Dr.

Sorin Preda
Agenii de pres
Rigorile tirii de agenie
S recapitulm. Stirea de agenie presupune rigoare i profesionalism la cel mai
nalt nivel. Dac ne gndim c aceast tire e cuprins ntr-un ntreg lan al prelucrrii
mediatice, c ea devine materie prim pentru ali jurnaliti, vom nelege deosebita ei
importan. Prin urmare, tirea de agenie trebuie de la bun nceput s tratee scrupulos
propriile surse, contientind faptul c ea nsi devine surs pentru alte iare. !ceste
surse nu pot fi invocate generic dect n situaii e"cepionale # cri major, rboi,
catastrofe naturale. Din pcate, n presa romn abund tirile $pe surse% &un truc menit
s dea serioitate unor brfe, speculaii, presupuneri'. Despre tipologia surselor
neconvenionale am vorbit n cursurile anterioare # directe, indirecte, neidentificate &din
sursa neoficial, guvernamental, autorizat'. !m vorbit de asemenea despre formulele
uitate uneori de agenii menite s suplineasc absena &recunoaterea' sursei #
informeaz cercuri bine informate, cercuri apropiate de, se crede, apreciaz unii
observatori, unii experi samd. !semenea formule afectea credibilitatea ageniei. (n
orice ca, un iar serios va evita s foloseasc informaii cu surse voalate, neidentificate
n mod cert, mai ales cele care par tendenioase, subiective sau interesate.
Veti rele veti bune. !legerea subiectelor de tire nu ine numai de e"perien i fler.
!legerea subiectelor trebuie fcut dup principii clare i profesioniste &legea pro"imitii
a interesului uman'. )n alt criteriu ine cont de calitile intrinseci tirii &s fie nou,
verificabil i deci real, s interesee ct mai mult lume'. *egsim toate acestea n
vetile rele &accidente, catastrofe, sinucideri, incidente armate'. Presa ador asemenea
subiecte i nu e vina ei c lumea e plin de evenimente neplcute, ngrijortoare. !a cum
remarc sociologii, lumea nu e mai rea i generatoare de insecuritate ca nainte, ci
acoperirea lumii cu tiri a devenit mai bun. Din acest punct de vedere, putem spune c
presa i face datoria. +reeala presei const n e"agerare, n plasarea preferenial a
acestor tiri, n sube"punerea normalului, a evenimentelor nespectaculoase. ,enomenul
de tabloidiare a presei este o realitate, ce se impune a fi limitat i n nici un ca e"clus
cu totul. -tirile rele &accidentele rutiere, de pild' implic o mare primejdie profesional #
lipsa de relevan i, finalmente, deinformarea prin abaterea ateniei de la problemele
grave ale societii.
.riteriile de selectare a tirilor ar fi pe scurt #
- Proximitatea temporal. Dac se poate, cititorul vrea s fie informat n timp real. /l
vrea &prin informare' s-i sporeasc sentimentul c e actual, c nu este ieit din timp.
$!cum% i $aici% sunt cuvintele de ordine pentru cititor. -tirile din trecut sau din viitor
constituie o e"cepie.
- Proximitatea spaial. .u ct evenimentul este mai aproape geografic, cu att
interesea mai mult &legea $mort-0ilometri%'. 1 variant poate fi $proeminena
personalitii implicate%. !sta nseamn c impactul unui incident &un accident de
motociclet' crete e"ponenial n funcie de numele i funcia celui implicat &e"#
premierul 2riceanu'.
- Conflictul. 3u e vorba doar de rboaie i competiii sportive. 1rice disput mai
nfierbntat &politic, de pild' ne atrage semnificativ atenia. )n motiv ar fi emoionalul
provocat de conflict, pactiarea cu una din prile aflate n disput.
- Numrul persoanelor implicate. 4mplicarea ntr-un accident a unui autocar plin cu elevi
este mai spectaculoas dect accidentarea unui biciclist neatent. (ngrijorea nmulirea
tirilor din presa romn cu evenimente fr consecin 5 acele tiri ce se termin cu
formula $Din fericire6%.
- Semnificaia educativ. / vorba despre tiri din lumea medical. -tiri care conin
anumite avertismente privind sntatea public, privind violena casnic sau relele
tratamente aplicate minorilor.
- muzamentul. .urioiti, recorduri, ntmplri duioase cu animale.
Tipologia tirilor de agenie :
1) las!. !re prioritate 7 i anun n cteva cuvinte un fapt de o importan
e"cepional. /"# !arac" #bama $ noul pre%edinte al S&.
- 3ici un flas8 nu trebuie s rmn fr completri ulterioare &buletin, urgent'.
- 1bligatoriu indic sursa.
- 3u se abuea de flas8-uri.
- 3u are c8eie &slug'.
") #uletin. (n 9-: rnduri d o informaie de mare importan. / o tire scurt, n stil
concis i sec.
- 3u depete :;-:< de cuvinte.
- .omport obligatoriu sursa &e"cepional se poate folosi # $potrivit martorilor%'
- !re prioritate 9.
- !re c8eie &slug'. Pe rndul urmtor # =uletin &cu majuscule'. Spaiu. 1riginea i
data. 2e"t. /"# &n !oeing '(' american cu cel puin )** de pasageri la bord s-a
prbu%it miercuri +n apropiere de #rl,, anun turnul de control al aeroportului.
-P
- )n eveniment major poate oferi ocaia mai multor buletine. Dac timpul
presea, primul buletin poate fi urmat de un $aditiv% &<; de cuvinte' sau de un
$urgent% &7;;-7<; de cuvinte'. )lterior se poate construi un alt lead.
- $!ditivul% poate fi construit n birou, prin documentare suplimentar. (n acest ca
se preciea sursa i conte"tul.
- .nd n buletin se face referin la o declaraie sau la un document, trebuie s se
dea rapid ulterior un citat, c8iar i scurt. /"#
!re.nev $ discurs
!uletin
/oscova, 0* iunie 1-P2 $ Pre%edintele sovietic 3eonid !re.nev a propus miercuri
reducerea imediat cu o sut de mii de oameni forele militare ale Pactului de la
4ar%ovia %i N5#.
