P. 1
文言導賞語譯

文言導賞語譯

|Views: 32,479|Likes:
出版社:api-19463440

More info:

Published by: api-19463440 on Nov 21, 2009
著作権:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/13/2015

pdf

text

original

文言導賞

——先秦至明代散文
文言選讀《庖丁解牛》
課文語譯
我們的生命有限,而知!限,"有限的生命#$!限的知,%&'()
*+,-./0知12314,56788#$知,9%&:;*+<.=>?!
,@A#$BC,DE?!,@AFGHI.J?KLM?NO的PQRSTU
1VWX,"YDZ生[的\],9^"_`生命,^"_`(abc的de,^
"fg()的hi,^"jkdl.
庖丁mnopqrst牛.uvwxM的yz,v{|}M的yz,v~•M
的yz,v€•‚ƒ的yz,R„…s†,V‡ˆ‰Š,‹‹DŒ,W…的•Ž•
•有•,‘’“”.•–9—˜《™š》›œ•ž,“Ÿ‘’《0¡》¢£.
nop¤¥¦§¨©ª<¨«¬-®&¯®©°±²
庖丁³´µ…,¶·¤¥¦¸¹º»的¼1,/½¾<¿À.ÁÂ,¸¹q牛
的•Ž,ÃSbÄÅ的ƼÇt牛ÈÉlÊ,ÃSbÄÅ的Ë,̼Çt牛<.Í
Î,¸¹vÏiÐÑ…Ò,,ÓÔÃÕÖÄ.×Ø的DvÙÚ<,hi的DvÛÜ
ÝÞ.ÓM牛ßd生的àá,â…ãäˆO的åæçWX,è鈓O的PQ,L
M牛ßê有的àáq牛.牛的äëìàíÆ,îïé,ðñ¼¯òóô的ˆt°¨
•õ的ö÷ølùsú…,ûZu0\ü†äëÈsœ的ö÷ø3ýÆ7ùsú…,
ûZu0\þÿˆt.Íθ¹2ú…,v<十九l<,q的牛有幾千t,但…Ò
6—剛剛ã磨…石上磨ÝÞs樣.牛的ˆ“O有PQ,而…的Ò口5沒有厚度,v
沒有厚度的…Ò,伸入ˆ“O的æQS,(a很寬廣,ô有迴旋的餘y,b"我2
ú…v<十九l,q<幾千t牛,5Ò利得—剛剛ã磨…石上磨ÝÞs樣.雖a2
樣,ø遇到äˆ盤à的yz,我知1¯很難í4,於¼特¸Ï!",#$û%而
&S,'Dû%而³(,…÷))s',*‹s•,ˆëË+,‰Š,—-.的/
0s樣12ãy上.2•,我3M…4ã¯5,678ÄÄ,9:(得,Ï;<=,
於¼ú…>?@A,BCÁÞ.²
nop¤¥¦©§¨我D<庖丁2EF,9S¬G到_f生命的HI<.²
© 牛JôKÝLM 2005 1 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
課 文賞S
《庖丁解牛》T賞
丁U
«文¡先VW庖丁解牛的XY.¦wUbZ,{Ub[,=Ub\,€Ub],
^a_a²,`abÇ的解牛c.de273'D,fÝ<庖丁w~利g,[hÝ2
iöj的•–."上¼VW庖丁'D的k,´lm¼nou'D的ž.¦Ÿ…pa,
q,Sr.’於《™š》U›,sS《0¡》U&.²29¼¤µ…伸t‡ëç,uÝ的
•r,沒有,’上”÷的,v《™š》›s樣žw,v《xy》£s樣'D.2òƼ
z{w].0éz{,|a<}~,文<•U上s€有<•t,庖丁的'D,‚
ƒ„,而…†於“Ÿ,‡有ž×.文oˆ‰¥¦Š,>‹¨¿•至YŒ±²文oˆ的
—— •Ž,•v•3語‘’,¼“庖丁”¿的•度•賞.¦¿•至YŒ±² «¬-®
&2®•明°±2–u—,˜™<文š,›Á<庖丁的œ•.庖丁ž到u解牛的0
Ÿ0¡¢×G.¦£¹U解牛U•,bÅ!¤牛¥².s˜£q牛的•Ž,ãÃSú
牛Äa¼sÇt牛.¦ÉlUÊ,¦§Å`牛².uUb",Ìú牛Äa¼s3,^
‰的Çß,¼ûZ“牛的生4àá/0¨ƒ於Ï,%m©庖丁的ת¼^"(«¬
-的®¯<.9“Çt牛的×GuÜ到“®°牛ß的×G,±²上³´<庖丁¿À
的ht.@M,¼µ庖丁ã解牛•的‡ß的×G.¦"i遇而,"#¶,Ø知Ú而i
·¸.ÓŒd4,¹ôº,導ô»,û¼êa².庖丁解牛/½到ÍY•w的y¾,
u,¼¿ÀØ的תÞ×Z牛,而¼¿()的×GÞ×G牛,ã2ç,ÀØ的Dv
/0到½ƒÁ而ÂÃ的Äy,hi的Dv^"¤¼入Œ¼w<.2¼Å®Æû°±
庖丁D<(我解Ç¥¦ÓŒd4,¹ôº,導ô»,û¼êa².29¼¤7xÈ“
—— É 牛«Þ的X|,ÓÊd生的àá,‰˜(a的åQ,èé¯(a的PË.2
¼9ÌÍe上ÎÏ—Ð的.@M,文<|a•t,µ<庖丁Íð利vPQ,"_Ñ
().¦Ò庖Ó:…²,ølÆ得ùsú…,¼Å®Æû°±2¼ûZu¼ã¯ç†
Ô.¦Õ庖ý:…²,øý9得ùsú…,ּŮÆû°±
¼ûZuþ×<…口.庖丁v¦Ò庖²¢¦Õ庖²DZ³Ø,Þ¤明()¿]的•
½.¦Î¹U…十九lÙ,b解Ú千牛Ù,而…ÛÜÝu於Þ.²u的2úµ…v<十
九lUß,qr的牛½幾千tUà,但…ÛÍÝ.ZÅ®2i庖丁áâµ…Ÿß6
Í£•¯樣Ò利°±2¼ûZáã牛â上ãäPQ.庖丁>於uoPQãäPQ
利vPQ,而…Òå沒有PQ¯®厚,2樣,9¦æ挼於çÛè有餘yÙ².ç
Û有餘,9áã¼Oô^迴旋<.¦¼"十九l而…ÛÜÝu於Þ²,¼“上文的é
à,ê˜<十九lµ牛Ú千而ÒÛÍÂ的ë«Æû,文U的ì4文š十‰íî."
