Timp

Scena
THE TYPISTS
Paul
Bun dimineaa. Sunt Paul Cunningham. Am fost angajat iei de....!"de #ncucat$. Ce
comic. I%am uitat numele. & og s m scu'ai. Pima 'i de lucu... sunt puin emoionat.
(eful m%a angajat... sau) cel puin) a*a s%a pe'entat.
Sylvia
(tiu. +i%a spus. !Se idic *i #*i dau m"na$.
S,il-ia. .omni*oaa S,l-ia Pa,ton. + /ucu de cuno*tin) domnule Cunningham.
Punei%- haina la cuie *i%o s - at #ndat ce a-ei de fcut.
Paul
Scu'e c am #nt"'iat) domni*oa Pa,ton. 0%am fost atent *i m%am ucat #n tenul ge*it.
1n geneal) o s -edei) sunt destul de punctual.
Sylvia
2h) e%n egul. .oa fii atent s nu se #nt"mple pea des. E foate petenios c"nd -ine
-o/a de -enit la pogam. +ai ales acum c m%a fcut esponsa/il peste tot
depatamentul...0omal c n%o s%i spun nimic despe ce s%a #nt"mplat #n dimineaa
aceasta.
Paul
&%a* fi foate ecunoscto.
Sylvia
0%a-ei pentu ce. Cedei%m) nu e ca *i cum i%a* fi ceut eu s m pun *ef. 0u%mi
place s spun oamenilo ce s fac3 nu e #n fiea mea) pesupun. .ai%mi) - og) geanta
cu masa de p"n') am s%o pun #n dulapul cu dosae unde%o in *i pe%a mea.
Paul
+ultumesc. Am a-ut mae nooc c%am gsit sluj/a asta. Seile m duc la *coal!fac *i
scoala la seal$ *i majoitatea fimelo nu te mai angajea' c"nd le spui asta.
Sylvia
1nseamn c suntei o pesoan foate am/iioas. Ce studiai4
Paul
.eptul. 1nc tei ani *i #mi iau diploma. .oamne) c"t de tae a*tept 'iua aia5
6
Sylvia
Te7 s fie tae geu s munce*ti *i s megi la *coal #n acela*i timp.
Paul
A fost destul de goa'nic p"n acum. .a mai sunt *i a-antaje. C"nd o s se temine totul
o s am satisfacia c am eu*it de unul singu *i pe /ani mei. Asta%i o chestie cu cae nu
se pot luda pea muli oameni de -"sta mea.
Sylvia
8oate ade-at.
Paul
9ite) am un unchi cae e a-ocat) *i%nc unul destul de cele/u. 8ancis T. Cunningham.
Poi s #nte/i pe oicine din domeniu de 8ancis T. Cunningham *i toi au s%i spun c"t
de tae e. Ei /ine) dac%a* fi -ut) n%a fi te/uit dec"t s pun m"na pe telefon) s%l sun *i
toate gijile mele a fi disput. .a nu e genul meu) nu dom7le. 2i o fac pe /a/a mea)
oi n%o mai fac deloc.
Sylvia (scoate husa de pe masina de scris a lui Paul i-i deschide baza de date)
Sunt sut la sut de acod cu tine. 9ite) la un moment dat m #nt"lneam cu un /iat : n%a
fost nimic seios... poate a fi putut s fie) da nu intu acum #n detalii. + og) taic%su #i
ddea /ani ca s fac medicina. 0u ea o/ligat s munceasc pentu asta. (i ce'i c%a
teminat%o4 S%a #nt"mplat c taic%su s%a ecstoit *i nu i%a mai dat niciun /an. A fost
complet d"mat) n%am mai -'ut a*a ce-a
Paul
0imic nu poate #nlocui lipsa de caacte.
Sylvia
1ntocmai5 Ei) *%acum la tea/ cu noi) #nainte s #nceap s cneasc. Suntem #n peioada
de ofete *i e mult de lucu. Bnuiesc c de%asta ai *i fost angajat. Ce facem noi e s
dactilogafiem numele *i adesa potenialilo clieni pe -edeile astea. ;eclama e pe spate.
Aflm toate infomaiile de cae a-em ne-oie din catea de telefon. S nu sai peste
niciun nume) folose*te%le pe toate) la "nd. El -eific totul la s"nge *i poate s fie foate
al dacului) dac -ea. Eu tocmai am #nceput de la litea A) a*a c tu a te/ui s #ncepi de
la...
Paul
B.
Sylvia
E<act. 1n felul sta suntem sigui c i%am folosit pe toi.
Paul
Pae destul de simplu.
=
Sylvia
A*a *i e. (i dup o -eme o s poi s%o faci) chia f s te mai g"nde*ti>automat.
(Sunt amndoi aezai i dactilografiaz)
Paul
Aoleu5 Pima -edee) pima ge*eal. .in pcate) am cam uginit. 0%am mai /tut de
ce-a -eme la ma*in. (d s arunce vederea la co)
Sylvia
Stai) n%o aunca. .ac o -ede) face ca tenul. ?a #nceput) te/uie s /ai mai #ncet. ?as%te
pe spta. Postua e foate impotant. (i apas pe fiecae lite cu itm constant.
Paul
A*a4
Sylvia
+ai /ine) mult mai /ine. 0u mi*ca capul *i uit%te meeu la foaia pe cae scii.
Paul (ntr-o poziie rigid i inconfortabil)
E dgu din patea ta c m ajui.
Sylvia
Cu plcee) domnule Cunningham.
Paul
Paul.
Sylvia (privindu-l cu cldur)
Paul
(telefonul sun o singur dat)
Asta%i pentu mine.
(aranndu-su cu grab)
.e o/icei nu m cheam a*a de-eme. .%i #nainte cu tea/a) Paul. Se ene-ea' foate
tae dac n%aude cnitul ma*inilo de scis. Po/a/il -ea s *tie de ce ne%a luat a*a mult
s ne apucm de tea/ #n dimineaa asta. 0u%i f giji) n%am s te dau #n g"t.
Paul (lund-o de bra)
1i mulumesc pentu tot) S,l-ia
Sylvia
Cu plcee... Paul
(Paul se uit dup ea cum pleac unduindu-i oldurile ctre biroul efului! "ncepe s
scrie# bate greit# mototolete ilustrata i e gata s-o arunce la co# dar se rzgndete i
o strecoar n buzunar! Se apuc din nou de scris# greete iar# se uit cu o privire
vinovat ctre biroul angaatorului# i o vr din nou n buzunar! "n tot timpul acesta
fredoneaz melodia $Pe vale# ao# pe vale% &'&'()
@
Sylvia
(intrnd nervoas)
.a *tii c ae tupeu54 .a7 ce cede el) c%s copil4 .a) #mi dau seama c nu m plte*te ca
s fiu ama/il cu toat lumea. Ei /ine) #n ca'ul sta n%ae dec"t s angaje'e pe altcine-a
s%i spele ufele mudae. Eu plec5
(ncepe s-i strng lucrurile)
Paul
Ce s%a%nt"mplat4
Sylvia
S%mi scoat ochii c am #nt"'iat cinci minute) asta chia c le #ntece pe toate) cede%m.
Paul
(rznd)
Aaa) deci *i tu ai #nt"'iat a'i%diminea4
Sylvia
0u *tiu ce i se pae a*a amu'ant) Paul. .ac ai fi cheltuit at"ta timp *i enegie pentu
fima asta) d"nd tot ce ea mai /un tine) a*a cum am fcut eu) poate acum ai -edea
lucuile altfel. 9nde mi%s mnu*ile4
Paul
(ridicndu-se i dndu-i mnuile)
9ite%le. Ascult) S,l-ia3 Acum e*ti pea agitat. Poate a fi /ine s te mai g"nde*ti) ce
'ici4
Sylvia
0%am la ce s m mai g"ndesc. .ac te #ntea/ unde m%am dus) s%i spui c n%am mai
putut s m"n #nt%o fim cae n%ae pic de espect pentu angajai.
