SQ Pharo 300 Manual Es 2012 03

de
Spectroquant

Pharo 300
oquant
Pharo 300
Bedienungsanleitung
de
Operating manual
en
Mode demploi
fr
Manuale duso
it
Modo de empleo
es
Modo de empleo
es
Spectroquant

UV/VIS espectrofotmetro
Pharo 300
S
p
ectro
q
u
an
t
P
h
aro
300
Spectroquant

Pharo 300
S
p
ectro
q
u
an
t
P
h
aro
300
Informaciones generales
ndice
1 Sistema Fotomtrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Fotometra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Fotmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Kits de ensayo fotomtricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Principio bsico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Tests en cubetas Spectroquant
. . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.2 Spectroquant
Tests con reactivos . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Notas para el uso prctico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.1 Intervalo de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.2 Influencia del pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.3 Influencia de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.4 Estabilidad con el tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.5 Influencia de sustancias extraas. . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.6 Dosificacin de los reactivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.7 Estabilidad de los reactivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Preparacin de las muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Toma de muestras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Ensayos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Dilucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Filtracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.5 Homogeneizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6 Disgregacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Sistema de pipeteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Aseguramiento de la calidad analtica (ACA) . . . . . . 18
5.1 Control de calidad en el fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Control de calidad en el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.1 Control del fotmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.2 Control del sistema global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.3 Control de las pipetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.4 Control de los termorreactores . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.5 Control de los errores de manipulacin . . . . . . . . . 22
5.3 Determinacin de las influencias de las muestras . . . . . . . 22
5.4 Definicin de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4
Spectroquant
fotmetros
Fecha de emisin 01/2012
1 Sistema Fotomtrico
Cuando se transmite un rayo de luz a travs de una solucin coloreada,
entonces este rayo pierde intensi dad, en otros palabras una parte de la
luz es absorbida por la solucin. Segn cual sea la sustancia la absorcin
tiene lugar a determinadas longitudes de onda.
Para seleccionar la longitud de onda del espectro total de una lmpara de
wolframio-halgeno (intervalo VIS), de una lmpara de deuterio (intervalo
UV) o de una lmpara de xenn se utilizan monocromadores (p. ej. filtros
de interferencia de banda estrecha, redes).
La intensidad de la absorcin puede ser caracterizada utilizando la trans-
mitancia T, o, respectivamente, T en porcentaje.
T = I/I
0
I
0
= Intensidad inicial de la luz
I = Intensidad de la luz transmitida
Si la luz no es en absoluto absorbida por una solu cin, entonces la solu-
cin tiene una trans mitancia del 100 %; una absorcin completa de la luz
en la solucin significa 0 % de transmitancia.
La medida generalmente utilizada para la absorcin de la luz es la absor-
bancia (A), ya que sta est en correlacin directa con la concentracin
de la sus tan cia absorbente. Existe la siguiente conexin entre absorban-
cia y transmitancia:
A = log T
Los experimentos de BOUGUER (16981758) y LAMBERT (17281777)
mostraron que la absorbancia depende del espesor de la capa absorbente
de la cubeta usada. La relacin entre la absorbancia y la concentracin
del analito en cuestin fue descubierta por BEER (18251863). La combi-
nacin de estas dos leyes naturales conducen a la derivacin de la ley de
Lambert-Beer, que puede ser descrita en la forma de la siguiente ecua-
cin:
A =
c d

= Absortividad molar, en l/mol cm

d = Longitud de paso en la cubeta, en cm
c = Concentracin del analito, en mol/l
1.1 Fotometra
5
Spectroquant
fotmetros
Los fotmetros que forman parte del sistema de anlisis Spectroquant
se
diferencian de los fot metros convencionales en los siguientes importan-
tes aspectos:
Las funciones de calibracin de todos los kits de ensayo estn almace-

nadas electrnicamente.
El valor de medida puede leerse inmediatamente en el display en la

forma deseada.
La seleccin del mtodo de los kits de ensayo pertenecientes al siste-

ma analtico Spectroquant
(kits de cubetas y de reactivos) tiene lugar

automticamente por lectura del cdigo de barras.
Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automti-

camente y se selecciona automticamente el intervalo de medida
correcto.
El aseguramiento de la calidad analtica (AQS en alemn) hace de los

valores de medicin resultados analticos seguros, comprobables y re-
conocidos.
Los nuevos mtodos pueden descargarse de la pgina de Internet

www.merck-chemicals.com/photometry y guardarse de forma perma-
nente en el instrumento.
Para datos tcnicos e instrucciones de uso consultar la seccin Descrip-
cin de la funcin o encontrarse tambin en Internet
1.2 Fotmetros
2 Kits de ensayo fotomtricos
Por medio de reactivos, el componente de una mues tra a analizar se con-
vierte en un compuesto coloreado en una reaccin especfica. Los reacti-
vos o mezclas de reactivos contienen adems del reactivo selec tivo
para un parmetro a determinar un determinado nmero de sustancias
auxiliares que son esenciales para el curso de la reaccin. Estos incluyen,
por ejem plo, soluciones amortiguadoras para ajustar el pH al valor ptimo
para la reaccin, y agentes enmas carantes que suprimen o minimizan la
influencia de iones interferentes.
Las reacciones de color se basan en la mayora de los casos en procedi-
mientos analticos normalizados, que fueron optimizados para un manejo
sencillo, menos trabajo y tiempos de reaccin ms cortos. Adems se
emplean procedimientos desarrollados segn la bibliografa o de desar-
rollo propio. En el prospecto adjunto al envase o en el resumen de los pa-
rmetros se encuentran detalles sobre los procedimientos respectivos.
2.1 Principio bsico
1 Sistema Fotomtrico
6
Spectroquant
fotmetros
El principio de los tests con reactivos es que los reactivos necesarios para
la reaccin de color estn combinados en forma de concentrados lquidos,
o de mezclas de sustancias slidas. Se aaden a la muestra unas pocas
gotas del concentrado reactivo. Esto significa que no es necesario diluir la
muestra, lo que aumenta la sensibilidad de la deteccin. No es necesario
el llenado en el matraz aforado hasta un determinado volumen, usual en
la fotometra clsica.
La seleccin del mtodo tiene lugar automticamente por lectura del cdi-
go de barras en el AutoSelector.
Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automticamen-
te y se selecciona automticamente el intervalo de medida correcto.
El resultado aparece automticamente a continuacin en la pantalla.
2.1.2 Spectroquant
Tests con reactivos

Marca de identificacin para
la insercin correcta en el
compartimiento para cube-
tas del fotmetro
Art. del kit de ensayo
Denominacin del kit de
ensayo
Detalles sobre las sustan-
cias contenidas
Cubeta especial en calidad
ptica
2.1.1 Tests en cubetas Spectroquant

Cierre seguro frente a
fugas
Cdigo de barras para la
identificacin en el fot-
metro
Frases de riesgo
Dosificacin altamente
precisa del reactivo
14560
CSB/COD
Quecksilber(II)-sulfat,
Schwefelsure
Mercury(II) sulfate,
sulfuric acid
Mercure(II) sulfate,
acide sulfurique
Mercurio(II) sulfato,
cido sulfrico
7.91145.608x-XXXXXX
Merck KGaA,
64271 Darmstadt, Germany
Reactivos adicionales
Algunos tests en cubetas, p. ej. DQO o Nitritos, ya contienen todos los re-
activos necesarios en las cubetas, de manera que solamente debe aa-
dirse la muestra mediante pipeta.
En otros tests, debido a razones de compatibilidad qumica, es necesario
separar el test en dos o tres mezclas de reactivos. En estos casos, ade-
ms de la muestra, debe aadirse todava reactivo de dosificacin.
7
Spectroquant
fotmetros
La intensidad del color de una solucin, medida como absorbancia, es pro-
porcional a la concentracin del analito respectivo solamente dentro de un
intervalo determinado. Este intervalo de medida (intervalo efectivo de apli-
cacin) se almacena electrnicamente en los fotmetros para cada kit de
ensayo individual.
Por debajo del intervalo de medida especificado, debe utilizarse una cu-
beta diferente u otro proce di miento. El lmite inferior del intervalo de
medida, o toma la forma de no linealidad de la curva de cali bracin, tal
como se muestra en la figura ms abajo, o es dada por el lmite de deter-
minacin. El lmite de determinacin de un procedimiento analtico es la
menor concentracin de un analito que se puede determinar cuantitativa-
mente con una determinada probabilidad (p. ej. 99 %).
El lmite superior del intervalo de medida viene caracterizado por no
existir ya una relacin lineal entre concentracin y absorbancia. En tal ca-
so la muestra debe diluirse de manera que se encuentre idealmente en el
centro del intervalo efectivo de aplicacin (medicin con el error mnimo).
En fotometra es una prctica usual medir frente al valor en blanco del
reactivo. Aqu el anlisis se efecta en forma ciega, esto es, sin agregar
analito alguno. En lugar del volumen de muestra, se utiliza la cantidad cor-
respondiente de agua destilada o desionizada. En los fotmetros pertene-
cientes al sistema analtico Spectroquant
este valor en blanco de los

reactivos ya est memorizado. Por esto debido a la gran reproducibili-
dad de los lotes puede prescindirse de una medicin por separado del va-
lor en blanco de los reactivos. En el lmite inferior del intervalo de medida
puede aumentarse la exactitud de la determinacin si se realiza la medi-
cin frente a un valor en blanco de los reactivos preparado por uno mismo.
2.2 Notas para el uso prctico
2.2.1 Intervalo de medida
Konzentration
E
x
t
i
n
k
t
i
o
n
I
n
t
e
r
v
a
l
o

d
e

m
e
d
i
d
a
Concentracin
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
8
Spectroquant
fotmetros
Art. Mtodo Indicacin Cambio de color
correcta del
resultado hasta
la concentracin
de la muestra
114739 Amonio, TC* 100 mg/l turquesa en lugar de verde
114752 Amonio, test 100 mg/l turquesa en lugar de verde
100683 Amonio, test 2500 mg/l turquesa en lugar de verde
100605 Bromo, test 50 mg/l amarilla en lugar de rojo
100595 Cloro, TC* 25 mg/l amarilla en lugar de rojo
100597 Cloro, TC* 25 mg/l amarilla en lugar de rojo
100598 Cloro, test 25 mg/l amarilla en lugar de rojo
100086/ Cloro, test 300 mg/l amarilla en lugar de rojo
87/88
114553 Cobre, TC* 50 mg/l turquesa en lugar de azul
114767 Cobre, test 50 mg/l turquesa en lugar de azul
100608 Dixido de cloro, test 15 mg/l amarilla en lugar de rojo
114551 Fenol, TC* 100 mg/l debilitamiento del color
114557 Fluoruro, TC* 5 mg/l pardo en lugar de violetta
100809 Fluoruro, TC* 5 mg/l pardo en lugar de violetta
114598 Fluoruro, test 5 (50) mg/l pardo en lugar de violetta
101632 Monocloramina, test 300 mg/l turquesa en lugar de verde
100607 Ozono, test 15 mg/l amarilla en lugar de rojo
114831 Plata, test 5 mg/l sin cambios (floculacin)
100606 Yodo, test 50 mg/l amarilla en lugar de rojo
En algunos casos la intensidad de color de la solucin y con ello la absor-
bancia puede disminuir de nuevo en caso de altas concentraciones de
analito. Los ejemplos se indican en la siguiente tabla. Los valores indica-
dos en el display son correctos hasta las con centraciones especificadas
en la tercera columna, y por encima de estas concentraciones se obtienen
valores de medicin falsos. En tal caso es necesario realizar un control de
plausibilidad realizando ensayos preliminares mediante tiras indicadoras o
mediante dilucin.
* test en cubetas
9
Spectroquant
fotmetros
Las reacciones qumicas siguen un curso ptimo solamente dentro de un
cierto intervalo de pH. Los reactivos conte nidos en los kits de ensayo pro-
ducen una amortiguacin adecuada de las soluciones de la muestra y
aseguran que consiga el pH ptimo para la reaccin en cuestin.
Soluciones de muestras fuertemente cidas (pH<2) e fuertemente alcali-
nas (pH>12) pueden impedir que el pH est ajustado a un intervalo pti-
mo, ya que bajo cierta circunstancias la capacidad de amortiguacin de
los reactivos del kit de ensayo puede que no sea suficiente. Una necesa-
ria correccin tiene lugar gota a gota con cido diluido (disminuye el pH) o
solucin de hidrxido diluida (aumenta el pH). Se comprueba el pH con
tiras de un indicador adecuado despus de aadir cada gota. La adicin
de cido o de lcali da como resultado una dilucin de la solucin de
ensayo. Si se aaden hasta cinco gotas a 10 ml de la muestra, el cambio
de volumen puede despreciarse, ya que el error resultante es inferior al
2%. La adicin de can tidades mayores de bera tenerse en cuenta aju-
stando correspondientemente el volumen de la muestra.
Los valores de pH especificados para la solucin de la muestra, y, si es
necesario, para la solucin de medicin, estn definidos en las respecti-
vas instrucciones anexas al envase y en las instrucciones de anlisis en
el captulo 3 del manual.
2.2.2 Influencia del pH
La temperatura de la solucin de la muestra y de los reactivos puede in-
fluir en la reaccin de color y por lo tanto en el resultado de la medicin.
El transcurso tpico de la temperatura se ilustra en la figura a la derecha.
Si la temperatura de la muestra es inferior a 15C, debe contarse con re-
sultados falsamente bajos. Las temperaturas por encima de 30C influyen
en la mayora de los casos en la estabilidad del compuesto formado. La
temperatura ptima para la reaccin de color viene indi cada en el pros-
pecto adjunto al envase de los respectivos kits de ensayo Spectroquant
.
Atencin! Despus de procedimientos trmicos de disgregacin,
determinacin de DQO o con te nidos totales en nitrgeno, fsforo o
metal, debe observarse un tiempo de enfriamiento suficientemente
prolongado hasta temperatura ambiente.
2.2.3 Influencia de la temperatura
La mayora de las reacciones de color requieren un cierto tiempo para
alcanzar la intensidad de color mxima. La curva de trazo continuo de la
figura de la derecha da una impresin esquemtica del curso tpico con el
tiempo. En la curva de trazos se muestra el comportamiento de reaccio-
nes de color relativamente inestables con el tiempo.
El tiempo de reaccin especificado en las instrucciones de trabajo se
refiere al perodo de tiempo desde la adicin del ltimo reactivo hasta la
medicin actual. Adems, en el folleto adjunto al envase para los kits de
ensayos indivi duales se indica adems el intervalo de tiempo en el cual el
valor de medicin no cambia. El intervalo mximo de tiempo es 60 minu-
tos; este tiempo no debera ser exce dido, incluso en caso de reacciones
de color estables.
2.2.4 Estabilidad con el tiempo
Temperatur (C)
E
x
t
i
n
k
t
i
o
n
10 20 30 40
Reaktionszeit (Minuten)
E
x
t
i
n
k
t
i
o
n
30 60
Tempratura (C)
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Tiempo de reaccin (minutos)
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
10
Spectroquant
fotmetros
Las sustancias extraas en la solucin de la muestra pueden
aumentar el valor de medicin como resultado de una amplificacin de

la reaccin
disminuir el valor de medicin como resultado de impedir la reaccin.

En la hoja adjunta al envase se indica una cuantificacin de este efecto
en forma tabular para los iones extraos ms importantes. Los lmites de
tolerancia han sido determinados para los iones individuales; no pueden
ser evaluados en forma acumulativa.
Aptitud para el uso en agua de mar
Una tabla (ver anexo 1) informa sobre la aptitud de los tests para agua de
mar y tambin sobre las tolerancias para concentraciones salinas.
2.2.5 Influencia de sustancias extraas
2.2.6 Dosificacin de los reactivos
Cantidades pequeas de lquidos se dosifican por recuento del nmero
de gotas a partir el frasco a prueba de fugas.
Si se usan frascos goteros es absolutamente importante
mantener verticalmente el frasco y gotear lentamente (aprox.
1 gota por segundo). En caso contrario no se logra el tamao
m
de gota correcto y por lo tanto tampoco la cantidad de reacti-
vo correcta.
En caso de cantidades de lquido grandes o para una dosificacin exacta
de pequeas cantidades de reactivos deber usarse una pipeta de mbo-
lo. En estos casos los frascos de reactivos no tienen gotero.
Las sustancias slidas se dosifican con el dosificador o con microcucha-
ras, que estn inte gradas en la tapa roscada del frasco de reactivo. Se
usa el dosificador si la sustancia slida o la mezcla slida es espolvore-
able.
En todos los dems casos la dosificacin se realiza mediante microcu-
charas.
En este caso es necesario que las microcucharadas sean siempre rasas.
Para ello, rozar la cuchara en el borde del frasco de reactivo.
Al usar por primera vez substituir la tapa roscada negra del frasco de
reactivo por el dosificador.
Mantener verticalmente el frasco de reactivo y en cada dosificacin
apretar el cursor en el dosificador hasta el tope. Antes de cada dosifica-
cin poner cuidado en que el cursor est completamente sacado.
Acabada la serie de mediciones, cerrar el frasco de reactivo
de nuevo con la tapa roscada negra, ya que la absorcin de
m
humedad del aire perjudica el funcionamiento del reactivo.
11
Spectroquant
fotmetros
Los kits de reactivos Spectroquant
, si se almacenan en lugar fresco y se-

co, frecuentemente se conservan estables durante 3 aos. Unos pocos
tests tienen una estabilidad reducida de 18 24 meses, o han de conser-
varse en el refrigerador.
Para los tests en cubetas de DQO est prescrito un almacenamiento al
abrigo de la luz.
La fecha de caducidad del envase se encuentra indicada en la etiqueta.
La estabilidad puede reducirse si los frascos de reactivo no se cierran
hermticamente despus de su uso o si el kit de ensayo se guarda por
encima de la temperatura de almacenamiento prescrita.
2.2.7 Estabilidad de los reactivos
La toma de muestras es el primer y ms importante paso para un result-
ado analtico correcto. Ningn procedimiento analtico por exacto que sea
puede compensar los errores cometidos en la toma de muestras. Con la
toma de muestra debe obtenerse una muestra de composicin repre-
sentativa para el anlisis consiguiente. La ms importante condicin pre-
via para una toma de muestra representativa es el lugar adecuado para la
toma de muestra. Aqu debe tenerse en cuenta que la solucin a inves-
tigar puede mostrar valores de concentracin distintos en lugares distintos
a tiempos distintos.
Respecto al tipo de toma de muestras puede diferen ciarse entre procedi-
mientos manuales y automticos. En muchos casos resulta un cuadro real
de la com posicin media de la muestra, tan slo si se juntan diversas
muestras individuales; esto puede tener lugar manualmente o con apara-
tos automticos.
Para recoger las muestras son adecuados recipientes de plstico limpios
de 500 o 1000 ml de capacidad. Estos recipientes se lavan varias veces
con el agua a investigar mediante agitacin intensa, se llenan de manera
que no queden burbujas de aire y se cierran bien inmediatamente. Los re-
cipientes deben estar protegidos de la accin del aire y del calor, y deben
utilizarse rpidamente para el anlisis. Como medidas de conservacin se
pueden utilizar en casos excep cionales enfriamiento a corto plazo a +2 a
+5 C y conservacin qumica.
3 Preparacin de las muestras
3.1 Toma de muestras
Bajo preparacin de las muestras se entienden todas las etapas de traba-
jo que son necesarias antes del anlisis propiamente dicho.
Parmetros Conservacin
DQO +2 a +5 C mx. 24 h o
18 C mx. 14 das
Compuestos de N: analizar inmediantamente, solamente en casos
NH
4
-N (N de amonio), excepcionales +2 a +5 C mx. 6 h
NO
3
-N (N de nitrato),
NO
2
-N (N de nitrito)
Compuestos de P: almacenamiento a corto plazo, sin conservante:
PO
4
-P (P de fosfato), con cido ntrico a pH 1 mx. 4 semanas
P total
Metales pesado almacenamiento a corto plazo, sin conservante:
con cido ntrico a pH 1 mx. 4 semanas
12
Spectroquant
fotmetros
3.2 Ensayo preliminares
3.3 Dilucin
La dilucin de muestras es necesaria por dos razones:
La concentracin del parmetro a determinar es demasiado elevada,

esto es, no se encuentra dentro del intervalo de medida.
Otros componentes de la muestra interfieren en la determinacin (inter-

ferencia de la matriz); son posibles resultados superiores e inferiores al
valor real.
Son absolutamente necesarios los siguientes auxilia res para la dilucin
de la muestra:
Matraces aforados de diferente capacidad (p. ej. 50, 100 y 200 ml)
Pipeta de mbolo
Agua destilada o totalmente desmineralizada.

Solamente una dilucin realizada con estos instru mentos de trabajo es
suficientemente fiable en el campo de anlisis de trazas, al cual pertenece
la fotometra (procedimiento simplificado, ver pgina 14).
Es importante que despus de llenar el matraz aforado con agua destilada
hasta la seal de enrase el matraz est cerrado y el contenido est bien
mezclado.
El factor de dilucin (V
F
) resultante de la dilucin se calcula como sigue:
V
F
=
Volumen final (volumen total)
Volumen de partida (volumen de la muestra)
El resultado analtico se multiplica por el factor de dilucin.
No es necesario el clculo si se programa la dilucin en el fotmetro. Se
introduce el ndice de dilucin (ver tabla pgina 14) y se calcula correc-
tamente y se indica inmediatamente el valor de medicin.
Se obtienen valores de medicin correctos solamente dentro de los inter-
valos de medida especficos para cada parmetro. En caso de trabajar
con soluciones de muestra de concentracin desconocida es aconsejable
convencerse, mediante ensayos preliminares adecuados, de que la con-
centracin de las muestras se encuentra dentro del intervalo de medida,
en caso ideal por ejemplo en el centro del intervalo de medida.
Los ensayos preliminares aumentan la seguridad analtica y facilitan la
determinacin de las relaciones de dilucin necesarias en caso de eleva-
das concentraciones.
Tiras de ensayo Merckoquant
son muy adecua das para ensayos preli-

minares.
13
Spectroquant
fotmetros
Dilucin Volumen de Volumen del Factor de ndice de
deseada la muestra agua destilada dilucin dilucin
[ml] [ml]
1: 2 5 5 2 1+1
1: 3 5 10 3 1+2
1: 4 2 6 4 1+3
1: 5 2 8 5 1+4
1:10 1 9 10 1+9
Una dilucin debera realizarse siempre de tal manera que el valor de
medicin despus de la dilucin se encontrara en el centro del intervalo
de medida. En principio el factor de dilucin no debera nunca ser mayor
de 100. Sin embargo, si son necesarias diluciones mayores, esto debe
hacerse en dos pasos.
Ejemplo
Paso 1: Se completan 2 ml de la muestra a un volumen de 200 ml con
agua destilada;
V
F
= 100, ndice de dilucin 1+99
Paso 2: De esta solucin diluida se extraen 5 ml y se completan a un
volumen de 100 ml;
V
F
= 20, ndice de dilucin 1+19
El factor de dilucin para la dilucin global resulta por multiplicacin
de las diluciones individuales:
V
Fglobal
= V
F1
V
F2
= 100 20 = 2000, ndice de dilucin 1+1999
Procedimiento simplificado
Las diluciones hasta 1:10 pueden realizarse tambin sin matraz aforado
en el vaso de precipitados midien do los volmenes de la muestra y del
agua de dilucin con la ayuda de una pipeta de mbolo previa mente cali-
brada (instrucciones, ver tabla).
3.4 Filtracin
Las muestras fuertemente enturbiadas necesitan antes de la determinacin
fotomtrica un tratamiento previo, ya que las turbideces pueden conducir a
intensas oscilaciones del valor de medicin y a resultados de masiado al-
tos. Aqu debe uno asegurarse que la sus tancia a determinar no se encu-
entre en la parte de sustancias en suspensin, en otro caso debe reali -
zar se una disgregacin.
Compuestos que siempre se presentan en forma disuelta, como p. ej.
amonio, nitratos, nitritos, cloro, cloruros, cianuros, fluoruros, ortofosfatos y
sulfatos) permiten una filtracin previa incluso en caso de una solucin de
la muestra fuertemente turbia.
Las turbideces dbiles son eliminadas por la correccin automtica de
turbidez incluida en el fotmetro; en este caso no es necesario filtrar la
muestra antes del anlisis.
Para diferenciar entre sustancias contenidas en el agua disueltas y no di-
sueltas, la muestra de agua puede filtrarse a travs de papel de filtro sen-
cillo. Para una filtracin fina se necesita, siguiendo las recomen daciones
dadas en los mtodos de referencia, filtros de membrana de un tamao
de poro de 0,45 m.
14
Spectroquant
fotmetros
Extraer con la je-
ringa el lquido a
filtrar.
Girar la jeringa fir-
memente en la
pieza del filtro de
membrana.
Mantener la jeringa
hacia arriba y
apretar el lquido
lentamente hacia
arriba hasta una
humectacin exen-
ta de burbujas de
aire del filtro de
membrana.
Filtrar el contenido
de la jeringa hacia
el recipiente de
vidrio previsto.
Procedimiento de microfiltracin
Para asegurarse que en el caso de presencia de sustancias en suspen-
sin en una muestra de agua se pueda tomar una cantidad parcial repre-
sentativa, para algunos parmetros, como p. ej. DQO y contenido total de
metales pesados, debe realizarse una homogeneizacin de la muestra.
sta debe tener lugar mediante un agitador de alta velocidad (2 min en
5000 20 000 rpm) y toma de la muestra parcial bajo agitacin.
3.5 Homogeneizacin
Las sustancias contenidas en el agua pueden presen tarse en la muestra a
analizar en diferentes formas:
como ion, en un complejo ms o menos fuertemente unido, o como
sustancia slida.
3.6 Disgregacin
Complejo
Sustancia
slida
Ion
15
Spectroquant
fotmetros
La manera en que se trata previamente la muestra permite distinguir entre
s las tres porciones. Esto puede ilustrarse utilizando una muestra de
agua residual que contenga cobre.
La disgregacin convierte la sustancia a determinar en una forma analiz-
able. En la mayora de casos los disgregantes son cidos en combinacin
con oxidan tes; en casos excepcionales (en la determinacin de nitrgeno
total) es ms eficaz una disgregacin alcalina. El tipo de disgregacin
necesario, depende del analito a determinar y de la matriz de la muestra.
Ejemplo
Filtration
Filtration Aufschluss Aufschluss
Abwasser
Contenido total Porcin disuelta Porcin disuelta
Sustancias
slidas Cu(OH)
2
Complejos Cu-EDTA Complejos Cu-EDTA
Iones Cu
2+
Iones Cu
2+
Iones Cu
2+
Valor de medicin A Valor de medicin B Valor de medicin C
Porcin:
Iongeno = C
Complejo = BC
Sustancias slidas = AB
Contenido total = A
Los kits listos para el uso para la disgregacin de muestras Crack Set 10
y 20 Spectro quant
son adecuados para la preparacin de muestras

para las determinaciones indicadas en la tabla.
Las disgregaciones se realizan en el termorreactor Spectro quant
(ca-
pacidad de 12 o 24 cubetas de disgregacin) a 120 C o 100 C. En el pro-
specto adjunto al envase de Crack Set Spectroquant
se encuentran in-
dicaciones sobre la duracin del calentamiento y el tratamiento posterior.
Determinacin de Preparacin de la muestra con
Fsforo total* Crack Set 10 o resp. 10C**
Cromo total* Crack Set 10 o resp. 10C
[ = suma de cromato y cromo(III)]
Metal en total Crack Set 10 o resp. 10C
[ = suma de metal libre y complejado]
Nitrgeno total* Crack Set 20
* En los correspondientes tests en cubeta se encuentran ya contenidos en el envase los reactivos dis-
gregantes.
** Las cubetas de disgregacin estn contenidas en el envase, para Crack Sets 10 y 20 son necesarias
cubetas vacas para la disgregacin.
Filtration
Filtration Aufschluss Aufschluss
Abwasser Agua residual
Disgregacin Filtracin
Filtracin
Disgregacin
16
Spectroquant
fotmetros
Si la muestra a analizar se trata de un material alta mente cargado (eleva-
da proporcin de sustancias orgnicas) o se trata de muestras insolubles
en agua, no puede prescindirse de una disgregacin con cidos concen-
trados, entre otros agentes. Pueden solicitarse los correspondientes ejem-
plos procedentes de la coleccin de aplicaciones para muestras reales.
Se puede examinar la necesidad de una disgregacin en base al siguiente
esquema:
Esta comprobacin, si se mantiene uniforme la composicin del agua re-
sidual, en general es necesaria una sola vez, pero debera controlarse de
vez en cuando.
4 Sistema de pipeteo
Las pipetas de mbolo permiten
dosificacin exacta del volumen de la muestra
medicin exacta de las cantidades de muestra y de reactivo y de los

volmenes de agua para diluir.
Se encuentran disponibles pipetas con volumen variable y pipetas con
volumen fijo.
Fuentes de error e indicaciones para evitar errores:
Observar exactamente las instrucciones de manejo de la correspon-

diente pipeta.
Control del volumen pipeteado

a) mediante pesada en una balanza analtica (exactitud de pesada
1mg), 1ml de agua a 20C = 1,000 g 1mg
b) mediante PipeCheck Spectroquant
;
se trata de una compro bacin fotomtrica de la pipeta, no es
necesaria la balanza.
Evitar efectos de arrastre lavando varias veces con la solucin a pi-

petear.
Cambiar siempre la punta de la pipeta.
Extraer lentamente el lquido y comprimir completamente para

descargar el lquido.
Aufschluss
Messvorgang
Messwert A
A und B
gleich?
Kein Aufschluss
erforderlich
Ja
Durchfhrung
Messvorgang
Messwert B
Durchfhrung
Nein
Aufschluss
erforderlich
Disgregacin
Disgregacin
necessaria
Disgregacin
no necessaria
Procedimiento Procedimiento
Medicin Medicin
Resultado A
No S
Resultado B
A y B
iguales?
17
Spectroquant
fotmetros
5 Aseguramento de Calidad Analtica (ACA)
El objetivo del anlisis debe ser determinar el con tenido verdadero de los
analitos a medir de la forma ms exacta y precisa posible.
La aseguracin analtica de la calidad representa un medio adecuado e
imprescindible para evaluar la calidad del propio trabajo, descubrir errores
en el sis tema de medicin y demostrar la comparabilidad con los resulta-
dos de los procedimientos de referencia.
En la ficha informativa A 704 de la Sociedad alemana de hidroeconoma,
aguas residuales y desechos (Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e. V., DWA) y en las correspondientes prescripciones
de control propio, o de vigilancia propia de los Lnder federados de Ale-
mania, se encuentran indicaciones sobre la necesidad del ACA.
Pueden ser causas de los errores:
el medio de trabajo empleado
manipulacin
la muestra a investigar.
Los errores actan tanto sobre la exactitud como sobre la precisin de los
resultados analticos.
Los fotmetros y los kits de ensayo fotomtricos poseen especificaciones
que son observadas por el fabricante y sobre todo tambin documenta-
das.
El certificado para el fotmetro, adjunto a cada aparato, documenta la
calidad del aparato de medicin.
5.1 Control de calidad en el fabricante
18
Spectroquant
fotmetros
El certificado para el kit de ensayo, que est disponible para cada lote
producido, documenta la calidad de los reactivos del kit de ensayo.
Funcin de calibrado:
La funcin calculada debe coincidir con la funcin almacenada en el fot-
metro dentro de las tolerancias especificados.
Intervalo de confianza:
Desviacin mxima del valor deseado a lo largo de todo el inter valo de
medicin; cada valor de medicin puede ser afectado por esta desviacin;
este parmetro es una medida de la exactitud.
Desviacin estndar del procedimiento:
Medida de la dispersin de los valores medidos a lo largo de todo el inter-
valo de medida, expresado en mg/l.
Coeficiente de variacin del procedimiento:
Medida de la dispersin de los valores de medicin a lo largo de todo el
intervalo de medida, expresado en %. Cuanto ms pequeas sea la des-
viacin estndar/coeficiente de variacin del procedimiento, ms pronun-
ciada estar la linealidad de la curva de calibrado.
El sistema completo abarca una comprobacin sin lagunas, esto es, los
medios de trabajo y el modo de operacin. El fotmetro ofrece para ello
un soporte ptimo. Con ello el fotmetro apoya tareas de control y docu-
menta de acuerdo con GLP los valores de control (ver Descripcin de la
funcin, seccin Aseguramiento de la calidad analtica).
El siguiente esquema da una visin de conjunto sobre el control de calidad
interno:
5.2 Control de calidad en el usuario
= Control del
sistema total
Control de los
medios de tra-
bajo
Pipeta Fotmetro Termorreactor
Control de la
manipulacin
Control de la recuperacin
3,0 ml Probe vorsichtig
in eine Reaktionskvette
pipettieren, mit Schraub-
kappe fest verschlieen
und krftig mischen.
Vorsicht, Kvette wird
sehr hei!

Bodensatz in der Kvette
durch Umschwenken in
Schwebe bringen.
Reaktionskvette im
Thermoreaktor 2 Stun-
den bei 148 C erhitzen.
Kvette aus dem Ther-
moreaktor nehmen, im
Reagenzglasgestell ab-
khlen lassen.
Nach etwa 10 min Ab-
khlzeit Kvette noch-
mals umschwenken.
Influencia de la muestra
Poner en suspensin el
sedimento del fondo de
la cubeta mediante
agi-tacin por balanceo.
Calentar la cubeta de
reaccin en el termo-
rreactor durante 2 horas
a 148 C.
Sacar la cubeta del
termo rreactor, dejarla
enfriar en un soporte
para tubos de ensayo.
Despus de enfriar
durante unos 10
minutos, agitar otra vez
la cubeta por balanceo.
Aadir 3,0 ml de la
muestra con la pipeta
cuidadosamente en
una cubeta de reaccin,
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta mucho!
Kit de ensayo
Mischen Kvette wird hei, am Verschluss anfassen
2 ml Probelsung in ein Reaktions- kvette geben im Thermoreaktor erhitzen 148 C, 120 min mind. 10 min abkhlen
Abkhlen auf Raumtemperatur (mind. 30 min)
Mischen Messen
C2/25 CSB 1500 Chemischer Sauerstoffbedarf Mebereich 100 1500 mg/l CSB
1
4
.
7
2
5
8
0
3
6
9
C
14 mm
19
Spectroquant
fotmetros
Art.Nr. / Cat.No. / Art. Nro. 1.14560.0001
Messbereich
Measuring Range / Intervalo de medida
4,0 - 40,0 mg/l CSB/COD/DQO
Sollwert
Target value
Valor nominal
(Standard / Patrn)
mg/l
CSB/COD/DQO
Messergebnis
Result / Resultado
(Standard / Patrn)
mg/l
CSB/COD/DQO
Charge-Nr. / Lot no. / Lote nro. HC119527 4,0 4,7
8,0 8,7
12,0 11,8
Standard / Standard / Patrn Potassium hydrogen phthalate 1.02400 16,0 16,4
Photometer / Photometer / Fotmetro Referenz / Reference / Referencia 20,0 19,9
Wellenlnge / Wavelength / Longitud de onda 340 nm 24,0 24,1
Kvette / Cell / Cubeta 16 mm rund / round / redonda 28,0 28,4
Prfer / Tester / Verificador Fr. Brandner 32,0 32,4
Datum / Date / Fecha 20.09.2011 36,0 36,3
Datei / File / Fichero 1145600001_HC119527_EN 40,0 40,2
Sollwert
Target value
Valor nominal
Chargenwert
Lot value
Valor del lote
1,00 0,03 0,99
0,4
1,410 0,020 A 1,403 A
1,0 mg/l 0,8 mg/l
0,3 mg/l
2,5 % 1,4%
Merck KGaA
Qualittskontrolle Laborleiter / Head of Lab.
Quality control / Control de calidad Jefe de laboratorio
n = 10
Verfahrensvariationskoeffizient
Variation Coefficient of the Method / Coeficiente de variacin del procedimiento
31.10.2012
Reag.blindwert / Reagent blank / Valor en blanco del react +/- Tolerance / Tolerancia
Verfahrensstandardabweichung
Standard Deviation of the Method / Desviacin estndar del procedimiento
Vertrauensbereich (95% Wahrscheinlichkeit)
Confidential interval (P=95%) / Intervalo de confianza (95 % de probabilidad)
Spectroquant
CSB-Kvettentest
Spectroquant
COD Cell Test / Spectroquant
Test en cubetas DQO

Chargenzertifikat
Lot Certificate / Certificado del lote
Ordinatenabschnitt / Ordinate segment / Intersecto en ordenadas
Kalibrierfunktion / Calibration Function / Funcin de calibracin
DIN 38402 A51 / ISO 8466-1
Steigung / Slope / Pendiente +/- Tolerance / Tolerancia
Verwendbarkeit
Expiry date / Fecha de caducidad
0,0
5,0
10,0
15,0
20,0
25,0
30,0
35,0
40,0
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0
M
e
s
s
e
rg
e
b
n
is
/ R
e
s
u
lt / R
e
s
u
lta
d
o
(m
g
/l)
Sollwert / Target value / Valor nominal (mg/l)
As que el fotmetro est activado se pone en marcha el auto-check. Esto
significa que el hardware y el software del fotmetro son comprobados y
com para dos con patrones internos.
El control (check) del fotmetro tiene lugar en modo ACA1 (AQA1) utili-
zando el Photo Check Spec troquant
: el envase contiene cubetas redon-

das que contienen soluciones de ensayo estables (patrones secunda-
rios) para controlar el fotmetro a 445, 525 y 690 nm de longitud de on-
da. Las soluciones de ensayo se miden en un fotmetro de referencia
controlado con patrones primarios; el certificado con los valores de
absorbancia est adjunto al envase. Los valores previstos con las toleran-
cias permisibles se introducen en el fotmetro o se intro ducen manual-
mente en la tarjeta de control. Para la medicin la cubeta se coloca en el
compartimiento para cubetas redondas y el fotmetro la identifica como
solucin de ensayo por medio del cdigo de barras, y la absorbancia me-
dida se compara con el valor previsto. La absorbancia se muestra en el
display y puede ser introducida en la correspondiente tarjeta de control.
La medicin de cuatro cubetas de una longitud de onda adems de la
exactitud de la longitud de onda controla tambin la linealidad de la ab-
sorbancia en el intervalo efectivo.
La verificacin del instrumento, tal como la requiere DIN/ISO 9000 o GLP,
puede realizarse fcilmente usando el PhotoCheck Spec troquant
. El
PhotoCheck permite por lo tanto ofrece la posibilidad de controlar el in-
strumento. Toda la documentacin correspondiente, requerida por estas
guas de certificacin, viene dada automticamente por el fotmetro.
5.2.1 Control del fotmetro
El control del sistema total incluye el equipo de tra bajo y el control de las
operaciones de manipulacin.
El sistema total puede comprobarse usando solu ciones patrn de conte-
nido conocido, preferiblemente con CombiCheck Spectroquant
; esto cor-
responde con el modo ACA2 (AQA2) en el fotmetro.
CombiCheck Spectroquant
son soluciones patrn listas para el uso que

de acuerdo con la concen tra cin del analito estn ajustadas finamente a
los kits de ensayo. Contiene una mezcla de varios analitos que no inter-
fieren entre s. La solucin patrn (R-1) se utiliza como muestra. Se reco-
mienda una determi nacin por duplicado como medida para reconocer
posibles errores aleatorios.
Soluciones patrn para aplicaciones fotomtricas (CRM) son solucio-
nes patrn listas para el uso que de acuerdo con la concen tra cin del anali-
to estn ajustadas finamente a los kits de ensayo. La solucin patrn se
utiliza como muestra. Se recomienda una determi nacin por duplicado
como medida para reconocer posibles errores aleatorios.
Adems de CombiCheck y de soluciones patrn para aplicaciones foto-
mtricas, tambin es posible usar para este procedimiento de control solu-
ciones patrn CertiPUR
. stas contienen 1000 mg del analito respectivo

por litro de solucin.
Pueden ser diluidas a las concentraciones finales previstas, que preferi-
blemente deberan encontrarse en el centro del intervalo de medida del
respectivo kit de ensayo. La tabla de la anexo 2 da una visin de conjunto
de las CombiCheck y las soluciones patrn listas para el uso.
5.2.2 Control del sistema total
Mischen Kvette wird hei, am Verschluss anfassen
2 ml Probelsung in ein Reaktions- kvette geben im Thermoreaktor erhitzen 148 C, 120 min
mind. 10 min abkhlen
Abkhlen auf Raumtemperatur (mind. 30 min)
Mischen Messen
C2/25 CSB 1500 Chemischer Sauerstoffbedarf Mebereich 100 1500 mg/l CSB
1
4
.
7
2
5
8
0
3
6
9
C
14 mm
20
Spectroquant
fotmetros
Debido a la estabilidad limitada, no exsiten soluciones CombiCheck o solu-
ciones patrn listas para el uso para ciertos parmetros. Se han adjunta-
do normas de trabajo en forma de Anexo 3, que describen los productos
qumicos y pasos necesarios con los que uno mismo puede preparar una
solucin de contenido exacto. Esto permite el control de parmetros don-
de no hay disponibles soluciones de preparacin sencilla.
Si en el examen del sistema total se cumplen todos los requisitos, enton-
ces los diferentes resultados de medicin reciben el apndice AQS2. Si
no, se da un mensaje de error y se comprue ban en detalle las componen-
tes individuales del instrumento.
Para comprobar las pipetas se utiliza PipeCheck Spectroquant
. El en-
vase contiene cubetas llenadas con concen trados colorantes. Despus de
la adicin de un volumen predefinido de agua utilzando la pipeta en cues-
tin, la cubeta se mide frente a una cubeta de referencia correspondiente
tambin contenida en el envase. La diferencia en los valores de absorban-
cia de la cubeta de medicin y la cubeta de referencia no deben superar
las tolerancias indicadas en el prospecto adjunto al envase. Si se han su-
perado las tolerancias, deben seguirse correspondientemente las instruc-
ciones dadas en la seccin Sistema de pipeteo.
5.2.3 Control de las pipetas
La comprobacin se realiza mediante el termosensor. El termorreactor se
calienta como se describe en el manual de instrucciones. Tras apagarse la
lmpara de control se mide la temperatura en un agujero cualquiera del
termorreactor:
Temperatura del bloque 100 C = temperatura prevista 100 3 C
La distribucin uniforme de la temperatura en todos los agujeros se puede
documentar igualmente con el termosensor.
5.2.4 Control de los termorreactores
21
Spectroquant
fotmetros
El propio modo de trabajo debe estar sujeto a un anlisis exacto.
Las siguientes cuestiones pueden servir como gua a este respecto:

Es el kit de ensayo ptimo para el problema de medicin?
Es adecuado el intervalo de medida del ensayo?
Se observaron las instrucciones de trabajo para el ensayo?
Fue correcto el volumen de la muestra?
Se manipul correctamente la pipeta?
Se utiliz una punta nueva para pipeta?
Es correcto el valor del pH de la solucin de la muestra y de la solu-

cin de medicin?
Se observ el tiempo de reaccin?
Se encuentra la temperatura de la muestra y la de los reactivos en el

intervalo correcto?
Est limpia la cubeta y exenta de rayas?
Se ha rebasado la fecha de caducidad del test?

5.2.5 Control de los errores de manipulacin
5.3 Determinacin de las influencias de la muestra (efectos de la matriz)
La influencia de otras sustancias contenidas en la muestra, bajo ciertas
circunstancias, puede ser tan grande que las cuotas de recuperacin
sean de un porcentaje reducido. Se recomienda comprobar cual quier in-
fluencia utilizando la solucin de adicin, con tenida en el envase de
CombiCheck Spectroquant
.
Una cantidad definida de solucin de adicin (R-2), que contenga una
concentracin conocida del analito respectivo, se agrega a la muestra en
cantidad definida y se determina la cuota de recuperacin. Se calcula en-
tonces la siguiente diferencia:
valor de medicin (muestra + solucin de adicin)
valor de medicin (muestra)
Si la diferencia calculada es igual a la concentracin de analito de la solu-
cin de adicin agregada, la cuota de recuperacin es del 100 %. Si la di-
ferencia es inferior al 90 %, existe entonces una interferencia de la matriz.
22
Spectroquant
fotmetros
5.4 Definicin de errores
Es obvio que, fundamentalmente, los resultados de medicin van asocia-
dos con errores. Esto es vlido tanto para los mtodos estandarizados de
anlisis (mtodos de referencia) como para los anlisis de rutina. Aqu el
objetivo debe ser descubrir y mini mizar errores.
Se puede distinguir entre errores sistemticos y aleatorios.
Los errores sistemticos existen cuando todos los resultados de un an-
lisis divergen del verdadero valor con el mismo signo algebraico. Ejemplos
de esto son: volumen falso de la muestra, valor de pH falso, tiempo de
reaccin falso, influencia en la matriz de la muestra, etc. Los errores
sistemticos pueden afectar as a la exactitud del mtodo de anlisis.
Exactitud = indica la desviacin de la concen tra cin medida respecto a la
concentracin verdadera
Los errores aleatorios se manifiestan en forma de un amplio margen de
desviacin de los valores de medicin de una muestra dada. Estos pue-
den redu cirse al mnimo asegurando buenas tcnicas operativas y una
determinacin mltiple con clculo de los valores medios. Los errores
aleatorios hacen que el resultado del anlisis no sea fiable; ellos influyen
en la precisin.
Precisin = indica la dispersin de los valores de las mediciones entre s
23
Spectroquant
fotmetros
Exactitud: mala
Precisin: mala
Se han hecho grandes errores!
Exactitud: buena
Precisin: mala
El clculo de los valores medios de como mnimo tres mejor si son
ms determinaciones paralelas produce una aproxi macin al valor ver-
dadero.
Exactitud: mala
Precisin: buena
El alto grado de precisin simu la falsamente un valor correcto!
Exactitud: buena
Precisin: buena
El objetivo ideal!
Los hechos se explican mediante la figura siguiente:
24
Spectroquant
fotmetros
Spectroquant

Pharo 300
S
p
ectro
q
u
an
t
P
h
aro
300
Descripcin de las funciones
Spectroquant
Pharo 300
ba75703s05 03/2012
Actualidad al momento
de la impresin
El permanente desarrollo garantizan la aplicacin de tcnicas de avan-
zada y el alto nivel de calidad de nuestros productos. De ello pueden
resultar eventualmente discrepancias entre las presentes instruccio-
nes de operacin y su aparato. Tampoco podemos excluir completa-
mente uno que otro error. Tenga, por lo tanto, comprensin si no se
pueden deducir derechos jurdicos de los datos, figuras y textos des-
criptivos.
La re-impresin -an parcial- est permitida unicamente con la autori-
zacin expresa y por escrito de la firma Merck KGaA, Darmstadt.
Copyright Merck KGaA
Frankfurter Str. 250
D-64271 Darmstadt
R.F.A.
Internet: www.merck-chemicals.com/photometry
Spectroquant
Pharo 300 ndice

27
ba75703s05 03/2012
Spectroquant
Pharo 300 - ndice

1 Cuadro sinptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1.1 Vista general del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2.1 Interesados y cualificacin del usuario . . . . . . . . . . . . . 35
2.2 Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.3 Observaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . 36
2.4 Trato de sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.1 Partes includas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2 Observaciones generales sobre el manejo del
instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.3 Puesta en servicio por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3.1 Colocar las pilas tampn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3.2 Conectar el suministro elctrico . . . . . . . . . . . . 42
3.3.3 Conectar el fotmetro por primera vez . . . . . . . 43
3.3.4 Asignar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3.5 Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4 Enchufar los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.4.1 Interfaces de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.4.2 PC/impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4.3 Elemento USB de memoria externa . . . . . . . . . 47
3.4.4 Teclado PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.4.5 Decodificador de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.4.6 12 V-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
4.1 Prender/apagar fotmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . 54
4.2.1 Navegacin por medio de las teclas con
funciones y mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.2.2 Representacin de rutas de navegacin de
forma abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.2.3 Ingreso de cifras, letras y signos . . . . . . . . . . . . 57
4.2.4 Ejemplo detallado del manejo: Cambiar de
idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.3 Configuracin del instrumento y administracin del
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ndice Spectroquant
Pharo 300
28
ba75703s05 03/2012
4.3.1 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3.2 Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.3.3 Configuracin del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.4 Ajuste al cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.5 Mediciones en el modo Concentracin . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5.1 Medicin de ensayos de cubetas con cdigo de
barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5.2 Medicin de ensayos reactivos con
AutoSelector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.5.3 Ensayos libres de reactivos y mediciones con
mtodos propios del usuario . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.5.4 Al sobrepasar o al no alcanzar el rango de
medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.5.5 Seleccionar el mtodo manualmente . . . . . . . . 75
4.5.6 Configuracin para el modo Concentracin . . . 76
4.5.7 Medicin de muestras diluidas . . . . . . . . . . . . . 78
4.5.8 Valor en blanco de la muestra . . . . . . . . . . . . . . 80
4.5.9 Valor en blanco del reactivo . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.5.10 Calibracin del usuario (adaptacin estndar) . 84
4.5.11 Correccin de turbidezautomtica . . . . . . . . . . . 85
4.5.12 Programar y editar mtodos propios definidos
por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.6 Medir la Absorbancia / % Transmisin . . . . . . . . . . . . . 104
4.6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.6.2 Efectuar la medicin de la absorbancia y de la
transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.6.3 Medir contra Absorbancia de referencia . . . . . 106
4.7 Mtodos de Especial / Mltiples longitudes de onda . . 108
4.7.1 Aspectos bsicos sobre la medicin de Especial /
Mltiples longitudes de onda . . . . . . . . . . . . . . 108
4.7.2 Programar / modificar los mtodos Especial /
Mltiples longitudes de onda . . . . . . . . . . . . . . 109
4.7.3 Seleccionar el mtodo Especial / Mltiples
longitudes de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.7.4 Efectuar las mediciones Especial / Mltiples
longitudes de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.8 Espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.8.2 Registrar el Espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4.8.3 Cargar el espectro/editar . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.8.4 Guardar el espectro/exportar . . . . . . . . . . . . . . 126
4.9 Cintica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.9.1 Crear/editar perfiles para un registro Cintica . 127
4.9.2 Cargar el perfil para el registro Cintica . . . . . 130
4.9.3 Registrar el Cintica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4.9.4 Guardar/exportar el registro de la Cintica . . . 134
4.9.5 Cargar el registro de la Cintica . . . . . . . . . . . 136
4.9.6 Cintica-Editar el registro para trabajar con l 137
Spectroquant
Pharo 300 ndice

29
ba75703s05 03/2012
4.10 Cronmetro / "Timer" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.10.1 Cronmetro propio del usuario (User defined
timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
4.10.2 Cronmetro para el anlisis . . . . . . . . . . . . . . 140
4.11 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.11.1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.11.2 Observacin con respecto al empleo del
elemento USB de memoria externa . . . . . . 144
4.11.3 Conjunto de datos de medicin . . . . . . . . . . . . 145
4.11.4 Guardar conjuntos de datos manualmente . . . 145
4.11.5 Almacenamiento automtico de conjuntos de
datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.11.6 Visualizar la memoria de archivo de datos de
medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.11.7 Filtrar los conjuntos de datos de medicin . . . 150
4.11.8 Invertir el filtro asignado . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
4.11.9 Borrar conjuntos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . 152
4.11.10 Guardar los registros de la cintica,
los espectros y archivos AQS . . . . . . . . . . . . . 153
4.11.11 Guardar datos en formato pdf . . . . . . . . . . . . . 153
4.12 Guardar archivos/exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
4.12.1 Copiar todos los archivos que contienen
datos de medicin a un elemento USB de
memoria externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
4.12.2 Copiar mtodos propios /perfiles a un medio de
almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
4.12.3 Copiar archivos a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
4.13 Importar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
4.13.1 Importar espectros o registros de cintica
desde un medio de almacenamiento USB . . . 157
4.13.2 Importar los mtodos/perfiles de un medio de
almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
4.13.3 Importar datos de un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
4.14 Imprimir datos (RS232, USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
4.14.1 Impresora y programas terminales . . . . . . . . . 159
4.14.2 Configuracin para la transferencia de datos . 159
4.14.3 Imprimir los conjuntos de datos de medicin . 160
4.14.4 Imprimir el registro de la Cintica . . . . . . . . . . 161
4.14.5 Imprimir espectros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4.15 Aseguramiento analtico de la calidad (ACA) . . . . . . . . 163
4.15.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
4.15.2 Supervisin del fotmetro (ACA1) . . . . . . . . . . 164
4.15.3 Supervisin del sistema completo (ACA2) . . . 169
4.15.4 AQS3/MatrixCheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
4.16 Gestin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
4.16.1 Niveles y derechos de usuarios . . . . . . . . . . . 179
4.16.2 Activar / desactivar la Gestin de usuarios . . . 180
4.16.3 Crear, modificar o borrar una cuenta . . . . . . . 181
ndice Spectroquant
Pharo 300
30
ba75703s05 03/2012
4.16.4 Iniciar la sesin con la gestin de usuarios
activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.16.5 Modificar la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.17 Reconfigurar / "Reset" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
4.18 Informacin del instrumento ([Info]) . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.19 Contador de lmpera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.20 Actualizacin del software y de los mtodos . . . . . . . . 188
4.20.1 Actualizacin a travs de un elemento USB de
memoria externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
4.20.2 Actualizacin a travs del PC . . . . . . . . . . . . . 190
4.20.3 Actualizacin de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
5 Mantenimiento, limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
5.1 Cambiar las pilas tampn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
5.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
5.2.1 Limpiar la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
5.2.2 Limpiar el compartimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 194
5.2.3 Limpiar la lente detectora . . . . . . . . . . . . . . . . 195
6 Diagnstico y correccin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . 197
6.1 Medidas a tomar en caso que se rompa una cubeta . . 197
6.2 Problemas y como solucionarlos . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
7 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
7.1 Caractersticas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7.2 Documentacin del valor medido y aseguramiento
de la calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
7.3 Datos generales del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
8 Accesorios, opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
8.1 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
8.2 Medios de verificacin o chequeo . . . . . . . . . . . . . . . . 208
8.3 Ampliaciones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
8.4 Cable de conexin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
A.1 Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
A.1.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
A.1.2 Configuraciones generales y funciones . . . . . 215
A.2 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
A.3 Indice de marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
A.4 Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Spectroquant
Pharo 300 Cuadro sinptico

31
ba75703s05 03/2012
1 Cuadro sinptico
1.1 Vista general del instrumento
Lado anterior del
instrumento
Conexiones varias
en la parte posterior
del instrumento
Observacin
Todas las conexiones corresponden a MBTS (Muy Baja Tensin de
Seguridad).
1 Display
2 Teclado
3 Compartimento para cubetas
rectangulares
4 Tapa rebatible
5 Compartimento para cubetas
redondas
6 Tapa del compartimento para
cubetas
Fig. 1-1 Lado anterior del instrumento con elementos de control
2
1
3 5
6
4
7 Conexin para el transformador
de alimentacin
8 Conexin RS232
9 Conexin USB-A
10 Conexin USB-B
Fig. 1-2 Parte posterior del instrumento con conexiones varias
7
8
9
10
Cuadro sinptico Spectroquant
Pharo 300
32
ba75703s05 03/2012
1.2 Teclado
Cuadro sinptico
Funciones de las
teclas
Las teclas a la derecha del teclado poseen la siguientes funciones:

1 Teclas con funciones F1 a F4 (funcin dependiendo del men)
2 Teclado alfanumrico
3 Teclas con funcin fija
Fig. 1-3 Teclado
1
2
3
Tecla Denominacin Funciones
<ON/OFF> Conecta o desconecta el
fotmetro
<HOME> Cambia de cualquier situacin
operativa al men principal.
Cancela las acciones an no
terminadas.
<PRINT> Transfiere el valor de medicin
indicado a una interfase,
cuando en el rengln de
indicacin del estado aparece el
smbolo Impresora.
<STORE> Archiva en memoria el valor
medido o bien, un espectro,
cuando en el rengln de
indicacin del estado aparece el
smbolo Guardar.
<BLANK ZERO> Inicia, dependiendo de la
situacin operativa actual, una de
las siguientes mediciones:
- Ajuste cero
- Medicin del valor en blanco
- Medicin con lnea base
Spectroquant
Pharo 300 Cuadro sinptico

33
ba75703s05 03/2012
Teclas con
funciones
A las teclas con funciones, F1 a la F4, le son asignadas diferentes funciones,
dependiendo de la situacin operativa. La funcin actual de cada tecla es
indicada en el men de funciones de las teclas, en el borde inferior del
monitor (vea el prrafo 4.2.1).
<TIMER> Abre el men Cronmetro /
"Timer".
<ESC> Cancela la funcin en curso.
Ignora los datos ingresados an
no aceptados.
Cambia al nivel del men
inmediatamente superior.
<START ENTER> Inicia una accin (por ejemplo
una medicin)
Abre un men seleccionado
Confirma una seleccin o el
ingreso de datos
(teclas flecha)
<>o bien <> Desplaza el punto seleccionado
en mens y listas una posicin
hacia arriba o hacia abajo
<> Durante el ingreso de caracteres,
borra el carcter que se
encuentra a la izquierda del
cursor
En un diagrama del espectro o
bien, en un diagrama cinemtico,
desplaza el cursor hacia la
izquierda
<> En un diagrama del espectro o
bien, en un diagrama cinemtico,
desplaza el cursor hacia la
derecha
Tecla Denominacin Funciones
Cuadro sinptico Spectroquant
Pharo 300
34
ba75703s05 03/2012
1.3 Display
Elementos del
display
Smbolos en el
rengln de
indicacin del
estado
1 Rengln de indicacin del estado (estado actual, fecha y hora)
2 Segmento para la indicacin de mens o de resultados de mediciones
3 Men de las teclas con funciones
Fig. 1-4 Display
1
2
3
Concentracin 16.04.07 9:52
1.92mg/l
18: 14752 NH
4
-N
10 mm 0.05 - 3.00 mg/l
Configuracin Lista mtodos Citacin Unidad
Smbolo Denomina-
cin
Funcin
Guardar La tecla <STORE> est activada.
Con <STORE> puede Ud. guardar los datos
indicados (vea el prrafo 4.11).
Impresora La tecla <PRINT> est activada.
Con <PRINT> puede Ud. transferir los datos
indicados a una interfase (vea el prrafo 4.14).
Barra
indicadora del
progreso
Durante el tiempo de calentamiento (15
minutos) se ve en el display la informacin del
progreso.
Durante el tiempo de calentamiento la
reproducibilidad de los datos de medicin est
restringida (vea el prrafo 4.14).
Spectroquant
Pharo 300 Seguridad

35
ba75703s05 03/2012
2 Seguridad
Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser
respetadas al poner el fotmetro en servicio, durante su funcionamiento y al
efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deber leer atentamente
el manual antes de comenzar con su trabajo. Mantenga las presentes
instrucciones de operacin siempre disponible y en las cercanas del
instrumento.
Observaciones de
seguridad
Ud. reconoce las instrucciones de seguridad en el presente manual por el
smbolo de advertencia (tringulo) a la izquierda. La palabra-seal (por
ejemplo "ATENCIN") representa la severidad del peligro:
ADVERTENCIA
Identifica observaciones que deben ser tenidas en cuenta para evitar
eventuales serios peligros a las personas.
ATENCIN
Identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para
evitar eventuales daos a personas y daos materiales al instrumento
y cargas al medio ambiente.
Otras
observaciones
Observacin
Identifica observaciones para llamar la atencin sobre aspectos especiales.
Observacin
Identifica referencias a otra documentacin.
2.1 Interesados y cualificacin del usuario
El fotmetro ha sido desarrollado para trabajos de laboratorio. La
determinacin fotomtrica por medio de juegos de ensayos exige a menudo
el trato de sustancias peligrosas.
Por lo que suponemos que el personal operador, debido a su preparacin
profesional y experiencia personal, est familiarizado con el trato de
sustancias peligrosas. El personal operador deber estar en condiciones de
interpretar correctamente los smbolos de seguridad y entender el
significado de la instrucciones de seguridad de los empaques y envoltorios
de los juego de ensayos, y de actuar correspondientemente en la prctica.
Seguridad Spectroquant
Pharo 300
36
ba75703s05 03/2012
2.2 Uso especfico
El uso especfico del fotmetro consiste exclusivamente en mediciones
fotomtricas conforme a las instrucciones de operacin del presente manual.
Tenga presente las especificaciones tcnicas de las cubetas en el captulo 7
ESPECIFICACIONES TCNICAS. Toda aplicacin diferente a la especificada es
considerada como empleo ajeno a la disposicin.
2.3 Observaciones generales de seguridad
El fotmetro ha sido fabricado y ensayado conforme a las disposiciones y
normas correspondientes para instrumentos de medicin electrnicos (vea
el captulo 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS). Ha salido de fbrica en perfecto
estado, tanto tcnico como de seguridad.
Observacin
Unicamente el personal especializado y autorizado por el fabricante tiene la
autorizacin para abrir el fotmetro y llevar a cabo trabajos de ajuste y
mantenimiento. De no respetar esta disposicin se pierde todo derecho de
garanta.
Funcin y seguridad
operacional
El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del fotmetro estn
garantizadas nicamente si durante su empleo son respetadas las normas
de seguridad normales vigentes y las instrucciones de seguridad especficas
establecidas en el presente manual.
El perfecto funcionamiento y la seguridad operacional del fotmetro estn
garantizadas nicamente si se trabaja bajo las condiciones
medioambientales especificadas en el captulo 7 ESPECIFICACIONES
TCNICAS.
Si se cambia la ubicacin del fotmetro de un ambiente clido a un ambiente
fro, pueden producirse desperfectos y mal funcionamiento por
condensacin de la humedad del aire. En estos casos, esperar que la
temperatura del fotmetro se iguale a la nueva temperatura ambiente, antes
de ponerlo en funcionamiento.
Uso del aparato sin
peligro
Si es de suponer que el fotmetro ya no puede ser usado sin correr peligro,
hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precausin
necesaria para impedir que sea conectado inadvertidamente.
En los siguientes casos el fotmetro ya no puede ser usado sin peligro:
presenta daos ocasionados por transporte
ha estado almacenado por un perodo prolongado bajo condiciones
inadecuadas
est deteriorado a simple vista
ya no funciona como est descrito en el presente manual.
En caso de dudas, pngase en contacto con el proveedor del fotmetro.
Spectroquant
Pharo 300 Seguridad

