amelynek a! e0yik v0t l!ers.

0r v0ta kett$
Amikor le0.toljra ltta e!t a k!!el kovcsolt p7r!t'
m0 %a,,a palotjnak mlyn' akkor -eia Kr0ana
herce0nE nyakrvhe! csatlako!ott$ A lncs!emeket
most %a,,a e0yfolyt,an nylad!7 s!jnak ,es!radt
vladka ,ortotta$ "em lehetett s#!$ hall, 0ondolta
Ben0ar' s ledo,ta a lncot$ Egy huttot nem knny
meglni. A csatr7l annak a nhny tGllE testErnek a
,es!mol7j,7l alkothatott kpet' akiknek siker"lt
viss!aver0Edni"k a palot,a$ Amikor Ben0ar elind.lt'
ho0y viss!ajjjn ide a Bne<ten0er p.s!tas0,a' a!
let,en maradt talpnyal7k ppen a palota alatti stt'
hvs pinck,en trolt k"lvil0i ,oroshord7kat
ke!dtk na0y hvvel csapra verni$ A t.dat' ho0y
%a,,a' a h.tt nincs t,,' fktelen tivorny!sra
sarkallt mindenkit va0y a me0knnye,,"ls' va0y
a! nsajnlat miatt$
@o' te is kis!a,ad.ltl emelt fel e0y srtetlen
kon!ervdo,o!t' amit vletlen"l fordtott ki a homok,7l
a csi!maorrval$ A ,elsej,en a m0 lE nyencs0
%a,,a kedvence' e0y tr.fflelrva a kermiafedEt
kapars!ta' amelyen m0 kivehetE volt a 5hnark L
Tsa$' D0!otik.s Flelmis!erek jelle0!etes ovlis
em,lmja A -DMD-5A%NKTTA&& M4KMRKT =S
#=D-FMOT%P#$
@em ves!t veled sokat a vil0 mondta$ A sajt
!ls,e nem frt ,ele a do,o! sokl,G'
kocsonyas!er tartalma' e!rt e0yik kes!tys ke!vel
feltpte a fedl l0!r7 f7lijt$ A tpll7 0!ok
s!is!e0ve s!ktek ki' e!ek tartottk frissen a
cseme0t' am0 a Qki t.dja' melyikR tvoli ,oly07r7l
ides!lltottk$ -ss.k' meddi0 hG!odS
A tr.ffle a homokra pottyant' tms!ott Ben0ar
l,n' s eltnt a le0k!ele,,i ,.cka m0tt$
Dlkp!elte a jelenetet' amikor e0y homoklak7
me0tallja a! apr7 nyencfalatot' s nem t.dja mire
vlni a dol0ot$
A roncs e0y mretese,, dara,ja a helyn maradt'
nyilvn tGl na0y volt ahho!' ho0y a jaJk elcipeljk$ A
,rka fedl!etnek ed!ett d.racl,7l ks!tett
hoss!anti tart70erendja ferdes!0,en meredt elE a
tatrs!t ,ort7 kEk.pac al7l$ Ben0ar felms!ott a
mter s!les' el0r,"lt' a haj7t elp.s!tt7 ro,,anst7l
me0feketedett fmmonstr.mra$ Ahol kor,,an a
haj7orr volt' most csak e! a 0erenda rvlkodott' s
m.tatott vdl7n a felhEtlen 0,oltra$ D0yik ke!vel
tfo0ta a 0erendt' a msikkal elEkotort a! v,El e0y
elektrotvcsvet' s a s!emhe! illes!tette$ A
tvols0mrE s!mje0yei a lt7tere aljn pere0tek'
mik!,en v0i0ps!t!ott a hori!onton$
%rtelmetlen kirn&uls volt, 0ondolta Ben0ar
.ndorodva$ M0 felje,, hG!ta ma0t' s tvcsvvel
kr,epillantott a p.s!tas0on$ 5ejvads!knt sosem
volt annyira sikeres a karrierje sorn' ho0y
me0en0edhesse ma0nak' ho0y ne fo0lalko!!on a!
Gtj,a esE akr le0cseklye,, pn!kereseti
lehetEs00el is$ Dm,erknt kemnyen me0 kellett
k"!denie a ,oldo0.lsrt' tekintet,e vve a
s!akm,an dol0o!7 s!mtalan ide0en faj kpviselEjt'
akik mind viss!atas!t7,,ak s flelmetese,,ek voltak
nla$ Me0 pers!e ott voltak a droidok is$ O0y ht nem
finnyskodhatott' ha ppen a s!emt,en kellett
t.rklnia$ A le0jo,, lenne' ha tallna e0ypr tGllEt'
akikkel va0y me0fi!ettetn a kis!a,adts.kat' va0y a
ho!!tarto!7ikt7l kvetelne nmi vlts0djat$ A nhai
%a,,a el0 0a!da0 volt ahho!' ho0y a! .dvartartsa
ne csak a Tat.inon me0s!okott senkih!iakat 0yjtse
ma0,a$
A!on,an a trmelk k!tt semmi has!nlhat7t nem
tallt a ,rka s a ksret"l s!ol0l7 nhny kise,,
s!kiff maradvnyai' a katonk s a testErk h.lli e0y
rva fa,atkt sem rtek$ Aminek a le0cseklye,,
rtke is lett volna' a! mr a jaJk lomha' lnctalpas
homokkGs!7i,an !tyklEdtt$ 3sak a csontok s a
semmire sem val7 kacat maradt$
'kr itt is mara&hatn!k, 0ondolta$ %s vrn!k. M0
kor,,an elk"ldte a menyass!onyt' Manaroot a
haj7jval' a (unishing )ne<nal' ho0y v0e!!en
ma0ass0i feldertst a ter"let fltt$ -assan ks! kell'
ho0y le0yen a feladattal' a!tn eljhetne' ho0y
fels!edje$
A Ben0ar elmjt .ral7 csal7dotts0ot hirtelen
me0d,,ens vltotta fel' amikor a tart70erenda
e0ys!er csak felemelkedett$ A! elektrotvcsE s!ja
,elev0ott a nyak,a' mik!,en mind a kt ke!vel
i0yeke!ett me0kapas!kodni$ A 0erenda G0y
0askodott fel' mintha csak homok helyett h,or07
v!ten0er,en lenne$
Aho0y a 0erenda me0tekeredett' e0y ss!e0r,"lt
fmleme! nyom7dott s!orosan a melln tvetett
tltnytsknak$ Ben0ar ltta' ho0y a krnye!E
dnk lassan' a ,rka roncsai kr"li koncentrik.s
krk,en h.llm!ani ke!denek$ A s!iklaormok s a
homokdnk feltrede!tek' s a! ikernapot
elhomlyost7 porfelle0et hG!va ma0.k m0tt
csGs!ni ke!dtek lefel$
A homokdom,ok k!tt e0y tlcsrs!er mlyeds
alak.lt ki' a k!epn e0y fekete "re00el$ A ,oly07
fels!nt reme0s jrta t' a tart70erenda
me0csavarodott' s Ben0arnak minden erejre
s!"ks0e volt' ho0yne !.hanjon le$ A l,a a leve0E,en
kalimplt' s amikor len!ett a csi!mjra' ltta' ho0y
a homoktlcsr alj,an lvE tton07 "re0 s!le
fo0akkal van kirakva$
Ben0ar ss!es!ortott fo00al els!is!e0ett e0y a
s!"lE,oly07jr7l s!rma!7 srtst$ *e gnmar+,
tko!ta ma0t a! osto,as0rt$ Fs amirt kiGt hjn
itt l70 a semmi felett a leve0E,en$ Sosem 0ondolta
v0i0' ho0y a jelenlte mifle teremtmny rdeklEdst
kelti fel s ho0y mennyire hes lehet e! a valami$
A #ark.ni @a0y Aerem e0yre s!lese,,re tr.lt' a
for0ata0 k!epn vrako!7 vak' kiel0thetetlen
tv0yG Sarlakk kr"l vad.l rvnylett a homok$
Ben0ar arct ,rmifle sivata0i s!lviharnl forr7,,'
fanyar ,! csapta me0$
Myorsan kr,epillantott' s s!revette' ho0y a
tart70erenda fli0 lecsGs!ott a tlcsr oldaln' majd
me0akadt e0y ki.0r7' mass!v s!ikl,an$ A fejt a
vllho! s!ortotta' ho0y vdje a vitorls ,rka
kr"ltte !poro!7 trmelktEl$ A na0yo,, dara,ok
neki"tEdtek a verem lejtEs oldalnak' s pr0ve
,eleh.llottak Sarlakk tton07 pofj,a$ A 0erenda
hirtelen me0rnd.lt Ben0ar amG0y is i!!adt ke!ei
k!tt' aho0y a lenti v0e s!tmor!solta a s!ikla e0y
dara,jt$ A!tn e0y Gja,, cs.s!amls .tn a
fejvads! a!on kapta ma0t' ho0y ali0 nhny
mterrel Sarlakk torka fltt l70va 0rcssen
kapas!kodik a 0erend,a$
Addi0 him,lta ma0t' m0 a! e0yik' majd a msik
l,t is fel t.dta lendteni a 0erendra' s e0y
keskenye,, rs!n trdvel s!orosan tk.lcsolta a!t$
A!tn .0rott' s a! .jjaival me0pr7,lta elrni a
homoktlcsr peremt$ A hasa a lejtEnek csap7dott' a
ke!e al7l kiper0ett a homok' mik!,en
kts0,eesetten kapl7!va felfel' a ra0yo07' "res
0,olt fel k"!dtte ma0t$ A!tn e0y han0os ny0s
ksret,en siker"lt derki0 felhG!7d!kodnia a tlcsr
mll7 karimjn' ahonnan mr n0yk!l, arr,,
t.dott kGs!ni e0y kicsit$
S#eren+s!tlen jak... e! volt Ben0ar elsE 0ondolata'
mik!,en hason fekve vrta' ho0y al,,ha0yjon a
Tat.in fels!nnek h.llm!7 ren0se$ M0 ha most
elEker"lt is valami has!nlhat7 a homokrte0 al7l' a
kis tolvajok keres!tet vethetnek r' hacsak nem
hajland7ak Sarlakk tork,a is lems!ni' ho0y
me0s!ere!!k$
A Bne<ten0er elcsendesedett$ Ben0ar vrt m0 e0y
perci0' amit a lassan normali!l7d7 s!vversvel mrt
ki' a!tn talpra kecmer0ett$ Sarlakk nyilvn
viss!ahG!ta a fejt a mlys0,e' s ppen a! imnt
lenyelt roncsdara,ok me0ems!tsvel van elfo0lalva$
I0y saccolta' ho0y ha siet' e! el0 idEt ad neki ahho!'
ho0y ,i!tons0os tvols0,a rjen$ Amennyire t.dta'
kir!ta a homokot a r.hj,7l' s elind.lt a
le0k!ele,,i dne fel$
8rom dnvel ksE,, me0llt' ho0y kifGjja ma0t$
-e0na0yo,, me0d,,ensre ltta' ho0y a
trmelkdara,ok' %a,,a ,rkjnak a! ali0 kivehetE
roncsai m0 mindi0 ott hevertek a verem k!epn$
A!tn ,elehastott a felismers$ ,alott, jtt r Ben0ar$
Aalaminek va0y valakinek siker"lt me0lnie
Sarlakkot$ A rothad7 ,! e!ek s!erint a teremtmny
sajt' s!ts!a00atott hGs,7l radt a haj7roncs al7l$
A! letnek a! .tols7 s!ikrja is kial.dt a sivata0
fels!ne alatt akrmilyen ross!ind.latG volt is$ 3sak
a felismerhetetlens0i0 ss!e0ett' eldeforml7dott
roncsdara,ok s nhny kiter"lt holttest rvlkodott
a dnk k!tt$
A homoktlcsr,El rad7 ,! arra s!tn!te
Ben0art' ho0y a msik irny,a' %a,,a palotja fel
menjen$ A0"l is e! sem ross! idEpont arra' ho0y
.tnajrjon a hres!telseknek' ho0y mi lett a
palotval a h.tt halla .tn$ Amikor Ben0ar le0.t7,,
a vs!j7sl7' stt p"letkompleH.m,an jrt' %a,,a
fels!a,ad.lt alattval7inak or0i,a torkoll7 "nneplse
csak a ke!det volt$ 8a a palota ki"r"lt e,,en a
krds,en nem voltak e0yrtelmek a jelentsek ' a
,elsE termek vasta0 falai k!tt ,i!tons0,an
tvs!elhetn a! js!akt a! a!!al jr7 ves!lyekkel
e0y"tt' s me0vrhatn' am0 Manaroo rte jn$ A
sajt' e0y sivata0i s!ikla alj,a vjt' j7l fels!erelt
,Gv7helye is me0tette volna' de G0y sejtette' ho0y a
palot,an ss!etallko!ik majd %a,,a .dvarnak a
maradkval' pld.l &i, 5ort.nval' a h.tt
fE.dvarmestervel' akik profitlni s!eretnnek a
fEnk"k hall,7l$ ' nagys#er elm!k hasonlan
gon&olko&nak, je0ye!te me0 ma0,an$ ' ka$#sik
legalbbis min&enk!$$en.
Ben0ar a! elektrotvcsvvel m0 e0ys!er
v0i0ps!t!ta a lthatrt$ A! e0yik nap lassan
ke!dett leny.0odni' a v0telen p.s!tas0on e0yre
hoss!a,,ra nyGltak a! rnykok$ Mr ppen a!on
volt' ho0y lekattintja a tvcsvet' amikor G0y tven
mterre me0akadt a s!eme valamin$ -gy lts#ik, e#
kika$ta a srj!t . e0y halomnyi d.rva kavics tetejn
Gja,, h.lla fek"dt kiter"lve$ Arccal felfel' 0y Ben0ar
ltta' ho0y e0y keskeny rostlyG sisakot visel$
@a0yj,7l e! volt minden' ami a holttest r.h!at,7l
s fels!erels,El pen maradt$ A t,,i a
felismerhetetlens0i0 ss!e0ett' pontosa,,an
ss!eolvadt' mintha valamifle savf"rdE marta volna
s!t ron0yokk' s has!nlhatatlan fm< va0y
plas!toiddara,okk Eket$ Ben0ar a! .jjval
felcsavarta a tvcsE na0ytst' s i0yeke!ett rjnni'
vajon minek is lehetett ilyen v0!etes hatsa$
/rjunk +sak egy $er+et. A fekvE alak most mr
teljesen kitlttte a tvcsE lt7me!ejt$ *aln m!gsem
eg!s#en v!g#etes, javtotta ki ma0t Ben0ar$ -tta'
ho0y a! em,er mellkasa "temesen emelkedik s
s"llyed' i0a!' olyan fels!nesen' mint aki fl l,,al
mr a sr,an jr$ A flp.cr harcos' ,rki le0yen is a!'
m0 let,en volt$ -e0al,,is jelen pillanat,an$
@a' e#t mr rdemes me0n!ni$ Ben0ar viss!ad.0ta
a tvcsvet a! v,e$ Mintha csak a kvncsis0t
akarta volna kiel0teni' G0y tnt' ho0y a tvoli alak
e0y teljesen Gj m7djt vlas!totta a! elmGlsnak$ Mint
fejvads! s sok hallt ltott ,ajkeverE' Ben0ar
s!akmai rdeklEdssel tekintett a! "0yre$
A hta fltt htran!ve ltta' ho0y nhny
kilomterrel arr,, a haj7ja' a (unishing )ne
kien0edett les!ll7talpakkal ppen lefel eres!kedik$ A
haj7t a menyass!onya' Manaroo ve!ette$ 0emek,
0ondolta Ben0ar$ A nE se0ts0e kap7ra fo0 jnni' s
G0y tnt' ho0y most e0y idei0 vis!onyla0os
,i!tons0,an les!nek$ A sajt lett nem
k"lnse,,en fltette' Manaroo eset,en a!on,an
nem akart kock!tatni$
D0yik ke!vel a homokdne oldalnak tmas!kodva
Ben0ar elind.lt a rejtlyes ktl,G irny,a$ A!t csak
remlni t.dta' ho0y a! em,er ki,rja lve' am0 odar$
A 2al$l!ak e# a 5*+7$6a !e7 is *l'a! s#;+!'=444
Aalahol' ss!ef"00stelen 0ondolatok s kpek
kdn tGl' %a,,a kedlyes han0ja hallats!ott a!
elmj,en' amint eddi0 sosem tapas!talt knokat'
ve!redeki0' e0y rkkval7s0i0 tart7 s!envedst
0rt$
Ebben valamilyen 1okig iga#a is volt annak a hjas
1!regnek, ismerte ,e a haldokl7$ Aa0y mris halott
lenneS @em t.dta volna me0mondani$ 3sakho0y e!t a
v0et' a mrhetetlen"l lassG' s!vetenknti'
molek.lnknti felold7dst valaki msnak s!nta$
A!t' ho0y most m0is neki van ,enne rs!e' a
haldokl7 frfi ,et.dta a! .niver!.m t,,i
i0a!s0talans0ai k!$
Aa0y volt rs!e ,enne$ A h.tt .0yanis pontatlan
informci7kkal rendelke!ett a s!enveds s a
felold7ds hoss!t illetEen$ ;r msodperc el0 volt'
ho0y a fjdalom fo0alma trtkelEdjn' amikor a! Et
kr"lvevE stts0,El rke!E sav keres!t"lmarta a
r.h!att' a fe0yvereit' s e!ernyi nap e0y"ttes
hevvel 0etni ke!dte a ,Ert$ A! a!t kvetE pr
msodperc' a!ok a percek' 7rk napok' vekS
val7,an e0y rkkval7s0nak tntek$$$
Be e0ys!er csak v0e s!akadt$ A fjdalom' amihe!
fo0hat7t a!elEtt sosem r!ett va0y oko!ott' e0ys!er
csak me0s!nt' s tadta a helyt a! elillan7 leterE
tompa l"ktetsnek$ A kor,,iak .tn olyan csods
r!s volt e!' mintha ,aldachinos 0yon'
selyemprnk k!t s!ender"lne lom,a$ A!on,an
m0 a stts0et' a koromfekete mar7 js!akt is
me0trte a ttova napfelkelte$ A haldokl7 frfi ltni
semmit sem ltott' de a sisakja T alakG rostlyn' s
a testt fedE ron0yokon keres!t"l is re!te a! arct' a
mellkasa s!tmart ,Ert rE naps.0arak mele0t$
Taln' 0ondolta' e# a &g 1elgasko&ott a# !gbe, !s
elnyelte a na$okat. A hatalmas' pen0es!er fo0ak
sorval s!e0lye!ett pofa el0 na0ynak tnt ahho!'
ho0y me0te0ye$
Most a!on,an kavicsokat s homokot r!ett a
0erince alatt' a sajt vre a p.s!ta fldre s!ivr0ott$
Mifle k.s!a r!kcsal7ds lehet minde!S @em volt
istene' akinek ks!netet mondjon' de hls volt a
t,oly knyr"letrt$$$
A! arct rE fny elhalvny.lt' s a leheletnyi
hEmrsklet k"ln,s0 el0 volt ahho!' ho0y kive0ye
a fl hajol7 rnyk elmos7dott krvonalait$
Dlmeren0ett' vajon a knokt7l me0hasadt elmje
milyen Gja,, ltomst vettett el$ Aoltak msok is'
,i!tosan t.dta' itta s!rny 0yomr,anT ltta' aho0y
le!.hantak s elnyelte Eket$ Egy kis trsasg,
0ondolta a frfi$ &rcsak han0okat is hallana' a
me0ems!tEdsre vr7kt' e! se0tene el"tni a
v0telennek tnE 7rkat' mielEtt testnek atomjai
v0kpp elvlnak e0ymst7l$
A! e0yik han0' amit hallott' a sajtja volt$
Se0ts0$$$
Mi trtntS
8a a le0kise,, i!omrostjnak mo!dtsa is nem jrt
volna pokoli fjdalommal' amitEl majdnem a!
nt.datlans0 j7tkony homly,a s"llyedt'
felnevetett volna$ D!ek a ltomsalakok mirt nem
t.djk e!tS
Sarlakk$$$ elnyelt$ A s!avak a sajt akarat.k,7l
forml7dtak$ Me0ltem$$$ felro,,ant$$$
D0y msik han0ot hallott' e0y nEt$
8aldoklik$
Manaroo$$$ t.dod' ki e! a! em,erS s!7lalt me0
fojtottan a frfi$
@em rdekel$ Se0ts ,evinni$ A nE rnyka is fl
hajolt$
A!tn a!on kapta ma0t' ho0y felemelkedik'
me00ytrt testrEl pors!emcsk potyo0nak$ A
kvetke!E' amit r!ett a! volt' ho0y valaki a vllra
ves!i' s e0y kar s!orosan tleli a derekt$ A haldokl7
frfit elnttte a s!0yen$ Ren0ete0 olyan alkalom volt
a! let,en' amikor s!em,en!ett a halllal le0yen
a! fjdalmas va0y sem ' amikor a v0!et
karnyGjtsnyira volt tEle' de mindi0 erEt adott neki a
t.dat' ho0y kpes volt t.domst sem venni r7la$ Most
pedi0 elmjnek valamelyik 0yen0e porcikja
s!nalmas m7don a menek"ls lehetEs0rEl
fant!il$ Jobb meghalni, 0ondolta' mint 1!lni a
halltl.
3a+)s ki > 2all*))a a k19#ele)eli 2a!&*)4 > Bi#)*!s$&*s 2el'+e
(is#lek4
A &o,a 5ettnek neve!ett em,er re!te a msik
,.kdcsol7 lpteit' aho0y a kves talajon elind.lt a
terhvel$ D0y pillanatra kitis!t.lt a ltsa' a s!eme
elEl elos!lott annyira a kd' ho0y me0ltta a sajt
lettelen"l him,l7d!7' kitekeredett karjt' s a!
a,,7l csordo0l7 vrpatakot$$$
Akk*+ d;e!) +$, 2*&' 7i!da#, a7i) l$)*)) 1s 1+#e)), a# a
(als$&4 s 2*&' 71& 7i!di& 1le)e! (a!4
2
D0y apr7 tr0y' sajt erej,El ts!elve a csilla0ok
k!ti r hide0 v0telenjt' v0re ,ert a ,oly07
s!en!orainak hat7s.0ar,a$ #.ati #.at mr a!elEtt
me0re!te a ,oly07k!i "!enetkaps!.la jvetelt'
mielEtt a vllalat ,i!tons0i tis!tje jelentette' ho0y
fo0tk a! apr7cska hen0er jeleit$ Aar!slatos r!ke
volt a 0pekhe!' le0yenek a!ok a le0kise,,
nanosporoidok va0y akr ,oly07k elp.s!ttsra
kpes monstr.mok$ 3saldi vons volt e!' ami mr
0enerci7kkal e!elEtt ,eleiv7dott a #.at<vr,e$
Dln!st krek' Technik.s han0!ott fel e0y
al!atos han0 a hta m0"l ' de arra krt' ho0y
s!7ljak' ha a k"lsE s!en!ore0ys0ek ,rmifle jeladst
fo0nnak$ A$$$ csoma0jr7l$
#.ati #.at elford.lt a hatalmas k.pola alakG
kilt7t7l' s a fnypttykkel ve!ett feketes0
ltkptEl$ Mess!e' a sajtjval me0e0ye!E nevet viselE
,oly07 hori!ontjn tGl' a 0alaHis e0yik s!emet
0ynyrkdtetE spirlis csilla0halma!a ppen
,eGs!ott a kp,e$ =0yeke!ett nem lemaradni a! ehhe!
hasonl7 dol0okr7lT folyton es!,e j.ttattk .0yanis'
ho0y a! .niver!.m s a! ahho! kapcsol7d7
trvnys!ers0ek valahol .0yanG0y e0y 0pe!etet
alkotnak' mint ,rmely ms 0p$ M0 a vil0ot alkot7
atomok is eltekintve a !avar7 ,i!onytalans0i
elmletektEl s e0y, G0ymond trvnys!ers0ektEl
Esi' primitv kronomter m7djra ketye0tek$ %s m!g
enn!l is ss#etettebb &olgok, je0ye!te me0 ma0,an
#.ati #.at$ 2int $!l&ul a! emberi l!lek. A! is e0y
0pe!et' noha anya0,an me0fo0hatatlan$
@a0ys!er mondta' s v0i0simtott a karj,an
tartott felinH selymes s!Ern$ Amikor a hoss!G .jjak
elrtek a hroms!0 alakG f"lek m0tti' k"lnsen
r!keny rs!he!' a! llat el0edetts0e jeleknt mly'
ali0 hallhat7 han0on dorom,olni ke!dett$ ;ontosan
erre vrtam$ A 0pek' m0 a #.at 8adiipari
Mvek,en 0yrtottak is' nem mindi0 mkdtek
me0felelEen' elEford.lhattak olyan vletlen
esemnyek' amikor kpletesen s!7lva pors!em ker"lt
a 0pe!et,e$ Mindi0 rmet r!ett teht ,r 0yakran
elEford.lt' m0sem ves!tett a var!s,7l ' amikor a
dol0ok a terveknek me0felelEen alak.ltak$
-ehet mr valamit t.dni a tartalmr7lS
M0 nem$ 5enald' a ,i!tons0i fEnk a #.at
8adiipari Mvek s!oksos m.nkar.hjt viselte' ami
nlk"l!tt ,rmifle ran0jel!st$ D0yed"l e0y
vlto!tathat7 s.0arG pis!toly cs"n0tt j7l lthat7an a!
vrEl$ D0y e0s! csapat dol0o!ik rajta folytatta' s
s!ra! mosolyra hG!ta a s!jt ' de a titkostsi
al0oritm.s kemny di7nak ,i!ony.lt$
O0y is van rendjn$ #.ati #.atot nem lepte me0'
ho0y a #8M em,erei nem ,oldo0.lnak a k7d
feltrsvel' elv0re is E ma0a terve!te s
pro0ramo!ta$ A!' ho0y rlltotta a ,i!tons0iak
ellenEr!E csoportjt' cs.pn e0y tes!t volt' ho0y lssa'
milyen m.nkt v0!ett$ @em s!eretem' ha ms is
olvassa a leveleimet$
Terms!etesen$ Apr7 ,7lints jele!te cs.pn a
t.doms.lvtelt$ A #.at 8adiipari Mvek fontoss0a'
mint a &irodalom le0jelentEse,, haditechnikai s
0ps!eti ,es!llt7ja' a formalitsok,an nem
m.tatko!ott me0 a ve!etEs0 ,erkei,en' s e! 0y volt
mr 0enerci7k 7ta$ A pompa' a cicoms k"lsEs0ek
csak a!okat ny0!ik le' akik nincsenek tis!t,an a!
i0a!i hatalom mivoltval$ 5enald a kilt7a,lak fel
intett' a heHa0onlis fmv! m0 a fEnke tekintlyt
parancsol7 ktmteres termetnl is hroms!or
ma0asa,, volt$ #tlem' ho0y ,rki is s!eretn$
A felinH han0osa,,an dorom,olt #.ati #.at
karj,an' a 0a!dja lthat7an rtallt a
0ynyrk!pontjval k!vetlen"l ss!ekttt pontra$
;ers!e nem 0y s!"letett' a! llat keskeny
koponyj,an lvE minimlis a0ytme0 j7 rs!t le
kellett cserlnie ,iostim.lci7s ramkrkre' ho0y a
j7s!0 ne verje ,e lland7an a fejt a fal,a' va0y ne
harapdlja a sajt hGst a s!Ere alatt$ A! .jjaival
re!te a koponyjn ejtett mets!s s!lt$ O0y' ilyen
fok,an 0pp vlto!tatva a! llat sokkal
me0ny.0tat7,,' s #.ati #.at felfo0sa s!erint
sokkal 0ynyr,, volt$
A #8M rkletes ve!ri0a!0at7jnak t0as
irodj,an e0y jel!Ehan0 csend"lt fel$ Mik!,en a
,i!tons0i tis!t a f"lhe! emelte a tenyer,e "ltetett
apr7 tvivEe0ys0et' #.ati #.at viss!aford.lt' s
,elefeledke!ett a! r v0telen "ress0,e$ A felinH
s!inte eks!t!is,a esve leh.nyta a s!emt' nem
rdekelte a tvoli csilla0kd lassan mo!07' csillo07
kdpamacsokho! hasonl7 karja$
Most ho!!k ,e s!7lalt me0 5enald$
Remek$ Kdakint' a l0"res tr,en e0y ionhajt7m
hG!ott i!!7 vrs cs7vt ma0a m0tt' mik!,en
,i!tons0os fny alatti se,ess00el manEvere!ett a
s!erelEplatformok s 0ravitci7s dokk,lk lts!7la0
kaotik.s la,irint.s,an$ A! apr7 s!llt7sikl7'
fedl!etn a! rtkes rakomnnyal' a #8M ipari
kompleH.mnak k!pontja fel tartott$ Taln
e0yne0yed standardidEe0ys00el a!elEtt' ho0y a sikl7
me0rke!ett volna' #.ati #.at rpillantott a msik
frfira$
Ne7 kell 7e&($+!*d > 7*!d)a 7*s*l'*&(a4 > Ma6d 1!
el+e!de#e74
?&' i#)*!s$&i 5!;k;) a#1+) 5i#e))ek, 2*&' a 2a)$sk;+1! el%l
7i!de!+e *da5i&'el6e!4
A2*&' 9a+a!"s*l6a, 3e"2!ik/s > ($las#*l)a 7e+e( de+1kkal, 1s
a# /d(a+iass$& s#i!)61) 199e! el1+ li!)$ssal4 A#1+) is 5i!ettk'
ho0y en0edelmeskedjen$ 8a valamire m0 s!"ks0e
van e!!el a! "00yel kapcsolat,an' t.dassa majd$
A felinH tiltako!va fo0adta' amikor #.ati #.at
lehajolt' s a ,onyol.lt mo!aikmintval ds!tett
padl7ra helye!te$ A farkt d.rcsan felmeres!tette' s
nekidr0lEd!tt a! .0yanolyan stt!ld anya0,7l
ks!"lt nadr0s!rnak' mint amilyen !ld anya0,7l a
#8M ss!es alkalma!ottjnak a m.nkar.hjt
s!a,tk$ A 0alaHis le0,efolysosa,, lElnyeinek
taln ;alpatine css!r ,elsE krt les!mtva a
le0,efolysosa,, lElnyeinek viselt dol0ai
e0yltaln nem rdekeltk a! llatot$ A v0yainak
netov,,ja kimer"lt a mele0 krnye!et,en s a!
lland7 simo0ats,an$
Aho0y #.ati #.at fele0yenesedett' a! iroda ajtaja
s!iss!enve cs.k7dott ,e a tvo!7 ,i!tons0i fEnk
hta m0tt$ A felinH e0yre kvetelE!E,,en nyomta
oda a fejt a l,s!rho!$
Most nem mondta #.at$ Bol0om van$
A kitartst alapvetEen rtkelendE t.lajdons0nak
tartotta' e!rt nem is hara0.dott me0 a! llatra'
amikor a! a m.nkaas!talra .0rott$ 8a0yta' hadd
masro!!on fel<al' e0y s!int,en a mellkasval'
mik!,en E elEks!tette a s!"ks0es s!ers!mokat$
3sak amikor a! a,lakon keres!t"l mr r07ta fi0yelt
sikl7 pil7tja ,elpett a helyis0,e' s e0y hoss!Gks'
e!"sts!n' tojs alakG tr0yat tett a! as!talra' majd
0yorsan el is tnt' akkor hesse0ette el a! llatot$
#t le,e0E as!tali lmpa 0yorsan k!ele,, hG!7dott'
elos!latva a sajt teste ltal vetett rnykot a
t"krsimra polro!ott kaps!.lr7l$ @emcsak a
tartalma' de ma0a a kaps!.la is G0y volt me0terve!ve'
ho0y illetktelen ho!!frs esetn va0yis ha #.ati
#.aton kv"l ,rki ms me0pr7,lta volna kinyitni
mkds,e lpjenek a! nme0semmistEk$ M0 neki
sem volt knny dol0a' e0yetlen hi,a' s a #8M Gj
i0a!0at7 s fEmrnk .tn n!het$
A na0y s a m.tat7.jjai k! fo0ott apr7 mintavteli
s!onda s!inte fjdalommentesen hatolt t a ,Ern'
ho0y vr s s!vetmintkat ve0yen$ A vkony' th!
hasonlt7 s!erke!et ,elsej,en a mikroramkrk
mkds,e lptek' ellenEri!tk a 0nmint!att s a
m0 kor,,an a vr,e fecskende!ett radioaktv
nyomjel!E anya0 me0ltt$ A s!onda semmilyen
lthat7 va0y hallhat7 jelt nem adta a! ellenEr!s
sikeres ,efeje!snek$ A! e0yetlen viss!ajel!st a!
jelenti majd' ho0y amikor odarinti a ms!er inoHid
he0yt a kaps!.lho!' a sajt me0feketedett
maradvnyait nem a tGloldali falr7l fo0jk lekaparni
a! em,erei$
A s!onda he0ye nekikoccant a! ves' t"kr!EdE
fels!nnek$ Semmi sem ro,,ant fel' le0felje,, a! eddi0
viss!atartott lle0!ete trt fel ro,,anss!eren$
A kaps!.la oldaln hajs!lvkony repeds vlt
lthat7v$ A m.nka most mr 0yorsa,,an haladt$
#.ati #.at felnyitotta a! e!"sts kaps!.lt' s
me0hatro!ott sorrend,en elke!dte ki,ontani a
fm,.rok alkatrs!eit$ D0yetlen ross! mo!d.lat'
e0yetlen ross!kor elmo!dtott rs!e0ys0 v0!etes
ro,,anst eredmnye!ett volna$ D! a!on,an a
le0kevs, sem fo0lalko!tatta #.ati #.atot$ A!
e0yed"li hely' ahol felje0ye!te a s!ts!erels helyes
sorrendjt' a! a mem7rija volt' ennl pontosa,,
adatr0!tEt a!on,an keresni sem t.dott volna a
0alaHis,an$ Amikor csodlattal tekintett a 0pekre'
nma0ra is csodlattal tekintett$
Fs a m.nkaas!talon fekvE 0pe!et tkletesen
f.nkcionlt6 a! .tols7 vdE,.rokrte0 is
alkot7elemeire vlt s!t' majd leh.llott a k!ponti
ma0r7l$
8oss!G .tat tettl me0' apr7s0$ D0yik ke!t
7vatosan' oltalma!7an rtette a s!a,add vlt
holovettE<e0ys0re$ Aajon milyen mondanival7d van
a s!momraS
A s!erke!et m0 mindi0 forr7 volt' ,r e0yre
cskkent a hEmrsklete$ A! "!enetkaps!.la
ener0iacellja e0ys!er has!nlatos' nems!tE mod.l
volt' amely cs.pn e0yetlen hiperr.ta!sho!
s!ol0ltatott ele0endE ener0it$ A navi0ci7s
koordintk fiHen ,e voltak pro0ramo!va' a s!erke!et
nhny nappal e!elEtt a tvoli Tat.in ,oly07r7l ind.lt
Gtnak$ 8amara,, is elrhette volna a #.at 8adiipari
Mvek k!pontjt' ha #.at nem ptett volna ,e
vletlens!er val7str<kitrEket a pro0ram,a' ho0y
cskkentse a felfede!s ves!lyt$ @emcsak a #8M
,i!tons0i em,erei fi0yeltk a kompleH.m krnykt$
Aal7j,an a &irodalom s!ol0latnak e0yik na0y
ht.l"tEje a! volt' ho0y a! em,er 0yorsan paranoidd
vlt$
S!i0etelt kes!ty,e ,Gjtatott k!!el #.ati #.at
kiemelte a holovettEt$ D0y s!oksos lejts!7nak
lts!ott' amilyenhe! hasonl7val milli7s!mra
tallko!hat.nk a 0alaHis,an' ,el"l a!on,an alaposan
talaktottk$ M0 ma0a ;alpatine sem rendelke!ett
ilyen kifinom.lt komm.nikci7s m7ds!erekkel$
2on&juk neki nin+s is nagyon nagy s#3ks!ge r,
emlke!tette ma0t #.ati #.at$ /elem ellent!tben. A
3ss!r rette0s s s!enveds rn mindi0 elrte'
amit akart$ A hadiipar,an a!on,an nem rt' ha
7vatos a! em,er' msk"ln,en hamar kieshet a
piacr7l$
Menj el mondta a ,okja kr"l s"ndr0E
felinHnek$ D! nem fo0 tets!eni$
A! llat nem trEdtt a fi0yelme!tetssel$ Amikor
#.ati #.at finom s!ers!mok se0ts0vel p7tolta a
holovettE ramkreihe! m0 s!"ks0es nhny
alkatrs!t' a! irodt e0ys!eri,en e0y msik' hatalmas
helyis0 kpe s !aja tlttte ,e$ A felvtel k!vettette
stts0' a lthatatlan lncok csr0se s s!mtalan
faj ,es!dnek kaotik.s han0!avara r0tn
me0vlto!tatta a felinH vlemnyt$ Selymes s!Ert
fel,or!olva s!is!e0ni ke!dett a holokpre' k"lnsen
e0y d"lledt' kap!si s!em' cskevnyes karG ,ehem7t
alakra$ Amikor a hjas test kinyitotta a! ajaktalan
s!jt' s torokhan0on felrh0tt' a! llat a
m.nkaas!tal le0tvola,,i sarknak rejtek,e ,Gjt$
#.ati #.at a s!onda m0neses he0yvel lelltotta a
lejts!st$ A hirtelen ,ell7 csend,en %a,,a' a h.tt
.dvartartsnak mo!d.latlann dermedt holokpt
ltta a hta m0tt$ Dlford.lt a padt7l' s e0yenesen
,elestlt a holo0ram k!ep,e$ A! alakok
s!ellemekhe! hasonl7an anya0talanok voltak a h.tt
tr7ns!er' mo!0athat7 emelvnye kr"l l!en0E
,rmelyik talpnyal7 testn keres!t"l t.dott volna
nyGlni ' de a! tvitel olyan rs!let0a!da0 volt' ho0y
s!inte me0csapta a! orrt a mosdatlan testek s a
s!intetik.s padl7,a v0ott rcsokon keres!t"l raml7
rothads ,!e$
Me0haltl' .0yeS lpett oda vi0yoro0va %a,,a
kimerevtett archo!$ D! i0a!n sajnlatos$ 2tlok
elves!teni e0y j7 vsrl7t$ A! vek sorn %a,,a
s!mos komoly me0rendelssel ltta el a #8M
s!emlyi fe0yver!et os!tlyt' a vllalat ks!tette a
palota e0yes ,erende!si tr0yait' nem is ,es!lve
%a,,a fny!E' alaposan felfe0yver!ett vitorls
,rkjr7l' amelyet a l.H.shaj7kra s!akosodott
lenyvllalat.k ks!tett$ %a,,a pers!e nem t.dott
mindenrEl6 lc!ott felvevE,erende!sek r0!tettek
s!inte mindent' ami a tat.ini palot,an va0y a ,rka
fedl!etn trtnt$ '# okos 3#letember ismeri a
$artnereit, 0ondolta #.ati #.at$ *aln m!g sajt
maguknl is jobban.
A h.tt hallnak hre f.t7t!knt terjedt a
0alaHis,an' sokakat felvidtott a! esemny' msok
e0ymst taposva mris has!not pr7,ltak hG!ni
,elEle$ 5ajtrsai k!"l %a,,a volt a le0aktva,, mr
ha lehet e!t a s!7t alkalma!ni valakire' aki ennyire
hjas s lassG ' s neki voltak a le0kiterjedte,,
alvil0i rdekelts0ei$ E#ek meg mris egyms
torknak estek . a nhai h.tt ismerEsei' "!lettrsai'
,elertve a s!nle0 0ys!ol7 rokonait is' most mind a
htraha0yott hatalmas 0en0s!ter,irodalom
irnytsrt k"!dttek$ D! pedi0 j7t fo0 tenni a!
"!letnek$ #.ati #.attal mris j7 pran felvettk a
kapcsolatot a le0els!nta,,ak' a le0elvetem"lte,,ek
k!"l$ A! Gj clok mindi0 Gj fe0yvereket i0nyelnek$
Ami pedi0 a torkot illeti' amit %a,,a hallr7l
hallott' most a holokpen is i0a!ol7dott$ A h.tt e0yik
erEtlen ke!,en e0y lncot s!oron0atott' amelynek a
msik v0e e0y em,eri alak nyakrvhe! kapcsol7dott
a! emelvny l,nl$ #.ati #.at mrtE s!emmel
0ynyrkdtt el -eia Kr0ana herce0nE ali0 leple!ett
,jai,an$ A sajt hatalma s temrdek pn!e i0en
na0ys!mG nEt cs,tott mr a lakos!tly,a' m0 a
le0ma0asa,, krk,El is$ A herce0nE a!on,an$$$
Dlraktro!ta a! a0y,an' ho0y amint lehetEs0e
nylik r' pr7,ljon me0 ss!eismerkedni a nEvel$ 8a
pedi0 e! me0trtnik' nem fo0ja elkvetni a!t a!
osto,as0ot' ho0y e0y olyan e0ys!er s hallos
es!k!t ha0y a k!el,en' mint e0y vaslnc$
Sose adj a! ellens0ed ke!,e olyasmit mondta
fennhan0on #.ati #.at a halott h.tt kpnek ' amit
ellened fordthat$
%a,,a halla jelen pillanat,an a!on,an kevss
fo0lalko!tatta$ M0 -eia Kr0ana jelenlte a nhai h.tt
.dvar,an sem ,rt k"lnse,, jelentEs00el a
s!mra$ Msokat keresett' arcokat a mGlt,7l$
Aiss!atrt a m.nkapadho!' s apr7,, ,elltsokat
v0e!ve a lejts!7e0ys0en a! eleje fel ke!dte tekerni
a felvtelt' mielEtt -eia Kr0ana e0y .,! fejvads!nak
lt!ve' a fo0ly.l ejtett v.kit ma0a elEtt lkdsve
e0yltaln ,elpett volna %a,,a palotj,a$ Ennyi
el!g, 0ondolta' mikor a vlla fltt htrapillantott'
majd a s!onda he0yt felemelve ismt kimerevtette a
kpet$
%a,,a tr7ns!er emelvnyn tlpve #.ati #.at
v0i0mrte a h.tt .dvartartst$ A! itt
e0y,e0yltekrEl a! .niver!.m ss!es 0a!tettt me0
lehetett volna mint!ni' ke!dve a! e0ys!er lopsokt7l
a soro!at0yilkoss0oki0 s m0 a!on is tGl$ A h.ttok
von!!k a! ilyen alakokat' aho0y a ,anthatr0ya is
von!!a a le0yeket$ D! a kapcsolat ,i!onyos rtelem,en
a!on,an a s!im,i7!isho! llt k!ele,, mint a!
e0ys!er para!iti!m.sho!6 le0al,, otthon' a sajt
palotj,an olyan lElnyekkel volt %a,,a kr"lvve'
akiknek morlis k7deHe e0y s!inten llt a! vvel'
va0y m0 annl is fo0hjasa,, volt$
#.ati #.at lassan v0i0stlt a fantom.dvaron' s
e0y ,i!onyos arcot keresett$ ;ontosa,,an nem is e0y
arcot' hanem e0y mas!kot$ Me0llt %a,,a tJiUlek
.dvarmesternek' a villo07 s!em' 0onos! mosolyG
&i, 5ort.nnak re!!enetlen kpmsa elEtt$ A Ryloth
,oly07 hmjei' noha le0al,, olyan pn!s7vrak
voltak' mint a h.ttok' m0 a cs.pas! koponyj.kr7l a
vll.kra tekeredE sGlyos' elkeskenyedE
nyGlvnyok,an rejlE k"lnle0es s!ellemi kpess0eik
rvn sem voltak kpesek jelentEse,, va0yonra s!ert
tenni' rads.l el0 ,trak sem voltak ahho!' ho0y
msokt7l lopjk el a!t$ D! a konkrt tJiUlek e0ys!er
me0pr7,lta ,elefGrni ma0t a #.at 8adiipari Mvek
vllalati irnyts,a' a!on,an annyira
me0,!hatatlannak' kts!nnek ,i!ony.lt' ho0y
hamarosan rep"lnie kellett a #.at ,oly07n lvE
k!pont,7l$ A h.ttok e!!el s!em,en rtkeltk a
h!el0st s a talpnyalst' 0y #.ati #.at nem is
i0a!n lepEdtt me0' amikor 5ort.na v0"l %a,,a
palotj,an kttt ki$
A0"l' amikor a holo0rafik.s .dvart ve!E kar!atot
is v0i0ps!t!ta' csak kis!Grta a keresett alakot$ Ktt
van, 0ondolta #.at$ &o,a 5ett' a 0alaHis
le0rette0ette,, fejvads!nak jelle0!etes sisakos
fi0.rja G0y n!ett le a! alattval7k for0ata0ra' mint
valami elfeledett istens0 totemos!lopa e0y tvoli
,oly07n' amint ppen a! let na0y i0a!s0air7l
elmlkedik$ 5ett karjain s a htn j7l lts!ottak a
m.nkaes!k!ei' a cs.kl7l!er' a miniatr ln0s!7r7
s a! ss!es e0y, apr7 0yilkol7 es!k!' amelyekkel
rads.l le0al,, olyan s!akavatottan ,nt' mint @/a)
a sa6$) s#e+s#$7ai(al4 A sisak 3 alak< +*s)1l'a el)aka+)a a
5e6(ad$s# s#e7ei), 1s a 7;&;))%k +e6l 2ide& s#$78)&a)$s)4 @/a)i
@/a) el1&ede))e! (iss#as1)$l) a 2*l*&+a7 s#1l12e#4 M$+ a# is
5elka(a+)a a &'*7+$), 2*&' Aaa 7ia#7$k)l 1s a 7i!de!)
els;9+ #%ll;))s1&)l )e+2es le(e&6= /d(a+$!ak 2$+*7di7e!#is
7$s$a! kelle)) $ll!ia4 A*, 2a k8(%l+l s#e7l1li, a sa6$)
i+*d$6$!ak l*&ik/sa!, 7a)e7a)ikai ala9*! el+e!de#e)) 5alai k;#%l4
A 7/!ka9ad*! a s#*!da 5e61) 2*##$1+i!)e))e e&' 7ik+*0
$+a7k;+2;#4 A!1lk%l, 2*&' 2$)+a!1#e)) (*l!a 1+#1kel)e, 2*&'
Aaa 1s a );iek is71) 7*#&$sa le!d%l!ek, 1s 6$)s#a!i ke#dik
s#e+e9%ke) a 7<l)!ak ee! a +;(idke 9e+id/s$a!4
M0 e0y 0yors i0a!ts' s a felvtel elnm.lt$ #.ati
#.atnak nem kellett hallania %a,,a harso07 s!avait'
a talpnyal7i ke0yetlen rh0st ahho!' ho0y t.dja'
mi trtnik$ %a,,a fi0yelmt e0y msik tJiUlek' e0y
nEstny a rylothi nEstnyek sokkal kevs, voltak
viss!atas!t7,,ak a hm trsaiknl kttte le$ D0y
csinos' nadr0ot viselE ra,s!ol0a tncosnE volt a!' a
fajra jellem!E kettEs fejnyGlvnyt a! Esi .dvari
,olondok csen0Es ,oh7csapkjnak mintjra
ds!tettk fel$ Myermeki ,ja' leny0!E kecsess0e
a!on,an G0y lts!ik' nem volt el0' ho0y kiel0tse a!
.ra tv0yt$ Mintha csak elEre ltta volna a sorst' a
tJiUlek tekintetn a00odalom mr<mr pnik
villant t' mik!,en illedelmesen le"lt a s!a,adon
ha0yott trs0 s!lre$ A sors pedi0 nem volt ke0yes
ho!!$ %a,,a' a h.tt 0ynyrtEl kit0.lt s!emekkel
me0rntotta a lny nyakho! erEstett lncot' s a
tr7ns!er emelvnyhe! hG!ta$ A s!erencstlen lny
nyilvn nem elEs!r ltott ilyet' his!en a 0ynyr
teremtseket %a,,a fo0y7es!k!knt ke!elte$
Aho0y #.ati #.at a!t sejtette is' a felvtel kvetke!E
nhny msodperce s!emlletesen ,em.tatta' aho0y
a! emelvny elEtti csap7ajt7 flrehG!7dik$ A tncosnE
est,en els!aktotta a lnct' a! .dvar s!edett<vedett
lak7i pedi0 a nyls s!lhe! csEd"ltek' ho0y minl
jo,,an lssk' amint a lenti stt,en %a,,a kedvenc
h!illata' a rankor !ekre tpi' s!a00atja a!
ldo!att$ #.at 0yomra ismt h,oro0ni ke!dett$
2i+so&a $a#arls, 0ondolta .ndorodva$ A tncosnE
el0 0ynyr volt ahho!' ho0y valaki m0 has!nt
vehesse$ D0y ilyen ,jos es!k! elp.s!ttsa
mindennl jo,,an fel t.dta d"hteni$
Dle0et ltott' pontosa,,an me0el0elte' amit ltott$
8a a hjas fre0 halott' ink,, m0sem sajnlja a!
elves!tett vevEt$ Aannak msok' akik mris se,esen
haladnak felfel a h.ttok e0s! 0alaHisra kiterjedE
hierarchij,an$ #.ati #.at me0lltotta a felvtelt' s
ismt nekillt keresni a! Et le0ink,, rdeklE alakot$
Aki mr nem volt a holokpen$ A fejvads! sisakos
feje eltnt a %a,,a tr7nja elEtti trs0et kr"lvevE
kar!atr7l$ #.ati #.at ellpett a! as!talt7l' s a
holo0ram le0k!ele,,i s!lnl me0llva a palota
na0yj,7l k.pola alakG tetejnl ke!dve m7ds!eresen
v0i0ps!t!ta a! alacsony ajt7nylsokat s a
m0tt"k hG!7d7 s!erte0a!7 folyos7kat$ Sehol sem
ltta &o,a 5ettet$
#.ati #.at viss!atekerte a felvtelt addi0 a ponti0'
ahol m0 me0volt a csEcselket fi0yelE fejvads!
jelle0!etes sisakja$ D!Gttal nem ha0yta' ho0y a tJiUlek
tncosnE halla elvonja a fi0yelmt' elindtotta a
felvtelt' s e0y,El s!re is vette' amikor &o,a 5ett
feltns nlk"l elhtrlt a kar!atr7l' m0 mielEtt
%a,,a a csap7ajt7 fel ke!dte volna ci,lni a
s!erencstlen ra,s!ol0t$
%r&ekes. #.ati #.at ha0yta' hadd f.sson tov,, a
felvtel$ -gy lts#ik, meren0ett el' a bartunknak
sajt tervei vannak. D! nem is volt me0lepET &o,a 5ett
sosem j.tott volna fel a fejvads!ok ran0ltrjnak
csGcsra' ha idejekorn nem pt ki kiterjedt
hl7!atot "!leti rdekelts0ek,El s kapcsolatok,7l'
akiknek nmelyike ha nem a le0t,,je nem is
t.dott a t,,iekrEl$ %a,,a na0yon osto,a volt' ha a!t
hitte' ho0y lefo0lalhatja ma0nak &o,a 5ett
s!ol0ltatsait csak a!!al' ho0y e0y tetemes ss!e0et
fi!et neki$ 8a m0is 0y volt' akkor e! is jel!i' ho0y a
h.tt s!inte ma0nak kereste a hallt' annyi hi,t
vtett$
Teljesen me0,!ni e0y fejvads!,an mr ma0,an is
el0 na0y hi,a$ 8i,a' amihe! hasonl7t #.ati #.at
sosem kvetne el$
DlEretekerte a holofelvtelt$ &o,a 5ett csak j7val
ksE,, ,.kkant fel ismt' akkor vis!ont lvsre emelt
s.0rvetEvel a ke!,en$ A! lc!ott -eia Kr0ana
ppen e0y ki,i!tostott hEdetontort tartott a
ma0as,a' s a ma0val ho!ott v.ki fo0olyrt kvetelt
fi!ets0et$ A ves!edelmes' mondhatni ro,,ankony
vita a!!al rt v0et' ho0y %a,,a torokhan0on
felrh0tt' s me0hajolt a! ellenfele kvetelse elEtt$
A 3s.,akka fejre kit!tt vrdjat kifi!ettk' &o,a
5ett pedi0 eltette a fe0yvert$
*eht viss#at!rt, fi0yelte rdeklEdssel a holo0ramot
#.at$ Akrmilyen titkos tallko!7kat s!erve!ett is 5ett
a palot,an' e! nem akadlyo!ta me0 a,,an' ho0y a
m.nkjra is odafi0yeljen' elv0re %a,,a s!a,adGs!7
testEre is volt$ A vllalat hrs!er!E rs!le0nek
jelentsei na0y val7s!ns00el me0feleltek a
val7s0nak' amely,en ,es!moltak %a,,a hallr7l a
vitorls ,rka fedl!etn a tat.ini Bne<ten0eren' a
#ark.ni @a0y Aerem s!lnl$ A! is s!erepelt tov,,
a jelentsek,en' ho0y &o,a 5ett is ott volt a k"!delem
helys!nn$
SEt' ami m0 ennl is fontosa,,' &o,a 5ett hallt
is lertk$ #.ati #.at errEl akart me0,i!onyosodni$
&i!onytk nlk"l cselekedni olyan lett volna' mint
me0pteni e0y 0pet' anlk"l ho0y a le0fontosa,,
alkatrs!t leellenEri!n$ Egy g!$et, 0ondolta' amelyik
3#em#avar eset!n el$us#t4thatja a ga#&jt. A &o,a
5etthe! hasonl7knak ny.0talant7 r!k"k volt a
tGllshe!' #.ati #.at ltni akarta a fejvads!
hallt' mielEtt elhitte volna$
Rn!ett a! "!enetkaps!.la s a! velt' csillo07
fm,.rkolat dara,jaira a m.nkaas!talon$ A kvetke!E
kaps!.la' amelyik kilp a hiperr,El' s ttri a #.at
,oly07 atmos!frjt' mr minden val7s!ns0
s!erint elho!!a a kvnt informci7t$ Minden ilyen
kaps!.lt G0y terve!ett me0' ho0y a %a,,a
palotj,an va0y a vitorls ,rkn r0!tett
felvtelnek csak e0y<e0y kicsiny rs!t ho!!a ma0val$
O0y cskkenteni t.dta .0yanis a ves!lyt annak'
ho0y a #8M nem kevs s!mG ellens0nek e0yike
elfo0ja a k"ldemnyeket' s ha valaho0y m0is
keres!t"lj.t a ,eptett vdelmen rjn' mi is
fo0lalko!tatja #.ati #.atot$
M0 e0yetlen dol0a volt a felvtellel6 ,enyGlt a
s!erke!et,e' s kivette a mikros!ondt$ A! ramkr
me0s!aktsa elindtotta a! nme0semmistE
pro0ramot' a fm fehren feli!!ott' majd elems!tette
nma0t$ A felinH riadtan ki.0rott a m.nkapad al7l'
s elinalt a! iroda le0tvola,,i !.0a fel$ @hny
msodperc mGlva a holovettE,El s a tartalm,7l
nem maradt ms' mint e0y marknyi fekete'
ki,o0o!hatatlan ham.hiero0lifa a! as!tal lapjn$
A mess!irEl rke!ett "!enet tartalma ,i!tons0,an
,efs!kelte ma0t #.ati #.at mem7rij,a$ Amikor
me0rke!ik a ,i!onytk &o,a 5ett hallr7l' taln
me0en0edi ma0nak' ho0y elfelejtsen e!t<a!t a
felvtel,El$ 'mikor mr megtehetem, dnttte el
ma0,an$ '&&ig a#onban nem.
8a pedi0 nem rke!ik ,i!onytk$$$ akkor Gj terveket
ks!t$ Terveket' amelyek,en s!mos lElny halla
,enne fo0laltatik$ 8i,a' a 0pek fo0askerekein nha
ke0yetlen"l lesek a fo0ak$
?l5*+d/l) a 7/!kaas#)al)l, 1s a 5eli!- /)$! k/)a)(a lassa!
k;+es1)$l) a )$&as i+*d$6$a!, 2*&' a ka+6$a (e&'e, 1s
7e&!'/&)assa a# i71!) $)1l) +17%le) /)$!4
3
@em kevs frads0,a telt' de rtallt$ Msodik
alkalommal$ A lny lek.porodott a Bne<ten0er e0yik
ki.0r7 s!iklaprknya mellett' s a! ali0 s!revehetE'
a kopr fld,e v0ott ly.kat n!te$ A! ikernap lassan
als"llyedt a lt7hatr al' a hvs tat.ini js!aka
mris elke!dte ,irtok,a venni a homokren0ete0et$ A
cs.pas! vlla kr"l s!orosa,,ra hG!ta a vitorls
,rka napellen!Ejnek e0y dara,kjt a
!skmnyolt anya0 e0yik oldala me0feketedett a
t!tEl s a ro,,anst7l' a msikat a rs!radt
vrfoltok tettk rdess$ A %a,,a palotj,an viselt
finom' knny r.hk kevs vdelmet nyGjtottak a
hide0 ellen$ O0y ht didere0ve vrako!ott tov,,' s
fi0yelt$
T.dta' ho0y a Ben0arnak neve!ett fejvads!
kialaktott valahol ma0nak e0y ,Gv7helyet %a,,a
palotjn kv"l$ (ontosabban Jabba egykori $alotjn
k4v3l, javtotta ki 0yorsan ma0t$ A hatalmas fre0'
aki annak idejn a ke!,en tartotta a! Et s m0 sok
ms tncost fo0va tart7 lnc v0t' immr halott volt$
Amikor a!on,an m0 lt' a le0t,, kr"ltte le,!selE
testEr s 0a!em,er fenntartott ma0nak e0y kis !.0ot
a s!ikls p.s!tas0,an' ahol nhny 7rra
,i!tons0,an ledElhetett al.dni' s nem kellett att7l
tartania' ho0y a trsai va0y a fEnke 7e&&'ilk*l6$k
$l7$a!4 Aaa /d(a+$a! se!ki 1le)e! 7a+ad$sa !e7 (*l)
&a+a!)$l(a, e#) 7i!de!ki 7$s!$l 6*a! )/d)a4 De n lek#
&*!d*l)a kese+= el1&ede))s1&&el4 Jabba *e)$' (e'ka*ta# a($t
r)e(elt!
A#)$! a l$!' 51l+e)e))e a *+*!&s &*!d*la)ai), a s#8(1e! )$9l$l)
*ss#< 1l)e) l$!&6$)4 Mess#e le!) a 71l'%l 51l2*7$l'a!
7e&l$))a a#) a k1) k;#eled alak*), aki+e 7$+ +1&)a ($+)4
A k1) k+2$#d+*id a9+ ke+ekeke! &;+d%l(e 2alad) el+e a
2*7*ka!, a 9$+2/#a7*s ke+1k!'*7*k e&'e!ese! a k;(es
9/s#)as$& )ala6$a ($6) *d< 5el1 (e#e))ek4 Bals#8!=le&
7e!ek%l)ek (*l)ak Aaa 9al*)$6$l, 7i!) a2*&' is a# (*l)4 A#
;ss#es *))a!i k+2$#d+*id e+ede)ile& );7#si l$ai) 71& +1&ee!
ke+ekek+e "se+1l)1k, 2*&' k;!!'ee! )/d6a!ak k;#leked!i a
si(a)a&*s )e+%le)e!4 Neela2 71& e&'9$+ 7$s*d9e+"i& 5i&'el)e
ke), a#)$! el<6) a +e6)ek2el'1+l, 1s (a)*sa! lee+es#kede)) a
d=!e )<ls *ldal$!, a2*l a d+*id*k !e7 l$)2a))$k 7e&4
> Ne 7*#d/l6a)*k4 > A l$!' 9*!)*sa! a#/)$! le9)e 7e& a
d+*id*ka), 2*&' a#*k a 7e&5elel i#)*!s$&i kd se&8)s1&1(el
2a)$s)ala!8)*))$k a 5;ld ala))i <(2el' #$+6$)4 A 7$&!esekkel
7e&e+s8)e)) d/+a"1l "sa9a6) le7e#1! e&' s*+ 2al($!'a! i##
(;+;s s#$76e&' 6ele!) 7e&4 > Ne 7*#d/l6a)*k4 C&1+e7, 2*&' !e7
esik $!)d$s*)*k, "sak !e 7*#d/l6a)*k4
> Ide&esD > A k1) d+*id k;#%l a 7a&asa, e&' +1&i MDE0;s,
$l)al$!*s "1l< 7*dell (1&i&!1#e)) a l$!'*!, 7ik;#e! e&'
s#a$l')ala! ke+ek !'8l$s ($l) s#aadd$4 > A 9/l#/sa s#a9*+$
e&' s)a!da+d 2/7a!*id 1ll1!'2e# k19es)4 3*($$444 > a d+*id
5eke)1+e lakk*#*)) 5e61l e&' a9+ s#e!#*+7e# e7elkede)) ki, 1s
(e)) 7i!)$) a le(e&l > 444a# ;! $l)al kil1le&#e)) le(e& 6ele!)s
7e!!'is1&= *l'a! 2*+7*!) )a+)al7a#, a7el' e7*"i*!$lisa!
5el5*k*#*)) $lla9*)+a /)al4
> P*5a e4 ?#) el5ele6)e))e7 7*!da!i4 > A2*&' Neela2 eli!d/l) a
le6)! a +**)*k 5el1, a l$a all kda+ak$k ke#d)ek s#$!k$#!i
le5el14 > Ma+ad6a)*k "s;!de!4
> .all*))adD > 5*+d8)*))a a 7a&asa d+*id 7/l)i5k/s#*s
le!"s1i) a )$+sa, e&' 5e21+"s8k*s MD30as &'&'s#e+1s#e)i 7*dell
5el14 > A#) 7*!d6a, 2*&' le&'%!k "se!de!4
> D/+(as$&4 > Mik;#e! a# ala"s*!'a d+*id k;#ele 2<#)a
7a&$2*# a 5e"ske!dke! 1s ada&*l9/79$ka! (1&#d ka+6ai),
"sak <&' #$9*+*#*)) +la a 9*+4 > P+*l17$ka) 6ele#4
> Re7ek444 > A d%2 71& i!k$ 5el&'*+s8)*))a a l$!'
s#8((e+1s1)4 > Le&al$ !e7 7*!d2a)*d, 2*&' !e7 s#l)a7 el+e,
7i 5*& k;(e)ke#!i4 > A##al 7e&+a&ad)a a 7a&asaik alak 5e61l
a!)e!!as#e+=e! ki!'<l (i)$lis 9a+a71)e+ 7*!i)*+), 1s a!!$l 5*&(a
!eki($&)a a d+*id*) a "sa9a6) 7elle))i k5al!ak, de *l'a! e+(el,
2*&' a d+*id k*!)+*llk19e+!'61! +e!ds#e+)ele! 51!'9*!)*k
ke#d)ek )$!"*l!i4 ?&' 7$sik +$!)$s a# elle!)1)es i+$!'a, 1s a k1)
k+2$#d+*id "s;+;79;l(e e&'7$s!ak "sa9d*))4 A kiseik d+*id
si(8)(a a 2$)$+a #/2a!), a 2e!&e+es )es)e ala)) l$)2a)($ ($l)ak
+e"1s 2a6)ke+ekei4 > Na, !e7 aka+)*k (1&+e el2all&a)!iD
> Ne7 is )=!ik +*ss# ;)le)!ek4 > A 7a&asaik d+*id !eki2$)+$l)
a "s/k*)) i#)*!s$&i a6)!ak4
A l$!' (e)) e&' 71l' l1le&#e)e), 1s 7e&9+$l)a le"silla98)a!i a
kala9$l s#8(1) 1s a +e7e& ke#1)4 le)1e! !12$!'s#*+
k1!'s#e+%l) "s/9$! e+s#ak*) alkal7a#!i, 1s 7$+ a# a# a9+
5e&'(e+)1!' is 5el#akla))a, 2*&' k1) k+2$#d+*id 5e61e kelle))
!17i el$)$s) (e+!ie4 .*##$ kell "zokno(# /)as8)*))a +e!d+e 7a&$)4
A++l, 2*&' 7il'e! 1le)e (*l) a#el)) > 2a (*l) e&'$l)al$! >, 2*&'
Aaa 9al*)$6$a! )al$l)a 7a&$), se77il'e! e7l1ke !e7 (*l)4
Lassa! el6/)*)) a )/da)$i& a 5elis7e+1s, 2*&' e#e!)<l s*kkal );
i6es#) d*l*&a! les# +1s#e4 De le&al$ 1le)e! (*l)4 A !12$!'
e&'k*+i )$+sa !e7 7*!d2a))a el e#) 7a&$+l4 M1& 7i!di& 1l1!ke!
1l) a# e7l1ke#e)1e! a k19, a2*&' e&'0e&' )$!"*sl$!' ele#/2a!
a Aaa )+!6a el))i (e+e7e4 ?#ek a# e7l1kek 7i!di&
sik*l)*#$ssal, 1s Aaa ked(e!" +a!k*+6$!ak a# el1&ede))
7*++a!$sai(al #$+/l)ak4
> ?l!1#1s1) k1+e7, 2;l&'e7444
?# el&*!d*lk*#)a))a4 Se7 Aaa, se7 a 2/)) /d(a+$!ak
$+7el'ik )a&6a !e7 28()a 71& ) 8&'4
> 444de *+(*si se&8)s1&+e s#*+/l > +e"se&)e 2alka! a 7a&asaik
d+*id 2a!&s#+6a4 A "s/kl6$+a e+s8)e)), )e!'1+2e# 2as*!l8),
s#$l*9)ik$s 51!'5*++$ssal ell$)*)) s#e!#*+7*d/l6$(al (a)*sa! a
l$!' a+"a 5el1 !'<l)4 > ?# k*7*l' se4
Miel)) a d+*id 7e&1+i!)2e))e (*l!a a 51l a+"$! (1&i&5/),
s#a&&a)*)) see), a l$!' el%);))e a Fka+6$)G4
> &e fo0 0y70y.lni$
> 8e00el$ A ma0asa,,ik droid a lmpjval
v0i0kvette a se,vonalat e0y 0amorrai vi,ro,rd
fi!ikai nyomt e0s!en a lny torki0$
Se0thetnnk rajta$ S!e,, lenne tEle$
> Mirt rdekelneS Dlntttk a! emlkek' amelyek
nem sokkal voltak kellemese,,ek a verem,en
s!er!etteknl$ Akrmilyen lete lehetett is a!elEtt'
ho0y %a,,a .dvar,a ker"lt' arra hamar rjtt a h.tt
mellett' ho0y a s!ps0 i0en ves!edelmes t.lajdons0
t.d lenni$ Ahho! el0 volt' ho0y k!eli kapcsolat,a
ker"ljn miatta %a,,a s a! ppen akt.lis
ke0yeltjei !sros testvel' ahho! a!on,an mr nem'
ho0y amikor a h.tt r.nt a ,jaira' me0vdelme!!e
tEle$ Me0les!ek nlk"le mondta komoran$
> 8ara0 je0ye!te me0 a msik k7rh!droid$
S!"ks0telen"l a keser ind.latot s!inte tapintani
lehetett a ,Gv7hely ,ejrata elEtt a leve0E,en$
#e!else s!"ks0telen$
> Mr kor,,an is lttam ma0t folytatta a
ma0asa,,ik halk' me0ny.0tat7 han0on$ %a,,a
palotj,an$ A spotlmpa fnykre v0i0s!ntott a
lny arcn$ Ktt tncolt$
> =0en$$$ A lny a vlla fltt rpillantott a
rejtekhely stt ,ejratra' ho0y me00yE!Edjn arr7l'
senki nem k!eledik a,,7l a! irny,7l' majd
viss!aford.lt a droidokho!$ Be mr nem$
> HD > A d+*id *9)ikai +e"e9)*+ai 7i!)2a "s*d$lk*#(a
7e&+ee!)ek (*l!a4 > Akk*+ 7*s) 7i) "si!$lD
> !444 1! !e7 is )/d*7444
> @vS s!7lalt me0 a tm!si,, droid$ Tit.l.sS
> A nevem$$$ %a,,a @eelah<nak hvott$ A lny
ss!erncolta a s!emldkt$ Aalami amit jo,, hjn
a nem lte!E emlkeinek t.dott volna neve!ni a!t
sG0ta neki' ho0y e! nem 0y van$ D! a n!v ha#ugsg,
0ondolta$ Be$$$ Ek 0y hvtak$$$
> Aannak ennl ross!a,, nevek is$ A ma0asa,,
droid kedlyes han0on me0pr7,lta felvidtani$
@!!"k pld.l a! n s!.,identitsk7domat$$$ A
finom v0ta0jval rm.tatott a stt fmtestn lvE
kpernyEre$ S8V(<&$ A le0t,, lElny ki sem t.dja
ejteni$ D! a kicsi itt s!erencsse,,$
> 1e<WD$ A! alacsonya,, droid kinyitott ma0n e0y
ta,lettaada0ol7 mod.lt' s a Qk!fejvelR
me0vere0ette$ =smerkeds' rm$
2eg$rblnak be1olysolni, 0ondolta @eelah$ Dle0et
t.dott ahho! a k7rh!droidokr7l de vajon honnanS
' ho0y tis!t,an le0yen a ,ete0eik,en kivltott
ny.0tat7 r!elmekkel$ Anes!tetik.s kis.0r!sT s!inte
re!te' aho0y a kis ener0ijG elektrom0neses
h.llmok s!inkron,a ker"lnek a fej,en lvE
ne.ronokkal' s serkenteni ke!dik a! endorfinok
termelst$$$
> @a a,,aha0yni moro0ta @eelah$ Me0r!ta a fejt'
ho0y kiker"ljn a droidok ,efolysa al7l$ Drre sincs
s!"ks0em$ Most nem$ D0yik ke!t apr7' de
tis!teletet parancsol7 kl,e s!ortva htrahG!ta$ 8a
ismt el kell' ho0y verjelek titeket' ht me0tes!em$
Mintha e0y 0yertya ln0ja lo,,ant volna el' a
k"lns r!s e0ys!eri,en me0s!nt$
> A2*&' 2a6)6a > 7*!d)a S.I10B4 > Csak se&8)e!i 9+$l/!k4
> Akkor se0tsetek a!!al' ho0y elr.ljtok' hol van$
A! arcn ismt l"ktetni ke!dett a se,' de i0yeke!ett
t.domst sem venni r7la$
> #icsodaS
A ,i!tons0i ajt7 fel intett$
> A fejvads!$ Aki e! a hely$
> De!&a+D > S.?l0B e&'ik 517ke#e a l$!' 2$)a 7;&1, a
+e6)ek2el' e6$+a)$+a 7/)a)*))4 > Aaa 9al*)$6$a! (a!4
> 5els!erels s!7lt k!,e le<WD$ Mindenfle$
> =0a!$ S8V(<& kinyitott e0y a msik droid
tr!she! r0!tett apr7 trol7kaps!.lt$ Ben0ar
viss!ak"ldtt ide a! ltal.nk s!"ks0esnek vlt
dol0okkal$ -thatja$$$ anti,iotik.mok' anya0csere<
0yorst7k' steril kt!E!sel$$$
> Na&'s#e+= > s#ak8)*))a 51le Neela2 a d+*id lelkes
5els*+*l$s$)4 > De!&a+ 71& 7i!di& a 9al*)$a! (a!D
S8V(<& ,7lintott$
> A!t mondta' ho0y me0 akarja tallni %a,,a ms
,oly07kr7l s!rma!7' eld.0ott lelmis!erks!lett$ D!
a!on,an j7 idE,e ,eletelhet a h.tt kor,,i
alkalma!ottai na0yon alaposan kifos!tottk a palott$
> Fel5*+d/l$s > 5*+&a))a 6*+a0al+a a 51l&;7 alak< 5e61) le0
J?4 > K!d*+4
Neela20!ak !e7 (*l) ide6e a d;!)1s1! );9+e!&e!i4
> @yisd ki a! ajt7t m.tatott a m0nes!ras kr
alakG ajt7s!rnyra$ A vrs s!mok m0 mindi0 ott
vi,rltak a! llapotjel!En$ &e akarok menni$
> Ben0ar .tastott' ho0y ne en$$$ a ma0asa,, droid
elkapva a lny pillantst elharapta a mondatot$
Rend,en' rend,en$ #inyitom$
A! ajt7 e0y majdnem ne0yvent fok,an lejtE
jrat,an folytat7dott$ @eelah a kt droiddal a
nyom,an nekiind.lt$ Fre!te' ho0y ke!d
elhatalmasodni rajta a kla.s!trof7,ia$ A stts0 s a
s!k' leve0Etlen folyos7 arra a! ala0Gtra emlke!tette'
amelyen keres!t"l me0s!ktt %a,,a palotj,7l$
A!ok .tn' ami a ,artnEjvel' Kolval trtnt'
ink,, s!em,en!ett ,rmilyen ves!llyel' csak ne
kelljen rankoreledelknt v0e!nie$
A v0!ete 0y is majdnem .tolrte$ Amikor mr
majdnem kirt a! p"let,El' e0y 0amorrai Er lesGjt7
vi,ro,rdja d.rva se,et ejtett a! arcn$ A ,rdot
,enne ha0yta a halott Er tork,anT %a,,a mindi0
elkvette a!t a hi,t' ho0y olyan osto,a Erket
s!er!Edtetett' akik ,aromerEsek voltak .0yan' de
tet<lassGak$ 5lelmet csak a!.tn r!ett' ho0y
tlpte a! e0yre tere,lyesedE vrt7cst' s kirohant a
sivata0,a$
A0"l a flhomlyos k!ponti f"lk,en
fele0yenesedhetett$
> .*l (a! a 7$sik e7e+D > R$9illa!)*)) a 6$+a)l 199e!
el/kka! k1) k+2$#d+*id+a4 > Aki) &*!d*#)*k4
> Ben0ar a!t mondta$$$ S8V(<& sietve elhall0atott$
Ktt ht.l ny0te ki a!tn me0ad7an' s
v0i0ve!ette @eelah<t e0y sor e0ymsra do,lt fe0yver<
s lEs!erk.pac' illetve termore0.llt t,ori
lelmis!ertrol7 kontner k!tt$ @em a
le0me0felelE,, hely' e!t a ,ete0et a!onnal specilis
ellt7helyre kellene s!lltani' de me0tess!"k' amit
lehet$$$
@eelah nem k"lnse,,en fi0yelt a droid s!avaira$
Me0llt a! oldalkamra alacsony' kerek ,ejrata elEtt'
s ,elesett$
> F,ren$$$ ,ren vanS A helyis0et tompa fny
mhelylmpa vil0totta ,e' amely e0y fekete k,elen
a k!psE terem,en ll7 ramfejles!tE,El kapta a!
ener0it$ -t en0emS
> A kapott 0y70ys!erektEl ali0ha llt me0 mellette
S8S(<&$ ?ts!!alkos o,livinos oldatot rendeltem
neki le<WD 0y70ys!erks!let,El$ 5olyamatosan
csepe0' a ,ete0 sr"lsei s!okatlan.l sGlyosak$ D! volt
a! e0yik ok' amirt viss!a kellett menn"nk a
palot,a' ho0y me0pr7,lj.nk m0 t,,et ho!ni$ 8a
a!on,an nem kapn a s!ert' e! a fajta tra.ma
knnyen viss!acsatolsi h.rkot indthatna el' ami
teljesen ki0etn a k!ponti ide0rends!ert$
@eelah a! ajt7nylson t,Gjva ,elpett a kamr,a$
A r.0almas !skok,a tlttt plas!toid ha,,7l
ss!etkolt 0y s a droidok ,ete0ellenEr!E s
0y70ys!erada0ol7 ms!erei mellett ali0 maradt hely a
f"lk,en$ Dloldala!ott a !"mm0E ,erende!sek'
kijel!Ek s apr7 kpernyEk mellett' majd len!ett a!
es!mletlen frfira' akinek most ltta elEs!r a! arct$
D0yik ke!vel elErenyGlt' ho0y me0rintse' de pr
centire a frfi s!emldktEl me0torpant$ 2!g nlam
is +u&arabbul n! ki, 0ondolta a lny$ A frfi ,Ere
helyett amely s!inte teljes e0s!,en elp.s!t.lt
Sarlakk ems!tEtrakt.s,an most is .0yanG0y
nyers' felmar7dott hGs ktelenkedett' mint amikor
elEs!r rtallt a sivata0,an' csak most m0 valami
tlts!7 hrtya is ,evonta a testt' amihe! a! 0y
mellett ll7 0pren0ete0,El k"ln,!E csvek
kapcsol7dtak$
> ?# 7iD > k1+de#)e, 1s 7e&1+i!)e))e a s#8!)ele! a!'a&*)4 .ide&
(*l) 1s si7a4
Steril tp,orts$ S8V(<& elErenyGlt' s lltott
valamit a! e0yik 0pen$ Xltal,an e!t alkalma!!.k
sGlyos 0si sr"ltek esetn' amikor a! epidermlis
krosods i0en na0yfokG$ A nhai %a,,a
alkalma!s,an llt.nk' el0 0ettet ltt.nk s
ke!elt"nk$
Ro,,ansok s!7lt k!,e le<WD$
O0y van$ S8V(<& e0s!en em,ers!eren vonta
me0 fm,ortsnak a vllrs!t$ A %a,,nak
dol0o!7 em,erek fEle0 a d.rv,,ja lland7an
felro,,antottk ma0.kat$ Aa0y 0y' va0y G0y$
3serlEds' na0ymrtk$
=0a!$ Mindi0 voltak olyanok' akiket mr mi sem
t.dt.nk ss!erakni$ Mindenesetre le<WD me0lehetEs
0yakorlatot s!er!ett a! 0si protokollok tern$ D! a
s!omatik.s tra.ma a!on,an nmile0 eltr a! eddi0
ltottakt7l n!ett v0i0 S8Dl<& a! es!mletlen
alakon$ A mem7riamod.ljaink emlke!ete s!erint
senki nem lte tGl' ho0y Sarlakk akr csak rvid idEre
is ems!teni ke!dje$ A s!ks lehetEs0einkhe! kpest
mindent me0tes!"nk$
Neela2 a d+*id ($lla 5;l;)) +$9illa!)*)) a 51+5i+a4
TGlliS
@eh! lenne me0mondani$ @eh! pontos
dia0n7!ist fellltani errEl a ,ete0rEl' mind a
sr"lseinek sGlyoss0a' mind a s!okatlan mivolta
miatt$ @emcsak a k"ltakar7 elves!tse jelenti a
ves!lyt' le<WD s n kidertett"k' ho0y Sarlakk
,el,en ismeretlen toHinok hatsnak is ki volt tve$
Me0pr7,lt.k semle0esteni a! anya0ok hatst' de
e0yelEre semmit sem t.d.nk ,i!tosan$ 8a
t.doms.nk lenne tov,,i Sarlakk<h.manoid
tallko!sokr7l' me0 lehetne j7solni a tGllsi eslyt$
Be E a! e0yetlen$ S!emlyes vlemnyem s!erint
a!on,an S8V(<& Q,i!almasanR lehalktotta a
han0jt csodlko!om' ho0y e! a! e0yn m0
e0yltaln let,en van$ Aalami let,en kell' ho0y
tartsa$ -e0,el"l$
8o0y rted e!tS krde!te rtetlen"l @eelah$
@em t.dom felelte S8S(<&$ Aannak dol0ok'
amelyek orvosi s!emmel felfo0hatatlanok$ -e0al,,is
a ,elm ptett t.dsanya0 s!erint$
A lny ismt rn!ett a! 0yon fekvE alakra$ M0
0y' fedetlen em,eri arccal s a 0pek fel"0yelete alatt
es!mletlen llapot,an is' a frfi lttn v0i0f.tott a
hide0 a htn$ /alami van k#tt3nk, 0ondolta
@eelah$ Aalamilyen lthatatlan ktelk' amit elEs!r
m0 annak idejn %a,,a palotj,an vlt felfede!ni$
Amikor feln!ett a kar!atra' s me0ltta e!t a frfit a
jelle0!etes sisakj,an ' flelmet r!ett$ @em a!rt'
ami a,,an a pillanat,an a! es!,e j.tott' hanem ami
nem j.tott a! es!,e$ 8a a frfi rs!ese volt is a
mGltjnak' a! emlkre rnyk ,or.lt$ A le0mlye,,
rankorveremnl is stte,, rnyk$
> Mi (a! De!&a++alD > )1+) (iss#a k*7*l' e+5es#8)1sek $+$! a
6ele!e4 > Mi1+) "si!$l6aD Mi1+) &*!d*sk*dik +laD
@em t.dnm me0mondani$ S8V(<&
fotoreceptorai mintha "resen meredtek volna r$
D0y s!7t sem s!7lt errEl' amikor a palot,a jtt s
me0keresett ,enn"nket$ Be i0a!,7l nem is rdekel$
-nye0telen mondta le<WD$
Minket arra pro0ramo!tak ,e' ho0y e0s!s0"0yi
elltst nyGjts.nk$ %a,,a halla .tn r"lt"nk' ho0y
v0re lehetEs0et kapt.nk erre$
O0y ht @eelah semmit nem t.dott me0 a msik
fejvads! terveirEl$ Amikor ottha0yta a frfit a
sivata0,an' ho0y Ben0ar rtallhasson' kock!atot
vllalt$ Akkor me0rmis!tette a frfi llapotnak
sGlyoss0a' t.dta' ho0y semmilyen m7don nem t.dn
0ondjt viselni a minden porcikj,7l vr!E
em,ernek$ %a,,a palotj,an a fejvads!ok k!tt
me0tapas!talta' mi a! a! iri0ys0' s!akmai
fltkenys0 s s!emlyes 0yllet de e! itt akkor is
csak .0yanG0y me0hal' ha Ben0ar tall r' s m0is
G0y dnt' ho0y kitekeri a torkt$ Amikor a!on,an e0y
s!iklaprkny takars,7l fi0yelte' aho0y Ben0ar a
sr"ltet tan.lmnyo!!a' f.rcsa me0knnye,,"ls lett
Grr rajta$ Fs .0yane! a me0ma0yar!hatatlan r!s
kertette hatalm,a' amikor a kt k7rh!droidot
kvetve a ,Gv7helyi0 let,en tallta a frfit$$$
Most vis!ont nem volt ideje a!on tpren0eni' e! mit
is jelenthet$ El!g sokig voltl mr itt, fi0yelme!tette
ma0t$ Akrmi lehetett is Ben0ar indtka' amirt
let,en tartotta a rivlist' nem val7s!n' ho0y vele
s!em,en is ilyen eln!E lenne$ A fejvads!ok
ma0.knak val7 nps0 voltak' s ilyennek is kellett
lenni"k a s!akmj.k miatt$ Ben0ar val7s!nle0 nem
r"lt volna' ha me0t.dja' ho0y valaki nemcsak a
titkos ,Gv7helyt dertette fel' de a!t is' ho0y mit kit
rejte0et ,enne$
Most elme0yek mondta @eelah a droidoknak$ Ti
folytasstok a m.nkt$ Dnnek a! em,ernek let,en
kell maradnia' vil0osS
Me0tess!"k' ami tEl"nk telik$ Drre terve!tek
,enn"nket$
> s444 !e s#l6a)*k De!&a+!ak se77i) +la74 A++l, 2*&' i))
(*l)a74
> De le2e), 2*&' 7e&k1+de#i > 6e&'e#)e 7e& S.V10B4 > .*&'
(*l)0e i)) (alaki4 A 9+*&+a7/!k s#e+i!) !e7 2a#/d2a)/!k4
Akkor tis!t!!.k e!t a dol0ot$ @eelah elcsGftott
arct e0s! k!el tolta a droid optikai s!en!oraiho!$
8a ,es!ltek Ben0arnak r7lam' akkor viss!ajvk'
!ekre s!edlek mindkettEtket' s a dara,jaitokat
s!ts!7rom a Bne<ten0eren$ Akkor a!tn nem
v0e!hetitek a m.nktokat' .0yeS
S8V(<& e0ypr msodperci0 s!7tlan.l anali!lta a
hallottakat$
> ?# 7i!de! i#*!!'al 5el%l8+6a a# i&a#7*!d$si 9+*&+a7*)4
3send s!7lt k!,e se,esen (e<WD$ Teljess0$
Remek$ A lny kr,etekintett a kamr,an' ho0y
nem ha0yott<e valamilyen r.lkod7 nyomot ma0a
.tn$ A! e0yik d.rvn kivsett fal tv,en s!revett
valamit' ami eddi0 elker"lte a fi0yelmt$ #!ele,,
lpve ltta' ho0y e0y halomnyi ron0y a!$ A sr"lt frfi
testn kor,,an ltott' a Sarlakk ems!tEnedveitEl
m0 mindi0 csatakos r.hk maradvnyai$ A
r.hak.pac tetejn volt m0 valami$ D0y fmtr0y'
amit .0yan kike!dett a s!rnyete0 ems!tEnedve' de
m0 felismerhetE maradt$ @eelah lehajolt' s felvette a
jelle0!etes' T alakG rostllyal elltott sisakot$
D!t ltta annak idejn %a,,a palotj,an a!
nma0,an is 0onos!' rejtlyes arcot forml7
mas!kot' a m0tte rejtE!E mets!E tekintetet$ Mindkt
ke!vel me0ra0adta a sisakot' s G0y tartotta ma0a
el' mint e0y koponyt va0y e0y elp.s!t.lt 0pe!et
maradvnyt$ M0 0y "resen is G0y tnt' ho0y a
sisak viss!an! r s e! na0yon me0rmtette$
5oba 6ett...
A nv a 0ondolatai,an csend"lt' his!en E e0y s!7t
sem s!7lt$ O0y hvtk a frfit$ Dnnyit ,i!tosan t.dott
r7la' ele0et s.tto0tk a!ok' akik e0ys!erre 0ylltk s
rette0tek tEle$
> A*, 2a 7*s) el7e&' > );+)ek $) a &*!d*la)ai! a d+*id s#a(ai4
> De!&a+ 2a7a+*sa! (iss#a)1+4
Reme0E k!!el viss!ahelye!te a sisakot a
ron0yk.pac tetejre$ A! oldalkamra ,ejratnl
me0llt' s viss!an!ett a! 0yon fekvE alakra$ A
s!vt mardos7 flelem,e s!emernyi a00odalom
ve0y"k$
A!tn elford.lt' s elind.lt a kinti stts0
,i!tons0,a ve!etE lejtEs folyos7 fel$
.a!&*ka) 2all*))4 Bala2*!!a! a (aks$& )e!&e+1! )<l+l 6;))ek4
A0ynak e0yik m0 mkdEkpes rs!e G0y vlte'
ho0y e! a haldokls velejr7ja$ D0y a fjdalom s
r!ketlens0 kettEs terhe alatt ss!eprselEdE
a0ykr0i ne.roncsoport' a lelknek s a! elmjnek
maradvnya' ss!e0yjttte a m0 lE holttestet rt
s!en!oros adatokat$ Klyanok voltak e!ek' mint e0y
ide0en vil0 "!enetei' d"htEen hinyosak s
rejtlyesek$
A! ss!es han0 k!"l csak e0y volt nEi$ @em a!'
amelyet m0 kor,,an a sivata0,an hallott' mi.tn
Sarlakk kiklende!te ma0,7l$ A!t a nEt Manaroonak
hvtk$
A! a mGlt,an volt' most e0y msik nE han0jt
hallotta$ A kn!7j volt e! a han0' amelynek hallatn
emlkek ke!dtek elEtrni r0 elfeledett srj.k,7l$
Rsnyire kinyitotta a s!emt' le0al,,is
me0pr7,lta$ A s!emhjai mlyen ,ele0ya!7dtak
valami r.0almas anya0,a' amely s!orosan rsim.lt
a! arcra$ Amilyen 0yen0e most volt' a! tlts!7
anya0 erEse,,en tartotta' mint 8an Solo testt a
kar,onittm, %a,,a tr7nterm,en$ A!tn csak
siker"lt e0y fl centire s!tnyitnia a s!emhjait' ami
el0 volt ahho!' ho0y me0lssa a nE k.s!a krvonalt$
%a,,a palotj,an is ott volt' e0y tncosnE$$$ de
t.dta' ho0y ennl sokkal' de sokkal t,,$ %a,,a
@eelah<nak hvta' erre viss!a t.dott emlke!ni$ A!
i0a!i neve a!on,an nem e! volt$ A neve$$$
Dmlktredkek rintettk me0' a!tn re,,entek
s!t 0yorsan' aho0y a! erElkds hatsra
viss!as"llyedt a mindent elnyelE stts0
,irodalm,a$
l7*d*)), de !e7 al/d): 7e&2al), de 1le)e! (*l)4 s
e7l1ke#e))444
4
444S A@@OR
RLBIDD?L A FCSILLAMO@ .BORNAAG 3LR3NS?I K3N
+ Ma+ad6 7elle))e7 > 7*!d)a B*ssk a C12 <6 )a&6$!ak >, 1s
7e&l$)*d, 2*&' 7e!!ek i)) a d*l&*k4
Fre!te' aho0y a msik,an forron0 a hara0' mint e0y
olvas!t7reaktor ma0ja$ A me0je0y!seivel pontosan e!t
a reakci7t akarta kivltani$ @em volt e0yetlen olyan
pillanat sem' amikor &ossk valamilyen s!inten nem
volt d"hs$ M0 al.dni is d"hsen al.dt' a t,,i
h"llEs!er trandoshiho! hasonl7an' s arr7l $l7*d*)),
2*&' a 5a6/k si elle!s1&1!ek a )*+k$a 71l'es#)i )=2e&'es 5*&ai)4
A )+a!d*s2iak (il$&s#e7l1le)e s#e+i!) a 2a+a& 1s a (1+s#*76
9*#i)8( )/la6d*!s$&*k (*l)ak4 S#$7/k+a e# (*l) a# 1le) +e!d6e4
> Ne7 kell a leke#el ;l"se) 6$)s#a!*d4 > O/"k/ss l1&#0
7as#k6$a 198)e)) kis e!e+&i$6< a/di*e&'s1&!ek el1& s#1les
5+ek(e!"ias9ek)+/7a (*l) a22*#, 2*&' $) )/d6a (i!!i a# i++i)$l)
5el2a!&*)4 > Ma6d!e7 a!!'i (1+d86a) &'=6);))e7 7$+ e, 7i!) )e4
?&'ed%l a "sal$di ka9"s*la)aid!ak k;s#;!2e)ed a +a!&*da) a
C12e!4
B*ssk ki(illa!)*))a +<), a6ak)ala! 7*s*l'$) a 7ell1 e*s#)*))
9a+)!e+e 5el14 Csak !a&' !e2e#e! )/d)a lek%#de!i a k1s#)e)1s),
2*&' *da !e !'<l6*!, 1s le !e )196e a &a!d 5e61) a# ;ss#es
&$#"s(el 1s a k*77/!ik$)*+ (e#e)1kei(el e&'%)), a7el'ek
le&i!k$ a s#%l*l'&6$!ak kel)e)(e+7ei) k;+%l(e( 7*"s$+i
s$s i!d$i+a e7l1ke#)e))1k4 Taln (a,) k"bb# &*!d*l)a B*ssk4
-a ezzel a (.nk&al &'ezt/nk!
?&'ik ka+7*s ke#1(el a# el))%k 5ek( 5*l'*s+a 7/)a)*))4 P 1s
O/"k/ss a 2$)/ka) a 5al!ak (e)(e e&' *ldal6$+a)a! $ll)ak, 1s a
kas#i! !a&'6$l 2<s# 71)e++e l1( #$+) a6)a6$! ke+es#)%l is
2all*))$k a 6i##a!da 1+"es 7/#sik$6$) 1s a k+edi)6eike) 199e! a
+*($)k*l) s#e+e!"seke+ekek!1l el(e+ (e!d1&ek 1k)ele! #si(a6$)4
B*ssk*) s*se7 (*!#*))$k a s#e+e!"se6$)1k*k, i&'eke#e))
i#)*sa d*l&*kkal 5*&lalk*#!i4 P1ld$/l e&' 7$sik 1ll1!'
7e&;l1s1(el, k%l;!;se!, 2a a# e&' kis 91!#) is 2*#*)) a k*!'2$+a4
N12a > 7i!) 7*s) is > a "1l9*!)*) 1l(e kelle)) el5*&!i, 2a a )el6es
(1+d86a) 7e& aka+)a ka9!i4 ?# 9edi& 7e&!e2e#8)e))e a d*l&$)4
A )e+7*);l)e)ek a 2el'%k;! (a!!ak > 7/)a)*)) B*ssk e&'9$+
a9+ d/d*++a a kas#i! &a#das$&i i+*d$6$!ak a6)a6$!4 A
+*a!a!'a&*) e(*! s#8!6$)s# $l"a/+k*la) 7e&akad$l'*#)a,
2*&' a i#)*!s$&i ka7e+$k id el)) kis#<+6$k ke)4 > A7ik*+
5el+*a!)*7 ke), e&'e!ese! +*2a!6 e a# a6)!4 Ne );+d6 a#
+;kkel, "sak /&*+6 e444
> Mi1+) 1!D > 5*+d8)*))a 5el1 2a)al7as s#e7ei) O/"k/ss4 > Mi1+)
!e7 )e "si!$l*d e#) a +1s#)D
> A#1+) > 5elel)e B*ssk 7a&$+a e+l)e)e)) )%+ele77el >, 7e+) 1!
5ede#!i 5*&lak 2$)/l+l4 > Fel)a+)*)) e&' l1#e+ka+a1l'), a7el'!ek
a 7a+k*la)$) 1s a +a(as#$) a# , 71& )+a!d*s2i 71+)1kkel 71+(e is
!a&' ka+7ai2*# i&a#8)*))$k4 > A78& i#)*s8)*d a# i+*d$), 1!
7a&a7+a (*!*7 a (1dk )%#1)4 S#*k$s*s ke))s )$7ad$si 5*+7a,
a C12 s#a$l'#a)a 9*!)*sa! il'e) 8+ el 2as*!l s#i)/$"ika!4
> HQ > O/"k/ss kid/&)a a 5e61) a 5*l'*s+a, 1s s#e7%&'+e (e))e
a# a6))4 > C&' 7$+ 1+)e7444 &*!d*l*7444
I)$0ta# (1l)e B*ssk4 3e+71s#e)ese! a#1+) 7a+ad) 2$)/l, 7e+)
a!!ak (a! a le&!a&'* es1l'e, 2*&' a# +;k a9+ da+a*k+a
kas#a*l6$k a# 1les+e $ll8)*)) l1#e+eikkel, aki els#;+ l19 e a
s#*$a4 Jobb# ha # ($nt n + k%l;!;se!, 7i(el a 9a+)!e+e 2al$la
ese)1! a# e&1s# (1+d86a) 7a&$!ak )a+)2a)!$ 7e&4 P*!)*saa! a#)
a +1s#), a7el' a C12!ek ada!d s#$#al1k 5;l;)) 7e&7a+ad4
> Me!6%!k4 > @il;k)e O/"k/ss) 7a&a el1 a 5*l'*s+a, 1s
/&'a!aa! a 9illa!a)a! 7e&!'*7)a a )e+e9+/2$6a /66$2*#
+;&#8)e)) )$(&'<6))4 A kas#i!l kis#=+d #e!e 1s ;!5eled)
s#+ak*#$s 2a!&6$) +;&);! el!'*7)a a 5el+*a! )e+7*);l)e)ek 1s
a 2el'1l kis#akad a6) 71l' ass#/s d;+e6e4
B*ssk s#1))e+9es#)e)) ka+7*s l$ai(al 7e&$ll) a 5*l'*s
k;#e91!, 1s "1l#$s+a e7el)e a l1#e+ka+a1l')4 Mik;#e! a ka(a+&
5%s);! ke+es#)%l 7e&9+$l) ki(e!!i (ala7i), a# e&'ik /66a
+$5*!d*)) a 5e&'(e+ +a(as#$+a, a 2%ll)es)1e! a (1+s#*76)l 1s
a# i#&al*7)l 2e(esee! ke#de)) d**&!i a s#8(e4
A kis#akad), el&;+%l) a6)! )<l+l se!ki !e7 l)) +$6/k4
> O/"k/ssQ > ki$l)*)) ele a +9ikkel'es )*+k$2*# illes#)e))
&1&e7ik+*5*!a4 > Mi );+)1!ikD
A 7$sik 5e6(ad$s# "sak !12$!' 9illa!a) 7<l(a ($las#*l)4
> .$)444 > 1+ke#e)) O/"k/ss 2a!&6a > a 6 28+ a#, 2*&' le&al$
a# +;kkel !e7 kell );+d!%!k444
B*ssk k1) 7a+*k+a 5*&)a a 5e&'(e+1), 1s a 5*l'*s!
(1&i&+*2a!(a e+*!)*)) a kas#i! &a#das$&i i+*d$6$a4
P*!)*saa!, a7i al 7e&7a+ad)4 A +*a!);l)e)ek *k*#)a
5%s) 7$+ el1&&1 el*s#l*)) a22*#, 2*&' 1s#+e(e&'e a 5eld;!);))
k*79/)e+eke) 1s (ide*k*70)e+7i!$l*ka)4 A 51l )/"a) )es)+
2/ll$6$(al e&'%)) > 7i!de&'ik!ek l1#e+($&)a l'/k 1k)ele!kede))
le!'=&;# 9+e"i#i)$ssal a# e&'e!+/2$6$!4 " len12'z
'1or"a"''al# is7e+)e el B*ssk4 ?&'ik +!ek se7 7a+ad) ide6e
a++a, 2*&' el2<##a a fe0yvert' akrki is lepte me0 Eket'
nhny msodperc alatt v0!ett minde0yikkel$
> @!d s!7lalt me0 N.ck.ss$ A! e0yik Er mellkasn
lvE me0s!enesedett ly.k mellett 0.00olt$
8Emrsklet<ellenEr!st v0e!tem$ A plas!toid m0
nem hlt ki akkor lEhettk le Eket' amikor mi kint
vrako!t.nk a folyos7n1 A fejvads! felllt' s a
helyis0 s!emk!ti falra m.tatott$ D0y s!a00atott
s!l nyls el0 na0y ahho!' ho0y &ossk
kie0yenesedve ,elefrjen tton0ott a falon' lthat7v
tve a kas!in7 p"lete m0tt ll7 hen0eres
ener0iakonvertereket$ Aalaki me0elE!tt$
> -ehetetlen v0ta r &ossk$ A fal monokristly
,evonatG' e0y akkora detonci7t' ami e!t
keres!t"lvis!i' me0 kellett volna hallan.nk$ 8acsak$$$
8irtelen sanda 0yanG mart a! oldal,a' s
me0prd"lt$ A mennye!etrEl tapad7koron0os
nyGlvnyaival me0kapas!kodva e0y han0elnyelE
l70ott' s a di0itlis kijel!Eje s!erint a s!"rke fl0m,
alakG s!erke!et ,efo0ad7kpess0nek a le0v0n
jrt$ A vrs fi0yelme!tetE !7n,7l lassan s"llyedE
csk jele!te' aho0y a falat ttrE ro,,ans elnyelt
han0h.llmai aprnknt rtalmatlan' ali0 hallhat7
s!is!e0ss alak.lnak t$ &ossk feje lil.lni ke!dett
mr0,en' s ,rmifle hEdetontornl na0yo,,
ro,,anssal fenye0etett$ A! a# anyas#omor4t tetves
1atty... A s!itok elhalt a fo0ai k!tt$ D0yetlen
fejvads! has!nlt cs.pn ilyen kifinom.lt s dr0a
es!k!ket$ Aa0y elE!etesen csemps!te ,e a
,erende!st a s!o,,a' va0y ami m0 val7s!n,,'
v0ott e0y akkora ly.kat' amelyen a s!erkenty ,e
t.dott le,e0ni a helyis0,e' ahol a!tn aktivl7dva
s!pen elnyelte a! Et kvetE' immr na0y erej
ro,,an7tltet keltette !ajt$
Dl sem ke!dte keresni a cls!emlyt' akirt E s
N.ck.ss is jtt$ Dhelyett odalpett a kas!in7 k"lsE
fal,a ro,,antott nyls s!lhe!' s v0i0ps!t!ta a
,oly07 ra0yaverte hori!ontjt$ Mess!e a tvol,an e0y
vrl!t7an ismerEs alakG jrm emelkedett se,esen a
leve0E,e a leny.0v7 nap fny,en$ A!tn a haj7
hajt7mvei vrsen feli!!ottak' s eltnt a s!eme elEl$
> Myere1 &ossk me0ra0adta N.ck.ss karjt' s a
fal,a v0ott rs fel hG!ta$ A folyos7n vijjo07 s!irnk
keltek letre nyilvn a! ajt7keretre s!erelt tltetek
indtottk ,e Eket ' s csak msodpercek krdse
volt' ho0y a kas!in7 me0maradt testErei mind
idecsEd"ljenek$ A l!erkara,lyt a vllra vetve
felks!"lt a! .0rsra$
> De444 > )*+9a!) 7e& O/"k/ss4 > Le&al$ )8# 71)e+ 7a&asa!
(a&'/!kQ Ba&' 71& );Q
> sD > 7*+d/l) 5el B*ssk4 > 3/ds# e!!1l &'*+sa ki/)a) i!!1)D
@hny pillanattal ksE,, E s N.ck.ss mris
talpra kecmere0tek$ &ossk lni t.dott volna' N.ck.ss
e0ys!eren felny0tt fjdalm,an$
> A!t his!em' eltrtem valamimet$$$
A fej"k fl"l a kas!in7 testErei t"!et nyitottak rj.k'
a cik!7 l!ers.0arak "ve00 olvas!tottk a ,oly07
ma0as s!ilikttartalmG talajt$ A!tn &ossk' mi.tn
me00yE!Edtt arr7l' ho0y N.ck.ss s!orosan kveti'
rohanni ke!dett$
A! ellenfel"ket a ,oly07 atmos!frjnak hatr,an
rtk .tol$ &ossk e0yik karom,an v0!EdE .jjval
rcsapott a komm.niktor ad70om,jra' m0
N.ck.ss a ,oun&7s *ooth navi0tori s!k,en ppen a
r.hj,a ptett e0yik 0!kerin0tetE elromlott
kapcsol7jval pepecselt$
> Xlltsd le a hajt7mvet vakkantotta a
mikrofon,a$ 5ormalitsokra nem volt s!"ks0' ilyen
mess!e a s!okvnyos haj7!7Gtvonalakt7l nem
val7s!n' ho0y ,rki ms me0hallotta volna Eket$
Klyan r. van a haj7don' ami ho!!nk tarto!ik$ D0s!
pontosan e0y @il ;osond.m neve!et lElny' a
Trans!0alaktik.s S!erencsejtk #on!orci.m kor,,i
alkalma!ottja$$$
> A t.lajdonotok talnS D0y hallosan ny.0odt
han0 s!7lalt me0 a ,oun& pil7taf"lkjnek
mennye!et,e ptett han0s!7r7k,7l$ Fs e! a
neve!ett s!emly mr ha tnyle0 a haj7mon lenne
.0yan mirt tarto!na ho!!tokS
> -ehet s.tto0ta N.ck.ss ' ho0y nem kellene
ma0.nkra hara0tan.nk e!t a fick7t$ #ellemetlen e0y
ellenfl t.d lenni$
> ;ofa ,e$ &ossk ismt me0nyomta a
komm.niktor 0om,jt$ A 5ejvads! 3h
fennhat7s0i jo0ai alapjn tart.nk r i0nyt$ Add t
most' s nem les! semmi pro,lma$
> 8t e! i0a!n rdekes$ A han0,an nyoma sem
volt a! r!elemnek' se j7kedvnek' se msnak$
A!on,an G0y lts!ik' j7kora tveds,en ls!$
> TesskS &ossk kin!ett a ,oun& pil7taf"lkjnek
a,lakn$ A msik haj7 s!emernyit sem cskkentette a
se,ess0t$ Fs mi,en ll a tvedsemS
> Fn nem tarto!om a te G0yneve!ett 5ejvads!
3hed fennhat7s0a al$ Ma0asa,, rend
trvnyeknek en0edelmeskedem$
> M0pedi0S
> A sajt trvnyeimnek$ A kt haj7 k!tti sodr7d7
atomok hEmrsklete m0 sosem llhatott ilyen k!el
a! a,s!olGt n.lla fokho!$ D0s! pontosan' ami a!
enym' a!t me0tartom$ Am0 ki nem fi!etnek rte$
&ossk nem ,rta tov,, t"rtE!tetni ma0t$
> Ide 5i&'el6, )e k1)s#8!=, !'*7*+/l) 'nath'r'!!!
A komm.niktor kijel!Eje felvillant' jele!ve' ho0y a
msik haj7 me0s!aktotta a kapcsolatot$
> Ktt me0y ,m.lt ki N.ck.ss a! a,lakon$
A Slave 8 a 0alaHis le0hrhedte,, s le0hatkonya,,
fejvads!nak a haj7ja vrses cs7vt hG!va ma0a
m0tt se,esen tvolodni ke!dett' majd eltnt a
hiperr,en$ A helyn hide0en' 0Gnyosan pislkoltak a
csilla0ok$
&ossk ss!ehG!ta mets!ett p.pilljG s!emt$ A
msik haj7' a pil7tja s a! elfo0ott cls!emly eltnt
s a pikkelyes mellkast mardos7' i!!7 0ylletet
ha0yott ma0a m0tt$
A! apr7cska cell,a !rt alak ijedten elhG!7dott a
rcsokt7l' aho0y &o,a 5ett odalpett ho!!$
> Semmi s!"ks0 erre$ A Slave 8 a.tomata
minikonyhja e0y me0neve!hetetlen' kocsonys
lla0G s!"rke anya0ot porci7!ott ki a ke!,en tartott
tlcra' ami tv0y0erjes!tE a le0kevs, sem volt' de
me0felelt e0y standard h.manoid ltforma
s!"ks0leteinek$ 5ett letette a tlct a leme!,ortsG
padl7ra' s a csi!mja he0yvel ,etolta a rcs aljnl
ha0yott rsen$ @em a!rt fi!etnek' ho0y ,ntsalak'
0y teht nem esik ,nt7dsod$
> Fs ha a!rt fi!etnnekS A Trans!0alaktik.s
S!erencsejtk #on!orci.m e0ykori fEknyvelEje
d.rcsan tekin0etett kr,e a Slave = jelenle0 e0yetlen
fo0lalt cellj,an$ Akkor mi lenneS
> Xtko!nd a pillanatot' amikor me0s!"lettl
m.tatott r &o,a 5ett a tlcra$ D0y kevs a s!"rke
k.lims!,7l kilttyent a padl7ra$ Mint r.cikk'
sokkal rtkese,, va0y lve' mint holtan$ Aal7j,an a
holttestednek semmi rtke nem lenne$ A fejedre
kit!tt vrdj kifeje!etten csak lE s relatve p
s!lltsra vonatko!ott$ 8a me0pr7,lod hallra
he!tetni ma0ad' erEs!akkal me0tmlek$ =lyesmi,en
nem ismerek trft$ 8a pedi0 lennl olyan ,olond'
ho0y valamilyen ms m7don akarnl krt tenni sajt
ma0ad,an' akkor a mostaninl sokkal
knyelmetlene,, s!7 s!erint s!orosa,,
kr"lmnyek k!tt lennlek knytelen tartani$
A @il ;osond.mnak hvott knyvelE m0 e0ys!er
kr,en!ett a! "res cell,an' majd e0yik spadt
karjval me0ra0adta a rcsokat$
> D!t ali0ha neve!nm knyelmesnek$
> ;edi0 sokkal ross!a,, is lehetne$ &o,a 5ett
me0vonta a pncl,a ,Gjtatott vllt$ A haj7t arra
terve!tk' ho0y 0yors le0yen' a knyelem ali0ha volt
s!empont$ A Slave 8 ve!rlst a.tomatra lltotta'
cs.pn a! alkarjra erEstett pttmnyi monitoron
ellenEri!te nha a haj7 !avartalan Gtjt a hiperrn
keres!t"l$ ;r7,ld me0 kellemesen eltlteni a! idEt
a! .ta!s sorn$ Ahov me0y"nk' nem ,i!tos' ho0y
sokkal jo,,ak les!nek a kr"lmnyek$
Aal7j,an &o,a 5ett t.dta' ho0y a kr"lmnyek
sokkal ross!a,,ak les!nek a frfi s!mra$ ;osond.m
elkvette a!t a sajnlatos hi,t' ho0y t,, vasat
tartott e0ys!erre a t!,en' tGl srn vlto0atta a
m.nkaad7it e0y olyan s!akm,an' ahol a hs0et
,.ssan j.talma!tk a vtke!Ekre vis!ont sanyarG
sors vrt$ M0 ennl is ross!a,,' ;osond.m ve!ette a
knyvelst e0y sor k"lsE peremvil0,eli trvnytelen
ske1ta ,arlan0nak' amelyek a h.ttok fennhat7s0a
al tarto!tak$ A h.ttok pedi0 hajlamosak voltak a
t.lajdon.kknt ke!elni a! alkalma!ottjaikat ami a!
e0yik oka volt annak' ho0y &o,a 5ett mindi0
ra0as!kodott a s!a,adGs!7 stt.sho!' amikor a! e0yik
le0jo,, k.ncsaftjval' %a,,val kttt "!letet$ D! a
frfi nem volt ilyen elErelt7' sEt volt olyan osto,a'
ho0y a kor,,i kenyrad7ja e0yik versenytrst
kereste me0$ A! a0y,an pedi0 pontosan el volt
raktro!va a h.ttok cinkelsi s!is!tmja s a
s!erencsejtkokkal kapcsolatos e0y, alvil0i
machinci7i$ A h.ttok m0 a kap!sis0.knl is
titkol7!7,,ak voltak' &o,a 5ett nha eltpren0ett'
ho0y nem att7l nEttek<e ilyen hatalmasra' ho0y
mindent ,eke,ele!tek' ami a tmpe ke!"k va0y a
s!j.k "0y,e esett' s!a,adon vis!ont semmit nem
en0edtek$ M0 e0y rm"lt knyvelEt sem a
mesters0esen feljavtott' s!mokkal teli
s!"rkellomnyval$
> Mirt nem ls! me0 itt hely,enS ;osond.m
lek.porodott a cella padl7jra' s a rcsoknak vetette
a htt$ &elek7stolt a tlca tartalm,a' de .ndorodva
nyom,an flre is lkte$ Mondolom' te hamara,,
v0e!nl' mint a h.ttok$
> Aal7s!nle0$ @em r!ett sajnlatot a frfival
s!em,en' aki ma0nak kereste a ,ajt$ ,a a huttokkal
3#letels#, 0ondolta' vigy##, mert gyorsan a 1eje&re
nnek. . Be aho0y mondtam' n a!t tes!em' amirt
fi!etnek$ Se t,,et' se kevese,,et$
> ;n!rt ,rmire kaphat7 va0y' .0yeS
&o,a 5ett a knyvelE ,n,n7 s!emnek kettEs
t"kr,en me0ltta sajt kpnek villanst$ A! alak
"ttt<kopott' kifak.lt' m teljesen mkdEkpes
sisakot viselt' a! arct keskeny' T alakG rostly
takarta el$ A harci lt!kt a m.nkar.hjt tetEtEl
talpi0 telet!delte k"ln,!E fe0yverekkel' a ,al vlla
fltt pedi0 e0y irnytott rakta orrkGpja lts!ott ki$
#t l,on jr7 ar!enl' e0y 0pek,El kirakott em,eri
fi0.ra$ A le0hallosa,, fajt,7l$
A viss!at"kr!EdE alak lassan ,7lintott$
> C&' (a! > 7*!d)a B*a Fe))4 > A#) )es#e7, a7i2e# 1+)ek4 s
a7i1+) a le&6*a! 5i#e)!ek4 > Le!1#e)) a 7*!i)*++a a ka+6$!4
> Ni!"s e!!e0se77i s#e71l'es d*l*&4
> Akk*+ )al$! 7e&e&'e#2e)!1!k > !1#e)) 5el +e71!'ked(e
P*s*!d/7 a 5*&l'/l e6)61+e4 > Le2e)s1&esD
> Mifle e0ye!s0S
> Mire 0ondols!S A knyvelE feltps!kodott' s
me0fo0ta a 5etthe! le0k!ele,,i rcsot$ Te fi!ets0et
vrs!' t.dom' ho0y milyen e0et verE ss!e0eket krs!
a s!ol0lataidrt' n ra0as!kodom a! letemhe!$
-e0al,, annyira' mint te a kreditjeidhe!$
&o,a 5ett e0y pillanati0 s!7tlan.l n!ett a frfi
i!!adt arcra$
> A!elEtt kellett volna me00ondolnod' ho0y mennyire
dr0a a! leted' mieltt ma0adra hara0tottad volna a
h.ttokat$ Most mr ksE a ,nat$
> @eked a!on,an sosem ksE keresni e0y kis pn!t$
;ontosa,,an t,, pn!t' mint amennyit a h.ttok
fi!etnnek$ ;osond.m odanyomta a! arct a
rcsokho!' mintha p.s!tn a! akaraterejtEl ve!relve
keres!t"l t.dta volna prselni ma0t k!t"k$ Dn0edj
s!a,adon' s nem fo0s! ross!.l jrni$
> @1)le7 > 5elel)e 2ide&e! Fe))4 > A 2/))*k a (1+d86ak*! s*se7
s9+*l!ak4 ?#1+) is d*l&*#*7 !ekik s#8(ese!4
> Fs mit 0ondols!' en0em mirt akarnak olyan
na0yon elkapniS A frfi olyan s!orosan markolta a
fmr.dat' ho0y e0s!en ,elefehredett a! kle$ A
fejem,en trolt nhny r0i s!mlaknyvrtS Aa0y'
ho0y a konk.rencia esetle0 rjn nhny pitiner
"!leti titk.kraS
> @em a! n dol0om kiderteni' a me0,!7im mirt
rdeklEdnek ,i!onyos dol0ok irnt$ Mint pld.l
irntad$ D0y apr7 jel!Efny ke!dett villo0ni a
monitorn' jele!ve' ho0y hamarosan fel kell mennie a
Slave 8 pil7taf"lkj,e$ Me0el0s!em annyival' ho0y
kell nekik a! a valaki' s fi!etnek rte$
> Aho0y n is fi!etnk halktotta le a han0jt
;osond.m' noha senki nem volt a k!el"k,en$
@emcsak informci7kat vittem el a h.ttokt7l$ #reditet
is ren0ete0 kreditet$
> D!t ross!.l tetted$ 5ett t.dta' ho0y a h.ttok a
pn!"kre k"lnsen odafi0yelnek' e! a faj.k
jelle0!etess0e volt$ @ha m0 neki is komoly
erEfes!ts,e telt' am0 ki t.dta csikarni a fi!ets0et
e0y<e0y elv0!ett m.nka .tn' pedi0 a felttelek,en
mindi0 elEre me0llapodtak$ D0y h.tt7l lopni a!on,an
rads.l m0 a!t is hinni' ho0y ,"ntetlen"l
me0Gs!hatja a! em,er a! osto,as0 netov,,ja volt$
> Taln 0y van de ht annyi volt ,elEle$ A!t hittem'
me0 t.dok s!kni' s me0,Gvok valahol$ 8o0y a! Gj
fEnkeim me0vdenek$$$
> Me0tettk' amit t.dtak vonta me0 a vllt &o,a
5ett$ 3sak nem volt el0$ Sosem a!' amikor n is
rintve va0yok a dolo0,an$
> @!d' neked adom a pn!t$ Mindet$ ;osond.m
me0reme0ett i!0alm,an$ A! ss!es kreditet' amit a
h.ttokt7l loptam$ Mind a tied' csak ha0yj elmenni$
> s 2*l (a!!ak e#ek a k+edi)ekD
> Dlrejtettem Eket hG!7dott htra ;osond.m a
rcsokt7l$
> A pontos helyre knnyedn r t.dnk jnni
mondta 5ett .0yanolyan ny.0odt' s!ntelen han0on'
mint kor,,an$ #.lcsinformci7k kis!edse a
specialitsaim k! tarto!ik$
> Mem7riak7dolt mondta a knyvelE$ A t.dati
s!int alatt$ Fs tra.mas!en!ort is ,epttettem
m.tatott e0y apr7 he0re k!vetlen"l a ,al f"le fltt$
8a me0pr7,lod kis!edni ,elElem' aktivl7dik' s trli
a!t a kortiklis me!Et$ A!tn soha senki nem fo0ja
me0t.dni' ho0y hov rejtettem a pn!t$
> D!eket a tr"kkket is me0 lehet ker"lni$ &o,a
5ett mr kor,,an is tallko!ott hasonl7val$
Xthidal7 ide0plyk' sntk nem ppen kellemes
dol0ok' de ,evlnak$ I0y sejtette' ho0y a h.ttok
mris elEks!tettek e0y j7l fels!erelt ide0se,s!eti
mtEt ;osond.m fo0adsra$ A!on,an minde!
en0em nem rdekel$ Mert nem ktk alk.t veled$
> Be mirt nemS A frfi a rcsok k!tt tnyGlva
csontos ke!vel me0pr7,lta elkapni 5ett r.ha.jjt$
Mess va0yon' t,,' mint amennyit a h.ttok
ajnlottak neked$$$
> Akr a! is lehet$ A fejvads! elhtrlt a cella
rcsait7l a Slave 8 pil7taf"lkjhe! ve!etE e0ys!er'
f.nkcionlis fmlpcsE fel$ -ehets! akrmilyen j7
tolvaj va0y s!m!son0lEr$ Be ha e0yetlen kreditet is
lops! a h.ttokt7l' a! olyan' mintha e0ymilli7t lopnl$
A kvetke!mny .0yana! les!$ Fs ha m0 el is d.0tad
a pn!t' nem rdekel$ ;ontosa,,an nem rdekel
el00$ A sajt hrnevemre is 0ondolnom kell$
> A )e444 > P*s*!d/7 1+)e)le!%l 7e+ed) +$4 > A )e ($%"o))ra3
> A h.ttok s a t,,i k.ncsaftjaim e0y dolo0 miatt
,!!k rm a! rtkese,, vrdjaikat$ Mert ,ennem
nem csal7dnak$ Amint elkapom a cls!emlyt' semmi
sem akadlyo! me0 a,,an' ho0y viss!a ne vi0yem$
Semmi. 8a elvllalok e0y me0,!st' ,e is feje!em$ Fs
e!t mindenki t.dja a 0alaHis,an$
> De444 de 2all*))a7, 2*&' 7$s 5e6(ad$s#*k444 2*&' 7e& le2e)
(el%k e&'e#!i444
> Ms fejvads!ok G0y dol0o!nak' aho0y nekik
tets!ik$ 5ett ali0 t.dta leple!ni a me0vetst' amit a!