(Se chinuie s-i pun haina# iar el o aut s se mbrace)
Paul
S *tii) c sluj/ele nu se gsesc chia a*a u*o #n momentul sta. Cede%m pe cu-"nt.
Sylvia
?a e<peiena mea4 Po/a/il c glume*ti. +i s%au fcut o mulime de ofete) mai demult
*i le%am efu'at pe toate din loialitate pentu...maniacul de colo. (i uite cae mi%e splata.
Paul
Eu nu i%a* da satisfacie) #n niciun ca'.
Sylvia
Ce satisfacie4
Paul
A
Pai) hai s 'icem c el -ea s pleci) nu4 (i *tie c e*ti o fat sensi/il. .ac pleci) ai s
faci e<act ce%*i doe*te el.
Sylvia
Tu ce'i c intenionat a...
Paul
Altfel de ce i%a fi fcut epo*uile alea4
Sylvia
(face o pauz) i d os haina i o pune napoi n cuier)
+ai /ine mo dec"t s%i dau satisfacia asta. .ac asta%i tece pin cap) s%*i pun pofta%n
cui. Am s plec c"nd -eau eu) nu c"nd -ea el.
Paul
Ei) -e'i) a*a%mi place5
Sylvia
Cede%m) ae s -in *i 'iua c"nd chia o s ai/ ne-oie de mine. B.omni*oa Pa,ton)
-ei te og s m ajui) s teminm tea/a la timp4C Atunci o s se #ntoac oata. 2 s%i
"d fi< in moaca aia de /ou *i am s plec.
Paul
Ce n%a* da s fiu *i eu de fa la scena asta. E cstoi4
Sylvia
Cine s%a mita cu el. E u"t ca pocu7.
(se apuc amndoi s bat la main i li se-aud rsetele peste cnitul mainii de scris!
.eodat se opesc$
Sylvia
Pe -emui luca aici o fat. Ea de goa'. .esena tot felul de caicatui *i i le timitea
pin po*t. Anonim) /ine#neles. S le fi -'ut cum eau) cele mai comice chestii din
lume.
(se apuc din nou de scris# iar se opresc brusc)
Paul
9ltimul meu loc de munc a fost la doamna asta) Dameson. .ac n%a-ea ochelaii ea
oa/ ca un liliac. (tii ce%i fceam4 .e c"te oi pindeam oca'ia) i%ascundeam ochelaii
pe unde-a pin /iou. .ou%tei 'ile) p"n eu*ea s%i gseasc) nu fceam nimic) da
nimic%nimic. Stteam *i pl-geam toat 'iua.
Sylvia
Eu am lucat pentu o companie de asigui) imediat ce am teminat liceul. Ea acolo un
*ef) domnul Eilliams #l chema) *i a-ea m"inile cam slo/ode) dac%nelegi ce -eau s 'ic.
F
Paul
1neleg.
Sylvia
.eci) #nt%o 'i) tocmai #mi ata cum s sciu o poli *i *i%a lsat m"inile s%i cad : #nt%
un mod foate familia : pe umeii mei. A*a c m%am #ntos) m%am uitat la el *i l%am
scuipat dept #n fa.
Paul
Pun paiu c te%a concediat.
Sylvia
0u) ca s%i spun dept) din 'iua aia ne%am #neles foate /ine.
(Scriu amndoi la main* se opresc brusc* se ntorc unul spre cellalt)
Paul
Ai citit -eo cate /un #n ultima -eme.
Sylvia
Am citit un oman poliist foate /un) sptm"na tecut. Se numea Cima din Bom/a,.
Paul
Eu sunt mai mult pe genul science%fiction.
(Scriu amndoi la main* se opresc brusc* se ntorc unul spre cellalt)
Sylvia
Pot s te #nte/ ce-a4
Paul
Sigu) despe ce e -o/a4
Sylvia
.ac a fi s alegi #nte a pimi un milion de dolai sau a%i piede un picio) ce%ai
pefea4
.ac i s%a popune s c"*tigi un milion de dolai) da s%i pie'i picioul) ce%ai
aspunde4
Paul
Picioul dept sau picioul st"ng4
Sylvia
2icae.
Paul
(face o pauz)
A* lua milionul.
G
Sylvia
Eu nu) pefe s%mi pste' picioaele.
(Scriu amndoi la main* se opresc brusc* se ntorc ctre public# Paul se apleac n
fa# S+lvia se las pe spate n scaun# are o fa lipsit de e,presie i i ine minile n
poal!)
Paul
+%am nscut #n 'ona sac a BooHl,nului. Pinii mei se cetau mai tot timpul. Am
a-ut o copilie mi'ea/il. 0%a-eam fai sau suoi3 eam doa noi tei) #n casa aia
paadit) cu pisici cae mioliau toat noaptea pe alee. .e ce s%o fi cstoit pinii mei)
nu%mi dau seama *i de ce%au stat #mpeun c"t au stat) nici asta nu%mi dau seama. Acum
sunt despii. .a acum nu mai contea' pea mult. Eau cei mai difeii oameni cu
putin. Tata nu -oia dec"t s fie lsat #n pace s%*i fume'e pipa #n lini*te *i s asculte
adioul. +amei : ea o femeie fumoas) *tia cum s se #m/ace : #i plcea s ias *i s
se diste'e. Eam pins #nte ei) ia ei tgeau am"ndoi de mine. .ac -o/eam cu unul)
cellalt #mi 'icea c sunt un neecunoscto. 0u puteam s%l ating sau s%l sut pe unul
f s%mi fie team c cellalt o s m -ad *i o s ias ditamai ceata. A te/uit s%mi
pste' tot timpul g"nduile pentu mine) a te/uit s cesc spe"nd meeu #nt%o minune.
+i%aduc aminte c #nt%o dup%amia' m%am #ntos de la *coal. Ced c a-eam doi*pe
sau tei*pe ani. 1n sufageie ea mama *i l"ng ea sttea tipul sta. 0u fceau nimic) doa
stteau *i -o/eau. .a am simit c ce-a se #nt"mpl. Am simit c m sufoc) am n-lit
afa din cas *i am -omitat pe /odu. +ai t"'iu m%am juat s fac a*a o minune) s nu
m mai aflu niciodat unde n%a te/ui s m aflu *i nici s te/uiasc s fac ce nu -eau
s fac. S pot s fiu eu #nsumi f s imi fie team. .a e geu. Cu un tecut ca al meu)
tot timpul #nceci s ecupee'i timpul piedut. Pac%a* fi handicapat.
(Scriu amndoi la main* se opresc brusc* se ntorc amndoi ctre public# S+lvia se
apleac n fa# Paul se las pe spate n scaun)
Sylvia
8amilia mea n%a a-ut niciodat po/leme cu /anii. .in punctul sta de -edee) am fost
foate nooco*i. Tata) c"t a tit) a c"*tigat /ine. A muit c"nd a-eam *apti*pe ani. S%a
putea spune c el *i mama au a-ut o csnicie feicit. Cel puin) cu noi de fa) nu s%au
cetat niciodat *i sta e un lucu tae /un pentu copii. Am o so) Chalotte. E mai mae
ca mine. E mitat acum *i nu pea ne deanjm una pe cealalt. .a c"nd eam mai
mici) nici nu i%a -eni s ce'i cum ne #nelegeam. .e fiecae dat c"nd ne cetam)
pinii mei #i ddeau ei deptate. Eu eam meeu de -in. Ea pimea tot ce%*i doea) nu
conta ce) ia eu te/uia s m mulumesc cu estuile. Ea insupota/il. + og) tata a
/olit mult #nainte s moa. A-ea un inel) cu o piat mae de oni<) *i pe c"nd eam feti
#mi plcea tae mult s m joc cu el. 1nchideam un ochi) ia cu cellalt pi-eam pin ea *i
-edeam mii *i mii de stelue o*ii *i al/aste. Tata mi%a pomis din totdeauna inelul acela)
#ntotdeauna 'icea c o s fie al meu. Eam c o s mi%l dea #nainte s moa) da el nu
-o/ea deloc despe asta. 0iciun cu-"nt. 1n fine) dup o -eme) l%am -'ut. (tii unde4 Pe
degetul so%mii. I%l dduse ei. .e asta ced c un astfel de tecut) nu te las tocmai f
sechele. 0u pot s%l iet pe tata. Cu siguan nu pot. (i n%o pot ieta nici pe so%mea.
