CORAZON DE ARCILLA - Poemario de ANIBAL ROMERO - Portal Guarani

Anbal A.
Romero Sanabria Corazn de Arcilla

Poemas y Pensamientos
Anbal A. Romero Sanabria
Asuncin - Paraguay
2010
deA rcil l a
3
Anbal A. Romero Sanabria Corazn de Arcilla
Anibal A. Romero Sanabria
Corazn de Arcilla
Direccin Editorial: Vidalia Snchez
Diagramacin de interior: Catalino Rotela Gmez
Diseo de Tapa y Contratapa: Catalino Rotela Gmez y Anbal
Romero
Correccin: Wanda Oceno, Ma. Laura Meza, Ariana Aguirre
Traduccin: Feliciano Acosta
Edicin: 0000 Ejemplares
Edicin al cuidado del Autor
Asuncin - Paraguay
Marzo de 2010
Hecho en depsito que marca la ley 1328/98
ISBN: ---------------
25 de Mayo esq. Mxico
Telefax: (595-21) 444 470
E-mail: servilibro@highway.com.py
www.servilibro.com.py
Plaza Uruguaya
Asuncin - Paraguay
5
4
Dedico este Poemario:
A quien supo acunar mis sueos
y mis esperanzas:
MI MADRE.
A quien con dulzura
y tesn acompaa mi diaria labor:
MI ESPOSA.
A quien aun se sorprende
con mis travesuras:
MI HERMANA.
Cariosamente.
Anibal Romero Sanabria.
Corazn de Arcilla
5
Agrecedimientos a:
- Victorio Suarez por su correccin fraterna
- Feliciano Acosta por la traduccin al guaran
- Wanda Oceno, Ma. Laura Meza y Ariana
Aguirre por su apoyo en el tipeado.
- Catalino Rotela por el diseo grfico, Ilustracin
A todos ellos mi afecto y consideracin especial,
pues me ayudaron a concretar este sueo.
9
6
Estimados Lectores: Escribir un libro de
poemas es tarea gigantesca destinada a los
verdaderos escritores, solo el apoyo
entusiasta y bondadoso de amigos y
compaeros me empujo a dejar en manos de
ustedes estos pensamientos tal vez mal
hilvanados.
La traduccin al dulce idioma guaran se lo
debo a Feliciano Acosta quien con maestra
supo recrear el espritu que me anim al
escribir estos versos.
Anibal A. Romero Sanabria
Corazn de Arcilla
7
PRLOGO
POEMARIO DE FIRMES CONVICCIONES
HUMANAS
Corazn de arcilla es el ttulo que ha elegido el escritor y
docente universitario Anibal Romero Sanabria para su libro. Acer-
tada denominacin que no solamente sirve como metfora sino
tambin como hilo afable para retratar la experiencia, es decir, el
peregrinaje de un poeta que supo calcar el tiempo en sus retinas
para evaporar sin mezquindad aquellas palabras esenciales que
slo se moldean en el alma.
Si la actual estructura esttica exige la precisin del idioma
para cumplir su cometido, no cabe ninguna duda de que Corazn
de Arcilla cumple con creces, a lo largo de sus pginas, esa faena.
Desde el punto inicial deambula su ternura potica de refulgente
de sinceridad. Cada verso de Anbal Romero Sanabria se ajusta a
la luminosidad del espacio y expone con mesura un lenguaje evo-
cador, de parmetros espontneos.
Eficacia de sintaxis con aromas particulares sellan el an-
damiaje del poemario cuya proyeccin de frgiles destellos cotidia-
nos tiene el oficio de abrir confesiones y palpar estaciones sobre el
pndulo que se agita. El poeta nos indica con cierto abatimiento
idealista: Pobre corazn de arcilla que quieres cambiar el mundo.
Pero no queda en la desolacin pues reacciona con amor y remonta
su avidez al rescatar la ecuacin sideral el eterno fluir del tiempo.
Nos advierte que Latiendo, latiendo, entre amores, memorias y
desmemorias l desentierra el espejo an habitado por sus predece-
sores.
Sin lugar a dudas, la labor de Anibal marca una dimen-
13
8
sin expresiva muy significativa, ms an por su favorable y fe-
liz bifurcacin donde cada poema en espaol pasa al guaran, gra-
cias a la traduccin del tambin poeta y maestro Feliciano Acosta,
quien supo endulzar de magia explicita cada tramo Corazn de
Arcilla.
De la arcilla, la chipa, el pesebre, el terer, el tataku y tiem-
pos de amor computarizado, el autor ensambla vientos favorables
en medio de la confesin. El producto de su labor es impecable por el
manejo del idioma y por esa pasin de maestrazgo que caracteriza
a Anibal Romero Sanabria que, por lo visto, ya nunca renunciar
a ofrecer lo mejor de si para los lectores. No se trata de una tarea
fcil, menos an en estos tiempos donde la concupiscencia devora
de manera inclemente los valores de antao. En ese contexto, este
poemario aparece para plasmar las convicciones humanas ms fir-
mes y puras.
Victorio V. Surez
Febrero 2010
15
sin expresiva muy significativa, ms an por su favorable y fe-
liz bifurcacin donde cada poema en espaol pasa al guaran, gra-
cias a la traduccin del tambin poeta y maestro Feliciano Acosta,
quien supo endulzar de magia explicita cada tramo Corazn de
Arcilla.