G0yneve!ett 5ejvads! 3h ta0jai irnt r!ett$ D! a
fajta rvidlt7 kap!sis0 volt a! e0yik ok' amirt
sosem lpett volna ,e a 3h,e$ @ekik me0vannak a
ma0.k s!a,lyai$$$ s nekem is me0van a sajtom$
D0yik kes!ty,e ,Gjtatott ke!vel me0fo0ta a lpcsE
kapas!kod7jt' a!tn a vlla fltt htran!ett a cella
fel$ Fs n sikeres va0yok' Ek pedi0 nem$ D! pedi0
nem a vletlen mve$
;osond.m trdei s!emmel lthat7an
me0ro00yantak' a ke!e lecsGs!ott a rcsr7l' s
erEtlen"l a cella padl7jra roskadt$ A! eddi0 pislkol7
remny .tols7 s!ikrja is kial.dt ,enne$
A!t javaslom' e0yl e0y kicsit intett &o,a 5ett a
tlca s a rajta lvE ktes kin!et tel fel$ M0
s!"ks0ed lehet a! erEdre$
A ($las#) 7e& se7 ($+(a 7a&$+a 2a&')a a 5*&l'$), 1s 7$s#!i
ke#de)) a 2a6 9il)a5%lk16e 5el14
5
> I)) 6;! > (e))e 1s#+e a# 1+ke# 2a6) a# P+s#e74 > L$)*74
> ;ers!e' ho0y ltod mondta #.dUar M.,Uat$ J
hl7s!em va0y$ A kretor e0yik mo!0kony' kitines
l,nak he0yvel me0vakarta a! apr7 teremtmny
fejt$ A k"lsE me0fi0yelE a hl7n rohan0l7 s!mtalan
rs!e0ys0 k!"l is a! osto,,,ak k!"l val7 volt$
#.dUar M.,Uat csak annyi a0ys!vetet ha0yott ,enne
kifejlEdni' ho0y a hatalmas fnyr!kelE s!emlencsjt
fok.s!lni t.dja a krnye!E csilla0okra s ,rmire'
ami k!eledik$ Mondd el a S!mol7nak' amit lttl$
A s!"ks0es adatok ts.hantak a hl7 k.s!a
ide0rostjain$ D0y msik rs!e0ys0' has!nlhatatlan
l,akkal a hasa alatt s a speciali!l7dott
ide0s!vet,El ll7 hatalmas a0yt kr"lvevE trkeny
kitinpncllal' feldol0o!ta a k"ldemnyt' s a nyers
kpi adatokat has!nlhat7 s!mokk alaktotta$
8aj<j7 jj<jke!ss!e ke!dte a S!mol7 selyptve
kevess!e,,' mint hjj<jom ss!tandajjdidEe0yss!0en
,el"j vjj<jhat7$
T.dom' kicsoda1 rohant v0i0 a! A!onost7
#.dUar M.,Uat vlln mr ha e0y p7ks!er lnynek
van vlla ' s i!0a)*))a! "si"se+e&!i ke#de)) a 5%l1e4 A
ki"si!' 7e7+ia0+1s#e&'s1& ele2all&a)*)), 2*&' 7i) 7*!d a#
P+s#e7 S#$7*l!ak4 > 3/d*7, )/d*7Q ?# a Sla&e 45 Sike+es
a#*!*s8)$s (1&+e2a6)(a444
> Pe+s#e4 > @/dRa+ M/Ra) e&' 7$sik l$$(al les;9;+)e a#
A#*!*s8)) a )es)1+l, 1s +$2el'e#)e a 2$l e&'ik )a+)s#$l$+a4 .a
2a&'!$, a &'e+ekek2e# 2as*!l +1s#e&'s1&ek )el6ese! elle9!1k a
)es)1)4 > N'/&*d6 7e&, ki"si74
> Bi#)*s B*a Fe)) les# a#Q > A# A#*!*s8) a9+ l$ai!, a
s#%l6e ki)i!es (1&)a&6ai!ak 7i!ia)=+ 7e&5eleli! 5el0al$
s#alad&$l) a 5es#es sel'e7s#$l*!4 > B*a Fe))Q > A "s;99!'i
+1s#e&'s1& i#&al7a !e7 ki5e6e#e))e! a 5e6(ad$s#!ak s#l), a 2$l
7i!de! l$)*&a)6$!ak /&'a!8&' 7e&;+%l)4 > ?# B*a Fe)) 2a66aQ
@/dRa+ M/Ra) 7a6d!e7 )el6ese! &;7 alak< 2asa le&71l'1+l
5$+ad) s2a6 );+) 5el4 P 7i!di& is i!k$ 7e&5*!)*l)a!, !12a 7$+
k;#;!';se! (iselkede)), 7$+ 2a e# /)i 6el# ille!e e&'
ki)i!9$!"1l) (isel 9k+a, 1s a# A#*!*s8) $lla!d "sa"s*&$sa
&'ak+a! ide&es8)e))e4 Taln# 7e+e!&e)) @/dRa+ M/Ra), le',obb
lenne (a'a(ba ol&a"ztan$! Aztn ter&eznk " n&e"ztenk e'1
("$kat! E'1 %"en)e"ebbet! Aele! 9illa!a)a! a 9+*l17$) !e7 is
a!!'i+a a s#%ks1&es !'e+sa!'a&*k el)e+e7)1se > @/dRa+ M/Ra)
$+7ik*+ k19es (*l) el$ll8)a!i a +1s#e&'s1&ek2e# s#%ks1&es
sel'e7s#$la) >, 2a!e7 a# id 6ele!)e))e4 P*!)*saa! a 2i$!'a,
71& e&' il'e! e&'s#e+= 2$ls#e7 7e&alk*)$sa is ); s#$#
s)a!da+dide&'s1&e) i&1!'el) (*l!a, 1s a7e!!'i %#le)i %&'e
6ele!le& is 5*l'a7a)a! (*l), e&'s#e+=e! !e7 e!&ed2e))e 7e&,
2*&' !e +e!delke##e! e&' 7=k;dk19es a#*!*s8)(al4
Taln k"bb# &*!d*l)a a k+e$)*+, 7ik;#e! a 9k2$l
le&(as)a&a s#$lai!ak "s*79*!)6$! "s%!&;))4 6$.tn
elren)ezte( 7oba 8ett /'1t! @/dRa+ M/Ra) lelki s#e7ei el))
5el+17le)) a 7a+k$) %) )e)e7es k+edi)7e!!'is1&4 Bes#1l!i 5*& a#
?&'e!le&(e#e)(el, de )al$! akk*+ el(*!/l2a) e&' ki"si) a
7/!k$)l4
> Me!6, 1s s#l6 a D*kk*l!ak 7e& a @a9*"sik+ek!ek > @/dRa+
M/Ra) i!k$ a# A#*!*s8)) 8#)a 7e& e##el a 6ele!)1k)ele!
5elada))al, 7i!)2*&' a 2$l k*77/!ik$"is !e/+*!6ai! ke+es#)%l
k;#(e)8)e))e (*l!a a# /)as8)$s)4 > M*!dd 7e& !ekik, 2*&' $ll6a!ak
k1s#e! a (e!d1&%!k 5*&ad$s$+a4
A ki"si!' +1s#e&'s1& 5el/&+*)), 1s a 2$l 51l2*7$l'a (es#
#e&#/&*s 5*l'*si! ke+es#)%l elsie)e)) a )$(*li les#$ll$ll$s 5el14
Ez le'albb le9o'lal,a e'1 )arab$'# &*!d*l)a @/dRa+ M/Ra)4
M'e!&1de! 51l+e)*l)a a# P+s#e7e), 1s a sa6$) e&'ik ;ss#e)e))
s#e71) illes#)e))e a kil$)alak2*#, 7a6d (1&i&9$s#)$#)a a
"silla&*s 1&*l)*), 2$)2a 7e&l$)6a a# %#le)5el1) 1s e&'e! a#
elle!s1&1)4
M$+ +1&e! +$6;)), 2*&' 7i!di& e# a le&+*ss#a +1s#e a
7/!k$!ak4 6' a h.ttokkal $" "z:&e"ebben lennk# &*!d*l)a B*a
Fe))4 ?# 9edi& 6ele!)e)) (ala7i)4 A 2/)) 9al*)$k, 7i!) 91ld$/l Aaa
)a)/i!i +e#ide!"i$6a, 7ele&$&'ai (*l)ak a 51k)ele! +*7l*))s$&!ak4
Ak$+2$!'a! 6$+) is eddi& > ak$+ e&' 5*&l'*) s#$ll8)*)) le, ak$+
s#e71l'ese! &'=6);)) e e&' (1+d86a) >, 7i!di& <&' 1+e#)e, 7i!)2a
a &ala-is ;ss#es 7*"sk$(al 1s sele6)61(el )eli e71s#)&;d;+e!
le!!e4 A# a !e7);+d;7 1+#1ke)le!s1&, a7i(el Aaa k19es (*l)
7e&s#aad/l!i a# ala))(ali)l, 7i!di& 5eld%28)e))e > 5le& 2a a
ked(e!" +a!k*+6$) 2as#!$l)a e++e a "1l+a, a7i+l 7$+ s*ka) 2all*)),
de l$)!i 71& s*se7 l$))a4 Mi1+) kell 7e&;l!i (alaki), 2a se77i
%#le) !i!"s a d*l*&a!D ?s#)ele! 9*"s1k*l$sa a 91!#!ek, id!ek
1s 1le)!ek4 @/dRa+ M/Ra) 2$l6$!$l a#*!a! 71& a 2/)) 9al*)$6a is
(*!# 2el'!ek )=!)4
A "s<"s*s 2e!&e+ alak< k19#d71!' lassa! e<s#*)) a Sla&e I
l$)7e#e61e, 1s e&'+e k;#ele 1+)4 ?&'$l)al$! !e7 !1#e)) ki
7es)e+s1&es e+ede)=!ek, le&i!k$ +a&as#) 1s (1k*!' 5*!alak
ka*)ik/s e&'(ele&1!ek )=!), a7i) e&' k*+1liai k*)*+1k9a)k$!'
2*+d*)) ;ss#e )1*l'*d*)) /#&al7$a!4 A2*&' @/dRa+ M/Ra)
2$l6a e&'+e i!k$ e);l);))e a 9il)a5%lke alak$), Fe)) a
sel'e7s#$lak s#;(e(1!'1e! i))0*)) ki$ll &19da+a*ka),
alka)+1s#eke) (e)) 1s#+e4 ?l1& +1&)a $ll) 7$+ ka9"s*la)a! a
k+e$)*++al a22*#, 2*&' )/d6a, @/dRa+ M/Ra) a le&1+)1k)ele!e
ka"a)!ak se7 )/d*)) elle!$ll!i, 7i!de!) 7e&(e))4 A 9k2$l e&'es
+1s#ei 7$+07$+ 7<#e/7!ak is eill )$+2$#ai (*l)ak a kis#/9e+$l)
)e2e+2a6k!ak 1s e&'1 +*!"s*k!ak4 M8& a 6aS$k le&al$ a
2as#*! ked(11+) 5*&lalk*#)ak a 5172/llad1k 1s 2as#!$l) d+*id*k
ke+eskedel71(el, a 9kl1!' e&'s#e+=e! 5el2al7*#*)) 7i!de!), 1s
sa6$) )es)e ($lad1k$(al eles#))e a# =+e! s*d+d 2a)al7as
2$lk*79le-/7a4
B*a Fe)) 9e+s#e a#) is )/d)a, 2*&' @/dRa+ M/Ra) s#$!d1k*sa!,
)al$! $l"$#$sk199e! )e)) "s/9a 1+)1k)ele! 2/llad1k*) k;#s#e7lre
a hl7 fels!nn$ @em mindenki llt olyan s!oros
m.nkakapcsolat,an a kretorral' mint E' s a!on
nhny alkalom sorn' amikor a hl7 ,elsej,en jrt'
nem me0vetendE kincsekre lett fi0yelmes$ D!eket
val7s!nle0 p7r.l jrt k.ncsaftok voltak knytelenek
htraha0yni a tarto!saik fej,en$ Annl
mindenkppen jo,,an jrtak' mintha me0pr7,ltk
volna tverni a p7klnyt$
8alvny!ld fnypontok,7l kirakott d.rva kr
jele!te a hl7 les!ll7dokkjt$ #.dUar M.,Uat e0yik
teremtmnye a %el!E' ha nem csalt 5ett emlke!ete
e0y fos!fores!kl7' hoss!G farkt h.rok,a tekerE
rs!e0ys0 volt a!$ #.dUar M.,Uat ha0yott annyi
intelli0encit kifejlEdni a k0y7s!er hl7s!em,en'
ho0y ,i!onyos e0ys!er,, fnyjelek kiadsval m0 a
haj7k landolst is se0teni t.dja$ D0y msik csoport
rs!e0ys0 a vill7d!7 krn ,el"l m0 ennyi ss!el
sem rendelke!ett' cs.pn r!keltk e0y rjrm
k!els0t' s a threndriai kacsvir0ho! hasonl7
nyGlvnyaikkal me0ra0adtk s ,i!tons0osan
r0!tettk a!t$ &o,a 5ett kifeje!etten .tlta a! osto,a
kapocslnyeket' a hajlkony' ro!sdavrs vk..mll7
pikkelyekkel ,ortott v0ta0jaikkal e0y"tt$ Mr
t,,s!r mondta #.dUar M.,Uatnak' ho0y ha a
tvo!sa .tn csak e0y dara,kt is tall a Slave 8
,ortsn a! .ndort7 nyGlvnyok,7l' viss!aford.l' s
rvid tvG von7s.0rral e0yenknt tpi le a
rs!e0ys0eket a hl7r7l$ D! pedi0 nem lett volna
kellemes r!s #.dUar M.,Uat s!mra' his!en a
,onyol.lt ide0s!lakon keres!t"l a! lE hl7 minden
e0yes dara,ja ss!ekttets,en llt a kretorral$
-elltotta a Slave 8 hajt7mveit' de m0 0y is el0
lend"lete maradt' ho0y lassG' de e0yenletes
se,ess00el odale,e0jen a dokkho!$ A fnykrn ,el"l
a! lm.k,7l ppen ,rede!E r0!tEkapcsok lassan
elfo0laltk a hely"ket$
> X' kedves 5ett ,artom "dv!lte e0y ma0as
han0' amikor a fejvads! a les!ll7dokk !silipajtajn
,elpett a hl7 s!ks ,elsej,e$ -erhatatlan rm
a s!momra' ho0y Gjra lthatlak$ Dnnyi ,or!almasan
hoss!G idE .tn$$$
8a0yd e!t$ &o,a 5ett feln!ett' s a s!eme
sark,7l e0y,El s!revette #.dUar M.,Uat e0yik mo,il
han0kp!E rs!e0ys0t$ A teremtmny ali0 volt t,,
e0y fnylE rostkte0en l707 cskevnyes s!jnl$ A
kretor nemr0i,en ,ocsthatta ki ma0,7l' his!en a!
ide0s!l m0 fehr volt' nem lepte el a hl7 ,elsej,en
minden"tt lerak7d7 mocsok$ P!leti "0y,en jttem'
nem ,es!l0etni$
A! apr7 han0do,o! 5ett nyom,an' apr7 karmaival
a ,ord!ott folyos7 tetejn hG!7d7 ve!rfonal,a
kapas!kodva elind.lt a folyos7n$
> =0en' e! val7,an a! n r0rEl ismert fejvads!
,artom' ppoly ,tor s els!nt' aho0y a!
emlke!etem,en l1 Milyen remnytelen"l hoss!G
idei0 voltam knytelen nlk"l!ni velEs' m annl
leny0!E,, trsas0odat$
5ett s!7tlan.l lpkedett' a csi!ms l,ai alatt ,e<
,es"ppedt a folyos7 s!vevnyes padl7ja$ 8a valahol
me0fo07d!kodott' a vasta0 kes!tyje alatt kis"lE
s!inaps!isok villantak fel e0yre halvny.l7
koncentrik.s krk,en' mintha e0y kvet ejtett volna
a fos!fores!kl7 planktonokkal teli 7cen,a$ A falakon
fnye0ys0ek a hl7 k"lsejn ltott %el!E kise,,
testvrei i!!ottak fel elEtte' majd stt"ltek is el
0yorsan' aho0y elhaladt mellett"k$ 5ett G0y sejtette'
ho0y amikor #.dUar M.,Uatnak nem voltak vend0ei'
a hl7 teljes stts0,e ,or.lt$ A kretornak nem volt
s!"ks0e fnyre' ho0y a sajt elmje s!"lte
kp!Edmny ,elsej,en tjko!7djon$
> =tt va0y ht teljes val7d,an1 Aho0y &o,a 5ett
t,Gjt e0y me0kemnyedett selyemkte0 alatt' ismt
felhan0!ott .0yana! a han0 mintha e0y fmleme!t
s!aktottak volna kett$ T.dtam' ho0y viss!atrs!'
m0ho!! a siker diadalval$ A s!avai immr
han0osa,,ak voltak' le0al,, annyira a sajt s!j,7l
jttek' mint a! apr7 han0kp!E do,o!,7l$ Rads.l
a tEled olyannyira me0s!okott pontoss00al$
&o,a 5ett ,elpett a hl7 k!ponti term,e' ahol
v0re teljesen kie0yenesedhetett$ 5ettnek v0i0 olyan
r!se volt' mintha a kretor a0ynak k!pontj,a
hatolt volna ,e' s nem is teljesen alaptalan.l$
Aal7j,an a hl7 e0ys!erre volt #.dUar M.,Uat
lakhelye s a sajt testnek rs!e is$ D0ya!on'
elvlas!thatatlan entits$ Y is ugyangy a
$n+!ljban !l, 0ondolta 5ett' akr+sak !n.
> Biss#a)1+)e7, a2*&' 8&1+)e7 > e7el)e a k+e$)*++a a )eki!)e)1)
Fe)) a sisak )aka+$s$a!4 > Ne7 (*l) !e21# 5elada)4
> .$) 9e+s#e, e&' *l'a! s*k*ldal< )e2e)s1&!ek, 7i!) )e (a&'4 >
@/dRa+ M/Ra) ;ss#e)e)) s#e7e a l$)*&a)6$) 5%+k1s#)e4 ?&'ik
!elt' s!Ers l,val kecses .dvariaskod7 mo!d.latot
tett a terem llott leve0Ej,en$ Mondolom' nem
lptek fel komplikci7k$
> 3sak a s!oksos vlas!olta a fejvads! kar,a tett
k!!el$ D0ypr fejvads! me0pr7,lta elhappolni
elElem a frfit' de nem siker"lt neki$
> HQ > A k+e$)*+ s#e7e 165eke)e d+$&akk1!) +a&'*&*)) 5el
i#&al7$a!4 > s les#$7*l)$l (el%kD
> @em volt r s!"ks0$ 5ett t.dta' ho0y #.dUar
M.,Uat mennyire s!erette a harci trtneteket' minl
t,, vr folyt' annl i!0atotta,, lett$ Most a!on,an
nem volt han0.lata ahho!' ho0y a p7klny kedvre
te0yen$ A s!oksos ,alfcnok voltak' akiket a
5ejvads! 3h k"ld ki$ 3ls!er,, me0ker"lni e0y
k.pac nerftr0yt' mint ,elelpni a k!ep,e$
> Micsoda s!ellemess01 Teljesen elkpr!tats!1
#.dUar M.,Uat a hts7 l,aival felhG!ta ma0t a
mennye!etre$ #apcsolat.nk,an k"ln 0ynyr a
s!momra' ho0y rs!em lehet a s!ipork!7
vlas!aid,an$ A fs!ek' amely,en eddi0 a fak7
hasn fek"dt' most han0osan s!.s!o0va Gjra
feltlttte leve0Evel a l0prnit$ #.dUar M.,Uat
v0i0kGs!ott a mennye!eten' m0 v0"l mr
k!vetlen"l a fejvads! arca elEtt l70ott e0y
selyems!lon$ 8t nincs eset"nk,en t,,rEl s!7'
mint "!leti kapcsolat' kedves 5ettS #rlek' mondd'
ho0y i0en$ Mondd' ho0y ,artok va0y.nk' te s n$
> A ,arts0 mondta 5ett hide0en na0y
felelEss0et jelent a! n s!akmm,an$ A jelle0!etes
sisak,a ,Gjtatott fejt elhG!ta a kretor csillo07
s!emei s A alakG vi0yora elEl$ @em a!rt va0yok itt'
ho0y s!7rako!tassalak$ 5i!esd ki a lett,e helye!ett
vrdjat' tadom a! r.t' s mr me0yek is$
> Fs le0k!ele,, me0int jss! kvette #.dUar
M.,Uat a fejvads!t e0y msik pr kkEs!er
s!emvel$ Ami pers!e s!momra elmondhatatlan.l
sokra les!' ,rmikor jss! is$
Taln e! a munka legkib4rhatatlanabb r!s#e,
0ondolta 5ett$ -enyomo!ni valakit' v0i0"ld!ni a
0alaHis hoss!,an' elfo0ni' els!lltani' va0y ppen
me0lni' ha a!rt fi!ettek minde!ek a dol0ok
lve!etet jelentettek a s!mra' pr7,ra tettk' s
e0y,en ,i!onytottk a kpess0eit$ Amikor a!on,an a
me0,!7val kellett tallko!nia le0yen a! k!vetlen
tr0yals akr -ord Aaderrel a &irodalom rs!rEl'
akr a ,ehem7t %a,,val' va0y ppen e0y #.dUar
M.,Uatho! hasonl7 k!vettE i0ny,evtelvel trtnE
tran!akci7 ' &o,a 5ett mindi0 knyelmetlen"l re!te
ma0t$ Minden e0yes alkalommal .0yanG0y !ajlott$
Sosem akarnak 1i#etni, meren0ett a fejvads!$ A! r.t
a#onnal meg akarjk ka$arintani, &e a kre&itjeiktl
mr annl kev!sb! s#4vesen vlnak meg. A h.ttoknl
e! mindi0 r!elmi krds' le0al,,is ke!det,en$ A
htlens0 le0cseklye,, jelre feltrE me0alomn
ind.lataik hatalmas' s!,ont7 vrdjak kit!sre
sarkalltk Eket' a!tn ksE,,' amikor e0y kicsit mr
lehi00adtak' fel"lkerekedett a faj.kra jellem!E vel"k
s!"letett kap!sis0.k' s me0pr7,ltk lealk.dni a!
rat$ A! G0yneve!ett 5ejvads! 3h ta0jai hajland7k
voltak a! 0rt pn! tredkvel' nem e0ys!er m0
akr a t! s!!alkval is ,erni$ D! volt a! e0yik oka'
amirt &o,a 5ett mlyen me0vetette Eket6 E e0y
kredittel sem fo0adott el soha kevese,,et' mint
ami,en me0llapodtak' s most sem s!ndko!ott
vlto!tatni a s!oksn$
> Ms e0y, dol0aim is vannak mondta' s e! i0a!
is volt$ A 0alaHis hatalmas volt' tele stt' flreesE
!.0okkal' tvoli ,oly07kkal s csilla0rends!erekkel'
amelyek remek ,Gv7hely"l s!ol0lhattak$ Fs mindi0
akadtak olyanok' akik s!erettek volna me0,Gjni
valahol' va0y a!rt' ho0y mentsk a k"ltakar7j.kat
;alpatine css!r knyrtelen hara0jt7l' va0y a!rt'
ho0y reme0E ke!eikkel v0re ,eletGrhassanak a %a,,a
ldi,7l elemelt kredithalmok,a$ M0 a!ok mellett a
me0,!sok mellett is' amiket &o,a 5ett lefl!tt'
maradt el0 konc a 3h ltal kik"ldtt fejvads!ok
s!mra a! apraja' amivel 5ett mr nem rt r
fo0lalko!ni$ A!on,an a s!is!e0E' fGjtat7 #.dUar M.,Uat
minl tov,, pocskolja itt a sajt a0ynak !e0!.0os
tekervnyei,en a! idejt' annl na0yo,, a! eslye
annak' ho0y a 3h valamelyik ta0jnak m0is siker"l
elhals!nia e0y !sros m.nkt a! orra elEl$ Mr ma0a
a 0ondolat is feld"htette volna' feltve ho0y a!
oktalan d"h' mint olyan' s!erepelt volna a hide0 s
s!mt7 elmje s!7tr,an$ O0y cs.pn hallos
ny.0odts00al pihentette a lthatatlan tekintett
#.dUar M.,Uat rovars!er arcn$
> Fi#ess ki, 1s /)$!a e&' 9e+""el se7 )a+)alak 5el )*($ a
"a,t!!! /'1lete$)tl!
A 0alaHis,an mindenki t.dta' ho0y milyen "0yletei
voltak #.dUar M.,Uatnak$ A kretorho! hasonl7
teremtmny nem akadt m0 e0y a! .niver!.m,an$ 8a
valamely tvoli ,oly07n ltek is fajtrsai a sajt
ma0.k termelte' ide0s!lakkal ts!Ett s!vevnyes
hl7test"k,en' m0 senki nem tallt rj.k$ 5ett
pers!e hallotta hrt a!ok,7l a! idEk,El' amikor m0
mess!e nem E volt a 0alaHis le0rette0ette,, fejvads!a
#.dUar M.,Uat Esnek' e0y msik kretornak'
akinek #.dUar M.,Uat ma0a is csak e0y rs!e0ys0e
volt' e0y fel<al rohan0l7' a! ide0kte0t
kldk!sin7rknt ma0a .tn hG!7 flintelli0ens
teremtmny$ A s!"lE a!on,an elkvette a!t a hi,t'
ho0y ha0yta' ho0y a! e0yik fi7kja e0y kicsit tGl
rett' tGl nll7v vljk$ A!tn pers!e me0fi!ette a!
rt' a hl7 Gj t.lajdonosa' a tr7nfos!t7 #.dUar
M.,Uat me0lte s ,eke,ele!te$ 2eghalt a kretor,
0ondolta &o,a 5ett .ndorodva' !ljen a kretor. M0 a
h.ttok' a hatalmas tv0y.kkal s ke0yetlen faji
csatro!saikkal e0y"tt sem mentek el odi0' ho0y
felfaltk volna a valamilyen ktes alvil0i vllalko!s
me0s!er!se miatt elp.s!ttott fajtrs.kat$
A csilla0ok k!t sodr7d7 hl7 pedi0 a kretor
"0yleteinek helys!ne lett$ /alakinek mindi0 vllalnia
kellett a 0alaHis,an a harmadik fl' a k!vettE
s!erept' k"lnsen' ho0y a! "0yfelei k!tt a
vil0e0yetem le0ves!edelmese,, ,n!Ei is
elEford.ltak$ 8a valaha lte!ett is ratlan
,ecs"letk7deH a tolvajok k!tt' a!ok a! idEk r0en
elmGltak$ &o,a 5ett sosem csapta ,e e0yetlen
me0,!7jt sem' ,r a! i0a!' ho0y j7 nhnyat
knytelen volt me0lni k!"l"k$ 8a mindenki ho!!
hasonl7an ,etartotta volna a s!a,lyokat' akkor nem
lett volna s!"ks0 #.dUar M.,Uatho! hasonl7
k!vettEre$ Mivel a!on,an volt' a kretor tis!tes
s!!alkot !se,elhetett ,e a s!ol0latairt "!leteket
"ttt nyl,e kt me0lehetEsen ktes mGltG e0yn
k!tt' me0Eri!te a nla lett,e helye!ett vrdjakat'
va0y ppen les!lltotta a! tadott fo0lyot a
me0,!7nak$ A 5ejvads! 3h s!inte ki!r7la0 #.dUar
M.,Uat i0ny,evtelvel dol0o!ott' &o,a 5ett csak
akkor' ha a me0,!7ja direkt 0y krte' s a
kretornak jr7 s!!alk nem a neki jr7 vrdj,7l
ker"lt levonsra$
Be kedves' kedves 5ett$$$ mik!,en #.dUar
M.,Uat a hl7 mennye!etn cs"n0tt' ss!edr!slte a
le0kise,, s le0mo!0konya,, pr v0ta0jt$
@emcsak a lerhatatlan.l na0yra ,ecs"lt trsas0od
a!' ami miatt minl hoss!a,,ra s!eretnm nyGjtani a!
itt<tart7!kodsodat s!erny hajlkom,an$ Dmltetted'
ho0y teljesen terms!etes m7don sajt "!leti "0yeidet
sietnl int!ni$ &es!lj"nk mi is e0y kicsit a! "!letrEl$
=smers!$$$ csillant fel #.dUar M.,Uat s!eme$ DrrEl is
.0yanolyan s!vesen ,es!lek' mint ,rmilyen ms
tmr7l$ Fs a kettEnk "!leti rdekelts0ei e!Gttal
ismt tallko!nak e0ymssal$ 8t nem rvend a
s!ved a hr hallatnS
&o,a 5ett v0i0n!ett a kretor keskeny arcn' s
me0pr7,lta kif"rks!ni a m!esm!os k"lcsn
m0tt me0,Gv7 val7di s!ndkot$
> Milyen "!letrEl ,es!ls!S 8a valaki kit!tt e0y
vrdjat' arr7l ltal,an a Slave 8 fedl!eti' direkt erre
a clra pro0ramo!ott komm.nikci7s s!en!orai rvn
rtes"lt$ S!emlyes me0,!s lenneS
> C' ho0y te milyen les elmj va0y1 A kretor
el"lsE v0ta0jaival halk' kapars!7 han0ot hallatott$
Ami pers!e nem is csoda' ha valaki ilyen sikereket r
el a s!akmj,an$ =0en' kedves 5ett' e0y kifeje!etten
s!emlyes me0,!sr7l$
D! mr felkeltette a fejvads! rdeklEdst
pontosa,,an e! volt idi0 a! elsE mondat' ami i0a!n
felkeltette a! rdeklEdst$ A s!emlyes me0,!sok
jelentettk a csGcsot a fejvads!s!akm,an$ Myakran
elEford.lt' ho0y a! "0yfl valamilyen ok,7l kifoly7la0
maHimlis dis!krci7val s!eretett volna elfo0atni e0y
s!kevnyt$ 8a nyilvnosan t!te volna ki a vrdjat'
a titoktartsra keres!tet vethetett volna' e!rt ilyenkor
k!vetlen"l kereste me0 a kivlas!tott fejvads!t$ D!
pedi0 le0t,,s!r &o,a 5ettet jelentette' his!en a!
vti!edek sorn s!mtalans!or ,e,i!onytotta mr'
ho0y nemcsak rtermett' de a s!ja sem jr
felesle0esen$
> #i a me0,!7S D! .0yan nem ,rt k"lnse,,
jelentEs00el' de nha me0knnytette a feladatt$ 8a
pedi0 a! e0s!et #.dUar M.,Uat int!i' a! a!t jelenti'
ho0y a me0,!7 tnyle0 nem akarja na0ydo,ra verni a
k"ldetst' ho0y m0 a vads! sem t.dhatja me0' ki is
t!te ki a vrdjat$ A h.ttok e0yikeS
> D!Gttal nem vette fel #.dUar M.,Uat a
mosoly07sho! le0k!ele,, ll7 arckifeje!st$ Te s
n a! .t7,,i idE,en ren0ete0et dol0o!t.nk %a,,nak
s a fele,artainak$ Mi.tn tadtam nekik a mi
kedves ;osond.m ,art.nkat' nem lennk me0lepve'
ha e0y idei0 ss!,, hG!nk a! ers!ny"k s!jt$
@em' ne s!7lj e0y s!7t sem$$$ emelte fel e0yik el"lsE
l,t$ @em kell emlke!tetned' ho0y addi0 senkit
nem ads! t senkinek' am0 me0 nem kapod a
pn!edet$ D0yenle0ve!etE1 A kretor mets!E han0ja
v0i0h.llm!ott a hl7 e0s!n$ =de ho!!m1 Most
r0tn1
#.dUar M.,Uat knyvelErs!e0ys0e 7vatosan
v0i0rohant a tart7s!lakon' s ,elpett a k!ponti
terem,e$ A! ss!es teremtmny k!"l &o,a 5ett
s!vhe! e! llt a le0k!ele,, s nemcsak a!rt' mert
e! a rs!e0ys0 adta t tnyle0esen a s!"lEjnl
lett,e helye!ett vrdjakat$ A rks!er
D0yenle0ve!etE' aho0y #.dUar M.,Uat hvta a sajt
ma0a nves!tette lnyt lakonik.san' r!elmektEl
mentesen ltta el a feladatt' s e! a ho!!lls 5ettet
nma0ra emlke!tette$ Sajnlni fo0ja mr
amennyire tEle telik ' amikor #.dUar M.,Uat e0ys!er
majd G0y dnt' ho0y a! apr7cska knyvelEe0ys0 mr
el0 nll7s0ra tett s!ert$ A! D0yenle0ve!etE' a t,,i
rs!e0ys0he! hasonl7an a kretor 0yomr,an fo0ja
v0e!ni' mielEtt m0 ves!lyt jelenthetne annak
f"00etlens0re va0y a hl7 fltt 0yakorolt .ralmra
ami pedi0 annak idejn #.dUar M.,Uatnak siker"lt$
> &o,a 5ett' foly7 tran!akci7' a jelenle0i e0yenle0$$$
A knyvelErs!e0ys0 hajlkony testvel
odamanEvere!ett a fejvads! vllho!' s a
s!emnyGlvnyt v!s!intesen elhG!va a jelle0!etes
sisak elEtt' elv0e!te a s!"ks0es vi!.lis a!onostst$
D0y pillanat$$$
> 3sak ny.0odtan mondta 5ett$ A pontoss0
fontos erny$ A! D0yenle0ve!etE nem s!7lt semmit' de
e0y villansnyi idei0 eltpren0ett a!on' ho0y ha
test,en nem is' llek,en a fejvads! s E na0yon
hasonl7ak e0ymsho!$
> #or,,i e0yenle0 n.lla feje!te ,e a rpke
fejs!molst a! D0yenle0ve!etE$ D0y dara,' @il
;osond.m neve!et h.manoid lny les!lltsrt' a
h.tt fennhat7s0 al tarto!7 Trans!0alaktik.s
5ejles!tE s &er.h!7 #on!orci.m me0,!s,7l a
kifi!etendE ss!e0 hGs!e!er<ts!! kredit$ A
rs!e0ys0 a kretor fel lendtette a s!emnyGlvnyait$
A k!vettEi j.talkot a h.ttok mr elE!etesen
ler7ttk$ A vrdj teljes ss!e0e kifi!ethetE &o,a
5ettnek$
> Terms!etesen d"nny0te #.dUar M.,Uat l0yan$
#i vonn kts0,eS
A s!emnyGlvnyok viss!aford.ltak 5etthe!$
> A @il ;osond.m neve!et s!emly pedi0 l' s a
kritri.moknak me0felelE llapot,an van' les!mtva
a normlis 0yakorlat sorn elEford.l7 ,i!onyos' nem
jelentEs sr"lseketS
&o,a 5ett a sisakja el emelte a cs.kl7jra r0!tett
komm.nikci7s e0ys0et$ D0y apr7 vrs fnypont
jele!te' ho0y tretlen a! tvitel a Slave 8 fedl!eti
,erende!sei fel$
> Mamma @yolcas me0fi0yelEnylst kinyitni$ D! a
me0fi0yelEpont e0yenesen a haj7 rakter,en
kialaktott cellkra n!ett$ #"lvdelmi rends!ereket
deaktivlni$
A! D0yenle0ve!etE e0y msodperc mGlva feln!ett a
s!"lEjre$
> @eve!ett cls!emly me0felelE llapotGnak lts!ik$
A kijelents sokkal ink,, &o,a 5ettnek s!7lt'
minta kretornakT a kamera kpt e0y optikai
rs!e0ys0 mr k!vettette a #.dUar M.,Uatot a
knyvelEvel s a hl7 t,,i teremtmnyvel ss!ektE
ide0plykra$ Me0ke!dem a tran!akci7t$
D! is e0yike volt a!on dol0oknak' amelyek e0ys!er a
knyvelE v0t fo0jk jelenteni nem vrta me0 a
kretor .tastst$ &o,a 5ett G0y s!mtotta' ho0y
amikor a le0k!ele,, idelto0at' mr e0y Gjonnan
ki,ocstott knyvelErs!e0ys0 fo0ja s!mon tartani
#.dUar M.,Uat ,onyol.lt pn!"0yeit$
> Ys!intn remlem' ho0y rmdet fo0od lelni a
kreditek,en' amelyeket terms!etesen teljes
mrtk,en kirdemeltl$ #.dUar M.,Uat fi0yelte'
aho0y &o,a 5ett r.hjnak e0yik ,elsE !se,,e
csGs!tatja a !rje00yel elltott kreditkte0et$ A!
D0yenle0ve!etE dol0a v0e!tvel flrehG!7dott a terem
e0yik sark,a$ Myakran el0ondolkodom$$$
hG!7dott k!ele,, mosolyo0va a kretor ' ho0y
t.lajdonkppen mit ke!des! a kapott pn!!elS
@yilvnval7an tetemes klts0eid vannak' amelyek a!
ilyen s!nvonalG mkdshe! elen0edhetetlenek6 a
fels!erels' a hrs!er!E hl7!at' mie0y,$ Be a!t is
t.dom' ho0y m0 e!ek felett is ren0ete0 marad$
#.dUar M.,Uat e0yik pr s!eme rs!e0e!Edtt$ Mire
kltdS
&o,a 5ettet r a,s!olGt nem jellem!E m7don e0y
pillanatra elnttte a d"h$
> Semmi k!d ho!!$ A Slave 8 ms!erei jele!tk'
ho0y a fo0lyot a haj7 rakter,El ts!lltottk a
hl7kompleH.m ,elsej,e' s ho0y a k"lsE !silip
,i!tons0osan le!r7dott$ @ehe!en t.dta csak
lek"!deni a ks!tetst' ho0y ne menjen most r0tn
viss!a a haj7jra' s ne tnjn el a! r hide0' v0telen
mlye fel$ &es!lj"nk ink,, a kettEnk "!letrEl'
amit a! elE,, emltettl$
> X' i0en1 Terms!etesen1 #.dUar M.,Uat
me0fes!tette a tart7l,ait' aminek kvetke!t,en a
s!elvnye!ett tr!se fel<al ke!dett him,l7!ni a frfi
s!eme elEtt$ @os' nem teljesen olyan m.nkr7l van
s!7' mint amelyekhe! eddi0 ho!!s!oktl' nem
elkapni kell valakit s masnival a nyak,an
viss!aho!ni$ Be ht te olyan sokoldalG va0y' .0yeS
&i!tos va0yok ,enne' ho0y e!t is a tEled me0s!okott
ma0a,i!toss00al fo0od int!ni$
5ett mindi0 0yanakodni ke!dett' ha e0y me0,!st a
s!oksost7l eltrEnek neve!tek$ D! a 0yakorlat,an
ltal,an a!t jelentette' ho0y va0y a r leselkedE
ves!ly na0y' va0y a fi!ets00el les!nek 0ondok$
Dsetle0 mindkettE$ %a,,a ke!dte 0yakran 0y a
,es!l0etst' ha valami k"lnsen ves!lyes feladatra
akarta me0krni$
> #rde!tem valamit moro0ta$ #i a me0,!7S
> @incs me0,!7 felelte #.dUar M.,Uat s!emmel
lthat7an nem !avartatva ma0t$ -e0al,,is nem a
me0s!okott rtelem,en$ D!Gttal nem a harmadik fl
s!erept jts!om$ #!vetlen"l nekem dol0o!nl$
D0yre 0yanGsa,,$ #.dUar M.,Uat mindi0 is a
tkletes k!vettE me0testestEje volt' a sajt rdekeit
0ondosan k"lnvlas!totta a! "0yfelei rdekeitEl$ D!t
pedi0 mindenki na0yra rtkelte' m0 a
le00tlstalana,, 0onos!tevEk' mint %a,,a' sem
pr7,ltk me0 soha ,ecsapni a kretort$ @eh! volt
elkp!elni' ki vonhatta olyannyira ma0ra #.dUar
M.,Uat hara0jt' ho0y a kretor e0yenesen 5ett
ir0almat nem ismerE s!ol0latt akarja i0ny,e venni$
9gyanakkor, &o,a 5ett 0ondolatai se,esen jrtak a
sisak,a ,Gjtatott fej,en' :u&7ar 2ub7at brmit akar
is, k!ts!gtelen3l meg tu&ja 1i#etni. 5ettnek nem volt
s!oksa a me0,!7 s!ndkai felEl rdeklEdni de
se0tett a!okat teljesteni$ @em minden me0,!s s!7lt
lE elfo0sr7l' a,,an is na0y 0yakorlata volt' 2a "sak
e&' )e+6e!& (1+)"s$a! 2e(e+ 2*l))es)e) kelle)) (ala7el' )$(*li
*l'&! 2$)+a2a&'!i4
> Mit kvns! ht tElemS
> DlE,, mondd me0 emelte fel a! e0yik el"lsE !elt
l,t #.dUar M.,Uat ' va0yis mondd el m!g egys#er,
mit 0ondols! a 3hrElS T.dod' a 5ejvads! 3hrEl$
> Semmit felelte 5ett' a!tn me0vonta a vllt$
Arra sem rdemes' ho0y r0ondoljak$ 8a a ta0jai
k!"l ,rmelyik is rne valamit' mr r0 kilpett
volna a 3h,El$ A! ilyen s!erve!etek a!oknak a
0yen0e' rtalmatlan alakoknak val7k' akik a!t his!ik'
ho0y a nevets0es erEik e0yestsvel hallosak
lehetnek$ Tvednek$
> #emny s!avak e!ek' kedves 5ett ,artom1
#emny s!avak1 A 3hen ,el"l is vannak sikeres
vads!ok' akiknek a! eredmnyei me0k!eltik a
tidet$ A 3het mr sok<sok ve a le0ends trandoshi
3radossk ve!eti$
> Aalaha tnyle0 le0endas!m,a ment ,7lintott
5ett k.rtn ' mra a!on,an csak e0y ro!o0a vns0'
akrmilyen a0yafGrt is$ A klyke' &ossk volt a! e0yik'
aki me0pr7,lt a! .tam,a llni' amikor fo0ly.l
ejtettem @il ;osond.mot$ 8a a fiG csak ti!edannyira
tehets0es fejvads! lenne' mint a! apja volt annak
idejn' akkor most le0al,, e0y vetlytrsam lenne$
Be nem a!' 0y nincs$ A 5ejvads! 3h dicsEs0es
napjai mr r0 letntek$
> C' kedves 5ett ,artom' G0y ltom' a vlemnyed
mit sem vlto!ott cs7vlta me0 porfoltos fejt #.dUar
M.,Uat$ Rendthetetlen' akrcsak te ma0ad$ A!t
his!em' na0yon ,.ssan me0 kell fi!etnem a
t"relmedet' ha a!t akarom' ho0y elfo0add a! ltalam
ajnlott cseklyke feladatot$
5ett sisakja re!!enetlen"l meredt a kretorra$
> Ami pedi0S
> @a0yon e0ys!er$ #.dUar M.,Uat e0ymsho!
dr!slte a kt le0elsE l,nak a he0yt$ A!t
akarom' ho0y +satlako## a 5ejvads! 3hhe!$
@emcsak a kretor ss!etett s!emei lestk
vrako!steljesen minden mo!d.latt$ &o,a 5ett
ma0n re!te a! apr7cska rks!er knyvelE s a hl7
ss!es t,,i rs!e0ys0nek a! ide0plykon
keres!t"l e0y,efon7d7' ss!ead7d7 s v0"l a hl7
k!ponti a0y,a viss!avet"lE tekintett$ Mind Et
fi0yeltk s vrtk a vlas!t$
> D0y dolo0,an i0a!ad van felelte v0"l &o,a 5ett$
#.dUar M.,Uat s!emei' ha lehet' m0 jo,,an
felra0yo0tak$
> =0enS Mi,enS
5ett 0yanakvsa nemho0y elos!lott volna' de m0
ink,, ott do,olt a! elmj,en$ A! egys#er 1ela&atok
a#ok, emlke!tette ma0t' amelyekben ltalban
meghal a# ember.
> D! a feladat$$$
> =0enS A kldk!sin7rj.kkal a 0a!dj.kho! s
e0y,en s!"lEj"kh! kapcsolt rs!e0ys0ek k!ele,,
ms!tak #.dUar M.,Uatho!' mintha csak a! e0s! hl7
ss!ehG!7dott volna$
> S*ka 5*& !eked ke+%l!i > li!)*)) lassa! B*a Fe))4
6
A k.s!a p7kfonalak fal,a v0ott apr7 a,lakon
keres!t"l e0y mly,,ors!n s!empr fi0yelte a haj7
hajt7mveinek fnycs7vjt a pislkol7 csilla0ok
k!tt$ D0y pillanattal ksE,, a ra0yo07 fnypont
felvillant' majd eltnt a s!eme elEl' aho0y a Slave 8
tlpett a hiperr,e$
> 5els0$$$ #.dUar M.,Uat e0yik h!tartsve!etE
rs!e0ys0e me0torpant' a!tn k!ele,, s!aladt' s
me0rntotta a kilt7terem fak7 padl7jt sprE ds!es'
vasta0 kpeny s!lt$ Ma!dm ltni 7hajtana$
Wi!or herce0 elford.lt a! a,lakt7l$ 8ide0' h"llEs!er
pillantsval v0i0mrte a reme0E rs!e0ys0et$
Dltpren0ett' ha a csi!mja sarkval eltaposn' vajon
v0i0f.tna<e a fjdalomh.llm a hl7 ide0plyin
#.dUar M.,Uat kitinpnclos koponyj,aS D0ys!er
me0rn kipr7,lni' mindi0 is rdeklEdssel tlttte el
,rmifle ksrlet' amelynek se0ts0vel a 0alaHis
lElnyei,en flelmet t.dott kivltani$ Egy na$,
mondta ma0nak Wi!or 2ost nem lehet.
> Mondd me0 a 0a!ddnak ke!dte l0y' s!inte
,ks han0on ' ho0y r0vest ott les!ek$
Amikor ,elpett a hl7 k!ponti term,e' ltta' ho0y
#.dUar M.,Uat 0m,ly hasval mr viss!atelepedett
a prn!ott fs!kre$
> X' kedves Wi!or herce0em1 20yana!t a
m!esm!os han0ot has!nlta' mint a mr mess!e
jr7 fejvads! eset,en$ Tis!ta s!vem,El remlem'
ho0y nem re!ted knyelmetlen"l ma0ad a,,an a
s!ks ly.k,an1 @a0y a! n ,natom' na0y a! n
s!0yenem' ho0y csak ilyen s!erny$$$
> Tkletesen me0felelt v0ott k!,e Wi!or$ @e
fo0lalko!! vele$ =!mos karjait ss!efonta a mellkasa
elEtt$ Fn sem mindi0 a css!ri .dvar pompjval
va0yok kr"lvve$ @ha$$$ A herce0 s!jnak
s!0lete halvny flmosolyra hG!7dott$ @ha a
kr"lmnyek s a kr"lttem lvEk sokkal kevs,
kifinom.lta,,ak$
> C ,7lintott 0yorsan #.dUar M.,Uat$ Frtem$
A kretornak t,, es!e volt annl' semho0y tov,,
firtassa' mire cl!ott elEkelE vend0e$ A! a kt s!7'
ho0y Q5ekete @apR m0 itt' a hl7 ,i!tons0,an is
ta,. volt$ A hall0ats aranys!a,lya ,i!tostotta' ho0y
senki ne fedhesse fel Wi!or kettEs ltt$ A! e0yik
.niver!.m,an ;alpatine css!r hs0es alattval7ja
volt' a msik,an e0y flelmetes ,ns!vetke!et
ve!etEje' amely' ha hatalom,an nem' de kiterjeds,en
,tran felvehette a versenyt ma0val a &irodalommal
is$
> Dlvllalta a m.nkt jelentette ki Wi!or krds
nlk"l$
> Terms!etesen elvllalta$ #.dUar M.,Uat ide0esen
,a,rlt a pne.matik.s fs!ekalj l0h7lya0jaival$
&o,a 5ett rtelmes teremtmny$ A ma0a m7djn
pers!e$ @a0yon 0yakorlatias' amit n kifeje!etten
rtkelek ,enne$
> Amikor a!t mondod' T'0yakorlatiasR je0ye!te me0
Wi!or ' G0y rted$$$ Qme0vehetER$
> 8o0y lehetne msknt me0fo0alma!niS Mik!,en
#.dUar M.,Uat rn!ett' a s!eme me0telt
rtatlans00al$ C' kedves Wi!or$$$ mi mindannyian
"!letem,erek va0y.nk$ 2in&annyiunkat me0 lehet
venni$
> &es!lj a ma0ad nev,en$ A! eddi0i flmosoly
e0ys!eri,en 0Gnyos vi0yorr vlto!ott$ Fn ink,, a
vevE s!eretek lenni$
> C' n pedi0 lerni sem t.dom a! rmmet' ho0y
a!ok k! tarto!hatom' akiknek s!ol0latait
me0vsroltad$ #.dUar M.,Uat i0yeke!ett
knyelmese,,en elhelye!kedni a fs!k,en$
Remlem' ho0y na0ys!er terved' aminek taln n is
apr7' m nlk"l!hetetlen rs!e va0yok' G0y s"l el'
aho0y a!t a te v0telen ,lcsess0ed,en ki0ondoltad$
> I0y fo0 mondta Wi!or$ 8a a rd ,!ott feladat
t,,i rs!t is olyan pontosan v0!ed el' mint &o,a
5ett tverst$
> @em va0yok mlt7 a dicsretre hajtotta me0
mlyen a fejt #.dUar M.,Uat$ S!ns!i kpess0eim
sajnlatosan korlto!ottak' m G0y tnik' e! eset,en
taln ele0endEnek ,i!ony.ltak$
A kretornak nem kellett mst tennie' mint a sajt
csels!vE val7jt adni' ho0y fellltsa a csapdt' ami,e
&o,a 5ett mr amG0y is ,ele0a,alyodott$ A k!ponti
terem e0yik rs!e0ys0e e0y e0ys!er han0r0!tE volt'
e0y l,akon jr7 do,hrtya' amely a t,,i
teremtmnyhe! hasonl7an rs!e volt a hl7 kiterjedt
ide0rends!ernek$ Wi!or herce0 ,Gv7helyn #.dUar
M.,Uat e0y msik s!"ltte a fallin f"l,e sG0ta
minda!t' ami a fejvads! s a kretor k!tt
elhan0!ott$ #.dUar M.,Uat nemcsak a! Eket kr"lvevE
hl7t s!v0ette$ 5ett .0yan m0 nem vette s!re' de
mris lthatatlan s!lak tekeredtek a csi!mja kr'
s hG!tk me0llthatatlan.l a v0!ete fel$
Wi!or s!inte mr me0sajnlta a fejvads!t$ A
h"llEs!er fallin faj m0 a trandoshiaknl is hide0e,,
vr volt akikhe! a! idEsdE 3radossk s a hirtelen
hara0G fia' &ossk is tarto!ott ' Wi!or m0 let,en
nem r!ett s!nalmat senki irnt$ Akr ;alpatine
css!r "0yrt k"!dtt' akr a 5ekete @ap Gtjt
e0yen0ette titok,an' Wi!or minden Gtj,a ker"lE lnyt
.0yana!!al a hide0 s!envtelens00el manip.llt'
mintha csak ,,.k lennnek a! let jts!mj,an$
=rnytotta s felhas!nlta Eket' aho0y a hely!et
me0kvntaT ha pedi0 G0y ho!ta a sors' 0ondolkods
nlk"l felldo!ta$ 2!gis, 0ondolta Wi!or' egy olyan
l!ny, mint 5oba 6ett... A fejvads! le0al,, kivvta a!
elismerst$ 8a rn!ett a sisakra' e0y olyan
r!ketlen' knyrtelen tekintetet ltott m0tte' ami
akr a sajtja is lehetett volna$ :3#&eni 1og a!
!let!!rt. :em!nyen 1og k3#&eni...
A csapda a!on,an rs!,en mr ss!e!r.lt &o,a
5ett kr"l$ A dolo0 pikantrija volt Wi!or
le0na0yo,, rmre ' ho0y 5ettet a sajt heves
terms!ete tlte p.s!t.lsra$ Minda!' ami kor,,an
me0annyi hallos s!it.ci7,7l hG!ta ki lve' most a
v0!ett fo0ja jelenteni$
:r !rte, meren0ett Wi!or$ 8a msik jts!mr7l
lenne s!7' e0y ho!! hasonl7an erEs fi0.rnak j7
has!nt vehetn$ 3sak a le0,rilinsa,, jtkosok
mertek me0kock!tatni e0y ilyen strat0iai ldo!atot$
Most a!on,an e0yed"l a!t sajnlta' ho0y m0 ha
s!"ks0s!eren is' de elves!t e0y p7tolhatatlan
vads!t s 0yilkost$
> &ocssd me0 nekem' ho0y a le0alkalmatlana,,
pillanat,an k!,es!7lok trtk me0 a 0ondolatait
#.dUar M.,Uat sipt7 s!avai ' de van m0 e0y apr7'
s!inte elhanya0olhat7 dolo0' amivel fo0lalko!ni kne$
8o0y ,i!tosts.k terveid maradktalan
me0val7s.lst' amelyek !senialitsa terms!etesen
e0y perci0 sem lehet kts0es$$$
> 3e+71s#e)ese! > 9illa!)*)) +$ ked1l'ese! Ji#*+ a# 1l
(a"k$a! %"s;+& k+e$)*++a4 > S#e+e)!1d, 2a ki5i#e)!1lek4
> 3sakis a rend kedvrt$ MerE formalits$ #.dUar
M.,Uat intett a knyvelErs!e0ys0nek' ho0y lpjen a
herce0 el$ &i!tos va0yok ,enne' ho0y me0rted$
> Tkletesen$ A herce0 eln!te' aho0y a!
D0yenle0ve!etEnek neve!ett rs!e0ys0 f"r0n
odas!alad el$ #.dUar M.,Uat me0felelE s a!onnali
ellens!ol0ltats nlk"l semmit sem tett$ Dl0
soks!or kttt"nk mr "!letet ahho!' ho0y ma0amt7l
is emlke!!ek r$
@hny msodperccel ksE,,' amikor a kreditek
j7vrsa me0trtnt' a! D0yenle0ve!etE a s!"lEje fel
fordtotta a s!emnyGlvnyt$
> A herce0 e0yenle0e rende!sre ker"lt' fennll7
tarto!sa jelenle0 nincs$ A! rvny,en lvE
me0llapods s!erint a v0sE fi!ets0 a 5ejvads! 3h
hely!etnek me0ny.0tat7 rende!se .tn esedkes$
A! D0yenle0ve!etE me0hajtotta a fejt Wi!or fel' majd
viss!atrt a k!ponti terem faln elfo0lalt helyre$
> A dol0ok j7l alak.lnak mondta Wi!or$ Dddi0$ A
haj7jt' a /iragt m0 kor,,an iderendelte a
le0k!ele,,i csilla0rends!er e0yik holdjnak
rnyk,7l$ P0yelni fo0ok r' ho0y e! a
tov,,iak,an is 0y maradjon$
> Mi sem terms!etese,, ennl$ #.dUar M.,Uat
plcikas!er l,aival .tastsokat os!to0atva nhny
teremtmnyt a!onnal elk"ldte' ho0y ks!tsk elE a
hl7 les!ll7dokkjt$ A &o,a 5ett ve!ette Slave 8 nem
sokkal e!elEtt tvo!ott' a fo0lyot a le0stte,,' srre
s!vtt helyis0,en ha0yva$ Dmiatt e0y perci0 sem
kell a007dnod$ Wi!or t.dta' ho0y amint kites!i a
l,t innen' a kretor mris felves!i a kapcsolatot a
h.ttokkal' ho0y tadja a fejvads! prdjt' s
,ehajtsa a k!vettsrt neki jr7 djat$ Minden a
le0na0yo,, rend,en les!$$$
Mik!,en Wi!or herce0 v0i0ment a dokkho! ve!etE
folyos7n' m0 mindi0 a f"l,en csen0ett #.dUar
M.,Uat sipkol7 han0ja$ Dl is hatro!ta nyom,an'
ho0y amint viss!ar a 3ss!r .dvar,a' eltlt
nhny ide0ny.0tat7 7rt sajt fallin 0rdjnak
mly' dallamos ,es!dt hall0atva$ A! majd kimossa a
f"lt ,nt7 sivts maradkt is$
Micsoda ,olond motyo0ta #.dUar M.,Uat !ord
el0edetts00el$ ;illanatnyila0 a me0neve!s mind a
kt teremtmnyre rvnyes lehetett$ Mind Wi!or
herce0' mind &o,a 5ett ppen valahol a hiperr,en
s!0.ldott a! Gti clja fel6 5ett' ho0y tallko!!on a!
olyannyira len!ett 5ejvads! 3hvel' Wi!or a
&irodalom hatalmat jelentE stt Gtves!tEi fel$
D0yik"k sem sejtette' ho0y mi,e csppentek' nem
vettk s!re a test"ket mris kr"lfon7 finom
p7kfonalakat$ "em is sejtik, 0ondolta #.dUar M.,Uat$
A dol0ok tnyle0 rvendetesen alak.ltak$ Mr s#vm
a hlt, amibe min&ketten bele 1ognak raga&ni.
D0yik rvide,,' he0yes v0ta0jval me0simo0atta a
knyvelErs!e0ys0 pncljt$
8amarosan mondta$ 8amarosan annyi kredit
"ti a mark.nkat' ho0y nem 0yE!d majd s!mon
tartani$ #.dUar M.,Uat vlemnye s!erint a! i0a!i
hatalmat a k!!el pontosa,,an ,rmilyen karmos
v0ta00al fo0hat7 0a!da0s0 jelentette$ 3sak a
;alpatine<ho! s a hrhedt s!rnyse0djhe!' Barth
Aaderhe! hasonl7 mnik.sok rtkeltk mindennl
t,,re a reme0E' haj,7kol7 alattval7k ten0ernek
ltvnyt$ Wi!or is ilyesfajta hatalom .tn csin07!ott'
a 5ekete @ap,an ss!ever,.vl7dott ,n!E cim,ori
nyilvn semmit sem t.dtak a ve!etEj"k hoss!G tvG
terveirEl$ Fs val7s!nle0 soha nem is fo0nak rjnni$
D0yes csapdk a ,i!tos hallt jelentik a! ldo!at.k
s!mra$
Remek$ A! D0yenle0ve!etE ss!e"t0ette a sajt
cskevnyes karmait' mintha mr ali0 vrn a! Gja,,
feladatot$ %elenle0 a! ss!es e0yenle0"nk llapota
me0ny.0tat7$
Aolt valami a rs!e0ys0 tmr vlas!,an' ami
ny.0talantotta #.dUar M.,Uatot$ D!t a teremtmnyt
m0 r0e,,en ,ocstotta ki ma0,7l' s a!7ta a hl7
le0has!nosa,, alkot7jv nEtte ki ma0t$ ,s a
hsombl, meren0ett #.dUar M.,Uat' selyem a
selymembl. Fs nem le,ecs"lendE mennyis0 a0y6
ha ,elen!ett a! D0yenle0ve!etE ss!etett s!emei,e'
mintha csak a sajt e0ykori' s!mt0at7 mst ltn$
Aajon a teremtmny mr felfede!te a kap!sis0
0ynyrtS D! volt a lnye0es krds$ 0ajta kell maj&
tartanom a s#emem, dnttte el ma0,an a kretor$ A
kap!sis0 ma0asa,, rend r!s volt' taln mind
k!"l a le0fontosa,,$ Amikor pedi0 me0m.tatko!nak
a jelei a! apr7 rs!e0ys0,en' #.dUar M.,Uat
knytelen les! a!onnal me0lni s ,eke,ele!ni$ A
kretor nem s!erette volna G0y v0e!ni' mint a sajt
Ese annak idejn6 e0y nt.datra ,redt rs!e0ys0
re00elijeknt$
5i0yelte' aho0y a! D0yenle0ve!etE ,ehG!7dik a hl7
e0yik flhomlyos !.0,a$ 0em!lem, egy i&eig
vrhatok m!g vele, 0ondolta #.dUar M.,Uat$ &onyol.lt
"!leti "0yei kritik.s pontho! rtek' most e0ys!eren
nem t.dn nlk"l!ni e0y kifejlett knyvelE
kpess0eit$
#.dUar M.,Uat v0"l G0y dnttt' ho0y majd ksE,,
viss!atr a dolo0ra$ -eh.nyta a! ss!es pr s!emt' s
arra a kredithalomra 0ondolt' amely hamarosan a
hl7 kincsestrt 0a!da0tja majd$
A m.nka v0n jn a takarts$ A Slave 8
f.nkcionlis haj7 volt' nem valami l.H.sjacht' amit
e0y kellemes dl.tni csilla0haj7k!sra terve!tek$
A!on,an &o,a 5ett ennek ellenre i0yeke!ett a lehetE
le0na0yo,, rend,en tartani a haj7jt$ A haj7test
apr7,, k"lsE horpadsait s sr"lsek tr7feaknt' a
tGllt csatk emlkeknt sosem javtotta ki$ A Slave 8
,elseje a!on,an k"lns fontoss00al ,rtT esetle0 a!
lete mGlhatott rajta' ha nem t.dott e0yetlen
s!empillants alatt leolvasni e0y kijel!Et va0y
aktivlni e0y fe0yvervlt7t a rrak7dott por va0y a
rs!radt vrfolt miatt$
2in&amellett, 0ondolta &o,a 5ett komoran' ki nem
llhatom a b#t. ?ss!es!ortotta a! klt' a! .jjai
k!"l s!appanos fertEtlentEoldat spriccelt a raktr
padl7jn rvlkod7 vdr,e$ Aolt valami
0yomorkavar7 a! em,eri flelem m0 a fmrcsok
anya0t is titat7 s!a0,an$ A! ss!es eddi0
tapas!talt' r!ks!ervekkel felfo0hat7 r!s k!"l
ke!dve a! andoai mocsrvil0 mar7 ki0E!l0stEl
e0s!en a AinnaH rends!er ellenvk..mnak s!dtE
spirlhalma!aii0 a pnik s elkeseredetts0 e!en
molek.lris s!i0nljait tallta a le0ide0ene,,nek$
Akrmilyen apr7 s!.,k.tn s!ervecske volt is felelEs
a riadt verejtke!srt' ,elEle alapvetEen hiny!ott$
@em mintha nlk"le s!"letett volna e0yetlen
teremtmny sem s!"letett nlk"le ' hanem
e0ys!eren nem lte!Ev tette' akaratnak
,orotvales pen0je kimets!ette a test,El$ A! Esi
mandalori harcosok' akiknek hallos harci lt!kt
ma0a is viselte' a 0alaHiss!erte m0 mindi0
s!mtalans!or Gjra s Gjra els.tto0ott le0endk
s!erint .0yanilyen hide0' knyrtelen fenevadak
voltak$ Amikor annak idejn elEs!r n!ett le e0yik"k
"res sisakjra e0y kihalt rm ltal htraha0yott
ereklyre ' a keskeny' kifeje!stelen sisakrostly,an
a sajt jvEjt ltta me0' a hallt ho!7 lnyt' aki
,elEle vlik majd$
Mr +sak k3lsleg ember, meren0ett &o,a 5ett'
mik!,en lemosta a le0.t7,,i fo0lya celljnak
rcsait$ D!t mvelte a flelem a!ok,an' akik ha0ytk'
ho0y akr csak a csrja is me0telepedjen a
lelk"k,en$ A lny a ketrec,en' kor,,an a @il
;osond.m nevet viselte' valamifle ,es!lE'
has!talan.l alk.do!7 llatt korcsos.lt' mire 5ett
elrt vele #.dUar M.,Uat hl7kompleH.mho!$ A
hallflelem s a rette0s a fjdalomt7l' amit a h.ttok
s!ntak a! Eket kijts!7 alkalma!ottnak' a le0.tols7
em,eri vonst is kilte a! e0ykori knyvelE,El$
#"lns 0ondolat par!slott fel &o,a 5ett elmj,en'
ami a!tn nem ha0yta ny.0odni' mintha csak e0y
0eriniai csilla0kvet for0atott volna a tenyer,en$
*aln... emberibb lettem a# emberekn!l. @em a!rt'
mert ,rmit is ho!!tett nma0ho!' hanem pont
mert elha0yott' levedlette a fajnak ,ns' rothad7
t.lajdons0ait$ A kes!tys ke!,en tartott
fertEtlentEs ron0y v0i0csGs!ott a! e0yik fmhide0
rGdon' s elp.s!ttotta a! Gtj,a ker"lE
mikroor0ani!m.sokat$ A! Esi mandalori harcos*k!ak
7e&(*l)ak a 7a&/k )i)kai, a7el'ek a#)$! (el%k e&'%)) s#$ll)ak a
s8+a4 " neke( $" (e'&annak a "a,t,a$(! Fe)) is71) ele7$+)*))a
a +*!&'*) a (;d;+e4 3/la6d*!k199e! e#eke) a 5elada)*ka)
!'/&*d)a! +$8#2a))a (*l!a a Sla&e I e&'ik )aka+8)d+*id6$+a, de
6* s#e+e))e 7a&a "si!$l!i4 Il'e!k*+ le&al$ (*l) ide6e e#eke! a
d*l&*k*! );9+e!&e!i4
Mik!,en ellenEri!te a cs.kl7jra erEstett' a haj7
pil7taf"lkjvel ss!ekttets,en lvE di0itlis kijel!Et'
a fertEtlentEs!eres l v0i0csor0ott a! alkarjn$ A
5ejvads! 3h elEretolt ,!isa mr nem volt mess!e'
s 5ett ks!en llt a tallko!7ra i0a! Et sosem rte
k!s#3letlen3l semmi' amit a sors a! Gtj,a 0rdtett$
-e0felje,, a!t fo0ja sajnlni' ho0y v0et r e! a
s!.ss!ansnyi ttlens0' a kt me0,!s k!ti ,ks
semmittevs$ =0a!' msoknak ennl sokkal hoss!a,,
pihenE adatik me0' a hall me0msthatatlan ,kje$
@ha iri0yelte e!eket a! em,ereket$
#inyitotta a! "res cellt' s ,elpett$ A flelem s!a0a
mr kevs, r!Edtt' a sisak s!rEin keres!t"l csak
nyomok,an re!te$ ;osond.m nem ha0yott
felford.lst ma0a m0tt' amirt na0yon hls volt
nekiT nmelyik fo0lyn annyira el.ralkodott a pnik'
ho0y mr a ve0etatv f.nkci7iknak sem voltak .rai$
A cella padl7jt a!on,an karcolsok ,ortottk$
&o,a 5ett csi!mja alatt a fekete plas!toid,ortson
helyenknt vil0osa,, fms!n vonalak
ktelenkedtek$ Dl0ondolko!ott' mi oko!hatta$ Arra
mindi0 "0yelt' ho0y les' he0yes tr0yakat sose
ha0yjon a fo0lyai k!el,en' amivel krt tehettek
volna ma0.k,an$ @hnyan ink,, vllaltk volna a!
n0yilkoss0ot' semho0y s!em,en!!enek a sorssal'
amit a ,oss!Gra s!omja!7 me0,!7k s!ntak nekik$
A!tn rpillantott a cella sark,a lktt teles
tlcra$ @il ;osond.m ho!! sem nyGlt a s!"rke
mass!ho!' de a tlca e0yik sarkt s!0,en
viss!ahajtotta$ Ahho! el0 he0yes volt' ho0y
,elekarcolja a jeleket a padl7,a' val7s!nle0 m0
akkor is e!en dol0o!ott' amikor #.dUar M.,Uat
p7ks!er teremtmnyei e0y k!lekedEjraton t
,ems!tak a raktr,e' s ra0ad7s fonalat kpve a
fo0olyra 0G!s,a ktttk' majd e0yik ,rtncell,7l
tcipeltk a msik,a$ Dl0 ideje volt teht' ho0y
,efeje!!e a! "!enetet' ,rmit akart is me0rkteni$
%elen pillanat,an a!on,an nem volt ideje
v0i0olvasni$ D0y villo07 vrs fnypont a kijel!En
t.datta vele' ho0y a 0p ms!erei s!erint ideje
viss!atrni man.lis ve!rlsre$ A kilpst a
hiperr,El nem ,!hatta a tvve!rlEre' a Slave 8
irnyhajt7mvei tGls0osan
$
finoman' a le0kise,,
kslekeds nlk"l mkdtek' arra a! esetre s!mtva'
ha a! ellens0ei s vetlytrsai esetle0 mr a kilpsi
pontnl vrnnak r$ Fs e!Gttal pontosan a!oknak a
fs!k,e tart' akik taln a le0kevs, s!velik a
0alaHis,an$ I0y s!mtott' ho0y a! a kt,alke!es
h"llElny' &ossk mr viss!atrt a 3h
fEhadis!llsra' s a se,eit nyalo0atva elpanas!olta
Esnek' 3radossknak' ho0y milyen remnytelen
k"ldetst is kapott$ A!t vis!ont nyilvn nem emltette'
ho0y mi!rt volt remnytelen a k"ldets' s ho0y ki
0yE!te le e!Gttal is' mint mindi0$ 3radossk mr e0y
es!ese,, re0 h"llE volt &o,a 5ett knytelen volt
elismerni' ho0y nhny r0e,,i tallko!s.k alapjn
m0 tis!teli is a 5ejvads! 3h ve!etEjt ' E t.dn'
ho0y mi a hely!et a s!nalmas alattval7ival$
A mandalori harci lt!et,e e0y optikai r0!tE is ,e
volt ptve' a! apr7 lencsk a sisak rostlynak
s!e0let,en ,Gjtak me0$ &o,a 5ett a fo0ly.l ejtett
knyvelE ltal htraha0yott jelek fl hajolt' de nem
pr7,lta me0 rtelme!ni a!okat$ Dhelyett a sisakjval
v0i0ps!t!ott a padl7n' s e0y msodperc mGlva a
ltottak mris a sisak ,i!tons0i adatr0!tE
e0ys0,e ker"ltek$ O0y ksE,,' amikor majd rr'
ny.0odtan fo0lalko!hat a!!al' ho0y milyen s!nalmas
srfeliratot vlas!tott ma0nak a knyvelE$ D0yelEre a
le0kevs, sem rdekelte a! r!el0Es nyavaly0s$ A
vrs lmpa villo0sval s!inkron,an e0y spol7 han0
is felhan0!ott' a Slave ;, a# e0yetlen i0a!i trsa' a
jelenltt i0nyelte$
A pis!kos' hide0 v!!el teli vdrt a cella padl7jn
ha0yta$ M0 ha ki is mlik' s v0i0folyik a
plas!toid,ortsG fmen' ha a soron kvetke!E fo0lyok
l,ai el is koptatjk a padl7,a vsett "!enetet' nem
fo0 na0yon ,nk7dni$ A! emlke!et mr csak ilyen6 a
halottak ha0yatkt le0jo,, elfelejteni' pers!e csak
a!.tn' ho0y tvett"k a hvs<csatakos holttest"krt
jr7 fi!ets0et$ Drre 0ondolt akkor is' amikor a ke!e
ss!es!or.lt a prda nyaka kr"l$ #nys!ertette
ma0t' ho0y erre 0ondoljon$
A!tn a lpcsEfokokon han0osan koppan7 lptekkel
&o,a 5ett felms!ott a haj7 pil7taf"lkj,e$ D! a
mostani feladat' #.dUar M.,Uat rejtlyes csels!vse
lassan a ke!dett ves!i$ 8amarosan Gja,, fi!ets0et
vasalhat ,e$$$
s <6a 2al*))aka) kell ki);+;l!ie a# e7l1ke#e)1l4
7
MOS3
> L$)!i aka+*74 > A l$!' 2ide&, a"1l*s )eki!)e)e $+7el'ik
9e!&1!ek e"s%le)1+e ($l2a)*)) (*l!a4 > s es#1l!i (ele4
De!&a+ ali& is7e+)e 5el4 ?7l1ke#e)) /&'a! a l$!'+a Aaa
9al*)$6$l, e&'ike (*l)a #s8+*s 2/)) !a&'s#$7< )$!"*s!i!ek4
Aaa s#e+e))e a $6*s )e+e7)1seke), $+ le&i!k$ <&' )eki!)e))
+$6/k, 7i!) (ala7i 8!'e!"5ala)+a, 7i!) a )/"a)s#$7+a 2a#s*l)
ked(e!" i#&07*#& l$+($i+a4 s ak$+"sak a )eke+& 7*+#s$k
ese)1e!, Aaa ;+;71) lel)e a "si!*s, 5ia)al !k 2al$l$a!4 A 2$#i
+a!k*+, a 9al*)a ala))i, "s*!)*kkal 1lel) (e+71e! 9/s#)$! Aaa
($&'ai!ak e)el6es8)6e (*l)4 De!&a+ e&'s#e+ 7a&a is s#e7)a!<6a
(*l), a7i!) e&' +iad) )eki!)e)=, a9+ )SiRlek !s)1!') > O*la (*l) a
!e(e > da+a*k+a )19e)) a s#;+!'e)e&4 ?# 71& a#el)) (*l), 2*&'
L/ke Sk'Salke+ 7e&;l)e (*l!a a +a!k*+), a7i) 9edi& !e7 s*kkal
k1s a &a#d$6a 2al$la is k;(e)e))4 Ne( k$+ rt/k# &*!d*l)a
De!&a+4 E'1$k/krt "e(!
. MirtS A rejtekhely na0yo,,ik s!o,jnak
kEfalnak vetve a htt' ,i!tos tvols0ot tartott a
lnyt7l$ %elenle0 nem ppen a le0jo,,
,es!l0etEpartner$
A lnyt @eelah<nak hvtk' ennyit elr.lt neki'
amikor a fejvads! rajtakapta' amint ppen a lejtEs
folyos7n i0yeke!ett lefel$ Siker"lt me0lepnie' s e0y
k.pacnyi "res lelmis!eres lda m0"l rvetette
ma0t$ Amikor a karja a lny torka kr fon7dott' s
msik ke!vel kemnyen htracsavarta annak jo,,
cs.kl7jt' @eelah vlas!olt e0ypr krdsre$ A!tn a
lny vratlan' kEkemny sarokrG0sa spcsonton
tallta' m0 a! 0yk,a mlyedE trd e0s!
csilla0kpeket var!solt a s!eme el$
S!emlyes "0y ;atthely!et alak.lt ki' a s!ks
trs0 kt oldalr7l d"hdten mre0ettk e0ymst$
Bol0om van vele$
Mil'e! d*l&a le2e) e&' e&'k*+i )$!"*s!!ek e&' 5e6(ad$ss#alD
@%l;!;se! e&' 51l l$al a s8+a! l1( 5e6(ad$ss#al, 7i!) a7il'e!
B*a Fe)) is (*l) 199e!4 Taln# &*!d*l)a De!&a+, azt re(l$# ho'1
k$%"$karhat e'1 k$" ren'e)(n1t# (o"t# ho'1 a 9r9$ $l1en *o%"k
lla*otban &an! Ba6*! ki le!!e a "1l9*!)D
Rpillantott a msik terem,e ve!etE ajt7ra$
Milyen llapot,an van ma a vend0"nkS
A ma0asa,,ik k7rh!droid oldalra fordtotta a fejt'
s len!ett a sajt hen0eres testre s!erelt
stt.smonitorra$
A ,ete0 llapota sta,il jelentette ki S8V(<&$ A
pro0n7!is vlto!atlan' a tra.maindeHe tov,,ra is
n.lla e0s! n.lla<n.lla<ti!enkettE$
Aa0yisS
8aldoklik$
Tov,,ra sem ,rta felfo0ni' e!ek a nyamvadt
droidok mirt nem kpesek e0ys!eren kimondani'
amit 0ondolnakS -ehet' ho0y fo0nia kne e!t itt' s
addi0 r!ni' am0 a tekercsei t nem "tik a!t a
ro!sds plhtestt$ Akkor taln hajland7 lenne
alapnyelven is me0s!7lalni$
S1+%l1sek > )e))e 2*##$ S.V10B );7#si )$+sa4 > S<l'*s4 > le0
J? lassa! k;+e0k;+e 5*+&a))a a 5e6k<96$)4 > Ne7 64
@a0ys!er$ Ben0ar mr ali0 vrta' ho0y
me0s!a,ad.ljon ettEl a! ide0ErlE prost7l$ D! pedi0
va0y &o,a 5ett hallakor fo0 ,ekvetke!ni' va0y a
felp"lsekor$ D! .t7,,inak a val7s!ns0e e0yre
ink,, cskkent$
?e! a# ese)e! > 7*!d)a Neela2 >, "sak a# id7e)
9a#a+l*d4 M*s) a#*!!al es#1l!e7 kell (ele4
8t i0a!n kedves tEled cs7vlta me0 ss!efont
k!!el a fejt Ben0ar$ A!' 0ondolom' nem rdekel'
ho0y a fejvads! mit s!7l ho!!$ 3sak ki akars! ,elEle
s!edni valami informci7t' .0yeS
A lny nem vlas!olt' de Ben0ar re!te' ho0y a
s!avai cl,a tallnak$ @eelah minden eddi0inl
0yilkosa,, pillantst lvellt fel$ Ren0ete0et vlto!ott
a!7ta' ho0y kiker"lt %a,,a palotj,7l$ A tat.ini
Bne<ten0er homokviharai mr e! alatt a rvid idE
alatt is s!v7sa,,' kemnye,, ed!ettk a testt' a!
ikernap pokoli ra0yo0sa pedi0 ,arnv cser!ette a
,Ert$ A p.ha' r.0anyos ,Ert e0ykor fedE ttets!E
selymek helyett most d.rva' vrfoltos nadr0ot s
.jjatlan d!sekit viselt' amit nyilvn %a,,a e0yik
testErnek holttestrEl !skmnyolt$ A! e0yenr.ht
vasta0 ,Erv rajta e0y "res fe0yvertokkal fo0ta
ss!e a derekn s a! hs0tEl ,ehorpadt hasn$
%he#ik, 0ondolta Ben0ar$ @yilvn a Bne<ten0er
nem ,Evelkedett fehrjeforrsok,an$
@es!e$$$ A s!emt e0y pillanatra sem vve le
@eelahr7l' Ben0ar ,elenyGlt a! e0yik ld,a' s
kihals!ott e0y s!rtott' tart7stott tpr.dat' amelyet
m0 vekkel e!elEtt !skmnyolt e0y le!.hant
,irodalmi feldertEhaj7r7l$
I0y tnik' s!"ks0ed van r do,ta oda a! telt a
lnynak$
@eelah mly,ord7 s!emei kit0.ltak' .jjaival
0yorsan feltpte a l0mentes fmf7lit' majd a
s!jho! emelte a leve0E minimlis
nedvess0tartalmt7l mris p.h.lni ke!dE r.dat$
A!tn' mielEtt e0yet is harapott volna' me0llt$
3sak ny.0odtan' nem s!oktam me0mr0e!ni a!
em,ereket mondta Ben0ar' a!!al htranyGlt a terem
falnak kvei k!t me0,Gj7 e0yik mlyeds,e$ 8a el
akarnlak tenni l, al7l$$$ folytatta' a mark,an e0y
s.0rvetEt tartva' amivel r0tn cl,a is vette @eelah
homlokt ' knnyedn me0tehetnm$
A lny tekintete rs!e0e!Edtt a fe0yverre' mintha
csak annak csve s!7lt volna ho!!$
A > 7*!d)a De!&a+4 A# $&'1ka 71& 7i!di& sa6&*)) a
+<&$s)l4 > 6o"t 7$+ a#) 2is#e7, 7e&1+)6%k e&'7$s)4
@hny msodperc mGlva a lny lassan ,7lintott'
a!tn ttovn ,eleharapott a tprGd,a' me0r0ta a
falatot' s lenyelte$
#!lnm kell han0!ott fel S8V(<& han0ja a!
ajt7nyls,7l ' ho0y ,rmilyen tov,,i ves!tes0
sGlyosan ,efolysolni fo0ja a 0y70yt7 tevkenys0
ltal.nk elrhetE kvnatos s!intjt$
Ben0ar a droid fel fordtotta a fe0yver csvt$
.a i)) $+7i is 5*l'!i 5*&, a# !e7 (1+ les#, 2a!e7 &19*la64
Me&1+)e))edD
S.I10B )e)) e&' l191s) 2$)+a, 1s ele%)k;#;)) a# ala"s*!'a
)$+s$a4
5elfo0s mondta kettEj"k helyett is le<WD$
Teljess0$
Remek$ Akkor fo0lalko!!atok a ,ete0etekkel
mondta Ben0ar' s a! v,e csGs!tatta a s.0rvetEt$
Rpillantott @eelah<ra$ O!likS
A lny villmse,esen v0!ett a tprGddal' s most
ppen a! .tols7 mor!skat i0yeke!ett spadt .jjaival
kihals!ni a csoma0ols,7l$
Felel6 !12$!' k1+d1se7+e > 7*!d)a De!&a+ > Akk*+ ka9s#
e&' 7$sika)4
@eelah apr7 csillo07 0om,7cc 0yrte a f7lit$
(uhulok, 0ondolta a fejvads!$ Aolt idE' amikor nem
llt volna le krde!Eskdni$ Fs nem is eres!tette volna
le a s.0rvetEjt' le0felje,, amikor mr e0y h.lla
fek"dt elEtte f"stl0E ly.kkal a fejn$ D!t tette vele'
ho0y s!erelem,e esett no nem e,,e a lny,a' hanem
a je0yes,e' Manaroo,a$ Fs e! ltal,an v0!etes hi,a
volt e0y fejvads! rs!rEl$ &o,a 5ettnek is csak G0y
siker"lt minden vis!onta0s0 ellenre let,en
maradnia' ho0y kiirtotta a s!v,El a! ehhe! hasonl7
flsle0es r!elmeket$ 8a rn!ett 5ettre m0 ha
es!mletlen"l fek"dt is a s!oms!dos terem,en lvE
priccsen ' e0y fe0yvert ltott ,enne' e0y csEre tlttt'
hallt ho!7 fe0yvert$ 8a lehmo!nnk a hrhedt
mandalori pncljt' alatta valami hasonl7an kemny
s hallos mass!t tallnnk$ Fs Ben0ar t.dta' ho0y
e! a k"ln,s0 le0al,,is a! e0yik k!te s a
0alaHis le0rette0ette,, fejvads!a k!tt$ Ben0ar,an
m0 me0annyi lleklE' a s!akmj,an eltlttt v
.tn is maradt valami a! em,er,El$ D! volt njnek a!
a rs!e' amelyik s!revette Manaroot' s a racionlis'
me0kr0esedett t.data minden tiltako!sa ellenre
G0y dnttt' ho0y ss!ekti vele a! lett$ Manaroo
me0krte' ho0y ve0ye el feles0"l' E pedi0 i0ent
mondottT G0y ra0as!kodott a! em,eri mivoltho!'
mint a s!lf.vallat ellen k"!dE' me0<me0re,,enE
0yertyaln0$ @em s!eretett volna &o,a 5etthe!
hasonl7an v0e!ni' knyrtelen 0yilkol70pknt' a!
arca helyett e0y re!!enetlen mas!kkal$
S#i!)1! a# e7e+i 5ele (*l) a#, a7el'ik <&' d;!);)), 2*&'
elk%ldi Ma!a+**), 7i/)$! a ! se&8)e)) !eki el6/))a)!i a
sees"ltet a rejtekhelyre$ Addi0 nem is tallko!hatnak
ismt' am0 e! a! "0y 5ett<tel le nem !r.l$ Ben0ar
t.dta' ho0y nem ves!lytelen dolo0 kapcsolat,a
ker"lni olyan valakivel' akinek s!mos hara0osa s
ellens0e van &o,a 5ett pedi0 pontosan ilyen em,er
volt6 ha ms nem is' a 5ejvads! 3h ta0jai
mindennl jo,,an 0ylltk$ 8a me0t.dnk' ho0y
5ett m0 let,en van' tme0est"l jnnnek a
Tat.inra' ho0y v0e!!enek vele$ %s velem,
emlke!tette ma0t Ben0ar$ A! a heves vr
trandoshi &ossk nyilvn G0y 0ondoln' ho0y ,rki'
aki a! Esi rivlisa prtjt fo0ja' terms!ets!erle0
ellens0' e!rt 0ondolkods nlk"l kiirtand7$ Akkor
pedi0 hamarosan me0telne h.llkkal e! a rejtekhely$
A kock!at a!on,an a fejvads!s!akm,an e0yet
jelent a has!onnal' s jelen pillanat,an Ben0arnak
taln mindennl jo,,an s!"ks0e volt e0y kis pn!re'
ho0y kifi!ethesse a! idEk sorn felhalmo!7dott
tarto!sait' s a!tn Gj letet ke!dhessen Manarooval$
#i akart s!llni a jtk,7l' de ehhe! a! kellett' ho0y
tov,, jtss!on' le0al,,is m0 nhny kr ereji0$
8a pedi0 jts!ik' dnttte el ma0,an' akkor le0jo,,'
ha a!t e0y &o,a 5etthe! hasonl7 partnerrel tes!i$ Y
$e&ig $ontosan e#t ajnlotta nekem . amikor Ben0ar
rtallt a Sarlakk 0yomr,an fli0 me0ems!tEdtt
fejvads!ra a naps!tta p.s!tas0 k!epn$ 5ett,en
annyi erE m0 maradt' ho0y ,es!ljen' ha vdeke!ni
mr nem is t.dott$ Ben0ar akkor s ott v0et
vethetett volna a s!envedsnek' de amikor 5ett a
kettEj"k lehets0es s!vets0rEl ,es!lt' nem hG!ta
me0 a ravas!t$ 5ettnek mr csak e! a! e0y ad.
maradt a paklij,an$$$
@em is volt ross! lap$ Egy3tt j $ros lenn!nk,
0ondolta Ben0ar$ Y !s !n. @a0yon j7 pros$ Fs minde!
e0yetlen dol0on mGlott$
Aajon 5ett ha!.dott<e neki va0y sem$
-ehet' ho0y csak idEt akart nyerni$ =dEt' ho0y
felp"lhessen' s viss!anyerje r0i formjt$ Ben0ar
a!7ta' ho0y elvitte 5ettet a rejtekhelyre' v0i0 e!en
r07dott$ -e0jo,, t.domsa s!erint 5ett m0 soha
nem vett ma0a mell trsat' mindi0 is ma0nyos
farkas volt$ Mirt akarna most e0ys!erre s!vetke!niS
Amit vis!ont t.dott' ho0y 5ett mindennl t,,re
rtkelte a hatkony' f"00etlen m.nkt$ D,,en &o,a
5ett nem k"ln,!tt sok,an a t,,i fejvads!t7l' a
s!akma velejr7ja volt$ 5ett e0ys!eren jo,, volt a
t,,ieknl' s e!t a 5ejvads! 3hvel trtntek is
,i!onytottk$
Ben0ar a!on,an a!t is t.dta' ho0y a dol0ok na0yot
vlto!hatnak' amint 5ett viss!anyeri a! erejt$ -ehet'
ho0y a pnclos fejvads! nem a!!al akarja majd
me0hllni Ben0arnak a 0ondos polst s trEdst'
ho0y a trsv fo0adja$ -ehet' ho0y a s!vets0et G0y
kp!elte el' ho0y Ben0ar e0y klmnyi f"stl0E
ly.kkal a mellkasn a fldrEl n! fel r$ 5ettrEl a
0alaHis s!lt,en<hoss!,an mindenki t.dta' ho0y
mennyire ra0as!kodik a titkaiho!' s e!en
val7s!nle0 nem is llt s!ndk,an vlto!tatni$ D!t
mi sem jele!te jo,,an' ho0y a!ok k!tt' akik
me0pr7,ltk ,ele"tni a! orr.kat a dol0,a' i0encsak
me0.0rott a hallo!s$ Aal7j,an e! volt a! i0a!i ok'
amirt elk"ldte ma0t7l Manaroot$ Ben0ar mr a!!al
is el0 kock!atot vllalt' ho0y 5ett k!el,en
tart7!kodott' nem s!erette volna' ha esetle0 a
vlas!tottjnak is e0y cl!sra emelt fe0yvercsEvel
kellene farkass!emet n!nie$
Mit akars! ht me0t.dniS
Ben0ar ki!kkent a ,orGs meren0s,El' s ismt a
rejtekhely k!ponti term,en tallta ma0t a hide0
tekintet lnnyal$
A7i) k*+$a! is k1+de#)e7 > li!)*)) a kiseik )e+e7
e6$+a)a 5el14 > Mil'e! ka9"s*la)a! $lls# B*a Fe))0)elD
@em t.dom r!ta me0 a fejt @eelah$
8! e! j7 k.nco0ott fel rekedten Ben0ar$
&ems!ol ide ami mr nma0,an sem volt a
le0,lcse,, hG!s ' s m0 csak a!t sem t.dod'
mirt$
;ontosan<e!rt jttem' ho0y e!t kitalljam$ D!rt
akartam ,es!lni vele$ @eelah is rpillantott a
,ete0s!o,a ajtajra' majd viss!a Ben0arra$ Fs e!rt
ha0ytam olyan helyen' ahol t.dtam' ho0y ,i!tosan
me0tallod$$$
B$+6/!k e&' 9e+"e) > 2*+ka!) 5el De!&a+4 > 3e 2a&')ad *))D A
l$!' lassa! li!)*))4
M0 elEtted ,ele,otlottam' de t.dtam' ho0y a!ok
.tn' amit Sarlakk mvelt vele' n mr semmit sem
tehetnk a! rdek,en$ Krvosi elltsra volt s!"ks0e'
e!t pedi0 n nem t.dtam volna s!ere!ni neki$
Me0kock!tattam ht' ho0y te majd a 0ondjaid,a
ves!ed$ 8o0y let,en tartod$
Fs mirt ilyen fontos nekedS Y e0y fejvads!' te
pedi0 tncosnE voltl %a,,a palotj,an n!ett a
lny s!em,e Ben0ar$ Mi k!d van ho!!S
Mr mondtam neked$$$ csattant fel hirtelen
@eelah ' ho0y nem tu&om< Annyit t.dok' ho0y$$$
valamifle ktelk van kettEnk k!tt$ Mr akkor
re!tem e!t' amikor elEs!r me0lttam a palot,an'
%a,,a tr7nterm,en$ Amikor a! a hjas fre0 me0lte
s!e0ny Kolt$$$ hi,a rn0atta a lncait' a csap7ajt7
a tr7ns!k elEtt hirtelen kinylt$$$ @eelah kl,e
s!ortotta reme0E .jjait$ A t,,i lny a fal mellEl
n!te$$$ s e0yik"nk sem tehetett semmit$$$
Dlhis!em mondta Ben0ar$ Fre!te a kesers0et a
sajt han0j,an$ A! .niver!.m,an mr csak 0y
mennek a dol0ok$
A lny csak test,en volt vele a terem,en' llek,en
mess!e jrt$
A!tn me0hallott.k a sikolto!st$$$ s akkor mr
nem ,rtam tov,, n!ni$ A!tn me0lttam Et$ 3sak
llt ott a tr7nterem s!lnl$$$ s fi0yelt$$$
A fejvads!ok je0ye!te me0 s!ra!on Ben0ar
s!eretnek kimaradni a msok dol0ai,7l$ 8acsak pont
nem a!rt fi!etik Eket' ho0y avatko!!anak ,ele$
Amikor elhaltak a sikolyok' s %a,,a me0 a
,rencei m0 mindi0 nevettek$$$ E csak llt ott$
Mo!d.latlan.l$ Fs m0 mindi0 fi0yelt$ @eelah e0y
pillanatra leh.nyta a s!emt' aho0y sovny testn
v0i0f.tott e0y reme0sh.llm$ A!tn$$$ s e! a
le0k"lnse,,$$$ me0ford.lt' s rm n!ett$ A
han0j,7l e0ys!erre s"ttt a flelem s a! i!0alom is$
#eres!t"l %a,,a e0s! .dvarn$$$ olyan volt' mintha
csak ketten lennnk$ @a0yon f.rcsa volt$ Fs akkor
rjttem$ 8o0y van valami k!tt"nk$ A tekintete
rs!e0e!Edtt Ben0arra$ A kapcsolat nem j7 s!7 r$
D! valami ms$ Aalami a mGlt,7l$ M0 a nevt is
t.dtam' anlk"l ho0y ,rkit me0krde!tem volna$
@eelah lassan me0r!ta a fejt$ Be sajnos e!
minden' amit t.dok$
Rend,en$ A trtnet felkeltette Ben0ar
rdeklEdst' nem .tols7sor,an a!rt' mert ,eleillett
a sajt tervei,e6 ha e! a lny tnyle0 jelent valamit
&o,a 5ettnek' akkor ,rmilyen kis!edett
informci7mor!sa a has!nra vlhat a jvE,en$ A!t
mondtad' valami a mGlt,7l$ A te mGltad,7lS
A lny ,7lintott$
#e!detnek nem ross!$ Be 0ondolom' semmire sem
emlks!el' .0yeS
Ija,, ,7lints$
Fs ho0y ktttl ki %a,,a palotj,anS
A!t sem t.dom felelte @eelah' s kien0edte a
lassan elfehredE kleit$ @em t.dom' ho0yan
ker"ltem oda$ D0yed"l Kolra emlks!em$$$ s a t,,i
lnyra$ Se0tettek nekem$ Me0m.tattk$$$
lehalktotta a han0jt' mintha s!0yelln ma0t '
ho0y mit kell csinlni$$$
Ben0ar felismerte a jeleket' a lny mem7rijt
kitrltk$ A !avarodotts0 s a feltrE flelem' a!
aprnknt fels!nre ker"lE emlke!etmor!sk$ A trls
sosem lehet teljes' a! em,eri a0y tGl sok helyen' tGl
sok rte0,en trolta a! emlkeket$ 8a minde0yiknek
.tna akarnnk menni' ho0y kiirts.k' a! alapvetE
letf.nkci7kat is krostannk' ami pedi0 hallos
lenne$ Dnnl vis!ont lte!tek e0ys!er,,' olcs7,,
m7djai e0y lElny me0lsnek$ /alaki teht a#t
s#eretn!, ha !letben mara&na, 0ondolta Ben0ar$ 5ettS
Mi van a neveddelS ,7lintott a lny fel$
@eelah$$$ erre emlks!elS
@em' %a,,a hvott 0y$ @em t.dom' mirt$ A!t
vis!ont t.dom rncolta ss!e a homlokt ' ho0y
nem e! a! i0a!i nevem$ A val7di nevem$ Aalaki elvette
tElem$$$ s nem t.dom viss!as!ere!ni$ Akrmilyen
kemnyen pr7,lko!om is$$$
Amit hallott' a! e0y,ev0ott a felttele!svel$ A
@eelah ra,s!ol0anv volt nem illett a lnyho!' akirEl
m0 a !skmnyolt' viharvert r.h!ata ellenre is
csak G0y s"ttt' ho0y nem a p7rnp k!"l s!rma!ik$
8a nem lett volna ,enne valami s!tns harci
s!ellem' most nem is lenne itt val7s!nle0 a
Bneten0er e0yik ra0ado!7 fenevada ropo0tatn
ppen a csontjait$ A dol0ok msknt alak.ltak volna'
ha %a,,a a! a msik lny' Kola helyett Et pr7,lta
volna a kedvenc rankorja el vetni$ Akkor -eia
herce0nE helyett taln @eelah lett volna a!' aki a h.tt
0i0s!i torka kr tekeri a lnct' s kis!ortja ,elEle a
s!.s!t$
Ben0ar m0 ms dol0okat is val7s!nstett' amikrEl
a!on,an jelen pillanat,an jo,,nak ltta hall0atni$
S#erintem 6ett volt a!$ @yilvn a msik fejvads! vitte
a lnyt %a,,a palotj,a' s val7s!nle0 E v0e!te el
a mem7riatrlst is rajta$ A na0y krds csak a! volt'
mirt$ A!t nem felttele!te' ho0y %a,,a .tastsra
trtntT a h.tt elEs!eretettel 0yjttt .0yan ma0a kr
fiatal' csinos teremtseket' ahho! a!on,an tGl f.kar
volt' ho0y ennek rdek,en me0s!erve!te volna
valamelyik nemesi csald lnynak a! elra,lst$ -eia
Kr0ana herce0nE is csak a!rt kttt ki a h.tt
ra,lncnak ross!a,,ik v0n' mert ns!nt,7l
stlt ,e a kelepc,e' amikor me0pr7,lta
me0menteni a kar,onit,a 0ya!ott 8an Sol7t$ D0y
fo0ly.l ejtett rads.l mem7riatrlsen tesett
elEkelE s!rma!sG lny a!on,an mr ms kali,er
"0y volt$
5ett teht valaki msnak a me0,!s,7l kellett'
ho0y dol0o!!on' noha lts!7la0 %a,,a
alkalma!s,an llt$ D! pers!e cseppet sem lett volna
s!okatlan$ Ben0ar a sajt tapas!talat,7l t.dta' ho0y
a fejvads!ok elEs!eretettel tartottak e0ys!erre t,,
vasat is a t!,en' s le0felje,, a!!al trEdtek' ho0y
minden oldalr7l me0kapjk a fi!ets0"ket$ A msik
lehetEs0 a! volt' ho0y &o,a 5ett a sajt indtkait7l
ve!relve trlte ki a lny mem7rijt' akrki volt is
val7j,an' s a!tn e0ys!er tncosnEnek lc!va
%a,,a palotj,a vitte$
A rejtly nem ha0yta ny.0odni$ Taln 5ett csak el
akarta rejteni a lnyt e0y ,i!tons0os helyen' ahol
senki sem keresn$ Ysi fejvads!tr"kk volt e!6 talld
me0 idejekorn a! ldo!atot' a!tn ,Gjtasd el valahol
addi0' am0 a fejre kit!tt vrdj alaposan
me0emelkedik$ Ben0ar sosem lt e!!el a m7ds!errel'
s &o,a 5ettrEl sem hallott ilyet$ ;ers!e 5ettnek nem
is i0en volt r s!"ks0e' amilyen csilla0s!ati
ss!e0eket krt a s!ol0latairt$
Aan m0 valami' amire emlks!elS Ben0ar a!
lln serkenE ,orostt dr!sl0etve v0i0mrte a
lnyt$ &rmilyen apr7s0$
@incs$$$ r!ta me0 a fejt @eelah$ Semmi ms$
Minden eltnt$ #ivve$$$
#ivve mitS
D0y msik nevet$ I0y rtem$$$ a! v!n kv"l e0y
msik nevet$ Kldalra fordtotta a fejt' mintha csak
valami tvoli' s.tto07 han0ra lett volna fi0yelmes$
A!t his!em' ho0y a nv e0y frfiho! tarto!ik$
Tnyle0S Ben0ar leeres!tette a karjt' s a kt
h"velyk.jjt ,eleakas!totta a! v,e$ Mi e! a nvS
@il valami$ Arj csak e0y percet$$$ rncolta ss!e
a homlokt @eelah$ Me0van$$$ @il ;osond.m$ Aa0y
valami ilyesmi$ Remnyteljesen felcsillant a s!eme$
Mond e! valamitS =smernem kne e!t a! em,ertS
Sosem hallottam r7la r!ta me0 a fejt Ben0ar$
M0is$$$ csappant me0 e0y kicsit a lny
lelkesedse kiind.lsnak taln e! is el0$
Taln$ Ben0arnak erEs kts0ei voltak afelEl'
ho0y e! a! e0yetlen nv mennyi se0ts0et nyGjthatna$
@eelah<t illetEen a!on,an m0 komolya,, kts0ei
voltak$ /agy akrmi legyen is a val&i neve, tette
ho!! ma0,an$ A fejvads!s!akm,an
elen0edhetetlen volta kiterjedt informtori hl7!at
kialaktsa' E is rends!eresen ellto0atott Mos
Disley,a s e0y, kos!fs!kek,e' ho0y nyitva tartsa a
f"lt' s felte0ye a me0felelE krdseket$ A lny
lersra a!on,an senki nem ismert r$ Fs ha valaki
k.tatott is .tna' akkor na0yon csend,en tette a!t
me0nehe!tve e!!el mindkettEj"k dol0t$
/agy a# is lehet, tltt fel ,enne e0y Gja,, lehetEs0'
hogy a# a valaki nem is akarja megtallni. -ehet' ho0y
&o,a 5ett olyasvalakinek dol0o!ik' aki e0ys!eren
me0 akar s!a,ad.lni @eelah<t7l' de nem felttlen"l
akarja me0letni$ Milyen jo,, m7dja lenne ennek
annl' mintho0y me0fos!tja minden emlktEl' a!tn
idelki erre a! isten hta m0tti Tat.inraS %a,,a
es!telen 0yilkols!si hajlamait ismerve pers!e erEsen
krdses' ho0y @eelah mennyi idei0 maradt volna
let,en a h.tt palotj,an$ Akrki k"ldte is oda' G0y
lts!ik' e! sokadran0G s!empont volt cs.pn$ Be
akkor me0 mirt nem lte me0 0yorsan s titok,an'
akrmi oka is volt r' ho0yne kelljen amiatt a007dnia'
ho0y a %a,,a vlo0atott 0a!em,erek,El ll7
.dvarnak valamelyik ta0ja esetle0 m0is felismeri a
lnytS
A krdsek m!ss sGlyokknt prseltk ss!e a!
elmjt$ D!ekhe! hasonl7 rejtlyekkel s aljas
csels!vsekkel e0y fejvads! nap mint nap
tallko!ott' s Ben0ar pontosan e!rt akart v0le0
htat fordtani a s!akmnak$ :ell, hogy legyen
valamilyen tis#tbb m&ja a meg!lhet!snek,
emlke!tette ma0t$
Aa0y ,i!tons0osa,,$ =mmr kt ,om,a is ketye0ett
a tenyer,en' amelyek ,rmelyiknek felro,,ansa
m0 s!erencss eset,en is le0felje,, 0yors hallt
jelentene a s!mra va0y ami m0 val7s!n,,'
iri0ylsre csppet sem mlt7t$ @em el0' ho0y
ss!eakad e0y flholtan is ves!edelmes &o,a 5ett<tel'
most m0 a titok!atos @eelah<val is fo0lalko!nia kell$
A lny olyan volt' mint e0y kitrni ks!"lE v.lknT
Ben0ar ,i!tos volt a,,an' ho0y ha tallt volna e0y
s.0rvetEt ma0nak' akkor E mr r0 e0y
me0per!selEdtt holttest lenne cs.pn$ Fs pers!e ott
vannak a lthatatlan alakok a lny mGltj,7l$
Aal7s!nle0 a le0kevs, sem r"lnnek' ha @eelah
ismt fel,.kkanna a s!nen$ Rads.l' ha e!ek olyan
kali,er fi0.rk' ho0y &o,a 5ettet krtk fel a pis!kos
m.nka elv0!sre' akkor nyilvn lelkiismeret<
f.rdals nlk"l likvidlnnak ,rkit' aki a lny
prtjra ll$
D0ys!7val a hely!et a le0kevs, sem r7!ss' de
a!rt ennek is me0van a ma0a napos oldala$ "agyobb
ri#ik, emlke!tette ma0t Ben0ar' nagyobb has#on.
Fs &o,a 5ett<tEl ke!dve e0s!en a! .tols7 tanonci0' a
fejvads!ok cselekedeteit mindi0 is a has!on ve!relte
le0felje,, a 5ejvads! #7deH morlis keretei k!
s!ortva$ 8a m0is trs.lhatna 5ett<tel' s lve!ni
akarja a! e!!el jr7 elEnyket' a jelenle0inl sokkal
rmenEse,,en kell majd viselkednie$
Rend,en mondta v0"l Ben0ar' s a terem
s!emk!ti falnl ll7 lnyra m.tatott$ -e0jo,, les!'
ha me0llapodst kt"nk' te s n$ DlsE s!mG
aranys!a,ly6 ne pr7,lj me0lni$ &rmihe! is
akar.nk ke!deni' errefel e! alapkvetelmny$
@eelah s!emmel lthat7an v0i00ondolta a dol0ot'
a!tn ,7lintott$
%7$
8a m0is me0pr7,lnd' hidd el' ho0y
0ondolkods nlk"l lelElek$ FrtedS
A lny ismt ,7lintott' ,r e0y rnyalatnyit mintha
t"relmetlene,,"l$
#ettE6 n va0yok a fEnk$ Fn mondom me0' mit
fo0.nk tenni$
Arj csak e0y kicsit$$$ csattant fel @eelah$
;ofa ,e mondta Ben0ar$ A te rdeked,en
tes!em$ Fs csak tmenetile0$ Aiss!atrs! oda'
ahonnan jttl' viss!akapod a! i0a!i nevedet s
mindent' ami e0ykor voltl$ Akkor majd a!t tehets!'
amit akars!$ D0yelEre vis!ont m0 a!t sem t.dod'
kicsoda is va0y val7j,an' nem t.dod' ho0y kik
vads!nak rd' s e0yltaln' e!t a tetves sivata0ot
les!mtva semmit sem t.ds! a 0alaHisr7l$ 8a m0
valaho0y ki is j.tnl innen a se0ts0em nlk"l' a!
elsE for0almasa,, helyen' mint Mos Disley' fl 7rn
,el"l elves!tend a fejed s!7 s!erint$ J pran
vannak arrafel' akik krde!Eskds nlk"l
elvlas!tank a nyakadt7l$
A kioktats lthat7la0 me0tette a hatst$
Frtem mondta @eelah csendesen$ Te va0y a
fEnk$ D0yelEre$
Sok min&enhe# ho## kell maj& s#oknom, 0ondolta
Ben0ar$ Minde!t Manaroo kedvrt tette' a!rt' ho0y
e0ys!er majd ,oldo0an lhessen a kedvesvel$ ,a
meg!rem.
?r"lk' ho0y me0rtj"k e0ymst mondta' s
rm.tatott e0y na0yo,,' nyitott f"lkre a terem
s!emk!ti faln$ 8a 0ondolod' helye!d knyelem,e
ma0ad$ Fs nem s!eretnm' ha elj.lnl a! hs0tEl'
van itt el0 tel s fels!erels' csak s!7lj' ha kell
valami$ A!tn me0krem e!t a kt k7rh!droidot' ho0y
v0e!!enek el e0y 0yors r.tinellenEr!st rajtad$ A
Tat.inon t.catnyi kellemetlen nyavalyt kaphats! el
e0y s!empillants alatt$
Fs mi les! &o,a 5ett<tel n!ett viss!a r @eelah$
Miatta jttem ide$
8rom6 nem fo0lalko!ol vele' nem ,es!ls! vele'
hacsak nem va0yok ott melletted$
MirtS
Mr mondtam$ A sajt rdeked,en$ 5ejvel a
msik terem fel intett$ A! a fick7 ves!lyese,,'
mint hinnd$ 8a van is valamifle ktelk k!tetek'
nem ,i!tos' ho0y a! a te javadat s!ol0lja$ Amikor
viss!anyeri a! erejt' e0yetlen pillantsval me0lhet$
Fs akkor a!tn plne nem krde!hets! tEle semmit$
A! rvei el0 me00yE!Eek voltak$
%7l van mondta @eelah$ -e0yen' aho0y akarod$
De!&a+ 9e+s#e !e7 7*!d)a el a )el6es i&a#s$&*), a#
(i!)1#ked1seke) le&al$ a!!'i+a sa6$) 7a&a 7ia)) )e))e4 Ne(
akaro(# ho'1 ezek ketten "z&etkezzenek ellene(# &*!d*l)a4 .a
&o,a 5ett testi erejt nem is nyeri r0tn viss!a'
pen0eles elmjvel minden fe0yvernl hallosa,, t.d
lenni$ @eelah<t pedi0 0ond nlk"l r t.dja majd venni'
ho0y mkdjn e0y"tt vele' a lny kptelen les!
nemet mondani$ D0y fejvads! nemcsak k!!el
fo0hat7 fe0yvereket s!e0e! a! ldo!atnakT amit &o,a
5ett a j7 re0 5ejvads! 3hvel mvelt' a! is a!t
,i!onytja' ho0y e0yetlen lElny sem lehet
,i!tons0,an a hrhedt fejvads! l!erfe0yvereknl
sokkal kifinom.lta,, kelepcitEl$ (ers#e, 4gy is, gy is
meghalok, 0ondolta Ben0ar$ 8a &o,a 5ett mr att7l a
pillanatt7l ke!dve ha!.dott neki s csak a! idEt hG!ta'
ho0y rtallt a Bne<ten0eren' a le0e0ys!er,,en G0y
t.dn semmiss tenni a trs.lsr7l tett 0rett' ha
@eelah<t has!nlja sajt tnkrement teste helyett$
. =gy most min& a kettj3kre 1igyelnem kell. Mr csak
e!rt sem s!erette volna' ha a lny s!a,adon k7s!l a
fels!nen$ A! itteni dol0ok el00 lektttk a
fi0yelmt' cseppet sem hiny!ott neki' ho0y valaki a
sajt cljaira ,ehl7!!a @eelah<t$
A lny mintha csak olvasott volna a 0ondolatai,an$
Me0,!ol ,ennemS krde!te apr7 mosollyal a
s!ja s!e0let,en$
Terms!etesen nem$ Ben0ar nem re!te
s!"ks0t' ho0y alakoskodjon$ Fn senki,en sem
,!om me0$ D! majdnem i0a! is volt' Manaroot
les!mtva$ Be ht a kettE nem .0yana! a! eset$ A
mi s!akmnk,an kifeje!etten nem e0s!s0es csak
G0y me0,!ni a! em,erek,en$ 5o0alma!!.nk ink,,
G0y' ho0y most mr na0yj,7l t.dom' mire
s!mthatok a rs!edrEl$ Fs ha te is ,etartod a
jtks!a,lyokat' taln me0kapod' amit akars!$
@eelah apr7 ,7lintssal jele!te' ho0y me0rtette$
Be a!rt s!eretnm ltni$
Semmi akadlya mondta Ben0ar$ 8a vis!ont
m0 mindi0 akars! 5ett<tel ,es!lni' a!!al e0y j7
dara,i0 vrnod kell$ @incs es!mletnl$
Se,aj vlas!olta a lny$ A! arcr7l eltnt a
mosoly$ Me00ondoltam ma0am$ D0yelEre$ -assan
ke!dem rteni' ho0y mirt va0y ilyen 7vatos$ Taln
jo,, is' ha nem t.d r7lam$ 8o0y n talltam r a
Bne<ten0eren' ho0y itt va0yok' s r vrok$ Aho0y
mondtad is$$$ lehet' ho0y e! a kapcsolat k!tt"nk$$$
kellemetlen me0lepetssel s!ol0lna$
&lcs dnts mondta Ben0ar kedlyesen' de a
0yanakvst a!rt nem ha0yta lankadni$ >yorsan
tanul, 0ondolta$ D00yel t,, ok rsen lenni$ Myere
lkte el ma0t a falt7l$ Te0y"k tis!telet"nket a
vend0"nknl$
A ma0asa,,ik k7rh!droid jelentEs0teljesen
feltartotta a! e0yik' ms!erek,en v0!EdE karjt$
5el kell hvnom a fi0yelmet a s!"ks0es hi0ins
rends!a,lyok ,etartsra mondta' mik!,en a
hen0eres tr!s,e 0ya!ott kijel!En e0yre<msra
villantak fel a 5ett vitlis paramtereit jel!E
s!mos!lopok$ A ,ete0 llapota m0 mindi0
kritik.s$$$
=0en' t.dom tolta flre a droidot Ben0ar' s lpett
oda a hevenys!ett fekhelyhe!$ D! a fick7 csGfa,,
dol0okat is tlt mr a ke!elsednl$ 8a eddi0 nem
siker"lt me0lnd' e!t is ki,rja$
@eelah is k!ele,, lpett a heverEh!' s len!ett a!
es!mletlen alakra$
D! ES krde!te majdho0ynem csal7dottan$ D!
&o,a 5ettS
@em$$$ A!!al a kise,, terem sark,an lvE
r.hak.pac tetejrEl felemelte a! "ttt<kopott sisakot'
amin most m0 Sarlakk ems!tEnedveinek nyomai is
ott ktelenkedtek$ A0"l a T alakG rostllyal elErefel
odatartotta @eelah el$ D! &o,a 5ett$
A lny t0ra nylt s!emekkel htrahEklt a! "res
sisak ltvnyt7l$ A!tn elErenyGlt' s ttovn
me0rintette a kimar7dott fmet' de r0tn el is kapta
a ke!t' mintha ram "ttte volna me0$ -assan
,7lintott$
D!t lttam mondta s!inte s.tto0va$ Fs
t.dtam$$$ t.dtam' ho0y E a!$$$
Yt mindenki 0y ismeri fordtotta ma0a fel a
sisakot Ben0ar$ Xtre!te a lny riadalmt' a
fmmas!k lttn m0 neki is v0i0f.tott a htn a
hide0$ A 0alaHis,an nem sok lElny ltta m0 Et 0y
,ktt fejvel a hevenys!ett priccsen fekvE alak
fel$ Aa0y ha m0is' nem ltek addi0' ho0y
,es!molhassanak r7la$
D0y pillanati0 csak a m0 kor,,an fellltott
kardiop.lmonris kerin0tetEk fGjtatsa s s.rro0sa
hallats!ott a helyis0,en$ A!tn @eelah komor
tekintettel odaford.lt Ben0arho!$
8t n most lttam$
A frfi erre nem t.dott mit mondani$ @eelah stt
s!emei s a m0tt"k rejlE ismeretlen le0al,,
annyira ny.0talantotta' mint 5ett "res sisakja' amit
0yorsan viss!a is helye!ett a r.hak.pac tetejre$
@e feledd mondta @eelah$ @e mondd me0 neki$
D0y s!7t se s!7lj r7lam$
Mire Ben0ar viss!aford.lt volna' a lny mr
kis.rrant a terem,El' 0y e0yed"l maradt a
fejvadss!al$ A ,ete0 kr"l s"r0lEdE k7rh!droidokra
s!inte "0yet sem vetett$
D0y dara,i0 csak llt' s n!te a rette0ett alakot$ A!
a f.rcsa' ,or!on0at7 r!s m0 mindi0 ott ksrtett a
t.data peremn$ I0y lts!ik' &o,a 5ett m0
es!mletlen llapot,an is kpes a frs!t ho!ni a!
em,erre$
T;l "ok ($n)enen (ent kere"zt/l# &*!d*l)a De!&a+4 B*a Fe))
k*9*!'$6$a! e&' e&1s# &ala-is!ak ele&e!d e7l1k 1s )a9as#)ala)
ka(a+&*))4 Ba6*! 7i 6$+2a) 7*s) a 5e61e!, 7ik;#e!
2ald*kl$s$!ak kese+(es $l7$) al/ss#aD
8
A##KR
Ali0 akart hinni a s!emnek$
Most elkapom mondta &ossk$ Ami7ta le0.t7,,
ss!eakadt &o,a 5ett<tel me0lehetEsen knos
v0eredmnnyel ' alaposan me0nvelte a ,oun&7s
*ooth t!erejt s feldertEkpess0eit$ Akkor a msik
fejvads! elhappolta elEle @il ;osond.mot' s e! a
fiask7 a!7ta is t"skeknt mlyedt a s!v,e$
Me0fo0adta ma0,an' ho0y amint alkalma nylik r'
v0rvnyesen les!mol a rivlisval$ E#t $e&ig +sak
egy1!lek!$$en lehet el!rni, 0ondolta &ossk mr<mr
kjesen$ ,a atomjaira robbantom. . Akkor pedi0
elektronmikros!k7ppal sem fo0jk me0tallni a
dara,jait$
Mellette a k"lnle0es 0!s!i0etelE mas!kot viselE
N.ck.ss k!ele,, hajolt a haj7 cl,efo07
komp.ternek kpernyEjhe!$
. @em is t.dom$$$
. Mi' nem ltod' ho0y &o,a 5ett k!eledikS Aak va0y
talnS
&ossk olyan erEvel koco0tatta me0 a kijel!E "ve0t'
ho0y a karma mly nyomot ha0yott a vill7d!7
vektorvonalak k!tt$
. 8t pers!e' ho0y E a!1 A! a!onosts teljes
,i!onyoss00al a Slave =<et ho!ta ki$ A se,esen
halad7 haj7t jelkpe!E hroms!0 alakG ikon mellett
apr7 s!msorok sorj!tak a kpernyEn$ D! a! E
haj7ja' teht E van a fedl!eten$
. C' kts0telen' ho0y E a! ,7lintott lassan
N.ck.ss$ D,,en e0y perci0 sem ktelkedtem$ 3sak
a,,an nem va0yok ,i!tos' ho0y helyes lenne<e$$$ Mit
is s!oktl erre mondaniS ' Qatomjaira ro,,antaniRS
. Mikor lenne ennl jo,, alkalomS drrent a!
alacsonya,, fejvads!ra &ossk$
. Taln amikor a! atyd nem 0rt neki s!a,ad
thaladst felelte N.ck.ss e0ys!erre ide0esen s
ktkedve$ A mas!k 0!csvei,en e0yre han0osa,,
s!is!e0ssel hallats!ott a lle0!ete$
. &o,a 5ett mr me0kereste a 3h tancst e!t te
is t.dod ' s 3radossk s a t,,iek a s!av.kat
adtk' ho0y ,i!tons0osan dokkolhat a k"lsE
llomson' senki nem fo0ja me0tmadni$
. -ehet' ho0y a sajt s!av.kat adtk s!k"lt ss!e
&ossk s!eme ' de a! eny!met nem$
. Akkor is$$$
*e kis $atkny, 0ondolta &ossk$ Amikor v0re
me0rkli a 5ejvads! 3h ve!etEi pos!tjt aminek
rdek,en trandoshi s!oks s!erint mr me0 is lte
Ese' 3radossk ss!es fiatala,, ivadkt ' fel"l fo0ja
vi!s0lni a ,elpsi feltteleket$ Fs a! ,i!tos' ho0y
,i!onyos mennyis0 k.r!si alapkvetelmny les!$
Aa0yis e! a nyakra akas!tott ,es!ari alak G0y fo0
rep"lni' ho0y a l,a se ri a !silips!rnyakat$
. 3al$! > !';&)e O/"k/ss > $) k1!e &*!d*l!*d 71& e&'s#e+444
. A 0ondolkods csak idEpa!arls$ &ossk karmai
vad tnc,a ke!dtek a ,oun& fe0yverrends!ernek
ve!rlE0om,jai felett$
. Aki mer' a! nyer$
. Atyd nem fo0 r"lni neki$
. A!t majd me0ltj.k$ 20yana! a vr csr0ede!ett
a! E s a! re0e,, h"llE erei,en is' t.dta' ho0y a! Ese
is hasonl7an clratrE' vrs!omjas volt' mint E$
%o,,' ha t.dod' a 3h tancsa pontosan e!t vrja el
tElem$
. 8o0y fi0yelme!tets nlk"l elp.s!tts e0y msik
fejvads!tS A hitetlenkeds m0 ink,, me0emelte
N.ck.ss han0jt$ A 5ejvads! #7deH ali0ha r
ilyenrEl1
&ossk mindi0 is .tlta' ha valaki a #7deHet
emle0ette a jelenlt,en$
. &o,a 5ett el0s!er me0srtette mr a #7deHet
ahho! moro0ta ' ho0y ne remljen vdelmet tEle$
. Be ht Et nem is kttte soha a #7deH1 @em volt
ta0ja a 5ejvads! 3hnek1
. #mlj me0 a jo0i elem!sedtEl$ A clkomp.ter
koncentrik.s krei ,efo0tk a tvoli jrmvet$ 8a
pedi0 &o,a 5ett panas!t akarna tenni ellenem' ht a!t
e0y kopors7 mlyrEl kell majd me0tennie$ ;ers!e'
csak ha marad ,elEle e0y kopors7ra val7$
N.ck.ss tov,,i ide0tpE kro0sval mr nem is
trEdtt$ #armos m.tat7.jja rcsapott a
kiold70om,ra' mire a ,oun& teste re!hetEen
me0reme0ett$ A taktikai kpernyEn ra0yo07 fehr pont
jele!te a lvedk Gtjt a Slave 8 fel$
. Me0van1 A lvs nyilvn ks!"letlen"l rhette
&o,a 5ettet' mivel a le0cseklye,, kitrE manEverrel
sem pr7,lko!ott$ 2i+so&a bolon&, 0ondolta &ossk
nel0"lten$ D!t tes#i, ha valaki megb4#ik egy msik
1ejva&s#ban. Ds le0al,, a hrnevre sem kell
"0yelnie nemhi,a tartotta a 0alaHis lakoss0nak
java rs!e hitvny 0a!em,ereknek a fejvads!okat$
T.dod mondta &ossk ' s!inte nem is r"lk neki$$$
. MirtS fordtotta el a hatalmas s!emeit a
kpernyEtEl N.ck.ss$ Amirt nem tanGstott semmi
ellenllstS
. @em$ &ossk rmeredt a felvillan7 vrs
s!mokra$ M0 0y is G0y r!em' tGl sok maradt
,elEle$ &e"ttte a parancsot a l!er"te0 le0.t7,,i
clpontjnak a.tomata kr,ecslsre' majd leolvasta
a! eredmnyt$ Dnnek a haj7nak G0y lts!ik' kemny
e0y pncl!ata van$ M0 mindi0 nem esett s!t$ A
vill7d!7 hroms!0 me0llt .0yan a kpernyE
k!epn' de nem tnt el$ Teli,e kapni e0y olyan
tallatot' ami e0y ,irodalmi "i+k$l 28d6$) is $)l'/kas#)*))a
(*l!a, 1s ak$+7il'e! s1+%l1sekkel is, de e&' da+aa! 7e&<s#!i,
e# a#1+) 7$+ 6ele!)e)) (ala7i)4 R$ad$s/l a Sla&e I Ma!dal M*)*+s
&'$+)7$!'< 2a6)7=(ei !a&' )el6es8)71!'=ek (*l)ak /&'a!, de
"sak kis );7e&= 2a6k 7e&2a6)$s$+a )e+(e#)1k ke), a7i 9*!)*sa!
7e&5elel) B*a Fe))!ek, 2is#e! a );i 5e6(ad$s#2*# 2as*!la!
