekennye Lennl. Lz gyerekes. LgylLaln
nem vagy LeklnLeLLel a barLod erzeselre, hogy lgy vezeLed L az orrnl fogva?
ChrlsLlan keskeny vonall szorlL[a ssze a sz[L, es bosszusan nez. kzben
vlsszaLer a plncer a borlappal.
Llplrulok. Lrre nem gondolLam. Szegeny !ose - egylLaln nem akarLam
bLorlLanl. PlrLelen elszegyellem magam. van benne valaml, nem gondolkodLam.
ChrlsLlan a borlapoL nezl.
- Akarsz Le vlaszLanl? - kerdezl. vrakozsLel[esen von[a fel a szemldkeL,
maga a megLesLesulL arrogancla. 1ud[a, hogy egylLaln nem erLek a borokhoz.
- 1e vlaszLasz - felelem duzzogva, de megszelldulLen.
- keL pohr 8arossa valley ShlrazL kerek.
- C. ez a bor csak uveggel rendelheL, uram.
- Akkor egy uveggel - csaLLan r ChrlsLlan.
- uram. - A plncer meghunyszkodva vlsszavonul. Meg Ludom erLenl. A
homlokom rncolom CLvenre. Ml rg[a? C, nyllvn en, es valahol a pszlchem melyen a
bels lsLennm lmosan felemelkedlk, nyu[Lzkodlk es mosolyog. Lgy lde[e aludL.
- nagyon mogorva vagy.
ChrlsLlan szenvLelen LeklnLeLLel mered rm.
- va[on mlerL?
23
- PL, [ megLallnl a kell hangszlnL egy lnLlm es szlnLe beszelgeLeshez a
[vrl, nem? - Ldesen mosolygok r.
CsszeszorlL[a a sz[L, azLn a[ka szlnLe vonakodva mozdul, es Ludom, hogy
prbl vlsszafo[Lanl egy mosolyL.
- LlnezesL - mond[a.
- Llfogadom a bocsnaLkeresL, es rmmel LudaLom veled, hogy meg nem
LerLem L a vegeLrlnus eLkezesre azLa, hogy uLol[ra egyuLL eLLunk.
- 1eklnLve, hogy ez volL az uLols alkalom, amlkor eLLel, azL hlszem, ez vlLaLhaL.
- Mr meglnL ezL a sz: vlLaLhaL.
- vlLaLhaL - mond[a halkan, s LeklnLeLe ellgyul a [kedvLl. A ha[ba Lur, es
lsmeL komolyra vlL. - Ana, amlkor uLol[ra beszelLunk, oLL hagyLl. Lgy klcslL ldeges
vagyok. Ln megmondLam neked, hogy vlssza akarlak szereznl, de Le nem mondLl erre
semmlL. - LhaL a plllanLsa, vrakozsLel[es, es az szlnLesege lefegyverz. Ml a
csodL mondhaLok erre?
- PlnyozLl. nagyon hlnyozLl. ChrlsLlan. Az elmulL nehny nap. nehez volL. -
nyelek egy nagyoL, es a gombc a Lorkomban duzzadnl kezd, ahogy felldezem azL a
gyLrelmeL, amelyeL LelLem az uLn, hogy oLLhagyLam.
Lz a heL volL eleLem legrosszabb heLe, szlnLe lelrhaLaLlan az a f[dalom. ue fbe
kllnL a valsg, s elakad a lelegzeLem.
- Semml nem vlLozoLL. nem leheLek az, akl akarod, hogy legyek - preselem kl a
szavakaL a Lorkomban lev gombcon kereszLul.
- Az vagy, akl akarom, hogy legyel - mond[a. Palk, de nyomaLekos a hang[a.
- nem, ChrlsLlan, nem vagyok.
- AzerL vagy zaklaLoLL, aml a mulLkor LrLenL. CsLobn vlselkedLem, es Le. Le ls.
MlerL nem mondLad kl a blzLonsgl szL, AnasLasla? - MegvlLozlk, vdl lesz a hang[a.
1essek? Pu, meglnL lrnyvlLs. Llplrulva plslogok r.
- vlaszol[.
- nem Ludom. Lz Lul sok volL nekem. rblLam az lennl, akl akarod, hogy legyek,
prblLam elvlselnl a f[dalmaL, es klmenL a fe[embl. 1udod. elfele[LeLLem. -
Szegyenkezve suLLogok, bocsnaLkern vonom meg a vllam. !esszusom, leheL, hogy ezL
az egesz szlvf[dalmaL meguszhaLLuk volna.
- Llfele[LeLLed! - Lr kl belle a dbbeneL, megmarkol[a az aszLal szeleL, ugy
mered rm. lclre huzom ssze magam.
A francba! Mr meglnL duhs rm. 8els lsLennm ls haragosan nez. LLod, ezL
magadnak ksznheLed.
- Pogy blzhaLnek benned? - kerdl halkan. - 8rmlkor ls?
A plncer megerkezlk a borral, ml pedlg csak ulunk es nezzuk egymsL, kek szem a
szurkeL. MlndkeLLen Lell vagyunka kl nem mondoLL vdaskodssal, a plncer pedlg
flslegesen clfrzva a mozdulaLoL, klhuzza a dugL, es nL egy kls borL ChrlsLlan
poharba. C auLomaLlkusan erLe nyul, es lszlk egy korLyoL.
- Megfelel - kzll kurLn.
A plncer vaLosan megLlLl poharalnkaL, az aszLalra helyezl az uvegeL, ma[d
sleLve vlsszavonul. ChrlsLlan mlndveglg nem veszl le rlam a szemeL. Ln Lrk meg
elbb, megszaklLom a szemkonLakLusL, felveszem a poharamaL, es nagyoL korLyolok. Allg
24
erzem a bor lzeL.
- Sa[nlom - suLLogom, es hlrLelen olyan hulyenek erzem magam. CLLhagyLam
L, merL ugy gondolLam, nem lllunk egymshoz, vlszonL azL mond[a, meglllLhaLLam
volna?
- MlL sa[nlsz? - kerdezl rladLan.
- Pogy nem hasznlLam a blzLonsgl szL.
Lehuny[a a szemeL, mlnLha megknnyebbulL volna.
- MegklmelheLLuk volna magunkaL eLLl a szenvedesLl - morog[a.
- 1e [l nezel kl. - 1bb mlnL [l. 1e nmagad vagy.
- A kuls becsaphaL - mond[a nyugodLan. - LgylLaln nem erzem [l magam.
AzL erzem, hogy L nap[a nem kel fl a nap, Ana. lolyamaLos e[szakban elek azLa.
LevegL sem kapok a belsmeresLl. C, akrcsak en.
- AzL mondLad, soha nem hagysz el, megls, bekemenylLeLLel, es LvozLl.
- Mlkor mondLam, hogy soha nem hagylak el?
- lmodban. 8eg nem halloLLam llyen megnyugLaL dolgoL, AnasLasla.
lelengedeLL bennem a feszulLseg.
Csszeszorul a szlvem. A borerL nyulok.
- AzL mondLad, szereLsz - suLLog[a. - Lz mosL LeklnLsem mulL ldnek? - Palk a
hang[a, ldegesseg suL belle.
- nem, ChrlsLlan.
Posszan nez, es olyan sebezheLnek lLom, amlkor klfu[[a a levegL.
- Akkor [.
MegdbbenL a belsmeres. lgy megvlLozoLL?! Amlkor korbban mondLam nekl,
hogy szereLem, megremulL.
vlsszaLer a plncer, sleLve leLeszl elenk a LnyerokaL, es mr oLL slncs.
SzenLseges pokol! LLel!
- Lgyel - uLaslL ChrlsLlan.
Lhes vagyok, de grcsben ll a gyomrom.
lLL ulk az egyeLlen ferflval, aklL valaha ls szereLLem, es a blzonyLalan [vnkeL
vlLaL[uk meg. nem Lesz ez [L az eLvgyamnak. keLkedn nezem az eLelL.
- lsLen engem ugy segel[en, AnasLasla, ha nem eszel, a Lerdemre fekLeLlek lLL, az
eLLeremben, es ennek semml kze nem lesz a szexulls kleleguleshez. Lgyel!
!esszusom, rlzze meg a nyugalmL, Mr. Crey. A LudaLalaLLlm bosszusan nez rm
felhold szemuvege flLL. 1keleLesen egyeLerL CLven rnyalaLLal.
- Cke, eszem. 8akd el a vlszkeL LenyeredeL, kerlek.
nem mosolyog, Lovbbra ls haragosan nez. vonakodva felemelem a kesL es a
vlllL, vgok a sLeakbl. CsszefuL a nyl a szmban, olyan flnom. Lhes vagyok, nagyon
ehes vagyok. 8gnl kezdek, es ChrlsLlan lLhaLan megnyugszlk.
Csndben eszunk. A zene kzben megvlLozoLL, lgy hangu n enekel a
hLLerben, szaval vlsszhangoznak a gondolaLalmban.
CLvenre plllanLok. Lves kzben engem flgyel. Lhseg, vgyakozs, aggodalom
egyeLlen forr plllanLsban egyesul.
- 1udod, kl enekel? - rblok normllsan Lrsalognl.
ChrlsLlan hallgaL, flgyel.
23
- nem. de [, brkl legyen ls.
- nekem ls LeLszlk.
vegul meg[elenlk arcn az a re[Lelyes, kls magnmosoly. MlL Lervez va[on?
- Ml az? - kerdezem.
A fe[eL rzza.
- Lgyel - mond[a gyngeden.
MegeLLem a feleL annak, aml a Lnyeron volL. nem blrok LbbeL. LzL hogyan
Lrgyal[am meg vele?
- nem megy Lbb. LlegeL eLLem. LlegedeLL, uram?
MozdulaLlan arccal nez rm. nem felel, csak az r[ra plllanL.
- 1enyleg Lell vagyok - Leszem hozz, es korLyolok a flnom borbl.
- 8vldesen lndulnunk kell. 1aylor mr lLL van, Le pedlg holnap reggel dolgozol.
- Ahogyan Le ls.
- Ln [val kevesebb alvssal mukdkepes vagyok, AnasLasla. ue legalbb eLLel
valamlL.
- nem Charlle 1angval megyunk vlssza?
- nem. Se[LeLLem, hogy lnnl fogok. 1aylor [n erLunk. kulnben ls, lgy keLLesben
leheLunk nehny rL a kocslban. Ml msL LeheLnenk, mlnL beszelgeLunk?
C, hL ez a Lerve!
ChrlsLlan hlv[a a plncerL, a szmlL kerl, azLn fog[a a 8lackberry[eL, es Lelefonl.
- A Le lcoLlnban vagyunk, delnyugaL, 1hlrd Avenue. - S ezzel le ls Leszl.
!esszusom, nagyon kurLn Lelefonl.
- Clyan durvn bnsz 1aylorral, sL ma[d mlndenklvel.
- Csak gyorsan a Lrgyra Lerek, AnasLasla.
- Ma esLe meg nem LerLel a Lrgyra. Semml nem vlLozoLL, ChrlsLlan.
- van egy a[nlaLom a szmodra.
- Lz az egesz egy a[nlaLLal kezddLL.
- Lz egy msfa[La a[nlaL.
vlsszaLer a plncer, ChrlsLlan Lad[a a hlLelkrLyL, egy plllanLsL sem veL a
szmlra. Lngem nez elgondolkodva, mlg a plncer lehuzza a krLyL. ChrlsLlan Lelefon[a
csrren egyeL, es rkukkanL.
1ehL van egy a[nlaLa? MosL ml lesz az? 1bb leheLseg ls Lvlllan az agyamon:
emberrabls. hogy nekl dolgozzak. nem, egylk sem esszeru. ChrlsLlan ellnLezl a flzeLesL.
- Cyere, 1aylor odaklnn van.
lelllunk, es megfog[a a kezem.
- nem akarlak elveszlLenl, AnasLasla. - Cyengeden megcskol[a a kezem, es a[ka
erlnLese a brmn, az egesz LesLemben vlsszhangzlk.
Az Audl odaklnn vr. ChrlsLlan klnylL[a az a[LL. 8eszllok, s belesuppedek a puha
brulesbe. ChrlsLlan a vezeL a[La[hoz megy. 1aylor klszll a kocslbl, es kls ldelg
beszelgeLnek. Lz nem a szoksos proLokoll. klvncsl vagyok. va[on mlrl beszelheLnek?
nehny perc mulva mlndkeLLen beszllnak, es ChrlsLlanra plllanLok, akl a szoksos,
rezzenesLelen LeklnLeLLel mered maga ele. nehny kurLa plllanaLra engedem magamnak,
hogy gynyrkd[ek lsLenl arceleben: egyenes orr, LelL, szobrsz ves[ere melL a[ak,
ha[a flnoman hulllk a homlokba. LzL a csods ferflL nem nekem LeremLeLLek, az blzLos.
26
PlrLelen lgy zene LlLl be a kocsl hLs reszeL, egy zenekarl mu, amelyeL nem
lsmerek. 1aylor besorol a gyer forgalomba, az l-3-sn, es SeaLLle fele LarL.
- MlnL mondLam, van egy [avaslaLom a szmodra, AnasLasla.
ldegesen plllanLok 1aylor fele.
- 1aylor nem hall mlnkeL - nyugLaL meg ChrlsLlan.
- Pogyan?
- 1aylor - szl oda ChrlsLlan, de 1aylor nem vlaszol. lsmeL szllL[a, es lsmeL nlncs
vlasz. ChrlsLlan mosL elre ha[ol, es meguLgeLl a vllL. 1aylor leveszl a fulhallgaLL,
amelyeL eddlg nem veLLem eszre.
- lgen, uram?
- ksznm, 1aylor. Mlnden rendben, hallgassa csak Lovbb.
- uram.
- LlegedeLL vagy? 1aylor az lod[L hallgaL[a. ucclnl. lele[Lsd el, hogy lLL van. Ln
ls elfele[Lem.
- 1e kerLed meg erre?
- lgen.
C.
- Cke. Szval az a[nlaL?
ChrlsLlan hlrLelen haLrozoLL es uzleLles. SzenL szar! Alkudoznl fogunk egy
megllapodsrl. leszulLen flgyelek.
- Llbb hadd kerdezzek valamlL. Lgyszeru vanlllakapcsolaLra vgysz, amlben
nlncs semml perverzl?
1Lva marad a szm.
- erverzl? - nyszrgm.
- erverzl.
- Ll sem hlszem, hogy ezL mondLad. - ldegesen plllanLok 1aylor fele.
- PL mondLam. vlaszol[ - folyLaL[a nyugodLan.
Lngba borul az arcom. 8els lsLennm Lerden llva, sszeLeLL kezzel knyrg
nekem.
- SzereLem veled a perverzlL ls - suLLogom.
- Ln ls lgy gondolLam. Akkor mlL nem szereLsz?
AzL, hogy nem erlnLheLlek. Pogy elvezed a f[dalmamaL, az v harapsL.
- A kegyeLlen es szokaLlan bunLeLes fenyegeLeseL.
- MlL akarsz ezzel mondanl?
- CLL az a sok plca es osLor meg mlnden a [Lszszobdban, es a legszlvesebben
a sarokba bu[nek elluk, ugy megremlszLenek. nem akarom, hogy ra[Lam hasznld keL.
- Cke, szval semml osLor vagy plca. vagy szl[ak, aml azL llleLl - mond[a keseru
gunnyal.
ZavarLan nezek r.
- [ra meg akarod huznl a kemeny haLrokaL?
- nem, nem errl van sz. Csak szereLnelek megerLenl, [obban erLenl, hogy mlL
szereLsz, es mlL nem. AlapveLen azzal nem Ludok mlL kezdenl, hogy neked rmeL
szerez, ha f[dalmaL okozol nekem. Ls azzal sem, hogy mlndezL azerL Leszed, merL
27
LlepLem valaml nkenyes haLrL.
- Plszen az nem nkenyes, lrsba foglalLuk a szablyokaL.
- nem akarok egy sor szablyL.
- LgylLaln nem?
- LgylLaln nem. - Megzom a fe[em, de kzben a szlvem a Lorkomban dobog.
Pov akar kllyukadnl?
- ue azL nem bnod, ha elfenekellek?
- Mlvel fenekelsz el?
- Lzzel - emell fl a kezeL.
ZavarLan mocorgok.
- nem, nem lgazn. lleg azokkal az ezusLgolykkal. - Meg szerencse, hogy
sLeL van. Az arcom lngol, es elhal a hangom, ahogy vlsszaemlekszem arra az e[szakra.
lgen. abban benne lennek u[ra.
LlegedeLLen mosolyog rm.
- lgen, az [ volL.
- 1bb mlnL [ - dunnygm.
- 1ehL elvlselsz egy kls f[dalmaL.
vllaL vonok.
- lgen, gondolom. - C, hov akar kllyukadnl? Az ldegessegem Lbb fokoL ls
emelkedlk a 8lchLer skln.
Melyen elgondolkodva clrgaL[a az llL.
- AnasLasla, szereLnem ellrl kezdenl. Cslnl[uk a vanlllL, es Laln, egyszer, ha
ma[d [obban blzol bennem, es en ls abban, hogy szlnLe vagy, es kommunlklsz velem,
Lovbblepunk, es cslnlunk nehny olyan dolgoL ls, amlL en szereLnek.
Csak nezem dbbenLen. LgyeLlen gondolaL slncs a fe[emben, olyan ez, mlnL
amlkor egy kompuLer lefagy. C ldegesen mered rm, de nem lLom LlszLn, merL Cregon
sLeL[e vesz krul. vegre belem haslL: ChrlsLlan akar[a a fenyL, de va[on kerheLem Lle,
hogy ezL Legye a kedvemerL? Ls en Laln nem szereLem a sLeLeL? neml sLeLeL, neha.
PlvaLlanul a 1homas 1allls e[szaka emleke kuszlk az agyamba.
- Ml a helyzeL a bunLeLesekkel?
- nlncs bunLeLes. - A fe[eL rzza. - Semml.
- Ls a szablyok?
- nlncsenek szablyok.
- LgylLaln? ue a szuksegleLeld.
- 8d nagyobb szuksegem van, AnasLasla. Az elmulL nehny nap maga a
purgaLrlum volL a szmomra. Mlnden szLnm azL sug[a, enged[elek el, azL mond[a,
nem erdemellek meg. A kepek, amelyekeL az a src keszlLeLL rlad. lLom, hogy
mllyennek lL Leged. Clyan nyugodL vagy ra[Luk, olyan szep. nem, mlnLha mosL nem
lennel szep, de ahogy lLL ulsz, lLom a f[dalmadaL. 8emes a LudaL, hogy mlaLLam erzel
lgy.
- ue nz vagyok. AzLa akarlak, hogy beesLel az lrodmba. 1rekenyen szep
vagy, szlnLe, meleg, ers, szellemes, csblLan rLaLlan. 8rmeddlg folyLaLhaLnm.
Lenyugzl. klvnlak, es a gondolaL, hogy valakl mse legyel, olyan, mlnLha kesL
dfnenek sLeL lelkembe.
28
klszrad a szm. SzenL szar! A LudaLalaLLlm elegedeLLen bllnL. Akrml legyek, ha
ez nem szerelml valloms. Ls mlnLha gL szakadna L, bugyognak bellem a szavak.
- MlerL gondolod, hogy sLeL a lelked, ChrlsLlan? Ln soha nem mondLam volna
llyeL. 1aln szomoru, de [ ember vagy. nagyvonalu, kedves, es nem hazudLl nekem
soha. Ln nem prblkozLam elegge. A mulL szombaL komoly megrzkdLaLs volL a
szmomra. Lz dbbenLeLL r, hogy eddlg mllyen alkalmazkod volLl velem, es nem
leheLek az, aklL szereLnel. AzLn, mluLn elmenLem, flfogLam, hogy a flzlkal f[dalom,
amlL okozLl, messze nem olyan f[, mlnL az, hogy elveszlLelek. SzereLnek rmeL
okoznl neked, de nagyon nehez.
- llandan rmeL okozol nekem - suLLog[a. - Pnyszor kell meg elmondanom?
- Soha nem Ludom, mlre gondolsz. neha annylra elzrkzol, olyan vagy, mlnL egy
szlgeL. MegfelemllLesz. LzerL vagyok olyan csndes. nem Ludom, merre lendul kl a
hangulaLod. Lszakrl delre, ma[d vlssza, a msodperc egy resze alaLL. Lz sszezavar. Ls
nem engeded, hogy hozzd er[ek, pedlg en annylra szereLnem, hogy klmuLassam vele,
mennylre szereLlek.
lelem plslog a sLeLben, azL hlszem, gyanakvn. nem Ludok Lovbb ellenllnl
nekl. klkapcsolom az vem, az lebe bu[ok, es a kezembe fogom az arcL. Meglepem
ezzel.
- SzereLlek, ChrlsLlan Crey. kesz vagy ennyl mlndenL megLennl erLem. Ln nem
erdemlek ennylL, es sa[nlom, hogy nem Ludom megLennl neked mlndazL, amlL
szereLnel. 1aln ldvel. nem Ludom. de lgen, elfogadom az a[nlaLodaL. Pol lr[am al?
MlndkeL kar[val Llel, maghoz szorlL.
- C, Ana! - zlhl[a, s a ha[amba LemeLl az orrL.
lgy ulunk egymsba fondva, es hallgaL[uk a zeneL - valaml megnyugLaL
zongoradaraboL, amely mlnLha erzelmelnkeL Lukrzne, a vlhar uLnl edes nyugalmaL.
Lgeszen hozz slmulok, a nyaka ha[laLra LmaszLom a fe[em. llnoman clrgaL[a a
hLamaL.
- Az erlnLes kemeny haLr a szmomra - suLLog[a.
- 1udom. 8rcsak erLenem, mlerL!
kls ld mulLn sha[L, es lgen halkan szlal meg.
- 8orzalmas gyerekkorom volL. A narks kurva egylk sLrlcl[e. - Llhal a hang[a, a
LesLe megfeszul. valaml elkepzelheLeLlen remsegeL ldezheL fel. - Lmlekszem. -
suLLog[a, es megrzkdlk.
Csszeszorul a szlvem. Lszembe [uLnak a breL elcsuflL egesnyomok. C,
ChrlsLlan! Lrsebben szorlLom L magamhoz.
- 8nLoLL? Az anyd? - Lgeszen halk, lgy a hangom a vlsszaLarLoLL knnyekLl.
- Lmlekelm szerlnL nem. Csak elhanyagolL. nem vedeLL meg a sLrlclLl.
llhorkan.
- AzL hlszem, en vlgyzLam r. Amlkor vegul meglLe magL, negy napba LelL,
mlre valaklnek felLunL, es megLallLak mlnkeL. emlekszem.
nem Ludok vlsszafo[Lanl egy remulL nygesL. A kurva eleLbe! Lpe lzeL erzem a
Lorkomban.
- Lz eleg elcseszeLL - suLLogom.
- CLven rnyalaLLal ls - mormog[a.
29
LlfordlLom a fe[em, a nyakhoz szorlLom az a[kamaL, vlgaszL keresek es klnlok.
Llkepzelem azL a klcsl, plszkos, szurke szemu fluL, akl olyan elveszeLL es magnyos az
any[a holLLesLe melleLL.
C, ChrlsLlan! 8elelegzem az lllaLL. Mennyel lllaLa van, szmomra nlncs ennel
flnomabb az egesz vllgon. C pedlg ersebben szorlL, es belecskol a ha[amba. Csak ulk
az lelesebe burkolva, 1aylor pedlg szguld velunk a sLeLben.

Amlkor felebredek, mr SeaLLle-ben [runk.
- Szla! - mond[a ChrlsLlan szellden. - Crkke elneznem, ahogy alszol, Ana.
- MondLam valamlL?
- nem. Pamarosan a laksodnl vagyunk.
- PL nem hozzd megyunk?
- nem.
lelulk, es rnezek.
- MlerL nem?
- MerL holnap dolgoznod kell.
- C! - duzzogok.
CnelegulLen mosolyog rm.
- MlerL, volL valaml elkepzelesed?
Llplrulok.
- PL, Laln.
kuncognl kezd.
- nem erlnLelek Lbbe, AnasLasla, amlg nem knyrgsz.
- 1essek?
- AzerL cslnlom azL, hogy kezd[el el kommunlklnl velem. A legkzelebb, amlkor
szereLkezunk, ponLosan, mlnden reszleLeben elmondod nekem, mlL akarsz.
- C! - Leemel az lebl, 1aylor pedlg fekez a laksom elLL. ChrlsLlan klszll, es
nylLva LarL[a nekem a kocsl a[La[L.
- van lLL valaml a szmodra. - PLra megy, klnylL[a a csomagLarLL, es [kora
a[ndekcsomagoL vesz el. Ml a csuda leheL?
- Ma[d odabenn nylsd kl.
- 1e nem [ssz be?
- nem, AnasLasla.
- Mlkor lLlak?
- Polnap.
- A fnkm meg akar lnnl velem valamlL holnap.
ChrlsLlan elkomorodlk.
- Csakugyan? - 8e[LeLL fenyegeLes suL a hang[bl.
- Pogy megunnepel[uk az els heLemeL - Leszem hozz gyorsan.
- Pol?
- nem Ludom.
- LrLed megyek.
- Cke. e-mallezek vagy kuldk uzeneLeL.
30
- Pelyes.
A kapulg klser, megvr[a, mlg elhalszom a kulcsoL a Lskmbl. klnylLom az
a[LL, pedlg elre ha[ol, megfog[a az llam, hLradnLl a fe[em, s a sz[a mrls az
a[kamon, es szemeL lehunyva cskokkal borlL el a szemem sarkbla szm szelelg.
kls nyges szakad kl bellem, a belsm megolvad.
- Polnap - zlhl[a.
- ! e[L, ChrlsLlan - suLLogom, es klhallom hangombl a vgyakozsL
Llmosolyodlk.
- Men[ be! - uLaslL, es a re[Lelyes csomaggal a kezemben belepek az
elcsarnokba.
- vrd kl, bebl - mond[a, azLn megfordul, es knnyed, laza lepLelvel vlsszalndul
a kocslhoz.
8enL a laksban klnylLom a dobozL. A Mac8ook ro lapLop van benne, a
8lackberry es meg egy szgleLes, klsebb doboz. Ml leheL ez? Lefe[Lem rla az
ezusLpaplrL. A dobozban egy fekeLe, vekony brLasak.
klnylLom, es egy ladeL Lallok benne. SzenL szar!. egy lad. A kepernyn feher
udvzlkrLya, ra[La uzeneL ChrlsLlan kezlrsval.

Aoostoslo - z o tlJ.
1oJom, mlt okotsz bollool.
A zeoe, omlt ezeo tollsz, mloJeot elmooJ belyettem.

cbtlstloo

SzenL Lehen, egy lgazl ChrlsLlan Crey hlgh-Lech mlx ladnek lczva. A fe[em
csvlom. nem LeLszlk a dolog, merL drga a[ndek, de a szlvem melyen lmdom.
!acknek az lrodban van llyen, es Ludom, hogyan mukdlk.
8ekapcsolom, es elll a lelegzeLem, amlkor felLunlk a kepernyved: egy kls
vlLorlz repulmodell. lsLenem!A 8lanlk L23, amelyeL en adLam nekl, egy
uvegllvnyon, azL hlszem ChrlsLlan lraszLaln. 1LoLL sz[[al meredek r.
CsszerakLa. 1enyleg sszerakLa. Lmlekszem, emllLeLLe lsa vlrgokkal kuldLL
leveleben. lorog velem a vllg, es abban a plllanaLban LkeleLesen Ludom, hogy
rengeLeg ldL es energlL fordlLoLL az a[ndekra.
LlcsuszLaLom a nyllaL a keperny al[n, es lsmeL elll a lelegzeLem. A hLLerkep
ChrlsLlan foL[a velem, a dlplomaoszLmon a sLorban. Lz az a kep, amely meg[elenL a
5eottle 1lmesban. ChrlsLlan olyan helyes, hogy nem Ludok vlsszaLarLanl egy haLalmas
vlgyorL, a szm szlnLe krbefuL a fe[emen. 8els lsLennm magL lelgeLl a hever[en.
lgen, az enyem!
LgyeLlen erlnLesre vlLoznak az lkonok, u[ak Lunnek fela kveLkez kepernyn.
klndle alkalmazs, l8ooks, Words - brml legyen ls az.
SzenL szar! A 8rlLlsh Llbrary? MegerlnLem az lkonL, es felvlllan a menu:
1C81LnLLMl C?0!1LMLn?. LegrdlLem, klvlaszLom a 18. LS 19. SZZAul
l8CuALMA1. [abb menu kveLkezlk. 8nyomok egy clmre: AML8lkAl l8CuALCM:
PLn8? !AMLS. [ ablak nylllk kl, es felbukkan a knyv beszkennelL lap[a. SzenLseges szar
31
- egy koral klads! 1879-ben adLk kl, es lLL van az lademen. LlhozLa nekem a 8rlLlsh
LlbraryL, egyeLlen gombnyomsra Llem.
Cyorsan kllepek. 1udom, hogy egy rkkevalsglg elvesznek ebben az egyeLlen
alkalmazsban. 1allok egy ,[ eLelek" alkalmazsL, amlLl a szemem forgaLom, de
ugyanakkor mosolygok ls, egy ,hlrek" alkalmazsL, egy ,ld[rs" alkalmazsL, de a
leveleben zenerl lrL. vlsszamegyek a f kepernyre, lenyomom az lad lkonL, es
meg[elenlk a llsLa. MosolyL csal az arcomra. 1homas 1allls - nem fogom egyhamar
elfele[Lenl. Llvegre keLszer halloLLam, mlkzben megkorbcsolL es megdugoLL.
wltcbctoft. Meg szelesebben vlgyorgok - erre LncolLuk krbe a nagyszobL. A
Marcello-8ach darab - [a[, ne, ez mosL Lul szomoru volna. Pmm. !eff 8uckley - lgen,
halloLLam rla. A Snow aLrol - a kedvenc bandm, es az LnlgmLl a ltloclples of lost.
Mennylre ChrlsLlan! A vgy alapelvel. Llmosolyodom. Lgy mslknak a clme lossessloo.
lgen, 8lrLokls. ez nagyon CLven rnyalaL. Ls meg nehny, amelyekrl soha nem
halloLLam.
klvlaszLok egy dalL, amelyen megakad a szemem. nelly lurLadLl a 1ty - prba.
LllndlLom a le[LszsL, nelly enekelnl kezd, hang[a brsonykendkenL Lekeredlk krem.
veglgheveredek az gyon.
Lz azL [elenLl, hogy ChrlsLlan meg akar[a prblnl? 8elevg egy u[fa[La
kapcsolaLba? lszom magamba a szvegeL, nezem a plafonL, es prblom megerLenl ezL a
fordulaLoL. PlnyozLam nekl. PlnyozLam nekl. nyllvn erez lrnLam valamlL. 8lzLosan.
Lz az lad, ezek a dalok, az alkalmazsok - Lrdlk velem. lgazn Lrdlk. A szlvem elLellk
remennyel.
A dal vegeL er, es knnyen Lolulnak a szemembe. Cyorsan klvlaszLok egy
mslkaL - 1be 5cleotls a ColdplayLl, ez kaLe egylk kedvenc band[a. lsmerem a szmoL,
de eddlg soha nem flgyelLem a szvegeL. Lehunyom a szemem, es hagyom, hogy
elrasszanak a szavak.
MosL mr folynak a knnyelm, nem Ludom vlsszaLarLanl keL. Ml ez, ha nem
bocsnaLkeres? C, ChrlsLlan!
vagy meghlvs? vlaszol a kerdeselmre? vagy Lul sokaL kepzelek bele?
valszlnuleg. A LudaLalaLLlm bllnL, prbl[a nem klmuLaLnl a sa[nlkozsL.
LeLrlm a knnyekeL. Musz[ e-malleznem nekl, hogy megkszn[em. lelugrok
az gyrl, es hozom a drga lapLopoL.
A Coldplay szl Lovbb, en pedlg Lrkulesben ulk az gyon. A Mac bekapcsol,
es be[elenLkezek.

8/0917 lAu
:/*;<7 2011. [unlus 9. 23:36

lsmeL megrlkaLLl.
SzereLem az ladeL.
SzereLem a dalokaL.
32
SzereLem a 8rlLlsh Llbrary alkalmazsL.
SzereLlek.
ksznm. ! e[szakL!

Ana xx

8/0917 lad
:/*;<7 2011. [unlus 10. 00:03

Crulk, hogy szereLed. Magamnak ls veLLem. Pa mosL oLL lennek, lecskolnm a
knnyeldeL. ue nem vagyok - ugyhogy Lunes aludnl.

ChrlsLlan Crey

Musz[ mosolyognom a vlaszLl. Annylra basskod, es kzben annylra
ChrlsLlan. MegvlLozlk ez valaha ls? Ls ebben a plllanaLban r[vk, hogy remenyem
szerlnL nem. llyennek szereLem - parancsolnak -, amlg a bunLeLes kockzaLa nelkul
Ludok szembeszllnl vele.

8/0917 Mogorva urasg
:/*;<7 2011. [unlus 10. 00:07

A szoksos basskod, valszlnuleg feszulL es valszlnuleg mogorva ened, Mr.
Crey. 1udok valamlL, aml seglLene ezen. ue nem vagy lLL, nem engedLed, hogy veled
men[ek, es elvrod, hogy knyrg[ek!!!
lmodozzon csak, uram.
Ana xx

ul. Az sem kerulLe el a flgyelmemeL, hogy felveLLed a 1he SLalker's AnLhemLl az
vety 8teotb oo 1oke-eL. LrLekelem a humorodaL, de mlL szl ehhez dr. llynn?

8/0917 Zen-szeru nyugalom
:/*;<7 2011. [unlus 10. 00:10
33

Legkedvesebb Mlss SLeele!
1udod, elfenekeles vanlllakapcsolaLban ls megeslk. lLalban kzs
megegyezessel es szexulls sszefuggesben!!! ue mosL boldogan Lennek klveLelL.
MegnyugodhaLsz, dr. llynn ls elvezl a humoromaL. MosL pedlg legy szlves men[ aludnl,
merL holnap nemlgen lesz r mdod. Mellesleg fogsz knyrgnl, ezL elhlheLed. Ls allg
vrom.

ChrlsLlan Crey
leszulL Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

8/0917 ! e[L, edes lmokaL
:/*;<7 2011. [unlus 10. 00:12

Pa mr llyen szepen kered, es szereLem ls a csods a[ndekodaL, az laddel fogok
sszebu[nl, amelyeL olyan kedvesen a[ndekozLl nekem, es a 8rlLlsh LlbraryL lapozgaLva
alszom el, azL a zeneL hallgaLva, amely mlndenL elmond helyeLLed.
A xxx

8/0917 Meg egy keres
:/*;<7 2011. [unlus 10. 00:13

lmod[ rlam!

ChrlsLlan Crey

Pogy lmod[ak rlad, ChrlsLlan Crey? Mlndlg.
Cyorsan plzsamL veszek, fogaL mosok, es gyba bu[ok.A fulembe dugom a
fulesL, elveszem a lelapulL Charlle 1ang leggmbL a prnm all, es magamhoz
lelem.

CsordulLlg LlL ez az rm, osLoba vlgyor ul az arcomon. Mlcsoda kulnbseg
egyeLlen nap alaLL. Pogy fogok valaha ls elaludnl?
!ose Conzalez zendlL r egy megnyugLaL dallamra, hlpnoLlkus glLrklsereLLel, es
lassan lomba szenderedek, mlkzben azon csodlkozom, hogy mlkenL zkkenheLeLL
34
helyere egyeLlen egy esLe alaLL a vllg, es meg az ls megfordul a fe[emben, hogy en
keszlLsek egy zenel sszelllLsL ChrlsLlannak.

33
Parmadlk fe[ezeL
Abban, hogy nlncs kocslm, az a [, hogy munkba meneL a buszon bedughaLom a
fulhallgaLL az ladbe, mlkzben az blzLonsgban lapul a Lskmban, es hallgaLhaLom a
csodlaLos dallamokaL, amelyekeL ChrlsLlanLl kapLam. Mlre beerek az lrodba, rhe[es
vlgyor ul az arcomon.
!ack felnez, es csak mosL kapcsol.
- ! reggelL, Ana! Lgyszeruen. ragyogsz. - ldegeslL a meg[egyzese. nagyon nem
helyenval.
- ksznm. !l aludLam. ! reggelL, !ack!
Csszeszaladnak a redk a homlokn.
- Ll Ludnd ezekeL olvasnl, es [elenLesL keszlLenl rluk dellg? - negy kezlraLoL
nyom a kezembe. 8emulL arcomaL lLva, hozzLeszl:
- Csak az els fe[ezeLekeL.
- ersze. - MegknnyebbulLen mosolygok, pedlg szeles mosollyal vlaszol.
8ekapcsolom a kompuLerL, hogy munkhoz lssak, meglszom a laLLemaL, es
eszem egy bannL. LrkezeLL egy e-mallem ChrlsLlanLl.

8/0917 gy segel[en!!!
:/*;<7 2011. [unlus 10. 08:03

8emelem, reggellzLel.
PlnyozLl Legnap e[[el.
ChrlsLlan Crey

8/0917 8egl knyvek!!!
:/*;<7 2011. [unlus 10. 08:33

Lppen bannL eszem, mlkzben gepelek. napok La nem reggellzek, ugyhogy ez
elrelepes. lmdom a 8rlLlsh Llbrary alkalmazsL, elkezdLem u[raolvasnl a 8oblnson
Crusoe-L. es persze szereLlek. MosL pedlg hagy[l dolgoznl.

AnasLasla SLeele

8/0917 Lz mlnden, amlL eLLel?
36
:/*;<7 2011. [unlus 10. 08:36

Lnnel Lbbre ls kepes vagy. Szukseged lesz az energldra a knyrgeshez.

ChrlsLlan Crey

8/0917 ugvesz
:/*;<7 2011. [unlus 10. 08:39

rblnek dolgoznl a megelheLesemerL, Mr. Crey - es n fog knyrgnl.

AnasLasla SLeele

8/0917 8a[La!
:/*;<7 2011. [unlus 10. 08:36

nos, Mlss SLeele, szereLem a klhlvsokaL.

ChrlsLlan Crey

ulk, es ugy vlgyorgok a kepernyre, mlnL egy ldlLa. ue el kell olvasnom ezekeL
a fe[ezeLekeL, es [elenLesL lrnl rluk. Az aszLalomra Leszem a kezlraLokaL, es nekllLok.
Lbedldben lemegyek a dellbe egy pasLramls szendvlcsre, es a llsLmaL hallgaLom az
ladrl. Llszr ls van ra[La egy nlLln Sawhney, valaml nomelooJs clmu vllgzene - es [.
Mr. Creynek eklekLlkus a zenel lzlese. vlsszafele kalandozok, es egy klasszlkus daraboL
hallgaLok meg. vaughn Wllllams: lootzlo eqy 1bomos 1ollls tmto. C, CLvennek van
humora, es szereLem erLe. Ll fog Lunnl valaha ls ez az osLoba vlgyor a kepemrl?
Lassan cammog a deluLn. Lgy knnyelmu plllanaLomban ugy dnLk, e-mallL
kuldk ChrlsLlannak.

8/0917 unaLkozom
37
:/*;<7 2011. [unlus 10. 16:03

Csak malmozok.
Pogy vagy?
MlL cslnlsz?

AnasLasla SLeele

8/0917 Malmozs
:/*;<7 2011. [unlus 10. 16:13

nlam kene dolgoznod, akkor nem lenne ldd malmoznl.
8lzLos vagyok benne, hogy [obb hasznL ls vennem az u[[aldnak.
lgazbl Lbb leheLseg ls az eszembe [uL.
A szoksos unalom: cegek felvsrlsa, sszeolvads.
nagyon szraz.
A Sl-nel ellenrzlk az e-mall[eldeL.

ChrlsLlan Crey
LlvonL flgyelmu elnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

C, a francba! logalmam sem volL errl. Ponnan a fenebl Lud[a? 8osszusan
nezek a kepernyre, gyorsan ellenrzm az e-mall[elL, es Lrlm ls mlndeL. !ack ponLban
L harmlnckor az lraszLalomnl ll. lLL nem kLelez az lLny, es !ack farmerL vlsel,
fekeLe lnggel. nagyon laza.
- Lgy lLal, Ana? A Luloldall brban szokLunk bedobnl valamlL.
- SzokLunk? - kerdezem remenykedve. valaml okbl, amlbe nem akarok
melyebben belemennl, elnL a megknnyebbules. Szlvesen. Pogy hlv[k a brL?
- CLvenes evek.
- nem mondod komolyan.
lurn nez rm.
- ue. van valaml [elenLsege a szmodra?
- Semml. 8ocs. uLnaLok megyek.
- MlL lszol?
- SrL kerek.
- 8emek.
klmegyek a mosdba, es e-mallezek ChrlsLlannak a 8lackberryrl.

38

8/0917 lde lllesz
:/*;<7 2011. [unlus 10. 17:36

Lgy CLvenes evek nevu brba megyunk.
lgazl humorbnya ez a szmomra.
Allg vrom, hogy Lallkozzunk oLL, Mr. Crey.

A x

8/0917 kockzaL
:/*;<7 2011. [unlus 10. 17:38

A bnyszaL nagyon veszelyes foglalkozs.

ChrlsLlan Crey

8/0917 kockzaL?
:/*;<7 2011. [unlus 10 17:40

MlerL ls?

8/0917 Csak
:/*;<7 2011. [unlus 10. 17:42

uszLa megflgyeles, Mlss SLeele.
nemsokra Lallkozunk.
lnkbb elbb, mlnL uLbb, bebl.

ChrlsLlan Crey

39
Megnezem magam a Lukrben. Mlcsoda kulnbseg egyeLlen nap alaLL. van neml
plr az arcomon, a szemem cslllog.A ChrlsLlan Crey haLs. LzL Leszl egy kls e-mall prba[.A
Lukrbe vlgyorgok, es leslmlLom a halvnykek bluzL - azL, amelyeL 1aylor vsrolL. A
kedvenc farmerem van ra[Lam.Az lrodban a nk Lbbsege farmerL vagy knnyu, llbben
szoknyL vlsel. nekem ls be kell ruhznom egy-keL llbben szoknyba. 1aln ezen a
heLvegen sorL kerlLek r, es bevlLoma csekkeL, amelyeL ChrlsLlan adoLL WanderL, a
bogaramerL.
AmlnL klerek az epuleLbl, valakl a nevemen szllL.
- Mlss SLeele?
A hang lrnyba fordulok. Pamuszurke arcu, flaLal n lep vaLosan felem. Clyan,
akr egy klserLeL - annylra spadL es hLborzongaLan klfe[ezesLelen az arca.
- Mlss AnasLasla SLeele? - lsmeLll, a vonsal mozdulaLlanok maradnak akkor ls,
amlkor beszel.
- lgen?
Megll Llem ugy egy meLerre a [rdn, es csak bmul, en pedlg vlsszabmulok
r. Mozdulnl sem Ludok. kl ez a n? MlL akar?
- SeglLheLek? - kerdezem. LgylLaln, honnan Lud[a a nevem?
- nem. csak meg akarLam neznl. - PLborzongaLan lgy a hang[a. A ha[a,
akrcsak az enyem sLeL, eles ellenLeLben ll feher brevel. A szeme barna, olyan a
szlne, akr a 8ourbon whlskye, de eleLLelen. Semml eleLnek nlncs nyoma benne. Szep
arca spadL, nyomoL hagyoLL ra[La a bnaL.
- Sa[nlom, de - mondom udvarlasan, es prblok nem LudomsL vennl arrl a
flgyelmezLeL blzsergesrl a gerlncemben. kzelebbrl nezve a n fura, kcos,
polaLlan. A ruh[a keL szmmal nagyobb a kelleLenel, meg a drga Lrencsk kabL ls.
llneveL. kulns, dlszharmonlkus hang, aml meg ldegesebbe Lesz.
- Ml van magnak, aml nekem nlncs? - kerdezl szomoruan.
Aggodalmam felelembe csap L.
- LlnezesL, kl maga?
- Len? Senkl. - lelemell a kar[L, hogy vlllg er ha[ba Lur[on, es a kabLu[[a
felcsuszlk, es plszkos kLes Lunlk ela csukl[n.
SzenLseges basszanLyu!
- ! napoL, Mlss SLeele. - Megfordul, es oLL hagy, en pedlg fldbe gykerezeLL
lbbal llok. nezek uLna, mlg karcsu alak[a el nem Lunlk szemem ell a kulnbz
lrodaepuleLekbl klraml dolgozk kzLL.
Lz meg ml volL?
ZavarLan vgok L az uLcn a brhoz, prblom feldolgoznl a LrLenLekeL. A
LudaLalaLLlm feluLl ocsmny fe[eL, es azL szlszegl: ChrlsLlanhoz van valaml kze.
Az CLvenes evek barlangszeru, szemelyLelen hely, baseball rellkvlkkal es
poszLerekkel a falon. !ack a pulLnl van LllzabeLhLel, a mslk szerkeszLvel, CourLney-val,
keL srccal a penzugyrl es Clalre-rel a recepclrl. Clalre az elmaradhaLaLlan ezusLkarlka
fulbeval[L vlsell.
- Szla, Ana! - nyom a kezembe !ack egy uveg 8udoL.
- LgeszsegeLekre. ksznm - mormogom. MegrzoLL ez a Lallkoz a
klserLeLlnnyal.
40
- Lgeszsegedre!! - CsszeuL[uk uvegelnkeL. !ack folyLaL[a a beszelgeLesL
LllzabeLhLel. Clalre aranyosan mosolyog rm.
- na, hogy LelL az els heLed? - kerdezl.
- ksz, [l. Mlndenkl olyan barLsgos.
- Ma sokkal boldogabbnak lLszol.
Llplrulok.
- enLek van - moLyogom gyorsan. - Ls mlk a Lerveld a heLvegere?
SzabadalmazLaLoLL flgyelemelLerelesl Lechnlkm mukdlk, es meg vagyok
menLve. Clalre-rl klderul, hogy heLen vannak LesLverek, es egy nagy csaldl
sszerffenesre uLazlk1acomba. 1el[esen belelkesul, es rdbbenek, hogy azLa nem
beszelLem korombell nvel, hogy kaLe eluLazoLL 8arbadosra.
SzrakozoLLan LfuL a fe[emen, ml leheL kaLe-Lel. es LllloLLal. ne fele[Lsem el
megkerdeznl ChrlsLlanLl, halloLL-e felluk. !a, es LLhan, kaLe bLy[a [v kedden
haza[n, es a ml laksunkban szll meg. nem hlszem, hogy ChrlsLlanL boldogg Lenne a
dolog. A Lallkozm a kulns klserLeLlnnyal klmegy a fe[embl.
Mlkzben Clalre-rel beszelgeLek, LllzabeLh a kezembe nyom meg egy srL.
- ksz - mosolygok r.
Clalre-rel knnyen megy a beszelgeLes - szereL beszelnl, - es mlre eszbe kapok,
mr a harmadlk srmnel LarLok az egylk penzugyes src [volLbl.
MluLn LllzabeLh es CourLney elmegy, !ack csaLlakozlk Clalre-hez es hozzm. Pol
van ChrlsLlan? Az egylk penzugyes src beszelgeLnl kezd Clalre-rel.
- Ana, szerlnLed [ dnLes volL, hogy lde [LLel? - !ack hang[a lgy, es egy klcslL
Lul kzel ll hozzm. ue eszreveLLem, hogy mlndenklvel ha[lamos erre, meg az lrodban
ls.A LudaLalaLLlm sszehuzza a szemeL. 1ul sokaL kepzelsz bele, korhol.
- ksznm, nagyon [l erezLem magam a heLen, !ack. lgen, azL hlszem, [l
dnLLLem.
- Ckos lny vagy, Ana. Sokra vlheLed.
Llplrulok.
- ksznm - moLyogom, merL nem Ludom, ml msL mondhaLnek.
- Messze laksz lnnen?
- A lke MarkeL keruleLben.
- nem messze Llem. - Llmosolyodlk, meg kzelebb huzdlk, es a pulLra
Lmaszkodlk. CyakorlaLllag csapdba e[L. - van valaml Lerved a heLvegere?
- PL. .
Megerzem, mlelLL lLnm. MlnLha az egesz LesLem r lenne hangolva a
[elenleLere. Lllazul es lngra lobban egyszerre - furcsa bels keLLsseg. Lrzem azL a
kulns, lukLeL elekLromossgoL.
ChrlsLlan lLszlag kznys szereLeL-megnyllvnulssal karol[a L a vllam, de
Ludom, hogy nem lgy van. AzL akar[a [eleznl, hogy hozz LarLozom, es ez alkalommal
nagyon szlvesen veszem. Cyngeden a ha[amba cskol.
- Szla, bebl! - mormog[a.
ChaLaLlanul megknnyebbulk. 8lzLonsgban erzem magam a kar[ban, es
lzgaLoLLnak ls. Maghoz huz, en pedlg flnezek r. ChrlsLlan mosL !ackre mered,
klfe[ezesLelen az arca. AzLn felem fordlL[a flgyelmeL, huncuL mosoly fuL L az arcn,
41
amlL gyors csk kveL. 1engereszkek halszlks zak[a van ra[La, farmer es nylLoLL nyaku
feher lng. Lnnlvalan fesL.
!ack feszengve huzdlk hLrebb.

- !ack, ChrlsLlan - moLyogom bocsnaLkern. MlerL ls kene bocsnaLoL
kernem?-ChrlsLlan, !ack.
- Ln vagyok a barL[a - mond[a ChrlsLlan, huvs kls mosollyal, amely nem erlnLl a
szemeL. kezeL rz !ackkel, akl gondolaLban felmerl az elLLe ll remek ferflpeldnyL.
- Ln meg a fnke - felell arrognsan. - Ana emllLeLL egy volL barLoL.
A francba! ne akard ezL a [LekoL CLvennel.
- PL, mr nem volL barL - felell ChrlsLlan nyugodLan. - Cyere bebl, lde[e
lndulnunk.
- kerem, LarLson velunk egy lLalra - mond[a !ack lazn.
nem LarLom [ LleLnek. MlerL erzem olyan klnosan magam? lelnezek Clalre-re,
akl persze LLoLL sz[[al bmul rnk, suL belle a nyllL, erzekl vgy ChrlsLlan lrnL. Mlkor
nem zavar ma[d, hogy mllyen haLssal van CLvenem ms nkre ls?
- 1ervelnk vannak - felell ChrlsLlan re[Lelyes mosollyal.
Csakugyan? valaml vrakozs fog el.
- 1aln ma[d mskor - Leszl hozz. - Men[unk - mond[a, es megfog[a a kezem.
- vlszlL, heLfn - mosolygok !ackre, Clalre-re es a penzugyes srcokra.
lgyekszem nem Lrdnl !ack nem Lul boldog arcval, es kveLem ChrlsLlanL kl az a[Ln.
1aylor az Audl kormnynl vr a [rda melleLL.
- MlerL LunL nekem ez az egesz egy kl Lud messzebbre plsllnl veLelkednek? -
kerdezem ChrlsLlanLl, mlkor klnylL[a elLLem a kocsl a[La[L.
- MerL az volL - mormog[a, es azzal a re[Lelyes mosollyal nez meglnL, ma[d
becsuk[a az a[LL.
- udv, 1aylor - mondom, es LeklnLeLunk Lallkozlk a vlsszaplllanL Lukrben.
- Mlss SLeele - 1aylor szlnLe mosollyal nez rm.
ChrlsLlan becsusszan mellem, megfog[a a kezem, es gynged cskoL lehel r. -
Szla! - mond[a lgyan.
Arcomba szklk a ver. 1udom, hogy 1aylor hall mlnkeL, es rulk, hogy nem lL[a
azL az eg, bugylszaggaL plllanLsL ChrlsLlan arcn. Mlnden akaraLermre szuksegem
van, hogy ne vessem r magam lLL es mosL, a kocsl hLs ulesen.
A kocsl hLs ulesen. hmm. 8els lsLennm az llL slmogaL[a, csndben
Lundlk.
- Szla! - mondom halkan, klszradL sz[[al.
- MlL szereLnel ma esLe?
- MlnLha azL mondLad volna, hogy Lerveld vannak.
- Ln Ludom, mlL szereLnek, AnasLasla. Az erdekel, hogy Le mlL szereLnel.
Sugrz arccal nezek r.
- LrLem - mond[a gonosz, bu[a mosollyal. - Szval. a knyrges. Az en
laksomban akarsz knyrgnl, vagy a Lledben? - lelreblccenLl a fe[eL es . mllyen
szexl mosollyal nez rm.
- AzL hlszem, n nagyon nLelL, Mr. Crey. Mellesleg a vlLozaLossg kedveerL
42
meheLnenk hozzm. - Szndekosan harapdlom az a[kam, es sLeLre vlL az arca.
- 1aylor, Mlss SLeele-hez, legyen szlves.
- uram - bllnL 1aylor, es besorol a forgalomba.
- Ls hogy LelL a napod? - kerdezl ChrlsLlan.
- !l. Ls a Lled?
- !l. ksznm.
neveLsegesen szeles vlgyora az enyemeL Lukrzl. lsmeL megcskol[a a kezem.
- Csodsan nezel kl - mond[a.
- 1e ls.
- A fnkd, !ack Pyde, [ a munk[ban?
Puha! Lz azLn a hlrLelen vlLs. A homlokomaL rncolom.
- MlerL? Lz ls a plsll versenyed mlaLL?
ChrlsLlan nelegulLen mosolyog.
- Az a pasl a bugyldba vgylk, AnasLasla - mond[a szrazon.
Llvrsdk, allg kapok levegL. ldegesen plllanLok 1aylor fele. A LudaLalaLLlm
lelegzeLe ls elll. MegdbbenL.
- PL, arra vgylk, amlre akar. egylLaln mlerL beszelunk errl? 1udod, hogy
nem erdekel. Csak a fnkm.
- Lrrl van sz. AzL akar[a, aml az enyem. 1udnom kell, erL-e ahhoz, amlL a Sl-
nel cslnl.
vllaL vonok.
- AzL hlszem. - Pov akar ChrlsLlan kllyukadnl?
- PL, [obban Leszl, ha beken hagy, kulnben az uLcn Lall[a magL.
- !a[, ChrlsLlan, mlrl beszelsz? nem LeLL semml rosszaL. - Meg. Csak Lul kzel
llL.
- Pa rd ha[L, elmondod. LzL komoly erklcsl lealacsonyodsnak nevezlk, ms
szval munkahelyl zaklaLsnak.
- Csak lLLunk egyeL munka uLn.
- komolyan gondolom. Lgy rossz huzs, es repul.
- Lhhez nlncs haLalmad. - Ls mlelLL meg a szemem forgaLnm, egy szguld
kamlon ere[evel vg fldhz a fellsmeres. - vagy van, ChrlsLlan?
ChrlsLlan a re[Lelyes mosolyval vlaszol.
- Megveszed a cegeL - suLLogom remulLen.
8ladL hangomLl lehervad a mosolya.
- nem ponLosan - mond[a.
- MegveLLed. A Sl-eL. MegveLLed vagy nem?
Aggdva plslog.
- LeheL.
- MegveLLed vagy nem?
- MegveLLem.
Ml a fene.
- MlerL? - nygm dbbenLen. PL, ez Lul sok nekem.
- MerL megLeheLem, AnasLasla. 8lzLonsgban akarlak Ludnl.
- ue azL mondLad, nem avaLkozol a karrlerembe.
43
- nem ls avaLkozom bele.
LlrnLom a kezem az vebl.
- ChrlsLlan. - nem Lallom a szavakaL.
- Paragszol rm?
- lgen. PL persze, hogy haragszom rd - slsLergek. - komolyan mondom,
hogyan kepes egy felelssegLel[es uzleLember annak alap[n hoznl a dnLeselL, hogy
eppen klvel kefel. - Llspadok, es u[ra ldegesen plllanLok 1aylor fele, akl ugyeL sem veL
rnk.
A fenebe! Mr meglnL [kor kapcsol kl az agyam es a szm kzLl szur. AnasLasla!
A LudaLalaLLlm duhsen nez.
ChrlsLlan szra nylL[a a sz[L, ma[d u[ra becsuk[a. 8osszusan nez rm, en
haragosan nezek vlssza. A kocslban a hangulaL az edes u[raegyesules melegebl [egesre
vlL, csupa kl nem mondoLL sz es leheLseges vdaskods.
Szerencsere a feszeng uLazs nem LarL sok, 1aylor megll a laksom elLL.
Cyorsan klpaLLanok a kocslbl, nem vrom, hogy brkl ls a[LL nylsson nekem.
Pallom, hogy ChrlsLlan halkan odaszl 1aylornak.
- AzL hlszem, [obb, ha megvr.
Lrzem, hogy mgLLem ll, egeszen kzel, mlkzben a kapukulcsoL keresgelem a
Lskmban.
- AnasLasla - mond[a nyugodLan, mlnLha egy sarokba szorlLoLL vadllaLhoz
beszelne.
Sha[Lok, es fele fordulok. Annylra duhs vagyok r, hogy szlnLe LaplnLhaL a
haragom. SLeL enLlLs, aml csaknem megfo[L.
- Llszr ls, [ lde[e nem kefelLem veled. Lul reg volL, msodszor amugy ls be
akarLam szllnl a knyvkladsba. A SeaLLle-ben mukd negy ceg kzul a Sl hozza a
legLbb hasznoL, de nem Lud Lovbb fe[ldnl, es klsvrLaLva sLagnlnl fog. 1er[eszkednle
kell.
Mereven nezek r. Annylra LhaL a LeklnLeLe, sL fenyegeL, de pokollan lzgaL
ls. kepes lennek elvesznl az acelos melyeben.
- 1ehL Le leLLel a fnkm - csaLLanok fel.
- 1echnlkallag. A fnkd fnkenek a fnke vagyok.
- Ls Lechnlkallag ez komoly erklcsl lealacsonyods, mrmlnL hogy a fnkm
fnkenek a fnkevel dugok.
- !elen plllanaLban veszekszel vele - morog ChrlsLlan.
- Csak azerL, merL llyen seggfe[ - szlszegem.
ChrlsLlan dbbenLen lep hLrebb. C, a fenebe, Lul messzlre menLem?
- Seggfe[ - morog[a, es az arcklfe[ezese megvlLozlk, mlnLha szrakozna ra[Lam.
A pokolba! lpa vagyok rd, nehogy megneveLLess!
- lgen az. - nagyon lgyekszem megrlznl az erklcsl felhborods lLszaLL.
- Seggfe[ - mond[a ChrlsLlan lsmeL. Lz alkalommal a vlsszafo[LoLL mosolyLl
rndul meg az a[ka.
- ne neveLLess, amlkor haragszom rd! - Mr klablok.
C pedlg mosolyog - kprzaLos, hamlslLaLlan csupafog-amerlkal-src mosoly -,
es nem Ludom megllnl, mr vlgyorgok, neveLek en ls. Pogy ls ne haLna rm az rm,
44
amlL a mosolyban lLok?
- Csak azerL, merL llyen hulye vlgyor ul az arcomon, meg ne gondold, hogy nem
vagyok LkozoLLul plpa rd - morgom levegerL kapkodva, es lgyekszem elfo[Lanl a
glmls, pompomlny-vlhogsL. lgaz, soha nem volLam pompomlny, haslL belem a keseru
fellsmeres.
ChrlsLlan kzelebb ha[ol, es azL hlszem, meg fog cskolnl, de nem. A ha[amba
fur[a az orrL, es melyen beszlv[a a levegL.
- MlnL mlndlg, mosL ls klszmlLhaLaLlan, Mlss SLeele.- PLraha[ol, es rm nez,
szemeben [kedv Lncol. - nos, behlvsz vagy elkuldesz, puszLn azerL, merL gyakorolLam
azLa demokraLlkus [ogomaL, aml amerlkal polgrkenL, vllalkozkenL, fogyaszLkenL
megllleL, vagyls hogy megvegyem, amlL csak akarok.
- 8eszelLel mr dr. llynn-nel errl?
lelneveL.
- MosL beengedsz vagy nem, AnasLasla?
nagyon lgyekszem mogorvn neznl, az a[akrgs seglL, de mosolyogva nylLok
a[LL. ChrlsLlan elfordul, lnL 1aylornak, es az Audl elhuz.
lura, hogy ChrlsLlan Crey lLL van a laksomban. A hely olyan klcslnek erzdlk a
szmra.
Meg mlndlg haragszom r. A zaklaLsa nem lsmer haLrokaL! kezd derengenl:
lnnen Lud[a, hogy az e-mall[elmeL ellenrzl a Sl. lelLeheLleg LbbeL Lud a cegrl, mlnL
en. kellemeLlen gondolaL.
MlL LeheLek? MlerL van benne ez a kenyszer, hogy blzLonsgban Lud[on? lelnLL
vagyok - Lbbe-kevesbe - az eg szerelmere! MlL LeheLek, hogy megnyugLassam?
Szep arcL nezem, mlkzben keLrecbe zrL ragadozkenL [rkl a szobban, es
albbhagy a haragom. lLL lLnl L nlam, amlkor mr azL hlLLem, hogy mlndennek vege, a
szlvemeL melengeLl. SL. SzereLem, es ldeges, szedlL lelkesedes LlL el. ChrlsLlan
krulnez, felmerl a krnyezeLeL.
- Szep hely - [egyzl meg.
- kaLe szulel veLLek.
SzrakozoLLan blccenL, haLrozoLL, szurke szeme az enyemen plhen meg.
- C. lszol valamlL? - moLyogom. 1ulsgosan ldeges vagyok.
- nem, AnasLasla. ksznm. - LlsLeLul a LeklnLeLe.
C, a csudba! MlLl vagyok ennylre ldeges?
- MlL szereLnel cslnlnl, AnasLasla? - kerdezl halkan, es felem lndul. Csupa
vadsg es lndulaL. - AzL Ludom, hogy en mlL szereLnek - Leszl hozz meg halkabban.
Addlg hLrlok, mlg nekl nem uLkzk a konyhaszlgeLnek.
- Meg mlndlg duhs vagyok rd.
- 1udom. - leloldalas, bocsnaLker mosoly [elenlk meg az arcn, es elolvadok.
hL, Laln nem vagyok annylra duhs mr.
- kersz ennl? - kerdem.
Lassan bllnL.
- lgen. 1eged. - A derekamLl lefele mlndenem megfeszul. Mr maga a hang[a
csblL, es az a plllanLs, az az ehes, Leged-akarlak plllanLs. , lsLenem!
LlLLem ll, de nem er hozzm, a szemembe nez, es a LesLebl sugrz melegben
43
suLkerezek. lo[LogaL forrsgoL erzek, elkbulok, a lbam allg Lud megLarLanl, es
sLeLen lukLeL bennem a vgy. klvnom L.
- LLLel mr ma? - mormog[a.
- Lgy szendvlcseL ebedre - suLLogom. nem akarok eLelrl beszelgeLnl.
Csszeszukul a szeme.
- Lnned kell.
- lgazn nem vagyok ehes. nem eLelre.
- Mlre ehezlk, Mlss SLeele?
- AzL hlszem, [l Lud[a, Mr. Crey.
Llreha[ol, es lsmeL azL hlszem, hogy megcskol, de megsem.
- Akarod, hogy megcskol[alak, AnasLasla? - suLLog[a lgyan a fulembe.
- lgen - zlhlom.
- Pol?
- MlndenuLL.
- Lgy klcslL ponLosabb meghaLrozsL kerek. MondLam, hogy addlg nem erek
hozzd, amlg nem knyrgsz, es nem mondod meg konkreLan, mlL Legyek.
8els lsLennm vonagllk mr a kanape[n. LlveszLem: ChrlsLlan nem [Lszlk
LlszLessegesen.
- kerlek - suLLogom.
- MlL kersz?
- LrlnLs meg!
- Pol, bebl?
Clyan klnzan kzel van hozzm, megreszeglL az lllaLa. lele[e nyulok, es
azonnal hLralep.
- nem, nem - korhol, s a szeme elkerekedlk a remuleLLl.
- 1essek? - ne. gyere vlssza.
- nem - rzza a fe[eL.
- LgylLaln nem? - A hangombl klhallaLszlk a vgyakozs.
8lzonyLalanul nez rm, es felbLorlL a habozsa. lele lepek, pedlg hLrl, es
vedekezn felemell a kezeL, de mosolyog.
- nezd, Ana. - Lz mosL flgyelmezLeLesnek hangzlk, es ChrlsLlan lemondan Lur a
ha[ba.
- neha nem bnod - [egyzem meg panaszosan. - Ml lenne, ha hoznek egy
fllcLollaL, es meg[ellnenk a LllLoLL reszekeL.
lelvon[a a szemldkeL.
- nem ls rossz LleL. Merre van a hlszobd?
A szobm fele blccenLek. va[on szndekosan vlLoLL LemL?
- Szeded a LableLLL?
A francba! A fogamzsgLl.
Az arcklfe[ezesem lLLn elkomorodlk.
- nem - nyekergem.
- LrLem - mond[a, es egyeLlen, vekony vonal lesz az a[ka. - Cyere, egyunk
valamlL.
!a[, ne!
46
- AzL hlLLem, lefekszunk. Le akarok fekudnl veled.
- 1udom, bebl. - Llmosolyodlk, hlrLelen felem ugrlk, megragad[a a csuklmaL, es
maghoz huz. Az egesz LesLe hozzm slmul.
- Lnned kell es nekem ls. - Szurke szeme lngol, ahogy rm nez. - AmelleLL. a
vrakozs a csblLs LlLka, es plllanaLnyllag a keslelLeLeLL klelegules erdekel.
Puha, mlLa?
- Az elcsblLson mr Lul vagyok, es mosL akarok klelegulesL. knyrgk, legy
szlves. - MlnLha nyuszlLenek. 8els lsLennm allg Ler maghoz.
ChrlsLlan gyengeden mosolyog rm.
- Lgyel. 1ul vekony vagy. - Megcskol[a a homlokomaL, es elenged.
Lz valaml [Lszma, valaml rdgl Lerv resze. 8osszusan nezek r.
- Meg mlndlg plpa vagyok rd, amlerL megveLLed az Sl-eL, es mosL azerL ls, merL
vrakozLaLsz - duzzogok.
- uuhs kls hlgy vagy, ugye? Lgy klads eLkezes uLn ma[d [obban erzed magad.
- 1udom, ml uLn erzem [l magam.
- AnasLasla SLeele, meg vagyok dbbenve. - Lnyhen csufondros a hang[a.
- ne gunyold[ velem. nem LlszLessegesen kuzdesz.
Az als a[kba harap, es elfo[L[a a mosolyL. Lgyszeruen lmdnlvalan nez kl. a
[Lekos ChrlsLlan szrakozlk a llbldmmal. 8rcsak [obban erLenek a csblLshoz!
1udnm, mlL Legyek. ue gLol, hogy nem szabad hozzernem.
8els lsLennm hunyorlL, es elgondolkodva nez. Lzen meg dolgoznunk kell.
ChrlsLlan meg en egymsra meredunk. Ln elegek, ldeges vagyok es csupa
vgyakozs, pedlg laza, es szrakozlk az en konLmra, amlkor rdbbenek, hogy nlncs
eLel a laksban.
- lzheLnek valamlL, mbr ahhoz vsrolnl kell.
- vsrolnl?
- LnnlvalL.
- nlncs lLLhon eLel? - Megkemenyedlk az arca.
A fe[em rzom. A francba, nagyon duhsnek lLszlk.
- Akkor men[unk vsrolnl - mond[a szlgoruan. Sarkon fordul, az a[L fele LarL, es
klLr[a elLLem.

- Mlkor volLl uLol[ra szupermarkeLben?
ChrlsLlan nem llllk lde, de a bevsrlkosrral kezeben kLelessegLudn kveL.
- nem emlekszem.
- Csak Mrs. !ones vsrol?
- AzL hlszem, 1aylor seglL nekl. nem vagyok blzLos benne.
- Megfelel neked a gyorsfagyaszLoLL? Pamar elkeszul.
- !l hangzlk. - ChrlsLlan elvlgyorodlk, nem keLseges, hogy r[n, mlfele hLs
szndek ha[L a gyors eLkezes fele.
- 8egLa dolgoznak neked?
- 1aylor negy eve, azL hlszem. Mrs. !ones nagy[bl ugyanannyl lde[e. MlerL nlncs
semml eLel a laksban?
47
- 1udod, mlerL - mormogom elplrulva.
- 1udom - felell halkan, nem ls akar emlekeznl.
A penzLrhoz erunk, es szLlanul llunk a sorban.
Pa nem hagyom oLL, va[on akkor ls felklnlLa volna a vanllla alLernaLlvL? -
Lundk magamban.
- van valaml lnnlval? - huz vlssza ChrlsLlan a [elenbe.
- Sr. azL hlszem.
- Pozok borL.
1e [ eg! nem Ludom, mlfele borokaL leheL kapnl Lrnle szupermarkeL[eben.
ChrlsLlan ures kezzel bukkan fel, uLlkozva flnLorog.
- van egy [ palackozoLL lLalok bolL[a a szomszedban- mondom gyorsan.
- Megnezem, ml[uk van.
1aln az laksba kene mennunk, akkor nem nyavalyognnk lgy. nezem, ahogy
celLudaLosan, knnyed, laza [rssal kllep az a[Ln. keL n [n be, es megfordulnak
uLna. lgen, nezzeLek csak az en CLven rnyalaLomaL - gondolom csuggedLen.
SzereLnem az emlekeL felldeznl. C az gyamban. de kemenyen szlvaL. 1aln
nekem ls azL kene. 8els lsLennm lelkesen blogaL. Ls mlkzben sorban llok, klalakul
egy Lerv. Pmm.

ChrlsLlan behozza a szaLyrokaL a laksba. C clpelLe hazafele. lura lLvny.
LgylLaln nem a megszokoLL ugyvezeL lgazgaLl vlselkedes.
- nagyon. hzlasnak lLszol.
- Lzzel meg senkl nem vdolL - felell szrazon. A konyhaszlgeLre Leszl a
bevsrlszaLyrokaL. kezdek klpakolnl, pedlg elvesz egy palack feherborL, es
dughuzL keres.
- Meg nekem ls u[ a laks. AzL hlszem, a nylL abban a flkban van. - Arrafele
bkk az llammal.
Lz az egesz. annylra normlls. keL ember, amlnL kezdlk meglsmernl egymsL.
LgyuLL eLkeznek. Megls, olyan kulns. LlLunL a felelem, amlL mlndlg erezLem a
[elenleLeben. Annyl mlndenL cslnlLunk mr egyuLL, a puszLa gondolaLra elplrulok.
edlg allg lsmerem.
- Ml [r az eszedben? - szaklL[a meg ChrlsLlan a merengesemeL. klbu[lk a
halszlkacslkos zak[bl, es a heverre Leszl.
- Pogy lgazbl mllyen keveseL Ludok rlad.
veglgnez ra[Lam, es ellgyul a LeklnLeLe.
- !obban lsmersz brklnel.
- AzL hlszem, ez nem lgaz. - Mrs. 8oblnson [n hlvaLlanul az elmembe, es nem
rulk nekl.
- Az a helyzeL, AnasLasla, hogy nagyon, nagyon magamnak val ember vagyok.
A kezembe nyom egy pohr feherborL.
- Lgeszsegedre!
- Lgeszsegedre! - felelem, es lszom egy korLyoL, pedlga frlzslderbe Leszl az
uvegeL.
48
- SeglLheLek? - kerdezl.
- nem, mlnden rendben. ul[ csak le.
- SzereLnek seglLenl. - CszlnLen nez.
- lelvghaLod a zldsegeL.
- nem Ludok fznl - mond[a, es gyanakodva szemlella kesL.
- Condolom, nlncs r szukseged. - vgdeszkL es paprlkL Leszek ele. ZavarLan
mered r.
- Meg soha nem vgLl fel zldsegeL?
- nem.
CnelegulLen mosolygok.
- 1e klneveLsz?
- gy Lunlk, ez olyasml, amlL en megLeheLek, Le pedlg nem. nezzunk szembe
vele, ChrlsLlan, ez ls egy els. 1essek, megmuLaLom.
Pozzsurldok, mlre hLralep. 8els lsLennm felul, flgyelnl kezd.
- lgy nl. - lelvgom a paprlkL, es vaLosan klveszem a magvakaL.
- Lleg egyszeruen Lunlk.
- nem kene fradnod vele - morgom gunyorosan.
Lgy plllanaLra mereven nez, azLn nekllL a feladaLnak, en pedlg folyLaLom a
felkockzoLL cslrke elkeszlLeseL. ChrlsLlan szeleLelnl kezd, lassan, vaLosan. C lsLenem,
egesz nap lLL leszunk.
kezeL mosok. Megkeresem a wokoL, az ola[aL, meg mlnden msL, aml kell, s
kzben u[ra meg u[ra hozzslmulok.A cslpm, a karom, a hLam, a kezem. Apr,
rLaLlannak Lun erlnLesek. ChrlsLlan mlnden alkalommal megmerevedlk.
- 1udom, mlL muvelsz, AnasLasla - morog[a sLeLen, s kzben meg mlndlg az els
paprlkL vagdossa.
- AzL hlszem, ezL nevezlk fzesnek - mondom, es megrebegLeLem a
szemplllmaL. logok egy mslk kesL, melle llok, fokhagymL, mogyorhagymL
hmozok es szeleLelek, meg zldbaboL, es kzben egyre csak nekluLkzk.
- Lgesz [l cslnlod - morog, es nekllL a msodlk paprlk[nak.
- A szeleLelesL? - rebben a szemplllm. - Lvek gyakorlaLa. - MeglnL
hozzsurldom, ez alkalommal a hLsmmal. Ls meglnL megdermed.
- Pa meg egyszer ezL muveled, AnasLasla, a konyha padl[n Leszlek magamev.
Pu, ez mukdlk.
- Ahhoz elbb knyrgnd kell.
- Lz klhlvs?
- 1aln.
LeLeszl a kesL, es lassan odalep hozzm. Lg a szeme.A Luzhelyhez ha[ol, es
klkapcsol[a. A wokban szlnLe azonnal elcsndesul az ola[.
- AzL hlszem, kesbb eszunk - mond[a. - 1edd be a cslrkeL a huLbe.
nem vrLam, hogy valaha ls ezL a mondaLoL hallom ChrlsLlan CreyLl. Csak
kepes ezL llyen forrn, dgsen elmondanl. logom a felkockzoLL cslrkevel Lell edenyL,
remeg kezzel egy LnyerL Leszek r, es berakom a frlzslderbe. Amlkor megfordulok,
ChrlsLlan mr melleLLem van.
- 1ehL knyrgsz? - suLLogom, es bLran felnezek elsLeLed szemebe.
49
- nem, AnasLasla. - A fe[eL rzza. - nlncs knyrges. - kedves, csbos a hang[a.
Ls llunk egymssal szemben, belsszuk egyms lLvnyL. A leveg feszulLseggel
Lellk meg, szlnLe slsLereg. Lgylkunk sem szl, csak nemn nezzuk egymsL. Az a[kamba
harapok. A vgy ez lrnL a gynyru ferfl lrnL haLalmas ervel csap le rm, lngra
gyu[L[a a verem, elll Lle a lelegzeLem, elolvadok derekLl lefele. A szemeben, a
LarLsn lLom Lukrzdnl a reakcllmaL.
Lgy szemplllanLs alaLL megmarkol[a a cslpmeL, es odahuz maghoz, kezem a
ha[hoz kap, sz[a az enyemre Lapad. neklLol a frlzsldernek, es hallom, ahogy odabenL az
uvegek es Llak halkan LllLakoznak. A nyelve rLall az enyemre.A sz[ba nygk, egylk
keze a ha[amba Lur, hLrahuzza a fe[em. vadul cskol[uk egymsL.
- MlL akarsz, AnasLasla? - zlhl[a.
- 1eged - nygm.
- Pol?
- gy.
A kar[ba kap, es gyorsan, mlnden nehezseg nelkul bevlsz a hlszobmba. Lbra
lllL, leha[ol, es felkapcsol[a az olvaslmpL. Cyorsan krulnez a szobban, ma[d
kapkodva behuzza a kremszlnu fuggnykeL.
- Ls mosL? - kerdl lgyan.
- SzereLkezz velem.
- Pogyan?
!esszusom!
- Ll kell mondanod, bebl.
SzenLseges szar!
- veLkzLess le. - Mr mosL llhegek. C pedlg elmosolyodlk,huvelyku[[L klvgoLL
bluzomba akaszL[a, es maghoz huz.
- ! klslny - mormog[a, es anelkul, hogy lngol plllanLsL levenne rlam,
lassan nekllL klgombolnl a bluzomaL.
uhaLolzva a kar[ra Leszem a kezem, es megLmaszLom magam. nem
panaszkodlk. A kar[a szabad LeruleL. Amlkor vegzeLL a gombokkal, Lhuzza az lngeL a
fe[emen, es hagyom, hogy a padlra essen. ChrlsLlan mosL a farmerom vreszehez nyul,
klpaLLlnL[a a gomboL, es lehuzza a zlpzrL.
- Mondd el, mlL akarsz, AnasLasla. - A szeme parzsllk, es szaporn, kapkodva
veszl a levegL.
- Cskol[ meg lnnenLl ldlg - suLLogom, es az u[[am veglgslkllk a fulem LveLl a
nyakamon. ChrlsLlan elslmlL[a a ha[amaL az uLbl, es leha[ol, edes, lgy cskokaL hagy az
uLvonalon, amelyeL az u[[am be[rL, ma[d vlsszafele ls.
- A farmer es a bugyl - mormogom, pedlg mosolyog, ma[d leLerdel elem. C,
mennylre ersnek erzem magam! 8edug[a az u[[L a farmer al, flnoman lehuzza a
nadrgoL es a bugylL. kllepek a clpmbl es a ruhmbl, csak mellLarL marad ra[Lam.
ChrlsLlan vrakozsLel[esen nez fel rm, de nem ll fel.
- Ls mosL, AnasLasla?
- Cskol[ meg - suLLogom.
- Pol?
- 1udod, hol.
30
- Pol?
C, nem e[L foglyokaL. Zavarban vagyok, de gyorsan odamuLaLok, ahol a keL
combom sszeer. ChrlsLlan gonoszul vlgyorog. Szegyenkezve hunyom le a szemem,
ugyanakkor nagyon belndulLam.
- C, rmmel - kuncog ChrlsLlan. - Megcskol, es munkba ll a nyelve, az a
gynyrkelL, szakerL nyelv. nygdecselve Lurok a ha[ba. nem hagy[a abba, a nyelve a
cslklmon krz, megr[lL vele, krbe-krbe, meglls nelkul. . mlLa ls. .
- ChrlsLlan, kerlek. knyrgk. nem akarok llva elelveznl. nlncs hozz erm.
- MlL kersz, AnasLasla?
- SzereLkezz velem.
- AzL Leszem - mormog[a, es flnoman rm fu[.
- nem. AzL akarom, hogy bennem legyel.
- 8lzLos?
- kerlek.
nem hagy[a abba az edes, flnom klnzsL. Pangosan nygk.
- ChrlsLlan. kerlek.
lelll es lenez rm, a[ka ragyog lzgalmam nyomn.
SzenL Lehen.
- nos? - kerdezl.
- nos, ml? - llhegem, es vgyLl elLelve nezek fel r.
- Meg mlndlg fel vagyok lLzve.
LrLeLlenul bambulok r.
veLkzLessem le? lgen, erre kepes vagyok. Az lnge fele nyulok, de hLra lep.
- nem, nem - korhol. A francba, a farmer[ra gondol.
C, Lmad egy LleLem. 8els lsLennm hangosan el[enez, en pedlg Lerdre rogyok
ChrlsLlan elLL. SuLn, remeg u[[akkal gombolom kl a nadrgoL es a sllccgombokaL,
azLn lerngaLom a farmerL es a bokszeralsL. Szabadon ll. Pu!
A szempllllmon kereszLul kukucsklok fel r, pedlg. hogy ls nez? lzgaLoLLan?
8mulaLLal? Meglepdve?
kllep a farmerbl, es lehuzza a zoknl[L, en pedlg kezbe fogom a ferflassgL,
flnoman megszorlLom. gy huzom lea kezem, ahogyan muLaLLa korbban. lelnyg es
megfeszul, sszeszorlLoLL fogaln kereszLul lassan engedl kl a levegL. rbakepp a
szmba veszem, es szopnl kezdem. kemenyen szopom. Pmm, [ lze van.
- . Ana. huuu. flnoman.
Cyengeden megfog[a a fe[em, en pedlg melyebbre veszem a szmba. Amennylre
csak Ludom, sszeszorlLom az a[kalmaL, a fogalmra vlgyzva kemenyen szopok.
- 8assza meg! - szlszegl ChrlsLlan.
C, ez azLn a [, lngerl szexl hang. [ra megLeszem, melyebbre veszem a
szmba, es a vege krul [Lszok a nyelvemmel. Pmm. AphrodlLenek erzem magam.
- Ana, eleg lesz. Pagyd abba.
[ra megLeszem. knyrg[, Crey, knyrg[. Ls u[ra.
- Ana, megerLeLLem ennylbl ls - morog[a ChrlsLlan sszeszorlLoLL sz[[al. - nem
akarok a szdban elmennl.
[ra megLeszem, pedlg leha[ol, megmarkol[a a vllamaL, felrngaL, es lelk az
31
gyra. Lrnclgl[a az lngeL a fe[e flLL, azLn lenyul a leveLeLL farmerhez, es [
klscserkeszhez lllen kls fllacsomagoL halszlk el. Zlhl, akrcsak en.
- vedd le a mellLarLd! - uLaslL.
lelulk, es Leszem, amlL mond.
- lekud[ le. LLnl akarlak.
PLra fekszem, felnezek r, pedlg lassan felgrgeLl az vszerL. Annylra
klvnom! ChrlsLlan nez, es az a[kL nyalogaL[a.
- Csods lLvny vagy, AnasLasla SLeele. - Az gy fle ha[ol, lassan flem kuszlk,
kzben cskolgaL. Megcskol[a mlndkeL mellem, es vlLakozva lngerll a blmblmaL.
nygk, feszkeldk alaLLa, de nem hagy[a abba.
ne. eleg. klvnlak.
- ChrlsLlan, kerlek.
- MlL kersz? - mormog[a a mellem kzLL.
- Magamban akarlak.
- AzL akarod?
- kerlek.
8m nez, a lbval szeLfeszlLl az enyemeL, es ugy helyezkedlk, hogy flLLem
legyen. Anelkul, hogy a szeme elszakadna az enyemLl, lngerlen lassu Lempban belem
csusszan.
Lehunyom a szemem, es lzlelem ezL a LelLsegeL, ezL a flnom erzesL, hogy
blrLoklom, s szLnsen flfele blllenLem az gyekomaL, hogy elebe men[ek,
csaLlakozzak hozz. Pangosan nygk. C vlsszahuzdlk, es nagyon lassan lsmeL megLlL.
u[[alm megLall[k az uLaL selymes, rendeLlen ha[ba, mlkzben olyan klnz
lassusggal u[ra kl es bemozog.
- Cyorsabban, ChrlsLlan, gyorsabban. kerlek.
uladalmasan LeklnL le rm, ersen megcskol, azLn lgazn mozognl kezd. SzenL
Lehen, ez bunLeL, knyrLelen Lemp. basszus, Ludom, hogy nem fog sok LarLanl.
uubrg rlLmusL vesz fel. kezdek gyorsulnl, a lbam megfeszul alaLLa.
- 8a[La bebl! - nyg fel. - Add meg nekem.
A szaval lknek L a haLron, es robbanok, csodsan, agyaL zslbbaszLn robbanok
mllll darabra krLLe, pedlg a nevem kllLva kveL.
- Ana! C, basszus, Ana! - 8m rogy, a fe[eL a nyakamba LemeLl.

32
negyedlk fe[ezeL
Amlkor magamhoz Lerek, klnylLom a szemem, es annak a ferflnak az arcba
nezek, aklL szereLek. ChrlsLlan arca gyenged. Az orromhoz drgll az orrL, es
felknykl. A fe[em melleLL lev kezemeL fog[a. Szomoruan se[Lem az okL: hogy ne
erlnLhessem. Cyenged cskoL nyom az a[kamra, es klhuzdlk bellem.
- ue hlnyzoLL ez - sha[L.
- nekem ls - suLLogom.
Megfog[a az llamaL, es kemenyen megcskol. Szenvedelyes, esdekl csk. ker
valamlL, de mlL? nem Ludom. Llll Lle a lelegzeLem.
- ne hagy[ el meg egyszer - knyrg, es melyen a szemembe nez. komoly az
arca.
- Cke - suLLogom, es rmosolygok. kblL mosollyal vlaszol: megknnyebbules,
lelkesedes, es klsflus rm keveredlk egyeLlen varzslaLos plllanLsban. A legkemenyebb
szlveL ls megolvaszLan. - ksznm az ladeL.
- nagyon szlvesen, AnasLasla.
- Melylk a kedvenc dalod ra[La?
- PL ez rulkod lenne. - Llvlgyorodlk. - Cyere, fzz nekem valamlL, asszony.
Lhen veszek. - PlrLelen felul, es maga uLn rngaL.
- Asszony - kuncogok.
- 1e nszemely! LLelL, de mosL! Legy szlves.
- Pa mr llyen szepen kerl az urasg, azonnal neklllok.
klkszldok az gybl, kzben odebb mozdlLom a prnL, es elbukkan alla a
leereszLeLL hellkopLer leggmb. ChrlsLlan felveszl, es zavarLan nez rm.
- Lz a luflm - mondom a Lula[donos buszkesegevel.A knLsmerL nyulok, es
magamra Lekerem. !esszusom, mlerL kelleLL megLallnla?
- Az gyadban? - morog[a.
- lgen. - Llplrulok. - Lz volL a Lrsasgom.
- A szerencses Charlle 1ango - mond[a meglepeLesemre.
lgen, szenLlmenLlls vagyok Crey, merL szereLlek.
- Az en luflm - mondom lsmeL, ma[d sarkon fordulok, es klmegyek a konyhba.
Meg annylL lLok, hogy fullg er a sz[a.

ChrlsLlan meg en kaLe perzsasznyegen ulunk. A plrlLoLL zldseges cslrkemelleL
esszuk LeszLval, feher porcelnedenykebl plclkval, es behuLLL feher lnoL CrlglL
lszunk. ChrlsLlan a hevernek dl, hosszu lbL klnyu[L[a. A farmer van ra[La, es az lng,
meg az a mosL dugLam bozonL, ez mlnden. A 8uena vlsLa Soclal Club bug a hLLerben
ChrlsLlan lad[rl.
- Lz [ - mond[a ellsmeren.
Ln Lrkulesben mohn falok, s kzben a mezLelen lbfe[eL csodlom.
- lLalban en fzk. kaLe nem valaml nagy szakcs.
- Anyd LanlLoLL fznl?
- nem lgazn - falok Lovbb. - Mlre erdekelnl kezdeLL a dolog, anym mr a
Lexasl Mansfleldben elL a hrmas szmu fer[[el. 8ay pedlg plrlLson es gyorska[n ls elelL
33
volna, ha en nem vagyok.
ChrlsLlan rm nez.
- nem maradLl 1exasban anyddal?
- nem. nem lgazn [LLem kl SLeve-vel, a fer[evel. Ls hlnyzoLL 8ay. nem LarLoLL
sok anym hzassga SLeve-vel. SzerlnLem eszhez LerL. Soha nem ls beszel rla -
Leszem hozz csndesen. AzL hlszem, ez olyan sLeL resze anym eleLenek, amlL soha
nem beszelLunk kl.
- 1ehL vlssza[LLel WashlngLonba, hogy a nevelapddal el[.
- lgen.
- gy hangzlk, mlnLha Le LrdLel volna vele - mond[a kedvesen.
- Condolom. - Megvonom a vllam.
- MegszokLad, hogy gond[L vlseld az embereknek.
Clyan feszulL a hang[a, hogy flkelLl a flgyelmemeL. llnezek r.
- Ml az? - Meglep az szlnLe arcklfe[ezese.
- Ln a gondodaL akarom vlselnl. - A szeme vllglL, valaml nevLelen erzelem
ragyog benne.
A szlvrlLmusom felgyorsul.
- LszreveLLem - suLLogom. - ue eleg kulnsen cslnlod.
A homlokn sszeszaladnak a rncok.
- Csak lgy Ludom - felell nyugodLan.
- Meg mlndlg haragszom rd, amlerL megveLLed a Sl-eL.
Llmosolyodlk.
- 1udom, de ez nem LarLoLL vlssza.
- MlL mond[ak a kolleglmnak, mlL mond[ak !acknek?
Csszehuzza a szemeL.
- Az a szarhzl [obban Leszl, ha meggondol[a, mlL cslnl.
- ChrlsLlan, a fnkm - korholom.
ChrlsLlan kemeny vonall szorlL[a ssze az a[kL. Clyan, mlnL egy konok klsflu.
- PL ne mondd el neklk.
- MlL ne mond[ak el?
- Pogy az enyem a ceg. 1egnap lrLuk al a szerzdesL.A hlr zrolva van negy
heLlg, amlg a Sl vezeLese vegreha[L nehny vlLozsL.
- C. klrugnak? - kerdezem remulLen.
- CszlnLen keLlem - mond[a ChrlsLlan savanyuan, es prbl elfo[Lanl egy mosolyL.
8osszusan nezek r.
- Pa kllepek, es mslk munkL keresek, azL a cegeL ls felvsrolod?
- ugye nem gondolod komolyan, hogy kllepsz? - MegvlLozlk az arca, lsmeL
gyanakv lesz.
- LeheLseges. nem hlszem, hogy sok vlaszLsl leheLsegeL adLl.
- lgen, azL a cegeL ls fel fogom vsrolnl. - LlLkelLnek Lunlk.
lsmeL bosszusan nezek r. Lz nem gyzLes helyzeL.
- nem gondolod, hogy egy plclnykeL Lulsgosan vedelmez vagy?
- ue lgen. 1keleLesen LudaLban vagyok, hogy mllyena lLszaLa.
- Plv[uk dr. llynnL - mormogom.
34
LeLeszl az ures LlkL, es kznys keppel nez fl. Sha[Lok. nem akarok
veszekednl vele. lelllok, es elveszema Llk[L.
- kersz desszerLeL?
- Lz a beszed! - mond[a, es huncuLul vlgyorog.
- nem magamra gondolok. - ugyan mlerL nem? 8els lsLennm felebred a
szunyklsbl, es felul. - van fagylalLom. vanllla - vlhogom.
- 1enyleg? - ChrlsLlan vlgyora szelesebb lesz. - AzL hlszem, Ludunk mlL kezdenl
vele.
1essek? Llkepedve meredek r, pedlg kecsesen felll.
- MaradhaLok? - kerdezl.
- Pogy erLed ezL?
- L[szakra.
- lelLeLelezLem, hogy maradsz. - Llvrsdk.
- Pelyes. Pol az a fagylalL?
- A suLben. - Ldesen mosolygok r.
lelreblccenLl a fe[eL, felsha[L, es a fe[eL csvl[a.
- A guny a szellemesseg legsllnyabb megnyllvnulsa, Mlss SLeele. - Cslllog a
szeme.
C, a fenebe, mlL LervezheL?
- Meg mlndlg a Lerdemre fekLeLheLlek.
A mosogaLba Leszem a LlkL.
- nlad vannak az ezusLgolycskk?
A mellkasL LapogaL[a, a hasL, a farmerzsebeL.
- PL, brmllyen fura, de nem hordok magamnl egy keszleLeL. nem sok szukseg
van r az lrodban.
- Crmmel hallom, Mr. Crey. ue azL hlLLem, a guny a szellemesseg legsllnyabb
megnyllvnulsa.
- nos, AnasLasla, az u[ moLLm: ha nem Ludsz legyznl valamlL, LarLs vele.
1LoLL sz[[al meredek r. Ll sem hlszem, hogy ezL mondLa. Ls remlszLen
elegedeLL magval, lLszlk a vlgyorn. Llfordul, klnylL[a a melyhuLL, es elvesz egy
doboz 8en & !erry vanlllafagylalLoL.
- Lz ponL megfelel. - llnez rm, sLeL a szeme. - 8en & !erry & Ana. - Lassan,
szLagolva e[Ll kl a szavakaL.
C, basszus! AzL hlszem, az llam a padln hever. ChrlsLlan klnylL[a az eveszkzs
flkoL, es klvesz egy kanalaL. Amlkor flnez, fLyolos a szeme, nyelvevel megerlnLl a fels
fogsorL. C, az a nyelv!
nem kapok levegL. A vgy sLeLen, zabolLlanul, bu[n es forrn szguld az
erelmben. ! mka lesz azzal az fagylalLLal.
- 8emelem, meleged van - suLLog[a. - Le foglak huLenl ezzel. Cyere! - klnyu[L[a a
kezeL, es belehelyezem az enyemeL.
A hlszobban az e[[ellszekrenyre Leszl a fagylalLoL, lehuzza a LakarL az gyrl,
leveszl a prnkaL, es halomba rak[a a padln.
- van vlLs huzaLod, ugye?
8llnLok. Llbuvlve nezem. ChrlsLlan felemell Charlle 1angL.
33
- vlgyzz arra a leggmbre - flgyelmezLeLem.
A[ka felmosolyra huzdlk.
- Lszembe sem [uLna bnLanl, bebl. Ahogyan benned es az gynemuben sem
akarok krL Lennl.
A sz szoros erLelmeben sszerndul a LesLem.
- Meg akarlak kLznl.
C!
- Cke - suLLogom.
- Csak a kezedeL. Az gyhoz. Pogy ne mozog[.
- Cke - suLLogom u[ra.
Cda[n hozzm, de nem veszl le kzben rlam a szemeL.
- ue hasznl[uk. - Megfog[a a knLsm veL, es lngerl lassusggal megold[a a
csomL, es gyengeden klhuzza az veL.
A knLs klnylllk, en pedlg mozdulnl sem Ludok ChrlsLlan forr LeklnLeLe alaLL.
Lgy plllanaL mulva lehuzza a knLsL a vllamrl, s az a fldre hulllk. MezLelenul llok
elLLe. ChrlsLlan a kezfe[evel veglgslmlL az arcomon, erlnLese az gyekom melyen kelL
vlsszhangokaL. Cdaha[ol hozzm, csk[a surol[a az a[kam.
- lekud[ hanyaLL az gyra - mormog[a. Szeme elsLeLedlk, s egeLl az enyemeL.
1eszem, amlL mond. A szobm be van fuggnyzve, a lmpa lgy, erLlen
fenyeLl elLeklnLve sLeL van.
lLalban uLlom az energlaLakarekos lzzkaL - annylra homlyosak -, de mosL,
hogy mezLelenul fekszem ChrlsLlan elLL, hls vagyok a Lompa fenyerL. ChrlsLlan az gy
melleLL llva nez le rm.
- Lgesz nap elneznelek, AnasLasla - mond[a, azLn felkuszlk az gyra, a LesLemre,
es rm ul.
- karokaL a fe[ fle! - parancsol[a.
Lngedelmeskedem, pedlg a knLs venek vegeL a bal csuklmra kLzl, ma[d
Lfuzl az veL az gyLmla femrud[al kzLL. Lrsen meghuzza, hogy a bal karom
beha[llk. AzLn rgzlLl a [obb kezemeL ls, megfeszlLve az veL.
MluLn megkLzLL, szemlLomsL ellazul. SzereL klpnyvznl. lgy nem Ludom
megerlnLenl L. Lszembe [uL, hogy egylk alveLeLL[e sem erlnLheLLe, sL soha nem ls volL
md[uk r. ChrlsLlan mlndlg ls kezben LarLoLLa a dolgokaL, es LarLoLLa a LvolsgoL.
LzerL kellenek nekl a szablyok.
Lemszlk rlam, es leha[olva gyors puszlL nyom a szmra. AzLn felll, es Lhuzza
az lngeL a fe[en, klgombol[a a farmerL, es ledob[a a padlra.
Csods a mezLelensege. 8els lsLennm Lrlpla AxelL muLaL be felemskorlLon, es
hlrLelen klszrad a szm. 1enyleg Lbb mlnL szep. A LesLe a klasszlkus vonalakaL kveLl.
Szeles, lzmos vll, keskeny cslp, a fordlLoLL hromszg. Az egyerLelmu, hogy gyur. Lgesz
nap el Ludnm neznl. ChrlsLlan az gy vegehez megy, megmarkol[a a bokmaL, furgen es
hlrLelen lefele huz. A karom megfeszul, nem Ludok mozdulnl.
- lgy meg [obb - morog[a.
lelveszl a fagylalLos dobozL, es mr u[ra az gyon van, lsmeL lovaglulesben. lgen
lassan szedl le a doboz LeLe[eL, es mrL[a bele a kanalaL.
- Pmm. meg egeszen kemeny - mond[a, es felvon[aa szemldkeL. - klszed egy
36
kanl vanlllL, es a sz[ba Leszl. - llnom - mormog[a, ma[d megnyal[a a[kL. -
ubbeneLes, mllyen [l Lud esnl egy kls egyszeru, flnom vanllla.
Lenez rm, es nelegulLen mosolyog.
- kersz? - csufoldlk.
Clyan plszokul dgs, flaLal es gondLalan - oLL ul ra[Lam, es eszl a fagylalLoL,
ragyog a szeme, az arca sugrzlk. Ml a csudL akar velem? Mlvel nem Ludom,
bLorLalanul bllnLok.
klvesz meg egy kanllal, es megklnl. klnylLom a szmaL, de meglnL furgen a
sa[L sz[ba Leszl a kanalaL.
- 1ul [, hogy oszLozzak ra[La - mosolyog gonoszul.
- Pe! - kezdek LllLakoznl.
- nahL, Mlss SLeele, csak nem szereLl a vanlllL?
- ue lgen - mondom haLrozoLLabban, mlnL gondolom, es hlba prblom
lelknl L magamrl.
lelneveL.
- Mllyen lzgga vagy. A helyedben nem Lennem.
- lagylalLoL - knyrgk.
- PL, ha mr olyan rmeL okozLl ma, Mlss SLeele. - Lgy u[abb kanllal klnl
felem, ezuLLal engedl, hogy megegyem.
kuncognom kell. 1enyleg remekul erzl magL, es a [kedve ragads. klvesz meg
egy kanllal, es Lovbb eLeL. Cke, ennyl eleg.
- Pmm, hL ez ls egy md[a annak, hogy egyel. Lrszakkal eLeLlek. Meg Ludnm
szoknl.
klvesz egy kanllal, es felem klnl[a. Lz alkalommal csukva LarLom a szmaL, es a
fe[em rzom, pedlg hagy[a, hogy a fagylalL megolvad[on a kanlon, es olvadL fagyl
cspg a Lorkomra, a mellemre. ChrlsLlan odaha[ol, es lassan lenyal[a. Lgesz LesLem
klgyul a vgyakozsLl.
- Pmm. 8lad meg flnomabb, Mlss SLeele.
8ngaLom a beklymaL, az gy fenyegeLen nylkorog. nem erdekel. LgeL a vgy,
elemeszL. klvesz egy u[abb kanllal, es hagy[a, hogy a fagylalL a mellemre cspg[n.
AzLn a kanl hLval szeLkenl a mellemen es a blmbmon.
C. hldeg. MlndkeL blmbm megkemenyedlk a hldeg vanllla alaLL.
- Pldeg? - kerdezl ChrlsLlan gyengeden. Leha[ol, nyal[a, szop[a rlam a fagylalLoL,
es a[ka forr a fagylalLhoz kepesL.
C, lsLenem, ez klnzs. A fagylalL olvad, es kls paLakokban csorog az gyra.
ChrlsLlan a[ka folyLaL[a a lassu klnzsL, ersen szop, gyengeden harapdl.
- C, kerlek! - zlhlom.
- kersz belle? - Ls mlelLL lgenL vagy nemeL mondhaLnek, a nyelve mr a
szmban. Pldeg es ugyes, ChrlsLlan es vanllla lze van.
llnom.
Ls amlnL kezdenek hozzszoknl az erzeshez, ChrlsLlan felul, es fagylalLsvenyL
huz a LesLem kzepen, L a gyomromon, a kldkmlg, ahol egy nagyobb adagoL hagy.
C, ez huvsebb, mlnL az elbb, de kulns mdon egeL.
- LzL mr cslnlLad. - ChrlsLlan szeme ragyog. - MozdulaLlanul kell maradnod,
37
kulnben csupa fagylalL lesz az gy. - MlndkeL mellemeL megcskol[a, es kemenyre
szop[a a blmbkaL, azLn kveLl a fagylalLsvenyL lefele a LesLemen, szop es nyal
uLkzben.
Ls lgyekszem, nagyon lgyekszem a hldeg es lngol erlnLes szedlL kevereke
ellenere ls mozdulaLlan maradnl. ue a cslpm nkenLelenul ls mozdul, a sa[L rlLmusra
krz, magval ragad[a ez a huvs vanlllavarzs. ChrlsLlan le[[ebb csuszlk, a hasamrl
eszl a fagylalLoL, nyelve a kldkmben es krulLLe clkzlk.
nygdecselek. SzenL Lehen! Pldeg, forr es klnz, de ChrlsLlan nem hagy[a abba.
1ovbbfolyaL[a a fagylL a LesLemen, le a szemeremszrzeLemre, a cslklmra. lelkllLok.
- szL - szl rm ChrlsLlan szellden, es varzslaLos nyelve munkhoz lL. lelnyal[a
a vanlllL, es mosL mr csndben elvezek.
- C. kerlek. ChrlsLlan!
- 1udom, bebl, Ludom - zlhl[a, a nyelve csodkaL Lesz. nem hagy[a abba,
egyszeruen nem hagy[a abba, es a LesLem kapaszkodlk flfele - magasabbra es
magasabbra. Lgylk u[[L belem dug[a, ma[d egy mslkaL ls, es gyLr lassusggal
mozgaL[a be es kl.
- Csak lLL - mormog[a, es rlLmusosan clrgaL[a a huvelyem eluls falL, s kzben
folyLaL[a a flnom, folyamaLos nyalogaLsL es szopogaLsL. SzenLseges klbaszoLL Lehen!
vraLlanul robbanok, az eszels orgazmus megbenlL[a az erzekelmeL, mlndenL
elLrl, aml a LesLemen klvul LrLenlk, nygk es vonaglok. !esszusom, ez gyors volL.
Palvnyan felfogom, hogy abbahagyLa. llLLem mozog, vszerL huz, azLn mr
bennem ls van, kemenyen es gyorsan.
- C, lgen! - Lr kl belle. 8agacsos, megolvadL fagylalLmaradek Lapad rnk.
kulns erzes, elvon[a a flgyelmemeL, de nem Ludok hosszan ezzel foglalkoznl, merL
ChrlsLlan nehny msodperc mulva hlrLelen klhuzdlk bellem, klszabadlL[a a kezem, es
megfordlL.
- lgy nl - mormog[a, es hlrLelen lsmeL bennem van, de nem kezd r rgLn a
szoksos vad rlLmusra. Llreha[ol es felhuz, hogy gyakorlaLllag ra[La ulk. A keze a
mellemre Lapad, mlndkeLLL a Lenyereben fog[a, es gyengeden huzogaL[a a blmbkaL.
nygk, es a vllra ha[Lom a fe[em. A nyakamaL harapdl[a, es megemelve cslp[eL
flnom lassusggal LlL meg u[ra es u[ra.
- 1udod, mllyen sokaL [elenLesz nekem? - zlhl[a a fulembe.
- nem - nygm.
A nyakamba mosolyog, u[[al az llamra, a nyakamra kulcsoldnak, es egy
plllanaLlg lgy LarL.
- ue Ludod. nem hagyom, hogy elmen[.
nvell a LempL, es felnygk.
- Az enyem vagy, AnasLasla.
- lgen, a Lled - zlhlom.
- vlgyzok arra, aml az enyem - szlszegl, es a fulembe harap.
klLr bellem a kllllLs.
- Lz az bebl, hallanl akarlak. - Lgylk kezeL a derekamra fon[a, a mslkkal a
cslpmeL fog[a, es kemenyebben df, hogy lsmeL felkllLok. Ls kezddlk a vad rlLmus.
Legzese erdesebb es erdesebb, egyre szakadozoLLabb, akr az enyem. Lrzem melyen
38
belul az lsmers gyorsulsL. !esszusom, meglnL!
Csupa erzes vagyok. LzL Leszl velem - fog[a a LesLem, es Lel[esen blrLokol[a, hogy
nem gondolok msra, csak r. Lrs, mergez a varzslaLa. lllang vagyok a hl[ban,
nem Ludok, nem ls akarok menekulnl. Az ve vagyok. egeszen az ve.
- 8a[La, bebl! - morog[a sszeszorlLoLL foggal, es mlnLegy parancsszra, mlnLha a
varzsllnasa volnek, elmegyek, es egyuLL Lallunk megknnyebbulesL.

A kar[ba bu[va fekszem a ragacsos lepedn. Mellkasa a hLamnak nyomdlk, az
orra a ha[amban.
- MegremlszL, amlL lrnLad erzek - suLLogom.
Megmerevedlk.
- Lngem ls, bebl - mond[a nyugodLan.
- Ml lesz, ha elhagysz? - 8emlszL a gondolaL.
- Sehov nem megyek. nem hlszem, hogy valaha ls beLelnek veled, AnasLasla.
Megfordulok, ugy nezem L. komoly, szlnLe az arca. Cdaha[olok, es gyengeden
megcskolom. Llmosolyodlk, es a fulem mge Luszkol[a a ha[am.
- Meg soha nem erezLem ugy, mlnL amlkor elmenLel, AnasLasla. LgeL es fldeL
megmozgaLnek, hogy elkerul[em azL az erzesL. - Szomorunak hangzlk, szlnLe kbulLnak.
lsmeL megcskolom. SzereLnem valahogy feldobnl a hangulaLoL, de ChrlsLlan
megLeszl helyeLLem.
- Ll[ssz velem holnap apm nyrl parLl[ra? LvenLe megrendezeLL [Lekonysgl
esemeny, es meglgerLem, hogy oLL leszek.
Llmosolyodom, es hlrLelen elszegyellem magam.
- ersze, hogy elmegyek. - C, a fenebe, nlncs mlL flvennem.
- Ml az?
- Semml.
- Mondd el! - makacskodlk.
- nlncs mlL flvennem.
ChrlsLlan mlnLha feszengene.
- ne legy duhs. de meg mlndlg megvannak nlam a ruhld. 8lzLos vagyok
benne, hogy akad nehny alkalml ruha ls.
LeblggyeszLem az a[kam.
- Condolod? - morgom, es gunyoros a hangom. ue nem akarok ma esLe
veszekednl vele. Zuhanyra vgyom.

Az a lny, akl hasonllL rm, odaklnL ll a Sl elLL. vr[ csak - en vagyok. SpadL
vagyok, mosdaLlan, es mlnden ruhm Lul nagy. 8meredek. Az en ruhmaL vlsell, boldog
es egeszseges.
- Mld van neked, aml nekem nlncs? - kerdezem.
- kl maga.
- Senkl sem vagyok. kl vagy Le? 1e ls senkl vagy.
- Akkor mr keLLen vagyunk, ne mondd, hogy emlaLL szmuznek mlnkeL. -
39
Llmosolyodlk, lassu, rdgl flnLor rad szeL az arcn, es olyan remlszL, hogy slkolLok.
- !esszusom, Ana! - rz fel ChrlsLlan. lelebredek.
Lgy plllanaLra azL sem Ludom, hol vagyok. CLLhon. a sLeLben. az gyban,
ChrlsLlannal. Megrzom a fe[em, prblom klLlszLlLanl az agyam.
- 8ebl, mlnden rendben? 8osszaL lmodLl.
- C.
ChrlsLlan felkapcsol[a a lmpL, es Lompa fenyben furdunk. Lenez rm, arcrl
suL az aggodalom.
- Az a lny - suLLogom.
- Mlrl van sz? Mllyen lny? - kerdezl vlgaszLaln.
- Amlkor esLe el[LLem, volL egy lny a Sl elLL. 8m hasonllLoLL. de nem
lgazn.
ChrlsLlan megmerevedlk. Az olvaslmpa fenyenel lLom, hogy hamuszurke az
arca.
- Mlkor volL ez? - suLLog[a dbbenLen. lelul, ugy nez le rm.
- Amlkor deluLn el[LLem. 1udod, klcsoda?
- lgen. - A ha[ba Lur.
- klcsoda?
ChrlsLlan sz[a kemeny vonall keskenyedlk. Lgy szL sem szl.
- kl ? - erskdk.
- Lella.
nyelek egyeL. A volL alveLeLL, aklrl ChrlsLlan beszelL, mlelLL a vlLorlzval
repulLunk. PlrLelen rad belle a feszulLseg. valaml LrLenlk.
- Az a lny, akl rLlLLLe a 1oxlcoL az ladodra?
ldegesen nez rm.
- lgen. MondoLL valamlL?
- AzL kerdezLe: ml van magnak, aml nekem nlncs? AzLn megkerdezLem Lle,
hogy klcsoda, mlre azL felelLe: senkl.
ChrlsLlan lehuny[a a szemeL, mlnL aklnek f[dalmal vannak. !a[, ne! Ml
LrLenheLeLL? MlL [elenL nekl ez a lny?
A fe[brm blzsereg, adrenalln nLl el a LesLem. Ml van, ha ez a lny sokaL [elenL
a szmra? 1aln hlnyzlk nekl? Clyan keveseL Ludok a regl. . kapcsolaLalrl. 8lzLos
szerzdesL kLLLek, es az a lny megLeLL mlndenL, amlL klvnL, rmmel megadLa nekl,
amlre vgylk.
!a[, ne. hlszen en. en pedlg nem. Lmelygek a gondolaLLl.
ChrlsLlan felkel, flveszl a farmerL, es klmegy a nappallba. Lgy plllanLs az
ebreszL rra elrul[a, hogy reggel L van. klbu[ok az gybl, felkapom ChrlsLlan feher
lngeL, es kveLem L.
SzenL szar! ChrlsLlan Lelefonl.
- lgen, a Sl elLL Legnap. kora esLe - mond[a eppen. lelem fordul, es azL
kerdezl: - onLosan mlkor?
- gy Llz perccel haL elLL - moLyogom. kl a feneL hlvhaL llyenkor? MlL cslnlL
Lella? ChrlsLlan LovbblL[a az lnfL annak, aklvel beszel, de kzben nem veszl le rlam a
szemeL. SLeL es feszulLseggel Lell az arca.
60
- 1all[a kl, hogyan. lgen. nem mondLam volna, de azL sem gondolLam volna,
hogy llyeL Lesz. - Lehuny[a a szemeL, mlnL aklnek f[dalmal vannak. - nem Ludom,
hogyan alakul. lgen, beszelek vele. lgen, Ludom. nezzen uLna, es erLeslLsen. Csak
Lall[a meg, Welch, ba[ban van. 1all[a meg. - Ls leLeszl a LelefonL.
- kersz LeL? - kerdezem. 1ea. 8ay vlasza mlnden vlsgra, az egyeLlen dolog,
amlL [l cslnl a konyhban. MegLlLm a kannL vlzzel.
- lnkbb szereLnek vlsszafekudnl. - A plllanLsa elrul[a, hogy nem aludnl akar.
- PL, nekem szuksegem van egy kls Lera. velem LarLasz egy cseszere? - 1udnl
akarom, ml folylk lLL. nem vonhaL[a el a flgyelmemeL a szexszel.
ChrlsLlan lemondan Lur a ha[ba.
- lgen, kerek - mond[a vegul, de lLom ra[La, hogy bosszus.
A Luzhelyre Leszem a kannL, es a cseszekkel szorgoskodok. Az ldegessegszlnLem
az egekben. Llrul[a, ml a ba[? vagy kl kell szednem belle?
Magamon erzem a LeklnLeLeL - erzekelem a blzonyLalansgL, es szlnLe
LaplnLhaL a duhe. lelplllanLok, es lLom, hogy vrakozsLel[esen cslllog a szeme.
- Ml az? - kerdezem lgyan.
A fe[eL csvl[a.
- nem akarod elmondanl?
lelsha[L, es lehuny[a a szemeL.
- nem.
- MlerL?
- MerL nem kell foglalkoznod vele. nem akarlak llyesmlvel Lerhelnl.
- nem kene, megls foglalkoznom vele. Az a lny megLallL, es megszllLoLL a
munkahelyem elLL. Ponnan Lud rlam? Ponnan Lud[a, hol dolgozom? AzL hlszem,
[ogom van Ludnl, ml folylk lLL.
ChrlsLlan lsmeL a ha[ba Lur, rad belle a LeheLeLlen harag, mlnLha valaml bels
harc dulna benne.
- kerlek - mondom lgyan.
CsszeszorlL[a a sz[L, es a szemeL forgaL[a.
- Cke - mond[a vegul beleLrdn. - logalmam slncs, hogy LallL meg. 1aln
azon a fenykepen kereszLul, amely orLlandben keszulL rlunk. nem Ludom. - lsmeL
sha[L, es erzem, hogy a duhe nmagra lrnyul.
1urelmesen vrok. lorr vlzeL nLk a Leskannba, ChrlsLlan pedlg fel-al [rkl.
nehny plllanaL uLn folyLaL[a.
- Amlg veled volLam Ceorglban, Lella vraLlanul meg[elenL a laksomon, es
[eleneLeL rendezeLL Call elLL.
- Call?
- Mrs. !ones.
- Pogy erLed azL, hogy [eleneLeL rendezeLL?
ChrlsLlan hosszan nez, merlcskel.
- Mondd el! vlsszaLarLasz valamlL. - LrLel[esebb a hangom, mlnL amllyennek
erzem magam.
ChrlsLlan meglepdve plslog felem.
- Ana, en. - elhallgaL.
61
- 1essek?
LegyzLLen sha[L.
- vraLlanul megprblLa felvgnl az erelL.
- !a[, ne! - Lz megmagyarzza a kLesL a csukl[n.
- Call krhzba vlLLe. ue Lella kl[LL a krhzbl, meg mlelLL odaerheLLem volna.
A fenebe! MlL [elenLsen ez? Cngyllkos? ue mlerL?
- A pszlchlLer, akl kezelLe, Llplkus segelykllLsnak nevezLe. nem gondolLa, hogy
LellL valdl veszely fenyegeLLe. ,Lgy lepes az ngyllkos fogalomalkoLsLl" - lgy
deflnllLa. ue nem gyzLL meg. AzLa prblom megLallnl, es seglLsegeL szereznl nekl.
- nem mondoLL semmlL Mrs. !onesnak?
veglgmer. gy lLom, feszeng.
- nem lgazn - mond[a vegul, de Ludom, hogy nem mondoLL el mlndenL.
Azzal foglalom le magam, hogy klnLm a LeL. 1ehL Lella vlssza akar kerulnl
ChrlsLlan eleLebe, es ezerL ngyllkossgoL kveLeLL el, hogy magra von[a a flgyelmeL?
PL. l[eszL. ue haLekony. ChrlsLlan azonnal el[LL Ceorglbl, hogy melleLLe legyen, de
a lny elLunL, mlelLL ChrlsLlan ldeerL. lura.
- nem Lallod? Ml van a csald[val?
- nem Lud[k, hol van. Ahogy a fer[e sem.
- A fer[e?
- lgen - felell szrakozoLLan. - keL eve menL hozz.
1essek?
- 1ehL ugy volL veled, hogy fer[e van? - SzenLseges basszanLyu! ChrlsLlan
Lenyleg nem lsmer haLrokaL.
- nem! !sgos eg, dehogyls. Csaknem hrom evvel ezelLL volL velem. AzLn
oLLhagyoLL, es nem sokkal uLna hozzmenL ahhoz a paslhoz.
C.
- Akkor mlerL mosL prblLa magra vonnl a flgyelmedeL?
ChrlsLlan szomoruan rzza a fe[eL.
- nem Ludom. Mlndssze annylL slkerulL klderlLenem, hogy kbe negy hnap[a
oLLhagyLa a fer[eL.
- Padd lssak vllgosan! Prom eve volL az alveLeLLed.
- Mond[uk, ugy keL es fel eve.
- Ls LbbeL akarL.
- lgen. LzerL hagyoLL oLL.
- ue Le nem.
- lgen.
- Akkor mosL mlerL hozzd [LL?
- nem Ludom. - ue a hanghordozsbl se[Lem, hogy azerL van valaml elmeleLe.
- ue ugy se[Led.
Paragosan sszehuzza a szemeL.
- AzL se[Lem, hogy hozzd leheL kze.
Pozzm? MlL akarhaL az a lny Llem?
,Ml van magnak, aml nekem nlncs?"
CLvenre meredek, akl derekLl flfele pompsan mezlLelen. MegszerezLem: az
62
enyem. Lz van nekem. ue az a lny annylra hasonllL rm: ugyanaz a sLeL ha[ es
halovny br. A homlokom rncolom a gondolaLra. lgen. ml van nekem, aml nekl nlncs?
- MerL nem mondLad el Legnap? - kerdezl lgyan ChrlsLlan.
- Ll ls feledkezLem rla. - 8ocsnaLkern vonok vllaL.- 1udod, az lLal a
munkaLrsakkal, az els heLem uLn. 1efelbukkansz a brban, azLn a LeszLoszLeron
rohamod !ack-kel, azLn lLLhon volLunk. klmenL a fe[embl. Szoksod mlndenL klvernl a
fe[embl.
- 1eszLoszLeron roham? - Megrndul az a[ka.
- lgen. A kl Lud messzebb plsllnl veLelked.
- Ma[d muLaLok en neked LeszLoszLeron rohamoL.
- nem lnnl lnkbb egy csesze LeL?
- nem, AnasLasla, nem kerek.
LgeL a LeklnLeLe, perzsel ez a klvnlak, de LusLenL plllanLs. 8asszus. nagyon
dgs.
- ne Lrd[ vele. Cyere! - lelem nyu[L[a a kezeL.
8els lsLennm hrom hLra szalLL cslnl az edzLerem padl[n, amlkor
megfogom ChrlsLlan kezeL.
1ul melegem van, amlkor felebredek. A mezlLelen ChrlsLlan Creyre Lekeredek.
Melyen alszlk, de meg lgy ls maghoz szorlL. Lgy reggell feny szurdlk be a fuggnyn
kereszLul. le[e a mellemen, lbam az vere kulcsoldlk, karom a gyomrn plhen.
llemelem a fe[em. lelek, hogy felebreszLem. Clyan flaLalnak lLom, annylra
ellazulL lmban, es olyan nagyon szep. Ll sem Ludom hlnnl, hogy ez az Adonlsz az
enyem, Lel[esen az enyem.
Pmm. CvaLosan megerlnLem a mellkasL, u[[alm veglgfuLnak a szrzeLen, es
meg mlndlg nem mocorog. SzenL Lehen! Ll sem hlszem. 1enyleg az enyem - nehny
erLekes plllanaLra. Cdaha[olok, es gyengeden megcskolom az egylk sebeL. Palkan nyg,
de nem ebred fel. Llmosolyodom. Megcskolok meg egyeL, es klnylllk a szeme.
- Szla! - vlgyorgok r bunLudaLLal.
- Szla! - felell vaLosan. - MlL cslnlsz?
- 1eged nezlek. - veglgslmlLok a boldog svenyen. Llkap[a a kezem, sszehuzza a
szemeL, azLn azzal a ragyog, ChrlsLlan-amlkor-[l-erzl-magL mosollyal nez rm.
Lllazulok. A LlLkos erlnLesem LlLok marad.
C. mlerL ls nem engeded, hogy megerlnLselek?
PlrLelen flem lendul, a maLracba presel, keze az enyemen, flgyelmezLeLn.
Crrval megclrgaL[a az enyemeL.
- AzL hlszem, rosszalkodLl, Mlss SLeele - vdol, de nem hervad le a mosolya.
- SzereLek melleLLed ebrednl es rosszalkodnl.
- Csakugyan? - kerdezl, es knnyeden a[kon cskol. - Szex vagy reggell? - kerdl.
A szeme sLeL, de [kedvvel Lell. kemeny ferflassga nekem nyomdlk, es felemelem az
gyekom, hogy fogad[am.
- ! vlaszLs - mormog[a a Lorkomba, es cskokkal halad le a mellemlg.

A flkos szekrenynel llok, es magamaL nezem a Lukrben. rblok valaml
63
formL adnl a ha[amnak, Lenyleg Lul hosszu mr. larmerban vagyok es plban,
ChrlsLlan pedlg frlssen zuhanyozva mgLLem lLzkdlk. Lhesen bmulom a LesLeL.
- Mllyen gyakran edzel? - kerdezem.
- Mlnden heLkznap - felell a nadrg[L gombolva.
- MlL cslnlsz?
- luLs, sulyz, klck-box.
- klck-box?
- lgen. van egy szemelyl edzm, egy volL ollmplkon. Claude-nak hlv[k. nagyon
[. kedvelnl fogod.
lele fordulok, pedlg nekllL begombolnl feher lngeL.
- Pogy erLed, hogy kedvelnl fogom?
- kedvelnl fogod, mlnL az edzdeL.
- MlerL lenne szuksegem szemelyl edzre? 1e elegge megdolgozLaLsz. -
LlegedeLLen mosolygok r.
Mellem lep es Lkarol. A szeme elsLeLedlk, ugy keresl LeklnLeLemeL a Lukrben.
- ue bebl, en flLLnek akarlak lLnl ahhoz, amlL Lervezek veled. LepesL kell
LarLanod velem.
Lszembe [uLnak a [Lszszobabell emlekek, es elvrsdk. lgen. a l[dalom
vrs szob[a klmerlL. vlssza akar vlnnl oda? vlssza akarok mennl?
PL persze, hogy akarsz! 8els lsLennm a kanape[rl klabl.
8elenezek ChrlsLlan fenekeLlenul mely, dele[ez, szurke szemebe.
- 1udom, hogy akarod - mond[a.
Llplrulok, es kereLlenul az agyamba kuszlk a duhlL gondolaL, hogy Lella nyllvn
lepesL LarLoLL vele. CsszeszorlLom az a[kam, mlre ChrlsLlan a homlokL rncol[a.
- 1essek? - kerdezl aggdva.
- Semml - rzom a fe[em. - Cke, Lallkozom Claude-dal.
- MegLeszed? - ChrlsLlan arca felderul, hlLeLlenkedesL, dbbeneLeL lLok ra[La. A
kepe lLLn mosolyognom kell. gy nez, mlnL akl nyerL a loLLn, br felLeheLleg soha
nem veLL loLLszelvenyL. nlncs r szuksege.
- lgen, ha ez boldogg Lesz. - 8osszusan nezek.
A kar[a megfeszul krLLem, es arcon cskol.
- Se[Lelmed slncs, mennylre - suLLog[a. - na, es mlL szereLnel ma? - Parapdlnl
kezd, es a gynyrLl blzsereg a LesLem.
- SzereLnek ha[aL vgaLnl, es . be kell vlLanom egy csekkeL, hogy kocslL
vegyek.
- Aha - mond[a, mlnL akl erLl a dolgoL, es az a[kba harap. Leveszl rlam az egylk
kezeL, a farmerzsebebe nyul, es elhalssza a kls Audlm kulcsL.
- lLL van - mond[a nyugodLan, de blzonyLalan az arca.
- Pogy erLed azL, hogy lLL van? - Cregem, duhs a hangom. A fenebe ls, hlszen
duhs vagyok. A LudaLalaLLlm haragosan nezl. Pogy mereszell?
- 1aylor ldehozLa Legnap.
A szm klnylllk, ma[d becsukdlk, ezL keLszer ls meglsmeLlem, de meg mlndlg
kepLelen vagyok megszlalnl. vlsszaad[a a kocslL. PL [, keLLen ls [LszhaL[k ezL a
[LekoL. A farmerom hLszsebebe nyulok, es elveszem a borlLekoL a csekkel.
64
- 1essek, a Lled.
ChrlsLlan kerdn nez rm, azLn meglsmerl a borlLekoL. MlndkeL kezeL klnyu[Lva
hLrl.
- !a[, ne! Az a Le penzed.
- nem az enyem. SzereLnem megvennl Lled a kocslL.
1el[esen megvlLozlk az arca. uuh, lgen, duh fuL veglg ra[La.
- nem, AnasLasla. A Le kocsld, a Le penzed - csaLLan fl.
- nem, ChrlsLlan. Az en penzem, a Le kocsld. Megveszem Lled.
- AzL a kocslL dlplomaa[ndekkenL adLam neked.
- Pa egy LollaL adLl volna, az megfelel a[ndek lenne. ue Le egy AudlL adLl.
- 1enyleg veszekednl akarsz ezen?
- nem.
- Akkor [. lLL a kulcs. - Ls a flkos szekrenyre Leszl.
- nem lgy erLeLLem.
- vlLa lezrva, AnasLasla. ne lngerel[.
8osszusan nezek r, azLn megszll az lhleL. logom a borlLekoL, es keLLeLepem,
azLn meglnL keLLe, es a LarLalmval egyuLL bedobom a szemeLbe. C, de [ erzes volL.
ChrlsLlan lLszlag kznysen nez, de Ludom, hogy eg a gyu[Lzslnr, es [obban
Leszem, ha hLrebb huzdok. ChrlsLlan az llL drzslgeLl.
- MlnL mlndlg, mosL ls klhlv, Mlss SLeele - mond[a szrazon. Sarkon fordul, es
bemegy a mslk szobba. nem ezL a reakclL vrLam Lle. Lgy Lel[es ervel Lombol
Armageddonra keszulLem. nezem magam a Lukrben, ma[d vllaL vonok. Lfarok
melleLL dnLk.
AzLn felLmad a klvncslsgom. MlL muvel CLven? kveLem a mslk szobba, s
lLom, hogy Lelefonl.
- lgen, huszonnegyezer dollrL. kzveLlenul.
lelnez rm, es meg mlndlg kznys a kepe.
- Pelyes. PeLfn? klLun. nem, ez mlnden, Andrea.
LeLeszl a LelefonL.
- PeLfn a bankszmldon lesz. velem ne szrakozz.- SlsLereg a haragLl, de
nem erdekel.
- Puszonnegyezer dollr! - csaknem slkolLok mr. - Ls honnan Ludod a
bankszmlaszmomaL?
ChrlsLlanL meglepeLeskenL erl a duhm.
- MlndenL Ludok rlad, AnasLasla - mond[a nyugodLan.
- nem leLezlk, hogy az auLm huszonnegyezer dollrL erL.
- LgyeLerLenek veled, de mlnden a placon mullk, akr veszel, akr eladsz. valaml
flugos meg akarLa szereznl azL a hallos csapdL, es ha[land volL ekkora penzL adnl erLe.
gy Lunlk, klasszlkus darab. kerdezd meg 1aylorL, ha nem hlszel nekem.
8osszusan nezek r, es ls bosszusan nez rm. keL makacs bolond nez
farkasszemeL.
Ls akkor megerzem a vonzsL, azL az elekLromossgoL keLLnk kzLL. kezzel
foghaL, es egyms fele vonz mlnkeL. ChrlsLlan hlrLelen megragad, az a[Lnak nyom,
sz[a az enyemen, ehesen blrLokol[a. Lgylk keze a hLsmon, s az gyekhoz huz, a
63
mslk a Larkmon, es a ha[amnl fogva hLra huzza a fe[em. A kezem a ha[ban, az
u[[amra Lekerem a ha[L. Az enyemhez drzsll a LesLeL, bebrLnz. A legzese
szaggaLoLL. Lrzem, hogy klvn, en pedlg megreszegulk, levegL allg kapok az lzgalomLl,
es aLLl, hogy ennylre szuksege van rm.
- MlerL, mlerL dacolsz velem? - moLyog[a keL forr csk kzLL.
Az erelmben lukLeL a ver. Mlndlg llyen haLssal lesz rm? Ls en r?
- MerL megLeheLem - zlhlom. lnkbb erzem, mlnL lLom a mosolyL a
nyakamon, es ChrlsLlan a homlokomhoz szorlL[a a homlokL.
- lsLenem, annylra klvnlak, de nlncs nlam vszer. nem Ludok beLelnl veled.
Cr[lL, r[lL egy nszemely vagy.
- Ls Le megr[lLesz. Mlnden szemponLbl - suLLogom.
A fe[eL csvl[a.
- Cyere, elmegyunk reggellznl. Ls Ludok egy helyeL, ahol levgaLhaLod a ha[ad.
- Cke - adom meg magam, es a veszekedes vegeL ls erL.

- Lz az enyem. - Megelzm, es felkapom a szmlL az aszLalrl.
ChrlsLlan bosszusan nez rm.
- Cyorsnak kell lenned, ha velem vagy, Crey.
- lgazad van. Ma[d flgyelek - mond[a savanyuan, br azL hlszem, csufoldlk.
- ne nezz olyan bosszusan! Puszonnegyezer dollrral gazdagabb vagyok, mlnL
reggel volLam. MegengedheLek magamnak - a szmlra plllanLok - huszonkeL dollr
haLvanheL cenLeL egy reggellerL.
- ksznm - mond[a kelleLlenul. C, a duzzog klsflu vlsszaLerL.
- Ls mosL hov?
- 1enyleg le akarod vgaLnl a ha[ad?
- lgen. nezz csak r.
- nekem lgy ls LeLszel. Mlndlg LeLszel.
Llplrulok, es az lemben sszekulcsolL u[[almra nezek.
- Ls meg apd rendezvenye ls oLL van.
- ne feledd, esLelyl ruhs rendezveny.
!esszusom!
- Pol lesz?
- A szulelm hzban. van kerLl sLruk. 1udod, mllyen az.
- Ml az aprop?
- Lgy drogrehablllLcls program, klsgyerekes szulk szmra. LgyuLL
megblrkzunk vele, ez az alaplLvny neve.
- ! ugynek hangzlk - mondom lgyan.
- Cyere, men[unk. - ChrlsLlan felll, gyakorlaLllag vegeL veL a Lrsalgsnak, es
felem nyu[L[a a kezeL. Amlkor elfogadom, u[[al megfeszulnek az enyemeken.
kulns. 8lzonyos szemponLbl annylra muLaL[a, hogy sszeLarLozunk, ms
LeklnLeLben pedlg nagyon elzrkz. klvezeL az eLLerembl, es veglgmegyunk az uLcn.
kellemes a reggel. A nap ragyog, a levegnek kve es frlssen sulL kenyer lllaLa van.
- Pov megyunk?
66
- MeglepeLes.
Cke. ue nem szereLem a meglepeLesekeL.
keL sarkoL haladunk, es a bolLok errefele kezdenek drgbbak lennl. Meg nem
volL mdom felderlLenl a krnyekeL, pedlg csak egy ugrsra van a laksomLl. kaLe
rulnl fog. 8engeLeg kls buLlk van lLL, ahol a dlvaLmnl[nak hdolhaL. Aml azL llleLl,
nekem ls kell vennem nehny knnyu, llbben szoknyL a munkba.
ChrlsLlan megll egy szepen berendezeLL, nagy szepsegszalon elLL, es klLr[a
elLLem az a[LL. Lsclavnak hlv[k a helyeL. Cdabenn mlnden feher es br. A hfeher
recepcls aszLalnl flaLal, szke n ul szepen vasalL, feher egyenruhban. lelnez, amlkor
belepunk.
- ! reggelL, Mr. Crey! - kszn kedvesen, es plr Lerul el az arcn, a szemplll[L
rebegLeLl. Lz a Crey-haLs. ue ez a lny lsmerl ChrlsLlanL. va[on honnan?
- udv, CreLa!
Ls ChrlsLlan ls lsmerl L. Ml ez?
- A szoksos, uram? - kerdezl a lny udvarlasan. Lrs plnk ruzsL hasznl.
- nem - mond[a ChrlsLlan gyorsan, es ldegesen plllanL felem.
A szoksos? MlL [elenLsen ez?
SzenLseges basszanLyu! A haLos szmu szably, az LkozoLL szepsegszalon. A
szrLelenlLes, meg mlnden. a francba!
lde hozza az sszes alveLeLL[eL? 1aln LellL ls? Ml a feneL kezd[ek ezzel?
- Mlss SLeele elmond[a, mlL klvn.
Paragosan nezek r. llyen sunyln ad[a be a szablyokaL.A szemelyl edzbe mr
belemenLem, es mosL ez ls?
- MlerL lLL? - szlszegem.
- MerL az enyem a hely, es meg hrom llyen.
- A Lled? - Llll a lelegzeLem a csodlkozsLl. PL ez vraLlanul erL.
- lgen. Lgy kls mellekes. A lenyeg, hogy lLL megkapsz brmlL, amlL akarsz, a ceg
vendegekenL. Mlndenfele masszzsL: sved, shlaLsu, lvakves, reflexolgla, Lengerl
moszaL, arcmasszzs, amlL csak a nk szereLnek, lLL megkap[k. - Posszu u[[alval legylnL.
- SzrLelenlLes?
lelneveL.
- AzL ls. 8rhol - suLLog[a sszeeskuv md[ra. Llvezla zavaromaL.
Llplrulok, es CreLra plllanLok, akl vrakozsLel[esen nez.
- Pa[vgsL szereLnek.
- 1ermeszeLesen, Mlss SLeele.
CreLa csupa plnk ruzs es paLLog, germn haLekonysg. Mrls a kompuLer
keperny[eL Lanulmnyozza.
lranco L perc mulva szabad.
- lranco [ - nyugLaL meg ChrlsLlan. rblom felfognl a dolgoL. ChrlsLlan Crey
ugyvezeL lgazgaL egy szepsegszalon lnc Lula[donosa.
lelnezek r, es lLom, hogy hlrLelen elspad - megplllanLoLL valamlL vagy valaklL.
Cdafordulok, hogy lssam, klL nez, es a szalon hLs reszeben egy plaLlnaszke n
bukkanL fel. 8ecsuk[a az a[LL maga mgLL, es az egylk fodrsszal beszelgeL.
laLlnaszke, magas, napbarnlLoLL, gynyru. A harmlncas evel vegen, vagy a
67
negyvenesek ele[en [r - nehez megmondanl. ugyanolyan egyenruhL vlsel, mlnL CreLa,
csak az ve fekeLe. ubbeneLesen [l nez kl. A ha[a rvld bublfrlzura, s glrlakenL ragyog.
Amlkor megfordul, megplllanL[a ChrlsLlanL, es rmosolyog. Meleg, kbulaLos mosoly.
- 8ocsss meg - moLyog[a ChrlsLlan sleLve.
Cyors lepLekkel Lvg a szalonon, elhalad a feherbe lLzLL fodrszok melleLL, a
moskagylknl lev ha[mos lnyok melleLL, egyenesen ahhoz a nhz. 1ul messze
ahhoz, hogy hall[am, mlL beszelnek. laLlnaszke szereLeLLel udvzll ChrlsLlan. MlndkeL
arcL megcskol[a, keze a felkar[n plhen meg, amlg elenken beszelgeLnek.
- Mlss SLeele?
CreLa, a recepcls lgyekszlk magra vonnl a flgyelmemeL.
- vr[on egy plllanaLoL, legyen szlves. - LlbuvlLen flgyelem ChrlsLlanL.
laLlnaszke felem fordul, rm nez, es ugyanazL a kprzaLos mosolyL kuldl
felem, mlnLha csak lsmerne, en pedlg udvarlasan vlsszamosolygok r.
ChrlsLlan zaklaLoLLnak Lunlk. MlnLha vlLaLkoznnak valamln, es a n enged,
flemell a kezeL, rmosolyog. ChrlsLlan vlsszamosolyog r, nyllvn [l lsmerlk egymsL.
1aln egyuLL dolgozLak hosszabb ldelg? 1aln ez a n vezeLl a helyeL, hlszen eleg
LeklnLelyL sugrz a kulse[e.
AzLn fbe kllnL a fellsmeres, es a szlvem melyen, a zslgerelmben Ludom a
vlaszL. kprzaLos, ldsebb, szep.
Mrs. 8oblnson.