上庖丁ž的¼解牛的sœ0¡,ïð於ãäPQ.´l庖丁ž的¼解牛的特ñ0¡,
MÃ於hiòó.¦ø至於Õ,ôż難Z²,庖丁,¼沒有遇到+難,有•õï
到,ö解÷的難Ð.D¥2樣µ,ø³而ùú<文U的û±e,¤明庖丁,¼i,
而¼ã±üéýS,þ遇到+難,而Ö>於ÿ服+難的©öj.D¥2樣µ1¥¦怵
aZ戒,¶ZÚ,¸Z遲,'…Å)²,[hÝ庖丁的iX舉Ú.¦怵aZ戒²,顯示
Ýu的•度!".¦¶ZÚ²,#,斜¶,¶線ê定.¦¸Z遲²,¸'遲緩,ÅÝ細Ï
謹慎.¦'…Å)²,輕輕y´….«於2樣細Ïy“待難Ð,¯®,關鍵9頃刻解
—— ˜.¦Í0委y²,s3z喻,no<ÿ服+難b帶Þ的a果 牛上的¦關鍵²—-
.的/0s樣2ãy上.@M¼s段庖丁ÿ服+難"Ê欣ºX–的生'Vh¥¦提…
而立,ZU7顧,ZU躊躇;,>…而CU.²!Ä,u提M…4ã¯ç,7´ç
~",¯#$5û¼[%[o,得<&&,aÊú…'(@ABCÁÞ.«Â遇+
© 牛JôKÝLM 2005 2 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
難而£有)*,到ÿ服+難而得<¤J,+NX–有,-,文U的€.Ýo,-
/0.
21散文的234:z•56,³´<7÷23的56e.Z<ú—Фí8,
我們392樣•3zlÞ‰S¥s¼7÷•Ï的Æ<.7÷的《庖丁解牛》選(41
《f生9》.b:¦f生9²9¼f¦生U9²,9¼fhi的23.¯®,Íðfhi
°±9¼7—¦庖丁解牛²¯樣,>於ãäPQ,&Shió<,¦ÓŒd4,¹ô
º,導ô»,û¼êa²,;˜<=,—_g…Ûs樣y_g().2導>於7÷的
?@Ö¢AKÖ.B¼7÷的2mC言b提D的EÖ<F.2mC言¼7÷v"¤明
()ÖG的HR.2段HRm<我們2樣sòI示¥解牛,7JK牛的4Làá¥
í4?X,7JK?N的«ÞÌÍ.JK<ÌÍ,¦ÓŒd4²,9áMN2OÌÍ,
t而P>yú?XQ©.庖丁解牛Ub"'D¯®k¯®ž,¼ûZu±ü得à¥
±üUÂ,Ŧ`牛²È±üUÊ,¦¦§Å`牛².àz±üÊ,十九lµ…Ò利Í
Â,çÛ有餘yRS<?N.2òÖG,,¼7÷ê有的,而¼我們92mC言H
RS›TÝÞ的.2sG,N©ó<.
‧ 《Ud V÷W¤XY》¤7÷¦ô‚ZC言².2mC言ã[Àno上¼有
a9的.%ßo<先秦\÷散文的A4ž,而2sA4ž的#$,,¼D]4•2
^,s¼èé_s‡ß的|É×ú`的a?hlßoÝÞ.«文bUVÏc‰,Ê
文•Ï’4.s˜£v十de¥¦wUbZ,{Ub[,=Ub\,€Ub]²,µ
Ý<解牛•的'+•–,fUÖµÝ<’›’£的žw.VµÝ<2s†,文oˆ
的•Žg有ÓÊ.有文oˆ的•Ž,g&有庖丁的œ•.2樣,文<的h@X’,9
顯得i\(a.jkVÏ¢&S刻h,à’.庖丁lm解牛的0¡•,“ÉlbÊ的
×G,十九lv…的Xñ,D<jke的VÏ.而ãjÏSÖ有&S的刻h,nÍ
&S刻h<庖丁解÷難Ð的XY,o¼¼難Ð解÷ʦ提…而立,ZU7顧,ZU
躊躇;,>…而CU²,¼得<UXp,qa於rl.
