API 570 Espanol

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.
Cdigo de inspeccin de tuberas

Inspeccin, reparacin, alteracin y revaloracin de sistemas de
tuberas en servicio.
API 570
Segunda edicin, Octubre 1998.
Adicin 1, Febrero 2000
Adicin 2, Diciembre 2001
CURSO DE A! 110" ARA SUER#!SORES. AR$E A! %&0
'O(A 1 DE %% .

)O$AS ESEC!A*ES
*a+ ,ub-icacione+ de A! .in+tituto americano de- ,etr-eo/ nece+ariamente mane0an ,rob-ema+ de
una natura-e1a genera-. Con re+,ecto a circun+tancia+ ,articu-are+ como reg-a+, -e2e+ -oca-e+, e+tata-e+ o
3edera-e+ deben +er re4i+ada+.
E- A! no +e re+,on+abi-i1a de reunir -o+ debere+ o tarea+ de -o+ contratante+, manu3acturadote+, o
aba+tecedore+ ,ara ,re4enir 2 ,ro,iamente in+truir 2 e5ui,ar a +u+ em,-eado+, 2 -o+ e6,ue+to+, con
re+,ecto a +a-ud 2 rie+go+ de +eguridad 2 ,recaucione+, tam,oco +e re+,on+abi-i1a de +u+ ob-igacione+
ba0o -e2e+ -oca-e+, e+tata-e+ o 3edera-e+.
*a in3ormacin con re+,ecto a -a +eguridad 2 -o+ rie+go+ de +a-ud 2 ,recaucione+ a,ro,iada+ con
re+,ecto a -a+ condicione+ 2 materia-e+ ,articu-are+ debe +er ,ro,orcionada ,or -o+ contratante+,
manu3acturadote+ o aba+tecedore+ de a5ue- materia-, o ,or -a 7o0a de dato+ de +eguridad de- materia-.
)ada contenido en a-guna ,ub-icacin de- A! +er8 inter,retado como correcto, ,or im,-icacin o de
otra manera, ,ara -a manu3actura, 4enta, o u+o de a-g9n m:todo, a,arato o ,roducto cubierto ,or ,atente
de -etra+. $am,oco -o contenido en -a ,ub-icacin debe entender+e como a+egurar a a-guien en contra de
-a ob-igacin ,ara e- in3ringimiento de ,atente de -etra+.
;enera-mente, -o+ e+t8ndare+ de- A! +on c7ecado+ 2 re4i+ado+, rea3irmado+, o retractado+ a- meno+
cada cinco a<o+. A-guna+ 4ece+ a una e6ten+in de tiem,o de m8+ de do+ a<o+ +er8 agregado a e+te
cic-o de re4i+in. *a ,ub-icacin no +er8 ma+ -arga, en e3ecto, cinco a<o+ de+,u:+ de +u 3ec7a de
,ub-icacin como un e+t8ndar o,erati4o de- A! o donde una e6ten+in 7a +ido 3orma-, +obre
re,ub-icacin. e- ni4e- de -a ,ub-icacin ,uede +er con3irmada ,or e- de,artamento de autori1acin de- A!
.te-:3ono .202/ =82>8000/. e- cat8-ogo de materia-e+ 2 ,ub-icacione+ A! e+ ,ub-icado anua-mente 2
reno4ado trime+tra-mente ,or e- A!, ca--e - 1220, n. ?., @a+7ington, D.C. 2000%.
E+te documento e+ta e-aborado ba0o ,rocedimiento+ A! de e+tandari1acin 5ue a+eguran -a noti3icacin
a,ro,iada, ,artici,acin en e- ,roce+o de de+arro--o 2 +e de+ignan como una norma A!. *a+ ,regunta+
con re+,ecto a -a inter,retacin de- contenido de e+ta norma o comentario+ 2 ,regunta+ con re+,ecto a
-o+ ,rocedimiento+ ba0o -o+ 5ue e+ta norma 3ue de+arro--ada deben +er dirigida+ ,or e+crito a- director de-
de,artamento de e+t8ndare+ de- !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e - 1220, n. ?., @a+7ington, .c.
2000%. *a +o-icitud ,ara e- ,ermi+o de re,roducir o traducir todo o cua-5uier ,arte de- materia- ,ub-icado.
*o+ e+t8ndare+ de A! +e ,ub-ican ,ara 3aci-itar -a di+,onibi-idad e6ten+a de ingenierAa ,robada 2 -egitima
2 ,ractica de o,eracin. E+te e+t8ndar 7one+ta ,-aneado ,ara 7acer ob4ia -a nece+idad de a,-icar e-
criterio de ingenierAa con re+,ecto a cuando 2 donde deben +er uti-i1ado+ e+to+ e+t8ndare+. *a
3ormu-acin 2 -a ,ub-icacin de e+t8ndare+ A! no e+t8n ,-aneada+ ,ara im,edir e- u+o de cua-5uier otra
,r8ctica.
Cua-5uier marca 3abricante de e5ui,o+ o materia-e+ de con3ormidad con -o+ re5uerimiento+ marcado+ de
un e+t8ndar de A! +on 9nicamente re+,on+ab-e+ de cum,-ir todo+ -o+ re5ui+ito+ a,-icab-e+ de e+e
e+t8ndar. A! no re,re+enta, garanti1a 5ue ta-e+ ,roducto+ +e a0u+tan a- e+t8ndar A! a,-icab-e.
'O(A 2 DE %% .

PR!"
E+ -a intencin de A! mantener e+ta ,ub-icacin a- dAa. $odo+ -o+ ,ro,ietario+ 2 o,eradore+ de
+i+tema+ de tuberAa e+t8n in4itado+ a re,ortar +u+ e6,eriencia+ 5ue ,ueden +ugerir -a nece+idad de
re4i+ar o am,-iar -a+ ,r8ctica+ ,ue+ta+ en A! %&0.
E+ta edicin de A! %&0 rem,-a1a toda+ -a+ edicione+ anteriore+ de A! %&0, cdigo de
in+,eccin de tuberAaB in+,eccin, re,aracin, a-teracin 2 re4a-oracin de +i+tema+ de tuberAa en
+er4icio. Cada edicin, re4i+in, o -a+ adicione+ ,ara e+te e+t8ndar de A! ,ueden +er u+ada+
em,e1ando con -a 3ec7a de emi+in mo+trada +obre -a ,8gina de ,ortada de e+a edicin, re4i+in o
adicin. Cada edicin, re4i+in o adicin ,ara e+te e+t8ndar de A! +e ,one en 4igencia +ei+ me+e+
de+,u:+ de +u ,ub-icacin ,ara e5ui,o 5ue e+ re4a-orado, recon+truido, tra+-adado, re,arado,
modi3icado, in+,eccionado 2 e4a-uado ,or e+te e+t8ndar. Durante e- tiem,o de +ei+ me+e+ entre -a 3ec7a
de emi+in de -a edicin, re4i+in o adicione+ 2 -a 3ec7a de 4igencia, e- u+uario e+,eci3icara a 5ue edicin,
re4i+in o adicin -o+ e5ui,o+ +on re4a-orado+, recon+truido+, tra+-adado+, re,arado+, modi3icado+,
in+,eccionado+ 2 e4a-uado+.
*a+ ,ub-icacione+ de A! ,ueden +er u+ada+ ,or cua-5uier ,er+ona 5ue -o de+ee 7acer. Cada
e+3uer1o 7a +ido ec7o ,or e- in+tituto ,ara garanti1ar -a e6actitud 2 -a con3iabi-idad de -o+ dato+
contenido+ en e--a+. Sin embargo e- in+tituto no re,re+enta, garantAa o garanti1a en re-acin con e+ta
,ub-icacin 2 ,or -a ,re+ente e6,re+amente niega cua-5uier ob-igacin o re+,on+abi-idad ,or ,erdida o
da<o 5ue re+u-tara de +u u+o o ,or -a 4io-acin de cua-5uier reg-a 3edera-, e+tata- o munici,a- con -a 5ue
e+ta ,ub-icacin ,odrAa e+tar en de+acuerdo.
*a+ re4i+ione+ +ugerida+, +on in4itada+ 2 deben +er dirigida+ a- director de- de,artamento de
e+t8ndare+ de- !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e * 1220, ). @., @a+7ington, D.C. 2000%.
'O(A C DE %% .

C#$%I&
' A!CA%C$
1.1 a,-icacione+ genera-e+
1.2 a,-icacione+ e+,eci3ica+
1.C 3itne++>3or>+er4ice
( R$)$R$%CIA*
+ &$)I%ICI%$*
, PRPI$#ARI-.*.ARI RA"A%I/ACI% &$ I%*P$CCI%
".1 ;enera-
".2 !n+,ector A! autori1ado de A! ca-i3icacin 2 certi3icacin
".C Re+,on+abi-idade+
5 I%*P$CCI% 0 PR1C#ICA* &$ PR.$2A*
%.1 !n+,eccin ba+ada en rie+go
%.2 re,aracin
%.C !n+,eccin ,ara ti,o+ e+,ecA3ico+ de corro+in 2 agrietamiento
%." $i,o+ de in+,eccin 2 4igi-ancia
%.% *oca-i1acin de medicione+ de e+,e+ore+
%.= $:cnica+ ,ara medicin de e+,e+ore+
%.& rueba+ de ,re+in ,ara +i+tema+ de tuberAa
%.8 #eri3icacin 2 traceabi-idad de materia-
%.9 !n+,eccin de 48-4u-a+
%.10 !n+,eccin de +o-dadura en +er4icio
%.11 !n+,eccin de 0unta+ bridada+
3 )R$C.$%CIA 0 $4#$%CI% &$ !A I%*P$CCI%
=.1 ;enera-
=.2 C-a+e+ de +er4icio de tuberAa
=.C !nter4a-o+ de in+,eccin
=." E6ten+in de in+,eccin 4i+ua- e6terna 2 CU!
=.% E6ten+in de in+,eccin de medicin de e+,e+ore+
=.= E6ten+in de in+,eccin de tuberAa de di8metro ,e5ue<o,
Au6i-iar 2 cone6ione+ ro+cada+.
7 $5A!.ACI% &$ &A#* &$ I%*P$CCI%, A%A!I*I* 0 R$PR#$*
&.1 Determinacin de 4e-ocidad de corro+in
&.2 Determinacin de -a D86ima ,re+in de o,eracin ,ermi+ib-e
&.C Determinacin de- e+,e+or de retiro
&." E4a-uacin de -o+ re+u-tado+ de -a in+,eccin
&.% An8-i+i+ de e+3uer1o+ en tuberAa
&.= Re,orte+ 2 regi+tro+ de -a in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa
6 R$PARACI% A!#$RACI% 0 R$5A!RACI% &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA
8.1 Re,aracin 2 a-teracin
8.2 So-dadura 2 7ot ta,,ing
8.C Re4a-oracin
8 I%*P$CCI% &$ #.2$RIA $%#$RRA&A
9.1 $i,o+ 2 m:todo+ de in+,eccin
9.2 3recuencia 2 e6ten+in de -a in+,eccin
'O(A " DE %% .

9.C Re,aracin de +i+tema+ enterrado+
9." Re,orte+
AP$%&IC$ 9A: C$R#I)ICACI% &$ I%*P$C#R$*
AP$%&IC$ 92: C%*.!#A* #$C%ICA*
AP$%&IC$ 9C: $;$7P! &$ R$PARACI%
AP$%&IC$ 9&: C<$C=!I*# PARA I%*P$CCI% $4#$R%A PARA #.2$RIA &$ PRC$*
C&I" &$ I%*P$CCI% &$ #.2$RIA> I%*$PCCI%, R$PARACI%, A!#$RACI%, 0
R$5A!RACI% &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA $% *$R5ICI
' A!CA%C$
'.' AP!ICACI?% "$%$RA!

'.'.' Cobertura

A! %&0 cubre -a in+,eccin, re,aracin, a-teracin re4a-oracin 2 ,rocedimiento+ de +i+tema+ de
tuberAa met8-ica 5ue e+t8n en +er4icio.
'.'.( Propsito
A! %&0 3ue de+arro--ado ,ara re3inerAa+ de ,etr-eo e indu+tria+ de ,roce+o 5uAmico ,ero ,uede
+er u+ado, cuando +ea ,r8ctico ,ara cua-5uier +i+tema de tuberAa+. E+te e+ta de+tinado ,ara e- u+o de
organi1acione+ 5ue mantienen o tienen acce+o a una agencia autori1ada de in+,eccin, una organi1acin
de re,aracin, ingeniero+ de tuberAa, t:cnico+ ca-i3icado+, in+,ectore+, 2 e6aminadore+, todo+ e+to+ e+t8n
de3inido+ en -a +eccin C.
'.'.+ limitaciones

A! %&0 no debe +er u+ado ,ara +u+tituir -o+ re5uerimiento+ gubernamenta-e+ origina-e+ de con+truccin
,ara +i+tema+ de tuberAa, ante+ de 5ue +e ,ongan en +er4icioE tam,oco debe e+te +e u+ado en con3-icto
con a-g9n re5uerimiento regu-atorio ,redominante.
'.( AP!ICACI%$* $*P$CI)ICA*
'.(.' *ervicios de @luidos incluidos
E6ce,to a -o+ e+ti,u-ado+ en 1.2.2, A! %&0 e+ a,-icab-e a +i+tema+ de tuberAa ,ara 3-uido+ de ,roce+o,
7idrocarburo+ 2 -o+ +er4icio+ de 3-uido+ in3-amab-e+ o t6ico+ +imi-are+ a -o+ +iguiente+B
a. Crudo, intermedio 2 -o+ ,roducto+ 3ina-e+ de ,etr-eo.
b. Crudo intermedio 2 -o+ ,roducto+ 5uAmico+ terminado+.
c. *Anea+ de cata-i1ador
d. 'idrogeno, ga+ natura-, ga+ combu+tib-e
e. Agua+ amarga+ 2 e- 3-u0o de re+iduo+ ,e-igro+o+ 5ue e+t:n +obre e- comien1o de -o+ -Amite+
de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+.
3. *o+ 5uAmico+ ,e-igro+o+ +obre e- comien1o de -o+ -Amite+ de3inido+ ,or regu-acione+
0uri+dicciona-e+.
'O(A % DE %% .

'.(.( sistemas de tubera opcionales y eAcluidos
E- 3-uido de +er4icio 2 -a+ c-a+e+ de +i+tema+ de tuberAa+ -i+tado+ aba0o +on e6c-uido+ de -o+
re5uerimiento+ e+,ecA3ico+ de A! %&0 ,ero ,ueden +er inc-uido+ o,ciona-mente ,or -o+ ,ro,ietario+ o
u+uario+.
A. 3-uido+ de +er4icio 5ue +on e6c-uido+ o 5ue ,uede+ +er inc-uido+ o,ciona-mente +onB
1. +er4icio de 3-uido+ ,e-igro+o+ deba0o de -o+ -imite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+.
2. e- agua .inc-u2endo +i+tema+ de ,roteccin contra e- 3uego/, 4a,or, 4a,or conden+ado, agua de
tran+mi+in de ca-dera+ 2 -o+ +er4icio+ de 3-uido+ categorAa FDG como -o de3ine ASDE HC1.C
H. -a+ c-a+e+ de +i+tema+ de tuberAa 5ue +e e6c-u2en o ,ueden +er o,ciona-e+ +on -o+ +iguienteB
1. +i+tema+ de tuberAa +obre e+tructura+ m4i-e+ cubierta+ ,or reg-a+ 0uri+dicciona-e+, inc-u2endo
+i+tema+ de tuberAa+ en camione+, embarcacione+, barca1a+ 2 otro+ e5ui,o+ m4i-e+.
2. +i+tema+ de tuberAa 5ue +on una ,arte e+encia- o com,onente de rotacin o corre+,onden a
mecani+mo+ mec8nico+, como bomba+, com,re+ore+, turbina+, generadore+, motore+ 2 ci-indro+
neum8tico+ o 7idr8u-ico+ donde -a+ ,rinci,a-e+ con+ideracione+ de di+e<o 2Io -o+ e+3uer1o+ +on
deri4ado+ de -o+ re5ui+ito+ 3unciona-e+ de- di+,o+iti4o.
C. -a tuberAa interna o tuberAa de di+,aro+ de ca-entadore+ 2 ca-dera+, inc-u2endo tubo+, cabe1a-e+,
codo+ de retorno, ,a+o+ e6terno+, 2 reco-ectore+.
". reci,iente+ de ,re+in, ca-entadore+, 7orno+, intercambiadore+ de ca-or 2 otro mane0o de 3-uido o
5ui,o de ,roce+amiento inc-u2endo tuberAa interna 2 -a+ cone6ione+ ,ara tuberAa e6terna.
%. -a ,-omerAa, -a+ a-cantari--a+ +anitaria+, -a+ a-cantari--a+ de de+ec7o de ,roce+o 2 -a+ a-cantari--a+
3-u4ia-e+.
=. tuberAa o tubing con un di8metro e6terno menor de J F
&. tuberAa no met8-ica 2 ,o-im:rica o tuberAa+ de 4idrio
'.+ )I#%$**>)R>*$R5IC$
E+te cdigo de in+,eccin reconoce 3itne++>3or>+er4ice conce,to ,ara e4a-uacin de degradacin en
+er4icio ,ara com,onente+ +ometido+ a ,re+in. A! R %&9 ,ro,orciona -o+ re5ui+ito+ genera-e+ 2
,rocedimiento+ de e4a-uacin deta--ada ,ara ti,o+ e+,ecA3ico+ de degradacin 5ue +on mencionado+ en
e+te cdigo.
*$CCI% ( B R$)$R$%CIA*
*a+ edicione+ ma+ reciente+ de -o+ +iguiente+ cdigo+, norma+, 2 e+,eci3icacione+ +on citada+ en e+te
cdigo.
API
%10 Cdigo para inspeccin de recipientes sometidos a presin
ub- 2201 Procedimientos de soldadura o hot tapping en equipos contenedor de
flamables.
R %&" Inspeccin de componentes de sistemas de tubera
R %&8 Programa de verificacin de material para sistemas de tubera nuevos y existentes.
R %&9 Fitness-for-service
R =%1 proteccin catdica para tanques de almacenamiento de petroleo sobre la tierra.
'O(A = DE %% .

R &%0 administracin de los peligros de proceso
Std %98 pruebas e inspeccin para vlvulas
;uAa ,ara in+,eccin de e5ui,o de re3inerAa+
Capitulo II !este documento ser rempla"ado por #PI $P %&' Condiciones causantes del
deterioro y fallas( actualmente en desarrollo)
A! %&0 *xamen y conocimientos para certificacin de inspectores conocimientos.
A*7$
HC1.C tubera de proceso
HC1.; manual para la determinacin de resistencia remanente y corrosin de tubera de
lnea
Cdigo de reci,iente+ 2 ca-dera+ +ometida+ a ,re+in
+eccin ,III( divisin ' y -. seccin I/
A*%#
S)$>$C>1A Calificacin y certificacin de personal en pruebas no destructivas.
C>189 0orma para calificacin y certificaron de personal para pruebas no destructivas.
A*#7
;%& 12todo para la medicin de resistividad de la tierra en campo utili"ando el m2todo
34enner 5our-electrode6
%AC$
R 01=9 Control para la corrosin externa sobre sistemas de tubera metlicos subterrneos o
sumergidos.
R 01&0 Proteccin de aceros austenicos inoxidables para el agrietamiento por esfuer"o de
corrosin en medios amargos por paro de equipos de refineras.
R 02&" Inspeccin 3hig-votage elctrical6para capas de tubera de lnea antes de la
instalacin.
R02&% #plicacin de capa orgnica para la superficie externa de tubera de acero de
servicio subterrneo.
%)PA
&78 Identificacin de los peligros de incendio de materiales.
'O(A & DE %% .

*$CCI% +> &$)I%ICI%$*
ara -o+ ,ro,+ito+ de e+te cdigo -a+ +iguiente+ de3inicione+ +on -a+ a,-icab-e+.
+.' alteracinC e+ un cambio 3A+ico en a-g9n com,onente 5ue tiene im,-icacione+ de di+e<o a3ectando -a
,re+in conteniendo -a ca,acidad o 3-e6ibi-idad de un +i+tema de tuberAa+ m8+ a--8 de- a-cance de +u
di+e<o. *a+ +iguiente+ no +on con+iderada+ a-teracione+ B e- reem,-a1o du,-icado o com,arab-e, -a
adicin de a-guna cone6in de rama- re3or1ado igua- o meno+ 5ue -a medida de -a+ cone6ione+ de
rama-e+ e6i+tente+, 2 -a adicin de cone6ione+ de rama-e+ +in 5ue re5uiera re3uer1o.
+.( cdigo aplicableC e+ e- cdigo, +eccin de- cdigo, u otra ,r8ctica o e+t8ndar de ingenierAa
genera-mente ace,tado 2 reconocido 7ec7o ,ara e- +i+tema de tuberAa+ e- cua- e+ con+iderado ,or e-
,ro,ietario o u+uario o e- ingeniero de tuberAa+ e- m8+ a,ro,iado ,ara -a +ituacin
+.+ A*7$ 2+'.+C e+ una 3orma corta de- ASDE HC1.C, tuberAa de ,roce+o ,ub-icada ,or -a Sociedad
Americana de !ngeniero+ Dec8nico+. ASDE H1C.C 3ue e+crita ,ara e- di+e<o 2 con+truccin de -o+
+i+tema+ de tuberAa+. Sin embargo, -a ma2orAa de -o+ re5uerimiento+ t:cnico+ en e- di+e<o, +o-dadura,
e6aminacion, 2 materia-e+ tambi:n ,ueden +er a,-icado+ en -a in+,eccin, re4a-oracin, re,aracin, 2
a-teracin de +i+tema+ de tuberAa+ o,erante+. Cuando e- ASDE HC1.C no ,uede +er +eguido ,or +u
nue4o cubrimiento de con+truccin .ta- como e+,eci3icacione+ de- materia- nue4o o re4i+ado,
re5uerimiento+ de in+,eccin, cierto+ tratamiento+ de ca-entamiento, 2 ,rueba+ de ,re+in/, e- ingeniero
de tuberAa+ o in+,ector deber8 +er guiado ,or e- A! %&0 en -ugar de -a con3ormidad e+tricta a- ASDE
HC1.C. Como un e0em,-o de intento, -a 3ra+e F,rinci,io+ de- ASDE HC1.CG 7a +ido em,-eada en e- A! %&0,
m8+ 5ue Fde acuerdo con e- ASDE HC1.CG
+., .na agencia de inspeccin autoriDadaB e+ de3inida como una de -a+ +iguiente+B
a. *a organi1acin de in+,eccin de -a 0uri+diccin en -a cua- e- +i+tema de tuberAa+ e+ u+ado.
b. *a organi1acin de in+,eccin de una com,a<Aa de +eguro+ 5ue tiene -icencia o e+ta regi+trada
,ara e+cribir e- +eguro ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+.
c. Un ,ro,ietario o u+uario de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5uien mantiene una organi1acin de
in+,eccin ,ara -a+ acti4idade+ re-acionando +-o a +u e5ui,o 2 no ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+
,ara 4enta o re4enta.
d. Una organi1acin de in+,eccin inde,endiente em,-eada ,or o ba0o contrato de- ,ro,ietario o
u+uario de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue +on u+ado+ +-o ,or e- u+uario 2 no ,ara 4enta o
re4enta.
e. Una organi1acin de in+,eccin inde,endiente con -icencia o reconocida ,or -a 0uri+diccin -a
cua- u+a 2 em,-ea e- +i+tema de tuberAa+ o ba0o contrato de- ,ro,ietario o u+uario.
+.5 .n inspector de tuberas autoriDadoC e+ un em,-eado de una agencia de in+,eccin autori1ada
5uien e+ta ca-i3icado ,ara e0ecutar -a+ 3uncione+ e+,eci3icada+ en e- A! %&0. Un e6aminador de ,rueba+
no de+tructi4a .)DE/ no e+ re5uerido ,ara +er un in+,ector de tuberAa+ autori1ado. Cada 4e1 5ue e-
t:rmino in+,ector +ea u+ado en e- A! %&0, +e re3iere a un in+,ector de tuberAa+ autori1ado.
+.3 !a tubera auAiliarC e+ una tuberAa de in+trumento 2 ma5uinaria, tA,icamente tuberAa de ,roce+o
+ecundario de di8metro ,e5ue<o 5ue ,ueden +er ai+-ado+ de+de -o+ +i+tema+ de tuberAa ,rimario+.
E0em,-o+ inc-u2en -Anea+ a ra+, -Anea+ de aceite de +e--o, -Anea+ ana-i1adora+, -Anea+ de ba-ance, -Anea+ de
ga+ de to,e, drena0e+ 2 re+,iradero+.
'O(A 8 DE %% .

+.7 vElvulas cFecG criticasC 48-4u-a+ 5ue +e 7an identi3icado como 4ita-e+ ,ara -a +eguridad de- ,roce+o
2 debe o,erar 3iab-emente ,ara e4itar e- ,otencia- de de e4ento+ ,e-igro+o+ o -a+ con+ecuencia+ +on
+u+tancia-e+ +i una 3uga ocurre.
+.6 C.IB corro+in ba0o ai+-amiento, inc-u2endo agrietamiento ,or e+3uer1o de corro+in ba0o ai+-amiento.
+.8 Donas de @luHo estancadoC +on com,onente+ de un +i+tema de tuberAa 5ue norma-mente no tiene
3-uide1 +igni3icante. E0em,-o+B rama-e+, -Anea+ con 48-4u-a+ cerrada+ norma-mente, -Anea+ con un 3ina- con
brida ciega, tuberAa de de+4iacin de 48-4u-a de contro- e+tancado, tuberAa de bomba de re,ue+to, -a+
brida+ de ni4e-, tuberAa+ de cabe1a- de +a-ida 2 admi+in de 48-4u-a+ de re-ie4e, -Anea+ de de+4iacin de
guarnicin de bomba, re+,iratorio+ de ,unto a-to, ,unto+ de mue+tra, drena0e+, gri3o+ de ,urga 2
cone6ione+ in+trumentada+.
+.'0 &e@ectoC e+ una im,er3eccin de un ti,o o magnitud 5ue e6cede -o+ criterio+ ace,tab-e+.
+.'' !a temperatura de diseIo de un componente del sistema de tuberaC e+ -a tem,eratura a -a cua-,
ba0o -a ,re+in coincidente, e- e+,e+or ma+ grande o e- rango ma+ a-ta de com,onente e+ re5uerido. E+
e- igua- a -a tem,eratura de di+e<o de3inida en ASDE HC1.C 2 otra+ +eccione+ de- cdigo 2 e+ta +u0eto a
-a+ mi+ma+ reg-a+ re-acionada+ a ,ermi+ione+ de 4ariacione+ de ,re+in o tem,eratura o amba+.
Com,onente+ di3erente+ en e- mi+mo circuito o +i+tema de tuberAa ,odrAa tener di3erente tem,eratura+ de
di+e<o. En e- e+tab-ecimiento de tem,eratura+ de di+e<o, +e debe con+iderar -a tem,eratura de 3-uido de
,roce+o, tem,eratura+ de ambiente, tem,eratura+ media de en3riamiento, ca-entamiento 2 ai+-amiento.
+.'( $AaminadorC e+ una ,er+ona 5uien a+i+te a- in+,ector e0ecutando e6aminacion no de+tructi4a
e+,ecA3ica .)DE/ en -o+ com,onente+ de +i+tema de tuberAa+ ,ero no e4a-9a -o+ re+u-tado+ de e+a+
e6aminacione+ de acuerdo con A! %&0, a meno+ 5ue +ea e+,ecA3icamente entrenado 2 autori1ado ,ara
7acer-o ,or e- ,ro,ietario o u+uario. E- e6aminador no nece+ita +er ca-i3icado de acuerdo con e- A! %&0 o
+er un em,-eado de e- ,ro,ietario o u+uario ,ero +er8 entrenado 2 ca-i3icado en -o+ ,rocedimiento+
a,-icab-e+ en -o+ cua-e+ e- e6aminador e+ta inmer+o. En a-guno+ ca+o+, e- e6aminador ,odrAa +er
re5uerido ,ara mantener otra+ certi3icacione+ nece+aria+ ,ara +ati+3acer -o+ re5uerimiento+ de- u+uario o
,ro,ietario. E0em,-o+ de otra certi3icacin. E0em,-o+ de otra certi3icacin 5ue ,odrAa +er re5uerida +on -a
Sociedad Americana ,ara ,rueba+ no de+tructi4a+ S)$>$C>1A o C 189 o Certi3icacin de in+,ector de
+o-dadura de -a +ociedad americana de +o-dadura. E- em,-eador de- e6aminador mantendr8 -o+ regi+tro+
de certi3icacin de e6aminadore+ em,-eado+ inc-u2endo 3ec7a+ 2 re+u-tado+ de ca-i3icacione+ de
,er+ona-, 2 -o+ 7ar8 acce+ib-e+ a- in+,ector.
+.'+ Fold pointC e+ un ,unto en e- ,roce+o de a-teracin o re,aracin m8+ a--8 de- cua- e- traba0o no
,odrAa ,roceder 7a+ta 5ue -a in+,eccin re5uerida 7a2a +ido e0ecutada 2 documentada.
+.',. !as imper@eccionesC +on de3ecto+ u otra+ di+continuidade+ notada+ durante -a in+,eccin 5ue
,odrAan +er +u0eta+ a -o+ criterio+ de ace,tacin durante un an8-i+i+ de in+,eccin o ingenierAa.
1". Una indicacin e+ una re+,ue+ta o e4idencia re+u-tante de -a a,-icacin de una t:cnica de e4a-uacin
no de+tructi4a.
+.'3 Puntos de inyeccinC +on -oca-i1acione+ donde cantidade+ de materia-e+ re-ati4amente ,e5ue<a+
+on in2ectada+ en corriente+ de ,roce+o a 5uAmica de contro- u otro+ 4ariab-e+ ,roce+o+. *o+ ,unto+ de
in2eccin no inc-u2e -a+ -oca-i1acione+ donde do+ corriente+ de ,roce+o +e unen .$ de me1c-a/ e0em,-o+
de ,unto+ de in2eccin inc-u2e c-oro en re3ormadore+, in2eccin de agua en +i+tema+ +u,eriore+,
in2eccin de ,o-i+u-3uro en ga+ 79medo de ru,tura cata-Atica, in2eccione+ antice-u-are+, in7ibidore+ 2
neutra-i1ante+.
+.'7 $n servicioC +e re3iere a -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue 7an +ido ,ue+to+ en o,eracin, o,ue+to a
nue4a con+truccin con ,rioridad ,ara +er co-ocada en +er4icio.
'O(A 9 DE %% .