68
CLdlk fe[ezeL
- CreLa, klvel beszelgeL Mr. Crey? - A skalpom megprbl Lvoznl az epuleLbl.
8lzsereg a rosszelerzeLLl, es a LudaLalaLLlm vlslL, hogy kvessem a szabadba. ue azerL
eleg kznysen hangzlk a kerdesem.
- Mrs. Llncolnnal. A mslk Lula[donos Mr. Crey melleLL. - CreLa szlvesen oszL[a
meg az lnformclL.
- Mrs. Llncoln? - AzL hlLLem, Mrs. 8oblnson elvlL. LeheL, hogy hozzmenL valaml
szerencseLlen flLshoz azLa?
- lgen. lLalban nlncs lLL, de az egylk szakemberunk megbeLegedeLL, es ugroLL
be helyeLLe.
- Megmondan Mrs. Llncoln kereszLneveL?
CreLa a homlokL rncolva, klvncslan nez rm, es leblggyeszLl plnk a[kL. A
fenebe, Lul messzlre menLem.
- Llena - mond[a vegul szlnLe vonakodva.
valaml kulns megknnyebbules rad szeL bennem, hogy az szLnm nem
hagyoLL cserben.
CszLn? - horkan fel a LudaLalaLLlm. - lnkbb gyermeLeg ha[lam.
Meg mlndlg elmelyulLen beszelgeLnek. ChrlsLlan gyorsan magyarz valamlL
Llennak, akl aggdva nez, blogaL, flnLorog, a fe[eL csvl[a. Megdrzsll ChrlsLlan
kar[L, kzben az a[kL harapdl[a. [abb bllnLs, azLn Llena megnyugLaL kls
mosollyal nez rm.
Csak kkemeny plllanLs Lellk Llem. AzL hlszem, sokkos llapoLban vagyok. Pogy
ls hozhaLoLL ChrlsLlan lde?
Llena mormog valamlL ChrlsLlannak, akl felem plllanL, azLn vlsszafordul, es
vlaszol. Az asszony bllnL, azL hlszem,sok szerencseL klvn nekl, de a sz[rl olvas
kepessegem nem eleg fe[leLL.
CLven vlsszasleL hozzm. Az arcn aggodalom. van ls r oka. Mrs. 8oblnson
vlsszaLer a hLs szobba, es becsuk[a az a[LL maga mgLL.
ChrlsLlan a homlokL rncol[a.
- !l vagy? - kerdezl, de feszulL a hang[a, vaLos.
- nem lgazn. nem akarLl bemuLaLnl? - hldeg, kemeny a hangom.
1Lva marad a sz[a, ugy nez, mlnLha klhuzLam volna a lba all a sznyegeL.
- ue azL hlLLem.
- Ahhoz kepesL, hogy okos vagy, neha. - nem Lalloma szL. - SzereLnek
elmennl.
- MlerL?
- !l Ludod, mlerL - forgaLom a szemem.
Lenez rm, es suL a LeklnLeLe.
- Sa[nlom, Ana. nem LudLam, hogy lLL lesz. Soha nlncs lLL. nylLoLL egy u[ bolLoL a
8ravern CenLerben, es lLalban oLL a szekhelye. Ma valakl megbeLegedeLL.
Sarkon fordulok, es az a[L fele lndulok.
- nlncs szuksegunk lrancra, CreLa - veLl oda ChrlsLlan, es klmegyunk az a[Ln.
Llfo[Lom a vgyamaL, hogy fuLsnak ered[ek. luLnl akarok, mlnel gyorsabban es mlnel
messzebb. Lrs keszLeLesL erzek, hogy elbg[em magam. Ll kell Lvolodnom eLLl az
69
egesz elcseszeLL dologLl.
ChrlsLlan szLlanul [n melleLLem, mlg prblom feldolgoznl ezL az egeszeL.
vedn Lkarolom magam, leha[Lom a fe[em, ugy kerulgeLem a fkaL a Second Avenue-n.
ChrlsLlan blcsen nem ls prbl megerlnLenl. Az agyamban megvlaszolaLlan kerdesek
forLyognak. Pa[land lesz Mr. Sumk vlaszolnl?
- Az sszes alveLeLL lde [r? - csaLLanok fel.
- nemelylk lgen - mond[a halkan, paLLog hangon.
- LellL ldehozLad?
- lgen.
- Lz a hely u[nak Lunlk.
- nemreg leLL u[ra berendezve.
- LrLem. 1ehL Mrs. 8oblnson meglsmerl az sszes alveLeLLed.
- lgen.
- 1udnak rla?
- nem. Lgylkuk sem LudoLL rla. Csak Le.
- ue en nem az alveLeLLed vagyok.
- nem. PaLrozoLLan nem az vagy.
Megllok, es szembe fordulok vele. Szeme Lgra nyllL, reLLeg. kemeny,
megalkuvsL nem lsmer vonal a sz[a.
- PL nem erLed, mennylre elcseszeLL ez az egesz? - lelnezek r, es halk a
hangom.
- ue erLem. ne haragud[. - Ls van benne annyl LlszLesseg, hogy bunbnan
nezzen.
- Le akarom vgaLnl a ha[am, leheLleg olyan helyen, ahol nem dugLad sem a
szemelyzeLeL, sem a vendegkrL.
Megrndul.
- Ls mosL, ha megbocsLasz.
- nem fuLsz el, ugye? - kerdezl.
- nem. Csak egy LkozoLL ha[vgsL akarok. valahol, ahol lehunyhaLom a
szemem, valakl megmossa a ha[am, es megfeledkezheLek errl az egesz csomagrl,
amelyeL magaddal clpelsz.
ChrlsLlan a ha[ba Lur.
- LlkuldheLem lrancL a laksomra, vagy akr hozzd - mond[a nyugodLan.
- nagyon cslnos n.
lslog egyeL.
- lgen, az.
- Meg mlndlg fer[nel van?
- nem. gy L evvel ezelLL elvlL.
- MlerL nem vele vagy?
- MerL ez az egesz vegeL erL kzLLunk. MondLam mr. - PlrLelen sszeszaladnak
homlokn a rncok, flemell azu[[L, es klhalssza a 8lackberryL a zakzsebebl. nyllvn
vlbrlL, merL nem halloLLam a csrgesL.
- Welch - csaLLan a hang[a, ma[d flgyel. A Second Avenue-n llunk, es egy
vrsfeny csemeLere meredek, a levelel egeszen frlss zldek.
70
Lmberek nyuzsgnek melleLLunk a szombaL delelLLl feladaLalk sodrban. nem
keLseges, hogy mlnd a sa[L, egyenl drm[L ell. va[on azokban ls szerepelnek zaklaL,
volL alveLeLLek, gynyru exdomlnk, egy olyan ferfl, akl fel sem fog[a, mlL [elenL a
magneleL szenLsege.
- MeghalL auLbaleseLben? Mlkor? - szaklL[a felbe ChrlsLlan hang[a az
lmodozsomaL.
!a[, ne! kl halL meg? MosL mr [obban flgyelek.
- Lz mr a msodlk eseL, hogy az a cslrkefog nem llL rendelkezesre. 1udnla
kell. PL az egvllgon semmlL nem erez lrnLa? - ChrlsLlan uLlkozva a fe[eL csvl[a. - Az
egesz kezd erLheL lennl. nem. megmagyarzza, hogy mlerL, de azL nem, hogy hol. -
ChrlsLlan krulnez, mlnLha keresne valamlL, es azon kapom magam, hogy en ls ezL
Leszem. Semml nem ragad[a meg a szemem. Csak a vsrlk, a forgalom es a fk.
- lLL van - folyLaL[a ChrlsLlan. - llgyel mlnkeL. lgen. nem. keLL vagy negy,
huszonnegy heL. meg nem hozLam szba. - ChrlsLlan mosL rm nez.
MlL nem hozoLL szba? A homlokom rncolom, pedlg aggdva nez.
- 1essek? - suLLog[a, ma[d elspad, elkerekedlk a szeme.- LrLem. Mlkor.
Lnnylre frlss a dolog? ue hogyan? Semml hLLerellenrzes? LrLem. L-mallezze meg a
neveL, meg a clmeL, es fenykepekeL ls kuld[n, ha vannak. napl huszonnegy rban, ma
deluLnLl. vegye fel a kapcsolaLoL 1aylorral. - Ls vegre leLeszl.
- nos? - kerdezem lemondan. va[on elmond[a, ml ez az egesz?
- Welch volL az.
- kl az a Welch?
- A blzLonsgl Lancsadm.
- Cke. Szval ml LrLenL?
- Lella ugy hrom hnap[a elhagyLa a fer[eL, es lelepeLL egy paslval, akl negy heLe
meghalL auLbaleseLben.
- C!
- Az a seggfe[ pszlchlLer r[heLeLL volna - mond[a ChrlsLlan duhsen. - Cysz,
errl szl a dolog. Cyere! - A kezeL nyu[L[a, es reflexszeruen elfogadom, ma[d el ls
kapom a kezem.
- vr[ egy plllanaLoL! Lgy beszelgeLes kells kzepen volLunk. 8lunk. 8la, a Le
Mrs. 8oblnsonodrl.
ChrlsLlan arca megkemenyedlk.
- C nem az en Mrs. 8oblnsonom. LzL nlam ls megbeszelheL[uk.
- nem akarok a laksodra mennl. Pa[aL szereLnek vgaLnl - klablom. Pa kepes
vagyok erre az egy dologra koncenLrlnl.
lsmeL elkap[a a 8lackberryL a zsebebl es Lrcsz.
- CreLa, lLL ChrlsLlan Crey. lranco egy rn belul legyen nlam. Szl[on Mrs.
Llncolnnak. helyes. - Ls elrak[a a LelefonL. - Lgykor oLL lesz.
- ChrlsLlan. en. - dadogom lemondn.
- Lella nyllvn ldegsszeomlsL kapoLL, AnasLasla. nem Ludom, Leged vagy
engem szemelL-e kl, es meddlg ha[land elmennl. Llmegyunk Lehozzd, sszeszeded a
dolgaldaL, es nlam maradsz, amlg meg nem Lall[uk.
- MlerL?
71
- Pogy blzLonsgban Lud[alak.
- ue.
uuhdLen nez rm.
- velem [ssz a laksomba, meg akkor ls, ha a ha[adnl fogva kell odarngaLnom
Leged.
1LoLL sz[[al nezek r. nem hlszem el. CLven rnyalaL dladalmas Lechnlcolor
szlnekben.
- AzL hlszem, Lulreaglod.
- nem lgy van. Ma[d nlam folyLaL[uk ezL a beszelgeLesL. Cyere!
Csszefonom a karom. Lz mr sok.
- nem - kzlm makacsul. Meg kell huznl a haLrokaL.
- !ssz vagy vlszlek, nekem mlndegy, AnasLasla.
- gysem mered - slsLergek. Csak nem rendez [eleneLeLa Second Avenue-n.
lelmosoly [elenlk meg arcn, de nem erl el a szemeL.
- C, bebl, mlndkeLLen Lud[uk, hogy ha az arcomba vgod a keszLyuL, en boldogan
felveszem.
larkasszemeL nezunk, azLn ChrlsLlan hlrLelen leha[ol, elkap[a a combomaL, es
felemel. Mlre eszbe kapok, mr a vlln vagyok.
- 1egyel le! - slkolLom. !a[ de [ erzes slkolLanl.
ugyeL sem veL r, meglndul a Second Avenue-n. kar[val ersen szorlL[a a
combomaL, szabad kezevel a fenekemeL csapkod[a.
- ChrlsLlan! - kllLom. Mlndenkl mlnkeL nez. Ml leheLne meg ennel ls
megalzbb? - Megyek, megyek.
LeLesz, de meg fl sem egyenesedlk, mr a laksom fele vlharzok. lorLyogok a
duhLl, es ugyeL sem veLek ChrlsLlanra. 1ermeszeLesen plllanaLokon belul melleLLem
Lerem, de Lovbbra sem Lrdm vele. MlL Legyek? Annylra duhs vagyok, de meg azL
sem Ludom blzLosan, mlerL - annyl mlnden van.
Mlre hazaerek, gondolaLban sszelllLom a llsLL.
1. vllon clpeles - egyszeruen elfogadhaLaLlan haLeves kor flLL.
2. Llvlsz a szalonba, amelynek ra[La klvul a volL szereL[e a Lula[donosa - hogy
leheL llyen hulye?
3. Arra a helyre, ahov az alveLeLLelL ls vlszl - ugyanaz a hulyeseg.
4. Meg csak fel sem fog[a, hogy ez rossz LleL volL - es lllLlag okos src.
3. CrulL exbarLnl vannak. LzerL ls L hlbzLaLhaLom? Annylra duhs vagyok r,
hogy lgen.
6. lsmerl a bankszmlaszmomaL - ez azLn zaklaLs a [avbl.
7. Megvsrol[a a Sl-eL - Lbb a penze, mlnL az esze.
8. 8agaszkodlk hozz, hogy vele marad[ak - ez a fenyegeLes Lella reszerl
rosszabb leheL, mlnL gondolLa. Legnap ezL nem emllLeLLe. !a[, ne, haslL belem a
fellsmeres. valaml megvlLozoLL. Ml leheL az? Megllok, es ChrlsLlan ls megll
melleLLem.
- Ml LrLenL? - akarom Ludnl.
A homlokL rncol[a.
- Pogy erLed?
72
- Lellval.
- MondLam mr.
- nem, meg nem mondLad. van meg valaml. 1egnap meg nem ragaszkodLl
ahhoz, hogy nlad legyek. Ml LrLenL?
leszelyezeLLen ll egylk lbrl a mslkra.
- ChrlsLlan, mondd mr el! - csaLLanok fel.
- 1egnap beszerzeLL egy fegyverLarLsl engedelyL.
C, a fenebe! lslogva nezek fel r, es erzem, hogy a ver klszalad az arcombl.
Mlnd[rL el[ulok. LeheL, hogy meg akar[a lnl ChrlsLlanL? nem!
- Lz azL [elenLl, hogy nyugodLan veheL plszLolyL - suLLogom.
- Ana - mond[a ChrlsLlan, es csupa aggodalom a hang[a. A vllamra Leszl a kezeL,
es maghoz huz. - nem hlszem, hogy brml osLobasgoL Lenne, de. nem vllalhaLom a
kockzaLoL, hogy ba[od essek.
- nem en. ml van veled? - suLLogom.
A homlokL rncol[a, en pedlg Lkarolom, es ersen szorlLom, arcomaL a
mellkasba LemeLem. gy Lunlk, nem bn[a.
- Men[unk vlssza - mormol[a, azLn leha[ol, es megcskol[a a ha[am. Lnnyl volL.
Mlnden haragom elszll. nem fele[LeLLem el, csak LovaszllL a veszelyLl, hogy valaml ba[
erheLl ChrlsLlanL. LlvlselheLeLlen a gondolaL.

unnepelyesen csomagolom be a keves holmlmaL. A MaceL, a 8lackberryL, az
ladeL es Charlle 1angL a hLlzskomba Leszem.
- Charlle 1ango ls [n? - kerdl ChrlsLlan.
8llnLok, es elnez mosollyal vlaszol.
- LLhan kedden erkezlk - morgom.
- LLhan?
- kaLe bLy[a. lLL laklk, amlg nem Lall laksL SeaLLle-ben.
ChrlsLlan Lompn mered rm, ma[d eszreveszem, hogy fagyos lesz a LeklnLeLe.
- Meg szerencse, hogy Le nlam leszel. 1bb helye marad - mond[a hlggadLan.
- nem Ludom, van-e kulcsa. Addlg vlssza kell [nnm.
ChrlsLlan mozdulaLlan arccal nez rm, egy szL sem szl.
- Lz mlnden.
lelkap[a a Lskm, az a[L fele lndulunk. Mlkor az epuleL hLs resze fele
megyunk a parkolhoz, azon kapom magam, hogy hLrakukucsklok. nem Ludom, hogy
eluralkodoLL-e ra[Lam a paranola, vagy valakl Lenyleg flgyel. ChrlsLlan klnylL[a az Audl
uLas a[La[L, es vrakozsLel[esen nez rm.
- nem szllsz be? - kerdezl.
- AzL hlLLem, en vezeLek.
- nem. Ln vezeLek.
- van valaml ba[ azzal, ahogy vezeLek? ne mondd, hogy Ludod, hny ponLoL
erLem el a vlzsgmon. br a zaklaL ha[lamaldaL LeklnLve, az sem lepne meg. - 1aln
Lud[a, hogy allg menLem L az lrsbell vlzsgn?
- Szll[ be, AnasLasla! - csaLLan fl duhsen.
73
- Cke. - SleLve beszllok. 1enyleg fagyos a legkr.
1aln ls erzl ugyanazL a kellemeLlen erzesL. valaml sLeL rszem les mlnkeL -
vagyls egy spadL, barna ha[u, barna szemu lny, akl olyan hLborzongaLn hasonllL rm,
es Laln fegyvere ls van a kabL[a alaLL.
ChrlsLlan besorol a forgalomba.
- Az sszes alveLeLLed barna volL?
A homlokL rncol[a, es kurLn felem plllanL.
- lgen - morog[a. 8lzonyLalan a hang[a, es szlnLe halloma gondolaLalL: hov akar
kllyukadnl?
- Csak klvncsl volLam.
- MondLam mr. A barnkaL szereLem.
- Mrs. 8oblnson nem barna.
- 1aln eppen azerL - morog[a. - Lgy eleLre leszokLaLoLLa szkekrl.
- 1e Lreflsz - nygk fel.
- lgen. 1reflok - felell lemondan.
SzenvLelenul nezek kl az ablakon, es barnkaL lLok mlndenuLL, lgaz, egylk sem
Lella.
1ehL csak a barnkaL szereLl. va[on mlerL? 1enyleg Mrs. kulnlegesen-szep-a-
kora-ellenere-ls 8oblnson veLLe el a kedveL a szkekLl? A fe[emeL csvlom. klcseszeLL
ChrlsLlan Crey.
- Mesel[ rla.
- MlL akarsz Ludnl? - ChrlsLlan a homlokL rncol[a, esa hangszlnevel prbl[a
elvennl a bLorsgomaL.
- Mesel[ az uzleLl egyezsegeLekrl.
LLhaLan ellazul, rul, hogy a munkrl beszelheL.
- CsendesLrs vagyok. nem LulzoLLan erdekel a szepseglpar, de Llena slkeres
vllalkozsL eplLeLL kl. Ln csak beruhzLam, es seglLeLLem az lndulsnl.
- MlerL?
- 1arLozLam ezzel nekl.
- C!
- Amlkor klmaradLam a Parvardrl, adoLL klcsn szz lepedL, hogy
belndlLsam az uzleLemeL.
SzenLseges basszanLyu. meg gazdag ls.
- 1e klmaradLl?
- nem volL nekem val. keL eveL huzLam le. Sa[nos a szulelm nem volLak olyan
megerLek.
A homlokom rncolom. Pogy Mr. Crey es dr. Crace 1revelyan helyLelenlLsen
valamlL? nem Ludom elkepzelnl.
- Ahhoz kepesL nem ls megy neked rosszul, hogy klmaradLl. Mllyen szakra
[rLl?
- ollLlka es gazdasg.
Pmm. ez passzol.
- 1ehL gazdag? - mormogom.
- unaLkoz dlszfeleseg volL, AnasLasla. !mdu fakeresked fer[. - Llmosolyodlk.
74
- nem engedLe dolgoznl. 1udod, amolyan uralkod Llpus volL. vannak llyen ferflak. -
Cyors kls mosolyL veL rm a szeme sarkbl.
- 1enyleg? Lgy uralkod ferfl? LeLezlk ez a mlLlkus LeremLmeny? - AzL hlszem,
nem leheLne Lbb gunyL belepreselnl a vlaszomba.
ChrlsLlan vlgyora szelesebb lesz.
- A fer[e penzeL adLa klcsn?
ChrlsLlan bllnL, es huncuL kls mosolyra huzdlk az a[ka.
- Lz szrnyu.
- A pasas vlsszakapLa a mageL - mond[a ChrlsLlan sLeLen, mlkzben bell az
Lscala fldalaLLl garzsba.
- Pogyan?
ChrlsLlan a fe[eL rzza, mlnLha egy kulnsen kellemeLlen emlek [nne el, es
leparkol az Audl CuaLLro Suv melle.
- Cyere. lranco hamarosan lLL lesz.
A llfLben lenez rm.
- Meg haragszol? - kerdezl Lrgyllagosan.
- nagyon.
8llnL.
- Cke - nyugLzza, es maga ele mered.
1aylor vr mlnkeL az elcsarnokban. Ponnan Lud[a mlndlg, hogy mlkor [vunk?
Llveszl a LskmaL.
- Welch mr [elenLkezeLL? - kerdl ChrlsLlan.
- lgen, uram.
- Ls?
- Mlnden rendben van.
- 8emek. Pogy van a lnya?
- ksznm, uram, [l van.
- Pelyes. Lgykor erkezlk a fodrsz. lranco ue Luca.
- Mlss SLeele - blccenL felem 1aylor.
- udv, 1aylor. van lnya?
- lgen, hlgyem.
- Pny eves?
- PeL.
ChrlsLlan LurelmeLlenul plllanL rm.
- Az any[val el - LlszLzza 1aylor.
- LrLem.
1aylor rm mosolyog. Lz vraLlanul erL. 1aylor apa? kveLem ChrlsLlanL a
nagyszobba, de kzben meg mlndlg ezen rgdok.
krulnezek. AzLa nem volLam lLL, hogy elhagyLam a ChrlsLlanL.
- Lhes vagy?
Megcsvlom a fe[em. ChrlsLlan egy plllanaLra rm nez, azLn ugy dnL, nem
vlLaLkozlk.
- Ll kell lnLeznem nehny LelefonL. Lrezd magad oLLhon.
- Cke.
73
ChrlsLlan elLunlk a dolgozszobban, s magamra hagy abban a [kora muveszeLl
galerlban, melyeL az oLLhonnak nevez. Azon rgdom, mlhez kezd[ek.
8uhk! lelkapom a hLlzskomaL, flmegyek a hlszobmba, es megnezem a
gardrbfulkeL. Meg mlndlg Lell van ruhkkal. Mlnd vadonaLu[, meg ra[Luk az rcedula.
Prom hosszu esLelyl ruha, hrom kokLelruha es meg hrom mlndennapl vlseleLre. Lgy
vagyonba kerulheLLek.
Megnezem az rcedulL az egylk esLelyl ruhn: 2,998. SzenLseges basszanLyu! A
padlra rogyok.
Lz nem en vagyok. A Lenyerembe LemeLem az arcom, es prblom feldolgoznl az
elmulL nehny ra esemenyelL. Annylra klmerlL! MlerL ponL olyasvalaklbe kelleLL
belezugnom, akl kompleLL rulL, szep, LkozoLLul szexl, gazdagabb, mlnL krzus, es rulL,
nagy C-vel?
Llhalszom a 8lackberryL a hLlzskbl, es felhlvom anymaL.
- Ana, drgm, de reg nem beszelLunk. Pogy vagy, drgm?
- C, Ludod.
- Ml ba[ van? nem mukdlk a dolog ChrlsLlannal?
- Lz bonyolulL, anya. SzerlnLem flugos. Lz a ba[.
- Meseld csak el. A ferflakon neha nem knnyu kllgazodnl. 8ob azon
gondolkodlk, [ LleL volL-e Ceorglba klLznunk.
- 1essek?
- lgen, azL mond[a, vlssza kene mennl vegasba.
C, hL msnak ls megvannak a probleml. nem en vagyok az egyeLlen.
ChrlsLlan bukkan fel az a[Lban.
- PL lLL vagy. Mr azL hlLLem, megszkLel. - LLhaLan megknnyebbul.
lelLarLom a kezem, [elezve, hogy Lelefonlok.
- 8ocs, anya, mennem kell. nemsokra u[ra hlvlak.
- Cke, drgm, vlgyzz magadra. SzereLlek.
- Ln ls szereLlek, anya.
LeLeszem a LelefonL, es felnezek CLvenre. A homlokL rncol[a, es furamd
zavarba van.
- MlerL bu[klsz lLL? - kerdezl.
- nem bu[klok. keLsegbe vagyok esve.
- keLsegbe vagy esve?
- Lz az egesz, ChrlsLlan. - A ruhk fele lnLek.
- 8e[heLek?
- A Le gardrbod.
[ra a homlokL rncol[a, es Lrkulesben leul velem szemben.
- Lzek csak ruhk. Pa nem LeLszenek, vlsszakuldm keL.
- nem knnyu Leged elvlselnl, ugye Ludod?
lslog, es az llL vakargaL[a. a borosLs llL. Az u[[am blzsereg, hogy
megerlnLsem.
- 1udom. lgyekszem - mormog[a.
- nagyon lgyekszel.
- Ahogyan Le ls, Mlss SLeele.
76
- MlerL cslnlod ezL?
Llkerekedlk a szeme, es u[ra oLL az az vaLos plllanLs.
- !l Ludod, mlerL.
- nem, nem Ludom.
A ha[ba Lur.
- nagyon bosszanL nszemely vagy.
- 1arLhaLnl lnkbb egy helyes, barna alveLeLLeL, akl lelkesen Lapslkolna, hogy
de magas volL, ahnyszor csak ugrasz egyeL, felLeve persze, ha engedelyL kap Lapsolnl.
1ehL mlerL en, ChrlsLlan? Lgyszeruen nem erLem.
Lgy plllanaLlg meredLen nez, es fogalmam slncs, ml [r az eszeben.
- 1led mskenL lLom a vllgoL, AnasLasla. 1e nem a penzemerL akarsz. 1e.
remenyL adsz - mond[a lgyan.
1essek? Mr. 8e[Lelyes vlsszaLerL.
- 8emenyL? Mlre?
vllaL von.
- 1bbre. - Palk es nyugodL a hang[a. - Ls lgazad van, megszokLam, hogy a nk
ponLosan azL Leszlk, amlL mondok, akkor, amlkor mondom, es ponLosan azL, amlL
akarok. Pamar meg leheL unnl. van benned valaml, AnasLasla, aml valahol egeszen
melyen megszllL. nem erLem. valsgos szlrenhang. nem Ludok ellenllnl neked, es
nem akarlak elveszLenl. - Megfog[a a kezem. - ne fuss el, kerlek, blzzl bennem egy
klcslL, es legyel egy klcslL Lurelemmel, legy szlves.
Annylra sebezheLnek lLom. [esszusom, ez olyan lzgaL. Llreha[olok a
Lerdemre, es gyengeden a[kon cskolom.
- Cke. PlL es Lurelem. Lzzel egyuLL Ludok elnl.
- Pelyes. MerL megerkezeLL lranco.

lranco alacsony, sLeL bru es meleg. lmdom.
- llyen gynyru ha[ - lelkendezlk lrLzaLos es valszlnuleg kamu olasz
akcenLussal. Lefogadom, hogy 8alLlmore-bl vagy valahonnan a krnyekrl szrmazlk,
de a lelkesedese ragads. ChrlsLlan bevezeL mlnkeL a hlszob[ba. SleLve Lvozlk, ma[d
egy szekkel Ler vlssza.
- MagaLokra hagylak LlLekeL - morog[a.
- Ctozle, Mr. Crey. - lranco felem fordul. - 8eoe, AnasLasla, mlL cslnl[unk
veled?
ChrlsLlan a kanapen ul, es egy halom LblzaLon lgyekszlk Lrgnl magL. Lgy,
nyugLaL klasszlkus zene LlLl be a nagyszobL. Lgy n enekel, szenvedelyesen ad[a lelkeL
a dalba. LelegzeLellllL. ChrlsLlan felnez, elmosolyodlk, elvon[a flgyelmemeL a zeneLl.
- na lLod! Ln megmondanl neked, hogy LeLszenl fog - lelkendezlk lranco.
- Csodsan nezel kl, Ana - mond[a ChrlsLlan ellsmern.
- A munkm lLL befe[ezdLL - [elenLl be lranco.
ChrlsLlan flll, es felenk seLl.
- ksznm, lranco.
lranco felem fordul, rad medvelelessel lel maghoz, es megcskol[a
77
mlndkeL arcomaL.
- Senkl msnak nem engedsz hozznyulnl ha[adhoz, belllsslmo AnasLasla.
lelneveLek. klcslL zavarba hoz ez a csaldlassg. ChrlsLlan klklserl lrancL, es
nehny perc mulva vlsszaLer.
- Crulk, hogy meghagyLad hosszunak. - kzelebb [n, es ragyog a szeme. Az
u[[al kze fog egy LlncseL. - Mllyen selymes - mormog[a, es a plllanLsa elldzlk ra[Lam. -
Meg mlndlg haragszol rm?
8llnLok, es elmosolyodlk.
- onLosan mlerL ls haragszol?
A szememeL forgaLom.
- Az egesz llsLL akarod?
- Lgy egesz llsLa van?
- Meghozz hosszu.
- nem vlLaLhaLnnk meg az gyban?
- nem - duzzogok gyerekesen.
- Akkor ebed kzben. Ln ehes vagyok, es nemcsak eLelre - Lrzekl mosollyal nez
rm.
- nem engedem, hogy erzeklseggel kblLsd el az erzekelmeL.
Llfo[L egy mosolyL.
- Megls, ml zavar annylra, Mlss SLeele? kl vele!
Cke.
- Pogy ml zavar? PL az, hogy llyen merLekben behaLolsz a magnszfermba,
hogy olyan helyre vlszel, ahol a volL szereLd dolgozlk, es ahov az sszes szereLdeL
vlLLed, hogy szrLelenlLsek a mlcsod[ukaL, hogy erszakkal clpelLel az uLcn, mlnLha
Leves lennek, radsul a Mrs. 8oblnsonodnak hagyLad, hogy megerlnLsen! - A hangom
szepen megemelkedeLL.
Csszevon[a a szemldkeL, es mlnden [kedve elprolog.
- Lleg hosszu llsLa. ue szereLnem meg egyszer LlszLznl, hogy nem az en Mrs.
8oblnsonom.
- C megerlnLheL - lsmeLlem.
ChrlsLlan leblggyeszLl az a[kL.
- 1ud[a, hol leheL.
- MlL [elenLsen ez?
ChrlsLlan mlndkeL kezevel a ha[ba Lur, es egy plllanaLra lehuny[a a szemeL,
mlnLha valamlfele lsLenl uLmuLaLsra vrna. nyel egyeL.
- neked es nekem nlncsenek szablyalnk. Meg soha nem volL olyan kapcsolaLom,
amelyben ne leLLek volna szablyok, es soha nem Ludom, hol fogsz megerlnLenl. ldeges
leszek Lle. Az erlnLesed egeszen - elhallgaL, a szavakaL keresgell. - 1bbeL [elenL.
sokkal LbbeL.
1bbeL? 1el[esen vraLlanul er a vlasza, klzkkenL, es oLL feszul kzLLunk az a
kls sz, amelynek olyan nagy [elenLese van.
Az erlnLesem. LbbeL [elenL. SzenL Lehen! Pogy llhaLnek ellen nekl, amlkor
llyenekeL mond? Szurke szeme az enyemeL kuLaL[a, furkesz, nyugLalan.
8lzonyLalanul klnyu[Lom a kezem, es a nyugLalansg remuleLbe csap L. ChrlsLlan
78
hLralep, es lee[Lem a kezem.
- kemeny haLr - suLLog[a surgeLn, es f[dalmas, l[edL klfe[ezes [elenlk meg az
arcn.
nem Ludom megllnl, sszeLr a csalds.
- 1e hogy ereznel, ha nem erlnLheLnel meg?
- CsszeLrLen, mlnL aklLl elveLLek valamlL - felell azonnal.
C, en CLven rnyalaLom. A fe[em csvlom, es megnyugLaL kls mosolyL veLek r,
amlLl ellazul.
- Lgy nap el kene mondanod nekem, hogy ponLosan hol ls huzdlk a kemeny
haLr.
- Lgyszer - mormog[a, es a msodperc LrL resze alaLL Lr kl ebbl a
sebezheLsegbl.
Pogyan kepes llyen gyorsan vlLanl? nem lsmerek meg egy llyen szeszelyes
emberL.
- 1ehL akkor a llsLd Lbbl resze. - Megrndul a sz[a, es folyLaL[a. - Az a ba[,
hogy lsmerem a bankszmlaszmodaL?
- lgen. Lz felhborlL.
- Mlnden alveLeLLnel elvegzem a hLLerellenrzesL. MegmuLaLom. - Sarkon
fordul, es a dolgozszoba fele lndul.
kLelessegLudan kveLem. 1el[esen kba vagyok. Lgy zrL lraLszekrenybl barna
paplrdosszleL vesz el. 8a[La gepelL beLukkel: Aoostoslo kose 5teele.
SzenLseges, klbaszoLL lszar! Paragosan nezek r.
8ocsnaLkern von[a meg vllL.
- MegLarLhaLod - mond[a csndesen.
- PL. ksz - csaLLanok fel. 8elelapozgaLok. van egy msolaL a szuleLesl
blzonylLvnyomrl, az eg szerelmere, a kemeny haLralm, a LlLokLarLsl nyllaLkozaL,
amelyeL allrLam, a szerzdes - [esszusom - a LrsadalomblzLoslLsl szmom,
munkahelyek.
- 1ehL LudLad, hogy a ClayLonnl dolgozom.
- lgen.
- Akkor nem veleLlen volL. nemcsak ugy beLevedLel?
- nem.
nem ls Ludom, hogy duhs legyek, vagy hlzeleg[en a dolog.
- Lz egy elcseszeLL dolog, ugye Ludod?
- Ln nem lgy lLom. nekem nagyon kell vlgyznom, hogy mlL Leszek.
- ue ez magnszfera.
- nem elek vlssza az lnformclval. Ls ezekeL brkl megszerezheLl, ha csak egy
klcslL ls lgyekszlk, AnasLasla. Ahhoz, hogy lrnylLsak, lnformclra van szuksegem.
Mlndlg ls lgy mukdLem. - CvaLos, kllsmerheLeLlen LeklnLeLLel nez rm.
- ue vlsszaelsz az lnformclval. LlhelyezLel huszonnegyezer dollrL a
szmlmon, amlL en nem akarLam.
CsszeszorlL[a a sz[L.
- MondLam mr. 1aylor ennylL kapoLL a kocslderL. 1udom, hogy hlheLeLlen, de
lgy van.
79
- ue az Audl.
- AnasLasla, van neked halvny se[Lelmed arrl, hogy mennylL keresek?
Llvrsdm. 1ermeszeLesen nlncs.
- MlerL lenne? Ln nem akarom Ludnl a bankszmld adaLalL, ChrlsLlan.
Lllgyul a LeklnLeLe.
- 1udom. 1bbek kzLL ezL szereLem benned.
ubbenLen meredek r. SzereLl bennem?
- AnasLasla, nagy[bl szzezer dollrL keresek rnkenL.
1Lva marad a szm. Lz obszcenul sok penz.
- Puszonnegyezer dollr semmlseg. Az auL, a knyvek, a ruhk. semml. - Lgy
a hang[a.
Csak nezem. lel sem fog[a. kulns.
- A helyemben Le hogy ereznel. ha ennyl mlndenL radna feled? - kerdezem.
8ambn nez rm, es lme, a problema dlhe[ban. Az empLla, llleLve a hlnya. A
csend nyullk keLLnk kzLL.
vegul vllaL von.
- nem Ludom - mond[a, es szlnLen zavarban van.
A szlvem csordulLlg Lele. Lz az, ez CLven rnyalaL kereszL[e, nem kerdeses. PL,
mosL mr Ludom.
- nem [ erzes. gy erLem, Ludom, hogy nagyvonalu vagy, de engem ez klnosan
erlnL. Mr elegszer elmondLam.
Sha[L.
- Az egesz vllgoL a lbad ele akarom Lennl, AnasLasla.
- Ln csak Leged akarlak, ChrlsLlan. nem a mellekesekeL.
- Azok hozzm LarLoznak. 8eszel annak, aml vagyok.
C, lgy semmlre nem megyunk.
- Akkor eszunk? - kerdezem. A feszulLseg keLLnk kzL klmerlL.
A homlokL rncol[a.
- ersze.
- Ln fzk.
- Pelyes. Amugy van eLel a huLben.
- Mrs. !ones klmenL kap a heLvegere? lgy a heLvegen hldegeL eszel?
- nem.
- C.
lelsha[L.
- Az alveLeLLek fznek, AnasLasla.
- PL persze. - Llvrsdm. Pogy ls leheLek llyen hulye? Ldesen mosolygok r.
- MlL ha[L ennl az ur?
CnelegulLen mosolyog.
- AmlL csak a hlgy Lall - felell sLeLen.

Szemugyre veszem a frlg LeklnLelyes LarLalmL, vegul spanyol omleLL melleLL
dnLk. Meg hldeg krumpll ls van. 1keleLes. Cyors es knnyu. ChrlsLlan a
80
dolgozszob[ban van, nyllvn valaml szegeny, gyanuLlan bolond magnszfer[ba
haLol be, es lnformclL gyu[L. kellemeLlen gondolaL, keseru lesz Lle a sz[am lze. Az
agyamban forognak a kerekek. 1enyleg nem lsmer haLrokaL.
Zenere van szuksegem, ha fznl fogok, mrpedlg fznl fogok - nem
alveLeLLkenL! A kandall melleLLl lad dokkolhoz megyek, es flLeszem ChrlsLlan
lad[L. Lefogadom,Lbb olyan zene ls van ra[La, amlL Lella vlaszLoLL. A gondolaLoL ls
uLlom.
Pol leheL az a lny? MlL akarhaL?
Megborzongok. Mlcsoda rkseg! nem Ludom elfogadnl.
veglgprgeLem a hosszu llsLL. valaml up-beaL zeneL akarok. Pmm, 8eyonce.
nem ChrlsLlan lzlesenek Lunlk. ctozy lo love. C, lgen! Mennylre rm llllk - rulLen
szerelmes. 8enyomom az lsmeLlesL, es hangosra lllLom.
vlsszasasszezok a konyhba, es keresek egy edenyL. klnylLom a huLL, elveszem
a Lo[sokaL. lelLrm, es nekllLok flvernl keL, s kzben mlndveglg Lncolok.
Meg egyszer felkuLaLom a huLL, klveszem a krumpllL esa sonkL, es - lgen - a
borsL ls. Mlndez megLeszl. keresek egy serpenyL, a Luzhelyre Leszem, keves ollvaola[aL
nLk bele, azLn verem Lovbb a Lo[sL.
Semml empLla, Lundm. va[on csak ChrlsLlanra [ellemz ez? vagy Laln
mlnden ferfl llyen, es sszezavar[k keLa nk? nem Ludom. 1aln nem ls olyan nagy
fellsmeres.
8rcsak lLLhon lenne kaLe! C Ludn. 1ul regLa van 8arbadoson. A heLvegen
vlsszaerkezlk, mluLn vegeL erL a pLvakcl[a LllloLLal. va[on meg mlndlg dul kzLLuk a
vgy-az-els lLsra?
,1bbek kzLL ezL szereLem benned."
8efe[ezem a Lo[s felvereseL. C mondLa. Lz azL [elenLl, hogy van ms ls? MosL
mosolygok elszr azLa, hogy lLLam Mrs. 8oblnsonL. CszlnLe, meleg, fullg er mosoly.
ChrlsLlan kar[a lel L, hogy hlrLelen ugrok egyeL.
- Lrdekes zenevlaszLs - dorombol[a, es a fulem al cskol. - ! lllaLa van
ha[adnak. - 8elefur[a az orrL, es beszlv[a a levegL.
A vgy szeLrad a hasamban. nem. klbu[ok az lelesebl.
- Meg mlndlg haragszom rd.
A homlokL rncol[a.
- Meddlg cslnlod meg? - kerdezl, es a ha[ba Lur.
vllaL vonok.
- Legalbb addlg, amlg nem eLLunk.
Az a[ka megrndul. Magban mulaL. Megfordul, felveszl a LvlrnylLL a pulLrl,
es lekapcsol[a a zeneL.
- LzL Le rakLad fel az ladra? - kerdezem.
A fe[eL rzza, es komoly az arca. 1udom, hogy volL az - a klserLeLlny.
- nem gondolod, hogy akkor el akarL mondanl neked valamlL ezzel?
- ue, uLlag Laln - felell nyugodLan.
Lz az. Semml empLla. A LudaLalaLLlm kar[L sszefonva, uLlkozva clcceg.
- MlerL van meg ra[La?
- MerL LeLszlk ez a dal. ue ha Leged zavar, leLrlm.
81
- nem, semml gond. SzereLek zenere fznl.
- MlL szereLnel hallgaLnl?
- Lep[el meg.
Llmosolyodlk, az lod dokkolhoz megy, en pedlg Lovbb verem a Lo[sL.
nehny plllanaL mulva nlna Slmone mennyelen edes, lelekLell hang[a LlLl be a
szobL. Lz 8ay egylk kedvence: l lot o 5pell oo oo.
Llplrulok, es ChrlsLlan fele fordulok. MlL akar ezzel elmondanl nekem? Pogy
elvarzsolL? Mr reg elvarzsolL. C, lsLenem. megvlLozoLL a nezese, a knnyedseg
elLunL, sLeL, LhaL a LeklnLeLe.
LlbuvlLen nezem, ahogy lassan, akr egy ragadoz felem lndul, becserkesz a
zene lassu, fulledL uLemere. MezlLlb van, farmerL vlsel, a feher lnge nlncs beLurve, es
hozz aza perzsel nezes.
- Az enyem vagy - enekll nlna, amlkor ChrlsLlan odaer hozzm, es vllgos, ml a
szndeka.
- ChrlsLlan, kerlek - suLLogom kezemben a flsleges habvervel.
- Mlre kersz?
- ne cslnld ezL.
- MlL ne cslnl[ak.
- LzL.
- 8lzLos vagy benne? - zlhl[a. klveszl a habverL a kezembl, es vlsszaLeszl az
edenybe a Lo[sokhoz. A Lorkomban dobog a szlvem. nem akarom ezL - es nagyon ls
akarom. nagyon.
Annylra ldegeslL. Annylra dgs es klvnaLos. LlszaklLom a szemem a szemeLl,
amely megr[lL.
- klvnlak, AnasLasla - mormog[a. - SzereLek es gyullk, es szereLek vlLaLkoznl
veled. Lz nekem u[. 1udnom kell, hogy mlnden rendben van kzLLunk. Ls ez az egyeLlen
md[a, hogy megLud[am.
- nem vlLozLak az erzeselm lrnLad - suLLogom.
nyomaszL es feldob a kzelsege. Lrzem az lsmers vonzsL, mlnden porclkm
fele ha[L, bels lsLennm elemeben van. A kls szrcslkoL nezem lngnyaknak v-[eben, s
az a[kamba harapok. 1eheLeLlen vagyok, ha[L a vgy, meg akarom ksLolnl oLL.
Clyan kzel van, de nem erlnL meg. 1esLenek melege a brm meleglLl.
- nem nyulok hozzd, amlg lgenL nem mondasz - kzll gyengeden. - ue mosL,
egy llyen rohadL reggel uLn szereLnem beled LemeLnl magam, es mlndenL elfele[Lenl
keLLnkn klvul.
C, lsLenem. keLLnkn klvul. varzslaLos komblncl, haLekony Lbbes szm
els szemely. MegpecseLell az alkuL. lelnezek a gynyru, m komoly arcba.
- SzereLnem megerlnLenl az arcod - sha[Lok fel, es egy plllanaLra lLom a
meglepeLesL a szemeben, ma[d a beleLrdesL.
lelemelem a kezem, es veglgslmlLok az arcn. Az u[[am hegye a borosL[L
surol[a. Lehuny[a a szemeL, es klfu[[a a levegL, a Lenyeremhez nyom[a az arcL.
Lassan ha[ol le, a[kam szlnLe auLomaLlkusan emelkedlk fele.
- lgen vagy nem, AnasLasla? - suLLog[a.
- lgen.
82
Sz[a lassan az enyemre Lapad, szeLhlzelgl, kenyszerlLl az a[kam, a kar[a lel,
maghoz szorlL. keze flfele slkllk a hLamon, u[[ak [Lszanak a ha[ammal, huzogaL[k
gyengeden, s kzben a mslk keze a hLsmra Lapad, maghoz szorlL. Palkan nygk.
- Mr. Crey - khg 1aylor, es ChrlsLlan azonnal elenged.
- 1aylor - mond[a, es [eges a hang[a.
Megperdulk, es lLom, hogy 1aylor feszengve ll a nagyszoba kuszben.
ChrlsLlan es 1aylor egymsra mered, s valaml szLlan kommunlkclL erzekelek
kzLLuk.
- A dolgozszobm - csaLLan fel ChrlsLlan, es 1aylor furgen Lvg a helylsegen.
- LsszuneL - sug[a nekem ChrlsLlan, ma[d kveLl 1aylorL.
Mely lelegzeLeL veszek, hogy megnyugod[ak. SzenLseges pokol! PL egyeLlen
perclg sem Ludok ellenllnl nekl? A fe[em csvlom. Paragszom magamra, es hls
vagyok, amlerL 1aylor felbeszaklLoLL, meg ha klnos ls.
va[on 1aylor mskor ls szaklLoLLa felbe? Ml mlndenL lLoLL? nem ls akarok
belegondolnl. Lbed. LbedeL keszlLek.A krumpll szeleLelesevel foglalom el magam. MlL
akarhaLoLL 1aylor? A gondolaLalm prgnek - Lellrl van sz?
1lz perc mulva [nnek el, ponL, amlkor elkeszul az omleLL. ChrlsLlan melyen a
gondolaLalba merul.
- 1lzkor LarLok ellgazlLsL - mond[a 1aylornak.
- keszen leszunk - felell 1aylor, es Lvozlk.
logom a keL elmeleglLeLL LnyerL, es a konyhaszlgeLre Leszem.
- Lbed?
- ksznm - mond[a ChrlsLlan, es rLelepszlk az egylk ulkere. leszulLen flgyel
engem.
- valaml ba[ van?
- nlncs.
A homlokomaL rncolom. nem akar[a elmondanl. klLlalom az ebedeL, es leulk
melle. 8eleLrdk, hogy a sLeLben maradok.
- Lz [ - mormog[a ChrlsLlan ellsmeren, mluLn eveLL egy falaLoL. - lnnl egy
pohr borL?
- ksznm, nem. - AzL akarom, hogy LlszLa marad[on a fe[em, amlkor veled
vagyok, Crey.
1enyleg [ lze van, br nem vagyok ehes. ue eszem, merL Ludom, hogy ChrlsLlan
nyaggaLna, ha nem ennek. vegul Lrl meg a mogorva csendeL, es bekapcsol[a azL a
klasszlkus daraboL, amelyeL korbban ls.
- Ml ez? - kerdezem.
- CanLeloube. Aovetqoe-l Jolok. Lnnek 8olleto a clme.
- 8[os. Mllyen nyelven enekelnek?
- Cfrancla. onLosabban occlLn.
- 1e beszelsz franclul. LrLed? - Lszembe vlllan, mllyen hlbLlanul beszelL
franclul a szulel vacsor[n.
- Lgyes szavakaL lgen - mosolyodlk el ChrlsLlan, es szemlLomsL ellazul. -
Anymnak volL egy manLr[a: zene, ldegen nyelv, harcmuveszeL. LllloL [l beszel
spanyolul, Mla meg en franclul LanulLunk. LllloL glLrozlk, en zongorzom, Mla pedlg
83
csellzlk.
- Puha! Ls a harcmuveszeL?
- LllloL [udzlk. Mla LlzenkeL eves korban megmakacsolLa magL, es nem volL
ha[land edzesre [rnl. - Llmosolyodlk az emlekre.
- 8rcsak az en anym leLL volna llyen!
- ur. Crace lenyugz, ha a gyermekel Lel[eslLmenyerl van sz.
- nyllvn nagyon buszke rd. Ln az lennek.
SLeL gondolaL felhzl ChrlsLlan arcL, es egy plllanaLra ugy lLom, feszeng.
Cyanakodva nez rm, mlnLha felderlLeLlen Lerepen [rna.
- LldnLLLed mr, mlL veszel fl esLe? vagy nekem kell vlaszLanom valamlL? -
PlrLelen paLLog a hang[a.
Puha! uuhsnek hangzlk. MlerL? Ml rosszaL mondLam?
- C. meg nem. 1e vlaszLoLLad ezekeL a ruhkaL?
- nem, AnasLasla, nem en. AdLam egy llsLL a mereLelddel a nelman Marcus
szemelyl beszerz[enek. 8lzLosan [k rd. Csakhogy Ludd, Lovbbl blzLonsgl
szemelyzeLeL rendelLem ma esLere es a kveLkez nehny napra. gy gondolom, ez
blcs vlnLezkedes, mosL, hogy Lella klszmlLhaLaLlanul bolyong valahol SeaLLle uLcln.
nem akarom, hogy klsereL nelkul men[ brhov ls. Cke?
lslogok.
- Cke? - Ml LrLenL, az enyem-kell-hogy-legyel Crey[el?
- Pelyes. Megyek, ellgazlLsL LarLanl neklk. nem fog sok LarLanl.
- lLL vannak?
- lgen.
- Pol?
ChrlsLlan fog[a a Lnyer[L, es a mosogaLba Leszl, ma[d elLunlk a szobbl. Ml a
fene ez? MlnLha Lbb kulnbz ember volna egy LesLbe zrva. Lz nem a sklzofrenla
egylk LuneLe? 8 kell gugllznom.
klurlLem a LnyerL, gyorsan elmosogaLok, es az AnasLasla 8ose SLeele dosszleval
a kezemben vlsszamegyek a hlszobmba. vlssza a gardrbfulkebe, es klveszem a
hrom hosszu esLelyl ruhL. na, melylk legyen az?
Ledlk az gyra, nezem a MaceL, az ladeL es a 8lackberryL. 1ell vagyok
Lechnolglval. nekllLok Lmsolnl ChrlsLlan zenellsL[L az ladrl a Macre, azLn a
Coogle-ra kaLLlnLok, hogy keresgelnl kezd[ek.
Az gyon fekszem, es a MaceL nezem, amlkor ChrlsLlan belep.
- MlL cslnlsz? - kerdezl gyengeden.
Lgy plllanaLra pnlkba esem, ml lesz, ha meglL[a, melylk webslLe-on vagyok: A
Lbbszrs szemelylsegzavar rendellenesseg LuneLel.
Mellem heveredlk, vldman nezl az oldalL.
- van valaml oka, hogy ezen az oldalon vagy? - kerdezl lazn.
A durva ChrlsLlan LvozoLL - a [Lekos vlsszaLerL. Pogya pokolba LarLhaLnek lepesL
ezzel?
- kuLaLs. Lgy bonyolulL szemelylsegeL akarok megerLenl. - lapofval nezek r.
Megrndul az a[ka, ahogy elfo[L egy mosolyL.
- Lgy bonyolulL szemelylsegeL?
84
- A kedvenc pro[ekLem.
- MosL mr kedvenc pro[ekL vagyok? Lgy mellekfoglalkozs. 1aln Ludomnyos
klserleL lnkbb. edlg azL hlLLem, mlnden vagyok. Mlss SLeele, n megsebez.
- Ponnan veszed, hogy rlad van sz?
- 1allgaLok - mosolyog nelegulLen.
- 1eny, hogy Le vagy az egyeLlen elcseszeLL, szeszelyes, lrnylLsmnls, aklL.
behaLan lsmerek.
- AzL hlLLem, en vagyok az egyeLlen, aklL behaLan lsmersz. - lelvon[a a
szemldkeL.
Llvrsdk.
- lgaz. Lz ls.
- Ls [uLoLLl mr valamllyen kveLkezLeLesre?
lele fordulok. Az oldaln hever melleLLem, a knykere Lmaszkodlk, gyenged az
arca, [l mulaL.
- SzerlnLem lnLenzlv Lerplra van szukseged.
lelem nyul, es flnoman a fulem mge slmlL egy ha[LlncseL.
- SzerlnLem pedlg rd van szuksegem. 1essek. - Lgy ruzsL nyom a kezembe.
ubbenLen meredek r. A ruzs sza[hsan vrs, egylLaln nem az en szlnem.
- AzL akarod, hogy ezL hasznl[am? - nyekergek.
lelneveL. - nem, AnasLasla, hacsak Le nem akarod. nem hlnnem, hogy a Le
szlned - Leszl hozz szrazon.
lelul az gyon, kereszLbe rak[a a lbL, es a fe[en kereszLul lehuzza az lngeL. C,
lsLenem.
- 1eLszlk az auLsLerkep LleLed.
LrLeLlenul bmulok r. AuLsLerkep?
- A reszek, amelyekeL klkerulunk - magyarzza.
- C, en csak vlccelLem.
- Ln vlszonL nem.
- AzL akarod, hogy ruzzsal ra[zol[ak rd?
- Ma[d lemosom. A vegen.
LzL azL [elenLl, hogy szabadon erlnLheLem. Csodlkoz kls mosoly [Lszlk az a[kam
szelen.
- Ml lenne, ha valaml LarLsabbaL hasznlnnk?
- klLeLovlhaLnm magam. - vldman cslllog a szeme.
ChrlsLlan Crey LeLkval? 1nkreLennl ezL a csods LesLeL, amlkor mr amugy ls
megsebezLek? Sz sem leheL rla.
- nem kell LeLk - neveLek, hogy elre[Lsem a remuleLemeL.
- Akkor marad a ruzs - vlgyorog.
Csszeha[Lom a MaceL, es felreLolom. Lz [ mulaLsg lesz.
- Cyere - nyu[L[a a kezeL felem. - ul[ rm.
Lerugom a szandlL, ul helyzeLbe kszldom, es rmszok. ChrlsLlan a LerdeL
felhuzva hanyaLL fekszlk az gyon.
- ul[ a lbamnak.
lle mszom, es rulk, ahogyan uLaslLoLL. Llkerekedlka szeme, vaLos. ue
83
kzben [l ls szrakozlk.
- gy lLom, lelkeslL a dolog - [egyzl meg savanyuan.
- Mlndlg lnformclkra vgyom, Mr. Crey. Ls ez azL [elenLl, hogy ellazulhaLsz
melleLLem, merL Ludnl fogom, hola haLr.
A fe[eL csvl[a, mlnL akl nem kepes elhlnnl, hogy hagy[a Lellra[zolnl a LesLeL.
- nylsd kl a ruzsL - uLaslL.
C, uber-basskod kedveben van, de nem erdekel.
- Add a kezed!
- Cdanyu[Lom a mslk kezemeL.
- AzL, amelylkben a ruzs van. - A szemeL forgaL[a.
- A szemed forgaLod rm?
- Aha.
- Lz nagyon udvarlaLlan, Mr. Crey. lsmerek olyanokaL, aklk valsggal
erszakosak lesznek, ha valakl a szemeL forgaL[a.
- Csakugyan? - gunyoros a hang[a.
Cdanyu[Lom a kezem a ruzzsal, pedlg hlrLelen felul, es szemLl szembe
vagyunk.
- keszen llsz? - kerdezl, es halk mormogs a hang[a, amlLl mlnden megfeszul
bennem. Puuu!
- lgen - suLLogom. CsblL a kzelsege, lzmos LesLe elLLem, ChrlsLlan lllaLa
Lusfurdvel keveredlk. A kezemeL a vlla lvere helyezl.
- nyomd r - mond[a, es a szm klszrad, pedlg lrnylL[a a kezem, a vllLl a
hnal[ krul es le a melle oldaln. A ruzs szeles, eg vrs cslkoL hagy maga uLn.
ChrlsLlan megll a borda al[n, azLn a gyomrn L vezeL. Megfeszul, es lLszlag
kznysen nez a szemembe, de a gondosan blazlrL plllanLs alaLL, lLom a vlsszafo[LoLL
robbansL.
kemenyen uralkodlk az ldegenkedesen. Az lla megfeszul, es szeme krul lLszlk
a feszulLseg. A gyomra kzepe L[n ezL mormol[a:
- Ls fl a mslk oldalon. - Ls ezzel elengedl a kezem.
A baloldalon huzoLL vonalaL Lukrzm. SzedlL ez a blzalom, de ronL ra[La a Leny,
hogy lLom a f[dalmL. PeL klcsl, kerek, feher seb van a mellen, es sLeL pokol lLnl a
nyomL, hogy valaml gonoszsg megszenLsegLelenlLeLLe ezL a gynyru LesLeL. kl Lenne
llyenL egy gyerekkel?
- 1essek, megvan - suLLogom, vlsszafo[Lva az erzelmekeL.
- nem, meg nlncs - felell, es egy vonalaL huz hosszu muLaLu[[val a nyaka al[n.
kveLem az u[[L a blbor vonallal. Amlkor vegzek, belenezek szeme szurke melysegebe.
- MosL a hLam - mormog[a. gy helyezkedlk, hogy le kell msznom rla, azLn
megfordul, es nekem hLLal, Lrkulesben ul az gyon.
- kvesd a vonalaL a mellemLl egeszen a mslk oldallg. - Palk, rekedLes a
hang[a.
1eszem, amlL mond, mlg a blborvonal nem fuL L kereszLben a hLn, es kzben
u[abb sebekeL szmolok, amelyek elcsuflL[k a gynyru LesLeL. Csszesen kllenceL.
SzenLseges basszanLyu! Cssze kell szednem az akaraLerm, hogy ne cskol[am
meg egyenkenL mlndeL, es vlsszaLarLsam a szemembe Lolakod knnyekeL. Mlfele llaL
86
az,akl llyenL cslnl? ChrlsLlan leha[L[a fe[eL, a LesLe megfeszul, mlkzben befe[ezem a
krL a hLn.
- A nyakad krul ls? - suLLogom.
8llnL, es egy u[abb vonal csaLlakozlk az elshz a nyaka al[n, a ha[a alaLL.
- Megvagyok - mormogom. MlnLha blzarr, brszlnu mellenyL vlselne,
sza[havrs szegellyel.
Llernyed a vlla, megnyugszlk. AzLn lassan felem fordul.
- Lzek a haLrok - mond[a nyugodLan. A szeme sLeL, pupllll klLgulLak. a
felelemLl? A vgyLl? 8 akarom veLnl magam, de vlsszaLarLom az lngerL, es csodlaLLal
nezek r.
- Lzzel egyuLL Ludok elnl. ue mosL rd akarom veLnl magam - suLLogom.
Conoszksan mosolyog, es a megads mozdulaLval emell fel kezeL.
- nos, Mlss SLeele, az ne vagyok.
lelvlslLok gyerekes rmmben, es a kar[ba kaLapulLlom magam. LednLm,
de elLekeredlk, klsflusan neveL a megknnyebbulesLl, hogy Lul van a dolgon. valahogy
alaLLa kLk kl az gyon.
- nos, aml az esszuneLeL llleLl - zlhl[a, es sz[a lsmeL az enyemre Lapad.

87
PaLodlk fe[ezeL
A kezem a ha[L markol[a, a szm lzasan Lapad az vere, zablom, elvezem a
nyelveL az enyemen.C ugyanezL Leszl, lakomzlk bellem. Mennyel!
PlrLelen felrnL, megmarkol[a a plm szegelyeL, LrnL[a a ruhL a fe[emen,
ma[d a padlra dob[a.
- Lreznl akarlak - mond[a mohn. Mgem nyul, es klkapcsol[a a mellLarLL.
LgyeLlen slma mozdulaLLal leveszl, es felreha[lL[a.
vlsszanyom az gyra, a maLracba presel, a keze, a sz[a a mellemeL keresl. A
ha[L markolom, pedlg az a[kba veszl az egylk blmbm, es huznl kezdl.
lelkllLok. Az erzes veglgspr a LesLemen, s az gyekom L[n az lzmok
megfeszulnek.
- lgen, bebl, hadd hal[alak - mormog[a LulfuLLL brmbe.
Cregem, annylra vgyom r, hogy bennem legyen. A sz[a a blmbmmal [Lszlk,
huzogaL[a, hogy flcnkolok, vonaglok a vgyLl alaLLa. Lrzem, hogy az szenvedelyebe.
ml ls keveredlk? PdolaL. MlnLha lmdna.
MosL az u[[val lngerel, a blmbm pedlg megkemenyedlk es megnyullk ugyes
erlnLese alaLL. A keze mosL a farmeromhoz suhan, ugyesen klgombol[a, lehuzza a zlpzrL,
es a bugylm al csuszlk. Az u[[al a neml szervemen.
Szlszegve engedl kl a levegL, es az u[[a belem csusszan. lelnyomom az
gyekomaL, egeszen a Lenyerelg, pedlg vlaszul drzslnl kezd.
- C, bebl! - zlhl[a flLLem, es LhaL plllanLssal nez a szemembe. - Annylra
nedves vagy. - CsodlaL van a hang[ban.
- klvnlak - mormogom.
A sz[a lsmeL az enyemre Lapad, es erzem belle az ehes elsznLsgoL, azL, hogy
szuksege van rm.
Lz u[. Meg soha nem volL llyen, klveve Laln, amlkor vlssza[LLem Ceorglbl. es
elbukkannak bennem a korbban mondoLL szaval. Ludnom kell, hogy nlncs ba[od. Lz
az egyeLlen md, hogy megblzonyosod[ak.
Lublckolok a gondolaLban. A LudaL, hogy llyen haLssal vagyok r, hogy kepes
vagyok vlgaszL nyu[Lanl nekl. bels lsLennm valsggal dorombol az rmLl. ChrlsLlan
felul, megfog[a a nadrg szegelyeL, es lehuzza, ma[d kveLl a bugyl ls.
A szeme egy plllanaLra sem hagy[a el az enyemeL. lllacsomagoL huz el a
zsebebl, es odadob[a nekem, azLn egyeLlen furge mozdulaLLal lehuzza a farmerL es a
bokszeralsL.
lelszaklLom a csomagoL, mohn klnylLom, ma[d amlkor ChrlsLlan mr lsmeL
melleLLem fekszlk, lassan felgrdlLem r az vszerL. C mlndkeL kezem megragad[a, es a
hLra fordul.
- 1e. lelul - uLaslL, es magra huz. - LLnl akarlak.
C!
C lrnylL, en pedlg LeLovn rereszkedem. ChrlsLlan lehuny[a a szemeL, es
felemell a cslp[eL. MegLlL, klLglL, s kzben a sz[val LkeleLes C beLuL formlva fu[[a
kl a levegL.
C, hogy ez mllyen [ erzes - blrLokolnl L, ahogyan blrLokol engem.
A kezemeL fog[a, es nem Ludom, azerL Leszl-e, hogy megLarLson, vagy azerL, hogy
88
ne Lud[am erlnLenl L, br van mr Lerkepem.
- Clyan flnom vagy - mormog[a.
lsmeL felemelkedek. MegszedlL a haLalmam, nezem, ahogy ChrlsLlan Crey lassan
szeLeslk alaLLam. Llengedl a kezem, es megmarkol[a a cslpm, en pedlg a kar[L fogom
meg. kemenyen df, amlLl klszakad bellem egy kllLs.
- Lz az, bebl, erezz csak - mond[a, es feszulL a hang[a.
PLraveLem a fe[em, es ponLosan ezL ls Leszem. Clyan [l cslnl[a ezL.
Ln ls mozgok - LkeleLes szlmmeLrlval konLrzom az rlLmusL. LlLunlk mlnden
gondolaL es erv, csupa erzes vagyok a gynyr vegLeleneben. lel es le. u[ra meg u[ra.
lgen. klnylLom a szemem, es lenezek r, kapkodva szedem a levegL. C eg szemmel
nez vlssza rm.
- Az en Anm - nygl.
- lgen. Mlndlg - felelem reszels hangon.
Pangosan felnyg, u[ra lehuny[a a szemeL, es hLraveLl fe[eL. C, lsLenem. a
lLvny, hogy ChrlsLlan elmegy, megpecseLell az en sorsomaL ls, es hangosan, klmerlLn
elvezek. MlnLha a vegLelenben prgnek lefele, ma[d rrogyok.
- C, bebl! - sha[L[a ChrlsLlan klelegulLen.
A fe[em a mellen, azon a reszen, amelyeL nem erlnLheLek, az arcom a szegycsonL
flLLl gndr szrcsomn. Zlhlok, ragyogok, es ellenllok a vgynak, hogy csucsrlLsek
es megcskol[am.
Csak fekszem ra[La, es lgyekszem rendeznl a legzesemeL. C veglgslmlL a ha[amon,
ma[d a hLamaL clrgaL[a, amlga legzese lenyugszlk.
- Clyan szep vagy.
lelemelem a fe[em, es keLkedve nezem. ChrlsLlan a homlokL rncol[a, es
meglepeLesemre gyorsan felul. A kar[a krem kulcsoldlk, es megLarL. A blcepszebe
kapaszkodom, orrunk szlnLe sszeer.
- 1e. Cynyru. vagy. - Szlal meg lsmeL, es nyomaLekos a hang[a.
- 1e pedlg ldnkenL dbbeneLesen kedves. - Cyngeden megcskolom.
lelemel, es klhuzdlk bellem. Megrndul kzben az arcom. ChrlsLlan elreha[ol,
es gyengeden megcskol.
- Se[Lelmed slncs, mllyen vonz vagy, ugye?
Llvrsdm. MlerL mond llyenekeL?
- Az a sok src, akl mlnd a nyomodban lohol. eLLl sem eseLL le a LanLusz?
- Srcok? Mllyen srcok?
- Akarod hallanl? - ChrlsLlan a homlokL rncol[a. - A foLs megrul erLed. AzLn
az a src a szerszmbolLban, a lakLrsad bLy[a. A fnkd - Leszl hozz keseruen.
- C, ChrlsLlan, ez nem lgy van.
- Pldd el nekem. Mlndannylan klvnnak. AzL akar[k, aml az enyem. - Maghoz
huz, en pedlg a vllra Leszema karom, a kezem a ha[ban. LlvezeLLel nezem.
- Az enyem - lsmeLll, s a szeme ragyog a blrLoklsl vgyLl.
- lgen, a Lled - nyugLaLom meg mosolyogva. gy Lunlk, megnyugodoLL, es
LkeleLesen el Ludok lazulnl mezlLelenul az gyon az leben, a szombaL deluLnl
fenyben. kl gondolLa volna? A ruzsnyomok meg oLL vannak ChrlsLlan remek LesLen. ue
lLok nehny folLoL a Lakarn, es LfuL az agyamon, va[on mlL gondol ma[d Mrs. !ones.
89
- A vonal meg erlnLeLlen - mormogom, es bLran veglghuzom a muLaLu[[am a
vlln. ChrlsLlan megfeszul, es fellg lehuny[a a szemeL. - lel akarom derlLenl.
keLkedn nez rm.
- A laksL?
- nem. A klncses Lerkepre gondolLam, amlL rd ra[zolLam. - Az u[[am blzsereg,
hogy megerlnLsem.
A meglepeLesLl flemelkedlk a szemldke, es blzonyLalanul plslog. Az vehez
drglm az orromaL.
- Ls mlL [elenLsen ez ponLosan, Mlss SLeele?
llemelem a kezem a vllrl, s az u[[begyemmel veglgslmlLok az arcn.
- Csak erlnLenl akarlak mlndenuLL, ahol leheL.
ChrlsLlan a fogval elkap[a a muLaLu[[am, es gyengeden harap[a.
- C - LllLakozom, pedlg elmosolyodlk, halk morgs szakad kl a Lorkn.
- Cke - mond[a. Llengedl az u[[am, de feszulLsegLl Lerhes a hang[a. - vr[! -
Mgem ha[ol, lsmeL felemel, ma[d leveszl az vszerL, es kznysen a padlra dob[a az
gy melle.
- uLlom ezekeL az lzekeL. Azon gondolkodom, hogy felhlvom dr. Creene-L, hogy
ad[on neked egy ln[ekclL.
- Ls gondolod, hogy SeaLLle els szmu ngygysza ma[d rohan?
- nagyon meggyz Ludok lennl - mormog[a, es a fulem mge Luszkol[a a ha[am.
- lranco [ munkL vegzeLL a ha[addal. 1eLszenek ezek a reLegek.
1essek?
- ne vlLs LemL.
lsmeL ra[La ulk, a felhuzoLL Lerdere Lmaszkodom, lbam a cslp[e keL oldaln.
- LrlnLsel meg - mond[a mlnden [kedv nelkul. ldegesnek lLom, de lgyekszlk
lepleznl.
A szemebe nezek, es veglghuzom az u[[am a ruzs vonal alaLL, veglg a szepen
formlL haslzmaln. Megrndul, es abbahagyom.
- nem musz[ - suLLogom.
- nem, mlnden rendben. Csak klcslL... alkalmazkodnom kell. 8eg nem erlnLeLL
senkl - mormog[a.
- Mrs. 8oblnson? - kereLlenul buklk kl a szmon, es dbbeneLes, de slkerul
mlnden keserusegeL es haragoL Lvol LarLanl a hangomLl.
ChrlsLlan bllnL. LgyerLelmu, hogy zavarban van.
- nem akarok beszelnl rla. LlronL[a a kedved.
- Megblrkzom vele.
- nem, nem Ludsz megblrkznl vele, Ana. Pa csak emllLem, mr vrseL lLsz. A
mulLam a mulLam. nem Ludom megvlLozLaLnl. Szerencses vagyok, amlerL neked nlncs
mulLad, merL ha lenne, belerulnek.
A homlokom rncolom, de nem akarok veszekednl.
- Megr[lLene? Meg a mosLanlnl ls [obban? - Llmosolyodom, remelem, slkerul
felderlLenl a hangulaLoL.
Megrndul az a[ka.
- Megrulk erLed - suLLog[a.
90
A szlvem dagad az rmLl.
- Plv[am dr. llynnL?
- nem hlszem, hogy szukseg van r - mond[a szrazon.
PLrebb huzdok, hogy klnyu[Lhassa a lbL, azLn vlsszaLeszem az u[[am a
gyomrra, es meg a bren kszlok. ChrlsLlan lsmeL megmerevedlk.
- SzereLlek erlnLenl. - Az u[[alm veglgkorcsolyznak akldkelg, azLn delre a
boldog, boldog svenyen. A[ka szeLnylllk, ahogy megvlLozlk a legzese, a szeme
elsLeLul, ferflassga mocorognl kezd alaLLam. SzenL Lehen! Msodlk meneL.
- MeglnL? - mormogom.
Llmosolyodlk.
- C, lgen, Mlss SLeele, meglnL.

Mllyen csodlaLos lgy LlLenl egy szombaL deluLnL. A zuhany alaLL llva
szrakozoLLan mosom magam, vlgyzva, hogy ne vlzezzem ssze hLrafogoLL ha[amaL.
Az elmulL nehny ra [r az eszemben. ChrlsLlan es a vanllla lLhaLan [l kl[nnek
egymssal.
Annyl mlndenL kladoLL magbl ma. SzlnLe belekbulok mlndabba, amlL
megLudLam: a [vedelme - huha, lszonyu gazdag ahhoz kepesL, hogy mllyen flaLal,
kulnleges - na es a dosszle rlam, meg az sszes barna ha[u alveLeLL[erl. LeheL, hogy
mlnd abban az lraLszekrenyben van?
A LudaLalaLLlm a[kL leblggyeszLve rzza a fe[eL - eszedbe ne [usson megneznl. A
homlokom rncolom. Lgy kls kukucsklsL sem leheL?
AzLn oLL van Lella - Laln plszLollyal - es ChrlsLlan lod[n meg az szar zenel
lzlese. Ls aml meg rosszabb, Mrs. edofllka 8oblnson. nem Ludom elfogadnl, nem ls
akarom. nem akarom ezL a ragyog ha[u [elenesL a kapcsolaLunkban. ChrlsLlannak lgaza
van, begzlk, ahnyszor csak r gondolok, szval Laln az a leg[obb, ha nem ls ldezem
fel L.
kllepek a zuhanyzbl, megszrlLkozom, es hlrLelen elnL a vraLlan harag.
kl ne gzlne be a helyemben? Mllyen normlls, egeszseges ember Lesz llyeL egy
LlzenL eves fluval? Mennylvel [rulL ez a n hozz ChrlsLlan elcseszeLLsegehez? nem ls
erLem ezL a nL. Ls aml meg rosszabb, ChrlsLlan azL mond[a, az a n seglLeLL nekl.
Pogyan?
A sebelre gondolok, a reLLeneLes gyerekkor flzlkal nyomalra, amelyek hnylngerL
kelLen emlekezLeLnek arra, hogy mllyen lelkl sebekeL kell clpelnle. Az en edes, szomoru
CLven rnyalaLom. Clyan kedves dolgokaL mondoLL ma. Megrul erLem!
A LukrkepemeL nezem, es elmosolyodom az emlekre,a szlvem lsmeL csordulLlg
van, es a mosoly LalaklL[a az arcom. 1aln megls fog ez mukdnl. ue meddlg lesz ez eleg
nekl anelkul, hogy a szarL ls kl akar[a vernl bellem, merL LlepLem valaml kepzelL
vonalaL?
Lehervad a mosolyom. PL ezL nem Ludom. Lz az rnyek lebeg flLLunk. erverz
basszanLyu, lgen. Abban benne vagyok. ue Lbbe?
A LudaLalaLLlm Lompn mered rm, es mosL az egyszer nem boldoglL az
okoskodsval. vlsszamegyek a hlszobmba fellLznl.
91
ChrlsLlan odalenn keszuldlk, vagy kl Lud[a, mlL cslnl, lgy csak az enyem a szoba.
A gardrbfulkeben lev ruhkon klvul ls Lell van vadlu[ alsnemukkel a flk. van egy
fekeLe fuz, amelyen az rcedula Lszznegyven dollrL muLaL. LzusLcslpke szegelyezl, es
hozz egy egeszen apr bugyl. Combkzeplg er harlsnya ls, LesLszlnu, flnom, LlszLa
selyem. Pu, mlcsoda erzes. LesLhezll. dgs. lgeeen.
Lppen a ruherL nyulok, amlkor ChrlsLlan vraLlanul belep. Pe, kopoghaLnl. A
fldbe gykerezlk a lba, ugy mered rm, szurke szeme ehesen cslllog. MlndenuLL
elplrulok. C feher lngeL es fekeLe lLnynadrgoL veLL fl, az lng nyaka nylLva. LLom, a
ruzsvonal meg oLL van. Csak ll, es bmul rm.
- SeglLheLek, Mr. Crey? lelLeszem, ms cel[a ls van a lLogaLsnak, mlnL az,
hogy LLoLL sz[[al bmul[on rm.
- MegleheLsen elvezem, hogy LLoLL sz[[al bmullak, Mlss SLeele - mormog[a
sLeLen. 8el[ebb [n a szobban,es lssza a lLvnyL. - LmlekezLess r, hogy kszn
leveleL kuld[ek Carollne AcLonnak.
A homlokom rncolom. Az meg kl?
- A nelman szemelyl beszerz[e - mond[a, klserLeLles mdon megvlaszolva a kl
nem mondoLL kerdesL.
- C.
- 1el[esen elvonod a flgyelmemeL.
- LLom. MlL ha[Lasz, ChrlsLlan? - A bolondozsL nem Lur nezesemmel
meredek r.
PuncuL mosolyval vonul vlssza, es elveszl azokaL az ezusLgolykaL a zsebebl.
Megdermedek. SzenLseges szar! Ll akar paskolnl? MosL? MlerL?
- nem az, amlL gondolsz - mond[a gyorsan.
- Akkor vllgoslLs fel - suLLogom.
- Arra gondolLam, hogy benned leheLne ma esLe.
A mondaL erLelme oLL lebeg kzLLunk. kezdem felfognl a dolgoL.
- Az esLelyen? - meg vagyok dbbenve.
Lassan bllnL, es elsLeLedlk a LeklnLeLe.
C, lsLenem!
- uLna elfenekelsz?
- nem.
Lgy plllanaLra neml kls csalds fuL L ra[Lam.
ChrlsLlan kuncognl kezd.
- SzereLned?
nyelek egyeL. Lgyszeruen nem Ludom.
- PL, nyugod[ meg, hozzd sem erek lgy, meg akkor sem, ha knyrgsz erLe.
C, ez vraLlan.
- 8enne vagy ebben a [Lekban? - folyLaL[a, es felem LarL[a a golykaL. -
8rmlkor klveheLed keL, ha mr sok.
Csak nezek r. Clyan gonoszul klserL lLvny - kcos, mosL dugLam ha[, sLeL
szemeben eroLlkus gondolaLok Lncolnak, szepen lvelL sz[, a szexl, kedelyes mosolyra
huzd a[kak.
- Cke - egyezem bele halkan. A fenebe ls, lgen! 8els lsLennm megLallLa a
92
hang[L, es Lell Lorokbl klabl.
- ! klslny - vlgyorog ChrlsLlan. - Cyere, felhelyezem, amlnL flveLLed a clpdeL.
A clpm? Megfordulok, es a galambszurke, szarvasbr magas sarkura plllanLok,
amelylk llllk a ruhmhoz.
ne ls Lrd[ vele, vakkanL rm bels lsLennm.
ChrlsLlan klnyu[L[a a kezeL, es LmaszL nyu[L, amlg belepek a ChrlsLlan LoubouLln
clpbe, poLom hromezer keLszzkllencven dollr. Legalbb Llz cenLlvel magasabb
leLLem.
Az gyhoz vezeL, de nem ul le. A szobban lev egyeLlen szekhez megy. llveszl,
odahozza, es leLeszl elem.
- Amlkor bllnLok, leha[olsz, es megfogod a szekeL. MegerLeLLed? - 8ekedLes a
hang[a.
- lgen.
- Pelyes. MosL pedlg nylsd kl a szd - uLaslL meg mlndlg halkan.
1eszem, amlL mond. Arra szmlLok, hogy a szmba Leszl a golykaL, hogy
megnedveslLsem, mlnL a mulLkor. ue nem, a muLaLu[[L dug[a be.
C.
- Szopd! - parancsol[a, en pedlg megfogom a kezeL, LarLom, es Leszem, amlL
mondoLL. LLod, Ludok en szfogad ls lennl, ha akarok.
Szappan lze van. hmm. kemenyen szopok, es a [uLalmam, hogy a szeme
elkerekedlk, a[ka klnylllk, melyen szlv[a be a levegL. Pa lgy megy Lovbb, nem lesz
szuksegem semmllyen slkoslLra. ChrlsLlan a sz[ba Leszl a golykaL, es pedlg az u[[val
[Lszom, a nyelvemmel krzk a vegen. Amlkor pedlg prbl[a klhuznl, rfogok a
fogammal.
Llvlgyorodlk, de azLn a fe[eL rzza, ugyhogy elengedem. MosL bllnL, mlre
leha[olok, es megmarkolom a szek szeleL. ChrlsLlan lehuzza a bugylmaL egylk oldalon, es
szep lassan belem csuszLaL[a az u[[L, lusLn krz, hogy mlnden oldalon erzem. Lgy
nyges szakad kl bellem.
klhuzza az u[[L, es gyenged vaLossggal egyenkenL behelyezl a golykaL,
melyen bedug[a. AmlnL a helyukn vannak, vlsszaLeszl a bugylmaL, leslmlL[a, es
megpuszll[a a hLsm. 8okLl a combomlg veglgslmlL mlndkeL lbamon, es flnoman
megcskol[a a comb[almaL oLL, ahol a harlsnya vegeL er.
- nagyon szep, nagyon szep lba van, Mlss SLeele - mormog[a.
AzLn felll, megmarkol[a a cslpmeL, es maghoz huzza a fenekemeL, hogy
erzem az erekcl[L.
- 1aln lgy duglak meg, amlkor haza[LLunk, AnasLasla. MosL mr felllhaLsz.
klcslL kba vagyok, es Lbb mlnL fellzgulL. A golyk sulya huz es Lol bennem.
ChrlsLlan leha[ol, es megcskol[a a vllam.
- LzL a mulL szombaLl glra veLLem neked. - Lkarol, es klnyu[L[a kezeL. A
Lenyereben vrs dobozka van, a LeLe[en CarLler nyomaLLal. - ue elhagyLl, es nem volL
mdom odaadnl neked.
C!
- Lz a msodlk leheLseg - mormog[a, es valaml nevLelen erzelemLl mesLerkelL
a hang[a. ldeges.
93
1eLovn elveszem a dobozL, es klnylLom. Lgy pr csepp alaku fulbeval van
benne. Mlndegylken negy gyemnL. Lgy a foglalaLnl, azLn szuneL, ma[d hrom, egyms
alaLL lg, LkeleLes Lvolsgban eloszLoLL gyemnL. Cynyru, egyszeru, klasszlkus. Ln
ls llyeL vlaszLanek magamnak, ha mdomban llna a CarLlernel vsrolnl.
- CsodlaLos - suLLogom, es merL ez a msodlk esely fulbeval, szereLem ls. -
ksznm.
Lllazulnak az lzmal, a feszulLseg klszll a LesLebl. lsmeL megcskol[a a vllam.
- Az ezusL szaLenruhL veszed fel? - kerdezl.
- lgen. ! lesz?
- 1ermeszeLesen. Pagylak keszuldnl. - PLra se nez, es klmegy az a[Ln.

Lgy alLernaLlv vllgegyeLembe kerulLem. Az a flaLal n, akl vlsszanez rm, klfuLra
val. Az a pnLnelkull, fldlg er ezusL szaLenruha egyszeruen dbbeneLes. LeheL, hogy
magam lrok Carollne AcLonnak. A ruha passzol a domborulaLalmra, es klemell keL.
A ha[am lgy hullmokban hull le az arcom krul a vllamra es a mellemre. Lgylk
oldalon a fulem mge slmlLom, hogy klvlllan a Msodlk esely fulbeval. Mlnlmlls a
smlnkem, LermeszeLes a kulsm. Szemceruza, szemplllafesLek, egy kls rzsaszln plr es
halvny rzsaszln ruzs.
A plrra nemlgen van szuksegem. Lppen elegge plrulok az ezusLgolyk folyamaLos
mozgsLl. lgen, ezek a golyk bennem garanLl[k, hogy lesz neml szln az arcomon
egesz esLe. A fe[em csvlom. ChrlsLlan eroLlkus LleLel hlheLeLlenul pofLlanok.
Leha[lok a szaLensLlmerL meg az ezusL reLlkulerL, es nekllLok megkeresnl CLven
rnyalaLomaL.
1aylorral es hrom mslk ferflval beszelgeL a folyosn, hLLal van nekem.
MeglepeLL, ellsmer arcuk ebreszLl r ChrlsLlanL, hogy oLL vagyok. Megfordul, en pedlg
zavarLan vrok.
SzenL Lehen! klszrad a szm. nagyon [l nez kl. fekeLe szmoklng, fekeLe
csokornyakkend es az az arc, ahogyan rm nez. bmulaL van benne. lelem lndul, es
megcskol[a a ha[am.
- AnasLasla. LelegzeLellllLn nezel kl.
Llplrulok 1aylor es a hrom mslk ferfl elLL elhangzoLL bkLl.
- Lgy pohr pezsgL, mlelLL ellndulunk?
- ksznm - mormogom Lul gyorsan ls.
ChrlsLlan blccenL 1aylornak, akl a mslk hrommal a nyomban az elcsarnokba
megy.
A nagyszobban ChrlsLlan klvesz egy palack pezsgL a huLbl.
- 8lzLonsglak? - kerdezem.
- Szemelyvedelem. 1aylor lrnylL[a keL. Lrre ls kl van kepezve. - A kezembe
nyom egy pezsgs poharaL.
- nagyon sokoldalu.
- lgen, az - mosolyog ChrlsLlan. - Csodsan nezel kl, AnasLasla. Lgeszsegedre! -
lelemell, es az enyemhez kocclnL[a a poharL. A pezsg halvnyrzsaszln, flnom, frlss,
knnyu.
- Pogy erzed magad? - kerdezl, es lzzlk a szeme.
94
- ksznm, remekul - mosolygok edesen. SemmlL nem rulok el, pedlg nagyon
[l Ludom, hogy az ezusLgolykra celoz.
- 1essek, erre szukseged lesz. - nagy brsonyzacskL veszfl a konyhaszlgeLrl,
es a kezembe ad[a. - nylsd kl - mond[a keL korLy kzLL. klvncslan nyulok bele, es egy
flnom ezusLlarcoL huzok el. A LeLe[en kobalLkek Lollak dlszelegnek.
- larcosbl lesz - kzll a LenyL.
- LrLem. - Az larc gynyru. A szelen ezusLszalag, a szemek krul flnom dlszek.
- klemell ma[d a gynyru szemedeL, AnasLasla.
Szegyenlsen vlgyorgok r.
- neked ls lesz?
- 1ermeszeLesen. Az larc blzonyos szemponLbl nagyon felszabadlL - Leszl
hozz. llvon[a az egylk szemldkeL, es rm mosolyog.
C, ez [ bull lesz.
- Cyere, szereLnek muLaLnl valamlL. - nyu[L[a a kezeL, es klvezeL a folyosra egy
a[Lhoz, a lepcs melleLL. klnylL[a, es egy [kora szobL plllanLok meg. nagy[bl akkora
leheL, mlnL a [Lszszob[a, amely ponL flLLunk helyezkedlk el. Lz knyvekkel van Lell.
Pu, egy knyvLr. a falak padlLl a plafonlg Lell vannak knyvvel. kzepen egy
normlmereLu blllrdaszLal, amelyeL 1lffany lmpa vllglL meg.
- neked knyvLrad van! - vlslLok fel boldogan lzgalmamban.
- lgen. vagy blllrdszoba, ahogyan LllloL hlv[a. A laks eleg Lgas. Ma, amlkor
emllLeLLed a felderlLesL, dbbenLem csak r, hogy meg krbe sem vezeLLelek. MosL nlncs
r ldnk, de gondolLam, hogy ezL a szobL megmuLaLom, es Laln klhlvhaLlak egy parLl
blllrdra ls a nem Lul Lvoll [vben.
8 vlgyorgok.
- SzmlLhaLsz r. - 1lLokban vldman fogok kezeL magammal. !ose meg en a
blllrdaszLalnl barLkozLunk ssze. 8engeLegeL [LszoLLunk az elmulL hrom evben. lgazl
sz vagyok a dkval. !ose [ Lanr volL.
- 1essek? - kerdezl ChrlsLlan kedelyesen.
C! MosL mr Lenyleg le kell szoknom arrl, hogy mlnden erzelem azonnal
meg[elen[en ra[Lam.
- Semml - mondom gyorsan.
ChrlsLlan sszehuzza a szemeL.
- PL, Laln llynn dokLor ma[d felszlnre hozza a LlLkaldaL. Ma esLe meglsmered.
- A drga sarlaLnL? - SzenLseges szar!
- Szemelyesen. Allg vr[a, hogy Lallkozzon veled.

ChrlsLlan megfog[a a kezem, es gyngeden veglgslmlL[a a huvelyku[[val.
Lszaknak LarLunk. Az Audl hLs ulesen mocorgok, es az gyekombl kllndulva szeLLer[ed
bennem az erzes. vlssza kell fo[Lanom egy nygesL, merL 1aylor mosL nem hasznl[a az
lod[L, es melleLLe ul az egylk blzLonsgl ember, azL hlszem Sawyernek hlv[k.
kezdem ereznl a Lompa, gynyrLell f[dalmaL a hasam melyen. A golyk. Az [r a
fe[emben, hogy va[on meddlg slkerul elvlselnem anelkul, hogy. .
93
megknnyebbulnek? kereszLbe veLem a lbam. kzben hlrLelen a felszlnre kerul valaml,
aml eddlg a LudaLom al[n mocorgoLL.
- Ponnan szedLed ezL a ruzsL? - kerdezem halkan.
ChrlsLlan nelegulLen mosolyog, es elre muLaL.
- 1aylor - LLog[a.
klLr bellem a neveLes.
- C - gyorsan abbahagyom. a golyk.
Az a[kamba harapok. ChrlsLlan rm mosolyog, gonoszul cslllog a szeme. Amllyen
szexl egy fenevad, LkeleLesen Lud[a, mlL Leszek.
- nyugalom - sug[a a fulembe. - Pa Lul sok. - elhal a hang[a, es gyengeden
megcskol[a a kezem mlndegylk u[[perceL, vegul flnoman szopogaLnl kezdl a klsu[[amaL.
Mr Ludom, hogy szndekosan cslnl[a. Lehunyom a szemem, es sLeL vgy fuL
veglg a LesLemen. kls ldre Ladom magam az erzesnek, s az lzmok melyen bennem
megfeszulnek. C, lsLenem.
Amlkor klnylLom a szemem, ChrlsLlan feszulLen flgyel. SLeL herceg. nyllvn a
szmoklng es csokornyakkend Leszl, de ldsebbnek lLszlk. klflnomulL, lehengerlen
[kepu bonvlvnnak lLom, akl bu[a LervekeL sz.
Lgyszeruen elll Lle a lelegzeLem. A szexrabszolg[a vagyok, es ha hlheLek nekl,
az enyem. A gondolaL mosolyL csal az arcomra, es vaklL vlgyorral vlaszol.
- na, es mlL vr[ak az esLeLl?
- !a, a szoksosaL - veLl oda ChrlsLlan lazn.
- nekem nem szoksos - emlekezLeLem.
SzereLeLLel elmosolyodlk, es u[ra megcskol[a a kezem.
- 8engeLeg ember, akl a penzevel vlllog. Aukcl, Lombola, vacsora, Lnc. anym
Lud parLlL rendeznl. - Llmosolyodlk meglnL, es ma elszr engedem meg magamnak,
hogy neml lzgalom LlLsn el a parLl mlaLL.
urga auLk araszolnak a Crey hzhoz vezeL felha[Ln. Posszu, halvnyrzsaszln
paplrlmpsok lgnak a felha[L flLL, s amlnL az Audl kzelebb er, lLom, hogy
mlndenuLL. varzslaLosak a koraesLl fenyben, mlnLha elvarzsolL klrlysgba [uLnnk.
ChrlsLlanra plllanLok. Mennylre llllk ez az en hercegemhez. Mlnden ms erzesL elnyomva
vlrgba szkken bennem a gyermekes lzgalom.
- larcoL felLennl - vlgyorog ChrlsLlan, es flLeszl egyszeru, fekeLe maszk[L,
amelyLl hercegem meg sLeLebb, meg erzeklbb lesz.
Mlndssze szepen lvelL sz[L es ers llL lLom az arcbl.
SzenLseges basszanLyu. a szlvem klhagy egy uLemeL a lLLn. lelveszem a
maszkomaL, es rvlgyorgok, elfo[Lom azL az ehsegeL odabenn.
1aylor bell a hz ele. Lgy lnas klnylL[a ChrlsLlan a[La[L, Sawyer pedlg klugrlk,
hogy klnylssa az enyemeL.
- keszen llsz? - kerdezl ChrlsLlan.
- 1keleLesen.
- Cynyruen nezel kl, AnasLasla. - Megcskol[a a kezem, es klszll a kocslbl.
SLeLzld sznyeg fuL veglg a gyepen a hz oldala melleLL a lenyugz, parkszeru
LeruleLhez. ChrlsLlan vn Lkarol, keze a derekamon plhen. veglgvonulunk a zld
sznyegen SeaLLle pompsan lLzLL ellL[e kze keveredve. A lmpsok megvllglL[k az
96
uLaL a mlndenfele maszkoL vlsel meneL elLL. keL foLs Lerell a vendegekeL egy
borosLynnal benLL fa ele, hogy pzol[anak a fenykepekhez.
- Mr. Crey - szllL[a ChrlsLlanL az egylk foLs. ChrlsLlan bllnL, es maghoz huz,
ahogy gyorsan pzba helyezkedunk a kamera elLL. Ponnan Lud[k, hogy az? nyllvn a
[ellegzeLes, kcos, bronzszlnu ha[rl.
- keL foLs? - kerdezem ChrlsLlanL.
- Az egylk a 5eottle 1lmesLl [LL, a mslk emlekfoLkaL keszlL. kesbb veheLunk
a kepekbl.
C, lsLenem, meglnL egy kep a lapokban. Lgy plllanaLra Lella vlllan az agyamba. lgy
bukkanL rm, amlkor ChrlsLlannal foLzLak. kellemeLlen a gondolaL, csak az nyugLaL meg,
hogy a maszkban fellsmerheLeLlen vagyok.
A sor vegen feherlLnys plncerek vrnak. A Llckon poharakban szlnulLlg a
pezsg. Pls vagyok, amlkor ChrlsLlan a kezembe ad egy pohrral - elvon[a a flgyelmem
a sLeL gondolaLokrl.
Lgy Lgas, feher kerLl lugashoz kzeledunk, amelyrl a paplrlmpsok klsebb
vlLozaLal lgnak. AlaLLa fekeLe-feher kocks LncparkeLL ragyog. Alacsony kerlLes veszl
krul, hrom oldaln be[raLLal, melyeknek keL oldaln [egbl faragoLL haLLyuk llnak
rL. A lugas negyedlk oldaln szlnpad, amelyen vonsnegyes [Lszlk valaml lgy,
fulbemsz, eLerl dallamoL. A pdlum nagyzenekar szmra van berendezve, de mlvel
nem lLok egyelre ms zeneszekeL, arra nyllvn kesbb kerul sor. ChrlsLlan kezen fogva
vezeL a haLLyuk kzLL a LncparkeLLre, ahol a vendegek gyulekeznek es beszelgeLnek
pezsgvel a kezben.
A vlzparL kzeleben haLalmas sLor ll. A hozznk kzelebbl szrnya nylLoLL, es
szepen elrendezeLL aszLalokaL es szekekeL plllanLok meg. Mllyen sok!
- Pny vendeg lesz? - kerdezem ChrlsLlanL. MegdbbenL a sLor mereLe.
- AzL hlszem, ugy hromszz. AnymLl kell megkerdezned. - 8m mosolyog, es
Laln azerL, merL csakls en lLhaLom ezL az egesz arcn szeLLerul mosolyL, bels
lsLennm ma[d elalel.
- ChrlsLlan!
llaLal n bukkan kl a Lmegbl, es lell L ChrlsLlan nyakL. Azonnal Ludom, hogy
Mla. karcsu, halvnyrzsaszln, fldlg er slfonruhL vlsel, es hozz lll, kprzaLos
velencel maszkoL. CsodlaLosan nez kl. Lgy plllanaLra elnL a hlaa ruha mlaLL, amelyeL
ChrlsLlanLl kapLam.
- Ana, drgm, remekul nezel kl. - Cyorsan meglel. - Musz[ velem [nnLk,
es LallkoznoLok a barLalmmal. Ll sem hlszlk, hogy ChrlsLlannak vegre barLn[e van.
8emulL plllanLsL veLek ChrlsLlanra, akl vllaL von, amolyan ,en azLn Ludom,
hogy mllyen nehez vele elnl" mdon, es Mla negy flaLal nhz vezeL mlnkeL.
Mlndegylken drga ruha van, es mlndnek LkeleLes a frlzur[a.
Mla sleLve bemuLaL mlnkeL. Prman kzuluk aranyosak es kedvesek, de Llly,
legalbbls azL hlszem, az a neve, savanyuan merlcskel vrs larca all.
- ersze mlnd azL hlLLuk, hogy ChrlsLlan meleg - mond[a rosszkedvuen, es szeles,
kamu mosollyal lczza rosszlndulaLL.
Mla duzzogva nez r.
- Llly, ne beszel[ lgy. LgyerLelmu, hogy remek lzlese vana nk Leren. A megfelel
97
lnyL vrLa, es az nem Le volLl!
Llly olyan vrs lesz, amllyen az larca. Akrcsak en. LeheLne meg klnosabb ez a
helyzeL?
- Plgyelm, ha vlsszakaphaLnm a parLneremeL. - ChrlsLlan Lkarol[a a derekam,
a nk pedlg elplrulnak, vlgyorognak, feszkeldnek. ChrlsLlan kprzaLos mosolya mosL ls
megLeszl a haLsL. Mla rm plllanL, es a szemeL forgaL[a. neveLnem kell.
- Crulk, hogy LallkozLunk - mondom, azLn ChrlsLlan elrngaL.
- ksznm - szlalok meg halkan, amlnL Lvolabb erLunk.
- LLLam, hogy Llly ls Mlval van. uLlaLos egy nszemely.
- 1eLszel nekl - [egyzem meg szrazon.
ChrlsLlan megborzong.
- nos, az erzes nem klcsns. Cyere, bemuLaLlak nehny embernek.
A kveLkez fel rL bemuLaLkozsok rvenyeben LlLm. Meglsmerkedem keL
hollywoodl szlnesszel, meg keL vllalaLvezerrel es Lbb hlres orvossal. SzenLseges szar,
kepLelenseg ennyl neveL meg[egyeznem.
ChrlsLlan nem LglL melllem, es hls vagyok ezerL. Az lgazsg az, hogy a
vagyon, a cslllogs es az egesz esemeny nagysgrend[e megremlszL. Soha eleLemben
nem veLLem reszL hasonln.
A feherlLnys felszolglk knnyeden clkznak a nvekv Lmegben pezsgs
uvegelkkel. AggaszL rendszeresseggel LlLlk u[ra a poharamaL. nem lhaLok Lul sokaL.
nem lhaLok Lul sokaL, lsmeLlem magamban, de mrls kezdek kvlyognl, es nem Ludom,
hogy a pezsg Leszl-e, vagy az larcok lLal LeremLeLL re[Lelyes, lzgaL hangulaL, neLn az
ezusLgolyk - leheLeLlen flgyelmen klvul hagynl azL a Lompa sa[gsL a derekam alaLL.
- Szval a Sl-nel dolgozlk? - kerdl egy kopaszod urlember, akl medve-, vagy
Laln kuLya felmaszkoL vlsel. - Mlndenfele pleLykL halloLLam rosszlndulaLu
cegbekebelezesrl.
Llplrulok. volL ls rosszlndulaLu cegbekebelezes egy ferfl reszerl, aklnek Lbb a
penze, mlnL az esze, es mellesleg zaklaL.
- Ln csak egy kezd asszlszLens vagyok oLL, Mr. Lccles. velem nem kzllk az
llyesmlL.
ChrlsLlan egy szL sem szl, csak szelesen mosolyog.
- Plgyelm es uralm! - A lenyugz fekeLe-feher harleklnmaszkoL vlsel
ceremnlamesLer szaklL felbe mlnkeL. - kerem, foglal[anak helyeL. A vacsora Llalva.
ChrlsLlan kezen fog, es kveL[uk a fecseg LmegeL a nagy sLorba.
lmpozns a sLor belse[e. Prom haLalmas knnyu cslllr veL szlvrvnyszlnu
szlkrkaL a mennyezeL elefnLcsonLszlnu selyembaldachln[ra. Legalbb harmlnc aszLal
van, esa PeaLhman kulnLermere emlekezLeLnek - krlsLlypoharak, a kemenylLeLL feher
abroszon halvnyrzsaszln bazsarzsk, ezusL gyerLyaLarL. Lgy pkhl vekony
selyembe burkolL kosrban flnomsgok.
ChrlsLlan megnezl az ulLeLesl rendeL, es a kzeps aszLalhoz vezeL.
Mla es Crace mr a helyen ul, egy flaLalemberrel Lrsalognak, aklL nem lsmerek.
Crace cslllog, menLazld ruhL vlsel, hozzlll velencel larccal. Csak ugy ragyog,
egylLaln nem feszulL. Melegen udvzl.
- Ana, mennylre rulk, hogy u[ra lLlak! Ls mllyen csodsan nezel kl.
98
- Anya - udvzll ChrlsLlan mereven, es megcskol[a mlndkeL arcL.
- C, ChrlsLlan, olyan hlvaLalos vagy - korhol[a kedelyesen Crace.
A szulel, Mr. es Mrs. 1revelyan ulnek mellenk. llaLalosnak, klcsaLLanan
egeszsegesnek Lunnek, br nehez megmondanl az egyforma bronzmaszkok mlaLL.
Crulnek, hogy lL[k ChrlsLlanL.
- nagyanya, nagyapa, bemuLaLom AnasLasla SLeele-L.
Mrs. 1revelyan alaposan meglelgeL.
- C, hL vegre LallL valaklL! Lz csodlaLos, es mllyen cslnos lnyL! PL, remelem,
LlszLesseges ferflL cslnlsz belle - lelkendezlk a kezemeL rzva.
SzenL Lehen! Meg [, hogy ra[Lam van az larc.
- Anya, ne hozd zavarba AnL - sleL Crace a seglLsegemre.
- ugyeL se vess egy llyen buLus, ven Lyukra - rz velem kezeL Mr. 1revelyan. - AzL
hlszl, hogy csak azerL, merL megregedeLL, lsLen adLa [oga klmondanl mlnden
osLobasgoL, aml az eszebe [uL.
- Ana, az en parLnerem, Sean - muLaL[a be Mla szegyenlsen a flaLalemberL. A
src gonoszksan mosolyog, barna szeme vldman cslllog, amlkor kezeL rzunk.
- Crulk, Sean.
ChrlsLlan ls kezeL fog vele, s kzben gyanakvan merlcskell. ne mr! Szegeny lny
egy Lulsgosan olLalmaz bLyusLl szenved? LgyuLLerzn mosolygok Mlra.
Lance es !anlne, Crace barLal ulnek meg az aszLalunknl, de Mr. Creynek
nyomL sem lLom.
PlrLelen a mlkrofon sercegese hallaLszlk, ma[d Carrlck hang[a harsog fel a
hangszrkbl, ahogy elhal a fecseges. A sLor vegeben lev kls szlnpadon ll, es
fenseges, arany unchlnello maszkoL vlsel.
- udvzlm nkeL hlgyelm es uralm, az ez evl [Lekonysgl blunkon.
8emelem, elvezlk ezL a mal esLeL, es melyen a zsebukbe nyulnak, hogy Lmogassk azL a
fanLaszLlkus munkL, amelyeL csapaLunk az qyott meqbltkzook vele alaplLvnnyal
vegez. MlnL Lud[k, olyan ugy ez, amely a felesegemmel egyuLL lgen kzel ll a
szlvunkhz.
ldegesen kukkanLok ChrlsLlan fele, akl kznysen mered a pdlum fele. 8m
plllanL, es elegedeLLen elmosolyodlk.
- Lzennel Ladom a sLafeLaboLoL a ceremnlamesLerunknek. kerem, foglal[k el
a helyukeL, es [ eLvgyaL! - fe[ezl be Carrlck.
udvarlas Laps kveLkezlk, azLn u[ralndul a beszelgeLes a sLorban. ChrlsLlan es a
nagyap[a kzLL ulk. Megcsodlom a feher ulLeLkrLyL, amelyen flnom, ezusL
kezlrssal ll a nevem. kzben a plncer egy hosszu vlaszgyerLyval meggyu[L[a a cslllron
lev gyerLykaL. Carrlck csaLlakozlk hozznk, es meglepeLesemre arcon cskol.
- Crulk, hogy u[ra lLlak, Ana - mond[a. 1enyleg LkozoLLul [l nez kl kulnleges
aranylarcban.
- Plgyelm es uralm, kerem, [ell[enek kl egy aszLalfnkL - szl a
ceremnlamesLer.
- Ln, en, en! - lelkendezlk Mla, es lelkesen ugrl a szeken.
- Az aszLal kzepen Lallnak egy borlLekoL - folyLaL[a az ceremnlamesLer. -
AzLn mlndenkl keressen, ker[en klcsn, koldul[on vagy lop[on egy olyan nagyclmleLu
99
bankL, amekkorL csak Lud, lr[a r a neveL, es Legye a borlLekba.Az aszLalfnkk
gondosan rlzzek meg ezekeL a borlLekokaL. kesbb meg szuksegunk lesz r[uk.
SzenL eg! nem hozLam magammal penzL. Pogy leheLek llyen osLoba, hlszen ez
egy [Lekonysgl rendezveny.
ChrlsLlan elhalssza a Lrc[L, es keL szzdollrosL huz kl belle.
- 1essek - mond[a.
Ml van?
- Ma[d megadom - suLLogom.
Lnyhen megrndul a sz[a, es Ludom, hogy nem rul ennek, de nem Lesz
meg[egyzesL. 8lrom a nevem a bank[egyre ChrlsLlan LlLLollval - fekeLe, a kupakon
feher vlrgmlnLval -, Mla pedlg krbead[a a borlLekoL. Lgy mslk krLya ls van elLLem,
egy nagyobb, szlnLen ezusL kezlrssal - az eLlap.

larcosbl az qyott meqbltkzook vele alaplLvny megsegelyezesere

LLlap

Lazac LaLr Le[szlnnel es uborkval plrlLoLL brlson

8oussanne 2006, Alban blrLok

8osLon sulL pezsmarece mell

1e[szlnes cslcskapure, kakukkfuvel plrlLoLL cseresznye

Llbam[

ChaLeauneuf-du-ape vlellles vlgnes 2006,uomalne de la !anasse

uls chlffon LorLa, kandlrozoLL fuge, Sabayon, [uharfagylalL

vln de ConsLance 2004, kleln ConsLaLla

100

vlogaLs helyl sa[Lokbl es kenyerekbl

Crenache 2006, Alban blrLok

kve es aprsuLemeny

PL ez legalbb megmagyarzza, mlerL zsufoldlk annyl kulnbz mereLu
krlsLlypohr a LerlLekem melleLL.A plncerunk vlsszaLer, borL es vlzeL klnl. MgLLem a
sLor oldalalL, ahol be[LLunk, lezr[k. Lll keL felszolgl felrehuzza a vsznaL, es
felLrul a csodlaLos kllLs SeaLLle-re es a Meydenbauer 8ayre.
LelegzeLellllL lLvny! A Lvolban SeaLLle fenyel plslognak, az bl narancsos,
borongs nyugalma vlsszaLukrzl az oplos egbolLoL. Puha! Clyan nyugodL es bekes.
1lz plncer sorakozlk fel mgLLunk, mlnd egy-egy Lnyerral. Lgy nema [elre
LkeleLes szlnkronban szolgl[k fel az eleLelL, ma[d u[ra elLunnek. A lazac remekul nez
kl, es rdbbenek, hogy ehen halok.
- Lhes vagy? - kerdezl ChrlsLlan. Csak en hallom. 1udom, hogy nem az eLelre
celoz, es melyen bennem az lzmalm vlaszolnak.
- nagyon - suLLogom vakmern, es llom a plllanLsL. ChrlsLlan beszlv[a a
levegL, a[kal szeLnyllnak.
Paha! Ma[d meglL[uk. keLLen kellenek ehhez a [Lekhoz.
ChrlsLlan nagyap[a kezd beszelgeLnl velem. 8emek regember, nagyon buszke a
lnyra es annak hrom gyermekere.
Clyan fura gyerekkenL gondolnl ChrlsLlanra. kereLlenul ls agyamba vlllannak az
egesnyomok, de gyorsan elhessegeLem a gondolaLoL. nem akarok mosL erre gondolnl,
br eppen ez a mulaLsg oka.
8rcsak lLL leheLne kaLe ls LllloLLal! Clyan csodsan lllene lde. kaLe-eL ugyan nem
feszelyezne a vlllk es kesek mennylsege, uraln az aszLalL. Llkepzelem, mlnL veLelkedne
Mlval, hogy kl legyen az aszLalfnk. MosolyL csal arcomra a gondolaL.
Az aszLalnl a Lrsalgs hol albbhagy, hol felersdlk. Mla szoks szerlnL
szrakozLaL, es Lel[esen hLLerbe szorlL[a szegeny SeanL, akl Lbbnylre csndben ul,
akrcsak en. ChrlsLlan nagymam[a beszel a legLbbeL. nekl ls mar humora van, s
lLalban a fer[e krra gyakorol[a. kezdem egy klcslL sa[nlnl Mr. 1revelyanL.
ChrlsLlan es Lance lelkesen beszelgeLnek egy eszkzrl, amelyeL ChrlsLlan
vllalaLa fe[leszL kl, es a Schumacher elv lhleLLe: a klcsl gynyru. nehez lepesL LarLanom
veluk. gy Lunlk, ChrlsLlan korszeru Lechnolglval akar[a ellLnl a vllg elszegenyedeLL
LrsadalmalL - olyan eszkzkkel, amelyek nem lgenyelnek elekLromossgoL, sem
elemekeL, esmlnlmlls a karbanLarLsl lgenyuk.
ubbeneLes lLnl, ahogy belelendulL. Szenvedelyes es elLkelL, [avlLanl akar a
kevesbe szerencsesek eleLen. A Lelekommunlkcls cege els akar lennl a placon egy
101
felhuzhaL Lelefonnal.
Puha. errl se[Lelmem sem volL. vagyls LudLam, hogy eLeLnl akar[a a vllgoL, de
ez.
gy lLom, Lance kepLelen felfognl ChrlsLlan Lervenek lenyegeL, hogy nem
szabadalmazLaL[a a LechnolglL, hanem lngyen elerheLve Leszl. Palvnyan megfordul a
fe[emben, hogy a csudba szerezLe ChrlsLlan a vagyonL, ha llyen knnyen lemond rla.
A vacsora kzben [l szaboLL lLnys, fekeLe larcos ferflak sora Leszl LlszLeleLeL
az aszLalunknl. Mlnd ChrlsLlannal szereLne Lallkoznl, kezeL rznl vele, nehny szL
vlLanl. nemelylknek bemuLaL, de nem mlndnek. lzgaL, hogy ml alap[n, es hogyan Lesz
kulnbsegeL.
Az egylk llyen Lrsalgs alaLL Mla ha[ol oda hozzm mosolyogva.
- Ana, seglLenel az aukclnl?
- 1ermeszeLesen - felelem nagyon ls lelkesen.
Mlre felszolgl[k a desszerLeL, leszll az esLe, es en lgazn kenyelmeLlenul erzem
magam. Meg kell szabadulnom a golykLl. ue mlelLL elnezesL kerheLnek, a
ceremnlamesLer [elenlk meg az aszLalunknl, es vele - ha nem Levedek - Mlss Lurpal
Copfos klsasszony. Pogy ls hlv[k? Pansel, CreLel.CreLchen.
1ermeszeLesen larcoL vlsel, de rgLn Ludom, hogy az, amlkor plllanLsa nem
ereszLl ChrlsLlanL. A lny elplrul, es nz rm LlL el, merL ChrlsLlan eszre sem veszl.
A ceremnlamesLer a borlLekoL kerl, es begyakorloLL ekesszlssal kerl meg
Crace-L, hogy huzza kl a nyerLes bank[egyeL. Seane az, kap[a a selyembe csomagolL
kosaraL.
udvarlasan Lapsolok, de kepLelen vagyok mr a LrLenLekre koncenLrlnl.
- Pa megbocsLasz - mormogom ChrlsLlannak.
leszulLen plllanL rm.
- A mosdba kell menned?
8llnLok.
- MegmuLaLom, hol van - mond[a sLeLen.
AmlnL felllok, az aszLalnl ul sszes ferfl felll velem egyuLL. C, mlcsoda
modor!
- nem, ChrlsLlan, en klserem el AnL.
Mla felpaLLan, ChrlsLlan lla megfeszul, es Ludom, hogy nem rul. CszlnLen szlva
en sem. szuksegleLelm vannak.8ocsnaLkern rndlLom meg a vllam, ChrlsLlan pedlg
lemondan helyeL foglal.
Amlkor vlsszaLerunk, egy klcslL [obban erzem magam, brmluLn klveszem a
golykaL, nem knnyebbulk meg olyan gyorsan, mlnL remelLem. A keL goly lmmr
blzLonsgban van a reLlkulmben.
Mlbl ls gondolLam, hogy egesz esLe klblrom? Meg mlndlg vgyakozom - Laln
kesbb rveheLem ChrlsLlanL, hogy vlgyen el a csnakhzba. Llplrulok a gondolaLra, es
rplllanLok, mlkzben helyeL foglalok. Lngem nez, es allg eszreveheL mosoly suhan L
az arcn.
Puha. mr nem plpa a klhagyoLL leheLseg mlaLL, pedlg en egy klcslL az vagyok.
lruszLrlL vagyok, lngerlekeny ls. ChrlsLlan megszorlL[a a kezem, es mlndkeLLen CarrlckeL
hallgaL[uk, akl vlsszaLerL a szlnpadra, es az qyott meqbltkzook vele munk[rl beszel.
102
ChrlsLlan egy u[abb krLyL ad nekem, az aukcl dl[alval. Cyorsan LfuLom.

Aukcls a[ndekok, es az qyott meqbltkzook vele alaplLvny nagylelku
szponzoral

A Marlners [Lekosal lLal szlgnlL basabell labda -ur. Lmlly Malnwarlng

Cuccl Lska, Lrca es kulcsLarL - Andrea WashlngLon

Lgynapos uLalvny keL szemelyre az Lsclavba,a 8raeburn CenLerbe - Llena
Llncoln

1[ es kerLrendezes - Cla MaLLeo

Coco ue Mer CoffreL & erfume szepsegpolsl clkkek - LllzabeLh AusLln

velencel Lukr - Mr. and Mrs. !. 8alley

keL karLon bor, amelyeL Cn vlaszLhaL az Alban blrLokrl -

Alban LsLaLes

2 vl [egy az x1? koncerL[ere - Mrs. L. ?esyov

Lgy versenynap uayLonban - LMC 8rlLL lnc.

103

8uszkeseg es 8allLeleL,!ane AusLen knyvenek els kladsa -ur. A. l. M. Lace-
lleld

Lgy AsLon MarLln u87 hasznlaLa egy egesz napra -Mr. & Mrs. L. W.

nora

A keksegbe. Cla[fesLmeny. !. 1rouLon - kelly 1rouLon

Slklerny okLaLs - SeaLLle L[Lernys klub

keLszemelyes heLvege a porLlandl PeaLhman hoLelban -1he PeaLhman

Lgy heL plhenes a coloradlAspenben haL e[szaka -Mr. C. Crey

Lgy heL LarLzkods a SusleCue [achLon haL fekhely,amely SL. Lucln horgonyoz
- ur. & Mrs. Larln

Lgy heL plhenes az Adrlana Lnl,MonLanban nyolc e[szaka - Mr. & ur. Crey

SzenL szar! ChrlsLlanra emelem a szemem.
- van egy blrLokod Aspenben? - suLLogom. 1arL az rveres, nem emelheLem fel a
hangom.
ChrlsLlan bllnL. AzL hlszem, meglepl es bosszanL[a ls a klLresem. A sz[hoz
emell az u[[L, hogy hallgassak.
- van mshol ls blrLokod? - suLLogom.
MeglnL bllnL, es flgyelmezLeLen felreblccenLl a fe[eL.
104
Mlndenkl Lapsol es el[enez: az egylk dl[ LlzenkeLezer dollrerL kelL el.
- kesbb elmondom - mond[a ChrlsLlan halkan. - Ln veled akarLam mennl - Leszl
hozz klsse duzzogva.
PL nem [LLel, blggyeszLem le a szm. MosL kapcsolok, hogy hlszLls vagyok. nem
keLseges, hogy a golyk haLsra. Meg sLeLebb a kedvem aLLl, hogy Mrs. 8oblnson ls
szerepel a nagylelku szponzorok llsL[n.
krulnezek a sLorban, de nem lLom sehol felLun, plaLlnaszke ha[L. ChrlsLlan
nyllvn flgyelmezLeLeLL volna, hogy L ls meghlvLk. ulk es fusLlgk, amlkor kell,
Lapsolok. Mlnden dbbeneLes penzerL kel el.
vegul a ChrlsLlan-fele aspenl plheneserL megy a llclL, es huszezer dollrL er el.
- Llszr, msodszor. - mond[a az ceremnlamesLer.
nem Ludom, ml uL belem, de hlrLelen a sa[L hangomaL hallom, LlszLn es
vllgosan.
- Puszonnegyezer dollr.
Az aszLalnl az sszes larc felem fordul. Mlndenklbl dbbeneL sugrzlk, de
leglnkbb a melleLLem ulbl. Pallom, ahogy benne akad a lelegzeL, a harag, akr a
dagly nL el.
- Puszonnegyezer dollr az ezusLbe lLzLL b[os hlgyLl, elszr, msodszor.
eladva.

103
PeLedlk fe[ezeL
1e szenL szar, Lenyleg megLeLLem? 8lzLosan az alkohol az oka. lLLam pezsgL, es
negy pohr kulnfele borL ls. ChrlsLlanra plllanLok, akl za[osan Lapsol.
A fenebe, nagyon plpa lesz, pedlg mr olyan [l kl[LLunk egymssal. A
LudaLalaLLlm vegre ha[land elbukkannl, es mr meglnL az Ldvard Munch fele 5lkoly
pofL vg[a.
ChrlsLlan odaha[ol hozzm. Szeles, kamumosoly az arcn. Arcon cskol, azLn
meg kzelebb huzdva hldegen, sszeszedeLLen suLLog[a a fulembe.
- nem Ludom, hogy Lerdre borulva lmd[alak, vagy a szarL ls klver[em belled,
ugy elfenekel[elek.
C, Ludom, mlL akarok. lelnezek r, es plslogok az larcon kereszLul. 8rcsak
Ludnek olvasnl a LeklnLeLeben.
- A msodlk leheLsegeL kernem - suLLogom gyorsan, mlkzben elhal a Laps.
ChrlsLlan sz[a klnylllk, , az a szepen faragoLL sz[ - magamon akarom, mr mosL.
Annylra klvnom, szlnLe f[. 8agyog, szlnLe mosolyLl elll az en lelegzeLem ls.
- Szenvedsz, ugye? PL, meglL[uk, mlL LeheLunk - mormog[a, es veglgslmlL az
llamon.
LrlnLese melyen veL hullmokaL bennem, ahol a sa[gs szeLLer[edL. lLL es mosL
rveLnem magam, de csak ulunk, esa kveLkez LeLel rverezeseL flgyel[uk.
Allg vagyok kepes mozdulaLlanul ulnl. ChrlsLlan Lkarol[a a vllam, huvelyku[[a
rlLmlkusan clrgaL[a a hLamaL, es flnoman blzsergeLl a gerlncemeL. Szabad kezevel az
enyemeL fog[a, a[khoz emell, azLn az lebe Leszl.
Lassan es lopva, hogy fel sem fogom, mlben mesLerkedlk, csak amlkor mr kes,
flfele csuszLaL[a a kezem a lbn,a ferflassgra. llszlsszenek, es pnlkban clkzlk
krbe a LeklnLeLem, de mlnden szem a szlnpadra mered. Meg szerencse, hogy larcban
vagyok.
1keleLesen klhasznlom a helyzeLeL, lassan clrgaLom, az u[[alm kalandoznak
ra[La.
ChrlsLlan keze az enyemen, elre[Ll az u[[almaL, s a huvelyku[[a lassan csuszkl a
Larkmon. Sz[a klnylllk, halkan felnyg. LzL az egyeLlen reakclL lLom ra[La gyakorlaLlan
erlnLesemLl. ue ez ls olyan sokaL [elenL nekem. klvn engem. A kldkmLl delre
mlnden sszehuzdlk. kezd elvlselheLeLlenne vlnl.
Az aukcl uLols LeLele egy heL az Adrlana-Lnl MonLanban. PL persze, hogy
Mr. es dr. Creynek van egy hza MonLanban. Lgyre LbbeL klnlnak erLe, de allg [uL el a
LudaLomlg. Lrzem, hogy ChrlsLlan egyre nvekszlk az u[[alm alaLL, s ez haLalmas ervel
LlL el.
- LlkelL szzLlzezer dollrerL - hlrdeLl kl dladalmasan a ceremnlamesLer. Az
egesz sLor Lapsvlharban Lr kl, es vonakodva, de Lapsolok en ls, akrcsak ChrlsLlan.
LlronLoLLk a [LekunkaL.
ChrlsLlan felem fordul, es megrndul az a[ka.
- keszen llsz? - olvasom le sz[rl a hangos el[enzesben.
- lgen - felelem.
- Ana, lLL az ld - szl oda Mla.
1essek? na ne, mr meglnL? Mlre van lLL az ld?
106
- Az els Lncrveres. Cyere! - lelll, es a kezeL nyu[L[a.
ChrlsLlanra plllanLok, akl azL hlszem, bosszusan nez Mlra. nem Ludom,
nevessek-e vagy slr[ak, de vegul a neveLes gyz. Megadom magam a kaLarLlkus,
dlklnyos kuncog rohamnak, es ezzel lsmeL meghluslLoLLa LervunkeL ez a magas,
rzsaszln energlabomba, Mla Crey. ChrlsLlan a szeme sarkbl rm nez, ma[d a mosoly
rnyeka [elenlk meg az a[kn.
- Az els Lnc az enyem, oke? Ls nem a LncparkeLLen lesz - mormog[a ke[esen a
fulembe. Az lgereLLl lngra kapbennem a vgy, es albbhagy a kuncogs. C, lgen! 8els
lsLennm LkeleLes Lrlpla SalchowoL ha[L vegre korcsolyval.
- Allg vrom. - Cdaha[olok hozz, es puha, szuzles cskoL lehelek a sz[ra.
krulnezek, es rebredek, hogy a Lbblek az aszLalnl le vannak dbbenve. PL persze,
meg soha nem lLLk ChrlsLlanL egy lnnyal, aklvel [r.
ChrlsLlan szeles mosollyal nez rm. Ls boldognak lLszlk. Puha!
- Cyere, Ana! - nyaggaL Mla. Megfogom a felem nyu[LoLL kezeL, es kveLem a
pdlumra, ahol mr Llz flaLal n sorakozlk. Palvny rossz erzessel nyugLzom, hogy Llly ls
kzLuk van.
- uralm, az esLe fenyponL[a - harsog[a Lul az ceremnlamesLer hang[a a mora[L. -
Ll[LL a plllanaL, amelyeL valamennylen vrLunk. Lz a LlzenkeL b[os hlgy vllalLa, hogy
azzal [r[a az els LncoL, akl a legLbbeL klnl[a erLe.
!a[, ne! 1eLLl Lalplg elplrulok. nem fogLam fel, mlL [elenL ez. Mllyen megalz!
- Lgy [ ugyerL - sug[a Mla, merL erzl a zavaromaL. - kulnben ls, ChrlsLlan fog
nyernl. - A szemeL forgaL[a. - nem hagy[a, hogy brkl LulllclLl[a. AzL nem Ludom
elkepzelnl. Lgesz esLe le nem veLLe rlad a szemeL.
lgen, fkuszl[ arra, hogy [ ugyeL szolglsz, es nyllvn ChrlsLlan nyer. nezzunk
szembe a Lenyekkel: nem mondhaL csrnak.
ue ezL azL [elenLl, hogy meg Lbb penzL klL rd, acsarkodlk a LudaLalaLLlm. ue
nem akarok Lncolnl senkl mssal. nem LncolhaLok mssal! Ls ezL a penzL nem rm
klLl, hanem [Lekony celra fordlL[a. MlnL a huszonnegyezer dollrL, amlL mr elklLLL?
A LudaLalaLLlm sszehuzza a szemeL.
A fenebe! gy Lunlk, meguszLam azL a hlrLelen LleLemeL, hogy llclLl[ak. MlerL
vlLaLkozom magammal?
- Ls mosL, uralm, [[[enek lde, es LeklnLsek meg, ml leheL az nke az els Lnc
ere[elg. 1lzenkeL cslnos es engedekeny menyecske.
!esszusom, mlnLha a rabszolgaplacon lennek. 8emulLen flgyelem, hogy legalbb
LlzenkeL ferfl [n a szlnpad ele. kzLuk van ChrlsLlan ls, kecses lepLekkel halad az aszLalok
kzLL, kzben lLL-oLL megll ksznnl valaklnek. AmlnL a llclLlk sszegyulLek, az
ceremnlamesLer rkezd.
- Plgyelm es uralm, a [elmezbl hagyomnyalL LlszLeleLben LarLva megrlzzuk a
LlLkoL, hogy klL re[L az larc. Csak kereszLneveL hasznlunk. Lls a b[os !ada.
!ada ls ugy vlhog, akr egy dlklny. LeheL, hogy megsem lgok ma[d kl a sorbl
annylra. !ada LeLLl Lalplg Lengereszkek LafLoL vlsel, hozzlll larccal. keL flaLalember
lep elre vrakozsLel[esen. !adnak szerencse[e van.
- !ada folyekonyan beszel [apnul, vlzsgzoLL vadszrepul pllLa es ollmplkon
Lornsz. Pmm. - A ceremnlamesLer kacslnL. - na, ehhez mlL szlnak, uralm?
107
!adnak a sz[a ls LLva marad a dbbeneLLl. LgyerLelmu, hogy a
ceremnlamesLer marhasgokaL hord ssze. A lny szegyenlsen vlgyorog vlssza a keL
llclLlra.
- Lzer dolcsl - szl fl az egylkuk.
A llclL hamar elerl az Lezer dollrL.
- Llszr. Msodszor, eladva az larcos urnak! - hlrdeLl kl az ceremnlamesLer.
Ls mlvel az sszes ferfl larcoL vlsel, harsog neveLes, Laps es el[enzes kveLl a
be[elenLesL. !ada sugrz arccal nez a vevre, es gyorsan elhagy[a a szlnpadoL.
- LLod? ! mulaLsg - sug[a oda Mla. - 8emelem, ChrlsLlan elnyer, nem akar[uk,
hogy verekedes legyen - Leszl hozz.
- verekedes? - nygm kl remulLen.
- C, lgen. llaLalabb korban nagyon forrfe[u volL. - Mla megborzong.
ChrlsLlan? A klflnomulL, vllglas, 1udor korabell krusmuzslkL hallgaL ChrlsLlan?
nem Ludom elkepzelnl. Az ceremnlamesLer von[a el a flgyelmemeL a kveLkez
bemuLaLssal. llaLal n kveLkezlk, vrsbe lLzLL, hosszu koromfekeLe ha[u.
- uralm, bemuLaLom a csodlaLos Marlah-L. MlL ls kezd[unk Marlah-val?
1apaszLalL maLador, koncerLszlnLen csellzlk es rudugr ba[nok. Lhhez mlL szlnak,
urak? Mennylrl lndul a llclL az els Lncra a kedves Marlah-val?
Marlah haragosan nez az ceremnlamesLerre, es valakl hangosan felkllL.
- Promezer dollr. - Lgy szke, szakllas, larcos ferfl az.
Mlndssze egyeLlen ellena[nlaL van, de Marlah vegul negyezer dollrerL kel el.
ChrlsLlan slyomkenL les. A verekeds 1revelyan Crey - kl gondolLa volna?
- Mennyl lde[e? - kerdezem MlL.
Mla zavarLan plllanL rm.
- Mennyl lde[e annak, amlkor ChrlsLlan verekeds volL?
- A Llnedzser evel ele[en. CruleLbe kergeLLe a szulelmeL. Monokllkkal, felrepedL
sz[[al [LL haza. keL lskolbl ls klcsapLk. komoly serulesekeL okozoLL az ellenfelelnek.
1LoLL sz[[al bmulok r.
- nem mondLa neked? - Mla felsha[L. - Lleg rossz hlrneveL szerzeLL a barLalm
kreben. nehny evlg persona non graLa volL. ue amlkor LlzenL vagy LlzenhaL eves
leheLeLL, abbahagyLa. - vllaL von.
SzenLseges basszanLyu! A klraks u[abb darab[a kerulL a helyere.
- Ls mennylL adnak a kprzaLos !lllerL?
- negyezer dollr - hallaLszlk bal fell egy mely hang. !lll felvlslL rmeben.
Mr nem flgyelem az aukclL. 1ehL ChrlsLlan llyen zurkbe keveredeLL az
lskolban. va[on mlerL? CL nezem, Llly pedlg feszulLen flgyel mlnkeL.
- Ls mosL, enged[ek meg, hogy bemuLassam a szepseges AnL.
C, a francba, ez en vagyok! ldegesen plllanLok Mlra, akl a szlnpad kzepere
Lerel. Szerencsere nem vgdok el, csak zavarLan llok a LeklnLeLek sszLuzeben.
ChrlsLlanra plllanLok, akl nelegulLen mosolyog vlssza rm. A cslrkefog.
- A szepseges Ana haL hangszeren [Lszlk, folyekonyan beszel mandarln nyelven
es [gzlk ls. nos, uralm. - Meg be sem fe[ezl a mondaLoL, ChrlsLlan felbeszaklL[a. Az
larca mgul az ceremnlamesLerre mered.
- 1lzezer dollr. - Pallom, hogy a hLam mgLL Llly hlLeLlenkedve felszlsszen.
108
8asszus!
- 1lzenL.
1essek? Mlndenkl a magas, makulLlanul lLzLL ferfl fele plllanL a szlnpadLl
balra. CLvenre plslogok. A fenebe, ezL hogyan fogad[a? ue csak az llL vakargaL[a, es
gunyoros mosolyL veL az ldegenre. nyllvnval, hogy lsmerl. Az ldegen udvarlasan
blccenL fele.
- nos, uralm! Ma esLe komoly versenyzk lepLek a psLra. - A ceremnlamesLer
lzgalma LsuL a harleklnmaszkon. ChrlsLlan fele fordul. 8emek musor, csak epp az en
brmre megy. Legszlvesebben nyuszlLenek.
- Pusz - konLrz ChrlsLlan nyugodLan.
A Lmeg nyuzsgese elhal. Mlndenkl rm, ChrlsLlanra esa re[Lelyes urra mered.
- PuszonL - mond[a az ldegen.
LeheLne meg klnosabb ez az egesz?
ChrlsLlan kznys keppel nez r, de lLszlk ra[La, hogy [l mulaL. Mlnden
plllanLs r szegezdlk. MosL mlL Lesz?A Lorkomban dobog a szlvem. 8osszul erzem
magam.
- Szzezer dollr - mond[a ChrlsLlan, es a hang[a LlszLn, hangosan cseng az
egesz sLorban.
- Ml a fene? - szlszegl mgLLem [l hallhaLn Llly. A Lmeg hlLeLlenkedve
szlsszen fel. Az ldegen megad geszLussal emell fel a kezeL. lelneveL, es ChrlsLlan r
mosolyog.A szemem sarkbl lLom, hogy Mla boldogan ugrl. A LudaLalaLLlm kbn
bmul[a ChrlsLlanL.
- Szzezer dollr a b[os AnerL. Llszr, msodszor. -A ceremnlamesLer az
ldegen fele fordul, akl LeLLeLeLL bnaLLal rzza a fe[eL, es lovaglasan blccenL.
- LlkelL! - kllL fl az ceremnlamesLer dladalmasan.
lulsukeLlL az el[enzes es a Lapsvlhar. ChrlsLlan elrebb lep, megfog[a a kezem,
es leseglL a szlnpadrl. !kedvuen vlgyorog rm, megcskol[a a kezem, azLn belem
karol, esa sLor kl[raLa fele vezeL.
- kl volL ez? - kerdezem.
8m nez.
- Ma[d meglsmerkedsz vele. ue mosL szereLnek muLaLnl valamlL. nagy[bl
harmlnc percunk van, mlre az Lls Lncaukcl vegeL er. Addlgra vlssza kell ernunk a
LncparkeLLre, hogy klelvezhessem veled a LncoL, amlerL flzeLLem.
- Lleg drga Lnc - morgom helyLelenlLn.
- 8lzLos vagyok benne, hogy mlnden cenLeL meger. - Conoszksan mosolyog
rm. C, mlcsoda csods mosolya van! vlsszaLer a sa[gs, elraszL[a a LesLem.
Cdaklnn vagyunk a gyepen. AzL hlLLem, a csnakhzba LarLunk, de csaldsomra
a LncparkeLL fele megyunk, ahol kezd sszellnl a nagyzenekar. Legalbb huszLagu, es
mr nehny vendeg ls arra kszl, aklk lopva dohnyoznak, de mlvel hLul, a sLorban
van a legLbb Levekenyseg, nem vonunk magunkra Lul nagy flgyelmeL.
ChrlsLlan karonfogva a hz hLs LrakLusba vezeL, es klnylL egy uvegezeLL a[LL,
amely egy Lgas, laklyos nappallba nylllk, amelyeL meg nem lLLam. Ma[d Lvgunk a
nepLelen hallon az elegns, lakkozoLL karf[u, lvelL lepcssorhoz. llmegyunk az
emeleLre, ma[d egy mslk lepcsn a msodlkra. klnylL egy feher a[LL, es beLerel egy
109
hlszobba.
- Lz volL az en szobm - mond[a halkan. Megll az a[Lban, es bezr[a maga
mgLL.
1gas, LlszLa, keves buLorral berendezeLL helylseg. A falak feherek, akrcsak a
buLorok, nagy franclagy, lraszLal es szek. A polcok Lell knyvekkel, es egy csom
serleg. Pa [l lLom, klck-box. A falakon fllmplakLok: Mttlx, notcosok klobjo, a 1tomoo
5bow es keL bekereLezeLL plakLon klck-boxosok. Az egylknek Culseppe uenaLale a neve
- meg soha nem halloLLam rla.
ue lnkbb az lraszLal flLLl feher fallLbla von[a magra a flgyelmemeL.
1engernyl fenykep van rLuzve. Marlners klLuzk, [egycsonkok. A flaLal ChrlsLlan egy
szeleLe. A szemem vlsszaLer a csodlaLos, szepseges ferflra, akl mosL a szoba kzepen ll,
es sLeL LeklnLeLLel nez rm. lmodoz es szexl.
- Meg soha nem hozLam lde lnyL - mormog[a.
- Soha? - suLLogom.
A fe[eL rzza.
Crcssen nyelek, es a sa[gs, aml rk La nem hagy nyugLon, lmmr nyersen
kveLelz. ChrlsLlan lLvnya, ahogy ll a Lengereszkek sznyeg kzepen abban az
larcban.Lbb mlnL eroLlkus. klvnom. MosL. 8rmllyen mdon. Lllen kell llnom a
vgynak, hogy rvessem magam, es leLep[em rla a ruhL. Lassan [n oda hozzm.
- nlncs sok ldnk, AnasLasla, es ahogy mosL erzem magam, nem ls fog sok
LarLanl. lordul[ meg. vegyuk le ezL a ruhL.
Megfordulok, es az a[LL nezem. Meg [, hogy bezrLa. ChrlsLlan leha[ol, es
lgyan sug[a a fulembe. - Pagyd magadon az larcoL.
A LesLem megfeszul vlaszul, es felnygk. Ls meg hozzm sem erL.
ChrlsLlan megfog[a a ruhm fels szegelyeL, u[[al a brmnel slklanak, erlnLese az
egesz LesLemben vlsszhangzlk. LgyeLlen furge mozdulaLLal huzza le a zlpzrL. 1arL[a a
ruhL, seglL kllepnl belle, azLn megfordul, es muveszlen a szek hLra LerlLl. Leveszl
zak[L, es a ruhmra Leszl. Megll, egy plllanaLlg csak nez, lssza a lLvnyL. A fuz van
ra[Lam es a hozzlll bugyl, es lublckolok erzekl plllanLsban.
- 1udod, AnasLasla. - kezdl lgyan, s mlkzben felem lndul, megold[a a
csokornyakkendL, aml mosL lelg a galler[a keL oldaln, ma[d klgombol[a az lnge
legfels hrom gomb[L ls. - ParagudLam, amlkor megvsrolLad az aukcls LeLelemeL.
Mlndenfele LleL megfordulL a fe[emben. kenyLelen volLam emlekezLeLnl magam, hogy a
bunLeLes nlncs musoron. AzLn Le nkenL vllalLad. - Az larcon kereszLul nez. - MlerL
cslnlLad? - suLLog[a.
- CnkenL? nem ls Ludom. lruszLrcl. Lul sok alkohol. melL ugy - moLyogom
[mboran. 1aln, hogy felkelLsema flgyelmeL?
Szuksegem volL r akkor, es szuksegem van r mosL ls. A sa[gs ersdlk, es
Ludom, hogy kepes elcslLlLanl, megnyugLaLnl ezL a bennem morg, nyladz
szrnyeLegeL, az benne lev szrnnyel. Sz[a vonall keskenyedlk, es lassan megnyal[a
a fels a[kL. Magamon akarom azL a nyelveL.
- MegfogadLam, hogy nem fenekellek el Lbbe, meg ha knyrgsz ls erLe.
- kerlek.
- ue rdbbenLem, hogy valszlnuleg nagyon kenyelmeLlenul erzed mosL
110
magad, es nem szokLl ehhez hozz. - CnelegulLen mosolyog, [l Lud[a az arrogns
cslrkefog, ml az bra, de nem erdekel, merL Lel[esen lgaza van.
- lgen - zlhlom.
- 1ehL LeheLek neml engedmenyL. ue meg kell lgerned valamlL.
- 8rmlL.
- Pasznlod a blzLonsgl szL, ha szukseged van r, csak akkor szereLkezek veled.
Cke?
- lgen - zlhlom. Magamon akarom a kezeL.
nagyoL nyel, azLn megfog[a a kezem, es az gyhoz huz. lelredob[a a LakarL,
leul, felkap egy prnL, es maga melle Leszl. MelleLLe llok. lelnez rm, azLn hlrLelen
ersen megrnL[a a kezem, hogy az lebe esek. klcslL odebb huzdlk, LesLem az gyon
plhen, a mellkasom a prnn, az arcom az egylk oldaln. MosL elreha[ol, felresprl a
ha[am a vllamrl, es veglgslmlL a maszkom Lollaln.
- 1edd hLra a kezed - mormog[a.
C! Leveszl a csokornyakkendL, es gyors mozdulaLokkal sszekLzl a csuklmaL
a derekamon.
- Csakugyan akarod ezL, AnasLasla?
Lehunyom a szemem. AmlLa lsmerem, ez az els alkalom, hogy csakugyan
klvnom ezL. Szuksegem van r.
- lgen - suLLogom.
- MlerL? - kerdl lgyan, es a Lenyerevel slmogaL[a a fenekem.
lelnygk, amlnL a keze a brmhz er. nem Ludom, mlerL. 1e mondLad, hogy
ne gondolkod[ak Lul sokaL. Lgy llyen nap uLn, mlnL a mal - vlLaLkozLunk a penzen,
Lelln, Mrs. 8oblnsonon, a rlam vezeLeLL dosszlen, azLn LerkepeL ra[zolLunk, vegul ez a
fenyuz esLely, az larcok, az alkohol, az ezusLgolyk, az rveres. akarom.
- kell, hogy legyen valaml oka?
- nem, bebl, nem kell - felell. - Csak prbllak megerLenl. - 8al keze a
derekamra kulcsoldlk, helyben LarL, mlg a [obb elhagy[a a hLsm, es kemenyen csaLLan
kzveLlen a flLL, ahol a combok sszeernek. A f[dalom kzveLlen kapcsolaLban van a
hasamban lev sa[gssal.
C, egek. hangosan nygk. ChrlsLlan lsmeL meguL, ponLosan ugyanazon a
helyen. lsmeL nyszrgk.
- keLL - mormog[a. - 1lzenkeLLlg megyunk.
lsLenem! Mllyen ms erzes ez, mlnL leguLbb. Clyan erzekl, olyan. szuksegszeru.
ChrlsLlan a hLsmaL clrgaL[a, es LeheLeLlen vagyok. MegkLzve, a maLrachoz szorlLva,
klLeve kenye-kedvenek, es mlndezL a magam akaraLbl. ChrlsLlan lsmeL meguL, klcslvel
odebb, ma[d u[ra a mslk oldalon, azLn szuneLeL LarL. Lassan lehuzza es leveszl rlam a
bugylL. Cyngeden slmlL veglg a hLsmon, mlelLL folyLaLn a fenekelesL. Mlndegylk
cslps csaps elveszl egy klcslL a sa[g vgy eleL - vagy Lpll[a, nem ls Ludom. Megadom
magam az uLesek rlLmusnak, mlndegylkeL magamba szlvom, mlnd lzlelem.
- 1lzenkeLL - mormog[a ChrlsLlan, es halk, nyers a hang[a. lsmeL megslmogaL[a a
hLsmaL, azLn kezeL a neml szervem fele csuszLaL[a. keL u[[a lassan belem slkllk,
krben mozog, krbe es krbe es krbe. Az eszemeL veszl.
Pangosan nygk. A LesLem Lveszl az lrnylLsL, es elelvezek, es elvezek,
111
grcssen rngok az u[[aln. Annylra lnLenzlv, vraLlan es gyors a dolog.
- Lz az, bebl - mormog[a helyesln. klbogozza a csuklm, de az u[[al bennem
maradnak. Llhegve, klmerulLen heverek ra[La.
- Meg nem vegezLem veled, AnasLasla - mond[a, es anelkul, hogy klhuzn az
u[[L, felhuzza a Lerdem a padlrl, hogy mr az gy fle ha[olok. Mgem Lerdel, es
lehuzza a zlpzr[L. klhuzza az u[[alL, es hallom a fllacsomag szakadsnak lsmers
hang[L. - nylsd szeL a lbad! - mordul rm, es engedelmeskedem nekl. ChrlsLlan pedlg
veglgslmlL a fenekemen, es belem haLol.
- Lz gyors lesz, bebl - mormog[a. Megmarkol[a a cslpm, klhuzdlk, ma[d belem
csapdlk.
- ! - szakad kl bellem, de mennyel ez a LelLseg. ChrlsLlan u[ra meg u[ra
lecsap a hasamban lev sa[gsra, es elLrll mlnden egyes eles, edes dfessel. Cr[lL
erzes, ponL, amlre szuksegem van. PLrafeszulk, elebe megyek, dfesL dfessel
fogadok.
- ne, Ana - hrgl, s prbl meglllLanl. ue Lulsgosan ls klvnom, es hozz
drglzk, dfesL dfessel fogadok.
- Ana, a francba! - szlszegl, es elmegy. A megklnzoLL hang lsmeL belndlL,
splrlban zuhanok a szedlL orgazmusba, amely csak LarL es LarL, Lel[esen klcsavar.
klmerulLem, es levegerL kapkodok.
ChrlsLlan leha[ol, megcskol[a a vllam, es klhuzdlk bellem. Lkarol, fe[eL a
hLam kzepen plhenLeLl, es lgy fekszunk. meddlg ls? Msodpercek Lelnek el? vagy
percekbe ls Lellk, mlre a legzesunk lenyugszlk? A hasambl elmulLa sa[gs, es csak
hlggadL, klelegulL deruL erzek.
vegul ChrlsLlan mocorognl kezd, es a hLamba cskol.
- AzL hlszem, LarLozlk egy Lnccal, Mlss SLeele - mormog[a.
- Pmm. - Llvezem a sa[gs hlnyL, es furdzk a szex uLnl ragyogsban.
ChrlsLlan a sarkra ul, es az lebe huz.
- nlncs sok ldnk. Cyere. - A ha[amba cskol, es fellllL.
ZsrLldk ugyan, de vlsszaulk az gyra, es flveszem a bugylL a padlrl.
LusLa lepLekkel megyek a szekhez a ruhmerL. 1rgyllagos erdekldessel [egyzem meg,
hogy a clpL nem veLLe le rlam ezen a LlLkos legyoLLon. ChrlsLlan a csokornyakkendL
kLzl, mluLn rendbe rakLa magL es az gyaL.
Mlkzben vlsszaveszem a ruhL, megnezem a fenykepekeL a fallLbln. ChrlsLlan
mogorva kamaszkenL - mr akkor plszok [l nezeLL kl: LllloLLal es Mlval a slplyn,
egyedul rlzsban, a uladallv rulkod hLLere elLL, Londonban, new ?orkban, a Crand
Canyonban, a sydney-l operban, meg a klnal nagy falon ls. Crey urasg sokaL uLazoLL
lf[ukorban.
!egycsonkok kulnbz koncerLekrl: u2, MeLalllca, 1he verve, Sheryl Crow,
rokof[ev kme s Ioll[a a new ?ork-l lllharmonlkusokkal - mlcsoda eklekLlkus
keverek! Ls a sarokban egy flaLal n uLlevelkep mereLu foL[a. lekeLe-feher kep.
lsmers, de nem [vk r, honnan. Pla az egnek, nem Mrs. 8oblnson az.
- C kl? - kerdezem.
- nem szmlL - morog[a vlaszul. 8elebu[lk a zakba, es meglgazlL[a a
nyakkend[eL. - Puzzam fel a zlpzradaL?
112
- Legy szlves. Akkor mlerL rakLad fl a Lblra?
- llgyelmeLlenseg a reszemrl. Mllyen a nyakkendm? - gy emell fl az llL,
akr egy klsflu, es en vlgyorogva egyeneslLem kl a nyakkend[eL.
- MosL mr LkeleLes.
- Akrcsak Le - mormog[a, azLn elkap, es szenvedelyesen megcskol. - !obban
erzed magad?
- Sokkal. ksznm, Mr. Crey.
- 8eszemrl az rm, Mlss SLeele.
A vendegek mr a LncLeren gyulekeznek. ChrlsLlan rm vlgyorog - ponL ldben
erkezLunk, es a fekeLe-feher parkeLLra vezeL.
- Ls mosL, hlgyelm es uralm, az els Lnc. Mr. es dr. Crey, keszen llnak? -
Carrlck bllnL, es Lkarol[a Crace-L.
- Plgyek es urak az Lls Lnc rveresrl, keszen llnak? - valamennylen
bllnLunk. nem lsmerem azL, aklvel Mla van. va[on ml LrLenheLeLL Seannal?
- Akkor kezd[uk. 8a[La, Sam!
Lgy flaLalember vonul a szlnpadra, es meleg Laps fogad[a. PLrafordul a
zenekarhoz, cseLLlnL, s az lve Cot oo uoJet My 5klo lsmers dallama LlLl be a levegL.
ChrlsLlan rm mosolyog, a kar[ba von, es mozognl kezd. C, mllyen remekul
Lncol, mllyen knnyu kveLnl L. gy vlgyorgunk egymsra, mlnL keL ldlLa, es csak
prgunk a parkeLLen.
- SzereLem ezL a szmoL - mormog[a ChrlsLlan. - Ls nagyon passzol a szveg:
beferkzLel a brm al. - Mr nem vlgyorog, Lel[esen komoly.
- 1e ls beferkzLel a brm al - felelem. - Legalbbls a hlszobban oLL volLl.
LeblggyeszLl az a[kL, de lgy sem Lud[a elre[Lenl, hogy LeLszlk nekl a dolog.
- Mlss SLeele, se[Lelmem sem volL, hogy Lud llyen nyersen szklmond lennl -
korhol csufondrosan.
- nekem sem, Mr. Crey. Condolom, a frlss LapaszLalaLalm Leszlk. SokaL LanulLam.
- MlndkeLLen. - ChrlsLlan lsmeL komoly, es mlnLha csak ml keLLen volnnk es a
zenekar. A sa[L, kuln vllgunkban vagyunk.
Mlndenkl Lapsol, mlkor a dal vegeL er. Sam, az enekes kecsesen megha[ol, es
bemuLaL[a a zenekarL.
- Szabad?
lellsmerem a ferflL, akl llclLlL rm az aukcln. ChrlsLlan kedveLlenul elenged, de
kzben magban mulaL.
- arancsol[. AnasLasla, bemuLaLom !ohn llynnL. !ohn, AnasLasla.
A fenebe!
ChrlsLlan nelegulLen mosolyog rm, es levonul a LncparkeLL szelere.
- Pogy van mlndlg, AnasLasla? - mond[a dr. llynn, es LusLenL r[vk, hogy brlL.
- ! esLeL - dadogom.
A zenekar egy u[abb dalba kezd, es dr. llynn a kar[ba von. Sokkal flaLalabb, mlnL
kepzelLem, br nem lLom az arcL. A maszk[a hasonllL ChrlsLlanehoz. Magas, br nem
annylra, mlnL ChrlsLlan, es nem ls azzal a knnyed kecsesseggel mozog.
Mlrl beszelgessek vele? Arrl, hogy ChrlsLlan mlerL olyan elcseszeLL? Ls ez a brlL
mlerL llclLlL rm? Mlndssze ennylL kerdeznek Lle, de valahogy udvarlaLlansgnak
113
Lunlk.
- Crulk, hogy vegre meglsmerheLem, AnasLasla. !l erzl magL? - kerdl.
- !l erezLem magam - suLLogom.
- C, remelem, nem enmlaLLam vlLozoLL meg a hangulaLa. - Meleg mosolyL
vlllanL rm, amlLl klcslL megnyugszom.
- Maga az agyLurksz llynn dokLor? Mond[a meg.
Llvlgyorodlk.
- Lz a ba[, ugye? Az agyLurkszsg?
kuncogok.
- Aggdom, hogy ml derulheL kl, ezerL egy klcslL flgyelem magam, es felek ls.
lgazbl ChrlsLlanrl szereLnem kerdeznl.
Llmosolyodlk.
- Llszr ls ez egy esLely, es nem vagyok szolglaLban - suLLog[a sszeeskuv
md[ra. - Msodszor, nem lgazn beszelheLek ChrlsLlanrl. kulnben ls, karcsonylg
nem hagynm abba.
Leeslk az llam a dbbeneLLl.
- Crvos-vlcc, AnasLasla.
ZavarLan elplrulok, es egy klcslL bosszus ls vagyok. A pszlchlLer ChrlsLlan
rovsra LreflkozoLL.
- MosL blzonylLoLLa, hogy lgazam volL, amlkor azL mondLam ChrlsLlannak, hogy
maga egy drga sarlaLn - korholom.
ur. llynn harsogva neveL.
- LeheL benne valaml.
- Angol?
- lgen. Londonbl [LLem.
- Ls hogy kerulL lde?
- A krulmenyek szerencses ssz[Leka.
- nem sokaL rul el magrl, lgaz?
- nlncs mlL elrulnom. lgazbl unalmas ember vagyok.
- 1ulzoLLan szereny.
- Lz angol vons. A nemzeLl karakLerhez LarLozlk.
- C!
- Ls en ls ugyanezzel vdolhaLnm magL, AnasLasla.
- Pogy unalmas vagyok?
lelhorkan.
- nem, AnasLasla, hanem azzal, hogy nem sokaL rul el magrl.
- nlncs mlL - felelem mosolyogva.
- LzL szlnLen keLlem. - vraLlanul a homlokL rncol[a.
Arcomba szklk a ver, de ekkor elhallgaL a zene, es ChrlsLlan lsmeL melleLLem ll.
ur. llynn elenged.
- Crulk, hogy meglsmerLem, AnasLasla. lsmeL azzal a meleg mosollyal nez rm,
es ugy erzem, mlnLha valaml re[LeLL uzeneLeL LovbblLoLL volna.
- !ohn - blccenL ChrlsLlan.
- ChrlsLlan. - ur. llynn vlszonozza a fha[LsL, sarkon fordul, es elLunlk a
114
Lmegben.
ChrlsLlan pedlg a kar[ba von a kveLkez Lncra.
- Sokkal flaLalabb, mlnL vrLam - mormogom. - Ls roppanLul lndlszkreL.
- lndlszkreL? - blccenLl felre ChrlsLlan a fe[eL.
- lgen. MlndenL elmondoLL - csufoldok.
ChrlsLlan megfeszul.
- PL ez eseLben hozom a holmldaL. 8lzLos vagyok benne, hogy a kzelemben
sem akarsz maradnl - mond[a lgyan.
Megllok.
- nem mondoLL semmlL. - A hangombl suL a remuleL.
ChrlsLlan plslog, arcn lLszlk a megknnyebbules. lsmeL maghoz von.
- Akkor elvezzuk a LncoL. - 8agyog arccal nez le rm, azLn megforgaL.
Mlbl gondol[a, hogy oLL akarnm hagynl? Semml erLelme.
Meg keL szmoL Lncolunk, azLn erzem, hogy kl kell mennem a mosdba.
- nem LarL sok.
A mosd fele LarLok, amlkor eszembe [uL, hogy az aszLalon hagyLam a LskmaL.
A sLor fele fordulok. Meg nepLelen, csak egy prL lLok a mslk oldaln. lgazn
keresheLnenek egy szobL. A LskmerL nyulok.
- AnasLasla?
kellemes hang rlaszL meg. A n hosszu, szuk, fekeLe brsonyruhL vlsel. Az larca
egeszen kulnleges. 8eborlL[a az arcL, az orrL, sL a ha[L ls. 8onyolulL aranymlnLk
dlszlLlk, csodlaLos.
- Crulk, hogy egyedul vagy - mond[a halkan. - Lgesz esLe beszelnl akarLam
veled.
- ne haragud[on, de nem Ludom, kl maga.
A n leveszl a maszkoL, es megplllanLom a ha[L.
A fenebe! Mrs. 8oblnson az!
- Sa[nlom, ha megl[eszLeLLelek.
1LoLL sz[[al meredek r. SzenL Lehen - ml a csudL akar Llem ez a n?
nem Ludom, mlL lrnak el az lllemszablyok, ha egy lsmerL gyerekmoleszLlval
Lallkozlk az ember. Mrs. 8oblnson kedvesen mosolyog, lnL, hogy foglal[ak helyeL az
aszLalnl. Mlvel nem rendelkezem e Leren semmllyen LapaszLalaLLal, mr puszLa
udvarlassgbl ls megLeszem, amlre ker. Meg [, hogy meg mlndlg ra[Lam van az larc.
- 8vld leszek, AnasLasla. 1udom, hogy mlL gondolsz rlam. ChrlsLlan elmondLa.
klfe[ezesLelen arccal meredek r, nem muLaLok kl erzelmeL, de rulk, hogy
Lud[a. Megklmel aLLl, hogy en mond[am el. AzerL lszonyuan klvncsl vagyok a
mondand[ra.
A n elhallgaL, es a hLam mge plllanL.
- 1aylor flgyel mlnkeL.
PLrakukkanLok, es megplllanLom 1aylorL, akl a be[raLmelll LarL[a szemmel a
sLraL. Sawyer ll melleLLe. Mlndenfele neznek, csak rnk nem.
- nezd, nem huzom az ldL - mond[a sleLve Mrs. 8oblnson. - neked ls
nyllvnval, gondolom, hogy ChrlsLlan szerelmes beled. Meg soha nem lLLam llyennek.
Soha. - Megnyom[a az uLols szL.
113
Pogy ml? Szerelmes belem? nem. MlerL mond[a ezL? Pogy megnyugLasson?
nem erLem.
- C nem mond[a kl, merL valszlnuleg maga sem fog[a fel, br en megmondLam
nekl. ue hL llyen. nem nagyon hangoldlk r az eseLleges pozlLlv erzeselre es
erzelmelre. 1ul sokaL LarLzkodlk a negaLlv oldalon. ue erre nyllvn magad ls r[LLel.
nem LarL[a melLnak magL.
lel sem Ludom fognl, amlL hallok. ChrlsLlan szerelmes belem? C maga nem
mondLa, es ez a n kzlLe vele, mlL erez? Mllyen blzarr!
Szz kep vlllog a fe[emben: az lad, a vlLorlzrepules: hozzm repulL, csak hogy
lsson, mlnden, amlL Lesz, a blrLoklsl vgya, a szzezer dollr egyeLlen LncerL. ez a
szerelem?
Ls eLLl a nLl kell hallanom - hogy szlnLe legyek, nem rulk nekl. lnkbb
hallanm Lle magLl.
AzLn sszeszorul a szlvem. nem LarL[a melLnak magL? MlerL?
- Meg soha nem lLLam llyen boldognak, es az ls nyllvnval, hogy Le ls erzel
valamlL lrnLa. - 8vld mosoly fuL L az arcn. - Lz remek, es a leg[obbakaL klvnom
nekLek. ue el akarom mondanl, hogy ha meg egyszer bnLod L, megLalllak, lf[u hlgy,
es amlL akkor Leszek, blzony nem lesz kellemes.
8m mered, [eghldeg, kek szeme a koponymba haLol, a maszk al. Annylra
meghkkenL ez a fenyegeLes, annylra vraLlan, hogy nkenLelenul ls hlLeLlenkedve
kuncogok. Sok mlndenL vrLam Lle, de ezL nem.
- SzerlnLed ez mulaLsgos, AnasLasla? - kpl dbbenLen. - nem lLLad L mulL
szombaLon.
Llkomorodlk az arcom. nem kellemes a szenved ChrlsLlan gondolaLa. A mulL
szombaLon elhagyLam L. nyllvn ehhez a nhz menL. Zavar a gondolaL. MlerL ls
hallgaLom ezL a szarsgoL? onL Lle? Lassan felllok, szurs plllanLsL veLek r.
- neveLnem kell az arcLlansgn, Mrs. Llncoln. ChrlsLlannak es nekem semml
kzunk maghoz. Pa elhagyom ChrlsLlanL, es n megkeres, vrnl fogom, errl ne
legyenek keLsegel. Ls Laln meglzlelLeLem magval a sa[L orvossgL annak a LlzenL
eves gyereknek a neveben, aklL moleszLlL, es Laln meg elcseszeLLebbe LeLL, mlnL
amllyen amugy ls volL.
1Lva marad a sz[a.
- Ls mosL, ha megbocsL, [obb dolgom ls van, mlnL nnel veszLegeLnl az ldmeL.
- Sarkon fordulok, es a sLor be[raLa fele vlharzok, ahol 1aylor ll. Adrenalln es harag
Luzell a LesLem. Lkkor erkezlk ChrlsLlan zaklaLoLLan, aggd keppel.
- PL lLL vagy - morog[a, azLn a homlokL rncol[a, amlkor megplllanL[a LlenL.
Llvlharzok melleLLe. Lgy szL sem szlok, hagyom, hogy vlasszon - vagy en. !l
dnL.
- Ana! - kllL uLnam.
Megllok, es fele fordulok.
- Ml ba[od? - er oda. Lenez rm, arcrl suL az aggodalom.
- MlerL nem az exedeL kerdezed? - szlszegem [egesen.
Megrndul a sz[a, es fagyos lesz a LeklnLeLe.
- 1eged kerdezlek - mond[a. Szelld a hang[a, de van benne valaml fenyegeL.
116
Paragosan nezunk farkasszemeL.
Cke, lLom, hogy ebbl nagy veszekedes lesz, ha nem mondom el nekl.
- MegfenyegeLeLL, hogy megkeres, ha meg egyszer bnLalak. Condolom, egy
osLorral - csaLLanok fel.
Megknnyebbules suhan L az arcn, a sz[L meglgylL[a a deru.
- nyllvn nem kerull el a flgyelmedeL a helyzeL lrnl[a - mond[a, es lLom ra[La,
hogy csak nehezen LarL[a vlssza a neveLesL.
- Lz nem mulaLsgos, ChrlsLlan.
- lgazad van, nem az. 8eszelek vele. - komoly arcoL vg, br szemlLomsL
nehezere eslk.
- Lszedbe se [usson! - Csszefonom a karom, es lsmeL slsLergek a haragLl.
lslog. Meglepl a klLresem.
- nezd, Ludom, hogy penzugylleg meg vagy kLve. mr bocs a sz[LekerL, de.-
LlhallgaLok. Megls mlre akarom kernl? Mond[on le rla? ne Lallkozzon vele?
MegLeheLem ezL? - A mosdba kell mennem. - uuhdL plllanLsL veLek r,a szm
sszeszorlLom.
Sha[L, es felreblccenLl a fe[eL. Pogy leheL egy ferfl llyen dgs? Az larc Leszl,
vagy csakugyan llyen?
- kerlek, ne duhng[. nem LudLam, hogy lLL van. AzL mondLa, nem [n el. -
MegnyugLaL a hang[a, mlnLha egy gyerekhez beszelne. llemell kezeL, huvelyku[[val
veglgslmlL az als a[kamon. - ne engedd, hogy Llena elronLsa az esLenkeL, AnasLasla.
kerlek. C Lenyleg a mulL.
PL blzony, reg - gondolom rosszlndulaLuan, ChrlsLlan pedlg felemell az
llamaL, es a[kL flnoman az enyemhez erlnLl. 8eleegyezn sha[Lok. lelnezek r,
klegyenesedlk, es megfog[a a knykm.
- Llklserlek a mosdba, nehogy u[abb lnzulLus er[en.
LvezeL a gyepen az ldelglenes luxusmosdk fele. Mla azL mondLa, az esLelyre
szlllLoLLk ezekeL lde, de nem ls se[LeLLem, hogy llyen luxus mobllkloLyk ls vannak.
- lLL vrlak, klcslm - mormog[a.
Mlre kl[vk, mr lecslllapodLam. gy dnLk, nem hagyom, hogy Mrs. 8oblnson
elronLsa az esLeL, hlszen nyllvn ebben mesLerkedlk. ChrlsLlan klcslL odebb Lelefonl.
Meg hallLvolsgon klvul vagyok, es a kzelben neveLgelnek, cseveresznek. Amlkor
kzelebb erek, mr hallom mlL mond. leszulL.
- MlerL gondolLad meg magad? AzL hlLLem, megbeszelLuk. PL hagyd beken. Lz
eleLem els rendes kapcsolaLa, es nem akarom, hogy valaml rosszul erLelmezeLL
aggodalom mlaLL veszelybe sodord. Pagyd beken! ne men[ a kzelebe! komolyan
mondom, Llena. - LlhallgaL, flgyel. - nem, LermeszeLesen nem. - Amlkor ezL mond[a,
mely redk gyulnek a homlokra. lelnez, es eszreveszl, hogy flgyelem. - Mennem kell.
! e[L! - S ezzel megnyom[a a beszelgeLes vege gomboL.
lelreblccenLem a fe[em, es felvonom a szemldkm. va[on mlerL hlvLa fl?
- Pogy van a mulL?
- Szeszelyes - felell keseruen ChrlsLlan. - van kedved Lncolnl? vagy lnkbb
men[unk? - Az r[ra plllanL. - CL perc mulva kezddlk a Luzl[Lek.
- lmdom a Luzl[LekoL.
117
- Akkor marad[unk, es nezzuk. - Lkarol, maghoz huz. - ne hagyd, hogy kzenk
ll[on.
- 1rdlk veled - morgom.
- lgen, es en ls vele. mlnL egy barLLal.
- AzL hlszem, nekl ez Lbb mlnL barLsg.
- AnasLasla, Ludod, Llena meg en. ez bonyolulL. van kzs mulLunk. ue mr csak
ennyl. MulL. Mr Lbbszr mondLam neked, Llena [ barLom. Lz mlnden. kerlek,
fele[Lsd ls el. - A ha[amba cskol, es azerL, hogy ne ronLsam el az esLeL, rhagyom. Csak
szereLnem megerLenl.
kez a kezben seLlunk vlssza a LncparkeLL fele. A zenekar meg [avban [Lszlk.
- AnasLasla!
Megfordulok, es Carrlck ll mgLLunk.
- 8emelem, megLlszLelsz a kveLkez Lnccal - mond[a, es felem nyu[L[a a kar[L.
ChrlsLlan vllaL von, es elmosolyodlk. Llengedl a kezem, Carrlck pedlg a LncparkeLLre
vezeL. Sam u[ dalba kezd: nome lly wltb Me. Carrlck a derekamra Leszl a kezeL, es
flnoman beperdlL a Lmegbe.
- SzereLnem megksznnl, hogy llyen nagyvonaluan LmogaLLad az ugyunkeL,
AnasLasla.
A hang[bl gyanlLom, hogy lgy akar[a flnoman klderlLenl, megengedheLem-e
magamnak.
- Mr. Crey.
- kerlek, szllLs csak Carrlcknek, Ana.
- 8oldogg Lesz, hogy seglLheLek. vraLlanul kapLam egy nagyobb sszegeL, es
nlncs szuksegem r. Ls ez olyan [ ugy.
8m mosolyog, es megragadom a leheLsegeL egy kls rLaLlan klvncslskodsra.
cotpe Jlem, szlszegl a LudaLalaLLlm.
- ChrlsLlan meselL nehny dolgoL a mulL[bl, es ezerL ls LarLom fonLosnak, hogy
Lmogassam a munk[L - Leszem hozz. 8emelem, hogy ezzel bLorlLom CarrlckeL,
hogy elrul[on egy-keL dolgoL arrl a re[Lelyrl, akl a fla.
Carrlck meglepdlk.
- 1enyleg? PL ez szokaLlan. nem keLseges, hogy nagyon [ haLssal vagy r,
AnasLasla. nem hlszem, hogy lLLam mr llyen. [kedvunek.
Llplrulok.
- 8ocsnaL, nem akarLalak zavarba hoznl.
- PL, az en korlLozoLL LapaszLalaLalm alap[n, nagyon rendklvull ember -
mormogom.
- Az blzony - helyesel Carrlck.
- Annak alap[n, amlL elrulL, szrnyu, LraumaLlkus gyerekkora leheLeLL.
Carrlck a homlokL rncol[a, s mr aggdok, hogy LlepLem a haLrL.
- A felesegem orvos, es ugyelL, mlkor a rendrk bevlLLek hozz[uk ChrlsLlanL.
CsonL es br volL, ersen kl volL szradva. nem beszelL. - Carrlck lsmeL a homlokL
rncol[a, es a lenduleLes zene ellenere ls elmerul a szrnyu emlekekben. -
1ula[donkeppen [ keL evlg nem beszelL. A zongora hozLa kl vegul abbl az llapoLbl. !a,
118
es Mla erkezese, LermeszeLesen. - SzereLeLLel mosolyog le rm.
- Cynyruen [Lszlk. Ls olyan sokra vlLLe. 8lzLosan nagyon buszke r. -
SzrakozoLL a hangom. SzenLseges szar! keL evlg nem beszelL.
- 8oppanL buszke vagyok. nagyon elLkelL, nagyon LeheLseges, okos flaLalember.
ue kzLunk szlva, AnasLasla, amllyennek ma esLe lL[uk, gondLalannak, ahogyan a
kornak megfelelen vlselkedlk, ez az lgazl boldogsg az any[nak es nekem. Lz
mlndkeLLnknek felLunL, es azL hlszem, neked kell megksznnunk.
1eLLl Lalplg vrs vagyok. MlL leheL erre mondanl?
- Mlndlg ls nagyon magnyos volL. Soha nem gondolLuk, hogy lgy lL[uk valaklvel.
8rmlL ls Leszel vele, kerlek, folyLasd. SzereLnenk boldognak lLnl. - PlrLelen elhallgaL,
mlnLha LlepeLL volna egy haLrL. - LlnezesL, nem akarLalak klnos helyzeLbe hoznl.
A fe[emeL rzom.
- Ln ls szereLnem boldognak lLnl - moLyogom, nem Ludom, ml msL
mondhaLnek.
- Crulk, hogy el[LLel. lgazn rm volL egyuLL lLnl LlLekeL.
Llhalnak a come lly wltb Me uLols akkord[al. Carrlck elenged, megha[ol, en
pedlg az udvarlassgL vlszonozva pukedllzek.
- LlegeL LncolLl venemberekkel. - ChrlsLlan lsmeL melleLLem ll. Carrlck
felneveL.
- PLrebb az agarakkal, flam. Mlndenkl Lud[a, hogy vannak meg [ percelm. -
!Lekosan rm kacslnL, es besasszezlk a Lmegbe.
- AzL hlszem, apm kedvel - morog[a ChrlsLlan, es az ap[a uLn nez.
- LeheL engem nem kedvelnl? - kukucsklok fl kaceran a szempllllmon L.
- ! eszreveLel, [l megfogalmazva, Mlss SLeele. - Maghoz lel, amlnL a zenekar
rkezd az lt noJ to 8e oora.
- 1ncol[ velem - suLLog[a a fulembe csbosan.
- Crmmel, Mr. Crey - mosolygok r vlaszul, pedlg lsmeL a LncparkeLLen
suhan velem.
L[felkor a sLor es a csnakhz kzLL seLlunk a parL fele. Az sszes vendeg
ldegyulL, hogy megnezzuk a Luzl[LekoL. Az ceremnlamesLer, akl ldkzben vlsszaveLLe
az lrnylLsL, engedelyezl, hogy levegyuk az larcokaL, hogy [obban lssunk. ChrlsLlan
Lkarol, es Ludom, hogy 1aylor es Sawyer ls a kzelben van, Laln azerL, merL Lmeg vesz
krul mlnkeL. Ck mlndenfele neznek, csak a klkL lrnyba nem, ahol keL fekeLebe
lLzLL plroLechnlkus vegzl az uLols elkeszuleLekeL. 1aylor lLvnya LellL [uLLaL[a
eszembe. LeheL, hogy ls lLL van. A fenebe! A gondolaLLl llbabrs leszek. Meg
kzelebb huzdok ChrlsLlanhoz. C lenez rm, es szorosan lel.
- Mlnden rendben, bebl? lzol?
- !l vagyok. - Cyorsan hLraplllanLok, es lLom, hogya mslk keL blzLonsgl
ember ls, aklknek a neveL elfele[LeLLem, szlnLen a kzelben van. ChrlsLlan maga ele huz,
es mlndkeL kar[L a vllamra Leszl.
PlrLelen felkavar klasszlkus zene harsan fel. keL rakeLa haslL[a a levegL, s
robban fulsukeLlL roba[[al a vlz flLL. MlndenL bevllglL ez a kprzaLos, szlkrz
narancs es feher baldachln, es az bl csndes vlze vlsszaLukrzl a cslllog fenyzuhanyL.
A szm LLva marad, amlkor u[abb rakeLk robbannak a szlnek kaleldoszkp[val.
119
nem hlszem, hogy valaha ls lLLam llyen lenyugz Luzl[LekoL, legfel[ebb a
Leveben, de oLL nem muLaL llyen [l. Mlndegylk rakeLa a zene uLemere robban. vlgy a
vlgy uLn, durrans a durrans uLn, es feny a feny uLn. A Lmeg , , hangokkal,
LLoLL sz[[al nezl. nem evllgl.
Az blben, a ponLonhldrl ezusL fenyszkkuLak lvellnek az eg fele, vagy haL
meLer magasan kek-, vrs-, narancs-, ma[d lsmeL ezusLszlnure vlLozLaL[k az egeL, es
mrls u[abb rakeLk robbannak, a zene pedlg a csucsponL[hoz er.
Mr kezd sa[ognl az arcom a neveLseges, csodlkoz vlgyorLl. CLvenre plllanLok,
es gyermekl muldozssal nezl a szenzcls musorL. A flnleban haL rakeLa sorLuze
haslL a sLeLbe, sszehangolLan robbannak, es ragyog aranyfenyben furdunk. A Lmeg
elragadLaLva Lapsol.
- Plgyelm es uralm - szlal meg az ceremnlamesLer, amlnL albbhagy az
el[enzes meg a fuLLyges. - Lnnek a csodlaLos esLenek a befe[ezeseul egyeLlen
meg[egyzes: az nk nagyvonalusga sszesen egy mllll nyolcszzLvenezer dollrL
LeremLeLL el.
lsmeL robban a sponLn Lapsvlhar, es a ponLonhldon cslllog ezusLfenyek
forml[k a szavakaL: koszool oz qyott meqbltkzook vele. A beLuk cslllognak, remegnek
a vlz flLL.
- C, ChrlsLlan. ez csodlaLos volL. - vlgyorogva nezek fel r, pedlg leha[ol, es
megcskol.
- lde[e mennunk - mormog[a, s szeles mosoly ul szep arcn. Mennyl lgereLeL
hordoznak a szaval.
PlrLelen elnL a fradLsg.
ChrlsLlan lsmeL felnez. 1aylor a kzelunkben van, s a Lmeg lassan oszladozlk
krLLunk. nem szl egylkuk sem, de Ludom, hogy valaml kommunlkcl za[llk kzLuk.
- Marad[ melleLLem egy klcslL. 1aylor azL akar[a, hogy vr[unk, amlg a Lmeg
eloszllk.
C.
- AzL hlszem, szz eveL regedeLL eLLl a Luzl[LekLl - Leszl hozz.
- nem szereLl a Luzl[LekoL?
ChrlsLlan szereLeLLel nez rm, a fe[eL rzza, de nem reszleLezl a dolgoL.
- Szval Aspen - mond[a azLn, es Ludom, hogy el akar[a vonnl a flgyelmemeL
valamlrl. Mukdlk ls.
- !a[. meg nem flzeLLem kl a llclLemeL - szlsszenek fel.
- kuldheLsz csekkeL. Megvan a clm.
- nagyon plpa volLl.
- lgen, az volLam.
Llvlgyorodok.
- 1e LeheLsz rla, meg a [Lekszereld.
- PaLoLL rd a dolog, Mlss SLeele. Ls ha [l emlekszem, lgen kleleglL
eredmennyel. - Lrzeklen elmosolyodlk. - Mellesleg hol vannak?
- Az ezusLgolyk? A Lskmban.
- SzereLnem vlsszakapnl keL. - CnelegulLen mosolyog rm. - 1ul haLekony
eszkz ahhoz, hogy az rLaLlan kezedben hagy[am.
120
- Aggdsz, hogy mskor ls lgy haL rm, eseLleg valakl mssal?
veszelyesen cslllog a szeme.
- 8emelem, ez nem fog megLrLennl - mond[a, es hldegen cseng a hang[a. -
nem, Ana, mlnden gynyrd magamnak akarom.
Puha!
- nem blzol bennem?
- lennLarLs nelkul. Ls mosL vlsszaadnd?
- Meggondolom.
Csszehuzza a szemeL.
lsmeL zene szl a LncparkeLL fell, de mosL egy u! nyom lukLeL dallamoL, es a
basszus lkl klmeleLlen rlLmusL.
- Akarsz Lncolnl?
- nagyon fradL vagyok, ChrlsLlan. Pa nem ba[, szereLnek hazamennl.
ChrlsLlan felnez 1aylorra, akl bllnL, es nehny reszeg vendeg nyomban
ellndulunk a hz fele. Pls vagyok, amlkor ChrlsLlan megfog[a a kezem. A lbam sa[og a
szedlLen magas es szuk clpben.
Mla ugrabugrl elenk.
- Csak nem menLek mr? MosL [n az lgazl zene. Cyere, Ana! - ragad[a meg a
kezem.
- Mla - korhol[a ChrlsLlan. - AnasLasla fradL. Pazamegyunk. kulnben ls, holnap
nagy nap lesz.
Csakugyan?
Mla duzzog, de meglep mdon nem erskdlk.
- ue musz[ Lallkoznunk a [v heLen. nlncs kedved el[nnl a plzba?
- ue mennylre, Mla - vlgyorgok, s kzben az [r a fe[emben, hogy old[am meg,
hlszen nekem dolgoznom kell a megelheLeserL.
Megpuszll, hevesen Llell ChrlsLlanL, aml mlndkeLLnkeL meglep. Meg
meghkkenLbb, ahogyan ChrlsLlan zak[nak ha[Lk[ra Leszl a kezeL, a bLy[a pedlg
elnezen nez le r.
- ! Leged llyen boldognak lLnl - mond[a edesen, es arcon cskol[a ChrlsLlanL. -
SzlaszLok! LrezzeLek [l magaLokaL. - S ezzel elugeL a vrakoz barLal fele. kzLuk lLom
LllyL ls, aklnek a kepe larc nelkul meg savanyubb.
LfuL a fe[emen, va[on hol leheL Sean.
- Meg el kell ksznnunk a szulelmLl. Cyere. - ChrlsLlan fecseg vendegek
kzLL vezeL L Crace-hez es Carrlckhez, aklk szereLeLLel, melegen vesznek bucsuL
Llunk.
- kerlek, gyere mskor ls, AnasLasla. nagyon rulk, hogy lLL volLl - mond[a
Crace kedvesen.
Lgy klcslL nyomaszL reakcl[a, ahogyan Carrlcke ls. Szerencsere Crace szulel mr
vlsszavonulLak, legalbb az lelkesedesukLl megmenekulk.
ChrlsLlan meg en kez a kezben, lassan bakLaLunk a hz ele, ahol kocslk sora vr[a
a vendegekeL. lelplllanLok CLvenre. 8oldognak, nyugodLnak lLom. 1enyleg rm
llyennek lLnl, br gyanlLom, ez szokaLlan egy llyen kulnleges nap uLn.
- nem fzol? - kerdezl.
121
- nem. - Csszefogom magamon a szaLensLlL.
- nagyon elvezLem ezL az esLeL, AnasLasla. ksznm.
- Ln ls. Lgyes reszelL meg [obban - vlgyorgok.
C ls vlgyorog, bllnL, azLn a homlokL rncol[a.
- ne harapdld az a[kad - flgyelmezLeL, de ugy, hogy aLLl lukLeL a verem.
- Pogy erLeLLed azL, hogy holnap nagy nap lesz? - kerdezem, hogy elvon[am
errl a flgyelmemeL.
- ur. Creene L[n, hogy rendbe hozzon. Azonklvul van egy meglepeLesem a
szmodra.
- ur. Creene! - megLorpanok.
- lgen.
- MlerL?
- MerL uLlom az vszerL - mond[a nyugodLan. ChrlsLlan szeme cslllog a
paplrlmpsok lgy fenyeben. A reakclmaL merlcskell.
- Az en LesLem - morgok. 8osszanL, hogy meg csak meg sem kerdezeLL.
- Az enyem ls - suLLog[a.
lelnezek r. vendegek haladnak el melleLLunk, ugyeL sem veLnek rnk. Clyan
lelkesnek lLom. lgen, az ve a LesLem. [obban lsmerl, mlnL en.
lele nyulok, es megrezzen, de kulnben nem mozdul. Meghuzom a
csokornyakkend[e sarkL, klbomllk, es elbukkan a legfels lnggomb. Cyengeden
klgombolom.
- ugsen nezel kl lgy - suLLogom. lgazbl mlndlg dgsen nez kl, de lgy meg
lnkbb.
LlegedeLL mosollyal nez rm.
- Pazavlszlek. Cyere.
A kocslban Sawyer egy borlLekoL ad ChrlsLlannak. C a homlokL rncolva plllanL
rm, mlkzben 1aylor beLerela kocslba. valamlerL megknnyebbulLnek lLszlk. ChrlsLlan
ls beszll, es anelkul, hogy klnylLn, a kezembe nyom[a a borlLekoL. 1aylor es Sawyer
beulnek elre.
- neked van clmezve. A szemelyzeLbl adLa oda valakl Sawyernek. nyllvn egy
u[abb megLrL szlv. - ChrlsLlan sz[a megrndul. nem keLseges, hogy kellemeLlen
szmra a gondolaL.
A levelre meredek. klLl kaphaLLam? lelLepem, es gyorsan LfuLom a gyenge
fenyben. SzenL szar!... ezL lrLa. MlerL nem hagy beken?

