u ban k thut in quc t

tiu chun IEC

n phm 269- 4
xut bn ln th ba
1986
cc c!u ch" h# p
$h!n 4 %
Cc &u c!u b' (un) *in quan n
cc +,& ch& -c +.n) / b01 2 cc thit b3
bn +4n
269- 4IEC 1986 = 3 =
Ni dung :
!i n"i
#u $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
!i
t%a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$
&hi 'h( gii
th)'h$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
*+'
1 ,-ng
.u/t$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
1$1- 0h12 3i /4
d+ng $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
1$2- 56i t 7ng $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
2- C/' #8nh
ngh9a $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
2$2- C/' thu:t ng;
'hung $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
3- C/' #i <u =i>n #6i 3?i t/' #ng t@Ang 3:n
hBnh $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
3$4- 5i>n
/4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
3$C- DEng
#i>n $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
3$6- ,Fn G6H h> G6 'Ing Gut 3B hJng G6 th!i
gian $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
3$1K- Nhi>t # bLn t@Ang h4 M3N
bO'P $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C- C/' #Q' t)nh 'Ra '/' 'u
'hS $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C$1- ,"2 tTt '/' #Q'
t)nh $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C$2- 5i>n /4 #8nh
2' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C$4- ,n G6 #8nh
2' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C-C- CIng Gut tiLu tn #8nh 2' 'Ra dEng
'hUV $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C$6- C/' gi?i h1n 'Ra '/' #Q' t)nh th!i gian - dEng
#i>n $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C$8- DEng 'Tt h1n 'hW 3B '/' #Q' t)nh
I
2
t $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C$9- C/' #Q' t)nh #i>n /4 hX
.uang $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
6- C/' du
nhYn$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
6$2- C/' du nhYn t@Ln '/' dZV
'hUV $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[- C/' #i <u =i>n ti Lu 'huUn #6i 3?i 'u
t@(' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[$3- 5 t\ng nhi>t # 3B 'Ing Gut tiLu tn 'Ra dZV
'hUV $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[$4- ,/'
#ng $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[$C- ]h n\ng
'Tt $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[$[- C/' #Q' t)nh
I
2
t $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[$14- C/' #Q' t)nh #i>n /4 hX
.uang $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
[$1C- C/' #i <u =i>n t/' #ng #Q'
bi>t $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8- C/' th^
nghi>2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8$1- ,-ng
.u/t $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8$3- ]i_2 t@a '/' gi?i h1n # t\ng nhi>t # 3B 'Ing Gut ti Lu
tn $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8$4- ]i_2 t@a t/'
#ng $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8$C- ]i_2 t@a =h n\ng
'Tt $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8$6- ]i_2 t@a #Q' t)nh dEng 'Tt b8 h1n
'hW $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
8$[- ]i_2 t@a nh;ng #Q' t)nh I
2
t 3B 'hOn lO' .u/ dEng
#i>n $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
C/' hSnh : $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
0h+ l+' ` - a?ng dbn #6i 3?i 4h6i h74 '/' dZV 'hUV 3?i '/' thiWt b8 b/n
dbn $$$$$$$$$$$$$
0h+ lu' c - Danh 2+' 3< thIng tin # 7' '4 bdi nhB 'hW t1A t@Ang tBi li>u 'Ra hO
M'a-ta- lIP 3< '/' 'u 'hS # 7' deng #_ bA 3> '/' thiWt b8 b/n dbn$
269- 4IEC 1986 = C =
uf ban =g thu:t #i>n .u6' tW
--------------
Cc c!u ch" h# p
$h!n 4 % Cc &u c!u b' (un) *in quan n cc +,& ch&
-c +.n) / b01 2 cc thit b3 bn +4n 5
------------------------
!i n"i #u
1P Nh;ng .uVWt #8nh hAQ' thA thu:n 'Ra IEC 3< '/' 3n #< =g thu:tH # 7' GA1n
thA bdi '/' hf ban =g thu:t t@Ang #" '" #1i di>n '/' hf ban .u6' gia '" .uan t Z2
#Q' bi>t #Wn 3n #< #" tha2 giaH bi_u th8 G% nht t@) .u6' tW 'aA 3< '/' 'hR #<
#Y # 7' xi2 xjt $
2P Nh;ng .uVWt #8nh 3B thA thu:n #" '" d1ng lB '/' =huVWn ngh8 'hA 3i>' G^
d+ng .u6' tW 3B #Y #u%' '/' hf ban ku6' gia 'h4 nh:n thiA ngh9a #" $
3P NhJ2 th(' #UV G% h74 t/' .u6' tWH IEC bi_u l G% 2Ang 2u6n lB tt ' '/' hf
ban .u6' gia nLn 'h4 nh:n 3\n bn =huVWn ngh8 'Ra IEC lB2 .uV tT' .u6' gia 2Snh
=hi #i<u =i>n .u6' gia 'hA 4hj4$ ct =l G% Gai =h/' nBA gi ;a =huVWn ngh8 'Ra IEC 3B
nh;ng .uV tT' .u6' gia t mng ng t@Ang 4h12 3i '" th_ # 7' 'n G?2 # 7' 'hn @o t@Ang
.uV tT' .u6' gia #" $
!i t%a :
,iLu 'huUn nBV #Y # 7' ti_u ban 32c GA1n thA : C/' 'u 'hS h1 /4H 'Ra can =g
thu:t G6 32 'Ra IEC : C/' 'u 'hS $
put bn ln th ba nBV # 7' GuV tq xut bn tq ln th hai 'Ra n 4hU2 IEC 269- 4
M198KPH 3\n bn 'Ra n" # 7' d%a t@Ln nh;ng tBi li>u Gau :
,hIng tin @ng @Yi hmn '" th_ t S2 # 7' t@Ang '/' b/A '/A bN 4hiWu t mng ng # 7'
'hn @a t@Ang bng t@Ln $
put bn 2?i nht 'hn baA gX2 '/' thaV #-i biLn GA1nH 4hi # 7' deng liLn =Wt 3?i
xut bn ln th hai 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1$ C/' 'u 'hS h1 /4H 0hn I : C/' VLu 'u
'hung $
put bn 2?i 'Ra n 4hU2 269 # 7' 'hia thBnh '/' 4hn Gau :
Phn 1 : C/' VLu 'u 'hung Mn 4hU2 269- 1P
Phn th hai :
- Phn 2 : C/' VLu 'u b- Gung #6i 3?i '/' 'u 'hS # 7' G^ d+ng bdi '/' nhZn
3iLn # 7' 4hj4 M'/' 'u 'hS 'hR VWu #6i 3?i /4 d+ng 'Ing nghi>4Mn
4hU2 269- 2P
- Phn 2-1 : C/' 3) d+ 'Ra '/' =i_u 'u 'hS # 7' tiLu 'huUn hA/ # 7' G^ d+ng bdi
'/' nhZn 3iLn # 7' 4hj4 Mn 4hU2 269- 2-1P M#ang GA1n thAP
Phn th ba :
- Phn 3 : C/' VLu 'u b- Gung #6i 3?i '/' 'u 'hS # 7' G^ d+ng bdi '/' '/
nhZn =hIng '" 'huVLn 2In Mn 4hU2 269- 3P M#ang GGA1n thAP
- Phn 3-1: C/' 3) d+ 'Ra '/' 'u 'hS # 7' tiLu 'huUn hA/ #_ G^ d+ng bdi '/' '/
nhZn =hIng '" 'huVLn 2InMn 4hU2 269$3$1PM #ang GAanh
thAP
- 0hn 4 : C/' VLu 'u b- Gung #6i 3?i '/' dZV 'hUV #_ bA 3> '/' thiWt b8
b/n dbn$ Mn 4hU2 269- 4P
269- 4IEC 1986 = [ =
Nh;ng n 4hU2 IEC Gau # 7' t@)'h dbn t@Ang tiLu 'huUn nBV :
n 4hU2 G6 14[- KM1966P : C/' #8nh 2' 3B #Q' t)nh 'n thiWt 'Ra '/' thiWt b8
b/n dbn 3B
'/' nguVLn tT' 'hung 'Ra '/' 4hmng 4h/4 #AH 0hn MKP ,-ng
.u/t 3B thu:t ng; $
269- 1M1968P C/' 'u 'hS h1 /4H 0hn I : C/' VLu 'u 'hung $
269- 2`M19[CP: c- Gung ln th nht 'hA n 4hU2 269- 2 M19[3PH 0hn 2
: C/'
VLu 'u b- Gung #6i 3?i '/' 'u 'hS 'hA /4 d+ng 'Ing nghi>4
-
0h+ l+' ` : C/' 3) d+ 'Ra '/' 'u 'hS # 7' tiLu 'huUn hA/ 'hA
/4 d+ng 'Ing nghi>4 $
269- 3`M19[8P: c- Gung th( nht 'hA n 4hU2 269- 3 M19[3PH 0hn 3 :
C/' VLu
'u b- Gung #6i 3?i '/' 'u 'hS 'hA /4 d+ng gia #Snh 3B t -
mng t% - 0h+ l+' ` : C/' 3) d+ 'Ra '/' 'u 'hS # 7' tiLu 'huUn
hA/ 'hA /4 d+ng gia #Snh 3B t mng t% $
C/' n 4hU2 =h/' # 7'
t@)'h dbn :
,iLu 'huUn Irs 3M19[3P : C/' G6 th)'h d+ng - rL-@i '/' G6 th)'h d+ng $
tttttttttttttttt
269- 4IEC 1986 = 9 =
Cc c!u ch" h# p
$h!n 4 % Cc &u c!u b' (un) *in quan n cc +,& ch&
-c +.n) / b01 2 cc thit b3 bn +4n 5
ttttttttttttttttt
&hi 'h( gii th)'h :
pjt thV @Jng nLn #O' n 4hU2 nBV 'eng 3?i n 4hU2 IEC 269- 1 : C/' 'u
'hS h1 /4H 0hn 1 : '/' VLu 'u 'hungH 3i>' #/nh G6 '/' 2+'H '/' ti_u 2+' 3B
'/' bng # 7' tiWn hBnh t mng ng 3?i .uV tT' 'hung nBV $
1- 6'n) qut u
C/' 'u 'hS #_ bA 3> '/' thiWt b8 b/n dbn 4hi thA 2Yn tt ' '/' VLu
'u 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1H nWu =hIng #i <u 'hn dbn nBA =h/' d ?i #ZVH 3B thA
2Yn nh;ng VLu 'u b- Gung # 7' #Qt @a d d?i $
1$1- Phm vi p dng :
Nh;ng VLu 'u b- Gung nBV /4 d+ng 'hA nh;ng dZV 'hUV #_ /4 d+ng
t@Ang t@ang b8 'ha '/' thiWt b8 b/n dbn #6i 3?i '/' 21'h '" '/' #i>n /4 #8nh
2' lLn t?i 1KKKv xAaV 'hi<u hAQ' '/' 21'h '" '/' #i>n /4 danh #8nh lLn t?i
1CKKv 2t 'hi<u 3B 'wng nh 'hA #Wn =hi 'h(ng # 7' /4 d+ngH #6i 3?i '/' 21'h '"
'/' #i>n /4 danh #8nh 'aA hmn $
Ghi ch :1- C/' dZV 'hUV nh 3:V thmng # 7' gOi lB x'/' dZV 'hUV 'hA '/' thiWt b8 b/n dbnx
2- ,@Ang hu hWt '/' t@ !ng h74H 2t 4hn 'Ra thiWt b8 # 7' =Wt h74 deng lB2 b> 'u 'hS$ DA t)nh
#a d1ng
'Ra '/' thiWt b8H =hIng th_ thiWt l:4 # 7' nh;ng .uV tT' '" t2 'y t-ng .u/t : ,)nh th)'h h74
'Ra thiWt b8 # 7' =Wt h74 #_ deng lB2 b> 'u 'hS nLn thiA G% thA thu:n gi ;a nhB 'hW t1A
3B h G^ d+ng$ ,uV nhiLn nWu '/' b> 'u 'hS hAQ' b #y 'u 'hS @iLng bi>t # 7' G^ d+ngH
'h(ng 4hi thA 2Yn nhng VLu
'u t mng ng 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1 $
1$2- i t ng :
56i t 7ng 'Ra nh;ng VLu 'u b- Gung nBV lB thiWt l:4 nh;ng #Q' t)nh 'Ra
'/' dZV 'hUV b/n dbn thiA '/'h nh 'h(ng '" th_ # 7' thaV thW bdi '/' dZV 'hUV
=h/' '" 'eng nh;ng #Q' t)nhH 3?i #i <u =i>n lB =)'h th ?' 'Ra 'h(ng lB #Xng
nht$ 56i 3?i 2+' tiLu nBVH tiLu 'huUn nBV #Q' bi>t x^ lz :