37
ba75703s05 03/2012
2.4 Trato de sustancias peligrosas
Al desarrollar los juegos de ensayos, la Merck se preocupa que los mismos
puedan ser ejecutados con la mayor seguridad posible. Sin embargo, an as
no se puede excluir todo riesgo, debido a la peligrosidad de ciertas
sustancias empleadas.
ADVERTENCIA
Al trabajar con descuido con ciertos reactivos qumicos, puede ser
nocivo para la salud.
En todo caso deben respetarse las rotulaciones de seguridad en los
paquetes, envoltorios y recipientes, y de ser necesario, deben
observarse las instrucciones de seguridad de la papeleta acompaante
del producto. Cumplir siempre y al pie de la letra con las medidas de
seguridad indicadas en la papeleta.
Hojas de datos de
seguridad
Las hojas de datos de seguridad de los productos qumicos contienen
observaciones para el manejo seguro, para peligros eminentes y para las
medidas a tomar para la prevencin de accidentes y en casos de peligro.
Para trabajar con seguridad, respete estas indicaciones.
Seguridad Spectroquant
Pharo 300
38
ba75703s05 03/2012
Spectroquant
Pharo 300 Puesta en funcionamiento

39
ba75703s05 03/2012
3 Puesta en funcionamiento
3.1 Partes includas
Fotmetro espectral Spectroquant
Pharo 300
Cable de conexin del transformador de alimentacin
Pilas tampn 4 x AA lcali manganeso (Mignon)
Cubeta cero (16 mm, redonda)
Instrucciones breves
CD-ROM con
instrucciones detalladas para el manejo del aparato
Normativas de anlisis
Software SpectralTransfer
Actualizaciones del idioma para la mplementacin de conjunto de
caracteres adicionales (vea el prrafo 4.20.3)
Embalaje EL fotmetro es transportado de fbrica en un embalaje que lo protege
adecuadamente.
ATENCIN
Guarde en todo caso el material de empaque original, incluso el
embalaje interior, para proteger el instrumento de manera ptima
contra golpes fuertes, en caso de tener que transportarlo.
Tenga presente que se pierde el derecho de garanta si el instrumento
es transportado de manera inadecuada.
Puesta en funcionamiento Spectroquant
Pharo 300
40
ba75703s05 03/2012
3.2 Observaciones generales sobre el manejo del
instrumento
El fotmetroSpectroquant
Pharo 300 es un instrumento ptico de

precisin. Como tal debiera darle el trato y cuidados correspondientes,
especialmente al desplazarse de un lugar a otro. Proteja el instrumento y
evite exponerlo a condiciones que pudieran afectar los elementos
mecnicos, pticos y electrnicos . En especial observe los siguientes
puntos:
La temperatura y la humedad relativa durante el funcionamiento y
tambin durante el almacenamiento debern fluctuar slo dentro de los
lmites indicados en el captulo 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS.
En todo caso debern evitarse las siguientes circunstancias nocivas al
instrumento:
polvo extremo, humedad, agua
efecto nocivos por luz intensa y temperaturas
vapores custicos y corrosivos o bien, vapores que contienen
diluyentes fuertes.
Para que el instrumento pueda medir correctamente tiene que estar
colocado sobre una superficie plana.
Toda salpicadura y lquido o material derramado tiene que ser eliminado
inmediatamente (vea el prrafo 5.2 LIMPIEZA).
Si se ha roto una cubeta dentro del compartimento de cubetas, hay que
limpiar el compartimento de inmediato (vea el prrafo 6.1 MEDIDAS A
TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA CUBETA).
Mantener el compartimento de cubetas siempre cerrado mientras no se
est trabajando con el fotmetro.
El compartimento de cubetas debe estar vaco durante el transporte del
instrumento.
Al desplazarse de un lugar a otro recomendamos utilizar el maletn de
transporte adecuado (vea el prrafo 8.1 ACCESORIOS).
Spectroquant

41
ba75703s05 03/2012
3.3 Puesta en servicio por primera vez
Proceda de la siguiente manera:
Cambiar las pilas tampn (vea el prrafo 3.3.1)
Conectar el transformador de alimentacin (vea el prrafo 3.3.2)
Conectar el fotmetro (vea el prrafo 3.3.3)
Configurar el idioma (vea el prrafo 3.3.4)
Ajustar la fecha y la hora (vea el prrafo 3.3.5)
Efectuar el ajuste cero (vea el prrafo 4.4)
Observacin
Despus de haber configurado el idioma y haber ajustado la fecha y la hora
conforme a las explicaciones en los puntos y , no tendr dificultad alguna en
familiarizarse con el sencillo manejo del Spectroquant
Pharo 300. En el
prrafo 4.2 PRINCIPIO GENERAL DEL MANEJO DEL INSTRUMENTO encontrar
informacin adicional para el manejo del fotmetro.
3.3.1 Colocar las pilas tampn
Las pilas tampn proveen el suministro elctrico al reloj integrado mientras
el fotmetro est desconectado. En este caso se trata de cuatro pilas
alcalinas al manganeso (tipo AA o bien, Mignon), como partes includas.
Coloque las pilas de la siguiente manera:
Vida til de las pilas El consumo elctrico del reloj es mnimo. La vida til de pilas de buena
calidad es de cinco aos, por lo menos.
1 Colocar el instrumento con la
parte inferior hacia arriba sobre
una superficie blanda.
2 Quitar la tapa (1).
3 Colocar cuatro pilas en el
compartimento de pilas. Al colocar
las pilas, prestar atencin a la
polaridad correcta.
Los signos del compartimento
de pilas deben coincidir con los
signos de cada pila.
4 Cerrar la tapa del compartimento.
1
Pharo 300
42
ba75703s05 03/2012
3.3.2 Conectar el suministro elctrico
El suministro elctrico es a travs del transformador de alimentacin, que es
parte incluida en la entrega. El transformador de alimentacin suministra el
fotmetro con el bajo voltaje requerido (12 V DC).
ATENCIN
El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al valor
especificado en el transformador de alimentacin (los datos tcnicos y
dems especificaciones se encuentran tambin en el captulo 7
ESPECIFICACIONES TCNICAS). Emplee siempre y exclusivamente el
transformador de alimentacin original de 12 V.
Enchufar el
conectar el
transformador de
alimentacin
Funcionamiento
con una fuente
mvil de 12 V
Como alternativa puede Ud. trabajar con el Spectroquant
Pharo 300 de
manera mvil y completamente independiente del suministro elctrico local.
Para ello necesita Ud. de una fuente de corriente independiente de 12 V, por
ejemplo una estacin de carga de tipo comercial de 12 V o bien, una batera
de automvil de 12V y el adaptador adquirible como accesorio 12 V-Adapter
(vea el prrafo 8.1).
Para ms detalles respecto al funcionamiento, consulte:
el prrafo 3.4.6 y
las instrucciones de operacin del 12 V-Adapter .
1 Introducir el mini-enchufe del
transformador de alimentacin en
el buje (1) del fotmetro.
2 Enchufar el transformador de
alimentacin en un enchufe de la
red que sea fcilmente accesible.
La iluminacin del display se
enciende brevemente y luego se
apaga.
1
Spectroquant

43
ba75703s05 03/2012
3.3.3 Conectar el fotmetro por primera vez
Al encender el fotmetro por primera vez, el instrumento lo guiar por el
men de configuracin del idioma, el ajuste de la hora y fecha (vea los
prrafos siguientes).
Luego de haber finalizado la primera puesta en servicio, aparece el men
Inicio despus de la auto-prueba, cada vez que Ud. encienda el fotmetro
(vea el prrafo 4.1).
3.3.4 Asignar el idioma
Al poner en funcionamiento el fotmetro por primera vez, en el momento de
conectarlo, el instrumento lo gua automticamente a la configuracin del
idioma.
Luego de haber finalizado la primera puesta en servicio, Ud. puede cambiar
el idioma en todo momento a travs del men Configuracin / Idioma /
"Language" (vea el prrafo 4.2.4).
1 Presionar <ON/OFF>.
El fotmetro est conectado.
El display cambia a la
configuracin del idioma (vea el
prrafo 3.3.4).
Luego de haber configurado el
idioma de su preferencia, el
fotmetro efecta una auto-
prueba.
1 Con <><> seleccionar el
idioma de su preferencia.
2 Con <START ENTER> confirmar
la seleccin.
El sistema cambia al idioma
seleccionado.
El idioma seleccionado
actualmente est identificado por
un marca de puntuacin.
El display cambia al ajuste de la
Fecha y de la Hora (vea el prrafo
3.3.5).
Idioma / "Language" 16.04.07 9:52
Spanisch
English
Franais
Espaol
Italiano
Bulgarian/
esko
Simplified Chinese/
Traditional Chinese/
Greek/
Indonesian/Indonesia
Idioma / "Language" 16.04.07 9:52
Spanisch
English
Franais
Espaol
Italiano
Bulgarian/
esko
Simplified Chinese/
Greek/
Pharo 300
44
ba75703s05 03/2012
3.3.5 Ajustar la fecha y la hora
Al poner en funcionamiento el fotmetro por primera vez y luego de haber
configurado el idioma, el instrumento lo gua automticamente al ajuste de la
fecha y la hora.
Luego de haber finalizado la primera puesta en servicio, Ud. puede cambiar
la fecha y la hora en todo momento a travs del men Configuracin / Fecha/
Hora (vea el prrafo 4.2.4).
El men Fecha/Hora est abierto.
Con <><> seleccionar una
opcin y
con <START ENTER>
confirmarla o acceder al men.
1 Seleccionar y confirmar Fecha.
Se abre el campo de ingreso para
la fecha actual.
2 Con <0...9> ingresar la fecha
actual y confirmar.
El campo de ingreso se cierra.
El sistema ha aceptado la fecha.
3 Seleccionar y confirmar Hora.
la hora actual.
4 Con <0...9> ingresar la hora
actual y confirmar.
El sistema ha aceptado la hora
actual.
Fecha/Hora 16.04.07 9:52
Fecha 16.04.2007
Hora 9:52:09
Aceptar
Fecha/Hora 16.04.07 9:52
Fecha 16.04.2007
Hora 9:52:09
Aceptar
Fecha
23 10.2006.
Fecha/Hora 16.04.07 9:52
Fecha 16.04.2007
Hora 9:52:09
Aceptar
Hora
10 : 22 : 09
Spectroquant

45
ba75703s05 03/2012
3.4 Enchufar los accesorios opcionales
3.4.1 Interfaces de comunicacin
Conexiones
Se pueden conectar los siguientes accesorios al fotmetro:
PC (vea el prrafo 3.4.2)
Impresora (vea el prrafo 3.4.2)
Elementos USB de memoria externa (vea el prrafo 3.4.3)
Teclado USB para PC (vea el prrafo 3.4.4)
Decodificador de barras (vea el prrafo 3.4.5)
12 V-Adapter (vea el prrafo 3.4.6)
Observacin
Si Ud. desea conectar varios dispositivos USB al instrumento, por ejemplo
un teclado PC y un elemento USB de memoria externa, se puede aumentar
la cantidad de conexiones USB-A por medio de un hub USB-2 de tipo
comercial con propio suministro elctrico.
Fig. 3-1 Interfaces de comunicacin en la parte posterior del instrumento
USB-A
RS232
USB-B
Pharo 300
46
ba75703s05 03/2012
3.4.2 PC/impresora
Al fotmetro se puede conectar un PC o una impresora de la siguiente
manera:
Observacin
Todas aquellas impresoras capaces de interpretar el lenguaje de control de
impresora PCL-3, son aptas.
Interfase PC Impre-
sora
Funciones
RS232

Con <PRINT> se envan los datos a la
interfase.
Si se tiene conectada una impresora,
los datos son imprimidos.
Si se tiene conectado un PC, los
datos pueden ser recibidos con la
ayuda de un programa terminal (vea
el prrafo 4.14).
USB-A

Con <PRINT> se pueden imprimir los
datos.
USB-B
-
Permite la conexin directa del
fotmetro con un PC. De esta manera
puede Ud., por ejemplo, transferir datos
de medicin hacia el PC (vea el prrafo
4.12 y prrafo 4.14), o bien, actualizar el
software del fotmetro (vea el prrafo
4.20.1).
La conexin directa con un PC es a
travs del programa "SpectralTransfer".
El programa se encuentra en el CD-
ROM incluido.
En el manual de instrucciones del
programa "SpectralTransfer" (vea el
CD-ROM) encontrar Ud. ms
informacin sobre la manera de
establecer la conexin.
Spectroquant

47
ba75703s05 03/2012
Funcionamiento
con la RS232
Conecte la interfase RS232 con los aparatos de la siguiente manera:
PC: a travs del cable modem cero de tipo comercial
Impresora: a travs del cable RS232 para impresoras, de tipo comercial
En un centro comercial del ramo de la computacin encuentra Ud. este tipo
de cables.
Configure en el PC/impresora los siguientes parmetros de interfase:
3.4.3 Elemento USB de memoria externa
Con un elemento USB de memoria externa (por ejemplo un stick USB de
almacenamiento) puede Ud.
actualizar el software del instrumento y los datos de los mtodos (prrafo
4.20)
transferir los datos al elemento USB de memoria externa (prrafo 4.11 y
prrafo 4.12)
Los elementos USB de memoria externa son conectados a la interfase USB-
A.
Observacin
Por favor observe las indicaciones concernientes al empleo de elementos
USB de memoria externa (vea el prrafo 4.11.2).
cuota de transmisin
(en baud)
seleccionable entre 1200, 2400, 4800, 9600, 19200.
La cuota de transmisin (en baud) debe
corresponder a la cuota ajustada en el computador/
ordenador PC o en la impresora.
control del flujo
("handshake")
ninguna
paridad ninguna
bits de datos 8
bits de parada 1
Pharo 300
48
ba75703s05 03/2012
3.4.4 Teclado PC
Con el teclado de PC se pueden ingresar letras, por ejemplo para ingresar
nombres de identificacin (ID).
Adems, a las siguientes teclas del teclado le han sido asignadas funciones
fijas del fotmetro:
El teclado USB es conectado a la interfase USB-A.
3.4.5 Decodificador de barras
El decodificador de barras permite el ingreso ms fcil de caracteres
alfanumricos y puede ser aplicado en toda situacin operativa en la cual se
necesite ingresar textos o cifras. El decodificador de barras es conectado al
la interfase USB-A.
Teclado PC Fotmetro
Enter <START ENTER>
Esc <ESC>
F1 a F4 Teclas con funciones <F1>
hasta <F4>
Spectroquant

49
ba75703s05 03/2012
3.4.6 12 V-Adapter
Con el 12V-Adapter puede Ud. utilizar el fotmetro espectral Spectroquant

Pharo 300 con toda movilidad y totalmente independiente del suministro
elctrico local. Para ello se necesita suministro elctrico de 12 V, por ejemplo
una estacin energtica de tipo comercial de 12 V, o bien, una batera de
automvil de 12 V.
Seguridad Observe atentamente las instrucciones de seguridad de la batera al utilizarla
como fuente energtica.
Asegrese que la estacin energtica sea adecuada para usarla con el
fotmetro espectral (vea las especificaciones tcnicas de la estacin
energtica y las especificaciones tcnicas del fotmetro espectral) .
Tiempo operativo
con una batera
El tiempo operativo mximo depende de diferentes factores:
de la batera (por ejemplo capacidad nominal, estado general, tiempo en
uso)
del funcionamiento del fotmetro espectral (por ejemplo frecuencia de las
mediciones)
fotmetro (tipo de aparato)
Ejemplo Tiempo operativo o duracin con una batera en perfecto estado, de 12 V /
19 Ah: aprox. 16h
Observacin
An estando en stand-by, el fotmetro espectral consume corriente.
Si no va a utilizar el instrumento, estando el mismo conectado a una batera,
recomendamos desenchufar el 12 V-Adapter.
Especificaciones
tcnicas
12 V-Adapter
Fuente de alimentacin de 12 V
(por ejemplo estacin energtica
de tipo comercial, o bien, una
batera de automvil)
Spectroquant
Pharo 300
12 V-Adapter
longitud del cable 2 m
tensin max. 12 V
corriente max. 8 A
Pharo 300
50
ba75703s05 03/2012
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

51
ba75703s05 03/2012
4 Operacin
4.1 Prender/apagar fotmetro
Conectar
Iniciar
Auto-prueba
1 Con <ON/OFF> conectar el fot-
metro.
En el display aparece
el dilogo Auto-prueba (cuando
no est activada la administra-
cin del usuario)
o bien,
el dilogo Iniciar la sesin
(login)
( cuando est activada la admi-
nistracin del usuario).
Con la gestin de usuarios acti-
vada:
2 Iniciar la sesin
Ingresar el nombre de usuario y la
contrasea o bien, iniciar la sesin
como husped (vea el prrafo
4.16.4).
A continuacin el fotmetro mues-
tra el dilogo Auto-prueba.
Auto-prueba 16.04.07 9:52
Tener cuidado que los comparimentos de las cubetas esten
vacos y que la tapa est cerrada. Luego pulsar <START/
ENTER>
Configuraci Info
Iniciar la sesin (login) 16.04.07 9:52
Ingresar nombre de usuario
Administrador
3 Quitar todas las cubetas y cerrar
la tapa del compartimento de
cubetas.
4 Con <START ENTER> iniciar la
auto-prueba.
El fotmetro lleva a cabo la auto-
prueba.
Tener cuidado que los comparimentos de las cubetas esten
vacos y que la tapa est cerrada. Luego pulsar <START/
ENTER>
Operacin Spectroquant
Pharo 300
52
ba75703s05 03/2012
Auto-prueba Durante la auto-prueba hay que retirar todas las cubetas y mantener el com-
partimento de cubetas cerrado
Observacin
Por medio de la tecla con funciones [Info] puede Ud. ver e imprimir el resul-
tado de la auto-prueba (vea el prrafo 4.18).
Tiempo de
calentamiento
El fotmetro requiere un tiempo de calentamiento de 15 minutos despus de
haberlo encendido. Durante la fase de calentamiento la reproducibilidad de
los datos de medicin es limitada.
Por lo tanto, no lleve a cabo mediciones durante el tiempo de calentamiento.
Durante el tiempo de calentamiento en el display aparece al lado de la fecha,
la informacin del progreso. Luego que el tiempo de calentamiento ha trans-
currido, desaparece nuevamente la indicacin.
La auto-prueba comprende:
el test de memoria, del procesa-
dor,
de las interfases internas,
del filtro y de la lmpara
la calibracin para cada longi-
tud de onda
Luego que el sistema ha efec-
tuado la auto-prueba, en el display
aparece el men principal.
Mantener tapa cerrada
Prueba del sistema
Prueba del filtro
Prueba de la lmpara
Calibracin de la longitud de onda
Informacin del progreso
durante el tiempo de calenta-
miento
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

53
ba75703s05 03/2012
AutoCheck Durante el AutoCheck el fotmetro comprueba y calibra la unidad ptica de
medicin. El AutoCheck es efectuado automticamente cada vez que se
modifica la configuracin de medicin con respecto a la l tima medicin efec-
tuada, por ejemplo:
al seleccionar otra longitud de onda, o bien,
al elegir otro mtodo.
En caso necesario, el fotmetro demanda retirar la cubeta del compartimento
de cubetas.
An sin que se halla modificado la configuracin de medicin, el fotmetro
efecta el AutoCheck a intervalos regulares cada 5 minutos en el trasfondo.
El AutoCheck en el fondo slo puede ser efectuado estando el comparti-
mento de cubetas vaco. Cuando en el compartimento de cubetas se
encuentra una cubeta, el AutoCheck es llevado a cabo despus de retirar la
cubeta.
Observacin
Retire la cubeta del compartimento de cubetas despus de cada medicin.
As el fotmetro podr efectuar el AutoCheck a intervalos regulares.
Las cubetas debern estar retiradas completamente del compartimento de
cubetas.
Aquellas cubetas que an se encuentran a medias en el compartimento, per-
turban la medicin del AutoCheck y adulteran los valores medidos hasta que
se lleve a cabo el prximo AutoCheck vlido.
Tambin las cubetas de plstico que no son reconocidas automticamente
por el instrumento, perturban el AutoCheck.
Observacin
El fotmetro no puede efectuar el AutoCheck de fondo mientras se est efec-
tuando una medicin cintica. En este caso debiera esperarse el transcurso
de un tiempo de calentamiento de 2 horas. Despus de transcurrido este
tiempo, la seal es lo suficientemente estable, de modo que la exactitud de
medicin se mantiene durante un tiempo prolongado.
Calibracin
automtica de la
longitud de onda
Por medio de la calibracin automtica de la longitud de onda el fotmetro
verifica y calibra la exactitud de las longitudes de onda generadas (por el
monocromador).
El fotmetro calibra la longitud de onda regularmente al prender el instru-
mento (durante el auto-test), repitiendo la calibracin automticamente
durante el funcionamiento a los 15, 30, 60, 120 y 240 minutos.
Mientras el fotmetro est efectuando automticamente la calibracin de la
longitud de onda, en el display aparece la indicacin correspondiente. La
calibracin automtica de la longitud de onda comienza nicamente si el
compartimento de cubetas est vaco.
Si en el compartimento de cubetas se encuentra una cubeta, la calibracin
de la longitud de onda comenzar slo despus de retirar la cubeta.
Iluminacin del
display
El instrumento desconecta automticamente la iluminacin del display des-
pus de 5 minutos sin que haya sido accionada una tecla. Al oprimir nueva-
Pharo 300
54
ba75703s05 03/2012
mente cualquier tecla, la iluminacin es conectada nuevamente. La funcin
de la tecla es activada con el siguiente pulso de la tecla.
Desconectar Para apagar el instrumento, mantenga oprimida la tecla <ON/OFF> hasta
que el fotmetro se apague.
4.2 Principio general del manejo del instrumento
4.2.1 Navegacin por medio de las teclas con funciones y mens
Fig. 4-1 Ejemplo de navegacin a travs de las teclas con funciones (izquierda y navega-
cin "clsica" a travs del men (derecha)
Oprimir 2 x < > q
Mueve la seleccin dos
lugares hacia abajo
Seleccin actual
inversa
Con
confirmar seleccin
<START ENTER>
Otras opciones con
y < >< > p q
<START ENTER>
Otras opciones
con teclas de
funciones
(aqu: F1 y F2)
Oprimir tecla
de funciones
("Configuracin")
Aber el sub-men
Configuracin
Nuevo men
asignado a teclas
de funciones en
el modo mltiples
longitudes de onda
Men de teclas
con funciones
Men principal
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

55
ba75703s05 03/2012
Empleo de las teclas
con funciones
Las teclas con funciones F1 a la F4 se encuentran en la parte inferior bajo el
display. Dependiendo de la situacin operativa y del modo, poseen diferen-
tes funciones. La funcin actual de cada tecla es indicada en el men de fun-
ciones de las teclas, en el borde inferior del monitor.
Adems de su empleo en la navegacin, las teclas con funciones pueden ser
usadas para otras operaciones de manejo:
Abrir una lista de seleccin o bien, un campo de ingreso
Ejecutar un mando (directamente o por medio de una interrogacin inter-
media)
Conmutar entre dos indicaciones opcionales,
por ejemplo Absorbancia Transmisin
Navegacin con
teclas flecha
(<><>) y
<START ENTER>
Por medio de estos elementos de control puede Ud. seleccionar una opcin
de un men o un punto de una lista. La seleccin actual aparece con los colo-
res inversos. Oprimiendo <START ENTER> confirma Ud. la seleccin.
Adems de la navegacin, la tecla <START ENTER> puede ser empleada
para otras operaciones de manejo:
Abrir una lista de seleccin o bien, un campo de ingreso
Confirma la seleccin
Confirmar el ingreso de texto y de cifras
Ejecutar un mando (directamente o por medio de una interrogacin inter-
media)
Activar una opcin de una lista de seleccin ( = activado)
Pharo 300
56
ba75703s05 03/2012
4.2.2 Representacin de rutas de navegacin de forma abreviada
En el presente manual de instrucciones los pasos iniciales de navegacin de
un determinado men o dilogo estn representados en un rectngulo achu-
rado en gris. El rectngulo gris representa un segmento del rbol del men.
La descripcin parte siempre del men principal, al que Ud. accede desde
cualquier situacin operativa por medio de la tecla <HOME>. Desde ah se
inicia la navegacin, siguiendo la ramificacin del rbol hacia abajo.
Ejemplo:
Navegacin al men
de configuracin del
idioma
El ejemplo que sigue a continuacin muestra los elementos del rbol del
men con los correspondientes pasos a seguir para su manejo:
Otras rutinas de navegacin:
Con la tecla <ESC> se accede al nivel inmediatamente superior del rbol
del men.
Con la tecla <HOME> se activa directamente el men principal.
<HOME>
[Configuracin]
Idioma
El texto en negrita y los parnte-
sis agudos representan una tecla
del instrumento (excepto las
teclas con funciones).
Presionar la tecla "Home".
Se accede al men principal.
Los parntesis rectangulares
representan las teclas con funcio-
nes F1 a F4. El texto entre parn-
tesis corresponde a la funcin
asignada tal como aparece en el
men de teclas en el borde infe-
rior del monitor.
Presionar la tecla con la fun-
cin asignada "Configuracin"
El texto sin parntesis representa
una opcin visualizada en el dis-
play (seleccin en una lista).
Con las teclas flecha
<><> seleccionar la
opcin. La seleccin actual
aparece con los colores inver-
sos.
A continuacin oprimir
<START ENTER>.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

57
ba75703s05 03/2012
Observacin
Si alguna vez se "pierde" Ud. en uno de los mens, oprima <HOME> y reini-
cie la navegacin nuevamente desde el men principal.
Observacin
En el anexo del presente manual de instrucciones encontrar Ud. el rbol
completo del men.
4.2.3 Ingreso de cifras, letras y signos
Nmeros, letras, signos de puntuacin y signos especiales son ingresados a
travs del teclado alfanumrico del instrumento o bien, a travs de un teclado
externo.
El usuario tiene que ingresar caracteres en las siguientes situaciones de tra-
bajo:
al ingresar la fecha y la hora
al ingresar una identificacin (ID), por ejemplo al guardar datos de medi-
cin
al seleccionar un mtodo a travs de la funcin [Bsqueda]
al programar mtodos propios de un usuario
al ingresar el nombre del usuario y la contrasea
en la administracin de los usuarios
Conjunto de
caracteres
Se dispone de los siguientes caracteres:
cifras 0 ... 9
letras A ... Z y en minscula a ... z
signos de puntuacin. -
signos especiales / + # %
Principio de manejo Siempre cuando el sistema le ofrece un campo de ingreso en el display, se
pueden ingresar caracteres.
Las teclas del teclado alfanumrico tienen asignadas las cifras o signos mar-
cados sobre la tecla (incluyendo las letras en minscula). Con la tecla <7/
PQRS> puede Ud. ingresar por ejemplo los siguientes caracteres: 7, P, Q,
R, S, p, q, r, s.
El signo o letra deseada es seleccionado oprimiendo la tecla repetidas veces
(similar al manejo de un celular o telfono mvil ). Al oprimir una tecla con
ms de un carcter asignado, aparece siempre en primer lugar la cifra. Para
ingresar una cifra basta con oprimir la tecla una vez.
Al oprimir la tecla por primera vez, se abre un segundo rengln que muestra
todos los signos asignados a esta tecla. El signo actualmente seleccionado
aparece marcado.
Pharo 300
58
ba75703s05 03/2012
En el campo de ingreso se entra el carcter, cuando
el carcter permanece marcado por ms de 1 segundo,
el carcter es confirmado con <START ENTER>,
se oprime otra tecla alfanumrica.
Observacin
Al ingresar puramente nmeros (por ejemplo al ingresar una determinada
longitud de onda) las teclas del teclado alfanumrico tienen asignadas slo
la cifra correspondiente. Cada vez que se oprime la tecla, se ingresa la cifra
asignada (similar al manejo de una calculadora de bolsillo).
Signos especiales Las signos especiales son ingresados con la tecla <1/*>.
Ejemplo: Ingresar la
identificacin (ID)
El campo de ingreso Ingresar ID aparece al oprimir la tecla <STORE> y
estando visible el smbolo 'guardar'. En el ejemplo que sigue a continuacin
se guarda un conjunto de datos con la identificacin ID "Test".
Correccin de
errores durante el
ingreso
Con <> borre todos los signos hasta llegar al error e ingrese nuevamente
los signos correctamente.
1 Oprimir <8/TUV> repetidas veces,
hasta que aparezca "T" en el ren-
gln de ingreso.
Bajo el campo de ingreso se abre
un rengln de seleccin con todos
los signos disponibles en esta
tecla, en este caso por ejemplo 8
T U V t u v.
El signo actualmente seleccio-
nado est marcado.
El signo es aceptado despus de
aprox. 1 segundo y el rengln de
seleccin se cierra.
2 Con <A...9> completar la identifi-
cacin (ID) y confirmar.
Ingresar ID
8
8 T U V t u v
Ingresar ID
T
8 T T U V t u v
Ingresar ID
Test_
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

59
ba75703s05 03/2012
4.2.4 Ejemplo detallado del manejo: Cambiar de idioma
1 Con la tecla <HOME> acceder al
men principal.
2 Mediante la tecla con funciones
F1 [Configuracin] abrir el men
Configuracin.
3 Con <><> seleccionar la
opcin Idioma y abrirla con
<START ENTER>.
El men Idioma muestra una lista
con todos los idiomas disponibles.
El idioma seleccionado actual-
mente est identificado por un
marca de puntuacin.
4 Con <><> seleccionar en la
lista el idioma de su preferencia y
confirmar con <START ENTER>.
El instrumento acepta inmediata-
mente la nueva configuracin del
idioma. El fotmetro cambia al
men del nivel inmediatamente
superior.
Configuracin 16.04.07 9:52
Idioma
Fecha/Hora
Configuracin del display
Administracin de usuariosg
Memoria de valores medidos
Actualizacin software/mtodos
Reconfigurar / "Reset"
Transmisin de datos/impresora
Cambiar mtodos/perfiles
Guardar datos en memoria externa USB
Active los conjuntos de aplicaciones
Idioma 16.04.07 9:52
Spanisch
English
Franais
Espaol
Italiano
Bulgarian/
esko
Simplified Chinese/
Greek/
Spanisch
Pharo 300
60
ba75703s05 03/2012
4.3 Configuracin del instrumento y administracin del
sistema
La configuracin general del instrumento se hace en el men <HOME> ->
Configuracin. La configuracin general del instrumento comprende:
Idioma (vea el prrafo 4.3.1)
Fecha/Hora (vea el prrafo 4.3.2 y prrafo 4.2.4)
Caractersticas del display (vea el prrafo 4.3.3)
Administracin del usuario (vea prrafo 4.16)
Administracin de la memoria de datos de medicin (vea el prrafo 4.11)
Actualizacin del software y de los mtodos (vea el prrafo 4.20)
Reajustar a la configuracin de fbrica (vea el prrafo 4.17)
Configuracin de la transferencia de datos (vea el prrafo 4.14.2)
4.3.1 Idioma
Vea la lista completa de los idiomas disponibles en el fotmetro en el men
Idioma y en el captulo 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS.
Observacin
Si Ud. desea configurar en su fotmetro determinados idiomas (por ejemplo
chino o bien, tailands), necesita una ampliacin del juego de caracteres
para poder ver estos caracteres (vea el prrafo 4.20.3).
Si desea otros idiomas, contacte por favor su representante Merck.
Observacin
La configuracin del idioma est descrita detalladamente en un ejemplo en
el prrafo 4.2.4.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

61
ba75703s05 03/2012
4.3.2 Fecha/Hora
El formato de la fecha es ajustado automticamente al configurar el idioma.
Conforme a la representacin usual en cada pas, el formato de la fecha apa-
rece por ejemplo como Da.Mes.Ao (TT.MM.JJ) o bien, Mes/Da/Ao (MM/
TT/JJ o bien, MM.TT.JJ).
El men Fecha/Hora est abierto.
1 Seleccionar y confirmar Fecha.
la fecha actual.
2 Con <0...9> ingresar la fecha
actual y confirmar.
El sistema ha aceptado la fecha.
3 Seleccionar y confirmar Hora.
la hora actual.
4 Con <0...9> ingresar la hora
actual y confirmar.
El sistema ha aceptado la hora
actual.
<HOME>
[Configuracin]
Fecha/Hora
Fecha/Hora 16.04.07 9:52
Fecha 16.04.2007
Hora 9:52:09
Aceptar
Fecha
23 10.2006.
Fecha/Hora 16.04.07 9:52
Fecha 16.04.2007
Hora 9:52:09
Aceptar
Hora
10 : 22 : 09
Pharo 300
62
ba75703s05 03/2012
4.3.3 Configuracin del display
Aqu puede Ud. adaptar el contraste del display a las condiciones de luz
imperantes.
1 Seleccionar Contraste y confir-
mar.
Aparece una corredera de ajuste
para el contraste.
2 Con <><> ajustar el contraste
del display y confirmar.
<HOME>
[Configuracin]
Configuracin del display 16.04.07 9:52
Contraste 50 %
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

63
ba75703s05 03/2012
4.4 Ajuste al cero
Para poder calcular los valores medidos en el modo Concentracin, Absor-
bancia / % Transmisin, Especial / Mltiples longitudes de onda y Cintica
es necesario disponer de un ajuste cero vlido. Al efectuar el ajuste cero se
mide la absorbancia mediante una cubeta con agua destilada ("cubeta
cero"), guardando el valor obtenido.
Ajuste cero de
fbrica para
mediciones de la
concentracin
Para todas las mediciones con juegos de ensayos Spectroquant

(modo
Concentracin), se dispone de un valor de ajuste cero determinado ya en la
fbrica. Recomendamos reemplazar este valor por el valor de un ajuste cero
propio.
Ajuste cero para
mediciones de la
absorbancia
El ajuste cero deber ser efectuado en el modo Absorbancia y por separado
para cada tipo de cubeta y para cada longitud de onda empleada. Si ya se
dispone del valor del ajuste cero para el tipo de cubeta que se ha colocado
y con la longitud de onda seleccionada, en el display aparece en la parte
superior a la derecha la fecha y la hora del ltimo ajuste cero.
Si Ud. aplica un mtodo que no est codificados por barras, el fotmetro le
llama la atencin para que lleve a cabo el primer ajuste cero.
Observacin
Las cubetas tienen que estar absolutamente limpias y no presentar ralladura
alguna.
Emplee para el ajuste cero siempre con una cubeta del mismo tipo que para
la medicin de la muestra.
A que hay que
prestar atencin al
efectuar el ajuste
cero ?
Ajuste cero con cubeta redonda:
Emplear slo una cubeta redonda limpia y que no est rayada, con agua
destilada. El nivel mnimo de llenado es de 20mm. En las partes includas
del instrumento y en el PhotoCheck se encuentra una cubeta de referen-
cia cero, (vea el captulo 8 ACCESORIOS, OPCIONES).
Ud. puede emplear una cubeta de referencia cero lista prcticamente sin
Absorbancia 16.04.07 9:52
[ZERO 11.11.2010 11:11]
Para comenzar a medir, coloque una cubeta o bien,
oprima <START/ENTER>
525 nm 10 mm
Configuracin Longitud onda Transmisin Referencia
Pharo 300
64
ba75703s05 03/2012
limitaciones las veces que quiera. Sin embargo recomendamos revisar el
estado de la cubeta de referencia cero a intervalos regulares, verificando
si est rayada o sucia, y de llenarla nuevamente en caso necesario, o
bien, cambiarla por una cubeta nueva (por lo menos cada 24 meses).
Ajuste cero con cubeta rectangular:
En el caso de las cubetas rectangulares, el ajuste cero debe hacerse con
el mismo tipo de cubeta (de la misma marca y material [por ejemplo vidrio
ptico, cuarzo, material sinttico]), como la utilizada para la medicin.
Este aspecto es importante, ya que los materiales pticos de los distintos
fabricantes observan diferentes caractersticas de absorcin. Al cambiar
el tipo de cubeta, repetir el ajuste cero con el nuevo tipo.
Limpiar la cubeta rectangular antes de hacer el ajuste cero y llenarla con
agua destilada. El nivel mnimo de llenado es de 20 mm.
Introducir la cubeta rectangular en el compartimento con la misma orien-
tacin que durante el ajuste cero (por ejemplo con la impresin de la
cubeta siempre al lado izquierdo).
Observacin
En el captulo 8 ACCESORIOS, OPCIONES. encontrar Ud. la informacin para
el pedido del producto. Las cubetas listadas en el captulo 8 ACCESORIOS,
OPCIONES son especialmente adecuadas y calibradas para el programa de
juegos de ensayo Merck Spectroquant
. Consulte en el captulo 7 ESPECIFI-

CACIONES TCNICAS los datos y requerimientos especiales de las cubetas.
Tenga presente especialmente que la transmitancia espectral de la cubeta
tiene que ser apta para la aplicacin prevista (ejemplo cubeta de cuarzo para
la gama de radiacin ultravioleta).
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

65
ba75703s05 03/2012
Efectuar el ajuste
cero
El procedimiento del ajuste cero es anlogo para los modos Concentracin,
Absorbancia / % Transmisin, Especial / Mltiples longitudes de onda y Cin-
tica.
1 En cada modo oprimir la tecla
<BLANK ZERO>.
2 (slo en el modo Concentracin:
Seleccionar Ajuste al cero y con-
firmar.
Se abre la ventana para el ajuste
cero.
3 Cerrar la tapa interior.
4 Colocar de la siguiente manera
cada cubeta de referencia cero,
de acuerdo al tipo de cubeta:
Cubeta redonda:
Colocar la cubeta redonda hasta
el fondo del compartimento para
cubetas redondas.
Si la tapa interior est demasiado
abierta, un aviso del instrumento
exige cerrar la tapa.
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Ajustar
Valor en blanco
Ajuste al cero
Ajuste al cero 16.04.07 9:52
Colocar cubeta cero (agua destilada) o
presionar <START/ENTER>
Cubeta cero
(H O dest)
2
tapa
interior
Pharo 300
66
ba75703s05 03/2012
Cubeta rectangular:
Abrir la tapa interior.
Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
El fotmetro est equipado con un
dispositivo que reconoce fuentes
luminosas ajenas. En caso que la
luz proveniente de una fuente
luminosa ajena fuera excesiva,
una indicacin del instrumento le
avisa que debe cerrar la tapa del
compartimento de cubetas.
El fotmetro inicia automtica-
mente el ajuste cero y guarda a
continuacin el valor resultante.
5 Luego que el ajuste cero ha sido
efectuado con xcito, cambiar al
modo de medicin con [Aceptar].
Cubeta cero
(H O dest)
2
Ajuste al cero 16.04.07 9:52
Ajuste al cero exitoso
10 mm
Aceptar
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

67
ba75703s05 03/2012
Validez del ajuste
cero
Los datos del ajuste cero de cada tipo de cubeta son guardados por sepa-
rado en el fotmetro. Mientras los datos sean vlidos, sern empleados auto-
mticamente en otros tipo de cubeta en caso que se hubiese efectuado un
cambio del tipo. La validez y su duracin dependen de cada modo:
* El fotmetro indica que ya se tiene un valor del ajuste cero, indicando al mismo tiempo
cuando fue efectuado el mi smo. As Ud. puede decidir si desea emplear este ajuste
cero o si prefiere efectuar un ajuste cero nuevo.
Cuando conviene
repetir el ajuste
cero ?
En los siguientes casos es recomendable repetir el ajuste cero:
Cuando el instrumento a sido sometido a esfuerzos mecnicos, por ejem-
plo conmociones fuertes o transporte rudo
Cuando la temperatura ambiente ha variado en ms de 5 con respecto
al ltimo ajuste cero
Por lo menos una vez a la semana
Al emplear un nuevo tipo de cubeta (otra marca, vidrio de otro tipo)
Siempre cuando se desee medir con la mxima exactitud posible.
Modo Validez del ajuste cero
Concentracin (mtodos pro-
gramados de fijo)
hasta el siguiente ajuste cero
Absorbancia / % Transmisin hasta el siguiente ajuste cero con la
misma longitud de onda *
Especial / Mltiples longitudes
de onda
hasta el siguiente ajuste cero con el
mismo mtodo *
Cintica hasta cargar otro perfil cintico
hasta abandonar el modo Cintica o
bien, hasta apagar el fotmetro
Pharo 300
68
ba75703s05 03/2012
4.5 Mediciones en el modo Concentracin
4.5.1 Medicin de ensayos de cubetas con cdigo de barras
Al colocar una cubeta con cdigo
de barras, la medicin comienza
automticamente.
1 Abrir la tapa del compartimento de
cubetas.
3 Introducir la cubeta redonda pro-
vista del cdigo de barras hasta el
fondo del compartimento para
cubetas redondas. Orientar la
raya de marcacin hacia adelante
en direccin de la muesca del
compartimento de cubetas redon-
das.
El fotmetro selecciona el mtodo
conforme al cdigo de barras e ini-
cia la medicin automticamente.
<HOME>
Concentracin
Seleccionar mtodo de medicin o introducir
una cubeta provista del cdigo de barras o
introducir AutoSelector.
Configuracin Lista mtodos ltimo mtodo Nuevo mtodo
raya de
marcacin
cdigo
de barras
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

69
ba75703s05 03/2012
Indicacin al sobrepasar o al no alcanzar el rango de medicin (vea el
prrafo 4.5.4).
4.5.2 Medicin de ensayos reactivos con AutoSelector
4 Otras opciones:
Con [Citacin] seleccionar otra
citacin
(por ejemplo NH
4
<> NH
4
-N).
Con [Unidad] seleccionar otra
unidad de medicin
(por ejemplo mg/l <> mmol/l).
Con [Configuracin] configurar
otros parmetros, por ejemplo
dilucin o bien, medicin del
valor en blanco (vea el prrafo
4.5.6).
Colocando el AutoSelector se
selecciona el mtodo directa-
mente.
El fotmetro est listo para medir.
49mg/l
14: 14540 DQO
16 mm 10 - 150 mg/l
<HOME>
Concentracin
Para comenzar a medir, coloque una cubeta o
bien, oprima <START/ENTER>
38: 14761 Fe
10 mm 0.05 - 5.00 mg/l
Pharo 300
70
ba75703s05 03/2012
1 Abrir la tapa del compartimento de
cubetas.
2 Introducir el AutoSelector hasta el
fondo del compartimento de cube-
tas redondas. Orientar la raya de
marcacin hacia adelante en
direccin de la muesca del com-
partimento de cubetas redondas.
El fotmetro selecciona el mto-
do correcto en base al cdigo
de barras.
3 Abrir la tapa interior.
4 Introducir la cubeta rectangular
Al colocar la cubeta rectangular
(1, 2, 5 cm) se selecciona autom-
ticamente el rango de medicin
correcto.
El fotmetro inicia la medicin
automticamente.
raya de
marcacin
cdigo
de barras
tapa
interior
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

71
ba75703s05 03/2012
prrafo 4.5.4).
4.5.3 Ensayos libres de reactivos y mediciones con mtodos pro-
pios del usuario
Los mtodos propios definidos por el usuario y los mtodos libres de reacti-
vos por lo general no poseen ningn cdigo de barras, por lo cual no pueden
ser reconocidos automticamente. En este caso se selecciona el mtodo
manualmente.
5 Otras opciones:
citacin
(por ejemplo NH
4
<> NH
4
-N).
unidad de medicin
4.5.6).
1 Seleccionar manualmente el
mtodo
(vea el prrafo 4.5.5).
1.92mg/l
18: 14752 NH
4
-N
10 mm 0.05 - 3.00 mg/l
<HOME>
Concentracin
Pharo 300
72
ba75703s05 03/2012
cada cubeta, de acuerdo al tipo de
cubeta:
Cubeta redonda:
Cerrar la tapa interior.
cubetas redondas.
Cubeta rectangular:
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
tapa
interior
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

73
ba75703s05 03/2012
prrafo 4.5.4).
3 Otras opciones:
citacin
(por ejemplo NH
4
<> NH
4
-N).
unidad de medicin
4.5.6).
0.629mg/l
1001: Nitrito NO2-N
10 mm 0.050 - 1.000 mg/l
Pharo 300
74
ba75703s05 03/2012
4.5.4 Al sobrepasar o al no alcanzar el rango de medicin
Indicacin del valor medido cuando se trata de parmetros que se encuen-
tran fuera de los lmites del rango de medicin:
MB = rango de medicin
OG = valor lmite mximo o superior del rango de medicin
UG = valor lmite mnimo o inferior del rango de medicin
MW = valor medido
Rango Display Ejemplo:
MB: 10 - 150 mg/l
UG < MW < OG Valor medido
1 OG < MW < OG + 10% Valor sobre el lmite superior
en hasta el 10% del rango
de medicin, y el valor
medido
UG - 50% < MW < UG Valor bajo el lmite inferior
en hasta el 50% del rango
de medicin, y el valor
medido
2 MW > OG + 10% Valor sobre el lmite superior
por ms del 10% del rango
de medicin
MW < UG - 50% Valor bajo el lmite inferior
por menos del 50% del
rango de medicin
3 valor medido invlido
por ejemplo MW < 0
Rayas
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

75
ba75703s05 03/2012
4.5.5 Seleccionar el mtodo manualmente
Seleccionar el
mtodo empleado
de ltimo
Seleccionar los
mtodos de Lista
mtodos
Limitar la lista de
mtodos
Ud. puede restringir la lista de mtodos de la siguiente manera para facilitar
la indagacin:
Con [ltimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de mtodos a los 10 lti-
mos mtodos empleados.
Con la funcin de bsqueda puede Ud. buscar en la lista una secuencia
determinada de caracteres. La bsqueda es una bsqueda de texto com-
pleta a lo largo de toda la lista. De esta manera puede Ud. indagar por
ejemplo el nmero de un mtodo o bien, una determinada citacin.
El mtodo empleado de ltimo es
seleccionado de inmediato.
<HOME>
Concentracin
[ltimo mtodo]
Aparece la lista de los mtodos.
Los mtodos estn ordenados por
el nmero de identificacin del
mtodo. Las flechas y en el
borde derecho indican que la lista
de mtodos contina hacia arriba
y hacia abajo.
El mtodo usado de ltimo est
marcado.
Seleccionar un mtodo:
mtodo deseado. La seleccin
actual aparece con los colores
inversos.
2 Con <START ENTER> aceptar la
seleccin.
<HOME>
Concentracin
[Lista mtodos]
Seleccionar mtodo (todos) 16.04.07 9:52
14 14540 DQO 10 - 150 mg/l
15 FB436 DFZ
0.5 - 50.0 m
-1
17 14554 Ni 0.10 - 6.00 mg/l
18 14785 Ni 0.10 - 5.00 mg/l
21 IodFa IFZ 0.1 - 50.0 IFZ
23 14541 DQO 25 - 1500 mg/l
24 14555 DQO 500 - 10000 mg/l
30 14563 NO
3
-N 0.5 - 25.0 mg/l
31 14560 DQO 4.0 - 40.0 mg/l
32 Hz340 HZ 1 - 500 HZ

ltimos
Pharo 300
76
ba75703s05 03/2012
Funcin de
bsqueda
Observacin
Al buscar, preste atencin de ingresar los caracteres correctamente en
mayscula o minscula. No es necesario ni tampoco posible ingresar carac-
teres bajos. Al buscar frmulas qumicas los signos o caracteres bajos son
tratados al igual que signos o caracteres normales. Ejemplo: La bsqueda
de "NH4" entrega todos los aciertos que incluyen "NH4" y asimismo "NH
4
".
4.5.6 Configuracin para el modo Concentracin
Antes de comenzar con la medicin, verifique la configuracin del mtodo
seleccionado.
Buscar una secuencia determi-
nada de caracteres:
Con <A...9> ingresar en la ven-
tana la secuencia de caracteres
que se desea encontrar.
La lista que aparece abajo mues-
tra todos los aciertos que contie-
nen la secuencia de caracteres.
Con cada carcter o signo que se
ingrese, es actualizada la lista de
aciertos.
El men muestra las configuracio-
nes en un sumario o cuadro gene-
ral.
La configuracin activa esta mar-
cada con una marca de puntua-
cin.
Seleccionar mtodo (ltimo utilizado) 16.04.07 9:52
14 14540 DQO 10 - 150 mg/l
23 14541 DQO 25 - 1500 mg/l
Todos mtodos
CS_
<HOME>
Concentracin
Seleccionar el mtodo
[Configuracin]
Dilucin
Valor en blanco de la muestra
Utilice su propio valor en blanco
Correccin de turbidez
Mostrar absorbancia
ACA
Editar mtodos
Nuevo mtodo
Memoria de datos de medicin
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

77
ba75703s05 03/2012
Sumario de las
configuraciones
Opcin Explicacin
Dilucin Si Ud. desea emplear una muestra diluida, puede
ajustar aqu la dilucin antes de iniciar la medicin.
La dilucin es representada en la vista del valor
medido en la forma [1 + x] (partes de la muestra +
partes de agua destilada).
Para ms detalles respecto a la dilucin, vea el
prrafo 4.5.7.
Valor en blanco de la
muestra
Aqu Ud. puede efectuar las mediciones teniendo
en cuenta el valor en blanco de la muestra. En la
vista del valor medido, las mediciones con valor en
blanco de la muestra aparecen marcadas con [SB]
(Sample blank).
Para ms detalles respecto al valor en blanco de la
muestra, vea el prrafo 4.5.8.
Utilice su propio valor
en blanco
Si existe un valor en blanco del reactivo, se utiliza
este valor.
En la vista del valor medido, las mediciones con
valor en blanco propio del reactivo aparecen mar-
cadas con [BV/Lote nmero:].
Para ms detalles respecto al valor en blanco del
reactivo, vea el prrafo 4.5.9.
Correccin de turbi-
dez
Activa/desactiva la correccin automtica de la de
turbidez. En la vista del valor medido, las medicio-
nes con correccin de turbidez automtica apare-
cen marcadas con [TURB].
Para ms detalles respecto a la correccin de tur-
bidez automtica, vea el prrafo 4.5.11.
Mostrar absorbancia Activa/desactiva la indicacin adicional del valor
medido de la absorbancia, junto con el valor
medido principal.
ACA Aqu Ud. puede ver y modificar la configuracin del
AQS (aseguramiento analtico de la calidad), sin
tener que eliminar la medicin actual.
Editar mtodos Aqu Ud. puede editar mtodos propios definidos
por el usuario.
Nuevo mtodo Aqu Ud. puede realizar mtodos propios definidos
por el usuario.
Memoria de datos de
medicin
Aqu Ud. puede ver los datos de medicin archiva-
dos en memoria.
Pharo 300
78
ba75703s05 03/2012
4.5.7 Medicin de muestras diluidas
Cuando la concentracin de una muestra sobrepasa el rango de medicin de
un determinado mtodo, puede Ud. diluir la muestra controladamente, de
modo que la concentracin de la muestra diluida se encuentre dentro del
rango de medicin del mtodo. De esta manera las mediciones resultan vli-
das.
Despus de haber ingresado el factor de dilucin, el instrumento calcula y
convierte el valor que corresponde a la concentracin de la muestra no
diluida
Observacin
Los mejores resultados se obtienen, si Ud. ajusta la dilucin de tal manera
que la concentracin de la muestra diluida se encuentre en la mitad del rango
de medicin del mtodo.
Ajustar el factor de
dilucin
automticamente.
Si se utiliza una cubeta sin cdigo
de barras:
Seleccionar manualmente el
mtodo
<HOME>
Concentracin
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

79
ba75703s05 03/2012
El valor de dilucin ingresado vale nicamente para el mtodo seleccionado.
El factor de dilucin es borrado en los siguientes casos:
al desconectar el fotmetro
al seleccionar otro mtodo
al ingresar el factor 0 en el men Dilucin.
Cuando el factor de dilucin est activo, aparece en el display durante la
medicin en la forma [1 + x].
1 Con [Configuracin] acceder al
men.
2 Seleccionar Dilucin y confirmar.
la dilucin.
3 Ingresar la dilucin (<0...9>) y
confirmar.
La siguiente medicin ser efec-
tuada con el valor ingresado de la
nueva dilucin.
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Muestra + agua destilada
1 + _
Pharo 300
80
ba75703s05 03/2012
4.5.8 Valor en blanco de la muestra
Los errores de medicin resultantes por coloracin y turbidez de la matriz de
la muestra pueden ser corregidos casi en su totalidad si se hacen medicio-
nes usando el valor en blanco de la muestra.
El valor en blanco de la muestra es una de las caractersticas de la muestra
actual a ser analizada (coloracin). Est diluida segn el mtodo utilizado,
pero no contiene reactivos colorantes.
El valor pH corresponde al de la solucin de medicin.
Observacin
La muestra es diluida al agregar reactivos. Y el valor pH de la muestra puede
cambiar. La muestra en blanco deber ser diluida correspondientemente,
para adaptar el pH.
Validez El valor en blanco de la muestra vale slo para la medicin que sigue.
Determinacin
sencilla y mltiple
El valor en blanco de la muestra puede ser determinado por determinacin
sencilla o mltiple. En el caso de la determinacin mltiple, el valor en blanco
de la muestra es calculado como trmino medio de las mediciones individua-
les.
Medicin del valor
en blanco de la
muestra
automticamente.
de barras:
mtodo
<HOME>
Concentracin
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

81
ba75703s05 03/2012
men de configuracin.
2 Seleccionar y confirmar Valor en
blanco de la muestra.
3 Introducir la cubeta con una
muestra en blanco adecuada.
Se efecta la primera medicin
individual del valor en blanco de la
muestra.
El resultado aparece con los
siguientes datos:
La absorbancia medida de la
(ltima) medicin individual.
El valor promedio de todas la
mediciones individuales efec-
tuadas hasta el momento.
4 En caso dado efectuar ms medi-
ciones individuales con [Medic.
adicion.] para lograr un valor pro-
medio
o bien,
con [Descartar] eliminar la ltima
medicin individual.
5 Con [Aplicar] aceptar el valor pro-
medio.
El instrumento indica por medio
de [SB] en el borde superior dere-
cho del display que se est
empleando el valor en blanco de
la muestra.
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Valor en blanco de la muestra 16.04.07 9:52
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Valor en blanco de la muestra 16.04.07 9:52
ltima absorbancia medida
0.115
Media
0.115 (1Medicin(es))
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Medic. adicion. Descartar Aplicar
[SB]
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Pharo 300
82
ba75703s05 03/2012
4.5.9 Valor en blanco del reactivo
La medicin fotomtrica es evaluada siempre con referencia al valor compa-
rativo de una solucin de medicin que no contiene la sustancia a ser deter-
minada (valor en blanco de reactivos). De esta forma se compensa la
influencia que tiene la absorbancia bsica de los reactivos qumicos sobre la
medicin fotomtrica.
El valor en blanco de reactivos es determinado, en prctica, con la misma
cantidad de agua desionizada, en lugar de la muestra.
Valores en blanco
de reactivos
propios y de fbrica
En la determinacin fotomtrica de la concentracin es el valor en blanco del
reactivo una magnitud constante. Los datos de los mtodos de todas las
mediciones con juegos de ensayos Merck Spectroquant
(modo Concentra-
cin) contienen un valor en blanco de reactivo determinado exactamente.
Este valor es sobrescrito al efectuar una propia medicin nueva del valor en
blanco del reactivo (configuracin Utilice su propio valor en blanco, vea el
prrafo 4.5.6).
Observacin
Ud. puede mejorar la exactitud de los resultados, determinando el valor en
blanco de los reactivos por medio de un ensayo efectuado con una partida o
carga nueva del reactivo, y empleando el valor en blanco para todos las
mediciones siguientes con los reactivos de esta carga o lote. Este procedi-
miento es recomendable especialmente para mediciones que se encuentran
en el lmite inferior del rango de medicin. Para asignar ms tarde los datos
correspondientes a la documentacin de medicin puede Ud. ingresar en la
determinacin del valor en blanco el nmero de la partida o carga del reac-
tivo (Lote nmero).
Validez Los valores en blanco del reactivo determinados de fbrica permanecen
archivados en la memoria del instrumento, pudiendo ser activados en todo
momento. Los valores en blanco propios de reactivos permanecen igual-
mente archivados en memoria, hasta que sean sobrescritos por un valor
actual determinado por medio de una nueva medicin del valor en blanco.
Determinacin
sencilla y mltiple
El valor en blanco del reactivo puede ser determinado por determinacin
sencilla o mltiple. En el caso de la determinacin mltiple, el valor en blanco
del reactivo es calculado como trmino medio de las mediciones individua-
les.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

83
ba75703s05 03/2012
Mtodos propios
definidos por el
usuario
Para los mtodos propios definidos por el usuario podr Ud. activar la fun-
cin 'valor en blanco del reactivo' nicamente como se explica a continua-
cin:
Observacin
Si al ingresar la pareja de valores o bien, al graduar soluciones patrn para
una funcin no linear (una parbola o bien, un trazo poligonal) no se tiene
archivado en memoria ningn valor de E0, en el momento de activar la fun-
cin Utilice su propio valor en blanco aparece la informacin Para este
mtodo no se pretende correccin de valor en blanco. Se puede ingresar
posteriormente el valor en blanco (E0) editando el mtodo.
Forma de la entrada o ingreso Tipo de funcin Es posible el
valor en
blanco del
reactivo ?
Ingreso de una funcin
(con y sin ingreso del segmento de
ordenadas)
linear si
no linear No
Ingreso de pareja de valores o
bien, graduacin de soluciones
patrn
(con ingreso/graduacin del E0)
linear si
Parbola
(funcin de segundo
orden)
si
Trazo poligonal No
Ingreso de pareja de valores o
bien, graduacin de soluciones
patrn
(sin ingreso/graduacin del E0
ingreso/graduacin del E0)
linear si
Parbola
(funcin de segundo
orden)
trazo poligonal
trazo poligonal pasando
por el punto cero
No
Pharo 300
84
ba75703s05 03/2012
Medicin del valor
en blanco del
reactivo
automticamente.
de barras:
mtodo
1 Con <BLANK ZERO> abrir la lista
de seleccin Ajustar.
2 Seleccionar Valor en blanco y
confirmar.
Se abre la ventana para medir el
valor en blanco del reactivo.
La vista del valor medido muestra
los datos de la ltima medicin.
<HOME>
Concentracin
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Ajustar
Ajuste al cero
Valor en blanco
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

85
ba75703s05 03/2012
3 Introducir la cubeta con la muestra
en blanco.
individual del valor en blanco del
reactivo.
siguientes datos:
medio
o bien,
medicin individual.
medio.
Se accede al campo de ingreso
Lote nmero.
6 Ingresar el Lote nmero (<A...9>)
y confirmar.
La medicin del valor en blanco ha
finalizado.
El instrumento indica por medio
de [BV/Lote nmero:] en el borde
superior derecho del display que
se est empleando el valor en
blanco del reactivo.
Valor en blanco 16.04.07 9:52
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
0.600
Media
0.600 (1 Medicin(es))
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
[BV/Lote nmero:]
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Pharo 300
86
ba75703s05 03/2012
4.5.10 Calibracin del usuario (adaptacin estndar)
Algunos mtodos para medir la concentracin ofrecen la posibilidad de opti-
mizar la calibracin asignada originalmente al mtodo, aplicando la calibra-
cin del usuario.
Al generar un mtodo propio definido por el usuario puede Ud. permitir la ca-
libracin propia del usuario (vea el prrafo 4.5.12).
La calibracin del usuario es slo vlida si la desviacin con respecto a la
calibracin original no sobrepasa el 30%, como mximo.
La medicin de la absorbancia para una calibracin del usuario puede ser
efectuada como determinacin simple o bien, como determinacin mltiple.
En el caso de la determinacin mltiple, la absorbancia es calculada del valor
promedio de las mediciones individuales.
Al activar un mtodo que admite la calibracin del usuario, el instrumento le
pregunta si desea aplicar esta calibracin propia.
Al activar un mtodo que exige la calibracin del usuario, la medicin podr
ser efectuada nicamente con una calibracin propia vlida.
La calibracin del usuario utilizada es documentada junto con el parmetro
medido y con [Cal] es visualizada en la modo de indicacin del valor medido.
Validez La calibracin del usuario es archivada en memoria siempre con referencia
al mtodo utilizado en el momento. La calibracin del usuario es borrada de
la memoria slo cuando
se efecta una nueva calibracin del usuario
se ha seleccionado la calibracin original para efectuar la medicin
la calibracin del usuario es borrada manualmente
el fotmetro es reajustado al estado incial de fbrica
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

87
ba75703s05 03/2012
Efectuar la
calibracin
del usuario
Seleccionar el mtodo manual-
mente
Si ya se dispone de datos para el
ajuste cero, para el valor en
blanco del reactivo o bien, datos
de la calibracin del usuario, el
fotmetro se lo advierte. Ud.
puede aceptar los valores ofreci-
dos por el instrumento, o bien, los
puede rechazar.
El fotmetro le advierte llevar a
cabo un ajuste cero inicial cuando
va a utilizar mtodos sin codifica-
cin de barras.
1 Con <BLANK ZERO> acceder a
la lista de seleccin Ajustar.
o bien,
Con [Configuracin] acceder al
2 Seleccionar Calibrar el mtodo y
confirmar.
Si ya se dispone de datos de una
calibracin del usuario vlida, al
final de la lista se vern los datos
de calibracin para todas las solu-
ciones patrn correspondientes a
la ltima calibracin del usuario.
Si an no se dispone de datos
vlidos de una calibracin del
usuario, aparece la lista para
medir la Absorbancia de todos los
estndares de calibracin requeri-
dos.
<HOME>
Concentracin
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
Ajustar
Ajuste al cero
Reagent blank
Calibrar el mtodo
Pharo 300
88
ba75703s05 03/2012
3 Ingresar en la columna Valor
nominal los valores nominales de
cada solucin patrn individual.
En el caso de E0 (valor en blanco
del reactivo), el valor nominal est
predeterminado y no puede ser
modificado. La absorbancia
correspondiente tiene que ser
medida.
4 Seleccionar un valor para la
absorbancia y confirmar con
<START ENTER>.
La ventana de medicin se abre.
5 Colocar la cubeta con el estndar
correspondiente o con el valor en
blanco del reactivo (de E0) .
individual para la calibracin.
Como resultado aparecen los
siguientes datos:
El valor promedio de todas las
mediciones individuales lleva-
das a cabo hasta el momento.
6 En caso dado, con [Medic. adi-
cion.] efectuar otras mediciones
individuales para lograr un buen
promedio
o bien,
con [Descartar] rechazar la ltima
medicin individual.
medio.
Aparece la lista de los estndares
necesarios para el mtodo. Para
el estndar, es decir, para el valor
en blanco del reactivo (E0), la
absorbancia medida ya est regis-
trada.
Calibrar el mtodo 16.01.12 9:52
Valor nominal (Ca) Absorbancia
E0 0.00 mg/l
1 0.60 mg/l
2 1.50 mg/l
3 2.40 mg/l
4 3.20 mg/l
5 4.00 mg/l
Retroceder Siguiente
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
0.177
Media
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