+ama) pe cae acum o #ntein din munca mea) continu s%mi spun c ge*esc.
(Scriu amndoi la main* se opresc brusc* se ntorc unul spre cellalt)
I
Paul
Te duci la film4
Sylvia
0u pea des.
Paul
0ici eu.
Sylvia
1i place s te uii la tele-i'o4
Paul
0u pea am oca'ia. 0u uita c eu seaa m duc la *coal. .a ne-ast%mea se uit mult3
de fapt cam asta%i tot ce face.
Sylvia
(surprins)
0%am *tiut c e*ti cstoit.
Paul
(bate la main)
+a*ina asta d o goa' de eoi. 1n itmul sta n%ajung niciei.
!e c"t pe ce s mototoleasc ilustata$
Sylvia
(ridicndu-se)
?as%m s m uit *i eu) te og.
(e,amineaz ilustrata# d pe-afar de furioas)
Je*eala asta poate fi *teas. 0u suntem de acod cu auncaea mateialului) dac poate
fi ecupeat. ;isipa nu int #n politica acestei fime.
Paul
Bine) nu te/uie s te ene-e'i. Am s%o *teg.
Sylvia
0u sunt ne-oas) da eu sunt esponsa/il pentu tot ce se #nt"mpl #n /ioul sta. +i%a
ajuns p"n #n g"t s%i in spatele pentu toate ge*elile pe cae le faci. Po/a/il toat
lumea cede c sunt o c"p pe cae poi s%o calci toat 'iua%/un 'iua. 1nt"i el) *i acum *i
tu.
Paul
&ei) te og) s%mi spui *i mie la ce te efei4
K
Sylvia
(tii foate /ine la ce m efe. Asta%i splata mea. A*a pesc) dac sunt dgu *i
ama/il cu toat lumea. Je*esc) *tiu. 1ntotdeauna ge*esc. Tot ce fac eu e ge*it. .eci)
domnule Cunningham) m%am stuat *i n%am s mai accept a*a ce-a) nici din patea
dumitale) nici din a altcui-a. ;efu'5 ;efu'5
(fuge la toalet! Paul lovete maina de scris# se duce la telefon i formeaz un numr!)
Paul
(-are)
A* doi s -o/esc cu domnul 8ancis T. Cunningham) - og. Cine%l caut4 Paul
Cunningham5
(aproape optit)
Bun) unchiule 8anH. Sunt tot eu. Paul. Ce... ce mai faci4 Totul e%n egul4 Asta%i /ine.
.a) *i eu sunt /ine. + spetesc) ca de o/icei. +i%am gsit o sluj/ nou) da) dactilogaf)
munc de /iou) c"t s%mi c"*tig p"inea. 2fff. 9nchiule) n%ai putea s%mi dai o m"n de
ajuto. +i%e tot mai geu. 0u pot s muncesc 'iua *i s *i meg la *coal cinci sei pe
sptm"n. + omoa. (tiu. (tiu. .a m% g"ndeam c poate%mi gse*ti ce-a cu
jumtate de nom la tine la /iou) sau pe la unul din pietenii ti) dac ai pune o -o/
/un... .a) sigu. 1neleg. E%n egul. .a. Tansmite%i salutile mele.
(Paul se ntoarce la maina de scris! S+lvia revine i i schimb baza de date! .rat ca o
femeie la treizeci de ani!)
Sylvia
1mi pae u c m%am ene-at) Paul. 0%o s se mai #nt"mple.
Paul
0u%i nimic.
!/ate la ma*in$
Sylvia
Ai de-enit e<pet la dactilogafiat.
Paul
(mohort)
+ca sunt *i eu e<pet la ce-a.
Sylvia
S%a #nt"mplat ce-a4
Paul
0u) da m g"ndeam. Pentu ce nai/a m chinui at"ta4 + duc la *coal #n fiecae sea)
#n LeeHendui stau acas *i #n-". 0ici nu%mi amintesc de c"nd nu mi%am mai luat *i eu o
-acan ca lumea. (i pentu ce4 C doa o dat e*ti t"n) *i dac nu te diste'i acum)
atunci c"nd4
M
Sylvia
(la maina de scris)
0u *tiu ce s 'ic. Bnuiesc c -ei a-ea mai mult timp li/e c"nd o s fii a-ocat. .e%aia
te/uie s faci ni*te sacificii acum.
Paul
Jenul sta de aionament nu duce niciei. .up cum 'ici tu) toi a-ocaii a te/ui s fie
feicii. 0u) dom7le. 1n -ia nu%i a*a. Poi s fii salaho *i s fii feicit) dac *tii cum s%i
tie*ti -iaa. 1i spun eu. 9n om te/uie s pofite de ce i se ofe. S fie pagmatic *i s
ia lucuile a*a cum sunt.
(ciocnete n birou)
Asta e ce mi s%a ofeit mie. Asta%i *ansa mea *i de%acum #ncolo o s m concente' pe
jo/ul sta. Am s%i demonste' c sunt pe fa' *i poate o s%mi dea *i altce-a de fcut) o
pomo-ae) un salaiu mai /un. .e ce nu4 1nt%o companie de genul sta) sigu e ne-oie
de oameni cae nu se tem de munc. Am doi copii acas. Te/uie s #ncep s m g"ndesc
*i la ei) nu%i a*a4
Sylvia
(nepat)
Ai doi copii4
Paul
Sigu. Eu nu pied -emea. 9ite) am aici ni*te po'e cu ei. ?e%am fcut -aa tecut.
(i arat fotografiile din portofel)
Ei) ce pee ai4
Sylvia
(cu rceal)
Sunt minunai) Paul. Cum #i cheam4
Paul
8anH *i Sall,. .a /iatului #i spunem Budd,. +am) ce se mai ene-ea' c"nd #i
spunem 8anH3 *mecheul. 0u aat u pentu un tip ca mine) nu4 (tii ce%o s fac) S,l4 2
s m duc diect la el *i%o s%l #nte/ ce *anse de pomo-ae am. Cel mai /ine e s pun
lucuile #n odine de%acum. Since) nu mi%a stica ni*te /ani #n plus. + omoa
cheltuielile. .ac am fi a-ut un sindicat) altfel a fi stat lucuile. A te/ui s m ocup *i
de asta.
(se ndreapt spre biroul patronului)!
Cum... cum ce'i c%a te/ui s%l iau4
Sylvia
Since) nu *tiu ce s 'ic) Paul. Acum e%a*a) acum e altfel>E tae schim/to. .a) dac nu
ae ochelaii pu*i) e semn u. +ca at"ta *tiu *i eu.
Paul
2chelai...m%am pins. Tine%mi pumnii.
6N
Sylvia
Spe s o/ii ce%ti doe*ti.
(dup ce iese Paul# se duce la telefon i formeaz un numr)
+am4 S,l-ia. 0u) sunt /ine. A sosit lampa4 Bine) te og s -eifici) c"nd -ine) s nu
ai/ defecte. &a te/ui s semne'i de pimie) *i asta #nseamn s o *i inspecte'i. S te
uii cu atenie3 dac nu e nimic deteioat) poi s semne'i) da dac ce-a nu e #n egul)
chia *i cel mai mic lucu) s nu semne'i *i s%i spui omului s%o etune'e. Ai #neles4 A*a
spe *i eu. +%a cutat cine-a4 0%am spus c%a*tept un telefon) nu%mi mai pune -o/e%n
gu) te%am #nte/at doa dac m%a sunat cine-a. 0u contea'. 0u%i nimic impotant. A
sunat Chalotte4 Ce mai face4
(Paul intr! .rat ca i cum ar avea n ur de treizeci de ani! S+lvia continu s
vorbeasc la telefon# ca i cum s-ar conversa cu un iubit)
Sylvia
2f) nu te mai posti. Chia nu pot. Am altce-a de fcut s"m/ta asta. Pe /une.
