Uk Hu CZ Eu Ro PL

1
GB
WASHING MACHINE
WITL 85
Instructions for use
Contents
InstaIIation, 2-3
npack|ng and |eve|||ng, 2
E|ectr|c and water connect|ons, 2-3
The f|rst wash cyc|e, 3
Techn|ca| deta||s, 3
Washing machine description, 4-5
Oontro| pane|, 4
How to open and shut the drum, 5
|eds, 5
Starting and Programmes, 6
Br|ef|y: how to start a programme, 6
Programme tab|e, 6
PersonaIisations, 7
Sett|ng the temperature, 7
Sett|ng the sp|n cyc|e, 7
Funct|ons, 7
Detergents and Iaundry, 8
Detergent d|spenser, 8
B|each cyc|e, 8
Prepar|ng your |aundry, 8
Spec|a| |tems, 8
Precautions and advice, 9
Oenera| safety, 9
D|sposa|, 9
Sav|ng energy and respect|ng the env|ronment, 9
Care and maintenance, 10
Outt|ng off the water or e|ectr|c|ty supp|y, 10
O|ean|ng your app||ance, 10
Oar|ng for your app||ance door and drum, 10
O|ean|ng the pump, 10
Oheck|ng the water |n|et hose, 10
O|ean|ng the detergent d|spenser, 10
TroubIeshooting, 11
Service, 12
Before ca|||ng for Ass|stance, 12
ES
EngIish, 1
GB
Magyar, 13
ES HU
Pomn, 49
RO
Po|sk|, 61
ES PL
CZ
Cesk, 25
Slovensk, 37
SK
2
GB
Keep th|s |nstruct|on manua| |n a safe p|ace for
future reference. Shou|d the app||ance be so|d,
transferred or moved, make sure the |nstruct|on
manua| accompan|es the wash|ng mach|ne to |nform
the new owner as to |ts operat|on and features.
Pead these |nstruct|ons carefu||y: they conta|n v|ta|
|nformat|on on |nsta||at|on, use and safety.
Unpacking and IeveIIing
Unpacking
1. npack the
wash|ng mach|ne.
2. Oheck whether the
wash|ng mach|ne has
been damaged dur|ng
transport. |f th|s |s the
case, do not |nsta|| |t
and contact your
reta||er.
3. Pemove the four
protect|ve screws and
the rubber washer
w|th the respect|ve
spacer, s|tuated on
the rear of the
app||ance (see /|0e.
4. Sea| the gaps us|ng
the p|ast|c p|ugs prov|ded.
5. Keep a|| the parts: you w||| need them aga|n |f the
wash|ng mach|ne needs to be moved to another
|ocat|on.
9=HEC shou|d the screws be re-used, make sure
you fasten the shorter ones at the top.
Packag|ng mater|a|s are not ch||dren's toys.
LeveIIing
Your mach|ne may make a cons|derab|e amount of
no|se |f the two front feet have not been adjusted
correct|y.
1. |nsta|| the wash|ng
mach|ne on a f|at sturdy
f|oor, w|thout rest|ng |t
up aga|nst wa||s,
furn|ture cab|nets or
other.
2. |f the f|oor |s not
perfect|y |eve|, compen-
sate for any unevenness
by t|ghten|ng or
|oosen|ng the adjustab|e
front feet (see /|0e,
the ang|e of |nc||nat|on,
measured accord|ng to the worktop, must not
exceed 2.
|eve|||ng your app||ance correct|y w||| prov|de |t w|th
stab|||ty and avo|d any v|brat|ons, no|se and sh|ft|ng
dur|ng operat|on. |f |t |s p|aced on a f|tted or |oose
carpet, adjust the feet |n such a way as to a||ow
enough room for vent||at|on beneath the wash|ng
mach|ne.
Putting your appIiance in pIace and moving it.
|f your wash|ng
mach|ne |s equ|pped
w|th a spec|a| set of
retractab|e whee|s you
can easy move |t. To
|ower the whee|s and
thus move the
app||ance effort|ess|y,
just pu|| the |ever,
s|tuated on the |eft-
hand s|de beneath the
base. Once the app||ance |s |n the requ|red
pos|t|on, put the |ever back |n p|ace. The wash|ng
mach|ne |s now f|rm|y |n p|ace (see /|0e.
EIectric and water connections
Connecting the water inIet hose
1. |nsert sea| A |nto
the end of the |n|et
hose and screw the
|atter onto a co|d
water tap w|th a 3/4
gas threaded mouth
(see /|0e.
Before mak|ng the
connect|on, a||ow the
water to run free|y
unt|| |t |s perfect|y
c| ear.
2. Oonnect the other
end of the water |n|et
hose to the wash| ng
mach|ne,
screw| ng | t ont o t he
app||ance's co|d water
|n|et, s|tuated on the top
r|ght-hand s|de on the
rear of the app| | ance
(see /|0e.
3. Make sure there are no k|nks or bends |n the
hose.
The water pressure at the tap must be w|th|n the
va|ues |nd|cated |n the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e nex| oae.
|f the water |n|et hose |s not |ong enough,
contact a spec|a||st store or an author|sed
serv|ceman.
InstaIIation
A
3
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Connecting the drain hose
Oonnect the dra|n hose,
w|thout bend|ng |t, to a
dra|n|ng duct or a wa||
dra|n s|tuated between
65 and 100 cm from
the f|oor,
a|ternat|ve|y, p|ace |t
over the edge of a
bas|n, s|nk or tub,
fasten|ng the duct
supp||ed to the tap (see
/|0e. The free end of
the hose shou|d not be
underwater.
We adv|se aga|nst the use of hose extens|ons, |n
case of abso|ute need, the extens|on must have the
same d|ameter as the or|g|na| hose and must not
exceed 150 cm |n |ength.
EIectric connection
Before p|ugg|ng the app||ance |nto the ma|ns
socket, make sure that:
the socket |s earthed and |n comp||ance w|th the
app||cab|e |aw,
the socket |s ab|e to susta|n the app||ance's
max|mum power |oad |nd|cated |n the Techn|ca|
deta||s tab|e (on ||e |||,
the supp|y vo|tage |s |nc|uded w|th|n the va|ues |
nd|cated on the Techn|ca| deta||s tab|e
(on ||e |||,
the socket |s compat|b|e w|th the wash|ng
mach|ne's p|ug. |f th|s |s not the case, rep|ace
the socket or the p|ug.
The wash|ng mach|ne shou|d not be |nsta||ed |n an
outdoor env|ronment, not even when the area |s
she|tered, because |t may be very dangerous to
|eave |t exposed to ra|n and thunderstorms.
When the wash|ng mach|ne |s |nsta||ed, the ma|ns
socket must be w|th|n easy reach.
Do not use extens|ons or mu|t|p|e sockets.
The power supp|y cab|e must never be bent or
dangerous|y compressed.
The power supp|y cab|e must on|y be rep|aced by
an author|sed serv|ceman.
Warn|ng! The company den|es a|| ||ab|||ty |f and when
these norms are not respected.
The first wash cycIe
Once the app||ance has been |nsta||ed, and before
you use |t for the f|rst t|me, run a wash cyc|e w|th
detergent and no |aundry, sett|ng the 90O
programme w|thout a pre-wash cyc|e.
65 - 100 cm
TechnicaI detaiIs
ModeI W| T| 85
Dimensions
40 cm w| de
85 cm h|gh
60 cm deep
Capacity from 1 to 5 kg
EIectric
connections
vo|tage 220/230 vo| ts 50 Hz
max| mum absorbed power 1850 W
Water
connections
max| mum pressure 1 MPa (10 bar}
m| n| mum pressure 0.05 MPa ( 0.5 bar}
drum capac|ty 42 || tres
Spin speed up to 800 rpm
ControI
programmes
according to
IEC456 directive
programme 2, temperature 60O,
run w| th a |oad of 5 kg.
Th| s app|| ance |s comp|| ant w| th the
fo| |ow| ng European Oommun|ty
D|rect| ves:
- 73/23/OEE of 19/02/73 ( |ow
vo| tage} and subsequent amendments
- 89/336/OEE of 03/05/89
( E| ectromagnet| c Oompat| b| || ty} and
subsequent amendments
- 2002/96/E
4
GB
ON-OFFlLID LOCK Ied:
|f th|s |ED |s on, the app||ance ||d |s |ocked to prevent |t from be|ng opened acc|denta||y, to avo|d any
damages, you must wa|t for the |amp to f|ash before you open the ||d.
.
The rap|d f|ash|ng of the ON-OFF/||D |OOK |ed together w|th the f|ash|ng of at |east one other |ED |nd|cates
there |s an abnorma||ty. Oa|| for Techn|ca| Ass|stance.
ControI paneI
Washing machine description
STARTlSTOP
button
SPIN
knob
TEMPERATURE
knob
STARTlRESET
button
FUNCTION
Buttons
PROGRAMME
knob
-,I
LID LOCKED
|ED
,AJAHCAJ @EIFAIAH to add detergent and fabr|c
softener (see oae S}.
-,I to f|nd out wh|ch wash cyc|e phase |s under way.
|f the De|ay T|mer funct|on has been set, the t|me |eft
unt|| the programme starts w||| be |nd|cated (see oae 5}.
FUNCTION keys to se|ect the funct|ons ava||ab|e.
The button correspond|ng to the funct|on se|ected w|||
rema|n on.
SPIN SPEED knob to set the sp|n speed or exc|ude the
sp|n cyc|e comp|ete|y (see oae 7}.
TEMPERATURE knob to set the temperature or the co|d
wash cyc|e (see oae 7}.
ONlOFF key to turn the wash|ng mach|ne on and
off.
STARTlRESET key to start the programmes or
cance| |ncorrect sett|ngs.
ON-OFFlLID LOCK |ed, to f|nd out whether the
wash|ng mach|ne |s on (f|ash|ng} and |f the ||d may be
opened (see oae 4}.
PROGRAMME knob to set the programmes
(see oae }.
The knob stays st||| dur|ng the cyc|e.
5
GB
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
CycIe phase under way:
Dur|ng the wash cyc|e, the |EDs gradua||y |||um|-
nate on to |nd|cate the cyc|e phase under way:
Prewash
Wash
P|nse
Sp|n cyc|e
Note: dur|ng dra|n|ng, the |ED correspond|ng to
the Sp|n cyc|e phase w||| be turned on.
Function buttons
The FNOT|ON BTTONS a|so act ||ke |EDS.
When a funct|on |s se|ected, the correspond|ng
button |s |||um|nated.
|f the funct|on se|ected |s |ncompat|b|e w|th the
programme set, the button w||| f|ash and the funct|on
w||| not be enab|ed.
|f you set a funct|on that |s |ncompat|b|e w|th another
funct|on you se|ected prev|ous|y, on|y the |ast one
se|ected w||| be enab|ed.
Leds
The |EDS prov|de |mportant |nformat|on.
Th|s |s what they can te|| you:
DeIay set:
|f the De|ay T|mer funct|on has been enab|ed (see
oae. 7, once you have started the programme,
the |ED correspond|ng to the de|ay set w||| beg|n to
f|ash:
As t|me passes, the rema|n|ng de|ay w||| be
d|sp|ayed, and the correspond|ng |ED w||| f|ash:
Once the set de|ay |s comp|ete, the f|ash|ng |ED w|||
turn off and the programme set w||| start.
.EC ! .EC "
.EC .EC
Aj Opening (Fig. 1j.
||ft the externa| ||d and open |t comp|ete|y.
Bj Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:
- press the button |nd|cated by the arrow |n F|g. 2
||ght|y downwards, w|th one hand f|rm|y rest|ng on
the doors to prevent them from sudden|y open|ng
and hurt|ng your f|ngers,
- therefore fo||ow the app||ance doors a|ong as these
unhook and open eas||y.
Cj Loading the washing machine. (Fig. 3j.
Dj Shutting (Fig. 4j.
- c|ose the drum fu||y by f|rst shutt|ng the front door
fo||owed by the rear one,
- then ensure the hooks on the front door are perfect|y
housed w|th|n the seat of the rear door,
- after the hooks have c||cked |nto pos|t|on, press both
doors ||ght|y downwards to make sure they do not
come |oose,
- f|na||y shut the externa| ||d.
How to open and to cIose the drum
6
GB
Type of fabr|c and
degree of so||
Programmes
Tempe-
rature
Detergent
Fabr|c
softener
Sta|n remova|
opt|on/b|each
Cyc|e
|ength
(m|nutes}
Descr|pt|on of wash cyc|e
pre-
wash
wash
Standard
Extreme|y so||ed wh|tes
(sheets, tab|ec|oths, etc.}
1 90O 137
Pre-wash, wash cyc|e, r|nse cyc|es,
|ntermed|ate and f|na| sp|n cyc|es
Extreme|y so||ed wh|tes
(sheets, tab|ec|oths, etc.}
2 90O
De||cate/
Trad|t|ona|
129
Wash cyc|e, r|nse cyc|es,
Heav||y so||ed wh|tes and fast
co|ours
2 60O
De||cate/
Trad|t|ona|
144
Heav||y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours
2 40O
De||cate/
Trad|t|ona|
135
S||ght|y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours (sh|rts,
jumpers, etc.}
3 40O
De||cate/
Trad|t|ona|
78
Heav||y so||ed fast co|ours
(baby ||nen, etc.}
4 60O De||cate 79
Wash cyc|e, r|nse cyc|es, ant|-
crease or de||cate sp|n cyc|e
Heav||y so||ed fast co|ours
(baby ||nen, etc.}
4 40O De||cate 65
De||cate fast co|ours (s||ght|y
so||ed}
5 40O De||cate 70
Woo| 6 40O 45
crease and de||cate sp|n cyc|e
very de||cate fabr|cs
(curta|ns, s||k, v|scose, etc.}
7 30O 50
crease or dra|n|ng cyc|e
Time 4 you
Heav||y so||ed wh|tes and fast
co|ours
8 60O 60
S||ght|y so||ed wh|tes and
de||cate co|ours (sh|rts,
jumpers, etc.}
9 40O 50
De||cate co|ours (a|| types of
s||ght|y so||ed garments}
10 40O 40
de||cate sp|n cyc|e
De||cate co|ours (a|| types of
s||ght|y so||ed garments}
11 30O 30
Wash cyc|e, r|nse cyc|es and
de||cate sp|n cyc|e
Sport
Sports shoes (MA`. 2 pa|rs} 12 30O 50
Oo|d wash (w|thout detergents},
wash cyc|e, r|nse cyc|es, and
de||cate sp|n cyc|e
Fabr|cs for sportswear
(Tracksu|ts, shorts, etc.}
13 30O 60
PARTIAL PROGRAMMES
P|nse
De||cate/
Trad|t|ona|
P|nse cyc|es and sp|n cyc|e
Sp|n Dra|n|ng and sp|n cyc|e
Dra|n Dra|n|ng
Starting and Programmes
Programme tabIe
Notes
-For programmes 8 and 9, we adv|se aga|nst exceed|ng a wash |oad of 3.5 kg.
-For programme 13 we adv|se aga|nst exceed|ng a wash |oad of 2 kg.
-For the ant|-crease funct|on: see Easy |ron, oooos||e oae. The |nformat|on conta|ned |n the tab|e |s pure|y |nd|cat|ve.
SpeciaI programme
Da||, |e/es| (programme 11 for Synthet|cs} |s des|gned to wash ||ght|y so||ed garments |n a short amount of t|me: |t
on|y |asts 30 m|nutes and a||ows you to save on both t|me and energy. By sett|ng th|s programme (11 at 30O}, you
can wash d|fferent fabr|cs together (except for woo||en and s||k |tems}, w|th a max|mum |oad of 3 kg.
/e ecommeno ||e 0se o/ ||q0|o oe|een|.
BriefIy: starting a programme
1. Sw|tch the wash|ng mach|ne on by press|ng button .
A|| the |EDS w||| ||ght up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOP |OOK |ed w||| beg|n to f|ash.
2. |oad your |aundry |nto the wash|ng mach|ne, add
the detergent and any fabr|c softener (see oae S
and shut the app||ance door.
3. Set the PPOOPAMME knob to the programme
requ| red.
4. Set the wash temperature (see oae 7.
5. Set the sp|n speed (see oae 7.
6. Start he programme by press|ng the STAPT/PESET
button.
To cance| |t, keep the STAPT/PESET button pressed
for at |east 2 seconds.
7. When the programme |s f|n|shed, the ON-OFF/
DOOP |OOK |ed w||| f|ash to |nd|cate that the
app||ance door can be opened. Take out your
|aundry and |eave the app||ance door ajar to a||ow
the drum to dry thorough|y. Turn the wash|ng
mach|ne off by press|ng button .
7
GB
Opti on
Effect Comments
EnabIed with
programmes:
DeI ay
Ti mer
De| ays t he st art
of the wash by
up t o 9 hours.
Pess the but ton repeat ed| y unt | | the |ED correspond| ng t o t he
des| red de| ay | s t urned on. The f| f t h t| me the but ton | s pressed, t he
f unct| on w| | | be d| sab| ed.
N.B.: Once you have pressed t he St art /Peset butt on, t he de| ay can
on| y be decreased | f you w| sh t o mod| fy | t .
A||
BI eachi ng B| each| ng cyc| e
des| gned to
remove the
t oughest sta| ns.
P| ease remember t o pour t he b| each | nto ext ra compart ment 4
(see oae S .
Th| s opt | on | s | ncompat | b| e w| t h the EASY |PON opt | on.
2, 3, 4, 5,
R|nse cyc|es.
Easy i ron Th| s opt | on
reduces t he
amount of
creas| ng on
f abr| cs, mak| ng
t hem eas| er to
| ron.
|f you set th| s opt | on, programmes 4, 5, 6, 7 and De| | cat e P| nse
w| | | be suspended, | eav| ng t he | aundry t o soak (Ant | -crease} and
| con w| | | f | ash:
- to conc| ude t he cyc| e, press t he STAPT/PESET but t on,
- to run t he dra| n| ng cyc| e a| one, set t he knob t o t he re| at | ve
symbo| and press t he STAPT/PESET but t on.
Th| s opt | on | s | ncompat| b| e w| t h t he B|EAOH|NO opt | on.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10 and
R|nse cyc|es
Extra Rinse |ncreases t he
ef f| c| ency of the
r| nse.
Pecommended when t he app| | ance has a f u| | | oad or w| t h | arge
quant | t| es of det ergent .
1, 2, 3, 4, 5,
8, 9, 10, 12,
13 and R|nse
cyc|es.
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
PersonaIisations
Setting the temperature
Turn the TEMPEPATPE knob to set the wash temperature (see Poamme |ao|e on oae .
The temperature can be |owered, or even set to a co|d wash ( }.
Setting the spin speed
Turn the SP|N SPEED knob to set the sp|n speed for the programme se|ected.
The max|mum sp|n speeds for each programme are as fo||ows:
Programmes Max|mum sp|n speed
Oottone 800 rpm
Synthet|cs 800 rpm
Woo| 600 rpm
S||k no
The sp|n speed can be |owered, or the sp|n cyc|e can be exc|uded a|together by se|ect|ng symbo| .
The wash|ng mach|ne w||| automat|ca||y prevent you from se|ect|ng a sp|n speed h|gher than the max|mum
speed for each programme.
Functions
To enab|e a funct|on:
1. press the button correspond|ng to the des|red funct|on, accord|ng to the tab|e be|ow,
2. the funct|on |s enab|ed when the correspond|ng button |s |||um|nated.
Note: The rap|d f|ash|ng of the button |nd|cates that the correspond|ng funct|on cannot be se|ected for the
programme set.
C
8
GB
Detergent dispenser
Oood wash|ng resu|ts a|so depend on the correct
dose of detergent: add|ng too much detergent won't
necessar||y make for a more eff|c|ent wash, and may
|n fact cause bu||d up on the |nter|or of your
app||ance and even po||ute the env|ronment.
Open up the
detergent d|spenser
and pour |n the
detergent and fabr|c
softener, as fo||ows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powderj
compartment 2: Detergent for the wash cycIe
(powder or Iiquidj
||qu|d detergent shou|d on|y be poured |n
|mmed|ate|y pr|or to the wash cyc|e start.
Do not use hand wash detergent because |t may
form too much foam.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.j
When pour|ng the softener |n compartment 3, avo|d
exceed|ng the "max" |eve| |nd|cated.
The softener |s added automat|ca||y |nto the mach|ne
dur|ng the |ast wash. At the end of the wash
programme, some water w||| be |eft |n compartment
3. Th|s |s used for the |n|et of denser fabr|c softeners
|nto the mach|ne, |.e. to d||ute the more
concentrated softeners. Shou|d more than a norma|
amount of water rema|n |n compartment 3, th|s
means the empty|ng dev|ce |s b|ocked. For c|ean|ng
|nstruct|ons, see page 10.
The fabr|c softener shou|d not overf|ow from the gr|d.
compartment 4: BIeach
BIeach cycIe
TraditionaI b|each shou|d be used on sturdy wh|te
fabr|cs, and deIicate b|each for co|oured fabr|cs,
synthet|cs and for woo|.
When pour|ng |n the b|each, be carefu| not to exceed
the "max" |eve| |nd|cated on compartment 4 (see
/|0e.
To run the b|each cyc|e a|one, pour the b|each |nto
compartment 4 and set the P|nse programme (for
cotton fabr|cs} and push the button opt|on Extra
r|nse.
Preparing your Iaundry
D|v|de your |aundry accord|ng to:
- the type of fabr|c/the symbo| on the |abe|.
- the co|ours: separate co|oured garments from
wh|tes.
Empty a|| pockets and check for |oose buttons.
Do not exceed the we|ght ||m|ts stated be|ow,
wh|ch refer to the we|ght when dry:
Sturdy fabr|cs: max 5 kg
Synthet|c fabr|cs: max 2.5 kg
De||cate fabr|cs: max 2 kg
Woo|: max 1 kg
How much does your Iaundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 p|||ow case 150-200 g
1 tab|ec|oth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towe| 150-250 g
SpeciaI items
Curtains: fo|d curta|ns and p|ace them |n a p|||ow
case or mesh bag. Wash them separate|y w|thout
exceed|ng ha|f the app||ance |oad. se programme 7
wh|ch exc|udes the sp|n cyc|e automat|ca||y.
QuiIted coats and windbreakers: |f they are
padded w|th goose or duck down, they can be
mach|ne-washed. Turn the garments |ns|de out and
|oad a max|mum of 2-3 kg, repeat|ng the r|nse cyc|e
once or tw|ce and us|ng the de||cate sp|n cyc|e.
WooI: for best resu|ts, use a spec|f|c detergent,
tak|ng care not to exceed a |oad of 1 kg.
Detergents and Iaundry
9
GB
Precautions and advice
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
The wash|ng mach|ne was des|gned and bu||t |n
comp||ance w|th the app||cab|e |nternat|ona| safety
regu|at|ons. The fo||ow|ng |nformat|on |s prov|ded for
your safety and shou|d consequent|y be read
carefu||y.
GeneraI safety
Th|s app||ance has been des|gned for non-
profess|ona|, househo|d use and |ts funct|ons must
not be changed.