1$2$1- Nhng c tnh !a" c#a cc c" ch$ :
aP '/' gi / t@8 #8nh 2' 'Ra 'h(ng u
'P '/' # t\ng nhi>t # t@Ang 3:n hBnh bSnh th !ng 'Ra 'h(ngu
dP '/' 'Ing Gut ti Lu tn 'Ra 'h(ng u
iP '/' #Q' t)nh th!i gian - dEng #i>n 'Ra 'h(ng u
{P =h n\ng 'Tt 'Ra 'h(ngu
gP #Q' t)nh biLn # dEng b8 'Tt 3B '/' #Q' t)nh I
2
t 'Ra 'h(ngu
hP '/' gi?i h1n #i>n /4 hX .uang 'Ra 'h(ng $
1$2$2- %c th& nghi'm (i)" m*" c#a nhng c tnh c#a cc c" ch$
1+2+3- Nhng d," nh-n t./n c" ch$
1+2+0- 1nh !2n !3ng ) d4ng v3 bi)" th5 cc d 6i'" (7 th"8t 9:;m ph
6c <=
269- 4IEC 1986 = 11 =
2- Cc 3nh n)h7a $
2$2- %c th"8t ng ch"ng
2$2$1K- >?i !& dng 9c#a m@t dAB chCB=
]hIng /4 d+ng # 7'
2$2$14- 1hiDt b5 bn d*n MthiA n 4hU2 IEC 14[- K| : C/' gi / t@8 gi?i h1n 3B
#Q' t)nh 'n thiWt 'Ra '/' thiWt b8 b/n dbn 3B '/' nguVLn tT' 'hung 'Ra '/'
4hmng 4h/4 #A l !ngH 0hn K : ,-ng .u/t 3B thu:t ng; P $
*t thiWt b8 2B '/' #Q' t)nh 'n thiWt 'Ra n" dA thIng l 7ng 'Ra '/' 21ng
4h+ ti t@Ang 2t b/n dbn $
2$2$1C- EAB chCB bn d*n $
*t dZV 'hUV h1n 'hW dEng #i>n '" =h n\ng 'Tt bt =l gi / t@8 dEng
#i>n nBA t@Ang di 'Tt t@Ang '/' #i<u =i>n #Q' bi>t Mxi2 ti_u 2+' [$[P
8- Cc i9u kin tc :n) t;1n) 2n h<nh $
3$$4- i'n p $
3$4$1- i'n p 5nh mc +
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH #i >n /4 #8nh 2' 'Ra 2t dZV 'hUV liLn .uan t?i
#i>n /4 #Qt 3BAu n" d%a 3BA gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra 2t #i>n /4 xAaV 'hi<u
hSnh Gin $ amn n;a gi #8nh @Jng #i >n /4 #Qt 3BA gi ; 'eng gi / t@8 t@Ang Gu6t
th!i gian t/' #ng 'Ra dZV 'hZf$ ,t ' nh;ng th^ nghi>2 #_ =i_2 t@a nh;ng
gi / t@8 #8nh 2' # 7' d%a t@Ln gi #8nh nBV$
Ghi ch :,@Ang nhi<u /4 d+ngH #i >n /4 #Qt 3BA G} 4hi #R gn d1ng hSnh Gin t@Ang 4hn 'hR VWu 'Ra
th!i gian t/'
#ngH nhng '" nhi<u t@ !ng h74 d #" #i <u =i>n nBV =hIng # 7' thA 2Yn $
,)nh n\ng 'Ra 2t dZV 'hUV 'h8u #%ng 2t #i>n /4 #Qt 3BA =hIng
hSnh Gin '" th_ # 7' #/nh gi / bJng '/'h GA G/nhH #6i 3?i G% gn #(ng th nhtH
gi / t@8 t@ung bSnh 'ng 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA hSnh Gin 3B =hIng hSnh Gin $
56i 3?i #i>n 2t 'hi<uH #i >n /4 #8nh 2' 'Ra 2t dZV 'hUV '" liLn .uan
#Wn #i>n /4 #Qt 3BA$ N" # 7' d%a t@Ln gi / t@8 t@ung bSnh$ ]hi dEng 2t 'hi<u
nh:n # 7' bJng 'hnnh l u dEng xAaV 'hi<uH g7n G"ng # 7' gi thiWt =hIng gZV @a
2t G% biWn #ng .u/ C~ d t@Ln 3B 9~ d d?i gi / t@8 t@ung bSnh $
3$4$$2- i'n p t v3? t.?ng v8n h3nh $
,@Ang '/' #i<u =i>n lB2 3i>'H #i>n /4 #Qt 3BA lB #i>n /4 2BH t@Ang 2t
21'h G% '6H gZV @a 2t G% t\ng lLn 'Ra dEng #i>n #Wn 2' #_ dZV 'hUV t/'
#ng $
DA #"H #6i 3?i dEng xAaV 'hi<uH gi / t@8 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA t@Ang 2t
21'h #i>n 2t 4ha dEng xAaV 'hi<u th !ng th!ng #Xng nht 3?i #i >n /4 =hIi
4h+' tn G6 'Ing nghi>4$ 56i 3?i tt ' '/' t@ !ng h74 =h/' #i >n /4 xAaV 'hi<u
hSnh GinH 'n biWt #i >n /4 #Qt 3BA nh 2t hB2 G6 'Ra th!i gianu 56i 3?i 2t
#i>n /4 thiA 2t h?ngH nh;ng gi / t@8 .uan t@Ong lB :
- &i/ t@8 t@ung bSnh t@Ln tABn b th!i gian t/' #ng 'Ra dZV 'hUV u
- &i/ t@8 t' th!i gn 'u6i th!i =l hX .uang
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
| n 4hU2 IEC 14[ #ang # 7' xi2 xjt l1i 3B G} # 7' thaV thW bJng n 4hU2 IEC [4[ : C/' thiWt b8 b/n dbnH
'/' thiWt b8 @!i 3B '/' 21'h t)'h 4hZn $
= 13 =
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH gi / t@8 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA th !ng gn #Xng nht
3?i gi / t@8 t@ung bSnh 'Ra #i>n /4 =hIi 4h+' $
3$C- EFng i'n $
DEng #i>n #8nh 2' 'Ra 2t dZV 'hUV b/n dbn # 7' d%a t@Ln gi / t@8 hi>u
d+ng 'Ra 2t dEng #i >n xAaV 'hi<u hSnh Gin d tn G6 #8nh 2' $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra dEng #i>n # 7' gi #8nhH
=hIng 37t .u/ gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra 2t dEng #i>n xAaV 'hi<u hSnh Gin d tn G6
#8nh 2' $
Ghi ch :,h!i gian #/ 4 ng nhi>t 'Ra dZV 'hUV .u/ ngTn #_ n" =hIng th_ # 7' gi #8nh lB t/' #ng
t@Ang '/' #i<u
=i>n l>'h .u/ nhi<u 3?i dEng #i>n hSnh Gin # 7' #/ nh gi/ t@Ln 'm Gd 'Ra 'hn gi/ t@8 hi>u d+ng 'Ra
dEng #i>n$ 5i<u nBV # 7' /4 d+ngH #Q' bi>t d gi / t@8 tn G6 th4 hmn 3B =hi dEng #i>n bi_u th8 '/'
#nnh lXi # 7' 4hZn '/'h bJng '/' =hAng thV @o # 7' 'Ra dEng #i>n =hIng #/ng =_H 3) d+ t@Ang t@ !ng
h74 'Ra '/'
b biWn #-i tn G6 3B '/' /4 d+ng =jA $
3$6- 1n !G h' ! cHng !",t v3 hIng ! thJi gian $
3$6$1- 1n ! u
,n G6 #8nh 2' d%a 3BA tn G6 'Ra dEng #i>n 3B #i>n /4 hSnh Gin l:4
thBnh 'm Gd 'Ra '/' th^ nghii2 =i_u 2bu $
Ghi ch : 5Q' bi>tH =hi tn G6 lB2 3i>' l>'h #/ ng =_ 3?i tn G6 #8nh 2'H nLn hNi z =iWn nhB 'hW t1A $
3$$6$3- KIng ! thJi gian 9=
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH nh;ng hJng G6 th!i gian '" =h n\ng gQ4 4hi
t@Ang th%' tin # 7' xi2 nh t mng ng 3?i gi / t@8 t@Ang bng pII $
Ghi ch : C" nh;ng #i <u =i>n lB2 3i>'H t@Ang #" hJng G6 th!i gian '" 2t gi/ t@8 l?n hmn gi/ t@8 #Y 'hn
t@Ang bng$ ,@Ang t@ !ng h74 nh 3:V nLn deng 2t 2bu dZV 'hUVH # 7' th^ nghi>2 3B # 7' #/nh du nhYn
2t '/'h th)'h #/ngH hAQ' 2t dZV 'hUV 2B =h n\ng /4 d+ng 'Ra n" lB #6i t 7ng 'Ra G% thA thu:n
gi ;a nhB 'hW t1A 3B ng!i G^ d+ng $
3$1K- Nhi't @ b/n t.?ng vL bMc +
Nh;ng gi / t@8 #8nh 2' 'Ra nh;ng dZV 'hUV d%a t@Ln nhqng #i <u =i>n
.uV #8nh =hIng luIn luIn t mng ng 3?i nh;ng #i <u =i>n hi>n '" d nmi lT4
#QtH baA gX2 nh;ng #i<u =i>n =h) .uV_n #8a 4h mngH ngEi G^ d+ng '" th_
4hi thU2 3n nhB 'hW t1A 3< G% 'n thiWt '" th_ #_ =i_2 t@a l1i nh;ng gi / t@8
#8nh 2' $
=- >h?n) )i t;3 3nh m@c $
C$1- 1Nm tOt cc c tnh +
P+1+2- %c dAB chCB :
aP 5i>n /4 #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' C$2P
bP DEng #i>n #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' C$3 'Ra n 4hU2 269- 1P
'P ,)nh 'ht 'Ra dEng #i>n 3B tn G6 Mxi2 ti_u 2+' C$4 'Ra n 4hU2 IEC269- 1P
dP CIng Gut tiLu tn #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' C$C 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1P
iP C/' #Q' t)nh th!i gian - dEng #i>n Mxi2 ti_u 2+' C$6P
{P Di 'Tt Mxi2 ti_u 2+' C$[$1 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1P
gP ]h n\ng 'Tt #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' C$[$2 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1P
hP C/' #Q' t)nh biLn # 'Ra dEng #i>n b8 'Tt Mxi2 ti_u 2+' C$8$1P
iP C/' #Q' t)nh I
2
t Mxi2 ti_u 2+' C$$8$$2P
=P C/' =)'h th?' 3B 'y MnWu '"P
lP C/' gi?i h1n #i >n /4 hX .uang Mxi2 ti_u 2+' C$9P
= 1C =
C$2- i'n p 5nh mc $
56i 3?i '/' #i>n /4 xAaV 'hi<u #8nh 2' lLn t?i 66Kv 3B '/' #i >n /4 2t
'hi<u lLn t?i [CKvH n 4hU2 269- 1 # 7' /4 d+ngu #6i 3?i '/' #i>n /4 'aA hmnH nh -
ng gi / t@8 4hi # 7' l%a 'hOn tq GL-@i C hAQ'H nWu '" th_H tq GL-@i 1K 'Ra ti Lu
'huUn Irs 3 $
C$4- 1n ! 5nh mc $
,n G6 #8nh 2' lB tn G6 2B nh;ng d; li>u t)nh n\ng '" .uan h> 3?i
tn G6 nBV$
C$C- %Hng !",t ti/" tQn 5nh mc c#a dAB chCB $
,hL2 3BA nh;ng VLu 'u 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1H nhB 'hW t1A 4hi 'hn @a
'Inng Gut tiLu tn nh 2t hB2 G6 'Ra dEng #i>n t@Ang di CK~ t?i 1KK~ 'Ra
dEng #i>n #8nh 2' hAQ' #6i 3?i CK~H 63~H 8K~ 3B 1KK~ 'Ra dEng #i>n
#8nh 2' $
&hi 'h( : ,@Ang '/' t@ Eng h74 d #" #i>n t@d 'Ra dZV 'hUV # 7' .uan t Z2H #i>n t@d nBV nLn # 7' x/'
#8nh tq .uan h> 'h' n\ng gi ;a 'Ing Gut tiLu tn 3B gi / t@8 =Wt h74 'Ra dEng #i >n $
C$6- %c giRi hn c#a cc c tnh thJi gian dFng i'n +
P+S+1- %c c tnh thJi gian - dFng i 'nG cc miTn thJi gian - dFng
i'n $
Nh;ng #Q' t)nh th!i gian - dEng #i>n 'Ra 2t dZV 'hUV thaV #-i thiA
thiWt =W 'Ra dZV 'hUV 3B 'wng nh H #6i 3?i 2t dZV 'hUV #Y 'hAH 4h+ thu' 3BA
nhi>t # xung .uanh 3B nh;ng #i<u =i>n lB2 2/t u
NhB 'hW t1A 4hi 'ung '4 nh;ng #Q' t)nh th!i gian - dEng #i>n d%a t@Ln
2t nhi>t # xung .uanh tq 2KC #Wn 2CC 4he h74 3?i nh;ng #i <u =i>n # 7'
.uV #8nh t@Ang ti_u 2+' 8$3$ Nh;ng #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n '" .uan
t Z2 lB #Q' t)nh ti<n hX .uang 3B nh;ng #Q' t)nh t/' #ng '" #i>n /4 nh
2t tha2 G6$ Nh;ng #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n # 7' 'Ing b6 #6i 3?i tn G6
#8nh 2' $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH 'h(ng # 7' 'Ing b6 #6i 3?i '/' hJng G6 th!i gian
thiA bng pIIc $
56i 3?i 3Bi /4 d+ngH 3B #Q' bi>t #6i 3?i nh;ng gi / t@8 'aA hmn 'Ra dEng
#i>n gi #8nh M'/' th!i gian ngTn hmnPH 'eng nh;ng d; li>u '" th_ # 7' bi_u
th8 d?i d1ng '/' #Q' t)nh I
2
t nLn # 7' 'hA nh 2t d1ng l%a 'hOn hAQ' b- Gung $
C$6$1$1- %c c tnh thJi gian- dFng i'n tiTn hU V"ang +
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n ti<n hX .uang 4hi
d%a t@Ln 2t dEng #i >n xAaV 'hi<u 'Ra 2t gi / t@8 #Y 'hA 'Ra tn G6 Mtn G6
#8nh 2'P$
Ghi ch :5i<u nBV '" t2 .uan t@Ang #Q' bi>t #6i 3?i di th!i gian gi ;a =hAng 1K 'hu =l 'Ra tn G6
