Virgilio Piera: "La cada"

Habamos escalado ya la montaa de tres mil pies de altura. No para enterrar en su cima la botella
ni tampoco para plantar la bandera de los alpinistas denodados. Pasados unos minutos
comenzamos el descenso. Como es costumbre en estos casos, mi compaero me segua atado a la
misma cuerda que rodeaba mi cintura. Yo haba contado exactamente treinta metros de descenso
cuando mi compaero, pegando con su zapato de pas metlicas un rebote a una piedra, perdi el
equilibrio y, dando una voltereta, vino a quedar situado delante de m. De modo que la cuerda
enredada entre mis dos piernas, tiraba con bastante violencia obligndome, a fin de no rodar al
abismo, a encorvar las espaldas. Su resolucin no era descabellada o absurda; antes bien,
responda a un profundo conocimiento de esas situaciones que todava no estn anotadas en los
manuales. El ardor puesto en el movimiento fue causa de una ligera alteracin: de pronto advert
que mi compaero pasaba como un blido por entre mis piernas y que, acto seguido, el tirn dado
por la cuerda amarrada como he dicho a su espalda, me volva de espaldas a mi primitiva posicin
de descenso. Por su parte, l, obedeciendo sin duda a iguales leyes fsicas que yo, una vez
recorrida la distancia que la cuerda le permita, fue vuelto de espaldas a la direccin seguida por su
cuerpo, lo que, lgicamente, nos hizo encontrarnos frente a frente. No nos dijimos palabra, pero
sabamos que el despeamiento sera inevitable. En efecto, pasado un tiempo indefinible,
comenzamos a rodar. Como mi nica preocupacin era no perder los ojos, puse todo mi empeo
en preservarlos de los terribles efectos de la cada. En cuanto a mi compaero, su nica angustia
era que su hermosa barba, de un gris admirable de vitral gtico, no llegase a la llanura, ni siquiera
ligeramente empolvada. Entonces yo puse todo mi empeo en cubrir con mis manos aquella parte
de su cara cubierta por su barba; y l, a su vez, aplic las suyas a mis ojos. La velocidad creca por
momentos, como es obligado en estos casos de los cuerpos que caen en el vaco. De pronto mir a
travs del ligersimo intersticio que dejaban los dedos de mi compaero y advert que en ese
momento un afilado picacho le llevaba la cabeza, pero de pronto hube de volver la ma para
comprobar que mis piernas quedaban separadas de mi tronco a causa de una roca, de origen
posiblemente calcreo, cuya forma dentada cercenaba lo que se pona a su alcance con la misma
perfeccin de una sierra para planchas de transatlnticos. Con algn esfuerzo, justo es
reconocerlo, bamos salvando, mi compaero su hermosa barba, y yo, mis ojos. Es verdad que a
trechos, que yo liberalmente calculo de unos cincuenta pies, una parte de nuestro cuerpo se
separaba de nosotros; por ejemplo, en cinco trechos perdimos: mi compaero, la oreja izquierda,
el codo derecho, una pierna (no recuerdo cul), los testculos y la nariz; yo, por mi parte, la parte
superior del trax, la columna vertebral, la ceja izquierda, la oreja izquierda y la yugular. Pero no
es nada en comparacin con lo que vino despus. Calculo que a mil pies de la llanura, ya slo nos
quedaba, respectivamente, lo que sigue: a mi compaero, las dos manos (pero slo hasta su
carpo) y su hermosa barba gris; a m, las dos manos (igualmente slo hasta su carpo) y los ojos.
Una ligera angustia comenz a poseernos. Y si nuestras manos eran arrancadas por algn
pedrusco? Seguimos descendiendo. Aproximadamente a unos diez pies de la llanura la prtiga
abandonada de un labrador enganch graciosamente las manos de mi compaero, pero yo,
viendo a mis ojos hurfanos de todo amparo, debo confesar que para eterna, memorable
vergenza ma, retir mis manos de su hermosa barba gris a fin de protegerlos de todo impacto.
No pude cubrirlos, pues otra prtiga colocada en sentido contrario a la ya mencionada, enganch
igualmente mis dos manos, razn por la cual quedamos por primera vez alejados uno del otro en
todo el descenso. Pero no pude hacer lamentaciones, pues ya mis ojos llegaban sanos y salvos al
csped de la llanura y podan ver, un poco ms all, la hermosa barba gris de mi compaero que
resplandeca en toda su gloria.