!uletin propunere
/oscova $ 3. !re.nev a fcut aceast propunere +ntr-un discurs +n faa Sovietului
Suprem. 6Suntem gata s reducem imediat cu 0**.*** de oameni forele Pactului de
la 4ar%ovia, dac N5# va proceda la fel7 a zis 3. !re.nev. 8n acest sens, a artat
el, s-au trimis mesa.e %efilor de stat din rile membre N5#. -P
Dup acest buletin, putem concepe un $aditiv%, n care s oferim cifre statistice
privind forele Pactului de la >arovia i 3!21.
$) %rgent. -tire de 7<; de cuvinte, care trebuie transmis urgent.
- !re prioritate :.
- .nd anulea ori rectific o tire anterioar, are prioritate 9.
- 2e"tului i se poate adiiona # reacii, mrturii, fie te8nice.
- ?eniunea $urgent% poate fi trecut n dreptul mai multor tipuri de informaii.
- ?eniunea se face obligatoriu la $anulare% sau $rectificare%. /"#
9iscurs-!re.nev, Corectura, 0)(
&:;<N5 rectificare
8n -P 0)( /oscova
se va citi +n primul paragraf =
Pre%edintele sovietic 3eonid !re.nev a propus mari #ccidentului reducerea 6imediat7
cu cinci mii de oameni forele militar ale Pactului de la 4ar%ovia %i N5#
1corect = mari %i nu miercuri2 -P
&) Aditivul. / o completare a unei prime informaii.
- /vitm e"cesul de materiale $aditiv%. De regul, evenimentul se acoper cu te"te
ntregi, cu buletine sau sintee.
- !ditivul trebuie s fie scurt.
- S reaminteasc c8eia buletinului anterior.
- S nu reia coninutul buletinului anterior.
- S urmee buletinului la scurt timp &7< min'
') (eadul )materialul de ansamblu). Preint ultimele evoluii ale unui eveniment. Prin
urmare, el apare dup mai multe telegrame &tiri' pe acelai subiect.
- 2ermenul acoper $atacul%, dar e folosit ca s acopere i alte tipuri de tire #
bilan, roundup, sintez.
- 4mportant este informaia central, n jurul creia se adiionea celelalte te"te
lmuritoare.
- @eadul poate justifica preciarea $urgent% dar preciarea nu e obligatorie.
- 3u depete 9;; de cuvinte.
- .8eia i datarea, eventual titlul general, trebuie s rmn nesc8imbate.
- /"ist i lead cu reluare &$pic0up%'. ?ai rar, se impune un aditiv.
- Dac evenimentul impune mai multe leaduri, ele se numerotea pentru a uura
lectura clientului.
*) +ontinuarea ),running-). /ste vorba despre acoperirea cronologic a unui eveniment
pe msur ce aceasta se desfoar. -i const ntr-o serie de informaii forte scurte.
- !re aceeai c8eie i acelai titlu cu informaia de ba.
- -tirea final din $running% trebuie s menionee c e ultima.
- -tirea final e nsoit rapid de un lead, care s reia succesiunea nu cronologic, ci
dup $piramida inversat%.
Alte .orme de sinte/ : ,0ocumentare e1pres-. Se refer la fie te8nice, biografii,
cronologii , film al evenimentelor. tenie, aceste materiale e"clud $piramida inversat%.
/le impun, n sc8imb, un apou, un te"t minim e"plicativ.
- comport obligatoriu atac sau o reluare a evenimentului la care se raportea. /"#
!iologul american de origine rom>n <mil Palade, a murit la ?@ de ani intr-un
spital din California. <l %i-a cucerit o reputaie mondial+reit ar fi atacul #
$Domnul /mil Palade, biolog american de origine romn, s-a nscut6%. !ceste
documente sunt foarte importante pentru client. /"emplu clasic l repreint
materialele documentare n caul Aatergate privind mecanismele constituinale,
structurile interne ale serviciilor casei !lbe samd.
- Sarcina actualirii revine $des0ului%, documentaristilor de la birou.
3u se neglijea nici un element de conte"t care s uuree lectura evenimentului de
ctre client.
1) ia te!nic. (n 9;; de cuvinte se face reumatul succint al unui document,
reaciile provocate de un proiect, a unui ec8ipament te8nic, a unui tip de
armament samd.
- Stil telegrafic.
- )til nainte de alegeri, de evenimente majore previibile. /" #
!abania- 9oc 1documentar n.n2
legtorii 1fi% teAnic2
0* iunie 1-P2 $ iat fi%a teAnic a alegerilor legislative care se desf%oar- .oi +n
!abania =
- populaie = ?,) milioane locuitori.
- legtori +nscri%i = B.@)****
- Partide participante = cinci partide principale 1socialist, liberal, naional,
democrat2
- 5ipul de scrutin = ma.oritar, cu un singur tur.
- 9urata legislaturii = ( ani samd.
") 2couri. Se refer la note pitoreti, interes uman, accesorii.
- )tile n competiii sportive pe termen lung &campionat mondial, 1limpiade'.
- Stil alert ce evit vulgaritatea.
- S evite jocurile de cuvinte greu de tradus n alte limbi.
- Se ncepe obligatoriu cu c8eia evenimentului respectiv.
$) Reacii. *eaciile la un eveniment sunt date separat. Sursa e important
&personaliti'. .ontea cine spune.
- Se evit plagierea repetarea inutil, banalitatea.
- !tentie- primele reacii nu sunt i cele mai importante.
- *eaciilor pot fi # prompte, grupate, selectate.
- Sintea reaciilor formea un te"t aparte.
- !tenie la evenimentele controversate . Prin gruparea aleatorie a reaciilor, clientul
poate fi indus n eroare. .el mai bine este ca iaristul s ofere ambele tipuri de
reacii &pro-contra', evitnd prtinirea.
- @a greve, reaciile pot fi prtinitoare. !tenie deci.
- @a $no comment% avem deja o reacie. /a trebuie consemnat dac persoana e
important.
- @ipsa de reacie se consemnea # Patronatul a refuzat s comenteze
&) #iogra.ii3 portrete. /"ist mai multe tipuri # scurte, lungi, bio-expres sau bio-
portret.
- =io-e"pres nu depete B;; de cuvinte. Difuat imediat ce se produce
evenimentul &deces, premiu 3obel'.