#8nh 2' 3B 2t th!i gian .u/ ngTn #_ G% 4h/t n"ng th%' G% #A1n nhi>t $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n ti<n hX .uang '" z
ngh9a #Q' bi>t #6i 3?i '/' th!i gian 3 7t .u/ 1C #6i 3?i 21'h xi2 xjtH 3B #Xng
nht 3?i #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n ti<n hX .uang dEng xAaV 'hi<u t@Ang
2i<n nBV $
Ghi ch :1- vS di @ng 'Ra '/' hJng G6 th!i gian 'Ra 21'h #8Ln '" =h n\ng # 7' th_ hi>n t@Ang 3:n hBnhH
thIng tin #6i 3?i '/' =hAng th!i gian ngTn hmn 1C # 7' ti_u th8 thu:n ti>n nh 2t #Q' $
t)nh I
2
t ti<n hX .uang $
2- &i/ t@8 'Ra 1C #Y # 7' l%a 'hOn #_ t@/nh nh;ng t/' #ng 'Ra '/' Gut t\ng =h/' nhau 'Ra dEng
#i>n t@Ln #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n ti<n hX .uang d '/' =hAng gh!i gian ngTn hmn $
C$6$1$2- %c c tnh thJi gian- dFng i'n tc @ng +
Nh;ng #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n t/' #ng 4hi # 7' 'hn @a 3?i #i>n
/4 #Qt 3BA nh 2t tha2 G6 3B #6i 3?i 2t gi / t@8 h> G6 'Ing Gut #Y 'hA $ v<
nguVLn tT'H 'h(ng 4hi # 7' d%a t@Ln l(' hSnh thBnh dEng #i>n $
269- 4IEC 1986 = 1[ =
dbn t?i gi / t@8 I
2
t t/' #ng 'aA nht Mxi2 ti_u 2+' 8$[P$ Nh;ng tha2 G6 #i>n /4
4hi baA gX2 )t nht 1KK~H CK~ 3B 2C~ 'Ra #i >n /4 #8nh 2' $
56i 3?i dEng #i>n 2t 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh thmS gian - dEng #i>n t/'
#ng =hIng # 7' /4 d+ng bdi 3S 'h(ng =hIng '" z ngh9a #6i 3?i '/' th!i gian
.u/ 1C Mxi2 ti_u 2+' C$6$1$1P$
C$6$2- %c dFng i'n v3 thJi gian V"B Rc $
=hIng /4 d+ng $
C$6$3- %c cMc ti/"
]hIng /4 d+ng
C$6$4- %c Jng c?ng V" tQi +
C$6$4$1- WhQ nXng V" tQi c (i)m t.a
NhB 'hW t1A 4hi 'hn @a nh;ng tA1 # 'Ra nh;ng #i_2 dO' thiA nh;ng
#Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n Mxi2 ti_u 2+' C$6$1P 2B =h n\ng .u/ ti #Y # 7'
=i_2 t@a #6i 3?i nh;ng #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n nBV 4he h74 3?i thR t+' # 7'
'hn @a t@Ang ti_u 2+' 8$4$3$4 $
r6 3B 38 t@) 'Ra '/' #i_2 2B =h n\ng .u/ ti G} # 7' =i_2 t@a #6i 3?i
#i_2 nBVH # 7' l%a 'hOn tul z 'Ra nhB 'hW t1A $ Nh;ng di KHK1 gi ZV t?i 6K gi ZV$
C/' #i _2 =h/' '" th_ # 7' thL2 3BA thiA G% thA thu:n gi ;a nhB 'hW t1A 3B ng !i
G^ d+ng $
C$6$4$2- Yng c?ng V" tQi V"B Rc +
5!ng 'Ang .u/ ti .uV ?' # 7' baA gX2 '/' #A1n thng #i .ua nh;ng #i_2
2B =h n\ng .u/ ti # 7' =i_2 t@a #6i 3?i nh;ng #i _2 nBV$ ,q 2Fi 2t 'Ra
nh;ng #i_2 nBV hai n^a # !ng thng # 7' 31'h @a :
- 2t # 7' h?ng thiA 'hi<u 'Ra '/' th!i gian gi2 3B GAng GAng 3?i t@+' tung
#
- 2t # 7' h?ng thiA 'hi<u 'Ra '/' th!i gian t\ng 3B #i .ua nh;ng #i_2
'" gi / t@8 I
2
t =hIng #-i $
ChuFi '/' #A1n thng nBV t:n 'eng t@Ln n^a # !ng thng bi_u th8 dEng
#8nh 2' t1A thBnh # !ng 'Ang .u/ ti .uV ?' Mxi2 hSnh 1H t@ang 39P
Ghi ch : 56i 3?i '/' /4 d+ng th%' tinH 3Bi #i _2 '" =h n\ng .u/ ti # 7' =i_2 t@a lB #R$ ]hi G6 nh;ng
#i_2 '" =h n\ng .u/ ti # 7' =i_2 t@a t\ng lLnH # !ng 'Ang .u/ ti .uV ?' t@d lLn 'h)nh x/' hmn $
C$[$2- WhQ nXng cOt 5nh mc $
]huVWn ngh8 '" 2t =h n\ng 'Tt )t nht CK]` #6i 3?i xAaV 'hi<u 3B 8]`
#6i 3?i 2t 'hi<u $
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH =h n\ng 'Tt #8nh 2' # 7' d%a t@Ln '/' th^
nghi>2 =i_u 2bu t@Ang 2t 21'h #i>n 'hn 'ha t@d =h/ng tuVWn t)nh 3B 3?i
2t #i>n /4 #Qt 3BA h)nh Gin =hIng #-i '" tn G6 #8nh 2' $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH =h n\ng 'Tt #8nh 2' # 7' d%a t@Ln '/' th^
nghi>2 =i_u 2bu # 7' th%' hi>n t@Ang 2t 21'h 'hn 'ha #i>n =h/ng 3B #i>n
t@d tuVWn t)nh 3?i #i>n /4 #Qt 3BA t@ung bSnh $
Ghi ch : ,@Ang /4 d+ng th%' tin n6i thL2 3BA t@d =h/ng =hIng tuVWn t)nh 3B '/' 4hn h74 thBnh #i>n /4
thiA 2t h?ng '" th_ nh hdng #/ ng =_ t)nh =hT' nghi>t 'Tt hAQ' thiA h ?ng thu:n l7i hAQ' bt
thu:n l7i $
269- 4IEC 1986 = 19 =
C$8- %c c tnh bi/n @ dFng cOt v3 Z
2
t +
C$8$1- %c c tnh bi/n @ dFng cOt $
NhB 'hW t1A 4hi 'ung '4 nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng #i>n b8 'Tt
4hi #u7' bi_u th8H thiA 3) d+ #Y 'hn @a t@Ang hSnh 2 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1H
bJng '/'h deng 2t #X th8 '" thang lI-ga-@)t =j4 3?i dEng #i>n gi #8nh lB2
hABnh # 3B nWu 'nH #i>n /4 #Qt 3BA 3BhAQ' tn G6 nh 2t tha2 G6 $
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng #i>n b8 'Tt 4hi
bi_u th8 nh;ng gi / t@8 'aA nht 'Ra dEng #i >n '" =h n\ng GUV @a t@Ang 3:n
hBnh$ Ch(ng 4hi \n nh:4 3?i nh;ng #i<u =i>n t mng ng 3?i nh;ng #i <u =i>n
th^ nghi>2 'Ra ti Lu 'huUn nBVH 3) d+ '/' gi / t@8 #Y 'hA 'Ra #i>n /4H tn G6 3B
h> G6 'Ing Gut$ Nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng 'Tt # 7' =i_2 t@a bJng nh;ng
th^ nghi>2 #Y # 7' .uV #8nh t@Ang ti_u 2+' 8$6 $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng #i>n b8 'Tt 4hi
bi_u th8 nh;ng gi / t@8 'aA nht 'Ra dEng #i >n '" =h n\ng GUV @a t@Ang 3:n
hBnh t@Ang '/' 21'h #i>n '" hJng G6 th!i gian tq 1C2G #Wn 2K2G$ Nh;ng gi /
t@8 nBV G} b8 37t .u/ t@Ang '/' 21'h '" hJng G6 th!i gian nhN hmn$ NhB 'hW t1A
4hi 'ung '4 nh;ng 'hn dbn 'n thiWt 'hA 3bi>' x/' #8nh nh;ng gi / t@8 'aA
hmn nBV 'Ra # !ng #Q' t)nh biLn # 'Ra dEng #i >n b8 'Tt $
Ghi ch : Nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng b8 'Tt biWn #-i thiA hJng G6 th!i gian 'Ra 21'h #i>n$ NhB 'hW
t1A G} 4hi 'ung '4 nh;ng thIng tin 'n thiWt 'hA 3i>' x/' #8nh nh;ng biWn #-i nBV )t nht #6i 3?i
nh;ng hJng G6 th!i gian C2G 3B 1K2G $
C$8$2- %c c tnh Z
2
t +
C$8$2$1- %c c tnh Z
2
t tiTn hU V"ang $
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh I
2
t t/' #ng 4hi # 7' 'hn @a 3?i
#i>n /4 #Qt 3BA nh tha2 G6 3B #6i 3?i 2t h> G6 'Ing Gu/t #Y 'hA$ v< nguVLn
tT'H 'h(ng 4hi # 7' d%a t@Ln l(' hSnh thBnh dEng #i>n dbn t?i gi / t@8 'aA nht
'Ra I
2
t t/' #ng Mxi2 ti_u 2+' 8$[P$ Nh;ng tha2 G6 #i>n /4 4hi baA gX2 )t
nht 1KK~H CK~ 3B 2C~ #i>n /4 #8nh 2' $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh I
2
t t/' #ng 4hi # 7' 'hn @a 3?i
#i>n /4 #Qt 3BA nh 2t tha2 G6 3B #6i 3?i 2t hJng G6 th!i gian te 1C 2G #Wn
2K 2G$ Nh;ng tha2 G6 #i>n /4 4hi baA gX2 )t nht 1KK~ 3B 2C~ #i>n /4
#8nh 2' $ ChA 4hj4 x/' #8nh nh;ng #Q' t)nh I
2
t t/' #ng d '/' #i>n /4
th4 hmn tq '/' th^ nghi>2 4he h74 3?i bng pIIc $
C$9- %c c tnh i'n p hU V"ang +
C/' #Q' t)nh #i>n /4 hX .uang # 7' nhB 'hW t1A '4 4hi 'hn @a gi / t@8
'aA nht M#nnhP 'Ra #i>n /4 hX .uang nh 2t hB2 G6 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA
'u 21'h Ht@Ang #" dZV 'hUV # 7' 'Bi 3BA 3BH t@Ang t@ !ng h74 'Ra dEng xAaV
'hi<u #6i 3?i '/' h> G6 'Ing Gut
# 7' .uV #8nh t@Ang bng pIIC 3BH t@Ang t@ !ng h74 dEng 2t 'hi<uH d '/' hJng G6
th!i gian t^ 1C 2G #Wn 2K 2G $
269- 4IEC 1986 = 21 =
6- Cc +u nhA n $
6$2- %c d," nh-n t./n cc dAB chCB +
,i_u 2+' 6$2 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1 # 7' /4 d+ng 3?i nh;ng b- Gung Gau :
- ,ha2 =hA nh:n d1ng 'Ra nhB 'hW t1A 3BhAQ' '/' =z hi>u 'hA 4hj4
thV tABn b nh;ng #Q' t)nh # 7' hd @a d ti_u 2+' C$1$2 'Ra n 4hU2 IEC 269-
1 $
B- Cc i9u kin tiu chun i 2Ci cu t;Dc 5
[$3- @ tXng nhi't @ v3 cHng !",t ti /" tQn c#a dAB chCB $
Nh;ng dZV 'hUV 4hi # 7' thiWt =W 3B #8nh th ?' #_ n" '" th_ 2ang tiH
=hi 'h(ng # 7' th^ nghi>2 4he h74 3?i ti_u 2+' 8$3H dEng #i>n #8nh 2' =hIng
37t .u/ :
- &i?i h1n # t\ng nhi>t # d nmi n"ng nht 'Ra 4hn =i2 lA1i d t@Ln 'Ra
dZV 'hUV # 7' 'hn @a bdi nhB 'hW t1A Mxi2 hSnh 2a 3B 2bH '/' t@ang 4K 3B 41Pu
- CIng Gut tiLu tn d dEng #i>n #8nh 2' # 7' 'hn @a bdi nhB 'hW t1A $
[$4- 1c @ng $
DZV 'hUV 4hi # 7' thiWt =W 3B #8nh =)'h th ?' #_ 2ang ti liLn t+' bt =l
gi / t@8 dEng #i >n nBA lLn t?i dEng #i >n #8nh 2' 'Ra n" Mxi2 ti_u 2+'
8$4$3$CP
DZV 'hUV 4hi t/' #ng 3B 'Tt # 7' dEng #i>n #6i 3?i bt =l gi / t@8 dEng
#i>n nBA =hIng 37t .u/ =h n\ng 'Tt #8nh 2' 3B =hIng # 7' nhN hmn 2t
dEng #i >n #R lB2 'hUV Mnh;ngP dZV 'hUV t@Ang 2t th!i gian =hIng 3 7t .u/ 3K
gi ZV $
Ghi ch :cJng 2t thA thu:n 'hung gi ;a nhB 'hW t1A 3B h G^ d+ngH '/' th!i gian ngTn hmn '" th_ # 7'
l%a 'hOn #6i 3?i /4 d+ng #Q' bi>t $
[$C- WhQ nXng cOt +
*t dZV 'hUV 4hi '" =h n\ng 'TtH d 2t #i>n /4 =hIng 3 7t .(a #i>n /4
#u7' .uV #8nh t@Ang ti_u 2+' 8$CH bt ' dEng #i>n nBA '" 2t dEng #i>n gi
#8nh gi ;a dEng #i >n gZV @a 'hUV 'Ra Mnh;ngP dZV 'hUV t@Ang 2t th!i gian t -
mng ng 3?i ti_u 2+' [$4 3B =h n\ng 'Tt #8nh 2' :
- 56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH d '/' h> G6 'Ing Gut =hIng nhN hmn '/' gi / t@8
t@Ang bng pII` th)'h h74 3?i gi / t@8 'Ra dEng #i>n gi #8nh $
- 56i 3?i dEng 2t 'hi<uH d '/' hJng G6 th!i gian =hIng l?n hmn 1C 2G t?i 2K
2G th)'h h74 3?i gi / t@8 'Ra dEng gi #8nh $
[$[- %c c tnh Z
2
t $
Nh;ng gi / t@8 'Ra I
2
t t/' #ng # 7' x/' #8nh nh #Y 2I t t@Ang ti_u 2+'
8$[ =hIng # 7' 37t .u/ gi / t@8 # 7' nhB 'hW t1A 'hn @a$ Nh;ng gi / t@8 I
2
t ti<n hX
.uang # 7' x/' #8nh nh # 7' 2I t t@Ang ti_u 2+' 8$[ =hIng # 7' nhN hmn gi / t@8
