KENNI SMAKI NG

MET UW MACHTNE
LERNEN SI E I HRE NHMASCHI NE
KENNEN
COME CONOSCERE
LA SUA MACCHI NA
VOORNAAMSTE
ONDERDELEN
WICHT' CE TEILE PARTI PR' NCIPALI
3. Porl lrma ochetto
4, lva ampizza Punlo
5. Gulda rnditilo a scno
6, Leva ulomalaca dlleNione
Mo3tto d' a9o dk!ion
1.
2_
3.
5.
6.
9.
10.
15.
17.
ra_
19,
20.
22.
43.
1.
2.
3_
5.
6,
Het slekkqt.Pan.l
De *riivingr vrl garenpe
D ste.kbr*dlhelboom
D uhnenbre vrreng-
oe.rskl.ngr helboon
AchLru||3rlkhlboon
Ht lktri&he lnoer
Dr waagr*hle 6tnrolln_
hallr und dr Garnab|eirer
or slichwitonwhlknopl
Die Einrsr-Fd|nhrunq
Fadnspannun$hebel
L DiSpezialNadelklannr
11. Der Anschiblich
Fadnabschnider
14, Schiebr mlt Fenste
16. od Trn.porl syslm
19. OorSlichlgnhebl
20, Der Strom-und Lichlschahr
21. D. Riick{rtshebl
22, Oer Stichn!3|rwhlknopt
23. DrSlichu391ichrang
25. D Fu$anla$r
14. Placc scovol
17, Pi di no di pr e$i on
19, Selenor lunghez! Punro
21. Lsva
Per
cucnu.a a mcl'
I
|'
T.
3.
L
23.
25.
anllo bilancime.to PUnll
9501 ET St adskanaal
Te. 0599, 612419
|
GERRIJTS
5
t
!i
1l r t i
't2
---+-
: .ii
llllt\
INRIJCEN VAN DE MACHINE
Uw machi ne kan gemakke
l k
i nqe qen wof den. De d ! kschr l ven de dr aadgel eder s en de
helboom werde. ontworpen als inlerne mach neondede e.jwe ke vsch le.de nntg iazen
onnod g makn N1du de
i ke
i n i j gi ngschema he pt u r ol l e. l e ver mr j dn t i j dns h1 n. i l gen
Om uw machine zonde outef n le r
igen,
gel eve U de volge.de tazen le vo gen:
! Br e. g de pe svoel he boom naar omhooq
. Breng de naald tol haar hoogste stnd doo hel handwie naar lJ to le dren
. P aals een krosjegaren op de klospei
{t),
. Schu de koskap (2)
Soed
over de klosrand om le voofkomen dat de draad vasttoopl
. Kl k de draad n de dadge eider (3),
! Te w
JI U de pl l l l es vol sl b e. g de d aad zo gvu d g n het zet spaf n nss ka. a/ l Je ( 4) en. aar
benden rol de nald en lrek goed aa. de draad
. Steek de draad vn voren naar achter n.
COME INFILARE LA MACCHINA
La Sua hcchina lacile da nlitafe Dischr d tens one,
OUidaitr e teva l.d tilo sono sll
Incorpofali nella macch n e m nando in quest modo d vese tas di ntitatoa u. pefcorso cosi
ben del neal o vi evl a e o di i . l al u a.
Per ini re la macch na coetramenle segune te seoUenn sr!zion
. So var e a l eva de p ed n
. Sol vaf e l ' aSo nel l a poszi one pr ! al a r uol ando l voant i no ve so se st ess
. Mettare I rocchetto s! pdafoccheno (1).
. Menere Ln lema foccheno (2) slr|or o del occher1o p viiare che |l]o s aggv
s
. l nser ne r r i r o nel gui dal i l o ( 3) ,
r SeSl endo el ecce
9udar e'
i onl canl d t ens one aul omal ' ca ( 4)
9
u ' no a soet r a |
. Inlllar. l' .9o rul dev.nti.