- @eadul obligatoriu, pentru a aminti de la nceput evenimentul i vrsta persoanei.
- =io portretul poate avea i C;; de cuvinte.
- .ombin elementele biografice &date, etape, carier' cu o sc8i moral a
personajului.
- .ontea aspectul uman, elementele anecdotice.
- Pentru mari personaliti se poate aduga reacii ale altor personaliti oameni
politici samd.
- )nele biografii pot fi date clienilor cu $embargou%, anticipndu-se evenimentul.
- (n linia de instruciuni se specific obligatoriu $bio%, plus c8eia principal pentru
eveniment. /" #
:emaniere $ bio 1pentru biografiile mini%trilor dup remanierea guvernamental din
&:SS2
Suslov $ bio samd.
') ilme i cronologii. *eum fiecare moment important al unui eveniment
deosebit.
- .a tipic # luare de ostatici, accident aviatic, un conflict armat6
- !re obligatoriu atac.
- Se refer la o perioad scurt de timp n derularea sa cronologic, cu preciri de
or, loc, dat. /"#
Cnsurecie $ doc. -lt 0
-ilmul insureciei din !abania
0* iunie 1-P2 $ iat filmul evenimentelor care s-au produs miercuri +n !abania, unde,
la captul unei scurte insurecii armate, regimul generalului D a fost rsturnat =
- noaptea de mari spre miercuri, @,0* ora local 10,0* ;/52 o coloan blindat
condus de colonelul E +ncercuie%te palatul prezidenial.
- (,)* = violente scAimburi de foc +ntre garda prezidenial %i fidelii colonelului E.
- (,B* = un comando preia staia de televiziune %i transmite un ultimatum
generalului D, pre%edintele pe via a !abaniei samd
+ronologia difer de film n dou privine # a' abordea o perioad mai mare de timp
&ani c8iar' i nu se refer strict la oreD b' red faptele mai lapidar dect filmul i nu are
elemente de culoare. /"#
Cnsurecie-doc.
Cronologia pre%ediniei generalului D
0* iunie 1-P2 $ iat principalele date ale pre%ediniei generalului D, destituit miercuri
dup victoria insureciei +n !abania.
- 0) oct, 0FB) = generalul D, +n v>rst atunci de (* de ani, este ales ca pre%edinte
cu o ma.oritate de G@ H din voturi.
- Culie 0FBG $ +n urma unor grave tulburri soldate cu @** de mori %i rnii,
Parlamentul e dizolvat samd.
*) Sinte/a propriu /is. Definiia o apropie de lead 5 adic un material de ansamblu
care preint bilanul global al unui eveniment dat. Sau 5 te"t informativ ce
grupea ntr-un moment precis o selecie de informaii difuate anterior pe
aceeai tem.
- Diferena fa de lead st n faptul c sintea e mai global.
- Sintea ine cont de ultimele elemente informative care nu au fost difuate
&elemente mai puin importante'
- Dac elementele noi sunt importante, ele nu vor fi trecute n sinte, ci pentru ele
se va scrie un lead nou.
- @ungime variabil, ntre B;; i E;; de cuvinte. /"cepional se poate ajunge la
7;;; de cuvinte.
- -i aici se aplic piramida inversat &ordinea importanei descresctoare'.
- Dei reine esenialul, sintea nu trebuie s ignore pitorescul.
- (n nici un ca, sintea nu e un raport de poliie.
- @a evenimente majore, te"tul poate s reia elemente care provin din mai multe
locuri geografice i din mai multe surse # 3a r>ndul su, la Paris, purttorul de
cuv>nt al /inisterului de <xterne a declarat c
- Dac una din sursele implicate n eveniment refu s ia poiie, acest lucru se
consemnea separat, n final # 3ondra a refuzat s comenteze
- S nu fie un amalgam. >a avea mereu un fir logic i fluen.
- De obicei, sintea nc8eie o serie de leaduri 5 cu aceeai c8eie, dar cu titlu diferit.
)rmnd rigoarea tirii, sintea are urmtoarea sc8em #
1. aptul &e"ploia, cine, ce, cnd, unde F 4rimul bilan &consecine
imediate sau posibile'. +ircumstane &cumF'. 5pote/e &de ce F'
". 4rincipalele reacii i msuri.
$. 4rimele mrturii &reportaj'.
&. 0etalierea ipote/elor specialitilor.
'. 21trase din .ia te!nic.
*. 0etalii adiionale privind consecinele i msurile luate.
6. 7rturii adiionale.
Situaii aparte :
A. 4revi/ionarea evenimentului. )nele evenimente pot fi anticipate &mari competiii
sportive, manifestaii de protest, congrese, alegeri samd'. !genia poate oferi clienilor un
cadru adecvat de pregtire, oferind te"te specialiate #
a)Ante8.ila. Se difuea cu 7-9 ile naintea evenimentului.
- 3u depete E;; de cuvinte.
- (ntlnirile politice majore devin subiect frecvent pentru ante-fil.
- Dac evenimentul generea deja polemici, reaciile se grupea distinct ntr-o
sinte.
b) ,Ridicarea perdelei-. Se difuea c8iar n ajun. De aceea timpul verbal este la
viitor. Pre%edintele !usA se va +nt>lni
c) 7aterial de desc!idere. /ste o telegram scurt &9-:;; de cuvinte'.
- /venimentul e preentat la nceputul tirii, amintindu-se apoi locul i iua cnd
ncepe.
- Se folosesc e"presii care anticipea # urmeaz, se vor decide, ar urma s
d) 9ver8nig!t. 1 telegram scris noaptea, pentru a reaminti clientului dimineaa ce
urmea # Pre%edinii american %i sovietic +ncep vineri cea de-a doua zi a +nt>lnirii la
nivel +nalt
#. 7ateriale speciale pentru reviste
Diversitatea clienilor impun ageniei o diversitate de abordri i de genuri.
Diferenele stau n dimensiunea te"telor, n tematica abordat i, mai ales, n stil. / lesne
de imaginat c o revist tip magain va avea alte cerine dect un cotidian. Sptmnalele
impun #
- ctualitate vag. ?aterialele s nu fie strict legate de eveniment.