);+e 1+)1kel)e a seess1&e) 1s 7*#&1k*!'s$&*) a !e21# (1del7i
e+e!de#1sek!1l4 B*ssk 6ele! 9illa!a)a! !e7 1+) +$ el);9+e!&e!i
a# elle!)7*!d$s*!4
. M'e+%!k, i!)1##%k el4
A Sla&e I 6elle&#e)es 51lk;+ alak6a e);l);))e a k;#eled -o.n)
9il)a5%lk161!ek alak$)4 B*ssk a i#)*!s$&i +e)+*2a6)7=
ka9"s*l6$! )a+)*))a a ka+7ai), a++a a# ese)+e, 2a B*a Fe)) > aki)l
7i!de! al6ass$& ki)el) > a 2a66$a! 7e&la9/l(a "sak a#
alkal*7+a ($+!a, 2*&' (iss#al2esse!4
. I!!e! i#)*s )al$la)!ak l$)s#ik > 7/)a)*)) el+e O/"k/ss a#
%(e&e! ke+es#)%l4 > A k;#e91! e7e!), a 7$sik *ldal*! ki6;))4
Senk$ se7 7a+ad2a)*)) 1le)e! a 2a6!4
. Ma6d el2is#e7 > 7*!d)a B*ssk >, 2a 7e&)al$l*7 B*a Fe))
2/ll$6$)4 > A -o.n)<" Tooth *++$) a s*d+d +*!"s 5el1 5*+d8)*))a4 >
Be7e&'ek4
. .$), 2a e!!'i+e k;#(e)le! i#*!'8)1k*) aka+s#444 > (*!)a 7e& a
($ll$) O/"k/ss4 > B1&%l is 7i!de&'4
A )+a!d*s2i +$ se 9illa!)*)) O/"k/ss+a4
. 3e is 6;ss#4
. HQ
Sike+%l) ;ss#eka9"s*ld!i/k a Sla&e I 7a+ad($!'ai(al, 1s 71&
"sak l1&k;+&e!e+$)*++a se7 (*l) s#%ks1&%k, 2is#e! B*a Fe))
2a66$!ak 5ed1l#e)i +e!ds#e+ei %#e7k19esek 7a+ad)ak a!!'i+a,
2*&' l1&7e!)ese! le )/d6$k #$+!i a 2a6 else61!ek k;#19s
+1s#1)4
. Bala7i !e7 s)i77el > 7*!d)a O/"k/ss, 7i/)$! k;+e!1#e)) a
Sla&e I %+es +ak)e+1e!4
. Beled !e7 s)i77el (ala7i > ($&)a +$ ka9$sl B*ssk,
a#*!a! e#<))al el);9+e!&e)), 2$)2a O/"k/ss!ak 71&is i&a#a (a!4
Me&7a&'a+$#2a)a)la! !'/&)ala!s$& 6$+)a $) a 9ikkel'ei), el2<#)a
a s/&$+(e)61), 1s lassa! k;+e9$s#)$#*)) a !'i)*)) 5*l'*sa6)k*!4
O/"k/ss 2i+)ele! el+e!'<l), 1s kes#)'=s /66$(al eled;5;)) a#
e&'ik )a+)&e+e!d$a4 A (1k*!' a!'a& 71l'e! e!'*7d*)),
7a6d a 7$s*dik %)1s+e e&'s#e+=e! ke))1);+)4
. )(e+) 7i!ke)4 > O/"k/ss k;+e6$+)a a +ak)$+ 5alai), 1s
9+ak199e! 71& !12$!' 2el'e! $)!'<l) a F&e+e!d$k*!G4 > ?#1+)
!i!"s i)) se77i, e# "sak e&' 7ake)) > 5*+d/l) *da B*ssk2*#4 >
Ne7 "s*da, 2*&' !e7 +*a!) 5el4 Se77i se7 $ll)a <)6$) a
l;(1s!ek, e&'s#e+=e! $)5<+)a, 7i!) e&' 9las#)ikla9*)4
B*ssk a&'$) el;!);))e a &'ilk*s d%24
. A# a !'a(al'$s444 > Ne7 )al$l) el1& ki5e6e# s#)4 ?2el'e))
d%;+;&(e eli!d/l) a 2a6 )a)+1s#e 5el1, k;#e! a ($ll$(al !e7es
e&'s#e+=s1&&el da+a*k+a );+)e a# <)6$a es 2a6s#$l(1k*!'
a6)s#$+!'aka)4
. s e#1+) ka9)/!k 9*#i)8( a#*!*s8)6ele)4 > O/"k/ss k;(e))e )
a++a a 2el'+e, a2*l a# i&a#i Sla&e I=en a 9il)a5%lke le)) (*l!a, 1s
+$7/)a)*)) a# e&'ik 5al+a )a9as#)*)) 6elad+a4 > L$)*d, 9*!)*sa! a
Sla&e I a#*!*s8)$si 9+*5il6$) 9+*&+a7*#)$k e > li!)*))
elis7e+e!4 > ?&' il'e) !e7 ke(1s ide ke+%l e$ll8)a!i:
7a6d!e7 s#/a)*7i s#i!)i& le kell *!)a!i a# e+ede)i 6ele), 7a6d
is71) ;ss#e+ak!i a 2a7is ada)*kkal444 > 3e)) e&' l191s) 2$)+a4 >
Fe)) !'il($! 7$+ 6 el+e e9+*&+a7*#2a))a, a#)$! 51l+e)e))e
s#%ks1& ese)1+e4 > O/"k/ss*! 71& a 7as#k*! ke+es#)%l is 1+e#!i
le2e)e)), 2*&' i&a#$l le!'=&;#i a d*l*&4 > Mi!) a7ik*+ *l'a!
)e+%le)+e 7e+1s#kedik, a2*l a# $)la&*s!$l is ); a# elle!s1&e4
. Me&;l;7 > s#is#e&)e B*ssk ;ss#es#*+8)*)) 5*&akkal4 >
?sk%s#;7, 2*&' 7e&)al$l*7, 1s *)) 2el'e! 7e&;l;7444
. .a e!&e7 k1+de#el, Fe)) 199e! 7*s) "s<s#*)) $) 7elle))%!k4
A78& 7i i)) (a"ak*l/!k4 > A#)$! O/"k/ss e&' 7$sik s#e+ke#e)e)
(e)) 1s#+e, e&' 5eke)e, i*s#e!#*+*kkal )ele)=#del) 5172e!&e+)4 >
.$) e# 1+dekes4 Il'e!+e !e7 s#$78)*))a7 (*l!a e&' e&'s#e+=
7ake)) 5ed1l#e)1!4
B*ssk )/d)a, 2*&' a 9a+)!e+1) 7e!!'i+e le )/d6$k k;)!i a
)e"2!ikai s#e+ke!)'=k, a# &*!d*la)ai) 6ele! 9illa!a)a! s*kkal
(ada 5a!)$#i$k );l);))1k 7e&: +*99a! "s*!) 1s ki5+;"s"se! (1+
7$7*+8) k19ei4 A++a se7 (e))e a 5$+ads$&*), 2*&' 7e&5*+d/l6*!,
"sak $7/l)a a# ) &<!'*l "silla&*ka)4 > Mi a#D
. 3/la6d*!k199e!444 a#) 7*!da!$7, 2*&' e&' *7a444
. 3e 7a+2aQ > B*ssk ka+7*s l$ai(al 7e&9;+d%l), 199 ide!
a22*#, 2*&' l$ssa, a7i!) e&' s*+ (;+;se! (ill*& l$79$"ska kel
1le)+e a 2e!&e+ *+8)$s$!4 A s#e+ke#e) d/+/#s*l!i ke#de)), 2alka!,
de e&'+e 7a&asa 2a!&*!4 > Bei!d8)*))/kQ Fel 5*& +*a!!iQ A#
$l9il)a5%lke a6)a6a 5el1 (e)d;)), 7a6d e&' );+ed1k 7$s*d9e+"
7<l(a O/"k/ss is k;(e))e > e&'e!ese! B*ssk 2$)$! la!d*l)4
Mi!dke))e! 5el)$9$s#k*d)ak4 A# a6)! ke+es#)%l B*ssk l$))a, a2*&'
a *7a le($l) a 9a98+7as1 5)a+)+l, a#)$! 7i!ia)=+ +e9/l#*+ai!
lee&(e lass<, (1s#6sl ke"sess1&&el 7e&5*+d/l), 1s +$6/k e7el)e
elek)+*!ik/s )eki!)e)1)4
. Me!6 7$+ a# /)a7lQ > B*ssk 51l+el;k)e a 9a+)!e+1), 1s
!ekild/l) a 7ake))2a6 +ak)e+12e# +;&#8)e)) 7*il
"sa)lak*##sili9 5el14 A7ik*+ 7$+ a -o.n)<" Tooth 2a6l1k*!'
k;ld;k"s;(1e! 6$+), 7e&2all*))a 7a&a 7;&;)) a# )
l1leks#akad(a /)*l1+!i i&'ek( O/"k/ss #i2$l$s$)4
A# els +*a!$s 7i!dk1) 2a6+l les#ak8)*))a a
#sili9"sa)lak*#), 1s 7illi!'i s#akad*#*)) 9las#)e-5*s#l$!!'al
)e+8)e))e e a -o.n) );+#s1)4 S#i!)e +$2asal(a a 9il)as#1k
2$))$7l$6$+a, B*ssk +$"sa9*)) a );+#s#$+ ka9"s*l&*76$+a,
2e+7e)ik/sa! le#$+(a e##el a 2a6 else61), 7iel)) 6ele!)se
7e!!'is1&= le(e& kis#;k2e)e)) (*l!a4
. M*s) 7$+444 7*s) 7$+ i#)*!s$&a! les#%!k444 > O/"k/ss
li2e&(e !ekidl) a 2a6 !a(i&$"is k*!#*l6$!ak4 > Ne7 (*l)444 e&'
)<l !a&'444 *7a444
B*ssk!ak 71& a++a se7 (*l) ide6e, 2*&' le2%l'1##e a 7$sik
5e6(ad$s#)4 A 7$s*dik +*a!$s, a# el#!1l 6(al !a&'*, el1+)e
a -o.n)<" Tooth )a)6$)4 @a(a+& )e+7ik/s )=# );l);))e e a k%ls
ka7e+$k k191), le&al$is B*ssk e!!'i) l$)*)) )is#)$!, 7iel)) a
&e+i!"e !eki !e7 "sa9d*)) a 5e6e 5;l;)) l1( )a+)&e+e!d$!ak4 A#
199 2*&' "sak es#71le)1!1l l1( 2%ll 9ikkel'es a+"+1!
(1+9a)ak "s*+d/l) (1&i&, 7ik;#e! a &+a(i)$"i&e!e+$)*+*k
k%s#k;d(e 9+$l)$k kie&'e!l8)e!i a 2a6 ka*)ik/s 9;+&1s1!ek
2a)$s$)4 B*ssk addi& )a9*&a)#*)), a78& el !e7 1+)e a 2a6)7=
ak)i($)*+$), a#)$! &'*+sa! ele($6)a a ka+7ai) a 9il)as#1ke,
2*&' a 2i+)ele! &'*+s/l$s ki !e +;98)se a 9il)a5%lke !'i)*))
a6)a6$!4
?&' 2$)+a5el1 !1# s#ke!!e+e! 6l l$)s#*)) a *7a > a9+, $7
2al$l*s >, a7i!) s#*+*sa! k;(e)i a -o.n)<" Tooth ka*)ik/s
+;99$l'$6$)4
. R$!k444 +$!k )a9ad)444 > O/"k/ss *da7$s#*)) B*ssk 7ell1, 1s
+$7/)a)*)) a# e&'ik k19e+!'+e a k*!#*l )e)e61!4 > O)) 6;!444
B*ssk )/d)a, 2*&' 7=k;dik e&' l19"s#e)es &'<6)$s< *7a4 Az
el" kt tltet %"ak (e')ol'oz# 7*!d)a 7a&$a!4 A har(a)$k
aztn el*."zt:t!
. De!!! !e7 7*s) > 2;+;&)e4
R$ad)a a 7a-i7$lis e!e+&i$) a 2a6)7=(ek+e, 1s e&'<))al
;!&'ilk*s 5*+d/la (i))e a -o.n)ot! A "silla&*k el7*sd)ak
el))%k, a2*&' a 2a6 e&'+e s#=ke 8(eke) 2<#*))4 A 2a6);+#s
2a!&*s +*9*&$ssal )il)ak*#*)) a 7i!de! i+$!'l 2a) !'8+e+k
elle!, 78& 1les, +;(id +e""se!1sek 6ele#)1k, a7ik*+ e&'0e&'
!a(i&$"is 7*d/l les#akad) a /+k*la)+l4
A 2a+7adik 1s e&'e! /)*ls +*a!$s 71& <&' is 7a6d!e7
(1&#e)es!ek i#*!'/l) a -o.n) s#$7$+a, 2*&' B*ssk!ak a
k1)s1&eese)) 7a!(e+ei(el sike+%l) el1&&1 el)$(*l*d!ia a
*7$)l4 A de)*!$"i 7e&+$#)a a 2a6 );+#s1), de a# e&'e!
7a+ad)4 O/"k/ss) e&' 2$)a 7;&;))i, k*!k$(l 2i+)ele! k*!(e-s#1
&;+%l &e+e!da ele7i e+(el l;k)e a 5al!ak4 A 9il)as#1k
ke))1);+), B*ssk a 5;ld+e #/2a!), ka+7*s /66ai(al a#*!a! 71&
7i!di& 7a&$2*# s#*+8)*))a a s#1k 9$+!$#*)) 2$))$7l$6$)4 A 5ali
"sa)lak*#kl s#ik+aes #$9*+*#*)) a k1) 5e6(ad$s#+a4
N12$!' 9illa!a))al k1s "se!d %l)e 7e& a -o.n)<" Tooth
else61)4 A# ;ss#e1&e)) $+a7k;+;k "s89s =#e elke(e+ede)) a#
a/)*7a)a )=#*l)e&'s1&ek &#1(el4 N12$!' s#ik+a el)al$l)a
O/"k/ss), aki a (as)a& kes#)'=i(el "sa9k*d(a 9+$l)a les;9;+!i
ke) 7a&$+l44
?&' da+ai& 7*s) i)) 5*&/!k +*s)*k*l!i4 > B*ssk!ak !e7 kelle))
el#e)es k$+5el71+1s) (1&e#!ie, 2*&' e#) i#)*sa! )/d6a4 A78& a
!a(i&$"is 7*d/l*ka) !e7 $ll8)6a le&al$ idei&le!ese! 2el'+e,
1s O/"k/ss e!!ek a 51l+ees =+s#ek)*+!ak a 5*&l'ai 7a+ad!ak4 .a
a )+a!d*s2iak k19esek le))ek (*l!a 2$l$) 1+e#!i (ala7i i+$!), 2$)
a# a# le)) (*l!a, 2*&' a s#ek(e!"i$lis *7a !e7 )19)e da+a*k+a
a -o.n)ot! Akk*+ 1s O/"k/ss 7*s) !e7"sak s*d+d!$!ak,
2a!e7 a)*76aik+a *!)(a 2$!'d!$!ak a# =+e!4 A#*!a! 71&
8&' is 71+2e)e)le!%l d%2;s (*l), a7i1+) 7*s) $ll2a) !eki
;ss#ea+k$"s*l!i a 2a6), +$ad$s/l <&', 2*&' a s#e+s#$7*ka)
)a+)al7a# +ak)e+e) )elie ka9)a a +*a!$s4
. Kda n!!$$$ m.tatott a! e0yik m0 mkdEkpes
kpernyEre N.ck.ss' ami a ,oun& tr!srEl oldalra
m.tatta a krnye!et"ket$ A! ott a Slave 8 . mondta$
S!"ks0telen"l$ D!t nem volt neh! kitallni$ A!
i0a!i$
. 8t pers!e' ho0y a!' te idi7ta$ 8a &ossknak lett
volna e0y hidrok.lcs a karmai k!tt' most
val7s!nle0 a!on tpelEdtt volna' ho0y N.ck.ss
fejhe! v0ja ink,,' va0y a kpernyEh!' htha a!on
keres!t"l is eltallja &o,a 5ett haj7jt$ ;ontosan e!
volt a clja a makettal s a ,om,val$ A Slave 8
mris e0yre jo,,an eltvolodott tEl"k' s
rend"letlen"l haladt a 5ejvads! 3h k"lsE ,!isa
fel$ 5ett t.dta' ho0y valaki vrni fo0ja$
. N'il($!(ala! > li!)*)) lassa! O/"k/ss4 > ?&' *l'a!
e7e+!ek, 7i!) 444 s#$7)ala! elle!s1&e akad4
. 8t most sem lettek kevese,,en moro0ta &ossk
a! "res kpernyEt ,m.lva$ Elkvett!l egy hibt,
mondta &o,a 5ett hlt helynek$ @a0yo,, ,om,t
kellett volna has!nlnod$ Ami me0 is lt volna'
nemcsak me0al!ott$ &ossk s a ,oss!Gs!omja
m0 mindi0 let,en volt$
A kpernyE hirtelen s!ikrkat ke!dett kpkdni
ma0,7l' majd a fltte lvE panel sr fekete f"st
ksret,en alkatrs!eire ro,,ant s!t$ A csilla0ok
kpe villant e0yet' s elstt"lt$
. M'e+e > 7*!d)a B*ssk4 Fel$ll), 1s le2a6*l(a )al9+a +$!)*))a
O/"k/ss) is4 > S*k 7/!ka ($+ +$!k4
9
Mire 3radossk fia v0"l feltnt' mr minden
elrende!Edtt$ &o,a 5ett' mi.tn ,elpett a 5ejvads!
3h tancsterm,e' a!onnal konstatlta' ho0y a
fiatala,, trandoshi nincs ppen r7!ss han0.lat,an$
A sikertelen 0yilkoss0i ksrletek 0yakran vannak
ilyen hatssal a! lElnyekre$ @incs annl ross!a,,'
mint amikor a! em,er v0re eldnti' ho0y me0l
valakit' s a!tn kptelen v0rehajtani$ ' gyilkos
!r#elmei, meren0ett 5ett$
P s*se7 )a9as#)al) il'e), de )/d)a, 2*&' 7$s*k i&e!4 >"ak
**en "e(($ rtel(e! S#*7*+<, !a&'*! s#*7*+<4
A tancs hoss!G' flhold alakG as!tala "nnepi
fo0adsho! volt tertve$ 3radossk e0yik s"r0E<for07
s!ol0l7ja ppen e0y kristlyserle0et helye!ett a
fejvads! el' ,enne a mre0dr0a ,or a ko,alt s a!
ametis!t rnyalatai,an t"ndklt$ 5ett e0yik
kes!ty,e ,Gjtatott .jjval me0rintette a stt
folyadkot' pp csak annyira' ho0y kiss me0fodro!!a
a fels!nt$ Dnnyit le0al,, me0kvnt a! etikett' ha
elm.las!tja' me0srtette volna a mellette
elterpes!kedE idEs h"llElnyt$ 5ettet nem rdekelte'
ha msok a val7s0 helyett ,or0E!s lomkpeket
akartak ltni ma0.k elEttT 3radossk s a t,,i
tancsta0 olyan erEs itallal tompthatja a! elmjt'
amilyennel csak akarja' ennek a serle0nek a!on,an
rintetlen marad a tartalma$
-tta' ho0y a tancsterem ma0as' ,oltves ajtaja
kiv07dik' a! arany< s dr0akE ,eraksos
ajt7s!rnyak dnd"lve csap7dtak a falnak' aho0y
&ossk ,evihar!ott$ A kancs7kkal s tlckkal
e0yensGlyo!7 s!ol0l7k 0yorsan s!trppentek' e0y
feld"hdtt trandoshinak ali0ha volt tancsos a!
Gtj,a ker"lni$
. X' fiam s .t7dom1 3radossk mr le0al,,
flGton jrt a rs!e0s0 fel$ #ort7l me0kopott
tpEfo0ain ,orfoltok ktelenkedtek' sr0a' mets!ett
p.pilljG s!eme kds csillo0ssal ford.lt a! ivadka
fel$ Remltem' ho0y itt les!el a lakomra$ A
ma0as,a emelt k.pj,7l kilttyenE ,or v0i0csor0ott
a pikkelyes knykn' karjn$ S!7l.nk a
!ens!eknek' ho0y !endtsenek r a r0i dalokra'
amelyeket a! Esatyink is ismertek' s a 0yktncot
jr7 l,ak do,o0st7l les! han0os a terem$$$
A k.pa csrmplve h.llott a terem
mo!aikpadl7jra' a s!tfrccsenE ,or kaotik.s
mintkat raj!olta kE,eraksokra' aho0y &ossk
karmos ke!nek e0yetlen s.hintsval kiverte a!t
nem!Ejnek mark,7l$ A ma0as ,olto!atos terem,en'
a falakat ,ort7 me0annyi pncl s tr7fea k!tt a
3h ellens0eihe! tarto!tak e0ykor e0ys!eri,en
v0ni lehetett a csendet$ A tancsta0ok tekintete
e0ys!erre ford.lt a ve!etEj"k s a fel,Es!"lt fia fel$
. A 7*d*+*d > 7*!d)a C+ad*ssk 2alka! > s<l'*s
k8($!!i(alka) 2a&' 7a&a /)$!4 Mi!) 7i!di&4
&o,a 5ett a! vek sorn s!ert tett annyi
tapas!talatra a trandoshiakat illetEen' ho0y t.dja'
kifeje!etten ross! jel' ha ilyen halk' jelentEs0teljes
han0ot has!nlnak$ Amikor ordtottak s
acsarkodtak' akkor ks!ek voltak 0yilkolni$ 8a
s.tto0tak' ks!ek voltak brkit me0lni$ Cvatosan
ellpett 3radossk mellEl' ho0y ne le0yen Gt,an' ha a!
re0 ve!r G0y dntene' ho0y a! as!tal fltt
tlend"lve kitpi a fia s!vt$
. Mint aho0y a te felfo0sod is$ &ossk hide0'
mets!E han0j,7l kihallats!ott a! ali0 leple!ett
0yllet$ 3sak e0y s!enilis' vn ,olond os!tja me0 a
,ort a! ellens0vel mondta' s &o,a 5ettre
m.tatott$ Dnnyit felejtettl volna' minden e0yes nap
kitrlEdtt a! emlke!eted,El' a 3h sorsa ennyire
nem jelent semmit nekedS D! a! em,er t,,s!r !tt
0Gnyt ,elEl"nk' semho0y me0 t.dnnk s!molni$
&ossk kr,ehordo!ta a tekintett a terem,en' ho0y
me00yE!Edjn arr7l' mindenki hallja a s!avait$
Mindannyian t.djtok' ki "l itt most k!tetek$ Y a!'
aki kivette a krediteket a !se,etek,El' a! telt a
s!tok,7l$ Aiss!an!ett a! Esre$ 8a nem lennl
rs!e0$$$ &ossk han0ja olyan volt' mint a s!ikln
csikord.l7 ro!sds fm $$$akkor most me0ra0adnd a
knlko!7 alkalmat' s ,elemlyes!tend a fo0aidat
&o,a 5ett s!v,e$
. @em voltam rs!e0' amikor me0rke!ett$
3radossk vlas!a e0ys!erre volt s!eld s mr<mr
ders$ Be terve!em' ho0y na0yon rs!e0 s na0yon
,oldo0 les!ek' most' ho0y lehetEs0"nk nylt
me0hall0atni 5ettet$ Fs amirt idejtt' amit mondott'
a! na0y ,oldo0s00al tlt el$ 5elemelte a k.pjt'
akkort hG!ott ,elEle' ho0y a! ital patakok,an
,.00yant ki a s!jn' majd lecsapta a fldre$ D! a!
e0yik k"ln,s0 k!te$$$ s k#te&.
F*6)*)) !e(e)1s2/ll$7 5/)*)) (1&i& a# as#)al k1) s#$+!'$!4
A!1lk%l, 2*&' 7e&5*+d/l) (*l!a, B*a Fe)) l$))a, a2*&' a );i
)a!$"s)a& 1s a )al9!'alik ;ss#e0;ss#es<&!ak, &<!'*s )eki!)e)%k
ei))a a# el))%k $ll 5ia)al 5e6(ad$s# alak6$)4 Re(le(# lto)# k$k
$" a barta$)# s#e+e))e (*l!a 5i&'el7e#)e)!i B*ssk*)4 ?# a %"/rhe
abban a ("o)*er%ben el9l)elne# aho'1 lehet"'e n1:lna +$4
. MirEl ,es!ls!S &ossk me0ra0adta a! as!tal
peremt' s odahajolt a! apja el$ Mit mondott
neked e! a s!emtS
&o,a 5ett tett nek"nk e0y ajnlatot$ 3radossk a
hta m0"l e0y ds!esen !omnco!ott tlcr7l
felkapott e0y "res k.pt' odatartotta a! e0yik
s!ol0l7nak' ho0y tltse tele' majd felknlta a ,ort a
finak$ D0y na0yon j7 ajnlatot' e!rt "nnepel"nk
most mondta 3radossk s!les mosollyal$ @eked is
e!t kne tenned$
. AjnlatotS &ossk nem vette el a k.pt a! idEse,,
trandoshit7l$ Mifle ajnlatotS
. Amilyet csak e0y ,olond .tastana viss!a$ Amelyik
a le0t,, pro,lmnkat me0oldja$ Mindannyi.nkt$
&ossk arcn !avarodotts0 t"kr!Edtt' mik!,en
elEs!r &o,a 5ettre n!ett' majd viss!a 3radosskra$
@em rtem$$$
. 8t pers!e' ho0y nem$ D!Gttal 5ett s!7lalt me0'
knyelmesen htradElve a ,Er,ortsG s!k,en$ Te
el!g sok mindent nem rtes!$ A0"l is sosem rt' ha
e0y kicsit her0eli &osskot$
. D!rt van a!' ho0y m0 mindi0 a! atyd ve!eti a
5ejvads! 3het$ @eked m0 ren0ete0 ,lcsess0et
kell ma0ad,a s!vnod' mielEtt e0yltaln eslyed
lehet$
. Ma0yar!d el neki$ &e0r,tett .jjnak e0yetlen
mo!d.latval 3radossk ma0ho! intette a! e0yik
ran0idEs tancsta0ot$ Manaps0 olyan knnyen
elfradok$$$
. Akkor al.dj e0yet' vnem,er &ossk mr0esen
odaford.lt a k!eledE cs.klys alakho!$ @a' ki vele$
. A0letesen e0ys!er' va0y nemS A tancsta0
vi!enyEs s!emnyGlvnyai kedlyes ny.0alommal
tekintettek &osskra$ Fs m0is annyira jellem!E
mind atyd' mind a vend0"nk lesltsra$
Dltekintve att7l' ho0y &o,a 5ettet t,, nem kell a
vend0"nknek hvn.nk' .0yeS
. Fn G0y hvom moro0ta &ossk ' aho0y !n
akarom$
. -ehet' de nem kne mostant7l ink,, a
QtestvrednekR neve!nedS
A s!avak s!ven "tttk &osskot$
. 8is!en nem e!t ajnlotta<e &o,a 5ett a 3hnekS
A tancsnok a r.hja alatt ss!ek.lcsolta kt' a
sskho! hasonl7 v0ta0jt$ 8o0y e0y le0yen
vel"nkS Testvr"nk s vads!trs.nk . ht nem
ajnlotta fel' ho0y e0yesti fi0yelemre mlt7
kpess0eit s tapas!talatt a minkkel' s 0y ta0jv
vlik a s!rnyal7 5ejvads! 3hnekS
. P a#)$! !e7 ke+)el)4 > C+ad*ssk ki%+8)e))e a k/9$6$), 1s !a&'
21((el le"sa9)a a# as#)al+a4 > .all6/k )le4
. O0y i0a!$ A 3h e0y msik fiatala,, fejvads!a
odasompoly0ott &ossk knykhe!$ 5ett emlke!ett
r' ho0y N.ck.ssnak hvjk$ 8allottam r7la odakint$
8"velyk.jjval a kts!rnyG ajt7 fel ,ktt$ A! a
s!7,es!d jrja$$$ ho0y &o,a 5ett ta0s0rt
folyamodott a 5ejvads! 3h,e$
. Le2e)e)le!Q > B*ssk ka+7*s /66ai ;k;le s#*+/l)ak, 7i!)2a
"sak +$ aka+!$ (e)!i 7a&$) (alaki+e > a 9a+)!e+1+e, a# idse
)a!$"s!*k+a, (a&' 7i!dke))+e4 > Mi1+) )e!!e il'e)D Fe))
s#iklas#il$+d )eki!)e))el 9illa!)*)) a 2%ll+e4
. Me&(a! a 7a&a7 *ka4
. A!t elhis!em$$$
. Fs nem remek okok e!ekS A s!emnyGlvnyok
ismt &ossk fel re,,entek$ Aajon nem rejtE!ik
,rilins lo0ika a! ajnlat m0ttS Fs mi' vajon mi
nem profitl.nk a hres &o,a 5ett t.ds,7lS
#pess0eit a! e0s! 0alaHis elismeri1 D0y frs!es
l alkar 5ett irny,a m.tatott a! as!tal tGls7
oldaln$ Fs vajon E nem fo0ja lve!ni a ta0s00al
jr7 s!mtalan elEnytS A me0,ecs"ls"nk mele0t' a
k!ss0"nk ss!etartst' a na0ys!er
fe0yverkar,antart7 rs!le0et' a! orvosi elltst e!
.t7,,i nma0,an sem me0vetendE s!empont e0y
olyan s!akm,an' mint a mienk$
. 8a!.dik nektek1 &ossk e0yenesen rn!ett a
tancs t,,i ta0jra$ ?ss!es!ortott kleit ma0as,a
emelte' majdnem fellkve k!,en a! alacsonya,,
N.ck.sst$ 8t nem ltjtokS D! is csak e0y csel
mint a! e0s! lete$$$
. A!t vis!ont te nem ltod mondta &o,a 5ett '
ho0y a! idEk vlto!nak$ A 0alaHis mr nem olyan'
mint e0ykor' amikor m0 a! atyd volt olyan
tejfeless!jG klyk' mint te most$ A vads!ter"let"nk
,es!k"lt' m0 ;alpatine css!r hatalma e0yre nE$
-tta' ho0y a! as!tal mellett "lE tancsnokok
helyeslEen ,7lo0atnak$ A 5ejvads! 3hnek kvetnie
kell a vlto!sokat' ha fenn akar maradni$ Aho0y
nekem is kvetnem kell$
. A r0i s!p idEk motyo0ta 3radossk a! as!talra
,or.lva' mik!,en a! "res k.pt ,vlte
remnykedve$ DlmGltak$$$
. &rki' akinek e0y cspp es!e is van' lthatja' ho0y
a fejvads!s!akma e0yre ink,, sarok,a s!or.l$ A
s!avak na0yrs!t #.dUar M.,Uat adta 5ett s!j,a
m0 a! r,en sodr7d7 hl7kompleH.m,an$
T.lajdonkppen i0a!ak is voltak' annyira le0al,,is
mindenkppen' ho0y e!ek a ,olondok a 3h
tancs,an ,edEljenek nekik$ Fs e! nemcsak a
&irodalom mve' vannak msok is$ A 5ekete @ap$$$
A ,ns!vetke!et nevnek p.s!ta emltse is elrte a
kvnt hatst' a s.0dol7!st nma csend vltotta fel$
A ho!!nk hasonl7 fejvads!ok mindi0
rknys!er"ltek' ho0y a trvny mindkt oldalt
s!ol0ljk' errEl s!7l a hivats.k$ Be amikor mind a
kt oldal ellen"nk ford.l' e0yes"ln"nk kell' ho0y
le0yen esly"nk a tGllsre$ A! olyan ma0nyos
vndoroknak mint n is voltam' nincs t,,
ltjo0os.lts0.k$ Aa0y e0yestj"k erEinket' ti s n'
va0y tov,,ra is s!eparltan dol0o!.nk$ Fs
s!eparltan vrj.k a me0semmis"lst$
B*a Fe)) )*+ka ka9a+!i ke#de))4 R1&e! (*l) 7$+, 2*&' e!!'i)
es#1l) e&'2/#a7a!, a s#a(ak 2el'e)) 7i!di& is a )e))ek e7e+e
(*l) > (es#1l'es, k;!';+)ele! )e))ek14 M$s+1s#+l (is#*!) e# a
7/!ka is, a7i(el @/dRa+ M/Ra) 8#)a 7e&, /&'a!<&' "sak e&'
5elada) (*l), 7i!)a );i4 E'1$k $l1en# ("$k ol1an# &*!d*l)a Fe))4
-a *e)$' azt ($+6$k tle(# ho'1 h;zza( el a (ze"(a)za'ot e'1
%"a*at elto(*.lt a'1; " ka+7< &etern orra eltt# ($nt a($l1en
>ra)o""k " a 8e,&a)"z >h tan%"nak tbb$ ta',a $"# ht
(e'te"ze(! ?# is i#*!'8)6a 7a6d, 2*&' a s#a(ak le&al$ *l'a!
2al$l*sak )/d!ak le!!i, 7i!) ak$+7el'ik 5e&'(e+4
. @em kellene ks!netet mondanod &o,a 5ettnekS
krde!te a &ossk mellett ll7 tancsnok fo0a!ott
alkarjval hevesen 0es!tik.llva$ @em ismtelte el
taln a te kedvedrt' amit elEtt"nk mr olyan
s!emlletesen kifejtettS
. Ti pedi0 ,edEltetek neki acsar0ott &ossk a
jelenlvEkre' ,elertve a sajt apjt is$ Annyi mers!
nincs ,ennetek' ho0y s!em,es!lljatok vele' e!rt
ink,, elhis!itek' ho0y a ti oldalatokon ll$
&o,a 5ett ma0,an fejet hajtott a trandoshi
fejvads! elEtt$ 2!g gon&ot 1og oko#ni, meren0ett el$ Y
ms, mint e#ek a# ostoba raga&o#k. ,a e0ys!er eljn
a! idE' amikor &ossk me0rkli a 5ejvads! 3h
ve!etEi pos!tjt' komoly rivlis vlhat ,elEle$ D0yelEre
a!on,an m0 kpes les! ellene s a t,,iek ellen
fordtani a vads0t s a! es!t$
. Majd me0ltod' des fiam mondta 3radossk
tmenetile0 kirn0atva ma0t a ,ormmor
fo0s0,7l$ 8a nem s!eretnlek annyira' amennyire
s!eretlek' akkor mr r0 lehntottam volna r7lad a!t a
pikkelyes ,Erdet' s le0Gja,, testvr"nk s!o,jnak
falra t!tem volna ki$ =m,oly07 karjt remelte
&osskra$ Mivel a!on,an a!t akarom' ho0y maradjon
valami' amit e0y nap a! .t7dom majd tvehet' s
tov,, ve!ethet' aho0y n is ve!etem most a 3het
s mivel m0 lek' teht van idEd' ho0y s!ert te0yl
nmi modorra s tapas!talatra a 0alaHis mkdst
illetEen nem k!rem, ho0y fo0add testvredd &o,a
5ettet$ 9tas4talak, ho0y fo0add testvredd$
. Rend,en$ &ossk mets!ett p.pilli
pen0evkonys0Gra s!k"ltek$ Aho0y kvnod$
Taln tan.lhatok valamit$$$ e0y olyan v!ns!gtl, mint
te hG!ta a fajra jellem!Een csGf vi0yorra a s!jt$
A0"l is$$$ te 0yilkoss0ok rn "ls! most a 3h
ve!etEjnek a s!k,en$ Fn el0' ha vrok' s a!
enym les!$
. Dlv0re a t"relem m0 0yilkosok kr,en is erny'
nemdeS
&ossk flrelkte a! idEse,, tancsta0ot e0yenesen
a! alacsonya,, N.ck.ssnak a!tn k!vetlen"l &o,a
5ett elEtt fel.0rott a flhold alakG as!talra$ D0yik
karmos ke!vel a nyelnl fo0va me0ra0adta a
serle0et$
. A! e0s!s0edre$ #iitta a ,ort' a!tn nekiv0ta a
serle0et a falnak' amely na0yot csattanva v0i00.r.lt
a padl7 ds!es kE,eraksain$ Akrmeddi0 tart is$
. N&' &*!d*l*7 > ($las#*l)a Fe)) );k1le)es !'/&al*77al >,
e&' 6 da+ai& ki)a+) 71&4
&ossk k!ele,, hajolt a pnclos fejvads!ho!' s
kivillantotta ,ort7l csp0E a0yarait$
. Msokat tverhets! s.tto0ta ' de en0em nem$
@em t.dom' mi,en mesterkeds!' de afelEl ne le0yenek
kts0eid' ho0y n mire fo0ok trekedni$ A han0ja
e0yre halka,,' ,estilisa,, lett' m0 a! orra v0"l
mr ali0 e0y aras!nyira volt 5ett sisakjt7l$
Testvred les!ek' rend,en van$ Be hidd el' nem sok
j7ra s!mthats!$ Akkor is voltak testvreim' amikor
me0s!"lettem$ Fs t.dod' mi trtnt vel"kS &ossk
pofj,7l alkohol s vrs!a0 radt$ 5elfaltam Eket$
Me0ford.lt' s elind.lt a tancsterem ajtaja fel$ #t
d",r0E lps k!tt karmos l,val ,elerG0ott a!
imnt elhajtott serle0,e' amely kecses rpplyt
lerva ismt a falon csattant$ A msik fejvads!'
N.ck.ss 0yorsan kr"lpillantott a vrako!7 arcokon'
majd &ossk .tn s!aladt$
&o,a 5ett mellett 3radossk na0yot s7hajtott$
. Ne 8)1l6 el2a7a+k*d*))a!, a+$)*74 > C+ad*ssk 5ele7el)e a
ka!"s) a )$l"$+l, a7i) e&' s#*l&$l )a+)*)) *da !eki, 1s
)ele);l);))e a k/9$6$)4 ?&' 2a6)$s+a kii))a, 1s is71) s#8!%l)i&
);l);))e4 > N12a &ala($&el 6*a! alak/l!ak a )al$lk*#$sai!k444
10
R07ta nem tallko!t.nk mondta a 3ss!r$ A!
Esre0' as!ott fej lassan ,7lintott$ D0yed"l a
csilla0ok a t.d7i' ho0y merre jrhat$
. #i!r7la0 fels0ed s!ol0lat,an hajtotta me0
al!atosan a fejt Wi!or herce0$ Fs a &irodalom
t"ndklse rdek,en$
. %7l ,es!l' mint mindi0$ . ;alpatine a hatalmas
terem e0y msik s!0lete fel ford.lt tr7ns!kvel$
Akrmit mondanak is r7la' a!t nnek is ,e kell ltnia'
ho0y a herce0 mestere a s!avaknak$ @em 0y
0ondolja' AaderS
Ji#*+ *da5*+d/l) a 5eke)e k;9e!'es alak, 9*!)*saa! a!!ak
1le)!a&'s$&<, 51lel7e)ese! (als$&2= 2*l*k19e 5el1, a7i) Da+)2
Bade+ s#e71l'es #$s#ls2a66a, a De&a"tator 5ed1l#e)1+l
s/&$+*#)ak $)4 Ez;ttal ,obb# ha ne( *r0blkozol# 5i&'el7e#)e))e
7a&$) Ji#*+4 3<l*!)<l s*ks#*+ (*l) s#e7)a!<6a a!!ak, a7ik*+
(alaki ki2*#)a a s*d+$l a Si)2 S;)1) L*(a&6$)4 ?ehet# ho'1 a
Cs$s#$+ r&$) *0rzon tart,a# &*!d*l)a Ji#*+, )e el' ho""z;n
ahhoz# ho'1 a torko($' elr,en!
. A! n tlEkpess0e' fels0' mess!e me0haladja a!
enymet felelte Aader diplomatik.s' m .0yanolyan
kiismerhetetlen han0on' mint amilyen kiismerhetetlen
a l0!Emas!kja m0 rejtett tekintete volt$ Me0,!om
a,,an' aki,en me0,!ik$
. @ha a!t his!em' Aader' ho0y le0ink,, a!t
s!eretn' ha ma0n kv"l senki,en nem ,!nk me0$
A 3ss!r ss!erintette s!ttrt .jjait$ M0tte' a
tr7nterem 0i0antik.s kilt7a,laknak keret,e
fo0lalva a 0alaHis ves karjai hG!7dtak
v0elthatatlan.l' mint jfekete ten0eren Gs!7
miridnyi lmps$ A csilla0ok alatt a &irodalmi Aros
tornyai s mass!v p"letei sorako!tak mon.mentlis
ss!eviss!as0,an a 3or.scant lthatatlan fels!nn
d.racl,a nttt emlkmve a ,ecsv0ynak s
;alpatine hatalmnak$
. Fn ren0ete0 lElny s!v,e ltok ,ele' s csak
flelmet tallok ,enn"k$ Aho0y annak lennie kell$ A
3ss!r mlyen "lE s!emei elidE!tek a! .jjai ltal
alkotott ketrecen' mintha csak a &irodalom
ktelk,e !rt vil0okat kp!elte volna ,ele$
. A! n s!v,en' Aader a!on,an valami$$$ mst
ltok$ ;alpatine css!r mint valami cs.klys
kold.s' nem pedi0 vil0ok korltlan .ra
keres!t"ln!ett a! .jjak k!tt$ Aalami na0yon
hasonlatosat$$$ a v0yako!sho!$
Wi!or herce0 0ondosan elnyomta a feltrni ks!"lE
mosolyt$ A vgyako#s a fallinok' a sajt faja kr,en
csak e0y dol0ot jelentett$ A herce0 ke0yetlen s!ps0e'
arcnak marknsan mets!ett vonsai' kirlyi tartsa'
kom,inlva a csak t.dat alatt r!kelt' feromonok,an
dGs kiprol0sval' ,rmelyik nEstnyt a hatalm,a
kertette$ A humanoi& nEstnyeket' v0yako!snak
tr0yait' mindenkppenT a!t pedi0' ho0y a 0alaHis
t,,i me0lehetEsen viss!atas!t7 fajho! tarto!7kra
hat<e a terms!et adta kpess0e' nem llt
s!ndk,an kipr7,lni$
. 3s.pn arra v0yako!om' ho0y fels0edet
s!ol0ljam felelte Aader$ Fs a &irodalmat$
. Terms!etesen' mi msr7l lenne is s!7S ;alpatine
nyjasan elmosolyodott' ,r a fonnyadt arc
ss!hats,an .0yanolyan vs!j7sl7 maradt' mint
eddi0 ,rmikor$ 3sakho0y n kr"l va0yok vve
olyanokkal' akik s!ol0lni kvnnak$ =tt van pld.l
Wi!or$$$ m.tatott a herce0re a 3ss!r$ ;ontosan
.0yane!eket mondja$ 8a vis!ont n' Aader' m0is
k!ele,, ll ahho!' ami a s!vem helyn maradt' ha
n,en pillanatnyila0 esetle0 na0yo,, a ,i!odalmam'
mint msok,an' annak okt s!avakkal G0ysem lehet
lerni$
. A cselekedetek mondta Wi!or hvs felsE,,s00el
t,,rEl r.lkodnak a s!avaknl$ Otlje me0
hs0emet as!erint' ho0y mit tettem a &irodalomrt$
. Fs mi lenne a!S Aader kpmsa Wi!or fel
fordtotta mets!E tekintett$ Taln a!ok a rejtlyes'
mondvacsinlt k"ldetsek' amelyek,e oly na0y hvvel
veti ,ele ma0tS Dsetle0 a sere0nyi talpnyal7ja'
akiknek a! elktele!etts0e a! "0y"nk irnt igen+sak
me0krdEjele!hetES A le0t,, lElnyt a flelem
motivlja' de vannak olyanok' akik a!t his!ik' ho0y
s!nalmas "0yeskeds"kkel me0tlthetik a !se,eiket$
&n!Ek' ss!eesk"vEk' tolvajok s has!onlesEk tGl
sokat ismer e!ek,El' Wi!or$ @ha el0ondolkodom' Ek
vajon mirt von!7dnak ma0ho!S
Aaderrel s!em,en llni m0 ilyen testetlen
form,an is olyan volt' mintha e0y lesre lltott
s.0rvetE csvvel n!ne farkass!emet a! em,er$
Wi!or nem elEs!r re!te G0y' ho0y e0y lthatatlan kar
,rmelyik pillanat,an a torka kr fon7dhat$ A
t"dejt s!inte csak a! akaratereje vette r' ho0y
"temesen lle0e!!en$ 8a a!on,an Aader a teljes
hara0jt r akarn !Gdtani' e! a! akaraterE i0encsak
kevsnek ,i!ony.lna$ Wi!or tGl soks!or ltott mr
msokat' a &irodalom le0ma0asa,, ran0G tis!tjeit'
amint ke!"ket a tork.kra s!ortva leve0E .tn
kapkodnak' s tehetetlen"l ver0Ednek' mint e0y
horo0ra akadt dant.ini thal$ Aader' val7s!nle0
i0en ,lcsen' a 3ss!r jelenlt,en tart7!kodott a!
ilyen erEfito0tatsokt7l mirt is ks!tetn a!
re0em,ert arra' ho0y ,e,i!onytsa' a! E hatalma a
0alaHis minden !.0t tjr7 DrE felett
ss!ehasonlthatatlan.l na0yo,,$
. Ne7 (*!#d!ak 2*##$7, L*+d Bade+ > Mi!) eddi& 7i!di&,
Ji#*+ 7*s) is el);9+e!&e)), Bade+ (a6*! 7e!!'i) )/d2a)4 Ba6*!
7e!!'i) se6), 1s 7e!!'i) )/d i#*!'8)a!iD Bade+ elle!s#e!(e a
&ala-is k1)es e+k;l"s= l1!'ei i+$!) k;#is7e+) (*l): 71&
5e6(ad$s#*kkal is *l'a! +i)k$! d*l&*#)a)*)), a7il'e! +i)k$! "sak
)e2e))e4 A($ *er"ze neke( %"ak eln1# &*!d*l)a Ji#*+4 Bade+ 1s a
i+*dal7i (e#e)s1& s#e71e! a =!;#k 1s s#e+e!"se(ad$s#*k
51+&ek (*l)ak "s/9$!, akike) le&6* a# els ada!d alkal*77al
el)a9*s!i > (a&'is 2a7a+*sa!, 2a a d*l&*k a )e+(ek s#e+i!)
alak/l!ak4 @'1 e# a n*"' (e'(ara) neke(! Ji#*+ 9*!)*sa!
el a s#$7ki(e)e)) s;9+ed1kl 198)e))e 5el a Feke)e Na9 !1(e!
el28+es%l) $+!'1ki+*dal7$)4 .a a Cs$s#$+ 1s Bade+ !e7 aka+6$k
es#e!!'e#!i a ke#%ke), akk*+ se7 5*& lelkiis7e+e)05/+dal$s)
1+e#!i4
. Tes!em' amit tennem kell mondta Wi!or a
val7s0ho! hven$ A! a tny' ho0y m0 mindi0 itt llt
;alpatine le0,elsE,, s!ently,en' s nem sGjtott le
r a!onnal a 3ss!r va0y Aader hara0ja' a!t is
jele!te' ho0y a 5ekete @apnak siker"lt me0Eri!nie a
fennllst ve!E j7tkony homlyt$ Egyelre
legalbbis, fi0yelme!tette ma0t Wi!or' majd
odaford.lt a 3ss!r fel$ D!t a! ldo!atot ha!.dta
fels0ed rdek,en is ho!om$ ;edi0 sokan
mlt7s0.kon al.linak tartank$
. @a0ys!er mosolyodott el ismt a 3ss!r$ 8a
ms rtke nem is lenne' Wi!or' mr csak a!rt is
i0nyelnm a jelenltt' amirt ilyen$$$ serkent
hatssal van -ord Aaderre$
>ylli min&en $or+ikmat, 0ondolta Wi!or'
mik!,en a fekete kpenyes alak fel pillantott$
D,,en a tekintet,en semmi sem vlto!ott$
. A krdsemre a!on,an m0 mindi0 nem felelt$ A
3ss!r k!ele,, hajolt' s Wi!orra emelte mets!E
pillantst$ @em ok nlk"l hvattam ide$ Te0y"k
most flre a has!ontalan versen0st' ho0y melyikEj"k
hs0e a! erEse,,$ Dmltette a! elE,,' ho0y dol0a
akadt' m0ho!! a! n rdekem,en$$$
. A! n s a &irodalom rdek,en' fels0$
. Ami e0y s .0yana!' Wi!or$ Fs e!t hamarosan
mindenki t.dni fo0ja$ A 3ss!r htradElt a
tr7ns!k,en$ A terveirEl a!on,an elE!etesen
elfelejtett rtesteni minket' akr en0em' akr -ord
Aadert$ Amit lehet G0yis rtelme!ni' ho0y dicsretes a
ke!demnye!Ekpess0e' de akr G0yis' ho0y a
vakmerEs0e pldtlan$ ;alpatine han0j,an nyoma
sem volt dernek$ Most itt a lehetEs0' ho0y
me00yE!!n' a! elE,,irEl van s!7$
Wi!or mr r0en t.dta' ho0y e0ys!er el fo0 jnni a!
idE$ D0y dolo0 volt a! em,ernek a sajt vack,an
s!v0etni a terveit' s e0s!en ms viss!ajnni ide
me0vdeni e!eket a terveket' amikor a! em,er lete
0yakorlatila0 csak a! kess!7lsn mGlt$ (ontosabban
a! !kess#l ha#ugsgn, emlke!tette ma0t Wi!or$
. &rmilyen hatalmas is a ,irodalma' fels0' m0is
ves!ly leselkedik r$ Wader s a 3ss!r e0y"ttes
tekintetnek keres!tt"!,en a fallin herce0
knyelmetlen"l kis!ol0ltatottnak re!te ma0t'
mintha e!ek ketten a! DrE se0ts0vel a le0rejtette,,
titkait is kpesek lennnek kif"rks!ni$ &rmekkora
is fels0ed hatalma' ahho! nem ele0endE' ho0y
minda!t elrje vele' amire v0yik$
. D!!el semmi Gjat nem mond$ A 3ss!r
s!em,en me0vets villant$ A fEtis!tjeim is e!t
s!oktk mondo0atni$ Yk nem hvEk' mint amilyen
-ord Aader' elvetnek mindent' ami nem
0om,nyomsra p.s!tt$ M0 akkor is ktelkednek'
amikor leve0E .tn kapkodva a sajt tork.kon
tapas!taljk me0 a! DrE s!ortst$ A ktkeds
ves!lyes' knnyen ,olondot csinl a! em,er,El
mondta' s re!!enstelen' csontos .jjval Wi!orra
m.tatott$ Be n nem ilyen ,olond' .0yeS
. Fn nem ktelkedem' fels0 hajtotta me0 a fejt a
herce0$
. D!rt llhat m0 itt elEttem' Wi!or$ A 3ss!r
karja leeres!kedett' s v0i0simtotta tr7ns!k
kartmljn$ @o' pers!e a!rt me0hall0atom a
,irodalmi admirlisokat is' le0yenek akrmilyen
,olondok$ @ha m0 a ,olondok is mondhatnak ,lcs
dol0okat$ D!rt is adtam ldsomat a le0Gja,, terv"k'
a! ltal.k 8allcsilla0nak neve!ett projekt
me0val7stsra$$$
. 8all0atnia kellett volna rm mondta Aader$ A
han0ja kiss mintha han0osa,,an' in0er"lte,,en
s!rEdtt volna t a l0!Emas!kon$ A 5elkels is
sokat erEsdtt a!7ta' a! admirlisok csak a! idejt
ves!te0etik e0y ilyen osto,as00al$ Me0mondtam
nekik annak idejn' ho0y a 8allcsilla0 amikor
elks!"l csak e0y 0pe!et les!' semmi t,,$ A! ereje
jelentktelen les! ahho! kpest' aminek fels0ed mr
most ,irtok,an van$ Wader han0ja elmly"lt' ami
j7l jele!te tom,ol7 ind.latainak mlys0t is$ Fs
nekem lett i0a!am' nemdeS
. #ts0telen"l' Aader ,7lintott k.rtn a 3ss!r$
Minda!onltal' nyilvnval7 ,otors0.k ellenre a
parancsnokaimnak e0y dolo0,an m0is i0a!.k volt$
#icsinyes 0ondolko!s.k me0e0ye!ik a 0alaHis t,,i
lak7jnak fldh!ra0adt 0ondolataival$ 20yanG0y
ltjk a dol0okat va0y ppen .0yanG0y nem ltjk$
A %edi<lova0ok nincsenek t,,' s Ek voltak a!
e0yetlenek rajt.nk kv"l ' akik kpesek voltak
annak ltni a! DrEt' ami val7j,an$ D!ek a!
alacsonya,, rend lnyek nem kpesek felfo0ni' ho0y
i0a!,7l a! DrE mo!0atja a csilla0okat a! 0,olton' s
a! DrE hajtja kr,e a vrt a! ereik,en$ S!"ks0"k van
valami k!!elfo0hat7 ,i!onytkra' s a! em,ereim
pontosan e!t akar)$k a .al$l"silla&&al a ke#%ke ad!i4 A#
e+e6e aa! +e6lik, a7i) e#ek a s#e+e!"s1)le!ek l$)!ak e!!e: a#
?+ a 7a&a ki5i!*7/l)a es#k;#ei(el "sak s*kkal k1s ($l)a!$
ki e!!%k a s#%ks1&es 51lel7e) 1s al$#a)*)4 I&a#ad (a!, 2*&' "sak
e&' &19, 1s se77i );4 De s#e+5;l;)) 2as#!*s &194 ?&' es#k;#4
A7ik*+ "sak e&' kala9$"s+a (a! s#%ks1& (il$&i "1l6ai!k
el1+1s12e#, *)*+s$& le!!e a# /!i(e+#/7 1l)e) e!e+&i$6$)
9*"s1k*l!i4
Da+)2 Bade+) 2ide&e! 2a&')$k a Cs$s#$+ s#a(ai4
. Re71le7, e&' d*l&*) !e7 5ele6) el 5els1&ed4 ?&' kala9$"s
k;!!'e! el);+ik, 7i!) $+7el'ik 7$sik s#e+s#$74 A .al$l"silla&*)
el9/s#)8)6$k 7a6d4 A# ?+ a#*!a! ;+;k4
. Ne7 5*&*7 el5ele6)e!i, Bade+, de 6ele! 9illa!a)a! a#
ad7i+$lis*ka) e&'ed%l a# il'e! e&'s#e+= es#k;#;k 1+deklik4
98)&ess1k 2$) "sak 7a&/k!ak a# e+se!1l e+se 9;+;l';ke)4
Mi (is#*!) ala9*sa! el)1+)%!k a# e+ede)i )$+&'/!k)l > 5*+d/l)
(iss#a Ji#*+ 5el14 > A#) 7*!d6a, a Bi+*dal*7 (es#1l'e! (a!4
?##el se77i <6a) !e7 7*!d4 3is#)$a! (a&'*k a L$#ad$s
6ele!)e))e 5e!'e&e)1ssel > a7i) 9e+s#e ide! el 5*&*k 5*6)a!i4 A#
a&&*dal7$!ak a 71+)1ke a#, Ji#*+, a7i 7e&le94 Neke7 i!k$
k1)elked1s!ek )=!ik, $+7e!!'i+e $ll8)6a is a# elle!ke#61)4 A
k1)elked1s) 9edi& &';ke+es)%l ki kell i+)a!i4
. Ne7 k1)elked1s e#, 2a!e7 a# i&a#s$&4 >Ji#*+ a "si#7$6$i&
1+, &a#da&*! 287#e)) k;9e!'e ala)) ke+es#)e 5*!)a a ka+6$)4 >
Ne7 9/s#)8)2a)6a el a!1lk%l a L$#ad$s), 2*&' <6 (es#1l'ek!ek !e
)e!!1 ki 7a&$), 5els1&4 A2*&' !;(eks#ik a 2a)al7a, 1s k;#eledik
a# as#*l<)2*#, <&' 5*k*#dik elke+%l2e)e)le!%l a (es#1l' is4 s
e# a (es#edele7 7a&$!ak a Bi+*dal*7!ak a s#$lai k;#1 (a!
s#(e4
. Ne 2all&ass*! a# *s)*as$&ai+a, 5els1&4
. Os)*as$& a#*k!ak, akik !e7 l$)6$k4 > Ji#*+ a s#e7e
sa+k$l +$9illa!)*)) a 7elle))e $ll 5eke)1e ;l);#;)) alak+a4 >
L*+d Bade+) )al$! el(ak8)6a a# ?+4 B1&%l is, !eki 71& !i!"s
akk*+a 2a)al7a 5ele))e, 7i!) 5els1&ed!ek4
A l$)2a)a)la! k1#, a7el'e) Ji#*+ a !'aka k;+%l 1+#e)), 7*s)
e&'s#e+ie! !'ak;+(k1!) s#*+/l) ;ss#e4 Bade7ek 71& a 9/s#)a
2*l* k19e is k19es (*l) &'ilk*l!i4 Ji#*+ !'aka 2$)+as#e&e#d;)), a
l$)$sa a k*9*!'$6$a! l%k)e) (1+)l el2*7$l'*s/l)4
. .a&'6a 1k1!, Bade+ > A Cs$s#$+ 2a!&6a (ala2*!!a! a (;+;s
k;d;! )<l+l 6;))4 > +dekel, a7i) 7*!d4 .alla!i aka+*7 a (1&1)4
Miel)) 7e&2*#!$7 a d;!)1se7e)4
A k1# ele+!'ed), 1s Ji#*+ 2a)al7asa) s#i99a!)*)) a# i77$+
s#aad*! $+a7l le(e&l4 A ke#1) 7i!deddi& ka+a 5*!(a
)a+)*))a, s#$!d1k*sa! !e7 aka+) a )*+k$2*# ka9!i, 7i!) a#) Bade+
);i, &'e!&1 aka+a)< $ld*#a)$!$l l$))a4 De "o"e( 9ele,te( el#
5%s);l&;)) 7a&$a!4 A 7$sik 1+i!)1se, l$)2a)a)la! (a&' se7,
s<l'*sa! ele&$#*l) a %s#kes1&1e, 7$+9edi& e#) a 5alli!*k )al$!
7i!de!!1l );+e )a+)*))$k4 s e&'s#e+ el6;! 7a6d a !a9, a7ik*+
7e&5i#e) 1+)e4
. N'/&*d)a (a&'*k > 7*!d)a Ji#*+ >, 2a a Cs$s#$+ +;(id
9+$#*! )a+)6a a# ala))(ali)4 > A 2a!& +eked)e! );+) el a )*+k$l,
1s a7ik*+ !'el), a sa6$) (1+1!ek 8#1) 1+e#)e4 > s 9*!)*sa! e++l
aka+*k es#1l!i, 5els1&ed ala))(ali+l4 > Me)s#e)) 9/9ill$6< s#e7e
el Bade++e, 7a6d Pal9a)i!e0+a (illa!)4 > Mi!dke))e! e7l8)e))1k
a Bi+*dal7a) s#*l&$l *l*!d*ka)4 3e+71s#e)ese! s#%ks1& (a!
+$6/k, de a))l 71& *l*!d*k4 Mi) &*!d*l, 5els1&, 5*& 6a(/l!i
$+7e!!'i) is a 2el'#e)D Fle& 7*s), 2*&' a L$#ad$s 7a&$2*#
1des&e)i 7i!da#*ka), akike! ak$+ "sak "s8+$6$a! is 7e&(a! a#
;!$lls$&4
Bade+ &&;se! 5el2*+ka!)4
. A sa6$) s*+s/ka) 9e"s1)elik 7e& a F5%&&e)le!s1&%kkelG, a2*&'
7a&a 28(6a ke)4 A L$#ad$s !a96ai 7e& (a!!ak s#$7l$l(a4
. @1)s1&)ele!%l> 5elel)e Ji#*+ > A &'#ele7 !a96$) a#*!a! a
Cs$s#$+ sa6$) 2a)al7a k1slel)e)i4 ?# 8&' )al$!'*s!ak )=!ik, de
$+ki, aki!ek (a! s#e7e, )is#)$! l$)6a4
. F*l')assa > i!)e)) Ji#*+!ak a Cs$s#$+4 > Felkel)e))e a#
1+dekld1se7e)4 Csak a#)$! !e 2a&'6a k$+a (es#!i4
A 2e+"e& k1s#%l) e++e a 9illa!a)+a, a s#a(aka) 7$+ 6 el+e
$)&*!d*l)a4 M*s) "sak ki kelle)) 7*!da!ia ke)4 A#)$! 9edi& ($+!i
a 2a#a+d8+*#$s (1&e+ed71!'1)4
. A2*&' 7*!d)a7, a 9+*l17a a#*kkal (a!, akik 5els1&ede)
s#*l&$l6$k4 > Ji#*+ +$7/)a)*)) a )+!s#1k 7;&;))i )+a!s#9a+a"1l
alak+a4 A kil$)$s s#e7k$9+$#)a) (*l)4 > Mi!da#*k*! a
(il$&*k*!, a2*l 5els1&ed /+al7a );+e)le!, a# elle!$llka) els;9+ik,
L*+d Bade+ ee! i&a#a) s#l)4 De 7i 7a+ad 2$)+a 7;&;))%kD
. A ,irodalmi admirlisokho! hasonl7 ,olondokT
,olondok' akik nem kpesek felfo0ni a! DrE lte!st$
8a addi0 nem is lennnek ,olondok' am0 fels0ed
s!ol0lat,a nem llnak' a!.tn 0yorsan a!! vlnak$
8o0yan is lehetne mskntS 5els0ed hatalma kiirtja
a! akarat.kat' a! rtktlet"ket' kptelenek les!nek
nll7an cselekedni$ @incs mindenkinek olyan erEs
jelleme' mint -ord Aadernek va0y nekem$
. D! i0a! mondta ;alpatine css!r$ Rads.l
ma0a a pro,lma sem ismeretlen s!momra$ T.dom'
ho0y sokan llnak t a -!ads oldalra' s tis!t,an
va0yok a! erej"kkel$ Frtelmetlen pocskols
elp.s!ttani Eket' m0 ha elker"lhetetlen is$ 8alk'
s!inte meren0E han0on folytatta$ Mennyivel jo,,
lenne' ha tllthatnnk Eket a mi oldal.nkra$$$
Wi!or elnyomta a rtrE mely0st$ &rmilyen
na0yratrEek voltak is a! am,ci7i' ;alpatine v0yai
mellett eltrp"ltek$ Klyan volt' mintha a rncos
re0em,er nemcsak irnytani akarn a! .niver!.m
ss!es lElnyt' de e0yenknt ,e is ke,ele!ni Eket'
mint valami falnk h.tt e0y k"lnsen !letes lrvt$
Els#r a ki+sik !s gyeng!k ker3lnek sorra, 0ondolta
Wi!or$ '#tn egy na$ /a&er !s !n kvetke#3nk. D! les!
a hs0"k j.talma$ A dess!ert s!erept ,etlteni$$$
A 5ekete @ap ltreho!st e0yarnt ve!relte a
na0yrav0ys s a tGlls i0nye$ A -!ad7k ,tor
idi7tk' ho0y nyltan s!em,es!llnak a 3ss!r
erejvelT Wi!or ink,, G0y dnttt' ho0y a! rnyklt'
a stts0' ami,e a ,n!Ek amG0y is s!vesen
,.rkol7!nak' jo,,an me0felel a &irodalom
kiel0thetetlen tv0ynak$
. Ba!!ak *l'a!*k > 7*!d)a Ji#*+ >, akik i!k$ a 2al$l)
($las#)a!$k, se72*&' a Bi+*dal7a) kell6e! s#*l&$l!i/k4
. Xm le0yenek vonta me0 a vllt ;alpatine$
. Mindek!,en a!on,an fels0ednek fo0lalko!nia
kell a!okkal' akiknek parancsol$ Fs le0y"nk Es!intk'
e!ek k!"l sokan nem ppen elsE os!tlyGak$ D0yesek
,olondnak s!"letnek' msok sajt erEfes!ts"k,El
vltak osto,v' de a le0t,,j"knek fels0ed hatalma
trlte ki a t.datt s a lelkt$ A herce0 s!ttrta a
karjt' s tenyrrel felfel elErenyGjtotta$ A flelem
hatkony mo!0at7r.07' de me0van a ma0a kros
hatsa$ Mlyen ,elees!i ma0t a,,a' aki a hatsa al
ker"l$$$
. L! )al$! e#ek k;#1 )a+)*#ik, Ji#*+D
A fal.n me0r!ta a fejt$
. Mivel nem flek a hallt7l' att7l sem flek' ami
elEid!heti$ Att7l flek e0yed"l' ho0y fels0ed csal7dik
,ennem$ Ija,, ha!.0s0$ 8a a ross!allsa
ele0endE indok a hallomra' akkor me0rdemeltem a
sorsomat$
. Ne7 *k*#*)) "sald$s) > 7*!d)a a Cs$s#$+4 > ?ddi&4
F*l')assa4
. 5els0' nem sok alattval7ja mern vllalni' ho0y
elmondja nnek' amit tnyle0esen 0ondol$ D0yesek
arctlannak tartanak n!ett Aaderre ' fels0ed'
remlem' ,tors0om tanG,i!onys0aknt rtkeli$
Mert e! a! i0a!s06 ami fels0edet hatalmass tes!i'
ami a! lElnyeket es!k!kk alaktja a fels0ed
ke!,en' a! e0yGttal 0yen0v s hatstalann is
vlto!tatja Eket$ D! a na0y ,irodalmak elker"lhetetlen
velejr7ja$ Fn is sokaknak parancsolok m0 ha
ss!ehasonlthatatlan.l kevese,,en vannak is' mint a
&irodalom s!ol0l7i ' s ltom a s!em"k,en$ 8a el
akarja sprni a -!adst' a rendelke!sre ll7
le0na0yo,, erEkre les! s!"ks0$ Aannak ,eptett
kmeim' informtoraim a -!adson ,el"l' akik
elj.ttattk nekem a -!ad7k terveit' s a!t is' ho0y
mennyire els!ntak a!ok me0val7sts,an$ Semmi
sem lltja me0 Eket' am0 me0 nem ,.ktatjk
fels0edet' a! Er"lt s!a,ads0v0y.k ennyire erEs$
;ontosan tre!te a -!ad7k r!seit' ha nem a
5ekete @ap,an ltta volna a sajt jvEjt' akr m0
csatlako!ott volna is a -!adsho!$ Terms!etesen
0yE!ni fo0' fels0' e0y ekkora hatalom' mint a! n'
mindi0 0yE!edelmeskedik$ Be ehhe! kt dolo0
s!"ks0es6 ravas!s0 s me0felelE alattval7k$ A
pro,lma 0ykere pedi0 pontosan e,,en rejlik$ Minl
teljese,, hatalmat 0yakorol a ,irodalma felett' minl
t,, lny ker"l a fennhat7s0a al a 0alaHis,an'
annl ink,, me0nE a ves!lye annak' ho0y elves!ti
minda!t' amivel a! e0s! .niver!.mra kis!lesthetn
a he0em7nijt' s me0vdelme!hetn e0y olyan kicsi'
de nvekvE ves!lyforrst7l' mint a -!ads$
. R0e,,en a!t 0ondoltam s!7lalt me0 Aader '
ho0y a! ilyen ,es!d nem ms' mint ,adars0' de
akr r.lsnak is lehetne neve!ni$ Most a!on,an
knytelen va0yok elismerni' ho0y Wi!or herce0nek
i0a!a lehet$ 8a a ,irodalmi fEparancsnokok elmjt
nem homlyostan el a 0yvas0' nekem sem kellett
volna annyi kellemetlens0et elviselnem k!tt"k$
Tov,,' ha a! admirlisai e0y kicsivel is ,lcse,,ek
lettek volna' akkor a 8allcsilla0 nem semmis"lt
volna me0 ilyen knnyedn$
. ;ontosan$ A dol0ok jo,,an alak.ltak' mint Wi!or
remlte$ A! pedi0' ho0y Aader a prtjra llt' t,,
volt' mint me0lepE$ A &irodalom' a terms!et,El
fakad7an' elp.s!ttja a!t' amire pedi0 a
nvekedshe! s fennmaradsho! s!"ks0e lenne$
Ae0yk pld.l a rohamos!ta0osokat$ Arra kpe!tk
ki Eket' ho0y en0edelmeskedjenek' harcoljanak s
me0haljanak a &irodalom "0yrt$$$ de arra nem'
ho0y 0ondolko!!anak$ Fs 0yakorlatila0 .0yane!
vonatko!ik mindenkire a &irodalom hierarchij,an'
e0s!en a le0ma0asa,, s!inteki0$ 5els0'
alattval7inak le0t,,j,El e0ys!eren hiny!ik a
kreativits' a! nll7 dnts kpess0e' va0y a
le0alapvetE,, f.rfan0oss0$ Minde!t elnyomta'
ki0ette ,elEl"k fels0ed hatalma$ A -!ads
Gjdons"lt kvetEi,en minde!ek a t.lajdons0ok
me0vannak' his!en e!rt csatlako!tak a -!adsho!$
-ehet' ho0y n0yilkos m7don osto,k' de pontosan a
l!ad7 terms!et"k a!' ami ves!lyess tes!i Eket a
&irodalomra n!ve$
A 3ss!r ma0,an !lel0etve Wi!or s!avait lassan
,7lo0atott$
. @a0yon s!v"0ynek tekinti e!t a krdst' herce0$
Be le0al,, amiatt nem kell a007dnom' ho0y n,en
nincs ke!demnye!Eks!s0' .0yeS emelte fel
knyelmetlen lassGs00al a fejt ;alpatine$ Teht' a
vlemnye s!erint mit kellene ke!denem a
s!ol0l7immalS Taln e0y kicsivel$$$ gyeng!&ebbnek
kne lennem ho!!j.kS Aajon e! ,evlnaS A mar7
0Gny m0 stte,,' m0 viss!atas!t7,, vlto!tatta
a han0jt$ Dsetle0 s!a,adon kellene en0ednem EketS
Be akkor ki fltt maradna hatalmamS
. 5els0' semmi s!"ks0 eldo,ni a hatalmt$
-e0yenek ,rmilyen osto,k' a s!ol0knak me0van a
ma0.k has!na$ D0y kalapcsnak sincs s!"ks0e s!re
va0y llekre' ho0y ,eteljestse 0a!dja akaratt$ A!
admirlisai en0edelmeskednek a! .tastsoknak' s
e! el0 is$ A rohamos!ta0osok me0teremtik a
s!"ks0es rette0st a me0s!llt ,oly07kon' m
kevs, lennnek flelmetesek' ha kpesek lennnek
0ondolko!ni$ O0y a!on,an llek nlk"li 0pek cs.pn'
t.djk a feladat.kat' en0edelmeskednek' 0yilkolnak
s me0halnak a! r!elmeik m0 vletlen"l sem
trtik el Eket a kapott parancst7l$ Fs e! 0y van
rendjn' e!ek a! alattval7k 0y t.djk le0jo,,an
s!ol0lni fels0ed s a &irodalom felemelkedst$
Wi!or fejvel oda,iccentett a tr7ns!k m0tt v0telen
lassGs00al mo!07 me0annyi csilla0 fel$
. 5els0' semmit sem r el' ha eldo,ja ma0t7l
e!eket a s!ol0kat' le0yen ,rmennyire csekly
has!n.k is$ @em' msfajta s!ol0kat kell tallnia'
olyanokat' akik valamennyire f"00etlenek fels0ed
hatalmt7l$
. ! a#) 2is#e7 > 7*!d)a a Cs$s#$+ >, 2*&' 7$+is (a!!ak il'e!
ala))(ali7 1s es#k;#ei74 I)) $ll!ak el))e74
. I&a#4 > L*+d Bade+ 2*l*k19e e&' 9illa!a)i& Ji#*+)
)a!/l7$!'*#)a, a#)$! (iss#a5*+d/l) a Cs$s#$+ 5el14 > A#) a#*!a!
71+le&el!i kell, 2*&' e&' il'e! ala))(al !e7 6ele!)0e !a&'*
(es#1l') a Bi+*dal*7+a, 7i!) a7e!!'i 2as#!*) 2*#2a)4 Na# 7$+
(e'$nt $tt kttt/nk k$# &*!d*l)a Ji#*+ .a Bade+ a# el e&'e) is
1+)e)) (ele, e!!ek 7*s) se77i 6el1) !e7 ad)a4 s 7i!de#) a#1+),
2*&' <6a 1ke) (e+6e! a Cs$s#$+ 1s a sa6$) +i($lisai k;#14 E'1
na* (e' kell (a,) k/z)en/nk e'1(""al! Ji#*+ #*+d
els#$!)s$&&al )eki!)e)) e++e a 6;(eli ;ss#e"sa9$s+a Da+)2
Bade++el4 Akkor e'1"zer " ($n)enkorra )ntre &$""z/k (a,)
kettnk )ol't!
. A7ik*+ e# 7e&);+)1!ik > s#lal) 7e& +ide&e! Pal9a)i!e >, ;!
is /&'a!<&' 71+le&+e ke+%l, Bade+4
. Bntsn cselekedeteink s eredmnyeink alapjn'
fels0 mondta Wi!or nma0ra s Aaderre m.tatva$
Fs a! elktele!etts0"nk alapjn$ Be aho0y mondtam'
a &irodalomnak msfajta s!ol0l7kra s es!k!kre
van s!"ks0e$ Fs e!ek nem lehetnek olyanok' mint a
rohamos!ta0osok va0y a! admirlisai' va0y akr mint
n va0y -ord Aader$ Ahho!' ho0y elp.s!ttsa a
-!adst' ho0y me0trje a &irodalmat ves!lye!tetE
ellenllst' olyanokat kell alkalma!nia' akik nem
fo0adtak hs0et fels0ednek$
. A!t his!em' Wi!or herce0' ho0y e!!el ink,,
nveln a &irodalomra leselkedE ves!lyt' semho0y
s!emernyit is cskkenten$
. 5els0' en0edje me0' ho0y vil0osan feje!!em ki
ma0am$ A rendkv"li idEk rendkv"li lpseket
tes!nek s!"ks0ess$
. ?l6;! a# id, a7ik*+ a L$#ad$s !i!"s );1, 1s 5els1&ed
2a)al7a a &ala-is *l'&i 5ele)) );+e)le! 1s ;+;kk1(al4 Akk*+
7a6d !e7 les# s#%ks1&e ;!$ll aka+a))al 8+ ala))(alk+a4 Le2e),
2*&' +$7 se7 les# s#%ks1&e4 ?# 9e+s#e "se99e) se7 a&&as#), a#
1! s*+s*7 6ele!)1k)ele! a Bi+*dal*7 !a&'s$&a 7elle))4 ?# a# id
a#*!a! 71& !e7 6;)) el4 Aele!le& a le&(es#edel7ese
es#k;#;k2;# kell !'<l!i4 ?&' *+*)(a1les 9e!&16= (i+*$+d
5*+&a)6$!ak !a&'*! (a)*s!ak kell le!!i4 A#*!a! 71& e!!1l is
!a&'* k*"k$#a)*) ($llal, 2a !e7 a# ke#1e! (a! a 5e&'(e+4
. L$)*7, s*ka) );9+e!&e)) 7$+ e#e!, Ji#*+ 2e+"e& > 9illa!)*)) +$
2ide&, 71l'e! %l s#e71(el a Cs$s#$+4 > A s#a(ail <&' (es#e7
ki, 2*&' 7$+is k1s# )e+( (a! a 5e61e!4 Me& aka+ &'#!i e!&e74
N*s, sike+%l)4 Bi#*!'*s 71+)1ke!4 De 71& 7i!di& !e7
2all*))a7, 2*&' kik le!!1!ek e#ek a i#*!'*s 5%&&e)le! l1!'ek,
akike) a sa6$) "1l6ai7+a 2as#!$l2a)!1k 5el4
. A ($las# !a&'*! e&'s#e+= > 7*!d)a Ji#*+ > Akik+e
5els1&ed!ek s#%ks1&e (a!, a#*k a 9e,&a)"zok!
. ?# 7$+ !e7 is ada+s$&4 ?# +%l)s1& > ($&*)) k;#e Bade+
71l', 7e&(e)1ssel )eli 2a!&*!4 > A7i+l a 2e+"e& 7e& aka+6a
&'#!i 5els1&ede), s#8!)is#)a *s)*as$&4 P/s#)$! a# id!ke)
9a#a+*l6/k4 Mik;#e! Ji#*+ 2e+"e& il'e! idi)a elk19#el1seke)
d1del&e) a 5e61e!, a L$#ad$s 5*l'a7a)*sa! &'=6)i a# e+e61), 1s a
Bi+*dal*7 9/s#)/l$s$+a );+4
. A# elle!s#e!(e a 2e+"e& 6a(asla)$(al s#e7e! !17ile& )<l#,
L*+d Bade+ > A 6elle&)ele! "s/kl'a ala))a Cs$s#$+ *ldal+a 2a6)*))a
a 5e61)4 > 3al$! !e7 alkal7a# 7a&a is 5e6(ad$s#*ka) id+l id+eD
?&'+l 71& es#1l) is !eke7, a++l a 7e&le2e)se! +e6)1l'es B*a
Fe))+l4 ?l1& +1&)a 5e6(ad$s# 7$+ a22*#, 2*&' s#i!)e a# ;!12e#
2as*!la! 51lel7e)es 28+!e(e) s#e+e##e! 7a&$!ak4
. ?&' 5e6(ad$s#!ak 7e&(a! a 7a&a 2as#!a > 7*!d)a 7e+e(e!
Bade+4 > ?e! i&a#a (a! a 2e+"e&!ek4 De !a&'*! k*+l$)*#*))ak4
.a $ld*#)a7 is +$6/k !12$!' k+edi)e), B*a Fe))e) ele1+)(e, a#
a#1+) (*l), 7e+) e&'ed%l k 2a6la!dk el(1&e#!i a 2as#*!les
)e+71s#e)%k!ek le&i!k$ 7e&5elel 9is#k*s 7/!k$ka)4 A
5e6(ad$s#*k a &ala-is 9;"e&;d+eil 1+ke#!ek, 1s 199e! e#1+) !e7
esik !e2e#%k+e 7$s*k 2as*!la! 7*"sk*s =!a+la!&6aia, a
#%ll;))s1& s#i!)e 7i!de! *l'&! 7e&)al$l2a) 51s#keie
lee+es#ked!i, 1s 5elk/)a)!i a#*ka), akik )1(es ideali#7/sl (a&'
91!#s($+s$&l ki5*l'la& ka9"s*la)a ke+%l)ek a L$#ad$ssal4 A
s;9+ed1k (*!##a a s;9+ed1ke), e#eke! a 2el'eke! 71& a
i+*dal7i +*2a7*s#)a&*s*k se7 i&e! s#*k)ak sike++el 6$+!i4
. P*!)*sa! > 7*!d)a Ji#*+4 > .a "sak e!!'i 2as#!/k le!!e a
5e6(ad$s#*k!ak, 7$+ akk*+ is 9)*l2a)a)la!*k le!!1!ek a
Bi+*dal*7 s#$7$+a4 De e!!1l s*kkal );+e k19esek4 L*+d Bade+
a#) a s#) 2as#!$l)a +$6/k, 2*&' F2as#*!lesG, de )al$! 7a&a se7
se6)i, 7e!!'i+e 9*!)*s e ki5e6e#1s4 > M1& a 5eke)e 7as#k*!
ke+es#)%l is 1+e#)e, a2*&' Da+)2 Bade+e! 5ell*a! a 2a+a&4 >
?&' 5e6(ad$s# 9*!)*sa! e#: 2as#*!les4 B*a Fe)) 1s a 2*##$
2as*!lk $+7i) 7e&)es#!ek a 91!#1+)4 Ne7 a 51lele7, 2a!e7 a
2as#*! (e#1+li ke), 1s e# a#, a7i a le&5 k%l;!s1&e) 6ele!)i
5els1&ed 5)is#)6ei(el (a&' a +*2a7*s#)a&*s*kkal ;ss#e2as*!l8)(a4
A# e+s#ak $+/"ikk a 5e6(ad$s#*k s#$7$+a, !e7"sak a 9a+a!"s*k
&19ies (1&+e2a6)$s$!ak k;(e)ke#71!'e4 A Bi+*dal*7 ka)*!ai
&19e#e)1e! s#*l&$l l1!'ek !e7 1+#1kelik a# $l)al/k *k*#*))
k8!*ka) 1s el!'*7$s)4 M'ilk*l!ak, a78& 7*!d6$k !ekik, a#)$!
le$ll!ak, 7i!) e&' &'e+ek6$)1k, a7ik*+ le7e+%l) e!!e a#
e!e+&ia"ella4 A 5e6(ad$s#*k e##el s#e7e! a 91!#%k1+) "se+1e a
(1&ski& el7e!!ek: s*kkal i!k$ %#le)i ala9*! ke#elik a
d*l&*ka), a7i )el6ess1&&el 2i$!'#ik 5els1&ed k;(e)il4
. A!!$l i!k$ el5*+d/l > s#lal) 7e& Bade+ >, a &ala-is
le&28+2ed)e =!;#i!ek k;+1e!4
Ji#*+) is71) el;!);))e a &'a!<, 2*&' Bade+ ese)le& );e) )/d,
7i!) +e71l!14 ?se)le& i#*!'8)1kai is (a!!ak, $+ akk*+ 7i1+)
!e7 2*#ak*dik el (el%kD ?e'albb$" e'1elre ne(# )e))e 2*##$
7a&$a!4
. .a !e)$! a 2/))*k2*# 2as*!l )e+e7)71!'ek+e /)al!a, !*s,
i&a#a (a!, L*+d Bade+4 > Ji#*+ +$7/)a)*)) a# alak*! )<li
"silla&*k+a4 > Pe+s#e, +a6)/k k8(%l (a!!ak 7$s*k is, akik a sa6$)
kis i+*dal7aika) 1s 1+dekk;+eike) 198)&e)ik4 Id(el les#$7*l/!k
7a6d (el%k4 A#1+) !e7 i+)2a)6/k ki ke) ak$+ 7$+ 7*s), 7e+) 6ele!
9illa!a)a! a L$#ad$s 6ele!)i a !a&'* (es#1l'), 1s a 2/))*k 7e&
a 2*##$6/k 2as*!lk +e7ek )$9)ala6) i#)*s8)a!ak a 5e6(ad$s#*k
s#$7$+a4 ?# 9edi& !ek%!k "sak el!'4 A 28+2ed) Aa$2*# 2as*!l
=!;#k 6 7e&1l2e)1s) i#)*s8)a!ak a Fe6vads! 3h ta0jai
s!mra' 0y a!ok folyamatosan rendelke!sre llnak'
akr a mi s!m.nkra is$ A ma0nyos farkasok' mint
&o,a 5ett' mindentEl f"00etlen"l me0talljk a
s!mts.kat' s m0 prosperlnak is$ Mivel a
fejvads!ok mindi0 a le0t,,et 0rEnek dol0o!nak' a
&irodalom a le0jo,,ak s!ol0latait t.dja i0ny,e
venni' ho0y elv0e!!k a pis!kos m.nkt' aho0y -ord
Aader mondan$ ;is!kos m.nkk,7l pedi0 most
k"lnsen nem s!enved"nk hinyt$
. A csatornkat recse0te Aader s a ,enn"k lak7
patknyokat le0jo,, kif"stlni' semho0y
leeres!kedj"nk ho!!j.k$
. A -!adsnak nincsenek ilyen elEtletei' -ord
Aader pillantott ss!es!k"lt s!emmel a feket,e
lt!tt alakra Wi!or$ D!rt is e0yre ves!lyese,,ek a
&irodalomra n!ve$ A -!ad7k els!nts0a olyan
helyekre is ,ej.ttatja Eket' ahol a ,irodalmi
rohamos!ta0osok' a kmeink s informtoraink !rt
kap.kat dn0etnek va0y ha m0is ,ej.tnak'
le0felje,, kopors7,an ,.kkannak fel ismt$ -ehet'
ho0y spredkkel ll.nk s!em,en' de tGlnyom7rs!t
es!es spredkkel$ A -!ads kthet vel"k "!letet' a
&irodalom nem$ #!vettEkre van s!"ks0"nk'
le0al,, ilyen es!es s ir0almatlan k!vettEkre' s
ennek e0yed"l a fejvads!ok felelnek me0$
. A kettEj"k marakodsa e0y cseppet sem rdekel$
A 3ss!r han0ja ostorcsapsknt v0ott v0i0
Aaderen s a fallin herce0en$ ;alpatine tekintete v0"l
Wi!oron llapodott me0$ M0 ha i0a! is' amit llt
m0 ha me0 is 0yE!tt' Wi!or' ho0y a s!avai m0tt
,lcsess0 rejlik ' a javaslata s!mos pro,lm,a
"tk!ik$ =0a!' a flelmet s elnyomst rtkelem a
le0t,,re minda!on m7ds!erek k!"l' amelyekkel
en0edelmess0re lehet knys!erteni a! alattval7imat$
A flelem kili a! r!E lnyek lelkt' ami fltt,,
rvendetes eredmny$ Msrs!t vis!ont att7l sem
ide0enkedem teljesen' ho0y me0vsroljam a
&irodalom s!mra s!"ks0es s!ol0ltatsokat' a
fejvads!okt7l va0y ,rki mst7l$ Taln &o,a 5ettnek
s a t,,ieknek nincs lelk"k' amit kilhetnk' de ha
maradt m0 ,enn"k valami' ami lteti a
kap!sis0.kat' a!t felhas!nlhatom$ Arr7l a!on,an
m0 nem 0yE!tt me0' ho0y e!ek a fejvads!ok tnyle0
olyan hatkonyak' mint aho0y a!t lltja$
. 5els0' n csak a!t mondtam$$$
. 3snd$ A 3ss!r me0ra0adta a tr7ns!k
karfjt' s tekintett Wi!or mets!ett p.pilljG
s!em,e mlyes!tve elEredElt$ #evs dolo0 van'
amirEl ne t.dnk e,,en a 0alaHis,an$ T,,et t.dok'
Wi!or' mint kp!eln$ D!t ne felejtse el$ &o,a 5ettrEl
s a t,,iekrEl' a 5ejvads! 3h ta0jair7l is sokat
t.dok$ MielEtt e0yltaln me0jelent volna nlam' n
mr t.dat,an voltam 5ett ltnek$ A le0t,, dolo0
vele kapcsolat,an' amit n rejtlyesnek tart' nem
titok elEttem$ A mandalori harcosok pncljt viseli'
s sajt ,tors0a rvn nyerte el ennek jo0t$ -ord
Aader ,irtokolja a mandaloriak e0ykori t.dsnak j7
rs!t$ Fn m0 t,,et t.dok r7l.k$ 8i00yen nekem'
ha &o,a 5ett<tel kt "!letet' a! letvel jts!ik$ Be
e,,en e0yed"lll7 a fejvads!ok k!tt$ A!t lltja
r7l.k' ho0y es!k!knt has!nlhatnm Eket a
-!ads ellen$ Fn a!t mondom' e! na0y osto,as0ra
vall' Wi!or$ A 5ejvads! 3h e0y vicc$ D0y ross! vicc$
. Fels1&ed !'il($! el+e )/d6a, 2*&' 7*s) 7i) aka+!1k 5el2*#!i
(1deke#1sk199e!4
. 3sak a!t t.dom' ho0y ntEl le0felje,, rtelmetlen
fecse0sre s!mthatok$ A fejvads!ok' akik,en
olyannyira me0,!ik' mr csak halvny rnykai
e0ykori nma0.knak$ A 5ejvads! 3h roskata0
vns0ek s kt,alke!es s.hancok 0y"leke!ete$ 8a
,rmelyik"k,en lenne e0y cspp tehets0' mr r0
elha0ytk volna a! e0s! 3het' s &o,a 5etthe!
hasonl7an nll7an dol0o!nnak$ A 3ss!r han0ja
s!inte frcs0tt a me0vetstEl$ A 3h ta0jai
ss!etartanak' e0yms s!oknyja m0 ,Gjnak' mert
t.djk' ho0y e0yed"l semmi esly"k sem lenne$ &o,a
5ett e!rt nem fo0lalko!ik vel"k$
. D,,en a krds,en' fels0' tis!telettel' de ki kell
javtanom mosolyodott el halvnyan Wi!or$ A hres
&o,a 5ett' a 0alaHis le0flelmetese,, fejvads!a mr
krvnye!te a felvtelt a 5ejvads! 3h,e$ Fs G0y
sejtem' 3radossknak s a t,,i tancsta0nak semmi
kifo0sa nem les! a s!emlye ellen$
. -ehetetlen mondta Aader ellentmondst nem
trE han0on$ Aan el0 tapas!talatom &o,a 5ett<tel
ahho!' ho0y t.djam' ilyet sosem tenne$ TGl sokra
,ecs"li a f"00etlens0et' a 5ejvads! 3hrEl pedi0
e0yenesen lesGjt7 vlemnye van$ I0y lts!ik' Wi!or'
a! !etlen trfkt7l elj.tott a! tlts!7 ha!.0s0oki0$
. @em trflok' s nem is ha!.dok' -ord Aader
mondta' a!!al viss!aford.lt a css!ri tr7ns!k fel$
Fn vettem r' ho0y krvnye!!e a felvtelt a
5ejvads! 3h,e$ @em sejti' ho0y a! n tletem volt a!
e0s!' s a!t sem' ho0y cselekedetvel a &irodalom
cljait s!ol0lja$ D0y k!vettEt has!nltam' ho0y
"ltesse el a fej,en a 0ondolatot' akinek
dis!krci7j,an teljes mrtk,en me0,!ok$
Wi!ornak nem llt s!ndk,an felfedni a kapcsolatt
#.dUar M.,Uattal' his!en e!!el csak foko!ta volna
Aader 0yanakvst a fli0 va0y ppen teljesen alvil0i
kapcsolatrends!ert illetEen$ Fs mint mindi0' &o,a
5ett cselekedeteit e!Gttal is a sajt kap!sis0a ve!rli$
D! pers!e #.dUar M.,Uatra is i0a! volt' s Wi!or is a
5ekete @ap ve!etEjeknt kereste fel a kretort s vette
r a csels!vsre' nem pedi0 a 3ss!r hs0es
alattval7jaknt$ A na0yrav0ysa veteks!ik a! re0
3radosskval s a 5ejvads! 3h t,,i ta0jval$ Mind
a!t his!ik' ho0y nyerhetnek valamit a csatlako!s,7l$
Aal7j,an fels0ed' ;alpatine css!r les! a!' aki
learatja a ,a,rokat$
. Dnnek semmi rtelme moro0ta Aader$ 8o0y
lehetett me00yE!ni &o,a 5ettet arr7l' ho0y a javt
s!ol0lja' ha csatlako!ik a 5ejvads! 3hhe!S
Wi!or a ,eavatottak flmosolyval ford.lt oda Aader
holokpe fel$
. Sokkal e0ys!er,, volt' mint 0ondoln' -ord
Aader$ A k!vettEm nem arr7l 0yE!te me0 &o,a
5ettet' ho0y le0yen a 3h ta0ja' hanem' ho0y le0yen a
3h elp.s!ttsnak es!k!e$
. @e#de7 (1&+e <6 7e&(il$&8)$sa! l$)!i a )e+(1), Ji#*+ 2e+"e&
> li!)*)) elis7e+e! a Cs$s#$+4
. A! n s!ol0lat,an' fels0$ Mondoljon ,ele' his!en
le0al,, olyan j7l ismeri &o,a 5ett terms!ett' mint
-ord Aader$ A ravas!s0a s knyrtelens0e
le0endas!m,a me0y s!erte a 0alaHis,an$ 8a a
5ejvads! 3h s!ems!0,El n!!"k' e!ek a
t.lajdons0ok ,omlas!t7 hatsGak les!nek$ A
3radosskho! hasonl7 idEse,, tancsta0ok s a
fiatala,, fejvads!ok k!tt mr 0y is les ellenttek
m.tatko!nak$ A 5ejvads! 3h akr a miniatr msa
is lehetne a &irodalom elEdjnek' a #!trsas0nak6
e0y re0edE' ,"rokratik.s s!vets0' amely mr csak
a mGltj,7l l$ R0en a 3h majdnem .0yanolyan
hatkony s knyrtelen volt' mint amilyen &o,a 5ett
ma$ Mostan,an kios!tja a me0,!sokat a ta0ok
k!tt' felos!tja a ter"leteket s po!ci7kat' lefi!eti a
0alaHis k"ln,!E rendfenntart7 s!erveit' s!tos!tja a!
e0yre cskkenE ,evteleket a ta0jai k!tt' pers!e
"0yelve arra' ho0y a ve!etEk t,,et kapjanak' a
s!erve!et s!mra nlk"l!hetetlen' a kemny s
ves!lyes k.lim.nkt elv0!E alacsonya,, rend
fejvads!ok pedi0 kevese,,et$ O0y a!tn a fiatala,,
ta0ok' ha van e0y csepp es!"k' t,, idEt tltenek a
3h hierarchijn ,el"li elErej.tssal' mint ma0val a
vads!attal$
Wi!or ha0yta' hadd r!Edjn ki a han0j,7l a
me0vets$ @em en0edhette me0' ho0y a 5ejvads! 3h
sorsa me0ismtlEdjn a 5ekete @ap eset,en$ %7l
me0tan.lta ;alpatine css!r leckjt6 ha valaki
tart7san let,en akart tartani e0y s!erve!etet' akkor
e0yed.ralmi' akr !sarnoki m7ds!erekhe! kell
folyamodnia$
. A #!trsas0 me0rdemli a hallt' Wi!or herce0
emelte fel e0yik ke!t a tr7nr7l a 3ss!r$ I0y
tnik' a 5ejvads! 3h fltt is hasonl7 tletet
mondott ki$
. 3sak a!t tettem' amirEl G0y vltem' ho0y fels0ed
elvrja majd tElem$ 5els0ed fi0yelme a 0alaHis
le0sGlyosa,, "0yeire irny.l' ho0y a! elt.ny.lt
demokrci,7l fels0ed akaratnak le0ra0yo07,,
vvmnyv alaktsa a!t$ A 5ejvads! 3h v0!ete' ,r
nem lnye0telen a s!empont.nk,7l' eltrp"l e!en
trekvsek mellett$ Be e0y kis lo0ikval' fels0ed
,lcsess0nek parnyi tredkvel me0val7sthat7$ A
3h hal7dik' s!tmor!soljk a ,enne e0ymsnak
fes!"lE rdekek$ 8a a 5ejvads! 3h tancsnokainak
akr csak annyi es!"k is lenne' mint e0y ,anthnak'
sosem vennk fel &o,a 5ettet a soraik,a' his!en elEre
ltnk a v0!etet' ami vele e0y"tt rke!ik$ A
kap!sis0.k a!on,an elvaktja Eket' e0yed"l a! le,e0
a s!em"k elEtt' ho0y 5ett kpess0ei mennyi kreditet
ho!hatnak a 3h kincstr,a$ A fiatala,, ta0ok is
ltni fo0jk e!t' s a! E kap!sis0.k is s!r,a
s!kken$ Minde0yik csoport a ma0a oldalra akarja
majd lltani &o,a 5ettet' 0y a 3het eddi0 e0y,etart7
knyes e0yensGly mindrkre fel,or.l$
. Mondhatom' a0yafGrt terv' Wi!or herce0 emelte
fel e0yik csontos .jjt a 3ss!r$ 8a minden G0y
me0y' aho0y a!t elterve!te' a! n j.talma sem fo0
elmaradni$
. Mirt ne menne minden G0y' fels0S Wi!or
felemelte a fejt' s llta ;alpatine ves,e lt7
tekintett$ A k!vettEm rs!letesen ecsetelte &o,a
5ettnek' ho0y milyen elEnykkel jrna a s!mra' ha
a 5ejvads! 3h me0s!nne lte!ni$ D!rt is vllalta a
feladatot$ A 3h mindi0 is ,oss!antotta' rontotta a!
"!leteit$ -ehet' ho0y a 3h ta0jai "0yefo0yottak' de
idErEl idEre ,ele t.dnak kpni 5ett leves,e$ 8a
vis!ont a 3h feltrede!ne s s!ts!ledne' immron
semmi sem llna &o,a 5ett Gtj,a' ho0y totlis
fennhat7s0ot 0yakoroljon a 0alaHis,an a
fejvads!mesters0 felett$ Mr 0y is csilla0s!ati rat
kr a s!ol0latairt' de ha e0yltaln nem lennnek
vetlytrsai' m0 a h.ttokho! hasonl7an f.kar
k.ncsaftok is knytelenek lennnek me0fi!etni a krt
ss!e0et$
. Dlkp!elhetE mondta Aader$ Be mi has!na
s!rma!na a &irodalomnak a 5ejvads! 3h
p.s!t.ls,7lS O0y is me0 t.dj.k fi!etni 5ettet' ha G0y
ho!!a a s!"ks0' mi rtelme lenne sajt ma0.nknak
felsr7folni a fejvads! rtS
. A &irodalom a!t nyeri vlas!olta Wi!or ' ho0y
viss!atr"nk a 5ejvads! 3h me0alak.lsa eltti
idEkh!$ Amikor m0 a 0alaHis fejvads!ai mind
f"00etlen' he!E s knyrtelen fenevadak voltak$
Amikor m0 a testvris0 lts!ata nlk"l eshettek
e0yms torknak$ Amikor m0 a kap!sis0.kat nem
korlto!tk a! nma0.k ltal felptett rends!a,lyok$
3radossk s a kortrsai me0h!tak' ell.st.ltak'
,eletomp.ltak a 3h ,i!tons0ot jelentE ktelk,e$
Dljnne a! idE' amikor a 3h e0ys!er ma0t7l is
elsorvadna s kihalna de e!t a! idEt nem vrhatj.k
ki$ A -!ads most fenye0et$ A &irodalomnak
s!"ks0e van a &o,a 5etthe! hasonl7 f"00etlen s
pn!hes alakokra' ho0y elv0e!!k a pis!kos
m.nkt$ A 3h 0G!s,a kttt ke! fiatala,,
fejvads!aira' akiknek e0yelEre csak a dol0ok nehe!e
j.t$ A 5ejvads! 3h p.s!t.lsa fels!a,adtan Eket
e0yenesen a &irodalom s!ol0lat,a$
. TGlrtkeli e!eket a patk$$$
. @em his!em s!aktotta fl,e Aadert a 3ss!r$
Wi!or herce0nek i0a!a van' amikor a!t lltja' ho0y a!
alattval7im kptelenek elv0e!ni olyan feladatokat'
amikkel a fejvads!ok me0,irk7!nak$ Aa0yis
megbirk#nnak, ha nem lenne a 3h$ A kap!sis0
csak akkor rtk a s!momra' ha erEs!akkal is
pros.l s pontosan e! a prosts jelleme!n a 3h
ktelk,El kis!a,ad.l7 vads!okat$ A tGllEknek'
,rkik is le0yenek a!ok' mi.tn &o,a 5ett s!t!illta
a s!erve!etet' e0y kemnye,,' ride0e,, val7s0ho!
kellene alkalma!kodni.k' ami,en csak a!ok
maradnak fenn' akik kpesek a nemr0 m0
testvr"knek s!7ltott trsaik torkra lpni$ A
3ss!r ke0yetlen mosolya kis!lesedett$ Alas!tk
les! ,Even vrs!omjasa,,nl vrs!omjasa,,'
kiel0tetlen tv0yG fenevadak$ A herce0nek i0a!a
van6 ,elEl"k pen0eles' 0yilkos s!ers!mok vlnak
majd$
. 5els0ed h!ele0 trta s!t a karjait Wi!or$
;.s!tn a fels0edtEl nyert t.ds ve!relte
0ondolataimat s tetteimet$
. ?n h!ele0 nekem' Wi!orT e,,en nem t.d
me0tves!teni$ Sokat nEtt a s!emem,en amiatt' aho0y
e!t a krdst ke!elte$ A 3ss!r mosolya elenys!ett'
tadta helyt a hide0 s!emek mets!E pillantsnak$
@em keveset kock!tatott' amikor anlk"l ke!dett
,ele a mesterkeds,e' ho0y velem me0,es!lte volna$
8a .0yanis nem siker"l me00yE!nie a
has!noss0r7l' a kvetke!mnyek i0en sGlyosak
lettek volna a! n s!mra$
. T.dom' fels0$ A!on,an s"r0et a! idE' cselekedni
kellett$ A -!ads nem vr kar,a tett k!!el' am0
mindent elrende!"nk$
Barth Aader holokpe me0r!ta a fejt' a rvet"lE
csilla0ok fnypontjai kaotik.s tnc,a ke!dtek a sisak
fekete fel"letn$
. A ,i!alm.nkat ink,, a! DrE,e kellene helye!ni$
A!!al t,,re me0y"nk' mint ilyen kisstl
manip.lci7kkal$ A 8allcsilla0' Wi!or herce0
s!a,adjra en0edett fejvads!ai$$$ minde!ek elvonjk
a &irodalom fi0yelmt a! i0a!i erEss0rEl$ #e!t
kl,e s!ortotta' mintha csak e0y l!ad7 ,oly07t
akarna ss!e!G!ni a! .jjai k!tt$ @e ha0yja' ho0y
olyanok kpr!tassk el fels0ed s!emt "res
fecse0s"kkel' akik kptelenek felmrni fels0ed i0a!i
hatalmt$$$
. @871l6e! 7e& a )a!$"sai)l, L*+d Bade+ > "sa))a!) 5el a
Cs$s#$+, 7i!) e&' s#/!!'ad l$!&!'el(, a7ik*+ elk*)*+6$k 5;l%le
a 9a+a#sa)4 > Ne7 (i)a)*7, 2*&' 6$+)as a# ?+ 2as#!$la)$a!4
3al$! 71& a le)=!) Aedi07es)e+ek )/d$s$) is )<ls#$+!'al)a4 De a#)
e&' 9e+"i& se 2i&&'e, 2*&' (ele7 e&' s#i!)e! $ll4 Ji#*+ !17$!
5i&'el)e a# ;ss#e)=#1s) a Cs$s#$+ 1s a# el))e $ll 5eke)1e ;l);#;))
alak k;#;))4 -a)) &on,a %"ak (a'ra a ?ss#r haragjt,
0ondolta kajn el0edetts00el$ Aadert ;alpatine
cs,t7 ereje keltette letre' s a! DrE stt oldalnak
hvsa formlta olyann' amilyen most$ 20yanakkor
a,,an is ,i!tos volt' ho0y a 3ss!r el is t.dn
p.s!ttani$ 8a e! ,ekvetke!ne$$$ akkor a leg&#abb
ellens!gemtl s#aba&uln!k meg. Fs vil0ok nylnnak
me0 elEtte$ A 5ekete @ap s.0arai a 0alaHis
le0tvola,,i !.0ai,a is elrnnek$ Taln$$$ taln olyan
mess!ire' ahov eddi0 csak a &irodalom rnyka rt
el$
Aader me0semmistsnek lenne e0y msik' m0
ennl is s!vmelen0etE,, has!na is$ A ,eteljesedett
,oss!G 0ynyre$ A! a! !n jutalmam lenne, meren0ett
Wi!or nem a 6ekete "a$!. Aader nem is sejtette
eddi0 ' ho0y a herce0 milyen en0es!telhetetlen
0ylletet tpllt irnta$ A ,irodalmi adattr,an
semmi nyoma nem maradt Wi!or csaldjnak a 5allin
,oly07n ,ekvetke!ett hallr7l errEl nem kevs
pn! rn E ma0a 0ondoskodott$ A tra0dinak'
amelyet Aader ksrletei id!tek elE' amikor e0y
Gjfajta ,iol70iai fe0yvert akart kifejles!teni a
&irodalom s!mra$ Wi!or s!"lei s testvrei'
ne0yedmilli7 rtatlan fallinnal e0y"tt Aader
parancsra vltak ham.v' amikor e0y els!a,ad.lt
,aktri.mtr!s miatt a l!er0yGk t"!et nyitottak$
Wi!or s!v,en a ham. a!on,an m0 mindi0 i!!7
vrsen par!slott$
Re!!enetlen arccal' de ss!es!k"lt s!emekkel
fi0yelte a! ellens0t$
. Ne7 $ll) s#$!d1k*7a! ;!)el)!ek 2a!&#a!i, 5els1& > 2a6)*))a
7e& al$#a)*sa! a 5e61) Da+)2 Bade+4
. M0sem t.dja elviselni' ha e0y msik alattval7mat
is a ke0yeim,e fo0adom ,7lintott a 3ss!r
mosolyo0va$ ;ers!e lehet' ho0y e! is csak a! n
felttel nlk"li hs0nek e0yik jele$ ?ss!eas!ott
ke!vel elE,, Waderre' a!tn Wi!orra m.tatott$ A
kettEj"k ellens0eskedse j7l s!ol0lja a cljaimat$
D0y pillanatra sem ford.l elE soha' ho0y ppen ne
e0yms torknak akarnnak .0rani$ ?rksen a!on
versen0enek' ho0y ki t.d jo,,an a kedvem,en jrni$
Xm le0yen' le0al,, lesek maradnak a karmaik$
D!rt 0ondolom a!t' ho0y Wi!or herce0 terve' m0 ha
nem is tnik val7s!nnek' ,evlhat$ A fejvads!ok is
olyanok les!nek e0ymssal' mint ma0.k ketten6
hesek s knyrtelenek$ A k"!delem e0y nap v0et
r' valamelyikEj"k elp.s!ttja a msikat$ 8o0y ki les!
a 0yE!tes' nem t.dom$ Fs i0a!,7l nem is rdekel$ A
3ss!r e0y pillanatra elhall0atott$ Mindek!,en a
&irodalom csak profitl a! nk kis h,orGj,7l$
'mit !n 1ogok megnyerni, 0ondolta Wi!or$ A!.tn
pedi0 s!v0etem tov,, a terveimet$ Minden
tis!teletteljes kijelentse ellenre a! DrE s a 3ss!r
hatalma felette' semmit nem jelentett neki$ Mi has!na
van a le0hatalmasa,, erEnek a 0alaHis,an mr ha
lte!ik e0yltaln' s nemcsak Aader me0 ;alpatine
kp!eletnek s!"ltte ' ha e0y ,olond ke!,en
ss!pontos.lS D0y re0edE ,olond ke!,en' aki
annyira el van fo0lalva a -!adssal' ho0y a!t sem
ves!i s!re' ha e0y sokkal fenye0etE,, ves!lyforrs
s!a,adon stl a palotja folyos7in$ "em tu& rla,
0ondolta Wi!or m0 mindi0 kEmerev arccal' mik!,en
a 3ss!ron ny.0tatta a tekintett$ @oha tadta
ma0t a! DrE stt oldalnak' ;alpatine css!r nem
is sejti' ho0y mi rejtE!ik a! Et kr"lvevE rnyk,an$
. Trjen viss!a ht a kis csels!vseihe!' Wi!or
,ocstotta Gtjra a 3ss!r e0y intssel$ A!on
frado!ik' ho0y p.s!t.lst ho!!on msok fejre6 e!
tets!ik nekem$ A!!al e0y"tt' amit &o,a 5ettrEl s a
s!erencstlen 5ejvads! 3hrEl t.dok' G0y vlem' a!
htott cl mr nincs mess!e$ %jjn viss!a jelenteni'
amikor alattval7im s!ma Gj' 0yilkos es!k!kkel
0yarapodott$
. Aho0y kvnja' fels0 hajtotta me0 a fejt Wi!or'
a!tn cs.klys kpenyt ma0a kr csavarva sarkon
ford.lt$ A feje tetejn lvE' l7farok,a fo0ott ma0nyos
hajtincse a tark7jt verdeste$
. Fn is hallani akarok a sikereirEl' Wi!or herce0
s!7lt a tvolod7 alak .tn Barth Aader holokpe$
Aa0y ppen e!ek hinyr7l$
Wi!or nem t.dta elrejteni a mosolyt' mikor mr
el00 eltvolodott a 3ss!rt7l s a! elsE s!mG
s!ol0l7jt7l$ A siker nem fo0 elmaradni' e,,en ,i!tos
volt$ -e0felje,, nem olyan form,an' aho0y arra
s!mtottak$
. 5i0yelme!tetnem kell' fels0$ A tr7nterem
hatalmas ajt7s!rnyai ,e!r.ltak' 0y Aader ismt
n0ys!emk!t maradt ;alpatine css!rral$ =nk,,
ve0ye s!! ,olonddal kr"l ma0t' mint e0y ilyen
s!mt7 alakkal$
. A fi0yelme!tetst ks!nm' -ord Aader
mosolyodott el sejtelmesen a 3ss!r$ M0 ha
felesle0es is$ Wi!or herce0 i0yeks!ik me0Eri!ni a titkait
elEttem' de n mlye,,en ltok a s!v,e' mint a!t
sejten$
. Akkor hadd eliminljam' fels0$ D!!el me0s!nne
a! r.ls ves!lye$
. Fs e0yGttal me0s!nne minden has!na is$ A
3ss!r lassan me0r!ta a fejt$ Aes!lyes fe0yver E'
Aader$ Be fltt,, hatkony$ D! a terv pedi0' amit a
fejvads!ok ellen tallt ki e0ys!eren ,rilins$
-e0yen akrmilyen !senilis &o,a 5ett' m0sem fo0ja
tltni' ho0y milyen erEk s!vetke!tek ss!e ellene$
A rncokt7l s!a,dalt arcon ke0yetlen mosoly ter"lt
s!t$ #"ln rm a s!momra' ha valakinek a sajt
erejt fordthatom nma0a ellen$ 5ett s a ho!!
hasonl7k hamarosan r fo0nak jnni' ho0yan is
0ondolom e!t$
Barth Aader e0y pillanatnyi s!"net .tn me0s!7lalt$
A han0ja s!okatlan.l l0y volt$
. Fs mi les! Wi!orralS
. @eki is eljn a! ideje felelte a 3ss!r$ Amikor
hasonl7 tapas!talat,an les! rs!e$ 20yanG0y' mint
a! elE,,' e0y intssel Wadernek is jele!te' ho0y v0e a
tallko!7nak$ Menjen most$ A 3ss!r a csilla0ok
s a! Eket ,efo0ad7 v0telen r fel fordtotta a
tr7ns!kt$ Sok mindenen kell m0 0ondolkodnom$
11
A! elsE neki s!nt lakos!tly falait selyem,roktok
s 0a!da0on hm!ett f"00nyk ,ortottk' melyek
pompjval csak a nemesfmekkel ,erakott padl7
vetekedhetett$
. @em ilyenre 0ondoltam jelentette ki &o,a 5ett$ A
fejvads! rvette 3radossk fE.dvarmestert' e0y
,E,es!d tJiUleket ennek a fajnak a kpviselEivel
0yakran lehetett ma0as s!int protokollris
po!ci7k,an tallko!ni ' ho0y klt!tesse t e0y
valamivel e0ys!er,, lakrs!,e a 3h
p"letkompleH.mn ,el"l$ @em sok erEfes!ts,e
telt me00yE!ni a! ide0esen mosoly07 s haj,7kol7
teremtmnyt' ho0y teljestse a kvns0tT csak
kimondta a s!avakat' a sisakrostly m0 ,Gjtatott
tekintett remelte a lnyre' s a hats nem maradt
el$
. Remlem' e! jo,,an me0felel majd$ A tJiUlek
.dvarmestert K, 5ort.nnak hvtk$ A kt
fejnyGlvnya' a koponyj,7l kiind.l7 s tGlsGlyos
k0y7kknt a vllra tekeredE kettEs r!ks!erv
fnylett a! i!!ads0t7l$ 5ettet e0y fajtrsra
emlke!tette' akit %a,,a' a h.tt .dvar,an ltott$ A!
apr7cska helyis0' a ,oly07 fels!ni kE!etrte0,e
v0ott kocka alakG "re0 s a folyos7' amelyen
elj.tottak idi0' el0 hvs volt ahho!' ho0y a tJiUlek
lehelete me0lts!7djon a leve0E,en$ A! i!!ads0t a
fejvads! k!els0e oko!ta$ 8a kvn m0 valamit$$$
. Dl,oldo0.lok vlas!olta &o,a 5ett' mik!,en a
kopr kEfalakat tan.lmnyo!ta$ 8a0yj ma0amra$
. Terms!etesen$ A fE.dvarmester me0hajolt' s
kihtrlt a d.rvn ss!ecsolt ajt7n$ Arom
Yrms0ed parancsait$
. Remek$ Tedd e!t' de tvolr7l$ &o,a 5ett
,elerG0ott a! ajt7 sark,a' mire a! dnd"lve
,ecsap7dott$ D0yelEre ennyi el0$
8all0atta' aho0y a! .dvarmester rohan7 lptei e0yre
jo,,an elhalnak a folyos7n' m0 v0"l mr csak a
sarok,an csp0E v! !aja trte me0 a csendet a
s!o,,an$ D0y s!.nnyad7 ,o0r elEremeredE
tapo0at7kkal s kocsnyos s!emekkel a ki!r7la0
krde!ve ,es!lni hajland7 tancsta0 miniatr msa
letre kelt a h.manoid test mele0e k!els0tEl$
Amikor 5ett kes!tys ke!vel odakapott' m0
me0pr7,lt menek"lni' de a frfi m.tat7.jja ,etrte a
kitinpncljt' s s!tkente a! lettelen testet a
nedves kvn$ 5ett re!te' aho0y m0 apr7,, llatkk
e0s! sere0e ke!d mocoro0ni a fal repedsei,en$ A
fr0ek s a hide0 nem !avarta' ennl sokkal ross!a,,
helyeken is volt mr$
Rads.l ennek a ly.knak a! a! elEnye is me0volt'
ho0y ms fr0ek kevs, fo0jk h,or0atni' olyanok'
akik a!onnal rohannnak jelenteni a ltottakat
3radossknak s a tancsad7inak$ 5ett a! elE!E
s!o,,an' ahov a tJiUlek vitte' e0y,El' ,rmilyen
vi!s0lat nlk"l t.dta' ho0y a ds!es pos!t7k
!sGfolsi0 tmve vannak miniatr lehall0at7< s
me0fi0yelEes!k!kkel$ A! re0 trandoshi
fo0ad7"nneps0e' me0spkelve a rs!e0s0i jelenettel'
sem t.dta me0tves!teni$ *u&jk, hogy valami k!s#3l,
0ondolta$ A 5ejvads! 3h a mGlt,an komoly
s!erve!et volt' 3radossk sosem ker"lt volna a ve!etEi
s!k,e' ha komplett idi7ta lenne$
;ers!e 5ett sem j.tott volna el idi0' ha E lenne a!$
3radossk nyilvn s!mtott arra' ho0y viss!a.tastja a
l.H.slakos!tlyt' s m0 r0e,,en elEks!ttetett e0y
msikat' ami vrhat7an me0felel majd 5ett
i0nyeinek$ A fejvads! aktivlta a sisakj,a ptett
letapo0at7fejeket' mire a keskeny sisakrostly ,elsE
feln e0y prec!en kali,rlt di0itlis rcsraj!olat kelt
letre$
"o, mit 1ogunk ma@ @em csal7dott$ Aho0y
kr,eford.lt a sarkn' e0y villo07 vrs fnypont a!
e0yik rcss!em,en r0tn leleple!te a miniatr
kme0ys0et$ Apr7lkosan v0i0ps!t!ta a s!o,t' s
k"ln,!E ma0ass0ok,an m0 kt poloskt s!Grt ki
a s!emk!ti kEfalon$ #nnyedn kis!edhette volna
Eket a fs!k"k,El' s a ,o0rho! hasonl7an
s!tmor!solhatta volna a! .jjai k!tt$ Dhelyett a!
vn lvE e0yik ers!ny,El elEvett hrom apr7
ak.s!tik.s jelad7t' amelyet m0 elE!etesen a sajt
l0!snek s e0y, letf.nkci7inak hajs!lpontos
.tn!sra pro0ramo!ott ,e$ A!tn hely"kre
illes!tette a s!erkentyket' e0yenesen a poloskk
tetejre$ Semmilyen ms han0 nem fo0
keres!t"ls!rEdni rajt.k' s e0y ad7<vevE a
pnclj,an a.tomatik.san kikapcsolja majd Eket'
nma csendet teremtve e!!el' ha ,rmikor elha0yja a
helyis0et$
Ne7 s#$!d1k*#*)) s*k id) );l)e!i i)), de a le2e)s1&e) 7e&
aka+)a ad!i C+ad*ssk!ak, 2*&' ki5e6e#2esse (e!d1&s#e+e)e)1)4 s
+a(as#s$&$)4 Al/d!i (a&' e!!i ki#$+la& a C12 k;#9*!)i
19%le)1!ek s#1l1! d*kk*l 1s i#)*!s$&*sa! le#$+) Sla&e I
5ed1l#e)1! 5*&4 El' ellen"'e( &an $tt# &*!d*l)a, "e(($ rtel(e
"e( lenne (e'knn1:ten$ nek$k# ho'1 elka*,anak!
;ers!e' ha s!emtEl s!em,e akarnak ,es!lni vele'
arra e! a flhomlyos kis s!o,a is me0tes!i$
@em kellett soki0 vrnia$ 8amarosan kopo0st
hallott a felhasado!ott falceken' a!tn a ro!sds
sarokvasak panas!osan felnyikord.ltak' aho0y e0y
karmos' pikkelyes k! ,elkte a! ajt7t$
. 3es)(1+ek le))%!k 2$)4 > B*ssk $ll) a# a6)!'8l$sa!, 7e)s#e))
9/9ill$6< s#e7eil e&'s#e++e s%);)) a 7e&(e)1s 1s a 9+i7i)8(
ala))*7*ss$&4 > Me!!'i+e 5*&6/k 7i!dke))e! 1l(e#!i4
B*a Fe)) a ($lla 5;l;)) 2$)+a!1#e)) a 5ia)ala )+a!d*s2i+a4
. Ne7 k%l;!;see! 1+dekel4 ! a 7/!k$7a! lele7 a#
;+;7;7e)4 s 2*&' 7e&5i#e)!ek 1+)e4
. D! .t7,,i tnyle0 hress tett$ &ossk ,elpett a
s!o,,a' a folyos7 faln lvE fklyk im,oly07
rnykot vetettek kr$ A0"l ledo,ta ma0t a! e0yik
kE,El kifara0ott priccsre$ Fn is hasonl7
0ynyrknek h7dolnk ha te nem lennl$
. A mGltr7l ,es!ls!$ 5ett a nedves kEpadl7
k!epn llva ss!efonta a karjt a mellkasa elEtt$
Mris elfelejtetted' mit mondott atydS A ,ankett
m0 jav,an tartott' amikor a tJiUlek .dvarmester a
s!llsra ve!ette &o,a 5ettet$ Mostant7l Gj
idEs!mts ke!dEdik$ #ettEnknek s minden
fejvads!nak$
. X' i0en$ A! apm$ &ossk .ndorodva me0r!ta a
fejt' s nekidElt a falnak$ A! apm na0y s nemes
dol0okr7l ,es!l' mint mindi0$ D! a! e0yik ok' amirt
me0vetem$ Be eljn m0 a napja' amikor a! E
csontjai,7l fo0om kis!opo0atni a velEt$
. A csaldi "0yeitek nem rdekelnek vonta me0 a
vllt &o,a 5ett$ Mr r07ta nyilvnval7 volt s!mra'
ho0y a trandoshi mirt ilyen kis lleks!mG faj$ T0y
a!t a! re00el' amit tets!ik$ Aa0y ink,,' amire
kpesnek r!ed ma0ad$
&ossk mly torokhan0on felhrd"lt' s elEredElt'
rsnyire s!k"lt s!emei m0tt mintha valami
ltoms rmlett volna fel$
. ?&' !a9444 > li!)*)) lassa!4 > A7ik*+ a C12 a# e!'17 les#444
5olon&, 0ondolta &o,a 5ett$ A trandoshinak fo0alma
sem volt' ho0y milyen 0pe!etek lend"ltek mo!0s,a'
s a fo0askerekek nem a! ltala elkp!elt jvE malmt
hajtottk$
. Be ht e!rt va0y itt' nemS n!ett fel 5ettre
&ossk$ D!rt jttl el idi0' e!rt csatlako!tl a
5ejvads! 3hhe!$ D0yik karmos ke!vel
elEhals!ott e0y do,o!kt' amely eddi0 a mellre volt
s!ja!va' a!tn felpattintotta a fedelt' s kivett e0y
teker0E nyencfalatot$ #rs! e0yetS nyGjtotta elEre
a do,o!t a nyitott tenyer,en$
B*a Fe)) 7e&+$#)a a 5e61)4 A# a9+"ska d**# /&'a!*l'a!