kosszol ltltelek meq. s te ls tosszol ltltl meq eoqem. nlvj fol, bo btml
ktJseJ leooe - eqyott ebJelbetook. cbtlstloo oem okotjo, boqy beszljek veleJ, Je
toyleq bolJoqoo seqltek. Ne tts flte, otolok o kopcsolototokook. nlJJ el oekem. ue
komolyoo mooJom, bo botoJ. Mt eleqet szeoveJett.
nlvj fel. (206) 279-6261

Mts. koblosoo

8asszus! Mrs. 8oblnsonkenL lrLa al. ChrlsLlan elmondLa nekl. A plszok!
122
- LlmondLad?
- MlL? klnek?
- Pogy Mrs. 8oblnsonnak hlvom - csaLLanok fl.
- Llena kuldLe? - ChrlsLlan megdbben. - PL ez neveLseges - morog[a. A ha[ba
Lur, lLom ra[La, hogy bosszankodlk. - Polnap beszelek vele. vagy heLfn - moLyog[a
keseruen.
Ls brmennylre ls szegyellem bevallanl, egy kls reszem nagyon ls elegedeLL. A
LudaLalaLLlm blcsen blogaL. lpa Llena mlaLL, es ez csak [ leheL. gy dnLk, [obb, ha
mosL hallgaLok. A Lskmba dugom a leveleL, es egy olyan geszLussal, amely garanLlLan
[obbkedvre derlLl, vlsszaadom ChrlsLlannak a golykaL.
- A kveLkez alkalomlg - mormogom.
lelem plllanL. nemlgen lLom az arcL a sLeLben, de azL hlszem, boldogan
mosolyog. A kezemerL nyul, es megszorlL[a.
klnezek az ablakon a sLeLben, es ezen a hosszu napon gondolkodom. nagyon
sokaL megLudLam rla, nagyon sok hlnyz reszleL kerulL a helyere. A szepsegszalonok, a
Lerkep, a gyerekkora - es meg mlndlg mennyl mlndenL nem Ludok. Ls ml az bra Mrs. 8-
nal? lgen, szereLl, mely erzesel vannak, es nem keLseges, hogy ChrlsLlan ls szereLl L,
meg ha nem ls ugy. Mr nem ls Ludom, mlL gondol[ak. A fe[em kvlyog ennyl
lnformclLl.

ChrlsLlan ebreszL, amlkor megllunk az Lscala elLL.
- lelvlgyelek? - kerdezl gyengeden.
lmosan rzom a fe[em. Sz sem leheL rla.
A llfLben nekldlk, es a vllra ha[Lom a fe[em. Sawyer elLLunk ll, zavarLan
mocorog.
- Posszu nap volL, ugye, AnasLasla?
8llnLok.
- LlfradLl?
8llnLok.
- nem vagy valaml beszedes hangulaLban.
8llnLok, es elvlgyorodlk.
- Cyere, gyba duglak. - kezen fog, amlkor kllepunk a llfLbl, de megllunk az
elcsarnokban, amlkor Sawyer felemell a kezeL. A msodperc LrL resze alaLL
LkeleLesen ebren vagyok. Sawyer a ruhau[[ba beszel. nem ls se[LeLLem, hogy rdl van
nla.
- Meglesz - mond[a, es felenk fordul. - Ms. SLeele Audl[n felvgLk a gumlkaL,
es sszefesLeLLek a kocslL.
SzenL szar! A kocslm. kl Lenne llyeL? Ls amlnL a kerdes megfogalmazdoLL az
agyamban, mr Ludom ls a vlaszL. Lella. lelplllanLok ChrlsLlanra, akl elspad.
- 1aylor aggdlk, hogy az elkveL be[uLhaLoLL a laksba, es meg mlndlg lLL van.
Meg akar blzonyosodnl rla, hogy nlncs odabenL.
- LrLem - suLLog[a ChrlsLlan. - MlL Lervez?
- 8yannel es 8eynoldsszal fel[n a szolglaLl felvonn. Lfesullk a laksL, es
123
szlnak, ha mlnden LlszLa. Ln lLL vrok nkkel, uram.
- ksznm, Sawyer. - ChrlsLlan kar[a megfeszul krLLem. - Lz a nap egyre [obb
lesz - suLLog[a keseruen, es a ha[amba LemeLl az orrL. - nezd, en nem blrok LeLlenul
vrnl. Sawyer, vlgyzzon Mlss SLeele-re. Addlg ne enged[e be, amlg nem szlLunk. 8lzLos
vagyok benne, hogy 1aylor Lulreagl[a a dolgoL. Az a lny nem [uLhaLoLL a laksba.
Mlcsoda?
- nem, ChrlsLlan, velem kell maradnod - knyrgk.
ChrlsLlan elenged.
- 1edd, amlL mondunk, AnasLasla. lLL vr[.
nem!
- Sawyer? - mond[a ChrlsLlan.
Sawyer klnylL[a az a[LL, hogy ChrlsLlan belephessen a laksba, ma[d becsuk[a
uLna, es megll elLLe. 8ezzenesLelen arccal nez le rm.
SzenL szar! ChrlsLlan! 8emesebbnel remesebb leheLsegek fuLnak L az agyamon,
de nem LeheLek msL, vrnom kell.

124
nyolcadlk fe[ezeL
Sawyer lsmeL a ruhau[[ba beszel.
- 1aylor, Mr. Crey bemenL a laksba. - Megrndul az arca, es klrngaL[a a
fulhallgaLL a helyerl. nyllvn kemeny leLolsL kapoLL 1aylorLl.
!a[, ne. ha 1aylor aggdlk.
- kerem, enged[en be - knyrgk.
- Sa[nlom, Mlss SLeele. nem LarL sok. - Sawyer vedekez mozdulaLLal emell fl
mlndkeL kezeL. - 1aylor es a srcok mosL lepnek be a laksba.
Clyan LeheLeLlennek erzem magam. MozdulaLlanul llok, es feszulLen flgyelek, de
egyedul a sa[L lelegzeLemeL hallom. Pangos, kapkod a lelegzesem. A fe[brm
blzsereg, klszradL a szm, ma[d el[ulok. kerlek, ChrlsLlan, ne essen ba[od - lmdkozom
magamban.
nem ls Ludom, mennyl ld LelL el, es meg mlndlg nem hallunk semmlL. Pa nlncs
hang, az [L [elenL - nlncsenek lvesek. lel-al [rklok az elcsarnokban az aszLal krul,
es hogy elvon[am a flgyelmemeL, a falon lg kepekeL nezegeLem. Meg egyszer sem
nezLem meg keL lgazn: mlnd flguraLlv kep, mlnd vallsos Lem[u. Madonna
gyermekevel mlnd a LlzenhaL kep. Mllyen fura!
ChrlsLlan nem vallsos. vagy megls? A nagyszobban az sszes kep abszLrakL -
annylra msok. ue nem von[k el a kepek hosszan a flgyelmemeL. Pol van ChrlsLlan?
Sawyerre plllanLok, akl rezzenesLelen arccal mered vlssza.
- Ml LrLenlk?
- nlncs hlr, Mlss SLeele.
PlrLelen mozdul a klllncs. Sawyer megperdul, es plszLolyL huz el a hnal[Lokbl.
Megdermedek. ChrlsLlan [elenlk meg az a[Lban.
- Mlnden LlszLa - mond[a, es a homlokL rncol[a. Sawyer azonnal elrak[a a
fegyverL, es hLrebb lepve beenged.
- 1aylor LulreaglLa - morog[a ChrlsLlan, es felem nyu[L[a a kezeL. Ln meg csak
llok, es nezem L. nem Ludok mozdulnl, magamba szlvok mlnden kls reszleLeL: a kcos
ha[L, a feszulLsegeL a szeme krul, a megfeszulL llL, a felul klgombolL lngeL. AzL
hlszem, Llz eveL regedLem. Aggdva nez rm, sLeL a szeme.
- Mlnden rendben, bebl. - kzelebb lep, es a kar[ba von, a ha[amba cskol. -
8lzLos nagyon fradL vagy. Men[unk. lrny az gy.
- Annylra aggdLam - mormogom. Llvezem az leleseL, es magamba szlvom
edes, edes lllaLL. A mellkasra LmaszLom a fe[em.
- 1udom. Mlndenkl ldeges.
Sawyer elLunL, nyllvn bemenL a laksba.
- Pogy szlnLe legyek, az exeld eleg ldegeslLk, Mr. Crey - morgom szrazon.
ChrlsLlan ellazul.
- lgen. Azok.
Llenged, ma[d kezen fogva bevezeL a folyosn L a laksba.
- 1aylor es az emberel mosL a szekrenyekeL es LrolkaL nezlk L. ue nem
hlnnem, hogy lLL volna.
- MlerL lenne lLL? - nem lLom semml erLelmeL.
- onLosan.
123
- 8e Lud [uLnl?
- nem Ludom elkepzelnl. ue 1aylor neha LulzoLLan ls vaLos.
- A [LszszobdaL LkuLaLLad? - suLLogom.
ChrlsLlan gyors plllanLsL veL rm.
- lgen. Zrva van, de 1aylorral ellenrlzLuk.
Mely, LlszLlL lelegzeLeL veszek.
- Akarsz egy lLalL vagy valamlL? - kerdl ChrlsLlan.
nem.
- LlnL a fradLsg - le akarok fekudnl.
- Cyere, lefekLeLlek. klmerulLnek lLszol. - ChrlsLlan arca meglgyul.
A homlokomaL rncolom. C nem [n? Lgyedul akar aludnl?
Megknnyebbulk, mlkor a sa[L hlszob[ba vezeL.A flkos szekrenyre Leszem
a Lskm, es klnylLom, hogy klpakol[ak belle. MegplllanLom Mrs. 8oblnson leveleL.
- 1essek - nyu[Lom oda ChrlsLlannak. - nem Ludom, el akarod-e olvasnl. Ln nem
akarok foglalkoznl vele.
ChrlsLlan LfuL[a a leveleL, es megfeszul az lla.
- nem Ludom, mllyen kerdeseld leheLnenek. 8eszelnem kell 1aylorral. - veglgnez
ra[Lam. - Lehuzom a zlpzradaL.
- lelhlvod a rendrsegeL a kocsl mlaLL? - kerdezem, es megfordulok.
ChrlsLlan felresprl a ha[am az uLbl, u[[al flnoman surol[k mezLelen hLamaL.
- nem. nem akarom belekevernl a rendrsegeL. Lellnak seglLsegre van
szuksege, nem rendrsegl nyomozsra. Csak meg [obban kell lgyekeznunk, hogy
megLall[uk. - Leha[ol, es gyngeden megcskol[a a vllam.
- lekud[ le! - uLaslL, es mr el ls menL.

lekszem, nezem a plafonL, es vrom, hogy vlssza[[[n. Annyl mlnden LrLenL
ma, annyl mlndenL kell feldolgoznom. Pol ls kezd[em?
PlrLelen ebredek - azL sem Ludom, hol vagyok. LlaludLam? lellg nylLoLL szemmel
nezem a fellg nylLoLL hlszobaa[Ln L a folyosrl beszurd, gyenge fenyL. ChrlsLlan
meg nlncs melleLLem. Pol leheL? lelplllanLok. Lgy rnyek ll az gy vegeben. LeheL, hogy
egy n? lekeLebe lLzve? nehez megllaplLanl.
kbn nyulok az olvaslmpa kapcsol[erL, felkapcsolom, azLn u[ra odanezek,
de senklL nem lLok. A fe[em csvlom. Csak kepzelLem volna? lmodLam?
lelulk, es krulnezek a szobban, es valaml halvny, alaLLomos rossz erzes kerlL
haLalmba. ue Lel[esen egyedul vagyok.
Megdrzslm az arcom. Pny ra leheL? Ls hol van ChrlsLlan? Az ebreszLra
szerlnL e[[el negyed hrom van.
lmosan klkszldok az gybl, es a keresesere lndulok. Megzavar a Lulsgosan
ls akLlv kepzeleLem. Mr dolgokaL lLok, ez nyllvn a ma esLe LrLenLek haLsa.
A nagyszoba ures, csak a reggellzpulL flLLl hrom fugglmpa ad neml fenyL.
ue a dolgozszoba a[La[a nylLva van, es hallom, hogy ChrlsLlan Lelefonl.
- nem Ludom, mlerL hlvsz llyenkor. nlncs mlL mondanom neked. rendben,
akkor mondd. nem kell uzeneLeL hagynod.
126
MozdulaLlanul llok az a[Lnl, es bunLudaLosan hallgaLzok. klvel beszelheL?
- nezd, kerLelek mr r, es mosL egyerLelmuen kzlm veled. Pagyd L beken.
Semml kzd hozz. MegerLeLLed?
Parclasnak es duhsnek hangzlk. Pabozok kopognl.
- 1udom, hogy lgy van. ue komolyan mondom, Llena. Pagyd L beken. Musz[
hrom peldnyban benyu[Lanom neked? MegerLeLLel? Akkor [. ! e[L! - Ls lecsap[a a
LelefonL.
C, a fenebe! 1eLovn kopogLaLok.
- 1essek! - csaLLan fl ChrlsLlan, legszlvesebben elfuLnek es elbu[nek valahov.
Az lraszLalnl ul, Lenyerebe LemeLl az arcL. uuhdLen nez fel, de azonnal
megenyhulnek a vonsal, amlnL megplllanL. 1gra nyllL, vaLos a szeme. PlrLelen nagyon
fradLnak Lunlk, es sszeszorul a szlvem.
lslog, a szeme leslkllk a lbamon, es u[ra fel. Az egylk pl[a van ra[Lam.
- SzaLenba, selyembe kene lLznd, AnasLasla - sha[L. - ue meg az en
plmban ls gynyru vagy.
Mlcsoda vraLlan bk.
- PlnyozLl. Cyere lefekudnl.
Lassan felll. Meg mlndlg a feher lng es a fekeLe szmoklngnadrg van ra[La. A
szeme mr ragyog es csupa lgereL. de lLok benne szomorusgoL ls. Megll elLLem,
feszulLen nez, de nem erlnL meg.
- 1udod, mlL [elenLesz nekem? - mormog[a. - Pa valaml LrLenne veled
mlaLLam. - Llhal a hang[a, homlokn elmelyulnek a rncok, es szlnLe LaplnLhaL az
arcn LfuL f[dalom. Clyan sebezheLnek Lunlk. SuL rla a felelem.
- Semml nem LrLenlk velem - nyugLaLom meg. u[[am veglghuzom a borosLs
arcn. vraLlanul puha. - Cyorsan n a szakllad - suLLogom. nem Ludom lepleznl
csodlaLomaL ez lrnL a gynyru, elcseszeLL ferfl lrnL, akl lLL ll elLLem.
kveLem az alsa[ka vonalL, azLn u[[am veglgslkllk a Lorkn, a nyaka al[n
maradL halvny ruzsfolLlg. ChrlsLlan nez, es meg mlndlg nem er hozzm. klnylllk a sz[a.
MuLaLu[[amaL veglghuzm a vonalon, es behuny[a a szemeL. Szaporbban veszl a
levegL. Az u[[am az lng szelehez er, es lecsuszLaLom az els begombolL gomblg.
- nem foglak megerlnLenl. Csak le akarom vennl az lnged - suLLogom.
Llkerekedlk a szeme, remulLen nez rm. ue nem mozdul, es nem ls lllL meg.
nagyon lassan gombolom kl az lngeL, elhuzom az anyagoL a LesLeLl, es puhaLolzva
megyek le[[ebb a kveLkez gombhoz, ahol meglsmeLlem a dolgoL. Lassan, flgyelve arra,
amlL Leszek.
nem akarom megerlnLenl. vagyls akarom. de nem fogom. A negyedlk gombnl
u[ra felLunlk a vrs vonal, es szegyenlsen rmosolygok.
- [ra hazal Lerepen. - u[[amaL veglghuzom a vonalon, mlelLL klgombolnm az
uLols gomboL ls. klLrom az lngeL, es a kezelk kveLkeznek. LgyenkenL veszem kl a
fekeLe, cslszolLk mandzseLLagombokaL.
- LeveheLem az lnged? - kerdem, es lgen halk a hangom.
8llnL. Meg mlndlg Lgra nyllL szemmel nez. lelnyulok, es lehuzom vllrl az
lngeL. ChrlsLlan klszabadlL[a a kezeL, es derekLl flfele mezLelenul ll elLLem. MosL,
hogy nlncs ra[La az lng, mlnLha vlsszanyerne az egyensulyL. LlegedeLLen mosolyog rm.
127
- Ls a nadrgommal ml lesz, Mlss SLeele? - kerdl felvonL szemldkkel.
- A hlszobban. Az gyadban akarlak.
- Csakugyan? Mlss SLeele, n kleleglLheLeLlen.
- Ll sem Ludom kepzelnl, mlerL. - Megfogom a kezeL, klhuzom a
dolgozszobbl, es a hlszob[a fele vezeLem.
A szoba huvs.
- 1e nylLoLLad kl az erkelya[LL? - kerdezl ChrlsLlan, amlnL belepLunk. A homlokL
rncol[a.
- nem. - nem emlekszem, hogy klnylLoLLam volna. Arra lgen, hogy LnezLem a
szobL, amlkor felebredLem. Az a[L haLrozoLLan zrva volL.
C, a fenebe. az arcombl klfuL a ver, LLva marad a szm.
- Ml az? - csaLLan ChrlsLlan.
- Amlkor felebredLem. volL lLL valakl. AzL hlLLem, csaka kepzeleLem [Lszlk velem
- suLLogom.
- Mlcsoda?! - ChrlsLlan remulLen nez, azLn az erkelya[Lhoz rohan, klnez, ma[d
vlssza[n a szobba, es becsuk[a maga mgLL az a[LL. - 8lzLos vagy benne? kl? -
kerdezl feszulLen.
- AzL hlszem, egy n. SLeL volL, es csak akkor ebredLem.
- ClLzz! MosL! - paLLog.
- Cdafenn van a ruhm - nyszrgm.
klhuzza az egylk flkoL, es klvesz egy meleglLalsL.
- vedd fl. - 1ul nagy, de mosL nem vlLaLkozhaLok ChrlsLlannal.
Magnak ls klvesz egy plL, es gyorsan flveszl. AzLn az gy melleLLl Lelefonhoz
nyul, es lenyom keL gomboL.
- lLL van - szlszegl a kagylba.
nagy[bl hrom msodperc, ha elLellk, es 1aylor meg az egylk blzLonsgl ember
ronL be a hlszobba. ChrlsLlan beszmol neklk a LrLenLekrl.
- Mennyl lde[e? - Ludakol[a 1aylor, es hlvaLalos az arca. Meg mlndlg zakban
van. Lz az ember soha nem alszlk?
- gy Llz perce - moLyogom, es valamlLl bunLudaLoL erzek.
- gy lsmerl a laksL, mlnL a LenyereL - mond[a ChrlsLlan. - Llvlszem valahov
AnasLaslL. Az a lny valahol lLL re[Lzlk. 1all[k meg! Call mlkor [n vlssza?
- Polnap esLe, uram.
- Addlg nem LerheL vlssza, amlg nem blzLonsgos a hely. MegerLeLLek? -
ChrlsLlan hang[a paLLog.
- lgen, uram. 8ellevue-be megy?
- nem lcslm ezL a problemL a szulelmre. loglal[on helyeL valahol.
- lgen. Ma[d hlvom.
- nem reagl[uk Lul egy klcslL? - kerdezem.
ChrlsLlan mergesen nez rm.
- LeheL, hogy fegyvere van - morog[a.
- ChrlsLlan, az a lny az gy vegenel llL. LelheLeLL volna, ha csakugyan azL
akar[a.
ChrlsLlan vr, azL hlszem, azerL, merL elfo[L egy duhrohamoL. lenyegeLen,
128
halkan szlal meg.
- nem ha[Lom vllalnl a kockzaLoL. 1aylor, AnasLaslnak clpre van szuksege.
ChrlsLlan elLunlk a gardrbfulkeben, a blzLonsgl ember marad velem. nem
emlekszem a nevere, Laln 8yan. Pol a folyosL, hol meg az erkelyablakoL flgyell.
ChrlsLlan nehny perc mulva egy br sporLLskval bukkan el. larmer esa cslkos blezer
van ra[La. A vllamra veL egy farmerdzseklL.
- Cyere! - Lrsen szorlL[a a kezem, es hosszu lepLekkel lndul a nagyszobba.
SzlnLe fuLnom kell, hogy lepesL LarLsak vele.
- Ll sem hlszem, hogy valakl elbu[haL lLL - morgom, es klnezek az erkelya[Ln.
- nagy a laks. Meg nem lLLad az egeszeL.
- MlerL nem hlvod fel egyszeruen. mondd meg nekl, hogy beszelnl akarsz vele.
- AnasLasla, ez a lny lnsLabll, es leheL, hogy fegyvere van - mond[a bosszusan.
- Ls lnkbb elfuLunk?
- Lgyelre lgen.
- na es ha 1aylorL akar[a lelnl?
- 1aylor [l erL a fegyverekhez - felell uLlkozva. - Cyorsabban l, mlnL .
- 8ay kaLona volL. MegLanlLoLL lnl.
ChrlsLlan felvon[a a szemldkeL, es egy plllanaLra kbn nez.
- 1e plszLollyal? - kerdezl hlLeLlenkedve.
- lgen. - Meg vagyok serLve. - !l lvk, Mr. Crey, ugyhogy vlselked[en
LlszLessegesen. nemcsak az rulL egykorl alveLeLLek mlaLL kell aggdnla.
- Lszben LarLom, Mlss SLeele - felell szrazon, de magban neveLve. ! erzes arra
gondolnl, hogy meg ebben a neveLsegesen feszulL helyzeLben ls kepes vagyok mosolyL
csalnl az arcra.
1aylorral az elcsarnokban Lallkozunk. Lgy kls uLlLskL ad, es a fekeLe Converse
clpmeL. MegdbbenL, hogy csomagolL nekem ruhL. Plsan mosolygok r, es 1aylor
vlaszmosolya gyors es megnyugLaL. MlelLL meg vlsszafoghaLnm magam,
meglelem. 1aylor nagyoL nez, es mlkor elengedem, mlndkeL arca vervrs.
- Legyen vaLos - mormogom.
- lgen, Mlss SLeele - moLyog[a.
ChrlsLlan a homlokL rncolva nez rm, ma[d kerd plllanLsL veL 1aylorra, akl
elmosolyodlk, es meglgazlL[a a nyakkend[eL.
- rul[a el, hov megyunk - mond[a ChrlsLlan.
1aylor a zak[ba nyul, elveszl a Lrc[L, es Lad ChrlsLlannak egy hlLelkrLyL.
- Lz [l [heL, amlkor odaer.
- ! gondolaL - bllnL ChrlsLlan.
8yan csaLlakozlk hozznk.
- Sawyer es 8eynolds semmlL sem LallL - [elenLl 1aylornak.
- klser[e el Mr. CreyL es Mlss SLeele-L a garzsba - uLaslL[a 1aylor a blzLonsgl
emberL.
A garzs elhagyaLoLL. na persze, e[[el hrom krul [r. ChrlsLlan az 88 uLas
ulesere ulLeL, es berak[a a LsklnkaLa csomagLarLba. Az Audl melleLLunk lszonyuan nez
kl -mlnden guml szeLvagdosva es csupa feher fesLek. verfagyaszL, es mosL mr hls
vagyok, amlerL ChrlsLlan elvlsz valahov.
129
- PeLfn lLL lesz egy mslk - mond[a zord keppel, amlkor mellem ul.
- Ponnan LudLa, hogy melylk az en kocslm?
ChrlsLlan aggdva plllanL rm, ma[d felsha[L.
- nekl ls Audl hrmasa van. Mlnden alveLeLLemnek azL vsrolok, ez az egylk
legblzLonsgosabb kocsl a kaLegrl[ban.
Aha.
- Akkor meg sem dlplomaa[ndek volL.
- AnasLasla, mlnden remenyem ellenere nem leLLel az alveLeLLem, ugyhogy
Lechnlkallag ez dlplomaa[ndek. - klll a parkolbl, es a kl[raL fele grdulunk.
Mlnden remenye ellenere. [a[, ne. a LudaLalaLLlm szomoruan csvl[a a fe[eL.
Mlndlg lde kanyarodunk vlssza.
- Meg mlndlg remenykedsz? - suLLogom.
Megszlal a kocslLelefon.
- Crey - vakkanL[a ChrlsLlan.
- lalrmonL Clymplc. Az en nevemre.
- ksznm, 1aylor. Ls 1aylor, legyen vaLos.
1aylor hallgaL, ma[d:
- lgen, uram - mond[a halkan, es ChrlsLlan bonL[a a vonalaL.
SeaLLle uLcl klhalLak. ChrlsLlan a llfLh Avenue-n szguld az l-3 fele. AmlnL az
llamkzl szLrdra erunk, a gzra lep. Lszak fele megyunk, es a gyorsuls nehny
plllanaLra az ulesbe presel.
CldalvsL plllanLok r. Melyen a gondolaLalba merul, hallos, melz csend rad
belle. nem felelL a kerdesemre. Surun nez a vlsszaplllanL Lukrbe, es r[vk, azL
flgyell, nem kveLnek-e. LeheL, hogy ezerL vagyunk az l-3-n, pedlg a lalrmonL SeaLLle-
ben van.
klnezek az ablakon, prblom rendbe szednl klmerulL, Lulsgosan akLlv agyamaL.
Pa az a lny bnLanl akarna, bven leLL volna r leheLsege a hlszobban.
- nem. Mr nem ezL remelem. AzL hlLLem, ez nyllvnval - szaklL[a felbe
ChrlsLlan a gondolaLalmaL. Lgy a hang[a.
lele[e plslogok, es szorosabbra huzom magamon a farmerdzsekl[eL. nem Ludom,
bellem rad-e a hldeg, vagy klvulrl [n.
- 1udod. aggdok, hogy. nem vagyok eleg.
- 1bb mlnL eleg vagy. Az eg szerelmere, AnasLasla, mlL Legyek?
8eszel[ magadrl. Mondd, hogy szereLsz.
- MlerL gondolLad, hogy elhagylak, amlkor azL mondLam, hogy dr. llynn mlndenL
elmondoLL rlad?
nagyoL sha[L, egy plllanaLra lehuny[a a szemeL, es [ hosszu ldelg nem vlaszol.
- neked se[Lelmed slncs arrl, hogy mennylre romloLL vagyok, AnasLasla. Lz nem
olyasml, amlL meg szereLnek oszLanl veled.
- Ls csakugyan ugy gondolod, hogy ha Ludnm, elhagynlak? - lelemelem a
hangom, hlLeLlenkedes csendul benne. PL nem erLl, hogy szereLem? - llyen kevesre
LarLasz?
- 1udom, hogy elhagynl - mond[a szomoruan.
- ChrlsLlan. szerlnLem ez nagyon valszlnuLlen. nem Ludom elkepzelnl, hogy
130
nelkuled el[ek. Soha.
- Lgyszer mr elhagyLl. LzL nem akarom meg egyszer.
- Llena azL mondLa, LallkozoLL veled mulL szombaLon - suLLogom.
- ue nem LallkozoLL. - A homlokL rncol[a.
- nem menLel el hozz, mluLn elhagyLalak?
- nem! - csaLLan fl bosszusan. - Az elbb mondLam, hogy nem, es nem
szereLem, ha keLelkednek a szavamban. Sehov nem menLem a mulL heLvegen. CLLhon
ulLem, es sszerakLam a vlLorlzrepulL, amlL Lled kapLam. Lgy rkkevalsglg
LarLoLL - Leszl hozz.
lsmeL sszeszorul a szlvem. Mrs. 8oblnson azL mondLa, lLLa.
MosL lLLa vagy sem? Llena hazudlk. MlerL?
- LllenLeLben azzal, amlL Llena gondol, nem rohanok hozz mlnden ba[ommal,
AnasLasla. Senklhez nem fuLok. 1aln eszreveLLed mr, hogy nem vagyok Lul beszedes. -
Lrsebben markol[a a kormnykerekeL.
- Carrlck elmondLa, hogy keL evlg nem beszelLel.
- LlmondLa? - ChrlsLlan sszeszorlL[a a sz[L.
- klszedLem belle. - ZavarLan meredek a kezemre.
- Ls mlL mondoLL meg az apm?
- LlmondLa, hogy anyd volL az ugyeleLes orvos, akl megvlzsglL, amlkor
krhzba vlLLek. MluLn megLallLak a laksban.
ChrlsLlan arca klfe[ezesLelen marad. vaLos.
- LlmeselLe, hogy a zongorzs seglLeLL. Ls Mla.
A lny nevenek emllLesere ChrlsLlan szereLeLLel elmosolyodlk. Lgy plllanaL mulva
szlal csak meg.
- gy haL hnapos leheLeLL, amlkor megerkezeLL hozznk. LlvarzsolL. LllloLoL
nem annylra. nekl mr eleg volLam en. Mla LkeleLes volL. - MeghaL ez az edes,
szomoru ellsmeres ChrlsLlan hang[ban. - MosL mr nem annylra - morog[a, es eszembe
[uL, mllyen slkeresen lgyekezeLL Mla meghluslLanl a bu[a LervelnkeL. kuncognom kell.
ChrlsLlan a szeme sarkbl rm nez.
- 1e ezL szrakozLaLnak Lallod, Mlss SLeele.
- gy Lunlk, elhaLrozLa, hogy Lvol LarL mlnkeL egymsLl.
- Lleg slkeresen cslnlLa - neveL kelleLlenul ChrlsLlan. MegszorlL[a a Lerdem. - ue
azerL vegul celba erLunk. - Llmosolyodlk, ma[d lsmeL a Lukrbe nez. - nem hlszem, hogy
kveLnek. - Lefordul az l-3-rl, es vlsszafele megyunk, SeaLLle kzponL[a fele.
- kerdezheLek valamlL Llenrl? - MegllLunk egy kzlekedesl lmpnl.
ChrlsLlan aggdva nez rm.
- Pa musz[. - uuzzog, de nem hagyom, hogy a bosszusga elLnLorlLson.
- Lgyszer azL mondLad, hogy Llena ugy szereLeLL Leged, amlL elfogadhaLnak
LarLoLLl. Pogy erLed ezL?
- PL nem nyllvnval?
- nekem nem.
- lrnylLhaLaLlan volLam. nem vlselLem el, ha hozzm erLek. Ahogyan mosL sem.
1lzennegy, LlzenL eves kamasz volLam, aklben duhngnek a hormonok. nehez ldszak.
Llena mdoL adoLL r, hogy klenged[em a gzL.
131
C!
- Mla azL mondLa, verekeds volLl.
- uramlsLen, mllyen szszLyr ez a csald! lgazbl Le LeheLsz rla. - [abb
lmpnl llunk meg, es ChrlsLlan sszehuzoLL szemmel nez. - klcsalod az lnformclkaL
az emberekbl. - 1eLLeLeLL uLlkozssal csvl[a a fe[eL.
- Mla magLl oszLoLLa meg velem az lnformclL. SL nagyon nyllL volL velem.
AggdoLL, hogy verekednl fogsz a sLorban, ha nem Le nyersz az rveresen - morgom
serLdLLen.
- C, bebl, ez a veszely nem fenyegeLeLL. klzrL, hogy hagyLam volna, hogy ms
Lncol[on veled.
- ur. llynn-nek megengedLed.
- C a klveLel a szably all.

ChrlsLlan rkanyarodlk a lalrmonL Clymplc PoLel lmpozns, lugasszeru
felha[L[ra, es a be[raL elLL, egy fura kszkkuL melleLL lllL[a meg a kocslL.
- Cyere. - klszll az auLbl, es klveszl belle a csomagokaL. Lgy parkolflu sleL
elenk. MeglepeLLnek lLszlk, nyllvn a kesel ra mlaLL. ChrlsLlan odadob[a nekl a
kocslkulcsoL.
- 1aylor neven - mond[a. A parkolflu bllnL, nem Lud[a lepleznl, mllyen
boldogan paLLan be az 88-ba, es ha[L el vele. ChrlsLlan kezen fog, es beseLlunk az
elcsarnokba.
CLL llok melleLLe a recepclnl, es roppanLul neveLsegesnek erzem magam. lLL
vagyok SeaLLle legLeklnLelyesebb szllod[ban, a Lbb szmmal nagyobb
farmerdzseklben, Lbb szmmal nagyobb Lrenlngnadrgban es regl plban, melleLLem
az elegns, szep grg lsLen. nem csoda, hogy a porLslny ugy bmul hol rm, hol pedlg
r, mlnL aklnek nem ll ssze a dolog. ersze, ChrlsLlan lenyugzl. A szemem forgaLom,
mlkzben a porLs vervrsen dadog. !esszusom, meg a keze ls remeg.
- Szuksege van. seglLsegre. a poggysszal. Mr. 1aylor? - kerdezl, es meglnL
elvrsdlk.
- nem. Mrs. 1aylor meg en boldogulunk.
Mrs. 1aylor! ue hlsz nlncs ra[Lam gyuru. A hLam mge dugom a kezem.
- A Cascade lakoszLly az ne, Mr. 1aylor. A Llzenegyedlk emeleLen. A boy
odavezeLl.
- 8oldogulunk - lsmeLll ChrlsLlan kurLn. - Merre van a llfL?
vervrsre plrul klsasszony elmagyarzza, ChrlsLlan pedlg u[ra megfog[a a
kezem. Cyorsan krulnezek az lmpozns, fenyuz elcsarnokban. 1ell van kemenyre
LmLL szekekkel. nepLelen, csak egy sLeLha[u n ul egy kenyelmesnek Lun szfn, es
egy wesLle-L eLeL kls falaLkkkal. 1ehL ez a hoLel engedl a hzl kedvencekeL? lura egy
llyen men helyLl.
A lakoszLlyban keL hlszoba van, egy ebedl es egy zongora Leszl LkeleLesse.
A Lgas nappallban kandallLuz lobog. Lz a lakoszLly nagyobb, mlnL a laksom!
- nos, Mrs. 1aylor, nem Ludom, Le hogy llsz hozz, de nekem [lesne egy lLal -
mormog[a ChrlsLlan, es gondosan bezr[a az a[LL.
132
A hlszobban a haLalmas mennyezeLes gy lbnl lev puffra dob[a a
LskmaL es az veL, azLn kezen fogva a nappallba vezeL. lenyesen lobog a Luz. !l eslk
a lLvnya. A kezemeL melengeLve llok, amlg ChrlsLlan lLalL LlL mlndkeLLnknek.
- Armagnac?
- ksznm.
klsvrLaLva csaLlakozlk hozzm a Luznel, es odaad[a a konyakos krlsLlypoharaL.
- nem akrmllyen nap volL, ml?
8llnLok. ChrlsLlan szurke szeme kuLaL LeklnLeLLel, aggdva nez.
- Mlnden rendben - suLLogom megnyugLaLn. - Ls veled?
- PL, mosL szereLnem meglnnl ezL, azLn, ha nem vagy Lul fradL, lefekLeLeLnl
Leged, es elvesznl benned.
- LeheL rla sz, Mr. 1aylor - mosolygok szenden, pedlg klbu[lk a clp[ebl, es
lehmozza a zoknl[L.
- Mrs. 1aylor, ne harapdl[a az a[kL - suLLog[a.
Llplrulok a pohr mge bu[va. Az Armagnac csods, kellemes melegsegeL
raszLva, selymesen csuszlk le a Lorkomon. Amlkor felplllanLok ChrlsLlanra, lLom, hogy a
konyakoL korLyolgaLva engem flgyel. A LeklnLeLe sLeL, ehes.
- Lgyre csak megdbbenLesz, AnasLasla. Lgy llyen nap uLn, mlnL a mal, vagy
ponLosabban a Legnapl, nem fuLsz ellem vlslLva az erdbe. Lenyugzl. nagyon ers
vagy.
- Lleg [ ok vagy arra, hogy marad[ak - mormogom. - MondLam neked,
ChrlsLlan, brmlL ls LeLLel, nem hagylak el, nem megyek sehov. 1udod, hogy erzek
lrnLad.
Megrndul a sz[a, mlnLha keLkedessel fogadn, amlL mondok, es a homlokn
sszeszaladnak a rncok. MlnLha f[dalmas volna ezL hallanl. C, ChrlsLlan, mlL kell
Lennem ahhoz, hogy felfogd, hogyan erzek?
Lngedd, hogy megver[en, acsarkodlk a LudaLalaLLlm. Magamban haragosan
plllanLok r.
- Pov akarod klraknl a kepekeL, amelyekeL !ose cslnlL rlam? - Megprblom
felderlLenl a kedveL.
- ALLl fugg. - LgyerLelmu, hogy ez kellemesebb Lema a szmra.
- MlLl?
- A krulmenyekLl - felell LlLokzaLosan. - Meg LarL a kllllLs, ugyhogy nem kell
azonnal dnLenem.
lelreblccenLem a fe[em, es sszehuzom a szememeL.
- 8rmllyen szlgoruan ls nez, Mrs. 1aylor, egy szL sem szlok - csufoldlk
ChrlsLlan.
- klnvallaLssal szedem kl belled az lgazaL.
- 1enyleg, AnasLasla? SzerlnLem nem kene olyasmlL lgerned, amlL nem Ludsz
Lel[eslLenl.
PL lgy gondol[a? A kandallprknyra Leszem a poharaL, es ChrlsLlan
meglepeLesere elveszem Lle ls az poharL, es az enyem melle Leszem.
- PL, akkor meglL[uk - mormogom. nem keLseges, hogy a konyak ad[a a
133
bLorsgoL. Megfogom ChrlsLlan kezeL, es a hlszoba lrnyba huzom. Az gy melleLL
megllok. ChrlsLlan lgyekszlk elre[Lenl, mllyen [l szrakozlk.
- MosL, hogy mr lLL vagyok, AnasLasla, mlhez kezdesz velem? - csufoldlk
halkan.
- Llszr ls, le foglak veLkzLeLnl. 8e akarom fe[eznl, amlL az elbb elkezdLem. -
A zak[a ha[Lk[a fele nyulok. vlgyzok, meg ne erlnLsem, pedlg meg se rezdul. lgaz,
vlsszaLarL[a a lelegzeLeL.
Cyengeden lehuzom a vllrl a zakL, pedlg le nem veszl rlam a szemeL. A
vldmsg mlnden nyoma elLunL. Szeme Lgra nylllk, szlnLe egeL, vaLos es vggyal Lell.
Clyan sokfelekepp leheLne erLelmeznl ezL a plllanLsL. Mlre gondolhaL?
A puffra Leszem a zak[L.
- Ls mosL a pldaL - suLLogom, s a szegelyenel fogva flemelem. ChrlsLlan
egyuLLmukdlk velem. lelemell a kar[L, es hLralep, lgy knnyebb lehuznl rla. AmlnL
leveLLem, rm nez. leszulL a plllanLsa. Mr csak a farmer van ra[La, amely olyan
lngerlen lg a cslp[en. kllLszlk a bokszeralsszele.
A szemem ehesen slkllk veglg lapos hasn a megkopoLL es elkendLL
ruzsvonallg, ma[d fel a mellkasra. MlL sem akarok [obban, mlnL a nyelvemeL
veglgslklaLnl a mellszrzeLen, es meglzlelnl L.
- Ls mosL? - suLLog[a lzz LeklnLeLLel.
- Meg akarlak cskolnl. lLL. - Az u[[am cslpcsonLLl cslpcsonLlg szalad kereszLul
a hasn.
SzeLnylllk az a[ka, elesen beszlv[a a levegL.
- nem foglak meglllLanl - zlhl[a.
Megfogom a kezeL.
- Akkor [obb lesz, ha lefekszel - mormogom, es a mennyezeLes gyhoz vezeLem.
ZavarLnak lLom, megfordul a fe[emben, hogy senkl nem lrnylLoLLa azLa. nem, ebbe
ne men[unk bele.
ChrlsLlan felemell a LakarL, es az gy szelere ulve felnez rm. vr, az arca vaLos,
komoly. Megllok elLLe. Leveszem a Lle kapoLL farmerdzseklL, hagyom, hogy a padlra
hull[on, azLn klbu[ok a Lrenlngnadrgbl ls.
C a huvelyku[[val drzsll az u[[begyelL. vlszkeL a keze, hogy megerlnLsen, de
elfo[L[a a vgyaL. Mely lelegzeLeL veszek. MegszunLek a gLlsalm. A pl szegelyehez
nyulok, es Lhuzom fe[emen az lngeL. MezlLelen llok elLLe. A szeme nem LglL az
enyemLl, de nagyoL nyel, es a sz[a klnylllk.
- AphrodlLe vagy, AnasLasla - mormog[a.
keL Lenyerembe fogom az arcL, leha[olok hozz, es megcskolom. Palk morgs
hagy[a el a LorkL. AzLn megragad[a a cslpm, es mlre eszbe kapok, mr alaLLa vagyok.
A lba szeLfeszlLl az enyemeL, es a keL lbam kzLL feszul nekem. Cskol, szlnLe
marcangol[a a szm, nyelvunk sszegabalyodlk. keze a combomrl a cslpmn es a
hasamon La mellemre slkllk, szorlL[a, gymszll, es lzgaLan huzzaa blmbm.
lelnygk, a medencemeL akaraLlanul ls flfele blllenLem. LlvezeLes surlds a
[uLalmam, a zlpzr szegelye es kemenyed ferflassga erlnL. ChrlsLlan felbeszaklL[a a
cskoL, es zlhlva, kbn nez le rm. gy mozdlL[a a cslp[eL, hogy az erekcl[a nekem
nyomdlk. lgen, lde kerem.
134
Lehuny[a a szemeL, en nygdecselek, pedlg meglsmeLll az elbbl mozdulaLoL,
de ezuLLal vlsszanyomok, es elvezeLLel hallom az nygeseL. lsmeL megcskol. lolyLaL[a
a lassu, elvezeLes klnzsL - drzsl engem, en drzslm L. Ls lgaza van, elveszek
benne - ez mergez, mlnden msL klzr. Mlnden aggodalmam elszll.
lLL vagyok vele, a [elenben, a verem lukLeL, hangosan dubrg a fulemben, zlhl
lelegzeLemmel egyuLL. A ha[ba LemeLem a kezem, a szm rLapad, magamba szlvom, a
nyelvem ugyanolyan bu[a, mlnL az ve. veglghuzom az u[[ama kar[n, le a derekn a
farmer vreszelg, es vakmern moh kezem bedugom a nadrg al. SurgeLem, blzLaLom
- mlndenL elfele[Lek, csak ml keLLen vagyunk.
- klherelsz, Ana - suLLog[a hlrLelen. Llhuzdlk Llem, es felLerdel. LerngaL[a
magrl a farmerL, es a kezembe nyom[a a fllacsomagoL.
- klvnsz bebl, en ls LkozoLLul klvnlak. 1udod, mlL kell Lenned.
ldegesen, de ugyesen Lepem fel a fllL, es grdlLem r az vszerL. C vlgyorogva
nez rm, a sz[a LLva, kds szurke es csupa erzekl lgereL a szeme. llem ha[ol, az
enyemhez drzsll az orrL. A szemeL lehunyva, lassan, elvezeLesen haLol belem.
Megmarkolom a kar[L, es hLraveLem a fe[em. Lublckolok ebben a csods,
LelLseg erzesben. ChrlsLlan veglghuzza a fogL az llamon, kl[[ebb huzdlk, azLn lsmeL
belem csusszan. Clyan lassu, olyan edes, olyan gyenged. rm nehezedlk, de knykevel
es kezevel LarL[a magL a fe[em keL oldaln.
- MlndenL elfeledLeLsz velem. 1e vagy a leg[obb Lerpla - zlhl[a, es kzben
f[dalmasan kenyelmes Lempban mozog, klelvez bennem mlnden cenLlL.
- kerlek, ChrlsLlan, gyorsabban - mormogom. 1bbeL akarok, es mosL.
- C, nem, bebl. Lnnek mosL lassunak kell lennle. - Ldesen megcskol, gyengeden
harapdl[a az als a[kamaL, es nyell magba lgy nygeselmeL.
A ha[ba Lurok, es Ladom magam a rlLmusnak. A LesLem lassan, de blzLosan er
el egyre magasabb es magasabb fennslkokaL, azLn gyorsan es kemenyen zuhanok.
Llelvezek krLLe.
- C, Ana - zlhl[a, es elengedl magL. A nevem lds az a[krl.
le[eL a hasamon plhenLeLl, a kar[a krulLLem. Az u[[alm kcos ha[ban
kalandoznak. lgy heverunk, nem ls Ludom, meddlg. Annylra kesre [r, es olyan fradL
vagyok, de kl akarom elveznl a ChrlsLlan Crey[el val szereLkezes derus uLragyogsL.
Plszen ezL cslnlLuk. Cyngeden, edesen szereLkezunk.
nagy uLaL LeLL meg, ahogyan en ls, es mllyen rvld ld alaLL. SzlnLe Lul sok ez,
nehez feldolgoznl. A sok elcseszeLLsegLl nem veszem eszre, hogy mllyen egyszeru,
szlnLe uLaL LeLL meg velem.
- nem Ludok beLelnl veled. Soha ne hagy[ el - mormog[a, es megcskol[a a
hasam.
- nem hagylak el, ChrlsLlan, es [uL eszembe, en akarLam megcskolnl a Le
hasadaL - morgom lmosan.
A brmn erzem a vlgyorL.
- Senkl nem LarL vlssza, bebl.
- Mozdulnl sem blrok, olyan fradL vagyok.
ChrlsLlan sha[L, es vonakodva arrebb helyezkedlk. Mellem fekszlk, es
felknykl, ma[d magunkra huzza a LakarL. Lngem nez, plllanLsa meleg, szereLeL
133
ragyog benne.
- Alud[, bebl. - A ha[amba cskol, Llel, es lomba merulk.

Amlkor klnylLom a szemem, mr fenyrban uszlk a szoba, plslogok a fenyLl.
kba a fe[em a keves alvsLl. Pol vagyok? !a, a szllodban.
- Szla! - mormog[a ChrlsLlan, es szereLeLeLLel mosolyog rm. MlLa van ebren?
Lngem LanulmnyozoLL? vraLlan szegyenkezes fog el, arcom lngol a plllanLsa alaLL.
- Szla! - mormogom vlssza, es rulk, hogy hason fekszem. - MlLa flgyelsz?
- Crklg el Ludnm neznl, ahogy alszol, AnasLasla. ue csak ugy L perce vagyok
lLL. - Pozzm ha[ol, es gyengeden megcskol. - ur. Creene nemsokra lLL lesz.
- C! - Meg ls feledkezLem arrl, hogy ChrlsLlan olyan LaplnLaLlanul lnLezkedeLL.
- !l aludLl? - Ludakol[a. - nekem ugy LunL a nagy horkolsbl.
C, a [Lekos, csufondros CLven.
- nem ls horkolok - felelem duzzogva.
- nem. 1enyleg nem. - 8m vlgyorog. A nyaka krul meg mlndlg lLom a vrs
ruzs halvny nyomL.
- ZuhanyozLl mr?
- nem. 1eged vrLalak.
- C. oke.
- Pny ra van?
- negyed Llzenegy. nem volL szlvem elbb felebreszLenl.
- Lgyszer azL mondLad, egylLaln nlncs szlved.
Szomoruan elmosolyodlk, de nem vlaszol.
- lLL a reggell. Sonks palacslnLL kerLem neked. Cyere, kel[ fl. Mr kezdLem
egyedul ereznl magam. - nagyoL csap a fenekemre, hogy ugrok egyeL.
Pmm. a szereLeLLel Lell kedveskedes ChrlsLlan mdra.
nyu[Lzkodok. Sa[og az egesz LesLem. nyllvn a szex,a Lnc es az ls, hogy egesz
esLe abban a drga, Lusarku clpben blllegLem. klkszldok az gybl, es bemegyek a
fenyuz furdszobba. Az elz nap esemenyel [rnak a fe[emben. Az egylk nagyon
bolyhos furdkpenyben [vk kl, egy rezfogason lgoLL a furdszobban.
Lella - a lny, akl rm hasonllL. Lz rla a legl[eszLbb kep, melyeL az agyam el
Lud varzsolnl, na es az a klserLeLles felbukkansa ChrlsLlan hlszob[ban. MlL akarL?
Lngem? ChrlsLlanL? MlL akarL muvelnl? Ls ml a fenenek LeLLe Lnkre a kocslmaL?
ChrlsLlan azL mondLa, kapok egy mslk AudlL, akrcsak az sszes alveLeLL. nem
kellemes gondolaL. Mlvel olyan nagyvonalu volLam a penzzel, amlL adoLL, nem sokaL
LeheLek.
8ebklszok a lakoszLly nappall[ba - nem lLom ChrlsLlanL. vegul az eLkezben
Lallom. PelyeL foglalok, es hlsan nezek az elem klrakoLL komoly reggellre. ChrlsLlana
vasrnapl u[sgokaL olvassa, es kvezlk. C mr reggellzeLL. 8m mosolyog.
- Lgyel. Szukseg lesz ma az erdre - csufoldlk.
- MlerL ls? 8e akarsz zrnl a hlszobba? - 8els lsLennm hlrLelen felebred.
kcos, amolyan mosL dugLam brzaLa van.
- 8rmllyen vonz ls az LleL, ugy gondolLam, ma klmozdulunk. kell egy kls frlss
136
leveg.
- 8lzLonsgos? - kerdezem rLaLlanul. lgyekszem, hogy ne sussn az lrnla a
hangombl.
ChrlsLlan elkomorodlk, sszeszorul a sz[a.
- Ahov megyunk, oLL lgen. Ls ez nem Lrefadolog - Leszl hozz szlgoruan,
sszehuzva a szemeL.
Llplrulok, es a reggellmeL bmulom. nem eslk [l, hogy meg le ls szur a Legnap
e[szakal musor uLn. Csndben, duzzogva eszem a reggellmeL.
1udaLalaLLlm a fe[eL csvl[a. CLven nem Lrefl, ha a blzLonsgomrl van sz,
ennylL mr LudhaLnek. A szememeL forgaLnm, de vlsszafogom magam.
Cke, fradL es lngerlekeny vagyok. Posszu volL a Legnapl nap, es nem aludLam
elegeL. ue akkor mlerL olyan frlss, mlnL egy mosL szedeLL vlrg? Lz nem LlszLesseges.
- MegerkezeLL a derek dokl - morog[a ChrlsLlan. LgyerLelmu, hogy meg mlndlg az
lrnlm mlaLL fusLlg. lelll az aszLalLl.
PL nem leheL egy nyugodL, normlls reggelunk? nagyoL sha[Lok, es megyek,
hogy Lallkozzam dokLor logamzsgLlval.

A hlszobban vagyunk, es dr. Creene LLoLL sz[[al mered rm. Lazbban van
lLzve, mlnL leguLbb.
- Ls csak ugy abbahagyLa a szedeseL?
Llvrsdk. lszonyu osLobn erzem magam.
- lgen. - LeheLne meg vekonyabb a hangom?
- 1eherbe esheLeLL - kzll Lrgyllagosan.
1essek? A vllg sszerogy, a lbamnl hever. A LudaLalaLLlm a padln feLreng,
klendezlk, es ugy erzem, en ls rosszul leszek. nem!
- 1essek, plsll[en bele. - Ma szlgoruan hlvaLalos.
!mboran elveszem Lle a kls muanyag LarLlyL, es kbn beLnLorgok a
furdszobba. nem. nem. nem. nem leLezlk. nem leLezlk. knyrgk, neee.
MlL Lesz CLven? Llspadok. SzeL fog robbannl.
- knyrgk, ne! - suLLogom nemn lmdkozva.
Ladom dr. Creene-nek a mlnLL, pedlg vaLosan beleLesz egy kls feher cslkoL.
- Mlkor [LL meg a clklusa?
Pogy vrhaL[a el Llem, hogy llyen reszleLeken gondolkod[am, amlkor mlnden
flgyelmemeL lekLl ez a kls feher cslk.
- C. szerdn? nem az, amelylk mosL mulL el, hanem az elLLe lev. !unlus
else[en.
- Ls mlkor hagyLa abba a LableLLa szedeseL?
- vasrnap. MulL vasrnap.
LeblggyeszLl az a[kL.
- nem lesz gond - veLl oda. - LLom az arcn, hogy egy Lerven klvull Lerhesseg
rossz hlr lenne. A MedroxyprogesLerone [ megolds, mr ha nem fele[Ll el naponLa
bevennl a LableLLL. - Szlgoru LeklnLeLLel nez rm, es sszezsugorodok a LeklnLelye elLL.
klhuzza a feher cslkoL, es megnezl.
137
- MegmenekulL. Meg nem ovullL, ugyhogy nem leheL Lerhes, ha megLeLLe a
szukseges vlnLezkedesekeL. MosL pedlg mondok nehny dolgoL errl az ln[ekclrl.
LeguLbb elveLeLLuk az LleLeL a mellekhaLsok mlaLL, de hogy szlnLe legyek, egy
gyerek sokkal nagyobb es hosszabban LarL mellekhaLs. Lveken L LarL. - Llmosolyodlk,
elegedeLL a kls Lref[val, de kepLelen vagyok vlaszolnl r. 1ulsgosan ledbbenLem.
ur. Creene kompleLL eladsba kezd a mellekhaLsokrl, en pedlg a
megknnyebbulesLl benn ulk. Lgy szL sem hallok abbl, amlL mond. AzL hlszem,
akrhny ldegen nL elvlselek az gyam lbnl, mlnLsem bevall[am ChrlsLlannak, hogy
Leherbe esLem.
- Ana! - csaLLan rm dr. Creene. Lssunk Lul ra[La. - Lzzel klrngaL az
lmodozsbl, es gyorsan felLekerem az lngu[[amaL.

ChrlsLlan becsuk[a mgLLe az a[LL, es aggdva nez.
- Mlnden oke? - kerdl.
nemn bllnLok, pedlg felreblccenLl a fe[eL. leszulL az aggodalomLl.
- Ml a ba[, AnasLasla? MlL mondoLL, dr. Crey?
A fe[em rzom.
- PeL nap mulva szabad a gazda - moLyogom.
- PeL nap?
- lgen.
- Ana, ml ba[?
nyelek egyeL.
- nlncs mlerL, aggdnod. Csak szll[ le errl, kerlek.
ChrlsLlan flem magasodlk. Megfog[a az llamaL, es hosszan a szemembe nez,
prbl[a megfe[Lenl ml a ba[om.
- Mondd el - erskdlk.
- nlncs mlL elmondanom. SzereLnek fellLznl. - klhuzom az llam a kezebl.
Sha[L egy nagyoL, es a ha[ba Lur. A homlokL rncol[a.
- Zuhanyozzunk - mond[a vegul.
- 1ermeszeLesen - morgom szrakozoLLan, es megrndul a szm.
- Cyere! - duzzog, es ersem megfog[a a kezem. A furdszoba fele csrLeL, en
pedlg a nyomban. gy lLom, nem csak nekem van rossz kedvem. ChrlsLlan elfordlL[a a
zuhany csap[L, gyorsan leveLkzlk, ma[d felem fordul.
- nem Ludom, ml zaklaLoLL fl, vagy csak az alvshlnyLl vagy morcos - kezdl, es
klold[a a knLsm veL -, de szereLnem, ha elmondand. Llszalad velem a kepzeleLem,
es ezL nem szereLem.
A szemem forgaLom, pedlg haragosan hunyorlLva nez vlssza rm. A fenebe! PL
[. Le akarLad.
- ur. Creene megszldoLL, amlerL nem szedLem a LableLLL. AzL mondLa, leheL,
hogy Leherbe esLem.
- 1essek? - ChrlsLlan elspad, a keze megdermed. Pamuszurke arccal nez rm.
- ue nem vagyok Lerhes. LlvegzeLL egy LeszLeL. Csak sokk volL nekem. ls. Ll sem
hlszem, hogy llyen osLoba volLam.
138
LLhaLan ellazul.
- 8lzLos, hogy nem?
- 8lzLos.
Lassan klfu[[a a levegL.
- Pelyes. lgen, mosL mr erLem. Lz elegge felzaklaLhaLoLL.
A homlokomaL rncolom. Az llyesml felzaklaL?
- Lngem [obban aggaszLoLL a Le reakcld.
LrLeLlenul mered rm.
- Az en reakclm? PL, LermeszeLesen megknnyebbulLem. lszonyu
gondaLlansg lenne, es rossz modorra vallana, ha felcslnlnlak.
- Akkor megLarLzLaLhaLnnk magunkaL - csaLLanok fel.
Lgy plllanaLlg zavarLan bmul, mlnLha valaml Ludomnyos klserleL lennek.
- 8ossz kedved van ma reggel.
- Csak sokk erL, ez mlnden - lsmeLlem duzzogva.
Megragad[a a knLs ha[Lk[L, es maghoz lel. A ha[amaL cskol[a, es a
mellkashoz huzza a fe[em. A mellszrzeLe elvon[a a flgyelmemeL, s a nyakamaL
cslklandozza.C, mennylre szereLnem hozz drglnl az orrom.
- Ana, nekem ez nagyon szokaLlan - mormog[a. - A LermeszeLes szLnm azL
sug[a, hogy ver[em kl belled, de komolyan keLlem, hogy ezL akarnd.
SzenL szar!
- nem, nem akarom. Lz seglL. - Meg [obban hozz bu[ok, es hosszan llunk
ebben a kulns lelesben. ChrlsLlan mezLelen, en pedlg a kpnyegbe burkolzva.
[ra fldhz vg az szlnLesege. SemmlL nem Lud a kapcsolaLokrl, lgaz, en sem,
csak azL, amlL Lle LanulLam. nos, egyszer azL kerLe, hlggyek benne, es legyek
Lurelmes. 1aln en ls ezL kerem.
- Cyere, zuhanyozzunk - mond[a vegul ChrlsLlan, es elenged.
PLrebb lep, lehmozza rlam a knLsL, en pedlg kveLem a zubog vlz al, s
flfele fordlLom az arcom. Az rlsl zuhanyrzsa alaLL bven van hely keL embernek ls.
ChrlsLlan a samponerL nyul, es neklll ha[aL mosnl. AzLn Lad[a nekem a samponL, es
kveLem a peld[L.
ue [ erzes! A szemem lehunyva Ladom magam a megLlszLlL, meleg vlznek.
Amlkor lebllLem ha[amrl a samponL, megerzem magamon a kezeL. A LesLemeL
szappanozza: a vllam, a karom, a hnal[amaL, a mellem, a hLam. Cyengeden
megfordlL, es maghoz huzva folyLaL[a a gyomromon, a hasamon, a lbalm kzLL -
hmm - a hLsmon. Clyan flnom es lnLlm ez az egesz. vegul u[ra maga fele fordlL.
- 1essek - nyu[L[a L a LusfurdL. - SzereLnem, ha lemosnd rlam a ruzs
nyomL.
Lgy plllanaL alaLL klnylllk a szemem, s az ve fele vlllan. leszulLen nez rm.
Csuromvlzes, gynyru es csodlaLos, fenyes, szurke szeme nem rul el semmlL.
- kerlek, ne Lvolod[ el nagyon a vonalLl - morog[a feszulLen.
- Cke - mormogom. rblom felfognl, mllyen rlsl dolog Lle, hogy llyeL kerL.
Pogy a LllLoLL zna haLrn erlnLsem.
1usfurdL nyomok a kezembe, sszedrzslm a LenyeremeL, azLn szappanos
kezem a vllra Leszem, es mlndkeL oldalon gyngeden lemosom rla a ruzsvonalaL.
139
ChrlsLlan megmerevedlk, lehuny[a a szemeL. Az arca rezzenesLelen, de kapkodva szedl a
levegL, es Ludom, hogy ez mosL nem vgy, hanem felelem. Az elevenembe vg.
8emeg u[[akkal, vaLosan kveLem a vonalaL a mellkasn. llnoman
szappanozom es drzslm, pedlg nyel egyeL, az lla megfeszul, fogalL sszeszorlL[a. C,
lsLenem! Csszeszorul a szlvem, a Lorkom megfeszul. !a[, ne, mlnd[rL slrva fakadok.
Megllok, es meg egy kls szappanL Leszek a kezemre. Lrzem, hogy ellazul. nem
Ludok rneznl, nem blrom elvlselnl a f[dalmL - Lul sok ez kenem. nyelek egyeL.
- keszen llsz? - mormogom, es LlszLn, elesen klcsendul a feszulLseg a
hangombl.
- lgen - suLLog[a, es rekedLes a hang[a. lelelem sugrzlk belle.
Cyngeden a mellkasa keL oldalra Leszem a kezem, pedlg lsmeL megdermed.
1ul sok ez nekem. nyomaszL ez a blzalom, a felelme, az, hogy valakl ezL LeLLe
ezzel a gynyru, bukoLL, hlbLlan ferflval.
knny gyullk a szemembe, csorog le az arcomon, s keveredlk ssze a zuhany
vlzevel. C, ChrlsLlan! kl LeLLe ezL veled?
A rekeszlzma mlnden egyes sekely lelegzeLLel gyorsan mozog, a LesLe merev, a
feszulLseg hullmokban rad belle, s kzben a kezem a vonalon mozog. LgyeLlen vgy
LlL el, hogy megcskol[ak mlnden egyes sebhelyeL, amlL csak lLok, lecskol[am rluk a
bnLalmazs szrnyu evelnek nyomL. ue Ludom, hogy nem LeheLem, es mosL mr
szabadon hullanak a knnyelm.
- ne. kerlek, ne slr[ - mormog[a. CyLrelem hallaLszlk a hang[bl, es szorosan
maghoz szorlL. - kerlek, ne slr[ mlaLLam. - Ln pedlg mr zokogok. A nyakba LemeLem
az arcom, es a klsflura gondolok, akl elveszeLL a felelem es f[dalom Lengereben. 8eLLeg,
elhanyagolL, bnL[k - klblrhaLaLlan a f[dalom.
Llhuzdlk, a keL kezebe fog[a a fe[em, hLradnLl, es leha[ol, hogy megcskol[on.
- ne slr[, Ana, kerlek, ne slr[ - mormog[a a szmba. - 8eg volL ez. 1lszLa
szlvembl vgyom r, hogy megerlnLs, de nem Ludom elvlselnl. 1ul sok meg. kerlek,
kerlek, ne slr[.
- Meg akarlak erlnLenl. nem ls Ludod, mennylre. nagyon f[, hogy llyennek lLlak,
ChrlsLlan. hogy bnLoLLak, hogy felsz. annylra szereLlek.
veglghuzza huvelyku[[L az als a[kamon.
- 1udom. 1udom - suLLog[a.
- knnyu szereLnl Leged. nem erLed?
- nem, bebl, nem erLem.
- edlg lgy van. Ln szereLlek, es szereL a csaldod ls. Ahogyan Llena es Lella ls.
klcslL furn muLaL[k kl, de szereLnek. MelL vagy r.
- Pagyd abba! - Az a[kamra Leszl az u[[L, s a fe[eL rzza. CyLrelem rad az
arcrl. - nem Ludom ezL hallgaLnl. Ln semml vagyok, AnasLasla. Csak egy ember alaku
bbu. nlncs szlvem.
- ue van. Ls en akarom, az egeszeL akarom. ! ember vagy, ChrlsLlan, lgazn [
ember. ne ls keLelked[ benne. nezd meg, mlL LeLLel, ml mlndenL erLel el. - zokogom. -
nezd, mlL LeLLel erLem. mlnek fordlLoLLl hLaL mlaLLam - suLLogom. - 1udom. 1udom,
hogy erzel lrnLam.
Csak nez, a szeme remulL, rlsl. nem hallunk msL, csak a zuhanybl ml vlz
140
egyenleLes zubogsL.
- SzereLsz - suLLogom.
Meg Lgabbra nylllk a szeme, es a sz[a LLva marad. Mely lelegzeLeL vesz,
mlnLha gyomron vgLk volna. MegklnzoLLnak, sebezheLnek lLom.
- lgen - suLLog[a. - SzereLlek.

141
kllencedlk fe[ezeL
nem Ludom magamba fo[Lanl. u[[ongok. A LudaLalaLLlm LLoLL sz[[al mered rm,
dbbenLen hallgaL.A fulemlg er a szm, ugy vlgyorgok a vgyakozssal Lell ChrlsLlan
Lgra nyllL, meggyLrL szemebe.
Lz az edes valloms valaml egeszen mely, eleml szlnLen szllL meg, mlnLha csak
feloldozsL kerne: ez az egyeLlen kls sz mennyel manna a szmomra. lsmeL
knnycseppek egeLlk a szememeL. lgen, Ludom, hogy szereLsz.
lelszabadlL a fellsmeres, mlnLha haLalmas k zuhanL volna le a mellemrl. Lz a
szepseges, elcseszeLL ferfl, aklL valaha az en romanLlkus hsmnek gondolLam, akl ers,
magnyos, re[Lelyes, Lenyleg rendelkezlk mlndezekkel a vonsokkal, de amelleLL
Lrekeny ls es csupa nuLlaL. A szlvem dagad az rmLl, de gyLrl ls ChrlsLlan
szenvedese. Ls ebben a plllanaLban Ludom, hogy az en szlvem eleg nagy a keLLnk
szmra ls. 8emelem, hogy eleg nagy mlndkeLLnk szmra.
A kezem edes, drga, szep arcra Lapad, es gyengeden megcskolom. Mlnden
szerelmem belevlszem ebbe az edes kapcsolaLba. lelfalnm lLL, a forr, zuhog vlz alaLL.
ChrlsLlan felnyg, es a kar[ba von, ugy lel, szorlL maghoz, mlnLha en volnek a leveg,
amelyeL belelegez.
- C, Ana! klvnlak, de nem lLL - suLLog[a rekedLen.
Llzr[a a vlzeL. kezen fogva klhuz a zuhanyzbl, ma[d a furdkpenybe burkol.
lelkap egy LrulkzL, a derekra Lekerl, azLn egy klsebbel nekllL szrazra Lrlnl a
ha[am. Amlkor elegedeLL az eredmennyel, a fe[em kre csavar[a a LrulkzL, hogy a
mosdkagyl feleLLl nagyLukrben olyan, mlnLha fLylaL vlselnek. Mgem ll,
plllanLsunk Lallkozlka Lukrben. lusLs szurke a fenyes kekkel. 1mad Lle egy
LleLem.
- vlszonozhaLom? - kerdezem.
ChrlsLlan bllnL, br a rncok sszefuLnak a homlokn. Lgy u[abbaL veszek el az
lLzaszLal melleLL felhalmozoLL Lmerdek bolyhos Lrulkz kzul, ma[d mge llok,
es lbu[[hegyre emelkedve nekllLok szrazra Lrlnl a ha[L. ChrlsLlan elreha[ol, hogy
knnyebb dolgom legyen, es ahogy egy-egy plllanaLra felbukkan az arca a Lrulkz all,
lLom, hogy vlgyorog, akr egy klsflu.
- nagyon reg nem cslnlLa ezL nekem senkl. nagyon reg - mormog[a, ma[d a
homlokL rncolva gondolkodlk. - lgazbl azL hlszem, soha senkl nem LrlLe szrazra a
ha[am.
- Crace blzLosan. nem szrlLoLLa meg a ha[ad, amlkor klssrc volLl?
ChrlsLlan a fe[eL rzza, klcslL megnehezlLve a dolgomaL.
- nem. Az els napLl fogva LlszLeleLben LarLoLLa a haLralmaL, br f[L nekl.
nagyon nellL gyerek volLam - mond[a csndesen.
MlnLha a bordlm kze rugnnak, mlkor a bronzszlnu ha[u gyerekre gondolok,
aklnek el kell lLnla magL, merL senkl ms nem Lrdlk vele. LmelylLen szomoru
gondolaL. ue nem akarom, hogy a melanklla elLerlLse ezL a vlrgz lnLlmlLsL.
- PL, megLlszLelLeLesnek veszem - csufoldok gyengeden.
- Az ls, Mlss SLeele. vagy Laln szmomra megLlszLelLeLes.
- LzL mondanom sem kell, Mr. Crey - felelem kaceran.
vegzek a ha[val. Lgy mslk kls LrulkzL veszek el, es mge llok. A
142
plllanLsunk lsmeL Lallkozlk a Lukrben, es flgyel, kerd LeklnLeLe beszedre keszLeL.
- klprblhaLok valamlL?
Lgy plllanaL mulva bllnL. CvaLosan es lgen gyngeden veglghuzom a puha
anyagoL a bal kar[n, s fellLaLom a bren gyngyz vlzcseppekeL. llnezek, hogy a
Lukrben lssam az arcL. lellg lesuLLL szemmel nez, plllanLsa belevesdlk a
szemembe.
Llre ha[olok, megcskolom a blcepszeL, es rlslra nylllk a sz[a. ugyanlgy
szrlLom meg a mslk kar[L ls, es cskokkal halmozom el a blcepszeL. kls mosoly [Lszlk
az arcn. CvaLosan leLrlm a hLL a halvny, de meg lLhaL ruzsvonal alaLL. Cdlg
nem [uLoLLam el, hogy megmossam a hLL.
- Lgesz hL - mond[a halkan. - A Lrulkzvel. - 8eszlv[a a levegL, es
sszeszorlL[a a szemeL, en pedlg furgen megszrlLom. vlgyzok, hogy csakls a
Lrulkzvel erlnLsem.
Annylra vonz a hLa - szeles, forms vll, az sszes kls lzom LkeleLesen
klra[zoldlk. 1enyleg ad magra. A csods lLvnyL csakls a sebek ronL[k el.
lgyekszem nem LudomsL vennl rluk, es elfo[Lom a mlndenL elspr vgyaL,
hogy egyenkenL megcskol[am valamennylL. Amlkor vegzek, klfu[[a a levegL, en pedlg
elreha[olok, es egy cskkal [uLalmazom a vlln. Lkarolom, es a gyomrL ls szrazra
Lrlm. A szemuk lsmeL Lallkozlk a Lukrben, es lLom, hogy a plllanLsa [kedvu, de
azerL vaLos ls.
- logd meg - nyomok a kezebe egy kls arcLrl kendL, pedlg zavarLan rncol[a
a homlokL. - Lmlekszel Ceorglra? AzL akarLad, hogy a Le kezedeL hasznlva erlnLsem
magam.
LlsLeLedlk az arca, de nem Lrdm vele, hanem Lkarolom. nezem magunkaL a
Lukrben - az szepseges mezLelensegeL, es magamaL a kendzLL ha[ammal - szlnLe
blbllal lLvnyL nyu[Lunk. 8arokk fesLmeny, LesLamenLuml Lema.
A keze uLn nyulok, es rm blzza magL. A mellkashoz vezeLem a kezeL, es
szrazra Lrll, lassan, blzonyLalanul huzzuk veglg a LesLen a LrlkzL. Lgyszer, keLszer,
ma[d meglnL. ChrlsLlan LkeleLesen mozdulaLlan, merev a feszulLsegLl, a szemeL klveve,
amely kveLl a kezere kulcsolLkezem.
A LudaLalaLLlm helyeslen blogaL. lLalban helyLelenlLen leblggyeszLeLL sz[a
mosolyog, en LkeleLes bb[Lekosnak erzem magam. ChrlsLlan ldegessege hullmokban
rad a hLbl, de nem szaklL[a meg a szemkonLakLusL. lgaz, sLeLebb, hallosabb a
szeme. 1aln a LlLkalL muLaL[a kl.
Csakugyan oda akarok el[uLnl? Szembe akarok neznl a demon[alval?
- AzL hlszem, mosL mr szraz vagy - suLLogom, es leengedem a kezem. A Lukrn
kereszLul nezek szeme szurke melysegebe. ChrlsLlan legzese felgyorsul, az a[ka szeLnylllk.
- Szuksegem van rd, AnasLasla - llhegl.
- nekem ls szuksegem van rd. - Allghogy klmondom, belem haslL, hogy
mennylre lgaz. Ll sem Ludom mr kepzelnl, hogy ChrlsLlan nelkul el[ek.
- Padd szeresselek - mond[a rekedLen.
- lgen - felelem, pedlg megfordul, a kar[ba kap, az a[ka az enyem keresl,
esedezlk, lmd, dedelgeL. szereL.

143

lel-le huzogaL[a az u[[L a gerlncemen. nezzuk egymsL, es [llakoLLan furdzunk
a szereLkezes uLnl ldsban. Lgyms melleLL fekszunk. Ln a hasamon, a prnL lelve,
az oldaln. LrLekelem ezL a gyenged erlnLesL. L plllanaLban Ludom, hogy szuksege van az
erlnLesemre. 8alzsam vagyok a szmra, a vlgasz forrsa. Pogy ls LagadhaLnm meg
Lle? Ln ls ugyanezL erzem vele.
- Clyan gynged Ludsz lennl - mormogom.
- Pmm. ugy Lunlk, Mlss SLeele.
Llvlgyorodok.
- Az els alkalommal nem volLl lgazn gyenged, amlkor. . ezL cslnlLuk.
- nem? - CnelegulLen vlgyorog. - Amlkor megfoszLoLLalak az erenyedLl?
- gy gondolod, hogy megfoszLoLLl Lle? - Lenezen morgok. !esszusom, nem
valaml LeheLeLlen fehernep vagyok. - SzerlnLem meg Lel[esen nkenL es szabadon
klnlLam fel az erenyemeL. Ln ls klvnLalak Leged, es ha [l emlekszem, megleheLsen
elvezLem a dolgoL. - Az a[kamba harapok, es szegyenlsen elmosolyodom.
- Akrcsak en, ha [l emlekszem, Mlss SLeele. Crulk, hogy a szolglaLodra
leheLeLLem. - AzLn szelld, komoly leszaz arca. - Ls ez azL [elenLl, hogy Lel[esen az enyem
vagy. -A humor mlnden nyoma elLunL.
- lgen, az vagyok - mormogom vlssza r. - kerdeznl akarLam valamlL.
- 8a[La.
- A blolglal apd. Ludod, kl volL? - nem hagy nyugodnl a gondolaL.
A homlokn sszeszaladnak a rncok, azLn a fe[eL rzza.
- logalmam slncs. nem az a vadllaL volL, akl anym sLrlcl[e leLL, es ez [.
- Ponnan Ludod?
- valamlbl, amlL apm. amlL Carrlck mondoLL.
vrakozsLel[esen nezek CLvenre. CnelegulL mosollyal nez vlssza rm.
- Mllyen ehesen vgysz lnformclra, AnasLasla. - Sha[L, a fe[eL csvl[a. - A
sLrlcl megLallLa a drogos kurva holLLesLeL, es LelefonlL a haLsgoknak. negy napba
LelL nekl, mlre megLeLLe a be[elenLesL. 8ecsukLa maga uLn az a[LL, amlkor LvozoLL.
oLL hagyoLL vele. a holLLesLevel. - ChrlsLlan szeme felhs lesz az emlekre.
Melyen beszlvom a levegL. Szegeny flucska - ez Lul szrnyu ahhoz, hogy
belegondol[on az ember.
- A rendrseg kesbb klhallgaLLa. kerek perec LagadLa, hogy brml kzm volna
hozz, es Carrlck azL mondLa, nem ls hasonllLoLL rm.
- LmlekezLel, hogy nezeLL kl?
- AnasLasla, eleLemnek ezL a reszeL nem surun ldezem fl. lgen, emlekszem r.
Soha nem fogom elfele[Lenl. - ChrlsLlan arca megkemenyedlk, sLeL lesz, szgleLesebb,
LeklnLeLe fusLlg a haragLl.
- nem beszelheLnenk valaml msrl?
- ne haragud[. nem akarLalak felzaklaLnl.
A fe[eL rzza.
- 8eg LrLenL, Ana. ue nem szlvesen gondolok r.
- Szval, ml az a meglepeLes? - 1emL kell vlLanom, mlelLL Lel[esen CLven
lenne nekem. Azonnal felderul a kepe.
144
- van kedved klmennl es levegznl egy klcslL? SzereLnek muLaLnl valamlL.
- 1ermeszeLesen.
MegdbbenL, mllyen gyorsan vlL - szeszelyes, mlnL mlndlg. Cyerekes,
gondLalan, meg-csak-huszonheL-vagyok mosolyval vlgyorog rm, es a szlvem ma[d
klugrlk a helyerl. Lz olyasvalaml lesz, aml kzel ll a szlvehez. !Lekosan a hLsmra
csap.
- Men[, lLzz. A farmer [ lesz. 8emelem, 1aylor csomagolL.
llll, es felhuzza a bokszerals[L. C. kepes lennek egesz nap lLL ulnl, es neznl,
mlnL [rkl a szobban. 8els lsLennm egyeLerL velem, a kanape[rl lesl alelLan.
- ll! - arancsolgaL, mlnL mlndlg. lrnylL. vlgyorogva nezek r.
- Csak a kllLsban gynyrkdm.
A szemeL forgaL[a.
ClLzkdes kzben felLunlk, hogy olyan emberek LkeleLes sszehangolLsgval
lLzunk, aklk [l lsmerlk egymsL. MlndkeLLen flgyel[uk a mslkaL, es ponLosan
LudaLban vagyunk ennek. ldnkenL szegyenls mosolyL, edes erlnLesekeL vlLunk. Ls
felfogom, hogy szmra ez ugyanugy u[donsg, mlnL nekem.
- SzrlLsd meg a ha[ad - uLaslL ChrlsLlan, amlnL fellLzLunk.
- 8asskod, mlnL mlndlg - neveLek r, pedlg leha[ol, es a ha[amba cskol.
- Lz nem fog megvlLoznl, bebl. nem akarom, hogy megbeLeged[.
A szemem forgaLom, ChrlsLlannak pedlg megrndul a sz[a a vlsszafo[LoLL
neveLesLl.
- 1udod, hogy vlszkeL a Lenyerem, Mlss SLeele.
- Crmmel hallom, Mr. Crey. Mr kezdLem azL hlnnl, hogy kezdesz leszoknl rla
- vgok vlssza.
- Pa ha[Lod, szlvesen beblzonylLom, hogy nem lgy van.
ChrlsLlan egy kremszlnu, vasLagkLesu gyap[upulverL vesz el a Lsk[bl, es
muveszlen a vllra LerlLl. leher lngevel, a farmer[val es a mesLerlen kcos ha[val
klegeszlLve, mlnLha egy men magazlnbl lepeLL volna el.
Pogy fesLheL llyen [l valakl? Ls nem Ludom, ml az oka, Laln ez a LkeleLes kuls
elvon[a a flgyelmemeL, vagy a LudaL, hogy szereL, de mr nem LlL el reLLegessel a
fenyegeLes. C az en CLven rnyalaLom - es llyen.
Mlkor a ha[szrlLerL nyulok, LaplnLhaL remenysugr haslL belem. MegLall[uk a
kzepuLaL. Plszen csak mosL lsmerLuk fel es fogadLuk el egyms szuksegleLelL. Csak
kepes leszek r?
MagamaL nezem az lLzkd Lukrben. A halvnykek bluz van ra[Lam, amelyeL
1aylor veLL es csomagolL be nekem. A ha[am rendeLlen, az arcom lngol, az a[kam
duzzadL. MegerlnLem, s felldezem ChrlsLlan perzsel csk[alL, es mrls kls mosoly [elenlk
meg arcomon. lgen, szereLlek, mondLa.

- Megls, hov megyunk? - kerdezem, mlkor az elcsarnokban vr[uk a
parkolfluL.
ChrlsLlan az orra oldalL uLgeLl, es sszeeskuv md[ra kacslnL rm. gy nez,
mlnL akl mlndenron lepleznl akar[a [kedveL. 1enyleg, nagyon nem-CLven.
143
Akkor volL llyen, amlkor vlLorlz repulnl menLunk - Laln mosL ls ez lesz.
Sugrz arccal nezek vlssza r. C felsbbseges LeklnLeLLel, de vlgyorogva nez le rm.
Pozzm ha[ol, es gyngeden megcskol.
- van se[Lelmed, mllyen boldogg Leszel? - mormog[a.
- lgen. ponLosan Ludom. MerL Le ls boldogg Leszel engem.
A parkolflu bell ChrlsLlan kocsl[val. lullg er a sz[a. !esszusom, ma mlndenkl
llyen boldog?
- 8emek kocsl, uram - moLyog[a, es Lad[a a kulcsoL. ChrlsLlan rkacslnL, ma[d
obszcenul nagy borravalL ad.
A homlokom rncolom. CszlnLen.
A forgalomban slklunk, es ChrlsLlan melyen a gondolaLalba merul. Lgy flaLal n
hang[a szl a hangszrkbl, szep, gazdag, ereLL csengese van. Llveszek ebben a
szomoru, lelekkel Lell hangban.
- kls kerulL kell Lennem. nem LarL sok - mond[a ChrlsLlan szrakozoLLan, es
elvon[a flgyelmemeL a dalrl.
MlerL? Ma[d megrulk, hogy ml leheL a meglepeLes. 8els lsLennm ugy
ugrabugrl, akr egy Leves.
- ersze - mormogom. valaml ba[ leheL. ChrlsLlan hlrLelen komoran elLkelLnek
lLszlk.
8ell egy nagy auLkereskedes parkol[ba, lelllL[a a kocslL, es aggd keppel
fordul felem.
- kell neked egy u[ kocsl - mond[a. 1LoLL sz[[al meredek r.
MosL? vasrnap? Ml a fene? Ls ez egy Saab kereskedes.
- nem Audl? - osLoba mdon csak ezL Ludom klnygnl, es lsLenem, ChrlsLlan
meg el ls plrul.
SzenL Lehen! ChrlsLlan, amlnL zavarban van. llyeL sem lLLam meg.
- CondolLam, hogy valaml msL szereLnel - morog[a. Csaknem feszeng.
C, ne mr. ez Lul [ alkalom ahhoz, hogy klhagy[am. CnelegulLen mosolygok.
- Lgy Saab?
- Aha. Lgy 9-3-as. Cyere.
- Ml ez a mnld a kulfldl kocslkkal?
- A nemeLek es a svedek keszlLlk a legblzLonsgosabb auLkaL, AnasLasla.
Csakugyan?
- AzL hlLLem, mr rendelLel nekem egy mslk Audl A3-aL.
SLeLen neveL.
- LemondhaLom. Cyere. - knnyeden klszll a kocslbl, kecsesen L[n az en
oldalamhoz, es klnylL[a az a[LL.
- 1arLozom neked egy dlplomaa[ndekkal - mond[a halkan, es nyu[L[a kezeL.
- ChrlsLlan, erre Lenyleg nlncs szukseg.
- ue van. kerlek. Cyere. - A hang[a elrul[a, hogy nem Lur ellenLmondsL.
Megadom magam a sorsomnak. Lgy Saab? Akarok en SaaboL? nekem
LkeleLesen megfelelL az Audl AlveLeLL szerla. nagyon cslnos.
ersze azL mosL egy Lonna feher fesLek borlL[a. Megborzongok. Ls az a lny meg
szabadon kszl.
146
Megfogom ChrlsLlan kezeL, es belepunk a szalonba.
1roy 1urnlansky, az auLkeresked ugy Lapad CLvenre, akr egy rossz lLny.
uzleLeL szlmaLol.
lura, eurpal akcenLusa van. 1aln brlL? nehez megllaplLanl.
- Lgy Saab, uram? Allg hasznlL? - 8oldogan drgll a kezeL.
- [. - ChrlsLlan a[ka vonall keskenyedlk.
[!
- van elkepzelese, melylk modell, uram? - Ls meg mezesmzos ls.
- 9-3 2.01 SporL Sedan.
- 8emek vlaszLs, uram.
- Mllyen szln legyen, AnasLasla? - blccenLl felre ChrlsLlan a fe[eL.
- C. fekeLe. - vllaL vonok. - Lrre Lenyleg nlncs szukseg.
- A fekeLe nem lLszlk [l a sLeLben.
C, az eg szerelmere! Lllenllok a klserLesnek, hogy a szemem forgassam.
- A Le kocsld ls fekeLe.
8osszusan nez rm.
- Akkor fenyes kanrlsrga - vonom meg a vllam.
ChrlsLlan pofkaL vg. LgyerLelmu, hogy a kanrlsrga nem [n be nekl.
- MlL akarsz, mllyen szlnL ker[ek? - kerdezem, mlnLha klsgyerek lenne, es sok
szemponLbl az ls. nem kellemes gondolaL. Szomoru es kl[zanlL.
- LzusLL vagy fehereL.
- Akkor legyen ezusL. 1udod, hogy nekem megfelelL az Audl - Leszem hozz.
Megvlsel a gondolaL.
1roy elspad, fel, hogy ugrlk az uzleL.
- 1aln szereLne klprblnl egy kupeL, asszonyom? - kerdezl, es lelkesen drgll
ssze a LenyereL.
A LudaLalaLLlm undorodva legylnL, uLl[a ezL az egesz auLkereskedes uzleLeL, de
bels lsLennm egy ugrssal leLerlLl. kupe? Puuu!
ChrlsLlan a homlokL rncolva nez rm.
- kupe? - kerdezl, s a szemldke megemelkedlk.
Llplrulok. MlnLha forrdrL[a volna bels lsLennmhz, es persze van ls. neha
nagyon kellemeLlen. LesuLm a szemem.
ChrlsLlan mosL 1royhoz fordul.
- Mllyenek a kupe blzLonsgl sLaLlszLlkl?
1roy erzl, hogy ChrlsLlan LmadhaL, es le akar[a LerlLenl a zskmnyL. Cmlenek
belle mlndenfele sLaLlszLlkk.
ersze, ChrlsLlan azL akar[a, hogy blzLonsgban legyek. Lz mr amolyan valls
nla, es amllyen fanaLlkus, lelkesen hallgaL[a 1roy [l begyakorolL szvegeL. CLven
csakugyan Lrdlk velem.
lgen, szereLlek. Az agyamba lvdLak az elsuLLogoLL, fo[LoLL szavak, amlkeL reggel
mondoLL. Meleg mezkenL rad szeL valaml ragyogs az erelmben. Lz a ferfl, akl az r
a[ndekaa nknek, engem szereL.
Azon kapom magam, hogy osLobn vlgyorgok r, es amlkor rm plllanL,
147
szrakozLaL[a, de sszezavar[a az arcklfe[ezesem. SzereLnem meglelnl magam, olyan
boldog vagyok.
- 8rmlL ls szedsz, kerek belle, Mlss SLeele - mormog[a, amlkor 1roy elugeL a
kompuLerehez.
- 1eged szedlek, Mr. Crey.
- 1enyleg? PL, ugy nezel kl, mlnL akl be van drogozva. - Cyorsan megcskol. -
Ls ksznm, hogy elfogadod a kocslL. knnyebben menL, mlnL leguLbb.
- PL, ez nem Audl A3.
CnelegulLen mosolyog.
- Az nem a Le kocsld.
- SzereLLem.
- uram, a 9-3-asbl LallLam egyeL a 8everly Pllls-l kereskedesunkben. nehny
napon belul lLL leheL. - 1roy dladalmasan nez rnk.
- Mlnden exLrval?
- lgen, uram.
- 8emek. - ChrlsLlan elveszl a hlLelkrLy[L, vagy Ln 1ayloreL? ldegeslL
gondolaL. va[on ml leheL 1aylorral, es va[on megLallLa LellL a laksban? A homlokom
drzslm. lgen, ez ls mlnd ChrlsLlannal [r.
- Pa velem [nne, Mr.. - 1roy a krLyn lev nevre plllanL. - Crey.

ChrlsLlan klnylL[a az en oldalamon az a[LL, es beszllok az uLasulesre.
- ksznm - mondom, amlkor mr helyeL foglalL melleLLem.
Llmosolyodlk.
- nagyon szlvesen, AnasLasla.
AmlnL belndlL[a a moLorL, lsmeL megszlal a zene.
- kl ez? - kerdezem.
- Lva Cassldy.
- 8[os hang[a van.
- Az van. volL.
- C!
- MeghalL flaLalon.
- C!
- Lhes vagy? nem eLLed meg az egesz reggellL. - Cyorsan rm plllanL, es lLom a
rosszallsL az arcn.
A[a[.
- lgen.
- Akkor elszr ls ebed.
A parL fele megyunk, ahol eszaknak fordul az Alaskan Way menLen. Lgy u[abb
gynyru seaLLle-l nap. SzokaLlanul szep ld volL az elmulL nehny heLen.
ChrlsLlan boldognak, ellazulLnak lLszlk. PLradlve hallgaL[a Lva Cassldy edes,
lelekkel Lell hang[L, es kenyelmes Lempban haladunk az auLplyn. LrezLem mr
magam valaha ls llyen nyugodLnak a Lrsasgban? nem Ludom.
Mr kevesbe ldegeslLenek a hangulaLal. 8lzom abban, hogy nem fog bunLeLnl, es
148
ls nyugodLabbnak Lunlk melleLLem. 8alra fordul a parLl uLon, vegul egy [kora
[achLklkLvel szemben bell egy parkolba.
- lLL eszunk. klnylLom az a[LdaL - mond[a, es Ludom, nem Lennem blcsen, ha
mozdulnek. nezem, mlnL kerull megaz auLL. Megszokom ezL valaha ls?

Lgymsba karolva seLlunk a parLon, a [achLklkL elLLunk Lerul el.
- Mennyl ha[ - mormogom csodlaLLal. 1bb szz van lLL, mlndenfele mereLben
es formban, hlmblznak a klkL nyugodL vlzen. A Soundon vlLorlk LucaL[al dagadnak
a szelben, clrklva elvezlk a szep ldL. Lgeszseges, szabad eg alaLLl ,szep az eleL" lLvny.
klcslL felLmadL a szel, es [obban sszehuzom magamon a dzseklL.
- lzol? - kerdezl ChrlsLlan, es meg [obban maghoz huz.
- nem. Csak csodlom a lLvnyL.
- Lgesz nap elneznem. Lrre gyere.
Lgy Lengerre nez, nagy brhoz vezeL, es a pulLhoz megy. A berendezes lnkbb
ldezl new Lngland-oL, mlnL a nyugaLl parLoL: feherre meszelL falak, halvnykek buLorok,
a falakon ha[s eszkzk lgnak mlndenuLL. vllgos, kedelyes hely.
- Mr. Crey! - udvzll a csapos melegen ChrlsLlanL. - Ml hozhaLok, ma deluLn?
- ! napoL, uanLe - vlgyorog ChrlsLlan, es mlndkeLLen felmszunk egy brszekre.
- Lz a b[os hlgy melleLLem: AnasLasla SLeele.
- udvzlm az S-ben. - uave barLsgosan mosolyog rm. lekeLe es lgen szep.
SLeL szemevel felmer, ugy Lunlk, nem Lall bennem hlbL. Az egylk fuleben [kora
gyemnL gombfulbeval. Azonnal megkedvelem.
- MlL lnna, AnasLasla?
ChrlsLlanra plllanLok, akl vrakozsLel[esen nez vlssza rm. C, csak nem hagy[a,
hogy en vlasszak?
- kerlek, szllLs csak Annak, es azL kerem, amlL ChrlsLlan lszlk. - 1arLzkodn
uanLera mosolygok. CLven sokkal [obban erL nlam a borokhoz.
- Ln srL lszom. Lz az egyeLlen br SeaLLle-ben, ahol Adnam's LxplorerL kapsz.
- SrL?
- lgen. - 8m vlgyorog. - keL LxplorerL kerek, uanLe.
A csapos bllnL, es klLesz keL srL a pulLra.
- Meses Lenger gyumlcsel hallevesuk van - mond[a ChrlsLlan. Lngem kerdez.
- A halleves es sr remekul hangzlk - mosolygok r.
- keL halleves? - kerdl uanLe.
- AzL kerunk - vlgyorog r ChrlsLlan.
Lves kzben veglg beszelgeLunk, ahogyan meg soha. ChrlsLlan laza es nyugodL.
llaLalnak, boldognak, lelkesnek lLom - a Legnap LrLenLek ellenere. Llmesell a Crey
LnLerprlses Poldlngs LrLeneLeL, es mlnel LbbeL Ludok meg, annl lnkbb erzekelem,
hogy mllyen szenvedellyel menL meg problems vllalaLokaL, hogy mennylre blzlk az
lLala klfe[leszLeLL Lechnolglban, es az lmL ls, hogy a harmadlk vllgoL
Lermekenyebbe Legye. LlvarzsolLan hallgaLom. MulaLsgos, okos, emberbarL, szep, es
engem szereL.
Csereben kerdesekkel bombz 8ayrl es anymrl, a MonLesano bu[a erdelben
149
LlLLL gyermekkorombl, a rvld klLerkrl 1exasban es vegasban. 1udnl akar[a, melyek
a kedvenc knyvelm es fllm[elm, es meglep, hogy mennyl kzs van bennunk.
8eszelgeLes kzben belem haslL, hogy ChrlsLlan blzony Pardy Alec[ebl leLL
Angel, a lealacsonyodoLLbl egeszen rvld ld alaLL maga az ldel leLL.
keLL ls elmulL mr, amlkor befe[ezzuk az ebedeL. ChrlsLlan rendezl a szmlL
uanLenl, akl barLlan bucsuzkodlk.
- 8emek ez a hely. ksznm az ebedeL - mondom, amlkor ChrlsLlan kezeL fogva
Lvozunk.
- !vunk meg lde - lgerl. A parL menLen seLlunk. - SzereLnek muLaLnl neked
valamlL.
- 1udom. es allg vrom, hogy lssam, brml legyen ls az.

kez a kezben kszlunk a klkLben. Clyan kellemes a deluLn. krLLunk az
emberek elvezlk a vasrnapoL. kuLyL seLlLaLnak, a ha[kaL csodl[k, a seLnyon
szaladgl gyerekekeL nezlk.
Ahogy haladunk elrebb a klkLben, a ha[k egyre nagyobbak lesznek. ChrlsLlan
az egylk ha[llshoz vezeL, es megll egy [kora kaLamarn elLL.
- CondolLam, vlLorlzhaLnnk deluLn. Lz a ha[m.
SzenL Lehen! Legalbb LlzenkeLL, Laln LlzenL meLer hosszu. keL karcsu, feher
ha[Lrzs, fedelzeL, Lgas kabln, es flLLuk lgen magas rboc. nem erLek a ha[khoz, de
meg Ludom llaplLanl, hogy ez kulnleges.
- Puha! - mormogom csodlaLLal.
- A sa[L cegem eplLeLLe - mond[a buszken, es dagad a mellem. - Az uLols
csavarlg a vllg leg[obb ha[eplLl LervezLek, es lLL, SeaLLle-ben az en gyramban
eplLeLLek meg. Plbrld elekLromos megha[Lsu, aszlmmeLrlkus, ulLravekony LesLekkel,
negyszg fels fvlLorlval.
- Cke. nem Ludlak kveLnl, ChrlsLlan.
Llvlgyorodlk.
- 8emek ha[.
- Az blzLos, hogy gynyru, Mr. Crey.
- Az blzony, Mlss SLeele.
- Ml a neve?
A ha[ oldala fele huz, hogy lssam a neveL: Crace. Meglepdm.
- Anydrl nevezLed el?
- lgen. - Csufondrosan blccenLl felre a fe[eL. - MlerL Lallod ezL furcsnak?
vllaL vonok. MeglepdLem - mlndlg olyan vegyes erzelmekeL sugall az any[a
Lrsasgban.
- 8a[ongok anymerL, AnasLasla. MlerL ne nevezheLnek el rla ha[L?
Llplrulok.
- nem, nem errl van sz. csak. - A francba, hogy Ludnm ezL megfogalmaznl?
- Crace 1revelyan megmenLeLLe az eleLemeL. MlndenL nekl ksznheLek.
Csak nezem, es Lerzem a halk hangon elmondoLL vallomsbl rad LlszLeleLeL.
nem els alkalommal nyllvnval a szmomra, hogy lmd[a az any[L. Akkor ml ez a
130
kulns, feszulL amblvalencla az lrnyba?
- nem akarsz fel[nnl a fedelzeLre? - kerdl, es lzgaLoLLan cslllog a szeme.
- ue szereLnek - mosolygok.
LlragadLaLoLL es elbuvl egyeLlen remek csomagban. Megfog[a a kezem, es
felsleL a keskeny ha[hldon a vlLorlsra. A fedelzeLen llunk egy merev baldachln alaLL.
Az egylk oldalon aszLal van es halvnykek brrel borlLoLL u-alaku pad. Legalbb
nyolcan elfernek krLLe. A Lola[Ln L belLok a kablnba, es rladLan ugrok, amlkor
megplllanLok oLL valaklL. A magas szke ferfl elhuzza a Lola[LL, es ellep. napbarnlLoLL,
gndr ha[u, barnaszemu. kopoLL rzsaszln pllngeL vlsel, sorLoL es vszonclpL. A
harmlncas evel ele[en [rhaL.
- Mac - ragyog ChrlsLlan kepe.
- Mr. Crey! udv a fedelzeLen! - kezeL rznak.
- AnasLasla, Llam McConell. Llam, a barLnm, AnasLasla SLeele.
8arLn. 8els lsLennm LncoL [r. Meg mlndlg vlgyorog a kupe mlaLL. Pozz kell
szoknom ehhez - nem az els alkalom, hogy klmondLa, de meg mlndlg lzgalommal LlL
el, ha a sz[bl hallom.
- Pogy van? - Llam meg en kezeL rzunk.
- SzllLson csak Macnek - mond[a barLsgosan. nem Ludom, hov Legyem a
kle[LeseL. - udv a fedelzeLen, Mlss SLeele!
- Ana, ha szabad kernem - morgom elplrulva. Macnek melyen ul, barna szeme
van.
- na, mllyen a klcslke, Mac? - szl kzbe ChrlsLlan gyorsan, es egy plllanaLlg mr
azL hlszem, rlam van sz.
- keszen ll a rock and rollra, uram - ragyog Mac arca.C, a ha[rl van sz, a
Crace-rl. Pogy leheLLem llyen osLoba?
- Akkor a Lbbl meneL kzben?
- kl akar[a vlnnl?
- 8lzony - vlgyorog gonoszksan ChrlsLlan. - Lgy gyors meneL, AnasLasla?
- lgen, kszl.
kveLem a kablnba. L-alaku, kremszlnu szfa ll kzveLlen elLLunk, flLLe
[kora, lvelL ablakon L nylllk panorma kllLs a klkLre. 8alra konyha - [l felszerelL,
csupa vllgos fbl keszulL buLor.
- Lz a f szalon. Az eLkez arra van - lnL ChrlsLlan a konyha fele.
Megfog[a a kezem, es LvezeL a f kablnon. Meglepen Lgas. A padl
ugyanolyan vllgos fa. Modern, flnom es vllgos, levegs az egesz. Mlnden funkclonlls,
mlnLha ChrlsLlan nem LlLene lLL sok ldL.
- A furdszoba keLoldalL - muLaL ChrlsLlan keL a[L fele, ma[d klnylL elLLunk egy
fura form[u a[LL, es belep. Llegns hlszobba [uLunk. C.
PaLalmas franclagy van benne. Mlnden csupa vllgoskek vszon es vllgos fa,
akrcsak az oLLhonl hlszob[ban, az Lscalban. LgyerLelmu, hogy ChrlsLlan klvlaszL
egy LemL, es ragaszkodlk hozz.
- Lz a f kabln. - Lenez rm, es szurke szeme ragyog. - 1e vagy lLL az els lny a
csaldLl elLeklnLve - mosolyog elegedeLLen. - ue k nem szmlLanak.
Llplrulok forr plllanLsLl, es szaporbb a pulzusom. 1enyleg? Meg egy
131
elsseg? A kar[ba von, u[[al a ha[amba Lurnak, es hosszan, kemenyen cskol.
MlndkeLLen allg kapunk levegL, amlkor elhuzdlk.
- lelavaLhaLnnk ezL az gyaL - suLLog[a a szmba.
C, a Lengeren!
- ue nem mosL, rgLn. Cyere, Mac klfuL. - LlhessegeLem a csaldsL, pedlg
kezen fogva vlsszavezeL a szalonba.
Lgy mslk a[L fele lnL.
- lLL lroda van es ell meg keL kabln.
- Pnyan Ludnak a ha[n aludnl?
- PaLgyas kaLamarn. Lddlg csak a csald uLazoLL ra[La, br [obb szereLek
egyedul vlLorlznl. ue nem akkor, amlkor lLL vagy. Szemmel kell LarLanom Leged.
8eleLur egy flkba, es elenkvrs menLmellenyL huz el.
- 1essek. - Lhuzza a fe[emen, meghuzza az sszes zslnrL es pnLoL. Lnyhe
mosoly [Lszlk kzben az a[kn.
- SzereLsz megkLznl, ml?
- 8rmllyen formban - mond[a, es gonosz mosolyra huzdlk az a[ka.
- MerL perverz vagy.
- 1udom. - lelvon[a a szemldkeL, es meg szelesebben vlgyorog.
- Az en perverzem - suLLogom.
- lgen, a Lled.
MluLn a menLmelleny blzLosan van ra[Lam, megfog[a mlndkeL oldalL, es
megcskol.
- Mlndlg - sug[a, azLn elenged, mlelLL mdomban llna vlaszolnl.
Mlndlg! SzenLseges szar!
- Cyere. - kezen fogva klvezeL. lelmegyunk nehny lepcsn, kl a fels fedelzeLre,
egy kls kormnyllshoz. nagy kormnykerek van lLL, es egy megemelL ules. A
ha[orrban Mac buLykl a kLelekkel.
- lLL LanulLad a kLel-Lrukk[eldeL? - kerdezem rLaLlanul.
- !l [heL, ha az ember lsmerl a LengereszcsomkaL - mond[a ChrlsLlan, es
furkeszen nez. - klvncslnak Lunlk, Mlss SLeele. SzereLem, ha egy lny klvncsl. lgazn
boldogan megmuLaLom, mlre vagyok kepes egy kLellel. - LlegedeLLen vlgyorog rm, en
pedlg kznys keppel bmulok vlssza. Leeslk az lla.
- Megvagy - vlgyorgok.
Llhuzza a sz[L, es hunyorlL.
- LeheL, hogy kesbb meg helyre Leszlek, de egyelre a ha[maL kell vezeLnem. -
Az lrnylLpanelhez ul, es lenyom egy gomboL, mlre a moLor eleLre kel.
Mac a ha[ oldaln hLraszguld, rm neveL, ma[d leugrlk a lenLl fedelzeLre, es
nekllL klLekernl egy kLeleL. LeheL, hogy ls lsmer egy-keL LrukkL a kLelekkel.
PlvaLlanul Lolakodlk az LleL az agyamba, es elvrsdm.
A LudaLalaLLlm haragosan mered rm. CondolaLban vllaL vonok, azLn
ChrlsLlanra plllanLok. CLven LeheL errl ls. llvesz egy fulhallgaLL, es rdln beszl a
parLl rsegnek, Mac pedlg felkllL, hogy keszen llunk.
[ra csak lenyugz ChrlsLlan LapaszLalaLa. Annylra erL ehhez ls. van brml ls,
amlhez ne erLene? AzLn eszembe [uL, ahogyan lelkesen lgyekezeLL klcsumznl es
132
felvgnl egy paprlkL nlam penLeken. Llmosolyodom a gondolaLra.
ChrlsLlan lassan elkormnyozza a Crace-L a klkLllsLl, a klkL be[raLa fele.
MgLLunk klsebb Lmeg gyulekezlk, hogy lssk az lndulsunkaL. klsgyerekek
lnLegeLnek, en vlsszalnLegeLek.
ChrlsLlan hLraplllanL, azLn a keL lba kze huz, es kulnfele kapcsolkaL meg
muszerekeL muLaL nekem a muszerfalon.
- logd meg a kormnyL! - uLaslL. 8asskod, mlnL mlndlg, de Leszem, amlL
mond.
- lgenls, kaplLny ur! - kuncogok.
MeghlLLen a kezemre Leszl a kezeL, es lgy kormnyoz kl a klkLbl. nehny perc
mulva mr a nyllL Lengeren vagyok, a ugeL Sound hldeg, kek vlze hullmzlk krLLunk. A
klkL vedfaln Lul ersebb a szel, a Lenger emelkedlk, sullyed alaLLunk.
vlgyor [elenlk meg az arcomon. Lrzem ChrlsLlan lzgalmL: ez olyan remek
mulaLsg. Szeles lveL lrunk le, vegul nyugaL fele, az Clymplc-felszlgeL lrnyba LarLunk
hLszellel.
- vlLorlzld van - mond[a ChrlsLlan lzgaLoLLan. - 1essek, vedd L. 1arLsd az
lrnyL.
Pogyan? 8emulL arcom lLLn elvlgyorodlk.
- lgazn knnyu, bebl. logd a kormnyL, es LarLsd a LeklnLeLedeL a lLhaLron, a
ha[orr flLL. 8emekul fogod cslnlnl, mlndenL [l cslnlsz. Amlkor felemelkedlk a
vlLorla, megerzed a huzsL. Csak LarLsd ersen. Amlkor lgy cslnlok - ugy Lesz, mlnLha
elvgn a LorkL -, lelllLod a moLorL. Lz a gomb az. - Lgy nagy, fekeLe gombra muLaL. -
MegerLeLLed?
- lgen - bllnLok reLLegve. kezd elnLenl a pnlk. !esszusom, nem szmlLoLLam
r, hogy brmlL ls cslnlnom kell.
Cyorsan megcskol, azLn felll a kaplLnyl szekbl, es a ha[ els reszebe sleL,
ahol Mackel egyuLL nekllL klbonLanl a vlLorlkaL, kLelekeL klkLznl, es mlndenfele
emelkeL meg kurbllkaL mukdLeL. CsapaLkenL dolgoznak egyuLL, Lengeresz
klfe[ezesekeL harsognak egymsnak, es a szlvemeL melengeLl a lLvny, hogy CLven
kepes ennylre gond nelkul egyuLLmukdnl valaklvel.
LeheL, hogy Mac CLven barL[a. Amennylre meg Ludom llaplLanl, nlncs nekl sok,
lgaz, nekem slncs. Legalbbls lLL, SeaLLle-ben. Az egyeLlen barLom, akl lLL van, SL. !ames-
ben suLLeLl a hasL 8arbados nyugaLl parL[n.
PlrLelen hlnyoznl kezd kaLe. !obban hlnyzlk a lakLrsam, mlnL gondolLam
volna, amlkor elmenL. 8emelem, meggondol[a magL, es nem hosszabblL[a meg a
nyaralsL ChrlsLlan bLy[val, LllloLLal, hanem haza[n a LesLverevel, LLhannel.
ChrlsLlan es Mac felhuzzk a fvlLorlL. MegLellk, kldagad, ehesen kap bele a szel,
es a ha[ hlrLelen elre lendul. Lrzem a kormnykereken. Puha!
MosL mr az orrvlLorln dolgoznak, es lenyugzve nezem, mlnL rppen fl az
rbocra. 8elekap a szel, es megfeszul.
- 1arLsd egyenesben bebl, es lllLsd le a moLorL! - klllL odanekem ChrlsLlan, es
lnL, hogy lllLsam le a moLorL. A szelben allg hallom a hang[L, de lelkesen blogaLva
nezem a ferflL, aklL szereLek. SzelfuLLa, es lelkesen egyensulyoz a ha[ rlngsban.
Megnyomom a gomboL, a moLor zugsa elhallgaL, es a Crace ugy szell a habokaL
133
az Clymplc-felszlgeL fele, mlnLha repulne. klablnl, slkolLoznl, el[eneznl van kedvem. Lz
eleLem egylk legfelpezsdlLbb elmenye, klveve Laln a vlLorlzrepulesL es Laln a
l[dalom vrs szob[L.
SzenL Lehen, ez a ha[ azLn Lud mennl! 1erpeszben llok, markolom a kerekeL,
kuzdk a kormnylapLLal, azLn ChrlsLlan lsmeL mgLLem van, a keze az enyemen.
- na, mlL szlsz? - Parsog[a Lul a LengerL es a szeleL.
- ChrlsLlan, ez fanLaszLlkus.
8agyogva nez rm, fullg er a sz[a.
- vr[ csak, amlg a plllang ls fnn lesz. - llval Mac fele muLaL, akl a
plllangvlLorlL Lekerl kl - a sLeLvrs vlLorla,a [Lszszoba falra emlekezLeL.
- Lrdekes szln - kllLom.
larkasvlgyorral nez rm, es kacslnL. C, LehL szndekos.
A plllang kldagad. Szeles, furn elllpszls alaku, es a Crace sebessegeL vlL.
valsggal szguld a Sound vlzen.
- AszlmmeLrlkus vlLorla. A sebesseg mlaLL - vlaszol[a meg ChrlsLlan a fel nem
LeLL kerdesemeL.
- ubbeneLes. - nem [uL [obb az eszembe. A legrhe[esebb vlgyor ul az
arcomon, mlkzben szel[uk a vlzeL a fenseges Clymplc MounLalns es a 8alnbrldge-szlgeL
fele. vlsszaplllanLva lLom, hogy SeaLLle klcslve zsugorodlk mgLLunk, a MounL 8alner
mr messzl Lvolban van.
lel sem fogLam eddlg, mllyen szep es cslpkezeLL SeaLLle krul a L[: zldell, bu[a,
magas fenyk borlL[k, lLL-oLL szlklk merednek kl a L[bl. vad, megls derus szepseg
rad belle ezen a csods, napos deluLnon, amelyLl elll a lelegzeLem. ubbeneLes a
csend a sebessegunkeL LeklnLve, amellyel a vlzeL szel[uk.
- Mllyen gyorsan megyunk?
- 1lzenL csomval.
- logalmam slncs, hogy ez mlL [elenL.
- nagy[bl rnkenL huszonL kllomeLer.
- Csak? Sokkal gyorsabbnak erzem.
ChrlsLlan mosolyogva szorlL[a meg a kezem.
- Csodsan nezel kl, AnasLasla. ! egy kls szlnL lLnl az arcodon. es nem azerL,
merL elplrulLl. gy fesLesz, mlnL !ose fenykepeln.
lele fordulok, es megcskolom.
- Cn azLn Lud[a, ml kell ahhoz, hogy egy lny [l erezze magL, Mr. Crey.
- llok szolglaLra, Mlss SLeele. - lelresprl a ha[amaL az uLbl, es megcskol[a
a LarkmaL, ahonnan flnom blzserges rad szeL a gerlncemben. - SzereLlek boldognak
lLnl - mormog[a, es a kar[a megfeszul krLLem.
klnezek a Lgas, kek vlzre, es azon Lundk, va[on ml [L LeheLLem a mulLban,
hogy a szerencse rm mosolygoLL, es ezL a csods ferflL kuldLe nekem.
lgen, szerencses llba vagy, acsarkodlk a LudaLalaLLlm. ue ezzel nlncs vege a
dolognak. nem fog rkre megelegednl ezzel a vanllla huncuLsggal. meg kell ma[d
alkudnod. Magamban uLlaLos, szemLelen kepebe bmulok, azLn ChrlsLlan mellkasra
ha[Lom a fe[em. ue a szlvem melyen Ludom, hogy a LudaLalaLLlmnak lgaza van, meg ha kl
ls zrom a fe[embl a gondolaLoL. nem akarom elronLanl ezL a napoL.
134

Lgy ra mulva horgonyL veLunk egy elhagyaLoLL kls barlangnl a 8alngrldge-szlgeL
kzeleben. Mac parLra szll egy gumlcsnakon - nem mond[k, mlerL -, de vannak
LleLelm, merL amlnL belndlL[a a csnakmoLorL, ChrlsLlan megmarkol[a a kezem, es
szlnLe magval rngaL a kabln[ba. Lgy ferfl, aklnek kuldeLese van.
Ls mosL elLLem ll, elkblL a belle rad erzeklseg. lurge u[[al gyorsan
bogozzk kl a menLmelleny zslnr[L. lelredob[a a mellenyL, es feszulLen nez rm. SLeL
a szeme, Lg a puplll[a.
Mrls elveszLem, pedlg meg szlnLe hozzm sem erL.Az arcomhoz erlnLl kezeL,
u[[al leslklanak az llamra, ma[da nyakamon L a szegycsonLomra, egeszen a kek bluzom
fels gomb[lg. LgeL az erlnLese.
- LLnl akarlak - zlhl[a, es ugyesen klgombol[a az lngeL. Leha[olva lgy cskoL
lehel szeLnyllL a[kamra. Llhegek, lelkes vagyok, beprgLem. Lbben a szuk kablnban
elragad szepsege, nyers erzeklsege es a ha[ flnom rlngsa poLens komblncl.
PLrebb lep.
- veLkzz le nekem - suLLog[a, es egeL a szeme.
C, lsLenem! 8oldogan engedelmeskedek. nem veszem le a plllanLsom a
szemerl. Lassan klgombolok mlnden egyes gomboL, es klelvezem perzsel LeklnLeLeL.
C, mlcsoda szedlL erzes! LLom a vgyL. lLszlk az arcn. es mshol ls.
Pagyom, hogy az lng a padlra hull[on, es a farmerom gomb[a fele nyulok.
- Pagyd abba! - parancsol[a. - ul[ le!
Leulk az gy szelere, pedlg egyeLlen knnyed mozdulaLLal mr elLLem ls
Lerdel, es klfuzl elbb az egylk, ma[d a mslk edzclpm fuz[eL. MlndkeLLL leveszl,
ma[d a zoknlk kveLkeznek. llemell a bal lbam, lgy cskoL nyom a nagylbu[[am
prn[ra, azLn hozzsurol[a a fogL.
- - nygk fel, es erzem a haLsL az gyekomban. ChrlsLlan knnyeden felll,
es felem nyu[L[a a kezeL. lelhuz az gyrl.
- lolyLasd - mond[a, es hLrebb llva flgyel.
Lehuzom a farmer zlpzr[L, huvelyku[[amaL az vresz al hurkolom. klcslL
vonaglok, mlkzben leLolom a farmerL a lbamon. Lnyhe mosoly [Lszlk ChrlsLlan a[kn,
de a szeme sLeL marad.
Ls Lenyleg nem Ludom, mlerL - Laln merL reggel ugy szereLkezeLL velem, Lenyleg
szereLkezeLL, gyengeden, edesen, vagy a szenvedelyes valloms mlaLL: lgen. szereLlek -
egylLaln nem vagyok zavarban. Szexl akarok lennl a szmra. Megerdemll, hogy szexl
legyek, es szexlnek ls erzem magam Lle.
1eny, hogy ez u[donsg nekem, de lgazl szakerLLl Lanulok. Ls ha belegondolok,
annyl mlnden u[ az szmra ls. AzL hlszem, ez egy klcslL klegyensulyozza a
merleghlnLL.
Az u[ alsnemum van ra[Lam. leher, cslpkes Langa es hozz lll mellLarL. Men
mrka, hozzlll rcedulval. kllepek a farmerbl, es oLL llok elLLe a fehernemuben,
amelyeL flzeLeLL. Megsem vagyok olcs n. Lrzem.
PLranyulva klkapcsolom a mellLarLL, lecsuszLaLom a pnLoL a karomon, es a
bluzra e[Lem. Lassan lehuzom a bugylL ls, hagyom, hogy a bokmra hull[on. kllepek, s
133
engem lep meg, mllyen kecses a mozdulaL.
MezLelenul, szegyenkezes nelkul llok elLLe, es Ludom, hogy azerL, merL szereL.
MerL nem kell re[Lzkdnm. ChrlsLlan egy szL sem szl, csak nez. nem lLok msL
ra[La, csak a vgyaL, Laln ra[ongsL ls. ue van meg valaml, az, hogy mennylre kellek nekl,
mennylre szereL.
AzLn ChrlsLlan megfog[a kremszlnu pulvere szegelyeL, es Lhuzza a fe[en. A
pulverL a pl[a kveLl, felfedve mellkasL. kzben vakmer szurke szeme plllanLsa
nem LglL az en szememLl. A clp es a zoknl kveLkezlk, ma[d a farmergomb[a.
Cda nyulok.
- Ln szereLnem - suLLogom.
A sz[a egy plllanaLra szeLnylllk, -alakoL forml, azLn elmosolyodlk.
- Ahogy ha[Lod.
lele lepek, felelem nelkul csuszLaLom az u[[alm az vresz al, es megrnLom,
hogy kenyLelen egy lepessel kzelebb [nnl hozzm. klgombolom a gomboL, de mlelLL
lehuznm a zlpzrL, az u[[alm vndoruLra lndulnak. A vasLag vsznon kereszLul
veglgslmlLok az erekcl[n. ChrlsLlan cslp[e felfele mozdul. Lehuny[a a szemeL, ugy
elvezl az erlnLesemeL.
- nagyon bLor leLLel, Ana, lgazn vakmer - suLLog[a. keL Lenyerebe fogva
arcomaL, megcskol.
A cslp[ere Leszem a kezem. lellg ChrlsLlan huvs bren plhen, fellg a farmer
cslp alaLL vlselL vreszen.
- Ahogy Le ls - mormogom az a[kba. A huvelyku[[am lassu krkeL lr le a bren,
mlre elmosolyodlk.
- kzeledunk.
A farmer ele[ehez vlszem a kezem, es lehuzom a zlpzrL. u[[alm mereszen
haLolnak L a szemeremszrzeLen. Lrsen megmarkolom ChrlsLlanL.
Palk hang hagy[a el a LorkL, furdk edes leheleLeben, azLn u[ra megcskol.
SzereLeLLel cskol. Ls a kezem lsmeL ra[La, krLLe, slmogaLom, ersen szorlLom, pedlg
Lkarol. !obb keze szeLLrL u[[akkal a derekamon, a bal a ha[amban, ugy szorlL a sz[hoz.
- Annylra klvnlak, bebl - zlhl[a. AzLn hlrLelen hLralep, egyeLlen gyors
mozdulaLLal megszabadul a farmerLl es a bokszeralsLl ls. Lgyszeruen remek lLvny
ruha nelkul. Mlnden egyes cenLl[e remek.
1keleLes. Lgyedul a sebhelyek szenLsegLelenlLlk meg a szepsegeL, gondolom
szomoruan. Ls ezek a sebek a brenel [val melyebben vannak.
- Ml ba[, Ana? - mormog[a, es gyngeden veglgslmlL az arcomon.
- Semml. Szeress. MosL.
A kar[ba von, cskol, u[[al a ha[amban. nyelvunk sszegabalyodlk. Az gy fele
Lol, es gyengeden r fekLeL. kveL, vegul melleLLem fekszlk.
Az orrL veglghuzza az llamon, es mosL az en kezem Lunlk el az ha[ban.
- van rla fogalmad, mllyen csodlaLos az lllaLod, Ana? nem leheL ellenllnl nekl.
A szaval mosL ls ugyanugy haLnak rm - a verem lngol,a pulzusom felgyorsul.
ChrlsLlan orra a Lorkomon slkllk, ma[d a mellemen. kzben hlLaLLal cskol.
- Clyan szep vagy - mormog[a. A sz[ba veszl az egylk blmbmaL, es flnoman
szopogaL[a.
136
Ln pedlg nygk, a LesLem l[kenL feszul.
- Padd hall[am, bebl.
A keze veglgslkllk a derekamon, en pedlg ragyogok az erlnLese alaLL. 8r er a
brhz, a sz[a a mellemen. ugyes, hosszu u[[al clrgaLnak, slmlLanak, dedelgeLnek. A
cslpmn, a hLsmon es a lbamon, egeszen a Lerdemlg, es kzben mlndveglg cskol[a,
szop[a a mellem. C, lsLenem!
AzLn megmarkol[a a Lerdem, hlrLelen felrnL[a, a cslp[e al huzza, hogy
felszlsszenek. lnkbb erzem, mlnL lLoma vlgyorL. gy grdul, hogy lovagl ulesben
vagyok flLLe, es a kezembe nyom[a a fllacsomagoL.
PLrebb huzdok, hogy kezbe foghassam, de egyszeruen nem Ludok ellenllnl a
vgynak. Leha[olok es megcskolom. 8ekapom, a nyelvemmel kenyezLeLem a vegeL,
azLn mr kemenyen szopok. ChrlsLlan hrgve emell meg a cslp[eL, hogy melyebben
legyen a szmban.
Mmm. mllyen flnom. Magamban klvnom. lelulk es lenezek r, LLoLL sz[[al,
lelegzeLeL vlsszafo[Lva, feszulLen flgyel.
kapkodva Lepem fel az vszer csomagolsL, azLn felgrdlLem r a gumlL.
ChrlsLlan felem nyu[L[a a kezeL. Az egylkeL megfogom, fle helyezkedek, azLn lassan a
magamev Leszem.
Palk Lorokhangon morog, es lehuny[a a szemeL.
Lrzem magamban. klLglL. megLlL. es halkan nygdecselek. lsLenl! ChrlsLlan a
cslpmre a Leszl kezeL, es fel-le mozgaL. C. mllyen flnom.
- C, bebl! - suLLog[a, azLn hlrLelen felul, hogy szemLl szemben vagyunk.
kulnleges erzes - olyan LelLseg van benne. Llakad a lelegzeLem. Megmarkolom a
felkar[L, pedlg a fe[emeL fog[a, es a szemembe nez. LhaL, szurke, vgyLl eg
szemmel.
- C, Ana! MlkeL erzek Lled - mormog[a, es szenvedelyesen, lzas hevvel cskol.
vlsszacskolom, kba vagyok aLLl az edes erzesLl, hogy melyen belem LemeLkezeLL.
- Annylra szereLlek - mormogom. ChrlsLlan felnyg, mlnLha f[dalmaL okoznnak
nekl ezek az elsuLLogoLL szavak. Megfordul, es vlsz magval anelkul, hogy megLrnenk
ezL a drga kapcsolaLoL. Mr alaLLa fekszem, es a derekra kulcsolom a lbam.
lmdaLLal, csodlaLLal nez le rm, en blzLosan ugyanlgy nezek fel r.
veglgslmlLok szepseges arcn. lgen lassan kezd mozognl, szemeL lehunyva, es halkan
nyg kzben.
A ha[ lgyan rlng. A kabln beke[eL es nyugodL csend[eL csak sszekeveredeLL
legzesunk Lrl meg. ChrlsLlan lassan mozog kl es be. gy uralkodlk magn, annylra [.
mennyel. A fe[em flLL a kar[a, egylk keze a ha[amon, a msllkkal az arcomaL slmogaL[a,
azLn megcskol.
8eLerlL, ugy szereL, lassan mozog, elvez mlnden cenLlL. LrlnLem a LesLeL, a haLrlg
elmegyek. LrlnLem a kar[L, a ha[L, a hLL, csods hLs[L. A legzesem felgyorsul, s az
egyenleges rlLmusa egyre magasabbra es magasabbra replL. ChrlsLlan a szmaL
cskol[a, az llam, ma[d a fulemeL harapdl[a. Mlnden egyes gynged dfesenel hallom
szaggaLoLL lelegzeLeL.
8emegnl kezd a LesLem. C. az erzes, amelyeL mr olyan [l lsmerek, kzellL.
.
137
- Lz az, bebl. add meg nekem. kerlek, Ana - mormog[a ChrlsLlan, es a szaval
felszabadlLanak.
- ChrlsLlan! - szakad kl bellem, hrg, es egyszerre elvezunk.