89
ba75703s05 03/2012
8 En la columna Absorbancia selec-
cionar uno tras otro todos los cam-
pos y con <START ENTER>
iniciar la medicin correspon-
diente.
Cuando todos los valores han sido
medidos (incluso el valor en
blanco del reactivo E0):
9 Con Siguiente aceptar los valores.
Aparece el resultado de la calibra-
cin.
En caso dado, con Datos de cali-
bracin visualizar la lista de las
pareja de valores "valor nominal y
absorbancia".
En la ventana de las parejas de
valores visualizadas, visualizar
tambin, en caso dado, la curva
de calibracin mediante Grfico.
10 Con Aplicar aceptar la calibracin.
absorbancia".
En caso dado, con Borrar borrar la
calibracin del usuario.
En caso dado, con Nueva medi-
cin llevar a cabo una nueva cali-
bracin del usuario.
11 Con Finalizar finalizar la calibra-
cin.
Lote nmero para ingresar el
nmero de identidad Lote nmero
del valor en blanco del reactivo
(E0).
Valor nominal (Ca) Absorbancia
E0 0.00 mg/l E 0.177
1 0.60 mg/l 1 0.433
2 1.50 mg/l 2 0.874
3 2.40 mg/l 1.347
4 3.20 mg/l 4 1.762
5 4.00 mg/l 5 2.097
La calibracin termin con xito
ID protocolo: 2
Fecha: 16.01.2012
Usuario: Admin
Tipo de curva: Lnea recta
Correction: 105%
304: Ca Ca
Cancelar Calibration Aplicar
User calibration:
ID protocolo: 2
Fecha: 16.01.2012
Usuario: Admin
Correction: 105%
304: Ca Ca
Finalizar Calibration Borrar Nueva
Pharo 300
90
ba75703s05 03/2012
12 Ingresar el nmero Lote nmero
del valor en blanco del reactivo
(<A...9>) y confirmar.
La calibracin del usuario ha fina-
lizado.
Al utilizar la calibracin del usua-
rio, en el display aparece [Cal].
Observacin: la calibracin no es
vlida si el nuevo valor difiere en
ms del 30% del valor de la cali-
bracin registrada.
User calibration:
ID protocolo: 2
Fecha: 16.01.2012
Usuario: Admin
Correction: 105%
304: Ca Ca
Lote nmero
_
[Cal][BV/Lote nmero:][10.01.12 8:32]
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
Configuracin Lista mtodos Unidad
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

91
ba75703s05 03/2012
Ver los datos de la
calibracin del
usuario
mente
puede rechazar.
1 Con <BLANK ZERO> acceder a
la lista de seleccin Ajustar.
o bien,
Con [Configuracin] acceder al
2 seleccionar Calibrar el mtodo y
confirmar.
Se accede a la ventana Calibrar el
mtodo.
La ventana muestra los datos de
la ltima medicin.
absorbancia".
En caso dado, con Borrar borrar la
calibracin del usuario.
En caso dado, con Nueva medi-
cin llevar a cabo una nueva cali-
bracin del usuario.
En caso dado, con Finalizar finali-
zar la calibracin.
<HOME>
Concentracin
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
Ajustar
Ajuste al cero
Reagent blank
Calibrar el mtodo
User calibration:
ID protocolo: 2
Fecha: 16.01.2012
Usuario: Admin
Correction: 105%
304: Ca Ca
Pharo 300
92
ba75703s05 03/2012
Medir con
calibracin del
usuario
mente
puede rechazar.
Si Ud. no desea utilizar la calibra-
cin del usuario disponible, el ins-
trumento le solicita ingresar otras
opciones:
- Utilice calibracin estndar
se borra la calibracin del usua-
rio disponible. Las mediciones
que siguen se hacen con la cali-
bracin asignada originalmente
al mtodo
- Recalibrar
se borra la calibracin del usua-
rio disponible. Se inicia la cali-
bracin del usuario.
- Cancelar
se conserva la calibracin del
usuario disponible. Aparece la
solicitacin anterior.
Despus que todos los datos
necesarios han sido confirmados
o bien, medidos correctamente, el
fotmetro est listo para medir.
<HOME>
Concentracin
[Cal][BW/2c][ZERO 10.01.2012 11:08]
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
User calibration
Existe una calibracin del xxx para el
mtodo seleccionado. Utilizarla?
S
No
[Cal][BW/2c][ZERO 10.01.2012 11:08]
304: Ca Ca
10 mm 0..20 - 4.00 mg/l
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

93
ba75703s05 03/2012
4.5.11 Correccin de turbidezautomtica
La funcin Correccin de turbidez activa el reconocimiento automtico y la
compensacin de la absorcin de luz originada por sustancias turbias.
Despus que la funcin ha sido conectada, sigue activa permanentemente.
Aquellos valores que han sido medidos con Correccin de turbidez, son iden-
tificados, tanto en el display como en la documentacin (en listas impresas y
en memoria) con la identificacin [TURB] (Turbidity correction).
La funcin Correccin de turbidez est desactivada de fbrica.
Observacin
La configuracin para la correccin automtica de la turbidez es aplicada en
todos aquellos mtodos en que tiene sentido. El fotmetro decide automti-
camente si la funcin es aplicada o no.
Conectar la
correccin de
turbidez
La correccin automtica de turbidez es activada y desactivada a travs del
men de configuracin de la medicin de la concentracin (vea el prrafo
4.5.6 CONFIGURACIN PARA EL MODO Concentracin).
4.5.12 Programar y editar mtodos propios definidos por el usuario
Sumario En el modo Concentracin puede Ud. desarrollar y programar sus propios
mtodos, archivndolos en memoria bajo los nmero de mtodos 1001 al
1100. El software del fotmetro le ayuda a generar y crear los mtodos.
Datos de calibracin
y funcin de
calibracin
En la fotometra la funcin de calibracin describe la dependencia entre la
magnitud de medicin (por ejemplo la concentracin) y el resultado obtenido
con la medicin fotomtrica (por ejemplo la absorbancia) de una solucin de
medicin. El conocimiento de esta interdependencia es condicin primordial
para poder desarrollar su propio mtodo fotomtrico. La funcin de calibra-
cin es determinada usualmente por medio de una serie de mediciones con
soluciones patrn de concentracin conocida (valor nominal), por ejemplo
como una calibracin de 10 puntos.
Observacin
Durante la medicin se emplea la funcin de calibracin inversa para mostrar
el valor medido de la absorbancia como el valor de la concentracin.
Pharo 300
94
ba75703s05 03/2012
Tipos de curva A menudo la dependencia entre el valor nominal y la absorbancia es linear
en un amplio rango, tal como se ve en el ejemplo siguiente:
Fig. 4-2 Ejemplo de una funcin de calibracin linear conforme a una calibracin de 10 pun-
tos
En el caso de una dependencia linear, la funcin de calibracin es determi-
nada por regresin linear. Los parmetros de la recta de calibracin son su
pendiente y el segmento del eje (E0).
En el caso de una dependencia no linear, los puntos de los rangos de medi-
cin pueden ser unidos en un polgono, o bien, pueden ser aproximadas
como parbolas:
Fig. 4-3 Ejemplo de una funcin de calibracin de polgono conforme a la calibracin de 10
puntos
Fig. 4-4 Ejemplo de una funcin de calibracin de parbola conforme a la calibracin de 10
puntos
0
0
Valor objetivo (por ejemplo Concentracin)
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
0
0
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
0
0
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

95
ba75703s05 03/2012
Determinacin de la
funcin de
calibracin
Se dispone de las siguientes posibilidades para crear un mtodo:
Graduar:
Efectuar una serie de ensayos con las siguientes soluciones de muestra
con registro simultneo de los valores por el fotmetro:
Muestra en blanco para determinar el valor en blanco del reactivo
(con agua desionizada en lugar de la muestra, vea elprrafo 4.5.9)
como mnimo una, como mximo diez soluciones patrn en diferentes
concentraciones.
El fotmetro archiva en memoria las parejas de valores -valor nominal/
absorbancia - de cada una de las mediciones y determina as los datos
caractersticos o parmetros de la calibracin. Ud. puede elegir el tipo de
curva Polgono, Lnea recta o bien, Parbola.
Ingreso de las parejas de valores:
Ingreso de las parejas de valores 'valor nominal (concentracin) / absor-
bancia medida' de una serie ya existente con las siguientes soluciones
de muestra:
Muestra en blanco para determinar el valor en blanco del reactivo
(con agua desionizada en lugar de la muestra, vea elprrafo 4.5.9)
como mnimo una, como mximo diez soluciones patrn en diferentes
concentraciones.
El fotmetro determina en base a las pareja de valores ingresadas los
datos caractersticos para la calibracin. Ud. puede el egir el tipo de curva
Polgono, Lnea recta o bien, Parbola.
Ingreso de una funcin:
Ingreso de una funcin para calcular la concentracin en base a la absor-
bancia (funcin inversa de calibracin). Ud. puede ingresar los coeficien-
tes de una polinomio en el fotmetro de la siguiente manera:
c = a0 + a1A + a2A
2
+ a3A
3
+ a4A
4
+ a5A
5
Observacin
Muy sencillo es el ingreso de una frmula, si Ud. est midiendo con un juego
de ensayos de tipo comercial, adquirible en el mercado, y para el cul el
fabricante ha publicado el valor del coeficiente a1. A menudo se le denomina
"Factor" y corresponde al valor inverso de la pendiente de la recta de la fun-
cin de calibracin.
Si se desea i ngresar una funcin linear (recta), es imprescindible ingresar los
coeficientes a0 y a1 para lograr valores correctos con la medicin.
con:
C Resultado de la medicin, por ejemplo concentracin
a0 hasta a5 Coeficientes (rango de ingreso 0,000 hasta 1000.000)
A Absorbancia
Pharo 300
96
ba75703s05 03/2012
Si en el momento de ingresar los datos no se conoce el valor exacto de a0,
basta con entrar el coeficiente a1. En este caso, es decir al medir con este
mtodo, hay que activar la funcin Utilice su propio valor en blanco (en el
men Concentracin / Configuracin).
Antes de medir con este mtodo hay que llevar a acabo la medicin del valor
en blanco. Con ello se establece el valor del a0, con el que se reemplaza el
valor del mtodo programado.
Si no se activa la funcin Utilice su propio valor en blanco, el fotmetro apli-
car el valor cero para el coeficiente a0.
Ms informacin
respecto al ingreso
de frmulas
(determinacin de
los coeficientes)
Funcin
linear
Si el valor de a1 (pendiente de la funcin de calibracin
inversa) es desconocido, puede Ud. programar fcilmente
el mtodo en el fotmetro, ingresando o graduando las
parejas de valores (vea ms arriba).
Para ingresar como frmulas, se determinan los coeficien-
tes de la funcin de calibracin inversa por regresin
linear, anotando en el eje Y la concentracin y en el eje X,
la absorbancia.
En el caso de la funcin linear se pueden determinar los
coeficientes de la funcin de calibracin inversa en base
al valor en blanco determinado del reactivo y de la pen-
diente (m) de la funcin de calibracin (eje Y = absorban-
cia, eje X = concentracin), de la siguiente manera.
Los coeficientes de la frmula significan:
a0 = - E0*a1
[E0 = valor en blanco del reactivo
(absorbancia con concentracin 0)]
a1 = 1/m
Valor inverso de la pendiente de la funcin de cali-
bracin
(a menudo denotado como el "Factor")
m = pendiente de la funcin de calibracin
a2, a3, a4, a5 = otros coeficientes
(al ingresar una funcin linear: cero)
Funcin no
linear
Los coeficientes de la funcin de calibracin inversa son
determinados por regresin mltiple, anotando en el eje Y
la concentracin, y en el eje X, la absorbancia.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

97
ba75703s05 03/2012
Otros datos de los
mtodos
* ingreso obligatorio
** valor preseleccionado: mg/l
Observacin
Si para uno de los mtodos se ha programado una curva de calibracin no
linear, puede suceder que la configuracin de fbrica no puede ser modifi-
cada a travs de los siguientes opciones del men:
Requiere valor en blanco
Recalibracin posible
Requiere calibracin
Campo de ingreso Valores plausibles
Nmero * 1001 ... 1100
Designacin Cualquier nombre (18 caracteres como mximo)
Versin Cualquier nombre de la versin (18 caracteres
como mximo)
Longitud onda * Libremente seleccionable (en nm)
Cubeta * 16 (redonda), 10, 20 o bien, 50 mm
Formato de citacin por ejemplo PO4-P (18 caracteres como mximo)
Unidad ** por ejemplo mg/l (18 caracteres como mximo)
Resolucin * 0.001, 0.01, 0.1 o bien, 1
Lmites inferior y supe-
rior del rango de medi-
cin *
Cualquiera entre cero y la mxima concentracin
de las soluciones patrn empleadas
Cronmetro 0 hasta 3 libremente configurables hasta cuatro cronme-
tros de anlisis
Valor nominal ACA2 cualquiera dentro del rango de medicin
Tolerancia ACA2 cualquiera
Mediciones necesarias 1 o bien, mayor
Cantidad de mediciones en base a las cules se
puede documentar un parmetro. Si se ha ejecu-
tado ms de una medicin, el parmetro docu-
mentado es el valor promedio de todas las
mediciones efectuadas.
Requiere valor en
blanco
S/No
Recalibracin posible S/No
Requiere calibracin S/No
Pharo 300
98
ba75703s05 03/2012
Proceso de
programacin del
mtodo
Observacin
Encontrndose ya en el proceso siguiente, en todo momento puede Ud. vol-
ver con [Retroceder] a la pgina anterior, por ejemplo para corregir datos,
agregar otras parejas de valores o bien, eliminar valores extremos.
1 Ingrese aqu los datos generales
del mtodo. El siguiente nmero
disponible ya est ingresado para
la identificacin del mtodo.
Ud. puede llenar los campos de
ingreso de la siguiente manera:
- Llenar todos los campos de
ingreso uno tras otro en el
orden dado
- Con [Lista mtodos] seleccio-
nar un mtodo ya existente a
modo de ejemplo, asignarle un
nuevo nmero de identificacin
y modificar o adaptar los datos
donde sea necesario
nar un mtodo ya existente y
modificarlo (sin cambiarle el
nmero de identificacin).
- Con [Borrar] se borra el mtodo
por completo.
2 Seleccionar la opcin Curva cali-
bracin del men. Seleccionar el
mtodo para determinar la curva
de calibracin. Se tienen las
siguientes variantes:
- Medir soluciones estndar
- Ingresar valores por pares
- Ingresar frmula
3 Con [Siguiente] aceptar todos los
datos de la pgina y cambiar a la
pgina siguiente.
<HOME>
Concentracin
[Configuracin]
Nuevo mtodo
Editar mtodo 16.04.07 9:52
Nmero 1001
Designacin Nitrito
Versin 01
Longitud onda 525
Cubeta 10 mm
Formato de citacin NO2-N
Unidad mg/l
Resolucin 0.001
Curva calibracin Medir soluciones estndar
Lista mtodos Borrar Siguiente
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

99
ba75703s05 03/2012
Variante 1:
Medir soluciones
estndar
1 Seleccionar Medir soluciones
estndar y confirmar.
2 Ingresar los datos de las solucio-
nes patrn y confirmar (opcional).
pgina siguiente.
Se abre la tabla para graduar las
soluciones patrn.
En los dos primeros renglones de
la tabla ya se encuentran las dos
parejas de valores (puntos de
medicin), necesarios como
mnimo para poder efectuar la
calibracin (valor en blanco del
reactivo E0 y cualquier otro valor
nominal).
4 En caso dado ingresar otras pare-
jas de valores con [Agregar].
Con [Borrar] puede Ud. borrar una
pareja de valores marcada.
5 Ingresar en la columna Valor
nominal los valores nominales de
cada solucin patrn individual.
Graduar las soluciones patrn:
6 Con las teclas flecha <><> y
<><> desplazarse al campo
de ingreso correspondiente en la
columna Absorbancia y oprimir
<START ENTER>.
ID estndar
Fabricante estndar
Valor nominal Absorbancia
E0 0.000
1
Retroceder Agregar Borrar Siguiente
E0 0.000
1 0.300
2 0.600
3 1.000
E0 0.000
1 0.300
2 0.600
3 1.000
Pharo 300
100
ba75703s05 03/2012
Observacin
Si no se grada la concentracin estndar cero (valor en blanco del reactivo,
E0), el fotmetro calcula la curva de calibracin sin este valor. Si se activa la
funcin Utilice su propio valor en blanco (en el men Concentracin / Confi-
guracin), al medir con este mtodo, se determina el valor correspondiente
al a0, y en la programacin del mtodo se reemplaza el segmento calculado
del eje.
Aparece el display de medicin.
7 Colocar la cubeta con el patrn
correspondiente.
Se mide la absorbancia. Aparece
el resultado de la primera medi-
cin individual.
medio
o bien,
medicin individual.
medio.
10 Repetir los pasos 6 al 9 hasta
haber llenado todos los campos
de ingreso de la columna Absor-
bancia.
pgina siguiente.
Las parejas de valores son repre-
sentadas en un diagrama (estn-
dar: Polgono).
Absorbancia E0 16.04.07 9:52
525 nm 16 mm
Absorbancia E0 16.04.07 9:52
0.009
Media
525 nm 16 mm
E0 0.000 0.009
1 0.300 0.664
2 0.600 1.292
3 1.000 2.178
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

101
ba75703s05 03/2012
En la parte superior del diagrama
aparecen la frmula f(x) y el coefi-
ciente de correlacin R
2
.
12 En caso dado, con [Tipo de curva]
seleccionar otro tipo de curva para
adaptar la curva.
- Polgono
- Lnea recta
- Parbola
13 En caso dado, con [Rango medi-
cin] ingresar otros lmites del
rango de medicin.
- Lmite inferior
- Lmite superior
14 Con [Siguiente] finalizar el trabajo
de modificacin de la curva de
calibracin y cambiar a la pgina
siguiente.
Aparecen el cronmetro y los
datos vinculados al mtodo ACA2.
15 En caso dado ingresar intervalos
para hasta 4 cronmetros.
16 En caso dado ingresar Valor
nominal ACA2 y Tolerancia ACA2.
17 En caso dado, configurar el pro-
grama ajustando la cantidad de
mediciones individuales con las
cuales se va a calcular el parme-
tro que se desea documentar.
grama si se requiere o no el valor
en blanco del reactivo.
grama si se puede o no aplicar
una calibracin del usuario y/o si
es necesario hacerlo.
20 Con [Completar] finalizar la pro-
gramacin del mtodo.
El mtodo est programado y
seleccionado para la medicin.
f(x)=0.73x
R
2
= 1.000
Rango medicin: 0.050 - 1.000 mg/l
Concentracin [mg/ l NO2-N]
Retroceder Tipo de Rango Siguiente
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Cronmetro / "Timer" 0 00:00:00
Valor nominal ACA2 1.00 mg/l
Tolerancia ACA2 0.10 mg/l
Mediciones necesarias 1
Blank required No
Recalibration possible No
Calibration required No
Retroceder Completar
Pharo 300
102
ba75703s05 03/2012
Variante 2:
Ingresar valores
por pares
A diferencia de la variante 1 los campos en la columna Absorbancia son
rellenados a mano. Por lo cual los pasos 6 al 10 no son necesarios. Por lo
dems, el proceso es idntico al de la variante 1.
Variante 3:
Ingresar frmula
Observacin
Muy sencillo es el ingreso de una frmula, si Ud. est midiendo con un juego
de ensayos de tipo comercial, adquirible en el mercado, y para el cul el
fabricante ha publicado el valor del coeficiente a1. A menudo se le denomina
"Factor" y corresponde al valor inverso de la pendiente de la recta de la fun-
cin de calibracin.
Si se desea i ngresar una funcin linear (recta), es imprescindible ingresar los
coeficientes a0 y a1 para lograr valores correctos con la medicin.
Si en el momento de ingresar los datos no se conoce el valor exacto de a0,
basta con entrar el coeficiente a1. En este caso, es decir al medir con este
mtodo, hay que activar la funcin Utilice su propio valor en blanco (en el
men Concentracin / Configuracin). Antes de medir con este mtodo hay
que llevar a acabo la medicin del valor en blanco. Aqu se determina el valor
de a0, que reemplaza luego el valor precedente.
1 Seleccionar Ingresar frmula y
confirmar.
Aparecen los campos de ingreso
para los coeficientes (a0 ... a5) de
la frmula.
2 Ingresar los factores y confirmar.
Si no se ingresa ningn valor para
el coeficiente, el fotmetro utiliza
automticamente el valor '0'.
3 Ingresar los lmites del rango de
medicin y confirmar.
4 Con [Siguiente] finalizar el ingreso
de la frmula.
Aparecen el cronmetro y los
datos vinculados al mtodoACA2.
c = a0 + a1A + a2A
2
+ a3A
3
+ a4A
4
+ a5A
5
a0 0.605
a1 2
a2
a3
a4
a5
Lmite inferior del rango de medicin 1,000 mg/l
Lmite superior del rango de medicin 3.000 mg/l
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

103
ba75703s05 03/2012
5 En caso dado ingresar intervalos
para hasta 4 cronmetros.
6 En caso dado ingresar Valor
nominal ACA2 y Tolerancia ACA2.
grama ajustando la cantidad de
mediciones individuales con las
cuales se va a calcular el parme-
tro que se desea documentar.
grama si se requiere o no el valor
en blanco del reactivo.
grama si se puede o no aplicar
una calibracin del usuario y/o si
es necesario hacerlo.
10 Con [Completar] finalizar la pro-
gramacin del mtodo.
seleccionado para la medicin.
Valor nominal ACA2 1.00 mg/l
Tolerancia ACA2 0.10 mg/l
Mediciones necesarias 1
Blank required No
Recalibration possible No
Calibration required No
Pharo 300
104
ba75703s05 03/2012
4.6 Medir la Absorbancia / % Transmisin
4.6.1 Generalidades
La absorbancia y la transmisin se miden sin emplear ningn mtodo o perfil.
Toda la configuracin se hace durante la medicin.
Medir contra
Absorbancia de
referencia
La absorbancia o la transmisin pueden ser medidas con respecto a la
absorbancia del ajuste cero o bien, contra una Absorbancia de referencia
determinada propia (vea el prrafo 4.6.3 MEDIR CONTRA ABSORBANCIA DE
REFERENCIA).
4.6.2 Efectuar la medicin de la absorbancia y de la transmisin
La configuracin de la ltima
medicin an est activa.
1 Con [Longitud onda] modificar en
caso dado, la longitud de onda.
2 Con [Absorbancia] <> [Transmi-
sin] alternar entre la medicin de
la absorbancia y la medicin de la
transmisin.
3 En caso dado emplear una medi-
cin de referencia con [Referen-
cia] o bien, graduar nuevamente
cubeta:
Cubeta redonda:
cubetas redondas.
<HOME>
Absorbancia / % Transmisin
300 nm
tapa
interior
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

105
ba75703s05 03/2012
Cubeta rectangular:
El fotmetro inicia la medicin
automticamente.
5 En caso dado alternar la indica-
cin con [Absorbancia] <>
[Transmisin] de Absorbancia a
Transmisin o bien, a la inversa.
0.860
489 nm 10 mm
Transmisin 16.04.07 9:52
13.8%
489 nm 10 mm
Configuracin Longitud onda Absorbancia Referencia
Pharo 300
106
ba75703s05 03/2012
4.6.3 Medir contra Absorbancia de referencia
Cada vez que se enciende el fotmetro, se mide la absorbancia y la transmi-
sin con respecto a la absorbancia del ajuste cero, para servir como valor
bsico. Sin embargo, Ud. puede determinar una Absorbancia de referencia
y emplearla como base.
La Absorbancia de referencia est referida a la longitud de onda configurada.
El valor medido permanece archivado en memoria hasta
desconectar el fotmetro
cambiar el tipo de cubeta
cambiar la longitud de onda
medir un nuevo valor de referencia
borrar manualmente ([Referencia] / Borrar).
abandonar el modo de medicin Absorbancia / % Transmisin
Determinacin
sencilla y mltiple
La determinacin de la Absorbancia de referencia puede ser establecida por
determinacin sencilla o mltiple. En el caso de la determinacin mltiple, el
valor promedio es calculado como trmino medio de las mediciones indivi-
duales.
Medir Absorbancia
de referencia
La configuracin de la ltima
medicin an est activa.
1 Con [Referencia] iniciar la medi-
cin de referencia.
Si ya se tiene archivado en memo-
ria un valor de la absorbancia de
referencia, se le puede borrar o
bien, sobrescribir con el valor de
una nueva medicin de referen-
cia.
Despus de haber borrado el
valor de una absorbancia de refe-
rencia, el fotmetro mide con res-
pecto a la absorbancia del ajuste
cero.
<HOME>
489 nm 10 mm
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

107
ba75703s05 03/2012
2 Introducir la cubeta con la muestra
de referencia.
individual de la Absorbancia de
referencia.
siguientes datos:
medio
o bien,
medicin individual.
medio.
La absorbancia de referencia apa-
rece durante la medicin de la
absorbancia o de la transmisin,
arriba a al derecha.
Absorbancia de referencia 16.04.07 9:52
489 nm 10 mm
Absorbancia de referencia 16.04.07 9:52
0.232
Media
489 nm 10 mm
Referencia::
489 nm 10 mm
Pharo 300
108
ba75703s05 03/2012
4.7 Mtodos de Especial / Mltiples longitudes de onda
4.7.1 Aspectos bsicos sobre la medicin de Especial / Mltiples
longitudes de onda
Trabajando en el modo Especial / Mltiples longitudes de onda con el Spec-
troquant
Pharo 300 se pueden efectuar mediciones con mtodos y funcio-

nes especiales.
Para estos mtodo se pueden utilizar las siguientes funciones:
medicin con diferentes longitudes de onda
mediciones repetidas con una longitud de onda determinada (por ejemplo
antes y despus de agregar un reactivo)
aplicacin de variables de procesos.
Las variables de procesos contienen un determinado valor que debe ser
ingresado en el fotmetro junto con el mtodo, antes de iniciar la medicin
(por ejemplo el volumen, el valor pH o bien, la temperatura)
verificacin si un determinado valor cumple con los requerimientos.
Poniendo una condicin se puede verificar si un determinado valor es
vlido o no (por ejemplo el valor de la absorbancia, la variables de proce-
sos o bien, el resultado de una frmula).
editor de frmulas para poder programar cmodamente cualquier mtodo
propio
Mtodos especiales La lista de mtodos en el modo Especial / Mltiples longitudes de onda
incluye:
mtodos pre-programados de longitudes de onda mltiples
mtodos especiales pre-programados
mtodos especiales programados propios
Observacin
Si Ud. desea programar sus propios mtodos especiales, puede utilizar
todas las funciones ampliadas del modo Especial / Mltiples longitudes de
onda.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

109
ba75703s05 03/2012
4.7.2 Programar / modificar los mtodos Especial / Mltiples longitu-
des de onda
Observacin
Para los mtodos de longitudes de onda mltiples se pueden utilizar los
nmero de identificacin del mtodo 2001 hasta 2050. Todos los mtodos
especiales estn disponibles en la lista de mtodos del modo 'Concentra-
cin'.
Para establecer un mtodo propio se procede de la siguiente manera:
Ingresar los datos generales del mtodo
nmero y nombre del mtodo, unidad, etc.
Ingresar las longitudes de onda para la medicin de la absorbancia
(A
x nm
)

como mnimo, una, mximo 10
Establecer las variables del proceso (K
X
) (opcional)
Por medio de las variables de procesos se pueden tener en cuenta
aquellos parmetros que no pueden ser medidos por el fotmetro.
Estas variables de procesos tienen que ser ingresadas junto con el
mtodo, cada vez que se inicia la medicin, por ejemplo la temperatura
o bien, el pH.
Ingresar la frmula para calcular los resultados de la medicin
Con el editor de frmulas se ingresa la frmula con la cual desea Ud.
calcular el resultado de la medicin.
Ingresar otras condiciones (opcional)
Las condiciones sirven para confirmar si el resultado de la medicin es
vlido o no.
Las condiciones se ingresan por medio del editor de frmulas.
Pharo 300
110
ba75703s05 03/2012
Ejemplo:
Determinacin de la
clorofila a
segn Nusch
La clorofila se determina en base dos mediciones consecutivas de la densi-
dad (=absorbancia) del extracto de una muestra de agua a 665 nm, antes y
despus de aadir el cido.
Ecuacin an no
formulada
Para ingresar correctamente la frmula, asigne a las variables en la ecuacin
aquellos nombres que se pueden ingresar con el editor de frmulas del fot-
metro.
Clorofila a (g/l) = 29.6 * (A
(antes) 665 nm
- A
(despus) 665 nm
)*(V
extracto
/V
muestra
)
con:
A
(antes) 665 nm
Primera medicin de la absorbancia a 665 nm
(antes de aadir el cido)
A
(despus) 665 nm
Segunda medicin de la absorbancia a 665 nm
(despus de aadir el cido)
V
Extracto
Volumen del extracto (en ml)
V
Muestra
Volumen de la muestra de agua (en ml)
R = 29.6 * (A
665nm
- A
665nm_2
)*(K
1
/K
2
)
con:
R (clorofila a (g/l)) Resultado (concentracin Clorofila A

en g/l)
A
x nm
(= A
(antes) 665 nm
)
A
x nm_2
(= A
(despus) 665 nm
)
Variables para la absorbancia.
El fotmetro mide estos valores.
Aqu: Dos mediciones con la misma longitud de
onda, en diferentes momentos.
K
1
(= V
extracto
)
K
2
(= V
muestra
)
variables de procesos
K1 = volumen del extracto (en ml)
K2 = volumen de la muestra de agua (en l)
Nmeros nmeros seleccionables libremente
<HOME>
Especial / Mltiples longitudes
de onda
[Configuracin]
Editar mtodos
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

111
ba75703s05 03/2012
1 Ingrese aqu los datos generales
del mtodo. El siguiente nmero
disponible ya est ingresado para
la identificacin del mtodo.
orden dado
nar un mtodo ya existente a
modo de ejemplo, asignarle un
nuevo nmero de identificacin
del mtodo y modificar o adap-
tar los datos donde sea necesa-
rio
nar un mtodo ya existente y
modificarlo (sin cambiarle el
nmero de identificacin del
mtodo).
- Con [Borrar] se borra el mtodo
por completo.
datos ingresados y cambiar a la
pgina siguiente.
Ingresar las longitudes de onda
para las mediciones de la absor-
bancia (A
x nm
).
3 Con [Agregar] agregar otra longi-
tud de onda.
Con [Borrar] borrar la longitud de
onda marcada.
pgina siguiente.
Editar mtodos 16.04.07 9:52
Nmero 2001
Nombre Clorofila a
Versin 1.0
Formato de citacin Chl a
Unidad g/l
Resolucin 0.1
Cubeta 10 mm
Lmite inferior del rango de 0 g/l
Lmite superior del rango de 1000 g/l
Longitud de onda 16.04.07 9:52
Longitud de onda 1 665 nm
Retroceder Agregar Borrar B Siguiente
Pharo 300
112
ba75703s05 03/2012
Establecer todas las variables de
procesos requeridas.
5 Con [Agregar] establecer una
variable de proceso requerida por
la frmula e ingresar la denomina-
cin, por ejemplo el parmetro.
o bien,
Con [Siguiente] aceptar todos los
pgina siguiente.
6 Con [Agregar] agregar otra varia-
ble de proceso.
o bien,
Con [Borrar] borrar la variable de
proceso.
pgina siguiente.
Ingresar la frmula.
8 Con <0...9> ingresar los nmeros.
Con [Operadores] , <><>
<><> y <START ENTER>
seleccionar un operador, una fun-
cin o una constante.
Con [Variables], <><>
seleccionar una variable.
Despus de cada paso se ve la
frmula.
Con <> se puede eliminar el
ltimo elemento de la frmula.
Con [Retroceder] abandonar el
editor de frmulas.
Variables de procesos 16.04.07 9:52
Las variables de procesos son variables cuyos valores deben
ser ingresados durante la medicin (p.ej. la temperatura o el
pH). Si se necesita una variable de proceso para el clculo del
resultado: Crear la variable con <Agregar (Hinzufgen)>
Variable de proceso (Ablaufvariablen) (K)
Retroceder Agregar Siguiente
Variables de procesos 16.04.07 9:52
K 1 V (extracto)
K 2 V (muestra)
Retroceder Agregar Borrar B Siguiente
Ingresar la frmula 16.04.07 9:52
Con la tecla programada <Operadores> seleccione la funcin
o constante (p.ej. : +, -, *, tan, log, e, Pi). Con la tecla
programada <Variables> seleccione la absorbancia para una
determinada longitud de onda o una variable de
proceso. Ingrese cifras con el teclado Con <?> se puede
borrar el ltimo carcter ingresado.
Retroceder Operadores Variables Siguiente
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

113
ba75703s05 03/2012
9 Seleccionar un variable y confir-
mar.
Aparece el estado actual de la fr-
mula .
10 Ingresar un operador.
mula .
11 Seleccionar la variable A
665 nm
para
la segunda medicin y confirmar.
mula .
12 Para efectuar otra medicin con la
misma longitud de onda:
Seleccionar el guin bajo (_).
'medicin'.
Ingresar el ndice de la medicin,
por ejemplo "2" para la segunda
medicin con esta longitud de
onda y confirmar.
mula .
13 Completar la frmula.
mula .
Retroceder Operadores Variables Siguie Retro
Variables
A(665 nm)
K1 (V extracto K2 (V muestra
R = 29.6 * (A665nm -
Retroceder Operadores Variables Siguie Retro
Variables
A(665 nm)
K1 (V extracto K2 (V muestra (ml))
_
R = 29.6 * (A665nm - A665nm_2)
Pharo 300
114
ba75703s05 03/2012
pgina siguiente.
Si la frmula no ha sido ingresada
correctamente, aparece la indica-
cin de error.
El editor de frmulas puede se
abandonado slo despus que el
error ha sido corregido.
En caso dado ingresar la frmula
para una determinada condicin.
15 Con <0...9> ingresar los nmeros.
Con [Operadores] , <><>
seleccionar un operador, una fun-
cin o una constante.
Con [Variables], <><>
seleccionar una variable.
Despus de cada paso se ve la
condicin.
Con <> se puede eliminar el
ltimo elemento de la condicin.
Con [Retroceder] abandonar el
editor de frmulas.
16 Completar la condicin.
17 Con [Siguiente] finalizar la progra-
macin del mtodo.
R = 29.6 * (A665nm - A665nm_2)
Condicin 16.04.07 9:52
Aqu se puede ingresar la frmula de la condicin. El valor
determinado es vlido slo si se cumple la condicin.
Condicin 16.04.07 9:52
A
665 nm
< 2
b5
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

115
ba75703s05 03/2012
4.7.3 Seleccionar el mtodo Especial / Mltiples longitudes de onda
As selecciona Ud. un mtodo para mediciones Especial / Mltiples longitu-
des de onda:
Si la frmula contiene varias medi-
ciones para la misma longitud de
onda (una secuencia de medi-
cin), Ud. le puede asignar un
nombre a cada medicin en parti-
cular de esa secuencia.
18 Ingresar el nombre de cada medi-
cin en particular dentro de esa
secuencia.
19 Con [Siguiente] finalizar la progra-
macin del mtodo.
seleccionado.
Aparece la lista de los mtodos.
Los mtodos estn ordenados por
el nmero de identificacin del
mtodo.
Seleccionar un mtodo:
mtodo deseado. La seleccin
actual aparece con los colores
inversos.
seleccin.
Editar mtodos 16.04.07 9:52
Secuencia Designacin
Medicin 1
Medicin 2
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52
V (extracto)
Oprima <START/ENTER> para ingresar el valor
2001:Chl a Clorofila a
10 mm
<HOME>
Especial / Mltiples longitudes de
onda
[Lista mtodos]
Seleccionar mtodo (todos) 16.04.07 9:52
2001 Protena Protena mmol/l
2002 Pureza DNA
ltimos
Pharo 300
116
ba75703s05 03/2012
Limitar la lista de
mtodos
En caso que la lista de mtodos fuera demasiado larga, la puede reducir de
la siguiente manera, para facilitar la bsqueda:
Con [ltimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de mtodos a los 10 lti-
mos mtodos empleados.
ejemplo el nmero de un mtodo o bien, una determinada citacin.
Funcin de
bsqueda
Observacin
mayscula o minscula.
4.7.4 Efectuar las mediciones Especial / Mltiples longitudes de
onda
nada de caracteres:
aciertos.
1 Con [Lista mtodos] seleccionar el
mtodo deseado (vea el prrafo
4.7.3).
Seleccionar mtodo (ltimo utilizado) 16.04.07 9:52
2001 Chl a Chlorophyll a lg/l
Todos mtodos
Pro_
<HOME>
onda
Seleccionar mtodo de medicin!
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

117
ba75703s05 03/2012
En el caso de mtodos con varia-
bles de procesos: Ingresar uno
tras otro los valores de todas las
variables de procesos.
En caso dado efectuar una medi-
cin del valor cero.
cubeta:
Cubeta redonda:
cubetas redondas.
V (extracto)
Oprima <START/ENTER> para ingresar el valor
10 mm 0.00 - 1000.00 g/l
Medicin 1
Se requiere medicin cero!
10 mm 0.00 - 1000.00 g/l
Medicin 1
10 mm
tapa
interior
Pharo 300
118
ba75703s05 03/2012
Cubeta rectangular:
Cuando se efectan varias medi-
ciones, aparece un resultado pro-
visional.
El fotmetro est listo para efec-
tuar la siguiente medicin.
3 Iniciar la medicin.
En el display aparece el resultado
de la medicin.
Si no se cumple con una de las
condiciones ingresadas, no apa-
rece resultado alguno.
4 En caso dado iniciar una nueva
medicin con el mtodo en cues-
tin.
V (extracto) 10 ml
V muestra (ml) 100 ml
Medicin 1 A(665 n) = 0.600
Proceder con <START/ENTER>
10 mm
Medicin 2
10 mm
V (extracto) 10 ml
V muestra (ml) 100 ml
Medicin 1 A(665 n) = 0.600
Medicin 2 A(665 n) = 0.000
1.78
mg/ml
Comenzar la secuencia de la nueva
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

119
ba75703s05 03/2012
4.8 Espectro
4.8.1 Generalidades
Con la funcin Espectro se mide y registra la absorbancia o bien, la Trans-
misin en dependencia de la longitud de onda. El rango de longitud de onda
puede ser seleccionado libremente dentro del rango de medicin del fotme-
tro. El espaciamiento entre cada paso es de 1 nm.
El espectro es registrado sin emplear ningn mtodo ni perfil. Toda la confi-
guracin se hace durante la medicin.
Lnea base Antes de registrar un espectro hay que establecer una lnea base. La lnea
base deber cubrir por lo menos el rango de longitud de onda del espectro a
ser registrado. Toda lnea base que haya sido medida alguna vez permanece
archivada en memoria en el fotmetro, hasta
registrar una nueva lnea base
abandonar el modo Espectro o bien, hasta apagar el fotmetro.
Configuracin Ud. puede registrar un espectro con la configuracin estndar, sin tener que
abrir la ventana de configuracin.
Se tienen las siguientes configuraciones para el espectro:
* Configuracin de fbrica
Observacin
Con [Guardar] puede Ud. guardar la configuracin actual como su perfil per-
sonal.
Con [Abrir] se puede cargar un perfil archivado en memoria.
Los perfiles de los espectros poseen la terminacin "profil".
Inicio de longitud de
onda
190* ... 1100 nm
Fin de longitud de onda 190 ... 1100* nm
Modo Absorbancia* o bien,Transmisin
Suavizado S* o bien, No
Cambiando escala Automtico* o bien, Manual
Cambiando escala:
Automtico*
El instrumento adapta durante la medicin la
escala de los ejes (valores mnimo y mximo del
eje) a los valores medidos en el momento. Siem-
pre se ve la curva completa.
Cambiando escala:
Manual
Eje Y min
Eje Y max
La escala de los ejes (valores mnimo y mximo
del eje) es ajustada manualmente.
Pharo 300
120
ba75703s05 03/2012
4.8.2 Registrar el Espectro
Aparece una informacin con ins-
trucciones para el manejo.
men.
2 Seleccionar el punto inicial y el
punto final del espectro a ser
registrado, asimismo la represen-
tacin deseada (Absorbancia o
bien, Transmisin).
3 Con [Aplicar] aceptar todos los
datos ingresados.
Aparece una informacin con ins-
trucciones para el manejo.
Establecer la lnea base:
4 presionar la tecla
<BLANK ZERO>.
El fotmetro acepta y registra la
lnea base.
5 Espere hasta que el fotmetro
haya registrado completamente la
lnea base.
<HOME>
Espectro
Espectro 16.04.07 9:52
Longitud de onda [nm]
Configuracin Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro
Primero debe establecer una lnea base cero
(<ZERO>). Modificacin de la longitud de
onda bajo "Configuracin"
Espectro 16.04.07 9:52
Inicio de longitud de onda
Fin de longitud de onda 1100 nm
Modo Absorbancia
Suavizado S
Cambiando escala Automtico
Aplicar
Espectro 16.04.07 9:52
Configuracin Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro
Primero debe establecer una lnea base cero
(<ZERO>). Modificacin de la longitud de
onda bajo "Configuracin"
Espectro 16.04.07 9:52
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

121
ba75703s05 03/2012
Despus de haber registrado la
lnea base, el fotmetro est listo
para medir.
Registrar el espectro:
cubeta:
Cubeta redonda:
cubetas redondas.
8 Iniciar la medicin con
<START ENTER>.
Despus del registro del espectro
aparece la informacin El registro
de la medicin del espectro ha
finalizado
Cubeta rectangular:
9 Cerrar la tapa del compartimento
de cubetas.
10 Iniciar la medicin con
<START ENTER>.
Espectro 16.04.07 9:52
Configuracin Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro
Comience a medir con <START/ENTER>
tapa
interior
Pharo 300
122
ba75703s05 03/2012
11 Espere hasta que el fotmetro
haya registrado completamente el
espectro.
Al final del registro aparece la
informacin:
El registro de la medicin del
espectro ha finalizado
12 Con <START ENTER> acusar la
informacin.
El cursor es colocado en el display
en el mximo del espectro.
13 Ud. tiene las siguientes alternati-
vas:
- Trabajar inmediatamente con el
espectro (vea el prrafo 4.8.3)
- Con <PRINT> puede Ud. trans-
ferir el espectro en una grfica a
una impresora conectada.
- Con <STORE> guardar el
espectro como un archivo *.csv.
Se tienen a disposicin dos
lugares de almacenamiento: el
mismo fotmetro (Carpeta
DataB interna) o bien, un ele-
mento USB de memoria externa
conectado al enchufe USB-A
(Memoria USB). Los espectros
archivados en memoria pueden
ser llamados en todo momento
para ser editados y modificados
Espectro 16.04.07 9:52
Configuracin Herramienta Zoom Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro 16.04.07 9:52
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Informaciones del cursor
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

123
ba75703s05 03/2012
4.8.3 Cargar el espectro/editar
El espectro puede ser editado inmediatamente despus de la medicin. Ade-
ms se pueden cargar espectros archivados en memoria para editarlos.
Para editarlos se dispone de los siguientes medios:
Funcin del cursor para explorar la curva paso a paso, con indicacin de
los valores x e y
Funcin zoom para aumentar un sector
Funciones matemticas para realizar diferentes operaciones de evalua-
cin y clculo. A partir de la pgina 101 estn descritas estas funciones.
Cargar un espectro
archivado en
memoria
Cursor
Aparece la lista con los espectros
archivados en la memoria del ins-
trumento.
1 Con [Ubicacin] se puede selec-
cionar en caso dado otro lugar de
almacenamiento para el espectro
(elemento USB de memoria
externa en la conexin USB-A).
2 Seleccionar el espectro deseado.
Aparece la vista original de la
curva.
<HOME>
Espectro
[Abrir]
Abrir (Carpeta DataB interna) 16.04.07 9:52
26.02.07 Holmium.csv
23.02.07 K2Cr2O7_340nm.csv
Ubicacin Borrar
El cursor consiste de una lnea
vertical y de una hori zontal, que se
cortan en un punto de la curva. En
un casillero aparecen los valores
del eje x y del eje y, correspon-
dientes a la ubicacin del cursor.
Con <><> desplaza Ud. el cur-
sor a lo l argo del eje X (longitud de
onda). As puede Ud. recorrer
toda la curva punto por punto para
evaluarla.
Espectro 16.04.07 9:52
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Pharo 300
124
ba75703s05 03/2012
Zoom
1 Presionar [Zoom].
Aparece la ventana de zoom. La
esquina inferior izquierda de la
ventana de zoom est marcada
con un pequeo cuadrado negro.
Con [Original] puede Ud. volver
en todo momento a la represen-
tacin original del espectro.
2 Adaptar la ventana de zoom:
Con <><> y <><> fijar la
ubicacin de la esquina inferior
izquierda de la ventana de
zoom.
Con [xy max] marcar la esquina
superior derecha de la ventana
de zoom (cuadrado negro
pequeo).
Con <><> y <><> fijar la
ubicacin de la esquina supe-
rior derecha de la ventana de
zoom.
3 Aumentar la ventana de zoom:
presionar la tecla
<START ENTER>. La escala
de la ventana de zoom es adap-
tada de modo que la misma
cubre la superficie completa del
diagrama.
Abandonar la vista zoom:
Con <ESC> puede Ud. volver
en todo momento a la represen-
tacin original del espectro.
Espectro 16.04.07 9:52
Configuracin xy min
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro 16.04.07 9:52
Configuracin xy min
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro 16.04.07 9:52
Configuracin xy max
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Espectro 16.04.07 9:52
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

125
ba75703s05 03/2012
nHerramientas Con [Herramientas] abre Ud. la paleta de funciones matemticas:
Valores extremos [zona (amplificada) zoom]
Marca los valores extremos (mnimo y mximo) en el espectro visualizado
Marcar puntos
Abre un modo de trabajo para marcar puntos individuales dentro del
espectro
Con la teclas con funciones [Marcar] puede Ud. marcar puntos individua-
les.
En el punto marcado se ven la longitud de onda y el valor medido.
Con la teclas con funciones [Borrar] puede Ud. eliminar puntos individua-
les.
Borrar todas las marcaciones
Borra todos los puntos marcados en el espectro.
Original
Visualiza el espectro original no modificado.
Integral
Calcula la superficie comprendida entre la lnea cero y la curva, dentro de
un intervalo de longitudes de onda libremente seleccionable [X1,X2].
Derivada
Calcula la derivacin del espectro completo. La funcin puede ser efec-
tuada varias veces, por ejemplo para calcular la segunda y la tercera deri-
vacin.
Comparar espectro
Carga un segundo espectro en el mismo diagrama para poder comparar
ambos directamente.
Agregar espectro
Adiciona un espectro archivado en memoria al espectro actual.
Restar espectro
Sustrae un espectro archivado en memoria del espectro actual.
Dividir espectro (razn)
Divide los valores de absorbancia y % de transmisin del espectro actual
por los valores de un espectro archivado en memoria.
Agregar valor fijo
Suma un valor fijo de absorbancia o % de transmisin al espectro actual.
Multiplicar valor fijo
Multiplica los valores de absorbancia y % de transmisin del espectro
actual por un valor fijo.
Observacin
La adicin, la sustraccin y la divisin de dos espectros slo pueden ser apli-
cadas al rango de longitud de onda comn a ambos espectros.
Pharo 300
126
ba75703s05 03/2012
4.8.4 Guardar el espectro/exportar
Al guardar un espectro son almacenados tanto el espectro editado como el
espectro original. De cada uno de los espectros archivados en memoria se
puede regenerar, por lo tanto, el espectro original.
Guardar
Exportar a un PC Exportar un espectro archivado en memoria a un PC: vea prrafo 4.12.3
1 Registrar un espectro (vea el
prrafo 4.8.2)
o bien,
cargar el espectro archivado en
memoria (vea el prrafo 4.8.3).
2 En caso dado conectar un ele-
en la interfase USB-A.
3 Con <STORE> abrir el men di-
logo para guardar.
4 En caso dado cambiar de lugar de
almacenamiento con [Ubicacin]:
Carpeta DataB interna:
Archivo de cambio en el instru-
mento
o bien,
Memoria USB:
Elemento USB de memoria
externa conectada a la interfase
USB-A.
5 En caso dado cambiar el nombre
del archivo.
6 Con <START ENTER> guardar el
archivo.
Espectro 16.04.07 9:52
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

127
ba75703s05 03/2012
4.9 Cintica
La funcin Cintica permite el seguimiento cronolgico de la absorbancia y
de la transmisin de una muestra con una longitud de onda determinada.
De los datos de medicin disponibles el fotmetro calcula automticamente
la pendiente entre los puntos de medicin vecinos.
De ser necesario se puede determinar y visualizar la actividad cataltica.
Para registrar la cintica el fotmetro lleva a cabo a intervalos regulares
(intervalo de medicin) permanentemente mediciones individuales, guar-
dando los valores medidos en funcin del tiempo.
Toda configuracin de un registro es administrada como un perfil. Los perfi-
les pueden ser creados, guardados, editados y borrados. Cada medicin
presupone un determinado perfil.
4.9.1 Crear/editar perfiles para un registro Cintica
Observacin
Los perfiles para registros Cintica son guardados bajo los nmero de iden-
tificacin 4001 hasta 4020.
El instrumento es entregado de fbrica ya con un perfil a modo de ejemplo.
El perfil para un registro Cintica contiene los siguientes datos:
Nmero* 4001 ... 4020
Nombre Cualquier nombre (18 caracteres como mximo)
Modo* Absorbancia o bien Transmisin
Longitud de onda* libremente seleccionable (en nm)
Duracin* Duracin total en el formato hh:mm:ss
(horas:minutos:segundos)
Intervalo* Intervalo de medicin = diferencia cronolgica
entre dos mediciones individuales sucesivas en el
formato hh:mm:ss (horas:minutos:segundos)
Excepcin:
En la configuracin Mediciones/intervalo: max/
intervalo el intervalo est definido de otra manera
(vea ms abajo).
Demora Tiempo entre el inicio del registro y el comienzo
de la primera medicin individual
Cambiando escala Automtico o bien Manual
Pharo 300
128
ba75703s05 03/2012
* ingreso obligatorio
** valor preseleccionado: Automtico
Cambiando escala:
Automtico **
El instrumento adapta durante la medicin la
escala de los ejes (valores mnimo y mximo del
eje) a los valores medidos en el momento. Siem-
pre se ve la curva completa.
Cambiando
escala:Manual
Eje Y min
Eje Y max
La escala de los ejes (valores mnimo y mximo
del eje) es ajustada manualmente.
Mediciones/intervalo 1/intervalo o bien, max/intervalo
Aqu establece Ud. cuantas mediciones debern
ser efectuadas por cada intervalo.
Esta configuracin tiene efecto sobre el clculo de
la pendiente de cada int ervalo en particular (vea el
prrafo 4.9.6).
Actividad cataltica S o bien No
Aqu establece Ud. si desea calcular o no la acti-
vidad cataltica.
La actividad cataltica es una medida que permite
establecer la cantidad de materia que es conver-
tida en cierta unidad de tiempo.
Para acelerar la conversin de materia general-
mente se aplica un catalizador o bien, una fer-
mento encimtico (catalizador biolgico).
Actividad cataltica:S
Factor
Unidad
Resolucin
La actividad cataltica o encmica es calculada en
base a la pendiente de la curva.
Aqu se ingresa el valor del Factor.
En el men [Herramientas] / Pendiente & Activi-
dad cataltica se ven, adems del valor calculado
de la actividad cataltica, la unidad seleccionada y
la resolucin.
Kat. A. = valor promedio Pendiente [/min] *
Factor
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

129
ba75703s05 03/2012
Crear/editar un
perfil
Observacin
La funcin Actividad cataltica slo est disponible si previamente ha sido
seleccionado el modo Absorbancia.
1 Ingrese aqu los datos del perfil. El
siguiente nmero disponible ya
est ingresado para la identifica-
cin del perfil.
orden dado
- Con [Lista de perfiles] seleccio-
nar un perfil ya existente a
modo de ejemplo modelo o
patrn, asignarle un nuevo
nmero de identificacin y
adaptar los datos
- Con [Lista de perfiles] seleccio-
nar un perfil existente para edi-
tarlo y modificarlo (sin cambiar
el nmero de identificacin).
- Con [Borrar] se borra el perfil
por completo.
2 Con [Siguiente] cambiar a otras
configuraciones.
3 Ingrese aqu ms datos del perfil.
4 Con [Completar] aceptar todos los
datos ingresados.
El perfil est creado y seleccio-
nado. El fotmetro est listo para
medir.
<HOME>
Cintica
[Configuracin]
Editar perfiles
Editar perfil (1 de 2) 16.04.07 9:52
Nmero 4001
Nombre NADH
Modo Absorbancia
Longitud de onda 340 nm
Duracin 02:00:00
Intervalo 00:00:30
Demora 00:01:00
Cambiando escala Automtico
Lista de Borrar Siguiente
Editar perfil (1 de 2) 16.04.07 9:52
Mediciones/intervalo 1/intervalo
Actividad cataltica S
Factor 1.000
Unidad kat
Resolucin 0.01
Pharo 300
130
ba75703s05 03/2012
4.9.2 Cargar el perfil para el registro Cintica
As se carga el perfil para un registro deCintica:
Limitar la lista de
perfiles
En caso que la lista de perfiles fuera demasiado larga, la puede reducir de la
siguiente manera, para facilitar la bsqueda:
Con [ltimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de perfiles a los 10 lti-
mos perfiles empleados.
ejemplo el nmero de un perfil o bien, buscar por nombres.
Funcin de
bsqueda
Observacin
mayscula o minscula.
Aparece la lista de los perfiles. Los
perfiles estn ordenados por el
nmero de identificacin del perfil.
Seleccionar un perfil:
1 Con <><> seleccionar el perfil
deseado. La seleccin actual apa-
rece con los colores inversos.
seleccin.
<HOME>
Cintica
[Lista de perfiles]
Seleccionar perfil (todos) 16.04.07 9:52
4001 NADH Absorbancia
4002 ADH Absorbancia
ltimos
nada de caracteres:
aciertos.
Seleccionar perfil (ltimo utilizado) 16.04.07 9:52
4001 NADH Absorbancia
Todos los
NA_
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

131
ba75703s05 03/2012
4.9.3 Registrar el Cintica
Observacin
Mientras el fotmetro este registrando datos no puede efectuar la auto-
prueba a intervalos regulares y por lo tanto, no se puede autocalibrar (Auto-
Check), dado a que para hacerlo tendra que interrumpir el registro de datos.
Para que el fotmetro haga mediciones estables durante el registro de datos,
es necesario que el calentamiento sea de dos horas, como mnimo.
Respetar el tiempo de calenta-
miento de dos horas como mnimo
para el registro de la cintica.
1 Con [Lista de perfiles] seleccionar
el perfil deseado (vea el prrafo
4.9.2).
Despus de seleccionar el perfil el
fotmetro est listo para medir.
<HOME>
Cintica
Cintica 16.04.07 9:52
Seleccionar un perfil para la medicin!
Configuracin Lista de Abrir
Cintica 16.04.07 9:52
4002 Absorbancia
Configuracin Lista de Abrir
Pharo 300
132
ba75703s05 03/2012
cubeta:
Cubeta redonda:
cubetas redondas.
Cubeta rectangular:
El fotmetro inicia el registro de
datos automticamente.
3 Espere hasta que el registro haya
terminado.
Como cancelar la funcin:
- Con [Parar] se termina el regis-
tro antes de tiempo. La curva
registrada hasta el momento
puede ser archivada en memo-
ria y luego ser editada (vea el
prrafo 4.9.6).
- Con <ESC> se cancela la medi-
cin completamente. La curva
registrada hasta el momento es
desechada.
tapa
interior
Cintica 16.04.07 9:52
4002 Nmero de mediciones: 4
Duracin: 00:00:24 Intervalo:00:00:06
Hora [s]
Parar
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

133
ba75703s05 03/2012
4 Luego que ha transcurrido la
Duracin ajustada, aparece el cur-
sor.
Ud. tiene las siguientes alternati-
vas:
- Mediante el cursor puede Ud.
explorar la curva, visualizando
en cada punto los valores medi-
dos (vea el prrafo 4.9.6)
ferir la curva de la cintica como
grfica a una impresora conec-
tada.
- Con <STORE> puede Ud. guar-
dar la curva de la cintica (vea
el prrafo 4.9.4).
- Llevar a cabo otras funciones
para trabajar con registro de la
cintica (vea el prrafo 4.9.6)
- Con <ESC> cerrar el registro de
la cintica.
Cintica 16.04.07 9:52
Hora [s]
Configuracin Lista de Herramientas Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Pharo 300
134
ba75703s05 03/2012
4.9.4 Guardar/exportar el registro de la Cintica
Guardar
Exportar a un PC Exportar el registro de la cintica archivado en memoria a un PC: vea prrafo
4.12.3
1 Efectuar el registro de la cintica
(vea el prrafo 4.9.3)
o bien,
cargar el registro de la cintica
archivado en memoria (vea el
prrafo 4.9.4).
2 En caso dado conectar un ele-
en la interfase USB-A.
3 Con <STORE> abrir el men di-
logo para guardar.
mento
o bien,
Memoria USB:
USB-A.
del archivo.
archivo.
Cintica 16.04.07 9:52
Hora [s]
Configuracin Lista de Herramientas Abrir
Configuracin Lista de Pendiente & Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

135
ba75703s05 03/2012
Ejemplo del
registro de la
cintica(* archivo en
formato csv)
Significado del rengln 1:
Columna Valor Explicacin
1 6 Versin del formato CSV del archivo
2 4001 Nmero del perfil
3 1 Medicin de la absorbancia (0) o bien, de la
transmisin (1)
4 1 Medicin 1 vez por cada intervalo (0) o bien,
tantas veces como sea posible (1)
5 525 Longitud de onda (en nm)
6 1280913092 Tiempo de inicio (formato interno de los datos)
7 59 Duracin (en segundos)
8 5 Tiempo de intervalo (en segundos)
9 1 Escala automtica (0) o bien, manual (1)
10 0.000 Mnimo en el caso de escala manual
11 0.301 Mximo en el caso de escala manual
12 0 Actividad encimtica desconectada (0) o bien,
conectada (1)
13 1.000 Factor de actividad encimtica
14 kat Unidad de la actividad encimtica
15 2 Decimales en la actividad encimtica
6|4001|1|1|525|1280913092|59|5|1|0.000|0.301|0|1.000|kat|2
Aparato: No. de serie:Software: Usuario:
Pharo 300 09130512 1.30-Merck-1.60 Administrador
Hora de inicio Longitud de onda [nm]
04.08.2010 11:11 525
Hora [s] Absorbancia
0 0,092
5 0,077
10 0,073
15 0,069
.. .....
Pharo 300
136
ba75703s05 03/2012
4.9.5 Cargar el registro de la Cintica
Ud. puede cargar y visualizar los registros archivados en memoria Cintica.
Cargar los registros
Cintica
Aparece la lista con los registros
Cintica (Carpeta DataB interna)
archivados en memoria.
1 Con [Ubicacin] seleccionar el
lugar de almacenamiento del
registro de la cintica (Carpeta
DataB interna o bien, Memoria
USB para un elemento USB de
memoria externa en la interfase
USB-A).
2 Seleccionar el registro Cintica
deseado.
Se baja la curva.
Ud. tiene las siguientes alternati-
vas:
- Mediante el cursor puede Ud.
explorar la curva, visualizando
en cada punto los valores medi-
dos (vea el prrafo 4.9.6)
ferir la curva de la ci ntica como
grfica a una impresora conec-
tada.
- Con <STORE> puede Ud. guar-
dar la curva de la cintica (vea
el prrafo 4.9.4).
- Llevar a cabo otras funciones
para trabajar con registro de la
cintica (vea el prrafo 4.9.6)
- Con <ESC> cerrar el registro de
la cintica.
<HOME>
Cintica
[Abrir]
16.04.07 9:52
26.02.07 Enzyme kinetics.csv
24.02.07 ADH.csv
24.02.07 kinetics_4002_070224_1410.csv
Ubicacin Borrar
Cintica 16.04.07 9:52
Hora [s]
Configuracin Herramientas Abrir
Configuracin Lista de Pendiente & Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