+*(a+*ka) )a+)al7a#*)), 7i!) a7il'e) a# el a&'*!!'*7*))4
. Mi+l es#1ls#D
. Ne7 (e+s# $) > (i&'*+*d*)) el B*ssk, 7ik;#e!
(iss#ae+s8)e))e a d**#) a s#86+a4 > A2*&' 7*!d)a7, e&'
a9$72*# 2as*!l sk;(%le)e) 7e&)1(es#)2e)s#, de e!&e7 !e74
! 9*!)*sa! )/d*7, 7i1+) 6;))1l ide4
. s 7i le!!e a#D
. ?&'s#e+=4 > B*ssk )195*&ai(al ke))12a+a9)a a +*(a+), 1s
1l(e#e))el le!'el)e a k1) !'$lk$s 5ala)*)4 > 3is#)$a! (a&' a##al,
2*&' C+ad*ssk 7il'e! ;+e&4 3/d!*d kell, ele&e) )al$lk*#)a)*k a
7<l)a!, 7iel)) 1! e&'$l)al$! (il$&+a 6;))e7 (*l!a4 ?&'s#e+ le6$+
a# ide6e4 Akk*+ 9edi& a C12 (e#e)1se 1!+$7 s#$ll4 ?#) 7$+
eld;!);))%k4 A )a!$"sa! se!ki si!"s, aki 5ia)ala le!!e a#
a9$7!$l, !17el'ik%k 9edi& e&'e!ese! *l'a! ;+e&, 2*&' 9k2$l
!)) a# a&'a+ai k;#14 Al$' &r,k# 2*&' $)(e&'e7 a 2a)al7a)4
. ?e! le2e), 2*&' i&a#ad (a!4 > Fe)) 7$s (a+i$"ik+l is
2all*))4 A C12e! el%l (*l)ak 7$s, B*ssk2*# 2as*!la! 5ia)al 1s
(1+s#*76as 5e6(ad$s#*k, 8&' a (e#e)s1& $)ad$sa !e7 (als#8!=,
2*&' "sa)$+*#$s*k !1lk%l 5*& le#a6la!i4
. 3e+71s#e)ese! i&a#a7 (a!4 > B*ssk 199e! a +*(a+
9$!"1l6$!ak e&' da+ak$6$) 9is#k$l)a ki a 5*&ai k;#%l4 > s e!!ek
)e (a&' a i#*!'8)1ka4 Fi&'el6, !1##%!k s#e7e a )1!'ekkel4
Mi!dke))e! l$))/!k 7$+ e&'0k1) d*l&*) a# 1le)%!ke!4 Le2e),
2*&' !eke7 71& !i!"s akk*+a )a9as#)ala)*7, 7i!) !eked, de
&'*+sa! )a!/l*k4 > B*ssk a k1!'el7e)le! 5ek2el'e! 2$)+adl(e
ked1l'ese! +$7*s*l'&*)) a 5e6(ad$s#+a4 > L+%l2e)s#, 2*&' il'e!
k;+%l71!'ek k;#;)) akad)$l ;ss#e (ele7, !e7 9edi& a7ik*+
7i!dke))e! (ala7i 9i)i kis $ld*#a)*) %ld;#%!k4 S*k 91!#+l (a! i))
s#, );+l, 7i!) a7e!!'i+l a# a9$7, (a&' a s#ikkad) "i7*+$i
(ala2a is $l7*d)ak (*l!a4 ?#) )e is )/d*d, !e7D
Fe)) a++a se7 (e))e a 5$+ads$&*), 2*&' li!)s*!4
. Mi!di& ka92a) (a&'*k a# el!';s 7e&$lla9*d$s*k+a4
. ?))l (a&' il'e! 2i)($!' alak, 1s e# )e)s#ik e!!ed a le&i!k$
> 2<#)a s#1les "$9a7*s*l'+a a s#$6$) B*ssk4 > A# a9$7!ak e&'
d*l*&a! i&a#a (*l): )e 1s 1! )1!'le& *l'a!*k (a&'/!k, 7i!) a
)es)(1+ek4 Al ki6;2e)!1!k e&'7$ssal, )eki!)(e, 2*&' 7il'e!
($l)*#$s*k!ak !1#%!k el1e4 > Nekidl) a k5al!ak4 > A2*&'
7*!d)ad444 !ek%!k is ($l)*#!/!k kell4 Csak a# a l1!'e&, 2*&' a
($l)*#$s*k a ($ 6a(/!ka) s#*l&$l6$k4
. A kretor t.)ta# ho'1 ($t be"zl# &*!d*l)a B*a Fe))4 ?l
kelle)) is7e+!ie, @/dRa+ M/Ra) 9*!)*sa! 6s*l)a 7e&, 2*&' 7i+e
s#$78)2a) 7a6d a Fe6(ad$s# C12e!4 Fe)) 71& "sak e&'
s)a!da+dide&'s1& )a (*l) i)), 1s a d*l&*k 7$+is ke#d)ek
kialak/l!i4 R$ad$s/l i&e!"sak a ked(e s#e+i!) alak/l)ak4 A C12
(e#e)61!ek 5ia ;!k1!) ($llal)a el a#) a s#e+e9e), a7i 2a7a+*sa!
da+a*k+a s#ak8)6a 7a6d a s#e+(e#e)e)4
. Ok*s (a&' > li!)*)) lassa! B*a Fe))4 > Na&'*! *k*s4
. ?l1& *k*s a22*#: 2*&' ki)al$l6a7, 7i+e k1s#%ls#, 2a(e+4 > A
7e)s#e)) s#e7ek ;!el1&%l)e! 9illa!)*))ak Fe))+e4 > 3; d*l*&+l
(a&' 28+es4 A# e&'ik a#, 2*&' 7i!di& is 7a&$!'*s 5a+kas (*l)$l4
S*se7, 71& a le&!e2e#e 2el'#e)eke! se7 (e))1l )$+sa) 7a&ad
7ell14
. Ne7 (*l) s#%ks1&e7 +$ > ($las#*l)a Fe))4 > 3/d*k (i&'$#!i
7a&a7+a4
. Aa, a#) el2is#e74 A2*&' 7$+ 7*!d)a7444 e!&e7 !e7 (e+s# $)4
A s#8!6$)s#$s a $l)e+e7e!, 2*&' a Bi+*dal*7 ki 5*& s#*+8)a!i >
e&' +ak$s a!)2a)+$&'a4 ?&'ed%l a#1+) )/d)ad 5el%l)e)!i a# a9$7a)
1s a );ieke), 7e+) 2i!!i aka+)ak e!!e4 L+e&ek 1s 5$+ad)ak, "sak
a# alkal*7+a ($+!ak, 2*&' )is#)ess1&&el (*!/l2assa!ak (iss#a4 De
1! !e7 es#e7 7e&4 A d*l&*k e!!'i+e !e7 5*&!ak ($l)*#!i4
?le&e) l$))a7 a Bi+*dal*7l, 2*&' )/d6a7, 5e6(ad$s#*k+a 7i!di&
s#%ks1& les#4 Ba!!ak d*l&*k, a7ike) +a6)/!k k8(%l se!ki !e7
k19es el(1&e#!i4
. .el')$ll 7e&5i&'el1s4
. N'il($! )e is e++e a k;(e)ke#)e)1s+e 6/)*))$l4 > B*ssk a
ka+7ai(al s#+ak*#*))a! 9is#k$l&a)!i ke#d)e a 5*&ai)4 > 99
elle!ke#le&, Pal9a)i!e "s$s#$+ /+al7a ala)) ); 7/!k$!k les#,
7i!) a @;#)$+sas$& ide61! $+7ik*+4 A Bi+*dal*7!ak 7i!di&
les#!ek elle!s1&ei, akike) s#e+e)!e elka9!i, 1s akik !e7 s#e+e)!1k,
2a elka9!$k ke)4 I)) 6;!!ek k19e a 5e6(ad$s#*k4 s *)) (a! 71&
a L$#ad$s > a!!ak is 7e&(a!!ak a 7a&a s#%ks1&le)ei4 ?# a#
el!'e, 2a a# e7e+ e&'ik 51l 7elle)) se7 k;)ele#i el 7a&$)4
A!!ak ad2a)6/k el a s#*l&$l)a)$sai!ka), aki a le&6*a! 7e&5i#e)i4
B$s$+lka! 9edi& !e7 les# 2i$!'4
&o,a 5ett ismt knytelen volt elknyvelni e0y j7
pontot a trandoshinak$ &ossk lehet' ho0y osto,a'
rads.l m0 e0y vrs!omjas ,.nk7 is' de ahho! van
el0 es!e' ho0y a 0onos! terms!etnek le0al,, e0y
fontos jellem!Ejt felismerje$ Mis!erint a 0onos!s0
m0 t,, 0onos!s0ot s!"l$ %s m!g tbb megb4#st
nek3nk, tette ho!!$ Dnnl mlye,, r!elmekre nem
tellett &o,a 5ett<tEl$
. =lyen e0ys!er lenne htS 0ondolkodott han0osan
5ett$ 3sak arra kell majd "0yeln"nk' ho0y
me0fi!essk a! rat' amit mond.nk$
. -tom' me0rtetted$ D!rt stltl ,e ide' s krted
a felvteledet a 5ejvads! 3h,e' va0y tvednkS Fs
nem a!rt' mert odakint me0vlto!ik a vil0$$$
m.tatott kr,e karmos' pikkelyes ke!vel a dohos
kEkockkon ' hanem mert a ?!h vlto!ik$ Aa0y
le0al,,is fo0$ Dddi0 ,aromi knny dol0od volt'
his!en amikor apm fo0ai m0 nem tomp.ltak el a
kort7l' akkor sem jelentett i0a!i konk.rencit neked$
A mostani re0ek e0yike sem$ Aho0y re0edtek'
i0a!,7l csak e0y dolo0ra voltak j7k6 ho0y nekem s a
fiatala,, fejvads!oknak a! Gtj.k,a lljanak pedi0
e0yed"l mi s!oron0athatt.nk volna me0' 5ett$ O0y
a!on,an a tied volt a! e0s! plya$ @em lehetett ross!$
. Annyira a!rt nem volt knny vonta me0 a
vllt 5ett$
. =0en' de sokkal nehe!e,, lett volna' ha m0 velem
is s!molnod kell$ &ossk s!eme hara0osan felvillant'
mik!,en e0yik karmos .jjval a sajt mellkasra
,ktt$ 8a nmelyik m.nkt elhappolhattam volna
a! orrod elEl' mint aho0y a!t terve!tem is$ 8a lett
volna le0al,, e0y komoly vetlytrsad' akkor nem
t.dtad volna olyan knnyen ,esprni a! ss!es na0y
vrdjat' mint amilyeneket %a,,a s a t,,i h.tt
s!okott kit!ni$
. I&e! > 7*!d)a Fe))4 > .a le)) (*l!a ko(ol1 (e)1l')$+sa7,
7i!de! 7$sk199 alak/l2a)*)) (*l!a4
&ossk nem rea0lt a 5ett s!avai,a rejtett
0Gnyol7dsra$
. Dnnek a!on,an most v0e' va0y nemS D! a! i0a!i
ok' amirt idejttl$ Te is t.dod' ho0y a! apm s a
t,,i tancsta0 fl l,,al mr a sr,an ll$ Fs ho0y
valaki t fo0ja venni a hatalmat$ Aki sokkal
kemnye,, s clratrE,, les!' s aki nem fo0ja
ha0yni' ho0y csak G0y elstlj a! ss!es kredittel$
. Fs felttele!em' e! a valaki te lennl$
. @e 1elt!tele##, ha r7lam van s!7$ =tt a! ideje' ho0y
mi ketten tis!t!!.nk e0y<kt krdst$ @emcsak a!rt
jttl ide' ho0y csatlako!! a 3hhe!$ A!rt va0y itt'
mert t.dod' ho0y hamarosan n fo0om irnytani a
dol0okat$ Fs n ismerem a te 0ondolkodsodat$
. Tnyle0S
. A!rt' mert na0yon hasonl7 a! enymhe!
,7lintott &ossk$ Te s n .0yana!t akarj.k$
8atalmas vrdjakat' s ho0y senki ne lljon a!
.t.nk,a$ D0ymssal vis!ont dlEre kell j.tn.nk$ A
mosolynak m0 a! rnyka is eltnt a trandoshi
arcr7l$ D0yenlE felekknt$
*e ostoba.
. ?&'e!l 5elek )$+&'al$sa !12a &'%7;l"s;# is le2e)4 Ba&'
(1&#e)es4
. Alass!.k ink,, a 0y"mlcs!Et$ A! ajnlatom a
kvetke!E dElt elEre felemelt k!!el a kEpadon
&ossk$ @incs rtelme' ho0y e0yms torknak
ess"nk$ ;edi0 j7 m7ka lenne$ Xm e!!el csak a!t
rnnk el' ho0y a! apmho! hasonl7 vns0ek e0y
dara,i0 m0 a hely"kn maradnnak' noha a! idej"k
mr j7cskn lejrt$ D0y perci0 sem akarok tov,,
vrni a s!"ks0esnl$
. Fs mit tehetnk n ennek rdek,enS
. Amit ma0adt7l me0 akarnl tenni$ 5ett' neked is
jo,, lenne' ha e!Gttal ink,, a jo,,ik oldalamat
akarnd me0ismerni ahelyett' ho0y e0y Gja,,
ellens0et s!ere!nl$ A karmos .jj a pnclos
fejvads! fel m.tatott$ -e0y"nk trsak' te s n$
*u&om, ho0y e!rt jttl ide$
. L$)*7 7$+, i&a#a7 (*l), a7ik*+ a#) 7*!d)a7, 2*&' *k*s
(a&'4 > Csak **en ne( el' oko"# &*!d*l)a Fe))4
. =smteld el e!t a le0k!ele,, is1 Me0tenndS
Mi.tn tvett"k a 5ejvads! 3het villantotta ki
ismt tpEfo0akkal teli mosolyt &ossk$ Amikor
felhastom apm tetemt' a le0finoma,, falatokat
me0ha0yom neked$
. @em s!"ks0es vlas!olta 5ett$ Dl0 j.talom
les! a s!momra' ha t.dom' ho0y teljes"lt' amirt
idejttem$ A! mr ms krds volt' ho0y ennek
&ossk vajon hasonl7an fo0<e r"lni$
. ?r"lk' t!nyleg r3lk, ho0y siker"lt
me0e0ye!n"nk tps!kodott fel &ossk a priccsrEl$
#!ele,, lpett &o,a 5etthe!' a! arca s!inte csak
centikre volt a sisak arcmas!kjt7l$ Mert
msk"ln,en me0 kellett volna' ho0y ljelek$
. Taln$ 5ett tov,,ra sem mo!d.lt$ 8a,r n
G0y 0ondolom' ink,, te va0y a s!erencss$ @!! csak
le$
&ossk mets!ett p.pilljG s!emei kit0.ltak' amikor
en0edelmeskedett' s me0ltta a hasnak nyom7d7
l!erpis!toly csvt$ &o,a 5ett .jja a fe0yver ravas!n
ny.0odott$
. Aalamit tis!t!!.nk mondta 5ett halk'
tkletesen r!elemmentes han0on$ Trsak
lehet"nk$ &artok sosem$ A!okra m0 kevs, van
s!"ks0em$
&ossk e0y pillanati0 csak dermedten meredt a
fe0yverre' a!tn felemelte a fejt' s les torokhan0on
felnevetett$
. D! j71 Tets!ik$ A tles fo0ai hoss!an kivillantak'
aho0y teli s!jjal ,elevi0yor0ott a fekete
sisakrostly,a$ Te vi0y!ol ma0adra' n vi0y!ok
ma0amra$ ;ontosan 0y s!eretem$
. Remek mondta 5ett' s viss!acsGs!tatta a
pis!tolyt a tokj,a$ Me0 t.d.nk e0ye!ni$
Mi.tn kilpett a folyos7ra' &ossk m0 e0y
pillanatra me0llt' s viss!aford.lt$
. Fs pers!e s!7lt htra ' titkos me0llapodsr7l
van s!7' .0yeS #!ted s k!tem$
. Terms!etesen$ &o,a 5ett m0 mindi0 nem
mo!d.lt el a s!o,a k!eprEl$ O0y les! a le0jo,,$
"ekem, tette ho!! ma0,an' mi.tn a trandoshi
v0i0sietett a pislkol7 fklykkal ,evil0tott
folyos7n$ ,ogy vele& mi les#, a# mr ms k!r&!s.
A tJiUlek .dvarmesternek ms e0y, .dvari
feladatai is voltak$ DlsEsor,an pld.l a kmkeds$
. A fiad hoss!G ,es!l0etst folytatott &o,a 5ett<tel$
K, 5ort.nnak a 5ejvads! 3h k!pontj,an
trtnt minden fontosa,, esemnyrEl t.domsa volt$
I0y vettem ki' ho0y a fiad me0lehetEsen el0edett a!
eredmnnyel$
. @em csodlko!om$ 3radossk tompa karmaival a!
"nnepi kpenynek kapcsaival ,a,rlt$ A sGlyos
kelmt' rajta a! Esei diadalmas csatit ,r!ol7 ds!es
hm!sekkel' most a fo0adson rfrccsenE ,orfoltok
csGftottk$ &ossk tElem tan.lta a! kess!7lst
mondta' s a fldre do,ta a kpenyt$ #"lnsen j7
msok me00yE!s,en$
. 3seppet sem a007ds!S A tJiUlek elvkonyod7
fejnyGlvnyai elErelend"ltek' aho0y a! .dvarmester
lehajolt a r.hadara,rt$ 8o0y e!ek ketten mirEl
tr0yalhattakS A kpenyt s!pen ss!ehajto0atva
kitertette e0y lakko!ott fo0asra 3radossk
fo0ad7s!o,jnak a fala mentn$ A fiadt7l$$$ ho0y is
mondjam$$$ mosolyodott el e0ys!erre csGfondrosan
s al!atosan $$$nem ll mess!e a! ss!eesk"vs$
. 8t pers!e' ho0y nem1 Msk"ln,en nem is lenne
a fiam$ 3radossk l,ait a leve0E,e l70atva ledElt e0y
prn!ott kanapra$ A karmai sajo0tak a sok llst7l
s a pohrks!ntEktEl' amivel a hres &o,a 5ett
felvtelt "nnepeltk a fejvads!ok testvris0,e$
8a p.s!tn msok me0lshe! lenne tehets0e' e0y
nap nem s!nnm neki a 3h ve!etst$
A tJiUlek letrdelt' s elke!dte kikapcsolni a
3radossk karmai k!tt tf!tt fmveretes s!jakat$
. Fn a!t his!em mondta halkan ' ho0y a fiad mr
ali0 vrja' ho0y tvehesse a! irnytst$ Taln e0y
kicsit tGl!ottan is t"relmetlen$$$
. @em rt me0 neki$ -e0al,, ott le,e0 a cl a! orra
elEtt hanyatlott htra 3radossk a prnk k!$
;ontosan t.dom' mit akar a fiam$ 20yana!t' amit n
is akartam a! E kor,an$ A! ellens0 vrt a
fo0aimon' s e0y raks pn!t a ke!eim k!tt$
. C1 K, 5ort.na s!emei s7vran felcsillantak a
pn! emltsekor$ A!rt taln$$$ jo,, lenne' ha m0is
7vatos lennl$
. I0y rted' jo,, lenne' ha elErelt7,, lennk$ @em
akarom a fiam dess!ertestljn v0e!ni$ D!rt is llok
a! E oldaln e,,en a krds,en$
. @em rtem$ A! .dvarmester fejnyGlvnyai a
vllra tekeredtek' mik!,en rpillantott a fEnkre$
. @em csodlom$ @em va0y el0 csalafinta
0a!em,er$ 3sak e0y trandoshi kpes tltni e!eket a
finom manEvereket$ D! vel"nk s!"letik' akrcsak a
pikkelyeink$ Tnyle0 a!t his!ed' ho0y olyan idi7ta
lennk' ho0y csak G0y ha0ynm &o,a 5ettet
idestlni' felvennm a 3h ta0jai k!' s m0 el is
hinnm minden s!avtS 3radossk ny.0odtan
me0os!thatta a 0ondola)ai) 1s )e+(ei) a 5/d(a+7es)e+1(el, a
)SiRlekek /&'a!is )<ls$&*sa! &'$($k (*l)ak a22*#, 2*&' O
F*+)/!a 5el2as#!$l6a a 2all*))aka)4 > A 5i"k s#1l2$7*s4 ?# 9e+s#e
!e7 (*! le se77i) a# 1+)1k1l, "sak 199e! !e7 a ($ *ldal/!k*!
$ll4 M1& 7i!di& "sak a sa6$) s*+sa 1+dekli > de 2$) e# 8&' (a!
+e!d61!4 B1le)le!%l se7 (e))e7 e a s#;(e&1) a !a&' s#;(e)s1&+l
k;#)e 1s a Fe6(ad$s# C12 k;#;))4 M$s+1s#) !a&'*! "sald*))
le!!1k, 2a a 28+es B*a Fe)) is edl) (*l!a a# 1! kis
s#8!6$)1k*7!ak ke))!k )es)(1+is1&1+l4 > ?l+e!'<l), 1s
7e&(aka+&a))a a +) a l$$! a ka+7ai k;#;))4 > ?#1+) k%ld)e7 el
2*##$ a 5ia7a), 2*&' es#1l6e! (ele4 B*ssk (ala! 5*++5e6= e&'
ki"si) > 9*!), 7i!) 1! 5ia)al k*+*7a! > de el1& es#es a22*#, 2*&'
ke+es#)%l )/d6*! (i!!i e&' 5*!d*+la)*s )e+(e)4
. Te k%ld)ed el B*a Fe))2e#D
. Mi1+) !eD > C+ad*ssk s#e77el l$)2a)a! 1l(e#)e a d*l&*k
alak/l$s$) a# /!i(e+#/7 e7e ki"si!' s#e&le)1e!4 >
?l7a&'a+$#)a7 B*ssk!ak, 2*&' 7i) 7*!d6*!4 B*a Fe))
(als#8!=le& s#$78)*)) is e++e a# i56*!", 2a)al*7+a 12es
)+!k;(e)el)l4 S#;(e)s1& ke))6%k k;#;)) > elle!e74
. ?lle!edD > 2;kke!) 7e& a )SiRlek4
. 3e+71s#e)ese!4 .a !e7 k%ld)e7 (*l!a *da es#1l!i Fe))0)el,
2*&' 9*!)*sa! e#) 6a(as*l6a !eki, akk*+ a 5ia7 !a&'
(als#8!=s1&&el a sa6$) el2a)$+*#$s$l is 7e&)e))e (*l!a4 s !e7
a#1+), 7e+) )1!'le&ese! s#e+(e#ked!i aka+ elle!e74 Ne7, a22*#
)<ls$&*sa! 2=s1&es > 1s )<ls$&*sa! *k*s4 Pe+s#e, a#) is )/d6a, 2*&'
2a il'es7i(el 9+$lk*#!a, k1!')ele! le!!1k /#s*!!$+a
el5*&'as#)a!i a !e7ese els s#e+(ei) > l*&a)*)) ;!el1&%l)e!
C+ad*ssk4 > A* 8&'4 M*s) le&al$ (a! (alaki, aki k;#el1e
51+k#ik +e6)1l'es lee!d )es)(1+%!k!ek, 1s aki!ek B*a Fe)) )al$!
el$+/l6a, 2*&' (al6$a! 7i1+) is 6;)) 2*##$!k4 A 5ia7 !e7 "sak a
s#e+e)e)) a96a s#e71e! s#e+e# 6 9*!)*ka), 2a!e7 e&'es
)a!$"s)a&*k1a! is, akik eddi& k1)elked1s%k!ek ad)ak 2a!&*) a#
a78"ii) ille)e!4 n 9edi& /+a 7a+ad*k a 2el'#e)!ek4 s e# a
le&5*!)*sa4
A )SiRlek )*($+a is k1)ked a+""al $ll) !eki ;ss#e)eke+!i a# /+a
ka+*7s#86ai), 7a6d a# e&1s#e) ele)e))e e&' d8s#es d**#a4
. Ne7 le2e), 2*&'444 > O F*+)/!a &*!d*sa!, a s#elle7i
e+5es#8)1s)l "sill*& 5e6!'<l($!'*kkal ke+es)e a s#a(aka) >444a
5iad 7$s2*&' &*!d*l6a a d*l&*)D 3al$! !e7 <&', a2*&' )e
s#e+e)!1dD
. s9edi&D > k/l"s*l)a ;ss#e a ke#ei) a k*+)l 7e&s$+&/l)
7ell9ikkel'ei el)) C+ad*ssk4
. 3al$! B*ssk !e7"sak "z:nle' s#;(e)ke#ik B*a Fe))0)el4
?lle!ed 1s a C12 e&1s# )a!$"sa elle!4 > A )SiRlek 7e&(aka+)a a#
$ll$), 1s a s#*a k$+9i)*#*)) 5alai! )<l+a, a se77ie $7/l),
7i!)2a "sak +e!de#e)le! &*!d*la)ai) 9+$l!$ ;ss#es#ed!i4 >
3al$! 7i!de!k199e! le7e!) 1s es#1l) (*l!a B*a Fe))0)el > ak$+
k%ld)ed, ak$+ !e74 s le2e), 2*&' elad)a (*l!a a 6a(asla)$)4
I&a#il4
. .777, 2$) e# 1+dekes &*!d*la)4 > C+ad*ssk 5el%l), 1s
el!e2e#ede)) s#e79ill$(al > $7 i&e!"sak s;)1) )eki!)e))el >
+$!1#e)) a 5/d(a+7es)e+1+e4 > A7i1+) ak$+ le is )192e)!17 a#) a
!'a7(ad) 5e6ede)4 Fel5*&)ad, 2*&' ki+l es#1ls#D
A )SiRlek k1!'s#e+ede)) 7*s*l'+a 2<#)a a s#$6$)4
. M*s), 2*&' 6*a! ele&*!d*l*k444
. A#el)) kelle)) (*l!a ele&*!d*l!*d, 2*&' ki!'i)*))ad a s#$da)
> "sa))a!) 5el C+ad*ssk4 ?&'ed%l a#1+) !e7 ;l)e 7e& *)) 2el'e!
F*+)/!$), 7e+) e&' 6 /d(a+7es)e+), 5le& aki 7$+ ki)a!/l)a a
k%l;!;# s#*k$sai) 1s +i&*l'$i), 9*k*lia! !e21# (*l) ke+8)e!i4 >
Ne7"sak a 5ia7 i!)elli&e!"i$6$) k1+d6ele#ed 7e&, de a 2=s1&1)
is4 Pe+s#e )/d*7, 2*&' a )i 5a6*)*k!ak e++l a 5*&al*7+l "sak
2al($!' elk19#el1sei (a!!ak4 A )+a!d*s2iak!ak a#*!a! >
%);&e))e 7e& a 7ell1) >, a (1+%ke! (a!4 Be"s%le), 2=s1& 1s 2i) >
e# k;)i ;ss#e a "sal$d/!k 7i!de! )a&6$), e&1s#e! a# /)*ls
&e!e+$"ii&4
. B*"s$!a)*d1+) esede#e7444 > 2a6k*l) al$#a)*sa! a )SiRlek4
Mi!1l ide&ese le)), a!!$l 71l'e+e 2a6*l)4 > Ne7 )1)ele#)e7
5el444
. Re!de! (a! > 2esse&e))e el C+ad*ssk e&' )%+el7e)le!
7*#d/la))al F*+)/!$)4 ?l!1#e7 a s1+) 7e&6e&'#1seide), 7e+) e&'
idi)a (a&'4 > ?l5ele6)e!i a#*!a! s*se7 5*&6a ke), a 2*ss#a!
)a+), *ss#<s#*76as &*!d*la)*k s#i!)1! 2*##$)a+)*#)ak a
)+a!d*s2iak lelki(il$&$2*#4 > M*s) )=!6 a s#e7e7 ell, 7iel))
is71) 7e& )al$l!1k 12e#!i4
A )SiRlek )eki!)e)1) 71& 7i!di& a 5;ld+e s#e&e#(e seese!
ki2$)+$l) a 5*&ads#*a a6)a6$!4
Lehet, hogy m!gis meg kellene ennem, meren0ett
3radossk' mik!,en ma0ra lttte a hl7kntst
amit a kor,,i alkalma!ottai ,Er,El varrtak ss!e$ A
fe0yelem ke!d la!.lni a 3h alattval7i kr,en$ A
m.nkaerE<.tnp7tls mindi0 is pro,lematik.s volt a!
vti!edek sorn' e,,en a 5ejvads! 3h na0y,an
hasonltott a le0fE,, k.ncsaftjaiho!' a h.ttokho!$ A
0alaHis kevs lak7ja vllalt nknt olyan llst' ahol
a! lland7 letves!ly a m.nkakr"lmnyekhe!
tarto!ott$ Dltpren0ett' vajon most' ho0y ;alpatine
css!r felos!latta a #!trsas0ot' a hely!et milyen
irny,an fo0 vlto!ni$ A &irodalom me0alak.lsa
minden ,i!onnyal j7cskn me0 fo0ja nvelni a 0alaHis
nyomorhnyadost ami 3radossk s!ems!0,El
n!ve rvendetes tny volt ' de .0yanakkor
s!orosa,, ellenEr!st is jelent majd a! e0yes vil0ok
felett$ D! mr k!el sem volt ennyire rvendetes$$$
Ais!ont mindenkppen 0ondolni kellett r$ A kor
sGlyt7l elnehe!"lve' a trandoshi tcsos!o0ott a
fo0ad7s!o,jval s!oms!dos terem,e' a Qcsontok
mG!e.m,aR$ Me00yGjtott e0y 0yertyt a! e0yik fali
f"lk,en' amit s!inte teljesen kitlttt a! vti!edek
alatt lecs.r07' me0s!radt vias!$ A pislkol7 ln0nyelv
sejtelmes rnykokat vetett a falakra s a rajt.k lvE
sr0sfehr kincsekre$
R0 volt mr' amikor .toljra ho!!tett valamit a
0yjtemnyhe!$ A vads!atnak v0e' 0ondolta
3radossk s!omorksan$ Dlind.lt a csontokkal teli
f"lkk mellett' s ha0yta' ho0y elntsk a le0yE!tt
ellenfelek s a v0!etesen makacs fo0lyok emlkei$
A!tn elrt a le0r0e,,i' le0apr7,, csontokho!$ I0y
n!tek ki' mintha e0y madrfs!ek,en tallta volna
Eket' e0y ,oly07n' ahol mr vs!!adokkal e!elEtt
kihalt a! let$ 3radossk a tenyer,e vett e0yprat
,elEl"k' s a! .jjai k!tt for0atta a csontocskkat$ A
fels!n"kn fo0nyomokat ltott' e0y Gjs!"ltt apr7'
les' hallos fo0ainak a nyomt$ 5o0akt' amelyeket
m0 nem koptatott el a! ellens0 s!v7s ,Ere$ A! E
fo0ai voltak' percekkel a!.tn' ho0y ki,Gjt a
tojs,7l$ A csontok pedi0 a fi7katestvrei' akik ali0
nhny msodperccel ksE,, jttek a vil0ra$
3radossk fels7hajtott' es!,e j.tott a ,lcsess0'
amivel s!"letett' s aminek rvn ennyi mindent elrt$
Cvatosan viss!ahelye!te a testvrei csontjt a kE,El
kivjt ny.0hely"kre$
A! alacsonya,, rend lnyek' mint a! a! Er"lt
tJiUlek is' e!rt nem fo0jk soha me0rteni$ A hs0et'
a ,ecs"letet a csald,an$$$
Sajnlta a! ilyen teremtmnyeket$ D0ys!eren nem
tis!teltk a ha0yomnyokat$
A tJiUlek rsnyire nyitotta a fo0ad7s!o,a ajtajt$ Fpp
el00 ahho!' ho0y lssa' mit mvel a! re0
trandoshi$
3radossk ,elpett a ,or!almas tr7feival tmtt
terem,e$ A ma0nyos 0yertya fnye kiraj!olta a!
alakjt a felhalmo!ott me0annyi csont k!tt$ 0emek,
0ondolta K, 5ort.na$ A fEnke ilyenkor 7rki0 ,ent
s!okott maradni' simo0atja a csontokat' a 0ondolatai
mess!e jrnak' nha m0 el is s!.nnyad e0y
kettroppantott com,csonttal a karmai k!tt$
=dE teht van el0$ 8an0talan.l ,ehajtotta a! ajt7t'
s sietve nekiind.lt a 5ejvads! 3h
p"lete0y"ttesnek e0y msik s!rnya fel$ &ossk
lakos!tlynak irny,a$
. #itnE mondta a fiatala,, trandoshi' mi.tn
v0i0hall0atta a! .dvarmester jelentst$ &i!tos va0y
,enneS
. Terms!etesen mosolyodott el leple!etlen
krrmmel a tJiUlek$ J i&eje va0yok mr atyd
s!ol0lat,an$ Tov,,' mint eddi0 ,rmelyik
fE.dvarmestere$ Most nem lennk itt' ha nem
ismertem volna ki alaposan a lelkivil0t$ I0y olvasok
a vn h"lye 0ondolatai,an' mint e0y nyitott
knyv,en$ Fs e0yet ,i!tosan lltok6 tkletesen
me0,!ik ,enned$ Aho0y mondta' e!rt k"ldtt el
,es!lni &o,a 5ett<tel$
A! aranyo!ott t,ori s!k,en "lE &ossk el0edetten
,7lo0atott$
. Mondolom' a! apm ,es!lt mindenflt$ A
hs0rEl s ,ecs"letrEl$ Me0 a t,,i ,aroms0r7l$
. A s!oksos$
. @em lehet knny mondta &ossk$
A0i0hall0atni e!t a sok s!ars0ot$
El sem tu&o& k!$#elni, 0ondolta a tJiUlek$
. Mr ho!!s!oktam$
. #!ele0 a! idE ,7lintott ismt a trandoshi '
amikor t,,et mr nem kell e!t a ,olondot
hall0atnod$ Amikor n irnytom a 5ejvads! 3het' a
dol0ok mskpp fo0nak menni$
. D,,en remnykedem$ D! se jobb, 0ondolta
ma0,an 5ort.na' de arra "0yelt' ho0y a! arcn
minde,,El semmi se lts!7djon$ Addi0 is$$$
. Addi0 is t.talok e0y csinos ss!e0et a privt
s!mldra$ A s!ol0lataidrt$ Most mehets! emelte
fel karmos .jjt &ossk' el,ocstva e!!el apja
.dvarmestert$
Ennek a tusknak egy &ologban iga#a van,
vi0yorodott el K, 5ort.na kjes el0edetts00el'
mik!,en viss!afel tartott a sajt s!llsa fel$ %7
m.nkt v0!ett$
Sajt ma0nak$
&o,a 5ett hallotta' aho0y a! ajt7 nyikoro0va kinylik$
-ek"!dve a vr,e iv7dott refleHeket amelyek
let,en tartottk e,,en a knyrtelen 0alaHis,an '
nem ford.lt a! ajt7 fel$ T,, fejvads! halt me0 e0y
f"stl0E ly.kkal a lapocki k!tt' mint ahnyat
s!emtEl s!em,e lEtt le a! ellenfele$ 5ett mr csak
t.dta6 E is elEs!eretettel javtotta a statis!tikt$$$
. Dln!st$$$ s!7lalt me0 e0y 7vatos han0$
;ontosan e!rt llt httal a! ajt7nak$ 8o0y ,rki' aki
,elp e,,e a nyirkos s!o,,a' kp!elt llektani
elEny,e rin0athassa ma0t$ A 5ejvads! 3h sok ta0ja
nem llt kts!er sor,a' amikor a ,tors0ot os!tottk$
Dlkp!elni sem t.dta' ho0y a! ilyenek mirt hittk
a!t' ho0y alkalmasak lehetnek erre a m.nkra$ 8a a
sisakja keskeny' T alakG rostlyval talltk volna
s!em,e ma0.kat' m0 a!elEtt kimenek"ltek volna a!
ajt7n' ho0y e0y s!7t is s!7lnak$
. I&e!D > 5*+d/l) 7e& B*a Fe)) lassa!, 1s a 28+!e(12e# k19es) a
le2e) le&ke(1s1 5e!'e&e)e!4 > Mi) aka+s#D
. 3sak a!t s!eretnm t.dni mondta a! arct
takar7 l0!E<mas!kon keres!t"l a! ajt7,an ll7
alacsony' ,o0rs!em fejvads! ' ho0y vlthatnk<e
pr s!7t veled$$$
Mi is volt a neveS &o,a 5ettnek mind e0yformnak
tnt$ Au+kuss, j.tott a!tn a! es!,e$ &ossk partnere'
le0al,,is akkor a! volt' amikor a!t a @il ;osond.m
nev knyvelEt elhals!ta a! orr.k elEl$
. Pe+s#e, 2a !e7 1+s# +$444 > 5*l')a))a #a(a+$a! a ke#1) );+del
O/"k/ss >, (iss#a6;2e)ek 7$sk*+444
. ?&'$l)al$! !e74 > B*a Fe)) e7l1ke#e)), 2*&' a 5*&ad$s*! a
2%lls#e+= B*ssk 7elle)) l$))a e#) a# alak*)4 Bala7il'e! ka9"s*la)
)e2$) 71& 7i!di& (a! ke))6%k k;#;))4 > ?# a le&6* alkal*7 >
7*!d)a >, 2*&' 5*!)*s d*l&*k+l es#1l&ess%!k4
Ne7 )a+)*)) s*k$i&4 O/"k/ss ali& 9$+ 9e+"e) );l);)) Fe))
s#*$6$a!, 7a6d sie)(e kis/++a!) a# a6)!, 1s ele*l(ad) a 5*l'*s
s;)1)61e, 7iel)) a C12 (ala7el'ik )a&6a 7e&l$)2a))a (*l!a4
A$t$ner# &*!d*l)a B*a Fe))4 @/dRa+ M/Ra) el#e)es
)$61k*#)a)$s$l )/d)a, 2*&' a Fe6(ad$s# C12e! e!!1l 6(al
!a&'* 2alak is akad!ak4 Bis#*!) O/"k/ss el1& k;#el $ll)
B*ssk2*#, 1s !'il($! 7i!de!+l es#$7*l) !eki, a7i) 2all*))4 A
)+a!d*s2i, 7i!) a C12 (e#e)1s1!ek )%+el7e)le! ($+*7$!'*sa,
9edi& !a&' s#e+e9e) 5*& 6$)s#a!i a!!ak s#1)+*a!)$s$a!4
A ,es!l0ets pontosan G0y !ajlott' aho0y a!t &o,a
5ett elkp!elte s aho0y a!t #.dUar M.,Uat
me0j7solta$ N.ck.ss olyan volt' minta le0t,,en a
5ejvads! 3h alacsonya,, ran0G ta0jai k!"l6
tkletes kom,inci7ja a kap!sis0nak s a
naivitsnak$ 'hho# el!g es#es, hogy ljn, tpren0ett
5ett' mi.tn N.ck.ss elment$ A! alacsony fejvads!
a! ajt7,an ide0esen s!tn!ett' ho0y senki nem
fi0yeli<e' majd v0i0rohant a fklykkal me0vil0tott
folyos7n$ 'hho# mr nem, hogy sajt magt ne lesse
meg. -ehet' ho0y nem most fo0 ,ekvetke!ni
N.ck.ss a fles!ek s!erencsjvel taln tGlli a 3h
fel,omlst ' de e0ys!er a! E ideje is lejr$
I0y sejtette' e! a! e0yik k"ln,s0 k!te s a
s!erencstlen N.ck.ss k!tt' k!te s &ossk k!tt'
s k!te s &ossk vrs!omjas' idEsdE apja s a 3h
t,,i ta0ja k!tt$ &o,a 5ett e0y pillanatra le"lt a
kEpriccsre' de a ma0n hordott fe0yverek miatt'
amelyek mostanra testnek s!erves rs!t kpe!tk'
nem t.dott i0a!n htradElni$ D! fordtva is i0a! volt'
nma0ra sem 0ondolt msknt' mint a htra
erEstett raktavetE,El kilEtt s tvedhetetlen"l a
kis!emelt clpont fel tart7 hallos lvedkre$ A!t
vis!ont t.dta' ho0y a val7di ok' amirt E m0 let,en
van s a t,,iek mr nem va0y mr nem soki0 '
a! a!' ho0y ,irtok,an van a fejvads!at
le0fontosa,,' e0yetlen i0a!i titknak$$$
&rmennyire j7 vads! va0y is' akrhny
ellenfeledet lted is me0' a le0fontosa,, a!' ho0y
msok ne t.djanak me0lni t0ed$ A t,,i mr csak
t!erE krdse$
&o,a 5ett felllt$ 8a m0 soki0 marad itt' msok is
eljnnek' ho0y ,es!ljenek vele$ Klyanok' akik a!t
his!ik' ho0y ho!! hasonl7an me0 t.djk vdeni
ma0.kat' de akik mris ,ele0a,alyodtak a #.dUar
M.,Uat s!Ette csapd,a' anlk"l ho0y t.dnnak a
kretorr7l va0y re!nk a ra0ad7s fonalakat a l,.k
kr"l$ &ossk s N.ck.ss mellett tallko!ott m0
3radossk e0yik le0fE,, tancsad7jval' s a tJiUlek
fE.dvarmester is eljtt e0y msodik' hoss!a,,
,es!l0etsre' mint amikor elho!ta e,,e a nedves kis
ly.k,a$ Mindketten nyltan clratrEek voltak'
ks!s0esen vllaltk' ho0y se0tenek s!ts!edni a
5ejvads! 3het' ho0y na0yo,, s!eletet
hasthassanak ki a,,7l' ami a v0n me0marad$
Mostanra ele0e lett a ,es!d,El$ A tettek t,,et
rtek a s!avaknl$ D! e0yike volt a!on dol0oknak'
amit &o,a 5ett ,i!tosan t.dott$ D0y em,er a s!avaival
l s a tetteivel marad let,en$ Aki tGl sokat ,es!l
ms lElnyekkel' a! a sajt hallos tlett is alrja
e0y,en$ 5ett most nem akart mst' csak viss!amenni
a Slave 8<re' a 3h p"letnek s!lnl lehor<
0onyo!ott s!ently,e' ,e!rk7!ni a t,,s!rs
,i!tons0i rends!erek vdelm,e' amelyek a!onnal
s!nn 0etnnek ,rmilyen hvatlan ,etolakod7t' s
al.dni$ 8a nem is a virt.7! lmt efelEl 5ettnek
nem voltak illG!i7i ' de e0y olyan em,ert' aki
me0rdemli a pihenst a! e0s! napi m.nka .tn$ A!
E s!akmj,an e! a!t jelentette' ho0y se0tett
msoknak me0s!erve!ni a sajt p.s!t.ls.kat$
8a r0ondolt a kr"ltte lvE lElnyekre' akik
anlk"l' ho0y t.dnnak r7la' ma0.k,an hordo!tk a
v0!et"ket' mindi0 elnehe!edett a s!ve va0y
le0al,,is ami a helyn maradt ennyi v .tn a hall
rnyk,an$ Klyan volt' mintha a sajt hallt ltn
elEre ,enn"k' pedi0 t.dta' ho0y att7l m0 mess!e ll'
tr,en s idE,en e0yarnt$
A haj7 ma0ny,an olyan knnye,,s0et fo0 re!ni'
mintha a csilla0ok k!tt a semmi,en le,e0ne$
&e!rva e0yed"l' els!i0etelve mindenkitEl' lEktEl s
holtakt7l$$$
Drre volt s!"ks0e$ &ecs.kta ma0a m0tt a d.rva
faajt7t' s a fklyk im,oly07 fnytEl ksrve
v0i0ment a folyos7n$ 5rhol, +sak ne itt, 0ondolta
&o,a 5ett$ A folyos7 a v0telen,e ves!ett elEtte' a!
p"letet alkot7 m!ss kvek G0y nehe!edtek a
vllra' minta sajt srkamrjnak a tm,jei'
amelyeket m0 el sem ke!dtek kifara0ni$
12
MOS3
&es!ltl lmod,an$ Ben0ar e0y v!!el teli
fmcss!t adott a! 0yon fekvE alaknak$
T.dta' ho0y a! lom nem a le0jo,, s!7$ A hal&okls
sokkal kifeje!E,, lenne$ #ivve' ho0y &o,a 5ett
e0yltaln nem halt me0$ Mindennek ellenre$
Tnyle0S 5ett tekintete m0 a sisak
kif"rks!hetetlen takarsa nlk"l is knyrtelen"l
hide0' me0semmistE volt$ A ,Gv7hely kise,,
oldalkamrj,an a hevenys!ett 0yon fekve 5ett
semmivel sem tnt kevs, hallosnak' mint a
sarok,an k.pac,a rakott pnclja s e0y,
fels!erelsei$ Mintha a sGlyosan sr"lt teste csak
lcaknt s!ol0lna a! avatatlan s!emnek$ Mit
mondtamS
Semmi fontosat vlas!olta Ben0ar$ T.dta' ho0y
jo,,' ha nem mond semmit' htha a k,.lt'
nt.datlan motyo0sok m0is jelentEs00el ,rtak$ D!
a 1i+k a titkainak !l, 0ondolta$ Me0ismerni e0yet is a
titkok k!"l olyan lenne' mintha me0lopnk$ Fs
Ben0ar t.dta' ho0y a kvetke!mnyek v0!etesek
lennnek$ Aalamit arr7l' ho0y nem s!ereted' ha
ennyien vannak kr"ltted$ =lyesmiket$
Aha$ &o,a 5ett felemelte a fejt' s siker"lt
kortyolnia a v!,El$ A mosolya olyan volt' mint e0y
vkony he0 a se,es arc,Ern$ Most sem s!eretem$
#rem' ne i!0assa fel a ,ete0et s!7lt r Ben0arra
a kt k7rh!droid k!"l a ma0asa,,ik$ Y s a trsa
ppen a ktseket cserltk le &o,a 5ett tr!sn$ A
steril 0llapok s tvr!ett kts!erek al7l nyers hGs
,.kkant elE$ A 5etthe! hasonl7 se,ek lassan
0y70y.ltak' Sarlakk 0yomornedvei m0 j7val a
s!rnyete0 halla .tn is savknt martak ,ele a
fejvads! test,e$ 8a lenne r m7dom folytatta
S8V(<& ' most r0tn kitiltanm innen$
Be nincs dElt neki Ben0ar a terem omlado!7
kEfalnak$ A fld alatti "re0 leve0Eje ppolyan forr7 s
s!ra! volt' mint a Bne<ten0er tvola,,i von.latait
tarkt7 halotti dom,ok ,elsej,en' ahol a Tat.in
ikernapja 0yorsan mGmikk as!alta a holttesteket$
Mellesle0 mondta Ben0ar ' ha ti ketten eddi0 nem
lttek me0' akkor semmi sem fo0ja$
M<!' > 5elel)e 1e0J?, 7ik;#e! e&' a79/ll$a! 199e!
9i$)*) ke(e+) ;ss#e 5e+))le!8)s#e++el4 > Le!1#1s4
Aan m0 itt valaki' .0yeS &o,a 5ett eltolta a
s!jt7l a css!t$ Mr a p.s!ta ,es!d is
kifras!totta' !ihlni ke!dett' a! Et kr"lvevE
ms!erek m.tat7i e0y,El a k7ros tartomny,a
.0rottak$ D0y nE$
Ben0ar nem s!7lt semmit$ A fli0 ki"r"lt css!t
letette a droidok e0yik fGjtat7 0pe!etnek a tetejre$
Ms dol0okkal is trEdnie kellett' nem llhatott le
e0s! nap a! 0yon fekvE rmis!tE alakkal
,es!l0etni' aki .0yan kts0telen"l k!ele,, jrt a!
lEk sorho!' mint a! .t7,,i pr nap,an ,rmikor$ A
,Gv7hely e0yik 0enertora nem sokkal e!elEtt
s!ikrkat kpkdve s sr f"stt ere0etve ma0,7l
kilehelte a lelkt$ Dmiatt a l0cserlEket a minim.mra
kellett lltani' e!rt is volt a leve0E ilyen fojto0at7an
forr7 ide,ent$ Ben0ar sokkal ink,, a 0enertorral
fo0lalko!ott volna' ho0y minl elE,, Gjra csatasor,a
llthassa' mintho0y &o,a 5ett ,ete00ya mellett
rostokoljon$ A frfi hide0 tekintete a!on,an minden
ra0as!t7nl ,i!tosa,,an s!0e!te a padl7ho! a l,t$
@em kell ha!.dnod mondta 5ett$ A s!avai komor
s!envtelens0"k,en ,tran felvehettk a versenyt a
tekintetvel$ -ttam$ =dejtt$ Taln te0nap$ D!ek,en
a dol0ok,an m0 mindi0 nem va0yok ,i!tos$ Stt
volt' s E a!t hihette' ho0y als!om$ Aa0y taln' ho0y
me0haltam$
#rem mondta a frfi testt a 0pekkel ss!ektE
csvekkel ,ajl7d7 S8V(<&$ A m.nknk 0y na0y,an
me0nehe!edik$
Ben0ar nem vett t.domst a k7rh!droidr7l$ Fppen
vlas!olni ks!"lt a fejvads!nak' ho0y ki is volt a! a
nE' amikor a ,om,k ,ecsap7dtak$ =0a!i ,om,k$
A terem mennye!etrEl por ke!dett s!llin07!ni'
,elepve a mennydr0E ro,aj irny,a ford.l7 S8V(<&
optikai lencsit$ A Bne<ten0eren idEnknt
v0i0sprt e0y<e0y s!lvihar' kavar07 porfelle0ekkel
tertve ,e a kill7 s!iklkat' de a!tn olyan 0yorsan el
is tnt' minta kt nap a lthatr alatt$ Ben0ar mindi0
is a!t hitte' ho0y a ,Gv7helyt el0 mlyre sta a
,oly07 fels!ne al ahho!' ho0y a! idEjrsi
vis!onta0s0ok ne rjenek le idi0$ "em, e# valami
ersebb, dnttte el$
M0 mindi0 a sajt s!avai jrtak a fej,en' amikor
e0y mindennl han0osa,, drd"ls .tn potyo0ni
ke!dtek a fejre a! elsE kEdara,ok$
A kt k7rh!droiddal s!inte e0y idE,en n!ett fel$
Aalami felvillant a s!eme elEtt' ,nt7n' fnyese,,en'
mint a Tat.in kt napja e0yestve$ A!tn hirtelen'
mik!,en ppen a port s a sajt vrt kpkdte' e0y
lthatatlan k! ra0adta me0$
Myere1 han0!ott fel @eelah han0ja$ A cs.kl7ja
me0s!or.lt a frfi alkarjn' s me0rntotta$ A testre
!poro!7 homok s kvek ellenre Ben0ar ms!ni
pr7,lt' elEs!r erEtlen"l' a!tn a rtrE pnik s a
lny karjnak ereje se0ts0vel m0is siker"lt
kikecmere0nie a! oldalkamra maradvny,7l$ M0
mindi0 ,ent van1
@yilvn &o,a 5ettre rtette$ A rejtekhely
vs!vil0tsa a tartalk0enertor ,eind.lsval
vill7d!va letre kelt$ Ben0ar hallotta' aho0y a
fels!nen a mennydr0ss!er ro,aj e0yre tvolodik$
T.dta' ho0y viss!a fo0 trni' his!en pp e! volt a
s!Enye0,om,!s lnye0e$ D0yik h.llm kveti a
msikat' mindi0 merEle0esen a! elE!Ere$ #E kvn
nem fo0 maradni' a fels!ni s!iklk s kE!etvon.latok
finom porr omlanak majd$ Fs pers!e ,rmi' ami
alatt.k van$$$
@eelah nekillt elkotorni a! oldalkamra ,ejratt
eltorlas!ol7 trmelkk.pacot$ A por el00 el"lt mr
ahho!' ho0y Ben0ar ,en!ve felfo0ja' ho0y mekkora
s!erencsje volt$ A ,ecsap7ds ereje kifel' a k!ponti
terem irny,a lkte$ 8a e0y kicsivel is ,elje,, ll'
ahol a k7rh!droidok fo0lalatoskodtak a ,ete00el' a
kEomls e0yenesen a fejt ri' s ,es!aktja a
koponyjt$
5elford.ls$ @eelah<nak a vr!E .jjaival siker"lt
kisnia a kise,,ik droidot$ &ehorpadt tr!!sel'
tnkrement' vill7d!7 kijel!Ekkel le<WD kims!ott a
kEdara,ok al7l' s neh!kesen fele0yenesedett$ Naj$
@em<j7s0$
Mire vrs!S krde!te a lny htraford.lva$ A
porlepte' verejtkes arca mlyn a s!eme hara0osan
felvillant$ Se0ts nekem$
Me0Er"ltlS Ben0ar lenyGlt s talpra rntotta
@eelah<t$ Drre most nincs idE$ &rki do,lja is
a!okat a ,om,kat' perceken ,el"l viss!atr$ #i kell
j.tn.nk addi01
@lk"le nem me0yek felelte a lny' s
kis!a,adtotta a karjt a s!orts,7l$ Mentsd ma0ad'
ha akarod$ Me0ford.lt' s nekiveselkedett e0y
s!iklnak' amely majdnem olyan ma0as volt' mint E$
A ,Gv7hely alatt hG!7dott nhny ala0Gt' melyek
kanyaro0va e0s!en a ,oly07 mlye,, kE!etrte0eii0
f.tottak le$ Ben0ar e0ys!er feldertette Eket' 0y t.dta'
ho0y a #ark.ni @a0y Aeremmel is ss!ekttets,en
llnak$ Most' ho0y Sarlakk nincs t,,' idelis
menedket nyGjtannak a ,om,!s elEl$ ;ers!e'
csak ha idE,en elrik Eket' mielEtt a kvetke!E
h.llm a fej"kre nem ro0yas!t mindent$
D0y pillanati0 ttov!ott' a!tn a! orra alatt
elmor!solva e0y cifra kromkodst' ma0a is
neki0y"rkE!tt a s!ikladara,nak$ A kE fels!ne mris
csGs!7s volt a lny vrtEl$ Ben0ar ,elevjta a! .jjait'
s minden erejvel nyomni ke!dte$ 8allotta' ho0y a
k"lvil0,an el"l a ,om,!s !aja' mint a nyri
!ivatar' ha mr kitom,olta ma0t$ (ers#e, +sak
tmenetileg, 0ondolta$ 8amarosan ismt erre jrnak$
@ekivetette a vllt a s!iklnak' .jjaival ,i!tosa,,
fo0st keresett$ #t !ihl7 lle0!etvtel k!tt a!
es!,e tltt' ho0y m0 a!t sem t.dja' a feje fltt ki
akarja me0per!selEdtt p.s!tas00 rom,olni a
Bne<ten0er fels!nt$ Taln a ,irodalmi csapatok
va0y a -!ad7k S!vets0e' esetle0 a h.ttok va0y a
5ekete @ap jelen pillanat,an minde! sokkal
kevese,,et s!mtott' mint ho0y tGlljk a 0yilkos
!port$ A!t vis!ont a 0yomra mlyn re!te' ho0y &o,a
5ettnek k!e van a dolo0ho!$ I0y lts!ik' m0is
n0yilkoss00al rt fel ,efo0adni e!t a! alakot$
A j7kora kEtm, hirtelen kimo!d.lt a helyrEl'
ma0val rntva a ks!"letlen @eelah<t is' aki
elv07dott a trmelkkel ,ortott padl7n$ Ben0arnak
siker"lt me0Eri!ni a! e0yensGlyt' fo0st vltott' s
minden erejt ,eleadva 0r0etni ke!dte a kEdara,ot$
@eelah f"r0n flrekGs!ott a! Gt,7l' a s!ikla pedi0 a!
ajt7nyls maradvnyt ttrve a k!ponti terem,en
llapodott me0$
=dEpocskols harsant fel S8Vl<& han0ja e0y
s!a,add vlt "re0,El a trmelk s a s!llin07!7 por
al7l$ A droid ppen a k"ln,!E csveket s
dia0nos!tik.s rintke!Eket vlas!totta le &o,a 5ett
testrEl$ A terpis protokoll me0kveteli' ho0y ilyen
ves!lyes kr"lmnyek esetn a ,ete0et a!onnal el
kell tvoltani a helys!nrEl$
A! 0yon fekvE fejvads! viss!a!.hant a!
es!mletlens0,e va0y a ro,,ansok oko!ta
me0r!k7dtatst7l' va0y a droidok k,t7
0y70ys!ereitEl$ Ben0ar s @eelah tms!ott a
trmelken' s a matrac e0y<e0y sarkt me0fo0va
leemeltk 5ettet a! 0yr7l' majd derkma0ass0,an
tartva siker"lt kicipelni a frfit a k!ponti helyis0,e$
Arj e0y msodpercet mondta @eelah' majd a
matracot lefektetve viss!ams!ott a! oldalkamra
helyn maradt romos "re0,e$ A mennye!etet
repedsek s!a,daltk fel' amelyek,El folyamatosan
per0ett a por$ A fels!n felEl e0yre erEse,,en
hallats!ottak a tompa ro,,ansok$ @eelah nhny
msodperc mGlva ismt elE,.kkant' a ke!,en &o,a
5ett "ttt<kopott' ,ehorpadt sisakjt s pncljt
tartotta$ A csoma0ot rfektette a! es!mletlen
fejvads! mellre' s me0ra0adta a matrac cs"cskt$
Rend,en' mehet"nk$
Mi.tn elrtk a mlye,,' Sarlakk vjta jratok
,i!tons0t' mindketten a fldre ro0ytak
kimer"lts0"k,en$ A kt droid a ,ete0 kr"l ke!dett
s"r0lEdni' mik!,en Ben0ar s @eelah a vll.kat a!
ves' sima falnak vetve pihent$ =lyen mess!es0,El a!
e0s! ,om,!s oly, tnt' mintha e0y msik' p7r.l
jrt ,oly07n trtnne$
Mi e# a s#a&D > 2<#)a el a# *++$) Neela2, )eki!)e)1(el a
se77ie (es# ala&<) s;)1)61) 5%+k1s#(e4
Ben0ar felemelte a lmpt' amit m0 rohans
k!,en kapott fel a! e0ykori ,Gv7helye romjai k!"l$
A halovny fnyps!ma nhny mterre vil0totta ,e
a! .tat' mielEtt elnyelte volna a feketes0$
Taln Sarlakk mondta Ben0ar$ ;ontosa,,an a
maradvnya$ A!' amit a #ark.ni @a0y Aerem,en
ltt.nk' csak a feje s a s!ja volt$ Aannak' akik a!t
mondjk' a tapo0at7i a Bneten0er le0tvola,,i
sarki0 is elrnek$ Amikor a ,art.nk felro,,antotta
Sarlakk 0yomrt ,ktt a h"velyk.jjval &o,a 5ett
fel ' a cspok e!ek,en a jratok,an ind.ltak
os!lsnak$ @em kell vrni' ho0y tGl j7 s!a0.k le0yen$
A ,omls ,!e e0yre that7,, lett' mintha csak a
ro,,ansok oko!ta reme0s fels!aktott volna e0y
0ennyel teli tlyo0ot$ @eelah elspadt' a!tn
n0yk!l, ms!va eltnt a jrat e0yik kanyar.lata
m0tt$ Ben0ar f"lt nemsokra klende!s han0ja
"ttte me0$
"em s#okott ho!! a# e11!le &olgokho#, vi0yorodott el
Ben0ar$ Aa0y le0al,,is e0y rs!e' a feledsre tlt'
stts0,e !rt rs!e nem$ D! nem ha0yta ny.0odni$
D0y tncosnE' %a,,a .dvarnak ,jos ra,s!ol0ja
0yorsan ho!!s!okik a hall ,!he!' his!en a! a
rankor tr7nterem alatti verm,El fels!llva m0 a
palota falait is titatta$ A h.ttok ltal,an s!erettk
e!t a s!a0ot' his!en a faj.kra jellem!E m7don
s!"ks0"k volt a! lland7 me0erEstsre' ho0y Ek m0
let,en vannak' m0 a! ellens0eik' a 0yilkos
kap!sis0.k s!envedE alanyai' mr nem$ Ben0ar
t,,ek k!tt e!rt 0ondolt G0y a nhai %a,,nl
va0y a kln ,rmelyik ta0jnl val7 m.nkavllalsra'
mint a! .tols7 .tni lehetEs0re$ #"lnsen' mi.tn
rtallt Manaroora' s k!el ker"ltek e0ymsho!$
8o0y is mers!kedne akr csak a k!el,e is e0y ilyen
tis!ta' finom teremtmnynek' ha E ma0a ,!lik a
halottak' a le0yE!tt ellenfelek kiprol0st7lS
Seho0y$
Mint aho0y e! a @eelah sem val7s!n' ho0y soki0
fo0ja ,rni$ -ertt r7la' ho0y nemesi sor,7l s!rma!ik'
olyanoknak a vrvonal,7l' akik a parancsolsho! s
a felttlen en0edelmess0he! s!oktak$ Ben0ar r0tn
s!revette e!t' a,,7l' aho0y a! elsE tallko!s.kkor a
lny el,nt vele$ &rki ms' ha tlte volna elE,,
%a,,a knyrtelen .dvarnak' majd pedi0 a
Bneten0er per!selE hevnek 0ytrelmeit' me0hajolt
volna Ben0ar erejnek s fe0yvereinek s!emmel
lthat7 flnye elEtt$ Minde!ek ellenre @eelah<,7l
nem ves!ett ki a ,tors0 s!ikrja' sEt olyan hevesen
ln0olt' ho0y m0 Ben0ar kinyGjtott ke!t is
me0per!selte volna' ha me0pr7,lta volna
me0rinteni$
A! aris!tokratik.s vons a lny arcn is lthat7 volt'
m0 ha a kettEs nap i!!sa' a Bne<ten0er forr7'
kardpen0eknt mets!Es!lviharai ,arnv' d.rvv
cser!ettk is a ,Ert$ 2!g sok gon&ot 1og oko#ni,
e,,en Ben0ar mr most ,i!tos volt$ Dddi0 is volt el0
,aja' de most' ho0y a lnnyal is s!molnia kell' a
hely!et csak romlani fo0$
@eelah viss!atrt$ A! arca' ha lehet m0
spadta,,nak tnt a lmpafny,en$
Sajnlom mondta$
@em kell vonta me0 a vllt Ben0ar$ #s!s00el
elismerem' ho0y nem e! a lehetE le0idelisa,,
krnye!et folytatta' s feltps!kodott$ @a' n!!"k'
mi,El l"nk$
A k7rh!droidok &o,a 5ett fekhelynek kt oldaln
llomso!tak$
8o0y van a ,ete0"nkS
S8Vl<& rpillantott Ben0arra$
Aho0y e0yltaln m0 lehet mondta a droid
in0er"lten$ Dnnyi me0r!k7dtats .tn$
8$$$ ,ktt sajt ma0ra a frfi$ Taln !n
rendeltem me0 a ,om,!stS Mintha minden a! n
hi,m lenne1
A krds nem ross!$ 8an0talan.l mell lpve'
@eelah v0i0n!ett a! es!mletlen fejvads! testn$
#i rendelte me0S
#i t.djaS Ben0ar e0y vllma0ass0,an lvE
ki.0r7ra helye!te a lmpt$ Dnnek a srcnak van
e0ypr ellens0e$ Mondolom' valamelyik"k$
D!ek s!erint valaki t.dja' ho0y let,en van$ Aalaki
rajt.nk kv"l$
Ben0art villmcsapsknt rte a keser felismers$
8ga#a van . valaho0y kis!ivr0ott a hr' s olyan valaki
f"l,e ker"lt' akinek fontos informci7 volt' ho0y
&o,a 5ett' ,rmilyen ramaty llapot,an is' de let,en
van$ Fs e! a valaki ennek nem r"lt$ D! a valaki annyi
ro,,an7anya0ot 0yjttt ss!e' ami e0y hadsere0
elt"ntetshe! el0 lenne' csakho0y &o,a 5ett,El m0
ennyi se maradjon$
Aalaki kmkedett .tn.nk mondta Ben0ar$
?nma0t 0yorsan ki!rta' mint a kis!ivro0tats
forrst' s Manaroo,an is tkletesen me0,!ott$
@eelah<t is kihG!ta a 0yanGstottak sor,7l6 am0 a
lny keres!t"lverekedte ma0t a Bne<ten0eren'
sehol nem jrt' senkivel nem ,es!lt$ Mi7ta pedi0
Ben0ar ,efo0adta' e0y percre sem ha0yta el a
,Gv7helyet$ *aln valaki Jabba $alotjbl, 0ondolta$
Ktt m0 %a,,a halla .tn is el0 csirkefo07 ford.lt
me0' akik lthatatlan.l rajta t.dtk tartani a
s!em"ket a p.s!tas0on$ A h.tt hallval a ,Eke!
pn!forrs is elapadt' 0y e!ek a! em,erek most
annak adtk el a s!er!ett informci7ikat' aki a
le0t,,et fi!etett rte$ Taln a &irodalom "0ynknek'
va0y ,rkinek' aki komolyan nehe!telt &o,a 5ettre$
@yilvn 0y trtnt ,7lintott lassan Ben0ar$
Aalaki me0ltta' amikor leho!tam 5ettet a
,Gv7helyemre$
@e l0y ,olond r!ta me0 a fejt @eelah$ 8a
valaki pontosan t.dta volna' ho0y hov ho!tad 5ettet'
most nem ves!Edne a!!al' ho0y innen a #ark.ni @a0y
Aeremi0 mindent porr ,om,!!on$ D0y j7l cl!ott
rakta a ,ejratra mindent elint!ett volna$ Myorsan
s tis!tn$ Rm.tatott a matracon fekvE
mo!d.latlan alakra$ 8a e0ys!eren csak me0
akarnk lni' a!t sokkal e0ys!er,,en is
me0tehetnk$ %s sokkal csendese,,en$
2egint iga#a van, ismerte el ma0,an Ben0ar$
@emcsak &o,a 5ettet len0tk kr"l a titkok' a!
"0yfelei' a! idEk sorn s!er!ett ellens0ei
.0yanilyenek voltak$ D0y prec!' cl!ott rajta"tssel
knnyedn ki lehetett volna iktatni 5ettet' rads.l
sokkal dis!krte,,en' mint e0y ilyen
s!Enye0,om,!ssal' ami knnyen felkeltette a!
em,erek fi0yelmt$ Amikor le0.t7,, Mos Disley,an
tallko!ott a! informtoraival' nem hallotta' ho0y
,rki is me0,!st kapott volna &o,a 5ett
levads!sra$ 8a m0is' ht nem verte na0ydo,ra$
8acsak mondta Ben0ar nincs valami ms oka
a tmadsnak$$$
@eelah keseren rn!ett$
. *!nyleg G0y 0ondolod' ho0y ms oka vanS
Ben0ar nem vlas!olt$ A! ala0.tat ,etlttte a
csend' mik!,en mind a ketten a plafont ,m.lva
vrako!tak$
A!t his!em' most mr v0e s!7lalt me0 v0"l
Ben0ar$
Aiss!amehet"nkS
Aiccels!S r!ta me0 a fejt a frfi' a!tn felkapta
a lmpt' s a fnys.0arat arrafel fordtotta' amerrEl
jttek$ A halovny fnykr,en ki lehetett venni a
jratot eltorlas!ol7 trmelkhalmokat$ A viss!aGt el
van !rva$ 8a maradt is valami a ,Gv7hely,El ami a
,om,!s inten!itst tekintve erEsen kts0es '
akkor sem t.dnnk odaj.tni$ Tov,, kell menn"nk'
a!tn me0ltj.k' ho0y ki t.d.nk<e valaho0y j.tni a
fels!nre$
@eelah .ndorodva felhorkant$ A rothads ,!e e0yre
elviselhetetlene,, vlt a! ala0Gt stt,e ves!E v0e
fel$
#i,rja a s!lltstS m.tatott Ben0ar &o,a
5ettre$
A ,ete0 0y70y.lsa rdek,en elEnyse,, lenne
mondta S8V(<& ' ha nem ,oly0atnnk$
@em e!t krde!tem$
@em rtem' ho0y e0yltaln mirt fras!totta
ma0t a krdssel$ S8V(<& han0ja me0lehetEsen
dlyfs volt$ Mondolom' tes!i' amit 0ondol'
f"00etlen"l att7l' ho0y (e<WD va0y n mit mond.nk$
Myere intette ma0ho! @eelah<t$ D!ek a droidok
nem t.djk' mennyire kemny fick7val van dol0.k$
5elemeltk a matracot' pers!e a fejvads! sGlynak
na0yo,,ik rs!t Ben0ar vllalta' e0s!en' am0 me0
nem csGs!ott a l,a alatti la!a kavicsokon$ Dkkor
d,,ent r' ho0y @eelah milyen erEs' mivel a lny
me0markolta a matrac s!lt' s kemnyen tartva
me0akadlyo!ta' ho0y 5ett le0.r.ljon$ Ben0ar
.tastotta a! e0yik k7rh!droidot' ho0y a matrac
hordo!7!sin7rjt h.rkolja a nyaka a kr$ A lmpa
im,oly07 fnycs7vjt kvetve elind.ltak a stts0 s
a 0yomorkavar7 ,! irny,a$
8onnan t.dod$$$ !ihlta a hta m0tt @eelah '
honnan t.dod' ho0y errefel kij.t.nkS
@em t.dom felelte e0ys!eren Ben0ar A!on,an
valahonnan ramlik a leve0E$ Te is r!ed a! arcodon$
A vlla fltt htran!ve rpillantott @eelah<ra$ A
ross!.llt oko!ta spadts0 cskkent valamelyest'
taln a lny orra eltomp.lt Sarlakk maradvnyainak
,!vel s!em,en$ @eelah vett e0y na0y lle0!etet' a!
orrly.kai kit0.ltak' a!tn csak nyelt e0yet$ A ,!
ellenre is folytatta Ben0ar ' t.dom' ho0y
valahonnan a k"lvil0,7l jn$ 8a kvetj"k a forrst'
tallhat.nk e0y helyet' ahol ki t.d.nk ms!ni a
fels!nre va0y kishatj.k ma0.nkat$ Aa0y$$$ vonta
me0 a vllt nem$ -ehet' ho0y a ,om,!s teljesen
eltorlas!olta a jratokat' s nem t.d.nk tver0Edni a
trmelken$ D,,en a! eset,en ,aromira rfara0t.nk$
@em tnik G0y' ho0y na0yon !avarna e! a
lehetEs0$
Mit tehetnkS Fn vllalko!tam erre a kj.ta!sra$
Ben0ar s!ja fanyar flmosolyra hG!7dott$ Majd
ksE,,' ha mr tnyle0 haldoklom' lehet' ho0y t,,
r!elmet vis!ek a dolo0,a$ Addi0 is jo,,' ha
tartalkolj.k a! erEnket' htha sokat kell majd
sn.nk mondta' s ma0asa,,ra emelte a matracot$
Myere$ @!!"k me0' milyen sors vr rnk$
A kt k7rh!droid nem sokkal lemaradva kvette
Eket$
D! ellentmond minden rvnyes terpis
protokollnak han0o!tatta ismt a kts0eit S8V(<&$
Semmifle felelEss0et nem vllalhat.nk a ,ete0"nk
sorsa miatt$
Teljess0$ A tm!si,, droid csak neh!kesen
t.dott haladni a! ala0Gt e0yenetlen talajn$
5elelEss0 nem terhelhetE$
. Ja, ja. Aho0y mondod$ Ben0ar htra sem n!ett
a! el0edetlenkedE droidokra$ @em fo0om rtok
kenni$ 3sak ha0yjtok mr a,,a$
Mit 0ondols!' rend,e jnS @eelah han0j,7l nem
lehetett nem kire!ni a! a00odalmat$ Sokat
!tyklEdtt$ Taln m0is ha0yni kne' ho0y a
droidok rn!!enek$$$
Remek tlet$ Ben0ar vlln a merevtett matrac
e0yik sarkval' rend"letlen"l lpdelt a lejtEs'
koromstt jrat,an$ O0y le0al,, a!' aki odafent
van' el0 idEt nyer m0 e0y csapsra$
C mondta @eelah !avarodottan$ Mondolom'
i0a!ad van$
D,,en i0en$ Minl hamara,, kij.t.nk innen'
annl jo,,$ Ma0,an mr arra 0ondolt' ho0y milyen
les!' amikor vis!ontltja Manaroot$ 8a vis!ontltja
e0yltaln$ A! elmGlt napok dntsei' a tervei s
fondorlatai 0yorsan ke!dtk elves!teni a
jelentEs0"ket$ -ehet' ho0y e! les! a! .tols7'
0ondolta' mik!,en a! es!mletlen fejvads! sGlya
alatt a matrac kemnyen ,elev0ott a tenyer,e$
Taln m0 a me0r!se a! i!!adt ,Ert rE f.vallat
,rndja sem volt t,, has!talan v0yako!snl$
-ehet' ho0y sajt srkamrjnak ala0Gtjait r7ja ppen$
A kts0ei al,,ha0ytak e0y kicsit' amikor a jrat
padl7ja ismt v!s!intess vlt a l,.k alatt$ Dddi0
le0al,, tven mteren keres!t"l eres!kedtek lefel a
kanyar07s ala0Gt,an a terh"kkel' Ben0ar a!on,an
t.dta' ho0y m0 e! sem el0 ahho!'ho0y kiker"ljenek
e0y Gja,, ,om,!s hat7s.0ar,7l$ A Bneten0ernek
a!t a s!iklaprknyokkal telit!delt rs!t vis!ont'
amely a! e0ykori ,Gv7helye kr"l ter"lt el' G0y
ismerte' mint a tenyert$ %7 esly"k volt' ho0y elrnek
e0y olyan pontra' ahol a talaj la!,, s!erke!et a
fej"k fltt$ M0 a! is lehet' ho0y a ,om,akrterek Gj
csatornkat nyitottak me0 a kinti' a Sarlakk
tetemnek ,!tEl rintetlen leve0E s!mra$
Mostanra a s!a0 olyan tmnyen melytEv vlt' ho0y
Ben0ar s!inte re!te' amint lthatatlan' .ndort7
,evonatot kpe! a ,Ern$
Kda n!!1 kiltott fel @eelah a hta m0tt$
Ben0ar htrapillantott' majd arrafel ford.lt' amerre
a lny a matracot a com,jra tmas!tva kinyGjtott
ke!vel m.tatott$ A fnycs7va e0y k.pac ss!edo,lt'
trtt kEdara,ot vil0tott ,e$
@em ltok semmit$$$
#apcsold le a lmpt .tastotta @eelah$
A fejvads! en0edelmeskedett$ A s!em"k lassan
alkalma!kodott a stts0he!' nhny pillanati0
semmit sem lttak$ A!tn vis!ont i0en6 nhny centire
a l,.k elEtt e0y halvny' ,es!rEdE fnys.0r
s!a,lytalan s!l fnykrt raj!olt ki a por,an$
Ben0ar htrahajtotta a fejt' s r0tn s!re is vette a
feje fltt a repedst$ A ly.k na0yj,7l akkora
lehetett' mint a tenyere$
D!!el el les!"nk e0y dara,i0$ Ben0ar me0pr7,lta
v0i00ondolni a hely!etet$ A matracot lefektettk a
fldre' a!tn viss!akapcsolva a lmpt tan.lmnyo!ni
ke!dte a ly.k kr"l a! omladkos falat$ Fn fel t.dok
oda j.tni' s te is$ @em tnik ves!lyes ms!snak
mondta' a!tn rm.tatott 5ettre$
Y vis!ont 0ondot fo0 jelenteni$
Ba! !$lad #si!+)eke+"s, /&'eD > i!)e)) Neela2 a De!&a+ ;(1!
l1( e+s#1!'ek 5el14 > .a 5el71s# *da, 1s el1&&1 ki )/d*d
s#1les8)e!i a +1s), (a&' 2a ki )/d!$l 6/)!i a 5els#8!+e, akk*+ 1!
$)2/+k*l!$7 a k;)ele) a ($lla 1s a de+eka k;+%l, 8&' ki2<#2a)!$!k4
A k+2$#d+*id*k e&' ide6e 7$+ !17$! $"s*+*&)ak De!&a+ 1s
Neela2 7;&;)), de S.I10B 7*s) 71&is 7e&s#lal)4
A ,ete0 tiltako!ott han0osan tvolr7l sincs
olyan llapot,an' ho0y ilyen manEvereknek lehetne
kitenni$ D0s! pontosan' ha me0pr7,lja' ,elehal$
%a' me0 akkor is' ha itt ha0yj.k lent$ @ormlis
kr"lmnyek k!tt Ben0ar mr r0 me0.nta volna a
droidok lland7 a00lyoskodst$ DlEvette a !sin7rt'
s a! e0yik v0t a! vhe! r0!tette' ho0y mindkt
ke!e s!a,ad maradjon ms!s k!,en$ A!tn a t,,it
odado,ta @eelah<nak' s &o,a 5ettre ,ktt$ 8G!d
htr,, e0y kicsit' ho0yne le0yen Gt,an' ha esetle0
,rmi le!.hanna onnan fentrEl$ DrrEl a lehetEs0rEl
Ben0ar eddi0 nem s!7lt$ -ehet' ho0y mik!,en a
repedst pr7,lja kis!lesteni' a fld alatti jrat
mennye!ete a fej"kre s!akad' s a tonns
s!ikladara,ok alatt lelik a hall.kat$ A ,om,!s
nyilvn me0,ontotta a kE!etrte0 s!erke!ett' lehet'
ho0y e0yetlen apr7 kavics elmo!dtsa e0s! lavint
indt el$
A lmpt @eelah<nl ha0yta' s .tastotta' ho0y
irnytsa a mennye!et fel' ahol dol0o!ik$ A!tn
ms!ni ke!dett' a! .jjait ,elevjta a la!a
kEtrmelk,e$ 8allotta' aho0y a lny a lehetE
le0tvola,, vons!olja 5ett fekhelyt$
A! e0yik kEdara, kimo!d.lt a helyrEl' s na0yot
koppanva a fldre h.llott$ Y is kvette volna' v0i0 a!
eddi0 me0tett nhny mteren' ha m0 idE,en nem
siker"l me0ra0adnia e0y kis!0ellst a feje felett s
att7l kicsit jo,,ra$ A l,a e0y pillanati0 a leve0E,en
kalimplt' mikor a hirtelen mo!d.lat hatsra a
csi!mja al7l is pere0ni ke!dtek a kise,, kEdara,ok$
Rend,en va0yS hallotta lentrEl @eelah han0jt$ A
lmpa fnycs7vja a ke!n llapodott me0' a! e0yikkel
fo07d!7t pr7,lt tallni a kis!0ellsen' a msikat
pedi0 mellette ,elevjni a kEdara,ok k!$
N&' !1#ek 1! ki, 7i!) aki +e!de! (a!D > A# 1le)(es#1l'es
2el'#e) i!k$ *ss#a!)*))a De!&a+), 7i!)se7 7e&+178)e))e4
A!1lk%l, 2*&' el5*+d8)*))a (*l!a a 5e61), leki$l)*)) Neela20!ak4 >
I+$!'8)sd e&' ki"si) 5el6e a l$79$)444 71& e&' ki"si)444 A 51!'k;+
5el6e k<s#*)), !eki 9edi& sike+%l) a 7ell1i& 5el2<#d#k*d!ia a#
1les s#1l= kis#;&ell1s+e4 ?&'ik ke#1(el 5el!'<l), 1s 7e&+a&ad)a a#
a9+ +1s 9e+e71), a7i) 71& a# ala&<) 9adl6$+l (e))ek 1s#+e4
Me&5es#8)e))e a# i#7ai), a#)$! a kda+a 2i+)ele! e!&ede))4
F1l+ed*)a, 1s &'*+sa! el5*+d8)*))a a 5e61), 2*&' le&al$ a# a+"$)
(1d6e a# al$2/ll 9*+0 1s k#$9*+)l4 Na951!' $+ad) e a D=!e0
)e!&e+ 5ell, 1s 2a el1&&1 2$)+a2a6)*))a a 5e61), De!&a+ 71& a
k+is)$l')is#)a 1& e&' da+ak$6$) is l$))a4 6e'%"$nl,.k# &*!d*l)a
el1&ede))e!4 A !'ak$!, a 2$)$! i##ads$& "s*+&*)) (1&i&, 7ik;#e!
a s#aad ke#1(el i&'eke#e)) 71& 6*a! kis#1les8)e!i a
5%&&le&es, k%+)s#e+= !'8l$s)4 A le2/ll kda+ak$k el)=!)ek a
s;)1)s1&e!, "sa)lak*#)ak a )$+saik2*# a le!)i, e&'+e 7a&as*d
k+ak$s*!4 De!&a+ 2$l$s (*l) a# a+"$) 1+, a )%de61e $+ad 5+iss
le(e&1+), 71& 2a a k1) !a9 ke&'e)le! +a&'*&$s$)l 5*++, s#$+a#
(*l) is4 A 5;ld ala))i ala&/)aka) 1s a+la!&*ka) $)6$+ =#!1l
7i!de! 6* (*l)444
A fnynyal, hirtelen eltnt$
81 kiltott le @eelah<nak$ 8o!d viss!a a
lmpt1 A kis!lestett nylson ,erad7 napfny
sem volt ele0endE' ho0y kive0ye a plafon finom
rs!leteit' s!reve0ye a! esetle0es repedseket s
kapas!kod7kat$ M0 s!"ks0em van r$
Aan itt lent valami1 A lny kiltsa viss!han0ot
vert a! ala0Gt velt falai k!tt$ A kvetke!E mondatot
mr rm"let jrta t$ Aalami nagy<
13
Ben0ar me0ford.lt annyira' ho0y lssa' mirEl is
,es!l a lny$ Aho0y kivette a foltos ,Er' hen0eres' a
h.manoid lnyeknl j7val ma0asa,, tor!7t' rekedten
felkaca0ott$
D! csak Sarlakk mondta a!tn$ -e0al,,is e0y
rs!e$ M0 mindi0 a s!iklaki.0rson hasalva a
fejvads! fi0yelte' aho0y @eelah v0i0f.ttatja a lmpt
a 0i0s!i k0y7s!er tetemen' melynek a v0e m0 0y
is ,eleves!ett a folyos7 sttj,e$ A lny fejnek va0y
farknak semmi jelt nem lttk' cs.pn e0y dara,
volt e! a! elkp!elhetetlen mret tr!s,El$ D!rt
van ht ilyen ,"ds itt$ @yilvn a s!rnyete0 testnek
dara,jai m0 mindi0 s!anas!t hevernek a
jratok,an' le0al,,is ami me0maradt ,elEl"k a
ro,,ans .tn$
@eelah .ndorodva ,efo0ta a! orrt' s k!ele,,
lpett a hatalmas alakho!$ A lmpa fnye me0csillant
a lny pikkelyein' amelyeket helyenknt e0y<e0y
rothad7 folt' helyenknt a ,estia sajt vre tett m0
csillo07,,$ @hny mterre' a terem tGls7 v0,en ki
t.dta venni a matracon fekvE &o,a 5ettet' illetve a kt
k7rh!droidot' amint vill7d!7 kijel!Eikkel ppen Et
fi0yelik' i0a! nem tGl na0y lelkesedssel$
Ben0ar viss!aford.lt a s!a,ad.lst jelentE
m.nkjho!$
Me&i!) k1+e7 ide 5el a 51!')444
?# l5
@eelah kiltsnak inten!itsa majdnem
ki,illentette a frfit a! e0yensGly,7l$
MirEl ,es!ls!S MielEtt len!ett volna' Ben0ar
ma0asa,,ra hG!ta ma0t a kis!0ellsen$ Fr!ed'
ho0y a! a d0 r0 halott$$$
Me0mo!d.lt1 @eelah rm"lettel ve0yes d"hvel
rm.tatott a Sarlakk<dara,ra$ Fpp a! elE,, lttam$
Me0,ktem e0y kicsit$
@e a007dj felelte Ben0ar$ A karja' ahol a
kEprkny les pereme ,elemlyedt' ke!dett
el!si,,adni$ D! csak a ,omls velejr7ja$ &i!tos
kimo!dtottl e0y 0!,.,orkot a s!vetek k!"l$
Mondolom' most a!tn m0 sokkal ,"dse,, le$$$
@em feje!te ,e a mondatot$ Sarlakk mess!e nyGl7'
dom,orG tr!sn j7l lthat7 reme0s f.tott v0i0$
Ben0ar tis!tn ltta a vlto!st' mintha e0y h.llm
f.tott volna v0i0 a pikkelyek s a rothad7 ,Er alatt$
Ktt1 @eelah tov,,ra is a fnylE tr!sdara,on
tartotta a lmpa fnyt$ D!t csinlta a! elE,, is1 A!t
mondtad' ho0y halott1
'nnak is k!ne lennie, 0ondolta Ben0ar A! eddi0 csak
a 0yomr,an tany!7 0om,7c e0ys!eri,en elind.lt a
torka fel$ Be ht &o,a 5ett me0lte e!t a ,ehem7t
d0t kiro,,antotta ma0t a 0yomr,7l$ D0y ilyen
sr"lst m0 Sarlakk sem lhetett tGl' e0ys!eren
kptelens0$ :!$telens!g, viss!han0!ott a fej,en a
rtrE pnik$
A dermes!tE rm"let lassan minden porcikjt
elnttte$ Dddi0 m0 senki nem ltta e0s!,en
SarlakkotT mindi0 is a fld alatti vack,an' a #ark.ni
@a0y Aerem mlyn tany!ott' mr j7val a!elEtt is'
ho0y e0yltaln rtelmes lnyek ke!dtek me0jelenni a
Tat.inon$ A ,.ckalak7k' akik mr vs!!adok 7ta
r7jk ,o!ontos ,anthahtasaik nyer0,en a Bne<
ten0erkopr von.latait' G0y tartottk' ho0y Sarlakk
nma0nak adott letet a vil0 mh,en' m0 a!elEtt'
ho0y a! ikernap kettvlt volna$ Me0s!"letett' s a
halhatatlan lnyek ny.0almval a!7ta is csak
nveks!ik$ A fk 0ykereihe! hasonl7an ,essa ma0t
a homokos talaj alatti jratok,a' m0 e0ys!er eljn a
nap' amikor mr mindenki mst me0evett' 0y
nma0t les! knytelen felfalni' ,eteljestvn a!
elmGls s Gjjs!"lets v0telen krfor0st$
De!&a+ )/d)a, 2*&' 7i!de# s%le)le!s1&4 Csak a *l*!d*k ad!ak
2i)el) a# e551le le&e!d$k!ak4 K&'a!akk*+ a# is i&a#, 2*&' eddi& a
&ala-isa! 71& se!ki !e7 (*l) k19es 9*!)*sa! 7e&$lla98)a!i
Sa+lakk )es)5el198)1s1)4 ?ehet# ho'1 ne(%"ak e'1 '1o(ra &an#
&*!d*l)a a 5e6(ad$s#4 E"etle' k*e" re'enerln$ n(a't# ($nt
&ala($ '1:k! S#19 kil$)$s*k, 7$+7i!) a#*k!ak, akik *)*+ 7d*!
a k;#el1e 7e+1s#ked)ek4 6$nt ($!!!
A flelmei e0ys!eri,en val7ra vltak$ A ,estia
testnek 0i0s!i dara,ja lecsapni ks!"lE k0y7
m7djra fel0askodott$ M0 a fal kis!0ells,e
kapas!kod7 Ben0arnl is ma0asa,,ra nyGlt fel' a
pikkelyei nhny mterre a frfit7l a terem
mennye!ett sGroltk$ A plafonr7l kvek s les s!l
trmelkdara,ok ke!dtek !poro!ni' 0y @eelah
jo,,nak ltta' ha 0yorsan ,ehG!7dik a kt droid s a
matrac mell a vis!onyla0os ,i!tons0,a$
A terem e0s! ,elseje ,elereme0ett' amikor Sarlakk
ren0E tr!se lecsapott$ Ben0ar i0yeke!ett ,i!tos fo0st
tallni' mielEtt a r!k7ds lesodorta volna a
prknyr7l$ A kis!lestett nyls peremrEl is h.llani
ke!dett a! lds' a nap hevtEl felforr7sodott
homok,7l s kEdara,ok,7l j7cskn j.tott a frfi
vllra s arcra is$
MielEtt e0yltaln ltta volna' ho0y odalent mi
trtnik' Ben0ar me0fo0ta a !sin7r nla lvE v0t' s
0yorsan e0y kill7 kEtm, kr tekerte$
#apd el a ktelet1 kiltott le' amikor a por mr
na0yj,7l ke!dett el"lni$ 5elhG!lak1
Fre!te' ho0y a lny me0rntja a !sin7r msik v0t$
Amikor a!on,an ismt len!ett' a ,es!rEdE
naps.0arak s a lmpa ttova fnycs7vja ltal keltett
vis!onyla0os vil0oss0,an Ben0ar s!revette' ho0y a
lny elvons!olta idi0 &o,a 5ettet' s valaho0y
siker"lt fellltania$ A fejvads! es!mletlen testt a
($ll$(al 7e&)a+)(a, Neela2 +$e+s8)e))e a #si!+) a 51+5i
7ellkas$+a4
#s!$$$ kiltott fel a lny' a!tn tett e0y lpst
htra$ Rajtad a sor1 #e!dd el hG!ni1
&o,a 5ett karjai ernyedten l70tak a teste mellett' a
feje elEre,.kott' a! lla a mellt verdeste$ D0yed"l a
fes!es !sin7r akadlyo!ta me0' ho0y a! es!mletlen
test ne ro0yjon a terem padl7jra$ A! e0yetlen jel'
ami,El t.dni lehetett' ho0y m0 l' a! a neh!kesen
emelkedE<s"llyedE mellkasa volt$
Ben0ar t.dta' ho0y a csknys lnnyal vitatko!ni
merE idEpocskols lenne$ A lehetEs0ekhe! kpest
kitmas!totta ma0t a kEprknyon' a!tn lenyGlva
mindkt ke!vel me0ra0adta a !sin7rt$ A 0erince
kemnyen nekinyom7dott a falnak a hta m0tt'
aho0y a! i!mait me0fes!tve hG!ni ke!dte$ A!
es!mletlen fejvads! teste kie0yenesedett' a!tn a
l,a els!akadt a talajt7l' s lassan emelkedni ke!dett$
A terem ismt me0r!k7dott' amikor Sarlakk
tr!snek dara,ja' va0y a hallt.sj,an' va0y a!
em,erek k!els0e miatt felledt hs0r!ettEl
ve!relve Gjra fel0askodott' s k!vetlen"l Ben0ar
alatt 0yilkos erEvel nekicsap7dott a falnak$ A
kis!0ells s!inte s7hajtva reme0ett ,ele a tallat,a'
mintha a s!iklafal' amihe! tarto!ott' kts0,eesetten
i0yeke!ett volna elhG!7dni a kn!7jt7l$ Ben0ar
lenyGlt' s hG!ott e0yet a !sin7ron$ A leve0E,en
nt.datlan.l him,l7d!7 &o,a 5ett l,a ali0 nhny
centivel ker"lte el a s!rnyete0 testnek a fjdalomt7l
v,en viss!ahajl7 csonka v0t$
5ett m0 mindi0 mterekre volt Ben0ar ke!tEl'
amikor Sarlakk ismt lecsapott' e!Gttal a ,arlan0
padl7jra$ A s!rnyete0 feje s a farka tov,,ra sem
lts!ott' rejtve maradt valahol a stt,e ves!E ala0Gt
tvol,an$ A ,ecsap7ds ro,aja f"lsikettE
mennydr0sknt f.tott v0i0 a termen' Gja,,
kavics!porral tertve ,e Ben0ar htt$ A feje fltti
nyls' a k"lvil0,a ve!etE kijrat e0yik s!le hirtelen
me0repedt' majd levlt a helyrEl$ A j7kora' pr0ve
al!.han7 kEdara, centikkel ker"lte csak el &o,a
5ettet$ A fejvads! teste lassan kr,eford.lt'
mik!,en Ben0ar minden erejt ,eleadva felje,,
hG!ta e0y kicsit$ D!enkv"l 5ett me0 sem mo!d.lt'
mintha a mellkasra h.rkolt !sin7r a! let maradkt
is kis!ortotta volna ,elEle$
Ben0ar a!t is ltta' ho0y a kt k7rh!droid a terem
tGls7 feln keres sietve menedket' mivel Sarlakk a!
apr7,, kEdara,okat porr !G!va a pikkelyeivel a!
oldalra hemperedett$ @eelah elhtrlt' a lmpt a
fl tornyosod7 tr!ss!elvnyre emelte' majd ltva'
ho0y a 0i0s!i hGstme0 e0yre nvekvE se,ess00el
e0yenesen fel k!eledik' f.tsnak eredt$ Ben0ar
dermedten fi0yelte a! esemnyeket$ A!tn a lny l,a
al7l hirtelen kis!aladt a la!a talaj' s trdre !.hant$ A
lmpa kiesett a ke!,El' majd e0ymternyi 0.r.ls
.tn Sarlakk dom,orG tr!st ,evil0tva llapodott
me0$
A! im,oly07 fnykr,en e0yre lese,,en raj!ol7dtak
ki a ,estia pnclkemnys0 pikkelyei' aho0y
hatalmas tr!se hGs<vr ,.k7h.llmknt k0y7!ott
e0yre k!ele,,$ A!tn a 0i0s!i tr!sdara, ma0a al
0yrte @eelah l,t' l,s!rt' mire a lny lesen
felsikoltott rs!,en a fjdalomt7l' rs!,en a
rm"lettEl$ Sarlakk me0torpant' mintha csak most
s!er!ett volna t.domst a fldh! s!e0e!ett
ldo!atr7l$ @eelah a! oldalra ford.lt' s cs.pas!
kleivel kts0,eesetten "tni ke!dte a fl ma0asod7
dom,orG tr!sdara,ot$ 8a Sarlakk folytatja a
hen0er0E!E' k0y7!7 Gtjt a fld alatti terem padl7jn'
porr !G!va mindent' ami a teste al ker"l' a lny,7l
msodperceken ,el"l nem marad ms' mint e0y
k.pacnyi s!tlaptott' lettelen mass!a$
Ben0ar felhG!ott annyit a !sin7r,7l' ho0y m0 e0y
h.rkot t.djon vetni a ki.0r7 s!ikladara, kr' nem
sokkal Sarlakk fltt r0!tve e!!el &o,a 5ett
him,l7d!7 testt a leve0E,en$ A msik ke!vel
ek!,en elkeseredetten pr7,lta kis!a,adtani a!
vn lvE fe0yvertokot' amely ,es!or.lt a dereka s a
kEprkny k!$ @hny pr7,lko!s .tn a!tn
siker"lt elEhG!ni a pis!tolyt' i0a! annak rn' ho0y
a! rdes kE t,, helyen is lehor!solta a ,Ert a
k!fejrEl$ A!tn addi0 helye!kedett a prknyon'
am0 cl!sra nem t.dta emelni a pis!tolyt' a
him,l7d!7 fejvads! mellett e0yenesen Sarlakk
tr!se irny,a$$$
D! a sGlyponteltol7ds' tet!ve a ,estia kor,,i
0rcss csapkodsval' el0 volt a ,arlan0 mr amG0y
is me00yen0"lt falnak' ho0y a kis!0ells pontosan
Ben0ar knyke alatt p7khl7s!eren ,erepede!!en'
majd me0hasadjon$ A kt dara,ra trt kis!0ells
knyvs!eren elke!dett s!tnylni' ma0val rntva a
frfit is$ A csGs!7' !.han7 fejvads! v0"l a fejt
alaposan ,everve a A alakG hasadk aljn t.dott
me0kapas!kodni' na0yj,7l e0y mterrel a! alatt a
prkny alatt' ahol m0 fl perce volt$ A kinyGl7
s!ikladara,' amihe! a !sin7rt s e!ltal &o,a 5ettet
erEstette' s!intn letrt' de rvid s!nk7!s .tn a
!sin7r s!erencssen me0s!or.lt a hasadk
elkeskenyedE alj,an$
A hirtelen jtt' heves rnts kireptette a pis!tolyt
Ben0ar ke!,El$ #ts0,eesetten kapas!kodva
tehetetlen"l n!te' amint a fe0yver kecses vet r le a
felkavart port7l teltett leve0E,en' majd al!.han a
mlys0,e$ Mintha lasstott felvtelt n!ett volna$ 8ol
a pis!toly markolata' hol a csve villant fel pr0s
k!,en' tis!tn kivehetEen' m Ben0art7l elrhetetlen
mess!es0,en' mr ha lett volna olyan ,otor' ho0y
akr csak a! e0yik 0rcssen markol7 ke!vel is
elen0edje a kEfalat$
A!tn valami mst is me0ltott' ami .0yanolyan
vratlan.l kelt letre' mint Sarlakk eltemetett
dara,ja$ A hirtelen rnts hatsra &o,a 5ett feje
htra,icsaklott' 0y a fak7' cs.pas! arca e0yenesen
Ben0arra n!ett$ Fs a fej"k feletti rsen t ,erad7
naps.0arakra$ A fejvads! tkletesen halottnak
lts!ott' mintha csak ,ei0a!ol7dtak volna a
k7rh!droidok fi0yelmen kv"l ha0yott intelmei$ A0"l
is lehet' ho0y E s @eelah tnyle0 csak e0y holttestet
cipeltek v0i0 a fld alatti ala0.takon' s csak e0y
h.lla him,l7d!ott most a leve0E,en$$$
&o,a 5ett s!eme felpattant$ A! eddi0 is lassa,,an
per0E idE most mintha teljesen me0torpant volna'
aho0y 5ett i!!7 tekintete a msik fejvads! lelknek
le0mly,e fGr7dott$
A!tn a! idE folysa ismt viss!atrt a r0i
kerkv0s,a' s ti!edmsodpercek alatt t,, dolo0 is
trtnt$ &o,a 5ett ke!e felemelkedett a tr!se mellEl'
kiv07dott oldalra' s a tmad7 k0y7 hallos
tvedhetetlens0vel elkapta a pr0ve alh.ll7
pis!tolyt$ A fe0yver G0y sim.lt a tenyer,e' mintha
lnynek a me0hoss!a,,tsa lenne' a testnek rs!e'
akrcsak a 0erince va0y a csontjai$
A!tn 5ett elfordtotta a fejt$ Ben0ar a ma0as,7l
fi0yelte' amint a fejvads! e0y msodperc alatt
v0i0mrte a @eelah<t ppen a padl7,a taposni
ks!"lE 0i0antik.s Sarlakkot$ #inyGjtotta a karjt' a
fe0yver csve hajs!lpontosan kvette a tekintett'
e0yenesen a fenevad ves oldala fel$
A ,arlan0 leve0Eje hirtelen par!slani ke!dett' aho0y
a pis!toly s!em,nt7an i!!7' nyle0yenes rpt
l!ers.0arakat kpkdve ma0,7l letre kelt$ A
lvsek ereje ele0endE volt ahho!' ho0y parnyi
raktavetEh! hasonl7an htrafel kilendtse a !sin7rt
a f"00Ele0es hely!et,El$ 5ett i0yeke!ett e0y helyre'
Sarlakk dom,orG tr!snek e0yetlen pontjra
ss!pontostani a t"!et$ A mr eddi0 is f.llas!t7' a
rothad7 testtEl ,!s leve0E,en 0ett hGs
0yomorkavar7an des s!a0a ke!dett terjen0eni$
20yane,,en a pillanat,an Sarlakk testnek dara,ja
a pis!toly vrsen i!!7' fjdalmas tallatainak
hatsra fel0askodott$ A terem padl7jt trtt
pikkelyek s les!akadt' els!enesedett hGscafatok
,ortottk' a ,estia oldala' rajta a minden e0yes
lvssel mly"lE se,,el' elves!ni lts!ott a sr'
0omoly07 f"st alatt$
@eelah ,elevjta a krmeit a trmelk ,ortotta
padl7,a' mik!,en kr"ltte mindenfel s!ikrk s
me0feketedett s!vetdara,ok !poro!tak$ Sarlakk vre
j7kora' e0yre mly"lE t7csk,an 0ylt ss!e a kvek
k!tt$ @eh!kesen' a csapd,a esett l,t ma0a
.tn hG!va elErems!ott$ Mindek!,en &o,a 5ett e0y
msodpercre sem ha0yta a,,a a t"!elst' a
l!ers.0arak e0yre mlye,,en' e0yre s!lese,,en
hatoltak a! llat test,e' mintha e0y lE kE,e v0ott
vrs ajt7 tr.lt volna ki centirEl centire$
Aalahonnan a tvol,7l' a stt,e ves!E ala0.tak
mlyrEl 0ytrelmes kilts' e0y se,es"lt llat sikolya
s!akadt fel$ D0yre han0osa,,an s lese,,en' m0 a
v0n mr G0y re!tk' ho0y testet ltve ma0a a han0
is kpes lenne me0ren0etni a falakat' e0ymsho!
koccantani a kila!.lt kEdara,okat$ @eelah a kt
k7rh!droiddal e0yetem,en 0yorsan a terem oldalfala
mell hG!7dott' amikor a plafonon nhny helyen
s!les repedsek jelentek me0' majd j7kora kEdara,ok
ke!dtek alh.llani a ma0as,7l$ A trtt kEtm,k
eltalltk a s!rnyete0 vres' me0prklEdtt oldalt'
a!tn na0yot csattanva a padl7n' Sarlakk tr!se
mellett llapodtak me0$
A!tn a kilts hirtelen elhall0atott' a! llat'
pontosa,,an a! elEtt"k heverE csonka maradvnya
pedi0 ismt mo!0s,a lend"lt$ A lassan halmok,a
tornyos.l7 kvek s!anas!t 0.r.ltak' mik!,en
Sarlakk viss!ahG!7dott a terem s!emk!ti oldaln
lvE ala0Gt,a$ 5entrEl Ben0ar e0y pillanatra me0ltta
a! llat s!troncsol7dott v0t' ahol a! nma0,an is
0i0antik.s s!elvny les!akadt Sarlakk tr!srEl$ A0"l
eltnt' csak a kveket s a s!llin07!7 port ha0yva
ma0a m0tt$
A fe0yver elnm.lt &o,a 5ett ke!ei k!tt$ A
fejvads! feln!ett a naps"ttte nylsra a feje felett'
a!tn a ketthasadt s!iklakis!0ellsre' amit
0yakorlatila0 csak a s!entllek tartott a helyn$
Ben0ar a msik fejvads! arcn ltta' ho0y a! a!
erejnek .tols7' eddi0 rejte0etett mor!sit has!nlja
fel ppen$
Dress! le$$$ hr0te 5ett halkan' mintha a s!avak
e0y eltemetett' leve0Etlen srkamr,7l trtek volna
elE$ Most$$$
Ben0ar a l,val kitmas!totta ma0t a le,illent
s!iklaprkny alkotta repeds,en' a!tn na0y
nehe!en lehmo!ta a !sin7rt a kinyGl7 kEdara,r7l' s
7vatosan' s!inte centirEl centire elke!dte leen0edni
&o,a 5ettet a terem padl7jra$ Amikor a !sin7r
me0la!.lt' Ben0ar 0yorsan rtekerte a vllra' a!tn a
msik ke!vel me0ra0adta a! immr teljes
s!less0,en s!a,add vlt nyls peremt' s
felhG!ta ma0t a f"00Ele0es k"rtEn$ #irt a fels!nre'
s nemes e0ys!ers00el lero0yott a Bneten0er
t!forr7 homokjra$ Aett e0y na0y lle0!etet' fel"lt' s
s!orosan me0markolta a !sin7r v0t$
Fre!te' ho0y valaki me0rntja al.lr7l$ Ben0ar felllt'
s a testt me0fes!tve hG!ni ke!dte a !sin7rt' k!,en
apr7kat lpe0etve e0yre jo,,an eltvolodott a nyls
s!ltEl$ A sGly,7l tlve G0y sejtette' ho0y nemcsak
&o,a 5ett teste hG!!a le a !sin7r msik v0t$
*bbet ervel, mint !ss#el, 0ondolta Ben0ar'
mik!,en e0yre hoss!a,, dara, fek"dt a ktl,El a
kves homokon$ Taln e!rt van a!' ho0y mr
,i!onyos hrnevet s!er!ett a fejvads!ok k!tt' s
e!rt s!er!ett &o,a 5ett is nevet ma0nak pers!e
sokkal fnyese,,et s hrhedte,,et$ &elevjta a
sarkt a homok,a' ,!va a fes!"lE !sin7r erej,en'
ho0y nem esik hanyatt' m0 e0ys!er csak 5ett e0yik
ke!e ki,.kkant a mlys0,El$ &o,a 5ett' aki mris
rtmas!kodott a tenyerre' s derki0 kihG!ta ma0t
a ly.k,7l' msik karjval @eelah<t lelte ma0ho!$ A
nyls Ben0ar erEfes!tseinek s Sarlakk t,olyodott
csapkodsnak ks!nhetEen el00 kit0.lt mr
ahho!' ho0y a kt s!orosan ss!esim.l7 test
knnyedn kifrjen rajta$
A !sin7r me0eres!kedett' Ben0ar pedi0 a fenekre
esett$ &o,a 5ett se0tett a lnynak kims!ni a
homokra' a!tn a nyls s!lein me0tmas!kodva'
ma0a is mell ro0yott$
A Bne<ten0er a ma0a v0telens0vel minden
irny,7l kr"llelte Eket$ Ben0ar neh!kesen
feltps!kodott' s v0i0f.ttatta a tekintett a mess!i
he0yvon.latokon' a!tn htrahajtotta a fejt' s a
ra0yo07an kk e0et f"rks!te' ,r a t!E ikernap
ke0yetlen"l 0ette a s!emt$ @em ltott haj7kat$ A
,om,atmads' ami f"stl0E krterek kavalkdjv
vlto!tatta a p.s!tas0ot' s!emmel lthat7an v0et
rt' a tmad7k viss!ahG!7dtak a Tat.in l0krnek
hatrn tGlra$ ;ers!e' ha most viss!atrnnek'
Ben0ar akkor sem lett volna kpes semmi msra'
mint elter"lni a talajon' s vrni' ho0y a
ro,,an7tltetek ,efeje!!k a mv"ket$
Kdalpett a msik kt em,erhe!$ &o,a 5ett a htn
fek"dt' a s!emt leh.nytaT a!t' ho0y let,en van'
e0yed"l a lassan' "temesen mo!07 mellkasa jele!te$
Ami erE maradt m0 ,enne' a! csak a lle0!etvtelre
volt ele0endE' semmi msra$
8o0y r!ed ma0adS Ben0ar rnyka @eelah
arcra vet"lt$
Me0va0yok ,7lintott lassan a lny$ #os!os
k!fejvel kisprt nhny hajtincset a s!eme elEl' a!
nkntelen mo!d.lattal ,jos fekete foltot m!olt a!
arcra$ A!tn fel"lt' s felhG!ta a trdt a mellhe!'
ho0y s!em"0yre vehesse a sr"lt ,okjt' ahol a
Sarlakk<dara, tme0e ma0a al temette$ Amint
ho!!rt a kise,esedett ,Erh!' fels!iss!ent
fjdalm,an' s e0y msodperci0 csak a csilla0okat
s!mol0atta$
A!t his!em' le0al,, nem trt el semmim$
Ben0arra tmas!kodva felllt' s 7vatosan pr7,l0atta
a me00ytrt v0ta0ot$ Kk' rend,en les!$
A nyls,7l' amin keres!t"l pp a! imnt j.tottak ki
a s!a,ad,a' e0y han0 trt keres!t"l$
A jelenle0i kr"lmnyek ismeret,en s!7lalt me0
S8V(<& fennhan0on ' felttele!em' ho0y a k!vetlen
k!el,en tart7!kod7 ss!es rintett orvosi elltsra
s!or.l$ Tov,,' a sGlyos llapot,an lvE ,ete0' akit
mr kor,,an is polt.nk' kts0telen"l$$$
A! ellentmondst nem trE me0je0y!sek r0vest
elhall0attak' amikor @eelah felkapott e0y kvet' s
lehajtotta a ly.k,a$
F17e! (a&' 9las#)*id*! "sa))a!), a k+2$#d+*id 9edi& le&al$
e&' 9illa!a)+a el!17/l)4
Ne7 7e&'ek (iss#a *da > 6ele!)e))e ki Neela24 > M$+ 8&' is
ele&e) l&)a7 e#e! a# $)k*#*)) #si!+*!4
Ben0ar ,0yadtan fels7hajtott$ 2int min&ig, nyilvn
e# is rm vr$ M0 has!nt vehetik a kt
okvetetlenkedE k7rh!droidnak ha ms,an nem is'
S8V(<&<nek a,,an ,i!tosan i0a!a volt' ho0y &o,a
5ett a!onnali elltsra s!or.lt' k"lnsen a Bne<
ten0er alatti ,arlan0,an trtnt vis!onta0s0ok .tn$
Msrs!t pedi0 a droidokra j7 pr fels!erelssel s
lelemmel teli !skot a00attak E s @eelah m0 a!
e0ykori ,Gv7helyrEl menektette ki Eket ' amelyek'
tekintve jelen s!or.lt hely!et"ket' kincset rtek$
Rend,en mondta v0"l Ben0ar #r"ln!ett' s
keresett e0y alkalmas kvet' amihe! r0!teni t.dta a
!sin7r v0t$ Be ha e!!el v0e!tem' min& a ketten
jttk nekem e00yel$ Fs nem les!ek s!v,ajos$
?7ia)) !e a&&d6 > 7*s*l'&*)) 5el +$ Neela24 > ?l!'e+ed a
71l) 6/)al7ada)4
Ben0ar nem volt ,enne ,i!tos' ho0y e! mit jelent$
M0 akkor' amikor mr jav,an lefel ms!ott a
ktlen a fo0ai k! s!ortott lmpval' m0 akkor is
a!on morfondro!ott' vajon mennyire fo0 r"lni ennek
a j.talomnak' ha e0ys!er elnyeri$
A !aj felide0esthette a felinHet' his!en ,er!enkedve
reme0ett #.ati #.at l,en' mik!,en a! a selymes
,.ndjt simo0atta$
%7l van' j7l van csitt0atta a rm"lt llatot$
Most mr v0e$ @incs mitEl flned$ D! volt a
k"ln,s0 a felinH s a 0alaHis rtelmes lnyei k!tt$
Al.dj' s lmodj valami na0yon s!pet$
A #.at 8adiipari Mvek !s!l7shaj7jnak hatalmas
kilt7a,lak,an llt' s fi0yelte' amint a Tat.in
fak7sr0a 0m,je lassan eltnik a tvol,an e0y apr7
homoks!em a kemny' hide0 csilla0ok k!tt$ Fs
ennek a homoknak j7 rs!e most kifeje!etten
pocska,, llapot,an volt' mint kor,,anT a
Bneten0er fels!nt romm ,om,!7 haj7raj mris
viss!afel tartott a #.at fel$ #acifntos plyn
haladtak' ki<,e .0rltak a hiperr,e' ho0y
me0!avarjanak ,rkit' aki kvetve a nyom.kat esetle0
kapcsolat,a ho!n a flottt a Tat.int rt imnti
tmadssal$ A haj7kr7l terms!etesen m0 a!elEtt
eltvoltottak minden fels0jel!st s a!onost7
jelad7t' ho0y elind.ltak volna$ Amikor a hr v0"l
elterjed Mos Disley f"sts kantinjai,an s
siktorai,an' va0y ppen ms vil0ok ennek me0felelE
helyein' a k!enfekvE ,ns nyilvn a &irodalom les!'
esetle0 a 5ekete @ap nev ,ns!vetke!et$ A 0ondolat
nem kis mrtk,en s!7rako!tatta #.ati #.atot'
mik!,en tov,, vakar0atta a kedvence f"le tvt$ 2i
inkbb a htt!rben mara&unk, meren0ett$ ' +!ljaink
!r&ek!ben jobb e# 4gy...
M0 ennl is kellemese,, 0ondolat volt' ho0y &o,a
5ett sorsa v0re ,eteljesedett$ Mert e! volt a
,om,!s i0a!i clja$ A fejvads! hallr7l s!7l7
pletykk m0 kor,,an elj.tottak #.ati #.at f"l,e$
&rki ms' le0yen a! h.manoid va0y sem' ha arr7l
rtes"lt volna' ho0y valakit lenyel Sarlakk' ny.0odt
s!vvel hG!ta volna ki a! illetEt a! lEk sor,7l$ #.ati
#.atnak a!on,an t,, tapas!talata volt a krdses
s!emlyrEl$ &o,a 5ettnek me0volt a! a ny.0talant7
t.lajdons0a' ho0y a le0ves!edelmese,, hely!etek,El
is lve ker"lt ki' m0ha nha kiss nyG!ottan is' ahol
pedi0 a k!napi em,erre ,i!tos hall vrt volna$ A
rs!letekre val7 odafi0yels volt a!' aminek rvn a
#8M elj.tott oda' ahol most tartott a le0fE,,
hadihaj7 s!llt7ja volt mind ;alpatine css!rnak'
mind a 5ekete @apot irnyt7 ktes hr alakoknak$ A
mostani #.ati #.at is rklte .0yana!t a!
alaposs0ot' ami a! Eseit jelleme!te$
@em el0 t.dni' ho0y valaki halott s.tto0ta a
felinH f"l,e' mik!,en k!ele,, hG!ta ma0ho! a
selymes ,.ndjG llatkt$ -tnod kell' aho0y
eltemetik' va0y m0 ink,,' aho0y s!ts!7rjk a
leve0E,en a dara,jait$$$
Dln!st krek' .ram$
#.ati #.at a vlla fltt htran!ett' s a! e0yik
komm.nikci7s ellenErt vette s!re$
=0enS M0 itt' a vllalati !s!l7shaj7 fedl!etn
sem kedvelte a flsle0es formas0okat' amelyek
pld.l ;alpatine .dvartartst is jelleme!tk$ A #8M
"!leti vllalko!s volt' nem pedi0 valami me0alomn
ve!etE nclG erEfito0tatsnak s!ntere$ Mi a!S
Me0rke!ett a jelents a krfelmrsrEl$ A
,eos!tott e0y vkony' f.nkcionlis adatt,lt tartott a
ke!,en' amelyen takaros sorok,a rende!ve vrs
s!mok i!!ottak$ A Tat.inon ha0yott
me0fi0yelEms!erek adatai$
Mi lett a! eredmnyS Mr na0yon vrta e!eket$
MaHimlis talajpenetrancit rt"nk el pillantotta
t,lra a! ellenEr$ A #ark.ni @a0y Aerem
krnye!et,en a talaj minden n0y!etmtere
0yakorlatila0 atomjaira ,omlott$ Annak a
val7s!ns0e' ho0y a Bne<ten0er fels!nn' va0y
,rhol a! alatt hGs!mteres mlys0i0' ,rki is
let,en maradt 0yorsan le"ttt nhny ,illentyt a
di0it,ln ' n.lla e0s! n.lla<n.lla<n.lla<e0y$ D! kt
na0ys0renddel haladja me0 a! elE!etesen me0cl!ott
k"s!,rtket$ A komm.nikci7s ellenEr arcra
el0edett mosoly "lt ki' mik!,en leen0edte a t,lt$
I0y is mondhatnm' ho0y a! eslyeink el0 j7k' ho0y
elrt"k a cl.nkat$
Frtem ,7lintott lassan #.ati #.at$ QDl0 j7kR'
a!t mondodS
A! el0edetts0nek m0 a! rnyka is eltnt a!
ellenEr arcr7l$ D0yike volt a fiatala,,
m.nkatrsaknak' akik k!vetlen"l a! rksnek' a
vllalat t.lajdonosnak tarto!tak jelentssel$
@em G0y rtettem' .ram$ M0 sokat kellett
tan.lnia$ A clt teljes ,i!onyoss00al elrt"k$
D! mr jo,,$ A felinH k,n fs!kelEdtt #.ati
#.at ke!ei alatt$ -e0al,,is annyira teljes
,i!onyoss00al' amennyire a! e,,en a
kis!mthatatlan vil0,an lehets0es$ #edlyesen
rmosoly0ott a ,eos!tottjra$ Most a!tn
jts!ado!hat.nk a s!!alkokkal' .0yeS
2ramS
Minde0y$ A felinH felEl lmos tiltako!s
hallats!ott' amikor #.ati #.at lehajolt' s
v0i0fektette a ds!es' intar!is padl7n$ #s!nm
a! informci7t$ Most elmehets!$
A komm.nikci7s ellenEr eltvo!ott' #.ati #.at
pedi0 viss!aford.lt a Tat.in ltkphe!' amely mr
nem volt t,, krmnyi foknl a semmi k!epn$
D0yre han0osa,,an fGjtatva a! llat nekidr0lEd!tt
a ,okjnak' e!!el is jele!ve i0nyt a! ismtelt l,e
ker"lsre$
8oss!G .tat tett"nk me0$$$ ,7lintott #.ati #.at'
mik!,en han0osan 0ondolko!ott$ A semmirt$
@em os!totta a komm.nikci7s alkalma!ott
,i!onyoss0t a siker tekintet,en$ D,,en a vil0,an
,i!tosnak lenni ,rmi,en is' le0felje,, a! ifjoncok
osto,as0a lehet$ 2!gis, 0ondolta #.at' !r&emes volt
meg$rblni. Mr csak a teljess0 kedvrt is' me0 a!
esly kedvrt' ho0y m0is siker"lt me0lni"k &o,a
5ettet$ TGl sok minden for0ott kockn me0annyi
terv' fondorlatos csels!vs' mind ravas! s mind
letfontoss0G a #8M fennmaradsho! ' 0y
minden klts0et vllalni.k kellett' pn!,en s idE,en
e0yarnt' ami esllyel kecse0tetett' ho0y
eltvolthatjk &o,a 5ettet a soks!intes jtkt,lr7l'
amelyen a 3ss!r fi0.ri lpkedtek ppen$ Msok is
jtk,an voltak m0 a 5ekete @ap' a -!ads' illetve
a t,,i kise,,' kevs, vrs!omjas csoportos.ls'
mint pld.l a h.ttok ' de vel"k #.ati #.at e0yelEre
nem s!molt$
A jtkosok' s rajt.k keres!t"l a fi0.rik sem
t.dtk' ho0y &o,a 5ett mennyire fontos s!erepet
tlttt ,e a jtk,an s e! a tny fanyar
el0edetts00el tlttte el #.ati #.atot$ 8a 5ett va0y
;alpatine css!r valaha is rjn' a jtk viharos
0yorsas00al el fo0 faj.lni$ 8allos irny,a$ @em les!
t,, rks a #.at 8adiipari Mvek ln' mert ma0a
a vllalat is me0s!nik lte!ni$ A &irodalom hini
pedi0 G0y fo0jk s!thordani a csontokat' mintha
le0al,,is 0ymnt,7l volnnak$
A jtk,7l a!on,an m0 j7 pr lps htravolt'
mielEtt e! ,ekvetke!ne$ Fs #.at e0yetlene0y,El sem
akart kimaradni$
I0y 0ondolom mondta a felinHnek ' ho0y
hall.nk m0 felEle$ D! volt a! i0a!i oka' amirt
viss!avonta a parancsokat e0y msodik ,om,!si
h.llmot illetEen a Tat.in ,oly07n' a Bne<ten0er
felett$ A felismers ,i!onyoss00 rett #.ati
#.at,an' ho0y felesle0es vllalko!s lenne$ 8a ki
akarjk iktatni &o,a 5ettet' akkor finoma,,
es!k!kh! kell nyGlni.k$ Sok mindent tGll E'
mielEtt e0ys!er tnyle0 me0halna$
3el6ese! 5elesle&es!ek 71&se7 8)1l)e a )$7ad$s)4 Taln
lela"":totta( + el1&&1 a22*#, 2*&' !12$!' 5i&/+$) a++1 )*l6*!,
$))eki!)se a )$l$) 1s 5el198)se a !'e+ s)+a)1&i$)4
A felinH G0y dnttt' ho0y ele0et vrt mr' s
t"relmetlens0nek han0ot is adott$
@emsokra$ #.ati #.at ismt karj,a vette a
kedvenct' s el0ondolko!va simo0atni ke!dte a!t a
pontot a f"le m0tt' a7i) a le&i!k$ s#e+e)e))4 > ?&' kis
ide ele)elik )al$!, de 7$+ !e7 kell s*k$ ($+!/!k4
B*a Fe)) ese)1e! s*se7 kelle))4 s a2*&' k*+$a! se7
kelle)), a k19#ele)eli )$la e&' 7$sik sa+k$a!, a2*l a 5i&/+$ka)
*l'a! l1!'ek alk*))$k, 7i!) a 7e&$)alk*d*)) 9kl1!', @/dRa+
M/Ra) 1s a Fe6(ad$s# C124 @/a) )/d)a, 2*&' a 6$)s#7a 2al$l*s
&'*+sas$&&al 5*& le#a6la!i4
> M$+ !e7 s*k$ > 7*+7*l)a 7a&$a!4 > Ne7 s*k$444
14
A@@OR
> Bala7i !a&' d*l*& (a! k1s#%le!4 > B*ssk 7*s*l'a +*!da
(*l) 1s (1+s#*76as4 Mi!) 7i!di&4 > Bala7i !a&'*! !a&'4
B*a Fe)) !ekidl) a 5al!ak a k9+i""s 7;&;))4 A )+a!d*s2i!ak
eddi& 71& se77il'e! <6d*!s$&*) !e7 sike+%l) 7*!da!ia: a
2a)al7as 2%ll 71& !e7 )a!/l)a 7e&, 2*&' B*a Fe))e) 7e!!'i+e
(es#1l'es (*l) al$e"s%l!i4 Taln (a,) +$6;!, &*!d*l)a Fe)),
7iel)) (e'hal!
