Aszterin hza

JORGE LOUIS BORGES

Tudom, hogy gggel, taln embergyllettel s taln rltsggel vdolnak. Az ilyesle
vdaskods !melyet a maga ide"n meg ogok torolni# nevetsges. $gaz, hogy nem l%ek ki
hzambl de az is igaz, hogy ka%ui !melyeknek szma vgtelen# ""el s na%%al nyitva llnak
az emberek eltt s az llatok eltt is. &%"en be, aki akar.
'em tall itt asszonyi %om%t, sem %alotba ill k%rzatos berendezst, de nyugalmat s
magnyossgot igen. (lyan hzra lel, melyhez hasonl nin)s a ld kerekn. !*azudnak, akik
azt ll+t"k, hogy ,gyi%tomban volna egy hasonl.# -g rgalmazim is elismerik, hogy nin)s
egyetlen b.tor sem a hzban. Az is nevetsges, hogy n, Aszterin ogoly volnk. $smtel"em,
hogy nin)s egyetlen bezrt a"t, tegyem hozz, hogy nin)s egyetlen zr sem/ -eg aztn
egyszer alkonyatt"t kil%tem az ut)ra is0 igen, mg az " bellta eltt visszatrtem azrt,
mert lelemmel tlttt el a n%sg sima, vrtelen ar)a. -r lenyugodott a na%, de egy
gyermek gymoltalan s+rsa s a ny" durva rimnkodsa elrulta, hogy elismertek. Az
emberek imdkoztak, menekltek, leborultak0 egyesek a 1klyk tem%lomnak kereng"re
ka%aszkodtak, msok kveket halmoztak raksba. Azt hiszem, egyvalaki a tenger al re"tztt.
'emhiba volt kirlyn az anym0 nem tudok elvegylni a kznsges emberek kztt, holott
szernysgem ezt k+vnn.
Az a helyzet, hogy egyedlll vagyok. 'em rdekel, amit egy ember msoknak ny."that0
mint a ilozus, .gy gondolom, semmi sem kzlhet az +rsmvszet rvn. 'agyra termett
lelkemben nin)sen helye bosszant s kznsges a%rsgoknak0 soha nem "egyeztem meg az
egyik s msik bet kztti klnbsget. 2izonyos nemes trelmetlensgem nem engedte,
hogy olvasni megtanul"ak. 'ha sa"nlom, mert az "szakk s a na%%alok hossz.ak
3ersze nin)s hinyom szrakozsban. -int az klelni kszl kos, rohanglok a kgalrikon,
m+g szdlten a ldre nem bukom. ,gy )iszterna rnykba re"tzm, egy oly ha"latba, s
azt "tszom, hogy keresnek. 4annak tetteraszok, amelyekrl annyiszor vetem le magam, m+g
)su%a vr nem leszek 2rmely rn "tszhatom azt, hogy alszom, a szemem lehunyom s
mlyeket llegzem. !'ha tnyleg elalszom, nha szintvlt a na%%al, mire kinyitom a
szemem.# 5e annyi "tk kzl legsz+vesebben azt "tszom hogy egy msik Aszterin vagyok.
6gy teszek, mintha ltogatba "nne, s megmutatnm neki a hzat. -lyen ha"longva azt
mondom neki7 -ost visszatrnk az elbbi keresztezdshez vagy -ost egy msik udvarba
l%k vagy -ondtam n, hogy a %atako)ska tetszeni og neked vagy -ost olyan )iszternt
ogsz ltni, amely homokkal van tele vagy -egltod hogy gazik el a %in)e. 'ha
eltvesztem, s akkor "kat nevetnk.