© 牛JôKÝLM 2005 3 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
文言選讀《bstu》
課文語譯
v,ͼuw+,¼uwxØt¬yzIE.
uo文pãi•,得到8w的¢{s.秦|pD到23}~,Ë•+€•mu
p,n示‚<v十Àƒ„ù…¢{s.up¢ô†‡ˆ‰Šô¹‹œ¥úŒs•m
秦w,5Ž•得,到秦w的„,••‘’“<ÈÍ果,m,Ö”Ï秦w••入–.
ô—Æ定,ݘ™,3äs3^"Ýâ秦w的+š¶›,5沒有MK+選.
xØt¬yz¤¥¦我的IEv,Í^"Ýâ.²up—1¥¦!-®知1u^
"Ýâ°±²yz¶·¤¥¦我î0œ<•,ž´Ÿ¡¢b£¤w,我的IEv,
Í¥¦我¤¥§!-®知1¤p&B¨!°±©我ª«u¤¥§我î0v¬ôp¢¤
pã-Ä上&l,¤pž®´KM我的w,¤‚<¢我•3¯°.我ûY知1¤p
&B¨我,b"3š±}u.©,Í“我¤¥§¯•uú¤²,而!Ö³up´µ,
b"¤pg3à•!.oã!59uw¡¢到¤w,¤p)¶uw,ã2OX·´
s定,¸B¨!,³而&ú!¹ºÁÞ€¶uw.!,Í»š上¼,½ã¾¿上À
$ôpíÁ,ÂÃÄ&ÅÆ得到ÇÈ.©我Ó9u的<Å,µ©ôpÇÈ<我.我
ÉZ2+¼3ÊË,而…有ÌÍ有ÎG,NÏ^"Ýâ秦w.²
於¼upÐÅv,Í,—1¥¦秦pv十Àƒ„7$•ù我的Œs,^"m
ѱ²,ͤ¥¦秦wúô而uw²¸,,^",·N.²up¤¥¦7¼秦p…š我
的Œs,5,m我„,¯-®Q°±²,ͤ¥¦秦wv„Þ•ùŒs而uw,·N,
4Ò的¼uwÈuwúŒsm©秦w,而秦w5,ú„m©uw,4Ò的¼秦w.
z•2•3“™,Ó^·N秦w的7$,Ô秦wÕ上4Ò的Ö×.²up¤¥¦Ø^
"Ýâ秦w°±²,ͤ¥¦ôpÍ果沒有MK+選,我‚<ÙMŒsÝâ秦w.„
t入uw,Œs˨ã秦wÈ„,t入uw,我s定†ŒsbÇ!×y帶¶uw.²
ûY,up9•v,ÍÙMŒsÚ¸到秦wš.
秦pÛãUÜ上@Å,Í.,ÍÙMŒsÝm秦p.秦p十‰•Þ,úŒsY
mâß的àá¢â9Ö賞,â9Æ•ãäÓ.,ÍÄÝ秦p沒有å<v„æÄuw,
於¼ç上b¤¥¦2èŒs上l有éG,Ô我êmôpÄÄ.²秦p†Œs•mu,
,Í於¼3MŒsëÊ幾¾4M,}Mì÷,íî得tïÆð<ÁÞñMò÷,u
“秦p¤¥¦ôp3得到Œs,•+€•mup.upÐ&<b有ô¹‹œ,ô—Æ
¤¥§秦p很óÏ,ôwõúô,vPFÞ$…Œs,Ž•¼得,到秦wv„Þö
·的.©ûYô—œ÷,7úŒs•m秦w.我ÉZ÷øUO的•£ù…,&+,’
“,ðñ¼ôw°±ñ…Z<sèŒs的úa而ûüý秦的°©關þ,¼,^"的.
於¼upËÿ戒<Àd,•我ÙMŒs,ã朝廷上¸<叩拜ô禮Êg€Ýw書.Z
Å®72樣=°±¯¼Z<尊ð!們ôw的威"而n示敬<§¨oã我到<貴w,
ôp%ã普è的台Ö@Å我,禮“十‰傲(È3到ŒsÊ,Öú%YmàáÄ,"
Y戲弄我.我Äôp沒有å<v„æÄuw,b"g…¶Œs.ôpÍ果7逼我,¯
®我的t顱oã9¢Œss同ãì上撞°吧¨²
,Í3MŒs,斜¶Mì÷,3†Œs撞ãì上.秦pŽ•u撞°Œs,9謝
© 牛JôKÝLM 2005 4 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
•1歉,堅÷À$u,72樣=È同•ÐÞ9管的Ø員úyc³ã桌÷上,ê明9
_íÁ的十Àƒ„m©uw.
,Í估˜秦p%,é¼v’詐的w段,假裝ú„m©uw,uw±²上¼得
,到„的,於¼“秦p¤¥¦¢{s¼d´公É的N,upü•ôp,g,¸,
Ý上.up€s的•Ž,ÿ戒<Àd,oãôpNÏÿ戒Àd,ã朝廷上舉¸九
!ô禮,我g¸úŒsÝ上.²秦p估˜ã2OXñ´,£",^"ú¸#…Œs,
於¼·Nÿ戒Àd,å$%,̓ã廣aYç.
,Í估˜秦p雖a·Nÿ戒,但è定&&',,&v„æÄuw,於¼•u
的¬9(上ó)¼服,帶MŒs9¸š¡ç,úŒs€¶uw.