138
1lzedlk fe[ezeL
- Mac nemsokra vlssza[n - mormog[a ChrlsLlan.
- Pmm. - 8emegve nylllk kl a szemem, es gynged plllanLsa fogad. uramlsLen,
mllyen dbbeneLes szlne van a szemenek, kulnsen lLL, a Lengeren, ahogy vlsszaLukrzl
a kablnablakon L berad fenyL.
- 8rmennylre ls szereLnek egesz deluLn lLL fekudnl veled, seglLenem kell
Macnek a dlnglvel. - ChrlsLlan hozzm ha[ol, es gyengeden megcskol. - Clyan szep vagy
mosL, Ana. Szexln, kcosan. Meg LbbeL akarok belled. - 8m mosolyog, es felll. Ln
hason fekve csodlom a kllLsL.
- 1e sem nezel kl rosszul, kaplLny. - Lllsmeren cuppanLok, pedlg rm
vlgyorog.
llgyelem L, amlnL kecsesen mozog lLzkdes kzben a kablnban. 1enyleg
lsLenlen szep, radsul az elbb szereLkezeLL mr meglnL edesen velem. Ll sem Ludom
hlnnl, hogy llyen szerencsem van. Allg hlszem el, hogy ez a ferfl az enyem. ChrlsLlan leul
mellem, hogy flvegye a clp[eL.
- kaplLny? - mond[a szrazon. - PL, ennek a ha[nak en vagyok a Lula[donosa.
lelreblccenLem a fe[em.
- Cn az en szlvem Lula[donosa, Mr. Crey. - Ls a LesLeme, lelkeme.
PlLeLlenkedve csvl[a a fe[eL, azLn leha[ol es megcskol.
- A fedelzeLen leszek. A furdszobban van zuhany, ha furdenl akarsz. Szukseged
van valamlre? Lgy lLal? - kerdezl, es rad belle a Lrdes. Musz[ vlgyorognom. Lz
ugyanaz az ember volna? ugyanaz az CLven?
- Ml van? - reagl[a le az osLoba vlgyorL.
- 1e.
- Ml van velem?
- kl vagy, es mlL LeLLel ChrlsLlannal?
Megrndul az a[ka, szomoru mosoly suhan L az arcn.
- nlncs nagyon messze, bebl - mond[a halkan, es neml melankllL hallok kl a
hang[bl, amlLl azonnal megbnom a kerdesL. ue lerzza magrl. - Pamarosan
Lallkozol ls vele, fleg, ha nem kelsz fl gyorsan. - CnelegulLen mosolyog, azLn nagyoL
csap a fenekemre. !a[gaLok es neveLek egyszerre.
- Mr aggdLam mlaLLad.
- Csakugyan? - ChrlsLlan a homlokL rncol[a. - 1e azLn sszevlssza [elzesekeL
adsz, AnasLasla. Pogy vrhaLod el, hogy az ember lepesL LarLson veled?! - lsmeL leha[ol,
de mosL megcskol. - Ma[d kesbb, bebl - Leszl hozz szedlL mosollyal, azLn felll, es
magamra hagy a gondolaLalmmal.

Amlkor kllepek a kablnbl, Mac mr a ha[n van, de amlnL klnylLom a szalon
a[La[L, elLunlk a fedelzeLen. ChrlsLlan a 8lackberryn lg. va[on klvel beszelheL? Cda[n
hozzm, maghoz huz, es a ha[amba cskol.
- 8emek hlr. nagyon [. lgen. Lenyleg? A Luzlepcs? LrLem. lgen, ma esLe.
Lpp lenyom[a a beszelgeLes vege gomboL, amlkor hlrLelen eleLre kel a moLor.
Megrladok a hangLl. nyllvn Mac van flLLunk, a kormnyllsban.
139
- lde[e vlsszaLernl - mond[a ChrlsLlan. [ra megcskol, es felad[a rm a
menLmellenyL.

Alacsonyan ll mr a nap a hLunk mgLL. vlsszafele LarLunk a klkLbe, es a
csodlaLos deluLnon gondolkodom. ChrlsLlan Lurelmes, gondos lrnylLsval
felLekerLem egy fvlLorlL, egy orrvlLorlL es egy plllangvlLorlL, megLanulLam egyszeru
nyolcas csomL, szorlL nyolcasL es kurLlL bogoL kLnl. Az oklLs alaLL mlndveglg
rngaLzlk a sz[a.
- LeheL, hogy egy nap meg megkLzlek - morgom zsembesen.
- Ahhoz elbb el kell kapnla, Mlss SLeele - felell neveLve.
Lzzel azL [uLLaL[a az eszembe, amlkor kergeLeLL engem a laksban. A kergeLzes
lzgalmL es a szrnyu folyLaLsL ls. A homlokom rncolva megborzongok. uLna hagyLam
el L.
kepes lennek u[ra elhagynl, mluLn bevalloLLa, hogy szereL? lelnezek LlszLa,
szurke szemebe. kepes lennek u[ra elhagynl L - brmlL Legyen ls velem? lgy elrulnl?
nem, nem hlszem.
Meg egyszer veglgvezeL ezen a gynyru ha[n, elmagyarzza a sok u[szeru
megoldsL es Lechnlkal reszleLeL, es azL, hogy mllyen mlnsegl anyagokbl epulL.
Lszembe [uL az lnLer[u, amlkor elszr LallkozLunk. Akkor volL sz a ha[k lrnLl
szenvedelyerl, de azL hlLLem, csak azokra az cen[r Leherha[kra vonaLkozlk,
amelyekeL a cege gyrL - nem pedlg szuper szexl, karcsu kaLamarnokra.
Amelylken edesen, sleLseg nelkul szereLkezeLL velem. A fe[em csvlom, merL
eszembe [uL, ahogy a LesLem vgyakozva lvbe feszulL szakerL keze alaLL. klveLeles
szereL. lgaz, nlncs sszehasonllLsl alapom, de blzLos vagyok benne. kaLe blzLosan [val
LbbeL lelkendezeLL volna, ha mlndlg llyen lenne a szex, nem az a lny, akl
vlsszaLarLan a reszleLekeL.
ue va[on meddlg lesz ez eleg ChrlsLlannak? nem LudhaLom, es ez eleg aggaszL
gondolaL.
MosL ul, en pedlg, mlnLha rk La llnek kar[a blzLonsgos leleseben.
kellemes, meghlLL a csend. A Crace egyre kzelebb slkllk SeaLLle-hez. Ln fogom a
kormnyL, ChrlsLlan ldnkenL LancsoL ad.
- A ha[zsban klLeszeL van, amely egylds a vllggal - mormog[a a fulembe.
- Clyan, mlnLha egy ldezeL lenne.
Lrzem, hogy vlgyorog.
- Az ls. AnLolne de SalnL-Lxupery.
- C. lmdom a kls betceqeL.
- Ln ls.
kora esLe van mr, amlkor ChrlsLlan, kezevel a kezemen, bekormnyoz mlnkeL a
klkLbe. A ha[kon fenyek plslognak es Lukrzdnek vlssza a sLeL vlzen, de meg eleg
vllgos van. 8rsonyos, LlszLa koraesLe, egy vrhaLan lLvnyos napnyugLa nylLnya.
klsebb Lmeg gyullk a mlra, amlkor ChrlsLlan - a vlszonylag kls helyen - lassan
megfordlL[a a ha[L. knnyeden cslnl[a, es elegnsan bell ugyanabba a ha[llsba,
ahonnan el[LLunk. Mac a fedelzeLre ugrlk, es egy klkLbakhoz erslLl a Crace-L.
160
- PL meg[LLunk - mormog[a ChrlsLlan.
- ksznm - felelem szegyenlsen. - 1keleLes deluLn volL.
ChrlsLlan vlgyorog.
- Ln ls ugy gondolom. Ml lenne, ha belraLkoznl egy vlLorlsLanfolyamra, es
akkor klmeheLnenk keLLen a Lengerre. Csak Le meg en.
- SzereLnem. [ra meg u[ra felavaLhaLnnk a hlkablnL.
Llrebb ha[ol, es megcskol a fulem mgLL.
- Pmm. allg vrom, AnasLasla - suLLog[a, hogy a LesLem mlnden egyes kls
szrszla vlgyzzba ll.
Pogy cslnl[a ezL?
- Cyere, LlszLa mr a laks. vlsszameheLunk.
- Ls ml van a holmlnkkal a hoLelben?
- 1aylor mr erLe menL.
C! Mlkor?
- Ma, mluLn a csapaLval ellenrlzLe a Crace-L - felell meg ChrlsLlan a kl nem
mondoLL kerdesL.
- Az a szegeny ember soha nem alszlk?
- uehogynem. - ChrlsLlan zavarL, csodlkoz plllanLsL veL rm. - Csak a
munk[L vegzl, AnasLasla, es lgen [l. !ason remek munkaer.
- !ason?
- !ason 1aylor.
volL ld, amlkor azL hlLLem, hogy 1aylor a kereszLneve. !ason. llllk hozz. szolld,
megblzhaL. valaml okbl mosolyra keszLeL.
- kedveled 1aylorL - [egyzl meg ChrlsLlan, es elgondolkodva nez.
- AzL hlszem, lgen. - MeghkkenL a kerdese, es lLom, hogy a homlokL rncol[a.
- Pa ezerL rncolod a homlokod, nem vonzdom hozz. Pagyd abba!
ChrlsLlan leblggyeszLl az a[kL - duzzog.
!esszusom, neha olyan gyerekes.
- SzerlnLem 1aylor remekul gondoskodlk rlad. LzerL kedvelem. kedvesnek,
megblzhaLnak es husegesnek Lunlk. Clyan nagybcsls erzesL kelL bennem.
- nagybcsls?
- lgen.
- Cke, nagybcsls - lzlelgeLl a szL es a [elenLeseL ChrlsLlan. neveLnem kell.
- !a[, ChrlsLlan, n[ mr fel, az eg szerelmere!
1Lva marad a sz[a, annylra meglepl ez a klLres. AzLna homlokL rncolva
Lundlk a dolgon.
- lgyekszem - felell vegul.
- lelnLL vagy mr. nagyon ls - felelem lgyan, de azLn a szemem forgaLom
fele.
- Mlcsoda emlekekeL ebreszLesz bennem, amlkor a szemed forgaLod, AnasLasla.
- Llvlgyorodlk.
8mosolygok.
- PL, ha [l vlselkedsz, Laln felelevenlLheL[uk egy klcslL azokaL az emlekekeL.
neveL.
161
- !l vlselkedem? - lelvon[a a szemldkeL. - 1enyleg, Mlss SLeele, mlbl
gondol[a, hogy fl akarom elevenlLenl?
- 1aln abbl, ahogyan felcslllanL a szemed, amlkor ezL mondLam.
- Lleg [l meglsmerLel - kommenLl[a szrazon.
- Meg [obban szereLnelek meglsmernl.
- Ln ls Leged, AnasLasla - mosolyodlk el gyengeden.

- ksz, Mac. - ChrlsLlan kezeL rz McConnellel, es kllep a mlra.
- Mlndlg rmmre szolgl, Mr. Crey. Ls vlszlL, Ana, rulk, hogy
meglsmerLem.
Szegyenlsen fogok kezeL vele. Mac nyllvn Lud[a, mlvel foglalkozLunk ChrlsLlan
meg en a ha[n, amlg a parLon volL.
- vlszlL Mac, ksznm.
8m vlgyorog es kacslnL, hogy elplrulok. ChrlsLlan megfog[a a kezem, es
ellndulunk a mln a seLny fele.
- Mac hov valsl? - klvncslv Lesz az akcenLusa.
- lrorszgba. Lszak lrorszgba - helyesblL ChrlsLlan.
- A barLod?
- Mac? nekem dolgozlk. SeglLeLL megeplLenl a Crace-L.
- Sok barLod van?
A homlokL rncol[a.
- nem lgazn. Az en eleLvlLelemmel. nem lgazn foglalkozom ezzel. Csak. -
elhallgaL, es meg [obban rncol[a homlokL.
1udom, hogy Mrs. 8oblnsonL akarLa mondanl.
- nem vagy ehes? - prbl LemL vlLanl.
8llnLok. Ma[d ehen veszek.
- CLL eszunk, ahol a kocslL hagyLuk. Cyere.

Az S br melleLL van egy kls olasz klfzde, a 8ee's. Lgy orLland-l a helyre
emlekezLeL: nehny aszLal az egesz, a berendezes Lakaros, modern, a falon fresk
gyannL [kora fekeLe-feher foL egy szzadforduls unnepsegrl.
ChrlsLlan meg en egy beugrban ulve Lanulmnyozzuk az eLlapoL, s kzben
flnom, knnyu lrascaLlL korLyolgaLunk. MluLn vlaszLoLLam, felplllanLok az eLlapbl.
ChrlsLlan elgondolkodva nez.
- Ml az? - kerdezem.
- Csodsan nezel kl, AnasLasla. !L Lesz neked a szabad leveg.
Llplrulok.
- Az lgazaL megvallva, elegge szelfuLLnak erzem magam. ue remek volL. Lgy
LkeleLes deluLn. ksznm.
8m mosolyog, meleg a LeklnLeLe.
- 8eszemrl az rm.
- kerdezheLek valamlL? - LlL el u[ra a LenyfelLr kuldeLes.
162
- 8rmlL, AnasLasla. !l Ludod. - lelreblccenLl a fe[eL, egyszeruen pazarul fesL.
- gy lLom, nlncs sok barLod. Ml az oka?
vllaL von, es a homlokL rncol[a.
- MondLam mr, nemlgen van erre ldm. vannak uzleLLrsalm, br az nem
ugyanaz, mlnL a barLsg. CLL a csaldom, ez mlnden. Llenn klvul.
Llengedem a fulem melleLL a boszorknyklrlyn emllLeseL. - nlncsenek
korodbell ferflbarLald, aklkkel el[rnl klengednl a gzL?
- 1udod, hogyan szereLem klengednl a gzL, AnasLasla. - ChrlsLlan sz[a
megrndul. - Ls nagyon sokaL dolgozLam, hogy feleplLsem a vllalaLomaL. - ZavarLan
nez. - Lz mlnden, azon klvul, hogy neha repulk es vlLorlzom.
- Az egyeLemen sem?
- nem lgazn.
- 1ehL csak Llena?
8llnL, de gyanakodva nez.
- Magnyos leheLsz.
8naLos kls mosolyra huzdlk az a[ka.
- MlL vlaszLoLLl? - kerdezl, es ezzel lsmeL LemL vlL.
- 8lzoLLL kerek.
- ! vlaszLs. - ChrlsLlan lnL a plncernek, ezzel vegeL ls veL a beszelgeLesunknek.
MluLn rendelLunk, feszengve mocorgok a szeken. CsszekulcsolL u[[almaL
bmulom. Pa beszedes kedveben van, kl kell hasznlnom.
8eszelnem kell vele az elvrsalrl, a. szuksegleLelrl.
- Ml ba[, AnasLasla? ruld el.
lelnezek aggd arcba.
- Mondd el - kerl haLrozoLLabban, es az aggodalombl valaml ms leLL.
lelelem? Parag?
- Csak aggdom, hogy ez nem eleg neked. 1udod, klengednl a gzL.
Megfeszul az lla, a szeme kemeny.
- AdLam brml [eleL ls, hogy nem eleg?
- nem.
- Akkor mlbl gondolod?
- 1udom, mllyen vagy. Pogy mlk a. szuksegleLeld - dadogom.
Lehuny[a a szemeL, es hosszu u[[val megdrzsll a homlokL.
- MlL kell Lennem? - lenyegeLen lgy a hang[a, mlnL mlndlg, amlkor haragszlk,
es sszeszorul a szlvem.
- lelreerLesz. CsodlaLos vagy, es Ludom, hogy csak pr nap[a vagyunk egyuLL, de
remelem, nem erlLeLek rd valamlL, aml nem Le vagy.
- Ln meg en vagyok, AnasLasla, az elcseszeLLsegem mlnd az Lven rnyalaLval.
lgen, kuzdk a ha[lamom ellen, hogy mlndenL lrnylLsak. llyen a LermeszeLem, lgy
veLLem mlndenL az eleLben. lgen, szereLnem, ha egy blzonyos mdon vlselkednel, es
amlkor nem Leszed, az egyszerre klhlvs nekem, es feludlL, de meg lgy ls azL Lesszuk,
amlL szereLnek. PagyLad, hogy elfenekel[elek Legnap az uLn a felhborlL aukcl uLn. -
SzereLeLLel mosolyog az emlekLl. - LlvezeLLel bunLeLlek, nem hlszem, hogy ez valaha ls
163
elmulna. de lgyekszem, es nem olyan ers a vgy, mlnL gondolLam.
Llplrulok, azLn feszkeldm, merL eszembe [uL a lopoLL egyuLLleL a gyermekkorl
hlszob[ban.
- LzL nem bnom - suLLogom, es szegyenlsen mosolygok r.
- 1udom. - vonakod mosoly [elenlk meg az a[kn. - Ahogyan en sem. ue el kell
mondanom neked, AnasLasla, hogy mlndez u[ a szmomra, es az elmulL nehny nap
eleLem legszebb ldszaka volL. Semmln nem akarok vlLozLaLnl.
C!
- Az en eleLemben ls ez volL a leg[obb - mormogom, erre meg szelesebben
mosolyog. 8els lsLennm lelkesen blogaL, es bkds ls. Cke, oke.
- Szval mr nem akarsz bevlnnl a [Lszszobdba?
nyel egyeL, es elspad, a [kedv elprolgoLL.
- nem. nem akarlak.
- MlerL nem? - suLLogom. nem ezL a vlaszL vrLam.
Ls lgen, van bennem egy plcl csaldoLLsg. 8els lsLennm kar[L sszefonva
duzzog, akr egy klsgyerek.
- Amlkor uLol[ra oLL volLunk, elhagyLl - mond[a csndesen. - MlndenLl
LarLzkodom, aml mlaLL u[ra elhagyhaLnl. nagyon sszeLrL, amlkor elmenLel. Mr
mondLam, soha Lbbe nem akarom lgy ereznl magam. - Szurke szeme klLgul, sugrzlk
belle az szlnLeseg.
- ue ez nem LlszLesseges. nem leheL valaml megnyugLaL a szmodra, ha egyre
csak az erzeselm mlaLL aggdsz. Annyl mlndenL megvlLozLaLLl mlaLLam. valaml
mdon vlszonoznom kell. nem ls Ludom. Laln klprblnek valaml. kLeles [LekoL -
dadogom, es az arcom van olyan vrs, mlnL a [Lszszoba fala.
MlerL olyan nehez errl beszelnl? Mlndenfele perverz basszanLyuban reszem volL
mr ezzel a ferflval, olyasmlkeL cslnlLam, amlkrl nehny heLe meg csak nem ls
halloLLam, amlkeL nem ls LarLoLLam volna leheLsegesnek. Ls megls, aza legnehezebb,
hogy beszel[ek vele errl.
- nem ls se[Led, Ana, mennylre vlszonzod. kerlek, kerlek, ne erezz lgy.
LlLunL a gondLalan ChrlsLlan. A remuleLLl akkora lesza szeme, hogy sszeszorul a
gyomrom.
- 8ebl, ez meg csak egy heLvege volL - folyLaL[a. - Ad[ egy kls ldL. nagyon sokaL
gondolkodLam ezen a mulL heLen, amlkor elmenLel. ldre van szuksegunk. 8lznod kell
bennem, es nekem benned. 1aln ldvel megengedunk magunknak olyasmlL ls, de
egyelre szereLlek ugy, ahogy vagy. SzereLlek llyen boldognak, nyugodLnak es
gondLalannak lLnl, es szereLem a LudaLoL, hogy reszben en vagyok az oka. Meg soha. -
elhallgaL, es a ha[ba Lur. - Llbb meg kell Lanulnunk [rnl, csak azLn fuLhaLunk. -
PlrLelen elmosolyodlk.
- Ml olyan mulaLsgos?
- llynn. C mond[a ezL mlndlg, es soha nem gondolLam volna, hogy egyszer meg
ldeznl fogom.
- Lgy flynnlzmus.
- onLosan - neveL ChrlsLlan.
Megerkezlk a plncer az eleLellel meg a brushceLLval, es ChrlsLlan megnyugszlk,
164
merL msra Lereldlk a beszelgeLes.
ue amlkor mr elLLunk a haLalmas Ll eLel, nem Ludom megllnl, hogy ne az
[r[on a fe[emben, mllyen ls volL ma ChrlsLlan. LllazulL, boldog, gondLalan. Legalbb mr
neveL, u[ra [l erzl magL.
lellelegzem, amlkor arrl kezd erdekldnl, hogy merre [rLam. Lleg rvld a
felsorols, merL az uSA konLlnenLlls reszen klvul sehol nem volLam. ChrlsLlan ezzel
szemben be[rLa mr a vllgoL. knnyedebb, vldmabb Lrsalgsba kezdunk arrl, hogy
ml mlndenfele [rL.

Az lzleLes es Lpll eLkezes uLn vlsszamegyunk az Lscalba. Lva Cassldy lgy,
edes hang[a szl a hangszrkbl. 8ekes kz[Lek, amely alaLL gondolkodhaLok.
Lszvesze[L egy nap volL. ur. Creene, a zuhany, ChrlsLlan vallomsa, a szereLkezes a
hoLelban es a ha[n, az auLvsrls. Meg ChrlsLlan ls olyan ms volL. MlnLha elengedeLL
volna, vagy u[ra felfedezeLL volna valamlL. nem ls Ludom.
kl gondolLa volna, hogy llyen edes ls Lud lennl?
lele plllanLok. C ls a gondolaLalba merul. 8dbbenek, hogy klmaradL az eleLebl
a serdulkor - legalbbls a normlls serdulkor. A fe[emeL csvlom.
CondolaLalm az esLelyhez kanyarodnak, amlkor dr. llynn-nel LncolLam.
Mennylre megremulL ChrlsLlan aLLl, hogy llynn mlndenL elmondoLL rla. Meg mlndlg
LlLkol valamlL ellem. Pogyan lep[unk Lovbb, ha lgy erez?
AzL kepzell, elhagynm, ha lsmernem. AzL kepzell, elhagyom, ha nmagL ad[a.
C, mllyen bonyolulL egy ember!
Az oLLhona fele kzeledve egyre lnkbb rad belle a feszulLseg, vegul szlnLe
LaplnLhaL. A [rdL es a mellekuLckaL lesl, es Ludom, hogy LellL keresl. Ln ls flgyelek
mr. Mlnden flaLal, barna lny gyanus. Megsem lLom.
ChrlsLlan sz[a komor vonall keskenyedlk, amlkor bell a garzsba. nem erLem,
mlerL [LLunk lde, ha ennylre feszulL es gyanakv. Sawyer a garzsban LarL r[raLoL. A
megronglL Audl elLunL. AmlnL ChrlsLlan bell a Suv melle, a blzLonsgl ember klnylL[a az
a[LmaL.
- udv, Sawyer! - mormogom.
- Mlss SLeele. - ChrlsLlan fele blccenL. - Mr. Crey.
- Semml nyoma? - kerdezl ChrlsLlan.
- Semml, uram.
ChrlsLlan bllnL, megfog[a a kezem, es a felvonhoz lndul. 1udom, hogy az agya
Lel[es sebesseggel forog. AmlnL belepunk a llfLbe, felem fordul.
- nem meheLsz kl egyedul. ugye megerLed?
- Cke. - !esszusom, csak nyugl. ue mosolyognom ls kell Lle. Legszlvesebben
meglelnem magam. MosL mr lsmerem ezL a basskod, paLLog ferflL. nem ls erLem,
mlL LallLam benne olyan fenyegeLnek ugy egy heLe, amlkor lgy beszelL. Mr sokkal
[obban erLem L. ChrlsLlan lgy dolgozza fel a dolgokaL. leszulL Lella mlaLL, szereL engem,
es meg akar vnl.
- Ml olyan mulaLsgos? - mormog[a, es a [kedv neml nyoma lLszlk az arcn.
- 1e.
163
- Ln? MlerL lennek en mulaLsgos, Mlss SLeele? - LeblggyeszLl az a[kL.
ChrlsLlan duzzog. dgs.
- ne blggyeszd le az a[kadaL.
- MlerL? - Meg [obban mulaL.
- MerL ugyanolyan haLssal van rm, mlnL rd, amlkor ezL cslnlom. - Ls
szndekosan az a[kamba harapok.
lelvon[a a szemldkeL. Csodlkozlk, de LeLszlk ls nekla dolog.
- 1enyleg? - lsmeL leblggyeszLl az a[kL, azLn leha[ol, es gyors, szuzles cskoL
lehel a szmra.
lele fordulok, hogy Lallkozzon a sznk, s amlnL az a[kunk sszeer, a csk [ellege
a msodperc LrL resze alaLL megvlLozlk. luLLuz rad szeL az erelmben eLLl az lnLlm
Lallkozsl ponLLl, es fele[e ha[L.
Az u[[am hlrLelen ChrlsLlan ha[ba Lur, pedlg megragad, es a llfL falnak lk. keL
Lenyerebe fog[a az arcomaL, az a[khoz huz, nyelvunk sszegabalyodlk. Ls Laln a llfL
szuk Lere az oka, eLLl valdlbb mlnden, de erzem benne a vgyaL, az aggodalmaL, a
szenvedelyL.
SzenL szar! klvnom L, lLL es mosL.
A llfL egy cslllngelessel megll. klnylllk az a[L, es ChrlsLlan elhuzza az arcL.
Cslp[e meg mlndlg a falhoz nyom, kemeny ferflassga nekem nyomdlk.
- Puha - zlhl[a.
- Puha - uLnzom, amlnL leveghz [uLok.
8m mered, egeL a LeklnLeLe.
- MlL Leszel velem, Ana? - Puvelyku[[val veglgslmlL az als a[kamon.
A szemem sarkbl lLom, hogy 1aylor hLralep, es klkerul a lLLerembl.
Megcskolom ChrlsLlan szepen lvelL sz[nak a sarkL.
- MlL muvelsz velem, ChrlsLlan?
PLrebb huzdlk, megfog[a a kezem. SLeL, fLyolos a szeme.
- Cyere! - uLaslL.
1aylor meg az elcsarnokban van, LaplnLaLoson vrakozlk.
- ! esLeL, 1aylor! - kszn ChrlsLlan szlvelyesen.
- Mr. Crey, Mlss SLeele.
- 1egnap Mrs. 1aylor volLam - vlgyorgok 1aylorra, akl elplrul.
- !l cseng, Mlss SLeele - felell Lrgyllagosan.
- Ln ls lgy gondolLam.
ChrlsLlan megszorlL[a a kezem, es mogorva kepeL vg.
- Pa befe[ezLeLek, szereLnek egy ellgazlLsL. - 8osszusan plllanL 1aylorra, akl
lmmr zavarLan nez, es magamban egesz plclre megyek ssze. LlepLem egy vonalaL.
- 8ocs - mondom nemn 1aylornak, akl vllaL von, es kedvesen mosolyog,
mlelLL elfordulna, hogy kvesse ChrlsLlanL.
- Mlnd[rL a mage a flgyelmem, de elbb szereLnek meg egy szL vlLanl Mlss
SLeele-vel - mond[a ChrlsLlan 1aylornak, es Ludom, hogy ba[ban vagyok.
A hlszob[ba vezeL, es becsuk[a az a[LL.
- ne flrLl[ a szemelyzeLLel, AnasLasla - korhol.
Szra nylLom a szm, hogy vedekezzek, ma[d lsmeL becsukom, vegul meglnL
166
klnylLom.
- nem flrLlLem, csak barLsgos vagyok. Lz nem ugyanaz.
- ne legyel barLsgos a szemelyzeLLel, es ne flrLl[ veluk. nem szereLem.
C, eddlg LarLoLL a gondLalan ChrlsLlan.
- 8ocsnaL - moLyogom, es lesuLm a szemem. Lgesz nap nem erezLem ugy
magam, mlnL egy gyerek. Megfog[a az llamaL, hogy a szemebe nezzek.
- 1udod, mllyen felLekeny vagyok - suLLog[a.
- Semml okod, hogy felLekeny legyel. A Lled a LesLem es a lelkem.
lslog egyeL, mlnLha nehezen Ludn feldolgoznl ezL a LenyL. Leha[ol, es gyorsan
megcskol, de nlncs benne aza szenvedely, mlnL amlL az elbb elLunk L a llfLben.
- nemsokra [vk. Lrezd oLLhon magad - mond[a serLdLLen, azLn sarkon
fordul, es oLLhagy a hlszob[ban. kba es zavarL vagyok.
Ml a csuderL felLekeny 1aylorra? PlLeLlenkedve csvlom a fe[em.
Az ebreszLrra plllanLok. LlmulL mr nyolc, lde[e sszekeszlLenl a ruhlmaL
holnapra. llmegyek a szobmba, es klnylLom a gardrbfulkeL. ures. Mlnden ruhm
elLunL. !a[, ne! ChrlsLlan a szavamon fogoLL, es megszabadulL a ruhkLl. A francba!
A LudaLalaLLlm haragosan nez rm. gy kell neked a nagy szddal!
MlerL fogoLL a szavamon? Anym Lancsa [uL az eszembe, es klnoz. ,A ferflak
mlndenL sz szerlnL vesznek, drgm." uuzzogva meredek az ures helyre. volL kzLuk
nehny szep ruha, mlnL az ezusLszlnu esLelyl ls, amelylkeL a blban vlselLem.
CsuggedLen bakLaLok vlssza a hlszobmba. Lgy plllanaL, ml folylk lLL? Az lad
elLunL. Ls hol a Mac? !a[, ne! Az els, szlvLelen gondolaLom az, hogy Lella lophaLLa el.
8epulk lefele a lepcsn, egyenesen ChrlsLlan hlszob[ba. Az e[[ellszekrenyen
oLL hever a Macem, az ladem esa hLlzskom. Mlnden lLL van.
8enylLok a gardrbfulkebe. lLL vannak a ruhlm - mlnd - ChrlsLlan ruhlval
egyuLL. Mlkor LrLenL ez? Ls mlerL nem flgyelmezLeL, mlelLL llyesmlL cslnl?
Amlkor megfordulok, az a[Lban ll.
- C, szval slkerulL LklLzLeLnluk - morog[a szrakozoLLan.
- Ml ba[? - kerdezem. Mogorva az arca.
- 1aylor szerlnL Lella a Luzlepcsn L [uLhaLoLL be. nyllvn volL kulcsa. MosLanra
mlnden zraL lecserelLunk. 1aylor csapaLa mlnden egyes szobL LfesulL a laksban. Lella
nlncs lLL. - LlhallgaL, es a ha[ba Lur. - 8rcsak Ludnm, hol van. 8rmennylre ls
prbl[uk megLallnl, kerul mlnkeL, pedlg seglLsegre van szuksege. - A homlokL
rncol[a, es az elbbl haragom elszll. Lkarolom, pedlg szorosan lel, es a ha[amba
cskol.
- Mlhez kezdesz, ha megLallod? - kerdezem.
- ur. llynn-nek van egy helye.
- Ls ml a helyzeL a fer[evel?
- C mossa kezelL. - ChrlsLlan hang[a keseru. - Lella csald[a ConnecLlcuLban el.
SzerlnLem eleg egyedul van lLL.
- Lz szomoru.
- Megfelel neked, hogy LhozLuk a holmldaL? Meg akarLam oszLanl veled a
szobm - moLyog[a.
Puha, gyors lrnyvlLs.
167
- lgen.
- AzL akarom, hogy velem alud[. Amlkor velem vagy, nlncsenek lldercnyomsos
lmalm.
- Lldercnyomsos lmald vannak?
- lgen.
Lrsebben szorlLom magamhoz. SzenL Lehen! Meg Lbb Leher. A szlvem
sszeszorul.
- Cssze akarom keszlLenl a ruhlmaL holnapra, amelyekben dolgoznl megyek -
mormogom.
- uolgoznl! - ChrlsLlan ugy klllL fel, mlnLha ez valaml szlLoksz volna, ma[d
elenged, es duhdLen mered rm.
- lgen, dolgoznl - felelem. nem erLem a reakcl[L.
C pedlg Lel[esen erLeLlenul bmul.
- ue Lella. szabadon kszl. - kls szuneLeL LarL. - nem akarom, hogy dolgoznl
men[.
1essek?
- PL ez neveLseges. ChrlsLlan, nekem dolgoznom kell.
- nem kell.
- [ munkahelyem van, es elvezem a munkmaL. 8e kell mennem dolgoznl. - MlL
[elenLsen ez?
- nem, nem kell - lsmeLll nyomaLekkal.
- Condolod, hogy lLL malmozok, mlkzben Le vagy a vllgegyeLem ura?
- Pogy szlnLe legyek. lgen.
C, CLven, CLven, CLven. ad[ erL!
- ChrlsLlan, nekem dolgoznom kell.
- ue nem kell.
- ue lgen. - Lassan mondom, mlnLha egy gyerekkel beszelnek.
Paragosan nez rm.
- nem blzLonsgos.
- ChrlsLlan. nekem dolgoznom kell a megelheLeserL, es nem lesz ba[om.
- nem, nem kell dolgoznod a megelheLeserL. Ls honnan Ludod, hogy nem lesz
ba[od?
Pogy erLl ezL? Ll akar LarLanl? ue hL ez neveLseges. MlLa lsmerem, L heLe?
MosL mr Lenyleg duhs, szurke szeme vlharos, vlllog, de Lo[ok r.
- Az eg szerelmere, ChrlsLlan! Lella lLL llL az gy vegenel, es nem bnLoLL. Ls
lgen, szuksegem van a munkra. nem akarom, hogy Le LarLsl el. Ls a dlkhlLelemeL ls
flzeLnem kell.
komor vonall szukul a sz[a, en pedlg cslpre Leszem a kezem. Lbben nem
engedek. Megls, mlL gondol magrl?
- nem akarom, hogy dolgoznl men[.
- Lz nem ra[Lad mullk, ChrlsLlan. nem a Le dnLesed.
A ha[ba Lur, es hosszan nez. Msodpercek, percek mulnak, es farkasszemeL
nezunk.
- Sawyer elklser.
168
- ChrlsLlan, semml szukseg erre. nem vagy esszeru.
- nem vagyok esszeru? - hrgl. - vagy veled megy, vagy lgazn esszeruLlen
leszek, es lLL LarLalak.
LzL nem LeheLl. vagy megls?
- ue hogyan?
- MegLallom a md[L, AnasLasla. ne kenyszerlLs r.
- Cke - adom meg magam, es felemelem a kezem. SzenLseges basszanLyu!
CLven vlsszaLerL, de nagyon.
Paragosan meredunk egymsra.
- Cke, Sawyer velem [heL, ha eLLl [obban erzed magad. - A szememeL forgaLva
kaplLullok. ChrlsLlan sszehuzza a szemeL, es fenyegeLen lep felem. Azonnal
hLralepek. Megll, es mely lelegzeLeL vesz. Lehuny[a a szemeL, es mlndkeL kezevel a
ha[ba Lur. !a[, ne! CLven mosL nagyon beprgLL.
- vezesselek krbe?
Pogy krbevezeL? Lz Lrefl velem.
- Cke - moLyogom gyanakodva. [abb lrnyvlLs: Mr. Szeszelyes vlsszaLerL.
lelem nyu[L[a a kezeL, es amlkor megfogom, gyengeden megszorlL[a.
- nem akarLalak megl[eszLenl.
- nem l[eszLeLLel meg. Csak mr keszen llLam r, hogy elfussak - koLyogom.
- Ll akarLl fuLnl? - ChrlsLlan szeme elkerekedlk.
- Csak vlccelLem. - !esszusom!
klhuz a gardrbfulkebl, de kell nehny plllanaL, hogy lenyugod[ak. Meg mlndlg
lukLeL a LesLemben az adrenalln. Lgy veszekedesL CLvennel nem leheL felvllrl vennl.
ChrlsLlan krbevezeL a lakson. A [Lszszobn klvul hrom vendeghlszoba van
az emeleLen. MosL Ludom meg, hogy 1aylornak es Mrs. !onesnak egy kuln szrny ll a
rendelkezesre. van lLL konyha, Lgas nappall es hlszobk. Mrs. !ones a LesLvereL
lLogaL[a meg, akl orLlandben el, es meg nem LerL vlssza.
Cdalenn a ChrlsLlan dolgozszob[val szemkzLl szoba kelLl fel a flgyelmemeL.
1eveszoba keL haLalmas plazmaLevevel es mlndenfele [Lekkonzollal. MeghlLL.
- van xboxod? - mosolygok elegedeLLen.
- lgen, de gyngen megy. LllloL mlndlg megver. LzerL ls volL olyan mulaLsgos,
amlkor azL gondolLad, hogy ez a [Lszszobm. - 8m vlgyorog, a kls duhroham el van
fele[Lve. Pla lsLennek, hogy vlsszanyerLe a [kedveL.
- Crulk, hogy mulaLsgosnak Lall, Mr. Crey - felelem ggsen.
- Az ls, Mlss SLeele, persze, amlkor nem bosszanL.
- lLalban bosszanL vagyok, amlkor Le esszeruLlen.
- Ln? LsszeruLlen?
- lgen, Mr. Crey. Az esszeruLlen leheLne a msodlk kereszLneved.
- nlncs msodlk kereszLnevem.
- Az esszeruLlen ponL megfelel.
- AzL hlszem, ez nezponL kerdese, Mlss SLeele.
- Lrdekelne dr. llynn szakerL velemenye.
ChrlsLlan nelegulLen mosolyog.
- AzL hlLLem, a 1revelyan a kzeps neved.
169
- Az csaldnev.
- ue nem hasznlod.
- 1ul hosszu. Cyere! - uLaslL. kveLem kl a Leveszobbl, L egy nagyszobn a f
folyosra. Llhaladunk a mos- es LakarlLhelylseg, egy komoly borLrol es 1aylor sa[L,
[l felszerelL, Lgas lrod[a melleLL. 1aylor felll, amlkor belepunk. Lgy haLszemelyes
LrgyalaszLal ls elfer benne. Az lraszLal flLL monlLorsor. nem ls se[LeLLem, hogy a
laksban bels LevehlzaL uzemel. gy lLom, az erkelyL, a lepcshzaL,a szolglaLl
llfLeL es az elcsarnokoL flgyell.
- udv, 1aylor. krbevezeLem AnasLaslL.
1aylor bllnL, de nem mosolyog. va[on nekl ls megmondLk, hogy ll[on le? Ls
mlerL dolgozlk meg? Amlkor rmosolygok, udvarlasan blccenL. ChrlsLlan lsmeL megfog[a
a kezem, es a knyvLrba vezeL.
- Ls lLL mr [rLl. - A[LL nylL, en pedlg megplllanLoma blllrdaszLal zld
poszL[L.
- !Lszunk? - kerdezem. ChrlsLlan meglepdve mosolyog.
- Cke. !LszoLLl mr?
- nehnyszor - hazudom, pedlg a szemeL sszehuzva, fe[eL felreblccenLve nez.
- 8emenyLelenul rosszul hazudsz, AnasLasla. vagy meg soha nem [LszoLLl,
vagy.
Megnyalom az a[kam.
- lelsz egy kls versenyLl?
- Pogy felek-e egy llyen klslnyLl, mlnL Le? - ChrlsLlan kedelyesen felneveL.
- logads, Mr. Crey?
- llyen magablzLos, Mlss SLeele? - CnelegulLen mosolyog, egyszerre LarL[a
mulaLsgosnak, es nem Lud[a elhlnnl. - Mlbe akarsz fogadnl?
- Pa nyerek, vlsszavlszel a [Lszszobba.
gy bmul rm, mlnL akl nem kepes felfognl, amlL mondLam.
- Ls ha en nyerek? - kerdl [ nehny ldegsokkos szlvveres uLn.
- Az a Le dnLesed.
Megrndul a sz[a, s elgondolkodlk a vlaszon.
- Cke, benne vagyok. - LlegedeLL kepeL vg. - Ml legyen, pool, angol snooker,
vagy karambol?
- oolL, ha kerheLnem. A LbblL nem lsmerem.
ChrlsLlan az egylk knyvespolc alaLL lev fallszekrenybl nagy brLskL vesz el.
8lllrdgolyk vannak benne, brsonyba csomagolva. Cyorsan es haLekonyan rak[a fel
keL a fllcre. Meg soha nem [LszoLLam llyen nagy aszLalon. ChrlsLlan ad egy dkL es
kreLL ls.
- Akarsz kezdenl? - Meg[Lssza az udvarlassgoL, de remekul erzl magL, azL
hlszl, nyernl fog.
- Cke. - 8ekreLzom a dkm vegeL, es lefu[om rla a fls kreLL. lellg lehunyL
szemmel nezek fel ChrlsLlanra. LlsLeLul a LeklnLeLe.
Megcelzom a feher golyL, es gyors, ponLos lkessel elLallom a hromszgben
elrendezeLL golyk kzul a szels kzepsL. Clyan ervel Lallom el, hogy egy cslkos
goly prgve eslk le a [obb fels lyukba. A Lbbl goly szeLgurul.
170
- A cslkosaL vlaszLom - mondom rLaLlanul, es felenken mosolygok ChrlsLlanra.
!kedvuen huzza el a sz[L.
- Ahogy ha[Lod - felell udvarlasan.
Cyors egymsuLnban a kveLkez hrom golyL ls a zsebbe [uLLaLom.
Magamban LncoL [rok. Lbben a plllanaLban nagyon hls vagyok !osenak, amlerL
megLanlLoLL blllrdoznl, meghozz [l. ChrlsLlan kznys keppel nez, nem rul el
semmlL, de a [kedve mlnLha albbhagyoLL volna. Lgy ha[szllal LeveszLem el a zld
vonalaL.
- 1udod, AnasLasla, egesz nap elneznem, ahogy leha[olsz, es nyu[Lzkodsz az
aszLal flLL - [egyzl meg ellsmern.
Llplrulok. Pla az egnek, farmer van ra[Lam. ChrlsLlan nelegulLen mosolyog.
rbl megzavarnl a plszok. Lhuzza fe[en a kremszlnu pulverL, es az egylk szek
hLLml[ra dob[a, azLn rm vlgyorog, es felkeszul az els lkesre.
Melyen az aszLal fle ha[ol, es klszrad a szm. C, mr lLom, hogy erLeLLe!
ChrlsLlan feszes farmerben es feher plban, ahogy lgy elre ha[ol. nem akrmllyen
lLvny. 1el[esen elLerelLe a gondolaLalmaL. Cyorsan belk negy Lell golyL, azLn
hlbzlk, belkl a fehereL.
- Lleml hlba, Mr. Crey - csufoldok.
Csak mosolyog.
- CsLoba haland vagyok, Mlss SLeele. 1e [ssz, ha [l Ludom. - Az aszLal fele lnL.
- nlncs mlL veszLened, lgaz?
- PL nlncs.
- ugye nem akarsz veszLenl?
- Ahhoz, amlL szereLnek, nyernem kell, AnasLasla. - MegrndlL[a a vllL. - lgaz,
en mlndlg nyernl akarok.
Csszehuzom a szemem. Lgyelre lgencsak rulk, hogy a kellemesen dekolLlL
kek bluz van ra[Lam. Megkerulm az aszLalL, mlnden leheLsegnel elreha[olok, kell
rlLsL nyu[Lva ChrlsLlannak a fenekemre es a dekolLzsomra. keLLen [Lsszk ezL a
[LekoL. 8plllanLok.
- 1udom, mlL muvelsz - suLLog[a, es sLeL a LeklnLeLe.
kaceran felreblccenLem a fe[em, es gyengeden clrgaLom a dkL. Lassan csuszlk
ra[La a kezem fel es le.
- C, en csak azon Lundm, hogy hov l[em a kveLkez golyL - mormogom
szrakozoLLan.
Az aszLal fle ha[olok, es [obb pozlclba lkm a narancs cslkosaL. AzLn,
kzveLlenul ChrlsLlan ele llva, klveszema LbblL az aszLal all. A kveLkez lkeshez
keszulve, melyen az aszLal fle ha[olok. Pallom, ahogy ChrlsLlanban fennakad a lelegzeL,
es persze ronLok. A fenebe!
ChrlsLlan mgem lep, amlg meg az aszLal fle ha[olok, es a fenekemre Leszl a
kezeL. Pmm.
- Szndekosan rlszlod, hogy klnozz vele, Mlss SLeele? - Ls kemenyen rcsap.
lelnygk.
- lgen - morgom, hlszen ez az lgazsg.
- Condold meg, mlL klvnsz, bebl.
171
A fenekemeL drzslm, pedlg Lvonul az aszLal mslk vegebe, fle ha[ol, es
lk. !esszusom, egesz nap elneznem. LlLall[a a vrs golyL, es belkl a bal oldall
zsebbe. A srgL celozza meg [obbra fenL, es nem sokkal, de elhlbzza. vlgyorgok.
- vrs szoba, [vunk - csufoldom.
uszLn felemell az egylk szemldkeL, es lnL, hogy folyLassam. Cyorsan
ellnLezem a zld cslkosaL, azLn a szerencse seglL belknl az uLols narancs cslkosaL.
- Melylk zseb? - mormog[a ChrlsLlan, es mlnLha valaml msrl, valaml sLeL,
durva dologrl beszelne.
- 8al fels sarok. - Megcelzom a fekeLeL, elLallom, de mellemegy. A fenebe
vele!
ChrlsLlan gonoszul vlgyorog, az aszLal fle ha[ol, es rvlden ellnLezl a keL
megmaradL goly[L. CyakorlaLllag zlhlok, mlkzben az aszLal flLL nyu[Lzkod karcsu
LesLeL nezem. ChrlsLlan flegyenesedlk, bekreLzza a dk[L, lzz szemmel nez.
- Pa en nyerek.
C, lgen?
- Llfenekellek, azLn megduglak ezen a blllrdaszLalon.
SzenL szar! A kldkmLl lefele mlnden egyes lzom sszerndul.
- !obb fels - morog[a, a fekeLere muLaL, ma[d leha[ol a lkeshez.

172
1lzenegyedlk fe[ezeL
ChrlsLlan knnyed, kecses mozdulaLLal kocclnL[a meg a feher golyL. Az
veglggurul az aszLalon, surol[a a fekeLeL, amely lassan, nagyon lassan gurulnl kezd, a lyuk
szelenel meglnog, de vegul lepoLLyan a blllrdaszLal [obb fels zsebebe.
A csudba!
ChrlsLlan felegyenesedlk, sz[a dladalmas, mosL-az-enyem-vagy-SLeele mosolyra
huzdlk. LeLeszl a dkL, szlnLe kznysen bakLaL felem. kcos a ha[a, farmer es feher
pl van ra[La. PL nem eppen ugyvezeL lgazgaLnak nez kl, lnkbb a rosszflunak a
vros rossz oldalrl. SzenL Lehen, LkozoLLul szexl!
- ugye nem vagy rossz veszLes? - mormog[a, es csak nehezen fo[L[a vlssza a
vlgyorL.
- ALLl fugg, mllyen ersen akarsz elfenekelnl - suLLogom, es LmogaLsL keresve
markolom a dkL. Llveszl Llem, lerak[a, es az lngembe kapaszkodva maga fele huz.
- PL, szmol[uk csak, mlL rosszalkodoLL, Mlss SLeele. - Posszu u[[alval szmol. -
Az els, hogy felLekennye LeLLel a sa[L szemelyzeLemre. keLL, vlLaLkozLl velem a
munkd mlaLL. Ls hrom, lLL rlszlLad a klvnaLos hLsd az elmulL husz percben.
Szeme lgyan, szurken ragyog az lzgalomLl. Leha[ol hozzm, orrL az enyemhez
drzsll. - AzL akarom, hogy vedd le a farmeredeL es ezL az lgencsak lngerl bluzL. MosL.
- uha kls cskoL lehel az a[kamra, laza lepLekkel az a[Lhoz megy, es kulcsra zr[a.
C, lsLenem!
Amlkor megfordul es rm nez, parzsllk a LeklnLeLe. 8enulLan llok, akr egy
zombl. A szlvem zakaLol, a verem lukLeL. kepLelen vagyok mozdlLanl egyeLlen lzmomaL
ls. Csak egy dolog [r az agyamban: ezL nekl Leszem meg. LzL a gondolaLoL lsmeLlem
manLrakenL u[ra meg u[ra.
- A ruhd, AnasLasla. gy lLom, meg ra[Lad van. vedd le, vagy en veszem le
rlad.
- 1e cslnld. - vegre megLallLam a hangom. Palknak es fuLLLnek hallom.
ChrlsLlan elvlgyorodlk.
- C, Mlss SLeele! kemeny feladaL, de azL hlszem, megblrkzom vele.
- lLalban megblrkzlk a feladaLokkal, Mr. Crey - vonom fel a szemldkm,
mlre elegedeLLen mosolyog.
- nocsak, hogy erLl ezL, Mlss SLeele? - Lllndul felem, kzben megll az egylk
knyvespolcba beeplLeLL klcsl lraszLalnl. lelvesz egy huszonL cenLls muanyag
vonalzL. MlndkeL vegeL megfog[a, es ha[llLgaLnl kezdl. kzben mlndveglg a szemembe
nez.
SzenL szar! PL ezL a fegyverL vlaszLoLLa. klszrad a szm.
PlrLelen elnL a forrsg, es benedvesedek a kell helyeken. Csak , ChrlsLlan
kepes beprgeLnl egyeLlen plllanLsval, es azzal, hogy egy vonalzL ha[llLgaL. A farmer[a
farzsebebe dug[a, es lassan felem lndul meglnL. A szeme sLeL es csupa lgereL. Anelkul,
hogy egy szL ls szlna, Lerdre ereszkedlk elLLem, es neklll klfuznl a clpmeL. Cyorsan,
haLekonyan cslnl[a, es lerngaL[a a lbamrl mlndkeL ConverseL, meg a zoknlL ls. A
blllrdaszLal oldalnak dlk, hogy ne essek el. Lenezek r kzben, es elnL a csodlaL,
ml mlndenL erzek ez lrnL a gynyru, Lrekeny ferfl lrnL. SzereLem L.
Megmarkol[a a cslpm, u[[alL a farmer vreszebe akaszL[a, klgombol[a a gomboL,
173
es lehuzza a zlpzrL. Posszu szemplll[n L nez fl, es rm vlgyorog. Mlcsoda bu[a
vlgyor! Lassan kezdl lehmoznl rlam a farmerL. kllepek a nadrgbl, es rulk, hogy ez
a nagyon cslnos bugyl van ra[Lam. C pedlg megragad[a a lbszramaL, s az orrL
veglghuzza a combomon. CyakorlaLllag elolvadok.
- MosL durva akarok lennl veled, Ana. Szlnod kell, hogy ll[ak le, ha Lul sok -
zlhl[a.
C, lsLenem! MosL megcskol. oLL. Palkan nygdecselek.
- 8lzLonsgl sz? - mormogom.
- nem, nem kell blzLonsgl sz, csak mond, hogy ll[ak le, es lellok.
MegerLeLLed? - lsmeL megcskol, hozzm drgll az orrL. C, ez nagyon flnom. AzLn
felll, s LhaL plllanLssal nez. - vlaszol[! - uLaslL, es brsonyosan slmogaL a hang[a.
- lgen, lgen, erLeLLem. - MeghkkenL, hogy lgy erskdlk.
- Lgesz nap celozgaLLl, es sszevlssza [elzesekeL adLl, AnasLasla - mond[a. - AzL
mondLad, aggdsz, hogy elpuhulLam. nem lgazn Ludom, hogyan erLeLLed ezL, es azL
sem, hogy mennylre komolyan gondolLad, de mlnd[rL klderul. Meg nem akarok
vlsszamennl veled a [Lszszobba, ugyhogy mosL klprbl[uk ezL. ue ha nem LeLszlk,
lgerd meg, hogy szlsz. - A korbbl heLykesegeL az aggodalom szulLe eg lnLenzlLs
vlL[a fl.
Puha, kerlek, ne aggd[, ChrlsLlan.
- Szlnl fogok. nlncs blzLonsgl sz - lsmeLlem, hogy megnyugLassam.
- SzereLk vagyunk, AnasLasla. SzereLknek nlncs szukseguk blzLonsgl szra. - A
homlokL rncol[a. - ugye nlncs?
- Condolom, nlncs - mormogom. !esszusom, honnan ls LudhaLnm? - Ls
meglgerem.
Az arcomaL kuLaL[a, valaml rulkod [eleL keres, hogy nlncs meg a bLorsg a
meggyzdesem mgLL, en pedlg ldeges, de lzgaLoLL ls vagyok. Sokkal boldogabban
vllalom abban a LudaLban, hogy szereL. Szmomra nagyon egyszeru, es mosL Lenyleg
nem akarok Lul sokaL gondolkodnl ra[La.
Lassan mosoly Lerul szeL az arcn, es nekllL klgombolnla bluzomaL. lurge u[[alval
hamar vegez ugyan, de nem veszl le az lngeL.
Cdaha[ol, es megfog[a a dkL.
8asszus, ezzel meg mlL akar? Megcsap a felelem leveg[e.
- !l [Lszlk, Mlss SLeele. AzL kell mondanom, meglepLel vele. MlerL nem lkLed
be a fekeLeL?
A felelmemrl megfeledkezve duzzogok. Megls, ml a csudLl lepdLL meg a
szexl, arrogns szarhzl? 8els lsLennm a hLLerben bemeleglL, haLalmas, Lell vlgyorral
az arcn.
A helyere Leszem a feher golyL. ChrlsLlan krbekerull az aszLalL, megll
mgLLem, en pedlg elreha[olok a lkeshez. ChrlsLlan a combomra Leszl a kezeL, es u[[al
fel-le slklanaka lbamon, fl a fenekemhez es lsmeL le.
- Pa nem hagyod abba, ronLok - suLLogom. A szememeL lehunyva elvezem a
kezeL a LesLemen.
- nem erdekel, hogy Lallsz vagy ronLasz, bebl. Csak lLnl akarLalak lgy, fellg
fellLzve, a blllrdaszLal flLL nyu[Lzkodva. van fogalmad arrl, mllyen lzgaL vagy
174
llyenkor?
Llplrulok, es bels lsLennm egy rzsval a fogal kzLL LangL le[L. Mely
lelegzeLeL veszek, es prblok nem LudomsL vennl rla, es a lkesre koncenLrlnl. C a
hLsmaL slmogaL[a u[ra meg u[ra.
- 8al fels - mormogom, azLn meguLm a feher golyL. ChrlsLlan nagyoL csap a
fenekemre.
Clyan vraLlanul er, hogy fel[a[dulok. A feher elLall[a a fekeLeL, es az a zsebLl
messze paLLan. ChrlsLlan lsmeL clrgaL[a a hLsmaL.
- C, azL hlszem ezL u[ra meg kell prblnl - suLLog[a ChrlsLlan. - koncenLrl[,
AnasLasla.
MosL mr llhegek. lellzgaL ez a [Lek. ChrlsLlan az aszLal vegehez megy, lsmeL a
helyere Leszl a fekeLe golyL, ma[d a fehereL felem grgeLl. Clyan erzekl lLvny, a szeme
sLeL, bu[a. Pogy llhaLnek ellen egy llyen ferflnak? Llkapom a golyL, a helyere Leszem,
keszen arra, hogy lk[ek.
- - - szl rm. - vr[ csak. - C, ChrlsLlan szereLl megnyu[Lanl a gyLrelmeL.
vlsszaseLl, es meglnL mgem ll. Lehunyom a szemem, es ez alkalommal a bal
combomaL slmogaL[a, ma[d meglnL a fenekem clrgaL[a.
- Celozz! - sha[L[a.
Musz[ nygnm, a vgy forog, csavarodlk bennem. Ls prblok, Lenyleg
prblok gondolkodnl, hogy hov lk[em a fekeLeL a feherrel. Lgy plclL [obbra huzdok,
ChrlsLlan pedlg kveL. Az aszLal fle ha[olok meglnL. 8elsm mlnden LarLalekL
felhasznlom, pedlg elegge elprolgoLL a LudaLLl, hogy ml fog LrLennl velem, amlnL
meglkLem a feher golyL. ue megcelzom es lkk. ChrlsLlan lsmeL kemenyen a
fenekemre csap.
C, lsmeL hlbzok.
- !a[, ne! - nygm.
- Meg egyszer, bebl. Ls ha mosL ls hlbzol, Lenyleg megkapod.
1essek? MlL?
[ra a helyere Leszl a fekeLe golyL, es klnz lassusggal seLl vlssza hozzm,
amlg lsmeL mgLLem nem ll. A fenekemeL slmogaL[a.
- Meg Ludod cslnlnl - blzLaL.
!a[, hogy Ludnm, amlkor lgy elvonod a flgyelmemeL. klLolom a fenekem, es
knnyeden megpaskol[a.
- 1urelmeLlen, Mlss SLeele - mormog[a.
lgen, klvnlak.
- PL akkor szabadul[unk meg eLLl. - Lehuzza a bugylL a combomon. nem
lLom, mlL Lesz vele, de olyan klLrulkoznak erzem magam, amlkor puha cskoL nyom a
fenekem mlndkeL felere.
- Lk[el, bebl!
nyszrgnl akarok, de nem engedem meg magamnak. 1udom, hogy ronLanl
fogok. Celzok es lkk, de LurelmeLlensegemben meg a fekeLeL sem Lallom el. vrom
az uLesL, de nem [n. LhelyeLL ChrlsLlan az aszLalra nyom, klveszla dkL a kezembl, es
felre rak[a. 1esLe kemenyen feszula hLsmnak.
- PlbzLl - mond[a halkan. Az arcom a fllcnek nyomdlk. - 8akd a LenyeredeL az
173
aszLalra.
Cslnlom, amlL mond.
- Pelyes. MosL elfenekellek, es legkzelebb Laln nem hlbzol.
A bal oldalamon ll, erekcl[L a cslpmn erzem. lelnygk, szlvem a
Lorkomban dobog. kapkodva szedem a levegL, az lzgalom forrn lukLeL az erelmben.
ChrlsLlan gyengeden slmogaL[a a fenekemeL, a mslk keze a Larkmra Lapad. u[[al a
ha[amba Lurnak, a knyke a hLamon, ahogy leszorlL. 1keleLesen LeheLeLlen vagyok.
- nylsd szeL a lbad - mormol[a, es egy plllanaLlg habozok. Lrre kemenyen rm
csap. a vonalzval. Cslp, de a hang[a sokkal nagyobb, mlnL a cslpese, aml meglep.
lelszlsszenek, es lsmeL lecsap.
- Lbak - uLaslL. Zlhlva nylLom szeL a lbamaL. A vonalz lsmeL lesu[L. C, ez
cslp, de a csaLLans rosszabbnak hangzlk, mlnL amlL erzek.
Lehunyom a szemem, es feldolgozom a f[dalmaL. nem olyan rossz, s kzben
ChrlsLlan egyre szaporbban szedl a levegL. [ra es u[ra meguL, en pedlg nygk. nem
Ludom, hnyaL vlselek meg el ebbl, de az, hogy hallom es Ludom, mennylre beprg, az
en lzgalmamaL ls fokozza. Pa[land vagyok folyLaLnl. Llepem a haLrL, a sLeL oldalra
erkezem, egy olyan helyre a pszlchemben, amelyeL nem [l lsmerek, de ahol mr [rLam
korbban ls, a [Lszszobban - a 1allls zenevel. A vonalz meglnL lecsap, es hangosan
nygk, ChrlsLlan vlaszul hrg. MeguL, u[ra. es u[ra. ez alkalommal kemenyebben,
es megrndul az arcom.
- Lleg! - Mlre eszbe kapok, mr kl ls mondLam. ChrlsLlan azonnal ledob[a a
vonalzL, es elenged.
- Lleg volL? - suLLog[a.
- lgen.
- MosL megduglak - kzll, es feszulL a hang[a.
- lgen - mormogom vgyakozssal Lell. ChrlsLlan klgombol[a a sllcceL, en pedlg
zlhlva heverek az aszLalon. 1udom [l, hogy mosL durva lesz.
Lgyszeruen nem fer a fe[embe, hogy blrLam - sL elvezLem - azL, amlL ldlg LeLL
velem. Annylra sLeL, de annylra .
8elem dug[a keL u[[L, es krkrsen mozgaL[a. nagyon flnom. Szemem lehunyva
lublckolok az erzesben. AzLn hallom a fllacsomagols szakadsnak rulkod hang[L,
ChrlsLlan pedlg mr szorosan mgLLem ll, sze[[elebb Lol[a a keL lbam.
Lassan csuszlk belem, lassan LlL meg. Pallom, hogy klszakad belle egy
gynyrLell nyges, es felkavar[a az erzeselmeL. AzLn ersen megmarkol[a a cslpm,
klhuzdlk, es mosL mr kemenyen csapdlk vlssza, hogy felkllLok. Lgy plllanaLra
megdermed.
- [ra? - kerdezl lgyan.
- lgen. [l vagyok. Lngedd el magad. vlgyel magaddal - preselem kl magambl.
Palk morgs szakad kl Lorkbl, meglnL klhuzdlk, azLn belem df, es ezL lsmeLll
u[ra es u[ra lassan, elLkelLen, ezL a bunLeL, bruLlls, mennyel rlLmusL.
C, basszanLyu. a belsm gyorsulnl kezd. Lrzl ChrlsLlan ls, es fokozza a LempL.
8unLeL vele, magasabbra, kemenyebben, gyorsabban, en pedlg megadom magam,
robbanok krLLe, eszemenL, lelekbemarkol orgazmussal, amely uLn klmerulL es ures
vagyok.
176
Allg [uL el a LudaLomlg, hogy ChrlsLlan ls elmegy, a nevem kllL[a, az u[[al a
cslpmbe v[nak kzben. AzLn megdermed es rm rogy. A padlra ereszkedunk, es a
kar[ban dedelgeL.
- ksznm, bebl - sha[L[a, es puha cskokkal borlL[a el flfele fordlLoLL
arcomaL. klnylLom a szemem, es felnezek r, pedlg meg ersebben szorlL maghoz.
- Az arcod plros a fllcLl - mormog[a, es gyengeden drzsll az arcomaL. - Mllyen
volL? - Lgra nyllL, vaLos a szeme.
- logcslkorgaLan [ - morgom. - SzereLem durvn, ChrlsLlan, es szereLem
gyengeden ls. AzL szereLem, hogy veled vagyok.
8ehuny[a a szemeL, es meg szorosabban lel.
!esszusom, mllyen fradL vagyok.
- Soha nem csaldom benned, Ana. Szep vagy, okos, klhlv, mulaLsgos, szexl.
Mlnden nap hlL adok a gondvlselesnek, hogy Le [LLel meglnLer[uvolnl, nem pedlg
kaLherlne kavanagh. - Megcskol[a a ha[am, s en elmosolyodom, es a mellkasba slLok.
- klmerlLelek - folyLaL[a ChrlsLlan. - Cyere. lurd, azLn gy.

MlndkeLLen ChrlsLlan furdkd[ban vagyunk. Lgyms fele fordulunk,
mlndkeLLnkeL llunklg borlL a furdhab. A [zmln edes lllaLa vesz krul. ChrlsLlan a
lbamaL masszlrozza, egyenkenL. Annylra [, hogy be kene LllLanl.
- kerdezheLek valamlL? - mormogom.
- PL persze, Ana, [l Ludod.
Mely lelegzeLeL veszek, es felulk. Lpp, hogy csak egy klcslL rndul meg az arcom.
- Polnap, amlkor munkba megyek, leheLne ugy, hogy Sawyer klrak az lroda
be[raLnl, azLn felvesz munka uLn? kerlek, ChrlsLlan, legy szlves - knyrgk.
A keze megmerevedlk, homlokn sszefuLnak a rncok.
- AzL hlLLem, megegyezLunk - morog[a.
- kerlek!
- Ml lesz az ebeddel?
- vlszek valamlL lLLhonrl, hogy ne kell[en klmennem. Legyszllll.
Megcskol[a a vdllmaL. - nehez neked nemeL mondanl - morog[a, mlnLha
erezne, hogy ez gyengeseg a reszerl. - nem mesz kl?
- nem.
- Cke.
8agyog arccal nezek r.
- ksznm. - Llreha[lok, hogy mlndenfele loccsan a vlz, es megcskolom.
- nagyon szlvesen, Mlss SLeele. Pogy van a hLsd?
- Sa[og. ue nem veszes. A vlz [L Lesz nekl.
- Crulk, hogy lelllLoLLl - mond[a furkeszn.
- A hLsm ls rul.
Llvlgyorodlk.

lradLan nyulok el az gyon. Meg csak felLlzenegy, de mlnLha e[[el hrom lenne.
177
8lzLos, hogy ez eleLem egylk legklmerlLbb heLvege[e.
- Ms. AcLon gondoskodoLL hllngrl ls? - kerdezl ChrlsLlan, es neml
helyLelenlLesL erzek kl a hang[bl.
- logalmam slncs. SzereLek a Le pldban lennl - moLyogom lmosan.
Lllgyul az arca, flem ha[ol es megcskol[a a homlokom.
- uolgoznom kell, de nem akarlak egyedul hagynl. PasznlhaLom a lapLopodaL?
8e[elenLkezem vele az lrodba. Zavar, ha lLL dolgozom?
- nem az en lapLopom. - Ls lomba merulk.

8ekapcsol az ebreszLra, a kzlekedesl hlrekeL sorol[a a rdl. ChrlsLlan meg
alszlk melleLLem. A szememeL drzslve nezem az rL. lel heL, meg korn van.
Lslk odaklnn - ezer eve nem eseLL, Lompk, lgyak a fenyek. kenyelmes, meghlLL
lLL, ebben a haLalmas, modern monollLban ChrlsLlannal az oldalamon. nyu[Lzkodom, es
a melleLLem fekv csods ferfl fele fordulok. A szeme klnylllk, lmosan plslog.
- ! reggelL! - mosolygok r. veglgslmlLok az arcn, es megcskolom.
- ! reggelL, bebl! lLalban fenn vagyok, mlelLL az ra ebreszLene - moLyog[a
csodlkozva.
- nagyon kornra lllLoLLad.
- lgy [, Mlss SLeele - vlgyorog ChrlsLlan. - ll kell kelnem. - Megcskol, azLn
klpaLLan az gybl. Ln vlsszaereszkedem a prnra. Pu, ChrlsLlan Crey oldaln ebredek
egy heLkznap. Pogy LrLenheLeLL meg ez? Lehunyom a szemem, es lmodozom.
- Cyere lomszuszek, ebreszL - ha[ol flem ChrlsLlan. MegboroLvlkozoLL, LlszLa
- hmm de [ az lllaLa -, vasalL feher lngeL vlsel, sLeL lLnyL, nyakkend nelkul. Az
ugyvezeL vlsszaLerL. SzenL Mzes, lgy ls remekul nez kl.
- Ml az? - kerdezl.
- SzereLnem, ha vlsszabu[nl az gyba.
A sz[a LLva marad, meglepl az szlnLesegem, es csaknem szegyenlsen
mosolyog.
- Cn kleleglLheLeLlen, Mlss SLeele. ue brmennylre vonz ls az LleL, fel kllenckor
erLekezleLem van. nemsokra lndulnom kell.
C, [ egy rL aludLam meg. A csudba. klpaLLanok az gybl, ChrlsLlan neveLve
nez.

Lezuhanyozom, es gyorsan fellLzm. 1egnap klkeszlLeLLem a ruhkaL:
LesLhezll szurke, vekony szoknya, halvnyszurke selyembluz es magas sarku, fekeLe
clp. Mlnd az u[ ruhaLrambl. klkefelem, es gondosan felLuzm a ha[am, azLn
bemegyek a nagyszobba. nem lgazn Ludom, mlre szmlLsak. Pogyan megyek
dolgoznl?
ChrlsLlan a pulLnl korLyolgaL[a a kve[L. Mrs. !ones a konyban keszlLl a sonks
palacslnLL.
- Csodsan nezel kl - mormog[a ChrlsLlan. Lkarol, es puszlL ad a fulem al. A
szemem sarkbl elkapom Mrs. !ones mosolyL. Llplrulok.
178
- ! reggelL, Mlss SLeele! - kszn, es elem Leszl a palacslnLL.
- C, ksznm. ! reggelL! - moLyogom. !esszusom, ehhez knnyu hozzszoknl.
- Mr. Crey azL mond[a, magval vlszl az ebedeL a munkahelyere. MlL szereLne
ennl?
ChrlsLlanra plllanLok, akl nagyon lgyekszlk vlsszafo[Lanl egy nelegulL mosolyL.
Csszehuzom a szemem, ugy nezem.
- Lgy szendvlcs. salLa. lgazbl mlndegy. - kedvesen nezek Mrs. !onesra.
- CsszeuLk egy elvlheL ebedeL, asszonyom.
- Mrs. !ones, kerem, hlv[on csak Annak.
- Ana. - Llmosolyodlk, ma[d elfordul LeL keszlLenl.
Puuu. ez nagyon bull.
ChrlsLlan fele fordulok, es felreblccenLeLL fe[[el, klhlvan nezem: 8a[La, csak
vdol[ meg, hogy flrLlk Mrs. !onesszal.
- Mennem kell, bebl. 1aylor mlnd[rL lLL lesz Sawyerrel, es elvlsz dolgoznl.
- Csak a kapulg.
- lgen. Csak a kapulg. - ChrlsLlan a szemeL forgaL[a. - ue vlgyzz magadra.
krulnezek, es megplllanLom 1aylorL. A be[raLnl vr. ChrlsLlan felll, es az
llamaL fogva megcskol.
- lotets, bebl.
- Lrezd [l magad az lroddban, drgm - szlok uLna, pedlg megfordul, es
rm vlllanL[a gynyru mosolyL. AzLn mr lLL slncs. Mrs. !ones ad egy csesze LeL, es
mosL, hogy csak keLLen vagyunk, hlrLelen zavarban erzem magam.
- 8egLa dolgozlk ChrlsLlannak? - kerdezem. SzereLnek beszelgeLnl vele.
- Mr vagy negy eve - mond[a kedelyesen, es neklll sszeraknl az ebedemeL.
- Ln ls meg Ludom cslnlnl - moLyogom klnos zavaromban, amlerL msok
cslnlnak meg llyesmlL helyeLLem.
- Csak egye a reggell[eL, Ana. nekem ez a munkm, es szereLem. ! erzes Mr.
1ayloron es Mr. Creyen klvul valakl msrl ls gondoskodnl. - Aranyosan mosolyog rm.
Crmmben elplrulok. SzereLnem kerdesekkel bombznl ezL a nL. nyllvn annyl
mlndenL Lud CLvenrl, de brmllyen barLsgos es kedves ls a modora, nagyon
hlvaLalos. 1udom, hogy mlndkeLLnkeL csak zavarba e[Lenem, ha neklllnek faggaLnl L.
LzerL vlszonylag meghlLL csndben fe[ezem be a reggellL, lnkbb kerdezgeL arrl, hogy
mlL szereLnek ebedelnl.
PuszonL perc mulva Sawyer [elenlk meg a nagyszoba be[raLban. Addlgra mr
fogaL mosLam, es keszen llok az lndulsra, kezemben szorongaLom a barna zacskL.
Sawyer meg en a fldszlnLre LarLunk a llfLLel. C ls szfukar, nem sokaL rul el. 1aylor az
Adulban vr. Sawyer klnylL[a a hLs a[LL, es beszllok.
- ! reggelL, 1aylor! - ksznk vldman.
- Mlss SLeele. - Mosolyog.
- LlnezesL kerek 1aylor, a nem helyenval meg[egyzeselm mlaLL. 8emelem, nem
keverLem ba[ba.
A vlsszaplllanL Lukrben lLom, hogy zavarLan rncol[a a homlokL, azLn
besorol a seaLLle-l forgalomba.
- 8lLkn kerulk ba[ba, Mlss SLeele - [egyzl meg megnyugLaLn.
179
Pla lsLennek! LeheL, hogy L nem szldLa meg ChrlsLlan, csak engem hordoLL le,
gondolom keseruen.
- Crmmel hallom, 1aylor - mondom mosolyogva.

!ack veglgmer, alaposan szemugyre vesz, mlkor az lraszLalomhoz megyek.
- ! reggelL, Ana! !l LelL a heLvege?
- lgen, kszl. Ls neked?
- ! volL. 1eleped[ le. van szmodra munkm.
8llnLok, es leulk a kompuLerhez. MlnLha evekkel ezelLL dolgozLam volna
uLol[ra. 8ekapcsolom a gepeL, behlvom a levelez programoL, es LermeszeLesen vr ls
egy level ChrlsLlanLl.

8/0917 lnk
:/*;<7 2011. [unlus 13. 08:24

! reggelL, Mlss SLeele!
Csak kszneLeL akarLam mondanl a csodlaLos heLvegeerL. Mlnden drma
ellenere remek volL. 8emelem, soha nem mesz el. Soha.
Ls csak, hogy emlekezLesselek r, a Sl-pel kapcsolaLos hlrek negy heLlg
embargsak. AmlnL elolvasLad, Lrld kl ezL az e-mallL.

ChrlsLlan Crey,
ugyvezeL-lgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc. & a fnkd fnkenek a
fnke.

8emell, hogy soha nem megyek el? AzL akar[a, hogy klLzzek ssze vele? SzenL
Mzes. hlszen allg lsmerem. klLrlm a leveleL.

8/0917 lnkskd
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:03

kedves Mr. Crey!
Arra kersz, hogy klLzzek ssze veled? Ls persze nem fele[LeLLem el, hogy
fanLaszLlkus zaklaL kepesseged blzonylLeka negy heLlg embarg alaLL van. CsekkeL lr[ak
az qyott meqbltkzook vele alaplLvnynak, es kuld[em el apdnak? kerlek, ne Lrld kl
ezL a mallL. kerlek, vlaszol[ r.
180
SzereLlek xxx

AnasLasla SLeele
!ack Pyde felels szerkeszL asszlszLense, Sl

- Ana! - !ack hang[Ll sszerezzenek.
- lgen! - Llplrulok, s !ack a homlokL rncolva nez.
- Mlnden rendben?
- ersze. - lelpaLLanok, es a [egyzeLfuzeLemmel bevonulok az lrod[ba.
- Pelyes. nyllvn emlekszel, hogy kedden new ?orkba megyek a rzal muvek
ugynkl feladaLal konferenclra. Megvannak a [egyek es a helyfoglals, de szereLnem,
ha velem [nnel.
- new ?orkba?
- lgen. Szerdn megyunk, es oLL alszunk. SzerlnLem nagyon Lanulsgosnak Lallod
ma[d. - LlsLeLedlk a szeme, mlkzben ezL mond[a, de udvarlasan mosolyog. -
MegLenned a szukseges elkeszuleLekeL? Ls foglal[ le meg egy szobL a hoLelban, ahol
megszllok. AzL hlszem, Sabrlna, az elz asszlszLensem valahol ell hagyLa a
reszleLekeL.
- Cke. - 8gyadLan rmosolygok.
A fenebe. vlsszaLmolygok az lraszLalomhoz. Lz nem fog knnyen mennl
CLvennel, de az a helyzeL, hogy szereLnek mennl. 8emek leheLsegnek Lunlk, es nyllvn
Lvol Ludom LarLanl magamLl !ackeL, ha ez [r a fe[eben. AmlnL az lraszLalomhoz erek,
oLL vr ChrlsLlan vlasza.

8/0917 Ln fnkskd?
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:07

lgen. SzereLnem.

ChrlsLlan Crey,
ugyvezeL-lgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

!esszusom. azL akar[a, hogy klLzzek hozz. C, ChrlsLlan. ez Lul gyors nekem. A
kezembe LemeLem az arcom, es prblom sszeszednl magam. Mr csak erre van
szuksegem, egy llyen kulnleges heLvege uLn. Se percnyl ldm nem volL, hogy
veglggondol[am es megerLsem mlndazL, aml LrLenL velem, es amlL felfedezLem ez alaLL
a keL nap alaLL.

181
8/0917 llynnlzmus
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:20

ChrlsLlan!
Ml LrLenL az elbb [rnl, csak azuLn fuLnl szveggel?
MegbeszelheLnenk ezL ma esLe?
MegkerLek, hogy men[ek el egy konferenclra new ?orkba. CsuLrLkn lesz. Lz
azL [elenLene, hogy szerdn megyek, es oLL alszom.
CondolLam, [obb, ha Ludod.
A x

AnasLasla SLeele

8/0917 1LSSLk?
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:21

lgen, ma esLe megbeszel[uk.
Lgyedul mesz?

ChrlsLlan Crey

8/0917 PeLf 8eggel nem kerek uurva, Parsog nagybeLukeL!
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:30

MegbeszelheLnenk ezL ma esLe?
A x

AnasLasla SLeele

8/0917 Meg nem LLLl ParsogL
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:33
182

Mondd meg!
Pa az a Lakonypc az, aklvel egyuLL dolgozol, akkor a vlaszom nem, csak a
holLLesLemen L.

ChrlsLlan Crey

Csszeszorul a szlvem. A francba, mlnLha csak az apm lenne.

8/0917 nem, 1L nem lLLl meg harsogL.
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:46

lgen, !ack az.
SzereLnek mennl. Lz remek leheLseg a szmomra.
Ls meg soha nem [rLam new ?orkban.
LmlaLL ne Lepd a ha[ad.

AnasLasla SLeele

8/0917 nem, 1L nem lLLl meg harsogL.
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:30

AnasLasla!
nem a ha[amaL Lepem, hanem mlaLLad aggdom.
A vlasz: nLM.

ChrlsLlan Crey

- nem! - uvlLm a szmlLgepnek, hogy az egesz lroda megdermed, es engem
bmul. !ack klkukucskl az lrod[bl.
- Mlnden rendben, Ana?
- lgen. 8ocs - mormogom. - Csak. nem menLeLLem el egyanyagoL. - vervrs
183
vagyok zavaromban. !ack rm mosolyog, br zavarL a kepe. nehny mely lelegzeLeL
veszek, es gyorsan gepelem a vlaszL. nagyon plpa vagyok.

8/0917 CLven rnyalaL
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:33

ChrlsLlan!
Szedd ssze magad!
nLM fogok lefekudnl !ackkel. - klna sszes Le[erL sem. 1eged SZL8L1LLk. Lz
LrLenlk, amlkor keL ember szereLl egymsL. MLC8lZnAk egymsban. Ln nem gondolom,
hogy mssal fogsz LLlLkuunl, LLlLnLkLLnl, uuCnl, kC88CSCLnl. Ln PlSZLk benned
es 8lZCM benned. kerlek, Le ls add meg nekem ugyanezL az uuvA8lASSCC1.
Ana

AnasLasla SLeele

ulk, es vrom a vlaszL. ue hlba. lelhlvom a leglLrsasgoL es foglalok
magamnak [egyeL, ugyelek arra, hogy ugyanazzal a [raLLal men[ek, mlnL !ack. AzLn
hallom, hogy u[ mall erkezeLL.

4-32567 Llncoln, Llena
8/0917 Lbedmeghlvs
:/*;<7 2011. [unlus 13. 10:13

kedves AnasLasla!
lgazn szereLnek veled ebedelnl. AzL hlszem, rossz vgnyon lndulL a
kapcsolaLunk, es szereLnem [ lrnyba Lerelnl. Szabad vagy valamlkor a heLen?

Llena Llncoln

SzenL szar! Meg Mrs. 8oblnson ls. na, ne mr! LgylLaln honnan Lud[a az e-mall
clmemeL? logom a fe[em. LeheLne meg rosszabb ez a nap?
Megszlal a Lelefonom, es csuggedLen nezek fel. Meg csak Llz ra husz perc, es
mrls azL klvnom, brcsak fel sem kelLem volna ChrlsLlan gybl.
- !ack Pyde lrod[a, Ana SLeele vagyok.
l[n lsmers hang frmed rm.
184
- volnl szlves Lrlnl az uLols mallL, amlL kuldLel nekem? Ls prbld meg egy
klcslL [obban krullrnl a dolgokaL a munkahelyl e-malledben. MondLam neked, hogy
ellenrzlk a rendszerL. komoly krmenLesl akclba kell kezdenem. - Ls leLeszl.
SzenLseges basszanLyu! Csak ulk, es bmulom a keszulekeL. ChrlsLlan lecsapLa
rm a LelefonL. 8lmbz karrleremen Lapos, es meg csap[a le rm? Clyan duhdL
keppel bmulom a kagylL, hogy ha nem volna eleLLelen, remulLen huzn ssze magL.
klnylLom az uzeneLekeL, es Lrlm a nekl kuldLL uLols e-mallL. nem ls olyan
veszes. Lpp csak megemllLem a fenekelesL. na [, a korbcsolsL ls. !esszusom, ha
ennylre szegyelll, Laln nem kene cslnlnla. logom a 8lackberryL, es a mobll[L hlvom.
- Ml van? - csaLLan rm.
- Akr LeLszlk neked, akr nem, elmegyek new ?orkba - szlszegem.
- ne ls szmlLs.
LeLeszem, a mondaL kzepen bonLom a vonalaL. Az adrenalln lukLeL a LesLemben.
1essek, mosL megkapLa. nagyon duhs vagyok.
Mely lelegzeLeL veszek, prblom sszeszednl magam. Lehunyom a szemem, es
elkepzelem, hogy olyan helyen vagyok, ahol nagyon boldog volLam. Pmm. egy
ha[kabln ChrlsLlannal. LlhessenLem ezL a kepeL. Annylra plpa vagyok CLvenre, hogy
mosL a boldog helyem kzelebe sem [heL.
klnylLom a szemem, elveszem a [egyzeLfuzeLemeL, es gondosan Lnezem a
Lennlvalk llsL[L. Posszu, mely lelegzeLeL veszek, es megnyugszom.
- Ana! - kllL rm !ack, es sszerezzenek. - ne foglald le a [egyeL!
- C, mr kes. LefoglalLam - felelem, !ack pedlg hosszu lepLekkel [n kl az
lrodbl. uuhsnek lLszlk.
- nem erLem, ml LrLenL. valaml okbl hlrLelen az sszes uLazsl- es
szllodaklLsegeL a legfels vezeLesnek kell [vhagynla. Legfelulrl [LL az uLaslLs.
Megyek, beszelek 8oach-csal. gy Lunlk, mlnden llyesfa[La klads szuneLel egyelre.
nem erLem. - !ack megcslpl az orrhegyeL, es lehuny[a a szemeL.
klfuL a ver az arcombl, es grcs ll a gyomromba. CLven.
- Megyek, beszelek 8oach-csal, addlg Le fogadd a Lelefon[almaL. - 8m kacslnL es
elsleL, hogy beszel[en a fnkevel, de nem a fnke fnkevel.
A fenebe! ChrlsLlan Crey. Mr meglnL felforr a verem.

8/0917 MlL LeLLel?
:/*;<7 2011. [unlus 13. 10:43

kerlek, mondd, hogy nem avaLkozol a munkmba.
1enyleg el akarok mennl arra a konferenclra.
nem kelleLL volna megkerdezzelek.
klLrlLem a serL mallL.

AnasLasla SLeele
183

8/0917 MlL LeLLel?
:/*;<7 2011. [unlus 13. 10:46

Csak megvedem, aml az enyem.
Az e-mall, amelyeL olyan meggondolaLlanul kuldLel, mr le van Lrlve a Sl
szervererl, ahogyan az en neked kuldLL mall[elm ls. Mellesleg LkeleLesen megblzom
benned. 8enne nem blzom.
ChrlsLlan Crey

Lllenrzm, hogy megvannak-e meg az e-mall[elm, es mlnd elLunL. ChrlsLlan
befolysa nem lsmer haLrokaL. Pogy cslnl[a ezL? klL lsmer, akl kepes lopva be[uLnl a
Sl szerverebe, es klvennl onnan mallekeL? nem az en llgmban [Lszlk.

8/0917 n[ mr fel!
:/*;<7 2011. [unlus 13. 10:48

ChrlsLlan!
nem kell megvedened a sa[L fnkmLl.
LeheL, hogy prblkoznl fog, de en nemeL mondok.
nem avaLkozhaLsz bele. Sok szemponLbl helyLelen, es korlLoz.

AnasLasla SLeele

8/0917 A vlasz: nLM
:/*;<7 2011. [unlus 13. 10:30

Ana!
LLLam mr, mllyen ,haLekonyan" Ludsz vedekeznl a nem klvnL kzeledesek
ellen. nem fele[LeLLem el, hogyan reszesulLem abban az rmben, mlkor az els
e[szakmaL LlLLLem veled. A foLs legalbb erez ls lrnLad. Lz a Lakony ezzel szemben
186
nem. Lgyszeru ncsbsz, akl megprbl ma[d elcsblLanl. kerdezd csak meg, ml LrLenL
az elz asszlszLensevel es az azL megelzvel. nem akarok veszekednl emlaLL. Pa el
akarsz mennl new ?orkba, elvlszlek. MosL heLvegen ls meheLunk. van oLL egy laksom.

ChrlsLlan Crey
ugyvezeL lgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

C, ChrlsLlan! nem errl van sz. Clyan bosszanL Lud lennl. PL persze, hogy oLL
ls van egy laksa. Pol nlncs lngaLlana? !ellemz, hogy felhozLa !oseL. 1ul leszunk ezen
valaha ls? 8eszeg volLam, az eg szerelmere. !ack melleLL nem rugok be.
A fe[emeL csvlva nezem a kepernyL, de egyerLelmu, hogy nem erdemes vele
e-mallben vlLaLkoznl. Meg kell vrnom az esLeL. Az rra plllanLok. !ack meg mlndlg nem
[LL vlssza !erryLl, nekem pedlg oLL van Llena. lsmeL elolvasom a leveleL, es ugy dnLk,
a leg[obb megolds, ha LovbblLom ChrlsLlannak. loglalkozzon Llenval, ne velem.

8/0917
1ovbbkuldes, Lbedmeghlvs, avagy bosszanL Csomag
:/*;<7 2011. [unlus 13. 11:13

ChrlsLlan!
Amlg Le azzal volLl elfoglalva, hogy LnkreLedd a karrleremeL, es megvedd
magad a LaplnLaLlan levelemLl, a kveLkez e-mallL kapLam Mrs. LlncolnLl. 1enyleg
nem akarok Lallkoznl vele, es ha akarnek ls, nem hagyhaLom el az epuleLeL. Czm
slncs, honnan Lud[a az e-mall clmemeL. MlL Lancsolsz, mlL Legyek? A levele a kveLkez:

keJves Aoostoslo!
lqozo szetetok veleJ ebJelol. Azt blszem tossz vqoyoo loJolt o
kopcsolotook, s szetetom j ltoybo tetelol. 5zoboJ voqy volomlkot o bteo?

leoo llocolo

AnasLasla SLeele

8/0917 8osszanL csomag
:/*;<7 2011. [unlus 13. 11:23

187
ne rm haragud[. Ln csak a leg[obbaL akarom neked. Soha nem bocsLanm meg
magamnak, ha brml LrLenne veled.
Mrs. LlncolnL ellnLezem.

ChrlsLlan Crey

8/0917 vrd kl
:/*;<7 2011. [unlus 13. 11:32

nem beszelheLnenk ezL meg ma esLe?
rblok dolgoznl, es nagyon elvon[a a flgyelmemeL, hogy mlndlg kzbeszlsz.

AnasLasla SLeele

!ack csak deluLn Ler vlssza, es kzll velem, hogy new ?ork reszemre LrgyLalan.
C azerL megy, de kepLelen megvlLozLaLnl a felsbb vezeLes dnLeseL. 8evlharzlk az
lrod[ba, es becsap[a az a[LL maga mgLL. LLszlk, hogy duhs. ue mlerL llyen plpa?
A szlvem melyen [l Ludom, hogy nem lgazn LlszLessegesek a szndekal, de
blzLos vagyok benne, hogy Ludnm kezelnl. va[on ChrlsLlan mlL Lud !ack elz szemelyl
asszlszLenselrl? lelreLolom ezekeL a gondolaLokaL, es Lovbb dolgozom, de azerL
eldnLm, hogy megprblom rvennl ChrlsLlanL, meg ha nlncs ls sok eselyem.
- Ana, hoznl nekem valaml ebedeL?
- ersze. MlL szereLnel?
- asLramlL rlzzsel, musLr nem kell. Ma[d odaadom a penzL, ha vlssza[LLel.
- lnnl valamlL?
- klL kerek. ksz, Ana. - vlsszabu[lk az lrod[ba, en pedlg a LskmerL nyulok.
A csudba! MeglgerLem ChrlsLlannak, hogy nem megyek sehov. Sha[Lok egyeL.
gysem Lud[a meg, es gyors leszek.
Clalre a recepclrl fela[nl[a az erny[eL, merL zuhog az es. Amlkor kllepek a
fkapun, magamra huzom a dzseklmeL, es lopva mlnden lrnyban krulnezek a
LulmereLezeLL golfeserny all. gy Lunlk, mlnden rendben. nyoma slncs a
klserLeLlnynak.
lurgen lepkedek, es remelem, nem kelLek felLunesL. A kls csemegebolL a sarkon
van, de mlnel kzelebb erek hozz, annl ersebb a hLborzongaL erzes, hogy
flgyelnek. nem Ludom, va[on a paranola hegyezl kl az erzekelmeL, vagycsakugyan flgyel
valakl. A francba! 8emelem, nem Lella az egy plszLollyal.
Csak a kepzeleLed [Leka, csaLLan rm a LudaLalaLLlm. kl a fene akarna lelnl
Leged.
188
negyed rn belul mr az lrodban ls vagyok. 8lzLonsgban, epen es
megknnyebbulLen. AzL hlszem, kezd rm ragadnl ChrlsLlan Lulz paranol[a es
mnlkus vedelmez ha[lama.
Amlkor bevlszem !acknek az ebedeL, eppen Lelefonl, de felplllanL.
- ksz, Ana. Mlvel nem [ssz velem, szuksegem lesz rd ma. Soklg benn kell
maradnod. Ll kell keszlLenunk a klvonaLokaL. 8emelem, nlncsenek Lerveld mra.
Melegen mosolyog rm, en pedlg elplrulok.
- 8endben. Semml gond. - lelelem ragyog mosollyal es sszeszorul szlvvel. Lz
gz lesz. ChrlsLlan ldegba[L kap, nem keLseges.
vlsszamegyek az lraszLalomhoz, es ugy dnLk, nem mondom el azonnal. Meg
volna lde[e kzbeavaLkoznl. Leulk, es megeszem a cslrkesalLs szendvlcseL, amelyeL
Mrs. !ones csomagolL. Csods! Lz a n remek szendvlcseL keszlL.
ersze, ha sszeklLzk ChrlsLlannal, keszlLene mlnden heLkznap az
ebedemeL. 8nL a gondolaL. Soha nem ls lmodLam obszcen gazdagsgrl es
mlndazzal, aml vele [r, csakls szerelemrl. Arrl, hogy Lallok valaklL, akl szereL, es nem
prbl[a konLrollnl mlnden mozdulaLomaL.
Megszlal a Lelefon.
- !ack Pyde lrod[a.
- 8lzLoslLoLLl arrl, hogy nem mesz sehov - szaklL[a felbe ChrlsLlan a
be[elenLkezesL. Pldeg, kemeny a hang[a.
A szlvem vagy ezredszer rndul ssze a nap folyamn.A fenebe! Ponnan a
pokolbl Lud[a?
- !ack klkuldLL ebederL. nem mondhaLLam nemeL. llgyelLeLsz? - A fe[brm
blzsereg a gondolaLra. nem csoda, hogy paranolsnak erezLem magam. - valakl
csakugyan flgyelL. uuhlL a gondolaL.
- LzerL sem akarLam, hogy dolgoznl men[ - csaLLan fel ChrlsLlan.
- ChrlsLlan, kerlek. Annylra. annylra CLven vagy. olyan fo[LogaL.
- lo[LogaL - suLLog[a meglepeLLen.
- lgen. LzL abba kell hagynod. LsLe beszelunk. Sa[nos, Lovbb kell benL
maradnom, merL nem meheLek new ?orkba.
- AnasLasla, nem akarlak fo[LogaLnl - mond[a ChrlsLlan halkan, elborzadva.
- PL pedlg azL cslnlod. Ls mosL dolgoznom kell. kesbb beszelunk. - LeLeszem
a kagylL. - valahogy uresnek erzem magam, lehangolLnak.
A csodlaLos heLvege uLn rm Lelepszlk a valsg. Meg soha nem erezLem
ennylre, hogy menekulnm kell. LlfuLnl valaml nyugodL menedekhelyre, hogy
gondolkodnl Lud[ak. 8la - arrl, hogy mllyen, es mlkenL bn[ak vele. Lgyfell Ludom,
hogy sszeLrL ember - mosL mr LlszLn lLom -, ez szlvfacsar es klmerlL ls egyben. A
keveske lnformcl alap[n, amlL az eleLerl elrulL, megerLem az okL. Lgy gyerek, akl
nem kapoLL szereLeLeL, a remes krnyezeL, a bnLalmazs, egy anya, akl nem vedLe meg,
es aklL nem LudoLL megvedenl, akl a szeme lLLra halL meg.
Megborzongok. Szegeny CLvenem. Az ve vagyok, de nem azerL, hogy
aranyozoLL kallLkban LarLson. Pogyan erLessem ezL meg vele?
nehez szlvvel huzom magam ele az egylk kezlraLoL. !ack azL akar[a, hogy a
LarLalmL vlgyem be a lapLopba, es olvassak Lovbb. nlncs knnyu megolds ChrlsLlan
189
elcseszeLL lrnylLsmnl[ra. 8eszelnem kell vele negyszemkzL.
!ack fel ra mulva Lkuld e-mallben egy lraLoL, amelyeL rendbe kell Lennem,
L[avlLanom, hogy holnap, a konferenclra keszulve, klnyomLassuk. nemcsak a deluLn
hLralev resze megy ma[d r, hanem az esLe ls. Munkhoz lLok.
Amlkor felplllanLok, mr heL ls elmulL, es klhalL az lroda, br !ack szob[ban meg
eg a vlllany. lel sem LunL, hogy elmenLek a Lbblek. Csaknem elkeszulLem. vlssza e-
mallezem a dokumenLumoL !acknek, es megnezem a be[v posLmaL. Semml nem [LL
ChrlsLlanLl, ezerL veLek egy plllanLsL a 8ackberryre ls. Lkkor kezd el csrgnl. ChrlsLlan
az.
- Szla! - mormogom.
- Szla! Mlkor vegzel?
- AzL hlszem, fel nyolc krul.
- klnL vrlak.
Cke.
Palk a hang[a, sL ldeges. MlerL? 1arL a reakclmLl?
- Meg mlndlg haragszom rd, de ez mlnden - suLLogom. - Sok beszelnlvalnk
van.
- 1udom. lel nyolckor Lallkozunk.
!ack bukkan el az lrod[bl.
- Le kell Lennem. vlszlL. - Ls lenyomom a gomboL.
lelnezek !ackre, akl felem seLl.
- Csak nehny aprsgoL kell [avlLanl. L-mallben elkuldLem.
llem ha[ol, mlg leLlLm a dokumenLumoL. nagyon kzel van, kenyelmeLlenul
kzel. kar[a az enyemeL surol[a. veleLlen volna? Megrndulok, de ugy Lesz, mlnLha nem
venne eszre. A mslk kar[L a szekem hLLml[n plhenLeLl, a hLamhoz er. klhuzom
magam, hogy ne er[ek a Lmlhoz.
- 1lzenhaLodlk es huszonharmadlk oldal, ez mlnden - mormog[a. A sz[a allg
nehny cenLlre van a fulemLl.
A brm blzsereg eLLl a kzelsegLl, de ugy dnLk, nem veszek rla LudomsL.
klnylLom a dokumenLumoL, es remeg kezzel lLok nekl a vlLozLaLsoknak. !ack meg
mlndlg flem ha[ol, es az sszes erzekem hlpererzekenyre vlL. Zavar a dolog,
feszengek, es magamban vlslLok ls. PLrebb!
- Pa vegezLel, leheL ls nyomLaLnl. Polnap ellnLezed. ksznm, hogy soklg
bennmaradLl emlaLL, Ana. - Cyenged, nyugLaLgaL a hang[a, mlnLha sebzeLL llaLkhoz
beszelne.A gyomrom grcskben.
- A legkevesebb, amlL megLeheLek, hogy egy gyors lLallal vlszonzom.
Megerdemled. - LlslmlL egy LlncseL, amely klszabadulL a Lbbl kzul. A fulem mge
dug[a, es gyengeden veglgslmlL a clmpmon.
A fogamaL cslkorgaLva rnLom odebb a fe[em. A francba! ChrlsLlannak lgaza volL.
Pozzm ne er[!
- Aml azL llleLl, nem megy ma esLe. - Sohanap[n, !ack.
- Csak egy gyors lLal? - gyzkd.
- nem leheL. ue azerL ksz.
!ack az lraszLalom szelere Lelepszlk. A homlokL rncol[a. A fe[emben hangosan
190
szl a rlaszLcseng. Lgyedul vagyok vele az lrodban. nem lepheLek le. ldegesen
plllanLok az ra fele. ChrlsLlan L perc mulva [n erLem.
- AzL hlszem, [ csapaL vagyunk, Ana. Sa[nlom, hogy nem Ludsz el[nnl new
?orkba. nem lesz ugyanolyan nelkuled.
PL az blzLos. 8gyadLan mosolygok fl r, merL fogalmam slncs, mlL ls
mondhaLnek. A nap folyamn mosL elszr erzek valaml halvny megknnyebbulesL,
amlerL nem megyek.
- na, es [l LelL a heLvege? - kerdezl lazn.
- lgen, kszl. - Pov akar kllyukadnl?
- A barLoddal volLl?
- lgen.
- Mlvel foglalkozlk?
Azzal, hogy Leged megvsrolL.
- uzleLember.
- Lz erdekes. Mllyen uzleL?
- C, mlndenfele dologban benne van.
!ack felreblccenLeLL fe[[el ha[ol felem, es lsmeL behaLol a szemelyes Lerembe.
- nagyon szukszavu vagy, Ana.
- PL, Lelekommunlkcl, lpar, mezgazdasg.
!ack szemldke megemelkedlk.
- Lnnyl mlnden! klnek dolgozlk?
- Sa[L magnak. Pa elegedeLL vagy az anyaggal, szereLnek mennl. - PLrebb dl.
A szemelyes Lerem lsmeL blzLonsgban van.
- 1ermeszeLesen. Sa[nlom, nem akarLalak felLarLanl - mondLa lsgosan.
- Pnykor zr az epuleL?
- 1lzenegylg vannak lLL a blzLonsglak.
- 8emek - mosolygok, es a LudaLalaLLlm megknnyebbulLen le[[ebb csuszlk a
karosszekeben a LudaLLl, hogy nem vagyunk egyedul az epuleLben. klkapcsolom a
kompuLerL, fogom a LskmaL, felllok, es mennl keszulk.
- kedveled? MrmlnL a barLodaL?
- SzereLem - vlaszolom a szemebe nezve.
- LrLem. - !ack a homlokL rncol[a, azLn felll az lraszLalomrl. - Pogy hlv[k?
Llplrulok.
- Crey. ChrlsLlan Crey - moLyogom.
!ack sz[a LLva marad.
- SeaLLle leggazdagabb agglegenye? Az a ChrlsLlan Crey?
- lgen, az. - lgen, az a ChrlsLlan Crey, akl a fnkd lesz, es akl meg fog ennl
reggellre, ha meg egyszer behaLolsz a szemelyes Lerembe.
- Akkor azerL LunL lsmersnek - morog[a !ack sLeLen, es u[ra rncos a homloka.
- PL, szerencses ember.
lerde szemmel nezek r. LzL meg mlerL mondLa?
- ! esLeL, Ana! - mosolyog !ack, de a mosolya nem erlnLl a szemeL. AzLn, mlnL
akl karL nyelL, anelkul, hogy hLranezne, vlsszavonul az lrod[ba.
MegknnyebbulLen sha[Lok. PL, ez a gond ls megoldva. CLven lsmeL csodL
191
Lesz. Mr a neve ls varzslge, amlLl ez az alak fuleL-farkL behuzva elkullogoLL.
uladalmas mosoly ul kl az arcomra. LLod, ChrlsLlan? Mr a puszLa neved ls megved,
nem kell lelllLanod az uLazsl kladsokaL. 8endbe rakom az lrsaszLalomaL, es
megnezem az rm. ChrlsLlan mr odaklnn lesz.
Az Audl a [rda melleLL parkol, es 1aylor paLLan kl belle, hogy klnylssa a hLs
a[LL. Meg soha nem rulLem ennylre, hogy lLom, es gyorsan bepaLLanok a kocslba az
es ell.
ChrlsLlan a hLs ulesen vr. Aggdva, Lgra nyllL szemmel nez. lelkeszulL a
duhklLresemre, az llam feszes.
- Szla! - mormogom.
- Szla! - felell vaLosan. Megfog[a a kezem, flnoman megszorlL[a, es a szlvem
kezd egy plclL felolvadnl. Annylra ssze vagyok zavarodva. Meg nem ls gondolkodLam
azon, mlL ls kell mondanom nekl.
- Meg haragszol? - kerdezl.
- nem Ludom - mormogom. klcslL megemell a kezem, es puha cskokaL lehel r.
- 8ohadL egy nap volL - mond[a.
- Az volL. - ue azLa, hogy reggel munkba lndulLam, mosL elszr kezdek
ellazulnl. Mr puszLn az, hogy a Lrsasgban vagyok, gygylr, es mlndaz a szarsg
!ackLl, az oda-vlssza acsarkod e-mallek, a bosszanL Llena mlnd a hLLerbe huzdlk.
nlncs senkl, semml, csak en meg az en lrnylLsmnlsom a hLs ulesen.
- MosL mr [obb, hogy lLL vagy - mormog[a. Csndben ulunk, mlkzben 1aylor az
esLl forgalommal blrkzlk. MlndkeLLen a gondolaLalnkba merulunk, de erzem, hogy
ChrlsLlan lassan kezd ellazulnl melleLLem. MegnyugLaL rlLmusban, gyengeden slmogaL[a
huvelyku[[val az u[[percelmeL.
1aylor a hz elLL Lesz kl mlnkeL, es mlndkeLLen besleLunk az es ell. ChrlsLlan a
kezemeL fog[a, amlg a llfLre vrunk, plllanLsa az epuleL elLereL vlzslaL[a.
- Condolom, meg nem LallLLok meg LellL.
- nem. Welch meg mlndlg keresl - morog[a csuggedLen.
Megerkezlk a llfL, es belepunk. ChrlsLlan lenez rm, kllsmerheLeLlen a szurke
szeme. C, mr meglnL csodsan nez kl - kcos ha[, feher lng, sLeL lLny. Ls hlrLelen oLL
Lerem a semmlbl az az erzes. C, lsLenem - a vgyakozs, a vonzs, az elekLromossg.
Pa lLhaL volna, LhaL kek aura lenne keLLnk kzLL. nagyon ers. ChrlsLlan sz[a
szeLnylllk, ugy nez.
- 1e ls erzed? - zlhl[a.
- lgen.
- C, Ana! - lelnyg, megragad es Lkarol. Lgylk keze a Larkmon, es hLrahuzza a
fe[em, a[ka az enyemre Lapad. Az u[[al a ha[amban, es clrgaL[a az arcom. A llfL falnak
nyom.
- Cyullk vlLaLkoznl veled - llhegl a szmba. keLsegbeeseLL szenvedely erzdlk
csk[bl, amely az en szenvedelyemeL Lukrzl. 8obban a LesLemben a vgy, a nap
mlnden feszulLsege kluLaL keres. Pozz preselem magam, LbbeL akarok. Csupa nyelv es
zlhls vagyunk, csupa kez es erlnLes meg edes, edes erzes. ChrlsLlan keze a cslpmn,
azLn hlrLelen felhuzza a szoknym, u[[alval a combomaL clrgaL[a.
- Ldes !ezus, ra[Lad harlsnya van! - nygl lenyugzve, azLn a huvelyku[[a a
192
harlsnya flLL slmogaL[a a husL. - LLnl akarom - nygl. Meg fel[ebb huzza a
szoknymaL, hogy kllLszlk a harlsnya szele.
PLrebb lep, es megnyom[a a sLop gomboL. A llfL puhn lefekez a huszonkeLLedlk
es huszonharmadlk emeleL kzLL. ChrlsLlan szeme sLeL, sz[a nylLva, es ugyanugy llheg,
mlnL en.
nezzuk egymsL anelkul, hogy egymshoz ernenk. Pls vagyok, amlerL megLarL
a fal, mlkzben ez a gynyru ferfl erzekl vggyal a szemeben merlcskel.
- Lngedd le a ha[ad - uLaslL rekedLen. Megoldom a csomL, es leengedem a
ha[am. Suru felhkenL omllk a vllamra es a mellemre. - Combold kl a keL fels gomboL
az lngeden - suLLog[a, es klLgul a szeme.
Annylra bu[nak erzem magam. 8els lsLennm feszkeldlk a hever[en, llhegve,
vgyakozva vr. klnz lassusggal gondolom kl mlndkeL gomboL. A mellem egy resze
lngerln kllLszlk.
ChrlsLlan nyel egyeL.
- van rla fogalmad, mennylre lzgaLan nezel kl?
Szndekosan az a[kamba harapok, amlkor megrzom a fe[em. ChrlsLlan lehuny[a
a szemeL, s amlkor klnylL[a, lngol a LeklnLeLe. lelem lep, es a llfL falnak LmaszL[a
LenyereL az arcom keL oldaln. Clyan kzel van, amennylre csak leheL, anelkul, hogy
hozzm erne.
lelfele fordlLom az arcom. llom a LeklnLeLeL, pedlg leha[ol, es az enyemhez
drzsll az orrL. Lz az egyeLlen flzlkal kapcsolaL kzLLunk. LlnL a forrsg a llfL szuk
Lereben. klvnom. megpedlg mosL.
- AzL hlszem, Ludod, Mlss SLeele. SzerlnLem elvezed, hogy az ruleLbe kergeLsz.
- CruleLbe kergeLlek? - suLLogom.
- ue mennylre, AnasLasla. Szlren vagy, lsLenn. - Megfog[a az egylk lbam, es a
derekra huzza. lel lbon llok, es nekl Lmaszkodom. A comb[alm Lallkozsnl
kemenyen es vgyakozn erzem L. Az a[ka a Lorkomon. nygk, es Lkarolom a nyakL.
- Magamev Leszlek mosL, AnasLasla - llhegl ChrlsLlan, es vlaszul hLraha[lok,
neklnyomom magam, vgyom az erlnLkezesre. ChrlsLlan Lorka melyerl valaml hrges
szakad kl. Magasabbra emel, es klgombol[a a sllcceL.
- 1arLsd ersen, bebl - mormog[a. lllacsomagoL varzsol el, es a szm ele
Leszl. A fogalm kze kapom, pedlg meghuzza, hogy a csomagols keLLeszakad.
- ! klslny. - Lgy plclL hLrebb huzdlk, es felhuzza az vszerL. - lsLenem, nem
Ludok haL napoL vrnl - morog[a, es kds LeklnLeLLel nez le rm. - 8emelem, nem
szereLed nagyon ezL a bugylL. - u[[al a bugyl al csusznak, es egy mozdulaLLal leLepl. A
verem lukLeL, zlhlok a vgyLl.
MegreszeglLenek a szaval, a nap mlnden bosszusgL elfeledem. Csak van meg
en, es azL Lesszuk, amlben a leg[obbak vagyunk. Anelkul, hogy megszaklLan a
szemkonLakLusL, lassan belem haLol. A LesLem lvbe feszul, a fe[em hLra pllled,
lehunyom a szemem, es elvezem az erzesL, hogy bennem van. ChrlsLlan mosL hLrebb
huzdlk, azLn lsmeL elre, olyan lassan, olyan edesen. Pangosan nygk.
- Az enyem vagy, AnasLasla - mormog[a a Lorkomba.
- lgen. A Lled. Mlkor fogod fel vegre? - llhegem. ChrlsLlan nyg es mozognl kezd,
mosL mr lgazn mozog. Ln pedlg Ladom magam az engeszLelheLeLlen rlLmusnak,
193
klelvezek mlnden egyes dfesL, ChrlsLlan zlhl lelegzeLeL, azL, hogy szuksege van rm,
ahogyan nekem ls r.
Lrsnek erzem magam, haLalmasnak, klvnaLosnak. Clyan nnek, aklL szereLnek,
aklL egy llyen elragad, bonyolulL ferfl szereL, es aklL en ls LlszLa szlvembl szereLek.
kemenyebben es kemenyebben df, kapkodva szedl a levegL, elveszlk bennem,
ahogyan en ls elveszek benne.
- C, bebl! - nygl ChrlsLlan, foga az llamaL surol[a, en pedlg elvezek krLLe.
ChrlsLlan megmerevedlk, szorlL, esa nevemeL suLLogva kveLl a peldmaL.
MosL, hogy ChrlsLlanbl klszllL a ha[Ler, es lenyugodoLL, gyengeden
megcskol, es a legzese lecslllapodlk. A llfL falnak dnLve LarL, homlokunk sszeer. A
LesLem mlnLha zselebl lenne, olyan gyenge, de kellemes klelegulLseg LlLl el.
- C, Ana - mormog[a. - Szuksegem van rd. - Ls megcskol[a a homlokomaL.
- nekem ls rd, ChrlsLlan.
Llenged. LeslmlL[a a szoknymaL, begombol[a a keL fels gomboL az lngemen,
azLn beuL egy szmkomblnclL a Lbln, es a llfL u[ra ellndul. Lgy kls rnLssal lndul
flfele, es elkapom ChrlsLlan kar[L.
- 1aylor mr aggdhaL, hol vagyunk - vlgyorog ChrlsLlan huncuLul.
C, a fenebe! A ha[amba Lurok, remenyLelen kuzdelmeL vlvok a ,mosL kefelLem"
kuls ellen, azLn feladom, es gyorsan lfarokba kLm.
- Cslnos vagy - mosolyog ChrlsLlan nelegulLen. 8egombol[a a sllcceL, es zsebre
vg[a az vszerL.
Ls mrls a megLesLesulL amerlkal vllalkoz. Mlvel a ha[a Lbbnylre llyen
rendeLlen, nem lLszlk kulnbseg. klveve, hogy mosL mosolyog, ellazulL, es gyerekes b[
sugrzlk a szemebl. va[on mlnden ferflL llyen knnyu lecslllaplLanl?
1aylor mr a llfLa[Lban vr mlnkeL.
- roblema volL a llfLLel - mormog[a ChrlsLlan, amlkor klszllunk, es nem vagyok
kepes az arcukba neznl. 8esleLek a keLszrnyu a[Ln ChrlsLlan hlszob[ba, es valaml
LlszLa alsnemuL keresek.
Mlre vlsszaerek, ChrlsLlan mr leveLLe a zakL, es a konyhapulLnl ulve beszelgeL
Mrs. !onesszal. Az asszony kedvesen mosolyog rm, es keL Lnyer meleg eLelL Lesz elenk.
Mmm, csods lllaLa van - cop oo vlo, ha nem Levedek. Ma[d ehen veszek.
- ! eLvgyaL, Mr. Crey, Ana! - mond[a Mrs. !ones, es magunkra hagy mlnkeL.
ChrlsLlan klvesz egy palack borL a huLbl. ulunk, eszunk, es kzben elmond[a,
mennylvel kzelebb [uLoLLak ahhoz, hogy LkeleLeslLsek a napelemes mobllLelefonL.
Lelkes es lzgaLoLL, es r[vk, hogy az nap[a nem volL Lel[esen szar.
Megkerdezem, hol van lngaLlana. LlegedeLLen mosolyog. klderul, hogy csak new
?orkban, Aspenben es az Lscalban van laksa. Semml ms. Amlkor vegezLunk,
sszeszedem a LnyerokaL, es beLeszem a mosogaLba.
- Pagyd csak, ma[d Call megcslnl[a - mond[a ChrlsLlan. lele fordulok, rnezek,
feszulLen mered rm. Pozz fogok szoknl valaha ls, hogy valakl ms mosogaL el uLnam?
- PL mosL, hogy lecslllapodLl, Mlss SLeele, megbeszel[uk a mal napoL?
- SzerlnLem pedlg Le cslllapodLl le. AzL hlszem, egeszen [l megszelldlLelek.
- MegszelldlLesz? - zsrLldlk kedelyesen. Amlkor bllnLok, a homlokL
rncol[a, mlnLha elLundne ezen. - lgen, Laln lgy ls van, AnasLasla.
194
- lgazad volL !ackkel kapcsolaLban - mormogom. MosL mr komolyan beszelek. A
konyhapulLra Lmaszkodva flgyelem a reakcl[L. ChrlsLlan kepe elkomorodlk, a szeme
kemeny lesz.
- rblkozoLL valamlvel? - suLLog[a, es hallosan hldegen cseng a hang[a.
A fe[emeL rzom, hogy megnyugLassam.
- nem, es nem ls fog. MegmondLam nekl, hogy a Le barLnd vagyok, es rgLn
meghLrlL.
- 8lzLos vagy benne? klrughaLom a szarhzlL - morog[a.
A pohr borLl felbLorodva sha[Lok.
- Meg kell engedned, hogy en vlv[am meg a sa[L kuzdelmelmeL. nem
gondolkodhaLsz llandan helyeLLem, nem vedheLsz meg mlndlg. Lz megfo[L, ChrlsLlan.
Pa llandan beavaLkozol, soha nem fogok Ludnl klbonLakoznl.Szuksegem van egy kls
szabadsgra. nekem eszembe nem [uLna beleavaLkoznl a dolgaldba.
- Csak azL akarom, hogy blzLonsgban legyel, AnasLasla. Pa brml LrLenne
veled. - elhallgaL.
- 1udom, es megerLem, mlerL olyan fonLos neked, hogy megved[. Ls valahol
szereLem ls. 1udom, hogy szuksegem van rd, melleLLem llsz, ahogyan en LemelleLLed.
ue ha van [vnk egyuLL, akkor blznod kell bennem, es blznod kell az lLeleLemben. lgen,
neha Levedek, hlbzok, de Lanulok ezekbl.
ldeges keppel mered rm, aml arra keszLeL, hogy megkerulve a pulLoL odamen[ek
hozz. lmmr a keL lba kzLL llok, pedlg a brszeken ul.
A derekamra Leszem a kezeL, ma[d megfogom a kar[L.
- nem avaLkozhaLsz a munkmba. Lz helyLelen. nem kell, hogy feher lovagkenL
vgLass a seglLsegemre. 1udom, hogy mlndenL lrnylLanl akarsz, es azL ls erLem, hogy
mlerL, de nem leheL. LeheLeLlen cel. meg kell Lanulnod elengednl dolgokaL. -
veglgslmlLok az arcn, pedlg Lgra nyllL szemmel nez. - Ls ha erre kepes vagy, ha ezL
megadod nekem, hozzd klLzm - Leszem hozz lgyan.
MeglepeLLen szlv[a be a levegL.
- MegLenned? - suLLog[a.
- lgen.
- ue hlsz nem lsmersz. - A homlokL rncol[a, es fo[LoLLa hang[a. PlrLelen,
mlnLha reLLegne, nagyon nem CLven.
- Lppen eleg [l lsmerlek, ChrlsLlan. nem Ludsz olyaL mondanl magadrl, amlvel
ell[eszLenel. - Cyengeden veglghuzom a Lenyerem az arcn. ChrlsLlan LeklnLeLe eddlg
aggd volL, mosL keLked. - Csak kerlek, lazlLs egy klcslLa gyepln - knyrgk.
- rblom, AnasLasla. ue nem LurheLLem LeLlenul, hogy elmen[ new ?orkba
ezzel a. Lakonnyal. l[eszL a hlre. Lgylk asszlszLense sem blrLa Lovbb hrom hnapnl,
es soha nem LarLzLaLLa keL a ceg. nem ezL a sorsoL akarom neked, bebl. - Sha[L
egyeL. - nem akarom, hogy brml LrLen[en veled. A puszLa gondolaLa reLLegessel LlL
el, hogy ba[od eslk. nem Ludom meglgernl neked, hogy nem avaLkozom be, ha ugy
gondolom, hogy ba[od esheL. - Mely lelegzeLeL vesz. - SzereLlek, AnasLasla. 8rmlL
megLeszek, aml a haLalmamban ll, hogy megv[alak. Llkepzelnl sem Ludom az eleLemeL
nelkuled.
SzenL Lehen! 8els lsLennm, a LudaLalaLLlm es [magam dbbenLen meredunk
193
CLvenre.
!esszusom, ez a kllencbeLus sz! A vllgom megll, mozdulaLlan, azLn u[ plyn
forog Lovbb. klelvezem a plllanaLoL, s szlnLe, gynyru, szurke szemebe nezek.
- Ln ls szereLlek ChrlsLlan. - Cdaha[olok es megcskolom, azLn a csk
komolyabb lesz.
Lszre sem vesszuk, hogy 1aylor belep, csak mlkor a LorkL kszrull. ChrlsLlan
hLrebb huzdlk, feszulLen nez rm. A derekamaL Lkarolva ll.
- lgen? - csaLLan r 1aylorra.
- Mrs. Llncoln van uLban flfele, uram.
- 1essek?
1aylor bocsnaLkern vllaL von. ChrlsLlan nagyoL sha[L, es a fe[eL csvl[a.
- PL ez erdekes lesz - morog[a, es kpesan, lemondan vlgyorog felem.
A francba! MlerL nem Lud mlnkeL beken hagynl ez az LkozoLL nszemely?