137
ba75703s05 03/2012
4.9.6 Cintica-Editar el registro para trabajar con l
Se dispone de las siguientes funciones para trabajar con el registro de la
cintica:
Explorar o sondear la curva con el cursor:
Visualizar una lista con las pendientes de la curva para cada intervalo
Modificar la escala del eje Y del diagrama
Presentacin simultnea de dos registros de la cintica en una sla repre-
sentacin grfica
Visualizacin de la diferencia entre dos registros de la cintica
Cursor
Pendiente de la
curva & actividad
cataltica
La funcin Pendiente & Actividad cataltica muestra la pendiente de la curva
cintica en los diferentes segmentos (intervalos) de la curva.
Un segmento corresponde al Intervalo del perfil.
El cursor consiste de una lnea
vertical y de una hori zontal, que se
cortan en un punto de la curva. En
un casillero aparecen los valores
del eje x y del eje y, correspon-
dientes a la ubicacin del cursor.
Con <><> desplaza Ud. el cur-
sor a lo largo del eje X (eje del
tiempo). As puede Ud. recorrer
toda la curva punto por punto para
evaluarla.
Cintica 16.04.07 9:52
Hora [s]
Configuracin Herramientas Abrir
A
b
s
o
r
b
a
n
c
i
a
1 Con [Herramientas] / Pendiente &
Actividad cataltica mostrar la pen-
diente de la curva cintica en los
diferentes segmentos (intervalos)
de la curva.
Si para definir un perfil se ha
seleccionado el clculo de la acti-
vidad cataltica, aparecer aqu
junto con la pendiente.
Cintica 16.04.07 9:52
0.63 kat
Intervalo Pendiente [/ Hora [s]
1 0.000 5 s
2 0.000 10 s
3 0.000 15 s
4 0.000 20 s
5 0.000 25 s
6 0.000 30 s
Retroceder
Pharo 300
138
ba75703s05 03/2012
Observacin
La funcin Pendiente & Actividad cataltica estar disponible slo si el regis-
tro de la cintica ha sido efectuado en el modo Absorbancia.
La pendiente visualizada correspondiente a un intervalo es determinada de
la siguiente manera segn el perfil:
Modificacin de la
escala del eje Y
Con [Configuracin]/Cambiando escala/Manual puede Ud. fijar la escala del
eje Y.
Comparar cintica Con [Herramientas] / Comparar cintica
carga Ud. un segundo registro de la cintica en el mismo diagrama, para
compararlos.
Observacin
Ud. podr llevar a cabo la funcin Comparar cintica slo si ambos registros
de la cintica han sido efectuados en el modo Absorbancia.
Restar cintica Con [Herramientas] / Restar cintica
puede Ud. sustraer un registro de la cintica archivado en memoria, del
registro actual de la cintica.
Observacin
Ud. podr llevar a cabo la funcin Restar cintica slo si ambos registros de
la cintica han sido efectuados con las siguientes configuraciones:
modo: Absorbancia
Mediciones/intervalo : 1/intervalo
el mismo intervalo
Mediciones/intervalo Pendiente
1/intervalo Pendiente,
convertida o recalculada al intervalo de
"1 minuto"
max/intervalo Pendiente de una recta determinada por regre-
sin linear en un intervalo dado, convertida o
recalculada al intervalo de "1 minuto"
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

139
ba75703s05 03/2012
4.10 Cronmetro / "Timer"
Ud. puede emplear el cronmetro para que el instrumente le recuerde por
medio de una seal acstica que ya ha transcurrido un intervalo.
El fotmetro reconoce dos tipos de cronmetros:
User defined timer (cronmetro propio) es un cronmetro definible libre-
mente. Tanto el intervalo como el nombre pueden ser configurados libre-
mente. Existo slo un cronmetro configurable libremente. No puede ser
borrado (vea el prrafo 4.10.1).
Cronmetro para el anlisis son cronmetros configurados de fijo en el
instrumento. Tanto el nombre como el intervalo de un cronmetro de an-
lisis estn archivados en el mtodos de medicin dado (modo Concentra-
cin). La cantidad de cronmetros de anlisis disponibles corresponde a
la cantidad de tiempos de reaccin previstos para los diferentes mtodos
programados, descritos en las normativas de anlisis (vea el prrafo
4.10.2).
El fotmetro administra todos los cronmetros en la tabla general de cron-
metros.
La tabla general de cronmetros (acceda al men Cronmetro / "Timer") por
medio de la tecla <TIMER>. El men Cronmetro / "Timer" puede ser acce-
dido desde cualquier situacin operativa del instrumento.
Las dems funciones no sufren alteracin alguna con un cronmetro en fun-
cionamiento.
Abandone la tabla general de cronmetros por medio de la tecla <ESC>.
Al acceder al men Cronmetro / "Timer" por primera vez, aparece slo el
cronmetro propio configurado por el usuario en la tabla general de cron-
metros. Segn los requerimientos, puede Ud. agregar o eliminar cronme-
tros de anlisis de la lista (vea el prrafo 4.10.2).
La tabla general de cronmetros le muestra el estado de cada cronmetro y,
en el caso de un cronmetro en funcionamiento, el tiempo remanente del
intervalo configurado.
Todos los cronmetros parten a mano.
Ya con un sl o cronmetro en funcionamiento, en el display aparece, en todo
estado operativo del instrumento, el smbolo del cronmetro.
En el momento en que un cronmetro ha sido puesto en funcionamiento, se
le adjudica el modo Activo.
Cuando el tiempo del intervalo ajustado ha transcurrido, el estado del cron-
metro cambia de Activo a Caducado y la seal acstica suena.
Mientras el cronmetro se encuentre en el estado Caducado la seal acs-
tica sonar hasta detener el cronmetro a mano.
Una vez que el cronmetro ha sido detenido, cambia su estado a Inactivo y
la seal acstica se apaga.
Pharo 300
140
ba75703s05 03/2012
4.10.1 Cronmetro propio del usuario (User defined timer)
Si Ud. desea ingresar los intervalos de tiempo manualmente, hgalo por
medio de la funcin User defined timer.
4.10.2 Cronmetro para el anlisis
A menudo hay que cumplir con los tiempos de reaccin establecidos entre
los diferentes pasos a ser ejecutados entre mediciones, conforme al mtodo
aplicado. El tiempos de reaccin est definido en la normativa de anlisis
correspondiente.
En el instrumento se han configurado, para cada tiempo de reaccin pres-
crito, un cronmetro de anlisis con el intervalo correspondiente. Los nom-
bres de los cronmetros de anlisis incluyen el nombre del mtodo
correspondiente y adems, un nmero corrido para poder diferenciar varios
cronmetros adjudicados a un mismo mtodo.
Para poder aplicar un cronmetro de anlisis a un determinado mtodo,
llame en primer lugar la tabla general de cronmetros.
Para ello seleccione primero el mtodo deseado y agregue luego en la tabla
El men Cronmetro / "Timer" est
abierto.
1 Marcar el cronmetro User defi-
ned timer.
2 En caso dado, con [Editar] modifi-
car el nombre y el tiempo ajustado
del cronmetro.
3 Con [Inicio] iniciar el cronmetro
marcado.
El estado del cronmetro es
Activo.
Cuando el intervalo ajustado ha
concluido, suena una seal acs-
tica y el estado cambia a Cadu-
cado.
4 Con [Parar] detener el cronmetro
marcado.
El estado del cronmetro cambia
aInactivo. La seal acstica est
apagada.
<TIMER>
Cronmetro / "Timer" 16.04.07 9:52
Designacin Hora Estado
User defined timer 00:15:00 Inactiv
14558- 1 00:15:00 Inactiv
Inicio Parar Editar Agregar
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

141
ba75703s05 03/2012
general de cronmetros los cronmetros de anlisis disponibles, para poder
iniciarlos cuando sea necesario.
La vista general de cronmetros incluye siempre el cronmetro libre y ade-
ms, los cronmetros de anlisis seleccionados.
1 Estando en el modo Concentra-
cin seleccionar el mtodo
deseado.
Seleccin manual del mtodo
2 Abrir el men Cronmetro.
El men Cronmetro / "Timer" est
abierto.
3 En caso dado, con [Agregar] agre-
gar un nuevo cronmetro de an-
lisis a la lista.
Observacin:
La tecla con funciones [Agregar]
aparece slo si se ha seleccio-
nado un mtodo para el cual se
han programado cronmetros de
anlisis, pero que an no apare-
cen en la lista.
4 Marcar un cronmetro de anlisis.
5 En caso dado, con [Borrar] elimi-
nar el cronmetro de anlisis de la
lista.
6 Con [Inicio] iniciar el cronmetro
marcado.
El estado del cronmetro es
Activo.
Cuando el intervalo ajustado ha
concluido, suena una seal acs-
tica y el estado cambia a Cadu-
cado.
7 Con [Parar] detener el cronmetro
marcado.
El estado del cronmetro cambia
aInactivo. La seal acstica est
apagada.
<TIMER>
Cronmetro / "Timer" 16.04.07 9:52
Designacin Hora Estado
User defined timer 00:15:00 Inactiv
14558- 1 00:15:00 Inactiv
Inicio Parar Borrar Agregar
Pharo 300
142
ba75703s05 03/2012
4.11 Memoria
4.11.1 Sumario
Concentracin
Absorcin / %Transmissin
Mltiple-longitudes de onda
Memoria
de datos de
medicin
Memoria
USB
o AutoStore <STORE> 3
(Filtro opcional) <STORE>
<STORE>
Espectro
Cintica
PC
Copiar todos
los datos
Protocolos AQS
Interfase USB-A
Carpeta
DataB
interna
Interfase USB-B
Abrir en programa
de aplicacin
PC
+
SpectralTransfer
*.csv
*.csv
Mtodos
Perfiles
<STORE>
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

143
ba75703s05 03/2012
Datos de medicin Guardar, asegurar, exportar
Concentracin,
Absorbancia / % Transmi-
sin
Especial / Mltiples longitu-
des de onda
Ud. guarda los conjuntos de datos de medi-
cin de estos modos de medicin mediante
<STORE> o bien, Autoalmacenar / "AutoS-
tore" en un principio en la memoria de archivo
de datos de medicin del fotmetro (1000
posiciones de almacenamiento).
La memoria de archivo de datos de medicin
es accedida a travs del men Memoria de
datos de medicin.
Aqu Ud. puede ver los conjuntos de datos de
medicin archivados en memoria, les puede
asignar un filtro y los puede exportar a un PC
en un formato (*.csv) legible para el PC
(<STORE>).
Ud. ya no podr i ngresar los archivos CSV de
estos modos de medicin en el fotmetro.
Los conjuntos de datos de estos modos de
medicin pueden ser guardados en un docu-
mento en formato pdf (vea el prrafo
4.11.11).
Espectro
Cintica
Ud. puede guardar y exportar los datos de
medicin de estos modos mediante
<STORE> directamente a archivos legibles
para PCs en el formato (*.csv).
Ud. podr ingresar nuevamente los archivos
CSV de estos modos de medicin en el fot-
metro, asimismo lo podr visualizar. Los
datos medidos con estos modos de medicin
pueden ser guardados en un documento en
formato pdf (vea el prrafo 4.11.11).
Registros protocolado AQS Ud. puede guardar y exportar los datos de
medicin de estos modos mediante
<STORE> directamente a archivos legibles
para PCs en el formato (*.csv).
Ud. ya no podr i ngresar los archivos CSV de
los registros protocolados en el fotmetro.
Los datos medidos con estos modos de
medicin pueden ser guardados en un docu-
mento en formato pdf (vea el prrafo
4.11.11).
Mtodos propios/perfiles Los datos de los mtodos y perfiles se guar-
dan y exportan con la funcin Cambiar mto-
dos/perfiles en el men <HOME>/
Configuracin.
Pharo 300
144
ba75703s05 03/2012
Al exportar datos puede Ud. seleccionar como lugar de almacenamiento
para archivos en formato (*.csv, *.pdf), legibles para PCs, el fotmetro (Car-
peta DataB interna) o bien, una memoria externa (Memoria USB. En un
medio de almacenamiento externo los datos son guardados en el archivo
pHotoLab_6600.
Los datos archivados en la memoria del fotmetro (Carpeta DataB interna)
pueden ser transferidos ms adelante a un PC conectado, o bien, a una
memoria externa (Memoria USB).
4.11.2 Observacin con respecto al empleo del elemento USB de
memoria externa
La seguridad de los datos transferidos a un elemento USB de memoria
externa depende de la calidad del elemento y del proceso de transferencia
de datos.
Los datos no son al macenados en su totalidad o slo parcialmente, por ejem-
plo
cuando falla el suministro elctrico del elemento de memoria externa
mientras est escribiendo los datos, o bien,
cuando se desenchufa el elemento USB antes de tiempo del fotmetro.
Para evitar la prdida de datos recomendamos:
Guarde primero en la memoria del fotmetro todos los datos.
Una vez finalizado el almacenamiento de datos en el elemento USB de
memoria externa, deje el elemento an enchufado en el fotmetro por un
momento.
Verifique si los datos estn completos, por ejemplo en el ordenador / com-
putador PC.
Utilice el elemento USB de memoria externa principalmente para trans-
portar datos, pero no para almacenarlos por perodos de tiempo prolon-
gado, a modo de aseguramiento de datos.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

145
ba75703s05 03/2012
4.11.3 Conjunto de datos de medicin
Elementos de un
conjunto de datos
de medicin
Cada conjunto de datos de medicin completo incluye la siguiente informa-
cin :
nmero corrido (asignado automticamente por el fotmetro)
fecha / hora
identificacin (por ejemplo ID o bien, "AutoStore")
nombre de usuario
parmetros de medicin, por ejemplo nmero de identificacin del
mtodo, dilucin, longitud de onda (dependiendo del modo de medicin)
valor medido con unidad y en caso dado, con citacin
Operaciones con
conjuntos de datos
de medicin
Ud. puede efectuar las siguientes funciones con conjuntos de datos de medi-
cin
guardar (vea el prrafo 4.11.4)
visualizar e imprimir (vea el prrafo 4.11.6)
asignar un filtro, es decir, seleccionarlos en base a un criterio determinado
o bien, enmascarar (vea el prrafo 4.11.7 y prrafo 4.11.8)
borrar (vea el prrafo 4.11.9).
Si la memoria
est llena
Ud. puede borrar todos los conjuntos de datos de medicin archivados en
memoria (vea el prrafo 4.11.9), o bien, sobrescribir el conjunto de datos
ms antiguo con el prximo almacenamiento. El sistema pide la confirmacin
del usuario antes de sobrescribir un conjunto de datos. Para asegurar los
datos de medicin puede Ud. transferirlos desde la memoria de archivo de
datos hacia la carpeta interna DataB o bien, a un elemento USB de memoria
externa en la interfase USB-A y desde aqu, archivarlos en otros lugares de
almacenamiento (vea el prrafo 4.12.3).
4.11.4 Guardar conjuntos de datos manualmente
Despus de cada medicin puede Ud. guardar los datos manualmente
mediante la tecla <STORE>. Los datos son guardados en la memoria de
archivo de datos de medicin. El smbolo de memoria en el rengln cabe-
zal indica que los datos de medicin visualizados en la pantalla estn listos
para ser archivados en memoria. En los modos de medicin Concentracin,
Absorbancia / % Transmisin, y Especial / Mltiples longitudes de onda tiene
Ud. adems la posibilidad de guardar automticamente los nuevos valores
medidos en el momento mi smo de la medicin(Autoalmacenar / "AutoStore",
vea el prrafo 4.11.5).
Guardar con
identificacin (ID)
Al guardar datos manualmente oprimiendo la tecla <STORE> aparece un
campo de ingreso para la identificacin (ID). Aqu puede Ud. ingresar su pro-
Pharo 300
146
ba75703s05 03/2012
pia combinacin de caracteres alfanumricos para facilitar la identificacin
de sus conjuntos de datos. Para ello dispone Ud. de 30 dgitos.
Los siguientes datos de medicin son archivados automticamente (vea el
prrafo 4.11.5) o bien, guardados a mano (por medio de la tecla <STORE>,
vea el prrafo 4.11.4) en primer lugar en la memoria de archivo de datos de
medicin:
Concentracin
Longitudes de onda mltiples
Absorbancia / Transmisin
Aquellos datos guardados en la memoria de archivo de datos de medicin,
pueden ser seleccionados con determinados criterios de filtro, para luego
exportarlos en formato *.csv, legible para el PC.
En el momento de archivar en memoria, el fotmetro le propone automtica-
mente un nombre inequvoco para el archivo.
Ejemplo:
Asegurar los datos
de la memoria de
archivo de datos de
medicin
1 En caso dado con [Configuracin]
asignar los criterios de filtro.
2 Con<STORE> acceder al dilogo
para guardar y archivar en memo-
ria.
El fotmetro propone automtica-
mente el lugar de almacena-
miento Carpeta DataB interna y el
nombre del archivo.
<HOME>
Concentracin,
Absorbancia / % Transmisin, o
bien,
onda
[Configuracin]
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

147
ba75703s05 03/2012
4.11.5 Almacenamiento automtico de conjuntos de datos
En los modos de medicin Concentracin, Absorbancia / % Transmisin, y
Especial / Mltiples longitudes de onda puede Ud. documentar automtica-
mente cada valor medido (Autoalmacenar / "AutoStore").
Todos los conjuntos de datos de medicin guardados automticamente son
designados con la identificacin "AutoStore". La identificacin "AutoStore" es
sobrescrita al guardar a mano (<STORE>) el mismo conjunto de datos.
Cada conjunto de datos de medicin queda archivado una sla vez en
memoria.
Activar
Autoalmacenar /
"AutoStore"
La funcin Autoalmacenar / "AutoStore" es activada de la siguiente manera:
3 En caso dado con [Ubicacin]
cambiar de lugar de almacena-
miento (Memoria USB).
propuesto para el archivo.
5 Con <START ENTER> guardar
los datos de medicin.
Los datos estn archivados en
memoria.
Si se ha seleccionado el fotmetro
como lugar de almacenamiento
(Carpeta DataB interna), los datos
pueden ser copiados en un
segundo paso a un elemento USB
de memoria externa (vea el
prrafo 4.12.1).
Guardar (Carpeta DataB interna) 16.04.07 9:52
Ubicacin
MData_1.csv
<HOME>
Concentracin,
bien,
onda
[Configuracin]
Memoria de datos de
Pharo 300
148
ba75703s05 03/2012
Observacin
La configuracin Autoalmacenar / "AutoStore" influye sobre los tres modos
de medicin Concentracin, Absorbancia / % Transmisin, y Especial / Ml-
tiples longitudes de onda.
4.11.6 Visualizar la memoria de archivo de datos de medicin
Dependiendo de la situacin operativa tiene Ud. las siguientes posibilidades
de llamar la memoria de archivo de datos de medicin:
Desde el men
principal
En el modo
Concentracin
En el modo
Absorbancia / %
Transmisin
Aparecen las funciones disponi-
bles.
1 Seleccionar Autoalmacenar /
"AutoStore" y confirmar.
La funcin Autoalmacenar / "Auto-
Store" est activada ().
<HOME>
[Configuracin],
Memoria de datos de
medicin
Concentracin
[Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
[Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

149
ba75703s05 03/2012
En el modo
Especial / Mltiples
longitudes de onda
Con cada uno de esto modos aparece el contenido de la memoria de archivo
como lista:
Opciones Ud. puede llevar a cabo las siguientes funciones con los conjuntos de datos:
visualizarlos en forma resumida en una lista o bien, en detalle cada con-
junto individualmente ([Lista] <> [Valor nico])
asignar un filtro (vea el prrafo 4.11.7 y prrafo 4.11.8)
borrar (vea el prrafo 4.11.9)
con <STORE> guardar la lista completa visualizada en un archivo de for-
mato *.csv en la carpeta interior DataB o bien, en un elemento USB de
memoria externa en la interfase USB-A. Si se ha asignado un filtro, ste
ser aplicado en el momento de archivar en memoria. Ud. puede elegir
libremente el nombre del archivo. As puede Ud. guardar sistemtica-
mente los datos de medicin dentro de un determinado perodo de tiempo
en un archivo propio.
con <PRINT> imprimir la lista total visualizada. Si se ha asignado un filtro,
ste ser aplicado en el momento de imprimir los datos.
Si existen ms conjuntos de datos
de los que pueden ser visualiza-
dos, aparecen adicionalmente las
flechas y.
La funcin Filtro indica que ha
sido asignado un filtro y que est
activo. En este caso aparecen
slo aquellos conjuntos de datos
que corresponden a los criterios
de seleccin (vea el prrafo
4.11.7).
onda
[Configuracin]
Memoria de datos de
di i
Memoria de datos de medicin 16.04.07 9:52
27.03.07 14:00 3,50 mg/l Ni Administrado Autoalmacenar
27.03.07 14:05 3,64 mg/l Ni Administrado
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Filtro
Asignacin de memoria: 9/
Configuracin Valor nico Borrar
Pharo 300
150
ba75703s05 03/2012
4.11.7 Filtrar los conjuntos de datos de medicin
Las funciones para visualizar, borrar y llamar conjuntos de datos archivados
en memoria se refieren a todos los conjuntos de datos que correspondan a
los criterios de seleccin.
Criterios de filtro Se pueden configurar los siguientes criterios de filtro:
Modo (magnitud de medicin)
Usuario
ID (identificacin)
Fecha (fecha desde... hasta ...)
Mtodo (para los parmetros Concentracin y Mltiples longitudes de
onda)
Aparece el men con los criterios
de filtro.
1 Asignar los criterios de filtro.
2 En caso dado, con [Reconfigurar
entrada] desactivar los criterios de
filtro seleccionados.
3 Con [Aplicar] confirmar los crite-
rios seleccionados.
Aparece la lista Memoria de datos
de medicin.
Adems aparece la siguiente
informacin:
- estado actual o lugares ocupa-
dos de la memoria
- criterios de filtro activados (Fil-
tro )
<HOME>
Concentracin,
bien,
onda
[Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
Filtro
Modo (Concentracin, etc.)
Usuario (<A...9>)
ID (<A...9>)
Fecha (desde ... hasta ...)
Mtodo
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Filtro
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

151
ba75703s05 03/2012
Observacin
Como alternativa, con la funcin Valores seleccionados: invertir seleccin
puede Ud. enmascarar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los
criterios asignados al filtro (vea el prrafo 4.11.8).
4.11.8 Invertir el filtro asignado
Con la funcin Valores seleccionados: invertir seleccin puede Ud. enmas-
carar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los criterios asigna-
dos al filtro (vea el prrafo 4.11.7).
Observacin
Esta funcin es til, por ejemplo para seleccionar conjuntos de datos ya no
requeridos para luego borrarlos.
de medicin. Todos los conjuntos
de datos de medicin que corres-
ponden a los criterios de filtro, son
enmascarados.
<HOME>
Concentracin,
bien,
onda
[Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Filtro
Pharo 300
152
ba75703s05 03/2012
4.11.9 Borrar conjuntos de datos
Si Ud. ya no necesita los conjuntos de datos archivados, los puede borrar por
completo.
Funciones para
borrar
Se dispone de las siguientes funciones para borrar.
de medicin.
Los criterios de filtro asignados de
ltimo estn activos.
<HOME>
Concentracin,
bien,
onda
[Configuracin]
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Autoalmacenar
Filtro
borrar un conjunto de datos indivi-
dual
1 Marcar un conjunto de datos.
2 Con [Borrar] eliminar el conjunto
de datos marcado.
borrar todos los conjuntos de datos
de la lista presentada
men.
2 Seleccionar Borrar memoria (solo
valores seleccionados) y confir-
mar.
Todos los conjuntos de datos que
corresponden a los criterios de fil-
tro actuales, estn borrados.
o bien,
borrar todos los conjuntos de datos Seleccionar Borrar memoria
(todos los valores) y confirmar.
Todos los conjuntos de datos de
medicin han sido borrados.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

153
ba75703s05 03/2012
4.11.10 Guardar los registros de la cintica, los espectros y archivos
AQS
Despus de haber efectuado las siguientes mediciones, se abre el dilogo
Guardar y el sistema le solicita guardar los datos en un archivo *.csv:
Cintica
Espectro
ACA/Verificacin de matriz / "MatrixCheck"
Aquellos datos de medicin que no son archivados en memoria en un for-
mato *.csv, se pierden irrevocablemente al terminar el modo de medicin.
Observacin
En el caso del registro de la cintica, por razones de seguridad el sistema
siempre archiva los datos de la medicin actual en el archivo "KineticsBac-
kup.csv".
4.11.11 Guardar datos en formato pdf
Todos los datos imprimibles (smbolo de impresin en el di splay), pueden ser
guardados en formato pdf. El archivo en formato pdf contiene los mismos
datos que pueden ser transferidos a una impresora USB. Los registros de
cintica y los espectros pueden ser guardados como grfica en el archivo
pdf.
Para guardar los datos en formato pdf, se procede de la misma forma como
al imprimir con la tecla <PRINT>. Condicin preliminar es que en el men
<HOME>/Configuracin/Transmisin de datos/impresora/Tecla iImpresora
se haya configurado la impresora como impresora del formato pdf.
A continuacin ingrese un nombre para el archivo y seleccione el lugar
donde lo desea guardar (carpeta DataB o bien, medio de almacenamiento
USB).
Pharo 300
154
ba75703s05 03/2012
4.12 Guardar archivos/exportar
Ud. puede copiar archivos que contienen datos de medicin a medios exter-
nos, por ejemplo para asegurar los datos fuera del fotmetro, o bien para
continuar procesndolos con otros medios.
Observacin
Por favor observe las indicaciones concernientes al empleo de elementos
USB de memoria externa (vea el prrafo 4.11.2).
4.12.1 Copiar todos los archivos que contienen datos de medicin a
un elemento USB de memoria externa
Aunque no se tenga conectado un PC directamente al fotmetro, Ud. puede
transferir fcilmente todos los archivos con datos de medicin desde el fot-
metro (Carpeta DataB interna) hacia un elemento USB de memoria externa
que est conectado al instrumento.
Luego que el sistema ha termi-
nado con el aseguramiento de
datos, aparece la informacin.
1 Con <STORE> acusar la informa-
cin.
Todos los archivos con datos de
medicin del fotmetro (Carpeta
DataB interna) han sido transferi-
dos al elemento USB de memoria
externa.
En el elemento USB de memoria
externa ha sido creada la misma
estructura de carpetas que en el
fotmetro. Los diferentes archivos
con datos de medicin se encuen-
tran ahora, subdivididos segn el
tipo de datos de medicin, en las
correspondientes sub-carpetas.
<HOME>
[Configuracin]
Guardar datos en memoria
externa USB
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

155
ba75703s05 03/2012
4.12.2 Copiar mtodos propios /perfiles a un medio de almacenamiento
USB
Aparece una lista con todos los
mtodos propios y perfiles dispo-
nibles en el fotmetro. Todos los
mtodo y perfiles estn marcados
con una marca de punteo.
Todos los mtodo / perfiles mar-
cados de esta manera quedan
1 En caso dado seleccionar indivi-
dualmente mtodos/perfiles deter-
minados con <><> y con
<START ENTER> eliminar la
marca de punteo.
Estos mtodos/perfiles no son
2 Iniciar el archivo de seguridad con
[Guardar].
Luego que todos los datos han
sido archivado en memoria, apa-
rece la informacin correspon-
diente.
informacin.
El aseguramiento de datos en una
memoria externa ha finalizado.
Los datos estn guardados en el
medio de almacenamiento USB
en la carpeta
Exchange_Method_Profile. Los
archivos individuales con los
mtodos/perfiles se encuentran
en subcarpetas.
Los archivos existentes guarda-
dos bajo el mismo nombre son
sobrescritos sin previo aviso o
confirmacin.
<HOME>
[Configuracin]
Cambiar mtodos/perfiles /
Guardar en memoria
externa USB
Pharo 300
156
ba75703s05 03/2012
4.12.3 Copiar archivos a un PC
Ud. puede copiar los siguientes datos del fotmetro a un PC:
Datos de medicin
Espectros
Registros de cintica
Registros protocolado AQS
Mtodos propios
perfiles
Ud. puede copiar los datos de medicin a un PC despus de haberlos ase-
gurado en el formato *.csv, o bien, *.pdf. Los datos de medicin en formato
*.csv pueden ser copiados directamente a tablas de clculo, como por ejem-
plo Microsoft
Excel
para trabajar en ellas.

Observacin
Dependiendo de la variante del pas, los distintos programas de tablas de
clculo exigen un determinado signo de separacin decimal (una coma o
bien, un punto), para que el importe de datos funcione sin dificultades. Ud.
puede elegir el signo de separacin decimal en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Separador
decimal para archivos tipo csv.
Ud. puede copiar archivos con datos de medicin de la siguiente manera a
un PC:
utilizando un medio de almacenamiento USB como memoria intermedia
(vea el prrafo y el prrafo 4.12.1). Desde aqu puede transferir los datos
a un PC, conectando el elemento USB de memoria externa.
a travs del programa "SpectralTransfer"
(vea el manual de instrucciones del programa "SpectralTransfer").
En el CD-ROM adjunto encuentra Ud. el programa "SpectralTransfer" y el
manual de instrucciones correspondiente.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

157
ba75703s05 03/2012
4.13 Importar datos
Ud. puede importar a un fotmetro espectral del tipo Spectroquant

Pharo
datos que han sido creados en el mismo instrumento o en otro fotmetro
espectral del mismo tipo Spectroquant

Pharo y que fueron archivados en
memoria en un medio de almacenamiento USB o bien, en un PC.
Se pueden importar los siguientes datos:
Espectros
Registros de cintica
Mtodos propios
Perfiles
4.13.1 Importar espectros o registros de cintica desde un medio de
almacenamiento USB
Los espectros o registros de cintica guardados externamente se importan
accedindolos por medio de la funcin 'Abrir' del fotmetro.
4.13.2 Importar los mtodos/perfiles de un medio de almacenamiento
USB
Observacin
Al importar mtodos, preste atencin que su fotmetro apoye las longitudes
de onda del mtodo a ser importado.
Aparece una lista de todos los
mtodos propios y perfiles guar-
dados en la carpeta Exchange y
en sus subcarpetas, del medio de
almacenamiento USB.
Todos los mtodo y perfiles estn
marcados con una marca de pun-
teo. Se importan todos los mtodo
/ perfiles marcados de esta
manera.
<HOME>
[Configuracin]
Cambiar mtodos/perfiles /
Importar de memoria
externa USB
Pharo 300
158
ba75703s05 03/2012
4.13.3 Importar datos de un PC
De un PC se pueden importar datos de la siguiente manera al fotmetro:
a travs del programa "SpectralTransfer" (slo mtodos propios)
(vea el manual de instrucciones del programa "SpectralTransfer").
En el CD-ROM adjunto encuentra Ud. el programa "SpectralTransfer" y el
manual de instrucciones correspondiente.
1 En caso dado seleccionar indivi-
dualmente mtodos/perfiles deter-
minados con <><> y con
<START ENTER> eliminar la
marca de punteo.
Estos mtodos/perfiles no son
importados.
2 Con [Importar] iniciar la transfe-
rencia de importacin.
El fotmetro advierte y solicita la
confirmacin antes de sobrescribir
datos existentes.
Luego que todos los datos han
sido transferidos, aparece la infor-
macin correspondiente..
informacin.
La importacin ha finalizado. Los
mtodos/perfiles importados
estn disponibles en el fotmetro.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

159
ba75703s05 03/2012
4.14 Imprimir datos (RS232, USB)
4.14.1 Impresora y programas terminales
Impresoras
aplicables
Los datos pueden ser imprimidos con el siguiente tipo de impresoras:
impresora matriz conectada a la interfase RS232
impresora estndar (tinta o lser) conectada a la interfase USB-A
Observacin
Todas aquellas impresoras capaces de interpretar el lenguaje de control de
impresora PCL-3, son aptas.
El smbolo impresora indica que se puede imprimir el contenido de la pan-
talla. Para imprimir, oprima <PRINT>.
Programa PC
+ terminal
En lugar de transferir los datos a una impresora, los mismos pueden ser
transferidos a un PC con un programa terminal. Para ello se conecta el PC a
travs de una interfase RS232 con el fotmetro. La transmisin de datos es
idntica a la de una impresora de matriz.
Archivo pdf Como alternativa los datos se pueden convertir al formato pdf.
Observacin
En lo que sigue se entiende bajo "imprimir":
la transferencia de datos a una impresora ( a travs de la interfase RS232)
la transferencia de datos a un PC+programa terminal (interfase RS232)
la transferencia de datos a una impresora USB
la conversin de datos al formato pdf.
4.14.2 Configuracin para la transferencia de datos
Para la transferencia de datos a una impresora o bien, a un PC existen varias
configuraciones.
Signo de separacin
decimal para
archivos CSV
Para transferir archivos CSV puede Ud. elegir la coma o el punto como signo
de separacin decimal. La configuracin se hace en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Separador
decimal para archivos tipo csv -> Coma (12,34) o bien Punto (12.34).
Versin larga y
versin corta
Al imprimir los conjuntos de datos de medicin puede Ud. elegir entre una
versin corta o una versin larga, con diferente contenido de la informacin.
La configuracin se hace en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Formato
datos (impresin) -> Corto o bien Extendido.
Pharo 300
160
ba75703s05 03/2012
Cuota de
transmisin (en
baud) de la
interfase RS232
Para las impresoras conectadas a la interfase RS232, se puede configurar
la cuota de transmisin. Configure el Spectroquant
Pharo 300 a la cuota de

transmisin de la impresora. La configuracin se hace en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Velocidad
en bauds de la interface RS232 -> 1200 ... 19200.
Impresora Aqu se configura la tecla <PRINT> con la funcin de su preferencia:
imprimir cnn una impresora USB
convertir al formato pdf
La configuracin se hace en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Tecla iIm-
presora -> USB printer o bien Guardar en formato PDF.
4.14.3 Imprimir los conjuntos de datos de medicin
En este prrafo se describe la impresin de conjuntos de datos de medicin
en los modos de medicin Concentracin, Absorbancia / % Transmisin, y
Especial / Mltiples longitudes de onda.
En lo que sigue se describe la informacin imprimida en base a ejemplos:
Modo
Concentracin y
Especial / Mltiples
longitudes de onda
Significado del rengln de la izquierda a la derecha:
1er rengln:
[Nmero corrido] [Fecha] [Hora] [Nombre del mtodo] [Valor medido] [Uni-
dad]
[Citacin] [Dilucin] [ID o bien "AutoStore"]
2do rengln (slo en la versin larga):
[Usuario] [Valor en blanco del reactivo] [Fecha de la medicin del valor en
blanco]
[Hora de la medicin del valor en blanco] [Chargen-ID de la medicin del
valor en blanco]
[ACA1:Sello] [ACA1:No. registro protocolado.] [ACA2:-Sello] [ACA2:No.
registro protocolado]
Observacin
Aquellos elementos opcionales (por ejemplo dilucin o bien, ID) aparecen
slo si han sido efectivamente empleados en la medicin o al guardar los
datos.
21 05.06.07 14:05:41 14541 844 mg/l DQO afluencia
Administrador 0.005 02.06.07 11:02:13 2 ACA1: 9 ACA2: 14
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

161
ba75703s05 03/2012
Modo Absorbancia /
% Transmisin
Significado del rengln de la izquierda a la derecha:
1er rengln:
[Nmero corrido] [Fecha] [Hora] [Longitud de onda] [Valor medido]
[Modo "Absorbancia" o bien, "Transmisin"] [ID o "AutoStore"]
2do rengln (slo en la versin larga):
[Usuario] [Valor de la extincin de referencia] [Fecha de la medicin de refe-
rencia] [Hora de la medicin de referencia] [ACA1:-Fecha] [ACA1:No. regis-
tro protocolado]
Observacin
Aquellos elementos opcionales (por ejemplo absorbancia de referencia o
bien, ID) aparecen slo si han sido efectivamente empleados en la medicin
o al guardar los datos.
4.14.4 Imprimir el registro de la Cintica
Ejemplo de una
impresin
Significado del
rengln de la
izquierda a la
derecha
1er rengln:
[Tipo de aparato] [Nr. de serie] [Versin del software del instrumento y de los
datos de los mtodos] [Usuario]
2do rengln:
[Fecha inicial] [Hora inicial]
3er rengln:
[Longitud de onda]
14 05.06.07 11:25:01 445 nm 0,609 Absorbancia AutoStore
Administrador 0.133 02.06.07 09:59:01 ACA1: 9
Pharo 30009130512 1.30-Merck-1.60 administrador
05.06.07 12:14:55
320 nm
Hora [s] Absorbancia
6 0,092
17 0,077
25 0,073
35 0,077
.. .....
.. .....
(etc.)
Pharo 300
162
ba75703s05 03/2012
6o y renglones siguientes:
Tiempo caducado con valor medido correspondiente
Observacin
Si Ud. no desea transferir los registros de cintica a la interfase RS232, sino
a una impresora USB o bien, si desea convertir los datos al formato, aparece
en el display la representacin grfica actual.
4.14.5 Imprimir espectros
Ejemplo de una
impresin
Significado del
rengln de la
izquierda a la
derecha
1er rengln:
[Tipo de aparato] [Nr. de serie] [Versin del software del instrumento y de los
datos de los mtodos] [Usuario]
2do rengln:
[Fecha inicial] [Hora inicial] [Longitud de onda]
5o y renglones siguientes:
Longitud de onda con valor medido correspondiente
Observacin
Si Ud. no desea transferir el espectro a la interfase RS232, sino a una impre-
sora USB o bien, si desea convertir los datos al formato, aparece en el dis-
play la representacin grfica actual.
07.06.07 09:47:00
Longitud de onda [nm] Absorbancia
320 0,238
321 0,240
322 0,241
323 0,240
324 0,239
... .....
... .....
(etc.)
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

163
ba75703s05 03/2012
4.15 Aseguramiento analtico de la calidad (ACA)
4.15.1 Generalidades
La finalidad del aseguramiento analtico de la calidad (ACA) es asegurar que
los resultados de las mediciones sean correctos y precisos
Observacin
La configuracin de las inspecciones AQS estn disponibles slo para usua-
rios con la autorizacin de administradores.
La inspeccin AQS puede ser efectuada por cualquier usuario que est
registrado (vea adems el prrafo 4.16.1).
El aseguramiento analtico de la calidad (ACA) puede ser efectuado en dos
niveles independientes entre s:
ACA1: Supervisin del fotmetro
ACA2: Supervisin del sistema completo.
Comprende el fotmetro, el ensayo aplicado, los accesorios y la manera
de trabajar del usuario.
La supervisin incluye un proceso de verificacin que debe ser repetido con
xcito por el usuario dentro de un determinado perodo de tiempo (intervalo
AQS).
Observacin
En el estado de entrega de fbrica del instrumento, la supervisin AQS est
desactivada.
AQS en la
documentacin del
valor medido
Todos los valores medidos dentro del intervalo AQS, despus de haber
pasado con xcito la inspeccin, obtienen en la documentacin el aditivo ID
protocolo, a travs del cul se puede identificar el acta de inspeccin AQS.
Pharo 300
164
ba75703s05 03/2012
4.15.2 Supervisin del fotmetro (ACA1)
Para la supervisin del fotmetro se requiere por lo menos un juego de ins-
peccin estndar, por ejemplo Spectroquant
PhotoCheck o bien, Certi-

PUR
.
El administrador establece cual es el estndar de inspeccin a ser definido
como requerimiento mnimo para la supervisin ACA1.
La condiciones y el alcance de la supervisin pueden ser ampliados con
otros estndares de inspeccin.
Observacin
La inspeccin AQS puede ser efectuada por cualquier usuario que est
registrado (vea adems el prrafo 4.16.1).
Spectroquant
PhotoCheck
El estndar PhotoCheck est compuesto por 12 estndares de inspeccin
en doble cantidad, 2 cubetas de referencia cero y 2 cubetas para verificar el
decodificador de barras. En cada paquete PhotoCheck se encuentra un cer-
tificado de inspeccin, dependiente de la partida o carga, con todos los valo-
res nominales (absorbancia) y con las tolerancias de los estndares de
inspeccin. Estos datos son ingresados en el fotmetro al configurar las
pruebas de inspeccin ACA1.
CertiPUR
Estndares de
inspeccin
En cada estndar CertiPUR
se encuentra un certificado de inspeccin,

dependiente de la partida, con todos los valores nominales (absorbancia) y
con las tolerancias de los estndares de inspeccin. Estos valores estn
configurados de fbrica.
Observacin
Preste atencin a la caducidad del estndar de inspeccin. Siempre cuando
se aplica un nuevo paquete de estndares de inspeccin es necesario veri-
ficar los valores en el fotmetro. En caso dado hay que adaptar los valores
del fotmetro.
La supervisin del
fotmetro en rasgos
generales
La supervisin del fotmetro (ACA1) comprende lo siguiente:
Configurar en el men Configuracin ACA1.
Activar ACA1
Definir ACA1 Intervalo
Activar / desactivar el bloqueo del instrumento cuando falta o ha cadu-
cado la fecha de Verificacin ACA1
Establecer el alcance de la inspeccin ACA1-activando o desactivando
determinados estndares de inspeccin
Ingresar los valores nominales, las tolerancias las Chargen-ID de los
diferentes estndares de inspeccin
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

165
ba75703s05 03/2012
Verificacin ACA1 de manera rpida y segura. El fotmetro compara los
resultados con los valores nominales, teniendo en cuenta las tolerancias.
En lo que sigue se describen detalladamente los diferentes pasos a seguir.
Activar ACA1 Active la inspeccin ACA1 en el men Modo:
Definir ACA1
Intervalo
El ACA1-Intervalo establece el intervalo entre dos inspecciones ACA1.
Despus que ha transcurrido un intervalo, ocurre lo siguiente:
el sistema da alarma y se pierde la identificacin ACA1
bloqueo del fotmetro para todas las mediciones (de estar activada esta
funcin).
SeleccionarSemanas y confirmar.
ACA1 est activa.
En la configuracin Intervalo se
tiene como unidad del intervalo
Semanas.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
Modo
Configuracin ACA1 16.04.07 9:52
Modo Semanas
Intervalo
Aparato de fijacin
Configuracin de pruebas
Modo
ACA1 inactivo
Semanas
1 Ingresar un valor (2 hasta 52
semanas) (<0...9>) y confirmar
El Intervalo configurado para la
inspeccin ACA1 est activado.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
Intervalo
Modo Semanas
Intervalo
Aparato de fijacin
Intervalo
2 Semanas
Pharo 300
166
ba75703s05 03/2012
Establecer el
bloqueo del
fotmetro
Aqu establece Ud. si el fotmetro queda bloqueado para todas las medicio-
nes cuando no existe un inspeccin vlida ACA1 o bien, cuando ha cadu-
cado el intervalo de la inspeccin ACA1.
Configuracin de
pruebas
1 Seleccionar Sy confirmar.
El fotmetro queda bloqueado
para todas las mediciones si la
inspeccin ACA1 no es vlida o
bien, si ha caducado ACA1 el
intervalo.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
Aparato de fijacin
Modo Semanas
Intervalo
Aparato de fijacin
Aparato de fijacin
Bloquear el instrumento para las
mediciones siguientes si la verificacin del
ACA1 est vencida o resulta invlida?
No
S
Todos los estndares de inspec-
cin posibles, o bien l os juegos de
inspeccin estndar aparecen en
la lista.
1 Seleccionar un estndar de ins-
peccin o bien un juego de inspec-
cin estndar y confirmar.
2 Con Activar o bien con Desactivar
adaptar el alcance de la inspec-
cin y confirmar.
3 Confirmar nuevamente el estn-
dar de inspeccin.
4 Con Configuracin cambiar a la
configuracin para adaptar los
valores nominales y las toleran-
cias.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
PhotoCheck Activo
CertiPUR UV-VIS 1 Inactivo
CertiPUR UV-VIS 1A Inactivo
CertiPUR UV-VIS Inactivo
I
Aplicar
CertiPUR UV-VIS 1
Configuracin
Activar
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

167
ba75703s05 03/2012
Llevar a cabo la
Verificacin ACA1
(ejemplo
PhotoCheck)
La Verificacin ACA1 abarca la inspeccin con todos los estndares de ins-
peccin activados en el men Men ACA / Configuracin ACA1 / Configura-
cin de pruebas para ACA1 (vea la pgina 142).
Al comienzo se efecta el ajuste cero para todas las longitudes de onda.
Luego siguen las inspecciones individuales con los estndares de inspec-
cin seleccionados (por ejemplo PhotoCheck).
Ejemplo:PhotoCheck
5 Con <><> y <><> selec-
cionar los datos ingresados Lote
nmero:, Valor nominal o bien,
Tolerancia y accederlos con
<START ENTER> para trabajar
con ellos.
6 Ingresar en cada caso el valor
deseado (<0...9>) y confirmar
7 Con [Aplicar] aceptar todos los
valores ingresados.
PhotoCheck 16.04.07 9:52
Lote nmero:: HC616115
Utilizable hasta 16.04.2008
Valor nominal Tolerancia
445/1 0.196 0.020
445/2 0.500 0.030
445/3 0.998 0.040
445/4 1.508 0.050
525/1 0.197 0.020
525/2 0.495 0.030
525/3 0.992 0.040
525/4 1.496 0.050
Aplicar
El fotmetro est listo para el
ajuste cero.
1 Colocar una cubeta de referencia
cero.
La cubeta es reconocida autom-
ticamente, iniciando el ajuste cero
para todas las longitudes de onda.
Luego de haber finalizado el
ajuste cero con xcito, el fotme-
tro est listo para medir con el
estndar de inspeccin Photo-
Check
445/1.
<HOME>
[ACA]
Verificacin ACA1
PhotoCheck 16.04.07 9:52
Medicin de referencia Insertar cubeta cero
(agua destilada).
Pharo 300
168
ba75703s05 03/2012
Protocolo de
inspeccin
Despus de la inspeccin aparece el protocolo de inspeccin. Ud. lo puede
imprimir o guardar como archivo (en la carpeta interna DataB o bien, en ele-
mento USB de memoria externa en la interfase USB-A, vea el prrafo
4.11.1).
Ejemplo de un registro impreso:
2 Colocar la cubeta.
El instrumento reconoce la cubeta
automticamente e inicia la medi-
cin.
Despus de la medicin aparecen
los resultados obtenidos, Valor
nominal, Tolerancia y la evalua-
cin (OK o bien, fallido).
Si la inspeccin ha fallado, el ins-
trumento propone repetir la medi-
cin.
Si la inspeccin ha sido satisfacto-
ria y ha pasado, en el display apa-
rece la medicin del siguiente
estndar de inspeccin Photo-
Check, por ejemplo 445/2.
3 Efectuar las mediciones en forma
anloga con todos los estndares
de inspeccin.
Despus de haber efectuado las
mediciones con todos losa estn-
dares de inspeccin, el instru-
mento ha pasado la inspeccin.
PhotoCheck 445/1 16.04.07 9:52
Por favor colocar el PhotoCheck 445/1
ACA1 ok
ID protocolo 9
Ejecutado por: Administrador
Ejecutado 22.05.2007
Vlido hasta: 26.06.2007
PhotoCheck OC479094 OK
445-1 0.200 +- 100 0.192
445-2 0.500 +- 200 0.511
445-3 1.000 +- 200 1.006
445-4 1.500 +- 200 1.526
525-1 0.200 +- 200 0.247
..... ............ .....
..... ............ .....
(etc.)
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

169
ba75703s05 03/2012
Observacin
Bajo Info ACA1 puede Ud. ver el ltimo protocolo de inspeccin ACA1.
4.15.3 Supervisin del sistema completo (ACA2)
Para la supervisin del sistema completo se necesitan soluciones patrn de
un contenido analtico definido (preferentemente patrones Spectroquant

CombiCheck certificados).
Observacin
La inspeccin AQS puede ser efectuada por todo usuario registrado.
Spectroquant
CombiCheck
Los patrones Spectroquant

CombiCheck son patrones multiparmetro lis-
tos para su empleo, es decir, son aplicables para varios juego de ensayos
(mtodos).
Adems de los patrones CombiCheck se pueden emplear soluciones patrn
de un parmetro. Estas son adaptadas a la concentracin final de cada caso
diluyndolas adecuadamente. La concentracin final debiera corresponder
ms o menos a la mitad del rango de medicin.
Observacin
En el catlogo Mercko bien, en el Internet encontrar Ud. patrones Combi-
Check y patrones de un parmetro adecuados.
La supervisin del
sistema completo
en rasgos generales
La supervisin del sistema completo (ACA2) comprende lo siguiente:
Configuracin general en el men Configuracin ACA2.
Activar ACA2
seleccionar la unidad del intervalo ACA2 (Semanas o bien Medicio-
nes)
Activar / desactivar el bloqueo de la medicin cuando falta o ha cadu-
cado la fecha de Verificacin ACA2. El bloqueo de medicin influye
todos los mtodos para los cuales se ha activado la inspeccin ACA2
Seleccionar el mtodo para el cual se desea activar la ACA2
Configuracin especfica para el mtodo en el men Configuracin ACA2.
Activar ACA2
Definir ACA2 Intervalo
Ingresar el valor nominal, la tolerancia y la designacin (ID del patrn)
para el estndar de inspeccin
Verificacin ACA2 de manera rpida y segura. Durante la inspeccin se
efecta el ensayo con la solucin estndar a modo de muestra, y en lo
Pharo 300
170
ba75703s05 03/2012
dems bajo las mismas condiciones. El fotmetro compara el resultado
con el valor nominal, teniendo en cuenta la tolerancia.
En lo que sigue se describen detalladamente los diferentes pasos a seguir.
Configuracin
general ACA2
Observacin
Al cambiar de modo (Semanas o bien Mediciones) todos los intervalos ACA2
son reajustados a los valores iniciales.
Establecer el
bloqueo del mtodo
Aqu establece Ud. si el mtodo queda bloqueado para todas las mediciones
cuando no existe un inspeccin vlida ACA2o bien, cuando ha caducado el
intervalo de la inspeccin ACA2.
1 SeleccionarModo y confirmar.
Se abre el campo de seleccin
Modo.
2 Seleccionar Semanas o bien
Mediciones y confirmar.
ACA2 est activa. En todos los
mtodos se ingresan los interva-
los ACA2 o en semanas o en la
cantidad de mediciones.
3 Con [Aplicar] aceptar la configura-
cin general.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA2
Modo Semanas
Mtodos de fijacin S
Mtodo...
Lista mtodos
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA2
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

171
ba75703s05 03/2012
Activar la
supervisin ACA2
de un mtodo
ACA2 Intervalo,
establecer valor
nominal y tolerancia
El ACA2-Intervalo establece el intervalo entre dos inspecciones ACA2.
Despus que ha transcurrido un intervalo, ocurre lo siguiente:
el sistema da alarma y se pierde la identificacin ACA2
bloqueo del mtodo para mediciones (en caso de estar activado).
Rango de ajuste:
1 hasta 12 semanas (configuracin de fbrica: 12 semanas) o bien,
1 hasta 10000 mediciones (configuracin de fbrica: 200 mediciones)
1 Seleccionar Mtodos de fijacin y
confirmar.
2 Seleccionar S y confirmar.
El bloqueo del mtodo est
conectado.
Todos los mtodos estn blo-
queados cuando la inspeccin
ACA2 es invlida o bien, si el inter-
valo ACA2 ha caducado.
Modo Semanas
Mtodos de fijacin S
Mtodo...
Lista mtodos
1 Seleccionar el mtodo (vea el
prrafo 4.5.3)
2 Seleccionar ACA2 y confirmar.
3 Seleccionar ACA2 activo y confir-
mar.
ACA2 est activado para este
mtodo.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA2
Mtodo...
Mtodo 51: 14558
ACA2 ACA2 activo
Intervalo 12 Semanas
Valor nominal 4.00 mg/l NH
4
-N
Tolerancia 0.50 mg/l NH
4
-N
ID estndar
Lista mtodos
Pharo 300
172
ba75703s05 03/2012
Observacin
La unidad del intervalo ACA2 (Semanas o bien Mediciones) es establecida
en el rengln Modo (vea la pgina 146).
Para configurar la ACA2 para otros ensayos, repetir los pasos 1 hasta 8.
Efectuar la
Verificacin ACA2
para un mtodo
Protocolo de
inspeccin
Despus de la inspeccin aparece el protocolo de inspeccin. Ud. lo puede
imprimir o guardar como archivo (en la carpeta interna DataB o bien, en ele-
mento USB de memoria externa en la interfase USB-A, vea el prrafo
4.11.1).
4 Seleccionar Intervalo e ingresar el
intervalo ACA2.
5 En caso dado adaptar los valores
del Valor nominal y de la Toleran-
cia.
6 Opcional: Seleccionar ID estndar
e ingresar una designacin. La
designacin es usada en la docu-
mentacin ACA2.
Mtodo 51: 14558
ACA2 ACA2 activo
Intervalo 12 Semanas
Valor nominal 4.00 mg/l NH
4
-N
Tolerancia 0.50 mg/l NH
4
-N
ID estndar
Lista mtodos
1 Efectuar la inspeccin como una
medicin normal (vea los prrafos
4.5.1 hasta 4.5.3).
2 Colocar la cubeta o bien,
con <START ENTER> iniciar la
medicin.
Despus de haber efectuado la
medicin, aparecen el resultado y
la evaluacin del resultado.
Si la inspeccin ha fallado, se
puede repetir la medicin.
Cuando la inspeccin ha pasado
con xcito, la funcin Verificacin
ACA2 est finalizada.
<HOME>
[ACA]
Verificacin ACA2
Verificacin ACA2 16.04.07 9:52
Valor nominal 2.00
51: 14558 NH
4
-N
16 mm 0.20 - 8.00 mg/l
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

173
ba75703s05 03/2012
Observacin
Bajo Info ACA2 puede Ud. ver los ltimos protocolos de inspeccin de todos
los mtodos controlados por ACA2ACA2.
4.15.4 AQS3/MatrixCheck
Con la funcin MatrixCheck puede Ud. comprobar si la determinacin foto-
mtrica es perturbada por otras sustancias contenidas en la muestra (matriz
de la muestra). El MatrixCheck puede ser efectuado agregando sustancia a
la muestra o por dilucin de la misma.
El fotmetro permite efectuar un MatrixCheck simplificado con ayuda de la
solucin aditiva Spectroquant

CombiCheck R-2. El MatrixCheck puede ser
efectuado inmediatamente. Los volmenes necesarios para la muestra y el
patrn son indicados en display. El MatrixCheck es efectuado as con slo
un incremento.
Si lleva a cabo el MatrixCheck con un patrn propio, Ud. mismo ingresa la
cantidad de incrementos o de dilucin (mximo 3).
Observacin
La inspeccin AQS puede ser efectuada por todos los usuarios.
MatrixCheck con
incremento
Al efectuar el MatrixCheck con incremento se repite la determinacin fotom-
trica, agregando a la solucin de muestra una cantidad definida de la sustan-
cia a ser analizada (en lo que sigue llamada 'analtico') en forma de
soluciones patrn.
ACA2 ok
ID protocolo 32
Ejecutado por: Administrador
Ejecutado 21.05.2007
Vlido hasta: 13.08.2007
Mtodo 55: 14543 PO4-P
ID estndar CC10 OC557775
Valor nominal 0.80 +- 0.08 mg/l
Valor medido 0.84 mg/l
Pharo 300
174
ba75703s05 03/2012
De la cantidad de analtico se calcula el valor nominal de la determinacin,
bajo el supuesto que no haya una anomala por la presencia de la matriz de
la muestra. Despus de la determinacin fotomtrica se compara el valor
medido con el valor nominal para calcular a continuacin la relacin de recu-
peracin. Probablemente se tenga una anomala en la matriz si la relacin
de recuperacin es menor del 90 % o bien, ms del 110 %.
MatrixCheck por
dilucin
Con el MatrixCheck por dilucin se repite la determinacin fotomtrica, pero
la solucin de muestra es diluida con agua destilada.
De la dilucin aplicada se calcula el valor nominal de la determinacin, bajo
el supuesto que no haya una anomala por la presencia de la matriz de la
muestra. Despus de la determinacin fotomtrica se compara el valor
medido con el valor nominal para calcular a continuacin la relacin de recu-
peracin. Probablemente se tenga una anomala en la matriz si la relacin
de recuperacin es menor del 90 % o bien, ms del 110 %.
Observaciones
prcticas
Despus de haber evaluado el parmetro medido de la muestra, el fot-
metro propone para el MatrixCheck el incremento o bien, la dilucin con
volmenes adecuados de la muestra y del patrn.
Ud. puede modificar los valores propuestos para los volmenes de la
muestra y del patrn. El fotmetro verifica los datos que Ud. ingresa y
avisa si hay algn error (por ejemplo si un valor nominal se encuentra
fuera del rango de medicin del ensayo).
Por cada incremento o bien, por cada dilucin se indica el valor nominal
de la concentracin.
Para reconocer con seguridad los efectos de matriz con incremento el
aumento del volumen despus del incremento debiera ser reducido.
Para reconocer con seguridad los efectos de matriz con dilucin el factor
de dilucin debiera ser alto.
El MatrixCheck puede ser efectuado como una serie de medicin, com-
puesta por hasta tres determinaciones con incremento de diferentes vol-
menes y con factores dilucin igualmente diferentes.
Prepare todas las soluciones de medicin paralelamente al comienzo de
la serie de medicin.
Resumen del ACA3/
MatrixCheck
El MatrixCheck est compuesto por:
Configuracin en el men Configuracin ACA3/MatrixCheck
establecer la desviacin mxima del valor nominal despus del incre-
mento o de la dilucin (configuracin de fbrica: 10%)
Llevar a cabo el ACA3 / MatrixCheck
Establecer la
desviacin mxima
del valor nominal
Al definir la desviacin mxima del valor nominal establece Ud. la evaluacin
de la relacin de recuperacin. La evaluacin de la relacin de recuperacin
aparece al lado de la relacin de recuperacin despus de haber realizado
el ensayo.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

175
ba75703s05 03/2012
Llevar a cabo el
MatrixCheck
1 Ingresar una cifra y confirmar.
La configuracin seleccionada
est activada.
2 Con <ESC> abandonar el men.
<HOME>
Concentracin
[Configuracin]
ACA
Configuracin ACA3/
MatrixCheck
Diferencia mxima
Configuracin ACA3/MatrixCheck 16.04.07 9:52
Diferencia mxima 10 %
Diferencia mxima
10.0 %
1 Medir la muestra original (sin
incremento y sin dilucin) (vea el
prrafo 4.5.1 al 4.5.3).
2 El valor medido es indicado.
men de configuracin
4 SeleccionarACA y confirmar.
5 En caso dado verificar la configu-
racin en el men Configuracin
ACA3/MatrixCheck.
6 Seleccionar Verificacin ACA3/
MatrixCheck y confirmar.
Se abre el display para el Matrix-
Check.
Si el incremento propuesto por el
fotmetro con los valores estn-
dar del CombiCheck R-2 sobrepa-
sara el rango de medicin, el
sistema propone automticamen-
te efectuar el MatrixCheck con
dilucin.
45mg/l
14: 14540 DQO
16 mm 10 - 150 mg/l
MatrixCheck (Spike) 16.04.07 9:52
Mtodo 14: 14540
Concentracin muestra 45 mg/lDQO
ID estndar 0
Concentracin estndar 0 mg/lDQO
Muestra Estndar Val. nominal
[ml] [ml] [mg/l]
10 0 45
10 0 45
10 0 45
Diluir Borrar Siguiente
Pharo 300
176
ba75703s05 03/2012
Observacin
A continuacin se describe el proceso del MatrixCheck por incremento. Para
cambiar al MatrixCheck por dilucin, use la tecla con funciones [Diluir]. El
procedimiento es anlogo. La nica diferencia es que hay que ingresar el ID
estndar y la Concentracin estndar.
7 En el campo de ingreso ID estn-
dar seleccionar el MatrixCheck
sencillo con la solucin estndar
CombiCheck, o bien, ingresar la
designacin de la otra solucin
estndar empleada.
Al seleccionar el CombiCheck, no
es necesario ingresar ningn otro
dato (continuar con el paso 10).
8 Ingresar en el campo de ingreso
Concentracin estndar la con-
centracin de la solucin estndar
empleada.
Establecer la serie de medicin:
9 Ingresar en las columnas
Muestra [ml] y Estndar [ml] los
volmenes de la muestra y del
patrn de cada una de las solucio-
nes de medicin. El instrumento
calcula el valor nominal despus
de cada entrada de datos.
- Con [Borrar] puede Ud. eliminar
una medicin de la serie.
Observe que todos los valores
nominales deben encontrarse
dentro del rango de medicin del
ensayo.
pgina siguiente. El fotmetro
verifica que los datos ingresados
sean correctos.
El fotmetro est listo para efec-
tuar la serie de medicin.
Mtodo 14: 14540
ID estndar DQO 1500
Muestra Estndar Val. nominal
[ml] [ml] [mg/l]
10 0.5 62
10 1 77
10 1.5 91
Diluir Borrar Siguiente
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

177
ba75703s05 03/2012
Efectuar la serie de medicin:
Conforme a la programacin, las
muestras son procesadas de
arriba hacia abajo. Sin embargo
puede Ud. seleccionar las mues-
tras de su preferencia mediante
<><>, alterando as la
secuencia.
11 Con [Medicin] continuar con la
medicin de la (primera) muestra.
Aparece el display de medicin.
12 Colocar la cubeta con la muestra
correspondiente.
La muestra es medida.
Despus de la medicin aparece
la relacin de recuperacin en la
columna derecha de la tabla.
Al lado de la relacin de recupera-
cin aparece la evaluacin de la
misma ( o bien, ).
Los criterios de evaluacin que-
dan definidos en el men Configu-
racin ACA3/MatrixCheck /
Diferencia mxima.
13 En caso dado repetir los pasos 11
y 12 para las muestras restantes.
14 Con [Completar] finalizar el
MatrixCheck.
Se abre el dilogo Guardar.
Mtodo 14: 14540
Muestra Estndar Val. nominal valor
[ml] [ml] [mg/l] [mg/l]
10 0.5 62 58
10 1 77
10 1.5 91
Retroceder Medicin Completar
MatrixCheck 16.04.07 9:52
Mtodo 14: 14540
Muestra 10 ml
Estndar 0.5 ml
16 mm
Retroceder
MatrixCheck 16.04.07 9:52
Mtodo 14: 14540
Muestra Estndar Val. nominal valor
[ml] [ml] [mg/l] [mg/l]
10 0.5 62 58 94%
10 1 77
10 1.5 91
Retroceder Medicin Completar
Pharo 300
178
ba75703s05 03/2012
Protocolo de
inspeccin
El resultado del MatrixCheck aparece en el protocolo de inspeccin. Este
protocolo puede ser imprimido o bien, guardado como archivo.
Para guardar el archivo en el fotmetro, seleccione como lugar de almace-
namiento Carpeta DataB interna. Para guardar el archivo en un elemento
USB de memoria externa en la interfase USB-A, seleccione como lugar de
almacenamiento Memoria USB (vea el prrafo 4.11.1).
mento
o bien,
Memoria USB:
USB-A.
del archivo.
archivo.
El display vuelve a la vista del
valor medido de la muestra origi-
nal sin incremento/dilucin.
En el display aparece la indicacin
del estado actual [MC]. Para este
valor medido fue efectuado un
MatrixCheck.
[MC]
45mg/l
14: 14540 DQO
16 mm 10 - 150 mg/l
MatrixCheck OK
ID protocolo 7
Mtodo 14: 14540 DQO
ID estndar DQO 1500
Muestra Estndar Val. nominalVal.
efectivo
ml ml mg/l mg/l
10 0.5 62 58 94% OK
10 1 77 71 92% OK
10 1.5 91 77 85% OK
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