'em)sak ezeket a "tkokat talltam ki, sokat t%rengtem a hzon is. A hz valamennyi rsze
sokszorosan megvan, brmely hely egy msik hely. 'em egy )iszterna, egy udvar, egy itat,
egy "szol van0 tizenngy !vgtelen sok# "szol, itat, udvar, )iszterna van. A hz akkora, mint
a vilg, "obban mondva maga a vilg. -gis radsgosan tvergdtem )iszterns udvarokon
s szrke kbl emelt, %oros galrikon, s elrtem az ut)t, meglttam a 1klyk tem%lomt
s a tengert. ,zt sehogyan sem rtettem, m+g )sak egy "szakai ltoms meg nem vilg+totta
szmomra, hogy a tengerek s a tem%lomok szma is tizenngy !vgtelen#. -inden sokszoros,
tizenngyszeres, de van kt dolog a vilgon, mely )sak egyszerinek ltszik7 odaent a kusza
na%, idelent Aszterin. Taln n alkottam a )sillagokat s a na%ot s a mrhetetlen hzat, de
erre mr nem emlkszem.
-inden kilen) esztendben kilen) ember l% a hzba, hogy megszabad+tsam ket minden
ba"tl. *allom l%teiket vagy hang"ukat a kgalrik mlyn, s rvendezve sietek elbk. A
szertarts alig nhny %er). 8orra elbuknak, egyik a msik utn, be se vrzem a kezem. (tt
maradnak, ahol elestek, s a tetemek hozzseg+tenek, hogy egyik galrit megklnbztessem
a msiktl. 'em ismerem ket, de azt tudom7 egyikk meg"vendlte halla r"n, hogy
egyszer el" az n megvltm. Azta nem " a magnyossgom, mert tudom, hogy l a
megvltm, s vgl kiemelkedik a %orbl. *a lemhez rne a vilg valamennyi za"a,
elismernm l%teit. 2r)sak elvinne valahov, ahol nin)s ennyi galria s ka%u. -ilyen lesz
az n megvltm/ 9 krdezem magamtl. 2ika lesz vagy ember/ Taln emberar). bika/
4agy olyan lesz, mint n/
A reggeli na%ny meg)sillant a bronzkardon. -r egyetlen )se%% vr sem volt ra"ta.
: *iszed:e, Ariadn/ 9 krdezte Thzeusz. 9 A -inotaurosz alig vdekezett.
Jorge Luis Borges
PARACELSUS RZSJA
5e ;uin)ey7 <=$T$'>8, ?$$$, @AB.
Ctszobnyi %in)emhelyben ohsszal ordult egyszer 3ara)elsus $stenhez 9
az D megoghatatlan istenhez, brmelyik istenhez 9, hogy kld"n nki egy
tan+tvnyt. Alkonyodott. A kandallban %islkol tz ksza rnyakat vetett.
3ara)elsusnak nehezre esett volna elllni s meggy."tani a vaslm%t.
(lyannyira ert vett ra"ta a kimerltsg, hogy meg is eledkezett az imnti
krsrl. -r eltnt az "szaka homlyban az olvasztkemen)e, a sok
%orle%te lombik, amikor egyszerre )sak ko%ogs hallatszott. 3ara)elsus
llomban elt%szkodott, elment az a%r )sigal%)sn, s kinyitotta az a"t
egyik szrnyt. $smeretlen ri l%ett be. Egyan)sak el)sigzott volt.
3ara)elsus hellyel k+nlta0 az idegen lelt egy %adra, s vrt. ,gy ideig
egyetlen szt sem vltottak.
A mester trte meg a )sendet.
9 ,mlkszem nyugati ar)okra, emlkszem keleti ar)okra 9 mondta nmi
nne%lyessggel. 9 5e a tied ms. Ci vagy ht, s mit akarsz tDlem/
9 'em ontos a nevem 9 vlaszolta a msik. 9 *rom na% s hrom ""el
gyalogoltam, hogy a hzadba l%hessek. Tan+tvnyod szeretnk lenni. Fme,
elhoztam minden vagyonomat.
,lvett egy %nzesza)skt, s kiord+totta az asztal ltt. Temrdek arany
hullott ki belle. -indezt a "obb"val vgezte el. 3ara)elsus ekzben httal llt
neki, mert %% lm%t gy."tott. -ikor aztn visszaordult, egy rzst %illantott
meg a ri bal kezben. 'yugtalansgot keltett benne az a rzsa.
&eheveredett, sszezrta az u""ait, s megszlalt7
9 Te most azt hiszed, hogy n tudom annak a knek a titkt, amely minden
elemet aranny alak+t, ezrt hoztad el az aranyaidat. Gsakhogy n nem aranyat
keresek0 sosem lehetsz a tan+tvnyom, ha tged az arany rdekel.