196
1lzenkeLLedlk fe[ezeL
- 8eszelLel ma vele? - kerdezem ChrlsLlanLl, amlg Mrs. 8oblnsonL vr[uk.
- lgen.
- MlL mondLl?
- AzL, hogy nem akarsz Lallkoznl vele, es megerLem, hogy mlerL. AzL ls mondLam
nekl, hogy nem veszem [neven, ha a hLam mgLL prblkozlk. - kznys a
LeklnLeLe, semmlL nem rul el.
C, ez [.
- Ls mlL mondoLL?
- LesprLe magrl, ahogyan csak Llena kepes r.
- MlL gondolsz, mlerL van lLL?
- Se[Lelmem slncs - von[a meg a vllL.
1aylor [elenlk meg lsmeL.
- Mrs. Llncoln - [elenLl be.
Ls lLL van. mlerL olyan LkozoLLul vonz? 1el[esen fekeLebe lLzLL: feszes
farmer, a LkeleLes LesLeL klhangsulyoz lng es a fenyes, ragyog ha[ dlcsfenye hozz.
ChrlsLlan odahuz maghoz.
- Llena - mond[a, es zavarL Lukrzl a hang[a.
A n LLoLL sz[[al mered rm, megdermedL. lslog, mlelLL megLall[a a hang[L.
- LlnezesL, nem ls se[LeLLem, hogy Lrsasgod van, ChrlsLlan. PeLf leven. -
kzll, mlnLha ez megmagyarzn, mlerL ls van lLL.
- 8arLn - felell ChrlsLlan magyarzaLkenL, es fe[eL felreblccenLve nelegulLen
mosolyog.
Llena elmosolyodlk, elbuvl mosollyal nez r. ldegeslL.-PL persze. Szervusz,
AnasLasla. nem se[LeLLem, hogy lLL leszel. 1udom, hogy nem akarsz beszelnl velem, es
elfogadom.
- Csakugyan? - kerdezem nyugodLan. A szemebe nezek. A homlokL rncol[a egy
klcslL, es bel[ebb [n a szobba.
- lgen, veLLem az uzeneLeL. ue nem hozzd [LLem. MlnL mondLam, ChrlsLlannak
rlLkn van Lrsasga heL kzben. - kls szuneLeL LarL. - van egy problemm, es meg kell
beszelnem vele.
- C - ChrlsLlan felll. - kersz egy lLalL?
- lgen, legy szlves - mormog[a a n hlsan.
ChrlsLlan poharaL hoz, Llena meg en klnos csndben bmul[uk egymsL. Lgy nagy
ezusL gyuruL babrl a kzeps u[[n, en nem ls Ludom, hov nezzek. vegul Llena feszulL
kls mosolyL veL rm, a konyhapulLhoz lep, es felul az egylk brszekre. nyllvn [l lsmerl
ezL a helyeL, oLLhonosan erzl magL.
Marad[ak? vagy men[ek el? nehez eldnLenl. 1udaLalaLLlm a legellensegesebb
hrplakepevel haragosan mered r.
Annyl mlndenL szereLnek elmondanl, es ezek egylke sem hlzelg. ue ChrlsLlan
barL[a - az egyeLlen barL[a -, es brmennylre ls gyullm ezL a nL, alapveLen
udvarlas vagyok. gy dnLk, hogy maradok, es amllyen kecsesen csak Ludok, leulk
arra a szekre, amelyrl ChrlsLlan felllL. ChrlsLlan borL LlL mlndannylunknak, azLn leul
keLLnk kze. PL nem erzl, mllyen hLborzongaL ez az egesz?
197
Llena ldegesen plllanL rm, mlre ChrlsLlan megfog[a a kezem.
- AnasLasla meg en egyuLL vagyunk - felel a kl nem mondoLL kerdesre, es
megszorlL[a a kezem. Llplrulok, es a LudaLalaLLlm ragyog arccal nez r, elfeledl a hrpla
brzaLL.
Llena arca meglgyul, mlnLha rulne a hlrnek. 1enyleg rulne. LgylLaln nem
erLem ezL a nL, es zavarLan feszengek a Lrsasgban.
C mely lelegzeLeL vesz, es a brszek szelere huzdlk. lzgaLoLLnak lLszlk. ldegesen
nez le a kezere, azLn szlnLe mnlkusan LekergeLl a nagy ezusLgyuruL a kzeps u[[n.
!esszusom, ennek meg ml ba[a? A [elenleLem? llyen haLssal lennek r? lgaz, en
ls lgy erzek vele kapcsolaLban - nem akarom, hogy lLL legyen. Llena flemell a fe[eL, es
ChrlsLlan szemebe nez.
- Zsarolnak.
SzenL szar! nem ezL vrLam Lle. ChrlsLlan megmerevedlk. valakl klderlLeLLe,
hogy ez a n ha[lamos r, hogy klskoru flukaL ver[en es kefel[en? Llfo[Lom az undoromaL.
A LudaLalaLLlm rosszul lczoLL rmmel drgll a kezeL. Pelyes.
- Pogyan? - kerdezl ChrlsLlan, es suL a hang[bl a remuleL.
A n rlsl, mrks brLsk[ba Lur, klvesz egy leveleL, es fele nyu[L[a
- 1edd le, nylsd kl - bk ChrlsLlan az eLkezpulL fele az llval.
- nem akarsz hozznyulnl?
- nem. u[[lenyomaLok.
- ChrlsLlan, Ludod, hogy nem meheLek ezzel a rendrsegre.
MlerL kell ezL veglghallgaLnom? MosL valaml mslk szegeny klsfluL kefel?
Llena lerak[a a leveleL, ChrlsLlan fle ha[ol, es elolvassa.
- Csak Lezer dollrL kernek - mond[a szlnLe szrakozoLLan. - van elkepzelesed,
kl leheL? valakl a krnyezeLedben?
- nem - felell Llena lgy, edes hang[n.
- Llnc?
Llnc? Az meg kl?
- Lnnyl ld uLn? ugyan mr. nem hlszem - morog a n.
- lsaac Lud[a?
- Meg nem mondLam el nekl.
kl az az lsaac?
- SzerlnLem Ludnla kell - mond[a ChrlsLlan. Llena a fe[eLrzza, es mosL mr
Lenyleg ugy erzem magam, mlnL egy kukkol. nem kell ez nekem. rblom klhuznl
ChrlsLlan szorlLsbl a kezem, de meg [obban szorlL[a, es felem plllanL.
- lradL vagyok. AzL hlszem, lefekszem.
A szemembe nez. MlL keres? lLelkezesL? LlfogadsL? LllensegessegeL? Amennylre
leheL, klfe[ezesLelenul nezek.
- Cke - mond[a. - nemsokra [vk.
Llenged es felllok. Llena vaLosan flgyel. CsszeszorlLoLL sz[[al vlszonzom a
plllanLsL.
- ! e[L, AnasLasla! - 8gyadLan rm mosolyog.
198
- ! e[L! - morgom, es hldeg a hangom. Megfordulok, hogy Lvozzak. 1ul nagy
mr a feszulLseg. AmlnL kllepek, mr folyLaL[k ls a LrsalgsL.
- nem hlszem, hogy sok mlndenL LeheLek, Llena - mond[a ChrlsLlan. - Pa a
penzrl van sz. - elhal a hang[a. - MegkerheLem Welch-L, hogy nyomozzon klcslL.
- nem, ChrlsLlan, csak meg akarLam oszLanl veled - felell Llena.
Mr klnn vagyok a szobbl, de meg hallom a hang[L.
- 8oldognak lLszol.
- Az vagyok - felell ChrlsLlan.
- Megerdemled, hogy boldog legyel.
- 8rcsak lgy lenne!
- ChrlsLlan - korhol[a a n.
nem Ludom megllnl, dermedLen flgyelek.
- 1ud[a ez a lny, hogy mllyen negaLlv vagy magaddal kapcsolaLban, hogy mennyl
problemd van?
- 8rklnel [obban lsmer.
- Auu, ez f[L.
- Lz az lgazsg, Llena. vele nem kell [LszmkaL megvlvnom. Ls komolyan
mondom, hagyd beken.
- Ml ba[a?
- 1e. Amlg egyuLL volLunk. AmlL cslnlLunk. nem erLl.
- Akkor erLesd meg vele.
- Lz mr a mulL Llena. MlerL akarnm az elcseszeLL kapcsolaLunkkal klnoznl? Lz a
lny [, edes, rLaLlan, es valaml csoda reven szereL.
- nem csoda, ChrlsLlan - korhol[a Llena kedelyesen. - 8lzzl mr egy klcslL
magadban. lgazl fnyeremeny vagy. Lpp elegszer mondLam. Ls ls aranyos. Lrs. Clyan,
akl melL hozzd.
nem hallom ChrlsLlan vlaszL. Lrs lennek? nem erzem ersnek magam.
- Ls nem hlnyzlk? - folyLaL[a Llena.
- Ml?
- A [Lszszobd.
LelegzeLeL sem veszek.
- Lz azLn kurvra nem LarLozlk rd! - csaLLan fel ChrlsLlan.
C!
- LlnezesL - sha[L Llena, de nem hangzlk szlnLenek.
- AzL hlszem, [obb, ha elmesz. Ls kerlek, hlv[l, ha u[ra [ssz.
- nagyon sa[nlom, ChrlsLlan - mond[a a n, es hallom, hogy ezuLLal komolyan
gondol[a. - MlLa vagy llyen erzekeny? - lsmeL korhol[a L.
- Llena, nekunk van egy uzleLl kapcsolaLunk, amely mlndkeLLnknek szep
hasznoL hoz. Marad[on ls lgy. Aml kzLunk volL, ma mr a mulL. AnasLasla a [vm, es
nem akarom veszelyezLeLnl, ugyhogy hagy[uk ezL a klcseszeLL baromsgoL.
A [v[e!
- LrLem.
- nezd, sa[nlom, ha zur[eld vannak. 1aln kl kene ugraLnl a nyulaL a bokorbl,
ha blfflnek. - MosL mr kedvesebb a hang[a.
199
- nem akarlak elveszlLenl, ChrlsLlan.
- nem vagyok a Lled, hogy elveszlLhess, Llena - csaLLan fel lsmeL.
- nem lgy erLem.
- Akkor hogy erLed? - Paragos, durva a hang[a.
- nezd, nem akarok vlLaLkoznl veled. nekem sokaL [elenL a barLsgod. 1vol
LarLom magam AnasLaslLl. ue ha szukseged van rm, enrm szmlLhaLsz. Mlndlg
szmlLhaLsz.
- AnasLasla ugy gondol[a, LallkozLl velem mulL szombaLon. lelhlvLl, ez
mlnden. MlerL mondLl msL nekl?
- 1udomsra akarLam hoznl, hogy mennylre felzaklaLoLL Leged, amlkor elmenL.
nem akarom, hogy bnLson.
- 1ud[a. LlmondLam nekl. ne szl[ bele a kapcsolaLunkba. 1enyleg, kezdesz
Lyukanys lennl. - ChrlsLlan beleLrdn mond[a, es Llena felneveL, de van valaml
szomoru csengese a neveLesenek.
- 1udom. ne haragud[. 1udod, hogy fonLos vagy nekem. Soha nem gondolLam
volna, hogy szerelmes leszel. ue rmmel lLom. Csak kepLelen vagyok elvlselnl, ha bnL
Leged.
- vllalom a kockzaLoL - kzll ChrlsLlan szrazon. - 8lzLos nem akarod, hogy
Welch krulszaglsszon?
Llena felsha[L.
- Condolom, nem rLhaL.
- Cke, reggel felhlvom.
PallgaLom, ahogy clvakodnak, Lanakodnak, hogy ml legyen. 1enyleg regl
barLoknak Lunnek, ahogyan ChrlsLlan mond[a. Csak barLoknak. Ls ez a n Lrdlk vele
- Laln Lulsgosan ls. ue kl ne Lrdne vele, akl meglsmerl?
- ksznm, ChrlsLlan. Ls sa[nlom. nem akarLam beLolakodnl. Megyek.
Legkzelebb hlvlak.
- Pelyes.
Llmegy! A francba! veglgsleLek a folyosn ChrlsLlan hlszob[lg, es leulk az
gyra. ChrlsLlan egy perc mulva belep.
- LlmenL - mond[a vaLosan, a reakclmaL flgyelve.
lelplllanLok r, prblom megfogalmaznl a kerdesemeL.
- Llmondasz rla mlndenL? rblom megerLenl, mlerL gondolod azL, hogy ez a
n seglLeLL neked. - kls szuneLeL LarLok, el kell gondolkodnom a kveLkez mondaLon. -
Ln gyullm L, ChrlsLlan. SzerlnLem elmondhaLaLlan krokaL okozoLL neked. nlncsenek
barLald. C LarLoLLa Lvol Lled a barLokaL?
- Ml a francnak kerdezel rla? volL egy hosszu kapcsolaLunk, aml alaLL a szarL ls
klverLe bellem, en pedlg mlndenfele mdon kurLam, azL el sem Ludod kepzelnl, hogyan.
Lnnyl.
Llspadok. Paragszlk rm. LesuLm a szemem.
- MlerL haragszol rm?
- MerL ennek a sok szarsgnak mr vLCL - harsog[a, es duhdLen mered rm.
AzLn lemondan sha[L, es a fe[eL csvl[a.
Llfradok. A fenebe! LesuLm a szemem, a kezem sszekulcsolom az lemben.
200
Ln csak meg akarLam erLenl.
ChrlsLlan leul mellem.
- MlL akarsz Ludnl? - kerdezl lemondan.
- nem kell elmondanod. nem akarok Lurklnl.
- nem errl van sz, AnasLasla. Csak nem szereLek errl az egeszrl beszelnl.
Lveken L egy buborekban elLem, senklnek nem kelleLL megmagyarznom, mlL mlerL
Leszek. Llena mlndlg ls melleLLem llL, a blzalmasom volL. Ls mosL a mulL, Le pedlg a
[v, es ugy uLkzLk, ahogyan azL elkepzelnl sem LudLam.
8plllanLok, lLom, hogy Lgra nyllL szemmel nez.
- Soha nem gondolLam, hogy leheL [vm brklvel ls, AnasLasla. 1e adLl
remenyL, es mlaLLad gondolkodom mlndenfele leheLsegen. - LlhallgaL.
- PallgaLzLam - suLLogom, es lsmeL a kezemeL bmulom.
- MlL? A beszelgeLesunkeL?
- lgen.
- Ls? - Lemond a hang[a.
- SzereL Leged.
- lgen, szereL. Ls a magam md[n en ls L, de ez meg sem kzellLl azL, amlL
lrnLad erzek. Lnnyl az egesz.
- nem vagyok felLekeny. - 8osszul eslk, hogy lgy gondol[a. vagy megls az lennek?
A fenebe. 1aln Lenyleg errl van sz. - nem vagy szerelmes bele - mormogom.
[ra felsha[L. MosL mr Lenyleg plpa.
- valamlkor reg ugy gondolLam, hogy szerelmes vagyok bele - mond[a, es a fogL
cslkorgaL[a.
C.
- Amlkor Ceorglban volLunk. azL mondLad, nem volLl szerelmes.
- lgy ls van.
A homlokom rncolom.
- Akkor mr Leged szereLLelek, AnasLasla - suLLog[a. - 1e vagy az egyeLlen, aklerL
Lezer kllomeLerL uLaznek, csak hogy lssam.
lsLenem, nem erLem! Akkor meg alveLeLLnek akarL. Meg [obban rncolom a
homlokom.
- AmlL lrnLad erzek, az Lel[esen ms, mlnL amlL valaha ls Llena lrnL erezLem -
magyarzkodlk.
- Mlkor [LLel r?
vllaL von.
- 8rmllyen furcsa, de Llena ebreszLeLL r. C blzLaLoLL, hogy men[ek uLnad
Ceorglba.
1udLam. Mr Savannah-ban LudLam. 1ompn meredek r.
MlL kezd[ek mlndezzel? LeheL, hogy Llena Lenyleg az en oldalamon ll, es csak
aggdoLL, hogy bnLom ChrlsLlanL. l[dalmas gondolaL. Soha nem akarnm bnLanl.
Llennak lgaza van, mr elegeL szenvedeLL.
1aln ez a n nem ls olyan gonosz. A fe[emeL rzom. nem akarom elfogadnl ezL a
kapcsolaLoL. nem helyes. lgen, errl van sz. Lz a n egy vlsszaLaszlL alak, akl klhasznlL
egy vedLelen serdulL, megfoszLoLLa a Llnedzser evelLl, brmlL mond[on ls ChrlsLlan.
201
- klvnLad, amlkor flaLalabb volLl?
- lgen.
C!
- SokaL LanulLam Lle. C LanlLoLL meg arra, hogy hlggyek magamban.
C.
- ue a szarL ls klverLe belled.
ChrlsLlan szereLeLLel mosolyog.
- lgen.
- Ls Le ezL elvezLed.
- Akkor lgen.
- Annylra, hogy azLa Le ls ezL akarod Lennl msokkal?
Llkerekedlk, komoly lesz a szeme.
- lgen.
- SeglLeLL neked ebben?
- lgen.
- volL az alveLeLLed?
- lgen.
- Ls meg azL vrod, hogy kedvel[em? - keseru a hangom.
- nem. 8r [cskn megknnylLened vele az eleLemeL - mond[a fradLan. - ue
megerLem, hogy vonakodsz.
- vonakodok. !esszusom, ChrlsLlan, ha a Le fladrl lenne sz, mlL ereznel?
gy plslog, mlnLha nem ls erLene a kerdesL.
- Senkl nem kenyszerlLeLL, hogy vele legyek. Az en vlaszLsom volL, AnasLasla.
lgy semmlre nem megyunk.
- klcsoda Llnc?
- A volL fer[e.
- Llncoln 1lmber?
- Szemelyesen - vlgyorog ChrlsLlan.
- Ls lsaac?
- A mosLanl alveLeLL[e.
!a[, ne!
- A huszas evel kzepen [r, AnasLasla. 1udod, szavazkepes felnLL - Leszl hozz
gyorsan. !l erLl az uLlkoz plllanLsL az arcomon.
Llplrulok.
- korodbell.
- nezd, AnasLasla, nekl ls mondLam, hogy a mulLam resze. 1e vagy a [vm.
kerlek, ne hagyd, hogy ez kzenk ll[on. Ls szlnLen szlva, kezdem nagyon unnl a
LemL. uolgoznom kell. - lelll es lenez rm. - Szll[ le errl! kerlek.
Csknysen bmulok vlssza r.
- !a, es ma[d elfele[LeLLem - Leszl hozz. - MegerkezeLL az auLd. A garzsban ll,
1aylornl a kulcs.
Puha. A Saab?
- vezeLheLem holnap?
202
- nem.
- MlerL nem?
- !l Ludod, mlerL nem. !uL eszembe, ha el akarod hagynl az lrodL, szlsz nekem.
Sawyer oLL volL es flgyelL. gy Lunlk, nem blzhaLok abban, hogy vlgyzol magadra. -
8osszusan nez, es mr meglnL ugy erzem magam, mlnL egy komlsz klyk. vlLaLkoznek
vele, de eleg duhs mr Llena mlaLL ls, es nem akarom Lovbb feszlLenl a hurL. ue egy
meg[egyzesL nem Ludok vlsszaLarLanl.
- gy lLom, en sem blzhaLok benned - morgom. - MegmondhaLLad volna, hogy
Sawyer flgyel.
- LmlaLL ls veszekednl akarsz? - csaLLan fl.
- nem ls veLLem eszre, hogy veszekszunk. AzL hlLLem, csak kommunlklunk
egymssal - moLyogom duzzogva.
Lgy plllanaLra lehuny[a a szemeL, mlnL akl vlssza akar[a fo[Lanl a harag[L. nyelek
egyeL, es aggdva flgyelem. !esszusom, ez brhogy elsulheL.
- uolgoznom kell - mond[a nyugodLan, es ezzel Lvozlk.
klfu[om a levegL. lel sem fogLam eddlg, hogy vlsszaLarLom a lelegzeLem. PLra
veLem magam az gyon, es a plafonra meredek.
kepesek leszunk valaha ls egy normlls beszelgeLesre, amelybl nem lesz
valahogy veszekedes? Lz klmerlL.
nem lsmer[uk meg olyan [l egymsL. 1enyleg ssze akarok klLznl vele? Meg
csak azL sem Ludom, keszlLheLek-e nekl egy csesze kveL vagy LeL, amlkor dolgozlk.
Szabad megzavarnom? logalmam slncs, mlL kedvel, mlL nem.
Az blzLos, hogy ez az egesz Llena Lema mr unLaL[a, es lgaza ls van. 1ovbb kell
lepnem. ue legalbb nem vr[a el Llem, hogy barLkozzak vele. 8emelem, mosL mr
nem fog nyaggaLnl, hogy Lallkozzunk.
lelllok az gyrl, es az ablakhoz lepek. klnylLom az erkelya[LL, es klmegyek az
uvegkorlLlg. ldegeslLen LlLsz. Pldeg, frlss a leveg llyen magasan.
Lenezek SeaLLle fenyelre. ChrlsLlan annylra el van zrva mlndenLl ldefenn, az
erd[eben. Senklnek nem LarLozlk elszmolssal. Lpp mosL mondLa nekem, hogy szereL,
azLn a sok szar felkavarodlk e mlaLL a remes nszemely mlaLL.A szememeL forgaLom.
Annylra bonyolulL az eleLe. C maga ls annylra bonyolulL.
nagyoL sha[Lok, veLek meg egy plllanLsL SeaLLle-re, amely aranyszveLkenL
Lerul el a lbam elLL, es ugy dnLk, felhlvom 8ayL. ! lde[e nem beszelLunk. lLalban
rvldek a beszelgeLeselnk, de megnyugszom, hogy [l van. Lgy fonLos fuLballmeccseL
zavarLam meg.
- 8emelem, mlnden rendben van ChrlsLlannal - mond[a csak ugy mellekesen, es
Ludom, hogy lnformclra vadszlk, br nem akar[a lgazn Ludnl.
- Aha. !l megvagyunk - nagy[bl -, es hozz klLzm. 8r meg nem beszelLuk
meg, mlkor. SzereLlek, apa.
- Ln ls Leged, Annle.
LeLeszem, es az rmra nezek. Meg csak Llz van. lurn felprgLL es nyugLalan
vagyok a beszelgeLesunkLl.
Cyorsan lezuhanyozok, es vlsszamegyek a hlszobba. gy dnLk, felveszem
az egylk olyan hlruhL, amelyeL Carollne AcLon vlaszLoLL a nelman Marcus
203
klnlaLbl. ChrlsLlan mlndlg meg[egyzesekeL Lesz a plkra. Prom hllngeL Lallok. A
halvnyrzsaszlnL vlaszLom. Lhuzom a fe[emen, es az anyag a LesLemre Lapad. ClrgaL,
Llel. azar erzes, a legflnomabb, legvekonyabb szaLen. SzenL szar! Megnezem magam
a Lukrben, es olyan vagyok, mlnL egy fllmcslllag az 1930-as evekbl. A hllng hosszu,
elegns - es nagyon nem en.
lelveszem a hozzlll knLsL, es elhaLrozom, hogy keresek egy knyveL a
knyvLrban. ClvashaLnek az lademen ls, de mosL egy lgazl knyv megnyugLaL
erlnLesere vgyom, es ChrlsLlanL egyedul hagyom. 1aln vlsszanyerl a [kedveL, mlre
vegez a munkval.
Clyan sok knyv van a knyvLrban. Lgy rkkevalsglg LarLana mlndenL
Lneznl. luL plllanLsL veLek a blllrdaszLalra, es elplrulok az emlekLl. A padln hever
vonalzlLLn elmosolyodom. llveszem, es a Lenyerembe csapok. Pu, ez cslp.
MlerL nem blrok egy klcslvel Lbb f[dalmaL elvlselnl a kedveerL? kedveLlenul
Leszem a vonalzL az lraszLalra, es keresek valaml olvasnlvalL.
A knyvek Lbbsege els klads. Pogy szedheLeLL ssze llyen gyu[LemenyL, llyen
rvld ld alaLL? 1aln 1aylor munkakrl lelrsba a knyvvsrls ls beleLarLozlk. uaphne
uu Maurler kebbecc[L vlaszLom. ! lde[e nem olvasLam mr. Mosolyogva feszkelem
be magam a LulLmLL karosszekbe, es elolvasom az els sorL.
Az jszoko lmomboo meqlot MooJetley-beo jttom.
Akkor rladok fel, amlkor ChrlsLlan felemel.
- Szla! - mormog[a. - LlaludLl. nem LallLalak. - A ha[amba fur[a orrL, en pedlg
lmosan Lkarolom a nyakL, es magamba szlvom az lllaLL. C, mllyen flnom ChrlsLlan
lllaLa! vlsszavlsz a hlszobba, lefekLeL az gyra, es beLakar.
- Alud[, bebl - suLLog[a, s a homlokomhoz erlnLl az a[kL.

lelrladok egy zavaros lombl, es hlrLelen azL sem Ludom, hol vagyok. Azon
kapom magam, hogy ldegesen nezegeLem az gy vegeL, de nlncs oLL senkl. A nagyszoba
fell nehez zongoradarab dallam szurdnek L.
Pny ra van? Megnezem az ebreszLrL: e[[el keLL. PL ChrlsLlan soha nem
alszlk? kldugom a lbam a knLs all, es klkszldok az gybl.
A nagyszobba erve megllok az rnyekban, es hallgaLom a [LekL. ChrlsLlan
Lel[esen Lad[a magL a zenenek. Ls a dallam, amelyeL [Lszlk olyan lenduleLes,
valamennylre lsmers, de nagyon klflnomulL. !esszusom, remekul [Lszlk. MlerL lep meg
mlndlg?
Az egesz [eleneL valahogy megls ms, es azLn r[vk, hogy a zongora fedele le
van ha[Lva, es semml nem Lakar[a el a kllLsL. ChrlsLlan felnez, es a plllanLsunk
Lallkozlk. Szeme szurken, lgyan ragyog a lmpa szrL fenyeben. ChrlsLlan zavarLalanul
[Lszlk Lovbb, en pedlg ellndulokfele. kveL a szeme, lssza a lLvnyL, cslllog. Amlkor
odaerek hozz, megll a keze.
- MlerL hagyLad abba? Csods volL.
- van rla fogalmad, mllyen klvnaLos vagy mosL? - Lgy a hang[a.
C.
- Cyere lefekudnl - suLLogom. LgeL a LeklnLeLe, es klnyu[L[a a kezeL. Amlkor
204
megfogom, vraLlanul megrnL, az lebe esek. Lkarol, a nyakamaL harapdl[a a fulem
mgLL, hogy llbabrs lesz a hLam.
- MlerL veszekszunk? - suLLog[a, es foga a fulclmpmaL surol[a.
SzenL Lehen! A szlvveresem klhagy egy uLemeL, azLn ver Lovbb, es forrsg nLl
el a LesLem.
- MerL mosL lsmer[uk meg egymsL, Le pedlg makacs es kLeked vagy,
hangulaLember es nehezen kezelheL - mormogom halkan, es felemelem a fe[em, hogy
[obban hozzfer[en a Lorkomhoz. ChrlsLlan orra leslkllk a nyakamon, es erzem a
mosolyL.
- Mlndez vagyok, Mlss SLeele. Csoda, hogy sszellLl velem. - 8ekap[a a
fulclmpm, es felnygk. - Mlndlg llyen? - sha[L.
- logalmam slncs.
- nekem slncs. - MegrnL[a a knLsm veL, s az szeLnylllk. ChrlsLlan keze
veglgslkllk a LesLemen, a mellemre Lapad. A blmbm megkemenyedlk flnom erlnLesere,
es a szaLennak nyomdlk. ChrlsLlan keze Lovbbhalad, a derekamra, a cslpmre.
- Clyan [ ereznl a LesLed ez alaLL az anyag alaLL. Ls mlndenL lLhaLok, meg ezL ls.
- Cyengeden meghuzza a szemeremszrmeL az anyagon kereszLul, hogy felnygk. A
mslk keze a Larkmnl markol a ha[amba. PLrahuzza a fe[em, s megcskol. A nyelve
surgeL, vgyakozlk, ha[LhaLaLlan. lelnygk vlaszul, megslmogaLom edes, edes arcL.C
pedlg gyengeden fel[ebb huzza a hllngeL, klnzan lassan halad, mlg vegul mezlLelen
hLsmaL clrgaL[a, azLn huvelyku[[a a combom belse[ere slkllk.
ChrlsLlan olyan hlrLelen ll fl, hogy megrladok. lelemel, es a zongorra Lesz. A
lbam a blllenLyukhz er, dlsszonns hangokaL uL le, s ChrlsLlan keze felcsuszlk a
lbamon, es szeLhuzza a Lerdem. Megmarkol[a a kezem.
- lekud[ le - uLaslL, es fog[a a kezemeL, amlg hLradlk a zongora LeLe[en.
kemeny a fedel, nyom[a a hLam. AzLn ChrlsLlan elenged, es meg [obban szeLLol[a a
lbamaL, lbu[[alm a blllenLyukn Lncolnak, magas es mely hangokaL csalva kl a
hangsorbl.
Cregem! 1udom, mlL fog Lennl, es ez a vrakozs. Pangosan nygk, pedlg a
Lerdha[laLomba cskol, azLn cskokkal nyalogaLssal halad flfele a combomon. A
hllng puha szaLen[a fl[ebb emelkedlk erzekeny brmn, ChrlsLlan egyre fel[ebb
huzza. MegfeszlLem a lbfe[em, es u[ra hangokaL csalok kl a zongorbl. Lehunyom a
szemem, es Ladom magam nekl, mlkor a sz[a a comb[alm Lallkozshoz er.
Ls mosL megcskol. oLL. , lsLenem. azLn gyngeden fu[ egyeL, mlelLL a
nyelve a cslklmon krznl kezdene. Meg [obban szeLLol[a a lbam. Annylra nylLoLLnak
erzem magam, olyan klszolglLaLoLLnak. ChrlsLlan a helyemen LarL, keze valamlvel a
Lerdem flLL van, a nyelve pedlg csak klnoz, nlncs kegyelem, nlncs plhenes, nlncs
meglls. ll[ebb emelema cslpm, felveszem a rlLmusL, elebe megyek. Llolvadok.
- C, ChrlsLlan, kerlek - nygm.
- C, nem, klcslm, meg nem. - lngerel, de erzem, hogy ugyanugy rpulk flfele,
mlnL . ue megll.
- ne! - nyszrgm.
- Lz a bosszum, Ana - morog[a lgyan. - Pa vlLaLkozol velem, valahogy a
LesLeden kereszLul bunLeLlek meg. - Csk[al a hasamon fuLnak fel, a keze a combomon,
203
slmogaL, gymszl, klnoz. A nyelve a kldkmn krz, a keze - es a huvelyku[[a. , a
huvelyku[[a - elerlk a kzepponLoL.
- - kllLok fel, amlkor belem dug[a egylk u[[L. A mslkkal gyLr, lassan,
klnz lassusggal krz. A hLam lvben feszul a zongora fedelen.
- ChrlsLlan! - szakad kl bellem, es splrlban emelkedek. CruleLbe kergeL a vgy.
Megszn, es abbahagy[a. lelemell a lbam a blllenLyukrl, fl[ebb Lol. Mlnden
erfeszlLes nelkul slklok fl[ebb a zongorn, a szaLenon csuszok, pedlg kveL. A lbam
kze Lerdelve huzza fel a gumlL. llLLem van, en pedlg zlhlva nezek fel r, ha[L a vgy.
MosL dbbenek r, hogy mezlLelen. Mlkor veLLe le a ruhL?
veglgnez, es csodlaL van a szemeben. CsodlaL, szerelem es szenvedely.
LelegzeLellllL.
- Annylra klvnlak - mond[a, es lassan, flnoman belem haLol.

klcsavarLan heverek ra[La, a vegLag[alm erLlenek, s mlnLha lombl lennenek.
Meg mlndlg a zongorn fekszunk. C, lsLenem. Sokkal kenyelmesebb ra[La hevernl, mlnL a
zongorn. vlgyzok, hogy ne er[ek a mellkashoz, s rfekLeLem az arcom. 1keleLesen
mozdulaLlan vagyok. nem ellenkezlk, en pedlg hallgaLom, mlnL lassul le az legzese ls.
Cyengeden veglgslmlL a ha[amon.
- 1eL vagy kveL lszol esLe? - kerdezem lmosan.
- Mllyen fura kerdes - mond[a lmodozn.
- CondolLam, vlszek be neked LeL a dolgozszobdba, azLn r[LLem, meg azL
sem Ludom, mlL szereLsz.
- LrLem. LsLe vlz vagy bor, Ana. ue Laln kl kene prblnom a LeL.
uLemesen slmlL[a a hLam, gyngeden clrgaL.
- 1enyleg nagyon keveseL Ludunk egymsrl - mormogom.
- 1udom - mond[a gyszosan. lelulk es rnezek.
- Ml ba[? - kerdezem. A fe[eL rzza, mlnL akl valamllyenkellemeLlen gondolaLLl
akar megszabadulnl. AzLn veglgslmlL az arcomon. Lelkes, ragyog a szeme.
- SzereLlek, Ana SLeele - mond[a.

A haL ral kzlekedesl hlrek ebreszL, zavaros lombl rlaszL fl, amelyben sLeL
ha[u es felLunen szke nk szerepelLek. ue nem Ludok kerdznl ezen, merL mrls
elLerell a flgyelmemeL, hogy ChrlsLlan Crey Lekeredlk rm, akr a selyem. kcos ha[a a
mellkasomon, keze a mellemen, a lba Lkulcsol, leszorlL. Meg alszlk, es Lul melegem
van. ue nem Lrdk a kenyelmeLlenseggel, vaLosan a ha[ba Lurok, mlre mocorognl
kezd. lelnylL[a fenyes, szurke szemeL, es lmosan vlgyorog. SzenL Lehen. lmdnl val.
- ! reggelL, szepseg! - kszn.
- ! reggelL, szepseg! - mosolygok vlssza. Megcskol, lekszldlk rlam, a
knykere Lmaszkodva bmul.
- !l aludLl? - kerdl.
- lgen, a kls e[szakal kz[Lek ellenere ls.
Meg szelesebben vlgyorog.
206
- Pmm. lgy brmlkor felbeszaklLhaLsz. - [ra megcskol.
- Ls ml van veled? 1e [l aludLl?
- veled mlndlg [l alszom, AnasLasla.
- nlncsenek llderces lmok?
- nlncsenek.
A homlokomaL rncolva megkockzLaLok egy kerdesL.
- Mlrl lmodsz olyankor?
Az homlokn ls meg[elennek rncok, es lehervad a vlgyora. A fenebe, az a hulye
klvncslsgom!
- kora gyermekkorom bevlllan emlekelrl, legalbbls dr. llynn szerlnL. nemelylk
nagyon elenk, nemelylk nem. - Llhal a hang[a, Lvoll, uzLL plllanLs fuL L az arcn.
SzrakozoLLan slmogaLnl kezdl a kulcscsonLomaL. Megzavar.
- Slrva, slkolLozva ebredsz? - prblkozom.
ZavarLan nez rm.
- nem, AnasLasla, soha nem slrLam. Mr amennylre vlssza Ludok emlekeznl. -
gy rncol[a a homlokL, mlnL akl az emlekel melyeben kuLakodlk. !a[, ne. ez Lul sLeL
hely, fleg llyen korn.
- nlncs ls boldog emleked a gyermekkorodbl? - kerdezem gyorsan, fkenL,
hogy elLerlLsem a gondolaLalL. Lgy plllanaLlg elgondolkodva nez, u[[a meg mlndlg a
brmeL clrgaL[a.
- Lmlekszem, hogy a narks kurva suLLL. Az lllaLra emlekszem. AzL hlszem,
szuleLesnapl LorLa volL. nekem. AzLn oLL van Mla erkezese anymmal es apmmal.
Anya nagyon aggdoLL, hogyan fogadom, de azonnal lmdLam a kls MlL. Az els szavam
ls a Mla volL. Lmlekszem az els zongoraleckemre. Mlss kaLhle, a Lanrom lenyugzLL.
LovakaL ls LarLoLL. - brndosan mosolyog.
- AzL mondod, anyd menLeLL meg. Pogyan?
MegLrlk az brndozs, ChrlsLlan ugy bmul rm, mlnLha annylL sem Ludnek,
hogy mennyl keLL meg keLL.
- CrkbefogadoLL - felell egyszeruen. - Angyalnak hlLLem, amlkor elszr lLLam.
leherbe volL lLzve, es olyan gyenged, olyan nyugodL volL, amlkor megvlzsglL. Soha
nem fogom elfele[Lenl. Pa akkor nemeL mond, vagy Carrlck nemeL mondoLL volna. -
vllaL von, es hLraplllanL az rra - Mlndez klcslL mely llyen koral rn - morog[a.
- MegfogadLam, hogy [obban meglsmerlek.
- Csakugyan, Mlss SLeele. AzL hlLLem, azL akarod Ludnl, hogy a kveL vagy a LeL
szereLem-e [obban. - LlegedeLLen elmosolyodlk. - Amugy meg Ludok egy mdoL, hogy
[obban meglsmer[. - SokaL se[LeLn nyom[a nekem a cslp[eL.
- SzerlnLem azon a mdon mr egesz [l lsmerlek. - Leereszked, nagykepu a
hangom, amlLl meg szelesebb lesz a mosolya.
- nem hlszem, hogy valaha ls eleg [l meglsmernelek azon a mdon - mormog[a.
- PaLrozoLLan vannak elnyel annak, ha melleLLed ebredek. - Lgy, es a csblL a
hang[a, elolvadok Lle.
- nem kell meg flkelned? - Palk es rekedLes a hangom. !esszusom, mlL muvel
velem.
- Ma reggel nem. MosL csak egyeLlen helyen klvnok lennl, Mlss SLeele. - Ls
207
ke[esen cslllog a szeme.
- ChrlsLlan! - nygk fel dbbenLen. C pedlg hlrLelen mr ra[Lam ls van, az gyra
presel. Megmarkol[a es a fe[em fle huzza a kezem, a LorkomaL cskol[a.
- C, Mlss SLeele! - A brmbe mosolyog, hogy flnoman blzsereg a LesLem, a keze
lefele halad, ma[d lassan flhuzza a szaLen hllngeL. - C, ml mlndenL szereLnek veled -
mormog[a.
LlveszLem. A klhallgaLsnak vege.

Mrs. !ones elem Leszl a reggellL, sonks palacslnLa. ChrlsLlan sonks Lo[sL kap.
MeghlLL csendben ulunk egyms melleLL a pulLnl.
- Mlkor Lallkozom az edzddel, es hogyan prblom kl, mlL Lud? - kerdezem.
ChrlsLlan vlgyorogva nez rm.
- ALLl fugg, el akarsz-e mennl new ?orkba a heLvegen, vagy nem. Pacsak nem
szereLnel meg a heLen Lallkoznl vele valamelylk delelLL. Megkerem AndreL, hogy
nezze meg az ldbeoszLsL, es szl[on neked.
- AndreL?
- A szemelyl asszlszLensem.
!a, lgen.
- A sok szked egylke - csufoldom.
- nem az enyem. nekem dolgozlk. 1e vagy az enyem.
- Ln ls neked dolgozom - moLyogom mogorvn.
gy vlgyorog, mlnLha el ls fele[LeLLe volna.
- 1e ls. - lerLz a mosolya.
- LeheL, hogy Claude-Ll megLanulok klck-boxolnl - flgyelmezLeLem.
- lgen? gy gondolod, lenne eselyed ellenem? - ChrlsLlan [kedvuen emell fl a
szemldkeL. - ugyan mr, Mlss SLeele. - lmaszul boldog ahhoz kepesL, hogy mllyen
rossz kedve volL Legnap, mluLn Llena LvozoLL. Clyan lefegyverz. 1aln a sok szex
Leszl. Laln aLLl pezseg ennylre.
PLranezek a zongorra, az e[szaka emlekeL elvezem.
- [ra felemelLed a zongora fedeleL.
- Az e[[el azerL ha[LoLLam le, hogy ne zavar[alak. gy Lunlk, hlba, de rulk nekl.
- ChrlsLlan a[ka erzekl mosolyra huzdlk. Lszlk egy falaL omleLLeL, en pedlg vervrsen
mosolygok vlssza r.
C, lgen. huncuLkods a zongorn.
Mrs. !ones egy paplrzacskban elem Leszl az ebedemeL. Llplrulok a bunLudaLLl.
- kesbb [l [n, Ana. 1onhal [ lesz?
- lgen. ksznm, Mrs. !ones. - Szegyenlsen rmosolygok, meleg mosollyal
vlszonozza, mlelLL Lvozlk. Condolom azerL, hogy egy klcslL keLLesben lehessunk lnduls
elLL.
- kerdezheLek valamlL? - fordulok ChrlsLlan fele.
A [kedv elLunlk az arcrl.
- 1ermeszeLesen.
- Ls nem fogsz megharagudnl?
208
- Llenrl van sz?
- nem.
- Akkor nem fogok megharagudnl.
- ue mosL mr van egy klegeszlL kerdesem ls.
- Lspedlg?
- vele kapcsolaLban.
ChrlsLlan a szemeL forgaL[a. ue mr mosL bosszus.
- Ml az? MlerL vagy mlndlg olyan duhs, amlkor rla kerdezek.
- CszlnLen?
Paragosan nezek r.
- AzL hlLLem, mlndlg szlnLe vagy velem.
- lgyekszem az lennl.
Csszehuzom a szemem.
- Lz eleg klLer vlasz.
- Mlndlg szlnLe vagyok veled, Ana. nem akarok [Lszadoznl. vagyls nem lgy -
ponLoslL, es egeL a LeklnLeLe.
- Mlfele [LekoL akarsz [Lszanl?
lelreblccenLl fe[eL, ugy mosolyog.
- nagyon knnyu elLerelnl a flgyelmeL, Mlss SLeele.
kuncogok. lgaza van.
- nagyon sok szlnLen von[a el a flgyelmemeL, Mr. Crey. - A [kedvuen cslllog,
szurke szemprba nezek.
- A kedvenc hangom a kuncogsod, AnasLasla. Szval, ml leLL volna az eredeLl
kerdes? - Ludakol[a, es ugy gondolom, magban neveL ra[Lam. rblok bosszus kepeL
vgnl, de szereLem a [Lekos CLveneL. MulaLsgos. SzereLem a kora reggell evdesL.
Pomlokom rncolva lgyekszem felldeznl a kerdesL.
- C, lgen. Az alrendelLekeL csak heLvegeken lLLad?
- lgen, lgy van - felell, es ldegesen nez.
8vlgyorgok.
- Akkor heL kzben nem volL szex.
lelneveL.
- Szval lde akarsz kllyukadnl? - MegknnyebbulLen nez. - MlL gondolsz, mlerL
gyurok mlnden nap? - MosL mr csakugyan neveL ra[Lam, de nem bnom.
Legszlvesebben lelgeLnem magam rmmben. Meg egy elsseg, sL nem ls egy.
- nagyon elegedeLLnek Lunlk magval, Mlss SLeele.
- Az ls vagyok, Mr. Crey.
- LeheLsz ls. - Llvlgyorodlk. - MosL pedlg edd meg a reggelldeL.
C, a basskod CLven. soha nlncs messze.

Az Audl hLs ulesen vagyunk. 1aylor vezeL. Llszr engem fog klraknl a
munkahelyemnel, azLn ChrlsLlanL. Sawyer az anysulesen ul.
- nem azL mondLad, hogy a lakLrsad flvere ma erkezlk? - kerdezl ChrlsLlan
szlnLe kznysen. Sem a hang[a, sem az arca nem rulkod.
209
- C. LLhan! - szlsszenek fel. - 1el[esen elfele[LeLLem. ksznm, hogy
emlekezLeLLel r. vlssza kell mennem a laksba.
ChrlsLlan elkomorodlk.
- Mlkor?
- nem Ludom, mlkor erkezlk.
- nem akarom, hogy brhov ls men[el egyedul - mond[a komolyan.
- 1udom - morgom, es ellenllok a klserLesnek, hogy a szemem forgassam Mr.
1ulreaglomra. - Sawyer ma ls kemkednl fog. . r[raLozlk? - Szegyenlsen Sawyer
fele plllanLok, es lLom, hogy a fule elvrsdlk.
- lgen - csaLLan ChrlsLlan, es fagyos a LeklnLeLe.
- knnyebb lenne, ha a Saabbal mennek - morgom duzzogva.
- Sawyer kocslval lesz, es elvlsz a laksodhoz, amlkor kell.
- Cke. Condolom, LLhan ma[d megkeres nap kzben. 8gLn LudaLom veled, ml
az bra.
8m nez, de egy sz sem szl. Ml [rhaL az eszeben?
- Cke - fogad[a el vegul. - Sehov nem mesz egyedul. MegerLeLLed? - Posszu
u[[val megfenyegeL.
- lgen, drgm - moLyogom.
A mosoly rnyeka fuL L az arcn.
- Ls hasznlhaLnd a 8lackberrydeL, azon e-mallezek ma[d, lgy nem
szrakozLaL[uk az lnformaLlkusalmaL. Cke? - gunyoros a hang[a.
- lgen, ChrlsLlan. - nem Ludok ellenllnl a klserLesnek, az egre mereszLem a
szemem, pedlg nelegulLen mosolyog.
- L[nye, Mlss SLeele, vlszkeL a Lenyerem.
- L[nye, Mr. Crey, nnek llandan vlszkeL a Lenyere. Mlhez kezdunk vele?
lelneveL, azLn flgyelmeL mrls elvon[a a 8lackberry[e. nyllvn vlbrlsra van
lllLva, merL nem hallok csngesL. ChrlsLlan a homlokL rncol[a, amlkor lL[a, kl hlv[a.
- Ml az? - paLLog, azLn feszulLen flgyel. klhasznlom a leheLsegeL, hogy
nyugodLan LanulmnyozhaLom kedves arcL: egyenes orrL, ahogy a ha[a kcosan hulllk
a homlokba. A kukkolsL az arcklfe[ezese ronL[a el, a hlLeLlenkedesL derus plllanLs
vlL[a fel. lnkbb odaflgyelek.
- LzL nem mondhaLod komolyan. egy [eleneLre. mlkor mondLa el? - ChrlsLlan
szlnLe vonakodva kuncog. - nem, ne aggd[. nem kell menLegeLznd. neveLsegesen kls
sszegnek Lunlk. nem keLseges, hogy valaml lszonyu, gonosz es kreaLlv bosszuL LallLl
kl. Szegeny lsaac? - Llmosolyodlk. - Pelyes. Szla! - LeLeszl a LelefonL, es rm nez.
PlrLelen vaLos lesz a LeklnLeLe, de kzben furamd megknnyebbulLnek ls Lunlk.
- kl volL az? - kerdezl.
- lgazn Ludnl akarod? - kerdez vlssza nyugodLan.
Mr Ludom. A fe[em rzom, es klnezek az ablakon a szurke seaLLle-l reggelre.
keLsegbeesesL erzek. MlerL nem Lud[a az a n beken hagynl?
- Pe! - A kezem uLn nyul, es megcskol[a mlnden egyes u[[percemeL, azLn
hlrLelen mr a klsu[[amaL szop[a kemenyen. llnoman harapdl[a.
Puha! lorr vonala van az gyekomhoz. lelnygk, es ldegesen plllanLok 1aylor
es Sawyer, vegul ChrlsLlan fele. SLeL a szeme. 8u[n mosolyog rm.
210
- ne hergeld magad, AnasLasla - mormog[a. - C a mulL. - Ls cskoL lehel a
Lenyerem kzepebe, hogy az egesz LesLem beleblzsereg, es mr el ls fele[LeLLem a
haragomaL.

! reggelL! - morog felem !ack, mlkor az lraszLalom fele LarLok. - Szep ruha.
Llplrulok. Lz a ruha az u[ ruhaLram resze, hlheLeLlenul gazdag barLom
[volLbl. u[[aLlan, halvnykek, elegge LesLre slmul vszonruha es hozz kremszlnu,
magas sarku szandl. AzL hlszem, ChrlsLlannak LeLszlk a magas sarok. Magamban
elmosolyodom a gondolaLra, azLn az ures, hlvaLall mosolyommal nezek lsmeL a
fnkmre.
- ! reggelL, !ack!
Lppen fuLrL hlvok, hogy elkuld[ek egy anyagoL a nyomdba, amlkor !ack
klkukucskl az lrod[a a[La[n.
- kerheLek egy kveL, Ana?
- ersze. - klmegyek a konyhba, es Clalre-be uLkzm, a recepclsba, akl
szlnLen kveL fz.
- Szla, Ana! - kszn kedelyesen.
- Szla, Clalre!
8eszelgeLunk egy klcslL, elbb az heLvegl, csaldl ssze[veLelerl, amlL
lszonyuan elvezeLL, en pedlg elmeselem, hogy vlLorlznl volLam ChrlsLlannal.
- A barLod valsgos lom, Ana - mond[a, es ragyog a szeme.
nagy a klserLes, hogy a szememeL forgassam.
- PL, nem rosszkepu - mosolygok, es mlndkeLLnkbl klLr a neveLes.
- nem kapkodLad el - mordul rm !ack, amlkor bevlszem a kve[L.
C!
- 8ocsnaL. - Llplrulok, azLn a homlokomaL rncolom. nem LarLoLL Lovbb a
szoksosnl. Ml ba[a? LeheL, hogy ldeges valaml mlaLL?
!ack a fe[eL csvl[a.
- 8ocs, Ana. nem akarLam rd rlpakodnl, drga.
urga?
- valaml LrLenlk a fels vezeLes szlnL[en, es fogalmam slncs, ml az. 1arLsd nylLva
a fuled, oke? Pa brmlL hallasz. Ludom, hogy Ll, lnyok, mennylL fecsegLek. - 8m
vlgyorog, es a rosszulleL krnyekez. nem ls se[Ll, mlkeL fecsegunk ml, ,lnyok". 8adsul
Ludom, ml LrLenlk.
- Szlsz nekem, ugye?
- ersze - dunnygm. - LlkuldLem a brosurL a nyomdba. keLLre vlssza[n.
- 8emek. 1essek - nyom a kezembe egy halom kezlraLoL. - Lleg egy szlnopszls az
els fe[ezeL alap[n.
- Meglesz.
lellelegezve lepek kl !ack lrod[bl, es ulk le az aszLalomhoz. C, de klnos egy
helyzeL. MlL cslnl ma[d, ha megLud[a? A hldeg fuLkos a hLamon. valaml azL sug[a, hogy
!ack nagyon haragos lesz. A 8lackberrymre plllanLok, es elmosolyodom. van ra[La egy e-
mall ChrlsLlanLl.
211

8/0917 napkelLe
:/*;<7 2011. [unlus 14. 09:23

SzereLek reggel veled ebrednl.

ChrlsLlan Crey
1el[esen & LkeleLesen elvarzsolL Llnk-vezerlgazgaL,
Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

A fulem nelkul krbe erne a vlgyorLl a szm, s bels lsLennm hLra szalLval
szrakozlk hever[e flLL.

8/0917 napnyugLa
:/*;<7 2011. [unlus 14. 09:33

kedves 1el[esen & 1keleLesen elvarzsolL!
Ln ls szereLek veled ebrednl. ue gyban lennl ls szereLek veled, meg llfLben,
zongorn es blllrdaszLalon, ha[n es lraszLalon, zuhany alaLL es kdban, es fura
fakereszLen beklykkal, es mennyezeLes gyban, amelyen vrs szaLenhuzaL van, meg
csnakhzban es gyermekkorl hlszobban.
A Le kleleglLheLeLlen szexrulLed.
xx

8/0917 nedves kompuLer
:/*;<7 2011. [unlus 14. 09:37

kedves kleleglLheLeLlen SzexrulL!
klkpLem a kveL, csupa kve a klavlaLurm. AzL hlszem llyen meg nem LrLenL
velem. Csodlom, ha egy n a geogrflra koncenLrl. Arra kveLkezLessek, hogy csak a
LesLem kell neked?

ChrlsLlan Crey
1el[esen es LkeleLesen ledbbenL Llnk-vezerlgazLaL,
212

8/0917 kuncogva es szlnLen nedvesen
:/*;<7 2011. [unlus 14. 09:42

kedves 1el[esen es LkeleLesen ledbbenL
uolgoznom kell.
gyhogy ne zaklass.
k&Sz xx

8/0917 Musz[?
:/*;<7 2011. [unlus 14. 09:30

kedves k&Sz!
klvnsgod, mlnL mlndlg, parancs.

Crulk, hogy kuncogsz, es nedves vagy.
lotets, bebl!

ChrlsLlan Crey,
1el[esen & LkeleLesen elvarzsolL, ledbbenL es meghdlLoLL elnk-
vezerlgazgaL

Lerakom a 8lackberryL, es folyLaLom a munkL.

uelL[ban !ack megker, hogy ugor[ak le a csemegebolLba az ebed[eerL. AmlnL
kllepek az lrod[bl, hlvom ChrlsLlanL.
- AnasLasla - veszl fel azonnal a LelefonL. Meleg es slmogaL a hang[a. Pogy
kepes a Lelefonban ls llyen haLssal lennl rm?
- ChrlsLlan, !ack megkerL, hogy hozzam fel az ebed[eL.
- LusLa szarhzl - mordul fel ChrlsLlan.
ugyeL sem veLek r, folyLaLom.
- Leugrok a sarokra. ! lenne, ha megadnd Sawyer szmL, es akkor nem Leged
zavarnlak.
- nem zavarsz, bebl.
- Lgyedul vagy?
213
- nem. PaLan bmulnak e plllanaLban, es azon Lanakodnak, hogy kl a fenevel
beszelheLek.
A fenebe.
- 1enyleg? - nygm, es rm Lr a pnlk.
- lgen. 1enyleg. A barLnm - [elenLl be, nem a Lelefonba mond[a.
SzenL Lehen!
- 1udod, hogy mlndny[an melegnek gondolLak?
lelneveL.
- lgen, valszlnuleg. - Pallom a vlgyorL.
- PL. [obb, ha megyek. - 8lzLos vagyok benne, hogy Lud[a, mennylre zavarban
vagyok, amlerL felbeszaklLoLLam.
- Szlok Sawyernek. - lsmeL felneveL. - !elenLkezeLL mr a barLod?
- Meg nem. Cn lesz az els, aklnek szlok, Mr. Crey.
- Pelyes. lotets, bebl.
- Szla, ChrlsLlan! - Llvlgyorodok. Mlndlg mosolyognom kell, amlkor ezL a neLes
szlengeL hasznl[a a ksbb tollkozook helyeLL. Lz annylra nem-CLven, de valahogy
megls .

Amlkor nehny perc mulva kllepek az epuleLbl, Sawyer mr a be[raLnl vr.
- Mlss SLeele - udvzl hlvaLalos hangon.
- Sawyer - blccenLek, es egyuLL lndulunk a csemegebolL fele.
Sawyerrel nem erzem olyan kenyelmesen magam, mlnL 1aylorral. lolyamaLosan
az uLcL lesl, amlg a sarok fele megyunk. ldegesse Lesz, es azon kapom magam, hogy en
ls ugyanlgy vlselkedek.
Lella lLL van valahol? vagy csak megferLzLL mlnkeL ChrlsLlan paranol[a? Lz ls az
Lven rnyalaL egylke? MlL nem adnek fel ra szlnLe beszelgeLeserL dr. llynn-nel, hogy
LbbeL Lud[ak.
Semml nem lg kl a kepbl, a szoksos delld van SeaLLle-ben. Lmberek
rohannak ebedelnl, vsrolnl, barLokkal Lallkoznl. nezem, amlnL keL n Lallkozlk, es
meglell egymsL. Plnyzlk kaLe. Meg csak keL heLe uLazoLL el nyaralnl, de mlnLha
eleLem leghosszabb keL heLe volna. Annyl mlnden LrLenL velem - el sem fog[a hlnnl, ha
elmondom nekl. vagyls elmeselek nekl egy szerkeszLeLL, nyomdakepes vlLozaLoL.A
homlokomaL rncolom. 8eszelnem kell errl ChrlsLlannal. MlL cslnlna kaLe, ha
mlndenrl Ludna? Llspadok a gondolaLra. LeheL, hogy rohanna haza LLhannel. 8r nem
valszlnu. nyllvn LllloLLal maradna.
- Pol van, amlkor odaklnn vr es flgyel? - kerdezem SawyerLl, amlg sorban
llunk ebederL. Sawyer elLLem csorog, az a[LL flgyell, folyamaLosan az uLcL lesl, meg
mlndenklL, akl be[n. ldegeslL.
- A kvezban ulk, az uLca Luloldaln, Mlss SLeele.
- nem nagyon unalmas?
- nekem nem, asszonyom. Lz a foglalkozsom - mond[a mereven.
Llplrulok.
- 8ocsnaL. nem akarLam azL sugallnl. - kedves, megerL LeklnLeLe lLLn elhal
214
a hangom.
- Semml gond, Mlss SLeele. Az a munkm, hogy megved[em nL, es azL ls Leszem.
- Semml hlr Lellrl?
- nlncs, asszonyom.
kerdn LeklnLek r.
- Ponnan Lud[a, hogy nez kl?
- LLLam a fenykepeL.
- C, es lLL van magnl?
- nem, asszonyom. - A homlokra bk. - Az emlekezeLembe vesLem.
ersze, szereLnem megneznl Lella kepeL, hogy lssam, mllyen volL, meg mlelLL
klserLeLlny leLL. ChrlsLlan Laln ha[land adnl egy msolaLoL. Mr alakul ls egy Lerv. A
LudaLalaLLlm helyeslen blogaL, es krrvendn vlgyorog.

Meghozzk a brosurkaL az lrodba, es meg kell mondanom, remekul neznek kl.
8evlszek egyeL !ack lrod[ba. llcslllan a szeme, es nem Ludom, ml LeLszlk nekl, en vagy
a brosura. SzereLnem azL hlnnl, hogy az uLbbl.
- 8emekul nez kl, Ana. - SzrakozoLLan lapozgaL[a. - lgen [ munka volL.
1allkozol ma esLe a barLoddal? - LeblggyeszLl hozz a sz[L.
- lgen. LgyuLL elunk. - 1bbe-kevesbe ez az lgazsg. Legalbbls ez a [elen helyzeL,
es megbeszelLuk, hogy odaklLzk, ugyhogy nem ls lgazn hazudLam. 8emelem, ez eleg
ahhoz, hogy elLerlLsem.
- Lenne klfogsa az ellen, hogy velem LarLsl egy gyors lLalra? Pogy
megunnepel[uk a [ munkdaL?
- Lgy barLom lLogaL a vrosba, es mlndny[an elmegyunk vacsorznl. Mlnden
esLe foglalL leszek, !ack.
- LrLem. - Lemondan sha[L. - 1aln, ha vlssza[LLem new ?orkbl? -
vrakozsLel[esen von[a fel a szemldkeL, a LeklnLeLe sokaLmondn elsLeLul.
!a[, ne! ulplomaLlkusan mosolygok, es elfo[Lom a borzongsL.
- kveL vagy LeL kersz? - kerdem.
- kveL, legy szlves. - Mely es rekedLes a hang[a, mlnLha valaml egeszen msL
kerL volna. 8asszus. MosL mr lLom, hogy nem fog leszllnl rlam. MlL Legyek?
MlhelyL klvul vagyok az lrodn, megknnyebbulLen sha[Lok. !ack flldegeslL.
ChrlsLlannak lgaza volL vele kapcsolaLban, es valahol plpa ls vagyok, amlerL lgaza volL.
Leulk az lraszLalomhoz, es megszlal a 8lackberrym. nem lsmers a szm.
- Ana SLeele.
- Szla, SLeele! - LLhan hang[a egy plllanaLra klzkkenL.
- LLhan! Pogy vagy? - szlnLe felslkolLok rmmben.
- Crulk, hogy meg[LLem. komolyan elegem van mra napfenybl, a
rumpuncsbl, es abbl, hogy a hugocskm remenyLelenul szerelmes. Maga volL a pokol,
Ana.
- Aha! 1enger, homok, nap es rumpuncs. 1enyleg olyan, akr uanLe pokla. -
kuncogok. - Pol vagy?
- A repLeren vrom a csomagomaL. MlL cslnlsz?
213
- uolgozom. lgen, Lenyleg, rendes munkm van - felelem, amlkor elll a
lelegzeLe. - van kedved beugranl a kulcsokerL? kesbb a laksban Lallkozunk.
- !l hangzlk. Lgy hromnegyedra-ra mulva Lallkozunk. Ml a clm?
Megadom nekl a Sl clmeL.
- vrlak, LLhan.
- lotets - mond[a, es leLeszl. Ml van? Mr LLhan ls? AzLnkezd derengenl, hogy
egy Lel[es heLeL LlLLL LllloLLal. Cyorsan leveleL gepelek ChrlsLlannak.

8/0917 LLogaL a napos felLekerl
:/*;<7 2011. [unlus 14. 14:33

Legkedvesebb 1el[esen es LkeleLesen 11LL!
LLhan megerkezeLL, es lde[n a lakskulcserL. 1enyleg szereLnek
megblzonyosodnl arrl, hogy mlnden oke.
nlncs kedved erLem [nnl munka uLn? LlmeheLnenk a laksba, azLn
vALAMLnn?lLn ennl valamlL.
Ln llom!
A Le And x
Meg mlndlg kS&Sz

AnasLasla SLeele

8/0917 vacsorameghlvs
:/*;<7 2011. [unlus 14. 13:03

1eLszlk a Lerved, klveve azL a reszL, hogy Le flzeLsz. Ln llom.
LrLed megyek haLkor.

ul. MlerL nem a 8ackberryL hasznlod?!!!

ChrlsLlan Crey
1el[esen es LkeleLesen bosszus elnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs
lnc.

8/0917 8asskods
216
:/*;<7 2011. [unlus 14. 13:11

!a[, ne legyel mr olyan mogorva!
MlndenL kdolLam.
PaLkor vrlak.
Ana x

AnasLasla SLeele

8/0917 8osszanL nszemely
:/*;<7 2011. [unlus 14. 13:18

Mogorva!
Ma[d adok en neked mogorvL.
Ls allg vrom.

ChrlsLlan Crey
1el[esen es LkeleLesen meg bosszusabb, de valaml lsmereLlen okbl mosolyg
elnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

8/0917 lgereLek, lgereLek
:/*;<7 2011. [unlus 14. 13:23

Csak ra[La, Mr. Crey.
Allg vrom. !
Ana x

AnasLasla SLeele

nem vlaszol, lgaz, nem ls vrom Lle. Llkepzelem, ahogy sha[Lozlk, hogy mllyen
vegyes [elzesekeL adok, es mosolyognom kell a gondolaLLl. r plllanaLlg lmodozom ls,
ml Lesz ma[d velem, de azon kapom magam, hogy mrls mocorgok a szeken. A
LudaLalaLLlm helyLelenlLn mered rm felhold szemuvege flLL: vr a munka.
nemsokra megszlal a hzl Lelefon. Clalre az, a recepclrl.
217
- Lgy lgazn dgs pasl van lLL, es Leged keres. Lgyszer meglhaLnnk egyuLL
valamlL, Ana. 1e azLn lsmersz [ paslkaL. - Csszeeskuv md[ra suLyorog a Lelefonba.
LLhan! klkapom a kulcsoL a Lskmbl, es klsleLek az elcsarnokba.
SzenL szar! napszlLLa, szke ha[, olyan barnasg, amlerL msok a fel eleLukeL
odaadnk, es ragyog mogyorbarna szempr, amely a zld brfoLelbl nez rm. AmlnL
megplllanL, LLva marad a sz[a, azLn felpaLLan, es elem [n.
- Pu, Ana! - A homlokL rncol[a, ma[d leha[ol, hogy meglelhessen.
- !l nezel kl - vlgyorgok fel r.
- 1e pedlg. huha. mskenL. nagyvllgl leLLel, klflnomulLabb. Ml LrLenL veled?
Ms a ha[ad? 8uhk? nem ls Ludom, mlL mond[ak SLeele, de dgs vagy.
uuhdLen elplrulok.
- C, LLhan, ez csak a munkaruhm - korholom, Clalre pedlg savanyks mosollyal,
szemldkeL felvonva nez.
- Mllyen volL 8arbadoson?
- 8ull - mond[a.
- kaLe mlkor [n vlssza?
- C es LllloL penLeken repulnek haza. LkozoLLul komoly kzLLuk - forgaL[a
LLhan a szemeL.
- Mr hlnyzlk.
- 1enyleg? Ls Le hogy boldogulsz Mr. Mogullal?
- Mr. Mogul? - vlhogok. - PL, erdekes. Ma esLe elvlsz mlnkeL vacsorznl.
- 8ull. - gy lLom, LLhan szlnLen rul.
- 1essek - adom L a kulcsoL. - A clmeL Ludod?
- Aha. lotets. - Cdaha[ol hozzm, es arcon cskol.
- LllloL klfe[ezese?
- Aha, az ember rcuppan.
- 8lzony. kesbb Lallkozunk. lotets - mosolygok r, pedlg felveszl nagy
sporLszaLyrL a zld karosszekbl, es Lvozlk.
Amlkor megfordulok, lLom, hogy !ack flgyel az elcsarnok mslk vegebl.
kllsmerheLeLlen a LeklnLeLe. vldman rmosolygok, es vlsszamegyek az lraszLalomhoz,
de mlndveglg magamon erzem a LeklnLeLeL. kezd a dolog mr az ldegelmre mennl. MlL
Legyek? logalmam slncs. Meg kell vrnom, amlg kaLe hazaLer. nekl blzLosan lesz LleLe.
A gondolaL eluzl a rosszkedvem, ugyhogy felveszem a kveLkez kezlraLoL.
CL perccel haL elLL megszlal a Lelefonom. ChrlsLlan az.
- lLL Mogorva urasg - mond[a, es vlgyorgok. Meg mlndlg a [Lekos CLven. 8els
lsLennm gyerekesen Lapslkol.
- lLL pedlg a kleleglLheLeLlen szexrulL. Condolom, odaklnn vagy - mondom
szrazon.
- Csakugyan, Mlss SLeele. Allg vrom, hogy lssalak. - Meleg, csblL a hang[a, es
vadul kalapl a szlvem.
- gyszlnLen, Mr. Crey. Mlnd[rL klnn vagyok - es leLeszem.
klkapcsolom a kompuLerL, fogom a Lskm, es felveszem a kremszlnu kardlgnL.
- Megyek, !ack - szlok oda nekl.
- Cke, Ana. ksz a mal napoL, drga. Lrezd [l magad.
218
- 1e ls.
MlerL nem leheL mlndlg llyen? nem erLem ezL a paslL.

Az Audl a [rda melleLL parkol, es ChrlsLlan klszll, amlkor kzeledem. LeveLLe
mr a zak[L, a szurke cslpnadrg van ra[La, ez a kedvencem. Pogy leheL, hogy ez a
grg lsLen az enyem leLL? Azon kapom magam, hogy vlgyorgok, mlnL egy bolond, az
ldlLa vlgyorra vlaszul.
Lgesz nap ugy vlselkedeLL, mlnL egy szerelmes udvarl - akl engem szereL. Lz a
csodlaLos, bonyolulL, elcseszeLL ferfl engem szereL, en pedlg L. vraLlanul Lr fel
bennem az rm, es egy plllanaLra elnL a csods erzes, hogy enyem a vllg.
- Mlss SLeele, n ugyanolyan elbuvl mosL, mlnL amllyen reggel volL. - ChrlsLlan
a kar[ba von, es haLrozoLLan megcskol.
- Akrcsak n, Mr. Crey.
- Cyere, men[unk a barLoderL. - 8m mosolyog, es klnylL[a a kocsl a[La[L.
Amlg 1aylor a laks fele vezeL, ChrlsLlan elmesell a nap[L. gy Lunlk, sokkal [obb
volL, mlnL a Legnapl. lmdaLLal nezek r, mlalaLL megklserll elmagyarznl, mllyen
krnyezeLvedelml LLresL erLek el a WSu krnyezeLvedelml Lanszeken, vancouverben.
nem sokaL erLek belle, de magval ragad a szenvedelye es a Lema lrnLl erdekldese.
1aln llyen lesz ma[d, [ napok es rossz napok vlLakoznak, es ha a [ napok llyenek, nem
lesz okom panaszra. Lad egy paplrlapoL.
- Az ldponLok, amlkor Claude szabad a heLen.
C, az edz.
Mr a lakshoz kzeledunk, amlkor elhalssza a 8lackberryL a zsebebl.
- Crey - szl bele. - Ml az, 8os? - leszulLen flgyel, es lllLhaLom, hogy zavaros a
beszelgeLes.
- Megyek LLhanerL. keL perc es [vk - sugom oda ChrlsLlannak, es felLarLom keL
u[[amaL.
SzrakozoLLan bllnL. 1aylor klnylL[a az a[LL, kedvesen mosolyog rm.
8vlgyorgok. PL meg 1aylor ls erzl. Megnyomom a kapuLelefon gomb[L, es boldogan
beleklablok.
- Szla LLhan! Ln vagyok. Lnged[ be!
8ug az a[Lzr, es felsleLek a laksba. MosL dbbenek r, hogy szombaL reggel
La nem ls volLam lLL. Mllyen reg ls volL! LLhan kedvesen nylLva hagyLa nekem a be[raLl
a[LL. 8elepek a laksba, es nem ls Ludom mlerL, de amlnL benL vagyok, szLnsen
megdermedek. LlLellk egy plllanaL, mlre felfogom, hogy azerL, merL egy szurke alak ll a
konyhapulLnl revolverrel a kezeben. Lella az, es szenvLelenul mered rm.

219
1lzenharmadlk fe[ezeL
Lella lLL van, es ldegLepen ures a LeklnLeLe. legyverL fog rm. A LudaLalaLLlm
elalel, azL hlszem, meg repulsval sem leheLne eszhez LerlLenl.
lslogva nezek r, es az agyam Lel[es sebessegbe kapcsol. Pogyan [uLoLL be? Pol
van LLhan? SzenL szar! Pol van LLhan?
8orzongs fuL L ra[Lam, a hldegseg a szlvembe markol, a fe[brm blzsereg,
mlnden kls porclkm megfeszul a remuleLLl. LeheL, hogy Lella bnLoLLa L? kapkodva
szedem a levegL, az adrenalln es a reLLeges lukLeL a LesLemben. nyugalom, nyugalom -
lsmeLlem u[ra meg u[ra a manLrL.
Lella felreblccenLl a fe[eL, es ugy Lanulmnyoz, mlnLha kllllLsl darab lennek egy
szrnykllllLson. !esszusom, lLL nem en vagyok a szrnyeLeg.
MlnLha egy rkkevalsg Lelne el, amlg mlndezL feldolgozom, pedlg a
valsgban mlndssze a msodperc LrL resze leheL. Lella arca klfe[ezesLelen, a
meg[elenese ugyanolyan polaLlannak Lunlk, mlnL korbban. Meg mlndlg az a mocskos
Lrencsk van ra[La, es az egesz lnyra rferne egy mosds. A ha[a zslros, nlncs semml
LarLsa, ugy Lapad a kopony[ra. A szeme Lompa, barna, fLyolos es klsse zavarLa
LeklnLeLe.
8eszelnl prblok, br a szmban semml nedvesseg nem maradL.
- Szla, Lella vagy, ugye? - cslkorog a hangom. Llmosolyodlk, de lnkbb csak az
a[ka rndul meg ldegeslLn, ez nem lgazl mosoly.
- 8eszel - suLLog[a. Lgy es rekedLes a hang[a, ugyanakkor klserLeLles hang.
- lgen, beszelek - mondom szellden, mlnLha gyerekkel beszelnek. - Lgyedul vagy
lLL? - Pol leheL LLhan? A szlvem sszeszorul a gondolaLra, hogy ba[ erheLLe.
Lella elkomorodlk, mr azL hlszem, mlnd[rL slrva fakad, olyan keLsegbeeseLLnek
lLszlk.
- Lgyedul - suLLog[a. - Lgyedul. - SzlvszorlL hallanl ezL a rengeLeg szomorusgoL
ebben az egyeLlen szban. MlL [elenLsen ez? Ln vagyok egyedul? C van egyedul? AzerL
van egyedul, merL bnLoLLa LLhanL? !a[, ne. le kell kuzdenema fo[LogaL felelmeL, es
knnyek Lolakodnnak el.
- MlL keresel lLL? SeglLheLek? - A fo[LogaL felelem ellenere hlggadLan kerdezem.
Lella a homlokL rncol[a, mlnL aklL LkeleLesen klzkkenLeLL a kerdesem. ue nem
erszakos velem szemben. A keze nem feszul meg a plszLolyon. MskenL prblkozom,
es nem veszek LudomsL blzserg fe[brmrl.
- kersz LeL? - MlerL kerdezLem, hogy ker-e LeL? Lz 8ay megoldsa mlnden
alkalmaLlanul felmerul erzelml problemra. !esszusom, szlvrohamoL kapna, ha mosL
lLna. C mr lefegyverezLe volna LellL. volLakepp nem celoz rm. 1aln mozoghaLok.
Lella a fe[eL csvl[a, es ugy blllenLl egylk oldalrl a mslkra, mlnLha a nyakL nyu[Lan.
Mely, cslllaplL lelegzeLeL veszek az erLekes levegbl, es ellndulok a
konyhaszlgeL fele. Lella a homlokL rncol[a, mlnL akl nem kepes felfognl, mlL muvelek.
Lgy klcslL megmozdul, hogy u[ra szembe nezzem velem. Llerem a kannL, es remeg
kezzel LlLm meg a csapbl. lgen. Pa holLan akarna lLnl, mr reg lelLL volna. Lella
szrakozoLL, kba erdekldessel nez. 8ekapcsolom a vlzmeleglLL, s kzben LLhanre
gondolok. 8a[a eseLL? MegkLzLe a lny?
220
- van meg valakl a laksban? - prblkozom.
Lella a mslk lrnyba blccenLl a fe[eL, es [obb kezevel - abban, amelylkben nlncs
revolver - megmarkol egy hosszu, zslros ha[LlncseL, es csavargaLnl kezdl. !Lszlk vele,
huzza, csavar[a. nyllvn ldeges szoks. 8r a lLvny elvon[a a flgyelmemeL, lsmeL
meghkkenL, mennylre hasonllL rm.A lelegzeLem vlsszafo[Lva vrom a vlaszL, es szlnLe
elvlselheLeLlen mr az ldegessegem, amlkor vlaszol.
- Lgyedul. 1el[esen egyedul - mormol[a. MegnyugLaLnak Lallom. 1aln LLhan
nlncs lLL. A megknnyebbules erL ad.
- 8lzLos nem kersz kveL vagy LeL?
- nem vagyok szom[as - felell lgyan, es vaLosan felem lep. Az er erzeLe
azonnal elprolog. 8asszus! [ra zlhlok felelmemben, erzem, mlnL lukLeL az erelmben a
ver. Lnnek ellenere, bLorsgoL erlLeLve magamra megfordulok, es klveszek nehny
cseszeL a szekrenybl.
- Ml van neked, aml nekem nlncs? - kerdezl, es van valaml gyerekesen enekl a
hangle[Leseben.
- Pogy erLed ezL, Lella? - kerdezem, amllyen vaLosan csak Ludom.
- A gazda, Mr. Crey megengedl neked, hogy a kereszLneven szllLsd?
- Ln nem vagyok az alveLeLL[e Lella, . a gazda megerLl, hogy en nem vagyok
alkalmas erre a szerepre.
A mslk oldal fele blllenLl a fe[eL. 1oLl ldegeslL es LermeszeLellenes mozdulaL.
- AlkalmaLlan. - lzlelgeLl a szL, a hangzsL, flgyell, mllyen erzes a nyelven. - ue
a gazda boldog. LLLam. neveL es mosolyog. Lz nagyon rlLka. nagyon rlLka reakcl nla.
C!
- PasonllLasz rm - vlL LemL Lella, es meglep vele. A plllanLsa mosL fkuszl
elszr lgazn rm. - A gazda szereLl az engedelmes lnyokaL, aklk ugy neznek kl, mlnL
Le meg en. A Lbbl mlnd ugyanolyan. mlndegylk ugyanolyan. es megls Le alszol az
gyban. LLLalak.
A francba! 1ehL Lenyleg oLL volL a szobban. nem lmodLam.
- LLLl az gyban? - suLLogom.
- Ln soha nem aludLam a gazda gyban - mormog[a. Clyan, akr egy bukoLL,
legles szellem. lellg ember csupn. Clyan vekony - es annak ellenere ls, hogy plszLoly
van a kezeben, hlrLelen elnL az egyuLLerzes.
A keze megfeszul a plszLolyon, es a szemem elkerekedlk, ma[d klugrlk a fe[embl.
- MlerL llyennek szereL mlnkeL a gazda? Lszembe [uLLaL valamlL. valamlL. a
Cazda sLeL. Cazda sLeL ember, de azerL szereLem.
nem, nem az, forLyogok magamban. nem sLeL. ! ember, es nem a sLeLben el.
velem LarLoLL a fenybe. Ls mosL lLL ez a lny, akl megprbl[a vlsszahuznl L, valaml
beLeges LleLLl vezerelve, hogy szereLl.
- ldeadnd a plszLolyL, Lella? - kerdezem lgyan. A keze megfeszul ra[La, es a
mellehez szorlL[a a fegyverL.
- Lz az enyem. Mr csak ez maradL. - Cyengeden clrgaL[a a plszLolyL. - lgy ls
klmuLaLhaL[a a szerelmeL.
SzenL szar! Mllyen szerelmeL? ChrlsLlan! Clyan erzes, mlnLha gyomron vgoLL
volna. 1udom, hogy ChrlsLlan plllanaLokon belul lLL lesz, hogy lssa, ml LarLoLL fel. Lz azL
221
[elenLl, hogy lelvl L? Clyan reLLeneLes gondolaL, hogy haLalmas gombcoL erzek a
Lorkomban. lo[LogaL, akrcsak a gyomromban csomba ll felelem.
MlnLegy vezenyszra klpaLLan az a[L, es ChrlsLlan ll a kuszbn. 1aylor
mgLLe.
luLLban rm plllanL, LeLLl Lalplg veglgslkllk ra[Lam a LeklnLeLe, es lLom
szemeben a megknnyebbules szlkr[L. ue elmullk a megknnyebbules, amlnL
plllanLsa Lellra vlllan, rfkuszl, meg sem rezdul. Clyan lnLenzlLssal mered r,
amllyeL meg sosem lLLam. A szeme vad, Lgra nyllL, reLLeg.
!a[, ne. ne!
Lella szeme elkerekedlk, es egy plllanaLra ugy Lunlk, vlsszaLerL az erLelme.
Szaporn plslog, keze lsmeL megfeszula fegyveren.
A lelegzeLem elakad, szlvem olyan hangosan kalapl, hogy a fulemben hallom a
verem lukLeLeseL. nem, nem, nem!
Az egesz vllgom oLL bllleg ennek a szegeny, elcseszeLL nnek a kezeben. Lnl
fog? MlndkeLLnkre? ChrlsLlanra? 8enlL gondolaL.
ue egy rkkevalsg uLn, mlalaLL llnl lLszlk az ld, Lella leha[L[a fe[eL, es
hosszu plllln kereszLul bunbn LeklnLeLLel nez fl ChrlsLlanra.
ChrlsLlan felemell kezeL, es lnL 1aylornak, hogy marad[on, ahol van. 1aylor
falfeher arca elrul[a, mennylre duhs. Meg soha nem lLLam llyennek, de azerL
mozdulaLlan marad, amlg ChrlsLlan es Lella egymsra mered.
8dbbenek, hogy vlsszaLarLom a lelegzeLem. Mlhez kezd ez a n? MlL Lesz
ChrlsLlan? Csak nezlk egymsL. ChrlsLlan arcn valaml nyers, meghaLrozhaLaLlan
erzelem. LeheL sznalom, felelem, szereLeL. vagy szerelem? nem, knyrgk, nem
szerelem!
ChrlsLlan plllanLsa Lellba furdlk, es gyLrelmes lassussggal megvlLozlk a
legkr a laksban. Clyan ers mr a feszulLseg, hogy erzekelnl Ludom keLLe[uk
kapcsolaLL, a LlLesL kzLLuk.
nem! PlrLelen azL erzem, en vagyok a beLolakod, en furakodok kze[uk, aklk lLL
llnak, es nezlk egymsL. Ln vagyok a klvulll, a kukkol, akl a behuzoLL fuggnyk
mgLLl LlLkolL, lnLlm [eleneLeL lesl.
ChrlsLlan LhaL plllanLsa meg fenyesebb lesz, es flnoman megvlLozlk a legzese
ls. Magasabbnak Lunlk, valahogy szgleLesebbnek, hldegebbnek es Lvollnak.
lellsmerem ezL a LarLsL. LLLam mr llyennek - a [Lszszob[ban.
[ra blzseregnl kezd a fe[brm. Lz a domlnns ChrlsLlan. Ls mllyen LermeszeLes.
Akr szuleLeLL erre a szerepre, akr beleLanulL, enyhe hnylngerrel es sszeszorul
szlvvel nezem, ahogy Lella reagl. Az a[ka szeLnylllk, a legzese szaporbb lesz, es mosL
elszr neml plr [elenlk meg arcn. nem! nem szlvesen kukucsklok ChrlsLlan mulL[ba,
gyLrelema Lanu[nak lennl.
vegul ChrlsLlan klmond egy szL. nem hallom, ml az, de azonnall a haLs. Lella
Lerdre rogy, fe[eL leha[L[a, a plszLoly klhulllk a kezebl, haszonLalanul csuszlk odebb a
padln. SzenLseges basszanLyu!
ChrlsLlan nyugodLan odamegy a plszLolyhoz, kecsesen leha[ol, es felveszl. 8osszul
lczoLL undorral nezl, ma[d a zakzsebebe dug[a. lsmeL Lellra plllanL, akl
engedelmesen Lerdel a konyhaszlgeL melleLL.
222
- AnasLasla, Le men[ 1aylorral - uLaslL. 1aylor Llepl a kuszbL, es felem fordul.
- LLhan - suLLogom.
- Cdalenn. - felell ChrlsLlan Lrgyllagosan, de a plllanLsa nem hagy[a el LellL.
Cdalenn. nem lLL. LLhan [l van. Megknnyebbules pezseg a veremben, es egy
plllanaLlg azL hlszem, el[ulok.
- AnasLasla! - ChrlsLlan hang[a kemeny, flgyelmezLeL.
8sandlLok, egyszeruen kepLelen vagyok megmozdulnl. nem akarom lLL hagynl -
vele. ChrlsLlan megll Lella melleLL, akl a lbal elLL Lerdel. vedelmezn magasodlk fle.
A lny olyan mozdulaLlan, hogy az mr LermeszeLellenes. nem Ludom levennl a szemem
rluk - egyuLL.
- Az eg szerelmere, AnasLasla, azL cslnlnd egyszer az eleLben, amlL mondok?
Men[! - ChrlsLlan a szemembe nez, es haragos a LeklnLeLe, hang[a akr a [egcsap.
1aplnLhaL a harag a csndes, haLrozoLL szavak mgLL.
8m haragszlk? 8lzLosan nem. kerlek, ne! Clyan erzes, mlnLha kemenyen arcul
uLLL volna.
MlerL akar lLL maradnl vele?
- 1aylor. vlgye le Mlss SLeele-L. MosL.
1aylor bllnL, en pedlg ChrlsLlanra meredek.
- MlerL? - suLLogom.
- Men[ a laksomba! - lagyosan ragyog a szeme. - keLLesben kell maradnom
Lellval - mond[a surgeLn.
MlnLha valaml uzeneLeL prblna sugallnl, de annylra klzkkenLeLLek a LrLenLek,
hogy nem vagyok blzLos benne. Lenezek Lellra, es lLom, hogy kls mosoly [Lszlk az
arcn, amugy Lel[esen mozdulaLlan. 1keleLes alveLeLL. 8asszus! Megdermed a szlvem.
ChrlsLlannak erre van szuksege. Lz az, amlL szereL. nem! Legszlvesebben
uvlLenek.
- Mlss SLeele. Ana. - 1aylor a kezeL nyu[L[a felem, szlnLe knyrg, hogy [[[ek.
Mozdulnl sem Ludok a borzalmas lLvnyLl. A legrosszabb felelmelmeL lgazol[a, es
felerslLl az sszes blzonyLalansgomaL. ChrlsLlan es Lella egyuLL: az r es az alveLeLL[e.
- 1aylor - surgeLl ChrlsLlan, 1aylor pedlg leha[ol es felkap. AzLn mr csak annylL
lLok, hogy ChrlsLlan gyengeden clrgaL[a Lella fe[eL, es lgyan mormog valamlL.
nem!
1aylor levlsz a lepcsn, en pedlg ernyedLen lgok a kar[ban, es prblom
feldolgoznl, hogy ml ls LrLenL az elmulL Llz percben. vagy Ln hosszabb ld volL? vagy
rvldebb? Az ld fogalma elveszeLL.
ChrlsLlan es Lella. Lella es ChrlsLlan. egyuLL? MlL cslnl mosL vele?
- !esszusom, Ana! Ml a fene LrLenlk lLL?
MegknnyebbulLen plllanLom meg LLhanL. A kls elcsarnokban [rkl fel al a
nagy sporLLsk[val. Pla az egnek, nlncs ba[a. AmlnL 1aylor leLesz, szlnLe rveLem
magam LLhanre, es Lkarolom a nyakL.
- LLhan! Pla lsLennek! - Clelem, es magamhoz szorlLom. Annylra aggdLam,
hogy egy rvldke plllanaLra elnL a megknnyebbules, annak ellenere ls, hogy egyre
[obban pnlkban vagyok amlaLL, hogy ml LrLenlk odafenn, a laksomban.
- Ml folylk lLL, Ana? kl ez a pasl?
223
- C, bocsnaL. LLhan, 1aylor. ChrlsLlannak dolgozlk. 1aylor, LLhan, a
lakLrsam flvere.
8lccenLenek egyms fele.
- Ana, ml LrLenlk odafenn? Lpp elveLLem a laks kulcsL, amlkor ezek a paslk
elugroLLak a semmlbl, es klkapLk a kezembl. Az egylkuk ChrlsLlan volL. - LLhan
hang[a elhal.
- kesLel. hl' lsLennek!
- Aha. CsszefuLoLLam az egylk haverommal ullmanbl, es lLLunk egyeL. Ml folylk
odafenn?
- lnn van egy lny, ChrlsLlan egylk exe a laksunkban.8egolyzoLL, ChrlsLlan
pedlg. - Llhal a hangom, es knnyek gyulnek a szemembe.
- Pe. - sug[a LLhan, es lsmeL maghoz huz. - PlvLa mr valakl a zsarukaL?
- nem. nem errl van sz - zokogom a mellkasba, es mosL, hogy elkezdLem,
nem Ludom abbahagynl a slrsL, mosL Lr kl bellem az elmulL percek feszulLsege. LLhan
kar[a megfeszul krLLem, de erzem, hogy zavarban van.
- Pe, Ana, men[unk, lgyunk valamlL. - SuLn megpaskol[a a hLamaL. PlrLelen
engem ls elnL valaml zavar, es hogy szlnLe legyek, [obb szereLnek egyedul lennl. ue
azerL bllnLok, elfogadom az a[nlaLL. SzereLnek elmennl lnneL, Lvol aLLl, aml odafenn
LrLenlk.
1aylorhoz fordulok.
- LllenrlzLek a laksL? - kerdezem knnyes szemmel, azLn a kezfe[emmel
megLrlm az orromaL.
- Ma deluLn - rnL[a meg a vllL bocsnaLkern 1aylor, es zsebkendL nyu[L
felem. LLszlk, hogy Lel[esen le van su[Lva. - Sa[nlom, Ana - mormog[a.
A homlokomaL rncolom. !esszusom, olyan bunLudaLos kepeL vg. nem akarom,
hogy meg rosszabbul erezze magL.
- gy Lunlk, ennek a lnynak valaml hLborzongaL kepessege van, hogy
elkerul[n mlnkeL - Leszl hossz 1aylor mogorva keppel.
- LLhan meg en lszunk valamlL, azLn vlsszamegyunk az Lscalba. - MegLrlm a
szemem.
1aylor zavarLan ll egylk lbrl a mslkra.
- Mr. Crey azL akar[a, hogy men[en vlssza a laksba - mond[a halkan.
- PL, mosL mr Lud[uk, hol van Lella. - nem Ludom Lvol LarLanl a keserusegeL a
hangombl. - gyhogy mr nlncs szukseg a blzLonsgl lnLezkedesekre. Mond[a meg
ChrlsLlannak, hogy kesbb Lallkozunk.
1aylor szra nylL[a a sz[L, azLn blcsen ugy dnL, hogy becsuk[a.
- Akarod 1aylornl hagynl a LskdaL? - kerdezem LLhanL.
- nem, [ helyen van nlam, ksz.
LLhan blccenL 1aylornak, azLn klLerel a kapun. 1ul kesn [uL eszembe, hogy az
Audlban hagyLam a LskmaL. Semml nlncs nlam.
- A Lskm.
- ne aggd[ - mormog[a LLhan, es mer aggodalom az arca. - Mlnden okes, en
flzeLek.

224

1allunk egy brL az uLca Luloldaln, es leLelepszunk a brpulLhoz az ablak
melleLL. SzereLnem lLnl, ml LrLenlk - kl [n, es aml meg fonLosabb, kl megy el. LLhan a
kezembe nyom egy doboz srL.
- Zur van az exszel? - kerdezl gyengeden.
- Lnnel egy klcslL azerL bonyolulLabb - morgom, es hlrLelen ugyelek a nyelvemre.
Lrrl nem beszelheLek. 1lLokLarLsl kLelezeLLsegeL lrLam al, es mosL elszr, lgazn
uLlom ezL a LenyL, es azL, hogy ChrlsLlan egyeLlen szval sem emllLeLLe, hogy
vlsszavonn.
- van ldm - kzll LLhan kedelyesen, es nagyoL korLyol a srebl.
- 8egl ex, evekkel ezelLLrl. valaml paslerL oLLhagyLa a fer[eL. AzLn nehny
heLLel ezelLL a ferfl meghalL auLbaleseLben, es mosL a csa[ ChrlsLlan uLn [LL. - vllaL
vonok. na Lessek, nem sokaL adLam kl.
- uLna [LL?
- legyver volL nla.
- Ml a fene!
- lgazbl senklL nem fenyegeLeLL meg vele. SzerlnLem lnkbb magL akarLa
bnLanl. ue azerL aggdLam mlaLLad. nem LudLam, hogy oLL LallL-e a laksban.
- LrLem. gy Lunlk, nem sLabll ez a lny.
- PL, nem az.
- Ls mlL cslnl mosL vele ChrlsLlan?
klfuL a ver az arcombl, es epe Lolakszlk fl a Lorkomba.
- nem Ludom.
LLhan szeme elkerekedlk - mr kezdl erLenl.
onL ez a lenyeg. Ml a francokaL muvelnek? 8emelem, beszelgeLnek. Csak
beszelgeLnek. edlg msL sem lLok lelkl szemelmmel, mlnL azL, ahogy ChrlsLlan
gyengeden clrgaL[a Lella ha[L.
Lz a lny zavarodoLL, ChrlsLlan pedlg Lrdlk vele, ennyl az egesz. Az eszem ezL
sug[a. ue az elmem hLs szegleLeben a LudaLalaLLlm szomoruan csvl[a a fe[eL.
Lnnel azerL Lbbrl van sz. Lella olyan mdon kepes kleleglLenl az lgenyelL,
ahogyan en nem Ludom. Lehangol gondolaL.
rblom felldeznl mlndazL, amlL az elmulL nehny napban cslnlLunk. ChrlsLlan
szerelml vallomsL, kacer humorL, [LekossgL. ue u[ra meg u[ra felbukkannak
bennem Llena szaval. klnoznak. lgaz, amlL a hallgaLzkrl mondanak.
- nem hlnyzlk neked. a [Lszszobd?
8ekordld alaLL meglszom a srmeL, es LLhan mslkaL rak elem. nem vagyok Lul
[ Lrsasg, de LLhan dlcsereLere vllk, hogy velem marad, cseveg, prbl felvldlLanl.
8arbadosrl, kaLe meg LllloL bolondos vlselkedeserl mesel, es valamelyesL slkerul ls
elvonnla a flgyelmemeL. ue ez csak ennyl - flgyelemelLereles.
Az elmem, a szlvem, a lelkem oLL maradL, abban a laksban az en CLven
rnyalaLommal es egy nvel, akl regebben az alveLeLL[e volL. Lgy nvel, akl azL hlszl,
hogy meg mlndlg szereLl L. Lgy nvel, akl rm hasonllL.
A harmadlk srnel LarLok, amlkor egy sLeLlLeLL uvegu, nagy kocsl ll meg az Audl
melleLL a laksunk elLL. Meglsmerem dr. llynnL, amlkor klszll. Palvnykek
223
muLsruhba lLzLL n klserl. Lgy plllanaLra lLom 1aylorL ls, amlkor beengedl keL.
- kl ez? - kerdl LLhan.
- ur. llynn. ChrlsLlan lsmerl.
- Mlfele dokLor?
- Llmegygysz.
- Aha.
MlndkeLLen lessuk, ml LrLenlk. nehny perc mulva u[ra meg[elennek. ChrlsLlan
clpell a Lakarba burkolL LellL. Ml van? ubbenLen nezem, ahogy valamennylen
beszllnaka kocslba, es elszguldanak.
LLhan egyuLLerzn plllanL rm, en pedlg Lel[esen sszeLrLnek erzem magam.
1el[esen sszeLrLnek.
- PozhaLok valaml ersebbeL? - kerdl LLhan halkan.
- nan. 1e mlL lnnl?
- konyakoL kerek.
LLhan bllnL, mr megy ls a brpulLhoz. Az ablakon L bmulok kl a hzunk
be[raLra. nehny perc mulva 1aylor [elenlk meg, beszll az Audlba, es elhuz az Lscala
lrnyba. ChrlsLlan uLn? nem Ludom.
LLhan [kora adag konyakoL Lesz le elem.
- 8a[La, SLeele, rug[unk be.
! LleLnek Lunlk, a leg[obbnak az uLbbl ldben. CsszeerlnL[uk poharalnkaL, es
nagyoL korLyolok az egeL, borosLynszlnu lLalbl. SzlnLe egeLl a belsm, es csodsan
elvon[a a flgyelmemeL a szlvemben klvlrgz f[dalomLl.

kesre [r, klsse be vagyok cslccsenLve. LLhan meg en kl vagyunk zrva a
laksbl. LLhan ragaszkodlk hozz, hogy elklser[en az Lscalba, de nem akar oLL maradnl.
lelhlvLaa haver[L, aklvel korbban sszefuLoLL, es aklvel megbeszelLek, hogy nla huzza
meg magL.
- PL lLL el a Mogul - fuLLyenL LLhan ellsmeren.
8llnLok.
- 8lzLosan nem akarod, hogy felmen[ek veled? - kerdezl.
- nem. Szembe kell neznem ezzel, vagy lefekszem aludnl.
- Polnap Lallkozunk?
- lgen, LLhan. ksznm. - Ls meglelem.
- 1ul leszel ra[La, SLeele - mormog[a a fulembe. AzLn elenged, es flgyell, hogy
bemegyek az epuleLbe.
- lotets - szl uLnam. 8gyadLan rmosolygok, lnLegeLek nekl, azLn
megnyomom a llfL gomb[L.
klnylllk a llfLa[L, es belepek ChrlsLlan laksba. 1aylor mosL nem vr. SzokaLlan.
klnylLom a keLszrnyu a[LL, es bemegyek a nagyszobba. ChrlsLlan Lelefonl, fel-al
[rkla zongora melleLL.
- lLL van! - csaLLan fl. lelem fordul, es leLeszl a LelefonL. - Pol a francban volLl?
- mordul rm, es nem ls mozdul felem.
SzenLseges szar, enrm duhs? edlg LlLLL a [ eg Lud[a mennyl ldL a flugos
226
barLn[evel. Ls meg duhs enrm?
- lLLl? - kerdezl meghkkenLen.
- Lgy klcslL. - nem gondolLam, hogy ennylre lLszlk.
ChrlsLlan a ha[ba Lur.
- MondLam neked, hogy gyere vlssza lde. - lenyegeLen nyugodL a hang[a. -
negyed Llzenegy van mr. AggdLam mlaLLad.
- MeglLLam nehny lLalL LLhannel, amlg Le az exeddel foglalkozLl - szlszegem. -
nem LudhaLLam mennyl ldL LlLesz ma[d. vele.
CsszehuzoLL szemmel lep felem, azLn megLorpan.
- MlerL mondod lgy?
vllaL vonok, es lenezek az u[[almra.
- Ml a ba[, Ana? - Ls mosL elszr hallok kl a haragon klvul msL a hang[bl. Ml
ez? lelelem?
nyelek egyeL, prblom klgondolnl, mlL ls mond[ak.
- Pol van Lella? - kerdezem.
- lremonLban, egy elmegygylnLezeLben - felell ChrlsLlan, s kzben az arcomaL
Lanulmnyozza. - Ml ba[, Ana? - 1ovbb[n felem, mlg vegul kzveLlen elLLem ll. - Ml
ba[?
A fe[em rzom.
- nem vagyok [ neked.
- Mlcsoda? - nyg fel, es a szeme elkerekedlk remuleLeben. - Mlbl gondolod?
Pogy ls gondolhaLsz llyeL?
- nem leheLek mlnden, amlre szukseged van.
- 1e vagy mlnden, amlre szuksegem van.
- Ahogy lLLalak vele.-elhal a hangom.
- MlerL Leszed ezL velem? Lz nem rlad szl, Ana. Lz mosL rla szl. - Melyen
beszlv[a a levegL, es meglnL a ha[ba Lur. - !elenleg Lella egy nagyon beLeg lny.
- ue erezLem. amlkor egyuLL volLaLok.
- MlL? nem. - lelem nyul, de szLnsen hLralepek. Lee[Ll a kezeL. gy nez,
mlnL akl pnlkban van.
- LlfuLsz? - suLLog[a, es a szeme rlslra n felelmeben.
Lgy szL sem szlok, prblom sszeszednl a gondolaLalmaL.
- nem LeheLed.
- ChrlsLlan. en. - keresem a szavakaL. MlL mondhaLnek.ldre van szuksegem,
hogy mlndezL megemesszem. - Ad[ ldL.
- nem. nem! - mond[a.
keLsegbeeseLLen nez krul a szobban. lhleLeL keres? lsLenl beavaLkozsL vr?
nem Ludom.
- nem meheLsz el, Ana. SzereLlek.
- Ln ls szereLlek, ChrlsLlan. Csak.
- nem. nem! - mond[a keLsegbeeseLLen, es a fe[ere LapaszL[a mlndkeL kezeL.
- ChrlsLlan.
- nem - zlhl[a, es a szeme elkerekedlk a reLLegesLl, azLn hlrLelen Lerdre rogy
elLLem, leha[L[a fe[eL, hosszu u[[al szeLLerulnek a comb[n. Mely lelegzeLeL vesz, es nem
227
mozdul.
Ml ez?
- ChrlsLlan, mlL muvelsz?
nem nez rm, lesuLl a szemeL.
- ChrlsLlan! MlL muvelsz? - Ma[dnem slkolLok mr. ChrlsLlan nem mozdul. -
ChrlsLlan, nezz rm! - uLaslLom reLLegve.
Pabozs nelkul felkap[a fe[eL, es huvs, szurke szemevel flnez rm. SzlnLe
nyugodL a LeklnLeLe. vrakoz.
SzenLseges basszanLyu. ChrlsLlan, mlnL alveLeLL.

228
1lzennegyedlk fe[ezeL
ChrlsLlan a lbam elLL Lerdel, szurke szemenek rezzenesLelen plllanLsa foglyul
e[L. LleLemben nem lLLam llyen kl[zanlL, hldeglels lLvnyL. Az alkohol okozLa
kbasg azonnal elprolog, blzserg fe[br es a bennem eluralkod rossz elerzeL vlL[a
fel. klfuL a ver az arcombl.
Llesen beszlvom a levegL. nem. Lz helyLelen, nagyon helyLelen, es nagyon
zavar.
- ChrlsLlan, kerlek, ne Ledd ezL. nem akarom.
1ovbbra ls passzlvan nez rm, nem mozog, egy szL sem szl.
C, basszus! Szegeny CLvenem. Csszeszorul a szlvem. Ml a feneL LeLLem vele?
knny egeLl a szemem.
- MlerL cslnlod ezL? Mondd el - suLLogom.
LesuLl a szemeL.
- MlL szereLnel, mlL mond[ak? - kerdezl lgyan, kedvesen. Lgy plllanaLra
megknnyebbulk, hogy beszel, de ne lgy. ne. nem.
MosL mr csorognak a knnyek az arcomon, es hlrLelen Lul sok nekem, hogy
ugyanabban a megalzkod helyzeLben lssam ChrlsLlanL, mlnL azL a sznalmas
LeremLesL, LellL. Lz a kep, ez az ers ferfl, akl lgazbl meg klsflu, aklL szrnyen
bnLalmazLak, elhanyagolLak, akl ugy erzl, nem erdemll meg LkeleLes csald[a es
messze nem LkeleLes barLn[e szereLeLeL. az en elveszeLL klsflum. szlvszorlL
lLvny.
Sznalom, veszLeseg, keLsegbeeses LlLl el a szlvem, valsggal fo[LogaL. Pa kell,
kuzdk, hogy vlsszahozzam, es u[ra az en CLvenem legyen.
vonz a gondolaL, hogy uralkod[ak valakln. ue az, hogy ChrlsLlanon, aLLl rosszul
vagyok. Clyan lennek Lle, mlnL - az a n, akl ezL LeLLe vele.
Megborzongok a gondolaLra, es vlsszanyelem a felLolul epeL. klzrL, hogy ezL
Legyem vele. nem leLezlk, hogy ezL akar[am.
klLlszLulnak a gondolaLalm, es mlndssze egyeLlen kluLaL lLok. nem veszem le
rla a szemem, es Lerdre rogyok elLLe.
A padl nyom[a a slpcsonLomaL. A kezfe[emmel durvn leLrlm a knnyekeL.
lgy egyenlk vagyunk. Lgy szlnLen vagyunk. Csak lgy szerezheLem vlssza L.
Lgy plclL klLgul a szeme, de eLLl elLeklnLve sem az arcklfe[ezese, sem a
LesLLarLsa nem vlLozlk.
- nem kell ezL Lenned, ChrlsLlan - knyrgk. - nem fogok elfuLnl Lled.
MondLam neked, mondLam es mondLam. nem megyek el. Mlndez, aml LrLenL. sok
volL egy klcslL. Szuksegem van egy kls ldre, hogy Lgondol[am. egy kls ldre egyedul.
MlerL felLeLelezed mlndlg a legrosszabbaL? - Csszeszorul a szlvem meglnL, merL
lsmerem a vlaszL. AzerL, merL keLelkedlk magban, merL Lell van gyulleLLel nmaga
lrnL.
Pallom Llena szavalL. klserLenek.
- 1ud ez a lny arrl, hogy mllyen rossz velemennyel vagy magadrl? A
problemldrl?
C, ChrlsLlan! [ra sszeszorlL[a a szlvem a felelem. MosL mr locsogok.
- Csak azL akarLam [avasolnl, hogy vlsszamegyek ma esLere a laksomba. Soha
229
nem adsz nekem ldL. ldL, hogy csak ugy veglggondol[am a dolgokaL. - Zokognl
kezdek, es neml rosszalls fuL L ChrlsLlan arcn. - Csak egy kls ldL. Allg lsmer[uk
egymsL, es lLL van ez a sok csomag, amlL magaddal hurcolsz. kell. kell egy kls ld,
hogy veglggondol[am. Ls Ludom, hogy Lella. akrml van ls vele. mr nlncs az uLcn, es
nem fenyegeL veszely. es azL gondolLam. azL gondolLam. - Llhal a hangom. Csak
nezem ChrlsLlanL. leszulLen nez vlssza, es azL hlszem, flgyel.
- Ahogy lLLalak Lellval. - lehunyom a szemem, merL lsmeL elnLenek a
f[dalmas emlekek. LLom magam elLL ChrlsLlanL a korbbl alveLeLL[evel. - Clyan
megrzkdLaLs volL nekem. 8eplllanLhaLLam abba, mllyen volL azelLL az eleLed. es. -
lenezek az sszekulcsolL u[[amra, es csorognak mr a knnyelm. - Lz az egesz arrl szl,
hogy nem vagyok eleg [ neked. MosL belelLhaLLam az eleLedbe. Annylra felek, hogy
rm unsz, azLn elmesz. es olyan leszek, mlnL Lella. egy rnyek. MerL szereLlek,
ChrlsLlan, es ha elhagysz, az olyan lesz nekem, mlnL a vllg feny nelkul. SLeLben elnek.
nem akarlak elhagynl. Csak felek, hogy Le hagysz el engem.
Ls ahogy klmondom ezL - abban a remenyben, hogy hall engem - rdbbenek,
ml ls val[ban a problemm. Lgyszeruen nem erLem, mlerL szereL. Soha nem erLeLLem,
mlerL LeLszem nekl.
- nem ls erLem, mlerL Lallsz engem vonznak - mormogom. - 1e. szval Le.
meg en. - vllaL vonok es felnezekr. - nem Ludom felfognl. Szep vagy, szexl, slkeres es
[, meg kedves es Lrd, mlndaz, aml en nem. Ln nem Ludom megLennl azL, amlL Le
szereLnel. nem Ludom megadnl neked, amlre szukseged van. Pogy leheLnel boldog
velem? Pogyan Ludnlak megLarLanl? - Mr csak suLLogs a hangom, ugy Lrnek el
legmelyebb felelmelm. - Soha nem erLeLLem, mlL ls lLsz bennem. Ls mlndez elLrL
bellem, amlkor vele lLLalak. - Szlpogva megLrlm az orromaL, es nezem ChrlsLlan
mozdulaLlan arcL.
!a[, lsLenem, ez annylra remes. 8eszel[ mr, a fene egye meg!
- lLL akarsz Lerdelnl egesz e[szaka? MerL akkor en ls - csaLLanok r.
MlnLha klcslL enyhulne az arcklfe[ezese - Laln egy klcslL mulaL ls. ue nehez
megmondanl.
MegerlnLheLnem, de akkor nagyon vlsszaelnek a helyzeLLel. LzL nem akarom. ue
azL sem Ludom, hogy mlL akar, vagy mlL prbl kzlnl velem. Lgyszeruen nem erLem.
- ChrlsLlan, kerlek, kerlek. beszel[ hozzm - knyrgk a kezemeL Lrdelve.
kenyelmeLlen Lerdelnl, de azerL Lerdelek Lovbb, es nezek ChrlsLlan komoly, szep, szurke
szemebe. vrok.
Ls vrok.
Ls vrok.
- kerlek - knyrgk meglnL.
PlrLelen elsLeLul a szeme, es plslog egyeL.
- Annylra felLem - suLLog[a.
C, hla lsLennek! Melyen bennem a LudaLalaLLlm vlsszaLmolyog a
karosszekehez, megknnyebbulLen lerogy r, es felha[L egy glnL.
8eszel! LlnL a hla, es nyelek egyeL. lgyekszem vlsszafo[Lanl az erzelmekeL, es az
u[ra klLrnl keszul knnyekeL.
Palk es lgy a hang[a.
230
- Amlkor lLLam LLhanL megerkeznl, LudLam, hogy valakl ms engedeLL be a
laksba. 1aylorral egyuLL klugroLLunk a kocslbl. Mr LudLuk. AzLn lLnl L veled,
fegyverrel a kezben. azL hlszem, ezer hallL halLam ez alaLL, Ana. Pogy valakl fenyegeL
Leged. a legrosszabb felelmelm vlLak valra. Annylra haragudLam r, rd, 1aylorra,
nmagamra.
A fe[eL csvlva ell u[ra a gyLrelmeL.
- nem LudLam, mennylre lnsLabll. nem LudLam, mlL Legyek. nem LudLam, hogyan
fog reaglnl. - LlhallgaL, a homlokL rncol[a. - AzLn kapLam Lle egy [eleL: olyan
bunbnan nezeLL. Ls mrls LudLam, mlL kell Lennem. - LlhallgaL, engem nez, prbl[a
felmernl a reakclmaL.
- lolyLasd - suLLogom.
nyel egyeL.
- LLLam ebben az llapoLban, es LudLam, hogy nekem ls leheL kzm ahhoz,
hogy lelklleg sszeomloLL. - lsmeL lehuny[a a szemeL. - Mlndlg ls elenk, huncuL lny
volL. - Megborzong, reszelsen kapkod[a a levegL, szlnLe zokog. klnszenvedes hallgaLnl,
de flgyelmesen hallgaLva Lerdelek Lovbb, valsggal lszom a sok lnformclL.
- 8nLhaLoLL volna. Ls az en hlbm leLL volna. - A szeme lsmeL kl Lud[a mlL lL, de
felfoghaLaLlan reLLeges lLszlk benne. lsmeL hallgaL.
- ue nem bnLoLL - suLLogom. - Ls nem Le vagy a felels azerL, hogy llyen
llapoLba kerulL, ChrlsLlan. - lslogva nezek r, blzLaLom, hogy folyLassa.
AzLn u[ra kezd derengenl bennem, hogy mlndenL azerL LeLL, hogy blzLonsgban
legyek. Ls Ln Lella ls, hlszen vele ls Lrdlk. ue mennylre Lrdlk vele? PlvaLlanul
Lolakodlk agyamba a kerdes. ChrlsLlan azL mond[a, szereL, megls olyan durvn doboLL kl
a sa[L laksombl.
- Csak azL akarLam, hogy men[ el - mormog[a. Mr meglnL ez a hLborzongaL
kepessege, hogy olvas a gondolaLalmban. - AzL akarLam, hogy ne legyel veszelyben, es.
1e. edlg. nem. MenLel - szlszegl sszeszorlLoLL foggal, es a fe[eL rzza. 1aplnLhaL az
elkeseredese.
LhaL plllanLssal nez rm.
- AnasLasla SLeele, nem lsmerek nlad makacsabb nszemelyL. - Lehuny[a a
szemeL, es hlLeLlenkedve csvl[a a fe[eL.
C! lsmeL velem van! Posszan, megknnyebbulLen fu[om kl a megLlszLlL levegL.
ChrlsLlan lsmeL klnylL[a a szemeL, arca keLsegbeeseLL, szlnLe.
- nem mesz el? - kerdl.
- nem.
lsmeL lehuny[a a szemeL, az egesz LesLe elernyed, m amlkor u[ra klnylL[a,
gyLrelmeL, f[dalmaL lLok a LeklnLeLeben.
- AzL hlLLem. - elhallgaL. - Ln ez vagyok, Ana. Mlndenem, a Lled, Lel[esen a Lled
vagyok. MlL kell meg Lennem, hogy megerLsd? Pogy felfogd, mlnden mdon akarlak,
ahogyan az enyem leheLsz. Pogy szereLlek.
- Ln ls szereLlek, ChrlsLlan, es lgy lLnl. - A slrs fo[LogaL. - AzL hlLLem,
sszeLrLelek.
- Pogy sszeLrLel? Lngem? !a[, dehogy, Ana. onL fordlLva. - lelem nyul,
megfog[a a kezem. - 1e vagy a menLvem - suLLog[a, es megcskol[a a kezem, mlelLL
231
sszeerlnLenenk a LenyerunkeL.
A szeme Lgra nylllk a felelemLl, de flnoman a szlvere huzza a kezem - a LllLoLL
znban. Szaporbb lesz a lelegzeLe. A szlve keLsegbeeseLLen ver, zakaLol az u[[alm
alaLL.A szemeL nem veszl le az enyemrl: lla megfeszul, sszeszorlL[a a fogL.
lelnygk. Az en CLvenem! PagyLa, hogy megerlnLsem. Ls egyszer csak, mlnLha
mlnden leveg klszkLL volna a Ludmbl. A ver dubrg a fulemben, a szlvem
csaknem olyan vadul dobog mr, mlnL az ve.
Llengedl a kezem, de oLL hagy[a a szlven. lclL beha[llLom az u[[alm, es az lng
vekony anyaga alaLL erzem bre melegeL. ChrlsLlan vlsszaLarL[a a lelegzeLeL. nem blrom
elvlselnl. Musz[ elvennem a kezem.
- ne! - mond[a gyorsan, es u[ra a kezemre Leszl a kezeL, LesLehez presell az
u[[almaL. - ne vedd el!
Lz a hrom sz felbLorlL. kzelebb huzdok, hogy a Lerdelnk sszeernek.
CvaLosan emelem fel a mslk kezem, hogyerLse, ml a szndekom. nagyobbra n a
szeme, de nem lllL meg.
Cyengeden kezdem klgombolnl az lngeL. nem knnyu egy kezzel. MegmozdlLom
az u[[almaL a keze alaLL, mlre elenged. Mr mlndkeL kezemeL hasznlhaLom. A szemem
fogva LarL[a az veL. SzeLnylLom az lngeL, s klbukkan a mellkasa.
nyel egyeL, es resnylre nylllk az a[ka. A legzese meg szaporbb lesz, es erzem,
mlnL n benne a pnlk. ue nem huzdlk el. Meg mlndlg alveLeLL uzemmdban van?
logalmam slncs.
1egyem meg? nem akarok f[dalmaL okoznl nekl, sem flzlkallag, sem lelklleg. Az,
hogy lgy lLom L, amlnL felklnl[a magL nekem, rladL fu[ bennem.
kezem a mellkasa flLL lebeg. nezem L. az engedelyeL vrom. Allg
eszreveheLen blccenLl oldalra fe[eL, megacelozza magL az erlnLesre keszulve, es
sugrzlk belle a feszulLseg. ue ez alkalommal nem a haragLl, hanem felelmeben.
Pabozok. MegLeheLem ezL vele?
- lgen - suLLog[a. lsmeL ez a hLborzongaL kepessege, amlvel megvlaszol[a
klmondaLlan kerdeselmeL.
u[[am a mellszrehez er, es flnoman veglghuzom a szegycsonLon. ChrlsLlan
lehuny[a a szemeL, es az arca megfeszul, mlnLha elvlselheLeLlen f[dalmaL elne L.
8orzaszL lLvny, es azonnal felemelem a kezem. ue ChrlsLlan megfog[a a kezem, es
haLrozoLLan vlsszaLeszl. 1enyerem a mezlLelen mellkasn plhen, cslklandozza a szr.
- nem - mond[a. leszulL a hang[a. - Szuksegem van r.
CsszeszorlL[a a szemeL. Lz gyLrelem a szmra. klnszenvedes lLnom. u[[almaL
vaLosan veglgfuLLaLom a mellkasn egeszen a szlvelg. 8csodlkozok az erzesre, es
reLLegek, hogy Lul messzlre menLem.
klnylL[a a szemeL, es szurke Luz lobog benne.
SzenL Lehen! LgeL a nezese, vad es mr Lbb mlnL LhaL, a legzese szapora.
lelkavar[a a verem, es mocorgok a plllanLsa alaLL.
nem lllLoLL meg, ezerL u[ra veglghuzom az u[[am hegyeL a mellkasn, es
elernyed az a[ka. Zlhl, es nem Ludom, a felelem Leszl-e, vagy valaml ms.
Clyan regLa vgyom r, hogy megcskol[am - oLL! Llreha[lok a Lerdemen, es
egy plllanaLlg llom a LeklnLeLeL, hogy LkeleLesen vllgos legyen a szndekom. AzLn
232
leha[olok, es gyenged, puha cskoL lehelek a szlve fle, a[kam alaLL erzem meleg, edesen
lllaLoz breL.
lo[LoLL nygesL hallaL, es vlsszaulk a sarkamra. lelek aLLl, mlL lLok ma[d az
arcn. ChrlsLlan sszeszorlL[a a szemeL, de nem mozdul.
- Meg egyszer - suLLog[a. lsmeL a mellkashoz ha[olok, ez alkalommal az egylk
sebhelyeL cskolom meg. ChrlsLlan felnyg, en pedlg megcskolok egy mslkaL, azLn
meg egyeL. ChrlsLlan mr hangosan nyg. PlrLelen Lkarol, a keze a ha[amban, es f[
ervel huzza flfele a fe[em. A[kalnk surgeLen Lapadnak ssze. Ls cskol[uk egymsL,
u[[alm a ha[ba Lurnak.
- C, Ana! - zlhl[a, es lehuz a padlra, hogy alaLLa legyek. Szepseges archoz
emelem a kezem, a Lenyerembe fogom, es e plllanaLban erzem meg a knnyelL.
ChrlsLlan slr. nem. nem!
- ChrlsLlan, kerlek, ne slr[. komolyan mondLam, hogy soha nem hagylak el.
komolyan mondLam. nagyon sa[nlom, ha ms benyomsL kelLeLLem. kerlek, kerlek,
bocsss megnekem. SzereLlek, es mlndlg szereLnl foglak.
llem Lornyosul, es annyl f[dalom suL az arcrl.
- Ml az?
Llkerekedlk a szeme.
- Ml az a LlLok, amlLl ugy gondolod, hogy pnlkszeruen menekulnek? Aml mlaLL
bemeseled magadnak, hogy elmegyek? - 8emeg hanggal knyrgk. - Mondd el,
ChrlsLlan, kerlek.
lelul, br mosL mr Lrkulesbe, en pedlg kveLem, es klnyu[Lom a lbam.
Megfordul a fe[emben, hogy ml lenne, ha felllnnk a padlrl, de nem akarom
megzavarnl a gondolaLalL. vegre a blzalmba fogad!
Clyan keLsegbeeseLLen nez le rm. A fenebe - ez nagyon gz.
- Ana. - A szavakaL keresgell, f[dalmas az arca. C, mla csudrl leheL sz?
ChrlsLlan mely lelegzeLeL vesz, es nyel egyeL.
- SzadlsLa vagyok, Ana. AzerL szereLek barna ha[u vekony lnyokaL korbcsolnl,
amllyen Le ls vagy, merL mlnd arra a narks kurvra hasonllL. a szulanymra. AzL
hlszem, se[Led, mlerL. - gy mlenek belle a szavak, mlnLha mr napok La a fe[eben
vrakozna ez a mondaL, es mr allg vrLa volna, hogy megszabadul[on Lle.
A vllgom megll. !a[, ne!
nem ezL vrLam. Lz rossz, nagyon rossz. 8ambn nezem, prblom megerLenl,
ml mlndenL [elenL, amlL mondoLL. AzL blzLosan megmagyarzza, hogy mlerL ls vagyunk
olyan hasonlk.
Az els gondolaLom az, hogy Lellnak lgaza volL: ,A gazda sLeL."
Lszembe [uL els beszelgeLesunk a ha[lamalrl a l[dalom vrs szob[ban.
- AzL mondLad, nem vagy szadlsLa - suLLogom, es keLsegbeeseLLen szereLnem
megerLenl. valaml menLsegeL Lallnl a szmra.
- nem, azL mondLam, hogy uralkod vagyok. Pa hazudLam neked, csak annylban,
hogy nem mondLam el a Lel[es lgazaL. Sa[nlom. - Lgy plllanaLra lenez manlkurzLL
krmere.
AzL hlszem, megszegyenulL. AzerL, merL hazudoLL nekem?vagy azerL, merL llyen?
- Amlkor felLeLLed azL a kerdesL, meg egy egeszen msfa[La kapcsolaLoL
233
kepzelLem keLLnk kzLL - mormog[a. LLom a szemeben, hogy reLLeg.
AzLn egy hzrombol goly ere[evel csap le rm: ha ChrlsLlan szadlsLa, akkor
valban szuksege van a korbcsra es plcra. C, basszus! A Lenyerembe LemeLem
arcomaL.
- Pa ez lgaz, en nem adhaLom meg neked, amlre szukseged van - suLLogom, es
felnezek r. Lz mr. Lenyleg azL [elenLl, hogy nem lllunk ssze.
A vllg kezd darabokra hullanl elLLem, es pnlk szorlL[a ssze a LorkomaL. PL lLL
LarLunk? LzL nem LeheL[uk.
- nem, nem, nem, Ana. nem, Le kepes vagy r. MegadhaLod mlndazL, amlre
szuksegem van. - Cklbe szorlL[a a kezeL. - kerlek, hlggy nekem - knyrg
szenvedelyesen.
- Mr nem Ludom, mlL hlggyek, ChrlsLlan. Lz az egesz annylra el van cseszve -
suLLogom. A hangom rekedL, f[a Lorkom. Mlnden rm Lr, es fo[LogaL a slrs.
ChrlsLlan szeme elkerekedlk, fenyesen ragyog.
- Ana, hlggyel nekem. AzLa, hogy megbunLeLLelek, es Le elhagyLl, egeszen
mskenL lLom a vllgoL. nem vlccelLem, amlkor azL mondLam, mlnden ron el akarom
kerulnl, hogy meg egyszer ezL erezzem. - Lsdekelve nez rm. - Amlkor azL mondLad,
szereLsz, olyan volL, akr egy klnyllaLkozLaLs. Soha senkl nem mondLa meg nekem, es
mlnLha elLemeLLem volna valamlL - vagy Ln Le LemeLLed volna el. nem ls Ludom. ur.
llynn meg en meg mlndlg kemenyen vlLaLkozunkezen.
Lgy plllanaLra remeny nL el. 1aln mukdnl fog. Akarom, hogy mukd[n. vagy
nem? MlL [elenLsen ez?
- Lz azL [elenLl, hogy nlncs szuksegem r. MosL nlncs.
1essek?
- Ponnan LudhaLod? Pogyan leheLsz annylra blzLos benne?
- Lgyszeruen Ludom. A gondolaL, hogy bnLsalak. lgazn bnLsalak. lszonyu.
- nem erLem. Ml van a vonalzval, a fenekelessel, meg mlndazzal a flnom
perverzlval?
A ha[ba Lur, mr csaknem mosolyog, azLn megls bnaLosan sha[L lnkbb.
- A kemeny dolgokrl beszelek, AnasLasla. LLnod kene, mlre vagyok kepes egy
plcval vagy korbccsal.
A szm LLva marad a dbbeneLLl.
- lnkbb nem.
- 1udom. Pa akarnd, akkor rendben volna. de nem akarod. lelfogLam. nem
LeheLek llyeL veled, ha Le nem akarod. Mr megmondLam neked, nlad az er. Ls mosL,
hogy vlssza[LLel, nem ls erzem a kenyszerL.
Lgy plllanaLlg csak bmulok r, es prblom mlndezL felfognl. - ugye ezL akarLad,
amlkor meglsmerkedLunk?
- lgen, haLrozoLLan.
- Pogyan mulhaL el a kenyszer, ChrlsLlan? MlnLha valaml gygyszer volnek, Le
pedlg. nem Lallok [obb szL, meggygyulLl volna? nem erLem.
[ra sha[L.
- nem mondanm, hogy meggygyulLam. nem hlszel nekem?
234
- Csak. hlheLeLlennek Lallom. Lz nem ugyanaz.
- valszlnuleg nem ereznek lgy, ha nem hagyLl volna el. A leg[obb, amlL valaha
ls LeLLel. keLLnkerL. az volL, amlkor elmenLel. lelfogLam, hogy mennylre klvnlak, es
csakls Leged, es komolyan gondolLam, amlkor azL mondLam, hogy brmllyen mdon
kellesz, ahogyan megkaphaLlak.
Posszan nezek r. va[on hlheLek nekl? l[ a fe[em mr, annylra prblom
mlndezL megerLenl, es valahol melyen zslbbadLnak erzem magam.
- lLL vagy meg. edlg azL hlLLem, mosLanra mr klnn leszel az a[Ln - suLLog[a
ChrlsLlan.
- MlerL? MerL elmebeLegnek hlszed magad, akl olyan nkeL korbcsol es kefel,
aklk az any[ra hasonllLanak? ugyan, honnan szeded ezL a badarsgoL? - Szlszegem
gorombn.
Llspad.
- PL, nem eppen lgy fogalmaznek, de lgen - mond[a, Lgra nyllL, megsebzeLL
LeklnLeLLel.
kl[zanlL az arca, es mr meg ls bnom a klLresemeL.A homlokomaL rncolom,
es elnL a bunLudaL.
C, mlL ls Legyek? nezem, es bunbn keppel nez vlssza rm, szlnLen. annylra
olyan, mlnL az en CLvenem.
PlvaLlanul Lr el bennem egy kep, a fenykep a gyerekkorl hlszob[ban, es
ebben a plllanaLban [vk r, mlerL ls LunL olyan lsmersnek az a n a kepen. 8
hasonllL. nyllvn a blolglal any[a.
Lszembe [uL, ahogyan egy vllrndlLssal ellnLezLe a kerdesem. nlncs
[elenLsege.
C LeheL mlnderrl. es r hasonllLok. 8asszus!
ChrlsLlan engem nez, valaml nyers er van a nezeseben,s Ludom, hogy a
kveLkez lepesemre vr. CszlnLenek lLom. AzL mondLa, szereL, Lel[esen ssze vagyok
zavarodva.
Lz az egesz annylra el van cseszve. MegnyugLaLoLL Lellval kapcsolaLban, de mosL
mr haLrozoLLan Ludom, hogy ez a lny kepes volL megadnl nekl azL az lzgalmaL, amlL
kereseLL. A puszLa gondolaL elcslgz, rosszlzu. 8elefradLam.
- klmerulL vagyok, ChrlsLlan. nem beszelheLnenk meg ezL holnap? SzereLnek
lefekudnl.
Csodlkozva plslog rm.
- PL nem mesz el?
- Akarod, hogy elmen[ek?
- nem. ue azL hlLLem, elmesz, amlnL megLudod.
Pnyszor celozgaLoLL arra, hogy oLLhagyom, amlnL megLudom a legsLeLebb
LlLkalL. Ls mosL mr Ludom. A fenebe! A gazda sLeL.
Men[ek el? 8nezek erre az rulL ferflra, aklL szereLek. lgen, szereLem.
LlhagyhaLom? Lgyszer mr megLeLLem, es az csaknem sszeLrL. es L ls.
SzereLem L, annak ellenere ls, amlL elmondoLL.
- ne hagy[ el! - suLLog[a.
- C, az eg szerelmere! nem hagylak el - kllLok fel, es ez valdl kaLarzlsL hoz. -
233
1essek, klmondLam. nem megyek el.
- 1enyleg? - Llkerekedlk a szeme.
- Pogyan erLeLheLnem meg veled, hogy nem hagylak el? MlL mond[ak meg?
A plllanLsa lsmeL elrul[a a felelmeL es gyLrelmeL. nyel egyeL.
- Lgy dolgoL LeheLsz.
- MlL? - csaLLanok fel.
- Legyel a felesegem - suLLog[a.
Pogy ml? ChrlsLlan mosL.
nem egeszen fel ra leforgsa alaLL msodszor ll meg velem a vllg.
SzenLseges basszanLyu! nezem ezL a borzalmasan elcseszeLL ferflL, aklL szereLek.
Ll sem Ludom hlnnl, hogy ezL mondLa.
Pzassg? Megkerl a kezem? 1refl velem? nem Ludok lekuzdenl valaml kls
ldeges, hlLeLlenked kuncogsL. Az a[kamba harapok, hogy ne fordul[on L lgazl,
hlszLerlkus neveLesbe, de Lel[es a kudarc. PLraveLem magam a padlra, es Ladom
magam a neveLesnek. gy neveLek, ahogyan eddlg soha, harsogva, kaLarLlkusan Lr el
bellem a neveLes.
Ls egy plllanaLlg mlnLegy klvulllkenL nezem ezL az egesz abszurd helyzeLeL: egy
kuncog, LeheLeLlen klslny emelleLL a szepseges, elcseszeLL klsflu melleLL. A
szememreszorlLom a kezem, es a neveLes mr bgesben folyLaLdlk. ne, ne. ez mr Lul
sok.
Mlkor a hlszLerla albbhagy, ChrlsLlan gyngeden felemell a karom az arcom ell.
lelnezek r.
llem ha[ol. A sz[a mlnLha mosolyra huzdna, de a szeme szurken eg, Laln
sebzeLL ls a LeklnLeLe. !a[, ne!
Cyengeden leLrl egy ksza knnycseppeL a kezfe[evel.
- MulaLsgosnak Lall[a a lnykeresemeL, Mlss SLeele?
C, CLven! MegclrgaLom az arcL, elvezem a borosLL az u[[alm alaLL. uramlsLen,
mennylre szereLem!
- Mr. Crey. ChrlsLlan. Az ldzlLesed nem keLseges, hogy. - llplllanLok r, nem
Lallom a szavakaL.
CnelegulLen mosolyog, de a szeme krul a rncok muLaL[k, hogy
megbnLoLLam. kl[zanlL.
- Szepen felbeszaklLoLLl, Ana. Pozzm [ssz?
lelulk, odaha[olok hozz, es a Lerdere Leszem a kezem. lmdnlval arcba
nezek.
- ChrlsLlan, LallkozLam az rulL exeddel, aklnel plszLoly volL, kl leLLem dobva a
laksombl, Le LmenLel Lermonuklerls CLvenbe.
klnylL[a a sz[L, mondanl akar valamlL, de flemelema kezem, pedlg
engedelmesen becsuk[a sz[L.
- LlmondLl valaml egeszen dbbeneLes dolgoL magadrl, mosL pedlg azL
kerdezed, hozzd megyek-e.
lelreblccenLl a fe[eL, mlnL akl a LenyekeL gondol[a veglg. Pl' lsLennek mulaLLaL[a
a dolog.
- lgen, azL hlszem eleg ponLosan foglalLad ssze a helyzeLeL - [egyzl meg
236
szrazon.
A fe[emeL csvlom.
- Ml LrLenL a keslelLeLeLL klelegulessel?
- 1ul vagyok ra[La, es mosL mr haLrozoLLan az azonnall klelegules prL[n llok.
cotpe Jlem, Ana - suLLog[a.
- nezd, ChrlsLlan, nagy[bl hrom perce lsmerlek, es meg annyl mlndenL nem
Ludok rlad. 1ul sokaL lLLam, ehes vagyok, fradL, es le akarok fekudnl. Meg kell
gondolnom az a[nlaLodaL, ahogyan meggondolLam a szerzdesL ls, amelyeL a[nloLLl.
Ls. - CsszeszorlLom az a[kam, hogy klmuLassam a nemLeLszesemeL, es emelleLL egy
klcslL a hangulaLoL ls [avlLsam - ez nem volL eppen romanLlkus lenykeres.
ChrlsLlan felreha[L[a fe[eL, a[ka mosolyra huzdlk.
- van benne valaml, mlnL mlndlg, mosL ls [l ervelsz, Mlss SLeele. - Sha[L, es
megknnyebbules van a hang[ban. - Szval ne vegyem nemleges vlasznak.
Sha[Lok.
- nem, Mr. Crey. ne vegye nemleges vlasznak, de lgennek sem. Csakls azerL
kerLel meg, merL felsz, es nem blzol bennem.
- nem. AzerL kerLelek meg, merL vegre LallkozLam valaklvel, aklvel le akarom
elnl az eleLemeL.
C! A szlvveresem klhagy egy uLemeL, es elolvadok. Pogy kepes a leheL
legelcseszeLLebb helyzeLek kells kzepen a leheL legromanLlkusabb dolgokaL
mondanl? A dbbeneLLl LLva marad a szm.
- Soha nem gondolLam, hogy ez LrLenheL velem - folyLaL[a, es sugrzlk rla az
szlnLeseg.
1LoLL sz[[al meredek r. keresgelem a szavakaL.
- CondolkodhaLok ra[La. kerlek? Ls mlnden mson, aml ma LrLenL? AmlL az
elbb mondLl. AzL kerLed, legyek Lurelmes, es blzzak benned. PL ezL mondom en ls,
Crey, nekem ls erre van szuksegem.
A szeme az enyemeL kuLaL[a, ma[d egy szlvdobbans uLn elreha[ol, es a fulem
mge dug[a a ha[am.
- LzL elfogadom. - CskoL lehel az a[kamra. - nem lgazn romanLlkus, ml? -
lelvon[a a szemldkeL, en pedlg helyLelenlLen csvlom a fe[em. - vlrgok, meg
mlnden? - kerdezl lgyan.
8llnLok, pedlg halvnyan elmosolyodlk.
- Lhes vagy?
- lgen.
- nem eLLel. - Mrls fagyos a LeklnLeLe, es megfeszul az lla.
- nem eLLem. - vlsszahelyezkedek a sarkamra, es Lompn nezem. - Az, hogy kl
leLLem dobva a laksombl, Lanu[a volLam annak, hogy a barLom lnLlm mdon
foglalkozlk a volL alveLeLL[evel, haLrozoLLan nem LeLL [L az eLvgyamnak.
ChrlsLlan a fe[eL csvl[a, es kecsesen felll, ma[d a kezeL nyu[L[a felem.
- nezunk neked valaml vacsorL - kzll.
- nem meheLnek lnkbb lefekudnl? - morgom fradLam, es kezebe Leszem a
kezem.
1alpra rnL[a elzslbbadL LesLemeL. Lenez rm, es ellgyul az arca.
237
- nem. Lnned kell. Cyere. - A fnkskd ChrlsLlan vlsszaLerL, mlcsoda
megknnyebbules!
A konyhhoz vezeL, es a brpulLhoz Lerel, pedlg bekukkanL a frlgba. Az rmra
plllanLok. !esszusom, mlnd[rL fel LlzenkeLL, es reggel munkba megyek.
- ChrlsLlan, Lenyleg nem vagyok ehes.
lgyekszlk nem LudomsL vennl rlam, es LkuLaL[a a haLalmas huLL.
- Sa[L? - kerdezl.
- llyenkor mr nem.
- Ss rudak?
- A huLbl? ugyan mr! - csaLLanok fel.
Megfordul, es rm vlgyorog.
- nem szereLed a roplL?
- nem fel LlzenkeLLkor. Lefekszem, ChrlsLlan. 1e egesz e[szaka koLorszhaLsz a
huLdben, ha akarsz, de en fradL vagyok. - Lecsusszanok a brszekrl, pedlg
bosszusan nez rm, de [elen plllanaLban nem erdekel. klmerulL vagyok, le akarok
fekudnl.
- Sa[Los makarnl? - Lgy fllval leLakarL feher edenyL muLaL. Clyan remenyked
es megnyer mosL.
- 1e szereLed a sa[Los makarnlL? - kerdezem.
Lelkesen bllnL, es a szlvem megolvad. Annylra flaLalnak lLom hlrLelen. kl
gondolLa volna. ChrlsLlan Crey szereLl a menza ka[L.
- kersz egy klcslL? - kerdezl remenykedve. nem Ludok ellenllnl nekl, es ehes ls
vagyok.
8llnLok, es bgyadLan rmosolygok. LelegzeLellllLn mosolyog vlssza. Leveszl a
fllL es bedug[a a LlaL a mlkrba. Ln pedlg vlsszamszok a szekre, es nezem ezL a
szepsegeL: Mr. ChrlsLlan CreyL, a ferflL, akl felesegul akar vennl. kecsesen es knnyeden
[n-megy a konyh[ban.
- Szval Ludod hasznlnl a mlkrL? - csufoldok vele.
- Az elrecsomagolL eLellel lLalban boldogulok. Az lgazlval vannak problemlm.
Ll sem hlszem, hogy ez ugyanaz az ember, akl nem egeszen fel r[a meg elLLem
LerdelL. A szoksos vlLozekonysga. ChrlsLlan LnyerokaL vesz el, eveszkzkeL es
LnyeralLeLeL ls.
- nagyon kes van - mormogom.
- Polnap ne men[ dolgoznl.
- 8e kell mennem holnap. A fnkm new ?orkba uLazlk.
- SzereLnel odamennl a heL vegen?
- MegnezLem az ld[rsl elre[elzesL, es ugy Lunlk, esnl fog - rzom a fe[em.
- PL akkor mlL szereLnel?
A mlkr csngeLve [elzl, hogy a vacsornk LmelegedeLL.
- MosL mlndssze egy napon szereLnek egyszerre Lul lennl. Lnnyl lzgalom.
klfraszL. - lelemelem a szemldkm, de lgyekszlk nem LudomsL vennl rla.
ChrlsLlan a LerlLekek kze helyezl a feher edenyL, es helyeL foglal melleLLem.
Melyen a gondolaLalba merul. lelLlalom a makarnlL. lsLenl lllaLa van, a szmban
238
sszefuL a nyl. Ma[d ehen veszek.
- LlnezesL Lella mlaLL - mormog[a.
- MlerL kersz elnezesL? - Mmm, a makarnl legalbb olyan csods, mlnL amllyen
az lllaLa. A gyomrom hlsan kordul.
- Szrnyu megrzkdLaLs leheLeLL, amlkor oLL LallLad L a laksban. 1aylor
maga nezLe L elLLe a laksL. nagyon felzaklaLLa a dolog.
- nem hlbzLaLom.
- Ahogyan en sem. Soklg kereseLL Leged.
- 1enyleg? MlerL?
- nem LudLam, hol vagy. A kocslban hagyLad a Lskd es a LelefonodaL ls. Plvnl
sem LudLalak. Pov menLel? - Lgya hang[a, de klerzek neml fenyegeL zngeL.
- LLhannel bemenLunk egy brba az uLca mslk oldaln. lgy lLhaLLam, ml
LrLenlk.
- LrLem. - Allg eszreveheLen vlLozoLL meg a legkr kzLLunk. Mr nem
knnyed.
Cke, ha ugy akar[a. ezL keLLen ls [LszhaL[k. vlsszafordlLom ezL feled, CLven.
lgyekszem kznysnek Lunve kleleglLenl egeL klvncslsgomaL. kzben reLLegek ls a
vlaszLl.
- na es mlL cslnlLl Lellval a laksban?
lelnezek r, pedlg vlllval a kezeben megdermed. C, [a[, ez nem lesz [.
- Csakugyan Ludnl akarod?
Crcsbe rndul a gyomrom, es oda az eLvgyam.
- lgen - suLLogom. ue akarod? 1enyleg akarod? A LudaLalaLLlm a fldre ha[lL[a
klurulL glnes uvegeL, es felul a karosszekeben. 8emulLen mered rm.
ChrlsLlan sz[a keskeny vonal. Pabozlk.
- 8eszelLunk, azLn megfurdeLLem. - 8ekedL a hang[a, es gyorsan folyLaL[a,
amlkor nem vlaszolok. - AzLn fellLzLeLLem a Le ruhdba. 8emelem, nem bnod. ue
koszos volL.
SzenLseges basszanLyu! MegfurdeLLe azL a lnyL?
Pogy LeheLeLL llyeL? Megszedulk, es a Lnyeron hagyoLL makarnlra szgezem a
LeklnLeLem. MosL hnylngerem van a lLvnyLl.
1er[ mr eszhez, magyarz a LudaLalaLLlm. Az agyamnak ez a huvs, lnLellekLulls
resze [l Lud[a, hogy ChrlsLlan csakls azerL cslnlLa, merL Lella plszkos volL, de akkor ls
nehez elvlselnem. 1rekeny, felLekeny enem kepLelen r.
PlrLelen slrnl akarok. nem hlgyhz lll knnyekeL hullaLnl, amelyek lLvnyosan
csorognak le az arcomon, hanem a hold fele fordulva bmblnl. Mely lelegzeLeL veszek,
hogy elfo[Lsam a vgyaL, de Lorkom klszradL, fo[LogaL[a a vlsszaLarLoLL zokogs.
- nem LeheLLem msL, Ana - mond[a ChrlsLlan lgyan.
- Meg mlndlg erzel lrnLa valamlL?
- nem - felell meghkkenLen. Lehuny[a a szemeL, es gyLrelem lLszlk az arcn.
Llfordulok, lsmeL a hnylngerL kelL eLelre meredek. nem vlselem el ChrlsLlan
lLvnyL.
- Lnnylre msnak lLnl, llyen sszeLrLnek. gy LrdLem vele, ahogyan egylk
ember egy mslkkal. - vllaL von, mlnLha le akarn rznl magrl a kellemeLlen emlekeL.
239
!esszusom, csak nem egyuLLerzesL vr Llem? - Ana, nezz rm!
nem Ludok. Pa megLeszem, blzLos klbuknak a knnyelm. Lz az egesz Lul sok
nekem. Clyan vagyok, akr egy benzlnLank, amelybl Lulcsordul mr az uzemanyag. 1ell
vagyok, nem fer belem Lbb. Lgyszeruen nem Ludok meg Lbb szarsggal megblrkznl.
Pa megls, akkor meggyulladok, robbanok, es az ronda lLvny lesz. !esszusom!
ChrlsLlan, amlnL llyen lnLlm mdon gondoskodlk az ex-alveLeLL[erl. Lz a kep
vlllan az agyamba. MegfurdeLl, az eg szerelmere, nyllvn mezLelenul. l[dalmasan
megrzkdok.
- Ana!
- 1essek?
- ne cslnld! SemmlL nem [elenL. Clyan, mlnLha egy gyerekeL gondozLam volna,
egy megLrL, sszeLrL gyerekeL - morog[a.
MlL LudhaL a gyerekgondozsrl? Lella felnLL n, aklvel komoly, devlns
szexulls kapcsolaLa volL.
Annylra f[! Mely lelegzeLeL veszek. vagy Laln magra gondol? C az sszeLrL
gyermek? Lbben Lbb loglkL lLok. vagy Ln egylLaln nlncs ls benne. C, annylra
elcseszeLL ez az egesz. PlrLelen lesu[L rm a fradLsg. Aludnom kell.
- Ana?
lelllok, a mosogaLhoz vlszem a LnyeromaL, es a szemeLesbe sprm a
maradekoL.
- Ana, kerlek.
Megperdulk, es fele fordulok.
- Pagyd abba, ChrlsLlan. Pagyd ezL az ,Ana kerlek"-eL. - klablok, es knnyek
csorognak veglg az arcomon. - Llegem van ebbl a szarsgbl mra. Megyek, lefekszem.
lradL vagyok, es klkeszulLem. Lnged[!
Sarkon fordulok, valsggal fuLok a hlszobba, es magammal vlszem ChrlsLlan
elkerekedeLL szemu, dbbenL plllanLsnak emlekeL. ! Ludnl, hogy en ls meg Ludom
dbbenLenl. 8ekordld alaLL kapdosom le magamrl a ruhL, azLn ChrlsLlan flk[ba
Lurva klveszek egy plL, es a furdszobba megyek.
nezem magam a Lukrben, allg lsmerem meg ezL a nyuzoLL, vrses szemu,
folLos kepu saLrafL, akl vlsszanez rm. 1ul sok ez nekem. A padlra rogyva Ladom
magam a klcsordul erzelmeknek. nem Ludom Lovbb vlsszaLarLanl keL. gy zokogok,
hogy a mellkasom sszeszorul, szabadonpoLyognak a knnyelm.

240
1lzenLdlk fe[ezeL
- Pe - ChrlsLlan gyengeden a kar[ba von. - kerlek, ne slr[, Ana, kerlek, ne slr[. - A
furdszoba padl[n van, en pedlg az leben. A nyaka kre fonom a karom, es
belezokogok. ChrlsLlan pedlg halkan gugyg a ha[amba, es flnoman clrgaL[a a hLam es
a fe[em.
- ne haragud[, klcslm - suLLog[a, amlLl meg [obban slrok, es meg ersebben
szorlLom L magamhoz.
Lgy rkkevalsglg ulunk lgy egyuLL. vegul, amlkor mr klslrLam magam,
ChrlsLlan felLpszkodlk, es beLmogaL a szob[ba, lefekLeL az gyra. nehny plllanaL
mulva mr melleLLem van, es lekapcsol[a a lmpL. A kar[ba von, maghoz lel, es
vegre sLeL, zavaros lomba merulk.
PlrLelen rladok fel. kba a fe[em, es Lulsgosan melegem van. ChrlsLlan lndakenL
Lekeredlk rm. Morog valamlL lmban, amlkor klcsuszok az lelesebl, de nem ebred
fl. lelulk, megnezem az ebreszLrL. L[[el hrom. Szuksegem van egy Advllra meg
egy lLalra. Lelepek az gyrl, es a nagyszobal konyhhoz megyek.
A frlgban Lallok egy doboz narancsleveL, es LlLk egy pohrral. Pmm. nagyon
flnom, azonnal enyhul Lle a kbasgom. Addlg kuLaLok a szekrenyben, amlg nem
Lallok egy gygyszerekkel Lell muanyag dobozL. 8edobok keL AdvllL, es nLk
magamnak meg egy pohr narancsleveL.
A szeles uvegfalhoz lepek, lenezek az alv SeaLLle-re. lenyek cslllognak es
kacslnLanak ChrlsLlan egbe nyul vrkasLelya alaLL, vagy nevezzem lnkbb erdnek? A
huvs ablakhoz szorlLom a homlokom, es megknnyebbulk. Annyl mlndenen kell
gondolkodnom a Legnap LrLenLek es halloLLak uLn. Az uvegnek dnLm a hLamaL, es
lecsuszoka padlra. A nagyszoba akr egy barlang a sLeLben, csak a konyhaszlgeL flLLl
hrom lmpa ad neml fenyL.
1udnek lLL elnl ChrlsLlan felesegekenL? Mlndazok uLn, amlkeL lLL muvelL? Abban
a LudaLban, hogy ennek a helynek llyen LrLeneLe van?
Pzassg. SzlnLe hlheLeLlen es Lel[esen vraLlan. ue ChrlsLlannl mlnden az.
Cunyorosan rndul meg az a[kam. ChrlsLlan Creynel vrd a vraLlanL. Az elcseszeLLseg
CLven rnyalaLa.
Lehervad a mosolyom. Az any[ra hasonllLok. Lz bnL, nagyon bnL. Szlszegve
Lvozlk bellem a leveg. valamennylen az any[ra hasonllLunk.
Pogy a fenebe lepek Lovbb, mluLn elrulLa a kls LlLkL? nem csoda, hogy nem
akarLa elmondanl. ersze nem sok emleke leheL az any[rl. lsmeL eszembe [uL, hogy
Laln el kene beszelgeLnem dr. llynn-nel. va[on megengedne ChrlsLlan? 1aln llynn
klLlLene a resekeL.
A fe[emeL csvlom. lradL vagyok, de kzben elvezem a nagyszoba nyugodL
deru[eL es az rnyekban ls gynyru mualkoLsokaL. Pldegek es egyszeruek, de a maguk
md[n szepek, es nem keLseges, hogy egy vagyonL ernek. 1udnek lLL elnl? !ban es
rosszban? 8eLegsegben, egeszsegben? Lehunyom a szemem, es mely, megLlszLlL
lelegzeLeL veszek.
A szoba bekes nyugalmL valaml sl, zslgerl slkolLs verl fel, amelyLl mlnden
szrszlam az egnek ll. ChrlsLlan! SzenLseges basszanLyu - ml LrLenL? A reLLeneLes
slkoly vlsszhang[a meg el sem halL, mr felpaLLanok, es fuLok vlsszaa hlszobba. A
241
felelemLl hangosan kalapl a szlvem.
Megnyomom az egylk kapcsolL, es a ChrlsLlan gya melleLLl lmpa eleLre kel.
ChrlsLlan gyLrelmesen forgoldlk, hnykoldlk. nem! lsmeL felkllL, lsmeL a lelkembe
haLol ez a klserLeLles, puszLlL hang.
A fenebe, llderces lmal vannak!
- ChrlsLlan! - lle ha[olok, megmarkolom, es megrzom a vllL. klnylL[a a
szemeL, ures, vad a LeklnLeLe. krbe vlllan az ures szobn, mlelLL megplhenne ra[Lam.
- LlmenLel, elmenLel, lLL hagyLl - moLyog[a Lgra nyllL szemmel, es vdl
plllanLssal nez. Annylra elveszeLLnek lLszlk, hogy a szlvem szakad mlaLLa. Szegeny
CLven.
- lLL vagyok. - Leulk melle az gyra. - lLL vagyok - mormogom lgyan,
megnyugLaLn. Az arcra Leszem a Lenyerem, ugy cslLlLgaLom.
- LlmenLel - suLLog[a hadarva. Meg mlndlg vad es remulL a LeklnLeLe, de mlnLha
kezdene megnyugodnl.
- lLLam egy korLyoL. Szom[as volLam.
Lehuny[a a szemeL, es megdrgll az arcL. Amlkor lsmeL rm nez, olyan
vlgaszLalannak lLom.
- lLL vagy! Pl' lsLennek! - lelem nyul, megszorlL[a a kezem, es lehuz maga melle
az gyra.
- Csak lLLam valamlL - mormogom.
C, mennylre fel. erzem a felelmeL. l[a mer lzzadLsg, a szlve zakaLol. Llel,
es ugy nez, mlnLha meg akarn nyugLaLnl magL, hogy valban lLL vagyok. Cyengeden
veglgslmlLok a ha[n, ma[d az arcn.
- ChrlsLlan, kerlek. lLL vagyok, nem megyek sehov - nyugLaLgaLom.
- C, Ana - sha[L. Megfog[a az llam, hogy ne mozdul[ak, azLn a sz[a a szmon.
vgy spr veglg ra[La, es a LesLem akaraLlanul ls vlaszol. Annylra az vehez van kLve,
hangolva. Az a[ka mr a fulemen van, a Lorkomon, azLn u[raa szmon, foga flnoman
huzogaL[a az als a[kam.
keze flslkllk a LesLemen, a cslpmLl a mellemlg, magval huzva a plmaL.
ClrgaL, brm bemelyedeseln L keres uLaL, es klvlL[a a szoksos, lsmers reakclL.
LrlnLeseLl megblzsergek. lelnygk, amlkor a mellemre Lapad a keze, es u[[al
megfeszulnek a blmbmon.
- klvnlak - mormog[a.
- lLL vagyok neked. Csak neked, ChrlsLlan.
lelnyg, es u[ra cskol, olyan szenvedellyel, hevvel es keLsegbeesessel, amlL meg
nem LapaszLalLam. Megfogom a plm szegelyeL, pedlg a lbalm kze Lerdel, es
kapkodva lerngaL[a rlam.
komoly a szeme, Lell vggyal es leleplezeLL sLeL LlLkokkal. Az arcomra LapaszL[a a
kezeL, es megcskol. lsmeL az gyra rogyunk. Comb[a a comb[alm kzLL, fellg ra[Lam
fekszlk. lerflassga kemenyen feszul bokszerals[n kereszLul a cslpmnek. klvn, a
korbbl szaval ezL a plllanaLoL vlaszL[k, hogy vlsszaLer[enek es klserLsenek. Az, amlL az
any[rl mondoLL, vdrnyl hldeg vlzkenL haL a llbldmra. 8asszus, nem vagyok kepes r.
MosL nem.
- ChrlsLlan. hagyd abba. nem megy - suLLogom surgeLn a sz[ba, s elLolom a
242
kar[L.
- 1essek? Ml ba[? - mormog[a, es a nyakam kezdl cskolnl, a nyelve hegye
leslkllk a Lorkomon. C.
- kerlek, ne. MosL nem vagyok kepes r. ldre van szuksegem. kerlek.
- C, Ana, ne gondolkod[ annylL - suLLog[a, es a fulclmpmba harap.
- - felnygk, merL az gyekomban erzem, es a LesLem elrul, megha[ol. Lz
az egesz annylra zavaros.
- ugyanaz vagyok, Ana. SzereLlek, es szuksegem van rd. LrlnLs meg. kerlek. - Az
enyemhez drgll az orrL, es meghaL ez a csndes, erzelemmel Lell mozdulaL.
Llolvadok.
MegerlnLheLem. LrlnLheLem, amlkor szereLkezunk. C, lsLenem!
llem magasodlk, ugy nez le rm a le[[ebb LekerL olvaslmpa homlyos
fenyeben. LLom ra[La, hogy vr, vr[aa dnLesemeL. A varzsom alaLL ll.
lele nyulok, es blzonyLalanul a szegycsonL[a flLLl puha szrcsomra Leszem a
kezem. lelnyg, es sszeszorlL[a szemeL, mlnLha f[dalmal volnnak, de ez alkalommal
nem veszem el a kezem. lelvlszem a vllra, erzem, hogy remega Lenyerem alaLL.
nygdecsel, en pedlg magamra huzom L, es mlndkeL kezem a hLra Leszem, oda, ahol
meg soha nem erlnLeLLem, a lapock[ra. lo[LoLL nygese ugy kelLl fel a vgyam, mlnL
semml ms.
A nyakamba LemeLl fe[eL, cskol, szlv es harap, ma[d az orra veglgslkllk az
llamon, es a nyelve blrLokba veszl a szm.keze lsmeL a LesLemen barangol. Az a[ka
lefele halad. le. le a mellemre, s meneL kzben lmd[a keL, mlkzben a kezem oLL
marad a vlln es a hLn. Llvezem feszes lzmal feszuleseL es mozgsL. 8re meg
mlndlg nylrkos a llderces lomLl. A[ka a blmbra zrul, huz es harap, hogy blmbm
felllva udvzll ezL a ragyog, ugyes sz[aL.
lelnygk, es a krmm veglgslkllk a hLn. ChrlsLlannak elll a lelegzeLe, fo[LoLL
sha[L Lr kl belle.
- C, Ana, basszus! - lellg kllLs, fellg sha[. A szlvembe haLol, ugyanakkor
melyen bennem, a derekam alaLL mlnden lzom megfeszul. C, ml mlndenL LeheLek vele!
8els lsLennm feszkeldlk a vgyLl, en pedlg zlhlok mr, klnldva kapkodom a
levegL, akrcsak .
ChrlsLlan keze lefele LarL, L a hasamon a neml szervemlg - u[[a ra[Lam. bennem.
lelnygk, mlkor az u[[al bennem mozognak, es a medencem felemelkedlk.
- Ana - zlhl[a. PlrLelen elenged, es felul. Leveszl a bokszeralsL, es az e[[ell
szekrenyhez ha[ol vszererL. Szurken ragyog a szeme, amlkor Lad[a nekem. - Akarod?
Meg mondhaLsz nemeL. Mlndlg mondhaLsz nemeL - mormog[a.
- ne ad[ leheLsegeL, hogy gondolkod[ak, ChrlsLlan. Ln ls klvnlak. - A fogammal
felszaklLom a csomagolsL, ChrlsLlan pedlg a lbam kze Lerdel, s en remeg u[[akkal
Lekerem fl r.
- nyugalom - mond[a. - klherelsz, Ana.
LedbbenL, mlre vagyok kepes egyeLlen erlnLessel. ChrlsLlan elnyullk flLLem, es
mlnden keLsegem felrelkm, elzrom elmem sLeL, l[eszL melysegelbe.
Megreszegulk eLLl a ferflLl, az en emberemLl, az en CLven rnyalaLomLl. C pedlg
hlrLelen mozdul, aml Lel[es meglepeLeskenL er, es mosL en vagyok felul. Puha!
243
- 1egyel magadev - mormog[a, es vadul cslllog a szeme.
C lsLenem! Lassan, lgen lassan ereszkedek r. ChrlsLlan hLrablccenLl a fe[eL, es a
szemeL lehunyva nygdecsel. Megmarkolom a kezeL, es mozognl kezdek. klelvezem,
hogy a blrLokomban van, klelvezem a reakcllL, nezem, ahogy klbomllk alaLLam.
lsLennnek erzem magam. Leha[olok, es megcskolom az llL, a fogam a borosLs llL
erlnLl. Csods lze van. ChrlsLlan megfog[a a cslpmeL, es lasslL a rlLmuson.
- Ana, erlnLs meg. kerlek.
C! Llre ha[olok, es a mellkasn LmaszLom meg magam. C pedlg felkllL, szlnLe
zokog kllLssal, es melyen belem df.
- - nyszrgm, es a krmm flnoman veglgsznL a mellkasn, a mellkas
szrzeLen, s ChrlsLlan mr hangosan nyg, es vadul fordul, hogy u[ra alaLLa legyek.
- Lleg! - Lr kl belle. - kerlek, ne LbbeL. - A knyrges csupa erzelem.
A kezembe fogom az arcL. Lrzem bre nylrkossgL, es magamra huzom, hogy
a[kammal erlnLsem. A hLra kulcsolom a kezem.
Mely Lorokhangon hrg, ugy mozog bennem, s ha[L flfele. Megsem Lallok
klelegulesL. 1ul kba a fe[em, Lele van az problemlval. 1ulsgosan sok nekem.
- Lngedd el, Ana - blzLaL.
- nem.
- ue lgen! - klcslL megemelkedlk, es a cslp[eL forgaL[a, u[ra meg u[ra.
!esszusom. !
- 8a[La, bebl! Szuksegem van r. Add meg nekem.
Ls robbanok. A LesLem az LesLenek rab[a. 8Lapadok, krbefonom, akr az lnda,
es a nevemeL kllLva velem elvez. AzLn rm rogy, Lel[es sulyval a maLracba nyom.
A karomban dedelgeLem. le[eL a mellemre ha[L[a, ugy fekszunk a szereLkezes
uLnl ragyogsban. A ha[ba Lurok, es hallgaLom, mlnL lassul le normllsra a legzese.
- ne hagy[ el soha - suLLog[a, en pedlg a szememeL forgaLom, hlszen nem lLhaL.
- 1udom, hogy a szemedeL forgaLod - mormog[a, es hallom a neveLesL a
hang[ban.
- !l lsmersz - mondom.
- Meg [obban szereLnelek lsmernl.
- Ln ls Leged, Crey. MlL lmodLl?
- A szoksosaL.
- Mondd el.
nyel egyeL, es megfeszul, mlelLL hosszan, elnyu[LoLLan sha[Lana.
- gy hromeves leheLek, es a narks kurva sLrlcl[e mr meglnL rohadL plpa.
Lgylk clgareLLL a mslk uLn szlv[a, es nem Lall hamuLarLL.
LlhallgaL, en pedlg megdermedek, huvs kez markol[a a szlvemeL.
- l[ - mond[a. - A f[dalomra emlekszem. LLLl vannak a llderces lmok. LLLl,
es a LenyLl, hogy nem ls prblLa meglllLanl.
!a[, ne! Lz elvlselheLeLlen. Lrsebben szorlLom, kezem-lbam lell, es nem
akarom engednl, hogy urr legyen ra[Lam a keLsegbeeses. Pogy bnhaL brkl ls lgy egy
gyerekkel? ChrlsLlan felemell a fe[eL, LhaL, szurke LeklnLeLe az gyhoz szgez.
- nem olyan vagy, mlnL . ne ls gondol[ erre.
MegnyugLaL ezL hallanl. ChrlsLlan u[ra a mellemre ha[L[a a fe[eL, es azL hlszem,
244
befe[ezLe, de meglepeLesemre folyLaL[a.
- lmalmban neha csak fekszlk a fldn. Ls azL hlszem, alszlk. ue nem mozdul.
Soha nem mozdul. Ln pedlg ehes vagyok. nagyon ehes.
C, basszus!
- valaml nagy za[ van, a sLrlcl vlssza[LL, es meguL, kzben a narks kurvL rul[a.
Az els reakcl[a mlndlg az volL, hogy az kleL vagy a nadrgszl[L hasznl[a.
- LzerL nem szereLed, ha megerlnLenek?
Lehuny[a a szemeL, es szorosabban lel.
- Lz bonyolulL - mormog[a. A mellembe dug[a az orrL, melyen belelegez,
elvon[a a flgyelmemeL.
- Mondd el - blzLaLom.
Sha[L egyeL.
- Az anym nem szereLeLL. Ln sem szereLLem magam.Az egyeLlen erlnLes, amlL
lsmerLem. durva volL. lnnen ered. llynn [obban el Lud[a magyarznl.
- 8eszelheLek llynn-nel?
ChrlsLlan felemell a fe[eL, es rm nez.
- Az Lven rnyalaL rd ragadL?
- Ls meg nehny. SzereLem, ahogy eppen mosL rm ragad. - rovokaLlvan
feszkeldk alaLLa, es elmosolyodlk.
- lgen, Mlss SLeele, ezL en ls szereLem. - Cdaha[ol hozzm, es megcskol. Lgy
plllanaLlg nez.
- Annylra erLekes vagy nekem, Ana. komolyan gondolLam a hzassgoL. Akkor
[obban meglsmer[uk egymsL. kepes vagyok gondoskodnl rlad. 1e pedlg rlam. Pa
akarod, leheLnek srcok ls. A lbad ele helyezheLem a vllgoL, AnasLasla. 1esLed, lelked
klvnom es rkre. kerlek, gondolkod[ ezen.
- Condolkodom ra[La, ChrlsLlan. lgerem. - lsmeL megszedulk. Srcok?
!esszusom! - 1enyleg szereLnek beszelnl dr. llynn-nel, ha nem bnod.
- AmlL csak akarsz, bebl. AmlL csak akarsz. Mlkor szereLnel Lallkoznl vele?
- Mlnel elbb.
- Cke. 8eggel lnLezkedem. - Az rra plllanL. kesre [r. Aludnunk kell. -
Lekapcsol[a az olvaslmpL, es maghoz huz.
Ln ls az ebreszLrra plllanLok. A francba, hromnegyed negy.
Lkarol, a hLamhoz slmul, es a nyakamba suLLog.
- SzereLlek, Ana SLeele, es mlndlg magam melleLL akarlak Ludnl - mormog[a, es a
nyakamba cskol. MosL pedlg alud[unk.
Lehunyom a szemem.