De la arcilla, la chipa, el pesebre, el terer, el tataku y tiem-
pos de amor computarizado, el autor ensambla vientos favorables
en medio de la confesin. El producto de su labor es impecable por el
manejo del idioma y por esa pasin de maestrazgo que caracteriza
a Anibal Romero Sanabria que, por lo visto, ya nunca renunciar
a ofrecer lo mejor de si para los lectores. No se trata de una tarea
fcil, menos an en estos tiempos donde la concupiscencia devora
de manera inclemente los valores de antao. En ese contexto, este
poemario aparece para plasmar las convicciones humanas ms fir-
mes y puras.
Victorio V. Surez
Febrero 2010
15
9
ALAS ROTAS
Para mi hermana Edith Beatriz
Quien convivi y falleci de una rara enfermedad.
Te trajeron al mundo
con las alas rotas
y un cansancio viejo
inund la piel.
Pequeo angelito
de alas quebradas
tu sonrisa tenue y dorados rizos
tu mirada asombrada
tu eterna niez
Los pies indecisos, tus tmidos pasos
y esa duda enorme
de emprender caminos
pidiendo permiso de ser o no ser
Mi mueca triste
Mi mueca tierna
te fuiste tan pronto: al amanecer
Solo heredamos esos,
tus recuerdos,
y un cofre de dudas
llenos de por qu?
El viento repite,
repite y repite
junto a mis odos
Un por qu, por qu?
17
10
19
11
Pepop
Che reindy Edith Beatriz-pe guar
Nde pepopm rejvo yvy ri
Ha kane yma
Nde pire oua.
Tup rymbami
Ipepopmva
Nde pukavy kangy ha nde va apop sayju asy
Ne ma kyhyje
Mit rekoite.
Nde pymimi, nde guata ot
Ha eha'ar tuichapajepva
Reipyki hagua umi tape
Rejerurekuvo reikove hagua
Mitkuami mbaembyasymi
Mitakuai kyryi asyete
Pyaete reho: kot jave
Opytva orve,
Manduaa pot
Ha mbayrupe
Henyh chovva ore porandu.
Yvytu hei,
Hei ha hei
Che apysa jurpe
Mbare, mbare.?
21
12
EL AYER
El ayer no significara nada sin tu presencia.
Recuerdas el parque que enjaulaba nuestros sueos
y ...
los sueos que brotaban de tus besos.
El ayer atardecido con ganas de encontrarnos de
nuevo y el caminar juntos atado a tu cintura...
tu cintura que jugaba al contoneo con mis dedos.
El tiempo no importaba... alimentando palomas
con miguitas de ternura,
mientras el corazn henchido
preanunciaba tus senos.
El ayer sin ti,
es un calendario muerto.
El murmullo, tus besos, tu sonrisa tan joven
y un adis prendido a nuestros labios
presentan un maana...
tan solo un maana
para comenzar de nuevo.
23
13
25
14
Kueheguare
Kueheguare nde'isi mbaeve
nde rehey
Nemandupa yvyraty oongatva ane mbaepota ha...
ane mbaepota okapva ne ehetgui.
Kuehe guare ikaarva jejuhu jey potvo
ha jaguata oondive che po nde kure
ndekua oembosariva che kure okuekuvo
ra mbaevete andve... amongaru pykasu
kunumi kuikupe,
ne koras henyhva
ohechuka nde pytia.
Kueheguare nde rehey,
ararogue amyryima.
Ayvu, neehet, nde pukavy kyryi
ande juecha paha otyti ane rembre
ohaar vaicha ambue ra...
ambue ra ante
oepyr jey hagua.
27
15
CARTA
Te escribir una carta
algn da
en la que te cuente cosas de mi vida
Te dir tantas cosas sobre un hombre
te dir tantas cosas sobre un nio
y volcar mi tinta en un papel
y los recuerdos impregnarn
de sensaciones tus sentidos
Te escribir una carta,
... s... una carta......
algn da.
29
16
31
17
Kuatiae
Ahaita ndve pete kuatiae
Oimera rape
Amombeutahpe ndve cherekovekue.
Hata ndve hetaite mbae pete kuimbagui
Hata ndve heta mbae pete mitgui
Ha aohta hykuehva kuatire
Ha mandua omoheta
Ne remiandu tyti.
Ahata ndve pete kuatiae
... He ... pete kuatiae
... oimera rape.
33
18
CORAZON DE ARCILLA
Latiendo, latiendo, entre amores
memorias y desmemorias,
mi corazn vive cual nido de palomas.
Como un reloj que marca mi tiempo,
este corazn de arcilla, se vuelve vasija
que contiene un mundo
de oraciones truncas y calendarios muertos.
Pobre corazn de arcilla,
que quieres cambiar al mundo
llenando de flores y de justicia
ese ranchito triste
casi de hornero.
Pequeo pndulo que te agitas
entre la sed de justicia y amores sedientos.
Pequeo corazn de arcilla
te prometo... lo juro...
que nunca... nunca
morirs de viejo!!.
35
19
37
20
Pya ay
Otytiva, otytiva, mborayhu apytpe
mandua ha tesari
che koras oikove jeruti rupicha.
Relo oipapva raicha,
ko che koras ay mbayrr oiko
arapy orekva
emboe kytmby ha ra mano.
Aichejranga pya ay,
remoambuesva arapy
remyanyhvo yvoty ha tekojojgui
pe ga nembyasymi
guyra rupa joguaha.
Inimbomi retytiva
tekojojapota ha mborayhu yuhi pame
pyami ay
che hae ndve... Che ahura...
arakae... Arakaeve
neremanoichne tujgui.