(rde)
0u) nu. Bine) poate duminic. Sun%m acas. 1n egul. Pa
Paul (la maina de scris)
Pae #n egul. 8oate #n egul. A 'is c se mai g"nde*te. Oice c s%a putea s ai/
ne-oie de cine-a la depatamentul de -"n'i. Sunt pimul pe list.
S,l-ia
.a) sun /ine. Ce%a 'is de mie4
Paul
+i%a 'is c te/uie s mai a*tept un pic. .a o s%o pimesc. A fost impesionat) mai ales
c"nd i%am 'is c am cuno*tine juidice. Pcat c n%ai -'ut ce ochi a cscat. 0u mai e
dec"t o chestiune de timp) *i odat ce m%am ponit) n%o s fie u*o s ii pasul cu mine.
Sylvia
Chia c e*ti un tip am/iios) Paul.
Paul
(se ridic de la birou pentru a schimba baza de date cu nume)
Ascult) n%am de g"nd s%mi petec toat -iaa luc"nd la /ioul sta sau la mai *tiu eu
cae. 1mi fac /agajul) *i asta e. E o lume #nteag cae m%a*teapt afa) cu o mie *i una de
lucui pe cae le%a* putea face) ia eu am de g"nd s le fac pe toate) p"n la ultimul. Ai s
-e'i.
Sylvia
Sunt un milion de lucui de fcut pe lumea asta.
Paul
S stai la soae...
66
Sylvia
S danse'i...
Paul
S cltoe*ti...
Sylvia
S te #m/aci fumos...
Paul
S -i'ite'i tot felul de locui...
Sylvia
S #nt"lne*ti oameni inteesani...
Paul
+uni. 9n loc la munte...
Sylvia
(l apuc pe Paul de revere# dnd pe-afar de emoie)
2h) Paul) #mi doesc at"t de tae s simt c tiesc) s cunosc) s "d... oh) -eau s "d)
Paul5
(-cere! Paul se holbeaz prostete la ea# i drege vocea! /u micri rigide revin la
locurile lor i ncep s bat energic la main!)
Paul
(dup o clip# calm)
C"nd m"ncm de p"n'4
Sylvia
2ic"nd -ei. Eu de o/icei mn"nc la unu. Cu c"t mn"nci mai t"'iu) cu at"t dup%
amia'a e mai scut.
Paul
Ce%a fi s a*teptm p"n la unu jumate4
Sylvia
0u%i chia a*a de u*o.
Paul
(tiu) da dup%aia mai a-em doa dou%tei oe *i plecm acas. .up%amia'a o s '/oae.
Ce 'ici4
Sylvia
Eu sunt gata) dac -ei *i tu.
6=
Paul
Atunci) /atem palma. P"n'ul la unu jumate.
(i dau mna)
Sylvia
9nu jumate.
Paul
.ap.
(se apuc amndoi de scris)
Sylvia
(tii) deja mi s%a fcut cam foame.
Paul
(i mie. 0%am m"ncat nimic de diminea.
Sylvia
Eu am /ut o cafea *i%at"t.
Paul
Ce ti%ai adus pentu p"n'4
Sylvia
9n sandLich cu ton) cu o*ii *i maione') o potocal *i o felie de tot. Tu ce i%ai luat4
Paul
.ou sandLichui cu cucan *i un m) ced.
Sylvia
9nu jumate.
(i dau mna)
Paul
0e%am #neles.
(bat amndoi la main)
Paul
EeeHendul tecut ne%am dus #n ChinatoLn. +am) ce am mai m"ncat.
Sylvia
+o dup m"ncaea chine'easc. Am fost odat cu un tip cae -o/ea chine'e*te) *i s fi
-'ut ce%am comandat. Cele mai fantastice felui de m"ncae) cu ficat de pui *i ciupeci)
*i migdale...
6@
Paul
Chine'ii *tiu s gteasc) da dac -o/im de m"ncae ade-at) nimeni nu%i /ate pe
italieni. E un loc unde ne ducem noi) #n Eest Side. 0umai s gu*ti din -ielul lo cu
pame'an sau ni*te cacciatoe de pui. (i fac un sos de spaghete) de%i -ine s...
Sylvia
(se duce la dulpior)
Eu ced c%o s mn"nc acum.
Paul
(ridicndu-se# furios)
.a a-eam o #nelegee) nu4
Sylvia
Hai) nu mai fi copil5 .ac -eau s mn"nc acum) mn"nc acum *i gata5
Paul
&oi) femeile) suntei toate la fel. 0%a-ei coloan -ete/al. 0iciun pic de disciplin. Hai)
du%te *i mn"nc. 0u te opesc. .a eu o s%mi in pomisiunea.
Sylvia
Eu nu am spus c o s *i mn"nc) domnule Cunningham. Eu doa am spus c #mi -ine s
mn"nc. Ascult) #nainte s -o/e*ti.
(i flutur n fa nite carduri goale pe care le-a scos din dulpior)
(i s%i mai spun ce-a) sunt sigu c pot s a*tept mai mult dec"t dumneata) a* putea s
nici nu mai mn"nc la p"n' *i) cede%m) nu *tiu pea mult lume cae s%a putea luda
cu a*a ce-a.
Paul
(la maina de scris)
0u mai spune4 Chia a*a4
Sylvia
(la maina de scris)
Chia a*a.
Paul
+ai -edem noi) domni*oaa Supe-i'o.
Sylvia
Pi%e ciud. Acum a ie*it la i-eal. Eu sunt supe-i'o...
Paul
(fcnd un gest larg)
... peste tot depatamentul. .oamne) n%o s uit fa'a aia) c"te 'ile%oi a-ea
(imitnd-o i subiindu-i vocea)
6A
BCede%m) domnule Cunningham) eu n%am ceut s m fac supe-i'o. +ie nu%mi place
s spun oamenilo ce s fac. 0u e #n fiea mea...C
(se prvlete peste maina de scris ntr-un hohot de rs)
Sylvia
+ai continu #n felul sta *i n%o s mai faci muli puici pe%aici. Te asigu de asta)
domnule Cunningham.
Paul
Spune%i. 0%ai dec"t s%i spui. +i%ai face o mae fa-oae5
Sylvia
Poftim4 2 pesoan cu e<peiena dumnea-oast juidic) cu asemenea planui *i am/iii
#mi cee mie o fa-oae4
Paul
.omni*oa Pa,ton) - detest5
Sylvia
Asta) domnule Cunningham) e nimic fa de ce simt eu fa de dumnea-oast. +i%e pu
*i simplu sil.
Paul
.e ce nu demisione'i) atunci4
Sylvia
.e ce nu demisione'i tu4
Paul
0u ti%a* da eu satisfacia asta.
Sylvia
0ici eu ie5
(amndoi bat la main repede i cu zgomot)
Paul
(lovind tastele mainii de scris)
Ce nai/a fac4 0u asta #mi doesc. 0u) fi%a s fie5
Sylvia
(fr s se uite la el)
+ #nte/ dac omul chia *tie ce -ea.
Paul
(aproape amenintor)
6F
8ii sigu c *tiu5 &ei s *tii ce4 Ce%a* -ea cu ade-at s fac4 Acum) chia aici) #n acest
/iou4
(se ridic i se apropie de scaunul S+lviei)
+i%a plcea s%i sf"*ii hainele de pe tine) una dup alta. +i%a plcea s%mi #nfig
unghiile #n canea ta *i s%i simt tupul p/u*indu%se *i asud"nd su/ mine. Picepi)
domni*oa Pa,ton4
Sylvia
(ridicndu-se# moale)
Paul.
Paul
Asta m o/sedea' din pima clip #n cae te%am -'ut. Te doesc) domni*oa Pa,ton.
Acum5Acum5 1n clipa asta5 Aici) pe podea) "cnind din toi plm"nii *i cu picioaele #n
ae. Qsta%i singuul lucu la cae m%am g"ndit #n tot acest timp) st"nd la ma*ina asta
t"mpit de scis3 asta%i tot ce imi tecea pin minte.