- 5eme aparte $ ecologie, lumea tiinei, viaa vedetelor, divertisment, curioiti,
recorduri.
- tac incitant. Se prefer leadul amnat &cteva elemente de culoare, acro samd'.
a) 4anoramic3 reporta:. 2e"te consistente &peste 7.;;; de cuvinte'. Panorama poate
fi difuat gratuit. *eportajul, cost. )nii clieni prefer abonamentul. )neori
te"tele sunt nsoite de foto &se pltesc aparte'.
b) eatures. 2e"te ceva mai amuante, cu stil personaliat i dinamic. Se bucur de
mare libertate. Problema este dac clientul accept te"tul. 1ricum, agenia caut
s-i diversifice tot timpul oferta.
Anulri i corectri
3edorite, aceste corecii sunt inevitabile ntr-o munc intens, cu oc8ii la ceas.
!tunci cnd apar greeli i ele sunt reperate la timp, se practic erata ce urmea anumite
reguli #
- nularea unei informaii se face numai +n cazuri excepionale.
- #rice anulare trebuie semnalat urgent %i +n scris.
- #rice anulare comport obligatoriu o explicaie %i o versiune nou, corect.
- -ormulele de anulare trebuie s fie fixe %i permanente. <x=
G. .arter 5 ostatici, !nul, :C<
=)@/243 6!3)@!*/
Hn atenia redaciilor #
!nulai !,P :C< Aas8inngton &.arter-ostatici' care conine o eroare. 1 nou versiune va
urma &!,P'
2mbargoul. /ste interdicia de a utilia informaia pn la suspendarea embargoului.
!genia nu d e"plicaii. .ere doar. Dac clientul ncalc embargoul, va suporta
consecinele.
- /mbargoul de preciea # pentru presa de diminea, publicabil vineri
- /"ist diferene ntre embargoul de difuzare i de publicare. !genia va e"plica
clientului diferenele.
Anularea embargoului. /ste important s se preciee clienilor dac informaia este
utiliabil .r sc!imbri sau nu. De asemenea, se ntmpl ca doar unele pri ale
materialului s fie sub embargou. !cest lucru trebuie specificat n mod clar, n corpul
tirii. /"#
reluarea activitii economice este astfel confirmat
1paragraful urmtor este publicabil la ora )),** ;/52
+9;+(%<55
?unca de agentie e plin de rigori. .8iar dac apar greeli, sistemul ofer
posibilitatea verificrii interne i a corijrii. 4at o sc8em de abordare a unui eveniment
important i de lung durat, n viiunea !,P &!gerpres, 7IIB' #
=naintea evenimentului
(n cursul sptmnii# - materiale preliminare ealonate
.u BC de ore nainte# - material preliminar general
.u 9B ore nainte # - $ridicarea perdelei%
.u cteva ore # - scurt material de desc8idere
=n timpul evenimentului 8 fapte, buletine, urgene, te"te sub embargou
&dup nevoi' documentare, reacii
>nlnuire8tip )se repet /ilnic) 8leaduri succesive &la prn i seara'D la
nevoie sinte, reunind toate elementele
venite pe toate surseleD tire de reluare &noaptea'
(a s.?ritul evenimentului 8buletine i urgene 5 reluarea faptic ntr-un
lead scurtD declaraii, comunicateD primul bilan
0up eveniment -materiale e"plicative, fie te8nice, materiale
specialeD prime reaciiD al doilea bilan
consistentD revista presei samd.
A doua /i 8material de revenire asupra evenimentului, n
care se reiau sintetic bilanul, reaciile consecinele
=n agenie3 evenimentul se acoper ast.el :
-lasA buletin primul lead 1urgent2 al doilea lead
reporta., luri de poziii %tire info faptic sintez.
@a toate acestea, spre final, se adaug # documentare 1fi%e teAnice, biografii,
materiale generale2, reacii. .8eia &slug' rmne aceeai pentru toate telegramele
referitoare la material.
Scrierea tirii
Structura tirii. tacul &unii i spun $lead%' trebuie s urmee rigorile $piramidei
inversate%. (ncepem cu ce este mai important &ce-ul'. (ntr-o telegram de pres structurat
corect, fiecare paragraf constituie un adaos lmuritor al elementelor precedente.
/liminarea lor duce la o srcire a amnuntelor, dar niciodat nu se va afecta esena
informaiei preente n atac. ,ranceii disting n structura tirii # 3ead- Sublead $
Paragrafe complementare &elemente de bac0ground'.
Paragraful tirii trebuie s fie scurt i liibil. Dac depete trei rnduri, trebuie
desprit n alt paragraf. /"cepie 5 citatul sau documentul. Pentru a evita monotonie i
mai bine este s se foloseasc paragrafele n alternan &scurt cu lung'.
tenie $ cnd se abordea n acelai te"t mai multe aspecte, concepem fiecare paragraf
dup $piramida invers%.
Rigori te!nice ).ormale) obligatorii. 1rice te"t de agenie transmis la centru sau la
client conine trei elemente eseniale # linie de comand, linie de instruciuni i te"t.
- 3inie de comand. *nd destinat codurilor # prioritate, origine, numr de ordine,
repartiare. @a toate acestea, se mai poate aduga # tipul de informaie i ara de
origine &codificate toate J'
- 3inia de instruciuni. !ceast linie face parte din te"t. /a include mai mult
indicaii redacionale # 1. c!eie@ ". identi.icarea naturii tirii i numerotarea
paginilor@ $. trimiterea la o eventual tire anterioar. .8eia &slug' este foarte
important i nu depete 9B de caractere. tenie $ cu e"cepia $flas8-ului%,
orice tire trebuie s comporte o linie de instruciuni. Din aceast linie,
fundamental este c8eia. /" # Seism 8 Vrancea
- CAeia se poate scrie oricum, n majuscule sau obinuit. /" # Premiul Nobel $
ceremonie. Sub linia de instruciuni, se trec prefi"ele indicnd urgena # #uletin
sau %rgena. Prefi"ul este urmat de un titlu &ma"imum <-E cuvinte'. Hn toate
caurile se las un spaiu dublu ntre rnduri, dup care ncepe te"tul.
- 5extul. (ncepe prin locul i data &$dateline%', urmate de sigla ageniei, ntre
parantee.