F*l')asd > s#lal) 7e&4 Addi& is le&6*, 2a )*($ 6$)ss#a a
7a s#%le)e)) $+$!')4 > M*!d6 el 7i!de!) +la4
B$+6 e&' 9e+"e)4 > B*ssk el5*+d8)*))a 9ikkel'es 5e61), 1s
(1&i&71+)e B*a Fe)) idei&le!es s#$ll$s$!ak s#e&1!'es else61) a
Fe6(ad$s# C12 19%le)k*79le-/7$a!4 A +*#sd$s sa+*k(asak*!
l& !e21# a6)) 71& k*+$a! el;k)e ka+7*s (1&)a&6$!ak
e&'e)le! 7*#d/la)$(al4 > ?++l > 7*+*&)a 2alka! > !e7 kell
7i!de!ki!ek )/d!ia4 > A 7e)s#e)) 9/9ill$6< s#e7ei $l)al
k;#(e)8)e)) l$)($!' 7e&!'/&)a)2a))a, 7$+7i!) 2*&' le&al$
s#e77el l$)2a)a! !i!"se!ek le2all&a)e+e!de#1sek a !ed(es
k;(ek k;#)i +e9ed1seke!4 > Le&al$is 9illa!a)!'ila&
se77ik199e! se74
3<l#$sa (is#ed a# (a)*ss$&*) > ($las#*l)a Fe))4 I)$0ta#
&*!d*l)a 7a&$a!4 A )e+e7e! )/"a)!'i 9*l*ska 1s 7i!ika7e+a
le2e)e)) (*l!a el+e6)(e, a7ike) e&' e&'s#e+= (i#/$lis (i#s&$la)
s*se7 de+8) 5el4 > ?# ;+(e!de)es4
A# (a)*ss$& s*se7 $+)4 > B*ssk le2/99a!) 7elle))e a
9+i""s+e, 1s k;#ele 2a6*l)4 > @%l;!;se!, 2a il'es7i+l (a! s#4
Mi le!!e a#D
A &'1+e! e<)*+*#*)), d/+(a k;(ekl ki+ak*)) s#*a k;+%l a
Fe6(ad$s# C12 52adis#$ll$s$!ak 5*l'*si k;(e)2e)e)le!
k/s#as$&a! $&a#)ak el 1s "sa)lak*#)ak is71) e&'7$s2*# > 28(e!
k;(e)(e a# ke) k*9)a) 5e6(ad$s#*k ;+d;&ie! "sa(a+*s
&*!d*lk*d$s$)4 ?#ek a 5e6(ad$s#*k 9edi& B*a Fe)) 1+ke#1se )a
e&'+e ;+d;&iekk1 ($l)ak4 N&' 1+e#)e, 7i!)2a e&' (1&)ele!
*!'*l/l)s$&< lai+i!)/sa! le!!e, a7i) a 9a+a!*ia 1s a# $lla!d
"sels#;(1s )e)) ki*&*#2a)a)la!!$4 B$!!i (is#*!) !e7 $!)a, a
sa6$) 1s a k+e$)*+ @/dRa+ M/Ra) )e+(ei2e# 9*!)*sa! il'e!+e (*l)
s#%ks1&4 A 5e6(ad$s#*k 9edi& 7$+is el)1(ed)ek a lai+i!)/sa!, 1s
s*k/k !e7 5*&6a 7e&1l!i, a78& ki)al$l elle4
Aer"ze az n e"ete( ("# &*!d*l)a Fe))4 P) !e7 1+dekel)e a
lai+i!)/s e&'+e 5*k*#d ;ss#e)e))s1&e, !e7 s#$78)*)), 2*&' (a!0
e !$la )1+k19, ese)le& ka"ska+i!&s (e#1+5*!al4 A7ik*+ el6;! a#
id, e&'s#e+=e! /)a) );+, a 5alak*! ke+es#)%l, 7i!)2a "sak
"ell/9las#)l le!!1!ek, !e7 9edi& a 7$s*k &*!*s#s$&a 1s
;!#1se 5a+a&)a k;(ekl4 -a(aro"an!!!
?&' !a&' 7e&8#$s > 7*!d)a B*ssk4 A ka+7ai +e5le-s#e+=e!
;ss#es#*+/l)ak, 7i!)2a "sak e&' $ld*#a) !'aka (a&' 199e! a# 1+)e
ka9*)) k+edi)k;)e& le!!e a# /66ai k;#;))4 > A# a 5a6)a, a7i)
ked(els#4
Fe)) a le&"sek1l'e 1+#el7e) is s#$7=#)e a 2a!&6$l, a s#a(ai
199*l' %+esek (*l)ak, 7i!) a sisaka <6)a)*)) )eki!)e)e4 >
Mekk*+aD
B*ssk 71& k;#ele 2a6*l), 1s e&'e!ese! a 5e6(ad$s# sisak6$!ak
*ldal$a 198)e)) a/di*+e"e9)*+a s/))*&)a +eked)e! a
7*!da!i(al6$)4 A7ik*+ el2a!&#*)) a# ;ss#e& 1s el2<#d*)), a
)+a!d*s2i 7*s*l'a, 2a le2e), 71& s#1lese1 ($l)4
+)e74 > B*a Fe))e) e&'$l)al$! !e7 le9)e 7e& a 5ela6$!l*))
(1+d86 !a&'s$&a, 7e&(*l)ak a 7a&a i!5*+7$"is "sa)*+!$i,
+$ad$s/l s*kkal 9*!)*saak 1s 7e&8#2a)ak, 7i!) a7i(el
$+7el'ik "12)a& (ala2a is +e!delke#e))4 > Cs$8) e&' s/77a4
A! sem lepte me0 tov,,' ho0y &ossk e0y,El
me0k.rttotta a! ss!e0et flmilli7 kredittel$ A t,,i
fejvads!ho! hasonl7an &ossknak is me0lehetEsen
sajts0os elkp!elsei voltak a has!on testvries
elos!tst illetEen$ #ifeje!etten cs,t7$
20ye' ho0y a!S &ossk s!eme ekkora
pn!ss!e0nek mr a p.s!ta 0ondolatra is
felcsillant' taln kap!si,,an' mint valaha$ T.dtam'
ho0y rharaps!$
;ontosan kicsoda a cls!emlyS &o,a 5ett
terms!etesen mr r0en t.dta' de a s!njtk
kedvrt a!rt csak rkrde!ett$ &ossknak a!t kellett
hinnie' ho0y valami na0y Gjdons0ot r.l el' nem
pedi0 csak me0erEsti a mr hallottakat$ Aalakinek
na0yon ,nthatja a csErt' ha ekkora pn!t ajnlott
fel rte$
D!t eltalltad tartotta fel e0yik i!mos' karmok,an
v0!EdE ke!t &ossk$ A s!tori a kvetke!E$ I0y
lts!ik' e0y ,i!onyos Kph @ar Binnid neve!et
ly.nesi informci7k!vettE kicsit tGllEtt a clon a!
inter0alaktik.s cs,t7i minEs0,en$
A (1+s#*76as 7*s*l' i77$+ k$+;+(e!d (i&'*++$ ($l)*#*))4 >
3/d*d, 2*&' 7e&' e#4 Mi!di& /&'a!a# a 7ese4
Fe)) )/d)a, 2*&' 7i+l es#1l a )+a!d*s2i4 A l'/!esi a R'**!e
*l'&, a @%ls Pe+e7)e+%le)ek e&'ik )$(*li s#ek)*+$!ak i!(e+#
s9i+$l6$a! l1( (il$& 2a) 1+)el7es 5a6a k;#%l a# e&'ik (*l)4 A
s#*ka)la!/l 7*s)*2a k;+%l71!'eke) a 5els l1&k;+e! !a&'6$l
e&' 1(e#+ede 7e&$ll8)2a)a)la!/l 5el&'%le7l (/lk$!i 2a7/
*k*#)a, a# slak*s*k 1le)1) a )<l1l1s1+) (8(*)) $lla!d k%#dele771
($l)*#)a))a4 A R'**!e );i laki 7$+ +1&es0+1&e! els;9;+)1k
(*l!a a l'/!esike) a 5;ld s#8!1+l, 2a e#ek a );+1ke!' l1!'ek !e7
5e6les#)ik );k1l'+e a 5a6*k k;#;))i k*77/!ik$"i k19ess1&1)4 A
)/d$s/k 7ess#e 7e&2alad)a a s#a(ak 1s a 6ele!)1s%k e&'s#e+=
le5*+d8)$s$), elle!s1&eik)l k;+%l(1(e a 5a6 5e!!7a+ad$sa
s#e79*!)6$l a !'el(i (a&' &es#)/seli ki5e6e#1sek $+!'ala)!'i
k%l;!s1&ei is 1le)5*!)*ss$&<ak (*l)ak, 8&' a# e&'+e 5i!*7*d
k*77/!ik$"is k19ess1&eik 7elle)) s#19 lassa! a le&5e6le))e
9+*)*k*lld+*id*k is el<62a))ak4 R'**!e0i (is#*!'la)a! e# a#)
6ele!)e))e, 2*&' k )e))1k le2e)(1 a# e&'es 5a6*k k;#)i, a#
$lla!da! ($l)*# di9l*7$"iai 2el'#e) 7ia)) !e7 199e!
(es#1l')ele! ka9"s*la))a+)$s)4 Ol'a! l1!'ek k;#;)), akik!ek
!e72*&' a !'el(e, de 71& a# ele7i s#i!)= a!'a&"se+16e se7 (*l)
e&'5*+7a, a ka*)ik/s &'*+sas$&&al 5el*7l 1s <66$alak/l
s#;(e)s1&ek, 2ad%#e!e)ek (a&' 199e! a# $lla!da! 7e&s#e&e))
)=#s#%!e)i e&'e#71!'ek k;#(e)8)1se (ala! k%l;!le&es
k19ess1&eke) i&1!'el)4 .a7a+*sa! 7$+ a R'**!e0*! )<l is, a
&ala-is 7i!de! k*77/!ik$"is k;#9*!)6$a! 7e&)al$l2a)k
(*l)ak a l'/!esik, +e!ds#e+e#)1k (a&' 199e! 5i!*78)*))$k a#
%#e!e)eke) 1s )$+&'al$sa6$!la)*ka) a Bi+*dal*7 k1), e&'7$s)l
)el6ese! k%l;!;# s#ek)*+a k;#;))4
Dnnek a kpess0nek' amellyel msok s!ndkait s
titkait t.dtk kif"rks!ni' pers!e me0volt a ma0a
rnyoldala is$ =dErEl idEre akadt e0y<e0y ly.nesi' aki a
sajt r!kenys0nek esett ldo!at.l$ Dlra0adta Eket
e0y feltart7!tathatatlan s!envedlyh.llm' amelyet a!
imdat.k tr0ya majdnem mindi0 vis!on!ott is$ A
h"llEs!er fallinokkal s!em,en' akiknek a h7dtsait
mindi0 valami me0fo0hatatlan' hide0 s!envtelens0
jelleme!te' a ly.nesik s tGlfttt ldo!ataik 0yakran
talltk ma0.kat olyan hely!et,en' amikor mind a kt
fl elves!tette a j7!an' relisan mrle0elE es!nek
.tols7 fos!lnyait is$ D! pedi0' tekintve a ly.nesik
ltal elfo0lalt ma0as ,eos!tsG diplomciai po!ci7kat'
0yakran katas!troflis kvetke!mnyekkel jrt$
Fs v0!etes kvetke!mnyekkel$
=smerem a trtnetet mondta &o,a 5ett$
Xltal,an is s Kph @ar Binnid eset,en is' a forrsai
mr mindenrEl ,es!moltak$ A! m0 ha0yjn' ho0y
e0y ma0as ran0G nE ss!ell e0y olyan alakkal mint
Wi!or herce0$ A! lmny 0arantltan 0ynyrteli s
maradand7 les!' s ha v0et r a romnc' a nE m0
akr let,en is maradhat$ 8a nem ves!ti el teljesen a!
es!t$ 5ett sejtette' ho0y e! olyasvalakivel s!em,en'
mint a! alkalmanknti m.nkaad7ja' Wi!or kise,,
csodval rne fel$ A ly.nesikkel csak a! a ,aj' ho0y
nincs annyi es!"k' ho0y s!vtelenek t.djanak lenni$
8t i0en' ennek a Binnidnek is siker"lt e0y j7kora
k.pac nerftr0ya kellEs k!ep,e csppenni
horkant fel &ossk$ S!"letstEl fo0va hinyo!tak
,elEle a flsle0esnek tlt' s!entimentlis r!elmek$
A ta0 a! e0yik jelentEse,, h,res klnnak dol0o!ott
a @arrant rends!er,enT nem mondom me0'
melyiknek$$$
@em is kell$ Mind e0yformk$ &o,a 5ett i0a!n
j7l ismerte e!eket a klnokat' sokkal ink,, la!a
konfderci7i vol)ak a &e!e)ik/sa! +*k*! 5a6*k!ak, 71l'e!
&';ke+e# 2ie+a+"2i$(al 1s a k%l;!s1&eke) $)2idal!i 2i(a)*))
k;l"s;!;s (1+s#e+#d1sekkel4 Csak 199e! !e7 7=k;d;)) a
s#is#)17a, 7$+ a22*# is a# /l)+adi9l*7a)ik/s l'/!esik se&8)s1&1+e
(*l) s#%ks1&%k, 2*&' !e esse!ek a#*!!al e&'7$s )*+k$!ak4
R$ad$s/l 6 91!#) 6ele!)e)) a# is)e! 2$)a 7;&;))i R'**!e
*l'&+l s#$+7a# l'/!esik!ek > 7$+ a7eddi& el !e7 s#<+)ak
(ala7i)4
?l0/) 7i!di& els#<+)ak4
.add )al$l6a7 ki > 7*!d)a B*a Fe))4 > Di!!ide) a
7/!kaadi, 2*&' is 7*!d6a7, 9lrerthetetlen 2el'#e)e! ka9)$k
a# e&'ik !a&'* di!as#)ia (ala7el'ik l$!'$(al (a&' 5eles1&1(el4
P*!)*sa! 8&' );+)1!)4 > B*ssk s#e7e 7$+07$+ k16ese!
"sill*&*))4 A )+a!d*s2iak 2a&'*7$!'*sa! a!!'i+a 1l(e#)1k 7$s*k
s#e!(ed1s1) l$)!i, 2*&' il'e!k*+ 71& a++a se7 &*!d*l)ak, 2*&'
2*&'a! 2<#2a)!$!ak 2as#!*) a# %&'l4 > ?&1s#e! a le&5els
k;+;kl4 A s1+)e)) 9edi& 7a&a a le&5 2=1+<+4 s a2*&' a#)
7*!d)a7, a l'/!esik +i)k$! <ss#$k 7e& a d*l&*) > !i!"s el1&
es#%k 2*##$ >, +$ad$s/l a# %&'+e a le2e) le&!a&'*
!'il($!*ss$& el)) de+%l) 51!'4 A kl$! e&'ik 2i(a)al*s esk%)1)eli
"e+e7!i$6$! a (e#1+ !a&')e+71e!, !12$!' e#e+ 2=1+es 1s
k8s1+ +1s#(1)el1(el4 Balaki (1le)le!%l 7e&+$!)*))a a 5%&&;!') a#
e7el(1!' 7;&;)), a# les#akad), 1s a 7i ked(es O92 Na+
Di!!id%!k a# e&1s# &ala-is s#e7e l$))$+a $n 9la'rant$ $ll) *)) a
2=1+<+ els s#$7< $&'as$(al4 Se77i es#%k !i!"s4
B*ssk es#$7*l6a !a&'6$l 7e&5elel) a!!ak, a7i) Fe)) a sa6$)
5*++$sai)l 2all*)) a# ese71!'+l4
Fi&'ele7+e 71l), 2*&' e# a Di!!id e&'$l)al$! 1l(e ki6/)*))4
Biss#a(*!*7: a s+$"!ak (*l) &ala(enn1$ es#e > (*!)a 7e& a
($ll$) B*ssk4 > A22*# !e7 el1&, 2*&' !e ke(e+ed6e! #=+e, de
le&al$ (*l) e&' k1s# 7e!ek%l1si )e+(e a++a a# ese)+e, 2a !a&'*!
5*++($ ke#de!e ($l!i a l$a ala)) a )ala64 A )e+e7e! 6 kis
5el5*+d/l$s ke+ekede)) > k19#el2e)ed >, 1s ek;#e! Di!!id!ek
5%l1)05a+k$) e2<#(a sike+%l) el7e!ek%l!ie e&' i!d/l$s+a k1s#e!
($+ak*# +**&2*#, a7el'e 7$+ a "1lk**+di!$)$k is e (*l)ak
el#e)ese! )$9l$l(a4
.*($ 7e2e)e))D P*!)*saa! 2*l 1+e#2e)i 7a&$)
i#)*!s$&a!D > B*a Fe)) 7$+is )/d)a a ($las#), de e++l 71l'e!
2all&a)*))4 > A !a++a!)i 2=1+/+ak )<l %s#k1k 1s ke(1l'ek a22*#,
2*&' il'e! k8!*s s#1&'e!5*l) es2ess1k a e"s%le)%k;!4 Mi!de!)
7e&)es#!ek 7a6d, 2*&' k1#+e ke+8)s1k a#), aki !'il($!*sa!
7e&s#1&'e!8)e))e ke)4
I&a# > li!)*)) +$ B*ssk4 > ?# a i#*!'*s 2=1+<+ is e#1+)
)=#;)) ki il'e! 1s#*!) (1+d86a) a "s$8) 5e61+e4 Ne7 e!&ed2e)i
7e& 7a&$!ak, 2*&' a 9le)'ka 71& s#1lese k;+e! el)e+6ed6e!,
e#1+) !e7 k%ld)e ki e&'s#e+=e! a sa6$) "sa9a)ai), 2*&' (ad$ss#$k
le e#) a s#e+e!"s1)le! *l*!d*), 1s 2/+"*l6$k a s#8!e el1, a2*l
a#)$! e)el6es8)2e)i a *ss#<6$)4 C&' kik+e ese)) a ($las#)$sa, 2*&'
el(1&e##1k a 9is#k*s 7/!k$)D 3e+71s#e)ese! a 5e6(ad$s#*k+a4
A 5e6(ad$s#s#ak7$a! a "se!d 7i!di& is k8($!a)*s k;+%l71!'
(*l)4 B*a Fe)) 9edi& k%l;!;se! s#e+e))e a &'*+s, 2a)1k*!' > 1s
"se!des > 7/!k$)4
A7ekk*+a 91!#+l i)) s# (a!, &*!d*l*7, a C12 ;ss#es
5e6(ad$s#a O92 Na+ Di!!id /)$! (e)i 7a&$)4
?!!'i+e a#1+) !e7 e&'s#e+= a d*l*& > 5elel)e B*ssk4 > ?# a
#si($!' !e7"sak a 7e!ek%l1s1) s#e+(e#)e 7e& el+e, de e&'
);k1le)es <(2el'e) is ki)al$l) 7a&$!ak4 A 9$!"1l*s 2/))*k!$l
(a!4
B*a Fe)) 7$+ e++l is 2all*))4 A# ;ss#es 2/)) kl$! k;#%l a
9$!"1l*s 2/))*k (*l)ak a le&ke(esee!, 1s k 5*l')ak ele
le&ke(1s1 a 2/)) kl$!*ka) ;ss#ek;) k1)es %&'le)eke 1s
k%l;!51le s#;(e)s1&eke4 A 9$!"1l*s 2/))*k 71& a ki!1#e)%ke!
is k%l;!;#)ek a )$(*li +*k*!aik)l, e&'ed%l a );7e&%k 1s a#
a+"(*!$saik e7l1ke#)e))ek +$6/k: /&'a!*l'a! 2a)al7as, 2$6as
)es)%k, d%lled) s#e7%k 1s a6ak)ala! s#$6/k (*l), a7el'e
/&'a!*l'a! 7*2! );7k;d)1k a ked(e!", i#&07*#&
"se7e&1ike)4 ?e! a# 1+)ele7e!, 2*&' 7i!de!) i+)*k*l!i
s#e+e))ek (*l!a, a7i+e "sak +$(e)e))1k a 2a)al7as s#e7eike),
)el6ese! 7e&e&'e#)ek a );i 2/))al4
s /&'a!e# (*l) 1+(1!'es a# a!a)7iai ad*))s$&aik+a is, a
l1#e+s/&a+ak 1s a sa(ak !e7 )e))ek k$+) e!!%k, a# 1le)5*!)*ss$&<
s#e+(eik *l'a! 71l'e! (*l)ak e$&'a#(a a #s8+9$+!$ik al$, 2*&'
e&' (i+*$+d 7e& se7 )/d)a ka+"*l!i ke)4 A 5i#ikai $+)al7aka)
)eki!)(e e&'ed%l i#*!'*s )*-ik/s s/&$+#$s*k (es#1l'e#)e))1k a#
1le)%ke), a7el'ek, a2el'e)) 2*&' el*s#l*))ak s elnyelEdtek
volna a !srrte0ek,en' felhalmo!7dtak' s a! vek
sorn kifejtettk krost7 hats.kat$ A h.ttokat s a!
alvil0i vllalko!saikat s!inte csak e! a tny tartotta
tvol a 0alaHis ,i!onyos r0i7it7l$ D0s!en addi0' am0
a! e0yik h.tt kln' valamikor a tvoli mGlt kd,e
ves!ve' me0 nem adta a faj.knak a!t' amivel a
0enetika i0encsak s!kmarkGan ,nt6 pnclo!ott
vdErte0et' neh! d.racl leme!ek,El ss!elltva s
ss!eforras!tva' ,eptett' a test"ket me0tart7
rep.l!orokkal s e0y, ltfenntart7 es!k!kkel
fels!erelve$ A pnclos h.ttok e!rt a!tn csak a
kedlyesen vi0yor07 arc.kat ha0ytk s!a,adon' a
p.ha' kocsonys nyak.k t,,s!rs l0!r7 ,lendn
keres!t"l teknEs,kas!eren nyGlt ki a le,e0E'
hen0eres pncl,7l$ A! apr7' mo!0kony ke!eikkel a
hj ,elsej,e s!erelt ,onyol.lt ve!rlEkn keres!t"l
droidokat me0s!0yentE fo07karokat mo!0attak$
D!ekkel pedi0 na0ys!eren me0 t.dtk ra0adni' s
ma0.kho! s!ortani a ktes Gton s!er!ett va0yon.kat$
A pnclos h.ttok mirt fo0lalko!nnak e0y
s!ks,en lvE informci7k!vettEvelS &o,a 5ett j7
pr pnclos h.ttal kttt "!letet a mkdse sorn'
e!rt t.dta' ho0y akrcsak a! ss!es t,,i h.tt' Ek
sem csinltak semmit' amihe! nem f!Edtt j7l
felfo0ott' kreditek,en mrhetE rdek"k$ 8a ppen
ilyenfokG fordt7i va0y diplomciai jrtass0ra lenne
s!"ks0"k' t.catjval tallnak ly.nesiket a piacon$
Klyanokat' akiknek nincs vrdj a fej"kre t!ve$
Kph @ar Binnid roppant has!noss tette ma0t$
&ossk rekedt han0j,7l mintha csipetnyi elismers
r!Edtt volna ki$ I0y t.dom' ho0y se,s!i Gton
mem7riafoko!7kat ptett a! a0ykr0e ,i!onyos
rs!ei,e' amiket a!tn teletmtt a @arrant rends!er
s!.pertitkos "!leti informci7ival$ Tran!akci7k'
felje0y!sek' ,i!onylatok' am0 a le0fE,, h,rGr
protokollris kapcsolattart7jaknt dol0o!ott'
mindenhe! ho!!frhetett$ Ren0ete0 olyan adat van
Binnid fej,en' amit a h.ttok i0encsak rdekesnek
talltak$ Fs pers!e piackpesnek$
@a sS DttEl Binnid m0 nem hG!n soki0$ A
pnclos h.ttok s!vfjdalom nlk"l kis!edik a
s!"ks0es informci7kat a! a0y,7l' a!tn a
maradkot flrelkik' mint valami "res ka0yl7hjat$
&ossk k!ele,, hajolt' olyannyira' ho0y &o,a 5ett a
sisak s!rEin keres!t"l is me0re!te a! a0yaraiho!
tapadt vr s rothad7 hGs ,!t$
Binnidnek lehet' ho0y elment a! es!e' de nem
osto,a$ A koponyj,a ptett mem7riafoko!7k,7l
csak frakcionltan' idEarnyosan lehet informci7t
kinyerni$ A @arrant rends!er le0fltette,, "!leti titkai
csakis apr7 rs!ek,en' foko!atosan tr.lnak fel
rads.l nme0semmistE k7ddal elltva$ 8a a
pnclos h.ttok me0pr7,ljk felnyitni a koponyjt'
ho0y me0s!ere!!k a! adatokat' ,.mmm' min&en
kitrlEdik$ Be nem e! a le0jo,, a! e0s!,en$ A!t sem
t.djk' ho0y mekkora informci7mennyis0 lako!ik
Binnid a0y,an$ Myakorlatila0 v0telen soki0 rtkes
lehet a h.ttok s!em,en' his!en vti!edek is
eltelhetnek' mire nem marad t,, has!nosthat7
informci7 a fej,en$
D!t j7l csinlta$ A trtnet t,,i rs!he!
hasonl7an' 5ett tov,,ra is eljts!otta' ho0y mindent
most hall elEs!r$ Be e! a!t is jelenti' ho0y a
pnclos h.ttok i0encsak hoss!G idei0 nem fo0jk
kien0edni a ke!eik k!"l$
;ontosan rtett e0yet &ossk$ D0yik karmos
.jjval me0"t0ette &o,a 5ett mellt$ @em les!
knny dolo0 kira0adni a s!orts.k,7l$ A
fejvads!ok e!rt is nem llnak neki e0yesvel a
feladat mielE,,i v0rehajtsnak$ Dnnek a skalpnak
a ,e0yjtshe! e0y e0s! +sa$atra les! s!"ks0$
&o,a 5ett ma0,an ny.0t!ta a hallottakat$
Ajnlatot tes!el nekemS
Taln$ &ossk htrahG!7dott' s m0 e0ys!er
kr,ef.ttatta a tekintett a falakon s a d.rvn
fara0ott ajt7kereten$ @!!"nk s!em,e a tnyekkel6 a
l0kr i0encsak fes!"ltt vlt' ami7ta fel,.kkantl$
A trandoshi stt tekintete s!inte ,elefGr7dott 5ett
sisakrostlynak thatolhatatlan mlys0,e$ Sokan
!G0ol7dnak' ke!dve a! apmho! s a tancsta0okho!
hasonl7 vns0ektEl e0s!en a 3h le0fiatala,,'
le0vrs!omjasa,, ta0jaii0$
Fs mirt !G0ol7dnakS
@e s!7rako!! velem mord.lt fel &ossk$ D0yelEre
m0 rtkes va0y nekem' de ha me0pr7,ls!
okoskodni' a sisakodat fo0om levesestlnak
has!nlni' s a,,7l s!"rcslm ki a! a0yvelEdet$ 8a
tes!ek neked e0y ajnlatot' akkor a! nemcsak ennek
a! Kph @ar Binnidnek a k!re kertsre s!7l pedi0
e! e0yed"l is el0 cs,t7 ajnlat kellene' ho0y le0yen$
@em' a! ajnlat a! e0s! 5ejvads! 3h jvEjrEl s!7l$
@a0y vlto!soknak n!"nk el,e' s a! em,erek va0y
a! e0yik' va0y a msik oldal prtjra llnak' att7l
f"00Een' ho0y melyiket his!ik 0yE!tesnek$ Ys!intn
s!7lva' n jo,, s!eretnm' ha te a! n oldalamon
llnl de ,rho0y dntes! is' n fo0ok 0yE!ni$
-e0felje,, veled knnye,,en menne' mint nlk"led$
Fs m0 knnye,,en' ha mi ketten me0 e0ypr
vlo0atott kemnyle0ny me0csinlnnk e!t a Binnid<
m.nkt$ A! rte kapott fejpn!,El el0 ,artot
vehetnnk ma0.nknak$ Rads.l a! itteni fejeseknek
is me0m.tathatnnk' ho0y kikre kell ,!ni a! i0a!n
r!7s "0yeket$ Akik e0y ilyen feladattal me0,irk7!nak'
a!oknak kellene irnytani.k a 3het$
-tom' sokat 0ondolko!tl mr e!en mondta 5ett
ny.0odt' tkletesen s!ntelen han0on$ Fs$$$ tnyle0
le va0yok ny0!ve$
A franc,a a h!el0ssel$ &ossk karma e!Gttal e0y
kicsit kemnye,,en mlyedt 5ett mellkas,a$ 3sak
a!t akarom t.dni' ho0y a! n oldalamon lls!<eS
&ossk s!emei elkerekedtek me0lepets,en' amikor
&o,a 5ett ke!e kvethetetlen 0yorsas00al elkapta a
cs.kl7jt' s G0y me0s!ortotta' ho0y a csontjai is
,elereccsentek a! e0ymst fedE pikkelyek alatt$ A!tn
5ett s!ndkos lassGs00al eltolta ma0t7l &ossk
fo0va tartott ke!t$
Rend,en van mondta' mi.tn kien0edte &osskot
a d.racl kemnys0 s!orts,7l$ Aeled va0yok$
A trandoshi s!ikr!7 tekintettel dr!sl0ette a
cs.kl7jt$
. J . s!7lalt me0 nemsokra$ &es!lni fo0ok a
t,,iekkel$ Klyanokkal' akiket me0felelEnek tartok a
csapat,a mondta' s felllt a priccsrEl$ S!7lni
fo0ok' ha van valami$
&o,a 5ett eln!te' aho0y a trandoshi ,ehG!!a ma0a
m0tt a s!o,a ajtajt' a!tn a folyos7 felEl
me0hallotta a tvolod7 lptek e0yre halk.l7 nes!t$
S#inte mr sajnlom, 0ondolta$ S!e0ny ,arom nem is
sejti' ho0y milyen j7l alak.lnak a dol0ok$ Be
hamarosan rjn$ 8amarosan$$$
A fiad pp a! imnt feje!te ,e a tallko!7t$ A
5ejvads! 3h k!pontjnak fE.dvarmestere al!atos
vi0yorral a! arcn me0hajtotta a fejt$ A ,es!l0ets
a &o,a 5ett nven ismert ross! hr e0ynnel
pontosan G0y !ajlott' aho0y a!t te a v0telen
,lcsess0eddel me0j7soltad$
3radossk v0i0mrte a tJiUlek haj,7kol7 alakjt' a
s!ol0alelk mosolyt' a pn!s7vran csillo07 s!emeit$
Alattval7jnak kettEs fejnyGlvnya e0yarnt
emlke!tette a nirelliai homokfre0re s nyers
h.rkra$ A 0ondolat s!tnsen ,eindtotta a
0yomr,an a! ems!tEnedv termelst pers!e kevs
dolo0 volt' ami nem ilyen hatst vltott ki ,enne$
8t pers!e' ho0y G0y !ajlott$ A pomp!atosan
,erende!ett lakos!tly,an 3radossk a
mindennapokra s!nt lt!etnek neh! s!jaival
,a,rlt' a kelme a fekete s fehr viss!afo0ott' m
!lses rnyalatainak e0s! s!imf7nijt alkotta'
vi!.lis moll,an$ A &o,a 5ett s!mra rende!ett
ks!ntE<,anketten viselt ds!ese,, kpenye
ss!ehajto0atva hevert a l0mentesen le!rt'
l0kondicionlt s!ekrny,en$ A dol0ok val7,an G0y
alak.lnak' aho0y a!t terve!em' de nem a!rt' mintha
olyan hatalmas ,lcsess00el ,rnk$ 8anem a!rt'
mert a t,,i lny,El hiny!ik s!nalmas m7don a
,lcsess0nek m0 csak a! rnyka is$
Yke0yelmess0ed tGl!ottan s!erny$ K, 5ort.na
3radossk el lpett' s spadt' nyirkos ke!vel
kisimtott nhny rncot a fEnke htk!napi
r.hjn$ %n taln kpes lennk me0j7solni e!eket a
dol0okatS Dsetle0 a 3h tancsnak ill.s!tris ta0jai6
nem val7s!n$
Mert te s Ek e0yformn osto,k va0ytok$ A
0ondolat els!omortotta 3radosskot' a ve!etEs0 e0s!
terhe a! E vlln ny.0odott$ Senki nem volt' aki
se0tett volna neki tve!etni a 5ejvads! 3het e!eken
a ves!lyes vi!eken' a! ellens0ei pedi0 prdra lesE
cpkknt 0y"leke!tek$ A sajt fira sem s!mthat$
'# !n iva&!kom, meren0ett komoran 3radossk$
#e!dte ,eltni' ho0y a! i0a!i ra0ado!7terms!et
sokkal ink,, a krnye!et' minta 0ntrkls
eredmnye volt$ :em!nyebben kellett volna bnnom
vele, amikor m!g +sak egy kis h3ll volt.
Aalaki ms is ltni kvn$ A! .dvarmester a
trandoshi kpenyt i0a!0atta$ 8vattadS &ocsssam
,eS
=0en mind a kt krdsre$ A h!elkedE tJiUlek
ke!dett a! ide0eire menni$ Msrs!t vis!ont
s!emlyes "0yrEl van s!7$ Dltekintek a jelenltedtEl$
A! .dvarmester ,etesskelte a N.ck.ss nev
fejvads!t' a!tn a! ajt7t kv"lrEl ,ecs.kva eltnt
3radossk s!eme elEl$
A sok fiatal' vrs!omjas fejvads! k!"l' akik
felvtelt nyertek a 3h,e' N.ck.ss felelt me0 taln a
le0kevs, a! elvrsoknak$ 3radossk v0i0mrte a!
elEtte ll7 l0!Emas!kos alakot' s arra 0ondolt'
pes! lny vajon mirt tes!i ki ma0t ilyen
ves!lynekS Klyan volt e!' mint amikor a kis0yerek
,elekotnyeleskedik a na0yok jtk,a' csakho0y itt a
tt a! lete volt' a !lo0 pedi0 s!enveds s hall$ A!
eredeti elkp!else' amirt a! impo!nsnak tvolr7l
sem neve!hetE termet' kompliklt l0!E,erende!st
viselE N.ck.sst vlas!totta &ossk partner"l' a! volt'
ho0y e0y olyan csalteknek s!nt trsat adjon a fia
mell' akit a! e0y r!7sa,, hely!et,en k"lnse,,
lelkiismeretf.rdals nlk"l felldo!hat' s m0 a 3h
sem ves!t sokat a! "0yn$ N.ck.ss knnyen
p7tolhat7 volt' a ,oly07n' ahonnan jtt' s!!val tallt
volna ho!! hasonl7' a sajt erej"ket s kpess0eiket
mess!e tGl,ecs"lE fejvads!jellteket$ D! a hely!et
a!on,an most 0ykeresen me0vlto!ott' his!en
3radossk immr e0y msik s!erepet is s!nt a fiatal
N.ck.ssnak$
Klyan 0yorsan jttem' aho0y csak t.dtam
mondta N.ck.ss s!emmel lthat7an ide0esen$ Fs
hallhat7an6 a mas!k alj,7l kiind.l7 0!csvek,en
sivtva radt s!t a !ihlsa$ Remlem' semmi olyan'
ami en0em$$$
5Gjd ki ma0ad$ 3radossk leeres!kedett a!
ss!ehajthat7 t,ori s!kre' melynek l,ait d.racl
leme!ekkel me0erEstett com,csontok,7l fara0tk ki$
8idd el' ha veled lenne valamifle pro,lma' mr r0
t.dnl r7la$
N.ck.ss semmivel sem tnt ny.0odta,,nak$
8trasandtott a vlla fltt' mintha a fo0ad7terem
ajtajnak ,ecs.k7dsval a neki lltott csapda !rja
kattant volna a helyre$
T.lajdonkppen nincs is semmi pro,lma$ A
sr0sfehr csontok a! vek sorn simra koptak
3radossk tenyere alatt$ Xltal,an vve el0edett
va0yok a m.nkddal$
31!'le&D > e7el)e O/"k/ss a# ;+e& )+a!d*s2i+a a )eki!)e)1)4
8t pers!e ha!.dta 3radossk$ Klvastam a
r7lad s!7l7 jelentseket$ A fiam' &ossk a le0ritk,,
eset,en s!okott j7 vlemnnyel lenni valakirEl
terms!etesen nma0t les!mtva$ I0y vettem ki
a!on,an' ho0y t0ed kifeje!etten na0yra ,ecs"l$ A!
akci7tok a!!al a knyvelEvel$$$ mi is volt a neveS
;osond.m ,7lintott k.rtn N.ck.ss$ @il
;osond.m$ @a0yon sajnlom' ho0y nem siker"lt
jo,,an$ Majdnem elkapt.k$
3radossk me0vonta a vllt' s s!npadias' csitt7
mo!d.lattal s!ttrta a ke!eit$
D! a mi s!akmnk,an ,enne van a pakli,an$ @em
mindi0 a! trtnik' amit s!eretnnk$ Mris
me0lehetEs s!ns!i tehets0re vallott' ho0y e0yltaln
kpes volt kimondani e!eket a s!avakat$
Mindenkinek lehet e0y ross! napja$ Ma0,an
3radossk m0 mindi0 le0s!vese,,en letpte volna
&ossk s N.ck.ss fejt' amirt ilyen osto,a m7don
elp.sk!tk a lehetEs0et$ &o,a 5ett ,olondot csinlt
mindkettEj"k,El' a!tn m0 tov,, foko!ta a
csGfs0ot a!!al' ho0y sikeresen tcsGs!ott k!tt"k'
s h,ortatlan.l ,ehaj7!ott a 5ejvads! 3h
fEhadis!llsra$ @e is trEdj vele$ -es! m0 el0
alkalmad trles!teni$ Xldo!at,7l mindi0 akad ,Even$
?r"lk$$$ ho0y 0y ltod$$$
A! let,en mindi0 elEre kell n!ned' s tvlatai,an
ltni a jvEt$ Fvekkel e!elEtt .0yane!eket a s!avakat
mondta &ossknak is' de akkor csak e0y d"hs
mord.ls s e0y ajt7csap7ds volt a vlas!$ D0ys!er
fent' e0ys!er lent$ A lnye0' ho0y t,, fent le0yen$
3sak a! tla0 s!mt$
A#) 2is#e7, 8&' (a!4 > O/"k/ss 7i!)2a ke#de)) (*l!a e&'
ki"si) kie!&ed!i4 > @i(1(e B*a Fe))e)4 P 7i!di& 5e!) (a!4
&o,a 5ettet is ,elertve helyes,tett 3radossk
s!lesen 0es!tik.llva$ Amilyen hrneve most van'
lehet' ho0y nem lts!ik' de hidd el' n s &o,a 5ett
r07ta ismerj"k e0ymst$ Annak idejn ,i!ony vele is
0yakran me0esett' ho0y "res k!!el kellett
viss!atrnie e0y feladatr7l$ @e ha0yd' ho0y a
srthetetlens0' a tkletess0 lts!ata me0tvess!en$
.$)444 !e21# !e7 "s*d$l!i4 Mi!da#, a7i) +la 7*!da!ak444
C+ad*ssk k;#ele 2a6*l) a )$*+i s#1ke!, 1s "s*!)*s ke#1)
O/"k/ss ($ll$+a )e))e4
5iacskm' n r07ta !m mr a
fejvads!mesters0et' s 0y ,tran kijelenthetem'
ho0y te minden porcikd,an le0al,, olyan kemny
le0ny va0y' mint a hres &o,a 5ett$
Tnyle0S
;ers!e$ S!nalmas ,oh7c' 0ondolta ma0,an
3radossk' de a!rt csak folytatta a s!njtkot$
8i00y nekem$ Aannak ,i!onyos ho0y is mondjamS
k!!elfo0hatatlan t.lajdons0ok' amelyek e0y
s!"letett fejvads!t jelleme!nek$ Aalakit' aki,en
me0van a s!"ks0es rtermetts0 s els!nts0' ho0y
sikeres le0yen a s!akm,an$ Fn me0r!em e!eket$
D!rt is va0yok n a 5ejvads! 3h feje' mert
pontosan me0 t.dom tlni a ,eos!tottjaimat
mondta' s karmaival me0"t0ette a! orra peremt$
A! s!tneim pedi0 a!t sG0jk' ho0y ,enned
me0vannak e!ek a kpess0ek$
.$) > i!&a))a lassa!, 7e&ille)d(e a 5e61) O/"k/ss4 > @;444
k;s#;!;74
*l knnyen megy, 0ondolta 3radossk$ 8a valakinek
pontosan a!t mondod' amit a s!ve mlyn hallani
akar' olyan knnyen a! .jjad kr tekerheted' ho0y
le0k!ele,, mr ma0a knlja fel a nyakt' ho0y
tv0hasd$ A 0yanakvs.k G0y omlik ss!e' mint e0y
ener0iapaj!s' ha kis"l ,enne a tp0enertor$
@em s!"ks0es$ N.ck.ss mr ,elestlt a
csapdj,a' most csak le kell csapnia a fedelet$
S!momra sem lnye0telen e! a krds$ Mert van
valami' amit me0 kellene tenned nekem$ Aalami
fontosat$
B$+7i) > 7*!d)a &'*+sa! O/"k/ss, 1s s#1))$+)a kes#)'=e
<6)a)*)) ka+6ai)4 > L+;77el (es#e7, 2a444
@a0ys!er$ 3radossk a sajt felemelt ke!vel
csendre intette a fiatal fejvads!t$ O0y helyes$ A
hs0 e0yike a!on t.lajdons0oknak' amelyek oly
fontosak a s!akmnk,an' s amelyet s!intn
felfede!ni vlek ,enned mosolyodott el oldalra
hajtott fejjel a fajho! kpest s!okatlan.l me0nyerEen$
Be me0 kell vlas!tan.nk' ho0y kihe! va0y.nk
hs0esek' .0yeS
@em ,i!tos' ho0y teljesen rtem' mire cl!ol$$$
M$+ 6 ide6e d*l&*#*l a 5ia7, B*ssk *ldal$!4 3e2$) 2=s1&es
(a&' 2*##$, !e7deD
3e+71s#e)ese!4 As#*l<) 71+)1ke! > ($&)a +$ a
le&"sek1l'e 2a*#$s !1lk%l O/"k/ss4
@os' e!t felejtsd el$ A flmosoly eltnt 3radossk
arcr7l' mik!,en kie0yenesedett a s!k,en$
8o!!m kell hs0esnek lenned$ M0pedi0 e0y
na0yon e0ys!er ok,7l kifoly7la0$ @eh! idEk el
n!"nk pontosa,,an mr el is ke!dEdtek$ Fs e!eket
a neh! idEket nem mindenki fo0ja k!"l"nk
tvs!elni$ 2tna is les! e0y 5ejvads! 3h' de a
mostaninl sokkal kise,,$ @yilvn te is a!ok k!tt
akars! lenni' akik tGllik a felford.lst' mert a!
alternatva a ,i!tos hall$ =smt k!ele,, hajolt
N.ck.ssho!' m0 annak hatalmas ,o0rs!emei,en
me0 nem ltta a sajt felna0ytott' fejen ll7
t"krkpt$ Ail0osan ,es!ltemS
N.ck.ss r0tn ,7lintott$
Teljesen vil0osan$
%7 vlas!olta 3radossk$ #edvellek$$$ e!rt is
,es!lek veled ilyen Es!intn$ Aal7j,an a
trandoshiak s!em,en minden ms letforma
alacsonya,, rend' e!rt mlyen me0vetendE volt' s
3radossk nem most akart s!aktani a
ha0yomnyokkal$ 8a a! n oldalamon lls!' j7
eslyed les!' ho0y tGlled$ SEt a! let,en maradson
tGl m0 ran0ot is s!ere!hets! a s!erve!et,en$ A hs0
terms!etesen a me0felelE s!emly irnt mindi0
me0tr"l$
Mit$$$ mit kvns! tElemS
DlEs!r is' amirEl most ,es!l"nk' arr7l e0y s!7 se
ha0yja el a han0kp!E appart.sodat$ A hs0 ott
ke!dEdik' ho0y a! illetE t.d titkot tartani$ D0y
fejvads!' aki nem t.dja cs.kva tartani a s!jt' nem
soki0 hG!!a a 0alaHis,an' le0al,,is nem e0y olyan
s!erve!et,en' amelyet n ve!etek$
Ija,, 0yors ,7lints$
T.dok titkot tartani$
Remltem is villantotta ki a fo0ait 3radossk$
Mindannyian 0a!fick7k va0y.nk' de vannak
k!tt"nk jo,, 0a!fick7k' minta t,,iek6 M0
k!ele,, hajolt' olyannyira' ho0y a tton07
orrly.kai,7l kiraml7 mele0 leve0E ,eprstotta
N.ck.ss s!emeit$ @os' a! ajnlatom a kvetke!E$
8allottl mr a! Kph @ar Binnid<"0yrElS
Terms!etesen$ Mindenki errEl ,es!l a 3h,en$
8a j7l sejtem' &ossk fiam is' .0yeS
TEle hallottam ,7lintott a 0and fejvads!$
T.dtam' ho0y kapni fo0 a! alkalmon$ 3radossk
ennek csak r"lni t.dott6 a! ivadka' ha nem is
ppen e0y ln0elme' de le0al,, el0 na0yra trE$
S!ereti a kihvsokat' s a na0y fi!ets0et$ D! a
Binnid<"0y pedi0 el0 na0y ahho!' ho0y csoro0jon tEle
a nyla$ Mondott mr valamit arr7l' ho0y ss!ellt
e0y csapatot' s ,elev0S
@ekem nem$
Akkor fo0 mondta 3radossk$ S!emlyesen
0ondoskodom r7la$ -ehet' ho0y a fiam ke!det,en
hG!7do!ni fo0' ho0y ,eve0yen a csapat,a' de majd
rdekeltt tes!em a,,an' ho0y ma0val vi0yen$
Aannak ,i!onyos dol0ok' amikhe! csak n frek ho!!
fels!erels' ,elsE informci7k' ilyesmi$ &i!tos va0yok
,enne' ho0y e!eket el0 rtkesnek tli majd ahho!'
ho0y E s a t,,iek lemondjanak arr7l a pn!rEl'
amennyivel miattad cskken a rs!eseds"k a
!skmny,7l$
D! na0yon$$$ ke&ves tEled$ A 0yanakvs tis!tn
kivehetE volt N.ck.ss velt s!emlencsi m0tt$ Be
mirt tennl ilyetS
*aln m!gis van valami ebben a 1i+skban, nem
teljesen i&ita.
@a0yon e0ys!er mondta 3radossk halkan$ Fn
tes!ek valamit !rte& . "t0ette me0 N.ck.ss
l0!Emas!kjt ' s te is$$$ me0tes!el valamit$$$ !rtem.
. A! .tols7 s!avaknl a trandoshi a sajt mellkasra
,ktt$ D! .0ye rthetE krsS
N.ck.ss lassan ,7lintott' mintha csak a! orra elEtt
im,oly07 karom hipnoti!ln$
Mit akars!$$$ mit kellene me0tennemS
C' nem na0y dolo0r7l van s!7$ 3radossk a s!k
QcsontosR karfira fektette a ke!t$ Dlms! a
csapattal' amelyet a fiam' &ossk s!erve!' ho0y k!re
kertstek e!t a ,i!onyos Kph @ar Binnidet$ A
k"ln,s0 k!ted s &ossk k!tt vis!ont a!' ho0y te
viss!a is fo0s! trni$
@hny msodperc,e is ,eletelt' mire N.ck.ss
felfo0ta a mondat rejtett rtelmt$
C$$$ rtem$$$ A ,7lints e!Gttal m0 lassa,,ra
sikeredett$
L+%l;k !eki > i!)e)) C+ad*ssk a# a6) 5el14 > M1& es#1l%!k4
@1s4
A7ik*+ O/"k/ss sie)(e el2a&')a a )e+7e), C+ad*ssk !12$!'
7$s*d9e+"i& "sak %l), 1s el1&ede))e! $7/l) a se77ie4 M1& s*k
a )e!!i(al6a, 2<#*&a)!ia kell a s#$laka), el2i!)e!ie a 7e&5elel
s#a(aka) a 7e&5elel 5%leke4 A#) a#*!a! e kelle)) is7e+!ie,
2*&' 6ele! 9illa!a)a! )1!'le& ked(eli e#) a O/"k/ss)4 7$zon1o"
9ok$'# 6a(8)*))a ki 7a&$) &'*+sa!4 ?l1& es#es a22*#, 2*&' 2as#!*s
le&'e!, de a22*# 7$+ !e7, 2*&' +$6;66;!, 2*&' "sak 5el2as#!$l6$k
> (a&' le&5el6e akk*+, a7ik*+ 7$+ k1s4 3al$!, a7ik*+ el6;! a#
id O/"k/ss 2al$l$+a, 71& sa6!$l!i is 5*&6a4
A!!al a!on,an tis!t,an volt' ho0y a ve!etEs0
ldo!atokat kvetel mindenkitEl$
@em kevs ves!Eds0,e s s!erve!Em.nk,a ker"lt'
de m0 ennl is t,,et kellett olyan s!ers!mokkal
dol0o!nia' amelyeket kemny' he0yes v0 dr7tok,7l
E ma0a es!k,lt ss!e$ S!erencsre e!ek a
kpess0ek a tJiUlek hmek,en mr s!"lets"ktEl
ke!dve me0voltak$ A fE.dvarmester majd e0yves
me0fes!tett m.nkjnak eredmnye e0y apr7'
s!revehetetlen ly.k volt 3radossk ma0nlakos!tlya
elEs!o,jnak a mennye!etn$ A! elektronik.s
lehall0at7,erende!sekkel s!em,en e!t le0al,, nem
lehetett e0y e0ys!er ,i!tons0i vi!s0lattal leleple!ni$
A! .dvarmester' mik!,en a 3radossk s a fiatal
fejvads! k!tti ,es!l0etst hall0atta ppen'
mele0en 0rat.llt ma0nak a! elEreltsrt$ ;ers!e
annak' aki ilyen fenevadak k!tt dol0o!ik'
a0yafGrtnak is kell lennie' ha let,en akar maradni$
A mass!v kEfal s a 3h mGlt,eli diadalait ,r!ol7
ds!es falis!Enye0ek k!ti kapas!kod7k se0ts0vel
K, 5ort.na 0yorsan lems!ott a me0fi0yelEpos!tr7l$
8allotta' amint 3radossk a titkos me0,es!ls"k
,efeje!tvel el,ocstja N.ck.sst$ A! .dvarmester
kor,,i tapas!talatai rvn pontosan ki t.dta
s!molni' ho0y mennyi idej,e telhet valakinek
me0tenni a 3h ve!etEjnek ocsmny s!ke s a
terem ajtaja k!ti nhny mteres tvols0ot$
5ort.nnak is ennyi ideje volt' ho0y lerjen' s
lesprje ma0r7l a port s a p7khl7fos!lnyokat'
mintha mindeddi0 ott vrako!ott volna a! ajt7n kv"l'
aho0y a! e0y lelkiismeretes s hs0es s hts7
s!ndkokt7l mentes alattval7t7l elvrhat7$
Remlem' a trsal0s kellemes volt$ A tJiUlek
elksrte N.ck.sst a kvetke!E ajt7i0' ami 3radossk
lakrs!t vlas!totta el a Fe6(ad$s# C12 19%le)e&'%))es1!ek
5*l'*si)l4 > s 2*&' sike+%l) <6 ;)le)eke) 7e+8)e!ed4
A7il'e! #akla)*)) (*l) O/"k/ss, e&' 7$s*d9e+"i& "sak $ll) *))
!17$!4
I&e!444 > li!)*)) a#)$! 7e!e) k;#e!4 > N6444 ;)le)eke)4 ?# a
6 s#4
8&ita, 0ondolta ma0,an a! .dvarmester$ Minden
e0yes s!7ta0ot hallott' ami a fejvads! s 3radossk
k!tt elhan0!ott$ A trandoshi akr sejtette' akr
nem' elEtte nem sok minden maradhatott titok,an$
6leg, ami engem is !rint.
#itnE mosolyodott el' kivillantva the0yes
fo0ait$ #itrta a! ajt7t' s a msik ke!vel
me0tmas!totta a fejnyGlvnyt' ho0y ne essen elEre'
amikor pontosan kis!mtott mo!d.lattal me0hajolt$
I0y vlem' a jvE,en m0 lve!hetj"k e0yms
trsas0t$
MiS A folyos7 k!epn llva N.ck.ss G0y meredt
r' mintha a s!avak nem j.tottak volna el a t.dati0$
%a$$$ i0en' pers!e$ Fn is 0y 0ondolom ny0te ki'
a!tn me0ford.lt' s elstlt$ A hta me00rnyedt'
mintha csak valami Gj' elEre nem ltott felelEss0
sGlya nyomn$
A fE.dvarmester fi0yelte' aho0y eltvolodik$ Y
sokkal ink,, tis!t,an volt a 3radossk kijelentsei
m0tt me0,Gv7 rnyalt jelentsekkel$ Semmi sem a!
volt' ami a fels!nen lts!ott$ D! a s!erencstlen
fejvads! nem is sejti' ho0y milyen hallos
s!vevny,e csppent ,ele$
K, 5ort.na a!on,an sejtette$ 8tran!ett a vlla
fltt' ho0y me0,i!onyosodjon' a 3radossk s!o,j,a
ve!etE ajt7 m0 mindi0 !rva van$ A!tn a! ellenke!E
irny,a ford.lva sietve nekiv0ott a folyos7nak$ Mr
vrnak r a!ok' akik s!intn kvncsiak a ,es!l0ets
tartalmra$ #e!eit a padl7t sGrol7 kpenye redEi k!
rejtve ma0,an mr a!t s!mol0atta' ho0y e!eknek a!
informci7knak a! r.,a ,ocstsval mekkora
ss!e0et is fo0 ,e!se,elni$
1E
> Mi+e ($+/!k 71&D > "sa9*)) a le(e&e B*ssk )e2e)e)le!
d%21e!4 > M$+ +1&e! <)*! kelle!e le!!%!kQ
T"relem intette &o,a 5ett$ %elen eset,en e!
nemcsak rdem' de s!"ks0s!ers0 is$ Mrmint ha
el akarod v0e!ni a feladatot' s viss!a is akars! trni'
ho0y ,es!molj r7la$
5i0yelte' amint a trandoshi a! orra alatt motyo0va
tov,, tko!7dik' s k!,en fel<al jrkl a 5ejvads!
3h p"lete0y"ttestEl le0tvola,, esE les!ll7dokkok
e0yik,en$ 5eltltt ,enne' ho0y &ossk
elp.s!ttsnak rdek,en t.lajdonkppen nem is
kell semmit tennie6 a h"llElny idEvel G0y is fel fo0
ro,,anni a lelk,en fortyo07 lland7 d"htEl$ /agy
legross#abb esetben, 0ondolta' e! a &3h egys#er m!g
v!g#etes hibra 1ogja k!nys#er4teni. &o,a 5ett
fennmaradsa kt ellenttes dolo0nak volt
ks!nhetE6 a knyrtelen erEs!akoss0nak s a!
r!elemmentes preci!itssal me0terve!ett
cselekedeteinek$ A! elE,,i nlk"l a! ss!es strat0ia
s csels!vs mit sem rt' s e!t a &irodalom' ke!dve
Barth Aader alattval7it7l e0s!en ma0i0 ;alpatine
css!ri0' tGls0osan is tre!te$ A!t a!on,an a
&osskho! hasonl7 hE!n0Ek e0ys!eren kptelenek
voltak felfo0ni' ho0y a vads0' ,rmilyen
s!"ks0s!er is' apr7lkos terve!s nlk"l olyan' mint
e0y idE!tett ,om,a a! em,er s!ve fltt$ Be is r
1og jnni, 0ondolta 5ett$ ,amarosan.
N.ck.ss' a! alacsonya,, fejvads!' ide0esen
jrtatta a tekintett &o,a 5ett s &ossk k!tt$
Taln s!7lalt me0 e0y elEretolt e0ys0
elind.lhatna a pnclos h.ttok fel$ A0e!ne e0y kis
feldertst' ho0y amikor a csapat t,,i rs!e
fel,.kkan' mr csak ,e kelljen hatoln.nk$
@e l0y ,olond r!ta me0 a fejt 5ett$ D!!el
csak a!t rnnk el' ho0y a h.ttok j7 elEre
rtes"lnnek a jtt"nkrEl$ M0 G0y is neh! les!
kihas!nlni a me0lepets erejt' ho0y nem k"ld"nk
nekik e0y ilyen "dv!lE tviratot$
Be a haj7k ks!ek a! ind.lsra1 prd"lt me0 a
sarkn &ossk$ 8a m0 soki0 vr.nk' a 3h t,,i
ta0ja is ss!elltja a ma0a csapatt' ho0y elcspje e!t
a ,arom Binnidet$ Dl fo0jk oro!ni a! orr.nk elEl$
&o,a 5ett fel sem n!ett a ke!ei k!tt tartott
di0it,lr7l$ Fppen a Slave 8 fe0yver!etlistjt
ellenEri!te$
@em les! e0y na0y tra0dia' ha valaki me0pr7,lja$
A sikerre G0ysincs semmi esly"k' a pasas me0
tov,,ra is ott fo0 cs"cs"lni a h.ttok mark,an'
mint eddi0$ SEt esetle0 m0 elE is se0thetik a
terv"nket$ A h.ttok le0al,, s!revennk a
k"ln,s0et k!t"nk s a csapatnyi ,.nk7 k!tt' aki
e0ys!eren me0pr7,l .tat ro,,antani ma0nak a!
erEdtmny,e$
8a mr e!eket a na0ys!er terveidet emle0eted
vetett e0y 0yilkos pillantst &ossk &o,a 5ettre '
pontosan mikor t.dj.k me0' ho0y mik is e!ekS
Aho0y a!t mr kor,,an mondtam felelte &o,a
5ett re!!enstelen tekintettel ' t"relmese,,nek kne
lenned$
&ossk elford.lt' s m0 vada,, s!itokradatot
!Gdtott a leve0E,e$
A msik jelenlvE csapatta0 =M<** volt' e0y droid'
akinek valaho0y siker"lt felverekednie ma0t a
5ejvads! 3h elismerte,, ta0jai k!
t.lajdonkppen e0yike volt a!on keveseknek' akiket
&o,a 5ett komoly vetlytrsnak s!mtott$
D0y dolo0 a t"relem mondta nyers 0pi han0on'
mik!,en optikai s!en!orait 5ett irny,a fordtotta '
s e0y msik a ttov!s$ A! .t7,,it a flelem s a
hatro!atlans0 s!"li$ A!rt vlas!tott.nk me0 t0ed
a csapat ve!etEjnek' mert G0y vlt"k' ,elEled
hinyo!nak e!ek a t.lajdons0ok$ @a0yot csal7dnnk'
ha r kellene d,,enn"nk a tveds"nkre$
8a G0y 0ondoljtok' ho0y nlk"lem is el t.djtok
v0e!ni a feladatot eres!tette le a di0it,lt 5ett '
akkor nos!a' menjetek$
=M<** e0y pillanati0 m0 nmn meredt a frfira'
a!tn e0ys!eren ,7lintott$
Te marads! a ve!etEnk$ Be fi0yelme!tetlek6 a
t"relm"nk v0es$ @e lj viss!a vele$
A! enym pedi0 mr el is fo0yott$ &ossk s!emmel
lthat7an ali0 ,rta t"rtE!tetni ma0t' a pillantsa
mr nem e0ys!eren 0yilkos' hanem e0yenesen
me0semmistE volt$ A! e0yik ke!e fenye0etE
k!els0,en him,l7!ott a derekra erEstett
fe0yvertok fltt$ Me00ondoltam ma0am$ D! a! e0s!
csapatm.nka e0y elf.serlt tlet volt$$$
=!' &ossk emelte fel a han0jt N.ck.ss ' a te
tleted volt$
8a elke!dtem' akkor ,e is t.dom feje!ni$ -assan
kr,ejrtatta a tekintett a dokk,an vrako!7 hrom
fejvads!on$ Ti me0 a!t csinltok' amit akartok$ Fn
kis!llok$ D0yed"l kapom el e!t a! Kph @ar Binnidet$
Att7l tartok' e! nem s!erepel a vlas!that7
lehetEs0ek k!tt$ &o,a 5ett ,ecsGs!tatta a t,lt
a harci lt!ke e0yik trol7!se,,e$ &ossk kitrE
ind.lataiho! kpest a han0ja kts!eresen is ny.0odt
s s!ntelen volt$ TGl sokat t.ds! errEl a! akci7r7l'
ho0y csak G0y kis!lljl ,elEle$ 8a velem e0y"tt
,elev0s! e0y m.nk,a' akkor addi0 kell maradnod'
am0 v0e nincs$ D0yed"l e0y m7don s!llhats! most
ki$
=0enS acsarkodott &ossk$ Fs mi lenne a!S
=M<** tov,,ra is llva maradt' s hvs droid
r!elmeivel va0yis a!oknak a hinyval s!emllte
a! ss!ecsapst$ Amikor &o,a 5ett a pis!tolynak ves
markolatra ejtette a ke!t' N.ck.ss sietve htr,,
lpett' ks!en arra' ho0y ,ehG!7djon a! e0yik ott lvE
haj7 tr!se m0$
5olytasd mondta 5ett$ 8a0yj csak itt
,enn"nket$ Akkor majd rjss!$
A le(e& (i+$l) k;+%l;))%k, 7i!)2a e&' "sa)a"i+k$l ad*)) (*l!a
le ;ss#)%#e) a# i*!$&'<il4 A 5es#%l) "se!de! B*a Fe)) !17a
9a+a!"s*) i!)1#e)) a# el))e $ll $lli& 5el5e&'(e+e#e)) alak2*#4
6en, %"ak el# &*!d*l)a4 Ren'ete' $)t (e'"*0rolnl nek/nk!!!
Aalaki jn1 trte me0 a dermes!tEen nma
csendet N.ck.ss han0ja$ A les!ll7dokk ,ejratt
kpe!E tvoli ,oltvre m.tatott' s a!on tGl' a
csilla0ok k!"l elEtnE i!!7 fnypontra$ D0y msik
haj7$$$
&ossk e0y pillanati0 m0 &o,a 5etten tartotta
mets!E tekintett' a!tn a vlla fltt htrapillantott$
A k!eledE pont e0yre fnyese,, lett' aho0y a jrm
fke!Erakti t"ndklE ln0korona ksret,en
mkds,e lptek$ A!tn a trandoshi viss!an!ett
5ettre$
D! a!' akire vrt.nkS
-ehet$ &o,a 5ett e0y pillanatra sem en0edte el a
pis!toly markolatt$
S!erencsd$
=0a!ad van mondta 5ett$ 8a me0ltelek volna'
most kereshetnk e0y Gj ta0ot a csapat,a$ A m0
mindi0 a ke!e "0y,en tartott pis!toly taln a
le0kise,, fe0yver volt a! ar!enlj,an$ @a0yon
t.dnak ,oss!antani a s!emlyi vlto!sok$
N.ck.ss kettEj"k k!tt rsandtott a! rke!E
haj7ra$
D! nem ismerEs$ Dl0 k!el volt mr ahho!' ho0y
kivehessk a krvonalait6 jelle0telen tojsalak' ali0
na0yo,, e0y T=D<vads!nl$ A ra0yo07 hajt7mvek
m0tt f.rcsa .s!lyt' valamilyen fm,El s!vtt sr
hl7t hG!ott$ 8o0y kaphatott en0edlytS
Fn int!tem el$ &o,a 5ett ellpett N.ck.ss s a
t,,iek mellett' s elind.lt a les!ll7lls fel' amerre
a k!eledE haj7 is tartott$ ;ers!e' akkor is itt lenne'
ha nem tettem volna semmit$
8o0y rted e!tS krde!te N.ck.ss' aki 5ett
nyom,a s!e0Edtt$
8i00y nekem$$$ e! a jr0ny oda me0y' ahov csak
akar$
A tojs alakG jrm lassan ,esiklott a dokk,a' majd
lekapcsolta a hajt7mveit' s aktivlta a rep.l!orokat$
A kerekded tr!st s!mos' na0y kali,er fe0yverre
.tal7 horpads s 0snyom tarktotta' sEt e0y helyen
a fm teljesen me0olvadt' s fekete mass!v
s!ilrd.lt me0 ismt$ Aho0y a haj7 le,e0ve
me0llapodott elEtt"k' a! .s!lyknt ma0a m0tt
hG!ott hl7 elErecsap7dott' a! e0yik rs!e
skorpi7farok<s!eren feltekeredett' s ,e,ortotta a
haj7testet' a msik rs!e ly.kacsos ,lcsEt alkotva
s!tter"lt' amire a jrm lassan leeres!kedett' s
mo!d.latlann vlt$
@!d e!t a! i!t$ N.ck.ss csodlko!va odastlt a
tojs alakG haj7ho!' s csi!ms l,aival rlpett a
hl7ra$ A!tn e0yik ke!vel me0rintette a! "ttt<
kopott' ro!sdafoltos tr!set$ I0y n! ki' mintha a
#l7n<h,orGk 7ta minden e0yes csat,an rs!t vett
volna$$$
Ai0y!! kiltotta &o,a 5ett' de mr elksett a
fi0yelme!tetssel$
A tojs csGcsnl e0y mikros!kopik.s
hajs!lrepeds s!is!e0E han0ot hallatva t0.lni
ke!dett$ D0y ellips!is alakG tr!sdara, raj!ol7dott ki'
majd eddi0 lthatatlan cs.kl7kon s!tnylt$ D0y
pillanati0 semmi ms nem lts!7dott a haj7
,elsej,El$$$
Mintha r.07k mo!0atnk' a rvid hat7s.0arG
l!er0yG csve G0y .0rott elE a helyrEl' a!
ener0iaellt7 s htEve!etkek a fe0yver le0hts7
pontjho! csatlako!tak$ A fekete fms!erke!et
fenye0etEen csillant' mint e0y k0y76 kecses s
hallos$ Aho0y a tekintlyes fe0yver clkeresEje
rfok.s!lt N.ck.ssra' les elektronik.s spols
ke!dEdtt$ A clpont fel n!E fe0yvercsE ali0 e0y
mterre volt a fejvads! melltEl$ A s!erke!et
,elsej,El Gja,, spolssoro!at hallats!ott' s a
kijel!Ek sr0,7l 0Evrsre vltottak6 ,efo0va'
t"!elsre ks!$ A!tn elnm.lt minden' N.ck.ss
dermedten me0torpant' mintha a koromfekete
fe0yvercsE k!!elfo0hat7' hallos k!els0e
me0,ntotta volna$ A! 0yG e0yetlen tallata el0
lenne' ho0y a leve0E,en 0omoly07 elporladt atomjain
s a me0prklEdtt csi!min kv"l semmi se
maradjon ,elEle$
8trlj mondta &o,a 5ett halkan ' de lassan$
Akkor taln let,en marads!$
Flet,enS Mellette &ossk t0ra nylt s!emmel
,m.lta a l!er0yG fenye0etE csvt$ Dl fo0
prolo0tatni1
N.ck.ss kptelen volt levenni a tekintett a
rmeredE hallos!t7 0pe!etrEl$ Be siker"lt e0y lpst
tennie htra' a!tn m0 e0yet' mindek!,en a fe0yver
irny!ka kvette minden mo!d.latt' a! 0yG nem
eres!tette a! ldo!att$
M0 nhny lps' s N.ck.ss a t,,i fejvads!
mellett llt$
Maradj itt mondta neki &o,a 5ett$
@e a007dj$ N.ck.ss r.h!att titatta a rm"lt
verejtke!s s!a0a$ @em me0yek sehov.
&o,a 5ett' &osskot s =M**<at is htraha0yva mris
ellpett mellette$ A! ide0ess0 le0kise,, jele nlk"l
s!elte t a dokkot a fnylE hl7n ny.0v7 fmtojsi0$ A
l!er0yG kr,eford.lt' s cl,a vette a k!eledE
alakot$
R0en volt mr$ Me0llt' s e0yenesen a
fe0yverhe! int!te a s!avait' mintha a lvsre ks!
0yGcsE s fltte a clkvetE vs!j7sl7 kijel!Ei a!
vhe! hasonl7 mas!k m0 ,Gjtatott arc lennnek$
@a0yon r0en$
A fe0yver ,.rkolatn a vrs jel!Efnyek elE,,
narancssr0v' majd a ks!enlti llapotot jel!E
tompa sr0v s!elid"ltek$ A clkvetE rends!er
s!en!orai e0yre kevs, kvettk a fejvads!
mo!d.latait' mintha a ravas!t markol7 k! 0a!dja
nmi tpren0s .tn Qhide0h,orGsR llapot,a
cskkentette volna a katonai ks!enltet$
A!tn e0y lthatatlan mechani!m.s a haj7
,elsej,en elke!dte kiemelni a! 0yGt a talpa!atr7l$
A! 0y keletke!E nyls,7l 0E! csapott elE s!is!e0ve'
e0y pillanatra m0 a fe0yver krvonalait is
elhomlyostotta$ A!tn a 0E! elos!lott' s e0y
hatalmas h.manoid alak ,.kkant elE' s!les vllain
hordo!va a l!er0yG roppant sGlyt$ A! 0yGcsE
alj,7l flkrves' hidra.lik.s motorokkal mo!0athat7
tart7s!erke!et f.tott le a! em,ers!er lny mellkasn
lvE r0!tEponti0$ A karja alatt s a! i!mos mellkasa
kr"l sGlyos k,elek kanyaro0tak' nmelyik csillo07
fekete volt' msok e!"sts d.racl,7l ks!"ltek' e!ek
ktttk ss!e a fe0yver mechanikjt a lny
0erincnek kt oldaln sorako!7 kie0yenltE
s!ervohen0erek ramforrsaival$ A!tn a 0i0s!i alak
kilpett a tojs alakG haj7,7l' fekete kes!tys ke!eivel
s vasta0 csi!m,a ,Gjtatott l,aival a fmhl7
s!laira tmas!kodva$ A fe0yver ,onyol.lt tart7< s
irny!7s!erke!et,El helyenknt m0 s!ivr0ott a 0E!'
ami a!tn ss!e0ylt s e0y irny,an ke!dett
sodr7dni' e!!el is .talva e0y Esr0i' folyadkalapG'
m0 a #!trsas0 le0kor,,i idEs!ak,7l val7
htE,erende!s jelenltre$ A l!er0yG (*: fokos
s!0,en t.dott kr,eford.lni a talpa!atn' mintha a
cl!7,erende!s lencsi e0yGttal a tkletes
0yilkol70p s!emei is lennnek$
A farokrs! ,.kkant fel le0.toljra$ -e0ink,, e0y
primitv h"llE farkho! hasonltott' de fekete' !ek,El
ss!elltott fm,El ks!"lt' s mo!0kony
mechanik.s !"lettel csatlako!ott a lny cspEjhe!$ A
haj7tr!s felsE rs!e mostanra teljesen felnylt' a
pil7ta pedi0 kilpett a jrm,El$ A! e0s! e0y
hatalmas tojsho! hasonltott' ami ppen most repedt
me0' ho0y ki,Gjhasson ,elEle a! lE s!vet s a
hallos 0p eme sajtos keverke$
A k"lns ide0en farka a kemny fmhl7 s!ln
ny.0odott$ D0yik ke!vel lecsatolt e0y apr7
,illenty!ete0ys0et e0y vkony fms!ala0r7l' amely a
kt cspElaptt7l hG!7dott elEre a lny mellkasi0$ A
msik ke!vel m0ik.s 0yorsas00al kp<rsjeleket
ke!dett ,epty0ni a s!erke!et,e' majd amikor
elks!"lt' me0nyomott e0y na0yo,, 0om,ot a
klaviatGra sarkn$
@AM4K@$$$ RFMCTA hallats!ott recse0ve a
s!erke!et han0s!7r7j,7l' mik!,en a lny ma0a el
tartotta$ A s!intetik.s s!avak htter,en hallottk a
l!er0yG ,.rkolata al7l m0 mindi0 s!llin07!7 0E!
s!is!e0st$ TD @DM$$$ ?RDMSND-$$$ &K&A 5DTT$
Mirt' kelleneS A fejvads!t lthat7an
s!7rako!tatta a kijelents$ Dl0 idEm les! m0 r' ha
mr me0haltam$
5ett hallotta' aho0y a t,,iek a hta m0tt
p.smo0nak valamit$
@em tets!ik e! nekem$$$ nyomta el Eket &ossk
rekedt han0ja$
A! ide0en e0y msodperc trtrs!e alatt vlto!ott t'
s &o,a 5ett t.dta' ho0y e! nem a vletlen mve$ A
l!er0yG ,.rkolatn a jel!Efnyek ismt
hara0osvrsre vltottak' a clkvetE a! ldo!atra
fok.s!lt' e0y pontra valahol &o,a 5ett hta m0tt$
A fe0yver ,.rkolatnak nylsai,7l Gj.lt erEvel trt elE
a 0E!' aho0y a s!e0mentlt farok kimerevedve
lecsap7dott a fmhl7ra' el0 sta,il tmas!t ,i!tostva
e!!el a lnynek ahho!' ho0y a na0y erej 0yG
viss!alkEdse me0 se re!dtse$
&o,a 5ett a vlla fltt htrapillantott' s ltta' ho0y
&ossk ke!e s!tnsen is a cspEjn l707 l!erpis!toly
markolatra siklottT a trandoshiak mindi0 0y
viselkedtek' ha valami felkeltette a 0yanakvs.kat$
@em j7 tlet mondta e0y pillanattal ksE,, 5ett$
5ejvel a teljes t!ks!"lts0,e vltott 0yGra
m.tatott$ D!t ltva &ossk .jjai is me0torpantak a
leve0E,en$ BUharhan ross! s!oksa' ho0y elE,, lE'
a!tn pedi0 nem krde!$
&ossk elhG!ta a ke!t a pis!tolyt7l$
Remek pillantott r &o,a 5ett N.ck.ssra s =M<
**<ra$ Most mr teljes a csapat$
BUharhan s n mr r07ta ismerj"k e0ymst$ A
Slave 8 pil7taf"lkj,en &o,a 5ett f"r0n ,e"ttte a
hiperr<kilpsi pont helynek koordintit a
komp.ter,e$ R0e,, 7ta' mintsem a!t 0ondolnd$
8o0y lehet' ho0y m0 sosem hallottam r7laS A
pil7taf"lke s!i0orGan e0ys!emlyes volt' 0y
N.ck.ssnak 5ett m0tt a! ajt7nyls,an kellett
me0llnia' ha s!7t akart vltani vele$ A kpess0ei
i0a!n$$$ lenyg#ek.
O/"k/ss e+ede)ile& a -o.n)<" Tooth 5ed1l#e)1! /)a#*)) (*l!a
B*sskkal 1s IM0TT0assal, de a )+a!d*s2i d%2+*2a7ai l$))$! 71&is
i!k$ a Sla&e I=et ($las#)*))a4 -a)) 9o'lalkozzon %"ak &ele a
)ro$)# &*!d*l)a 7a&$a!4 A#*k le'albb ne( "z:&,k a (ell/kre
az rk" (or'"t " a%"arko)"t!
A pnclos h.ttok ,!isa' e0y 3irk.mt7r.s! nev'
0yr alakG mesters0es ,oly07 fel a! Gt a!on,an
m0 tarto0atott i!0almakat$ BUharhan &o,a 5ett
e0ykori ,artja' ,ajtrsa s isten t.dja m0 micsoda
a! e0yik padl7s!int alatti raktr,en me0tallta
ma0nak a le0,i!tons0osa,, sarkot a Slave (<en'
ahol e0y tart70erenda sarknak vetve a htt le"lt a!
rdestett padl7ra$ BUharhan a trdei kr k.lcsolta
fleHipnclos karjait' 0y a vllra s!erelt l!er0yG
sGlya most rs!,en e!eken ny.0odott$ A fe0yver
csillo07 csve fenye0etEen meredt felfel$ Amikor
N.ck.ss ,elpett a trol7,a amilyen csendesen csak
t.dott ' r0tn me0hallotta a! raml7 0E! sivtst' a
lny clr!kelEi s!leltk a jelenltt' s a l!er0yG
csve a!on nyom,an rs!e0e!Edtt$ S!erencsre a!
llapotjel!E fnyek a fe0yver ,.rkolatn tov,,ra is
sr0k maradtak$
O/"k/ss!ak !12$!' 7$s*d9e+"1e )el), a78& +$6;)), 2*&' a#
is7e+e)le! 1s i&e! (es#edel7es l1!' "sak +1s#e! (a! 7a&$!$l4
?&' a l1#e+$&'< 8(el) el%ls )$7as#)+<d6a al$ s#e+el)
!1&'s#;&le)es, e+se! 9$!"1l*#*)) d**# > +a6)a e&' s*+ (il$&8)
L?D0del 1s e7e!e)i "sa)lak*#(al > (*l) a 5elels DR2a+2a!
;ss#es a&'i 7=k;d1s11+)4 A!!ak a# a&'!ak a 7=k;d1s11+),
a7el'e) se1s#i <)*! )$(*l8)*))ak el a k*9*!'$6$l 1s %l)e))ek $)
*da, 2*&' a# %+es k*9*!'$) a#)$! 51l+ed*6$k, 7i!) e&' ki%+%l)
(i#eska!!$), a7ik*+ a# $&'< )al9a#a)$) ele5<+)$k a
&e+i!"*s#l*9$a 1s k/l"s"s*!)6aia4 A7i) B*a Fe)) a#
*9e+$"i+l 7es1l), el1& (*l) a22*#, 2*&' O/"k/ss!ak 5el$ll6*! a
s#+ a 2$)$!4 A# e&' d*l*& (*l), 2a a# e7e+ )elea&&a))a 7a&$)
5e&'(e+ekkel 1s (1d5els#e+el1ssel > O/"k/ss 7i!di& is i+i&'el)e
B*a Fe))!ek, e!!ek a k1) l$*! 6$+ a+#e!$l!ak a# i79*#$!s
de)ek)*+0 1s 5e&'(e+k1s#le)1) >, de a# 7$+ )<l7e!) 7i!de!
2a)$+*!, a7ik*+ (alaki e&1s# )es)+1s#ei) (e)e))e ki, 1s "se+1l)e
d/+a"1l i79la!)$)/7*k+a 1s e&'1 ka)*!ai alka)+1s#ek+e, 78& a
(1&1! 7$+ !e7"sak a 5e&'(e+ 2*+d*#6a (*l), 2a!e7 7a&a a
5e&'(e+4 O/"k/ss ;ss#es#*+/l &'*7*++al !1#e)) (1&i& a# al(
DR2a+2a!*!4 ?# a &'e# &*!d*l)a 7a&$a!, 2a &alak$ t;l (e""z$re
(e'1! A# 8#ekl $ll 5a+*k, a l1#e+$&'< 2a+7adik s#iklas#il$+d
)a+)l$a 7*s) <&' )eke+ede)) a l1!' k;+1, 7i!)2a "sak e&'
$));+2e)e)le! (1d/+*kk1!) aka+!$ els#i&e)el!i a# e&1s#
/!i(e+#/7)l, 1s 5le& a!!ak laki)l444
N.ck.ss 7vatosan tett e0y lpst elEre a Slave 8
rakter,en$ T.dta' ho0y BUharhan nem is annyira
als!ik' mint ink,, rs!,en kikapcsolta nma0t'
tartalkolja a! ener0it a vllra r0!tett' rkk ,er
0yG s!mra$ N.ck.ss k!eledtre e0y ks!enlti
ramkr mkds,e lpett6 a! e0yik feketn csillan7
kes!ty kifordtotta a ,es!lE ,illenty!et
me0vil0tott kpernyEjt$ @D NAAAR%X-' olvasta a
most nma kijel!En$ 8AM4% MAMAMRA$ Mint e0y alv7
srkny a ,arlan0j,an' akinek m0 lm,an is f"st
0omolyo0 a! orr,7l$
A ki nem mondott fi0yelme!tets el0 volt' N.ck.ss
ha,o!s nlk"l viss!avon.lt a Slave 8 pil7taf"lkj,e
ve!etE ltrho!$ A stt' m0 0y' fllom,an is
ves!edelmes lny' a kt l,on jr7 0yilkol70p
e0ys!erre vltott ki rette0st s .ndort N.ck.ss,7l$
D0ys!er' m0 a!elEtt' ho0y fejvads!nak llt volna'
nhny pillanatra ltta Barth Aadert' a Sith Stt
-ova0jt' amint ppen e0y s!!adnyi ,irodalmi
rohamos!ta0osnak adott parancsot s!a,ad dGlsra
e0y olyan ,oly07 fEvros,an' amelyik vonakodott
hs0et esk"dni ;alpatine css!rnak$ Most is
.0yana!t re!te' mint akkor' ho0y vannak .tak'
amelyeken ha elind.l a! em,er' minden kp!eletet
fel"lmGl7 hatalomra tes! s!ert' s m0is' p.s!t.lsra
van tlve' mintha a pncl,a ,Gjtatott llek
elenys!ne lassan' s cs.pn hide0en s!mt7
ramkrk maradnnak a helyn$
Most a!on,an' amikor olyan trsak mell s!e0Edtt
mint &o,a 5ett va0y BUharhan' nem volt s!erencss
ilyesmiken r07dni$ *aln k!sbb, dnttte el
N.ck.ss' mik!,en felfel ms!ott a ltrn a
pil7taf"lke irny,a$ 8a les! m0 e0yltaln ksE,,$
@em rtem' mire j7 e! a han0kp!E do,o!' amit
ma0nl hord ,7lintott a ltra s a raktr,en
s!.nnyad7 .tas.k fel$ TGls0osan neh!kes
has!nlni$ Sokkal rtelmese,, lenne e0y olyan
s!erke!et' amely s!a,adon ha0yn a ke!t' mik!,en
komm.nikl$
BUharhannak nincs i0a!n s!"ks0e
komm.nikci7ra$ &o,a 5ett han0j,7l fanyar der
radt$ R0e,,en' amikor m0 t,,en voltak a ho!!
hasonl7k' a cselekedeteiket e0y ,elsE' mentlis
hl7!at se0ts0vel han0oltk ss!e$
T,,en voltakS Klyanok' mint ES D! nem
han0!ott tGl ,i!alom0erjes!tEen$ Mi trtnt vel"kS
5ett nem vlas!olt$
Milyen volt E kor,,anS pr7,lko!ott ismt
N.ck.ss$ A lny nevt m0 0y sem mondta volna ki
s!vesen$ MielEtt a! lett$$$ ami mostS
Dhhe! semmi k!d felelte v0"l &o,a 5ett' de a
s!emt e0y pillanatra sem vette le a haj7
ke!elEs!erveirEl$ Mr na0yon r07ta ilyen$ 8a eddi0
m0 nem hallottl BUharhanr7l' a! a!rt van' mert
csak a sajt dol0val trEdik' a 0alaHisnak a,,an a
rs!,en' ahol a ma0adfajta sosem jr$ Most vis!ont
a vlla fltt rpillantott N.ck.ssra$ Amirt
hlsnak kne lenned$
D!!el le is !r.lt a! .tols7 csapatta0ot rintE
,es!l0ets' N.ck.ss jo,,nak ltta' ha nem tes! fel
t,, tapintatlan krdst$ ?se$$et sem 1ogom bnni,
ha k!s# les#3nk e##el a 1ela&attal, 0ondolta komoran$
A 5ejvads! 3h,en ke!dett knyelmetlenn vlnia
l0kr' a leve0E lland7 titkol7d!st7l s
s!erve!kedstEl volt terhes' a! e0yms torka fel kap7
s!vets0ek me0alak.lsa s fel,omlsa naponta' sEt
7rnknt vlto!tatta me0 a hatalmi s erEvis!onyokat$
D! a me0,!s Kph @ar Binnid elkapsra m0 a
pnclos h.ttok hrhedten ves!edelmes vdelmi
rends!ervel e0y"tt is sta0aloppnak tnt a! ottani
llapotokho! kpest$ A!t a!on,an e0y pillanatra sem
felejtette el' ho0y m0 itt' a hiperr jfekete'
csilla0talan v0telenj,en sem ,Gjhat el a
hatalmass0ok e0yms,a 0a,alyod7 rmnykodsa
elEl$ A,,an a pillanat,an' ho0y &ossk va0y &o,a 5ett
akr csak me0sejti' ho0y 3radossk .tastsait kveti'
mris G0y rep"l a semmi,e' ho0y a l,a sem ri a
!silipet le0yen a! akr a Slave 8C!, akr a ,oun&7s
*ooth!. =lyen mess!es0,El mr nem is tnt olyan j7
tletnek ,elemenni a trandoshi ve!r jtk,a' his!en
itt csak a sajt es!re s a! lni akarsra s!mthat$
Dl0 volta fecse0s,El mondta 5ett anlk"l' ho0y
htraford.lt volna$ -assan viss!atr"nk a val7s
tr,e$
N.ck.ss mr ismerte a Slave 8 hirtelen
koordintavltsait' 5ett haj7jn nyoma sem volt
fke!E,.ffernek' his!en a! cskkentette volna annak
v0se,ess0t s manEvere!Ekpess0t$ O0y a haj7
0yomorkavar7 rntssal vltott t e0yik rep"lsi
m7d,7l a msik,a$ N.ck.ss me0ra0adta a!
ajt7keretet' s s!emhj nlk"li s!emeit a padl7ra
s!e0e!te' ho0y ne kelljen ltnia' amint a csilla0ok
fnylE cskot hG!va ismt me0jelennek a pil7taf"lke
a,lakn tGl$
Ktt van &ossk$
A 0and fejvads! kinyitotta a s!emeit' s nem
mess!e elEtt"k me0ltta a mo!d.latlan.l le,e0E
,oun&7s *ootht. D0y jel!Efny ke!dett villo0ni a
komm.nikci7s panelen' mire 5ett odahajolt' s
me0nyomott e0y 0om,ot$
=tt 5ett$ 5elvetttek a kapcsolatot a 3irk.mt7r.s!
rep"lsirnyt7ivalS
#apcsolat ltrejtt$ =M** ny.0odt' s!ntelen
han0ja ,etlttte a pil7taf"lkt$ A plyra llsi s
landolsi en0edlyt nem ismtlem' nem . kapt.k
me0$
@em is remltem' ho0y me0kapj.k felelte &o,a
5ett s!ra!on$ 8a ho!!nk hasonl7 alakok
,.kkannak fel' ritkn s!oktk leterteni a piros
s!Enye0et$
-e0.t7,,i "!enetvlts.nk eredmnyekppen a
h.ttok jele!tk' ho0y kik"ldenek e0y k!vettEt$
Milyen s!inttS
A han0s!7r7k,7l &ossk mord.lsa harsant fel$
A hjas fre0 a!t mondta' Alfa ;ont @.llst$ D! mit
jelentS
D! a pnclos h.ttok le0ma0asa,, tr0yalsi
s!intje mondta 5ett a h"velyk.jjt m0 mindi0 a
0om,on tartva$ Dnnl felje,, sosem mennek$ D! kt
dol0ot jelent a 0yakorlat,an$ D0y6 le0al,, nem
valami jelentktelen ,eos!tottal kell majd
ves!Edn"nk$ #ettE6 na0yon komolyan ves!ik a!
rke!s"nket$
Mi les! a terv' ha ider e! a k!vettES &ossk
mint mindi0' most is harcra ks! volt' mintha a
5ejvads! 3h,en folytatott csatro!s m0
.nalom!snek sem lenne el0$ Me0lj"kS
Jelle(z# &*!d*l)a O/"k/ss a 5e61) i!&a)(a4 ?l1& )a9as#)ala)a
(*l) 7$+ B*sskkal a22*#, 2*&' )/d6a, a# A )e+( 7i!di& e# (*l)4 B
)e+( 9edi& $l)al$a! !e7 l1)e#e))4
> Ne a&&d6 > 9illa!)*)) Fe)) O/"k/ss+a4 A#)$! 7e&5*+d/l), 1s
is71) le!'*7)a a k*77/!ik$)*+ &*76$)4 > ?!!1l a#1+)
/d(a+iasaak les#%!k4 Neked 1s IM0TT>as!ak $) k1!e 6;!!;);k a
Sla&e I0+e, 7iel)) a (e!d1&%!k 7e&1+ke#ik4 De !e 5eledd444 1!
es#1lek4
B*ssk 2a66$), a 5e&'(e+ekkel )ele);7;)) -o.n)<" Tootht
k1s#e!l1)i 7da! 2a&')$k, a7i a#) 6ele!)e))e, 2*&' a
+ias#)+e!ds#e+ a &a#d$6$! k8(%l se!ki) !e7 e!&ede)) e4 O/"k/ss
)is#)$a! (*l) B*ssk s#19e! 5e6ld %ld;#1si 7$!i$6$(al, 1s a##al
a 7illi!'i 2al$l*s "sa9d$(al is, a7i) a )+a!d*s2i a -o.n)
else61e! 2el'e#e)) el, 7e&&$)*la!d, 2*&' $+ki is e2a)*l6*! a
52adis#$ll$s$+a4 ?#1+) is d;!);)) O/"k/ss <&', 2*&' 71&is i!k$
B*a Fe))0)el /)a#ik, /&'a!is 71& 7*s)a!+a se7 )/d)a )el6ese!
ki2e(e+!i a le&/)*ls alkal7a), a7ik*+ a -o.n)<" Tooth 5ed1l#e)1!
)a+)#k*d*)), 1s a7ik*+ $lla!da! a##al kelle)) );+d!ie, !e2*&'
e&' +*ss# l191ssel ei!d8)s*! (ala7il'e! i#)*!s$&i e+e!de#1s)4
Akk*+ 7$+ i!k$ IM0TT le&'e! ki)1(e a# $lla!d 1le)(es#1l'!ek,
71& 2a e# a##al is 6$+), 2*&' a# /)a#$s ide61! !e7 )/d)a s#e77el
)a+)a!i B*ssk*) > a7i 9edi& i))l1)1!ek 5 *ka (*l)4
Le7e!) a Sla&e I +ak)e+1e, 2*&' ki!'issa a k1) 2a6 k;#;))i
)+a!s#5e+5*l'*s #sili9a6)a6$)4 A 51li& ;!)/da)la! DR2a+2a! 71&
7i!di& *)) &/as#)*)) a )e+e7 e&'ik sa+k$a!4 Ma&$! 1+e#)e a
l1#e+$&'< ke+es61!ek 5i&'el7e#)e)1s1): ltlak! A2*&' lel19e)) a#
/)*ls l19"s5*k+l, a 5e&'(e+ "s;(e e!'21! 5ele7elkede)), 1s
e&'e!ese! 5el1 5*+d/l)4
A #sili9a6) 7elle))i a9+ 7e&5i&'el!'8l$s*! ke+es#)%l O/"k/ss
l$))a, a2*&' a -o.n)<" Tooth lassa! 5el(es#i a d*kk*l 9*#8"i)4
A7ik*+ 2*##$ka9"s*ld*)) a Sla&e I *ldal$2*#, O/"k/ss +$"sa9*))
a !'i)s#e+ke#e) &*76$+a, 7i+e a k1) 2a6 k;#;)) s#is#e&(e
kie&'e!l8)d;)) a l1&!'*7$s4 A #sili9s#$+!'ak 5el)$+/l)ak, 1s
B*ssk IM0TT )$+sas$&$a! a 5ed1l#e)+e l19e))4 A )+a!d*s2i e#/)$!
el2<#*)) e&' 7i!ia)=+ )$(ka9"s*l) a# ;(1l, 1s e&' &*7
7e&!'*7$s$(al /)as8)*))a a -o.n)<" Tooth +**)9il)$6$), 2*&'
)$(*l*d6*! el Fe)) 2a66$)l, 1s $ll6*! a Ci+k/7)+/s# 5els#8!1(el
9$+2/#a7*s 9$l'$+a4
.*l (a! Fe))D > k1+de#)e (1&%l B*ssk, 1s k;+e9illa!)*)) a
+ak)1+ else61e!4 ?# (*l) a 2a6 le&!a&'* e&'e5%&&
2el'is1&e, de a 2$+*7 5e6(ad$s# 7$+ ee! is "sak s#=k;se! 51+)
el4 A Sla&e I0e) a 7a-i7$lis seess1& 1s 2a)1k*!'s$& el1+1s1+e
)e+(e#)1k, a k1!'ele7 s*kad+a!&< s#e79*!) (*l) "s/9$!4
O/"k/ss +$7/)a)*)) a 9il)a5%lk1e (e#e) l1)+$+a4
Oda5e!) (a!4 A#) 2is#e7, k1s#%l a )al$lk*#$s+a a 2/))*k
k;#(e)8)61(el4
A se6)1se ei&a#*ld*)), a7ik*+ e&'s#e+ "sak B*a Fe)) 2a!&6a
2a+sa!) 5el a# e&'ik )a+)&e+e!d$+a s#e+el) 2a!&s#+l4
.el'e) kell "si!$l!/!k > 7*!d)a Fe)) a# i!)e+k*7*! ke+es#)%l4
> 99 7*s) )/d)a7 7e&, 2*&' a k;#(e)8) e&' 9$!"1l*s 2/)) les#,
!e7 9edi& (ala7el'ik 9i)i 5/lla6)$+6/k4 .a a#) aka+6/k, 2*&' a# a
7*!s)+/7 e51+6e! ide, a# ;ss#es 2el'+e s#%ks1&%!k les#4
s 71&is 2*&'a!444 > O/"k/ss 7e&5*+d/l), 1s 7a&a is
(1&i&71+)e a +ak)e+e)4 > I)) le!) e&'ed%l a ke)+e"eke! le!!e el1&
2el'4
sD > k1+de#e)) (iss#a B*a Fe))4 > Mi a 9+*l17aD
B*ssk +$7e+ed) a "ell$k+a, a7el'eke! B*a Fe)) a#*ka) a
s#e+e!"s1)le! s#;ke(1!'eke) )a+)*))a, akik+e a (iss#a<) (1&1!,
7i/)$! $)(e))e a# 1+)%k 6$+ (1+d86a), i&e! sa!'a+< s*+s ($+)4
! !e7 7e&'ek e *da > 7*+*&)a (1+s#*76asa!4
3e (a&' a le&!a&'* k;#%l%!k > 6/))a))a a# es#1e
se&8)k1s#e! O/"k/ss4 > @i(1(e 9e+s#e444 > 7/)a)*)) +$ DR2a+2a!
7ass#8( alak6$+a4 A l1#e+$&'< "s;(e 7*s) a l1!' 5el2<#*)) )1+dei!
1s a )es)e k;+1 )eke+ede)) 5a+k$! !'/&*d*))4 > Bt!
A 2$+*7 5e6(ad$s# 5e6e );k1le)es ;ss#2a!&a! 5*+d/l) DR2a+2a!
5el14
Ne7 is )/d*7 > 7*!d)a B*ssk4 A 5el);l);)), l;(1s+e k1s#
l1#e+$&'< l$)($!'a 71& 7i!)2a ) is el$)*+)ala!8)*))a (*l!a4 >
3al$! !e7 a le&6* ;)le) 5elk;l)e!i4
MR @SP4 DR2a+2a! e&'ik ke#e 7$+is eleke#de)) e&'
<6a %#e!e) e9;)';&1s1e a# el!178)*)) 2a!&d**#a, a7i!ek
7e&(il$&8)*)) k19e+!'61) a#)$! 5el16%k 5*+d8)*))a4
.ALLO33AM444 MIND?N SOH34
O/"k/ss 1s a 7$sik k1) 5e6(ad$s# el2$)+$l), 2$)/ka) a
($las#5al!ak (e)e))1k, a7ik*+ DR2a+2a!, a 7*#&1k*!', de
2i2e)e)le!%l e+s 5a+k$) )$7as#k1!) 2as#!$l(a lassa!
5el)$9$s#k*d*))4 A l1!' vllho!' mellkasho! r0!tett
l!er0yG ,.rkolata m0 &ossk nem ppen
le,ecs"lendE termetnl is ma0asa,,ra nyGlt$ A
fe0yver optikai r!kelEi e0y pillanati0 csend,en
farkass!emet n!tek a hrom fejvadss!al$
Ai0y!!atok1 kiltott fel nkntelen"l is N.ck.ss
annak a tnynek a kvetke!t,en' ho0y a l!er0yG
jel!Efnyei e0ys!eri,en mind hara0os vrsre
vltottak$ -e,.kott a padl7ra' s a s!eme sark,7l
ltta' ho0y &ossk s =M<** a s!ks raktr k"ln,!E
pontjain villmse,esen kveti a pldjt$
A! rdestett fmpadl7n hasalva' ke!eit a tark7jra
k.lcsolva' N.ck.ss s!inte r0tn e!.tn e0y
l!ers.0r rvid' les serce0st hallotta' amit m0
e0y kvetett$ A vrsen i!!7 s.0arak fnye
s!em,nt7an ,era0yo0ta a termet$ A kt lvst kvetE
csend,en 7!on s me0prklEdtt fm s!a0a ke!dett
terjen0eni$
N.ck.ss picit felemelte a fejt' s rmmel ltta'
ho0y a hallt kpE l!erfe0yver oldaln a lmpcskk
viss!avltottak a ,i!tons0ot jelentE sr0a' ks!enlti
llapot,a$ A terem kt oldaln &ossk s =M<** is
feltps!kodott$ A trandoshi elE,, BUharhanra' a!tn
a l!ers.0arak clpontjra n!ett$ A h.manoid lny
lvsei mrtani pontoss00al csap7dtak ,e' e0yenesen
a le0na0yo,, ketrec ajtajnak kt sarokvast talltk
el' s semmistettk me0$ A vrsen i!!7' olvadt
fmdara,ok s!anas!t s!7r7dtak a padl7n' a!
ajt7pntok helyrEl fekete f"st ke!dett terjen0eni' a!
ajt7 ma0a pedi0 kom7tos lassGs00al' m annl
na0yo,, drrenssel eldElt$
MOS3 MR > %);))e 7e& a 5%l%ke) a s#i!)e)ik/s &192a!& >
S?MMI444 @IFOMSOD N?M L?.?34
A kijelents helytll7$ =M<** ramkrei mostanra
hevertk ki a l!ers.0arak oko!ta hirtelen ioni!ci7t$
A droid tlpett a les!akadt ajt7 rcsai fltt' ,en!ett
a cella maradvny,a' a!tn me0ford.lt$
&ossk e0y pillanati0 m0 BUharhant ,m.lta a
mets!ett s!emei mintha iri0ykedve n!tek volna fel a
lassan kihlE l!erfe0yverre ' a!tn kvette a
t,,ieket a raktrhe! frissen ho!!csatolt trs0he!'
amit most mr nem lehetett ,ecs.kni va0y ,e!rni$
S#!$ kis 1el1or&uls, 0ondolta N.ck.ss$ Tekintve'
ho0y &o,a 5ett mennyire mak.ltlan tis!tas0,an
tartotta a Slave =<et s annak ,erende!st' r"lt'
ho0y BUharhan csak a cellaajt7 cs.kl7it' s nem Et
ma0t lEtte s!t$
&o,a 5ett .0yane,,en a pillanat,an jelent me0 a
pil7taf"lk,e ve!etE ltra tetejn$ A hrom fejvads!
nmn fi0yelte' aho0y 5ett sisak m0 rejtett
pillantsa v0i0f.t a! lE r. s!lltsra s!ol0l7
ketrecen s a! elEtte heverE' has!nlhatatlann vlt
rcsos ajt7n$
D!t le fo0om vonni a rs!ed,El mondta
BUharhannak$
A fekete kes!tys k! vad tnc,a ke!dett a
klaviatGra felett$
@DM' @DM 5KMKB$
D0y v0telen,e nyGl7 pillanati0 s!7tlan.l mre0ettk
e0ymst e0yik"k arca rejtve maradt a jelle0!etes
sisakrostly takars,an' a msiknak nem is volt
arca' les!mtva a fenye0etEen merede!E 0yGcsvet
s a fltte lvE kijel!E fnyeket ' mielEtt lassan
,7lintott volna$
M0 me0,es!lj"k$
?&' 2a6 k;#ele& > 7/)a)*)) a k17lel!'8l$s+a O/"k/ss4 >
Bi#)*sa! a 9$!"1l*s 2/))*k k;#(e)8)6e les# a#4
A! a,lak,7l lttk' aho0y a! ovlis jrm' e0y
e0ys!er ,oly07k!i komp me0k!elti a Slave =<et$ A!
oldalra a pnclos h.ttok teknEs,kt mint!7
cmert s a fe0yvertelen mivoltra .tal7 diplomciai
jelet festettek$ A komp el"lsE !silipjnl a kinyl7
dokkol7karok mr elE is ks!"ltek a!
ss!ekapcsol7dsra a Slave 8 tr!svel$
@hny pillanattal ksE,,' mi.tn N.ck.ss
me0nyomta a !silipajt7 nyit70om,jt' e0y s!les arc
jelent me0 rajta e0y ocsmny' hasadks!er s!jjal
a fejvads!ok elEtt$ A pnclos h.tt hoss!Gks'
elvkonyod7 tr!se' i0a! lthatatlan rep.l!orok
hathat7s tmo0atsval' a sGlyt me0ha!.dtol7
knnyeds00el siklott ,e a raktr,e$ Amint a
farnks!er test le0v0e is trt a !silipajt7n' N.ck.ss
e0y 0om,nyomssal ,e!rta a ,lendes!eren
ss!e!r7d7 ajt7s!rnyakat$
X' &o,a 5ett$ A s!e0ecsekkel s k"ln,!E
s!ervi!nylsokkal telet!delt vdEpnclt viselE h.tt
elhaladt a fejvads!ok elEtt' s a fmltra k!el,en
vrako!7 alak elEtt llapodott me0$ A pnclos h.tt
arcn s!les mosoly radt s!t$ A ra0yo07 kr7mi.m
nyakrs! alatt' amely l0mentesen !r7dva sim.lt
ho!! a lny s!"rks ,Erhe!' apr7 mechanik.s
v0ta0ok him,l7!tak' a ,onyol.lt felpts' finoman
mo!0athat7 fm.jjak csilin0elve koccantak
e0ymsho!' mint valami ten0eri rk oll7i$ Mennyire
r"lk' ho0y Gjra ltlak$
5ett vlas!a kimrt volt s r!elemmentes$
A! n r!seim' Mheeta' nem vlto!tak a le0.t7,,i
alkalom 7ta$
=smered e!t a lnytS krde!te &ossk a ketrec
,elsej,El$
R0e,,en$$$ "!leti kapcsolat,an llt.nk felelte
&o,a 5ett' de nem n!ett viss!a a trandoshira$
@hny alkalommal$
Fs milyen 0y"mlcs!E kapcsolat volt e!$ A
pnclos h.ttot kr"llelE ,orts enyhn me0hajlott'
aho0y a 0a!dja &ossk irny,a ford.lt$
-e0al,,is$$$ egyeseknek. . Mheeta mosolya 0yorsan
elenys!ett$ Remlem int!te ismt &o,a 5etthe! a
s!avait ' nem vrod el' ho0y a 3irk.mt7r.s!on
.0yanolyan ,i!alommal fo0adjanak' minta le0.t7,,i
alkalommal$ A! apr7' rks!er ro,otkarok olyan
erEvel csattintottk ss!e fmoll7ikat' ho0y s!ikrk
rppentek a leve0E,e$ A!.tn a$$$ hG!sod .tn'
5ett' nem val7s!n' ho0y trt karokkal fo0nak vrni$
@incs is r s!"ks0em mondta &o,a 5ett' s
s!emtEl s!em,e me0llt a h.ttal$ Mheeta' te
"!letem,er va0y' akrcsak n$ #!tt"nk nincs helye
mele0 r!elmeknek$ 8a ks! va0y "!letet ktni'
,es!lhet"nk r7laT ha nem' mr itt sem va0yok$
A j7 re0 &o,a 5ett$ A pnclos h.tt' amennyire
a le,e0E kaps!.la r.0almasan r0!"lE nyakrs!e
en0edte' elismerEen me0hajtotta a fejt$ %7 t.dni'
ho0y vannak dol0ok e,,en a! .niver!.m,an' amelyek
sohasem vlto!nak$ Dlr.lnd' ho0y milyen "!let
remny,en lto0attl el ho!!nk a 3irk.mt7r.s!raS
A!t his!em' e!t ma0ad is knnyen kitallhatod$
Mheeta arcra alam.s!i kifeje!s "lt ki' s fli0
leh.nyta d"lledt s!emeit$
D0y ,i!onyos Kph @ar Binnid neve!et
s!emlyhe!' 0ondolom' mindennek semmi k!e' .0yeS
A fen,e e!!el a ,oh7ckodssal1 v0ott k!,e a
felro,,anni ks!"lE &ossk "vltve$ Te is pontosan
t.dod' ho0y e!rt va0y.nk itt1
Mheeta krdEen felvonta a s!emldkt' rpillantott
a trandoshira' a!tn viss!a &o,a 5ettre$ A trsad
el,vlEen k!vetlen$
Fs e! m0 csak a! e0yik ernye ,7lintott a
fejvads!$
A t,,it nyilvn j7l leple!i je0ye!te me0 Mheeta
s!ra!on$ D0yik ro,otke!vel kinyGlt' s me0dr!slte
a nyakn fitye0E ,ErredEket$ @yilvnval7an
tis!t,an va0y a!!al' ho0y a s!7,an for07 s!emly'
neve!ett Binnid a 3irk.mt7r.s! vend0s!eretett
lve!i$ T.dod' ho0y a h.ttok mennyire me0,ecs"lik a
vend0eiket$ A vend0eink el0edetts0nek
,i!tostsa np"nk s!ent kteless0e$
J s#veg, 0ondolta N.ck.ss' mik!,en a &o,a 5ett
s a pnclos h.tt k!tt foly7 trsal0st fi0yelte$ A
0alaHis,an k!ismert volt' ho0y a h.ttok milyen
lnok.l' milyen nyltan ellens0es m7don ,nnak
,rkivel' aki a! a,laktalan palotik e0yik,e tvedt$
N.ck.ssnak volt s!erencsje hallani' ho0y a hrhedt
%a,,a' a mindenek felett ll7 h.tt 0en0s!terfEnk
ho0y s!okott v0e!ni a! G0yneve!ett vend0eivel s a
kevs, p7tolhat7nak tlt s!ol0l7ival$ A hta is
,ors7!ott tEle$ D! lehetett a k"ln,s0 &o,a 5ett s
ehhe! a Mheetho! hasonl7 alakok k!tt$ 5ett nem
lelte rmt msok kn!s,an va0y me0ls,en
,r ha G0y ho!ta a sors' e0y pillanati0 sem ha,o!ott
' m0 a h.ttok ltal,an a! effle dol0ok,an leltk
taln a le0na0yo,, lve!et"ket$
Aannak olyanok mondta &o,a 5ett ' akik
le0al,, olyan s!vesen ,i!tostank Binnid
,oldo0s0t' mint te ma0ad$
X' i0en ,7lintott neh!kesen a rep.l!orhajtsG
fmpncl feji rs!e$ Binnid kor,,i m.nkaad7i$ 8a
j7l sejtem' a! E rdek"k,en va0ytok ittS
Fn ki!r7la0 csak a sajt rdekem,en va0yok itt$
;ers!e' pers!e$ Mheeta s!les mosolyra hG!ta a
s!jt' kivillantva e!!el a! .ndort7' nylt7l csp0E
nyelvt$ @em is vrtam semmi mst$ A! n!etlens0
majdho0ynem ismeretlen fo0alom a ma0adfajtk
k!tt$ Mondolom' e! a jelenlvE ,artaid eset,en
sincs mskppen mondta' s apr7 ke!vel
kr,em.tatott a Slave 8 rakter,en csor07
t,,ieken$ 5i0yelemre mlt7 le0nys0' nem 0y
0ondolod' 5ettS 8a csak rj.k n!ek' mris me0hl
a! ereim,en a vr$ Mheeta most &osskot vette
k!ele,,rEl s!em"0yre$ -ss.k csak$$$ te va0y
3radossk fia' .0yeS
A )+a!d*s2i s#e7ei +1s!'i+e s#=k%l)ek, a 2a!&6a !e7 (*l) );
e&' d%2;d) 7*++a!$s!$l4
Mi k!d ho!!S
. *!nyleg a! E fia va0y nyitotta t0ra a s!emeit
Mheeta s!nlelt rm"let,en$ 8a le0k!ele,, ltod'
add t a vn h"llEnek a s!vlyes "dv!letemet$ Fs e!
a tallko!s a remnyeim s!erint hamarosan ,e is
kvetke!ik$ A pnclos h.tt viss!acs.ss!ant &o,a
5ett el$ Mert ha a!t his!ed' 5ett' ho0y e0y ilyen
nyilvnval7an vrs!omjas trsas0ot csak G0y ha0yok
,ehaj7!ni a 3irk.mt7r.s!ra' akkor valami nem
stimmel a,,an a ketyerkkel teletmtt sisakod,an$
A me0je0y!s semmilyen lthat7 hatst nem vltott
ki a fejvads!,an$
@em his!em' ho0y e!t a krdst itt kellene
me0,es!ln"nk felelte ny.0odtan$ Alaps!a,ly'
ho0y "!letrEl csak akkor ,es!lek' ha a! r. mr ott
hever elEttem a! as!talon$ #pletesen rtve pers!e$
%7' ha t.ds! valamit$ Mheeta felemelte e0yik
karjt' s .jjait sokat sejtetEen ss!edr!slte$ Mi
most e0y nagyon rtkes r.cikkrEl ,es!l"nk$
D! tes!i s!m.nkra is 0y"mlcs!Ev a dol0ot$
&o,a 5ett kr,em.tatott a t,,ieken$ Fs e!rt
jtt"nk el e0yltaln idi0$
A!t elhis!em' kts0 sem fr ho!! dr!slte me0
e0yik ke!vel Mheeta a p.ha' !srprnkt7l ren0E
arc,Ert$ Mr csak a!t nem t.dom' kedves 5ett'
ho0y tnyle0 ekkort vlto!tl<eS Mr csak a,,7l
tlve' amilyen trsas0,an idejttl e!rt a
gy3ml+s# r.cikkrt$ Terms!etesen n is
hallottam' ho0y csatlako!tl a 5ejvads! 3hhe! s
,e kell vallanom' ho0y a 3irk.mt7r.s!on kivtel
nlk"l mindenkit me0d,,entett a hr$ ?re0s!"nk'
frad.nk' miS
Ne7 5$+ad/!k > +$#)a 7e& lassa! a 5e61) B*a Fe))4 > Csak
*k*s*d/!k4
8o0y neked me0ri' a! kts0telen$ A pnclos
h.tt kr,ehordo!ta s!les' ,eh!el0E mosolyt a
jelenlevEkn$ 3sak a!on tpren0ek' ho0y$$$ a! Gj
kelet ,artaid vajon mit nyernek majd a! "!leten$
N.ck.ss a!on kapta ma0t' ho0y e0yenesen a
pnclos h.tt felje ford.l7 s!emei,e ,m.l$ 20yana!
a ny.0talant7 r!s fo0ta el' mint amikor annak
idejn BUharhan l!er0yGjnak clkeresEje ,efo0ta
Et' e0y tredkmsodperc alatt kis!mtva a!
elp.s!ttsho! s!"ks0es le0me0felelE,, rpplyt s
s.0rener0it$ Mheeta p.pilli a 0onos!s0
,irodalmra nyl7 keskeny a,lakok voltak' amelyeken
keres!t"l nem ltott mst' csak kiel0thetetlen
kap!sis0ot s hatalomv0yat$ Dhhe! kpest a! is
ks! me0vlts lett volna' ha e0y l!ers.0r
e0ys!eren atomjaira ro,,antja' akr s!7 s!erint is$
20yanakkor e0y msik' taln m0 ennl is
ny.0talant7,, 0ondolat is ,efs!kelte ma0t N.ck.ss
s!v,e$ Mi van' ha a h.tt stt p.pilli' melyek
kedlyes dervel vis!ono!tk a pillantst' nem is
tlts!7 a,lakok' hanem sajt ny.0talan lelknek
t"kreiS 5arto+skm, hallotta s!inte a fej,en Mheeta
s!avait$ %n vagyok min&a#, ami te lenni s#eretn!l.
%hs!g, v!rs#omj !s hatalom. D,,en a ride0 0alaHis,an
a! lj' ho0y ljl s!a,ly rvnyes"lt' ;alpatine
css!r tr7ntermtEl ke!dve e0s!en a le0kise,,
ra0ado!7i0' a sivata0i homok,an prdra lesE tat.ini
Jomppatknyi0$
A s!ve na0yot do,,ant a felismerstEl' amit a
pnclos h.tt tekintet,El olvasott ki$ A mGlt,an is
voltak sokan' akik k"!dttek s me0haltak' de a! E
cselekedeteiket teljesen ms trvny ve!relte$ Aolt
idE' amikor m0 N.ck.ss is odafi0yelt a R0i
#!trsas0ot vdelme!E %edi<lova0okr7l s!7l7
meskre$ 2in&ebbl mostanra mr +sak a legen&a
mara&t, mondta ma0nak$ A!ok a! idEk s a!ok a
,tor teremtmnyek sosem trnek viss!a$ @lk"l"k
pedi0 a &irodalom ellen k"!dE -!ad7k nem t,,ek
mint s!erencstlen' p.s!t.lsra tlt ,olondok$ A
csontjaik nevenincs vil0okon fo0nak me0sr0.lni' s
v0"l elporladni a feleds kd,en$ 3sak a!ok
maradhatnak fenn' akik el0 hesek' el0
knyrtelenek s hatalomv0y7ak$$$
A nma meditci7nak a! vetett v0et' ho0y a
pnclos h.tt el0ondolkodtat7' s!inte atyskod7
mosolya elford.lt tEle$ S#e&& ss#e maga&,
fi0yelme!tette ma0t N.ck.ss$ Alk.t kttt a
v0telen,e nyGl7 vil0e0yetemmel' immr fejvads!
volt' olyan' mint a!ok a na0y0yGk' akikkel e0y"tt
.ta!0at mr e0y ideje$ %7l t.dta' ho0y ha a flelemnek
a le0cseklye,, jelt is m.tatja' akkor t,,et nem
kell ;alpatine css!r va0y ppen a pnclos h.ttok
miatt a007dnia' a sajt koll0i fo0jk s!ts#a&&a)!i4
?&' B*ssk2*# 2as*!l (ad$lla) (als#8!=le& k1) 5al$s+a le!'el!1,
s# s#e+i!) 1s $)(i)) 1+)ele7e! e&'a+$!)4 M*s), 2*&' e#ek a
&*!d*la)*k (1&i&5/)*))ak a# a&'$!, e&' ki"si) le&al$ 6*a!
1+e#)e 7a&$) a7ia)), 2*&' +1s#ese le)) a# ;+e& C+ad*ssk
k;+7;!5*!) "sels#;(1s1!ek4 Akkor 7$+ $nkbb te# ($nt n#
&*!d*l)a, 7ik;#e! B*ssk+a 9illa!)*))4
Mia))/!k !e a&&d64 > A )+a!d*s2i 2a!&6a (*l) e#, 1s
a"sa+k*d ($las# M2ee)a k1+d1s1+e4 > 3/d/!k (i&'$#!i 7a&/!k+a4
?e! !e7 k1)elkede7 > ($las#*l)a a 9$!"1l*s 2/)) 71&
7i!di& 7*s*l'*&(a4 > B1&%l is444 a 7es)e+)l )a!/l)*k, (a&' !e7D
B*a Fe)) 7i!di& is 28+es (*l) a++l, 2*&' )/d6a, 7i !eki a le&6*4
s 7*s) a# le!!e a le&6* !eke7, 2a a++a s#*+8)a!$!k a
)$+sal&$s), a7i1+) e+ede)ile& ide6;))%!k > 7*!d)a Fe))4 > +)e7
e#ala)) a# O92 Na+ Di!!id !e(e#e)= e&'1!)4
A# $+/ a#*!a! 71& !e7 2e(e+ a# as#)al*!, 2a 6l se6)e7 >
(illa!)ak 7e& 2a+a&*sa! M2ee)a kid%lled s#e7ei4 > s !e7 is
5*&4 Le&al$is i)) ki!) se77ik199e! se74 .a a (e!d1&%!k
s*+s$+l aka+)*k )$+&'al!i, akk*+ 7i!de!k199e! el kell 6;!!;);k a
Ci+k/7)+/s#+a, de 2$) <&'is e# (*l) a# 2a6*)*k4 ! "sak a#1+)
(a&'*k i)), 2*&' el7a&'a+$##a7, 2*&' is $ll!ak a d*l&*k ee! a
k1+d1se!4 ! ($#*l*7 a 5el)1)eleke), de 7a&$) a# %#le)e) !e7 1!
k;);7 7e&4
Mi1+) !e7D > s#lal) 7e& O/"k/ss4 > Ne7 1+)e74 A kl$!*d
);i )a&6a !'il($! !e7 k%ld;)) (*l!a ki ide, 2a !e7 le!!e 6*&*d
a !e(%ke! is )$+&'al!i4 .a e&'s#e+=e! "sak e&' %#e!e)e) aka+)ak
(*l!a $)ad!i, a#) k;!!'ed1! 7e&)e2e))1k (*l!a a +$di! ke+es#)%l,
(a&' elk%ld2e))1k (*l!a (ala7i )al9!'al(al, 7*!d6/k e&'
)SiRlekkel (a&' il'es7i4 Akk*+ 7i1+) e# a 5el2a6)$sD .a
2a6la!dak (a&')*k e&'$l)al$! )$+&'al!i Di!!id+l, akk*+ 7i1+)
!e7 )e2e)6%k 7e& i)) 2el'e!D
A 2/)) 2$6as a+"$! a# eddi& is s#1les 7*s*l' 7*s) e&'e!ese!
(1+l$#8) (i&'*+&$ss$ ($l)*#*))4
A )$+sad, B*a Fe)) s*se7 )e!!e 5el il'e! *s)*a k1+d1s)4 s
*l'a) se7, a7i+e "sak 2as*!l *s)*a ($las#) le2e) ad!i4 A#1+),
7e+) a Sla&e I 5ed1l#e)1! (a&'/!k4 A Sla&e I 9edi& B*a Fe))
2a66a, i+$!'8)6a, elle!+#i4 s a78& a 5ed1l#e)e! (a&'/!k, a
)$+&'al$s) is i+$!'8)6a4 Ne7 is *l'a! +1&e! a )$+&'al$s*k B*a
Fe))0)el444 7e&le2e)se! +i#iksak (*l)ak4 Mi!de! s#19e! 1s
a+$)s$&*sa! i!d/l, a#)$! e&'s#e+ "sak444 (ala2*&' (e'&ltoz$k! +
M2ee)a s#8!9adiasa! 5els2a6)*))4 > 3al$! a#1+), 7e+) a# 1+i!)e))
5elek !e7 )/d)ak 7e&e&'e#!i a s#a! 5*+& $+/"ikk 1+)1k1) 1s
$+$) ille)e! > 7*!d)a a 2/)), 7ik;#e! B*a Fe))+e 9illa!)*))4 >
.a 6l se6)e7, )e 7i!di& a++a );+ekeds#, 2*&' a d*l&*ka) a le2e)
le&*l"sa! s#e+e#d 7e&4
B*a Fe)) !e7 ($las#*l)4
Ol"s! > 5*l')a))a M2ee)a #a(a+)ala!/l >, a7i a k+edi)eke)
ille)i4 .a a (1+*!)$s+l (a! s#444 !*s, a# 7$+ e&' 7$sik );+)1!e)4 >
A lee&, 2e!&e+ alak< 216 k;#ele "s/ss#a!) O/"k/ss2*#4 >
?kk*+a k*ll1&$d 7$+ k;#el se7 *l'a! s#=k7a+k<4 @%l;!;se!
akk*+ !e7, 2a 7$s*k (1+1+l (a! s#4 .a B*a Fe)) a k;#ele!