(pauz)
Acuma *tii *i tu.
Sylvia
.a eu) la ce ce'i c m%am g"ndit4 Tupul meu plin de doin suspin dup tine) Paul.
(ntorcndu-se i artnd ctre maina lui de scris)
.e c"te oi n%am #nchis ochii) spe"nd c o s faci ce-a) #n loc s stai acolo ca o statuie5
(Se las pe spate ctre el! 0l o ia de dup miloc# rmnnd n spatele ei)
Paul
S,l-ia
Sylvia
&a te/ui s%i spun mamei) Paul. Ia tu -a te/ui s%i spui soiei tale. 2h) am s fiu /un
cu copiii. 1i pomit5
Paul
(nmrmurit)
S%i spun ne-esti%mi4
Sylvia
(ntorcndu-se cu faa ctre el)
2 s ne cstoim) nu%i a*a4
Paul
Au5 ?a nai/a5 + duc s m"n"nc.
(i ia geanta cu mncare i haina)
6G
Sylvia
(la maina de scris)
E -ina mea. (tiu. 0u te/uie s%mi spui.
Paul
0u e -ina nimnui. A*a a fost s fie.> a*a stau lucuile.
(la u)
S%i aduc ce-a4
Sylvia
0u mn"nc.
Paul
Cum -ei.
(Paul iese! S+lvia fuge la dulpior# scoate geanta cu prnzul i-i mnnc din sand1ich
cu voracitate! 2a se deschide pe neateptate! S+lvia i ascunde sand1ichul cu
repeziciune)
Paul
E*ti sigu c nu -ei nimic4
Sylvia
(cu gura plin)
Sigu.
Paul
Bine.
(Paul iese# S+lvia se duce la telefon i formeaz numrul cu ncetineal# letargic)
Sylvia
+am4 S,l-ia. 0u s%a #nt"mplat nimic. Iau p"n'ul. SandLichul e /un. Au adus masa4
Cum aat4 E*ti sigu4 C"teodat le stic #n timpul tanspotului. Te%ai uitat cu atenie4
Ei) a*a spe *i eu. .a. +%a sunat cine-a4 0u) n%a*teptam nici unul. Am #nte/at doa.
(pauz)
Ce%a spus Challote4 E<act stilul ei. A putea s -in mca o dat pe sptm"n s -ad
ce mai faci. Bine) cum -ei tu atunci. Sunt pea o/osit ca s m cet cu tine. Ce mai fac
copiii4 Ce dgu.
(pauz)
9n sco de KF nu #nseamn c e un geniu. 0u) oic"t te%ai stdui s%i imagine'i. 0u 'ic
c copiii ei sunt t"mpii) nu asta am spus) da nu supot s%i idici a*a #n sl-i. ;epet) un
sco de KF nu #nseamn c te numei pinte genii) *i dac nu m ce'i) #ntea/ pe oicine
din domeniul educaional. Bine) /ine) hai s nu mai -o/im despe asta. 0e -edem mai
t"'iu. Bine#neles c -in acas. 9nde ce'i c%a* putea s m duc4 Bine. ?a e-edee.
(S+lvia arunc rmiele din sand1ich la co# se aeaz fr tragere de inim la maina
de scris! "n timp ce scrie i leagn cruciorul de colo colo 3 n lipsa a altceva de fcut
6I
3 cnt ceea ce scrie la main!!!cu intonaia unei fetie care cnt n ritmul n care
opie!!!!!)
Sylvia
(scriind la main)
.oamna Anna ;o/inson) East Steet) numul @=) din oa*ul *i statul 0eL YoH
(scond cardul i nlocuindu-l cu altul gol)
Cum - mai simii a'i) doamn Anna ;o/inson4 +i%a fcut plcee s stau de -o/ cu
dumnea-oast. Pe cine mai a-em noi aici4 A... e
(scrie)
.omnul Anold ;o/inson) din ?e<ington A-enue) numul 6N@=) din oa*ul *i statul 0eL
YoH.
(scond cardul i nlocuindu-l cu altul gol)
+ /ucu c am stat de -o/) domnule ;o/inson. Tansmitei toate cele /une familiei.
9au) doa n%o fi...
(scrie)
.oamna Beatice ;o/inson) cae nu locuie*te altunde-a dec"t #n PaH A-enue) oa*ul *i
statul 0eL YoH.
(scond cardul i nlocuindu-l cu altul gol)
Chia te/uie s plecai a*a cu"nd) doamn ;o/inson4
(S+lvia ia o bomboan i continu s scrie! 'ntr Paul# arat de 45 de ani! .re la el un
termos cu cafea)
Paul
(referindu-se la bomboanele ei)
Ia te ii de postii) S,l-ia4 0u pea ii la siluet) s #neleg.
Sylvia
0u%i f giji pentu silueta mea3 mai /ine fii atent la a ta.
Paul
(trgndu-i burta)
.a) cam ai deptate. 9ite) i%am adus ni*te cafea.
Sylvia
+esi. (ia un ziar)
Cum e afa4
Paul
Cam fig) da soaele e putenic3 e fumos. Am fcut o plim/ae p"n%n pac. 0%ai idee
c"i oameni se #ncl'esc la soae pe /ncile alea. Tae a* -ea s *tiu cum de%*i pemit
una ca asta.
Sylvia
Dumtate dinte ei sunt po/a/il la pensie.
6K
Paul
0oi muncim *i ei stau la soae.
Sylvia
A te/ui s -e'i ce ma*ini au unii dinte ei.
Paul
0u te/uie s%mi spui) c *tiu.
Sylvia
Am citit #n 'ia c #n anul =NNN) oameni o s munceasc doa tei oe pe 'i) tei 'ile pe
sptm"n.
Paul
Asta n%o s m ajute pe mine pea mult.
Sylvia
(la maina de scris# deschide ziarul)
Am putea s #ncecm s intm #nt%un sindicat.
Paul
(tii tu -eunul cae s nu fie coupt4
Sylvia
Ce tae a* -ea s se sf"*easc odat 'iua asta...
Paul
Tae /ine m%a* simi s m descal.
Sylvia
+%a* spla pe cap) a* clca ni*te ufe.
Paul
0%ai #nt"lnie ast%sea4
Sylvia
0u mai face pe glumeul.
Paul
(la maina de scris)
(tii) m g"ndeam) S,l. C"nd eam mic -oiam s fiu independent) s%mi tiesc -iaa f
familie *i o/ligaii. Ced c%mi ea cum-a fic de lucuile astea. .a nu *tiu cum) tot ce%
am fcut #n -ia m%a #ndeptat de -isele mele din copilie. +%am cstoit cum s%a i-it
pilejul) am fcut copii imediat) mi%am complicat a*a de tae situaia c n%am mai
teminat *coala de dept. 0%am putut s duc genul de -ia la cae speam. 1n ultima
-eme) m%am tot #nte/at ce mi%am doit de fapt4 (i *tii cae e spunsul) S,l4 (tii cae a
6M
te/ui s fie4 Ceea ce am. Ceea ce sunt. Poate c tot ce%am -ut #n -iaa asta a fost s%mi
pl"ng de mil.
Sylvia
Ce'i c *tie cine-a pe lumea asta ce -ea) Paul4
Paul
Tu *tii4
Sylvia
0u mai *tiu. Am ce'ut c *tiu) la fel ca tine. .a dac asta e ce mi%am doit) de ce m
simt a*a cum m simt4
Paul
0%ae niciun sens) nu%i a*a4
Sylvia
+i%am juat c) cu pima oca'ie m up de mama *i de so%mea) c n%o s mai am de%a
face cu ele *i a*a -oi fi feicit. .a uite%te la mine) locuiesc #nc cu mama *i #n fiecae 'i
#nte/ ce mai face so%mea) ce%i mai fac copiii) soul... (i nici mca nu%mi pas. .eloc.
Paul
?ucuile de cae nu%mi pas... S,l) hai s -edem cae sunt. E impotant.