+itatul. Kiaritii ador citatul, dar el se dovedete de multe ori a fi o pacoste. Dou ar fi
deavantajele citatului # a2 e prea lung %i obositorI b2 poate fi manipulat prin scAimbarea
contextului. ,oarte greoi se arat ca $atac% i de aceea nu-l recomandm. /l poate fi
folosit ca argument, dar respectnd unele e"igene #
- s fie scurtD s fie relevantD s nu fie banalD s transpar din el sentimente &opinii'
puternice, greu de transpus n stilul indirect.
Citatele prescurtate &formul pleonastic, dar util'. Pentru a reine doar elementele de
discurs cele mai importante este necesar #
- s se marc8ee cu g8ilimele vorbele citateD
- s se atribuie, evitnd sublinieri neutre sau inutile # a continuat, a adugat
- obligatoriu - s se marc8ee cu trei puncte de suspensie ntre parantee pasajele
suspendate din citatD
- se va reda esena, e"presia sau cuvntul oc &intraductibil n indirect' # ziari%ti
tonomat, moguli de pres, -elix /otanul, loganuri contra salarii samd. (n caul
n care afirmaia &banal n aparen' contrastea cu realitatea sau are un caracter
vdit polemic, ea trebuie redat prin citat pentru un plus de autenticitate, de
confirmare # $ L:om>nia nu e afectat de crizJ $ afirmat pre%edintele rii7I
- frnturile de citate sunt neclare i stngace. / bine s le evitm # Pre%edintele a
afirmat c situaia e 6periculoas7, dar nu 6lipsit de speran7, c avem
resurse de a face fa 6dificultilor7I
- dac n lead folosim cteva cuvinte din citat &un fragment', citatul trebuie reluat i
redat complet n interiorul telegramei.
Citatul integral. @a declaraii sau documente importante, citatul se d integral.
- n acest ca, este nevoie de un apou, de o fra e"plicativ mcarD
- adeseori, citatul mare oblig la unele croetri, marcate de trei puncte ntre
paranteeD
- dac te"tul e lung, se impune s se aminteasc de cteva ori cine vorbete,
folosindu-se formule de genul # a declarat de asemenea, se arat +n continuare
+n comunicat.
Ambiguiti posibile . Dusmanul claritii e n orice situaie ecAivocul. !cest lucru se
ntmpl i n gestionarea citatului. /" # $!ntrenorul ec8ipei a declarat # L!cest fotbalist
nu avea dreptul6M% &ambiguu' N ntrenorul ecAipei a declarat, referindu-se la !nel
Nicoli = 6cest fotbalist7.
- atribuirile ce induc o anume lectur tendenioas se folosesc cu g8ilimele #
6terori%tii7, 6ultranaionalistul7, 6rebelii7 samd.
- !ceeai distan trebuie luat n folosirea unor cuvinte ce implic judeci de
valoare # 6insurgent7, 6criminal7, 6suspect7. (n caul n care nu folosim
g8ilimelele, trebuie s alegem cuvintele mai neutre # insurgent nu e totuna cu
revoluionar sau lupttor pentru libertate. /" # $*ebelii au atacat6% &subiectiv' N
/embrii organizaiei 6Calea luminoas7 au atacat &neutru, corect'.
Pentru a evita unele confuii n caul citatelor traduse, e bine ca unele e"presii s fie
transcrise n original. /"# teritoriile ocupate 16from territories72.
4re/entarea i e1primarea te1tului
*eguli te8nice generale #
- Cuvintele nu trebuie desprite +n silabe la sf>r%itul r>ndului.
- # fil se va termina cu o fraz complet.
- 5extul trebuie +mprit +n paragrafe 1B r>nduri %i cel mult @ fraze2.
- Cifrele se repet +n text &$9:<, repet 9:< de tone%' sau se scriu cu litere.
- 8n agenie exis regula celor )** de cuvinte 1textele s nu dep%easc aceast
dimensiune, dec>t la nevoie2.
Titrarea. Dei clienii nu mai cer titluri la telegrame, ele se dau pentru un plus de
claritate.
- / bine s fie o dublur a c8eii &slug'.
- S nu fie lungi, abstracte, metaforice sau joc de cuvinte &lucru permis n pres'.
- Se evit titlurile interpretative sau aluive.
- Se evit numele n titlu = &n ministru britanic critic #N& i nu $Dl Smit8 critic
13)%.
- De evitat titlurile ce ncep cu o indicaie geografic # <gipt = o nou descoperire.
(n c8eie, se poate acest lucru # Nigeria $ petrol
Semnturile. De regul nu se semnea. Se pun doar iniiale. Semntura e a ageniei
&!,P'. @a reportaj sau feature situaia se sc8imb. Semnturile colective se evit &de la
corespondenii notri speciali'.
)n ca special 5 $pool%. /ste o dare de seam colectiv asupra unui eveniment, ntocmit
de un grup restrns de iariti. !sta se ntmpl n caul viitelor de stat.
;ume proprii3 titluri3 .uncii :
- Se verific foarte atent.
- !tenie la ortografierea numelui.
- !deseori se repet n parante numele pentru confirmare.
- Prenumele este obligatoriu cnd numele apare prima oar. @a fel tot ce duce la o
mai bun identificare a persoanei &vrst, profesie, domiciliu'. )na e spun un
copil de 7; ani c a vut un 1K3 i alta s spun un pilot btrn.
- Pentru .8ina, e obligatorie transcrierea oficial a numelor.
Cazuri particulare =
- Spania &numele are trei componente # prenume, numele tatlui, nume de familie'.
!l doilea &numele tatlui' este cel de ba # 1rtega 1reja !guirre. 1reja e numele
de familie. Pentru femeile cstorite situaia se sc8imb. 4sabel ?artine de Peron
este dna Peron.
- .8ina. 3umele de familie e primul. .8ou /n-lai este .8ou. Hn Oong-Oong
numele s-au occidentaliat. Prin urmare, al doilea este numele.
- Gaponia. !l doilea e numele
- >ietnam. Se sc8imb 5 cnd primul este numele cnd al doilea . Oo -i ?in este
Oo, dar >o 3guPen +iap este +iap. ?uli au nume doar din particul. @e Duan.