+.'6 inspectorC +e re3iere a un in+,ector de tuberAa+ autori1ado.
+.'8 HurisdiccinC e+ -ega-mente una admini+tracin de gobierno con+tituida 5ue ,odrAa ado,tar -a+
reg-a+ re-acionada+ con -o+ +i+tema+ de tuberAa+ .
+.(0 level bridleC e+ un ni4e- de e5ui,o de tuberAa+ de 4idrio indicador de combu+tib-e, unido a un
contenedor.
+.(' !a presin de operacin mEAima permitida J7AKPLC e+ -a ,re+in interna m86ima ,ermitida en e-
+i+tema de tuberAa ,ara o,eracin continuada en -a condicin m8+ +e4era de ,re+in 2 tem,eratura
e6terna o interna coincidente .mAnimo o m86imo/ e+,erado durante e- +er4icio. E+ igua- a -a de3inida en
ASDE HC1.C 2 otra+ +eccione+ de cdigo, 2 e+t8 +u0eto a -a+ mi+ma+ reg-a+ re-acionada+ a ,ermi+ione+
de 4ariacione+ de ,re+in o tem,eratura de ambo+.
+.(( #ee meDcladoraC e+ un com,onente de +i+tema de tuberAa+ 5ue combina do+ corriente+ de ,roce+o
de tem,eratura 2Io com,o+icin di3erente.
+.(+ 7#C e+ -a abre4iacin de ,rueba de ,artAcu-a magn:tica.
+.(, %&$C e+ una e6aminacin no de+tructi4a.
+.(5 %P*C 5uiere decir e- di8metro nomina- de una tuberia .+eguido, cuando +ea a,ro,iado, ,or en
n9mero de+ignado de tama<o e+,ecA3ico +in un +Ambo-o de ,u-gada/.
+.(3 $n @uncionamiento Jn>streamLC +e re3iere a una tuberAa 5ue contiene a-guna cantidad de 3-uido
de ,roce+o.
+.(7 .n propietario>usuario JoMner>userLC un ,ro,ietario o u+uario de +i+tema+ de tuberAa 5ui:n
e0ercita e- contro- +obre -a o,eracin, ingenierAa, in+,eccin, re,aracin, a-teracin, e4a-uacin 2
re4a-oracin de -o+ +i+tema+ de tuberAa+.
+.(6 .n inspector del propietario>usuario JoMner>user inspectorLC e+ un in+,ector autori1ado
em,-eado ,or otro ,ro,ietario o u+urario.
+.(8 P#C e+ una 3orma corta ,ara e4a-uacin de -A5uido+ ,enetrante+.
+.+0 #ubo JpipeLC +e re3iere a un ci-indro +ometido a ,re+in u+ado ,ara tran+,ortar un 3-uido o ,ara
tran+mitir una ,re+in de 3-uido 2 e+ ordinariamente de+ignado FtuboG .,i,e/ en e+,eci3icacione+ de-
materia- a,-icab-e. .-o+ materia-e+ de+ignado+ FtuboG .tube/ o FtuberAaG.tubing/ en -a+ e+,eci3icacione+ +on
tratado+ como tubo+ re3erente+ a +er4icio de ,re+in/.
+.+' .n circuito de tuberaC e+ una +eccin de tuberAa 5ue tiene todo+ -o+ ,unto+ e6,ue+to+ en un
ambiente de corro+i4idad +imi-ar 2 5ue e+ de condicione+ de di+e<o 2 materia- de con+truccin +imi-are+.
Si+tema+ de tuberAa+ o unidade+ de ,roce+o com,-e0a+ +on di4idido+ en circuito+ de tuberAa+ ,ara
admini+trar -o+ regi+tro+ guardado+, ca-cu-acione+ e in+,eccione+ nece+aria+. Cuando +e e+tab-e1ca e-
-Amite de un circuito de tuberAa ,articu-ar, e- in+,ector ,odrAa tambi:n medir-o ,ara ,ro,orcionar un
,a5uete ,r8ctico ,ara -a con+er4acin de- regi+tro 2 e0ecucin de -a in+,eccin de cam,o.
+.+( ingeniero de tuberasB deber8 +er una o m8+ ,er+ona+ de organi1acione+ ace,tab-e+ a- ,ro,ietario
o u+uario 5ui:n e+ conocedor 2 e6,erto en -a+ di+ci,-ina+ de ingenierAa a+ociada+ con e4a-uacione+
mec8nica+ 2 caracterA+tica+ de materia- 5ue a3ecta -a integridad 2 con3iabi-idad de +i+tema+ 2
com,onente+ de tuberAa+. E- ingeniero de tuberAa+, con+u-tando a e+,ecia-i+ta+ a,ro,iado+, deberAa +er
recatado como un com,ue+to de toda+ -a+ entidade+ nece+aria+ ,ara a,ro,iadamente reconocer un
re5uerimiento t:cnico.
'O(A 10 DE %% .
A! %&0
A>C

+.++ sistema de tuberasC +e re3iere a un en+amb-e de tuberAa+ interconectada+ 5ue e+ta +u0eto a-
mi+mo 0uego o 0uego+ de condicione+ de di+e<o 2 e+ u+ado ,ara tran+,ortar, di+tribuir, me1c-ar, +e,arar,
de+cargar, medir ,or contador, contro-ar o in+ertar 3-u0o+ de 3-uido. E- +i+tema de tuberAa tambi:n inc-u2e
e-emento+ de +o,orte de tubo ,ero no inc-u2e e+tructura+ de +o,orte, ta-e+ como cimiento+ o e+5uema+
e+tructura-e+.
+.+, #ubera de proceso primario Jprimary process pipingLC e+ -a tuberAa de ,roce+o en +er4icio
acti4o norma- 5ue no ,uede e+tar 3uera de- dotamiento de 48-4u-a+ o, +i e+tu4iera 3uera de- dotamiento de
48-4u-a+, +igni3icantemente a3ectarAa -a o,erabi-idad de -a unidad. *a tuberAa de ,roce+o ,rimario
norma-mente inc-u2e toda -a tuberAa de ,roce+o ma2or 5ue )S 2.
+.+5 PK<#C e+ -a abre4iacin de tratamiento de ca-entamiento de ,o+t>+o-dadura.
+.+3 renovacinC e+ una acti4idad 5ue de+carta un com,onente e6i+tente 2 -o reem,-a1a con materia-e+
nue4o+ o e6i+tente+ de -a mi+ma o me0or ca-idad 5ue e- com,onente origina-.
+.+7 reparacinC e+ e- traba0o nece+ario ,ara re+taurar un +i+tema de tuberAa en una condicin
ada,tab-e ,ara -a o,eracin con +eguridad en -a+ condicione+ de di+e<o. Si a-guno+ de -o+ cambio+ de
re+tauracin re+u-tan en un cambio de ,re+in o tem,eratura de di+e<o, -o+ re5uerimiento+ de
re4a-oracin tambi:n +er8n cubierto+. A-guna +o-dadura, corte o trituramiento en un com,onente de
tuberAa +ometido a ,re+in e+,ecA3icamente no e+ con+iderado una a-teracin e+ con+iderada una
re,aracin.
+.+6 organiDacin de reparacinC +e re3iere a -o +iguienteB
a) un ,ro,ietario o u+uario de +i+tema+ de tuberAa 5ue re,are o a-tere +u ,ro,io e5ui,o de acuerdo con
A! %&0
b) Un contrati+ta 5ue +u+ ca-i3icacione+ +ean ace,tab-e+ ,ara e- ,ro,ietario o u+uario de +u+ +i+tema+
de tuberAa 2 7aga re,aracione+ o a-teracione+ de acuerdo con A! %&0
c/ A-guien 5ue e+te autori1ado ,or, -a 0uri+diccin 2 -o 7aga de acuerdo con A! %&0
+.+8 RevaloracinC e+ un cambio en -a tem,eratura de di+e<o o -a ma6ima ,re+ion de o,eracin
,ermi+ib-e en un +i+tema de tuberia+ en cua-5uiera o ambo+.Una re4a-oracin ,uede con+i+tir en un
incremento, o una di+minucin, o una combinacin de -a+ do+.
+.,0 tubera de proceso secundarioC tuberAa de di8metro ,e5ue<o .menor o igua- a 2G de di8metro/ e+
norma-mente cerrado mediante 48-4u-a+.
+.,' tubera de diEmetro peNueIoC tuberAa menor o igua- a 2G de di8metro.
+.,( inter@ase suelo>aireC e+ e- 8rea en e- cua- -a corro+in e6terna ,uede ocurrir en tuberAa enterrada
,arcia-mente. *a 1ona de -a corro+in de,ender8 de 3actore+, ta-e+ como -a 7umedad, e- o6igeno
contenido en e- +ue-o, -a tem,eratura de o,eracin. E+ta 1ona genera-mente e+ con+iderada de 12
,u-gada+ .C0% mi-Ametro+/ a = ,u-gada+ .1%0 mi-Ametro+/ deba0o de -a +u,er3icie de- +ue-o.

+.,+ carreteC una +eccin de -a tuberAa -imitada brida+ u otro+ acce+orio+ conectado+ como unione+.
+.,, @ragiliDacin por temperaturaC e+ de3inida como -a ,:rdida de uti-idad 2 -a dure1a en -o+ acero+
ba0o+ como 1 K CR 2 2 K CR debido a -a e6,o+icin de una gran tem,eratura L&00 o F a 10&0 o F .C&0
oC a %&% o C /M.
'O(A 11 DE %% .

+.,5. Reparaciones #emporalesC +on -a+ re,aracione+ 7ec7a+ a -o+ +i+tema+ de tuberAa en orden de
re+taurar -a integridad +u3iciente ,ara continuar con una o,eracin +egura 7a+ta 5ue -a+ re,aracione+
,ermanente+ ,uedan +er ,rograma+ 2 --e4ada+ a cabo en un ,eriodo de tiem,o ace,tado ,or e- in+,ector
o e- ingeniero en tuberAa+ de -Anea.
+.,3 punto de pruebaC e+ e- 8rea de3inida ,or un cArcu-o 5ue no e+ ma2or a do+ ,u-gada+ .%0 mm/ de
di8metro 2 ,ara -a -Anea de- di8metro 7a+ta 10 ,u-gada+ .2%" mm/ 2 no ma2or a C ,u-gada+ .&=mm/ ,ara
-a+ -Anea+ a-argada+. *a+ -ectura+ de e+,e+or ,uede +er ,romediada+ en e+ta 8rea. E- ,unto de ,rueba
,uede +er una -ocacin de medida+ de e+,e+or.
+.,7 !as localiDaciones de medicin de espesoresC +on de+ignada+ en 8rea+ de +i+tema+ de tuberAa
donde -a+ in+,eccione+ ,eridica+ 2 -a+ medida+ de e+,e+or +on conducida+.
+.,6 K)7#C +e re3iere a ,rueba+ de ,artAcu-a+ magn:tica+ 3-uore+cente+ 79meda+.
+.,8 material aleadoC cua-5uier materia- met8-ico .inc-u2endo materia-e+ de re--eno de +o-dadura/ 5ue
contienen a-eacin de e-emento+, como e- cromo, e- nA5ue- o mo-ibdeno, 5ue +on a<adido+
intenciona-mente ,ara re3or1ar -a+ ,ro,iedade+ mec8nica+ o 3A+ica+ 2 -a re+i+tencia a -a corro+ion.
+.50 programa de veri@icacin materialC un ,rocedimiento de a+eguramiento de -a ca-idad u+ado ,ara
4a-orar materia-e+ de a-eacin met8-ico+ ,ara 4eri3icar -a a-eacin e+,ecA3ica +e-eccionada ,or e-
,ro,ietario u+uario.

+.5' prueba de identi@icacin de material positivoC Cua-5uier e4a-uacin 3A+ica o ,rueba de un materia-
,ara con3irmar 5ue e- materia- 5ue 7a +ido o +e ,ondr8 en +er4icio e+ con+i+tente con e- materia- de -a
a-eacin +e-eccionado o e+,eci3ic de+ignado ,or e- o?nerIu+er. E+ta+ e4a-uacione+ o ,rueba+ ,ueden
,ro,orcionar in3ormacin cua-itati4a o cuantitati4a 5ue e+ +u3iciente ,ara 4eri3icar -a com,o+icin de -a
a-eacin nomina-.
+.5( evaluacin de @itness>@or>serviceB Una metodo-ogAa con 5ue +e e4a-9an -a+ 3a--a+ 2 condicione+
contenida+ dentro de una e+tructura ,ara determinar -a integridad de -a e+tructura ,ara -a continuidad de-
+er4icio.
+.5+ eAaminador de .# con FaD angular industria>cali@icadaC Una ,er+ona 5ue ,o+ee una ca-i3icacin
de 7a1 angu-ar U$ de A! o una ca-i3icacin e5ui4a-ente a,robada ,or e- ,ro,ietario u+uario.
PAR#$ , > PRPI$#ARI - .*.ARI R"A%I/ACI?% &$ I%*P$CCI?%
,.' general
'O(A 12 DE %% .

Un ,ro,ietario>u+uario de +i+tema+ de tuberAa debe e- contro- de- ,rograma de in+,eccin de-
+i+tema+ de tuberAa+, 3recuencia+ de in+,eccin, mantenimiento 2 e+ re+,on+ab-e ,ar -a 3uncin de un
organi+mo de in+,eccin autori1ado de con3ormidad con -a+ ,re4i+ione+ de A! %&0 *a organi1acin de
in+,eccin de- ,ro,ietario u+uario tambi:n contro-ar8 acti4idade+ 5ue +e re-acionan con -a re4a-oracin, -a
re,aracin, 2 -a a-teracin de +u+ +i+tema+ de tuberAa.
4.2 Cali@icacin y certi@icacin del Inspector API
*o+ in+,ectore+ de tuberAa autori1ado+ deben tener e+co-aridad 2 e6,eriencia de con3ormidad con e-
a,:ndice A de e+te cdigo de in+,eccin. *o+ in+,ectore+ de tuberAa autori1ado+ +er8n ca-i3icado+ ,or e-
!n+tituto Americano de- etr-eo de con3ormidad con -a+ condicione+ de- a,:ndice A. +iem,re 5ue e-
t:rmino in+,ector +e u+e en e+te documento, +e re3iere a un in+,ector de tuberAa autori1ado.
,.+ Responsabilidades
,.+.' Propietario - usuario
Una organi1acin ,ro,ietario I u+uario e+ re+,on+ab-e de de+arro--ar, documentar, im,-ementar,
e0ecutar, 2 e4a-uar -o+ +i+tema+ de in+,eccin de tuberAa 2 ,rocedimiento+ de in+,eccin 5ue cubrir8n -o+
re5ui+ito+ de e+te cdigo de in+,eccin.
E+to+ +i+tema+ 2 ,rocedimiento+ +er8n contenido+ en un manua- de in+,eccin de a+eguramiento de
ca-idad 2 deber8n +er e+crito+ 2 contenerB
a. organi1acin 2 e+tructura de -o+ in3orme+ de- ,er+ona- de in+,eccin.
b. documentar 2 mantener -a in+,eccin 2 -o+ ,rocedimiento+ de a+eguramiento de ca-idad.
c. documentar e in3ormar +obre -a in+,eccin 2 -o+ re+u-tado+ de -a ,rueba.
d. -a accin correcti4a ,ara -a in+,eccin 2 -o+ re+u-tado+ de ,rueba.
e. Auditoria interna ,ara e- acatamiento con e- manua- de in+,eccin de a+eguramiento de ca-idad.
3. e4a-uacin 2 a,robacin de dibu0o+, -o+ c8-cu-o+ de di+e<o. N -a+ e+,eci3icacione+ ,ara -a+
re,aracione+, -a+ a-teracione+, 2 re4a-oracin.
'O(A 1C DE %% .

g. a+egurar 5ue todo+ -o+ re5ui+ito+ 0uri+dicciona-e+ ,ara -a in+,eccin de tuberAa, re,aracione+,
a-teracione+ 2 re4a-oracione+ +ean con+tantemente reunido+.
7. in3ormar a- in+,ector de tuberAa autori1ado cua-5uier cambio de ,roce+o 5ue ,ueda a3ectar -a integridad
de -a tuberAa.
i. Entrenamiento ,ara e- ,er+ona- de in+,eccin con re+,ecto a- a -a+ 7erramienta+ de in+,eccin,
t:cnica+ 2 conocimiento+ t:cnico+ b8+ico+.
0. Contro-e+ nece+ario+ con e- ,ro,+ito de 5ue +o-amente +o-dadore+ 2 ,rocedimiento+ ca-i3icado+ +on
u+ado+ ,ara toda+ -a+ re,aracione+ 2 a-teracione+.
O. Contro-e+ nece+ario+ ,ara 5ue en traba0o+ de ,rueba+ no de+tructi4a+ +o-amente +e uti-ice ,er+ona- 2
,rocedimiento+ ca-i3icado+.
-. Contro-e+ nece+ario+ con e- ,ro,+ito de 5ue +o-amente +e uti-icen materia-e+ 5ue +e a0u+ten a -a
+eccin a,-icab-e de -o+ cdigo+ de ASDE ,ara -a+ re,aracione+ 2 -a+ a-teracione+.
m. Contro-e+ nece+ario con e- ,ro,+ito de 5ue toda medicin de in+,eccin 2 e5ui,o de ,rueba tengan
un mantenimiento 2 ca-ibracin a,ro,iada.
n. Contro-e+ nece+ario+ con e- ,ro,+ito de 5ue -o+ traba0o+ de in+,eccin de- contrato o -a+
organi1acione+ de re,aracin cubren -o+ mi+mo+ re5ui+ito+ de in+,eccin ta- como -a organi1acin
,ro,ietario I u+uario.
o. *o+ re5ui+ito+ de auditoria interna ,ara e- contro- de ca-idad de -o+ di+,o+iti4o+ de a-i4io de ,re+in.
,.+.( Ingeniero de tubera
E- ingeniero de tuberAa e+ re+,on+ab-e ante e- ,ro,ietario I u+uario ,ara acti4idade+ 5ue
in4o-ucran e- di+e<o, -a e4a-uacin de ingenierAa, e- an8-i+i+, o -a e4a-uacin de +i+tema+ de tuberAa
cubierto+ ,or A! %&0.
,.+.+ la organiDacin de reparacin
*a organi1acin de -a re,aracin debe +er re+,on+ab-e ante e- ,ro,ietario> u+uario 2 ,ro4eer8 -o+
materia-e+, e- e5ui,o, e- contro- de ca-idad, 2 -a 7abi-idad nece+aria ,ara mantener 2 re,arar -o+ +i+tema+
de tuberAa de con3ormidad con -o+ re5ui+ito+ de A! %&0.
,.+., Inspector de tubera autoriDado
Cuando e+t8n dirigi:ndo+e in+,eccione+, re,aracione+ o a-teracione+ en +i+tema+ de tuberAa, un
in+,ector A! de tuberAa autori1ado +er8 e- re+,on+ab-e ante e- ,ro,ietario u+uario ,ara determinar 5ue
-o+ re5ui+ito+ de A! %&0 +obre in+,eccin, -o+ e68mene+ E)D 2 ,rueba+ +on cubierto+, 2 e+tar8
directamente in4o-ucrado en -a+ acti4idade+ de in+,eccin. E- in+,ector A! > autori1ado ,uede +er
a2udado a --e4ar a cabo -a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ ,or otro ,er+ona- a,ro,iadamente entrenado 2
ca-i3icado, 5ue ,uede o no +er in+,ector de tuberAa certi3icado. E- ,er+ona- 5ue --e4ar8 a cabo -o+
'O(A 1" DE %% .

e68mene+ no de+tructi4o+ deber8 cum,-ir -o+ re5ui+ito+ identi3icado+ en C.12, ,ero no e+ nece+ario 5ue
+ea in+,ector A! autori1ado. Sin embargo, todo+ re+u-tado+ de e6amen deben +er e4a-uado+ 2
ace,tado+ ,or e- in+,ector de tuberAa A! > autori1ado.
,.+.5 tro personal
er+ona- de o,eracin, mantenimiento, u otro+ 5ue tienen conocimiento+ e+,ecia-e+ o ,ericia
re-acionada con -o+ +i+tema+ de tuberAa +er8n re+,on+ab-e+ de 7acer a- in+,ector o e- ingeniero de
tuberAa+ con+ciente de cua-5uier condicin anorma- 5ue ,ueda de+arro--ar+e 2 ,ro,orcionar otra a2uda,
cuando +ea a,ro,iado.
*$CCI% 5> I%*P$CCI% 0 PR1C#ICA* &$ PR.$2A*
5.' inspeccin basada en riesgo
!denti3icar 2 e4a-uar mecani+mo+ de degradacin ,otencia-e+ +on ,a+o+ im,ortante+ en -a 4a-oracin de
-a ,robabi-idad de 3a--a en una tuberAa. Sin embargo, -o+ a0u+te+ ,ara -a e+trategia de in+,eccin 2 -a+
t8ctica+ ,ara ac-arar -a+ con+ecuencia+ de 3a--a, tambi:n deben +er con+iderado+. Combinar -a 4a-oracin
de -a ,robabi-idad de 3a--o 2 -a con+ecuencia de 3a--o +on e-emento+ e+encia-e+ de -a in+,eccin ba+ada
en rie+go .RH!/.
Cuando e- ,ro,ietario u+uario decide rea-i1ar una 4a-oracin de RH! debe inc-uir una e4a-uacin
+i+tem8tica tanto de -a ,robabi-idad de 3a--a, como -a con+ecuencia a+ociada con -a 3a--a. *a 4a-oracin de
-a ,robabi-idad debe e+tar ba+ada en toda+ -a+ 3orma+ de degradacin 5ue ,ueden a3ectar
ra1onab-emente cua-5uier circuito e+,erada+ en cua-5uier ti,o de +er4icio. *o+ e0em,-o+ de e+o+
mecani+mo+ de degradacin inc-u2enB ,erdida de materia- interno o e6terno de a-guna 3orma identi3icada
de corro+in .-oca-i1ada o genera-i1ada/ toda+ -a+ 3orma+ de agrietamiento inc-u+o agrietamiento inducido
,or 7idrogeno, Fe+tre++ corro+in cracOingG .de -a ,arte interna o e6terna de- -a tuberAa/ 2 cua-5uier otro
3orma meta-9rgica, corro+in o degradacin mec8nica como -a 3atiga, embritt-ement, termo3-uencia, etcP
adiciona-mente -a e3ecti4idad de -a+ ,ractica+ de in+,eccin, 7erramienta+, t:cnica+ uti-i1ada+ ,ara
encontrar -o+ mecani+mo+ de degradacin deben +er e4a-uada+. E+ta e4a-uacin de ,robabi-idade+ de
3a--o deber +er re,etida cada 4e1 5ue +e 7agan cambio+ de e5ui,o o ,roce+o 5ue ,ueden a3ectar
,orcenta0e de degradacin +igni3icati4amente o cau+ar -a 3a--a ,rematura de -a tuberAa.
Otro+ 3actore+ 5ue deben +er con+iderado+ en una e4a-uacin de RH! +onB adecuacin de -o+ materia-e+
de con+truccin, di+e<o de -o+ circuito+ de tuberAa com,ar8ndo-o con -a+ condicione+ de o,eracinE -a
adecuacin de -o+ cdigo+ de di+e<o 2 norma+ uti-i1ada+E e3ecti4idad de -o+ ,rograma+ de monitoreo de
corro+in 2 -a ca-idad de- mantenimiento e in+,eccin de ,rograma+ de garantAa de ca-idad 2 +eguridad.
*o+ dato+ e in3ormacin de 3a--a+ en e5ui,o+ +er8n tambi:n una 3ormacin im,ortante ,ara e+ta
e4a-uacin. *a e4a-uacin de -a+ con+ecuencia+ debe con+iderar -o+ incidente+ ,o+ib-e+ 5ue ,ueden
ocurrir a cau+a de- derramamiento de 3-uido inc-u2endo -a e6,-o+in, 3uego, -a e6,o+icin to6ica, e-
im,acto ambienta- 2 otro+ e3ecto+ de de +a-ud re-acionado+ con e- 3a--o de una tuberAa.
E+ e+encia- 5ue toda+ -a+ e4a-uacione+ de RH! +ean documentada+ tota-mente, e4identemente de3iniendo
todo+ -o+ 3actore+ 5ue ,artici,an tanto en -a ,robabi-idad como en -a con+ecuencia de una 3a--a en
tuberAa.
5.( PR$PARACI%
'O(A 1% DE %% .