179
ba75703s05 03/2012
4.16 Gestin de usuarios
Las funciones de gestin de usuarios slo son accesibles a los usuarios del
grupo Administrador.
El administrador puede
activar o desactivar la gestin de usuarios del instrumento
crear cuentas para usuarios individuales, modificar cuentas o borrar cuen-
tas.
4.16.1 Niveles y derechos de usuarios
El Spectroquant
Pharo 300 permite administrar hasta 100 usuarios, donde

cada usuario pertenece a un determinado grupo con ciertos derechos defini-
dos.
Grupos de usuarios Existen tres grupos de usuarios organizados jerrquicamente:
Administrador (nivel mximo)
Usuario (cuenta de usuario generada o creada por el administrador)
Visitante (usuario sin cuenta generada)
Los administradores y los usuarios inician la sesin en el fotmetro con su
nombre de usuario y la contrasea correspondiente. Los huspedes que
desean trabajar con el fotmetro pueden iniciar la sesin ingresando volun-
tariamente un nombre cualquiera de identificacin. As los valores medidos
pueden ser asignados ms tarde al usuario correcto.
Derechos de
usuario en detalle
Accin o funcin Adminis-
trador
Usuario Visi-
tante
Seleccionar mtodos

Efectuar las mediciones

Guardar datos de medicin

Verificar el fotmetro (ACA1)

Verificar sistema completo (ACA2)

ACA1 Identificacin del parmetro
medido

ACA2 Identificacin del parmetro
medido

Editar mtodos propios definidos por el
usuario


Modificar la configuracin AQS

Borrar los datos archivados en memoria

Ajustar la fecha y la hora

Pharo 300
180
ba75703s05 03/2012
Observacin
Ud. puede desconectar la gestin de usuarios y volver a activarla en caso
necesario. Para ello necesita los derechos de administrador. Cuando la ges-
tin de usuarios est desconectada, no es necesario ingresar el nombre de
usuario y la contrasea. Todos los usuarios poseen todos los derechos.
4.16.2 Activar / desactivar la Gestin de usuarios
Todo usuario puede activar la gestin de usuarios.
Estando desactivada la gestin de usuarios, todos los usuarios poseen los
derechos de administrador.
Slo los usuarios del grupo Administrador pueden desactivar la gestin de
usuarios.
Estando la gestin de usuarios activada, el usuario tiene que iniciar la sesin
registrndose en el fotmetro con su identificacin y contrasea. El usuario
registrado est dotado de ciertos derechos, dependiendo del grupo al cual
pertenece.
Activar la gestin de
usuarios
Administrar usuarios

Reajustar la configuracin del instru-
mento a los valores iniciales
Actualizar el software

Accin o funcin Adminis-
trador
Usuario Visi-
tante
1 Seleccionar S y confirmar.
La gestin de usuarios est acti-
vada.
En el momento de activar la ges-
tin de usuarios, se genera una
cuenta de usuario para el adminis-
trador. El nombre de usuario es
"Administrador". La contrasea
inicial es "admin". Cambie la con-
trasea lo antes posible.
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Gestin de usuarios 16.04.07 9:52
Administracin de usuario no activa
Activar administracin de usuario?
S
No
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

181
ba75703s05 03/2012
Desactivar la
gestin de usuarios
Observacin
Si un usuario del grupo Administrador desactiva la gestin de usuarios, se
pierden todas las cuentas establecidas. La contrasea del administrador
vuelve a su designacin inicial "admin".
4.16.3 Crear, modificar o borrar una cuenta
Estando la gestin de usuarios activada, todo usuario con derechos de admi-
nistrador puede administrar las cuentas de los usuarios.
Crear una cuenta Al crear una cuenta para un usuario, se le asigna un Nombre, la pertenencia
o agrupacin Grupo de usuarios y la Contrasea / "Password".
La gestin de usuarios est des-
activada.
Todos los usuarios tienen los
derechos de administrador.
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
[Configuracin]
Desactivar
administracin de
usuario
el nuevo nombre de usuario.
1 Ingresar el nombre de usua-
rio(<A...9>) y confirmar.
para el grupo de usuarios (Admi-
nistrador / Usuario).
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
[Agregar]
Nombre Grupo de usuarios
Administrador Administrador
Admin2 Administrador
Configuracin Agregar Borrar Cambiar
A_
Pharo 300
182
ba75703s05 03/2012
Editar la cuenta de
usuario
Al editar una cuenta de usuario, se puede modificar el Grupo de usuarios
asignado y la Contrasea / "Password".
Borrar una cuenta
de usuario
2 Seleccionar el grupos de usuarios
y confirmar.
la contrasea.
3 Ingresar la contrasea (<A...9>) y
confirmar.
La cuenta ha sido generada y apa-
rece en la lista de cuentas existen-
tes
1 Seleccionar una cuenta de usua-
rio.
2 Para editar una cuenta de usuario,
oprimir [Cambiar].
para el grupo de usuarios (Admi-
nistrador / Usuario).
3 En caso dado seleccionar otro
grupos de usuarios y confirmar.
la contrasea.
4 En caso dado asignar otra contra-
sea (<A...9>) y confirmar.
La cuenta ha sido modificada y
aparece en la lista de cuentas
existentes
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Nombre Grupo de usuarios
Administrador Administrador
Admin2 Administrador
Configuracin Agregar Borrar Cambiar
Grupo de usuarios
Usuario
Administrador
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

183
ba75703s05 03/2012
4.16.4 Iniciar la sesin con la gestin de usuarios activada
Para poder asignar los datos de medicin al usuario correcto en todo
momento, el administrador activa la gestin de usuarios. Con ello se puede
trabajar con el fotmetro al iniciar la sesin con la i dentificacin registrada en
el nombre de usuario. Dependiendo de los derechos asignados segn la per-
tenencia a un grupo (administrador, usuario, husped), determinadas confi-
guraciones estn bloqueadas o bien, autorizadas para su modificacin.
Observacin
Al salir de fbrica, el Spectroquant
Pharo 300 tiene desactivada la gestin

de usuarios. Todos los usuarios y operarios pueden efectuar todas las fun-
ciones.
En el momento de activar la gestin de usuarios, se genera una cuenta de
usuario para el administrador. El nombre de usuario es "Administrador". La
contrasea inicial es "admin".
Cambie la contrasea lo antes posible.
Preste atencin al iniciar la sesin de ingresar el nombre de usuario y la con-
trasea correctamente (en minscula y mayscula).
Despus de iniciar la sesin como usuario del grupo Administrador puede
Ud. crear cuentas para otros usuarios o administradores, y tambin desco-
nectar la gestin de usuarios.
Despus de prender el instrumento y luego que un usuario ha iniciado la
sesin, se abre la ventana Iniciar la sesin (login) con la solicitacin de Ingre-
sar nombre de usuario.
En el ejemplo que sigue a continuacin un usuario con el nombre de usuario
"Administrador" inicia la sesin.
1 Seleccionar una cuenta de usua-
rio.
2 Con [Borrar] borrar la cuenta de
usuario.
Aparece una advertencia con con-
firmacin: Realmente borrar?
3 Confirmar la advertencia.
La cuenta de usuario ha sido
borrada.
Pharo 300
184
ba75703s05 03/2012
El fotmetro est conectado.
Aparece el dilogo Iniciar la
sesin (login).
1 Ingresar el nombre de usua-
rio(<A...9>) y confirmar.
la contrasea.
Si el nombre de usuario no est
registrado (por ejemplo por error
de escritura) se puede iniciar la
sesin como husped sin contra-
sea y con derechos restringidos
2 Ingresar la contrasea (<A...9>) y
confirmar.
Si se ha ingresado correctamente
la contrasea (maysculas y
minsculas), se abre el men prin-
cipal Inicio. Aparece el nombre de
usuario ingresado.
Administrador
Ingresar contrasea
admin
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

185
ba75703s05 03/2012
4.16.5 Modificar la contrasea
El administrador crea las cuentas de usuarios y asigna a cada una la contra-
sea correspondiente.
Despus que el usuario ha iniciado la sesin exitosamente con su cuenta de
usuario, puede modificar la contrasea asignada.
1 Ingresar la contrasea vieja y con-
firmar.
2 Ingresar la contrasea nueva y
confirmar.
La contrasea ha sido cambiada.
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Cambiar la contrasea
Contrasea vieja
Pharo 300
186
ba75703s05 03/2012
4.17 Reconfigurar / "Reset"
Ud. puede refijar a los valores iniciales (inicializar) la configuracin de medi-
cin o bien, todas las configuraciones.
Observacin
La funcin Reconfigurar / "Reset" es accesible slo a los usuarios del grupo
administrador.
Ud. puede reinicializar la configuracin del instrumento de la siguiente
manera:
Reconfigurar al estado inicial Son borradas todas las configura-
ciones a excepcin de la memoria
de archivo de datos de medicin,
los mtodos propios definidos por el
usuario y los valores en blanco gra-
duados.
Condicin de entrega Todas las configuraciones (incluso
los mtodos propios definidos por el
usuario y la memoria de archivo de
datos de medicin) son borradas y
el instrumento vuelve al estado
incial de fbrica.
Aparece el men para seleccionar
el tipo de reinicializacin (Condi-
cin de entrega / Reconfigurar al
estado inicial).
1 Seleccionar el tipo de reinicializa-
cin y confirmar.
El sistema es reinicializado.
<HOME>
[Configuracin]
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

187
ba75703s05 03/2012
4.18 Informacin del instrumento ([Info])
Aparecen las siguientes informaciones sobre el instrumento:
designacin del instrumento
versin del software del instrumento / de los datos de los mtodos
versin del hardware
nmero de serie del instrumento
usuario registrado
estado del hardware (para efectos de servicio)
estado de la memoria
4.19 Contador de lmpera
El fotmetro cuenta las horas de vida til de la lmpara. En el men Info
encuentra Ud. la informacin sobre la vida til de la lmpara.
La cifra indicada corresponde a la cantidad de destellos.
Aparecen la informacin del ins-
trumento y el resultado de la auto-
prueba y estos datos pueden ser
impresos.
<HOME>
[Info]
Info 16.04.07 9:52
Designacin del modelo:
Spectroquant
Pharo 300
Serial nmero: 07440001
Versin software/mtodos: 1.30-Merck-1.60
Build: 04/03/09 11:57
Versin del hardware: 0-
Estado hardware: FF 00000000
Contador de lmpera 12
Prueba del sistema

Prueba del filtro

Calibracin de la longitud de
Estado memoria

Usuario registrado

Pharo 300
188
ba75703s05 03/2012
4.20 Actualizacin del software y de los mtodos
Actualizando el software y los mtodos mantiene Ud. el fotmetro siempre
en estado de ltima actualidad
Observacin
Slo los usuarios del grupo Administrador puede actualizar el software y los
mtodos.
La actualizacin comprende
el firmware ms reciente (software del instrumento)
datos de los mtodos nuevos o modificados
Observacin
Los datos propios definidos por el usuario (por ejemplo configuraciones,
mtodos propios o bien, datos de medicin) no son alterados o modificados
cuando se actualizan el software y los mtodos.
El firmware actual lo encuentra Ud. en el internet
www.merck-chemicals.com/photometry.
La transmisin al fotmetro puede ser por dos vas:
simplemente a travs de un elemento USB de memoria externa como
paso intermedio
(prrafo 4.20.1).
A travs de una conexin USB entre el PC y el fotmetro
(prrafo 4.20.2).
4.20.1 Actualizacin a travs de un elemento USB de memoria externa
Para efectuar la actualizacin guarde el software nuevo en el elemento USB
de memoria externa y conecte el mismo al fotmetro.
Ejecucin 1 Conecte el elemento USB de
memoria externa al PC.
2 Copie y expanda el contenido del
archivo exe o zip con toda la
estructura en la carpeta principal
(nivel ms alto) del elemento USB
de memoria externa.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

189
ba75703s05 03/2012
Observacin
Al expandir el archivo preste atencin que el estructuramiento de los datos
permanezca inalterado.
Si Ud. emplea un programa de expansin como WinZip, tiene que estar acti-
vada la opcin "aplique los nombres de carpeta" o bien "Use Folder Names".
En la documentacin del programa de expansin encontrar ms detalles al
respecto.
El elemento USB de memoria externa deber contener en el nivel ms alto
de su estructura la carpeta "Update". La carpeta Update contiene varias sub-
carpetas.
Los siguientes pasos son ejecutados en el fotmetro.
Observacin
Si el Update (la actualizacin) no puede ser ejecutado, en el display aparece
un error indicado. Verifique si en el nivel superior del elemento USB de
memoria externa se encuentra la carpeta "Update" con todas sus sub-carpe-
tas.
3 Conectar el elemento USB de
memoria externa al fotmetro.
4 En caso dado conectar el fotme-
tro.
5 Con <s><t> seleccione como
fuente Memoria USB y luego
oprima <START ENTER>.
La actualizacin dura ms o
menos 5 minutos.
El fotmetro se desconecta y se
vuelve a conectar.
<HOME>
[Configuracin]
Actualizacin software/
mtodos
Actualizacin software/mtodos 16.04.07 9:52
Seleccionar fuente de datos de actualizacin:
Memoria USB
PC
Cancelar
Pharo 300
190
ba75703s05 03/2012
4.20.2 Actualizacin a travs del PC
Condiciones
previas
Para la actualizacin necesita Ud.:
una interfase libre USB en el PC
un cable USB (tipo A - tipo B)
el programa SpectralTransfer.
Este se encuentra en el CD-ROM adjunto al fotmetro.
el programa ActiveSync
.
Este lo puede obtener bajndolo del internet en el sitio correspondiente
de Microsoft
.
el archivo actual de actualizacin del fotmetro.
Este se encuentra en el Internet bajowww.merck-chemicals.com/photo-
metry.
El archivo de actualizacin contiene:
el firmware ms reciente (software del instrumento)
datos de los mtodos nuevos o modificados
Por lo menos 3 MB de memoria libre en el fotmetro.
Observacin
En el men 'Info' se puede ver la memoria libre actualmente disponible en el
fotmetro.
Si no se dispone de la capacidad de memoria necesaria para el update
(actualizacin), no se podr actualizar por el momento a travs del PC.
En este caso puede Ud. borrar datos de medicin del fotmetro, hasta lograr
la capacidad de memoria exigida por el update, o bien, puede Ud. actualizar
a travs de un el emento USB de memoria externa. La capacidad de memoria
libre es slo necesaria durante la actualizacin.
Despus de haber llevado a cabo la actualizacin con xito, esta memoria
queda nuevamente a libre disposicin.
Ejecucin El proceso de actualizacin del software y de los datos de los mtodos a tra-
vs de un PC est descrito en detalle en el manual de instrucciones del pro-
grama SpectralTransfer. El manual de instrucciones se encuentra como
archivo pdf en el CD-ROM adjunto del fotmetro.
La actualizacin dura ms o menos 5 minutos.
El fotmetro se desconecta y se vuelve a conectar.
Spectroquant
Pharo 300 Operacin

191
ba75703s05 03/2012
4.20.3 Actualizacin de idiomas
Si Ud. desea configurar en su fotmetro determinados idiomas (por ejemplo
chino o bien, tailands), necesita una ampliacin del juego de caracteres.
Al actualizar los idiomas puede Ud. implementar este juego adicional de
caracteres. Este juego adicional de caracteres ocupa parte de la memoria del
fotmetro al ser implementado:
Chino: 2 MB
Tailands: 0,3 MB
Las actualizaciones de los idiomas se encuentran en el CD-ROM adjunto.
Observacin
Una vez que se ha actualizado un idioma, ya no se puede volver al estado
anterior. Por lo que recomendamos actualizar los idiomas slo cuando haya
verdadera necesidad.
Antes de la
actualizacin
Antes de iniciar la actualizacin del idioma, asegrese que su fotmetro
tenga implementada la versin de ltima actualidad del software. Este se
encuentra en el Internet como actualizacin (update). Baje la actualizacin
del software e instale la nueva versin antes de iniciar la actualizacin del
idioma.
Condiciones
previas
Para llevar a cabo la actualizacin se necesita memoria libre en el fotmetro,
dependiendo del conjunto de caracteres a ser implementado y del procedi-
miento de instalacin aplicado:
Observacin
En el men 'Info' se puede ver la memoria libre actualmente disponible en el
fotmetro (tecla F4). Si no se dispone de la capacidad de memoria necesaria
para el update (actualizacin), no se podr actualizar. Ud. puede guardar los
datos de medicin, para luego borrarlos del fotmetro, para disponer as de
la capacidad de memoria requerida.
Ejecucin El procedimiento de actualizacin es similar a la actualizacin del software y
de los mtodos y demora aproximadamente 2 minutos. Todos los archivos
necesarios para la actualizacin se encuentran en el CD-ROM en un archivo
comprimido zip, o bien, en un archivo tipo exe de expansin automtica
("FontXXXXXX.zip" o bien, "FontXXXXXX.exe"). En este CD se encuentra
asimismo un archivo "readme" con las instrucciones detalladas para la
actualizacin del idioma.
Capacidad necesaria de memoria para la instala-
cin a travs de
Conjunto de
caracteres
Elemento USB de memo-
ria externa
PC
Chino 2 MB 4 MB
Tailands 0,3 MB 0,6 MB
Pharo 300
192
ba75703s05 03/2012
Spectroquant
Pharo 300 Mantenimiento, limpieza

193
ba75703s05 03/2012
5 Mantenimiento, limpieza
5.1 Cambiar las pilas tampn
ATENCIN
Existe el peligro de explosin si se emplean pilas inadecuadas.
Emplear exclusivamente pilas alcalinas al manganeso, hermticas, que
no se vacen.
Observacin
La fecha y al hora del fotmetro permanecen inalteradas si Ud. deja el
aparato conectado durante el cambio de las pilas o si coloca las pilas nuevas
en menos de un minuto, despus de haber quitado las pilas agotadas.
Vida til de las pilas El consumo elctrico del reloj es mnimo. La vida til de pilas de buena
calidad es de cinco aos, por lo menos.
Eliminacin de las
pilas agotadas
Entregue las pilas en un lugar de recoleccin adecuado, conforme a las
directivas locales vigentes de eliminacin de productos contaminantes. Es
ilegal deshacerse de las pilas en la basura domstica.
Encontrndose en la Unin Europea, las pilas/bateras recargables se deben
quitar del instrumento al final de su vida til en establecimientos o plantas de
tratamiento que poseen la cualificacin necesaria, donde los instrumentos
son entregados a travs de los canales de recoleccin establecidos.
1 Colocar el instrumento con la
parte inferior hacia arriba sobre
una superficie blanda.
2 Quitar la tapa (1).
3 Sacar las cuatro pilas agotadas
del compartimento.
4 Colocar cuatro pilas nuevas en el
compartimento de pilas. Al colocar
las pilas, prestar atencin a la
polaridad correcta.
Los signos del compartimento
de pilas deben coincidir con los
signos de cada pila.
5 Cerrar la tapa del compartimento.
1
Mantenimiento, limpieza Spectroquant
Pharo 300
194
ba75703s05 03/2012
5.2 Limpieza
Especialmente en el caso que una cubeta se ha quebrado, o bien, en el caso
de un accidente con reactivos, hay que limpiar el fotmetro inmediatamente
(vea tambin el prrafo 6.1 MEDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA
CUBETA).
5.2.1 Limpiar la carcasa
ATENCIN
Las partes de la caja del instrumento son de plstico (ABS, PMMA y
PC). Por lo tanto, evitar el contacto con acetona, etanol o con agentes
de limpieza que contengan disolventes. Elimine inmediatamente las
salpicaduras de acetona y disolventes similares.
Manera de limpiar la carcaza del fotmetro:
En caso de suciedad, limpie la superficie de la caja del fotmetro con un
pao limpio y suave, empleando agua y una solucin jabonosa suave.
Elimine las salpicaduras de productos qumicos inmediatamente.
Para desinfectar el instrumento puede aplicar por corto tiempo
isopropanol.
5.2.2 Limpiar el compartimiento
ATENCIN
La superficie del compartimento de cubetas es de material sinttico
(PPO/PS, PMMA). Por lo tanto, evitar el contacto con acetona, etanol o
con agentes de limpieza que contengan disolventes. Elimine
inmediatamente las salpicaduras de acetona y disolventes similares.
Observacin
Si se ha quebrado una cubeta, hay que limpiar el compartimento de cubetas
inmediatamente. Proceda como se explica en el prrafo 6.1.
Por lo general no es necesaria la limpieza de rutina del compartimento de
cubetas. Elimine acumulaciones de polvo y suciedad con un pao hmedo
suave y sin pelusas. Para eliminar incrustaciones pertinaces (por ejemplo
restos de reactivos) aplique brevemente isopropanol. Limpie en especial las
partes laterales en la zona inferior del compartimiento para cubetas
rectangulares, donde se encuentran las barreras de luz para el
reconocimiento automtico de cubetas.
Spectroquant
Pharo 300 Mantenimiento, limpieza

195
ba75703s05 03/2012
5.2.3 Limpiar la lente detectora
Por lo general no es necesaria la limpieza de rutina de la lente detectora. Sin
embargo, la limpieza de la lente detectora puede ser necesaria en los
siguientes casos:
En caso que la l ente estuviera sucia a simple vista, por ejemplo al haberse
quebrado una cubeta o bien, despus de un accidente con reactivos (vea
tambin el prrafo 6.1 MEDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA
CUBETA).
Cuando el instrumento reacciona con la indicacin del error Calibracin
de la longitud de onda durante el auto-test despus de haberlo conectado
(vea el prrafo 6.2), debido a eventuales efectos por acumulaciones de
reactivos o por influencia del medio ambiente.
Observacin
Si la lente se ensucia con frecuencia (error Calibracin de la longitud de onda
durante el auto-test), verifique si se est trabajando con el instrumento bajo
las condiciones especificadas. Para ello consulte las indicaciones del prrafo
3.2.
Para limpiar la lente detectora, proceda de la siguiente manera:
Observacin
Despus de poner nuevamente en funcionamiento el fotmetro, efecte para
todas las mediciones la supervisin del instrumento (vea el prrafo 4.15.2).
La lente detectora se encuentra en la
parte frontal izquierda del
compartimiento para cubetas
rectangulares (pos. 1).
1 Apague el fotmetro.
2 Corte el extremo (aprox. 2cm) de
un bastoncillo de Dacron
,
p.ej. HY-LiTE
sampling pen,
no. de pedido 1.30102.0021.
3 Utilice una pinza o un alicate de
punta fina para tomar el pedazo
de bastoncillo. Limpie la lente con
la cabeza seca del bastoncillo.
Limpie la lente con un movimiento
de rotacin desplazndose desde
el centro hacia afuera. Si no es
posible eliminar as la suciedad,
humedezca el bastoncillo con
agua desionizada o bien, con
isopropanol y repita la limpieza.
1
Mantenimiento, limpieza Spectroquant
Pharo 300
196
ba75703s05 03/2012
Spectroquant
Pharo 300 Diagnstico y correccin de fallas

197
ba75703s05 03/2012
6 Diagnstico y correccin de fallas
6.1 Medidas a tomar en caso que se rompa una cubeta
ADVERTENCIA
Las cubeta pueden contener sustancias peligrosas. Si el contenido se
ha vaciado, tener presente las indicaciones de peligro de la cubeta. En
caso necesario, proceder de acuerdo a las instrucciones (uso de gafas
de seguridad, guantes protectores, etc.).
ATENCIN
No invertir el fotmetro para que el lquido escurra!
En tal caso el lquido podra entrar en contacto con partes electrnicas,
deteriorando el fotmetro.
El fotmetro posee un dispositivo de vaciado, a travs del cual escurre el
contenido de la cubeta rota, sin deteriorar el instrumento.
Forma de proceder
al romperse una
cubeta
Observacin
Despus de poner nuevamente en funcionamiento el fotmetro, efecte para
todas las mediciones la supervisin del instrumento (vea el prrafo 4.15.2).
1 Desconectar el fotmetro y
desenchufarlo de la red.
2 Permitir que el lquido escurra y
recogerlo en un recipiente ade-
cuado y eliminarlo conforme a las
prescripciones impresas en el
envoltorio del reactivo.
3 Eliminar todos los restos del vidrio
con mucho cuidado, utilizando por
ejemplo una pinza.
4 Limpiar cuidadosamente el com-
partimiento de la cubeta,
empleando un pao hmedo, sin
pelusas Para eliminar incrustacio-
nes persistentes, aplique breve-
mente isopropanol. Limpie en
especial las partes laterales en la
zona inferior del compartimiento
para cubetas rectangulares,
donde se encuentran las barreras
de luz para el reconocimiento
automtico de cubetas.
5 Esperar hasta que el comparti-
miento est totalmente seco.
Diagnstico y correccin de fallas Spectroquant
Pharo 300
198
ba75703s05 03/2012
Si el instrumento indica un error de calibracin de la longitud de onda al
ponerlo en funcionamiento, se debe probablemente a que la lente est sucia.
En tal caso limpie la lente de la siguiente manera:
Limpiar la lente
detectora
6.2 Problemas y como solucionarlos
El instrumento no
reacciona
al presionar las
teclas
Seal acstica al
oprimir una tecla
Se ha sobrepasado
el rango de
medicin
o no ha sido
alcanzado
La lente detectora se encuentra en la
parte frontal izquierda del
compartimiento para cubetas
rectangulares (pos. 1).
1 Apague el fotmetro.
2 Corte el extremo (aprox. 2cm) de
un bastoncillo de Dacron
,
p.ej. HY-LiTE
sampling pen,
no. de pedido 1.30102.0021.
3 Utilice una pinza o un alicate de
punta fina para tomar el pedazo
de bastoncillo. Limpie la lente con
la cabeza seca del bastoncillo.
Limpie la lente con un movimiento
de rotacin desplazndose desde
el centro hacia afuera. Si no es
posible eliminar as la suciedad,
humedezca el bastoncillo con
agua desionizada o bien, con iso-
propanol y repita la limpieza.
1
Causa probable Solucin del problema
El estado operativo del sistema
no est definido o la carga CEM
es inadmisible
reset del procesador:
presionar simultneamente las
teclas <ON/OFF> y <ESC>.
La tecla no tiene funcin alguna
en el estado operativo actual
oprimir otra tecla
Mtodo inadecuado seleccionar un mtodo con un
rango de medicin ms adecuado
diluir la muestra
Spectroquant
Pharo 300 Diagnstico y correccin de fallas

199
ba75703s05 03/2012
Observacin
En el modo Concentracin puede visualizar Ud. el valor actual de la
absorbancia a manera de informacin adicional ([Configuracin]/Mostrar
absorbancia, vea adems el prrafo 4.5.6).
El auto-test no
funciona.
El instrumento avisa
Retirar cubeta
Valores medidos
evidentemente
falsos
La cubeta se encuentra en uno de
ambos compartimento de cubetas
sacar la cubeta
a continuacin oprimir la tecla
<START ENTER>
En uno de los compartimento de
cubetas se encuentra un objeto
extrao
eliminar los cuerpos extraos
a continuacin oprimir la tecla
<START ENTER>
El instrumento tiene que efectuar
nuevamente la compensacin
para el reconocimiento de
cubetas rectangulares
presionar la tecla
<START ENTER>
El compartimento de cubetas
rectangulares est sucio
Limpiar el compartimento de
cubetas (vea el prrafo 5.2.2 y
prrafo 6.1)
prender el instrumento
nuevamente
En caso dado confirmar la
informacin Retirar cubeta con
<START ENTER>
Instrumento defectuoso enviar el instrumento al servicio
tcnico del fabricante / proveedor
La cubeta est sucia limpiar la cubeta
La dilucin ajustada no es correcta ajustar el factor de dilucin
El mtodo seleccionado no es
adecuado
seleccionar otro mtodo
La medicin cero es incorrecta llevar a cabo una medicin cero
Valor en blanco incorrecto medir nuevamente el valor en
blanco
Las cubetas no reconocidas (p. ej.
cubetas de material sinttico)
perturban la medicin AutoCheck
y falsifican los valores medidos
hasta el siguiente AutoCheck
utilizar cubetas adecuadas (vea
los prrafo 7.1 y prrafo 8.1)
Diagnstico y correccin de fallas Spectroquant
Pharo 300
200
ba75703s05 03/2012
valores medidos
fluctuantes
Auto-prueba fall.
la impresora
conectada no
funciona
La cubierta de cubetas est
abierta
cerrar la tapa del compartimento
de cubetas.
Prueba del sistema: Instrumento
defectuoso
enviar el instrumento al servicio
Prueba del filtro: Instrumento
defectuoso
Calibracin de la longitud de onda:
Cuerpo extrao en el
compartimento de cubetas
Lente sucia
Instrumento defectuoso
eliminar los cuerpos extraos
limpiar la lente (vea el prrafo
5.2.3 y prrafo 6.1). si el problema
se repite, verificar las condiciones
de trabajo (vea el prrafo 3.2)
impresora no apta emplear una impresora capaz de
interpretar el lenguaje de control
de impresora PCL-3
Spectroquant
Pharo 300 Especificaciones tcnicas

201
ba75703s05 03/2012
7 Especificaciones tcnicas
7.1 Caractersticas de medicin
Principio de
medicin
Fotmetro espectral con medicin de la absorbancia de un rayo de
referencia
Fuente luminosa Tipo de lmpara Lmpara flash de xenon
vida til media 5 x 10
8
flash, corresponde a mnimo 13000 h
en funcionamiento ininterrumpido
Monocromador tipo monocromador reticulado con motor paso a
paso
Rango de longitud de onda 190- 1100 nm
Velocidad mxima de
escaneo
aprox. 3300 nm/min
Calibracin de longitudes de
onda
automticamente
Exactitud 1 nm
Reproducibilidad 0,5 nm
Resolucin 1 nm
Ancho de banda espectral 4 nm
Medicin
fotomtrica
Sensor de luz fotodiodo
Rango de medicin E = -3.300 hasta E = +3.300
Linearidad: < 1 % con E 2,000
Exactitud 0,003 E con E < 0,600
0,5 % de la indicacin con 0,600 E
2,000
Reproducibilidad 0,002 con E = 1,000
Resolucin E = 0,001
Luz difusa < 0,1 % transmisin a 340 y 408 nm
Especificaciones tcnicas Spectroquant
Pharo 300
202
ba75703s05 03/2012
Cubetas
empleables
Cubeta redonda Dimetro exterior: 16 mm
Fondo plano
Cubeta rectangular Longitud de tramo: 10 mm, 20 mm y
50 mm
Anchura mxima: 12,6 mm
Nivel mnimo de llenado 20 mm
Volumen mnimo de llenado Cubeta redonda 16 mm: 4 ml
Cubeta rectangular 10 mm: 2 ml
Reconocimiento de cubetas automticamente para todas las cubetas y
ensayos reactivos Spectroquant

Tiempo de
calentamiento
Mnimo 15 min para medicin individual
2 h para mediciones cinticas a mxima precisin posible
Spectroquant

203
ba75703s05 03/2012
Modos de medicin Concentracin
Medicin con mtodos de programacin fijos, adaptados al programa
de juegos de ensayo de Spectroquant

Seleccin automtica del mtodo en juegos de ensayos con cdigo de
barras
Apoyo del programa en la elaboracin de mtodo adicionales propios
(max. 100)
Citaciones y unidades dependientes del mtodo
Indicacin activable del valor de la absorbancia
Actualizacin de los datos de los mtodos a travs del Internet
Medicin posible contra el propio valor de absorbancia de referencia
Longitudes de onda mltiples
Clculo libremente definido de hasta cuatro valores de absorbancia
individuales a diferentes longitudes de onda
Clculos archivables a modo de mtodos (max. 50)
Espectro
Modo de absorbancia o bien, modo % transmisin
Lmites libremente seleccionables dentro del rango de longitud de
onda
Espaciamiento: 1 nm
Duracin de registro para el rango de longitud de onda completo: <
7 min
Configuraciones archivables como perfiles (max. 20)
Funciones de evaluacin: muestreo o exploracin del cursor, zoom,
reconocimiento Min./Max., determinacin del rea pico (peak),
derivacin, igualacin, multiplicacin con constantes, adicin de
constantes, adicin y sustraccin de espectros, divisin y cuocientes
de dos espectros
Cintica
Modo de absorbancia o bien, modo % transmisin
Intervalo mnimo ajustable de exploracin: 1 s (cuando la absorbancia
de la solucin de medicin es ms alta, se prolonga el intervalo de
exploracin debido a la duracin ms larga de la medicin individual)
Configuraciones archivables como perfiles (max. 20)
Funciones de evaluacin: muestreo o exploracin del cursor, Zoom,
determinacin min./max., clculo de la pendiente (para slo un
intervalo o bien, para el total), actividad encmica
Pharo 300
204
ba75703s05 03/2012
7.2 Documentacin del valor medido y aseguramiento
de la calidad
Memoria para
valores medidos
Capacidad de memoria 1000 valores medido individuales de los
modos concentracin, absorbancia /
% transmisin y longitudes de onda
mltiples
4 MByte de memoria interna, suficiente
para aprox. 100 espectros y 400 curvas
cinticas (valores a modo de ejemplo bajo
el siguiente supuesto: cada espectro sobre
el rango de longitud de onda de 600 nm y
cada curva cintica con 150 valores
individuales)
Formas de exportar o
presentar datos
elemento USB de memoria externa,
impresora, PC
Formatos de archivo ASCII, *.csv
Funciones de
supervisin
ACA1 Inspeccin del fotmetro
ACA2 Inspeccin del sistema completo
ACA3 Inspeccin de la matriz de la muestra
Administracin
de usuarios
Desactivable si
Cuentas de usuario 3 niveles jerrquicos (administrador, usuario,
huesped)
Proteccin por contrasea para administradores y usuarios
Spectroquant

205
ba75703s05 03/2012
7.3 Datos generales del instrumento
Dimensiones 404 x 197 x 314 mm (ancho x alto x profundidad)
Peso aprox. 4,5 kg (sin transformador de alimentacin)
Tipo de proteccin
de la caja / carcasa
IP 30
Clase de
proteccin
elctrica
III
Marca de
tipificacin
CE, cETLus
Condiciones
medioambientales
admisibles
temperatura Funcionamiento:
+10 C hasta + 35 C
(41 F hasta 95 F)
Almacenamiento:
-25 C hasta +65 C
(-13 F hasta 268 F)
humedad relativa Promedio anual: 75 %
30 das/ao: 95 %
das restantes: 85 %
clase climtica 2
Suministro
elctrico
transformador de alimentacin para
conexin a la red
Tipo: FRIWO FW 7362/12
Entrada:
100 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz / 0,70 A
Salida: 12 V = / 2,5 A
Longitud del cable al fotmetro:
2,0 m
Directivas y
normas
aplicadas
CEM Directiva de la Comunidad
Europea 2004/108/EG
EN 61326-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
FCC Class A
clase de seguridad del aparato Directiva de la Comunidad
Europea 2006/95/EG
EN 61010-1
clase climtica VDI/VDE 3540
tipo de proteccin IP EN 60529
Pharo 300
206
ba75703s05 03/2012
Interfaces de
comunicacin
RS232 1 x 9-Pol D-Sub
USB 1 x USB-A (para impresora,
elementos USB de memoria
externa, teclado o bien,
decodificador de barras)
1 x USB-B (para PC)
Otras
caractersticas
Canal de desage para cubetas que se han vaciado
Actualizacin del software del instrumento y de los datos de los mtodos
a travs del Internet
Idiomas
disponibles
Spanisch
English
Franais
Espaol
Italiano
Bulgarian/
esko
Simplified Chinese/
Greek/
Japanese/
magyar
Malay/Melayu
Norsk
Polski
Portuguse
Russian/
Slovenina
Thai/ *
Turkish/Turkce
Dansk
Romn
Nederlands
* Para estos idiomas se requieren conjuntos de caracteres adicionales (para
ms detalles, vea el prrafo 4.20.3 ACTUALIZACIN DE IDIOMAS)
Spectroquant
Pharo 300 Accesorios, opciones

207
ba75703s05 03/2012
8 Accesorios, opciones
8.1 Accesorios
Cubeta para el
programa de juegos
de ensayo
Spectroquant
Maleta y cable para

la aplicacin porttil
o mvil
Conjuntos de
aplicaciones
Descripcin del funcionamiento No. de pedido
Cubetas redondas vacas 16 mm (1 paquete = 25
unidades)
1.14724.0001
Cubeta rectangular, 10 mm (1 paquete = 2 unidades) 1.14946.0001
Cubeta rectangular de cuarzo, 10 mm (1 paquete = 2
unidades)
1.00784.0001
Microcubeta semiredonda, 50 mm (1 paquete = 2
unidades)
1.73502.0001
Aiuda de posicionamiento para para cubeta de plstico
de 10 mm Spectroquant
1.00787.0001
Maleta para Spectroquant
Pharo 300 1.00670.0001

12 V-Adapter para Spectroquant
Pharo 300
(Auto/PowerPack)
1.00786.0001
Software adicional para la industria cervecera
(alemn / ingls)
1.00703.0001
Accesorios, opciones Spectroquant
Pharo 300
208
ba75703s05 03/2012
8.2 Medios de verificacin o chequeo
Medios de
verificacin o
chequeo para la
inspeccin del
instrumento (ACA1)
Medios de
verificacin o
chequeo para la
inspeccin del
sistema (ACA2) y
MatrixCheck (ACA3)
Las soluciones patrn Spectroquant
- CombiCheck o bien, CertiPUR
las
encuentra Ud. en el catlogo de Merck o bien, en el Internet bajo
Medios de
verificacin o
chequeo para el
volumen de pipetas
8.3 Ampliaciones opcionales
En los negocios del ramo obtiene Ud. las siguientes ampliaciones opcionales
:
decodificador de barras (escaneador manual)
teclado PC con USB
Spectroquant
Photocheck 1.14693.0001
CertiPUR
UV/VIS-Standard 1, solucin de potasio

dicromato para la inspeccin de la absorbancia segn
DAB y Ph.Eur.
1.08160.0001
CertiPUR
UV/VIS-Standard 1 A - solucin de potasio

dicromato para la inspeccin de la absorbancia a 430 nm
segn DAB y Ph.Eur.
1.04660.0001
CertiPUR
UV/VIS-Standard 2 - Solucin de nitrito de

sodio para verificar la luz difusa segn DAB y Ph.Eur.
1.08161.0001
CertiPUR
UV/VIS-Standard 3 - Solucin de yoduro de

sodio para verificar la luz difusa segn DAS y Ph.Eur.
1.08163.0001
CertiPUR
UV/VIS-Standard 6 - Solucin de xido de

holmio, material de referencia para la longitud de onda
segn DAB y Ph.Eur.
1.08166.0001
Spectroquant
PipeCheck 1.14962.0001
Spectroquant
Pharo 300 Accesorios, opciones

209
ba75703s05 03/2012
8.4 Cable de conexin:
PC Ud. puede conectar el computador / ordenador PC al Spectroquant

Pharo 300 de una de las siguientes maneras:
Impresora USB Ud. puede conectar una impresora USB con el Spectroquant
Pharo 300:
Impresora de agujas Si necesita una impresora y cables adecuados, consulte nuestro servicio.
Cable con enchufe USB-B y USB-A Negocios del
ramo
Cable modem cero 9-pol. (sub-buje D) - 9-Pol. (sub-
buje D)
Negocios del
ramo
Cable con enchufe USB-B y USB-A Negocios del
ramo
Accesorios, opciones Spectroquant
Pharo 300
210
ba75703s05 03/2012
Spectroquant
Pharo 300 Apndice

211
ba75703s05 03/2012
Apndice
A.1 Mens
A.1.1 Medir
A.1.1.1 Concentracin
Medicin (vea el prrafo A.1.1)
Configuraciones en general y funciones (vea el prrafo A.1.2)
Concentracin (vea el prrafo A.1.1.1)
Absorbancia / % Transmisin (vea el prrafo A.1.1.2)
Especial / Mltiples longitudes de onda
Espectro
Cintica
Concentracin
[Configuracin]
Dilucin
Muestra + agua destilada
Valor en blanco de la muestra
Utilice su propio valor en blanco ()
Correccin de turbidez ()
Mostrar absorbancia ()
ACA (vea el prrafo A.1.2.2)
Editar mtodos (vea Nuevo mtodo)
Nuevo mtodo
Nmero, Designacin, Versin, Longitud onda, Cubeta,
Formato de citacin, Unidad, Resolucin, Curva
calibracin
[Lista mtodos]
Todos mtodos <> ltimos utilizados
[Borrar]
[Siguiente]
ID estndar
Fabricante estndar
Apndice Spectroquant
Pharo 300
212
ba75703s05 03/2012
Concentracin
[Configuracin]
Editar mtodos
[Siguiente]
[Siguiente]
Medir parejas de valores (Valor nominal, Absorbancia)
[Siguiente]
[Tipo de curva] (Polgono, Lnea recta, Parbola)
[Rango medicin] (Lmite inferior, Lmite superior)
Ingresar frmula
a5 ... a0, Rango medicin (Lmite inferior, Lmite
superior)
Memoria de datos de medicin (vea el prrafo A.1.2.1)
[Lista mtodos]
[Todos mtodos] <> [ltimos utilizados]
[Citacin]
Seleccione formato de citacin
[Unidad]
Seleccione la unidad (mg/l / ppm / mmol/l)
Spectroquant
Pharo 300 Apndice

213
ba75703s05 03/2012
A.1.1.2 Absorbancia / % Transmisin
A.1.1.3 Especial / Mltiples longitudes de onda
[Configuracin]
[Longitud onda]
Definir nueva longitud de onda (nm)
[Transmisin] <> [Absorbancia]
[Referencia]
Absorbancia de referencia
Especial / Mltiples longitudes de onda
[Configuracin]
Nuevo mtodo
Nmero, Nombre, Versin, Formato de citacin, Unidad,
Resolucin, Cubeta
[Lista mtodos]
[Borrar]
[Siguiente]
Longitud de onda 1 ... 10, a0 ... a10, b0 ... b10,
Funcin
Editar mtodos (vea Nuevo mtodo)
[Lista mtodos]
[Transmisin] <> [Absorbancia]
Pharo 300
214
ba75703s05 03/2012
A.1.1.4 Espectro
Espectro
[Configuracin]
Inicio de longitud de onda
Fin de longitud de onda
Modo
Absorbancia
Transmisin
Suavizado
S
No
Cambiando escala
Automtico
Manual
Eje Ymin
Eje Ymax
[Herramientas]
Valores extremos [zona (amplificada) zoom]
Marcar puntos
Borrar todas las marcaciones
Valores originales
Integral
Derivada
Comparar espectro
Agregar espectro
Restar espectro
Dividir espectro (razn)
Agregar valor fijo
Multiplicar valor fijo
[Zoom]
[Original]
[xy_max]
[Abrir]
Spectroquant
Pharo 300 Apndice

215
ba75703s05 03/2012
A.1.1.5 Cintica
A.1.2 Configuraciones generales y funciones
Cintica
[Configuracin]
Nuevo perfil
Editar perfiles
Cambiando escala
Automtico
Manual
Eje Ymin
Eje Ymax
[Lista de perfiles]
[Todos los perfiles] <> [ltimos utilizados]
[Herramientas]
Pendiente & Actividad cataltica
Comparar espectro
Restar espectro
[Abrir]
[Configuracin] (vea el prrafo A.1.2.1)
[Cancelar sesin]
[ACA] (vea el prrafo A.1.2.2)
[Info]
Pharo 300
216
ba75703s05 03/2012
A.1.2.1 Configuracin
[Configuracin]
Idioma
Fecha/Hora
Fecha
Hora
Contraste [%]
Administracin de usuarios
[Configuracin]
Desactivar administracin de usuario
Cambiar la contrasea
[Agregar]
[Borrar]
[Cambiar]
Memoria de valores medidos
[Configuracin]
Autoalmacenar / "AutoStore" ()
Filtro
Modo
Absorbancia / Transmisin
Concentracin
Mltiples longitudes de onda
Usuario
ID
Fecha
desde ... hasta ...
[Reconfigurar entrada]
[Reconfigurar todo]
Valores seleccionados: invertir seleccin ()
Borrar memoria (solo valores seleccionados)
Borrar memoria (todos los valores)
[Valor nico] <> [Lista]
[Borrar]
Spectroquant
Pharo 300 Apndice

217
ba75703s05 03/2012
[Configuracin]
Memoria USB
PC
Cancelar
Reconfigurar al estado inicial
Condicin de entrega
Transmisin de datos/impresora
Separador decimal para archivos tipo csv
Punto (12.34)
Coma (12,34)
Formato datos (impresin)
Corto
Extendido
Velocidad en bauds de la interface RS232 (1200 ...
19200)
Guardar datos en memoria externa USB
Active los conjuntos de aplicaciones
Pharo 300
218
ba75703s05 03/2012
A.1.2.2 ACA
[ACA]
Configuracin ACA1
Modo
ACA1 inactivo
Semanas
Intervalo
Aparato de fijacin (No / S)
PhotoCheck
CertiPUR UV-VIS 1 ...
Configuracin ACA2
Modo
ACA2 inactivo
Semanas
Mediciones
Mtodos de fijacin (No / S)
Mtodo...
Mtodo
ACA2
Intervalo
Valor nominal
Tolerancia
ID estndar
Configuracin ACA3/MatrixCheck
Diferencia mxima
Verificacin ACA1
Verificacin ACA2
Verificacin ACA3/MatrixCheck
Info ACA1
Info ACA2
Spectroquant
Pharo 300 Apndice

219
ba75703s05 03/2012
A.2 Glosario
Absorbancia dimensin logartmica de la absorbancia de la muestra;
logaritmo decdico negativo de la transmisin.
Absorbancia de
referencia
esta absorbancia sirve para reemplazar la absorbancia bsica del
fotmetro archivada en memoria, por el valor de una medicin propia.
ACA aseguramiento analtico de la calidad.
ACA1 grado 1 del aseguramiento analtico de la calidad:
Supervisin del instrumento.
Supervisin del sistema completo.
Comprobacin si la determinacin fotomtrica es perturbada por
otras sustancias contenidas en la muestra (matriz de la muestra).
El MatrixCheck puede ser efectuado agregando sustancia a la mues-
tra o por dilucin de la misma.
Ajuste cero ajustar un fotmetro con una cubeta llena de agua.
AutoSelector es el cilindro de material sinttico con cdigo de barras, que es intro-
ducido en el compartimiento para cubetas redondas y que transfiere
la codificacin para un juego de ensayos de reactivos al fotmetro .
Cintica medicin disociada segn el tiempo.
Citaciones diferentes formas de presentacin del valor medido para una deter-
minada concentracin; son formas derivables una de la otra.
El mtodo para determinar el fosfato entrega, por ejemplo un valor
medido para el fsforo P. Este valor medido puede ser presentado en
las diferentes citaciones por ejemplo PO4, PO4-P o P2O5.
Cdigo de barras es una codificacin ptica (superficies blancas y negras) tpicas para
el mtodo y que pueden ser ledas por las barreras de luz del fot-
metro.
Coeficiente de
correlacin
es una medida para indicar la relacin linear entre las parejas de
valores al determinar el punto cero y la pendiente de un mtodo pro-
pio definido por el usuario.
CombiCheck patrn de mltiples parmetros para verificar el sistema completo con
respecto a un mtodo determinado.
Concentracin masa o bien, cantidad de una sustancia disuelta por unidad de volu-
men, por ejemplo g/l o bien, mol/l.
Cubeta recipiente para una muestra lquida para la medicin con el fot-
metro.
El material de las cubetas (generalmente vidrio) debe tener ciertas
caractersticas pticas para ser apto para mediciones fotomtricas.
Pharo 300
220
ba75703s05 03/2012
Espectro es la distribucin de la intensidad, de la transmisin, o bien, de la
absorbancia en funcin de la longitud de onda.
Extraccin o
recuperacin
la relacin de recuperacin es el valor medido dividido por el valor
pronosticado (en porcentaje).
Ejemplo: Valor pronosticado 20 mg/l; encontrado 19.7 mg/l => extrac-
cin o recuperacin 0.985 o bien, relacin de recuperacin 98.5%.
Identificacin ACA a los valores medidos le es asignada una identificacin ACA (ACA1
o bien, ACA2) dependiendo si la medicin ha sido efectuada con un
nivel ACA y de ser as, en que nivel.
Juego de ensayos
(test)
un juego de ensayos comprende todos los reactivos qumicos nece-
sarios para la determinacin fotomtrica de una muestra, conforme a
las normativas de anlisis.
Lnea base es el valor de referencia para el espectro de extinciones, o bien,
transmisiones de referencia.
MatrixCheck vea ACA3.
Mtodo un mtodo comprende el procedimiento qumico de comprobacin y
los datos especficos al mtodo (curva de calibracin), necesarios
para la evaluacin de los resultados de la medicin.
la forma de llevar a cabo el mtodo y la medicin con el fotmetro
estn descritas en las normativas de anlisis.
el Spectroquant
Pharo 300 contiene un banco de datos con mto-

dos. Adems, Ud. puede ingresar sus propios mtodos, es decir mt-
odos definido por el usuario, en este banco de datos.
Muestra de medicin trmino empleado para una muestra lista a ser sometida a medicin.
Una muestra de medicin es obtenida generalmente de una muestra
para anlisis (muestra patrn) previamente acondicionada. La mues-
tra de medicin y la muestra para anlisis son idnticas cuando no se
ha realizado ningn tipo de acondicionamiento.
Normativas de anlisis Las normativas de anlisis describen la manera exacta de como lle-
var a cabo el procedimiento de comprobacin.
Patrn muestra con concentracin definida del analtico a ser investigado.
Patrn PhotoCheck es una solucin coloreada estable con absorbancia definida,
empleada para verificar el funcionamiento correcto del fotmetro.
Procedimiento de
comprobacin
el procedimiento de comprobacin designa el principio general de
como una muestra es adaptada a una forma adecuada para la medi-
cin.
Diferentes mtodos pueden estar basados en el mismo procedi-
miento de comprobacin.
Reset restablecimiento al estado inicial de la configuracin de un sistema o
dispositivo de medicin. Conocido tambin como reiniciar y/o refijar
Transmisin es la cantidad de luz que pasa a travs de la muestra.
Spectroquant
Pharo 300 Apndice

221
ba75703s05 03/2012
A.3 Indice de marcas
Turbidez es el efecto atenuante que sufre la luz debido a la dispersin por las
partculas en suspensin, no disueltas.
Valor en blanco de la
muestra
El valor en blanco de la muestra es una de las caractersticas de la
muestra actual a ser analizada (coloracin). Est diluida segn el
mtodo utilizado, pero no contiene reactivos colorantes.
El valor pH corresponde al de la solucin de medicin.
Valor en blanco del
reactivo
la evaluacin de la medicin fotomtrica est referida siempre al
valor comparativo de una solucin de medicin que no contiene la
sustancia a ser determinada (valor en blanco de reactivos). De esta
forma se compensa la influencia que tiene la absorbancia bsica de
los reactivos qumicos sobre la medicin fotomtrica.
Para todas las mediciones con juegos de ensayos Spectroquant

(modo concentracin) el fotmetro dispone de un valor en blanco del
reactivo determinado exactamente, pero que puede ser sobrescrito
por el valor en blanco del reactivo propio.
Valor medido el valor medido es el valor especfico a ser determinado por medicin
del parmetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un
valor numrico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
Marca Propietario
ActiveSync
Microsoft Corporation
CertiPUR
Merck KGaA
Microsoft
Spectroquant
Merck KGaA
Windows
Pharo 300
222
ba75703s05 03/2012
Sp ec t r o q u an t
Pharo 300
223
ba75703s05 03/2012
A.4 Indice alfabtico
A
Absorbancia de referencia ........................................................................82
Accesorios ..............................................................................................183
Actualizacin ...........................................................................................164
Actualizacin de los mtodos .................................................................164
Actualizacin del software ......................................................................164
Adaptacin estndar .................................................................................62
Administracin del sistema .......................................................................36
Ajuste cero ................................................................................................39
AQS ........................................................................................................139
Archivar o guardar ..................................................................................118
Archivo de datos de medicin ................................................ 121, 123, 124
Aseguramiento analtico de la calidad (AQS) .........................................139
AutoCheck ................................................................................................29
Auto-prueba ..............................................................................................28
C
Calibracin del usuario .............................................................................62
Cintica ...................................................................................................103
Cdigo de barras ......................................................................................44
Conectar ...................................................................................................27
Conexiones .................................................................................................7
Conexiones varias ......................................................................................7
Configuracin del instrumento ..................................................................36
Conjunto de datos ...................................................................................121
Copiar archivos .......................................................................................130
Correccin de la turbidez ..........................................................................69
Cronmetro .............................................................................................115
Cronmetro de anlisis ...........................................................................116
Cuadro sinptico .........................................................................................7
Cubeta quebrada ....................................................................................173
D
Decodificador de barras ............................................................................24
Desinfeccin ...........................................................................................170
E
Elemento USB de memoria externa ..........................................................23
Elementos de control ..................................................................................7
Especificaciones tcnicas .......................................................................177
F
Fecha/hora ................................................................................................37
G
Glosario ...................................................................................................195
Spectroquant
Pharo 300
224
ba75703s05 03/2012
I
Impresora ................................................................................................ 135
Imprimir ................................................................................................... 135
Informacin del instrumento ................................................................... 163
Informacin del sistema .......................................................................... 163
Inicializar ................................................................................................. 162
L
Limpiar .................................................................................................... 170
M
Medicin de la absorbancia / % transmisin ............................................ 80
Medir el valor en blanco del reactivo
............................................................................................................ 60
Medir la absorbancia/transmisin ............................................................. 80
Medir la concentracin .............................................................................. 44
Medir muestras diluidas ............................................................................ 54
Men del sistema
Informacin general ............................................................................ 52
Mens ..................................................................................................... 187
Mtodo ...................................................................................................... 91
Mtodos de longitudes de onda mltiples ................................................ 84
Mtodos propios definidos por el usuario
Concentracin ..................................................................................... 69
Longitudes de onda mltiples ............................................................. 85
P
Partes includas ........................................................................................ 15
Perfil (cintica) ........................................................................................ 106
Perfil (espectro) ........................................................................................ 95
Principio de manejo .................................................................................. 30
Puesta en funcionamiento ........................................................................ 15
Puesta en servicio por primera vez .......................................................... 17
R
Refijar ..................................................................................................... 162
Reset ...................................................................................................... 162
RS232
Conexin ............................................................................................. 21
Parmetros de interfase ..................................................................... 23
S
Seguridad ................................................................................................. 11
Seguridad operacional .............................................................................. 12
T
Teclado ....................................................................................................... 8
Tiempo de calentamiento ......................................................................... 28
Spectroquant
Pharo 300
225
ba75703s05 03/2012
U
Uso del aparato sin peligro .......................................................................12
Uso especfico ..........................................................................................12
V
Valor en blanco
Valor en blanco de la muestra ............................................................56
Valor en blanco del reactivo ................................................................58
Valor en blanco de la muestra ..................................................................56
Versin del software ...............................................................................163
Spectroquant
Pharo 300
226
ba75703s05 03/2012
Spectroquant

Pharo 300
S
p
ectro
q
u
an
t
P
h
aro
300
Mtodos de anlisis
Apndices
ndice
Tabla Tests fotomtricos disponibles
Prescrip ciones de anlisis
Apndice 1 Aptitud de los tests para el anlisis de agua
de mar
Apndice 2 Spectroquant
CombiCheck y soluciones
patrn
Apndice 3 Instrucciones para la preparacin de
soluciones patrn
Spectroquant
fotmetros
Spectroquant
UV/VIS espectrofotmetro Pharo 300

Tests fotomtricos disponibles
Los siguientes mtodos con los nmeros de mtodos correspondientes estn programados en el fotmetro y
las medidas pueden tomarse sin ningn tipo de ajuste, directamente. La seleccin del mtodo se realiza a travs
del cdigo de barras de las cubetas (para test en cubetas) o del AutoSelector (para test con reactivos). El nmero
de mtodo se indica en la columna 1 y slo se tiene que utilizar cuando se hace una seleccin manual.
El intervalo total de medida se refiere a la forma de referencia indicada y en el caso de los test con reactivos,
cubren todos los pasos pticos disponibles (cubetas desde 10 hasta 50 mm).
210 cido cianrico, test 119253 2 160 mg/l de cido Cyan Derivado de triazina
191 cidos orgnicos voltiles, TC* 101763 50 3000 mg/l de HOAc Esterificacin
2518 ADMI ADMI 2,0 100,0 Coloracinacin propia
2517 ADMI ADMI 10 500 Coloracinacin propia
196 Aluminio, TC* 100594 0,02 0,50 mg/l de Al Cromazurol S
043 Aluminio, test* 114825 0,020 1,20 mg/l de Al Cromazurol S
2522 Amonaco, libre NH
3
0,000 0,730 mg/l de NH
3
como amonio
3
0,00 1,83 mg/l de NH
3
como amonio
3
0,00 3,65 mg/l de NH
3
como amonio
104 Amonio, TC 114739 0,010 2,000 mg/l de NH
4
-N Azul de indofenol
4
4
4
054 Amonio, test 114752 0,010 3,00 mg/l de NH
4
155 Amonio, test 100683 2,0 75,0 mg/l de NH
4
163 Amonio, test 100683 5 150 mg/l de NH
4
130 Antimonio en aguas y aguas Sb 0,10 8,00 mg/l de Sb Verde brillante
residuales
156 AOX, TC* 100675 0,05 2,50 ml/ AOX Oxidacin / determinatin como cloruro
132 Arsnico, test* 101747 0,001 0,100 mg/l As Ag-DDTC
164 Boro, TC* 100826 0,05 2,00 mg/l de B Azometina H
046 Boro, test* 114839 0,050 0,800 mg/l de B Rosocianina
195 Bromatos en aguas y aguas BrO
3
0,003 0,120 mg/l de BrO
3
3,3-Dimetilnaftidina
potables
146 Bromo, test* 100605 0,020 10,00 mg/l de Br
2
S-DPD
067 Cadmio, TC 114834 0,025 1,000 mg/l de Cd Derivado del cadin
183 Cadmio, test 101745 0,0020 0,500 mg/l de Cd Derivado del cadin
165 Calcio, TC* 100858 10 250 mg/l de Ca Prpura de ftalena
042 Calcio, test* 114815 5 160 mg/l de Ca Glioxal-bis-hidroxianilo
125 Calcio, TC sensitivo* 114815 1,0 15,0 mg/l de Ca Glioxal-bis-hidroxianilo
304 Calcio, test** 100049 0,20 4,00 mg/l de Ca Derivado de la ftalena
208 Capacidad de cido 101758 0,40 8,00 mmol/l Reaccin del indicador
hasta pH 4,3 (alcalinidad total), TC
075 Cianuros, TC* (cianuro libre) 114561 0,010 0,500 mg/l de CN cido barbitrico +
cido piridincarboxlico
075 Cianuros, TC* 114561 0,010 0,500 mg/l de CN cido ctrico / cido barbitrico +
(cianuro fcilmente liberable) cido piridincarboxlico
109 Cianuros, test* (cianuro libre) 109701 0,0020 0,500 mg/l de CN cido barbitrico +
cido piridincarboxlico
109 Cianuros, test* 109701 0,0020 0,500 mg/l de CN cido ctrico / cido barbitrico +
(cianuro fcilmente liberable) cido piridincarboxlico
174 Cinc, TC 100861 0,025 1,000 mg/l de Zn PAR
074 Cinc, TC 114566 0,20 5,00 mg/l de Zn PAR
041 Cinc, test* 114832 0,05 2,50 mg/l de Zn Cl-PAN
141 Cloro, TC* (cloro libre) 100595 0,03 6,00 mg/l de Cl
2
S-DPD
142 Cloro, TC* (cloro libre 100597 0,03 6,00 mg/l de Cl
2
S-DPD
+ cloro total)
143 Cloro, test* (cloro libre) 100598 0,010 6,00 mg/l de Cl
2
S-DPD
145 Cloro, test* (cloro total) 100602 0,010 6,00 mg/l de Cl
2
S-DPD
144 Cloro, test* (cloro libre 100599 0,010 6,00 mg/l de Cl
2
S-DPD
+ cloro total)
194 Cloro, TC*, test* (cloro libre Cl
2
_l 0,010 6,00 mg/l de Cl
2
DPD
+ cloro total)
2509 Clorofila a (DIN/ISO) Chl-a DIN 10 resultado en g/l de Chl-a Coloracinacin propia
2504 Clorofila a (APHA/ASTM) Chl-a ASTM 10 resultado en mg/m
3
de Chl-a Coloracinacin propia
3
3
2507 Clorofila a, b, c (APHA/ASTM) Chl a,b,c 10 resultado en mg/m
3
de Chl-a, -b, -c Coloracinacin propia
2508 Clorofila a, b, c (APHA/ASTM) Chl a,b,c 50 resultado en mg/m
3
de Chl-a, -b, -c Coloracinacin propia
Nm. del Determinacin Intervalo total de medida Mtodo
mtodo (TC = test en cubetas)
* es posible correccin de turbidez
** calibracin individual necesaria
Spectroquant