Sylvia
1ntotdeauna am spus) c nimic nu e mai impotant dec"t s te cuno*ti. C"nd te g"nde*ti c
oamenii pot s tiasc o -ia #nteag f s se cunoasc) f s se #neleag pe ei
#n*i*i) totul... totul de-ine idicol.
Paul
(ridicndu-se)
Ai pefect deptate.
Sylvia
(ridicndu-se)
Ia s -edem ce se ascunde #n spatele chestiei steia. Ia s apofundm oleac.
Paul
Bine) hai s -edem. .e ce4
Sylvia
.e ce4
Paul
.e ce spui c ai fi feicit dac i%ai psi familia4 .ac asta a fi fost totul) ai fi putut s%
o faci acum muli ani. 0u) pecis ascun'i tu ce-a.
=N
Sylvia
0ici tu nu spui ade-ul. .ac tot ce ai -ut ea s%i pl"ngi de mil) tot ce ai fi a-ut de
fcut ea s stai #nt%un col *i s%i pl"ngi de mil. .oa at"t) nimic mai mult. .a nu) nu
e asta.
Paul
Atunci) ce4
Sylvia
Ce ascun'i4
(n timp ce unul vorbete# ameninndu cu degetul# cellalt se plimb ncolo i-ncoace#
dnd din cap fr s asculte# gndindu-se la cu totul altceva)
Paul
Ade-ul e c de fapt #i pas ce se #nt"mpl cu familia ta) te peocup mult) goa'nic de
mult. .e%aia dai telefon #n fiecae 'i) de%aia #nte/i #ntotdeauna de soa ta. &ei s%i ii
#mpeun3 ai ne-oie de ei mai mult dec"t au ei ne-oie de tine) pentu c n%ai eu*it s te
matui'e'i emoional suficient #nc"t s uii tecutul *i s #ncepi o -ia nou) a ta.
Sylvia
Intenionat te pui #n situaii din cae nu e<ist ie*ie>pentu cae nu e<ist soluii. .e ce nu
te%am au'it niciodat spun"nd c%i iu/e*ti soia. Cae a fost ade-atul moti- pentu cae
te%ai #nsuat a*a de t"n4 .e ce n%ai a*teptat s temini *coala) ca s ai o *ans s megi
mai depate4
Paul
Tocmai pentu c -oiai ce-a de la ei. 0%ae nicio legtu cu inelul tatlui tu. .e asta te
folose*ti ca s #n-lui totul #n cea.
Sylvia
0u mai e mult *i ajungem *i la ade-atele moti-e. Ai fost ne-oit s te #nsoi foate
cu"nd) s faci copii *i s te #mpo-e'i cu esponsa/iliti imposi/il de dus) tocmai cu
lucuile de cae%i ea cel mai team. Te/uia s ate'i) nu pentu c -oiai s%i pl"ngi
singu de mil) ci pentu c -oiai ca altoa le pa u de tine...
Paul
Asta e5 0umai ei pot s%i dea ce ai ne-oie) nimeni altcine-a) nici mca un so. .e%aia nu
te%ai mitat niciodat. 0e apopiem din ce #n ce mai tae...
Sylvia
... s li se fac mil *i s te poteje'e ca pe un copila*) pentu c tu confun'i mila cu
dagostea de cae a-eai) de fapt) ne-oie) dagostea pe cae pinii ti nu i%au ofeit%o.
!deodat se te'esc fa #n fa$
=6
Paul
Asta e5 &oiai dagoste5
Sylvia
Bine#neles) -oiai dagoste5
Paul
Acum #i dai seama) S,l4
Sylvia
Totul e a*a de cla5
Paul
C"nd *tii ni*te lucui despe tine) poi s #ncepi s faci ce-a.
(se ndreapt ctre mainile de scris)
Sylvia
Asta a fost una dinte cele mai plcute con-esaii pe cae le%am a-ut -eodat) Paul5
Paul
(i mie mi%a plcut5
(uitndu-se la ceas)
Ia dup%amia'a asta a tecut epejo.
Sylvia
Sla- .omnului pentu asta5
(bat amndoi la main)
Paul
(tii ce-a4 .ac ne g"ndim mai /ine) situaia mea e cu mult mai /un ca a ta.
Sylvia
Ce -ei s spui4
Paul
Pi) am casa mea3 m%am cstoit) am copii. Poi s spui c mi%am eali'at o pate destul
de impotant din -ia.
Sylvia
Ce t"mpenie5 Ce'i c%i te/uie cine *tie ce caliti ca s te cstoe*ti *i s faci copii4
Paul
Tot ce -eau s spun e c sunt destule pesoane cae a fi al nai/ii de feicite dac a eu*i
s se cstoeasc.
==
Sylvia
Te efei cum-a la mine) domnule Cunningham4
Paul
n%am ponunat niciun nume) nu%i a*a4 .a dac pantoful i se poti-e*te) poat%l)
domni*oa Pa,ton5
Sylvia
(fioros)
0u m face s "d. .ac a te/ui s aleg : *i te asigu) nu e ca'ul : a* pefea oic"nd s
fiu singu) dec"t s "m"n #nt%o csnicie nefeicit.
Paul
Csnicie nefeicit4 .e unde%ai scos%o pe asta4 Am spus eu -eodat a*a ce-a4
Sylvia
Pot s pun *i singu lucuile cap la cap) domnule Cunningham. (tim am"ndoi) c dac
a fi fost posi/il) ai fi psit%o de mult.
Paul
0u mai spune.
Sylvia
Ba spun.
Paul
Ei /ine) pentu cultua ta geneal) domni*oa Pa,ton) soia mea este cea mai /un
!idic"ndu%se$ ai au'it4 Cea mai /un) cea mai cumsecade femeie pe cae am a-ut
noocul s%o #nt"lnesc.
Sylvia
Te og) domnule Cunningham...
Paul
(i) ca s%i fie cla) n%a* da%o nici pe o mie ca tine5
Sylvia
Cum #i pemii4
(o sun patronul# i araneaz prul# etc!)
Sla- .omnului) c pot s iau o pau' de tine.
Paul
Po/a/il c%i imagine'i c nu *tiu ce se #nt"mpl dincolo de u*a aia.
Sylvia
2ae despe ce mai aiuea' omul sta acum4
=@
Paul
Hai) du%te. ?%aud pe iu/itul tu g"f"ind dup u*.
Sylvia
Jelos4
Paul
Pe tine4
Sylvia
S%a mai #nt"mplat #nainte.
Paul
(ndeprtndu-se de ea# cu voce oas)
Cea ce e*ti5
Sylvia
(se ntoarce# congestionat)
Ce%ai spus4
(niciun rspuns)
1n locul tu a* tcea.
!iese. Paul se duce la cuie si) f s despachete'e scoate sticla de LisHe, din /u'unaul
hainei. 1*i toan ni*te /utu #nt%un paha de ap) o d pe g"t *i #*i mai umple o dat
pahaul. . un telefon$
Paul
Ba/aa4 Paul. Ce fac copiii4 Asta%i /ine. 2h) cam acele*i lucui. Ascult) Ba/... #mi
pae u pentu asea. Ced c am cam e<ageat cu /utua. 0u) nu) te og) nu%mi mai
gsi scu'e. &oiam doa s%i spun c n%am -o/it seios. (tii c in la tine) in foate mult
la tine *i te espect) #ntotdeauna te%am espectat. .oa c) atunci c"nd /eau) -o/e*te
LisHe,%ul din mine. 2 s m las) #i pomit. Ba/) m iei) nu%i a*a4 Pi spune%o3 -eau s
te aud c o spui) te og.
(pauz)
+ulumesc. 2 s #ncec s ajung acas de-eme) *i%o s facem ce-a) ce-a deose/it)
ce-a... deose/it) #i pomit. 1n egul. 0u uita. Pe cu"nd.
(golete paharul# l mototolete i-l ndeas n buzunar! S+lvia intr# aducnd nite foi de
hrtie pe care le aeaz pe maina de scris a lui Paul! .re acum 45 de ani!)
Sylvia
&ea s faci ni*te copii dup astea. ?e a*teapt.
Paul
Ce%s astea4
=A
Sylvia
(la maina de scris)
+%ai au'it) doa.