Th|s wash|ng mach|ne shou|d on|y be used by
adu|ts and |n accordance w|th the |nstruct|ons
prov|ded |n th|s manua|.
Never touch the wash|ng mach|ne when barefoot
or w|th wet or damp hands or feet.
Do not pu|| on the power supp|y cab|e to unp|ug
the app||ance from the e|ectr|c|ty socket. Pu|| the
p|ug out yourse|f.
Do not open the detergent d|spenser wh||e the
app||ance |s |n operat|on.
Do not touch the dra|n water as |t cou|d reach
very h|gh temperatures.
Never force the wash|ng mach|ne door: th|s cou|d
damage the safety |ock mechan|sm des|gned to
prevent any acc|denta| open|ngs.
|n the event of a ma|funct|on, do not under any
c|rcumstances touch |nterna| parts |n order to
attempt repa|rs.
A|ways keep ch||dren we|| away from the
app||ance wh||e |n operat|on.
The app||ance door tends to get qu|te hot dur|ng
the wash cyc|e.
Shou|d |t have to be moved, proceed w|th the
he|p of two or three peop|e and hand|e |t w|th the
utmost care. Never try to do th|s a|one, because
the app||ance |s very heavy.
Before |oad|ng your |aundry |nto the wash|ng
mach|ne, make sure the drum |s empty.
DisposaI
D|sposa| of o|d e|ectr|ca| app||ances
The European D|rect|ve 2002/96/EO on Waste
E|ectr|ca| and E|ectron|c Equ|pment (WEEE}, requ|res
that o|d househo|d e|ectr|ca| app||ances must not be
d|sposed of |n the norma| unsorted mun|c|pa| waste
stream. O|d app||ances must be co||ected separate|y
|n order to opt|m|se the recovery and recyc||ng of the
mater|a|s they conta|n and reduce the |mpact on
human hea|th and the env|ronment.
The crossed out "whee|ed b|n" symbo| on the
product rem|nds you of your ob||gat|on, that when
you d|spose of the app||ance |t must be separate|y
co||ected.
Oonsumers shou|d contact the|r |oca| author|ty or
reta||er for |nformat|on concern|ng the correct
d|sposa| of the|r o|d app||ance.
D|spos|ng of an o|d wash|ng mach|ne:
before scrapp|ng your app||ance, cut the power
supp|y cab|e and remove the app||ance door.
Saving energy and respecting the
environment
EnvironmentaIIy-friendIy technoIogy
|f you on|y see a ||tt|e water through your app||ance
door, th|s |s because thanks to the |atest techno|ogy,
your wash|ng mach|ne on|y needs |ess than ha|f the
amount of water to get the best resu|ts: an object|ve
reached to respect the env|ronment.
Saving on detergent, water,
energy and time
To avo|d wast|ng resources, the wash|ng mach|ne
shou|d be used w|th a fu|| |oad. A fu|| |oad |nstead
of two ha|f |oads a||ows you to save up to 50% on
energy.
The pre-wash cyc|e |s on|y necessary on
extreme|y so||ed garments. Avo|d|ng |t w||| save on
detergent, t|me, water and between 5 and 15%
energy.
Treat|ng sta|ns w|th a sta|n remover or |eav|ng
them to soak before wash|ng w||| cut down the
need to wash them at h|gh temperatures. A
programme at 60O |nstead of 90O or one at
40O |nstead of 60O w||| save up to 50% on
energy.
se the correct quant|ty of detergent depend|ng
on the water hardness, how so||ed the garments
are and the amount of |aundry you have, to avo|d
wastage and to protect the env|ronment: desp|te
be|ng b|odegradab|e, detergents do conta|n
|ngred|ents that a|ter the natura| ba|ance of the
env|ronment. |n add|t|on, avo|d us|ng fabr|c
softener as much as poss|b|e.
|f you use your wash|ng mach|ne from |ate |n the
afternoon unt|| the ear|y hours of the morn|ng, you
w||| he|p reduce the e|ectr|c|ty board's peak |oad.
The De|ay T|mer opt|on (see oae 7 he|ps to
organ|se your wash cyc|es accord|ng|y.
|f your |aundry has to be dr|ed |n a tumb|e dryer,
se|ect a h|gh sp|n speed. Hav|ng the |east water
poss|b|e |n your |aundry w||| save you t|me and
energy |n the dry|ng process.
10
GB
Care and maintenance
Cutting off the water or eIectricity
suppIy
Turn off the water tap after every wash. Th|s w|||
||m|t the wear of your app||ance's water system
and a|so prevent |eaks.
np|ug your app||ance when c|ean|ng |t and
dur|ng a|| ma|ntenance operat|ons.
CIeaning your appIiance
The exter|or and rubber parts of your app||ance can
be c|eaned w|th a soft c|oth soaked |n |ukewarm
soapy water. Do not use so|vents or abras|ves.
CIeaning the detergent dispenser
Pemove the d|spenser by ra|s|ng |t and pu|||ng |t out
(see /|0e.
Wash |t under runn|ng water, th|s operat|on shou|d
be repeated
frequent|y.
Caring for your appIiance door and
drum
A|ways |eave the app||ance door ajar to prevent
unp|easant odours from form|ng.
CIeaning the pump
The wash|ng mach|ne |s f|tted w|th a se|f-c|ean|ng
pump that does not requ|re any ma|ntenance.
Somet|mes, sma|| |tems (such as co|ns or buttons}
may fa|| |nto the pre-chamber that protects the
pump, s|tuated |n the |ower part of the same.
To recover any objects that have fa||en |nto the pre-
chamber:
1. remove the p||nth at
the bottom on the
front s|de of the
wash|ng mach|ne by
pu|||ng from the s|de
w|th your hands (see
/|0e,
2. unscrew the ||d
rotat|ng |t ant|c|ock-
w|se (see /|0e: a
||tt|e water may tr|ck|e
out. Th|s |s perfect|y
norma|,
3. c|ean the |nter|or
thorough|y,
4. screw the ||d back
on,
5. repos|t|on the
pane|, mak|ng sure
the hooks are
secure|y |n p|ace
before you push |t
onto the app||ance.
Checking the water inIet hose
Oheck the water |n|et hose at |east once a year. |f
you see any cracks, rep|ace |t |mmed|ate|y: dur|ng
the wash cyc|es, water pressure |s very strong and
a cracked hose cou|d eas||y sp||t open.
Never use hoses that have a|ready been used.
Make sure the wash cyc|e has ended and unp|ug
the app||ance.
How to cIean the detergent dispenser
Fig. 1 Fig. 2
CIeaning:
Then c|ean the d|spenser under a tap (f|g. 3} us|ng an o|d
toothbrush and, once the pa|r of s|phons |nserted |n the
top of compartments 1 and 2 (f|g. 4} have been pu||ed
out, check whether the same are not c|ogged and then
r|nse them.
ReassembIy:
Do not forget to re|nsert the
pa| r of s| phons | nto the
spec|a| hous|ngs and then to
rep|ace the d|spenser |nto |ts
seat, c||ck|ng |t |nto p|ace
(f|g. 4, 2 and 1}.
DisassembIy:
Press ||ght|y on the |arge
button on the front of the
detergent d|spenser and pu||
|t upwards (f|g. 1}.
Fig. 3 Fig. 4
11
GB
Your wash|ng mach|ne cou|d fa|| to work. Before ca|||ng for Ass|stance (see oae 12, make sure the prob|em
can't eas||y be so|ved by consu|t|ng the fo||ow|ng ||st.
TroubIeshooting
ProbIem
The washing machine won't
start.
The wash cycIe won't start.
The washing machine faiIs to
Ioad water.
The washing machine
continuousIy Ioads and unIoads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycIe.
The washing machine Ieaks.
There is too much foam.
./. f||wg
PossibIe causeslSoIution:
The app||ance |s not p|ugged |nto the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power fa||ure.
The app||ance door |s not shut proper|y. The ||d |ocked |ed f|ashes.
The button has not been pressed.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The water tap |s not turned on.
A de|ayed start has been set (us|ng the De|ay T|mer, see oae 7}.
The water |n|et hose |s not connected to the tap.
The hose |s bent.
The water tap |s not turned on.
There |s a water shortage.
The water pressure |s |nsuff|c|ent.
The STAPT/PESET button has not been pressed.
The dra|n hose |s not f|tted between 65 and 100 cm from the f|oor
(see oae 3.
The free end of the hose |s underwater (see oae 3.
The wa|| dra|nage system doesn't have a breather p|pe.
|f the prob|em pers|sts even after these checks, turn off the water tap,
sw|tch the app||ance off and ca|| for Ass|stance. |f the dwe|||ng |s on one of
the upper f|oors of a bu||d|ng, there may be dra|n trap prob|ems caus|ng the
wash|ng mach|ne to |oad and un|oad water cont|nuous|y. |n order to avo|d
such an |nconven|ence, spec|a| ant|-dra|n trap va|ves are ava||ab|e |n shops.
The programme does not foresee the dra|n|ng: some programmes
requ|re enab||ng the dra|n|ng manua||y (see oae .
The Easy |ron opt|on |s enab|ed: to comp|ete the programme, press
the STAPT/PESET button (see oae 7.
The dra|n hose |s bent (see oae 3.
The dra|n duct |s c|ogged.
When the mach|ne |s |nsta||ed, the |ock|ng screws for the osc|||at|ng
assemb|y are st||| |n p|ace. Pemove the screws (see page 2}.
The wash|ng mach|ne |s not |eve| (see oae 2.
The wash|ng mach|ne |s c|osed |n between furn|ture cab|nets and
the wa|| (see oae 2.
The water |n|et hose |s not screwed on correct|y (see oae 2.
The detergent d|spenser |s obstructed (to c|ean |t, see oae 10.
The dra|n hose |s not secured proper|y (see oae 3.
The detergent |s not su|tab|e for mach|ne wash|ng (|t shou|d bear
the def|n|t|on "for wash|ng mach|nes" or "hand and mach|ne wash",
or the ||ke}.
You used too much detergent.
./. f||wg
S
e
r
v
i
c
e
T
r
o
u
b
I
e
s
h
o
o
t
i
n
g
P
r
e
c
a
u
t
i
o
n
s
C
a
r
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
12
GB
Before caIIing for Assistance:
Oheck whether you can so|ve the prob|em on your own (see oae 11,
Pestart the programme to check whether the prob|em has been so|ved,
|f th|s |s not the case, contact an author|sed Techn|ca| Serv|ce Oentre on the te|ephone number
prov|ded on the guarantee cert|f|cate.
|f the mach|ne has been |nsta||ed or used |ncorrect|y, you may be charged for the ma|ntenance ca||out
serv|ce.
A|ways request the ass|stance of author|sed serv|cemen.
Notify the operator of:
the type of prob|em,
the app||ance mode| (Mod.},
the ser|a| number (S/N}.
Th|s |nformat|on can be found on the data p|ate s|tuated on the rear of the wash|ng mach|ne.
Service
S
e
r
v
i
c
e
The ON-OFF/DOOR LOCK Led f|ashes
rap|d|y at the same t|me as at |east
one other LED.
Th|s means there |s a prob|em w|th the mach|ne. Before ca|||ng
Ass|stance, p|ease fo||ow the set of |nstruct|ons be|ow:
1. Sw|tch off the mach|ne.
2. Pemove the p|ug connect|ng the app||ance to the ma|ns supp|y
and wa|t for at |east 40 seconds.
3. P|ace the p|ug back |nto the socket.
4. Sw|tch on the mach|ne.
5. |f the prob|em |s st||| ev|dent after th|s process has been carr|ed
out, contact Ass|stance.
Con|n.
13
HU
Magyar
sszefogIaIs
zembeheIyezs, 14-15
Kicsomagols s vzszintbe llts, 14
Vz s elektromos csatlakozs, 14-15
Els mossi ciklus, 15
Mszaki adatok, 15
Mosgp Iersa, 16-17
Vezrlpanel, 16
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 17
Visszajelz lmpk, 17
Indts s Programok, 18
Rviden: egy program elindtsa, 18
Programtblzat, 18
Program mdostsok, 19
Hmrsklet belltsa, 19
Centrifugls belltsa, 19
Funkcik, 19
Mosszerek s mosandk, 20
Mosszeradagol fik, 20
Mosand ruhk elksztse, 20
Klnleges bnsmdot ignyl darabok,20
Fehrt program, 20
vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21
Hulladkelhelyezs, 21
Krnyezetvdelem, 21
Karbantarts s trds, 22
A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 22
A mosgp tiszttsa, 22
A mosszertart tiszttsa, 22
Az ajt s a forgdob gondozsa, 22
A szivatty tiszttsa, 22
A vzbevezet cs ellenrzse, 22
A mosszertart tiszttsa, 22
RendeIIenessgek s eIhrtsuk, 23
Szerviz, 24
Mieltt a Szervizhez fordulna, 24
HU
MOSGP
WITL 85
HasznIati utasts
14
HU
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn,
tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl,
hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon,
hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp
funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a
hasznlatrl s a biztonsgrl.
KicsomagoIs s vzszintbe IIts
KicsomagoIs
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
Fi gyeI em: j bl i hasznl at eset n a rvi debb
csavarokat fellre kell szerelni.
A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt
(lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve
nem lehet tbb, mint 2.
A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst,
gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy
sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a
mosgp alatt elegend hely maradjon a
szellzsre.
FeIIIts, theIyezsek
A mosgped egy
specilis, behzhat
kerekekkel elltott
kocsival van
felszerelve az
thel yezs
megknnytse
rdekben. Ezen
kocsi leengedshez
s gy a gp
erfeszts nlkli
elmozdtshoz alul a zrcsk alatt, bal oldalon
elhelyezett kart kell meghzni. Az thelyezs
befejeztvel a kiindulsi llapotba tegyk a
gpet. Ezen a ponton a gp biztonsgosan fel
van lltva.
Vz s eIektromos csatIakozs
Vzbevezet cs csatIakoztatsa
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy
a csvn ne legyen
trs vagy szklet.
A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell
lennie (lsd a szemben lv oldalt).
Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,
forduljon szakzlethez vagy megbzott
szakemberhez.
zembeheIyezs
A
15
HU
A Ieeresztcs csatIakoztatsa
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
vagy akassza a mosd
vagy a kd szlre
gy, hogy a tartozkok
kztt lv vezett a
csaphoz ersti (lsd
bra). A leeresztcs
szabad vgnek nem
szabad vzbe merlnie.
Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben
felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen
meg az eredeti csvel, s semmikppen se
legyen 150 cm-nl hosszabb.
EIektromos bekts
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;
az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait
tartalmaz tblzatban megadott maximlis
teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik
(lsd szemben);
Az aljzat legyen kompatibilis a gp
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje
ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.
A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor
sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes,
ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell
lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.
A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cserlheti.
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt,
amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl
hagyjk.
EIs mossi cikIus
zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet
hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss
nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
Mszaki adatok
Modell WITL 85
Mretek
szlessg 40 cm
magassg 85 cm
mlysg 60 cm
Ruhatoltet: 1-tol 5 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
feszltsg 220/230 Volt 50 Hz
maximlis felvett teljesitmny 1850 W
Vzcsatlakozsok
maximlis nyoms 1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)
dob rtartalma 42 liter
Centrifuga
fordulatszm
800 fordulat/perc-ig
IEC456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
2-as program: homrsklet 60C;
5 kg ruhatltettel vgezve.
Ez a berendezs megfelel a kvetkezo
Unis Eloirsoknak:
- 73/02/19-i 73/23/CEE eloirs
(Alacsony feszltsg) s annak
mdositsai
- 89/05/03-i 89/336/CEE eloirs
(Elektromgneses sszefrhetosg) s
annak mdositsai
- 2002/96/CE
65 - 100 cm
16
HU
A mosgp Iersa
BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA Impa:
A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva;
az esetleges krok elkerlse rdekben, mieltt kinyitn, vrja meg, amg a lmpa villogni kezd.
! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt
jelez. Hvja a Szakszervizet!
VezrI paneI
Mosszer rekesz a mosszer s adalkanyagok
betltsre (lsd 20. old.).
Lmpk a mossi program llapotnak jelzsre.
Ha a Ksleltets dzt funkci be lett lltva, a
program indtsig htra lv idt jelzik (lsd 17.
oldal).
FUNKCI gombok az elrhet funkcik
kivlasztsra. A kivlasztott funkcihoz tartoz
gomb gve marad.
HMRSKLET tekergomb a mossi hmrsklet
vagy a hidegmoss kivlasztsra (lsd 19. old.).
CENTRIFUGA billenty a centrifugls
fordulatszmnak belltsra illetve a centrifugls
kikapcsolsra (lsd 19. oldal).
KIKAPCSOLS/BEKACSOLS gomb a mosgp
ki- s bekapcsolsra.
START/RESET gomb a programok elindtsra vagy
a helytelen belltsok trlsre.
BEKAPCSOLVA/FED ZRVA lmpa a mosgp
bekapcsolt llapott (villog) s a fed nyithat
llapott jelzi (folyamatosan g) (lsd 16. old.).
PROGRAMOK tekergomb a programok belltsra
(lsd 18. old.).
A program futsa alatt a tekergomb nem mozdul.
HMRSKLET
tekergomb
Lmpk
FUNKCI
gombok
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
gomb
START/RESET
gomb
FED ZRVA
lmpa
PROGRAMOK
tekergomb
CENTRIFUGA
tekergomb
17
HU
FoIyamatban Iv mossi fzis:
A moss sorn a visszajelzk egyms utn
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elrehaladst:
Elemoss
Moss
blts
Centrifugls
Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a
centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt.
Funkci biIIentyk
A FUNKC billentyk visszajelz lmpaknt is
mkdnek.
A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty
vilgtani kezd.
Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem
fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz
bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban
kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be,
csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
A forgdob kinyitsa s bezrsa
1. bra
2. bra
A) KINYITS (1. bra). Felemelni a kls fedlapot
s teljesen kinyitni.
B) Ezutn mindkt kzzeI kinyitni a forgdobot,
mint azt a 2) bra jeIzi:
- a 2. brn nyllal jellt nyomgombot
megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva
lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel
elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval
az ujjak megsrljenek.
- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s
knnyen kinylnak.
C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)
D) BEZRS. (4. bra)
- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst
rhajtva jl bezrni a forgdobot.
- ellenrizni, hogy az ells ajt kampi
tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban
lev helykre.
- a kattans ,klak szlelse utn mindkt ajtra
enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek
nem szabad kikattanni.
- vgl a kls fedlapot bezrni.
3. bra
4. bra
VisszajeIz Impk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal
szolglnak.
A kvetkezk olvashatk le rluk:
BeIItott ksIeItets:
Hogy a Ksleltet dzt funkci be van-e
kapcsolva (lsd 19. oldal): a program elindtsa
utn a kivlasztott ksleltetshez tartoz
visszajelz elkezd villogni:
Az id mlsval a hozz tartoz visszajelz
villogsval mindig a htralv ksleltetsi idt jelzi ki:
A kivlasztott ksleltets elteltvel a villog
visszajelz elalszik, s elkezddik a belltott
program vgrehajtsa.
18
HU
Indts s Programok
Rviden: egy program eIindtsa
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz
felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz kezd villogni.
2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s
adalkanyagokat (lsd 20. oldal), majd zrja ssze
az dob szrnyait, s csukja le a fedelet !
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal).
5. lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 19. oldal).
6. A START/RESET billenty megnyomsval
indtsa el a programot.
A trlshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.
7. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/
AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az
ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s
az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
kiszradhasson. Az billentyvel kapcsolja ki a
mosgpet.
Megjegyzsek
-A 8-9 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni.
-A 13 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni.
-A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek
tjkoztat jellegek.
SpeciIis program
Napkzbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors
mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 11-es programot
30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
Az anyag s a piszok
termszete
Programok
Hmrs-
klet
Mosszer
Lgytszer
Folteltvolt/
Fehrt opci
Ciklusid
(perc)
A mossi ciklus lersa
elomoss moss
Szoksos
Erosen szennyezett fehr ruhk
(lepedo, abrosz, stb.)
1 90C 137
Elomoss, moss, blits, kzpso
s vgso centrifugls
Erosen szennyezett fehr ruhk
(lepedo, abrosz, stb.)
2 90C
Finom /
Hagyomnyos
129
Moss, blits, kzpso s vgso
centrifugls
Erosen szennyezett fehr s
magasabb homrskleten
moshat szines ruhk
2 60C
Finom /
Hagyomnyos
144
centrifugls
Erosen szennyezett finom fehr
s szines ruhk
2 40C
Finom /
Hagyomnyos
135
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
szines ruhk (ingek, blzok, stb.)
3 40C
Finom /
Hagyomnyos
78
centrifugls
Erosen szennyezett magasabb
homrskleten moshat szines
ruhk (baba fehrnem, stb.)
4 60C Finom 79
Moss, blits, gyrodsgtls
vagy finom centrifugls
Erosen szennyezett magasabb
homrskleten moshat szines
ruhk (baba fehrnem, stb.)
4 40C Finom 65
Tarts szines anyagok
(mindenfajta enyhn szennyezett
ruhzat)
5 40C Finom 70
Gyapj 6 40C 45
s finom centrifugls
Nagyon finom szvetek
(fggnyk, selyem, viszkz, stb.)
7 30C 50
vagy rits
Id Onnek
Erosen szennyezett fehr s
magasabb homrskleten
moshat szines ruhk
8 60C 60
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
szines ruhk (ingek, blzok, stb.)
9 40C 50
centrifugls
Finom szines ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnem)
10 40C 40
Moss, blits s finom
centrifugls
Finom szines ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnem)
11 30C 30
Moss, blits s finom
centrifugls
Sport
Sportcipok (MAX. 2 pr. ) 12 30C 50
Hidegmoss (mospor nlkl),
moss, blits s finom centrifugls
Sportruhk (trningruhk,
rvidnadrgok, stb.)
13 30C 60
Moss, blits, kzpso s
vgso centrifugls
R SZLEGES PROGR AM OK
blits
Finom /
Hagyomnyos
blits s centrifugls
Centrifugls rits s centrifugls
rits rits
ProgramtbIzat
19
HU
Program mdostsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
HmrskIet beIItsa
A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 18).
oldalon).
A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).
CentrifugIs beIItsa
A kivlasztott programhoz a centrifugls fordulatszmt a CENTRFUGA trcsa elforgatsval lehet belltani.
A klnfle programokhoz bellthat maximlis fordulatszmok a kvetkezk:
Program MaximIis forduIatszm
Pamut 800 fordulat percenknt
Szintetikus anyagok 800 fordulat percenknt
Gyapj 600 fordulat percenknt
Selyem nem
A centrifugls fordulatszma cskkenthet, vagy az jelre lltssal teljesen kikapcsolhat.
A gp automatikusan megakadlyozza, hogy az egyes programokhoz maximlisan bellthat
fordulatszmnl magasabbon centrifugljon.
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik
bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz A kovetkez
programokkal
mkodik:
Ksleltet
idzt
Kslelteti a gp
inditst max. 9
rt.