Debido a -o+ ,roducto+ tran+,ortado+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa. *a+ ,recaucione+ de +eguridade+ +on
im,ortante+ cuando e- +i+tema +e in+,ecciona, ,articu-armente +i +e abre ,ara e6aminar +u,er3icie+
interna+.
*o+ ,rocedimiento+ ,ara ai+-ar +i+tema+ de tuberAa, in+ta-acin de ca,a+ .encintado/ 2 -a e4a-uacin de-
e+,e+or debe +er una ,arte integra de -a+ ,ractica+ de +eguridad. Se tomaran ,recaucione+ de +eguridad
ante+ 5ue cua-5uier +i+tema de tuberAa+ +ea abierto 2 cuando a-guno+ ti,o+ de in+,eccin e6terna +ean
--e4ado+ acabo. En genera- -a +eccin de tuberAa 5ue +ea abierta debe ai+-ar+e de toda+ -a+ 3uente+
-i5uida+ da<ina+, ga+e+ o 4a,ore+ 2 debe ,urgar+e ,ara retirar todo aceite, 4a,ore+, ga+e+ to6ico e
in3-amab-e+
Ante+ de em,e1ar -a in+,eccin, e- ,er+ona- de in+,eccin debe obtener e- ,ermi+o ,ara traba0ar en -a+
inmediacione+ de- ,er+ona- o,erati4o re+,on+ab-e de- +i+tema de tuberAa.
E- e5ui,o de +eguridad debe +er u+ado cuando -a+ reg-a+ o e- ,ro,ietarioIu+uario -o re5uieran.
E- e5ui,o de e4a-uacin no de+tructi4o u+ado ,ara -a in+,eccin e+ta +u0eto a -o+ re5uerimiento+ de
+eguridad de de -a+ in+ta-acione+ ,ara e- e5ui,o e-:ctrico.
En genera- e- in+,ector debe 3ami-iari1ar+e con -o+ re+u-tado+ de -a in+,eccin 2 re,aracin de -o+
+i+tema+ de tuberAa de -o+ 5ue +on re+,on+ab-e+. En ,articu-ar, e--o+ deben re4i+ar e- 7i+toria- de -o+
+i+tema+ ante+ de rea-i1ar a-guna de -a+ in+,eccione+ re5uerida+ ,or e- A! %&0. .#er +eccin 8 de A!
%&" ,ara -a+ ,r8ctica+ recomendada+ +u,-ementaria+/. Una 4i+in genera- de -a+ ti,o+ de deterioro 2 -o+
modo+ de 3a--o e6,erimentado ,or e5ui,o+ contenedore+ de ,re+in e+ ,ro,orcionada en A! %&9 R,
a,:ndice ;.
5.+ I%*P$CCI?% PARA #IP* $*P$CO)IC* &$ CRR*I?% 0 A"RI$#A7I$%#
)otaB ara in3ormacin com,-eta 2 m8+ deta--ada, 4er ,r8ctica recomendada A! !RE ca,itu-o !!.
Cada ,ro,ietario>u+uario debe ,ro4eer atencin e+,ecA3ica a -a nece+idad de in+,eccin ,ara -o+
+i+tema+ de tuberAa+ 5ue +on +u+ce,tib-e+ a -o+ +iguiente+ ti,o+ e+,ecA3ico+ 2 8rea+ de deterioracinB
a. unto+ de in2eccin
b. Qona+ de 3-u0o e+tancado
c. Corro+in ba0o ai+-amiento .CU!/
d. !nter3a+e +ue-o>aire
e. Ser4icio e+,ecA3ico 2 corro+in -oca-i1ada.
3. Ero+in 2 corro+inIero+in
g. Agrietamiento debido a- medio e+,eci3ico
7. Corro+in entre -o+ re4e+timiento+ 2 de,+ito+.
i. Agrietamiento ,or 3atiga
0. Agrietamiento ,or termo3-uencia
O. Fractura 3r8gi-
-. Da<o ,or conge-amiento
Otra+ 8rea+ de inter:+ +on notada+ en -a ,r8ctica recomendada de- A! !RE ca,itu-o !! 2 +eccin = de
A! R %&".
5.+.' Puntos de inyeccin
*o+ ,unto+ de in2eccin a 4ece+ +on +u0eto+ a corro+in -oca-i1ada ace-erada ma+ a--8 de -a+
condicione+ de o,eracin norma- o anorma-. E+to+ 5ue ,ueden +er tratado+ como circuito+ de in+,eccin
+e,arado+, 2 e+ta+ 8rea+ nece+itan +er in+,eccionada+ deta--adamente en un ,rograma regu-ar.
Cuando +e di+e<e un circuito de ,unto de in2eccin ,ara -o+ ,ro,+ito+ de in+,eccin, e- -Amite
recomendado agua+ arriba de- ,unto de in2eccin e+ un mAnimo de 12G o tre+ 4ece+ e- di8metro+ de -a
tuberAa agua+ arriba de- ,unto de in2eccin, cua-5uiera 5ue +ea ma2or. E- -imite recomendado de
'O(A 1= DE %% .

corriente aba0o .do?n+tream/ de- circuito de ,unto de in2eccin e+ e- +egundo cambio en -a direccin de-
3-u0o ma+ a--8 de- ,unto de in2eccin o 2% ,ie+ .&.= metro+/ ma+ a--8 de- ,rimer cambio en -a direccin de-
3-u0o, cua-5uiera 5ue +ea menor. En a-guno+ ca+o+, ,uede +er m8+ a,ro,iado e6tender e+te circuito a -a
,r6ima ,ie1a de- e5ui,o de ,re+in, como +e mue+tra en -a 3igura 1>%
*a +e-eccin de -o+ ,unto+ de medicin de e+,e+or .$D*R+/ dentro de -o+ circuito+ de ,unto de
in2eccin +u0eto a corro+in -oca-i1ada debe e+tar de acuerdo con -o+ +iguiente+ -ineamiento+B
a. E+tab-ecer $D*R+ en acce+orio+ a,ro,iado+ dentro de- circuito de ,unto de in2eccin.
b. E+tab-ecer $D*R+ en -a ,ared de- ducto -oca-i1ado+ en 8rea donde +e e+,era e- c7o5ue con -a ,ared
de- ducto de- 3-uido in2ectado.
c. $D*R+ como -oca-i1acione+ intermediaria+ a -o -argo de -a+ tuberAa+ de -Anea recta+ m8+ -arga+ +in e-
circuito de ,unto de in2eccin 5ue ,ueda +er re5uerido.
d. E+tab-ecer $D*R+ en ambo+ -Amite+ agua+ aba0o 2 agua+ arriba de- circuito de ,unto de in2eccin.
*o+ m:todo+ ,re3erido+ de in+,eccin de ,unto+ de in2eccin +on radiogra3Aa 2Io u-tra+onido,
a,ro,iado+ ,ara e+tab-ecer e- mAnimo de e+,e+or en cada $D*. Dedicin de e+,e+ore+ con u-tra+onido
en 3orma de retAcu-a o e6,-oracin ,uede +er u+ada, +-o +i -a+ tem,eratura+ +on a,ro,iada+
ara a-guna+ a,-icacione+, e+ ben:3ico remo4er -o+ carrete+ de tuberAa+ ,ara 3aci-itar una in+,eccin
4i+ua- de -a +u,er3icie interior. Sin embargo, -a medicin de e+,e+ore+ a9n +er8 re5uerida ,ara determinar
e- e+,e+or remanente.
Durante in+,eccione+ ,rogramada+ ,eridicamente, -a in+,eccin m8+ inten+a debe +er a,-icada a un
8rea comen1ando a 12 ,u-gada+ .C0% mi-Ametro+/ agua+ arriba de -a bo5ui--a .no11-e/ de in2eccin 2
continuando ,or a- meno+ die1 di8metro+ de- -a tuberAa agua+ aba0o de- ,unto de in2eccin.
Adiciona-mente, -a medicin 2 e- regi+tro de- todo+ -o+ e+,e+ore+ en todo+ $D*R+ dentro de- circuito de-
,unto de in2eccin.
5.+.( /%A* &$ )!.; $*#A%CA&
E- rango de corro+in en -a+ 1ona+ de 3-u0o e+tancado ,uede 4ariar +igni3icati4amente de -a+ tuberAa+
acti4a+ ad2acente+. E- in+,ector debe monitorear e- e+,e+or de ,ared en 1ona+ de 3-u0o e+tancado
+e-eccionado+, inc-u2endo ambo+ e- corte 3ina- e+tancado 2 en -a -Anea acti4a. En +i+tema+ de tuberAa+
ca-iente+, e- 8rea de- ,unto a-to ,uede +er corroAda debido a corriente+ de con4eccin 5ue +e e+tab-ecen
en -a 1ona de 3-u0o e+tancado. Se debe con+iderar retirar 1ona+ de 3-u0o e+tancado 5ue no +ir4an a-
,ro,+ito de- ,roce+o.
5.+.+ Corrosin baHo aislamiento
*a in+,eccin e6terna de +i+tema+ de tuberAa+ ai+-ada+ debe inc-uir una re4i+in de -a integridad de-
+i+tema de ai+-amiento ,ara -a+ condicione+ 5ue ,udieran guiar a -a corro+in ba0o ai+-amiento .CU!/ 2
b9+5ueda de CU! en ,roce+o. *a+ 3uente+ de 7umedad ,ueden inc-uir --u4ia, 3uga de agua, conden+acin
2 +i+tema+ de di-u4io .de-uge/. *a+ 3orma+ m8+ comune+ de CU! +on corro+in -oca-i1ada de acero+ a-
carbonoE agrietamiento de corro+in ,or e+3uer1o .e+tre++ corro+ion cracOing/ de c-oruro de acero+
ino6idab-e+ au+tenAtico+.
E+ta +eccin ,ro4ee -o+ -ineamiento+ ,ara identi3icar e- ,otencia- de -a+ 8rea+ CU! ,or in+,eccionar. *a
e6ten+in de un ,rograma de in+,eccin de CU! ,uede 4ariar de,endiendo de- c-ima -oca- S -oca-idade+
marina+, ca-ida+ ,ueden re5uerir un ,rograma mu2 acti4oE mientra+ 5ue -oca-idade+ en mediocontinente,
ma+ +eca+ 2 m8+ 3re+ca+ no nece+itan un ,rograma e6ten+o.
'O(A 1& DE %% .

5.+.+.' *istemas de tuberas de lnea aislados susceptibles a C.I
Cierta+ 8rea+ 2 ti,o+ de +i+tema+ de tuberAa+ +on ,otencia-mente m8+ +u+ce,tib-e+ a CU!, inc-u2endo
-o+ +iguiente+B
a. Trea+ e6,ue+ta+ a +obre rociamiento de nieb-a
b. Trea+ e6,ue+ta+ a +a-ida+ de 4a,or
c. Trea+ e6,ue+ta+ a +i+tema+ de di-u4io .de-uge/
d. Trea+ +u0eta+ a derrame de ,roce+o, ingre+o de 7umedad, o 4a,ore+ 8cido+.
e. Si+tema+ de tuberAa+ de acero a- carbono, inc-u2endo a5ue--a+ ai+-ada+ ,ara ,roteccin de- ,er+ona-,
o,erando entre 2%UF 2 2%0UF .>"UC 2 120UC/. CU! e+ ,articu-armente agre+i4o donde -a+
tem,eratura+ de o,eracin cau+an conden+acin 2 re>e4a,oracin continua o 3recuente de 7umedad
atmo+3:rica.
3. *o+ +i+tema+ de tuberAa+ de acero a- carbono 5ue norma-mente o,eran en +er4icio +u,erior a
2%0UF.120UC/,ero e+t8n en +er4icio intermitente.
g. Qona+ de 3-u0o e+tancado 2 ,ie1a+ acce+oria+ 5ue +obre+a-en de tuberAa+ ai+-ada+ 2 o,eran a una
tem,eratura di3erente de -a tem,eratura en o,eracin de -a -Anea acti4a.
7. Si+tema+ de tuberAa+ de acero ino6idab-e au+tenAtico o,erando entre 1%0UF 2 "00UF .=%UC 2 20"UC/.
.e+to+ +i+tema+ +on +u+ce,tib-e+ a ru,tura+ de corro+in de- e+3uer1o de c-oruro.e+tre++ corro+ion
cracOing//
i. Si+tema+ de tuberAa+ 4ibrante+ 5ue tienen una tendencia a ,ro4ocar da<o a -a de- ai+-amiento
.0acOeting/ ,ro,orcionando un camino ,ara e- ingre+o de- agua.
0. Si+tema+ de tuberAa+ de 4a,or tra1ado 5ue ,ueden e6,erimentar 3uga+ de-ineante+, e+,ecia-mente
en re4e+timiento+ de tuberAa+ deba0o de- ai+-amiento.
O. Si+tema de tuberAa+ con re4e+timiento+ 2Io encintado ai+-ante deteriorado.
5.+.+.( !ocaliDaciones comunes en los sistemas de tuberas de lnea susceptibles a C.I.
*a+ 8rea+ de +i+tema+ de tuberAa+ de -Anea -i+tada+ en %.C.C.1 ,ueden tener -oca-i1acione+ e+,ecA3ica+
5ue +on m8+ +u+ce,tib-e+ a CU!, inc-u2endo -a+ +iguiente+B
a. $oda+ -a+ ,enetracione+ o brec7a+ en -o+ +i+tema+ de ai+-amiento en4o-4ente, ta-e+ comoB
>Qona+ de 3-u0o e+tancado .+a-ida+, de+agVe+, 2 otro+ artAcu-o+ +imi-are+/
>Harra de +u+,en+in de ducto+ 2 otro+ +o,orte+.
>#8-4u-a+ 2 cone6ione+ .+u,er3icie+ de ai+-amiento irregu-are+/
>Qa,ata de ducto+ em,ernado+.
>enetracione+ de tuberAa de tra1ador de 4a,or.
b. $erminacin de- ai+-amiento en brida+ 2 otro+ com,onente+ de tuberAa+ de -Anea.
c. En4o-4ente de ai+-amiento ,erdido o da<ado
d. E- en4o-4ente de ai+-amiento ,arece -oca-i1ado en e- ,rinci,io de -a tuberAa 7ori1onta- o im,ro,iamente
en4o-4ente de ai+-amiento recubierto o +e--ado.
e. $erminacin de ai+-amiento en brida+ 2 otro+ com,onente+ de tuberAa+.
3. Ca-a3ateo 5ue +e 7a endurecido, +e 7a +e,arado o +e e+ta ,erdiendo.
g. rotuberancia+ o manc7a+ de- +i+tema de en4o-4imiento o ai+-amiento o banda+ 3a-tante+.
7. unto+ ba0o+ en +i+tema+ de tuberAa+ 5ue tienen una brec7a conocida en e- +i+tema de ai+-amiento,
inc-u2endo ,unto+ ba0o+ en -argo+ cic-o+ de tuberAa+ +in +o,orte.
'O(A 18 DE %% .

i. Hrida+ de acero de ba0a a-eacin o a- carbono, e+,8rrago+, 2 otro+ com,onente+ ba0o ai+-amiento en
+i+tema+ de tuberAa+ de -Anea de a-ta a-eacin.
*a+ -ocacione+ donde -o+ ta,one+ .,-ug+/ de ai+-amiento 7an +ido remo4ido+ ,ara ,ermitir -a medicin
de e+,e+ore+ de ,ared en tuberAa+ ai+-ada+ deben recibir atencin ,articu-ar. E+to+ ta,one+ .,-ug+/
deben +er ,rontamente rem,-a1ado+ 2 +e--ado+. #ario+ ti,o+ de ta,one+ .,-ug+/ remo4ib-e+ +on
comercia-mente acce+ib-e+ 5ue ,ermiten -a in+,eccin e identi3icacin de -o+ ,unto+ de in+,eccin ,ara
3utura re3erencia.
5.+., Inter@ase suelo>aire
*a+ inter3a+e+ +ue-o>aire ,ara tuberAa+ enterrada+ +in -a ,roteccin catdica adecuada deben e+tar
inc-uida+ en -a+ in+,eccione+ de tuberAa+ e6terna+ ,rogramada+. *a in+,eccin 5ue debe c7ecar -o+
da<o+ de re4e+timiento, ducto+ de+cubierto+, 2 medida+ de ,ro3undidad de -a e6ca4acin. Si e+ notada
corro+in +igni3icante, -a medicin de e+,e+ore+ 2 e6ca4acin ,ueden +er re5uerida+ ,ara e4a-uar +i -a
corro+in e+ -oca-i1ada a -a inter3a+e +ue-o>aire o ,uede e+tar ma+ ,re+ente en e- +i+tema enterrado. *a+
-ectura+ de -a ,ared en -a+ inter3a+e+ Sue-o>aire ,ueden e6,oner e- meta- 2 ace-erar -a corro+in +i -o+
re4e+timiento+ 2 cinta+ de recubrimiento ai+-ante no e+t8n ,ro,iamente re+taurado+. Si -a+ tuberAa+ tienen
-a ,roteccin catdica +ati+3actoria como -a determinada ,or e- monitoreo de acuerdo con -a +eccin 9, -a
e6ca4acin e+ re5uerida +o-o +i 7a2 e4idencia de- da<o de -a cinta de recubrimiento ai+-ante o de-
re4e+timiento. Si -a tuberAa e+ta +in cubrimiento a ta- grado 5ue -a con+ideracin debe +er dada ,ara
e6ca4ar de = a 12 ,u-gada+ .1%2 a C0% mi-Ametro+/ de ,ro3undidad ,ara e4a-uar e- ,otencia- de- da<o
e+condido .7idden/.
En -a+ inter3ace+ concreto>aire 2 a+3a-to>aire de tuberAa+ enterrada+ +in ,roteccin catdica, e-
in+,ector debe bu+car -a e4idencia 5ue e- ca-a3ateo o +e--o a -a inter3a+e 7a2a deteriorado 2 ,ermitido e-
ingre+o de 7umedad. Si ta- condicin e6i+te en -o+ +i+tema+ de tuberAa+ de m8+ de 10 a<o+, ,uede +er
nece+ario in+,eccionar -a corro+in deba0o de -a +u,er3icie ante+ de- re+e--o de -a 0unta.
5.+.5 *ervicio espec@ico y corrosin localiDada
Un ,rograma de in+,eccin e3ecti4o inc-u2e -o+ +iguiente+ tre+ e-emento+, -o+ cua-e+ a2udan a
identi3icar e- ,otencia- de -a corro+in -oca-i1ada 2 de +er4icio e+,ecA3ico 2 +e-eccionar $D*R+ a,ro,iadoB
a. Un in+,ector con conocimiento de- +er4icio 2 donde -a corro+in ,robab-emente ocurra.
b. E- u+o e6ten+o de -a e6aminacin no de+tructi4a. .)DE/
c. *a comunicacin de- ,er+ona- de o,eracin cuando -a ,erturbacin de- ,roce+o ocurre 2 ,ueda
a3ectar rango+ de corro+in.
Uno+ e0em,-o+ de donde e+te ti,o de corro+in ,odrAa e+,erar+e 5ue ocurra inc-u2en -o +iguienteB
a. Agua+ aba0o de ,unto+ de in2eccin 2 agua+ arriba de +e,aradore+ de ,roducto+, ta-e+ como en
tuberAa+ de a3-uencia .e33-uent/ de- reactor de 7idro,roce+o.
b. Corro+in de ,unto>rocAo en 4a,ore+ conden+ante+, ta-e+ como 3raccionamiento +u,erior.
c. Tcido inantici,ado+ o +obrante c8u+tico .cau+tic carr2o4er/ de ,roce+o+ en +i+tema+ de tuberAa+ no
a-eado+ o arra+tre de im,ure1a+ c8u+tica+ en +i+tema+ de tuberAa+ de -Anea de acero 5ue no +on
termotratada+ de+,u:+ de una +o-dadura.
d. *oca-i1acione+ de conden+acin de +a- de amonio en 4a,ore+ de 7idro,roce+o.
e. F-u0o de 3a+e mi6to 2 8rea+ turbu-enta+ en +i+tema+ acAdico+.
3. ;rado+ me1c-ado+ de tuberAa+ de acero a- carbn en e- u+o de aceite corro+i4o ca-iente
L"%0UF.2C2UC/ o a-ta+ tem,eratura+ 2 contenido de +u-3uro en e- aceite ma2ore+ de- 0.% ,or ciento ,or
,e+oM. )ote -a+ tuberAa+ de acero 5ue no +e de+o6idan con +i-icio .non+i-icon Oi--ed +tee- ,i,e/, ta-
'O(A 19 DE %% .

como A>%C 2 A! %*, ,uede corroer+e a 4e-ocidade+ ma+ a-ta+ 5ue -a+ tuberAa+ de acero de+o6idada+
con +i-icio .+i-icon Oi--ed +tee- ,i,e/, ta- como e- A>10=, e+,ecia-mente en ambiente+ +u-39rico+ de a-ta
tem,eratura.
g. *a corro+in deba0o de -o+ de,+ito+ en me1c-a+ aguada+ .+-urrie+/, +o-ucione+ cri+ta-i1ante+ o
3-uido+ de ,roduccin de co5ue .coOe/.
7. $ran+,orte de c-oruro en +i+tema+ de regeneracin de re3ormador cata-Atico.
i. Corro+in de ,unto ca-iente en tuberAa+ con indicacin de ca-or e6terno. En u+o+ 5ue --egan a +er
muc7o m8+ corro+i4o+ ,ara -a+ tuberAa+ con tem,eratura incrementada, ta- como c8u+tico en acero
a- carbn, corro+in o ru,tura de corro+in inten+a.
0.
5.+.3 $rosin y corrosin - erosin
*a ero+in ,uede +er de3inida como e- remo4imiento de- materia- de -a +u,er3icie ,or -a accin de
numero+o+ im,acto+ indi4idua-e+ de ,artAcu-a+ +-ida+ o -A5uida+. uede +er caracteri1ada ,or ranura+
.groo4e+/, abertura+ redonda+ .rounded 7o-e+/, onda+ 2 5uebrada+ en un ,atrn direcciona-. *a ero+in
u+ua-mente ocurre en 8rea+ de 3-u0o turbu-ento, ta-e+ como en -o+ cambio+ de direccin en un +i+tema de
tuberAa+ o agua+ aba0o de 48-4u-a+ de contro- donde -a 4a,ori1acin ,uede tomar -ugar. E- da<o de -a
ero+in e+ u+ua-mente incrementada en 4a,ore+ con grande+ cantidade+ de ,artAcu-a+ +-ida+ o -A5uida+
3-u2endo en a-ta+ 4e-ocidade+. Una combinacin de -o+ re+u-tado+ de corro+in 2 ero+in
.corro+inIero+in/ en +igni3icante+ ,:rdida im,ortante de meta- 5ue ,ueden +er e+,erada+ de -a
corro+in o ero+in +im,-e+. E+te ti,o de corro+in ocurre en 8rea+ de a-ta turbu-encia 2 a-ta 4e-ocidad.
E0em,-o+ de -ugare+ ,ara in+,eccionar inc-u2en -o +iguienteB
a. Corriente aba0o de 48-4u-a+ de contro-, e+,ecia-mente cuando ocurre 3-a+7ing.
b. Agua+ aba0o .do?n+tream/ de ori3icio+.
c. Agua+ aba0o de de+carga+ de bomba.
d. En a-g9n ,unto de- cambio de direccin de corriente, ta- como -o+ radio+ interno+ 2 e6terno+ de -o+
codo+ .e-bo?+/.
e. agua+ aba0o de -a+ con3iguracione+ de tuberAa+ .ta-e+ como +o-dadura+, termo,o1o+ .t7ermo?e--+/ 2
brida+/ 5ue ,roducen turbu-encia, ,articu-armente en +i+tema+ de +en+iti4a 4e-ocidad ta-e+ como -o+
+i+tema+ de 8cido +u-39rico e 7idro+u-3uro de amonio.
Trea+ +u,ue+ta+ de tener corro+inIero+in -oca-i1ada deben +er in+,eccionada+ u+ando m:todo+ )DE
a,ro,iado+ 5ue ,ro,orcionar8n dato+ de e+,e+or +obre un 8rea e6ten+a, ta- como -a e6,-oracin
u-tra+nica, e- ,er3i- radiogr83ico o corriente+ de edd2.
5.+.7 Agrietamiento por ambiente Jde servicioL

*o+ materia-e+ de con+truccin de- +i+tema de tuberAa+ +on norma-mente +e-eccionado+ ,ara re+i+tir
-a+ 4aria+ 3orma+ de ru,tura+ de corro+in inten+a+. .SCC/. Sin embargo, a-guno+ +i+tema+ de tuberAa+
,ueden +er +u+ce,tib-e+ a -a ru,tura ambienta- debido a -a+ condicione+ de- ,roce+o, CU!, conden+acin
inantici,ada, o e6,o+icin a carbonato+ 2 +u-3uro de 7idrgeno 79medo. .?et 72drogen +u-3ide/.
E0em,-o+ de ru,tura ambienta- inc-u2eB
a. SCC de c-oruro de acero+ ino6idab-e+ au+tenAtico+ debido a -a 7umedad 2 c-oruro+ ba0o ai+-amiento,
deba0o de de,+ito+, deba0o de -o+ em,a5ue+, o en 7endidura+.
b. SCC de 8cido ,o-itinico de acero+ a-eado+ au+tenAtico+ +en+ib-e+ debido a -a e6,o+icin de +u-3uro,
conden+acin de 7umedad u o6Ageno.
c. SCC c8u+tico .a-guna+ 4ece+ conocido como 3ragi-i1acin c8u+tica/.
d. SCC de amina en +i+tema+ de tuberAa+ 5ue no e+t8n re-e4ado+ de e+3uer1o+.
'O(A 20 DE %% .

e. SCC de carbonato
3. SCC en ambiente+ donde e6i+te e- +u-3uro de 7idrogeno 79medo, ta-e+ como -o+ +i+tema+ 5ue
contienen agua+ amarga+.
g. Am,o--amiento ,or 7idrgeno 2 da<o de .'!C/ agrietamiento inducido ,or 7idrgeno.
Cuando e- in+,ector +o+,ec7a o e+ acon+e0ado 5ue circuito+ e+,ecA3ico+ ,uedan +er +u+ce,tib-e+ a
agrietamiento+ ambienta-e+, e- in+,ector debe ,rogramar in+,eccione+ +u,-ementaria+. $a-e+
in+,eccione+ ,ueden tomar -a 3orma de )DE +u,er3icia-e+ Le4a-uacin de -A5uido+ ,enetrante+ .$/ o
e4a-uacin de ,artAcu-a+ magn:tica+ 3-uore+cente 79meda .@FD$/M o u-tra+nico+ .U$/. Donde +ea
acce+ib-e, -o+ carrete+ +u,ue+to+ ,ueden +er remo4ido+ de- +i+tema de tuberAa+ ,ara -a e6aminacin de
-a +u,er3icie interna.
Si e- agrietamiento ambienta- e+ detectado durante -a in+,eccin interna de tan5ue+ de ,re+in 2 -a
tuberAa de -Anea e+ con+iderada igua-mente +u+ce,tib-e, e- in+,ector debe de+ignar -o+ carrete+
a,ro,iado+ de tuberAa agua+ arriba 2 agua+ aba0o de- tan5ue de ,re+in ,ara -a in+,eccin de-
agrietamiento ,or ambiente de +er4icio. Cuando e- ,otencia- ,ara e- agrietamiento ,or ambiente de
+er4icio e+ e+,erada en -o+ circuito+ de tuberAa+, -a in+,eccin de carrete+ .+,oo-+/ +e-eccionado+
deberAa +er ,rogramada ,re4ia a una in+,eccin ,r6ima. $a- in+,eccin debe ,ro4eer in3ormacin
uti-i1ab-e en e- ,r6imo mantenimiento.
5.+.6 Corrosin debaHo de los revestimientos y depsitos.
Si -o+ re4e+timiento+ interno+ o e6terno+, -o+ re4e+timiento+ re3ractario+, 2 re4e+timiento+ de re+i+tente
a -a corro+in e+t8n en buena condicin 2 no 7a2 ra1n ,ara e+,erar una condicin deteriorada detr8+ de
e--o+, u+ua-mente no e+ nece+ario remo4er-o+ ,ara -a in+,eccin de- +i+tema de tuberAa+.
*a e3ecti4idad de -o+ re4e+timiento+ re+i+tente+ a corro+in e+ grandemente reducida debido a
rom,imiento+ u 7o2o+ en e- re4e+timiento. *o+ re4e+timiento+ deben +er in+,eccionado+ ,or -a
+e,aracin, rom,imiento+, 7o2o+ 2 am,o--a+. Si a-guna de e+ta+ condicione+ e+ notada, ,uede +er
nece+ario remo4er ,orcione+ de- re4e+timiento interno ,ara in4e+tigar -a e3ecti4idad de -o+ re4e+timiento+
2 -a condicin de -a tuberAa de meta- deba0o de -o+ re4e+timiento+. A-ternati4amente, -a in+,eccin
u-tra+nica de -a +u,er3icie e6terna ,uede +er u+ada ,ara medir e- e+,e+or de -a ,ared 2 detectar -a
+e,aracin, 7o2o+ 2 am,o--a+.
E- re4e+timiento re3ractario ,uede a+ti--ar o rom,er en +er4icio con o +in cau+ar a-guno+ ,rob-ema+
+igni3icante+. *a corro+in deba0o de -o+ re4e+timiento+ re3ractario+ ,uede re+u-tar en -a +e,aracin 2
,rotuberancia+ de- re3ractario. Si -a ,rotuberancia o -a +e,aracin de- re4e+timiento re3ractario +on
detectada+, -a+ ,orcione+ de- re3ractario ,ueden +er remo4ida+ ,ara ,ermitir -a in+,eccin de -a tuberAa
deba0o de- re3ractario. or otro -ado, -a medicin de e+,e+or u-tra+nica ,uede e+tar 7ec7a de -a
+u,er3icie de meta- e6terna.
Donde -o+ de,+ito+ o,erante+, ta-e+ como co5ue, e+t:n ,re+ente+ en una +u,er3icie de tuberAa, e+
,articu-armente im,ortante determinar +i ta-e+ de,+ito+ tienen corro+in acti4a deba0o de e--o+. E+to
,uede re5uerir una in+,eccin deta--ada en 8rea+ +e-eccionada+. *arga+ -Anea+ deben tener -o+ de,+ito+
remo4ido+ en 8rea+ crAtica+ +e-eccionada+ ,ara e6aminacione+. *Anea+ ,e5ue<a+ ,ueden re5uerir 5ue
-o+ carrete +e-eccionado+ +ean remo4ido+ o 5ue -o+ m:todo+ )DE, ta-e+ como radiogra3Aa, +ean
arreg-ado+ en 8rea+ +e-ecta+.
5.+.8 Agrietamiento por @atiga
*a ru,tura de 3atiga de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ ,uede re+u-tar de -o+ e+3uer1o+ cAc-ico+ e6ce+i4o+ 5ue
3recuentemente e+t8n deba0o de -a 3uer1a de ru,tura e+t8tica de- materia-. *o+ e+3uer1o+ cAc-ico+ ,ueden
'O(A 21 DE %% .