秦pÿ戒<ÀdÊ,Ëã朝廷上$%<九!ô禮,•+*Àuwâ¥v,Í
上+.,Í到Þ,“秦p¤¥¦秦w(y公"ÞB十àiˆ9,9沒有si¼堅,-
'的.我õ±Ž•‘ôp’“而.Õ<uw,ûY•+3MŒs,9¸š¶到uw
š<.ñ…秦wúô而uw²¸,ôp%7•s3普è的â¥到uwš,uwË&
立刻úŒs/上.oã¿M秦w的úô,先ü十Àƒ„muw,uwÖ-¸¨MŒ
s而得•ôp°±我知1’“<ôp•Kä0,ÀÔ我@G1H©<.2"ôp¢
ô¹3細‹œs´.²
秦p¢ô¹+,“",uÝ45…î的•r.â9KS有的3ú,Í6ÝšG
H,秦p¬7¤¥¦7âr<v,Í,£"得,到Œs,³而þ”<秦u•w的
°©關þ,,Í8239&©©“待u,Ôu:¶uw.難1up&ZsèŒs而
’“秦wѱ²"於ã朝廷上@Å<,Í,ba@Å;禮ÊË€u¶w.
,ͶwÊ,upÉZu¼3z¹,Ýâ而,<‘\=Rê秦wV>I,於
¼?uZ上ô@.
秦w沒有ú„m©uw,uw"於沒有úŒsm©秦w.
© 牛JôKÝLM 2005 5 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
課文賞S
《ˆ‰v,ÍXY》T賞R“AV
B堅
uw¼秦w的AC,•\G到秦w的威D.ˆ‰¢v,ÍE¼ã2樣的ŸUF
¯´,Z<_Guw,ã‡?¢H•上DÝ<s定的IÝ.«19s3ïl³´<
ã秦úu²的|·´,uw«於ˆ¹s<,†,J’,H•上,K,L,Mg<w
—的尊Nȇ?上NO戒P,_Q<w—的$`.
`文«Éô段áa,%們‰de<É3有B的a?¥¦bstu²¦RyU
&²¢¦ˆv•S².
文U9TlˆvB+的â?入w.ûZˆ‰的?U97ãÊl,b"ªjk
yeÏ<u的VWUÊ,XÒ7X到v,Íâ上š.v,Í«¼uwxØt#yz
—的IE,sœ¤uwH•上的ô?ë«Y,到ué—.^¼up¢ô¹ã¢{s
的š¨—Ð上難ƒ<,ô—Æ沒有9<,ã2<=Z[的•刻,yz\]<v,Í.
9yz的\]S,^"ÄÝv,Í,‚‡有^於uw的23_`,ć有>於‰S
56|·的abc×e.2Zu…得up•×,ád利baH•â命提D<F¯.但
2%¼<=的s3zl.而¦bstu²的a?,97¼ã秦w的ab›台上eÝ的.
v,Í入秦Ê,0Ÿ<•3¶’的生0ôfg.ãhs¶’的giS,v,Íj9
N,,fÝy顯示<u的ÌÎÈãhB¶’的giS,v,Íjk,¶,fÝy顯
示<u的Ê‘.uwv秦w¼÷Š的w—,v,ÍDZuw的â¥,秦pNÏ"÷
Šw的禮“@待.v,ÍÝâ秦w¼Z<秦w7$v十À„•ù¢{s,¯®s€
到UÊ,秦w9NÏ•Ý十À„.^¼(Õúô的秦p4,ã朝廷上@Åv,Í,
得sUÊ,Ö!<•Ý十À„.v,ÍlMå<而£,5FYmI¢’“.un於b
stu的Ö××,ËoS生Ì,pq¤s有éG,¦Àê示p²,ðÝ…¶<s.¬
U,¦rs5立[ì,îï上st²,Z[yêu秦p¦"P言$s²的vÎ,å堅定
yn示¦¹tÎýsw°於ì²的÷Ï.v,Í的¸'¢語言,â¦!<æu„²5Ö
很3得到s的秦p%©x<´Þ,s³y傲的–度,v,ÍûY而z<上{.«於
v,Íãhs¶’的giS,"Êu|+的VÀVd<秦p,9‘'XZ9',b
"ãhB¶’的giS,u}v<先u|+的VÀ.秦pãÿ戒À~Ê,•¦九!²
的ô禮,€P@G¢{s,而v,Í5/•+ús€¶uw.sK秦puªG“,
v,Í77‘r.2•,¡先•7的¼jk,¶的Ê‘.Z<先u|+,‚ø“z,
v,̓3+生0於度H,usÅ秦p,9„„,”y…†‡q.先4ˆ‘‰yT
明€stu的Æû¥¦秦(y公"ÞB十餘ˆ,¦§有堅明'Š¥²ÈÌ’X’4y
提Ý‹œ¥¦"秦UŒ而先ü十ÀÆ©u,u•¸¨s而得•於ôp²ÈŽÊÖ委•
•†y¥ª¥¦‘ôpý’¹’˜œU².2s“”Vú•的œ•,qÒ–利,‘·
#+,弄得秦wˆ¹¦,¶而—²,‘'U至,˜a,知b™.而v,Í"於…得<
¦bstu²的d利.
——š(《¢文T賞q;》
© 牛JôKÝLM 2005 6 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
文言選讀《Ýjn》R“AV
課文語譯
我«Þ¼s3÷ø,㛜•(žO,%2"ãŸ?S…_`e命,å,
3ã\=S¡B顯½.先¢,£我⤥´,Ŧ§,,•委¨,©¥()的â
¤,É.到ª«Ä"我,¢我‹œK?的ô?,我ûY十‰×n,Ë·NZu¬ç
-®.ÊÞuã‡?上遇到¯°,我9ã•°的•Žh”ð×,ãko的關t@G
×命,9¯•到oã/0有B十sl<.先¢知1我=?謹慎,ûYj"•úw—
ô?•±m我.