Paul
Pi) ascult la mine. 0%ai dec"t s te #ntoci la el *i s%i spui din patea mea s se duc
dacului. 0u sunt secetaa lui.
Sylvia
.e ce nu%i spui pesonal4
Paul
Ce idee /un5
(se ndreapt spre biroul patronului# lund i hrtiile de pe maina de scris# se ntoarce)
2 idee al nai/ii de /un5
(iese)
Sylvia
(bate la main cntnd# ca mai nainte)
.omnul Thomas Eea-e) de pe Hale, Steet) n.A=A) Bon<) 0eL YoH
(scoate cardul# l nlocuiete cu unul nou)
Spe s a-ei o 'i plcut) domnule Thomas Eea-e. (i acum) cine umea'4 2) e ...
(scrie)
.omni*oa Tina ?ee Eea-e) de pe +onoe A-enue) n. IK) Bon<) 0eL YoH) ce mai
faci4
(intr Paul# strig la ua patronului i n acelai timp rupe hrtiile i le arunc n aer)
Paul
0a) uite) asta ced eu despe tine *i jo/ul sta) nenoocit /t"n5
Sylvia
Paul5
Paul
.e ce nu te duci s%i -e'i amoe'ul) acum4 2 s%l gse*ti pe unde-a pe su/ /iou. .ac
s%a fi idicat #n picioae *i a fi fost //at i%a fi tas un pumn dept #n nas.
Sylvia
Pi%ai dat demisia4
Paul
Pi ce altce-a ce'i c%am fcut4 S%mi fac mie una ca asta4 0u sunt secetaa lui *i nici
n%am fost -eodat5
(strignd la ua patronului)
+%ai au'it) nenoocit /t"n4 0%am fost *i nu sunt secetaa ta5
=F
Sylvia
(se ridic# ngriorat)
Paul) te og) lini*te*te%te) oicum e*ti #n /ucluc.
Paul
Bucluc4 Eu4 Ha5 Qsta e cel mai amu'ant lucu pe cae l%am au'it p"n acum. Te uii la
un om li/e) domni*oa Pa,ton3 un om li/e *i independent5 .a) dom7le. 0u m%am mai
simit a*a /ine de ani de 'ile.
Sylvia
(ducndu-se dup el la cuier)
.a ce%o s faci4
Paul
(scond sticla de 1is6e+ din buzunarul hainei i aruncnd punga de hrtie n care era
mpachetat)
2 s #ncep s tiesc) #n pimul "nd) s fiu eu #nsumi) s fiu //at din nou. (tii ce
#nseamn s fii //at) domni*oa Pa,ton4 0u pea mai gse*ti //ai #n 'iua de a'i.
Tutuo le e fic s nu%*i piad sluj/ele) s cheltuiasc /ani) le e fic *i de popia
um/. .a nu *i mie5 0u) dom7le. Eu nu ling ci'mele nimnui. ?a ce te hol/e'i4 ?a
asta4 E un o/icei mai -echi de%al meu. &ei *i tu4 0u4 A*a cedeam *i eu.
(bea din sticl)
Sylvia
0u) Paul. Pac n%ai fi tu.
Paul
.a tu de unde *tii cum sunt eu4 Cine *tie4 Cu toii tim singui) domni*oa Pa,ton)
suntem singui #nt%o lume cud *i stin.
(bea)
Sylvia
Ce%i dept) a*a e.
Paul
(tii ce am s fact4 .a) dom7le. ?a nai/a cu toate. ?as totul /alt *i plec. (tii cine%o s fie
#n pimul auto/o' cae o ia spe -est4 Eu. 0omal.
(duce sticla la gur)
Sylvia
(ncearc s-i ia sticla)
Paul) ced c%i ajunge c"t ai /ut.
Paul
(ascude sticla de ea)
=G
Ascult) asta nu%i o e<plo'ie de moment *i nici nu -o/e*te LisHe,ul #n clipa asta. +
g"ndesc la chestia asta de mult -eme. 2a*ul sta nu e de mine. Aici nu%i nimic dec"t
mult fum) 'gomot *i putegai. 0u *tiu #ncoto m duce auto/u'ul la) da nu m dau jos
din el p"n nu gsesc un loc cu ae cuat) mult spaiu) asta -eau) mult spaiu *i muni)
muni #nali de nu le -e'i -"ful. C"nd o s gsesc locul sta) o s m dau jos) *i acolo o
s m"n.
Sylvia
1ntotdeauna am -isat s%ajung #nt%un loc ca sta) de c"nd eam mic3 unde-a depate de
toi *i de toate.
Paul
&o/e*ti seios4
Sylvia
A* da oice.
Paul
(pune sticla pe birou)
S,l.
Sylvia
.a) Paul.
Paul
Ascult) noi doi... ne #nelegem destul de /ine) nu%i a*a4
Sylvia
0e #nelegem e<tem de /ine.
Paul
(stnd n spatele ei)
.e c"te oi nu mi%a tecut pin g"nd s te iau #n /ae si s te in a*a...
Sylvia
2h) Paul) mca de%ai fi fcut%o...
Paul
Poate nu e pea t"'iu...este4
Sylvia
0u) nu) nu e.
Paul
0oi doi) #mpeun.
(o cuprinde pe dup miloc# ea i prinde minile)
=I
2h) Paul) sunt a*a de feicit. 2 s%o sun pe mama. Tu o s%o suni pe soia ta. 0u -eau s
e<iste nicio anchiun. Hai s%o facem f s supm pe nimeni) pe c"t posi/il.
Paul
(nmrmurit)
&ei s%o sun pe ne-ast%mea4
Sylvia
0omal) postuule) doa ne cstoim) nu%i a*a4
Paul
.a) nu #nelegi...
Sylvia
0e cstoim) nu4
Paul
2f) la ce /un.
Sylvia
(tiu) e -ina mea) nu contea' ce spun) ce fac) meeu e -ina mea.
Paul
0u) a mea. E -ina mea. 0u sunt /un de nimic) S,l-ia) niciodat n%am fost. 0%am a-ut
niciodat cuajul s fac altce-a dec"t s%mi pl"ng de mil. Am fost un cetin lene* *i
egoist toat -iaa mea. 0%am fcut nimic cae s -aloe'e mai mult ca o ceap degeat.
(i acum....oamne5
(se spriin de birou i ofteaz cu zgomot)
Sylvia
Paul) #ncetea'3 ce faci4 Ce s%a #nt"mplat4
Paul
0u e -o/a de mine) nu la mine m g"ndesc. &iaa mea s%a sf"*it. 0e-asta mea...
(strig)
Scopia aia n%ae dec"t s se duc dacului5 .a copiii) S,l-ia4 1i iu/esc pe copiii *tia.
Acum ce%o s se #nt"mple cu ei4 0u mai am sluj/) n%am pus niciun /an deopate) nimic.
Ce%am fcut4 Ce #ncecam s do-edesc4
Sylvia
.e ce nu te duci s -o/e*ti cu el4 Cee%i scu'e) spune%i oice. 0u uita) e*ti unul dinte
cei mai /uni dactilogafi pe cae i%a a-ut -eodat.
Paul
Ce'i c mai am -eo *ans4 (tiu s /at la ma*in) nimeni nu poate s spun c nu. Qsta e
un lucu pe cae chia *tiu s%l fac. Ia uite%te) S,l-ia) uite%te5
=K
(i pune minile la spate i ncepe s bat aa la main)
Ia -e'i) hai -ino) o s -e'i c nu e nici mca o singu ge*eal. .a de asta ce 'ici4
(stnd ntre cele dou maini de scris# i ntinde minile i bate la amndou deodat)
Sylvia
(tiu) Paul) e*ti foate /un.
Paul
A*a. Pefect. 8ii atent) fii atent. (i asta) S,l-ia) uite%te la asta.
Sylvia
Ajunge) Paul. Te ced pe cu-"nt. (tiu c poi...
(Paul st n picioare pe scaun# i scoate un pantof# i-l d S+lviei# aa n ciorapi scrie cu
degetul mae de la picio) dup cae se aunc din nou pe scaun$
.%te jos de%acolo. E*ti /un) chia foate /un.
