Lost in Translation

Charlotte

Charlotte, una joven apenas graduada, es nuestra gua en esta pelcula de su
aventura en oriente, en la espectacular ciudad de Tokio. Se haba mudado con su
esposo all, en una habitacin de hotel. La habitacin en s no tena mucho de
interesante: era una recmara de tamao regular, suficiente para dos personas con
un cuarto de bao ms espacioso. En todo el trayecto de la pelcula, no hubo una
toma donde la habitacin estuviera organizada; haba ropa por todos lados.

Lo nico que vala la pena para estar ah era el gran ventanal de la misma. La vista
desde el piso donde se encontraban quitaba el aliento; era impresionante. Ver la
cantidad casi infinita de rascacielos, y una cantidad an mayor de personas en las
calles, era casi un espectculo, da y noche. Y ni hablar de las luces; ya que el
anochecer traa consigo el despertar de las luces, de una increble cantidad de luces;
las vallas publicitarias resaltaban ms que nunca. Un despliegue de color que era
imposible ignorar.

Charlotte se sentaba en su ventanal cuando no poda dormir, o cuando estaba sola
en la maana. Slo contemplaba mientras fumaba un cigarrillo. Durante la pelcula,
visitamos visualmente a espacios tan pblicos como una discoteca y tan privados
como un templo. Charlotte empieza una bsqueda de autodescubrimiento, tiene el
deseo de empezar de nuevo. El espacio, fuera de la habitacin, se senta rpido, muy
rpido, y agitado. La pelcula termina en una de las calles, cuando el otro
protagonista de la misma decide que es tiempo de que se fuera.

Belleza Robada

Lucy

La joven americana de 19 aos, se dirige a la Toscana en Italia, a quedarse con unos
amigos de su difunta madre. Cuando llega, lo primero que obtenemos es una
hermosa vista de la casa y las colinas. Lucy se queda observando callada, como
asumiendo la idea de lo diferente que era aquel lugar de lo que estaba acostumbrada
a ver en New York. Aquella casa era muy espaciosa, una villa italiana, con
caractersticas propias de una casa rural, rstica y con el uso de muchos materiales
naturales. Algo que caracteriza la villa, es que al vivir en ella un escultor, hay una
estatua en casi cada espacio tanto dentro como en los jardines. Es un ambiente
totalmente diferente a la ciudad; no hay luces en las calles, y stas son de tierra; no
hay muchas casas cerca una de otra, por lo que, desde la villa, puede apreciarse una
basta parte de los cultivos, las montaas y los olivares. De noche slo se escuchan
los grillos que se confunden en la negrura nocturna. Aunque Lucy haba ido cuatro
aos atrs, sigue disfrutando los espacios con cierta novedad.

Uno de los espacios que considero tambin como importante en el desarrollo de la
pelcula es el taller del escultor. Un lugar amplio, lleno de bocetos, esculturas y
bloques de madera esperando a ser esculpidos. Como una de las razones de su visita
a Italia, era que iba a ser esculpida, pasaba mucho tiempo tambin all. Los paisajes
que se recrean en la pelcula son simplemente hermosos; muchos formados slo por
grandes rboles, otros slo por el csped extenso y verde.

Lucy se caracteriza por ser una joven madura, decidida a conseguir lo que se
propone. Tena sus objetivos claros. Y al final de la pelcula obtiene lo que estaba
buscando, a su padre biolgico y a un joven italiano de quien se enamor. Llama la
atencin que en momentos distintos, tanto Diana como Osvaldo, expresan el deseo
de querer irse de all porque estaban cansados de ese estilo de vida. Me pregunto
entonces, si tal vez era demasiado tranquilo para ellos, o tal vez ya se haban
aburrido de ver los mismo, o todo se habra vuelto una rutina sin fin.

Al final, Osvaldo le pide a Lucy que se vaya con el a Amrica y se termina la pelcula
presentando desde lejos el paisaje donde todo esto sucedi.

Reporte de lectura:

Diseo de interiores vs. Decoracin

Este artculo nos aclara muchas dudas desde el principio sobre el diseo de
interiores y la decoracin, que verdaderamente, son muy confundidos incluso para
muchos decoradores, que usan el trmino de diseador de interior
indiscriminadamente. Incluso hasta algunos diccionarios tienen los dos trminos
como si significaran lo mismo. Ciertamente, son trabajos distintos, segn la autora
Charlotte Jensen el diseo de interiores es el arte y la ciencia de entender el
comportamiento de las personas para con esto crear espacios funcionales en
conjunto con la estructura que los arquitectos disean. Sin embargo, la decoracin
es la accin de decorar y amueblar un espacio con cosas bonitas que no siempre
corresponde ni est consciente con el comportamiento de las personas que
habitarn ese espacio.

Tambin lo diferencia en que los diseadores de interiores han estudiado para
satisfacer necesidades y requerimientos mucho ms tcnicos que los que puede
cubrir un decorador. Adems, los diseadores de interiores, no slo pueden
planificar los espacios interiores, sino que tambin pueden disear el mobiliario y
los elementos que tendr ese espacio; a diferencia de los decoradores, que slo se
limitan a escoger elementos existentes que se vean bien en el espacio.

Es importante aclarar que el objetivo de este artculo no es menospreciar una u otra
carrera, sino que es importante saber el campo de accin que tiene cada una porque,
como ya se explic ms arriba, existen aspectos que los decoradores no pueden
satisfacer.