MlnLha lombl volna a szemhe[am. vonakodva nylLom kla szemem, es feny LlLl
be a szobL. lelnygk. kba vagyok, nehezek a vegLag[alm, es ChrlsLlan ugy Lapad rm,
mlnL borosLyn a falra. Szoks szerlnL melege van. CL krul [rhaL az ld. nyu[Lzkodok,
hogy megszabadul[ak ChrlsLlan melegeLl, es megfordulok a kar[ban, pedlg lmban
moLyog valamlL. Az rra plllanLok. Promnegyed kllenc.
A fenebe! Ll fogok kesnl. 8asszus! klugrok az gybl, esa furdszobba robogok.
243
negy perc alaLL lezuhanyozok.
ChrlsLlan felul, es allg leplezeLL neveLessel flgyel. van benne valaml gyanakvs ls,
ugy nezl, ahogy megszrlLkozom, es sszeszedem a ruhlmaL. 1aln azL vr[a, hogy
reagloka Legnaplra. ue mosL nlncs erre ldm.
Lllenrzm a ruhzaLomaL: fekeLe nadrg, fekeLe bluz, az egesz klcslL Mrs. 8-es,
de nlncs ldm r, hogy meggondol[am magam. SleLve flveszek egy fekeLe mellLarLL es
bugylL, s erzem, hogy ChrlsLlan mlnden mozdulaLomaL flgyell. ldegeslL. A bugyl es a
mellLarL megLeszl.
- !l nezel kl - dorombol ChrlsLlan az gyon. - 1udod, [elenLheLnel beLegeL. -
8m nez azzal a puszLlL, huncuL, szzLven szzaleklg bugyl szaggaL mosollyal. C,
nagya klserLes! 8els lsLennm klhlvn blggyeszLl le sz[L.
- nem, ChrlsLlan. nem leheL. Ln nem csods mosolyu, megalomnls ugyvezeL
vagyok, akl akkor [n es megy, amlkor nekl LeLszlk.
- MosL szereLnek elmennl, ahogy nekem LeLszlk. - CnelegulLen mosolyog, es
meg egy fokkal fl[ebb Lekerl azL a csods mosolyL, mosL mr full Pu.
- no de ChrlsLlan - korholom. Pozzvgom a LrulkzL, mlre felneveL.
- Csods mosolyu?
- lgen. Ls Ludod, mllyen haLssal van rm. - lelveszem az rmaL.
- 1enyleg? - Ls rLaLlanul plslog.
- lgen, [l Ludod. ugyanolyan haLssal van mlnden nre. 1enyleg unom neznl,
ahogy mlnd elalel.
- 1enyleg? - llvon[a a szemldkeL. Meg [obban szrakozlk.
- ne [Lssza az rLaLlanL, Mr. Crey, nem ll [l nnek - morgom szrakozoLLan.
Lfarokba fogom ssze a ha[am, es felveszem a fekeLe, magas sarku clpL. ! lesz lgy.
Amlkor leha[olok hozz, hogy bucsuzul megcskol[am, elkap, es lehuz maghoz
az gyra. llem ha[ol, es fullg er a sz[a, ugy mosolyog. C, lsLenem! Annylra szep -
huncuLul cslllog a szeme, kcos, mosL-dugLam-kcos a ha[a, es az a kblL mosoly. MosL
[Lekos.
lradL vagyok, meg kba a Legnapl leleplezesekLl, pedlg cslllog, mlnL a
krlsLly, es plszokul szexl. C, ez a fraszL CLven.
- MlL LeheLek, hogy maradsra blr[alak? - kerdezl lgyan, es a szlvem klhagy egy
uLemeL. Maga a klserLes.
- SemmlL - morgom, es klszabadlLom magam. - Lnged[ elmennl.
uuzzog, es feladom. vlgyorogva slmlLok veglg szep lvu a[kn - az en CLven
rnyalaLom. Mlnden remes elcseszeLLsegevel ls annylra szereLem. edlg meg el sem
kezdLem feldolgoznl a Legnap LrLenLekeL es a veluk kapcsolaLos erzeselmeL.
Megcskolom, es hlL adok gondolaLban, amlerL fogaL mosLam. Posszan cskol
vlssza, azLn furgen Lalpra seglL. kbn, leveg uLn kapkodva es klcslL szedelegve llok.
- 1aylor elvlsz. Cyorsabb, mlnL parkolhelyeL keresgelnl. Cdaklnn vr. - ChrlsLlan
megknnyebbulLnek Lunlk. Aggdom, hogy mllyen leszek ma reggel? A Legnap e[[el.
lze. ma reggel csak beblzonylLoLLa, hogy nem fuLok el.
- Cke. ksznm - morgom csaldoLLan, amlerL a lbamon llok. Csszezavar a
habozsa, es klcslL bosszanL, hogy mr meglnL nem vezeLheLem a SaabomaL. ue
ChrlsLlannak lgaza van. 1aylorral gyorsabb lesz.
246
- LusLlkod[on csak nyugodLan, Mr. Crey. Szlvesen maradnek, de az, akle a ceg,
ahol dolgozom, nem melLnyol[a, ha a dolgozk a forr szex mlaLL kerullk a munkL. -
Megfogom a Lskm.
- Aml engem llleL, Mlss SLeele, szerlnLem nem volna klfogsa. klfe[ezeLLen
ragaszkodna hozz.
- MlerL vagy meg gyban? nem [ellemz rd.
A Lark[n sszekulcsolva a kezeL vlgyorog rm.
- MerL megLeheLem, Mlss SLeele.
A fe[emeL csvlom.
- lotets, bebl. - CskoL dobok nekl, es mr klvul ls vagyok az a[Ln.

1aylor vr. gy Lunlk, felfogLa, hogy kesesben vagyok, merL ha[L, mlnL az rulL,
hogy negyed Llzre odaer[ek. Pls vagyok, amlkor megll a [rda melleLL. Pls, hogy
elek. l[eszLen vezeLeLL. Ls hls vagyok, amlerL nem kesLem Lul sokaL, mlndssze
LlzenL perceL.
- ksz, 1aylor - moLyogom hamuszurke arccal. Lszembe [uL, amlL ChrlsLlan
mondoLL rla, hogy LankoL ls vezeLeLL: Laln a nASCA8-ban ls versenyzeLL.
- Ana - blccenL bucsuzul, en pedlg berohanok az lrodba. Amlkor klnylLom az
a[LL, akkor kapcsolok, hogy 1aylor Laln Lul[uLoLL a hlvaLalos Mlss SLeele-en.
Mosolyognom kell.
Clalre rm vlgyorog, amlkor Lrobogok a recepcln, es leulk az aszLalomhoz.
- Ana! Cyere be! - szllL !ack.
8asszus!
- SzerlnLed hny ra van? - csaLLan.
- LlnezesL. LlaludLam. - vervrs vagyok.
- Meg egyszer ne fordul[on el. keszlLs kveL, azLn meg kell lrnod nehny
leveleL. - ugrs! - harsog[a, hogy megrndul az arcom.
MlerL llyen haragos? Ml ba[a? Ml rosszaL LeLLem? A konyhba sleLek, es nekllLok
kveL fznl. 1aln megsem kelleLL volna be[nnm. MosL eppen. hL, valaml lzgalmasaL
cslnlnek ChrlsLlannal, vagy Laln vele reggellznek, vagy csak beszelgeLnenk. mlcsoda
u[donsg lenne.
!ack szlnLe LudomsL sem vesz a [elenleLemrl, amlkor vlsszamereszkedek az
lrodba a kve[val. Lgy paplrlapoL lk elem. kezzel van lrva, allg olvashaL kezlrssal.
- Cepeld ezL le, es hozd be allrnl, azLn msold le, es posLzd kl az sszes
szerznknek.
- lgen, !ack.
8m sem nez, amlkor klmegyek. 8asszus, Lenyleg plpa.
vegre leulheLek az lraszLalomhoz. lszom egy korLy LeL, es vrom, hogy felll[on
a rendszer. Megnezem a posLm.

8/0917 Plnyzol
247
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:03

kerlek, a 8lackberryL hasznld.

ChrlsLlan Crey

8/0917 Lgyesek Ludnak elnl
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:27

lpa a fnkm.

1e LeheLsz rla, amlerL nem hagyLl aludnl a. dolgalddal.
SzegyellheLed magad.

AnasLasla SLeele

8/0917 uolgalm?
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:32

nem kell dolgoznod, AnasLasla.
logalmad slncs arrl, hogy mennylre elborzaszLaLnak a dolgalm.
ue szereLlek ebren LarLanl ,
kerlek, hasznld a 8lackberryL.
Ls kerlek. legy a felesegem.

ChrlsLlan Crey

8/0917 Munks eleL
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:33

1udom, hogy LermeszeLes ha[lamod van a zsrLldesre, de hagyd abba.
248
8eszelnem kell az agyLurkszoddal. Csak az uLn adok vlaszL. nlncs ellenemre, hogy
bunben el[ek.

AnasLasla SLeele

8/0917 8LACk8L88?
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:40

AnasLasla, ha dr. llynnrl akarsz velem beszelgeLnl, PASZnLu A
8LACk8L88?uL1.
Ls ez nem keres.

ChrlsLlan Crey,
MosL mr plpa Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

C, a francba! MosL mr ls plpa rm. PL, Llem fusLlgheL. Llveszem a
Lskmbl a 8lackberryL, es keLkedve nezegeLem. Lbben a plllanaLban csngenl kezd.
PL nem kepes beken hagynl?
- lgen - szlok bele mergesen.
- Ana, szla.
- !ose! Pogy vagy? - !a[ de [ hallanl a hang[L.
- Mlnden rendben, Ana. llgyu, meg mlndlg azzal a Crey[el kavarsz?
- C. lgen. MlerL? - Pov akar kllyukadnl?
- PL, merL megveLLe az sszes kepedeL, es gondolLam, elvlheLnem keL SeaLLle-
be. A kllllLs csuLrLkn zr, ugyhogy penLek esLe beugorhaLok veluk. Ls ha gondolod,
meglhaLnnk valamlL. Ls lgazbl [ lenne egy kegll ls.
- 1k bull, !ose. ersze, blzLosan kl Ludunk Lallnl valamlL. 8eszelek ChrlsLlannal,
azLn vlsszahlvlak, oke?
- Cke. Allg vrom. Szla, Ana!
- Szla! - Ls mr le ls LeLLe.
SzenL Lehen! A megnylL La nem beszelLem !oseval, nem ls halloLLam felle.
Meg azL sem kerdezLem, hogyan slkerulL, eladoLL-e Lovbbl kepekeL. Szep kls barL
vagyok!
Szval penLeken !oseval LlLheLnem az esLeL. MlL fog szlnl ChrlsLlan? Azon
kapom magam, hogy olyan ervel rgom az a[kam, hogy mr f[. C! CLvennek keLLs
merce[e van.C lefurdeLheLl a ggyls exszereL[eL, amlLl en megborzongok - de
valszlnuleg magn klvul lesz, amlerL meg akarok lnnl egy lLalL !oseval. Pogyan kezel[em
ezL?
- Ana! - rlaszL fel !ack a gondolaLalmbl. Meg mlndlg haragszlk? - Pol a level?
249
- C. mlnd[rL. - A fenebe! Lnnek meg ml ba[a?
vlllmgyorsan legepelem a leveleL, klnyomLaLom, es ldegesen vlszem be az
lrodba.
- 1essek. - Az aszLalra Leszem, es sarkon fordulok, hogy Lvozzak. !ack
vlllmgyorsan, krlLlkusan LfuL[a.
- nem Ludom, mlL muvelsz, de azerL flzeLlek, hogy dolgozzl - vakkanL.
- 1lszLban vagyok vele, !ack - morgom bocsnaLkern. Lrzem, hogy lassan
elnLl a plr az arcomaL.
- Lz Lell van hlbval - csaLLan fel. - Cslnld meg u[ra.
8asszus. kezd olyan lennl, mlnL valakl, aklL [l lsmerek. ue ChrlsLlan durvasgL
elvlselem. !ackLl vlszonL kezd flmennl a pumpa.
- Ls addlg ls hozhaLnl meg egy kveL.
- 8ocsnaL - suLLogom, es amllyen gyorsan csak Ludok, huzok kl az lrodbl.
SzenLseges basszanLyu! kezd elvlselheLeLlen lennl. Leulk az lraszLalomhoz,
sleLve u[ragepelem a leveleL, amelyben mlndssze keL hlba volL, azLn gondosan
ellenrzm, mlelLL klnyomLaLnm. MosL LkeleLes. keszlLek meg egy kveL, es a
szememeL forgaLva [elzem Clalre-nek, ml az bra. Mely lelegzeLeL veszek, amlkor lsmeL
!ack lrod[hoz kzeledek.
- !obb leLL - moLyog[a vonakodva, es allr[a a leveleL. - lenymsod le, lkLasd az
eredeLlL, es posLzd a szerzknek. vllgos?
- lgen. - nem vagyok hulye. - valaml ba[ van, !ack?
lelplllanL, kek szeme elsLeLul, plllanLsa fel-le slkllk a LesLemen. Megfagy
bennem a ver.
- nlncs. - 8vld, durva vlasz. LlbocsL vele. CLL llok, mlnL egy hulye, amlnek az
elbb nem LarLoLLam magam, azLn klballagok az lrod[bl. 1aln nekl ls valaml
szemelylsegzavara van. 1ell vagyok llyenekkel.
A fenymsolhoz megyek, amelyben persze elakadL a paplr, es amlkor
helyrehozom, akkor lLom, hogy kl ls fogyoLL. Lz nem az en napom.
MlhelyL vlsszaerek az lraszLalomhoz, es elkezdem borlLekolnl a levelekeL,
megszlal a 8lackberrym. Az uvegfalon kereszLul lLom, hogy !ack Lelefonl. llveszem a
LelefonL. LLhan az.
- Szla, Ana! Pogy LelL az e[szaka?
Az e[szaka. Cyors monLzskenL vlllannak agyamba a kepek: a Lerdepl ChrlsLlan,
a belsmerese, a lenykeres, a sa[Los makarnl, ahogy slrok, az llderces lma, a szex, s
az, hogy erlnLem.
- C. [l - morgom nem Lul meggyzn.
LLhan klcslL vr, ma[d ugy dnL, rm hagy[a.
- 8emek. 8emeheLek a kulcserL?
- ersze.
- gy fel ra mulva oLL vagyok. Lesz ldd egy kveL meglnnl velem?
- Ma nem. kesLem, es a fnkm olyan, akr egy duhs medve, aklnek f[ a fe[e,
es merges szmrceL dugLak a seggebe.
- Szarul hangzlk.
- Ls szarul ls nez kl - kuncogok.
230
LLhan felneveL, es egy klcslL [obb lesz Lle a kedvem.
- Cke. lel ra mulva. - Ls ezzel leLeszl.
lelnezek !ackre. Lngem flgyel. C, a fenebe. gy Leszek, mlnLha ugyeL sem veLnek
r, es folyLaLom a borlLekolsL.
lel ra mulva [elez a Lelefonom. Clalre az.
- lLL van meglnL a recepcln. A szke lsLenseg.
A Legnapl felelem es a fnkm lLal sugrzoLL rosszkedv uLn rm lLnl LLhanL.
ue nagyon ls hamar bucsuL mond.
- LLlak esLe?
- valszlnuleg ChrlsLlannal leszek - plrulok.
- nagyon bekapLad - [egyzl meg LLhan kedelyesen.
vllaL vonok. Ls ezzel meg keveseL ls mondoLL. Lbben a plllanaLban dbbenek r,
hogy mennylre bekapLam. LgyeleLre. Ls dbbeneLes, de ChrlsLlan ugyanezL erzl. LLhan
meglel.
- lotets, Ana.
A fellsmeressel kuszkdve Lerek vlssza az lraszLalomhoz. lsLenem, de [ volna
egyeLlen napoL egyedul LlLenl, es nyugodLan veglggondolnl ezL az egeszeL.
- Pol volLl? - Lgyszerlben !ack Lornyosul flem.
- volL egy kls dolgom a recepcln. - MosL mr Lenyleg kezd az ldegelmre mennl.
- Az ebedemeL akarom. A szoksosaL - kzll kurLn, es vlsszavonul az lrod[ba.
MlerL ls nem maradLam oLLhon ChrlsLlannal? 8els lsLennm sszefonL karral
blggyeszLl le az a[kL, ls szereLne Ludnl a vlaszL erre a kerdesre. lelkapom a Lskm es
a 8lackberryL, es az a[L fele LarLok. MeneL kzbe megnezem az uzeneLekeL.

8/0917 Plnyzol
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:06

1ul nagy az gyam nelkuled.
gy Lunlk, vegul ls nekem ls dolgoznom kell.
Meg a megalomnls ugyvezeLknek ls musz[ cslnlnluk valamlL.
x

ChrlsLlan Crey
A malmoz Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

Ls van Lle meg egy szlnLen korbbl, ma delelLLrl.

8/0917 ulszkrecl
231
:/*;<7 2011. [unlus 13. 09:30

!obb felnl, mlnL.
kerlek, legy dlszkreL!! A munkahelyl e-mall[eldeL ellenrzlk. Pn?SZC8 kLLL MLC
LLMCnuAnCM nLkLu? lgen, harsog nagybeLukkel, ahogy mondanl szokLad.
PASZnLu A 8LACk8L88?u. ur. llynn holnap esLe fogad mlnkeL.

ChrlsLlan Crey,
Meg mlndlg plpa Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

Ls egy kesbbl. [a[, ne!

8/0917 krlkeLL
:/*;<7 2011. [unlus 13. 12:13

nem halloLLam felled.
kerlek, mondd, hogy mlnden rendben.
1udod, mennylre aggdom.
Llkuldm 1aylorL, hogy nezzen uLna!
x

ChrlsLlan Crey,
1ulsgosan ls aggd Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

A szemem forgaLom, es mr Lrcszok ls. nem akarom, hogy aggd[on.
- ChrlsLlan Crey Lelefon[a, Andrea arker vagyok.
C! Annylra megzavar, hogy nem ChrlsLlan veszl fel, hogy megLorpanok, es a
mgLLem [v flaLalember duhsen morogva kerul kl. Megllok a csemegebolL zld
vszonerny[e alaLL.
- Pall? Mlben seglLheLek? - Andrea hang[a LlLl kl a klnos csndeL.
- LlnezesL. . remelLem, hogy ChrlsLlannal beszelheLek.
- Mr. Crey [elenleg erLekezleLen van. - Sugrzlk bellea haLekonysg.
- PagyhaLnek egy uzeneLeL?
- Megmondan nekl, hogy Ana hlvLa?
- Ana? MlnL AnasLasla SLeele?
- C. lgen. - Megzavar a kerdessel.
- 1arLsa, kerem, Mlss SLeele.
leszulLen flgyelek. Pallom, hogy leLeszl a LelefonL, de nemLudom megllaplLanl,
232
ml LrLenlk. nehny msodperc mulva ChrlsLlan van a vonalban.
- Mlnden oke?
- lgen, [l vagyok.
Pallom, mlnL engedl kl a levegL. MegknnyebbulL.
- ChrlsLlan, ml ba[om lenne? - suLLogom megnyugLaLn.
- lLalban olyan gyorsan vlaszolsz az e-mallekre. Az uLn, amlL Legnap
elmondLam neked, aggdLam - mond[a nyugodLan, azLn valakl mshoz beszel.
- nem, Andrea. Mond[a meg, hogy vr[anak - uLaslL[a a nL szlgoruan. C,
lsmerem ezL a hangoL.
Andrea vlaszL nem hallom.
- nem. AzL mondLam, vr[anak - csaLLan ChrlsLlan hang[a.
- nyllvn nagyon elfoglalL vagy, ChrlsLlan. Csak azerL hlvLalak, hogy Ludassam
veled, mlnden rendben. Ln ls elfoglalL vagyok. !ack paLLogLaL[a ma az osLorL, es. .
ugy erLem. - Llplrulok es elhallgaLok.
ChrlsLlan egy plllanaLlg hallgaL.
- CsaLLogLaL[a az osLorL, ml? PL, volL ld, amlkor szerencsesnek nevezLem volna.
- Mer szarkazmus a hang[a. - ne engedd, hogy legyen felul, bebl.
- ChrlsLlan! - korholom, es Ludom, hogy vlgyorog.
- Csak vlgyzz vele, ez mlnden. nezd, rulk, hogy rendben vagy. Mlkor men[ek
erLed?
- Ma[d e-mallezek.
- A 8lackberryrl - mond[a szlgoruan.
- lgenls, uram - felelem paLLogn.
- lotets, bebl.
- Szla.
Meg mlndlg vonalban van.
- 1edd le - korholom mosolyogva.
nagyoL sha[L.
- 8rcsak ne menLel volna ma dolgoznl!
- Ln ls ezL klvnom. ue mosL dolgom van. 1edd le.
- 1e Ledd le. - Pallom, hogy mosolyog. C, a [Lekos ChrlsLlan. Mennylre szereLem
a [Lekos ChrlsLlanL! Pmm. szereLem ChrlsLlanL, es kesz.
- lLL mr volLunk.
- Az a[kadaL harapdlod.
8asszus, lgaza van. Ponnan Lud[a?
- 1e azL hlszed, hogy meg nem lsmerlek, AnasLasla. ue [obban lsmerlek, mlnL
gondolnd - mormog[a csblLn, azon a hang[n, amelyLl elgyengulk es nedves
leszek.
- ChrlsLlan, kesbb hlvlak. MosL en ls eppen azL klvnom, hogy brcsak ne [LLem
volna be.
- vrom az e-mall[eL, Mlss SLeele.
- ! napoL, Mr. Crey!
8onLom a vonalaL, es a klrakaL huvs, kemeny uvegenek dlk. lsLenem, hlszen
meg Lelefonon kereszLul ls llyen haLssal van rm. Megrzom a fe[em, hogy klLlszLlLsam
233
a gondolaLalmaL. 8emegyek a bolLba, es Crey helyeLL !ackre gondolok. Lehangol.
8osszusan nez rm, amlkor vlsszaerek.
- nem gond, ha megebedelek? - kerdezem blzonyLalanul. !ack felnez rm, es
meg mogorvbb lesz az arca.
- Pa musz[ - csaLLan fel. - negyvenL perc. Levon[uk az ldL, amlL reggel kesLel.
- !ack, kerdezheLek valamlL?
- MlL?
- gy lLom, elegge kl vagy rm akadva ma. MegbnLoLLalak valamlvel?
lerden nez rm.
- AzL hlszem, nlncs kedvem felsorolnl az sszeseL. nem erek r - mond[a, es a
kompuLer keperny[ere bmul. CyakorlaLllag kldob.
Puha. ml rosszaL LeLLem?
Megfordulok, es klmegyek az lrodbl. Lgy plllanaLra aLLl felek, slrva fakadok.
MlerL kezdeLL llyen hlrLelen es llyen lnLenzlven uLlnl? lgen kellemeLlen gondolaL vlllan
az agyamba, de elhessegeLem. nlncs szuksegem erre a szarsgra mosL, van eppen eleg
ba[om.
klmegyek az epuleLbl a kzell SLarbucksba, laLLeL rendelek, es leulk az ablak
melle. Llveszem a Lskmbl az lodoL, es bedugom a fulhallgaLL. 1allomra vlaszLok
dalL, es megnyomom az lsmeLlesL, hogy u[ra meg u[ra ezL [Lssza. Zenere van szuksegem
a gondolkodshoz.
kszlnak a gondolaLalm. A szadlsLa ChrlsLlan. Az alveLeLL ChrlsLlan. ChrlsLlan
dlpuszl ha[lamal. ChrlsLlan, amlnL LellL furdeLl. Lz a kep annylra klnoz, hogy felnygk,
es behunyom a szemem.
Pozzmen[ek ehhez a ferflhoz? Clyan nehez mlndenL megemeszLenl. ChrlsLlan
bonyolulL es nehez ember, de a szlvem melyen Ludom, hogy nem akarom elhagynl,
akrhny problem[a legyen ls. Soha nem hagynm el. SzereLem L. Pa elhagynm,
mlnLha a karom vgnk le.
Ls meg soha nem erezLem llyen eleLLellnek magam. Zavaros es mely erzesek
sorval lsmerkedLem meg, u[ elmenyekkel. LgyeLlen unalmas plllanaLom nem volL
CLvennel.
vlsszaLeklnLve, az eleLem ChrlsLlan elLL olyasml volL, mlnL !ose kepel, fekeLe-
feher. MosL vlszonL egesz vllgom gazdag, pompz, LelL szlnekben pompzlk. SzedlL
fenysugrban szllok, ChrlsLlan szedlL fenyeben. Meg mlndlg lkarusz vagyok, akl
Lulsgosan kzel repul a naphoz. ChrlsLlannal repulk - kl Lud ellenllnl egy ferflnak, akl
repulnl Lud?
Le Ludnek mondanl rla? Akarok lemondanl rla? MlnLha egy kapcsolL blllenLeLL
volna L bennem, hogy vllglLsak belul. 1anulsgos volL meglsmernem L. SokaL
LanulLam a LesLemrl, a kemeny haLralmrl, a lgy haLralmrl, a Loleranclmrl, a
Lurelmemrl, az egyuLLerzesemrl es arrl, hogy mennyl szereLeL van bennem.
Ls vlllmcsapskenL haLol belem. Plszen ezL vr[a Llem, erre van szuksege, es
erre van [oga ls - felLeLel nelkull szereLeLeL. A narks kurvLl soha nem kapLa meg, es
szuksege van r. kepes vagyok felLeLel nelkul szereLnl? Ll Ludom fogadnl annak, aml,
LeklnLeL nelkul arra, amlL Legnap e[[el megLudLam?
1udom, hogy krosodoLL, nem hlszem, hogy vlsszavonhaLaLlanul. Sha[Lok, es
234
eszembe [uLnak 1aylor szaval. ,C [ ember, Mlss SLeele."
8ven lLLam a [sga blzonylLekalL - a [Lekonysgl munk[L, az uzleLl eLlk[L,
a nagyvonalusgL -, csak maga nem lL[a ezL. gy erzl, nem erdemll meg, hogy
szeressek. A mulL[L es az elzmenyekeL LeklnLve lgazn van fogalmam az nmaga lrnLl
gyulleLerl - ezerL nem avaLoLL be a LlLkba senklL. 1ul[uLhaLok ezen?
Lgyszer azL mondLa, hogy nem kepes felfognl a romloLLsga melysegelL. PL,
mosL mr elmondLa, es LeklnLeLLel az eleLe els nehny evere, nem ls meglep. lgaz,
eleg sokkos volL ezL felfognl. ue legalbb elmondLa - es ugy Lunlk, boldog Lle. MlndenL
Ludok.
LLLl kevesbe erLekes, hogy szereL? nem, nem hlszem. Lddlg nem erzeLL lgy
soha, es nem erezLem en sem. lgazsg szerlnL mlndkeLLen nagy uLaL LeLLunk meg.
knnyek szknek a szemembe. Lmlekszem, mlnL dlLek le Legnap e[[el az uLols
akadlyok ls, amlkor engedLe, hogymegerlnLsem. !esszusom, Lella meg az ruleLe
kelleLL ahhoz, hogy el[ussunk lde.
1aln hlsnak kene lennem. MosL mr nem ls okoz olyan keseru lzL a szmban,
hogy lefurdeLLe. va[on melylk ruhmaL adLa r? 8emelem, nem a szllvaszlnuL, merL azL
szereLem, es kulnben ls kaLe ruh[a.
Szval, kepes vagyok felLeLel nelkul szereLnl ezL a ferflL, mlnden problem[a
ellenere ls? MerL csak ezL erdemll. Meg kell Lanulnla a haLrokaL es olyanokaL, mlnL az
empLla, kevesbe kell uralkodnak lennle. AzL mond[a, mr nem erzl a keszLeLesL, hogy
f[dalmaL okozzon. 1aln dr. llynn meg Lud[a egy klcslL vllglLanl a helyzeLeL.
lgazbl ez aggaszL leglnkbb. Az, hogy szuksege van erre, es mlndlg Lall
magnak hasonl gondolkodsu nkeL, aklknek szlnLen ez kell. A homlokomaL rncolom.
lgen, arra van szuksegem, hogy megnyugLasson valakl. A mlndene akarok lennl ennek a
ferflnak, en akarok lennl az alf[a es meg[a - es mlnden a keLL kzLL, hlszen ls az
nekem.
8emelem, llynn-nel a vlasz, es Laln lgenL mondhaLok. ChrlsLlan meg en
megLall[uk a magunk mennyorszgLa nap alaLL.
klnezek a delldben nyuzsg SeaLLle-re. Mrs. ChrlsLlan Crey - kl gondolLa volna?
Az rmra plllanLok. A francba! lelpaLLanok, es rohanok az a[Lhoz. Lgy [ r[a ulk lLL.
Pogy elmenL az ld! !ack a plafonon lesz.
Az lraszLalhoz sunnyogok. !ack szerencsere nlncs az lrodban. gy Lunlk,
meguszLam. A kompuLer keperny[ere meredek, de nem ls lLom, csak lgyekszem
munka uzemmdba helyeznl a gondolaLalmaL.
- Pol volLl?
lelugrok. !ack sszefonL karral ll mgLLem.
- A plnceben fenymsolLam - hazudom. !ack vekony, meg nem alkuv vonall
szorlL[a ssze a sz[L.
- lel heLkor lndulok a repLerre. Addlg lLL kell maradnod.
- Cke - mosolygok, amllyen edesen csak Ludok.
- nyomLasd kl a new ?ork-l programomaL, es fenymsold le Llz peldnyban.
Csomagold ssze a szrlapokaL. Ls keszlLs kveL - morog[a, es vlsszamegy lrod[ba,
MegknnyebbulLen sha[Lok, es nyelveL lLk r, amlnL becsuk[a az a[LL. A
plszok!
233
negykor Clalre, a recepcls csngeL meg.
- Mla Crey keres.
Mla? 8emelem, mosL nem akar a bevsrlkzponLban lgnl velem.
- Szla, Mla!
- Ana! Szla! Mlzu[? - klnos az lzgalma.
- Megvagyok. Zurs a napom. Ls Le?
- Annylra unaLkozom. Musz[ cslnlnom valamlL, ugyhogy szervezek egy
szullnapl bullL ChrlsLlannak.
ChrlsLlan szuleLesnap[a? !esszusom, se[Lelmem sem volL.
- Mlkor van?
- 1udLam. 1udLam, hogy nem mond[a el neked. SzombaLon lesz. Anya es apa azL
akar[a, hogy mlndenkl [[[n el megunnepelnl. Akkor mosL hlvaLalosan meghlvlak.
- C, ez csods! ksznm, Mla.
- ChrlsLlanL mr hlvLam, es szlLam nekl, adLa meg az lLLenl szmodaL.
- 8emek. - Az elmem bukfencezlk. Ml a csudL ad[ak ChrlsLlannak a
szuleLesnap[ra? MlL leheL vennl egy olyan embernek, aklnek mlndene megvan?
- Ls Laln a [v heLen egyuLL ebedelheLnenk?
- ersze. MlL szlnl a holnaphoz? A fnkm new ?orkban lesz.
- Az csods lenne, Ana. Pnykor?
- Mond[uk hromnegyed egykor?
- CLL leszek. Szla, Ana!
- Szla! - es leLeszem.
ChrlsLlan. SzuleLesnap. Ml a csudL vegyek neklk?

8/0917 AggasLyn
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:11

kedves Mr. Crey!
Mlkor ha[LoLLa elmondanl?
MlL adhaLnek az en regemberemnek a szuleLesnap[ra?
neLn u[ elemeL a hallkeszulekebe?

A x

AnasLasla SLeele

8/0917 1rLenelem elLLl
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:20
236

ne csufold[ az ldsekkel.
Crul[ nekl, hogy elsz es rugdalzol.
Ls hogy Mla megkereseLL.
Az elem mlndlg [l [n.
nem szereLem megunnepelnl a szuleLesnapomaL.

ChrlsLlan Crey,
1ksukeL Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

8/0917 Pmmm
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:24
kedves Mr. Crey!
Llkepzelem, mlnL blggyeszLed az a[kad ennel az uLols mondaLnl.
lura dolgokaL muvel ez velem.
A x

AnasLasla SLeele

8/0917 SzemforgaLs
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:29

Mlss SLeele!
vCLnA SZlvLS A 8LACk8L88?!L1 PASZnLnl?

ChrlsLlan Crey,
vlszkeL Lenyeru Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

A szemem forgaLom. MlerL olyan hklls az e-mallekre?

8/0917 lnsplrcl
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:33
237

kedves Mr. Crey!
!! A vlszkeLs Lenyere nem Lud soklg nyugLon maradnl, ugye?
klvncsl vagyok, mlnL mondana errl dr. llynn?

ue mosL mr azL ls Ludom, mlL adok neked a szuleLesnapodra - es remelem,
sa[gok uLna!!
,
A x

8/0917 Szlvroham
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:38

Mlss SLeele!
nem hlszem, hogy a szlvem vagy akr a nadrgom meg egyszer klblrn a
feszulLsegeL, amlL egy llyen e-mall [elenL, aml azL llleLl.
vlselked[.

ChrlsLlan Crey

8/0917 rblkozom
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:42

ChrlsLlan!
rblom elvegeznl a munkmaL az lgen klmerlL fnkmnek.
kerlek, ne zaklass. Az uLols malledLl csaknem ngyulladsom volL.
x

ul. LrLem Ludnl [nnl 6:30-kor?

8/0917 CLL leszek
:/*;<7 2011. [unlus 13. 16:48

Semml nem adhaL nagyobb rmeL.
238
lgazbl eszembe [uL pr dolog, aml nagyobb rmeL adna, es ezek mlnd veled
kapcsolaLosak.

ChrlsLlan Crey

Llplrulok a vlaszLl, es a fe[emeL csvlom. nagyon [ [Lek e-mallben evdnl,
de beszelnunk kell. 1aln, ha mr LallkozLam llynn-nel, leLeszem a 8lackberryL, es
befe[ezem a keszpenzkassza ellenrzeseL.
negyed heLre klhalL az lroda. Mlnden elkeszlLeLLem !acknek. MegrendelLem a
LaxlL, amely klvlszl a repulLerre, mr csak az lraLalL kell Ladnom nekl. ldegesen
plllanLok az uvegfal fele, de meg mlndlg Lelefonl, es nem akarom megzavarnl. Amllyen
kedve ma van.
vrom, hogy befe[ezze, es eszembe [uL, hogy ma meg nem ls eLLem. 8asszus,
ennek nem fog rulnl CLven. klsleLek a konyhba, hogy megnezzem, maradL-e suLl.
Lppen klnylLom a kzs suLl dobozL, amlkor !ack [elenlk meg vraLlanul a
konyha a[La[ban. MegrlaszL vele.
C, mlL keres lLL?
!ack veglgmer.
- nos, Ana, azL hlszem, lLL az alkalom, hogy megbeszel[uk a vlselkedesedeL. -
8el[ebb [n, becsuk[a az a[LL maga mgLL, es a szm azonnal klszrad. A vesz[elz
hangosan, LhaLan vl[[og a fe[emben.
8asszus!
!ack arca groLeszk mosolyra huzdlk, a szeme mely, sLeL kobalLkenL ragyog. -
Legalbb nem zavar senkl - mond[a, es lassan megnyal[a als a[kL.
1essek?
- nos. [ klslny leszel, es szepen veglghallgaLod, amlL mondanl akarok!

239
1lzenhaLodlk fe[ezeL
!ack szeme a legmelyebb keken vlllog, gunyos mosoly [Lszlk az arcn, es
plmaszul bmul[a a LesLemeL.
lelelem fo[LogaL. Ml ez? MlL akar? valahol melyen megLallom magamban az
elLkelLsegeL es a bLorsgoL, hogy a klszradL szm ellenere ls klpresel[ek magambl
nehny szL. Az nvedelem Lanfolyam ,beszelLesd keL" manLr[a fldnLull rzkenL
forog az agyamban.
- !ack, nem ez a leg[obb ldponL. 1lz perc mulva lLL a Laxld, es addlg L kell
adnom neked az lraLaldaL. - nyugodLa hangom, de a rekedLessege elrul.
Llmosolyodlk. Zsarnokl, szarok rd mosoly ez, vegula szemelg ls el[uL. A
[ellegLelen, ablakLalan helylsegben fluoreszkl neoncsvek eles fenyeben cslllog a
szeme. 1esz egy lepesL felem, s mlndveglg a szemembe nez. A pupllll klLgulnak, a
fekeLe elhomlyoslL[a a kekeL. !a[, ne! Lrsdlka felelmem.
- 1udod, kuzdenem kelleLL LllzabeLhLel, hogy Le kapd a munkL. - A hang[a
elhal, es meg egy lepesL Lesz felem, en pedlg hLrlok, egeszen a kopoLLas
konyhaszekrenylg. 8eszelLesd, beszelLesd, beszelLesd.
- !ack, megls, ml a gond? Pa kl kell adnod magadbl, Laln bevonhaLnnk a P8-L.
PlvaLalosabb formban ls megLeheL[uk ezL LllzabeLhLel.
Pol vannak a blzLonsglak? vannak meg az epuleLben?
- nlncs szukseg arra, hogy a P8 LulbonyollLsa ezL a helyzeLeL, Ana - vlcsorog !ack.
- Amlkor felveLLelek, azL hlLLem, kemenyen dolgozol ma[d. AzL hlLLem, van benned
leheLseg. ue mosL mr nem ls Ludom. nem flgyelsz, es feluleLes vagy. Ls megfordulL a
fe[emben. a barLod LerlLeLL el? - lagyos megveLessel e[Ll kl a barL szL. - gy
dnLLLem, ellenrzm az e-mall[eldeL, hogy lssam, Lallok-e brml magyarzaLoL. Ls
Ludod, mlL LallLam, Ana? Ml nem llleLL a kepbe? Az accounLodban nem volL ms
szemelyes level, csak amlL a nagymen barLodnak lrLl. - LlhallgaL, hogy felmer[e a
reakclmaL. - Ls gondolkodba esLem, hogy hol vannak az levelel? Sehol. Semml.
nuku. Szval, ml folylk lLL, Ana? Pogy leheL, hogy az e-mall[el nlncsenek benn a
rendszerunkben? valaml lparl kem vagy a cegunknel, aklL a Crey szervezeL kuldLL lde?
Lrrl van sz?
SzenL szar! Az e-mallek! !a[, ne! MlkeL lrLam bennuk?
- Mlrl beszelsz, !ack? - lgyekszem ugy Lennl, mlnL akl ssze van zavarodva, es
eleg meggyz. Lz a Lrsalgs nem arra megy, amerre vrLam, de eLLl meg egylLaln
nem blzom benne. valaml LudaLkuszb alaLLl feromon rad !ackbl, amlLl keszenleLben
llok. Lz az ember duhs es Lel[esen klszmlLhaLaLlan. rblok az erLelmere haLnl.
- 1e mondLad, hogy meg kelleLL gyznd LllzabeLheL, hogy felvegyeLek. Akkor
hogy leheLnek kem? unLsd mr el, !ack.
- ue Crey kurLa el a new ?ork-l uLaL, nem?
8asszus.
- Pogy erLe el, Ana? MlL cslnlL a gazdag, [ egyeLemen vegzeLL barLod?
A maradek ver ls klfuL az arcombl, es felek, hogy el[ulok.
- nem Ludom, mlrl beszelsz, !ack - suLLogom. - Mlnd[rL lLL a Laxld. Pozzam a
holmldaL? - C, kerlek, enged[ kl. Pagyd ezL abba.
!ack pedlg folyLaL[a, elvezl a zavaromaL.
260
- AzL hlszl, hogy rd ha[Lok? - CnelegulLen vlgyorog, s valsggal suL a szeme. -
SzereLnem, ha elgondolkodnl valamln, amlg new ?orkban vagyok. Ln adLam neked ezL
a munkL, es elvrom, hogy neml hlL muLass. SL [ogom van hozz. Llvegre kuzdenem
kelleLL erLed. LllzabeLh olyaL akarL, aklnek komolyabb vegzeLLsege van, de en. en
meglLLam benned valamlL. Szval megllapodhaLnnk. 1e boldogg Leszel engem.
ugye erLed, mlre gondolok, Ana?
8asszus.
- 1eklnLsd ugy, mlnLha vlLozLaLnnk a munkakrl lelrsodon. Ls ha boldogg
Leszel, nem sok bele melyebben abba, hogyan huzogaL[a a szlakaL a barLod, hogyan
el a kapcsolaLalval, vagy hogyan gyu[L be szlvessegeL valamelylk nagymen barL[Ll?
1Lva marad a szm. Lz az alak zsarol engem. SzexerL! MlL mondhaLnek? A hlr,
hogy ChrlsLlan LveLLe a cegeL, meg hrom heLlg embargs. Allg hlszek a fulemnek.
Szexelnl akar - velem!
!ack kzelebb huzdlk, es megll kzveLlenul elLLem.A szemembe nez.
LmelylLn edes klnl[e lrrlLl[a az orrlyukamaL. Pnylngerem van Lle, es ha nem
Levedek, az alkohol keseru buzeL ls erzem a leheleLen. 8asszus, ez lvoLL. mlkor?
- Clyan bekepzelL kls szrazkurva vagy, Ana - suLLog[a sszeszorlLoLL foggal.
LrLek az nvedelemhez. Pa !ack hozzm nyul, ha csak a lelegzeLe Lul kzel lesz
hozzm, leLerlLem. Allg lelegzek. MosL nem [ulhaLok el. nem [ulhaLok el.
- nezz veglg magadon. - SokaLmond plllanLssal mer veglg. - kacerkodsz
velem. nem csapsz be. 1udom, hogy rm ger[edLel. A szlved melyen klvnod.
SzenLseges basszanLyu! Lz az alak felrebeszel. A felelmem egyes keszulLsegl
fokozaLba emelkedlk, kezd urr lennl ra[Lam.
- nem, !ack, soha nem kacerkodLam veled.
- ue lgen, Le faroklngerl szrazkurva. 1udom olvasnl a [elekeL. - lelem nyul, es
a kezfe[evel gyengeden veglgslmlL az arcomon, egeszen az llamlg. MuLaLu[[a a
nyakamra csuszlk, a szlvem a Lorkomban dobog. Le kell kuzdenem az klendezes-
reflexemeL. Llerl a nyakam al[n a bemelyedesL, ahol a fekeLe bluz fels gomb[a nylLva
van, es a mellemre Leszl a kezeL.
- klvnsz. valld be, Ana.
larkasszemeL nezek vele, es arra koncenLrlok, mlL ls kell Lennem a szeLrad
undor es reLLeges helyeLL. Cyengeden, mlnLha csak slmogaLnl akarnm, a kezere Leszem
a kezem, es !ack dladalmasan mosolyog. Megmarkolom a klsu[[L, es hLra csavarva
lernLom a cslp[e melle.
- ! - Lr kl belle a f[dalom es meglepeLes. LlveszLl az egyensulyL, en
pedlg kemenyen felrnLom a Lerdem, egyenesen az gyekba. 1keleLesen elerem a
celom. AmlnL becsapdoLL a Lerdem, furgen kllepek balra, !ack pedlg [a[gaLva rogy ssze
a konyha padl[n, es markolssza magL a keL lba kzLL.
- Soha Lbbe ne nyul[ hozzm - vlcsorgok. - Az uLlLerved es a brosurk az
lraszLalomon vannak. MosL hazamegyek. ! uLaL! Ls a [vben cslnld magadnak a
nyavalys kvedaL.
- 1e klbaszoLL rlbanc - nyszrg, de mr klnn ls vagyok.
1el[es sebesseggel rohanok az lraszLalomhoz, felkapom a zakL es a LskmaL,
es a konyha padl[n nyszrg es kromkod szarhzlra ugyeL sem veLve Lrohanok a
261
recepcln. klszaladok az epuleLbl, s egy plllanaLra megllok, amlnL a huvs leveg az
arcomaL erl. Mely lelegzeLeL veszek, es sszeszedem magam. ue egesz nap nem eLLem,
es az adrenalln [kor [LL rohama klmerulL. A lbam megcsukllk, es a fldre rogyok.
MlnLha nem ls en volnek, lasslLoLL fllmkenL lLom, ahogy ChrlsLlan es 1aylor sLeL
lLnyben, feher lngben klpaLLan a kocslbl, es felem fuL. ChrlsLlan mellem Lerdel, es
valaml LudaLalaLLl szlnLen csak erre vagyok kepes gondolnl: lLL van. A szerelmem lLL van.
- Ana! Ana! Ml ba[? - Az lebe von, keze fel-le slkllk a karomon, serules nyomalL
keresl. A kezebe fog[a a fe[em, es Lgra nyllL, remulL szurke szeme a szemembe nez.
Llengedem magam, urr lesz ra[Lam a megknnyebbules es a fradLsg. C, ChrlsLlan
kar[a. Sehol mshol nem lennek.
- Ml ba[ van, Ana? 8eLeg vagy? - llnoman megrz.
A fe[emeL lngaLom. 8[vk, hogy meg kell szlalnom.
- !ack - suLLogom, es lnkbb erzem, mlnL lLom ChrlsLlan gyors plllanLsL 1aylor
fele, akl vlllmgyorsan elLunlk az epuleLben.
- 8asszus! - ChrlsLlan maghoz lel. - Ml LeLL veled ez a Lakony?
Ls valahol az ruleL haLrn [rva, kuncogs Lr fel a Lorkombl. Lszembe [uL,
hogy !ack mennylre megdbbenL, amlkor megragadLam az u[[L.
- AzL kerdezd, hogy en mlL cslnlLam vele? - nem Ludom abbahagynl a
kuncogsL.
- Ana! ChrlsLlan lsmeL megrz, es abbamarad a kuncogs. - Pozzd erL?
- Csak egyszer.
Lrzem, hogy ChrlsLlan lzmal megfeszulnek, ahogy elnLl a harag, es a kar[ban
velem gyorsan, erL sugrzn, szlklaszllrdan felll. uuhs. !a[!
- Pol van a szarhzl?
Az epuleLbl fo[LoLL kllLsL hallunk, es ChrlsLlan leLesz.
- Meg Ludsz a lbadon llnl?
8llnLok.
- ne men[ be. kerlek, ChrlsLlan. - PlrLelen vlsszaLer a felelmem, aLLl felek, hogy
mlL cslnl !ackkel.
- Szll[ be a kocslba - vakkanL[a.
- ChrlsLlan, ne men[ be! - Megragadom a kar[L.
- Szll[ be abba a rohadL kocslba, Ana! - Lerz magrl.
- ne! kerlek! - Mr knyrgk. - Marad[ velem. ne hagy[ magamra. - 8eveLem a
vegs fegyverL.
ChrlsLlan slsLereg. A ha[ba Lur, es ugy nez le rm. SzeLLepl a haLrozaLlansg. Az
epuleLben meg hangosabb lesz a kllLozs, azLn hlrLelen csnd lesz.
!a[, ne! MlL cslnlL 1aylor?
ChrlsLlan elkap[a a 8lackberry[eL.
- ChrlsLlan, nla vannak az e-mall[elm.
- Mlcsoda?
- A neked lrL levelelm. AzL akarLa Ludnl, hogy hol vannak a Le e-mall[eld,
amelyekeL nekem lrLl. Meg akarL zsarolnl.
ChrlsLlan szeme gyllkosan vlllog. A francba!
- 8assza meg! - kpl, es sszehuzza a szemeL. LeuL nehny szmoL a
262
8lackberryn.
!a[, ne! 8a[ban vagyok. klL hlv?
- 8arney? lLL Crey. 8e kell [uLnla a Sl f szerverebe, es Lrlnl AnasLasla SLeele
nekem lrL e-mall[elL. AzLn Lr[n be !ack Pyde szemelyes adaLllomnyba, es nezze
meg, nlncsenek-e oLL. Pa lgen, Lrl[e keL. lgen, mlndeL. MosL rgLn. LrLeslLsen,
amlnL megvan.
Lenyom[a a beszlqets vqe gomboL, es egy mslk szmoL Lrcsz.
- 8oach? lLL Crey. AzL akarom, hogy !ack Pyde repul[n. MosL. Lbben a percben.
Plv[a a blzLonsglakaL. Azonnal LakarlLsa le az lraszLalL, vagy holnap reggel
felszmolom a cegeL. Amugy ls mlnden oka megvan r, hogy klvg[a. MegerLeLLe? - r
plllanaLlg hallgaL, azLn szemlLomsL elegedeLLen bonL[a a vonalaL.
- 8lackberry - szlszegl sszeszorlLoLL foggal.
- kerlek, ne haragud[ rm.
- MosL nagyon ls haragszom rd - vlcsorog, es lsmeL a ha[ba Lur. - Szll[ be a
kocslba.
- ChrlsLlan, kerlek.
- Szll[ be abba a klbaszoLL kocslba, AnasLasla, vagy en magam Leszlek be -
fenyegeL, es duhsen vlllog a szeme.
A francba!
- ne cslnl[ osLobasgoL - knyrgk nekl.
- CsLobasg - Lr kl belle. - MondLam, hogy hasznld azL a klcseszeLL
8lackberryL. ne beszel[ nekem osLobasgrl. Szll[ be abba a kurva kocslba, AnasLasla!
MosL! - vlcsorog, es neml felelmeL erzek. Lz mosL a nagyon duhs ChrlsLlan. Meg nem
lLLam llyen haragosnak. Allg kepes vlsszafognl magL.
- Cke - moLyogom, hogy lecslllaplLsam. - ue kerlek, legy vaLos.
CsszeszorlL[a az a[kL, es duhsen muLaL a kocsl fele.
!esszusom, oke. veLLem az adsL.
- kerlek, legy vaLos. nem akarom, hogy brml ba[od essen. 8elepuszLulnek -
mormogom. Szaporn plslog es megmerevedlk. LeereszLl a kar[L, es mely lelegzeLeL
vesz.
- CvaLos leszek - mond[a, es megenyhul a szeme. C, hla lsLennek! LgeL a
LeklnLeLe, amlkor a kocslhoz lepek. klnylLom az els uLasa[LL, es beszllok. AmlnL
blzLonsgban vagyok az Audl kenyelmeben, ChrlsLlan elLunlk az epuleLben, es a szlvem
lsmeL a Lorkomban dobog. MlL akar Lennl?
ulk es vrok. Ls vrok. Ls vrok. CL perclg, aml maga az rkkevalsg. !ack
Laxl[a ll be az Audl ele. 1lz perc. 1lzenL. !esszusom, mlL muvelnek ezek odabenn, es ml
van 1aylorral? CyLrelmes a vrakozs.
PuszonL perc mulva !ack [elenlk meg egy karLondobozzal. A blzLonsgl r [n
mgLLe. Lddlg hol volL? MgLLuk ChrlsLlan es 1aylor. !ack mlnLha rosszul lenne.
Lgyenesen a Laxlhoz megy. Pls vagyok, amlerL az Audlnak sLeLlLeLL uvege van, es !ack
nem lLhaL. A Laxl elha[L, felLeszem, nem a Sea-1ac repLerre. ChrlsLlan es 1aylor a
kocslhoz [n.
ChrlsLlan klnylL[a a vezeLoldal a[La[L, es becsusszan az ulesre, felLeheLen azerL,
merL ell ulk, 1aylor pedlg mgem ul. Lgylkuk sem szl egyeLlen szL sem. ChrlsLlan
263
ellndlL[a a kocslL, es besorol a forgalomba. veLek egy gyors plllanLsL CLvenre.
PaLrozoLLan szorlL[a ssze a sz[L, es szrakozoLLnak Lunlk. Megszlal a kocslLelefon.
- Crey - csaLLan.
- Mr. Crey, 8arney vagyok.
- 8arney, kl van hangoslLva, es msok ls vannak a kocslban - flgyelmezLeLl
ChrlsLlan.
- MegcslnlLam, uram. ue beszelnem kell nnel valamlrl, amlL Mr. Pyde gepen
LallLam.
- Plvom, amlnL odaerLem. Ls ksznm, 8arney.
- Semml gond, Mr. Crey.
8arney leLeszl. Sokkal flaLalabbnak hangzlk, mlnL vrLam.
Ml leheL meg !ack kompuLeren?
- 8eszelsz velem? - kerdezem csndesen.
ChrlsLlan rm plllanL, azLn lsmeL az uLaL nezl, es nem kerdes, hogy meg mlndlg
plpa.
- nem - morog[a duzzogva.
na, Lessek. mllyen gyerekes. Csszefonom a karom, es klbmulok az ablakon.
1aln meg kellene kernem, hogy rak[on kl a laksomnl, es akkor az Lscala blzLonsgbl
Ludna nem beszelnl velem, aml megmenLene mlnkeL az elkerulheLeLlen veszekedesLl.
ue ahogy eszembe [uL, mrls Ludom: nem akarom oLL hagynl L, hogy egyedul
duzzog[on. A Legnapl nap uLn nem.
vegul megllunk a hz elLL, es ChrlsLlan klszll a kocslbl. knnyed mozgsval
L[n az en oldalamra, es klnylL[a az a[LmaL.
- Cyere - uLaslL, 1aylor pedlg beszll a vezeLulesre. Llfogadom a klnyu[LoLL
kezeL, es kveLem ChrlsLlanL az elcsarnokon L a llfLhez. nem enged el.
- ChrlsLlan, mlerL haragszol rm annylra? - suLLogom, amlg vrunk.
- !l Ludod, mlerL - morog, azLn belepunk a llfLbe, es beuLl az emeleLe kd[L. -
uramlsLen, ha valaml ba[od eseLL volna, mr nem elne. - ChrlsLlan hang[a verfagyaszL.
8ecsukdlk az a[L.
- lgy vlszonL LnkreLeszem a karrler[eL. nem fog Lbb flaLal nL klhasznlnl ez a
nyomorulL ferfluLnzaL. - A fe[eL csvl[a. - !esszusom, Ana! - PlrLelen elkap, es a llfL
sarkba szorlL.
A ha[amba markol, hLrahuzza a fe[em, s a sz[a a szmon. keLsegbeeseLL
szenvedely van a csk[ban. nem Ludom, mlerL er meglepeLeskenL. lzlelem a
megknnyebbuleseL, a vgyL es a maradek harag[L, mlkor a nyelve blrLokba veszl az
enyemeL. AzLn abbahagy[a, es lenez rm. nekem dl, hogy nem Ludok mozdulnl a
sulyLl. LevegerL kapkodva kapaszkodok bele, nezek az elLkelL, a [kedv mlnden [eleL
nelkulz, szepseges arcba.
- Pa brml LrLenL volna veled. ha bnLoLL volna.-Lrzem, hogy megborzong. -
8lackberry - parancsol[a nyugodL hangon. - MosLanLl lgy lesz. MegerLeLLed?
8llnLok. nem vagyok kepes megLrnl a szemkonLakLusL. komor es hlpnoLlzl a
LeklnLeLe.
ChrlsLlan klegyenesedlk, elenged, es a llfL megll. - AzL mondLa, Lkn rugLad. -
MosL mr vldmabb a hang[a, es neml csodlaLoL erzek. AzL hlszem, megbocsLoLL.
264
- lgen - suLLogom. Meg mlndlg kba vagyok a csk[a hevessegeLl, es aLLl, hogy
mllyen szenvedelyesen LveLLe az lrnylLsL.
- Pelyes.
- 8ay kaLona volL. !l megLanlLoLL az nvedelemre.
- nagyon rulk nekl - sha[L[a, es a szemldkeL felvonva hozzLeszl: - LzL
meg[egyzem. - kezen fogva klhuz a llfLbl, en pedlg megknnyebbulLen kveLem. AzL
hlszem,a hangulaLa [elzl, hol LarLunk.
- lel kell hlvnom 8arney-L. nem LarL sok. - LlLunlk a dolgozszobban, en pedlg
parLra veLeLL halkenL csorgoka Lgas nappallban. Mrs. !ones a vegs slmlLsokaL vegzl a
vacsornkon. 8dbbenek, mennylre ehes vagyok, es musz[ cslnlnom valamlL.
- SeglLheLek? - kerdem.
lelneveL.
- nem, Ana. PozhaLok egy lLalL? klmerulLnek lLszlk.
- !l esne egy pohr bor.
- leher?
- lgen, ksznm.
Az egylk brszeken ulk, Mrs. !ones pedlg a kezembe nyom egy pohr behuLLL
borL. nem Ludom, mllyen fa[La, de remek lze van, [l csuszlk, es elslmlL[a megLepzoLL
ldegelmeL. Mlre ls gondolLam ma korbban? Arra, hogy mennylre elnek erezLem
magam, amlLa meglsmerLem ChrlsLlanL. Mllyen lzgalmas leLL az eleLem! !esszusom,
nem leheLne nehny unalmas napom?
Ml leLL volna, ha nem Lallkozom ChrlsLlannal? A laksomban ulnek, es LLhannel
beszelnenk kl a LrLenLekeL. 1keleLesen klkeszlLeLL volna ez a dolog !ackkel, es Ludnm,
hogy penLeken lsmeL szembe kell neznem ezzel a Lakonnyal. lgy vlszonL [ esellyel soha
LbbeL nem lLom. ue klnek fogok mosLanLl dolgoznl? Lrre nem gondolLam. A francba,
egylLaln van meg munkm?
- ! esLeL, Call - kszn ChrlsLlan, amlkor be[n a nagyszobba, es klrngaL vele
a gondolaLalmbl. Lgyenesen a frlghoz megy, es LlL magnak egy pohr borL.
- ! esLeL, Mr. Crey. vacsora Llz perc mulva, uram?
- !l hangzlk.
ChrlsLlan felemell a poharL.
- A volL hlvaLsos kaLonkra, aklk [l klkepzlk a lnyukaL - mond[a, es megenyhul
a LeklnLeLe.
- Lgeszsegedre! - morgom, es felemelem a poharam.
- Ml ba[? - kerdezl ChrlsLlan.
- nem Ludom, van-e meg munkm.
lelreblccenLl a fe[eL.
- Meg mlndlg akarod, hogy legyen?
- ersze.
- Akkor meg van.
Lgyszeru. PL nem? A vllgom ura. A szememeL forgaLom, es ChrlsLlan
elmosolyodlk.
Mrs. !ones eszmeleLlen cslrke frlkasszeL keszlL. Magunkra hagy, hogy elvezzuk a
munk[a gyumlcseL, en pedlg sokkal [obban erzem magam mosL, hogy eszek valamlL.
263
Az eLkezpulLnl ulunk, es brhogy ls hlzelgek, ChrlsLlan nem rul[a el, hogy 8arney mlL
LallL !ack szmlLgepen. L[Lem a LemL, es !ose kzelg lLogaLsnak klnos Lem[ra
Lerek r.
- !ose hlvoLL - kezdem kznysen.
- enLeken elhozza a fenykepeldeL.
- Szemelyesen kezbeslLl? Mllyen kedves Lle - morog[a ChrlsLlan.
- Meg akar hlvnl egy lLalra.
- LrLem.
- Ls kaLe meg LllloL ls haza[n - Leszem hozz gyorsan.
ChrlsLlan leLeszl a vlll[L, s homlokrncolva nez.
- onLosan mlL ls kersz?
lelfu[om magam.
- SemmlL nem kerek. Csak kzlm veled a penLekl LervelmeL. nezd, szereLnek
Lallkoznl !oseval, es maradnl akar. vagy lLL lesz, vagy a laksomon, de ha oLL lesz,
akkor en ls.
ChrlsLlan szeme elkerekedlk. ubbenLnek lLom.
- 8d ha[LoLL.
- ChrlsLlan, ez heLekkel ezelLL LrLenL. !ose reszeg volL, en ls reszeg volLam, Le
pedlg megmenLeLLed a helyzeLeL. 1bbeL nem fordul el. !ose nem !ack, az eg
szerelmere.
- LLhan lLL van. C ma[d elszrakozLaL[a.
- !ose engem akar lLnl, nem LLhanL.
ChrlsLlan mogorvn mered rm.
- !ose a barLom. - MegerLen mondom.
- nem LeLszlk a dolog.
Akkor ml van? !esszusom, neha nagyon bosszanL. Mely lelegzeLeL veszek.
- A barLom, ChrlsLlan. A megnylL[a La nem lLLam. Ls akkor ls csak pr percre.
1udom, hogy neked nlncsenek barLald, aLLl a remes nLl elLeklnLve, de en nem
hlszLlzek, amlerL Lallkozol vele. - ChrlsLlan plslog, megdbbenL. - LLnlszereLnem.
nagyon rossz barL vagyok u[abban. - A LudaLalaLLlm rladL fu[. klhuzLad magad Lel[es
magassgban? MosL mr LarLs kl!
ChrlsLlan szurke szeme ragyog.
- lgy gondolod?
- MlL gondolok?
- LlenL. AzL akarod, hogy ne Lallkozzak vele?
SzenL Lehen!
- onLosan. Crulnek, ha nem Lallkoznl vele.
- MlerL nem mondLad?
- MerL nem az en LlszLem ezL mondanl. gy gondolod, hogy ez a n az egyeLlen
barLod. - Lemondan vllaL vonok. PL Lenyleg nem erLl. Pogy fordulhaL ez a
beszelgeLes ls ugy, hogy rla szl. Meg gondolnl sem akarok r. lgyekszem vlsszaLerelnl
a beszelgeLesL !osera. - Ahogyan Le sem vagy abban a helyzeLben, hogy megmondd,
LallkozhaLok-e !oseval vagy sem. nem erLed?
266
ChrlsLlan zavarLan nez rm. Ml [rhaL az eszeben?
- Condolom, lakhaL lLL - morog[a. - lLL szemmel LarLhaLom.- uuzzog a hang[a.
Pallelu[a!
- ksznm. 1udod, ha lLL fogok elnl. elhal a hangom, es ChrlsLlan bllnL. 1ud[a,
mlL prblok elmondanl. - nem, mlnLha nem volna eleg helyed - mosolygok r
elegedeLLen.
Lassan felkunkorodlk az a[ka.
- Cn klneveL, Mlss SLeele?
- PaLrozoLLan, Mr. Crey. - llkelek, hLha vlszkeLnl kezd a Lenyere, es a
mosogaLba Leszem a LnyerokaL.
- Call ellnLezl.
- Mr megcslnlLam. - 8nezek. leszulLen flgyel.
- uolgoznom kell valamennylL - mond[a bocsnaLkern.
- 8emek. 1allok magamnak elfoglalLsgoL.
- Cyere lde - uLaslL, de lgy es csblL a hang[a, a szeme lngol. nem habozok a
kar[ba sleLnl, Llelnl a nyakL, ahogy oLL ul a brszeken. ChrlsLlan Llel, es maghoz
szorlL.
- Mlnden rendben? - suLLog[a a ha[amba.
- 8endben?
- Az uLn, aml azzal a szarhzlval LrLenL. Az uLn, aml Legnap LrLenL - Leszl
hozz. nyugodL es megfonLolL a hang[a.
SLeL, komoly, szurke szemebe nezek. Mlnden rendben volna?
- lgen - suLLogom.
A kar[a megfeszul krLLem, es blzLonsgban erzem magam, olyan nnek, aklL
szereLnek, dedelgeLnek. CsodlaLos! A szememeL lehunyva elvezem az erzesL, hogy a
kar[ban vagyok. SzereLem ezL a ferflL. SzereLem megreszeglL lllaLL, az ere[eL, a
hangulaLvlLsalL - az en CLvenem.
- ne veszeked[unk - mormog[a. Megcskol[a a ha[am, es melyen beszlv[a a
levegL.
Mennyel az lllaLod, mlnL mlndlg, Ana.
- Ahogyan neked ls - suLLogom, es a nyakba cskolok.
1ulsgosan ls hamar enged el.
- Mlndssze pr ra.

lsulLan kszlok a laksban. ChrlsLlan meg dolgozlk. LezuhanyozLam, es
LlLzLem, a sa[L meleglLalsmaL esplmaL veLLem fel. MosL pedlg unaLkozom. nem
akarok olvasnl. Pa nyugodLan ulk, eszembe [uL !ack es a keze - ra[Lam.
Megnezem a regl hlszobm, az alveLeLL szobL. !ose aludhaL lLL, LeLszenl fog
nekl a kllLs. negyed kllenc leheL, es a nap kezd lebuknl nyugaLon. A vros fenyel
cslllognak alaLLam. CsodlaLos lLvny. lgen, !ose [l fog[a ereznl magL lLL. Lgy plllanaLra
LfuL az agyamon: va[on hov akaszL[a fel ChrlsLlan a rlam keszulL foLkaL? !obb
szereLnem, ha nem Lenne kl. nem lelkeslL, hogy magamaL nezzem.
vlsszamegyek a folyosra, a [Lszszoba elLL Lallom magam, es gondolkods
267
nelkul lenyomom a klllncseL. ChrlsLlan lLalban zrva LarL[a, de meglepeLesemre az a[L
klnylllk. kulns! gy erzem magam, mlnL a komlsz klyk, akl lskola helyeLL a LllLoLL
erdben kszl. 8elepek. SLeL van. lelkapcsolom a lmpL, aml puha ragyogssal vllglL
a karnls alaLL. A szoba olyan, amllyenre emlekezLem. Akr az anyameh.
Lszembe vlllannak emlekek az uLols alkalomrl, amlkor lLL [rLam. Az v.
megrndul az arcom az emlekLl. MosL rLaLlanul lg a rcson az a[L melleLL a Lbblvel
egyuLL. uhaLolzva huzom veglg az u[[am az veken, korbcsokon, fakanalakon es
osLorokon. PL ezL kell LlszLznom dr. llynn-nel. Le Lud llnl valakl errl az eleLsLllusrl?
nekem hlheLeLlennek Lunlk. Az gyhoz bklszom, leulk a puha, vrs, szaLen huzaLra,
es nezem a sok segedeszkzL.
MelleLLem a pad, flLLe mlndenfele plca. ue mennyl! edlg egy ls eleg, nem?
PL, mlnel kevesebbeL Ludok errl,annl [obb. Ls a nagy aszLal. LzL sem prblLuk meg,
brmlL ls cslnl ra[La. A szemem a szfra eslk, es LLelepedek. Lgyszeru [szg, nlncs
benne semml kulns - semml, amlhez brmlL leheLne erslLenl, legalbbls en nem
lLom. PLranezve a muzells szekrenyre Leved a plllanLsom. lelLmad bennem a
klvncslsg. Lbben mlL LarLhaL?
klhuzom a fels flkoL. Lrzem, mlnL lukLeL a ver az erelmben. MlerL vagyok llyen
ldeges? Clyan, mlnLha Lllosban [rnek, behaLol lennek, s persze az ls vagyok. ue ha
ChrlsLlan el akar vennl felesegul, hL.
SzenLseges basszanLyu, ezek meg mlcsodk? Mlndenfele eszkzk es blzarr
szerkenLyuk vannak gondosan elrendezve a flkban. logalmam slncs, mlcsodk es mlre
valk. lelveszek egyeL. Coly form[u, valaml fogval. Pmm. ml a csudL muvel ezzel?
Megremulk, merL azL hlszem, kezdem se[Lenl. !esszusom, negy kulnbz mereLben ls
van! 8lzsereg a fe[brm, es felplllanLok.
ChrlsLlan ll az a[Lban, es flgyel. kllsmerheLeLlen az arca. Mennyl lde[e van lLL?
gy erzem, mlnL aklL ra[LakapLak a suLemenyes dobozzal.
- Szla! - mosolygok r ldegesen, es Ludom, hogy a szemem nagyra nLL, es
hallosan spadL vagyok.
- MlL cslnlsz? - kerdezl lgyan, de erzek valamlL a hang[ban.
A csudba. Paragszlk? Llplrulok.
- Csak. unaLkozLam, es klvncsl volLam - morgom. Zavarba hoz, hogy lLL LallL.
AzL mondLa, keL rL lesz el.
- Lz nagyon veszelyes komblncl. - Posszu muLaLu[[val veglgslmlL az
alsa[kn. nema, szemleld mozdulaL.A plllanLsL nem veszl le rlam. nyelek egyeL, s
erzem, szraz a Lorkom.
ChrlsLlan lassan be[n a szobba es csndesen becsuk[a az a[LL maga mgLL.
Szurke lngban eg a szeme. C, lsLenem! Lazn a flkos szekrenynek dl, de azL hlszem,
becsaps a LarLsa. 8els lsLennm nem Lud[a, hogy fusson-e vagy kuzd[n.
- Ls ponLosan, ml ls erdekll, Mlss SLeele? 1aln fel Ludom vllgoslLanl.
- Az a[L nylLva volL. en. -ChrlsLlanra plllanLok, es vlsszafo[LoLL lelegzeLLel
plslogok. MlnL mlndlg, mosL sem vagyok blzLos a reakcl[ban, vagy abban, mlL ls
mond[ak. SLeL a szeme. AzL hlszem, [l szrakozlk magban, de nehez megmondanl.
8knykl a szekrenyre, es sszekulcsolL kezere LmaszL[a az llL.
- !rLam mr ma lLL, es elgondolkodLam, mlL ls kezd[ek ezekkel. nyllvn
268
elfele[LeLLem bezrnl. - 8osszusan nez, mlnLha az, hogy nylLva fele[LeLLe az a[LL, az
lLelkepesseg komoly hlnyL muLaLn. A homlokomaL rncolom, nem [ellemz r, hogy
feledekeny legyen.
- Aha.
- ue mosL lLL Lalllak, es mlnL mlndlg, mosL ls klvncsl vagy. - Lgy es klcslL
feszelyezeLL a hang[a.
- nem haragszol? - suLLogva beszelek, elhasznlom a maradek levegL.
lelreblccenLl a fe[eL, es vldman rndul az a[ka.
- MlerL haragudnek?
- gy erzem, mlnLha engedely nelkull behaLol lennek. es mlndlg haragszol
rm. - nyugodL a hangom, br megknnyebbulLem. ChrlsLlan homlokn pedlg u[ra
sszeszaladnak a rncok.
- lgen, engedely nelkull haLolLl be, de nem haragszom. 8emelem, egy nap ma[d
velem elsz lLL, es mlnden - muLaL krbe - a Lled ls lesz.
Az en [Lszszobm. LLoLL sz[[al bmulok r. LzL fel kell dolgoznom.
- LzerL ls volLam ma lLL. rblLam eldnLenl, mlL Legyek. - MuLaLu[[val
meguLgeLl az a[kL. - Csakugyan mlndlg duhs vagyok? Ma reggel nem volLam.
C, hL ez lgaz. Llmosolyodom az emlekLl, hogy mllyen volL ChrlsLlan, amlkor
felebredLunk - elvon[a a gondolaLalm aLLl, hogy ml legyen a [Lszszobval. Annylra
szrakozLaL CLven volL ma reggel.
- 8eggel [Lekos volLl. SzereLem a [Lekos ChrlsLlanL.
- Csakugyan? - lelvon[a a szemldkeL, szep sz[a mosolyra huzdlk, egy
szegyenls mosolyra. Puha!
- Ml ez? - emelem fl az ezusLgolyL.
- Mlndlg lnformclra ehes, Mlss SLeele. Lz a fenekdugasz - mond[a lgyan.
- C.
- neked veLLem.
Mlcsoda?
- LzL, nekem?
Lassan bllnL, komoly, elvlgyzaLos az arca.
A homlokomaL rncolom.
- Mlnden. alveLeLLnek u[. lze. [LekokaL veszel?
- nehny dolgoL lgen.
- lenekdugaszL?
- lgen.
Cke. nyelek egyeL. lenekdugasz. 1mr fem - kenyelmes lenne? Lmlekszem,
mlkor a szexulls segedeszkzkrl es a kemeny haLrokrl beszelgeLLunk a
dlplomaoszLm uLn. MlnLha azL mondLam volna akkor, hogy klprblom. MosL, hogy
lLok ls egyeL, nem vagyok blzLos benne, hogy akarom. Meg egyszer szemugyre veszem,
es vlsszaLeszem a flkba.
- Ls ez? - Posszu, fekeLe, gumlszeru cuccoL veszek kl. lokozaLosan cskken
mereLu gmbk alkoL[k, az els nagy, az uLols [val klsebb. Csszesen nyolc buborek.
- Anlls gyngyk - mond[a ChrlsLlan, es feszulLen nez.
C! 8emulLen es elvarzsolLan vlzsglom meg. Lz mlnd enbennem, oLL! Llkepzelnl
269
sem Ludom.
- komoly haLsa van, amlkor orgazmus kzben klhuzod - Leszl hozz ChrlsLlan
Lrgyllagosan.
- Lz ls nekem? - suLLogom.
- neked - bllnL lassan.
- Lz a pops flk?
Llmosolyodlk.
- Pa ugy LeLszlk.
Cyorsan becsukom, olyan vrs vagyok, mlnL egy plros kzlekedesl lmpa.
- nem LeLszlk a pops flk? - kerdl ChrlsLlan rLaLlanul es [kedvuen. 8nezek es
vllaL vonok, prblom lepleznla dbbeneLemeL.
- nem lnnen kerek karcsonyl a[ndekoL - morgom hanyagul. CvaLosan klnylLom
a msodlk flkoL, es ChrlsLlan elvlgyorodlk.
- Lgy flkkal le[[ebb a vlbrLor vlaszLek.
Cyorsan becsukom a flkoL.
- Ls a kveLkez - suLLogom. lsmeL haloLLspadL vagyok, de mosL zavaromban.
- Az meg erdekesebb.
C! Pabozva huzom kl a flkoL, es nem fordlLom el a szemem ChrlsLlan szep, de
nelegulL arcrl. A flkban egy sor femLrgy es nehny ruhacslpesz hever. 8uhacslpesz!
lelveszem az egylk nagy femcslpesz forma szerkenLyuL.
- neml szerv kapocs - kzll ChrlsLlan. lelll, laza lepLekkel krbe[n, es megll
melleLLem. Azonnal vlsszaLeszem ezL az lzeL, es valaml flnomabbaL vlaszLok - keL kls
cslpesz egy lncon.
- Lzek nemelylke a f[dalmaL, de a Lbbseguk az rmL szolgl[a - mormog[a
ChrlsLlan.
- Lz ml?
- 8lmbkapocs. ez mlndkeLLre.
- MlndkeLLre? A blmbkra?
ChrlsLlan nelegulLen mosolyog rm.
- PL, keL kapcsoL lLsz, bebl. lgen, mlndkeL mellre, de nem lgy erLeLLem. Panem
ugy, hogy ez a gynyrL es a f[dalmaL ls szolgl[a.
C. klveszl a kezembl.
- nyu[Lsd lde a klsu[[adaL.
MegLeszem, amlL mond, es ChrlsLlan felcslpLeLl az egylkeL az u[[begyemre. nem
veszes.
- lgen lnLenzlv az erzes, de akkor f[nak lgazn, es akkor nyu[Lanak gynyrL ls
lgazn, amlkor leveszlk keL. - Leszedem a cslpeszL. Pmm, ez nem leheL rossz. klcslL
mocorgok a gondolaLLl.
- Lzek LeLszenek - mormogom, es ChrlsLlan elmosolyodlk.
- Csakugyan, Mlss SLeele? AzL hlszem, lLom ra[Lad.
Szegyenlsen bllnLok, es az a[kamba harapok. ChrlsLlan felem nyul, es flnoman
huz egy klcslL az llamon, hogy elengedem az als a[kam.
- 1udod, mlL Lesz ez velem? - mond[a halkan.
vlsszarakom a cslpeszL a flkba, ChrlsLlan pedlg elreha[ol, es klvesz keL mslkaL.
270
- Lzek lLL lllLhaLk - muLaL[a felem keL.
- lllLhaLk?
- PordhaLod keL szorosan. vagy nem. A hangulaLodLl fugg.
Pogy kepes ezL llyen eroLlkusan mondanl? nyelek egyeL, es hogy elLerel[em a
flgyelmemeL, klveszek egy blgyL, amely egy Luskes rdllra emlekezLeL.
- Ls ez? - rncolom a homlokomaL. nyllvn nem suLnek a [Lszszobban.
- Lz egy WarLenberg kerek.
- Mlre szolgl?
ChrlsLlan klveszl a kezembl.
- nyu[Lsd lde a kezed. 1enyerrel flfele.
lele nyu[Lom a bal kezem, pedlg gyengeden megfog[a, s huvelyku[[val
veglgslmlL az u[[perceken. Megborzongok. A bre a brmhz er, es ez mlndlg haLssal
van rm. AzLn veglghuzza a kerekeL a Lenyeremen.
- ! A fogak a brmbe harapnak - ez Lbb mlnL f[dalom, flnoman
cslklandoz.
- kepzeld el ugyanezL a melleden - mormog[a ChrlsLlan ke[esen.
C! Llplrulok, es vlsszarnLom a kezem. A legzesem szaporbb, a szlvveresem
emelkedlk. SzenL Lehen!
- Pomlyos a haLr gynyr es f[dalom kzLL, AnasLasla- mond[a ChrlsLlan
lgyan. Llreha[ol meglnL, es vlsszaLeszl az eszkzL a flkba.
- 8uhacslpesz? - kerdezem.
- Sok mlndenre [ egy ruhacslpesz. - Szurke szeme lngol.
A flknak Lmaszkodom, hogy becsukdlk.
- Lz mlnden? - ChrlsLlan mulaL ra[Lam.
- nem.-klnylLom a negyedlk flkoL ls, es ledbbenek a brk es szl[ak Lmege
lLLn. klhuzom az egylk szl[aL. mlnLha egy goly lenne a vegehez erslLve.
- Colypck. Pogy csndben legyel - mond[a ChrlsLlan, es u[ra kedelyes.
- Lgy haLr - mormogom.
- nem fele[LeLLem el. ue eLLl kapsz levegL. A fogaddal rharapsz a golyra. -
klveszl a kezembl, es vlsszaha[L[aa sz[szorlLL a golyra.
- vlselLel mr llyeL? - kerdezem.
Megmerevedlk, es rm nez.
- lgen.
- Pogy elfo[Lsa a kllLsaldaL?
Lehuny[a a szemeL, azL hlszem, bosszus.
- nem, ez nem erre val.
C?
- Lz az lrnylLsrl szl, AnasLasla. Mennylre vagy klszolglLaLoLL megkLzve, ha
meg beszelnl sem Ludsz? Mennylre kell blznod, Ludva, hogy a mslknak llyen haLalma
van flLLed? Pogy a LesLedben, a reakclldban kell olvasnom a szavald helyeLL? !obban
fuggsz Llem, es Lel[esen az enyem az lrnylLs.
nyelek egyeL.
- gy hangzlk, mlnLha hlnyozna neked.
- LzL lsmerem - mormog[a, es lenez rm. Szurke szeme Lgra nylllk, komoly a
271
plllanLsa. MegvlLozoLL hlrLelen a legkr, mlnLha gynna.
- PaLalmad van flLLem. 1e ls Ludod - suLLogom.
- nekem? veled. LeheLeLlennek erzem magam.
- nem! - C, CLven. - MlerL?
- MerL Le vagy az egyeLlen, akl kepes f[dalmaL okoznl nekem. - lelem nyul, es
hLraslmlL egy LlncseL a fulem mge.
- C, ChrlsLlan. ez mlndkeL lrnyban lgaz. Pa nem akarnl. - Megborzongok, es
lenezek sszekulcsolL u[[almra. lLL re[Lzlk egy u[abb sLeL aggodalmam keLLnkkel
kapcsolaLban. Pa nem volna llyen. sszeLrL, va[on akkor ls klvnna? A fe[emeL
csvlom. nem szabadna lgy gondolkodnom.
- Az uLols, aml eszembe [uLna, hogy bnLsalak. SzereLlek - mormogom. Az
u[[amaL veglghuzom a bark[n, es gyengeden megslmogaLom az arcL. ChrlsLlan az
erlnLesembe ha[L[a a fe[eL, vlsszadob[a a sz[pckL a flkba, es mlndkeL kezevel Lfogva
a derekamaL, maghoz huz.
- 8efe[ezLuk a LrlaLvezeLesL? - kerdl. Lgy es csbosa hang[a. A keze felcsuszlk
egeszen a Larkmlg.
- MlerL? MlL akarsz lnkbb?
Leha[ol, es gyngeden megcskol, en pedlg elolvadok.A kar[ba kapaszkodok.
- Ana, ma csaknem megerszakolLak. - Lgy a hang[a, de [eghldeg es vaLos ls.
- Ls? - kerdezem. Llvezem a kezeL a hLamon, es elvezem a kzelsegeL. ChrlsLlan
hLrebb huzza a fe[eL, es bosszusan nez rm.
- Pogy erLed azL, hogy ,es"? - vg vlssza.
lelnezek szereLeLremelL, mogorva arcba, es elkblL a lLvny.
- !l vagyok, ChrlsLlan.
A kar[ba zr, es maghoz huz.
- Pa belegondolok, hogy ml LrLenheLeLL volna - sha[L[a, es a ha[amba LemeLl
az arcL.
- Mlkor veszed mr eszre, hogy ersebb vagyok, mlnL amllyennek lLszom -
suLLogom megnyugLaLn a nyakba, kzben magamba szlvom csods lllaLL. nlncs [obb
ezen a vllgon, mlnL ChrlsLlan kar[ban lennl.
- 1udom, hogy ers vagy - Lundlk csndesen. Megcskol[a a ha[am, azLn a
legnagyobb csaldsomra elenged.
Leha[olok, es klveszek egy mslk LrgyaL a nylLoLL flkbl. Lgy rud az, amelyhez
blllncsek vannak erslLve. lelmuLaLom.
- Lz egy spteoJet bot, vagyls feszlL rud, beklykkal a boknl es a csuklnl -
mond[a ChrlsLlan, es elsLeLedlk a LeklnLeLe.
- Pogy mukdlk? - kerdezem. CszlnLen lzgaL a dolog. 8els lsLennm kldug[a
fe[eL a kuck[bl.
- Akarod, hogy megmuLassam? - nyg meglepeLLen, es egy plllanaLra lehuny[a a
szemeL.
lele plslogok. Amlkor klnylL[a a szemeL, valsggal lngol.
C, lsLenem!
- lgen, szereLnek egy bemuLaLL. Llvezem, ha megkLzl - suLLogom, s bels
lsLennm rudugrssal repul kuck[bl a hever[ere.
272
- C, Ana - mormog[a ChrlsLlan. PlrLelen gyLrelem lLszlk ra[La.
- Ml ba[?
- ne lLL.
- Pogy erLed ezL?
- Az gyamban akarlak es nem lLL. Cyere. - log[a a rudaL, a kezem, es azonnal
klvezeL a szobbl.
MlerL megyunk el? PLrafordulok.
- MlerL nem lLL?
ChrlsLlan megLorpan a lepcsn, felnez rm, es komoly az arca.
- Ana, leheL, hogy Le keszen llsz arra, hogy vlssza gyere lde, de en meg nem.
Amlkor uLol[ra lLL volLunk, elhagyLl. Pnyszor elmondLam mr - mlkor fogod
megerLenl?
A homlokL rncol[a, es elenged, hogy szabad kezevel geszLlkullhasson.
- Az egesz hozzllsom megvlLozoLL emlaLL. 8adlkllsan megvlLozoLL az,
ahogyan a vllgoL lLom. MondLam mr neked. AmlL nem mondLam el, az, hogy. -
LlhallgaL, s a ha[ba Lurva keresgell a szavakaL. - Clyan vagyok, mlnL egy leszokoLL
alkohollsLa. Cke? Mshoz nem Ludom hasonllLanl. A keszLeLes elmulL mr, de nem
akarom klLennl magam a klserLesnek. nem akarlak bnLanl.
Annyl bunLudaL lLszlk ra[La, hogy eles, klnz f[dalom haslL belem. MlL LeLLem
ezzel a ferflval? !avlLoLLam az eleLen? MlelLL meglsmerkedeLL velem, boldog volL, nem?
- nem Ludlak bnLanl, merL szereLlek - Leszl hozz, es felnez rm. Lgy nagyon
egyszeru lgazsgoL elmond klsflu LkeleLes szlnLesege sugrzlk belle.
1keleLesen szlnLe, es elll Lle a lelegzeLem. !obban csodlom, mlnL brmlL
vagy brklL valaha ls. lelLeLel nelkul szereLem ezL a ferflL.
gy veLem r magam, hogy le kell dobnla, aml a kezeben van, hogy elkaphasson.
A falhoz nyomom, a kezembe fogom az arcL, es az a[kamhoz huzom az a[kL. A sz[ba
dugom a nyelvem, es szlnLe erzem a meglepdese lzeL. Lgy lepcsvel flLLe llok,
egyforma magasak vagyunk, es valsgos eufrlL erzek a haLalmamLl. Szenvedelyesen
cskolom, u[[alm a ha[ba markolnak. LrlnLenl akarom, de lsmerem a felelmeL, es
vlsszafogom magam. A vgy ennek ellenere ls elnL, forrn es sulyosan vlrgzlk kl
melyen bennem. ChrlsLlan felnyg, megmarkol[a a vllam, es elLol magLl.
- AzL akarod, hogy a lepcsn dug[alak meg? - morog[a, es lassu a legzese. - MerL
ha akarod, mosL rgLn megLeszem.
- lgen - mormogom, es blzLos vagyok benne, hogy a plllanLsom van olyan sLeL,
mlnL az ve.
8m nez, fLyolos a szeme.
- nem. Az gyamban akarlak! - vraLlanul felkap a vllra, hogy hangosan
vlslLok, pedlg kemenyen a hLsmra csap, hogy felvlslLok meglnL. Lllndul lefele a
lepcsn, de meneLkzben megll, hogy felvegye az ele[LeLL feszlL rudaL.
Mrs. !ones bukkan el a moskonyhbl, amlkor Lvonulunk a folyosn. 8nk
mosolyog, en pedlg fenLrl lefele lgva bocsnaLkern lnLegeLek nekl. nem hlszem, hogy
ChrlsLlan eszreveLLe.
A hlszobban leLesz, es az gyra dob[a a rudaL.
- nem hlszem, hogy bnLanl fogsz - zlhlom.
273
- Ln sem hlszem, hogy bnLanl foglak - mond[a. A kezebe fog[a a fe[em, hosszan,
kemenyen cskol, lngra lobbanLva amugy ls felforrsodoLL veremeL.
- Annylra klvnlak - suLLog[a a szmba, es llheg. - 8lzLos vagy ebben. a mal nap
uLn?
- lgen. Ln ls klvnlak. Le akarlak veLkzLeLnl. - Allg vrom, hogy erlnLsem, az
u[[alm blzseregnek uLna.
Szeme klLgul, egy plllanaLra habozlk, Laln a keresemeL gondol[a L.
- Cke - mond[a vaLosan.
Az lnge msodlk gomb[hoz nyulok, es hallom, hogy elakad a lelegzeLe.
- Pa nem akarod, nem erek hozzd - suLLogom.
- nem - felell gyorsan. - Cslnld csak. !l eslk. !l vagyok - morog[a.
llnoman klgombolom a gomboL, es a kezem le[[ebb csuszlk a kveLkezre.
PaLalmas, vllglL a szeme, a[ka szeLnylllk, a legzese sekely. Annylra szep, meg a felelme
ls az. merL az felelme. klgombolom a harmadlk gomboL, es lLom, hogy lgy szrzeLe
klkandlkl az lng nagy v klvgsn.
- SzereLnelek megcskolnl. lLL - mormogom.
Llesen beszlv[a a levegL.
- Megcskolnl?
- lgen.
Llll a lelegzeLe, amlkor kloldom a kveLkez gomboL ls, es nagyon lassan elre
ha[olok. LgyerLelmu a szndekom. vlsszafo[L[a a lelegzeLeL, de mozdulaLlanul ll, amlg
flnoman megcskolom a puha, elbukkan furLkeL. klgombolom az uLols gomboL ls,
es fele emelem az arcom. 8m nez. klelegules, nyugalom es. csodlaL van az arcn.
- knnyebb leLL? - suLLogom.
8llnL, en pedlg lassan leLolom az lngeL a vllrl, es hagyom, hogy a fldre
essen.
- MlL LeLLel velem, Ana? - mormog[a. - 8rmlL ls LeLLel, ne hagyd abba. - Ls a
kar[ba kap, mlndkeL kezevel a ha[amba Lur, s hLrahuzza a fe[em, hogy knnyebben
hozzfer[en a Lorkomhoz.
A[ka felslkllk az llamlg, flnoman harapdl[a. lelnygk. C, mennylre klvnom ezL
a ferflL. Az u[[al a derekamnl babrlnak, klgombol[k a gomboL, es lehuzzk a zlpzrL.
- C, bebl! - zlhl[a, es megcskol a fulem mgLL. Lrzem, amlnL ers, kemeny
erekcl[a nekem feszul. klvnom.a szmban. PlrLelen hLralepek es leLerdelek.
- Puha! - nyg fel.
Lehuzom a nadrg[L meg a bokszeralsL. es elbukkan. MlelLL meglllLhaLna,
a szmba veszem, ersen szopom, s elvezem dbbeneLeL, ahogyan LLva marad a sz[a.
nez, lesl mlnden mozdulaLomaL. SLeL, erzekl boldogsggal flgyell. C, lsLenem! A
fogamra ugyelve meg ersebben szopok. ChrlsLlan lehuny[a a szemeL, es Lad[a magL
ennek az ldoLL, erzekl gynyrnek. Annylra lzgaL. 1udom, mlL Leszek vele, es ez
hedonlszLlkus, felszabadlL, LkozoLLul szexl es szedlL erzes. nemcsak haLalmas vagyok,
hanem mlndenhaL.
- 8asszus! - szlszegl, es gyengeden megmarkol[a a fe[em. gy mozdlL[a a
cslp[eL, hogy melyebben legyen a szmban. C, lgen, klvnom ezL. A nyelvem prgeLem
krLLe, ersen szlvok. u[ra es u[ra.
274
- Ana! - rbl hLra lepnl.
C ne, ne Ledd, Crey. klvnlak. Lrsen markolom a cslp[eL, es meg ersebben
folyLaLom. 1udom, hogy kzeledlk a csucs.
- kerlek - zlhl[a. - Llelvezek, Ana - nygl.
Pelyes. 8els lsLennm ekszLzlsban veLl hLra a fe[eL, es ChrlsLlan elvez,
hangosan, nedvesen megy el a szmban.
klnylL[a szurke szemeL, lenez rm, en pedlg az a[kamaL nyalogaLva mosolygok fl
r. vlsszaneveL, gonoszul huncuL vlgyor [elenlk meg arcn.
- C, szval ezL [Lsszuk, Mlss SLeele? - Leha[ol, a hnom al Leszl a kezeL, es
felhuz. A sz[a mrls a szmon. lelnyg.
- Lrzem nmagam. neked [obb lzed van - mormog a szmba. LerngaL[a rlam
es a fldre ha[lL[a a plL, azLn flemel, es az gyra dob. Megmarkol[a a
meleglLnadrg vegeL, es megrnL[a, hogy az egyeLlen mozdulaLLl le[n. MezlLelen
vagyok alaLLa, ugy Lerulk el az gyon. vrakozva. vggyal Lell. ChrlsLlan szeme lssza a
lLvnyL, es lassan leveszl a maradek ruh[L. Mlndveglg engem nez.
- Cynyru n vagy, AnasLasla - morog[a ellsmern.
Pmm. kaceran felreblccenLem a fe[em, es ragyog arccal nezek r.
- Cynyru ferfl vagy, ChrlsLlan, es csods az lzed.
Conosz vlgyorral nez rm, s a feszlLruderL nyul. Megfog[a a bal bokmaL, furgen
rLeszl a beklyL, es meghuzza a szl[aL. ue nem Lul szorosra. A klsu[[L bedug[a a bekly
es a bokm kze, ugy ellenrzl a LvolsgoL. nem veszl le plllanLsL a szememrl, nem
kell lLnla, mlL ls Lesz. Pmm. cslnlLa mr prszor.
- Mlnd[rL klderul, neked mllyen az lzed. Pa [l emlekszem, rlLka flnom, Mlss
SLeele.
C.
Megmarkol[a a mslk bokmaL ls, es gyorsan, haLekonyan felLeszl ezL a beklyL
ls, es a keL lbam mlnLegy felmeLeres Lerpeszben van.
- Az a [ ebben a feszlLben, hogy nyullk - mormog[a ChrlsLlan. kaLLlnL valamlL a
rudon, azLn Lol ra[La, hogy a keL lbam Lvolabb kerul. Pu, [ egy meLer. 1Lva marad a
szm, es mely lelegzeLeL veszek. 8asszus, ez dgs. Lngolok, elnL a vgyakozs es a
nyugLalansg.
ChrlsLlan megnyal[a az als a[kL.
- PL mosL szrakozunk egy klcslL, Ana.
Lenyul, megmarkol[a a rudaL, es fordlL ra[La, hogy hasra perdulk. Meglep a
dolog.
- na, es mosL mlL LeheLek veled? - kerdl sLeLen. PlrLelen lsmeL fordlL egyeL,
hogy u[ra a hLamon fekszem, es levegerL kapkodva meredek fl r.
- Lz a mslk keL bekly a csukldnak van. Meg meggondolom. ALLl fugg, hogy
vlselkedsz.
- Mlkor nem vlselkedLem [l?
- MondhaLnek nehny peldL - felell lgyan, es az u[[L veglghuzza a Lalpamon.
Cslklandoz, de a rud nem engedl, hogy mozdul[ak, br prblok elhuzdnl az u[[alLl.
- A 8lackberryd peldnak okerL.
lelnygk.
273
- MlL akarsz Lennl?
- C, soha nem fedem fel a LervelmeL. - LlegedeLLen mosolyog, LlszLa huncuLsg
cslllog a szemeben.
SzenL Lehen, mllyen eszvesze[Len szexl! Llll Lle a lelegzeLem!
Az gyra mszlk, es a keL lbam kze Lerdel. CsodlaLos mezLelenul, en pedlg
LeheLeLlen vagyok.
- Pmmm, mllyen klszolglLaLoLL, Mlss SLeele. - MlndkeL lbamon veglghuzza a
kezeL, lassan, blzLosan, kls krkeL ra[zolva az u[[alval. Lgy plllanaLra sem Lrl meg a
szemkonLakLusL.
- Mlnden a vrakozsrl szl, Ana. MlL Leszek ma[d veled? - Lgyan elmondoLL
szaval egyenesen a legmelyebb, legsLeLebb reszembe haLolnak. Mocorgok,
nygdecselek az gyon. ChrlsLlan u[[al folyLaL[k a lassu LmadsL a lbam ellen,
elhaladnak a Lerdha[laLomon. CszLnsen sszehuznm a lbam, de nem Ludom.
- ne feledd! Pa valaml nem LeLszlk, csak szl[, hogy hagy[am abba - mormog[a.
llem ha[ol, megcskol[a a hasamaL. uha, cuppans cskokkal borlL[a, a keze pedlg
folyLaL[a klnzn lassu uLazsL flfele a bels combomon. LrlnL es lngerel.
- C, ChrlsLlan!
- Mlss SLeele, klderulL, hogy mllyen knyrLelen Lud lennl a szerelmes
Lmadsban. AzL hlszem, vlszonzom a szlvessegeL.
A LakarL markolom, es Ladom magam nekl. A sz[a lefele halad, az u[[al flfele,
combom sebezheL, klszolglLaLoLL Lengelyehez. lelnygk, mlkor az u[[al belem
haLolnak, es megblllenLem a medencem, hogy befogad[a keL. ChrlsLlan ls nyg vlaszul.
- Mlndlg elcsodlkozom ra[Lad, Ana. Annylra nedves vagy - mormog[a a vonalba,
ahol a szemeremszrm a hasammal Lallkozlk. A LesLem hLraha[llk, mlkor a sz[a
megLall.
C, lsLenem!
Lassu, erzekl Lmadsba kezd. A nyelve krz es krz, az u[[al pedlg bennem
vannak. Mlvel nem Ludom sszezrnl a lbam, sem mozdlLanl, az egesz lnLenzlv, nagyon
lnLenzlv. A hLam lvbe feszul, ahogy prblom magamba szlvnl az erzesekeL.
- C, ChrlsLlan! - kllLok fel.
- 1udom, bebl - suLLog[a, es hogy knnylLsen ra[Lam, lgyan rfu[ LesLem
legerzekenyebb reszere.
- ! kerlek - knyrgk nekl.
- Mondd a nevem - uLaslL.
- ChrlsLlan! - kllLom, es allg lsmerem meg a sa[L hangomaL, olyan magas, olyan
kveLelz.
- [ra! - zlhl[a.
- ChrlsLlan, ChrlsLlan, ChrlsLlan Crey! - Lr kl bellem.
- Az enyem vagy. - Lgy a hang[a, es hallos. AzLn nyelve egy uLols vlllansval
lLvnyosan zuhanok. Llragad az orgazmus, es mlvel a lbalm annylra Lvol vannak, csak
LarL es LarL, es elveszek.
Palvnyan vagyok csak LudaLban, hogy ChrlsLlan hasra fordlL.
- klprbl[uk ezL ls, bebl. Pa nem LeLszlk, vagy ha Lul kenyelmeLlen, csak szlsz,
es abbahagy[uk.
276
Mlcsoda? Annylra elmerulk az uLragyogsban, hogy nemlgen vannak erz,
sszefugg gondolaLalm. ChrlsLlan leben ulk. PL ez meg hogy LrLenL?
- Pa[ol[ le, bebl - mormog a fulembe. - Mellkas es fe[ az gyon.
kbulaLomban ls Leszem, amlL mond. ChrlsLlan mlndkeL kezemeL hLrahuzza, es
a rudhoz rgzlLl a bokm kzeleben. C. A Lerdem felhuzva, a seggem a levegben.
1el[esen klszolglLaLoLL vagyok, LkeleLesen az ve.
- Clyan gynyru vagy, Ana. - rad a csodlaL a hang[bl, azLn a flla
szakadsL hallom. ChrlsLlan u[[a veglgslkllk a gerlncemen a neml szervem fele, egy
szlvveresnyl ldre megll a fenekemen.
- Amlkor mr keszen llsz r, ezL ls akarom. - Az u[[a feleLLem lebeg. Pangosan
nygk, megfeszulk gyenged erlnLese alaLL. - nem ma, edes Ana, de egy nap. mlnden
mdon akarlak. Mlnden cenLldeL blrLokolnl akarom. Az enyem vagy.
A fenekdugasz [uL az eszembe, es mlnden megfeszul bennem. ChrlsLlan szavalLl
nygnm kell, az u[[al pedlg le[[ebb slklanak, be[raLoLLabb LeruleLre.
nehny plllanaL mulva mr belem csapdlk.
- ! llnoman! - kllLok fl, es megmerevedlk.
- !l vagy?
- llnoman. meg meg kell ezL szoknom.
Lassan klhuzdlk, azLn flnoman megy vlssza, megLlL, klLglL, keLszer,
hromszor, en pedlg LeheLeLlen vagyok.
- lgen, ez az, mr megvan - mormogom, es elvezem az erzesL.
ChrlsLlan felnyg, es fokozza a rlLmusL. Mozog, mozog. knyrLelenul mozog, es
megLlL. fanLaszLlkus. Crm van a klszolglLaLoLLsgomban, rm abban, hogy Ladom
magam nekl, es Ludom, hogy ugy veszlk el bennem, ahogyan csak akar. kepes vagyok r.
ChrlsLlan elvlsz azokra a sLeL helyekre, amelyek leLezeserl sem LudLam korbban, es
keLLen egyuLL vaklL fennyel LlL[uk meg. C lgen. ragyog, vaklL fennyel.
Ls elengedem. SuLkerezek abban, amlL velem Lesz, megLallom az edes, edes
klelegulesemeL, es u[ra elvezek, hangosan slklLom kzben a neveL. C pedlg
megmerevedlk, es belem nLl szlveL, lelkeL.
- Ana, bebl! - kllL[a, es lerogy mellem.
lurgen klold[a a szl[akaL, es drzslnl kezdl a bokm meg a csuklm. Amlkor
vegzeLL, es vegre szabad vagyok, a kar[ba von, en pedlg klmerulLen, kbn plhenek.
Amlkor u[ra felmerulk, melleLLe fekszem, pedlg engem nez. logalmam slncs,
mennyl az ld.
- Crkke elneznem, ahogy alszol, Ana - mormog[a, es megcskol[a a
homlokomaL.
Llmosolyodom, es bgyadLan nyu[Lzkodom.
- nem akarlak elengednl - mond[a lgyan, es Lkarol.
Pmmm.
- Ln pedlg nem akarok elmennl. ne enged[ - moLyogom lmosan. A szemem
nem ha[land klnyllnl.
- Szuksegem van rd - suLLog[a, de hang[a az lmom egy Lvoll, eLerl resze
csupn. Szuksege van rm. szuksege van rm. es ahogy vegre elmerulk a
sLeLsegben, uLols gondolaLom egy szurkeszemu, koszos, kcos, bronzvrs ha[u klsflu,
277
akl szegyenlsen mosolyog rm.

278
1lzenheLedlk fe[ezeL
Pmm.
ChrlsLlan a nyakam harapdl[a, en pedlg lassan felebredek.
- ! reggelL, klcslm - suLLog[a, es beleksLol a fulclmpmba. A szemem klnylllk,
de gyorsan be ls csukom. napfeny rad a szobba, ChrlsLlan keze pedlg flnoman
clrgaL[a a mellem, gyngeden lngerel. AzLn le[[ebb Leszl, megmarkol[a a cslpm,
mgem helyezkedlk, es kzelebb huz maghoz.
klnyu[Lzkodom melleLLe. Llvezem az erlnLeseL, es erzem az erekcl[L a
hLsmon. C, lsLenem, a ChrlsLlan Crey fele ebreszLes.
- Crulsz, hogy lLsz? - moLyogom lmosan, es blzLaLan hozzdrglm magam.
Az llamnl erzem, hogy vlgyorog.
- nagyon rulk, hogy lLlak - felell, s a keze a hasamon L le[[ebb slkllk a neml
szervemre. u[[al kalandoznak. - PaLrozoLL elnyel vannak annak, hogy melleLLed
ebredek, Mlss SLeele - csufoldlk, es flnoman megfordlL. Mr a hLamon fekszem.
- !l aludLl? - kerdezl, es u[[al folyLaL[k az erzekl klnzsL. 8m mosolyog azzal a
szedlL, LkeleLes fogu, ferflmodell mosolyval, amelyLl elll a lelegzeLem.
A cslpm rlnganl kezd u[[al rlLmusra. Szuzles cskoL lehel az a[kamra, azLn
le[[ebb slkllk a nyakamra, s lassan halad, uLkzben cskol, harapdl, szopogaL.
lelnygk. ChrlsLlan gyenged, az erlnLese knnyu es mennyel. u[[a le[[ebb kalandoz, es
lassan belem csuszlk. ChrlsLlan halkan, lenyugzve felszlsszen.
- C, Ana - mormog[a hlLaLLal a Lorkomnl. - 1e mlndlg keszen llsz. - A keze
egy uLemben mozog csk[alval. A[ka kenyelmesen halad L a kulcscsonLon a mellemlg.
Llbb az egylk, ma[d a mslk blmbmaL klnozza fogval, a[kval, de mennylre
gyengeden. A blmblm vlaszul megfeszulnek, megnyulnak.
lelnygk.
- Pmm - morog[a halkan, es fe[eL flemelve rm nez. LgeL a LeklnLeLe. -
klvnlak. - Az e[[ellszekreny fele nyul, flem fordul, hogy a knyke LarL[a a sulyL, azLn
orrL az enyemhez drzsll. Lba szeLfeszlLl a lbam. llLerdel, es felLepla
fllacsomagoL.
- nem Ludok szombaLlg vrnl - kzll, es bu[n cslllog a szeme.
- A bulld? - llhegem.
- nem. Llegem van ezekbl a klbaszoLL gumlkbl.
- Cumlval baszoLL - kuncogok.
8m mosolyog, es felgrgeLl a gumlL.
- 1e kuncogsz, Mlss SLeele?
- nem. - SlkerLelenul prblok komoly arcoL vgnl.
- Lz nem a kuncogs lde[e. - A fe[eL csvlva korhol, a hang[a halk, szlgoru. Ls az
arca - szenL Lehen - [eges, ugyanakkor klLresre kesz vulkn.
A lelegzeLem elakad.
- AzL hlLLem, szereLed, amlkor kuncogok - suLLogom rekedLen, es belenezek
vlharos szeme sLeL melyebe.
- nem mosL. A kuncogsnak ls megvan a maga helye es lde[e. Lz nem az. Meg
kell lllLanom, es azL hlszem, Ludom ls, hogyan - mond[a fenyegeLn, es LesLe az
enyemre borul.
279

- MlL ha[L reggellre, Ana?
- Csak egy kls muzllL. ksznm, Mrs. !ones.
lrulva foglalom el a helyem a reggellzpulLnl ChrlsLlan melleLL. Amlkor uLol[ra
lLLam a klmerL es mlndlg helyenvalan vlselked Mrs. !onesL, ChrlsLlan eppen a vlln
clpelL be mlnden LekeLrla nelkul a hlszobba.
- 8emekul nezel kl - mond[a ChrlsLlan lgyan. MeglnLa szurke, vekonycslkos
szoknym van ra[Lam es a szurke selyembluz.
- Ahogyan Le ls - mosolygok r felenken. ChrlsLlanon halvnykek lng van, farmer,
es mlnL mlndlg, mosL ls frlssnek, laznak, LkeleLesnek Lunlk.
- vennunk kell neked nehny szoknyL - mond[a Lrgyllagosan. - lgazbl
szereLnelek elvlnnl vsrolnl.
Pmm - vsrolnl. uLlok vsrolnl. ue ChrlsLlannal Laln nem ls lesz olyan rossz.
gy dnLk, hogy a vedekezes leg[obb form[a a flgyelemelLereles.
- klvncsl vagyok, ml lesz ma a kladban?
- keresnek valaklL a Lakony helyeLL - rncol[a ChrlsLlan a homlokL, s olyan arcoL
vg, mlnL akl eppen valaml egeszen kellemeLlen dologba csppenL.
- 8emelem, n lesz az u[ fnkm.
- MlerL?
- 1aln akkor nem ellenzed annylra, ha vele megyek valahov - csufoldok.
Megrndul az a[ka, es nekllL az omleLL[enek.
- Ml olyan mulaLsgos? - kerdezem.
- 1e vagy. Ldd meg a muzllL, de az egeszeL, ha csak ezL eszed.
8asskod, mlnL mlndlg. LeblggyeszLem az a[kam, de nekllLok.

- 1ehL a kulcsoL lde dugod - muLaL[a ChrlsLlan a helyeL a sebvlL alaLL.
- lura helyen van - morgom. ue elvezek mlnden kls reszleLeL, szlnLe ugrlok a
kenyelmes brulesen, akr egy klsgyerek. ChrlsLlan vegre megengedl, hogy vezessem a
kocslmaL.
Puvs LeklnLeLLel nez, br [kedv Lncol a szemeben.
- lzgaLoLL vagy, ml? - kerdezl vldman.
8llnLok, es ugy vlgyorgok, akr egy bolond.
- Lrzed ezL az u[auL lllaLoL? Lz meg az AlveLeLL Speclalnel. az A3-nl ls [obb -
Leszem hozz elplrulva.
ChrlsLlan sz[a megrndul.
- AlveLeLL Speclal? 1e azLn Ludsz bnnl a szavakkal, Mlss SLeele. - PLra dl,
olyan kepeL vg, mlnL akl helyLelenlLl a meg[egyzesemeL, de engem nem Lesz lv.
1udom, hogy remekul szrakozlk.
- Akkor ra[La. - Posszu u[[alval a garzs kl[raLa fele muLaL.
1apsolok egyeL, es lndlLok. A moLor dorombolva eleLre kel. Sebessegbe Leszem a
vlLL, lelepek a fekrl, es a Saab puhn gurulnl kezd. MgLLunk 1aylor ls ellndul az
Audlval, s mluLn felemelkedlk a soromp, kveL mlnkeL az Lscalbl az uLcra.
280
- 8ekapcsolhaL[uk a rdlL? - kerdezem, amlkor megllunk az els lmpnl.
- !obb szereLnem, ha a vezeLesre koncenLrlnl - felell elesen ChrlsLlan.
- ChrlsLlan, kerlek. 1udok ugy vezeLnl, hogy szl a zene. - A szememeL forgaLom.
ChrlsLlan haragosan nez egy plllanaLlg, azLn a rdlhoz nyul.
- 8LeheLed az lododaL, mp3 lemezekeL es Cu-keL ls berakhaLsz - morog[a.
A ollce Lul hangos, keseredes dallamal LlLlk be a kocslL. ChrlsLlan lehalklL[a a
zeneL. Pmm. - kloq of lolo. A f[dalom klrlya.
- A Le hlmnuszod - csufoldom, es azonnal meg ls bnom, amlkor lLom, hogy a
sz[a megfeszul. !a[, ne. - valahol megvan nekem ez az album - folyLaLom, hogy
elLerel[em a flgyelmeL. Pmm. valahol a laksban, ahol olyan keves ldL LlLLLem.
va[on ml leheL LLhannel? Ma felhlvom. nem hlszem, hogy sok munkm lesz.
A gyomromban klvlrgzlk az ldegesseg. Ml vr rm az lrodban? Mlndenkl Lud[a,
hogy ml LrLenL !ackkel? Mlndenkl Ludnl fog[a, hogy ChrlsLlan ll a dolog mgLL? Lesz
meg munkm? Ls ha nlncs mr, mlhez kezdek?
Men[ hozz a mulLlmllllrdoshoz, Ana! A LudaLalaLLlm az uLlaLos kepevel nez, de
nem Lrdk a kapzsl rlbanccal.
- Pe, Mlss nagysz[u! - rngaL vlssza ChrlsLlan az lLL es mosLba, amlkor
megllunk a kveLkez lmpnl.
- nagyon szrakozoLL vagy. koncenLrl[, Ana - korhol. - Pa nem flgyelsz,
baleseLeL okozhaLsz.
C, az eg szerelmere! PlrLelen vlsszarppenek az ldben, oda, ahol 8ay vezeLnl
LanlLoLL. nlncs szuksegem meg egy apra. ler[re Laln lgen, egy huncuL fer[re. Pmm.
- Csak a munka [rL az eszemben.
- 8ebl, nem lesz gond. 8lzzl bennem - mosolyog ChrlsLlan.
- kerlek, ne avaLkozz bele - ezL magam akarom ellnLeznl. ChrlsLlan, kerlek,
nekem ez fonLos - mondom olyan gyengeden, ahogy csak Ludom. nem akarok
vlLaLkoznl. ChrlsLlan sz[a lsmeL kemeny, konok vonall keskenyedlk, es azL hlszem,
meglnL lehord.
!a[, ne!
- ne vlLaLkozzunk, ChrlsLlan. Clyan csods volL ez a reggel. Ls a Legnap e[szaka.
- nem Lallom a szavakaL - mennyel volL.
Lgy szL sem szl. lele sandlLok, lLom, hogy lehunyLa a szemeL.
- lgen. Mennyel - mond[a lgyan. - komolyan gondolLam,amlL mondLam.
- 1essek?
- nem akarom, hogy elmen[.
- nem akarok elmennl.
Llmosolyodlk, es ez egy u[, szegyenls mosoly - mlndenL felolvaszL az uL[ban.
Cregem, ez ers.
- ! - mond[a egyszeruen, es szemlLomsL ellazul.
leluLcnylra a Sl-Ll beha[Lok a parkolba.
- Cdaklserlek. 1aylor ma[d flvesz - a[nl[a ChrlsLlan. klkszldok a kocslbl,
nem knnyu ebben a szuk szoknyban. ChrlsLlan kecsesen szkken kl, harmnlban van
a LesLevel, legalbbls ezL a benyomsL kelLl. Pmm. hogy leheL llyen harmnlban a
LesLevel valakl, akl nem vlsell el, ha megerlnLlk? A homlokomaL rncolom a gondolaLra.
281
- ne feledd el, hogy llynn esLe heLkor vr - mond[a, es felem nyu[L[a a kezeL.
Lenyomom a LvlrnylL gomb[L, es megfogom ChrlsLlan kezeL.
- nem fele[Lem el. Lgy sor kerdesL sszelrok nekl.
- kerdesekeL? 8lam?
8llnLok.
- 8rmllyen kerdesed van velem kapcsolaLban, arra en vlaszolok. - ChrlsLlan
serLdLLen nez.
8mosolygok.
- lgen, de en a drga sarlaLn elfogulaLlan velemenyeL szereLnem hallanl.
A homlokL rncol[a, es hlrLelen maghoz lel. MlndkeL karom szorosan a hLam
mge szorlL[a.
- ! LleL ez? - Mely, rekedLes a hang[a. PLradlk, es lLom, amlnL egyre n az
aggodalom a szemeben. SzeLszaggaL[a a lelkemeL.
- Pa nem akarod, nem beszelek vele. - lslogva nezek r, le akarom Lrlnl a
nyugLalansgoL az arcrl. MegrnLom az egylk kezem, mlre elengedl. Cyengeden
megerlnLem az arcL. uha, frlssen boroLvlL.
- MlerL aggdsz? - kerdezem, es lgy, megnyugLaL a hangom.
- ALLl felek, hogy elmesz.
- Pnyszor mond[am ChrlsLlan, hogy nem megyek sehov. A legrosszabbaL mr
elmondLad. nem hagylak el.
- Akkor mlerL nem vlaszolLl nekem?
- nem vlaszolLam? - mormogom kepmuLaLn.
- 1udod, mlrl beszelek, Ana.
lelsha[Lok.
- 8lzLos akarok lennl benne, hogy eleg vagyok neked, ChrlsLlan. Lz mlnden.
- Ls az en szavam nem elegend? - mond[a keseruen, es elenged.
- Mlnden olyan gyorsan LrLenL, ChrlsLlan. Ls Le magad ls bevallod, hogy Lven
rnyalaLLal elcseszeLL vagy. Ln nem adhaLom meg neked, amlre szukseged van -
morgom. - nem csupn rlam van sz. ue ugy erzem, nem vagyok eleg, fleg, amlkor
Lellval lLlak. kl Lud[a, egy nap Laln meglsmerkedsz valaklvel, akl szereLl azL, amlL Le. Ls
kl Lud[a, Le Laln. Ludod. beleesel. Lgy olyan lnyba, akl [obban megfelel az
lgenyeldnek. - 8osszul vagyok a gondolaLra, hogy ChrlsLlan valakl mssal van. Az
sszekulcsolL kezemre bmulok.
- 1bb nL ls lsmerek, aklk szereLlk azL cslnlnl, amlL en. Lgylkuk sem vonzoLL
ugy, ahogyan Le. Soha nem volL egylkukkel sem erzelml kapcsolaLom. Csak veled, Ana.
- MerL soha nem ls adLl neklk eselyL. 1ul sok ldL LlLLLel az erddbe zrva,
ChrlsLlan. nezd, beszel[uk ezL meg mskor. Mennem kell dolgoznl. 1aln dr. llynn
elmond[a ma[d a velemenyeL. - 1ul komoly ez a beszelgeLes egy parkolban reggel fel
kllenckor. gy Lunlk, ChrlsLlan klveLelesen egyeLerL. 8llnL, de gyanakv a LeklnLeLe.
- Cyere - nyu[L[a a kezeL.

Az lraszLalomon egy cedula fogad, hogy men[ek egyenesen LllzabeLh lrod[ba.
A szlvem a Lorkomban dobog. PL ennyl volL. LlbocsLanak.
282
- AnasLasla - fogad LllzabeLh szlvelyesen, es az lraszLalval szemben ll szek
fele lnL. Leulk, es vrakozsLel[esen nezek r. 8emelem, nem hall[a, mennylre kalapl
a szlvem. LeslmlL[a suru, fekeLe ha[L, LlszLa kek szeme mosL komoran nez rm.
- Lleg szomoru hlrem van.
Szomoru! !a[, ne!
- AzerL hlvLalak lde, hogy Ludassam veled, !ack flLLebb vraLlanul LvozoLL a
cegLl.
Llplrulok. nekem nem szomoru. Mond[am el, hogy Ludom mr?
- !ack sleLs Lvozsa mlaLL meguresedeLL egy lls. SzereLnenk, ha Le LlLened
be, amlg nem Lall[uk meg az uLd[L.
1essek? Lrzem, hogy a ver klfuL a fe[embl. Ln?
- Plszen meg csak egy heLe vagyok lLL.
- lgen, AnasLasla, megerLem, de !ack mlndlg dkaL meselL a kepessegeldrl.
nagyon blzoLL benned.
Llll a lelegzeLem. nagyon blzoLL abban, hogy lefekLeL, ez LuLl.
- lLL a reszleLes munkakrl lelrs. Alaposan olvasd el, azLn meg ma
megbeszel[uk.
- ue.
- 1udom, hogy vraLlanul erL, de mr meglsmerkedLel !ack leg[elenLsebb
szerzlvel. A Lbbl szerkeszL ls [ velemennyel van a fe[ezeLekrl lrL szlnopszlsaldrl.
Ckos lny vagy, AnasLasla. SzerlnLunk kepes vagy r.
- Cke. - Lz nem leheL lgaz.
- nezd, gondold L a dolgoL. Addlg ls foglald el !ack lrod[L.
lelll, es kezeL nyu[L, gyakorlaLllag elbocsL. 1el[es kbulaLban fogok kezeL vele.
- Crulk, hogy elmenL - mond[a meg halkan, es nyugLalan a plllanLsa. SzenL
szar! MlL muvelL vele !ack?
AmlnL vlsszaerek az lraszLalomhoz, felkapom a 8lackberryL, es ChrlsLlanL hlvom.
A msodlk csngeLesre felveszl.
- AnasLasla, mlnden rendben? - kerdl aggdva.
- MosL kapLam meg !ack munk[L. ldelglenesen - Lr kl bellem.
- 1e vlccelsz - suLLog[a dbbenLen.
- van ehhez kzd? - A hangom elesebb, mlnL kellene.
- nem, nem, dehogy. Mr megbocsss, AnasLasla, de allg egy heLe vagy oLL, es
hL, felre ne erLsd.
- 1udom. - A homlokomaL rncolom. - gy Lunlk, !ack Lenyleg magasra erLekelL.
- Csakugyan? - ChrlsLlan hang[a fagyos. AzLn felsha[L.
- PL, bebl, ha k ugy gondol[k, hogy kepes vagy r, en blzLos vagyok benne.
CraLullok. LseLleg megunnepelheLnenk, mluLn beszelLunk llynn-nel.
- Pmm. 8lzLos nlncs semml kzd hozz?
Lgy plllanaLlg hallgaL, azLn halk, fenyegeL hangon szlal meg.
- keLelkedsz bennem? uuhlL, ha lgen.
nyelek egyeL. Cregem, nagyon hamar felkap[a a vlzeL.
- 8ocsnaL - sha[Lom bunbnn.
- Pa brmlre szukseged volna, csak szl[l. lLL leszek. AnasLasla!
283
- 1essek?
- Pasznld a 8lackberryL - Leszl hozz feszulLen.
- lgen, ChrlsLlan.
vrom, hogy leLegye, de nagyoL sha[L.
- komolyan gondolom. Pa szukseged van rm, lLL vagyok. - !val lgyabb a
hang[a, bekulekeny. C, mllyen hangulaLember. es a hangulaLal ugy lengenek kl, akr
egy gyorsra lllLoLL meLronm.
- Cke - mormogom. - !obb lesz, ha megyek. L kell klLznm az lrod[ba.
- Pa szukseged van rm. komolyan mondom. - mormog[a.
- 1udom es ksznm, ChrlsLlan. SzereLlek.
valsggal erzekelem a vlgyorL a vonal mslk vegerl. vlsszanyerLem L.
- Ln ls szereLlek, bebl. - C, valaha ls meg fogom unnl ezekeL a szavakaL a
sz[bl?
- kesbb hlvlak.
- lotets, bebl.
LeLeszem, es !ack lrod[a fele plllanLok. Az en lrodm. SzenL Lehen - AnasLasla
SLeele: megblzoLL felels szerkeszL. kl gondolLa volna? 1bb penzL kellene kernem.
MlL szlna !ack, ha Ludn? Megborzongok a gondolaLLl, es LfuL a fe[emen,
va[on hogy LlLLLe a reggelL? nem new ?orkban van, mlnL remelLe. 8emegyek az
lrodba - az en lrodmba -, leulk az lraszLalhoz, es nekllLok elolvasnla munkakrl
lelrsL.
lel egykor LllzabeLh csngeL rm a hzl vonalon.
- Ana, egykor erLekezleL a LancsLeremben. !erry 8oach es kay 8esLle ls oLL lesz.
1udod, a ceg elnke es alelnke. Az sszes felels szerkeszL reszL vesz ra[La.
A francba!
- keszul[ek valamlvel?
- nem, ez a havl lnformlls ssze[veLel. Lbeddel.
- CLL leszek. - Ls leLeszem a kagylL..
SzenLseges szar! LfuLom !ack szerzlnek a llsL[L. lgen, ezzel nagy[bl
LlszLban vagyok. Megvan nekem az L kezlraL, amlerL nagyon kuzdLL es meg keLL,
amelyeknek a kladsL meg kene gondolnl. Mely lelegzeLeL veszek. Ll sem hlszem, hogy
mrls ebedld van. gy elrepulL a delelLL! Llvezem. Annyl mlndenL kelleLL
feldolgoznom ma reggel.A napLram [elzl, hogy hamarosan Lallkozm lesz.
!a[, ne! Mla! A nagy lzgalomban el ls fele[LeLLem, hogy vele ebedelnek.
Llhalszom a 8lackberryL, es keLsegbeeseLLen lgyekszem megLallnl a szmL.
Megszlal a hzl Lelefon.
- lLL van a recepcln - hallom Clalre lehalklLoLL hang[L.
- klcsoda? - Lgy plllanaLra azL hlszem, ChrlsLlan az.
- A szke lsLenseg.
- LLhan?
C, mlL akarhaL? Azonnal elnL a bunLudaL, amlerL nem hlvLam.
LLhan kekkocks lngeL, feher plL es farmerL vlsel. 8agyog az arca, amlkor
meglL.
- Puha, dgs vagy, SLeele - mond[a, es ellsmeren bllnL. Cyorsan meglel.
284
- Mlnden rendben? - kerdezem.
A homlokL rncol[a.
- Mlnden rendben van, Ana. Csak lLnl akarLalak. nem [elenLkezLel, es Ludnl
akarLam, [l bnlk-e veled Mr. Mogul.
Llplrulok, es nem Ludok vlsszafo[Lanl egy mosolyL.
- Cke - emell fel LLhan vldman a kezeL. - A re[Lelyes mosoly mlndenL elrul.
1bbeL nem ls akarok Ludnl. AzerL ls ugroLLam be, hogy hLha rersz velem ebedelnl.
8elraLkozom egy pszlcholgla kurzusra, szepLemberben lndul. A blcseszdokLorlmhoz
kell.
- !a[, LLhan, annyl mlnden LrLenL, annyl meselnlvalm van. ue mosL nem erek
r. LrLekezleLem lesz. - AzLn belem haslL az LleL. - ue megLennel nekem egy nagy,
nagy szlvessegeL? - Lsdekln kulcsolom ssze a kezem.
- ersze - felell, es lLom, szrakozLaL[a, ahogyan knyrgk.
- ChrlsLlan es LllloL hugval kene ebedelnem, de nem Ludom elernl, es ez az
erLekezleL Lel[esen vraLlanul [LL. Llvlnned helyeLLem ebedelnl? Legyszl!
- Ana, semml kedvem valaml elkenyezLeLeLL klslnynak beblszlLLerL [Lszanl.
- kerlek, LLhan! - A legnagyobb-legkekebb-leghosszabb-legszemplllarebegLeLbb
plllanLsommal nezek r. A szemeL forgaL[a, es Ludom, hogy a kezemben van.
- ue fzl nekem valamlL? - morog[a.
- ersze, amlL csak akarsz, amlkor akarod.
- na, es hol van?
- 8rmelylk percben lLL leheL. - Ls mlnLegy vegszra, mr hallom ls Mla hang[L.
- Ana - kszn rm az a[Lbl.
MlndkeLLen arra fordulunk, pedlg oLL ll, es csupa csbos ldom. Magas, karcsu,
fekeLe ha[, rvld, menLazld mlnlruha, hozzlll magas sarku clpvel, amely szl[akkal
emell kl karcsu bok[L. 8ombz.
- A klscsa[? - suLLog[a LLhan, es LLoLL sz[[al nezl.
- lgen, aklnel beblszlLLerL kell [Lszanod - suLLogom vlssza. - Szla Mla! - Cyorsan
meglelem, pedlg nyllLan bmul[a LLhanL.
- Mla, LLhan, kaLe bLy[a.
LLhan blccenL, es meglepeLLen von[a fel a szemldkeL. Mla Lbbszr ls plslog,
azLn kezeL nyu[L.
- Crulk, hogy meglsmerLelek - mormog[a LLhan, es Mla lsmeL plslog.
klveLelesen csndben van. Llplrul.
SzenL Lehen! nem hlszem, hogy lLLam mr plrulnl.
- nem Ludok veled ebedelnl - mondom [mboran. - LLhan elvllalLa, hogy
elmegy helyeLLem, ha nem bnod. Megbeszelunk egy mslk ldponLoL?
- ersze - mond[a halkan Mla. Lz ls u[donsg.
- lgen, lnnen Lveszem. vr[ csak, Ana - mond[a LLhan, es a kar[L klnl[a
Mlnak, akl szegyenls mosollyal karol bele.
- Szla, Ana! - Mla felem fordul, es leolvasom a sz[rl, amlL mond. ,C,
lsLenem!" nagyoL kacslnL.
!esszusom! LLhan LeLszlk nekl. uLnuk lnLegeLek. va[on ChrlsLlan hogy ll hozz,
hogy a huga randlzlk? kellemeLlenul erzem magam a gondolaLLl. 8r Mla nagy[bl
283
egylds velem, szval nem leheL klfogsa ellene.
ue mosL ChrlsLlanrl van sz. A hrpla LudaLalaLLlm vlsszaLer, sszeszorlLoLL
sz[[al, kar[n kardlgn es reLlkul. LlhessegeLem a kepeL. Mla felnLL n, es ChrlsLlan
nem bolond, az eg szerelmere. nem ls gondolok erre, vlsszalndulok!ack. vagyls. a sa[L
lrodmba, hogy felkeszul[ek az erLekezleLre.
lel negy van, amlkor vlsszaerek. Az erLekezleL [l menL. Meg a keL kezlraLoL ls
[vhagyLk, amelyekeL [avasolLam. SzedlL erzes.
PaLalmas fonoLL kosr ll az lraszLalomon, csods feher es halvny rzsaszln
rzskkal. Pu, mr az lllaLa ls mennyel. Mosolyogva veszem fel a klser krLyL. 1udom,
kl kuldLe.

Ctotollok, Mlss 5teele.
s teljeseo o moqo etejbl!
5emml seqltsq o te tolsqosoo ls bottsqos, szomszJos, meqolomols elook-
veztlqozqotJtl.
5zetetettel
cbtlstloo

lelveszem a 8lackberryL, hogy e-mallezzek nekl.

8/0917 Megalomnls!!!
:/*;<7 2011. [unlus 16. 13:43
ClmzeLL: ChrlsLlan Crey

Lz a kedvencem a mnlkusak kzLL. ksznm a gynyru vlrgoL. lonoLL
kosrban [LL, amelyrl plknlk es pokrc [uL az eszembe.
x

8/0917 lrlss leveg
:/*;<7 2011. [unlus 16. 13:33

Mnlkus, ml? ur. llynn-nek lesz ehhez nehny szava. van kedved plknlkeznl?
LlszrakozhaLnnk a LermeszeL lgy len, AnasLasla!!!
Mllyen a napod, bebl?

ChrlsLlan Crey

286
C, lsLenem. Llplrulok a vlaszLl.

8/0917 PekLlkus
:/*;<7 2011. [unlus 16. 16:00

Csak ugy repulL az ld. Allg volL nehny plllanaLom, hogy msra ls gondol[ak, mlnL
a munkra. AzL hlszem, kepes vagyok r. Ma[d oLLhon meselek.
A LermeszeL lgy le!!! erdekesnek hangzlk.
SzereLlek.

A x
ul. Csak ne aggd[ dr. llynn mlaLL.

Szl a hzl Lelefon. Clalre az a recepclrl. nagyon klvncsl, kl kuldLe a vlrgoL es
ml LrLenL !ackkel. Lgesz nap az lrodban ulLem, es mr hlnyzlk a pleLyl. Cyorsan
elmeselem nekl, hogy a vlrgoL a barLom kuldLe, es nem sokaL Ludok !ack Lvozsrl.
A 8lackberry [elez kzben, merL u[abb e-mall [LL ChrlsLlanLl.

8/0917 rblkozom!!!
:/*;<7 2011. [unlus 16. 16:09

!! Csak ne aggd[.
lotets, bebl. x

ChrlsLlan Crey

lel haLkor rendeL rakok az lraszLalomon. Ll sem hlszem, hogy llyen gyorsan
elmenL a nap. vlssza kell mennem az Lscalba, hogy felkeszul[ek a Lallkra dr. llynn-
nel. Annyl ldm nem volL, hogy gondolkod[ak, mlL ls kerdezzek ma[d Lle. 1aln ma
sszehozhaLunk egy bevezeL beszelgeLesL, es ChrlsLlan megengedl, hogy mskor ls
beszel[ek llynn-nel. Lerzom a gondolaLoL, klsleLek az lrodbl, es bucsuL lnLek Clalre-
nek.
ChrlsLlan szuleLesnap[val ls kell foglalkoznom. 1udom, mlL adok nekl.
SzereLnem, ha meg ma megkapn, mlelLL Lallkozunk llynn-nel. ue hogyan? A parkol
melleLL van egy kls bolL, amelyben LurlsLknak val a[ndekLrgyakaL rulnak. lhleLem
287
Lmad, es bemegyek.