(9@Gð×"Þ,我²³Æã´µŽ~,Ž•,áú先¢b±¶的?X=
©,"<·ü先¢的¸明.b"我ãÀý•¹éº»,¼入½ª,生的¾¿yÀD
V.oã›z/0÷定,‡Á裝P很c=,NKÂâZ¬`‡,ÝjÄ上,÷
定SÆ.我2"Åk()¥Æ的áõ,ÇÈÉ詐ÊË的ÌÍ,ÞÎÏÐ,ð:"b
的¡Æ.29¼我Ñ·先¢而-^Ò´bNk的Ó‰<.
至於Pµab上NÞNÔ的™Û,"NtÝ^å的‹œ,¯9¼ÕÖU×Ø
ÙÚ的Ö×<.
2"Ò´委•我baÛÜÉÍÎÞÏÐ的×Ý,Í果我,ába,9ú我b
•,"Ñ知先¢ãdU%.Í果沒有+6Ò´提ÝÛ¸Þa的‹œ,¯97ÖPÕ
ÖU×ØÙÚŠ+的ß(,"ê示u們的éà.
Ò´()NÏà;Pµ,6á¹âãbw的©Q],äå¢@æEõ’4
的<Å,¼†y#ç先¢j"bbu的è書,¯我9十‰×nÒ´的éÞ<.
oã我†7êŠÒ´,l“M21Ÿn,Ãë,ìí´Þ,,知¤<òÅ®.
© 牛JôKÝLM 2005 7 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
課文賞S
《Ýjn》賞SR“AV
«文¼\îï於‹ÞÀlR公ðBBñlVÝjÄÜUb6Ê9òób上的
Ÿ書.¼4:97¼¥s˜導Ê9âU@G廣˜言šN明賞Á•zêôõ明4
a¢Þö÷Ï的‹œÈBø•^Ï,n明()ÞÎÏÐ的÷Ï.
`文^‰7段.
……
hÉ段,(Ïâ?¢0Ÿ,¤明ÝjÄÜ的ðô<F,n示()的堅定÷Ï.
文U9#Ï()Kl×éÝ?的Æû¢0éžÁ,而ʶ顧¦G命²bÊ的ù
ú"Nûü0ý的Ÿý.n½的¼()“÷Ï的^墦Ä定SƲ¦ÞÎÏв的÷
Ï,Ïyþ•,Xû×+.
h7段,ék¤明ˆ¹ÓÖ.
文U"¦Ýj²ý¦ÞÞU言²的¦-²ý¦,-²,Ì.úÿ‡a4HÓÖ,同•
7$Ê9‰;"Öa,å勉ÃÊ97¦諮諏>1,åæ雅言².到Y,文U"¦˜
~聖D²Á,"¦諮諏²¦åæ²B,¡尾ãN,àáN謹.
à尾É–,雖屬上疏tn的套語,但飽含M\îïj¸b“Ê9Åk^å
鞠躬k瘁的眷戀,捨的¼X.
«文ãµD上的特G¼¥
s語言`樸Zˆ,×Xû摰.`文d百B十73e,先Ê十É.提N¦先¢²,
ñ.提到¦Ò´².¦Ñ先¢²¦^Ò´²23貫串`文,íí,忘先¢¦遺Þ²¦遺è²,
ííZÊ9¢i威"•CM3,noÝu“÷Ï的^墓òó的厚".`文4
,借助於Ã麗的’藻,,›v¢V的;a,%¼VV±±yúÏç7¤的暢kµ
ÝÞ.但––Ö,à¹÷的â¤,†’長輩的口.¸文@A,!ÁMu("#的
忘âÃw^$,%UX.
B€.íî,àáN謹.文UÁX先jÏd´|·,@M•到Ú÷&l,a
ʘ£t言,提Ý'ª‹œ.文U"¦˜~聖D²Á,"¦åæ雅言²B.SO•(],
¤v+,舉文¹,])†,"N(Ïâ?,n明Ï,úÿÝj*€,Äš+Œ疏
散,±²明,-•,àá¼十‰N謹的.
í代.„•¢文—/0¤¥¦Y文+ò÷a,1ÏŸœ,2有3¥.²Rô<¼¥
21文UvÚÏ4長µŸ疏的ò6的文X5,à,1Ï+的Ÿœ,Æ,Í2s
1.V2s67¼公Ú的.
——š(《¢代8文B1選讀》
© 牛JôKÝLM 2005 8 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
© 牛JôKÝLM 2005 9 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
文言選讀《9:;》
課文語譯
有<特Ð,,¬=>的+,%Râ()的言¸V‘’EF,Ru們V,Pµ
+“()的?¡Â¤œÈu們¼+S的@A,而…堅•()的4ç,¼“()<
解¼刻的+.+B定u,u6aCõ±¸R()的€mV而D,lER()的F
þVÈR2樣的+V¼很G的.s3\=wÂsH的+B定u,u6Cõ±¸R(
)的€mV而D,lER()的FþV,R2樣的+Vôj普d´%有s3+I
<.Í果Ç3M&B定u,u6aáCõ±¸R()的€mV而D,lER()的
FþV,R2樣的+V千百lg有s3.—9:2樣的+,¼JkdyUK,L貫
ä代Uß,Å,到的+§¨ÍY明ï§,~ýýu,zÆM,上$明<,ÍYN
•§,OPýu,zÆM,上•ô<,ÍY•ô§,dyýu,zÆM,上˜K<¨
ãQ°¢8ÞÁ的•Ž,)÷¼Þ¸•ù的+,RRSTp,DV,lUM
VWŠš<.)pý8公¼聖明的+,âd´有Þ有g的+¬9u們,å&同d´
\=sÁÛÜTp,R我V,îD¤é有+¤œu們.¯9:XY,5<<ÉZ
R)p8公V,N2樣=.QZ¢UÊ,d´"8ÐZ[9,%有u們•3+ú\
8朝的]^ÄD¼^_的?X,ˆ到`0!b顧a.«Y^Å,Ru們V難1有
Å®3+·$而2樣=ѱRu們2樣=¼ûZV“()的•ç堅定,“()<解
¼刻.