095 Cloruros, TC* 114730 5 125 mg/l de Cl Hierro(III) tiocianato
110 Cloruros, test* 114897 2,5 25,0 mg/l de Cl Hierro(III) tiocianato
063 Cloruros, test* 114897 10 250 mg/l de Cl Hierro(III) tiocianato
026 Cobre, TC* 114553 0,05 8,00 mg/l de Cu Cuprizona
027 Cobre, test* 114767 0,02 6,00 mg/l de Cu Cuprizona
083 Cobre baos Cu-bath 2,0 80,0 g/l de Cu Coloracin propia
300 Coefficiente de absorcin 254 0,5 250,0 m
-1
Medicin a 254 nm
espectral (254)
301 Coefficiente de atenuacin 254 0,5 250,0 m
-1
Medicin a 254 nm
espectral (254)*
302 Coefficiente de absorcin 436 0,5 250,0 m
-1
Medicin a 436 nm
espectral (436)
015 Coloracin (436) Color436 0,5 250,0 m
-1
Medicin a 436 nm
(coeficiente de absorcin espectral)
-1
Medicin a 525 nm
-1
Medicin a 620 nm
303 Coloracin (410) CU410 2 2500 mg/l de Pt Medicin a 410 nm
(EN 7887)
032 Coloracin Hazen* CU340 0,2 500,0 mg/l de Pt/Co (Hazen) Mt. con patrn platino-cobalt, 340 nm
179 Coloracin Hazen* CU445 1 1000 mg/l de Pt/Co (Hazen) Mt. con patrn platino-cobalt, 445 nm
172 COT, TC 114878 5,0 80,0 mg/l de COT Oxidacin peroxodisulfato / indicador
173 COT, TC 114879 50 800 mg/l de COT Oxidacin con peroxodisulfato / indicador
039 Cromatos, TC* 114552 0,05 2,00 mg/l de Cr Difenilcarbazida
039 Cromatos, TC* (cromo total) 114552 0,05 2,00 mg/l de Cr Oxidacin con peroxodisulfato /
difenilcarbazida
040 Cromatos, test* 114758 0,010 3,00 mg/l de Cr Difenilcarbazida
020 Cromo baos Cr-bath 4,0 400 g/l de CrO
3
Coloracin propia
157 DBO, TC* 100687 0,5 3000 mg/l de DBO Metodo de Winkler modificado
149 Dixido de cloro, test* 100608 0,020 10,00 mg/l de ClO
2
S-DPD
031 DQO, TC* 114560 4,0 40,0 mg/l de DQO Oxidacin con cido cromosulfrico /
determinacin como cromato
211 DQO, TC* 101796 5,0 80,0 mg/l de DQO Oxidacin con cido cromosulfrico /
014 DQO, TC* 114540 10 150 mg/l de DQO Oxidacin con cido cromosulfrico /
determinacin como cromo(III)
137 DQO, TC* (exento Hg) 109772 10 150 mg/l de DQO Oxidacin con cido cromosulfrico /
138 DQO, TC* (exento Hg) 109773 100 1500 mg/l de DQO Oxidacin con cido cromosulfrico /
098 Dureza residual, TC* 114683 0,50 5,00 mg/l de Ca Prpura de ftalena
178 Dureza total, TC* 100961 5 215 mg/l de Ca Prpura de ftalena
100 Estao, TC* 114622 0,10 2,50 mg/l de Sn Violeta de pirocatquina
073 Fenol, TC* 114551 0,10 2,50 mg/l de C
6
H
5
OH MBTH
176 Fenol, test* 100856 0,025 5,00 mg/l de C
6
H
5
OH Aminoantipirina
177 Fenol, test* 100856 0,002 0,200 mg/l de C
6
H
5
OH Aminoantipirina, por extraccin
Feofitina a (DIN/ISO) / (APHA/ASTM)
ver Clorofila a (DIN/ISO) o (APHA/ASTM)
076 Fluoruros, TC* 114557 0,10 1,50 mg/l de F Alizarincomplexona
124 Fluoruros, TC sensitivo 114557 0,025 0,500 mg/l de F Alizarincomplexona
215 Fluoruros, TC* 100809 0,10 1,80 mg/l de F Alizarincomplexona
216 Fluoruros, TC sensitivo 100809 0,025 0,500 mg/l de F Alizarincomplexona
166 Fluoruros, test* 114598 0,10 2,00 mg/l de F Alizarincomplexona
167 Fluoruros, test* 114598 1,0 20,0 mg/l de F Alizarincomplexona
217 Fluoruros, test 100822 0,02 20,0 mg/l de F SPADNS
028 Formaldehdo, TC* 114500 0,10 8,00 mg/l de HCHO cido cromotrpico
Spectroquant

091 Formaldehdo, test* 114678 0,02 8,00 mg/l de HCHO cido cromotrpico
212 Fosfatos, TC 100474 0,05 5,00 mg/l de PO
4
-P Azul de fosfomolibdeno
4
055 Fosfatos, TC (fsforo total) 114543 0,05 5,00 mg/l de P Oxidacin con peroxodisulfato /
Azul de fosfomolibdeno
4
4
4
4
056 Fosfatos, test 114848 0,010 5,00 mg/l de PO
4
162 Fosfatos, test 100798 1,0 100,0 mg/l de PO
4
069 Fosfatos, TC* 114546 0,5 25,0 mg/l de PO
4
-P Vanadatomolibdato
070 Fosfatos, test* 114842 0,5 30,0 mg/l de PO
4
-P Vanadatomolibdato
044 Hidracina, test* 109711 0,005 2,00 mg/l de N
2
H
4
4-Dimetilaminobenzaldehdo
037 Hierro, TC 114549 0,05 4,00 mg/l de Fe Triazina
106 Hierro, TC* 114896 1,0 50,0 mg/l de Fe 2,2-Bipiridina
(Fe(II) y Fe(III))
038 Hierro, test 114761 0,005 5,00 mg/l de Fe Triazina
161 Hierro, test* 100796 0,010 5,00 mg/l de Fe 1,10-Fenantrolina
(Fe(II) y Fe(III))
033 ndice de coloracin de yodo IodFa 0,010 3,00 Medicin a 340 nm
021 ndice de coloracin de yodo IodFa 0,2 50,0 Medicin a 445 nm
158 Magnesio, TC* 100815 5,0 75,0 mg/l de Mg Prpura de ftalena
159 Manganeso, TC* 100816 0,10 5,00 mg/l de Mn Formaldoxima
184 Manganeso, test* 101739 0,005 2,00 mg/l de Mn PAN
019 Manganeso, test* 114770 0,010 10,00 mg/l de Mn Formaldoxima
135 Mercurio en aguas y aguas Hg 0,025 1,000 mg/l de Hg Cetona de Michler
residuales
175 Molibdeno, TC 100860 0,02 1,00 mg/l de Mo Rojo de bromopirogalol
206 Molibdeno, test 119252 0,5 45,0 mg/l de Mo cido mercaptoactico
185 Monocloramina, test 101632 0,050 10,00 mg/l de Cl
2
Azul de indofenol
017 Nquel, TC* 114554 0,10 6,00 mg/l de Ni Dimetilglioxima
018 Nquel, test* 114785 0,02 5,00 mg/l de Ni Dimetilglioxima
057 Nquel baos Ni-bath 2,0 120 g/l de Ni Coloracin propia
059 Nitratos, TC* 114542 0,5 18,0 mg/l de NO
3
-N Nitrospectral
3
-N 2,6-Dimetilfenol
3
-N 2,6-Dimetilfenol
151 Nitratos, TC* 100614 23 225 mg/l de NO
3
-N 2,6-Dimetilfenol
060 Nitratos, test* 114773 0,2 20,0 mg/l de NO
3
-N Nitrospectral
139 Nitratos, test* 109713 0,10 25,0 mg/l de NO
3
-N 2,6-Dimetilfenol
072 Nitratos en agua de mar, TC* 114556 0,10 3,00 mg/l de NO
3
-N Resorcina
140 Nitratos en agua de mar, test* 114942 0,2 17,0 mg/l de NO
3
-N Resorcina
2503 Nitratos NO
3
0,0 7,0 mg/l de NO
3
-N determinacin directa en el rango UV
035 Nitritos, TC* 114547 0,010 0,700 mg/l de NO
2
-N Reaccin de Griess
197 Nitritos, TC* 100609 1,0 90,0 mg/l de NO
2
-N Hierro(II)-etilendiamonio sulfato
036 Nitritos, test* 114776 0,002 1,00 mg/l de NO
2
-N Reaccin de Griess
068 Nitrgeno total, TC 114537 0,5 15,0 mg/l de N Oxidacin con peroxodisulfato /
Nitrospectral
153 Nitrgeno total, TC* 100613 0,5 15,0 mg/l de N Oxidacin con peroxodisulfato /
2,6-Dimetilfenol
108 Nitrogeno total, TC 114763 10 150 mg/l de N Oxidacin con peroxodisulfato /
2,6-Dimetilfenol
045 Oro, test 114821 0,5 12,0 mg/l de Au Rodamina B
092 Oxgeno, TC* 114694 0,5 12,0 mg/l de O
2
Mtodo Winkler modificado
148 Ozono, test* 100607 0,010 4,00 mg/l de O
3
S-DPD
133 Paladio en aguas y aguas Pd 0,05 1,25 mg/l de Pd Thiocetona de Michler
residuales
099 Peroxido de hidrgeno, TC* 114731 2,0 20,0 mg/l de H
2
O
2
Sulfato titanilo
128 Peroxido de hidrgeno, TC sens.* 114731 0,25 5,00 mg/l de H
2
O
2
Sulfato titanilo
198 Peroxido de hidrgeno, test 118789 0,015 6,00 mg/l de H
2
O
2
Derivado de la fenantrolina
186 pH, TC 101744 6,4 8,8 Rojo de fenol
047 Plata, test* 114831 0,25 3,00 mg/l de Ag Eosina / 1,10-Fenantrolina
134 Platino en aguas y aguas Pt 0,10 1,25 mg/l de Pt o-Fenilendiamina
residuales
066 Plomo, TC* 114833 0,10 5,00 mg/l de Pb PAR
160 Plomo, test* 109717 0,010 5,00 mg/l de Pb PAR
103 Potasio, TC 114562 5,0 50,0 mg/l de K Kalignost, turbidimtrico
Spectroquant

150 Potasio, TC 100615 30 300 mg/l de K Kalignost, turbidimtrico
207 Reductores de oxgeno, test 119251 0,020 0,500 mg/l de DEHA FerroZine
079 Silicatos (cido silicico), test 114794 0,11 10,70 mg/l de SiO
2
Azul de sillicomolibdeno
081 Silicatos (cido silicico), test 114794 0,011 1,600 mg/l de SiO
2
Azul de sillicomolibdeno
169 Silicatos (cido silicico), test* 100857 1,1 107,0 mg/l de SiO
2
Silicomolibdato
171 Silicatos (cido silicico), test* 100857 11 1070 mg/l de SiO
2
Silicomolibdato
168 Sodio en soluciones nutritivas, TC* 100885 10 300 mg/l de Na como cloruro
064 Sulfatos, TC 114548 5 250 mg/l de SO
4
Sulfato de bario, turbidimtrico
4
4
065 Sulfatos, test* 114791 25 300 mg/l de SO
4
Tanino
071 Sulfitos, TC* 114394 1,0 20,0 mg/l de SO
3
Reactivo de Ellman
127 Sulfitos, TC sensitivo* 114394 0,05 3,00 mg/l de SO
3
Reactivo de Ellman
187 Sulfitos, test* 101746 1,0 60,0 mg/l de SO
3
Reactivo de Ellman
080 Sulfuros, test* 114779 0,020 1,50 mg/l de S Dimetil-p-fenilendiamina
182 Sustancias slidas en suspensin Susp.solid 25 750 mg/l de SusS
087 Tensioactivos (aninicos), TC 114697 0,05 2,00 mg/l de MBAS Azul de metileno
(sustancias activas frente a azul
de metileno)
192 Tensioactivos (catinicos), TC* 101764 0,05 1,50 mg/l de k-Ten Azul de disulfina
193 Tensioactivos (no inicos), TC* 101787 0,010 7,50 mg/l de n-Ten TBPE
077 Turbidez T550 1 100 FAU Medicin a 550 nm
147 Yodo, test* 100606 0,050 10,00 mg/l de I
2
S-DPD
R
cido cianrico
119253
Test
Agitar por balanceo la
cubeta para disolver la
sustancia slida.
Aadir 5,0 ml de agua
destilada (recomenda-
mos el art. 101051,
Agua para anlisis de
procesos) con la pipeta
en una cubeta, cerrar
con la tapa roscada y
mezclar.
Filtrar las soluciones de
la muestra turbias.
Intervalo 2 160 mg/l de cido cianrico cubeta de 20 mm
de medida: Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn a partir de una
solucin de cido cianrico, art. 820358 (ver apartado
Soluciones patrn).
Aadir la solucin en la
cubeta rectangulare.
con el AutoSelector.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas.
Fecha de emisin 01/2012 - Spectroquant

Aadir 1 comprimido
de reactivo, aplastar
con la barra agitadora y
cerrar con la tapa rosca-
da.
Pipetear 5,0 ml de la
muestra en un tubo de
ensayo vaco (p. es.
tubos de fondo plano,
art. 114902).
R
101763
Test en cubetas
Intervalo 50 3000 mg/l de cido orgnico voltile
de medida: (calculado como cido actico)
cidos orgnicos voltiles
Aadir 5 gotas
de OA-3.
solucin de acetato sdico anhidro, art. 106268 (ver
apartado Soluciones patrn).
Calentar la cubeta
durante 10 mi nu tos a
100 C en el termorre-
actor. Despus refrigerar
a temperatura ambiente
con agua corriente del
griffo.
Pipetear 0,75 ml de
OA-1 en un cubeta
redonda.
Aadir 2 gotas
de OA-2.
Aadir 0,50 ml de la
muestra con la pipeta,
cerrar la cubeta con la
tapa roscada y mezclar.
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de la
cubeta con la marca de
fotmetro.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
Aadir 0,50 ml de OA-4
con la pipeta, cerrar la
cubeta con la tapa
roscada y mezclar.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
Aadir 5,0 ml de OA-5
cubeta con la tapa
roscada y agitar inten-
samente.
Comprobar el valor del
pH de la muestra, inter-
valo necesario: pH 212.

R
ADMI - Medicin colorimtrica
corresponde a APHA 2120F (ADMI Weighted-Ordinate Spectrophotometric Method)
Aplicacin

Introducir la cubeta en el
compartimiento para
cubetas, seleccionar el
mtodo nm. 2517 o
resp. 2518.
Importante:
Para conocer el procedimiento exacto y obtener ms
informacin sobre el mtodo utilizado, ver la correspon-
diente aplicacin. ste puede descargarse directamente
bajo www.merck-chemicals.com/photometry.
Filtrar las soluciones
turbias de la muestra.
Intervalo 10 500 cubeta de 10 mm Mtodo 2517
de medida: 2,0 100,0 cubeta de 50 mm Mtodo 2518
Atencin! La medicin tiene lugar en la cubeta rectangular correspondiente frente a una muestra en blanco, preparada
a partir de agua destilada (recomendamos el art. 101051, Agua para anlisis de procesos).
Determinacin con el valor pH original:
cubeta correspondiente.
pH de la muestra, valor
necesario: pH 7,0.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadien do gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Determinacin con un valor pH de 7,0:
compartimiento para
mtodo nm. 2517 o
resp. 2518.
Preparacin:
Nota:
Este mtodo no puede ser recalibrado por el usuario (cali-
bracin de un punto). La activacin se realiza mediante la
tecla Blank Zero, y a continuacin se realiza un guiado
por men (para ms detalles, ver aplicacin).
En caso de mediciones en serie se puede aumentar la
exactitud de medicin mediante un ajuste a cero antes de
cada medicin individual.
Para comprobar el sistema de medicin (dispositivo de
medicin y manipulacin) despus de la correspondiente
dilucin pueden utilizarse la solucin de referencia platino-
cobalto (Hazen 500) lista para el uso CertiPUR
, art.
100246, concentracin 500 mg/l de Pt.
Aadir 1 microcuchara
azul rasa de Al-1K,
tapa roscada.
Aadir 0,25 ml de Al-2K
con la pipeta, cerrar con
la tapa roscada y mez-
clar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
R
100594
Test en cubetas
Aluminio
muestra en una cubeta
de reaccin, cerrar con
clar.
Agitar intensamente la
sustancia slida.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Intervalo 0,02 0,50 mg/l de Al
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
corres pondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de aluminio lista para el uso CertiPUR
, art.
119770, concentracin 1000 mg/l de Al.

R
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant
CombiCheck 40, art. 114692.

Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de aluminio lista para el uso CertiPUR
,
art. 119770, concentracin 1000 mg/l de Al.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 40).
Importante:
Para medir en la cubeta de 50 mm, debe doblarse en
cada caso el volumen de la muestra y el volumen de los
reactivos.
En su lugar puede usarse la cubeta semimicro, art.
173502.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
ensayo.
azul rasa de Al-1 al tubo
de ensayo y disolver la
sustancia slida.
Aadir 1,2 ml de Al-2
con la pipeta y mezclar.
Intervalo 0,10 1,20 mg/l de Al cubeta de 10 mm
de medida: 0,05 0,60 mg/l de Al cubeta de 20 mm
0,0200,200 mg/l de Al cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Aadir 0,25 ml de Al-3
Tiempo de reaccin:
2 minutos
compartimiento para
cubetas.
Aluminio
114825
Test

R
Intervalo 0,00 3,65 mg/l de NH
3
0,00 3,00 mg/l de NH
3
-N cubeta de 10 mm Mtodo 2520
de medida: 0,00 1,83 mg/l de NH
3
0,00 1,50 mg/l de NH
3
0,0000,730 mg/l de NH
3
0,000 0,600 mg/l de NH
3
Amonaco, libre
(como Amonio)
Aplicacin
Aadir 4 gotas de
NH
4
-3 (de test Amonio
Spectroquant
, art.
114752) y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
ensayo.
En caso necesario,
solucin diluida de hi-
drxido sdico o de ci-
do sulfrico o temperar
la muestra.
Aadir 0,60 ml de
NH
4
-1 (de test Amonio
Spectroquant
, art.
114752) con la pipeta y
mezclar.
azul rasa de NH
4
-2
(de test Amonio
Spectroquant
, art.
114752).
Agitar intensamente el
tubo para disolver la
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos

Comprobar y apuntar la
temperatura de la mue-
stra.
compartimiento para
cubetas.
2
0

-

3
0

C
p
H

4

-

1
3
Comprobar y apuntar el
valor del pH de la mues-
tra.
nm. 2520 o resp. 2521
o resp. 2522.
Introducir el valor pH y la
temperatura de la mues-
tra original.
Importante:
0

-

6
0

C
pH
Temp. [C]
NH
3
[Abs]
NH
3
[mg/l]
NH
3
[mg/l]
pH
Temp. [C]
NH
3
[Abs]
NH
3
[mg/l]
NH
3
-N [mg/l]
NH
3
-N [mg/l]
Importante:
Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra
producen soluciones de color turquesa (la solucin de
medicin debe ser verde amarillenta a verde) y valores
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.
reactivos.
173502.
CombiCheck 50, art. 114695,

o la solucin patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM,
art. 125022 y 125023.
la solucin patrn de amonio lista para el uso CertiPUR
,
art. 119812, concentracin 1000 mg/l de NH
4
+
.
de CombiCheck 50).
R
114739
Test en cubetas
Intervalo 0,010 2,000 mg/l de N de NH
4
(NH
4
-N)
de medida: 0,01 2,58 mg/l de NH
4
Amonio
clar.
Aadir 1 dosis de
NH
4
-1K con el dosifi-
cador azul, cerrar la
cubeta con la tapa
roscada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
de fotmetro.
Importante:
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.


art. 125022, 125023, 125024 y 125025.
,
4
+
.
de CombiCheck 10).
R
114558
Test en cubetas
4
(NH
4
-N)
de medida: 0,2610,30 mg/l de NH
4
Amonio
clar.
Aadir 1 dosis de
NH
4
-1K con el dosifi-
cubeta con la tapa
roscada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
de fotmetro.
Importante:
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.


art. 125023, 125024, 125025 y 125026.
,
4
+
.
de CombiCheck 20).
R
114544
Test en cubetas
Intervalo 0,516,0 mg/l de N de NH
4
(NH
4
-N)
4
Amonio
clar.
Aadir 1 dosis de
NH
4
-1K con el dosifi-
cubeta con la tapa
roscada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
de fotmetro.
Importante:
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.


art. 125025, 125026 y 125027.
,
4
+
.
de CombiCheck 70).
R
114559
Test en cubetas
Importante:
4
(NH
4
-N)
4
clar.
Aadir 1 dosis de
NH
4
-1K con el dosifi-
cubeta con la tapa
roscada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
de fotmetro.
Amonio
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.


art. 125022, 125023 y 125024.
,
4
+
.
de CombiCheck 50).
R
Amonio
114752
Test
Aadir 4 gotas de
NH
4
-3 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
compartimiento para
cubetas.
Importante:
reactivos.
173502.
ensayo.
Aadir 0,60 ml de
NH
4
-1 con la pipeta
y mezclar.
azul rasa de NH
4
-2.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
4
(NH
4
-N) 0,06 3,86 mg/l de NH
4
cubeta de 10 mm
de medida: 0,03 1,50 mg/l de N de NH
4
(NH
4
-N) 0,04 1,93 mg/l de NH
4
cubeta de 20 mm
0,0100,500 mg/l de N de NH
4
(NH
4
-N) 0,0130,644 mg/l de NH
4
cubeta de 50 mm
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Amonio
100683
Test
cubeta.
con el AutoSelector
2,0 75,0 mg/l de
NH
4
-N.
compartimiento para
cubetas.
Pipetear 5,0 ml de
NH
4
-1 en un tubo de
ensayo.
Aadir 0,20 ml de la
y mezclar.
azul rasa de NH
4
-2.
Pipetear 5,0 ml de
NH
4
-1 en un tubo de
ensayo.
Aadir 0,10 ml de la
y mezclar.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
4
(NH
4
-N) 2,6 96,6 mg/l de NH
4
cubeta de 10 mm
de medida: 5 150 mg/l de N de NH
4
(NH
4
-N) 6 193 mg/l de NH
4
cubeta de 10 mm
Intervalo de medida: 2,0 75,0 mg/l de NH
4
-N
Intervalo de medida: 5 150 mg/l de NH
4
-N
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:
Continuar como se describe arriba a
partir de la adicin de NH
4
-2 (figura 4).
Utilizar el AutoSelector para el intervalo
de medida 5 150 mg/l de NH
4
-N.

art. 125025, 125026 y 125027.
,
4
+
.
de CombiCheck 70).

R
Antimonio en aguas
y aguas residuales
Aplicacin

Tiempo de reaccin:
2 minutos
Importante:
La composicin y fabricacin exactas de los reactivos 1, 2
y 3 utilizados se encuentran en la correspondiente aplica-
cin. All se encuentran tambin ms informaciones sobre
el mtodo empleado. ste puede descargarse directa-
mente bajo www.merck-chemicals.com/photometry.
mues tra en una cubeta
redonda vaca (cubetas
vacas, art. 114724).
Aadir ca. 1,5 g de
amonio cloruro hexa-
hidrato purs. (art.
101084), cerrar con la
tapa roscada.
sustancia slida.
Aadir 1,0 ml de cido
fosfrico 85 % p. a. (art.
100573) con la pipeta.
Cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Aadir 2 gotas de
reactivo 1, cerrar con la
Tiempo de reaccin:
3 minutos
Aadir 2 gotas de
Aadir 2 gotas de
Aadir 5,0 ml de tolueno
p. a. (art. 108325) con la
pipeta, cerrar con la
tapa roscada.
Intervalo de medida: 0,108,00 mg/l de Sb cubeta de 10 mm
Nota:
Para la preparacin se recomiendan cubetas vacas, art.
114724. Estos tubos pueden cerrarse con tapa roscada.
As es posible mezclar sin peligro.
cubetas. Seleccionar
el mtodo nm. 130.
Agitar intensamente
durante 30 segundos.
Dejar en reposo para
que se separen las
fases.
Mediante una pipeta
Pasteur, aspirar la capa
clara superior.

R
100675
Test en cubetas
Intervalo de medida: 0,052,50 mg/l de AOX
AOX
AOX - Halgenos (x) orgnicos adsorbibles
Colocar la columna en
una cubeta redonda
vaca, colocar encima el
embudo d vidrio, intro-
ducir 1 microcuchara
azul de AOX-1.
Hacer recorrer com-
pletamente 3 veces 1 ml
cada vez de AOX-2 a
trevs de la columna.
Desechar la solucin
de lavado.
Hacer recorrer com-
pletamente 3 veces 1 ml
cada vez de AOX-3 a
trevs de la columna.
Desechar la solucin
de lavado.
Cerrar la columna por la
parte inferior. Aadir 1 ml
de AOX-3. Cerrar la
columna por arriba y
agitarla por balanceo para
eliminar las burbujas de
aire. Abrir la columna por
la parte de arriba y llenar
hasta el borde con AOX-3.
Conectar entre s el
despsito de vidrio y
la columna preparada
(cerrada por la parte de
abajo).
Introducir 100 ml de
la muestra y 6 gotas
de AOX-4.
Sacar el casquillo de
cierre de la columna y
hacer recorrer comple-
tamentel a muestra.
Separar la columna del
despsito, hacer recor-
rer completamente 3
veces 1 ml cada vez de
AOX-3 travs de la
columna. De har la solu-
cin de lavado.
Preparatin de la columna de adsorcin:
Enriquecimiento de muestras:
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

R
100675
Test en cubetas
AOX
AOX - Halgenos (x) orgnicos adsorbibles
Colocar la pieza de
conexin en el etremo
inferior de la columna.
Transferir a una cubeta
vaca el carbn de la
columna con 10 ml de
AOX-5 mediante una
jeringa de plstico.
Aadir 2 microcucharas
verdes rasas de AOX-6,
cerrar firmenente la
cubeta con la tapa
roscarda y mezclar.
Calentar la cubeta
en el termorreactor
30 minutos a 120 C.
Aadir 5 gotas de
AOX-4, cerrar con la
Dejar sedimentar el
carbn.
solucin sobrenadante:
muestra preparada
Sacar la cubeta del
enfriar a temperatura
ambiente en un soporte
Pipetear 0,20 ml de
AOX-1K en una cubeta
de reaccin y mezclar.
Tomar de la cubeta de
disgregacin 7,0 ml de la
muestra preparada
mediante una pipeta de
vidrio (sin carbn)
y pipeta en la cubeta de
reaccin, cerrar con la
Tiempo de reaccin:
15 minutos
de fotmetro.
test, dispositivo de medicin , manipulacin) puede usar-
se Spectroquant

Patrn AOX 0,2 2,0 mg/l de AOX,
art. 100680.
Disgregacin:
Determinacin:

R
Aadir 5 gotas de As-1
y mezclar.
Introducir 350 ml de la
muestra en un matraz
Erlenmeyer con
esmerilado.
Aadir 20 ml de As-2
Aadir 1 cuchara dosi-
ficadora verde rasa de
As-3 y disolver.
Aadir 1,0 ml de As-4
Aadir 3 cucharas dosi-
ficadoras rojas rasas de
As-7. Colocar inmedia-
tamente el tubo de
absorcin sobre el
matraz Erlenmeyer.
Pipetear 5,0 ml de As-5
en el tubo de absorcin.
Intervalo 0,005 0,100 mg/l de As cubeta de 10 mm
de medida: 0,001 0,020 mg/l de As cubeta de 20 mm
Aadir 1,0 ml de As-6
con la pipeta a la
solucin en el matraz
Erlenmeyer y mezclar.
Dejar en reposo 2 horas.
Durante este tiempo
agitar cuidadosamente
por balanceo varias
veces el matraz o revol-
ver lentamente con un
agitador magntico.
Introducir la solucin del
tubo de absorcin en la
compartimiento para
cubetas.
Arsnico
101747
Test
correspondientes dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de arsnico lista para el uso CertiPUR
, art.
119773, concentracin 1000 mg/l de As.

R
Pipetear 1,0 ml de
B-1K en una cubeta de
tapa roscada y mezlar.
Anadir 4,0 ml de la
y cerrar con la tapa
roscada.
Intervalo 0,052,00 mg/l de B
Boro
100826
Test en cubetas
Tiempo de reaccin:
60 minutos
de fotmetro.
sustancia slida.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden uilizarse la solucin
patrn de boro CertiPUR
, art. 119500, concentracin

1000 mg/l de B.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

R
Aadir 1,0 ml de B-1
clar.
Aadir 1,5 ml de B-2
con la pipeta y cerrar
con la tapa roscada.
Agitar el tubo intensa-
mente durante 1 minuto.
Con una pipeta Pasteur
aspirar 0,5 ml de la fase
inferior lmpida.
Intervalo 0,0500,800 mg/l de B cubeta de 10 mm
Boro
114839
Test
Transferir el extracto a
un tubo seco.
Aadir 0,80 ml de B-3
clar.
Aadir 4 gotas de B-4,
da y mezclar.
Aadir 15 gotas de
B-5, cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Tiempo de reaccin:
12 minutos
patrn de boro CertiPUR

1000 mg/l de B.
Aadir 6,0 ml de B-6
clar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
cubeta.
compartimiento para
cubetas.
ensayo con tapa roscada.
( Importante: no usar
tubos de ensayo hechos
de vidrio que contenga
boro.)

R
Bromatos en aguas
y aguas potables
Aplicacin

Evaporar casi hasta
sequedad 200 ml de la
solucin de la muestra
en un vaso de precipita-
dos sobre la placa calef-
actora.
el mtodo nm. 195.
Intervalo de medida: 0,0030,120 mg/l de BrO
3
cubeta de 50 mm
Atencin! La medicin tiene lugar a 550 nm en una cubeta rectangular de 50 mm frente a una muestra en
blanco, preparada a partir de agua destilada (recomendamos el art. 101051, Agua para anlisis de
procesos) y los reactivos en forma anloga.
la muestra turbias.
Transferir el residuo con
poca agua destilada
(recomendamos el art.
101051, Agua para an-
lisis de procesos) a un
matraz aforado de
20 ml.
Completar el matraz afo-
rado con agua destilada
(recomendamos el art.
101051, Agua para an-
lisis de procesos) hasta
la seal de enrase y
mezclar bien:
muestra preparada.
Pipetear 10 ml de la
muestra preparada en
un tubo de ensayo.
Aadir 0,10 ml de
reactivo 1 con la pipe-
ta, cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Aadir 0,20 ml de
reactivo 2 con la pipe-
ta, cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
perclrico 70 - 72 %
p. a. (art. 100519) con la
pipeta y mezclar.
Tiempo de reaccin:
30 minutos
Aadir la solucin en
la cubeta.
Importante:
La composicin y fabricacin exactas de los reactivos 1 y
2 utilizados se encuentran en la correspondiente aplica-

20 ml
R
ensayo.
azul rasa de Br
2
-1.
Intervalo 0,10 10,00 mg/l de Br
2
cubeta de 10 mm
de medida: 0,05 5,00 mg/l de Br
2
cubeta de 20 mm
0,020 2,000 mg/l de Br
2
cubeta de 50 mm
Bromo
100605
Test
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de bromo en la muestra
producen soluciones de color amarillo (la solucin de
medicin debe ser roja) y valores falsamente bajos; en
estos casos debe diluirse la muestra.
pararse uno mismo una solucin patrn (ver apartado
Soluciones patrn).
sustancia slida.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
114834
Test en cubetas
Intervalo 0,0251,000 mg/l de Cd
Cadmio
de fotmetro.

la solucin patrn de cadmio lista para el uso CertiPUR
,
art. 119777, concentracin 1000 mg/l de Cd.
de CombiCheck 30).
Importante:
Para la determinacin de cadmio total es necesario un
tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688,
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreacto.
El resultado puede expresarse como suma de cadmio
( de Cd).
de reaccin, cerrar
con la tapa rascada
y mezclar.
Aadir 0,20 ml de
Cd-1K con la pipeta,
cerrar con la tapa
rascada y mezclar.
verde rasa de Cd-2K,
tapa ros cada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
patrn de cadmio lista para el uso CertiPUR
, art. 119777,
concentracin 1000 mg/l de Cd.
Importante:
Para la determinacin de cadmio total es necesario un
tratamiento previo con Crack Set 10C, art. 114688,
o Crack Set 10, art. 114687, y un termorreactor.
El resultado puede expresarse como suma de cadmio
( de Cd).
Pipetear 1,0 ml de Cd-1
en un tubo de ensayo.
Aadir 10 ml de la
y mezclar.
Aadir 0,20 ml de Cd-2
Intervalo 0,010 0,500 mg/l de Cd cubeta de 10 mm
de medida: 0,005 0,250 mg/l de Cd cubeta de 20 mm
0,0020 0,1000 mg/l de Cd cubeta de 50 mm
verde rasa de Cd-3 al
tubo de ensayo y disol-
ver la sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
compartimiento para
cubetas.
Cadmio
101745
Test
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
100858
Test en cubetas
Calcio
Intervalo 10250 mg/l de Ca
de medida: 14350 mg/l de CaO
25624 mg/l de CaCO
3
clar.
Aadir 1,0 ml de Ca-1K
clar.
de fotmetro.
Tiempo de reaccin:
exactamente 3 minutos
Aadir 0,50 ml de
Ca-2K con la pipeta,
cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

Soluciones patrn).
R
ensayo.
Aadir 4 gotas de
Ca-2 y mezclar.
Intervalo 10 160 mg/l de Ca 14 224 mg/l de CaO 25 400 mg/l de CaCO
3
cubeta de 10 mm
de medida: 5 80 mg/l de Ca 7 112 mg/l de CaO 12 200 mg/l de CaCO
3
cubeta de 20 mm
1,0 15,0 mg/l de Ca 1,4 21,0 mg/l de CaO 2,5 37,5 mg/l de CaCO
3
cubeta de 10 mm
(ver procedimiento de mtodo de prepar. sensible)
Calcio
114815
Test
Aadir 4 gotas de
Ca-3 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
8 minutos, medir
inmediatamente.
compartimiento para
cubetas.
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de calcio lista para el uso CertiPUR
, art. 119778,
concentracin 1000 mg/l de Ca.
Aadir 5,0 ml de Ca-1
Calcio sensible
Usar el mismo procedimiento de preparacin que
arriba, pero aadir 0,50 ml de la muestra en lugar
de 0,10 ml. Para la medicin transferir la solucin
en una cubeta de 10 mm. Seleccionar el mtodo
Ca sens en el men (mtodo 125).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

R
ensayo.
Calcio
100049
Test
Tiempo de reaccin:
5 minutos
cubeta.
el mtodo nm. 304.
, art. 119778,
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Intervalo 0,204,00 mg/l de Ca cubeta de 10 mm

Importante:
Para cada lote debe hacerse una calibracin propia.
Se recomienda una calibracin con una muestra en blan-
co y 5 soluciones patron a lo largo de todo el intervalo de
medida. La calibracin debera comprobarse regularmente
con soluciones patrn.
correspondientes dilucin puede utilizarse una solucin
de hidrxido sdico 0,1 mol/l, art. 109141 (ver apartado
Soluciones patrn).

R
Pipetear 4,0 ml de AC-1
en una cubeta redonda.
Aadir 1,0 ml de la
Aadir 0,50 ml de AC-2
cubeta con la tapa
roscada y mezclar.
101758
Test en cubetas
Capacidad de cido hasta pH 4,3
(alcalinidad total)
de fotmetro.
Intervalo 0,40 8,00 mmol/l
de medida: 20 400 mg/l de CaCO
3
R
la tapa roscada y disol-
ver la sustancia slida.
azul rasa de CN-3K,
cerrar con la tapa
roscada.
Intervalo 0,0100,500 mg/l de CN
de medida: Es posible expresar los resultados en mmol/l, as como en CN libre [CN(f)].
Cianuros
Determinacin de cianuro libre
114561
Test en cubetas
Tiempo de reaccin:
10 minutos
de fotmetro.
sustancia slida.
patrn de cianuros lista para el uso CertiPUR
, art.
119533, concentracin 1000 mg/l de CN
.
valo necesario:
pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Aadir 1 dosis de
CN-1K con el dosifi-
cador verde, cerrar
con la tapa ros cada.
Intervalo 0,0100,500 mg/l de CN
de medida: Es posible expresar los resultados en mmol/l, as como en CN fcilmente liberable [CN(v)].
Cianuros
Determinacin de cianuro fcilmente liberable
114561
Test en cubetas
Tiempo de reaccin:
10 minutos
compartimiento para
de fotmetro.
muestra en un cubeta
Calentar la cubeta
de reaccin durante
30 mi nu tos a 120 C
(100 C) en el termorre-
actor.
Sacar la cubeta del
Agitar la cubeta por
balanceo antes de
abrirla.
Aadir 3 gotas de
CN-2K, cerrar con la
tapa roscada y mezclar:
muestra preparada.
da y disolver la sustan-
cia slida.
azul rasa de CN-3K,
cerrar con la tapa
roscada.
sustancia slida.
, art.
.
valo necesario:
pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Intervalo 0,010 0,500 mg/l de CN cubeta de 10 mm
de medida: 0,005 0,250 mg/l de CN cubeta de 20 mm
0,0020 0,1000 mg/l de CN cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados en mmol/l, as como en CN libre [CN(f)].
Cianuros
Determinacin de cianuro libre
109701
Test
verde rasa de CN-3, cer-
rar con la tapa roscada.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
cubeta rectangulare cor-
respondiente.
compartimiento para
cubetas.
, art.
.
Importante:
Para la medicin en la cubeta de 50 mm, el volumen de
la muestra y el volumen de los reactivos CN-3 y CN-4
deben ser doblados en cada caso.
173502.
valo necesario:
pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
sustancia slida.
Nota:
As se evitan prdidas de gas.
sustancia slida.

R
Cianuros
Determinacin de cianuro fcilmente liberable
109701
Test
Intervalo 0,010 0,500 mg/l de CN cubeta de 10 mm
de medida: 0,005 0,250 mg/l de CN cubeta de 20 mm
0,0020 0,1000 mg/l de CN cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados en mmol/l, as como en CN fcilmente liberables [CN(v)].
Tiempo de reaccin:
10 minutos
respondiente.
Aadir 1 dosis de CN-1
con el dosificador verde,
cerrar con la tapa ros-
cada.
Calentar la cubeta
de reaccin durante
30 mi nutos a 120 C
actor.
Sacar la cubeta del
balanceo antes de
abrirla.
Aadir 3 gotas de CN-2,
da y mezclar: muestra
preparada.
valo necesario:
pH 4,58,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
un cubeta redonda vaca
(cubetas vacas, art.
114724).
sustancia slida.
sustancia slida.

compartimiento para
cubetas.
, art.
.
Importante:
Para la medicin en la cubeta de 50 mm, el volumen de
la muestra y el volumen de los reactivos CN-3 y CN-4
deben ser doblados en cada caso, pero no para la disgre-
gacin precedente.
173502.
Nota:
Para la preparacin se recomi-
endan cubetas vacas, art.
114724. Estos tubos pueden
cerrarse con tapa roscada. As
se evitan prdidas de gas.
R
muestra en un recipiente
de vidrio.
gris rasa de Zn-1K y
disolver la sustancia
slida: mezcla mues-
tra - reactivo.
Pipetear 0,50 ml de
Zn-2K en una cubeta
de reaccin, cerrar
la cubeta con la tapa
roscada y mezclar.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
100861
Test en cubetas
Intervalo 0,025 1,000 mg/l de Zn
Cinc
de fotmetro.
Aadir 2,0 ml de la mez-
cla muestra - reactivo
con la pipeta, cerrar
roscada y mezclar.
Aadir 5 gotas de
Zn-3K, cerrar la cubeta
con la tapa roscada
y mezclar.
Importante:
Para la determinacin de cinc total es necesario efectuar
una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, art.
114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorreactor.
El resultado puede expresarse como la suma de cinc
( de Zn).
patrn de cinc lista para el uso CertiPUR
, art. 119806,
concentracin 1000 mg/l de Zn.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Aadir 5 gotas de
Zn-1K en una cubeta
de reaccin, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
114566
Test en cubetas
Intervalo 0,20 5,00 mg/l de Zn
Cinc
de fotmetro.
Aadir 0,50 ml de la
Aadir 5 gotas de
Zn-2K, cerrar con la
tapa ros cada y mezclar.
Importante:
( de Zn).

la solucin patrn de cinc lista para el uso CertiPUR
,
art. 119806, concentracin 1000 mg/l de Zn.
de CombiCheck 40).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
gris rasa de Zn-5, cerrar
roscada y disolver la
sustancia slida.
Aadir 5,0 ml de Zn-6
(art. 106146, isobutil-
metilcetona) con la pipe-
ta y ce rrar con la tapa
roscada el tubo.
Si es necesario,
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico.
muestra en un tubo con
tapa roscada.
Aadir 5 gotas de Zn-1,
Intervalo 0,052,50 mg/l de Zn cubeta de 10 mm
Cinc
114832
Test
Tiempo de reaccin:
3 minutos
Dejar en reposo durante
2 minutos.
Agitar intensamente
patrn de cinc lista para el uso CertiPUR
, art. 119806,
concentracin 1000 mg/l de Zn.
Importante:
( de Zn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
3 minutos.
compartimiento para
cubetas.
cubeta.
Mediante una pipeta
clara superior.

R
redonda.
Intervalo 0,036,00 mg/l de Cl
2

azul rasa de Cl
2
-1,
cerrar la cubeta con
la tapa roscada.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
substancia slida.
de fotmetro.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cloro en la muestra
Soluciones patrn).
100595
Test en cubetas
Cloro
Determinacin de cloro libre
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
redonda.
2

de medida: Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l, as como en Cl
2
libre [Cl
2
(f )], en Cl
2
combinado
[Cl
2
(b)] y en Cl
2
total [Cl
2
(t)].
azul rasa de Cl
2
-1,
la tapa roscada.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
substancia slida.
de fotmetro.
Igual preparacin que arriba, slo, tras disolver la sustancia
slida, aadir 2 gotas de Cl
2
-2, cerrar con la tapa ros cada y
mezclar.
En caso que se desee una diferenciacin entre cloro libre y
combinado [Cl
2
(f) y Cl
2
(b)], ajustar el fotmetro a medicin
diferencial antes de la medicin (seleccionar forma
citac.). Primeramente medir el cloro libre, luego pulsar la
tecla Enter, retirar la cubeta, aadir 2 gotas de Cl
2
-2, cerrar
con la tapa roscada, mezclar y medir el cloro total. Tras pul-
sar de nuevo la tecla Enter se indican los valores individu-
ales del cloro libre y el combinado.
Soluciones patrn).
Determinacin de cloro total
100597
Test en cubetas
Cloro
Determinacin de cloro libre y de cloro total
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:
Despus de cada determinacin de cloro total, lavar la
cubeta una vez con cido sulfrico al 25 % y seguida-
mente varias veces con agua destilada.

R
ensayo.
azul rasa de Cl
2
-1.
Intervalo 0,05 6,00 mg/l de Cl
2
cubeta de 10 mm
de medida: 0,02 3,00 mg/l de Cl
2
cubeta de 20 mm
0,010 1,000 mg/l de Cl
2
cubeta de 50 mm
Cloro
100598
Test
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
Importante:
Soluciones patrn).
sustancia slida.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
ensayo.
azul rasa de Cl
2
-1.
2
cubeta de 10 mm
2
cubeta de 20 mm
0,010 1,000 mg/l de Cl
2
cubeta de 50 mm
Cloro
100602
Test
Aadir 2 gotas de Cl
2
-2
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
pararse uno mismo una solucin patrn de cloro a partir
de cloramina T p. a., art. 102426. Con esta solucin puede
comprobarse la determinacin de cloro total (ver apartado
Soluciones patrn).
sustancia slida.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:

R
ensayo.
azul rasa de Cl
2
-1.
2
cubeta de 10 mm
2
cubeta de 20 mm
0,010 1,000 mg/l de Cl
2
cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l, as como en Cl
2
libre [Cl
2
(f )], en Cl
2
combinado
[Cl
2
(b)] y en Cl
2
total [Cl
2
(t)].
Cloro
100599
Test
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
Soluciones patrn).
Igual preparacin que arriba, slo, tras disolver la sustancia
slida, aadir 2 gotas de Cl
2
-2 y mezclar.
combinado [Cl
2
(f) y Cl
2
tecla Enter y medir el cloro total. Tras pulsar de nuevo la
tecla Enter se indican los valores individuales del cloro lib-
re y el combinado.
sustancia slida.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:

R
2

2
libre [Cl
2
(f )], en Cl
2
combinado
[Cl
2
(b)] y en Cl
2
total [Cl
2
(t)].
Soluciones patrn).
100086/100087/
100088
Test en cubetas
Cloro (con reactivos lquidos)
Importante:
Aadir 3 gotas de Cl
2
-2,
clar.
Introducir 6 gotas de
Cl
2
-1 en una cubeta
redonda.
Aadir 10 ml de la mue-
stra con la pipeta,
da y mezclar.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
de fotmetro.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Igual preparacin que arriba, slo, tras de transcurrido el tiempo
de reaccin, aadir 2 gotas de Cl
2
-3, cerrar con la tapa ros cada
y mezclar.
combinado [Cl
2
(f) y Cl
2
tecla Enter, retirar la cubeta, aadir 2 gotas de Cl
2
-3, cerrar
con la tapa roscada, mezclar y medir el cloro total. Tras pul-
sar de nuevo la tecla Enter se indican los valores individu-
ales del cloro libre y el combinado.

R
2
cubeta de 50 mm
2
libre [Cl
2
(f )], en Cl
2
combinado
[Cl
2
(b)] y en Cl
2
total [Cl
2
(t)].
Soluciones patrn).
100086/100087/
100088
Test
Cloro (con reactivos lquidos)
Importante:
Aadir 3 gotas de Cl
2
-2
y mezclar.
Cl
2
-1 en un tubo de
ensayo.
Aadir 10 ml de la mue-
stra con la pipeta y mez-
clar.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Igual preparacin que arriba, slo, tras de transcurrido el tiempo de reaccin,
aadir 2 gotas de Cl
2
-3, cerrar con la tapa ros cada y mezclar.
En caso que se desee una diferenciacin entre cloro libre y combinado
[Cl
2
(f) y Cl
2
(b)], ajustar el fotmetro a medicin diferencial antes de la me-
dicin (seleccionar forma citac.). Primeramente medir el cloro libre, luego
pulsar la tecla Enter, retirar la cubeta, aadir 2 gotas de Cl
2
-3, cerrar con la
tapa roscada, mezclar y medir el cloro total. Tras pulsar de nuevo la tecla
Enter se indican los valores individuales del cloro libre y el combinado.
cubeta.
compartimiento para
cubetas.


Homogeneizar suficien-
temente 0,5 - 2 l de
muestra. Apuntar el
volumen de la muestra.
Filtrar la muestra por un
filtro conveniente (p. ej.
un filtro de fibra de vidrio).
Doblar el filtro cargado y
romperlo en pedazos.
Poner los pedazos de fil-
tro en un recipiente de
extraccin (p. ej. en una
botella de vidrio marrn
de 100 ml).
Aadir aprox. 30 ml de
etanol en ebullicin (w =
90 %) y dejar enfriar
hasta que se alcance la
temperatura ambiente.
Desmenuzar el filtro con
un homogeneizador.
Enjuagar y juntar con
algo de etanol.
Dejar reposar de 6 a 24
horas para que se pro-
duzca la extraccin.
Echar el extracto al abri-
go de la luz en un
matraz aforado (en caso
de DIN 38412: 100 ml)
hacindolo pasar por un
filtro de papel (Blau-
band). Relavar el filtro
con algo de etanol
Llenar el matraz aforado
con etanol hasta llegar a
la marca. Durante esta
operacin, el matraz
debe estar protegido
contra la luz!
Intervalo depende de la relacin de la muestra original cubeta de 10 mm Mtodo 2509
de medida: respecto al extracto en g/l de Chl-a o Phaeo cubeta de 20 mm Mtodo 2510
cubeta de 50 mm Mtodo 2511
a partir de etanol (w = 90 %).
compartimiento para
cubetas.
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
A (before acid.) [Abs]
A (before acid.)
[Abs]
nm. 2509 o resp. 2510
o resp. 2511.
Introducir el volumen de
la muestra original y del
extracto (matraz afora-
do).
R
Clorofila
Determinacin de clorofila a y feofitina a
corresponde a DIN 38412 y ISO 10260
Aplicacin
R
Clorofila
corresponde a DIN 38412 y ISO 10260
Aplicacin

Importante:
Para diferenciar el conte-
nido de clorofila a y para
determinar el contenido
de feofitina a se acidifica
una parte del extracto
con cido clorhdrico
2 mol/l TitriPUR
(art.
109063) (0,3 ml por 100
ml de extracto).
compartimiento para cu-
betas y medir de nuevo.
Diferenciacin (clorofila a - feofitina a):
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
A (after acid.) [Abs]
Chl-a [g/l]
Chl-a [g/l]
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [g/l]
Phaeo [g/l]
Phaeo [g/l]
R
Clorofila
anlogo a APHA 10200-H
Aplicacin

compartimiento para
cubetas.
temente de muestra.
Apuntar el volumen de
la muestra.
extraccin (al abrigo de
la luz).
Aadir 2 - 3 ml de medio
extractor.
un homogeneizador.
Dejar reposar como
mnimo durante 2 horas
a una temperatura de
+4C para que se pro-
duzca la extraccin.
Filtrar el extracto al abri-
go de la luz por un filtro
conveniente.
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
A (before acid.)
[Abs]
Llenar con medio
extractor hasta 10 ml
nm. 2504 o resp. 2505
o resp. 2506.
extracto (aqu: 10 ml).
de medida: respecto al extracto en mg/m
3
de Chl-a o Phaeo-a cubeta de 20 mm Mtodo 2505
a partir de medio extractor.
R
Clorofila
Aplicacin

Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-a [mg/m
3
]
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [mg/m
3
]
Phaeo-a [mg/m
3
]
Phaeo-a [mg/m
3
]
Importante:
El procedimiento exacto as como la composicin y la ela-
boracin del medio extractor empleado vienen detallados
en la correspondiente aplicacin. All se encuentran tam-
bin ms informaciones sobre el mtodo empleado. ste
puede descargarse directamente bajo
con cido clorhdrico
0,1 mol/l TitriPUR
(art.
109060) (0,15 ml por 5 ml
de extracto).
R
Clorofila
anlogo a ASTM D3731 - 87
Aplicacin

compartimiento para
cubetas.
temente de muestra
estabilizada con carbo-
nato de magnesio.
la muestra.
la luz).
extractor.
un homogeneizador.
Dejar reposar como
mnimo durante 0,25 - 24
horas a una temperatura
de +4C para que se
produzca la extraccin.
conveniente.
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
A (before acid.)
[Abs]
Llenar con medio
nm. 2504 o resp. 2505
o resp. 2506.
3
de Chl-a o Phaeo-a cubeta de 20 mm Mtodo 2505
R
Clorofila
anlogo a ASTM D3731 - 87
Aplicacin

Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-a [mg/m
3
]
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [mg/m
3
]
Phaeo-a [mg/m
3
]
Phaeo-a [mg/m
3
]
Importante:
con cido clorhdrico
1 mol/l TitriPUR
(art.
109057) (50 l por 5 ml
de extracto).
R
Clorofila a, b, c
(Mtodo tricromtico)
Aplicacin

Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [Abs]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-a [mg/m
3
]
Importante:
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [Abs]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-b [mg/m
3
]
Chl-b [mg/m
3
]
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [Abs]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-b [mg/m
3
]
Chl-c [mg/m
3
]
Chl-c [mg/m
3
]
compartimiento para
cubetas.
temente de muestra.
la muestra.
la luz).
extractor.
un homogeneizador.
Dejar reposar como
mnimo durante 2 horas
a una temperatura de
+4C para que se pro-
duzca la extraccin.
conveniente.
Llenar con medio
nm. 2507 o resp. 2508.
3
de Chl-a, -b, -c cubeta de 50 mm Mtodo 2508
R
Clorofila a, b, c
(Mtodo tricromtico)
anlogo ASTM D3731 - 87
Aplicacin

Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [Abs]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-a [mg/m
3
]
Importante:
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [Abs]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-b [mg/m
3
]
Chl-b [mg/m
3
]
Vol (sample) [l]
Vol (extr.) [ml]
Chl-a [Abs]
Chl-a [mg/m
3
]
Chl-b [mg/m
3
]
Chl-c [mg/m
3
]
Chl-c [mg/m
3
]
compartimiento para
cubetas.
la luz).
extractor.
un homogeneizador.
conveniente.
Llenar con medio
nm. 2507 o resp. 2508.
3
de Chl-a, -b, -c cubeta de 50 mm Mtodo 2508
temente de muestra
estabilizada con carbo-
nato de magnesio.
la muestra.
Dejar reposar como
mnimo durante 0,25 - 24
horas a una temperatura
de +4C para que se
produzca la extraccin.
R
114730
Test en cubetas
Intervalo 5125 mg/l de Cl
Cloruros
compartimiento para
de fotmetro.
CombiCheck 10 y 20, art.

114676 y 114675.
la solucin patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR
,
art. 119897, concentracin 1000 mg/l de Cl
.
de CombiCheck).
Pipetear 0,50 ml de
Cl-1K en una cubeta
clar.
Aadir 1,0 ml de la
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.

R
ensayo.
Aadir 2,5 ml de Cl-1
Tiempo de reaccin:
1 minuto
Intervalo 10 250 mg/l de Cl cubeta de 10 mm
de medida: 2,5 25,0 mg/l de Cl cubeta de 10 mm
Cloruros
114897
Test
cubeta.
con el AutoSelector
10250 mg/l de Cl.
compartimiento para
cubetas.
Aadir 0,50 ml de Cl-2
Intervalo de medida: 10 250 mg/l de Cl
Pipetaer 5,0 ml de la
ensayo.
Intervalo de medida: 2,5 25,0 mg/l de Cl
partir de la adicin de Cl-1 (figura 3).
Utilizar el AutoSelector para el inter-
valo de medida 2,5 25,0 mg/l de Cl.

la solucin patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR
,
art. 119897, concentracin 1000 mg/l de Cl
.
de CombiCheck 60).
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.

R
114553
Test en cubetas
Cobre
Intervalo 0,058,00 mg/l de Cu
la tapa ros cada y mez-
clar.
Aadir 5 gotas de
Cu-1K, cerrar con la
de fotmetro.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra
medicin debe ser azul) y valores falsamente bajos; en
Para la determinacin de cobre total es necesario efectu-
ar una preparation de la muestra con Crack Set 10C, art.
El resultado puede expresarse como la suma de cobre
( de Cu).

la solucin patrn de cobre lista para el uso CertiPUR
,
art. 119786, concentracin 1000 mg/l de Cu.
de CombiCheck 30).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Aadir 1 cuchara dosi-
ficadora verde de Cu-1 y
disolver la sustancia
slida.
Comprobar el valor
del pH de la muestra,
intervalo necesario:
pH 7,09,5.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Intervalo 0,106,00 mg/l de Cu cubeta de 10 mm
de medida: 0,053,00 mg/l de Cu cubeta de 20 mm
0,021,20 mg/l de Cu cubeta de 50 mm
Cobre
114767
Test
Aadir 5 gotas de
Cu-2 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
compartimiento para
cubetas.
ensayo.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de cobre en la muestra
medicin debe ser azul) y valores falsamente bajos; en
Para la determinacin de cobre total es necesario efec-
tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C,
art. 114688 o Crack Set 10, art. 114687 y un termorre-
actor.
El resultado puede expresarse como la suma de cobre
( de Cu).
Para la medicin en la cubeta de 50 mm, el volumen de la
muestra debe duplicarse solamente.
173502.

la solucin patrn de cobre lista para el uso CertiPUR
,
art. 119786, concentracin 1000 mg/l de Cu.
de CombiCheck 30).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Cobre en baos galvnicos
Coloracin propia

sulfrico a 40% con la
pipeta. Cerrar con la
el mtodo nm. 83.
Intervalo 10,080,0 g/l de Cu cubeta de 10 mm
de medida: 5,040,0 g/l de Cu cubeta de 20 mm
2,016,0 g/l de Cu cubeta de 50 mm
respondiente.
mues tra en un matraz
aforado de 100 ml, llenar
con agua destilada
hasta la seal de enrase
y mezclar bien.
mues tra diluida a 1:4
en una cubeta redonda
vaca (cubetas vacas,
art. 114724).


R
Filtrar la solucin de le
muestra a travs de filtro
de membrana de dime-
tro de poro 0,45 m.
Introducir la solucin en
la cubeta correspondien-
te.
compartimiento para
cubetas, seleccionar
el mtodo nm. 300.
Intervalo 3 250 m
-1
254 nm cubeta de 10 mm
de medida: 1 125 m
-1
0,5 50,0 m
-1
Coeficiente de absorcin espectral
(254)
anlogo a DIN 38404

R
Intervalo 3 250 m
-1
de medida: 1 125 m
-1
0,5 50,0 m
-1
Coeficiente de atenuacin espectral
(254)
anlogo a DIN 38404
Agitar la solucin no fil-
trada de la muestra para
que las sustancias tur-
bias se repartan unifor-
memente. No dispersar
los ingredientes, medir
inmediatamente.
te.
compartimiento para
el mtodo nm. 301.
Nota:
En caso de estar activada la correccin de la turbidez (ver
descripcin de las funcines, captulo 4.5.9 Correccin de
turbidez automtica) puede determinarse el Coeficiente de
atenuacin espectral (254)korr.
La correccin de la turbidez es anloga a DIN 38404 a 550 nm.
R
tro de poro 0,45 m.
Nota:
muestra filtrada =
color real
muestra no filtrada =
color aparente
te.
compartimiento para
el mtodo nm. 302.
Intervalo 3 250 m
-1
de medida: 1 125 m
-1
0,5 50,0 m
-1
Coeficiente de absorcin espectral
(436)
anlogo a EN ISO 7887

tro de poro 0,45 m.
Nota:
muestra filtrada =
color real
color aparente
te.
compartimiento para
mtodo nm. 15 o resp.
61 o resp. 78.

R
Intervalo 3 250 m
-1
436 nm cubeta de 10 mm Mtodo 015 (436)
de medida: 1 125 m
-1
0,5 50,0 m
-1
3 250 m
-1
1 125 m
-1
0,5 50,0 m
-1
3 250 m
-1
1 125 m
-1
0,5 50,0 m
-1
Coloracin
(Coeficiente de absorcin espectral)
tro de poro 0,45 m.
te.
compartimiento para
mtodo nm. 303.

R
Coloracin
(Color real - 410 nm)
Intervalo 10 2500 mg/l de Pt 10 2500 mg/l de Pt/Co 10 2500 CU cubeta de 10 mm
de medida: 5 1250 mg/l de Pt 5 1250 mg/l de Pt/Co 5 1250 CU cubeta de 20 mm
2 500 mg/l de Pt 2 500 mg/l de Pt/Co 2 500 CU cubeta de 50 mm
R
tro de poro 0,45 m.
Nota:
muestra filtrada =
color real
color aparente
la cubeta correspondi-
ente.
compartimiento para
mtodo nm. 32.
Coloracin Hazen
(Mtodo platino-cobalto)
anlogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271-2, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996

medicin, manipulacin) despus de la correspondiente
dilucin pueden utilizarse la solucin de referencia platino-
cobalto (Hazen 500) CertiPUR
, art. 100246, concentra-

cin 500 mg/l de Pt.
Intervalo 1 - 500 mg/l de Pt/Co 1 - 500 mg/l de Pt 1 - 500 Hazen 1 - 500 CU 340 nm cubeta de 10 mm
de medida: 1 - 250 mg/l de Pt/Co 1 - 250 mg/l de Pt 1 - 250 Hazen 1 - 250 CU 340 nm cubeta de 20 mm
0,2 - 100,0 mg/l de Pt/Co 0,2 - 100,0 mg/l de Pt 0,2 - 100,0 Hazen 0,2 - 100,0 CU 340 nm cubeta de 50 mm
R
tro de poro 0,45 m.
Nota:
muestra filtrada =
color real
color aparente
la cubeta.
compartimiento para
mtodo nm. 179 o resp.
180 o resp. 181.
Coloracin Hazen
(Mtodo platino-cobalto)
anlogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271-2, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996

medicin, manipulacin) pueden utilizarse la solucin de
referencia platino-cobalto (Hazen 500) CertiPUR
, art.
100246, concentracin 500 mg/l de Pt.
Intevalo 1-1000 mg/l de Pt/Co 1-1000 mg/l de Pt 1-1000 Hazen 1-1000 CU 445 nm cubeta de 50 mm Mtodo 179
de medida: 1-1000 mg/l de Pt/Co 1-1000 mg/l de Pt 1-1000 Hazen 1-1000 CU 455 nm cubeta de 50 mm Mtodo 180
1-1000 mg/l de Pt/Co 1-1000 mg/l de Pt 1-1000 Hazen 1-1000 CU 465 nm cubeta de 50 mm Mtodo 181
R
114878
Test en cubetas
COT
Carbono Orgnico Total
de vidrio.
Aadir 3 gotas TOC-1K
y mezclar.
pH, intervalo necesario:
pH <2,5.
Revolver durante
10 minutos.
muestra revuelta en una
cubeta de reaccin.
gris de TOC-2K. Cerrar
inmediatamente y fir-
memente la cubeta con
una tapa de aluminio
(art. 173500)
reaccin en posicin
invertida en el termorre-
actor 2 horas a 120 C.
Tomar la cubeta del
termorreactor y dejarla
enfriar en posicin
invertida durante 1 hora.
de fotmetro.
test, dispositivo de medicin, manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de COT CertiPUR

1000 mg/l de COT.
Eliminacin de CIT (Carbon Inorgnic Total):
Preparacin de la mustra de medicin:
Intervalo de medida: 5,0 80,0 mg/l de COT
En caso necesario,
solucin diluida de cido
sulfrico.