)a+)#k*dik, a (1+ 5/+a7d &'ak+a! s#*k*)) 9a)ak*ka! 5*l'!i4 >
M2ee)a 2$)+1 2<#d*)), 1s +/s!'a a+"$(al )$(*la+l (e))e
s#e7%&'+e a 2$+*7 5e6(ad$s#)4 > .a )1!'le& a#) &*!d*l6$)*k,
2*&' 2a6la!d le!!1k i)) 7a+ad!i Fe)) /)a# kele9"161e!, a
a+$)ai)l k;+%l(1(e > (a&' !e7, 2a !e7 is a a+$)ai)l, de
*l'a!*k)l, akikkel 7i!de! i#*!!'al (ala7il'e! e&'e#s1&e)
k;);)) >, 1s )$+&'al!i a k1+d1ses $+/"ikk+l, !e ad6 is)e! 71& ide is
2*#!i a# $+/)444 > M2ee)a <&' 7e&+$#)a a 5e61), 2*&' a #s8+*s
9*5a#a"ski !eki%)d)ek a "sill*& 5179$!"1l !'aki #$+
le7e#1!ek4 > N*s, akk*+ !e7"sak B*a Fe)) +%l) 7e& e&' ki"si)4
.a a#) 2is#i)ek, 2*&' 8&' 5*& );+)1!!i, akk*+ )i ($n) !a&'*!
7ess#e $ll)*k a +eali)$s)l4
A !'i)*)) "ella 5ell )*+*k2a!&< 7*+d/l$s 2alla)s#*))4
?l7*!d)ad (1&+e a 7a&ad1)D > l19e)) k;#ele B*ssk ka+a
)e)) k1##el4
I&e!, el7*!d)a7 > 9illa!)*)) a )+a!d*s2i+a M2ee)a4
s akk*+ 7*s) el71s#D
B$+7il'e! kelle7es is a )$+sas$&*)*k, !e7 l$)*7 1+)el71),
2*&' )*($ 9a#a+*l6a7 a sa6$) (a&' a )i id);ke)4
s 7il &*!d*l*d, 2*&' "sak <&' 2a&'/!k el7e!!i4 A
9$!"1l*s 2/)) s#i!)e 7$+ 5$+ad)a! s2a6)*)) 5el, 7ik;#e! a l1)+a
el)) $ll alak+a e7el)e a )eki!)e)1)4
Fe)), s*se7 2i))e7 (*l!a, 2*&' il'e!ekkel is ;ss#e$lls#4
?l7*!d*d !ekik, (a&' 7*!d6a7 el 1!D
Akkor tvo!ik' amikor csak akar mondta &o,a
5ett &osskho! int!ve a s!avait$ A jelle0!etes sisakjn
keres!t"l is re!ni lehetett' ho0y villmlik a s!eme$
DlEs!r is' a! r.' amirt idejtt"nk' m0 mindi0 a
3irk.mt7r.s!on van$ 8a ,rmi kellemetlens0
trtnik a k!vettEj"kkel' am0 a fedl!eten
tart7!kodik' a pnclos h.ttok 0ondoskodni fo0nak
r7la' ho0y pokolian me0nehe!tsk a hely!et"nket' ha
e0ys!er m0is elj.t.nk a ,oly07j.kra$
&ossk a pis!tolya markolatra csGs!tatta a ke!t$
D!!el taln rr"nk akkor fo0lalko!ni' amikor mr
ott va0y.nk lent$ @em his!em' ho0y sok k"ln,s0
lenne ak!tt' ho0y e0y kon!ervh.ttal ,n.nk el'
va0y e0y e0s! ,oly07nyival$
T,, van a,,an a kon!ervdo,o!,an' mint e0y
dara, h.tt$ Fn mr kor,,an is tr0yaltam
k!vettEkkel$ Sosem k"ldenek ki valakit anlk"l'
ho0y tele ne tmnk na0y ener0ijG
hEdetontorokkal$
-todS m.tatott Mheeta s!npadiasan &o,a
5ettre a fmpncl e0yik ro,otve!rls v0ta0jval$
D!rt E a fejvads!s!akma koron!atlan kirlya$ D!rt
l m0 mindi0' amikor msokat mr r0en .tolrt a
tra0ik.san korai hall.k$ Mert me0tan.lta' ho0y
msok is lehetnek ho!! hasonl7an es!esek$$$ s
vrs!omjasak' ha G0y ho!!a a s!"ks0$ A vkony
fmkar hirtelen teles!k7ps!eren me0nyGlt' am0 a
v0n lvE rks!er fo07karmok el nem rtek e0y apr7
nylsfedelet a! elvkonyod7' hen0eres tr!s oldaln$
A! e0yik Q.jjR kipattintotta a fedelet$ D0y di0itlis
viss!as!mll7val fels!erelt elektronik.s s!erke!et vlt
lthat7v m0tte' amely dr7tok se0ts0vel
valamilyen s!"rke' t0la< alakG tm,k,e prselt
anya0ho! kapcsol7dott$
Ahonnan llt' N.ck.ss pontosan ki t.dta venni a!
e0yik le0na0yo,, ,irodalmi hadianya0<s!llt7 c0
em,lmjt s k7djeleit$ A ro,,an7tlteteket s!emmel
lthat7an loptk' va0y e0y ,eptett em,er
i0ny,evtelvel k!vetlen"l a 0yr,7l csemps!tk ki
a t!erej"kn e! fikarcnyit sem vlto!tatott$
N.ck.ss erei,en mr akkor is me0hlt a vr' ha csak
,ele0ondolt' ho0y ennyi ro,,an7anya0 mekkora
p.s!ttst t.dna v0e!ni' k"lnsen ilyen kis' !rt
tr,en$
A B*ssk 7elle)) $ll IM0TT s#i!)1! (1&i&9$s#)$#)a a );l)e)eke)4
8a s!a,adna tancsolnom jelentette ki a droid '
senki ne pr7,lja me0 erEs!akkal hatstalantani a
0yGjt7s!erke!etet$ S!emmel lthat7an e0y
nme0semmistE alrends!errel van elltva' ami
r!keli a le0kise,, k"lsE ,eavatko!st is$
Terms!etesen vi0yorodott el el0edetten Mheeta$
Aho0y a!t 5ett mondta is' a pnclos h.ttok mindi0
felks!"lten k"ldik ki a k!vettEiket a! ilyesfajta
tr0yalsokra$ 8a ,rmelyikEtk lenne olyan osto,a'
ho0y akr csak e0y .jjal is ho!!m va0y ehhe! a! apr7
s!eretetcsoma0ho! rjen' a! i0encsak ltvnyos
kvetke!mnyekkel jrna a mosolya' ha lehet' m0
tov,, s!lesedett$ D0y s!ipork!7 radioaktv
0!felhE$$$ taln m0 a 5ejvads! 3h,El is ltni
lehetne$ O0y a ,artaitok le0al,, t.dnk' ho0y mi
trtnt veletek$
A!t his!em$$$ me0 kne fontoln.nk a dol0ot
jelentette ki 0yorsan N.ck.ss$ A raktr msik oldaln
el0 d"hsnek lts!ott ahho!' ho0y a
kvetke!mnyekre val7 tekintet nlk"l rvesse ma0t
a pnclos h.ttra' s nekilljon e0yesvel kitpkedni
a ve!etkeket$ Senki nem fo0 me0akadlyo!ni a
tvo!s,an$
Remek ,7lintott elismerEen N.ck.ss fel Mheeta$
&enned le0al,, m.tat7,an van nmi intelli0encia$
8a 0y folytatod' e0ys!er olyan kpr!atos
ma0ass0ok,a emelkedhets! a s!akm,an' mint
&o,a 5ett$ A rks!er karom viss!acs.kta a fedelet'
majd viss!ahG!7dott a helyre$ D! a vacak mr
pokolian vis!ket$ @em fo0om ,nni' ha
me0s!a,ad.lhatok tEle$ D!rt most me0yek is$ ;ers!e'
ha j7l sejtem' hamarosan G0yis tallko!.nk
mrmint lent a 3irk.mt7r.s!on$
A pnclos h.tt hoss!Gks vdE,ortsa (*: fokos
s!0,en me0ford.lt' s a rep.l!orai se0ts0vel
odakormnyo!ta ma0t a !silipajt7 el$ Anlk"l' ho0y
erre .tastst kapott volna' N.ck.ss odasietett a
ve!rlEpanelhe!$
Mi.tn a !silips!rnyak s!thG!7dtak' Mheeta annyi
idEre m0 viss!aford.lt' ho0y vessen e0y .tols7
pillantst &o,a 5ettre s a t,,iekre$
Terms!etesen mondta minden rajtatok mGlik$
8o0y kt"nk<e "!letet va0y sem$ Mert a!t me0 kell
mondanom' ho0y a np"nk nincs tGl j7 vlemnnyel
a!okr7l' akik ho!!tok hasonl7 mennyis0 fe0yverrel
akarnak me0lto0atni ,enn"nket$
A h.tt keres!t"lle,e0ett a !silipajt7n' amely halk
s!is!e0ssel ss!e!r7dott m0tte$ @hny
msodperc mGlva hallottk' aho0y a k!vettE haj7ja
levlik a Slave 8 tr!srEl' s hajt7mveit ,ekapcsolva
eltvolodik$ A! apr7 me0fi0yelEa,lakon keres!t"l a!t
is lttk' aho0y a jrm me0ke!di viss!aGtjt a
3irk.mt7r.s! fel$
&ossk' mr0ese,,en' mint valaha' kilpett a! ajtajt
ves!tett ketrec,El$
D! a! .tols7 mondat mit akart jelenteniS
D0ys!er ra0adta me0 &o,a 5ett a
lpcsEkorltot$ Mint a pnclos h.ttokkal
kapcsolat,an minden tette ho!!' s elind.lt felfel
a Slave 8 pil7taf"lkje irny,a$ -eme0y"nk oda s
tr0yal.nk' de minde!t fe0yvertelen"l tess!"k$ %n
majd rt"nk e0y sikl7' ho0y levi0yen' a fe0yvereinket
vis!ont itt ha0yj.k$
20ye csak viccels!1 ,m.lt .tna &ossk
d,,enten$ Fn nem me0yek le oda vdtelen"l1
D! csak rajtad mGlik$ A pil7taf"lke ajtaj,an
&o,a 5ett me0llt' s viss!an!ett a trandoshira$
Terms!etesen van ms me0olds is$ 8a akarod' most
r0tn kis!llhats! a csapat,7l mondta' a!!al
elEhG!ta a pis!tolyt a cspEjrEl' s cl,a vette vele
&osskot$ A dnts a tid$
&ossk nhny msodperci0 farkass!emet n!ett
vele' a!tn lassan ,7lintott$
Rend,en van mondta$ Te 0yE!tl$ =tt ha0yj.k a
fe0yvereket$ A!tn kajn.l elvi0yorodott$ 3sak van
e0y kis ,kkenE$ Aele mi les!S
N.ck.ss s a t,,iek e0ys!erre ford.ltak arra'
amerre &ossk karmos .jjaival m.tatott$ A Slave 8
csppnyi rakternek s!ln a! impo!ns termet
BUharhan ott vrako!ott csend,en' akirEl e0y
pillanatra mindenki elfeledke!ett$ A l!er0yG
clkeresEje' a testtel e0y,eforrt fe0yver e0yenesen
&o,a 5ett irny,a n!ett$
R is vonatko!ik mondta 5ett halkan$ Y is
vel"nk jn$ BUharhan ,e"ttt nhny s!7t a
han0do,o!,a' a!tn elfordtotta ma0t7l a
s!erke!etet$
A88KN' 8KM4 MDM5KSSN A 5DM4ADRDMTY-
mondta a 0phan0 ' D-Y&& MDM #D-- ?-@?B$
I0y han0!ott e!' mint tvoli' felle0ektEl takart
mennydr0s$ A l!er0yG elektronik.s Qs!emeiR
kemnyen &o,a 5ettre meredtek' mik!,en ,efeje!te
a 0ondolatt$ @=@3S #P-?@&SFM$$$ #?NTDM FS A
5DM4ADRDM #?N?TT$
Taln$$$ n!ett fel e0yre nvekvE a00odalommal
N.ck.ss a hatalmas alakra$ A l!erfe0yver ,.rkolatn
a sr0a fnyek e0yre mly"ltek' mintha csak a!on
0ondolkodnnak' ho0y tvltsanak<e a nylt
had"!enetet jelentE vrs,e$ Taln tnyle0 nem
kne ma0.nkkal vinni$ S!7val$$$ ha tnyle0 csak
tr0yalni me0y"nk a 3irk.mt7r.s!ra$$$ e! 0ondolom'
G0ysem tarto!ik a! erEss0ei k!' nemS
Senkit sem ha0y.nk itt jelentette ki 5ett
nyomas!t7 v0le0ess00el$ A! e0s! csapat me0y$ D!
a terv
#inek a terveS csapott le r &ossk$
A! enym$ Ija,, s!ntelen' ellentmondst nem
trE llts$ Be i0a!,7l nem errEl van s!7$ &o,a
5ett viss!aford.lt BUharhan fel$ &rki msnl
jo,,an t.dom' ho0yha eltvoltank a fe0yveredet' a!
olyan lenne' mintha me0lnnek$ D0y percre sem
felejtettem el$ %elen voltam' amikor a!! vltl' ami
most va0y$ D!rt t.domsom van e0y msik dolo0r7l
is6 a! 0yGt e0y relatve e0ys!er m7ds!errel
mkdskptelenn lehet tenni$ D0ys!eren nem t.d
majd t"!elni$ A lnye0e a dolo0nak a
hasad7anya0ma0 eltvoltsa$ Knnant7l ke!dve pedi0
a pnclos h.ttok nem ta0adhatjk me0 tEl"nk a!
en0edlyt' ho0y a ,oly07j.kra lpj"nk$
L$)($!, 2*&' DR2a+2a! )el6es )e+6edel71e! 5ele&'e!esedik > a
l1#e+$&'< *+8)$s$!ak le&)e)e6e a d/+a"1l 7e!!'e#e)e) s<+*l)a >,
O/"k/ss &'*+sa! !ekila9/l) a +ak)1+ e&'ik )a+)&e+e!d$6$!ak4 A
2el'is1& els;)1)%l!i l$)s#*)), 7i!)2a a l1!' 7a&$a s#8()a (*l!a a
51!'s/&a+aka)4 DR2a+2a! 7ellkasa, a!!ak 7e&7a+ad) 2<s0(1+
+1s#e ki*l)*s*d*)), el+e)*l(a e##el a k/l"s"s*!)6ai2*# +;&#8)e))
8(es 5e&'(e+)a+) 7e"2a!ik$), a ($llai) 2$)+a2<#)a, a ka+6ai
7e&5es#%l)ek a );+#se 7elle))4 A# e&'ik ke#e ;k;le s#*+/l), a
7$sikkal 71& 7i!di& a le2alk8)*)) 2a!&d**#) 7a+k*l)a4 A
s#is#e&(e ki$+a7l &#5el2k;! ke+es#)%l a 7*#&$sa le!d%l
d/&a))'<k <&' "sill*&)ak, 7i!) e&'0e&' le"sa9!i k1s#%l 7e#)ele!
ka+d9e!&e4 A l1#e+$&'< $lla9*)6el#i )%#es, (1s#6sl (;+;s s#8!)
(e))ek 5el4
2ost a#tn 3ttt a! ra, 0ondolta N.ck.ss
fjdalmasan ss!ernd.l7 0yomorral$ 2in&annyian
meghalunk. #Ev dermedve fi0yelte' aho0y &o,a 5ett
BUharhan el lp$ A vrs lmpcskk fnye
elmos7dott a 0omoly07 0E!ftyolon keres!t"l' s a!t a
lts!atot keltette' mintha a tvol,an valahol i0a!i t!
0ne$
3B?DSO4 > DR2a+2a! 5ele7el)e a 2a!&d**#), 1s B*a Fe))
el1 )a+)*))a4 > ?MUL3ALN N?M L?SO ?MUSO?RV4
Fn rtem' mire 0ondol s!7lalt me0 =M<**$ M0 a!
E han0j,a is ,eleve0y"lt e0y csipetnyi rm"let$ A
hasad7<anya0ma0 e0y e0s! sere0 vdEretes! m0tt
helye!kedik el' ami s!okvnyos me0olds a! ehhe!
hasonl7 kali,er fe0yverek kr,en$ D!ek hatkonyan
me0akadlyo!!k a! illetktelen ho!!frst' a
s!erke!et eltvoltsa m0 e0y kp!ett technik.snak
sem ajnlott$ A! em,er knnyen ,eindthat e0y
ravas!.l lc!ott me0semmistE s!ekvencit' amely
taln m0 a pnclos h.tt ro,,an7tlteteinl is
apr7,, dara,okra s!a00atn a haj7t$
.all&ass +$ > k1+)e B*ssk Fe))e)4 > Mi!da!!'i/!ka) 7e& 5*&s#
;l!i444
T.dom' ho0y mit csinlok vlas!olta a fejvads!
,oss!ant7 ma0a,i!toss00al$ Fs ha kedves a!
letetek' vletlen"l se avatko!!atok k!,e$
&=NTKS AAM4 &D@@DS A l!er0yG
htErostlyain Gja,, 0E!felhE trt elE' mik!,en a
clkeresE rends!erek rfok.s!ltak a! elEtt"k ll7
frfi alakjra$ A 5DM4ADR A -D-#DM$ 8A
D-ADSNDB ANT' AM=AD- MXSK#AT MDM?-?#$$$
A##KR D@MDM ?-SN MDM$
D! csak lts!7la0 van 0y mondta &o,a 5ett$
#"ln,s0 van a! ilyen hll s a! i0a!i hall k!tt$
5ett lassan elErenyGlt a csillo07 0pe!et fel' melynek
a !rs!erke!ete mlyen ,ele volt 0ya!va BUharhan
mellkas,a$ &!!l ,ennem$
5ett$$$ ne$$$
Aajon a sajt han0ja volt' va0y a t,,iek' N.ck.ss
me0 nem t.dta volna mondani$ A ,i!tos hall
t.dat,an elfordtotta a! arct' a! .tols7 dolo0' amit
ltott' a! a 0E!felhE,e ,.rkol7!7 &o,a 5ett volt' amint
e0yik ke!vel a! 0yGcsE r0!tsi pontja alatt ,enyGl
a! ramkrk s k,elek ren0ete0,e' mint a t,ori
se,s!' aki a hads!ntr kos!os for0ata0,an v0e!
me0felelE es!k!k nlk"l s!vt"ltetst$ A s!erke!et
,elseje felEl fmes csikord.ls hallats!ott' a
fe0yvercsE 0rcssen felfel rnd.lt' a cl!7rends!erek
vakon meredtek a semmi,e' mintha BUharhan
,eptett ramkrein ,rmilyen r!stelentst
me0halad7 fjdalomfes!"lts0 s.hant volna keres!t"l$
A jel!Efnyek fnyese,,en i!!ottak fel' mint valaha' s
N.ck.ss hallotta' ho0y valaki' taln &ossk' le,.kik a
raktr rdestett fmpadl7jra' mintha csak ott
na0yo,, ,i!tons0,an lenne a Slave =<et s!.,atomi
dara,kkra s!a00at7' apokaliptik.s ro,,ans elEl$
N.ck.ss i!mai akaratlan.l is me0fes!"ltek' aho0y a
0erenda tv,en 0.00olt' s vrta a! les'
do,hrtyas!a00at7 ro,ajt' amely' t.dta' ho0y a!
.tols7 han0 les!' amit a! let,en hallott$
Dhelyett nma csend tlttte ,e a helyis0et' amit
v0"l a se,esen kirad7 0E! s!is!e0se trt me0' mint
amikor e0y haldokl7 llatot s!inte me0knnye,,"lve
ha0yja el a! .tols7 lehelete$
N.ck.ss feln!ett' va0yis kik.k.csklt a s!emeit
elfedE alkarja fltt$ A! eddi0 vrsen vil0t7 lmpk
kial.dtak' s N.ck.ss a!t is me0fi0yelte' ho0y a
l!er0yG feketn csillan7' mo!d.latlan s!il.ettje mr
k!el sem r a plafoni0' s a fe0yver csve is e0yre
jo,,an me0eres!kedik$ A BUharhan cspEjhe!
r0!tett s"ket han0do,o! pr0ve h.llott al a
me0reme0E' tenyrrel felfel ford.l7 fekete kes!ty
.jjai k!"l$ A lny trdei me0ro00yantak' a kor,,i
0i0antik.s termete mintha a s!em"k elEtt ment volna
ss!e$ A! eredmny sokkal 0yen0,,' de sokkal lE,,
volt a kor,,i 0plnynl$ BUharhan e0yik s!les vllt
kemnyen ,e"tve a padl7ra roskadt$ A l!er0yG
csve fnylE vet rva le a padl7n v0"l &o,a 5ett
csi!mjnak orra elEtt llapodott me0$
O/"k/ss elka9)a a )eki!)e)1) a# $+)al7a)la!!$ ($l) 5e&'(e++l, 1s
a 7$sik 5e6(ad$s#+a 9illa!)*))4 B*a Fe)) e&' l191s) se7 )e)) 2$)+a,
7i!)2a "sak el+e )/d)a (*l!a, 2*&' a 5e&'(e+ le!d%le)e, ak$+"sak
a 9a+)*! $+)al7a)la!/l 7e&);+ 2/ll$7, 7illi71)e+ekkel a l$ai
el)) 5*&' 7a6d el4 A ke#1e!, aa!, a7el'ikkel e!'<l)
DR2a+2a! 7ellkas$!ak 7es)e+ie! 7e&alk*)*)) &19s#;(e(1!'1e,
7*s) e&' )*79a 517+/da) )a+)*))4 A +<d !a&'6$l 51l 71)e+
2*ss#<s$&< (*l), 1s *l'a! s#1les, 2*&' )el6ese! ki);l);))e a
)e!'e+1)4 A7ik*+ Fe)) (1&%l 2a!&*s "sa))a!$ssal led*)a a fldre'
a fmpadl7n ss!e0ylE nedvess0 a fe0yver
reaktor,7l s!rma!7 hE hatsra serce0ve
elprol0ott$
A l!er0yG csve felemelkedett' de a mo!0sa olyan
,i!onytalan volt' mint e0y msnapos ,anth$
BUharhan cl!7,erende!se a fl tornyos.l7 &o,a
5ettre fok.s!lt' a! e0yik ke!vel me0ra0adta a
,es!lEdo,o!t' s neh!kesen ,e"ttt nhny s!7t$
%?SSN DMM4D-' olvasta 5ett a nmn vil0t7
kijel!En$ DNT @D 5D-DBB$
A fejvads! nem s!7lt e0y s!7t sem' hanem
e0ys!eren me0ford.lt' s odalpett a pil7taf"lk,e
ve!etE ltrho!$ Mr a ltra felnl jrt' amikor
hirtelen me0torpant' s v0i0n!ett a! Et ,m.l7
fejvads!okon$
Mr vrnak rnk mondta halkan$ -ent a
3irk.mt7r.s!on$
A!tn eltnt a s!em"k elEl$ N.ck.ss rpillantott
&osskra' aki a! ajtajt ves!tett fo0olyketrec,en ppen
talpra kecmer0ett$
S!erencssek va0y.nk mondta N.ck.ss ' ho0y
m0 l"nk$
&ossk feln!ett a fej"k fltt "resen tton07 fedl!eti
tjr7ra' ahol &o,a 5ett pp a! imnt tnt el' a!tn
viss!a a trsaira$ A halvny mosoly,a' amivel
me0ajndko!ta Eket' le0al,, e0y kis elismers is
ve0y"lt$
A!t his!em' hamarosan me0t.dj.k ,7lintott
lassan ss!es!k"lE s!emekkel ' ho0y milyen
s!erencssek va0y.nk$$$
16
> P*!)*sa! 7i is );+)1!) k;#)ed 1s a 9$!"1l*s 2/))*k k;#;))D >
1+dekld;)) O/"k/ss, 1s a k1+d1ssel !e7"sak a# id) aka+)a
7<la)!i4 A Ci+k/7)+/s# 5els#8!1! %l)ek (1&+e, k;+%l(1(e a
d/+a"1l k;9e!'e <6) 2/))*kkal, 1s a7i 71& +*ss#a, a#*k
k%l;!51le +ei(el 1s 5e&'(e+esei(el4 Il'e! k;+!'e#e)e! se77i(el
se7 1+e#)e !a&'* i#)*!s$&a! 7a&$), 7i!) k*+$a!4
2i jhet m!g e#utn, mlyedt komoran a
0ondolatai,a$ A v0n m0 a!t fo0ja kvnni' ho0y
,rcsak a! e0s! csapat apr7' a! r,en le,e0E
cafatokra ro,,ant volna' amikor erre relis esly
m.tatko!ott$ I0y rtem$$$ amirEl a k!vettE
,es!lt$$$
&o,a 5ett kar,a tett k!!el llt' s fi0yelte' aho0y a
pnclos h.ttok vmvi!s0l7i feltGrjk a Slave 8
,elsejt$ Aletlen"l sem csemps!r.t kerestek
a,,an a pnclos h.ttok' akrcsak a fajtrsaik'
semmi kivetnival7t nem talltak' am0 me0kaptk a
nekik jr7 rs!esedst ' hanem ,e nem vallott
fe0yverek .tn k.tatva fs"ltk t a haj7t s a!
.tasait$ A me0s!okott raktavetEje s e0y, 0yilkol7
s!ers!mai nlk"l 5ett k"lns m7don m0
ves!edelmese,,nek tnt' mintha a le0,elsE,,
s!entlyt h,or0at7k irnt r!ett par!sl7 d"he
.0yanG0y p.s!tt7 erej lenne$
A h.ttok ss!eviss!a fecse0nek vlas!olta &o,a
5ett anlk"l' ho0y me0ford.lt volna$ Aminek a
le0t,,jt fi0yelmen kv"l ha0yhatod$ A 0alaHis,an a
le0t,,en G0y 0ondoljk' ho0y a h.ttok mind a0yafGrt
"!letem,erek' akiket a krediteken kv"l semmi sem
rdekel' de e! nem 0y van$ TGl sok idEt tltenek
a!!al' ho0y a mGlton r07djanak' ho0y s!m,a ve0yk
a srelmeiket$ TGls0osan hara0tart7k$ A! r!elmek
pedi0 mindi0 Gtj,an llnak a! i0a!i
racionali!m.snak$
N.ck.ss G0y vlte' ho0y a fenti llts a!' ami &o,a
5ettre a!tn maHimlisan nem rvnyes$ Minl t,,
idEt tlttt 5ett k!el,en' annl ink,, leny0!te a
fejvads! s .0yanakkor el is ,or!as!totta a! a
hide0en s!mt7 0ondolkods' ami a jelle0!etes sisak
arcmas!kja m0tt !ajlott$ M0 ha olyasmirEl is volt
s!7' ho0y a pnclos h.ttok ,oly07jra val7 elj.ts
rdek,en a csapatnak htra kell ha0ynia a
fe0yvereit$ 8a &o,a 5ett hajland7 ,elev0ni' akkor a!
nyilvn a!t jelenti' ho0y e! a lehetEs0 is s!erepelt a
ki,o0o!hatatlan tervei,en' sEt akr s!mtott is r$
Akr m!g !lve is megs#hatjuk, 0ondolta N.ck.ss$
/agy legalbbis n!hnyan k#3l3nk. 3radossk
rmnyos terve' aminek rvn v0"l is a csapat ta0ja
lett' me0kvetelt e0y hallos ldo!atot' ha nem
t,,et$
@ekem el00 konkrtnak tnt$ Amit Mheeta
mondott pr7,lko!ott ismt N.ck.ss$ Amikor a
kor,,an trtntekrEl ,es!lt$ Aan valamifle
le!ratlan "0y k!ted s a pnclos h.ttok k!ttS
A vmvi!s0l7k sokl,G' r!kelE s!ondkkal s
ener0ias!int<mrEkkel fels!erelt droidok tov,,
folytattk a tnykeds"ket a Slave 8 fedl!etn$ A
fekete' p7ks!er test"kkel tvi!s0ltk a haj7t' a
nyitott tjr7kt7l ke!dve e0s!en a pil7taf"lke tlts!7
vdEpaj!si0$ A! e0yik droid dara,ok,an hevert a
hajt7mvek ln0jt7l feketre per!selEdtt
les!ll7dokk,an' a jel!Efnyei k!"l nhny m0
mindi0 pislkolt$ A s!erencstlen j7s!0 tGl!ottan
ra0as!kodott ahho!' ho0y me0moto!!a a trandoshi
&osskot fe0yverek .tn k.tatva' aminek
eredmnyekppen 0yorsan' csontrepes!tE "tsek
k!epette elemeire h.llott$
Semmi' ami t0ed is rdekelne mondta &o,a
5ett$ S!emlyes "0y$ #!tem s Mheeta k!tt$
Annak idejn E nem p.s!tn e0y k!vettE volt' akit a
ho!!nk hasonl7an les!llsi en0edlyrt folyamod7
haj7kho! k"ldenek ki tr0yalni$ SEt i0encsak ma0as
po!ci7t fo0lalt el a pnclos h.ttok hierarchij,an$
D0s!en pontosan E volt a felelEs a ,oly07fels!ni
diplomciai kiktE s fo0ad7lloms me0terve!srt
s elks!tsrt$ Aa0yis minda!rt' amit most ma0ad
kr"l lts!$ 5ett e0yik felemelt ke!vel
kr,em.tatott a les!ll7dokkot ve!E me0annyi
tornyos' k.pols p"leten$ Myakorlatila0 korltlan
pn!ss!e0,El 0a!dlkodhatott' ,elertve' ho0y a
0alaHis e0yik le0jo,, s!a,adGs!7 pts!t ,relhette
fel$ D0y Dmd Mrahvess nev frfit$$$
R7la mr hallottam mondta N.ck.ss' ami i0a! is
volt' ,r a!t mr nem t.dta volna me0mondani' ho0y
honnan$
-ehet' ho0y vannak nla jo,,ak' de ha 0y is van'
a!ok csak ;alpatine css!rnak dol0o!nnak' va0y
le0felje,, e0y Wi!or herce0he! hasonl7 kali,er
alaknak$ #i!r7la0$ O0y a pnclos h.ttoknak
Mrahvess volt ma0a a csGcs' s e!t Mheeta is t.dta'
e!rt is ,relte fel$ A 0ond csak a! volt' ho0y
Mheetnak a! ptke!s ,efeje!te .tn ms tervei
voltak Mrahvess<s!el$ 3sakho0y a! pts! sem volt
teljesen osto,a' t.dta' ho0y a h.ttok ,rmelyik
alfajnak dol0o!ni ves!lyes jtk$ A! elv0!ett
m.nkrt nem s!vesen fi!etnek' a!t vis!ont s!eretik'
ha olyan dol0ok vannak a ,irtok.k,an' amilyenek
senki msnak$ 8a valami k"lnle0ess0et nem
t.dnak megvenni, nos$$$ ms egy!b m7don fo0jk
me0s!ere!ni$ Drre jtt r Mrahvess6 mi.tn elks!"l a
mvel' ms me0,!st mr nem fo0 elvllalni$ 5ett
rpillantott N.ck.ssra$ Soha t,,$
Ronda dolo0 mondta N.ck.ss$ Me0lni valakit'
k!vetlen"l a!.tn' ho0y valami na0y s!ol0latot tett
neked$
%o,,' ha ho!!s!oks!$ A fejvads!okkal is
me0trtnik' ha nem el0 7vatosak cs7vlta me0 a
fejt &o,a 5ett$ A 0alaHis tele van r.lssal$ =0a!,7l
senki,en sem ,!hats!$$$
2egs#4vlelen& tan+s, 0ondolta N.ck.ss$
Fs mi trtnt a! ptss!el' e!!el a Mrahvess<s!elS
Mheetnak siker"lt me0lnie va0y semS
@em vlas!olta 5ett' s e,,e a! e0yetlen s!7,a
mrhetetlen el0edetts0 ve0y"k$ Mert Mrahvess e0y
kicsivel m0 Mheetnl is okosa,, volt$ Dl0 okos
ahho!' ho0y felve0ye velem a kapcsolatot' s e0y
mindkettEnk s!mra elEnys "!leti ajnlatot te0yen$
Milyen ajnlatotS
@em kell t.dnod mindenrEl vonta me0 a vllt
5ett' mik!,en tov,,ra is a Slave 8 ,elsej,en
jrkl7 vmvi!s0l7 droidokat fi0yelte$ -e0al,,is
e0yelEre nem$ Maradj.nk annyi,an' ho0y Mrahvess s
n mindent kitervelt"nk' mielEtt ,efeje!te volna a
m.nkt a 3irk.mt7r.s!on$ O0y ht Mheeta s a
hasons!Er cim,ori nem t.dtk elkapni$
T.lajdonkppen Mrahvess a sajt fejre t!tt ki
vrdjat$ S!p' !sros vrdjat' amit n rmmel
0yjtttem ,e$ D0y 0yors rajta"tssel e0yenesen
Mheeta ke!ei k!"l oro!tam el$ D! a! e0yik le0fE,,
oka' amirt a pnclos h.ttok ennyire
me0s!i0ortottk a ,i!tons0i int!kedseket' nem
s!eretnk' ha ilyesmi m0 e0ys!er me0trtnne$
&olondot csinltam ,elEl"k' e!t pedi0 nehe!en viselik
el$
Kkos' na0yon okos ,7lintott elismerEen
N.ck.ss$ A! e0yetlen' aki rfara0ott' a! Mheeta volt$
A! pts!nek me0maradt a ,Ere' te pedi0
,e0yjttted a pn!t$ @em ross!$
Fn m0 ennl is t,,et profitltam a dolo0,7l$
N.ck.ss el0ondolko!va mrte v0i0 a msik
fejvads!t$
Mi msra v0ytl volna' mint kreditekS Dl se
t.dta kp!elni' ho0y e!enkv"l ,rmi ms s!tn!ne
e0y olyan alakot mint 5ett$
D0y ,efektets$ &i!onyos rtelem,en$ &o,a 5ett
fi0yelte' aho0y a pnclos h.ttok vmvi!s0l7 droidjai
ke!denek felt"!ede#!i a 2a6 k%l;!;# +1s#eil4 > Bala7i,
a7i k1s 5*& ka7a)*#!i4 Akk*+ (is#*!) !a&'*!4
O/"k/ss!ak a++a 7$+ !e7 7a+ad) ide6e, 2*&' 7e&k1+de##e, e#
7i) 6ele!)4 A 9ks#e+= d+*id*k a ($+ak*# 5e6(ad$s#*k el))
ke#d)ek &'%leke#!i4 N12$!'a! 2$)+a7a+ad)ak, 1s ;ss#es#ed)1k a#
e+s#akkal s#1)s#e+el) )$+s/k 7a+ad($!'ai), a7el'e! a 5 ki0 1s
e7e!e)i s#e!#*+7*d/l );+;)) $+a7k;+ei 71& 7i!di& sis)e+e&)ek
1s s#ik+$) 2$!')ak 7a&/kl4
@;s#;!6%k a# e&'%))7=k;d1s) > )*+9a!) 7e& B*a Fe)) el)) a
(i#s&$l+a6 (e#e)6e4 > Bi#s&$la)ai!k e+ed71!'ek1!)
ki6ele!)2e)6%k, 2*&' a 2a6! !i!"se! *l'a! e+e6= +e6)e)) 5e&'(e+#e),
a7el' (es#1l'e#)e)!1 a Ci+k/7)+/s# 1k161) 1s !'/&al7$)4
O/"k/ss "s*d$lk*#*)) is (*l!a, 2a a (i#s&$ld+*id*k $+7i) is
)al$l!ak4 P 1s IM0TT > B*ssk 71& 7i!di& a#*! 7*+&*ld*)), 2*&'
ki kelle)) 9ak*l!ia a 5e&'(e+ei), 8&' !e7 (*l) se&8)k1s#
2a!&/la)a! > se&8)e))ek B*a Fe))!ek les#e+el!i, da+a*k+a
s#ed!i 1s e"s*7a&*l!i a Sla&e I i79*#$!s 5ed1l#e)i a+#e!$l6$),
a7ike) a#)$! 2e+7e)ik/sa! le#$+), kd*l) 2*##$51+1s=
)e2e+k*!)1!e+eke 9ak*l)ak4 ?#ek a k*!)1!e+ek 7*s) a
Ci+k/7)+/s# k;+%li 9$l'$! ke+i!&(e ($+)$k B*a Fe))
(iss#a)1+)1)4 A7ik*++a 7i!de##el k1s# le))ek, a 2a6 *l'a!
(1d)ele! > ille)(e a 9$!"1l*s 2/))*k s#e79*!)6$l
)$7ad$sk19)ele! > le)), 7i!) e&' ki(1!2ed) )a)/i!i (8#s#$ll8)
$+ka4
A 5e6(ad$s#*k s#e71l'es 5e&'(e+ei 7$+ 7$s el8+$l$s al$ es)ek,
a#*ka) 7a&/kkal (i))1k a Ci+k/7)+/s#+a, 1s *)) ad)$k k;#(e)le!%l
a ($7(i#s&$l d+*id*k!ak4
C7e, a# elis7e+(1!' a 7e&+#1s+e $)(e)) )$+&'ak+l > s#lal)
7e& a# e&'ik 7a&asa +a!&< d+*id, a##al 5el9a))i!)*)) e&' ali&
l$)2a) +ekes#) a 7/l)i5k/s#*s *9)ikai 1+#1keli ala)), "
el2<#*)) elle e&' 7i!ia)=+ 2*l*9+*6ek)*+)4 > .a le!!1!ek
s#8(esek elle!+i#!i, 2*&' se77i) se7 5ele6)e))%!k ki444
B*a Fe)) el(e))e a s#e+ke!)'=), 1s eka9"s*l)a4 N12$!' l191ssel
O/"k/ss 1s el))e 2al($!'a! (illd# 2*l*&+a5ik/s (e)8)7$)+i-
kel) 1le)+e, a7el' 199e! a 5e6(ad$s#*k k%l;!;# 5e&'(e+ei) (e))e
s#$7a4 .*ss#< lis)a (*l)4 B*a Fe)) "s/9$! e&' 5/) 9illa!)$s)
(e)e)) a 5els*+*l$s+a, 7iel)) leka9"s*l)a (*l!a a (e)8))4
3el6es!ek )=!ik4
Na&'s#e+=4 > A (e#e) ($7)is#)d+*id ki!'<6)*))a e&'ik
1+#1kel !'<l($!'$), 1s a++a5el1 5*+d8)*))a, a2*l a )$+sai
s%+&;ld)ek a B*ssk $l)al !a&'6a(8)$s+a 8)1l) d+*id k;+%l4 99e! a#
/)*ls alka)+1s#0 1s );+#sda+a*ka) )/s#k*l)$k ele e&'
a!)is#)a)ik/s #s$ka, a7i!ek a 71l'1+l 71& 7i!di& 2all2a) (*l)
a s#e+e!"s1)le!%l 6$+) d+*id 5*6)*)) 9a!as#k*d$sa 1s
!';&d1"sel1se4 A7ik*+ e##el (1&#e)), (iss#a5*+d/l) B*a Fe))
5el14 > .a le!!e s#8(es 7e&+i#!i i))0)a+)#k*d$s/k ide61+e, 1s
)$(*#$sk*+ $)ad!i a d*kk7es)e+!ek, akk*+ 2i$!')ala!/l
(iss#aka9!ak 7i!de!)4 > A d*kk 517*+8)$s< 9adl6$! 7*s)a!+a
!e7 7a+ad) 7$s, "sak !12$!' );+;)) )+a!#is#)*+ 1s e&' 6k*+a,
s#i($+($!'s#8!e! 6$)s# *la65*l)4 > L+;7 (*l) 7a&/ka) s#*l&$l!i4
?#ek a# el"s19el) /d(a+iask*d 5+$#is*k d+*id*k ese)1e! 71&
i!k$ 7es)e+k1l)!ek 2a)*))ak, 8&' O/"k/ss ki5e6e#e))e! ;+%l),
a7ik*+ a ($7(i#s&$l d+*id*k a #s$k*) 7a&/k /)$! (*!s#*l(a
lassa"sk$! kis*+6$#)ak a les#$lld*kkl4
Mi/)$! (1&+e 7a&/k+a 7a+ad)ak, B*ssk > IM0TT )$+sas$&$a! >
d%;+& l19)ekkel 7e&$ll) B*a Fe)) el))4 A d+*id /&'a!*l'a!
&19iese! !'/&*d) (*l), 7i!) 7$sk*+, B*ssk )eki!)e)1l a#*!a!
"sak <&' s%);)) a le9le#e)le! d%24
?# 2$) a !a&' )e+(edD > 7/)a)*)) i!&e+%l)e! a# *ldal$! %+ese!
5i)'e& 5e&'(e+)*k+a4 > M*s) a#)$! i)) 7a+ad)/!k e&' s#$l se77i
!1lk%l a 9$!"1l*s 2/))*k *l'&6$!4 .a ese)le& 71&is <&'
d;!)e!ek, 2*&' kik%lde!ek e&' 2$6as *s#)a&*) a 7e&;l1s%!k+e,
)al$! k;(ekkel aka+*d 7e&d*$l!i ke), (a&' 7iD > +$#)a 7e&
(e2e7e!se! a 5e61)4 > Csak a#) !e7 1+)e7, e22e# 7i1+) (*l)
s#%ks1&ed e&' "sa9a)+a4 .a e&'s#e+=e! ki aka+*d "si!$l)a)!i
7a&ad, akk*+ a#) e&'7a&ad is /&'a!il'e! k;!!'ed1!
7e&)e2e))ed (*l!a4
B*a Fe)) e&' 9illa!a)i& "sak s#)la!/l 7e+ed) a )+a!d*s2i+a4
3/d*d > 7*!d)a (1&%l >, ad*k !eked (ala7i)4 I!&'e!4 ?#
9edi& !e7 )<l &'ak+a! 5*+d/l el4 M1& 2a "sak e&' 6 )a!$"s+l
(a! is s#, $l)al$a! 2a&'*7, 2*&' a !19ek 7a&/k d;e!6e!ek
+$ )e))eik k;(e)ke#71!'1+e4
I&e!D > 2<#)a el a s#$6$) &<!'*sa! B*ssk4 > s 7i a# a 6
)a!$"sD
Fe6e#d e a !'a(al'&$s)4 Miel)) )1!'le& 5elide&es8)e!1l4 >
A##al B*a Fe)) 7$+is a );i 5e6(ad$s# 5el1 5*+d/l)4 > Me!j"nk$
Mheeta k"ldtt e0y "!enetet nekem' am0 a haj7t
vi!s0ltk$ A pnclos h.ttok mris elEks!"ltek a
fo0ads.nkra$
@a' erre ,efi!etek moro0ta &ossk a! orra alatt$
5ett nem rea0lt a me0je0y!sre' feltve' ho0y
e0yltaln hallott valamit is ,elEle$
=M<** &o,a 5ettet kvetve kslekeds nlk"l
elind.lt e0y k!el,en vrako!7 nyitott tetej l0kri
sikl7ho!' amely majd elvis!i Eket a 3irk.mt7r.s!
adminis!trci7s kompleH.mnak k!pontj,a$
N.ck.ss menet k!,en htramaradt e0y kicsit' s a
neh!kesen trappol7 BUharhant fi0yelte$ A
mkdskptelenn' s e!!el rtalmatlann tett
l!er0yG csve ernyedten him,l7!ott a hatalmas
alak tr!se elEtt' a csE v0e s!inte mr a les!ll7dokk
padl7jt sGrolta$ A fe0yvercl!7 ,erende!se ki volt
kapcsolva' mintha a fli0 0p' fli0 em,er lny vakon
kvette volna a! Et me0nyomort7 0a!djt$ N.ck.ss a
0ondolatai,a mlyedt$ A! jrt a fej,en' ho0y
BUharhan most pontosan G0y n! ki' mint e0y kihalt
h"llEfaj .tols7 lE pldnya' aki kort7l elnehe!"lt
csontokkal' ro!sds pnclj,an ppen a! Esei
temetke!si helye fel vns!oro0' ho0y csatlako!!on a
r0 elporladt testvreihe!$ Aajon mi rtelme volt
ma0.kkal ho!ni BUharhant' ha &o,a 5ett a
ke!detektEl t.dta' ho0y a l!er0yG ma0jt
BUharhan lelkt' ha volt neki olyan e0yltaln G0yis
el kell majd tvoltani.k$ Minde! N.ck.ss s!mra
flsle0es ke0yetlens0nek tnt' amit E sosem tenne
me0 e0y r0i ,ajtrsval' s amit eddi0 &o,a 5ettrEl
sem felttele!ett soha$
Mi) &*!d*ls#, 7i 5*& );+)1!!iD
A han0 me0!avarta N.ck.ss meren0st' felkapta a
fejt' s s!revette' ho0y &ossk ll k!vetlen"l
mellette$ A trandoshi mlyre lehajolva e0yenesen a
f"l,e ,es!lt$
@e tElem krde!d vonta me0 a vllt N.ck.ss'
mik!,en &osskra pillantott$ #es!ty,e ,Gjtatott
ke!t s!ttrva jele!te tancstalans0t$ ME!m
sincs' ho0y mi folyik itt$ Annak idejn a 5ejvads!
3h,en' amikor 3radossk ,eavatta a tervei,e'
minden sokkal e0ys!er,,nek tnt$ A!7ta a dol0ok
na0yon me0kavarodtak' amit csak tet!ett' ho0y
&ossk elEtt is titkol7!nia kellett$ Fs ves!lyese,,ek is
lettek$ A! e0ykori ,i!tons0r!ete' ho0y minde!t
tGllheti' ha e0ys!eren &o,a 5ett k!el,en marad'
mostanra erEsen me0csappant$ A! e0y dolo0 volt'
ho0y a fejvads! kipakoltatta a s!emlyes
ar!enlj.kat alkot7 l!erfe0yvereket s e0y, 0yilkol7
s!ers!mokat$ A!' ho0y most e0y teljesen fe0yvertelen
&o,a 5ett ve!ette a csapatot a pnclos h.ttok
k!pontj,a' ami rads.l csak G0y ny"!s0tt 5ett
hara0osait7l' a! mr e0y msik$ *aln 5ossknak
m!gis iga#a van, tpren0ett N.ck.ss$ Lehet, hogy 6ett
min&annyiunkat meg akar letni. D0y msik 0ondolat
is s!0et "ttt a fej,e6 taln e! is 3radossk tervnek
rs!e$ Mi van' ha a! re0 trandoshi nemcsak a fit
akarja eliminlni' hanem m0 nhnyat a 3h
feltrekvE titnjai k!"l is$ A!t m0 csak me0rtette'
ho0y 3radossk s a 3h tancsnak idEse,, ta0jai
mirt akarnnak me0s!a,ad.lni a prec! s hatkony
=M<**<as droidt7l' de ht E hol van m0 att7l' ho0y
potencilis ellenfele le0yen ,rkinek isS Fs ha
3radossk tnyle0 e!t is terve!n' ho0y kapcsol7dik
mindehhe! &o,a 5ettS Aajon 5ett e0ys!eren e0y
elEre fellltott csapd,a ve!eti &osskot s a t,,i
fejvads!t ami a!t felttele!n' ho0y 3radossknak
siker"lt valamilyen m7don ,es!erve!ni a pnclos
h.ttokat is' ami el0 val7s!ntlennek tnt ' va0y a
0alaHis le0kemnye,, s le0a0yafGrta,, fejvads!a a
csapat t,,i ta0jval e0yetem,en ma0a is e0y
hatalmas tvers ldo!ata lettS Aa0y$$$
A rovars!emek m0tt me0,Gv7 a0y s!inte
el!si,,adt a! Gja,,nl Gja,,' stte,,nl stte,,
lehetEs0ek kavar0st7l$ N.ck.ss csak a!t remlte'
ho0yha tnyle0 itt' a 3irk.mt7r.s!on leli a hallt'
elEtte le0al,, arra rjn' ho0y t.dtn kv"l mi,e is
keveredett$ -assan mr a,,an is ktelkedett' ho0y
,lcs dolo0 volt a rs!rEl' amikor mindenron
fejvads! akart lenni$
N&' (1le7 > 7*+*&)a B*ssk 2a7a+*sa! kide+%l4 Ba&' 8&',
(a&' <&'4
Taln$ A csapat t,,i ta0ja mra sikl7 mellett
vrako!ott' 0y arrafel ,ktt a fejvel$ %o,,' ha
me0y"nk$ Minden ktkedst le0yrve elind.lt a
trsai .tn$
MielEtt a rep.l!orokon le,e0E sikl7 felemelkedett
volna' ho0y me0ke!dje Gtjt a pnclos h.ttok
tornyos p"letei fel' N.ck.ssnak ltomsa tmadt$
A! arct takar7 mas!kot ltta' rajta a teker0E
0!csvekkel' amint e0y pillanatra me0csillan
BUharhan elnmtott' hatstalan l!erfe0yvern$ "em
s#m4t, d,,ent r hirtelen N.ck.ss' hogy van<e
1egyver3nk vagy sem. &rmi trtnjk is vel"k
akrmelyik"k hal me0 s akrmelyik"k marad
let,en ' akkor is .0yanG0y me0trtnik' ha
ks!"lnek r' mintha nem$
#!"l"k taln e0yvalaki llt ks!en$ N.ck.ss
rn!ett a sikl7 orr,an "lE &o,a 5ettre$ 8a ,rki is
let,en marad k!"l"k' akkor E les! a!$
D! a 0ondolat' a!!al e0y"tt sem ny.0tatta me0' ho0y
t.dta' semmit sem tehet ellene$
Mheeta le,e0ve rke!ett' a! arcra pedi0 olyan s!les
"dv!lE mosolyt erEltetett' ho0y majdnem kr,ert a
fejn$
A0re1 A s!e0ecsekkel t!delt fmpncl kt
oldaln a! apr7 rks!er mechanik.s ke!ek
s!ttr.ltak$ Most v0re lehetEs0etek les!
me0tapas!talni a h.ttok le0ends vend0s!eretett$
@em a! lve!etek kedvrt jtt"nk ide$ A csapat
ve!etEje' &o,a 5ett me0llt s kr"ln!ett a pnclos
h.ttok fo0ad7p"letnek hatalmas elEcsarnok,an$
S!i0orGan "!leti "0y$ D!rt is r"lnk' ha kslekeds
nlk"l ,elev0hatnnk$
Mindent a ma0a idej,en' kedves 5ett mondta a
h.tt' s hen0eres testnek elkeskenyedE v0vel
kr,em.tatott a termen' a ma0as falakon' a k.pols
mennye!eten a milli7nyi aranyf"sttel ,evont csipkvel
s ds!es reliefekkel$ TGls0osan el.tastod
ma0adt7l a! lve!eteket s a mGltat a test
0ynyreit' amiket most l"nk t' s a! emlkeket'
amelyek a! elmnk,en lnek$
=M<** s a! alacsonya,, N.ck.ss odalpett 5ett kt
oldalra$ A droid a csarnokot ps!t!ta v0i0 ide0lE
alaposs00al' a msik fejvads! ink,, csak ide0esen
tekin0etett kr,e$ A!tn lassG' d",r0E lptekkel
BUharhan is csatlako!ott ho!!j.k$
A mGlt' a! a mGlt mondta &o,a 5ett$ A pnclos
h.tt a rep.l!orhajtsG fmtok !rt nyakrs!,El
elE,Gj7 hjas fejvel mely0ssel tlttte el$ 8a
neked nem is' nekem mindenkppen$
D!en csodlko!om$ Mheeta felemelte e0yik
0pke!t' s me0dr!slte vele a rncos nyakt$
Aajon mennyit kpes e0y rtelmes lny felejteniS
Remlem' me0,ocstod a filo!ofik.s
0ondolatmenetemet t.dom' ho0y a! .t7,,i idEk,en
i0encsak t"relmetlenn vltl ' de n nha G0y
r!em' ho0y semmi sem trlEdik ki a mem7rink,7l$
Minden emlk me0marad' mlyen elrejtve va0y
k!vetlen"l a fels!n alatt' s csak arra vr' ho0y
felledjen' ho0y ismt elEtr,e ker"ljn$
&o,a 5ett ki t.dta venni a pnclos h.tt s!avai
m0tt me0,Gv7 jelentst$ '#t akarja a tu&omsomra
ho#ni, 0ondolta a fejvads!' hogy semmit sem 1elejtett
el. A mGlt,an trtntek felemle0etse a Slave 8
fedl!etn nem volt el0' ho0y kifeje!!e' a
me0s!0yen"ls emlke milyen lnken l Mheeta
emlke!et,en$ 8a a! em,er keres!t"lltott a
m!esm!os k"lsEn' a ,eh!el0E modoron' a
ltvnyos fo0adtatson a 3irk.mt7r.s!on' a h.tt
l"ktetE ,oss!Gv0ya knnyen kivehetE volt$
s s#$78)a!i le2e)e)) +$4 Nek$ $" (e'&annak a ter&e$# &*!d*l)a
B*a Fe)), aho'1 neke( $" (e'&annak az en1(ek!
A2*&' M2ee)a d%lled), 51li& le2/!') s#e7ei) 5%+k1s#)e, Fe)) e&'
7$s*d9e+"+e el);9+e!&e)), 2*&' !i!"s0e (ala7il'e! 7$s51le +e6)e))
6ele!)1se a 9$!"1l*s 2/)) s#a(ai!ak4 8elle),en!!! $"(t eltrbe
ker/l,n!!!
,a valaki ves!lyes jtkot !tt' mindi0 fennllt a
ves!lye' ho0y a! ellenfele e0y lpssel elE,,re jr
nla$ 5ett t.dta' ho0y e,,en a jtk,an e! a ,i!tos
hallt jelenten$ /ajon rjttCe, meren0ett 5ett'
mik!,en r.lkod7 jeleket keresett Mheeta p"ffedt
arcn' vajon 1!nyt &er4tettCe min&enre, ami a mltban
itt trt!nt@ D,,en a! eset,en a jts!ma 0yors v0et
rne' E pedi0 tehetetlen"l lenne knytelen v0i0n!ni'
aho0y lesprik a feldnttt ,,.kat a t,lr7l$ A!
e0yik ,,. E lenne' a t,,iek a!ok a fejvads!ok'
akiket ma0val ho!ott$ Fs taln m0 valaki$$$
'krmi trt!nik is, dnttte el ma0,an &o,a 5ett'
mik!,en Mheeta stt s!emeinek re!!enstelen
t"kr,e meredt' ha meg kell halnom, e# a 1!reg velem
egy3tt 1og tklt#ni a msvilgra.
. Be el0 e,,El ford.lt me0 Mheeta a rep.l!orain'
s e0yik mechanik.s ke!vel a fo0ad7csarnok k!epe
fel intett$ Aho0y arra olyan erlyesen r is
m.tattl' e! sajnos sokkal ink,, "!leti' mint
,arti tallko!7$ Menj"nk teht' sokan vannak' akik
mr ali0 vrjk' ho0y me0ismerjenek t0ed s a
trsaidat$
3sak .tnad mondta &o,a 5ett$ A te nped'
nem a! enym$
%7 pr vvel e!elEtt e0y isten hta m0tti ,oly07ra
vetEdtt' ho0y elkapjon e0y s!kevnyt' akire
tekintlyes vrdjat t!tek ki$ Ktt a tvols0i
k!lekeds le0elterjedte,, formja e0y a leve0Enl
knnye,, hatalmas s!llt7jrm volt lassG'
kormnyo!hat7 hen0er alakG s!erke!etek' amelyeket
hli.mmal s e0y, knny 0!okkal tltttek fl$ A
,oly07 e0t ,etltttk a! ilyen jrmvek' a! velt
has.k alatt hordo!ott .tas0ondolval s
teherkontnerekkel G0y n!tek ki' mint me0annyi
e!"stsen csillo07' me0nyGlt 0omolyfelhE$ A
3irk.mt7r.s! k!ponti fo0ad7csarnoka j.ttatta most
e!eket a l0haj7kat a! es!,eT Mheeta mellett t.catnyi
pnclos h.ttot ltott' a rep.l!orhajtsG
vdE,orts.k ,elsej,en e0y hely,en le,e0tek' va0y
ppen l.stn for0ol7dtak' s mind.ntalan
,ele"tk!tek a kr"ltt"k levEk,e$ A s!e0ecselt'
hen0eres fmtr!sek nyaki ,lende!rj,7l e0y<e0y
s!les' hjredEktEl ve!ett h.tt fej meredt elE' mint
valami tGl,.rjn!7' ross!ind.latG s!vetkinvs$
@melyik pnclos h.tt arca fiatala,,nak tnt
Mheetnl' a! irdatlan s!emeik,en kap!sis0
csillo0ott' a rsnyi orrly.kaikkal lland7an a
s!m.kra oly kedves s mindenki msnak oly
0.s!t.stalan nyencfalatok illatt k.tattk$ A
fiatala,, e0yedek fm,ortsa is rtelems!eren
kise,, volt' s &o,a 5ett t.dta' ho0y a h.ttok mindi0
vad' np"nneplynek s!mt7 partikat rende!tek
nma0.knak' amikor e0y<e0y trs.k kinEtte a tokjt'
ho0y a!tn a!onnal e0y Gjat' na0yo,,at csinltasson
ma0nak$
A 7es)e+s1&es e-*s#kele)*!*k, a +e9/l#*+*k*! lee& 7as#s#8(
517s#e+ke#e)ek +1(1! a 9$!"1l*s 2/))*k !;(eked1s1!ek );1
!e7 $ll)a <)6$) a &+a(i)$"i > le&5el6e a#, 2*&' 7e!!'i) )/d)ak
7e&+a&ad!i a &ala-is 6a(ail, 1s a6ak)ala! s#$6/ka );7!i4
M2ee)a )es));7e& )eki!)e)1e! le&5el6e a k;#197e#!'e
)a+)*#*)), B*a Fe)) 6 !12$!' 2/))*) l$)*)) a 2a)al7as
5*&ad"sa+!*ka!, a kl$! ;+e&6ei), akikkel ;ss#e2as*!l8)(a
M2ee)a *l'a! a9+ (*l), 7i!) e&' i+*dal7i 3I?0(ad$s# a
"silla&+*7*l 7elle))4 ?#eke) a# s;+e& a+"*ka) a
s#e7;ld;k%k)l a# $ll/ki& *l'a! s=+=! *+8)*))$k e a )*kas#e+=
++edk, 2*&' a #s8+*s s#;(e)e se1s#i <)*! 5172*+&*ka) kelle))
%l)e)!i, a7el'ek e&' s*+ 2a6s#$l(1k*!', $7 +*99a!) e+s
517s#$l*! ke+es#)%l a 9$!"1l !'ak+1s#12e# +;&#%l)ek4 .a e#ek
!e7 le))ek (*l!a, a# ;+e& 9$!"1l*s 2/))*k s#e7ei) 1s *++$) 7$+ +1&
el)e7e))e (*l!a a sa6$) 9e)'2%d) 2<s/k4
Aho0y &o,a 5ett s a t,,iek k!ele,, lptek' a
le0na0yo,, pnclos h.tt kom7tos lassGs00al
me0fordtotta a rep.l!orhajtsG hen0ert' mintha e0y
csilla0k!i l.H.shaj7t kellett volna 7vatosan
,enavi0lnia e0y planetris lloms s!ks
dokklls,a$
#e!d elfo0yni a t"relmem' Mheeta mondta mly'
dr0E han0on a ,ehem7t h.tt' s vs!j7sl7an
par!sl7' sr0a s!emeit a klntrsa fel fordtotta$
A!t mondtad' ho0y vrj.nk$$$ de mireS @melyik"nk
m0 lehet' ho0y j7l s!7rako!ik$$$ de ,i!tosthatlak'
ho0y n nem$
Mheeta elEr,, le,e0ett' a tr!sre s!erelt apr7
rks!er ke!eivel ,ktEen 0es!tik.llt$
Yke0yelmess0ed t"relme nem marad vis!on!s
nlk"l$ A khmm ven&!geink v0re me0rke!tek$ A!
elEads e0y percen ,el"l ke!dett ves!i$
?lad$sD > k*7*+*d*)) el B*ssk4 > Mil'e! elad$s+l
es#1ls#D W#le)i %&'e! 6;))%!k4
;ers!e' pers!e' aho0y arra a ve!etEtk' &o,a 5ett
is lland7an emlke!tet fordtotta Mheeta a s!les'
nylt7l csp0E mosolyt a trandoshi fel$ A te
t"relmed is vis!on!sra tall' errEl ,i!tosthatlak$
A!on,an mindannyian sokat .ta!tatok ,7lintott a
h.tt a t,,i fejvads! fel is$ Rads.l a 0alaHis
le0kopra,,' le0,arts0talana,, !.0ain kellett
keres!t"ljnntk$ @em ,rnm elviselni' ha a mi kis
3#let3nk me0ktse .tn elmentek' akkor
mindenkinek a!t kelljen mondanotok' ho0y a
pnclos h.ttok "res as!tallal' vetetlen 00yal
fo0adjk a vend0eiket$ A 0alaHis minden lElnye G0y
ismer ,enn"nket' mint akik adnak a
vend0s!eretetre$ Mit s!7lna a t,,i h.tt' pld.l a
k.!in.nk' %a,,a' ha me0hallan' ho0y nem ltt.k el
a vend0einket mindenfle j7valS
Ne7 (a&'/!k 12esek > 7*!d)a B*a Fe))4 > Le&al$is !e7
a++a, a7i) )i s#*k)a)*k 5els#*l&$l!i4
Ah$$$ n msho0y 0ondolom' kedves 5ett$ Drre a!
tke!sre mr r07ta vrok' nagyon r07ta$ A!7ta'
ho0y le0.toljra itt jrtl a 3irk.mt7r.s!on' s a
dol0ok nem ppen s!erencssen alak.ltak$$$
n!hnyunk s!mra$
3s.pa panas!kods$ A hatalmas pnclos h.tt
5ettnek es!,e j.tott' ho0y @.llada volt a neve ' a
fejt cs7vlva for0atta a sr0a s!emeit a hGsos
s!emldke mlyn$ Mst se hallok' csak
panas!kodst drm0te el0edetlen"l$ TGls0osan
soki0 r07ds! e!en' Mheeta$ Taln a maradk
feladataid al7l is fel kellene menteni' ho0y j.sson e0y
kis idEd a pihensre' s kitis!ttsd a fejed$
Mheeta arca me0vona0lott a d"htEl' mintha villm
csapott volna ,ele$ A rks!er mechanik.s k!en
ss!ecs.k7dtak a fo07karmok' mintha csak att7l
tartannak' ho0y msk"ln,en a 0a!dj.k neki.0rik
a! re0e,, s na0yo,, pnclos h.ttnak' s
ss!ekas!a,olja a! arct$
Dl0 idEm volt vlas!olta Mheeta a fo0ait
csikor0atva$ Be ne e!!el fecsrelj"k a! idEt$
Menj"nk ink,,$ M0 ha csak a feje lts!ott is ki a
le,e0E pncl,7l' a! erEfes!ts' amivel t"rtE!tette
ma0t' s!emmel lthat7 volt$ A fmhen0er me0hajlott
e0y kicsit' s a hatalmas fo0ad7csarnok k!epe fel
ind.lt' ahol a t,,i pnclos h.tt e0y n0ys!0letes'
minden oldalr7l lapos' koncentrik.s lpcsEkkel
kr,evett emelvny kr"l 0y"leke!ett$ Mr mindent
elEks!tett"nk Eke0yelmess0ednek$ A! immr
nyitott karmainak e0yikvel elErem.tatott a!
emelvny fel$ Mehet"nkS
&o,a 5ett nem s!ndko!ott e0y s!7val sem tov,,
,es!l0etni a h!i0a!dj.kkal$ Dlind.lt a p7di.m fel'
a fejvads!csapat t,,i ta0ja pedi0 ,esorolt m0$
Dl0 t"kr!EdE fel"let volt a terem,en ahho!
fnyesre csis!olt padl7lapok' polro!ott d.racl,7l
ks!"lt tmpillrek ' ho0y htra sem kellett fordtani
a fejt' ho0y lssa' a trsai mind kvetik$ &ossk s =M<
** e0yms mellett lpkedtek$ A trandoshi
0yanakvssal kevert 0yllettel n!ett v0i0 minden
le,e0E' im,oly07 pnclos h.tton$ M0tt"k BUharhan
feketn csillo07 impo!ns alakja csrtetett' mint
valami 0E!felhE,e ,.rkol7d!7 s!.nnyad7 7ris$
5ett knyknl N.ck.ss i0yeke!ett lpst tartani a
sisakos fejvads! les lpteivel$
Ne7 )e)s#ik e# !eke7 > li2e&)e4 > @i"si) se7 )e)s#ik e#
!eke7444
B*a Fe)) 9*!)*sa! )/d)a, 2*&' O/"k/ss 7i+l es#1l4 A 6k*+a
"sa+!*k s#1lei 7e!)1! a k%l;!51le alk(*kl 1s a
lai+i!)/ss#e+=e! el$&a# 5*l'*skl s;)1) alak*k ke#d)ek
5el)%!ede#!i, 1s e#ek !e7 9$!"1l*s 2/))*k (*l)ak4
Nsoldosok je0ye!te me0 halkan &o,a 5ett$
5ekete' jel!s nlk"li e0yenr.hik,an' lli0
felfe0yvere!ve a vrako!7 ,rencek nyomas!t7
ltvnyt nyGjtottak$ 5ett' ha erre lett volna
in0erencija' a kor,,i me0,!sai,7l j7 rs!"ket
a!onostani t.dta volna$ D!ek a kemnyfiGk s lhtE
0onos!tevEk mindi0 is la!a csoportos.lsok,a
tmr"ltek' att7l f"00E s!m,an s ss!ettel,en'
ho0y ki volt ppen let,en k!"l"k' va0y ki rohadt
valamelyik tvoli vil0 kos!lott ,rtn,en ,r e!ek
voltak kevese,,en ' s e!ek a csoportok cltalan.l
vndoroltak a kevs, civili!lt ,oly07k k!tt' vrva'
ho0y valaki fel,relje Eket testErnek va0y me!ei
verEle0nynek$ A pnclos h.ttok e0yik rokona' a
ves!ett hr %a,,a a tvoli s jelentktelen Tat.in
,oly07n ltal,an j7 pn!rt ,relte fel Eket' s 0y
elsEknt vlo0athatott a felho!atal,7l6 akik a
le0jo,,an ,ntak a! ltal.k vlas!tott fe0yverrel' s
akiknek a le0kevs, volt lelkiismeret<f.rdals.k a
fEnk"ktEl kapott feladatok milyens0t illetEen'
,i!tosan talltak ma0.knak m.nkt$
Mirt krde!te N.ck.sst7l ' mi msra
s!mtottlS
Be ennyienS M0 mindi0 &o,a 5ett oldaln llva
N.ck.ss 0yorsan kr,ekmlelt a fo0ad7csarnok falai
mentn$ %7 nhny t.catnyit ltok ,elEl"k$
-e0al,,$$$ ma0,an s!mol0atva m0 e0ys!er
s!em"0yre vette a k!pen ll7 emelvny kr"li teret
le0al,, tvenen vannak$$$
Mheeta me0mondta' ho0y mr r07ta ks!"l erre a
tallko!sra$ Anlk"l' ho0y akr csak a fejt is
elfordtotta volna' &o,a 5ett elv0e!te a sajt
kalk.lci7jt a csarnok ker"letn 0y"leke!E erEket
illetEen$ @yilvnval7an ,i!tosra akart menni$
Dkkora t!erE nem kevs pn!,e ker"l' a fe0yveresek
java a le0Gja,, tp.sG s.0rvetEket s!ortotta a
mellhe!' amelyeket Mheeta kellett' ho0y ,i!tostson a
s!m.kra' his!en j7val dr0,,ak voltak a !soldosok
ltal kedvelt olcs7' e0ys!er' m annl hallosa,,
fe0yvereknl$ 5ett mlyen me0vetette a! ilyen tp.sG
em,ereket' fikarcnyit nem trEdtek a fels!erels"kkel'
ha nem 0y lett volna' nem kltenek annyit a pis!kos
Gton s!er!ett pn!"k,El a sajt ross! s!oksaikra$
-ehetetlen' ho0y minde!t e0yma0a fi!esse ki
folytatta 5ett fennhan0on$ Mheeta nyilvn sGlyos
ad7ss0ok,a verte ma0t a kln ta0jainl$
Be mirtS pillantott N.ck.ss a! omin7!.s
feket,e lt!tt alakok fel$ 5e0yvertelenek
va0y.nk$$$
=smerem Mheeta s!jrst$ Maradj.nk annyi,an'
ho0y nem akar kock!tatni$ -e0al,,is mondta 5ett
a! .tols7 ,al.l siker"lt Q"!letkts"nkR 7ta
semmikppen sem$
&ossk nyilvn me0hallhatta a! .tols7 mondatot'
mert mellj"k lpett$
Fn na0yon is s!vesen ktnk vele "!letet
moro0ta a trandoshi$ =tt s most$ #armos .jjai
lecsGs!tak a derekn l707 "res fe0yvertokra$ &ossk
m0 fe0yvertelen"l is ks!en llt s!em,es!llni
,rmilyen hadsere00el' amit a pnclos h.ttok
lltottak fel' mintha p.s!tn a nyers fi!ikai erejvel
akarn e0yenknt dara,okra' apr7 cafatokra tpni a!
ellens0 !soldosait$ 3sak le0y"nk mr tGl rajta$
@yilvnval7nak lts!ik s!7lalt me0 =M<** ' ho0y
a! 7hajod e,,en a tekintet,en ,e fo0 teljes"lni$
Mheeta' a pnclja alj,a ptett rep.l!orok
se0ts0vel mo!o0va a fejvads!ok elEtt haladt$ Mire
elrtk a! emelvnyt kr"lvevE lpcsE aljt' Mheeta
mr fent vrta Eket' a hen0eres teste e0y t0lalap
alakG' na0yj,7l kt mter hoss!G s ne0yed ilyen
s!les as!tals!eren kiemelkedE ptmny mellett
le,e0ett' melynek a fels!nt aranys!llal ts!Ett
vasta0 kelme takarta' a n0y la!n me0kttt
sarok,ojt pedi0 majdnem a lpcsEk alji0 rt$
A ds!es tertEn ma0asan felhalmo!va e0!otik.s'
ide0en ,oly07r7l s!rma!7 vir0ok lltak' a ra0yo07
s!nek,en jts!7 s!irmok vasta0ok s sGlyosak voltak'
akrcsak e0y tat.ini deJ,ack ,Ere' s a! e0y,ef"00E
s!nkavalkd mly,El testes' 7pits!er illatot
,ocstottak ki ma0.k,7l$ &o,a 5ett m0 a sisakj,a
s!erelt t,,s!rs s!rEkn keres!t"l is re!te a
nyelvn me00ylE cspEs molek.lkat$ A! E elmjnek
tis!tas0ra semmilyen hatssal nem voltak' de ltta'
ho0y a! emelvnyhe! k!ele,, tart7!kod7 pnclos
h.ttok k!"l nhnynak kit0.ltak a! orrly.kai s
ss!es!k"ltek a p.pilli' aho0y na0yokat
s!ippantottak a sr leve0E,El$ A! ajaktalan s!j.kon
elter"lE s!les mosoly minden kp!eletet fel"lmGl7
lve!etekrEl r.lkodott$
&o,a 5ett a hta m0"l hallotta' aho0y &ossk
.ndorodva felmord.l$ T.dta' ho0y a trandoshiak
ide0rends!er,El hinyo!tak a vir0ok illatanya0aira
r!keny receptorok$ &rmilyen' a kthetes romlott
hGs ,!nl dis!krte,, s!a0 r!kelhetetlen volt a
s!m.kra$ Mynyr moro0ta$ I0y n! ki'
mintha a temets"nket ks!tettk volna elE$
Milyen fi0yelmes va0y1 Mheeta taln tGl mlyet is
s!ippanthatott' ,r a vir0illat r ink,, serkentE'
mintsem k,t7 hatssal volt$ ;ontosan 0y van1 A
le,e0E fmhen0er me0prd"lt' 0y a pnclos h.tt
mmort7l csillo07 arccal most a fejvads!okkal n!ett
farkass!emet$ A ,eptett na0y teljestmny
rep.l!orokat se0ts0"l hva Mheeta a savanyks
s!a0G vir0ok fl le,e0ett' a vir0s!irmok
me0re,,entek a lthatatlan erE hatsra$ Fs milyen
0yakran' 7' milyen 0yakran felejtj"k el$$$ Rks!er
mechanik.s ke!vel lenyGlt' s ,elemarkolt a ,.ja
vir0tme0,e' a!tn s!tkente a fmtr!sn a
maroknyi s!npomps' kocsonys mass!t$ A!
ss!etrt s!irmok e0y pillanatra m0 a fl arct is
,e,ortottk' a!tn csillo07 v0ta0jaival addi0
hadons!ott vir0s!irmokkal tertve ,e a! e0s!
emelvnyt s kr"ltte a lpcsEket ' am0 a mmort7l
me0rs!e0"lt arca ismt elE nem ,.kkant$
Dlfelejtj"k rtkelni' ho0y milyen 0ynyrs0es is
lehet e0y temets1
A vir0ok mindent elnyom7 s!a0a ,etlttte &o,a
5ett sisakjt' aho0y a Mheeta karjair7l leh.llott'
letpett' ss!eprselt s!irmok t.catjval s!llin07!tak
kr"ltte is$ D0y pillanatra len!ett a l,a elEtt lassan
k.pac,a 0ylE vir0okra' a!tn csi!ms l,val
na0yot rG0ott ,elj"k' a le0sGlyosa,, vir0s!irmok
nedves' vr!E cskot ha0ytak a hatalmas
fo0ad7csarnok ,eraksos kEpadl7jn$
Fn nem k"lnse,,en rajon0ok a temetsekrt
mondta s!ntelen han0on' a!tn mets!Een rn!ett a!
emelvny fltt le,e0E Mheetra$ Sem 0y' sem G0y$
C' pedi0 rdemes lenne1 Fs fo0s! is1 Mheeta
viselkedse e0yre vada,,' e0yre Erjn0E,, lett$ A
testt rejtE fmhen0er reme0ve pr7,lt e0y hely,en
maradni' mintha a h.tt ,elsejt hevtE l!as i!0alom
valamiflekppen a fms!erke!etre is tra0adt volna$
A t,,i pnclos h.tt elhG!7dott a k!ponti
emelvnytEl' taln fltek att7l' ho0y trs.k teste
e0ys!eren tGlhev"l s felro,,an$ Mheeta i!0atott
j7kedve m0 a!oknak is me0trte a k,.latt' akiket
a le0ink,, a hatalm,a kertett a vir0ok testes'
,7dt7 s!a0a$ D!t 0arantlom1
Ai0y!! mondta N.ck.ss halkan$ A s!eme
sark,7l' a fekete sisakrostly m0"l &o,a 5ett ltta'
ho0y a! alacsonya,, fejvads! fi0yelme!tetEen a
csarnok e0yik sarka fel ,k$ 5ett a!on,an mr elE,,
is s!revette' ho0y mi trtnik ott6 a mr kor,,an is
ltott feket,e lt!tt !soldosok k!"l j7 pran
elElptek a! alk7vok,7l s a csatlako!7 folyos7k
rnyk,7l$ Ms mo!0st is ltott' kilestett
l!erfe0yvereket' a s.0rvetEk me0la!.l7 vllpntjait'
aho0y a viselEj"k cl!sra emelte a fe0yver csvt' a
!soldosok vllnak tompa p.ffanssal nekifes!"lE
p.skat.sok villanst$ A!t is ltta' ho0y &ossk s =M<
**<as e0y<e0y irny,an v0i0ps!t!!k a csapda
felptst' amely minden msodperccel s!orosa,,ra
!r.lt kr"ltt"k$
A#) 2is#e7, 7*s) k 6;!!ek> 7*!d)a O/"k/ss a 51lele7)l
els#*+/l )*+*kkal4
5ett t.dta' ho0y e0yelEre m0 semmi sem fo0
trtnni' le0al,,is nhny msodperci0 nem$ A
cirk.s!ra vr7 pnclos h.ttok hen0eres vdEtokjai
m0 tGl k!el le,e0tek a! emelvny s a k"lvil0,7l
jtt fejvads!ok kr"l$ D!ek a fara0atlan !soldosok
akrmilyen vrs!omjasak voltak is' arra a!rt
0ondosan "0yeltek' ho0y csak akkor ke!djenek lEni'
amikor a m.nkaad7ik mr elhG!7dtak a t!vonal,7l$
Mindamellett 5ett m0 e0y msik dolo0,an is teljesen
,i!tos volt$ Mheeta m0 nem feje!te ,e a s!njtkt$$$
P!letrEl akartatok ,es!lniS siptotta a pnclos
h.tt' el0 han0osan$ ahho!' ho0y a spadt nyakn
me0reme0jenek a !srredEk$ Remek1 Te0y"k e!t1 Be
aho0y mondtad' "!letrEl csak akkor van rtelme
,es!lni' ha a krdses r.cikk mr itt hever a!
as!talon$ =tt elEtt"nk1
Mheeta$$$ A! idEse,, h.tt' @.llada a pnclja
nyakrs!nl fo0va me0ra0adta Mheett$ @e csinlj
na0yo,, ,olondot ma0ad,7l' mint amilyen amG0y is
va0y$$$
3snd1 Mheeta e0yik rkoll7jval lesprte
ma0r7l a testese,, h.tt ke!t$ Ti is ltjtok1
Mindannyian1 A t,,i pnclos h.tt hjas feje s!inte
e0ys!erre ford.lt Mheeta fel' nmelyik"k arcr7l
rtetlens0 s d,,enet t"kr!Edtt' msok ke0yetlen
mosollyal s!emlltk a! elEtt"k !ajl7 ltvnyoss0ot$
Ti mind remek"l s!7rako!tatok' amikor e! a 0a!em,er
m.tatott e0yik ke!vel s!npadiasan &o,a 5ett fel
' amikor e! a tolvaj ellopta tElem a!t' ami pedi0
dicsEs0em koronja lehetett volna1 kiltotta' s a!
0,e emelte kt mechanik.s ke!t' ,efo0va vel"k a
0i0s!i fo0ad7csarnok k.pols mennye!ett s
minda!t' ami alatta volt$ Mheeta Er"lettEl csillo07
tekintete v0i0siklott @.lladn s a t,,i pnclos
h.tton$ @e hi00ytek' ho0y nem hallottam a 0Gnyos
nevetseteket s a krrvendE pletyklkodst1
?r"ltetek' ho0y lthattok me0s!0yen"lni s el,.kni'
.0yeS
&o,a 5ett ekkor jtt r' ho0y Mheeta e0yre emelkedE
han0G sipkolsa nemcsak a vir0k.pac,7l s a
mindenfel s!ts!7rt s!irmok,7l rad7 ,7dt7 anya0
kvetke!mnye$ A pnclos h.tt nyak,7l el0
kilts!ott a le,e0E fmhen0er nyakrs!e fltt ahho!'
ho0y s!reve0yen e0y vkony csvet a lny s!"rke
,Ernek redEi k!tt$ A csE e0y se,s!ile0 ,e"ltetett
intravns kan"l,en' e0y a! r,e ,es!Grt s r0!tett
t,en v0!Edtt$ A csE msik v0e eltnt a
vdEpncl m0tt' 5ett G0y saccolta' ho0y e0y
idEf"00E ada0ol7e0ys0he! kapcsol7dott' amely
valamilyen d"hkeltE s!ert j.ttatott aprnknt Mheeta
k!ponti ide0rends!er,e$ A! infG!i7s csE ltvnya
me0erEstette a!t' amit &o,a 5ett mr amG0y is
sejtett' mis!erint Mheeta mr r07ta ks!"lt erre a!
alkalomra' s most s!ndkosan li ki a! a0y,an
esetle0 m0 lappan07 nkontroll .tols7 mor!sit is$
Fs n0yilkos m7don a!!al' ho0y most ennyire
elves!tette a! n.ralmt' a sajt hallos tlett rta
al' his!en a pnclos h.ttok nem fo0jk lve
me0trni a soraik k!tt$ Aolt e0y pont' amin tGl a
,"s!kes0 s a ,oss!Gv0y mr a! "!let rovsra
ment' s e!en Mheeta mr s!emmel lthat7an mess!e
tGlment$
Mi!de!ese)+e a );iek is k;#eled)ek 2*##$, a 2a)al7as
5*&ad"sa+!*k le(e&61) e);l);))e a 9$!ik s#i!)e k1##el5*&2a)
6ele!l1)e, a 9$!"1l*s 2/))*k lee& 517)es)ei e&'7$s!ak %)k;#)ek,
(a&' 199e! le9a))a!)ak a k;#9*!)i e7el(1!'+l, a#)$!
7e&5*+d/l(a s#e7e )al$l)$k 7a&/ka) a 5alak 7e!)1! ($+ak*#
5e&'(e+esekkel4 A 2/))*k k;#%l !12$!' 7$+ a!!'i+a a s#1)s#+)
(i+$&s#i+7*kl $+ad sa(a!'k$s 9i$)s#e+= a!'a& 2a)$sa al$
ke+%l), 2*&' 7i!de! 8)1lk19ess1&%ke) el(es#)e))1k4 ?# (*l) a 5
*ka, a7i1+) B*a Fe)) 71& k*+$a! <&' 9+*&+a7*#)a e a
sisak6$a 198)e)) le(e&s#=+ke), 2*&' k;sse!ek 7e& 7i!de!
il'e! d8) 2a)$s< +1s#e"sk1), 1s e#1+) 5i#e)e)) ki e&' kise
(a&'*!) a &ala-is le&6* 5eke)1! is d*l&*# 7ik+*se1s#ei!ek,
2*&' i+)s$k ki a# ;ss#es e#ek+e 1+#1ke!' +e"e9)*+(1&#d1s) a#
ide&+e!ds#e+1l4 I&a#, 2*&' e##el ese)le& kelle7es 1s $+)al7a)la!
1+#1sek)l is 7e&5*s#)*))a a# a&'$), de 7i!de#1+) s1&ese!
k$+9)*l)a a# a )1!', 2*&' a 7*s)a!i2*# 2as*!l 2el'#e)eke!
7e& )/d)a +i#!i a 2ide&(1+1)4 A# s#ak7$6$a! e&'s#e+=e! !e7
e!&ed2e))e 7e& 7a&$!ak a#) a# e&'%&'= 2is#)1+i$), a7i) 7*s) a
9$!"1l*s 2/))*k "sa9)ak4 Mik;#e! )*($+a is a# e7el(1!' 5;l;))
lee& M2ee)$+a 5*k/s#$l), Fe)) a s#e7e sa+k$l l$))a, a2*&' a
+e9/l#*+2a6)$s< 5172e!&e+ek e&'+e ka*)ik/saa! ka(a+*&!ak, a
d/+a"1l s#e+ke#e)ek +i)7/s)ala!, 5%ls1+) d*s#lk1!) "sa))a!)ak
e&'7$sa, a +$ks#e+= 7e"2a!ik/s (1&)a&*k ;ss#eakas#k*d)ak, 1s
a kl$!)$+s/k )$&+a !'8l) s#e7=, k;(1+ a+"a 5el1 ka9)ak, a#)$! 7$+
9;+d%l)ek is )*($4 A 9$!"1l*s 2/))*k +17%l)e! (e))1k 1s#+e,
2*&' a ki6$+a)*ka) 7i!d 5e&'(e+) 7a+k*l #s*ld*s*k $ll6$k el4
M2ee)$) elka9)a e&' 5el5el1 8(el (iss#a"sa)*l$si 2/+*k, a sa6$)
)<l5=);)) $lla9*)$) "sak 5*k*#)$k a );i 9$!"1l*s 2/)) 5ell
2/ll$7*ka! 1+ke# +iad), es#els 1+#el7i i79/l#/s*k4
s )e is !e(e))1lQ 3/d*7, 2*&' 8&' (*l)Q > ?&'ik 7e"2a!ik/s
ke#1(el B*a Fe)) 5el1 ;k;)), a 517)es)e !a&'*) "sik*+d/l(a
)il)ak*#*)) a 2i+)ele!, ($dask*d 7*#d/la) elle!4 > ?&1s# <)*! a
5el1, a k*s#*s l'/k 5el1, a7el'e! 6 91!#1+) el+e6)e))ed a#) a
!'*7*+/l) 198)1s#)444 > M2ee)a a6ak)ala! s#$6a )1*l'/l) (i&'*++a
2<#d*)), *l'a!!'i+a, 2*&' a s#$6a s#e&le)1l "s*+d*&$l )e6s#e+=
!'$la 7*s) (;+;s (1+9a)ak is (e&'%l)4 > A (i"" (*l), Fe))Q De
e&' (i""e! a# a le&6*, 2a 71& de&es#+e is ke+es2e)i (ele 7a&$)
a# e7e+, /&'e Fe))D
Psi );+)1!e) > ($las#*l)a a 5e6(ad$s#4 S#i!)e 7$+ 7e&sa6!$l)a a
9$!"1l*s 2/))*), aki e&' *l'a! adss$&*! +$&d*)), a7el'e) 7$+
s*se7 5*& )/d!i e2a6)a!i4 Pe+s#e, i&a#$l, 2a aka+)a (*l!a se7
)/d)a (*l!a 7e&sa6!$l!i a l1!'), a# e&'%))1+#1s, a s#i79$)ia
s#i!)1! el)$(*l8)$s+a ke+%l) a# ide&+e!ds#e+1l, le&5el6e e#)
!e7 a se1s# s#ik16e ($&)a ki elle, 2a!e7 a sa6$) $)5*+7$ld
el716e4 > A#1+) 6;))%!k ide, 2*&' a# %#le)+l es#1l6%!k4 O92 Na+
Di!!id1+) 6;))%!k4
> , i&e!Q > "silla!)ak 5el M2ee)a s#e7ei4 A# i!)+a(1!$s ka!%l
"s;(e <&' 9/l#$l) a ++edi k;#;)), 7i!) (ala7i 7es)e+s1&es
(e+1+4 > s a# $+/!ak *)) kell le!!ie a# as#)al*!, /&'e, 7iel))
71& e&'$l)al$! )$+&'al!i ke#d%!kD K&'e a#) s#e+e)ed, 2a 8&'
7e!!ek a d*l&*kD Akk*+ ide !1##444
A# eddi& )1)le!%l 2i7$l# (1&)a&6ai 7e&le9 5%+&es1&&el
!'<l)ak ki M2ee)a );+#se all, 1s +a&ad)$k 7e& a# e7el(1!'
k;#19s, k);7s#e+=e! kie7elked +1s#1)4 A# a#) *+8)
(i+$&*k, a );+;)) s#i+7*kl s#i($+& +a&a"s*s l1)l ;ss#e)a9ad(a
le"s<s#)ak a# 198)71!' )e)e61+l, 1s e*+8)*))$k a 71& s#aad*!
7a+ad) l19"s5*k*ka)4 A );+1ke!'!ek l$)s# 517ka+*k
7e&5es#%l)ek, 1s e7el!i ke#d)1k a k1) 71)e+ 2*ss#< !1&'s#;&le)es
);7 e&'ik s#1l1)4 A lee& 2e!&e+l 7a&as, 5%l$!) si(8)$s );+)
el > a +e9/l#*+2a6)7=(ek )il)ak*#)ak a 9l/s#)e+2el1s elle!4
A#)$! 2a!&*s +*9*&$s 1s a da+a*k+a s#akad k d8s#8)ele7ek
+*a6$)l k8s1+(e a !1&'s#;&le)es 198)71!' el($l) a# e7el(1!')l,
1s a# e&'ik *ldal$+a ke#de)) dl!i4 M2ee)a 2a!&*sa! #i2$l(a 71&
l;k;)) +a6)a e&' /)*ls), 7i+e a 6k*+a );7 els#aad/l), 1s
le/"sk$#*)) a# e7el(1!') k;+%l(e( l19"sk;!4
?&' 9illa!a)+a 51les#akad) a 5*&ad"sa+!*k*) e);l) $l)al$!*s
+17%l) 7*#&*ld$s, a B*a Fe)) 1s a 5e6(ad$s#*k 5ell 6;( +*a6
el1& 2a!&*s (*l) a22*#, 2*&' el(*!6a a 9$!"1l*s 2/))*k 5i&'el71)
a# a7<&' is kil$)$s)ala! 7e!ek%l1s+l4 A ki6$+a)*ka) 71& 7i!di&
le#$+)$k a se77il'e! ka)*!ai 6el#1s) !e7 (isel #s*ld*s*k, e#1+) a
lee& 5172e!&e+ek !e21#kese! i+$!') ($l)*#)a))ak, a )$&+a !'8l)
s#e7= lakik 9edi& a k/9*l$s )1+s1& k;#e91! $llk 5el1 5*+d8)*))$k
a )eki!)e)%ke)4
A# e7el(1!' +*!"sa 5ele)) s=+= 9*+ ka(a+&*))4 A# e&1s# <&'
!1#e)) ki 7*s), 7i!) e&' k0 1s 9las#)*idk*9*+s, a7el'e) (alaki
*)+*7$! 5el!'i)*)), 2*&' e-2/7$l6a a )a+)al7$)4 A );+7el1k
k;#e91! d8s#ese! 287#e)) s#e75ed(el le)aka+(a e&'
e7e+s#a$s< alak 5ek%d), a# %+es s#e7&;d+ei (ak*! 7e+ed)ek a
"sa+!*k el1+2e)e)le! 7ess#es1&e! l1( 7e!!'e#e)e 5el14 Balaki
7*+id )+15$) =#(e e&'e)le!, );+;)) s#$+< (i+$&*) 5ek)e)e)) a
2*l))es) 7ell1+e4 B*a Fe))!ek *da se7 kelle)) !1#!ie, 2*&' )/d6a,
ki+l is (a! s#4
=tt van a te Kph @ar Binnided rke!ett Mheeta
han0ja a! emelvny teteje felEl$ O0y mr nem is olyan
rtkes r.cikk' .0yeS krde!te csGfondrosan$
A ran0idEs pnclos h.tt' @.llada &o,a 5ett mellett
elEr,, nyom.lt' a! Gtj,an ll7 &osskot s =M<**<ast
nemes e0ys!ers00el ktfel tolta' BUharhan
mo!dthatatlan pncljn a!on,an s!ikrt vetve
me0csikord.lt a testt kr"llelE fmhen0er$ 5ett
v0i0n!ett a mellette le,e0E hatalmas alakon' s
ltta' ho0y @.llada arca 0yakorlatila0 vona0lik a
d"htEl$ A vkony fonalak' amelyek a s!eme s a s!ja
elEl tartottk el a r,or.l7 hjtme0eket' G0y
csillo0tak a lmpafny,en' mint valami Esi j
e!"sthGrjai$
?# k1s# +%le)Q > ki$l)*)) N/llada M2ee)$+a, 1s 7e&+$#)a e&'ik
;k;le s#*+8)*)) 7e"2a!ik/s ke#1)4 > ?&' d*l*& a *ss#< > e#)
e&'ik%!k se7 (i)a)6a >, de 7*s) 7$+444 > A (1! 2/)) )*7*l
2a+a&6$a! s#i!)e k;9)e a s#a(aka)4 > M*s) 7$+ a# /zlet <)6$a
$lls#Q ?# a )e+e7)71!' 1+)1kes (*l) a s#$7/!k+a4 Kre)$teket
6ele!)e))444 7*s) 9edi& !e7 7$s, 7i!) e&' da+a 2al*)) h;"!
8i00adj le mord.lt Mheeta a msik h.ttra$ A!
Q"!letR nem s!envedett csor,t$ 8a nem is a te kedved
s!erint' de mindenkppen a! n me0el0edsemre$ Fs
a @arrant rends!er klnjaira' akiknek a! e0ykori
vend0"nk ellopta a le0fltette,, "!leti titkait' s
lelkiismeret<f.rdals nlk"l elado0atta nek"nk$
#!vetlen kapcsolat,an lltam Kph @ar Binnid piti
tversnek s!erencstlen ldo!ataival' s n
,i!tattam fel Eket' ho0y hatro!!k me0 e!eknek a!
"!leti titkoknak a! rt nem a!t a! ss!e0et'
amennyi,e a titkok viss!as!ol0ltatsa ker"lne'
hanem a!t' amivel ,i!tosthatnk' ho0y senki ms ne
ismerje me0 a! E kis stiklijeiket$ Ms s!7val' Kph @ar
Binnid a!onnali hallnak a! rt$ A kln elv0e!te a
s!"ks0es s!mtsokat' me0hatro!ta a! rat' n
pedi0 a pnclos h.ttok nev,en elfo0adtam$
@eked$$$ neked nem is lett volna ehhe! jo0od$$$
D! is a!t jel!i' ho0y mennyire re0 s s!enilis lettl
hG!ta minden eddi0inl csGfa,, vi0yorra a s!jt
Mheeta$ Dlfelejted' ho0y mindenkinek ahho! van
jo0a' amit nma0nak felllt$ A mechanik.s ke!ek
felemelkedtek' a! les s!l .jjak kl,es!or.ltak$ A
kincstr.nk' ks!nhetEen a! n
ke!demnye!semnek' 0a!da0a,,' mint valaha$
Ksto,a1 @.llada s!j,7l sGlyos nylcseppek
frccsentek s!anas!t$ A! a pn!' amit a @arrant
rends!er,El kaphattl' nyom,a sem r annak' amit
a Binnid fej,en lvE informci7tme0 piacra
do,s,7l s!ere!hett"nk volna$
Taln nem trta s!t k!nysen a karjait
Mheeta$ Be e!t a pn!t le0al,, a#onnal kifi!etik'
nem pedi0 esetle0 vti!edeken keres!t"l csordo0l$
%o,, ma kevese,, kredit' mint holnap sok' amit
vis!ont le0felje,, a srodon s!7rhatnak s!t$ S!les
arcn 0onos!.l me0villantak a d"lledt' vladko!7
s!emei$ Fs e,,e a sr,a te hamara,, fo0s!
,eleker"lni' mint n$
3snd1 A! ordts f"lsikettE volt' s &ossk
tork,7l s!akadt fel' aki vad.l .tat trt ma0nak a!
emelvnyt kr"lvevE lpcsEk l,ho!$ D0yik karmos
ke!vel flretolta a! Gt,7l @.llada le,e0E
fmkaps!.ljt' a msikkal' fel.0orva a
trmelkk.pac tetejre me0ra0adta a kiter"lt holttest
ka,tjt$ A r.ha elejn tenyrnyi l!erv0ta ly.k
ktelenkedett' j7kora ,es!radt vrfoltokkal
kr"lvve$ Dle0et hall0attam a v0 nlk"li
civakodsotokat$ Ma0a elEtt feltartotta Kph @ar
Binnid lettelen alakjt a leve0E,e' a nhai knyvelE
l,ai ali0 nhny centire him,l7!tak a ,eraksos
kEpadl7t7l$ D! lenne a!' ami miatt idejtt"nkS A
trandoshi d"hdten me0r!ta a h.llt' mintha csak
e0y piheknny ron0y,a,a lett volna$ Binnid
petyh"dt ajkait e0y s!7 sem ha0yta el' a spadt'
s!"rks ,Ere me0lepE hasonl7s0ot m.tatott a! Eket
kr"lvevE h.ttokval$ A!tn e0y artik.llatlan "vlts
ksret,en &ossk ledo,ta a h.llt a! emelvny
kEdara,okkal' trmelkkel s nhny poros
vir0s!irommal ,ortott fels!nre$ D! a nyomor.lt
mr hetek 7ta halott1 Fr!em rajta a hall s!a0t1
&ossk orrly.kai leple!etlen .ndor,an kit0.ltak$ A
h.ttokho! hasonl7an a trandoshiak is olyan hGsevEk
voltak' akik mlyen me0vetettk a d0hGst$ Mets!ett
p.pilljG tekintett vdl7n &o,a 5ettre emelte$
M$+ a#el)) 2al*)) (*l), 2*&' el2a&')/k (*l!a a Fe6(ad$s#
C12e)4 M*!d2a)*7, s#19e! e2<#)$l 7i!ke) a "seQ > B*ssk
&<!'*sa! el2<#)a a 9ikkel'ekkel *+8)*)) a6kai)4 > A 28+es B*a
Fe)), a 5e6(ad$s#*k ki+$l'a, 1s 71& "sak a#) se7 )/d)a, 2*&' e# a#
el5/se+$l) k;!'(el 7$+ "sak e&' k/9a" 51+e&eledel4
&o,a 5ett s!mtott r' ho0y a s!monkrs nem
vrat soki0 ma0ra' e!rt nem is kellett hoss!an
tpren0enie' ho0y mit vlas!oljon$ 2egtehetn!m, hogy
nem mon&ok semmit . senkinek nem tarto!ott
s!madssal a tetteit s a terveit illetEen' k"lnsen
nem e0y ilyen fara0atlan i!oma0yGnak' mint &ossk$
Dsetle0 ha!.dhatna neki' mondvn' ho0y nem t.dta'
m0 csak nem is sejtette' ho0y Kph @ar Binnid mr
j7val a!elEtt halott volt' ho0y a fejvads!csapat
e0yltaln elind.lt volna a 3irk.mt7r.s! irny,a$
Aa0y$$$
T.dtam vlas!olta 5ett halkan$ D! csak
terms!etes$ Dl0 r07ta llok mr kapcsolat,an
e!ekkel a lnyekkel' ismerem a! es!"k jrst$
#"lnsen intett Mheeta fel' aki m0 mindi0 ott
le,e0ett a! emelvny felett ' ha valakinek a maradk
es!t is teljesen elves!i a! rtelmetlen ,oss!Gv0y$
Arj e0y percet meredt r N.ck.ss a ,al ke!e
felEl' a d,,enet m0 a! alacsonya,, fejvads! arct
takar7 mas!k lencsin keres!t"l is j7l kivehetE volt$
Mindv0i0 t.dtadS Be ha t.dtad' ho0y Kph @ar
Binnid mr r0en halott$$$ akkor mi rtelme volt
idejnni$$$
Semmi mord.lt fel &ossk$ 8acsak 5ett minket
is me0 nem akart letni$ A fejt a fo0ad7csarnok
s!lei fel fordtotta$ A felfe0yver!ett !soldosok kijje,,
lptek a falmlyedsek,El s a folyos7k,7l' ma0.k
elEtt terelve a m0 mindi0 a menek"lssel pr7,lko!7
nhny pnclos h.ttot is$ DrrEl van s!7S n!ett
kemnyen ismt &o,a 5ettre a trandoshi$ Taln
n0yilkos akartl lenni taln ,ele.ntl a fejvads!
let,e ' s G0y dntttl' ho0y nhny.nkat m0
ma0addal is vis!el$ D!rt adtad olyan ks!s0esen le a
fe0yvereinket' s ho!tl el ide teljesen vdtelen"l$
@e l0y ,olond vlas!olta 5ett' mik!,en
re!!enstelen"l llta &ossk tekintett$ -e0al,,is ne
jo,,an annl' ami felttlen"l s!"ks0es$ -ehet' ho0y
nincsenek fe0yvereid jelen pillanat,an ' de sosem
volt.nk vdtelenek$ Fpes! em,er nem stl ,e
cs.pas!on ennek a ,andnak a k!pontj,a$
Senki$$$ hacsak nem akar s!nts!ndkkal
me0halni$
Majd me0t.dod felelte &o,a 5ett ' ha eljn a!
ideje$ Most a!on,an e0y msik 3#lettel kell
fo0lalko!nom$ 5elemelte a! e0yik ke!t' s G0y
fordtotta' ho0y a cs.kl7ja ,elsE fele n!!en a! arca
fel$ A! alkarjra r0!tve e0y apr7' m.ltif.nkcionlis
ve!rlEe0ys0 vlt lthat7v' amely,e 5ett jo,,
ke!nek kes!ty,e ,Gjtatott m.tat7.jjval e0y
,onyol.lt parancssoro!atot "ttt ,e$
3sak nem a haj7dat hvodS horkant fel Mheeta'
amikor s!revette' ho0y a fejvads! mivel fo0lalko!ik$
Tnyle0 a!t his!ed' ho0y a dr0altos Slave 8 csak
G0y el t.dja ha0yni a les!ll7dokkotS DrEs
von7s.0arak r0!tik a helyn$ 8a m0 ki is t.dna
valaho0y trni' mi has!nt venndS 20yanG0y nincs
rajta e0y rva fe0yver sem' aho0y rajtatok sincs$
&o,a 5ett t.domst sem vett r7la$ A hoss!G s!m<
s karaktersoro!at a s!erke!et ,i!tons0i
ramkreinek s!7l7 k7dk.lcs volt' a!tn ,ej.tva a
rends!er,e m0 nhny 0om,nyomssal elindtotta a
kvnt pro0ramot$ D!t a pro0ramot m0 vekkel
e!elEtt "ltette a sajt mem7rij,a$ =lyen hely!etek
alkalmval s!erencsre a mem7rija sosem ha0yta
cser,en' s e! 0y is volt rendjn' mivel ilyen
hely!etek,en ali0ha remnykedhetett e0y msodik
lehetEs0,en$
D! csak e0y na0y ,lff' miS krde!te
csGfondrosan a pnclos h.tt a! emelvnyrEl$
Milyen kr' ho0y a!t his!ed' ,edElk e0y ilyen osto,a
tr"kknek$ 8a a!t akarod' ho0y tnyle0 elhi00yem'
ho0y van valamifle tartalk terved' amellyel
me0mentheted a nyomor.lt irhtokat' akkor nem les!
el0 lenyomni nhny rtelmetlen ve!rlE0om,ot1
A &o,a 5ett mellett ll7 N.ck.ss ny.0talan.l
tekintett kr,e a 0i0antik.s fo0ad7terem,en$
. *!nyleg van e0y tervedS A s!emei,en' mint e0y<
e0y tor! t"kr,en j7l lts!7dtak a falak mentn
vrako!7 stt r.hs fe0yveresek$ Mondd' ho0y van
le0al,, e0y icipici terved1 A! e0yik fejvads!nak
elfo0yott a t"relme$ O!es trandoshi nyelven
kromkodva &ossk lehajolt a fldre' s felkapott e0y
hoss!G' lesre trt v0 plas!toiddara,ot a
kopors7s!er ptmny romjai k!"l$ Aho0y
mellma0ass0,a emelte' s mindkt ke!vel
me0markolta a! e0yik v0t' e0y apr7' alvadt vrrel
festett s!vetdara,kra lett fi0yelmes' a halott Binnid
r.h!atnak s!akado!ott' ss!e0ett' falevlknt
him,l7!7 maradvnyra$ Engem nem kaptok el
harc$$$
&ossk s!avait hirtelen e0y hatalmas' f"lsikettE
ro,,ans nyomta el$ A! ereje v0i0v0ott &o,a 5etten'
G0y re!te' mintha a mellkasa ln0ra kapott volna' s
e0y 7risi k! laptan ss!e ellrEl a ,ordit$ Siker"lt
llva maradnia' his!en m0 a detonci7 ,ekvetke!te
elEtt e0y pillanattal elErelt7 m7don a l,ait s!ilrdan
me0vetette a kEpadl7n$ A sisakj,a ptett fnys!rE
e0y mikros!ek.nd.mra elstttette a sisakrostly
pleHijt' me0<7va e!!el a fejvads! s!eme vil0t a
vakt7 i!!st7l$ A teste kr"l csak G0y !poro!tak a!
apr7' les trmelkdara,ok' s ahol e0y perce m0 a!
emelvny llt' most csak sr fekete f"st 0omoly0ott$
A!tn' aho0y a f"st os!lado!ni ke!dett' va0yis a
csarnok k!epn ll7 fejvads!ok mess!e,,re lttak
a! orr.knl' &o,a 5ett elvette a ke!t a! alkarj,a
ptett ve!rlEpaneltEl$ A ,e"ttt s kis.0r!ott
parancssor sokves lm,7l kltve fel a! emelvny
talpa!at,a ptett vevE,erende!st' elv0e!te a
dol0t$ M0ho!! alaposan' G0y' aho0y terve!tk' s
aho0y a!t &o,a 5ett remlte is$
A ro,,ans ks!"letlen"l rte Mheett 5ett
remlte' ho0y e! s!intn 0y les! ' a detonci7 ereje
feldo,ta a pnclos h.tt testt rejtE mass!v
fmhen0ert a ma0as,a' ho0y a!tn ves rpplyt
lerva akkora lend"lettel csap7djon ,ele a csarnok
e0yik k!ponti tmas!t7pillrj,e' ho0y a vasta0
0erenda el0r,"lt' a s!e0ecselt d.racl vdE,ortsa
pedi0 mlyen ,ehorpadt$ Mheeta a! es!mletlens0
hatrn llt' a s!emei rtetlen"l meredtek elEre' a
s!les arct rncok,a emelE !srprnk k!tt
keskeny vrpatakok csordo0ltak lefel$ A! intravns
kan"l kis!akadt a helyrEl' a hoss!G' tlts!7 csE
most s!a,adon l70ott a semmi,e' mint valami d0ltt
k0y7' a v0,El pedi0 s!ntlen folyadk csp0tt
me0fontolt lassGs00al$
&o,a 5ett m0tt nem mess!e a ran0idEs h.tt'
@.llada hatalmas fmhen0ere lassan kie0yenesedett'
mint amikor e0y ,oly07fels!ni 7cenjr7 haj7 orra
emelkedik ki a r!Gd.l7 h.llm al7l$ A hen0er e0yik
oldalr7l a msikra ford.lt' aho0y @.llada d,,enten
for0ol7dott$ A! arcn a lel707 !sros s!veteket
fes!esen tart7 fms!lak e0ytEl e0yi0 elpattantak' 0y
a pnclos h.tt arca' a s!les' ajaktalan s!ja' a
d"lledt sr0a s!emei e0y<e0y hevese,, mo!d.lat
k!,en elves!tek a 0ravitci7 hatsa al ker"lt'
s!a,adon him,l7d!7 hjtme0 m0tt$
Mi$$$ trtnt$$$ #!vetlen"l &o,a 5ett l,ai elEtt
e0y kes!tys k! emelkedett ki a m0 mindi0 f"stl0E
trmelk k!"l$ A ro,,ans a htra lkte N.ck.sst'
s centi vasta0 por s ham.rte00el fedte ,e a!
arcmas!kjt$ Mik!,en keserves ny0sek k!epette
me0pr7,lt "lE hely!et,e kecmere0ni' a mellkasr7l
apr7,, kEdara,ok' a! elp.s!t.lt s e0ykor vir0okkal
ds!tett emelvny me0feketedett maradvnyai
!poro!tak a padl7ra$ Fn nem is$$$
&o,a 5ett jelen pillanat,an semmit sem tehetett a
fldre ker"lt fejvads!rt$ A ro,,anst kvetEen kitrt
kos! ppen a tetEfokra h0ott a hatalmas s
e0ykor s!e,, napokat ltott fo0ad7csarnok,an$ A
0omoly07 f"stn keres!t"l kia,lst s a !soldosok
fojtott tko!7dst hallotta' amint a rm"lt pnclos
h.ttok a rep.l!orhajtsG fmtest"k vdelm,en
e0ymst trve' riadt sikkantsokat hallatva a terem
kijratai fel t7d.ltak$ 5ett t.dta' ho0y minde! nem
fo0 soki0 tartani' akrmilyen kp!etlenek s
al.lfi!etettek voltak is e!ek a ,i!tons0i Erk'
hamarosan t fo0jk ltni a hely!etet$ Xtlpett a!
elEtte k"s!kdE alak felett N.ck.ss e0yik ke!vel
.0yan me0pr7,lta elkapni 5ett csi!mjt' de nem
jrt sikerrel ' s se,es lptekkel a! emelvny f"stl0E
romjai fel ind.lt$
Amikor odart' lehajolt' s keresni ke!dte a!t a!
ed!ett d.racl,7l ks!tett' e0y fldren0snek is
ellenll7 do,o!t' amelyrEl ,i!tosan t.dta' ho0y itt kell
lennie valahol$ D0y s.0rvetE,El kilEtt lvedk
centikre ker"lte el &o,a 5ett fejt' a!tn hatalmas
s!ikraesEt hnyva e0y os!lop,a vjta ,ele ma0t$ A
fejvads! 0yorsan me0ford.lt' s i!mait me0fes!tve
felks!"lt' ho0y le,.kjon a kvetke!E l!ers.0r elEl$$$
Ami nem jtt$ A fekete e0yenr.h,a lt!tt !soldos'
aki a fe0yvert feltartva a csarnok k!epe fel rohant'
most elv07dott a fldn' mi.tn e0y hoss!G
trmelkdara, irt7!atos erEvel pontosan a
0yomors!jt tallta el$ A lend"lete nhny mtert
m0 tov,, 0.rtotta' 0y arccal lefel pontosan &o,a
5ett l,ai elEtt llapodott me0' aki nem is kslekedett
e0y erEteljes sarokrG0ssal dara,okra trni a frfi
nyakcsi0olyjt$ &ossk oda.0rott' s a holttestet
d.rvn flrelkve felkapta annak fe0yvert$ 5ett ltta'
ho0y a trandoshi s!em,e vad t! klt!ik' aho0y
me0prd"lt' s a f"stn keres!t"l vakt7
l!ers.0arakkal ke!dte ,om,!ni minda!okat a
!soldosokat' akik el0 osto,k voltak' s
kimers!kedtek a fal,a vjt ,enyl7k s mlyedsek
vdelm,El$
E##el elles#nek egy &arabig, 0ondolta &o,a 5ett'
mik!,en kt k!!el me0ra0adta a trmelk al fli0
eltemetett keskeny fmhen0er kill7 v0n lvE
fo0antyGt$ #r"ltte mindenfel l!ers.0arak hG!tak
sister0E vet a leve0E,e$ A vlla fltt htrapillantva
ltta' ho0y &ossk s!tterpes!tett l,akkal' a most mr
minden irny,7l rke!E vlas!lvsekre "0yet sem
vetve' vad.l nyomkodja a s.0rvetE ravas!t$ =M<**<
as' a droidokra jellem!E s!envtelen racionali!m.ssal
felkapta e0y msik feket,e lt!tt !soldos fe0yvert'
akit m0 &ossk e0yik le0elsE lvse s!elt s!inte
teljesen kett' a!tn a me0lehetEsen 0rotes!k p7!,an
fekvE h.lla s e0y alapo!sho! has!nlt' horpadt
plas!toidleme! m0 lek.porodva 0ondosan cl!ott' s
nekillt e0yesvel les!ede0etni a lthat7 clpontokat$
Mik;#e! B*a Fe)) a "si#7$s l$ai) !eki5es#8)e))e a# e7el(1!'
e&'ik *ldal9a!el1!ek 5;ldl ki$ll, el&;+%l) 7a+ad($!'$a, 1s
k1) ke#1(el 2<#!i ke#d)e a d/+a"1l "s ;!);)) 5*&a!)'<6$),
5i&'el71) e&' 7$sik l$)($!'*ss$& (*!)a el4 A2*&' )es)s<l'$)
elead(a, 9a))a!$si& 5es#%l) i!akkal 2$)+adl), e&' l1#e+s/&$+
s#el)e ke+es#)%l a le(e&) 9*!)*sa! a#*! a 2el'e!, a2*l a 5e6e a#
i71!) (*l)4 A# $)7e!e)i 51!'"s8k e&' 9illa!a)+a el(ak8)*))a a sisak
51!'s#=+61), 8&' a 5e6(ad$s# i!k$ "sak se6)e))e 7i!)
)1!'le&ese! l$))a is, a2*&' DR2a+2a! a 2a)al7as 5*&ad"sa+!*ka!
d<l "sa)a +*a6l #a6$+a el<6ik eddi&i k$/la)$l4 Mik;#e! a
#s*ld*s*k l;(1sei )%#es 9k2$lk1!) 5*!)$k k;+%l DR2a+2a!
7ass#8( )es)1), a l1#e+$&'< 7*#d/la)la!, !17a "s;(e
5ele7elkede)), 7i!)2a e&' eddi& el5elede)) &i&$s# d/&!$ ki a 5e61)
a 5;ldl, d%2;d)e!, 2*&' 7e&#a(a+)$k 1(s#$#ad*s !'/&al7$)4 A
5e&'(e+ "1l#e+e!de#1sei!ek ki6el#6e (;+;se! 5eli##*)) a 5eke)e
$&'</+k*la) !'8l$sai! el);+ 9$+a&*7*l'a&*k 7;&;)), a2*&' a
2%lls#e+= 8#el) 5a+*k );+7el1kda+a*ka) s;9;+(e el a# <)6$l
)$7as#) ke+ese)) a 5;ld;!4 A# 1l /+*ka ;l);#;)) &19l1!' )*+k$)
7e)s#, a+)ik/l$la)la! %(;l)1s 2a&')a el4 DR2a+2a! s#1))$+)a a
ke#ei), 5eke)e kes#)'=e <6)a)*)) /66ai ele($6)ak a )e!'e+1e, 1s
a# e&1s# l1!'e +e7e&(e ($+)a, 2*&' (1&+e 9/s#)8)2ass*!4
&o,a 5ett sisakrostlya kitis!t.lt' 0y a tekintete
viss!asiklott a! emelvny romjai k! ,ekelEdtt
fmhen0erre$ Minden erejt s sGlyt ,eleadva ismt
me0rntotta a fo0antyGt' s a csillo07 csE a! idEk
sorn rrak7d7 ro!sdafoltokat levetve ma0r7l v0re
kicsGs!ott a kvek k!"l$ A fo0antyG mellett e0y !ld
fnypont jele!te' ho0y a tartly !rja srtetlen' s a
,enne elhelye!ett tr0y .0yanolyan mak.ltlan
llapotG' mint amikor a hatalmas k!ponti
fo0ad7csarnok ptse sorn iderejtettk$
D0y .tols7 rnts' s fmen csikord.l7 fm
sikolyt7l ksrve a hen0er teljesen kis!a,ad.lt$ &o,a
5ett a hirtelen rntst7l majdnem elves!tette a!
e0yensGlyt' de a!tn ss!es!edte ma0t' s felemelte
a neh! fmtr0yat$ Me0ford.lva ltta' ho0y nhny
mterre tEle N.ck.ssnak is siker"lt talpra llnia$ A
0and fejvads! s!emmel lthat7an kiheverte a
ro,,ans oko!ta !avarodotts0ot' &o,a 5ett ltta'
aho0y N.ck.ss rovars!emei,e e0ys!eri,en
me0vil0os.ls klt!ik' amikor v0re rjn' ho0y
mirEl is ,es!lt neki kor,,an$ A cik!7 l!ers.0arak
s a hatalmas felford.ls k!epette m0 e0y halvny
,iccentsre is telt' ho0y t.dassa 5ett<tel' most rtette
csak me0' milyen titkos me0llapodst kthetett
e0ymssal a fejvads! s a hrneves pts!$ /alami,
ami k!sbb 1og kamato#ni. 'kkor vis#ont nagyon.
. =de1 kiltotta &ossk nhny mterrEl$ D0y msik
!soldos' a t,,inl taln ,tra,, va0y osto,,,'
e0yenesen a trandoshira vetette ma0t' s siker"lt is
e0ymternyire me0k!eltenie$ &ossk s!emre,,ens
nlk"l le"ttte a p.skat.ssal' majd a fe0yver csvt
me0ra0adva s s!les v,en' csontrepes!tE erEvel
lesGjtva a fldre ker"lt katona homlokra'
0ondoskodott arr7l' ho0y e! a! em,er mr senkinek
ne oko!!on t,, 0ondot$ Tedd has!noss ma0ad1
&ossk lehajolt' s felkapta a katona cspEjn lvE
fe0yvertok,7l kiesett l!erpis!tolyt' s la!a
mo!d.lattal odado,ta N.ck.ssnak$ %7l jnne e0y
kis se0ts01
N.ck.ss kt k!!el elkapta a fe0yvert' s tov,,ra is
0y tartva me0nyomta a! els"tE ,illentyt$ Ali0
nhny lvst t.dott me0eres!teni' mielEtt 0yorsan
oldalt nem kellett 0.r.lnia' de 0y is ali0 ker"lte el a!t
a l!ers.0arat' amely f"stl0E hasadkot v0ott a
padl7,a pontosan a!on a helyen' ahol a! elE,,
k.por0ott$
A me0nvekedett t!erE vdelm,en &o,a 5ett v0re
me0 t.dott ford.lni' s karj,an a sGlyos d.racl
hen0errel BUharhan fel iramodott' aki m0 mindi0
es!t ves!tve "vlttt a kr"ltte csapkod7
l!ers.0arakra$ MielEtt e0ypr lpsnl jo,,an el
t.dott volna tvolodni a! emelvny maradvnyt7l'
e0y pr mechanik.s k! fon7dott &o,a 5ett nyaka
kr' a rks!er fo07oll7k a sisakrostly,a martak$
Mheeta s!emei 0yilkos d"hvel csillo0tak a !sros
s!emldkei mlyn' a! arct vrpatakok festettk
vrsre' s mindek!,en ktelen han0on vistott$ A
pnclj,a ptett rep.l!orok ereje ki,illentette &o,a
5ettet a! e0yensGly,7l' de a fejvads!nak m0is
siker"lt llva maradnia' i0a! e0y pillanati0 s!inte a
leve0E,en l70ott' aho0y Mheeta a nyaknl fo0va
hG!ni ke!dte felfel$ A!tn a pnclos h.tt ke0yetlen
s!ortsa ellenre &o,a 5ett ki t.dta annyira tekerni a
tr!st' ho0y minden erejt ,eleadva' a hoss!Gks
fmtartlyt h.sn0knt has!nlva lesGjtott Mheeta
koponyjra$ A! "ts hatsra a h.tt s!"rke' la!a
,Errel ,ortott tark7ja csGnyn ,ehorpadt' a s!emei
elkds"ltek' a finom mechanik.s ke!ek pedi0
s!tnylva eleres!tettk &o,a 5ett nyakt$
&rmennyire is s!erette volna' nem volt ideje
v0e!ni Mheetval$ A fo0ad7csarnok tGls7 oldala felEl
BUharhan 0i0s!i' "vltE alakjn tGlr7l sere0nyi'
vrsen i!!7 l!ernyal, csapott &o,a 5ett fel$ A
fmhen0ert a h7na al kapva' msik ke!vel
me0ra0adta Mheeta le,e0E pncljt' a kes!ty .jjait
,efGrta a !sros hGs s a nyakrs! d.racl !r7retes!e
k!$ Mheeta s!emei felakadtak' aho0y 5ett paj!sknt
ma0a fl rntotta a mon.mentlis testet$ A pnclos
h.tt s!jt rm"lt sikoly ha0yta el' amikor a
!soldosok s.0arai eltalltk a vdE,orts hen0eres
oldalt$
Amikor a fejvads! elrte BUharhant' flrelkte a
han0osan lihe0E Mheett' aki e0yenesen ,elesodr7dott
a fo0ad7csarnok k!ept ts!elE keres!tt!,e$
BUharhan impo!ns alakja &o,a 5ett fl tornyos.lt' a
mo!d.latlan l!er0yG nmn ere0ette ma0,7l a
0E!felhEket' a mellkast ,,orfny,e lt!tettk a
k!el,en ,ecsap7d7 l!ers.0arak oko!ta ro,,ansok$
A fe0yvercsE fltt BUharhan cl!7,erende!se
rfok.s!lt a sisakos fejvads!ra' aki odalpett a!
i!omkte0ektEl d.!!ad7 karok el$
A!tn &o,a 5ett me0torpant' s e0yetlen 0yors
mo!d.lattal lecsavarta a hen0eres fmtartly
!r7k.pakjt$ A !r kioldott' s a leve0E s.rranva
t7d.lt ,e a vk..mtartly ,elsej,eT e! a han0 m0
ma0asa,, volt' mint a BUharhan fekete 0yG,.rkolata
al7l elEtrE 0E! s!is!e0se$ A hen0ert me0dntve 5ett
e0y teljesen feltlttt reaktorma0ot hG!ott elE$ A rGd
e0yik v0t a tenyer,en tartva felemelte' mintha csak
e0y s.0rvetEvel pr7,lna clo!ni' a!tn elErelpett'
s ,eled.0ta a BUharhan tr!sn lvE tton07
fo0ad7nyls,a$
Amikor annak idejn a Slave 8 fedl!etn &o,a 5ett
eltvoltotta a BUharhan ess!encijt alkot7
reaktorma0ot' a lny fel"vlttt fjdalm,an$ Most'
amikor e0y .0yanolyat illes!tett a helyre' mlyen a
l!er0yG csve m0"l olyan han0 hallats!ott' ami
le0ink,, taln e0y mly' !ihl7 l0vtelre hasonltott$
BUharhan tr!se v,en me0fes!"lt' a farka 0rcssen
csapkodni ke!dte a trmelkkel s immr terjen0E
vrfoltokkal elcsGftott padl7t$ A,,an a pillanat,an'
aho0y &o,a 5ett cs.kl7ja elford.lt a lny
mellkas,an' s e0y finom mo!d.lattal a helyre
.0ras!totta a reaktorma0 r0!tEcsapjt' BUharhan
test,en a! ss!es ne.ron' a! ss!es ide0v0!Eds
e0ys!erre s"lt ki' s ke!dett l"ktetni a! e0yre 0yors.l7
s!vversvel ss!han0,an$
A BUharhan erei,e ,eraml7 forr7 vr ttrte a
korltokat a! lE hGs s a! lettelen 0p k!tt' a
l!er0yG ,.rkolatn a! llapotjel!E fnyek e0y
mikros!ek.nd.m alatt vltottak t a! eddi0i tompa
sr0,7l t!piros,a$ A!tn &o,a 5ett ,epattintotta a
tr!s k"lsE rs!n lvE !r7retes!t' s e!!el e0y idE,en
me0ford.lt' s a fldre vetette ma0t' mielEtt a!