DAS EINFDELN DER MASCHINE
Esr sl sehr en ach d Nhmasch ne ei nzul ade n Span. ! nqsscheben Fadeni t l r r unoen und
Fadenqeber w!rden n das Innere der Masch ne velegl. um som tviele rnlde schnte zu spren
Dre e nfache FadnliihLng h lt, Fehler be m E ntadeln z! veme den
UmdeMaschr ner cht r qenzul del n bel o gen S d e nachsl ehenden Anwe' s! ngen
. eben S e den Nhlusshebe an
. Bnnoen sr d e Nadel I n di e hchsr e Sl e r ung. ndemSedasHandr adaut si chzudr ehen
. Slecke. Sie dre Garnorle all den Garnrottenslrt (1),
. Slecker Si den Grnableter (2) rsl geqen die Gar.o um an Drhen def Gno e z!
. Raslen 9e de. Faden n die Garnlijhrung
{3) in.
. Oen Prerlen lorgend. lirlren S e den Fadef durch den Lromal schen Spafnu.As kana (4)
abwar l szu nade ! nd zehen Seda. n t e am Faden
. Fder n si di e Nadel von vo ne nch hi nr en ei n.
_-|
r-F
iilil\\
22
OPWINDEN VAN EEN SPOELrJE
fer ler plaalse op te w nden spoeltie windi snelen
gemakke
i k
op l e wj l hel l n de machr ne zl .
. Bng d naad lol de hoogste sland door hel
handwe naar U l oel e dr aaen
. Bens de persvoet ohhos.
. Open de schu lplaat.
. Daai de sleekkeuzeschijl(r) toldaide rechle
steek No. 5 oveeeNtmt mt pLnt(2),
(andu dingen aangaande hel Kezen van een
st eek" zi n op bl z 30t e vi nden) .
DAS AUFWICKELN DER SPULE
DasAul wi ckel n e nef Spul e i n def Maschi n geht
schnell und isl ernJach
. B ngen Sre die Ndl n dre hchst Ste Lng
ndem Sie das Handad all s ch zu dfehen
. Heben Se den Nahluss an.
. O.n Sie den Sch eber
. D.elien Se den Whrknopl (1),bis d Gerad-
sr cri Nr. 5 unre der lvrkieung (2) st.
( B nwe se z! r "A! swah e nes Must er s' t i ndn
COME AVVOLGENE
L FILO
SULLA BOBINA
Lavvogi bobi . a gi i nser l o ne a macchi na
per mef t e
dr awogef e l a bobi na n modo t aci t e e
veloce iasciando la bbina n a macch na
. Porrare laso nella posiztone piu atra ruolando
lv antino veso se slessi.
. So evar e i l pi d no di pr ssi one
. Apr re a placc scorvoe
. Girare I selenore punr (1) sidat combacia
re numero 5 con la macch ol na d rtteri
mento (2). (cone sceg ere i punti
s rrva a
. Col l oca' e unbobn vuoi a. con qt , ane[ , ne
( 3) v&50 r t r o nel a s. ar o bob n ( , r t .
. chiudere plscc
scoreyot hno atia ph
rermra, alrinendo e nee (s) su ra plscca
scoevole on le rine sulprano de ta mac-
china QLeslo ta tunzionare lawotgibobina
. Paats en eeg spoellje, metde zwane ringen
(3) na boven, n de spoehu s {a).
. Sluitde schurlprattotd aanduid ngen (s) op
de schuilplaar en de machinepaalovereerko
men. Dtslll de spoeopwrnder in wefkinq
Selzen Sie e ne leere Spule miiden schwarzen
Markreungsingen (3) nach oben n das
Sp!rengeh!se (4) in.
. Sch iessen Sie den Schreberbis die Markie-
ui gen
15)
ul dem Schi ber mi t dn Mar ke-
rungen aut der Grundplatle ubere nstimmen.In
di esf Sr e r unq sr def spu Mecha. i smus
I l l , ' i Fl E^r i gf t
24
25
Draa de nalddraad m de prsvoelschroe
hel geeft n el in we ke ichlig (6)
Ziehen Sre den Oberraden in den Spaftan de
Tirre rllio da Iago, arlo passre
sono I
pi edi no
el ar g r r e un gr f o, n qual si asi d r ezi o
ne a or n al a vl e del pi edi no di pf essi one.
