OBJ _DOKU-13769-001.

fm 1 / 5 2007
Service Mitteilung
0128 - 15 - 9460/1 DE
Ersatz fr: SM0128-15-9460/0
Datum:
Autor:
Tel.:
Fax:
19.11.2007
Werner Asselborn, VS-DI
+49 (0) 221 822-3687
+49 (0) 221 822-2452
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Strae 147-149
D-51063 Kln
www.deutz.com
Bemerkung:
Die in dieser Unterlage genannten Teilenummern dienen zur technischen Erluterung.
Verbindlich fr die Ersatzteilbestimmung ist ausschlielich die Ersatzteildokumentation.
Vervielfltigung und / oder Verffentlichung dieser Unterlage ist ohne unser Einverstndnis untersagt.
Verteiler:
- SM KM
- Gem SIT 001
Q - Punkt: 2650 / 2384 / 2031
2012 - lkhlergehuse - Gehusekennzeichnung,
neues ldruckregelventil
Vereinzelt sind Motoren der Baureihe 2012 wegen ldruckmangel ausgefallen.
Grund fr den Druckabfall war eine gebrochene Feder des ldruckregelventils, das fest im
lkhlergehuse eingebaut ist (Abbildung A1).
Betroffen sind die lkhlergehuse 0425 4556 und 0425 4557.
A 1 ldruckregelventil
A =gebrochene Feder
Fehlerdiagnose - Kontrollen bei ldruckmangel:
Schmierlstand zu niedrig
Schrglage des Motors zu gro
40315-0
A
Service Mitteilung
0128 - 15 - 9460/1 DE
OBJ _DOKU-13769-001.fm 2 / 5 2007
Sichtkontrolle auf Leckagen
Schmierlviskositt nicht nach Vorschrift
Schmierl-Filterpatrone verschmutzt
Schmierl-Druckgeber/-schalter oder Steckverbindung defekt.
Beim Auftreten eines ldruckmangels ist es daher wichtig, als einen der ersten
Schritte das lkhlergehuse zu demontieren und die Feder auf einen mgli-
chen Bruch zu kontrollieren.
Hierdurch lsst sich eine aufwndige Fehlersuche und eine unntige Reparatur des Motors
vermeiden.
Das ldruckregelventil ist mit unterschiedlichen Federn ausgerstet. Um die unterschiedli-
chen Ausfhrungen erkennen zu knnen, sind die lkhlergehuse auen entsprechend
gekennzeichnet.
A 2 Kennzeichnung auf lkhlergehuse
A =ursprngliche Kennzeichnung FK bzw. FKG
B =aktuelle Kennzeichnung G
BB
A
40316-0
Service Mitteilung
0128 - 15 - 9460/1 DE
OBJ _DOKU-13769-001.fm 3 / 5 2007
A 3 Kennzeichnung FK auf lkhlergehuse
A = ursprngliche Kennzeichnung (neben der Verschlussschraube an der Gehuse-Oberseite gefrst):
FK =Feder kugelgestrahlt - zwischenzeitlich auch mit FKG gekennzeichnet.
A 4 Kennzeichnung G auf lkhlergehuse
B = aktuelle Kennzeichnung (an der Seitenflche des Gehuses, in groer Schriftart neben dem Produktions-
code geprgt):
G =Gestrahlte Feder.
Sollte im Servicefall eine gebrochen Feder als Ursache fr den ldruckabfall festgestellt-
werden, ist das lkhlergehuse auszutauschen.
40317-0
A
40318-0
B
Service Mitteilung
0128 - 15 - 9460/1 DE
OBJ _DOKU-13769-001.fm 4 / 5 2007
Ein Austausch der Feder selbst ist leider nicht mglich, da das ldruckregelventil herstel-
lungsbedingt fest im lkhlergehuse eingebaut ist und fr die Montage der Feder spezi-
elle Werkzeuge und Einrichtungen notwendig sind.
Neues ldruckregelventil im lkhlergehuse
Zwischenzeitlich wurde die Konstruktion des ldruckregelventils im lkhlergehuse ge-
ndert. Die komplizierte doppelkonisch gewickelte Feder (1) wurde durch eine zylindrische
Feder (2), die durch die einfache Form und einfache Herstellung nicht mehr Bruch gefhr-
det ist, ersetzt. Damit ndert sich auch der Kolben und die weiteren Teile des ldruckregel-
ventil. Die lkhlergehuse sind durch neue Ausfhrungen ersetzt worden.
A 5 Bisheriges ldruckregelventil mit konischer Feder
A 6 Neues ldruckregelventil mit zylindrischer Feder
Service Mitteilung
0128 - 15 - 9460/1 DE
OBJ _DOKU-13769-001.fm 5 / 5 2007
Mit Einfhrung des neuen ldruckregelventils besteht die Mglichkeit die Teile im Scha-
densfall einzeln zu tauschen bzw. besser zu reinigen. Die Teile-Nummern sind der Ersatz-
teildokumentation zu entnehmen.
Der Absteuerdruck des neuen ldruckregelventils betrgt 5 0,5 bar.
Der Austausch eines bisherigen lduckregelventils durch das neue ldruckregelventil ist
aufgrund der konstruktiven Gegebenheiten im lkhlergehuse nicht mglich.
Service Information
Dieses Dokument wurde digital erstellt und ist ohne Unterschrift gltig.