39
21
CUESTIONAMIENTO
Qu sera de m sin los poemas
Qu sera del silencio?
quin me hara compaa
quin alimentara mi sombra
Esa poesa que ronda mi canto y mi lira
y brota en soledades sedientas de pjaros huecos
Es mi amiga, mi compaera
Es la sombra de mi propia sombra
Es la poesa.
41
22
43
23
43
Porandu
Mbapo oikne chehegui epoty yre
mbapa oikne pe kirirgui
mvapa chemoirne
mvapa omongakuane che kuarahy.
Pe epoty ojerva che purahi ha chembarakre
ha okapva taeo ijyuhiva guyra vevqui.
Che angir , che ir
hae kuarahy che kuarahyite
hae epoty.
45
24
En Memoria de Don Anbal Romero Ramos
(Agosto/1924 - Julio/2006)
ES LA VIDA QUE SE VA Y SE VA
Vamos aligerando el equipaje
dejando atrs los disfraces
la sonrisa descolgada
en la piel ya desgastada.
Es la tinta de los aos
que ha dejado de escribir
esa historia repetida
de agotar el calendario
y perderse en el regazo
de la vida que se va.
Son los aos... compaero
que agotaron sus espuelas
en relojes somnolientos
desangrando sus heridas
en unos besos sedentos.
S ... son los aos, compaero
es la vida que se va... y se va
Mientras el cansancio viejo
habita la piel
vamos con los pies descalzos
sin hacer rudo
al silencio profundo.
En la noche oscura
maduran estrellas
que anuncian azules
maanas que no volvern
es la vida mi hermano
que se va... y se va
son los aos mozos
que no volvern.
47
25
49
26
Karai Anibal Romero Ramos
(Agosto 1924 - julio 2006)
ande rekove oho ha ohva
ambosakoi pyae pyae aoaty
jaheja tapykue anderovakayha
ande pukavy osaingopova
ande pire anambusre
Kvo hna ra rysi rykue
ndohaivimava
tembiasakue
omboypva ararogue
ha okava tekove
ohva rapypame.
ra hna kova... che ir
omboypva...
aravo kerai oipapva
ohuguyva kyse kuare
ehet yuhipe.
He ... ra hna kova che ir
tekove oho... ohva.
Kane tuja
oikove aja ande pirpe
pynandi jaha
ande ryapuyre
kirir pypukpe
Pyhare pytme
hiaju mbyja
ohechaukavva pyhareve
hae hna tekove che rykey
oho... ohva
hae ra pyahu
ndojevymo vimava.
51
27
EN TUS OJOS
He de ver en los ojos
Una mirada profunda
Llena de miel y tristeza
Quisiera ahogarme en ellos
Para que no me olvides nunca
Nunca!!
53
28
55
29
Nde Respe
Ahechavaer nde respe
ne ma pypuku
henyhva era ha vyaygui.
Aapymise pype
ani hagua nderesari chehegui arakaeve,
arakaeve.
57
30
LA BANDERA.
Flamea bandera... flamea,
convoca a los tiempos mejores.
Por mas que te azoten los vientos,
tu tricolor nos mantendr unidos
con la proteccin de su manto.
Flamea bandera... flamea...
por siempre flamea bandera
Se enaltecer tu dignidad en las humildes escuelas,
y como te doler el himno de los corruptos
en sus fastuosos palacios cargados de desprecio.
Y las voces de los nios treparan tu mstil inhiesto,
para tejer de esperanzas los colores de mi pueblo
59
31
61
32
Poyvi
Eveve poyvi... eveve,
eheni ra iporvva
jepe nenup yvytu
orembojoajta nde ahoja pyt, morot, hovy guasu.
Eveve poyvi... eveve...
tapinteke eveve poyvi
rejehupta yvate umi mboehao poriahpe,
ha mbaeichapa hasta ndve umi pokar purahi
ogusu mimbippe royr apytpe oikva.
Ha mit purahi ojupta yvyra emboy rure
oipyaha hagua taarme che ret say.
63
33
LA PALABRA TRUNCADA
He de hablarte de mi,
de mi silencio,
del badajo truncado
en catedrales de horas muertas.
La Palabra engrillada
entre rejas de miedo
late en un verso mudo
musitado a destiempo.
Y el verso se hizo nada
para transitar las venas
de una calle oscura
y paredones viejos.
El Silencio se hizo idioma
y el temblor fortaleza
la mirada devolva susurros
casi en secreto, que el viento
esparca entre surcos secos.
La tierra sedienta tragaba salivas
de harapientas sombras
herva la sangre de hombres
de hombres honestos
La palabra herda
herida de muerte
cabalga sepulcros
de eternos senderos
y la garganta gritaba
gritaba en silencio
mientras el tirano rea rea
rea de miedo.
65
LA PALABRA TRUNCADA
He de hablarte de mi,
de mi silencio,
del badajo truncado
en catedrales de horas muertas.
La Palabra engrillada
entre rejas de miedo
late en un verso mudo
musitado a destiempo.
Y el verso se hizo nada
para transitar las venas
de una calle oscura
y paredones viejos.
El Silencio se hizo idioma
y el temblor fortaleza
la mirada devolva susurros
casi en secreto, que el viento
esparca entre surcos secos.
La tierra sedienta tragaba salivas
de harapientas sombras
herva la sangre de hombres
de hombres honestos
La palabra herda
herida de muerte
cabalga sepulcros
de eternos senderos
y la garganta gritaba
gritaba en silencio
mientras el tirano rea rea
rea de miedo.