9 'em rdekel az arany 9 vlaszolta a msik. 9 ,z a %nz )su%n azt "elzi,
hogy elszntam magam a munkra. Azt akarom, hogy tan+ts meg a
Tudomnyra. -elletted akarok vgigmenni a Chz vezet .ton.
3ara)elsus megrgott minden szt7
9 Az .t maga a C. A kiindul%ont is a C. *a ezt nem rted, mg el sem
indultl a megrts .t"n. -inden l%sed maga a )l.
A ri gyanakodva tekintett r. -egvltozott a hang"a, amikor megszlalt7
9 *t mgis van )l/ 3ara)elsus elnevetett.
9 =galmazim szerint, kiknek szmnl )sak az ostobasguk nagyobb,
nin)sen )l, ezrt )salnak neveznek. 'in)s igazuk, m nem lehetetlen, hogy
lmodoz vagyok. Tudom, hogy HvanH 6t.
Gsend lett, aztn megszlalt a ri.
9 Csz vagyok vgigmenni veled azon az .ton, mg ha hossz. vekig kell is
gyalogolnunk. *add kel"ek t a sivatagon. *add lssam meg legalbb tvolrl
az +gret ld"t, ha mr a )sillagok nem engedik meg, hogy rl%"ek. Im
mieltt .tnak indulnnk, bizony+tkot krek.
9 -ikor ha"tod/ 9 krdezte izgatottan 3ara)elsus.
9 -ris 9 vgta r hirtelen elhatrozssal a tan+tvny. -indeddig latinul
beszltek0 ekkor nmetre vltottak.
9 Az a h+r "r"a rlad 9 mondotta 9, hogy ha elgetsz egy rzst, a
tudomnyoddal letre tudod kelteni a hamubl a virgot. *add legyek tan."a e
)sodnak. *a tel"es+ted krsemet, egsz letemet neked sznom.
9 'agyon hiszkeny vagy 9 mondta a mester. 9 'ekem nem hiszkenysg kell0
n hitet akarok. *a"thatatlan volt a msik.
9 J%% azrt akarok szemtan."a lenni a rzsa megsemmislsnek s
eltmadsnak, mert nem vagyok hiszkeny.
3ara)elsus kivette a kezbl a virgot, s beszd kzben "tszadozott vele.
9 *iszkeny vagy 9 mondta. 9 >ondolod, hogy el tudom %uszt+tani ezt a
virgot/
9 2rki el%uszt+that"a 9 vlaszolta a tan+tvny.
9 Tvedsz. Gsak nem hiszed, hogy brmit is visszakldhetnk a semmi
birodalmba/ Gsak nem hiszed, hogy Idm, az els ember akr egy virgot
vagy szlat is el%uszt+thatott volna a 3aradi)somban/
9 -ost nem a 3aradi)somban vagyunk 9 vlaszolt maka)sul a i. 90 itt, a hold
alatt, minden haland. 3ara)elsus tal%ra llt.
9 *t akkor hol vagyunk/ Taln azt hiszed, hogy az istensg tud egyltaln
olyan helyet teremteni, amelyik nem a 3aradi)som volna/ -i ms a bnbeess,
ha nem annak a tagadsa, hogy a 3aradi)somban vagyunk/
9 Akkor is el lehet getni a rzst 9 mondta kih+van a tan+tvny.
9 J%%ensggel van mg %arzs a kandallban 9 mondta 3ara)elsus. 9 *a most
tzre vet"k ezt a rzst, mg azt hiszed, hogy vge a virgnak, s valsgos
hamu lett belle. *olott n azt ll+tom, hogy a rzsa rkkval, )su%n a
meg"elensi orm"a vltozik. ,gyetlen szval a szemed el varzsolhatnm.
9 ,gyetlen szval/ 9 ur)sllotta a tan+tvny. 9 *iszen kialudt mr a tz az
olvasztkemen)dben, s bele%te a %or a lombik"aidat. Egyan mivel keltend
letre a rzst/
3ara)elsus bnatosan nzett tan+tvnyra.