+er im,ue+to+ ,or medio+ t:rmico+, mec8nico+ o de ,re+in 2 ,uede re+u-tar en agotamiento de cic-o
ba0o o agotamiento de cic-o a-to. E- comien1o de- agrietamiento ,or 3atiga de cic-o ba0o e+ 3recuentemente
re-acionada directamente a -o+ cic-o+ de ca-entamiento 2 en3riamiento e6,erimentado+. *a e6ce+i4a
4ibracin de- +i+tema de tuberAa+ de -Anea .ta- como -a+ 4ibracione+ de 3-u0o>inducido o de -a m85uina/
tambi:n ,uede cau+ar e- da<o de 3atiga de cic-o a-to. .4er %."." ,ara re5uerimiento+ de 4igi-ancia de
tuberAa+ de -Anea 4ibrante+ 2 &.% ,ara re5uerimiento+ de di+e<o a+ociado con tuberAa+ 4ibrante/.
E- agrietamiento ,or 3atiga tA,icamente ,uede +er ,rimero detectada en ,unto+ de inten+i3icacin de a-to
e+3uer1o ta- como -a+ cone6ione+ de bi3urcacin. *a+ -ocacione+ donde -o+ meta-e+ tienen di3erente
coe3iciente+ de e6,an+in t:rmica +on unido+ ,or +o-dadura+ ,uede +er +u+ce,tib-e a 3atiga+ t:rmica+.
.#er =.=.C ,ara con+ideracione+ de 3atiga re-ati4a a 0unta+ ro+cada+/. *o+ m:todo+ )DE ,re3erido+ de
deteccin de agrietamiento ,or 3atiga inc-u2en -a e4a-uacin ,or -A5uido+ ,enetrante+ .$/ o e4a-uacin
,or ,artAcu-a+ magn:tica+ .D$/. *a emi+in ac9+tica tambi:n ,uede +er u+ada ,ara detectar -a ,re+encia
de ru,tura+ 5ue +on acti4ada+ ,or e+3uer1o+ o ,re+ione+ de e4a-uacin generada+ durante -a e4a-uacin.
E+ im,ortante 5ue e- ,ro,ietario>u+uario 2 e- in+,ector entiendan 5ue e- agrietamiento ,or 3atiga ,uede
cau+ar 3a--a+ de tuberAa+ ante+ de 5ue +ea detectada con a-guno+ de -o+ m:todo+ )DE. De- n9mero
tota- de cic-o+ de 3atiga re5uerido+ ,ara ,roducir una 3a--a, -a ma2orAa 4a+ta +on re5uerida+ ,ara ,ro,agar
e- rom,imiento de -a 3a--a. A9n a+A, e+ im,ortante e- di+e<o ,ro,io 2 -a in+ta-acin en orden ,ara ,re4enir
-a iniciacin de- agrietamiento ,or 3atiga.
5.+.'0 Agrietamiento por termo@luencia
*a termo3-uencia de,ende de- tiem,o, tem,eratura 2 e+3uer1o. E- agrietamiento ,or termo3-uencia
e4entua-mente ,uede ocurrir en -a+ condicione+ de+ignada+, de+de a-guno+ de -o+ e+3uer1o+ ,ermi+ib-e+
de- cdigo de tuberAa e+t8n en e- rango de termo3-uencia. E- agrietamiento e+ ace-erado ,or -a interaccin
de 3atiga 2 termo3-uencia cuando -a+ condicione+ o,erante+ en e- rango de 3-u0o +on cAc-ica+. E- in+,ector
debe ,oner atencin ,articu-ar a -a+ 8rea+ de concentracin de a-to e+3uer1o. Si -a+ tem,eratura+
e6ce+i4a+ ,uede tomar -ugar cambio+ en, -a+ ,ro,iedade+ mec8nica+ 2 cambio+ micro>e+tructura-e+ en
meta-e+ tambi:n ,ueden tomar -ugar, -o cua- ,uede ,ermanentemente debi-itar e- e5ui,o. De+de 5ue -a
termo3-uencia de,ende de- tiem,o, tem,eratura, 2 e+3uer1o, -o+ ni4e-e+ actua-e+ o e+timado+ de e+to+
,ar8metro+ +er8n u+ado+ en a-guna+ e4a-uacione+. Un e0em,-o de donde -a agrietamiento ,or
termo3-uencia 7a +ido e6,erimentado en -a indu+tria e+ en acero+ 1 J acero+ Cr arriba de 900UF ."82
UC/.
*o+ m:todo+ )DE de deteccin de agrietamiento ,or termo3-uencia inc-u2en -a e4a-uacin ,or -A5uido+
,enetrante+, -a e4a-uacin ,or ,artAcu-a+ magn:tica+, -a e4a-uacin u-tra+nica, -a e4a-uacin
radiogr83ica, 2 meta-ogra3Aa en +itio. *a e4a-uacin de emi+in ac9+tica tambi:n ,uede +er u+ada ,ara
detectar -a ,re+encia de ru,tura+ 5ue +on acti4ada+ ,or e+3uer1o+ o ,re+ione+ de e4a-uacin generada+
durante -a e4a-uacin.
5.+.'' )ractura @rEgil
Acero+ FerrAtico+, de ba0a a-eacin 2 a- carbono ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a 3a--a 3r8gi- en o deba0o de
tem,eratura+ de- ambiente. *a 3ractura 3r8gi- u+ua-mente no +e intere+a ,or una tuberAa de ,ared
re-ati4amente de-gada. *a ma2orAa de -a+ 3ractura+ 3r8gi-e+ 7an ocurrido en -a ,rimer a,-icacin de un
grado de e+3uer1o ,articu-ar .e+to e+, -a ,rimer ,rueba 7idro+t8tica o +obrecarga/ a meno+ 5ue -o+
de3ecto+ crAtico+ e+t:n introducido+ durante e- u+o. E- ,otencia- ,ara una 3a--a 3r8gi- +er8 con+iderado
cuando +e ,ruebe 7idro+t8ticamente 2 ma+ cuidado+amente +e e4a-9e, cuando +e e6amine e- e5ui,o
neum8ticamente o cuando +e agregue a-guna+ otra+ carga+ adiciona-e+. Atencin e+,ecia- debe +er dada
a acero+ de ba0a a-eacin .e+,ecia-mente a- materia- de 2 J Cr>1 Do/, ,or5ue e+to+ ,ueden e+tar
,ro,en+o+ a 3ragi-idad de tem,eratura, 2 a acero+ ino6idab-e+ FerrAtico+.
*a ,ub-icacin de- A! R %&9, +eccin C ,ro,orciona ,rocedimiento+ ,ara -a 4a-oracin de e5ui,o
,ara -a re+i+tencia a -a 3ractura 3r8gi-.
'O(A 22 DE %% .

5.+.'( &aIos por congelacin
A tem,eratura+ +ubconge-ante+, e- agua 2 -a+ +o-ucione+ acuo+a+ en +i+tema+ de tuberAa+ ,ueden
conge-ar 2 cau+ar 3a--a+ ,or -a e6,an+in de e+to+ materia-e+. De+,u:+ de un ine+,erado c-ima
conge-ante +e4ero, e+ im,ortante c7ecar -o+ da<o+ ,or conge-amiento en com,onente+ de tuberAa+
e6,ue+to+ ante+ de 5ue e- +i+tema de+7ie-e. Si 7a ocurrido agrietamiento, -a 3uga ,uede +er
tem,ora-mente ,re4enida ,or e- 3-uido conge-ado. unto+ ba0o+, +o,orte+ ,urgadore+ .dri,-eg+/ 2 1ona+
de 3-u0o e+tancado .dead-eg+/ de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ con agua deberAan +er cuidado+amente
e6aminado+ ,or da<o.
5., #ipos de inspeccin y vigilancia.
*o+ di3erente+ ti,o+ de in+,eccin 2 4igi-ancia +on a,ro,iado+ de,endiendo de -a+ circun+tancia+ 2 de-
+i+tema de tuberAa+ .4er -a nota/. E+to inc-u2e -o +iguienteB
a. !n+,eccin 4i+ua- interna.
b. !n+,eccin de medicin de e+,e+or.
c. !n+,eccin 4i+ua- e6terna.
d. !n+,eccin de 4ibracin en tuberAa+.
e. !n+,eccin +u,-ementa-.
)otaB #er -a +eccin = ,ara -a e6ten+in 2 3recuencia de in+,eccin.
5.,.' Inspeccin visual interna
*a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ interna+ norma-mente no +on e0ecutada+ en -a+ tuberAa+. Cuando +ea
,r8ctico 2 ,o+ib-e, -a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ interna+ ,ueden +er ,rogramada+ ,or -o+ +i+tema+ ta-e+
como -a+ -Anea+ de tra+-ado de di8metro grande, ducto+, -Anea+ cata-i1adora+, u otro+ +i+tema+ de
tuberAa+ de di8metro grande. $a-e+ in+,eccione+ +on +imi-are+ en natura-e1a a -a+ in+,eccione+ de
reci,iente+ a ,re+in 2 deberAan +er conducida+ con ,rocedimiento+ 2 m:todo+ +imi-are+ a e+to+
bre4emente de+crito+ en e- A! %10. *a+ t:cnica+ de in+,eccin 4i+ua- remota ,ueden +er de a2uda
cuando +e in+,eccione tuberAa mu2 ,e5ue<a ,ara entrar.
Una o,ortunidad adiciona- ,ara -a in+,eccin interna e+ ,ro4eAda cuando -a+ brida+ de tuberAa+ e+t8n
de+conectada+, ,ermitiendo -a in+,eccin 4i+ua- de +u,er3icie+ interna+ con o +in e- u+o de )DE.
Remo4er una +eccin de tuberAa+ 2 7ender-a a -o -argo de +u -Anea centra- tambi:n ,ermite e- acce+o a
+u,er3icie+ interna+ donde 7a2 -a nece+idad ,ara ta- in+,eccin.
5.,.( Inspeccin de medicin de espesores
Una in+,eccin de medicin de e+,e+ore+ e+ rea-i1ada ,ara determinar -a condicin interna 2 e-
e+,e+or +obrante de -o+ com,onente+ de tuberAa+. *a medicin de e+,e+or ,uede +er obtenida+ cuando
e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en o 3uera de o,eracin 2 +er8 e0ecutado ,or e- in+,ector o e6aminador.
5.,.+ Inspeccin visual eAterna
Una in+,eccin 4i+ua- e6terna e+ rea-i1ada ,ara determinar -a condicin de- e6terior de -a tuberAa, e-
+i+tema de ai+-amiento, -o+ +i+tema+ de re4e+timiento 2 ,intado, 2 3erreterAa a+ociadaE 2 c7ecar +e<a-e+
'O(A 2C DE %% .

de de+a-ineacin, 4ibracin, 2 3uga. Cuando e- aumento de ,roducto de corro+in e+ notado en 8rea+ de
contacto de +o,orte de ducto+, e- de+,egue de ta-e+ +o,orte+ ,uede +er re5uerido ,or -a in+,eccin.
Cuando e+to +e 7aga, e- cuidado debe +er e0ercitado +i -a tuberAa e+ta en +er4icio.
*a+ in+,eccione+ e6terna+ ,ueden +er 7ec7a+ cuando e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en u+o. Re3erir+e a
-a ,r8ctica recomendada de- A! %&" ,ara in3ormacin 9ti- en -a conduccin de in+,eccione+ e6terna+.
Una -i+ta de com,robacin ,ara a+i+tir en -a conduccin de in+,eccione+ e6terna+ e+ ,ro,orcionada en e-
a,:ndice D.
*a+ in+,eccione+ e6terna+ inc-uir8n e4a-uacione+ ,ara -a condicin de +o,orte+ 2 barra+ de +u+,en+in
de tuberAa+. *a+ in+tancia+ de barra+ de +o,orte rota+ o bretada+, Ftocando a 3ondoG de -o+ +o,orte+ de
re+orte, -a 1a,ata de +o,orte de+,-a1ada de -o+ miembro+ de +o,orte, u otra+ condicione+ re+tringente+
im,ro,ia+ +er8n re,ortada+ 2 corregida+. *o+ +o,orte+ 3a-+o+ de +o,orte 4ertica- tambi:n +er8n c7ecado+
,ara con3irmar 5ue e--o+ no 7an --enado con agua 5ue e+te cau+ando -a corro+in e6terna de -a tuberAa
de ,re+in o -a corro+in interna de -a ,ata de +o,orte .+u,,ort -eg/. *a+ ,ata+ 3a-+a+ de +o,orte
7ori1onta- tambi:n +er8n c7ecada+ ,ara determinar e+o+ de+,-a1amiento+ ,e5ue<o+ de- 7ori1onta- 5ue
no cau+an tram,a+ de 7umedad en contra de -a +u,er3icie e6terna de -o+ com,onente+ de tuberAa+
acti4a+.
*a+ 0unta+ de e6,an+in de 3ue--e+ deberAan +er in+,eccionada+ 4i+ua-mente ,or de3ormacione+
inu+ua-e+, de+a-ineacin o de+,-a1amiento+ 5ue ,uedan e6ceder e- ,ro2ecto o di+e<o.
E- in+,ector deberAa e6aminar e- +i+tema de tuberAa+ ,or -a ,re+encia de a-guna+ modi3icacione+ de
cam,o o re,aracione+ tem,ora-e+ no regi+trada+ ,re4iamente en -o+ dibu0o+ 2Io regi+tro+ de tuberAa+. E-
in+,ector tambi:n deberAa e+tar a-erta a -a ,re+encia de a-guno+ com,onente+ en e- u+o 5ue ,uedan +er
ina,ro,iado+ ,ara -a o,eracin a cierto tiem,o, ta- como brida+ im,ro,ia+, re,aracione+ tem,ora-e+
.abra1adera+/, modi3icacione+ .manguera+ 3-e6ib-e+/, o 48-4u-a+ de e+,eci3icacin im,ro,ia+. *o+
com,onente+ ro+cado+ 5ue ,ueden +er remo4ido+ e in+ta-ado+ m8+ 38ci-mente merecen atencin
,articu-ar ,or +u a-to ,otencia- ,ara -a in+ta-acin de com,onente+ im,ro,io+.
*a in+,eccin ,eridica e6terna mencionada en e- =." deberAa +er conducida ,or e- in+,ector
norma-mente, 5uien tambi:n +er8 re+,on+ab-e ,or -a con+er4acin de- regi+tro 2 -a in+,eccin de
re,aracin. *o+ o,erante+ ca-i3icado+ o ,er+ona- de mantenimiento tambi:n ,ueden conducir
in+,eccione+ e6terna+, cuando +e ace,te ,or e- in+,ector. En ta-e+ ca+o+, -a+ ,er+ona+ 5ue conducen -a+
in+,eccione+ de tuberAa+ e6terna+ de acuerdo con A! %&0 +er8n ca-i3icada+ a tra4:+ de una cantidad
a,ro,iada de entrenamiento.
Adem8+ de e+ta+ in+,eccione+ e6terna+ ,rogramada+ 5ue e+t8n documentada+ en -o+ regi+tro+ de
in+,eccin, e+ ben:3ico ,ara e- ,er+ona- 5ue 3recuenta e- 8rea ,ara re,ortar -a deterioracin o cambio+ a-
in+,ector. .#er e- a,:ndice D 2 +eccin =.C de A! R %&" ,ara e0em,-o+ de ta- deterioracin./
5.,., 5igilancia del movimiento lineal y vibracin de tuberas.
E- ,er+ona- o,erador deberAa re,ortar -a+ tuberAa+ de+4iada+ o 4ibrante+ a- e- ,er+ona- de in+,eccin o
ingenierAa ,ara +u e4a-uacione+. Otro+ mo4imiento+ -inea-e+ +igni3icati4o+ deberAan +er re,ortado+ 5ue
,ueden 7aber re+u-tado de- marti--o -A5uido, -A5uido go-,eante .+-ugging/ en -Anea+ de 4a,or, o e6,an+in
t:rmica anorma-. En -a+ 0unta+ donde -o+ +i+tema+ de tuberAa+ e+t8n contro-ado+, e- e6amen ,or
,artAcu-a+ magn:tica+ ,eridico o e6amen de -A5uido+ ,enetrante+ deberAa +er con+iderado ,ara c7ecar
e- comien1o de- agrietamiento ,or 3atiga. *a+ cone6ione+ de bi3urcacin deberAan recibir atencin
e+,ecia-.
5.,.5 Inspeccin suplemental.
Otra+ in+,eccione+ ,ueden +er ,rogramada+ como a,ro,iada+ o nece+aria+. E0em,-o+ de ta-e+
in+,eccione+ inc-u2en e- u+o ,eridico de radiogra3Aa 2Io termogra3Aa ,ara c7ecar -a ob+truccin .3ou-ing/
'O(A 2" DE %% .

u obturacin interna, -a termogra3Aa ,ara c7ecar -o+ +itio+ ca-iente+ en +i+tema+ re4e+tido+ re3ractario+, o
in+,eccin de agrietamiento ambienta-. *a emi+in ac9+tica, -a deteccin de 3uga ac9+tica 2 termogra3Aa
,uede +er u+ada ,ara deteccin 2 4igi-ancia de 3uga remota. E- u-tra+onido 2 radiogra3Aa ,uede +er u+ada
,ara detectar corro+in -oca-i1ada.
5.5 !ugares de medicin de espesores.
5.5.' "eneralidades
*o+ -ugare+ de medicin de e+,e+ore+ .$D*R+/ +e -oca-i1aran en 8rea+ e+,ecA3ica+ a -o -argo de- circuito
de tuberAa+ donde -a+ in+,eccione+ +er8n 7ec7a+. *a natura-e1a de- -o+ $D*R+ 4arAa de acuerdo a +u
-oca-i1acin en e- +i+tema de tuberAa+. *a +e-eccin de -o+ $D*R+ deber8 con+iderar e- ,otencia- ,ara -a
corro+in -oca-i1ada 2 -a corro+in de +er4icio e+,ecA3ico como +e de+cribe en %.C
5.5.( 7onitoreo de #7!
Cada +i+tema de tuberAa+ deber8 +er monitoreado tomando -a+ medida+ de e+,e+or en $D*R+. *o+
circuito+ de tuberAa+ con con+ecuencia+ de a-to ,otencia- +i +e ,re+enta una 3a--a 2 e+to+ +u0eto+ a
rango+ de corro+in a-ta o corro+in -oca-i1ada norma-mente tendr8n m8+ $D*R+ 2 +er8n monitoreado+
m8+ 3recuentemente .#er =.C/. *o+ $D*R+ deberAan +er di+tribuido+ a,ro,iadamente a tra4:+ de cada
circuito de tuberAa+. *a+ $D*R+ ,ueden +er e-iminada+ o e- n9mero reducido ba0o cierta+ circun+tancia+,
ta-e+ como tuberAa+ de -ado+ 3rAo+ de ,-anta+ o-e3Anica+, tuberAa+ de amonAaco an7idro, ,roducto de
7idrocarburo no corro+i4o -im,io, o tuberAa+ de a-ta a-eacin ,ara ,roducto+ ,uro+. En circun+tancia+
donde -a+ $D*R+ +er8n +ub+tancia-mente reducido+ o e-iminado+, -a+ ,er+ona+ e6,erta+ en -a corro+in
deberAan +er con+u-tada+.
E- e+,e+or mAnimo en ta- $D* ,uede +er -oca-i1ado ,or radiogra3Aa o e6,-oracin u-tra+nica. *a+
t:cnica+ e-ectromagn:tica+ tambi:n ,ueden +er u+ada+ ,ara identi3icar 8rea+ de-gada+ 5ue ,ueden -uego
+er medida+ ,or radiogra3Aa+ o u-tra+onido. Cuando +ea -ogrado con u-tra+onido, -a e6,-oracin con+i+te
en tomar 4aria+ medida+ de e+,e+or en -a b9+5ueda de $D* ,ara ade-ga1amiento -oca-i1ado. *a -ectura
m8+ de-gada o un ,romedio de 4aria+ -ectura+ de medida+ tomada+ dentro de- 8rea de un ,unto de
e4a-uacin deber8n +er regi+trado+ 2 u+ada ,ara ca-cu-ar rango+ de corro+in, 4ida remanente 2 -a
,r6ima 3ec7a de in+,eccin de acuerdo con -a +eccin &.
Cuando +ea a,ro,iado, -a+ medicione+ de e+,e+ore+ deber8n inc-uir medida+ en cada uno de -o+
cuatro cuadrante+ en e- tubo 2 acce+orio+, con atencin e+,ecia- ,ara -o+ radio+ interiore+ 2 e6teriore+ de
-o+ codo+ 2 tubo+ en $ donde -a corro+inIero+in ,udiera incrementar -o+ rango+ de corro+in. Como un
mAnimo, -a -ectura m8+ de-gada 2 +u -oca-i1acin deber8n +er regi+trada+.
*o+ $D*R+ deberAan +er e+tab-ecido+ ,or 8rea+ con CU! continua+, corro+in en inter3ace+ SIA, u otra+
-oca-i1acione+ de corro+in -oca-i1ada ,otencia- tan bien como ,ara -a+ genera-idade+, corro+in
uni3orme.
*o+ $D*R+ deberAan +er marcado+ en dibu0o+ de in+,eccin 2 en e- +i+tema de tuberAa+ ,ara ,ermitir
medida+ re,etiti4a+ en -a+ mi+ma+ $D*R+. E+te ,rocedimiento de regi+tro ,ro,orciona dato+ ,ara una
determinacin de rango de corro+in m8+ e6acto.
5.5.+ *eleccin de #7!
En -a +e-eccin o a0u+tamiento de- n9mero 2 -oca-i1acione+ de $D*R+, e- in+,ector deberAa tomar en
cuenta -o+ mode-o+ de corro+in 5ue +erAan e+,erado+ 2 7an +ido e6,erimentado+ en -a unidad de
,roce+o. Un n9mero de ,roce+o+ de corro+in com9n ,ara e- re3inamiento 2 -a+ unidade+ ,etro5uAmica+
+on re-ati4amente uni3orme+ en natura-e1a, re+u-tando un rango mu2 con+tante de reduccin de ,ared de
'O(A 2% DE %% .

tubo inde,endiente de -a -oca-i1acin dentro de- circuito de tuberAa+, o +u direccin a6ia- 2
circun3erencia-mente. E0em,-o+ de ta-e+ 3enmeno+ de corro+in inc-u2en -a corro+in de +u-3uro de a-ta
tem,eratura 2 corro+in de agua+ amarga+. .*a+ 4e-ocidade+ ,ro,orcionada+ no +on tan e6ce+i4a+ como
-a corro+inIero+in -oca- de codo+, tubo+ en $, 2 +u+ +imi-are+/. En e+ta+ +ituacione+, e- n9mero de -a+
$D*R+ re5uerida+ ,ara monitorear un circuito +er8n menore+. En teorAa circuito+ +u0eto+ a corro+in
uni3orme ,odrAan +er monitoreado+ adecuadamente con una +im,-e $D*, En rea-idad, -a corro+in nunca
e+ 4erdaderamente uni3orme, entonce+ +e re5uiere de -a+ $D*R+. *o+ in+,ectore+ deben u+ar +u
conocimiento .2 e- de -o+ otro+/ acerca de -a unidad de ,roce+o ,ara o,timi1ar -a +e-eccin de $D* ,ara
cada circuito, ba-anceando e- e+3uer1o de -a reco-eccin de dato+ con -o+ bene3icio+ ,ro,orcionado+ ,or
-o+ dato+.
D8+ $D*R+ deberAan +er +e-eccionado+ ,or +i+tema+ de tuberAa+ con a-guna+ de -a+ caracterA+tica+
+iguiente+B
a. E- a-to ,otencia- ,ara crear una emergencia ambienta- o de +eguridad en e- e4ento de una 3uga.
b. Rango+ de corro+in e6,erimentado+ o a-tamente e+,erado+.
c. A-to ,otencia- ,ara corro+in -oca-i1ada.
d. D8+ com,-e0idad en t:rmino+ de acce+orio+, bi3urcacione+, 1ona+ de 3-u0o e+tancado, ,unto+ de
in2eccin 2 +u+ +imi-are+.
e. E- ,otencia- m8+ a-to ,ara CU!.
oca+ $D*R+ ,ueden +er +e-eccionada+ ,or -o+ +i+tema+ de tuberAa+ con a-guna+ de -a+ +iguiente+
tre+ caracterA+tica+B
a. Ha0o ,otencia- ,ara crear una emergencia ambienta- o de +eguridad en e- e4ento de 3uga.
b. Si+tema+ de tuberAa+ re-ati4amente no corro+i4o+.
d. Si+tema+ de tuberAa+ Antegro+, ,or muc7o tiem,o.
*o+ $D*R+ ,ueden +er e-iminado+ en +i+tema+ de tuberAa+ con a-guna de -a+ +iguiente+ do+
caracterA+tica+B
a. E6tremadamente ba0o ,otencia- ,ara crear una emergencia ambienta- 2 de +eguridad en e- e4ento de
una 3uga.
b. *o+ +i+tema+ no corro+i4o+, como e+ demo+trado ,or e- u+o +imi-ar o ,or e- 7i+toria-, 2 -o+ +i+tema+
no +u0eto+ a cambio+ 5ue ,udieran cau+ar corro+in.
5.3 7Ptodos de medicin de pro@undidad
*o+ in+trumento+ de medicin de e+,e+or u-tra+nico u+ua-mente +on -o+ medio+ m8+ e6acto+ ,ara
obtener -a+ medida+ de e+,e+or en tubo+ in+ta-ado+ m8+ -argo+ 5ue )S 1. *a+ t:cnica+ de ,er3i-
radiogr83ico ,ueden +er u+ada+ ,ara -oca-i1ar 8rea+ a +er medida+, ,articu-armente en +i+tema+ ai+-ado+
o donde -a corro+in -oca-i1ada o no uni3orme e+ e+,erada. Donde +ea ,r8ctico, e- u-tra+nido ,uede +er
u+ado ,ara obtener e- e+,e+or rea- de -a+ 8rea+ ,ara +er regi+trado. Siguiendo -a+ -ectura+ u-tra+nica+
en e- $D*R+, -a re,aracin ,ro,ia de ai+-amiento 2 recubrimiento de- c-ima de ai+-amiento e+
recomendada ,ara reducir e- ,otencia- ,ara CU!. *a+ t:cnica+ de ,er3i- radiogr83ico, -a cua- no re5uiere
remo4er e- ai+-amiento, ,ueden +er con+iderada+ como una a-ternati4a.
Cuando -a corro+in en un +i+tema de tuberAa+ no e+ uni3orme o e- e+,e+or remanente e+ta deba0o de-
e+,e+or mAnimo re5uerido, -a medicin de e+,e+or adiciona- ,uede +er re5uerida.
'O(A 2= DE %% .