A ksleltets bellitshoz annyiszor nyomja meg a
billentyt, hogy a kivnt rtkhez tartoz visszajelzo
vilgitson.
A billenty tdik megnyomsra a funkci kikapcsol.
Megjegyzendo:
Ha a Start/Reset billentyt megnyomta, a
ksleltets rtkt csak cskkenteni lehet.
Mindegyik
Fehrts A fehrits
ciklus a
legmakacsabb
foltok
eltvolitsra
alkalmas.
Ne felejtse al a fehritoszert a 4-es berakhat tartlyba
tlteni (lsd 20. oldal).
Nem fr ssze a VASALJ KEVESEBBET opcival.
2, 3, 4, 5
Obltsek.
Vasalj
kevesebbet
Cskkenti az
anyagok
gyrst, ezzel
knnyitve a
vasalst.
Ezen opcit bellitva a 4- 5-6-os, 7 es programok s a
kimletes blits flbeszakad gy, hogy a mosott ruha az
blitovizben marad (Gyrodsgtls), s az ikon villog:
- a ciklus befejezshez nyomja meg a
START/RESET billentyt:
- ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst
llitsa a szivattyzs szimblumra , s
nyomja meg a START/RESET billentyt.
Nem fr ssze a FEHRITS opcival.
3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10
Obltsek.
Extra Oblts Nveli az blits
hatkonysgt.
A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg
mosszeradagols esetn javasolt.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10, 12,
13 Obltsek.
20
HU
MosszeradagoI fik
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a
moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul
ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben,
valamint a
krnyezetet is jobban
szennyezi.
Hzza ki a
mosszeradagol
fikot, s a
kvetkezkppen
tegye bele a
mosszret vagy az
adalkot.
1. es tartIy: Mosszer eImosshoz (por)
2. rekesz: Mosszer (por vagy foIykony)
A folykony mosszert helyezze kzvetlen a
rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe.
3. rekesz: AdaIkanyagok (Igytszer, stb.)
Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert,
gyeljen r, hogy ne lpje tl a "max" jelzst.
A lgytszer automatikusan belekerl
a mosgpbe az utols bltskor. A program
vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz
marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer
feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra
szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint
ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A
kitiszttshoz lsd 22. oldal.
4. rekesz: Fehrtszer
Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok
hab kpzdik.
Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
szvetekhez, mg a kmI fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
Ha csak fehrteni szeretne, ntse a fehrtt a
4. rekeszbe, lltsa be az blts programot
s nyomja meg a Folteltvolts Extra
blts funkcigombot.
Mosand ruhk eIksztse
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk
szerint:
- kelme tpusa / cmkn lv szimblum.
- sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a
fehrektl.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a
gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra
vonatkozan megadott rtkeket:
Tarts anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Knyes anyagok: max. 2 kg
Gyapj: max. 1 kg
MiIyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped 400-500 g.
1 prnahuzat 150-200 g.
1 asztaltert 400-500 g.
1 frdkpeny 900-1200 g.
1 trlkz 150-250 g.
KInIeges bnsmdot ignyI darabok
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba
(vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa
ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget.
hasznlja a 11-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.
ToII/peheIy gynemk s toIIkabtok: ha a benne
lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat.
Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-
nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer
megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst
hasznl.
Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt
moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de
nem a fehr ruhadarabokkal.
Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben
hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert),
s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.
Mosszerek s mosandk
21
HU
vintzkedsek
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
szabvnyoknak megfelelen terveztk s
gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi
okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni
ket.
ItaInos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt,
hanem a csatlakozt fogva hzza ki.
Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a
mosgp mkdik.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp
bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
A moss sorn az ajt meleg lehet.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis
figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp
nagyon slyos.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res legyen.
HuIIadkeIheIyezs
A rgi eIektronikus termkek
megsemmistse
Az elektromos kszlkek megsemmistsrol szl
eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi
hztartsi gpeket nem szabad a norml nem
szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn
sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell
sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk
lvo anyagok jrahasznostst s cskkenteni
lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre
gyakorolt hatsukat. Az thzott "szemeteskuka
jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a
termkeket szelektven sszegyujteni.
A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy
kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi
gpek helyes elhelyezst illeten.
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
kbelt, s letpi az ajtt.
KrnyezetvdeIem
KrnyezetvdeImet szoIgI technoIgia
Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az
azrt van, mert az j technolginak ksznheten
az Aristonnak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz,
hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan
cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben
tztnk ki.
Takartson meg mosszert, vizet, energit s
idt
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val
moss kt fltltet helyett, akr 50% energia
megtakartst is lehetv tehet.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn
moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C
helyett akr 50% energiamegtakartshoz is
vezethet.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
hasznlatt, amennyire csak lehet.
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
A Ksleltet idzt (lsd 7. oldal) nagyon
hasznos a moss idztse szempontjbl.
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
s energit takart meg a szrtprogramnl.
22
HU
Karbantarts s trds
A vz eIzrsa s az eIektromos ram
kikapcsoIsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a
vzszivrgs kockzatt.
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az
aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy
karbantartst vgez.
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon
oldszert vagy srolszert.
A mosszeradagoI fik tiszttsa
Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza
(lsd bra).
Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el
kell vgezni.
Az ajt s a forgdob gondozsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget
rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az esetlegesen a dob mell esett trgyak
kiemelshez:
1. vegye le a
mosgp ells
oldaln alul
elhelyezked rszt
kzzel meghzva a
szln (lsd bra);
bra);
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs eIIenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
okozhat.
Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.
4. bra
4. bra 4. bra
A mosszertart tiszttsa
4. bra
Tisztts:
Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi
fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels
rszbe i l l eszt et t kt szi vornyt ki hzva (4. bra)
megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd
leblteni.
VisszaheIyezs:
Ne fel ej tsd el vi sszai l l es-
zt eni a kt szi vor nyt a
megfelel helyre s vgl
a t okj ba beakaszt va
visszatenni a tartt.
KivteI :
Enyhe nyomst gyakorolni
a mosszer t ar t el l s
rszn l ev nagy nyom-
gombra s fel fel ki hzni
(1. bra).
23
HU
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
RendeIIenessgek
s eIhrrsuk
RendeIIenessgek:
A mosgp nem kapcsoI be.
A mossi cikIus nem induI eI.
A mosgp nem vesz feI vizet.
A mosgp foIytonosan szvja s
Iereszti a vizet.
A mosgp nem ereszti Ie a vizet,
vagy nem centrifugI.
A mosgp nagyon rzkdik a
centrifugIs aIatt.
A mosgpbI eIfoIyik a vz.
A BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajeIz gyorsan viIIog
IegaIbb egy msik visszajeIzveI
egytt.
Sok hab kpzdik.
Lehetsges okok / MegoIds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
Az ajt nincs jl becsukva (a Fed Blokkolva lmpa villog).
Nem nyomta meg az billentyt.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal).
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti
magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a
vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot.
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge
(szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s
leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.
A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan
kell elindtani (lsd 18. oldal).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez
nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal).
A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal).
A lefoly el van dugulva.
Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst
(lsd 14. oldal).
A mosgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal).
A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal).
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal).
A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon).
A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal).
Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy ,gpi, ,kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
24
HU
MieItt a Szervizhez forduIna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
KzIje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
S
z
e
r
v
i
z
25
CZ
Cesk
Obsah
InstaIace, 26-27
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 26
Pripojen kelektrick sti a krozvodu vody, 26-27
Prvn prac cyklus, 27
Technick daje, 27
Popis pracky, 28-29
Ovldac panel, 28
Jak se otvr a zavr prac buben, 29
Kontrolky, 29
Uveden do chodu a programy, 30
Vezkratce: uveden pracho programu do chodu, 30
Tabulka programu, 30
Nastaven cinnosti dIe potreb uzivateIe, 31
Nastaven teploty, 31
Nastaveni rychlost odstredovn, 31
Funkce, 31
Prac prostredky a prdIo, 32
Dvkovac pracch prostredku, 32
Cyklus blen, 32
Prprava prdla, 32
Odvy vyzadujc zvlstn pci, 32
Kasmr Platinum, 32
Opatren a rady, 33
Zkladn bezpecnostn pokyny, 33
Likvidace, 33
Jak usetrit a brt ohled na zivotn prostred, 33
drzba a pce, 34
Uzavren prvodu vody a
vypnut elektrickho napjen, 34
Cistn pracky, 34
Cistn dvkovace pracch prostredku, 34
Pce o dvrka a buben, 34
Cistn cerpadla, 34
Kontrola prtokov hadice, 34
Jak se cist dvkovac pracch prostredku, 34
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35
Servisn sIuzba, 36
Pred privolnm servisn sluzby, 36
CZ
PRACKA
WITL 85
Nvod k pouzit
26
CZ
Je velmi dulezit uschovat tento nvod za celem
jeho dals konzultace. Vprpad prodeje, darovn
anebo presthovn pracky se ujistte, ze zustane
ulozen vblzkosti pracky, aby mohl poslouzit novmu
majiteli pri seznmen se scinnost a sprslusnmi
upozornnmi.
Pozorn si prectte uveden pokyny: obsahuj
dulezit informace tkajc se instalace, pouzit a
bezpecnosti pri prci.
RozbaIen a vyrovnn do vodorovn poIohy
RozbaIen
1. Rozbalte pracku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem prepravy
nedoslo kjejmu
poskozen. Vprpad,
ze je poskozena,
nezapojujte ji a obratte
se na prodejce.
3. Odstrate ctyri
srouby s gumovou
podlozkou as
prslusnou rozprkou,
nachzejc se vzadn
csti (viz obrzek),
slouzc na ochranu
bhem prepravy.
4. Uzavrete otvory po sroubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vsechny dly: vprpad optovn
prepravy pracky je bude treba namontovat zptky.
Upozornn: v prpad optovnho pouzit mus bt
krats srouby pouzity na montz vhorn poloze.
Obaly nejsou hracky pro dti
Vyrovnn do vodorovn poIohy
1. Pracku je treba umstit
na rovnou a pevnou
podlahu, bez toho, aby byla
opren o stnu, nbytek
anebo nco jinho.
2. Vprpad, kdyz
podlaha nen dokonale
vodorovn, mohou bt
prpadn rozdly
vykompenzovny
sroubovanm prednch nozek (viz obrzek). hel
sklonu, namren na pracovn plose, nesm
preshnout 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpec
stabilitu zarzen a zamez vzniku vibrac a hluku
bhem cinnosti. Vprpad instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte nozicky tak,
aby pod prackou zustal dostatecn voln prostor
pro ventilaci.
Umstn, premstovn
Je-li pracka vybavena
specilnm podvozkem
se zasouvacmi
kolecky, lze ji lehce
premstit. Tento
podvozek umozujc
jej premstn bez
vynalozen vts
nmahy se vysune
zatazenm za pku
umstnou vlevo dole.
Po premstn pracky vratte pku do puvodn
polohy. Stroj je pak pevn usazen na zvolenm
mst. (Viz obrzek; pouze u nkterch modelu)
Pripojen keIektrick sti a krozvodu vody
Pripojen prtokov hadice
1. Vlozte tsnn A do
koncov csti prtokov
hadice a pripevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4" (viz
obrzek).
Pred pripojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
pruzracn.
2. Pripojte prtokovou
hadici kpracce
prostrednictvm
prslusnho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahore (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla prlis
ohnuta anebo stlacena.
Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez
hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji
(viz vedlejs strana).
Vprpad, ze dlka prtokov hadice nebude
dostatecn, obratte se na specializovanou
prodejnu anebo na autorizovan technick
personl.
InstaIace
A
27
CZ
Technick daje
Model WITL 85
Rozmry
sirka 40 cm
vska 85 cm
hloubka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Napjen
napti 220/230 V 50 Hz
maximlni prikon 1850 W
Pripojen k
rozvodu vody
maximlni tlak 1 MPa (10 bar)
minimlni tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 42 litru
Rychlost
odstredovn
az do 800 otcek za minutu
Kontroln program
podle normy IEC456
program 2; teplota 60C;
npln 5 kg prdla.
Toto zarizeni odpovid nsledujicim
normm Evropsk unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nizk napti)
v platnm znni
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnm znni
- 2002/96/CE
Hlucnost
(dB(A) re 1 pW)
Prani: 66
Odstredovni: 77
Pripojen odtokov hadice
Pripojte vypoustc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo kodpadu
ve stn, nachzejcmu
se od 65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;
anebo ji zachytte na
okraj umvadla ci vany,
a pripevnte ji ke
kohoutku
prostrednictvm drzku
zprslusenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoustc hadice nesm
zustat ponoren do vody.
Pouzit prodluzovacch hadic se nedoporucuje; je-li vsak
nezbytn, prodluzovan hadice mus mt stejn prumr jako
originln hadice a jej dlka nesm preshnout 150 cm.
Pripojen keIektrick sti
Pred zasunutm zstrcky do zsuvky se ujistte, ze:
zsuvka je uzemnna a ze vyhovuje normm;
zsuvka je schopna snst maximln ztz
odpovdajc jmenovitmu prkonu zarzen,
uvedenmu vtabulce technickmi daji (viz
vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajum
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz
vedle);
zsuvka je kompatibiln se zstrckou pracky.
Vopacnm prpad je treba vymnit zstrcku.
Pracka nesm bt umstna venku pod sirm
nebem, a to ani vprpad, kdyby se jednalo o msto
chrnn pred neprzn pocas, protoze je velmi
nebezpecn vystavit ji pusoben dest a bour.
Po definitivnm umstn pracky mus zsuvka
zustat lehce prstupn.
Nepouzvejte prodluzovan kabely a rozvodky.
Kabel nesm bt ohnut anebo stlacen.
Vmna kabelu mus bt svrena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese zdnou odpovdnost
za nsledky nerespektovn uvedench predpisu.
Prvn prac cykIus
Po nastaven pracky, pred jejm pouzitm na pran
prdla, je treba provst jeden zkusebn cyklus, spracm
prostredkem a bez npln prdla, pri teplot 90C, bez
predprn.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
65 - 100 cm
28
CZ
KontroIka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO:
Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, ze dvrka jsou zablokovna kvuli zamezen nhodnmu otevren;
aby se predeslo poskozen pracky, je treba pred otevrenm vka vyckat, az kontrolka zacne blikat.
Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu salespo jednou dals kontrolkou
upozoruje na prtomnost poruchy. Privolat servisn sluzbu.
OvIdac paneI
Dvkovac pracch prostredk slouzc k dvkovn
pracch a prdavnch prostredku (viz str. 32).
Kontrolky slouzc ke kontrole prubhu pracho
programu.
Vprpad, ze byla nastavena funkce odlozen start,
budou informovat o case zbvajcm do startu pracho
programu (viz str. 29).
FUNKCN tlactka slouzc kvolb jednotlivch
nabzench funkc. Po uskutecnn volby jednotliv
funkce zustane prslusn tlactko podsvtleno.
Volic RYCHLOSTI ODSTREDOVN: slouz
knastaven rychlosti odstredovn anebo kjeho
vyloucen (viz str. 31).
Volic TEPLOTY slouzc knastaven teploty pran
anebo pran ve studen vod (viz str. 31).
Tlactko ZAPNUT/VYPNUT slouzc k zapnut a
vypnut pracky.
Tlactko START/VYNULOVN slouzc k zahjen
pracch programu nebo k vynulovn chybnho
nastaven.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO
informujc o tom, zda je pracka zapnuta (blikajc
kontrolka) a zda lze otevrt vko (rozsvcen
kontrolka) (viz str. 28).
Volic PROGRAM slouzc knastaven programu
(viz str. 30).
Bhem pracho programu zustane ve stejn poloze.
Popis pracky
Volic
TEPLOTY
VoIic
PROGRAM
Kontrolky
FUNKCN
tlactka
Tlactko
ZAPNUT/
VYPNUT
Tlactko
START/
VYNULOVN
Kontrolka
ZABLOKOVAN VKO
Volic
RYCHLOSTI
ODSTREDOVN
29
CZ
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Jak se otvr a zavr prac buben
A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevri.
B) Otevri prac buben podIe nvodu na obrzku;
pouzij pritom ob ruce (Obr. 2):
- stlac tlactko oznacen na Obr.2 a zatlac ho lehce smrem
dolu. Bhem tohoto konu opri druhou ruku o dvrka pracho
bubnu, aby ti, pri nhlm otevren, nestlacili prsty;
- doprovod uvolnn dvrka bhem jejich snadnho otevren
a uvolnn.
C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)
D) ZAVRN (Obr. 4):
- dobre zavri prac buben a to tak ze nejdrve spusts predn
a pak i zadn dvrka;
- zkontroluj, zdali doslo kdokonalmu zasunut chytu
prednch dvrek do jejich ulozen vzadnch dvrkch;
- po uslysen zvuku provzejcho zachycen, zatlac zlehka
smrem dolu nejdrve jedny a pak druh dvrka, aby ses
ujistil, zdali nedojde kjejich uvolnn;
- na zvr zavri vrchn kryt.
Obr. 1
Obr. 2
AktuIn fze pracho programu:
Bhem pracho cyklu dojde postupn krozsvcen
jednotlivch kontrolek za celem indikace prubhu
pran:
Predprn
Pran
Mchn
Odstredovn
Poznmka: Bhem odcerpn vody se rozsvt
kontrolka signalizujc fzi odstredovn.
Funkcn tIactka
FUNKCN TLACTKA slouz tak jako kontrolky.
Po zvolen jednotliv funkce dojde kpodsvtlen
prslusnho tlactka.
Vprpad, ze zvolen funkce nen kompatibiln
snastavenm pracm programem, prslusn tlactko
zacne blikat a funkce nebude aktivovna.
Vprpad, ze bude zvolena funkce, kter nen
kompatibiln snkterou z predem zvolench funkc,
aktivovna zustane pouze posledn zvolen funkce.
KontroIky
Kontrolky jsou zdrojem dulezitch informac.
nformuj ns o nsledujcch skutecnostech:
Nastaven cas:
V prpad, ze byla nastavena funkce odlozen start
(viz str. 31), po zapnut pracho programu zacne
blikat kontrolka odpovdajc nastavenmu casu:
Bude zobrazovn cas zbvajc do startu, a
zobrazovn bude provzeno bliknm prslusn
kontrolky:
Po uplynut zvolenho casu dojde kzhasnut
kontrolky odlozenho startu a kzahjen
nastavenho pracho programu.
Obr. 3 Obr. 4
30
CZ
D ruh tkaniny a stupen jejho zneci
stn
Prac
programy
Teplota
Prac
prostredek
Aviv z
V oliteln funkce
Odstrann
skvrn / Blc
prostredek
D oba
cyklu (v
minutch)
Popis pracho cyklu
predp. prani
Standardn
Extrmn znecistn bil prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
1 90C 137
Predpirka, prani, mchni, prub` zn
a zvrecn odstredovni
Extrmn znecistn bil prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
2 90C
N a choul. prdlo/
Tradicni
129
Prani, mchni, prub` zn a
zvrecn odstredovni
Siln znecistn bil a barevn prdlo z
odolnch tkanin
2 60C
N a choul. prdlo/
Tradicni
144
zvrecn odstredovni
Siln znecistn bil a barevn
choulostiv prdlo
2 40C
N a choul. prdlo/
Tradicni
135
zvrecn odstredovni
Cstecn znecistn bil a barevn
choulostiv prdlo (kosile, tricka, atd.)
3 40C
N a choul. prdlo/
Tradicni
78
zvrecn odstredovni
Siln znecistn prdlo z odolnch
barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)
4 60C N a choul. prdlo 79
Prani, mchni, zabrnni
krceni anebo odstredovni pro
choulostiv prdlo
Siln znecistn prdlo z odolnch
barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)
choulostiv prdlo
choulostiv prdlo
V lna 6 40C 45
Prani, mchni, zabrnni krceni a
odstredovni pro choulostiv prdlo
Prdlo z velice choulosti-vch tkanin
(zclony, hedvbi, viskza, atd.)
7 30C 50
krceni anebo vypoustni vody
Time 4 you
Siln znecistn bil a barevn prdlo z
odolnch tkanin
8 60C 60
Prani, mchni, prub ` zn a
zvrecn odstredovni
9 40C 50
Prani, mchni, prub ` zn a
zvrecn odstredovni
Choulostiv barevn prdlo (lehce
znecistn prdlo vseho druhu)
10 40C 40
Prani, mchni, odstredovni
pro choulostiv prdlo
Choulostiv barevn prdlo (lehce
znecistn prdlo vseho druhu)
11 30C 30
Prani, mchni, odstredovni
pro choulostiv prdlo
Sport
Sportovni obuv (M AX. 2 pry.) 12 30C 50
Prani ve studen vod (bez praciho
prostredku), prani, mchni a
odstredovni pro choulostiv prdlo
Tkaniny pro sportovni odv
(teplkov soupravy, pono ` zky, atd.)
13 30C 60
Prani, mchni, prub`zn a
zvrecn odstredovni
DLC PROGRA-MY
Mchni
N a choul. prdlo/
Tradicni
Mchni a odstredovni
O dstredovni Vypoustni vody a odstredovni
V ypoustni vody V ypoustni vody
Uveden do chodu a programy
TabuIka program
Vezkratce: uveden pracho programu
do chodu
1. Zapnte pracku stisknutm tlactka . Na nkolik
vterin se rozsvt vsechny kontrolky, nsledn
dojde kjejich zhasnut a zacne blikat kontrolka
ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVRKA.
2. Naplte pracku prdlem, naplte dvkovac
pracmi a prdavnmi prostredky (viz str. 32) a na
zvr uzavrete dvrka bubnu a vko.
3. Volicem PROGRAMU nastavte pozadovan prac
program.
4. Nastavte teplotu pran (viz str. 31).
5. Nastavte rychlost odstredovn (viz str. 31).
6. Uvedte nastaven prac program do chodu stisknu-
tm tlactka START/VYNULOVN.
Vynulovn nastavenho programu se vykonv
stisknutm tlactka START/VYNULOVN na dobu
nejmn 2 vterin.
7. Po ukoncen pracho programu bude kontrolka
ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVRKA blikat,
poukazujce na moznost otevren dvrek. Vyndejte
prdlo a nechte dvrka pootevren, aby mohlo dojt
kvysusen bubnu. Vypnte pracku stisknutm
tlactka .
Poznmky
-Pri programech 8-9 se doporucuje neprekrocit npl pracky 3,5 kg.
-Pri programu 13 se doporucuje neprekrocit npl pracky 2 kg.
-Popis ochrany pred zmacknm: viz Snadn zehlen, na vedlejs stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
SpeciIn program
Kazdodenn pran 30' (program 11 pro syntetiku) je navrzen speciln pro pran lehce znecistnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a setr tak energii a cas. Nastavenm programu (11 pri 30C) je mozn prt spolu prdlo ruznho
druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepresahujc 3 kg. Doporucuje se pouzit tekutho pracho prostredku.
31
CZ
Nastaven tepIoty
Otcenm volice TEPLOTY dojde knastaven teploty pran (viz Tabulka programu na str. 30).