- !tenie la particula nobiliar # von, de, le.
- !rabia. ,r regul fi". .ontea urajul. )nele nume sunt compuse din !bel
&servitor al', urmat de un adjectiv. Prescurtarea numelui poate fi o jignire.
- *usia. !l doilea nume e al tatlui. 3u se ia n seam. ,ranceii i ungurii le traduc
sau le transpun fonetic. 2c8e8ov &.e8ov'.
Titluri. .ele onorifice nu-i gsesc loc n telegrame # !ltea Sa, /minena Sa.
$Don% din spaniol nu se pune. Domnul, doamna se scriu prescurtat. Prescurtrile
americane &G,Q, G*' nu se pun. *egula e ct mai simplu, ct mai corect.
- !tenie la jargonul local # Casa alb a intrat n u. Casa roz &sediul Preediniei
!rgentinei' nu.
- 2itlurile academice, universitare se pun.
- ,unciile politice se pun. Dac sunt prea lungi, nu se pun n atac, ci n tire.
- )nele funcii necesit e"plicaii # spea"erul 1pre%edintele2 Camerei.
Rigori stilistice

- +orect i clar : polii%ti felicitai pentru dubla arestare &nu' sau condamnarea
sindicatului n loc de # sindicatul condamn.
- +oncis : eliminm orice amnunt fr a afecta sensul. )n bun atac scutete
iaristul de tentaia cuvintelor n plus. .8iar dac evenimentul impune elemente
de conte"t &descriere, gesturi, atitudini', detaliile nu trebuie s sufoce mia
evenimentului.
Aramatica :
- 5opica. *espectai topica i sensul. 3u e corect # Pre%edintele a lansat un apel de
a.utorare a mi%crii. .orect ar fi # Pre%edintele a lansat ctre mi%care un apel de
a.utor. 3eclaritatea i ec8ivocul vin de multe ori din topica eitant # pelul la
calm al pre%edintelui.
- Punctuaia. (n ageniile francee nu se folosesc punctul i virgula, iar n locul
paranteelor 5 cratima.
- Pronumele. ?ult pruden i grcenie. /vitai demonstrativele # asta, acesta
&vag i neclar'
- 4erbul. /vitai condiionalul evitai verbele de ndoial. Pre%edintele ar fi bolnav,
afirm surse diplomatice 5 nu e bine. /vitai formele pasive. ,olosii verbele de
aciune # $construiete o cas% &nu face o cas', $a scrie o carte% &nu a realiza o
carte'. /vitai verbele cu sens vag # a face, a realiza, a permite. !tenie la verbele
ce induc atitudine # a denuna, a ataca, a milita. / o mare diferen ntre a susine
i a pretinde. >erbul de care tiristul de agenie trebuie s se peasc este a
revela. !tenie de asemenea la verbul a confirma & nu poi s confirmi ceea ce nu
ai anunat anterior'.
- d.ective %i adverbe. De multe ori ele sunt locuri comune # categoric, galopant,
aberant, senzaional, celebru. (n loc s scriem era o cldur atroce, mai simplu
este s scriem # $erau B< de grade la umbr%. 4mperativul jurnalistic spune #
$!rat, nu spune% &pentru agenie, evocarea este un defect'.
Transcrieri. Profesionistul se arat n micile detalii.
- Eilele. /vitai ieri, azi, m>ine. 1ri e inutil, ori se creea confuii. ?ai bine este s
numim iua &mari'.
- #ra. 1ra de ba este +?2. Prin urmare, dac trecem ora local, vom pune n
parante ora +?2. Dac evenimentul se produce triu spre mieul nopii, trebuie s
indicm iua.
- 5emperaturile. !nglo-sa"onii folosesc gradele ,a8ren8eit. @e trecem ca atare, darer n
parante oferim ec8ivalentul n centigrade. ,urtunile se msoar n grade =eaufort &pe o
scar de 79 grade'. -ase grade =eaufort nseamn vnt rcoros, de B;-BI 0mN8. (n
parante, oferim ec8ivalarea.
- Seismele. @a fel. Precim scala # ?ercalli sau *ic8ter i precim gravitatea. ?ercalli
are 79 grade, *ic8ter doar I.
-Sigle. Prescurtrile obosesc i dau natere la confuii. 2ranspunerea denumirii instituiei
ca atare ocup spaiu i plictisete. Prima dat folosim titulatura complet, apoi putem da
numai iniialele. 4nstituiile cunoscute de toat lumea se preint cu iniiale # 13),
)3/S.1. !tenie la variantele uitate ntr-o ar sau alta # 3!21 sau 12!3 &pentru
francei'. Sigla nu se marc8ea cu puncte # 1.3.).
- Cifrele. Pn la 7;, cifrele se scriu n litere. Peste 7;, normal. !tentie la formule stupide
# $Peste 79: de participani%, $apro"imativ 77:%
9re limit )0eadlines). .8iar i cel mai bun articol sosit la ece minute dup ora limit
nu mai are nici o valoare. Prin urmare, nimic nu mai poate fi predat dup ora 7R,:;. cea
mai bun or este 7<,;;. e"cepie fac flas8-urile sau marile urgene. .ontea i lungime
articolului. .ele mari se predau din timp. De fapt, pentru agenie e"ist trei deadlines-
uri # pn la 7<,;;, pn la lR,:; sau reervat flas8-ului.
Alte constr?ngeri stilistice )>n vi/iunea Associated 4ress)
(imba:ul. /"primarea clar i concis presupune mult munc i e"perien a scrisului.
Kiaristul trebuie s evite limbajul pompos, bombastic, jargonul i locurile comune.