*a e6,-oracin u-tra+nica o radiogr83ica +on -o+ m:todo+ ,re3erido+ en ambo+ ca+o+. *o+ di+,o+iti4o+
de corriente+ de edd2 tambi:n ,ueden +er u+ado+.
Cuando -a+ medida+ u-tra+nica+ +on tomada+ ,or encima de -o+ 1%0 UF .==UC/, -o+ in+trumento+,
aco,-ante+ .cou,-ant+/ 2 ,rocedimiento+ deberAan +er u+ado+, e+o re+u-tar8 en medida+ ,ro,ia+ en a-ta+
tem,eratura+. *a+ medida+ deberAan +er a0u+tada+ ,or e- 3actor de correccin de tem,eratura a,ro,iado.
*o+ in+,ectore+ deberAan ,re4enir+e de ,o+ib-e+ recur+o+ de ine6actitude+ de medida 2 7acer cada
e+3uer1o ,ara e-iminar +u+ e5ui4ocacione+. Como una reg-a genera- cada una de -a+ t:cnica+ )DE tendr8
-Amite+ ,r8ctico+ con re+,ecto a -a e6actitud.
*o+ 3actore+ 5ue ,ueden contribuir a -a ine6actitud de -a medicin u-tra+nica de e+,e+ore+ inc-u2en -o
+iguienteB
a. *a ca-ibracin im,ro,ia de in+trumento+
b. *a incru+tacin o recubrimiento+ e6terno+.
c. *a e6ce+i4a a+,ere1a de -a +u,er3icie
d. *a rugo+idad e6ce+i4a de- ,robador .en -a +u,er3icie cur4ada/.
e. *o+ de3ecto+ +u,er3icia-e+, ta-e+ como -a+ -aminacione+.
3. *o+ e3ecto+ de tem,eratura Len tem,eratura+ encima de 1%0UF .==UC/M
g. *o+ detectore+ de 3a--a de ,anta--a ,e5ue<a.
7. E+,e+ore+ de meno+ de 1I8 ,u-gada+ .C.2 mi-Ametro+/ ,ara tA,ico+ ca-ibre+ de tran+ductore+ de
medicin de e+,e+or.
Adem8+, debe tener+e en mente 5ue e- ,atrn de -a corro+in no ,uede +er uni3orme. ara -a+
determinacione+ de rango de corro+in ,ara 5ue +ea 48-ido, e+ im,ortante 5ue -a+ medida+ en e- ,unto
m8+ de-gado+ +ean re,etido+ tan cercanamente como +ea ,o+ib-e en -a mi+ma -oca-i1acin.
A-ternati4amente, -a mAnima -ectura o un ,romedio de 4aria+ -ectura+ en un ,unto de e4a-uacin ,ueden
+er con+iderado+.
Cuando -o+ +i+tema+ de tuberAa+ e+t8n 3uera de +er4icio, -a medicin de e+,e+ore+ ,uede +er tomada
a tra4:+ de -a+ entrada+ u+ando ca-ibradore+. *o+ ca-ibradore+ +on 9ti-e+ ,ara determinar -o+ e+,e+ore+
a,ro6imado+ de 3undicin, 3or0adura+ 2 arma1one+ de 48-4u-a+, a+A como a,ro6imacione+ de ,ro3undidad
de 7o2o+ de CU! en e- tubo.
*o+ di+,o+iti4o+ de medicin de ,ro3undidad de 7o2o+ tambi:n ,ueden +er u+ado+ ,ara determinar -a
,ro3undidad de ,:rdida de meta- -oca-i1ado.
5.7 Pruebas $valuacin de presin de los sistemas de tuberas.
*a+ ,rueba+ de ,re+in norma-mente no +on conducida+ como ,arte de una in+,eccin rutinaria. .#er
8.2.= ,ara -o+ re5uerimiento+ de e4a-uacin de ,re+in ,ara re,aracione+, a-teracione+, 2 -a
re4a-ori1acin/. *a+ e6ce,cione+ a e+to inc-u2e -o+ re5uerimiento+ de -a ;uardia Co+tera de -o+ E+tado+
Unido+ ,ara -a+ tuberAa+ 3uera de- agua 2 re5uerimiento+ de 0uri+diccione+ -oca-e+, de+,u:+ de -a+
a-teracione+ +o-dada+ o cuando +ea e+,eci3icado ,or e- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. Cuando +on
conducida+, -a+ ,rueba+ de ,re+in deben +er rea-i1ada+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- ASDE
HC1.C. *a+ con+ideracione+ adiciona-e+ +on ,ro,orcionada+ en -a ,r8ctica recomendada de- A! %&" 2 -a
,r8ctica recomendada de- A! %&9. ueden dirigir+e ,rueba+ a ,re+ione+ ma+ ba0a+ 5ue +o-o +e u+an
,ara ,robar 7ermeticidad de +i+tema+ de tuberAa a ,re+ione+ de+ignada+ ,or e- ,ro,ietario u+uario.
E- 3-uido de e4a-uacin deberAa +er agua a meno+ 5ue e6i+ta -a ,o+ibi-idad de da<o debido a-
conge-amiento u otro+ e3ecto+ ad4er+o+ a- agua en e- +i+tema de tuberAa+ o e- ,roce+o o a- meno+ 5ue e-
'O(A 2& DE %% .

agua de e4a-uacin --egara a contaminar+e 2 +u e-iminacin ,re+entaran ,rob-ema+ ambienta-e+. En
ambo+ ca+o+, otro -A5uido no t6ico ada,tab-e ,uede +er u+ado. Si e- -A5uido e+ 3-amab-e, +u ,unto de
ignicin deber8 +er a- meno+ 120UF ."9UC/ o m8+ grande, 2 deber8n 7acer+e con+ideracione+ de-
ambiente de ,rueba en e- 3-uido de ,rueba.
*a+ tuberAa+ 3abricada+ o con com,onente+ de acero ino6idab-e de -a +erie C00 +erie+ deberAan +er
,robada+ 7idro+t8ticamente con una +o-ucin 7ec7a de agua ,otab-e .4er nota/ o 4a,or conden+ado.
De+,u:+ de 5ue -a e4a-uacin e+t: com,-eta, -a tuberAa deberAa +er deta--adamente drenada .todo+ -o+
re+,iradero+ de ,unto a-to deberAa e+tar abierto durante e- drenado/, e- +o,-ado de aire, o de otra manera
+ecado. Si e- agua ,otab-e no e+ acce+ib-e o +i e- drenado inmediato 2 e- +ecado no e+ ,o+ib-e, e- agua
5ue tenga un mu2 ba0o ni4e- de c-oruro, e- ,' a-to .W10/, 2 -a adicin de in7ibidor ,uede +er con+iderada
,ara reducir e- rie+go de ,icadura 2 corro+in inducida microbio-gicamente.
)otaB e- agua ,otab-e en e+te conte6to +igue -a ,r8ctica de -o+ E+tado+ Unido+, con 2%0 ,arte+ ,or mi--n
de c-oruro m86imo, curado con c-oro u o1ono.
ara tuberAa+ de acero ino6idab-e au+tenAtico +en+ibi-i1ado +u0eto a ru,tura de corro+in de e+3uer1o
,o-itinico, deberAa +er con+iderado e- u+o de una +o-ucin de agua a-ca-ina ,ara -a ,rueba de ,re+in
.#er )ACE R01&0/.
Si una e4a-uacin de ,re+in e+ ,ara +er mantenida ,or un ,eriodo de tiem,o 2 e- 3-uido de e4a-uacin
en e- +i+tema e+ta +u0eto a e6,an+in t:rmica, +e deber8n tomar ,recaucione+ ,ara ,re4enir ,re+in
e6ce+i4a.
Cuando una ,rueba de ,re+in e+ re5uerida, deber8 +er conducida de+,u:+ de a-g9n tratamiento
t:rmico.
Ante+ de a,-icar una ,rueba 7idro+t8tica en -o+ +i+tema+ de tuberAa+, +e deberAan 7acer
con+ideracione+ ,or e- di+e<o de e+tructura de +o,orte.
Una e4a-uacin de ,re+in neum8tica ,uede +er u+ada cuando no e+ ,r8ctica -a e4a-uacin
7idro+t8ticamente debido a -a+ -imitacione+ de ,roce+o, de e+tructura o de tem,eratura. Sin embargo, -o+
rie+go+ ,otencia-e+ ,ara e- ,er+ona- 2 ,ro,iedad ,or ,rueba neum8tica deber8n +er con+iderado+ cuando
+e --e4e a cabo ta- e4a-uacin. Como un mAnimo, -a+ ,recaucione+ de in+,eccin contenido en ASDE
HC1.C deber8 +er a,-icado en a-guna ,rueba neum8tica.
Durante una e4a-uacin de ,re+in, donde -a ,re+in de e4a-uacin e6ceder8 -a ,re+in co-ocada de -a
48-4u-a de +eguridad en un +i+tema de tuberAa+, -a 48-4u-a o 48-4u-a+ de e+ca,e de +eguridad deberAan
+er remo4ida+ o coma-eada+ durante -a ,rueba. Como una a-ternati4a, cada di+co de 48-4u-a debe +er
mantenido ,or una abra1adera de e4a-uacin ada,tada. *a a,-icacin de una carga adiciona- a- re+orte
de 48-4u-a girando e- torni--o de a0u+te no e+ recomendab-e. Otro+ acce+orio+ 5ue +on inca,ace+ de
re+i+tir -a ,re+in de ,rueba ta- como tubo+ indicadore+, ,re+ione+ manom:trica+, 0unta+ de e6,an+in 2
di+co+ de ru,tura, deberAan +er remo4ido+ o b-an5ueado+. *a+ -Anea+ 5ue contienen 0unta+ de e6,an+in
5ue no ,ueden +er remo4ida+ o ai+-ada+ ,ueden +er e4a-uada+ en una ,re+in reducida de acuerdo con
-o+ ,rinci,io+ de- ASDE HC1.C. Si -a+ 48-4u-a+ de b-o5ueo +on u+ada+ ,ara ai+-ar un +i+tema de tuberAa+
,ara una ,rueba de ,re+in, -a ,recaucin deberAa +er u+ada ,ara no e6ceder -a ,re+in de a+iento
,ermitida como +e de+cribe en ASDE H1=.C" o e- dato manu3acturador de 48-4u-a a,-icab-e.
De+,u:+ de com,-etar -a ,rueba de ,re+in, -o+ di+,o+iti4o+ de a-i4io de ,re+in de -a+ ,ro,ia+
con3iguracione+ 2 otro+ acce+orio+ remo4ido+ o 7ec7o+ ino,erab-e+ durante -a ,rueba de ,re+in deber8n
+er rein+ta-ado+ o reacti4ado+.
5.6 5eri@icacin y #raceabilidad de 7ateriales.
'O(A 28 DE %% .

Durante -a+ re,aracione+ o a-teracione+ de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ de acero+ de a-eado+, donde e-
materia- a-eado +ea re5uerido ,ara mantener -a contencin, e- in+,ector deber8 4eri3icar -a in+ta-acin
correcta de -o+ materia-e+ nue4o+. E+te ,rograma de 4eri3icacin de materia- debe +er con+i+tente con
A! R %&8. U+ando ,rocedimiento+ de 4a-oracin de rie+go e- ,ro,ietario u+uario ,uede 7acer e+ta
4a-oracin con e- 100 ,or ciento de 4eri3icacin, ,rueba+ de D! en cierta+ +ituacione+ critica+ o ,robando
un ,orcenta0e de -o+ materia-e+. *a+ ,rueba+ de D! ,ueden +er 7ec7a+ ,or e- in+,ector o e- e6aminador
con e- u+o de m:todo+ con4eniente+ como -o+ de+crito+ en A! R %&8.
Si un com,onente de- +i+tema de tuberAa+ 3a--ara ,or un materia- incorrecto 5ue 3ue inad4ertidamente
+ub+tituido ,or e- materia- de tuberAa+ a,ro,iado, e- in+,ector deber8 con+iderar -a nece+idad ,ara una
4eri3icacin adiciona- de materia-e+ de tuberAa+ e6i+tente+. *a e6ten+in de ta- 4eri3icacin de,ender8 en
circun+tancia+ ta-e+ como -a+ con+ecuencia+ de -a 3a--a 2 -a ,o+ibi-idad de 3uturo+ errore+ materia-e+.
E- ,ro,ietario>u+uario e4a-uara -a nece+idad 2 magnitud con re+,ecto a -a+ ,r8ctica+ con+i+tente+ con
A! R %&8 dirigida a -a +ub+titucin inad4ertida de materia- en +i+tema+ de tuberAa e6i+tente con
a-eacin. Un ,rograma de in+,eccin com,atib-e con A! R %&8 ,uede inc-uir ,rocedimiento+ ,ara -a
,riori1acion de 2 c-a+i3icacin de rie+go de -o+ circuito+ de tuberAa. E+a 4a-oracin ,odrAa re+u-tar en -a
,rueba de D! retroacti4a, como +e de+cribe en A! R %&8, ,ara con3irmar 5ue -o+ materia-e+ in+ta-ado+
+on com,atib-e+ con e- +er4icio ,re4i+to. Com,onente+ identi3icado+ durante e+ta com,robacin 5ue no
+e encuentren dentro de- criterio de ace,tacin de- ,rograma de ,rueba de D! .como en A! R %&8,
+eccin =/ +er8n e-egido+ ,ara -a +u+titucin. E- ,ro,ietario I u+uario 2 e- in+,ector de tuberAa autori1ado,
en -a con+u-ta con un e+,ecia-i+ta de corro+in ,ara E+tab-ecer un ,rograma ,ara -a +u+titucin de e+o+
com,onente+. E- in+,ector autori1ado u+ar8 )DE ,eridica+, tan nece+ario como +ea, +obre -o+
com,onente+ identi3icado+ 7a+ta e- reem,-a1o.
5.8 Inspeccin de 5Elvulas
)orma-mente, -a medicin de e+,e+ore+ no +on regu-armente tomada+ en 48-4u-a+ en circuito+ de
tuberAa+. E- cuer,o de una 48-4u-a e+ norma-mente m8+ grue+o 5ue otro+ com,onente+ de -a+ tuberAa+
,or ra1one+ de- di+e<o. Sin embargo, cuando -a+ 48-4u-a+ +on de+baratada+ ,ara +u +er4icio 2
re,aracin, e- ta--er debe e+tar atento a a-g9n ,atrn de corro+in inu+ua- o ade-ga1amiento 2, cuando
+ea notado, re,ortar e+a in3ormacin a- in+,ector. *o+ cuer,o+ de -a+ 48-4u-a+ 5ue +on e6,ue+ta+ a cic-o+
de tem,eratura a-ta .,or e0em,-o, regeneracin de unidad re3ormante cata-Atica 2 -im,ie1a de 4a,or/
deberAan +er e6aminado+ ,eridicamente a cau+a de- agrietamiento ,or 3atiga t:rmica.
Si -a+ 48-4u-a+ de com,uerta +on conocida+ ,or +er o +on e+,erada+ ,ara +er e6,ue+ta+ a -a
corro+inIero+in, -a+ -ectura+ de -o+ e+,e+ore+ deberAan +er tomada+ entre -o+ a+iento+, 2a 5ue e+ta e+
un 8rea de a-ta turbu-encia 2 e+3uer1o+.
*a+ 48-4u-a+ de contro- u otra+ de e+trangu-acin, ,articu-armente en +er4icio+ de goteo 2 e+currimiento
.dro,>and>+-urr2/ de m86ima ,re+in, ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a -a corro+inIero+in de- cuer,o agua+
aba0o de- ori3icio. Si ta- ,:rdida de meta- e+ e+,erada, -a 48-4u-a deberAa +er remo4ida de -a -Anea ,ara
in+,eccin interna. E- interior de -a+ tuberAa+ 2 -a brida com,-ementaria agua+ aba0o tambi:n debe +er
in+,eccionada ,or -a ,:rdida de meta- -oca-.
Cuando e- cuer,o de -a 48-4u-a 2Io -a+ ,rueba+ de ,re+in de c-au+ura +ean e0ecutado+ de+,u:+ de-
+er4icio, e+to+ deberAan +er conducido+ de acuerdo con e- Standard de- A! %98.
*a+ 48-4u-a+ c7ecO deben +er in+,eccionada+ 4i+ua-mente ,or -a ,arte interna ,ara a+egurar 5ue
b-o5uean -o+ cambio+ de circu-acin. Un e0em,-o de una 48-4u-a c7ecO crAtica ,odrAa +er -a 48-4u-a c7ecO
in+ta-ada +obre -a +a-ida de una bomba de ata5ue de 7idro,roce+o de cabe1a ,-uri3a+ica. *a 3a--a de
'O(A 29 DE %% .

dic7a 48-4u-a c7ecO ,ara o,erar correctamente ,odrAa re+u-tar en una +obre,re+ion de -a tuberAa durante
un 3-u0o de retorno.
E- m:todo de in+,eccin 4i+ua- norma- debe inc-uirB
a. 4eri3icacin ,ara a+egurar 5ue e- e-emento de cierre ,uede mo4er+e -ibremente. $a- como +e
re5uiere +in tener una 7o-gura e6ce+i4a.
b. *a c7arne-a no debe tener de+ga+te e6ce+i4o. E+to minimi1ara -a ,robabi-idad 5ue -a c7arne-a +e
mue4a ma+ a--8 de -a m86ima ,o+icin centra- muerta 2 +e 5uedara en ,o+icin abierta cuando -a
48-4u-a c7ecO e+te montada en ,o+icin 4ertica-.
c. *a tuerca de -a c7arne-a debe a0u+tar e- ,erno de -a c7arne-a ,ara e4itar retroce+o en e- +er4icio.
)orma-mente no +e re5uieren ,rueba+ de 3uga en -a+ 48-4u-a+ c7ecO.
5.'0 Inspeccin en servicio de soldaduras
*a in+,eccin ,ara -a ca-idad de +o-dadura+ de tuberAa+ e+ norma-mente rea-i1ada como una ,arte de
-o+ re5uerimiento+ ,ara con+truccione+ nue4a+, re,aracione+, o a-teracione+. Sin embargo, -a+
+o-dadura+ +on 3recuentemente in+,eccionada+ ,or corro+in como ,arte de una in+,eccin de ,er3i-
radiogr83ico o como ,arte de una in+,eccin interna. Cuando -a corro+in de +o-dadura ,re3erente e+
notada, -a+ +o-dadura+ adiciona-e+ en e- mi+mo circuito o +i+tema deberAan +er e6aminada+ en bu+ca de
corro+in.
En oca+ione+, -a+ e6aminacione+ de ,er3i- radiogr83ico ,ueden re4e-ar -a+ im,er3eccione+ en -a
+o-dadura. Si im,er3eccione+ ,arecida+ a -a+ grieta+ +on detectada+ mientra+ e- +i+tema de tuberAa+ e+ta
en o,eracin, -a in+,eccin adiciona- con u-tra+onido o radiogra3Aa de ca-idad de +o-dadura ,uede +er
u+ada ,ara e4a-uar -a magnitud de -a im,er3eccin. Adem8+, deberAa 7acer+e un e+3uer1o ,ara
determinar +i ta-e+ im,er3eccione+ .+imi-are+ a una grieta/ +on de -a 3abricacin origina- de -a +o-dadura
,ueden +er de un mecani+mo de agrietamiento ambienta-.
*a ru,tura ambienta- deber8 +er e4a-uada ,or e- ingeniero de tuberAa+.
Si -a+ im,er3eccione+ notada+ +on un re+u-tado de -a 3abricacin de +o-dadura+ origina-e+, e- an8-i+i+ de
ingenierAa o -a in+,eccin e+ re5uerido ,ara e4a-uar e- im,acto de -a ca-idad de -a +o-dadura en -a
integridad de -a+ tuberAa+. E+te an8-i+i+ ,uede +er uno o m8+ de -o+ +iguiente+B
a. (uicio de- in+,ector.
b. (uicio de- in+,ector de +o-dadura+ certi3icado.
c. (uicio de- !ngeniero en tuberAa+.
d. An8-i+i+ ingenieri- de 3itne++ 3or +er4ice+.
*o+ tema+ a con+iderar cuando +e e4a-9e -a ca-idad de +o-dadura+ e6i+tente+ inc-u2en -o +iguienteB
a. Criterio+ de ace,tacin de in+,eccin durante -a 3abricacin origina-.
b. E6ten+in, magnitud 2 orientacin de im,er3eccione+.
c. E6ten+in de- tiem,o en +er4icio.
d. condicione+ de di+e<o contra condicione+ o,eracin.
e. re+encia de e+3uer1o+ +ecundario+ en tuberAa+ .re+idua-e+ 2 t:rmico+/
3. otencia- de -a+ carga+ de 3atiga .mec8nica 2 t:rmica/
g. Si+tema de tuberAa+ ,rimario o +ecundario.
7. otencia- de im,acto o carga+ moment8nea+.
i. otencia- de -a ru,tura ambienta-
0. Dure1a de -a+ +o-dadura+.
'O(A C0 DE %% .

En muc7o+ ca+o+ ,ara -a+ +o-dadura+ en +er4icio, no e+ a,ro,iado u+ar -o+ criterio+ de ace,tacin de
radiogra3Aa ,or +,oteo o a-eatoria +eg9n ASDE H C1.C. E+to+ criterio+ de ace,tacin +on con -a intencin
de a,-icar a una mue+tra de +o-dadura+ de nue4a+ con+truccione+.
ueden e6i+tir a-guna+ +o-dadura+ 5ue no re9nan e+to+ criterio+ ,ero 3uncionaran +ati+3actoriamente en
+er4icio de+,u:+ de +er ,robada+ 7idro+t8ticamente. E+to e+ e+,ecia-mente 4erdadero en ,e5ue<a+
cone6ione+ de rama-e+ 5ue +on norma-mente no e6aminada+ durante con+truccin nue4a.
E- ,ro,ietario>u+uario deber8 e+,eci3icar e6aminadore+ de 7a1 angu-ar ca-i3icado+ cuando re5uiera -o
+iguienteB a/.-a deteccin de 3a--a+ ,-ana+ en -a +u,er3icie interna de+de -a +u,er3icie e6terna, b/. Donde
-a deteccin de caracterA+tica+ 2Io e- anc7o de -a ,ared +e re5uieren ,ara de3ecto+ ,-ano+. Se ,one en
4igor do+ a<o+ de+,u:+ de -a ,ub-icacin de e+te cdigo o aditamento, e- u+o ob-igatorio de
e6aminadore+ de 7a1 angu-ar ca-i3icado+.
5.'' Inspeccin de ;untas 2ridadas
*a+ marca+ en una mue+tra re,re+entati4a de em,a5ue+ 2 e+,8rrago+ in+ta-ado+ recientemente
deberAan +er e6aminada+ ,ara determinar +i re9nen -a e+,eci3icacin de- materia-. *a+ marca+ +on
identi3icada+ en -o+ e+t8ndare+ AS$D 2 ASDE a,-icab-e+. *o+ e+,8rrago+ en cue+tin deberAan +er
4eri3icado+ o reno4ado+.
*o+ e+,8rrago+ deberAan e6tender+e com,-etamente a tra4:+ de +u+ tuerca+. A-guna+ 3a--a+ ,ara 7acer
e+o +on con+iderada+ ace,tab-emente engranada+ +i -a 3a-ta de engrana0e+ com,-eto+ no+ e+ m8+ 5ue
una ro+ca.
Si -a+ brida+ in+ta-ada+ +on e6ce+i4amente cur4ada+, +u+ marca+ 2 gro+or deberAan +er c7ecado+ en
contra de -o+ re5uerimiento+ de ingenierAa ante+ de -a toma de accin correcti4a.
*o+ e+,8rrago+ de ca+5uete de 48-4u-a+ o brida+ deberAan +er e6aminado+ 4i+ua-mente ,or corro+in.
*a+ 0unta+ de bonete de 48-4u-a+ 2 brida+ deberAan +er e6aminada+ ,or e4idencia de 3uga, ta-e+ como
-a+ manc7a+, de,+ito+ o gotera+. Fuga+ de- ,roce+o en e+,8rrago+ de ca+5uete+ o brida+ ,ueden
re+u-tar en agrietamiento ambienta- o corro+in. E+ta e6aminacin deberAa inc-uir brida+ cubierta+ con
guardia+ de +a-,i5ue 2 rocAo.
*a+ 0unta+ bridada+ 5ue 7an +ido gra,ada+ 2 bombeada+ con +e--ante+ deberAan +er c7ecada+ de
3i-tracin en -o+ torni--o+. *o+ e+,8rrago+ +u0eto+ a ta-e+ 3i-tracione+ +e ,ueden corroer o rom,er .ru,tura
c8u+tica, ,or e0em,-o/. Si e- rebombeado e+ contem,-ado, -o+ e+,8rrago+ a3ectado+ deberAan +er
reno4ado+ ,rimero.
*o+ e+,8rrago+ en in+trumento+ 5ue e+t8n +u0eto+ a -a ,re+in 2Io tem,eratura de- ,roce+o deberAan
e+tar inc-uido+ en e- a-cance de e+ta+ e6aminacione+.
#er ,r8ctica+ recomendada+ de- A! %&" ,ara -a+ ,r8ctica+ recomendada+ cuando -a+ 0unta+ bridada+
+on abierta+.
*$CCI% 3 )R$C.$%CIA 0 $4#$%*I% &$ I%*P$CCI%
3.'"$%$RA!
*a 3recuencia 2 -a e6ten+in de -a in+,eccin en circuito+ de tuberAa de,enden de -a+ 3orma+ de
degradacin 5ue ,uede a3ectar -a tuberAa 2 -a con+ecuencia de un 3a--a de tuberAa. *a+ 4aria+ 3orma+ de
'O(A C1 DE %% .

degradacin 5ue ,uede a3ectar circuito+ de tuberAa de re3inerAa +on de+crita+ en %.C, mientra+ 5ue una
c-a+i3icacin +im,-i3icada de tuberAa ba+ada en -a con+ecuencia de 3a--a e+ de3inida en =.2. Como +e
de+cribe en %.1, -a e+trategia de in+,eccin +obre -a ba+e de ,robabi-idad 2 con+ecuencia de 3a--o, e+
--amada como in+,eccin ba+ada en rie+go.
E- e+5uema +im,-i3icado de c-a+i3icacin de tuberAa en -a +eccin =.2 e+t8 ba+ado en -a con+ecuencia
de una 3a--a. *a c-a+i3icacin e+ u+ada ,ara e+tab-ecer -a 3recuencia 2 -a e6ten+in de -a in+,eccin. E-
,ro,ietario I u+uario ,uede crear un e+5uema de c-a+i3icacin m8+ e6ten+o 5ue e4a-u: con ma+ ,reci+in
-a+ con+ecuencia+ con +eguridad de -o+ circuito+ de tuberAa. *a 4a-oracin de con+ecuencia+ ,otencia-e+
con+iderara -a e6,-o+in, e- 3uego, -a to6icidad, e- im,acto ambienta-, 2 -o+ otro+ e3ecto+ ,otencia-e+
re-acionado+ con una 3a--a.
De+,u:+ de 5ue una 4a-oracin e3ica1 +ea 7ec7a, -o+ re+u-tado+ ,ueden +er u+ado+ ,ara e+tab-ecer
una e+trategia de in+,eccin de circuito de tuberAa 2 m8+ e+,ecA3icamente de3inir -o +iguienteB
a. *o+ m:todo+ de in+,eccin m8+ a,ro,iado+, a-cance, 7erramienta+ 2 t:cnica de +er uti-i1ado +obre -a
ba+e de -a+ 3orma+ e+,erada+ de degradacinE
b. *a 3recuencia de in+,eccin a,ro,iadaE
c. *a nece+idad de --e4ar a cabo ,rueba+ de ,re+in de+,u:+ de 5ue e- da<o 7a +ido incurrido o de+,u:+
de 5ue -a+ re,aracione+ o modi3icacione+ 7an +ido terminada+B 2
d. *o+ ,a+o+ de ,re4encin 2 mitigacin ,ara reducir -a ,robabi-idad 2 -a con+ecuencia de una 3a--a en e-
+i+tema de tuberAa+.
Una 4a-oracin de RH! ,uede +er u+ada ,ara aumentar o reducir -o+ -Amite+ de in+,eccin de+crito+ en
e- Cuadro =>1. De 3orma +eme0ante, -a e6ten+in de -a in+,eccin ,uede +er incrementada o reducida
m8+ a--8 de -a+ meta+ en e- Cuadro =>2, ,or una 4a-oracin de RH!. Cuando +e incrementen -o+ -Amite+ de
inter4a-o de in+,eccin o -a e6ten+in de -a in+,eccin, -a+ 4a-oracione+ de RH! +er8n dirigida+ a
inter4a-o+ ,ara no +obre,a+ar -o+ -Amite+ re+,ecti4o+ en e- Cuadro =>1, o m8+ a menudo +i -o 0u+ti3ica ,or
e- ,roce+o, e5ui,o, o cambio en -a con+ecuencia. E+ta+ 4a-oracione+ de RH! +er8n e6aminada+ 2
a,robada+ ,or un ingeniero de tuberAa e in+,ector de tuberAa autori1ado a inter4a-o+ ,ara no +obre,a+ar
-o+ -Amite+ re+,ecti4o+ en e- Cuadro =>1, o m8+ a menudo +i e+ta 0u+ti3icado ,or e- ,roce+o, e5ui,o, o
cambio+ de re+u-tado+.
3.( Clases de servicio de tuberas
$odo+ -o+ +i+tema+ de ,roce+o de tuberAa+ deben +er categori1ado+ en di3erente+ c-a+e+. $a- +i+tema de
c-a+i3icacin ,ermite 5ue -o+ un e+3uer1o de in+,eccin +ean en3ocado+ a -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue
,ueden tener -a+ ma+ a-ta+ con+ecuencia+ ,otencia-e+, +i -a 3a--a o -a ,:rdida de contencin +e da. En
genera-, -o+ +i+tema+ ma+ a-tamente c-a+i3icado+ re5uieren una ma2or e6ten+in de in+,eccin en
inter4a-o+ corto+ ,ara mantener +u integridad, 2 una o,eracin +egura continua. *a+ c-a+i3icacione+
deben +er ba+ada+ en -a +eguridad ,otencia-, 2 en -o+ e3ecto+ ambienta-e+ ,uede tener una 3uga.
ro,ietario+>u+uario+ deben mantener un regi+tro de -a+ tuberAa+ de ,roce+o de 3-uido+ mane0ado+,
inc-u2endo +u+ re+,ecti4a+ c-a+i3icacione+. A! R &%0 2 )FA &0" dan in3ormacin 5ue ,uede +er de
gran a2uda ,ara c-a+i3icar -o+ +i+tema+ de tuberAa de acuerdo a -o+ ra+go+ ,otencia-e+ de- 3-uido 5ue
e+ta+ contienen. *a+ tre+ c-a+e+ recomendada+ +e encuentran aba0o en =.2.1 7a+ta =.2.C.
3.(.' Clase '
Ser4icio+ con e- m8+ a-to ,otencia- de re+u-tado en una emergencia inmediata, +i una 3uga 3uera a ,a+ar
en -a c-a+e 1. $a- emergencia ,uede +er +egura ,ara e- ambiente de -a natura-e1a. E0em,-o+ de -a+
c-a+e+ de tuberAa inc-u2e, ,ero no e+ nece+ario -imitar-o, e+to contiene -o +iguienteB
'O(A C2 DE %% .