65
34
67
35
e' kytmby
Aene ndve chejehegui,
che kirirgui,
itapujyva kytmby
tupoguasu kirirmangui.
e kupykuapy
kyhyje rovyk pame
otyti erysi engu
opurahiva arayme.
... Ha erysi ogue
osyry hagua tuguy rapre
tape ypytre
ha tpia tujre.
Kirirgui oiko e
ha tytigui mbarete
haimete ima kirirhpe, yvytu
omosarambi yvy k pame.
Yvy yuhi omok hendy
ikuarahy sorva
opupu kuimbae ruguy
... kuimbae joheipyre
e ojekutva
... ojekutva omanohaguaicha
oho tyvy gotyo
tape apyrayre
ha ijahyo kirir
upe aja mburuvicha aa opuka opuka
... Opuka kyhyjgui.
69
36
OJOS DE NIO TRAVIESO.
Ojos de nio travieso
pestaitas aladas
que emprendieran su vuelo
a tierras de ensueos
de juegos eternos y un sin fin de risas
Ojos encendidos en mil mariposas
persiguiendo lucirnagas,
que los duendes soltaban
escondidos en floripones
del jardn pequeo.
Jardn de castillos secretos,
soldaditos de plomo, hospital de juguetes
y cementerio de grillos con cigarras chillonas,
que anunciaban las siestas de largos silencios.
Ojos de mis recuerdos... ojos de mi niez,
ver quisiera de nuevo con tus sorprendidas puplas
el mundo que gira y gira
cerrando las ventanitas de la ilusin.
Ojos de mis recuerdos... ojos de mi niez
con tu mirada...
con esa mirada,
nunca... nunca,
volver a ver.
71
37
73
38
Mit resa saraki
Mit resa saraki
ropea ipepva
reveve epyrvaekue
yvy kerandre
embosari pavey ha pukavy apyrayme
Resa panambi rendy
mu rapykuri
pra opoivaekue
ha okayva
yvotyty michmime
Yvotyty ga guasu emimby,
tahachi itamembeguigua, evanga tasyo...
kyju ha akyr ras vai tyvyty
oikuaaukva asaje
kirir puku
Tesa okva chemandupe... tesa che mitr guare,
ahechase jente nde rova emondimi
ko yvy ojere ha ojerva
ombotva hovetmi jeroviappe
Tesa okva che mandupe... Tesa che mitr guare
nemame....
upe nemame,
arakaeve... arakaeve
ahechajene.
75
39
OLOR A CHIP .
Que viva la vida
que viva el chip,
la familia unida
junto al tataku.
Los nios que ren
los padres tambin,
hay olor a fiesta
olor a chip.
Las manos humildes
amasaron muy bien,
la mesa est presta
la gente tambin.
Que viva la vida
junto al tataku,
la msica invita
a mover los pies.
Un perro que ladra,
la abuela que espera
el horno que anuncia
un rico chip.
Que viva la vida
que viva el chip,
la familia unida
junto al tataku.
77
40
79
41
Chipa ryaku
Toikove ande rekove
toikove chipa,
ogaygua joaju
tatakua yppe
Topuka mit
tva avei,
hyaku vya
hyaku chipa.
Ipo mirmi
ombojehea porite,
mesa ja oma
avei kua, kuimbae.
Toikove tekove
tatakua yppe,
pumbasy oheni
jerokyr.
Jagua oarva,
guaigui ohaarva
tatakua oikuave
chipa he por .
Toikove tekove
toikove chipa
ogaygua ojoykre
tatakua rovai.
81
42
PADRE
He aprendido a hablar
con tu silencio
he aprendido a amar
con tu firmeza
Eran tus ojos los faros
que los mos buscaban
para dirigir la nave
de mi impaciente velero
Capitn de tormenta
marinero de sueos
con tu sola presencia
me enseaste decencia.
Hoy que tus pasos desgranan
titubeantes senderos,
prenderme quiero a tus brazos
y decirte....cunto te quiero!
83
43
85
44
Che ru
Aekuaaakue
ne kirir reheae
ahayhukuaaakue
nde reko mbarete rehe'ae
Nde resa cheresapevaekue
ha che resa ohekvaekue nde resa mimbi
amomyi hagua che yga
che yga pytay
Mburuvicha yvytu atme
ypr iguata katva
ne ma amente
chemboevaekue tekopor
Koga nde guata oipykima
tape, kane,
aekaramase nde jyvre
ha hae ndve... mbaeichaitepa rohayhu.
87
45
DE LOS PROMESEROS
Cansadas las alas,
capullos al viento,
sobre la piel,
la hojarazca de esperanzas muertas.
El pueblo sortea en tortuosos caminos,
su peregrinar de siempre.
Campanas truncadas en campanarios viejos.
La ceniza se hace manto,
para aquietar un grito domesticado al silencio.
Oracin...letana, que sube el cerro
que guarda en sus piedras,
los labios resecos de promeseros viejos,
y el pueblo camina en transnochado sendero,
con ladridos de perros,
y. .. la yerba reseca, cebando esperanzas,
en la guampa fresca de la selva herida....
herida de muerte.
El sol....y el chip cabalgan promesas de suerte,
en calesitas de caballos ebrios
ebrios de ver las ruletas riendo....riendo
la suerte de un pueblo.
La oracin....el silencio ....
y comenzar de nuevo,
con zapatos prestados de usureros viejos...
Es la letana... es la letana de los promeseros.