Poi fi e"presiv i fr s apelei la complicate figuri de stil, aa cum dovedete un
cunoscut te"t al lui Oal =oPle, care a viitat cimitirul soldailor americani mori n timpul
debarcrii din 3ormandia, 7IBB #
#maAa !eacA, Normandia 1P2- Soldatule, s-au +mplinit cinci ani de la ziua E c>nd ai
debarcat pe aceast coast nisipoas unde soarta lumii at>rna de ceea ce urma s
faci tu. Pentru c ai fcut ceea ce trebuia, la tine acas acum e lini%te. 9ac nu e
vina ta. 4ina o poart altcineva 12
u rmas cu toii aici %i sunt foarte lini%tii. Nu par dornici s-i spun povestea
lor. /ai degrab ar vrea s te +ntrebe = 6Ce mai e pe acas K i mei sunt bine %i
fericii K7. <i au venit aici %i nu au mai plecat. Se odiAnesc +mpreun cu ali FB)@
de soldai +n cimitirul militar american +nlat pe o colin +nverzit care
strduie%te #maAa !eacA7. !nalind te"tul, vom constata c autorul folosete
doar R adjective i adverbe i nici un cuvnt neobinuit. Din cele 7C9 de cuvinte
doar :9 sunt plurisilabice. Simplu i eficient.
+onci/ia. .nd avem de ales, trebuie s folosim cuvintele cele mai scurte # n
eventualitatea n care S dacD n ciuda faptului c S de%iD condiii meteorologice
nefavorabile S timp prostD a avut un impact negativ S a afectat.
- 1 soluie # eliminarea cuvintelor n plus sau reumarea. .omparai # $+uvernul a
declarat c pn vineri a fost primit un numr de reclamaii din statul 1regon.
!nc8etatorii au nceput s controlee nclcrile despre care se afirm c ar fi fost
comise% &;uvernul a declarat c p>n vineri au fost primite o serie de reclamaii
din statul #regon. <le sunt +n curs de ancAetare'.
- ,olosii ec8ivalentele scurte # a anunat numele &a identificat', i-a folosit
ntreaga putere de convingere &a spri.init'6
- !tenie la citate . De multe ori afirmaiile se repet # $!m fost i vor rmne
competitivi 5 a declarat6>om face tot posibilul s rmnem competitivi%.
- /vitai cuvintele abstracte # unealt agricol, trafic intens, victim a violenei.
- !tenie la boala adjectivelor # elegant, celebru, strlucitor, cura.os, irepro%abil
- .alificativele. /le sunt necesare n fraele dubitative. +reeal # probabil s
poate afirma cu certitudine
- @imitai locuiunile verbale # a determinat adevrul &a verificat', a ajuns la un
acord &a convenit', s-a dovedit folositor &a folosit'
- Substantivele $impact% sau $efect% devorea verbele # $=oicotul nu a avut nici un
impact asupra vnrilor% &nu a redus v>nzrile'.
- Din dou cuvinte, alegei sinonimul mai concret # defavoriai 1sraci2, a declana
&a +ncepe', a ac8iiiona 1a cumpra2.
- Pronume inabile # <l a declarat c e vorba de o pictur original. Semntura
artistului era trecut pe ea %i ea coninea figurile modelelor sale preferate $ a
declarat el7.
- Diatea pasiv este o greeal. Propoiiile care ncep cu verbele a fi, a exista a se
afla sunt greoaie.
- /vitai afirmaiile negative # 6Nu au luat +n seam propunerea7 &au ignorat', 6Nu
toi absenii erau nemotivai7 &unii abseni erau motivai'
- ,r amnunte prost plasate sau lipsite de important # 9r ;eroge medicul curant
al c>ntreului cu mi%cri senzuale %i voce profund, cunoscut drept regele
:oc"Ln :oll-ului, a declarat la autopsie c s-a constatat blocarea unei artere
coronariene, produc>nd un infarct.
Atacul. 5ntroducerea. Pare simplu s ncepi corect, informativ i incitativ deopotriv.
Din pcate, gafele sunt e"trem de viibil n primul paragraf #
- lipsa de preciieD
- detalii secundareD
- limbaj abstract i generalD
- abordarea brusc a faptelor printr-un citat inabil # $S-a confiscat 8eroin 5 a
declarat =ob Steel seful biroului anti-narcotice i dei cantitatea de droguri nu a
fost mare din punctul de vedere al persoanelor arestate a fost cea mai mare
captur%.
!ntidotul este s ncepem cu elementul de interes, s nu-l ngropm n detalii. $.onsiliul
de administraie al spitalului a votat n unanimitate s nu cear recurs la deciia
2ribunalului Suprem care i permite tatlui lui Qaren s cear ntreruperea sistemului de
reanimare, a declarat un purttor de cuvnt asti% &Spitalul unde Maren se afl +n com
de aproape un an nu va contesta Aotr>rea .udectoreasc ce +i acord dreptul de a
muri cu demnitate2.
- >iualiai. Dei viualiarea aparine reportajului, ea poate fi folosit uneori i n
depe # 6Senatorul Cinton, zis %i 6/ititelul7 s-a a%ezat cu cele 0B* de "g ale
sale +n scaunul martorilor %i a declarat c oamenii gra%i nu ar trebui +mpiedicai
s adopte copii7.
- 3u ncepei cu subordonata. # $Declarnd c6%, $.uprins de flcri6%,
$?odificarea concepiei asupra energiei6%
- 3u verbelor anemice # a programa, a pregti, a a%tepta.
- @imbajul juridic n introduceri e o greeal.
Atac )sau lead) nerecomandat >n agenie:
- #rb 1blind lead2. !tunci cnd ncepe cu un nume necunoscut # $!ctria /milia Pop a
fost implicat ntr-un accident rutier6%. !cest atac e considerat greit.
- :ezumat. 1 variant este $leadul amnat% # $Spectacolul 2eatrului ,antasio din
.onstanta a fost amnat din caua actriei /milia Pop, implicat ntr-un accident auto. Hn
vrst de :I de ani, actria6%
- Narativ. (ncepem cu o mic poveste # $!ctria /milia Pop i conducea autoturismul ei,
marca 1pel, cnd, la intersecia strii 1vidiu, a fost ibit violent de o alt main6%
- /oralizator. $.onsumul e"cesiv de sare i grsimi dunea sntii copiilor, lucru
ignorat de conducerile colilor din municipiul 2rgovite6%
- Citat. $.onsumul e"cesiv de sare i grsimi dunea sntii copiilor. @a aceast
concluie au ajuns cercettorii britanici care6%
- Post-datat. $!u trecut 7B ani de la incidentele provocate de mineri6%.