0yGcsE a f"00Ele0es,El lecsapott volna a v!s!intes
t"!elsi po!ci7,a$ BUharhan elsE lvsnek hEje
v0i0per!selt 5ett 0erince s lapocki mentn' aho0y a
le0k!ele,,i halott !soldos karjt kapas!kod7nak
has!nlva ,i!tons0os tvols0,a vetEdtt$
20rs k!,en me0ra0adta a katona s.0rvetEjt' s
a mellhe! s!ortva a htra 0rd"lt$ D0yik ke!vel
felnyomta ma0t' amikor ltta' ho0y e0y Gja,,
l!ers.0r' a! eddi0ieknl s!!s!orta s!lese,, s
0yilkosa,, ts!eli a fo0ad7csarnok leve0Ejt$ A
,ecsap7ds ereje e0y ,irodalmi cirkl7 tr!st is
t"ttte volna' de ami m0 ennl is fontosa,,' a!
p"let e0yik s!r!'$) 7e&5eke)ede)), 5%s);l& +*77$
($l)*#)a))a4 A );+;)) kda+a*k k;#;)) &*7*l'& 9*+5el2!
ke+es#)%l B*a Fe)) 7e&2all*))a a 9$!"1l*s 2/))*k 1s a 1+e!"eik
ki$l)*#$s$) 1s sik*l'ai), a7ik*+ e&', a#)$! e&' 7$sik *s#l*9 is
;ss#edl), 7a&$(al +$!)(a a 5*&ad"sa+!*k k/9*l$s
7e!!'e#e)1!ek 6k*+a da+a6$) is4 A Ci+k/7)+/s# e&e 165eke)e
9al$s)k1!) *+/l) 5;l16%k4
DR2a+2a! 7e&5*+d/l), 1s e+s, s#e&7e!)$l) 5a+k$(al
7e&)$7as#)*))a 7a&$), 8&' a ($ll$+a, 7ellkas$+a 198)e)) $&'<
e7e+5ele))i (iss#a+<&$sai elle!1+e is i#)*sa! )/d*)) "1l*#!i4 A#
$&'< /+k*la)a 7e&+e7e&e)), a2*&' a "s)*+k*la)l e&' <6a
5e21+e! i## l1#e+s/&$+ ($&d*)) ki e&' "sa9a)!'i #s*ld*s 5el14 A
9$!"1l*s 2/))*k sik*l'ai el2alk/l)ak, a 9$!ik a!!'i+a el(e))e a#
es#%ke), 2*&' 7$+ a 7e!ek%l1s+e se7 &*!d*l)ak4 ?2el'e)) a
)ek!s;k2;# 2as*!la! 7i!da!!'ia! e2<#)$k a 5e6%ke) a lee&
5172e!&e+eik i#)*!s$&$a4 A7ik*+ e&' 2/)) #s8+9$+!$k)l
alak)ala!, +17%l) 5e6e )el6ese! el)=!) a (1d9$!"1l ke+ek,
k;+&all1+2*# 2as*!l !'ak+1s#e 7;&;)), a le!des#e+=
#$+le7e#ek e&'7$sa "s<s#)ak, );k1le)ese! els#i&e)el(e e##el a
&a#d$6/ka) a d/+a"1l )*k else61e!4 A (ak*! lee&
5172e!&e+eke) 7e&9;+&e))1k, e&'7$sa (a&' 199e! a 5alak!ak
"sa9)$k a 7i!de!5el1 "ik$# l1#e+s/&a+ak4
N12$!' 71)e++e B*a Fe))0)l e&' l1#e+s/&$+ e&'e!ese! a
5*&ad"sa+!*k 7e!!'e#e)1e ($&d*)), a 5e6(ad$s# *da9illa!)(a
7e&l$))a, 2*&' a# e&'ik #s*ld*s l;(1se el)al$l)a B*ssk
7ellkas$!ak *ldal$), led;!)(e a )+a!d*s2i) a l$$+l, aki +$#/2a!)
a# e&'k*+i e7el(1!' 5%s);l& 7a+ad($!'$+a4 Fe)) s/&$+(e)(el a
ke#1e! 7e&9;+d%l), 1s les#ed)e a #s*ld*s), aki 71& a#el))
7e&2al), 2*&' a )es)e a 5;ld+e #/2a!) (*l!a4
?&' 7$sik #s*ld*s s#e77el l$)2a)a! $)(e))e a 9a+a!"s!*ks$&*)
a 7a+ad1k 5eke)1e ;l);#;)) 5e&'(e+es 5ele))4 B*a Fe)) l$))a,
a7i!) a 51+5i a# e&'ik 5al );(1e! i!)e&e)(e i+$!'8)6a a );iek
l;(1sei)4 A l1#e+s/&a+ak 6l ki(e2e)e! e&'+e 6*a! elke+%l)1k
B*a Fe))e), de 71& O/"k/ss) 1s IM0TT0as) is4 A k*!"e!)+$l)
;ss#)=# a 2$+*7 5e6(ad$s# 5e6e 5;l;)) 2<#*)) el4 B*a Fe))
lek/9*+*d(a 7e&5*+d/l), 1s l$))a, 2*&' a )=#es k;#e91! DR2a+2a!
$ll +e##e!1s)ele!%l, 7i!) a2*&' e&' (il$&8))*+*!' da"*l a
)*7*l (i2a+ 2a6ai(al4 A l1#e+s/&a+ak "sak <&' #$9*+*#)ak a
5eke)e 517);+#s1+e, a )al$la)*k a9+ !a+a!"s(;+;s 5el(illa!$s*k
(*l)ak "s/9$! a# e&'+e s=+=s;d 5%s) 5$)'l$! ke+es#)%l4
DR2a+2a!!ak 71& e&' l;(1s+e )el) a# e+e61l, 7iel)) les#ed)1k
(*l!a4 A l1#e+$&'< eld;+d%l), 1s e&' &i&a!)ik/s l1#e+!'al$ <6a
2$#);7!'i 5al+1s#le)e) d;!);)) +*7a, 7a&a al$ )e7e)(e a
#s*ld*s 5e&'(e+esek 6 +1s#1) is4 A 517 71& )*($ elle!$ll) (*l!a
a l;(1sek!ek, de DR2a+2a! 1l )es)e &'e!&1 (*l), a e198)e))
l1#e+$&'< ala)) a );+#se 7*s)a!+a e&'e)le! (1+#, 5%s);l&
2<s7ass#$($ ($l)*#*))4 A )1+dei lassa! 7e&+*&&'a!)ak, 1s
el+e/k*))4 A 5e&'(e+"s d;!d%l(e "sa9d*)) a 9adl!ak, 1s e&'
71)e+ 2*ss#<s$&a! 5els#$!)*))a a#), 7i!)2a "sak a# e&'ik le2/ll,
d8s#ese! 5a+a&*)) )$7as#)9ill1+ le!!e4
M1& 1le)e! (*l)4 B*a Fe)) l$))a DR2a+2a! s#8(1!ek &'e!&e
l%k)e)1s1), a (1+7*"sk*s 7ellkas e+lk;d 7*#&$s$)4 A 5eke)e
kes#)'=e <6)a)*)) k1# 5ele7elkede)), 1s e+)le!%l ele7a+) a
s#;+!'= seeke, 7i!)2a a 2al$l e&' k1##el 5*&2a) d*l*& le!!e,
a7i) "sak ki kell )19!i a s#1)s#a&&a)*)) 2<s, a s#aadd$ ($l)
#si&e+ek 1s *+da"s*!k*k k;#%l4
A 5e&'(e+!ek a#*!a! se77i a6a !e7 (*l), a "s 7e!)1! a
6el#51!'ek +e##e!1s)ele! (;+;s s#8!e! +a&'*&)ak a &*7*l'&
&# 7;&;))4 Cs/9$! e&' k1#+e (*l) s#%ks1&e, a7el'ik 7e&2<##a a
+a(as#)444
B*a Fe)) el2a68)*))a a #s$k7$!'*l) s/&$+(e)61)4 A
5*&ad"sa+!*ka! "ik$# )%#es l1#e+s/&a+ak ell le/k(a
*dak<s#*)) a 5;ld+e +*&'*)) DR2a+2a! );+#se 7;&1, a 2!a ala))
7e&+a&ad)a a 51li& es#71le)le! )es)e), 1s a (1+1e! 9e#s&
ad+e!ali! ad)a e+e61) ki2as#!$l(a 51li& 2<#(a, 51li& e7el(e
!eki)$7as#)*))a e&' ledl) )$7as#)&e+e!da );(1!ek4 A7ik*+
ki)a9i!)*)) e&' l$)2a)a)la! k$el"sa)lak*#) a k1) 71+e)es la9*"ka
k;#;)) 1s kis#aad8)*)) e&' !e/+$lis (e#1+lk$el0k;)e&e), a7el'
DR2a+2a! &e+i!"12e# ka9"s*ld*)), a l1!' 7ell1) ($+a)la!/l e&'
s2a6)$ss#e+= !';&1s 2a&')a el4 A l1#e+$&'< ke#els#e+(ei
a/)*7a)ik/s k1#i (e#1+l1s= 7da $ll)ak $), 7i+e B*a Fe))
lek/9*+*d*)) a 5eke)e 517/+k*la) 7;&1, a 5e&'(e+ "s;(e 9edi&
5ele7elkede))4
3%#el1si 9*#8"ia4 A /+k*la) 2$)s +1s#e al$ e198)e))
a9+"ska k19e+!' ki(il$&*s*d*)), 1s Fe)) l$))a, 2*&' a k;#e91! a
"1lke+es#) el#1ke!'e! 7$+ +$ is $ll) a "sa+!*k )<ls (1&1e!
0y"leke!E !soldosok csoportjra$ A fe0yvercsE &o,a
5ett parancsainak en0edelmeskedve lassan
me0mo!d.lt$ A fejvads! e0y ,i!onyos clpontot
keresett' m0 v0"l me0 is tallta a!t' a! irny!k
clkeres!tje en0edelmesen ,efo0ta a!t a feket,e
lt!tt alakot' aki tvette a parancsnoks0ot a
me0maradt !soldosok maroknyi csoportja felett$ A
fe0yver clkeresEjnek na0y hat7s.0arG hEr!kelEi
pontosan kiraj!oltk a frfit' aki e0y eddi0
padl7,.rkolatknt f.nkcionl7' plas!toiddal
me0erEstett fmleme! m0tt keresett menedket
ma0nak$ Dl t.dott ,Gjni m0tte$$$ de vdelmet mr
nem remlhetett$ 5ett me0nyomta a! els"tE ,illentyt$
A fe0yver akkort rG0ott htra' ho0y a! e0s!
fm,.rkolat me0r!k7dott' de a reme0s &o,a 5ett
ke!ein felkGs!va m0 a 0erincn is v0i0f.tott$
A l!er0yG e0yetlen lvse letertette majd a! ss!es
me0maradt katont$ Amikor &o,a 5ett kid.0ta a fejt
a BUharhan teste m0"l' a forr7 0yGcsE kr"l
kavar07 0E!prn keres!t"l is ltta' ho0y a
fo0ad7csarnok teljes s!emk!ti fala me0semmis"lt' a
3irk.mt7r.s! e0nek i,olyval kevert feketes0t
csak e0y<e0y me0olvadt v0' el0r,"lt tart70erenda
trte me0$ A lassan s!a,adtriv vl7 csarnok
padl7jt s!ts!7rt ron0y,a,kknt leptk el a halott
!soldosok' k!t"k a! nma0t kapitnynak kineve!ett
frfi s a kr"ltte ll7k holtteste is$ A falak mentn a
m0 mindi0 let,en maradt katonk ,es!"ntettk a
t"!elst' s a mennye!et fel fordtottk a fe0yvereik
csvt' BUharhan l!er0yGjnak ,r.tlis
hatkonys0a 0yorsan me00yE!te Eket arr7l' ho0y
ideje t0ondolni a Mheeta ltal nem is annyira
me0fi!etett "0yh! val7 hs0"ket$ @hnyan a
bl+sebbje, 0ondolta &o,a 5ett ltvnyosan a
trmelkkel' testdara,okkal s vrt7cskkal ,ortott
fldre do,tk a fe0yver"ket' a!tn a fej"k fltt
ss!ek.lcsolva a ke!"ket me0adtk ma0.kat$
> M'$($kQ +/lkQ > 2a+sa!) 5el e&' 2is#)1+ik/s ki$l)$s B*a
Fe)) 7;&%l4 A ke#1) a# $&'< ke#els#e+(ei! )a+)(a Fe)) el5*+d8)*))a
a 5e61), 1s M2ee)a, a 9$!"1l*s 2/)) +e9/l#*+2a6)$s< )es)1) l$))a
k;#eled!i a 5*&ad"sa+!*k le2a!&*l l$)($!') !'<6)
7a+ad($!'ai!ak k;#e9e 5ell4 > A# e+ed71!'ek1+) 5i#e))elek
e!!e)eke) > ki$l)*))a 2a+s$!'a! >, !e7 a#1+), 2*&' &'$($!
7e&5/)a7*d6a)*kQ > R$ks#e+= ke#ei(el 5el0al$ "sa9k*d*))
)e2e)e)le! d%21e!4 > @a96$)*k elQ M*s) a#*!!alQ > A lee&
5172e!&e+ 2e(ese! 7e&ille!), a2*&' M2ee)a a 5e61(el B*a Fe))
i+$!'$a ;k;))4 > Me&9a+a!"s*l*7, 2*&'444
Mheeta' ltva' ho0y a l!er0yG csve e0yenesen fel
ford.l' elharapta a s!7t$ Amikor a fe0yver jel!Efnyei'
ha lehet' m0 i!!7,, vrs,e csaptak t &o,a 5ett
,e0r,tett .jjai mellett' a h.tt sr0a s!emei rm"lten
elkerekedtek a hjrte0tEl elkeskenyedE s!em0drk
mlyn$ I0y tnt' mintha minden e0yes lmpcska
BUharhan e0y<e0y kimlE vrcseppjrt akarna
,oss!Gt llni$
@e$$$ ny0tt fel Mheeta hirtelen$ Rks!er
karjaival ves!etten hadons!ott' a testt rejtE
fmhen0er pedi0 lassan htrlni ke!dett$ @e$$$
=jedt tekintettel ,ehG!ta a fejt a vdEpncl
0allrs!er nyak,a' a d.racl !r7leme!ek pedi0
ss!e!r.ltak$
@em el0 0yorsan$ &o,a 5ett elErenyomta a
l!er0yG tart7s!erke!ett' a! .jjai k!tt 0E! csapott
fel' aho0y a vllait me0fes!tve minden erejt ,eleadta
a mo!d.lat,a$ A m0 mindi0 lle0!E BUharhan testt
ma0val hG!va a fe0yver csve elErelend"lt$ A leadott
lvsektEl felhev"lt fekete fm e0y pillanattal elE,,
cs.ss!ant ,e Mheeta pncljnak "res nyakrs!,e'
ho0y a !r7leme!ek teljesen ss!e!r.ltak volna$
&o,a 5ett thelye!te a testsGlyt' s fo0st vltva
immr lefel ke!dte nyomni a! 0yG ,.rkolatt' 0y a
csE ma0a felemelkedett$ A v0n a pnclos h.tt
rs!or.lt vdEtokja G0y him,l7!ott' mint e0y he0yes
kar7ra fels!Grt' tGlrett 0o.rdtk$ Amikor a csE elrte
a le0ma0asa,, pontjt' 5ett a! klvel rcsapott a
hallt ho!7 0om,ra$
A hatalmas fo0ad7csarnok,an minden s!em a
fejvads!ok' a nhny let,en lvE !soldos s a!ok
a h.ttok' akik el0 ,trak voltak ahho!' ho0y a
csata!aj el"ltre kid.0jk a fej"ket a teknEspnclj.k
,elsej,El a hoss!Gks fms!erke!et fel ford.lt'
ami e0y pillanati0 mo!d.latlan.l merede!ett a fekete
0yGcsE tetejn$ @hnyan nkntelen"l is
felkiltottak' de kitart7an ,m.ltak tov,,' amikor a
fe0yver f"lsikettE ro,ajjal eldrd"lt' m0 ha a
drrenst tomptotta is valamelyest a csE pofjra
rs!or.lt tr0y$
A l!er0yG !aja v0i0h.llm!ott a
fo0ad7csarnok,an' a!tn s!p lassan el"lt' mint
amikor a nyri !por .tols7 mennydr0se .tn a
viharfelhEk m0"l ttovn elE,.kkan a nap$ A!
0yGcsEre felt!tt fmhen0er s!jnl hirtelen e0y
villans lts!7dott' amely a!tn a pncl d.racl
leme!einek illes!tsei k!tt trt .tat ma0nak'
e!ernyi fehren i!!7' pen0eles s!e0eccsel s!7rva me0
a csarnok ,elsejt' amelyek kopo0va vertk v0i0 a
falakat' a holttesteket s a trmelkkel ,ortott
padl7t$ A!tn a l!ers.0r ra0yo0sa amilyen hirtelen
keletke!ett' olyan 0yorsan el is tnt$ A ro,,ans
,el"lrEl nyomta s!t Mheeta pncljt' a! a!t kvetE
vk..m hatsra a me0s!enesedett' s!tnylt leme!ek
most csikoro0va csGs!tak viss!a e0yms mell$ A
felfGv7dott' ma0,7l t"!es s!e0ecseket s
ln0nyelveket kpE pncl .t7kpe s!inte ,eleiv7dott
a n!Ek retinj,a$
A0"l &o,a 5ett leeres!tette a l!er0yG csvt' a!
"res tojshjknt kon07 h.tt pncl lecsGs!ott a
v0rEl' majd a hatalmas fo0ad7csarnok padl7jn
llapodott me0 lettelen"l$ #om7tos lassGs00al vrs
vrt7csa ke!dett me00ylni alatta' aho0y Mheeta
elfoly7sodott teste kis!ivr0ott a leme!ek illes!tsei
k!tt !s a s!e0ecsek ly.kain$
@em na0y kr rte fGjtatta e0y msik pnclos
h.tt a k!el,en$ A ran0idEs @.llada k!ele,, le,e0ett
a! "res' ss!eroncsol7dott' de a!rt vis!onyla0 e0y,en
maradt tokho!' a!tn e0yik mechanik.s ke!vel
elhG!ott e0y lecs"n0E !srredEt a s!emei elEl' a
msikkal me0"t0ette a nhai Mheeta d.racl
pncljnak maradvnyait$ A tok "resen kon0va
0rd"lt arr,, a vrs t7cs,an$ Mr 0y is t,,
,oss!Gs0ot oko!ott nek"nk' mint amennyit
me0en0edhett"nk volna$
&o,a 5ett G0y vlte' a pnclos h.tt7l a halott
mltatsaknt ennl t,,et nem is remlhet$ A
h.ttok' tarto!!anak akrmelyik fajtho! is' nem a
s!entimentali!m.s.kr7l voltak hresek$ 8a a nhai
Mheeta a @arrant rends!er,eli h,res kln kifi!etse
s a !soldoscsapat fel,relse ami val7s!nle0 nem
volt e0y tGlontGl jelentEs ss!e0 .tn m0 ha0yott
e0yltaln htra valamekkora va0yont' a javait a t,,i
pnclos h.tt 0yorsan s!t fo0ja majd hordani' de a
le0!srosa,, koncot' a le0rtkese,, dara,okat
terms!etesen @.llada fo0ja ma0nak kvetelni$
A! idEs pnclos h.tt intsre nhny fekete
e0yenr.hs !soldos lpett oda ho!!j.k' s
kirn0attk Kph @ar Binnid testt a k!ponti
emelvny maradvnyai k!"l$
"agyon els!omort mondta @.llada Es!inte' i0a!
eltGl!ott sajnlattal$ D! trtnik' amikor valaki
ha0yja' ho0y a! r!elmei a! "!let Gtj,a lljanak$ D0y
kis odafi0yelssel sokkal t,,et nyerhett"nk volna
e,,El a hely!et,El$
&o,a 5ett nem fi0yelt a! re0 pnclos h.tt
s!avaira$ N.ck.ss s =M<** tekintettEl ksrve
lefektette BUharhan testt a fldre$ A l!er0yG csve
elford.lt' s lassan me0llapodott e0y k.pacnyi
leh.llott kEtrmelken$
BUharhan fekete kes!tys ke!ei a! vre erEstett
,es!lEdo,o! .tn nyGltak$ A mellkasa' amelyet
amG0y is a fldh! s!0e!ett a fe0yver m!snyi
sGlya' ali0 mo!0ott' a leve0Et apr7 kortyok,an'
kapkodva s!edte$ M.tat7.jjval neh!kesen ,e"ttt
e0y "!enetet a s!erkenty klaviatGrjn$ A mellette
trdelE &o,a 5ett nmn fi0yelte a do,o! kpernyEjn
kiraj!ol7d7 s!avakat$
@DM -DTT AK-@A SNA&AB MDM&ON@KM
&D@@DB$
D! i0a! mondta 5ett' s lassan ,7lintott$ =tt
hi,!tl$
TFADBSN pty0te a kes!tys .jj ide0tpE
lassGss00al$ DN AN F@$$$ B?@TFSDM AK-T$
5ett nem s!7lt semmit' csak vrta BUharhan nma
s!avainak a folytatst$
F@ MKST MDMX--K#$$$ BD TD$$$ A m.tat7.jj
e0yenknt "ttte le a ,etknek me0felelE ,rkat a
han0do,o! ,illenty!etn$ @D#DB TKAX&& #D--
MD@@DB$$$
A!tn a k! lecsGs!ott a 0om,okr7l' s BUharhan
teste mellett neki"tEdtt a padl7nak$ A mellkas nem
mo!d.lt t,,et' a hatalmas s!v m0 e0y .tols7t
do,,ant$ D0y msodperc elteltvel &o,a 5ett
odanyGlt' s lekattintotta a l!erfe0yver vrs,e
,.rkol7!ott fEkapcsol7jt$
Amikor minden fny kih.nyt' felllt' s odaford.lt a
t,,i fejvads!ho!$
=tt v0e!t"nk mondta halkan$ Most mr
mehet"nk$
17
N.ck.ss ,elen!ett a! re0 trandoshi s!em,e'
e0yenesen a h"llE feneketlen mlys0 tekintet,e$
Minden G0y trtnt' aho0y a!t 7hajtottad mondta
v0"l$
Remek ,7lintott lassan 3radossk' mik!,en
elford.lt$ Remltem is$
A!t le1oga&om, 0ondolta N.ck.ss$ Mr csak att7l is
v0i0f.tott a htn a hide0' ho0y itt kellett lennie a
5ejvads! 3h ve!etEjnek dol0o!7s!o,j,an$ =tt
vonta ,ele 3radossk annak idejn a &ossk hallt
eredmnye!E ocsmny csels!vs,e$ @em elEs!r
tpren0ett el N.ck.ss a!on' ho0y e!ek a trandoshiak
val7,an hide0vr lnyek e0s!en a! "re0es
csontj.k veleji0$ A! e0yetlen dolo0' ami m0is
me0ma0yar!ta a heves vrmrsklet"ket' a! a
ra0ado!7 s!tn"k volt$
Fs a s!envtelen hide0vr"knek m0 sosem adtk
annyira tanGjelt' mint most 3radossk' amikor
rs!letesen elmesltette N.ck.ss<sal a
3irk.mt7r.s!on trtnteket$
-ttadS 3radossknak s!emtanGra volt s!"ks0e'
aki i0a!olni t.dta a sajt fia hallt$ -ttad' amikor
lelEttkS
;ontosan a melln vlas!olta N.ck.ss$ 2tna
mr fel sem kelt$ A 0and fejvads! erei,en me0hlt
a trandoshiakho! kpest forr7 vre' amikor 3radossk
s!ja s!e0let,en me0ltta a!t a! apr7cska'
jelentEs0teljes flmosolyt$
D0yenesen ide jttlS 3radossk nem n!ett a
s!em,e' hanem tov,,ra is s!7rako!ottan ,a,rlt a
t0as helyis0 v0,en lvE csontmG!e.m e0y<e0y
rdekese,, dara,jval$ Aho0y fldet rtetekS
N.ck.ss sr0sfehr kecsesen velt tr0yakat ltott
3radossk ke!ei k!tt' s a sajt ,ordi is
,elesajd.ltak' amikor rjtt' ho0y mik is a!ok
val7j,an$ @em s!7ltl senkinekS
A N.ck.ss arcmas!kjho! csatlako!7 0!csvek
"temes tnc,a ke!dtek' aho0y me0r!ta a fejt$
Senkinek$ O0y s!7lt a parancs$ Amikor$$$ s!7val$$$
me0,!tl a feladattal$
M0 most is sajnlta' ho0y annak idejn vllalta'
noha e0ykt apr7,, !G!7dst a pnclos h.ttok
0i0antik.s fo0ad7"sa+!*k$a! le#a6l*)) "sa)a 7e7e!)i) >
les#$78)(a (is#*!'la& 19 ++el <s#)a 7e& a "i+k/7)+/s#i
kala!d*)4 A#*!a! *l'a! (alaki(el ka9"s*la)a! $ll!i, aki a sa6$)
5ia 2al$l$) s#e+(e#)e 7e& !e7 is *l'a! +1&e! > 2is#e! a# e&1s#
k%lde)1s a 7$+ +1&e! 2al*)) O92 Na+ Di!!id k1#+e ke+8)1s1+e
(al6$a! e++e i+$!'/l) >, 7i!di& 17el'&1ssel );l);))e el a
&'*7+$)4 Taln 7oba 8ettnek $'aza &an# 7e+e!&e)) k*7*+a!4
Taln tn1le' ne( &a'1ok 9e,&a)"znak &al0!
?r"lk' ho0y a!t kell ltnom' kpes va0y kvetni
a! .tastsaimat$ 3radossk a! re0edE s!emei el
tartott e0y ,ordacsontot$ A r0 elp.s!ttott ellens0
neve' akihe! e0ykor tarto!ott' r volt vsve a csont
e0yik oldalra' a jeleket sajt kt ke!nek karmaival
r7tta ,ele$ -eny0!' a$$$ hs!ge&. Fs a!
intelli0encid$ Dnnek a kt t.lajdons0nak j7 has!nt
fo0od venni a rnk vr7 neh! idEk,en$ 3radossk
fels7hajtott' leeres!tette a mGlt,li diadal emlkeit' s
valahov a tvol,a rvedt$ &rcsak a fiam,an is
me0lettek volna e!ek a t.lajdons0ok$ Aa0y ms
s!7val mondva fordtotta el annyira a fejt a
trandoshi' ho0y a s!eme sark,7l rpillanthasson a
fiatala,, fejvads!ra ' ,rcsak valaki olyan lett volna
a sarjam' mint te$
,t $ers#e, 0ondolta N.ck.ss$ %s v!ge##e holtan a#
els alkalommal, hogy r& tr a# 3l&#!si mnia.
:s#nm, ebbl nem k!rek.
Dmlke!! a s!avaimra$ 3radossk karmos .jjaival
olyan vehemencival ra0adta me0 a csontot' mintha
a! e0y k!ns0es h.sn0 lenne' amivel a! ellens0et
lehet aprtani$ A han0ja elmly"lt s fenye0etEv vlt'
akrcsak a! arcra ki"lE 0rimas!$ 8a a t,,i
korod,eli fejvads! olyan es!es lenne' mint te s
annyira tis!teln a! idEse,,ek ,lcsess0t ' akkor
ren0ete0 kellemetlens0tEl me0kmlhetnnk
ma0.nkat$ Be nekik$$$ me0vannak a sajt
elk!$#el!seik. . A! .tols7 s!avak re!hetE .ndorral
ha0ytk el a s!jt$ Akrcsak a fiamnak$ D!rt volt
olyan fontos' ho0y eliminlj.k' rads.l G0y' ho0y a
hallt semmiflekppen se lehessen ss!ef"00s,e
ho!ni velem$ O0y$$$ e0y tvoli ,oly07n' a! a0yafGrt s
kap!si pnclos h.ttok k!tt$$$ a halla a sajt
osto,as0nak s alkalmatlans0nak a! e0yenes
kvetke!mnynek tnik$ Dnnyit a! Gj elkp!elseirEl
moro0ta 3radossk$ A r0i' ,evlt m7ds!erek
alkalma!sa jelenti a! e0yetlen helyes .tat$
#"lnsen' amikor msok me0lsrEl van s!7$
Te t.dod motyo0ta N.ck.ss a! orra alatt$
Mondtl valamitS pillantott r 3radossk$
3sak e0y ,.,ork volt m.tatott a! arca elEtt
teker0E 0!csvekre$ A mas!k cirk.ltor,an$
X$ 3radossk viss!aford.lt a r0 halott ellens0
,ordjnak tan.lmnyo!sho!' s ha0yta' ho0y
feltrjenek a r0i' elfeledett emlkei$ %7 emlke!ni
e!ekre a dol0okra$ &lcsnek lenni$ SEt annl is
t,,nek' ravas#nak. Mert ,7lintott lassan mielEtt
elrende!Ednek errefel a dol0ok' m0 sok hallt
fo0.nk ltni$
8o0y rted e!tS N.ck.ss mr r0 t.dta' ho0y
mire 0ondol a trandoshi' de a!rt me0krde!te$ ' v!n
+sotrogny bes#!lgetni akar, mondta ma0nak$ 'kkor
a legjobb, ha hagyom bes#!lni. A0"l is e! csak
.dvariass0 krdse' nem ker"l semmi,e$
Minda!onltal$$$ s!mos olyan dolo0 volt
elEks!"let,en' amirEl 3radossknak taln nem volt
t.domsa$ Fs e!ek a! elEks!"letek hoss!G idei0
tartanak$
8alk nes!t hallott a! ajt7 felEl$ A vlla fltt
htrapillantva 3radossk fE.dvarmestert ltta' a
tJiUleket' aki a sajt va0y msok homlyos
me0,!sai,7l kifoly7la0 lland7an errefel 7llkodott$
K, 5ort.na a! ajkho! rintette e0yik hoss!G'
mo!0kony .jjt' jele!ve e!!el N.ck.ssnak' ho0y
maradjon csnd,en$ A! e0yik hatalmas ,o0rs!eme
sark,7l a fejvads! odasandtott a 5ejvads! 3h
ve!etEje fel' a! re0 trandoshi a!on,an s!emmel
lthat7an m0 mindi0 a nos!tal0ik.s 0ondolatai,a
mlyedt6 N.ck.ss s a tJiUlek e0ymsra ,7lintottak'
a!tn 5ort.na kis.rrant a 5ejvads! 3h stt
folyos7ira$
@e most ke!dj el me0h"ly"lni$ A! Esre0 ,orda
han0os roppanssal trt kett$ 3radossk e0y
pillanati0 rtetlen"l ,m.lta a! ss!e!rt klei,en
lvE s!ilnkosra trt csontv0eket' majd ltvn' ho0y
mit tett' d"hsen flrelkte a ketttrt relikvit' s
s!i0orG tekintettel rn!ett N.ck.ssra$ @e pr7,ld
a!t lltani' ho0y annyi es!ed sincs' ho0y lssad' mi
folyik itt$
8t$$$
&ossk csak a! elsE volt a sor,an$ A! elsE' akit ki
kellett iktatni$ D0y vkony csonts!ilnk a! e0yik
kemny pikkelye al ,efGr7dva ott maradt 3radossk
,al tenyern$ #ihG!ta' s s!7rako!ottan pis!kl0atni
ke!dte vele a! a0yarait$ -es!nek m0 msok is$
Me0van a lista a fejem,en$
A!t elhis#em, 0ondolta N.ck.ss$
Fs nem mind forr7vr' ,olond fiatalok$
3radossk a s!eme el tartotta a hevenys!ett
fo0pis!kl7t' aminek a v0re s!Grva m0 mindi0 ott
teker0ett e0y falat a le0.t7,,i tke!s,El' a!tn
komor 0ondolatai,a mlyedve folytatta a m.nkt$
#!t"k vannak a le0r0i,,' le0kedvese,,
tancsad7im is$$$ fejvads!ok' akiket vti!edek 7ta
ismerek' s akikkel me0annyi ellens0"nk csontj,7l
s!opo0att.k mr ki e0y"tt a velEt$$$ &natosan
me0r!ta a fejt$ S!mtanom kellett volna r de
ht honnan t.dhattam volnaS Fn s#erettem e!eket a
0yilkosokat$
Mire kellett volna s!mtanodS N.ck.ss e!t is
t.dta mr j7 elEre' de G0y vlte' ho0y a krdssel m0
e0y idei0 le t.dja ktni a vn trandoshit$ S!mtsai
s!erint a tJiUlek .dvarmesternek m0 e0y kis idej,e
telik' am0 a! ss!es rdekeltet v0i0jrja$
Xr.l7k$$$ orvtmad7k$$$ 3radossk han0ja nem
volt t,, mly mord.lsnl$ D,,en a 0alaHis,an e!t
kapod' ha rendesen ,ns! a kr"ltted lvEkkel$ 8a
felves!ed a!t a sok kis taknyos .tcaklykt' akik m0
akkor sem t.djk' ho0y kell ,elemlyes!teni a
karm.kat a prd,a' ha a! orr.k elEtt hG!!k
mad!a0on$ A 3h le0t,, ta0jnak n tantottam me0
min&a#t, amit e0yltaln t.dni lehet a s!akm,an$
Mondolom' e! pedi0 nem kevs$
%o,,' ha his!el nekem felelte 3radossk t!,e
jEve$ Aannak rs!ei a fejvads!s!akmnak'
amelyeket e0yenesen n talltam 1el. ,a e!ek a
senkih!iak a!t his!ik' ho0y most minde!t elvehetik
tElem$$$ #emnyen rharapott a csont fo0pis!kl7ra'
s hts7 fo0aival s!tmor!solta$ Akkor jo,,' ha
me00ondoljk ma0.kat$
#onkrtan milyen senkih!iakr7l ,es!ls!S A
3radossk ltal emltett llt7la0os lista
ny.0talantotta N.ck.sst$ A! re0 trandoshi lehet'
ho0y s!eniliss vlt' s taln a!t sem t.dja' ho0y kirEl
,es!l$ 'milyen s#eren+s!m van, 0ondolta N.ck.ss
!ordan' a v!g!n m!g a# !n nevemet is ott tallom a#on
a listn.
Yk t.djk' kikrEl ,es!lek$ Fs n is t.dom$ ;ers!e
lehet' ho0y$$$ ,7lintott ismt 3radossk$ -ehet' ho0y
nem kne vllalnom semmilyen kock!atot$ Taln
mindenkit me0 kellett volna letnem$ Tis!tra sprni
a 5ejvads! 3h ta0listjt$ Tis!ta lappal ke!deni$$$
. "agys#er, 0ondolta N.ck.ss$ &o,a 5ett m0
idejekorn' viss!aGton a 3irk.mt7r.s!r7l
fi0yelme!tette errEl$ A Slave 8 pil7taf"lkj,en 5ett
,eve!ette N.ck.sst 3radossk 0ondolkodsm7djnak
rejtelmei,e$ A trandoshi a s!"letstEl ke!dve
paranoid volt' mr j7val a!elEtt' ho0y felk"!dtte
volna ma0t a 5ejvads! 3h lre$ D! a jellemvons'
,r sok kellemetlens0et is oko!ott' na0y,an
ho!!jr.lt ennek a! elrshe!$ ?sak nagyon
megnehe#4ti a# alattvali !let!t, 0ondolta N.ck.ss$
Be le0elEs!r mondta 3radossk a nyilvnval7
clpontokt7l s!a,ad.l.nk me0$ A!okt7l' akik mr
kinyilvntottk a s!ndk.kat' ho0y t akarjk venni
a 5ejvads! 3h irnytst' va0y s!ttrdelve a!t
sajt fejvads!s!erve!etet akarnak ltreho!ni$ ;ers!e'
csak ha n ha0ynm' ho0y ,rmi ilyesmi
me0trtnjen$
N.ck.ss !s a t,,i fejvads! a 3irk.mt7r.s!r7l
viss!atrE,en' a Slave 8 fedl!eti komm.niktorn
keres!t"l mr hallott e!ekrEl a fejlemnyekrEl$ A
k"lnvlni ks!"lE csoport a 3h ta0jai k!"l minl
t,,et s!eretett volna a sajt prtjra lltani
k"lnsen a hres &o,a 5ettet' s ,rkit' aki vele
kapcsolat,an ll$ 3sak a!!al' ho0y ,eker"lt a! Kph
@ar Binnid k!re kertsrt ver,.vl7dott csapat,a'
E s =M<** i0encsak nps!er lett a!oknak a
fejvads!oknak a kr,en' akik a sajt Gtj.kat
akartk jrni' e0y olyan s!erve!et keretein ,el"l'
amelyet nem a 3radosskho! hasonl7 re0ek
irnytanak$ A! Gj kelet nps!ers0 hatro!ottan
j7lesett N.ck.ssnak pers!e' csak ha 3radossk s a
sleppje r nem jnnek' ho0y mr nem a! E oldal.kon
ll$
Tnyle0S N.ck.ss G0y vlte' ho0y a le0jo,, a!
les!' ha a!okra tereli a! re0 trandoshi fi0yelmt' akik
nincsenek most itt e,,en a terem,en$ I0y rtem$$$
a!t mondtad$$$ ho0y nhny.k mr na0yon r07ta
ta0ja a 5ejvads! 3hnek$ A ke!detektEl' va0y
le0al,,is akkort7l' ho0y te vetted t a ve!etst$
D!ek a!ok' akiktEl lve!et les! me0s!a,ad.lni
ter"lt s!t e0y ocsmny vi0yor 3radossk arcn'
mintha ma0,an mr ars!leteket terve!0etn$ A
fiatala,, fejvads!oknak akr m0 me0 is
,ocsthatnk' amirt osto,k voltak$ @incsenek m0
k!t"nk el0 ideje ahho!' ho0y me0felelE
tapas!talat.k le0yen$ Be a t,,iek' a vetern
fejvads!ok' akik mr sok mindenen
keres!t"lmentek$$$ nekik t.dni.k kellett volna' ho0y
ho0yan fo0ok rea0lni a! r.ls.kra' a mernyletre a
testvris0"nk s!ents0e ellen$
N.ck.ss a s!emeit for0atta' pers!e' csak amikor
,i!tos volt' ho0y 3radossk nem ltja$ Mr r0 rjtt'
ho0y a ra0ado!7k testvris0e' le0al,,is a trandoshi
s!oksok s!erint' nem e0y tGl letkpes tlet$
@a0y vlto!soknak n!"nk el,e mondta
3radossk$ Mindenkinek i0a!a volt' aki e!t ki merte
jelenteni s a jvE,en is 0y les!$ A 5ejvads! 3h
mskpp fo0 kin!ni' mint eddi0 tette$ A 0alaHis most
mr ;alpatine css!r' s nek"nk ehhe! kell
alkalma!kodn.nk$ 8a a s!akadr 0y"leke!et
t"relmesen vrt volna' s hs0es marad a 3hhe!'
mindent me0kaptak volna' amire eddi0 v0ytak$
@i(1(e > 7/)a)*)) +$ O/"k/ss >, 2*&' !e7 s#aad/l)ak 7e&
)led4
3radossk 0yilkos pillantst vetett a msik
fejvads!ra$ N.ck.ss a le0ross!a,,ra 0ondolva
nkntelen"l is tett e0y lpst htra$
O0y i0a! moro0ta v0"l 3radossk$ D! a! e0y
dolo0' ami nem fo0 ,ekvetke!ni$ D,,en ,i!tos
lehets!$ A 5ejvads! 3h sokkal kise,, les!' mint
annak idejn de ht me0 kell s!a,ad.lni a sok
flsle0es ,allas!tt7l$ &e kell vallani' mr kor,,an
rjhettem volna ma0amt7l is' ho0y a s!erve!et
nhny idEse,,' ma0asa,, ran0G ta0j,an kih.nyt a
t!$ @os' nem kell mr soki0 vrni' ho0y eltnjenek'
akr elkvetik a!t a hi,t' ho0y a! els!akadni
v0y7kkal tartanak' akr tov,,ra is a! n nyakamon
cs"n0nek$ A 3h ta0nyilvntarts,an ren0ete0 "res
hely les!' ami lehetEs0et jelent a! elErej.tsra$
-ehetEs0et$$$ a! olyanoknak' mint te. . D0yik karmos
ke!vel elErenyGlt' s me0"t0ette N.ck.ss mellkast
a l0!Eappart.s him,l7d!7 csvei alatt$ D0y es!es'
fiatal fejvads!' mint te is' m0 sokra viheti$ ;ers!e'
csak ha j7l kevered a krtykat$
Me0tes!em$$$ ami tElem telik$
A!rt nem olyan vs!es dr!slte me0 a! llt
3radossk$ D0y dol0ot kell s!em elEtt tartanod6 "0yelj
arra' ho0y kit kvets!' s kit vlas!tas! trsad.l$
A!!al' ho0y ha0ytad ma0ad ,elevonni a terveim
me0val7sts,a' mr s!ere!tl e0y j7 pontot$ @e
rontsd el a!!al' ho0y a!t his!ed' ms$$$ trsas0ok,an
is ,artokra lelhets!$
Milyen trsas0ok,anS
3radossk e0y pillanati0 nem s!7lt semmit' mintha a
k"lvil0r7l me0feledke!ve ismt ,eletemetke!ett volna
a mGlt emlkeinek felid!s,e$
T.dod s!7lalt me0 v0"l ' ,rmennyire is
elker"lhetetlen minda!' ami mostan,an !ajlik' a!
i0a!i kr!ist e0yetlen s!emly oko!ta$ 8a nincs' a
5ejvads! 3h m0 e0y j7 dara,i0 mkdhetett volna
a r0i formj,an' f"00etlen"l a &irodalomt7l va0y
;alpatine css!rt7l$
N.ck.ss pontosan t.dta' kire clo!$
&o,a 5ettre 0ondols!S
#ire msraS ,7lintott lassan 3radossk$ Minden
miatta trtnt$ Minden' ami trtnt' s minden' ami
trtnni fo0' a vlto!sok' a 0yilkoss0ok$
-e0al,,is$$$ a le0t,,j"k$ Y a! a! elErelthatatlan
tnye!E' amelyik fel,ortotta a! e0yensGlyt$ Mr csak
a! nem vil0os$$$ mi volt a! i0a!i oka' ho0y eljjjn
idi0$
De 2$) el7*!d)a > ($&)a +$ O/"k/ss4 > A7ik*+ 7e&1+ke#e))4 A
($l)*#$s*k 7ia)) 6;)), a Bi+*dal*7 7ia)), il'es7i444
. %s te hittl nekiS r!ta me0 a fejt 3radossk$
Akkor itt a! idE e0y Gja,, leckre' fiacskm$ Senki,en
nem ,!hats! me0' de m0 ennl is kevs, a!ok,an'
akik msok hallval s ,.ksval kereskednek$
;ers!e' ha akars!' most me0,!hats! &o,a 5ett,en' de
hi00y nekem' eljn a nap' amikor keservesen
me0,nod$
N.ck.ss s!ve pontosa,,an a!' amit a s!ve helyn
hordott' ami7ta fejvads!nak llt e0y pillanatra
ss!es!or.lt a rm"lettEl$ A0ynak e0yik rs!e t.dta'
ho0y a! re0 trandoshi i0a!at ,es!l' a msik fele
a!on,an ,.!07n remlte' ho0y e! a ,i!onyos
me0jvendlt nap m0 j7val od,, van$
8t$$$ most jo,,' ha me0yek intett a
dol0o!7s!o,a ajtaja fel$ M0 sok mindent el kell
int!nem$ Dnnyi idE el0 kellett' ho0y le0yen a
tJiUlek .dvarmesternek' ho0y mindenkit
felkereshessen' akit kellett$ most' ho0y
viss!ajttem errEl a m.nkr7l$$$
;ers!e$ 3radossk lehajolt' s felvette a ketttrt
,orda dara,jait$ Me0 kell tan.lnom .ralkodni a!
ind.lataimon$ A fehr csontdara,kkat a! e0yik
ke!,en tartva rmosoly0ott N.ck.ssra$ Aa0y G0y
0ondolod' mr tGl ksE van ehhe!S
N.ck.ss htrlni ke!dett a! ajt7 fel$
A# i&a#a) 7e&(all(a444 > .$)+a!'<l), 1s 7e&+a&ad)a a#
a6)s#$+!' 9e+e71)4 > M$+ )<l k1s4
&i!tosan i0a!ad van$ 3radossk hirtelen
re0e,,nek lts!ott' mintha csak most s!akadt volna
r a 5ejvads! 3h ve!etsnek a sGlya$ A fiatala,,
napjai,7l s!rma!7 trtt tr7feval a ke!,en
odacsos!o0ott a csontmG!e.m ,ejratho!' ahol a
le0kedvese,, emlkeit tartotta$ Dhhe! min&ig tGl
ksE van$$$
A dol0o!7s!o,a ,ejrata nyikoro0va tr.lt
s!lese,,re' de N.ck.ss nem lpett ki a! ajt7n a kinti
folyos7kra$ Dhelyett me0llt a! ajt7nyls,an' ho0y
lssa a!t' amirEl t.dta' ho0y ,e fo0 kvetke!ni$
@em kellett sokat vrnia6 3radossk a csontok
termnek ,ejrat,an a! ivadkval' &osskkal tallta
s!em,en ma0t$ A fiatala,, trandoshi kar,a tett
k!!el llt' s s!les vi0yorral a! arcn n!ett a! apja
elkerekedE s!emei,e$
De444 > 7e+ed) C+ad*ssk a 5i$+a4 > Neked444 !eked 7e& kelle))
(*l!a 2al!*d444
3/d*7, 2*&' e# (*l) a )e+( > 5elel)e B*ssk s#8!9adias
ked(ess1&&el4 > De es#k;#;l)e7 +a6)a !12$!' a9+ 7d*s8)$s)4
C+ad*ssk 7e&9;+d%l), 1s +$7/)a)*)) a k%ls s#*a a6)a6$a! $ll
O/"k/ss+a4
8a!.dtl nekem1
@em teljesen vonta me0 knys!eredetten a vllt
a! alacsony fejvads!$ 3sak a,,an' ho0y a lvs
.tn mr nem is kelt fel t,,$
&ossk a m.tat7.jjval nmn rm.tatott a
mellkasra' amelyet a jo,, h7naljt7l a ,al vlli0
vasta0 steril kts fedett$
@em volt ppen kellemes mondta mosolyo0va '
de nem haltam me0$ @eked vis!ont t.dnod kellett
volna' ho0y milyen neh! me0lni a fajtnk,elit$ Fs
a!t is$$$ ho0y ha me0se,estes! e0yet' akkor a!!al csak
jo,,an felin0erled$
3radossk sr0a s!emein rm"let s.hant t' s tett
e0y lpst htra a! elEtte tornyos.l7 alakt7l$
B$+6444 ($+6 e&' ki"si)4 > A "s*!)da+ak$k a 9adl+a 2/ll*))ak,
a2*&' )e!'1++el el+e5el1 5ele7el)e a 9ikkel'es ke#1)4 > S#e+i!)e7
el2a7a+k*d*))a!444 7*!das# 8)1le)e)444
&ossk e0yik karja elErev07dott' s me0ra0adta a!
apja torkt$
@em his!em$ A mosolynak m0 a! rnyka is
eltnt a! arcr7l$ N.ck.ss a fo0ad7s!o,a ajtaj,7l is
ltta' aho0y a fiatala,, trandoshi s!em,en fktelen
d"h tom,ol$ 20yana!t 0ondolom most is' mint
amikor elind.lt.nk a 3irk.mt7r.s! fel' pedi0 a! G0y
tnik' mintha e!er ve lett volna$ Fs t.dod' mit
0ondolokS A!t' ho0y a 5ejvads! 3h,en nincs el0
hely a kettEnk s!mra$ Aa0y te' va0y n$
Fn$$$ n nem is t.dom' mirEl ,es!ls!$$$
3radossk elkapta a fia cs.kl7jt' s tett e0y
s!nalmas ksrletet' ho0y enyhtsen a s!ortsn' s
le0al,, rs!,en teles!vhassa a t"dejt leve0Evel$ A
3h$$$ a 3h mindannyi.nkrt van$
Akkor ,es!lj"nk e0y kicsit a!okr7l a dol0okr7l'
amiket pp a! elE,, mondtl$ &ossk a msik ke!vel
htrafel' a csontkamra flhomly,a ,.rkol7d!7
,elseje fel intett$ D0s! idE alatt ott voltam ,ent'
am0 ti ketten fecse0tetek$ Minden e0yes s!7t
hallottam$ Arr7l' ho0y ho0yan is fo0od me0tis!ttani a
5ejvads! 3het a nemkvnatos elemektEl$ Fs t.dod
mitS &ossk s!ortott e0y kicsit a fo0sn' s a
nyaknl fo0va majdho0ynem a leve0E,e emelte a!
re0e,, trandoshit$ Minden,en e0yetrtek veled$
Teljesen i0a!ad van6 a 3h sokkal kise,, les!$
8amara,,' mint 0ondolnd$
@e$$$ ne Er"lj me0$$$ 3radossk ss!es!edte a
maradk ,tors0t$ @em lhets! me0$$$ nem Gs!od
me0 ,"ntetlen"l$$$ A karmait ,elemlyes!tette &ossk
cs.kl7j,a' aminek kvetke!t,en a fia alkarjn e0y
keskeny vrpatak csord.lt v0i0$ #apcsolataim
vannak$$$ ,artaim$ A han0ja e0yre halka,,'
s!a00atotta,, vlt' aho0y ke!dett kifo0yni a leve0E a
t"dej,El$ A! idEse,,$$$ tancsta0ok$$$
A!ok a vn ,olondokS horkant fel &ossk$ Att7l
tartok' le va0y e0y kicsit maradva a dol0okr7l$ Sok
minden trtnt mostan,an' amirEl m0 csak
fo0almad sincs$ Taln ha nem e!ek k!tt a
me0sr0.lt' Esi dicsEs0eket id!E csontok k!tt
tlttted volna a fl letedet' akkor nem s!aladtak
volna el ilyen 0yorsan melletted a! esemnyek$
3radosskot e0y pillanatra sem en0edte el$ &ossk
me0ford.lt' s nekicsapta a! idEse,, trandoshit a
csontmG!e.m ajtaja elEtt lvE as!talnak$ A 0erinct
rt "ts s!emmel lthat7an elk,totta 3radosskot$
A ,artaid' a! G0yneve!ett na0y re0ek k!"l mr j7
nhnyan me0ho!tk a helyes dntst' s tlltak a!
!n oldalamra$ T.lajdonkppen nhny.k mr j7 ideje
a! oldalamon ll' s csak a me0felelE pillanatot vrja'
ho0y$$$ elseg4ts3k a viss!avon.lsodat$ Akr 0y'
akr G0y$ A vlas!tkos fo0alma!sval' ami
teljess00el el"ttt a s!oksos tmET lnye0re trE
mondatait7l' &ossk s!ndkosan jts!ado!ott a!
apjval$ Terms!etesen nhnyan a! re0ek k!"l
mr nem voltak ilyen ,lcsek' s kitartottak a!
osto,as0aik mellett$ A! let"k v0i0$
.*&'444 > 9+1sel)e ki !a&' !e2e#e! C+ad*ssk a s#a(aka)4 >
.*&' 1+)ed e#)D
Fs m0isS Mit 0ondols!' ho0y rtem e!tS n!ett
r .ndorodva &ossk$ Maradj.nk annyi,an' ho0y a!
!n kis tr7fea0yjtemnyem is 0yarapodik nhny friss
s!er!emnnyel$ A vn ,artaid koponyi j7l fo0nak
m.tatni a falakon$$$
Ai0y!!1 kiltott hirtelen &osskra N.ck.ss$
Aho0y 3radossk r!.hant a! as!talra' e0yik ke!vel
htranyGlt' s felkapott e0y 0ymntokkal kirakott
markolatG ds!es ldo!ati tErt$ A!tn me0lendtette a
karjt' s a fe0yver he0ye csillml7 vet lerva
e0yenesen &ossk torka fel tartott$
&ossk mr nem t.dta volna kiker"lni a dfst' ha
me0pr7,l htra.0rani' a!!al csak na0yo,, fel"letet
nyGjtott volna a pen0nek$ Dhelyett les!e0te a fejt' s
ha0yta' ho0y a ,orotvales pen0e eltallja a
halntkt$ A fm s a csont olyan erEvel tallko!ott
e0ymssal' ho0y a tEr kirep"lt 3radossk ke!,El' s a
s!o,a e0yik sark,an llapodott me0$
&ossk e0yik ke!t elvette apja torkr7l' s letrlte
vele a! arcra' a s!em,e csor07 vrt$
Sajnlom mondta me0lepE ny.0alommal ' de e!
m0 csak nem is fjt$ 8irtelen me0r!ta a fejt' mire
3radossk arct ,etertettk a rfrccsenE vrcseppek'
s!im,olik.san is vrrel pecstelve me0 a mr r0
alrt hallos tletet$ A!t a!on,an me00rhetem$$$
ho0y e! majd fo0$
O/"k/ss a# a6)!'8l$sa! $ll(a ki$l)$s*ka) 1s l;(;ld;#1s) 2all*))
(ala2*!!a! a C12 19%le)1l4 ?# a le&ke(1s1 se7 le9)e 7e&,
)/la6d*!k199e! a#)a ($+) 7$+ +$, a7i)a a )SiRlek 5/d(a+7es)e+
el7e!), 2*&' 1+)es8)se a );ieke) a s#akad$+*k k;#%l4
Biss#a5*+d/l) C+ad*ssk d*l&*#s#*$6a 5el1, 1s !17$!
s#e7l1l)e a# *)) );+)1!)eke)4 A78& 8+)a &'*7*++al4 A#)$! kil19e))
a 5*l'*s+a, 1s k1)+1) &;+!'ed)4
B*ssk!ak e&' d*l*&a! k1)s1&k8(%l i&a#a (*l), e#) el kelle))
is7e+!ie4 ?&' )+a!d*s2i) tn1le' !a&'*! !e21# 7e&;l!i4
A l$#ad 5+ak"i 5e&'(e+ei!ek #a6$) s*kkal 7ess#e is 2alla!i
le2e)e))4
Pe+s#e !e7 s# s#e+i!), a 28+ k;#(e)8)k;! ke+es#)%l 6/)*)) el
@/dRa+ M/Ra) 5%l1e4
> > 7*+7*l)a el1&ede))e! >, e# !a&'s#e+=Q > A# A#*!*s8)
$l)al 5el5*&*)) i!5*+7$"ik a 2a!&s/&$+# +1s#e&'s1&eke!
ke+es#)%l e);l);))1k a 2$l 5*!alakkal $)s#)) else61)4 > .$) !e7
kelle7es > )e))e 5el @/dRa+ M/Ra) a k;l)i k1+d1s) >, a7ik*+ a
d*l&*k 9*!)*sa! <&' alak/l!ak, a2*&' kell !ekikD > Ba&' 2$+*7
9$+ 8#el) l$$) 7a&a al$ 2a6)(a a k+e$)*+ el1&ede))e! 51s#keld;))4
> A )e+(ei7, a s#$78)$sai7, 7i!de!4 @i($lQ ?&'s#e+=e! ki($lQ
@/dRa+ M/Ra) ;ss#e)e)) s#e7ei k;+e9illa!)*))ak a )+!)e+7e
else61e!, 1s 5i&'el)e, a2*&' a sa6$) ;+;7e 1s i#&al7a
k*!"e!)+ik/s 2/ll$7*ka! (1&i&)e+6ed a 2$ls#e7eke) ;ss#ek;)
ide&9$l'$k*!4 M1& a le&i!k$ 5e6le)) 1s (is#*!'la& ;!$ll
+1s#e&'s1&ek, 7i!) 91ld$/l a# ?&'e!le&(e#e) is 5el+a&'*&)ak,
aki a# a9+ l$ai(al <&' s#alad&$l) a 5alak*!, 7i!)2a e&'7a&a
le!!e a k+e$)*+ 6 2a!&/la)$!ak 7e&)es)es8)6e4
3al$! e&' ki"si) )<l i#&a)*))$ is ($l), k1+ked(1, le&al$is
@/dRa+ M/Ra)!ak 8&' )=!)4 N12a 7i!)2a 5als 2a!&*k is (e&'%l)ek
(*l!a a# ?&'e!le&(e#e) ki);+ lelkesed1s1e4 ?# e'1 e'1"zer2
o"zt0="zorz0 r"ze'1"'hez k*e"t + );9+e!&e)) el @/dRa+ M/Ra) >
, t;l "ok! ?l+ak)$+*#)a a# a&'$a! > 9e+s#e %&'el(e a++a, 2*&' e# a
&*!d*la) 71& (1le)le!%l se ke+%l6;! a s#i!a9)ik/s ide&9$l'$k+a,
a2*l a# ;ss#es +1s#e&'s1&e 1+)es%l!e +la >, 2*&' 2a7a+*sa! e
kell keele#!ie a# ?&'e!le&(e#e)), 1s elke#de!i !;(es#)e!i e&'
<6a)4 A7i!) e# a# %#le) B*a Fe))0)el 1s a Fe6(ad$s# C12(el
e5e6e#dik444
?# 9edi&, al 8)1l(e, a7i) a# A#*!*s8) +1s#e&'s1& k;#(e)8)e))
@/dRa+ M/Ra)!ak, !e7 is )=!) *l'a! )$(*li!ak4 A# ) k;+%l(e(
2$ls#e7ek 5e"se&1s1) ki#$+(a a +/&a!'*s, ke+ek 2as< k+e$)*+
i&'eke#e)) k1!'el7ese 9*#8"i) 5el(e!!i a 7a&a )e+e7)e))e
51s#eke!, a#)$! a7ik*+ e# sike+%l) !eki, 6* k;#1+#e))el,
2i&&ad)a 5e66el is71) !eki$ll) $)&*!d*l!i a 28+eke)4 Se(($
rtel(e ol1a"($n .,,on'an$# 5ed)e 7e& ;!7a&$), a($t ;'1$"
t.)ta(# ho'1 be 9o' k&etkezn$! Bi+*dal7ak s#%le)!ek 1s /k!ak
el > 7i!di& is 8&' (*l) >, e&'s#e+ )al$! a# e&1s# &ala-isl !e7
7a+ad 7$s, 7i!) e&' ;kl;7!'i 5eke)e l'/k4 Addi& is a#*!a!
@/dRa+ M/Ra) (a&' e&' 2*##$ !a&'*! 2as*!l l1!' )*($ 5*&
ke+esked!i 7$s*k s#e!!'es1(el4 ?# (*l) a# 1le) +e!d6e, 7i!)
a2*&' a# is, 2*&' a ke(ese 1ss#el 7e&$ld*)) )e+e7)71!'ek
(ak*! eles1)$l6a!ak a !ekik $ll8)*)) "sa9d$a4
Ba!, a7ik*+ > );9+e!&e)) @/dRa+ M/Ra) 5e!!2a!&*! > "sak
akk*+ (es#ik 1s#+e, a7ik*+ 7$+ k1s4 N12a 71& akk*+ se74
Akk*+ se7 7i)D > A# ?&'e!le&(e#e), kiss1 le!'/&*d(a a#
eli 1+#ele7ki);+1se /)$!, k;#ele 2<#d*)) a )e+e7)6e s#+;s
$llka9"s$2*#4 > .*&' 1+)ed e#)D
?# a 5a6)a k8($!"sis$& 6ele#)e, 2*&' a +1s#e&'s1& )al$! 7$+
)<ll19)e a#) a# ;!$lls$&i s#i!)e), a7i) @/dRa+ M/Ra) 71&
k8($!a)*s!ak )a+)*))4 S#$7*k+l s# se7 ese)), e# a 9+$#*! )a+)*))
kis 2$ls#e7 71&is k1+de#sk;d;))4 @/dRa+ M/Ra)a 2i+)ele!
1lese! ele2as8)*)) a s#%li 51l)1s: 7il'e! k$+, 2*&' e&'e!k1!) kell
7a6d ki)19ked!ie a +1s#e&'s1& l$ai), 1s 5el);+!ie a ke71!'
9$!"1l6$), 2*&' (iss#a!'e+6e a 71& 2as#!*s8)2a) 9+*)ei!eke) 1s
se6)5el198) a!'a&*ka)4
@/dRa+ M/Ra) el+e!'<l) a# e&'ik (1k*!' 5eke)e l$$(al, 1s
7e&si7*&a))a a# ?&'e!le&(e#e) a9+ 5e61! l1( )a+a6)4
ll1!'ek 2al!ak 7e& > 7*!d)a >, 7*s) ee! a 9e+"e! is4 >
?# (*l) a# %#e!e) l1!'e&e, a7i) a L*k$)*+ 1s a# A#*!*s8)
2$ls#e7ek "sa9a)a )*($8)*)) !eki4 A 71& 1()i#edekkel e#el))
#s$k7$!'*l), 1s a 2$l k%ls +1s#1e e198)e)) )e2e+2a60
2a6)7=(ek se&8)s1&1(el @/dRa+ M/Ra) lassa! k*77/!ik$"is
)$(*ls$&a !a(i&$l)a a# =+e! s*d+d )es)1)0*))2*!$)0
i+*dalmt a 5ejvads! 3hhe!$ A k!el,en akart
lenni' amikor fel0yors.lnak a! esemnyek' amikor
ss!ecsattan a! ltala s!Ett csapda' ho0y e0y k7dolt'
keskeny svG csatornn kslekeds nlk"l hrt
kaphasson a 3h,e ,eptett informtort7l$
Terms!etesen mondta k!el sem e!ek voltak a!
.tols7 hallesetek$ Minde! a terv rs!e$ D0yik
kelepce a msiki0 ve!etett' a! e0s! .niver!.mot t<
me0 ts!Ettk a lthatatlan' ra0ad7s fonalak' mintha
csak #.dUar M.,Uat hl7ja valaho0y kiford.lt volna
ma0,7l' s akkorra da0adt' ho0y e0s! ,oly07kat
kpes le0yen kr"lfonni s ,eke,ele!ni$
Tr0yila0osan' lthat7 r!elmek va0y ,nt.dat nlk"l
,es!lt$ M0 a!ok' akik a!t his!ik' ho0y a! n
oldalamon llnak' akik a!t his!ik' ho0y s!a,adok
hamarosan Ek is r fo0nak d,,enni a! i0a!s0ra$
Mindenkit .tolr a sorsa$
A! D0yenle0ve!etE ,ehajto0atta a l,ait a csppnyi
hasa al$
M0 &o,a 5ettet isS
A krds me0lepte #.dUar M.,Uat<ot$ @em a!rt'
mintha nem t.dott volna r vlas!olni' sokkal ink,,
a! a tny volt a me0lepE' ho0y a krds a! e0yik
rs!e0ys0tEl s!rma!ott$ M0 e0y olyan fejlett
hl7s!em eset,en is' mint a! D0yenle0ve!etE' ilyen
fokG strat0iai 0ondolko!sra nem s!mtott #.dUar
M.,Uat$
M0 &o,a 5ettet is vlas!olta lassan$ D0yik pr
s!emt a! D0yenle0ve!etEn tartotta' aki a tr7nterem
,onyol.lt s!vsmintjG mennye!etrEl cs"n0tt al
e0y vkony s!lon$ Aalamifle reakci7 va0y r!elem
nyomait k.tatta a keskeny arcon' s v0i0 olyan
r!se volt' mintha a sajt miniatr arckpt
tan.lmnyo!n ppen$ Be mirt lenne e! me0lepES
Mrmint ho0y Et is ,efonjam a hl7m,a$ Ahho!' ho0y
e!t elker"lje' okosa,,nak kellene lennie nlam
n!ett mlyen a! D0yenle0ve!etE s!em,e a kretor$
Tnyle0 a!t his!ed' ho0y lte!ik ilyen teremtmnyS
A! D0yenle0ve!etE arct f"rks!E s!emek olyanok
voltak' mint e0y sor ,enfekete 0yn0y' stten
csillo0tak' de a fels!n"k alatt nem volt i0a!i mlys0$
Terms!etesen nem vlas!olta a rs!e0ys0$ A
t,,i' a falakon rohan0l7 va0y him,l7d!7 hl7s!em
k7r.s,an viss!han0o!ta a feleletet' mintha csak
#.dUar M.,Uat 0ondolatainak sok l,on jr7
me0testestEi volnnak$ Senki sem lehet ,lcse,,
nlad$ M0 ;alpatine css!r sem$
=0a! mondta #.dUar M.,Uat$ A!t a!rt a
kretornak is el kellett ismernie' ho0y ;alpatine j7val
na0yo,, mretek,en !te a! ipart$ E# a#onban $us#ta
megalomnia, tette ho!! ilyenkor 0yorsan$ ;alpatine
rs!rEl a!t 0ondolni' ho0y a! .ralma al hajthatja a!
e0s! 0alaHist' s a! ss!es ,oly07 minden lak7jnak
a nyaka kr fonhatja a j0hide0 ke!t les!mtva
pers!e a!okat' akiknek nem is volt nyak.kT a! E
eset"k,en ms hasonl7 testrs! is me0felel nem volt
e0y, Er"letnl' s!ntis!ta Er"letnl$ Aa0y m0
ross!a,,6 #.dUar M.,Uat vlemnye s!erint e! mr
e0yenesen osto,as0nak minEs"lt$ 8a valaki na0y,an
jts!ott' ko!mik.s mret t,ln tolo0atta a fi0.rit'
de e!!el elsiklott a! apr7 rs!letek felett' a!t
kock!tatta' ho0y a tervei tkletes' v0rvnyes
k.darc,a f.lladnak$ Aoltak dol0ok a! .niver!.m,an'
amelyek ,r ;alpatine css!r orra elEtt !ajlottak'
m0sem t.dott r7l.k semmit$ @em e0ys!eren a
-!ad7k s a s!vets0eseik titkos akci7ir7l volt itt
s!7' hanem ,i!onyos lnyek kapcsolatr7l' csakho0y
e!ek a kapcsolatok olyannyira me0fo0hatatlanok
voltak' ho0y m0 #.dUar M.,Uat a ma0a
,lcsess0,en sem t.dta ki,o0o!ni Eket$ Apr7
hrmor!sk' a r0 letnt %edi<lova0okr7l s!7l7
trtnetek s a sajt nma me0r!sei' ennyi volt
cs.pn' amin #.dUar M.,Uat elind.lhatott$ A
s!mtalan rejtly e0yike taln a kopr Tat.in
,oly07val llt kapcsolat,an' s nhny ott lE
em,errel' akik a ma0.k e0ys!ers0,en fel sem
fo0tk' ho0y milyen fontosak$ Aa0y m0is t.dtkS
D0yik"knek taln m0is lehetett fo0alma e!ekrEl a
titkokr7l e0y re0em,ernek a Bne<ten0er v0telen
p.s!tas0ai,an' akirEl mr #.dUar M.,Uat is hallott$$$
@/dRa+ M/Ra) 7e+e!&1s1e !17i s#*7*+< 5el2a!& is (e&'%l),
a7ik*+ a k+e$)*+ a++a &*!d*l), 2*&' 71& 7e!!'i 7i!de! esik
k8(%l a 2$l6a !'<l($!'ai!4 3al$! ,0l $" &an ez :'1# d;!);))e el
(1&%l4 8,,on %"ak ($att.k Aal*at$ne %""zr 9e,e# " ne( a#
e!'174 A# i&a#i ;l"sess1& aa! +e6le)), 2a (alaki )is#)$a! (*l)
a sa6$) k*+l$)ai(al4
;ontosan kottyantotta k!,e a! D0yenle0ve!etE$
A hl7t keres!t"l<kas.l ts!vE' a rs!e0ys0eket a
teremtEj"kkel ss!ekapcsol7 ide0plyk se0ts0vel
tlte a kretor 0ondolatait$
D! is m.tatja' ho0y milyen ,lcs va0y$ Aajon
;alpatine css!rnak es!,e j.tott valaha is e! a
0ondolatS
#.dUar M.,Uatot e0y pillanatra elnttte a d"h'
amirt e0y e0ys!er rs!e0ys0 ,elehall0atott a
ma0njelle0 elmlkeds,e' a!tn es!,e j.tott'
ho0y elfelejtette kiiktatni a me0felelE ne.ronokat'
amelyek me00toltk volna a ktirnyG adatramlst'
0y me0enyh"lt e0y kicsit$
-tod' te is na0yon ,lcs va0y mondta
0yen0den$ D0y msik s!Ers' fekete l,t is
elErenyGjtotta' s ha0yta' ho0y a! D0yenle0ve!etE
rmss!on a v0re$ Sajnlni fo0om' amikor e0y nap
me0 kell$$$ #.dUar M.,Uat m0 idej,en elharapta a
s!7t$
Me& kell 7i)D > A @/dRa+ M/Ra) l$$+a )ele9ed
?&'e!le&(e#e) +1s#e&'s1& k1+de! !1#e)) 5el a s#%l61+e4
Semmi$ @e trEdj vele$ #.dUar M.,Uat ,i!tos volt
a,,an' ho0y a! apr7 rs!e0ys0 ahho# a 0ondolatho!
nem t.dott ho!!frni' ami a! elker"lhetetlen s
roppant k!eli hallra vonatko!ott$ 3sak ha0yjl
0ondolkodni$
3e+71s#e)ese! > 5elel)e a# ?&'e!le&(e#e)4 >B1le)le!%l se7
aka+!$lak 7e&#a(a+!i4 Csak a#1+) k1+de#)e7 B*a Fe))+l444
=0enS
3sak a!rt krde!tem folytatta a knyvelsrt s
a pn!"0yekrt felelEs rs!e0ys0 ' mert mr most
s!moln.nk kell a!!al' ho0y a 5ejvads! 3h
katas!troflis s!th.llst kvetEen a! ltal.nk is
i0ny,e vett s!ol0latainak a! ra me0 fo0 emelkedni'
his!en a s!7,a jhetE konk.rencia mind s!m,an'
mind minEs0,en jelentEsen red.kl7dik$ D!t nem
ha0yhatj.k majd fi0yelmen kv"l a kalk.lci7inknl'
ha a neve!ett s!emllyel ,ocstko!.nk tr0yalsok,a$
8acsak hG!ta el a s!7 v0t a! D0yenle0ve!etE nem
vess!"k ma0.nk k!,e &o,a 5ett sorsnak a!
irnytst$$$
D! me0s!vlelendE rv volt' #.dUar M.,Uatnak mr
ma0t7l is es!,e kellett volna' ho0y j.sson$ ;ers!e'
e! is e0yike volt a!on elEnyknek' ho0y ha0yta idi0
fejlEdni s nll7s.lni a! D0yenle0ve!etEt$ 8a valami
elker"lte #.dUar M.,Uat fi0yelmt' a! apr7 rs!e0ys0
,i!tosan emlke!tette r$
@;s#;!;7 > 7*!d)a a 71& 7i!di& +a6)a %"s;+& s*kl$<
)e+e7)71!'!ek4 > M*!d*lk*#!i 5*&*k +a6)a4
Aal7j,an mondta a! D0yenle0ve!etE ' lenne is
nhny javaslatom a tmt illetEen$
Fs a csilla0ok k!ti j0hide0 r,en sodr7dva a ma0a
s!Ette hl7kompleH.m s!v,en #.dUar M.,Uat' a
kretor fi0yelni ke!dett$ Klyan volt' mintha a sajt
elErelt7' prec! s!mtsait hallan vis!ont valaki
mst7lT valakitEl' aki mr csak test,en rs!e a!
e0s!nek$
A! p"letkompleH.m s!ln elhelye!kedE dokk,7l
&o,a 5ett j7l hallotta a kilto!st s a lvsek !ajt$
D0yike sem Et vette cl,a' 0y tov,, folytatta a
m.nkt a Slave 8 fe0yverrends!ereinek ,elltsn s
Gjrakali,rlsn$
Most j.tott elEs!r ideje arra' ho0y ismt
mkdEkpess te0yen mindent' ami7ta E s a csapat
t,,i ta0jai fels!lltak' s randevG!tak a
3irk.mt7r.s! kr"l kerin0E a.tomata trol7<
kontnerekkel$ ;ers!e sietnie kellett' ha idej,en
viss!a akarta j.ttatni &osskot a 5ejvads! 3h
k!pontj,a' ho0y a trandoshi me0indthassa a
l!adst a 3h re0jei s 3radossk ellen$
Mik!,en e0y elEfes!tE csavart hG!ott me0 a haj7
e0yik k"lsE l!er0yGjn' 5ettnek es!,e j.tott' ho0y
a! re0 3radossk mr minden val7s!ns0 s!erint
r0 halott$ Mi.tn &ossk rd,,ent' ho0y a! apja
ho0yan akarta feltns nlk"l eltetetni Et l, al7l a
pnclos h.ttok ,oly07jn' r0tn me0fo0adta' ho0y
e! les! a! elsE dolo0' amit otthon elint!$ Mik!,en a
Slave 8 fedl!etn viss!afel tartottak a 3h
p"letkompleH.m,a' nhny k7dolt rdi7"!enet
se0ts0vel elEks!tette 3radossk idE elEtti hallt'
s e!!el e0y idE,en a p.ccs kiro,,antst$
5ett tov,,i lvsek !ajra lett fi0yelmes' mik!,en
a! 0yGra ponthe0es!tEvel rr0!tette a tr!s alatti
k,elpilon me0felelE csatlako!7it$ A Slave 8
fe0yverrends!erei na0yon kifinom.lt s!erke!etek
voltak' de a knny le< s fels!erelhetEs0 nem volt fE
s!empont a terve!s"knl$ @hnynak a ve!etkei s
ramkrei a fl haj7t ,ehl7!tk$ Minde!t ss!erakni
hoss!G idei0 tartott' rads.l a! alkatrs!eket a
me0felelE sorrend,en' a le0na0yo,, 0ondoss00al
kellett viss!as!erelni$ ;ers!e a trEds me0tr"lt'
his!en 5ett lete le0al,, annyis!or mGlott mr
e!eknek a fe0yvereknek a me0,!hat7s0n' mint a
harci lt!kn a htra' a! vre va0y ppen a
l,s!rra erEstett 0yilkol7 s!ers!mok eset,en$
Fppen e!rt erEsen koncentrlt' s nem ha0yta' ho0y
a 5ejvads! 3h vres ,elpolitikai csatro!sai
elvonjk a fi0yelmt$
2in&amellett, 0ondolta fanyar.l' a magam r!s#!t
mr elv!ge#tem. D0y mrEfejet illes!tett a cs.pas!
ve!etkhe!' leolvasta a fes!"lts0rtkeket' a!tn
eltette' s e0y fecskendEh! hasonlt7 s!erkenty,El
sr0a s!i0etelEmass!t kent vkony rte0,en a
ve!etk rintke!si pontjra$ Aa0y legalbbis a
legnagyobb r!s#!t, javtotta ki nma0t$ 8amarosan
v0e! a haj7 helyrepofo!sval' de t.dta' ho0y m0
ren0ete0 tennival7ja akad majd' mielEtt sikeresen
s!tro,,antan a 5ejvads! 3het$ D0yetlen hasadk
a r0i ve!etEs0 s a fiatala,, nem!edk k!tt nem
les! ele0endE$ A s!mtsai s!erint' amint me0s!nik
3radossk ,efolysa a ta0ok prtllsa fltt' a kt
csoport na0yj,7l e0yenlE s!m,an os!lik majd el$ A!
re0ek k!"l nhnyan' akiket mindi0 is korlto!ott a
vn trandoshi fennhat7s0a' most majd a fiatal'
vrs!omjas fejvads!ok mell s!e0EdnekT m0 a
t,,iek' akik nem s!vesen ltnk &osskot a s!akadr
frakci7 ln' ,rkivel ss!ellnak majd' aki a 3h r0i
tancsta0jai k!"l m0 e0yltaln let,en maradt$
&o,a 5ettnek a!on,an mind a kt oldalon me0voltak
a ,eptett em,erei s ,esG07i' akik elltjk has!nos
informci7kkal s se0tenek neki m0 mlye,,re verni
a 0yanakvs s a kap!sis0 kt a fejvads!ok k!$
D0yelEre kt prt volt' hamarosan e0y t.cat fo0
alak.lni$ A!tn $e&ig, 0ondolta 5ett a tEle me0s!okott
m7don r!elmektEl mentesen' min&en egyes
1ejva&s# magra mara&.
Fs e! volt a! a hely!et' amire vrt$
&ecs.kta a s!ervi!nyls fedelt a Slave 8 velt'
csillo07 tr!sn' s v0i0n!ett a s!eretett haj7jn$ A
l!er0yG csve e0y Gja,, s kecsese,, p.s!tt7
es!k!' mint amit BUharhan valaha is viselt ppen
kivehetE volta ma0as,an' amint felfel m.tat a
milli7nyi pislkol7 csilla0 fel$ BUharhan me0halt' a
mGltnak m0 e0y dara,kja trlEdtt ki' mintha me0
sem trtnt volna$ D0ys!er a! e0s! mGltja elvs!'
felems!tEdik' mintha e0y v0telen' lthatatlan fekete
ly.k s!ippantan ma0,a$$$
?#) )/la6d*!k199e! e&'$l)al$! !e7 $!)a4
&o,a 5ett odalpett e0y msik s!ervi!panelhe!'
k!el a haj7 el"lsE irnyhajt7mveihe!$ A
kes!ty.jj,a ptett s a me0felelE k7dra ,elltott
apr7 jelad7 se0ts0vel kinyitotta a fedelet' s
nekiltott a m.nknak' ellenEri!ni s ,elltani a
,onyol.lt ve!rlEelektronikt$
A lvld!s tov,, folytat7dott a! p"let
,elsej,en' ,r a csatro!s s a kilto!s e0y kicsit
mintha tvola,,r7l hallats!ott volna$
D0ys!er' tpren0ett el 5ett' a 5ejvads! 3h
p.s!t.lsa nem les! t,, halvny emlknl$ Be nem
a! E a0y,an' neki semmi s!"ks0e nem volt
emlkekre$
A! emlke!st flsle0es idEpocskolsnak tartotta$$$
18
MOS3
A lny fi0yelte' aho0y dol0o!ik$ ;ontosa,,an' aho0y
felks!"l a m.nkra$ 2!g $ontosabban arra a
bi#onyos munkra, ami csak r jellem#, 0ondolta
@eelah$ -e0al,,is a fe0yverek e!t jele!tk' a
le0k"ln,!E,, s!erke!etek' amelyeknek e0yetlen
feladat.k a! volt' ho0y a 0alaHis lak7it apr7
s!llin07!7' vr!E va0y ppen me0prklEdtt
dara,okra ,ontsk$ &o,a 5ett a holtak fldjrEl trt
viss!a' a nemlt kds ,irodalm,7l' s mr ali0
vrta' ho0y ma0a helyett msokat se0thessen t a
tGlvil0ra$
A! me0 miS m.tatott @eelah e0y ,r.tlisan
hatkony kin!et' matt fekete fmtr0yra &o,a 5ett
ke!,en$ A hoss!Gks fe0yver e0yik v0n mintha
valamilyen cl!7,erende!s s!lkeres!tes' fnys!rE
plas!t"ve0 lencsjt ltta volna$ Mire val7S
RaktavetE vlas!olta &o,a 5ett anlk"l' ho0y
e0y msodpercre is feln!ett volna a minden fi0yelmt
lektE m.nk,7l$ D0y em,eri hajs!lnl ali0
vasta0a,, s!ers!mmal amelyet a! e0yik droidt7l
kapott fecskendE,El fa,riklt ppen a ,es!radt'
nylkas!er anya0ot' a Sarlakk 0yomr,an tlttt idE
mement7jt pr7,lta kipis!klni a fe0yver
miniat"ri!lt ramkrei k!"l$ Fs arra val7' feltve'
ha t.dod has!nlni' ho0y j7 sok lElnyt p.s!ttson
el$ D0ys!erre$ Fs e0s! tis!tess0es tvols0,7l$
#s! fortyant fel a lny' s a s!jt elhG!va
ppen valami cspEs viss!av0son 0ondolkodott$
Drre ma0amt7l is rjttem mondta v0"l
e0ys!eren$ @e hidd a!t' ho0y mindenkppen
atyskodnod kell felettem$ 3sak me0pr7,ltam valami
,es!l0etsfles00el mGlatni a! idEt$ Be G0y ltom'
e!t a kpess0et m0 nem siker"lt elsajttanod$
A fejvads! nem vlas!olt$ @mn dol0o!ott tov,,'
a T alakG sisakrostlyn viss!at"kr!Edtek a
hihetetlen"l prec! mo!d.latai' amivel a vkony'
the0yes s!ers!mot for0atta$
A raktakilvE lvedknek ro,,an7feje hirtelen
feltltt @eelah emlkei,en$ Mr kor,,an is ltta a
csGcsos v0t 5ett vlla fltt' a 0erincvel
prh.!amosan a! 0nek meredni$ Most a
trk"ls,en k.por07 fejvads! l,en a s!erke!et
oly, tnt' mintha e0yenesen a Bne<ten0er e0yik
ki.0r7' finom homokkal ,elepett s!iklavon.latt
venn cl,a$ A kt nap kitart7an ostromolta i!!7
s.0araival a tjat' @eelah a!.tn is soki0 ltta a
ra0yo07 ikerkoron0 kavar07 .t7kpt' ho0y ,eh.nyta
a s!emt$ M0 a &o,a 5ett fld alatti rejtekhelye elEtti
lejtEs mlyeds rnyk,an is G0y re!te' ho0y a
sivata0 forr7 kiprol0sa cserepesre s!rtja a! ajkt'
ho0y a t"!es leve0E minden lle0!etvtelnl
v0i0per!seli a t"dejt$
T,, folyadkot kellene innia jelent me0 elEtte a
ma0asa,,ik k7rh!droid elmos7dott' im,oly07 alakja$
8o0y p7tolja a!t' ami folyamatosan kivon7dik a
s!erve!et,El$ D0yik sok!"letes v0ta0j,an e0y
v!tartlyt s!oron0atott' ami &o,a 5ett titkos
vs!tartalk,7l s!rma!ott$ D!t a fejvads! m0
a!elEtt rejtette el ide a p.s!tas0 k!epn' ho0y %a,,a
s!ol0lat,a llt volna' ,r a sors fintor,7l kifoly7la0
a m.nkaad7ja hamara,, kimGlt' mintho0y ,rmikor
s!"ks0e lett volna r$ Msk"ln,en a
kvetke!mnyek' fi!iol70iai rtelem,en vve' sGlyosak
les!nek$
@eelah elvette S8V(<&<tEl a tartlyt' s e0yetlen
hoss!G kortyra kiitta$ A!tn a k!fejvel me0trlte a
s!jt' s felitatta a! lln' a nyakn lecsord.l7
v!patakokat' a! "res ednyt pedi0 letette ma0a mell
a kEre$ S8V(<& od,, 0rd"lt a felj"k ma0asod7
s!iklaorom rnyk,an' ho0y me0,es!ljen valamit a
nhny mterre lldo0l7 alacsonya,,' kevs,
mo!0kony trsval$ &o,a 5ett mellett e0y hasonl7
v!tartly vrako!ott' s prol0ott el s!p lassan' a
fejvads! a!7ta nem nyGlt ho!!' ho0y a droid neki is
felknlta$ Mi.tn fellttte a tartalk pncljt
amely eddi0 e0y nme0semmistEvel fels!erelt'
k7d!ras s!ekrny,en hevert' ho0y elriass!a a!
esetle0es tolvajokat' ha netaln valaho0y siker"l
r,.kkanni.k a rejtekhelyre ' ismt a r0i &o,a 5ett
volt' a se,ekkel ,ortott test lEhalott,7l
viss!avlto!ott a!! a mester0yilkoss' akit a!elEtt
tis!telhetett nma0,an' ho0y ,ele!.hant volna
Sarlakk feneketlen tork,a$ A!tn pncl nyakrs!re
,epattintotta a helyrepofo!ott sisak !rnyelveit'
,efeje!ve e!!el a metamorf7!ist6 @eelah rjtt' ho0y
a!rt nem ivott a v!,El' mert immr e0y !rt' a
haland7 lnyek s!"ks0letein fel"lemelkedE hGs<vr<
fm rends!ert alkotott$ -e0al,,is e!t a lts!atot
pr7,lta me0 elhitetni$
A lny nekidElt a ,arlan0 ,ejratt ve!E s!iklnak'
s re!te' ho0y a htn nyom,an v0i0f.t a kE,El
rad7 forr7s0$ D! a nap teljes e0s!,en ttlen
vrako!ssal telt$ Ben0art vrtk' ho0y v0re
viss!atrjen Mos Disley,7l$ Amikor a!tn ismt
k!t"k les! ha egyltaln k#t3nk les#, javtotta ki
ma0t @eelahT ele0et hallott mr a! rkiktE ves!ett
hrrEl ahho!' ho0y t.dja' a!ok,an a flhomlyos
siktorok,an s mellk.tccskk,an ,rmi
me0trtnhetett ' hrmas,an majd me0,es!lik a
tov,,i terveiket$ ;ers!e sok minden f"00tt att7l is'
ho0y Ben0arnak mit siker"lt kidertenie s
me0s!erve!nie a k"ln,!E fi!etett informtorain
keres!t"l$
&o,a 5ettnek le0al,, volt mivel elfo0lalnia ma0t'
mik!,en a v0telen p.s!tas0,an e0yre hoss!a,,ra
nyGltak a s!iklk ,i!arr.l kettE!tt rnykai$ Mi.tn
knkeservesen kis!a,ad.ltak Ben0ar fld alatti' porr
rom,olt rejtekhelyrEl' s tGlltk a re0enerl7d7
Sarlakk tr!ss!elvnynek 0yilkos tom,olst' cs.pn
e0yetlen js!akt tltttek a s!a,ad 0 alatt' s!orosan
ss!e,Gjva a dermes!tE hide0 miatt' s hlsan
e0yms testnek mele0rt$ M0 ha lett is volna
m7dj.k t"!et 0yGjtani' akkor sem mertk volna
me0kock!tatni att7l val7 flelm"k,en' ho0y ma0.kra
vonjk e0y a stt,en porty!7 ,.ckalak7csapat
fi0yelmt' akik ,anthahton jrva a Bne<ten0ert a!
em,eri s!emnek m0 fnyes nappal is lthatatlan
csapsokat t.dtak kvetni$ Amikor v0"l felvirradt a
hajnal' csodlatos ,,orvrs fnnyel ,ortva ,e a
p.s!tas0ot' &o,a 5ett tnt a le0erEse,,nek
hrm7j.k k!"l' mintha a stt,en valaho0y ma0,a
s!vta volna a t,,iek amG0y is me0csappant
letener0ijnak e0y rs!t$ O0y a!tn E llt a! lre' s
elEs!r kiss ttovn' de a!tn' aho0y e0yre
ismerEse,, tjakra rtek' mind hatro!otta,,an
ve!ette a csapatot$ A t,,i fejvads!ho! s naplop7ho!
hasonl7an' akik a nhai %a,,nak dol0o!tak' &o,a
5ett is fenntartott e0y alapvetE lelmis!erekkel s
tGllEcsoma00al fels!erelt rejtekhelyet a stt'
vaskap.val le!rt palota falain kv"l$ Mindenki 0y
tett kivve a!ok' akik el0 osto,k voltak ahho!'
ho0y me0,!!anak a hjas h.tt,an$ Amikor ennyi
elvetem"lt 0onos!tevE' prdra lesE or0yilkos 0ylt
ss!e e0y helyen' ,elertve ma0t %a,,t is' akkor
mindi0 fennllt a! eslye annak' ho0y a te0nap m0
ke0y,en tartott alattval7 msnapra mr a! letrt
f.tva knys!er"lt menek"lni$ A! elrejtett fels!erels
fe0yverek' e0y tartalk pncl' komm.nikci7s
es!k!k 0arantlta' ho0y &o,a 5ett soki0 let,en
t.djon itt maradni' m0 a kifinom.lt vdelmi s
rias!t7,erende!sek ennek pp a! ellenke!Ejvel
kecse0tettk a! Et "ld!Eket$
&o,a 5ett takarkos nha mr a f.kars0 hatrt
sGrol7 jellemvonsa hamar nyilvnval7v vlt
@eelah s!mra' amint a s!iklafels!n,El kivjt' s
.t7la0 lc!ott mlyeds,en "csr0ve fi0yelte' aho0y
a fejvads! dara,r7l dara,ra ismt ss!erakja s
fels!ereli ma0t$ A Sarlakk ems!tEnedveitEl
s!tmar7dott harci lt!ett va0y a me0sr"lt
fe0yvereit m0 vletlen"l sem lkte addi0 flre' am0
alaposan me0 nem vi!s0lta' s me0 nem 0yE!Edtt
arr7l' ho0y tnyle0 javthatatlanok$ D! a 0yakorlat,an
a!t jelentette' ho0y a!ok k!"l a fe0yverek k!"l'
amiket @eelah %a,,a palotj,an a fejvads! testn
lthatott' cs.pn e0y apr7' a Sarlakk 0yomr,an
alaktalan fmmass!v vlto!ott l!erpis!tolyt7l' s
nhny me0olvadt ,.rkolatG' teht
has!nlhatatlann vlt ro,,an7lvedktEl s!a,ad.lt
me0$ ;ers!e 5ett e!eket is r0tn p7tolta a!ok,7l a
le!rt' a tartalm.kat tkletes llapot,an me0Er!E
s!t!isldk,7l' amelyeket a rejtekhely mly,El
vons!olt elE$
2intha egy &roi&ot n!#n!k, 0ondolta @eelah' nem
elEs!r$ Aa0y valamifle ,irodalmi hadi0pe!etet'
amely kpes nma0t me0javtani$ A trde kr fonta
a karjait' s tov,, fi0yelte' aho0y &o,a 5ett em,eri
mivoltnak a maradvnyai is elt"nede!nek a
t,,rte0 pncl!at s a 0yilkos fe0yverek 0armadja
m0tt$ Mintha a p.ha' sr"lt s!vetek helyt is
kemny' r!ketlen fmstr.ktGra venn t$ A
helyrepofo!ott sisak keskeny pleHirostlya a!
em,ers0 .tols7 mor!sit is ma0a al rejtette'
eltntek a fejvads! k!napi em,erekhe! hasonl7
s!emei' a savt7l felmar7dott arca' a ,Er p7r.sain m0
mindi0 s!ivr07 vrpatakok$$$
TGlme0y minden terpis hatron f"stl0tt
S8V(<& ma0as han0on @eelah t.datnak a peremn$
(e<WD s n is me0pr7,lt.nk vele komm.niklni'
ho0y me00yE!!"k a pihens s!"ks0ess0rEl$
Msk"ln,en olyan mrtk llapotomls
kvetke!het ,e a! eset,en' ami akr a! lett is
ves!lye!tetheti$
@eelah felpillantott a k7rh!droidra' amely e!t ltva
0yorsan oda0.r.lt mell$
31!'le&D > k1+de#)e a l$!'4 > Akk*+ e#1+) (a&')*k 7*s)
e!!'i+e 5els9a!!*l(aD
A ma0as droid ss!ekoccintotta a mechanik.s
v0ta0jait' ami em,erek eset,en taln ide0es
k!reme0snek felelt volna me0$
Terms!etesen fordtotta a lny fel a
dia0nos!tik.s lencsit S8V(<&$ D! a! elsEdle0es
f.nkci7nk$ 8a lenne m7d arra' ho0y me0vlto!tass.k
a ,elnk tpllt pro0ramot' akr m0 e0y teljes
mem7riatrls rn is' ,i!tos lehet ,enne' ho0y le<WD
s n e0y perci0 sem ha,o!nnk' akrmilyen
,or!almas lehet is$ Klyan llt7la0 rtelmes lnyeket
istpolni s foko!0atni' akik lland7 jelle00el
letves!lyes hely!eteknek tes!ik ki ma0.kat' fras!t7
s e0yskG feladat$
B1&)ele!s1& > k*))'a!)*))a k;#e 1e0J?, aki s#i!)1!
5els*+ak*#*)) a )$+sa 7;&14 > @i7e+%l1s4
;ontosan 0y van ,7lintott kimrten S8V(<&$
8a 0y folytatj.k' m0 akkor is csak steril ktseket
fo0.nk cserlni' s anti,iotik.mos infG!i7t ada0olni'
amikor simra koptak a fo0askerekek a tr!s"nk,en$
D! a ti pro,lmtok felelte @eelah$ Ami pedi0
&o,a 5ettet illeti intett a fejvel a m0 mindi0 a
raktavetE ramkreivel fo0lalatoskod7 fejvads! fel
' n nem a007dnk miatta$ Amit kellett' me0tetttek$
Most mr$$$ hajtotta le lassan a fejt Es!inte
csodlattal ' most mr tGl van a!on a s!inten' ho0y
holmi 0y70ys!erekre lenne s!"ks0e$
Dnnek a dia0n7!isnak nehe!en lehetne hitelt adni
vlt srtEdtt a k7rh!droid han0hordo!sa$ A
s!7,an for07 s!emly .0yanG0y hGs<vr lElny' mint
,rki ms$$$
Tnyle0S @eelah t.dta' ho0y a droidnak i0a!a
van' m0 akkor is' ha &o,a 5ettre tekintve
le0s!vese,,en ennek a! ellenke!Ejt hitte volna el$
3e+71s#e)ese! > 5elel)e S.V10B4 > s 9*!)*sa! e#1+) a#
$llk19ess1&1!ek 1s le2e)s1&ei!ek is (a!!ak 2a)$+ai4
D! a!' ami,en tveds!$ @eelah ismt nekidElt a
rejtekhely ,ejratt ve!E kveknek$ Remlte' ho0y
mr nem kell sokat vrni.k Ben0ar viss!atrti0$
T,, ok,7l is kifoly7la0$ 8a esetle0 a!ok' akik porr
,om,!tk a krnyket' G0y dntennek' ho0y
viss!atrnek s ,efeje!ik a mv"ket' s!p kis pc,an
lennnek$ A,,an m0 csak ,i!tos volt' ho0y &o,a 5ett
tGlln a! ismtelt tmadst is' a sajt let,en
marads.kat illetEen a!on,an mr k!el sem volt
ennyire optimista$ 5ett a!t terve!te' ho0y
mindhrm.kat elvis!i a Tat.inr7l' ki a csilla0k!i
tr,e' ahol le0al,, e0y idei0 ,i!tons0,an lennnek$
Addi0 le0al,,is mindenkppen' am0 a tov,,i
terveit mo!0s,a lendti$ Dnnek e0yetlen akadlya
jelen pillanat,an a! volt' ho0y nem rendelke!tek a
5ett s!mra s!"ks0es komm.nikci7s
,erende!sekkel$ 5ett s!emlyesen nem mehetett ,e
Mos Disley,a' ho0y me0ve0ye va0y esetle0 ellopja a
kellE fels!erelst' his!en e!!el na0ydo,ra verte volna'
ho0y m0 mindi0 let,en van$ O0y Ben0art k"ldte el
ma0a helyett a! rkiktE,e$ ,a vis#ont els#rja,
0ondolta @eelah' akkor mi les#@ =tt rostokolhatnnak
5ett<tel kettes,en' ttlen"l vrva' ho0y le0k!ele,,
kinek tmad kedve elp.s!ttani Eket$
Mindek!,en a k7rh!droid tov,,ra sem ha0yott
fel a! rvelsvel$
.*&'a! is )1(ed2e)!1kD A# ada))$+a7 7i!de! +1s#le)+e
ki)e+6ed a# e7e+i a!a)7ia 1s 1le))a! )e+%le)1!4
Akkor lassan tan.ls!$ @eelah leh.nyta a s!emt'
nekitmas!totta a fejt e0y lekerektett kEdara,nak$
Amikor olyasvalakivel lls! s!em,en mint &o,a 5ett'
j7' ha t.dod' ho0y nem a! lE alkot7rs!ek tes!ik Et
k"lnle0ess$ Fpp ellenke!Ele0' a nem !l
alkot7rs!ek$
A droid v0re elhall0atott$ Aa0y rjtt' ho0y
le0yE!tk' va0y csak rtelmetlennek tlte a tov,,i
trsal0st$
A terepro,o07t a Mos Disley hatr,an lvE s!ra!'
poros dom,ok k!tt ha0yta' s a maradk tvols0ot
0yalo0 tette me0 a! rkiktEi0$ Ben0ar G0y vlte' 0y
kevs, fo0ja felhvni ma0ra a fi0yelmet$ Mrpedi0
jelen pillanat,an semmire sem v0yott kevs,' mint
ho0y felkeltse a helyiek fi0yelmt k"lns tekintettel
,i!onyos nemkvnatos alakokra$
MielEtt a! e0yik ritkn has!nlt svnyen
me0k!eltette volna Mos Disley siktorvrost'
Ben0ar ss!e0yjttt e0ypr kis!radt' tvises ,okrot'
s sietve ,etakarta vel"k a ro,o07t$ A lep.kkant'
e0ys!emlyes rep.l!orhajtsG jrm msvalakihe!
tarto!ott$ -e0al,,is annak idejn r0e,,en @a0y
Mi!!' a Tat.in e0yik le0kiterjedte,, ro,o07s
,andjnak a ve!re ,irtokolta a jr0nyt' am0
,alesetet nem s!envedett vele' s majdnem hallra
nem 0ett$ Mi!! el0 kemny s elvetem"lt volt ahho!'
ho0y 0yorsan %a,,a e0yik le0rtkese,, alattval7jv
vljon' de m0 e! sem volt el0' ho0y me0Gss!a p
,Errel$ A!ok k!tt' akik %a,,nak dol0o!tak'
feltnEen alacsony volt a vrhat7 tla0letkor$ 8a
nem a trsaik va0y a! ellenfeleik ke!tEl haltak me0'
0yakran a sajt s!ilaj' felpr0etett letm7dj.k v0!ett
vel"k$ Ben0ar mindi0 is a!on a vlemnyen volt' ho0y
a %a,,a ltal felajnlott ,.ss fi!ets0ekkel e0y"tt
sem rte me0 a! e0s! a kock!atot$ @a0y Mi!! m0
s!erencsse,,nek mondhatta ma0t a! tla0nl'
,elEle le0al,, annyi e0y,en maradt' amit
felnyal,olhattak' s valaho0y ss!efolto!tak$
Akrmihe! is ke!dett mostan,an' minden ,i!onnyal
valamilyen ms k!lekedsi es!k! .tn n!ett$
Mos Disley lapos' jelle0telen von.latai lassan
,etltttk a lthatrt' aho0y Ben0ar elE,.kkant a!
.tols7' la!a kaviccsal ,ortott dom,oldal m0"l$
T.lajdonkppen 0yalo0s!errel sem haladt sokkal
lassa,,an' mint aho0y a ro,o07 nyer0,en $)s#el)e a
D=!e0)e!&e+) B*a Fe)) +e6)ek2el'1)l4 A7ik*+ De!&a+ els#;+
+$)al$l), a +**& s#i!)e 5elis7e+2e)e)le! +*!"s (*l)4 A# ;ss#e);+),
7e&1&e)) alka)+1s#ek 1kes )a!<i#*!'s$&$) ad)$k Mi## /)*ls 1s
s#e77el l$)2a)a! el(es#)e)) (e+se!'1!ek4 De!&a+ !a&'
k8!kese+((el is71) ;ss#e+ak)a a 6$+7=(e), a )el6ese!
2as#!$l2a)a)la!!$ s#e!esede)) +e9/l#*+elek)+*!ika 2el'e)) <6a)
($s$+*l), 1s +e!&e)e& (es#ds1& 1s i79+*(i#$l$s $+$! sike+%l)
;ss#e198)e!ie a !e7 7i!di& *daill da+a*ka)4 Mi/)$! a +**&
(1&+e 7=k;dk19ess1 ($l), a 5e6(ad$s# &*!d*sa! el+e6)e))e a
si(a)a&a!, k;#el a# a#)a el9/s#)/l) +e6)ek2el'12e#4 A
5e6(ad$s#*k 1le)e *l'a! (*l), 2*&' $+7ik*+ s#%ks1&%k le2e)e))
e&' 2as#!$l2a) 6$+7=+e, le&'e! a# ak$+7il'e! lass< (a&'
le+*a!) is4 M'ak+a! e&'ed%l e# 6ele!)e))e a k%l;!s1&e) ak;#;)),
2*&' sike+ese! e )/d!ak &'=6)e!i e&' #s8+*s 5e691!#) (a&' 199e!
7e&s$+&/l) "s*!)*kk1!) (1&#ik a D=!e0)e!&e+ s#1l5<))a
2*7*k/"k$i k;#;))4
A 3a)/i! ike+!a96a 2al($!' !a+a!"ss#8!=+e 5es)e))e a# 1& al6$),
7i+e De!&a+ el1+)e a kik;) 9e+e71)4 A +**&) s*kkal )*($
)a+)*)) ki$s!i a *7$#$s 7ia)) ;ss#e*7l*)) k;(ek all, 7i!)
)e+(e#)e, +$ad$s/l a 9/s#)8)$s a 2*7*kd=!1k alak6$) is )el6ese!
7e&($l)*#)a))a4 @'1 is "sak a#1+) sike+%l) +$akad!ia k1) 71)e+
71l'e! el)e7e)(e, 7e+) a!!ak ide61! (*l) *l'a! el+el$), 1s
le)=#;)) a 6$+7= 7ell1 e&' +;(id 2a)s/&a+< 6elad 6$)4 Na#
e))$' (e'&olnnk# &*!d*l)a k*7*+a!, 7ik;#e! a# i#7ai)
7e&5es#8)(e ki(*!s#*l)a a +**&) a 5els#8!+e, 1s ei!d8)*))a4 A
7ells s)aili#$)*+ 7a6d!e7 de+1ks#;&e! 7e&&;+%l) e&'
+$#/2a! 71)e+es k);7 2a)$s$+a, 8&' a#)$! $+7il'e!, a
"si&alass<s$&< ($!s#*+&$s!$l !a&'* )e79 ese)1! 2e(es
+e7e&1s +$#)a 7e& a ($#a), a7i k;!!'e! e&' kelle7e)le!
*+/l$s2*# (e#e)e)) (*l!a, 2a De!&a+ &'*+sa! le !e7 (es#i a &$#)4
R$ad$s/l a +**& e+se! s1+%l) $lla9*)a 7ia)) e&' el+e !e7
l$)*)) ke+%l) is e kelle)) ik)a)!ia, 2a el aka+)a ke+%l!i a
/"kalakk (ad$s#)e+%le)ei)4 A l*72a a!)2$ka) )al$! 71& le )/d)a
(*l!a 2a&'!i, de a# s;+e&, $7 2al$l*s 9/sk$k l;(1sei)
se77ik199e!4
> @e+esel (ala7i444 k/lnle'e"et3 + A7i!) De!&a+ e1+) a# els
la9*s, e&'e!s$+&$+a 5ak/l) 19%le)ek k;#1, e&' ala"s*!', k$7#s$)
(isel 5i&/+a s*d+d*)) 7ell14 A s;)1) "s/kl'a all 7*#&1k*!',
51lk;+ alak< *+7$!' !'<l) ki4 > Is7e+ek i#*!'*s e7e+eke) a
k;+!'1ke!444 akik 7i!de! k:&n"'o)at )el6es8)ik4
A#) &*!d*l*7 > De!&a+ ell19e)) a )*lak*d alak 7elle))4
Fi&'el6, 7i1+) !e7 k*9s# leD ?li&a#*d*k 7a&a7 is4
?l!1#1sede) k1+e74 > A l1!' d/+(a s#;(1s= k;9e!'1!ek
9e+e7e (1&i&s;9;+)e a# /)"a 9*+$), a2*&' 71l'e! 7e&2a6*l)4
31(ed1sl a#) &*!d*l)a7444 2*&'444 7*s) 6$+s# els#;+ e++e4
De!&a+ k*7*+ )eki!)e))el 7e&s#a9*+$#)a a l19)ei)4 Na&'*!
$!)a a# eli i!"ide!s), a++a s#$78)*)), 2*&' le&al$ a M*s
?isle' k;#e91! $ll k*"s7$i& el6/) a!1lk%l, 2*&' $+ki
1s#+e(e!!14 A kik;) "sak <&' 2e7#se&e)) a es<&k)l 1s
i!5*+7$)*+*k)l, *l'a! l1!'ek)l, akik al 1l)ek, 2*&' el$+/l)ak
7$s*ka) a Bi+*dal*7 i#)*!s$&i )is#)6ei!ek, (a&' 199e!
$+7el'ik al(il$&i =!;#!ek 1s &e!&s#)e+!ek, aki el1&
k1##el5*&2a) 1+dekld1s) )a!<s8)*)) a k1+d1ses s#e71l' (isel)
d*l&ai i+$!)4 ?# )e))e M*s ?isle'), e&' is)e! 2$)a 7;&;))i
9*+51s#ek 6ele!)1k)ele! kik;)61) a &ala-is 5e6(ad$s#ai!ak e&'ik
le&5*+&al7asa &'%leke#2el'1(14 .a el1& s*k$i& 2e&'e#)ed a
5%lede), el0/) i#)*sa! 7e&2all*))$l (ala7i), a7i) a
7e&5elel 2el'e! 91!##1 le2e)e)) )e!!i4 Pe+s#e e!!ek 7e&(*l) a#
a# $+!'*ldala is > 1s e##el De!&a+ is 9*!)*sa! )is#)$a! (*l) >,
2*&' a# e7e+ a sa6$) (isel) d*l&ai) is !e2e#e! )/d)a )i)*ka!
)a+)a!i4 ?l1& (*l) !12$!', a 7e&5elel 5%leke s/))*&*)) s#, 1s a
(1&1! te (1&e#)ed e&' 5%s);l& l'/kkal a 2*7l*k*d k;#e91!4
M*s) a#*!a! <&' 8)1l)e 7e&, 2*&' se!ki se7 5i&'eli, !e7 (*l)
el1& 5*!)*s 2*##$4 ?# 9e+s#e e&' 9e+" ala)) 7e&($l)*#2a), 2a
ki)/ddik, 2*&' B*a Fe))0)el $ll ka9"s*la)a!4 A &ala-is els
s#$7< 5e6(ad$s#$(al (al s#;(e)s1& s#$7)ala! ke(1s1 k8($!a)*s
k;(e)ke#71!') (*!) 7a&a /)$!: 7$s l1!'ek "sels#;(1sei) 1s
*ss#<6$)4 ?#ek a )e+e7)71!'ek 9edi& k1) 7ds#e+) is7e+)ek:
(a&' 7e& aka+)ak (e!!i $+ki), aki Fe))2e# k;#el $ll), (a&' el
aka+)$k 9/s#)8)a!i ke)4 De!&a+ il'e! s#e79*!)l !a&'*! k;#el
$ll) a 28+es 5e6(ad$s#2*#, a *7$#$s 9edi& a++l )a!<sk*d*)),
2*&' B*a Fe))!ek i&e!"sak 7e&$)alk*d*)) elle!s1&ei (a!!ak4 .a
e#ek k;#%l $+ki 7e&)/d!$, 2*&' e&' ala"s*!'a +a!&<
5e6(ad$s# "1l)$l$6a le2e) a 51k)ele! d%2%k!ek, "sak a +e!d
ked(11+) is 7e&;l!1k a k1+d1ses s#e71l')4
D!ek s ehhe! hasonl7 ny.0talant7 0ondolatok
kavaro0tak Ben0ar fej,en' mik!,en tv0ott Mos
Disley kevs, s!vdertE s e!rt kevs, for0almas
mellk.tcin$ A! .tccsk,an csapatok,an
f.tkostak a sovny' vrs s!em ,.ckapatknyok'
amelyek a!tn a k!eledtre vison0va hG!7dtak ,e a!
e0y,ef"00E rothad7 s!emtrte0 alatt kialaktott
vackaik,a' s onnan csatto0tattk the0yes fo0aikat
a ,etolakod7ra$ A patknyoknak le0al,, a! a!
elEny"k me0volt' ho0y terms!et"knl fo0va
7d!kodtak mindenkitEl' aki nl.k na0yo,, volt' 0y
,i!tosan nem jelentettk a! ittltt senkinek a!
rkiktE,en' ami v0kpp nem volt elmondhat7 a kt
l,on jr7 trsaikr7l$
Ben0ar hirtelen me0torpant' s kilesett a! e0yik
sarok m0"l$ Knnan' ahol llt' j7 rltsa nylt Mos
Disley k!ponti terre$ A le0ves!lyese,,' amit ltott'
a! nhny ,irodalmi rohamos!ta0os volt' akik
alacsony ,i!tons0i ks!"lts0,en ppen e0y rs!e0
jaJa kereskedE ldit tGrtk fel a l!erkara,lyaik
csvvel$ A kocsir7l !skmnyolt droidalkatrs!ek
k"lnll7 v0ta0ok' s!ervomotorok' a! optikai
lencsikkel m0 mindi0 k,n pislo07 feje0ys0ek
ker"ltek elE s 0.r.ltak v0i0 csatto0va a fldn'
mik!,en a jaJa a ,E le,ernye0e alatt a! kleit r!ta'
s sipto!va 0lt a fehr sisakos katonk ve!etEjnek$
A tren thalad7k va0y a! ott vrako!7k le0felje,,
knnyed rdeklEdssel s!emlltk a! esemnyeket' a
le0hevese,, ind.latokat e0ypr me0kttt' nyere0
nlk"li deJ,ack m.tatta a k!el,en' akik
fel0askodva' a ,kly7j.kat harapdlva feje!tk ki a
vel"k s!"letett ellens!env"ket a jaJa irnt' s
i0yeke!tek minl mess!e,, hG!7dni a han0oskod7
alakt7l$ Ben0ar a rohamos!ta0osokra sem s!entelt tGl
sok fi0yelmet$ %o,,an a00as!tottk a!ok' akik a
trvny msik oldaln lltak' a k"ln,!E
0a!em,erek s s!lhmosok' akik vads!tak a
le0frisse,, inter0alaktik.s hrekre s pletykkra' s
i0yeke!tek a le0na0yo,, has!not hG!ni ,elEl"k$
Ben0ar ,ehG!7dott a! p"let sarka m0$ #eskeny
sv hG!7dott ak!tt' ho0y valaki tGl paranoid va0y
csak el00 paranoid$ 8a tl $aranoi& va0y'
lelass.ls!' ha nem vagy el!g paranoi&, me0hals!$
Ben0ar m0 kor,,an eldnttte' ho0y ha mr
tGl!sok,a kell esnie' akkor ink,, a ,i!tons0
irny,a tes!i a!t$
A! p"let mllado!7 fehr falaiho! s!orosan
ho!!tapadva Ben0ar elosont a kantin hts7
,ejrati0$ Ktt me0llt' 0yorsan kr"lpillantott' a!tn
,ecs.ss!ant a! ismerEs flhomly,a' s .tat trt
ma0nak a ltestmny vend0ei k!tt$ Ali0 nhny
s!em va0y ennek me0felelE r!ks!erv ford.lt fel'
a!tn e!ek is 0yorsan viss!atrtek a t.lajdonos.k
me0ke!dett trsal0sho!$
C*deX Sa!)2a!a!a!) ke+ese74 Ne7 6$+) i)) 7*s)a!$a!D >
k;!';k;l) +$ 7i!dk1) ka+6$(al a 9/l)+a4
A! ocsmny kp csapos' akivel a s!mos eddi0i
lto0atsa sorn ke!dett ss!ehaverkodni' me0r!ta a
fejt$
A! a t.sk7 nhny h7napja ,eles!aladt e0y
s.0r,a$ ;ont a! n k.rva ajt7m elEtt$ A
takart7droidok kt teljes standardidEe0ys0i0
sikltk a lvsnyomokat a falr7l' os!t m0se jtt le$
A csapos krs nlk"l is keverni ke!dte Ben0ar
s!oksos italt' a! i!otnkoktlt' sok v!!el' a!tn a
poharat letette a fejvads! el$ A csapos arcn a
he0ek me0vona0lottak' aho0y ss!es!k"lt s!emmel
Ben0arra pillantott$ Tarto!ott tn nekedS
Ben0ar ,elekortyolt a! ital,a' amely a sr"lt
ro,o07val me0tett fras!t7 .ta!s .tni kis!radt
llapot,an akr letmentEnek is neve!hetE volt$
-ehets0es mondta a!tn$
8t' nekem is l70ott moro0ta a csapos$
R"hellem' amikor a vend0eim me0letik ma0.kat' s
n is!om me0 a levt folytatta' mik!,en e0y ktes
tis!tas0G kendEvel nekillt eltrl0etni a k"lnfle
alakG poharakat$ D!en a krnyken a! em,ereknek
ma0.kon kv"l msokra is 0ondolni.k kne$ A csapos
panas!kodsval nem sokra ment' e!rt fli0 kiitta a
poharat' s flretolta$
Ord a t,,ihe!$
#eres!t"lv0ott a kantin flhomly,a ,.rkol7!7
k!ponti rs!n' s i0yeke!ett a lehetE le0alaposa,,an
kr"ln!ni anlk"l' ho0y ,rkinek is k!vetlen"l a
s!em,e n!ett volna$ A kantin tr!svend0ei k!"l a
hevese,, vrmrskleteknek ross! s!oks.k volt'
ho0y kifeje!etten in0er"lten rea0ltak a! ilyen fokG
indis!krci7ra' !s ha a! "tsvlts,an ross!a,,
eset,en lvsvlts,an nem is felttlen"l E maradt
volna a nedves padl7n' semmikppen sem akarta
ma0ra ilyen nyltan felhvni a fi0yelmet$
Dln!st krek a! .dvariatlans0rt hG!0lta
me0 Ben0ar r.ha.jjt e0y kt0G karom,an v0!EdE
k! de vletlen"l ,elehall0attam a trsal0sotok,a$$$
A fejvads! oldalt pillantott' s a!on kapta ma0t'
ho0y e0y ZUnithiai aeropteryH fekete' ali0 nhny
centimter tmrEj ,.,orks!emei,e ,m.l$ A!
e0yik ilyen ,.,ork hirtelen soks!orosra nvekedett'
aho0y a lny e0y msik pr ke!vel erEs' kkvekkel
kirakott markolatG na0yt7t tartott el$ Ben0ar mr
s!mtott valami ilyesmire' t.dta' ho0y a kantin,an
e0yetlen mondat sem marad titok,an' ha a!t a
s.tto0snl na0yo,, han0erEvel ejtik ki$
Menj"nk htra a! e0yik ,oks!,a mondta$ A!ok
el0 tvol estek a kantin !sGfolt k!psE rs!tEl'
ho0y vis!onyla0os s!eparlts0ot ,i!tostsanak$
Myere$
A ZUnithiai a s!"rke' csap!ott s!rnyait le,e0tetve
.tnas!kdcselt' e!ek a s!rnyak rep"lsre teljesen
alkalmatlanok voltak$ A ,oks!ho! elrve ,efs!kelte
ma0t a s!emk!ti padra' a s!rnyait pedi0' mint
valami tollas kpenyt' ma0a kr csavarta$
8allottam' ho0y a s!e0ny Santhananan nevt
emle0etted$ A karmos v0ta0 elE,.kkant a s!rnyak
al7l' s a ZUnithiai a na0yt7lencse nyelvel vakar0atni
ke!dte ma0t$ A!t kell' ho0y mondjam' s!rny
v0et rt$
. Ja, ,i!tosan na0yon tra0ik.s volt$ Ben0ar
rtmas!kodott a! as!tal lapjra' s elEredElt$ A!elEtt
s!eretett volna v0e!ni itt a kantin,an' mielEtt a
csaposnak es!,e j.t felemle0etni a mr na0yon r0en
rende!ett s!mljt$ -e0ink,, arra lennk
kvncsi' ho0y valaki tvette<e helyette a! "!letetS
A na0yt7 most a msik 0om,s!em el siklott$
A nhai Santhananannak ren0ete0 rdekelts0e
volt mondta a ZUnithiai h7ropo0sra emlke!tetE
han0on$ Sokfle vllalko!s,a ke!dett' nmelyiket
akr m0 trvnyesnek is neve!hetnnk$ Melyikre
0ondols!S
@e ordts' j7S T.dod' mirEl ,es!lek$ Ben0ar a
vlla fltt htrasandtott' a!tn viss!aford.lt a
ZUnithiai fel$ A! "!enetk!vettsre' amivel annak
idejn fo0lalko!ott$ D! rdekelne$
Aha$ A ZUnithiai nhnys!or el0ondolkodva
ss!ecsattintotta a ke!detle0es csErt$ 8o0y te
milyen na0yon s!erencss va0y1 A vletlen G0y ho!ta'
ho0y e! e0y olyan tevkenys0$$$ ami fltt
mostan,an !n ,rok nmi ,efolyssal$
2ilyen nagyon s#eren+s!s, v0"l is 0y is lehetett
mondani$ Ben0ar e0y pillanatra el0ondolko!ott' vajon
Santhananan val7j,an ho0y is lelte a hallt' s
e,,en mekkora s!erepe volt ennek a ZUnithiainak$ &r
i0a!,7l e! nem tarto!ott r$
-ehet s!7 ,rmilyen komm.nikci7s m7do!atr7l
folytatta a ZUnithiai immr m!esm!os affekt.ssal '
me0 t.dom tallni a m7djt$
A!t elhis!em n!ett ,ele Ben0ar kemnyen a
na0yt7lencs,e' s m0tte a pn!s7vr tekintet,e$
A kvetke!ErEl van s!7$ Dl kell k"ldenem e0y hiperr<
"!enetkaps!.lt$$$
Tnyle0S A! e0yik 0om,s!em fltt rdeklEdve
re,,entek me0 a tollak$ D! klts0es m.lats0 les!$
@em mondom' ho0y lehetetlen kivitele!ni$ 3sak$$$
mivel kor,,an m0 nem ktttem veled "!letet$$$
e!rt s!i0orGan elEre krem a fi!ets0et$
Ben0ar ,enyGlt a ka,tj,a' s kihG!ott e0y
apr7cska ers!nyt$ Me0la!totta a s!jt' s a
tartalmt a! as!talra nttte$
Dnnyi el0 les!S
D!Gttal a na0yt7lencsre sem volt s!"ks0' ho0y a
ZUnithiai s!emei elkerekedjenek$
A#) 2is#e7 > !'<l) a# as#)al*! 2e(e+ k+edi)k/9a" 5el1 a#
e&'ik ka+7*s (1&)a&6$(al >, 7e& 5*&/!k )/d!i e&'e#!i444
@e olyan hevesen$ Ben0ar me0ra0adta a
kinyGjtott vkony' knny csonto!atG cs.kl7t' s a!
as!talra nyomta$ A felt me0kapod most' a felt
akkor' amikor arr7l rtes"lk' ho0y a! "!enet cl,a
rt$
Rend,en van$ A ZUnithiai r0.s s!emekkel
fi0yelte' aho0y a fejvads! kt e0yenlE rs!re os!tja a
pn!k.pacot' amelyek k!"l a! e0yik viss!aker"lt a!
ers!ny ,elsej,e' onnan pedi0 Ben0ar d!sekijnek
valamelyik rejtett !se,,e$ D! e0y sajnlatosan
,evett s!oks$ Be elfo0adom$ A karmok
ss!esprtk a maradk krediteket' s a
kpenys!er s!rnyak al rejtettk$ Teht$$$ milyen
"!enetet akars! tov,,taniS
Ben0ar el,i!onytalanodott$ 3odeZ Santhananan
eset,en t.dta volna' ho0y meddi0 mehet el vele
soks!or kttt mr "!letet a mGlt,an ' de e! a
ZUnithiai teljesen ismeretlen volt elEtte$ Fs m0is$$$
jelen pillanat,an nem volt ms vlas!tsa$ Rads.l'
ha e! a madrlny me0 akarja kapni a s!ol0latairt
jr7 pn! msik felt' csnjn kellett ,nnia a
fejvads! kijts!st s!ol0l7 tervekkel' amelyek mr
,i!onyosan me0forml7dtak a,,an a tollas fej,en$
Rend,en van$ Ben0ar m0 k!ele,, hajolt a
ZUnithiaiho!' m0 a v0n mra sajt arckpt ltta a
stten csillan7 0om,s!emek,en$ 3sak n0y s!7$
M0pedi0S
Q&o,a 5ett mondta Ben0ar let,en van$R
Most a ZUnithiai mindkt tollas s!emldke
felhG!7dott$
D! a! "!enetS DnnyiS A s!rnyak felemelkedtek'
s e0y f.rcsa' vllvono0atsnak is ,eillE mo!d.latot
tettek$ @ekem G0y tnik$$$ ho0y irdatlan sok kreditet
elkltes!$$$ e0y osto,a trfra mondta a ZUnithiai
vontatottan$ @em mintha lenne ,rki is' aki elhis!i$
Mindenki t.dja$$$ ho0y &o,a 5ettet me0ette Sarlakk$
%a,,a nhny e0ykori alkalma!ottja e0ys!er$$$ eljtt
ide a kantin,a$$$ s mindent elmeslt$
. J0 !ekik4 Re71le7, (alaki le&al$ 7e&28()a ke) e&' i)al+a4
Te$$$ komoly em,ernek lts!ol$ Fs komoly pn!eket
fi!ets!$ A s!em pislantott e0yet a na0yt7 m0tt$
A!t akarod mondani$$$ ho0y a hres &o,a 5ett !letben
van@
?22e# se77i k;#;d > ($las#*l)a De!&aL > Csak a#1+)
5i#e)lek, 2*&' el6/))asd a# %#e!e)e) *da, a2*($ s#$!*74
A2*&' 2a6)*d > 5elel)e a XR!i)2iai4 > s 7i le!!e a# <)i "1lD
A @/a) l'&4 A#) aka+*7, 2*&' @/a)i @/a)2*# 6/ss*! el4
Frtem mondta a! aeropteryH' mik!,en
fs!kelEdtt e0y kicsit a Ben0arral s!emk!ti padon$
Be a!rt e! rdekes$ Mi,El 0ondolod' ho0y e0y olyan
fontos s!emlyt' mint a #.at 8adiipari Mvek
ve!ri0a!0at7jt$$$ rdekeln e0y ilyen hrS Akr i0a!'
akr nem$
Mr mondtam a! elE,, moro0ta Ben0ar
ss!es!ortott fo0akkal$ Mr ppen a!on volt' ho0y
elErenyGl' s a! klvel leveri a!t a! oktondi
ppas!emet a madrlny fejrEl$ Dhhe! semmi
k!d$
Aha$ Be mi van$$$ ha m0isS hG!7dott s!t a
primitv csEr a! em,eri mosoly par7dijaknt$ Most
mr t.lajdonkppen trsak va0y.nk$$$ te me0 n$ 8a
&o,a 5ett val7,an let,en van$$$ m0 sok mindenkit
rdekelne$$$ e! a fltt,, me0lepE tny$
Ben0ar rmeredt a ZUnithiaira$
Amikor m0 Santhananannal "!leteltem' E t.dta'
ho0y a vsrl7 nem e0ys!eren a! "!enet
elk"ldsnek a! rt fi!eti me0$ D0yGttal a k!vettE
hall0atst is me0vsrolja$
Most a!on,an$$$ nem Santhananannal kts!