#Y # 7' 'hn @a Mxi2 '/' ti_u 2+' C$8$2$1 3B C$8$2$2P $
[$14- %c c tnh i'n p hU V"ang $
Nh;ng gi / t@8 #i>n /4 hX .uangH # 7' #A 4he h74 3?i ti_u 2+' 8$[$C =hIng
# 7' 37t .u/ nh;ng gi / t@8 #Y # 7' nhB 'hW t1A 'hn @a Mxi2 ti_u 2+' C$9P
[$1C- %c i T" (i'n tc @ng c bi't +
C/' #i<u =i>n t/' #ng #Q' bi>tH nh gi / t@8 'aA 'Ra l%' h4 dbnH 4hi lB
#6i t 7ng 'Ra 2t thA thu:n gi ;a nhB 'hW t1A 3B h G^ d+ng $
269- 4IEC 1986 = 23 =
E- Cc thF n)him $
8$1- 1[ng V"t +
8$1$4- < t. dAB chCB $
DZV 'hUV 4hi # 7' lT4 #Qt d =hIng =h) t% dA t@Ang '/' 3eng xung .uanh
=hIng '" dEng =h) 3B nWu =hIng '" .uV #8nh nBA =h/'H d 2t 38 t@) thng
#ng Mxi2 ti_u 2+' 8$3$1P $ C/' 3) d+ 'Ra b6 t@) th^ nghi>2 #Y 'hA t@Ang '/'
hSnh 2a 3B 2bH '/' t@ang 4K 3B 41$ C/' b6 t@) th^ nghi>2 #6i 3?i '/' =i_u dZV
'hUV =h/' #Y # 7' 'hn @a t@Ang n 4hU2 IEC 269- 2`|: c- Gung th nht 'hA n
4hU2 269- 2 : C/' 'u 'hS h1 /4H 0hn 2 : C/' VLu 'u b- Gung #6i 3?i '/' 'u
'hS 'hA '/' /4 d+ng 'Ing nghi>4 $
0h+ l+' ` : C/' 3) d+ 'Ra '/' 'u 'hS # 7' tiLu 'huUn hA/ 'hA '/' /4 d+ng 'Ing
nghi>4H 3B t@Ang n 4hU2 IEC 269- 3`|: c- Gung th nht 'hA n 4hU2 269$3:
C/' 'u 'hS h1 /4H 0hn 3 : C/' VLu 'u b- Gung #6i 3?i '/' 'u 'hS 'hA '/' /4
d+ng gia #Snh 3B t mng t% - 0h+ l+' ` : C/' 3) d+ 'Ra '/' 'u 'hS # 7' tiLu 'huUn
hA/ 'hA '/' /4 d+ng dZn d+ng 3B t mng t% $
8$1$C- 1h& nghi'm cc dAB chCB +
\+1+P+1- %c th& nghi'm t.Mn v]n +
Nh;ng th^ nghi>2 t@On 3n # 7' li>t =L t@Ang bng vII`$ 5i>n t@d t@Ang 'Ra
tt ' '/' dZV 'hUV 4hi # 7' x/' #8nh 3B # 7' ghi l1i t@Ang b/A '/A th^ nghi>2 $
G0n) HIII
Janh (ch cc thF n)him t;Kn 2Ln $
,h^ nghi>2 thiA ti_u 2+' r6 '/' dZV 'hUV
#_
th^ nghi>2
8$3- 5 t\ng nhi>t # 3B 'Ing Gut tiLu tn
8$4$3$2- ]i_2 t@a dEng #i>n #8nh 2'
56i 3?i dEng xAaV 'hi<u
8$C r6 2a =h n\ng 'Tt
1P
r6 2 =h n\ng 'Tt
1P
r6 1 =h n\ng 'Tt
1P
8$6 r6 1K C/' th^ nghi>2 #Q' t)nh t/' #ng
2P
1
1
1
3
3
2
r6 9 C/' th^ nghi>2 #:' t)nh t/' #ng
2P
r6 8 C/' th^ nghi>2 #Q' t)nh t/' #ng
2P
r6 [ C/' th^ nghi>2 #Q' t)nh t/' #ng
2P
r6 6 C/' th^ nghi>2 #Q' t)nh t/' #ng
2P
8$4$3$4- ]i_2 t@a =h n\ng .u/ ti
3P
56i 3?i dEng 2t 'hi<u
8$C- r6 12a =h n\ng 'Tt 3B '/' #Q' t)nh t/'
#ng
G6 12 =h n\ng 'Tt 3B '/' #Q' t)nh t/'
#ng
r6 11 ]h n\ng 'Tt 3B '/' #Q' t)nh t/'
#ng
2
2
2
2
1
1
3
3
1P Cwng /4 d+ng 'hA #Q' t)nh I
2
t ti<n hX .uang nWu nhi>t # =hIng =h)
xung .uanh lB 2KCC
2P Nh;ng th^ nghi>2 /4 d+ng 'hA nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng b8 'TtH
I
2
tH #i>n /4 hX
.uang 3B I
2
'Ra ti<n hX .uang $
3P r6 nh;ng #i_2 d #" =h n\ng .u/ ti # 7' =i_2 t@a 4hi # 7' x/' #8nh
bdi nhB 'hW t1A$
ttttttttttttttttttttttt
| C/' n 4hU2 IEC 269$2` 3B 269$3` #ang # 7' xi2 xjt l1i $
269- 4IEC 1986 = 2C =
8$1$C$3- ^_ mi`n cc th& nghi'm (i)" m*" i vRi cc dAB chCB t.?ng m@t
!/-.i
Ung nh,t $
C/' dZV 'hUV '" '/' gi / t@8 dEng #i>n #8nh 2' t@ung gian 'Ra 2t GL-@i
#Xng nht # 7' 2in '/' th^ nghi>2 =i_u 2bu nWu dZV 'hUV '" dEng #i>n
#8nh 2' l?n nht # 7' th^ nghi>2 thiA nh;ng VLu 'u 'u ti_u 2+' 8$1$C$1 3B
nWu dZV 'hUV '" dEng #i>n #8nh 2' nhN nht #Y 'h8u #%ng # 7' nh;ng th^
nghi>2 #Y 'hn @a t@Ang bng vIIc $
G0n) HIIG
Janh (ch cc thF n)him t;n cc +,& ch& cM +Nn) in 3nh
m@c nhO nht cPa m:t (- ;i Qn) nht $
,h^ nghi>2 thiA ti_u 2+' r6 '/' dZV
'hUV #_
th^ nghi>2
8$3- 5 t\ng nhi>t # 3B 'Ing Gut tiLu tn
56i 3?i dEng xAaV 'hi<u :
8$6$2- r6 6 '/' th^ nghi>2 =i_2 t@a '/' #Q' t)nh
t/' #ng
#6i 3?i dEng 2t 'hi<u :
8$6$2- r6 11 '/' th^ nghi>2 =i_2 t@a '/' #Q'
t)nh t/' #ng
1
2
3
Nh;ng gi / t@8 'Ra dEng #i >n th^ nghi>2 # 7' .uV #8nh t@Ang bng pIIc
8$3- Wi)m t.a cc giRi hn c#a @ tXng nhi't @ v3 cHng !",t ti /" tQn +
\+3+1- < t. dAB chCB $
Chn 2t dZV 'hUV 4hi # 7' G^ d+ng #_ th^ nghi>2$ DZV 'hUV 4hi # 7'
lT4 #Qt thng #ng t@Ang b6 t@) th^ nghi>2 .uV ?'$ C/' 3) d+ #Y 'hA t@Ang
'/' hSnh 2a 3B 2bH '/' t@ang 4K 3B 41 $
*:t # dEng #i>n 'Ra nh;ng dZV dbn bJng #Xng lB2 thBnh b 4h:n 'Ra
b6 t@) th^ nghi>2 .uV ?' =hIng # 7' nhN hmn 1`22
2
3B =hIng l mn hmn
1H6`22
2
H nh;ng gi / t@8 nBV d%a t@Ln dEng #8nh 2' 'Ra dZV 'hUV$ ,f G6 'Ra
b< @ng 3?i b< dV 'Ra nh;ng dZV dbn nBV =hIng # 7' 37t .u/ u
- 1K #6i 3?i nh;ng dEng #i >n #8nh 2' nhN hmn 2KK`H
- C #6i 3?i nh;ng dEng #i>n #8nh 2' bJng hAQ' l?n hmn 2KK`$
Nhi>t # 'Ra =hIng =h) xung .uanh t@Ang th^ nghi>2 nBV 4hi nJ2 gi ;a
1KC 3B 3KC$$ ]hi tiWn hBnh nh;ng th^ nghi>2 # t\ng nhi>t #H nh;ng thiWt
di>n 'Ra nh;ng dZV 'hUV n6i b6 t@) th^ nghi>2 .uV ?' t?i nguXn '4 '" t2
.uan t@Ong$ ,hiWt di>n 4hi # 7' l1 'hOn 4he h74 3?i cng p 'Ra n 4hU2 IEC 269-
1u t@Ang '/' t@ !ng h74 =h/'H th^ nghi>2 4hi # 7' th%' nghi>2 t@Ang '/' #i<u
=i>n th^ nghi>2 # 7' 2I t t@Ang nh;ng th^ nghi>2 nBV $
56i 3?i nh;ng dZV 'hUV hAQ' /4 d+ng #Q' bi>t =hIng th_ # 7' lB2 'hA 4he
h74 t@Ang b6 t@) th^ nghi>2 .uV ?'H hAQ' b6 t@) th^ nghi>2 nBV =hIng /4 d+ng
'hA dZV 'hUV nBVH nh;ng th^ nghi>2 #Q' bi>t 4hi # 7' th%' hi>n thiA nh;ng
'hn dbn 'Ra nhB 'hW t1A 3B tt ' '/' dw li>u t mng ;ng 4hi # 7' ghi t@Ang b/A
'/A th^ nghi>2 $
269- 4IEC 1986 = 2[ =
\+3+3 v3 \+3+0+2- ? 6 Jng cHng !",t ti /" tQn c#a dAB chCB $
,hL2 3BA ti_u 2+' 8$3$3 'Ra n 4hU2 IEC 269- 1H #i<u Gau # 7' /4 d+ng :
,h^ nghi>2 'Ing Gut tiLu tn 4hi # 7' th%' hi>n liLn tiW4 )t nht d CK~ 3B
1KK~ dEng #8nh 2' 'Ra tn G6 #8nh 2' $
8$3$C- 1nh ch,p nh8n c cc (Dt V"Q th& nghi'm $
5 t\ng nhi>t # 3B 'Ing Gut tiLu tn 'Ra dZV 'hUV =hIng # 7' 37t .(a
nh;ng gi / t@8 # 7' nhB 'hW t1A .uV #8nh $
rau nh;ng th^ nghi>2H dZV 'hUV 4hi =hIng thaV #-i #/ng =_ '/' #Q'
t)nh 'Ra n" $
8$4- Wi)m t.a tc @ng +
\+0+1- < t. dAB chCB $
c6 t@) dZV 'hUV #_ =i_2 t@a t/' #ng 4hi lB b6 t@) nh # 7' 2I t t@Ang
'/' ti_u 2+' 8$1$4 3B 8$3$1 $
8$4$3- PhYng php th& nghi'm v3 tnh ch,p nh8n c cc (Dt V"Q th&
nghi'm +
\+0+3+2- Wi)m t.a dFng 5nh mc
DZV 'hUV # 7' th^ nghi>2 t@Ang 'eng nh;ng #i<u =i>n nh #Y 'hn t@Ang ti_u
2+' 8$3$1 $
DZV 'hUV 'h8u #%ng 1KK 'hu =l th^ nghi>2H 2Fi 'hu =l gX2 2t th!i =l
xhSnh thBnh 'Ra '/' th!i gian KH1 ln th!i gian .uV ?' .uV #8nh t@Ang bng II
'Ra n 4hU2 IEC 269- 1 d dEng #i >n #8nh 2' 3B th!i =l x'Ttx '" 'eng =hAng
th!i gian $
rau th^ nghi>2 nBVHdZV 'hUV 4hi =hIng thaV #-i '/' #Q' t)nh 'Ra n"Mxi2
ti_u2+' 8$3$CP
8$4$3$3$1- %c c tnh thJi gian- dFng i'n $
Nh;ng #Q' t)nh th!i gian- dEng #i >n '" th_ # 7' =i_2 t@a t@Ln 'm Gd
nh;ng =Wt .u nh:n # 7' tq nh;ng bn ghi daA #ng =z th%' hi>n # 7' t@Ang =hi
tiWn hBnh nh;ng th^ nghi>2 thiA ti_u 2+' 8$C $
Nh;ng =hAng th!i gian Gau # 7' x/' #8nh :
- tq l(' #"ng 21'h #i >n 'hA t?i l(' =hi 4hj4 #A #i>n /4 'hn @a G% bTt #u 'Ra
hX .uang $
- tq l(' #"ng 21'h 'hA t?i l(' =lhi 21'h #Y # 7' 'Tt hABn tABn $
Nh;ng gi / t@8 'Ra '/' th!i gian ti<n hX .uang 3B t/' #ng # 7' x/' #8nh
nh 3:VH d%a 3BA hABnh # t mng ng 3?i gi / t@8 'Ra dEng gi #8nhH 4hi nJ2
t@Ang 2i<n th!i gian- dEng #i>n # 7' nhB 'hW t1A 'hn @a $
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH '/' dEng #i>n gi #8nh dbn #Wn '/' gi / t@8 ti<n
hX .uang th%' nhN hmn 1K 'hu =l 'Ra tn G6 #8nh 2' 3B lLn t?i gi / t@8 dEng
#i>n d #" G% 'hUV lB #A1n nhi>tH nh;ng dEng #i>n 4hi hSnh thBnh GaA 'hA
dEng #i >n gi #8nh lB #6i x(ng $
56i 3?i dEng 2t 'hi<u '/' #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n # 7' x/' #8nh #6i 3?i
dEng xAaV 'hi<u # 7' /4 d+ng #6i 3?i =hAng th!i gian l?n hmn 1C 'Ra 21'h #i>n
xi2 xjt $
]hiH #6i 3?i nh;ng dZV 'hUV 'Ra 2t GL-@i #Xng nht Mxi2 ti_u 2+'
8$1$C$2P th^ nghi>2 t@On 3n thiA ti_u 2+' 8$C # 7' tiWn hBnh 'hn t@Ln dZV
'hUV '" dEng #i>n #8nh 2' l?n nhtH #R #_ 'hn =i_2 t@a th!i gian ti<n hX
.uang #6i 3?i dZV 'hUV '" dEng #i>n #8nh 2' nhN nht $
Nh;ng #Q' t)nh th%' th!i gian- dEng #i>n 'Ra ti<n hX .uang '" th_ # 7'
x/' #8nh d bt =l gi / t@8 #i>n /4 thu:n ti>n nBA 3B t@Ln bt ' 21'h #i>n
tuVWn t)nh nBA$ C/' th^ nghi>2 #_ x/' #8nh nh;ng #Q' t)nh th!i gian- dEng
#i>n 'Ra t/' #ng #Ei hNi '/' gi / t@8 #i>n /4 3B '/' #Q' t)nh 21'h #i >n
th)'h h74 $
269- 4IEC 1986 = 29 =
8$4$3$4- a" tQi $
DZV 'hUV # 7' th^ nghi>2 t@Ang 'eng nh;ng #i <u =i>n th^ nghi>2 nh #Y
'hn t@Ang ti_u 2+' 8$3$1$
DZV 'hUV 'h8u #%ng 1KK 'hu =l tiH 2Fi 'hu =l '" nt =hAng th!i gian
t-ng bJng KH2 ln th!i gian .uV ?'H th!i =l xhSnh thBnhx 3?i 2t gi / t@8 dEng
#i>n 3B 2t =hAng th!i gian t mng ng 3?i tA1 # 'Ra #i_2 '" =h n\ng .u/ ti
# 7' =i_2 t@aH th!i =l x'Ttx lB2 thBnh 4hn 'En l1i 'Ra 'hu =l$ ,h!i gian .uV ?' lB
th!i gian # 7' .uV #8nh t@Ang bng II 'Ra n 4hU2 IEC 269$1 $
rau th^ nghi>2 nBVH dZV 'hUV 4hi =hIng thaV #-i '/' #Q' t)nh 'Ra n"
Mxi2 ti_u 2+' 8$3$CP
Ghi ch :,h^ nghi>2 nBV # 7' xi2 nh =i_2 t@a =h n\ng .u/ ti 'Ra 'u 'hS d dEng 2t 'hi<u #6i 3?i '/'
th!i gian ti<n hX .uang l?n hmn 1C 'Ra 21'h #i>n t mng ng $
8$4$3$6- 1c @ng c#a thiDt b5 chb th5 v3 cc ht n[G nD" cN $
Nh;ng #Q' t)nh 3B =i_2 t@a '/' #Q' t)nh 'Ra thiWt b8 'hn th8 hAQ' h1t