- muzant. 6Poi s ai bani %i s nu %tii s te +mbraci. Cunoscutul om de afaceri Crinel
Columbeanu a surprins prin inuta sa pe cei prezeni la ceremonia7
Alte s.aturi :
- 3u implicai cititorul # 5e-ai luptat vreodat cu K Ni-a trecut vreodat prin cap
sK
- 3u e"agerai # 4>lvti uria%e a cuprins eta.ul superior al cldiriiflcrile au
rbufnit p>r.olind faa unui brbat. 8n scurt timp corpul lui ardea din cap p>n +n
picioare.
- /vitai opinia # deputatul PS9 a lsat impresia c
- ,r aluii # incredibil, printr-o alt 6coinciden7
- ,r argou sau ton colocvial # ciondneal, m>nrie, %men
- ,r eufemisme # supraponderali, cu probleme de vedere, persoane mai +n v>rst,
+ntrirea presiunii fiscale
Aestionarea verbelor declarative. -tiristul are nevoie de asemenea verbe, dar nu trebuie
s le repete la nesfrit. $! spus% e preferabil oricror ec8ivalri.
- larg utiliate sunt # a spus, a afirmat, a adugat, a continuat, a subliniat, a
remarcat.
- )rmea # a insistat, a susinut, a reamintit, a atras atenia.
- .ontea conte"tul. $! pretins% induce n multe situaii o insinuare. $! acua%
este reervat conte"tului juridic.
olosirea citatului >n reporta:. .itatul trebuie s fie dinamic, interesant, elocvent. 4at
un bun e"emplu din presa american #
:onald :eagan l-a acuzat .oi pe pre%edintele carter c inventeaz cifre pentru a lua
aprarea unei politici energetice gre%ite %i a sugerat c acesta este unul din motivele
pentru care %i-a gsit o scuz ca s nu participe la dezbatere.
Neaccept>nd scuzele invocate de Carter, candidatul republican la pre%edinie a
provocat o confruntare electoral cu btaie lung.
Controversa a +nceput miercuri, c>nd :eagan a acuzat dministraia c
descura.eaz producia de energie. 3a Casa lb Carter a replicat c :eagan a fcut
aceste afirmaii fr s verifice faptele. Ooi :eagan a rspuns = 69up cum %tii exist
oameni care caut cifre +n statistici %i alii care le inventeaz7 &6' 9up discurs,
:eagan a vizitat o central nuclear din apropiere.
Atenie la citatul parial &cuvinte sau e"presii g8ilimetate'. /"cesul e total nerecomandat.
2lemente de culoare. Se folosesc n reportaj, portret i ocaional n alte te"te. 6CAarles
e un artizan de (@ de ani, cldit el +nsu%i dup linii care +i plac cel mai mult. < subire ca
o a%cAie, iar singurul su elemente ornamental este barba ro%cat %i stufoas7. ,acei
diferena # $2avan ornamentat% i $.upidoni rnjind copilrete din fresca plafonului%.
Depinde de gen, de stil, de intenie, de subiect.
3u e"ist descriere fr culoare &detalii evocatoare, participative' # $<cAipa
muncise cu s>rg +n cele mai toride zile de var. cum era +ns o zi rcoroas %i plcut,
iar deinuii +n salopete albastre %i c%ti portocalii, aveau destul timp s se pl>ng
reporterului, +n timp ce ridicau lopeile %i cazmalele. 5>nrul gardian +narmat cu pistol
mitralier asculta impasibil. uzise de.a toate acestea de nenumrate ori7.
.uloare suport i apoul unui interviu # 6bandonat de prieteni %i rude, <l"is ne
prive%te g>nditor. # mas de buctrie plin de vase murdare %i rm%ie de pizza $
acesta e biroul lui. &n telefon vecAi din ebonit constituie singura lui legtur cu
exteriorul. Cine mai %tie c <l"is fusese c>ndva eroul minerilor din 4irginia7.
4seudoculoarea. /a vine din folosirea clieelor # se vinde ca p>inea clad, suflu
proaspt, +n gur de %arpe, c>ntec de lebd.
- 3u fii mai catolici dect Papa. )neori, clieul e inevitabil.
- 3u subliniai prin clieu # $-tirea s-a rspndit ca fulgerul%
- Sc8imbnd un cuvnt, nu sc8imbai clieul # $! pus trsura naintea boilor%
- 3u punei clieu ntre g8ilimele.
- 3u folosii citate culturale celebre n orice situaie # $! fi sau a nu fi%
- Se poate folosi n parado", ironic # $Prietenul la politic se cunoate%.
- .ele mai multe le gsim n sport # ro%-alba%tri, tricolorii, team-ul, verticalizarea
.ocului.
.um spune un mare iarist american, Don =ucadam, de cliee nu scpm. $.lieele de
ai poart musti false i oc8elari de soare cu care ne-au obinuit melodramele, brourile
pseudotiinifice, povestirile desuete i c8iar revistele medicale. Declaraiile campionilor
sau antrenorilor de fotbal sunt adevrate comori de limb i gndire logic # LDac am fi
nscris mai multe goluri, cu siguran am fi ctigatM. .liseele sportive sunt rboinice.
/c8ipa ptrunde n atac, cu ct mai departe cu att mai bine. .ei din tranee sunt gata s-
i apere ultima palm de teren cu preul vieii. !ntrenorul, cu arma la picior, radia de
bucurie, vnd c oamenii lui ajung primii la minge. ?ai nti ns ec8ipa trebuie s
imprime ritmul jocului. 2rebuie s se impun la mijlocul terenului. !colo se aplic
sc8emele de joc. !colo se ncinge lupta%.
r meta.ore e1tinse : aceast controvers este ultima furtun +n care se las t>r>t
eroul, dar este %i ultimul capitol dintr-o serie lung de +ncurcturi.
r personi.icri .orate : m>na destinului era s-l ating %i pe acest om sau iarna +%i
arat colii +n plin sezon sportiv.
21presii de evitat : +narmat p>n-n dini, cAestiuni arztoare, confruntarea secolului, cu
cel %i purcel, braul legii, miracolul %tiinei, lovitur de graie, a mu%ca r>na,
+ndrgostit lulea, noroc +n dragoste, .af %i cotropire, enciclopedie ambulant, generalul
iarn, legea .unglei
+uvinte perec!i : .ust %i ecAitabil, mic %i ne+nsemnat, exploatai %i asuprii.