89
46
91
47
emeha
Ipepo kane
yvoty akyt yvytpe,
ande pire ri,
yvyrarogue piru eha'ar rengue.
Tetgua oiporavo tape kar,
iguata tapia,
itapu kytmby itapurenda tujpe.
Tanimbu oemboahoja
omokirir hagua sapuki ojepokuava kirirme
emboe... jerure, ojupva yvytre
ijitpe oongatva
tembe k eme ha tujgui,
ha tetgua oguata ipyhare rasva tapre,
jagua arme,
ha kaa pirukue, oitykua ehaar,
gumpa roys kaaguy mbyaipyrpe...
mbyaipyretma.
Kuarahy ha chipa eme poaite
kalesita kavaju kau
okava ohechasgui rulta opukva...
ogueropukva tetgua poa.
emboe... Kirir...
emboe jey,
sapatu ojepurva usurro tujgui...
Nemboe rysi... kuimbae emboe rysi.
93
48
PESEBRE DE MI NIEZ
Que venga la Navidad
el vino y el cleric.
El nio en su pesebre
jugando, jugando est
La estrella en papel de seda
indica ya la ocasin
que venga la noche buena
que se alegre el corazn
Abramos ya los regalos
la sanda y el meln
un cerro hecho de trapos
invita ya a la oracin
Pesebre de mis recuerdos
pesebre del corazn
con imgenes hechas de barro
es que nace el nio Dios
trayendo la buena nueva
que se canta en la cancin.
Pesebre de mis recuerdos
Pesebre de mi niez
Promesas de flor de coco
Encienden ya el corazn.
95
49
97
50
Che mitmeguare pesebre
Tomake navida
Kaguy hae kleriko
mitmi ipesebre mme
embojaru mbojarpe ovya.
Mbyja kuatia vergui
ohechaukma ouha
toke pyhare por korasmi tovya
Jahecha ande jopi
sanda hae mer
yvyty agui ijapopyre
oheni emboer
Pesebre che mandupe opytva
pesebre jehayhupy
taanga yvguigua
mit andejaraite oararechma katu
purahipe oehendu
Pesebre che mandupe reikva
che mitmeguare pesebre
... mbokaja poty oikuaveva
omyendma koras.
99
51
NO ME ARREPIENTO
De mis horas de insomnio
De las largas esperas
De la risa truncada
No me arrepiento
De seguir tus huellas
De acariciar tu sombra
De balbucear tu nombre
No me arrepiento
De quererte tanto
De hacerte mi lira y
hacerte mi canto
No me arrepiento
de quererte tanto.
101
52
103
53
Nambyasi
Nambyasi
akeyhague
ahaar puku hague
che puka ajokohague.
Nambyasi
ahapykuere muahague nde pypore
ahaviuhague ne kuarahy
hae tavytavy hague nde rra.
Nambyasi
Rohayhuete hagure
rorekohagure che mbarakr
roreko hagure che purahir
Naembyasi
rohayhuete hagure.
105
54
QUERERTE COMO TE QUIERO
Djame
quererte como te quiero
aunque se me vaya el alma
aunque se me vaya el tiempo
Djame recostar
mi frente en tu pecho
y auscultar latidos
al ritmo de tus besos
Esta sed que tengo
se emborracha de recuerdos
y escucho voces
lejanas enturbiando el pensamiento
Es que estar enamorado
es beber siempre sediento
Por eso djame
quererte como te quiero
aunque se me vaya el alma
aunque se me vaya el tiempo
107
55
109
56
Rohayhu ko rohayhuhicha
Cherejna
torohayhu ko rohayhuhicha
ohoramo jepe chehegui che nga
ohoramo jepe chehegui ra.
Cherejna tambojeko che syva nde pytire
ha tahendu ityti
nde jurupyte guatpe
Ko mbae yuhi arekva
omongau che mandua
Ha ahendu e mombyry
ombotyava che e
Pe aneakvai ramo
jayu yuhi memme
Upvare chereja
Torohayhu ko rohayhuhicha
oho ramo jepe chehegui che nga
oho ramo jepe chehegui pe ra.
111
57
LA SEMILLA SEDIENTA
La semilla est triste,
el ranchito perdido y la tierra sedienta
dejaron sin huellas
al arado y al buey.
Iniciar de nuevo pareciera imposble
al labriego cansado de alboradas nuevas
que traan promesas... tan solo promesas
de una nueva vida al amanecer.
El grito ahogado en bocas sedientas
henchan el pecho del hombre de bien
y el miedo rotundo inundaba los bosques
acallaba gargantas de mil y un labriegos
en la noche blanca de estrellas lejanas.
Las manos curtidas
cerraban heridas, espuelas de gallos arrancaban rayos
a un sol que negaba salirse del todo
y emprender de nuevo un amanecer.
Pobre campesino de mi patria triste,
tu suerte est echada en tu mano amiga,
quisiera curarte las mil y una heridas
y empujar tu arado de hombre de bien.
Djame un rato... tan solo un ratito
ponerme en tu entrada y sentir como sientes
la dura almohada, el plato vaco,
la tierra perdida y la oracin lejana.
Djame un ratito, tan solo un ratito
compartir vigilias y esperar de nuevo
el amanecer... el amanecer de todos,
de una patria nueva cargada de espigas,
de promesas ciertas de hombres honrados
sembrando la mies.
113
LA SEMILLA SEDIENTA
La semilla est triste,
el ranchito perdido y la tierra sedienta
dejaron sin huellas
al arado y al buey.