n- 4hi lB #6i t 7ng 'Ra G% thA thu:n gi ;a nhB 'hW t1A 3B h G^ d+ng $
8$C- Wi)m t.a (hQ nXng cOt +
\+P+1- < t. c" ch$ $
,hL2 3BA nh;ng #i<u =i>n 'Ra '/' ti_u 2+' 8$1$4 3B 8$3$1H #i<u Gau # 7'
/4 d+ng
56i 3?i '/' th^ nghi>2 =h n\ng 'TtH dZV 'hUV 4hi # 7' lT4 #Qt gi6ng
nh G^ d+ng th%' tinH #Q' bi>t liLn .uan #Wn 38 t@) 'Ra nh;ng dZV dbn t@Ang
'/' t@ !ng h74 d #" dZV 'hUV '" th_ deng 'hn 2t 'Ra '/' #u '%' # 7' '6 #8nh
'ngH n" 4hi # 7' lT4 #Qt nh 3:V #_ th^ nghi>2$ Nh;ng dZV 'hUV 2B hai
#u '%' 'Ra dZV 'hUV luIn luIn # 7' '6 #8nh 'hQt t@Ang G^ d+ng 4hi # 7' th^
nghi>2 nh 3:V $
8$C$C- PhYng php th& nghi'm $
8$C$C$1- NhJ2 #_ =i_2 t@a nh;ng dZV 'hUV thA 2Yn nh;ng #i<u =i>n
'Ra ti_u 2+' [$C th^ nghi>2 G6 1 t?i 2a nh 2I t d d?i #ZV 4hi # 7' th%' hi>nH
nWu =hIng '" #i<u gS =h/' .uV #8nhH 3?i nh;ng gi / t@8 .uV #8nh t@Ang bng
pII` Mxi2 ti_u 2+' 8$C$C$2P #6i 3?i 2Fi 2t 'Ra nh;ng th^ nghi>2 nBV $
C/' th^ nghi>2 G6 1 3B 2
56i 3?i 2Fi 2t 'Ra nh;ng th^ nghi>2 nBVH ba dZV 'hUV 4hi # 7' th^
nghi>2 liLn tiW4 $
NWu t@Ang th^ nghi>2 G6 1Hnh;ng VLu 'u 'Ra th^ nghi>2 G6 2 thA 2Yn d
2t hAQ' nhi<u th^ nghi>2Hnh;ng th^ nghi>2 nBV =hIng 'n lQ4 l1i t@Ang d84
th^ nghi>2 G6 2
C/' th^ nghi>2 G6 2a #6i 3?i dEng xAaV 'hi<u 3B 12a #6i 3?i dEng 2t
'hi<u$
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH nh;ng gi / t@8 'Ra dEng #i>n th^ nghi>2 # 7' .uV
#8nh t@Ang bng pII`$ 56i 3?i dEng 2t 'hi<uH nh;ng gi / t@8 'Ra dEng #i>n th^
nghi>2 # 7' .uV #8nh t@Ang bng pIIc$ 56i 3?i '/' th^ nghi>2 d dEng #i>n xAaV
'hi<uH l(' #"ng 'Ra 21'h #i>n GA 3?i l(' .ua =hIng 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA =hIng
'" gS .uan t@Ong $
8$C$C$2- 56i 3?i 2t t@Ang nh;ng th^ nghi>2 G6 2 3B #6i 3?i th^ nghi>2 G6
2aH #i>n /4 =hIi 4h+' 4hi # 7' duV t@ S d 2t gi / t@8 lB 1KK

+
0
15
~ 'Ra #i>n /4
#8nh 2' t@Ang it nht :
269- 4IEC 1986 = 31 =
- 3K gi ZV Gau =hi t/' #ng #6i 3?i '/' dZV 'hUV =hIng 'ha 'ht h;u 'm$
- C 4h(t Gau =hi t/' #ng t@Ang tt ' '/' t@ !ng h74 =h/' $
ChuV_n 21'h Gang nguXn 'ung '4 =h/' # 7' 4hj4 Gau 1C gi ZV nWu th!i
gian 'huV_n 21'h M=hAng th!i gian =hIng '" #i>n /4P =hIng 3 7t .u/ KH1 gi ZV $
56i 3?i tt ' '/' th^ nghi>2 =h/'H #i>n /4 =hIi 4h+' 4hi # 7' duV t@S d
'eng gi / t@8 t@Ang 1C gi ZV Gau =hi t/' #ng 'Ra dZV 'hUV $
G0n) RIII
Cc )i t;3 i 2Ci cc thF n)him kh0 nSn) cTt t;n cc
c!u ch" U +Nn) V1a& chi9u
C/' th^ nghi>2 thiA ti_u 2+' 8$CC$1
r6 1 G6 2 G6 3
5i>n /4 =hIi 4h+' tn G6 'Ing nghi>4
11K

+
0
5
~| 'Ra #i>n /4 #8nh 2'
|||
DEng #i>n th^ nghi>2 I1 I2 I2a
Dung Gai t@Ln dEng #i >n

+
0
10
~
]hIng /4 d+ng
a> 'Ing Gut
]hi I1 bJng hAQ' nhN hmn
2K]` :
KH2 t?i KH3
]hi I1 l?n hmn 2K]` :
KH1 t?i KH2
KH3 t?i KHC||
&"' #"ng Gau =hi .ua =hIng 'Ra #i>n
/4
=hIng /4 d+ng
K

+
0
20 =hIng .uV
#8nh
aSnh thBnh hX .uang Gau =hi .ua =hIng
'Ra
#i >n /4
6C t?i 9K ]hIng /4 d+ng
| Dung Gai '" th_ # 7' 37t .u/ 3?i G% #Xng z 'Ra nhB 'hW t1A H
|| C/' h> G6 'Ing Gut th4 hmn KH3 '" th_ #u7' 4hj4 3?i G% #Xng z 'Ra nhB 'hW t1A $
||| 56i 3?i '/' 21'h #i>n 2t 4haH gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA '" th_ xi2 nh
bJng gi / t@8 hi>u d+ng
'Ra #i>n /4 =hIi 4h+' d tn G6 'Ing nghi>4 $
I1 = dEng #i>n # 7' deng t@Ang bi_u th' =h n\ng 'Tt #8nh 2' $
I2 = dEng #i >n # 7' l%a 'hOn thiA '/'h nh thW nBA #_ th^ nghi>2 # 7' th%' hi>n t@Ang
nh;ng #i <u =i>n l Zn ':n
'Ra nh;ng #i<u =i>n 'hA n\ng l 7ng hX .uang '%' #1i $
Ghi ch : 5i<u =i>n nBV '" th_ # 7' xi2 nh thA 2Yn nWu dEng #i >n d l(' bTt #u hX
.uang Mgi / t@8 t' thmSP #Y
#1t #Wn 2t gi/ t@8 gi ;a KH6 2 3B KH[C 2 ln dEng #i >n gi #8nh Md dEng xAaV 'hi<uH
gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra
thBnh 4hn xAaV 'hi<uP $
Nh 2t h?ng dbn #6i 3?i /4 d+ng th%'H gi/ t@8 'Ra dEng I 2 '" th_ thV gi ;a ba hAQ' b6n
ln dEng #i >n
t mng ;ng 3?i 2t th!i gian ti<n hX .uang 'Ra 2t n^a 'hu =l 'Ra tn G6 #8nh 2' t@Ln
#Q' t)nh th!i gian-
dEng #i>n $
I2a dEng #i >n dbn t?i 2t =hAng th!i gian ti<n hX .uang gi ;a 3K gi ZV 3B 4C gi ZVH t@q gi?i
h1n t@Ln '" th_ # 7'
37t .u/ 3?i G% #Xng z 'Ra nhB 'hW t1A $
8$C$8- 1nh cN th) ch,p nh8n c cc (Dt V"Q th& nghi'm +
C/' dZV 'hUV 4hi # 7' xi2 xjt nh =hIng thA 2Yn tiLu 'huUn nBV nWuH
t@Ang =hi nh;ng th^ nghi>2H 2t hAQ' nhi<u G% '6 Gau GUV @a :
- b6' 'h/V dZV 'hUVH lA1i t@q '/' nhYn hi>u bJng giV nBA hAQ' t mng t% # 7' deng
nh '/' thiWt b8 'hn th8 $
- G% h hNng 3< 'm 'u b6 t@) th^ nghi>2 .uV ?' $
269- 4IEC 1986 = 33 =
- G% h hNng 3< 'm 'Ra dZV 'hUVu
Ghi ch :- Nh;ng nt @1n dA '/' ng Gut nhi>tH nh ng #_ dZV dbn nguVLn t@Ang 2t 2nh lB 'h4 nh:n
# 7'$
- vWt 'h/V Gj2 hAQ' 'hUV 'Ra '/' nT4 d #u $
- r% d8'h 'huV_n =hIng #/ng =_ 'u '/' nT4 d #u $
G0n) RIIG
Cc )i t;3 i 2Ci thF n)him kh0 nSn) cTt t;n cc c!u ch"
U +Nn) m:t chi9u $
C/' th^ nghi>2 thiA ti_u 2+' 8$C$C$1
G6 11 G6 12 G6 12G
&i/ t@8 t@ung bSnh 'Ra #i>n /4 =hIi 4h+'|
11C

+
9
5
~ || 'Ra #i>n /4 #8nh 2'
DEng #i>n th^ nghi>2 gi #8nh I1 I2 I2a
Dung Gai t@Ln dEng #i >n

+
0
10
~ ||
]hIng /4 d+ng
aJng G6 th!i gian ||| 1C 2G t?i 2K 2G

| Dung Gai nBV baA gX2 g7n G"ng
|| &i?i h1n t@Ln '" th_ # 7' 37t .u/ 3?i G% #Xng z 'Ra nhB 'hW t1A
||| ,@Ang 3i>' /4 d+ng th%' tinH '" th_ '" nh;ng hJng G6 th!i gian th4 hmn nh;ng gi / t@8
#Y # 7' 'hn @a t@Ang
nh;ng th^ nghi>2 3B 'h(ng '" th_ # 7' GuV @a t@Ang t)nh n\ng thu:n ti>n hmn 'Ra
'u 'hS$ C/' hJng G6 th!i
gian dBi hmn #/ng =_ nh;ng gi / t@8 #Y # 7' 'hn @a t@Ang hu hWt '/' t@ !ng h74H t/'
#ng xu #Wn t)nh n\ng
'Ra 'u 'hSH #Q' bi>t '/' liLn .uan #Wn #i>n /4$ ,@Ang t@ !ng h74 /4 d+ng nh 3:VH
'/' thIng tin b- Gung 'm
th_ nh:n # 7' t^ nhB 'hW t1A $
I1 = dEng #i>n # 7' deng t@Ang bi_u th' 'Ra =h n\ng 'Tt #8nh 2' $
I2 = dEng #i>n 4hi # 7' l%a 'hOn 2t '/'h thW nBA #_ 'hA th^ nghi>2 # 7' th%' hi>n t@Ang
nh;ng #i <u =i>n gn
x4 xn '/' #i <u =i>n 'hA n\ng l 7ng hX .uang '%' #1i $
&hi 'h( : 5i<u =i>n nBV '" th_ xi2 nh thA 2Yn nWu dEng #i>n d l(' bTt #u hX .uang #Y
#1t t?i 2t gi/ t@8 gi ;a
KHC 3B KH8 ln dEng #i>n gi #8nh $
I2a dEng #i >n dbn t?i 2t =hAng th!i gian 'Ra ti<n hX .uang it nht lB 3KGH t@q gi?i h1n t@Ln
'" th_ # 7' 37t 3?i
G% thA thu:n 'Ra nhB 'hW t1A $
8$6- Wi)m t.a c tnh bi/n @ c#a dFng b5 cOt +
\+S+1- PhYng php th& nghi'm $
c6 t@) th^ nghi>2H 21'h th^ nghi>2H d+ng '+ #A l !ngH GA 'huUn 21'h th^
nghi>2 3B gii th)'h '/' bi_u #X daA #ng 4hi 4he h74 3?i '/' bi_u #X #Y # 7'
deng #6i 3?i nh;ng th^ nghi>2 =i_2 t@a =h n\ng 'Tt $
Nh;ng th^ nghi>2 '" th_ # 7' G^ d+ng #_ =i_2 t@a nh;ng #Q' t)nh 'Ra
tt ' nh;ng dZV 'hUV 'Ra 2t GL-@i #Xng nht $
56i 3?i dEng xAaV 'hi<uH '/' th^ nghi>2 4hi # 7' th%' hi>n nh #Y 'hn
t@Ang bng pII$ 56i 3?i 2Fi 2t 'Ra nh;ng th^ nghi>2 G6 6 t?i 1KH hai dZV 'hUV
2B nh;ng dEng #i>n #8nh 2' 'Ra 'h(ng lB nh;ng gi / t@8 'aA nht d t@Ang
'Ra 2t GL-@i #Xng nht 4hi # 7' th^ nghi>2$ NgABi @a th^ nghi>2 G6 6 4hi # 7'
th%' hi>n t@Ln hai dZV 'hUV 2B nh;ng dEng #i>n #8nh 2' 'Ra 'h(ng lB
nh;ng dEng #i>n bj nht d bLn t@Ang 'Ra 2t GL-@i #Xng nht$ NWu =hi th^
nghi>2 G6 6H nh;ng #i<u =i>n th^ nghi>2 # 7' thA 2Yn #6i 3?i 2t hAQ'
nhi<u th^ nghi>2Hnh;ng th^ nghi>2 nBV # 7' 'Ai nh #Y thA 2Yn th^ nghi>2 G6
[
269- 4IEC 1986 = 3C =
G0n) RIIC
Cc )i t;3 i 2Ci nh?n) thF n)him ki/m t;a cc Wn) Xc tYnh
bin : +Nn) b3 cTtZ I
2
t 2< in p hQ quan) U +Nn) V1a& chi9u $
C/' th^ nghi>2 thiA '/' ti_u 2+' 8$6 3B 8$[
r6 6 G6 [ G6 8 G6 9 G6 1K
5i>n /4 =hIi 4h+' '" tn G6 'Ing
nghi>4H # 7'
bi_u th8 bJng 4hn t@\2 'Ra #i >n /4
#8nh 2' ||
1KK~| CK~| 2C~|
DEng th^ nghi>2 gi #8nh I1 I2 I6 I[ I8
Dung Gai t@Ln dEng #i >n 1K~
=hIng
/4 d+ng 3K~ =hIng /4 d+ng
a> G6 'Ing Gut
]hi I1 bJng hAQ' nhN hmn 2K]` :
KH2 t?i KH3 |||
]hi I1 l?n hmn 2K ]` :
KH1 t?i KH2
&"' #"ng Gau =hi .ua L- @I 'Ra #i >n
/4
]hIng
/4 d+ng
0
0
20

+
]hIng /4 d+ng
aSnh thBnh hX .uang Gau =hi .ua L
@I 'Ra #i>n /4 $ 6Ct?i
9K
=hIng /4
d+ng 6C t?i 9K
| *t dung Gai C~ 'Ra gi / t@8 'Ra #i>n /4 d tn G6 'Ing nghi>4 lB # 7' 4hj4$ Dung GaiH
'" th_ # 7' 37t .(a
3?i G% ng thu:n 'Ra nhB 'hW t1A $
|| 56i 3?i '/' 21'h #i>n 2t 4haH gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA '" th_ xi2 nh
bJng gi / t@8 hi>u d+ng
'Ra #i>n /4 =hIi 4h+' d tn G6 'Ing nghi>4 $
||| ,@Ang 3Bi /4 d+ng th%' tinH '/' gi / t@8 h> G6 'Ing Gut '" th_ thV # 7' th4 hmn nh;ng
gi / t@8 #Y 'hn #6i 3?i
th^ nghi>2H nh ng 'wng 'Ai lB n" =hIng nh hdng #/ng =_ #Wn t)nh n\ng 'Ra 'u 'hS$
,uV nhiLnH 2t gi /
t@8 h> G6 'Ing Gut 'aA hmn #/ ng =_ gi / t@8 'Ra 21'h th^ nghi>2 '" th_ GuV @a t@Ang
2t t)nh n\ng thu:n l7i
hmn H #Q' bi>t '/i liLn .uan #Wn nh;ng gi/ t@8 I
2
t #_ 'Tt$ 56i 3?i '/' /4 d+ng nh 3:VH
thIng tin b- Gung '" th_
nh:n # 7' t^ nhB 'hW t1A $
I1 = dEng #i>n # 7' deng t@Ang bi_u th' 'Ra =h n\ng 'Tt Mxi2 ti_u 2+' C[ 'Ra n 4hU2