"!letet v0ta r s!emre,,ens nlk"l a ZUnithiai$
/elem kts! "!letet$ Fs a!okkal' akik m0ttem
llnak' n .0yanis nem va0yok olyan mrtk,en
f"00etlen "0ynk' mint amilyen Santhananan volt$$$
pers!e lehet' ho0y e! is aktvan k!rejts!ott a
hall,an$ Maradj.nk annyi,an$$$ ho0y nekem
vannak ,i!onyos jr.lkos klts0eim$$$ amelyeket
pers!e fede!nem kell$ A na0yt7 v0vel rm.tatott
Ben0arra$ Fs e!rt neked hlsnak kellene lenned$
. Ja, ,aromira hls va0yok' nem vits r!ta me0
a fejt .ndorodva Ben0ar$ D!rt nem s!eretett Mos
Disley,an "!letelni' mindi0 mindenkit le kellett
fi!etni' kreditek va0y informci7 formj,an$ Most
mr rdektelenn vlt' ho0y viss!atartja<e a!
"!enetrt jr7 pn! msik felt' 0yakorlatila0 minden
va0yon,7l kifor0attk$ Mr csak e0y s! maradt a
lapjai k!tt$ T.dni akarod' ho0y mirt rdekeln
minde! #.atotS Dlmondom$ A!rt' mert E for0atott
me0 praktik.san minden kvet' ho0y &o,a 5ettet
holtan lssa$ Dlrt ide a Bne<ten0ert fels!nt7
s!Enye0,om,!s hreS
;ers!e' ho0y elrt mondta a ZUnithiai$ A
ren0sh.llmok Mos Disley<s!erte t,, h!
v!s!erke!ett me0ron0ltk' a kise,, krokr7l nem
is ,es!lve$ =lyet itt hely,en le0felje,, a &irodalmi
5lotta t.dna mvelni e0y r.tinhad0yakorlat sorn$$$
de annak a!onnal hre menne a vros,an$
@em a &irodalmi 5lotta volt$
Ma0nke!demnye!s$
Tnyle0S Fs milyen ,i!onytkod van erreS
Ben0ar ,enyGlt a ka,tja ,elsej,e' s elEhG!ott e0y
kreditekkel teli ers!nynl na0yo,,' nehe!e,, tr0yat'
amelyet m0 a ro,o07 kissa k!,en tallt a fld,en$
Akkor ott lesprte a homokot a s!erke!etrEl' e0y
tompn csillo07 fm0m,rEl' amely tis!teletet
parancsol7 sGllyal s jelentEs00el sim.lt a tenyer,e'
s leolvasta a vasta0' pnclo!ott hjra festett
s!avakat s a!onost7 s!mot$ Amikor a!tn elj.tottak
a t.dati0 a s!avak' s ho0y mit jelentenek' e0y
s!empillants alatt me0vlto!tatta a terveket$ D!rt
"lt most itt a Mos Disley<i kantin,an' s ,es!l0etett
e!!el a ZUnithiai "!enetk!vettEvel$ D! nem volt rs!e
annak a tervnek' amirt &o,a 5ett elk"ldte a!
rkiktE,eT Ben0ar e!Gttal a sajt s!akllra
dol0o!ott$
XtnyGjtotta a 0m,t a kt eHcentrik.s vkony
nyGlvnnyal rendelke!E ZUnithiainak$
Aess r e0y pillantst$
J nhny pillanat,a ,eletelt' am0 a madrlny
rjtt' ho0y mit is tart a karmai k!tt$ Amikor
vis!ont v0i0sprt rajta a felismers' majdnem
elejtette a s!erke!etet' de a!tn me00ondolta ma0t'
s pp ellenke!Ele0' kt karma k! fo0va
s!orosa,,an me0markolta' neho0y el0.r.ljon a!
as!talon$ D0y artik.llatlan' s!inte mr panas!os
ny0s hallats!ott valahonnan a tollakkal fedett test
mlyrEl$
Mi a ,ajS krde!te a fejvads! ali0 leple!ett
0Gnyos mosollyal' s ma0,an roppant.l lve!te a
msik lny s!emmel lthat7 ijedelmt$ 3sak nem
rmtett me0 valamiS
Me0Er"ltlS meredt r a ZUnithiai e!Gttal a
na0yt7lencse se0ts0e nlk"l$ Tis!t,an va0y
e0yltaln vele' ho0y mi e!S
;ers!e felelte Ben0ar knnyedn$ D0y ,irodalmi
M (9<es sikl7,om,a l0kri f!isvlt7 detontora$
@em e0y hasonl7t lttam mr$ I0y van ,elltva' ho0y
na0yj,7l hGs! milli,aros l0nyomsk"ln,s0 esetn
0yGjtsa ,e a ho!!kapcsolt ro,,an7tltetet$
#is!lesedett a vi0yora$ M0 s!erencse' ho0y nincs
semmifle tltet ho!!kapcsolva' miS
Te idi7ta1 A fm0m, me0reme0ett a ZUnithiai
karmai k!tt$ Ma0,an a 0yGjt7,an is el0
ro,,an7s!er van ahho!' ho0y fl Mos Disleyt
lerom,olja1
@y.0i$ Ben0ar viss!avette a s!erke!etet a
ZUnithiait7l$ D! halott$ &i!tons0os$ @!d$$$
mondta' s G0y fordtotta a detontort' ho0y a! aljn
lthat7v vljon e0y ,lye0 na0ys0G di0itlis kijel!E$
-tod a!t a hrom pirosan vil0t7 -DB<etS
A XR!i)2iai 7e&+$#)a a 5e61)4
Ne74 > A s#e712e# illes#)e))e a !a&'8)le!"s1), 2$)2a "sak e#
a a64 > Se77il'e! (il$&8) L?D0e) !e7 l$)*k4
8t e! a! helye!te a! as!talra a 0m,t Ben0ar$
Selejtes$ D!ek k!tt a ,om,k k!tt le0al,, t!
s!!alk,an ford.lnak elE olyanok' amelyek
e0ys!eren nem ro,,annak fel$ A &irodalmi 5lotta
e!rt is vonta ki mr el0 r0en Eket a s!ol0lat,7l' s
llt t e0y fejlette,, tp.sra' aminek a 0ravitci7s
me!E vlto!st r!kelE 0yGjt7ja ma0nak a
ro,,an7tltetnek a h!,a van ,eptve$ A!t nem
lehet 0y levlas!tani$ D! a! elsE ,i!onytk arra
n!ve' ho0y nem a &irodalmi 5lotta rende!ett
,om,avetsi 0yakorlatot a sivata0 kellEs k!epn$
8mm$ A ZUnithiai fel,or!ol7dott tollai ke!dtek
ismt lelap.lni$ I0y ltom$$$ i0encsak jratos va0y
e!en a ter"leten$
Miel)) 5e6(ad$s#!ak $ll)a7 (*l!a, s#$7*s 7/!k$(al
7e&9+$lk*#)a74
Frtkelem a sokoldalGs0odat mondta a
ZUnithiai$ D! has!nos jellemvons e0y rtelmes lny
eset,en$ A na0yt7 ds!es v0vel 7vatosan
me0"t0ette a detontort$ &i!tost<hadak$$$ aho0y
a!t te is elEadtad$$$ ho0y e! nem e0y ,irodalmi es!k!$
A!on,an m0 0y sem ltom a kapcsolatot k!te s
#.ati #.at k!tt$
@!d me0 jo,,an tartotta oda a 0m,t Ben0ar a
lencse el$ Soro!ats!mok$ A! ss!es ilyen s!erke!et
a! e0yik hadiipari ,es!llt7 0yr,an ks!"lt' amit
s!oros s!lak f!nek a #.at ,oly07n lvE #8M<he!$
Minden detontort e0yedi' e0ymst kvetE
sors!mmal lttak el' e0y<e0y s!ria ne0yedmilli7
dara,ot tartalma!ott$ A ti!enktmilli7n al.li
soro!ats!mGak a #8M s!emlyes has!nlatra
ks!"ltek' ilyenekkel tes!teltk a &irodalmi 5lotta
s!mra ks!tett neh!cirkl7k s rom,ol7k
lEs!erraktrnak a ,i!tons0oss0t$ Ben0ar a
m.tat7.jjval r,ktt a! apr7 s!msorra$ D!
pontosan a!ok k!"l val7$ A #8M nyilvn G0y
dnttt' ho0y a jvE,en m0 has!n.kat veheti e0y
esetle0es na0yo,, ,om,!s sorn' v0"l is a c0
nem a!rt lett a &irodalom le0fE,, haj7ptEje' mert
al,ecs"ltk a konk.rencit$ Teht mi.tn ks!
lettek a hadihaj7k ellenEr!svel' e0ys!eren
viss!atartottak nhny ,om,t a ho!!j.k val7
0yGjt7kkal e0y"tt' s elraktro!tk valahol$ 8a a
t,iek2e# 2as*!la! e# is 5el+*a!) (*l!a, se!ki se7 )/d)a
(*l!a 7e&, 2*&' ki is $ll a d=!e0)e!&e+i s#!'e&*7$#$s
2$))e+1e!4
+dekes4 > A XR!i)2iai &*7s#e+= s#e7ei 2*l a 5e6(ad$s#+a,
2*l a# as#)al*! 5ek( de)*!$)*++a (illa!)ak4 > 3al$! )1!'le& el
le2e) 2i!!i, 2*&' @/a)i @/a) 7i!de!$+*! 7e& aka+!$ ;l!i B*a
Fe))e) > 9e+s#e, 2a Fe)) e&'$l)al$! 1le)e! (a!4 De 71& 8&' is
s#$7)ala! k1+d1s 7a+ad 7e&($las#*la)la!/l4
A7ik 8&' is 7a+ad!ak4 Le&al$is e&'el+e > dl) 2$)+a
De!&a+ a *ks#a!, 7ik;#e! a 517&;7;) (iss#ad/&)a a ka$)6a
al$4 > M*s) !i!"s id7 7i!de!+l +1s#le)es is7e+)e)) !'<6)a!i,
a7i *daki!) );+)1!)4 Ba!!ak d*l&*k, a7ike! e&'s#e+=e! 7e& kell
8#!*d e!!e74
Bi#al*7D > (*!)a 7e& a Fs#$+!'$)G is71) a l1!'4 > ?#444 el1&
k1)es 1+)1k= $+/"ikk, ked(es a+$)*74 Mi!) 71& *l' s*k 7i!de!
7$s4 99 e#1+), 7e& is kell 5i#e)!i a# $+$)4
A7i) 7$+ 7e&)e))e7 > 7*!d)a De!&a+ > s 71& ); is %)i
7a6d a 7a+k*da)4 .a 7i!de! a )e+(ek s#e+i!) 2alad4 Akk*+ 7a6d
ele&e) );9+e!&2e)s# a 7e&($las#*la)la! k1+d1seke!, 5el)1(e, 2*&'
!e7 i!k$ a k+edi)6eide) les# ked(ed s#$7*l&a)!i4
A k+edi)6ei7 s#$7*l&a)$sa > 7*!d)a a XR!i)2iai > a
le&ked(ese id);l)1sei7 k;#1 )a+)*#ik4 Ba! a#*!a! e&' k1+d1s,
a7i) 71&is 7*s) kell, 2*&' 5el)e&'ek4 I!5*+7$l!i 2a6)*d a
&a#da& 1s e5*l'$s*s @/a)i @/a)*), 2*&' 7i!de! e+5es#8)1se
elle!1+e B*a Fe)) 71& 7i!di& 1le)e! (a!4 A7ik*+ @/a) el6;! 1s
7e&)al$l, 7e+) i#*!'*sa! 7e& 5*&444 1s 7e+) 5el)es#e7, 2*&'
!eked is e# a s#$!d1k*d444 akk*+ 7i les#D
De!&a+ !e7 s#l) se77i)4 ?# e'1 ,0 kr)"# &*!d*l)a 7a&$a!4
A# e&1s#<)*! a D=!e0)e!&e+)l M*s ?isle'i& e#e! );9+e!&e))4 s
(es#1l'es k1+d1s is, 7i(el De!&a+ 199e! a &ala-is le&2al$l*sa
1ll1!'1!ek i&'eke#e)) a 2$)$a ke+%l!i4 .a B*a Fe)) 7e&)/d6a,
2*&' ki6$)s#*))$k > 2is#e! @/a)i @/a) 1+)es8)1se )/la6d*!k199e!
e!!ek s#$78)*)) >, akk*+ De!&a+ 1le)e a!!'i) se7 1+, 7i!) a
le&kise 1+7e a ka$)6a #se1e! l1( e+s#1!'e!4 6'$"#
);9+e!&e)) el a 5e6(ad$s#, (a'a((al kell tr)n( el""orban!
Ne7 is a!!'i+a a sa6$) +1) 51l)e))e, 2a!e7 s*kkal i!k$ a
6e&'es1), Ma!a+**)4 A d;!)1s, a7ell'el elk%ld)e 7a&$)l, 2*&'
i#)*!s$&*s )$(*ls$&a! le&'e!, a78& e# a k1)es ki7e!e)el= %#le)
> a7ie s#i!)e "sak <&' ele"s;99e!) > (1&e) !e7 1+, 71& 7i!di&
(e&'es 1+#el7eke) ka(a+) a s#8(1e!4 De!&a+!ak s#;+!'e!
2i$!'#*)) a !, *l'a! (*l), 7i!)2a )es)1!ek e&' da+a6$)
s#ak8)*))$k (*l!a ki elle $+7i51le 1+#1s)ele!8)1s !1lk%l, s*2a
!e7 &'&'/l see) 2a&'(a 7a&a /)$!4 Kn1telen &olta(
(e'tenn$# e7l1ke#)e))e ;!7a&$)4 B*a Fe))0)el $+7i51le
ka9"s*la)a ke+%l!i )<ls$&*sa! (es#1l'es 6$)1k (*l), akik 9edi&
71& 7e& is 8#)ak e!!e, ki5e6e#e))e! +;(id 1le)9$l'$+a
s#$78)2a))ak4 De!&a+) 71& 7i!di& !'/&)ala!8)*))a Fe)) a6$!la)a,
2*&' k ke))e! le&'e!ek )$+sak a 6;(e!4 M*s), 2*&' B*a Fe))
s#i!)e )el6ese! 5el19%l) a Sa+lakk &'*7+$a! s#e+#e)), $+ki 7$s
s#$7$+a (1&#e)es seekl, (a&'is (iss#a!'e+)e a# e+e61!ek 1s a
k19ess1&ei!ek a le&6a($), 7eddi& le!!e 71& s#%ks1&e e&' 7$sik
5e6(ad$s#+a, aki(el <&'is "sak *s#)*#k*d!ia kellD 6$n)$' $"
(a'n1o" 9arka" &olt + " De!&a+ a&'$a! 1l1!ke! 9a+$#sl*)) a
&'a!<, 2*&' e# a )1!' 5ika+"!'i) se7 ($l)*#*)) a# idk s*+$!4
Le2e), 2*&' Fe)) "sak a *l*!d6$) aka+6a 6$+a)!i (ele, a2*&' a#)
7$s*kkal is )es#i4 s e#ek a 7$s*k $l)al$a! i&e! &'*+sa!
7e&$!)$k, 2*&' 7e&8#)ak e&' 2*##$ 2as*!l alaka!, 2is#e!
2a7a+*sa! k 7a&/k le))ek a# $+/"ikkek, akikkel B*a Fe))
ke+eskede))4 R*ss#a ese)e! e&'s#e+=e! e&' 5%s);l& l'/kkal
(1&e#)1k a 2*7l*k/k (a&' a 2$)/k k;#e91!4
.a "sak le2e)e)), De!&a+ a 5e!)i le2e)s1&ek e&'ik1) se7 s#$!)a
(*l!a s#8(ese! 7a&$!ak4 V'/l $" az e'"z azon (;l$k# 7*!d)a
7a&$!ak, ho'1 k$ a),a el a ("$kat el"zr! A!!ak 9edi&, 2*&' a
($s$+l e# ese)e! e&' *l'a! 2a)al7as 1s &a#da& s#e71l', 7i!)
@/a)i @/a), 2a)$+*#*)) el!'ei (*l)ak4 Ne7"sak a#1+), 7e+) k19es
1s 2a6la!d (*l) 7e&5i#e)!i a k1+) ;ss#e&e), 2a!e7 a s#e71l'e
e&'e! (1del7e) is 6ele!)e))4 A# is "sak a (1le)le! 6$)1ka (*l),
2*&' a *7$#$s s*+$! B*a Fe)) !e7 ($l) 9*++$ 1s 2a7/($, de
@/a) k;(e)ke# 9+$lk*#$sa 7$+ s*kkal 2a)$s*sa les#4 n
bez"ebele( a kre)$teket# &*!d*l)a De!&a+, 7oba 8ett *e)$' ne(
tehet ellene "e(($t! 6ert 7$+ r' halott le"z!
A XR!i)2iai "sill*& &*7s#e7ei 7i!)2a a &*!d*la)aia!
*l(as)ak (*l!a4
Bes#1l'es 6$)1k*) =#;l > 6e&'e#)e 7e&4
T.d*7 > li!)*)) lassa! a 5e6(ad$s#4 > Bis#*!) !i!"s 7$s
($las#)$s*74
Aolt m0 e0ypr rs!letkrds' amit me0 kellett
,es!lni"k$ Ben0ar t.dta' ho0y &o,a 5ett mielE,, el
akarja vinni Eket a Tat.inr7l' e! vis!ont na0y,an
me0nehe!ten' va0y e0yenesen lehetetlenn tenn'
ho0y #.ati #.at felve0ye a kapcsolatot a &o,a 5ettet
rintE "!enet k"ldEjvel$ O0y ht a ZUnithiainak kell
majd eljts!ania a k!vettE s!erept is' ami pers!e
a!t is jelentette' ho0y a!ok,7l a! ss!e0ek,El' amiket
#.at &o,a 5ett holltnek me0t.dakolsrt fi!et
majd ki' s!p kis rs!t fo0 leakas!tani$
Teht mikor k"ldd el a! "!enetkaps!.ltS
Ben0ar s!orosa,,ra hG!ta a r.h!att r0!tE
kapcsokat$ M0 itt a! a,laktalan kantin,an "lve is
t.dta' ho0y a Bne<ten0er felett les!llt a! j$ 8oss!G
s hide0 les! a! Gt a nyitott ro,o07 nyer0,en
viss!afel a rejtekhelyi0' ahol &o,a 5ettet s a lnyt'
@eelah<t ha0yta$ Minl elE,, elk"ldd' annl jo,,$
@e a007dj ny.0tatta me0 a ZUnithiai$ D0ymsra
fektette a kt0G karmok,an v0!EdE karjait' a
na0yt7lencsjt pedi0 lefektette a! as!talra$ A!
"!eneted 7rkon ,el"l Gton les! #.at fel' akr a
,oly07r7l' akr a s!emlyrEl van s!7$
Re7ek4 > De!&a+ ki"s/ss#a!) a *ks#l4 > Me& 5*&*7 )/d!i,
2*&' )1!'le& *da1+)0e4
Dlind.lt annak a ,oltves ajt7nak a! irny,a'
amelyen keres!t"l nemr0 ,elpett a kocsm,a$ A
hely mostanra !sGfolsi0 me0telt' nem kis
erEfes!ts,e telt' am0 .tat trt ma0nak a kocsmt
lto0at7 me0annyi ide0en ltforma k!tt$ A kantin
k!psE' s!a,ad placcnak a s!ln e0y kis fellltott
p7di.mon a s!oksos ji!!,anda jts!ott' a koppan7'
vonyt7 han0okkal me0t!delt !ene,onj.k j7l
illes!kedett a le0k"ln,!E,, nyelveken lefolytatott
trsal0sok !sivajho!$ A !enre t.lajdonkppen
senki sem fi0yelt' de arra mindenkppen j7 volt' ho0y
ak.s!tik.s ftylat ,ortson a k"ln,!E "!leti
me0,es!lsekre' amelyeket a mint!mny lto0at7i
nem akartak na0ydo,ra verni$
Ben0ar fels!aladt a! .tcra ve!etE nhny
lpcsEfokon' a!tn a ,oltves ajt7 rnyk,an
viss!aford.lt$ =nnen el t.dott n!ni a fejek fltt'
e0s!en addi0 a ,oks!i0' ahol a ZUnithiait ha0yta$ 8a
nem llt volna rnyk,an' a ZUnithiai a ma0a
rvidltsval ilyen tvols0,7l akkor sem t.dta volna
kis!Grni Et' amint ott lldo0l s vrako!ik$ Dltelt
nhny perc' s a ZUnithiai m0 mindi0 nem llt fel a
,oks!,7l' s nem is csatlako!ott ho!! senki a kantin
vend0ei k!"l$ Ben0ar e!t mindenkppen j7 jelnek
vlte' ha a ZUnithiai ki akarta volna csele!ni' s ht,a
s!Grni a!!al' ho0y tov,,adja a &o,a 5ett let,en
maradsr7l s!7l7 informci7t a kantin,an minden
,i!onnyal s!p s!mmal jelenlvE potencilis
rdeklEdEknek' akkor nyilvn a!onnal cselekedett
volna$ O0y nhny i!oma0yG i0ny,evtelvel akik
m0 a!elEtt elkapjk' ho0y eslye lenne elha0yni Mos
Disleyt ' a le0k"ln,!E,, fjdalmas m7ds!ereket
felhas!nlva kis!edhetn ,elEle a fejvads! pontos
tart7!kodsi helyt$
%7 nhny lto0at7 ,etrt a flhomlyos kantin,a'
mielEtt v0"l G0y dnttt volna' ho0y a ZUnithiai tartja
ma0t a me0llapods.kho! le0al,,is amennyire
a!t Mos Disley ktese,, mGltG lak7it7l p ss!el el
lehetett vrni$ O0y a!tn Ben0ar me0ford.lt' s
kilpett a! .tcra$ @hny msodperc mGlva mr a!
rkiktE stt siktorainak la,irint.s,an jrt$ Aolt
m0 e0y elint!endE feladata ami miatt &o,a 5ett
t.lajdonkppen idek"ldte ' mielEtt viss!atrhetett a
Mos Disleyt hatrol7 dom,ok k!tt elrejtett
ro,o07jho!$
Amit Ben0ar nem ltott' nem lthatott' a! e0y apr7
lny volt' aki a ,oks!as!tal e0yik fm tart7l,n
aras!olt ppen lefel' a!tn lassan' neh!kesen
ms!ni ke!dett a kantin padl7jn$ XtmrE,en m0
most sem volt na0yo,,' mint Ben0ar tenyere' amikor
a!on,an titok,an ,e,Gjt a ZUnithiai tollkpenye al'
e0y paprfilm vasta0s0t sem haladta me0' mire
pedi0 a kplkeny or0ani!m.s v0i0hall0atta a kt
na0yo,, lny ,es!l0etst' tollprnas!eren
me0d.!!adt' na0yj,7l e0y em,eri .jjperc mretre$
A tejs!eren ttets!E s!vetek,en trolt ak.s!tik.s
ener0ia rdekes csillo0st klcsn!tt a! apr7
lnynek' mik!,en a cskevnyes l,ain i0yeke!ett
me0tallni a! .tat a kantin fi!etEvend0einek csi!mi
k!tt$ A hti fels!nn e0y sor primitv r!ks!erv
ppen annyi intelli0encival r.h!ta fel a lnyt' ho0y
k"ln,s0et t.djon tenni a fny s a! rnyk k!tt' a
tjko!7dsa pedi0 le0ink,, arra a kevske
,e"ltetett mem7rira ha0yatko!ott' amelynek
se0ts0vel eltallt a ZUnithiai "lEhelytEl a!okho!'
akik mr vrtak r$
Ma0asan a mim,rn s!intje felett a! e0yik Tonnika
nEvr a ,onyol.lt hajfonatok ltal kerete!ett
trkenyen hallos arcval felkaca0ott' amikor a
ho!! me0s!7lalsi0 hasonlt7 ikertestvre elmeslt
e0y viccet$ A csattan7 d.rva prh.!amot vont a v.kik
pr!si s!oksai s a &irodalom admirlisainak
savanyG' csontos arca k!tt$ A s!"rke f"stpamacs'
amely a Senni Tonnika trkeny csontG ke!,en
tartott dohnyrGd,7l s!llt fel' hirtelen h.llm!7
cskk vlto!ott a kantin neh! leve0Ej,en' aho0y' a
nE htralpett$ A mo!d.lat tGls0osan 0yors volt' 0y
a! apr7 lny nem t.dott idE,en flrehG!7dni a he0yes
csi!masarok elEl$ A kplkeny' hrtyas!er test e0yik
sarkt tallta el' ppen el0 erEvel ahho!' ho0y
kiprselje ,elEle a! .tols7 han0mor!st' amit a!
llatka mr a! as!tal alatt tvo!t,an s!edett fel$
Ne7 2all*))$l (ala7i)D > k1+de#)e Se!!i, 7ik;#e! 1+)e)le!%l
k;+e!1#e))4
Sok mindent hallok$ A hG0a' &rea mosolyo0va
k!ele,, hajolt' s mlyen ,es!vta a f"stt' amit a
msik a! elE,, fGjt ki$ D!t is' a!t is$$$
@em$ Senni elkomor.lt' s len!ett a kimltt
italokt7l skos padl7ra' amelyet el,ortottak a! apr7'
jel!s nlk"li' fel,ontott csoma0ok$ I0y rtem'
onnan lentrEl$ 8itetlenkedve me0r!ta a fejt$
Tis!tn hallottam' ho0y e0y kis han0 a!t mondta6
QMe0 fo0om t.dni' ho0y tnyle0 odart<e$R
3sak kp!elEds!$
A mim,rn addi0ra mr arr,, kGs!ott' s aho0y a
cskevnyes l,ai en0edtk' sietett a clja fel$
Amikor elrte a le0tvola,,i sarok,oks!ot' fel sem
kellett ms!nia a! as!talra$ D0y olajos' fekete krm
k! lenyGlt' s felemelte$
#vr kis j7s!0' nem i0a!S Aol 8amame valaha
@a0y Mi!! ro,o07s ,andjho! tarto!ott$ #sE,,
s!tvltak a! Gtjaik' s nem ppen ,arts0os m7don$
A!7ta 8amame Gj m.nkt tallt ma0nak' i0a! e!
sem volt sokkal trvnyese,,$ Ais!ont hatro!ottan
jo,,an jvedelme!ett$ A! lete sok s!empont,7l
felvir0!ott' ami7ta siker"lt els!akadnia SpikertEl'
Mi!! frtelmes .t7djt7l$ I0y n! ki' a ZUnithiai
informci7kkal d.0i0 tmve k"ldte viss!a$
Mirt' mit 0ondoltlS 8amame partnere
hasonl7an !"lltt kin!et volt' s minden e0yes
lle0!etvtelnl han0os s!rcs0E han0 trt fel a
tork,7l$ Drre val7k e!ek a kis patknyok$ A
mim,rn apr7 l,ai tehetetlen"l rn0at7!tak' aho0y
;hedroi a htra fordtotta$ @!!"k' mit ho!ott
nek"nk$
A >Unithia rends!er,en e0yetlen holdon alak.lt csak
ki l0kr' a mim,rnok ennek a holdnak a mly' a!
anya,oly07 raplyh.llmait7l folytonosan
e0ymsnak dr!slEdE trsvonalai,an ltek s
s!aporodtak vasta0 rte0ek,en' mint a! 7ceni
s!iklkra rak7dott ka0yl7telepek$ A! ak.s!tik.s
ener0in ltek' elnyeltk a han0vi,rci7kat' s
rte0rEl rte0re ,eptettk a primitv s!erve!et"k,e$
A! ve!redek s!ei!mik.s tevkenys0e' a kE!etrte0ek
csikord.lsai mind<mind me0Er!Edtek a le0re0e,,
mim,rnok test,en' akik a rj.k rak7d7
les!rma!ottaik sGlya alatt olyan hatalmasra
da0adtak' ho0y e0y ,irodalmi cirkl7 knyelmesen
elfrt volna a test"k,en$
A! apr7' fiatal mim,rnoknak ms' 0yakorlatiasa,,
has!n.k is volt$ @l.k tkletese,,
lehall0at7s!erke!etet keresve sem lehetett tallni'
his!en a test"ket alkot7 nylks s!lak a le0halka,,
,es!l0etsfos!lnyt is r0!teni t.dtk$ Rads.l
mivel teljes e0s!,en s!erves anya0,7l lltak' a
s!oksos letapo0at7k sem jele!tk ki Eket$
8amame a! e0yik kr0es .jj,e0yvel lenyomta a
mim,rn da0ado!7 QhastR' mire a! eltrolt ener0ia
viss!aalak.lt han0h.llmokk$
D,allottam, hogy a s#eg!ny Santhananan nev!t
emlegette& . han0!ott fel a ZUnithiai ismerEs kro0sa$
A!t kell, hogy mon&jam, s#rny v!get !rt.E
C&' i&a# > li!)*)) ;!el1&%l) (i&'*++al4 > .is# )e &'ilk*l)a))ad
7e& (el%!k4
P*5a e > ($&)a +$ .a7a7e4 > .all6/k a );i) > 7*!d)a, 1s
is71) +$!'*7*)) a 7i7+$! 51!'l 2as$+a4
DJa, bi#tosan nagyon tragikus volt . k!vettette a
lny Ben0ar han0jt$ Leginkbb arra lenn!k k4vn+si,
hogy valaki tvette<e helyette a# 3#letet@E
A kt ,n!E v0i0hall0atta a! e0s! "!letktst
Ben0ar s a ZUnithiai k!tt$
8t e! rdekes dElt htra v0"l 8amame a
sarok,oks!,an$ D! a ZUnithiai na0y ,arom' de most
me0dol0o!ott a pn!rt$ #!te s ;hedroi k!tt a
mim,rn immr teljesen kila9/l(a 5ek%d) a# as#)al*!, a#
;ss#es el)$+*l) ak/s#)ik/s e!e+&i$) ki9+1sel)1k a se6)6eil4 > 3e2$)
B*a Fe)) 1le)e! (a!4
@em semmi e! a ta0 cs7vlta me0 a fejt
elismerEle0 ;hedroi$ A! polatlan' mocskos s!aklla
serce0ve dr!slEdtt neki a t.nikja nyaknak$
Mindent ki,r$ 8a Sarlakk 0yomr,an nem halt me0'
akkor mivel lehet me0lniS
.a7a7e e!'<l) a ka$)6$a, 1s el2<#)a a 9is#)*l'$)4 A
5e&'(e+ "s;(1) a ka!)i! 7e!!'e#e)e 5el1 5*+d8)*))a4
?##el4
19
Soki0 tartott' am0 cl,a rt$ Amikor v0re a! v
lett minda!' amit mr r0en me0 kellett volna kapnia$
Amikor v0re Et tartottk a le0kemnye,,' le0erEse,,'
le0flelmetese,, fejvads!nak a! e0s! 0alaHis,an$$$
&ossk htradElt a ,oun&7s *ooth pil7tas!k,en' s
lve!te a siker kjes 0ynyrt$ ;ers!e a! i!!7 hara0
r!svel keverve' amely s!erves rs!t kpe!te
minden trandoshi lelkivil0nak$ A kt karmos
ke!vel v0i0simtotta mellpikkelyein' a mets!ett
p.pilljG s!emei a tvol,an pislkol7 csilla0okra
meredtek$ *l hoss#, meren0ett$ *l hoss# i&. ,a
a!on a millirdnyi vil0on lak7knak lenne csak e0y
cseppnyi es!"k is' akkor mr r0 rjttek volna' ho0y
E a le0jo,,$ A! e0yetlen le0jo,,$
Dhelyett s ennl a 0ondolatnl m0 forr7,,an
ln0olt fel a lelk,en a d"h ' me0 kellett vrnia' am0
&o,a 5ett me0halt$ D! pedi0 a n!ete s!erint tl#ottan
ksEn kvetke!ett ,e$
A t,,i r!elem k! e0y s7hajnyi ,nat is ve0y"k$
Sajt ma0a s!erette volna me0lni 5ettet' karmainak
e0yetlen' tvedhetetlen csapsval feltpni a
vetlytrsa torkt$ Aa0y lassan ,efo0ni a fejvads!
jelle0!etes sisakjt a l!erkara,ly clkeres!tj,e'
me0nyomni a! els"tE ,illentyt' s fi0yelni' aho0y
&o,a 5ett lthatatlan arca s!ertefrccsenE vr s
csontdara,kk e0yvele0v vlik$$$
&ossk lassan ,7lintott$ 8t i0en' a! tnyle0 kellemes
r!s lett volna$ D0yed"l learatni a diadalt' a nyelvvel
me0!lelni 5ett elE,.00yan7 vrnek a! !t$ TGl sok
me0al!tats,an volt mr rs!e emiatt a hitvny'
alattomos fick7 miatt$
A!tn a hara0 e0y rs!t felvltotta a! nsajnlat$
TGl sok dolo0 volt' amitEl me0fos!totta a! let$ A
5ejvads! 3h ve!etstEl' his!en a! is neki jrt volna$
Most a!t is nehe!en lehetett elmondani' ho0y a 3h
e0yltaln lte!ett$ S!7 se r7la' a! apja ,r a
trandoshiak errEl a fo0alomr7l e0s!en sajtosan'
ms fajokt7l 0ykeresen eltrEen vlekedtek '
3radossk me0lsvel ren0ete0 s!emlyes srtsrt
vett el0ttelt' de k!!elfo0hat7 has!na kevs volt a
dolo0,7l$ Ahelyett' ho0y e0y e0s! .niver!.mra
kiterjedE' ra0ado!7k,7l ll7 s!erve!et lre ker"lt
volna' amelyik 0alaHiss!erte a! ss!es ,e0yjttt
vrdj,7l lefl!te a ma0a has!nt' ,rmelyik lakott
,oly07n cserlt is 0a!dt a! r.' most itt llt
e0yma0,an' .0yanolyan nyomor.lt ma0nyos
vads!knt' mint a! ss!es t,,i fejvads!$ Minde!
&o,a 5ett mve volt' a 5ejvads! 3h r0 le!ajlott
fel,omlsa' ami m0 a!elEtt kvetke!ett ,e' ho0y
&ossk me0tan.lta volna a! e0yik le0fontosa,, leckt
a s!akm,an$$$
Sose ,!! a vetlytrsaid,an$ ?ld me0 Eket$
D! a! iga#i tu&s, tltt fel a! elmj,en$ S#mos
okbl ki1olylag. A hara0jt emellett m0 s!mtalan
e0ykori forrs tpllta' s!mtalan me0al!tats' amit
&o,a 5ett miatt volt knytelen els!envedni$ Fs
minde0yiket elraktro!ta a! a0y,an' e0yiket a msik
.tn$ Amikor &ossk ott llt kartvols0ra &o,a 5ett<
tEl' a!on a napon' amikor Barth Aader ss!ehvta a
0alaHis le0jo,, fejvads!ait' s me0,!ta Eket' ho0y
nyomo!!k le s talljk me0 8an Solo haj7jt' a
2illennium 6al+ont. A,,an a perc,en minden
n.ralmra s!"ks0e volt' ho0y ne .0orjon oda' s ne
tpje ki 5ett do,o07 s!vt a 0ylletes pnclja al7l$
A!tn ott volt a! a! .tols7 me0al!7 manEver' amikor
a! E s N.ck.ss' a partnere es!n tGljrva s!inte s!7
s!erint &ossk karmai k!"l happolta el 8an Solo
kar,onit,a 0ya!ott testt' s vitte a Slave 8 fedl!etn
%a,,a' a h.tt palotj,a$ M0 most is emlke!ett arra
a tehetetlen 0ylletre' amit akkor r!ett$
O0y ht' amikor elj.tott ho!! a hr' ho0y &o,a 5ett
halott' ho0y felold7dott a hatalmas Sarlakk
0yomr,an' e0ys!erre trt fel ,enne a csal7dotts0 s
a mmor r!se$ 8a a! .niver!.m volt olyan ke0yes'
s me0adta neki' amire oly r07ta v0yott' akkor a
tEle telhetE le0hi00adta,,an kell fo0adnia a dol0ot$ A!
a tny pers!e' ho0y immr rkk fr.s!trlva les!'
amirt nem t.dta ma0a elv0e!ni a 0ynyrteli
feladatot' s a sajt ke!vel elvlas!tani &o,a 5ett
testt a! lEk vil0t7l' a!t is m.tatta' ho0y a!
.niver!.m m0sem teljesen i0a!s0os s prtatlan$
Mik!,en e!ekhe! hasonl7 0ondolatok kavaro0tak a
fej,en' &ossk teljes se,ess0re kapcsolta a ,oun&7s
*ooth hajt7mveit' s elind.lt a j7l ismert Tat.in
,oly07 fel' csak ho0y ,eles!ippanthasson a,,a a
leve0E,e' ami le0.toljra jrta t a! ellens0e t"dejt$
A0"l is nem j.tott el odi0$ A Tat.in fak7sr0a
koron0knt tlttte ,e a hts7 me0fi0yelE kamera
teljes lt7me!ejt' s mr ppen a Mos Disley<i
rkiktE koordintit ks!"lt ,etpllni a navi0ci7s
komp.ter,e' amikor &ossk e0y hasonl7an ismerEs' de
sokkal rdekese,, tr0yra ,.kkant a ,oly07 k"lsE
atmos!frj,an e0y flreesE a.tomata plyn$
Amikor elEs!r me0pillantotta a Slave 8<et a
pil7taf"lke "ve0n keres!t"l' a ke!e s!tnsen is a
,oun& 7s *ooth fedl!eti fe0yverrends!ereinek
cl,efo07 s me0semmistE 0om,jai fel lend"lt$ A!
e0yetlen dolo0' ami me0akadlyo!ta' ho0y atomjaira
ro,,antsa a Slave 8Cet' a! a! a felismers volt' ho0y a
msik haj7 me0 sem pr7,lta ,efo0ni a fe0yvereivel$
D! s ho0y es!,e j.tott' &o,a 5ett mr nem l$
Dlv0!ett e0y standard lekrde!st' amely a!!al a!
eredmnnyel rke!ett viss!a' ho0y a Slave 8 "res' de
m0 mindi0 a ,elsE ,i!tons0i rends!erek vdelme
alatt ll$
*l s#!$, vi0yorodott el &ossk$ D0y dolo0 volt
me0rklni a 0alaHis le0jo,, fejvads!nak kijr7
tit.l.st e!t mr amG0y is me0 kellett volna kapnia
' de ho0y m0 ,ele is ,otoljon &o,a 5ett s!emlyes
haj7j,a' a ,enne trolt fe0yverekkel s
adat,!isokkal' a keservesen me0s!er!ett titkokkal s
strat0ikkal e0y"tt' amelyek 5ettet ennek a ves!lyes
s!akmnak a herce0v tettk &ossk 0ondolni sem
mert arra' ho0y valaha is ilyen s!erencsje les!$
Ahho! tGl es!es volt' ho0y e0yma0a pr7,lja me0
feltrni a Slave 8 t,,s!rs ,i!tons0i s
rias!t7rends!ert$ D,,e j7 pr me00ondolatlan
lnynek ,eletrt mra fo0a' his!en &o,a 5ett annyi
csapdval s a.tomata l!erfe0yverrel s!erelte fel a
haj7t' amivel e0y kise,, hadsere0et ki lehetett volna
irtani$ A s!a,ad ,elpshe! a me0felelE jels!avak
ismeretre volt s!"ks0$ Most a!on,an' ho0y 5ett
fel,.kkansval mr nem kellett s!molni' &osskot
e0yltaln nem s"r0ette a! idET el0 pn!e s
els!nts0a volt ahho!' ho0y me0kereshesse a
le0me0felelE,,' ho!!rtE se0ts0et$
A hely!ett na0y,an me0knnytette' ho0y ilyen
k!el volt a Tat.inho!' e!t a fajta s!akt.dst itt
hely,en' Mos Disley,an is me0kaphatta$ 3sak
,.ssan me0 kellett fi!etnie a! rt$
A ,oun& komm.nikci7s e0ys0,El les han0G
,erre0s hallats!ott' ami nyilvn arra a ,erke!E
"!enetre fi0yelme!tette' amit &ossk mr r0en vrt$
#!ele,, hG!ta ma0t a ms!erfal paneljhe!' a!tn
s!revett valamit' ami e0y pillanatra me0lepte$
:!t "!enet vrt r$
A! elsE a Slave 8<rEl jtt' aho0y a!t remlte is$ A
msodik s!inte e0ys!erre rke!ett vele' s e0y apr7' a
Tat.in fels!nrEl fellEtt raktahajtsG
"!enetkaps!.l,7l s!rma!ott' amely most a ,oun&7s
*ooth receptorkamrj,an vrako!ott ppen$ &ossk
me0nyomott m0 nhny 0om,ot a m.tat7.jjval'
ho0y t,,et t.djon me0 a rejtlyes k"ldemnyrEl$
A k7dolt "!enetet e0y ZUnithiai "!enetk!vettE
k"ldte Mos Disley,7l' akivel &ossk m0 r0e,,en
e0y"ttmkdsi me0llapodst kttt$ A dolo0
klcsnsen has!nos volt6 a ZUnithiai fi0yelemre mlt7
t.dssal s kapcsolatrends!errel rendelke!ett
a!okr7l a dol0okr7l' amelyek,en &ossk is rdekelt
volt' a trandoshi pedi0 kreditekkel hllta me0
minde!t$ O0y a!tn ,rmilyen "!enet' ami a ZUnithiai
ke!ei k!t f.tott t' s me0felelt a kritri.moknak'
elEs!r &osskho! ker"lt' s csak .tna folytatta a!
Gtjt a csilla0ok k!tt a kijellt clpontja fel$
&ossk leolvasta a! "!enet clpontjra vonatko!7
informci7kat$ A cm!ett a tvoli ipari s 0ps!eti
mam.tkons!ern' a #.at 8adiipari Mvek ve!etEje'
#.ati #.at volt$ &ossk ma0,an elismerssel ad7!ott
a ZUnithiainak' amirt na0yon helyesen G0y tlte me0'
ho0y e! a! "!enet fel fo0ja kelteni a trandoshi
fejvads! rdeklEdst$ 5rmi, 0ondolta &ossk' amit
egy olyan ga#&ag !s be1olysos alaknak k3l&enek,
mint :uat, hatro#ottan !r&ekel. D0y fejvads!nak
lland7an' minl s!lese,, kr,en tjko!ottnak
kellett lennie' s a me0felelE informci7s csatornkon
keres!t"l ho!!j.tnia a 0alaHis le0frisse,, hreihe! s
titkaiho!' ha sikeres akart lenni' his!en a
sikertelens0 e,,en a s!akm,an 0yakran e0y"tt jrt
a! idE elEtti elhallo!ssal$
Dldnttte ma0,an' ho0y e!t a k7dolt "!enetet
majd csak ksE,, olvassa el mi.tn v0!ett a msik
"00yel' amire mr r07ta vrt$ #armos .jjaival
lenyomta a kvetke!E 0om,ot a komm.nikci7s
panelen$
A0e!tem mindennel$ A! elEre r0!tett han0
s!ra! volt' s r!elemmentes' s a B[3rypt
=nformci7s S!ol0lat ve!etE technik.sho! tarto!ott$
D! a flhivatalos va0yis fli0 alvil0i s!erve!et Mos
Disley,an s!kelt' s j7 pn!rt 0yakorlatila0
,rmilyen ms!aki jelle0 me0,!st elvllalt$
Siker"lt feltrnm a ,i!tons0i k7dokat' 0y most
s!a,ad ho!!frse van a Slave 8 neve!et haj7ho!$
;ers!e' csak mi.tn fi!etett$
D!t a krdst &ossk mris elrende!te' amikor
elk"ldte a! t.talsi en0edlyt e0y Mos Disley,an
mkdE feketepiaci ,r7kerh!nak' a!tn ,e0yGjtotta
a ,oun&7s *ooth navi0ci7s hajt7mveit$ A! alatt a!
idE alatt' am0 a msik haj7 mell r' a B[3rypt
technik.snak is me0 kell kapnia a! i0a!olst a!
t.tals teljestsrEl$
?r"lk' ho0y nem vrako!tatott me0$ A B[3rypt
technik.sa e0y rncos kp' apr7 em,er volt' a
majdnem teljesen kopas! feje ali0 rt &ossk
mellkasi0$ @a0yon nem s!eretem' ha
me0vrako!tatnak$ D,,en a! eset,en knytelen
lettem volna hroms!oros rat fels!molni$
3sak ny.0i$ &ossk odamanEvere!ett a Slave 8
trans!fer!silipjhe!' s ha0yta' ho0y a kt haj7
,i!tons0osan e0ymsho! kapcsol7djon$ A!t is
me0fi!ettem volna vi0yorodott el$ Xtsietett &o,a 5ett
haj7jra' s kr"ln!ett a Slave 8 s!i0orGan
f.nkcionlisan ,erende!ett rakter,en$ A fo0olycellk
rcsai tGls0osan is ismerEsek voltak a le0.t7,,i
alkalom 7ta' amikor a fedl!eten tart7!kodott$ A
le0na0yo,, cella ajtajnak a pntjait idEk!,en
kijavtottk' de a l!ers.0r nyoma m0 mindi0
lthat7 volt' amivel annak idejn BUharhan majdnem
me0prklte Eket$ Minde! a mGlt,an trtnt' amikor
&o,a 5ett m0 let,en volt' s 0E!erEvel dol0o!ott a
s!p emlk 5ejvads! 3h feldara,olsn$ Minden
tis!taS
Amennyire me0 t.dom llaptani' i0en$ A! idEs
frfi feltolta a sokdioptris' trifoklis s!em"ve0t a
r7!sas!n' mjfoltos homlokra' a!tn nekillt
ss!ecsoma0olni a fels!erelst$
D! mit jelentS
Semmi sem tkletes n!ett fel rvidlt7
s!emeivel a technik.s &osskra$ -e0al,,is e,,en a
0alaHis,an semmikppen$ Me0vonta a csontos
vllt' majd viss!aford.lt a s!ers!maiho!$
#ilencvenkilenc s!!alk' ennyit 0arantlni t.dok$
Aa0yis e0y s!!alknl kevese,, a! eslye' ho0y
maradt a haj7n olyan ,i!tons0i ,erende!s' amit
nem t.dtam me0tallni s hatstalantani$
Tnyle0S n!ett r &ossk savanyG kppel$ Fs
mi a 0arancia a 0aranciraS 8a valami r.snya csapda
lenyiss!antja a fejem' viss!afi!eti a kreditjeimetS
@em' de vis!ek vir0ot a srjra$ A B[3rypt
technik.sa ,ekattintotta a! .tols7 s!ers!mos ,Ernd
!rjt is$ ;ers!e' csak ha marad a test,El annyi'
ho0y kopors7,a te0yk$
Mi.tn a technik.s ts!llt a ma0a miniatr
rkaps!.lj,a' s levlt a Slave 8 oldalr7l' ho0y
me0ke!dje a viss!a.tat a Tat.in fels!nre' &ossk
elford.lt a me0fi0yelEa,lakt7l' s elEhG!ta a
s.0rvetEjt a tokj,7l$ M0 e! a! e0ys!!alknyi
kellemetlen me0lepets sem ha0yta ny.0odni$
Cvatosan ,elje,, lpett a haj7 rakter,e' ,r ma0a
sem hitte' ho0y ,rmi rtkes dolo0ra lelhet itt$ A!tn
me0ra0adta a lpcsEkorltot' s felms!ott a
pil7taf"lk,e$
A! "ve0en keres!t"l ltta a ,oun&7s *ootht, s a kt
jrmvet ss!ekapcsol7 fleHi,ilis r0!tEkapcsokat$ A
ks!tets' ho0y ha0yja a! e0s! k.takodst a
cs.d,a' s viss!atrjen a haj7ja me0s!okott'
,i!tons0ot jelentE ,elsej,e' s!inte ErjtE volt$ A
Slave 8 minden molek.lja' ,elertve a t"dejt tjr7
recirk.llt leve0Et is' t volt itatva a nhai 0a!dja
lthatatlan jelenltvel$ -ehet' ho0y &o,a 5ett teste
me0halt' de a! emlke m0 0y is nyomas!t7 volt$
&ossk tenyere e0s!en me0i!!adt a fe0yver markolata
kr"l' minden pillanat,an arra s!mtott' ho0y ha
htran! a vlla fltt' a ka,inajt7,7l a mandalori
pncl sisakjnak stt' T alakG rostlya n! vele
farkass!emet$
@em "lt ,ele a hvo0at7 pil7tas!k,e$ Dhelyett
elErehajolt' s 0yorsan lenyomott nhny
parancs0om,ot a haj7 ms!erp.ltjn$ '# a rengeteg
kre&it nem ves#ett krba, dnttte el v0"l' amikor a!
orra elEtt a kpernyEkn ,onyol.lt
knyvtrs!erke!etek ke!dtek sorj!ni$ A B[3rypt
technik.sa j7 m.nkt v0!ett' feltrte s eltvoltotta
a fedl!eti komp.tert vdE jels!avakat' 0y &o,a 5ett
ss!es fltett titka most ott hevert a trandoshi l,en'
arra vrva' ho0y tvi!s0lja Eket$
-assan ke!dett old7dni a &ossk 0yomrt s!ort7
ide0ess0$ 8a maradt m0 e0yltaln fel nem dertett
csapda a haj7n' annak nyilvnval7an itt kellett volna
lennie' ho0y Eri!!e minda!t' ami oly ,ecses volt
5ettnek' ami a! elrt sikereket s rtkes tr7fekat
me0s!ere!te a fejvads!nak$ &ossk elErehajolt' s
kikapcsolta a komp.ter kijel!Ejt' a! ss!es fjlnak a!
tn!se ren0ete0 idE,e fo0 telni$ Xt kell majd ho!nia
e0y mo,il mem7riae0ys0et a ,oun&7s *oothrl,
amelyre minden adatot letlthet' s ts!llthat a
sajt haj7jra' ho0y ott a!tn knye<kedve s!erint
s!ortro!0athassa Eket$ A m.nka veki0 is eltarthat$
Be ht, mosolyodott el ma0,an &ossk' i&m a! van
bven. 5oba 6ettnek $e&ig nin+s. Mr nin+s.
A s.0rvetE viss!aker"lt a tokj,a$ &ossk
el0edetten elford.lt a ms!erpanelektEl$ A le0fE,,
rivlisa halott$ D,,en a s!akm,an' ahol a p.s!ta
tGlls mr komoly sikerknt knyvelhetE el' &o,a
5ett v0"l al.l maradt$ A 0yE!elem des !e
me0melen0ette a lelkt' s s!ts.0r!ott minden
e0yes porcikj,a' mintha csak a le0yE!tt ldo!at
fel,.00yan7 forr7 vre csord.lt volna v0i0 kjesen a
torkn$
A pil7taf"lkhe! ve!etE tjr7,an &ossk e0y fli0
nyitott ajt7t pillantott me0' nem emlke!ett' ho0y mr
kor,,an is ltta volna$ Aho0y alaposa,,an is
s!em"0yre vette' me0 kellett llaptania' ho0y e0y
na0yon "0yesen me0s!erkes!tett rejtekajt7val ll
s!em,en' a cs.kl7pntokat 0ondosan lc!tk' a!
ajt7 lapja pontosan ,elesim.lt a! Et kr"lvevE
vlas!fal,a$ Aki nem t.dta' ho0y mit keressen'
ma0t7l ali0ha ,.kkant volna r$ &ossk G0y vlte'
ho0y a! ajt7 elektronik.s ,i!tons0i !rja akkor
pattant fel' amikor a B[3rypt technik.sa a
ms!ereivel kiiktatta a haj7 ,i!tons0i rends!ereit$
. /agy . &ossk ke!e me0torpant a leve0E,en' mielEtt
m0 kitrta volna a! ajt7t$ Lehet, hogy e# is +sak egy
+sa$&a.
8trahG!ta a ke!t' s a.tomatik.san lenyGlt a
l!erfe0yverrt$ Annyit ltott' ho0y a rsnyire nyitott
ajt7 e0y me0vil0tatlan helyis0,e ve!et$ D! a! llapot
csak e0y pillanati0 tartott' mert e0y 0yors lvs a
s.0rvetEj,El ra0yo07 fnyr,a ,ortott mindent$
A! ajt7s!rny &ossk erEteljes rG0sa nyomn
kiv07dott' a m0tte rejlE helyis0et pedi0 elnttte a
pil7taf"lke irny,7l rke!E lmpafny$ A! apr7' !rt
kamr,an e0yetlen tr0y helye!kedett el' e0y
jelle0telen' majdnem kocka alakG valami' ami
&ossknak na0yj,7l a melli0 rt$ A fejvads! e0y
pillanatra a!t 0ondolta' ho0y valamilyen
trol7kontnerrel ll s!em,en' am0 me0 nem
pillantott e0y pr rvid' mass!v mechanik.s l,at a
s!erke!et alatt$ &ossk felismerte' e0y droid volt' e0y
njr7 ves!lyesanya0<s!llt7' amilyeneket 0yakran
has!nltak a 0pipari "!emek,en va0y a na0yo,,
haj7ptE mhelyek,en$ A j7kora tr!s 0yakorlatila0
e0y rnykolt trol7 volt' amely,en na0y mennyis0
hallos hasad7anya0ot lehetett ,i!tons0,an
s!lltani$ D!en a droidon lts!ott' ho0y mr r07ta
s!ol0l' a kopott leme!eken ren0ete0 kise,,<na0yo,,
horpads s karcols ktelenkedett' s!erencsre
a!on,an 0ondosan fertEtlenthettk' his!en a &ossk
vre csptetett s.0r!smrE m.tat7ja me0 sem
re!!ent$
A droid semmilyen letjelet nem adott ma0r7l'
aho0y &ossk k!ele,, lpett$ A! e0ys!er
elektronik.s a0yk!pont s!intn eltvoltsra ker"lt$
A trandoshi eltpren0ett' vajon &o,a 5ett mirt
ves!Edtt volna ilyesmivel' s e0yltaln mirt tartott
e0y ilyen primitv' rdektelen droidot a Slave 8
fedl!etn rads.l rejtekajt7 m0tt$
A droid oldaln a! e0yik rakod7ajt7 nem volt
le!rva$ &ossk kinyitotta' s lehajolt' ho0y
,ek.k.cskljon$ A! vrEl leakas!tott e0y apr7
elektromos fklyt' s ,ed.0ta a rekes! ,elsej,e$
Aalami nem stimmelt$ &ossk e0y,El kis!Grta' ho0y a
droid QraktertR semmifle s.0r!selnyelE
s!i0etelEanya0 nem ,ortotta$ Tov,, a s!lltand7
hasad7anya0nak sem volt sok hely me0ha0yva' a
t0as rekes! ,elseje !sGfolva volt k"ln,!E'
e0ymssal ss!ekapcsolt elektronik.s
,erende!sekkel$ #mfels!erelssel' &ossk e!t elsE
pillantsra me0llaptotta' his!en a titkos me0fi0yelE<
s lehall0at7es!k!k alapos ismerete elen0edhetetlen
volt a fejvads!s!akm,an$ A c.ccok e0y rs!e
vadonatGj s me0lehetEsen dr0a volt' &ossk e0y
e0s! sor optikai s ak.s!tik.s letapo0at7t ltott'
miniatr s!loptiks kamerkat' hiperr!keny
mikrofonokat$ Fs minde!t e0y "ttt<kopott droid
,elsej,en$
Aa0y e0y mesters0esen "ttt<kopott droid,an$
8irtelen tlettEl ve!relve &ossk a! e0yik karmval
me0kapar0atta a s!llt7droid k"lsE ,.rkolatt ellepE
ro!sdafoltokat$ A vrses,arna anya0 a!onnal lejtt$
D! csak lca' llaptotta me0 a trandoshi$ Aalaki
sokat dol0o!hatott e!en a droidon' mert a!t a lts!atot
akarta kelteni' ho0y e! e0y s!tesni ks!"lE 7cskas0$
A!tn e0y msik t.rpiss0ot is s!revett$ A droid
raktrajtajnak a ,elsE oldalra e0y apr7
s.0r!skeltE s!erke!et volt felerEstve' ami,El vkony
k,el ve!etett e0y hrom centi hoss!G rdi7h.llmG
antennho!$ R0i tr"kk' amikor a s.0r!skeltEt
aktivltk valaki ,i!tos tvol,7l me0nyomott a
jelad7n e0y 0om,ot ' akkor a droid kr"l e0y
,i!onyos tvols0on ,el"l ele0endE s.0rs!int alak.lt
ki ahho!' ho0y ,eindtsa a s.0r!smrEk rias!t7jt$
D! ltal,an m0 a le0elvetem"lte,, fos!to0at7kat is
elrias!totta' a s.0rfertE!stEl val7 flelm"k,en taln
m0 a jaJk is ,kn ha0ytk a droidot$
&ossk tov,, folytatta a! lettelen droid titkainak
feldertst$ -ehet' ho0y a droid nem is 5ett volt'
hanem E is .0yanG0y csak a tartalmt tan.lmnyo!ta
m0 annak idejn' mielEtt a Tat.inra rke!ve %a,,a
s!ol0lat,a llt volna ' mint most a trandoshi$ 8a
0y is volt' s!emmel lthat7an me0!avartk k!,en'
mert tGl sokra nem j.tott$ A le0t,, ,erende!s
antis!tatik.s ,.rkolatn m0 p !r7plom,a fitye0ett$
Amikor &ossk feltrte a! e0yiket' s kihmo!ott e0y
miniatr han0r0!tE mod.lt a ,orts al7l' rdekes
felfede!st tett6 a ke!ei,en tartott s!"rke s!n
ramkri lapra a #.at 8adiipari Mvek em,lmja
volt festve$
6ur+sa egybees!s, tpren0ett el$ A!t is t.dta
a!on,an' ho0y ennl t,,rEl van s!7$ A
hiperrkaps!.lnak' amelyet a ZUnithiai irnytott
ho!! Mos Disley,7l' s!intn a #.at ,oly07 volt a
v0clja' e0s! pontosan a #.at 8adiipari Mvek
k!pontja$
@yilvn ma0nak #.ati #.atnak a ke!,e s!ntk$
&ossk fejvads!s!tnei e0y,El jele!tk' ho0y tGl sok
a vletlen e0y,eess a 0alaHis e0yik le00a!da0a,, s
le0,efolysosa,, lak7jt illetEen$
A na0y krds csak a! volt' ho0y minek kellett e! a
lts!7la0 ro!!ant droid #.atnak' ki .tn akart
kmkedni a se0ts0velS &ossk tov,, k.tatott a
droid ,elsej,en' s v0"l e0y rejtett oldaldo,o!,an
me0 is tallta' amit keresett' s amire na0yon
s!mtott$ #ihG!ta a fejt a droid trol7rekes!,El' a
ke!,en pedi0 e0y t,,svos r0!tEs!erke!et fek"dt'
amelyhe! a k"ln,!E s!en!orok k,eleken keres!t"l
csatlako!tak$
@yilvn &o,a 5ett is e!t kereste' mielEtt
me0!avartk' s fl,e kellett ha0ynia a k.tatst$ A
msik tr0y' amit elEhG!ott a rejtekhelyrEl' e0y
hroml,on ll7 holo0rafik.s lejts!7<e0ys0 volt a
le0k"ln,!E,, nadaptl7 ,emeneti csatlako!7kkal
s adatk,elekkel a! oldaln$ &ossk addi0 vlo0atott
a csatlako!7k k!"l' am0 me0 nem tallt e0y olyat'
ami pass!olt a felvevEh!$ Mind a kt s!erke!eten
apr7 lmpcskk villantak fel' a!tn nhny
msodperces iniciali!ls .tn e0y miniatrT elmosott
kontGrG tjkp ,ontako!ott ki &ossk elEtt$
/alahol a *atuinon van, llaptotta me0 &ossk a
,oly07 ikernapja ltal vetett me0trt rnykok,7l s a
jelle0!etes s!nek,El$ #!ele,, hajolt a holokphe!' s
me0pr7,lt minl t,,et kivenni a rs!letek,El$ I0y
tnt' mintha a! e0yik nyomorGs0os' flreesE
prafarm lenne a!' amelyek,El j7 pr ten0Edtt a
Bneten0er s!lei mentn$
A kavicsos talaj,a e0y neh!' lnctalpas jrm
prh.!amos nyomai mlyedtek ,ele$ &ossk m0 a
kisfel,ontsG' s!emcss felvtel,El is ki t.dta venni'
ho0y a nyomok le0al,, e0y nappal a r0!ts elEtt
keletke!tek' a lnctalpak mlyedseit ke!dte elfedni a
s!lfGtta' finom homok$ I0y saccolta' ho0y annak a
jaJa homokkGs!7nak a nyomait ltja' amelyik,El a
kmdroidot kido,hattk' mi.tn nyilvn a jaJk is
,edEltek a tr"kknek' ho0y hallos s.0r!ssal
s!ennye!ett$ A!tn a droid val7s!nle0 keresett
ma0nak e0y alkalmas me0fi0yelEpontot e0y kicsit
tvola,, a prafarmt7l' ahonnan j7 rltsa nylt a
trtntekre$
Mrpedi0 i0encsak csGf dol0ok trtntek$ Aho0y a!
optika rk!eltett' &ossk a holokp tetejn sr
fekete f"stt ltott s!llin07!ni$ A!tn a droid
mesters0es intelli0encia ramkrei G0y tlhettk
me0' ho0y ny.0odtan elEmers!kedhet a
me0fi0yelEpontr7l' mivel a prafarmon s!emmel
lthat7an senki nem maradt let,en$ &ossk hide0
s!envtelens00el tan.lmnyo!ta a farm alacsony'
kerek p"letnek maradvnyai elEtt heverE
els!enesedett csontv!akat$ (ont olyan, mint egy sima
biro&almi rajta3t!s, vlekedett$ A! ss!es' m0 &ossk
s!erint is tGl!ottan ke0yetlen jel ott volt$ A ,irodalmi
rohamos!ta0osok mindi0 0ondosan "0yeltek arra'
ho0y ottha0yjk a nvje0y"ket a vres m.nkj.kon'
me0flemltve ,rkit' aki ksE,, r,.kkan$
A r0!tett felvtel eddi0i csendjt most e0y k!el0E
terepsikl7 ,erre0se verte fel valahonnan a tvol,7l$
D0y pillanatra a kp me0dElt s im,olyo0ni ke!dett'
nyilvn aho0y a kmdroid ismt valamilyen fede!ket
keresett ma0nak a krnye!E homokdnk
takars,an$
A!tn ismt r0!"lt a po!ci7' s a droid optikai
ramkrei tvltottak a ,eptett miniatr
teleo,jektvre' mert a kp hirtelen rk!eltett a!
rke!Ere$ &ossk felismerte a jrmrEl s!inte m0
rpt,en le.0r7 alakot$ Luke Skyalker a!' 0ondolta$
A fiatal frfi arca' a !illt s!Eke haja elr.lta$
S!inte leny0!ve hajolt k!ele,, a kphe!$ 8gen,
bi#tosan a rohamos#tagosok mve, ,7lintott lassan$
A!on a $ra1armon, ahol Skyalker 1elntt. %7val
t,,et t.dott errEl' mint a 0alaHis lak7i ltal,an$ D0y
kiktEi le,.j,an' amely mellett m0 a Mos Disley<i
kantin is fny!E l.H.shotelnek tnt volna' &ossk
addi0 itatott e0y s!nalmas em,eri roncsot' e0y
kor,,i rohamos!ta0ost' akit k"ln,!E ps!ichol70iai
pro,lmk miatt rG0tak ki v0"l a &irodalmi 5lottt7l'
m0 a! mindent elmeslt neki$ Akkor ,nt.datnak
vlte' noha e!t a! r!st a 0yakorlat,an E m0
sohasem tapas!talta me0$ A! e0ykori rohamos!ta0os
ma0a .0yan e0yetlen akci7,an sem vett rs!t a Tat.in
fels!nn' a!on,an a ,arakk,an ivs!at k!,en a
cim,ori sok mindent kifecse0tek$ Akkor &ossk' j7
fejvads!s!oks s!erint elraktro!ta a! a0y,an a
trtnetet s a -.ke SkyJalker nevet ' htha e0y
nap m0 has!nt veheti$ Most na0yon G0y tnt' ho0y
e! a nap e0yre k!eledik$
&ossk htrahG!7dott a leve0E,en vi,rl7 kptEl' s
onnan fi0yelte' aho0y SkyJalker rtall a na0y,tyja
s a na0ynnje' KJen s &er. f"stl0E csontv!ra'
akik 0yerekkort7l ke!dve neveltk$ T.dta' ho0y e! a
fajta ktEds ms fajok eset,en mennyivel s!orosa,,
volt' mint a trandoshiak k!tt$ T.dott tov,, arr7l
is' ho0y -.ke SkyJalkert milyen s!lak ktik a
-!adsho!' a hrek s mendemondk mr
0alaHiss!erte l,ra kaptak errEl' holofot7kkal s e0y,
,i!onytkokkal altmas!tva$ D! a htk!napi
farmerle0ny' aki rads.l e0y tvoli' jelentktelen
fldmves,oly07r7l s!rma!ott' valamirt
is!onyatosan fontos lett ;alpatine css!r' s taln
m0 ink,, Barth Aader' a &irodalom fekete kes!tys
kle s!mra$ Aader lnyei' a sajt km< s
informtorhadsere0e taln m0 mindi0 a lakott
,oly07kat jrtk' SkyJalker .tn k.tatva$ 8o0y
mirtS @os' a! htpecstes titok volt$
A deaktivlt droid s ,enne a jtks!erek most m0
rdekese,,ek lettek &ossk s!em,en$ SkyJalker
jelenle0i tart7!kodsi helyrEl .0yan nem adtak
semmilyen felvil0ostst ami pedi0 sGlyos
krediteket rt volna' his!en Aader horri,ilis ss!e0et
ajnlott fel e!rt a! e0y informci7rt cser,e ' de
arra taln r lehetett jnni ,elEl"k' ho0y mirt
kereste Et annyira a &irodalom s a Sith Stt
-ova0ja$ Fs e0y a0yafGrt fejvads!nak' mint &ossk' e!
m0 t,,et rt$
Aannak' akik m0 Aadernl va0y ;alpatine<nl is
t,,et hajland7ak fi!etni$ &ossk s!m,a vette a
lehetEs0eket$ A0"l is a droid a 0ondosan lc!ott
me0fi0yelE,erende!seivel pont G0y n!ett ki' mint
amit a #.at 8adiipari Mvek,en raktak ss!e$ Be
mirt rdekeln #.ati #.atot -.ke SkyJalker sorsaS
Drre sem lenne has!ontalan dolo0 rjnni$
A holo0rafik.s e0ys0 k!,en elrt a felvtel
v0he!' s me0llt$ A prafarm romjai k!"l fels!ll7
fekete f"st' a rohamos!ta0osok rajta"tsnek
mement7ja mo!d.latlann dermedt a leve0E,en$ A
0alaHist .ral7 stt hatalom em,lmja volt e!$$$
&ossk a0ynak e0y rs!e' a le0ink,, fejlett s
7vatos rs!e' a!t sG0ta a fejvads!nak' ho0y olyan
dol0ok e!ek' amelyek,e nem lenne s!a,ad
,eleavatko!nia$ Minl k!ele,, ker"lt a! em,er va0y
ppen trandoshi a Barth Aadert kr"lvevE'
csels!vssel s n!E rdekekkel ts!Ett krkh!' a
sajt hallho! is pont ennyivel k!eledett$ 3sak
eml!ke##, mi trt!nt 5oba 6ettCtel' fi0yelme!tette
nma0t$ -ehet' ho0y 5ett v0"l -.ke SkyJalker
miatt s!envedte el a! elsE s e0y,en .tols7 veres0t'
ha a!on,an Aader nem manip.llta volna lland7
jelle00el a 0alaHis s!7,a jhetE lak7it' akkor 5ettnek
ott sem kellett volna lennie %a,,a vitorls ,rkjn a
#ark.ni @a0y Aerem fltt$
A!tn a! intE han0ok s!p lassan elenys!tek &ossk
fej,en' s tadtk a hely"ket ms' vrs!omjasa,,
r!seknek' amelyek sokkal k!ele,, lltak a
trandoshi lelkivil0ho!$ &o,a 5ett a!rt halt me0'
mert osto,a volt' e! a napnl is vil0osa,,$ &ossknak
ennl t,, ,i!onytkra nem volt s!"ks0e$ Y halott,
n $e&ig !lek, e! pedi0 a!t ,i!onytotta' ho0y
mennyivel t,, es!e volt a rivlisnl$ Akkor ht mitEl
kellene flnieS
E#en a hajn, 0ondolta &ossk' nem jutok elr!bb. ,a
tvis!i a ,oun&7s *ooth fedl!etre' ahol ny.0odtan
meditlhat rajta' sokkal t,, eslye les!' ho0y rjn a
holofelvtel i0a!i jelentsre$ Aho0y ,enyGlt a
s!llt7droid ,elsej,e' s elke!dte kih.!i0lni a
ve!etkeket' a lejts!7e0ys0en e0y,El kih.nytak a
lmpcskk$
A! e0yik adatk,el me0ra0adta a fi0yelmt' ami a
droid k"lsejn e0y parnyi elektronik.s
s!a0l7s!ervhe! ve!etett$ A!t m0 rtette' ho0y mirt
volt s!"ks0 na0yfel,ontsG optikra s r!keny
han0felvevEkre a! esemny r0!tshe!' de mirt
akarna ,rki is mintt venni a leve0E illatanya0ai,7lS
A h.llk s a rohamos!ta0osok G0yis le0felje,, a
hall ,!t ras!tottk ma0.k,7l$
A! adatk,el a k!ponti r0!tE helyett e0y
anali!tor,a f.tott ,ele$ A s!erke!et velt tetejn e0y
apr7 kijel!E arr7l r.lkodott' ho0y s!erves anomlik
r!kelsre lett ,elltva' ,rmilyen ,iol70iai eredet
s!a0ra' aminek nem kellett volna ott lennie a
helys!nen' amit a droid me0fi0yels alatt tartott$
&ossk kirntotta a! anali!tort' s k!ele,, hajolt a
kpernyEh!$ A! r!kelEk felfo0tak valamit' s a
0yorsan pr0E s!m< s jelsoro!atok tanGs0a s!erint
a! anali!tor ppen a lehetEs0ek k!tt vlo0atott'
va0y ppen elvetette a!okat$
@hny msodperc mGlva a s!mok ,etkk' majd
s!avakk lltak ss!e$ 5DRKMK@K# %D-D@-FTD
MDMDRYSOTAD$ D0y msodperc mGlva a 0p
folytatta$ SNDW2X- A-TO;2S' 8OM@DM\$ A!tn v0"l
e! jelent me06 5A%= DM4DNFS 5A--=@$ &ossk e0y
pillanatra nmn meredt a kijel!Ere' a!tn e0yik
karmos h"velyk.jjval me0nyomva e0y 0om,ot'
kikapcsolta$
D!' ha lehet' m0 rdekese,, hr volt$ &ossk lassan'
el0ondolko!va ,7lo0atott' mik!,en m0 mindi0 nem
en0edte el a! anali!tort$ A fallinok nem s!ol0ltak a
,irodalmi rohamos!ta0osok k!tt' a faj 0enetik.san
tGl arro0ns volt ahho!' ho0y elviselje a katonas00al
jr7 fe0yelmet s s!i0ort$ 5lelmetes ellenfelek voltak'
de s!i0orGan ma0nyos harcosok$ Fs ma0nyos
csels!vEk' his!en a! intrikikkal taln csak ma0a
;alpatine css!r t.dta volna felvenni a versenyt$
Aolt vis!ont e0y fallin' aki majdho0ynem a
le0ma0asa,, s!intre k"!dtte fel ma0t ;alpatine
alattval7i k!tt$ Wi!or herce0 volt taln a! e0yetlen'
akinek a css!r valamilyen ok,7l kifoly7la0 eln!te'
ho0y ellens!e0"lt Aader parancsainak' de E is r0
halott volt$ T,, volt e,,en a! en0edetlens0,en'
mint aho0y a!t ;alpatine sejtette volna$ 8a a
pletykknak hinni lehet' e0yed"l Aader sejtette a!
i0a!s0ot$ =0a!s0ot' ho0y val7j,an Wi!or herce0 volt
a feje a hrhedt 5ekete @ap nev ,ns!vetke!etnek'
amely a! e0s! 0alaHisra kiterjedve s!inte nll7
,irodalmat alkotott$
A 0ondolatok e0ymst ker0ettk &ossk fej,en$
Aajon Wi!or herce0 tnyle0 ott jrt a Tat.inon' amikor
Aader rohamos!ta0osai fel0ettk a prafarmot a
Bne<ten0er s!lnS Amikor -.ke SkyJalker
na0ynnjt s na0y,tyjt me00yilkoltkS A kmdroid
s!a0elem!E mod.ljnak a! eredmnyei erre .taltak$
Be a!t nem mondtk me0' ho0y mirt lett volna ott a
fallin herce0 va0y ho0y #.ati #.at mirt ptett ,e
e0y r!kelErends!ert' amelynek a rvn ,i!onys0ot
s!ere!hetett volna Wi!or ottltrEl$ Fs &o,a 5ett vajon
ho0yan tett s!ert a kmdroidraS
&ossk feje kn!7 haso0atssal tiltako!ott a sok
me0vlas!olatlan talny ellen$ Egy kis i&be 1og telni,
0ondolta komoran a trandoshi' am4g rjvk. A!tn a
maradk r!kelE,erende!st is kihG!ta a! talaktott
droid ,elsej,El' a ke!,en felhalmo!ta a! apr7
fmdo,o!okat' s kilpett a titkos helyis0 nyitott
ajtajn$
Amikor viss!art a ,oun&7s *ooth fedl!etre' &ossk
letette a kmfels!erelst a pil7taf"lke k!ponti
ve!rlEpaneljnek a tetejre$ A feje pokolian fjt' a
homlokn a pikkelyek s!inte s!emmel lthat7an
l"ktettek a koponyjt fes!tE 0ondolatokt7l$ I0y
dnttt' ho0y le0jo,, les!' ha vr e0y kicsit taln
als!ik is e0yet a hide0 vr trandoshiakra jellem!E' a!
letfolyamatait hi,ernlss!eren lecskkentE
alvssal ' mielEtt rtr a prafarmon trtnt rejtlyek
ki,o0o!sra$ Ehhe# tis#ta 1ej kell, mondta ma0nak$
Addi0 is' itt a! ideje' ho0y v0re fo0lalko!!on a!!al a
k7dolt "!enettel' amelyet a! a ZUnithiai irnytott
ho!! Mos Disley,7l$ &ossk mr elEre kvncsi volt'
ho0y vajon a! "!enet kapcsolat,an fo0<e llni a!okkal
a dol0okkal' amelyek,e a Slave 8 fedl!etn ,otlott$ A
#.at nv 0yanGsan sok helyen ke!dett fel,.kkanni
a hiperrkaps!.l,an a k7dolt "!enet cm!ettje #.ati
#.at volt' a deaktivlt kmdroidot s!emmel lthat7an
a #.at 8adiipari Mvek,en 0yrtottk$
-e"lt a sajt haj7ja' a ,oun&7s *ooth ke!elEs!ervei
el' s elEvette a k7dolt "!enetet tartalma!7
kaps!.lt$ A ZUnithiai m0 annak idejn me0tantott
neki e0y e0ys!er ho!!frsi jels!7t s k7dk.lcsot'
amellyel ki t.dta nyitni a s!erke!etet' majd mi.tn
ttan.lmnyo!ta a tartalmt' G0y !rta viss!a s
,ocstotta Gtjra' ho0y a! eredeti cm!ett m0 csak
nem is sejtette' ho0y nem E a! elsE' aki a ke!,en
tartja a k"ldemnyt$
&ossk e!Gttal e0yetlen apr7 paprlapot hG!ott elE a
kaps!.l,7l$ D! min&en@, 0ondolta nmikpp
csal7dottan$ Amikor ilyen fokG ,i!tons0i
int!kedseket sorako!tattak fel' akkor a k"ldemny
ltal,an na0y jelentEs0' fel,ecs"lhetetlen rtk
tr0yakat tartalma!ott e0s! ,irodalmi
k7dknyveket' hoss!G tvG strat0iai terveket' titkos
fe0yverek kmjelentseit' ilyesmiket$ Mik!,en
me0fordtotta a lapot' nem is s!mtott arra' ho0y
,rmi fontosat fo0 tallni a msik oldaln$$$
&ossk nhny pillanat mGlva ma0ho! trt' a
padl7n fekve tallta ma0t' a t.data lassan ke!dett
viss!as!ivro0ni a koponyj,a$ A pil7tas!k
htra,illent' aho0y a! es!mlett ves!tve le!.hant
r7la$
Reme0E k!!el felvette a paprlapot a fldrEl' s
odatartotta a s!eme el$ M0 mindi0 .0yana! a n0y
s!7 llt rajta$ S!avak' amelyek mindent
me0vlto!tattak' amelyek felfor0attk a! .niver!.mot'
amelyek letas!tottk &osskot a tr7njr7l$$$
BOBA F?33 L?3B?N BAN4
Ne7 aka+)a el2i!!i4 K&'a!akk*+ )/d)a, 2*&' i&a#4 ?# 7i!di&
i&a# (*l)4
20
Ktt vannak$ ;hedroi' a dne teteje felett
kikandiklva elErem.tatott a l!erkara,lya csvvel$
Most' ha "0yesek va0y.nk' e0ys!erre elint!hetj"k
valamennyit$
8amame' aki s!orosan mellette hasalt a forr7
homok,an' me0r!ta a fejt$
@ono$$$ A p.skja' a trsho! hasonl7an' a
hrom tvoli alakra irny.lt$ Aa0yis a! t alakra' ha a
kt k7rh!droidot is ,eles!molta$ Flve sokkal
rtkese,,ek' mint holtan$ Aa0y le0al,,is &o,a 5ett
mindenkppen a!$
Aiccels!S pillantott r d,,enten ;hedroi$
Tnyle0 a!t akarod mondani' ho0y !lve akarod
elkapni &o,a 5ettetS D! ,aroms0$ D! a fick7
tGls0osan ves!lyes ehhe!$ Mirt kock!tatnnk a
s!erencsnketS ?r"lj"nk' ho0y e0yltaln esly"nk
lehet me0lni$
A dne m0 most' j7val a kt nap leny.0vsa .tn
is csak G0y ontotta ma0,7l a mele0et$ A kt fekvE
frfi a!on,an nemcsak a talaj s a csilla0fnyes
js!akai leve0E k!ti hEmrsklet k"ln,s0 miatt
Gs!ott verejtk,en$ 8amame mostanra me0tan.lta'
ho0y a knnye,,ik dolo0 volt s!revtlen"l kvetni a
msik fejvads!t' Ben0art Mos Disleyt7l idi0$ A,,a a
pr s!! mter,e i!!adtak ,ele' amit a ro,o07k
elrejtse .tn kGs!va kellett me0tenni"k G0y' ho0y a
clpontj.k vletlen"l se s!ere!!en t.domst a!
ittlt"krEl$ A0"l lEtvolon ,el"l' de m0 ,i!tons0os
mess!es0,en me0lltak$ A!okra a lnyekre' akik
,otor m7don al,ecs"ltk &o,a 5ettet' le0endsan
0ys!os s korai v0 vrt$
8amame e!rt ttlen"l fi0yelte' ho0y mi folyik a
rejtekhely ,ejrata elEtt' a dom,ok alj,a vjt lejtEs
mlyeds,en$
Ben0art is el kell int!n"nk mondta halk' s!inte
s.tto07 han0on ' s akkor m0 ott van a! a maca$$$
0ondolom' Et sem akarod f.tni ha0yni$
;ers!e' ho0y nem$ ;hedroi e0ys!er a0y,an
me0 sem ford.lt a! ellenke!Eje$ Ben0ar nem rvendett
ppen tGl na0y hrnvnek a fejvads!ok k!tt' de ha
E s e! a lny &o,a 5ett<tel tany!ik' akkor jo,,
ink,, ,i!tosra menni$ Annl ,i!tosa,, elint!si
m7dot pedi0 nem ismert' mintho0y kiiktatnak
mindenkit' am0 m0 m7dj.k van r$ @em 0y
terve!ted te isS
. Ja, de elEtte m0 ki akarok derteni e0y dol0ot
,7lintott 8amame 5ett s a trsai fel$ Ben0ar e0y
val7str<relmod.ltort s!er!ett Mos Disley,an' &o,a
5ett most is ppen a!t ,"tykli$ A sajt
komm.nikci7s c.ccval akarja s!inkron,a ho!ni'
teht nyilvn valamifle kapcsolatot akar ltesteni a
,oly07 l0krn tGl$ A krds csak a!' ho0y kivelS
ME!m sincs$
8t e! a! mondta 8amame$ @em t.dod$ Fs
anlk"l akarnd elint!ni &o,a 5ettet' ho0y
me0t.dnd' kivel akart volna ,es!lniS Taln van ott
fent valaki' aki mindenkppen lve akarja ltni$ Aki
na0y pn!eket fi!etne a!rt' ho0y ne lj"k me0 5ettet'
ha elkapt.k$
;hedroi el0ondolko!ott e!en$
8t$$$ 0ondolom' i0a!ad van$
. Ja. Te 0ondolod' n me0 t.dom$ 8amame
odapillantott a krdses ter"letre' amit most e0s!
trhetEen ,evil0tott e0y kis hordo!hat7
mhelylmpa Ben0ar feltartott ke!,en$ A lny s a!
E rnyka me0nyGlva ,eleve0y"lt a krnye!E s!iklk
feketes0,e$ Mindketten 5ettet n!tk' aho0y e0y
miniatr elektromos fklya lo,o07 v0t k!ele,, vis!i
e0y ramkri e0ys0he!$ Sokkal t,,rEl van itt s!7'
mint ami lts!ik$ Fr!em' a 0yomrom mlyn r!em$
@em tets!ik nekem e! a! e0s! r!ta me0 a fejt
;hedroi$ Taln viss!a kne menn"nk' s s!ere!ni
m0 nhny em,ert a! akci7ho!$ T.dod' csak a
,i!tons0 kedvrt$ 8a e0y e0s! ,irodalmi
hadtestet siker"lt volna ,es!erve!nie' sokkal
ny.0odta,, akkor sem lett volna$ S!7val' csak
a!rt' mert &o,a 5ett<tel ll.nk s!em,en$$$
%a' ho0y a!tn a le0.tols7 piti Mos Disley<i
tolvajjal is os!to!kodnod kelljen a !skmnyonS
n!ett r stt tekintettel 8amame$ 5i0yelj$ A,,7l'
amit &o,a 5ettrt kap.nk valakitl ., let"nk v0i0
ellde0l"nk$ #is!llhat.nk a! e0s! ,.li,7l$ D0y
na0y fo0s' s nyerEk va0y.nk$
D0ys!er r0en a mGlt,an majdnem pontosan
e!ekkel a s!avakkal traktlta a partnert$ Apr7
s!ps0hi,ja volt a dolo0nak' ho0y ennek
kvetke!t,en ktttek ki mindketten "res !se,,el
e0y Tat.in neve!et' istenverte homok0oly7n$ E#ttal
a#onban, fo0adko!ott 8amame' min&en msk!$$ les#.
3sak v0i0 kell jts!ani.k$
Rend,en van$ ;hedroi a p.skja csvt kvetve
v0i0n!ett a tvoli' stt alakokon' majd viss!a a
partnerre$ Akkor mit akars! tenniS
8amame felllt' majd kir!ta a homokot a
csi!mj,7l$
D0ys!er$ Dlmosolyodva a vllra vetette a
l!erkara,ly me0fak.lt' trede!ett ,Ers!jt$
Kdame0yek' s ,es!lek vel"k$
D! tnyle0 me0tes!i motyo0ta ;hedroi
flhan0osan' mik!,en fi0yelte' aho0y a trsa les
lptekkel me0k!elti a hrhedt fejvads! t,ort$
:!ts!gk4v3l e! les! a le0kemnye,, ,.li' amivel
valaha csak tallko!tl$
A lny fi0yelte' aho0y ss!ed.0ja s r0!ti a! .tols7
csatlako!7kat is$
Dlks!"ltl veleS m.tatott r @eelah a kavicsos
talajon fekvE komm.nikci7s e0ys0re$ A! apr7
alkatrs!ek rnyka me0nyGlt a Ben0ar felemelt
ke!,en tartott mhelylmpa fny,en' s teljesen
,etlttte a s!erke!et ,elsejt$
=0en' csak m0 le kell f.ttatnia a! nellenEr!E
r.tinokat mondta &o,a 5ett ' mielEtt
s!inkroni!lni t.dn ma0t a! tviteli k7dokkal$
-etette a! eddi0 has!nlt motoros csavarhG!7t' s
felkapott helyette e0y vkony f!istes!tert' a!tn
me0"t0ette vele a sisakja oldalt$ =0a!n
s!erencssek va0y.nk' amirt a sok vis!onta0s0
ellenre a ,eptett mem7riamod.lok e0yike sem
sr"lt me0 itt ,ent$ 8a a! e0s! komm.nikci7s
protokollt,l!atot Gjra ,e kellett volna tpllnom' a!
nhny nap,a is ,eletelt volna$ Minim.m$
A lny e0y pillanatra a!t hitte' ho0y a fejvads! a
sajt a0yr7l ,es!l' a koponyacsontok k! !rt
tkletes' de mets!Een fa0yos mem7rijr7l$ '# iga#i
5oba 6ett, 0ondolta @eelah$ /iss#at!rt a s4rbl. A!tn
rjtt' ho0y a frfi cs.pn a sisakj,a ptett
,onyol.lt ramkrkre 0ondolt' ami kapcsolatot
teremtett k!te s a ,oly07 l0krn kv"l kerin0E
haj7ja k!tt$ 8o0y is hvtkS Mr mondta pedi0 neki'
valami ride0' 0onos! s!7 volt' mentes a le0halvnya,,
r!elmektEl is' ami e0y lElny s a has!nlati tr0yai
k!tt kialak.l$ Slave, j.tott hirtelen @eelah es!,e a
nv$ Slave 8, e! a!$ Aalami' amit has!nlnak s
flredo,nak' amikor f.nkcionlisan mr rtktelenn
vlt$ I0y sejtette' ho0y a t,,i em,er' a 0alaHis ss!es
lak7ja is na0yj,7l ennyit s!mthat a fejvads!nak$
%a,,a' a h.tt palotj,an is hasonl7kppen mentek a
dol0ok' ahol a le0tkletese,, s!7rako!st a!
jelentette' amikor s!e0ny Kolt ,edo,tk a rankor
verm,e$ A lnc msik v0t tart7 fre0nek semmi
ms nem s!mtott$
@eelah is ott volt' s r"lhetett' ho0y lve me0Gs!ta$
;ers!e' nemcsak a s!erencsjn mGlt' ren0ete0
terve!0ets,e s verejtk,e telt' am0 kij.tott a
palot,7l s e0yGttal a r leselkedE ,i!tos hall
rnyk,7l is$ Akkor mr ink,, a Bne<ten0er
p.s!tas0,an rje .tol a v0!et' s sivata0i
fos!to0at7k hordjk s!t a csontjait' mintho0y a kvr
h.tt ke0yetlen s!es!lyeinek le0yen a! ldo!ata$ Be
hol is ktttem ki helyette@ Mik!,en a kt fejvads!t
n!te' v0i0 e! a krds kavar0ott a fej,en$ D0y dolo0
volt ss!eakadni a! es!mletlen"l fekvE &o,a 5ett<tel
akkor' amikor nem volt t,, a s!mra' mint e0y
talny' a sajt ismeretlen mGltjnak e0y m0
me0fejtendE rs!lete$ Most a!on,an 5ett fel0y70y.lt a
se,ei,El' s ismt a sajt cljai hajtjk$ &oss!G s
has!on' amennyire @eelah me0 t.dta tlni' a 0alaHis
fejvads!ait cs.pn e! a kt dolo0 motivlta$ M0
Ben0art is' noha ,enne e kt alapvetE mo!0at7r.07
mellett ,i!onyos em,eri vonsok is me0m.tatko!tak$
T.dta' ho0y kettEj"k,en kr"l,el"l annyira ,!hat
me0' minta sivata0 homokdni fltt kr!E d0evE
madarak,an$ A!ok' akik e0yetlen fejvads!,an is
me0,!tak' ltal,an fo0olyknt va0y h.llaknt
v0e!tk' att7l f"00Een' ho0y milyen minEs0"k,en
jelentettek na0yo,, has!not$
A fej,en kavar07 krdsekre hamarosan me0 fo0ja
kapni a vlas!t$ A!t .0yan e0yelEre nem t.dta' ho0y
mi les! e! a vlas!' de llek,en mr elEre felks!"lt
r$ 5rmi trt!nj!k is, mondta ma0nak' nem 1ogok itt
mara&ni. A fontosa,, krdsek minde0yike &o,a
5etthe! kapcsol7dott' ha fnyt akart derteni a
mGltjra s a jvEjre' nem ha0yhatta' ho0y a
fejvads! nlk"le menjen el$ M0 akkor sem' ha a!
lett kell kock!tatnia' ho0y kvethesse$ Aa0y
felldo!ni a! lett$
@eelah me0ford.lt' s arr,, stlt a fnykrtEl a
sivata0i este hvs sttj,e$ -ehet' ho0y nem e!en a
,oly07n fo0ja me0tallni a vlas!okat a krdseire' de
a mindent ,e,ort7 feketes0 lecsillaptotta a kavar07
0ondolatait$
@e mo!d.lj csattant fel e0y frfihan0$ 3sak
ny.0i$
D0y polatlan' s!akllas arccal tallta s!em,e
ma0t' amelyet a! e0y,ef"00E kos!rte0 alatt he0ek s
ra0yafoltok ,ortottak$ A me0sr0.lt fo0ait kivillantva
0onos! mosolyra hG!ta a s!jt$ MielEtt @eelah ,rmit
is tehetett volna' a frfi felemelt e0y s.0rvetEt' amely
,Ers!jjal a vllra volt vetve$ A fe0yver csve
derkma0ass0,an e0yenesen a lnyra meredt$
@e flj mondta a! em,er D! csak a!rt van'
ho0y lsd' komolyan ,es!lek$ 8a te is komolyan
viselkeds! nem pr7,lko!ol semmilyen osto,as00al
' akkor semmi ross! nem fo0 trtnni$
Mit akars!S krde!te halk s me0lepEen ny.0odt
han0on$ @em is t.dta' ho0y melyik lenne a ross!a,,'
ha e!t a frfit rias!tja me0' va0y a kt fejvads!t
valahol a hta m0tt$ A! e0yik"k m0 t"!elni
ke!dene' csak ho0y 0yorsan pontot te0yen a! "0y
v0re$ 8a pedi0 E pontosan a fe0yverek k!tt' a
t!vonal,an ll' a! el0 na0y kr lenne$ @eki$
@em t0ed$ -e0al,,is nem most rh0tt fel
fojtottan a frfi$ #sE,, taln viss!atr"nk a
krdsre' s me0,es!lhet"nk e0y kis s!a,adidEs
pro0ramot$ Most a!on,an a ,artaiddal kell
,es!lnem$
&o,a 5ett s Ben0ar felpillantott a k!eledE lnyra'
aki most rte el a lmpk fnykrnek s!lt$ Amikor
me0lttk a s!orosan m0tte halad7 frfit' 5ett
letette a mr majdnem ks! komm.nikci7s e0ys0et'
s felllt$ Ben0ar a cspEjn hordott pis!tolyrt nyGlt'
a!tn m0 idE,en me0lltotta a ke!t$
Ht, kellemes kis sszejvetel, mi? A frfi tr!! l"ett, s
m#st lttk $s%k, #&' % lzerk%r%!l'% $svt ml'e( !ele('#mt%
)eel% t!%* A r&i $im!#rk(%k &'%kr%!!%( kelle(e
t%llk#z(i+k e&' kis tr%$$s"%rtir%*
B*l .a7a7e > li!)*)) De!&a+ sa(a!'< 5i!)*++al a# a+"$!4 >
Se6)e))e7, 2*&' )1&ed l$))alak M*s ?isle'a!4
,e&%l!! ksz(ettl v#l(%* Akk#r (em kellett v#l(% elj((m
e&sze( i-i&* )em mi(t% e((ek % el'(ek (em le((e me& % m%&%
v%rzs%* A frfi v&i&#r-#zt% % teki(tett % kr('ez. -#m!#k#(,
%mel'ek fekete k#(t/r#kk(t r%jz#l0-t%k ki % lt%tr %lj(* 1&2l
vissz%f#r-+lt % kt fejv%-sz#z* 3ersze, %z is i&%z, #&' ( i(k!!
vr#si &'erek v%&'#k*
Akk#r #tt is kellett v#l(% m%r%-(#- sz0l%lt me& 4#!% 5ett
('+&#-t%(* 6&' tr.-et(l % s%jt -#l&%i--%l, s (em 2t(- !ele
%z #rr#-%t % ms#k!%*
A vll% fltt tr%(zve )eel% ltt%, #&' H%m%me tettetett
s%j(lk#zss%l me&rzz% % fejt*
7e t ez %z n -#l&#m is* H%m%me % sz%!%- kezvel
rm+t%t#tt % fejv%-sz#kr%* 8zrt kvettem 7e(&%rt i-i&* Ami
"ersze (em is v#lt t/l (ez, teki(tve, #&' mil'e( ler#!!%(t
r#!#&0( jtt* 9#m#l'%( m#(-#m, #l'%( l%ss/ v#lt, #&' (%
m%j-(em el%l+-t%m* 7e me&rte, isze( :&' le&%l!! !iz#('s&#t
szereztem %rr0l, #&' t('le& let!e( v%&'*
N&' )=!ik > 9illa!)*)) De!&a++a B*a Fe)) >, 2*&' !e7
!a&'*! )/d)ad )i)*ka! )a+)a!i a d*l&*ka)4
)e .t i!zt%s- m#(-t% H%m%me* ;#(-j+k i(k!! /&',
#&' el&& kiterje-t i(f#rmt#ri l0z%tt%l re(-elkezem ;#s
8isle'!%(* 9evs -#l#& v%(, %mir.l (e %ll%(k* ;& %
le&jele(tktele(e!! "let'kk is elj+t(%k % f2lem!e, :&' $s#-%<e, #&'
e&' ekk#r% :r felkeltette %z r-ekl.-semet? Az e&sz &%l%=is
rtes2lt % %ll#-r0l, % j#!!%( rtes2ltek %zt is kiszm#ltk, #&'
>%rl%kk (%&'j!0l m#st%(r% emsztette me& teljese( % teste-et*
4izt#s%( v%((%k #l'%(#k is !r (em t+-#m, #&' ki$s#-k , %kik
rmmel %ll%(k, #&' m&is me&/szt%-* 3ersze, m& t!!e(
v%((%k, %kik mr k#r(tsem re"es((ek %z rmt.l, #&' m&
mi(-i& % "l'( v%&'*
Az %z . !%j+k v#(t% me& % vllt 5ett* 8&' kis i-.!e m&
/&'is !eletelik, %m:& !rmire is rj((ek* 92l(se(, #&' te (em
m#(-#- el (ekik*
)e m#z-+lj? H%m%me e&'etle( &'#rs m#z-+l%tt%l flrelkte %
l('t, % msik kezvel "e-i& $lzsr% emelte % s+&rvet.jt* A l(' %
lks %tsr% tr-re esett, s %z %"r0 k%vi$s#s t%l%j#( %l%"#s%(
fel#rzs#lt% % te('ert* 5el % kezekkel m+t%t#tt % "+sk%$s.vel
5ettre H%m%me* ,"j tr!! %tt0l % -#!#zt0l*
8tt.l? 4#!% 5ett keszt'@s kezei mr % sis%kj% m%&%ss&!%(
jrt%k* A $sizmj% e&'vel fi(#m%( !eler/&#tt % szerkezet!e* ;&
$s%k (em is m@k-ik*
)em r-ekel, #&' v%(<e #l'%( -&ltt, mi(t %mil'e((ek (eke-
k(e mr le((e-* A k#mm+(ik$i0s e&'s& #l-%l( ((' zl-
lm"$sk% "isl#&#tt* H%m%me m%&%s%!!r% emelte % fe&'ver $svt,
s e&'e(ese( 5ett sis%kjr% $lz#tt vele* As%k me(j %rr!!* B+-#-,
mil'e( veszett :r(eve- v%(, mi(t % le&tr2kkse!! fi$k0(%k %
&%l%=is!%(* )em szeret(m, % me&le"ets r(e*
5ett m%&%s!% emelt kzzel #-%l"ett 7e(&%r mell*
Csak (a)*sa! > 7*!d)a Fe))4 > .i&&' !eke7444 e&' 2/ll$1+)
k;#el se7 ka9s# a!!'i), 7i!) a# 1l(e el5*&*)) $+/1+)4
;%j- ( el-(tm, #&' mit %k%r#k m#(-t% H%m%me*
92l(se(, #&' (i($s s#k vl%szts#t#k* A s+&rvet. $svt
lvezettel v&i&jrt%tt% el.!! 7e(&%r#( %zt( 4#!% 5ette(* Ht
(em $s#-l%t#s, #&' mil'e( me&&'.z. t+- le((i e&' e&'szer@
fe&'ver$s., % r- sze&ez.-ik? 1%( e&'"r kr-sem, %mire vl%szt
szeret(k k%"(i* Hasznos vl%sz#k%t, #&' vil&#s le&'ek*
)e .r2lj me& sz0l%lt me& 7e(&%r* H% kre-iteket %k%rsz,
e((l s#kk%l k(('e!!e( is szerezet(l* Cs s#kk%l
veszl'tele(e!!2l* H%&'j elme((i !e((2(ket, s i-- el, #&' (em
f#&#- me&!((i*
Ht "ersze, m%j- +t(%m k2l-itek % "(zt* H% fel%-jt#k % ;#s
8isle'<i $se0 $:mre, #tt !izt#s%( me&t%ll* H%m%me &/('#s%(
me&rzt% % fejt* Brjetek szez* Akrme(('it is t+-(t#k ti
kette( fizet(i, %z eltr"2l %mellett, %me(('it ms#k(%k r(e me& %
!.rtk* 8&'e(ese( !ele(zett % msik fej(ad$s# s#e71e4 >
B*a Fe)) 2*&'l1)1) ille)e! i&a#$! !a&'2alak is a 6$)1ka!
(a!!ak, 1! 9edi& i#)*s+a s#e+e)!1k 7e!!i, 2*&' el e!&e7
)es#!ek *ld*&&$, 1s "sak /)$!a ka96$k 7e& B*a Fe))e),
$+7il'e! s*+s*) s#$!!ak is !eki4
Neela2 71& 7i!di& *)) 5ek%d) a 5;ld;!, a2*($ #/2a!), 1s
7*#d/la)la!/l 5i&'el)e a 5e6e 5;l;)) le6$)s#d 9$+es#1de)4 A 51+5i
s#a(ai *&a+a) %l)e))ek a 5%l1e4 Akr(enn1$t $" t.)ntok t$ ketten
9$zetn$!!! Ol'a! 5i"k!ak )=!), aki e&' ! 6ele!l1)1) 1s#+e se7
(es#i, 7$+ a7ik*+ 199e! !e7 aka+) )le se77i *l'a)4 Mi!)2a !e7
is l1)e#!e444 1s e se7 a(a)k*#2a)!a a s#i)/$"ia4
Bala7i+l 7e&5eledke#)1l4
Neela2 2a!&6a 7e&le9)e a 51+5i), 7i!)2a 2i+)ele! a se77il
"se!d%l) (*l!a 5el4 .a7a7e d;e!) )eki!)e))el k;+e!1#e)), a#)$!
le a l$!'+a, 1s e&'<))al s#e7e is 5*+d/l) (ele4 Neela2 8&'
9*!)*sa! el1 ke+%l), 1s e# a# a9+ 7*#d/la) el1& (*l) a22*#, 2*&'
a k;!';k1) s#il$+da! 7e&)$7ass#a a 5;ld;!, 7a6d a# e&'ik l$$)
)1+de! e2a6l8)(a a 7$sika) ke&'e)le!%l ele71l'ess#e a 51+5i
$&'1k$a4 .a7a7e 5$6dal7asa! elke+eked s#e7ei a++l
)a!<sk*d)ak, 2*&' i!k$ i&'eke#e)) el5eled!i a l$!' 6ele!l1)1)4
A 51+5i ;ss#e"s/kl*)), 1s ke71!'e! a ($ll$+a #/2a!), de a#
es#71le)1) !e7 (es#)e))e el4 A s/&$+(e) )/sa ele!'*7d*)) a
*+d$i k;#1, a2*&' a )1+dei) ;s#);!;se! 5el2<#(a, 7a&#a)i
9*#8"ia! a# *ldal$+a &;+d%l)4 A# /66ai +$5*!d)ak a +a(as#+a, 1s
a l1#e+s/&$+ "e!)ikkel s/2a!) el Neela2 5%le 7elle)), a2*&' a l$!'
)al9+a /&*+(a a 5e6(ad$s#*k 5el1 ke#de)) +*2a!!i4 M1& e&' /&+$s,
1s (1&+e ki1+) a )=#(*!all, k;#e! 9edi& B*a Fe))!ek is
sike+%l) 5elka9!ia a 9is#)*l'$) a k%l;!;# elek)+*7*s
5els#e+el1sek k;#%l a 51le2a&'*)) k*77/!ik$)*+ )e)e61+l4
A!1lk%l, 2*&' "1l#*)) (*l!a, Fe)) 7e&e+es#)e)) e&' &'*+s
s*+*#a)*)4 A s/&a+ak 5els#$!)*))ak a )ala6) a 51+5i k;+%l, aki a#)$!
e&' 6k*+a (e)d1ssel el)=!) e&' 2*7*k*s 71l'ed1s 9e+e7e
7;&;))4 A ($las#l;(1sei ak$+7il'e! 9*!)a)la!*k (*l)ak is,
(iss#as#*+8)*))$k Fe))e) a s#ikl$s d*7*ldal 5el14
Ide eQ > De!&a+ 7e&+a&ad)a Neela2 "s/kl6$), 1s e2<#)a )
a sek1l' a+la!& 5ede#1k1e4 A#)$! a l$!') 7a&a 7;&1 )*l(a
5elka9*)) e&' s/&$+(e)), a7el' a a+la!& e6$+a)a 7elle)) a 5al!ak
(*l) )$7as#)(a4 M'*+sa! ki1les8)e))e a 5e&'(e+) 1s )%#el!i ke#de))4
A 5*l'a7a)*s #$+)=# (;+;s 51!!'el +a&'*&)a e a# 16s#ak$),
k$9+$#a)*s s#8!eke ;l);#)e)(e a 2*7*kd=!1ke)4 A 7$sik 51+5i a
l1#e+s/&a+ak ell k1!')ele! (*l) e2<#!i a 5e61) a 71l'ed1s
9e+e7e al$, id) ad(a e##el B*a Fe))!ek, 2*&' 7e&9;+d%l6;!, 1s
7e&&;+!'ed(e +*2a!!i ke#d6e! a )$+sai 5el14
A a+la!& else61l Neela2 1s a k1) 5e6(ad$s# 2all*))$k, a2*&'
a 51+5i *daki!) 5ele7eli a 2a!&6$)4
P2ed+*iQ > Ne7 !ekik kia$l), 2a!e7 !'il($! a k;#ele!
($+ak*# )$+s$!ak4 > M'e+e ideQ M*s) a#*!!alQ
A 9a+a!"s )el6ese! s#%ks1&)ele! (*l), a )$+sa, aki 5el)e2e)e!
7i!de!) (1&i&!1#e)), l1#e+s/&a+akkal ke#d)e *7$#!i a )+i),
+$ad$s/l *l'a! %&'ese! 2el'e#kede)), 2*&' );k1le)es +$l$)$sa !'8l)
a a+la!& e6$+a)$+a4 B*a Fe)) (is#*!*#)a a )%#e), a#)$!
7i!d2$+7a! el6e 2<#d)ak a a+la!&a!4
s 7*s) 7i les#D > Neela2 k;+%l!1#e)) a kl ki5a+a&*))
2el'is1&e!, a7el'e) a l;(1sek se6)el7es (;+;s 51!!'el
(il$&8)*))ak e4 A# ;ss#es );i 5e&'(e+), a7i) Fe)) &*!d*sa!
ide+e6)e)), 71& k*+$a! ki"i9el)1k a 5els#e+el1s 7a+ad1k$(al
e&'%))4 B*a Fe)) 1s De!&a+ !eki(e)e))1k a 2$)/ka) a k1) $)elle!es
5al!ak, 1s "sak !12a d/&)$k ki a 5e6%ke), 2*&' lead6a!ak e&'0e&'
&'*+s l;(1s), 7iel)) a k;+%l;))%k "ik$# s/&a+ak ell (iss#a !e7
kelle)) 2<#d!i/k4 > I)) +a&ad)/!k, e!!ek a l'/k!ak !i!"s 7$sik
ki6$+a)a4
Mi1+) le!!e > 5elel)e B*a Fe)) a!1lk%l, 2*&' 2$)+a!1#e))
(*l!a4 > A##al !e7 s*k+a 6/)s#, 2a il'e! l1!'ekkel s#e7e! "sak
a 7e!ek%l1s+e &*!d*ls#4
S#19 )e+ia4 > A# %+e& )<l*ldal$! De!&a+ a 7ell12e# s#*+8)*))a
a s/&$+(e)61), 1s 5i&'el)e a ki!) 7*#& $+!'1k*ka), ($+(a, 2*&'
7ik*+ !'8lik le2e)s1&e e&' 9*!)*sa! "1l#*)) l;(1s+e4 > Csak
akk*+ +$#s e&' ki"si), a7ik*+ a &'ak*+la)a! is alkal7a#!i kell4
B*a Fe)) !'/&*d)a! 7e&(*!)a a ($ll$), 7ik;#e! 2*##$la9/l) a
d/+($! 5a+a&*)) k5al2*#4
Ne a&&d64 > A 2a!&6$a )*($+a se7 ke(e+ede)) e&'
5ika+"!'i 1+#ele7 se4 > Mi!de! a le&!a&'* +e!de! (a!4
Mi+l es#1ls#D > A# %+e& 2$)/l6$l Neela2 2i)e)le!ked(e
7e+ed) a 5e6(ad$s#+a4 A l$!' a a+la!& le&71l'e 9*!)6$! $ll), de
e# is "sak 9$+ 71)e++e (*l) a e6$+a))l a ki!)i le6)s
d*7*ldala!4 > I!!e! !i!"s ki<)Q Bes#*+8)*))ak ide, s#19e!
me0vrhatjk' am0 kimer"lnek a fe0yvereitek' va0y
e0ys!eren idehvjk m0 nhny cim,orj.kat$
@hny lvs a! "re0 k!epn hG!ott keres!t"l
sistere0ve' majd a feje felett ,elecsap7dva a
mennye!et,e' apr7' les kEdara,ok sere0t !Gdtottk
a lnyra$ O0y va0y G0y' de elkapnak$
Mondtam mr' ho0y ne a007dj$
A fejvads! ny.0odt vlas!a feld"htette a lnyt$
Ma0a a 0ondolat volt ErjtE' ho0y e,,en a kos!os
ly.k,an kell me0halnia va0y ami m0 ross!a,,'
Ben0ar s 5ett halla .tn a kt tmad7 frfi ,.ja
v0yainak a s!envedE alanya lenni$ "em a#!rt
s#ktem meg Jabba $alotjbl, hogy 4gy v!ge##em.
TGl sok olyan dolo0 volt m0' amire nem t.dta a
vlas!t a! i0a!i nevt' ho0y honnan jtt' ho0yan
ker"lt ide ' s nem s!erette volna' ha e! ennyi,en
marad$ -e0s!vese,,en kikapta volna a p.skt a!
e0yik fejvads! ke!,El' s elErontva' e0yfolyt,an
t"!elve a kts!emlyes ostrom!rra vetette volna
ma0t$ ;ers!e t.dta' ho0y semmi eslye nem lenne'
de annl minden jo,,' mint ho0y itt 0.,,as!tva
ttlen"l vrja a! elker"lhetetlent$
Ben0ar elfordtotta a fejt a rejtekhely ,ejratt7l$
8a van valamilyen terved$$$ A! llt a s.0rvetE
csvn ny.0tatta' aho0y s!em,eford.lt 5ett<tel$
@a0yra rtkelnm' ha en0em is ,eavatnl$
8a lenne ,rmi' ami,en se0thetnl' mr r0
s!7ltam volna$ Most e0y dol0od van6 t"relmesen vrni$
A!tn majd me0ltod$
8t e! na0ys!er je0ye!te me0 keseren @eelah$
5el kellett emelni a han0jt' mert e0y Gja,, ss!t!
!Gd.lt a ,arlan0 ,ejratraT de s!erencsre e!ek is
rtalmatlan.l a! "re0 hts7 falt talltk el ltvnyos
s!ikraesE ksret,en$ B"h,en elrt e0y s!intet' ahol
mr semmi' m0 a kr"ltte cik!7 l!ers.0arak sem
t.dtk !avarni$ Mindeddi0 a!t hittem' ho0y mr
kiheverted a!t' ami veled trtnt most ltom csak'
ho0y a! a0yad m0 mindi0 ,ete0$
&o,a 5ett nem vlas!olt$
Most ne lEjl .tastotta Ben0art$
Be k!ele,, hG!7dnak ,ktt a k"lvil0 fel a
fe0yvervel Ben0ar$ A!' amelyik a dnk k!tt volt'
most elErejtt$ M0 jo,, s!0,El t"!elhet$
Na&'*! 2el'es4 A#) aka+*7, 2*&' e&'7$s 7elle)) le&'e!ek4
Ba&' k;#el e&'7$s2*#4
Mi1+)D > !1#e)) +$ De!&a+ > Csak !e7 e&'s#e++e aka+*d
les#ed!i 7i!d a ke)))D .a 7e& aka+*d 9+$l!i, 5ede#lek4
@em les! r s!"ks0$
A kinti fe0yvervillo0s fny,El @eelah me0 t.dta
llaptani' ho0y Ben0arnak i0a!a van' a kt tmad7
most ali0 nhny mterre volt e0ymst7l' s e0y
s!iklaprkny m0tt k.poro0tak$ Knnan
0yakorlatila0 a! "re0 e0s! ,elsejt ,elEhettk$
Ne 5*&lalk*## (ele > li!)*)) Neela2 B*a Fe)) i+$!'$a4 >
A!!'i+a els#$ll), 2*&' !e7 )/d6a el$)!i, 2*&' (1444
A s!avait f"lsikettE ro,ajls nyomta el$ A ma0as,7l
jtt' mintha ma0a a! esti 0,olt ro0yott volna a
fej"kre$ A han0 a mly ro,ajlst7l ke!dve a! ide0tpE
sivtsi0 a! ss!es hallhat7 frekvencit tjrta$ Ma0.k
a falak is me0reme0tek' mint annak idejn Sarlakk
,arlan0jrat,an$ A frissen keletke!ett repedsek,El
por s kavicsok ke!dtek s!llin07!ni' majd v0"l mr
akkora kEdara,ok potyo0tak' ho0y a! e0yik me0v0ta
@eelah karjt' amikor a lnya fejt pr7,lta vdeni$ A
ke!e takars,7l a lny ltta' aho0y Ben0ar
leeres!tett fe0yverrel elEreoson' s d,,enten
kik.k.cskl a ,ejrat m0"l$
A!tn &o,a 5ett rnyka is csatlako!ott ho!!' a kt
fejvads! alakja lesen kiraj!ol7dott a! eddi0i stt
js!akt felvlt7 narancsvrs ra0yo0s,an$ A
krnye!E homokdnk G0y ra0yo0tak' mintha a
,oly07 per!selE ikernapja ismt felkelt volna$ A! "re0
,ejratn tGl ki t.dtk venni a kt frfi s!il.ettjt'
aho0y a! oldal.kra ford.lva kinyGjtjk a karjaikat'
mintha a felj"k !.han7 roppant tme0et akarnk
eltrteni$
A! e0s! e0y msodperc lefor0sa alatt trtnt' a!
elsE s.tto0st7l s halvny fnyps!mt7l e0s!en a
flkr alakG haj7 me0jelensi0' ami a
les!ll7hajt7mvek ln0cs7vit7l ksrve meredeken
eres!kedett a sivata0 fels!ne fel$ A kt frfi k!"l a!
e0yiknek a f"r0,,nek va0y a! okosa,,iknak
siker"lt felllnia' s kts0,eesett vetEdssel
kiker"lni a! e0yre lass.l7 haj7 hallos rnyk,7l$ A
trsa mr nem volt ilyen s!erencss' a l!erp.skjra
tmas!kodva ppen me0pr7,lt feltrdelni' amikor a
haj7 farka' a me0feketedett s m0 mindi0 forr7
hajt7mfGv7kkkal s!tlaptotta$
C1 trte me0 Ben0ar han0ja a ,ellt csendet'
amikor a haj7 ,m,lse helyett e0yed"l a! "ve00
olvadt homok halk patto0sa hallats!ott$ D! a haj7d$
A Slave 8.
@eelah rd,,ent' ho0y mi trtnt$ 2eg+sinlta,
0ondolta$ ' kommunik+is egys!g seg4ts!g!vel. A
sisakj,a ptett elektronikt' a! oldalra s!erelt apr7
ad7<vevE antennt siker"lt ss!ekapcsolnia a!!al a
rele0ys00el' amelyet Ben0ar ho!ott Mos Disley,7l'
rads.l m0 a!elEtt' ho0y a kt frfi fel,.kkant
volna$ Fs mindv0i0' am0 a 8amame<nak neve!ett
fi0.ra ,es!lt' mik!,en a fe0yvert a fejvads!ra
tartotta' &o,a 5ett a!!al volt elfo0lalva' ho0y
kapcsolat,a lpjen a haj7jval' amely a Tat.in
atmos!frjn kv"l vrako!ott$ &etpllta a Slave 8C
,e a tart7!kodsi hely"k koordintit olyan
pontoss00al' ho0y a haj7 e0yenesen a tmad7ik
fejre eres!kedett le$ A! e0yik"k m0 mindi0 ott volt a
haj7 alatt' le0al,,is e0y kar s e0y l, kilts!ott
,elEle' a fe0yvere nhny centire fek"dt a homok,an
a! .jjair7l$ @eki mr nem les! r s!"ks0e t,,$
I!d/l$s > l19e)) a# %+e& e6$+a)$2*# Fe))4 > Me!6%!k4 Ni!"s
1+)el7e )*($ i)) 7a+ad!i4
@eelah nem t.dta' ho0y a fejvads! kettEj"krEl'
va0y csak Ben0arr7l ,es!l$ Mindenesetre nem akart
kock!tatni$ 8a0yta' ho0y a kt frfi f.tva elind.ljon
a Slave 8 ,es!ll7rmpja fel$ A krnye!E
homok,.ckk e0yike m0"l heves l!ert! per!selte
fel a homokot a l,.k alatt' G0y lts!ik' a msik
tmad7 m0 mindi0 nem adta fel$ @eelah nem
!avartatta ma0t' s a fejvads!ok nyom,a eredt'
f.ts k!,en pedi0 felkapta a halott frfi s.0rvetEjt$
Xllj$ Mr a haj7 !silipajtaj,an jrtak' amikor a
m.tat7.jjt a! els"tE ,illentyn tartva @eelah
felemelte a fe0yvert$ @e mo!d.ljatok$
Ben0ar mr ,ert a haj7,a' de e0yik kes!tys
ke!vel m0 a! ajt7 s!l,e kapas!kodott$ &o,a 5ett
htraford.lt' a sisak m0 rejtett tekintete e0yenesen
a p.ska rs!e0e!EdE csvre meredt$