Iniciar de nuevo pareciera imposble
al labriego cansado de alboradas nuevas
que traan promesas... tan solo promesas
de una nueva vida al amanecer.
El grito ahogado en bocas sedientas
henchan el pecho del hombre de bien
y el miedo rotundo inundaba los bosques
acallaba gargantas de mil y un labriegos
en la noche blanca de estrellas lejanas.
Las manos curtidas
cerraban heridas, espuelas de gallos arrancaban rayos
a un sol que negaba salirse del todo
y emprender de nuevo un amanecer.
Pobre campesino de mi patria triste,
tu suerte est echada en tu mano amiga,
quisiera curarte las mil y una heridas
y empujar tu arado de hombre de bien.
Djame un rato... tan solo un ratito
ponerme en tu entrada y sentir como sientes
la dura almohada, el plato vaco,
la tierra perdida y la oracin lejana.
Djame un ratito, tan solo un ratito
compartir vigilias y esperar de nuevo
el amanecer... el amanecer de todos,
de una patria nueva cargada de espigas,
de promesas ciertas de hombres honrados
sembrando la mies.
113
58
115
59
Yvyrarayi yuhi
Yvyrarayi
ogami kaymby ha yvy yuhi
oheja ipyporeyre
ardo ha gui
epyr jey haete hastava
kokuegua ikane koju pyahgui
oguerupva mbae por ante
tekove pyahu komba jave
Sapuki kangy juru yuhipe
omyanyh kuimbae joheipy pytia
ha kyhyje aete ouamba kaaguy
ha omoengu hetaite kokuegupe
pyhare morot mbyja mombyry gupe
po anambusu omboty mbaasy kuare
gllo pyrat oipoo aravera
kuarahy atey nosmbi katva
ha amohei ko pyahu
emityhra mboriahu che ret embyasypegua
nde poa ipanma nde ppe,
amonguerase nde jeharykue
ha amyaa nde ardo nde kuimbaete.
Cherejna sapyami... Sapyamnte
taiko nde pirpe aandu hagua pe nde reandva
aranboha at, ambe nandi,
yvy kaymby, emboe mombyry.
Cherejna sapyami, sapyaminte
tamoir nde kevey ha ahaar jey
ko opaite ko
tet pyahu henyhva avati'gui,
taar aete kuimbae rekopotgui
ootyr avati.
117
60
SI TE SIENTES JOVEN.
Si te sientes joven,
usa y abusa de tus sueos,
es el motor que motiva la accin.
aprende de las acciones
y de los errores,
solo los que hacen se equivocan.
aprende del triunfo... sin soberbia.
escucha al corazn,
que te dar razones,
que te negar la razn.
arremete con tenacidad
y perseverancia.
deja latir tus ideales,
al unsono de los desheredados.
arremete contra molinos de viento
en quijotesca patriada.
valora a tus padres y maestros,
ellos se dan enteros por formarte.
goza de la amistad verdadera
y huye de los vicios y las tentaciones.
es porque aun tienes sueos e ideales,
aunque tu edad solo sea
un par de datos en el calendario.
la patria te necesita
y Dios te requiere.
119
61
121
62
Reanduramo ne mitha
Reandramo nemitha
Nde Kerayvoty eipuru
upva hna omomoyiva ane rembiapo.
Reandramo ne mitha
eikuaa mbae porgui
ha umi jejavykugui
umi ojapva ante ikatu ojejavy.
Reanduramo ne mitha,
ehendu nekoras ryapu
heita katuete ndve mbaekuaa
ombotovva ne akpy.
Reandu ramo ne mitha,
tereho chupe jetupe
ha animo nekangy.
Reandu ramo ne mitha
epu molino yvytu rehe
Quijote ajapohaguicha.
emombae nde sy, nde ru ha opa nemboevaekupe
haekura ojapovaekue opa mbae nderehe.
evya ne angir aetndi
ha ejere jepokuaa ha jepyara vagui.
hna heise rehaarha mbae por
jepe nde rra onteha
arapapaha rogupe.
Reanduramo ne mitha
ne ret oikotev nde rehe
ha andejra ne ati.
123
Reanduramo ne mitha
Reandramo nemitha
Nde Kerayvoty eipuru
upva hna omomoyiva ane rembiapo.
Reandramo ne mitha
eikuaa mbae porgui
ha umi jejavykugui
umi ojapva ante ikatu ojejavy.
Reanduramo ne mitha,
ehendu nekoras ryapu
heita katuete ndve mbaekuaa
ombotovva ne akpy.
tereho chupe jetupe
ha animo nekangy.
Reandu ramo ne mitha
epu molino yvytu rehe
Quijote ajapohaguicha.
emombae nde sy, nde ru ha opa nemboevaekupe
haekura ojapovaekue opa mbae nderehe.
evya ne angir aetndi
ha ejere jepokuaa ha jepyara vagui.
hna heise rehaarha mbae por
jepe nde rra onteha
arapapaha rogupe.
Reanduramo ne mitha
ne ret oikotev nde rehe
ha andejra ne ati.
123
63
EL TERER
Terer... Terer
que siga la ronda
que fresca ya est,
el agua, la guampa
y el sol que se presta
al mbokelee.
Que rica la yerba!!
rica la amistad,
el remedio yuyo
refresca tan bien,
que aviva la ronda
junto al terer.
La vereda amiga,
o el verdor del patio,
todo nos cobija
junto al terer.
Terer... Terer,
que gire otra ronda,
que brote la risa,
que cebe esperanzas
el terer... terer.