IEC 269- 1P
I2 = dEng #i>n 4hi # 7' l%a 'hOn GaA 'hA th^ nghi>2 # 7' tiWn hBnh t@Ang nh;ng #i <u =i>n
gn 3?i nhu;ng #i <u
=i>n 'hA n\ng l 7ng hX .uang '%' #1i $
I6 = &i/ t@8 t@ung bSnh nhZn 'Ra I1 3B I2 $
I[ = KHC I1 t?i I1 $
I8 = KH2C I1 t?i I1
&hi 'h( : C/' th^ nghi>2 G6 6H [ 3B 8 lB #_ x/' #8nh nh;ng #Q' t)nh d #i >n /4
#8nh 2'$ C/' th^ nghi>2 G6 9
3B 1K 'ung '4 'm Gd #_ x/' #8nh nh;ng # !ng #Q' t)nh d '/' #i>n /4
th4 hmn $
56i 3?i dEng 2t 'hi<uH '/' th^ nghi>2 4hi # 7' th%' hi>n t@Ang bng pIIc$
C/' th^ nghi>2 # 7' th%' hi>n 4he h74 3?i ti_u 2+' 8$C 4hi # 7' G^ d+ng #_
#/nh gi / thiA ti_u 2+' 8$6$2 $
8$6$2- 1nh ch,p nh8n c cc (Dt V"Q th& nghi'm $
d dEng xAaV 'hi<uH nh;ng gi / t@8 'Ra dEng #nnh =hIng # 7' 37t .u/ gi / t@8
# 7' 'hn #8nh bdi nhB 'hW t1A #6i 3?i nh;ng #i>n /4 #Qt 3BA .uV #8nh$
Nh;ng #Q' t)nh biLn # 'Ra dEng b8 'Tt # 7' =i_2 t@a tq '/' th^ nghi>2 G6 6H
[ 3B 8H #6i 3?i #i>n /4 th4 hmnH tq '/' th^ nghi>2 G6 9 3B 1K $
269- 4IEC 1986 = 3[ =
d dEng 2t 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh biLn # dEng b8 'Tt 4hi # 7' =i_2
t@a tq '/' th^ nghi>2 G6 11H 12 3B 12a t@Ang bng pIIc $
8$[- Wi)m t.a nhng c tnh Z
2
t v3 tnh chMn 6Mc t.?ng t. Jng hp V"
dFng i 'n $
8$[$1- PhYng php th& nghi'm +
0hmng 4h/4 th^ nghi>2 # 7' .uV #8nh t@Ang ti_u 2+' 8$6$1$
8$[$2- 1nh ch,p nh8n c cc (Dt V"Q th& nghi'm $
d dEng xAaV 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh I
2
t 4hi # 7' =i_2 t@a tq '/' th^
nghi>2 G6 6H [ 3B 8 thiA bng pIIC 3BH #6i 3?i '/' #i>n /4 th4 hmn tq '/' th^
nghi>2 G6 9 3B 1K$ C/' gi / t@8 I
2
t 4hi # 7' x/' #8nh tq bi_u #X daA #ng th)'h
h74 $
d dEng 2t 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh I
2
t 4hi # 7' =i_2 t@a tq '/' th^
nghi>2 G6 11H 12 3B 12a thiA bng pIIc $
Nh;ng gi / t@8 'Ra I
2
t ti<n hX .uang d 2Fi dEng gi #8nh =hIng # 7' nhN
hmn nh;ng gi / t@8 # 7' nhB 'hW t1A 'Ing b6 $
Nh;ng gi / t@8 'Ra I
2
t t/' #ng d 2Fi dEng #i>n gi #8nh =hIng # 7' 37t
.u/ nh;ng gi / t@8 # 7' 'hn @a bdi nhB 'hW t1A #6i 3?i #i>n /4 #Qt 3BA .uV #8nh
$
8$[$3- 1h& nghi'm (i)m t.a i vRi nhng dAB chCB cgdc v3 cgec+
]hIng /4 d+ng $
8$[$4- Wi)m t.a tnh chMn 6Mc t.?ng t. Jng hp V" dFng i'n
]hIng /4 dung $
8$[$C- Wi)m t.a cc c tnh hU V"ang v3 tnh ch,p nh8n c cc (Dt V"Q
th& nghi'm +
Nh;ng gi / t@8 'aA nht 'Ra #i>n /4 hX .uang # 7' GuV @a tq 2Fi 2t 'Ra
nh;ng th^ nghi>2 Gau =hIng # 7' 37t .u/ nh;ng gi / t@8 #Y # 7' nhB 'hW t1A 'hn
@a $
d dEng #i>n xAaV 'hi<uH '/' #Q' t)nh #i >n /4 hX .u.ng 4hi # 7' =i_2
t@a tq tt ' '/' th^ nghi>2 t@Ang '/' bng pII` 3B pIIC$ NWuH t@Ln th^ nghi>2 G6
[ #i>n /4 hX .uang nh:n # 7' 'aA hmn #/ng =_ gi / t@8 nh:n # 7' t@Ln th^
nghi>2 G6 6H '/' th^ nghi>2 =h/' d dEng #i>n I 2 4hi # 7' th%' hi>n d CK~ 3B d
2C~ 'Ra #i >n /4 #8nh 2' #_ x/' #8nh #i>n /4 hX .uang '%' #1i d nh;ng
#i>n /4 th4 hmn nBV $
d dEng 2t 'hi<uH nh;ng #Q' t)nh #i>n /4 hX .uang 4hi # 7' =i_2 t@a
tq tt ' nh;ng th^ nghi>2 t@Ang bng pIIc $
269- 4IEC 1986 = 39 =
-0@i-a@'ing 'ha@a'ti@iGti'
5Q' t)nh ti<n hX .uang
- CAnGtant I
2
t lini
5!ng dZV I
2
t hJng G6
-CAn3intiAnal A3i@lAad 'u@3i
5!ng 'Ang .u/ ti .uV ?'
["nh \ % ]Wn) c1n) qu t0i qu& Cc ^2Y +_` ^R 2< a *< nh?n) i/m
t bn) @n) 2Ci m:t kh0 nSn) qu t0i -c ki/m t;a` 5
= 4K =
])'h th?' t)nh bJng 2i- li- 2jt
["nh 2a- HY +_ m:t b t;Y thF n)him qu& Cc
269- 4IEC 1986 = 41 =
C/' ghi 'h( #6i 3?i hSnh 2a :
1- C/' bu lIng '6 #8nh
2- C/' #i _2 #A #i>n /4 'hOn l%a #_ x/' #8nh 'Ing Gut tiLu t/n
3- ]h6i '/'h #i>n M3) d+H gFP
4- ,2 #y '/'h #i >n M3) d+HgF d/n 16 22P
C- c< 2Qt #in 2!
6- v8 t@) 'Ra nhi>t ngbu '6 #8nh 3BA 4hn =i2 lA1i n"ng nht t@Ln 'u dZV 'hUVH # 7' 'hn @a bdi nhB 'hW
t1A hAQ'
# 7' .uV #8nh =h/' $
[-c< 2Qt tiW4 G(' 21 thiW' $
8- C/' =4 '/'h #i>n - NWu 'nH hai #u =4 4h)a t@Ln '" th_ #_ lNng $
9- ,hZn 'Ra dZV 'hUV '" th_ t@En hAQ' 'h; nh:t $
C/' #i _2 #A :
E 5 t\ng nhi>t #
r CIng Gut tiLu tn

["nh 2b - HY +_ m:t b t;Y thF n)him qu& Cc 5
269- 4IEC 1986 = 43 =
0h+ l+' `
a?ng dbn #6i 3?i 4h6i h74 gi ;a nh;ng dZV 'hUV
3B nh;ng thiWt b8 b/n dbn
9nh ! nhng mc v3 ti)" mc !a" (hHng 6i/n V"an Dn nhng B/" c" t.?ng vXn bQn chnh=
`$1- 6'n) qut %
`$1$1- Phm vi p dng +
cn h?ng dbn nBV # 7' gi?i h1n 'hA G^ d+ng '/' dZV 'hUV t@Ang '/' 21'h '"
nh;ng #Q' t)nh n"i 'hung thV t@Ang '/' 2/V #-i #i >n d%a t@Ln 'ht b/n
dbn $
N" x^ lz t)nh n\ng 'Ra '/' dZV 'hUV t@Ang nh;ng #i<u =i>n #Y =hA G/tH
nhng n" =hIng '4 nh;ng 'hn dbn 3< biWt # 7' 2t dZV 'hUV th)'h h74 hAQ'
=hIng th)'h h74 3?i 2t 2/V #-i #i>n #Y 'hA $
Ghi ch :NLn 'h( z t?i G% th:t l '/' dZV 'hUV '" d% #8nh #_ deng d dEng xAaV 'hi<u =hIng nht thiWt
th)'h h74 'hA G^ d+ng d dEng 2t 'hi<u$ ,@Ang tt ' nh;ng t@ !ng h74 G^ d+ng d dEng #i >n 2t
'hi<u nLn hNi z =iWn 'Ra nhB 'hW t1A $5Q' bi>t nLn l u z lB 26i .uan h> gi ;a #i>n /4 #8nh 2' d
dEng xAaV 'hi<u 3B #i>n /4 #8nh 2' d dEng 2t 'hi<u =hIng th_ bi_u th8 bJng 2t 'Ing th'
t-ng .u/t$ vBi tBi li>u tha2 =hA t@Ang bn h?ng dbn nBV 3< hA1t #ng d dEng 2t 'hi<u =hIng #UV
#R 3B =hIng baA t@e2 tt ' nh;ng VWu t6 .uan t@Ong liLn .uan #Wn G^ d+ng nh 3:V $
`$1$2- i t ng :
cn h?ng dbn nBV '" #6i t 7ng #_ x/' #8nh hA1t #ng gi #8nh 'Ra '/'
dZV 'hUV t@Ln 'm Gd 'Ra nh;ng gi / t@8 #8nh 2' 'Ra 'h(ng 3B nh;ng #Q'
t)nh 'Ra 21'h #8Ln 2B nh;ng dZV 'hUV lB2 2t 4hn 'Ra 21'h #"H #_ 'hA
4hj4 n" l%a 'hOn nh;ng dZV 'hUV th)'h h74 $
`$2- Cc 3nh n)h7a M'wng xi2 nh;ng #8nh ngh9a 'Ra 2+' 2P
DEng #i>n b8 xung Mt@Ang 2t dZV 'hUV 'hA thiWt b8 b/n dbnP
*t dEng #i >n 2t h?ngH gi / t@8 t' th!i 'Ra n" biWn #-i thiA '/'h 'hu =l
3B baA gX2 '/' =hAng .uan t@Ong '" '/' gi / t@8 dEng #i>n bJng =hIng hAQ'
=hIng #/ng =_H GA 3?i =hAng th!i gian 'Ra 'hu =l t-ng $
Ghi ch : *t dEng #i>n b8 xung =i_u 2bu lB dEng #i>n 'h1V t@Ang 'hn 2t nh/nh M'/nh taVP 'Ra 2t b 'hnnh l u # 7' n6i
'u $
0h+ ti b8 xung Mt@Ang 2t dZV 'hUV 'hA thiWt b8 b/n dbnP
,i 'Ra dEng #i>n 2B gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra n" biWn #-i 2t '/'h 'hu =l
3B baA gX2 '/' =hAng .uan t@Ang 'Ra '/' gi / t@8 'Ra dEng #i>n =hIng hAQ'
=hIng #/ng =_H GA 3?i =hAng th!i gian t-ng 'Ra 'hu =l ti $
Ghi ch : ,@Ang 21'h 'Ra b 'hnnh l uH 2t ti b8 xung '" th_ GUV @a bdi #"ng 3B 'Tt 'hu =l 'Ra dEng 2t 'hi<uH v) d+
=hdi #ng 3B ngqng 2t #ng 'm $
`$3- C/' dEng #i>n '" th_ 'h4 nh:n # 7' $
`$3$1- DEng #i>n #8nh 2' $
DEng #i>n #8nh 2' 'Ra 2t dZV 'hUV 'hA thiWt b8 b/n dbn #u7' n
#8nh bdi nhB 'hW t1A 3B # 7' =i_2 t@a #Q' bi>t bdi th^ nghi>2 # t\ng nhi>t
# Mxi2 ti_u 2+' 8$3P bJng th^ nghi>2 lB2 3i>' lQ4 l1i nh #Y 2I t t@Ang ti_u
2+' 8$4$3$2$
Ghi ch : ]h n\ng 2ang ti dEng #i>n =hIng h hNng '" liLn .uan 'hQt 'h} 3?i nh;ng biWn #-i nhi>t #$ Nh;ng
'hn dbn dA nhB 'hW t1A '4 '" liLn .uan #Wn '/' #i<u =i>n th^ nghi>2 Mxi2 '/' ti_u 2+' 8$1$4 3B 8$3P$ Nh;ng
#i<u =i>n lB2 2/t 4h+ thu' 3BA '/' t)nh 'ht 3:t lz 'Ra dZV 'hUVH dEng 'Ra 2Ii 'ht lB2 2/tH =i_u 3B nhi>t #
'Ra nhng #u n6i 3B nh;ng 3:t n"ng d '1nh bLn $Nh;ng 'hn dbn 3< nh hdng 'Ra nh;ng VWu t6 nBV '" th_ nh:n # 7'
tq nhB 'hW t1A $
269- 4IEC 1986 = 4C =
`$3$2- EFng i'n 63m vi'c 6i/n tc +
56i 3?i 4hn l?n '/' dZV 'hUV 'hA '/' thiWt b8 b/n dbnH dEng #i>n lB2 3i>'
liLn t+' #Xng nht 3?i dEng #i>n #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' `$3$1P$ ,uV nhiLnH
nh;ng dZV 'hUV # 7' thiWt =W 'hA '/' /4 d+ng =hIng #Ei hNi 2ang ti dEng
#i>n #8nh 2' liLn t+'H # 7' gi2 dEng #8nh 2' d lB2 3i>' liLn t+' $
`$3$3- EFng i'n 63m vi'c 6p 6i +
Nh;ng th^ nghi>2 =i_2 t@a dEng #i>n 'hA 4hj4 =i_2 t@a @JngH t@Ang
nh;ng #i<u =i>n th^ nghi>2H dZV 'hUV '" th_ 'h8u #%ng # 7' G% lQ4 l1i 'Ra ti
dEng #8nh 2' )t nht 1KK lnu ,u-i thO gi #8nhH # 7' bi_u th8 bJng G6 '/'
'hu =lH G} t\ng lLn dn dn thiA G% gi2 #i 'Ra dEng ti th%' GA 3?i dEng #8nh
2' $
Ng!i ta G} hNi z =iWn 'Ra nhB 'hW t1A 3< =h n\ngH #6i 3?i 2t dZV 'hUV #Y
'hAH '" thA 2Yn hAQ' =hIng nh;ng #Ei hNi 'Ra 2t lB2 3i>' x/' #8nhH bdi 3S
nh;ng th^ nghi>2 .uV #8nh 'hn =i_2 t@a nh;ng #Ei hNi '%' ti_u # 7' thA 2Yn
$ $
`$3$4- EFng i'n V" tQi +
]h n\ng .u/ ti Mxi2 ti_u 2+' C$6$4$1P # 7' 'hn @a bdi nhB 'hW t1A # 7'
d%a t@Ln nh;ng tA1 # 'Ra 2t hAQ' nhi<u #i_2 dO' # !ng #Q' t)nh th!i
gian- dEng #i>n #6i 3?i nh;ng #i_2 nBV =h n\ng .u/ ti #Y # 7' =i_2 t@a t@Ang
nh;ng #i<u =i>n #Xng nht 3?i '/' #i <u =i>n #Y 'hn @a #6i 3?i dEng #i>n
#8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' 8$4$3$4P 5Q' t)nh .u/ ti .uV ?' d%a t@Ln nhng #i_2
#Y # 7' =i_2 t@a nBV lB 2t #/nh gi / th:n t@Ong 'Ra =h n\ng .u/ ti Mxi2 ti_u
2+' C$6$4$2 3B hSnh 1H t@ang 39P
vS .u/ ti th%' 'hn bi_u th8 'eng hB2 'Ra th!i gian nh .u/ ti .uV ?'H n"
4hi # 7' biWn #-i thBnh 2t .u/ ti .uV ?' t mng # mng nh Gau :
- &i/ t@8 #nnh 'Ra .u/ ti th%' # 7' lV bJng gi / t@8 #nnh 'Ra 2t .u/ ti .uV ?'