Teplota muze bt postupn snizovna az po pran ve studen vod ( ).
Nastaven rychIosti odstredovn
Otcenm volice RYCHLOST ODSTREDOVN se nastavuje rychlost odstredovn zvolenho pracho
programu.
Maximln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:
Prac programy MaximIn rychIost
Bavlna 800 otcek za minutu
Syntetika 800 otcek za minutu
Vlna 600 otcek za minutu
Hedvb ne
Rychlost odstredovn muze bt snzena nebo odstredovn muze bt vylouceno volbou symbolu .
Zarzen automaticky zabrn odstredovn vyss rychlost nez je maximln hodnota rychlosti pro kazd prac
program.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi pracka disponuje umozuj doshnout pozadovan stupe cistoty a blosti
pranho prdla. Zpusob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlactko prslusn pozadovan funkce podle nze uveden tabulky;
2. podsvtlen prslusnho tlactka signalizuje, ze doslo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlactka poukazuje na to, ze prslusn funkce je nepouziteln bhem nastavenho
pracho programu.
Nastaven cinnosti
dIe potreb uzivateIe
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
C
Funkce Efekt Poznmky k pouzi t Akti vn
pri
programe-
ch:
Odl ozen
s tart
Sl ou zi k _odl o zeni
s t ar t u praci ho
cykl u a z o 9
hodi n.
Opakovan s t i s knt e t l aci t ko az do rozs vi ceni kont rol ky
oznacuj i ci pozadovan cas .
Po pt m s t i s knut i t l aci t ka doj de k vyl ouceni uveden funkce.
POZN. : Po s t i s knut i t l aci t ka St ar t / Vynul ovni j e mozn zmni t
hodnot u cas u pouze j eho s ni zeni m.
Vs ech
Bl en Bl i ci cykl us
vhodn na
ods t ranni
nej odol nj s i ch
s kvrn.
Nezapoment e na vl o zeni bl i ci ho pros t redku do pri davn
pri hrdky 4 (vi : s t r . 32 ).
Neni kompat i bi l ni s pou zi t i m vol i t el n funkci SNADN
ZEHLENI.
2, 3, 4, 5,
mchn .
Snadn
zehl en
Sl ou zi ke s ni zeni
poct u zhybu na
t kani nch,
ul ehcuj i c
ns l edn zehl eni .
Po nas t aveni t t o funkce doj de k prer us eni progr amu 4, 5
6, 7 a J emn mchni s prdl em ve vod (ochrana pr ed
zmackni m) , provzenmu bl i kni m kont rol ky Mchni :
- dokonceni pr aci ho cykl u j e mo zn po s t i s knut i t l aci t ka
START/ VYNULOVNI;
- prej et e- l i s i pouze vypus t i t vodu, nas t avt e ot ocn vol i c do
pol ohy oznacen a s t i sknt e t l aci t k START/
VYNULOVNI.
Neni kompat i bi l ni s pou zi t i m vol i t el n funkci BLENI.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10
mchn .
I ntenzivn
mchn
Sl ou zi ke zvs eni
ci nnost i
mchni .
J ej i pou zi t i s e dopor ucuj e pri zcel a napl nn pr acce anebo pri
pou zi t i vel kho mno zs t vi pr aci ho pros t redku.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
mchn .
32
CZ
Dvkovac pracch prostredk
Dobr vsledek
pran zvis tak na
sprvnm
dvkovn pracch
prostredku: pouzit
jejich nadmrnho
mnozstv snizuje
efektivitu pran a
napomh tvorb
vodnho kamene na
vnitrnch cstech
pracky a znecistn zivotnho prostred.
Pri vytahovn dvkovace pracch prostredku a pri jeho
plnn pracmi anebo prdavnmi prostredky postupujte
nsledovn:
prihrdka 1: Prac prostredek (prskov) pro
predprn
prihrdka 2: Prac prostredek
(v prsku nebo tekut)
Tekut prac prostredek je vhodn nalt prmo do
bubnu do dvkovac kulicky.
prihrdka 3: Prdavn prostredky (avivz atd.)
Pri plnn oddlu 3 avivz dvejte pozor, abyste
neprelili maximln prpustnou rove, oznacenou
,max".
Avivz je automaticky privdna do pracky v
prubhu poslednho mchn. Na konci pracho
programu zustane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda
slouz pro prvod velmi hustch prostredku nebo ke
zredn koncentrovanch prostredku. V prpad, ze
v oddlu 3 zustane vce vody nez obvykle, znamen
to, ze je ucpn vyprazdovac mechanismus.
Vycistn mechanismu viz str. 34.
prdavn prihrdka 4: BIc prostredek
Nepouzvejte prac prostredky urcen na rucn pran,
protoze zpusobuj tvorbu nadmrnho mnozstva pny.
CykIus bIen
Tradicn blc prostredek se pouzv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pri dvkovn blcho prostredku neprekracujte
"max oznacenou na prdavn prihrdce 4 (viz
obrzek).
Prejete-li si provst samostatn blen, nalijte
blic prostredek do prdavn prihrdky 4, nastavte
speciln program Mchn a stisknte funkcn
tlactko ntenzivn mchn Odstrann skvrn.
Prprava prdIa
Roztridte prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visacce.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Neprekracujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
KoIik vz prdIo?
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polstr 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 zupan 900-1.200 g
1 rucnk 150-250 g
Odvy vyzadujc zvIstn pci
ZcIony: prehnout je a ulozit dovnitr povlaku na
polstr anebo do scku ze stoviny. Je treba je prt
samotn a neprekrocit pritom polovicn npl. Na
pran zclon pouzijte program 11, kter
automaticky vylouc odstredovn.
Prosvan kabty a vtrovky: je mozn je prt
vpracce vprpad, ze jsou plnny husm anebo
kachnm prachovm perm. Jednotliv kusy odvu
obratte naruby, naplte pracku npln shmotnost
nepresahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt
mchn a pouzijte jemn odstredovn.
Tenisky: ocistte je od bahna. Muzete je prt
spolu sdznami a prdlem zodolnch tkanin,
nemuzete je vsak prt spolu sblm prdlem.
VIna: abyste doshli nejlepsch vsledku, je treba
pouzt specifick prac prostredek na pran vlny a
neprekrocit 1 kg npln.
Prac prostredky a prdIo
33
CZ
Opatren a rady
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Pracka byla navrzena a vyrobena vsouladu
splatnmi mezinrodnmi bezpecnostnm predpisy.
Tato upozornn jsou uvdna zbezpecnostnch
duvodu a je treba si je pozorn precst.
ZkIadn bezpecnostn pokyny
Pracku mohou pouzvat pouze dospl osoby, podle
pokynu uvedench vtomto nvod.
Nedotkejte se zarzen bos, anebo vprpad, kdyz
mte mokr ruce anebo nohy.
Nevytahujte zstrcku ze zsuvky tahem za kabel,
ale uchopenm za zstrcku.
Neotvrejte dvkovac pracch prostredku bhem
cinnosti zarzen.
Nedotkejte se vycerpvan vody, protoze muze mt
velmi vysokou teplotu.
Nepokousejte se o nsiln otevren dvrek: mohlo by
dojt kposkozen bezpecnostnho uzvru, kter
zabrauje nhodnmu otevren.
Pri vskytu poruchy se vzdn prpad
nepokousejte o opravu vnitrnch cst zarzen.
Vzdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich
priblzen se kpracce bhem pracho cyklu.
Bhem pracho cyklu maj dvrka tendenci ohrt se.
Vprpad potreby premstujte pracku ve dvou nebo
ve trech, a vnujte cel operaci zvlstn pozornost.
Nikdy se nepokousejte pracku premstovat sami, je
totiz velmi tzk.
Pred zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je
buben przdn.
Likvidace
Likvidace starch eIektrickch zarzen
Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch
elektrickch a elektronickch zarzench
stanovuje, ze star domc elektrick spotrebice
nesm bt odkldny do beznho netrdenho
domovnho odpadu. Star spotrebice mus bt
odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem
recyklace a optimlnho vyuzit materilu, kter
obsahuj, a z duvodu predchzen negativnm
dopadum na lidsk zdrav a zivotn prostred.
Symbol "preskrtnut popelnice na vrobku vs
upozornuje na povinnost odevzdat zarzen po
skoncen jeho zivotnosti do oddelenho sberu.
Spotrebitel by meli kontaktovat prslusn mstn
rady nebo svho prodejce ohledne informac
tkajcch se sprvn likvidace starho zarzen.
Likvidace star pracky:
pred jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen,
odstrihnutm prvodnho kabelu a oddlenm dvrek.
Jak usetrit a brt ohIed na zivotn prostred
Technika ve sIuzbch zivotnho prostred
Vysvtlenm toho, ze uvnitr pracky je vidt mlo vody, je
skutecnost, ze nov zpusob pran umozuje dokonale
vyprat prdlo spouzitm mn nez polovicnho mnozstv
vody: jedn se o dosazen vytcenho cle sohledem na
zivotn prostred.
Setren pracmi prostredky, vodou, energi a casem
Aby nedochzelo kpltvn, je treba pouzvat
pracku splnou npln. Jedna pln npl, ve
srovnn se dvmi polovicnmi, umozuje usetrit az
50% energie.
Predprn je potrebn pouze pri pran siln
znecistnho prdla. Prac program bez predprn
umozuje usetrit od 5 do 15% energie.
Pri aplikaci prslusnho prostredku proti skvrnm
anebo jejich namocenm pred zahjenm pran, je
mozn vyhnout se pran pri vysokch teplotch.
Pouzit stejnho pracho programu pri teplot 60C
namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umozuje
usetrit az 50% energie.
Sprvn dvkovn pracho prostredku, sohledem
na tvrdost vody, stupe znecistn a mnozstv
pranho prdla zabrauje pltvn a chrn zivotn
prostred: i kdyz se jedn o biodegradabiln ltky,
prac prostredky narusuj prirozenou rovnovhu
vprrod. Dle se je treba, dle moznost, vyhnout
pouzit avivze.
Pran vpodvecer nebo brzy rno napomh nizs
ztzi firem, zabvajcch se vrobou energie.
Voliteln funkce odlozen start (viz str. 43) znacn
napomh organizaci pran prv na zklad
uvedench pravidel.
Vprpad, ze prdlo m bt vysuseno vsusicce,
zvolte vysokou rychlost odstredovn. Mal
mnozstv vody umozuje setrit cas a energii bhem
suscho programu.
34
CZ
drzba a pce
Uzavren prvodu vody a vypnut
eIektrickho napjen
Po kazdm pran uzavrete prvod vody. Tmto
zpusobem dochz komezen opotreben pracky
a ke snzen nebezpec niku vody.
Pred zahjenm cistn pracky a bhem operac
drzby je treba vythnout zstrcku prvodnho
kabelu ze zsuvky.
Cistn pracky
Vnjs csti a csti z gumy mohou bt cistny
hadrem navlhcenm ve vlazn vod a sapontu.
Nepouzvejte rozpoustdla anebo brusn prostredky.
Cistn dvkovace pracch prostredk
Vythnte dvkovac jeho nadzvednutm a
vythnutm smrem ven (viz obrzek).
Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vycistn
je treba vykonvat pravideln.
Pce o dvrka a buben
Dvrka ponechte po kazd pootevreny, aby se
zabrnilo tvorb neprjemnch zpachu.
Cistn cerpadIa
Soucst pracky je samocistic cerpadlo, kter
nevyzaduje zvlstn pci. Muze se vsak stt, ze se
vjeho vstupn csti, urcen na jeho ochranu, a
nachzejc se vjeho spodn csti, zachyt drobn
predmty (mince, knoflky).
Ujistte se, ze prac cyklus byl ukoncen a
vythnte zstrcku ze zsuvky.
K znovuzskn prpadnch predmtu spadench do
vstupn csti:
1. tahem rukou
smrem od bocnic
sundat podlozku dolu
na zadn stranu
pracky (viz obrzek);
2. odsroubujte vrchn
kryt otcenm proti
smru hodinovch
rucicek (viz obrzek):
vytecen malho
mnozstv vody je
zcela bznm jevem;
3. dokonale vycistte
vnitrek vstupn csti
cerpadla;
4. nasadte zptky
vrchn kryt;
5. namontujte zptky
kryc panel, pricemz
se, pred jeho
prisunutm kpracce
ujistte, ze doslo
ksprvnmu
zachycen hcku do
prslusnch otvoru.
KontroIa prtokov hadice
Stav prtokov hadice je treba zkontrolovat alespo
jednou rocn. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo
trhliny, je treba ji vymnit: siln tlak pusobc na
hadici bhem pracho cyklu by mohl zpusobit jej
nhl roztrhnut.
Nikdy nepouzvejte jiz pouzit hadice.
Jak se cist dvkovac pracch prostredk
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Cistn:
Oci sti t dvkovac pod kohoutkem (obr.3) stekouc
vodou pomoc st ar ho zubn ho kar t cku a, po
vytazen pru sifonu ulozench vhorn csti prihrdek
1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt
je pod vodou.
Zptn montz:
Nezapome vl ozi t na
puvodn m st o si f ony a
pak vl oz i dvkovac
(obr. 4, 2, 1).
Demontz:
Zl ehka zatl aci t na vel k
tlactko nachzejc se ve
pr edn cst i dvkovace
pr ac ch pr ost r edku a
vyt hnout ho smr em
nahoru (obr. 1).
35
CZ
Muze se stt, ze pracka nebude fungovat. Pred telefonickm kontaktovnm servisn sluzby (viz str. 36),
zkontrolujte prostrednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednoduse odstraniteln problm.
Poruchy a
zpsob jejich odstrann
Poruchy:
Pracku neIze zapnout.
Nedochz kzahjen pracho
cykIu.
Nedochz knapoustn vody do
pracky.
Dochz knepretrzitmu
napoustn a vycerpvn vody.
Nedochz kvycerpn vody
anebo kodstredovn.
Bhem odstredovn je mozn
pozorovat siIn vibrace.
Dochz kniku vody zpracky.
KontroIka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN
DVRKA bIik rychIe spoIu saIespo
jednou daIs kontroIkou.:
Dochz ktvorb nadmrnho
mnozstv pny.
Mozn prciny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrcka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby doslo ke
spojen kontaktu.
Vcelm dom je vypnut proud.
Dvrka nejsou sprvn zavrena (kontrolka Zablokovan vko blik).
Nebylo stisknuto tlactko .
Nebylo stisknuto tlactko START/VYNULOVN.
Nebyl otevren kohoutek prvodu vody.
Byl nastaven odlozen start (Odlozen start, viz str. 31).
Prvodn hadice nen pripojena kvodovodnmu kohoutku.
Prvodn hadice je prlis ohnuta.
Nebyl otevren kohoutek prvodu vody.
Vcelm dom je uzavren prvod vody.
Vrozvodu vody nen dostatecn tlak.
Nebylo stisknuto tlactko START/VYNULOVN.
st vypoustc hadice se nachz mimo urcen rozmez od 65 do
100 cm nad zem (viz str. 27).
Koncov cst vypoustc hadice je ponorena ve vod (viz str. 27).
Odpad ve stn nen vybaven odvzdusovacm otvorem.
Kdyz ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu,
uzavrete prvod vody, vypnte pracku a privolejte servisn sluzbu.
Vprpad, ze se byt nachz na jednom znejvyssch poschod, je
mozn, ze dochz ksifonovmu efektu, jehoz nsledkem pracka
nepretrzit napoust a odcerpv vodu. Na odstrann uvedenho
efektu jsou vprodeji bzn dostupn speciln protisifnov ventily.
Odcerpn vody netvor soucst nastavenho programu: u nkterch
programu je potrebn jeho manuln uveden do cinnosti (viz str. 30).
Byla aktivovna voliteln funkce Snadn zehlen: dokoncen pracho cyklu
je mozn po stisknut tlactka START/VYNULOVN (viz str. 31).
Vypoustc hadice je prlis ohnuta (viz str. 27).
Odpadov potrub je ucpno.
Bhem instalace nebyl buben odjistn predepsanm zpusobem (viz str. 26).
Pracka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Pracka je namcknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).
Prvodn hadice nen sprvn pripojena (viz str. 26).
Dvkovac pracch prostredku je ucpn (zpusob jeho vycistn viz str. 34).
Vypoustc hadice nen upevnna predepsanm zpusobem (viz str. 27).
Zavolejte servisn sluzbu, protoze pracka hls poruchu.
Pouzit prac prostredek nen vhodn pro pouzit vautomatick
pracce (mus obsahovat oznacen ,pro pran vpracce", ,pro pran
vrukou nebo vpracce" anebo podobn oznacen).
Bylo pouzito nadmrn mnozstv pracch prostredku.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
36
CZ
Pred privoInm servisn sIuzby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvedte do chodu prac program, sclem ovrit, zda byla porucha odstranna;
Vopacnm prpad se obratte na autorizovan centrum servisn sluzby, na telefonnm csle
uvedenm na zrucnm list.
Nikdy se neobracejte se zdost o pomoc na techniky, kter nejsou na vykonvn tto cinnost
oprvnni.
Pri hIsen poruchy uvedte:
druh poruchy;
model pracky (Mod.);
vrobn cslo (S/N);
tyto informace jsou uvedeny na typovm sttku, nachzejcm se na zadn stran pracky.
Servisn sIuzba
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
37
SK
SIovensk
Obsah
InstaIcia, 38-39
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy, 38
Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody, 38-39
Prv prac cyklus, 39
Technick daje, 39
Popis prcky, 40-41
Ovldac panel, 40
Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41
Kontrolky, 41
Uvedenie do chodu aprogramy, 42
Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 42
Tabulka programov, 42
Nastavenie cinnosti podIa potrieb uzivateIa, 43
Nastavenie rchlosti odstredovania, 43
Regulcia odlozenho startu (Delay Timer), 43
Nastavenie teploty, 43
Funkcie, 43
Pracie prostriedky a bieIize, 44
Dvkovac pracch prostriedkov, 44
Prprava bielizne, 44
Cyklus bielenia, 44
Odevy vyzadujce specilnu starostlivost, 44
Opatrenia arady, 45
Zkladn bezpecnostn pokyny, 45
Likvidcia, 45
Ako usetrit abrat ohlad na zivotn prostredie, 45
drzba astarostIivost, 46
Zatvorenie prvodu vody avypnutie elektrickho napjania, 46
Cistenie prcky, 46
Cistenie dvkovaca pracch prostriedkov, 46
Starostlivost odvierka abubon, 46
Cistenie cerpadla, 46
Kontrola prtokovej hadice, 46
Ako sa cist dvkovac pracch prostriedkov, 46
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47
Servisn sIuzba, 48
Pred privolanm servisnej sluzby, 48
SK
PRCKA
WITL 85
Nvod na pouzitie
38
SK
Je velmi dlezit uschovat tento nvod za celom
jeho dalsej konzultcie. V prpade predaja,
darovania alebo prestahovania prcky sa uistite, ze
zostane ulozen vblzkosti prcky, aby mohol
poslzit novmu majitelovi pri zoznmen sa
scinnostou asprslusnmi upozorneniami.
Pozorne si prectajte uveden pokyny: obsahuj
dlezit informcie tkajce sa instalcie, pouzitia
abezpecnosti pri prci.
RozbaIenie avyrovnanie do vodorovnej
poIohy
RozbaIenie
1. Rozbalte prcku.
2. Skontrolujte, ci
pocas prepravy nedoslo
kjej poskodeniu.
Vprpade, ze je
poskoden, nezapjajte
ju aobrtte sa na
predajcu.
3. Odstrte styri skrutky
s gumovou podlozkou
asprslusnm
distancnm krzkom,
nachdzajce sa
vzadnej casti
(vidobrzok), slziace na
ochranu pocas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vsetky diely: vprpade optovnej
prepravy prcky ich bude treba namontovat spt.
Upozornenie: pri optovnom pouzi t musi a byt
kratsie skrutky pouzit na montz vhornej polohe.
Obaly nie s hrackami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej poIohy
1. Prcku je potrebn
umiestnit na rovn
apevn podlahu, bez
toho, ze by bola opret
ostenu, nbytok alebo
nieco in.
2. Vprpade, ked podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mzu byt prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm prednch noziciek (vid
obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche,
nesmie presiahnut 2.
Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpec stabilitu zariadenia azamedz vzniku
vibrci ahluku pocas cinnosti. Vprpade instalcie
na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte
nozicky tak, aby pod prckou zostal dostatok
volnho priestoru na ventilciu.
InstaIcia, premiestnenie
Ak je vasa prcka
vybaven specilnym
podvozkom so
zasvacmi
kolieskami, bude jej
prpadn
premiestovanie lahsie.
Tento podvozok,
umozujci jej
premiestnenie bez
vynalozenia vcsej
nmahy, vysuniete zatiahnutm za pku, ktor sa
nachdza vlavej dolnej casti pod soklom. Po
premiestnen prcky vrtte tto pku do
pvodnej polohy. Takto bude stroj pevne
usaden na zvolenom mieste (vid. obrzok).
Pripojenie keIektrickej sieti akrozvodu
vody
Pripojenie prtokovej hadice
1. Vlozte tesnenie A do
koncovej casti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4" (vid
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiect,
az km nebude
priezracn.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprcke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vid
obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prlis
ohnut alebo stlacen.
Tlak vrozvode vody sa mus pohybovat
vrozmedz hodnt uvedench vtabulke
stechnickmi dajmi (vid vedlajsia strana).
Vprpade, ze dlzka prtokovej hadice nebude
dostatocn, obrtte sa na specializovan predaju
alebo na autorizovan technick personl.
InstaIcia
A
39
SK
Pripojenie odtokovej hadice
Pripojte vypstaciu
hadicu, bez toho, ze by
doslo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachytte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku
prostrednctvom
drziaku zprslusenstva
(vid obrzok). Voln
koniec vypstacej
hadice nesmie zostat
ponoren do vody.
Pouzitie predlzovacch hadc sa nedoporucuje; ak
je vsak nevyhnutn, predlzovacia hadica mus mat
rovnak priemer ako originlna hadica ajej dlzka
nesmie presiahnut 150 cm.
Pripojenie keIektrickej sieti
Pred zasunutm zstrcky do zsuvky sa uistite, ze:
zsuvka je uzemnen, aze vyhovuje zkonnm
predpisom;
zsuvka je schopn uniest maximlnu ztaz
odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia,
uvedenmu vtabulke s technickmi dajmi (vid
vedla);
hodnota napjacieho naptia odpoved dajom
uvedenm vtabulke stechnickmi daji (vid
vedla);
zsuvka je kompatibiln so zstrckou prcky.
Vopacnom prpade je potrebn vymenit
zstrcku.
Prcka nesmie byt umiestnen vonku pod
holm nebom, ato ani vprpade, keby sa jednalo
omiesto chrnen pred poveternostnmi vplyvmi,
pretoze je velmi nebezpecn vystavit ju psobeniu
dazda abrok.
Po definitvnom umiestnen prcky mus zsuvka
zostat jednoducho prstupn.
Nepouzvajte predlzovacie kble arozvodky.