. Laar de machrne open.
. Doo hel vensteie n de sch! lplaal kunl u hel
opwinden var hel spelle volgen
. wanner de gewenste hoeveelheid draad rs
oooewonde., stopl u de mch ne LAT OE
OR1AD N ETVRDEF I ^OMEN DAN OE BI . ]
ENSTE R NG (7).
. ek her drdreslie weg.
. Lassen Se dle Msch ne aurer'
. D!rch ds Fensle m Sch eber knen Sie
das auiw ckeln de Spule beobachn
. sobald die gewirnschle Menge ds Fadens
autqewickel rsl hlten Si6 d e Maschinen
ACHTEN SIE DARAUF, OASS DEF FAOEN
NIEMALS UAER OIE AUSSER "VOLf'
LINI AIJFGESPUL WIRD (7)
. awrre l macchina
. lll neslf no sulla plcca
scoevoie perhene
d
osser vaf e / awogr mer i o de l a bobi na
. Dopo aver awolo a qlantit desr(ata d tito
lerar la mcchina NON WOLGEBE lL
F] LO OLTBE L' ANELLO ESTERI OF' P ENO'
(7)
. I gl ef e t i l o at f no a a vi t e dl pd no
. Ch udere l picca
scotrevole e rlportare la
mcch na nella posizone per cucie
. Solievare Iago ne la poszione pi! alt.
. Tirar 10 cm d rilo da sono piedino verso l
dielro della macchina e tagl are
. Pe Incomincare a c!cne, posizionae ago
n6llessulo, abbssare i pidrno ed wir l
. Entr.er Siedas Fadenende vo. der
Nhl!ssbereslrgunqsschf !be
. Sluil de schuiiplt waardoo de mchrne terug
naar de sl ksland wodtqebracht
. Brng de naad in de hoogsle sland
. T.ek 1o cm draad o.der de voel naar de
achlerkanlvar de machi.e, e. knip dze al.
. om le beg nne. mtslikkn. pats1u de naald
in de stot wa u maarwenst, beng de
persvoet naa beneden en starl de machrne
. schressen sie den sch eber. wmrtsie di
[,lasch ne wiedera!l normales Nhen
. Brnsen Sie d e Nde in ihre hochsle sle lLng
! Zr hen Se 10 cm des Fadens unt r dem
Nh!ss hindurch nacn hrnln.
. Um m l dem Nhen zu beg nnen, l egen Si edas
Mate.ia mil der gewnnschlen Sllle unler dre
Nade snken Se dn NhJuss und begrnnn
20
27
PLAATSEN VAN EEN OPGE-
WONDEN SPOELrJE
wanneer ! wenstle shkken mel een spoerle dat
reds is opgwo.de. zet u hetop zl. praars
door dez nslruclres le volgen
. Breng de pesvoet ohooq
. or aai hel handwi el naa u l oe, l ol dal de naad
zich n de hoogste sland bev ndl.
. Open de schL lplaatvo ed g en vewrjder he1
r Trek l0 ch daad van hetvervanqingsspoeltle
alen zetht spoellle. mel de nqen naa
boven. n de spolhuls.
DAS EINSETZEN EINER AUFGE.
WICKELTEN SPULE
So r l en S e m t er ner be et s aur gew ckel en
Sp! z! nhen beabs chl i gen dann ber o
qe. S
bite die nchstehend. Anwe s!ngen
. Heben S den Nahi uss n
. O ehen Sedas Hand ad aul sch z! bi sdr e
Nadel In de. hochste. Sle ung st
. O nen Sr ede. Sch eber vol l kom men ! nd enl
te!ne sie d sp! e
1 Zr ehen Se 10 cm des Fadens aus der vol l en
Sp! e lnd setzen Sre d e Sp! e m I den R ngn
nach oben weise.d in das Gehuse e n
COME INSENIRE UNA BOBINA
GIA AVVOLTA
Ouando s vuol e cucr e on Lnabobi nag
awol a r . ser seg! ndo e sguent i sl r uzon
. Fuolr volanl n veso se stess portando
cos ago ne a posz ne p u a t a
r apre comp elamefle la p
1 i r ar e 10 m d nl o da a bob na. uova ed
i nsef r a, con g anel ver so al o, nel l a
2. er wl U het spoet j e p zi r n paal s houdl , l r ekl
U de draad n ker N 1,
2. Whr end S e di e Sp! e l est ht en. zehen Se
den Faden n den schl i t z Nr I h ne n
2 Mntenendo a bob na a poslo. tirare il o ed
r nser r o ner l a scana al u a ( 1) .