oãM&b¤的知‰÷,ô‚D到有+M•u,9("ZgàÞ•Èô‚
D到有+bcu,9("Z,=,%有u們R9:XYVád2樣B定聖+R)
p8公V的bZ而e定()Eõ.聖+¼ä?的€m,Rä?的+Æ,&¤聖+,
“V,我ûY¤,—9:2樣的+,特立<¸ªkdyUKf*ä代UßÅ,
到的§.7â9:sg+ä代,sÅ,7¼沒有<9:XY,Ê代hÌ¥9&,þ
Ýo<.
© 牛JôKÝLM 2005 10 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
課文賞S
《9:;》賞S
ij)
«1;9:,¼借;¢+"C<.文U"•Z;,但,¼99:的¸Zuœ•,
…… 而‚99:ek的¦特立<¸ •1l而(知明²2sGÞ;"生u,ªõ}•s
Om0堅r1F,顧+U¼¤的ô!)hi.ûZ9:¸Z«â的¼¤«Þ難"•
定,而¼hiÄ@m¼n得•¡的.9?s†EF?oE•79:的2OhiÈW
ps生qg¼ãCõ±ü2Ohi.í+ò˜¤Wp¦¼•¢,r9:有¼s²
R《書WëUt9:;uÊ》,《vw文&》xsV,^:的•.
文ÐZ¦;²,å,—sœ•;âvy語,而¼`1D散ßœ•.Wp££ëÊ
no9Ð的•7,(«%[yŸè*O文ß.2sG顯示<u的z{õ.文U雖|,
但à᪇}Ï.œ•的SÏ«¼9:¢XY•3+,但&S到9:È6•9:,
Ö提Ý8公DZØp.ãWp的~sò文UÍ《Æ1》ç,8公«¼聖+U1的hY
¥.«1m¼ëÊn½9Е7¬•立œ,8公a<9:的“立l,但讀ÁÞå,
Ô+×到<=€•.
文UT‚h„,aƒÍ„.特¼˜…s3長–,†P而Ý,‡ˆ‰¯,s‘
ˆ´.¦s—²¦swsH²¦舉?¤U²¦JdyŠä?而,顧²,€€•t,有千
‹Uõ,fÝ<¦特立<¸²73e,逼ݦ•1l而(知明²的67,Œ•uŽ.@
M提Ý)p8公ý)÷d´UzË,9•3zlý9:=“z.2òƼ公É的
聖z,“ÈU´:有õy•顯Ý9:的N•^貴.à尾†ŽK?,舉ݦÎ?Ub:
Ë¥²,•3¦sJ²=提‰,{a%z,úKÎË{的•2ê示!餘.aÊÈN˜…,
ð5“9:的67,tà到¦)B÷,Ÿ¹Í÷@U於Ê?²,úÿêÝuýXY的
+k的‘ô<F.ÍY¡尾’OÈN,:•顯Ý文U9“.ÍYT|的1”,«於à
á–•的Xù,-,{a–—à•的語‘文X,n½Ý!限的׆.
—— š(《Wp8文選6》
© 牛JôKÝLM 2005 11 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
文言選讀《ç?óPd》
課文語譯
?óP,ÖM%ZÃP,˜朝¢ùÍ?îãP~´‹™šƒ,而ÊÞÖ›œ
ã¯ç,ûYãu0Ê,+們9ú2ƒP命BZ?óP.Îd‘MZÍPó•的y
z,9¼Í?¢ù的ƒí¢œy.žŠ¯ó•1lÀŸ,‘MZÃœ的yz,û
Z%i於ÃP的›l,b"2樣Mã%.žŠÃœ百à¾,有sè石¡øãšß,
上l的文e/0¢£,í,%^"^Éݦ¤P²Be.ÍÎú¦Ã²e讀a¦Ã而,
±²的¦Ã²,ôj¼讀r¥<.
的´l÷þ˜K,有¦»9P§ß-¨Ý,ã©上有很àdç的刻e,
29¼+們MZb的yz.9Pš6上çÀdŸ,有s3ª-¼«的P,çt
ç,十‰¬-,—2的¼度,7⼯òºSç®的+沒到é%的kt,+
們M%ZÊ.我¢73+舉M¯úçtš,tp¼,btp+難,但Ä到的Y
Ép°w.有3ß±3ëÝš的+¤¥¦Ì,Ýš,¯úk7Gb<.²於¼我們vu
sÁëÝ.ÆÞ我們b到的¼度,zÁ¯ò»©ç®的+b到的,Ä,到十‰Us,
^¼ÄÄ的•ß,到½¯5åÐe的+/0很G.ôjp¼,到的+9pG<.
¯•,我的ßõÄádbt,¯úÄ="È明.ÝÞ"Ê,9有+Ö²¯39~ë
Ý的+,我³´()vMu們s1ÝÞ,û而,ákjç®的£µ.