a/ Ser4icio+ 3-amab-e 5ue ,uede auto re3rigerar+e 2 conducir a -a 3ractura 3r8gi-.
b) Ser4icio+ de ,re+in 5ue ,ueden e4a,orar+e r8,idamente durante -a de+carga, creando 4a,ore+ 5ue
,uede co-ectar 2 3ormar una me1c-a e6,-o+i4a, como +on -a+ corriente+ C2 CC 2 C"
c/ Su-3uro de 7idrogeno .ma2or a- CX de ,e+o/ en una corriente ga+eo+a.
d/ C-oruro de 7idrgeno an7Adrido
e/ Tcido 3-our7idrico
3/ $uberAa+ +obre ad2acente+ a agua 2 tuberAa+ +obre camino+ ,9b-ico+.
3.(.( Clase (
*o+ +er4icio+ no inc-uido+ en otra+ c-a+e+ e+t8n en -a c-a+e 2. E+ta c-a+i3icacin inc-u2e -a ma2orAa de
unidade+ de ,roce+o de tuberAa+ 2 de+in+ta-acin -a+ tuberAa+. E0em,-o+ tA,ico+ de e+to+ +er4icio+
inc-u2en -o+ 5ue contienen -o +iguienteB
a/ *o+ 7idrocarburo+ in+ta-ado+ 5ue +e e4a,oraran -entamente durante +u de+carga
b/ 'idrogeno, ga+ combu+tib-e 2 ga+ natura-.
c/ 8cido+ 3uerte+ en +itio 2 c8u+tico+.
3.(.+ Clase +
*o+ +er4icio+ 5ue +on 3-amab-e+, ,ero no 7acen una e4a,oracin +igni3icante cuando e--o+ 3ugan 2 no
e+t8n -oca-i1ado+ en un 8rea de a-ta acti4idad e+t8n en -a c-a+e C. Ser4icio+ 5ue +on ,ontecia-mente
da<ino+ ,ara e- te0ido 7umano, ,ero e+t8n -oca-i1ado+ en 8rea+ remota+ 5ue ,ueden +er inc-uido+ en e+ta
c-a+e. E0em,-o+ de +er4icio de c-a+e CB
*o+ 7idrocarburo+ 5ue no e4a,oran +igni3icati4amente durante una de+carga.
a/ De+ti-acin 2 ,roducto+ en -Anea 2 de+de e- a-macenamiento 2 carga.
b/ Tcido+ 2 c8u+tico+
3.+ Intervalos de inspeccin
E- inter4a-o entre -a+ tuberAa+ ,ueden +er e+tab-ecida+ 2 mantenido+ u+ando -o+ +iguiente+ criterio+.
a/ -a+ 4e-ocidade+ de corro+in 2 -o+ c8-cu-o+ de 4ida remanente
b/ c-a+i3icacin de +er4icio de tuberAa+.
c/ Re5uerimiento+ 0uri+dicciona-e+ a,-icab-e+.
d/ (uicio de- in+,ector, e- ingeniero en tuberAa+, e- ingeniero +u,er4i+or de tuberAa+, o un e+,ecia-i+ta en
corro+in, ba+ado+ en condicione+ o,erada+, ,re4io+ de in+,eccione+ 7i+trica+, -o+ re+u-tado+ de -a
in+,eccin actua-, 2 -a+ condicione+ 5ue ,ueden garanti1ar -o+ in+,eccione+ +u,-ementaria+ cubierta+
en %.".%
*o+ ,ro,ietario+ u+uario+ o e- in+,ector ,ueden e+tab-ecer -o+ inter4a-o+ de in+,eccin ,ara -a medicin
de e+,e+ore+, in+,eccin 4i+ua- e6terna, 2 donde a,-i5ue una in+,eccin interna 2 +u,-ementaria.
*a+ medicione+ de e+,e+or deberAan +er ,rogramada+ ba+ada+ en c8-cu-o+ de no m8+ de media 4ida
remanente determinada+ ,or -a+ 4e-ocidade+ de corro+in indicada+ en &.1.1 o en e- inter4a-o m86imo
+ugerido en e- cuadro =>1, cua-5uiera 5ue +ea menor. !nter4a-o+ m8+ corto+ ,ueden +er a,ro,iado+ en
cierta+ circun+tancia+. Ante+ de u+ar -a tab-a =>1, +e deberAan ca-cu-ar -a+ 4e-ocidade+ de corro+in de
acuerdo con &.1.
'O(A CC DE %% .

*a tab-a =>1 contiene -o+ inter4a-o+ de in+,eccin m86imo+ recomendado+ ,ara -a+ tre+ categorAa+ de
+er4icio+ de tuberAa+ de+crita+ en e- =.2 2 -o+ inter4a-o+ recomendado+ ,ara ,unto+ de in2eccin 2 -a+
inter3ace+ SIA.
E- inter4a-o de in+,eccin debe +er re4i+ado 2 a0u+tado como +ea nece+ario de+,u:+ de cada
in+,eccin o un cambio +igni3icante en -a+ condicione+ de o,eracin. Corro+in genera-i1ada, corro+in
-oca-i1ada, ,icadura, agrietamiento ambienta- 2 otra+ 3orma+ de deterioro deben +er con+iderado+ cuando
+e e+tab-ece -o+ inter4a-o+ de in+,eccin.
3., $Atensin de inspeccin visual y C.I eAterna

*a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ e6terna+, inc-u2endo -a+ in+,eccione+ ,ara -a corro+in ba0o ai+-amiento+
.CU!/, deben +er dirigida+ a inter4a-o+ m86imo+ -i+tado+ en e- Cuadro =>1 ,ara e4a-uar como en e-
a,:ndice D. *a in+,eccin 4i+ua- e6terna en tuberAa con+i+te en e4a-uar -a condicin de -a ,intura 2 -o+
+i+tema+ de recubrimiento, -a b9+5ueda de corro+in e6terna, 2 bu+car otra+ 3orma+ de- deterioro. E+ta
in+,eccin 4i+ua- e6terna ,ara CU! ,otencia- tambi:n e+ ,ara e4a-uar -a condicin de -a ,roteccin 2 +er8
dirigido +obre todo+ -o+ +i+tema+ de tuberAa +u+ce,tib-e+ a CU! -i+tado+ en %.C.C.1.
*uego de -a in+,eccin 4i+ua- e6terna a +i+tema+ +u+ce,tib-e+, e+ re5uiere una in+,eccin adiciona-
,ara -a in+,eccin de CU!. *a e6ten+in 2 e- ti,o de -a in+,eccin de CU! adiciona- e+ta -i+tada en e-
Cuadro =>2. *a ,roteccin deteriorada en e-e4acione+ ,odrAa re+u-tar en CU! 5ue en 8rea+ m8+ ba0a+
-e0ana+ de- da<o. *a in+,eccin de )DE tambi:n debe dirigir+e como +e -i+ta en e- Cuadro =>2 en
ubicacione+ +o+,ec7o+a+ de %.C.C.2 .e6ce,to c/ conociendo -a de tem,eratura 2 con+iderando -o+
criterio+ de %.C.C.1 .e, 3, 7/. E6amen Radiogr83ico o retirando -a ,roteccin 2 in+,eccin 4i+ua- +on
norma-mente re5uerido+ ,ara e+ta in+,eccin en ubicacione+ da<ada+ o +o+,ec7o+a+. *o+ otro+
m:todo+ de e6aminacin DE ,ueden +er u+ado+ donde +ea a,-icab-e. Si -a in+,eccin de -a+ 8rea+
deteriorada+ o +o+,ec7o+a+ 7an ,re+entado CU! im,ortante -a+ 8rea+ adiciona-e+ deben +er
in+,eccionado 2 donde +ea 0u+ti3icab-e, 7a+ta e- 100 ,or ciento de e- circuito debe +er in+,eccionado.
*a e6ten+in de- ,rograma de CU! de+crito en e- Cuadro =>2 debe +er con+iderado como ni4e-e+ de
meta ,ara +i+tema+ de tuberAa 2 +ituacione+ +in e6,eriencia de in+,eccin de CU!. Se 7a reconocido 5ue
a-guno+ 3actore+ ,odrAan a3ectar -a ,robabi-idad de CU! e--o+ inc-u2enB
A. -a+ condicione+ c-im8tica+ -oca-e+ .4er %.C.C/.
H. e- di+e<o de -a ,roteccin.
E. Ca-idad de ,intura.
D. -a+ condicione+ de- +er4icio.
!n+ta-acione+ con -a e6,eriencia de in+,eccin de CU! ,odrAan aumentar o reducir -a+ meta+ de
in+,eccin de CU! de- Cuadro =>2. Una contabi-idad e6acta de -a+ meta+ de in+,eccin de CU! no e+
re5uerida. E- ,ro,ietario I u+uario ,uede con3irmar -a+ meta+ de in+,eccin con 7i+toria-e+ de o,eracione+
u otra documentacin.
*o+ +i+tema+ de tuberAa 5ue tienen una 4ida remanente de m8+ de 10 a<o+ o 5ue +on ,rotegida+ en
contra de -a corro+in e6terna, no nece+itan un ai+-amiento o remo4imiento ,ara -a re4i+in e6terna
,eridica. Como 5uiera, -a condicin debe +er ob+er4ada ,eridicamente ,or e- o,erador o ,er+ona-
ca,acitado. Si e- deterioro e+ notado debe +er re,ortado a- in+,ector.
*o+ +iguiente+ +on e0em,-o+ de e+to+ +i+tema+B
a/ *o+ +i+tema+ de tuberAa+ ai+-ado+ e3ecti4amente 5ue ,re4ienen -a entrada de 7umedad.
b/ *o+ +i+tema+ de tuberAa criog:nico+ en4ue-to+
c/ *o+ +i+tema+ de tuberAa in+ta-ado+ en ca0a 3rAa e- cua-, -a atm+3era e+ ,re+ionada con ga+ inerte.
'O(A C" DE %% .

d/ *o+ +i+tema+ de tuberAa , en e- cua- -a tem,eratura e+ e+tab-e, e+ +u3icientemente ba0a o e+
+u3icientemente a-ta ,ara ,re4enir -a ,re+encia de agua.
3.5 $Atensin de inspeccin de medicin de espesores
*o+ re5uerimiento+ ,ara +ati+3acer e- inter4a-o de in+,eccin, en cada in+,eccin de medicin de
e+,e+ore+ +e ,ueden obtener -ectura+ re,re+entati4o e0em,-o de -o+ $D*R+ en cada circuito .4er %.%/.
E+te e0em,-o re,re+entati4o ,uede inc-uir+e -a 3ec7a ,ara todo+ -o+ ti,o+ de com,onente+ 2 orientacione+
.7ori1onta- 2 4ertica-/ encontrada en cada circuito. E+te e0em,-o tambi:n ,ude inc-uir+e en $D*R+ con -a
m8+ ,ronta reno4acin de 3ec7a como e- ,re4io de una in+,eccin. *a medicin de $D*R+ ,or cada
circuito +er8 -a ma+ a,ro,iada, -a +iguiente 3ec7a de in+,eccin +er8 ,ro2ectada. or otra ,arte -a
caracterA+tica de una in+,eccin de circuito ,uede obtener+e como muc7a+ medicione+ +ean nece+aria+.
*a e6ten+in de in+,eccin ,ara -o+ ,unto+ de in2eccin e+ta cubierto en %.C.1
3.3 $4#$%*I?% &$ I%*P$CCI?% &$ #.2$ROA &$ &I17$#R P$Q.$R, #.2$ROA A.4I!IAR 0
;.%#A* R*CA&A*
*a+ tuberAa+ de di8metro ,e5ue<o .SH/ 5ue +e u+an en e- ,roce+o ,rimario d ,ueden +er
in+,eccionado+ de acuerdo con todo+ -o+ re5uerimiento+ de e+te documento.
SH 5ue +on u+ado+ en ,roce+o +ecundario de -a tuberAa, tiene un re5uerimiento mAnimo, de,endiendo
7a+ta donde +e encuentra -a c-a+i3icacin. *a c-a+e 1, +ecundaria a .SH/ ,uede +er in+,eccionada con
-o+ mi+mo+ re5uerimiento+ de tuberAa+ de ,roce+o ,rimario. *a in+,eccin de -a c-a+e 2 2 -a c-a+e C SH
+ecundario e+ o,ciona-. SH en 1ona+ de 3-u0o e+tancado 2 -o+ +i+tema+ de -a c-a+e+ 2 2C ,ueden +er
in+,eccionada+ donde -a corro+in +e 7a e6,erimentado.
3.3.( inspeccin de tubera auAiliar
*a in+,eccin de SH +ecundario, au6i-iar re-acionado con in+trumento+ 2 ma5uinaria e+ o,ciona-. *o+
criterio+ ,ara con+iderar +i un miembro de tuberAa au6i-iar SH nece+itar8 in+,eccin inc-u2en -o
+iguienteB
A. -a c-a+i3icacin.
H. ,otencia- a agrietamiento ,or 3atiga o ,or medioambiente.
C. E- ,otencia- ,ara -a corro+in ba+ado en -a e6,eriencia con +i+tema+ ,rinci,a-e+ ad2acente+.
D. e- ,otencia- ,ara CU!.
3.3.+ la inspeccin coneAiones roscadas
*a in+,eccin de cone6ione+ ro+cada+ +er8 de acuerdo con -o+ re5ui+ito+ ,ue+to+ ,ara tuberAa
,e5ue<a 2 au6i-iar. Cuando +e +e-eccione $D*R+ +obre cone6ione+ ro+cada+, +e inc-u2en +o-amente
a5ue--o+ 5ue ,ueden +er radiogra3iado+ durante -a+ in+,eccione+ ,rogramada+.
*a+ cone6ione+ ro+cada+ re-acionada+ con ma5uinaria 2 +u0eta+ a- da<o ,or 3atiga deben +er e4a-uado+
,eridicamente 2 con+iderado+ ,ara -a reno4acin ,o+ib-e con una e+,e+or de ,ared m8+ grue+o o
+u+tituir com,onente+ +o-dado+. E- ,rograma ,ara ta- reno4acin de,ender8 de a-guna+
con+ideracione+, inc-u2endo -a+ +iguiente+B
A. -a c-a+i3icacin de -a tuberAa.
H. magnitud 2 3recuencia de -a 4ibracin.
C. -a cantidad de ,e+o +in a,o2o.
'O(A C% DE %% .

D. e- e+,e+or de ,ared de -a tuberAa en u+o.
E. Si e- +i+tema ,uede +er mantenido en u+o.
F. 4e-ocidad de corro+in.
;. +er4icio intermitente.
*$CCI% 7 B$5A!.ACI% &$ &A#* &$ I%*P$CCI?%, A%A!I*I* 0 R$PR#$*

7.' &eterminacin de la velocidad de Corrosin
7.'.' CElculos de vida remanente
*a 4ida remanente -o+ +i+tema+ en tuberAa ,ueden +er ca-cu-ado+ ,or -a +iguiente 3ormu-aB

t
actua-
>t
re5uerido
#ida remanente .a<o+/ Y 4e-ocidad de corro+in

Lu-gada+ .mm/ ,or a<oM
DondeB
t
actua- Y e+ e- e+,e+or actua- en ,u-gada+ o mi-Ametro+, medido+ durante -a in+,eccin
como -o e+,eci3ica %.=

t
re5uerido Y e+ e- e+,e+or re5uerido, en ,u-gada+ o mi-Ametro+ en -a mi+ma ubicacin o com,onente
como e- ec7o ,or ca-cu-o de di+e<o .,or e0em,-o e- de ,re+in 2 e+tructura-/ ante+ de -a corro+in
,ermitida ,or -a to-erancia a<adida ,or e- 3abricante

*a 4e-ocidad de corro+in a -argo ,-a1o .*$/ de circuito+ de tuberAa +er8 ca-cu-ado ,or -a +iguiente
3ormu-aB

t
inicia-
>t
actua-
#e-ocidad de Corro+in .*$/ Y

$iem,o .a<o+/ entre

tinicia- 2 t actua-
E- ,-a1o corto de 4e-ocidad de corro+in .S$/ en circuito+ de +i+tema+ de tuberAa +er8 ca-cu-ado ,or -a
+iguiente 3ormu-aB

t
,re4io >
t
actua-
#e-ocidad de corro+in .S$/ Y

$iem,o .a<o+/ entre

t,re4io 2 t actua-
DondeB
'O(A C= DE %% .


t
inicia-

Y e+ e- e+,e+or, en ,u-gada+ o mi-Ametro+, en e- mi+mo -ugar 5ue e- actua- medido en -a
in+ta-acin inicia- o comien1o de corro+in de medioambiente
t
,re4io

Y e+ e- e+,e+or, en ,u-gada+ o mi-Ametro+, en e- mi+mo -ugar 5ue e- actua-
Dedido durante -a+ in+,eccin anterior
*a+ 3rmu-a+ ,recedente+ ,ueden +er a,-icada+ en un en3o5ue e+tadA+tico ,ara im,oner 4e-ocidade+ de
corro+in 2 c8-cu-o+ de 4ida remanente ,ara +i+tema+ de tuberAa. Deben tomar+e ,recaucione+ ,ara
a+egurar 5ue e- trato e+tadA+tico de -o+ re+u-tado+ de dato+ re3-e0a -a condicin 4erdadera de -o+
com,onente+ de -a tuberAa. E- an8-i+i+ e+tadA+tico 5ue em,-ea -a medicin de ,unto+ no e+ a,-icab-e a -o+
+i+tema+ de tuberAa con mecani+mo+ de corro+in -oca-i1ada im,ortante im,re4i+ib-e.
#e-ocidade+ de corro+in de -argo 2 corto ,-a1o deben +er com,arada+ ,ara 4er cu8- re+u-ta en -a 4ida
remanente m8+ bre4e como ,arte de -a 4a-oracin de dato+. E- in+,ector autori1ado, en con+u-ta con un
e+,ecia-i+ta de corro+in, +e-eccionar8 -a 4e-ocidad de corro+in 5ue re3-e0e me0or e- ,roce+o en cur+o.
.#ea =.C ,ara determinacin de inter4a-o de in+,eccin./
7.'.( *istemas de #uberas recientemente instalados o Cambios en servicio.
ara -o+ nue4o+ +i+tema+ de tuberAa 2 -o+ +i+tema+ de tuberAa 5ue 7an +ido cambiado+, uno de -o+
+iguiente+ m:todo+ deber8 +er em,-eado ,ara determinar e- rango ,robab-e de corro+in de- e+,e+or de
-a ,ared remanente ,ude +er e+timada en -a +iguiente in+,eccinB
a) *a 4e-ocidad de corro+in en un circuito de tuberAa ,uede +er ca-cu-ado con -a reco-eccin de dato+
7ec7a ,or e- ,ro,ietario u+uario en -o+ +i+tema+ de tuberAa de +imi-are+ materia-e+ 2 +er4icio.
b) Si -o+ dato+ de e- mi+mo o +er4icio +imi-ar no e+ta di+,onib-e, una 4e-ocidad de corro+in ,ara e-
circuito de tuberAa ,uede +er e+timado ,or -a e6,eriencia de- ,ro,ietario u+uario o com,arando -o+
dato+ ,ub-icado+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa +imi-are+.
c) Si -a 4e-ocidad de corro+in no ,uede +er determinado ,or ning9n m:todo en-i+tado en e- articu-o A o
en e- articu-o H, -a+ determinacione+ de medicin de e+,e+or inicia- ,ueden +er 7ec7a+ 7a+ta ,ara C
me+e+ de +er4icio ,or -a no de+truccin con e- u+o de e- de medicin de e+,e+ore+ de- +i+tema de
tuberAa. *o+ di+,o+iti4o+ de monitoreo de corro+in, ta-e+ como -o+ te+tigo+ de corro+in 2 ,robeta+
de corro+in ,ude +er 9ti-e+ ,ara e+tab-ecer e- tiem,o en e+a+ medicione+ de e+,e+ore+. *a+
medicione+ +ub+ecuente+ ,ueden +er 7ec7a+ de+,u:+ de -o+ inter4a-o+ a,ro,iado+ 7a+ta 5ue e-
rango de corro+in +e e+tab-e1ca.
7.'.+ *istemas de #uberas eAistentes
-a+ 4e-ocidade+ de corro+in ,ueden +er ca-cu-ado+ en ba+e+ de ,eriodo+ corto+ en ,eriodo+ -argo+.
Si -o+ c8-cu-o+ indican 5ue una ,ro,orcin ine6acta de corro+in 7a +ido +u,ue+ta, -a ,ro,orcin a +er
u+ada ,ara e- ,r6imo ,eriodo +e a0u+tara de acuerdo a- actua- rango encontrado.
7.( &eterminacin de presin de operacin mEAima permisible
'O(A C& DE %% .

*a ,re+in m86ima ,ermi+ib-e .DA@/ ,ara e- u+o continuo de +i+tema+ de tuberAa ,uede +er
e+tab-ecida u+ando e- cdigo a,-icab-e u+o. E- ca-cu-o ,uede +er 7ec7o ,or materia-e+ conocido+ +i todo+
-o+ +iguiente+ deta--e+ e+encia-e+ +on conocido+ ,ara com,-etar con -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e.
a/ *a+ a-ta+ 2 -a+ ba0a+ tem,eratura+ -imitan a materia-e+ e+,ecA3ico+
b/ Ca-idad de- materia- 2 e- traba0o en e5ui,o
c/ Re5uerimiento+ ,ara una in+,eccin
d/ Re3or1amiento de a,ertura
e/ Re5ui+ito+ de +er4icio cAc-ico
ara -o+ materia-e+ de+conocido+, e- c8-cu-o ,uede +er 7ec7o a+umiendo e- grado de materia- ma+ ba0o 2
0untando -a e3iciencia en e- cdigo a,-icab-e. Cuando -a ,re+in m86ima ,ermi+ib-e e+ +obre ca-cu-ada, e-
e+,e+or de -a ,ared u+ado en e+o+ c8-cu-o+ ,uede +er e- e+,e+or actua- determinado ,or -a in+,eccin,
meno+ -a ,erdida e+timada de corro+in ante+ de -a 3ec7a de in+,eccin .4er e- ,unto %.=/. *a
acce+ibi-idad ,uede +er 7ec7a ,or otra+ carga+ de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e. E- cdigo a,-icab-e
accede a -a+ 4ariacione+ de -a ,re+in 2 tem,eratura de -a ,re+in m86ima ,ermitida e+ta ,ermitida ,ara
,ro4eer a todo+ -o+ criterio+ de- cdigo a+ociado.
*a tab-a &>1 contiene do+ e0em,-o+ de- c8-cu-o de ,re+in m86ima ,ermi+ib-e, i-u+trando e- u+o de-
conce,to de 4ida media de corro+in
7.+ &$#$R7I%ACI% &$! $*P$*R &$ R$#IR
E- e+,e+or de ,ared mAnimo re5uerido de retiro de -a tuberAa +er8 igua- o +u,erior a- e+,e+or mAnimo
re5uerido, o e- e+,e+or de retiro, 2 +e ba+ara en con+ideracione+ como -a ,re+in, mec8nico, 2 e+tructura-
u+ando 3rmu-a+ de di+e<o a,ro,iada+. *a con+ideracin corro+in -oca-i1ada 2 genera-i1ada +er8
inc-uida. ara -o+ +er4icio con con+ecuencia+ ,otencia-e+ a-ta+ +i -a 3a--o ocurre, e- ingeniero de tuberAa
debe con+iderar e- aumento de- e+,e+or mino re5uerido +obre e- e+,e+or mAnimo ca-cu-ado a cau+a de
carga+ de+conocida+, ,erdida de materia- no de+cubierta o ,or re+i+tencia a- abu+o norma-. En e+te ca+o
e- e+,e+or de retiro +e u+ara en -ugar de- e+,e+or mAnimo re5uerido en &.1.1 ,ara c8-cu-o+ de 4ida
remante.
7., $5A!.ACI% &$ !* R$*.!#A&* &$ !A I%*P$CCI%
Si +e 7a--a degradacin en com,onente+ +u0eto+ a ,re+in 5ue ,ueda a3ectar +u ca,acidad de carga
.carga+ de ,re+in 2 otra+ carga+ a,-icab-e+ ,or e0em,-o e- ,e+o e- 4iento etc.P ,or -a ,ractica
recomendada A! %&9/ +er8 a4a-uada+ ,ara -a continuidad de- +er4icio. ueden u+ar+e t:cnica+ ,ara
am,-iar e- +er4icio como a5ue--o+ documentado+ en A! R %&9, ,ara e+ta e4a-uacin, -a+ t:cnica+
uti-i1ada+ ,ara -a am,-iar e- +er4icio u+ado deben +er a,-icab-e+ a -a degradacin e+,ecA3ica a,-icab-e
ob+er4ada. ueden a,-icar+e *a+ +iguiente+ t:cnica+B
a. ,ara e4a-uar ,erdida de materia- ,or corro+in ma+ a-ta de -o ,ermitido en +er4icio ,uede rea-i1ar+e
+eg9n -a+ +iguiente+ ,ractica+ de- A! R %&9. E+ta 4a-oracin re5uiere de un -Amite de corro+in 3utura
,ermi+ib-e 5ue +e e+tab-ecer8 ba+8ndo+e en -a +eccin &.1 de e+te cdigo de in+,eccin.
1. -a e4a-uacin de ,erdida de materia- genera-i1ada A! R %&9, +eccin ".
2. -a e4a-uacin de ,erdida de materia- -oca-i1ada A! R %&9, +eccin %.
C. e4a-uacin de ,icadura+ ,or corro+in A! R %&9, +eccin =.
b. -a e4a-uacin de am,o--a+ 2 -aminacione+, una e4a-uacin en +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con
A! R %&9, +eccin &
c. ,ara -a e4a-uacin de de+a-ineamiento en +o-dadura 2 di+tor+ione+ de -a conc7a, una e4a-uacin ,ara
am,-iar e- +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A! R %&9, +eccin 8
'O(A C8 DE %% .

d. ,ara e4a-uar agrietamiento, ,ara am,-iar e- +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A! R %&9,
+eccin 9.
e. ,ara e4a-uar da<o+ ,or e- 3uego, en +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A! R %&9, +eccin 11.
7.5 A%A!I*I* &$ $*).$R/ &$ #.2$RIA
*a+ tuberAa+ deben +er +o,ortada+ 2 guiada+B .a/ ,ara cargar +u ,e+o con +eguridad. .b/ ,ara
5ue -a 3-e6ibi-idad +ea +u3iciente ,ara e6,an+in o contraccione+ t:rmica+, N .c/ no 4ibre e6ce+i4amente.
*a 3-e6ibi-idad de -a+ tuberAa+ concierne a- incremento de- -argo 2 di8metro de -a tuberAa 2 a -a
gran di3erencia entre -a+ condicione+ de- ambiente 2 -a tem,eratura o,erante.
E- an8-i+i+ de e+3uer1o de tuberAa+ ,ara e4a-uacin de 3-e6ibi-idad de- +i+tema 2 +o,orte+
adecuadamente 5ue norma-mente no +e ,ueda --e4ar a cabo como ,arte de -a in+,eccin de tuberAa+.
Como 5uiera, muc7o+ +i+tema+ de tuberAa 3ueron ana-i1ado+ como ,arte de +u+ di+e<o+ origina-e+ o
como ,arte de re4a-oracin o modi3icacin, 2 -o+ re+u-tado+ de e+to+ an8-i+i+ ,ueden +er 9ti-e+ en e-
de+arro--o de ,-ane+ de in+,eccin. Cuando un mo4imiento ine+,erado de +i+tema+ tuberAa+ e+
ob+er4ado ta- como ocurre en -a in+,eccin 4i+ua- e6terna .4er %.".C/, e- in+,ector debe di+cutir -a+
ob+er4acione+ con otro+ ingeniero+ de tuberAa 2 e4a-uar -a nece+idad de --e4ar a cabo e- an8-i+i+ de
e+3uer1o+ de tuberAa.
E- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa ,uede identi3icar -o+ com,onente+ de ma2or ten+in en e-
+i+tema de tuberAa 2 ,redecir e- mo4imiento termico de- +i+tema cuando :+te en o,eracin. E+ta
in3ormacin ,uede +er u+ada ,ara concentrar -a+ in+,eccione+ en -a+ -ocacione+ m8+ ,ro,en+a+ a un
agotamiento da<ino de -a e6,an+in t:rmico, cic-o+ 2Io de+-i1amiento+ da<ino+ en -a+ tuberAa+ de a-ta
tem,eratura. Com,arando -o+ mo4imiento+ t:rmico+ con -o+ mo4imiento+ ob+er4ado+ ,ueden a2udar a
identi3icar -a ocurrencia de -o ine+,erado en -a+ condicione de o,eracin 2 e- deterioro de guAa+ 2
+o,orte+. *a con+u-ta con e- ingeniero de tuberAa+ ,uede +er nece+aria ,ara e6,-icar -a+ de+4iacione+
ob+er4ada+ de -a+ ,rediccione+ de -o+ an8-i+i+, ,articu-armente ,ara -o+ +i+tema+ com,-e0o+ -o+ m9-ti,-e+
+o,orte+ 2 guAa+ entre -o+ ,unto+ 3ina-e+.

E- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa+ ,uede +er em,-eado ,ara au6i-iar a re+o-4er -o+ ,rob-ema+
de 4ibracin en -a+ tuberAa+ ob+er4ada+. udiendo +er ,redecida ,or e- an8-i+i+ *a 3recuencia+ natura-e+
en e- cua-, e- +i+tema de tuberAa 4ibrar8. *o+ e3ecto+ -a+ guAa+ adiciona-e+ ,ueden +er re+ue-to+ ,ara
e4a-uar +u 7abi-idad e- contro- de 4ibracin ,or e- incremento de -a+ 3recuencia+ de +i+tema+ natura-e+
ma+ a--8 de -a 3recuencia de -a+ 3uer1a+ e6citante+, como -a 4e-ocidad de -a ma5uina rotatoria. E+
im,ortante determinar 5ue -a+ guAa+ agregada+ a- contro- de 4ibracin no re+tringen duramente -a
e6,an+in t:rmica.
7.3 Reportes y registro para la inspeccin de sistemas de #uberas.
Cua-5uier incremento +igni3icante en -a 4e-ocidad de corro+in ,ude +er re,ortado a- ,ro,ietario>
u+uario ,ara -a accin a,ro,iada.
E- ,ro,ietario> u+uario ,uede mantener e- mantenimiento a,ro,iado 2 -o+ regi+tro+ ,rogre+i4o+
de cada uno de -o+ +i+tema+ de tuberAa cubierto+ ,or A! %&0. e+to+ regi+tro+ deben contener -a+ 3ec7a+
,ertinente+ como e- +er4icio a +i+tema+ de tuberAaE -a c-a+i3icacinE identi3icacin de n9mero+, inter4a-o+
de in+,eccin, re,aracin .tem,ora- 2 ,ermanente/, a-teracione+, o re4a-ori1acione+. *a in3ormacin de
di+e<o 2 -o+ ,-ano+ de -a+ tuberAa+ ,ueden +er inc-uido+. *a in3ormacin de -a+ acti4idade+ 5ue a3ectan a
-a integridad de- +i+tema de tuberAa+ tambi:n ,uede ir inc-uida. *o+ dato+ 2 re+u-tado+ de -a+
in+,eccione+ e6terna+ re5uerida+ deben +er regi+trada+. .#er A! R %&" ,ara -a guAa de -o+ regi+tro+ de
in+,eccin de tuberAa./.
'O(A C9 DE %% .

E- u+o de un +i+tema ba+ado en -a a-macenamiento com,utari1ado, ca-cu-ando 2 ana-i1ando -a
3ec7a 5ue ,uede +er con+iderada en e- ,unto de 4i+ta de- 4o-umen de -a 3ec7a +er8 generada como ,arte
de- ,rograma de -o+ ,unto+ de e4a-uacin. *o+ ,rograma+ de cm,uto +on ,articu-armente 9ti-e+ ,ara
-o+ +iguiente+ ca+o+B
a) A-macenamiento actua- de -ectura+ de e+,e+ore+.
b) C8-cu-o+ de 4e-ocidad de corto 2 -argo ,-a1o, dato+ de retiro, DA@, 2 -o+ inter4a-o+
rein+,eccionado+ en e- ,unto de e4a-uacin ,or -a ba+e de ,unto de e4a-uacin.
c) *a+ 8rea+ +obre+a-iente+ con a-ta+ 4e-ocidade+ de corro+in, circuito+ atra+ado+ ,ara -a in+,eccin,
circuito+ cerrado+ ,ara e- retiro de e+,e+ore+, 2 otra in3ormacin.
d/ Son de+crita+ e4a-uacione+ ,ara am,-itud>de> +er4icio en A! R %&9.
*o+ a-goritmo+ ,ara e- an8-i+i+ de dato+ de -o+ circuito+ entero+ tambi:n ,ueden +er inc-uido+ en
e- ,rograma. Debe tener+e cuidado ,ara a+egurar 5ue e- tratamiento e+tadA+tico de dato+ de- circuito
,roduce ,rediccione+ con ,reci+in 2 5ue re3-e0an -a condicin rea- de- circuito de tuberAa.
*$CCI% 6> R$PARACI%, A!#$RACI%, R$5A!RACI% &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA
6.' Reparaciones y Alteraciones
*o+ ,rinci,io+ de- ASDE HC1.C o e- cdigo a- cua- e- +i+tema de tuberAa+ 3ue con+truido deber8n
+er +eguido+.
6.'.' AutoriDacin
$odo traba0o de a-teracin 2 re,aracin debe +er 7ec7o ,or una organi1acin de re,aracin como
+e de3ine en -a +eccin C 2 debe +er autori1ado ,or e- ,rimer in+,ector ,ara +u comien1o. *a autori1acin
,ara e- traba0o de a-teracin ,ara un +i+tema de tuberAa+ no ,uede +er dado +in una ,rimera con+u-ta
con, 2 a,robada ,or, e- ingeniero de tuberAa+. E- in+,ector de+ignar8 a-guna in+,eccin mane0ando
,unto+ re5uerido+ durante -a +ecuencia de -a a-teracin o re,aro. E- in+,ector ,rinci,a- ,uede dar
autori1acin genera- ,ara re,aracione+ 2 ,rocedimiento de rutina o -imitacione+, ,ro4eAdo e- in+,ector e+
+ati+3ec7o con -a com,etencia de -a organi1acin de re,aracin.
6.'.( Aprobacin
$odo+ -o+ m:todo+ de di+e<o ,ro,ue+to, e0ecucin, materia-e+, ,rocedimiento+ de +o-dadura,
e6aminacin, 2 e4a-uacin deben +er a,robado+ ,or e- in+,ector o ,or e- ingeniero en tuberAa+, como e+
,ro,io. *a a,robacin de- ,ro,ietario>u+uario de una +o-dadura en 3uncionamiento e+ re5uerida.
*a+ re,aracione+ de +o-dadura de grieta+ 5ue ocurren en +er4icio no deberAan +er ec7a+ +in
,rimero una con+u-tar con e- ingeniero de tuberAa+ en orden ,ara identi3icar 2 corregir -a cau+a de-
agrietamiento. E0em,-o+ +on -a+ grieta+ en o,eracion cau+ada+ ,or 4ibracione+, cic-o+ t:rmico+,
,rob-ema+ de e6,an+in t:rmica, 2 agrietamiento ambienta-.
E- in+,ector deber8 a,robar todo traba0o de a-teracin 2 a,robacin en -o+ ,unto+ mane0ado+
de+ignado+ 2 de+,u:+ de 5ue -a+ re,aracione+ 2 -a+ a-teracione+ 7a2an +ido +ati+3actoriamente
com,-etada+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- A! %&0.
6.'.+ Reparaciones de soldaduras Jincluyendo en @uncionamientoL
6.'.+.' Reparaciones temporales
'O(A "0 DE %% .

ara re,aracione+ tem,ora-e+, inc-u2endo en 3uncionamiento, un ca+5ui--o de 7endidura +o-dada de
en4o-4imiento com,-eto o cercamiento ti,o ca0a di+e<ado ,or e- ingeniero en tuberAa+ ,ueden +er
a,-icado+ +obre e- 8rea da<ada o corroAda. *a+ grieta+ -ongitudina-e+ no deber8n +er re,arada+ de e+ta
manera a meno+ 5ue e- ingeniero de tuberAa+ 7a2a determinado 5ue no +e e+,era 5ue -a+ grieta+ +e
,ro,aguen deba0o de- ca+5ui--o. En a-guno+ ca+o+, e- ingeniero de tuberAa+, nece+itar8 con+u-tar con un
ana-i+ta de 3ractura.
Si e- 8rea de re,aracin e+ -oca-i1ada .,or e0em,-o, ,icadura+ o ,er3oracione+ de ,a+ador/ 2 -a 3uer1a de
ru,tura mAnima e+,eci3icada .SNDS/ de- tubo no e+ m8+ 5ue "0,000 -ibra+ ,or ,u-gada cuadrada
.2&%,800 Oi-o ,a+ca-e+/, una re,aracin tem,ora- ,uede +er 7ec7a ,or +o-dadura en 8ngu-o 2
aco,-amiento de 7endidura de+ignado a,ro,iadamente o ,arc7e de -8mina +obre e- 8rea ,icada. .#er
8.2.C ,ara -a+ con+ideracione+ de- di+e<o 2 e- a,:ndice C ,ara un e0em,-o./ E- materia- de -a re,aracin
deber8 ada,tar e- meta- ba+e a- meno+ a,robado ,or e- ingeniero de tuberAa+.
ara 3i-tracione+ menore+, -o+ cercamiento+ di+e<ado+ a,ro,iadamente ,ueden +er +o-dado+ +obre -a
3i-tracin mientra+ e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en +er4icio, ,ro4eAdo e- in+,ector 5ueda +ati+3ec7o 5ue e-
e+,e+or re+tante +ea adecuado en -o+ a-rededore+ de -a +o-dadura 2 -o+ com,onente+ de -a+ tuberAa+
,uedan re+i+tir -a +o-dadura +in -a ,o+ibi-idad de un da<o de materia- adiciona-, ta- como en un +er4icio
c8u+tico.
*a+ re,aracione+ tem,ora-e+ deberAan +er remo4ida+ 2 rem,-a1ada+ con una re,aracin ,ermanente
adecuada en -a ,r6ima o,ortunidad de mantenimiento acce+ib-e. *a+ re,aracione+ tem,ora-e+ ,ueden
,ermanecer en -ugar ,or un -argo ,eriodo de tiem,o +o-o +i e+ a,robado 2 documentado ,or e- ingeniero
de tuberAa+.
3.'.+.( Reparaciones permanentes.
*a+ re,aracione+ de -o+ de3ecto+ encontrado+ en -o+ com,onente+ de tuberAa+ ,ueden +er 7ec7a+
,re,arando una mue+ca de -a +o-dadura 5ue com,-etamente remue4e e- de3ecto 2 -uego --enando -a
mue+ca con e- meta- de +o-dar de,o+itado de acuerdo con 8.2
*a+ 8rea+ corroAda+ ,ueden +er re+taurada+ con meta- de +o-dar de,o+itado de acuerdo con e- 8.2. *a+
irregu-aridade+ de +u,er3icie 2 -a contaminacin deberAan +er remo4ida+ ante+ de -a+ +o-dadura+. *o+
m:todo+ )DE a,ro,iado+ deber8n +er a,-icado+ de+,u:+ de -a com,-etacin de -a +o-dadura.
Si e+ 3actib-e remo4er e- +i+tema de tuberAa+ de- +er4icio, e- 8rea de3ectuo+a ,uede +er remo4ida
cortando una +eccin ci-Andrica 2 rem,-a18ndo-a con un com,onente de -a+ tuberAa+ 5ue re9na e- cdigo
a,-icab-e.
*o+ ,arc7e+ de in+ercin .,arc7e+ a ra+/ ,ueden +er u+ado+ ,ara re,arar 8rea+ corroAda+ o da<ada+ +i
-o+ +iguiente+ re5uerimiento+ +on reunido+B
a. *a+ +o-dadura+ de mue+ca+ de ,enetracin com,-eta +on ,ro,orcionada+.
b. ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ de c-a+e 2 2 c-a+e 1, -a+ +o-dadura+ deber8n +er radiogra3iada+ a-
100 ,or ciento o e4a-uada+ u-tra+nicamente u+ando -o+ ,rocedimiento+ )DE 5ue +on a,robado+
,or e- in+,ector.
c. *o+ ,arc7e+ ,uede +er a-guno+ mode-o+ ,ero deber8n +er e+5uina+ redondeada+. L1 ,u-gada .2.%
centAmetro+/ mAnimo de radioM.
6.'., Reparaciones sin soldaduras Jen @uncionamientoL
*a+ re,aracione+ de +eccione+ ade-ga1ada+ -oca-mente o de3ecto+ de- 3orro circun3erencia- ,uede +er
u+ado en 3uncionamiento in+ta-ando una abra1adera contra 3uga+ atorni--ada 3abricada 2 di+e<ada
a,ro,iadamente. E- di+e<o deber8 inc-uir e- contro- de carga+ de em,u0e a6ia- +i e- com,onente de -a+
tuberAa+ +iendo abra1ado e+ .o ,uede --egar a +er/ in+u3iciente ,ara e- contro- de em,u0e de ,re+in. E-
e3ecto de 3uer1a+ abra1ante+ .triturante+/ en e- com,onente tambi:n deber8 +er con+iderado.
'O(A "1 DE %% .

Durante -a+ re,aracione+ 2 4ue-ta+ de +er4icio u otra+ o,ortunidade+ a,ro,iada+, e- +e--ante de 3uga
tem,ora- 2 di+,o+iti4o+ di+i,ante+ de 3uga+, inc-u2endo 48-4u-a+, deber8n +er remo4ido+ 2 -a+ accione+
a,ro,iada+ tomada+ ,ara re+taurar -a integridad origina- de- +i+tema de tuberAa+. E- in+,ector 2Io
ingeniero de tuberAa+ deber8n +er inc-uido+ ,ara determinar -o+ ,rocedimiento+ 2 m:todo+ de re,aracin.
*o+ ,rocedimiento+ 5ue inc-u2en 3-uido+ +e--ante+ de 3uga+ .FbombeoG/ ,ara -a+ tuberAa+ de ,roce+o
deberAan +er re4i+ado+ ,ara +er ace,tado+ ,or e- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. *a re4i+in deberAa
tomar en con+ideracin -a com,atibi-idad de e- +e--ante con e- materia- 3i-tranteE -a ,re+in de bombeo en
-a abra1adera .e+,ecia-mente cuando +e rebombea/E e- rie+go de 5ue e- +e--ante a3ecte -o+ metro+ de
3-uide1 de corriente aba0o, 48-4u-a+ de re-ie4e, o ma5uinariaE e- rie+go de 3uga+ +ub+ecuente en ro+ca+ de
,erno cau+ando corro+in o ru,tura de corro+in inten+a de ,erno+E 2 e- n9mero de 4ece+ 5ue e- 8rea de
+e--o e+ rebombeada.
6.( *oldaduras y Fot tapping JeAtraccinL
$oda +o-dadura de a-teracin 2 re,aracin deber8 +er 7ec7a de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- ASDE
HC1.C o e- cdigo e-aborado ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+.
A-guna +o-dadura conducida en -o+ com,onente+ de tuberAa+ en o,eracin debe +er de acuerdo con -a
,ub-icacin de- A! 2201. E- in+,ector deber8 u+ar como mAnimo -a F-i+ta de com,robacin de 7ot ta,,ing
.e6traccin/ +ugerida/ 5ue +e encuentra en -a ,ub-icacin de- A! 2201 ,ara 7ot ta,,ing .e6traccinZ
rea-i1ab-e de com,onente+ de tuberAa+.
6.(.' Procedimientos, cali@icaciones y registros
*a organi1acin de re,aracin deber8 u+ar +o-dadore+ 2 ,rocedimiento+ de +o-dadura ca-i3icado+ de
acuerdo con e- ASDE HC1.C o e- cdigo de di+e<o de- +i+tema de tuberAa. *a organi1acin de re,aracin
deber8 mantener regi+tro+ de ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 ca-i3icacione+ de rea-i1acione+ de -a
+o-dadura. E+to+ regi+tro+ deber8n +er acce+ib-e+ a- in+,ector ,rinci,a-mente a- inicio de -a +o-dadura.
6.(.( #ratamiento de calentamiento de post>soldaduras JpostMeldingL y pre>calentamiento
JpreFeatingL
6.(.(.' Pre>calentamiento JpreFeatingL
*a tem,eratura de ,reca-entamiento u+ada en -a 7ec7ura de re,aracione+ de +o-dadura deber8 +er de
acuerdo con e- cdigo a,-icab-e 2 ,rocedimiento de +o-dadura ca-i3icado. *a+ e6ce,cione+ ,ara
re,aracione+ tem,ora-e+ deben +er a,robada+ ,or e- ingeniero de tuberAa+.
E- ,reca-entamiento ,ara no meno+ de C00UF .1%0UC/ ,uede +er con+iderado como una a-ternati4a de
tratamiento de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura .@'$/ ,ara a-teracione+ o re,aracione+ de +i+tema+ de
tuberAa+ inicia-mente tratado+ de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura como un re5uerimiento de- cdigo .#er
nota/. E+to +e a,-ica a -a+ tuberAa+ con+truida+ de acero+ >1 -i+tado+ en ASDE H1C.C. Acero+ >C, con
-a e6ce,cin de Acero+ Dn>Do, tambi:n ,ueden recibir e- a-ternati4o ,reca-entamiento mAnimo C00UF
.1%0UC/ cuando -a tem,eratura o,erante de- +i+tema de tuberAa+ e+ -o+ +u3icientemente a-to ,ara
,ro,orcionar re+i+tencia ra1onab-e 2 cuando no 7a2a ,e-igro identi3icab-e a+ociado con -a ,rueba de
,re+in, cierre 2 comien1o. E- in+,ector deberAa determinar 5ue -a tem,eratura de ,reca-entamiento
mAnima e+ medida 2 mantenida. De+,u:+ de -a +o-dadura, -a+ 0unta+ deberAan inmediatamente +er
cubierta con e- ai+-amiento ,ara atra+ar e- en3riamiento.
)otaB E- ,reca-entamiento no ,uede +er con+iderado como una a-ternati4a a -a ,re4encin de-
agrietamiento ambienta-.
*o+ +i+tema+ de tuberAa+ con+truido+ de otro+ acero+ inicia-mente 5ue re5uieren @'$ norma-mente
+on tratado+ de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura +i -a+ a-teracione+ o re,aracione+ inc-u2endo -a+
+o-dadura+ de +o+tenimiento de ,re+in +on e0ecutada+. E- u+o de -a a-ternati4a de ,reca-entamiento
re5uiere -a con+u-ta con e- ingeniero de tuberAa+ 5uien deberAa con+iderar e- ,otencia- de ru,tura
'O(A "2 DE %% .

ambienta- 2 +i e- ,rocedimiento de +o-dadura ,ro4eer8 -a re+i+tencia adecuada. E0em,-o+ de +ituacione+
donde e+ta a-ternati4a ,udiera +er con+iderada inc-u2endo +o-dadura+ de +e--o, in+ta-acin de meta- de
+o-dadura en 8rea+ de-gada+, 2 c-i,+ de +o,orte de +o-dadura.
6.(.(.( #ratamiento de calentamiento de postsoldadura
@'$ de -a+ re,aracione+ de- +i+tema de tuberAa+ o a-teracione+ deberAan +er 7ec7o+ u+ando -o+
re5uerimiento+ a,-icab-e+ de- ASDE HC1.C o e- cdigo e-aborado ,ara -a+ tuberAa+. #er 8.2.2.1 ,ara un
,rocedimiento de ,reca-entamiento a-ternati4o ,ara a-guno+ re5uerimiento+ de @'$. *a+ e6ce,cione+
,ara re,aracione+ tem,ora-e+ deben +er a,robada+ ,or e- ingeniero de -a+ tuberAa+.
E- @'$ -oca- ,uede +er +u+tituido ,or una banda de C=0 grado+ .C=0 degree banding/ en -a+
re,aracione+ -oca-e+ en todo+ -o+ materia-e+, ,ro,orcionada+ -a+ +iguiente+ ,recaucione+ 2
re5uerimiento+ +on a,-icada+B
a. *a a,-icacin e+ +u,er4i+ada, 2 e- ,rocedimiento e+ de+arro--ado ,or e- ingeniero de -a+ tuberAa+.
b. En -a e4a-uacin de -a ada,tabi-idad de un ,rocedimiento, -a con+ideracin deber8 +er dada a
3actore+ a,-icab-e+, ta- como e- e+,e+or de- meta- b8+ico, gradiente+ t:rmico+, ,ro,iedade+ de-
materia-, cambio+ re+u-tante+ de @'$, -a nece+idad ,ara +o-dadura+ de ,enetracin com,-eta, 2
-a+ e6aminacione+ 4o-um:trica+ 2 de +u,er3icie de+,u:+ de- @'$. Adiciona-mente, -a+ di+tor+ione+
2 de3ormacione+ -oca-e+ 2 tota-e+ re+u-tante+ de- ca-entamiento de un 8rea contro-ada -oca- de -a
,ared de -a+ tuberAa+ deber8n +er con+iderada en e- de+arro--o 2 e4a-uacin de -o+ ,rocedimiento+
de- @'$.
c. Un ,reca-entamiento de C00UF.1%0UC/, o m8+ a-to como +e e+,eci3ica ,or -o+ ,rocedimiento+ de
+o-dadura e+,ecA3ico+, e+ mantenido mientra+ +e da -a +o-dadura.
d. *a tem,eratura de @'$ re5uerida deber8 +er mantenida ,or una di+tancia de no meno+ de do+
4ece+ e- gro+or de- meta- b8+ico medido de -a +o-dadura. *a tem,eratura de @'$ deber8 +er
monitoreada ,or un n9mero ada,tab-e de termocu,-a+ .un mAnimo de do+/ ba+ado en e- tama<o 2
3orma de- 8rea +iendo tratada de ca-entamiento.
e. E- ca-entamiento contro-ado tambi:n deber8 +er a,-icado a a-guna cone6in de bi3urcacin u otro
acce+orio +in e- 8rea de @'$.
3. E- @'$ e+ e0ecutado ,or e- con+entimiento de- cdigo 2 no ,or -a re+i+tencia de -a ru,tura de
ambienta-.
6.(.+ &iseIo
*a+ 0unta+ a- to,e deber8n +er +o-dadura+ de mue+ca+ de ,enetracin com,-eta.
*o+ com,onente+ de tuberAa+ deber8n +er rem,-a1ado+ cuando -a re,aracin +ea ,robab-emente ,ara
+er inadecuada. *a+ nue4a+ cone6ione+ 2 reem,-a1o+ deber8n +er di+e<ado+ 2 3abricado+ de acuerdo
con -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e. E- di+e<o de cercamiento+ 2 re,aracione+ tem,ora-e+ deber8 +er
a,robado ,or e- ingeniero de -a+ tuberAa+.
*a+ nue4a+ cone6ione+ ,ueden +er in+ta-ada+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa ,ro,orcionada ,or e- di+e<o,
-a -oca-i1acin 2 e- m:todo de unin +er8n con3orme a -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e.
*o+ ,arc7e+ +o-dado+ de 8ngu-o re5uieren con+ideracione+ de di+e<o e+,ecia-, e+,ecia-mente
re-acionando a -a e3iciencia de -a 0unta +o-dada 2 -a corro+in de grieta. *o+ ,arc7e+ +o-dado+ de 8ngu-o
deber8n +er di+e<ado+ ,or e- ingeniero de tuberAa+. Un ,arc7e ,uede +er a,-icado a -a+ +u,er3icie+
e6terna+ de -a+ tuberAa+, ,ro,orcionado e+to de acuerdo con 8.1.C 2 5ue re9na ambo+ de -o+ +iguiente+
re5uerimiento+B
a. E- ,arc7e ,ro,ue+to ,ro,orciona -a 3uer1a de- di+e<o e5ui4a-ente a una a,ertura 3orta-ecida di+e<ada
de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e.
b. E- ,arc7e ,ro,ue+to e+ di+e<ado ,ara ab+orber -a de3ormacin de -a membrana de -a ,orcin en una
manera 5ue e+t: de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e, +i -o+ criterio+ +iguiente+ +on
reunido+B
'O(A "C DE %% .