3. Porlae lU o ltorno e olrre a sca.aatua
( 2) .
4 Ment e s t n f i l o del a bobr n, t en
aperla l p acca scorevole
. SeSui.e le islrlzion Come porlar sopra i I o
de la bob n , a ps na 29
3 areng de draad verder e. voobii ke.r No.2 3 Bn. gen Sden Faden her um und a. Sch 12
4 erw
jl
U de spoe draad naa bu ten houdl.
Laal u de schL lplaatopn
. Volg de aanwijz ngen voo hel Omhoog_
brenoen van de spoeldaad op blz 23
4. Legen Se das Fadenende nah r echl s und
assen s den schleber oen
! Beiolq. Sie nun dre AnweisLgen t!r
' Herauihoe. des Sp! enrd.s aut Sete
2A
28
29
uw mchi.eis in stadknoop3gaGn
b maken n
v oemakkeliike azen
. tr;d ioo t d slor v.plaarsen or de nald
. Maakeesl n prolknoopsgat op n slukie
slot dal u gat gebruiken
. zog e voo dl her sprle
genog gan Devar
. om knoopsgatn le mken op pla$e. dre
moilijk te beeiken z' ln, veanden u de
mach ne voor her sllkke. mel de vrle m
t Makrde plac waar hel k.oopsqd moer kmen
r Wannserliin sloen woden gestikl plaals
n sluk oaorer ver de slol wa..e hr
kledinqstuk wordl kl glegd Breng de
prsv@l na bende. n g iid hel papL weg
v:n nddevoet oil zalvenindsen
dside
r.dn opde ondek van devoerzich n de
srotzullen vastzelt. en dze zull. iekke.
-NBEvoLEraFsrLLl xcEN
N.!ldpl..t sewone P
al (A)
Sl..tk4t.: knooPsqalensek
s,*-b,..d,",i
l - =[
sr..trsct.:
9--1--a-3-Elll
vo.r: knoopsgatenv@r
(L)
FZE 1
. Beng d pesvoer omhoog
t Plaats de stol onder d Psvoer
. cenleen rode ichlinsslijn
(1)van devoet
rond d dnvanqslijn vn hel k.oopssar
. Kis knoopsgalnsrek N 1/3,
. Praarsd naad In d slor op punt(21
r B.eng de peEvoel naar b.nde. n vergwrsl
u r zich van dal hl shlde.d
el van d
votvolldig na vo.en is Maak4ol5$eke'
n bindig oP PUnl {3)
. Be.q de nald omhoog
scHRtf 1
. Hben si. den Nhiussa.
! Lgn Siedas Matena unlsden Nhiuss
. B chlen sieine ote R chnin e(l) ds
Nhusses m t de Anlangslinie ds
. Stllen Si dn Slichmuewhl aul N 1/J
. Positoniren si die Nadl im Mateil In Pos' lon
. Snk. Siedn Nhlls3 b und vers chern Sie
sich dass df Gleilleil des Fusssvollkommen
nach vone einqeslelli is! Nhn Sie 4 ode 5
Sliche wlche rm Punkt(3) auiirren
. Bi.gn Sidre Nadslin HochsleLllng
KNOOPSGATEN
MAKEN I N
VIER FAZEN
VI ERSTUFEN-
KNOPFLOCHNHEN
lh Ma3chine nhl Kropllchr in vir
r E3 isl nichteoderrch der slo zu drehen
od ut die Ndlposnion zu achlen
. Fenigen sie immin Pobknoplloch in
rnem Musle lhs Mal rs an
. slerre. se s ch. da3s lhrespulgenug Fadn hat
. A. schwe zuqnglichen Stelln benulzn Si
. Markieren si die Posdron dsbeabsichlql'
knopoch3, wie im schn tmusler nqebn:
t wenn sie mplindliche sben nhen lgn
Si ein Slock Paoie ober das Maieial
whe.d Sie de. Slolt psironren. Senkn
Sedn Nhtussab und ziehen sie das Papie
ul ded Fu3s heraus oies6 vshindn dass
dizih.s ch an d6runteseiG in den slofi
ei.qraben und zrhen.