R
114879
Test en cubetas
COT
Carbono Orgnico Total
Introducir 1,0 ml de la
muestra y 9,0 ml de
agua destilada (reco-
mendamos el art.
101051, Agua para
anlisis de procesos) en
un recipiente de vidrio.
Aadir 2 gotas TOC-1K
y mezclar.
pH <2,5.
Revolver durante
10 minutos.
test, dispositivo de medicin, manipulacin) despus de
patrn de COT CertiPUR

1000 mg/l de COT.
Eliminacin de CIT (Carbon Inorgnic Total):
Intervalo de medida: 50 800 mg/l de COT
muestra revuelta en una
cubeta de reaccin.
gris de TOC-2K. Cerrar
inmediatamente y fir-
memente la cubeta con
una tapa de aluminio
(art. 173500)
reaccin en posicin
invertida en el termorre-
actor 2 horas a 120 C.
Tomar la cubeta del
termorreactor y dejarla
enfriar en posicin
invertida durante 1 hora.
de fotmetro.
Preparacin de la mustra de medicin:
En caso necesario,
sulfrico.

R
114552
Test en cubetas
Intervalo 0,052,00 mg/l de Cr
de medida: 0,114,46 mg/l de CrO
4
Cromatos
Determinacin de cromo( VI)
Cr-3K en una cubeta de
tapa roscada.
sustancia slida y dejar
en reposo durante
1 minuto.
de fotmetro.
Aadir 5,0 ml de la
muestra preparada con
la pipeta, cerrar con la
patrn de cromatos lista para el uso CertiPUR
, art.
119780, concentracin 1000 mg/l de CrO
4
2
.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Intervalo 0,052,00 mg/l de Cr
de medida: 0,114,46 mg/l de CrO
4
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l, as como en Cr total ( de Cr), en Cr(III) y en Cr(VI).
114552
Test en cubetas
Cromatos
Determinacin de cromo total
= suma de cromo(VI) y cromo(III)
Verter 6 gotas de Cr-3K
en una cubeta de
tapa roscada.
sustancia slida y dejar
en reposo durante
1 minuto.
de fotmetro.
Aadir 5,0 ml de la
muestra preparada con
la pipeta, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
Aadir 1 gota de Cr-1K,
da y mezclar.
Aadir una dosis de
Cr-2K con el dosificador
azul, cerrar firmemente
reaccin durante 1 hora
a 120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del
para tubos de ensayo:
muestra preparada.
En caso que se desee una diferenciacin entre
cromo(VI) y cromo(III), ajustar el fotmetro a
medicin diferencial antes de la medicin (selec-
cionar forma citac.). Primeramente medir el
cromo total, luego pulsar la tecla Enter y medir
el cromo(VI) (ver mtodo de anlisis para
cromo(VI)). Tras pulsar de nuevo la tecla Enter
se indican los valores individuales Cr VI y Cr III.
, art.
4
2
.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
114758
Test
Intervalo 0,05 3,00 mg/l de Cr 0,116,69 mg/l de CrO
4

cubeta de 10 mm
de medida: 0,03 1,50 mg/l de Cr 0,073,35 mg/l de CrO
4

cubeta de 20 mm
0,0100,600 mg/l de Cr 0,021,34 mg/l de CrO
4

cubeta de 50 mm
sustancia slida.
Aadir 5,0 ml de la
y mezclar.
Introducir 1 micro-
cuchara gris rasa de
Cr-1 en un tubo de
ensayo seco.
Aadir 6 gotas de
Cr-2.
Cromatos
Determinacin de cromo(VI)
compartimiento para
cubetas.
Importante:
Para la determinacin de cromo total = suma de
cromo(VI) y de cromo(III), es necesario efectuar una
preparation de la muestra con Crack Set 10C, art. 114688
o Crack Set 10, art. 114687 y un termo rreactor.
El resultado puede expresarse como la suma de cromo
( de Cr).
muestra y el volumen de los reactivos deben ser doblados
en cada caso.
173502.
, art.
4
2
.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Cromo en baos galvnicos
Coloracin propia

Intervalo 20 400 g/l de CrO
3
cubeta de 10 mm
de medida: 10 200 g/l de CrO
3
cubeta de 20 mm
4,0 80,0 g/l de CrO
3
cubeta de 50 mm
mues tra diluida a 1:500
en una cubeta redonda
vaca (cubetas vacas,
art. 114724).
sulfrico a 40% con la
con agua destilada
y mezclar bien.
con agua desti-lada
y mezclar bien.
el mtodo nm. 20.
respondiente.

R
Intervalo 0,53000 mg/l de DBO
de medida: 0,53000 mg/l de O
2

Utilizar 1 frascco en
cada caso con muestra
preparada y solucin
salina nutrivita inocula-
da despus de realizada
la incubacin para la
medicin de la concen-
tracin final de oxgeno.
Aadir consecutivamen-
te 5 gotas de BSB-1K
y 10 gotas de BSB-2K,
cerrar sin que queden
burbujas de aire y
mezclar durante aprox.
10 segundos.
Llenar 2 frascos de
reaccin oxgeno con
muestra preparada y
2 perlas de vidrio hasta
derramar. Cerrar sin que
queden burbujas de aire
con tapn de vidrio bise-
lado.
Utilizar 1 frasco en
cada caso con muestra
preparada y solucin
salina nutrivita i nocu-
lada para la medicin
de la concentratin
inicial de oxgeno.
Incubar cerrado 1 frasco
en cada caso con
muestra preparada y
solucin salina nutri-
vita inoculada durante
5 das a 20 1 C en
el termostato.
Aadir 10 gotas de
BSB-3K, cerrar y
mezclar.
cubeta redonda.
de fotmetro.
Medicin de la
concentracin inicial
de oxgeno
=Valor de medicin 1
(muestra de medicin)
= Valor de medicin 1
(muestra en blanco)
Lienar 2 frascos de
reaccin oxgeno con
solucin salina nutri-
vita inoculada y
2 perlas de vidrio hasta
derramar. Cerrar sin
que queden burbujas
de aire con tapn de
vidrio biselado.
Medicin de la
concentracin final
de oxgeno
=Valor de medicin 2
(muestra de medicin)
= Valor de medicin 2
(muestra en blanco)
100687
Test en cubetas
DBO
Demanda Bioqumica de Oxgeno
Preparacin y incubacin:
Determinacin:
Clculo:
DBO de la muestra medicin:
Valor de medicin 1 - valor de medicin 2 (muestra
de medicin) = A en mg/l
DBO de la muestra en blanco:
Valor de medicin 1 - valor de medicin 2 (muestra
en blanco) = B en mg/l
DBO de la muestra original en mg/l =
= A factor de dilucin - B
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
test, dispositivo de medicin , manipulacin) puede usar-
se Spectroquant

Patrn DBO (anlogo EN 1899),
art. 100718
Tiempo de reaccin:
1 minuto

R
ensayo.
azul rasa de ClO
2
-2.
Intervalo 0,10 10,00 mg/l de ClO
2
cubeta de 10 mm
de medida: 0,05 5,00 mg/l de ClO
2
cubeta de 20 mm
0,020 2,000 mg/l de ClO
2
cubeta de 50 mm
Dixido de cloro
100608
Test
Aadir 2 gotas de
ClO
2
-1 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
Soluciones patrn).
sustancia slida.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
Importante:
Concentraciones muy elevadas de dixido de cloro en la
muestra producen soluciones de color amarillo (la solu-
cin de medicin debe ser roja) y valores falsamente
bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.

R
114560
Test en cubetas
DQO
Demanda Qumica de Oxgeno
Intervalo 4,040,0 mg/l de DQO o O
2
compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
agitacin por balanceo.
reaccin en el termo rre-
actor durante 2 horas
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
durante unos 10 minu-
tos, agitar otra vez la
cubeta por balanceo.
Volver a colocar la
cubeta en el soporte
y dejarla enfriar hasta
temperatura ambiente
( muy importante! ).
Aadir 3,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125028.
de CombiCheck 50).
R
101796
Test en cubetas
DQO
Intervalo 5,080,0 mg/l de DQO o O
2
compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 2,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125028.
de CombiCheck 50).
R
114540
Test en cubetas
DQO
Intervalo 10150 mg/l de DQO o O
2
compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 3,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125029.
de CombiCheck 10).
R
114895
Test en cubetas
DQO
2

compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 2,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125029 y 125030.
de CombiCheck 60).
R
114690
Test en cubetas
DQO
2

compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 2,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125029, 125030 y 125031.
de CombiCheck 60).
R
114541
Test en cubetas
DQO
2

compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 3,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125029, 125030, 125031 y 125032.
de CombiCheck 20).
R
114691
Test en cubetas
DQO
2

compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 2,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125031, 125032 y 125033.
de CombiCheck 80).
R
114555
Test en cubetas
DQO
2

compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 1,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125032, 125033 y 125034.
de CombiCheck 70).
R
101797
Test en cubetas
DQO
2

compartimiento para
de fotmetro.
la cubeta mediante
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 0,10 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!

damos usar la solucin patrn para aplicaciones fotom-
tricas, CRM, art. 125034 y 125035.
se recomienda el uso de solucin de adicin.
R
109772
Test en cubetas
DQO (exento de Hg)
2

compartimiento para
de fotmetro.
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 2,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!

tricas, CRM, art. 125028 y 125029.
R
109773
Test en cubetas
DQO (exento de Hg)
2

compartimiento para
de fotmetro.
a 148 C.
Sacar la cubeta del
Despus de enfriar
Volver a colocar la
Aadir 2,0 ml de la
cuidadosamente en
cerrar firmememente
con tapa roscada y
Atencin, la cubeta
se calienta!

tricas, CRM, art. 125029, 125030, 125031 y 125032.
R
clar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos, medir
inmediatamente.
114683
Test en cubetas
Dureza residual
de fotmetro.
Aadir 0,20 ml de
RH-1K con la pipeta,
cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Intervalo 0,50 5,00 mg/l de Ca
de medida: 0,070 0,700 d
0,087 0,874 e
0,12 1,25 f
Intervalo 0,70 7,00 mg/l de CaO
de medida: 1,2 12,5 mg/l de CaCO
3
Es posible expresar los resultados
tambin en mmol/l.
, art. 119778,
(Prestar atencin a el pH.)
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

R
clar.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
100961
Test en cubetas
de fotmetro.
Aadir 1,0 ml de H-1K
con la tapa roscada
y mezclar.
Dureza total
Determinacin de la dureza total
Intervalo 5 215 mg/l de Ca
de medida: 0,730,1 d
0,9 37,6 e
1,2 53,7 f
Intervalo 7301 mg/l de CaO
de medida: 12537 mg/l de CaCO
3
Es posible expresar los resultados
tambin en mmol/l.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

Soluciones patrn).
R
clar.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
100961
Test en cubetas
de fotmetro.
= valor de medicin
dureza total
Aadir 1,0 ml de H-1K
con la tapa roscada
y mezclar.
Dureza total
Diferenciacin entre la dureza Ca y la dureza Mg
Aadir 3 gotas de H-2K
en la cubeta medida,
da y mezclar.
de fotmetro.
= valor de medicin
magnesio
Intervalo 0,12 5,36 mmol/l
de medida: 0,7 30,1 d
0,9 37,6 e
1,2 53,7 f
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Diferencaicin es posible solamente en mmol/l.
En caso que se desee una diferenciacin entre dureza Ca y dureza Mg, ajustar el fotmetro a medicin diferencial
antes de la medicin (seleccionar forma citac.).
Pulsar la tecla Enter,
retirar la cubeta.
Tras pulsar de nuevo
la tecla Enter se indi-
can los valores indi-
viduales de la dureza
Ca y la dureza Mg.

R
Sn-1K en una cubeta
clar.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
114622
Test en cubetas
Estao
de fotmetro.
Aadir 5,0 ml de la
cada y mezclar.
Intervalo 0,102,50 mg/l de Sn
pH 1,53,5.
En caso necesario,
sulfrico.
valo necesario: pH <3.
En caso necesario,
sulfrico.

pararse uno mismo una solucin patrn a partir de la
solucin patrn de estao lista para el uso CertiPUR
,
art. 170242, con centracin 1000 mg/l de Sn (ver apartado
Soluciones patrn).
R
clar.
gris rasa de Ph-1K,
cada.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
114551
Test en cubetas
Intervalo 0,10 2,50 mg/l de C
6
H
5
OH
Fenol
sustancia slida.
verde rasa de Ph-2K,
acada.
sustancia slida.
de fotmetro.
pararse uno mismo una solucin patrn de fenol a partir
de una solucin de fenol p. a., art. 100206 (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de fenol en la muestra
conducen a una debilitacin del color y a valores falsa-
mente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.

R
muestra en un embudo
de decantacin.
Aadir 5,0 ml de Ph-1,
verde rasa de Ph-2 y
disolver.
Tiempo de reaccin:
30 minutos (protegido
de la luz)
6
H
5
OH cubeta de 20 mm
Atencin! La medicin tiene lugar en una cubeta rectangular de 20 mm frente a una muestra en blanco, preparada a
partir de agua destilada (recomendamos el art. 101051, Agua para anlisis de procesos) y los reactivos en
forma anloga.
Fenol
100856
Test
verde rasa de Ph-3 y
disolver.
Agitar durante
1 minuto.
Introducir la fase in-
ferior lmpida en la
cubeta.
con el AutoSelector
0,002 0,100 mg/l.
compartimiento para
cubetas.
Aadir 10 ml de clorofor-
mo con la pipeta, cerrar
el embudo de decanta-
cin.
5 10 minutos para que
se separen las fases.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
ensayo.
Aadir 1,0 ml de Ph-1
gris rasa de Ph-2.
gris rasa de Ph-3.
6
H
5
OH cubeta de 10 mm
de medida: 0,05 2,50 mg/l de C
6
H
5
OH cubeta de 20 mm
0,025 1,000 mg/l de C
6
H
5
OH cubeta de 50 mm
Fenol
100856
Test
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
con el AutoSelector
0,025 5,00 mg/l.
compartimiento para
cubetas.
sustancia slida.
pararse uno mismo una solucin patrn de fenol a partir
de una solucin de fenol p. a., art. 100206 (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
114557
Test en cubetas
Intervalo 0,10 1,50 mg/l de F cubeta redonda
de medida: 0,0250,500 mg/l de F cubeta de 50 mm (ver. mtodo de preparacin sensible)
Fluoruros
balanceo antes de
medirla.
clar.
Aadir 1 dosis de F-1K
con el dosificador azul,
cada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
Fluoruros sensible
arriba, pero aadir 10 ml de la muestra en lugar de
5 ml y adems preparar un blanco propio utilizando
10 ml de agua destilada y todos los reactivos. Para
la medicin transferir la solucin en una cubeta de
50 mm. Previamente configurar el fotmetro para la
medicin del blanco. Seleccionar el mtodo F sens
en el men (mtodo nm. 124).
fotmetro.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de fluoruros en la muestra
producen soluciones de color paredo (la solucin de
medicin debe ser violeta) y valores falsamente bajos;
en estos casos debe diluirse la muestra.
patrn de fluoruros lista para el uso CertiPUR
,
art. 119814, concentracin 1000 mg/l de F
.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
100809
Test en cubetas
Intervalo 0,10 1,80 mg/l de F cubeta redonda
de medida: 0,0250,500 mg/l de F cubeta de 50 mm (ver. mtodo de preparacin sensible)
Fluoruros
balanceo antes de
medirla.
clar.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
15 minutos
Fluoruros sensible
arriba, pero aadir 10 ml de la muestra en lugar de
5 ml y adems preparar un blanco propio utilizando
10 ml de agua destilada y todos los reactivos. Para
la medicin transferir la solucin en una cubeta de
50 mm. Previamente configurar el fotmetro para la
medicin del blanco. Seleccionar el mtodo F sens
en el men (mtodo nm. 216).
fotmetro.
Importante:
,
art. 119814, concentracin 1000 mg/l de F
.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

azul rasa de F-1K, cer-
rar con la tapa rosacada.
R
Pipetear 2,0 ml de F-1
Aadir 5,0 ml de la
y mezclar.
azul rasa de F-2.
Intervalo 0,10 2,00 mg/l de F cubeta de 10 mm
de medida: 1,0 20,0 mg/l de F cubeta de 10 mm
Tempo de reaccin:
5 minutos
cubeta.
con el AutoSelector
0,10 2,00 mg/l de F.
compartimiento para
cubetas.
Fluoruros
114598
Test
, art.
119814, concentracin 1000 mg/l de F
.
Intervalo de medida: 0,10 2,00 mg/l de F
Pipetear 2,0 ml de F-1
Aadir 5,0 ml de la agua
destilada y 0,50 ml de la
muestra con la pipeta y
mezclar.
partir de la adicin de F-2 (figura 4).
de medida 1,0 20,0 mg/l de F.
Intervalo de medida: 1,0 20,0 mg/l de F
sustancia slida.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:

R
ensayo.
Aadir 2,0 ml de F-1 con
la pipeta y mezclar.
Intervalo 0,02 2,00 mg/l de F cubeta de 50 mm
Atencin! La medicin tiene lugar en una cubeta rectangular de 50 mm frente a una muestra en blanco, preparada a
partir de agua destilada (recomendamos el art. 101051, Agua para anlisis de procesos) y el reactivo en
forma anloga.
Tempo de reaccin:
1 minuto
cubeta.
compartimiento para
cubetas.
Fluoruros
100822
Test
, art.
119814, concentracin 1000 mg/l de F
.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Importante:
Para la medicin en la cubeta semimicro, art. 173502,
se podr reducir a la mitad el volumen de la muestra y
el volumen del reactivo en cada caso.

R
114500
Test en cubetas
Intervalo 0,108,00 mg/l de HCHO
Formaldehdo
de fotmetro.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
Verter 1 microcuchara
verde rasa de
HCHO-1K en una
cubeta de reaccin,
cerrar con la tapa
ros cada.
sustancia slida.
Aadir 2,0 ml de la
cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Atencin, la cubeta
se calienta!
pararse uno mismo una solucin patrn de formaldehdo
a partir de una solucin de formaldehdo 37%, art.
104003 (ver apartado Soluciones patrn).

R
Pipetear 4,5 ml de
HCHO-1 en un cubeta
Intervalo 0,108,00 mg/l de HCHO cubeta de 10 mm
de medida: 0,054,00 mg/l de HCHO cubeta de 20 mm
0,021,50 mg/l de HCHO cubeta de 50 mm
Formaldehdo
114678
Test
respondiente.
compartimiento para
cubetas.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
verde rasa de HCHO-2,
cada.
sustancia slida.
Aadir 3,0 ml de la
cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Atencin, la cubeta
se calienta!
pararse uno mismo una solucin patrn de formaldehdo
a partir de una solucin de formaldehdo 37%, art.
104003 (ver apartado Soluciones patrn).
Nota:

R
En caso necesario,
cido sulfrico diluido.
clar.
Aadir 5 gotas de P-1K,
cada y mezclar.
Aadir 1 dosis de P-2K
cada.
Intervalo 0,05 5,00 mg/l de P de PO
4

(PO
4

-P)
de medida: 0,2 15,3 mg/l de PO
4

0,1111,46 mg/l de P
2
O
5

Tiempo de reaccin:
5 minutos
100474
Test en cubetas
Fosfatos
Determinacin de ortofosfatos
sustancia slida.
de fotmetro.

la solucin patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR
,
art. 119898, concentracin 1000 mg/l de PO
4
3
.
de CombiCheck 10).
UV/VIS espectrofotmetro Pharo

Importante:
Para la determinacin de fsforo total = suma de orto-
fosfato, polifosfato y organofosfato se puede utilizar el
test en cubetas Fosfatos, art. 114543, 114729 y 100673,
o el test Fosfatos, art. 114848, junto con el Crack Set
10/10C, art. 114687/114688.
R
En caso necesario,
clar.
cada y mezclar.
cada.
Intervalo 0,05 5,00 mg/l de P de PO
4

(PO
4

-P)
4

0,1111,46 mg/l de P
2
O
5

Tiempo de reaccin:
5 minutos
114543
Test en cubetas
Fosfatos
sustancia slida.
de fotmetro.

,
4
3
.
de CombiCheck 10).


art. 125046 y 125047.
,
4
3
.
de CombiCheck 10).
R
clar.
cada y mezclar.
cada.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
sustancia slida.
de fotmetro.
114543
Test en cubetas
Fosfatos
Determinacin de fsforo total
= suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos
cada.
Calentar la cubeta
de reaccin durante
30 mi nutos a 120 C
actor.
Sacar la cubeta del
ambiente en un soporto
*P org es la suma de polifosfatos y organofosfatos
ortofosfatos (PO
4
-P) y P org* (P(o)) , ajustar el
fotmetro a medicin diferencial antes de la
medicin (seleccionar forma citac.). Primera-
mente medir el fsfor total, luego pulsar la tecla
Enter y medir los ortofosfatos (ver mtodo de
anlisis para ortofosfatos). Tras pulsar de nue-
vo la tecla Enter se indican los valores indivi-
duales PO
4
-P y P(o).
Intervalo 0,05 5,00 mg/l de P
4

0,1111,46 mg/l de P
2
O
5

Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l, as como en P total ( de P) y en Porg* [P(o)].
En caso necesario,

R
clar.
cada y mezclar.
cada.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
sustancia slida.
de fotmetro.
100475
Test en cubetas
Fosfatos
Intervalo 0,525,0 mg/l de P de PO
4

(PO
4

-P)
de medida: 1,576,7 mg/l de PO
4

1,157,3 mg/l de P
2
O
5

114675 y 114738.
,
4
3
.
de CombiCheck).
En caso necesario,

Importante:
10/10C, art. 114687/114688.
R
clar.
cada y mezclar.
cada.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
sustancia slida.
de fotmetro.
114729
Test en cubetas
Fosfatos
4

(PO
4

-P)
4

1,157,3 mg/l de P
2
O
5

114675 y 114738.
,
4
3
.
de CombiCheck).
En caso necesario,

R
Intervalo 0,525,0 mg/l de P
4

1,157,3 mg/l de P
2
O
5
114729
Test en cubetas
Fosfatos
clar.
Calentar la cubeta
de reaccin durante
30 mi nutos a 120 C
actor.
Sacar la cubeta del
cada.
cada y mezclar.
cada.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
sustancia slida.
de fotmetro.
En caso que se desee una diferenciacin ent-
re ortofosfatos (PO
4
-P) y P org* (P(o)) , ajustar
el fotmetro a medicin diferencial antes de
la medicin (seleccionar forma citac.). Pri-
meramente medir el fsfor total, luego pulsar
la tecla Enter y medir los ortofosfatos (ver
mtodo de anlisis para ortofosfatos). Tras
pulsar de nuevo la tecla Enter se indican los
valores individuales PO
4
-P y P(o).
En caso necesario,


114675 y 114738, o la solucin patrn para aplicaciones
fotomtricas, CRM, art. 125047 y 125048.
,
4
3
.
de CombiCheck).
R
la tpa roscada y mezclar.
Aadir 5 gotas de
PO
4
-1K, cerrar con la
Aadir 1 dosis de
PO
4
-2K con el dosifi-
cador azul, cerrar con
la tapa ros cada.
4

(PO
4

-P)
de medida: 9 307 mg/l de PO
4

7 229 mg/l de P
2
O
5
Tiempo de reaccin:
5 minutos
100616
Test en cubetas
Fosfatos
sustancia slida.
de fotmetro.
patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR
, art.
119898, concentracin 1000 mg/l de PO
4
3
.
En caso necesario,

Importante:
10/10C, art. 114687/114688.
R
la tpa roscada y mezclar.
Aadir 5 gotas de
P-2K, cerrar con la tapa
ros cada y mezclar.
Aadir 1 dosis de
P-3K con el dosifi-
cador azul, cerrar con
la tapa ros cada.
4

(PO
4

-P)
4

7 229 mg/l de P
2
O
5
Tiempo de reaccin:
5 minutos
100673
Test en cubetas
Fosfatos
sustancia slida.
de fotmetro.
, art.
4
3
.
En caso necesario,

R
4

(PO
4

-P)
4

7 229 mg/l de P
2
O
5
100673
Test en cubetas
Fosfatos
clar.
Calentar la cubeta
de reaccin durante
30 mi nutos a 120 C
actor.
Sacar la cubeta del
cada.
cada y mezclar.
cada.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
sustancia slida.
de fotmetro.
En caso que se desee una diferenciacin ent-
re ortofosfatos (PO
4
-P) y P org* (P(o)) , ajustar
el fotmetro a medicin diferencial antes de
la medicin (seleccionar forma citac.). Pri-
meramente medir el fsfor total, luego pulsar
la tecla Enter y medir los ortofosfatos (ver
mtodo de anlisis para ortofosfatos). Tras
pulsar de nuevo la tecla Enter se indican los
valores individuales PO
4
-P y P(o).
En caso necesario,

, art.
4
3
, o la solucin
patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125047 y
125048.
R
ensayo.
Aadir 5 gotas de PO
4
-1
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
compartimiento para
cubetas.
114848
Test
Fosfatos
azul rasa de PO
4
-2.
sustancia slida.
Intervalo de medida:
0,05 5,00 mg/l de P de PO
4
(PO
4
-P) 0,2 15,3 mg/l de PO
4
0,11 11,46 mg/l de P
2
O
5
cubeta de 10 mm
0,03 2,50 mg/l de P de PO
4
(PO
4
-P) 0,09 7,67 mg/l de PO
4
0,07 5,73 mg/l de P
2
O
5
cubeta de 20 mm
0,0101,000 mg/l de P de PO
4
(PO
4
-P) 0,03 3,07 mg/l de PO
4
0,02 2,29 mg/l de P
2
O
5
cubeta de 50 mm
En caso necesario,

Importante:
en cada caso.
173502.
fosfatos, polifosfatos y organofosfatos es necesario
efectuar una disgregacin con Crack Set 10C, art. 114688
o Crack Set 10, art. 114687 y un termo rreactor.
El resultado puede expresarse como la suma de fsforo
( de P).

En el fotmetro se encuentran previamente programados
los datos para la medicin en la cubeta rectangular de
50 mm
,
4
3
.
de CombiCheck 10).
R
Pipetear 8,0 ml de agua
mos el art. 101051,
procesos) en un tubo de
en-sayo.
Aadir 0,50 ml de PO
4
-1
Tiempo de reaccin:
5 minutos
cubeta.
compartimiento para
cubetas.
100798
Test
Fosfatos
Aadir 1 dosis de
PO
4
-2, con el dosifi-
cador azul.
sustancia slida.
1,0100,0 mg/l de P de PO
4
(PO
4
-P) 3307 mg/l de PO
4
2229 mg/l de P
2
O
5
cubeta de 10 mm
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
, art.
4
3
.
Aadir 0,50 ml de la
y mezclar.
En caso necesario,

Importante:
10/10C, art. 114687/114688.
R
de reaccin, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
4
(PO
4
-P)
4

1,157,3 mg/l P
2
O
5
de fotmetro.
114546
Test en cubetas
Fosfatos
, art.
4
3
.
En caso necesario,

Importante:
10/10C, art. 114687/114688.
R
ensayo.
compartimiento para
cubetas.
114842
Test
Fosfatos
Aadir 1,2 ml de PO
4
-1
4
(PO
4
-P) 3,192,0 mg/l de PO
4
2,368,7 mg/l de P
2
O
5
cubeta de 10 mm
4
(PO
4
-P) 1,546,0 mg/l de PO
4
1,134,4 mg/l de P
2
O
5
cubeta de 20 mm
, art.
4
3
.
En caso necesario,

Importante:
10/10C, art. 114687/114688.
R
ensayo.
Aadir 2,0 ml de Hy-1
Intervalo 0,02 2,00 mg/l de N
2
H
4
cubeta de 10 mm
de medida: 0,01 1,00 mg/l de N
2
H
4
cubeta de 20 mm
0,0050,400 mg/l de N
2
H
4
cubeta de 50 mm
Hidracina
109711
Test
Tiempo de reaccin:
5 minutos
compartimiento para
cubetas.
Importante:
en cada caso.
173502.
pararse uno mismo una solucin patrn de sulfato de
hidracinio a partir de una solucin de sulfato de hidracinio,
art. 104603 (ver apartado Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
de reaccin, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
azul rasa de Fe-1K, cer-
sustancia slida.
Intervalo 0,054,00 mg/l de Fe
Tiempo de reaccin:
3 minutos
114549
Test en cubetas
Hierro
de fotmetro.

la solucin patrn de hierro lista para el uso CertiPUR
,
art. 119781, concentracin 1000 mg/l de Fe.
de CombiCheck 30).
Importante:
Para la determinacin de hierro total es necesario efec-
actor.
El resultado puede expresarse como la suma de hierro
( de Fe).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

R
Intervalo 1,050,0 mg/l de Fe
de medida: Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l, as como en Fe(II) y Fe(III).
sustancia slida.
114896
Test en cubetas
Hierro
Determinacin de hierro(II) y hierro(III)
Tiempo de reaccin:
5 minutos
Aadir 1 dosis de Fe-1K
cada.
de reaccin, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
Determinacin de hierro(II)
Tiempo de reaccin:
5 minutos
de fotmetro.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Determinacin de hierro(II + III)
compartimiento para
fotmetro.
hierro(II) y hierro(III), ajustar el fotmetro a
medicin diferencial antes de la medicin
(seleccionar forma citac.). Primeramente
medir el hierro(II + III), luego pulsar la tecla
Enter y medir el hierro(II). Tras pulsar de nuevo
la tecla Enter se indican los valores
individu-ales Fe II y Fe III.
patrn de hierro lista para el uso CertiPUR
, art. 119781,
concentracin 1000 mg/l de Fe(III).
Importante:
actor.
( de Fe).

R
ensayo.
Aadir 3 gotas de
Fe-1 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
114761
Test
Intervalo 0,05 5,00 mg/l de Fe cubeta de 10 mm
de medida: 0,03 2,50 mg/l de Fe cubeta de 20 mm
0,0051,000 mg/l de Fe cubeta de 50 mm
Hierro
compartimiento para
cubetas.
Importante:
actor.
( de Fe).
en cada caso.

,
art. 119781, concentracin 1000 mg/l de Fe.
de CombiCheck 30).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

R
ensayo.
Aadir 1 gota de
Fe-1 y mezclar.
Aadir 0,50 ml de Fe-2
100796
Test
Intervalo 0,10 5,00 mg/l de Fe cubeta de 10 mm
de medida: 0,05 2,50 mg/l de Fe cubeta de 20 mm
0,0101,000 mg/l de Fe cubeta de 50 mm
Hierro
Determinacin de hierro(II) y hierro(III)
Tiempo de reaccin:
5 minutos
compartimiento para
cubetas.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomenda-
mos emplear Spectroquant

,
art. 119781, concentracin 1000 mg/l de Fe(III).
de CombiCheck 30).
Aadir 1 dosis de Fe-3
con el dosificador azul.
Agitar intensamente
para disolver la sustan-
cia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos,
luego medicin
Determinacin de hierro(II)
Determinacin de hierro(II + III)
Igual preparacin como
se describe arriba. Tras
adicin de Fe-2 continu-
ar como sigue:
Importante:
actor.
valo necesario: pH 28
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

hierro(II) y hierro(III), ajustar el fotmetro a
medicin diferencial antes de la medicin
(seleccionar forma citac.). Primeramente
medir el hierro(II), luego pulsar la tecla Enter y
medir el hierro(II + III). Tras pulsar de nuevo la
tecla Enter se indican los valores individuales
Fe II y Fe III.
R
muestras turbias.
Introducir la solucin
en la cubeta correspon-
diente.
compartimiento para
mtodo nm. 33.
Intervalo 0,05 3,00 340 nm cubeta de 10 mm
de medida: 0,03 1,50 340 nm cubeta de 20 mm
0,010 0,600 340 nm cubeta de 50 mm
ndice de color de yodo
anlogo a DIN 6162A

R
Intervalo 1,0 50,0 445 nm cubeta de 10 mm
de medida: 0,5 25,0 445 nm cubeta de 20 mm
0,2 10,0 445 nm cubeta de 50 mm
muestras turbias.
Introducir la solucin
en la cubeta correspon-
diente.
compartimiento para
mtodo nm. 21.
ndice de color de yodo
anlogo a DIN 6162A

R
100815
Test en cubetas
Magnesio
Intervalo 5,075,0 mg/l de Mg
de reaccin, cerrar
mezclar.
Aadir 1,0 ml de Mg-1K
con la tapa roscada
y mezclar.
de fotmetro.
Tiempo de reaccin:
exactamente 3 minu-
tos
Aadir 3 gotas de
Mg-2K, cerrar con la
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

Soluciones patrn).
R
de reaccin, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
Aadir 2 gotas de
Mn-1K, cerrar con la
Intervalo 0,105,00 mg/l de Mn
Tiempo de reaccin:
2 minutos
el compartimientoa para
de fotmetro.
Aadir 3 gotas de
Mn-2K cerrar con la
Tiempo de reaccin:
5 minutos

la solucin patrn de manganeso lista para el uso
CertiPUR
, art. 119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.

de CombiCheck 30).
100816
Test en cubetas
Manganeso
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
ensayo.
gris rasa de Mn-1.
Aadir rpidamente
0,25 ml de Mn-4 con la
pipeta y mezclar inme-
diatamente.
Aadir 2,0 ml de Mn-2
Intervalo 0,05 2,00 mg/l de Mn cubeta de 10 mm
de medida: 0,03 1,00 mg/l de Mn cubeta de 20 mm
0,0050,400 mg/l de Mn cubeta de 50 mm
Manganeso
101739
Test
sustancia slida.
Aadir 3 gotas de
Mn-3 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

compartimiento para
cubetas.
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de manganeso lista para el uso CertiPUR
, art.
119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.
Importante:
En caso de utilizarse la cubeta de 50 mm deber me-
dirse contra una muestra en blanco de preparacin propia
(preparacin como la muestra de medicin, pero con agua
destilada en lugar de la muestra).
R
ensayo.
Aadir 4 gotas de
Mn-1 y mezclar.
pH, pH necesario:
aprox. 11,5.
Intervalo 0,50 10,00 mg/l de Mn cubeta de 10 mm
de medida: 0,25 5,00 mg/l de Mn cubeta de 20 mm
0,010 2,000 mg/l de Mn cubeta de 50 mm
Manganeso
114770
Test
Tiempo de reaccin:
2 minutos
compartimiento para
cubetas.
Aadir 2 gotas de
Mn-2 y mezclar.
Aadir 2 gotas de
Mn-3 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
Importante:
en cada caso.
173502.

la solucin patrn de manganeso lista para el uso
CertiPUR
, art. 119789, concentracin 1000 mg/l de Mn.

de CombiCheck 30).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Aadir la solucin en
la cubeta.
R
Mercurio en aguas
y aguas residuales
Aplicacin

el mtodo nm. 135.
ensayo.
Aadir 1,0 ml de
reactivo 1 con la pipeta
y mezclar.
Aadir 1,5 ml de
reactivo 2 con la pipeta
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido actico.
Intervalo de medida: 0,0251,000 mg/l de Hg cubeta de 50 mm
Importante:

R
100860
Test en cubetas
Molibdeno
patrn de molibdeno lista para el uso CertiPUR
, art.
170227, concentracin 1000 mg/l de Mo.
Mo-1K en una cubeta
Tiempo de reaccin:
2 minutos
Aadir 10 ml de la
tapa roscada.
sustancia slida.
de fotmetro.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Intervalo 0,02 1,00 mg/l de Mo
de medida: 0,03 1,67 mg/l de MoO
4

0,04 2,15 mg/l de Na
2
MoO
4

R
Molibdeno
119252
Test
Aadir 1 sobre de pol-
vos de Molybdenum
HR1, cerrar con la tapa
sustancia slida.
sustancia slida.
vos de Molybdenum
HR2, cerrar con la tapa
sustancia slida.
vos de Molybdenum
HR3 y cerrar con la tapa
roscada.
Intervalo 0,5 45,0 mg/l de Mo cubeta de 20 mm
de medida: 0,8 75,0 mg/l de MoO
4
cubeta de 20 mm
1,1 96,6 mg/l de Na
2
MoO
4
cubeta de 20 mm
Tiempo de reaccin:
5 minutos, medir
inmediatamente.
patrn de molibdeno lista para el uso CertiPUR
, art.
170227, concentracin 1000 mg/l de Mo.
compartimiento para
cubetas.

R
2
0,18 7,26 mg/l de NH
2
Cl 0,05 1,98 mg/l de NH
2
Cl-N cubeta de 10 mm
2
0,09 3,63 mg/l de NH
2
Cl 0,026 0,988 mg/l de NH
2
0,050 2,000 mg/l de Cl
2
0,04 1,45 mg/l de NH
2
Cl 0,010 0,395 mg/l de NH
2
Monocloramina
101632
Test
Aadir 4 gotas de
MCA-2 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
compartimiento para
cubetas.
ensayo.
Aadir 0,60 ml de
MCA-1 con la pipeta
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de monocloramina en la
muestra producen soluciones de color turquesa (la solu-
cin de medicin debe ser verde amarillenta a verde) y
valores falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la
muestra.

R
114554
Test en cubetas
Intervalo 0,106,00 mg/l de Ni
Nquel
de fotmetro.
Aadir 2 gotas de Ni-1K,
day mezclar.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
de reaccin, cerrar
con la tapa roscada
y mezclar.
Aadir 2 gotas de
Ni-2K, cerrar con la
Tiempo de reaccin:
2 minutos
Importante:
Para la determinacin de nquel total es necesario efec-
tuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C,
actor.
El resultado puede expresarse como la suma de nquel
( de Ni).

la solucin patrn de nquel Titrisol
, art. 109989.
de CombiCheck 40).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
ensayo.
Intervalo 0,105,00 mg/l de Ni cubeta de 10 mm
de medida: 0,052,50 mg/l de Ni cubeta de 20 mm
0,021,00 mg/l de Ni cubeta de 50 mm
Nquel
114785
Test
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
Aadir 2 gotas de Ni-2
y mezclar.
Aadir 2 gotas de Ni-3
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
Aadir 1 gota de Ni-1
y mez clar. Si la solucin
se decolora, aumentar la
dosis de reactivo gota a
gota hasta obtener una
dbil coloracin amarilla.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:
Para la determinacin de nquel total es necesario efec-
tuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C,
actor.
El resultado puede expresarse como la suma de nquel
( de Ni).
en cada caso.
173502.

la solucin patrn de nquel Titrisol
, art. 109989.
de CombiCheck 40).

R
Nquel en baos galvnicos
Coloracin propia

sulfrico al 40% con la
el mtodo nm. 57.
Intervalo 10 120 g/l de Ni cubeta de 10 mm
de medida: 5,0 60,0 g/l de Ni cubeta de 20 mm
2,0 24,0 g/l de Ni cubeta de 50 mm
respondiente.

R
amarilla rasa de NO
3
-1K
en una cubeta de reac-
cin, cerrar con la tapa
roscada.
114542
Test en cubetas
Intervalo 0,518,0 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N)
de medida: 2,279,7 mg/l de NO
3
Nitratos
de fotmetro.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
Agitar intensamente
la cubeta durante
1 minuto para disolver
la sustancia slida.
Aadir 1,5 ml de la
muy lenta, cerrar con la
tapa roscada y mezclar
brevemente.
Atencin, la cubeta
se calienta!


art. 125037 y 125038.
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR
,
art. 119811, concentracin 1000 mg/l de NO
3
.
de CombiCheck 20).
R
114563
Test en cubetas
Intervalo 0,5 25,0 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N)
de medida: 2,2110,7 mg/l de NO
3
Nitratos
compartimiento para
de fotmetro.
Pipetear 1,0 ml de
la muestra en una
cubeta de reaccin,
no mezclar.
Aadir 1,0 ml de
NO
3
-1K con la pipeta,
cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Tiempo de reaccin:
10 minutos


art. 125037 y 125038.
,
3
.
de CombiCheck 20).
R
114764
Test en cubetas
Nitratos
3
(NO
3
-N)
de medida: 4 221 mg/l de NO
3
de fotmetro.
Pipetear 0,50 ml de
la muestra en una
cubeta de reaccin,
no mezclar.
Aadir 1,0 ml de
NO
3
-1K con la pipeta,
cerrar con la tapa
roscada y mezclar.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Tiempo de reaccin:
10 minutos


art. 125037, 125038 y 125039.
,
3
.
de CombiCheck 80).
R
100614
Test en cubetas
Intervalo 23 225 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N)
de medida: 102996 mg/l de NO
3
Nitratos
de fotmetro.
Pipetear 1,0 ml de
NO
3
-1K en una
cubeta de reaccin,
no mezclar.
Aadir 0,10 ml de la
cada y mezclar.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Tiempo de reaccin:
5 minutos, medir
inmediatamente.

patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR
, art.
119811, concentracin 1000 mg/l de NO
3
, o la solucin
patrn para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125039 y
125040.
R
Nitratos
114773
Test
3
(NO
3
-N) 2,288,5 mg/l de NO
3
cubeta de 10 mm
de medida: 0,210,0 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N) 0,944,3 mg/l de NO
3
cubeta de 20 mm
Nota:
Introducir 1 microcu-
chara azul rasa de
NO
3
-1 en una cubeta
redonda vaca y seca
114724).
respondiente.
compartimiento para
cubetas.
Agitar intensamente
la cubeta durante
la sustancia slida.
Aadir 1,5 ml de la
muy lenta, cerrar con la
tapa roscada y mezclar
brevemente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aadir 5,0 ml de
NO
3
-2 con la pipeta y
cerrar con la tapa
roscada.
Tiempo de reaccin:
10 minutos


114676 y 114675, o la solucin patrn para aplicaciones
fotomtricas, CRM, art. 125036, 125037 y 125038.
,
3
.
de CombiCheck).
R
Intervalo

1,0 25,0 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N) 4,4110,7 mg/l de NO
3
cubeta de 10 mm
de medida: 0,5 12,5 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N) 2,2 55,3 mg/l de NO
3
cubeta de 20 mm
0,10 5,00 mg/l de N de NO
3
(NO
3
-N) 0,4 22,1 mg/l de NO
3
cubeta de 50 mm
Pipetear 4,0 ml de
NO
3
-1 en una cubeta
redonda vaca y seca
114724).
respondiente.
compartimiento para
cubetas.
Aadir 0,50 ml de
NO
3
-2 con la pipeta, cer-
rar con la tapa
roscada y mezclar.
Atencin,
la cubeta se calienta!
Aadir 0,50 ml de la
muestra con la pipeta en
una cubeta de
reaccin, no mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
Nitratos
109713
Test
Nota:
Importante:
en cada caso.
173502.


art. 125036, 125037 y 125038.
,
3
.
de CombiCheck 20).

art. 125036 y 125037.
,
3
.
de CombiCheck 10).
R
114556
Test en cubetas
3
(NO
3
-N)
de medida: 0,4 13,3 mg/l de NO
3
Nitratos
en agua de mar
de fotmetro.
azul rasa de NO
3
-1K en
un tubo de ensayo.
Cerrar inmediatamente
la cubeta firmemente.
Atencin, intensa
formacin de espuma
( gafas de protectoras,
guantes)!
Pipetear 2,0 ml de
la muestra en una
cubeta de reaccon,
no mezclar.
Tiempo de reaccin:
30 minutos
Agitar intensamente
durante 5 segundas
para disolver la sustan-
cia slida.

R
Pipetear 5,0 ml de
NO
3
-1 en una cubeta
redonda vaca y seca
114724).
3
(NO
3
-N) 0,975,3 mg/l de NO
3
cubeta de 10 mm
Nitratos
en agua de mar
114942
Test
Aadir 1,0 ml de la
muestra con la pipeta.
Atencin, la cubeta
se calienta!
compartimiento para
cubetas.
sustancia slida.
Tiempo di reaccin:
15 minutos
Aadir inmediatamente
1,5 ml de NO
3
-2 con la
pipeta cerrar con la tapa
roscada.
cubeta.
grises rasas de NO
3
-3,
cada.
Tiempo di reaccin:
60 minutos
Importante:


art. 125036, 125037 y 125038.
,
3
.
de CombiCheck 20).
R
Intervalo de medida: 0,0 7,0 mg/l de NO
3
-N cubeta de cuarzo de 10 mm
Nitratos
(Determinacin directa en el rango UV)
anlogo APHA 4500-NO
3
-
B
Aplicacin
Introducir la muestra en
la cubeta de cuarzo.

compartimiento para
mtodo nm. 2503.
Introducir 10 ml de la
de vidrio.
Aadir 1 ml de cido
clorhdrico 1 mol/l
TitriPUR
(art. 109057)
Importante:
Importante:
Si en la pantalla se indica Condition not met, se presenta
una interferencia dependiente de la muestra (efecto de
matriz).
En este caso no es posible realizar una evaluacin.
R
114547
Test en cubetas
Nitritos
la tapa roscada.
sustancia slida.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
de fotmetro.
2
(NO
2
-N)
de medida: 0,03 2,30 mg/l de NO
2
En caso necesario,

patrn de nitritos lista para el uso CertiPUR
, art. 119899,
concentracin 1000 mg/l de NO
2
, o la solucin patrn
para aplicaciones fotomtricas, CRM, art. 125041.
R
100609
Test en cubetas
Nitritos
2
(NO
2
-N)
de medida: 3 296 mg/l de NO
2
Aadir 8,0 ml de la
tapa roscada.
sustancia slida.
azules rasas de NO
2
-1K
en una cubeta de reac-
cin.
Tiempo de reaccin:
20 minutos, medir
inmediatamente.
No agitar o balancear
la cubeta antes de la
medicin.
En caso necesario,
de fotmetro.

, art. 119899,
2
R
Comprobar el valor
del pH de la muestra,
intervalo necesario:
pH 2,02,5.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o resp.
de cido sulfrico.
muestra en un tubo
de ensayo.
Nitritos
114776
Test
compartimiento para
cubetas.
sustancia slida.
azul rasa de NO
2
-1.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
2
(NO
2
-N) 0,07 3,28 mg/l de NO
2
cubeta de 10 mm
de medida: 0,0100,500 mg/l de N de NO
2
(NO
2
-N) 0,03 1,64 mg/l de NO
2

cubeta de 20 mm
0,0020,200 mg/l de N de NO
2
(NO
2
-N) 0,0070,657 mg/l de NO
2

cubeta de 50 mm
Importante:
en cada caso.
173502.
En caso necesario,

, art. 119899,
2
R
Aadir 1,5 ml de la mue-
stra preparada con la
pipeta muy lenta, cerrar
mezclar brevemente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Intervalo 0,515,0 mg/l de N
Tiempo de reaccin:
10 minutos
de fotmetro.
114537
Test en cubetas
Nitrgeno total
azul rasa de N-1K.
Aadir 6 gotas de N-2K,
cada y mezclar.
a 120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del
muestra preparada.
amarilla rasa de N-3K
en un tubo de reaccin,
da.
Agitar vigorosamente
la cubeta durante
la sustancia slida.
Despus de enfriar


art. 125043 y 125044.
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 50).
R
cada y mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
de fotmetro.
100613
Test en cubetas
Nitrgeno total
azul rasa de N-1K.
a 120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del
muestra preparada.
no mezclar.
Aadir 1,0 ml de N-3K
mezclar. Atencin, la
cubeta se calienta!
Intervalo 0,515,0 mg/l de N
Despus de enfriar


art. 125043 y 125044.
R
cada y mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
de fotmetro.
114763
Test en cubetas
Nitrgeno total
mos el art. 101051,
procesos) con la pipeta.
azul rasa de N-1K.
a 120 C (100 C) en el
termorreactor.
Sacar la cubeta del
muestra preparada.
un tubo de ensayo,
no mezclar.
Aadir 1,0 ml de N-3K
mezclar. Atencin, la
cubeta se calienta!
Intervalo 10150 mg/l de N
Despus de enfriar


art. 125044 y 125045.
R
de reaccin provista de
tapa roscada.
Intervalo 0,512,0 mg/l de Au cubeta de 10 mm
Oro
114821
Test
Aadir 2 gotas de
Au-1 y mezclar.
cubeta.
compartimiento para
cubetas.
Aadir 6 gotas de Au-5,
cada.
Aadir 6,0 ml de Au-4
con la pipeta y cerrar
Aadir 4 gotas de
Au-2 y mezclar.
Aadir 6 gotas de
Au-3 y mezclar.
Agitar intensamente
durante 1 minuto.
Agitar intensamente
durante 1 minuto.
Mediante una pipeta
clara superior.
patrn de oro lista para el uso CertiPUR
, art. 170216,
concentracin 1000 mg/l de Au.
En caso necesario,
clorhdrico.

R
Aadir 1 perla de vidrio. Llenar completamente
sin burbujas de aire una
cubeta de reaccin con
la muestra de agua.
Colocar la cubeta llena-
da en un soporte para
tubos de ensayo.
Aadir 5 gotas de
O
2
-1K.
Aadir 10 gotas de
O
2
-3K, cerrar la cubeta,
mezclar y limpiar desde
el exterior.
Intervalo 0,512,0 mg/l de O
2
Oxgeno
114694
Test en cubetas
de fotmetro.
Aadir 5 gotas de
O
2
-2K, cerrar con la
tapa ros cada y agitar
Tiempo de reaccin:
1 minuto
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.

pararse uno mismo una solucin patrn de oxgeno (apli-
cacin - ver sitio web).
R
ensayo.
azul rasa de O
3
-2.
Intervalo 0,05 4,00 mg/l de O
3
cubeta de 10 mm
de medida: 0,02 2,00 mg/l de O
3
cubeta de 20 mm
0,010 0,800 mg/l de O
3
cubeta de 50 mm
Ozono
100607
Test
Aadir 2 gotas de O
3
-1
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
sustancia slida.
Importante:
Concentrationes muy elevadas de ozono en la muestra
Para comporbar el sistema de medicin (reactivos del
pararse uno mismo una solucin patron (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Paladio en aguas
y aguas residuales
Aplicacin

el mtodo nm. 133.
Aadir 1,0 ml de
reactivo 1 con la pipeta,
da y mezclar.
Aadir 5,0 ml de alco-
hol isoamlico p. a. (art.
100979) con la pipeta,
da.
Con una pipeta Pasteur,
aspirar la capa clara
superior coloreada y
secar sobre sulfato
sdico anhidro p. a.
(art. 106649).
Agitar intensamente
durante 1 minuto.
que se separen las
fases.
necesario: pH 3,0.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 0,20 ml de
da y mezclar.
Aadir la solucin seca-
da en la cubeta rectan-
gulare correspondiente.
Intervalo de medida: 0,051,25 mg/l de Pd cubeta de 10 mm
Nota:
Importante:

R
En caso necesario,
solucin diluida de
cido sulfrico.
clar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
114731
Test en cubetas
Intervalo 2,0 20,0 mg/l de H
2
O
2
cubeta redonda
de medida: 0,25 5,00 mg/l de H
2
O
2
cubeta de 50 mm (ver mtodo de preparacin sensible)
Perxido de hidrgeno
Perxido de hidrgeno sensible
arriba. Para la medicin transferir la solucin en
una cubeta de 50 mm y seleccionar el mtodo
H
2
O
2
sens en el men (mtodo nm. 128).
de fotmetro.
pararse uno mismo una solucin patrn de perxido de
hidrgeno a partir de perhidrol 30% de H
2
O
2
, art. 107209
(ver apartado Soluciones patrn).
Importante:
El contenido de las cubetas de reaccin puede presentar
un color ligeramente amarillo. Pero esto no influye en el
resultado de medicin.

R
Perxido de hidrgeno
118789
Test
Intervalo 0,03 6,00 mg/l de H
2
O
2
cubeta de 10 mm
de medida: 0,015 3,000 mg/l de H
2
O
2
cubeta de 20 mm
pararse uno mismo una solucin patrn de perxido de
hidrgeno a partir de perhidrol 30% de H
2
O
2
, art. 107209
(ver apartado Soluciones patrn).
Aadir 8,0 ml de la
muestra con la pipeta y
mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
Aadir 0,50 ml de
H
2
O
2
-2 con la pipeta y
mezclar.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Pipetear 0,50 ml de
H
2
O
2
-1 en un tubo de
ensayo.
compartimiento para
cubetas.

Intervalo de medida: pH 6,4 8,8
de fotmetro.
test, dispositivo de medicin y manipulacin) puede
usarse solucin tampn pH 7,00 CertiPUR
, art. 109407.
redonda.
Aadir 4 gotas de pH-1,
da y mezclar. Atencin!
Para la dosificacin
mantener verticalmente
el frasco de reactivo.

R
pH
101744
Test en cubetas
R
pH 410.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
verde rasa de Ag-2, cer-
Intervalo 0,503,00 mg/l de Ag cubeta de 10 mm
de medida: 0,251,50 mg/l de Ag cubeta de 20 mm
Plata
114831
Test
balanceo antes de
abrirla.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
respondiente.
Aadir 2 gotas de Ag-1. Calentar la cubeta de
reaccin durante
1 hora a 120 C
actor.
Sacar la cubeta del
ambient en un soporte
Aadir 3 gotas de Ag-3,
da y mezclar.
Aadir 1 gota de Ag-4,
da y mezclar.
Aadir 5 gotas de Ag-5,
da y mezclar.
Aadir 1,0 ml de Ag-6
clar.
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del test, dispositivo de medicin y manipu-
lacin) despus de la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin patrn de plata lista
para el uso CertiPUR
, art. 119797, concentracin 1000 mg/l de Ag.

compartimiento para
cubetas.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de plata en la muestra producen soluciones turbidas (la solu-
cin de medicin debe ser lmpida); en estos casos debe diluirse la muestra.

R
Platino en aguas
y aguas residuales
Aplicacin

el mtodo nm. 134.
Aadir 1,0 ml de
da y mezclar.
Aadir 5,0 ml de isobu-
tilmetilcetona p. a. (art.
106146) con la pipeta,
da.
Con una pipeta Pasteur,
aspirar la capa clara
superior coloreada y
secar sobre sulfato
sdico anhidro p. a.
(art. 106649).
Agitar intensamente
durante 1 minuto.
que se separen las
fases.
necesario: pH 6,5.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 0,50 ml de
da y mezclar.
Aadir la solucin seca-
da en la cubeta rectan-
gulare correspondiente.
Calentar la cubeta
durante 5 minutos a
100 C en el termorre-
actor.
Sacar la cubeta del
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Nota:
Intervalo de medida: 0,101,25 mg/l de Pt cubeta de 10 mm
Atencin! La medicin tiene lugar a 690 nm en una cubeta rectangular de 10 mm frente a una muestra en
blanco, preparada a partir de agua destilada (recomendamos el art. 101051, Agua para anlisis de
procesos) y los reactivos en forma anloga.
Importante:

R
114833
Test en cubetas
Intervalo 0,105,00 mg/l de Pb
Plomo
Aadir 5 gotas de
Pb-1K en la cubeta de
reaccin y mezclar.
sustancia slida.
de fotmetro.
= valor de medicin A

la solucin patrn de plomo lista para el uso CertiPUR
,
art. 119776, concentracin 1000 mg/l de Pb.
de CombiCheck 40).
Importante:
Para la determinacin de plomo total es necesario efec-
tuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, art.
El resultado puede expresarse como suma de plomo
( de Pb).
Comprobar la dureza
total de la muestra.
gris rasa de Pb-2K a
la cubeta ya medida,
cerrar la cu beta con la
tapa roscada.
Aadir 5,0 ml de la
de fotmetro.
= valor de medicin B
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
valor de medicin A
valor de medicin B
= mg/l de Pb
Dureza total 014 d (dureza alemana)
Dureza total >14 d (dureza alemana)

R
Pipetear 0,50 ml de Pb-1
Aadir 0,50 ml de Pb-2
Aadir 8,0 ml de la
y mezclar.
Intervalo 0,10 5,00 mg/l de Pb cubeta de 10 mm
de medida: 0,05 2,50 mg/l de Pb cubeta de 20 mm
0,0101,000 mg/l de Pb cubeta de 50 mm
compartimiento para
cubetas.

la solucin patrn de plomo lista para el uso, art. 119776,
concentracin 1000 mg/l de Pb.
de CombiCheck 40).
Importante:
Para la determinacin de plomo total es necesario efec-
tuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, art.
El resultado puede expresarse como suma de plomo
( de Pb).
Plomo
109717
Test
En caso necesario,
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.

R
clar.
pH 10,0 11,5.
114562
Test en cubetas
Intervalo 5,050,0 mg/l de K
Potasio
Tiempo de reaccin:
5 minutos
azul rasa de K-2K, cer-
sustancia slida.
de fotmetro.
Aadir 6 gotas de K-1K,
da y mezclar.
patrn de potasio lista para el uso CertiPUR
, art. 170230,
concentracin 1000 mg/l de K.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
clar.
100615
Test en cubetas
Intervalo 30300 mg/l de K
Potasio
Tiempo de reaccin:
5 minutos
azul rasa de K-2K, cer-
sustancia slida.
de fotmetro.
Aadir 6 gotas de K-1K,
da y mezclar.
patrn de potasio lista para el uso CertiPUR
, art. 170230,
concentracin 1000 mg/l de K.
pH 10,0 11,5.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Reductores de oxgeno
119251
Test
vos de Oxyscav 1 y cer-
sustancia slida.
Aadir 0,20 ml Oxyscav
2 con pipeta, cerrar con
clar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos (protegido
de la luz), medir
inmediatamente.
Intervalo de medida: 0,020 0,500 mg/l de DEHA* cubeta de 20 mm
*N,N-dietilhidroxilamina
0,027 0,666 mg/l de Carbohy* cubeta de 20 mm
* carbohidrazida
0,05 1,32 mg/l de Hydro* cubeta de 20 mm
* hidroquinona
0,08 1,95 mg/l de ISA* cubeta de 20 mm
* cido isoascrbico
0,09 2,17 mg/l de MEKO* cubeta de 20 mm
* metiletilcetoxima
solucin de N,N-dietilhidroxilamina, art. 818473 (ver
compartimiento para
cubetas.

R
ensayo.
Aadir 3 gotas de
Si-2 y mezclar.
Intervalo 0,21 10,70 mg/l de SiO
2
0,10 5,00 mg/l de Si cubeta de 10 mm
de medida: 0,10 5,35 mg/l de SiO
2
0,011 1,600 mg/l de SiO
2
0,0050,750 mg/l de Si cubeta de 50 mm
Silicatos (cido silcico)
114794
Test
Aadir 3 gotas de
Si-1 y mezclar.
Tiempo de reaccin:
10 minutos
compartimiento para
cubetas.
Tiempo de reaccin:
3 minutos
Aadir 0,50 ml de
Si-3 con la pipetta
y mezclar.
Importante:
en cada caso.
173502.
patrn de silicio lista para el uso CertiPUR
, art. 170236,
concentracin 1000 mg/l de Si. (Atencin! Las soluciones
patrn no deben ser conservadas en recipientes de
vidrio.)
pH 1,21,6.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Aadir 2,0 ml de Si-2
Aadir 4 gotas de Si-3
y mezclar.
Intervalo 1,1 107,0 mg/l de SiO
2
de medida: 11 1070 mg/l de SiO
2
5 500 mg/l de Si cubeta de 10 mm
Silicatos (cido silcico)
100857
Test
Aadir 4 gotas de Si-1
y mezclar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
con el AutoSelector
0,5 50,0 mg/l de Si.
compartimiento para
cubetas.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
ensayo.
Intervalo de medida: 1,1 107,0 mg/l de SiO
2
Intervalo de medida: 11 1070 mg/l de SiO
2
Continuar como se describe arriba
a partir de la adicin de Si-1 (figura 3).
de medida 5 500 mg/l de Si.
Piptear 5,0 ml de agua
mos el art. 101051,
procesos) en un tubo de
ensayo.
Aadir 0,50 ml de la
muestra con la pipeta.
patrn de silicio lista para el uso CertiPUR
, art. 170236,
concentracin 1000 mg/l de Si. (Atencin! Las soluciones
patrn no deben ser conservadas en recipientes de
vidrio.)
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Pipetear 0,50 ml de
Na-1K en una cubeta de
reaccin y mezclar.
Aadir 0,50 ml de la
100885
Test en cubetas
Sodio
en soluciones nutrivitas
Intervalo: 10300 mg/l de Na
Tiempo di reaccine:
1 minuto
compartimiento para
fotmetro.
patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR
, art.
119897, concentracin 1000 mg/l de Cl
-
(corresponde a
649 mg/l de Na) (ver apartado Soluciones patrn).


art. 125050 y 125051.
la solucin patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR
,
art. 119813, concentracin 1000 mg/l de SO
4
2
.
R
la muestra turbias.
clar.
verde de SO
4
-1K, cerrar
Tiempo de reaccin:
2 minutos, medir
inmediatamente.
de fotmetro.
114548
Test en cubetas
Sulfatos
sustancia slida.
Intervalo 5250 mg/l de SO
4
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.


art. 125051 y 125052.
,
4
2
.
R
la muestra turbias.
clar.
verde de SO
4
-1K, cerrar
Tiempo de reaccin:
2 minutos, medir
inmediatamente.
de fotmetro.
100617
Test en cubetas
Sulfatos
sustancia slida.
Intervalo 50 500 mg/l de SO
4
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.


art. 125051, 125052 y 125053.
,
4
2
.
R
la muestra turbias.
clar.
verde de SO
4
-1K, cerrar
Tiempo de reaccin:
2 minutos, medir
inmediatamente.
de fotmetro.
114564
Test en cubetas
Sulfatos
sustancia slida.
4
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

R
muestra en un tubo con
tapa roscada.
Aadir 2 gotas de
SO
4
-1 y mezclar.
verde rasa de SO
4
-2,
cerrar con la tapa
ros cada y mezclar.
Regular la temperatura
del tubo en el bao de
agua a 40 C durante
5 minutos.
Aadir 2,5 ml de SO
4
-3
Sulfatos
114791
Test
Filtrar a travs de un
filtro redondo en un tubo
con tapa roscada.
Mezclar el filtrado con
4 gotas de SO
4
-4
y cerrar con la tapa
ros cada.
Colocar de nuevo duran-
te 7 minutos en
el bao de agua.
compartimiento para
cubetas.
4

cubeta de 10 mm
cubeta.
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.

art. 125050 y 125051.
,
4
2
.