Kbel nesmie byt ohnut alebo stlacen.
Vmena kbla mus byt vykonan vhradne
autorizovanm technickm personlom.
Upozornenie! Vrobca neponesie ziadnu zodpovednost
za nsledky nerespektovania uvedench predpisov.
Prv prac cykIus
Po nastaven prcky, pred jej pouzitm na pranie
bielizne, je potrebn vykonat jeden sksobn
cyklus, spracm prostriedkom abez nplne
bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Technick daje
Model WITL 85
Rozmery
sirka 40 cm
vska 85 cm
hlbka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Elektrick zapojenie
naptie 220/230 V 50 Hz
maximlny prikon 1850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
maximlny tlak 1 MPa (10 bar)
maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 42 litrov
Rchlosz
odstredovania
az do 800 otcok za mintu
Kontroln program
podla normy IEC456
program 2; teplota 60C;
npln 5 kg prdla.
Toto zariadenie je v zhode s
nasledujcimi smernicami Eurpskej nie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nizke naptie)
v platnom zneni
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnom zneni
- 2002/96/CE
Hlucnost
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: 66
Odstredovanie: 77
65 - 100 cm
40
SK
Popis prcky
KontroIka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA:
Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, ze dvierka s zablokovan kvli zamedzeniu nhodnmu
otvoreniu; aby nedoslo k poskodeniu pred otvorenm dvierok, je potrebn vyckat, km kontrolka zacne blikat.
! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVERKA scasne aspo s jednou dalsou kontrolkou
upozoruje na prtomnost poruchy. Obrtte sa na servisn sluzbu.
OvIdac paneI
Volic
TEPLOTY
Volic
PROGRAMOV
Kontrolky
Tlacidl
pre voIbu FUNKCI
Tlacidlo
ZAPNT/
VYPNT
Tlacidlo
START/
VYNULOVANIE
Kontrolka
ZABLOKOVAN
DVIERKA
Dvkovac pracch prostriedkov na dvkovanie
pracch a prdavnch prostriedkov (vid str. 44).
Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu.
(vid str. 41).
Tlacidl pre volbu FUNKCI - tlacidl na volbu
jednotlivch funkci. Tlacidlo zvolenej funkcie
zostane podsvieten.
Tlacidlo ONESKOREN START na odlozenie startu
nastavenho programu maximlne o 9 hodn
(vid str. 43).
Tlacidlo ODSTREDOVANIE slzi na nastavenie
rchlosti odstredovania az po jeho pln vylcenie
(vid str. 43).
Volic TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v
studenej vode (vid str. 43).
Tlacidlo ZAPNT/VYPNT na zapnutie alebo
vypnutie prcky.
Tlacidlo START/VYNULOVANIE na spustenie
programu alebo na vynulovanie nesprvne
nastavenho programu.
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA
indikuje, prcka je zapnut (blik) alebo, ze dvierka
je mozn otvorit (stle svetlo) (vid str. 40).
Volic PROGRAMOV na nastavenie programov
(vid str. 42).
Pocas spustenho programu zostane volic
zastaven.
Volic
ODSTREDOVANIE
41
SK
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Obr. 1
Obr. 2
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.
B) Otvorte prac bubon podIa nvodu na
obrzku; pritom pouzite obe ruky (obr. 2):
- tlacidlo oznacen na obr.2 zatlacte lahko
smerom dole. Pocas tohto konu oprite druh
ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vm
pri nhlom otvoren nezachytili prsty;
- rukami doprevdzajte uvolnen dvierka pocas ich
otvrania.
C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)
D) ZAVIERANIE (obr. 4):
- Prac bubon dobre zavriete tak, ze najskr
spustte predn a potomaj zadn dvierka;
- skontrolujte ci s chytky prednch dvierok
dokonale zasunut do prslusnch otvorov
vzadnch dvierkach;
- po zacvaknut najprv zlahka zatlacte smerom
dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa
uistili, ze nedjde kich uvolneniu;
- nakoniec zavrite horn dosku.
AktuIna fza pracieho programu:
Pocas pracieho cyklu djde postupne
krozsvieteniu jednotlivch kontroliek za celom
indikcie priebehu prania:
Predpierka
Pranie
Plkanie
Odstredovanie
Poznmka: Pocas vypstania vody sa rozsvieti
kontrolka poukazujca na fzu odstredovania.
Funkcn tIacidI
FUNKCN TLACDL slzia tiez ako kontrolky.
Po zvolen jednotlivej funkcie djde kpodsvieteniu
prslusnho tlacidla.
Vprpade, ze zvolen funkcia nie je kompatibiln
snastavenm pracm programom, prslusn tlacidlo
zacne blikat a funkcia nebude aktivovan.
Vprpade, ze bude zvolen funkcia, ktor nie je
kompatibiln sniektorou z vopred zvolench funkci,
aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia.
KontroIky
Kontrolky s zdrojom dlezitch informci.
nformuj ns onasledujcich skutocnostiach:
Nastaven cas:
Vprpade, ak bola nastaven funkcia oneskoren
start (vid str. 43), po zapnut pracieho programu
zacne blikat kontrolka odpovedajca nastavenmu
casu:
Bude zobrazovan cas zostvajci do startu, a
zobrazovanie bude sprevdzan blikanm prslusnej
kontrolky:
Po uplynut zvolenho casu djde kzhasnutiu
kontrolky odlozenho startu a kzahjeniu
nastavenho pracieho programu.
Obr. 3 Obr. 4
42
SK
Druh tkaniny a stupe jej
znecistenia
Pracie
progr.
Teplota
Prac prostriedok
Aviv z
Voliteln
funkcia
Belenie /
Bieliaci
prostriedok
Doby
cyklov
(v min-
tach)
Popis pracieho cyklu
n a
p re d p r.
n a p ran ie
Standard-n
Extrmne znecisten biele prdlo
(plachty, obrusy, atd.)
1 90C 137
Predpranie, pranie plchanie,
priebe`zn a zverecn odstredovanie
Extrmne znecisten biele prdlo
(plachty, obrusy, atd.)
2 90C
Na chl.
prdlo/Tradicn
129
Pranie plchanie, priebe `zn a
zverecn odstredovanie
Silne znecisten biele a farebn
prdlo z odolnch tkanin
2 60C
Na chl.
prdlo/Tradicn
144
chlostiv prdlo
2 40C
Na chl.
prdlo/Tradicn
135
Ciastocne znecisten biele a farebn
jemn prdlo (kosele, trick, atd.)
3 40C
Na chl.
prdlo/Tradicn
78
Silne znecisten prdlo z odolnch
farebnch tkanin (kojeneck prdlo,
atd.)
4 60C
N a chl.
prdlo
79
Pranie, plchanie, zabrnenie
krceniu alebo odstredovanie pre
chlostiv prdlo
Silne znecisten prdlo z odolnch
farebnch tkanin (kojeneck prdlo,
atd.)
4 40C
N a chl.
prdlo
65
krceniu alebo odstredovanie pre
chlostiv prdlo
jemn prdlo (kosele, trick, atd.)
5 40C
Na chl.
prdlo/Tradicn
70
V lna 6 40C 45
Pranie, plchanie, zabrnenie krceniu
a odstredovanie pre chlostiv prdlo
Prdlo z velmi jemnch tkanin
(zclony, hodvb, viskza, atd.)
7 30C 50
krceniu alebo vypstanie vody
Time 4 you
prdlo z odolnch tkanin
8 60C 60
Pranie plchanie, prieb e`zn a
chlostiv prdlo (kosele, trick, atd.)
9 40C 50
Chlostivfarebn prdlo (zlahka
znecisten prdlo vsetkho druhu)
10 40C 40
Pranie, plchanie, a odstredovanie
pre chlostiv prdlo
Chlostivfarebn prdlo (zlahka
znecisten prdlo vsetkho druhu)
11 30C 30
Pranie, plchanie, a odstredovanie
pre chlostiv prdlo
Sport
Sportov obuv (M AX . 2 pry.) 12 30C 50
Pranie v studenej vode (bez pracieho
prostriedku), pranie, plchanie a
odstredovanie pre chlostiv prdlo
Tkaniny pre sportov odev
(teplkov spravy, pono` zky, atd.)
13 30C 60
Pranie plchanie, priebe`zn a
CIA STOCN PROGR A MY
Plchanie
Na chl.
prdlo/Tradicn
Plchanie o odstredovanie
O dstredovanie V ypsanie vody a odstredovanie
V ypsanie vody V ypsanie vody
Uvedenie do chodu aprogramy
TabuIka programov
Poznmky
-Pri programoch 8-9 sa doporucuje neprekrocit hmotnost nplne prcky 3,5 kg.
-Pri programe 13 sa doporucuje neprekrocit npl prcky 2 kg.
-Popis ochrany pred pokrcenm: vid Jednoduch zehlenie, na vedlajsej strane. daje uveden vtabulke maj
len informatvny charakter.
SpeciIny program
Kazdodenn pranie 30' (program 11 pre syntetiku) je navrhnut specilne na pranie zlahka znecistenej
bielizne pocas krtkej doby: trv len 30 mint asetr tak energiu acas. Nastavenm programu (11 pri 30C) je
mozn prat spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporucuje sa pouzitie tekutho pracieho prostriedku.
Vskratke: uvedenie pracieho programu
do chodu
1. Zapnite prcku stlacenm tlacidla . Na niekolko
seknd sa rozsvietia vsetky kontrolky, nsledne
djde kich zhasnutiu a zacne blikat kontrolka
ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVERKA.
2. Naplte prcku prdlom a dvkovac pracmi a
prdavnmi prostriedkami (vid str. 44) a potom
zatvorte dvierka a kryt.
3. Volicom PROGRAMOV nastavte pozadovan prac
program.
4. Nastavte teplotu prania (vid str. 43).
5. Nastavte rchlost odstredovania (vid str. 43)
6. Uvedte nastaven prac program do chodu
stlacenm tlacidla START/VYNULOVANE.
Vynulovanie nastavenho programu sa vykonva
stlacenm tlacidla START/VYNULOVANE na dobu
najmenej 2 seknd.
7. Po ukoncen pracieho programu bude kontrolka
ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVERKA blikat, poukazujc
na moznost otvorenia dvierok. Vyberte prdlo a nechajte
potvoren dvierka, aby mohlo djst kvysuseniu bubna.
Vypnite prcku stlacenm tlacidla .
43
SK
Nastavenie cinnosti
podIa potrieb uzivateIa
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Nastavenie tepIoty
Otcanm volica TEPLOTY djde knastaveniu teploty prania (vid Tabulka programov na str. 42).
Teplota mze byt postupne znizovan az po pranie v studenej vode ( ).
Nastavenie rchIosti odstredovania
Otcanm volica RCHLOST ODSTREDOVANA sa nastavuje rchlost odstredovania zvolenho pracieho programu.
Maximlne hodnoty rchlosti pre jednotliv pracie programy s:
Pracie programy MaximIna rchIost
Bavlna 800 otcok za mintu
Syntetika 800 otcok za mintu
Vlna 600 otcok za mintu
Hodbv nie
Rchlost odstredovania mze byt znzen, alebo odstredovanie mze byt vylcen volbou symbolu .
Zariadenie automaticky zabrni odstredovaniu vyssou rchlostou nez je maximlna hodnota rchlosti pre
kazd prac program.
Funkcie
Jednotliv funkcie, ktormi prcka disponuje umozuj dosiahnut pozadovan stupe cistoty a bieloby
pranho prdla. Spsob aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlacte tlacidlo prslusnej pozadovanej funkcie podla nizsie uvedenej tabulky;
2. podsvietenie prslusnho tlacidla signalizuje, ze doslo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlacidla poukazuje na to, ze prslusn funkcia je nepouziteln pocas nastavenho
pracieho programu.
C
Voliteln
funkcia
Efekt Poznmky k pouzitiu
Aktvna pri
programoch:
Ones koren
start
Sl zi na odlo zenie
startu pracieho cyklu
a z o 9 hodin.
Opa kovane s t l ca j t e t l ac i dl o a z do rozs vi e t e ni a kont rol ky ozna c uj ce j
poz adova n c as .
Po pi a t om s t l a c eni t l a c i dl a dj de k vyl c eni u uve de nej funkci e .
POZN. : Po s t l a c eni t l a c i dl a St art / Vynul ova ni e j e mozn z me ni t '
hodnot u c as u l e n j e ho zni z e ni m.
Vsetkch
Bielenie
Bieliaci cyklus
vhodn na
odstrnenie
najodolnejsich
skvrn.
Ne za budni t e na vl o z eni e bi e l i ac e ho pros t ri e dku do pri da vne j
pri e hra dky 4 (vid s tr . 44).
Ni e j e kompat i bi l n s pou zi t i m vol i t el nej funkci e J EDNODUCH
ZEHLENIE.
2, 3, 4, 5,
plkanie.
Jednoduch
zehlenie
Sl zi na zni zenie
poctu zhybov na
tkaninch,
ulahcujc ns ledn
zehlenie.
Po na s t a veni t e j t o vol i t e lne j funkc i e dj de k pre rus e ni u programov 4,
5, 6, 7 a j e mn pl ka ni e s bi el i z nou vo vode (oc hra na prot i krc eni u) a
k bl i ka ni u s ymbol u :
- dokonc e ni e prac i e ho cykl u j e mo z n po s t l a c eni t l ac i dl a
START/ VYNULOVANIE;
- a k s i pra j e t e l en vyc e rpa t ' vodu, na s t avt e ot oc n vol i c do pol ohy
oz nac e nej a s t l ac t e t l ac i dl o START/ VYNULOVANIE.
Ni e j e kompat i bi l n s pou zi t i m vol i t el nej funkci e BIELENIE.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10
plkanie.
I ntenzvne
plkanie
Sl z i na z vs e ni e
c i nnos t i pl ka ni a .
J e j pou zi t i e s a doporuc uj e pri pl ne napl ne nej prc ke a l ebo pri pou z i t i
ve lkho mno zs t va pra c i eho prost ri edku.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
plkanie.
44
SK
Dvkovac pracch prostriedkov
Dobr vsledok prania
zvis aj od sprvneho
dvkovania pracch
prostriedkov: ich
pouzitie vnadmernom
mnozstve znizuje
efektvnost prania
anapomha tvorbe
vodnho kamea na
vntornch castiach
prcky atiez
znecisteniu zivotnho
prostredia.
Pri vytahovan dvkovaca pracch prostriedkov apri jeho
plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami
postupujte nsledovne.
priehradka 1: Prac prostriedok (prskov) na
predpierku
priehradka 2: Prac prostriedok na pranie
(prskov aIebo tekut)
Tekut prac prostriedok je vhodn naliat priamo do
bubna, prostrednctvom dvkovacej gulicky.
priehradka 3: Prdavn prostriedky (avivz, atd.)
Po liat avivze do priehradky 3 dbajte na to, aby
nedoslo k presiahnutiu rovne oznacenej ,max".
Avivz bude do prcky dvkovan automaticky
pocas poslednho plkania. Po ukoncen pracieho
programu zostane v priehradke 3 zvysok vody. Tto
slzi na riedenie velmi hustch druhov avivze,
alebo druhov avivze s vysokou koncentrciou. Ak v
priehradke 3 zostane viac vody ako obycajne,
znamen to, ze vyprzdovacie zariadenie je
upchat. Pokyny na cistenie s uveden na str. 46.
prdavn priehradka 4: BieIiaci prostriedok
Nepouzvajte pracie prostriedky urcen na rucn pranie,
pretoze spsobuj tvorbu nadmernho mnozstva peny.
CykIus bieIenia
Bieliaci prostriedok na bezn prdIo sa mze
pouzvat vlucne pri bielen odolnho bieleho prdla,
zatial co bieliaci prostriedok na jemn bieIize sa
pouzva pri bielen farebnho prdla, prdla zo
syntetickch tkann a vlny.
Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu ,max", vyznacen na priehradke 4 (vid
obrzok).
Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok
do priehradky 4, nastavte program Plkanie
aprslusnm tlacidlom zvolte funkciu Odstrnenie
skvrn ntenzvne plkanie.
Prprava bieIizne
Roztriedte bielize podla:
- druhu tkaniny / symbolu na visacke.
- farby: oddelte farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekracujte povolen npl, vztahujcu sa na
hmotnost suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
KoIko vzi bieIize?
1 plachta 400-500 g
1 obliecka na vanks 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 zupan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g
Odevy vyzadujce speciInu
starostIivost
ZcIony: prehnite ich aulozte do obliecky na vanks
alebo do scku zo sietoviny. Je treba ich prat samotn
aneprekrocit polovicn npl. Na pranie zclon pouzite
program 11, ktor automaticky vylci odstredovanie.
Presvan kabty avetrovky: je mozn ich prat
vprcke vprpade, ak s plnen husacm alebo kacacm
perm. Jednotliv kusy odevu obrtte naruby, naplte
prcku nplou shmotnostou nepresahujcou 2-3 kg,
zopakujte raz alebo viackrt plkanie apouzite jemn
odstredovanie.
Tenisky: ocistite ich od bahna. Mzete ich prat spolu
sdznsami abielizou zodolnch tkann, nemzete ich
vsak prat spolu sbielou bielizou.
VIna: aby ste dosiahli co najlepsie vsledky, treba pouzit
specifick prac prostriedok na pranie vlny aneprekrocit
1 kg nplne.
Pracie prostriedky a bieIize
45
SK
Opatrenia a rady
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Prcka bola navrhnut avyroben vslade
splatnmi medzinrodnmi bezpecnostnmi
predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan
zbezpecnostnch dvodov aje treba si ich pozorne
prectat.
ZkIadn bezpecnostn pokyny
Prcku mzu pouzvat len dospel osoby, podla
pokynov uvedench vtomto nvode.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo vprpade,
ked mte mokr ruky alebo nohy.
Nevytahujte zstrcku zo zsuvky potiahnutm za
kbel, ale uchopenm za zstrcku.
Neotvrajte dvkovac pracch prostriedkov pocas
cinnosti zariadenia.
Nedotkajte sa vycerpanej vody, pretoze mze
mat velmi vysok teplotu.
Nepoksajte sa onsiln otvranie dvierok: mohlo
by djst kposkodeniu bezpecnostnho uzveru,
ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa vziadnom prpade
nepoksajte oopravu vntornch cast zariadenia.
Vzdy majte pod kontrolou deti azabrte ich
priblzeniu sa kprcke pocas pracieho cyklu.
Pocas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu
zohriat sa.
Vprpade potreby premiestujte prcku vdvojici
alebo vtrojici, avenujte celej opercii zvlstnu
pozornost. Nikdy sa nepoksajte prcku
premiestovat sami, je totiz velmi tazk.
Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte, ci
je bubon przdny.
Likvidcia
Likvidcia starch eIektrickch zariaden
Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch
elektrickch a elektronickch zariadeniach
stanovuje, ze star domce elektrick spotrebice
nesm byt odkladan do beznho netriedenho
domovho odpadu. Star spotrebice musia byt
odovzdan do oddelenho zberu a to za celom
recyklce a optimlneho vyuzitia materilov, ktor
obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho dopadu
na ludsk zdravie a zivotn prostredie. Symbol
"preciarknutej popolnice na vrobku Vs
upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po
skoncen jeho zivotnosti do oddelenho zberu.
Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich
loklny rad alebo maloobchod kvli informcim
tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie
ich starch spotrebicov.
Likvidcia starej prcky:
pred jej likvidciou sa postarajte ojej
znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla
aoddelenm dvierok.
Ako usetrit abrat ohIad na zivotn
prostredie
TechnoIgia vsIuzbch zivotnho prostredia
Vysvetlenm toho, ze vo vntri prcky je vidiet mlo
vody, je skutocnost, ze nov technolgia umozuje
dokonale vyprat bielize spouzitm menej nez
polovicnho mnozstva vody: jedn sa odosiahnutie
vytcenho ciela sohladom na zivotn prostredie.
Setrenie pracmi prostriedkami, vodou,
energiou a casom
Aby nedochdzalo kplytvaniu, je treba pouzvat
prcku splnou nplou. Jedna pln npl,
vporovnan sdvoma polovicnmi, umozuje usetrit
az 50% energie.
Predpierka je potrebn len pri pran silno
znecistenej bielizne. Prac program bez
predpierky umozuje usetrit od 5 do 15% energie.
Pri aplikcii prslusnho prostriedku proti skvrnm
alebo ich namocenm pred zahjenm prania, je
mozn vyhnt sa praniu pri vysokch teplotch.
Pouzitie rovnakho pracieho programu pri teplote
60C namiesto 90C alebo 40C namiesto 60C,
umozuje usetrit az 50% energie.
Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku,
sohladom na tvrdost vody, stupe znecistenia
amnozstvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu
achrni zivotn prostredie: iked sa jedn
obiodegradabiln ltky, pracie prostriedky
narusuj prirodzen rovnovhu vprrode. Dalej je
sa treba, podla moznost, vyhnt pouzitiu avivze.
Pranie vpodvecer alebo skoro rno napomha
nizsej ztazi firiem, zaoberajcich sa vrobou
energie.
Voliteln funkcia oneskoren start (vid str. 55)
znacne napomha organizcii prania prve na
zklade uvedench pravidiel.
Vprpade, ze bielize m byt vysusen vsusicke,
zvolte vysok rchlost odstredovania. Mal
mnozstvo vody umozuje setrit cas aenergiu
pocas programu susenia.
46
SK
drzba a starostIivost
Zatvorenie prvodu vody avypnutie
eIektrickho napjania
Po kazdom pran uzatvorte prvod vody. Tmto
spsobom dochdza kobmedzeniu
opotrebovania prcky akznzeniu
nebezpecenstva niku vody.
Pred zahjenm cistenia prcky apocas operci
drzby je treba vytiahnut zstrcku prvodnho
kbla zo zsuvky.
Cistenie prcky
Vonkajsie casti acasti zgumy mzu byt cisten
handrou navlhcenou vo vlaznej vode asaponte.
Nepouzvajte rozpstadl alebo brsne prostriedky.
Cistenie dvkovaca pracch prostriedkov
Vytiahnite dvkovac jeho nadvihnutm avytiahnutm
smerom von (vid obrzok).
Umyte ho pod prdom vody; tento druh vycistenia
je treba vykonvat pravidelne.
StarostIivost odvierka abubon
Dvierka ponechajte zakazdm pootvoren, aby
sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.
Cistenie cerpadIa
Scastou prcky je samocistiace cerpadlo, ktor
nevyzaduje osobitn starostlivost. Mze sa vsak
stat, ze sa vjeho vstupnej casti, urcenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej casti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
Uistite sa, ze prac cyklus bol ukoncen
avytiahnite zstrcku zo zsuvky.
Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do
predkomory:
1. odmontovat
podstavec prcky v
spodnej casti, vpredu,
jeho potiahnutm
rukami za okraje (vid
obrzok);
2.odkrtte vrchn kryt
jeho otcanm proti
smeru hodinovch
ruciciek (vid
obrzok): vytecenie
malho mnozstva
vody je celkom
beznm javom;
3. dokonale vycistite
vntro vstupnej casti
cerpadla;
4. nasadte spt vrchn
kryt;
5. namontujte spt
kryc panel, pricom sa,
pred jeho prisunutm
kprcke uistite, ze
doslo ksprvnemu
zachyteniu hcikov do
prslusnch otvorov.