EINSTELLUNGSVORSCHLGE
srlchw.hr Knopllochslich N.8
si l "h*. i l ", r 1t =l l
sfthrg., o---,
-; -r-F-:l
Nihtu-: Knoploch (l)
Nhpbt : Allgme ne NhPlate(a)
FAZE 2
! Ki esde knoopsgterctek
N 2
r Bnq de naal d odhoog
scHRtfT 2
. Sbllen Si den Knopllochwhle aui N 2
. Nhsn S' e biszum Punkr{a)
. B.ingn Sidie Nadeli. Hochslelung
FAZE 3
. KEs de knoo9sglnsrek Nr 1/3
. Maak4o5 sbke. n beei.diq op punt(s)
. B.9 e naad mhoog
62
scHRrr3
. Slelln Si den Knopllochwahl aul N 1/3
. Nhn sie 4 oder 5 Sliche, *lche im Punh (5)
. Bnsn sr die Nadlin Hchslsllung
I
! l E
-.2:
t/
t'
OCCHI ELLI
I N
QUATTRO TEM. PI
La Vosta macchina puo are oc.h' elli n qut.o
. Non c bisoq.o dr muoverc rrlssllo o di
. Fa e semp e un occhl l o di pr ova s! un
camp' one de sslto
! ass currs ch a bb na conlnga s!rci.tliro
. Ouando s t nno o. chel l i , n a ee di i ci l i da
agqiunge, cambiae la macch fa pe la
cucir!.a a bracc' o libo
! Seq.r a posrz oie d I Jcch llo su ressulo
com' nJi cat odal di segno
. cuc.do lssuti d cal' , sovrappoe u.
pzzo dicana a l*slto a momefldi
nenere ri.d!frenlo n posizione Abbassae r
pdineroglirc i pezzod canada sotro lo
ssso. Oueo pocedimenlo rdpedn che a
prle inerioe delpid no r$liimpiglil
POSTZTONTCO STGLTATE
Seletlo Dunli: occhie li
amero*.e,.,o,
I =[-l
Lunghczza punto: 9---'--3-'E
Pidino: per occhielli (L)
Plcc.i normle (A)
'L
. Posz' onae lssuto soti 1pdi.o
. Cenlraela
Slida
ossa (l)delpredino in lomo
alla . inicidll occhlllo
r sel ezo. a e punl o pe. occh' er Nf l / 3
t Posz' onae aqo ns l3sllo punro (2)
r Abbassae I piedino e acceriaBi ch la pane
scovol dllo srssosarutain avanli Fre
4o 5 punr bminando arpu.to (3)
. selsziohae I punro pe o..hillr N 2
. cl c. e noar punr o( . ) .
sel r ' ona e i punl op occhi eh N 1/ 3
Fa.e 4 o5 punli lrmi.ando al punlo (5).
63
r Kles knoopsqatensleek Nr.4.
. Breng de naald omhoog
. Beng d
persvoel omhoog en vetuijder
het kr6din9sruk van de machin.
. Knip d daadeinden al.
. Knip nauwkeurg de knoopsgalenopenrng In
met een lornmesje ol mel een klein, schep
DE STEEKVOAMING
VAN HE
VOOPSGI RGEIE'V
wan ner de lwee gslilc kanien van uw r(.oops_
qar niergrrjk zijn, stli u de srsekvormrngsre
glaar (7) die zich achler de k esschijbevindr.