Amlkor felrval kesbb belepek a nagyszobba, ChrlsLlan a 8lackberrybe beszel,
es az uvegfalon bmul klfele. lelem fordul, ragyog arccal nez, es lgyekszlk befe[eznl a
beszelgeLesL.
- Lz remek, 8os. Mondd meg 8arney-nak, hogy lnnen megyunk Lovbb. vlszlL.
Pozzm sleL, en pedlg szegyenlsen llok az a[Lban. 8eggel La LlLzLL, mosL
feher plL es farmerL vlsel. Maga a rosszflu, valsggal slsLereg. Puha!
- ! esLeL, Mlss SLeele - mormog[a, es leha[olva megcskol. - CraLullok az
ellepLeLesedhez. - Lkarol, es erzem, mllyen csods az lllaLa.
- ZuhanyozLl.
- MosL fe[ezLem be egy edzesL Claude-dal.
- Aha.
- keLszer slkerulL seggre ulLeLnem. - ChrlsLlan ugy rul, akr egy gyerek, nagyon
elegedeLL magval. lerLz a vlgyora.
- Lz nem surun fordul el?
- nem. ue olyankor nagyon remek erzes. Lhes vagy?
A fe[emeL rzom.
- 1essek?
- ldeges vagyok. dr. llynn mlaLL.
- Ln ls. Pogy LelL a napod? - kerdl, es elenged. 8vlden sszegzem nekl, pedlg
flgyelmesen hallgaL.
- !a, es meg valamlL el kell mondanom neked - Leszem hozz. - Mlval kelleLL
volna ebedelnem.
Csodlkozva von[a fel a szemldkeL. - nem ls mondLad.
- 1udom. Llfele[LeLLem. Ls nem ls LudLam elmennl az erLekezleL mlaLL, ugyhogy
helyeLLem LLhan vlLLe el.
Llkomorul az arca.
- LrLem. ne rgcsld az a[kad.
- Megyek, felfrlsslLem magam - vlLozLaLok LemL, es mlelLL reaglhaLna, mr
oLL sem vagyok.

ur. llynn rendel[e nlncs messze ChrlsLlan laksLl. veszhelyzeL eseLen ez [l
[heL.
- lLalban fuLok ldlg - mond[a ChrlsLlan, mlkzben leparkol a Saabommal. -
8emek kocsl - mosolyog rm.
- Ln ls azL hlszem - mosolygok vlssza. - Ln. - ldegesen plllanLok r.
- Ml ba[, Ana?
- 1essek - veszem el a fekeLe a[ndekdobozkL a Lskmbl. - Lz a Lled, a
szuleLesnapodra. MosL szereLnem odaadnl neked, de azzal a felLeLellel, hogy nem nylLod
kl szombaLlg. Cke?
Csodlkozva plslog, es nyel egyeL.
288
- Cke - mormog[a hlggadLan.
Mely lelegzeLeL veszek, es Lnyu[Lom nekl. nem Lrdm azzal, hogy olyan kepeL
vg, mlnL akl neveL ra[Lam. Megrzza a dobozL, es az kleleglLen zrg. ChrlsLlan a
homlokL rncol[a. 1udom, hogy ma[d megrul, hogy megLud[a, ml van benne. AzLn
elvlgyorodlk, es gondLalan vldmsg csllloga szemeben. Cregem. mosL annyl ldsnek
Lunlk, amennyl. es mllyen szep.
- ue nem nylLhaLod kl szombaLlg - flgyelmezLeLem.
- vllgos - mond[a. - ue mlerL adod mr mosL oda? - A kek, ha[szlcslkos zak
bels zsebebe dug[a, kzel a szlvehez.
Mllyen helyenval, Lundk. LlegedeLLen mosolygok r.
- MerL megLeheLem, Mr. Crey.
Savanyu mosolyra huzdlk a sz[a.
- nahL, Mlss SLeele, ellopLa a szvegem.
Sereny es barLsgos recepcls vezeL be dr. llynn elegns rendel[ebe. A n
melegen udvzll ChrlsLlanL - az en lzlesemnek klcslL Lulsgosan ls melegen -, !esszusom,
hlszen az any[a leheLne, ChrlsLlan pedlg a neven szllL[a.
Az egyszeruen berendezeLL szoba halvnyzld, benne keL sLeLzld dlvny, veluk
szemben keL nagy brfoLel.Az egesznek amolyan angol klub hangulaLa van. ur. llynn egy
lraszLalnl ul a helylseg a Luls vegeben.
Amlkor belepunk, felll, es elenk [n az ulgarnlLurhoz. lekeLe nadrg van ra[La,
halvnykek, nylLoLL nyaku lng, nyakkendL nem vlsel. A szeme vllgoskek, lLhaLan
semml nem kerull el a flgyelmeL.
- ChrlsLlan. - 8arLsgosan mosolyog.
- !ohn. - ChrlsLlan kezeL rz vele. - ugye emlekszel AnasLaslra?
- Pogy fele[LheLnem el? udvzlm, AnasLasla.
- Ana - moLyogom, amlkor haLrozoLLan kezeL rz velem. Llvezem az angol
kle[LeseL.
- Ana - mond[a kedvesen, es a dlvnyhoz lrnylL.
ChrlsLlan lnL, hogy ul[ek le. PelyeL foglalok, lgyekszem laznak muLaLkoznl, a
karLmlra Leszem a kezem. ChrlsLlan elLerpeszkedlk a mslk hevern, mosL
derekszgben vagyunk egymshoz kepesL. Lgy kls aszLal van kzLunk, amelyen egyszeru
lmpa ll. Lrdekldessel konsLaLlok egy paplr zsebkends dobozL a lmpa melleLL.
nem ezL vrLam. Lelkl szemelmmel rldeg, feher szobL lLLam, fekeLe
brdlvnnyal. 8els lsLennm oLL lnkbb oLLhon erezne magL.
ur. llynn szlvelyesnek es haLrozoLLnak Lunlk. PelyeL foglal az egylk
karosszekben, es kezebe veszl brkLeses noLeszeL. ChrlsLlan kereszLbeveLl a lbL,
bok[a a Lerden, egylk kar[L a hLLmln plhenLeLl. A mslkkal Lnyul, es blzLaLan
megszorlL[a a karfn nyugv kezemeL.
- ChrlsLlan kerese volL, hogy n elklser[e az egylk Lallkoznkra - kezdl
barLsgosan dr. llynn. - Csak hogy Lud[a, ezekeL a LallkozsokaL LkeleLesen
blzalmasan kezel[uk.
Csszevonom a szemldkmeL, es llynn a mondaL kzben elhallgaL.
- nos, hmm. szval. allrLam egy LlLokLarLsl nyllaLkozaLoL - mormogom.
Zavarba e[L, hogy llynn elhallgaLoLL. MlndkeLLen rm merednek, es ChrlsLlan elengedl a
289
kezem.
- 1lLokLarLsl nyllaLkozaLoL? - ur. llynn a homlokL rncol[a, es kerd plllanLsL
veL ChrlsLlanra.
- valamennyl kapcsolaLodaL LlLokLarLsl nyllaLkozaLLal kezded? - kerdezl dr.
llynn.
- A szerzdesesekeL lgen.
ur. llynn sz[a megrndul.
- volL msfa[La kapcsolaLod ls nvel? - kerdezl, es mlnLha somolyogna.
- nem - felell egy plllanaL mulva ChrlsLlan, es mlnLha ls derulne.
- Se[LeLLem. - ur. llynn u[ra felem fordlL[a flgyelmeL. - Akkor, gondolom, nem
kell aggdnunk a blzalmas lnformclk mlaLL. ue szabadna [avasolnom, hogy valamlkor
beszel[eLek meg ezL? Pa [l Ludom, lmmr nem llyesfele kapcsolaL van kzLeLek.
- 8emelheLleg egy msfa[La szerzdes lesz - mond[a ChrlsLlan kedvesen, es rm
nez. Llplrulok, dr. llynn pedlg sszehuzoLL szemmel flgyel.
- LlnezeseL kell kernem, Ana, de valszlnuleg sokkal LbbeL Ludok nrl, mlnL
gondoln. ChrlsLlan lgen nyllL volL.
ldegesen plllanLok ChrlsLlanra. MlL mondhaLoLL el?
- A LlLokLarLsl megllapods - folyLaL[a - nyllvn nagyon megdbbenLeLL.
lellg lesuLLL szemmel nezek r.
- C, azL hlszem, az a megdbbenes elLrpul ahhoz kepesL, amlL leguLbb
megLudLam ChrlsLlanLl - felelem halkan es LeLovn. nagyon ldeges a hangom.
- 8lzLos vagyok benne - ur. llynn kedvesen mosolyog rm. - nos, ChrlsLlan,
mlrl szereLnel beszelnl?
ChrlsLlan megrndlL[a a vllL, akr egy durcs Llnedzser.
- AnasLasla akarL beszelnl veled. 1aln L kene kerdezned.
ur. llynn arcn lsmeL meglepeLes lLszlk. 8avaszksan nez rm.
SzenL szar! Lz megalz. A kezemeL bambulom.
- !obban el Ludn engednl magL, ha ChrlsLlan egy kls ldre magunkra hagyna
mlnkeL?
A szemem ChrlsLlanra vlllan, akl vrakozsLel[esen nez rm.
- lgen - suLLogom.
ChrlsLlan a homlokL rncol[a, es szra nylL[a a sz[L, de gyorsan u[ra becsuk[a,
es furge, kecses mozdulaLLal felll.
- A vrban leszek - mond[a. A sz[a egyeLlen mogorva vonal.
!a[, ne!
- ksznm, ChrlsLlan - mond[a dr. llynn szenvLelenul.
ChrlsLlan hosszu, kuLaL plllanLsL veL rm, azLn klmegy a rendelbl. ue nem
csap[a be az a[LL. Pu, azonnal ellazulok.
- MegfelemllLl?
- lgen. ue mr kevesbe, mlnL korbban. - gy erzem, nem vagyok lo[lls, de ez
az lgazsg.
- nem lep meg, Ana. Mlben seglLheLek?
Az sszekulcsolL u[[almra meredek. MlL kerdezzek?
290
- ur. llynn, nekem ezelLL nem volL kapcsolaLom, es ChrlsLlan. szval,
ChrlsLlan. Az elmulL heL sorn nagyon sok mlnden LrLenL, es meg nem volL mdom
veglggondolnl a dolgokaL.
- MlL kell veglggondolnla?
llnezek r. lelreblccenLl a fe[eL, es azL hlszem, egyuLLerzessel nez.
- nos. ChrlsLlan azL mond[a, hogy keszseggel lemond a. - nem Ludom folyLaLnl,
elhallgaLok. Lrrl sokkal nehezebb beszelnl, mlnL kepzelLem.
ur. llynn felsha[L.
- Ana, az alaLL az lgen rvld ld alaLL, amlLa lsmerl, nagyobb haladsL erL el a
pclensemnel, mlnL en az elmulL keL ev sorn. komoly haLssal van r. LzL lLnla kell.
- C ls komoly haLssal van enrm. Csak azL nem Ludom, hogy megfelel vagyok-
e. Pogy kleleglLem-e a szuksegleLelL - suLLogom.
- LzL vr[a Llem? MegnyugLaLsL?
8llnLok.
- vlLozsra van szukseg - mond[a egyszeruen. - ChrlsLlan olyan helyzeLbe
kerulL, amelyben azok a mdszerek, amelyek seglLsegevel eddlg megblrkzoLL a vllggal,
mr nem haLekonyak. nagyon egyszeru. Cn arra kenyszerlLeLLe, hogy szembeszll[on a
demonalval, es u[ragondol[on dolgokaL.
Lz azL vlsszhangozza, amlL ChrlsLlan mondoLL nekem.
- lgen, a demonal - mormogom.
- nem foglalkozunk veluk Lul sokaL. Lz mr a mulL. ChrlsLlan Lud[a, hogy mlk a
demon[al, ahogyan en ls Ludom, es mosL mr n ls, Ana. Sokkal lnkbb erdekel a [v, es
az, hogy elvezessem ChrlsLlanL oda, ahol lennl akar.
A homlokomaL rncolom, mlre bocsnaLkeren elmosolyodlk.
- LzL megolds fkuszu Lerplnak nevezlk. Sl81 - magyarzza. - AlapveLen
celorlenLlL mdszer. Arra koncenLrlunk, hogy hov szereLne ChrlsLlan el[uLnl, es hogy
mlkenL [usson el oda. Lz a dlalekLlkus megkzellLes. Semml erLelme a drgedelmes
nkrlLlknak a mulL mlaLL. Mlnden orvos, pszlcholgus, pszlchlLer ezen csmcsogoLL,
aklL csak ChrlsLlan korbban flkereseLL. 1ud[uk, mlerL olyan, amllyen, de a [v szmlL,
ahol ChrlsLlan elkepzell magL, ahol lennl akar. AzerL sznLa r magL, hogy komolyan
vegye ezL a fa[La LerplL, merL maga oLLhagyLa. Lz kelleLL hozz. MosL mr Lud[a, hogy a
cel[a: egy szereL kapcsolaL nnel, Ana. llyen egyszeru. Ls mosL ezen dolgozunk.
1ermeszeLes, hogy vannak akadlyok. eldul a hapLefbl[a.
!esszusom. a mlcsod[a?
- LlnezesL. gy erLem, fel az erlnLesLl - mond[a dr. llynn, es ugy csvl[a a fe[eL,
mlnLha korholn magL. - nyllvn Lud rla.
Llplrulok es bllnLok. PL ez az!
- Ls beLeges nuLlaLban szenved. 8lzLos vagyok benne, hogy ez sem lepl meg.
Ls LermeszeLesen oLL a paraszomnla. hmm. e[szakal remlmok a lalkus szmra.
LlnezesL.
lele plslogok, lgyekszem meg[egyeznl a sok hosszu szL. Mlndezekrl Ludok mr.
ue llynn meg nem emllLeLLe azL, amelylk a leg[obban aggaszL.
- ue szadlsLa. Ls blzLosan vannak olyan szuksegleLel, amlkeL en nem Ludok
kleleglLenl.
291
ur. llynn a szemeL forgaL[a, es sszeszorlL[a a sz[L.
- Lz ma mr nem hlvaLalos pszlchlLrlal fogalom. nem Ludom, hnyszor
mondLam mr el nekl. A kllencvenes evek La meg csak paraflllnak sem szmlL.
Mr meglnL nem Ludom kveLnl. llynn lsmeL a fe[eL csvl[a.
- ChrlsLlan a legrosszabbaL gondol[a mlnden helyzeLrl. Lz ls resze az
nuLlaLnak. 1ermeszeLesen van olyan, hogy szexulls szadlzmus, de az nem beLegseg.
lnkbb egy vlaszLoLL eleLsLllus. Ls ha blzLonsgos, normlls krnyezeLben muvell keL
nagykoru felnLL, akkor nem Lema. Pa [l Ludom, ChrlsLlan llyen mdon kezelLe mlnden
szado-mazo kapcsolaLL. Cn az els szereL[e, akl nem menL bele, ezerL lemond rla.
SzereL!
- nyllvn nem llyen egyszeru.
- MlerL nem? - ur. llynn kedelyesen von[a meg a vllL.
- PL. azok mlaLL az okok mlaLL, amlerL cslnl[a.
- Lpp ez a lenyeg, Ana. A megolds fkuszu Lerpla fogalmal szerlnL llyen
egyszeru. ChrlsLlan magval akar lennl. Lnnek erdekeben le kell mondanla egy llyen
kapcsolaL exLremebb vonaLkozsalrl. Llvegre az, amlL ker Lle, nem esszeruLlen.
Llplrulok. nem, nem esszeruLlen, ugye?
- Ln nem LarLom annak. ue aLLl felek, lgen.
- ChrlsLlan felfog[a ezL, es ennek megfelelen vlselkedlk, Ana. nem rulL. - ur.
llynn felsha[L. - 8vlden sszefoglalva, nem ls szadlsLa. Lgy duhs, remulL, zsenllls
flaLalember, aklnek nagyon szar lapokaL oszLoLLak, amlkor megszuleLeLL. LleLunk vegelg
anallzlhaL[uk, hogy kl, hogyan es mlerL, vagy pedlg ChrlsLlan Lovbblep, es eldnLl,
hogyan akar elnl. 1allL valamlL, aml nehny evlg Lbbe-kevesbe bevlL nekl, de amlLa
meglsmerLe magL, Ana, az mr nem mukdlk. Lnnek vlszonL az a kveLkezmenye, hogy
megvlLozLaL[a az el[rsl md[L. nekunk, keLLnknek LlszLeleLben kell LarLanunk a
dnLeseL, es LmogaLnunk kell L ebben.
1LoLL sz[[al nezek r.
- Lzzel nyugLaL meg?
- Amennylre leheLseges, Ana. Az eleLben semmlre nlncs garancla. -
Llmosolyodlk. - Ls ez a hlvaLalos velemenyem.
1ulsgosan ls bgyadLan mosolygok. Crvos humor. [esszusom.
- ue ugy gondol nmagra, mlnL egy leszokoLL alkohollsLra.
- ChrlsLlan mlndlg ls a leheL legrosszabb velemennyel lesz magrl. MlnL
mondLam, ez ls az nuLlaL resze. Akrhogy ls, llyen a lelklalkaLa. 1ermeszeLesen
szorong, amlerL effele vlLozs LrLenlk az eleLeben. Llvlleg Lengernyl erzelml klnnak
Leszl kl magL, amlbe mellesleg bele ls ksLolL, amlkor n elhagyLa. - 1ermeszeLes, hogy
aggdlk. - ur. llynn kls szuneLeL LarL. - nem akarom hangozLaLnl, Ana, hogy mennylre
fonLos szerepeL [Lszlk ezen a vlaszuLon. ChrlsLlan damaszkuszl uL[n. ChrlsLlan nem
[uLoLL volna el ldlg, ha nem Lallkoznak. A magam reszerl nem hlszem, hogy az
alkohollsLa nagyon [ hasonlaL, de ha ez plllanaLnyllag mukdlk nla, LeLelezzuk fel rla a
leg[obbaL.
1eLelezzuk fel ChrlsLlanrl a leg[obbaL. A homlokom rncolom a gondolaLra.
- ChrlsLlan erzelmlleg olyan, akr egy kamasz. Az eleLenek ezL az oldalL Lel[esen
elhanyagolLa. Mlnden energl[L arra fordlLoLLa, hogy slkeres legyen az uzleLl vllgban,
292
es ez vrakozson felul slkerulL. Az erzelml vllgnak be kell hoznla ezL a hLrnyL.
- Ls hogyan seglLheLek?
ur. llynn felneveL.
- Csak folyLassa, amlL cslnl, Ana. - 8m vlgyorog. - ChrlsLlan magn klvul van a
boldogsgLl. Crm lLnl.
Llplrulok, es bels lsLennm vldman lell L magL, de valaml zavar.
- kerdezheLek meg valamlL?
- 1ermeszeLesen.
- van bennem valaml, aml azL sug[a, hogy ha ChrlsLlan nem volna llyen sszeLrL,
akkor nem. engem akarna.
ur. llynn szemldke felszalad a meglepeLesLl.
- Pogy mondhaL llyen negaLlv dolgoL magrl, Ana? Pogy szlnLe legyek, ez
LbbeL rul el nrl, mlnd ChrlsLlanrl. nem er fel az nuLlaLval, de azerL meglep.
- ue nezze meg L. azLn nezzen meg engem.
llynn a homlokL rncol[a.
- MegLeLLem. Lgy vonz flaLalemberL lLok es egy vonz flaLal nL. MlerL nem
lL[a vonznak magL, Ana?
!a[, ne. nem akarom, hogy en legyek a Lema. Lenezek a kezemre. Pangosan
kopogLaLnak, es sszerezzenek. ChrlsLlan lep a szobba. veglgmer bennunkeL. Llplrulok,
llynnre rebben a plllanLsom, akl [lndulaLuan mosolyog ChrlsLlanra.
- udv a krunkben, ChrlsLlan - mond[a.
- AzL hlszem, leLelL az ld, !ohn.
- Ma[dnem, ChrlsLlan. CsaLlakozz hozznk.
ChrlsLlan leul, ezuLLal mellem, es blrLokl mozdulaLLal a Lerdemre Leszl a kezeL. A
mozdulaL nem kerull el ur. llynn flgyelmeL
- volL meg valaml kerdese, Ana? - kerdl, es nyllvnval az aggodalma. A
francba. nem kelleLL volna felLennem azL a kerdesL. Megrzom a fe[em.
- ChrlsLlan?
- Ma nlncs, !ohn.
llynn bllnL.
- Pasznos volna, ha mlndkeLLen u[ra el[nneLek. 8lzLos vagyok benne, hogy
Annak vannak meg kerdesel.
ChrlsLlan vonakodva bllnL.
Llvrsdm. A francba! 1urklnl akar. ChrlsLlan megfog[a a kezem, es feszulLen
nez.
- Cke? - kerdezl halkan.
8mosolygok es bllnLok. lgen, a leg[obbaL fog[uk felLeLeleznl, hla az Angllbl
erkezeLL derek doklnak.
ChrlsLlan megszorlL[a a kezem, es llynnhez fordul.
- Pogy van? - kerdezl halkan.
Ln?
- 8endbe [n - felell megnyugLaLan llynn.
- Pelyes. 1[ekozLass az llapoLrl.
293
- Meglesz.
SzenLseges basszanLyu! Lzek Lellrl beszelnek.
- na, megyunk megunnepelnl az ellepLeLesedeL? - kerdezl felreerLheLeLlenul
ChrlsLlan.
8LorLalanul bllnLok, mlre ChrlsLlan felll.
SleLve elbucsuzunk dr. llynnLl, ChrlsLlan pedlg llleLlen sleLseggel Lerel kl.

Az uLcn felem fordul.
- Pogy menL? - ldeges a hang[a.
- !l.
Cyanakodva nez rm, en pedlg felreblccenLem a fe[em.
- kerem, ne nezzen lgy, Mr. Crey. Az orvos uLaslLsra lgyekszem a leg[obbaL
felLeLeleznl rlad.
- MlL [elenLsen ez?
- Ma[d meglLod.
Megrndul a sz[a, es sszehuzza szemeL.
- ul[ be a kocslba! - uLaslL, es klnylL[a a Saab hLs a[La[L. C, lrnyvlLs. A
8lackberrym megszlal, es klhalszom a Lskmbl.
A francba! !ose az!
- Szla!
- Szla, Ana.
CLvenre nezek, akl gyanakodva flgyel.
- !ose - LLogom. C pedlg kznysen bmul, de a szeme megkemenyedlk. AzL
hlszl, nem veszem eszre? lsmeL !osera flgyelek.
- 8ocs, hogy nem hlvLalak. A holnaprl van sz? - kerdezem Lle, de kzben
ChrlsLlanL nezem.
- Aha. llgyl, beszelLem valaml srccal ChrlsLlannl, ugyhogy Ludom, hov
szlllLsam a kepekeL. CL es haL kzLL kell odaernem. uLna szabad vagyok.
C!
- PL, en pedlg [elenleg ChrlsLlannal lakom, es azL mond[a, ha akarod, Le ls
megszllhaLsz oLL.
ChrlsLlan sszeszorlL[a a sz[L. Pmm. szep kls hzlgazda. !ose egy plllanaLlg
csndben emeszLl a halloLLakaL. leszengek. Meg nem ls volL mdom elbeszelgeLnl vele
ChrlsLlanrl.
- Cke - mond[a vegul. - Lz a dolog Crey[el. komoly?
Llfordulok a kocslLl, es odebb seLlok a [rdn.
- lgen.
- Mennylre komoly?
A szememeL forgaLom, es nem vlaszolok. MlerL kell ChrlsLlannak hallgaLznla?
- komoly.
- veled van? LzerL adsz egyszavas vlaszokaL?
- lgen.
- Cke. na es elenged holnap?
294
- PL persze. - 8emelem. CszLnsen kereszLbe Leszem az u[[almaL.
- Pol Lallkozunk?
- LrLem [heLsz a munkahelyemre - [avaslom.
- Cke.
- Lkuldm sms-ben a clmeL.
- Pnykor?
- Mond[uk haL?
- 8emek. Akkor, vlszlL, Ana. Allg vrom, hogy lssalak. Plnyzol.
Llvlgyorodom.
- 8emek. Addlg ls, vlszlL. - LlLeszem a LelefonL, es megfordulok.
ChrlsLlan a kocslnak dl, engem nez, klfurkeszheLeLlen az arca.
- Pogy van a barLod? - kerdezl huvsen.
- !l. Polnap erLem [n munkba, es azL hlszem, beulunk valahova egy lLalra. van
kedved velunk LarLanl?
ChrlsLlan habozlk, szurke szeme huvs.
- nem gondolod, hogy beprblkozna nlad?
- nem. - 8osszus a hangom, de megllom, hogy ne forgassam a szemem.
- Cke. - ChrlsLlan megadn emell fl a kezeL. - Legyel csak a barLoddal, azLn
kesbb Lallkozunk.
veszekedesLl LarLoLLam, es ez a slma beleegyezes klzkkenL.
- LLod? 1udok esszeru lennl - mond[a, es elegedeLLen mosolyog.
Llhuzom a szmaL. Ma[d meglL[uk.
- vezeLheLek?
ChrlsLlan plslog, meglepl a keres.
- !obb szereLnem, ha nem.
- MlerL ls?
- MerL nem szereLem, ha ms vezeL.
- 8eggel klblrLad, es eleg [l elvlseled, amlkor 1aylor vezeL.
- 1aylorban fennLarLs nelkul megblzom.
- Ls bennem nem? - Cslpre Leszem a kezem. - Az lrnylLsmnld Lenyleg nem
lsmer haLrokaL. 1lzenL eves korom La vezeLek.
vlasz helyeLL megvon[a a vllL, mlnLha ennek nem volna semml [elenLsege. C,
neha annylra bosszanL. A leg[obbaL felLeLeleznl? Csessze meg!
- Lz az en kocslm? - Ludakolom.
- ersze, hogy a Le kocsld.
- Akkor kerem a kulcsokaL. Lddlg mlndssze keLszer vezeLLem, munkba meneL
es haza. Mlnden elvezeL a Lled. - 1el[es duzzogs uzemmdba kapcsolok. ChrlsLlan a[ka
megrndul az elfo[LoLL mosolyLl.
- ue nem ls Ludod, hov megyunk.
- 8lzLos vagyok benne, hogy ma[d felvllgoslL, Mr. Crey. Lddlg remek munkL
vegezLel e Leren.
ubbenLen mered rm, azLn elmosolyodlk - azzal az u[, felenk mosolyval, aml
Lel[esen lefegyverez, es elll Lle a lelegzeLem.
293
- 8emek munkL, ml? - mormog[a.
Llplrulok.
- 1bbnylre lgen.
- PL, ez eseLben. - Lad[a a kulcsoL, es klnylL[a nekem a kocsl a[La[L.

- lLL balra - uLaslL ChrlsLlan. Lszaknak LarLunk, az l-3 fele. - A fenebe. flnoman,
Ana! - Ls megkapaszkodlk a muszerfalban.
C, az eg szerelmere! A szememeL forgaLom, de nem nezek r. A hLLerben van
Morrlson dalol erzelmesen a hangszrbl.
- LasslLs!
- LasslLok!
ChrlsLlan sha[L.
- MlL mondoLL llynn? - klhallom az aggodalmaL a hang[bl.
- MondLam mr. AzL mond[a, hogy a leg[obbaL kell felLeLeleznem rlad. - A
fenebe, Laln megls hagynom kelleLL volna, hogy ChrlsLlan vezessen. Akkor nezheLnem
L. volLakepp. lndexelek es lehuzdom.
- MlL cslnlsz? - csaLLan fl remulLen.
- Pagylak vezeLnl.
- MlerL?
- Pogy nezhesselek.
lelneveL.
- nem, nem. vezeLnl akarLl, hL vezess, es en nezlek Leged.
Mogorvn plllanLok r.
- Az uLaL flgyeld! - kllL fel.
Lbbl eleg. A lmps kereszLezdes elLL a [rda melle llok, es klpaLLanok a
kocslbl. 8ecsapom az a[LL, es a karomaL sszefonva llok a [rdn haragos keppel.
ChrlsLlan klszll.
- MlL muvelsz? - kerdezl duhsen.
- Ln? 1e mlL muvelsz?
- lLL nem parkolhaLsz.
- 1udom.
- Akkor mlerL llLl le?
- MerL elegem van abbl, hogy parancsokaL vakkanLasz. vagy vezeLsz, vagy pofa
be, ha en vezeLek!
- AnasLasla, szll[ be a kocslba, mlelLL megbunLeLnek.
- nem.
1el[esen LancsLalanul plslog, azLn a ha[ba Lur. A duhe zavarba megy L.
PlrLelen olyan mulaLsgos, hogy musz[ rneveLnem. A homlokL rncol[a.
- Ml az? - csaLLan fel meglnL.
- 1e.
- C, AnasLasla, nlncs meg egy llyen bosszanL n. - SzeLLr[a kar[L. - 8endben,
en vezeLek. - Llkapom a zak[a szeleL, es odahuzom L magamhoz.
- nlncs, de meg egy llyen bosszanL ferfl slncsen, mlnL Le, Mr. Crey.
296
Lenez rm, sLeL, LhaL a LeklnLeLe. kar[a a derekamra fondlk, es ersen
maghoz szorlL.
- Akkor Laln egymsnak vagyunk LeremLve - mond[a kedvesen, es orrL a
ha[amba furva melyen belelegez. Ln ls Lkarolom, es lehunyom a szemem. 8eggel La
mosL elszr vagyok lgazn nyugodL.
- C. Ana, Ana, Ana! - sha[L[a, es az a[kL a ha[amba nyom[a. Meg ersebben
szorlLom L magamhoz, es lgy llunk egy perclg az uLcn mozdulaLlanul, elvezzuk az egy
plllanaLnyl vraLlan nyugalmaL. AzLn elenged, klnylL[a az uLasoldall a[LL, en pedlg
beszllok, es szLlanul nezem, mlnL kerull meg az auLL.
ChrlsLlan rad[a a gyu[LsL, es behuz a forgalomba. SzrakozoLLan dudol van
Morrlsonnal.
Puha, meg soha nem halloLLam L enekelnl, meg a furdszobban sem. A
homlokomaL rncolom. kellemes hang[a van - LermeszeLesen. Pmm. va[on halloLL
engem enekelnl?
nem kerLe volna meg a kezed, ha halloLL volna. A LudaLalaLLlm sszefon[a kar[L,
es eskabLoL veLL. [esszusom.A dal vegeL er, es ChrlsLlan nelegulLen mosolyog.
- Csak hogy Ludd, ha megbunLeLnek, ez a kocsl a Le neveden van.
- Meg szerencse, hogy ellepLeLLek, kl Ludom flzeLnl a bunLeLesL - mondom
nagykepuen, s kzben vonz arceleL nezem, elhuzza a sz[L. [abb van Morrlson dal
kezddlk, amlkor ChrlsLlan az l-3 fele vezeL leha[Ln eszak fele fordul.
- Pov megyunk?
- MeglepeLes. MlL mondoLL meg llynn?
Sha[Lok.
- MeselL valamlL a cellrnyos. lllS18 kezelesrl.
- Sl81. Megolds fkuszu Lerpla - morog[a.
- rblLl msL ls?
ChrlsLlan felhorkan.
- 8ebl, mlndenL klprblLak mr ra[Lam. kognlLlv kezeles, lreud,
funkclonallzmus, CesLalL, vlselkedeskuLaLs. aml csak eszedbe [uLhaL, az evek sorn
mlndenL cslnlLam. - A hangszlne elrul[a keserusegeL. AggaszL ez a duh a hang[ban.
- Ls ugy gondolod, hogy ez a megkzellLes seglL?
- MlL mondoLL llynn?
- AzL, hogy ne foglalkozzunk a mulLaddal. lkuszl[unk a [vre, arra, ahol lennl
szereLnel.
ChrlsLlan bllnL, de vllaL ls von, vaLos az arca.
- Ml van meg? - erskdlk.
- 8eszelL az erlnLesLl val felelmedrl ls, br nem lgy nevezLe. Ls a llderces
lmaldrl meg az nuLlaLodrl ls. - 8nezek, elgondolkodnak lLom az esLl fenyben.
vezeLes kzben a krmeL rg[a. Cyorsan felem plllanL.
- Az uLaL nezze, Mr. Crey - korholom.
MulaLLaL[a a dolog, br egy klcslL bosszusnak ls Lunlk.
- Lgy rkkevalsglg beszelgeLLeLek, AnasLasla. MlL mondoLL meg?
nyelek egyeL.
- SzerlnLe nem vagy szadlsLa - suLLogom.
297
- 1enyleg? - kerdezl hlggadLan. A homlokL rncol[a, esa kocslban
zuhanrepulesbe kezd a legkr.
- AzL mond[a, hogy llyen fogalom nlncs ls a pszlchlLrlban. Legalbbls a
kllencvenes evek La - morgom sleLve. rblom megmenLenl a hangulaLoL.
ChrlsLlan arca elkomorodlk, lassan klfu[[a a levegL.
- llynn meg en elLer velemenyen vagyunk ebben a kerdesben - mond[a
nyugodLan.
- SzerlnLe Le mlndlg a legrosszabbaL gondolod magadrl. 1udom, hogy ez lgaz -
morgom. - A szexulls szadlzmusL ls emllLeLLe, de azL mondLa, hogy az vlaszLoLL
eleLforma, nem pszlchlLrlal llapoL. 1aln erre gondolsz.
Szurke szeme felem vlllan, a sz[a mogorva vonall keskenyedlk.
- Szval eleg egy beszelgeLes a derek dokLorral, es mrls szakerL vagy - mond[a
[egesen, es u[ra elrenez.
!a[, lsLenem. lelsha[Lok.
- nezd, ha nem akarod hallanl, mlL mondoLL, ne kerdezd - morgom halkan.
nem akarok vlLaLkoznl. Amugy meg lgaza van, ml a feneL Ludok en errl a
szarsgrl? LgylLaln akarom Ludnl? A lenyeges ponLokaL felsorolhaLom: az
lrnylLsmnl[L,a felLekenysegeL, a blrLoklsl vgyL, a LulzoLL felLesL - es LkeleLesen
megerLem, honnan ered. Meg azL ls erLem, hogy mlerL nem szereLl, ha megerlnLlk -
lLLam a sebekeL.
A lelkl sebekeL csak elkepzelnl Ludom, es a llderces lmokbl ls csak egyszer
kapLam lzellLL. Ls dr. llynn szerlnL.
- 1udnl akarom, mlrl beszelgeLLeLek - szaklL[a felbe ChrlsLlan a gondolaLalmaL.
A 172-es kl[raLnl leha[L az l-3-rl, es nyugaLnak LarL a lassan lenyugv nap fele.
- A szereLdnek nevezeLL.
- LzL mondLa? - 8ekulekeny a hang[a. - PL, nem mondom, hogy megvlogaL[a a
szavalL. AzL hlszem, ez eleg ponLosan lelr[a a helyzeLeL, nem gondolod?
- SzereLkenL gondolsz az alveLeLLekre?
ChrlsLlan homlokn lsmeL sszeszaladnak a rncok, de ez alkalommal azerL, merL
gondolkodlk. lsmeL eszaknak kanyarodunk kzben. Pov megyunk?
- nem. Ck szexulls parLnerek volLak - mormog[a, es u[ra vaLos a hang[a. - 1e
vagy az egyeLlen szereLm. Ls azL akarom, hogy Lbb legyel.
C, lsmeL az a leheLsegekkel Lell, varzslaLos sz. Mosolyognom kell, es
gondolaLban meglelem magam. 8els lsLennm ragyog az rmLl.
- 1udom - suLLogom, es lgyekszem lepleznl lzgalmamaL. - Csak egy kls ldre van
szuksegem, ChrlsLlan. Meg fel kell dolgoznom ezL az elmulL nehny napoL. - ChrlsLlan
felreblccenLl a fe[eL, es fura, zavarL plllanLsL veL rm.
nehny msodperc mulva a lmpa, amelynel megllLunk, zldre vlL. ChrlsLlan
bllnL, es felhangoslL[a a zeneL - a beszelgeLes vegeL erL.
Meg mlndlg van Morrlson enekel, mosL mr opLlmlsLbban arrl, hogy mllyen
csods az e[[el a hold Lnca. [ra lakvezeLben vagyunk, s nyugaLnak LarLunk a Sound
fele.
- Pov megyunk? - kerdem, amlkor rkanyarodunk egy uLra. LLom az
uLcaLblL: 91P AvL nW. Zavarban vagyok.
298
- MeglepeLes - felell, es LlLokzaLosan mosolyog.

299
1lzennyolcadlk fe[ezeL
lldszlnLes, szepen karbanLarLoLL, faburkolaLu hzak melleLL haladunk. Cyerekek
kosaraznak a kerLekben fellllLoLL palnkoknl, blclkllznek vagy csak szaladglnak az
uLcn. 1eheLs, [ krnyeknek Lunlk a fk kzLL megbuv hzakkal. LeheL, hogy
meglLogaLunk valaklL? ue klL?
nehny perc mulva ChrlsLlan elesen balra kanyarodlk, es keL dlszes, feher
femkapu magasodlk elLLunk, egy ma[d keL meLer magas homokkkerlLesben. ChrlsLlan
megnyom egy gomboL a Saab klllncsen, es az elekLromos ablak zummgve leereszkedlk
az a[LkereLbe. AzLn beuL egy szmsorL a kapuLelefonba, es a keL kapuszrny
vendegvran klLrul.
ChrlsLlan rm nez, es megvlLozlk az arca. 8lzonyLalannak lLom, sL ldegesnek.
- Ml az? - kerdezem, aggodalom erzdlk a hangombl.
- Lgy LleL - mond[a nyugodLan, es beha[L a kapun.
lkkal szegelyezeLL bekLuLon haladunk, amelyen keL auL ls elferne. Az egylk
oldalon suru, erds reszL lLok, a mslkon Lgas, fuves slksg, egykorl megmuvelL mezk.
A veLemeny helyeL fu es vadvlrgok foglalLk el, ldllll falusl kepeL LeremLve. 8eL, ahol a
kes esLl szell lgyan rlngaL[a a fuveL, es az esLl nap fenyeben ragyognak a vadvlrgok.
8[os, vegLelenul nyugodL. PlrLelen elkepzelem magam, ahogy fekszem a fuben, es
felnezek a LlszLa, kek, nyrl egbolLra. klnz a gondolaL, es valamlerL honvgyam lesz Lle.
Mllyen kulns.
A bekLuL fordul, es lves beha[Lban vegzdlk, egy medlLerrn sLllusu,
halvnyrzsaszln homokkbl epulL hz elLL. valsgos paloLa. Lgnek a lmpk, mlnden
egyes ablak ragyog a felhomlyban. Szep, fekeLe 8MW parkol a negy ferhelyes garzs
elLL, de ChrlsLlan a nagy, oszlopos elcsarnok ele ha[L.
Pmm. va[on kl laklk lLL? Ls mlerL lLogaL[uk meg?
ChrlsLlan ldegesen plllanL rm, es lelllL[a a moLorL.
- Lleg nylLoLL leszel? - kerdl.
A homlokom rncolom.
- ChrlsLlan, azLa nylLoLL elmere van szuksegem, hogy meglsmerLelek.
Cunyorosan elmosolyodlk, es bllnL.
- van benne valaml, mlnL mlndlg, mosL ls [l ervelsz, Mlss SLeele. Men[unk.
A sLeL fa a[L klnylllk, es egy sLeLbarna ha[u n [elenlk meg. CszlnLe a mosolya,
es szep, orgonaszln koszLumL vlsel. Meg szerencse, hogy az u[, Lengereszkek ruhL
veLLem fl, hogy lenyugzzem dr. llynnL. Cke, nem magas sarkuban vagyok, mlnL a n,
de legalbb nem farmerben.
- Mr. Crey. - A n melegen elmosolyodlk, azLn kezeL fognak.
- Mlss kelly - udvzll ChrlsLlan udvarlasan.
Az asszony rm mosolyog, es kezeL nyu[L. nem kerull el a flgyelmemeL a hL-
nem-pomps-pasl-brcsak-az-enyem-lenne plllanLsa.
- Clga kelly - kzll.
- Ana SLeele - morgom. kl ez a n? lelrell, hogy belephessunk a hzba.
Ledbbenek, amlnL belepek. A hely ures, Lel[esen ures. Lgy [kora elcsarnokban Lall[uk
magunkaL. A falak kopoLLas kankalln srgk, folLok [elzlk, ahol valamlkor kepek lgLak.
Csak a regl vgsu krlsLlycslllrok maradLak meg. A padl maLL kemenyfa. Mlndegylk
300
lrnyban csukoLL a[LkaL lLok, de ChrlsLlan nem hagy ldL, hogy asszlmllld[ak a
LrLenLekhez.
- Cyere - mond[a, es kezen fogva LvezeL a bolLlves L[r alaLL, egy nagyobb
bels hallba. ulszes vaskorlLos, lvesen emelked lepcssor ural[a, de ChrlsLlan nem ll
meg lLL. 1ovbb vezeL a szalonba, amely ures, mlndssze egy klfakulL, aranyszlnu
sznyeg van benne - meg eleLemben nem lLLam ekkora sznyegeL - [a, es negy krlsLly
cslllr ls.
Lvgunk a helylsegen, es a nylLoLL franclaablakon L kllepunk a szeles,
kLeraszra, es mr vllgos ChrlsLlan szndeka. AlaLLunk fuLballplynyl nylrL gyep, es a
mgLL a kllLs. Puha!
LelegzeLellllL, sL lehengerl a lLvny, a kllLsL semml nem zavar[a meg:
alkonyaL a Sound flLL. lsLenem!A Lvolban a 8alnbrldge-szlgeL, es meg Lvolabb a
lenyugv nap ragyog, verz, lngol narancsgmbkenL sullyed lassan az Clymplc
nemzeLl ark mgLL a krlsLlyLlszLa esLen. Clnbervrs folylk az egen, opl,
akvamarln, egszlnkek keveredlk a keveske bodor felh sLeLebb blborval es a flddel a
Sound mgLL. A LermeszeL a leg[avL ad[a, olyan vlzulls szlmfnlL, amelyben az eg
zene[eL vlsszaverl a Sound mely, mozdulaLlan vlze. Llveszek a lLvnyban - prblom
magamba szlvnl mlndezL a szepsegeL.
Azon kapom magam, hogy levegL sem veszek az hlLaLLl, es ChrlsLlan meg
mlndlg a kezemeL fog[a. vonakodva fordulok el a lLvnyLl, es lLom, hogy ldegesen
mered rm.
- AzerL hozLl lde, hogy megcsodl[am ezL a kllLsL? - suLLogom. ChrlsLlan pedlg
komoly arccal bllnL.
- LelegzeLellllL, ChrlsLlan. ksznm - mormogom, es szemem u[ra lssza a
lLvnyL. ChrlsLlan elengedl a kezem.
- nem szereLned az egesz eleLedben ezL lLnl? - szlal meg halkan.
1essek? lele kapom a LeklnLeLem, rladL kek szempr nezl az elgondolkod
szurkeL. AzL hlszem, LLva maradL a szm, Lompn bmulom.
- Lz a hely mr regLa elad. Meg akarom vennl, lebonLaLnl, es egy u[ hzaL
eplLenl. keLLnknek - suLLog[a. 8agyog a szeme, remenyek es lmok lLszanak benne.
SzenL Lehen! valahogy slkerul llva maradnom, de kvlygok. lLL elnl? Lzen a
csodlaLos helyen? Lgesz eleLemben.
- Csak egy LleL - Leszl hozz ChrlsLlan vaLosan.
vlsszanezek a hz belse[ebe. MennylL erheL? Legalbb. Lmllll dollrL. vagy
LlzeL? logalmam slncs. SzenL szar!
- MlerL akarod lerombolnl? - kerdezem lsmeL ChrlsLlan fele fordulva. klcslL
elkomorodlk.
- lennLarLhaLbb oLLhonL szereLnek, a legu[abb krnyezeLvedelml
Lechnolglval. LllloL megeplLene.
MeglnL vlsszanezek a szobba. Mlss Clga kelly a Luloldaln, a be[raLnl csorog.
ersze, lngaLlanos. MosL veszem eszre, hogy a szalon haLalmas es dupla belmagassgu,
akrcsak a nagyszoba az Lscalban. lnL fuggfolyosL lLok, nyllvn az emeleLl
lepcsfordul. van egy haLalmas kandall, es egy sor uvega[L nylllk a Leraszra. valaml
vllgl b[L raszL.
301
- krulnezheLnenk?
ChrlsLlan felem plslog.
- ersze - von vllaL zavarLan.
Mlss kelly arca felderul, amlkor vlsszamegyunk. 8oldogan LarL nekunk
ldegenvezeLesL.
A hz haLalmas: ezeregyszzLlzenL negyzeLmeLer, keL es fel hekLrnyl LeruleLen.
A szalon melleLL van egy konyha, ahol eLkeznl ls leheL, mlL eLkeznl, bankeLLeL LarLanl,
melleLLe csaldl szoba - csaldl! - zeneszoba, knyvLr, dolgozszoba es dbbeneLemre
fedeLL medence, edzLerem szaunval es gzkablnnal. Lenn az alagsorban mozl -
[esszusom - es [LekLerem. Pmm. mlfele [LekokaL [LszhaLnnk lLL?
Mlss kelly mlndenfelere felhlv[a a flgyelmeL, de a hz alapveLen gynyru, es
valaha nyllvn egy boldog csald oLLhona volL. MosLanra egy klcslL megkopoLL, de semml
olyan nlncs, amlL egy kls szereL gondoskods ne hozna helyre.
kveL[uk Mlss kellyL a nagyszeru flepcsn az emeleLre, es allg Ludom kordban
LarLanl az lzgalmamaL. ez a hz mlnden, amlL csak remelheLek egy oLLhonLl.
- nem leheLne a hzaL krnyezeLLudaLosabb es nfennLarLbb Lennl?
ChrlsLlan zavarLan plslog.
- Meg kell kerdeznem LllloLoL. C a szakerL.
Mlss kelly a hlreszbe vezeL, ahol franclaablakok nyllnak az erkelyre, es lnnen ls
fanLaszLlkus a kllLs. Csak ulnek egesz nap az gyban, es bmulnek kl az ablakon,
neznema vlLorlsokaL meg a vlLoz ld[rsL.
Meg L hlszoba van ezen az emeleLen. !esszusom, srcok. SleLve felresprm a
gondolaLoL. Amugy ls Lul sok mlndenL kell feldolgoznom. Mlss kelly eppen azL
magyarzza lelkesen ChrlsLlannak, hogy mennylre megfelel a Lerep lsLllknak es
fuLLaLnak. Lovak! A nehny lovaglleckem szrnyu emleke vlllan az elmembe, es ugy
lLom, ChrlsLlan nem ls flgyel.
- A fuLLaL oLL lenne, ahol mosL a reL Lerul el? - kerdem.
- lgen - felell Mlss kelly vldman.
nekem a reL olyan helynek Lunlk, ahol az ember elhever a hosszu fuben, meg
plknlkezlk, es nem, ahol negylbu sLnl szrnyeLegek rohanglnak.
MluLn vlsszaLerunk a szalonba, Mlss kelly LaplnLaLosan elLunlk, ChrlsLlan pedlg
lsmeL klvezeL a Leraszra. A nap mr lebukoLL, es a Sound Luloldaln, az Clymplc-felszlgeL
vrosalnak fenyel cslllognak.
ChrlsLlan a kar[ba von, es muLaLu[[val flfele blccenLl az llamaL. leszulLen
nez le rm.
- 1ul sok egyszerre? - kerdezl, es kllsmerheLeLlen az arca.
8llnLok.
- 1udnl akarLam, hogy LeLszlk-e neked, mlelLL megveszem.
- A kllLs?
MosL bllnL.
- 1eLszlk a kllLs, es LeLszlk ez a hz ls.
- Csakugyan?
Szegyenlsen rmosolygok.
- ChrlsLlan, en mr a reLnel kesz volLam.
302
SzeLnylllk az a[ka, es elesen beszlv[a a levegL. AzLn elvlgyorodlk, a ha[amba
markol, es a sz[a a szmon.

SeaLLle-be vlsszafele ChrlsLlan haLrozoLLan [obb kedvu.
- Szval megveszed? - kerdezem.
- lgen.
- Ls a placra dobod az LscalL?
A homlokL rncol[a.
- MlerL Lennem?
- Pogy klflzesd a. - elhal a hangom. PL persze. Llplrulok.
- Pldd el, megengedheLem magamnak.
- Llvezed, hogy gazdag vagy?
- lgen. MuLass olyaL, akl nem - mond[a komoran.
Cke, e[Lsuk a LemL.
- AnasLasla, neked ls meg kell Lanulnod gazdagnak lennl, ha lgenL mondasz -
folyLaL[a lgyan.
- A gazdagsg soha nem lzgaLoLL, ChrlsLlan.
- 1udom. LzL ls szereLem benned. ue Le soha nem volLl ehes - [egyzl meg.
kl[zanlL, amlL mond.
- Pov megyunk? - kerdezem vldman, hogy LemL vlLsak.
- unnepelnl. - ChrlsLlan ellazul.
C!
- MlL unneplunk? A hzaL?
- Mrls elfele[LeLLed? A szerkeszLl klnevezesedeL.
- !a, lgen. - Llvlgyorodom. 8rmllyen hlheLeLlen ls, de klmenL a fe[embl.
- Pov?
- lel, a klubomba.
- A Le klubodba?
- lgen. Az egylkbe.

A Mlle Plgh Club a Columbla 1ower heLvenhaLodlk emeleLen van, meg ChrlsLlan
laksnl ls magasabban. nagyon men mosL, es szedlL kllLsL nyu[L SeaLLle-re.
- CrlsLalL, hlgyem? - nyu[L L ChrlsLlan egy pohr hldeg pezsgL. Lgy brszeken
ucsrgk.
- ksznm, uram. - A msodlk szL kaceran megnyomom, a szemplllm
rebegLeLem.
8m nez, es elsLeLedlk az arca.
- Cn flrLl velem, Mlss SLeele?
- lgen, Mr. Crey, flrLlk. Ls mosL mlhez kezd?
- 8lzLos vagyok benne, hogy kl fogok Lallnl valamlL. - Melyebb lesz a hang[a. -
Cyere, kesz az aszLalunk.
303
Lllndulunk az aszLal fele, de ChrlsLlan, kezeL a knykmre Leve, meglllL.
- Men[, es vedd le a bugyld - suLLog[a.
C? llnom blzserges fuL veglg a gerlncemen.
- Men[ - uLaslL nyugodLan.
Puha! lele plslogok. nem mosolyog, hallosan komoly. Cvn alul mlnden lzmom
megfeszul. Ladom nekl a pezsgs poharam, sarkon fordulok, es ellndulok a mosd fele.
A francba! MlL akarhaL? 1aln nem ls veleLlenul hlv[k ugy a kluboL, mlnL a
repulkn, a felhk kzz szexelk LrsasgL.
A mosd a megLesLesulL modern dlz[n. Csupa sLeL fa, fekeLe grnlL es
sLraLeglallag elhelyezeLL halogen lmpk fenykrel. A fulke magnyban nelegulL
mosollyal szabadulok meg az alsnemumLl. [ra hlval gondolok arra, hogy az
u[[aLlan, rvld Lengereszkek ruhcskL veLLem fl. Megfelelnek gondolLam a derek dr.
llynn-nel val Lallkozhoz - arra nem szmlLoLLam, hogy az esLe llyen vraLlan
fordulaLoL vesz.
Mrls lzgaLoLL vagyok. MlerL haL rm ennylre? klcslL rosszneven ls veszem, hogy
llyen knnyen a varzsa al kerulk. Mr Ludom, hogy nem azzal fog[uk LlLenl az esLeL,
hogy veglgbeszel[uk a gond[alnkaL es a LrLenLekeL. de hogy ls llhaLnek ellen nekl?
Lllenrzm a kulsmeL a Lukrben. Cslllog a szemem, es klplrulL vagyok az
lzgalomLl.
Mely lelegzeLeL veszek, es vlsszalndulok a klubba. nem mlnLha nem leLLem volna
mr bugyl nelkul. 8els lsLennm rzsaszln Lollboban, gyemnLokkal rlszl[a magL.
ChrlsLlan udvarlasan felll, amlkor vlsszaerek az aszLalhoz, kllsmerheLeLlen az
arca. A szoksos LkeleLes, huvs, nyugodL es sszeszedeLL en[e. ersze en Ludom, hogy
nem lgy van.
- ul[ mellem - mond[a. Leulk, es ls helyeL foglal.
- 8endelLem mr neked, remelem, nem bnod. - Lnyu[L[a a fellg kllvoLL
pezsgmeL, es feszulLen nez. vlzsgld LeklnLeLe alaLL a verem u[ra forrnl kezd. A
comb[n a keze, amlLl feszulL leszek, es enyhen szeLLeszem a lbam.
Megerkezlk a plncer. CszLrlgL hoz sszeLrL [egen.CszLrlga. lelLr bennem az
emlek, amlkor a PeaLhman kulnLermeben volLunk. A szerzdesL vlLaLLuk meg. Cregem,
[ sokaL haladLunk azLa.
- AzL hlszem, lzleLL neked az oszLrlga, amlkor a mulLkor ksLolLad. - ChrlsLlan
hang[a mely, csblL.
- Az egyeLlen alkalommal, amlkor ksLolLam. - Mrls kapkodom a levegL, a
hangom elrul. ChrlsLlan a[ka mosolyra huzdlk.
- C, Mlss SLeele, mlkor Lanulod meg? - Lundlk.
klvesz egy oszLrlgL a Llbl, es felemell a mslk kezeL a comb[rl. A
vrakozsLl megrndul az arcom, de a clLromszeleLerL nyul.
- MlL Lanulok meg? - kerdezem. !esszusom, a pulzusom az egekben. ChrlsLlan
hosszu, ugyes u[[alval clLromleveL csavar a kagylra.
- Lgyel - mond[a, es a szmhoz emell az oszLrlgL. SzeLnylLom a[kam, pedlg
gyengeden az a[kamhoz Leszl a kagylL. - Lassan dnLsd hLra a fe[ed - mormog[a.
1eszem, amlL mond, es az oszLrlga lecsuszlk a Lorkomon. nem ls er hozzm, csak a
kagylhe[.
304
ChrlsLlan mosL magnak ad egyeL, azLn u[ra nekem. lolyLaL[uk ezL a klnz
rlLmusL, amlg el nem fogy mlnd a LlzenkeLL. ChrlsLlan bre egyszer sem er az
enyemhez. Megr[lL.
- SzereLed meg az oszLrlgL? - kerdezl, mluLn lenyelLem az uLolsL.
vervrsen bllnLok. Az erlnLeseL vgyom.
- Pelyes.
Mocorgok a szeken. MlerL olyan lzgaL ez?
ChrlsLlan mosL lazn lsmeL a sa[L comb[ra Leszl kezeL, es elolvadok. MosL.
kerlek. LrlnLs meg. 8els lsLennm Lerden ll, es a bugylL leszmlLva mezlLelen
knyrg. ChrlsLlan fl-le csuszLaL[a kezeL a comb[n, felemell, ma[d vlsszaLeszl oda, ahol
volL.
A plncer u[raLlLl a pezsgs poharakaL, es elLunLeLl a LnyerokaL. lllanaLok mulva
u[ra oLL van az eleLellel: Lengerl sull - el sem hlszem - sprgval, sulL krumpllval es
hollandl mrLssal.
- A kedvence, Mr. Crey?
- PaLrozoLLan az, Mlss SLeele. 8r azL hlszem a PeaLhman-ben Lkehal volL. - A
keze fel-le mozog a comb[n.A legzesem klhagy mr, de meg mlndlg nem nyul hozzm.
ldegeslL. rblok a Lrsalgsra koncenLrlnl.
- Pa [l emlekszem a kulnLeremben volLunk, es szerzdesekrl beszelLunk.
- 8oldog, szep napok - mosolyog nelegulLen. - 8emelem, ez alkalommal
megduglak. - LlmozdlL[a a kezeL, hogy megfog[a a kesL.
Popp!
Lszek egy harapsnyl sullL. Szndekosan cslnl[a.
- ne szmlLs r - morgom duzzogva, mlre [kedvuen nez rm. - Pa mr
szerzdesekrl van sz - Leszem hozz - a LlLokLarLsl nyllaLkozaL.
- 1epd el - mond[a egyszeruen.
Popp!
- 1essek? 1enyleg?
- lgen.
- 8lzLos vagy benne, hogy nem rohanok a leleplezessela 5eottle 1lmeshoz? -
csufoldom.
lelneveL. Mllyen csodlaLos hang! Ls mllyen flaLalnak Lunlk mosL.
- nem. 8lzom benned. A leg[obbaL felLeLelezem.
Szegyenlsen vlgyorgok r.
- ueLL - sha[Lom.
lelcslllan a szeme.
- Crulk, hogy llyen ruhL veLLel fl - morog[a. Ls puff, mrls lukLeL a vgy a
mrls LulfuLLL veremben.
- Akkor mlerL nem nyulsz hozzm? - sugom.
- Plnyzlk az erlnLesem? - vlgyorog. 1eLszlk a cslrkefognak.
- lgen - slsLergek.
- Lgyel - uLaslL.
- Szval nem fogsz megerlnLenl?
- nem - rzza meg a fe[eL.
303
Mlcsoda? Pangosan felnygk.
- kepzeld csak el, hogy fogod ereznl magad, amlkor hazaerunk - suLLog[a. - Allg
vrom, hogy hazavlgyelek.
- A Le hlbd lesz, ha felgyulladok lLL, a heLvenhaLodlk emeleLen - morgom
sszeszorlLoLL foggal.
- C, AnasLasla, ma[d csak klLall[uk, hogyan olLsuk el azL a LuzeL - vlgyorog rm
bu[n.
lusLlgve dfk a sullbe. 8els lsLennm csndesen, rdglen elmelkedve
huzza ssze a szemeL. PL, [LszhaL[uk ezL! A PeaLhman-ben fogyaszLoLL vacsora sorn
megLanulLam az alapokaL. Lszem egy falaLoL a halbl. SzeLolvad a szmban. csodlaLos.
SzememeL lehunyva elvezem az lzeL. AmlnL u[ra klnylLom, nekllLok elcsblLanl ChrlsLlan
CreyL. Lassan fl[ebb huzom a szoknym, LbbeL muLaLok a combombl.
ChrlsLlan megdermed, a vlll[n a hal megll a levegben.
LrlnLs meg!
Lgy plllanaL, es eszlk Lovbb. Lszem meg egy falaL sullL. ugyeL sem veLve r.
AzLn leLeszem a kesem, es veglgslmlLok a combom belse[en. Meg az en flgyelmemeL ls
elvon[a, fkenL, hogy annylra vgyom ChrlsLlan erlnLesere. ChrlsLlan lsmeL megdermed.
- 1udom, mlL muvelsz. - Mely es rekedL a hang[a.
- 1udom, hogy Ludod, Mr. Crey - felelem lgyan. - Lz a lenyeg. - llveszek egy
sprgacslkoL, a szemplllm all oldalvsL plllanLok ChrlsLlan fele, azLn belemrLom a
sprgL a hollandl mrLsba, es csak forgaLom a vegeL krbe es krbe.
- nem fordlLod meg a [LekoL, Mlss SLeele. - CnelegulL mosollyal nyul felem, es
veszl el a sprgL. ubbeneLes es bosszanL, de slkerul elernle, hogy ne er[en hozzm. Lz
nem [, nem a Lerv szerlnL haladunk.
- nylsd kl a szd - uLaslL.
kezdem elveszlLenl az akaraLerk csaL[L. [ra felplllanLok r. ChrlsLlan szeme
lngol, vllgosszurke. 8esnylre nylLom a szm, es lassan veglghuzom a nyelvem az
alsa[kamon. ChrlsLlan elmosolyodlk, a szeme sLeLebb lesz egy klcslL.
- Szelesebbre - mond[a. Az a[ka annylra szeLvllk, hogy lLom a nyelveL.
Magamban felnygk, az alsa[kamba harapok, azLn Leszem, amlL ker.
Pallom, hogy szlv[a be a levegL - szval nem erzekeLlen sem. Pelyes, vegul
elkapom. 8els lsLennm a levegbe csap a hever[en.
veglg a szemebe nezve a szmba veszem a sprgL, es flnoman. erzessel szopnl
kezdem. a vegeL. A hollandl mrLsLl sszefuL szmban a nyl. Leharapom, es halkan
nygk az elvezeLLl.
ChrlsLlan lehuny[a a szemeL. lgen! Amlkor lsmeL klnylL[a, a puplll[a klLgulL.
Azonnall a haLs. lelnygk, es fele nyulok, hogy megerlnLsem a comb[L.
MeglepeLesemre a mslk kezevel elkap[a a csuklmaL.
- C, nem, Mlss SLeele - mormog[a halkan. A sz[hoz emelem a kezem, s a[kval
flnoman surol[a az u[[percelmeL. Mocorognl kezdek. vegre! Meg, legy szlves.
- ne erlnLs - korhol nyugodLan, azLn vlsszaLeszl a kezem a Lerdemre. Annylra
fruszLrl. ez a rvld, nem kleleglL erlnLes.
- Lz nem LlszLesseges - duzzogok.
- 1udom. - llemell pezsgs poharL, mlnL akl LszLoL akar mondanl, en pedlg
306
uLnzom a mozdulaLL.
- CraLullok az ellepLeLesedhez, Mlss SLeele. - kocclnLunk, es elplrulok.
- lgen, eleg vraLlan - moLyogom. ChrlsLlan a homlokL rncol[a, mlnL aklnek
valaml kellemeLlen gondolaL fuLoLL L az agyn.
- Lgyel - uLaslL. - Addlg nem vlszlek haza, amlg nem vegezLel az eLellel, pedlg
oLLhon kezddlk az lgazl unneples. - Clyan felhevulL, olyan nyersen parancsol az arca,
hogy elolvadok.
- nem vagyok ehes. nem eLelre.
ChrlsLlan a fe[eL rzza. lgazn elvezl a helyzeLeL, de azerL sszehuzoLL szemmel
nez rm.
- Lgyel, vagy a Lbbl vacsorz szrakozLaLsra lLL fekLeLlek a Lerdemre.
Mocorgok a szaval hallaLn. nem mereszelne! C es az a vlszkeLs Lenyere.
CsszeszorlLoLL sz[[al nezek r, mlre flvesz egy sprgaszlaL, es melyen a hollandl
mrLsba mrL[a.
- Ldd ezL meg - mormog[a, es mely, csblL a hang[a.
8oldogan szL fogadok.
- 1enyleg nem eszel elegeL. logyLl, amlLa lsmerlek. - MosL lgy a hang[a.
nem akarok a sulyomon gondolkodnl. lgazsg szerlnL szereLek llyen karcsu lennl.
Lenyelem a sprgL.
- Paza akarok mennl es szereLkeznl - morgom vlgaszLalanul. ChrlsLlan pedlg
elvlgyorodlk.
- Ahogyan en ls, es ma[d megyunk. Az uLols falaLlg.
vonakodva fordulok vlssza az eLelhez, es ennl kezdek. ue Lenyleg! Mr a bugylm
ls leveLLem, meg mlnden. gy erzem magam, mlnL egy gyerek, aklkLl megLagad[k a
cukorkL. ChrlsLlan lngerked. llnom, dgs, pa[kos lngerked. es az enyem.
MosL LLhanrl kerdez. klderul, hogy uzleLel kaLe es LLhan ap[val. Pmm. klcsl a
vllg. Megknnyebbulk, amlerL nem emllLl dr. llynnL vagy a hzaL. lgy ls nehezemre
eslk a beszelgeLesre koncenLrlnl. Paza akarok mennl.
Lgyre ersebb kzLunk a LesLl vgy. ChrlsLlan nagyon [ ebben. MegvrakozLaL.
LlkeszlLl a [eleneLeL. A falaLok kzLL a sa[L comb[ra Leszl a kezeL, kzel az en
combomhoz, de nem erlnL, csak meg [obban lngerel.
A cslrkefog! vegre vegzek az eLellel, es a Lnyerra Leszem a kesL meg a vlllL.
- ! klslny - mormog[a. Cly sok lgereLeL hordoz ez a keL sz.
A homlokomaL rncolva nezek r.
- Ls mosL ml lesz? - kerdezem, a vgy marcangol[a a hasam. C, mennylre
klvnom ezL a ferflL!
- MosL? 1vozunk. AzL hlszem, vannak blzonyos elvrsald, Mlss SLeele. A
leg[obb kepessegelm szerlnL lgyekszem kleleglLenl azokaL.
Puha!
- A leg[obb. kepessegeld. szerlnL - dadogom. SzenL szar!
Llvlgyorodlk es felll.
- nem kell flzeLnunk? - kerdezem. LevegL ls allg kapok.
ChrlsLlan felreblccenLl a fe[eL.
- 1ag vagyok. Ma[d elkuldlk a szmlL. Cyere, AnasLasla, men[ elre. - Cldalra
307
lep, es en ls felllok, hogy Lvozzunk, es nagyon ls LudaLban vagyok, hogy nlncs ra[Lam
bugyl.
ChrlsLlan sLeLen nez rm, mlnLha gondolaLban veLkzLeLne, es furdzm ebben
a bu[a LeklnLeLben. Clyan szexlnek erzem magam aLLl, hogy ez a gynyruseges ferfl
klvn engem. Mlndlg be fogok prgnl Lle? Szndekosan megllok elLLe, es leslmlLom
a ruhm a cslpmn.
ChrlsLlan a fulembe suLLog.
- nem blrom kl hazlg. - ue meg mlndlg nem nyul hozzm.
klfele meneL mormog valamlL a kocslrl a Leremfnknek, de nem flgyelek r.
8els lsLennm feheren lzzlk a vrakozsLl. !esszusom, fel Ludn gyu[Lanl SeaLLle-L.
A llfLnel keL kzepkoru pr lep mellenk. klnylllk az a[L, es ChrlsLlan a
knykmeL megfogva a fulke hLs reszebe vezeL. SLeL, fusLuveg Lukrk vesznek
krul. 8elep a keL pr, s az egylk ferfl, akl rosszul szaboLL barna lLnyL vlsel, udvzll
ChrlsLlanL.
- Crey - blccenL udvarlasan. ChrlsLlan ls blccenL vlaszul, de nema marad.
A keL pr elLLunk ll, a llfLa[Lval szemben. SzemlLomsL barLok. A nk
hangosan, lzgaLoLLan csevegnek, feldobLa keL a vacsora, azL hlszem, egy klcslL be ls
cslccsenLeLLek.
Amlkor az a[L becsukdlk, ChrlsLlan leha[ol melleLLem, hogy megkLzze a
clpfuz[eL. lura, merL nem ls bogozdoLL kl. ulszkreLen a bokmra Leszl a kezeL, amlLl
megrladok, azLn furgen felcsuszLaL[a kezeL a lbamon. llnoman cslklandozza a brm -
huha! Ll kell fo[Lanom a meglepeLL nygesL, amlkor ChrlsLlan keze a hLsmhoz er.
Mgem lep.
C, lsLenem! 1LoLL sz[[al nezek az elLLunk ll emberek Lark[ra. logalmuk
slncs, mlben mesLerkedunk. ChrlsLlan a szabad kezeL a derekamra Leszl, es maghoz huz,
LarL, mlkzben az u[[al kalandoznak. SzenLseges basszanLyu. lLL? A llfL puhn halad
lefele. Az Lvenharmadlk emeleLen megll, hogy nehnyan beszll[anak, de nem
Lrdm veluk. ChrlsLlan u[[nak apr mozdulaLalra fkuszlok. krz. mosL pedlg
elremozdul, kuLakodlk, amlkor hLrebb huzdunk.
Mlkor u[[al celba ernek, lsmeL elfo[Lok egy nygesL.
- Mlndlg mennylre keszen llsz, Mlss SLeele - suLLog[a, es egylk hosszu u[[L
belem dug[a.
Mocorgok es zlhlok. Pogy LeheL llyeL, amlkor ennyl ember van lLL?
- Marad[ nyugLon, es marad[ csendben - mormog[a a fulembe.
lelhevulLem, melegem van, vgyakozom, es heL emberrel vagyok bezrva a
llfLbe, aklk kzul haLnak fogalma slncs arrl, hogy ml LrLenlk a sarokban. ChrlsLlan u[[a
kl-be csuszkl u[ra meg u[ra. A legzesem. !esszusom, mllyen klnos. Meg akarom mondanl
nekl, hogy hagy[a abba. es folyLassa. es hagy[a abba. neklrogyok, s a kar[a megfeszul
krLLem, kemeny ferflassga a cslpmnel.
lsmeL megllunk. A negyvennegyedlk emeleLen. C, meddlg LarL meg ez a klnzs?
8e. kl. be. kl. llnoman a makacs u[[hoz drglm magam. Lnnyl ldn kereszLul nem
er hozzm, erre mosL lgy dnL. lLL! Ls eLLl olyan bu[nak erzem magam.
- szL - lehell, mlnL akl egylLaln nem Lrdlk azzal, hogy u[abb keL ember szll
be. A llfL kezd zsufolL lennl. ChrlsLlan meg hLrebb huzdlk velem, s mosL mr a sarokba
308
szorulunk. nem enged mozdulnl, es Lovbb klnoz. 8lzLos vagyok benne, hogy ugy nezunk
kl, mlnL egy flaLal szerelmespr, aklk a sarokban lelkeznek. Mr ha valakl venne a
fradLsgoL, es felenk nezne, hogy mlL cslnlunk. Ls ChrlsLlan meg egy u[[L belem
dug[a.
8asszus! lelnygk, es hls vagyok, amlerL elLLunk hangosan fecsegnek, es
nem se[Lenek semmlL.
C, ChrlsLlan, mlL muvelsz Le velem? A mellkasnak LmaszLom a fe[em, lehunyom
a szemem, es Ladom magam knyrLelen u[[alnak.
- Ll ne elvezz - sug[a. - AzL kesbb akarom. - A kezeL a hasamra Leszl, klcslL
le[[ebb nyom, es folyLaL[a az edes klnzsL. Csods erzes.
A llfL vegre leerkezlk. Az a[L hangos csngeLessel nylllk kl, es az uLasok azonnal
lndulnak klfele. ChrlsLlan lassan klhuzza bellem az u[[L, es megcskol[a a fe[em.
PLraplllanLok r, pedlg elmosolyodlk, es u[ra blccenL Mr. 8osszul szaboLL-barna-
lLnysnek, akl vlszonozza a ksznesL, es a felesegevel egyuLL klcsoszog a llfLbl. Allg
veszem eszre, arra koncenLrlok, hogy egyenesen [r[ak, es ne zlhl[ak hangosan.
!esszusom, sa[gok, es hlnyerzeLem van. ChrlsLlan elenged, s a sa[L keL lbamon kell
megllnom, nem LmaszkodhaLom r.
lele fordulok, es flnezek r. Puvsnek, zavarLalannak Lunlk, a szoksos
sszeszedeLL en[enek. Pmm. ez nem falr!
- keszen llsz? - kerdl. A szeme gonoszul cslllog. A muLaL meg kzeps u[[L a
sz[ba veszl, es szopogaLnl kezdl. - nagyon flnom, Mlss SLeele - suLLog[a, en pedlg kls
hl[n sszeesek.
- Ll sem hlszem, hogy ezL cslnlLad velem - mormogom. SzlnLe feleselek.
- Meglepdnel, ha Ludnd, mlre vagyok kepes, Mlss SLeele - felell. lelem nyul, a
fulem mge Luszkol egy LlncseL, s egy felmosoly elrul[a, mllyen [l erzl magL.
- Paza akarlak vlnnl, de leheL, hogy csak a kocsllg [uLunk el. - 8m vlgyorog,
megfog[a a kezem, es klvezeL a llfLbl.
Mlcsoda? Szex a kocslban? nem leheLne rgLn lLL, az elcsarnok huvs
mrvnypadl[n... legyszl?
- Men[unk.
- lgen, el akarok mennl.
- Mlss SLeele - korhol, s ugy Lesz, mlnL akl szrnyulkdlk.
- Meg soha nem szexelLem kocslban - moLyogom. ChrlsLlan megLorpan, es az
llam al Leszl azokaL az u[[akaL, hogy a fe[em hLrablllen, ugy nez le rm.
- Crmmel hallom. Meg kell mondanom, nagyon meg volnek lepve, es lgen rossz
neven vennem, ha mr cslnlLad volna.
lrulva nezek fel r. PL persze, hlszen eddlg csak vele szexelLem. A homlokom
rncolom.
- nem lgy erLeLLem.
- Pogy erLeLLed? - vraLlanul kemeny a hang[a.
- ChrlsLlan, ez csak egy szfordulaL.
- Plres szfordulaL. Meg soha nem szexelLem kocslban. lgen, ez csak ugy
klcsuszlk az ember sz[n.
!esszusom, ennek meg ml ba[a?
309
- nem gondolkodLam, ChrlsLlan. Az eg szerelmere, Le az elbb. egy llfLben,
amelylk Lell volL emberrel, ezL cslnlLad velem. nlncs egy ep gondolaLom.
- MlL LeLLem veled? - kLekedlk.
8osszusan nezek r. AzL akar[a, hogy klmond[am.
- 1el[esen beprgeLLel. MosL pedlg vlgyel haza, es dug[l meg.
1Lva marad a sz[a, azLn meglepeLLen flneveL. llaLalnak, gondLalannak lLom.
C, de szereLem hallanl a neveLeseL. Ls mllyen rlLkn hallom!
- Cn szuleLeLL romanLlkus, Mlss SLeele. - kezen fog, es klmegyunk az epuleLbl.
A parkolflu mr vr a Saabbal.
- Szval szexeL akarsz a kocslban - mormog[a ChrlsLlan, amlkor lndlL.
- Pogy szlnLe legyek, en boldogan cslnlLam volna az elcsarnok padl[n ls.
- Pldd el nekem, Ana, en ls. ue nem lelkeslLeLL a gondolaL, hogy leLarLzLassanak
llyenkor, kes esLe, es nem akarLalak a mosdban dugnl. Legalbbls nem ma.
1essek?
- gy erLed, megfordulL a fe[edben a leheLseg?
- ue mennylre.
- Men[unk vlssza.
lelem fordul, es flneveL. lerLz a neveLese, mr mlndkeLLen neveLunk -
csodlaLos, kaLarLlkus, egesz LesLeL rz neveLessel. A Lerdemre Leszl a kezeL, hosszu,
ugyes u[[val gyengeden slmogaL[a. Abbahagyom a neveLesL.
- 1urelem, AnasLasla - mormog[a, es besorol a forgalomba.

Az Lscala garzsban parkol le a Saabbal, es lelllL[a a moLorL. A kocsl zrL
Lereben hlrLelen megvlLozlk kzLunk a legkr. 8u[a vrakozssal nezek r, es prblom
feken LarLanla szlvdobogsom. ChrlsLlan felem fordul, az a[Lnak dl, knykeL a
kormnyra Leszl.
Puvelyk es muLaL u[[val huzogaL[a az alsa[kL. Annylra magra von[a a sz[a a
flgyelmemeL. Magamon akarom ereznl. leszulLen nez, sLeLszurke a szeme. klszrad a
szm, es lassu, szexl mosoly [elenlk meg ChrlsLlan arcn.
- Akkor dugunk ma[d a kocslban, amlkor ugy dnLk. Lgyelre magamev
akarlak Lennl a laks mlnden elerheL negyzeLcenLlmeLeren.
MlnLha egyenesen a derekam alaLLl enemhez beszelne. bels lsLennm negy
arabeszkeL es egy pas de basue-oL cslnl.
- lgen! - Zlhlok, keLsegbeeseLL a hangom.
ChrlsLlan elbbre ha[ol. A szemem lehunyva vrom a csk[L. vegre. ue semml
nem LrLenlk. Lgy plllanaL mulva klnylLom a szemem, es lLom, hogy rm mered.
Llkepzelnl nem Ludom, ml [r az eszeben, de mlelLL brmlL ls mondhaLnek, meglnL
elvon[a a flgyelmemeL.
- Pa mosL megcskollak, nem blr[uk a lakslg. Cyere.
8asszus! van ennel bosszanLbb ember? klszll a kocslbl.
lsmeL a llfLre vrunk, a LesLem lukLeL a vrakozsLl. ChrlsLlan a kezemeL fog[a,
huvelyku[[a rlLmusra [Lszlk az u[[percelmen, es mlnden slmlLs oLL vlsszhangzlk bennem.
310
C, mennylre akarom ezL a kezeL az egesz LesLemen. 8egLa klnoz mr.
- na es ml LrLenL az azonnall klelegulessel? - mormogom, amlg vrunk.
ChrlsLlan nelegulLen nez le rm.
- nem mlnden helyzeLben helyenval, AnasLasla.
- MlLa?
- Ma esLe La.
- MlerL klnzol lgy?
- klcsnkenyer vlssza[r, Mlss SLeele.
- Pogyan klnozlak?
- AzL hlszem, Ludod.
lelnezek r, s nem Ludok olvasnl az arcrl. A vlaszomaL akar[a. hL megkap[a.
- 8enne vagyok a keslelLeLeLL klelegulesben - suLLogom szegyenlsen
mosolyogva.
vraLlanul rnL egyeL a kezemen, es hlrLelen a kar[ban vagyok. ChrlsLlan a
Larkmnl a ha[amba markol, es flnoman meghuzza, hogy a fe[em hLrablccen.
- MlL LeheLnek, hogy lgenL mond[? - kerdezl hevesen, es lsmeL klzkkenek.
SzereLnl val, komoly, elLkelL arcba nezek.
- kerlek, ad[ egy kls ldL - mormogom. lelnyg, es vegre megcskol. Posszan,
kemenyen cskol. AzLn mr a llfLben vagyunk, es csupa kez meg sz[, nyelv es a[ak, u[[
es ha[ vagyunk. ChrlsLlan a falhoz nyom, cslpvel odaszorlL, egylk keze a ha[amban, a
mslk az llamon.
- 8lrLokolsz - suLLog[a. - A sorsom a kezedben van, Ana.
MegreszeglLenek a szaval, es ebben a felfuLLL llapoLomban leLepnem rla a
ruhL. lelreLolom a zak[L, es amlkor a llfL a lakshoz er, bebukdcsolunk az
elcsarnokba.
ChrlsLlan a falhoz szgez a llfL melleLL, s zak[a a fldre hull. A keze felcsuszlk a
lbamon, a[ka nem hagy[a el az enyemeL. llhuzza a ruhm.
- Az els feluleL - zlhl[a, es hlrLelen felemel. - kulcsol[ L a lbaddal.
1eszem, amlL mond, pedlg megfordlL, es lefekLeL az elcsarnok aszLalra. A
lbalm kzLL ll. Ll[uL a LudaLomlg, hogy a szoksos vlrgok nlncsenek lLL. Pe? ChrlsLlan
a farmerzsebebe nyul, es klhalszlk egy fllacsomagoL. klgombol[a a zlpzr[L, ma[d
Lad[a nekem az vszerL.
- 1udod, mennylre beprgeLsz?
- Mlcsoda? - zlhlom. - nem, en.
- PL de - morog[a. - llandan. - klkap[a a fllacsomagoL a kezembl. Annylra
gyors mlnden, de a klnz lngerles uLn nagyon klvnom L, mosL rgLn. Lngem nez,
mlkzben felgrdlL az vszerL, azLn a combom al Leszl kezeL, es szeLhuzza a lbam.
Llhelyezkedlk, es megll egy plllanaLra.
- 1arLsd nylLva a szemed. LLnl akarom - suLLog[a, es a keL kezemeL fogva lassan
belem haLol.
Ls en prblom, Lenyleg prblom, de annylra csods az erzes. Lrre vgyLam
annyl lngerles uLn. C, ez a LelLseg, ez az erzes. nygk, es a hLam lvben felemelkedlk
az aszLalLl.
- 1rd szeL - morog[a, es keze megfeszul a kezemen. vadul df, hogy hangosan
311
felkllLok.
lslogva nylLom kl a szemem, pedlg Lgra nyllL szemmel nez le rm. Lassan
vlsszahuzdlk, es u[ra belem csusszan. A sz[a elernyed, azLn C-L forml. de egy szL
sem szl. LLom az lzgalmL, azL, ahogyan reagl rm, es mlnLha feny gyulna bennem. A
verem lzzlk az erelmben. Szurke szemenek plllanLsa egeL. lelvesz egy rlLmusL, es
lublckolok benne. nezem, flgyelem a szenvedelyeL, a szerelmeL, ahogy szeLhuzdunk,
sszeLapadunk.
lelkllLva robbanok, es ChrlsLlan kveLl a peldm.
- lgen, Ana! - Lr kl belle. 8m rogy, elengedl a kezem, s a fe[e megplhen a
mellemen. A lbam meg mlndlg a derekra kulcsolva, es a Madonna fesLmenyek
Lurelmes, anyal LeklnLeLe alaLL dedelgeLem a fe[eL, es vrom, hogy lecslllapod[on a
legzesem.
ChrlsLlan flemell a fe[eL, es rm nez.
- Meg nem vegezLem veled - mormog[a, es megcskol.

MezlLelenul fekszem ChrlsLlan gyban, a mellkashoz bu[va plhenek. SzenL
Lehen, hL soha nem merul le? ChrlsLlan u[[al fl-le mozognak a hLamon.
- LlegedeLL, Mlss SLeele?
Pelyesln mormogok. nem maradL annyl energlm, hogy beszel[ek ls.
llemelem a fe[em, fkuszlaLlan plllanLsom fele[e fordlLom, es lublckolok meleg,
szereL LeklnLeLeben. Lassan ha[Lom le a fe[em, hogy Lud[a, meg fogom cskolnl a
mellkasL. Lgy plllanaLra megfeszul, es lgy cskoL lehelek a mellszrzeLebe. Magamba
szlvom egyedulll ChrlsLlan lllaLL, amelybe mosL lzzadLsg es a szex szaga keveredlk.
SzedlL. ChrlsLlan oldalL grdul, mosL melleLLe fekszem. Lenez rm.
- Mlndenklnek llyen a szex? nem ls erLem, mlerL [rnak el hazulrl az emberek -
mormogom. PlrLelen elszegyellem magam.
ChrlsLlan elvlgyorodlk.
- Msok neveben nem nyllaLkozhaLok, de veled nagyon ls kulnleges, AnasLasla.
- Leha[ol es megcskol.
- Csak azerL, merL Le nagyon ls kulnleges vagy, Mr. Crey. - 8mosolygok, es
megslmogaLom az arcL. ZavarLan plslog.
- kesre [r. Alud[ - mond[a. Megcskol, azLn lefekszlk, es maghoz huz,
egymshoz slmulva fekszunk.
- nem szereLed a bkokaL.
- Alud[, AnasLasla.
Pmmm. edlg nagyon ls kulnleges. !esszusom, mlerL nem fog[a fel?
- 1eLszeLL a hz - mormogom.
Lgy plllanaLlg egy szL sem szl, de erzem, hogy vlgyorog.
- SzereLlek. Alud[! - A ha[amba fur[a az orrL, es lombamerulk. 8lzLonsgban
erzem magam a kar[ban. napnyugLkrl, erkelya[Lkrl, szeles lepcshzakrl
lmodom. bronzha[u klsflu szaladgl a reLen, neveLve, kuncogva fuL, en pedlg uLna.

312
- Mennem kell, bebl. - ChrlsLlan megcskol a fulem alaLL.
klnylLom a szemem, es mr reggel ls van. lele fordlLom az arcomaL, de mr
flkelL, es fellLzLL. lrlssen, flnoman ha[ol flem.
- Pny ra? - !a[, ne. nem akarok elkesnl.
- ne pnlkol[. kora reggell erLekezleLem van. - Ls az enyemhez drgll az orrL.
- ! az lllaLod - mormogom, es klnyu[Lzkodom alaLLa. A vegLag[alm kellemesen
feszulnek, zslbbadLak a Legnapl lgenybeveLel uLn. A nyakra kulcsolom a karom.
- ne men[ el.
- lelreblccenLl a fe[eL, es flvon[a az egylk szemldkeL.
- Mlss SLeele, n Lvol akar LarLanl egy ferflL a LlszLes, napl munk[Ll?
lmosan bllnLok, pedlg rm mosolyog ezzel az u[, szegyenls mosollyal.
- 8rmllyen nagy ls a klserLes, mennem kell. - Megcskol es felll. Cslnos,
Lengereszkek lLnyL vlsel, feher lngeL es kek nyakkendL. Mlnden lzeben ugyvezeL.
dgs ugyvezeL.
- lotets, bebl - mormog[a, es mr lLL slncs.
Az rra plllanLok, heLeL muLaL. nem ebreszLeLL. lde[e flkelnl.
A zuhanyzban megszll az lhleL. [abb szuleLesnapl a[ndek [uL az eszembe.
nagyon nehez vennl brmlL ls egy olyan embernek, aklnek mlndene megvan. A
legnagyobb a[ndekL mr LadLam nekl, es meg oLL van az ls, amelylkeL az
a[ndekbolLban veLLem, de lgazbl ez lesz az, amlL Llem kap. CondolaLban meglelem
magam rmmben, amlkor elzrom a zuhanyL. Csak el kell keszlLenem.
A gardrbfulkeben sLeLvrs, LesLre slmul ruhL vlaszLok, szgleLes, egeszen
mely dekolLzsa van. lgen, ez megLeszl a munkahelyemen.
MosL pedlg nezzuk ChrlsLlan a[ndekL. A flk[alba Lurok, a nyakkendkeL
keresem. Az legalsban megLallom azL a kopoLL, szakadL farmerL, amelyeL a
[Lszszobban vlsel, amelylkben annylra dgs. Cyengeden veglgslmlLok ra[La. C,
mllyen puha az anyaga.
AlaLLa nagy, fekeLe, lapos karLondoboz van. Azonnal felLmad az erdekldesem.
Ml leheL benne? Csak nezem, es lsmeL ugy erzem, mlnLha behaLol lennek. klveszem es
megrzom. Sulyos, es mlnLha paplrok, Laln kezlraL volna benne. nem Ludok ellenllnl,
leveszem a LeLe[eL, es gyorsan vlssza ls Leszem. SzenLseges basszanLyu - fenykepek a
vrs szobbl. A sokkLl leulk a sarkamra. rblom klvernl a kepeL a fe[embl. MlerL
ls nylLoLLam kl a dobozL? Ls mlerL LarLoLLa meg?
Megborzongok. A LudaLalaLLlm bosszusan nez. Lz meg elLLed LrLenL. lele[Lsd
el!
lgaza van. lelllok, es lLom, hogy a nyakkendk a fogas szelen lgnak.
Megkeresem a kedvencemeL, es gyorsan Lvozok.
Cyzkdm magam, hogy azok a foLk AL - Ana LlLLl korszak. A LudaLalaLLlm
helyeslen blogaL, de akkor ls nehez szlvvel megyek a nagyszobba reggellznl. Mrs.
!ones melegen mosolyog rm, ma[d a homlokL rncol[a.
- Mlnden rendben, Ana? - kerdezl kedvesen.
- lgen - mormogom szrakozoLLan. - van kulcsa a. [Lszszobhoz?
Lgy plllanaLra csodlkozva megdermed.
- lgen, LermeszeLesen. - Levesz egy kls kulcscsomL az verl. - MlL ker reggellre
313
drgm? - kerdezl, es Lad[a a kulcsokaL.
- Csak muzllL. nemsokra [vk.
MosL mr vegyesebbek az erzelmelm ezzel az a[ndekkal kapcsolaLban, de csak
azLa, hogy felfedezLem azokaLa fenykepekeL. Semml nem vlLozoLL, vakkanL[a a
LudaLalaLLlm, es bosszusan nez rm felhold szemuvege flLL.Az a kep dgs volL, koLyog
kzbe bels lsLennm, es magamban rfrmedek. lgen, az volL, Lulsgosan ls az.
va[on ml mlndenL re[LegeLheL meg? Cyorsan felLuroma flkos szekrenyL,
elveszem, amlre szuksegem van, es bezrom magam mgLL a [Lszszoba a[La[L. Mr
csak az hlnyzlk, hogy !ose megLall[a!
vlsszaadom a kulcsoL Mrs. !onesnak, es leulk reggellznl. lura erzes, hogy
ChrlsLlan nlncs lLL. PlvaLlanul ls az Lolakodlk a lelkl szemelm ele, amlL a kepen lLLam.
va[on kl leheL az? 1aln Lella?

Munkba meneL azon Lanakodom, elmond[am-e ChrlsLlannak, hogy megLallLam
a fenykepekeL, vagy sem. ne, vlslL[a a LudaLalaLLlm, es mr meglnL amolyan Ldvard
Munch fesLmeny kepeL vg. valszlnuleg lgaza van.

Allghogy leulk az lraszLalomhoz, megszlal a 8lackberrym.

8/0917 leluleLek
:/*;<7 2011. [unlus 17. 08:39

gy szmolom, legalbb harmlnc vlzszlnLes feluleL van. Allg vrom, hogy
klprbl[am mlndeL. AzLn oLL vannak a padlk, a falak, es ne feledkezzunk meg az
erkelyrl.
AzLn [n az lrodm!!!
Plnyzol. x

ChrlsLlan Crey
rlapusl Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

MosolyL csal az arcomra az e-mall[e, es elprolog a rosszerzesem. MosL engem
klvn. A Legnap e[szakal szexkalandunk emleke vlllan az agyamba. a llfL, az elcsarnok,
az gy. Mennylre prlapusl. lgazn a Lermekenyseg lsLene! va[on ml leheL ennek a nl
megfelel[e?

8/0917 8omnc?
314
:/*;<7 2011. [unlus 17. 09:03

Mr. Crey!
nagyon egy lrnyba forog az agya.
PlnyolLalak a reggellnel. ue Mrs. !ones nagyon keszseges volL.
A x

8/0917 klvncsl
:/*;<7 2011. [unlus 17. 09:07

Ml ugyben volL Mrs. !ones keszseges?
Mlben mesLerkedlk, Mlss SLeele?

ChrlsLlan Crey
klvncsl Llnk-vezerlgazgaL, Crey LnLerprlses Poldlngs lnc.

va[on honnan Lud[a?

8/0917 Pamar megregszlk
:/*;<7 2011. [unlus 17. 09:10

vrd kl, ma[d meglLod. MeglepeLes.
uolgoznom kell!! Pagy[l dolgoznl.
SzereLlek.
A x

8/0917 lruszLrlLan
:/*;<7 2011. [unlus 17. 09:12

nem blrom, amlkor LlLkolzol elLLem.

ChrlsLlan Crey
313

A 8lackberry kls keperny[ere meredek. MeglepeLeskenL er az e-mall[ebl
sugrz szenvedely. MlerL erez lgy? nem en re[LegeLek eroLlkus fenykepekeL a volL
szereLlmrl.

8/0917 Llnezem neked
:/*;<7 2011. [unlus 17. 09:14

A szuleLesnapodrl van sz. Meg egy meglepeLes. ne duzzog[!
A x

nem vlaszol azonnal, nekem pedlg erLekezleLre kell mennem, ugyhogy nem
vrhaLok soklg.
Amlkor legkzelebb a 8lackberryre plllanLok, remulLen dbbenek r, hogy mr
negy ra van. Pogy elmenL a nap! ChrlsLlanLl meg semml. gy dnLk, lrok nekl meg
egy e-mallL.

8/0917 Pell
:/*;<7 2011. !unlus 17. 16:03

nem llsz szba velem?
ne fele[Lsd el, ma elmegyek lnnl !oseval, azLn nlunk alszlk. kerlek, gondold
meg, nlncs-e kedved velunk LarLanl.
A x

nem vlaszol, es kezdem klnosan ereznl magam. 8emelem, nem eseLL ba[a.
lelhlvom a mobll[L, es a hangposLa [elenLkezlk. Lgyszeruen kzll, hogy Crey, es hagy[on
uzeneLeL. A legpaLLogbb hang[n.
- Szla. . en vagyok az, Ana. Mlnden rendben? Plv[l fel - dadogom. Meg
soha nem hagyLam nekl uzeneLeL. vervrsen bonLom a vonalaL. PL persze, hogy Ludnl
fog[a, hogy Le vagy, Le bolond! A LudaLalaLLlm a szemeL forgaL[a, es nagy a klserLes, hogy
felhlv[am AndreL, a szemelyl asszlszLenseL. AzLn ugy dnLk: az mr Lulzs volna.
vonakodva folyLaLom a munkmaL.
vraLlanul megszlal a Lelefon, es a szlvem ma[d klugrlk a helyebl. ChrlsLlan! ue
nem - kaLe az, a leg[obb barLnm. na, vegre!
316
- Ana! - kllL[a, brhol legyen ls.
- kaLe! PL vlssza[LLel? PlnyozLl.
- 1e ls nekem. Annyl mlndenL kell meselnem. A Sea1acon vagyunk. Ln meg a
paslm. - nagyon nem kaLe
re [ellemz mdon kuncog.
- 8ull. nekem ls annyl meselnl valm van.
- 1allkozunk a laksban?
- Ma !oseval beulunk valahov? 1arLs velunk.
- !ose a vrosban van? ersze, sms-ezd meg, hol.
- Cke. - 8agyogok. A leg[obb barLnm lLLhon van. Lnnyl ld uLn!
- !l vagy, Ana?
- lgen. 8emekul.
- Meg ChrlsLlannal vagy?
- lgen.
- !. lotets!
C, ne kezd[e mr ls. LllloL befolysa haLrLalan.
- Aha. lotets, bebl. - vlgyorgok, kaLe pedlg lerak[a.
Puha! kaLe lLLhon van. Pogy mesel[em el nekl mlndazL, aml LrLenL? Le kelleLL
volna lrnom, hogy ne fele[Lsek el semmlL.
Lgy ra mulva megszlal a hlvaLall Lelefonom. ChrlsLlan? nem, Clalre az.
- LLnod kene a srcoL, akl a recepcln Leged keres. Pogy cslnlod, hogy csupa
dgs paslL lsmersz, Ana?
!ose megerkezeLL. Az rra plllanLok: L perc mulva haL. Lgy kls lzgalom lukLeL
bennem.
- Ana, huha, csodsan nezel kl. lelnLLel. - 8m vlgyorog.
Csak azerL, merL szep ruha van ra[Lam.
!ose meglel.
- Ls meg ls nLLel - morog[a csodlkozva.
- Csak a clp Leszl, !ose. ue Le ls [l nezel kl.
larmer van ra[La, fekeLe pl es fekeLe-feher kocks flanellng.
- Pozom a cuccom, es mr meheLunk ls.
- 8emek. lLL vrok.

Leemelek keL 8olllng 8ockoL a zsufolL brpulLrl, es vlsszamegyek az aszLalhoz,
ahol !ose ul.
- knnyen megLallLad ChrlsLlan laksL?
- Aha. nem menLem be. Csak a szolglaLl llfLlg vlLLem a kepekeL. valaml 1aylor
nevu pasl veLLe L keL. nem akrml az a hely.
- nem blzony. LLnod kell belul.
- Allg vrom. 5oloJ, Ana! SeaLLle [L Lesz neked.
Llplrulok, amlkor sszekocclnL[uk srsuvegekeL. ChrlsLlan Lesz [L nekem.
- 5oloJ! Mesel[, hogy menL a kllllLs?
!ose ragyog keppel kezd meselnl. Prom foL klveLelevel mlndenL eladoLL.
317
AnnylL kereseLL, hogy vlssza Lud[a flzeLnl a dlkklcsneL, es meg neml penze ls maradL.
- Ls megblzLak, hogy keszlLsek nehny L[kepeL a orLlandl 1urlsLa PlvaLal
szmra. komoly, ml? - fe[ezl be buszken.
- C, !ose, ez csodlaLos! ue nem gLol a Lanulsban? -A homlokomaL rncolom.
- ugyan. MosL, hogy Ll elmenLeLek, es a hrom mslk src ls elhuzoLL, aklvel
egyuLL lgLam, Lbb ldm van.
- nlncs egy helyes lny, aklvel az ldL LlLheLned? Amlkor uLol[ra lLLalak, fel
LucaL n lesLe mlnden szavad. - lelvonL szemldkkel nezek r.
- ugyan mr, Ana. nekem egylk sem fel meg.
Mlcsoda henceg!
- nan, !ose 8odrlguez, a nk blvnya - kuncogok.
- Pe, azerL vannak slkerelm, SLeele. - klcslL megbnLoLLnak Lunlk, es vlsszakozok.
- ersze, hogy vannak - engeszLelem.
- Ml van Crey[el? - kerdezl, es megvlLozlk a hang[a. Puvsebb lesz.
- !. nagyon [ - mormogom.
- AzL mondod, komoly a dolog?
- lgen. komoly.
- nem Lul reg hozzd?
- C, !ose, Ludod, mlL mondoLL anym: en mr regnek szuleLLem.
!ose elhuzza a sz[L.
- Pogy van anyd? - Ls mr klnn ls vagyunk a veszelyes znbl.
- Ana!
Megfordulok. kaLe az LLhannel. kaLe bomba [l nez kl: napbarnlLoLL, szalma
szke ha[L klszlvLa a nap, aranyszlnu a bre, ragyog a mosolya. leher lngbluz es feszes
feher nadrg van a bomba alak[n. Mlnden szem r szegezdlk. lelugrok a szekbl, hogy
megl[em. C, mennylre hlnyzoLL nekem ez a lny!
kaLe karLvolsgra Lol el magLl, ugy vlzsgl. Llplrulok LhaL LeklnLeLe alaLL.
- logyLl. SokaL. Ls ms leLLel. lelnLL. Ml LrLenL veled? - kerdezl. Lmegy
Lyukanyba, aggdlk, lrnylL. - 1eLszlk ez a ruha. !l ll neked.
- nagyon sok mlnden LrLenL azLa, hogy elmenLel. kesbb mlndenL elmeselek,
amlkor keLLesben leszunk. - Meg nem llok keszen a kaLherlne kavanagh fele
lnkvlzlclra. kaLe gyanakodva nez rm.
- Mlnden rendben? - kerdezl kedvesen.
- lgen. - Mosolygok, br boldogabb lennek, ha Ludnm, merre van ChrlsLlan.
- 8emek.
- Szla, LLhan - vlgyorgok r, pedlg gyorsan meglel.
- Szla, Ana! - suLLog[a a fulembe.
!ose a homlokL rncolva nezl.
- Mllyen volL az ebed Mlval? - kerdem LLhanLl.
- Lrdekes - felell re[Lelyesen.
C?
- LLhan, lsmered !oseL?
- Lgyszer LallkozLunk - moLyog[a !ose, es mlkzben kezeL rznak, felmerl
LLhanL.
318
- lgen, kaLe laksn, vancouverben - mond[a LLhan, es kedvesen mosolyog
!osera. - na, klnek hozhaLok egy lLalL?
klmegyek a mosdba. Pa mr oLL vagyok, sms-ben elkuldm ChrlsLlannak, hogy
hol vagyunk, Laln csaLlakozlk hozznk. nlncsenek nem fogadoLL hlvsalm, es nem ls e-
mallezeLL. nem [ellemz r.
- Mlzu[, Ana? - kerdl !ose, amlkor vlsszaerek az aszLalhoz.
- nem Ludom elernl ChrlsLlanL. 8emelem, nlncs ba[a.
- 8lzLosan nlncs. Meg egy srL?
- nan.
kaLe ha[ol felem.
- LLhan azL mond[a, valaml rulL volL barLn[e plszLollyal LrL be a laksba.
- PL. lgen. - 8ocsnaLkern vonok vllaL. C, [esszusom, musz[ ebbe mosL
belemennl?
- Ana, ml a fene LrLenlk? - kaLe hlrLelen elhallgaL, es megnezl a Lelefon[L.
- Szla, bebl! - szl bele. 8ebl! kaLe a homlokL rncol[a, es felem fordul. - LllloL
az. veled akar beszelnl.
- Ana. - LllloL hang[a paLLog, megls olyan nyugodL, hogy a fe[brm fenyegeLn
blzsereg.
- Ml ba[?
- ChrlsLlan. nem [LL meg orLlandbl.
Mlcsoda? MlL [elenL ez?
- A hellkopLere elLunL.
- Charlle 1ango? - suLLogom. klszll mlnden leveg a LesLembl. - nem!

319
1lzenkllencedlk fe[ezeL
MegbuvlLen meredek a lngokba. 8agyog narancsszlnben Lncolnak,
remegnek, a csucsuk kobalLkek. A kandallban eg a Luz, ChrlsLlan laksn. 8r rad rm
a forrsg, es pokrc ls van a vllamra LerlLve, fzom. A csonLomlg haLol a hldeg.
lo[LoLL hangokaL hallok, sok fo[LoLL hangoL. Csak a hLLerbl, Lvoll zugskenL. A
szavakaL nem hallom. nem hallok msL, nem fkuszlok msra, csakls a Luzbl a gz
szlszegesere.
CondolaLalm a hz fele kalandoznak, amelyeL Legnap lLLunk, es az oLLanl nagy
kandall fele. lgazl kandall, amelyben fahasbok egnek. SzereLnek egy valdl Luz elLL
szereLkeznl ChrlsLlannal. SzereLnek ez elLL a Luz elLL szereLkeznl ChrlsLlannal. lgen, ez
[ lenne. nem keLseges, hogy klLallna valaml, amlvel emlekezeLesse Lenne. MlnL
mlnden ms alkalmaL ls, amlkor szereLkezLunk. Savanyks mosollyal horkanok. Meg
akkor ls, amlkor csak dugLunk. lgen, azok ls nagyon emlekezeLesek volLak. Pol leheL
ChrlsLlan?
A remeg, reszkeL lngok valsggal foglyul e[Lenek, zslbbadLan nezem keL.
LgeL, perzsel szepsegukre koncenLrlok. Llvarzsolnak.
,AnasLasla, elvarzsolLl."
ChrlsLlan ezL mondLa, amlkor elszr aludL velem az gyamban. !a[, ne.
Lkarolom magam, es a vllg darabokra hulllk, a valsg, akr a ver, beszlvrog a
LudaLomba. A bennem LLong uresseg meg nagyobb lesz. Charlle 1ango elLunL.
- Ana. 1essek. - Mrs. !ones kedves, becez hang[a hoz vlssza a szobba, a
[elenbe, a gyLrelembe. A kezembe nyom egy csesze LeL. Plsan elfogadom, de a
csrmples elrul[a, hogy remeg a kezem.
- ksznm - suLLogom. A hangom rekedL az el nem slrL knnyekLl, es aLLl a
nagy gombcLl a Lorkomban.
Mla velem szemben ul a nagynl ls nagyobb, u-alaku hevern. Crace kezeL fog[a.
Lngem neznek, f[dalom es aggodalom suL kedves arcukrl. Crace megregedeLL - flerL
aggd anya. 8ezzenesLelen arccal plslogok fele[uk. MosL nem Ludok klpreselnl
magambl egy megnyugLaL mosolyL, vagy akr egy knnycseppeL - nlncs semml, csak
ez a Lompasg es a Ler[ed uresseg. LllloLra plllanLok, meg !osera es LLhanre, aklk a
reggellzpulLnl llnak. komoly brzaLLal, halkan beszelgeLnek. Mrs. !ones a konyhban
szorgoskodlk.
kaLe a Leveszobban lesl a helyl hlrekeL. Pallom a halkra lllLoLL nagy
plazmaLeveL. nem blrom elvlselnl u[ra a hlrekeL - ChrlsLlan Crey LlLunL -, gynyru arca
lLvnyL a kepernyn.
SzrakozoLLan arra gondolok, hogy meg egyszer sem lLLam ennyl emberL ebben
a szobban, megls elvesznek a helylseg mereLel melleLL. LlveszeLL, aggd emberek
klcslny szlgeLel CLvenem oLLhonban. MlL gondolna arrl, hogy lLL vannak?
valahol 1aylor es Carrlck a haLsgokkal beszelnek, aklk cspgLeLlk nekunk az
lnformclkaL, de egylknek slncs erLelme. A Leny, hogy elLunL. nyolc r[a LunL el. nem
adoLL [elL magrl, senklvel nem beszelL. A keresesL lelllLoLLk, ennylL Ludok. 1ul sLeL
van. Ls fogalmunk slncs, hol leheL. 1aln megserulL, Laln ehes, vagy meg rosszabb. ne!
Magamban lmdkozom. kerlek, add, hogy ChrlsLlan [l legyen! kerlek, add, hogy
ChrlsLlan [l legyen! [ra meg u[ra ezL lsmeLelgeLem, ez az en manLrm, ez a
320
menLvem, valaml, amlbe kapaszkodhaLok a keLsegbeesesben. nem vagyok ha[land a
legrosszabb esheLsegre gondolnl. nem, ne ls gondol[ r. van remeny.
,1e vagy a menLvem."
klserLenek ChrlsLlan szaval. lgen, mlndlg van remeny. nem LrheLek ssze.
ChrlsLlan szaval vlsszhangoznak az agyamban.
,MosL mr haLrozoLLan az azonnall klelegules prL[n llok. cotpe Jlem, Ana"
MlerL nem ragadLam meg azL a napoL?
,AzerL LeLLem, merL vegre LallkozLam valaklvel, aklvel le akarom elnl az eleLem
hLralev reszeL."
Szemem lehunyva, flnoman rzkdva nemn lmdkozok. kerlek, ne legyen llyen
rvld az eleLe. kerlek, kerlek! nem volL eleg ldnk. Lbbre van szuksegunk. Annyl
mlndenL LeLLunk az elmulL nehny heLen, olyan messzlre [uLoLLunk. nem erheL meg
vegeL. Azok a gyenged plllanaLok: a ruzs, vagy amlkor elszr szereLkezLunk az Clymplc
szllodban, es amlkor elLLem LerdelL es fela[nloLLa magL nekem, amlkor vegre
megerlnLheLLem.
,ugyanaz vagyok, Ana. SzereLlek es szuksegem van rd. LrlnLs meg."
C, hlszen en ls szereLem. Semml nem vagyok nelkule, semml, csak rnyek, aklL
mlnden feny elhagyoLL. nem, nem, nem. szegeny ChrlsLlanom.
,Ln ez vagyok, Ana. Mlndenem, a Lled, Lel[esen a Lled vagyok. MlL kell meg
Lennem, hogy megerLsd? Pogy felfogd, mlnden mdon akarlak, ahogyan az enyem
leheLsz. Pogy szereLlek."
Ln ls szereLlek Leged, CLven rnyalaL.
klnylLom a szemem, es anelkul, hogy lLnm, lsmeL a Luzbe meredek. Az egyuLL
LlLLL ld emleke LlLl meg elmem: ChrlsLlan gyerekes rme, amlkor ha[znl es repulnl
menLunk, mllyen elegnsan es dgsen nezeLL kl az larcosblon, amlkor LncolLunk,
lgen, lLL LncolLunk, ebben a laksban, SlnaLrra forogLunk krbe ebben a szobban, arra
a csndes remenykedesre Legnap a hzban, a dbbeneLes kllLsra.
,Az egesz vllgoL a lbad ele akarom Lennl, AnasLasla. 1esLed, lelked klvnom es
rkre."
kerlek, add, hogy ne legyen ba[a! nem meheL el. C a vllgmlndensegem kzepe.
CnkenLelenul ls zokogs hagy[a el a Lorkom, es a szm ele kapom a kezem. nem.
Lrsnek kell lennem.
!ose Lerem melleLLem. vagy Ln mr egy lde[e lLL volL? logalmam slncs.
- Akarod, hogy felhlv[am anyukdaL vagy az apdaL? - kerdezl gyengeden.
nem! A fe[emeL rzom, es megmarkolom !ose kezeL. nem Ludok beszelnl.
1udom, hogy szeLesnek, ha megLennem. ue !ose kezenek melege es gyenged szorlLsa
sem ad vlgaszL.
Az anym. Az a[kam megremeg anym gondolaLra. Plv[am fl? nem. nem
Ludnm elvlselnl a reakcl[L. 1aln 8ay nem hlszLlzne - soha nem hlszLlzlk, meg akkor
sem, amlkor a Marlners veszlL.
Crace felll, es a flukhoz megy, elvon[a ezzel a flgyelmemeL. Meg egyszer sem ulL
ennyl ldelg mozdulaLlanul. Mla ul mellem, es fog[a meg a mslk kezem.
- vlssza[n - mond[a. LlLkelLen kezdl, de a vegen megLrlk a hang[a. A szeme
Lgra nyllL es vrs, az arca spadL, megvlselL az alvshlnyLl.
321
lelnezek LLhanre. MlL es LllloLoL flgyell, akl Lkarol[a Crace-L. Az rra plllanLok.
LlmulL Llzenegy, nemsokra e[fel. LkozoLL ld! A LLong uresseg mlnden elLelL rval
[obban fo[LogaL, magba huz. A belsmben felkeszulk, felkeszlLem magam a
legrosszabbra. Lehunyom a szemem, u[abb nema lmL rebegek, es markolom Mla meg
!ose kezeL.
Amlkor lsmeL klnylLom a szemem, u[ra a lngokba meredek. LLom ChrlsLlan
szegyenls mosolyL - ez a kedvenc arcklfe[ezesem -, lLL lLok bele a valdl ChrlsLlanba,
az en valdl ChrlsLlanomba. Annyl ember van benne: lrnylLsmnls, elnk-
vezerlgazgaL, zaklaL, szexlsLen, uralkod es ugyanakkor annylra klsflu a [Lekalval.
Llmosolyodom. Az auL[a, a ha[[a, a repulgepe. Charlle 1ango. ne. nem. az en
elveszeLL klsflum mosL csakugyan elveszeLL. Lehervadarcomrl a mosoly. l[dalom haslL
belem. Lmlekszem, mlkor a zuhany alaLL lemosLam a ruzsnyomokaL.
,Ln semml vagyok, AnasLasla. Csak egy ember alaku bbu. nlncs szlvem."
Lgyre nagyobbnak erzem a csomL a Lorkomban.C, ChrlsLlan, van szlved, nagyon
ls van szlved es az az enyem. Crkke a gond[L akarom vlselnl. Meg akkor ls, ha olyan
bonyolulL es nehez ember, en szereLem. Mlndlg ls szereLnl fogom. Soha nem lesz ms.
Soha.
Lmlekszem, mlkor a SLarbucksban laLolgaLLam ChrlsLlanom [ es rossz ponL[alL. A
rosszponLok, meg a ma reggel LallL fenykepek ls a [elenLekLelensegbe sullyedLek. Csak
maradL, es az, hogy vlssza[n-e. C, uram, kerlek, hozd L vlssza, kerlek, ne legyen ba[a!
1emplomba [rok, brmlL megLeszek. C, ha ChrlsLlan vlssza[n, megragadom a napoL.
lsmeL a hang[a vlsszhangzlk a fe[emben. ,cotpe Jlem, Ana."
Melyebbre meredek a Luzbe, a lngok meg mlndlg nyalogaL[k, Llellk egymsL,
fenyesen ragyognak. AzLn Crace felslklL, es onnanLl mlnLha mlnden lelassulna.
- ChrlsLlan!
ldben fordulok arra, hogy lssam Crace-L, amlnL Lrepul a nagyszobn. valahol
mgLLem [rklL fel-al, a be[raLnl pedlg a dbbenL ChrlsLlan ll. 8vld u[[u lng van
ra[La es lLnynadrg, a zak, clp meg a zoknl a kezeben. lradL, koszos es hlheLeLlenul
szep.
SzenLseges basszanLyu. ChrlsLlan! LleLben van. ZslbbadLan nezek r, el kell
dnLenem, hogy halluclnlok-e, vagy csakugyan lLL van.
1el[es zavar lLszlk az arcn. Ledob[a a zakL es a clpL, hogy elkaphassa Crace-L,
akl Lkarol[a a nyakL, es az arcL cskol[a.
- Anya?
Lenez r, mlnL akl egylLaln nem erLl, ml LrLenlk.
- AzL hlLLem, Lbbe nem lLlak - suLLog[a Crace, klmondva kzs felelmunkeL.
- Anya, lLL vagyok. - klhallom a megdbbenesL a hang[bl.
- Szz hallL halLam ma - suLLog[a Crace. Allg hallhaL a hang[a. Az en
gondolaLalmaL vlsszhangozza. Slr, zokog, lmmr nem Lud[a vlsszaLarLanl a knnyelL.
ChrlsLlan zavarLan, Laln megszegyenulLen rncol[a a homlokL, nem Ludom eldnLenl,
azLn maghoz lell, szorlL[a any[L.
- C, ChrlsLlan - fuldokol[a Crace. Clell, a nyakba zokog, nem ls prbl uralkodnl
magn. Ls ChrlsLlan nem LarL[a vlssza. Csak LarL[a, rlngaL[a, vlgaszLal[a. lorr knnyek
gyulnek a szemembe. AzLn Carrlck harsog[a a folyosn.
322
- LleLben van! A franc, hL lLL vagy! - 1aylor lrod[bl lep kl a mobll[L
szorongaLva. MlndkeLLe[ukeL meglell, es megknnyebbuleseben lehuny[a a szemeL.
- Apa?
LrLheLeLlen vlslLs Lr kl Mlbl melleLLem, azLn mr ll, rohan, csaLlakozlk a
szulelhez, es lell mlndhrmukaL.
MosL kezdenek vegre mlenl a knnyelm. lLL van, [l van. ue nem Ludok
megmozdulnl.
Carrlck huzdlk el elskenL, a knnyelL LrlgeLve paskol[a ChrlsLlan vllL. Mla
elengedl keL, es Crace hLralep.
- LlnezesL - moLyog[a.
- !a[, anya, mlnden rendben - mond[a ChrlsLlan, es meg mlndlg zavar lLszlk az
arcn.
- Pol volLl? Ml LrLenL veled? - Lr kl Crace-bl, es kezebe LemeLl az arcL.
- Anya - morog[a ChrlsLlan. [ra a kar[ba von[a, es megcskol[a a fe[e bub[L. -
lLL vagyok. !l vagyok. Csak LkozoLLul sok LarLoLL vlsszaernem orLlandbl. Ml ez a
fogadblzoLLsg? - lelnez, es plllanLsa veglgfuL a szobn, amlg a LeklnLeLe meg nem ll
ra[Lam.
lslog egyeL, es kurLn !ose fele plllanL, akl elengedl a kezem. ChrlsLlan sz[a
megfeszul. lszom a lLvnyL, es megknnyebbules fuL L ra[Lam. klmerulL, ures es
LkeleLesen boldog vagyok. Megls paLakzanak Lovbb a knnyelm. ChrlsLlan lsmeL az
any[a fele fordlL[a flgyelmeL.
- !l vagyok, Anya. Ml ba[? - nyugLaLgaL[a. Crace a fla arcra Leszl mlndkeL kezeL.
- LlLunLel, ChrlsLlan. A repulesl Lerved. nem [uLoLLl el SeaLLle-be. MlerL nem
veLLed fel velunk a kapcsolaLoL?
ChrlsLlan meglepeLL arcoL vg.
- nem gondolLam, hogy llyen soklg LarL.
- MlerL nem LelefonlLl?
- LemerulL a mobllom.
- ue mlerL nem llLl meg. egy Lelefonfulkenel?
- Anya, hosszu LrLeneL.
- C, ChrlsLlan! Meg egyszer ne Ledd ezL velem! MegerLeLLed? - lellg klabl[a.
- lgen, anya. - ChrlsLlan leLrll huvelyku[[val any[a knnyelL, es meglnL maghoz
lell. Amlkor Crace sszeszedLe magL, elengedl, hogy meglelhesse MlL, akl
kemenyen a mellkasra csap.
- Annylra aggdLunk mlaLLad - Lr kl belle, es mr slr ls.
- lLL vagyok, az eg szerelmere - morog[a ChrlsLlan.
LllloL lep elre, es ChrlsLlan az ap[nak ad[a L MlL. Carrlck kzben LkarolLa a
felesegeL, a mslk kezevel mosL a lnyL lell maghoz. ChrlsLlan meglepeLesere LllloL
kurLn meglell, azLn nagyoL csap a hLra.
- Crulk, hogy lLlak - mond[a LllloL hangosan, egy klcslL mogorvn ls. C lgy
leplezl az erzeselL.
A knnyek az arcomon csorognak, de mlndenL lLok. A nagyszoba felLeLel nelkull
szereLeLben furdlk. ChrlsLlan megkap[a mlnden mennylsegben, csak eppen eddlg nem
fogadLa el. MosL vlszonL Lel[esen LancsLalan.
323
nezd, ChrlsLlan, ezek az emberek mlnd szereLnek. 1aln megprblhaLnd
elhlnnl vegre.
kaLe mgLLem ll - nyllvn kl[LL a Leveszobbl, es gyngeden clrgaL[a a
ha[am.
- 1enyleg lLL van, Ana - mormog[a megnyugLaLn.
- MosL mr udvzlnem a barLnmeL - mond[a ChrlsLlana szulelnek.
MlndkeLLen mosolyogva bllnLanak, es hLrebb lepnek.
ChrlsLlan felem lndul. Szurke szeme cslllog, de klmerulL es megls zavarL. valahol
belul Lallok annyl erL, hogy felLpszkod[ak, es a kar[ba vessem magam.
- ChrlsLlan! - zokogom.
- szL - mond[a, es lel, a ha[amba LemeLl arcL, es belelegzl az lllaLL.
lelemelem knnyzLaLLa arcom, pedlg megcskol. 1ulsgosan ls rvlden.
- Szla! - mormog[a.
- Szla! - suLLogom. LgeL az a gombc a Lorkomban.
- PlnyozLam?
- Lgy klcslL.
Llvlgyorodlk.
- LLom. - Cyenged erlnLessel Lrll le a knnyekeL, amelyek Lovbbra ls
csorognak le az arcomon.
- AzL hlLLem. azL hlLLem. - elfullad a hangom.
- LLom. szL. lLL vagyok. ne haragud[. kesbb - mormog[a, es u[abb szuzles
cskoL lehel rm.
- !l vagy? - kerdezem. Llengedem, es megerlnLem a mellkasL, a kar[L, a
derekL. , erzem, hogy meleg, el, erzekl az u[[alm alaLL, es megnyugszom, hogy
csakugyan lLL van, lLL ll elLLem. vlssza[LL. A szeme sem rebben. leszulLen nez.
- C, hla lsLennek! - [ra Lkarolom a derekL, pedlg maghoz lel. - nem
vagy ehes? lnnl valamlL?
- lgen.
PLralepek, hogy hozzak nekl valamlL, de nem enged el. Lkarol, es kezeL nyu[L
!osenak.
- Mr. Crey - mond[a !ose unnepelyesen.
- ChrlsLlan, ha leheL - horkan ChrlsLlan.
- Crulk, hogy vlsszaLerLel, ChrlsLlan. Crulk, hogy [l vagy. es. ksznm,
hogy lLL leheLek.
- nem gond. - ChrlsLlan sszehuzza a szemeL, de Mrs. !ones von[a magra a
flgyelmeL, akl hlrLelen melleLLe Lerem. MosL Lunlk fel, hogy nem a szoksos cslnos
asszonyka. Lddlg eszre sem veLLem. A ha[a leengedve, puha, szurke legglng van ra[La, es
haLalmas, szurke w5u cooqots emblems meleglL fels. klcslnek Lunlk benne. Lvekkel
flaLalabbnak lLszlk lgy.
- PozhaLok valamlL, Mr. Crey? - aplr zsebkendvel LrlgeLl a szemeL.
ChrlsLlan szereLeLLel mosolyog r.
- Lgy srL legyen szlves, Call. 8udvarL. Ls valamlL ennek ls.
- Mrls hozom - mormogom. Annylra szereLnek valamlL Lennl az emberemerL.
- ne. ne men[ el - mond[a lgyan, es a kar[a megfeszul krLLem.
324
A csald kzelebb huzdlk, es LLhan meg kaLe ls csaLlakozlk hozznk. ChrlsLlan
kezeL rz LLhannel, es megpuszll[a kaLe arcL. Mrs. !ones vlssza[n egy uveg srrel es egy
pohrral. ChrlsLlan Lveszl az uvegeL, de a pohrra a fe[eL rzza. Call mosolyogva megy
vlssza a konyhba.
- Meglep, hogy nem akarsz valaml ersebbeL - morog[a LllloL. - Szval ml a fene
LrLenL veled? Lngem apa azzal hlvoLL fel, hogy a szlLakLd elLunL.
- LllloL! - korhol[a Crace.
- PellkopLer - horkan fel ChrlsLlan. LllloL elvlgyorodlk, es kezdem se[Lenl, hogy ez
amolyan csaldl Lrefa.
- ul[unk le, es elmeselem. - ChrlsLlan a heverhz huz, es valamennylen leulunk,
mlnden LeklnLeL ChrlsLlanon. nagyoL korLyol a srebl, kzben meglL[a 1aylorL, akl az
a[Lban csorog. 8lccenL fele, es 1aylor ls bllnL.
- A lnya?
- !l van. Pamls rlaszLs, uram.
- 8emek. - ChrlsLlan elmosolyodlk.
A lnya? Ml LrLenL 1aylor lnyval?
- Crulk, hogy vlssza[LL, uram. van meg valaml?
- 8e kell gyu[Lenl a hellkopLerL.
1aylor bllnL.
- MosL, vagy reggel ls megLeszl?
- AzL hlszem, reggel, 1aylor.
- nagyon [, Mr. Crey. Meg valaml, uram?
ChrlsLlan a fe[eL rzza, es felemell az uvegeL. 1aylor a maga rlLka mosolyval
vlaszol - azL hlszem, meg ChrlsLlanenl ls rlLkbb -, es elhuz, Laln az lrod[ba, vagy fel
a szob[ba.
- ChrlsLlan, ml LrLenL? - erskdlk Carrlck.
ChrlsLlan pedlg belekezd a LrLeneLebe. 8osszal, a helyeLLesevel repulL Charlle
1angn vancouverbe, hogy megbeszel[enek valaml problemL az alaplLvnnyal
kapcsolaLban. Allg Ludom kveLnl, olyan kba vagyok. Csak fogom ChrlsLlan kezeL, es
manlkurzLL krmelL, hosszu u[[alL nezem. Az u[[perceken a rncokaL, az r[L -
Cmega, hrom klcsl muLaLval. lelnezek gynyruseges arcelere, pedlg folyLaL[a a
LrLeneLeL.
- 8os meg soha nem lLLa a MounL SL. PelensL, ezerL vlsszafele [veL azzal
unnepelLunk, hogy kls kerulL LeLLunk. PalloLLam, hogy a Lermekenysegl rLa nemreg
megemelkedeLL, es meg akarLam neznl. PL, ez volL a szerencsenk. gy haL meLer
magasan repulheLLunk, amlkor [elezLek a muszerek. 1uz uLLL kl a farokban. nem volL
ms vlaszLs, mlnL klkapcsolnl mlnden elekLronlkL, es leszllnl. - A fe[eL csvl[a. - A
Sllver Lake kzeleben LeLLem le a gepeL, klrakLam 8osL, es slkerulL elolLanom a LuzeL.
- 1uz? MlndkeL moLorban? - Carrlck megborzong.
- Aha.
- A francba! ue azL gondolLam.
- 1udom - szaklL[a felbe ChrlsLlan. - 1lszLa szerencse, hogy olyan alacsonyan
repulLem - mormog[a, en pedlg megborzongok. Llengedl a kezem, es szeLLr[a a kar[L.
- lzol? - kerdezl, en pedlg a fe[em rzom.
323
- Pogyan olLoLLad el a LuzeL? - Ludakol[a kaLe. [sglrszLne bekapcsol.
!esszusom, neha nagyon lenyegre Lrnek Lunlk.
- 1uzolL keszulekek. kell LarLanl a gepen, ellrs - felell ChrlsLlan egyszeruen.
A regen mondoLL szaval prgnek az agyamban. ,Mlndennap hlL adok a
gondvlselesnek, hogy Le [LLel meglnLer[uvolnl es nem kaLherlne kavanagh."
- MlerL nem hlvLl fl, vagy hasznlLad a rdlL? - kerdl Crace.
ChrlsLlan a fe[eL rzza.
- Az elekLronlka kl volL kapcsolva, es nem mukdLL a rdl. A Luz mlaLL nem
merLem megkockzLaLnl, hogy bekapcsolom. A 8lackberryn meg mukdLL a CS, ezerL
el LudLam [uLnl a legkzelebbl uLlg. negy rba LelL lde gyalogolnl. 8os klkeszulL. -
ChrlsLlan rosszallan szorlL[a ssze az a[kL.
- nem volL Lerer. Clfford nlncs lefedve. 8os aksl[a merulL le elbb, az enyem
meneL kzben.
SzenLseges pokol! Megborzongok, es ChrlsLlan az lebe huz.
- Ls hogy [uLoLLl vlssza SeaLLle-be? - kerdl Crace, es lesuLl a szemeL. nem
keLseges, hogy keLLnk lLvnyLl. Llplrulok.
- SLoppolLunk, es sszedobLuk, amlnk volL. 8osnak meg nekem sszesen haLszz
dollrunk volL. CondolLuk, hogy megflzeLunk valaklL, hogy hozzon haza mlnkeL, de egy
LeherauL megllL, es a sofr[e elvllalLa, hogy hazahoz. nem fogadoLL el penzL, sL a
ka[[L ls megoszLoLLa velunk. - ChrlsLlan a fe[eL csvl[a dbbeneLeben. - Lgy
rkkevalsglg LarLoLL. nem volL nla mobll. lura, de lgaz. lel sem fogLam. - LlhallgaL,
es veglgnez a csald[n.
- Pogy aggdLunk? - kerdl bosszusan Crace. - C, ChrlsLlan, ma[dnem
belerulLunk.
- Plr leLLel, Les.
ChrlsLlan a szemeL forgaL[a.
- Aha. 8[LLem, amlkor megplllanLoLLam ezL a fogadblzoLLsgoL, es odaklnn
egy LucaL foLrlporLerL. ne haragud[, anya. MegkerheLLem volna a sofrL, hogy ll[on
meg, es Lelefonlhassak, de allg vrLam mr, hogy hazaer[ek. - !ose fele plllanL.
C, LehL az az oka, hogy !ose lLL alszlk. A homlokom rncolom a gondolaLLl.
!esszusom - mlndez az aggodalom!
Crace a fe[eL csvl[a.
- Crulk, hogy egy darabban vagy, drgm.
kezdek megnyugodnl. A mellkasra LmaszLom a fe[em. 1ermeszeLlllaLa van,
neml lzzadLsgszag, Lusfurd es a ChrlsLlan szag, a legcsodsabb lllaL a vllgon. lsmeL
knnyek csorognak veglg az arcomon, a hla knnyel.
- MlndkeL moLor? - szlal meg hlLeLlenkedve Carrlck.
- LzL add ssze - von vllaL ChrlsLlan, es veglgslmlL a hLamon.
- Pe! - suLLog[a. llam al LmaszL[a az u[[L, es hLradnLl a fe[em. - ne slr[!
rlnhz nem lll mdon a kezfe[emmel Lrlm meg az orromaL.
- ne Lun[ el - szlpogok, es ChrlsLlan a[ka mosolyra huzdlk.
- LlekLromos hlba. azerL ez fura - mond[a mosL Carrlck.
- lgen, nekem ls megfordulL a fe[emben, apa. ue egyelre szereLnek gyba bu[nl,
es holnap foglalkoznl ezzel a szarsggal.
326
- Ls a medla LudhaL[a, hogy ChrlsLlan Crey el es epsegben van? - kerdezl kaLe.
- lgen. Andrea es a 8-osalm lnLezlk ma[d a medlL. 8os felhlvLa AndreL, mluLn
klrakLuk L a laksnl.
- llzeLesemelesL kell adnom annak a nnek. ue kes van mr - mond[a ChrlsLlan.
- AzL hlszem, ez flnom celzs volL, hlgyelm es uralm. urga Leskmnak aludnla
kell, hogy szep legyen. - LllloL gunyorosan nez, ChrlsLlan pedlg rflnLorog.
- Cary, blzLonsgban van a flam. MosL mr hazavlheLsz.
Cary? Crace lmdaLLal nez a fer[ere.
- lgen, azL hlszem nekem ls [l [nne neml alvs - felell Carrlck, es r mosolyog.
- Marad[aLok - [avasol[a ChrlsLlan.
- nem, drgm. Mr Ludom, hogy blzLonsgban vagy. Paza szereLnek mennl.
ChrlsLlan vonakodva elenged, es felll. Crace meg egyszer meglell, fe[eL a
mellkasnak LmaszLva lehuny[a a szemeL. MosL elegedeLL. ChrlsLlan pedlg Lkarol[a.
- Annylra aggdLam, drgm - suLLog[a Crace.
- !l vagyok, anya.
Crace hLrebb huzdlk, es feszulLen nezl.
- lgen, azL hlszem, [l vagy - mond[a lassan. lelem plllanL es elmosolyodlk.
vervrs leszek.
klklser[uk CarrlckoL es Crace-L az elcsarnokba. MgLLem Mla es LLhan vadul
suLyorog, de olyan halkan, hogy nem erLem.
Mla szegyenlsen LLhanre mosolyog, akl LLoLL sz[[al nez r, es a fe[eL rzza. Mla
sszefonL karral sarkon fordul, a flu pedlg a fe[eL vakargaL[a, nyllvnvalan csaldoLL.
- Anya, apa, vr[aLok meg! - mond[a vraLlanul Mla. 1aln ugyanolyan
vlLozekony LermeszeLu, mlnL a bLy[a.
kaLe maghoz szorlL.
- LLom, valaml nagy szar folyL lLL, amlg en ldoLL LudaLlansgban nyaralLam
8arbadoson. 1el[esen egyerLelmu, hogy fullg szerelmesek vagyLok. Crulk, hogy
ChrlsLlannak nem eseLL ba[a. nem csak mlaLLa, hanem mlaLLad ls, Ana.
- ksznm, kaLe - suLLogom.
- Aha. kl gondolLa volna, hogy egyszerre Lall[uk mega szerelmeL. - Llvlgyorodlk.
Pu. bevalloLLa.
- 1esLverekkel - kuncogok.
- Meg a vegen sgornk leszunk - poenkodlk.
Lemerevedek, es gondolaLban seggbe rugom magam, amlkor kaLe hLrebb lep,
es azzal a mlL-nem-meselLel-el-SLeele plllanLsval nez. Llplrulok meglnL. 8asszus,
mond[am el nekl, hogy ChrlsLlan megkerLe a kezem?
- Cyere, bebl - hlv[a L LllloL a llfL melll.
- Polnap beszelunk, Ana. MosL fradL leheLsz.
PaladekoL kapLam.
- ersze kaLe. Lleg sokaL uLazLl ma.
[ra meglel[uk egymsL, azLn kaLe es LllloL kveLlk CreyekeL a llfLbe. LLhan
kezeL rz ChrlsLlannal, engem meglel. SzrakozoLLnak Lunlk, de azerL beszll a llfLbe, es
az a[L becsukdlk.
!ose a folyosn csorog, amlkor kl[vunk az elcsarnokbl.
327
- nezzeLek, en lefekszem. hagylak LlLekeL - mond[a.
Llvrsdm. !esszusom, mlerL llyen klnos ez?
- 1udod, merre kell menned? - kerdl ChrlsLlan.
!ose bllnL.
- Aha, a hzvezeLn.
- Ms. !ones - seglLek.
- lgen, Mrs. !ones mr megmuLaLLa. ! kls kegll, ChrlsLlan.
- ksznm - felell ChrlsLlan udvarlasan. Megll melleLLem es a vllamra Leszl a
kezeL. lelem ha[ol, es a ha[amba cskol.
- Lszem valamlL, amlL Mrs. !ones klkeszlLeLL nekem. ! e[L, !ose! - ChrlsLlan
vlsszamegy a nagyszobba, oLLhagy !oseval a be[raLnl.
Pu! keLLesben hagyoLL !oseval.
- PL, [ e[L! - !ose hlrLelen feszengenl kezd.
- ! e[L !ose, es ksz, hogy lLL maradLl velem.
- ersze, Ana. Pa brmlkor elLunne a gazdag, nagymen pasld, rm szmlLhaLsz.
- !ose! - korholom.
- Csak vlccelLem. ne vedd a szlvedre. 8eggel korn lndulok. Lallkozunk
valamlkor? Plnyzol.
- ersze, !ose. 8emelem, hamarosan. Sa[nlom, hogy a ma esLe llyen. szarul
alakulL. - 8ocsnaLkern mosolygok.
- Aha. Szarul - vlgyorog, azLn meglel. - komolyan, Ana, rulk, hogy boldog
vagy, es ha szukseged van rm, [vk.
- ksznm.
lelvlllanL[a szomoru, keseredes mosolyL, azLn mr lndul ls flfele.
vlsszamegyek a nagyszobba. ChrlsLlan a hever melleLL ll, es kllsmerheLeLlen
arccal nez. vegre keLLesben vagyunk, es csak nezzuk egymsL.
- nagyon beled van zugva, ugye Ludod? - mormog[a.
- Ls ezL n mlbl gondol[a, Mr. Crey?
- lellsmerem a LuneLekeL, Mlss SLeele. AzL hlszem, ugyanllyen nyomorulL
vagyok.
- AzL hlLLem, soha Lbbe nem lLlak - suLLogom. 1essek, kl[LLek bellem a
szavak. Legrosszabb felelmelm egyeLlen, rvld mondaLban kluzve bellem.
- nem volL olyan remes, mlnL hangzlk.
llveszem a padlrl az lLnyzak[L meg a clpL, es fele[e lndulok.
- Llrakom - suLLog[a, es a zakerL nyul.
gy nez le rm, mlnLha en volnek az egyeLlen ok arra, hogy el, en pedlg ugyanlgy
nezek fel r, ebben blzLos vagyok. lLL van, Lenyleg lLL van. A kar[ba von, es maghoz
szorlL.
- ChrlsLlan - nygm, es u[ra folynl kezdenek a knnyelm.
- szL - cslLlL, es a ha[amba cskol. - 1udod. abban a nehny reLLeneLes
msodpercben, mlelLL fldeL erLunk, csak rd gondolLam. 1e volLl a Lallzmnom, Ana.
- AzL hlLLem, elveszLeLLelek - Lr kl bellem. llunk, u[ra erezzuk, fog[uk,
nyugLaLgaL[uk egymsL. Meg [obban szorlLom magamhoz, es rdbbenek, hogy a
kezemben a clp[e. Za[osan e[Lem a padlra.
328
- Cyere, zuhanyozz velem - mormog[a.
- Cke - plllanLok fel r. nem akarom elengednl, pedlg az llamnl fogva
felemell a fe[em.
- 1udod, hogy meg lgy, knnyzLaLLa arccal ls mllyen szep vagy, Ana SLeele? -
Leha[ol, es gyngeden megcskol. - Ls mllyen puha a szd. - [ra cskol, melyebben.
C, lsLenem. belegondolnl, hogy elveszLheLLem volna. nem. nem
gondolkodom, lnkbb Ladom magam.
- Le kell Lennem a zakL - mormog[a.
- L[Lsd le - moLyogom a sz[ba.
- nem leheL.
PLradlve, erLeLlenul nezek fel r.
CnelegulLen vlgyorog.
- LzerL. - A zak bels zsebebl a kls dobozL halssza el, amelyeL enLlem
kapoLL, amelyben az a[ndekom van. A hever hLLml[ra veLl a zakL, es rhelyezl a
dobozL.
8agadd meg a napoL, Ana, blzLaL a LudaLalaLLlm. PL, e[fel elmulL mr, vagyls
Lechnlkallag mr a szuleLesnap[a van.
- nylsd kl - suLLogom, es a szlvem hevesebben ver.
- 8emelem, hogy ezL fogod mondanl - mormog[a. - Megr[lLeLL a klvncslsg.
PuncuLul vlgyorgok r, mlnLha becslccsenLeLLem volna.ChrlsLlan szegyenlsen
mosolyog rm, en pedlg ma[d elolvadok, elvezem boldog, klvncsl arcL. Posszu, ugyes
u[[val klcsomagol[a, ma[d klnylL[a a dobozL. A homlokL rncolva nezl a klcsl, szgleLes,
muanyag kulcsLarLL, amelyeLelhalszlk belle. Apr plxelekbl ll kep van ra[La,
amelyek ugy vlllognak, akr egy LLu keperny. SeaLLle horlzonL[a lLszlk, a Space needle-
lel a kzponLban, es a SeaLLle sz nagybeLukkel vonul L vlllogva a L[on.
ChrlsLlan egy plllanaLlg nezl, azLn zavarLan plllanL rm, edes homlokn meg
melyebbek a rncok.
- lordlLsd meg - suLLogom a lelegzeLem vlsszafo[Lva.
MegfordlL[a, azLn rm vlllan a szeme. 1gra nyllL, szurke, csodlaL es rm
Lncol benne. A[ka hlLeLlenkedve nylllk szeL.
Az ,lgen" sz vlllog a kulcsLarLn.
- 8oldog szuleLesnapoL - suLLogom.

329
Puszadlk fe[ezeL
- Pozzm [ssz? - suLLog[a hlLeLlenkedve.
ldegesen bllnLok. 1ulradnak az erzelmelm, es ldeges vagyok. nem ls lgazn
erLem a reakcl[L ennek a ferflnak, aklrl azL hlLLem, hogy elveszlLeLLem. Pogyhogy
nem erLl, mennylre szereLem?
- Mondd kl - kerl lgyan, es lnLenzlv, egeL a plllanLsa.
- lgen, hozzd megyek.
Melyen beszlv[a a levegL, hlrLelen megragad es megperdlL, amolyan lgazn nem
CLvenre [ellemz mdon. neveL, es u[ra flaLal, gondLalan, boldog lelkesulLseg rad
belle. A kar[ba kapaszkodom, es erzem az lzmalL megfeszulnl az u[[alm alaLL. lerLz a
neveLese, es magval ragad. kba, sszezavarL lny vagyok, aklL Lel[esen meghdlLoLL az
gynyruseges pasl[a. ChrlsLlan leLesz es megcskol. Lrsen. A keze az arcom keL
oldaln, nyelve makacs, meggyz. lzgaL.
- C, Ana! - zlhl[a az a[kamba, es az u[[ongsLl forog velem a vllg. SzereL, mosL
mr nem keLelkedem benne, es elvezem ennek a csods ferflnak az lzeL, a ferfleL, aklrl
azL hlLLem, nem lLom Lbbe. ChrlsLlan rme nyllvnval. A szeme cslllog es az a
flaLalos mosoly hozz. szlnLe LaplnLhaL a megknnyebbulese.
- AzL hlLLem, elveszlLeLLelek - mormogom meg mlndlg kbn, es leveg uLn
kapkodva a csk[Ll.
- 8ebl, Lbb kell egy rosszul mukd 133-snel, ahhoz, hogy Lvol LarLson Lled.
- 133?
- Charlle 1ango. LurocopLer 133-s, a legblzLonsgosabb gep az oszLlyban. -
valaml nevLelen, de sLeL erzelem fuL L az arcn, magra vonva a flgyelmemeL. MlL
akar ezzel mondanl? ue mlelLL rkerdezheLnek, megmerevedlk, ugy nez le rm. A
homlokL rncol[a, es egy plllanaLlg mr azL hlszem, elmond[a. lslogva nezek
elgondolkod, szurke szemebe.
- vr[ egy plllanaLoL! LzL mr akkor odaadLad, amlkor llynnhez menLunk -
mond[a, es flemell a kulcsLarLL. SzlnLe szrnyulkdve nez.
C, lsLenem, hov akar kllyukadnl? 8llnLok, es komoly kepeL vgok.
1Lva marad a sz[a.
8ocsnaLkern vllaL vonok.
- AzL akarLam, hogy Ludd, brmlL ls mond llynn, nekem nem szmlL.
ChrlsLlan hlLeLlenkedve mered rm.
- 1ehL Legnap esLe, amlkor knyrgLem, hogy ad[ vlaszL, mr nlam volL? -
SuL rla a dbbeneL. [ra bllnLok, keLsegbeeseLLen prblom felmernl a reakcl[L.
8rgyu csodlkozssal bmul, azLn sszehuzza a szemeL, es gunyorosan megrndul a
sz[a.
- Mlndez az aggodalom - suLLog[a fenyegeLn. 8vlgyorgok, es u[ra vllaL vonok.
- C, ne ls prbl[on okoskodnl velem, Mlss SLeele. Lbben a plllanaLban legszlvesebben.
A ha[ba Lur, azLn a fe[eL csvlva LakLlkL vlL.
- Ll sem hlszem, hogy hulyeL cslnlLl bellem. - PlLeLlenkedes erzdlk a
suLLogsbl. llnoman megvlLozlk az arca, szeme gonoszul cslllog, sz[a erzekl
mosolyra huzdlk.
Megborzongok. Ml [r az eszeben?
330
- AzL hlszem, megerdemel neml bunLeLesL, Mlss SLeele - mond[a lgyan.
8unLeLes? A francba! 1udom, hogy [Lek, de azerL vaLosan hLralepek.
Llvlgyorodlk.
- LzL [Lsszuk? - suLLog[a. - MerL ugyls elkaplak. - !Lekos szenvedely cslllog a
szemeben. - Ls az a[kadaL harapdlod - Leszl hozz fenyegeLn.
Az egesz belsm megfeszul. A [vendbellm [Lszanl akar. Meg egy lepesL Leszek
hLrafele, azLn megfordulok, hogy elfussak, de hlba. ChrlsLlan vraLlan mozdulaLLal
elkap, en pedlg boldogan vlslLok meglepeLesemben. A vllra veL, es a folyos fele lndul
velem.
- ChrlsLlan - szlszegem, merL eszembe [uL, hogy !ose odafenn van, br keLlem,
hogy hallana mlnkeL. Megmarkolom a derekL Lmaszul, azLn egy bLor LleLLel a farra
csapok. 8gLn ls az enyemre.
- Au!
- lde[e zuhanyoznl - kzll dladalmasan.
- 1egyel le! - lgyekszem rosszalln mondanl, de nem slkerul. Ls haszLalanul
kuzdk, merL ersen LarL[a a combomaL, es valaml okbl nem Ludom abbahagynl a
kuncogsL.
- SzereLed ezL a clpL? - kerdl vldman, es klnylL[a a furdszob[a a[La[L.
- !obban szereLem, ha a fldeL erl. - Plba lgyekszem zsembelnl, a neveLes oLL
bu[kl a hangomban.
- klvnsga parancs, Mlss SLeele. - Anelkul, hogy leLenne, lehuzza rlam mlndkeL
clpL, hangosan koppannak a csempe padln. Megll az lLzaszLalnl, es klurlLl a
zsebelL: a lemerulL 8lackberry, kulcsok, a Lrc[a, kulcsLarL. Mlndssze elkepzelnl
Ludom, hogyan fesLek ebbl a szgbl a Lukrben. AmlnL vegzeLL, egyenesen a
LulmereLezeLL zuhanyfulkebe maslrozlk.
- ChrlsLlan - korholom hangosan, mosL mr egyerLelmu, mlL Lervez.
Maxlmumra lllL[a be a vlzsugaraL. Puha! !eghldeg vlz zporozlk a hLsmra, en
pedlg vlslLok, de rgLn elhallgaLok, merL u[ra eszembe vlllan, hogy !ose feleLLunk van.
Pldeg a vlz, en pedlg Lel[esen fel vagyok lLzve. A fagyos vlz LlLaL[a a ruhmaL,
a bugylmaL es mellLarLm. 1el[esen elzLam, es nem Ludom abbahagynl a kuncogsL.
- ne! - vlslLok. - 1egyel le! - lsmeL rcsapok, ez alkalommal kemenyebben,
pedlg elenged, hagy[a, hogy lecsusszak a mr vlzes LesLen. leher lnge a mellere Lapad, az
lLnynadrg[a LzoLL. Ln ls csuromvlzes vagyok, klplrulL, kbn szedulL es lzgaLoLL.
ChrlsLlan rm vlgyorog, es annylra. annylra. dgs.
kl[zanodlk. 8agyog a szeme, lsmeL megfog[a arcom, es maghoz huz. Cyenged,
lmdaLLal Lell a csk[a LkeleLesen elvon[a a flgyelmemeL. Mr nem erdekel, hogy
Lel[esen fellLzve, csuromvlzesen llok ChrlsLlan zuhanyfulke[eben. Csak ml keLLen
vagyunk a zubog vlz alaLL. vlssza[LL, epsegben - es az enyem.
A kezem nkenLelenul ls az lngehez kap, amely rLapad mellkasa mlnden egyes
lzmra es lvere. A nedves, feher anyag alaLL lLszlk a mellszrzeLe. klrnLom az lngeL a
nadrgbl, pedlg felnyg, de a[ka nem hagy[a el az enyemeL. klgombolom az lngeL,
pedlg a zlpzramerL nyul, lassan elkezdl lehuznl. A[ka meg ragaszkodbb lesz, meg
lzgaLbb, nyelve a szmba haLol, es LesLemben robban a vgy. MegrnLom az lngeL,
hogy szeLszakad. A gombok szanaszeL repulnek, paLLognak a padlcsempen, es elLunnek
331
a zuhany padl[n. LeLepem a vlzes anyagoL a vllrl, es lehuzom a kar[n, kzben a
falhoz nyomom, hogy ne Lud[on engem veLkzLeLnl.
- kezel - morog[a, es flemell csukl[L. zoLLan lg le rla az lng.
8emeg u[[akkal nylLom kl elbb az egylk, azLn a mslk mandzseLLL ls, hogy az
arany kezelgombok a fldre hullanak, s az lng kveLl azokaL. ChrlsLlan szeme a zubog
vlzen L az enyemeL kuLaL[a, plllanLsa egeL, bu[a es forr, akr a vlz. A nadrg[a
vreszehez nyulok, de a fe[eL rzza. Megfog[a a vllam, es megperdlL, hogy hLLal legyek
nekl. 8efe[ezl, amlL elkezdeLL, veglg lehuzza a hosszu zlpzrL a ruhmon, elslmlL[a nedves
ha[amaL a nyakambl, es nyelve veglgslkllk a nyakamon a ha[vonalamlg es vlssza. Cskol,
szopogaL.
Ln nygk, meg lehmozza a ruhL a vllamrl es a mellemrl, a nyakamba
cskol a fulem alaLL. klkapcsol[aa mellLarLL, es leLol[a a pnLoL, hogy lmmr szabadon
mered a mellem. Lkarol, hogy megfog[a mlndkeLLL, es ellsmern suLLog a fulembe.
- Mllyen gynyru!
A mellLarLm es a ruhm csapdba e[LeLLe a karomaL.A ruha ugy lg ra[Lam a
mellem alaLL, hogy a karom meg az u[[klvgsban van, de a kezem szabad. gy LarLom a
fe[em, hogy ChrlsLlan [obban hozzfer[en a nyakamhoz, es varzslaLos kezehez nyomom
a mellemeL. PLranyulok, es rmmel hallom, mlnL akad el egy plllanaLra a lelegzeLe,
ahogy klvncsl u[[alm rLallnak a ferflassgra. ChrlsLlan a kezemhez nyom[a az
gyekL, es boldogan fogadom. A csudba, mlerL ls nem engedl, hogy levegyem az
als[L?
A mellblmblmaL huzogaL[a, es amlkor megduzzadnak, megnyulnak a szakerL
erlnLesere, mlnden gondolaLom, a nadrggal kapcsolaLos ls elLunlk, es elesen, bu[n
haslL belem a gynyr. PLraha[Lom a fe[em, es felnygk.
- lgen - zlhl[a, es lsmeL megfordlL, sz[a foglyul e[Ll a szm. LgyeLlen
mozdulaLLal lernL[a rlam az sszes ruhL, amelyek nedves halomban gyulnek az lnge
melleLL a zuhany padl[n.
lelkapom a LusfurdL. ChrlsLlan megmerevedlk, ahogy rdbben, mlL Lervezek.
Lgyenesen a szemebe nezek, es a Lenyerembe nyomok egy keveseL az edes zselebl,
ma[d a melle ele emelem a kezem. vrom a vlaszL a kl nem mondoLL kerdesre.
ChrlsLlan szeme elkerekedlk, azLn allg eszreveheLen bllnL.
Cyngeden a szegycsonL[ra Leszem a kezem, es kezdem bedrzslnl a szappanL
a brebe. ChrlsLlan melle megemelkedlk, merL hlrLelen melyen beszlv[a a levegL, de
mozdulaLlanul ll. Lgy plllanaLLal kesbb kezem a cslp[ere Lapad, de nem Lol[a el.
CvaLosan nez, plllanLsa lnkbb LhaL, mlnLsem l[edL, a[ka klnylllk, kapkod[a a levegL.
- !? - suLLogom.
- lgen. - kapkod, reszels vlasza szlnLe nyges. Lszembe [uL mennylL
zuhanyozLunk egyuLL, de az, aml az Clymplcban volL, keseredes emlek. PL, mosL mr
megerlnLheLem. Cyengeden krzve mosom, leLlszLlLom a ferflL, a hna alaLL, a bordln,
lapos, lzmos hasn, a boldog sveny fele, ahol a nadrg vresze van.
- Ln [vk - suLLog[a, es a samponerL nyul. klhuzdlk velem a zuhanyrzsa all,
es egy keves samponL a fe[em bub[ra nyom.
gy velem, ez [el, hogy hagy[am abba, amlL cslnlok, ezerL a nadrg[a dereka al
hurkolom az u[[am. ChrlsLlan bedolgozza ha[amba a samponL, ers, hosszu u[[alval a
332
fe[brmeL masszlrozza. nygdecselek a vrakozsLl. Lehunyom a szemem, es Ladom
magam a mennyel erzesnek. Az esLe feszulLsege uLn ponL erre van szuksegem.
ChrlsLlan kuncog, en pedlg klnylLom egylk szemem. LLom, hogy mosolyogva nez
rm.
- Llvezed?
- Pmmm...
Llvlgyorodlk.
- Ln ls - mond[a, es odaha[ol, hogy megcskol[a a homlokom, de kzben
folyLaL[a, edesen gymszkll a fe[brm.
- lordul[ meg! - mond[a parancsoln. 1eszem, amlL mond, u[[al pedlg lassan
dolgoznak a fe[emen. MegLlszLlLanak, ellazlLanak, szereLnek. C! ChrlsLlan u[abb
samponerL nyul, es gyengeden mossa a hLamra hull, hosszu, furLkeL. Amlkor
befe[ezl, klhuz a zuhany all.
- Pa[Lsd hLra a fe[ed - uLaslL nyugodLan.
8oldogan engedelmeskedek, pedlg gondosan lebllLl a szappanhaboL. Amlkor
vegzeLL, lsmeL szembe fordulok vele. Lgyenesen a nadrg[hoz nyulok.
- MlndenuLL meg akarlak mosnl.
SuLLogok, pedlg rm mosolyog azzal a feloldalas mosollyal, es megadn emell
fel kezeL, mlnLha csak azL mondan, a Lled vagyok, bebl. Llvlgyorodom. MlnLha
karcsony lenne. Pamar lehuzom a zlpzr[L, es klsvrLaLva a nadrg[a es a bokszerals[a
ls a Lbbl ruhnk melle kerul. lelllok, es a LusfurderL meg a vlzes szlvacserL nyulok.
- gy lLom, rulsz nekem - mormogom szrazon.
- Mlndlg rulk neked, Mlss SLeele. - CnelegulLen mosolyog rm.
8eszappanozom a szlvacsoL, azLn u[rakezdem uLamaL a mellen. LllazulLabb,
Laln merL nem erlnLem. Lefele LarLok a szlvaccsal, a gyomrn, a hasn, veglg az
svenyen, a szemeremszrzeLen, ma[d fel-le a kemeny ferflassgn.
llkukucsklok r. ChrlsLlan fLyolos szemmel, erzekl vgyakozssal nez. Pmm.
szereLem ezL a plllanLsL. Ledobom a szlvacsoL, es kezzel folyLaLom. PaLrozoLLan
fogom. ChrlsLlan lehuny[a a szemeL, hLraveLl a fe[eL, es nygve a kezem fele nyom[a a
cslp[eL.
lgen, annylra lzgaL! 8els lsLennm, akl eddlg a sarokban rzkdoLL a
zokogsLl, mosL felLmad. Sza[hsan vrs ruzzsal pompzlk.
ChrlsLlan eg LeklnLeLe hlrLelen az enyembe kulcsoldlk. Lszebe [uLoLL valaml.
- SzombaL van - lelkendezlk. Lrzekl rm suL a szemebl, es a derekamaL
megragadva maghoz huz, vadul cskol.
Puha, rlLmusvlLs!
keze veglgslkllk csuszs, nedves LesLemen, krbeslkllk a neml szervemhez. u[[al
kalandoznak, lzgaLnak, sz[a fradhaLaLlan, hogy nem kapok levegL. A mslk keze vlzes
ha[amban, lgy LarL mozdulaLlanul, mlkzben szenvedelye Lel[es ervel csap le rm. Az
u[[al mr bennem mozognak.
- ! - nygm a sz[ba.
- lgen - szlszegl, azLn felemel, a keze a hLsm alaLL. - kulcsold krem a lbad,
bebl. - Llelem, Lapad kagylkenLcsungk ra[La. ChrlsLlan a zuhany falnak nyom,
megll, es lenez rm.
333
- nylsd kl a szemed. LLnl akarlak - mormog[a.
lslogva nezek fel r. kalapl a szlvem, a verem forr, sulyosan lukLeL a LesLem,
vadul nL el a vgy. AzLn - [a[, de lassan -, belem haLol, megLlL, magev Lesz, br er a
brhz. Pangosan nygk. AmlnL Lel[esen bennem van, meglnL megll. leszulL az arca.
- Az enyem vagy, AnasLasla - suLLog[a.
- Crkke.
uladalmasan mosolyog, es mskenL helyezkedlk, hogy elll a lelegzeLem.
- MosL pedlg mlndenklvel LudaL[uk, hogy lgenL mondLl. - hlLaLos a hang[a.
Leha[ol, foglyul e[Ll sz[val a szm, es lassan. edesen mozognl kezd. Lehunyom a
szemem, hLraveLem a fe[em, LesLem lvben megfeszul. AlveLem az venek az
akaraLom, rabb Lesz ez a mmorlL, lassu rlLmus.
ChrlsLlan foga mosL az llamaL surol[a, ma[d lefele halad a nyakamon. lokozza a
LempL, befele, flfele lk, el lnnen a fld bolygrl, a zuhanyLl, az esLl remuleLLl. Csak
en vagyok es a hozzm LarLoz ferfl. LgyuLL mozgunk, egy emberkenL, mlndkeLLen
Lel[esen felolddunk a mslkban, nygesunk, hrgesunk sszeolvad. Llvezem a
csodlaLos erzesL, hogy en blrLoklom, a LesLem klvlrgzlk krLLe.
LlveszLheLLem volna. es szereLem L. vegLelenul szereLem, es hlrLelen
haLalmba kerlL a gondolaL, hogy hallosan szereLem, es hogy haLrLalanul elkLelezLem
magam melleLLe. Lgesz hLralev eleLemben szereLnl fogom ezL a ferflL, es ezzel a
meglndlLan fenseges gondolaLLal robbanok krLLe, gygylL, kaLarLlkus orgazmusban,
a neveL kllLva. knny folylk veglg az arcomon.
C ls a csucsra er, es belem lvelll magL. ArcL a nyakamba LemeLve a padlra
rogy. Meg mlndlg maghoz szorlL, az arcomaL cskol[a, lecskol[a a knnyelmeL. A meleg
vlz veglgcsorog ra[Lunk, LlszLra mos mlnkeL.