KontroIa prtokovej hadice
Stav prtokovej hadice je treba skontrolovat aspo
raz rocne. Ak s na nej viditeln praskliny alebo
trhliny, je potrebn ju vymenit: siln tlak psobiaci
na hadicu pocas pracieho cyklu by mohol spsobit
jej nhle roztrhnutie.
Nikdy nepouzvajte uz pouzit hadice.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Ako sa cist dvkovac pracch prostriedkov
Cistenie:
Starou zubnou kefkou vycistite dvkovac pod
kohtikom steccou vodou (obr.3), vytiahnite pr
sifnov ulozench vhornej casti priehradiek 1 a 2
(obr. 4), skontrolujte ci nie s upchat a umyte
ich pod vodou.
Sptn montz:
Nezabudnite vlozit na
pvodn miesto sifny a
potom vlozte na pvodn
miesto aj dvkovac (obr.
4, 2, 1).
Demontz:
Zlahka zatlacte na velk
tlacidlo v prednej casti
dvkovaca pracch
prostriedkov a vytiahnite
ho smerom nahor (obr. 1
a 2).
47
SK
Mze sa stat, ze prcka nebude fungovat. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn sluzbu (vid str. 48),
skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, ci sa nejedn ojednoducho odstrniteln problm.
Poruchy a
spsob ich odstrnenia
Poruchy:
Prcku nie je mozn zapnt.
Nedochdza kzahjeniu
pracieho cykIu.
Nedochdza knapstaniu vody
do prcky.
Dochdza knepretrzitmu
napstaniu avypstaniu vody.
Nedochdza kvycerpaniu vody
aIebo kodstredovaniu.
Pocas odstredovania je mozn
pozorovat siIn vibrcie.
Dochdza kniku vody zprcky.
KontroIka ZAPNUT/ZABLOKOVAN
DVIERKA bIik rchIe spoIu saspo
jednou daIsou kontroIkou.
Dochdza ktvorbe nadmernho
mnozstva peny.
Mozn prciny / Spsob ich odstrnenia:
Zstrcka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatocne na to, aby doslo
kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.
Dvierka nie s sprvne zatvoren (kontrolka Zablokovan kryt blik).
Nebolo stlacen tlacidlo .
Nebolo stlacen tlacidlo START/VYNULOVANE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Bol nastaven oneskoren start (Oneskoren start, vid str. 43).
Prvodn hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku.
Prvodn hadica je prlis ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Vcelom dome je uzatvoren prvod vody.
Vrozvode vody nie je dostatocn tlak.
Nebolo stlacen tlacidlo START/VYNULOVANE.
Vypstacia hadica sa nachdza mimo urcenho rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou (vid str. 39).
koncov cast vypstacej hadice je ponoren vo vode (vid str. 39).
odpad vstene nie je vybaven zavzdusovacm otvorom.
Ked ani po uvedench kontrolch nedjde kodstrneniu problmu,
uzatvorte prvod vody, vypnite prcku aprivolajte servisn sluzbu.
Vprpade, ze sa byt nachdza na jednom znajvyssch poschod, je
mozn, ze dochdza ksifnovmu efektu, nsledkom coho prcka
nepretrzite napsta avypsta vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s
vpredaji bezne dostupn specilne protisifnov ventily.
Odcerpanie vody netvor scast nastavenho programu: u niektorch
programov je potrebn jeho manulne uvedenie do cinnosti (vid str. 42).
Bola aktivovan voliteln funkcia Jednoduch zehlenie: dokoncenie pracieho
cyklu je mozn po stlacen tlacidla START/VYNULOVANE (vid str. 43).
Vypstacia hadica je prlis ohnut (vid str. 39).
Odpadov potrubie je upchat.
Pocas instalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vid str. 38).
Prcka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vid str. 38).
Prcka je zatlacen medzi nbytkom a stenou (vid str. 38).
Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vid str. 38).
Dvkovac pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vycistenia vid str. 46).
Vypstacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vid str. 39).
Privolajte servisn sluzbu, pretoze prcka poukazuje na prtomnost poruchy.
Pouzit prac prostriedok nie je vhodn pre pouzitie vautomatickej prcke
(mus obsahovat oznacenie ,na pranie vprcke", ,na pranie vrukch alebo
vprcke" alebo podobn oznacenie).
Bolo ho pouzit nadmern mnozstvo.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
48
SK
Pred privoIanm servisnej sIuzby:
Skontrolujte, ci nie ste schopn poruchu odstrnit sami (vid str. 47);
Optovne uvedte do chodu prac program, scielom overit, ci bola porucha odstrnen;
Vopacnom prpade sa obrtte na autorizovan centrum servisnej sluzby, na telefnnom csle
uvedenom na zrucnom liste.
Nikdy sa neobracajte so ziadostou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto cinnosti
oprvnen.
Pri hIsen poruchy uvedte:
druh poruchy;
model prcky (Mod.);
vrobn cslo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom sttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prcky.
Servisn sIuzba
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
49
RO
Romn
Sumar
InstaIare, 50-51
Scoaterea din ambalaj i nivelarea, 50
Legturi hidraulice i electrice, 50-51
Primul ciclu de splare, 51
Date tehnice, 51
Descrierea mainii de spIat, 52-53
Panoul de control, 52
Cum se deschide i nchide coul, 52
Display-ul, 53
Pornire i Programe, 54
Pe scurt: pornirea unui program, 54
Tabel de programe, 54
PersonaIizri, 55
Reglarea temperaturii, 55
Fixarea vitezei de centrifugare, 55
Op[iuni, 55
Detergen|i i rufe aIbe, 56
Sertarul detergen[ilor, 56
Ciclu de albire, 56
Prepararea rufelor, 56
Rufe deosebite, 56
Precau|ii i sfaturi, 57
Protec[ie general, 57
Aruncarea reziduurilor, 57
Protec[ia i respectarea mediului nconjurtor, 57
ntre|inere i ngrijire, 58
Oprirea apei i a curentului electric, 58
Cur[area mainii de splat, 58
ngrijirea hubloului i a coului, 58
Cur[area pompei, 58
Controlarea tubului de alimentare cu ap, 58
Cur[area sertarului de detergen[i, 58
AnomaIii i remedii, 59
Asisten|, 60
nainte de a lua legtura cu Asisten[a, 60
RO
MAIN DE SPLAT RUFE
WITL 85
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
50
RO
! Este important s se pstreze acest manual pentru
a-l putea consulta n orice moment. n caz de
vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuin[ei,
acesta trebuie s rmn mpreun cu maina de
splat pentru a informa noul proprietar cu privire la
func[ionare i la respectivele avertismente.
! Citi[i cu aten[ie instruc[iunile: ve[i gsi informa[ii
importante cu privire la instalare, la folosire i la
siguran[.
Scoaterea din ambaIaj i niveIarea
Scoaterea din ambaIaj
1. Scoaterea din ambalaj
a mainii de splat.
2. Controla[i ca maina de
splat s nu fi fost
deteriorat n timpul
transportului. Dac este
deteriorat nu o conecta[i
i lua[i legtura cu cine v-a
vndut-o.
3. Scoate[i cele patru
uruburi de protec[ie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul
distan[ator, situate n
partea posterioar (vezi
figura).
4. nchide[i orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare.
5. Pstra[i toate piesele: pentru cazul n care maina de
splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui
montante din nou.
Aten|ie. Dac dori[i s refolosi[i uruburile, aminti[i-v
c cele scurte se vor monta n partea de sus.
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii
NiveIare
1. nstala[i maina de
splat pe un paviment
plan i rigid, fr a o
sprijini de ziduri, mobil
sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensa[i neregularit[ile
deurubnd sau nurubnd
picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.
O nivelare precis confer stabilitate mainii i
evit vibra[ii, zgomote i deplasri pe timpul
func[ionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor,
regla[i picioruele astfel nct s men[ine[i sub
maina de splat un spa[iu suficient pentru
ventilare.
AmpIasare, depIasare
Daca masina dvs. de
spalat este dotata cu un
carucior special cu roti
retractabile, atunci
deplasarea ei se
realizeaza foarte usor.
Pentru a cobor
caruciorul si a o
deplasa, trageti de
maneta neagra situata
jos, n partea stnga, chiar sub picior. Dupa ce ati
mutat-o, ridicati-i rotile, pentru a o aduce n pozitia
initiala. Astfel, ea este asezata solid. (a se vedea
figura; numai pe anumite modele).
Legturi hidrauIice i eIectrice
Conectarea tubuIui de aIimentare cu ap
1. ntroduce[i garnitura A
n extremitatea tubului
de alimentare i
nuruba[i-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de l gaz (vezi
figura).
nainte de conectare,
lsa[i apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conecta[i tubul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus n dreapta (vezi
figura).
3. Fi[i aten[i ca tubul s
nu fie nici curbat nici
ndoit.
! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile
tabelului Date tehnice (vezi pagina alturat).
! Dac lungimea tubului de alimentare nu este
suficient, adresa[i-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
InstaIare
A
51
RO
Conectarea tubuIui de evacuare
Conecta[i tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
sau sprijini[i-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul aflat n dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.
! Nu este recomandabil folosirea tuburilor de
prelungire; dac este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul
original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura eIectric
nainte de a introduce fia n priza de curent,
asigura[i-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor de lege;
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul cu Date
tehnice (vezi alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n
valorile indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi
alturi);
priza s fie compatibil cu fia mainii de splat.
n caz contrar nlocui[i priza sau fia.
! Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici
chiar n cazul n care spa[iul este adpostit, deoarece
este foarte periculoas expunerea mainii la ploi i
furtuni.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de curent
trebuie s fie uor accesibil.
! Nu folosi[i prelungitoare i prize multiple.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
! Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar
de tehnicieni autoriza[i.
Aten[ie! Productorul i declin orice
responsabilitate pentru cazul n care aceste norme
nu se respect.
PrimuI cicIu de spIare
Dup instalare, nainte de folosire, efectua[i un
ciclu de splare cu detergent i fr rufe, selectnd
programul la 90C fr presplare.
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Date tehnice
Model WITL 85
Dimensiuni
lrgime 40 cm
nljime 85 cm
profunzime 60 cm
Capacitate de la 1 la 5 kg
Legaturi electrice
tensiune 220/230 Volji 50 Hz
putere maxim absorbit 1850 W
Legaturi hidrice
presiune maxim 1 MPa (10 bari)
presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 42 litri
Viteza de centrifugare pn la 800 de rotajii pe minut
Programe de control
pe baza normei
IEC456
programul 2 temperatura 60C:
efectuat cu 5 kg de rufe.
Acest aparat este conform cu
urmtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) i modificri succesive
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i
modificri succesive
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Splare: 66
Centrifugare: 77
65 - 100 cm
52
RO
Descrierea
mainii de spIat
PanouI de controI
Indicator PORNIRE/U BLOCAT :
Aprinderea ndicatorului luminos indic faptul c capac a fost blocat n scopul evitrii deschiderilor
accidentale; pentru a evita daune, este necesar s se atepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de
a deschide capac.
ntermiten[a rapid a indicatorului luminos PORNRE/U BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau
mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie. n acest caz v recomandm s apela[i la Unitatea de
Service.
Sertarul detergenJilor pentru a ncrca detergen[i
i aditivi (vezi pag. 56).
Indicatoare Iuminoase: pentru a putea urmri
derularea programului de splare ales
O dat selectat func[ia Delay Timer, momentul de
ateptare va fi cronometrat astfel nct dvs. s
pute[i afla timpul reziduual pn la ini[ierea
programului de splare (a se vedea pag. 55).
Tastele de FUNCII pentru a selecta func[iile
disponibile. Tasta corespunztoare func[iei
selectate va rmne aprins.
Selector CENTRIFUG: este folosit pentru a selecta/
exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 55).
Selectorul de TEMPERATUR pentru a regla
temperatura sau splarea la rece (vezi pag. 55).
Tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni i opri
maina de splat.
Tasta START/RESET pentru a activa programele
sau a anula datele selectate greit.
Tasta PORNIRE/CAPAC BLOCAT pentru a eviden[ia
func[ionarea mainii (semnal intermitent) sau
terminarea programului (numai n acel moment
capacul poate fi deschis) (vezi pag. 52).
Selectorul de PROGRAME pentru a selecta
programele dorite (vezi pag. 54).
Pe durata desfurrii programului selectorul nu se
mic.
SeI ect or
TEMPERATUR
SeI ect or
PROGRAME
Semnalizatoare
luminoase
Tast e
FUNCII
Tasta
PORNIRE/
OPRIRE
Tasta
START/RESET
SemnaI i zat or
CAPAC BLOCAT
SeI ect or
CENTRIFUG
53
RO
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Faz n curs:
Pe durata ciclului de splare, indicatoarele
luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a
indica starea de avansare:
Presplare
Splare
Cltire
Centrifugare
Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos aferent
programului de stoarcere se va aprinde.
Taste func|ionare
TASTELE DE FUNC|ONARE ndeplinesc i rolul de
indicatoare luminoase.
Activnd o anumit func[ie, butonul aferent acesteia se
va aprinde.
Dac func[ia selectat nu este compatibil cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar func[ia
aferent nu va putea fi activat.
n cazul n care va fi selectat o func[ie incompatibil
cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va
rmne activ.
Indicatoare Iuminoase
ndicatoarele luminoase furnizeaz informa[ii
importante, dup cum urmeaz:
Programarea momentuIui de pornire dup un
anumit intervaI de timp:
Dac a fost activat func[ia Delay Timer (a se
vedea pag. 55), dup ce programul ales a fost
ini[iat, va ncepe s semnalizeze indicatorul
luminos corespunztor ntrzierii selectate:
Durata de ateptare va fi cronometrat i
semnalat prin aprinderea indicatorului respectiv:
Dup trecerea ntrzierii selec[ionate, indicatorul
luminos se va stinge i va porni programul selectat.
A) Deschiderea capacuIui superior (Fig. 1):
Ridica[i capacul extern i deschide[i-l complet.
B) Deschiderea couIui, foIosind ambeIe mini
(Fig. 2):
- apsa[i tasta indicat cu sgeat (fig. 2) i,
exercitnd o uoar presiune n jos, apropia[i cealalt
mn: acest lucru este necesar pentru a evita lovirea
accidental provocat de deschiderea brusc a uilor;
- [ine[i cu mna uile care acum se vor deschide uor.
C) Introducerea rufeIor (Fig. 3)
D) nchiderea (Fig. 4):
- nchide[i coul apropiind mai nti ua anterioar iar
apoi pe cea posterioar;
- asigura[i-v c i crligele uii anterioare sunt
montate n partea de sus i se mbin perfect cu
locaul de pe ua posterioar;
- dup ce a[i auzit zgomotul de prindere, apsa[i uor
n jos cele dou ui (fi[i aten[i s nu se desprind
una de cealalt);
- nchide[i capacul exterior.
Cum se deschide i nchide couI
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
54
RO
Pornire i Programe
Note:
- Pentru programele 8-9 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.
- Pentru programul 13 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg.
- Antiifonare-vezi ,calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ
Program speciaI
Zilnic 30' (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe pu[in murdare ntr-un interval
scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (11 la 30C)
este posibil splarea mpreun a [esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur
maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
Pe scurt: pornirea unui program
1. Porni[i maina de splat apsnd butonul .
Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp
de cteva secunde, dup care se vor stinge, iar
indicatorul PORNRE/CAPAC BLOCAT va lumina
intermitent.
2. Pune[i rufele n main, aduga[i detergentul i
aditivii (vezi pag. 56) dup care nchide[i ui[ele i
capacul.
3. Selecta[i programul dorit cu ajutorul selectorului
PROGRAME.
4. Stabili[i temperatura de splare (a se vedea pag. 55).
5. Selecta[i viteza de centrifugare (a se vedea pag. 55).
6. Porni[i programul apsnd butonul START/
RESET.
Pentru a anula [ine[i apsat butonul START/
RESET timp de cel pu[in 2 secunde.
7. La sfritul programului ales, indicatorul luminos
PORNRE/CAPAC BLOCAT se va aprinde, indicnd
faptul c hubloul poate fi deschis. Scoate[i rufele i
lsa[i hubloul ntredeschis pentru a evita formarea
mirosurilor nepcute n interiorul cuvei. nchide[i
apoi maina de splat apsnd pe butonul .
Tipul de (esatura i de murdarie Programe
Tempe-
ratura
Detergent
Aditiv
nmuiere
Op(iune
Antipata /
Decolorant
Durata
ciclului
(minute)
Descrierea ciclului de spalare
presp. Spl.
Standard
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feje de mas, etc.)
1 90C 137
Presplare, splare, cltiri, turajii de
centrifugare, intermediarei finale
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feje de mas, etc.)
2 90C
Delicat /
Tradijionale
129
Splare, cltiri, turajii de
Albe i colorate rezistente foarte
murdare
2 60C
Delicat /
Tradijionale
144
Albe i colorate delicate foarte
murdare
2 40C
Delicat /
Tradijionale
135
Albe pujin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
3 40C
Delicat /
Tradijionale
78
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscuji, etc.)
4 60C Delicat 79
Splare, cltiri, "antiifonare" sau
centrifugare delicat
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscuji, etc.)
4 40C Delicat 65
Culori delicate (rufe de toate
tipurile pujin murdare)
5 40C Delicat 70
Ln 6 40C 45
Splare, cltiri, "antiifonare" i
|esturi foarte delicate
(perdele, mtase, vscoz, etc.)
7 30C 50
evacuare
Timp pentru tine
Albe i colorate rezistente foarte
murdare
8 60C 60
Splare, cltiri, centrifugi
intermediare i finale
Albe pujin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
9 40C 50
10 40C 40
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
11 30C 30
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
Sport
ncljminte sportiv
(MAX 2 perechi.)
12 30C 50
Splare la rece (fr detergent),
splare, cltiri i centrifug delicat
|esturi pentru mbrcminte sportiv
(Treninguri, chiloji de gimnastic, etc).
13 30C 60
PROGRAME PAR{IALE
Cltire
Delicat /
Tradijionale
Cltiri i centrifugare
Centrifugare Evacuare ap i centrifugare
Evacuare Evacuare
TabeI de programe
55
RO
StabiIirea temperaturii de spIare
Temperatura de splare se ob[ine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajunge[i n dreptul valorilor dorite.
(a se vedea Tabelul de programe de la pag. 54).
Pute[i folosi i splarea la rece ( ).
Fixarea vitezei de centrifugare
Viteza de centrifugare se ob[ine prin rotirea selectorului CENTRFUG pn ajunge[i n dreptul valorilor dorite.
Vitezele maxime prevzute pentru programe sunt:
Programe Vitez maxim
Bumbac 800 rota[ii pe minut
Sintetice 800 rota[ii pe minut
Ln 600 rota[ii pe minut
Mtase nu
Viteza de centrifugare poate fi redus sau exclus selectnd simbolul .
Maina va mpiedica n mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive n raport cu cele maxime
prevzute pentru fiecare program.
Func|ii
Diferitele func[ii de splare prevzute pentru maina de splat permit ob[inerea unor rezultate excep[ionale (o
calitate mbunt[it a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste func[ii, proceda[i astfel:
1. apsa[i butonul aferent func[iei dorite, [innd cont de informa[iile con[inute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c func[ia respectiv a fost activat.
Not: ntermiten[a rapid a butonului indic faptul c func[ia respectiv nu este selec[ionabil pentru programul ales.
PersonaIizri
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
C
Op(i une Ef ec t Note pe ntr u fol os i r e Acti va c u
pr ogr ame l e :
Del ay
Ti me r
nt rzi e
porni rea
ma i ni i pn l a
9 de ore .
Ap s a j i de ma i mul t e ori p n l a a pri ndere a
but onul ui afe re nt program ri i mome nt ul ui de porni re
dup un a numi t i nt erval de t i mp.
La a ci nci a a ps a re a but onul ui , funcj i a s e va
dez a ct i va .
Nota: Dup a ps a rea but onul ui St art / Res e t , put e j i
modi fi c a i nt erval ul s t abi l i t pent ru i ni j i e rea
mome nt ul ui de porni re doa r pri n di mi nuare .
Toate
Anti -pata
nal bi r e
Ci c l u de
dec ol orare
a de c va t pent ru
e l i mi na rea
pet e l or mai
rez i s t e nt e .
A s e v rs a de col ora nt ul n s e rt a rul adi j i onal 4
(a s e ve de a pa g. 56)
n ac es t moment nu put ej i ut i l i za func j i a CALC
M AI USOR.
2, 3, 4, 5,
Cl ati r i .
Cal c a mai
u or
Re duce pl i uri l e
l a j es t uri
fac i l i t nd
c l c a re a.
Se l e ct nd a ce a s t opj i une, programe l e 4, 5, 6, 7
i Cl t i re del i c at s e nt re rup c u rufe l e l a nmui a t
(ant i i fona re) i a r i coa na va s e mnal i za :
- pent ru a c ompl et a ci c l ul ap s aj i pe but onul
START/ RESET:
- pent ru a e fe ct ua doar des c rc are a poz i j i onaj i
s e l e ct orul pe s i mbol ul re s pec t i v s i a ps aj i
pe but onul START/ RESET.
Nu e s t e c ompat i bi l cu opj i une a ALBIRE.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Cl ati r i .
Extr a
Cl ati r e
M re t e
e fi ca ci t a t e a
c l t i ri i .
Se rec omand c u ma i na pl i n s au c u doze el eva t e
de de t ergent .
1, 2, 3, 4, 5,
8, 9, 10, 12,
13
Cl ati r i .
56
RO
SertaruI detergen|iIor
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea
corect a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la
ncrustarea pr[ilor interne ale mainii de splat i
poluarea mediului nconjurtor.
Extrage[i sertarul
pentru detergen[i i
introduce[i detergentul
sau aditivul dup cum
urmeaz:
sertaruI 1: Detergent pentru prespIare
(sub form de praf)
sertaruI 2: Detergent pentru spIare (praf sau
Iichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare
i se pune direct n co.
Nu folosi[i detergen[i pentru splare manual,
deoarece formeaz prea mult spum.
sertaruI 3: Aditivi (soIu|ie de nmuiat, etc.)
Cnd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3, fiti
atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat.
Lichidul este preluat n mod automat de masina, n
timpul ultimei operatii de limpezire. La sfrsitul
programului, n sertarul 3 veti gasi putina apa.
Acest lucru serveste la diluarea si preluarea
lichidelor de nmuiat foarte dense sau concentrate.
Daca n sertarul 3 ramne apa n cantitate mare
(mai multa dect de obicei), dispozitivul de golire
este nfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la
pagina 58.
sertar adi|ionaI 4: DecoIorant
CicIu de aIbire
Decolorantul tradi|ionaI se folosete pentru
[esturi rezistente albe, iar cel deIicat pentru
[esturi colorate, sintetice i pentru ln.