“於2?我有ò×3.¢代的+ÖådyP»ª¶·¸¹ºŠ,££有B
»,2¼«於u們¼入2P,!í,細2.¯ò÷þ而…CA的yz,ç®的+很
àÈk¼而½ê的yz,m到½的+很G.^¼?上°w¾‘‰麗²i有iã
\的YÖ,é¼ã4k¼Ö½ê,+們很G到½的yz.b",沒有堅ú<的+
,á到½.有堅ú的<,Ö,¬ËÙ´Þ,但¼ßõ,d的+,,á到½.有堅
ú的<¢c¿的ßõ,Ö,¬ËÀÁ,š到ª¼Â-Ä,í8的yz,5沒有M
KJPÃ助,¼,áš到的.7¼õÄ=d到½#的y但ÙÚ,b,ãß+ÄÞ
¼^Å的,而ã()ÄÞ¼有遺Æ的È假Ík<()Žô的Cõ,Ä,á到½,¯
9^"沒有遺Æ<,難1有+Ä&ÇÈ!ѱ2¼我92?b3到的¨
我ÖûZ¯øãy上的石¡而׎,ûZ_ò¢書/,Ñã,4:mÊ?¥
ÉYÊ而沒有+áêÝ的,ÚÄUà-ád¤b¨29¼ZÅ®=K—的+,á,
“bK¼入2P慎ðË…§.
同我sÁç®的7+¥«Ì͈Î,neˆŒÈ長£p¶,ne¼ÏÈ我的
ÐÐ$w,ne÷ÏÈ$上,ne]Ï.至¢ðlñý_~,jÑp_Rp$石«
+Vd.
© 牛JôKÝLM 2005 12 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
課文賞S
《ç?óPd》賞S
2¼s1çdß的œ•文,ÐD《ç?óPd》,±m%dÏ<çÃP的0
Ÿ¢ÅÒ.t而"çPDz喻,¤明<s3+生的0¡,7,•¼ç®,ļ9
?_O?o,Æ7Åk`õšÓÔ,gá½到Ž"的ÕÄ.
文U¡段¤明?óPBM的ÞŸ¢%的y4iƒ,åMðlm<P的›l有
3,Öß-有èøãy上的石¡,上l的¡文/0磨·,Ä有¦¤P²•e^"É
Ý,g知1¦ÃP²ÆN讀D¦¤P²,230é±y×ØýPÙ得Þ的知,Z"´
unœ•D<很(a的ÚÛ.
hB段Mðãdç,u們先到b,¯ç有9ß-=Ý的¦»,9Ð8Ðe
^Å,到2çÞç®的+很à,ûZšA而÷的úaÈu們ÖfÜ£上ç,ô'ç
<ÀdŸš的yz,有3,9¼Ê,特G¼Å®°±D¥µt到ç¬-ª<,
v¦Å¬²Be|ÉyµÝ的ª-而¼ê,2Ä,d,D¥Öã—有à¼,g知
1Ž»ç®的+沒有ç到kt的,v¦,áJ²Ée,Ö|ÉyµÝSb¸的+
難¢Ý¼.同•,2òVWZ´文的œ•,D<ÞH上的€P.@´š¼D¥ý7
i同ß舉M¯úçtÊ,pçp¼,p¼p難ç,p難çpáÄ到°i的YÉ.
^¼ã2•,同ßS有+à得Ì£bç,¤¦,Ýš,¯úkáb<².於¼,ôâ
ÆvM23+ÝÞ<,u們到½的yzÄ,N©ç¥b到Uí的十‰Us,9¼ç
<2十‰Us的¼度,çÐe的+/0很G<,ûZšê而¼的úa.ã2çD
¥估˜ôjÌ£çç,Ðe的+&:G.23估˜,âD¥,«得,ã3到(),
uݕļ有õ‘Ìbt的,¯úļdvÞÈ明的.9SÝÞUÊ,有+
9²•¯3Z先Ý的+,D¥很³´vMÝÞ,沒有ákÞyç£.2¯?â
D¥ä生<×3,åÝ<14.
hÉ段979¼µ2.Ýç的Ï得的,有2樣幾G¥s¼:AUçæ,¼ê
UçGÈB¼?上°Yàã¼êUyÈɼ有有õ有助gá到½¼êUyÈ7
¼õ=而,á至¥,4F+ÇÅ,()&³´ÈÀ¼k而¦á至¥,+,
&ÇÅ,(),&³´.2òÏ得,`¼9ç¤Á,5çk<+生$g的\à
0¡,å…帶有¼刻的A4,^"m+"Iè.D¥µÝ2樣廣而¼的23B»,
…… ¼ýblb¤的¦¢+UÖ ££有得²,ÈN.同•¤明<u的2òÏ得的³得,
¼«於u¦2U¼²,2P得¼入,¢¦!,ã²,••??Æ2樣=的úa.
h7段ýhs段ç提到的¦é¡²,ÈN,fÜunœ•.D¥Z¡文¢£,!
]¨Ñ而׆,é9S<解到¦ÃP²N讀D¦¤P²,BmÊ+†"êYê,û±
BM9!]弄í8<.«Y,D¥提Ý$K的+NK有¼入的2P,慎ð的Ë…的
–度.23Ï得±²上¼ý上文的œ•,•貫的,s3+,•=Å®?,73³得
aW,È<7有,有õ,有助,k"H,Ä7=到¦¼2而慎…².œ•到Y,
gÁë.b",ŽÊs段,%lm<7i同ç¥的ìB¢dç的•O,"n明文
U的û±e,å¤Puœ•.