t mng # mng $
- ]hAng th!i gian .u/ ti .uV ?' t mng # mng 4hi nh thW nBA #_ I
2
t 'Ra n" t@d
thBnh bJng I
2
t 'Ra ti th%' h74 nht t@Ln 2t th!i gian bJng KH2 ln th!i gian .uV
?' 'Ra dZV 'hUV$
,t ' gi / t@8 ti '" th!i gian gn KH2 ln th!i gian .uV ?' 4hi # 7' xi2 nh
2t ti liLn t+' #6i 3?i dZV 'hUV $
,uV 3:VH 3S =i_2 t@a =h n\ng .u/ ti d%a t@Ln 1KK 'hu =l .u/ tiH nh;ng
t@ !ng h74 .u/ ti lQ4 l1i # 7' gQ4 t@Ang th%' tin #Ei hNiH nWu '" /4 d+ng 2t h>
G6 gi2 nhN$ NLn hNi z =in 'Ra 'Ra nhB 'hW t1A $
`$3$C- EFng i'n bnh 9dFng cOt b5 hn chD=
&i/ t@8 'aA nht 'Ra dEng #i>n #nnh nh:n # 7' =hi dZV 'hUV t/' #ng
t@Ang '/' #i<u =i>n #A1n nhiLt$
,@Ang nhng #i<u =i>n d #" Gut t\ng 'Ra dEng #i >n 3< th%' 'ht lB
=hIng #-i H gi / t@8 t' th!i 'Ra dEng #i>nH #1t t?i d l(' 'u6i 'Ra th!i =l ti<n hX
.uangH t\ng lLn thLA '\n b:' ba 'Ra Gut t\ng$ 56i 3?i nhi<u dZV 'hUVH gi / t@8 nBV
th%' 'ht lB gi / t@8 #nnh$ 56i 3?i '/' dZV 'hUV #1t #Wn gi / t@8 #nnh 'Ra dEng
#i>n 'h:2 hmn nhi<u Mt@Ang th!i gian hX .uangP$ ]hIng th_ '4 '/' thIng tin
t-ng .u/t 3B nLn hNi z =iWn nhB 'hW t1A $
269- 4IEC 1986 = 4[ =
I54- Cc Xc tYnh in p 5
`$4$1- i'n p 5nh mc $
5i>n /4 #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' C$2P 'Ra dZV 'hUV #_ bA 3> '/' thiWt
b8 b/n dbn lB 2t gi / t@8 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA hSnh Gin '" tn G6 'Ing nghi>4
MhAQ'H t@Ang 2t G6 t@ !ng h74H d dEng 2t 'hi<uP # 7' nhB 'hW t1A 'hn #8nh$ ,t
' nh;ng thIng tin 3< dZV 'hUV liLn .uan #Wn #i>n /4 #8nh 2(' - vi>' GA
G/nh gi ;a '/' dZV 'hUV 'Ra '/' nhB 'hW t1A =h/' nhau 'hn t@Ln 'm Gd 'Ra #i >n
/4 #8nh 2' lB =hIng #R $
`$4$2- i'n p t v3? t.?ng 63m vi'c $
5i>n /4 #Qt 3BA lB #i>n /4 t@Ang 21'h #i>n G% '6 gZV @a dEng G% '6$
,@Ang hu hWt '/' t@ !ng h74H '" th_ 'Ai #i>n /4 =hIng ti t@Ang 21'h G% '6 lB
#i>n /4 #Qt 3BAH bdi 3S nh hdng 'Ra gi /ng #i>n /4 '" th_ th !ng =hIng #/ng
=_ $
&hi 'h(: 5i>n /4 #Qt 3BA '" th_ b8 thaV #-i bdi bt =l G% 'huV_n 21'h nBA GUV @a t@Ang =hi t/' #ng 'Ra dZV 'hUV hAQ'
bdi #i>n /4 hX .uang 'Ra dZV 'hUV =h/' $
,@Ang th!i =l ti<n hX .uang 3B # t% '2 'Ra 21'h x/' #8nh Gut t\ng
'Ra dEng #i>n G% '6 Mn"i 'hungH G% t\ng 'Ra n" tq L-@I t?i hu nh gi / t@8 #nnh
'Ra n"P$ ,@Ang 2t 21'h #i >n #Y 'hAH ngh9a lB #6i 3?i 2t # t% '2 #Y 'hAH
#" lB gi / t@8 'Ra I
2
t x/' #8nh =Wt th(' 'Ra th!i =l ti<n hX .uangH 3B #" lB t)'h
4hZn 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA t@Ang 2t th!i =l 2B n" x/' #8nh gi / t@8 t' th!i
'Ra dEng #i>n #1t # 7' d l(' 'u6i 'eng 'Ra th!i =l ti<n hX .uang $
,@Ang th!i =l hX .uangH hi>u G6 gi ;a #i >n /4 hX .uang 3B #i>n /4 #Qt
3BA x/' #8nh Gut biWn #-i 'Ra dEng #i>n$ N"i 'hungH #" lB 2t G% gi2 tq
gi / t@8 #nnh 3< L-@I$ &i/ t@8 L-@I #1t # 7' d l(' 2B d #" t)'h 4hZn 'Ra hi>u G6
nBV t@d thBnh bJng t)'h 4hZn 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA t@Ang th!i =l ti<n hX
.uang$ ,@Ang th!i gian t@Ang #" #i>n /4 hX .uang nhN hmn #i>n /4 #Qt 3BAH
dEng #i>n liLn t+' t\ng lLnu nhng t@Ang hu hWt '/' t@ !ng h74Hth!i gian nBV ngTn
hmn 3B G% t\ng lLn t mng ng 'Ra dEng #i>n '" th_ bN .ua $
56i 3?i 2t dZV 'hUV t/' #ng t@Ang 2i<n #A1n nhi>t hAQ' gn #A1n
nhi>tH I
2
t ti<n hX .uang lB 2t #1i l 7ng # 7' x/' #8nh t6t$ I
2
t hX .uang '" th_
bi_u th8 nh;ng gi / t@8 @t =h/' nhauH ngaV ' #6i 3?i 'eng th!i gian hX .uang$ N"
t@d nLn t6i thi_u =hi #i>n /4 hX .uang d #1t #Wn gi / t@8 '%' #1i 'Ra n" t@Ang
4hn #u 'Ra th!i =l hX .uang$
`$4$3- i'n p hU V"ang $
&i/ t@8 #nnh 'Ra #i>n /4 hX .uang # 7' nhB 'hW t1A 'hn @a lB gi / t@8 nh:n
# 7' t@Ang nh;ng #i<u =i>n bt thu:n l7i nht$ 5Q' t)nh #i >n /4 hX .uang # 7'
'hn @a thiA hB2 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA$ &i/ t@8 #nnh 'Ra #i>n /4 hX .uang nLn
# 7' gi?i h1n 3< gi / t@8 '" th_ 'h8u #%ng # 7' 'Ra thiWt b8 b/n dbn $
I5=- ]Xc tYnh cPa ccn) (ut tiu t0n 5
`$C$1- %Hng !",t ti/" tQn 5nh mc $
CIng Gut ti Lu tn #8nh 2' d%a t@Ln dEng #8nh 2' 3B t@Ln nh;ng #i <u
=i>n th^ nghi>2 ti Lu 'huUn Mxi2 ti_u 2+' 8$1$4 3B 8$3$1P$ a> G6 nhi>t # 'Ra
#i>n t@d dZV 'hUV gZV @a 2t G% t\ng lLn 3< 'Ing Gut ti Lu tn d 2t t6' #
nhanh hmn bSnh 4hmng 'Ra dEng #i>n $
269- 4IEC 1986 = 49 =
vS lz dA nBVH nhB 'hW t1A 'ung '4 thIng tin 3< 26i t mng .uan gi ;a dEng
#i>n 3B 'Ing Gut tiLu tn hAQ' d?i d1ng 'Ra 2t #Q' t)nh 'Ing Gut ti Lu tn
hAQ' d?i d1ng 'Ra '/' #i_2 @!i @1' $
5Q' t)nh 'Ing Gut ti Lu tn '" th_ l>'h 3?i gi / t@8 #8nh 2' bdi 3S '/'
#i<u =i>n lT4 #Qt =h/' 3m) '/' #i <u =i>n th^ nghi>2 Mxi2 ti_u 2+' 8$3P $
`$C$2- %c BD" t Qnh hfng 6/n cHng !",t ti/" tQn +
CIng Gut ti Lu tn b8 nh hdng #/ng =_ bdi tf G6 gi ;a dEng #i>n th%' 3B
dEng #i>n #8nh 2'H '" th_ 2Ang 2u6n deng nh;ng dZV 'hUV '" dEng #8nh
2' 'aA hmn dEng #i >n # 7' x/' #8nh bdi lB2 3i>' lQ4 l1i 3B .u/ ti$ ,uV nhiLn
dEng #8nh 2' 'aA hmn #Ei hNi 2t gi / t@8 l?n hmn 'Ra I
2
t$ r^ d+ng 2t dZV
'hUV '" dEng #8nh 2' 'aA nht 4he h74 3?i bA 3> h74 lz '" th_ #Xng th!i gi2
'Ing Gut tiLu tn 3B gii .uVWt 3n #< lB2 3i>' lQ4 l1i 3B .u/ ti $
r^ d+ng 2t dZV 'hUV '" #i>n /4 'aA hmn tt nhiLn dbn #Wn nh;ng 'Ing
Gut ti Lu tn 'aA hmn$ NWu G^ d+ng n" lB '" th_ 2Q' du nh;ng gi / t@8 'aA hmn
'Ra #i>n /4 'TtH ta G} # 7' 2t G% gi2 #i 'Ra I
2
t hX .uang '" th_ 'hA 4hj4 l%a
'hOn 2t dZV 'hUV '" dEng #8nh 2' 'aA hmnH dbn #Wn 2t G% gi2 3< 'Ing
Gut tiLu tn $
C/' dZV 'hUV '" 'ha '/' 4hn bJng thj4 bi_u th8 2t G% t\ng lLn #/ng
=_ 3< 'Ing Gut tiLu tn =hi # 7' deng d '/' tn G6 'aA hmn tn G6 #8nh 2' $
`$C$3- Qnh hLng 6*n nha" $
*t #u n6i 3< #i>n @t ngTn gi ;a gi ZV 'hUV 3B thiWt b8 b/n dbn # 7'
=Wt h74 Ginh @a 2t ngbu h74 nhi>t #/ng =_ gi ;a hai 'u thBnh $
DA #"H bt =l G% gi2 #i nBA 3< 'Ing Gut tiLu tn 'Ra dZV 'hUV '" th_
'i thi>n ti 'Ra dEng #i >n t@Ang thiWt b8 b/n dbn$
I56- Cc Xc tYnh thWi )ian- +Nn) in 5
`$6$1- c tnh tiTn hU V"ang $
*t dEng #i >n # 7' xungH nh n" xut hi>n t@Ang nh;ng nh/nh M'/nh taVP
'Ra '/' b 'hnnh l u hAQ' b #-i #i>nH =hIng th_ # 7' xi2 xjt #mn thun t@Ln
'm Gd 'Ra gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra n"$ ,@Ang '/' t@ !ng h74 biLnH 'n tin @Jng 2t
xung #mn l 2t 2Snh =hIng th_ lB2 h h1i dZV 'hUV$ v) d+H nWu 2t .u/ ti
ngTn h1n M3) d+ d?i KH1gi ZVP # 7' xi2 xjt lB 4he h74 3?i ti_u 2+' 8$$4$3$4H #nnh
'Ra .u/ ti th%' =hIng 4hi lB gi / t@8 '%' #1i 'Ra gi / t@8 hi>u d+ngH 2B lB #nnh
'Ra xung '" biLn # 'aA nht $
*t dEng #i >n nBA #" '" tn G6 l?n hmn tn G6 #8nh 2' th%' tW =hIng
nh hdng lLn #Q' t)nh I
2
t 'Ra ti<u hX .uangH t@q t@Ang 2i<n #Y =_ t@Ln$ 56i 3?i
'/' gi / t@8 'Ra dEng gi #8nh 2B d gi / t@8 nBV th!i gian ti<n hX .uang d tn G6
#8nh 2' nhN hmn 2t 4hn t 'hu =lH xu thW d '/' tn G6 'aA hmn h?ng 3< '/'
th!i gian ti<n hX .uang nhN hmn$ 56i 3?i '/' tn G6 th4 hmn tn G6 #8nh 2'H
t/' #ng G} ng7' l1i 3?i t/' #ng =_ t@Ln$ ,uV nhi LnH 'n l u z #Wn G% th:t lB G%
t\ng lLn 3< th!i gian ti<n hX .uang '" th_ 'En 'aA hmnH #Q' bi>t 3< nh;ng gi /
t@8 'aA hmn 'Ra dEng #i >n gi #8nh $
56i 3?i '/' gi / t@8 th4 hmn 'Ra dEng #i >n gi #8nhH nh hdng #mn l 'Ra
2t dEng #i>n =hIng #6i xng MxAaV 'hi<u 3?i 2t 4hZn l 7ng 2t 'hi<u .u/
#P lB 'hA 2t t\ng nh 3< gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra dEng #i>n $
269- 4IEC 1986 = C1 =
,@Ang 2i<n #A1n nhi>tH nh hdng nBV # 7' xi2 xjt t6t nht nh 2t t\ng lLn hAQ'
gi2 #i 3< # t\ng nhi>t #H thaV thW dEng #i>n th%' bJng dEng #i>n #6i xng '"
'eng Gut t\ng MhAQ' t mng t%P t@Ang =hAng th!i gian ti<n hX .uang $
,@Ang 2i<n t?i h1nH d #" #Q' t)nh I
2
t 'Ra ti<n hX .uang @!i bN 2i<n #A1n nhi>tH
4hi 4hZn bi>t gi ;a 2t =hIng #6i xng bTt #u bJng 2t G"ng '" biLn # 21nh 3B
2t =hIng #6i xng bTt #u bJng G"ng '" biLn # VWu$ r"ng '" biLn # 21nh G} 'hA
2t G% gi2 3< gi / t@8 I
2
t ti<n hX .uangH G"ng '" biLn # VWu G} 'hA 2t G% t\ng 3< I