9 Cialudt mr a tz az olvasztkemen)mben 9 ismtelte 9, s bele%te a %or a
lombik"aimat. Gsakhogy hossz. utamnak ezen a szakaszn ms eszkzket
hasznlok.
9 -eg sem merem krdezni, melyek azok 9 mondta a msik lnokul avagy
alzattal.
9 Arrl az eszkzrl beszlek, amellyel $sten megteremtette az eget s a ldet
s azt a lthatatlan 3aradi)somot, amelyben lnk, s amelyet az eredend bn
eltakar a szemnk ell. Arrl a 8zrl beszlek, amelyre a Cabala tudomnya
tan+t bennnket.
A tan+tvny ridegen vlaszolt7
9 -utasd meg, krlek, hogy tnik el s hogyan kel letre a rzsa. 'em rdekel,
hogy a lombik"aidat hasznlod9e hozz vagy az $gt.
,ltndtt 3ara)elsus. -a"d +gy szlt7
9 *a most tel"es+tenm a krsedet, azt mondand, hogy szemnyveszt
k%rzatrl van sz. , )soda lttn mg nem nyernd el az h+tott hitet. *agyd
ht a rzst.
Az i". mg mindig bizalmatlanul nzett r. A mester ekkor emelt hangon szlt
hozz7
9 ,gybknt is, ki vagy te, hogy )sak +gy betolakszol egy mester hzba, s
)sodt kvetelsz tle/ 4a"on mivel rdemeltl ki ekkora kegyet/
=emegve elelt a msik ri7
9 Kl tudom, hogy nin)s semmile rdemem. Fgy ht azokra a hossz.
esztendkre krlek, amelyeket melletted ogok tanulssal eltlteni, hogy
mutasd meg nekem a hamut s aztn a rzst. Tbb semmit sem krek. *inni
ogok a szememnek.
Az i". hirtelen elka%ta a vrvrs rzst, amelyet 3ara)elsus a %adon ele"tett,
s a lngok kz vetette. ,ltnt a sz+ne, s )sak egy kis hamu maradt a virgbl.
Lrkkvalsgnak tnt a %illanat, m+g vrta a mester szavt s a )sodt.
3ara)elsus nem "tt zavarba. Titokzatos egyszersggel )sak ennyit mondott7
9 2aselban minden doktor, minden %atikus )salnak tart. Taln igazuk is van.
Fme, a hamuv lett rzsa, mely sosem kel tbb letre.
,lszgyellte magt az i".. 8arlatn vagy )su%n ltnok ez a 3ara)elsus, D meg
)sak .gy betolakodott a hzba, s most mg azt is beismertette vele, hogy res
beszd ama h+res, bvs tudomnya.
&etrdelt a mester el, s +gy szlt7
9 -egbo)sthatatlan, amit tettem. J%% az a hit hinyzott bellem, amit az 6r is
megkvetelt a h+vktl. *add lssam )sak a hamutM -a"d ha megersdtt a
hitem, visszatrek, tan+tvnyod leszek, s az 6t vgre rvn megltom a rzst.
Nszinte szenvedllyel beszlt, )sakhogy szenvedlyessge mgtt az ids
mester irnti irgalom h.zdott meg, a kztiszteletnek rvend, sokat tmadott,
elettbb "eles, kvetkezsk%%en elettbb res mester irnti knyrlet. *isz
ki D, Kohannes >riseba)h, hogy szentsgtr kzzel )sak .gy eledi, hogy
senki sin)s amaz lar) mgtt/
Az aranyaibl )sak alamizsnra utotta volna. $nkbb magval vitte ket.
3ara)elsus kik+srte a l%)s al"ig, s azzal b.)s.zott, hogy mindig sz+vesen
lt"a a hzban. -indketten tudtk, hogy soha tbb nem tallkoznak.
3ara)elsus egyedl maradt. -ieltt eloltotta a lm%t, s lelt a ko%ott
karosszkbe, begrb+tett tenyerbe nttte az alig maroknyi hamut, s
elsuttogott egy szt. A rzsa szrba szkkent.