Paul
Ei meit tot ce%mi st #n putee s le dau) S,l. 1i iu/esc pe copiii *tia.
(ridic piciorul i S+lvia l ncal)
Sylvia
(tiu. Acuma -ino #ncoace s te aanje' ca s ai pe'enta/il c"nd te duci la el.
(i ndreapt cravata# i scutur de praf ac6eta)
Stai #nt%un loc. 0u te mai mi*ca.
Paul
0u ced c%mi mai d el #nc o *ans) nu dup ce i%am 'is ce i%am 'is.
Sylvia
Tu du%te numai *i -o/e*te cu el. 9ite. Acum ai /ine. 8ac eu odine pe%aici. 1nt"i *i
#nt"i hai s scpm de sticla asta.
(i ia sticla din mn# tocmai cnd voia s o duc la gur)
Paul
2icum nu%mi mai te/uia. +i%ajuge ce s%a #nt"mplat din cau'a ei.
Sylvia
A*a m g"ndeam *i eu. (i acum) hai) du%te la el.
Paul
S,l) #nainte de asta) -eau s%i spun ce-aR dac m pime*te #napoi) o s fac ni*te
schim/i. 2 s -e'i c Paul Cunningham s%a matui'at #n sf"*it.
Sylvia
.u%te odat5
=M
Paul
0u) nu #nainte s%i mulumesc pentu...tot ce%ai fcut.
Sylvia
0%am fcut nimic.
Paul
Ba da) *i nici nu pot s%i mulumesc #ndeajuns. Te%ai g"ndit -eodat) S,l) cum a fi fost
dac noi doi ne%am fi #nt"lnit #nainte s m #nso cu Ba/aa4
Sylvia
(melancolic)
.a) m%am g"ndit *i la asta) de multe oi.
Paul
(ndreptndu-se ctre ea)
S,l) ascult%m...
Sylvia
(barndu-i calea cu minile i ndeprtndu-se)
0u%ncepe ia*i) te og. Int) int la el.
(Paul iese# S+lvia vars coninutul sticlei de 1is6e+# iar sticla o arunc la co! .dun
hrtiile de pe os# apoi se aeaz pe scaun# i pune ochelarii i ncepe s scrie! 'ntr
Paul! .re acum pe la 75 de ani)
Paul
S%a e'ol-at) s%a e'ol-at) m pime*te #napoi.
Sylvia
+ /ucu a*a de tae pentu tine5
Paul
S%a putat chia dgu. A ascultat ce i%am spus) dup cae mi%a 'is B E de #neles)
domnule Cunningham) cu toii a-em po/lemele noaste.C
Sylvia
Poate s fie chia ama/il c"nd -ea.
Paul
BCu toii a-em po/lemele noasteC) hm) s *tii c nu e un tip post.
Sylvia
Ba din cont) #nelege o mulime de lucui.
@N
Paul
(tii) ce4 A te/ui s%i facem un cadou. Ce-a) din patea pesonalului) pin cae s%i
atm apecieea noast.
(i freac mnile i se aeaz n faa mainii de scris)
.eci) la tea/. 0%a mai mas mult din 'iua de a'i.
Sylvia
.a) mai e puin *i gata.
(scriu n linite! 8eodat# Paul izbucnete ntr-un rs forat)
Sylvia
Ce%i a*a de amu'ant4
Paul
.omni*oaa supe-i'o...pe asta n%am s%o uit niciodatR BCedei%m) domnule
Cunningham) nu i%am ceut eu s m fac supe-i'o. 0u e #n fiea mea s le spun
oamenilo ce s fac.C
Sylvia
Cu toii a-em am/iiile noaste.
Paul
(dregndu-i vocea)
Asta%i ade-at.
(scriu amndoi la main! S+lvia ncepe s rd)
Paul
Ce%i4 .e ce "'i4
Sylvia
+ g"ndeam la un /iat) cu cae m #nt"lneam la un moment dat.
Paul
Tipul cae ea chine'4
Sylvia
0u) nu cunosc niciun chine'. Tipul sta ea animato. Ea #n stae s te fac s "'i numai
uit"ndu%se la tine.
Paul
S,l-ia) i%am spus -eodat c am luat lecii de canto4
Sylvia
Ou4
@6
Paul
.a. A-eam opt) nou ani...
Sylvia
(se ridic s mearg dup carduri noi)
Pe asta n%o *tiam.
Paul
(cnt)
Dos) #n -ale pe Siet...etc.
Sylvia
Chia ai -oce.
Paul
(fredoneaz mai departe)
Sylvia
(de lng ua patronului)
(****t) nu a*a de tae.
(S+lvia iese# se ndreapt ctre biroul patronului fr s se mai araneze! Paul cnt mai
departe# folosind maina de scris pe post de instrument muzical! 9bserv o greeal pe
cardul pe care tocmai l completa# l scoate# l mototolete i l bag n buzunar!
/ontinu s cnte! 'ntr S+lvia! .u amndoi aizeci i ceva de ani! Sunt mbtrnii# se
mic ncet# dar nu cruni i nici senili)
Paul
(uitndu-se la ceas)
S,l-ia) e cinci f doi*pe minute.
Sylvia
+ai sunt dou minute p"n s ne opim) Paul.
Paul
(tiu) da m g"ndeam...
Sylvia
0%a fi coect.
Paul
Ai deptate) ca de o/icei.
(continu amndoi s bat la main)
Paul
Acum) S,l-ia4
@=
(fr s se uite la ceas)
Sylvia
+ai e...cam un minut) a* 'ice.
!sciu$
Paul
Acum) S,l-ia4
Sylvia
.a... acum.
Paul
Sla- .omnului5
Sylvia
Sunt o/osit. 2 /aie fie/inte *i #n pat cu mine.
(:idicndu-se# din greeal Paul face s cad un card pe os# l ridic i citete ce scrie
pe el)
Paul
BI'mene din l"n pu. .iect de la poducto. ?a pe de ofet.C I'mene. Acuma
-indem i'mene.
Sylvia
(acoperind mainile de scris)
&ino) -ino. Hai las%le acum.
Paul
(ducndu-se la cuier)
0u ced c mai poat mult lume i'mene #n 'iua de a'i) sau4 I'mene. Totu*i) in /ine de
cald. (i sunt pactice. 8oate pactice.
Sylvia
(n timp ce Paul se lupt s-i pun haina)
&ino%ncoace) c te%ajut eu cu haina aia. 0u e) totu*i) cam de-eme s plecm4
Paul
0e pegtim) doa.
(o aut la rndu-i pe S+lvia s-i pun haina)
Sylvia
C"t e ceasul) Paul4 0u pae s fie #nc cinci.
@@
Paul
(uitndu-se la ceasul de la mn)
1nc... dou minute.
(Se aeaz# mbrcai cum sunt# la birouri# nemicai i fr nicio e,presie pe fa#
ateptnd s treac cele dou minute! .poi# Paul se uit din nou la ceas)
Paul
Jata) e -emea.
Sylvia
(n timp ce se ndreapt amndoi spre ieire)
Am a*a o poast inee de minte. Cum #l cheam pe tipul cel nou) Paul4
Paul
Smith) pac) sau Stone... niciodat nu in minte numele.
Sylvia
Chia *%a*a) hai s%i spunem la e-edee.
(aungnd la ieire ncep s fac cu mna i s strige)
Paul
Bun seaa5 ?a e-edee5
Sylvia
2 sea plcut - doesc.
Paul
Te conduc p"n la metou) S,l-ia
Sylvia
Ce dgu din patea ta5
(S+lvia st la u# ncheindu-i haina! Paul scoate nite carduri mototolite de prin
buzunare# se uit disperat la ele i le d drumul pe os! ;rea s se duc dup S+lvia# dar
se rzgndete# se apleac pe vine i adun cardurile mototolite de pe os# se uit n ur
cutnd un loc unde s le pun i negsind# le bag din nou n buzunar i se duce dup
S+lvia)
@A