`文í&Î1有很¼的Wõ,àáN謹,€.‰明,bÊãN.ãµ]上"生
'的dçýh¼的œ•,(ît¸,dçSä生œ•,œ••借喻dç,ä生<很
© 牛JôKÝLM 2005 13 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
©的[À-果.同•c‰noÝp$石AÝ的散文ô—的[Àgá.
——š(《ÝïSK¢8文T賞q;》
© 牛JôKÝLM 2005 14 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
文言選讀《;ðçd》R“AV
課文語譯
Äñs帶¬-,¤朝“UÊ,òd¨´Þ的¬‘6aóü.-{••ôÁ,ô
Á•9õöç石.¯•+的['Ë&限ã÷÷çl,3ÝI,á.ø.øM-{k
¾¸ç,,上百¾,97:¶Ð4.
BýB十B~,d‘ùZ¢ú,R我Vã同幾3¯°Ý1ˆI.到<;ð,Ä
Å••的ûüýMþÿ,田y肥沃,))溼潤,Ãbs片PK,ÏX—Š˜<籠÷
的d鵝.2•»l的冰剛融解,»色˜£明朗,—¸鱗的/浪紋s€s€,»í澈
Å®,湖lï晶晶的©—ÝŸ˜匣的鏡÷,s#-$9匣S閃Ý.P巒‘晴雪洗é,
ž麗得—?(és樣.鮮明ž麗明媚的樣÷,©—剛洗él¢剛4©ï的ž女.û
葉ã7舒Üý¦舒ÜUO,柔x的F!{"散.#田ç有©—|$%&的','
有s½長.ç+雖Ħà,但8…¦»()的,3M*+,-的,(M.裝/0的,
1••Å到.{õ雖a6ú,但¼2¾¸ç9â+Ý3,溼Á4&.b有ãö5上6
7œ的¹5,ã»çËM»/的¸5,Æ89(得,©—ã:們的;&¢鱗<UO
Æ&=Mº‘.2•我g知1>?UH,¦§沒有@d,%¼ƒã„ç的+,知1
2X|I<.
© 牛JôKÝLM 2005 15 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR
課文賞S
《;ðçd》賞S
AB1¼³明•C公$•的代nD—,u的文K9~¼¦<De%,,Ek
套²,21çd˼s1íÝ•ž的DX散文,±ü<u的234•.
文U先9³lµ¤y!@,¤朝“ÊÄ\ôô{,õöç石,â+!]HÝ,
^¼D¥é¼F"HÝ,但¦øø{G¸,¦百¾H:².µYû±,DXû±È
樸Þ(a,D!I•.
’@MhB段¼21çd的E文.D¥¬Xˆ書,先µÝç的•Od‘同ß
yG¢š線,â讀¥^"v上u們的~¾,s同到;ðš.fµsšÅ到的YÉ,
VW得|É生',Æ閃JMD¥i\ºK的X×.2sd的d‘¼晴¢的,幾3¯
°,L同ç;ð,õ±¼s¯很暢k的?.D¥Ä到¯ÿM•ß••的ûü,¯肥
沃而溼潤的0N,¯OK!P的ôy,û—»籠的¹5s樣的(«Qk,特¼ý
¡段¦&RsÐU4²的XY,z,D¥S<(ã的ÏXqar上.D¥T…<Â@
Ž;U\Å的YÉÞµ@色,樸Þ(a¥¯˜£解V的冰,¯uïJÃ的»/,¯
s€€WÁ的/紋,¯í澈^Å的»®,¯í¿的ï晶晶的»$,9—ÝŸ˜的
鏡匣çÈÝ的.VµÂ解V的@»,ÍY細X,^"ÄÝD¥“EÖ?NÖå的細
).ÌĵP,Ýw,J,¯PY¼晴雪洗é的,鮮明ž©,9—ž女剛剛Z洗Ÿ
[és樣.\+-的z喻,:fÝ<@P鮮ï]ž†有生9的|É.ü°±D¥µ
<»-的^û,¯ûF上的_`/0ka葉÷<,‘{"得1sbÚsby‰散M.
ç+°±有的8ðSU»(),有的3M*+,-,有(M鮮cŠde麗的女
÷/M0Þ的.D¥¢同ß們°±2¾¸ç,雖a{Ä很ô,5ç得3=f&<.
2ç,D¥沒有明•yµu們Ýç的Qk,5ÁéVµYN顯oÝÞ.!Ä,¯ã
ö5上67œ的¹5,¯ã»lËM»/的¸5,à®89(得,©—:們的;&
¢鱗<çÆ&=Mº‘.¯®,D¥的2¾而¸,3=f&,,同樣q'M“@
d的欣º®¨ã2s段的ŽÊ,D¥un<sGœ•,u¤¥我2g知1>?UH,
¦§沒有@d,%¼ƒã„ç的+,知1I<.
`文„g(Í,XYDX,XY,生,Ƽu()的ÅҢߡ,Ƽ9E
Ö的±Y¢hS的ûX=Ý的文e,b"讀Þ有âj¼ÄÍż+U×,297
¼«於D¥堅r文K,\¢,,ij,µû±,nûX而½到的[À-果.
——š(《ÝïSK¢8文T賞q;》
© 牛JôKÝLM 2005 16 ‧ 文言導賞 課文語譯NOPQR

You're Reading a Free Preview

ダウンロード
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->