Mel smmige zwae sloen kn een egdrnq
Wannrde rechter slekkanl le opn is (8),
draal U de stkvormings rgelaa een beelje
naar.echts ror beid ziiden qeliik zi)n.
wannrde linkr sleekkanl te open is (9),
diaai de srsskvormings rsgelar ee. beeije
nar lin ks lot beide ziiden
qelijk zijn
65
SCHRIT 4
. sle en Sre den Knoplochwhle Ll *4.
. Nhen Se bi s Punkl ( 6) .
. Bingen Si die Nadelin Hochslellung
. Hben Sle den Nhluss an und enenen Se
ds Kedungsslck von de. Masch ne
r Sch.eiden Sie die Fadenenden ab.
. Schneidn Sied e Knoptlochnung vos chlrg
m r ei.em saumkennerodr eine kreinen,
schaen Schee aut
D'E EINSIELLUNG DES
Sfl Cfl USCtEf Ctnrr'rGES
lsl die Slichdrchle von der linken zur echb
Knopllochaupe Lnqleich. muss der Stichus-
gle ch ng (7)
lusnen
weden.
Be e nlgen schwereen slon knnlen ei
Einsle lung nolwendrg sern.
=-
. Sele2ionare il p!.ro per occhielli14
. cucirelino a punto (6).
. Sollvare ilpiedino rimuov lindume.lo
. Tasliae anenramnte l'occhiello con un
paio
diloicine appunlit t9risnti.
EILANC,AMENIO DELL'OCCH'ELLO
s idue latidellocchi lo non sono Lgualr, gare
I anel l odi bi l anci amenr odsl
punl o( 7) , si l uat o
Con cel tessul pesarl, poirebbe rndersl
necessa o !n adanamenlo
wenn d e Stiche d rechten Ralpe (0) zu weit
sind, drehen Sie den Stchusqleiching elwas
nach chts bisbeide Raupe. die gleiche
wenn die Sticheder linken Bsupe (g) zu weit
sind, drehen Sieden Siichausgleich ng etwas
nach links brs be de F!pen d e gle che stich
Se i
punti sul lalo destro sonoiroppo aperti (8),
girre Ianello dibilanciamnto un poco a
desrralinquando idue u sono uguali
Se iplntisulrto sinistro sorooppo apnl
(9), gnae fanllo di biln ciamento un
Poco
a
sinislra inquando due lalisono ogualr'
8
$, i l
I
*.ff
INDEX
aansluen . de mach ne . .. . 14
Acc$nes
-.
674
cht e ut st kken . . . . . . . 36
Blindsteekzomoleder 648
Boduren. vje bMqna . . 42
Bo el r l e . . . . . . . . 670
conlroe
lst
v@ zelf reparre. 72
El asl ' ek aanr et t en . . . . . . . . 43
Gebooen zomn 40
Gelilkmalige sreken .. 4662,64
GMne naal dpl al . . . . . . 6
Geon pevoet 6
Hal vemaan eek. . . . . 52
Bonnqralsleek 5a
lnrJgen van de mchine . . . 22
lnwerkingstele. va. de mach ne
-
14
Kntalrehng 52
Kezen en ver a. de n van. aai d . . . . 16
K ostples . 6.22
Kn@psoatenpevoet 662.64
Lamqe .
Pil punlstek . . . . . . 60
Fandat u knQ . . . . . . . . . . . . 3638. 4048. 54
Rande. . . . . . . 60
F6ht sl i kken . . . . 32
ehre h@ken mkn. . . . .... .. .. . . 3442
ei ni qen van de machr . . . . . . . 70
Ric c eek F@hle stlch steek . .. . so
Ri r ssLl i ngs@l . . . 642
Rtssluling Inzenen ... 42
Fl gef . . 36
Schelr verele en 50
Schu ne dergeftkle sleek 60
Smokwe k . . . 58
Span. ns . . . . . . . . 34, 46
Sp@ ale pe6v@l 6
Sp{ al e ekn . . . . . . . . . . . . . 44
Spoeldaad omhooqbren!n .. .. . .. . . 30
Spoehul s . . . . . . . 66
Sp@ltre 6,24,26,2q30
Spoel l i e pl aal sn . . . .