125
64
127
65
El terer
Terer... terer
tojere
hoys porma,
y, gumpa
ha kuarahy ojopma
mongeleer
Hete ko kaa
tekoayhu avei,
poh roys ,
ombopiroy,
aty ikyrey
terer ndive.
Tape ane ir
korapy hovy
anembyatypa
terer ndive.
Terer, terer,
tojere jey
topuka
toitykua jerovia
terer... terer.
129
66
TIEMPOS
DE AMOR COMPUTARIZADO.
Jugueteabas el celular con mensajes de amor,
mientras desgranabas las teclas con tus livianos dedos,
dejando mensajes en clave
cargados de amorosa ternura.
La respuesta tan rpida como el pensamiento,
y luego la espera que pareca muy larga,
para encontrarse de nuevo.
El amor no morir nunca... nunca
mientras hayan dos sintonizando
las claves del sentimiento,
y hagan los chips de eternos carteros.
Y as los balcones quedarn en el recuerdo.
Son tiempos de amor...
de amor computarizado.
Porque el amor no morir nunca
y los poemas... tampoco.
Y las flores sern siempre la sorpresa enrojecida
en tus mejillas de nia.
La esquelita arrugada quedar prendida
de un aparatito cmplice,
cargado de tantos recuerdos.
Son tiempos de amor...
de amor computarizado.
131
67
133
68
Reembosari nde Celular re mborayhu eme
Rejykyikuvo tkla ne ku vevuimme
Rehejakuvo nee kaymby
Henyhva mborayhu kyryigui.
embohovi pyaete pyamongeticha
Ha upi ehaar ipuku haetva ipukuetereva,
Ojojuhu jey hagua.
Mborayhu nomanomoi arakaeve... arakaeve
O guive moki ohendva
temiandu tyti.
Ha ojapma guive chips umi parehra
Ha upicha ga juru mandupente oikovta
Mborayhu ra hina koga
Mborayhu computarizado.
Mborayhko nomanomoi arakaeve
Ha e' poty...avei
Ha yvoty katu hata akinte pyandi pytva
Nde rova yke kyryime.
Kuatiai cha'nguemi ojepokta
Tembipuru oipytyvvare,
Henyhva mandugui.
Mborayhu ra hna koga
Mborayhu computarizado.
135
69
YO, SEMBRADOR.
Dnde estar tu tumba hermano campesino?
Dnde?
Dnde estar tu lpida?... Dnde?.
En los surcos de un blanco papel,
arrojo mi entintada emocin...
como queriendo sembrar una Patria Nueva,
y no cosecho siquiera esperanzas,
pero las palabras quedan como frutos maduros,
mientras los tuyos se pudren en la tierra roja,
cansados de esperar las promesas vanas.
Hoy quiero arar, desde tu inmediatez de hambre
y miseria; pero mis manos no tienen grietas,
y mis uas estn limpias, que me avergenzo
de sembrar para casi nadie...
Slo la soledad corre por igual en nuestras venas,
y tengo un hartazgo de ver tanta tierra seca,
mientras hojarascas de papel se hacen discursos,
planes y proyectos, en apoltronadas sentaderas,
de mentirosos de turno, que succionan al pueblo,
en bombillas de plata y la mentira se vuelve moneda
de cambio, de traiciones y componendas.
Dnde estar tu tumba hermano campesino?,
all quiero recostar mi cuerpo,
esperando el alba cuando mis ojos se cierren y mi boca calle,
y no habr una tumba, ni flores, ni entierro...
cuando la tierra cubra tu cuerpo y el m o despus del sereno.
137
70
139
71
Che emityhra
Mopa oimne nde tyvy che ryke'y? mopa
mopa?
Mopa oimne ojehaivaekue nde tyvy ri?....
Mopa?
Kuatia morot pyko ri
amombo che pyatyti
aotyserguicha pete tet pyahu
ha namonoi taarmnte jepe
ha katu e opyta yva ajicha,
nembae katu ituju yvy pytme,
ikanegui ohaarhague e rei.
Kaga ambovose yvy, ne embyahi
ha nde rekoasy rok guive ha katu che po
nindotirri
ha che pyap ipot, ha at
ootyhague mbovymme gurminte.
Taeo aoite osyry ande ruguy rapre,
ha chekueri ahechahague yvy k
a hecha aja avei kuatiaatrape oemyanyh e rei
oemoihpe mbaepota, ojejaposva, apyka hu asy guive umi ijape-
tva, oipytva tetygupe
mombilla itatme ha japu upe aja
okakuaa, pokar ha emongelee ndive.
Mopa oimne nde tyry che ir okoraygua
uppe ambojekose che rete
ahaarvo koju, oembotvo che resa ha che juru okirirvo uppe
nomoi tyvyty pyahu, ni yvoty, ni eoty... yvy ojahovo nde rete
ha che rete ysapy hoapa rire.
141
72
La Siesta, La Hamaca
Un trinar de pjaros
acompaa a la terca
cigarra en su letana.
La hamaca se adormece
en su columpiar de siempre
y la siesta se hace cmplice
de un pequeo sueo.
La arena cubierta de cientos
de hormigas que trajinan
negras y disciplinadas
en el arduo trabajo de buscar
tesoros entre sombras esquivas
del patio frondoso.
Y la hamaca mece un largo bostezo
y deshilachados sueos
acurrucan gritos y alborotos viejos
de una siesta larga
colgada de paredes blancas
con aroma a incienso.
143
73
145
74
Asaje, kyha
Guyra purahi
omoir nakyr
purahi aspe.