Virgilio Piera: "La cada"






Habamos escalado ya la montaa de tres mil pies de altura. No para enterrar en su cima la botella
ni tampoco para plantar la bandera de los alpinistas denodados. Pasados unos minutos
comenzamos el descenso. Como es costumbre en estos casos, mi compaero me segua atado a la
misma cuerda que rodeaba mi cintura. Yo haba contado exactamente treinta metros de descenso
cuando mi compaero, pegando con su zapato de pas metlicas un rebote a una piedra, perdi el
equilibrio y, dando una voltereta, vino a quedar situado delante de m. De modo que la cuerda
enredada entre mis dos piernas, tiraba con bastante violencia obligndome, a fin de no rodar al
abismo, a encorvar las espaldas. Su resolucin no era descabellada o absurda; antes bien,
responda a un profundo conocimiento de esas situaciones que todava no estn anotadas en los
manuales. El ardor puesto en el movimiento fue causa de una ligera alteracin: de pronto advert
que mi compaero pasaba como un blido por entre mis piernas y que, acto seguido, el tirn dado
por la cuerda amarrada como he dicho a su espalda, me volva de espaldas a mi primitiva posicin
de descenso. Por su parte, l, obedeciendo sin duda a iguales leyes fsicas que yo, una vez
recorrida la distancia que la cuerda le permita, fue vuelto de espaldas a la direccin seguida por su
cuerpo, lo que, lgicamente, nos hizo encontrarnos frente a frente. No nos dijimos palabra, pero
sabamos que el despeamiento sera inevitable. En efecto, pasado un tiempo indefinible,
comenzamos a rodar. Como mi nica preocupacin era no perder los ojos, puse todo mi empeo
en preservarlos de los terribles efectos de la cada. En cuanto a mi compaero, su nica angustia
era que su hermosa barba, de un gris admirable de vitral gtico, no llegase a la llanura, ni siquiera
ligeramente empolvada. Entonces yo puse todo mi empeo en cubrir con mis manos aquella parte
de su cara cubierta por su barba; y l, a su vez, aplic las suyas a mis ojos. La velocidad creca por
momentos, como es obligado en estos casos de los cuerpos que caen en el vaco. De pronto mir a
travs del ligersimo intersticio que dejaban los dedos de mi compaero y advert que en ese
momento un afilado picacho le llevaba la cabeza, pero de pronto hube de volver la ma para
comprobar que mis piernas quedaban separadas de mi tronco a causa de una roca, de origen
posiblemente calcreo, cuya forma dentada cercenaba lo que se pona a su alcance con la misma
perfeccin de una sierra para planchas de transatlnticos. Con algn esfuerzo, justo es
reconocerlo, bamos salvando, mi compaero su hermosa barba, y yo, mis ojos. Es verdad que a
trechos, que yo liberalmente calculo de unos cincuenta pies, una parte de nuestro cuerpo se
separaba de nosotros; por ejemplo, en cinco trechos perdimos: mi compaero, la oreja izquierda,
el codo derecho, una pierna (no recuerdo cul), los testculos y la nariz; yo, por mi parte, la parte
superior del trax, la columna vertebral, la ceja izquierda, la oreja izquierda y la yugular. Pero no
es nada en comparacin con lo que vino despus. Calculo que a mil pies de la llanura, ya slo nos
quedaba, respectivamente, lo que sigue: a mi compaero, las dos manos (pero slo hasta su
carpo) y su hermosa barba gris; a m, las dos manos (igualmente slo hasta su carpo) y los ojos.
Una ligera angustia comenz a poseernos. Y si nuestras manos eran arrancadas por algn
pedrusco? Seguimos descendiendo. Aproximadamente a unos diez pies de la llanura la prtiga
abandonada de un labrador enganch graciosamente las manos de mi compaero, pero yo,
viendo a mis ojos hurfanos de todo amparo, debo confesar que para eterna, memorable
vergenza ma, retir mis manos de su hermosa barba gris a fin de protegerlos de todo impacto.
No pude cubrirlos, pues otra prtiga colocada en sentido contrario a la ya mencionada, enganch
igualmente mis dos manos, razn por la cual quedamos por primera vez alejados uno del otro en
todo el descenso. Pero no pude hacer lamentaciones, pues ya mis ojos llegaban sanos y salvos al
csped de la llanura y podan ver, un poco ms all, la hermosa barba gris de mi compaero que
resplandeca en toda su gloria.