Steek kezen
Stekbeedte
st @kengt e . . . . . . . 32
Sto, Daad. en Naaldn.dt
Sb onde de v@t plaats.
stoP e bordu!voel aDetn
Sl oppen. . . .
Tal,sleek
z0 zagseek 50
52
Naad sllkken . . . . . 36
Naadolede 633,40
Naal den . . . . . 6. 8
Naadpl aat . . . . 6
Nadn r hl houdef . . . . . . . . 38
N@rklapeae hafdgreep 1l
Onder l r oud van uw mach ne . . . . . 6q$70
Open naden .. 54
OpgMndn spoel t Je pl aaGn . . . . . . 2a
Opsl kken. . . . . . . . s6
Opw. den En hel spoel t l e . . . . . . . . 24, 26
owgel@kl slretch.stek. .. .. 54
Pewoeten .. 6,14,24 4262
Pe*et ml shaclrl 620
PGwt mel ehachr rr ugzetten .. . 20
Per $oet hel bl om . . . . . . . . . . . . . 36
T.sponeudekplal
anspo.le!dekpiaat opzellen
Verandeen n d peMet
Verwiide@n en leLgze{en n het ampJe .......,.
vewildere. en leugzenen van de sp@lhuls.......
Voondmsl ondedE...
v@r p@r . . . . .
zE zg bl l ndsl ek. . . .
Zig.aq stek .
\
76
Z@m awerke ee.
a gcmeiner Nhrlss (B).
a qeme' n. Nahpratte (A) . 6
LPHAAETISCHES
SACHVERZEICHNIS
al l wcke n der Spl l e
anbrnoen von Gumm' bandrn
Auswechseln des Nahlusses
Be!12e. der Masch ne
B fdclrsaumenluhre
Pijl iste fLjr d e Wanu.O
72
PleO hr M$h ne
. 666970
Raupen.hte
4A
Alsbessen enes ses
50
Fenqen dr Masclr ne
7A
Ruck@nsnhn
36
Sl chwed
Srchlnge 32.44
Sl ol kantedLi hr!ng
Slopfen
Slop und StcKlss 6.20,40
Sm@kar bet e. . . 5a
spannung . . . 3446
Au$ah lnd ueechsen dcr nadr 16
bsch uss Nhl 363a 4013,54
24 26
53
13
2A
42
22
6a
66
2A
3a
Erselzn von Nahllhllssen ht Sclraft
E.sefen e nes Fe ssversh usses
E nfad n der Masch ne
Enternen lnd E nselzen der G iihbne
Entfefen und E nselzen de Spulenkapse
t nster e ner au9eckelten Spu e
F,earmnahef
16
7.22
Sl chausgl ech . . . . 4664
SlchmuslerauMhl . . 32
Slofi !.ler den Nhlss leqn . . 36
Sl,chpalle 6
Staubpinse 670
St o Nade l nd Fadent be e . . . . . . . 3. 9
Sp zen 52
Sple.qehlse 66
32
68
5260
. 60
6.24
Nau$e
m0 Schalr . _ .
Nahput r o
Tgegr uheslelung
, '
' , '
50
UnrveEanahlu$ 6
llberrend fqi.h Srrrch 54
Ubewendl.lstich Schq .. 60
' 54
Ver er ungen l r ehandg . . . . . . . . 42
Wabenich 5a
Wichxs Te .
LL. nei r ebe
. . 36
63.9
Nahen
qeade
Sume 33
613,20.42.62
6 24 26.2330
!e6r.ri rner Naht 36
i.authoref des Spuentadens 30
f.a bnio.dich
52
f.clln
36
rblrebsetzn
der Masch ne 14
noprloch.hen
(4 StlJen) .. 62.64
Knopiehnhtuss
6.62
Zubehor ...
-
6,7a
Zrckackstch 48
o el achsr 1r . . . . . 56
Bl r ndst ch . 4850
ubewdlngslil 52 54