2t
ti<n hX .uang$
]hi xi2 xjt =h n\ng 'Ra dZV 'hUV #_ 'h8u #%ng 2t dEng #i>n =hIng #6i
xngH #nnh 'Ra G% =hIng #6i xng 4hi # 7' t)nh #Wn $
,@Ang t@ !ng h74 t/' #ng 3?i dEng 2t 'hi<uH #Q' t)nh I
2
t ti<n hX .uang d%a t@Ln
xAaV 'hi<u =hIng th_ /4 d+ng # 7' d tt 'H hAQ' 'hn # 7' /4 d+ng 2t 4hnH 4h+ thu'
3BA '/' tha2 G6 'Ra 21'h $
NWu hJng G6 th!i gian 'Ra 21'h nhN hmn th!i gian ngTn nht # 7' xi2 xjtH dEng
#i>n gi #8nh lB #i>n /4 #Qt 3BA 'hia 'hA #i>n t@d $
NWu 21'h #i>n '" 2t # t% '2 l?nH 2i<n #A1n nhi>t 'Ra #Q' t)nh I
2
t ti<n hX
.uang '" th_ # 7' G^ d+ng 2in lB hABnh # t mng ng 3?i Gut t\ng thaV thW 'hA dEng
gi #8nhH ngh9a lB Gut t\ng 'Ra dEng #i>n 2t 'hi<u # 7' x/' #8nh nh #i>n /4 #Qt
3BA 'hia 'hA # t% '2$ amn n;a 4hi gi #8nh @Jng gi / t@8 'Ra dEng gi #8nh M#i>n
/4 #Qt 3BA 'hia 'hA #i>n t@d 'aA hmn #/ ng =_ Mba ln hAQ' hmnP biLn # dEng b8
'Tt d Gut t\ng # 7' xi2 xjt $
56i 3?i nh;ng t@ !ng h74 'En l1i 'Ra t/' #ng d dEng 2t 'hi<uH @t =h" nLu lLn bt
=l '/' =Wt lu:n '" z ngh9a nBA 3< th!i gian ti<n hX .uang ta '" th_ 2Ang #7i #%m' tq
#Q' t)nh I
2
t ti<n hX .uang tiLu 'huUn # 7' d%a t@Ln dEng xAaV 'hi<u 3B nhB 'hW t1A 4hi
# 7' thU2 3n$ ,uV nhiLn G6 l?n '/' t@ !ng h74 th%' tW # 7' baA t@e2 bdi G% xi2 xjt t mng
# mng 'Ra Gut t\ng $
5Q' t)nh I
2
t ti<n hX .uang 'huUn =hIng 'hA nhi<u thIng tin 3< '/'h hA1t #ng
t@Ang t@ !ng h74 'Ra 2t dEng #i>n =hIng hSnh GinH nWu =hIng n" hAQ' lB t@ !ng h74 d
#" Gut t\ng lB t@i lLn Mngh9a lB #6i 3?i '/' dEng #i>n @t l?nP hAQ' t@ !ng h74 d #"
dEng #i>n '" 2' th4 nh thW nBA #V #_ nh;ng =hAng th!i gian dBi tiW4 thiA 'hA
4hj4 deng gi / t@8 hi>u d+ng $
`$6$2- c tnh Z
2
t tc @ng $
56i 3?i 2t dEng gi #8nh #Y 'hAH hi>u G6 gi ;a #Q' t)nh I
2
t 'Ra ti<n hX .uang 3B
#Q' t)nh I
2
t t/' #ng lB gi / t@8 '%' #1i 'Ra I
2
t 'Ra hX .uang '" th_ t@Ang nh;ng #i<u
=i>n 2B I
2
t t/' #ng # 7' hSnh thBnh t@Ang #i<u =i>n nBV $
Nh;ng d; li>u dA nhB 'hW t1A '4 # 7' d%a t@Ln 2t gi/ t@8 th4 'Ra h> G6 'Ing
Gut Mngh9a lB d?i KH3P 3B gi / t@8 hi>u d+ng 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA $
,@!ng h74 xu nht #1t t?i =hi gi/ t@8 t' th!i 'Ra #i>n /4 #Qt 3BA l?n t?i 2' '"
th_ .ua ' hai th!i =l ti<n hX .uang 3B th!i =l hX .uang$ cdi 3S 2t t Snh t@1ng nh 3:V
@t hiW2 xUV @aH tq G% th:t nBV '" th_ @(t @a l7i )'h$
56i 3?i 'eng #i>n /4 #Qt 3BA 3B 'eng dEng #i>n ngTn 21'h gi #8nhH 2t tn G6
x'aA hmnx #Ei hNi 2t gi / t@8 th4 hmn 'Ra # t% '2H thW nBA #_ th!i gian hX .uang
gi2 #i 3B t@Ang gi?i h1n th%' tin tf l> ngh8'h 3?i tn G6 $
56i 3?i 'eng #i>n /4 #Qt 3BA 3B 'eng dEng #i>n ngTn 21'h gi #8nhH 2t tn G6
xth4 hmnx #Ei hNi 2t gi/ t@8 'aA hmn 'Ra # t% '2H thW nBA #_ th!i gian hX .uang
t\ng #i 3B t@Ang gi?i h1n th%' tin tf l> ngh8'h 3?i tn G6 $
Ghi ch :vS th!i gian hX .uang dBi hmn 3B n\ng l 7ng t-ng h74 # 7' gii 4h"ngH =hIng 'hT' 'hTn @Jng nh;ng dZV 'hUV '"
th_ # 7' G^ d+ng d nh;ng tn G6 th4 hmn tn G6 #8nh 2'$ NhB 'hLt t1A nLn # 7' thU2 3n =hi tn G6 t/' #ng d d?i tn G6
d8nh 2' # 7' d% t)nh$
269- 4IEC 1986 = C3 =
nh hdng 'Ra dEng #i>n =hIng #6i xng 4hi # 7' t)nh #Wn t@Ang 3i>'
l%a 'hOn gi / t@8 '%' #1i 'Ra th!i gian ti<n hX .uang $
,@Ang 2Oi t@ !ng h74 'Ra dEng 2t 'hi<u Mxi2 ghi 'h( t@Ang ti_u 2+'
`$1$1P 2Fi =hi I
2
t # 7' #/nh gi / t@Ln 'm Gd 'Ra Gut t\ng Mxi2 ti_u 2+' `$6$1P 3B
nWu biLn # dEng b8 'Tt #1t t?i d 'u6i 'Ra th!i =l ti<n hX .uangH I
2
t t/' #ng
'wng '" gi / t@8 2in lB thIng G6 #i >n /4 M# 7' d%a t@Ln nh;ng gi / t@8 hi>u d+ngP
# 7' l%a 'hOn GaA 'hA #i>n /4 2t 'hi<u #Qt 3BA nhN hmn #i>n /4 xAaV 'hi<u
t@ung bSnh M9K~ gi / t@8 hi>u d+ngP$ ,t ' '/' t@ !ng h74 =h/'#Ei hNi xi2 xjt
#Q' bi>t hAQ' thIng tin b- Gung nLn nh:n # 7' tq nhB 'hW t1A $
`$[- dh0 nSn) cTt 5
,@Ang nh;ng gi / t@8 #8nh 2'H =h n\ng 'Tt #6i 3?i dEng xAaV 'hi<u
=hIng hSnh Gin 'hn h1n h;u '%' h1n #6i 3?i '/' dZV 'hUV #_ bA 3> '/' thiWt
b8 b/n dbn $
56i 3?i '/' gi / t@8 'aA hmn 'Ra #i>n /4 M'/' dZV 'hUV 'aA /4PH nhi>2 3+
'Ra 'Tt '/' dEng #i>n '" gi / t@8 nhN '" th_ #Qt thBnh 3n #<H nh ng 3n #<
nBV th!ng nJ2 ngABi di dEng #i >n =hIng .uan t Z2 d #ZV Mxi2 ti_u 2+'
[$4P $
]h n\ng 'Tt =hIng b8 thaV #-i bdi '/' tn G6 'aA hmn tn G6 #8nh 2'
=hi gi / t@8 '%' #1i 'Ra Gut t\ng 'Ra dEng #i >n #6i 3?i tn G6 #8nh 2' =hIng
b8 37t .u/$ d '/' tn G6 th4 hmn tn G6 #8nh 2'H n\ng l 7ng # 7' gii 4h"ng
t@Ang dZV 'hUV l?n hmn d tn G6 #8nh 2'$ Nh;ng thIng tin b- Gung '" th_
baA hB2 2t th^ nghi>2 '" '/' tn G6 th4 hmn tn G6 #8nh 2' 4he h74 3?i
ti_u 2+' 8$C$C$1 4hi nh:n # 7' tq nhB 'hW t1A $
56i 3?i =h n\ng 'Tt d dEng 2t 'hi<u Mxi2 ghi 'h( t@Ang ti_u 2+' `1$1P
n\ng l7ng # 7' gii 4h"ng t@Ang dZV 'hUV t@Ang nhi<u t@ !ng h74 l?n hmn d tn G6
#8nh 2'$ ,h!ng t/' #ng thA 2Yn '" th_ 'hn # 7' bA #2 bJng '/'h deng
2t dZV 'hUV '" 2t #i>n /4 #8nh 2' d dEng xAaV 'hi<u 'aA hmn #/ng =_
#i>n /4 'ung '4 d dEng 2t 'hi<u$ ,hIng tin b- Gung nLn nh:n # 7' tq nhB 'hW
t1A $
`$8- Chu&/n m#ch 5
Nh;ng dEng ngTn 21'h t@Ang nh;ng t@ang thiWt b8 b/n dbn bSnh th !ng
nh hdng #Wn '/' 21'h nhi<u nh/nh 2B G% 'huV_n 21'h '" th_ GUV @a gi ;a '/'
nh/nh #" t@Ang =hi t/' #ng 'Ra dZV 'hUV$ r% 'huV_n 21'h nBV '" th_ # 7' t1A
@a bdi G% biWn #-i 'hu =l 'Ra #i>n /4 'Ra nguXn dEng xAaV 'hi<uH bdi #/nh l^a
'Ra '/' thV- @it- t m hAQ' bdi #i>n /4 hX .uang 'Ra 2t dZV 'hUV =h/' $
Nh;ng 'huV_n 21'h nh hdng lLn t/' #ng 'Ra dZV 'hUV bJng thaV #-i
'u hSnh 21'hH nh;ng hJng G6 21'h 3B bJng '/'h thaV #-i #i>n /4 #Qt 3BA
M3) d+ bJng '/'h 'ng thL2 #i>n /4 hX .uangP$
D1ng =h/' 'Ra 'huV_n 21'h =hIng '" z #8nh '" th_ nh hdng nghi L2
t@Ong lLn t/' #ng 'Ra dZV 'hUV lB 'huV_n 21'h b8 gZV @a bdi G% xut hi>n 2t
G% '6 th '4 $
ttttttttttttttttttttttttttttt
269- 4IEC 1986 = CC =
0h+ l+' c
C/' thIng tin nhB 'hW t1A 4han '4 t@Ang tBi li>u 'Ra hO
M'a-ta- lAP 3< nh;ng 'u 'hS # 7' d% =iWn bA4 3>
'/' thiWt b8 b/n dbn $
91hHng tin !g c ch? .i/ng .h bRi dFng :?aB chiT" v3G nD" p dngG i v?i! dFng m@t chiT" P
1- ,Ln 'Ra nhB 'hW t1A MnhYn Gn xutP
2- ]i_u hAQ' tha2 =hA danh 2+' 'Ra nhB 'hW t1A $
3- 5i>n /4 #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' 3$4$1P
4- DEng #i>n #8nh 2' Mxi2 ti_u 2+' 3$CP
C- ,n G6 #8nh 2' hAQ' '/' tn G6 Mxi2 ti_u 2+' C$4P
6- ]h n\ng 'Tt #8nh 2' Md #i>n /4 #8nh 2' 3B d '/' #i >n /4 #Qt 3BA
=h/' nhauP
Mxi2 '/' ti_u 2+' C$[$2 3B 8$CP
[- C/' #Q' t)nh th!i gian- dEng #i>n ti<n hX .uang 3B t/' #ng M'/' Gm #XP 3B
lA1i /4 d+ng M=z hi>uPH nWu /4 d+ng Mxi2 '/' ti_u 2+' C$6$1 3B 8$4$3$3$1P$
8- C/' #Q' t)nh I
2
t ti<n hX .uang Mxi2 '/' ti_u 2+' C$8$2$1 3B 8$[$2P
9- C/' #Q' t)nh I
2
t t/' #ng '" .uan h> 3?i #i >n /4 3?i 'hn G6 'Ra h> G6 'Ing
Gut hAQ'
hJng G6 th!i gian Mxi2 ti_u 2+' C$8$2$2 3B 8$[$2P
1K- 5i>n /4 hX .uang d 2C~H CK~ 3B 1KK~ 'Ra #i>n /4 #8nh 2' 'Ra 2t bi<u
#X Mxi2 ti_u 2+' C$9 3B 8$[$CP
11- 5Q' t)nh dEng 'Tt b8 h1n 'hW Mxi2 '/' ti_u 2+' C$8$1 3B 8$6P
12- 5 t\ng nhi>t # d dEng #i>n #8nh 2' t@Ang '/' #i<u =i>n th^ nghi>2
.uV ?' 3?i G6 'hn 'Ra 2t #i_2 #A x/' #8nh Mxi2 '/' ti_u 2+' [$3 3B
8$3$CP
13- CIng Gut ti Lu t/n #6i 3?i )t nht CK~ 3B 1KK~ dEng #i>n #8nh 2'H d '/'
#i_2 '6 #8nh 3B d?i d1ng 'Ra 2t bi<u #X 'hA di nBV M'/' tha2 G6 b- Gung
'" th_ lB 63~ 3B 8K~P Mxi2 '/' ti_u 2+' [$3 3B 8$3$4$2P $
14- 5i>n /4 t/' #ng '%' ti_u VLu 'u 'Ra b 'hn th8 Mxi2 ti_u 2+' 8$4$3$6P
1C- DEng #i >n 'hA 4hj4 thiA nhi>t # =hIng =h) xung .uanh Mbi<u #XP Mxi2
ti_u 2+' 8$4$3$2P
16- C/' .uV t@Snh lT4 #QtH nWu 'nH thiA '/' =)'h th ?' Mbn 3}P
1[- ]h n\ng 2ang ti 'Ra dEng #i>n t@Ang '/' #i<u =i>n lT4 #Qt #Q' bi>t
M3) d+ thiWt di>n 'Ra '/' dZV dbn #u n6iH lB2 2/t =hIng th)'h h74H '/'
nguXn nhi>t b- Gung 3H$3$$$P
Ghi ch : ,@Ang t@ !ng h74 '/' #i<u =i>n #Q' bi>tH nh nhB 'hW t1A 4hi # 7' thU2 3n $