Kyha okevy
iemyatimi tujpe
ha asaje omoir
kra mbykymime.
Yvyki ojahoipa
tahi ou ha ohvagui
h ha hekopete
pe mbaapo pohi jeheka
mbaehepy kuarahy ou ha ohva
korapy kuarahyme
Ha kyha myatimi topehi puku
ha ikerayvoty soro
omokunu sapuki ha ayvu tuja
asaje puku
osaingva tpia morotre
yvyra paje ryaku porgui.
147
75
CONFIESO.
CONFIESO QUE HE ROBADO POR TI,
fueron cinco rosas
y no se cuantos ptalos.
CONFIESO QUE HE LLORADO POR TI,
las espinas clavaron un pacto en mis dedos...
y los poemas salieron
enturbiando mi credo,
pues fuiste mi diosa, mi ngel... mi cielo.
Amor de adolescente,
con canas de viejo,
que alborot un corazn
asombrado a destiempo.
CONFIESO QUE NO DIJE NADA...
porque no era posible el milagro...
el milagro ... de enamorarme de nuevo.
149
76
151
77
Amombeu
Amombeu amondahague nde rehehpe,
Heta yvoty
Ha ndaikuai mboy yvoty rogupa.
Amombeu che rashague nde rehe,
uat oikutu mbae emi che kure
Ha os epoty
ombotyava che jerovia,
nde niko haeakue che tupsy, che yvga.
Mborayhu kyryi iakatmava ohvo panambi
mboperereha ipytuhvaekue hiarayme.
Amombeu ndaeihague mbaeve
ndaikatumoigui vaicha chve...
aporahuyhu jey.
153
78
SE TE PARECE.
Se te parece
la nube.
Se te parece
el roco.
Se te parece
la flor.
Se te parece
el canto de la primavera.
Todo se te parece...
ahora que no estas conmigo.
Las caricias de un nio
y el aleteo de un ave,
todo atrae al alma ma
el aroma de tu piel
y el incienso de tu ausencia.
Todo se te parece...
Y mi lucha es olvidarte
y mi dicha el recordarte
155
79
157
80
Nde joguaite
Nde joguaite
arai.
Nde joguaite
Ysapy.
Nde joguaite
Yvoty.
Nde joguaite
arapoty purahi.
Nde joguaite opa mba'e...
nereimir chendive.
Mitmi ehavi'u
guyrami katupyry
che ngape oheni
nde pire ryaku asy
ha nepore'y ratat
Nde joguaite opa mba'e...
nereimir chendive.
Hi'va aembyesari
ha rogueromandu'r avy'a
ko'ga nereimir chendive.
159
81
MITAI CHURI
Nio travieso
carita sucia
bolsillos llenos
de travesuras puras.
Vivir sin tiempo
y jalar la pandorga
en un desafo
a nubes y vientos.
Bicicletas aladas
y un largo paseo
por senderos llenos
de duendes y cuentos.
Pelota de trapo
cmplice de siestas
cuando la vereda
era el escenario.
Perseguir palomas
y matar el tiempo
detrs de renacuajos,
ranitas y sapos.
Niito travieso
de ojos de bolitas
de rodillas negras
de bolsillos llenos
Tu solo recuerdo
bien vale la pena
y hoy lo expongo
en este poema.
161
82
163
83
Miti churi
Mit saraki
rova kya
volsillo renyh
ak hatitgui
Arayre reikva
remboveve pandrga
ha remoar
arai ha yvytu
rembopepo visiklta
ha reho reguata puku
tape henyhva
pra ha mombeupgui
Pelota aokugui
asaje moirha
guatahpe oikr
Jeruti mua
ha arajuka
jui ray emua
jui ha kururu rapykuri
Mit saraki
resa apua
renypy h
volsillo henyh
Mandua nde rehe
ipormahna
ha pina koga
kope amo.
165
84
CONVOCATORIA
Joven Paraguayo
enciende tu vida
con un desafo
y acepta este reto este reto
de ley:
Construye una patria,
una patria nueva
llena de justicia
y de libertad.
La patria no es ma,
la patria no es tuya,
la patria es de todos.
Luchemos por ella
hagamos de ella
todo un smbolo
de prosperidad.
Estudia, trabaja
y pon todo empeo
en ver a tus hijos
ponerse de pie
y con dignidad
La patria requiere
de grandes patriotas
y tu puedes serlo
con seguridad
Arriba el espritu
vamos a la accin
flameen banderas
viva la Nacin!
167
85
169
86
eheni
Mitrusu paragui
emyendy nde rekove
ha es nembae potre
ha emone ajerurva
ko jerure li hava.
Ejapo pete tet
pete tet pyahu
tekojoja
ha sso memva.
Ko tet ndahai chembae
ko tet ndai nembae
ko tet opva mbae
aorirke hese
jajapo chugui
akrapu
raanda.
Eemoarandu, embaapo
ha eehake
ehecha nde rape
opyr hatr .
ane ret oikotev
het rayhu aetva
ha nde ikatu hae
katuete.
Jahupi ane e'
ha jaku'e aete
toveve ande poyvi
toikove ane ret.
171
87

CORAZON DE ARCILLA - Poemario de ANIBAL ROMERO - Portal Guarani

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

CORAZON DE ARCILLA - Poemario de ANIBAL ROMERO - Portal Guarani

Uploaded by

Copyright:

Anbal A.

Romero Sanabria Corazn de Arcilla

You might also like