Cnd doza[i decolorantul nu depi[i nivelul ,max
indicat pe sertarul 4 (vezi figura).
Pentru a efectua numai albirea rufelor, turna[i
nlbitorul n caseta 4, selecta[i programul de cltire
i apsa[i pe tasta func[iei Extra Cltire .
Prepararea rufeIor
Subdiviza[i rufele n func[ie de:
- tipul de [estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separa[i rufele colorate de cele albe.
Goli[i buzunarele i controla[i nasturii.
Nu depi[i valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
|esturi rezistente: max 5 kg
|esturi sintetice: max 2,5 kg
|esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufeIe?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa[ de pern: 150-200 g.
1 fa[ de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
PerdeIe: mpturi[i-le i aeza[i-le ntr-o fa[ de
pern sau ntr-un sac de tip plas Spla[i-le singure
fr a depi o jumtate din ncrctur. Folosi[i
programul 11 care exclude centrifugarea.
PIpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra[ se pot spla n
maina de splat. ntoarce[i lucrurile pe dos i
forma[i o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd
cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd
centrifuga delicat.
Adidai i tenii: cur[a[i-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns
nu cu rufe albe.
Ln: pentru a ob[ine cele mai bune rezultate,
folosi[i un detergent specific i nu depi[i 1 kg de
rufe.
Detergen|i i rufe aIbe
57
RO
Precau|ii i sfaturi
Maina de splat a fost proiectat i construit
conform normelor interna[ionale de protec[ie. Aceste
avertizri sunt furnizate din motive de siguran[ i
trebuie s fie citite cu aten[ie.
Protec|ie generaI
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de
persoane adulte i respectnd instruc[iunile din
acest manual.
Nu atinge[i maina cnd sunte[i descul[i sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu scoate[i fia din priza de curent trgnd de
cablu, ci trgnd de fi.
Nu atinge[i apa de evacuare, care poate atinge
temperaturi elevate.
Nu for[a[i n nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguran[ care
protejeaz deschiderile accidentale.
n caz de defec[iune, nu umbla[i n nici un caz la
mecanismele interne pentru a pentru a ncerca
s repara[i maina de splat.
Controla[i mereu ca n apropierea mainii aflate
n func[iune, s nu se afle copii.
Dac trebuie s fie deplasat, face[i acest lucru
n dou sau trei persoane, cu maxim aten[ie.
Niciodat nu deplasa[i maina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controla[i ca n
interior s fie goal.
Aruncarea reziduuriIor
Aruncarea materialelor de ambalare:
respecta[i normele locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
Aruncarea mainii de splat vechi:
nainte de a o arunca, face[i-o inutilizabil tindu-i
cablul de alimentare electric i sco[ndu-i
hubloul.
Protec|ia i respectarea mediuIui
nconjurtor
Economisirea de detergent, ap, energie i timp
Pentru a economisi detergent, ap, timp folosi[i
ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumt[i, permite
economisirea de pn la 50% din energie.
Presplarea este necesar doar pentru rufele foarte
murdare. Evitarea acesteia permite economisirea
de detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% din
energie.
Tratnd petele cu o substan[ pentru ndeprtarea
acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se
splare, reduce necesitatea de a spla la
temperaturi mari. Un program la 60C n locul unuia
la 90C sau unul la 40C n locul unuia la 60C,
permit economisirea unui procent de pn la 50%
de energie.
Doza[i bine detergentul n func[ie de duritatea apei,
de gradul de murdrie i de cantitatea de rufe,
pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul
nconjurtor: dei sunt biodegradabili, detergen[ii
con[in elemente care altereaz echilibrul naturii. n
afar de aceasta evita[i pe ct posibil aditivul
de nmuiere.
Efectund splri ncepnd de seara i pn la
primele ore ale dimine[ii, se colaboreaz pentru
reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor
electrice. Op[iunea Delay Timer (vezi pag. 55) ajut
mult la organizarea splrilor n acest sens.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selecta[i
o vitez mare pentru centrifug. Cantitatea redus
de ap permite economisirea de timp i energie
electric la programul de uscare.
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
58
RO
ntre|inere i ngrijire
Oprirea apei i a curentuIui eIectric
nchide[i robinetul de ap dup fiecare splare.
Se limiteaz astfel uzare instala[iei hidraulice a
mainii de splat i se elimin pericolul
scurgerilor.
Scoate[i fia din priza de curent atunci cnd
cur[a[i maina de splat i cnd se efectueaz
lucrri de ntre[inere.
Cur|area mainii de spIat
Partea extern i pr[ile din cauciuc pot fi cur[ate
cu o crp nmuiat n ap cldu[ i spun. Nu
folosi[i solven[i sau substan[e abrazive.
Cur|area sertaruIui pentru detergen|i
Scoate[i sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre
exterior (vezi figura):
Spla[i-l cu ap; aceast cur[are trebuie efectuat
frecvent.
ngrijirea hubIouuIui i a couIui
Lsa[i mereu hubloului ntredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urte.
Cur|area pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocur[toare care nu are nevoie de ntre[inere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.
Verifica[i ca ciclul de splare s fie terminat i
scoate[i din priz.
Pentru a scoate obiectele care au czut n
anticamera coului:
1. scoate[i piesa din
partea anterioar i
inferioar a mainii de
splat trgnd de
marginile ei (vezi fig.)
2. deuruba[i capacul
rotindu-l n sens
invers (vezi figura):
este normal s ias
pu[in ap;
3. cur[a[i cu grij
interiorul;
4. monta[i din nou
capacul;
5. monta[i din nou
panoul verificnd,
nainte de a-l mpinge
spre main, de a fi
introdus crligele n
orificiile respective.
ControIarea tubuIui de aIimentare cu ap
Controla[i tubul de alimentare cel pu[in o dat pe
an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie
nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crpturi neateptate.
Nu folosi[i tuburi deja folosite.
.EC .EC
.EC !
.EC "
Cur|area sertaruIui de detergen|i
Cur|area:
Spla[i-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periu[ de
din[i; demonta[i sifoanele din partea superioar a
compartimentelor 1 i 2 (fig. 4) i asigura[i-v c nu sunt
nfundate n caz contrar, cur[a[i-le.
Remontarea:
Aminti[i-v s monta[i la loc
sifoanele, dup care
pozi[iona[i sertarul n
locaul su (fig. 4, 2, 1).
Demontarea:
Apsa[i uor pe tasta din
partea de jos a sertarului
i ridica[i-l (fig. 1).
59
RO
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu func[ioneze. aninte de a telefona la Asisten[ (vezi pag. 60),
verifica[i dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
AnomaIii:
Maina de spIat nu se aprinde.
CicIuI de spIare nu pornete.
Maina de spIat nu ncarc ap.
Maina de spIat ncarc i
evacueaz ap continuu.
Maina de spIat nu evacueaz
sau nu centrifugheaz.
Maina de spIat vibreaz foarte
muIt pe timpuI centrifugrii.
Maina de spIat pierde ap.
ButonuI PORNIRE/CAPAC BLOCAT
se aprinde n mod rapid i n
aceIai timp cu ceI pu|in un aIt
indicator.
Se formeaz prea muIt spum.
Cauze posibiIe / RezoIvare:
Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de
curent astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.
Ua nu este nchis bine (ledul Capac Blocat emite o lumin
intermitent).
Butonul nu a fost apsat.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis
A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 55).
Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.
Tubul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
n cas lipsete apa.
Nu este presiune suficient.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan[ cuprins ntre 65
i 100 cm de pmnt (vezi pag. 51).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 51).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchide[i robinetul
de ap, opri[i maina de splat i chema[i Asisten[a. Dac locuin[a se
afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc
fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i
evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se
gsesc n comer[ supape anti-sifonare.
Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar s se porneasc manual (vezi pag. 54).
Este activ op[iunea Calc mai pu[in: pentru a completa programul
apsa[i pe butonul START/RESET (vezi pag. 55).
Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 51).
Conducta de evacuare este nfundat.
Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 60).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 60).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 60).
Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 50).
Sertarul detergen[ilor este nfundat (pentru a-l cur[a vezi pag. 58).
Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 51).
Chema[i asisten[a deoarece se semnalizeaz o anomalie.
Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie
scris ,pentru maina de splat, ,de mn sau n maina de splat,
sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
AnomaIii i remedii
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
60
RO
nainte de a Iua Iegtura cu Asisten|a:
Verifica[i dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59);
Porni[i din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, lua[i legtura cu asisten[a tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe
certificatul de garan[ie.
Nu apela[i niciodat la tehnicieni neautoriza[i.
Comunica|i:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informa[ii se afl pe tbli[a aplicat n partea posterioar a mainii de splat.
Asisten|
A
s
i
s
t
e
n
|
61
PL
PoIski
Spis tresci
InstaIacja, 62-63
Rozpakowanie i wypoziomowanie, 62
Podlqczenie do sieci wodnej i elektrycznej, 62-63
Pierwszy cykl prania, 63
Dane techniczne, 63
Opis praIki, 64-65
Panel kontrolny, 64
Jak otwierac i zamykac kosz, 65
Swiatelka sygnalizujqce, 65
Uruchomienie i Programy, 66
Krtko mwiqc: jak nastawic program, 66
Tabela programw, 66
Potrzeby indywiduaIne, 67
Nastawienie temperatury, 67
Nastawic szybkosc wirowania, 67
Funkcje, 67
Srodki piorqce i bieIizna, 68
Szufladka na srodki piorqce, 68
Cykl wybielania, 68
Przygotowanie bielizny, 68
Tkaniny wymagajqce szczeglnej dbalosci, 68
ZaIecenia i srodki ostroznosci, 69
Oglne zasady bezpieczenstwa, 69
Usuwanie odpadw, 69
Oszczdnosc i ochrona srodowiska, 69
Konserwacja, 70
Wylqczenie wody i prqdu elektrycznego, 70
Czyszczenie pralki, 70
Czyszczenie szufladki na srodki piorqce, 70
Czyszczenie drzwiczek i bbna, 70
Czyszczenie pompy, 70
Kontrola rury doprowadzania wody, 70
Jak czyscic szufladk srodkw piorqcych, 70
AnomaIie i srodki zaradcze, 71
Serwis Techniczny, 72
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego, 72
PRALKA
WITL 85
Instrukcja obsIugi
PL
62
PL
Nalezy zachowac niniejszq ksiqzeczk instrukcji dla
przyszlych konsultacji. W razie sprzedazy, oddania,
czy przeniesienia pralki w inne miejsce nalezy
upewnic si, by przekazana zostala ona razem z
instrukcjq, aby nowy wlasciciel zapoznac si mgl z
dzialaniem urzqdzenia i odpowiednimi informacjami.
Nalezy uwaznie przeczytac instrukcj obslugi, gdyz
zawiera ona wazne informacje dotyczqce instalacji
oraz wlasciwego i bezpiecznego uzytkowania pralki.
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowac pralk.
2. Sprawdzic, czy nie
doznala ona uszkodzen
w czasie transportu.
Jesli bylaby ona
uszkodzona, nie
podlqczac jej i
powiadomic
sprzedawc.
3. Odkrcic cztery sruby
ochronne, zamocowane
na czas transportu, oraz
zdjqc gumowq podkladk
z odpowiedniq rozprkq,
znajdujqce si w tylnej
scianie i (zobacz rysunek).
4. Zatkac otwory przy pomocy zalqczonych do pralki
plastykowych zaslepek.
5. Zachowac wszystkie te czsci: gdyby okazalo si
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,
powinny one zostac ponownie zamontowane.
Uwaga: w razie ponownego uzycia krtsze srubki
powinny byc przymocowane u gry.
Czsci opakowania nie nadajq si do zabawy dla
dzieci
Wypoziomowanie
1. Ustawic pralk na
plaskiej i twardej
podlodze; nie opierac
jej o sciany, meble itp.
2. Jesli podloga nie jest
dokladnie pozioma,
nalezy wypoziomowac
pralk, dokrcajqc lub
odkrcajqc przednie
nzki (zobacz rysunek).
Kqt nachylenia, zmierzony na grnym blacie pralki,
nie powinien przekraczac 2.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
stabilnosc i zapobiega wibrowaniu, halasom i
przesuwaniu si urzqdzenia w czasie pracy. W
razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie
dywanowej nalezy tak wyregulowac nzki, aby pod
pralkq pozostawala wolna przestrzen niezbdna dla
wentylacji.
Ustawienie, przeniesienie.
Jesli twj model pralki
wyposazony jest w
specjalne wysuwalne
klka, latwo jest jq
przesuwac. Aby
wysunqc klka i mc
dziki temu latwo
przesunqc pralk,
nalezy pociqgnqc
dzwigni, znajdujqcq
si na dole z lewej
strony pod cokolem.
Po przesuniciu pralki nalezy z powrotem
ustawic dzwigni w pierwotnej pozycji.
Urzqdzenie stoi teraz pewnie na podlodze.
PodIqczenie do sieci wodnej i eIektrycznej
PodIqczenie rury pobierania wody
1. Wsunqc uszczelk A
do koncwki rury
pobierania wody i
przykrcic jq do kurka
zimnej wody o
gwintowanym otworze
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed podlqczeniem
upuscic wod, az
bdzie zupelnie czysta
i przezroczysta.
2. Podlqczyc rur
pobierania wody do
pralki, przykrcajqc jq
do odpowiedniego
otworu pobierania
wody, znajdujqcego si
w tylnej scianie pralki,
z prawej strony u gry
(zobacz rysunek).
3. Zwrcic uwag, by
na rurze nie bylo zgic
ani scisnic.
Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miescic si
w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (zobacz na sqsiedniej stronie).
Jesli rura doprowadzania wody okazalaby si za
krtka, nalezy zwrcic si do wyspecjalizowanego
sklepu lub do upowaznionego fachowca.
InstaIacja
A
63
PL
PodIqczenie rury usuwania wody
Podlqczyc rur
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu sciekowego
lub do scieku w scianie,
ktre powinny
znajdowac si na
wysokosci od 65 do 100
cm od podlogi;
lub oprzec jq na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujqc do
kranu zalqczony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawac
zanurzony w wodzie.
Odradza si uzywanie rur-przedluzaczy; jesli
przedluzacz jest jednak konieczny, powinien miec
on ten sam przekrj, co rura oryginalna, i nie
powinien przekraczac 150 cm dlugosci.
PodIqczenia eIektryczne
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nalezy
upewnic si, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowiqzujqcym przepisom;
gniazdko jest w stanie wytrzymac obciqzenie
maksymalnej mocy urzqdzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok);
napicie prqdu elektrycznego w sieci zgodne jest
z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych
(zobacz obok);
gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W
przeciwnym razie nalezy wymienic gniazdko lub
wtyczk.
Nie nalezy instalowac pralki na otwartym
powietrzu, nawet jesli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdyz wystawienie urzqdzenia na dzialanie
deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.
Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
powinno byc latwo dostpne.
Nie uzywac przedluzaczy ani wtyczek
wielokrotnych.
Kabel nie powinien miec zgic ani nie powinien byc
zgnieciony.
Kabel zasilania elektrycznego moze byc wymieniony
wylqcznie przez upowaznionego technika specialist.
Uwaga! Producent uchyla si od wszelkiej
odpowiedzialnosci, jesli nie przestrzega si powyzszych
zasad.
Pierwszy cykI prania
Po zainstalowaniu, zanim zacznie si uzywac pralki,
nalezy wykonac jeden cykl prania ze srodkiem piorqcym,
lecz bez bielizny, nastawiajqc program na 90C bez
prania wstpnego.
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Dane techniczne
Model WITL 85
Wymiary
szerokosc cm 40
wysokosc cm 85
glebokosc cm 60
Pojemnosc od 1 do 5 kg
Dane prdu
elektrycznego
Napiecie 220/230 Volt 50 Hz
maksymalna moc pobierana 1850 W
Dane sieci
wodocigowej
Maksymalne cisnienie 1 MPa (10 barw)
cisnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barw)
pojemnosc bebna 42 litrw
Szybkosc wirowania do 800 obrotw na minute
Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC456
program 2: temperatura 60C:
wykonane przy 5 kg zaladowanej bielizny.
Urzadzenie to zostalo wyprodukowane
zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
Napieciu) wraz z kolejnymi zmianami
- 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi zmianami
- 2002/96/CE
65 - 100 cm
64
PL
Opis praIki
SwiateIko sygnaIizujqce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:
To swiatelko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ze drzwiczki pralki sq zablokowane, aby zapobiec
przypadkowemu ich otwarciu; aby uniknqc szkd nalezy odczekac do momentu, w ktrym swiatelko zacznie
pulsowac, po czym mozna otworzyc drzwiczki.
! Szybkie pulsowanie swiatelka ZAPALENE/ZABLOKOWANE DRZWCZK przy jednoczesnym pulsowaniu
przynajmniej jeszcze jednego innego swiatelka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawidlowe dzialanie pralki. W
tym wypadku nalezy wezwac Serwis Techniczny.
PaneI kontroIny
Szufladka na srodki piorqce sluzy do wsypania
srodkw piorqcych i dodatkw (zobacz str. 68).
Lampki sygnalizujqce: umozliwiajq sledzenie
stanu zaawansowania programu prania.
Jesli nastawiona zostala funkcja Delay Timer,
wskazq one czas pozostajqcy do uruchomienia si
programu (zobacz str. 65).
Przyciski FUNKCJA sluzq do wybrania
pozqdanych funkcji. Przycisk odnoszqcy si do
wybranej funkcji zaswieci si po jej nastawieniu.
Pokrtlo WIROWANIA: sluzy do nastawienia lub
wykluczenia wirowania (zobacz str. 67).
Pokrtlo TEMPERATURA sluzy do ustawienia
temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej
wodzie (zobacz str. 67).
Przycisk WLACZANIE/WYLACZANIE sluzy do
wlqczania i wylqczania pralki.
Przycisk START/RESET sluzy do uruchamiania
programw lub do anulowania bldnie nastawionych.
Swiatelko sygnalizujqce WLACZENIE/POKRYWA
ZABLOKOWANA sluzy do zrozumienia, czy pralka
jest wlqczona (lampka pulsujqca) i czy mozna
otworzyc pokryw (swiatlo stale) (patrz str. 64).
Pokrtlo PROGRAMY do nastawiania programw
(patrz str. 66).
W czasie trwania programu pokrtlo pozostaje
nieruchome.
Przycisk
WLACZENIE/
WYLACZENIE
Pokrtlo
PROGRAMW
Lampki
sygnalizujqce
Przyciski
FUNKCYJNE
Przycisk
START/RESET
Swiatelko sygnalizujqce
POKRYWA
ZABLOKOWANA
Pokrtlo
TEMPERATURY
Pokrtlo
WIROWANIA
65
PL
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
4OI 4OI
A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podniesc zewntrznq
pokryw i calkowicie jq otworzyc.
B) Nastpnie otworzyc bben, pomagajqc sobie
obiema rkami, jak pokazano na Rys. 2):
- przycisnqc wskazany strzalkq na Rys. 2
przycisk i lekko docisnqc w dl, trzymajqc
opartq jednq dln, aby drzwiczki otwierajqc si
nie zranily palcw;
- powoli poluzowac drzwiczki, ktre si zwolniq i
latwo otworzq.
C) WKLADANIE BIELIZNY. (Rys.3)
D) ZAMKNICIE. (Rys.4)
- dobrze zamknqc drzwiczki, opuszczajqc
najpierw drzwiczki przednie i opierajqc na nich
drzwiczki tylne;
- upewnic si, czy zaczepy przednich drzwiczek
dobrze weszly na swoje miejsce w tylnych
drzwi czkach;
- po uslyszeniu charakterystycznego "Klik, co
swiadczy o zaskoczeniu zaczepw, lekko
docisnqc oboje drzwiczek, ktre nie powinny si
rozczepi c.;
- na zakonczenie zamknqc klap zewntrznq.
Jak otwierac i zamykac kosz
AktuaIna faza prania:
W trakcie cyklu prania poszczeglne swiatelka
bdq si zapalac, wskazujqc stan zaawansowania
prania w toku:
Pranie wstpne
Pranie
Plukanie
Odwirowanie
Uwaga: w fazie usuwania wody zapali si swiatelko
odpowiadajqce fazie Wirowania.
Przyciski funkcyjne
PRZYCSK FUNKCYJNE sluzq rwniez jako
swiatelka sygnalizujqce.
Po wybraniu danej funkcji zaswieci si odpowiedni
przycisk.
Jesli wybrana funkcja nie moze byc nastawiona
razem z wybranym programem, przycisk funkcji
bdzie migotal, a funkcja nie zostanie uruchomiona.
Jesli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z
uprzednio wybranq innq funkcjq, tylko jeden wybr
bdzie przyjty.
SwiateIka sygnaIizujqce
Swiatelka sygnalizujqce dostarczajq waznych
informacji. nformujq one, co nastpuje:
Nastawione opznienie uruchomienia:
Jesli zostala wybrana funkcja Delay Timer (zobacz
str. 67), po nastawieniu programu zacznie migotac
swiatelko sygnalizacyjne, wskazujqce nastawione
opznienie:
W miar uplywu czasu pokazywany bdzie, przez
migotanie odpowiedniego swiatelka, czas
pozostajqcy do rozpoczcia prania przez pralk:
Po uplyniciu wybranego opznienia migajqce
swiatelko sygnalizacyjne zgasnie i rozpocznie si
zaprogramowany cykl prania.
4OI ! 4OI "
66
PL
R odzaj tkaniny oraz stopie
zabrudzenia
Progr.
T emper-
atura
Srodek piorcy
Srodek
zmikczajcy
Opcja
W ybielanie/
W ybielacz
C zas
trw ania
cyklu
(minuty)
Opis cyklu prania
pranie
w stepne
Pranie
w lasciw e
Standard
Bielizna biala silnie zabrudzona
(posciel, obrusy itp.)
1 90C 137
Pranie wstepne, pranie wlasciwe,
plukania, wirowania posrednie i
koncowe
Bielizna biala silnie zabrudzona
(posciel, obrusy itp.)
2 90C
D elikatne /
Tradycyjne
129
Pranie, plukania, wirowania po
srednie i koncowe
Bielizna biala i kolorowa,
wytrzymala, mocno zabrudzona
2 60C
D elikatne /
Tradycyjne
144
srednie i koncowe
Bielizna biala i kolorowa, delikatna,
mocno zabrudzona
2 40C
D elikatne /
Tradycyjne
135
srednie i koncowe
Bielizna biala, slabo zabrudzona oraz
kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)
3 40C
D elikatne /
Tradycyjne
78
srednie i koncowe
Tkaniny syntetyczne o wytrzymalych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlat itp.)
4 60C D elikatne 79
Pranie, plukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
wirowania
Tkaniny syntetyczne o wytrzymalych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlat itp.)
4 40C D elikatne 65
Pranie, plukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
wirowania
Slabo zabrudzona oraz kolorowa
delikatna (koszule, bluzki itp.)