- 8ncosak az u[[alm - mormogom szex uLn, kleleglLve, a mellkasnak dlve.
ChrlsLlan az a[khoz emell az u[[almaL, es sorra megcskol[a keL.
- 1enyleg kl kene szllnunk a zuhanybl.
- !l erzem lLL magam. - A keL lba kzLL ulk, es maghoz szorlL. nem akarok
mozdulnl.
ChrlsLlan helyeslen morog. ue hlrLelen elnL a fradLsg, hullafradL vagyok.
Annyl mlnden LrLenL ezen a heLen - egy eleLre eleg drma, es hamarosan fer[hez
megyek. PlLeLlenked kuncogs szakad kl bellem.
- SzrakozLaL valaml, Mlss SLeele? - kerdl szereLeLLel.
- ZsufolL heLunk volL.
Llvlgyorodlk.
- Az blzony.
- PlL adok az egnek, hogy egy darabban kerulL el, Mr. Crey - suLLogom.
kl[zanlL a gondolaL, hogy ml LrLenheLeLL volna. ChrlsLlan megfeszul, es azonnal
megbnom, hogy emlekezLeLLem r.
- nagyon felLem - vall[a be meglepeLesemre. komoly az arca.
SzenLseges szar!
- 1ehL csak a csaldod megnyugLaLsra LunLeLLed fel semmlsegnek.
334
- lgen. 1ul alacsonyan repulLunk ahhoz, hogy [l Legyem le. ue valahogy megls
slkerulL.
A fenebe! komoran nez, es zuhog rnk a vlz.
- Mennyln muloLL? - Lenez rm.
- kevesen. - LlhallgaL. - nehny szrnyu msodperclg azL hlLLem, nem lLlak
Lbbe.
Lrsen szorlLom L magamhoz.
- nem Ludom elkepzelnl az eleLemeL nelkuled. Annylra szereLlek, hogy mr
megremlszL.
- Ln ls Leged - vall[a be. - ures lenne az eleLem nelkuled. Cly nagyon szereLlek. -
A kar[a megfeszul krLLem, es a ha[amba LemeLl az orrL. - Soha Lbbe nem engedlek
el.
- Ln pedlg soha nem akarlak elhagynl.
8elecskolok a nyakba, ChrlsLlan pedlg felem ha[ol, es gyengeden megcskol.
- Cyere, szrlLkozzunk meg es fekud[unk le - mond[a egy perccel kesbb. -
klmerulL vagyok, Le pedlg ugy nezel kl, mlnL aklL megverLek.
- Mondanl akar valamlL, Mlss SLeele?
A fe[em rzom, es lngaLag lbakon felLpszkodom.

lelulk az gyban. ChrlsLlan ragaszkodlk hozz, hogy megszrlLsa a ha[am -
egeszen ugyes. kellemeLlen belegondolnl, hogy mlerL, el ls uzm a gondolaLoL. L[[el
keLL ls elmulL, lde[e aludnl. ChrlsLlan lenez rm, es u[ra megnezl a kulcsLarLL, mlelLL
gyba bu[na. MeglnL hlLeLlenkedve csvl[aa fe[eL.
- Lz annylra [. LleLem leg[obb szuleLesnapl a[ndeka. - 8m nez, meleg, lgy a
LeklnLeLe. - Meg a dedlklL Culseppe uenaLale poszLeremnel ls [obb.
- Llbb ls mondLam volna, de mlvel ez a szuleLesnapod. MlL adhaL az ember
valaklnek, aklnek mlndene megvan. CondolLam. magamaL adom.
LeLeszl az e[[ellszekrenyre a kulcsLarLL, mellem helyezkedlk, es a kar[ba von,
Lgymshoz slmul a LesLunk.
- 1keleLes. Akrcsak Le.
CnelegulLen mosolygok, br nem lLhaL[a az arcomaL.
- Messze nem vagyok LkeleLes, ChrlsLlan.
- neveLsz ra[Lam, Mlss SLeele?
Ponnan Lud[a?
- 1aln. - kuncogok. - kerdezheLek valamlL?
- 1ermeszeLesen - puszll a nyakamba.
- nem hlvLl fl orLlandbl [veL. 1enyleg !ose mlaLL? MerL aggdLl, hogy
keLLesben vagyok vele?
ChrlsLlan egy szL sem szl. lele fordulok, es Lgra nyllLa szeme, mlnLha
szegyenkezne.
- 1udod, mllyen neveLseges ez? 1udod, mln menL kereszLul a csaldod, meg en
ls? Ml mlnd nagyon szereLunk.
lslog, azLn azzal a szegyenls mosollyal nez rm.
333
- logalmam sem volL, hogy lgy aggdLok.
- Mlkor erLed meg vegre azzal a vasLag koponyddal, hogy szereLnek?
- vasLag koponya? - A szemldke flszalad meglepeLeseben.
8llnLok.
- lgen. vasLag a koponyd.
- nem hlszem, hogy a fe[em csonLsurusege [elenLsen magasabb, mlnL a LesLem
ms reszelben.
- komolyan mondom. ne ls akar[ megneveLLeLnl. Lgy klcslL meg mlndlg
haragszom rd, br ezL reszben elhomlyoslL[a a Leny, hogy epsegben hazaerLel, pedlg
mr azL hlLLem. - Llhal a hangom, merL eszembe [uL az a nehny remes ra. - 1udod,
mlL hlLLem.
Lllgyul a szeme, es megclrgaL[a az arcomaL.
- Sa[nlom. Cke?
- Szegeny anyd ls. nagyon meghaL volL, amlkor vele lLLalak - suLLogom.
Szegyenlsen elmosolyodlk.
- Meg soha nem lLLam llyennek. - lslog az emlekLl. - lLalban nagyon
uralkodlk magn. Lz komoly megrzkdLaLs volL nekl.
- LLod? Mlndenkl szereL - mosolygok. - 1aln mosL mr kezded elhlnnl. -
Cdaha[olok hozz, es gyengeden megcskolom.
- 8oldog szuleLesnapoL, ChrlsLlan! Crulk, hogy lLL vagy velem ezen a napon. Ls
meg nem ls lLLad, mlL kapsz Llem holnap. . ma. - LlegedeLLen mosolygok.
- Meg valamlL? - kerdl elkepedve, s arca lelegzeLellllL vlgyorra huzdlk.
- C, lgen, Mr. Crey, de kl kell vrnod.

PlrLelen ebredek valaml rossz vagy llderces lombl. A szlvem kalapl. nlkban
fordulok meg, es megknnyebbulesemre ChrlsLlan melyen alszlk melleLLem. Mocorog,
merL feszkeldLem, s lmban felem nyul es Lkarol. le[eL a vllamra ha[Lva halkan
sha[L.

lenyrban uszlk a szoba. nyolc ra van. ChrlsLlan soha nem alszlk llyen soklg.
vlsszafekszem, es vrom, hogy a szlvveresem lecslllapod[on. Ml ez az ldegesseg? A
Legnap esLe uLhaLsa?
Megfordulok, es L nezem. lLL van. 8lzLonsgban. Mely lelegzeLeL veszek, hogy
lenyugLassam magam, es szereLnlval arcba nezek. Clyan lsmers mr ez az arc,
mlnden rnyeka es mlnden ha[laLa rkre melyen belem lvdoLL.
Sokkal flaLalabbnak Lunlk, amlkor alszlk, es mosolygok, hlszen ma egy egesz evvel
leLL regebb. Meglelem magam, amlkor az a[ndekomra gondolok. C. mlL fog
Lennl? 1aln mosLanLl gyba vlheLnem nekl a reggellL. kulnben !ose meg lLL leheL.

A pulLnl Lallom !oseL, gabonapelyheL eszlk. valamlerL elplrulok, amlkor
336
meglLom. 1ud[a, hogy ChrlsLlannal LlLLLem az e[szakL. MlerL szegyellem magam
hlrLelen? nem vagyok mezLelen vagy llyesml. A fldlg er selyem knLsL vlselem.
- ! reggelL, !ose! - mosolygok heLyken.
- Szla, Ana! - lelderul az arca, szlnLen rul, hogy lL. nyoma slncs
csufoldsnak, vagy plkns lenezesnek.
- !l aludLl? - kerdem
- ue mennylre. nem akrmllyen a kllLs.
- lgen. Lleg kulnleges. - MlnLha az enyem lenne ez a laks. - nem akarnl egy
lgazl, ferflnak val reggellL? - csufoldom.
- !l esne.
- Ma van ChrlsLlan szuleLesnap[a - gyba vlszem nekl a reggellL.
- Lbren van?
- Meg alszlk. AzL hlszem, Legnap elegge klfradL. - Cyorsan elkapom a
plllanLsomaL, es a huLhz sleLek. ne lssa, hogy elplrulLam. !esszusom, hlszen csak
!ose az. Amlkor klveszem a Lo[sL es a sonkL a huLbl, !ose rm vlgyorog.
- 1enyleg nagyon megkedvelLed, ugye?
- SzereLem L, !ose.
Lgy plllanaLra elkerekedlk a szeme, ma[d elvlgyorodlk.
- LzL ne szereLned? - kerdezl, es a nagyszoba fele muLaL.
8osszusan nezek r.
- kszl.
- Pe, Ana, csak vlccelLem.
Pmm. mlndlg a fe[emhez fog[k ezL vgnl? Pogy a penzeerL megyek felesegul
ChrlsLlanhoz?
- 1enyleg csak vlccelLem. Soha nem volLl olyan lny.
- CmleLL [ lesz? - kerdezem, hogy LemL vlLsak. nem akarok vlLaLkoznl.
- ersze.
- nekem ls - mond[a ChrlsLlan, es bebklszlk a nagyszobba. SzenLseges
basszanLyu, mlndssze plzsamaals van ra[La, amely rulL dgsen lg le a cslp[en.
Puha!
- !ose - blccenL.
- ChrlsLlan - vlszonozza !ose unnepelyesen a blccenLesL.
ChrlsLlan felem fordul, nelegulL mosollyal nyugLzza, ahogyan bmulom.
Szndekosan cslnlLa. PunyorlLok, es keLsegbeeseLLen lgyekszem sszeszednl magam.
ChrlsLlan arca allg lLhaLan megvlLozlk. 1ud[a, hogy Ludom, mlben mesLerkedlk, de
nem zavar[a.
- gyba akarLam vlnnl a reggelldeL.
8uszke lepLekkel mellem lep, es Lkarol, flemell az llam, es hangos, nedves
cskoL nyom az a[kamra. nagyon nem CLven!
- ! reggelL, AnasLasla! - mond[a. 8osszusan neznek, es rszlnek, hogy
vlselked[en, de ez a szuleLesnap[a. Llplrulok. MlerL llyen LeruleLfelL?
- ! reggelL, ChrlsLlan! 8oldog szuleLesnapoL. - 8mosolygok, es azzal az
nelegulL mosollyal vlaszol.
337
- Allg vrom, hogy megkap[am a mslk a[ndekoL - mond[a, es mrls olyan a
szlnem, mlnL a l[dalom vrs szob[e. ldegesen plllanLok !osera, akl ugy nez, mlnL akl
bekL nyelL. Llfordulok, es nekllLok megcslnlnl az eLelL.
- Ls mlk a Lerveld mra, !ose? - kerdl ChrlsLlan lLszlag kznysen. Leul a
brszekre.
- 1allkozom apmmal es 8ayyel, Ana ap[val.
- lsmerlk egymsL?
- Aha, egyuLL volLak a seregben. LlveszLeLLek egymsL szem ell, amlg Ana meg
en nem LallkozLunk az egyeLemen. MosL a leg[obb clmbork. ecznl megyunk.
- ecznl? - szlnLe erdekldesL lLok ChrlsLlan arcn.
- Aha - a parLl vlzekben nagyon [ a kaps. Az acelosfe[u plszLrng nagyon
nagyra n.
- lgy lgaz. A LesLverem, LllloL meg en egyszer egy Llzennegy es fel klls
acelosfe[uL fogLunk kl lLL.
Porgszsrl beszelgeLnek? Ml ez a horgszssal? Soha nem erLeLLem.
- 1lzennegy es fel kll? nem rossz. Ana ap[a szerlnL, LarL[a a rekordoL egy
Llzenkllenc es fel kllssal.
- komoly? Soha nem mondLa.
- Mellesleg, boldog szuleLesnapoL.
- ksz. Ls hol akarLok pecznl?
klkapcsolok. nem akarom Ludnl. ugyanakkor megknnyebbulk. LLod,
ChrlsLlan, !ose nem ls olyan rossz src.
Mlre !ose ellndul, mr mlndkeLLen [val lazbbak egymssal. ChrlsLlan plL es
farmerL vesz fel, ugy klser[uk kl az elcsarnokba.
- ksz, hogy lLL alhaLLam - mond[a ChrlsLlannak, amlkor kezeL rznak.
- 8rmlkor - mosolyog ChrlsLlan.
!ose gyorsan meglel.
- vlgyzz magadra, Ana!
- ersze. Crulk, hogy lLLalak. Legkzelebb egy lgazl grbe esLeL csapunk.
- Szavadon foglak. - A llfLbl meg lnLegeL, azLn mr lLL slncs.
- LLod, nem ls olyan rossz src.
- Meg mlndlg a bugyldba klvnkozlk, Ana. ue nem hlbzLaLhaLom erLe.
- ChrlsLlan, ez egyszeruen nem lgaz!
- Se[Lelmed slncs rla, ugye? - CnelegulLen mosolyog le rm. - klvn, es nagyon.
A homlokom rncolom.
- ChrlsLlan, csak egy barL, egy nagyon [ barL. - Ls hlrLelen belem haslL, hogy
ez ponLosan ugy hangzoLL, mlnL ChrlsLlan szvege, amlkor Mrs. 8oblnsonrl beszelL.
kellemeLlen gondolaL.
ChrlsLlan bekulekeny geszLussal emell fel a kezeL.
- nem akarok veszekednl - mond[a lgyan.
C! nem veszekszunk. Lenyleg?
- Ln sem.
- nem mondLad el nekl, hogy sszehzasodunk.
338
- nem. gy gondolLam, elbb anymnak es 8aynek kell elmondanom. - A
francba! - MosL gondolok elszr erre, azLa, hogy lgenL mondLam. !esszusom, mlL
fognak szlnl a szulelm?
ChrlsLlan bllnL.
- lgen, lgazad van. nekem pedlg. . meg kell kernem a kezedeL apdLl.
lelneveLek.
- C, ChrlsLlan, nem a Llzennyolcadlk szzadban elunk.
SzenLseges szar! MlL fog szlnl 8ay? 8emuleLLel LlL el, ha erre a beszelgeLesre
gondolok.
- Pagyomny - von vllaL ChrlsLlan.
- Ma[d kesbb megbeszel[uk. SzereLnem odaadnl neked a mslk a[ndekodaL. -
Az a celom, hogy elvon[am a flgyelmeL. Az a[ndekom gondolaLa valsggal lyukaL egeL a
LudaLomba. Cda kell adnom nekl, hogy lssam, mlkenL reagl.
Azzal a szegyenls mosollyal nez rm, es a szlvem klhagy egy uLemeL. 8rmeddlg
elek ls, soha nem fogom megunnl ezL a mosolyL.
- Az a[kad harapdlod - mond[a, es meghuzza az llam.
Lgesz LesLemen veglgfuL az lzgalom, mlkor az u[[a hozzm er. Anelkul, hogy
egyeLlen szL ls szlnek, es amlg megvan bennem a kell bLorsg, kezen fogom, es a
hlszobba vezeLem. CLL elengedem a kezeL, es az gy all klhalszom a keL
megmaradL a[ndekdobozL.
- keLL? - kerdl meglepeLLen.
- LzekeL meg a. Legnapl lncldens elLL veLLem. MosL mr nem vagyok blzLos
benne. - Cyorsan a kezebe nyomom az egylk csomagoL, meg mlelLL meggondolhaLnm
magam. ChrlsLlan erzl a blzonyLalansgom, es zavarLan nez.
- 8lzLosan azL akarod, hogy kl nylssam?
Aggdva bllnLok.
lelLepl a csomagolsL, es csodlkozva nez a dobozra.
- Charlle 1ango - suLLogom.
Llvlgyorodlk. A dobozban klcsl, fbl keszulL hellkopLer lapul, napelemes roLorral.
ChrlsLlan klnylL[a.
- napelemes - mormog[a. - Puuu!
Mlre eszbe kapok, mr az gyon ul, es [avban rak[a ssze. Mlnden passzol, es
ChrlsLlan nemsokra a Lenyereben LarL[a. Lgy kek fahellkopLer. CsodlaLos, klsflus
mosollyal nez rm, azLn az ablakhoz megy, hogy a kls hellkopLer napfenyben furdlk, es
a nagy roLor forognl kezd.
- LzL nezd meg! - Lr kl belle lelkesen, es hosszan nezegeLl a [LekoL. - Mlre
vagyunk mr kepesek ezzel a Lechnolglval. - Szemmagassgba emell, ugy nezl, hogy
prg a roLor. Ll van buvlve, es L neznl ls elbuvl. Melyena gondolaLalba merulve
nezl a kls hellkopLerL. va[on ml [rhaL az eszeben?
- 1eLszlk?
- lmdom, Ana. ksznm. - Llkap, es gyorsan megcskol, azLn mr el ls fordul,
hogy nezze, mlnL prg a roLor. - Az lrodmba Leszem a vlLorlzgep melle - mond[a
szrakozoLLan. llgyell a roLorL, azLn elhuzza kezeL a naprl, esa roLor lassulnl kezd,
339
ma[d Lel[esen lell.
A szm ma[d krbefuL a fe[emen a vlgyorLl, legszlvesebben meglelnem
magam. 1eLszlk nekl az a[ndekom. ersze, mnl[a az alLernaLlv Lechnolgla. Ll ls
fele[LeLLem, amlkor sleLve megveLLem ezL nekl. ChrlsLlan a flkos szekrenyre Leszl a
hellkopLerL, es felem fordul.
- Legalbb ez velem lesz, amlg megmenL[uk Charlle 1angL.
- MegmenLheL?
- nem Ludom. 8emelem. kulnben hlnyozna a klslny.
klslny? MegdbbenL, hogy neml felLekenysegeL erzek egy eleLLelen Lrgy lrnL.
A LudaLalaLLlm gunyorosan felneveL, de ugyeL sem veLek r.
- Ml van a mslk dobozban? - kerdl ChrlsLlan, szeme klLgul a gyerekes
lzgalomLl.
- nem Ludom eldnLenl, hogy ez a Le a[ndekod-e vagy az enyem.
- 1enyleg? - kerdl, es Ludom, hogy felLmadL az erdekldese. ldegesen adom L
nekl a msodlk dobozL. ChrlsLlan vaLosan megrzza, es mlndkeLLen hall[uk, hogy valaml
sulyos zrg benne. llnez rm.
- MlerL vagy llyen ldeges? - kerdl zavarLan. vllaL vonok. Zavarban vagyok, es
lzgaLoLL. Llvrsdm. ChrlsLlan felvonL szemldkkel nez rm.
- llkelLeLLed a klvncslsgomaL, Mlss SLeele - suLLog[a. - Meg kell mondanom,
hogy elvezem a reakcldaL. Mlben mesLerkedsz? - Llgondolkodva huzza ssze a szemeL.
vlsszafo[Lom a lelegzeLem, sszeszorlLom a szmaL.
ChrlsLlan leveszl a doboz LeLe[eL, es klvesz egy kls krLyL. A Lbbl a dobozban,
csomagolpaplrban van. ChrlsLlan klnylL[a a krLyL, szeme az enyem fele vlllan, es
elkerekedlk a dbbeneLLl vagy a meglepeLesLl. nem ls Ludom.
- Cslnl[ak veled durva dolgokaL? - mormog[a. 8llnLok, es nyelek egyeL.
ChrlsLlan gyanakodva blccenLl felre a fe[eL, ugy merlcskell a reakclmaL. PomlokL
rncol[a, ma[d flgyelme u[ra a doboz fele fordul, es felLepl a halvnykek
csomagolpaplrL. Lgy szemre val maszkoL, nehny mellkapcsoL es egy popsl dugaszL
vesz kl belle, az lod[L, az ezusLszurke nyakkend[eL, es vegul - de cseppeL sem uLols
sorban - a [Lszszob[a kulcsL.
SLeL, kllsmerheLeLlen arccal nez rm. C, a francba! nem volL [ LleL?
- !Lszanl akarsz? - kerdezl lgyan.
- lgen - nygm kl.
- A szuleLesnapomon?
- lgen. - LeheLne meg ennel ls halkabb a hangom?
Mllllrd erzelem fuL L az arcn. nem Ludom hov helyezzem keL, de vegul az
aggodalom marad. Pmm. nem eppen ezL a reakclL vrLam.
- 8lzLos vagy benne? - kerdezl.
- nem a korbcs meg hasonlk.
- lelfogLam.
- Akkor blzLos vagyok benne.
A fe[eL csvlva nezl a doboz LarLalmL.
- SzexrulL es kleleglLheLeLlen. PL, azL hlszem, Ludunk kezdenl valamlL ezekkel -
340
mormog[a szlnLe magnak, azLn mlndenL vlsszapakol a dobozba. Amlkor u[ra rm nez,
Lel[esen megvlLozlk az arca. SzenL Lehen! ChrlsLlan szurke szeme lngol, es a sz[a lassu,
eroLlkus mosolyra huzdlk. lelem nyu[L[a a kezeL.
- MosL - mond[a, es ez nem keres. A hasam melyen, melyen kemenyen
megfeszul.
- A kezebe Leszem a kezem.
- Cyere! - uLaslL, en pedlg kveLem, kl a hlszobbl.A szlvem a Lorkomban
dobog. A vgy slmn es gyorsan szguld a veremben, s egesz belsm megfeszul a moh
vrakozsLl. 8els lsLennm bukfenceL hny a hever[e krul. vegre!

341
Puszonegyedlk fe[ezeL
ChrlsLlan megll a [Lszszoba elLL.
- 8lzLos vagy benne? - kerdl. lorr, de azerL aggd a LeklnLeLe.
- lgen - mormogom, es szegyenlsen rmosolygok.
Meg lgyabb lesz a plllanLsa.
- 8rml, amlL nem akarsz cslnlnl?
Lgy plllanaLra meghkkenL ez a vraLlan kerdes, es az agyam magasabb
sebessegbe kapcsol. Lgy gondolaL merul fel bennem.
- nem akarom, hogy fenykepekeL keszlLs rlam.
Megmerevedlk, az arca kemeny lesz. lelreblccenLl a fe[eL, es Lundve nez.
A francba! ALLl felek, megkerdl mlerL, de szerencsere nem.
- Cke - mormog[a. A homlokL rncolva nylL[a kl az a[LL, ma[d beLerel, uLnam
[n, kulcsra zr[a az a[LL. Mlndveglg magamon erzem a LeklnLeLeL.
A flkos szekrenyre Leszl az a[ndekdobozL, klveszl belle az lodoL, bekapcsol[a,
azLn a falon lev muslc cenLer fele lnL, mlre a fusLuveg a[Lk nemn szeLnyllnak.
Megnyom nehny gomboL, es egy perc mulva meLrszerelveny hang[a vlsszhangzlk a
szobban. ChrlsLlan annylra lehalklL[a, hogy a kveLkez lassu, hlpnoLlkus, elekLronlkus
dobols halk lesz. Lgy n kezd enekelnl. nem Ludom, kl , de lgy, megls rekedLes a
hang[a, a rlLmus pedlg klmerL, klszmlLoLL. eroLlkus. C! Lz a zene szereLkezeshez val.
ChrlsLlan felem fordul. A szoba kzepen llok, a szlvem kalapl, a verem enekel
erelmben, mlnLha a zene csblL uLemere lukLeLne. kznys lepLekkel seLl oda
hozzm, es megfog[a az llam, hogy ne harapdlhassam az a[kam.
- MlL klvnsz, AnasLasla? - mormog[a, es lgy, szuzles cskoL lehel a szm
sarkra. Az u[[al meg mlndlg az llamaL LarL[k.
- A Le szuleLesnapod van. 8rmlL klvnhaLsz - suLLogom. ChrlsLlan u[[a veglgslkllk
az als a[kamon, es a homlokn lsmeL sszeszaladnak a rncok.
- AzerL vagyunk lLL, merL ugy gondolod, hogy arra vgyom, hogy lLL legyunk? -
Lgyan mond[a, de feszulLen flgyel.
- nem. Ln ls lLL akarok lennl - suLLogom.
Merlegell a vlaszomaL, es sLeLebb, bLrabb lesz a LeklnLeLe. MlnLha egy
rkkevalsg Lelne el, mlre megszlal.
- C, szeles a leheLsegek Lrhza, Mlss SLeele. - Palk, de lzgaLoLL a hang[a. -
kezd[uk azzal, hogy mezLelen legyel. - Meghuzza a knLsm veL. A knLs klnylllk, es
kllLszlk alla a selyem hllngem. ChrlsLlan hLrebb lep, es kznys keppel leul a
dlvny karf[ra.
- vedd le a ruhdaL. Lassan. - Lrzekl, klhlv plllanLssal nez.
kenyszeresen nyelek, es sszeszorlLom a combom. Mrls nylrkos a lbam kzLL.
8els lsLennm mezLelenre veLkzve ll sorba, keszen llva vr, knyrg, hogy
versenyezzek vele. Lehuzom a vllamrl a knLsL, es anelkul, hogy megLrnem a
szemkonLakLusL, megrndlLom a vllam, es a knLs a padlra lebeg. ChrlsLlan
hlpnoLlkus, szurke szeme szlnLe egeL. MuLaLu[[val veglgslmlL az a[kn, ugy flgyel.
LecsuszLaLom a hllng vekony pnL[L a vllamrl. Lgy plllanaLlg ChrlsLlanL
nezem, azLn elengedem a hllngeL, az pedlg puhn, lassan csuszlk le, surolva a
LesLemeL, es gyullk halomba a lbamnl. MezLelen vagyok, llhegek, -de-mennylre-
342
keszen llok.
ChrlsLlan vr egy plllanaLlg, en pedlg elvezem azL az szlnLe, erzekl ellsmeresL az
arcn. AzLn felll, a flkos szekrenyhez lep, es klveszl ezusLszurke nyakkendL - a
kedvenc nyakkendmeL. Lhuzza az u[[al kzLL, es lLszlag kznysen [n felem.
Mosoly [Lszlk az a[kn. Amlkor megll elLLem, arra szmlLok, hogy a kezemeL kerl, de
nem ez LrLenlk.
- AzL hlszem, klcslL alullLzLL, Mlss SLeele - mormog[a. A nyakamba Leszl a
nyakkendL, es lassan, de ugyesen megkLl. AzL hlszem, egy szep Wlndsor csom.
Amlkor meghuzza a csomL, u[[a a Lorkom al[L surol[a, mlnLha ramuLes erne.
lelnygk. A nyakkend szeles vege hosszan lelg, eleg hosszan ahhoz, hogy a vege
surol[a a szemeremszrzeLemeL.
- na, mosL mr lgazn [l nez kl, Mlss SLeele - mond[a ChrlsLlan. Leha[olva
gyengeden sz[on cskol. Cyors csk, amlbl LbbeL akarnek, s a vgy bu[n raszL[a el a
LesLem.
- PL, mlL Legyunk veled? - mond[a, azLn megfog[a a nyakkendL, es megrnL[a.
Llrezuhanok a kar[ba. A ha[amba Lur, hLrahuzza a fe[em, es mosL lgazn megcskol.A
nyelve knyrLelen, nem kegyelmez. Lgylk keze szabadon szalad le a hLamon es Lapad
a fenekemre. Amlkor elhuzdlk, mr ls zlhl. MegolvadL szurke szemmel nez le rm.
vggyal elLelve, levegerL kapkodva vrok, a gondolaLalm szeLszrdnak. 8lzLos, hogy az
a[kam megduzzad ez uLn az erzekl Lmads uLn.
- lordul[ meg - uLaslL gyengeden ChrlsLlan, en pedlg engedelmeskedek.
klszabadlL[a a ha[am a nyakkendbl, es gyorsan befon[a. Meghuzza a copfoL, hogy a
fe[em hLrablllen.
- Cynyru a ha[ad, AnasLasla - mormog[a, es megcskol[a a Lorkom, hogy
llbabrs leszek a gerlncem menLen. - Csak annylL kell mondanod, hogy ll[. ugye
LlszLban vagy vele? - suLLog[a a Lorkomba.
LehunyL szemmel bllnLok. lzlelem az a[ka lzeL magamon. ChrlsLlan lsmeL
megfordlL, es megfog[a a nyakkend vegeL.
- Cyere - mond[a. Cyengeden huzva a szekrenyhez vezeL, ahol a doboz LarLalma
van klrakva.
- Lzek a Lrgyak, AnasLasla. - llemell a popsl dugaszL. - Lz egy szmmal
nagyobb a kelleLenel. Anllsan szuz vagy, nem kezdheLed ezzel. Lz vlszonL megfelel. - Ls
felemell a klsu[[L, nekem pedlg elll a lelegzeLem a meglepeLesLl. u[[ak? Cda?
ChrlsLlan nelegulL mosollyal nez rm, es eszembe [uL a szerzdesben olvasoLL anlls
klzes. kellemeLlen gondolaL.
- Csak egy u[[ - mond[a ChrlsLlan lgyan. Azzal a hLborzongaL kepessegevel
lsmeL olvas a gondolaLalmban. A szeme fele vlllan a szemem. Pogy cslnl[a?
- Lzek a kapcsok Lul durvk neked. - MegerlnLl a blmbszorlLkaL. - lnkbb
ezekeL hasznl[uk. - Lgy mslk praL vesz kl a flkbl. Crlsl, fekeLe ha[Lukre
emlekezLeLnek, de klcsl fekeLeborosLyn kvek lgnak le rla. - Lzek lllLhaLk -
mormog[a, es kedves aggodalom erzdlk a hang[bl.
1gra nyllL szemmel plslogok fl r. ChrlsLlan, a szexulls menLorom. Annylval
LbbeL Lud nlam mlnderrl. Soha nem fogom uLolernl. A homlokom rncolom. SzlnLe
mlndenL [obban Lud nlam. a fzesL klveve.
343
- vllgos? - kerdezl.
- lgen - suLLogom klszradL sz[[al. - Llmondod, mlL Lervezel?
- nem. MeneL kzben dnLm el. Lz nem meglrL [eleneL, Ana.
- Pogyan vlselked[ek?
A homlokL rncol[a.
- Ahogyan [leslk.
C!
- Az alLeregmra szmlLoLLl, AnasLasla? - kerdl ChrlsLlan. A hang[a egyszerre
klcslL gunyoros es bdlL. lslogva nezek r.
- lgen. kedvelem L - mormogom, pedlg rm mosolyog azzal a sa[Lsgos
mosolyval, es a huvelyku[[val veglgslmlL az arcomon.
- ugye Ludod. - kezdl, es a huvelyku[[a veglgslkllk az als a[kamon. - A szereLd
vagyok, AnasLasla, es nem a gazdd. SzereLem hallanl a neveLesed es a klslnyos
kuncogsod. SzereLem, ha ellazulL es boldog vagy, mlnL !ose foLln. Lz az a lny, akl
beeseLL az lrodmba. Lz az a lny, aklbe beleesLem.
SzenL Lehen! A szm LLva marad, es valaml melegseg mllk szeL a szlvemben.
Crm, LlszLa rm.
- ue ezzel egyuLL ls, szereLnek durva dolgokaL muvelnl veled, Mlss SLeele, es az
alLeregm lsmer nehny LrukkL. Szval, Ledd, amlL mondok, es fordul[ meg. - Conoszul
cslllog a szeme, es az rm lefele huzdlk, ersen szorlL, megmarkol mlnden egyes lzmoL
a derekam alaLL. 1eszem, amlL mondoLL. klnylL[a mgLLem az egylk flkoL, azLn mrls
u[ra elLLem van.
- Cyere - parancsol[a, es meghuzza a nyakkendL. Az aszLalhoz vezeL. Amlkor
elmegyunk a hever melleLL, felLunlk, hogy elLunL az sszes plca. Llvon[a a
flgyelmemeL. 1egnap lLL volLak meg, amlkor be[LLem? nem emlekszem. ChrlsLlan vlLLe
el keL? vagy Mrs. !ones? AzLn ChrlsLlan megszaklL[a a gondolaLsorL.
- AzL akarom, hogy Lerdel[ fel erre - szlal meg, amlkor az aszLalhoz erunk.
C, nem bnom. Ml [rhaL az eszeben? A bels lsLennm allg vr[a, hogy
klderul[n - mr fel ls paLLanL az aszLalra, es lmdaLLal nezl ChrlsLlanL.
ChrlsLlan gyengeden remel az aszLalra, en pedlg leLerdelek. Meglep, mllyen
kecses Ludok lennl. MosL szemmagassgban vagyunk. ChrlsLlan veglgslmlL a combomon,
megmarkol[a a Lerdem, es szeLhuzza a keL lbam. Megll kzveLlen elLLem. komolynak
Lunlk, a szeme sLeLebb, fLyolos. vggyal Lell.
- karok hLra. Megblllncsellek.
8rblllncseL huz el a farzsebebl, es mgem nyul. Alakul. va[on hov vlsz
ezuLLal?
8dlL a kzelsege. Lz a ferfl a fer[em lesz. vgyhaL valakl ennylre a sa[L fer[ere?
nem emlekszem, hogy olvasLam errl brhol ls. nem Ludok ellenllnl a vgynak, es
szeLnyllL a[kammal veglgslmlLok az lln. nyelvem alaLL erzem a borosL[L, a puha es a
szurs szedlL komblncl[L. ChrlsLlan megmerevedlk, es lehuny[a a szemeL. Llakad a
lelegzeLe. PLrebb huzdlk.
- Pagyd abba, vagy ez a [Lek hamarabb er vegeL, mlnL szereLnenk -
flgyelmezLeL. Lgy plllanaLra azL hlszem, haragszlk, de azLn elmosolyodlk, es forr
plllanLsban vldmsgoL lLok.
344
- LllenllhaLaLlan vagy - duzzogok.
- Csakugyan? - mond[a szrazon.
8llnLok.
- Akkor se vond el a flgyelmemeL, kulnben felpeckelem a szd.
- SzereLem elvonnl a flgyelmedeL - suLLogom. Csknys keppel nezek r,
pedlg felvon[a a szemldkeL.
- vagy elfenekellek.
C! rblom vlsszafo[Lanl a mosolyL. volL ld, nem ls olyan reg, amlkor egy llyen
fenyegeLesre sszehuzLam magam. Soha nem veLLem volna a bLorsgoL, hogy engedely
nelkul megcskol[am, amlkor ebben a szobban vagyunk. MosL dbbenek r, hogy mr
nem felemllL meg. valsgos revelcl. PuncuLul vlgyorgok, elegedeLL mosollyal
vlaszol.
- vlselked[! - mordul fel, es a brblllnccsel a Lenyerebe csap. llgyelmezLeLes ez,
egyerLelmu a [elzes. rblok bunbnan neznl, es azL hlszem, slkerul ls. ChrlsLlan lsmeL
kzelebb [n.
- lgy mr [obb - zlhl[a, es lsmeL mgem ha[ol a blllnccsel. Lllenllok a
klserLesnek, hogy megerlnLsem, de magamba szlvom csods ChrlsLlan lllaLL. Meg
mlndlg frlss a Legnap esLl zuhanyLl. Pmm. palackoznom kene ezL az lllaLoL.
Arra szmlLok, hogy a csuklmnl blllncsel meg, de a knykm fle Leszl.
PLraha[lok Lle, klLolom a mellem, Lvolrl slncs egyms melleLL a keL knykm.
Amlkor vegez ezzel, hLrebb ll, hogy megcsodl[on.
- !l erzed magad? - kerdl. nem a legkenyelmesebb helyzeL, de annylra urr leLL
ra[Lam a vrakozs, hogy lssam, mlL akar ebbl klhoznl, hogy bllnLok. LlgyenglLeLL a
vgy.
- !. - A farzsebebl elveszl a maszkoL.
- AzL hlszem, mr elegeL lLLl - mormog[a. A fe[emre csuzLaL[a a maszkoL, es
elLakar[a a szemem. Szaporbban lelegzem. Puha. MlerL olyan eroLlkus, hogy nem
lLhaLom? lLL vagyok, guzsba kLve Lerdelek az aszLalon, es vrakozom. Az edes
vrakozs forr es nehez a hasam melyen. Pallanl meg hallok, es a dallamos, egyenleLes
rlLmus folyLaLdlk, ez egesz LesLemben rezonl. Lddlg ezL eszre sem veLLem. ChrlsLlan
nyllvn lsmeLlesre lllLoLLa.
ChrlsLlan mosL hLralep. MlL cslnlhaL? A szekrenyhez megy, klhuz egy flkoL,
ma[d lsmeL becsuk[a. A kveLkez plllanaLban vlssza[n, erzem, hogy elLLem ll. LhaL,
dus, pezsms lllaL LlLl be a levegL. Clyan flnom, hogy szlnLe sszefolylk a szmban a
nyl.
- nem akarom LnkreLennl a kedvenc nyakkendmeL - mormog[a. Lassan bomllk
le rlam a nyakkend.
Melyen beszlvom a levegL, ahogy a nyakkend vege cslklandozva veglgslmlL a
LesLemen. 1nkreLennl a nyakkendL? leszulLen flgyelek, hogy r[[[ek, mlL muvel. MosL
sszedrzsll a kezeL. Az u[[percel hlrLelen az arcomaL surol[k, az llam vonalL kveLlk.
A LesLem vlgyzzba vg[a magL, ChrlsLlan erlnLeseLl megborzongok
gynyrmben. A keze a nyakamra ha[llk, es erzem, hogy csuszs, valaml edesen lllaLoz
ola[Ll. Slmn slkllk veglg a Lorkomon, a kulcscsonLomon, azLn a vllamon. C, szval
masszzsL kapok. nem erre szmlLoLLam.
343
A mslk kezeL a mslk vllamra Leszl, es u[abb lassu, lngerl uLba kezd a
kulcscsonLomon kereszLul. Lgyan nygdecselek. C lefele halad, egyre [obban sa[g
mellem fele, amely annylra vgylk az erlnLesere. Megr[lL. MegfeszlLem a LesLem, hogy
[obban erezzem flnom erlnLeseL, de a keze mosL oldalra slkllk. Lassan, klmerLen a zene
uLemere slkllk, es gondosan elkerull a mellem. nem Ludom, hogy a gynyrLl vagy a
fruszLrclLl nygk-e.
- Annylra szep vagy, Ana - mormog[a. Mely, rekedL a hang[a. A sz[a a fulem
melleLL. Crra kveLl az llam vonalL, kzben masszlroz Lovbb. a mellem alaLL, a
hasamon. le. luL cskoL lehel a szmra, ma[d az u[[a veglgslkllk a nyakamon, a
Lorkomon. SzenL Lehen! Lngolok. a kzelsege,a keze, a szaval.
- Ls nemsokra a felesegem leszel - suLLog[a.
C, lsLenem!
- AklL szereLek, es aklnek gond[L vlselem.
!esszusom.
- A LesLemmel foglak lmdnl.
PLraveLem a fe[em, es hangosan nygk. ChrlsLlan u[[a Lszalad a
szemeremszrzeLemen, a neml szervemen, azLn LenyereL a cslklmhoz drgll.
- Mrs. Crey - suLLog[a, es a Lenyerevel Lovbb dolgozlk ra[Lam.
nygk vlaszul.
- lgen - zlhl[a, es a Lenyere lngerel. - nylsd kl a szd!
Amugy ls nylLva, annylra zlhlok. Szelesebbre nylLom, es ChrlsLlan valaml nagy
femLrgyaL dug az a[kalm kze. Clyan, akr egy rlsl cuml. kls hornyok, bemelyedesek
vannak ra[La, es mlnLha egy lnc volna a vegen. ! nagy.
- Szopd - uLaslL ChrlsLlan lgyan. - 8eled akarom dugnl.
8elem? Pol belem? A szlvem a Lorkomban dobog.
- Szopd - lsmeLll, es elenged a Lenyerevel.
ne! ne hagyd abba! - kllLanm, de Lell a szm. ChrlsLlan ola[os keze felslkllk a
LesLemen, es vegre rLapad elhanyagolL mellemre.
- ne hagyd abba a szopsL.
Cyengeden forgaL[a a mellblmbmaL a huvelyk- es a muLaLu[[a kzLL, a blmbk
megkemenyednek, megnyulnak szakerL erlnLese alaLL. A gynyr szlnapLlkus
hullmokban [uL el egeszen az gyekomlg.
- Annylra szep a melled, Ana - mormol[a ChrlsLlan, es eLLl a blmblm meg
[obban megkemenyednek. Pelyeslen mormog valamlL, en pedlg felnygk. Az a[ka a
nyakamLl az egylk mellem fele halad, flnoman harapdl es szlv u[ra meg u[ra. AzLn
hlrLelen megerzem a kapocs cslpeseL.
- ! - a nygesem elLorzlLva hallaLszlk a szmban lev eszkz mlaLL. Lz nagyon
flnom. nyers, f[dalmas, rmLell. , ez a cslp erzes. ChrlsLlan flnoman slmogaL[a
nyelvevel az elszorlLoLL blmbL, es kzben felLeszl a mslkaL ls. A msodlk cslpesz
harapsa ugyanolyan durva, de ugyanolyan [ ls. Mr hangosan nygk.
- Lrezd! - suLLog[a.
C, erzem, erzem, erzem.
- Add lde. - llnoman klhuzza a dlszes, femes cumlL a szmbl, en pedlg
engedem. A keze lsmeL veglgslkllk a LesLemen, egyenesen a neml szervem fele. kzben
346
u[ra beola[ozLa a kezeL, es mosL a hLsmra csuszLaL[a.
Llll a lelegzeLem. MlL akar? ChrlsLlan u[[a veglgslkllka keL farpofm kzLL.
- szL, nyugalom - sug[a egeszen kzel a fulemhez, esa nyakamba cskol. Az u[[al
clrgaLnak, lngerelnek.
MlL akar Lennl? A mslk keze lecsuszlk a hasamon a neml szervemlg, es lsmeL
rLeszl a LenyereL. 8elem dug[a az u[[alL, en pedlg hangosan, ellsmeren nygdecselek.
- MosL pedlg beled Leszem ezL - mormog[a. - ue nem lde. - Az u[[al a
fenekemnel [Lszanak, ola[aL kennek mlndenhov. - lde. - krz az u[[alval, kl es be, a
huvelyem eluls falL lngerelve. nygk, es lefogoLL blmblm megfeszulnek.
- !
- szL. - ChrlsLlan klhuzza az u[[L, es belem csuszLaL[a a LrgyaL. keL kezebe
fogva arcomaL megcskol, a sz[a elfoglal[a az enyemeL, es halk kaLLansL hallok. A
dugasz vlbrlnl kezd bennem - oLL, benn! nem kapok levegL. kulnleges erzes - meg
ehhez hasonlL sem erezLem soha.
- !
- nyugalom. - ChrlsLlan cslLlL, es a sz[val fo[L[a el a nygesemeL. A keze leslkllk,
es flnoman huz egy klcslL a cslpeszeken. Pangosan klllLok.
- ChrlsLlan, kerlek!
- szL, bebl. 1arLs kl!
Lz mr Lul sok nekem - ez az lngerles mlndenuLL. A LesLem megkezdl az
emelkedesL, es a Lerdemen llva nem ls Ludom lrnylLanl. C, lsLenem. kepes leszek ezL
kezelnl?
- ! klslny - cslLlL ChrlsLlan.
- ChrlsLlan - zlhlom, es meg en magam ls keLsegbeeseLLnek hallom a hangomaL.
- szL, erezd, Ana! ne fel[! - Mr a derekamon a keze, LarL, de nem Ludok erre
koncenLrlnl, sem arra, aml bennem van, sem a kapcsokra. Lpul, epul bennem a
robbans a knyrLelen vlbrlsLl es az edes, edes klnLl a mellblmblmon. SzenLseges
pokol, ez Lul lnLenzlv lesz. ChrlsLlan keze a cslpmrl le[[ebb slkllk. Csuszs, ola[os. LrlnL,
erez, markol, markol[a a fenekemeL.
- Mennylre szep - mormog[a, azLn vraLlanul gyengeden bedug[a az ola[os
u[[L. oda! A fenekembe! 8asszus! ldegen erzes, LelL, Lllos. de. . mllyen flnom. Ls
lassan mozgaLnl kezdl, kl es be, s kzben foga a felfele fordlLoLL llamaL surol[a.
- Mllyen szep, Ana!
Magasan lgok, messze a szeles, szeles szakadek flLL. Lebegek, azLn szedlLn
zuhanok, becsapdok a fldbe. nem blrom Lovbb. lelslkolLok, a LesLem pedlg
rngaLzva [uL el a csucsponLra. Mlkor a LesLem robban, nem vagyok ms, csak erzes -
mlndenuLL. ChrlsLlan leveszl elbb az egylk, ma[d a mslk kapcsoL, hogy a blmblm
dalolnak az edes, edes f[dalom hullmLl, de ez annylra [, es az orgazmusom csak LarL
es LarL. Az u[[L nem huzza kl, flnoman mozgaL[a kl es be egy klcslL.
- ! - Lr kl bellem, es ChrlsLlan Llel, maghoz huz, a LesLem pedlg meg
mlndlg knyrLelenul lukLeL odabenn.
- nem! - Lr kl bellem u[ra a knyrges, es ChrlsLlan ez alkalommal klhuzza
bellem a vlbrLorL es az u[[L ls, de a LesLem meg mlndlg rng.
Leveszl az egylk blllncseL, hogy a karom elre eslk. A vllra e[Lem a fe[em, es
347
elveszLem. LlveszLem ebben a mlndenL elnL erzesben. kapkod lelegzeL vagyok,
klmerulL vgy es edes, boldogan veLL uresseg.
Allg erzekelem, hogy ChrlsLlan felemel, az gyhoz vlsz, es lefekLeL a huvs,
szaLenlepedre. Meg mlndlg ola[os kezevel gyengeden drzsll a combom, a Lerdem, a
vdllm es a vllam. Lrzem, mlnL nyomdlk be az gy, amlkor elnyullk melleLLem.
Leveszl rlam a maszkoL, de ahhoz slncs energlm, hogy klnylssam a szemem.
Megkeresl a copfomaL, es klbonL[a, azLn elreha[ol, es lgyan sz[on cskol. Lgyedul
kapkod legzesem Lrl meg a szoba csend[eL, ez ls elcsendesul, ahogy lgyan
vlsszaszllok a fldre. A zene elhallgaLoLL.
- Annylra szep - mormog[a.
Amlkor rveszem magam, hogy klnylssam az egylk szemem, lLom, hogy engem
nez es mosolyog.
- Szla! - mond[a. klpreselek valaml morgsL vlaszul, mlre meg [obban mosolyog.
- Lleg durva volL?
8llnLok, es vonakodva rvlgyorgok. !esszusom, ha ennel durvbb lenne, el kene
pholnom mlndkeLLnkeL.
- AzL hlLLem, meglsz - morgom.
- PallL okoz orgazmus - mosolyog elegedeLLen. - nem a legrosszabb md[a a
Lvozsnak. - AzLn a homlokL rncol[a, mlnL aklnek valaml kellemeLlen gondolaL fuLoLL
L az agyn. veglgslmlLok az arcn.
- lgy brmlkor meglheLsz - suLLogom. MosL lLom, hogy mr csodlaLosan
mezlLelen es LeLLre kesz. Amlkor megfog[a a kezem, es megcskol[a az u[[percemeL,
odaha[olok hozz, a kezembe fogom az arcL, es a szmhoz huzom a sz[L. Megcskol,
de elhuzdlk.
- Ln ezL akarom - mormog[a, azLn benyul a prna al a LvlrnylLerL.
Megnyom egy gomboL, es egy glLr lgy akkord[al vlsszhangoznak.
- SzereLkeznl akarok veled - mond[a, es lenez rm. Szurke szeme szereLeLLel,
szlnLen ragyog. A hLLerben egy lsmers hang lgyan enekelnl kezd: 1be lltst 1lme vet
l 5ow oot loce. Ls ChrlsLlan a[ka rLall az enyemre.
Megfeszulk krLLe, es lsmeL megknnyebbulk. ChrlsLlan a karomban engedl
el magL, hLraveLl a fe[eL, es a nevem kllL[a. A mellehez szorlL, s ra[La lovagolok, ugy
ulunk a nagy gy kzepen. Ls ebben a percben, az rm perceben, amlkor lLL leheLek
ezzel a ferflval, ezzel a zenevel, olyan lnLenzlv az elmeny, hogy mlndaz, aml a heLen
LrLenL velem, rm Lr u[ra. nemcsak flzlkallag, de erzelmlleg ls. 1el[esen eluralkodnak
ra[Lam az erzesek: lgazn, melyen szereLem ChrlsLlanL. Ls mosL elszr legalbb egy
plclnykeL kezdLem megerLenl, hogy mlL erez a blzLonsgommal kapcsolaLban.
Lszembe [uL, mllyen kzel [rL a hallhoz Legnap Charlle 1angval, es
megborzongok a gondolaLra. knny gyullk a szemembe. Pa brml ba[a esne. annylra
szereLem. A knnyek szabadon folynak az arcomon. ChrlsLlannak annyl oldala van: az
edes, gyenged szemelylsege es a durvbb kurvra-azL-Leszek-amlL-akarok-es-Le-[ssz-
velem-mlnL-egy-kuLyus domlnns en[e. CLven rnyalaL, es mlnd . Mlnd lLvnyos, es
mlnd az enyem. 1udom, hogy nem lsmer[uk eleg [l egymsL, es meg rengeLeg problema
vr rnk, de Ludom, hogy egymserL megold[uk. Lgy eleL van r.
- Pe! - a kezebe fog[a a fe[em, es lenez rm. Meg mlndlg bennem van. - MlerL
348
slrsz? - SuL a hang[bl a Lrdes.
- MerL annylra szereLlek - suLLogom. lellg lehuny[a a szemeL, mlnL akl elkbulL, a
szavalmaL lzlelgeLl. Amlkor lsmeL klnylL[a szemeL, suL belle a szerelem.
- Ls ls Leged, Ana. 1led. egesz vagyok. - Cyengeden megcskol, es 8oberLa
llack a dal vegere er.

Csak beszelgeLLunk, beszelgeLLunk es beszelgeLLunk. ulunk az gyban a
[Lszszobban, en az leben, lbunk egyms kre fonva. A vrs szaLenLakar pomps
vedgubkenL vesz krul mlnkeL. Se[Lelmem slncs, mennyl ld LelL el. ChrlsLlan neveL,
amlkor el[Lszom, mllyen volL kaLherlne a PeaLhmanben a foLzson.
- Pa belegondolok, hogy nekl kelleLL volna meglnLer[uvolnla. Pla az egnek a
megfzserL - mormog[a, es megcskol[a az orromaL.
- AzL hlszem, lnfluenz[a volL, ChrlsLlan - korholom, es u[[am lusLn veglgslkllk a
mellszrzeLen. LedbbenL, mllyen [l Lurl mr. - Az sszes plca elLunL - mormogom,
ahogy eszembe [uL a Legnap esLl gondolaL. ChrlsLlan vagy Llzedszer dug[a a ha[am a
fulem mge.
- nem hlszem, hogy valaha ls Lullepnel ezen a kemeny haLron.
- nem, en sem hlszem - suLLogom Lgra nyllL szemmel. Azon kapom magam,
hogy a szemkzLl falon lev osLorokaL, korbcsokaL es nspngolkaL nezegeLem.
ChrlsLlan kveLl a LeklnLeLem.
- Akarod, hogy ezekLl ls megszabadul[ak? - uerus, de szlnLe az arca.
- ALLl az osLornyelLl. a barnLl. ne. Meg az anLllopbr lovaglosLorLl sem.
- Llplrulok.
ChrlsLlan rm mosolyog.
- Cke, az osLornyel es a lovaglosLor. Lm, Mlss SLeele, n csupa meglepeLes.
- Akrcsak n, Mr. Crey. 1bbek kzLL ezL szereLem benned. - Cyengeden
megcskolom a sz[a szeleL.
- MlL szereLsz meg bennem? - kerdezl elkerekedeLL szemmel.
1udom, mllyen sokaL [elenL nekl, hogy felLeszl ezL a kerdesL. Meghunyszkodom
elLLe, es plslogva nezek r. MlndenL szereLek benne - meg az Lven rnyalaLL ls.
1udom, hogy soha nem lesz unalmas vele az eleL.
- LzL - es muLaLu[[ammal veglgslmlLok az a[kn. - SzereLem ezL es aml kl[n
belle, es amlL velem muvelsz vele. Ls aml lLL van - clrgaLom meg a homlokL. - Ckos
vagy, szellemes, es annyl mlndenhez erLesz. ue leglnkbb azL szereLem, aml lLL van. - A
LenyeremeL flnoman a mellkashoz szorlLom, es erzem egyenleLes szlvvereseL. - Meg
soha nem LallkozLam llyen egyuLL erz emberrel. AmlL cslnlsz. Ahogyan dolgozol.
1lszLeleLeL ebreszL - suLLogom.
- 1lszLeleLeL ebreszL? - ZavarLan nez, de neml [kedv ls lLszlk az arcn. AzLn
vlLozlk az arcklfe[ezese, es meg[elenlk ra[La az a szegyenls mosoly, mlnLha zavarban
lenne. Lngem pedlg elnL a vgy, hogy rvessem magam, es meg ls Leszem.

SzaLenba es Creybe burkolzva szundlLok. ChrlsLlan az orrval bkds, hogy
349
felebred[ek.
- nem vagy ehes? - kerdl.
- Pmm, ehen veszek.
- Ln ls.
lelknyklk es lenezek r.
- Lz a Le szuleLesnapod, Mr. Crey. Ln akarok fznl neked. MlL szereLnel?
- Lep[el meg valamlvel. - veglgslmlL a hLamon, gyengeden clrgaL. - Meg kell
neznem a 8lackberrymen az uzeneLekeL, amlkeL Legnap nem kapLam meg. - Sha[L,
lassan felul, es Ludom, hogy ez a kulnleges ld vegeL erL. egyelre.
- Men[unk zuhanyoznl - mond[a.
Pogy ls uLaslLhaLnm vlssza a szuleLesnaposL?!

ChrlsLlan a dolgozszob[ban Lelefonl. 1aylor vele van, es komoly az brzaLa.
MosL farmerL es feszes, fekeLe plL vlsel. Ln a konyhban szorgoskodom, keszlLem az
ebedeL.A frlgban LallLam lazacszeleLekeL, clLrommal poslrozom, salLL keszlLek, es
fzk kl bebl krumpllL. klveLelesen ellazulL es boldog vagyok, a sz szoros erLelmeben a
vllg LeLe[en. A haLalmas ablak fele fordulva klnezek a csods, kek egbolLra. Lz a sok
beszelgeLes. ez a sok szex. hmm. Pozz leheL szoknl.
1aylor bukkan el a dolgozszobbl, es megLrl az lmodozsomaL. LehalklLom
az lodoL es klveszem a fulhallgaLL.
- udv 1aylor.
Ana - blccenL.
- !l van a lnya?
- lgen, ksznm. A volL felesegem azL hlLLe, vakbelgyulladsa van, de szoks
szerlnL LulreaglLa a dolgoL. - Meglep, hogy 1aylor a szemeL forgaL[a. - Sophle [l van,
csak egy randa gyomorronLs.
- Sa[nlom.
Llmosolyodlk.
- MegLallLk Charlle 1angL? - kerdezem Lle.
- lgen. A menLcsapaL mr uLon van. LsLere lLL lesz a 8oelng llelden.
- C, ez remek.
leszulLen rm mosolyog.
- Lz mlnden, hlgyem?
- lgen. persze. - Llplrulok. meg fogom szoknl valaha ls, hogy 1aylor
hlgyemnek szllL? Cregnek erzem magam eLLl, mlnLha legalbb harmlnc volnek.
1aylor blccenL, es klmegy a szobbl. ChrlsLlan meg mlndlg Lelefonl. vrom,
hogy megf[n a krumpll, es Lmad egy LleLem. A Lskmbl klhalszom a 8lackberryL,
es [LL ls egy sms kaLe-Ll.
ste blvlok. 0oooooqy vtom mt, boqy Jomcslzzook.
o ls! - vlaszolom.
! lesz beszelgeLnl kaLe-Lel.
8ehlvom az e-mall programoL, es gyors uzeneLeL gepelek ChrlsLlannak.

330

8/0917 Lbed
:/*;<7 2011. [unlus 1. 13:12

kedves Mr. Crey!
AzerL lrok, hogy kzl[em, mlnd[rL kesz az ebed. Ls, hogy mllyen eszemenL,
perverz basszanLyuban volL reszem ma.A szuleLesnapl perverz basszanLyuL csak a[nlanl
Ludom.
Ls meg valaml - szereLlek!
A x
A [egyesed

leszulLen vrom a reakcl[L, de meg mlndlg Lelefonl. vllaL vonok. LeheL, hogy
csak Lul elfoglalL. AzLn a 8lackberrym vlbrl.

8/0917 erverz basszanLyu
:/*;<7 2011. [unlus 18. 13:13

Melylk resze volL a legeszemenLebb? !egyzeLelek.

ChrlsLlan Crey
klehezeLL es a reggell erfeszlLesLl klmerulL elnk-vezerlgazgaL, Crey
LnLerprlses Poldlngs lnc.
ul. 1eLszeLL az allrsod.
uul. Ml LrLenL a Lrsalgs muveszeLevel?

8/0917 klehezeLL?
:/*;<7 2011. [unlus 18. 13:18

kedves Mr. Crey!
lelhlvom szlves flgyelmeL az elz e-mallem els sorra, amelyben LudaLom,
hogy az ebed[e csaknem kesz!!! gyhogy csak hagy[uk ezL a klehezeLL es klmerulL
agyremeL. Aml a perverz basszanLyu eszemenL volLL llleLl!!! Pogy szlnLe legyek, az
egesz. Lrdekldessel olvasnm a [egyzeLeldeL. Ls en ls szereLem a zr[eles allrsomaL.

331
A x
A [egyesed
ul. MlLa vagy llyen bbeszedu? Ls Lelefonlsz!

Llkuldm, es felplllanLok. C pedlg oLL ll elLLem nelegulL mosollyal. MlelLL
brmlL ls mondhaLnek, megkerulla konyhaszlgeLeL, a kar[ba kap, es vadul cskol.
- Lz mlnden, Mlss SLeele - mond[a, mlkzben elenged, es amugy farmerban,
mezlLlbasan es klLurL feher lngben vlsszaballag az lrod[ba. Ln meg leveg uLn
kapkodok.

vlzlLormL, cllanLrL es hldeg Le[fls mrLsL Llalok a lazac melle a
reggellzpulLon. nem szlvesen zavarom ChrlsLlanL, amlkor dolgozlk, mosL megls
megllok az lrod[a a[La[ban. Meg Lelefonl, a ha[a kcos, szurke szeme fenyesen
ragyog - lakoma a szememnek. lelnez, es amlnL meglL, le nem veszl rlam a szemeL.
Lnyhen rncol[a a homlokL, es nem Ludom, hogy mlaLLam, vagy a beszelgeLes mlaLL.
- Csak hagyd r[uk, es hagyd keL beken. MegerLeLLed, Mla? - szlszegl, es a
szemeL forgaL[a. - 8endben.
Az evesL muLaLom, pedlg rm vlgyorog es bllnL.
- Ma[d Lallkozunk. - LeLeszl a LelefonL, es hozzm fordul. - Meg egy hlvs?
- ersze.
- Lz a ruha nagyon rvld - Leszl hozz.
- 1eLszlk? - gyorsan megperdulk. Lz ls Carollne AcLon egylk vlaszLsa. uha,
Lurklz nyrl ruha, amely Laln [obban val a LengerparLra, de ez sok szemponLbl olyan
szep nap. m ChrlsLlan a homlokL rncol[a, es elkomorodok.
- lanLaszLlkusan nezel kl benne, Ana. ue nem akarom, hogy brkl lgy lsson.
C! - bosszusan nezek r.
- lLLhon vagyunk, ChrlsLlan. nlncs lLL senkl, csak a szemelyzeL.
Megrndul a sz[a. vagy a [kedveL prbl[a lepleznl, vagy nem LarL[a ezL
mulaLsgosnak. ue vegul megnyugodva bllnL. A fe[em csvlom. va[on komolyan
gondolLa? vlsszamegyek a konyhba.
CL perccel kesbb u[ra elLLem ll, Lelefonnal a kezeben.
- Adom 8ayL - mormog[a, es aggd a LeklnLeLe.
Llakad a lelegzeLem. Lveszem a LelefonL, es leLakarom a mlkrofonL.
- MegmondLad! - szlszegem, es ChrlsLlan bllnL. A rladalmam lLLn elkerekedlk
a szeme.
A francba! Mely lelegzeLeL veszek.
- Szla, apa!
- ChrlsLlan epp mosL kerLe meg Llem a kezed - mond[a 8ay.
C, a fenebe! nyullk kzLunk a csend, es keLsegbeeseLLen prblom klLallnl, mlL
ls mondhaLnek. 8ay szoks szerlnL hallgaL, s fogalmam slncs, hogyan reagl a hlrre.
Ln nem blrom Lovbb.
- MlL mondLl?
332
- AzL, hogy beszelnl akarok veled. nem gondolod, hogy ez egy klcslL hlrLelen,
Annle? nem lsmered olyan reg. gy erLem, rendes src, erL a peczshoz ls. de llyen
gyorsan? - nyugodL es klmerL a hang[a.
- lgen, hlrLelen [LL. 1arLsd egy klcslL. - SleLve elhagyom a konyha LeruleLeL es
ChrlsLlan aggd plllanLsL. Az erkelya[L nylLva, es kllepek a napsuLesbe.
- 1udom, hogy hlrLelen, meg mlnden, de. szereLem. C ls szereL engem.
lelesegul akar vennl, es szmomra soha nem lesz ms. - Llplrulok. valszlnuleg meg
soha nem folyLaLLam llyen blzalmas beszelgeLesL a nevelapmmal.
8ay hallgaL a vonal mslk vegen.
- Anydnak mondLad mr?
- nem.
- Annle. Ludom, hogy lgazl remek parLl, de akkor ls: hzassg? nagyon nagy
lepes. 8lzLos vagy benne?
- C az en ,boldogan elunk, mlg meg nem halunk" parLnerem - suLLogom.
- Puha! - mond[a egy plllanaL mulva 8ay. Lgyabb a hang[a.
- C a mlndenem.
- Annle, Annle, Annle. Clyan konok vagy. nagyon remelem, Ludod, hogy mlL
cslnlsz. Add vlssza L, legy szlves.
- ersze, apa. Szval odaadod nekl a kezemeL? - kerdezem halkan.
- C, drgm. - Megremeg a hang[a, ma[d nehny plllanaLlg hallgaL. Amlkor
megszlal, annyl erzelem van a hang[ban, hogy knnyekeL csal a szemembe. - Semml
nem adhaL nagyobb rmeL - mond[a vegul.
C, 8ay, annylra szereLlek.
nyelek egyeL, hogy vlsszafo[Lsam a knnyekeL.
- ksznm, Apa. vlsszaadom ChrlsLlanL. Legyel kedves vele. nagyon szereLem -
suLLogom.
AzL hlszem, 8ay mosolyog a vonal mslk vegen, de nehez megllaplLanl. 8aynel
mlndlg nehez megllaplLanl.
- nan, Annle. AzLn lLogasd meg az regedeL, es hozd magaddal ezL a
ChrlsLlanL.
vlsszamaslrozok a szobba. lpa vagyok, amlerL ChrlsLlan nem flgyelmezLeLeLL. A
kezebe nyomom a LelefonL, de olyan kepeL vgok, hogy lLhaL[a ra[Lam, mennylre duhs
vagyok. kedelyesen Lveszl a LelefonL, es vlsszamegy a dolgozszob[ba.
keL perc mulva bukkan el.
- Pa eleg mogorvn ls, vegul ldsL adLa a nevelapd - [elenLl buszken, de
olyan buszken, hogy kuncognom kell, pedlg rm vlgyorog. gy vlselkedlk, hogy ha egy
komoly fuzlL, vagy veLelL LrgyalL volna le, es Laln valamllyen szemponLbl ez ls
LrLenL.

- A csudba ls, remekul fzl, asszony. - ChrlsLlan lenyell az uLols falaLoL ls, es
felemell a borospoharL. 8agyogok a dlcsereLeLl, de eszembe [uL az ls, hogy csak
heLvegeken lesz mdom fznl nekl. A homlokomaL rncolom. SzereLek fznl. Ml lenne,
ha suLnek nekl egy LorLL a szuleLesnap[ra? Megnezem az rL, meg van annyl ldm.
333
- Ana? - szaklL[a meg a gondolaLalmaL. - MlerL kerLed, hogy ne fenykepezzelek
le? - MegrlaszL a kerdes, annl ls lnkbb, merL becsapsan kedves a hang[a.
C, a francba! A fenykepek! Az ures Lnyerra meredek, es a kezemeL Lrdelem az
lemben. MlL mondhaLnek? MegfogadLam, hogy nem emllLem nekl, hogy megLallLam
az ,emlekknyveL".
- Ana! - csaLLan fel. - Ml ez? - Csszerndulok, a hang[a arra keszLeL, hogy
flnezzek r. Mlkor ls gondolLam, hogy mr nem felemllL meg?
- MegLallLam a fenykepeldeL - suLLogom.
Llkerekedlk a szeme dbbeneLeben.
- klnylLoLLad a szefeL? - kerdezl hlLeLlenkedve.
- Szef? nem ls LudLam, hogy van lLL szef.
A homlokL rncol[a.
- Akkor nem erLem.
- A szekrenyben. A dobozban. A nyakkendd keresLem, es oLL volL ez a doboz a
farmer[ald alaLL. az alaLL, amelylkeL lLalban a [Lszszobban vlselsz. klveve ma -
plrulok el.
1LoLL sz[[al mered rm, es ldegesen a ha[ba Lurva emeszLl az lnformclL.
Melyen a gondolaLalba merulve drzsll meg az llL, de nem kepes lcznl az
erLeLlensegeL es bosszusgoL. PlrLelen megrzza fe[eL. lngerulL, de [kedvu ls, es
halvny, ellsmer mosoly clrgaL[a a sz[a szeleL. CsszeerlnLl maga elLL az u[[alL, es u[ra
koncenLrl.
- nem ugy van, ahogy gondolod. Ll ls feledkezLem ezekrl. A doboznak nem lLL a
helye, ezeknek a kepek a szefben kell lennluk.
- kl LeLLe lde keL? - suLLogom.
nyel egyeL.
- Mlndssze egyeLlen ember LeheLLe.
- klcsoda? Ls hogy erLed, hogy ez nem ugy van, ahogy gondolom.
lelsha[L, es felreblccenLl a fe[eL. AzL hlszem, zavarban van. LeheL ls, vlcsorog a
LudaLalaLLlm.
- Lz mosL kegyeLlenul hangzlk, de ez a blzLoslLsom - suLLog[a ChrlsLlan, es
megacelozza magL, ugy vr[a a vlaszom.
- 8lzLoslLs?
- A leleplezes ellen.
Leeslk a LanLusz, es klnosan csrmpl ures fe[emben.
- C - sha[Lom, merL nem Ludom, ml msL mondhaLnek. Lehunyom a szemem.
lme, az elcseszeLLseg Lven rnyalaLa, lLL, a szemem elLL. - lgen, lgazad van - morgom.
- kegyeLlenul hangzlk. - lelllok, hogy elmosogassak. nem akarok LbbeL hallanl.
- Ana!
- 1ud[k? A lnyok. az alrendelLek?
- ersze, hogy Lud[k - rncol[a a homlokL.
PL, ez ls valaml. lelem nyu[L[a a kezeL, es maghoz huz.
- Lzeknek a kepeknek a szefben a helyuk. nem szrakozom veluk. - LlhallgaL. -
1aln szrakozs ls volL, amlkor keszulLek, de. -MeglnL elhallgaL, esdekl a kepe. -
SemmlL nem [elenLenek.
334
- kl LeheLLe keL a szekrenybe?
- Csak Lella leheLeLL.
- 1ud[a a szefed komblncl[L?
- nem lepne meg. nagyon hosszu, es csak rlLkn hasznlom. Lz az egyeLlen szm,
amlL lelrLam, es nem vlLozLaLLam meg. - A fe[eL csvl[a. - klvncsl vagyok, mlL Lud
meg, es hogy klveLL-e meg valamlL. - A homlokL rncolva fordlL[a vlssza felem a
flgyelmeL. - nezd, megsemmlslLem ezekeL a kepekeL. MosL, ha akarod.
- Lzek a Le kepeld, ChrlsLlan. AzL Leszel veluk, amlL akarsz - morgom.
- ne legy llyen - mond[a. kezebe fog[a az arcomaL, es ugy e[Ll foglyul a
LeklnLeLem. - nem akarom ezL az eleLeL. A kzs eleLunkeL akarom.
SzenL Lehen! Ponnan Lud[a, hogy a kepekLl azerL szrnyulkdk, merL paranols
vagyok?
- Ana, azL hlLLem, ma reggel kluzLuk az sszes llyen rossz szellemeL. Ln lgy erzem.
1e nem?
LesuLm a szemem. lelldezem a nagyon, nagyon gynyrLell, romanLlkus es
klfe[ezeLLen mocskos reggelunkeLa [Lszszobban.
- lgen. Ln ls lgy erzem - mosolygok.
- Pelyes. - Llreha[ol es megcskol, a kar[ba von. - SzeLLepem keL -
mormog[a. - AzLn dolgoznom kell. Sa[nlom, bebl, de rengeLeg dolgom van ma
deluLn.
- Semml gz. lel kell hlvnom anymaL. - LlflnLorodom. - AzLn szereLnek
vsrolnl, es suLk neked egy LorLL.
Llvlgyorodlk, a szeme felragyog, akr egy klsflue.
- 1orLL?
8llnLok.
- Csokl LorLL?
- Csokl LorLL szereLnel? - 8agads a vlgyora.
8llnL.
- MeglLom, mlL LeheLek, Mr. Crey.
[ra megcskol.

Carla dbbenLen hallgaL.
- Anya, mond[ mr valamlL.
- ugye, nem vagy Lerhes, Ana? - suLLog[a remulLen.
- nem, nem, semml llyesml. - CsaldoLLsg mar a szlvembe, es elszomorlL, hogy
ezL felLeLelezl rlam. AzLn eszembe [uL a szlvszorlL gondolaL, hogy Lerhes volL velem,
amlkor hozzmenL apmhoz.
- Sa[nlom, drgm. Csak llyen vraLlanul. gy erLem, ChrlsLlan [ fogs, de
annylra flaLal vagy, egy klcslL vllgoL kene lLnod.
- Anya, nem rulheLnel egy klcslL egyuLL velem? SzereLem ChrlsLlanL.
- Csak hozz kell szoknom a gondolaLhoz. Lz mosL megrzkdLaLs volL. LLLam
Ceorglban, hogy valaml kulnleges van kzLLeLek, de hzassg.?
333
Ceorglban meg azL akarLa, hogy az alveLeLL[e legyek, de ezL nem rulom el.
- klLuzLeLek mr az ldponLoL?
- nem.
- 8rcsak elne apd! - suLLog[a. C, ne. ezL mosL ne!
- 1udom, anya, en ls szereLLem volna lsmernl L.
- Csak egyszer fogoLL a kezeben, es annylra buszke volL. gy gondolLa, Le vagy a
legszebb lny a vllgon. - Pallosan csndes a hang[a, ahogy u[ra elmond[a az lsmers
LrLeneLeL. mr meglnL. Mlnd[rL slr.
- 1udom, anya.
- AzLn meghalL. - Szlpog, es Ludom, hogy belndulLak az erzelmek, mlnL mlnden
alkalommal.
- Anya - suLLogom. SzereLnem leLennl a LelefonL, es magamhoz lelnl L.
- CsLoba venasszony vagyok - mormog[a, es u[ra szlpog. - PL persze, hogy
veled rulk, drgm. 8ay Lud[a? - Leszl hozz, es ugy Lunlk, sszeszedLe magL.
- ChrlsLlan az elbb kerLe meg Lle a kezem.
- Lz aranyos Lle. Pelyes. - Melankollkus a hang[a, de lgyekszlk.
- lgen - mormogom.
- Annylra szereLlek, Ana drgm. nagyon rulk. Ls meg kell lLogaLnoLok.
- lgen, anya. Ln ls szereLlek.
- 8ob hlv, mennem kell. 1udasd az ldponLoL. 1erveznunk kell. nagy eskuvL
akarLok?
nagy eskuv? A francokaL. Meg nem ls gondolkodLam ra[La. nagy eskuv? nem,
nem akarok nagy eskuvL.
- Meg nem Ludom. AmlnL eldnLLLuk, hlvlak.
- Pelyes. vlgyzz magadra! SzrakozzLok kl magaLokaL. a gyerekre van meg
ld.
Cyerek! Pmm. es lme, lsmeL az elegge LlLsz celzs arra, hogy en mllyen
korn [LLem.
- Anya, ugye nagyon LnkreLeLLem az eleLedeL?
Llll a lelegzeLe.
- C, Ana, soha ne gondol[ erre. 1e volLl a leg[obb, aml apddal es velem
LrLenheLeLL. 8rcsak lLL volna, es lLna lgy, felnLLen, fer[hez menes elLL. - lsmeL
szomorks es erzelgs.
- Ln ls szereLnem. - A fe[emeL csvlva gondolok a mlLosz kdebe vesz apmra.
- Men[ csak, anya. nemsokra hlvlak.
- SzereLlek, drgm.
- Ln ls Leged, anya. Szla!

ChrlsLlan konyh[ban rm a munka. Ahhoz kepesL, hogy nem Lud fznl,
remekul flszerelL. gy se[Lem, hogy Mrs. !ones ls szereL fznl. Csak egy kls mlnsegl
csokolde kene a bevonaLhoz. A LorLa keL feleL az llvnyon hagyom hulnl, felkapom a
Lskm, es u[ra bekukkanLok a dolgozszob[ba. ChrlsLlan a kompuLer keperny[ere
koncenLrl. lelnez, es rm mosolyog.
336
- Leugrok a bolLba nehny hozzvalerL.
- Cke. - A homlokL rncol[a.
- Ml ba[?
- nem akarsz farmerL flvennl?
ugyan mr.
- ChrlsLlan, ezek csak lbak.
Mlnden vldmsg nelkul mered rm. Lbbl blzony veszekedes lesz. Ls ma van a
szuleLesnap[a. A szemem forgaLom, ugy erzem magam, akr egy megLevedL Llnedzser.
- Ls ha a LengerparLon lennenk? - prblkozom mskenL.
- nem a LengerparLon vagyunk.
- Pa oLL volnnk, lenne klfogsod?
Lgy plllanaLra elLundlk.
- nem - mond[a egyszeruen.
A szemem forgaLom, ma[d elegedeLLen rmosolygok.
- PL akkor kepzeld azL, hogy oLL vagyunk. lotets.
Megfordulok, es az elcsarnok fele szguldok. Ll[uLok a llfLlg, mlelLL uLolerne. Az
a[L becsukdlk, es edesen vlgyorogva lnLek bucsuL nekl. C pedlg LeheLeLlenul nezl.
Csszehuzza szemeL, de szerencsere [kedvu a LeklnLeLe. Lemondan csvl[a a fe[eL,
azLn elLunlk a szemem ell.
C, ez lzgl volL. Adrenalln szguld az erelmben, a szlvem ma[d klugrlk a helyerl.
ue ahogy ereszkedek lefele, ugy ereszL le a kedvem ls. 8asszus, mlL muvelLem?
A farknl fogva ragadLam meg a LlgrlsL. Paragudnl fog, amlkor vlsszaerek. A
LudaLalaLLlm egy fuzfavesszvel kezeben haragosan nez rm felhold szemuvege flLL. A
francba! Clyan keves LapaszLalaLom van a ferflakkal. Meg egyeLlen ferflval sem elLem
egyuLL - oke, 8ayL klveve -, es valaml okbl nem szmlL. C az apm. a ferfl, aklL
apmnak LeklnLek.
Ls mosL lLL van ChrlsLlan. AzL hlszem, sem elL egyuLL lgazn senklvel. Meg kell
kerdeznem. - ha egylLaln meg szba ll velem.
ue nagyon ugy erzem, hogy azL kell hordanom, amlL szereLek. Lmlekszem a
szablyalra. lgen, ez nem leheL knnyu nekl, de nem keveseL flzeLeLL ezerL a ruherL.
Alaposabban el kelleLL volna lgazlLanla nelmanL. Semml Lul rvld!
Csak olyan veszesen rvld ez a szoknya? vagy megls? Lllenrzm az elcsarnok
nagy Lukreben. A fenebe! 1enyleg eleg rvld, de mosL mr nem vlsszakozhaLok. Ls nem
keLseges, hogy vllalnom kell a kveLkezmenyekeL. LfuL az agyamon, mlL fog cslnlnl
ChrlsLlan, de elszr ls keszpenzre van szuksegem.

Az ellsmervenyL bmulom, amelyeL kladoLL az auLomaLa. 31.689,16 dollr.
CLvenezerrel Lbb, mlnL kellene. Meg kell Lanulnod gazdagnak lennl, AnasLasla, ha lgenL
mondasz. PL elkezddLL. logom a vacak Lven dollromaL, es a bolL fele lndulok.
Amlkor hazaerek, egyenesen a konyhba megyek. nem Ludok szabadulnl neml
remuleLLl. ChrlsLlan meg mlndlg a dolgozszob[ban van. !esszusom, egesz deluLn oLL
lesz. gy dnLk, az a leg[obb, ha szembenezek vele, es meglLom, mekkora ba[L
cslnlLam. CvaLosan bekukucsklok. ChrlsLlan az ablakon klnezve, meg mlndlg Lelefonl.
337
- Ls az LurocopLer szakerL heLf deluLnra vrhaL? Pelyes. lolyamaLosan
lnforml[anak. Mond[k meg neklk, hogy legkesbb heLf esLere vagy kedd reggelre
vrom az els eredmenyekeL. - LeLeszl, es vlsszaperdul a szekkel. Megmerevedlk,
amlkor megplllanL. kllsmerheLeLlen az arca.
- Szla! - suLLogom. C egy szL sem szl, es a szlvem szabadesesben zuhan a
gyomromba. CvaLosan bel[ebb lepek, es megkerulm az lraszLalL. Meg mlndlg nem
szl semmlL, de a szeme egy plllanaLra sem veszlLl el az enyemeL. Megllok elLLe, es az
osLobasg Lven rnyalaLL erzem.
- Meg[LLem. Paragszol meg?
lelsha[L, a kezem uLn nyul, es az lebe huzva Lkarol.A ha[amba LemeLl orrL.
- lgen - mond[a.
- ne haragud[. nem Ludom, ml uLLL belem. - Csszegmblydk az leben,
belelegzem mennyel ChrlsLlan lllaLL. 8lzLonsgban erzem magam, annak ellenere ls,
hogy haragszlk.
- Ln sem. AzL hordasz, amlL akarsz - mormog[a. A keze veglgslkllk csupasz
lbamon a combomlg. - Azonklvul, ennek a ruhnak vannak elnyel. - lelem ha[ol es
megcskol, s amlnL a sznk sszeer, elraszL a szenvedely vagy Ln ger[edelem, neLn a
melyen re[l vgy, hogy [vLegyem, amlL kell, es a vgyLl lngol a verem. kezembe
fogom az arcL, s a ha[ba markolok. ChrlsLlan felnyg, es vlaszol a LesLe. Lhesen rg[a
az als a[kam, a Lorkom, a fulem. A nyelve behaLol a szmba, es mlre eszbe kapok, mr
le ls huzLa a nadrg[a zlpzr[L, lovagl ulesbe fordlL az leben, es belem csusszan.
Megmarkolom a szek hLL, a lbam epp hogy erlnLl a fldeL. es mozognl kezdunk.
- SzereLem, ahogy bocsnaLoL kersz - zlhl[a a ha[amba.
- nekem ls, ahogyan Le - kuncogok, es egeszen hozz bu[ok. - vegezLel?
- uramlsLen, Ana, meg LbbeL akarsz?
- nem! A munkddal?
- Meg ugy fel ra. LehallgaLLam a hangposLa uzeneLedeL.
- 1egnaprl.
- Aggd volL a hangod.
Szorosan lelem.
- AggdLam ls. nem [ellemz rd, hogy ne vlaszol[.
A ha[amba cskol.
- lel ra mulva kesz a LorLd. - 8mosolygok, es lemszom az lebl.
- Allg vrom. Mr amlkor sulL, csods lllaLokaL erezLem, amolyan emlekldezkeL.
Szegyenlsen mosolygok le r. Lgy klcslL zavarban ls vagyok, es vlsszaLukrzl a
zavaromaL. PL csakugyan annylra msok vagyunk? 1aln ez a gyermekkorl emleke a
suLesrl. Leha[olok hozz, gyors cskoL lehelek a sz[a sarkra, es megyek vlssza a
konyhba.

Mlndennel elkeszulLem mr, amlkor hallom, hogy kl[n a dolgozszobbl, es
meggyu[Lom az egyeLlen aranyszlnu gyerLyL a LorLn. ChrlsLlannak fullg er a sz[a, ugy
vlgyorog. Lassan ellndul felem, en pedlg halkan eleneklem a Pappy 8lrLhday-L. AzLn
kzelebb ha[ol, es a szemeL lehunyva elfu[[a a lngoL.
338
- klvnLam valamlL - mond[a, amlkor u[ra klnylL[a szemeL, es elplrulok, ugy nez
rm.
- A bevonaL meg lgy. 8emelem, lzlenl fog.
- Allg vrom, hogy meglzlel[em, AnasLasla - mormol[a, de ugy hogy durvn
hangzlk. Levgok mlndkeLLnknek egy szeleLeL, es neklesunk a suLemenyes vlllkkal.
- Mmm - dorombol ellsmeren. - LzerL akarlak elvennl.
Ln pedlg megknnyebbulLen neveLek. lzllk nekl.
- keszen ll a csaldomra? - ChrlsLlan lelllL[a az 88-asL.A szulel hznak
beha[L[n llunk.
- lgen. Llmondod neklk?
- PL persze. Allg vrom, hogy lssam a reakcllkaL. - Conoszul mosolyogva szll
kl a kocslbl.
lel nyolc van, es br meleg volL a nap, huvs esLl szell fu[ az bl fell.
Csszehuzom magamon a kpenyL, amlkor kllepek a kocslbl. Smaragdzld kokLelruha
van ra[Lam, reggel bukkanLam r, amlkor felLurLam a szekrenyL. Pozz lll, szeles ve
van. ChrlsLlan megfog[a a kezem, es ellndulunk az a[L fele. Meg mlelLL kopognnk,
Carrlck klLr[a elLLunk.
- Szervusz, ChrlsLlan! 8oldog szuleLesnapoL, flam. - Megragad[a ChrlsLlan
klnyu[LoLL kezeL, de kezfogs helyeLL maghoz huzza, es meglell.
ChrlsLlan meglepdlk.
- C. ksz, apa.
- Ana, nagyon rulk, hogy u[ra lLlak. - Lngem ls meglel, azLn bevezeL mlnkeL
a hzba.
ue meg be sem erunk a nappallba, kaLe szguld felenka folyosn. uuhsnek
lLszlk.
!a[, ne!
- 1l keLLen! 8eszedem van veleLek! - Azon a [obban-Leszed-ha-nem-cseszekedsz-
velem hang[n vlcsorog rnk. ldegesen ChrlsLlanra plllanLok, akl vllaL von, es ugy dnL,
hogy elnezl nekl. kveL[uk hL kaLe-eL az ebedlbe. Carrlck zavarLan Lorpan meg a
nappall kuszben. kaLe becsuk[a az a[LL, es felem fordul.
- Lz meg ml a szar? - szlszegl, es meglbl elLLem egy paplrlapoL. logalmam
slncs, mlrl van sz. klveszem a kezebl, es gyorsan LfuLom. klszrad a szm.
SzenLseges szar! Az e-mallem, amelyeL ChrlsLlannak kuldLem, amlkor megvlLaLLuk a
szerzdesL.

339
PuszonkeLLedlk fe[ezeL
Mlnden szln klfuL az arcombl, es megfagy a verem. LlLlL a felelem. CszLnsen
kaLle es ChrlsLlan kze lepek.
- Ml az? - mormog[a ChrlsLlan, es gyanakv a hang[a.
ugyeL sem veLek r. Ll sem hlszem, hogy kaLe ezL Leszl.
- kaLe, ehhez semml kzd. - Mergesen meredek r, a felelmeL harag vlLoLLa
fel. Pogy mereszelLe? nem, ne ma! nem ChrlsLlan szuleLesnap[n. kaLe-eL meglepl a
reakclm. lslog egyeL, zld szeme elkerekedlk.
- Ana, ml az? - kerdezl ChrlsLlan u[ra, es a hang[a mosL mr fenyegeLbb.
- ChrlsLlan, magunkra hagynl mlnkeL? Legy szlves - kerem.
- nem. MuLasd! - klnyu[L[a a kezeL, es Ludom, hogy mosL nem vlLaLkozhaLok.
Puvs, kemeny a hang[a. vonakodva Ladom nekl az e-mallL.
- MlL LeLL veled? - kerdl kaLe, nem Lrdve ChrlsLlannal. Clyan aggdva nez.
Llplrulok, merL mllllnyl eroLlkus kep fuL L az agyamon.
- Lz Lenyleg nem LarLozlk rd, kaLe. - nem Ludom Lvol LarLanl az elkeseredesL a
hangombl.
- Pol szerezLed ezL? - kerdl ChrlsLlan. A fe[eL oldalra blccenLl, arca klfe[ezesLelen,
de a hang[a. fenyegeLen lgy.
kaLe elplrul.
- Az nem erdekes. - ChrlsLlan merev plllanLsra sleLve folyLaL[a. - Lgy zak
zsebeben volL, gondolom, a Le zakd. Ana hlszob[nak az a[La[n LallLam. - ChrlsLlan
szurke szemenek egeL plllanLsval szemben kaLe acelossga valamelyesL cskken, de
azLn sszeszedl magL.
1esLre slmul, elenkvrs ruh[ban a megLesLesulL harclassg. 8emekul nez
kl. ue ml a feneL kereseLL a ruhlm kzLL? lLalban fordlLva van.
- LlmondLad brklnek ls? - ChrlsLlan hang[a akr egy selyemkeszLyu.
- 1ermeszeLesen nem - csaLLan fel serLdLLen kaLe. ChrlsLlan bllnL, es klcslL
lecslllapodlk. Megfordul, es a kandallhoz megy. kaLe meg en szLlanul nezzuk, ahogy
felvesz egy ngyu[LL a prknyrl, meggyu[L[a az e-mallL, ma[d elengedl. A paplrlap
lngolva lebeg le a rosLelylg, azLn nlncs Lbbe.
nyomaszL a csend.
- Meg LllloLnak sem? - kerdezem, amlkor vlsszafordlLom a flgyelmemeL kaLe
fele.
- Senklnek - lsmeLll kaLe nyomaLekosan, es mosL elszr zavarLnak,
megbnLoLLnak Lunlk. - Csak azL akarom Ludnl, hogy [l vagy-e, Ana - suLLog[a.
- !l vagyok. 1bb mlnL [l. ChrlsLlan meg en nagyon, nagyon [l megvagyunk. Az
a mulL, kerlek, ne ls Lrd[ vele.
- ne Lrd[ek vele? - mond[a. - Pogy Ludnek nem Lrdnl vele? MlL muvelL
veled? - Zld szeme Lell van szlnLe aggodalommal.
- nem muvelL velem semmlL, kaLe. 1enyleg [l vagyok.
lerde szemmel nez rm.
- 1enyleg?
ChrlsLlan Lkarol es maghoz huz, de plllanLsa nem hagy[a el kaLe-eL.
- Ana beleegyezeLL, hogy a felesegem lesz, kaLherlne - mond[a nyugodLan.
360
- A feleseged? - szakad kl kaLe-bl a hlLeLlenkedes, a szeme elkerekedlk.
- Csszehzasodunk. Ma esLe [elenL[uk be a csaldnak.
- C! - kaLe-nek leeslk az lla. 1el[esen ledbbenL. - 1lzenhaL napra magadra
hagylak, es ez LrLenlk. llyen hlrLelen. Szval Legnap, amlkor azL mondLam. - LlLundve
nez rm. - ue hogy [n a kepbe ez az e-mall?
- Sehogy, kaLe. kerlek, fele[Lsd ls el. SzereLem ChrlsLlanL, es ls szereL engem.
ne Ledd Lnkre ezL a parLlL es az esLenkeL - suLLogom. kaLe pedlg plslog, es a szeme
vraLlanul knnyel van Lele.
- nem, persze, hogy nem Leszem Lnkre. ue [l vagy? - Arra vr, hogy
megnyugLassam.
- Soha nem volLam meg llyen boldog - suLLogom, kaLe pedlg nem Lrdve azzal,
hogy ChrlsLlan Lkarol, megfog[a a kezem.
- 1enyleg mlnden rendben? - kerdezl remenykedve.
- lgen - vlgyorgok r. kezd vlsszaLernl az rmm. kaLe melleLLem ll, rm
mosolyog, vlsszaLukrzl a boldogsgomaL. kllepek ChrlsLlan lelesebl, es kaLe
vraLlanul maghoz szorlL.
- C, Ana, annylra aggdLam, amlkor ezL olvasLam. nem LudLam, mlL ls gondol[ak.
Megmagyarzod nekem? - suLLog[a.
- Lgyszer ma[d lgen.
- Pelyes. nem mondom el senklnek. gy szereLlek, Ana, mlnLha a LesLverem
volnl. Csak azL hlLLem. nem szmlL, mlL hlLLem. ne haragud[. Pa Le boldog vagy, en ls
az vagyok. - ChrlsLlan szemebe nez, Lle ls bocsnaLoL ker. ChrlsLlan bllnL, de [eges a
LeklnLeLe, es az arcklfe[ezese sem vlLozlk.A fenebe, meg mlndlg plpa.
- 1enyleg sa[nlom. lgazad volL, nem LarLozlk rm - suLLog[a kaLe.
kopogLaLnak az a[Ln, amlLl kaLe meg en szeLrebbenunk. Crace dug[a be fe[eL.
- Mlnden rendben, drgm? - kerdl ChrlsLlanLl.
- Mlnden rendben, Mrs. Crey - felel azonnal kaLe.
- 8endben, anya - mond[a ChrlsLlan.
- Akkor [. - Crace be[n a szobba. - nem bn[Lok, ha a szuleLesnap[n
meglelem a flamaL. - Sugrz arccal nez rnk. ChrlsLlan maghoz szorlL[a, es azonnal
elolvad.
- 8oldog szuleLesnapoL, drgm! - mond[a Crace lgyan,es lehuny[a szemeL a fla
leleseben. - Annylra rulk, hogy lLL vagy kzLunk.
- !l vagyok, anya - mosolyog r ChrlsLlan. Crace hLralep, [l megnezl L, es
vlgyorog.
- Annylra rulk a boldogsgodnak - mond[a, es veglgslmlL a fla arcn.
ChrlsLlan azzal az ezer megawaLLos mosolyval neveL r.
Crace Lud[a! MlL mondoLL ChrlsLlan?
- PL, gyerekek, ha befe[ezLeLek a suLyorgsL, egy egesz Lmeg [LL el, hogy
lssa, Lenyleg egy darabban vagy, es hogy boldog szuleLesnapoL klvn[on neked,
ChrlsLlan.
- Mlnd[rL [vk.
Crace ldegesen plllanL kaLe-re meg rm, de ugy Lunlk, megnyugLaL[a, hogy
mosolygunk. 8m kacslnL, es klnylL[a nekunk az a[LL. ChrlsLlan felem nyu[L[a a kezeL, en
361
pedlg megfogom.
- ChrlsLlan, Lenyleg elnezesL kerek. - mond[a kaLe alzaLosan. Az alzaLos kaLe
nem akrmllyen lLvny. ChrlsLlan blccenL, es kveL[uk kaLe-eL.
A folyosn aggdva plllanLok fel ChrlsLlanra.
- Anyd Lud[a?
- lgen.
- C! - Ls, ha belegondolok, hogy a konok Mlss kavanaghnak ksznheLen
csaknem LnkremenL az esLe. Megborzongok a gondolaLLl, aLLl, hogy ChrlsLlan
eleLsLllusa napvllgra kerul.
- PL, erdekesen kezddLL az esLe - mosolygok r kedvesen. ChrlsLlan rm nez,
es u[ra lLL ez a derus plllanLs. Pla az egnek!
- komoly LeheLsege van ahhoz, hogy flnoman fogalmazzon, Mlss SLeele. - Az
a[khoz emell a kezem, es megcskol[a az u[[percelmeL. AzLn vraLlan, sponLn es
fulsukeLlL Lapsvlhar fogad, amlkor belepunk a nappallba.
8asszus! Pnyan vannak lLL?
veglgfuL a plllanLsom a szobn: az sszes Crey, LLhan es Mla, dr. llynn egy
nvel, felLeszem, a felesege. CLL van Mac a ha[rl, egy magas, [kepu afroamerlkal,
emlekszem r, akkor lLLam ChrlsLlan lrod[ban, amlkor elszr LallkozLunk. CLL van
Mla rlbanc barLn[e, Llly, keL n, aklL nem lsmerek, es. [a[, ne. sszeszorul a szlvem.
Az a n ls. Mrs. 8oblnson.
CreLchen bukkan fel egy Llca pezsgvel. Melyen klvgoLL, fekeLe ruhL vlsel,
copf helyeLL fe[LeLre fesulL frlzurval, s plrulva rebegLeLl a szemplllL ChrlsLlan fele.
Llhal a Laps, es amlnL mlnden LeklnLeL vrakozsLel[esen fele fordul, ChrlsLlan
megszorlL[a a kezem.
- ksznm mlndenklnek. gy Lunlk, szuksegem van erre. - lelkap keL lLalL
CreLchen Llc[rl, es fuLlag rmosolyog a lnyra. AzL hlszem, CreLchen mlnd[rL
elalel. ChrlsLlan Lad[a nekem az egylk poharaL.
A maga poharL a Lrsasg fele emell, es LusLenL ellndul fele a Lmeg. A rohamoL
a fekeLebe lLzLL gonosz nszemely vezeLl. PL soha nem vesz fl ms szlnu ruhL?
- ChrlsLlan, annylra aggdLam erLed. - Llena kurLn Llell, es mlndkeL arcL
megcskol[a. ChrlsLlan nem enged el, br prblom klszabadlLanl a kezem.
- !l vagyok, Llena - morog[a huvsen.
- MlerL nem hlvLl fel? - keLsegbeesesL erzek a hang[bl, szeme ChrlsLlan
plllanLsL keresl.
- nem erLem r.
- nem kapLad meg az uzeneLemeL?
ChrlsLlan kenyelmeLlenul feszeng, kzelebb huz maghoz, es Lkarol.
klfe[ezesLelen arccal nez Llenra. A n nem cslnlhaL ugy Lovbb, mlnLha LudomsL sem
venne rlam, udvarlasan blccenL felem.
- Ana, csodsan nezel kl, drgm - dorombol[a.
- ksznm, Llena - dorombolom vlssza.
Llkapom Crace plllanLsL. ChrlsLlan any[a a homlokL rncolva nez mlnkeL.
- Llena, szereLnek be[elenLenl valamlL - mond[a ChrlsLlan, es kznysen LeklnL
a nre.
362
Llena kek szeme fLyolos lesz.
- 1ermeszeLesen. - A[kn hamls mosollyal hLrebb lep.
- kls flgyelmeL kerek - szlal meg ChrlsLlan. - vr egy klcslL, mlg a mora[ albb
nem hagy a szobban, es lsmeL mlnden LeklnLeL rszegezdlk.
- ksznm, hogy el[LLek ma. Meg kell mondanom, hogy csndes csaldl
vacsorra szmlLoLLam, es ez kellemes meglepeLes. - !elenLsegLel[es plllanLsL veL
Mlra, akl vlgyorogva lnLegeL nekl. ChrlsLlan lemondan csvl[a a fe[eL, es folyLaL[a.
- 8os meg en. - lnL a vrs ha[u n fele, akl egy heLyke kls szke melleLL ll. -
Legnap kzel llLunk a hallhoz.
C, hL az a 8os, akl vele dolgozlk. A n elvlgyorodlk, es fele emell a poharL.
ChrlsLlan blccenL fele.
- LzerL azLn kulnsen boldog vagyok, hogy lLL leheLek, es megoszLhaLok
mlndenklvel egy remek hlrL. Lz a gynyru n - felem plllanL -, Mlss AnasLasla 8ose
SLeele ha[land hozzm [nnl felesegul. SzereLnem, ha Ll LudnLok meg elskenL.
1oLl a dbbeneL, egy-egy el[enzes, azLn lLalnos Laps. !esszusom, Lenyleg ez
LrLenlk velem. AzL hlszem, legalbb olyan vrs vagyok, mlnL kaLe ruh[a. ChrlsLlan
megfog[a az llam, felemell az a[kam, es gyorsan megcskol.
- Pamarosan az enyem leszel.
- Mr a Lled vagyok - suLLogom.
Lllynek, akl Mla melleLL ll, lg az orra. CreLchen ugy fesL, mlnL akl valaml
remesen keseruL eveLL. ldegesen nezek krul a Lrsasgon, es megplllanLom LlenL.
1Lva maradL a sz[a. LedbbenL - Laln el ls borzadL. LlnL egy klcsl, de nagyon ls
lnLenzlv elegedeLLseg, amlerL lgy lLhaLom. kulnben ls, ml a csudL keres lLL?
Carrlck es Crace zavar[a meg ezekeL a szlvLelen gondolaLokaL. Clelnek, cskolnak,
es az sszes Creynek krbeadnak.
- C, Ana, annylra rulk, hogy a csaldhoz fogsz LarLoznl - lelkendezlk Crace.
- Lz a vlLozs ChrlsLlanban. vegre boldog. annylrahls vagyok neked. -
ZavarLan plrulok, de azerL elvezem ls ezL a klLr rmeL.
- Pol a gyuru? - lelkendezlk Mla, amlkor ls Llel.
- Pmm. - A gyuru. !a[, ez eszembe sem [uLoLL. ldegesen plllanLok fel ChrlsLlanra.
- LgyuLL fog[uk klvlaszLanl. - ChrlsLlan haragosan mered a hugra.
- ne nezz rm lgy, Crey - korhol[a Mla, azLn Llell. - Annylra rulk a
boldogsgodnak, ChrlsLlan - mond[a. C az egyeLlen, aklL nem felemllL meg a Crey-
plllanLs. Ln plclre huzom ssze magam Lle. vagyls huzLam.
- Mlkor hzasodLok? van mr ldponL? - Ls ragyog arccal nez fl ChrlsLlanra.
ChrlsLlan lemondan rzza a fe[eL.
- Se[Lelmem slncs, meg nlncs ldponL. Ma[d megbeszel[uk Anval - mond[a
bosszusan.
- 8emelem, nagy eskuv lesz, es lLL - ragyog lelkesen Mla. ugyeL sem veL a
bLy[a gunyoros hang[ra.
- LeheL, hogy holnap vegasba repulunk - morog ChrlsLlan, es egy LkeleLes Mla
Crey-fele duzzog plllanLs a vlasz. ChrlsLlan a szemeL forgaL[a, ma[d LllloLhoz fordul,
akl az elmulL napok sorn msodszor ls medvelelessel szorlL[a maghoz.
- nagy lepes, Les - es hLba veregeLl ChrlsLlanL.
363

SzlnLe elkbulok a fogadLaLsLl. nehny perc mulva ChrlsLlan oldaln Lallom
magam dr. llynn-nel. Llena elLunL, CreLchen pedlg duzzogva LlLl u[ra a pezsgs
poharakaL.
ur. llynn melleLL felLunen szep, flaLal n ll. Posszu, sLeL, szlnLe fekeLe ha[,
dekolLzs, es b[os mogyorszln szem.
- ChrlsLlan - mond[a llynn, es kezeL nyu[L. ChrlsLlan lelkesen megrzza a
pszlchlLer kezeL.
- !ohn, 8hlan - es arcon cskol[a a sLeL ha[u nL. lcl, b[os LeremLes.
- Crulk, hogy meg velunk vagy, ChrlsLlan. Az eleLem unalmas lenne nelkuled, es
hlnyoznl a felesegemnek.
ChrlsLlan nelegulLen elmosolyodlk.
- !ohn - korhol[a a fer[eL 8hlan, aml ChrlsLlanL meg [obban szrakozLaL[a.
- 8hlan, AnasLasla, a [egyesem. Ana, !ohn felesege.
- Crulk, hogy meglsmerheLem a lnyL, akl vegul meghdlLoLLa ChrlsLlan szlveL. -
8hlan kedvesen mosolyog rm.
- ksznm - moLyogom. lsmeL zavarban vagyok.
- Lz volL azLn a paLLan labda, ChrlsLlan. - ur. llynn neveLve, hlLeLlenkedve
csvl[a a fe[eL, ChrlsLlan pedlg a homlokL rncol[a.
- !ohn meg a krlkeLL-hasonlaLal. - 8hlan a szemeL forgaL[a. - CraLullok nekLek
es boldog szuleLesnapoL, ChrlsLlan. Mllyen csodlaLos szuleLesnapl a[ndek! - Szeles
mosollyal nez rm.
logalmam sem volL, hogy dr. llynn lLL lesz, vagy Llena. MegrzkdLaLs, es hlba
klnzom az agyam, mlL kerdezheLnek Lle, egy szuleLesnapl bull nem a megfelel helyszln
a pszlchlLrlal konzulLclhoz.
nehny perclg csevegunk. 8hlan fllsu anyuka, keL klsfluval. Condolom, az
oka annak, hogy dr. llynn az uSA-ban prakLlzl.
- C [l van, ChrlsLlan, [l reagl a kezelesre. Meg nehny heL, es szba [heL,
hogy csak be[r. - ur. llynn es ChrlsLlan halkabbra fogLa, de egyszeruen musz[
flgyelnem, es udvarlaLlanul elzrom a fulem 8hlan ell.
- Szval, egyelre mlndennap vakcl es pelenka.
- Lleg sok ld elmeheL vele. - Llplrulok, es u[ra 8hlan fele fordlLom flgyelmemeL,
akl kedvesen neveL. 1udom, hogy ChrlsLlan es llynn eppen Lellrl beszelnek.
- kerdezz meg Lle valamlL a kedvemerL - mormog[a ChrlsLlan.
- Ls maga mlvel foglalkozlk, AnasLasla?
- Csak Ana, ha leheL. knyvkladban dolgozom.
ChrlsLlan es dr. llynn meg halkabban beszelnek. Annylra bosszanL! ue
elhallgaLnak, mlkor az a keL n csaLlakozlk hozz[uk, aklkeL korbban nem lsmerLem: 8os
es a heLyke kls szke, Cwen, aklL ChrlsLlan mosL 8os parLnerekenL muLaL be.
8os elragad, es klsvrLaLva megLudom, hogy csaknem velunk szemben laknak az
Lscalban. LlragadLaLoLLan lelkendezlk ChrlsLlan pllLa kepessegelrl. MosL elszr ulL
Charlle 1angban, es azL mond[a, nem habozna lsmeL felszllnl vele. Azon keves nk
kze LarLozlk, aklk nlncsenek ChrlsLlan buvkreben. hL, az ok eleg nyllvnval.
364
Cwen kuncogs, gonosz humoru n, s ChrlsLlan kulnlegesen [l erzl magL a
Lrsasgukban. !l lsmerl keL. nem munkrl beszelnek, de azL meg Ludom llaplLanl,
hogy 8os okos, akl knnyeden lepesL LarL vele. Parsny, amolyan sok dohnyzsLl
rekedLes neveLese van.
Crace szaklL[a meg a LrsalgsL, be[elenLl, hogy a svedaszLalos vacsora Llalva
van. A vendegek lassan a hz hLs resze fele szllngznak.
Mla kap el a folyosn. Palvnyrzsaszln, lenge ruh[ban, Lusarku clp[eben ugy
magasodlk flem, akr egy karcsonyl angyalka. keL kokLelos poharaL LarL a kezeben.
- Ana - suLyorog sszeeskuv md[ra. ChrlsLlanra nezek, akl a leg[obb sok-
szerencseL-en-nem-Ludok-mlL-kezdenl-vele plllanLsval elenged. Mlval egyuLL
bemegyunk az ebedlbe.
- 1essek - mond[a huncuLul. - Apm egylk kulnleges clLromos MarLlnl[a sokkal
[obb, mlnL a pezsg. - Lad[a a poharaL, es aggdva nezl, ahogy vaLosan belekorLyolok.
- Pmmm. nagyon flnom. ue ers. - MlL akarhaL Mla? Megprbl lelLaLnl?
- 1ancsra van szuksegem, Ana. Ls LllyL nem kerdezheLem. C mlndlg es
mlndenrl lLelkezlk. - Mla a szemeL forgaL[a, ma[d rm vlgyorog. - lelLekeny rd.
SzerlnLem azL remelLe, hogy egyszer ma[d ssze[n ChrlsLlannal. - Mlbl klLr a
neveLes a gondolaL abszurdlLsLl, en pedlg belul sszezsugorodok.
LzL meg [ ldelg el kell ma[d vlselnem - ms nk akar[k a ferflL, akl az enyem.
lelreLolom a kellemeLlen gondolaLoL, es Mlra lrnylLom a flgyelmemeL. lszom meg egy
korLy MarLlnlL.
- rblok seglLenl. vg[ bele!
- Pla neked, LLhan meg en nemreg meglsmerkedLunk. - 8agyog keppel nez
rm.
- lgen. - Pov akarhaL kllyukadnl?
- Ana. LLhan nem akar [rnl velem. - Ls duzzog.
- C! - ubbenLen plslogok r, es azL gondolom: Laln nem vagy az eseLe.
- nezd, Ludom, hogy rosszul hangzlk. AzerL nem akar [rnl velem, merL a LesLvere
a bLymmal kavar. 1udod, mlnLha azL hlnne, hogy ez amolyan verferLzes volna. ue
blzLos vagyok abban, hogy kedvel. MlL Legyek?
- LrLem - morgom, es prblok egy kls ldL nyernl. MlL mondhaLnek? - nem
egyezheLneLek meg, hogy barLok vagyLok, es adLok egy kls ldL magaLoknak? Plszen
csak mosL lsmerLed meg.
Mla felvon[a a szemldkeL, en elplrulok.
- nezd, Ludom, hogy en ls csak nemreg lsmerLem meg ChrlsLlanL. - mogorva
arccal nezek r, nem lgazn Ludom, mlL ls akarok mondanl. - Mla, ez olyasml, amlL
neked meg LLhannek egyuLL kell megoldanoLok. Ln klprblnm a barLsgoL.
Mla elvlgyorodlk.
- LzL a nezesL ChrlsLlanLl LanulLad.
Llplrulok.
- Pa Lancsra van szukseged, kaLe-eL kerdezd. nekl lnkbb leheL elkepzelese
arrl, hogyan erez a bLy[a.
- Condolod?
- lgen. - 8LorlLan mosolygok r.
363
- Crlsl! ksz, Ana. - [ra meglel, es lzgaLoLLan, a nagyon magas sarkuban
lenyugz ugyesseggel szguld az a[L fele. nem keLseges, hogy kaLe-eL fog[a nyaggaLnl.
lszommeg egy korLy MarLlnlL, es lndulnek uLna, amlkor megLorpanok.
Llena surran a szobba, merev, komor elLkelLseg lLszlk az arcn. Csndesen
becsuk[a az a[LL maga mgLL.
C, a fenebe!
- Ana - mond[a gunyosan.
Csszeszedem mlnden nuralmamaL. klcslL kba vagyok a keL pohr pezsgLl es
a meregers kokLelLl, melyeL a kezemben LarLok. AzL hlszem, a ver ls klfuLoLL az
arcombl, de csaLarendbe lllLom a LudaLalaLLlm es a bels lsLennmeL ls, hogy a leheL
leghlggadLabbnak Lun[ek.
- Llena. - Palk, de nyugodL a hangom, br klszradL a szm. MlerL borlL kl
annylra ez a n? Ls mlL akar Llem?
- 1lszLa szlvvel graLullnek neked, de azL hlszem, nem volna helyenval. - LhaL
kek szeme plllanLsa [eges, csupa gyulleL.
- nlncs szuksegem a graLulcldra, Llena, nem ls vgyom r. MeglepeLL, hogy lLL
vagy, csalds nekem.
lelvon[a a szemldkeL. AzL hlszem, ellsmeren.
- nem gondolLalak melL ellenfelnek, AnasLasla. ue llandan meglepsz.
- Ln pedlg egylLaln nem gondolLam rd - hazudom huvsen. ChrlsLlan buszke
lenne rm. - Ls mosL, ha megbocsLasz, [obb dolgom ls van, mlnL veled veszLegeLnl az
ldmeL.
- ne olyan gyorsan, klsasszony - szlszegl Llena. Az a[Lnak dl, elzr[a az uLaL. -
Ml a francokaL gondolsz magadrl, hogy elfogadod ChrlsLlan hzassgl a[nlaLL? Pa
csak egy perclg ls azL hlszed, hogy kepes vagy boldogg Lennl L, nagyon Levedsz.
- Pogy mlL fogadok el es mlL cslnlok ChrlsLlannal, az nem LarLozlk rd -
mosolygok gunyoros kedvesseggel, de Llena ugyeL sem veL r.
- ChrlsLlannak vannak szuksegleLel. Clyan szuksegleLek, amelyekeL Le
nyomokban sem Ludsz kleleglLenl - mond[a krrvendn.
- MlL LudhaLsz Le ChrlsLlan szuksegleLelrl? - vlcsorgok. lelhborodom, lngol
bennem a harag, az adrenalln elnLl a LesLemeL. Pogy mereszel ez a rlbanc klokLaLnl
engem? - 1e beszelsz, Le beLeges gyermekmoleszLl? Pa ra[Lam mulna, a pokol heLedlk
bugyrba dobnlak, es mosolyogva seLlnek el. MosL pedlg Lakarod[ az uLbl, vagy en
LakarlLsalak el?
- nagy hlbL kveL el, hlgyem. - Megrzza hosszu, szepen manlkurzLL, karcsu
u[[L. - Pogy mereszelsz lLelkeznl az eleLsLllusunkrl? SemmlL nem Ludsz, es fogalmad
slncs rla, hogy mlbe keveredsz. Ls ha azL hlszed, ChrlsLlan boldog lesz egy llyen vacak
kls aranysval, mlnL Le.
Lnnyl eleg! Az arcba lLLyenLem a maradek clLromos MarLlnlL.
- ne mereszeld megmondanl nekem, hogy mlbe kevered[ek - klablom. - Mlkor
Lanulod meg vegre, hogy nem LarLozlk rd?
Llena LLoLL sz[[al mered rm, elborzadva LrlgeLl a ragacsos lLalL az arcrl.
Mr azL hlszem, rm akar[a veLnl magL, de hlrLelen elfordul, merL nylllk az a[L.
ChrlsLlan ll oLL. A msodperc LrL resze alaLL felmerl a helyzeLeL - en
366
hamuszurken, remegve, Llena csurom MarLlnl es reLLeneLesen duhs. ChrlsLlan kedves
arca elsLeLul, elLorzul a haragLl. 8e[n, es kzenk ll.
- Ml a feneL cslnlsz, Llena? - mond[a. !eges, fenyegeL a hang[a.
Az asszony fele[e plslog.
- nem val hozzd ez a lny, ChrlsLlan - suLLog[a.
- Mlcsoda? - klllL fel ChrlsLlan, hogy mlndkeLLen megrladunk. nem lLom az
arcL, de egesz LesLe megfeszul, es sugrzlk belle az ellensegesseg.
- Pogy a faszba LudhaLod, ml [ nekem?
- vannak szuksegleLeld, ChrlsLlan - mond[a Llena lgyabban.
- MondLam mr, hogy ez rohadLul nem LarLozlk rd - mennydrg ChrlsLlan. - C,
a francba! - A nagyon duhsChrlsLlan nem ls olyan randa fe[e felbukkanL. LzL meg fog[k
hallanl.
- Ml ez az egesz? - elhallgaL, es Llenra mered. - Condolod, hogy Le vagy az? 1e?
AzL hlszed, Le vagy a hozzm val? - Lgyabb a hang[a, de csupa megveLes, es hlrLelen
elnL a vgy, hogy ne legyek lLL. nem akarok Lanu[a lennl ennek az lnLlm beszelgeLesnek.
klvulll vagyok. ue fldbe gykerezeLL a lbam, nem mozdul.
Llena nyel egyeL, es klegyenesedlk. MegvlLozlk a LarLsa, parancsolbb lesz.
ChrlsLlan fele lep.
- Ln vagyok a leg[obb, aml valaha LrLenL az eleLedben - szlszegl arrognsan. -
nezd meg magad. Az llamok egylk leggazdagabb, legslkeresebb vllalkoz[a vagy.
CsszeszedeLL, celLudaLos. Semmlre nlncs szukseged. A vllgegyeLemed ura vagy.
ChrlsLlan hLralep, mlnLha meguLLLek volna, es haragos hlLeLlenseggel mered a
nre.
- SzereLLed cslnlnl, ChrlsLlan, ne ls prbld Lagadnl. Az npuszLlLs uL[L [rLad,
es en menLeLLelek meg. nekem ksznheLed, hogy nem rcsok mgLL LlLd az eleLed.
Pldd el, bebl, oLL vegezLed volna. Mlndenre en LanlLoLLalak, mlndenre, amlre szukseged
van.
ChrlsLlan elspad. Szrnyulkdve nez r. Amlkor vegre megszlal, halk es
hlLeLlenked a hang[a.
- 8asznl LanlLoLLl meg, Llena. ue az ures, akrcsak Le. nem csoda, hogy Llnc oLL
hagyoLL.
keseru epe nLl el a Lorkom. nem kene lLL lennem. ue dermedLen llok, morbld
mdon lenyugz, ahogy marcangol[k egymsL.
- Lgyszer sem lelLel meg - suLLog[a ChrlsLlan. - Lgyszer sem mondLad, hogy
szereLsz.
Llena sszehuzoLL szemmel nezl.
- A szerelem a bolondoknak val, ChrlsLlan.
- 1akarod[ a hzambl! - Crace engeszLelheLeLlen, duhs hang[a rlaszL meg.
Prom fe[ fordul vlllmgyorsan a kuszblrnyba, ahol ll. ChrlsLlan any[a duhdLen
mered Llenra, akl elspadL a barnasga alaLL.
MlnLha megllna az ld, ml hrman egyszerre szlv[uk be melyen a levegL, Crace
pedlg haLrozoLL lepLekkel be[n a szobba. Szemebl suL a harag. lllanLsL nem veszl
le Llenrl. Megll elLLe. A n szeme a remuleLLl elkerekedlk, Crace pedlg haLalmas
pofonL kever le nekl, a csaLLans vlsszhangzlk az ebedl falaln.
367
- vedd le a koszos mancsod a flamrl, Le kurva, es Lakarod[ azonnal a hzambl!
- szlszegl sszeszorlLoLL foggal.
Llena az elvrsd arcra szorlL[a kezeL, remulLen nez, dbbenLen plslog Crace-
re. AzLn klrohan a szobbl, nem veszl a fradLsgoL, hogy becsuk[a az a[LL maga
mgLL.
Crace lassan ChrlsLlan fele fordul, a feszulL csnd vasLag LakarkenL borul rnk.
LgymsL nezlk, azLn Crace szlal meg.
- Ana, mlelLL Ladnm neked, elLlLheLnek nehny perceL keLLesben a flammal?
- nyugodL, rekedLes, de erL sugrz a hang[a.
- 1ermeszeLesen - suLLogom, es amllyen gyorsan csak Ludok, Lvozok. ldegesen
lesek hLra a vllam flLL. ue egylkuk sem nez rm. 1ovbbra ls egymsra merednek,
szLlan kommunlkcl[uk harsog.
A folyosn nem Ludom, mlL Legyek. Pevesen dobog a szlvem, a verem lukLeL.
pnlkban erzem magam, blzonyLalan vagyok. SzenLseges basszanLyu, ez kemeny volL.
es mosL mr Crace ls Lud[a. A francokaL, elkepzelnl sem Ludom, mlL mondhaL
ChrlsLlannak, es brmennylre ls helyLelen, az a[Lhoz lapulva hallgaLzom.
- Mennyl lde[e, ChrlsLlan? - Crace hang[a halk, allg hallom.
ChrlsLlan vlaszL egylLaln nem hallom.
- Pny eves volLl? - Crace hang[a surgeLbb. - Mondd el. Pny eves volLl,
amlkor kezddLL? - ChrlsLlanL meglnL nem hallom.
- Mlnden oke, Ana? - zavar meg 8os.
- lgen. 8endben. ksznm. Ln csak.
8os elmosolyodlk.
- Megyek a LskmerL. 8m fer egy clgl.
Lgy kurLa plllanaLlg megfordul a fe[emben, hogy vele LarLok.
- Ln pedlg megyek a furdszobba. - Cssze kell szednem magam es a
gondolaLalmaL ls. ll kell dolgoznom mlndazL, amlnek az elbb a szem- es fulLanu[a
volLam. Cdafnn leheLek a leglnkbb magamban. 8os uLn nezek, akl a Lrsalgba megy,
en pedlg keLLesevel szedem a lepcskeL, ugy rohanok fel az elsre, ma[d a msodlkra.
LgyeLlen helyre vgyom.
klnylLom ChrlsLlan gyermekkorl hlszob[nak a[La[L, ma[d becsukom magam
mgLL. Mely lelegzeLeL veszek. ChrlsLlan gyhoz megyek, rveLem magam, es nezem
az egyszeru feher plafonL.
SzenL Lehen! nem keLseges, hogy Lul kelleLL esnem ezen, az eleLem Ln
leggyLrelmesebb konfronLcl[n. ue mosL zslbbadL vagyok. Lgy reszem rul annak,
hogy ez a n klmuLaLLa a foga feher[eL, es hogy a Lanu[a leheLLem ennek.
CondolaLalm Crace-hez kanyarodnak. Szegeny Crace, veglg kelleLL hallgaLnla ezL.
ChrlsLlan egylk prn[L szorlLom magamhoz. AzL klhallgaLLa, hogy ChrlsLlannak es
Llennak vlszonya volL, de azL nem, hogy mllyen LermeszeLu. Pla az egnek! - nygk
fel.
MlL ls Legyek? LeheL, hogy a gonosz boszorknak lgaza van?
nem, nem vagyok ha[land elhlnnl. Lz a n olyan hldeg es kegyeLlen. A fe[emeL
rzom. Llennak nlncs lgaza. Megfelelek ChrlsLlannak. Lnrm van szuksege. Ls a
dbbeneLes LlszLnlLs plllanaLban nem azL vlLaLom, hogy mlkenL elLe mosLanlg az
368
eleLeL - hanem azL kerdezem, hogy mlerL lgy. Az okoL, hogy mlerL cslnlLa azL, amlL
olyan sok lnnyal LeLL - nem ls erdekel, mennylvel. A hogyannal nlncs gond. Mlnd
felnLLek volLak. Pogy ls fogalmazLa meg llynn? Csupa blzLonsgos, [zan, kzs
megegyezesen alapul kapcsolaL. A mlerL azerdekes. A mlerL volL a rossz. A mlerL
szrmazoLL ChrlsLlan sLeL helyerl.
Lehunyom a szemem, es elLakarom a karommal. ue mosL ChrlsLlan LovbblepeLL,
maga mgLL hagyLa mlndezL, es mlndkeLLen a fenyben vagyunk. LlkprzLaLoLL,
ahogyan en ls L. vezeL[uk egymsL. AzLn eszembe [uL valaml. A francba! Lgy gondolaL
emeszL, es oLL vagyok azon a helyen, ahol ez a klserLeL megbekelheL. lelulk. lgen, ezL
kell Lennem.
8emegve llok fel, lerugom a clpm, az lraszLalhoz lepek, es a klLuzs LblL
nezegeLem flLLe. A flaLal ChrlsLlan fenykepel meg oLL vannak. Meg
szlvbemarkolbbak, mlnL azelLL, mosL, hogy Lanu[a volLam ennek az sszecsapsnak
Mrs. 8oblnsonnal. Ls a sarokban oLL van a kls fekeLe-feher kep - az any[a, a narks
kurva.
lelkapcsolom az lraszLalon a lmpL, es a kepre fkuszlom a fenyL. Meg a
neveL sem Ludom. Annylra hasonllL r, de flaLalabb es szomorubb, es elnezve bnaLos
arcL, csakls sznalmaL erzek. keresem a hasonlsgoL az arca es az enyem kzLL.
8andzslLva nezem a kepeL, annylra kzel ha[olok, de nem lLom. klveve Ln a ha[unk, de
azL hlszem, az ve vllgosabb, mlnL az enyem. LgylLaln nem ugy nezek kl, mlnL .
Megknnyebbulk.
A LudaLalaLLlm rm clcceg, kar[L sszefonva mered rm felhold szemuvege
flLL. MlerL klnzod magad? lgenL mondLl. MeggyazLl magadnak. LeblggyeszLem az
a[kam. lgen, megLeLLem es rmmel. Lgesz eleLemen L ebben az gyban akarok fekudnl
ChrlsLlannal. 8els lsLennm lLuszulesben ul, es derusen mosolyog. lgen, [l dnLLLem.
Meg kell Lallnom ChrlsLlanL - nyllvn aggdlk mr. logalmam slncs, mennyl
lde[e vagyok ebben a szobban, azL fog[a hlnnl, hogy megszkLem. A szememeL forgaLva
melzok azon, hogy mlndlg Lulreagl. 8emelem, es Crace befe[ezLek mr.
Megborzongok a gondolaLra, ml mlndenL mondhaLoLL nekl az any[a.
A lepcsn Lallkozom ChrlsLlannal. lelfele [n, engem keres. leszulL es
elcslgzoLL az arca - nem a gondLalan CLven, aklvel erkezLem. A fordulban llok,
pedlg megLorpan a legfels lepcsfokon, hogy szemLl szemben vagyunk.
- Szla! - mond[a vaLosan.
- Szla! - felelem gyanakvn.
- AggdLam.
- 1udom - szaklLom felbe. - ne haragud[, de nem volLam kepes az unneplesre. Ll
kelleLL Lunnm. gondolkodnl. - llemelem a kezem, es veglgslmlLok az arcn. ChrlsLlan
lehuny[a a szemeL, arcL a Lenyerembe ha[L[a.
- Ls ugy gondolLad, hogy a szobm erre a leg[obb hely?
- lgen.
ChrlsLlan a kezemerL nyul, es az lelesebe von, en pedlg keszsegesen bu[ok a
kar[ba, ez a legkedvencebb helyem az egesz vllgon. lrlssen mosoLL ruha, Lusfurd es
ChrlsLlan lllaLa van - ez a legmegnyugLaLbb es a leglngerlbb lllaL ezen a bolygn.
ChrlsLlan melyen belelegzl a ha[am lllaLL.
369
- Sa[nlom, hogy el kelleLL vlselned ezL.
- nem LeheLsz rla, ChrlsLlan. MlerL volL lLL egylLaln? - ChrlsLlan veglgnez
ra[Lam, sz[a bocsnaLker mosolyra huzdlk.
- A csald barL[a.
rblok nem reaglnl erre.
- Condolom, mr nem. Pogy van anyd?
- MosL eppen LkozoLLul plpa rm. 1enyleg rulk, hogy lLL vagy, es egy bull
kells kzepen vagyunk. kulnben az uLolskaL rugnm.
- Lnnylre rossz?
ChrlsLlan bllnL. komoly a LeklnLeLe, es erzem, hogy zavarban van any[a reakcl[a
mlaLL.
- PlbzLaLod mlaLLa? - nyugodL, behlzelg a hangom.
Maghoz szorlL. 8lzonyLalannak Lunlk, rgdlk a dolgon.
- nem - vlaszol[a vegul.
Puha! LLres.
- LeulheLunk? - kerdezem.
- ersze. lLL?
8llnLok, es mlndkeLLen leLelepszunk a keL uLols lepcsfokra.
- Szval, hogy erzed magad? - kerdezem aggdva. MegszorlLom a kezeL, es
szomoru, komoly arcba nezek.
ChrlsLlan felsha[L.
- lelszabadulLan. - vllaL von, azLn sugrz arccal nez rm azzal a csodlaLos,
gondLalan ChrlsLlan mosollyal, es elLunlk az elbbl kedveLlenseg es feszulLseg.
- 1enyleg? - ragyogok vlssza. Pu, LrLL uvegen ls Lkusznek ezerL a mosolyerL.
- Az uzleLl kapcsolaLunknak vege. 8efellegzeLL.
A homlokom rncolva nezek r.
- lelszmolod a szalon uzleLgad?
- nem vagyok llyen bosszull - horkan fel. - nem. nekladom. PeLfn beszelek
az ugyvedemmel. Lnnylvel LarLozom Llennak.
lelvonom a szemldkm.
- nlncs Lbbe Mrs. 8oblnson? - ChrlsLlan vldman elhuzza a sz[L. A fe[eL rzza.
- nlncs.
Llvlgyorodom.
- Sa[nlom, hogy elveszLeLLel egy barLoL.
vllaL von, ma[d elmosolyodlk.
- 1enyleg?
- nem - vallom be elplrulva.
- Cyere. - lelll, es a kezeL nyu[L[a felem. - CsaLlakozzunk a ml LlszLeleLunkre
rendezeLL bullhoz. 1aln be ls rugok.
- SzokLl berugnl? - kerdezem, es megfogom a kezeL.
- A vad Llnedzser evelm La nem. - Lllndulunk lefele a lepcsn.
- LLLel mr? - kerdl.
C, a fenebe!
- nem.
370
- Akkor enned kell. Annak alap[n, ahogyan Llena klnezeLL, es ahogyan buzlLL,
apm hallos kokLel[val nLLLedle. - LLom, hogy lgyekszlk vlsszafo[Lanl a neveLesL, de
nem Lul sok slkerrel.
- ChrlsLlan, en.
llemell a kezeL.
- nem akarok vlLaLkoznl, AnasLasla. Pa lnnl akarsz. es alkohollal locsolnl az
exelmeL, akkor enned kell. Lz alapszably. AzL hlszem, ezL mr megvlLaLLuk az els
e[szaknkon.
C lgen. A PeaLhman-ben.
A hallba leerve megll, hogy veglgslmlLson az arcomon. u[[al az llamaL
clrgaL[k.
- Crklg fekudLem ebren, es nezLem, ahogy alszol - mormog[a. - LeheL, hogy
mr akkor szereLLelek.
C!
Leha[ol, es gyngeden megcskol, elolvad mlnden porclkm. Az elmulL ra sszes
feszulLsege klramllk bellem.
- Lgyel - suLLog.
- Cke - adom meg magam, merL ebben a plllanaLban brmlL megLennek nekl.
kezen fog, es a konyhba vezeL, ahol [avban prg a parLl.

- ! esLeL, !ohn, 8hlan!
- Meg egyszer graLullok, Ana. 8emek pr leszLek. - ur. llynn kedvesen
mosolyog rnk. kezen fogva llunk a hallban, es bucsuzkodunk Lluk.
- ! e[L!
ChrlsLlan becsuk[a az a[LL, es a fe[eL csvl[a. Lenez rm, a szeme hlrLelen
felragyog lzgalmban.
- Ml az?
- Csak a csald maradL. AzL hlszem, anym Lul sokaL ls lvoLL. - Crace eppen
karaokezlk valaml [Lekkonzolon. kaLe es Mla megdolgozLaL[k.
- PlbzLaLod. - 8mosolygok, lgyekszem nem elronLanl a hangulaLoL. Ls slkerrel
[rok.
- Csak nem nelegulLen mosolyog rm, Mlss SLeele?
- ue blzony.
- nem akrmllyen nap volL.
- ChrlsLlan, az uLbbl ldben egylk nap sem az, amlL veled LlLk. - Cunyoros a
hangom.
A fe[eL csvl[a.
- van benne valaml, mlnL mlndlg, mosL ls [l ervelsz, Mlss SLeele. Cyere, meg
akarok muLaLnl valamlL. - kezen fogva a konyhba vezeL, ahol Carrlck, LLhan es LllloL a
Marlnersrl vlLaLkozva maradekoL ma[szolnak, es az uLols kokLelokaL lsszk.
- Lgy kls seLa? - csufoldlk LllloL sokaL se[LeLn, amlkor klmegyunk az
erkelya[Ln. ChrlsLlan ugyeL sem veL r, Carrlck pedlg nemn a fe[eL rzva Leszl L helyre.
lellepunk a lepcsn a gyepre, es leveszem a clpm. A felhold fenyesen ragyog az
371
bl feleLL, es a szurke mllllrdnyl rnyalaLL veLlLl krenk. SeaLLle fenyel edesen
cslllognak a Lvolban. A csnakhzban eg a vlllany, lgy ragyogs a hold huvs fenyeben.
- ChrlsLlan, holnap szereLnek Lemplomba mennl.
- C!
- lmdkozLam, hogy marad[ eleLben, es lgy LrLenL. Lza legkevesebb, amlL
megLeheLek.
- Cke.
nehny perclg kez a kezben, meghlLL csendben seLlunk. AzLn eszembe [uL
valaml.
- Pov Leszed a kepekeL, amelyekeL !ose keszlLeLL rlam?
- gy gondolLam, az u[ hzba.
- MegveLLed?
Megll es rm nez, a hang[a csupa aggodalom.
- lgen. gy gondolLam, LeLszeLL neked.
- 1eLszeLL. Mlkor veLLed meg?
- 1egnap delelLL. Mr csak azL kell eldnLenunk, hogy mlhez kezd[unk vele -
mormog[a megknnyebbulLen.
- ne bonLasd le, kerlek. Annylra b[os hz. Csak neml szereL Lrdesre van
szuksege.
ChrlsLlan rm nez, es elmosolyodlk.
- Cke, ma[d beszelek LllloLLal. lsmer egy [ eplLeszL, dolgozoLL mr nekem az
aspenl hzamon. LllloL lnLezl a felu[lLsL.
lu[LaLok egyeL, hlrLelen eszembe [uL az els alkalom, mlkor a holdfenyben a
csnakhz fele menLunk ezen a gyepen. 1aln u[ra megLesszuk? Llvlgyorodom.
- Ml az?
- Lszembe [uLoLL, a mulLkorl alkalom, mlkor a csnakhzba vlLLel.
ChrlsLlan halkan kuncog.
- C, az [ volL. SL. - hlrLelen megll, a vllra dob, en pedlg vlslLok, br nem
megyunk messzlre.
- nagyon haragudLl, ha [l emlekszem - nygm.
- AnasLasla, en mlndlg nagyon haragszom.
- nem lgy van.
A hLsmra csap, es megll a faa[L elLL. LeLesz a fldre, es kezebe fog[a az
arcomaL.
- nem, mr nlncs lgy. - Leha[ol hozzm, es megcskol. Amlkor elhuzdlk, allg
kapok levegL, es vgy lukLeL a LesLemben.
Lenez rm, es a csnakhz belse[ebl klszurd fenyben ls lLom, hogy ldeges. Az
en ldeges emberem. nem feher lovag, nem ls sLeL lovag, hanem ferfl: egy szepseges,
nem ls annylra elcseszeLL ferfl, aklL szereLek. MegslmogaLom az arcL, u[[amaL
veglghuzom a bark[n, az lla vonaln, azLn muLaLu[[am az a[kL erlnLl. Lllazul.
- MuLaLnl akarok valamlL - mormog[a, es klnylL[a az a[LL.
A neoncsvek eles fenye megvllglL[a a sLeL vlzen szellden hlmblz
LeklnLelyes moLorcsnakoL. Lgy evezs csnak van melleLLe.
- Cyere. - ChrlsLlan kezen fogva felvezeL a falepcsn. Cdafnn klnylL[a az a[LL,
372
es felrell, hogy belephessek.
Leeslk az llam a dbbeneLLl. A padlsLerre nem leheL rlsmernl. A helylseg Lell
van vlrgokkal. vlrgok mlndenuLL. valakl lgazl lugasL LeremLeLL lLL, gynyru mezel
vadvlrgokbl, kzLuk ragyog lamplonok es mlnlaLur lmpsok, amelyek lgy, spadL
fennyel raszL[k el a helyeL.
lele fordulok, es engem nez. kllsmerheLeLlen az arca.
- vlrgokra, szlvre vgyLl - von[a meg a vllL.
lslogok, el sem hlszem, amlL lLok.
- A szlvem a Lled. - Ls a szoba fele lnL.
- Ls lLL vannak a vlrgok - fe[ezem be suLLogva a mondaLoL. - ChrlsLlan, ez
csodlaLos. - nem Ludom, ml msL mondhaLnek. A szlvem a Lorkomban dobog,
knnycseppek egeLlk a szemem.
ChrlsLlan kezen fogva behuz a szobba, es mlre eszbe kapok, mr fel Lerden ll
elLLem. SzenLseges pokol. ezL nem vrLam! LevegL sem kapok.
A zak[a bels zsebebl gyuruL vesz el, azLn felnez rm. Szurke szeme ragyog,
es csupa erzelem.
- AnasLasla SLeele, szereLlek. Lgesz hLralev eleLemben szereLnl, dedelgeLnl es
vedelmeznl akarlak. Legy az enyem. Mlndlg. Cszd meg velem az eleLem. Legy a
felesegem.
lslogva nezek r, es poLyognak a knnyelm. Az en CLvenem, az en emberem.
Annylra szereLem, de ahogy az erzelem daglya elnL, csak annylL Ludok klnygnl.
- lgen.
ChrlsLlan megknnyebbulLen vlgyorog, es lassan felhuzza az u[[amra a gyuruL.
Cynyru, ovlls gyemnL plaLlna foglalaLban. !esszusom, nagyon nagy. nagy, de
annylra egyszeru, es egyszerusegeben lenyugz.
- C, ChrlsLlan! - zokogom. PlrLelen elnL az rm, es mr en ls Lerdelek, az
u[[alm a ha[ba Lurnak, es cskolom. Cskolom LlszLa szlvembl, lelkembl. Cskolom
ezL a szepseges ferflL, akl ugy szereL, ahogyan en L, Llel, a keze a ha[amban mozog,
sz[a az enyemre Lapad. A szlvem melyen Ludom, hogy mlndlg az ve leszek, es mlndlg
az enyem. nagy uLaL LeLLunk meg egyuLL, es meg nagy uL vr rnk, de egymsnak
vagyunk LeremLve. Lz a sorsunk.

A clgareLLa vege fenyesen ragyog a sLeLben, mlkor a ferfl nagyoL szlv a
clgareLLbl. Lassan fu[[a kl a fusLL, es fusLkarlkval fe[ezl be, amelyek elLLe oszlanak
szeL halvnyan, klserLeLlesen a holdvllgban. A ferfl feszkeldlk a szeken. unaLkozlk es
lszlk egy korLy olcs 8ourbonL a kopoLL, barna paplrba bugyollL uvegbl, ma[d
vlsszaLeszl a comb[al kze.
Allg Lud[a elhlnnl, hogy meg LarL a vadszaL. Cunyoros vlgyorra rndul a sz[a. A
hellkopLer vakmer, meggondolaLlan huzs volL. Az egylk legverpezsdlLbb dolog az
eleLeben. ue hlba. Cunyosan forgaL[a szemeL. kl gondolLa volna, hogy a szarhzl
Lenyleg Lud repulnl azon a vacakon?
lelhorkan.
AlbecsulLek L. Pa Crey egy plllanaLlg ls azL hlLLe, nyuszlLve behuzza fuleL-farkL,
373
semmlL nem erL az a balfek.
Lgesz eleLeben ez volL. Mlndlg ls albecsulLek - csak egy pasl, akl knyvekeL
olvas. 8asszk meg! Lgy ferfl, aklnek foLograflkus memrl[a van, es knyvekeL olvas. C,
mennyl mlndenL LanulL meg, mennyl mlndenL Lud. [ra felhorkan. lgen, rlad, Crey.
Mlndaz, amlL rlad Ludok.
nem rossz egy olyan srcLl, akl ueLrolL szemeLLeleperl lndulL.
nem rossz egy srcLl, akl szLndl[aL nyerL el a rlnceLonra.
nem rossz egy srcLl, akl hallra dolgozLa magL az egyeLem alaLL, es a
knyvkladsban helyezkedeLL el.
Ls mosL mlndennek vege, el van kurva mlnden, el van kurva Crey, meg a kls
rlbanc mlaLL. CyulleLLel nezl a hzaL, hlszen mlndazL [elkepezl, amlL megveL. ue nem
LrLenlk semml. Az egyeLlen erdekes az volL, mlkor az a fekeLeruhs, cscss szke Lyuk
slrva boLorklL veglg a beha[Ln, azLn beszllL a feher CLk-ba, es elhuzoLL.
A ferfl rmLelenul kuncog, ma[d megrndul az arca. 8asszk meg, f[ a bord[a.
Meg mlndlg f[ a gyors rugsokLl, amlkeL Crey verembereLl kapoLL.
vlssza[Lssza agyban a [eleneLeL.
,Pa meg egyszer megerlnLl Mlss SLeele-L, bassza meg, meglm."
Az a szarhzl ls megkap[a a mageL. lgen, megkap[a, amlL megerdemel.
A ferfl hLradl szekeben. gy Lunlk, hosszu lesz az e[szaka. Marad, flgyel, vr.
8gyu[L meg egy plros Marlborra. Ll[n az ld. nemsokra el[n az ld.

374
CopyrlghL llfL y Shades LLd 2011

1he auLhor publlshed an earller serlallsed verslon of Lhls sLory onllne wlLh dlff
erenL characLers as MasLer of Lhe unlverse" under Lhe pseudonym Snowueen's
lcedragon.

8ook deslgn by Claudla MarLlnez

Cover deslgn based on deslgn by !ennlfer McCulre

Cover lmage L. SpekureamsLlme.com

Pungarlan LranslaLlon 1Llsz Andrs, 2012

ulplus-hz knyvklad, 2012

lelels klad kepeLs Andrs

SzerkeszLeLLe alk kaLalln

A szerzLl az ulplus-hz knyvkladnl meg[elenL:

A szotke otveo toyoloto

LlkeszuleLben:

A szoboJsq otveo toyoloto

373

A Sötét Ötven Árnyalata

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Sötét Ötven Árnyalata

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

You might also like