R
gris rasa de SO
3
-1K en
da.
Aadir 3,0 ml de la
da y mezclar.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
114394
Test en cubetas
Intervalo 1,0 20,0 mg/l de SO
3
0,8 16,0 mg/l de SO
2
cubeta redonda
de medida: 0,05 3,00 mg/l de SO
3
0,04 2,40 mg/l de SO
2
cubeta de 50 mm (ver mtodo de pre-
paracin sensible)
Sulfitos
Sulfitos sensible
arriba, pero aadir 7,0 ml de la muestra en lugar
de 3,0 ml y adems preparar un blanco propio
utilizando 7,0 ml de agua destilada y todos los
reactivos. Para la medicin transferir la solucin
a una cubeta de 50 mm. Previamente configurar
el fotmetro para la medicin del blanco.
Seleccionar el mtodo SO
3
sens en el men
(mtodo nm. 127).
sustancia slida.
fotmetro.
pararse uno mismo una solucin patrn de sulfitos a
partir de sulfito sdico p. a., art. 106657 (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
101746
Test
Intervalo 1,0 60,0 mg/l de SO
3
cubeta de 10 mm
de medida: 0,8 48,0 mg/l de SO
2
cubeta de 10 mm
sustancia slida.
destilada con la pipeta
y mezclar.
Aadir 2,0 ml de la
y mezclar.
Introducir 1 microcu-
chara gris rasa de SO
3
-1
en un tubo de ensayo
seco.
Aadir 3,0 ml de SO
3
-2
con la pipeta.
Sulfitos
cubeta.
compartimiento para
cubetas.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
pararse uno mismo una solucin patrn de sulfitos a
partir de sulfito sdico p. a., art. 106657 (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
ensayo.
Aadir 1 gota de S-1
y mezclar.
Sulfuros
114779
Test
compartimiento para
cubetas.
Intervalo 0,10 1,50 mg/l de S

0,10 1,55 mg/l de HS cubeta de 10 mm
de medida: 0,0500,750 mg/l de S

0,0520,774 mg/l de HS cubeta de 20 mm
0,0200,500 mg/l de S

0,0210,516 mg/l de HS cubeta de 50 mm
Aadir 5 gota de S-2
y mezclar.
Aadir 5 gota de S-3
y mezclar.
Importante:
en cada caso.
173502.
pararse uno mismo una solucin patrn de sulfuros a par-
tir de hidrato de sulfuro sdico p. a. (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Tiempo de reaccin:
1 minuto
R
Intervalo de medida: 25 750 mg/l de sustancia slida cubeta de 20 mm
Homogeneizar 500 ml
de muestra en una
mezcladora revolviendo
con elevada velocidad
durante 2 minutos.
Sustancias slidas
en suspensin
la cubeta.
compartimiento para
mtodo nm. 182.

R
de reaccin, no mez-
clar!
Aadir 3 gotas de T-1K,
no mezclar!
Tiempo de reaccin:
10 minutos
compartimiento para
de fotmetro.
114697
Test en cubetas
Tensioactivos (aninicos)
Agitar la cubeta durante
30 segundos.
Intervalo 0,052,00 mg/l de MBAS*
de medida: * Methylenblau aktive Substanzen (sustancias activas de azul de metileno)
Aadir 2 gotas de T-2K,
cada.
pararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivos
a partir de cido dodecan-1-sulfnico p. a., sal sdica,
art. 112146 (ver apartado Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhrico.
balanceo antes de
medirla.

R
de reaccin, no mez-
clar!
Aadir 0,50 ml de T-1K
con la pipeta y cerrar la
cubeta con la tapa ros-
cada.
Tiempo de reaccin:
5 minutos
compartimiento para
de fotmetro.
101764
Test en cubetas
Tensioactivos (catinicos)
Intervalo 0,051,50 mg/l de tensioactivos (catinicos)
de medida: (calculado como bromuro de N-Cetil-N,N,N-trimetilamonio)
balanceo durante
30 segundos.
pararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivo
a partir de una solucin de N-CetilN,N,N-trimetilamonio
bromuro, art. 102342 (ver apartado Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
101787
Test en cubetas
Tensioactivos (no inicos)
Intervalo 0,107,50 mg/l de tensioactivos (no inicos)
de medida: (calculado como Triton
X-100)
pararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivo
a partir de una solucin de Triton
X-100, art. 112298 (ver

de reaccin. Cerrar la
cubeta con la tapa
roscada.
cubeta durante 1 mi-
nuto.
balanceo antes de
medirla.
compartimiento para
de fotmetro.
Tiempo de reaccin:
2 minutos
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

R
Introducir la muestra en
la cubeta.
compartimiento para
mtodo nm. 77.
Intervalo de medida: 1 100 FAU 550 nm cubeta de 50 mm
Turbidez

R
ensayo.
azul rasa de I
2
-1.
Intervalo 0,20 10,00 mg/l de I
2
cubeta de 10 mm
de medida: 0,10 5,00 mg/l de I
2
cubeta de 20 mm
0,050 2,000 mg/l de I
2
cubeta de 50 mm
Yodo
100606
Test
Tiempo de reaccin:
1 minuto
compartimiento para
cubetas.
sustancia slida.
Importante:
Concentrationes muy elevadas de yodo en la muestra
Para comporbar el sistema de medicin (reactivos del
pararse uno mismo una solucin patron (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso necesario,
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.

Aptitud de los tests para el anlisis de agua de mar
Spectroquant
fotmetros NOVA 60/400 y fotmetros Pharo

Test Art. Agua de mar Lmite de tolerancia sales en %
(TC = test en cubetas) NaCl NaNO
3
Na
2
SO
4
cido cianrico, test 119253 s
cidos orgnicos voltiles, TC 101763 no 20 20 10
Aluminio, TC 100594 s 20 20 20
Aluminio, test 114825 s 10 20 20
Amonio, TC 114739 no 5 5 5
Amonio, TC 114558 s 20 10 15
Amonio, TC 114544 s 20 15 20
Amonio, TC 114559 s 20 20 20
Amonio, test 114752 no
1)
10 10 20
Amonio, test 100683 s 20 20 20
AOX, TC 100675 no 0,4 20 20
Arsnico, test 101747 no 10 10 10
Boro, TC 100826 s 10 20 20
Boro, test 114839 no 20 5 20
Bromo, test 100605 no 10 10 10
Cadmio, TC 114834 no 1 10 1
Cadmio, test 101745 no 1 10 1
Calcio, TC 100858 no 2 2 1
Calcio, test 114815 s 20 20 10
Calcio, test 100049 no
Capacidad de cido, TC 101758 no
Cianuros, TC 114561 no 10 10 10
Cianuros, test 109701 no 10 10 10
Cinc, TC 100861 no 20 20 1
Cinc, TC 114566 no 10 10 10
Cinc, test 114832 no 5 15 15
Cloro, TC 100595 no 10 10 10
Cloro, TC 100597 no 10 10 10
Cloro, test 100598 no 10 10 10
Cloro, test 100602 no 10 10 10
Cloro, test 100599 no 10 10 10
Cloro (reactivos lquidos) 100086/100087/
(libre y total) 100088 no 10 10 10
Cloro dixido, test 100608 no 10 10 10
Cloruros, TC 114730 s 20 1
Cloruros, test 114897 s 10 0,1
Cobre, TC 114553 s 15 15 15
Cobre, test 114767 s 15 15 15
COT, TC 114878 no 0,5 10 10
COT, TC 114879 no 5 20 20
Cromatos, TC (cromo(VI) 114552 s 10 10 10
Cromatos, TC (cromo (total) 114552 no 1 10 10
Cromatos, test 114758 s 10 10 10
DBO, TC 100687 s 20 20 20
DQO, TC 114560 no 0,4 10 10
DQO, TC 101796 no 0,4 10 10
DQO, TC 114540 no 0,4 10 10
DQO, TC 114895 no 0,4 10 10
DQO, TC 114690 no 0,4 20 20
DQO, TC 114541 no 0,4 10 10
DQO, TC 114691 no 0,4 20 20
DQO, TC 114555 no 1,0 10 10
DQO, TC 101797 no 10 20 20
DQO, TC (exento de Hg) 109772 no 0 10 10
DQO, TC (exento de Hg) 109773 no 0 10 10
Dureza residual, TC 114683 no 0,01 0,01 0,01
Dureza total, TC 100961 no 2 2 1
Estao, TC 114622 s 20 20 20
Fenol, TC 114551 s 20 20 15
Fenol, test 100856 s 20 20 20
Fluoruros, TC 114557 no 10 10 10
Fluoruros, TC 100809 no 10 10 10
Fluoruros, test 114598 si 20 20 20
Fluoruros, test 100822 si
2)
0,05 0,05 0,001
Formaldehdo, TC 114500 no 5 0 10
Formaldehdo, test 114678 no 5 0 10
Fosfatos, TC 100474 s 5 10 10
Fosfatos, TC (ortofosfatos) 114543 s 5 10 10
Fosfatos, TC (fsforo total) 114543 no 1 10 10

1)
Despus de la adicin de solucin de hidrxido sdico, este test es tambin apropiado para el anlisis de agua de mar (ver hoja adjunta
al envase).
2)
previa destilacin anlogo a APHA 4500-F
-
B
Spectroquant

Aptitud de los tests para el anlisis de agua de mar
Fosfatos, TC 100475 s 20 20 20
Fosfatos, TC (fsforo total) 114729 s 5 20 20
Fosfatos, TC 100616 s 20 20 20
Fosfatos, TC (fsforo total) 100673 s 20 20 20
Fosfatos, test 114848 s 5 10 10
Fosfatos, TC 114546 s 20 20 20
Hidracina, test 109711 no 20 5 2
Hierro, TC 114549 s 20 20 20
Hierro, TC 114896 no 5 5 5
Hierro, test 114761 s 20 20 20
Hierro, test 100796 s 20 20 20
Magnesio, TC 100815 s 2 2 1
Manganeso, TC 100816 no 20 20 20
Manganeso, test 101739 no 20 25 5
Manganeso, test 114770 s 20 20 20
Molibdeno, TC 100860 no 20 20 5
Molibdeno, test 119252 no
Monocloramina, test 101632 no 10 10 20
Nquel, TC 114554 no 20 20 20
Nquel, test 114785 no 20 20 20
Nitratos, TC 114542 no 0,4 20
Nitratos, TC 100614 no 2 20
Nitratos, test 114773 no 0,4 20
Nitratos, test 109713 no 0,2 20
Nitratos, TC (acqua di mare) 114556 s 20 20
Nitratos, test (acqua di mare) 114942 s 20 20
Nitritos, TC 114547 s 20 20 15
Nitritos, TC 100609 s 20 20 15
Nitritos, test 114776 s 20 20 15
Nitrgeno total, TC 114537 no 0,5 10
Nitrgeno total, TC 100613 no 0,2 10
Nitrgeno total, TC 114763 no 2 20
Oro, test 114821 s 10 20 5
Oxgeno, TC 114694 no 10 5 1
Ozono, test 100607 no 10 10 10
Perxdo de hidrgeno, TC 114731 s 20 20 20
Perxido de hidrgeno, test 118789 no 0,1 1 5
pH, TC 101744 s
Plata, test 114831 no 0 1 5
Plomo, TC 114833 no 20 20 1
Plomo, test 109717 no 20 5 15
Potasio, TC 114562 s 20 20 20
Potasio, TC 100615 s 20 20 20
Reductores de oxgeno, test 119251 no
Silicatos (cido silcio), test 114794 s 5 10 5
Silicatos (cido silcio), test 100857 no 5 10 2,5
Sodio, TC 100885 no - 10 1
Sulfatos, TC 114548 s 10 20
Sulfatos, test 114791 no 0,2 0,2
Sulfitos, TC 114394 no 20 20 20
Sulfitos, test 101746 no 20 20 20
Sulfuros, test 114779 no 0,5 1 1
Tensioactivos (aninicos), TC 114697 no 0,1 0,01 10
Tensioactivos (catinicos), TC 101764 no 0,1 0,1 20
Tensioactivos (no inicos), TC 101787 no 2 5 2
Yodo, test 100606 no 10 10 10
Test Art. Agua de mar Lmite de tolerancia sales en %
(TC = test en cubetas) NaCl NaNO
3
Na
2
SO
4
Spectroquant

Spectroquant
CombiCheck y soluciones patrn

Test, Valora- CombiCheck, Intervalo de confianza Solucin patrn diluida y Solucin
art. (TC = test en cubetas) cin art. valor tolerancia lista para el uso, CRM patrn lista
o mtodo como terico de trabajo art. concen- inseguridad para el uso,
del patrn mxima tracin ampliada art.
de medicin
cido cianrico, test, 119253 cido Cyan 80 mg/l* 10 mg/l ver directiva de trabajo
cidos orgnicos voltiles, TC, HOAc 1500 mg/l* 80 mg/l ver directiva de trabajo
101763
ADMI (solamente Pharo) 50* 100246
ADMI (solamente Pharo) 250* 100246
Aluminio, TC, 100594 Al 0,25 mg/l* 0,03 mg/l 119770
Aluminio, test, 114825 Al CombiCheck 40, 114692 0,75 mg/l 0,08 mg/l 119770
Amonio, TC, 114739 NH
4
-N CombiCheck 50, 114695 1,00 mg/l 0,10 mg/l 125022 0,400 mg/l 0,012 mg/l
125023 1,00 mg/l 0,04 mg/l 119812
4
125023 1,00 mg/l 0,04 mg/l
125024 2,00 mg/l 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l 0,13 mg/l 119812
4
125024 2,00 mg/l 0,07 mg/l
125025 6,00 mg/l 0,13 mg/l
125026 12,0 mg/l 0,4 mg/l 119812
4
125026 12,0 mg/l 0,4 mg/l
125027 50,0 mg/l 1,2 mg/l 119812
Amonio, test, 114752 NH
4
125023 1,00 mg/l 0,04 mg/l
125024 2,00 mg/l 0,07 mg/l 119812
Amonio, test, 100683 NH
4
125026 12,0 mg/l 0,4 mg/l
125027 50,0 mg/l 1,2 mg/l 119812
AOX, TC, 100675 AOX 1,00 mg/l* 0,10 mg/l 100680
Arsnico, test, 101747 As 0,050 mg/l* 0,005 mg/l 119773
Boro, TC, 100826 B 1,00 mg/l* 0,15 mg/l 119500
Boro, test, 114839 B 0,400 mg/l* 0,040 mg/l 119500
Bromo, test. 00605 Br
2
5,00 mg/l* 0,50 mg/l ver directiva de trabajo
Cadmio, TC, 114834 Cd CombiCheck 30, 114677 0,500 mg/l 0,060 mg/l 119777
Cadmio, test, 101745 Cd 0,250 mg/l* 0,010 mg/l 119777
Calcio, TC, 100858 Ca 75 mg/l* 7 mg/l ver directiva de trabajo
Calcio, test, 114815 Ca 80 mg/l* 8 mg/l 119778
Calcio, test, 100049 Ca 2,00 mg/l* 0,20 mg/l 119778
Capacidad de cido, TC, OH 5,00 mmol/l* 0,50 mmol/l ver directiva de trabajo
101758
Cianuros, TC, 114561 CN 0,250 mg/l* 0,030 mg/l 119533
Cianuros, test, 109701 CN 0,250 mg/l* 0,030 mg/l 119533
Cinc, TC, 100861 Zn 0,500 mg/l* 0,050 mg/l 119806
Cinc, TC, 114566 Zn CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l 0,40 mg/l 119806
Cinc, test, 114832 Zn 1,25 mg/l* 0,20 mg/l 119806
Cloro, TC, 100595 Cl
2
Cloro, TC, 100597 Cl
2
Cloro, test, 100598 Cl
2
2
2
Cloro, TC, (reactivo lquido), Cl
2
100086/100087
Cloro, test, (reactivo lquido), Cl
2
100086/100087
Cloro, TC, (reactivo lquido), Cl
2
100086/100087/100088
Cloro, test, (reactivo lquido), Cl
2
100086/100087/100088
Cloro dixido, test, 100608 ClO
2
Cloruros, TC, 114730 Cl CombiCheck 20, 114675 60 mg/l 10 mg/l
CombiCheck 10, 114676 25 mg/l 6 mg/l 119897
Cloruros, test, 114897 Cl CombiCheck 60, 114696 125 mg/l 13 mg/l
12,5 mg/l* 0,13 mg/l 119897
Cobre, TC, 114553 Cu CombiCheck 30, 114677 2,00 mg/l 0,20 mg/l 119786
Cobre, test, 114767 Cu CombiCheck 30, 114677 2,00 mg/l 0,20 mg/l 119786
Coloracin Hazen Pt/Co 250 mg/l* 100246
(Hazen)
Coloracin Hazen Pt/Co 500 mg/l 100246
(Hazen)
COT, TC, 114878 COT 40,0 mg/l* 3,0 mg/l 109017
COT, TC, 114879 COT 400 mg/l* 30 mg/l 109017
* Para preparacin propia, concentracin recomendada
Spectroquant

Spectroquant

de medicin
Cromatos, TC, 114552 Cr 1,00 mg/l* 0,10 mg/l 119780
Cromatos, test, 114758 Cr 1,00 mg/l* 0,10 mg/l 119780
DBO, TC, 100687 O
2
210 mg/l 20 mg/l 100718
DQO, TC, 114560 DQO CombiCheck 50, 114695 20,0 mg/l 4,0 mg/l 125028 20,0 mg/l 0,7 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 101796 DQO CombiCheck 50, 114695 20,0 mg/l 2,0 mg/l 125028 20,0 mg/l 0,7 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 114540 DQO CombiCheck 10, 114676 80 mg/l 12 mg/l 125029 100 mg/l 3 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 114895 DQO CombiCheck 60, 114696 250 mg/l 20 mg/l 125029 100 mg/l 3 mg/l
125030 200 mg/l 4 mg/l ver directiva de trabajo
125030 200 mg/l 4 mg/l
125030 200 mg/l 4 mg/l
125031 400 mg/l 5 mg/l
125032 1000 mg/l 11 mg/l
125033 2000 mg/l 32 mg/l
DQO, TC, 101797 DQO 50000 mg/l* 5000 mg/l 125034 8000 mg/l 68 mg/l
125035 50 000 mg/l 894 mg/l ver directiva de trabajo
DQO, TC, 109772 DQO 80 mg/l* 12 mg/l 125028 20,0 mg/l 0,7 mg/l
DQO, TC, 109773 DQO 750 mg/l* 75 mg/l 125029 100 mg/l 3 mg/l
125030 200 mg/l 4 mg/l
125031 400 mg/l 5 mg/l
Dureza residual, TC, 114683 Ca 2,50 mg/l* 0,30 mg/l 119778
Dureza total, TC, 100961 Ca 75 mg/l* 7 mg/l ver directiva de trabajo
Estao, TC, 114622 Sn 1,25 mg/l* 0,13 mg/l ver directiva de trabajo
Fenol, TC, 114551 C
6
H
5
OH 1,25 mg/l* 0,13 mg/l ver directiva de trabajo
Fenol, test, 100856 C
6
H
5
OH 2,50 mg/l* 0,25 mg/l ver directiva de trabajo
Fluoruros, TC, 114557 F 0,75 mg/l* 0,08 mg/l 119814
Fluoruros, TC, 100809 F 0,75 mg/l* 0,08 mg/l 119814
Fluoruros, test,14598 F 1,00 mg/l* 0,15 mg/l
10,0 mg/l* 1,2 mg/l 119814
Fluoruros, test, 100822 F 1,00 mg/l* 0,15 mg/l 119814
Formaldehdo, TC, 114500 HCHO 5,00 mg/l* 0,50 mg/l ver directiva de trabajo
Formaldehdo, test, 114678 HCHO 4,50 mg/l* 0,50 mg/l ver directiva de trabajo
Fosfatos, TC, 100474 PO
4
-P CombiCheck 10, 114676 0,80 mg/l 0,08 mg/l 119898
4
-P CombiCheck 10, 114676 0,80 mg/l 0,08 mg/l 125046 0,400 mg/l de P 0,016 mg/l
125047 4,00 mg/l de P 0,08 mg/l 119898
4
-P CombiCheck 80, 114738 15,0 mg/l 1,0 mg/l
CombiCheck 20, 114675 8,0 mg/l 0,7 mg/l 119898
4
-P CombiCheck 80, 114738 15,0 mg/l 1,0 mg/l 125047 4,00 mg/l de P 0,08 mg/l
CombiCheck 20, 114675 8,0 mg/l 0,7 mg/l 125048 15,0 mg/l de P 0,4 mg/l 119898
4
-P 50,0 mg/l* 5,0 mg/l 119898
4
-P 50,0 mg/l* 5,0 mg/l 125047 4,00 mg/l de P 0,08 mg/l
125048 15,0 mg/l de P 0,4 mg/l 119898
Fosfatos, test, 114848 PO
4
-P CombiCheck 10, 114676 0,80 mg/l 0,08 mg/l 119898
4
-P 50,0 mg/l* 5,0 mg/l 119898
4
-P 15,0 mg/l* 1,0 mg/l 119898
4
-P 15,0 mg/l* 1,0 mg/l 119898
Hidracina, test, 109711 N
2
H
4
Hierro, TC, 114549 Fe CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l 0,15 mg/l 119781
Hierro, TC, 114896 Fe 25,0 mg/l* 2,5 mg/l 119781
Hierro, test, 114761 Fe CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l 0,15 mg/l 119781
Hierro, test, 100796 Fe CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l 0,15 mg/l 119781
Magnesio, TC, 100815 Mg 40,0 mg/l* 4,0 mg/l ver directiva de trabajo
Manganeso, TC C, 100816 Mn CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l 0,15 mg/l 119789
Manganeso, test, 101739 Mn 1,00 mg/l* 0,10 mg/l 119789
Manganeso, test, 114770 Mn CombiCheck 30, 114677 1,00 mg/l 0,15 mg/l 119789
Molibdeno, TC, 100860 Mo 0,50 mg/l* 0,05 mg/l 170227
Molibdeno, test, 119252 Mo 25,0 mg/l* 2,5 mg/l 170227
Monocloramina, test, 101632 Cl
2
Nquel, TC, 114554 Ni CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l 0,20 mg/l 109989
Spectroquant

Spectroquant

de medicin
Nquel, test, 114785 Ni CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l 0,20 mg/l 109989
Nitratos, TC, 114542 NO
3
125038 15,0 mg/l 0,4 mg/l 119811
3
125038 15,0 mg/l 0,4 mg/l 119811
3
125038 15,0 mg/l 0,4 mg/l
125039 40,0 mg/l 1,0 mg/l 119811
3
-N 100 mg/l* 10 mg/l 125039 40,0 mg/l 1,0 mg/l
125040 200 mg/l 5 mg/l 119811
Nitratos, test, 114773 NO
3
125037 2,50 mg/l 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l 0,4 mg/l 119811
3
125037 2,50 mg/l 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l 0,4 mg/l 119811
3
125037 2,50 mg/l 0,06 mg/l 119811
3
125037 2,50 mg/l 0,06 mg/l
125038 15,0 mg/l 0,4 mg/l 119811
Nitritos, TC, 114547 NO
2
-N 0,300 mg/l* 0,030 mg/l 125041 0,200 mg/l 0,009 mg/l 119899
Nitritos, TC, 100609 NO
2
-N 45,0 mg/l* 5 mg/l 125042 40,0 mg/l 1,3 mg/l 119899
Nitritos, test, 114776 NO
2
-N 0,50 mg/l* 0,05 mg/l 125041 0,200 mg/l 0,009 mg/l 119899
Nitrogeno total, TC, 114537 N CombiCheck 50, 114695 5,0 mg/l 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l 0,06 mg/l
125044 12,0 mg/l 0,3 mg/l ver directiva de trabajo
Nitrogeno total, TC, 100613 N CombiCheck 50, 114695 5,0 mg/l 0,7 mg/l 125043 2,50 mg/l 0,06 mg/l
125044 12,0 mg/l 0,3 mg/l ver directiva de trabajo
Nitrogeno total, TC, 114763 N CombiCheck 70, 114689 50 mg/l 7 mg/l 125044 12,0 mg/l 0,3 mg/l
Oro, test, 114821 Au 6,0 mg/l* 0,6 mg/l 170216
Oxigeno, TC, 114694 O
2
0,6 mg/l ver sitio web
Ozono, test, 100607 O
3
Perxido de hidrgeno, TC, H
2
O
2
114731
Perxido de hidrgeno, test, H
2
O
2
118789
pH, TC, 101744 pH 7,0 0,2 109407
Plata, test, 114831 Ag 1,50 mg/l* 0,20 mg/l 119797
Plomo, TC, 114833 Pb CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l 0,20 mg/l 119776
Plomo, test, 109717 Pb CombiCheck 40, 114692 2,00 mg/l 0,20 mg/l 119776
Potasio, TC, 114562 K 25,0 mg/l* 4,0 mg/l 170230
Potasio, TC, 100615 K 150 mg/l* 15 mg/l 170230
Reductores de oxgeno, test, DEHA 0,250 mg/l* 0,030 mg/l ver directiva de trabajo
119251
Silicatos, test, 114794 Si 2,50 mg/l* 0,25 mg/l
0,375 mg/l* 0,040 mg/l 170236
Silicatos, test, 100857 Si 25,0 mg/l* 2,5 mg/l 170236
Sodio, TC, 100885 Na 100 mg/l* 10 mg/l ver directiva de trabajo
Sulfatos, TC, 114548 SO
4
CombiCheck 10, 114676 100 mg/l 15 mg/l 125050 40 mg/l 6 mg/l
125051 125 mg/l 3 mg/l 119813
4
125052 400 mg/l 20 mg/l 119813
4
125052 400 mg/l 20 mg/l
125053 800 mg/l 27 mg/l 119813
Sulfatos, test, 114791 SO
4
125051 125 mg/l 3 mg/l 119813
Sulfitos, TC, 114394 SO
3
Sulfitos, test, 101746 SO
3
Sulfuros, test, 114779 S 0,75 mg/l* 0,08 mg/l ver directiva de trabajo
Tensioactivos (aninicos), TC, a-Ten 1,00 mg/l* 0,20 mg/l ver directiva de trabajo
114697
Tensioactivos (catinicos), TC, k-Ten 1,00 mg/l* 0,10 mg/l ver directiva de trabajo
011764
Tensioactivos (no inicos), TC, n-Ten 4,00 mg/l* 0,40 mg/l ver directiva de trabajo
011787
Yodo, test, 100606 I
2
Spectroquant

Instrucciones para la preparacin de soluciones patrn
Solucin patrn de cido cianrico
Preparacin de la solucin patrn:
Disolver 1,00 g de cido cianrico p. s. con agua distilada en un matraz
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se com-
pleta con agua distilada hasta la seal de enrase. La sustancia es difcil-
mente soluble, el proceso de disolucin puede durar algunas horas.
La solucin patrn as preparada tiene una concen tra cin de 1000 mg/l
de cido cyanrico.
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras concentraciones
de uso.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentracio-
nes de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utilizables
durante un di.
Reactivos necesarios:
8.20358.0005 cido cianrico
para sntesis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de cidos orgnicos voltiles

Disolver 2,05 g de acetato sdico anhidro con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y
se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
de cido actico.
Estabilidad:
La solucin patrn, almacenada en lugar fresco (refrigerador) es utili-
zable solamente durante una semana.
1.06268.0250 Sodio acetato
anhidro para
anlisis
EMSURE
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de bromo segn DIN EN ISO 7393
Preparacin de una solucin primaria de KlO
3
:
Disolver 1,006 g de KlO
3
con 250 ml de agua distilada en un matraz
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada. Luego se
completa hasta la seal de enrase con agua distillada.
Preparacin de una solucin patrn de KlO
3
/Kl:
En un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confir-
mada, se introducen 11,13 ml de solucin primaria de KlO
3
, se aaden
aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
1 ml esta solucin corresponde a 0,025 mg de bromo.
Preparacin de una solucin patrn de bromo:
mada, se pipeten 20,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin patrn de
KlO
3
/Kl, se aaden 2,0 ml de H
2
SO
4
0,5 mol/l, se deja en reposo du-
rante 1 minuto y se aade NaOH 2 mol/l gota a gota (aprox. 1 ml) a la
solucin hasta que sta se haya justamente decolorado. Luego se com-
pleta con agua distilada hasta la seal de enrase.
La solucin preparada de acuerdo con este proce dimiento tiene una
concentracin de 5,00 mg/l de bromo.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO
3
almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solucin patrn
de KlO
3
/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solucin patrn de bromo diluida es inestable y
debe usarse inmediatamente.
1.02404.0100 Potasio yodato,
patrn primario
1.05043.0250 Potasio yoduro
para anlisis
EMSURE
1.09072.1000 cido sulfrico

0,5 mol/l
TitriPUR
1.09136.1000 Sodio hidrxido

en solucin
2 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE
Solucin patrn de calcio

Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para anlisis con
agua distilada en un matraz aforado de 500 ml, calibrado o de confor-
midad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la seal de
enrase.
La solucin patrn as preparada tiene una concentracin de 1000 mg/l
de calcio.
de uso.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l es utilizable durante una semana. Las
soluciones diluidas (concentraciones de uso) son utiliza bles durante un
da.
1.02121.0500 Calcio nitrato
tetrahidrato para
anlisis
EMSURE
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Solucin patrn de capacidad de cido
Se utiliza una solucin de hidrxido sdico de 0,1 mol/l (corresponde a
100 mmol/l).
de uso.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en
lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una semana.
en solucin
0,1 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de cloro libre
Disolver 1,85 g de cido di cloroisocianrico, sal sdica dihidrato p.a.
con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de
con formidad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la
seal de enrase.
de cloro libre.
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras con cen traciones
de uso.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utili-
zables durante un da.

Sugerencia:
Se trata de una solucin patrn de preparacin especialmente rpida y
sencilla.
Soluciones patrn de cloro libre
Todas las soluciones patrn aqu descritas para cloro libre propor-
cionan resultados equivalentes y son adecuados en igual medida
para la determinacin de cloro.
1.10888.0250 cido di cloro-
isocianrico, sal
sdica dihidrato
para anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de cloro libre segn DIN EN ISO 7393
3
:
3
3
/Kl:
mada, se introducen 15,00 ml (5,00 ml) de solucin primaria de KlO
3
,
se aaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada hasta la seal
de enrase.
1 ml esta solucin corresponde a 0,015 mg (0,005 mg) de cloro libre.
Preparacin de una solucin patrn de cloro:
mada, se pipeten 20,0 ml (10,0 ml) (pipeta volumtrica) de solucin
patrn de KlO
3
2
SO
4
0,5 mol/l, se deja en
reposo durante 1 minuto y se aade NaOH 2 mol/l gota a gota (aprox.
1 ml) a la solucin hasta que sta se haya justamente decolorado. Lue-
go se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
concentracin de 3,00 mg/l (0,500 mg/l) de cloro libre.
Estabilidad:
3
de KlO
3
durante 5 horas. La solucin patrn de cloro diluida es inestable y debe
usarse inmediatamente.
Sugerencia:
Se trata de la preparacin segn un proceso normalizado.
patrn primario
para anlisis
EMSURE

0,5 mol/l
TitriPUR

en solucin
2 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de cloro libre
Preparacin de una solucin primaria:
Primeramente se prepara una dilucin 1:10 utilizando una solucin de
hipoclorito sdico que contenga aprox. 13% de cloro activo. A ello se
agregan con pipeta 10 ml de solucin de hipoclorito sdico en un ma-
traz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se
completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
Determinacin del contenido de la solucin primaria:
Pipetear 10,0 ml de la solucin primaria en un matraz Erlenmeyer es-
merilado de 250 ml que contenga 30 ml de agua distillada. Luego se
trata la solucin con 5 ml de cido clorhidrico 25% p.a. y 3 g de yoduro
potsico. El matraz Erlenmeyer se cierra con el tapn esmerilado, se
agita bien y se mezcla, y luego se deja en reposo durante 1 minuto.
Valorar el yodo separado con solucin de tiosulfato sdico 0,1 ml/l
hasta que se presente una coloracin dbilmente amarilla. Aadir 2 ml
de solucin de yoduro de cinc-almidn y valorar desde azul a incoloro.
Clculo y preparacin de la solucin patrn:
Consumo de solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l (ml) 355 =
= contenido de cloro libre (mg/l)
A partir de la solucin primaria exactamente determinada segn el pro-
cedimiento arriba descrito pueden prepa rarse otras concentraciones de
uso mediante dilucin con agua distilada.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable aprox. una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) son estables solamente durante aprox. 2 horas.
Sugerencia:
Se trata de una solucin patrn que es absolutamente necesaria para
la preparacin del patrn de monocloramina.
1.00316.1000 cido clorhidrico
25% para
anlisis
EMSURE
1.05614.9025 Sodio hipo-

clorito en solu-
cin, tcnico,
aprox. 13% de
cloro activo
1.09147.1000 Sodio tiosulfato
en solucin
0,1 mol/l
TitriPUR

para anlisis
1.05445.0500 Solucin de
yoduro de cinc-
almidn para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de cloro total

Disolver 4,00 g de cloramina T para anlisis con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y
se completan con agua distilada hasta la seal de enrase. La solucin
patrn as preparada tiene una concentracin de 1000 mg/l de cloro
total.
Diluyendo con agua distilada pueden prepararse otras con cen traciones
de uso.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones de uso diluidas (con-
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son
utilizables durante un da.
1.02426.0250 Cloramina T tri-
hidrato para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de dixido de cloro segn
DIN EN ISO 7393
3
:
3
3
/Kl:
3
, se aaden
1 ml esta solucin corresponde a 0,025 mg de dixido de cloro.
Preparacin de una solucin patrn de dixido de cloro:
KlO
3
2
SO
4
concentracin de 5,00 mg/l de dixido de cloro.
Estabilidad:
3
de KlO
3
durante 5 horas. La solucin patrn de dixido de cloro diluida es ine-
stable y debe usarse inmediatamente.
patrn primario
para anlisis
EMSURE

0,5 mol/l
TitriPUR

en solucin
2 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE
1.02400.0080 Potasio hidro-
genoftalato
para anlisis,
patrn primario
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de DQO

Disolver 0,850 g de hidrogenoftalato potsico p.a. con agua distilada en
un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada,
y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase. La solu cin
patrn as preparada tiene una concentracin de 1000 mg/l de DQO.
de uso.
Estabilidad:
rador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas correspondientemente en lugar fresco
(refrigerador), segn concen tracin, son utilizables desde aprox. una
semana hasta un mes.
Spectroquant

Solucin patrn de dureza total
Disolver 2,946 g de tetrahidrato de nitrato de calcio para anlisis con
enrase.
de calcio (corresponde a 250 f).
de uso.
Estabilidad:
da.
1.02121.0500 Calcio nitrato
tetrahidrato para
anlisis
EMSURE
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE
Solucin patrn de estao

Se utiliza una solucin patrn de estao de 1000 mg/l.
mada, se introducen 30 ml de HCl 1 mol/l, se aaden 10,0 ml (pipeta
volumtrica) de solucin patrn de estao y se completa con agua
distilada hasta la seal de enrase.
La solucin pat rn as preparada tiene una concen tracin de 100 mg/l
de estao.
A partir de la solucin patrn pueden pre pararse otras concentraciones
de uso mediante dilucin con agua distilada y HCl 1 mol/l.
Esto sucede de la manera siguiente:
En un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad confirma-
da, se introducen 1 ml de HCl 1 mol/l, se aaden la alcuota deseada
de la solucin patron de estao de 100 mg/l, completar con agua desti-
lada hasta la seal de enrase y mezclar.
Estabilidad:
La solucin patrn de 100 mg/l, es utilizable 30 minutos. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
1.70242.0100 Estao - solu-
cin patrn
CertiPUR
1.09057.1000 cido clorhdri-

co 1 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de formaldehdo
Introducir 2,50 ml de solucin de formaldehdo mn. 37% p.a. en un ma-
traz aforado de 1000 ml, calibrado o conformidad confirmada, y se
La solucin patrn as prepara da tiene una concen tracin de aprox.
1000 mg/l de form aldehdo.
Determinacin del contenido:
Pipetear 40,00 ml (pipeta volumtrica) de la solucin primaria de form-
aldehdo en un matraz Erlenmeyer esmerilado de 300 ml. Luego se
aaden 50,0 ml (bureta) de solu cin de yodo 0,05 mol/l y se aaden
20 ml de solucin de hidrxido sdico 1 mol/l.
Despus de 15 minutos de tiempo de espera se aaden 8 ml de cido
sulfrico al 25% p.a. Luego se valora con solucin de tiosulfato sdico
0,1 mol/l hasta desapari cin del color amarillo del yodo, y tras adicin
de 1 ml de solucin de yoduro de cinc-almi dn, hasta una colo ra cin
lechosa, de color blanco puro.
V1 = consumo de solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l (ml)
V2 = solucin de yodo 0,05 mol/l (50,0 ml)
mg/l de formaldehdo = (V2 V1) 37,525
cedimiento arriba descrito, pueden pre pa rarse otras concentraciones
de uso mediante dilucin con agua distilada.
Estabilidad:
rador) es utilizable aprox. una semana. Despus, el contenido debe ser
determinado de nuevo. Las soluciones diluidas (concentraciones de
uso) deben usarse inmediatamente.
1.04003.1000 Formaldehdo
en solucin
mn. 37% para
anlisis
1.09099.1000 Yodo en
solucin
0,05 mol
TitriPUR

en solucin
0,1 mol/l
TitriPUR

en solucin
1 mol/l
TitriPUR

25% para
anlisis
EMSURE
1.05445.0500 Solucin de
yoduro de cinc-
almidn para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de fenol

Disolver 1,00 g de fenol p.a. con agua distilada en un matraz aforado
de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se completa con
agua distilada hasta la seal de enrase.
La solucin pat rn as preparada tiene una concen tracin de 1000 mg/l
de fenol.
de uso.
Estabilidad:
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
1.00206.0250 Fenol para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de hidracina
Disolver 4,07 g de sulfato de hidracinio p.a. con agua distilada pobre en
oxgeno (ebullicin previa) en un matraz aforado de 1000 ml, calibrado
o de conformidad confirmada, y se completa con agua distilada hasta
la seal de enrase.
de hidracina.
Diluyendo con agua distilada pobre en oxgeno pueden prepararse
otras concen traciones de uso.
Estabilidad:
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador), son utili-
za bles durante un da.
1.04603.0100 Hidracinio
sulfato para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de monocloramina

Introducir 5,0 ml de solucin patrn de cloro 100 mg/l de Cl
2
y 10,0 ml
solucin patrn de amonio 10 mg/l de NH
4
-N en un matraz aforado de
100 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se completa con
La solucin patrn as preparada tiene una concen tra cin de 5,00 mg/l
de Cl
2
o 3,63 mg/l de NH
2
Cl.
Estabilidad:
La solucin patrn es instable y debe usarse inmediatamente.
Solucin patrn de cloro
100 mg/l de Cl
2
Preparacin: ver Solucin patrn de
cloro libre con solucin de hipoclorito
(solucin patrn que es absolutamente
necesaria para la preparacin del pa-
trn de monocloramina)
Solucin patrn de amonio
10 mg/l de NH
4
-N
Preparacin con Amonio - solucin
patrn CertiPUR
, art. 1.19812.0500,
1000 mg/l de NH
4
= 777 mg/l de NH
4
-N
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de magnesio

Disolver 1,055 g de hexahidrato de nitrato de magnesio para anlisis
con agua distilada en un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de con-
formidad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la seal
de enrase.
de magnesio.
de uso.
Estabilidad:
da.
1.05853.0500 Magnesio nitrato
hexahidrato
para anlisis
EMSURE
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de ozono segn DIN EN ISO 7393
3
:
3
3
/Kl:
3
, se aaden
1 ml esta solucin corresponde a 0,010 mg de ozono.
Preparacin de una solucin patrn de ozono:
KlO
3
2
SO
4
concentracin de 2,00 mg/l de ozono.
Estabilidad:
3
de KlO
3
durante 5 horas. La solucin patrn de ozono diluida es inestable y
debe usarse inmediatamente.
patrn primario
para anlisis
EMSURE

0,5 mol/l
TitriPUR

en solucin
2 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE
Solucin patrn de nitrgeno total

Disolver 5,36 g de glicina p.a. con agua distilada en un matraz aforado
de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada, y se completa con
La solucin patrn as preparadatiene una concen tra cin de 1000 mg/l
de nitrgeno total.
de uso.
Estabilidad:
1.04201.0100 Glicina para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de perxido de hidrgeno
Introducir 10 ml de perhidrol 30% p.a. en un matraz aforado de 100 ml,
calibrado o conformidad confirmada, y se completa con agua distilada
hasta la seal de enrase. De esta solucin se transfieren 30,0 ml (pipe-
ta volumtrica) a un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o conformi-
dad confirmada, y se completa con agua distilada hasta la seal de
enrase.
La solucin patrn as preparada tiene una concen tracin de aprox.
1000 mg/l de perxido de hidrgeno.
Pipetear 50,0 ml (pipeta volumtrica) de la solucin primaria en un ma-
traz Erlenmeyer de 500 ml, se diluye con 200 ml de agua distilada y se
agregan 30,0 ml de cido sulfrico al 25 % p. a. La valoracin se efec-
ta con solucin de permanganato potsico 0,02 mol/l hasta viraje a
rosa.
Consumo de solucin de permanganato potsico0,02 mol/l (ml) 34,02 =
= contenido de perxido de hidrgeno (mg/l)
cedimiento arriba descrito, pueden pre pararse otras concentraciones
Estabilidad:
La solucin primaria de aprox. 1000 mg/l y las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son
utilizables durante un di.
1.09122.1000 Potasio per-
manganato en
solucin
0,02 mol/l
TitriPUR
1.07209.0250 Perhidrol 30%

para anlisis
EMSURE

25% para
anlisis
EMSURE
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE
Solucin patrn de reductores de oxgeno

Disolver 1,00 g de N,N-dietilhidroxilamina p. s. con agua distilada en un
matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada y se
de N,N-dietilhidroxilamina (DEHA).
de uso.
Estabilidad:
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utilizab-
les durante un di.
8.18473.0050 N,N-Dietilhidro-
xilamina para
sntesis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de sodio
Se utiliza una solucin patrn de cloruros de 1000 mg/l.
1000 mg/l de cloruros corresponde a 649 mg/l de sodio.
de uso.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en
lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante un mes.
1.19897.0500 Cloruros - solu-
cin patrn
CertiPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE
Solucin patrn de sulfitos

Disolver 1,57 g de sodio sulfito p. a. y 0,4 g de Titriplex
III p. a. con
midad confirmada y se completa con agua distilada hasta la seal de
enrase.
La solucin patrn as preparada tiene una concen tra cin de aprox.
1000 mg/l de sulfitos..
Se agregan 50,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de primaria de sul-
fitos y 5,0 ml (pipeta volumtrica) de cido clorhdrico 25 % p. a. en un
matraz Erlenmeyer de 300 ml.
Luego se aaden 25,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de yodo 0,05
mol/l e inmediatamente se contina operando. Despus de haber mez-
clado el contenido del matraz, se valora con solucin de tiosulfato sdi-
co 0,1 mol/l hasta desaparicin del color amarillo del yodo y, tras adi-
cin de 1 ml de solucin de yoduro de cinc-almidn, valorar desde azul
a incoloro.
mg/l de sulfuros = (V2 V1) 80,06
cedimiento arriba descrito, pueden pre pararse otras concentraciones de
uso mediante dilucin con agua distilada y solucin tampn pH 9.00.
Esto sucede de la manera siguiente:
De la solucin primaria tomar la alcuota deseada, aadirla a un matraz
aforado de 100 ml calibrado o de conformidad confirmada, aadir 20 ml
de solucin tampn pH 9,00, completar con agua destilada hasta la
seal de enrase y mezclar.
Estabilidad:
La solucin primaria de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable mx. un da. Las soluciones diluidas (concen-
traciones de uso) deben usarse inmediatamente.
1.06657.0500 Sodio sulfito
anhidro para
anlisis
EMSURE
1.08418.0100 Titriplex
III para
anlisis
1.09099.1000 Yodo en solucin
0,05 mol/l
TitriPUR

en solucin
0,1 mol/l
TitriPUR
1.00316.1000 cido clorhdri-

co 25% para
anlisis
EMSURE
1.05445.0500 Solucin de
yoduro de cinc-
almidn para
anlisis
1.09147.1000 Solucin tampn
pH 9,00
CertiPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Solucin patrn de sulfuros
Disolver 7,2 g de cristales transparentes o lavados de hidrato de sulfuro
sdico p.a. con agua distilada en un matraz aforado de 1000 ml calibra-
do, y se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
La solucin patrn as preparada tiene una concen tracin de aprox.
1000 mg/l de sulfuros.
Se agregan 100 ml del agua distilada y 5,0 ml (pipeta volumtrica) de
cido sulfrico 25% p.a. en un matraz Erlenmeyer esmerilado de 500 ml.
Luego se aaden 25,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de primaria
de sulfuros y 25,0 ml (pipeta volumtrica) de solucin de yodo 0,05 mol/l.
Despus de haber agitado bien el contenido del matraz durante aprox.
1 minuto, se valora con solucin de tiosulfato sdico 0,1 mol/l hasta
desaparicin del color amarillo del yodo y, tras adicin de 1 ml de solu-
cin de yoduro de cinc-almidn, hasta una coloracin lechosa, de color
blanco puro.
mg/l de sulfuros = (V2 V1) 64,1026
cedimiento arriba descrito, pueden pre pararse otras concentraciones
Estabilidad:
La solucin patrn de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es estable mx. un da. Las solu ciones diluidas (concen-
traciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Sodio sulfuro
hidrato para
anlisis
1.09099.1000 Yodo en
solucin
0,05 mol/l
TitriPUR

en solucin
0,1 mol/l
TitriPUR

25% para
anlisis
EMSURE
1.05445.0500 Solucin de
yoduro de cinc-
almidn para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de tensioactivos aninicos
Disolver 1,00 g de la sal sdica del cido dode-can-1-sulfnico con
enrase.
de tensioactivos aninicos.
de uso.
Estabilidad:
rador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso) deben usarse inmediatamente.
1.12146.0005 cido dodecan-
1-sulfnico,
sal sdica
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
Solucin patrn de tensioactivos catinicos

Disolver 1,00 g de bromuro de N-Cetil-N,N,N-trimetilamonio p.a. con
enrase.
de tensioactivos catinicos.
de uso.
Estabilidad:
Solucin patrn de tensioactivos no inicos
Disolver 1,00 g de Triton
X-100 en un matraz aforado de 1000 ml, cali-

brado o de conformidad confirmada, y se completa con agua distilada
hasta la seal de enrase.
de tensioactivos no inicos.
de uso.
Estabilidad:
1.02342.0100 N-Cetil-N,N,N-
trimetilamonio
bromuro para
anlisis
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE
1.12298.0101 Triton
X-100
1.16754.9010 Agua para
anlisis
EMSURE

Spectroquant

Solucin patrn de yodo segn DIN EN ISO 7393
3
:
3
3
/Kl:
3
, se aaden
1 ml esta solucin corresponde a 0,025 mg de yodo.
Preparacin de una solucin patrn de yodo:
KlO
3
2
SO
4
concentracin de 5,00 mg/l de yodo.
Estabilidad:
3
de KlO
3
durante 5 horas. La solucin patrn de yodo diluida es inestable y debe
usarse inmediatamente.
patrn primario
para anlisis
EMSURE

0,5 mol/l
TitriPUR

en solucin
2 mol/l
TitriPUR
1.16754.9010 Agua para

anlisis
EMSURE

Spectroquant

Spectroquant

Pharo 300
S
p
ectro
q
u
an
t
P
h
aro
300
Modo de empleo
SpectralTransfer
SpectralTransfer
01/2012
Manual de instrucciones
- Guardar y asegurar los datos de medicin
- Guardar y recuperar los mtodos propios definidos
por el usuario
SpectralTransfer Indice
413
01/2012
SpectralTransfer - ndice
Observaciones referentes a marcas registradas:
Pentium es una marca de la Intel Corporation en los EEUU de Amrica
y/o en otros pases.
Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista y ActiveSync son
marcas o marcas registradas de la Microsoft Corporation en los EEUU
de Amrica y/o en otros pases.
Win Zip es una marca registrada de la WinZip International LLC.
1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
2.1 Requerimientos del sistema ordenador / computador PC 416
2.2 Instalacin con Windows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
3 Establecer la comunicacin e iniciar el programa . . . . 417
3.1 Conectar el fotmetro con el ordenador / computador PC 417
3.2 Iniciar SpectralTransfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
4.1 Asegurar datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
4.2 Guardar los mtodos propios definidos por el usuario . . . .421
4.3 Guardar mtodos de longitudes de onda mltiples y
mtodos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
5 Diagnstico y correccin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Indice SpectralTransfer
414
01/2012
SpectralTransfer Sumario
415
01/2012
1 Sumario
El programa SpectralTransfer sirve para el intercambio directo de datos entre
el fotmetro y el ordenador / computador PC. Para poder intercambiar datos,
el programa SpectralTransfer necesita software adicional en el ordenador /
computador PC (vea el prrafo 2.1).
Con todos los programas instalados, puede Ud.:
Asegurar en un ordenador / computador PC los datos de medicin en for-
mato *.csv archivados en el fotmetro
Conjuntos de datos exportados de la memoria de datos de medicin
(mediciones de la concentracin, de la extincin, de transmisin y de
longitudes de onda mltiples)
Espectros
Registro de la cintica
Asegurar y transferir los mtodos propios definidos por el usuario
del fotmetro a un ordenador / computador PC
del ordenador / computador PC (conjunto de datos asegurado
anteriormente) al fotmetro
Observacin
Todas las funciones son tambin ejecutables a travs una memoria USB
conectada al fotmetro.
Instalacin SpectralTransfer
416
01/2012
2 Instalacin
2.1 Requerimientos del sistema ordenador / computador PC
Ordenador / computador PC compatible con Windows
con un procesa-
dor Pentium
o (eficacia o rendimiento del procesador segn el sistema

operacional)
Conexin USB libre
Sistema operacional a partir de Windows
XP.
Software de sincronizacin:
Microsoft
ActiveSync
, a partir de la versin 4.5.0 para Windows
XP
Centro de equipos mviles de Microsoft
para Windows
Vista y
Windows

7.
Bajo www.microsoft.com encontrar Ud. los programas e instrucciones
necesarios para la instalacin.
2.2 Instalacin con Windows
Observacin
Para poder intercambiar datos entre el fotmetro y el ordenador /
computador PC se necesita adicionalmente al programa SpectralTransfer el
software "Microsoft
.NET Framework 2.0", o bien, una versin superior . Si

el software "Microsoft
.NET Framework 2.0", an no est implementado en

el ordenador / computador PC, ser instalado automticamente.
1 Colocar el CD de instalacin del programa SpectralTransfer en la
unidad de disco CD.
2 Activar el Windows
-Explorer
3 Seleccionar en el Windows
-Explorer la unidad de disco CD-ROM

4 Haga un doble-clic en el programa "SpectralTransfer\
SpektralTransfer_Vxxx_Setup.exe".
5 Proceda con la instalacin siguiendo las instrucciones del setup.
El programa es instalado.
SpectralTransfer Establecer la comunicacin e iniciar el programa
417
01/2012
3 Establecer la comunicacin e iniciar el pro-
grama
3.1 Conectar el fotmetro con el ordenador / computador PC
Para esta conexin se necesita un cable USB (tipo A - tipo B).
Proceda de la siguiente manera:
Observacin
El software de sincronizacin

est configurado de tal manera que comienza
automticamente en el momento en que el fotmetro es conectado al orde-
nador / computador PC. En caso que la configuracin hubiese sido modifi-
cada, deber Ud. iniciar manualmente el software de sincronizacin, por
ejemplo a travs del men de inicio de Windows
. A continuacin Ud. puede

adaptar la configuracin de conexin (vea las instrucciones en detalle en la
funcin de ayuda del software de sincronizacin).
1 Conectar el fotmetro.
2 Conectar el ordenador / computador PC y, en caso dado, registrarse
como usuario para poder iniciar la sesin.
3 Conectar el fotmetro con el ordenador / computador PC mediante
el cable USB.
El software de sincronizacin reconoce el equipo conectado y se
activa automticamente.
4 Slo cuando se tiene Windows
XP/ActiveSync
:
En la ventana Neue Partnerschaft (nuevo par) seleccionar la opcin
Nein (No) y oprimir el botn Weiter (continuar) >
5 El fotmetro est conectado al ordenador / computador PC. Ud.
puede ahora minimizar el software de sincronizacin, o bien, desac-
tivarlo/cerrarlo completamente. La conexin permanece activa en el
fondo.
Establecer la comunicacin e iniciar el programa SpectralTransfer
418
01/2012
3.2 Iniciar SpectralTransfer
Haga clic en el men de inicio de Windows
en Programme->SpectralTrans-
fer-> SpectralTransfer.
El programa comienza. Aparece la ventana principal del SpectralTransfer.
SpectralTransfer Operacin
419
01/2012
4 Operacin
4.1 Asegurar datos de medicin
Para poder guardar los datos de medicin en un ordenador / computador PC,
tienen que encontrarse en formato *.csv. Se pueden guardar los siguientes
datos de medicin:
Conjuntos de datos exportados de la memoria de datos de medicin
(mediciones de la concentracin, de la extincin, de transmisin y de lon-
gitudes de onda mltiples)
Espectros
Registro de la cintica
Observacin
Los registros del espectro y de la cintica son guardados automticamente
en archivos del formato *.csv. Los conjuntos de datos son almacenados en
un formato interno en la memoria de archivo de datos de medicin. Estos
conjuntos de datos pueden ser seleccionados en el fotmetro para exportar-
los a un archivo *.csv.
El almacenamiento de los datos de medicin, de los espectros y de los regis-
tros de la cintica es iniciado en el campo mltiple Data backup:
Funciones
Botn Funcin
Measured Data Abre la ventana-dilogo para almacenar los conjuntos
de datos adquiridos con los modos de medicin 'concen-
tracin', 'absorbancia (extincin)' / %, 'transmisin' y
'longitudes de onda mltiple'. Slo pueden ser almace-
nados aquellos conjuntos de datos del fotmetro que ya
han sido exportados a un archivo *.csv.
Los datos son guardados en el ordenador / computador
PC en un directorio propio creado a su criterio.
Spectrum Abre la ventana-dilogo para almacenar todos los
espectros que se encuentren en el fotmetro (en formato
de archivo *.csv), en un ordenador / computador PC en
un directorio propio creado a su criterio.
Kinetics Abre la ventana-dilogo para almacenar todos los regis-
tros de la cintica que se encuentren en el fotmetro (en
formato de archivo *.csv), en un ordenador / computador
PC en un directorio propio creado a su criterio.
Operacin SpectralTransfer
420
01/2012
Ejemplo:
Ventana-dilogo
para asegurar los
conjuntos de
datos
(Data Backup -
Measured Data)
Funciones
Botn Funcin
Change
Directory
Abre el dilogo para seleccionar un directorio.
Aqu establece Ud. el directorio en que desea guardar
los datos de medicin en su ordenador / computador PC.
Copy All --> Copia todos los archivos del directorio originario al direc-
torio destinado. Los archivos existentes del mismo nom-
bre son sobrescritos.
Clear Borra todos los archivos del instrumento.
SpectralTransfer Operacin
421
01/2012
4.2 Guardar los mtodos propios definidos por el usuario
Aqu Ud. puede guardar y recuperar todos los mtodos propios definidos por
el usuario para el modo de medicin Concentracin. De esta manera puede
Ud., por ejemplo, transferir mtodos propios del usuario a otro fotmetro.
La funcin de seguridad de los mtodos propios definidos por el usuario se
activa o inicia en el campo mltiple User defined methods:
Funciones
Ventana-dilogo
User defined
methods
(mtodos
propios del
usuario)
Funciones
Botn Funcin
Single Wave
Length
Abre la ventana-dilogo para guardar todos los mtodos
propios del usuario para el modo de medicin Concen-
tracin en el ordenador / computador PC en un directorio
propio creado a su criterio.
Botn Funcin
Change
Directory
Abre la ventana para elegir un directorio. Aqu establece
Ud. el directorio en que desea guardar los datos de
medicin en su ordenador / computador PC.
Copy All -->
<-- Copy All
Copia todos los archivos seleccionados del directorio
originario al directorio destinado. Los archivos existen-
tes del mismo nombre son sobrescritos.
Operacin SpectralTransfer
422
01/2012
4.3 Guardar mtodos de longitudes de onda mltiples y mto-
dos especiales
Aqu Ud. puede guardar y recuperar todos los mtodos de longitudes de
onda mltiples y los mtodos especiales. De esta manera puede Ud., por
ejemplo, transferir los mtodos de longitudes de onda mltiples a otro fot-
metro.
La funcin para guardar los mtodos propios definidos por el usuario y los
mtodos especiales se activa o inicia en el campo mltiple User defined
methods:
Funciones
Ventana-dilogo
Multi wave length
methods (mto-
dos de longitu-
des de onda
mltiples)
Funciones
Botn Funcin
Special/Multi
Wave Length
Abre la ventana-dilogo para guardar todos los mtodos
propios definidos por el usuario y los mtodos especia-
les en el ordenador / computador PC en un directorio
propio creado a su criterio.
Botn Funcin
Change
Directory
Abre la ventana para elegir un directorio. Aqu establece
Ud. el directorio en que desea guardar los datos de
medicin en su ordenador / computador PC.
Copy All -->
<-- Copy All
Copia todos los archivos seleccionados del directorio ori-
ginario al directorio destinado. Los archivos existentes
del mismo nombre son sobrescritos.
SpectralTransfer Diagnstico y correccin de fallas
423
01/2012
5 Diagnstico y correccin de fallas
Error Causa probable Solucin del problema
ERROR INDICADO:
Connection failed!
El sistema no reconoce un fot-
metro adecuado
(el software de sincronizacin
no comienza automticamente)
Conectar el fotmetro
Desconectar y reconectar la
conexin USB entre el fotme-
tro y el ordenador / computador
PC
Desconectar la conexin
USB entre el fotmetro y el
ordenador / computador PC
Desconectar el fotmetro de
la red de suministro elctrico
Conectar el fotmetro al
suministro elctrico
Reconectar la conexin USB
del fotmetro al ordenador /
computador PC
En el caso del sistema opera-
cional Windows XP
:
Asegrese que el software de
sincronizacin Microsoft
Acti-
veSync
est implementado en
su computador
El software de sincroni-
zacin Microsoft
Acti-
veSync

no se activa
como ventana minimi-
zada
La configuracin en la ventana
ActiveSync
Neue Partners-
chaft (nuevo par) no corres-
ponde a la configuracin
estndar
En la ventana Neue Partners-
chaft (nuevo par) seleccionar la
opcin Nein (No) y oprimir el
botn Weiter (continuar) > El
fotmetro est conectado al
ordenador / computador PC.
Ahora se puede minimizar Acti-
veSync

. La conexin perma-
nece activa en el fondo.
Iniciar el software Spectral-
Transfer (vea el prrafo 3.2).
Merck KGaA, 64271 Darmstadt, Germany, Tel. +49(0)6151 72-2440
www.analytical-test-kits.com
EMD Millipore Corporation, 290 Concord Road, Billerica,
MA 01821, USA, Tel. +1-978-715-1335

SQ Pharo 300 Manual Es 2012 03

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SQ Pharo 300 Manual Es 2012 03

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

de

Tests con reactivos . . . . . . . . . . . . . 7

= Absortividad molar, en l/mol cm

Las funciones de calibracin de todos los kits de ensayo estn almace-

El valor de medida puede leerse inmediatamente en el display en la

La seleccin del mtodo de los kits de ensayo pertenecientes al siste-

(kits de cubetas y de reactivos) tiene lugar

Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automti-

El aseguramiento de la calidad analtica (AQS en alemn) hace de los

Los nuevos mtodos pueden descargarse de la pgina de Internet

Tests con reactivos

este valor en blanco de los

aumentar el valor de medicin como resultado de una amplificacin de

disminuir el valor de medicin como resultado de impedir la reaccin.

, si se almacenan en lugar fresco y se-

La concentracin del parmetro a determinar es demasiado elevada,

Otros componentes de la muestra interfieren en la determinacin (inter-

Agua destilada o totalmente desmineralizada.

son muy adecua das para ensayos preli-

son adecuados para la preparacin de muestras

dosificacin exacta del volumen de la muestra

medicin exacta de las cantidades de muestra y de reactivo y de los

Observar exactamente las instrucciones de manejo de la correspon-

Control del volumen pipeteado

Evitar efectos de arrastre lavando varias veces con la solucin a pi-

Cambiar siempre la punta de la pipeta.

Extraer lentamente el lquido y comprimir completamente para

el medio de trabajo empleado

COD Cell Test / Spectroquant

Test en cubetas DQO

: el envase contiene cubetas redon-

son soluciones patrn listas para el uso que

. stas contienen 1000 mg del analito respectivo

Es el kit de ensayo ptimo para el problema de medicin?

Es adecuado el intervalo de medida del ensayo?

Se observaron las instrucciones de trabajo para el ensayo?

Fue correcto el volumen de la muestra?

Se manipul correctamente la pipeta?

Se utiliz una punta nueva para pipeta?

Es correcto el valor del pH de la solucin de la muestra y de la solu-

Se observ el tiempo de reaccin?

Se encuentra la temperatura de la muestra y la de los reactivos en el

Est limpia la cubeta y exenta de rayas?

Se ha rebasado la fecha de caducidad del test?

Pharo 300 ndice

Pharo 300 - ndice

Pharo 300 ndice

Pharo 300 Cuadro sinptico

Pharo 300 Cuadro sinptico

Pharo 300 Seguridad

Pharo 300 Seguridad

Pharo 300 Puesta en funcionamiento

Pharo 300 es un instrumento ptico de

Pharo 300 Puesta en funcionamiento

Pharo 300 Puesta en funcionamiento

Pharo 300 Puesta en funcionamiento

Pharo 300 Puesta en funcionamiento

Pharo 300 Puesta en funcionamiento

Pharo 300 Operacin

Pharo 300 Operacin

Pharo 300 Operacin

Pharo 300 Operacin

Pharo 300 Operacin

Pharo 300 Operacin