5 40C D elikatne 70
srednie i koncowe
W elna 6 40C 45
Pranie, plukania, funkcja przeciw
gnieceniu i delikatne wirowania
Ubrania i tkaniny wyjatkowo delikatne
(firanki, jedwab, wiskoza itp.)
7 30C 50
Pranie, plukania, funkcja przeciw
gnieceniu lub spust w ody
T ime 4 you
Bielizna biala i kolorowa,
wytrzymala, mocno zabrudzona
8 60C 60
srednie i koncowe
Bielizna biala, slabo zabrudzona oraz
kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)
9 40C 50
srednie i koncowe
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
10 40C 40
Pranie, plukania i delikatne
wirowania
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
11 30C 30
Pranie, plukania i delikatne
wirowania
Sport
B uty sportow e
(MA K SY M. 2 pary. )
12 30C 50
Pranie w zimnej wodzie (bez
srodka pioracego), pranie,
plukania i delikatne wirowania
Tkaniny i ubrania sportowe
(D resy, spodenki itp.)
13 30C 60
srednie i koncow e
PR OGR A M Y C ZESC IOW E
Plukanie
D elikatne /
Tradycyjne
Plukania i wirowania
W irow anie Spust w ody i wirowania
Spust w ody Spust w ody
Uruchomienie i Programy
TabeIa programw
Uwagi
-Przy programach 8-9 zaleca si, by zaladowana bielizna nie przekraczala 3,5 kg.
-Przy programie 13 zaleca si, by ladunek nie przekraczal 2 kg.
-Opis funkcji przeciw gnieceniu si tkanin, zobacz Latwiejsze prasowanie, na nastpnej stronie. Podane w tabeli
dane majq charakter przyblizony.
Program specjaIny.
Dzienny 30' (program 11 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny malo zabrudzonej w krtkim czasie: trwa
tylko 30 minut i pozwala dziki temu na zaoszczdzenie energii i czasu.
Nastawiajqc program (11 o temperaturze 30C) mozna razem wyprac rznego rodzaju tkaniny (z wyjqtkiem welny i jedwabiu),
przy maksymalnym zaladunku do 3kg. Zalecamy stosowanie plynnego srodka piorqcego.
Krtko mwiqc: jak nastawic program
1. Wlqczyc pralk, przyciskajqc przycisk .
Wszystkie swiatelka sygnalizacyjne zapalq si
na kilka sekund, a nastpnie zgasnq, po czym
zacznie migotac swiatelko sygnalizacyjne
WLACZENE/ZABLOKOWANE DRZWCZK.
2. Wlozyc bielin do pralki, wsypac proszek i
dodatki (patrz str. 68) i zamknqc pokryzw.
3. Nastawic zqdany pozqdany program przy
pomocy pokrtla PROGRAMW.
5. Nastawic szybkosc wirowania (zobacz str. 67).
4. Nastawic temperatur prania (zobacz str. 67).
5. Uruchomic program, przyciskajqc przycisk START/RESET.
Aby anulowac program, nalezy trzymac przycisnity
przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.
6. Po zakonczeniu programu swiatelo sygnalizacyjne
WLACZENE/ZABLOKOWANE DRZWCZK zacznie
migotac, co wskazuje, ze mozna otworzyc
drzwiczki. Wyjqc bielizn i pozostawic drzwiczki
pralki uchylone, aby bben mgl wyschnqc.
Wylqczyc pralk, przyciskajqc przycisk .
67
PL
Funkcje Efekt Uwagi dotyczce uzyci a Opcja
akt ywna
przy
programach:
Del ay t i mer
(Ti mer op
zni ajcy)
Opzni a
uruchomi eni e
urzadzeni a az
do 9 godzi n.
Przyci s kac ki l kakrot ni e przyci sk, az do zas wi eceni a si e
swi at el ka sygnal i zacyj nego, odpowi adaj acego pozadanemu
opzni eni u.
Po pi at ym przyci s ni eci u przyci sk funkcyj ny s i e
dezakt ywuj e.
Uwaga: Po przyci s ni eci u przyci sku St art / Res et , mozna
zmi eni c nast awi one opzni eni e t yl ko
zmni ej szaj ac j e.
Ws zys tki e
Wybi el ani e Cykl wybi el ani a
pomocny przy
us uwani u
wyt r zymal ych
pl am.
Nal ezy pami et ac o dodani u wybi el acza do dodat kowego
poj emni ka 4 (: obac: s t r . 68).
Funkcj i t ej ni e mozna nas t awi c razem z funkcj a
LATWIEJ SZE PRASOWANI E.
2, 3, 4, 5,
Pl ukani a.
Latwi ejs ze
pras owani e
Zmni ej sza
gni eceni e s i e
t kani n,
ul at wi aj ac
pras owani e.
Po nas t awi eni u t ej funkcj i programy 4, 5, 6, 7 oraz
Del i kat ne pl ukani e zat rzymaj a s i e z bi el i zna namoczona w
wodzi e ( Funkcj a zapobi egaj aca gni eceni u), a zaczni e
mi got ac swi at el ko s ygnal i zacyj ne fazy Pl ukani a:
- aby zakonczyc cykl prani a, nal ezy przyci s nac przyci s k
START/ RESET:
- aby wykonac t yl ko opr zni eni e z wody, us t awi c pokret l o
na odpowi edni m s ymbol u i pr zyci snac przyci s k
START/ RESET.
Funkcj i t ej ni e mozna nas t awi c razem z funkcj a
WYBIELANI E.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10
Pl ukani a
Pl ukani e
dodatkowe
Zwi eksza
skut ecznosc
pl ukani a.
Zal eca s i e st os owani e t ej opcj i przy pral ce zal adowanej
do pel na l ub przy duzej i l osci uzyt ego srodka pi oracego.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12
Pl ukani a.
Potrzeby indywiduaIne
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Nastawienie temperatury
Temperatur prania nastawia si, obracajqc pokrtlo TEMPERATURY (zobacz Tabel programw na str. 66).
Temperatur mozna zredukowac, az do prania w zimnej wodzie ( ).
Nastawienie wirowania
Obracajqc pokrtlo WROWANE, mozna nastawic szybkosc odwirowywania dla wybranego programu.
Maksymalne szybkosci przewidziane dla wybranych programw sq nastpujqce:
Programy MaksymaIna szybkosc
Bawelna 800 obrotw na minut
Tkaniny syntetyczne 800 obrotw na minut
Welna 600 obrotw na minut
Jedwab no
Szybkosc wirowania moze zostac zmniejszona lub mozna wirowanie zupelnie wykluczyc przez
przycisnicie przycisku .
Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, niz maksymalne wirowanie
przewidziane dla wybranego programu.
Funkcje
Rzne funkcje, w jakie wyposazona jest pralka, pozwalajq na osiqgnicie pozqdanych rezultatw prania. Aby
uaktywnic poszczeglne funkcje, nalezy postpowac w nastpujqcy sposb:
1. przycisnqc odpowiadajqcy pozqdanej funkcji przycisk, zgodnie z ponizszq tabelq;
2. zaswiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza, ze funkcja jest aktywna.
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ze danej funkcji nie mozna nastawic przy wybranym programie.
C
68
PL
SzufIadka na srodki piorqce
Dobre rezultaty prania zalezq rwniez od
wlasciwego dozowania srodka piorqcego: wsypujqc
go za duzo, wcale nie poprawia si wydajnosci
prania, lecz
przyczynia si do
odkladania si
nalotw na
wewntrznych
czesciach pralki i do
zanieczyszczania
srodowiska.
Wysunqc szufladk i
wsypac do niej srodki
piorqce i dodatkowe w
nastpujqcy sposb
przegrdka 1: Srodek piorqcy do prania
wstpnego (w proszku)
przegrdka 2: Srodek piorqcy
(w proszku Iub w pIynie)
Srodek piorqcy w plynie nalezy wlozyc
bezposrednio do bbna z zastosowaniem
odpowiedniej kulki dozujqcej.
Nie uzywac srodkw do prania rcznego,
poniewaz tworzq za duzo piany.
przegrdka 3: Srodki dodatkowe
(zmikczajqce, itp.)
Kiedy wlewa si srodek zmikczajqcy do
przegrdki 3, to nalezy zwrcic uwag, aby nie
przekroczyc oznaczonego poziomu "max".
Srodek zmikczajqcy jest automatycznie
dodawany do wody podczas ostatniego plukania.
Na zakonczenie tego programu prania w
przegrdce 3 pozostaje reszta wody. Sluzy ona dla
skoncentrowanych srodkw zmikczajqcych, to
znaczy do ich rozprowadzenia z wodq. Jesliby w
przegrdce 3 pozostalo wicej wody niz zwykle,
oznacza to, ze urzqdzenie dozujqce jest zatkane.
Jak je wyczyscic patrz strona 70.
przegrdka 4: WybieIacz
CykI wybieIania
Tradycyjnego wybielacza uzywa si do bialych
tkanin wytrzymalych, deIikatnego - do tkanin
kolorowych, syntetycznych i do welny.
Przy wlewaniu wybielacza nie nalezy przekroczyc
poziomu ,max" wskazanego na srodkowej osce
(zobacz rysunek).
Aby wykonac tylko faz wybielania, nalezy wlac
wybielacz do 4 przegrdki, nastawic program
Plukania marchia wcisnqc przycisk Funkcja
Plukanie dodatkowe Usuwajqcy Plam .
Przygotowanie bieIizny
Podzielic bielizn do prania wedlug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzielic bielizn kolorowq od bialej.
Oprznic kieszenie i sprawdzic guziki.
Nie przekraczac wskazanego cizaru bielizny
suchej:
Tkaniny wytrzymale: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Welna: max 1 kg
IIe wazy bieIizna?
1 przescieradlo 400-500 gr.
1 powloczka na poduszk 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rcznik 150-250 gr.
Tkaniny wymagajqce szczegInej dbaIosci
Firanki: wlozyc je zlozone do poszewki lub do
siatkowatego worka. Prac same, nie przekraczajqc
polowy zaladunku. Stosowac program 11, ktry
automatycznie wyklucza wirowanie.
Poduszki i kurtki: Jesli wypelnione sq one pierzem
gsim lub kaczym, mozna je prac w pralce.
Wywrcic na lewq stron i zaladowac nie wicej niz
2-3 kg; powtrzyc plukania jeden lub dwa razy i
stosowac delikatne odwirowanie.
Teniswki: oczyscic z blota. Mozna je prac razem
z dzinsami i bieliznq wytrzymalq, lecz nie bialq.
WeIna: Aby uzyskac dobre rezultaty prania, nalezy
stosowac specjalny srodek piorqcy i nie
przekraczac 1 kg zaladunku.
Srodki piorqce i bieIizna
69
PL
ZaIecenia i srodki ostroznosci
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
Pralka zostala zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z midzynarodowymi przepisami
bezpieczenstwa. Podajemy Wam ponizsze
zalecenia, majqc na wzgldzie Wasze
bezpieczenstwo, i powinniescie je uwaznie
przeczytac.
OgIne zasady bezpieczenstwa
Pralki powinny uzywac wylqcznie osoby dorosle
i w sposb zgodny z podanymi w niniejszej
ksiqzeczce instrukcjami.
Nie dotykac pralki, stojqc przy niej boso lub
majqc rce czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie wyjmowac wtyczki z gniazdka, ciqgnqc za
kabel, lecz trzymajqc za wtyczk.
Nie otwierac szufladki na srodki piorqce w
trakcie prania.
Nie dotykac usuwanej wody, gdyz moze byc ona
bardzo gorqca.
W zadnym wypadku nie otwierac drzwiczek
pralki na sil: mglby bowiem ulec uszkodzeniu
mechanizm zabezpieczajqcy drzwiczki przed
przypadkowym otworzeniem.
W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku
prbowac dostac si do wewntrznych czsci
pralki, prbujqc samemu jq naprawiac.
Skontrolowac zawsze, by dzieci nie zblizaly si
do pracujqcej pralki.
W czasie prania okrqgle drzwiczki pralki rozgrzewajq
si.
Jesli trzeba przeniesc pralk w inne miejsce,
nalezy to robic bardzo ostroznie w kilka osb.
Nigdy nie nalezy tego robic samemu, gdyz
pralka jest bardzo cizka.
Przed wlozeniem bielizny sprawdzic, czy bben
jest pusty.
Usuwanie odpadw
Pozbywanie sie starych urzadzen
elektrycznych.
Eur opej ska Dyr ekt ywa 2002/ 96/ EC dot yczaca
Zuzyt ych El ekt r ycznych i El ekt r oni cznych
Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie
st ar ych ur zadzen domowego uzyt ku j ako
ni eposortowanych smi eci komunal nych. Zuzyte
ur zadzeni a musza byc osobno zbi er ane i
sortowane w cel u zoptymal i zowani a odzyskani a
or az ponownego pr zet wor zeni a pewnych
komponentw i materialw. Pozwala to ograniczyc
zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa
na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol ,kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi
o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowac si z
wladzami lokalnymi lub sprzedawcq w celu
uzyskania informacji dotyczqcych postpowania
z ich zuzytymi urzqdzeniami gospodarstwa
domowego.
Pozbycie si starej pralki:
przed oddaniem jej na zlom nalezy jq
uniezdatnic do uzytku odcinajqc kabel
elektryczny i wyjmujqc drzwiczki.
Oszczdnosc i ochrona srodowiska
TechnoIogia w sIuzbie srodowiska
Jesli przez okrqgle drzwiczki pralki widac w czasie
prania malo wody, to dlatego, ze przy nowej
technologii wystarcza mniej niz polowa wody do
uzyskania maksymalnych rezultatw prania: zostal w
ten sposb osiqgnity jeden z celw ochrony
srodowiska.
Oszczdnosc srodka piorqcego, wody, energii i
czasu
Aby nie trwonic zasobw, nalezy uzywac pralki
zaladowanej do pelna. Jedno zaladowane do
pelna pranie, zamiast dwch zaladowanych do
polowy, pozwala na zaoszczdzenie az do 50%
energii.
Pranie wstpne konieczne jest tylko w
przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie
prania wstpnego pozwala na zaoszczdzenie
srodka piorqcego; czasu, wody oraz od 5 do
15% energii.
Wywabiajqc plamy odplamiaczem i
pozostawiajqc bielizn namoczonq w wodzie
przed praniem, mozna zredukowac temperatur
prania. Stosujqc program 60C zamiast 90C lub
program 40C zamiast 60C, mozna
zaoszczdzic az do 50% energii.
Dokladne dozowanie srodka piorqcego w
zaleznosci od twardosci wody, stopnia
zabrudzenia i ilosci bielizny pozwala uniknqc jego
trwonienia i wychodzi na korzysc srodowisku:
srodki piorqce, mimo ze ulegajq biodegradacji,
zawsze zawierajq jednak skladniki, ktre
zaklcajq srodowisko naturalne. Nalezy rwniez
unikac, gdy jest to mozliwe, srodka
zmikczajqcego.
Dokonujqc prania pznym popoludniem i
wieczorem, az do wczesnych godzin rannych,
przyczynia si do zmniejszenia obciqzenia
energetycznego elektrowni.
Opcja Delay Timer (zobacz str. 19) pomaga przy
takim zaprogramowaniu prania w czasie.
Jesli bielizna ma byc wyszuszona w suszarce,
nalezy wybrac wysokq szybkosc odwirowania.
Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
zaoszczdzenie czasu i energii przy suszeniu.
70
PL
Konserwacja
WyIqczenie wody i prqdu eIektrycznego
Zamknqc kurek doplywu wody po kazdym praniu.
Zmniejsza si w ten sposb zuzycie instalacji
hydraulicznej pralki oraz niebezpieczenstwo
przeciekw.
Wyjqc wtyczk z kontaktu przed przystqpieniem do
czyszczenia pralki oraz czynnosci
konserwacyjnych.
Czyszczenie praIki
Obudow zewntrznq i gumowe czsci pralki nalezy
myc wilgotnq sciereczkq zmoczonq w wodzie z
mydlem. Nie stosowac rozpuszczalnikw ani ostrych i
sciernych srodkw czyszczqcych.
Czyszczenie szufIadki na srodki piorqce
Wysunqc szufladk, unoszqc jq lekko ku grze i
wyciqgajqc na zewnqtrz (zobacz rysunek).
Wyplukac jq pod biezqcq wodq. Czynnosc t nalezy
powtarzac stosunkowo czsto.
Czyszczenie drzwiczek i bbna
Nalezy zawsze pozostawiac uchylone drzwiczki
pralki, aby zapobiec tworzeniu si przykrych
zapachw.
Czyszczenie pompy
Pralka wyposazona jest w pomp samooczyszczajqcq,
ktra nie wymaga zabiegw konserwacyjnych. Moze si
jednak zdarzyc, ze male przedmioty (monety, guziki)
wpadnq do przedsionka ochronnego pompy,
znajdujqcego si w jej dolnej czsci.
Upewnic si, by cykl prania byl zakonczony i by
wtyczka byla wyjta z gniazdka.
Aby odzyskac ewentualne przedmioty, ktre upadly
do wstpnej komory:
1. Odczepic dolny cokl
w przedniej czsci
pralki pociqgajqc
rkoma jej boczne
konce (patrz rysunek);
2. odkrcic przykrywk,
obracajqc jq w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara
(zobacz rysunek): fakt,
ze wyplynie troch
wody, jest zjawiskiem
normalnym;
3. dokladnie wyczyscic
wntrze;
4. ponownie przykrcic
przykrywk;
5. ponownie
przymocowac panel,
pamitajqc o wsuniciu
zaczepw w
odpowiednie otwory
przed dopchniciem go do urzqdzenia.
KontroIa rury doprowadzania wody
Przynajmniej raz do roku nalezy skontrolowac rur
doprowadzania wody. Jesli widoczne sq na niej rysy
i pknicia, nalezy jq wymienic: w trakcie prania
duze cisnienie moze bowiem spowodowac jej nagle
rozerwanie si.
Nigdy nie instalowac rur uzywanych.
Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4
Wymontowanie:
Lekko przycisnqc duzy
przycisk w przedniej
czsci szufladki srodkw
piorqcych i pociqgnqc jq
do gry (Rys.1).
Jak czyscic szufIadk srodkw piorqcych
Czyszczenie:
Wymyc. szufladk pod biezqcq wodq (Rys.3),
pomagajqc sobie starq szczoteczkq do zbw i po
wyjciu pary syfonkw znajdujqcych si w grnej
czsci przegrdek 1 i 2 (Rys.4), sprawdzic, czy nie
sq one zatkane i wyplukac je.
Ponowne
zamontowanie:
Po wlozeniu pary syfon-
kw, wstaw szufladk na
swoje miejsce, zaczepia
jqc jq (Rys. 4, 2, 1).
71
PL
Moze si zdarzyc, ze pralka nie dziala. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (zobacz str. 72) nalezy sprawdzic, czy
problemu tego nie da si latwo rozwiqzac samemu, pomagajqc sobie ponizszym wykazem.
AnomaIie i srodki zaradcze
NieprawidIowosci w dziaIaniu:
PraIka si nie wIqcza.
CykI prania nie zaczyna si.
PraIka nie pobiera wody.
PraIka pobiera i usuwa wod
bez przerwy.
PraIka nie usuwa wody i nie
odwirowuje.
PraIka mocno wibruje w fazie
odwirowywania.
Z praIki wycieka woda.
Wskaznik WLACZENIE/
ZABLOKOWANE DRZWICZKI
zacznie szybko migotac razem z
conajmniej jednym innym
swiateIkiem sygnaIizacyjnym.
Tworzy si zbyt wieIe piany.
MozIiwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wlqczona do gniazdka, lub jest wsunita
niedostatecznie, tak ze nie ma kontaktu.
W domu brak jest prqdu.
Drzwiczki nie sq dobrze zamknite (lampka Pokrywka Zablokowana
miga).
Nie zostal przycisnity przycisk .
Nie zostal przycisnity przycisk START/RESET.
Kurek doplywu wody jest zamknity.
Nastawione zostalo opznione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 67).
Rura pobierania wody nie jest podlqczona do kurka.
Rura jest zgita.
Kurek doplywu wody jest zamknity.
W domu brak jest wody.
Cisnienie wody nie jest wystarczajqce.
Nie zostal przycisnity przycisk START/RESET.
Rura usuwania wody nie zostala zainstalowana na wysokosci od 65 do
100 cm od podlogi (zobacz str. 63).
Koncwka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 63).
Usuwanie wody bezposrednio w scianie nie posiada odpowietrznika.
Jesli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidlowosc nadal si utrzymuje,
nalezy zamknqc kurek doplywu wody, wylqczyc pralk i wezwac Serwis
Techniczny. Jesli mieszkanie znajduje si na najwyzszych pitrach budynku,
moze zaistniec efekt "syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i
usuwa wod. W celu wyeliminowania tej niedogodnosci w handlu dostpne
sq specjalne zawory.
Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektrych programach
nalezy uruchomic je manualnie (zobacz str. 66).
Zostala nastawiona funkcja Latwiej prasowac: aby zakonczyc program,
nalezy przycisnqc przycisk START/RESET (zobacz str. 67).
Rura usuwania wody jest zgita (zobacz str. 63).
Rura usuwania wody jest zatkana.
Bben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odblokowany
(zobacz str. 62).
Pralka nie jest ustawiona dokladnie w poziomie (zobacz str. 62).
Pralka jest wcisnita midzy meble i scian (zobacz str. 62).
Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrcona (zobacz str. 62).
Szufladka na srodki piorqce jest zatkana (aby jq oczyscic, zobacz str. 70).
Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 63).
Wezwac Serwis Techniczny, gdyz wskazuje to na nieprawidlowe dzialanie
pralki.
Srodek piorqcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na
opakowaniu musi byc napisane: "do pralek, "do prania rcznego i
pralek lub podobne).
Uzyto za duzo srodka piorqcego.
S
e
r
w
i
s
t
e
c
h
n
i
c
z
n
y
N
i
e
p
r
a
w
i
d
I
o
w
o
s
c
i
w

d
z
i
a
I
a
n
i
u
Z
a
s
a
d
y
o
s
t
r
o
z
n
o
s
c
i
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
P
r
o
g
r
a
m
y
S
r
o
d
k
i

p
i
o
r
q
c
e
I
n
s
t
a
I
a
c
j
a
O
p
i
s
72
PL
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:
Sprawdzic, czy problemu nie mozna rozwiqzac samemu (zobacz str. 71);
Ponownie nastawic program i sprawdzic, czy problem zostal rozwiqzany;
W przypadku negatywnym skontaktowac si z upowaznionym osrodkiem Serwisu Technicznego
pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.
Nigdy nie zwracac si do nieupowaznionych technikw.
NaIezy podac:
rodzaj defektu;
model urzqdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
nformacje te znajdujq si na przymocowanej z tylu pralki tabliczce znamionowej.
Serwis Techniczny
S
e
r
w
i
s
T
e
c
h
n
i
c
z
n
y
195047418.03
02/2006 - Xerox Bus|ness Serv|ces

Uk Hu CZ Eu Ro PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uk Hu CZ Eu Ro PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

You might also like