1. E- e+3uer1o de -a membrana ,ermi+ib-e no e+ e6cedido en -a ,orcin de -a tuberAa o e- ,arc7e.
2. *a de3ormacin en e- ,arc7e no re+u-ta en e+3uer1o+ de +o-dadura+ de 8ngu-o e6cediendo -o+
e+3uer1o+ ,ermi+ib-e+ ,ara ta-e+ +o-dadura+.
3. un ,arc7e de re4e+timiento deber8 tener e+5uina+ redondeada+ .#er A,:ndice C/.
6.(., 7ateriales
*o+ materia-e+ u+ado+ en -a e-aboracin de re,aracione+ 2 a-teracione+ deber8n +er de ca-idad
+o-dab-e conocida, deber8 con3ormar a- cdigo a,-icab-e, 2 deber8 +er com,atib-e con e- materia- origina-.
ara re5uerimiento+ de 4eri3icacin de- materia-, 4er %.8.
6.(.5 $valuacin no destructiva
*a ace,tacin de una re,aracin o a-teracin +o-dada deber8 inc-uir )DE de acuerdo con e- cdigo
a,-icab-e 2 -a e+,eci3icacin de- ,ro,ietario>u+uario, a meno+ 5ue de +e e+,eci3i5ue de otra manera en e-
A! %&0.
6.(.3 $valuacin de Presin
De+,u:+ de 5ue -a +o-dadura +ea com,-etada, una ,rueba de ,re+in de acuerdo con C.= deber8 +er
e0ecutada +i e+ ,r8ctica 2 con+iderada nece+ariamente ,or e- in+,ector. *a+ ,rueba+ de ,re+in +on
norma-mente re5uerida+ de+,u:+ de -a+ a-teracione+ 2 re,aracione+ ma2ore+. Cuando una ,rueba de
,re+in no e+ nece+aria o ,r8ctica, )DE deber8 +er uti-i1ado en -ugar de una ,rueba de ,re+in. *a
+ub+titucin de -o+ ,rocedimiento+ e+,ecia-e+ ,ara una ,rueba de ,re+in de+,u:+ de una a-teracin o
re,aracin ,uede +er 7ec7a +o-o de+,u:+ de -a con+u-ta con e- in+,ector 2 e- ingeniero de -a+ tuberAa+.
Cuando no +ea ,r8ctico e0ecutar una ,rueba de ,re+in de +o-dadura de- cierre de -a cur4a de- ni4e-
3ina- 5ue une una +eccin de reem,-a1amiento o nue4a de un +i+tema de tuberAa+ a un +i+tema
e6i+tente, todo+ -o+ re5uerimiento+ +iguiente+ deber8n +er cubierto+B
a. E- +i+tema de tuberAa+ de reem,-a1o o nue4a e+ e4a-uada de -a ,re+in.
b. *a +o-dadura de +e--o de ,enetracin com,-eta en brida+ de cue--o de e6tremo +o-dab-e 2 un
com,onente de -a tuberAa e+t8ndar o +eccione+ de 3uer1a de- tubo de igua- di8metro 2 e+,e+or,
a6ia-mente a-ineado .no corte+ de miter/ 2 de materia-e+ e5ui4a-ente+. *a+ a-ternati4a+ ace,tab-e+
+onB 1/ en brida+ +-i,>on or ca+o+ de di+e<o arriba de -a c-a+e 1%0 2 %00UF .2=0UC/ +on ace,tab-e+,
2 2/ brida+ +oOet ?e-d o unione+ +oOet ?e-d de di8metro+ de 2 o menore+ de c-a+e de di+e<o 1%0 2
%00 .2=0[c/. un e+,acio di+e<ado ,ara +oOet ?e-d o en a-guno+ otro+ medio+ +er8 un mAnimo de do+
,a+o+. E+te ,or ASDE H C1.C 2 debe +er un mAnimo de do+ ,a+o+.
c. A-guna +o-dadura a- to,e de- cierre de -a cur4a de- ni4e- 3ina- deber8 +er de ca-idad radiogr83ica 100
,or cientoE -a deteccin de de3ecto+ u-tra+nico+ de 4iga angu-ar ,odrAa +er u+ado, ,ro,orcionado e-
criterio de ace,tacin a,ro,iado 5ue 7a2a +ido e+tab-ecido.
d. D$ o $ deber8 +er e0ecutado en e- ,a+o de- 3ondo 2 -a +o-dadura com,-eta. *a+ +o-dadura+ en
8ngu-o deben tener $.
E- ,ro,ietario u+uario e+,eci3icara a -a+ indu+tria+>ca-i3icada+ en onda+ tran+4er+a-e+ de U$ ,ara
e6aminar +o-dadura+ de +e--o 5ue no 7an +ido ,robada+ ,or ,re+in 2 ,ara -a re,aracin de -a+
+o-dadura+ identi3icada+ ,or e- ingeniero de tuberAa o e- in+,ector autori1ado. E+ re5uerido 5ue -a
indu+tria>ca-i3icada u+e -a ,ub-icaron ma+ actua- de e+te cdigo o aditamento.
6.+ Revaloracin
Re4a-orar -o+ +i+tema+ de tuberAa+ cambiando e- rango de tem,eratura o e- DA@ ,odrAa +er 7ec7o +-o
de+,u:+ de todo -o+ +iguiente+ re5uerimiento+ 5ue 7a2an +ido reunido+B
'O(A "" DE %% .

a. *o+ c8-cu-o+ +on e0ecutado+ ,or e- ingeniero de tuberAa+ o e- in+,ector.
b. $oda+ -a+ re4a-oracione+ deber8n +er e+tab-ecida+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- cdigo
7ec7o e+,ecia-mente ,ara e- +i+tema de tuberAa+ o ,or com,utacin u+ando -o+ m:todo+
a,ro,iado+ en -a+ 9-tima+ edicione+ de- cdigo a,-icab-e.
c. *o+ regi+tro+ de in+,eccin de corriente 4eri3ican 5ue e- +i+tema de tuberAa+ e -Anea e+
+ati+3actorio ,ara -a+ condicione+ de +er4icio ,ro,ue+to 2 5ue -a to-erancia de corro+in a,ro,iada
e+ ,ro,orcionada.
d. *o+ +i+tema+ de tuberAa+ re4a-orado+ deber8n +er ,robado+ de 3uga de acuerdo con e- cdigo
7ec7o ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ o -a 9-tima edicin de -o+ cdigo+ a,-icab-e+ ,ara -a+ nue4a+
condicione+ de +er4icio, a- meno+ 5ue -o+ regi+tro+ documentado+ indi5uen 5ue una ,rueba de
3uga ,re4ia 3ue e0ecutada a- ,or ma2or o igua- 5ue -a ,re+in de ,rueba ,ara -a nue4a condicin.
Un incremento en -a tem,eratura de rango 5ue no a3ecta e- e+3uer1o de ten+in ace,tab-e no
re5uiere una ,rueba de 3uga.
e. E- +i+tema de tuberAa+ e+ c7ecado ,ara a3irmar 5ue -o+ di+,o+iti4o+ de+a7ogante+ de ,re+in
re5uerida e+t8n ,re+ente+, e+t8n co-ocado+ en -a ,re+in a,ro,iada 2 tienen -a ca,acidad
a,ro,iada en -a ,re+in co-ocada.
3. *a re4a-oracin de- +i+tema de tuberAa+ e+ ace,tab-e a- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+.
g. $odo+ -o+ com,onente+ de -a+ tuberAa+ en e- +i+tema .ta-e+ como 48-4u-a+, brida+, torni--o+,
ca+5ui--o+, em,a5ue+, 2 0unta+ de e6,an+in/ +on adecuado+ ,ara -a nue4a combinacin de
,re+in 2 tem,eratura.
7. *a 3-e6ibi-idad de -a+ tuberAa+ e+ adecuada ,ara di+e<ar cambio+ de tem,eratura.
i. *o+ regi+tro+ de ingenierAa a,ro,iado+ +on actua-i1ado+.
j. Un decrecimiento en -a tem,eratura de o,eracin mAnima e+ 0u+ti3icado ,or -o+ re+u-tado+ de
,rueba de im,acto, +i +e re5uiere ,or e- cdigo a,-icab-e.
*$CCI% 8> I%*P$CCI% &$ #.2$RIA $%#$RRA&A
*a in+,eccin de tuberAa de ,roce+o enterrada .no regu-ado ,or e- de,artamento de $ran+,orte/ e+
di3erente de -a in+,eccin de tuberAa de ,roce+o ,or5ue e- deterioro im,ortante e6terno ,uede +er
cau+ado ,or -a+ condicione+ de +ue-o+ corro+i4o+. Debido a 5ue -a in+,eccin e+ di3icu-tada ,or -a
inacce+ibi-idad de -a+ 8rea+ a3ectada+ de -a tuberAa, -a in+,eccin de tuberAa enterrada e+ tratada en una
+eccin di+tinta de A! %&0. !m,ortante, -a+ re3erencia+ no mandatoria+ ,ara -a in+,eccin de tuberAa
+ubterr8nea e+t8n en -o+ +iguiente+ documento+B )ACEB R01=9, R02&", 2 R02&%E 2 -a ,arte 11 de
de A!. R =%1.
8.' #IP* 0 7$#&* &$ I%*P$CCI%
8.'.' I%*P$CCI% 5I*.A! PR $%CI7A
*a+ +e<a-e+ de 3uga+ en tuberAa enterrada ,odrAan inc-uir un cambio en e- contorno de +u,er3icie de-
+ue-o, -a deco-oracin de -a tierra, e- debi-itamiento de- ,a4imento o a+3a-to, -a 3ormacin de ,i+cina+, -o+
c7arco+ de agua borboteando, o e- o-or ,erce,tib-e. !n+,eccionar -a ruta de tuberAa enterrada e+ un
m:todo ,ara identi3icar 8rea+ ,rob-em8tica+.
8.'.( estudio de potencial intervalos Bcortos
E- e+tudio de ,otencia- en inter4a-o+>corto+ +e --e4a a cabo en e- ni4e- de- +ue-o +obre e- tubo enterrado
,uede +er u+ado ,ara ubicar ,unto+ de corro+in acti4o+ +obre -a +u,er3icie de- tubo.
*a+ ce-da+ de corro+in ,ueden 3ormar+e en -a ba+e de- tubo 4acAo 2 recubierto donde e- acero ba+e
7ace contacto +obre ambo+. Debido a 5ue e- ,otencia- en -a 1ona de -a corro+in +er8 ,erce,tib-emente
di3erente de un 8rea ad2acente +obre e- tubo, -a ubicacin de -a acti4idad de corro+in ,uede +er
determinada ,or e+ta t:cnica.
'O(A "% DE %% .

8.'.+ $Aaminacion Foliday de tubera recubierta
*a e6aminacin F7o-ida2Gen tuberAa recubierta ,uede +er u+ada ,ara ubicar -o+ de3ecto+ de ca,a +obre
tubo+ cubierto+ enterrado+, 2 ,uede +er u+ada +obre +i+tema+ de tuberAa reci:n con+truido+ ,ara
a+egurar 5ue -a ca,a e+t8 intacta 2 -ibre de F7o-ida2G. D8+ a menudo e+ u+ada ,ara e4a-uar -a
+u+ce,tibi-idad de -a ca,a de tuberAa enterrada 5ue 7a e+tado en +er4icio ,or un tiem,o ,ro-ongado.
Con -o+ dato+ de -a e6aminacin, -a e3icacia de ca,a 2 rango de- deterioro de ca,a ,uede +er
determinado. E+ta in3ormacin e+ u+ada tanto ,ara ,rono+ticar -a acti4idad de corro+in en un 8rea
e+,ecA3ica 2 ,ara ,rono+ticar -a +u+titucin de -a ca,a ,ara e- contro- de corro+in.
8.'., Resistividad de la tierra
*a corro+in de tuberAa +in o ma- recubierta e+ a menudo cau+ada ,or una me1c-a de tierra di3erente en
contacto con -a +u,er3icie de tubo. E- car8cter corro+i4o de -a tierra ,uede +er determinado ,or una
medicin de -a re+i+ti4idad de tierra. *o+ ni4e-e+ de m8+ ba0o+ de re+i+ti4idad +on re-ati4amente m8+
corro+i4o+ 5ue -o+ ni4e-e+ m8+ a-to+, e+,ecia-mente en 8rea+ donde e- tubo e+ta e6,ue+to a -o+ cambio+
im,ortante+ de re+i+ti4idad de -a tierra.
*a+ medicione+ de re+i+ti4idad de tierra deben +er --e4ada+ a cabo u+ando e- m:todo @enner 3our>,in
de acuerdo con ;%& de AS$D. En ca0a+ de tubo+ ,ara-e-o+ o en 8rea+ de cruce de ga+oducto+, ,odrAa
+er nece+ario u+ar e- m:todo F+ing-e S ,inG ,ara medir -a re+i+ti4idad de -a tierra con e6actitud. ara medir
re+i+ti4idad de mue+tra+ de tierra de agu0ero+ de barrena o e6ca4acione+, una ca0a de tierra +ir4e ,ara
obtener -o+ re+u-tado+ e6acto+.
*a ,ro3undidad de -a tuberAa +er8 con+iderada ,or e- m:todo a +er u+ado 2 -a ubicacin de mue+tra+. *a
,rueba 2 -a e4a-uacin de -o+ re+u-tado+ deben +er --e4ada+ a cabo ,or ,er+ona- entrenado 2
e6,erimentado en -a ,rueba de re+i+ti4idad de tierra.
8.'.5 la eAaminacin por proteccin de Catdica
*a tuberAa enterrada con ,roteccin catdica debe +er monitoreada con regu-aridad ,ara garanti1ar
+u3iciente+ ni4e-e+ de ,roteccin. E- monitoreo debe inc-uir -a medicin ,eridica 2 e- an8-i+i+ de
,otencia-e+ tubo > tierra ,or ,er+ona- entrenado 2 e6,erimentado en -a o,eracin de +i+tema de
,roteccin de catdica. E- monitoreo 3recuente de com,onente+ crAtico+ con ,roteccin catdica, como
recti3icadore+, e+ re5uerida ,ara a+egurar -a o,eracin de un +i+tema +eguro.
Re3erencia a R01=9 de )ACE 2 a -a ,arte R de A! de 11o3 =%1 ,ara -a orientacin a,-icab-e a
in+,eccionar 2 mantener +i+tema+ de ,roteccin de catdica ,ara tuberAa enterrada.
8.'.3 7$#&* &$ I%*P$CI%
#ario+ +on -o+ m:todo+ de in+,eccin 5ue e+t8n di+,onib-e+. A-guno+ m:todo+ ,ueden demo+trar -a
a,ariencia o -a condicin de ,ared de -a tuberAa, mientra+ 5ue otro+ m:todo+ demue+tran +o-amente -a
condicin interna. *o+ e0em,-o+ a +aber +onB
A. tuberAa inte-igente. E+te m:todo in4o-ucra e- mo4imiento de un diab-o in+trumentado a tra4:+ de -a
tuberAa mientra+ e+ta en +er4icio o de+,u:+ de 5ue 7a +ido retirado de- +er4icio. A-guno+ ti,o+ de
di+,o+iti4o+ e+t8n di+,onib-e+ em,-eando -o+ m:todo+ di3erente+ de -a in+,eccin. *a -Anea a +er
e4a-uada debe e+tar -ibre de -a+ re+triccione+ 5ue ,ueden cau+ar 5ue e- di+,o+iti4o ,egue dentro de -a
-Anea. Cinco cur4a+ de di8metro +on re5uerida+ genera-mente 2a 5ue en un tubo de 90 grado+ no ,uede
,a+ar a un diab-o in+trumentado .,ig/. *a -Anea tambi:n debe tener in+ta-acione+ ,ara -an1ar 2 recu,erar
a -o+ diab-o+ in+trumentado+ .,ig/.
H. 4ideoc8mara+. E+t8n di+,onib-e+ C8mara+ de te-e4i+in 5ue ,ueden +er in+ertada+ en -a tuberAa.
E+ta+ c8mara+ ,ueden ,ro4eer -a in3ormacin de in+,eccin 4i+ua- +obre -a condicin interna de -a -Anea.
C. -a e6ca4acin. En muc7o+ ca+o+, e+ e- 9nico m:todo de in+,eccin di+,onib-e 5ue ,uede +er --e4ado a
cabo de+enterrando -a tuberAa ,ara in+,eccionar -a condicin e6terna de -a tuberAa 4i+ua-mente 2 e4a-uar
+u e+,e+or 2 condicin interna u+ando -o+ m:todo+ de+crito+ en %.".2. Debe de tener+e ,recaucin a-
'O(A "= DE %% .

retirar tierra de+de arriba 2 a-rededor de -a tuberAa ,ara im,edir da<ar -a -Anea o -a ca,a de -Anea. *a+
9-tima+ ,u-gada+ .mm/ de tierra deben +er e-iminada+ a mano ,ara e4itar e+ta ,o+ibi-idad. Si -a
e6ca4acin e+ 7onda, -o+ e5ui,o+ de -a 1an0a deben +er a,ro,iadamente a,unta-ado+ ,ara ,re4enir +u
derrumbe, de con3ormidad con reg-a+ de -a OS'A, cuando +ea a,-icab-e. Si -a ca,a o -a en4o-tura e+ta
deteriorara o da<ada, debe +er retirada en e+a 8rea ,ara in+,eccionar -a condicin de- meta- +ub2acente.
8.( )R$C.$%CIA 0 $4#$%CI% &$ !A I%*P$CCI%
8.(.' !A 5I"I!A%CIA 5I*.A! A25$>"RA&$
E- ,ro,ietario I u+uario debe, a,ro6imadamente e6aminar con inter4a-o+ de = me+e+ -a+ condicione+ de
+u,er3icie 2 ad2acente a cada 4Aa de- ga+oducto .4er 9.1.1/.
8.(.( $Aaminacion de potencial tierra>tubo
Una e6aminacion de ,otencia- a corto+ > inter4a-o +obre una -Anea ,rotegida catodicamente ,uede +er
u+ada ,ara 4eri3icar 5ue -a tuberAa enterrada tenga un ,otencia- ,rotector en toda +u -ongitud. ara tubo+
ma- cubierto+ donde -o+ ,otencia-e+ de ,roteccin catdica +on incongruente+, -a e6aminacion ,uede +er
dirigida a inter4a-o+ de %>a<o+ ,ara -a 4eri3icacin continua de- contro- de corro+in.
ara tuberAa+ +in ,roteccin catdica o en 8rea+ donde 7an ocurrido 3uga+ debido a -a corro+in e6terna,
una ,rueba ,otencia-e+ tuberAa>+ue-o ,uede --e4ar+e a cabo a -o+ -argo de -a -Anea. Debe e6ca4ar+e
donde +e 7an -oca-i1ado c:-u-a+ de corro+in en -a tuberAa ,ara determinar -a magnitud de- da<o de -a
corro+in. Un ,er3i- de ,otencia- continuo o una e6aminacin en inter4a-o+ corto+ ,uede re5uerir+e ,ara
-oca-i1ar ce-da+ de corro+in acti4a.
8.+.( $Aaminacion con 9Foliday: en #ubera recubierta
*a 3recuencia de -a E6aminacion F7o-ida2G ,ara tuberAa recubierta norma-mente +e ba+a en -a ine3icacia
de otra+ t:cnica+ de contro- de corro+in. or e0em,-o donde una tuberAa recubierta tenga ,erdida
gradua- de ,otencia-e+ de -a ,roteccin catdica, o una 3uga de corro+in e6terna +obre -a ca,a de-
recubrimiento, ,uede +er e6aminada con F7oi-ada2G .
8.(.+ resistividad del suelo
ara tuberAa enterrada en -ongitude+ ma2ore+ de C0 metro+ 2 +in ,roteccin catdica, deben rea-i1ar+e
e6aminacione+ de re+i+ti4idad de- +ue-o en inter4a-o+ de % a<o+. *a+ medicione+ de re+i+ti4idad ,ueden
+er uti-i1ada+ ,ara -a c-a+i3icacin de corro+i4idad de- +ue-o .4er 9.1."/ 3actore+ adiciona-e+ 5ue ,ueden
0u+ti3icar -a con+ideracin de -o+ cambio+ 5uAmico+ de -a tierra 2 an8-i+i+ de re+i+tencia de ,o-ari1acin de
-a inter3a+e +ue-oItuberAa.
8.(.5 PR#$CCI% CA#&ICA
Si -a tuberAa tiene ,roteccin catdica, e- +i+tema debe +er monitoreado a inter4a-o+ de con3ormidad con
-a +eccin 9 de R 01=9 de )ACE o +eccin % de A! R =%1.
8.(.3 I%#$R5A!* &$ I%*P$CCI% I%#$R%A 0 $4#$R%A
Si -a corro+in interna de tuberAa enterrada e+ e+,erada a con+ecuencia de -a in+,eccin +obre -a ,arte
de arriba de -a -Anea, en con+ecuencia -o+ inter4a-o+ de in+,eccin 2 -o+ m:todo+ ,ara -a ,arte enterrada
deben +er a0u+tado+.
E- in+,ector debe +er con+ciente 2 debe con+iderar -a ,o+ibi-idad de -a corro+in interna ace-erada en
1ona+ de 3-u0o e+tancado.
'O(A "& DE %% .

*a condicin e6terna de tuberAa enterrada 5ue no tiene ,roteccin catdica debe +er determinado ,or
cua-5uier Fdiab-o in+trumentadoG, 5ue ,ueda medir e- e+,e+or de ,ared, o e6ca4ando de acuerdo con e-
Cuadro 9>1. *a corro+in e6terna im,ortante detectada ,or Fe- diab-o in+trumentadoG o ,or otro+ medio+
,odrAa re5uerir -a e6ca4acin 2 -a e4a-uacin inc-u+o +i -a tuberAa tiene ,roteccin catdica.
$uberAa in+,eccionada ,eridicamente ,or e6ca4acin +er8 in+,eccionada en -ongitude+ de 2.% metro+
en una o ma+ ubicacione+ con+iderada+ a +er m8+ ,ro,en+a+ a -a corro+in. En -a e6ca4acin debe
in+,eccionar+e toda -a circun3erencia de -a tuberAa ,ara determinar e- ti,o 2 -a e6ten+in de -a corro+in 2
-a condicin de- recubrimiento.
Si en -a in+,eccin +e encuentra -a ,roteccin de -a tuberAa da<ada o corro+in -a e6ca4acin +e
e6tender8 7a+ta donde termine -a condicin identi3icada. Si e- e+,e+or de -a ,ared de -a tuberAa medido
e+ta ,or deba0o de- e+,e+or de retiro, +er8 re,arada o rem,-a1ada.
Si -a tuberAa e+ta contenida dentro de un tubo de cubierta, -a condicin de -a cubierta debe +er
in+,eccionada ,ara determinar +i e- agua o -a tierra 7an ,enetrado en -a tuberAa de cubierta. E- in+,ector
debe 4eri3icar -o +iguienteB .a/ +i ambo+ e6tremo+ de -a tuberAa de cubierta +e e6tienden m8+ a--8 de -a
tuberAa enterrada. .b/ -o+ e6tremo+ de -a cubierta e+t8n +e--ado+ +i -a cubierta no tiene e+currimiento+E 2,
.c/ +i -a tuberAa de tran+mi+in de ,re+in e+ta a,ro,iadamente recubierta.
8.(.7 intervalos de prueba de @uga
Una a-ternati4a o +u,-emento ,ara -a in+,eccin e+ -a ,rueba de 3uga con -A5uido a una ,re+in ,or -o
meno+ de 10 ,or ciento de m86ima ,re+in de o,eracin a inter4a-o+ -a -ongitud de :+o+ e+t8n mo+trada+
en e- Cuadro 9>1 ,ara tuberAa +in ,roteccin catdica 2 a -o+ mi+mo+ inter4a-o+ mo+trado+ en e- Cuadro
9>1 ,ara tuberAa con ,roteccin catdica. *a ,rueba de 3uga debe +er mantenida ,or un ,erAodo de 8
7ora+. Cuatro 7ora+ de+,u:+ de -a ,re+uri1acin inicia- de- +i+tema de tuberAa, -a ,re+in debe +er
anotada +i e+ nece+ario -a ,re+in debe +er medida -e0o+ de -a 3uente de ,re+uri1acin. Si, durante e-
,erAodo de ,rueba, -a ,re+in di+minu2e m8+ de % ,or ciento, -a tuberAa debe +er in+,eccionada 4i+ua- 2
e6teriormente 2Io in+,eccionado interiormente ,ara encontrar -a 3uga 2 e4a-uar -a e6ten+in de -a
corro+in interna. *a+ medicione+ +nica+ ,ueden +er ,ro4ec7o+a+ ,ara ubicar 3uga+ durante -a ,rueba
de 3uga.
*a tuberAa enterrada tambi:n ,uede +er e6aminada u+ando ,rueba+ 4o-um:trica+ uti-i1ando correccin
de tem,eratura o m:todo+ de ,rueba de ,re+in.
Otro+ m:todo+ a-ternati4o+ de ,rueba de 3uga in4o-ucran -a emi+in ac9+tica o -a +umini+tracin de un
3-uido tra1ador detector de 3uga como e- 7e-io o e- e6a+u-3uro de a1u3re. Si e- 3-uido tra1ador e+
+umini+trado e- ,ro,ietario>u+urario con3irmara e- ,roce+o 2 e- ,roducto con4eniente.
8.+ R$PARACI% $% !* *I*#$7A* &$ #.2$RIA
8.+.' Reparacin del recubrimiento
Cua-5uier ca,a de recubriendo 5uitada +er8 +u+tituida 2 +e in+,eccionara a,ro,iadamente ,ara -a
re,aracin de- recubrimiento, e- in+,ector debe a+egurar+e 5ue e- recubrimiento +e encuentra dentro de-
+iguiente criterioB
a. +i tiene una ad7erencia en -a tuberAa ,ara ,re4enir -a 3i-tracin de 7umedad.
b. \ue e+te -ibre de di+continuidade+ en -a ca,a.
c. $iene -a +u3iciente 3uer1a ,ara re+i+tir e- da<o debido a- mane0o 2 -a ten+in de -a tierra.
d. E+ +u3icientemente d9cti- ,ara ,re4enir e- agrietamiento
e. Si ,uede re+i+tir cua-5uier ,roteccin catdica adiciona-
Adem8+, en re,aracione+ de recubrimiento e+ mu2 u+ado un detector F7o-ida2G de a-to 4o-ta0e. E- 4o-ta0e
de- detector debe a0u+tar+e a- 4a-or a,ro,iado +eg9n e- materia- de- recubrimiento 2 e- e+,e+or. Se
re,arara cua-5uier F7o-ida2G encontrado 2 +e ree6aminara.
'O(A "8 DE %% .

8.+.( las reparaciones con grapas
Si -a+ 3uga+ de tuberAa +on re,arada+ con gra,a+, -a +ituacin de a-erta +er8 anotada en e- regi+tro de -a
in+,eccin 2 ,uede marcar+e -a +u,er3icie. *a 3ec7a de in+ta-acin 2 -a criticidad de a-erta +er8n
marcada+ 2 regi+trada+. $oda a-erta +er8 con+iderada tem,ora-. *a tuberAa debe re,arar+e
com,-etamente en -a ,rimera o,ortunidad.
8.+.+ R$PARACI% &$ *!&A&.RA*
*a+ re,aracione+ de +o-dadura +e rea-i1aran de acuerdo con 8.2
8., R$"I*#R*
*o+ +i+tema+ de regi+tro ,ara tuberAa enterrada deben +er de con3ormidad con &.=. Adem8+ un regi+tro
de -a ubicacin 2 -a 3ec7a de -a+ gra,a+ tem,ora-e+ deben +er mantenido+.
AP$%&IC$ A> C$R#I)ICACI% &$! I%*P$C#R
A.' $4A7I%ACI%
Un e6amen e+crito ,ara certi3icar in+,ectore+ dentro de -o+ a-cance+ de A! %&0, cdigo de in+,eccin
,ara tuberAa, in+,eccin, re,aracin, a-teracin 2 re4a-oracin ,ara e5ui,o en +er4icio de +i+tema+ de
tuberAa, +er8 admini+trado ,or A! o una tercera ,arte de+ignada ,or A!. E- e6amen e+tar8 ba+ado en
-o+ conocimiento+ actua-e+ ,ub-icado+ ,or A!.
A.( C$R#I)ICACI%
A.2.1 un certi3icado de in+,ector A! %&0 de tuberAa autori1ado +er8 emitido cuando e- +o-icitante 7a
a,robado e- e6amen de certi3icacin con :6ito 2 +ati+3ace -o+ re5ui+ito+ de e+co-aridad 2 e6,eriencia. *a
e+co-aridad 2 e6,eriencia, de acuerdo con -o +iguienteB
a. un titu-o de ,o+tgrado de ingenierAa o uni4er+idad tecno-gica, un a<o de e6,eriencia en -a+ acti4idade+
de in+,eccin o ,artici,acin en -a acti4idade+ de in+,eccin de A! %&0
b. un titu-o de do+ a<o+ de ingenierAa o uni4er+idad tecno-gica, 2 a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o,
con+truccin, re,aracin, o,eracin, o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A! %&0
c. un di,-oma de -a e+cue-a +ecundaria o e5ui4a-ente, ma+ de tre+ a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o,
con+truccin, re,aracin, o,eracin, o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A! %&0
d. cinco a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o, con+truccin, re,aracin, o,eracin o in+,eccin de +i+tema+
de tuberAa de+crito+ en A! %&0
A.2.2 un in+,ector A! de tuberAa+ autori1ado tendr8 un certi3icado con una 4igencia de tre+ a<o+
de+,u:+ de -a 3ec7a de emi+in.
A.2.C -a certi3icacin de un in+,ector A! +er8 4a-ida en cua-5uier 0uri+diccin 2 cua-5uier -ugar donde
5ue ace,te o no ,ro7Aba e- u+o de A! %&0
A+ A"$%CIA &$ C$R#I)ICACI%
E- in+tituto americano de- ,etr-eo +er8 -a agencia de certi3icacin.
A, R$#RAC#I5I&A&
*o+ re5ui+ito+ de certi3icacin de A! %&0 no +er8n retroacti4o+ o inter,retar+e como a,-icab-e+ ante+ de
doce me+e+ de+,u:+ de -a 3ec7a de ,ub-icacin de e+ta edicin o aditamento de A! %&0. *o+ re5ui+ito+
'O(A "9 DE %% .

de recerti3icacion de A! %&0 A.%.2 no +er8n retroacti4o+ o inter,retado+ como a,-icab-e+ de+,u:+ ante+
de tre+ a<o+ de+,u:+ de -a ,ub-icacin de e+ta edicin o aditamento de A! %&0.
A.5 R$C$R#I)ICACI%
A.%.1 -a recerti3icacion e+ re5uerida de+,u:+ de tre+ a<o+ de -a emi+in de- certi3icado de A! %&0 a-
in+,ector autori1ado. *a recerti3icacion ,or ,rueba e+crita +e re5uerir8 ,ara in+,ectore+ autori1ado+ 5ue
5ue no 7an e+tado acti4o+ en acti4idade+ de in+,eccin de- A! %&0. *o+ e68mene+ +e rea-i1aran de
acuerdo con toda+ -a+ ,ro4i+ione+ contenida+ en A! %&0.
A.%.2 Facti4amente com,rometido como in+,ector de tuberAa+ autori1adoG +e de3inir8 como un mAnimo de-
20X de tiem,o ga+tado rea-i1ando acti4idade+ de in+,eccin de 4igi-ancia como +e de+cribe en e- A!
%&0 durante e- ,eriodo de certi3icacin de A! %&0.
AP$%&IC$ 2 C%*.!#A* #SC%ICA*
2.' Introduccin
A! con+iderar8 -o+ re5uerimiento+ e+crito+ ,ara -a+ inter,retacione+ de A! %&0. E- ,er+ona- de- A!
7ar8 ta-e+ inter,retacione+ en e+crito+ de+,u:+ de -a+ con+u-ta+, +i e+ nece+ario con -a+ o3icina+ de
comit: a,ro,iado 2 -o+ miembro+ de- comit:. E- comit: de A! e+ re+,on+ab-e de- mantenimiento de- A!
%&0 re9ne regu-armente ,ara con+iderar -o+ re5uerimiento+ e+crito+ ,ara -a+ inter,retacione+ 2 re4i+ione+
2 de+arro--ar un nue4o criterio como e- dictado ,or e- de+arro--o tecno-gico. *a+ acti4idade+ de- comit: en
e+te conce,to +on -imitado+ e+trictamente ,ara -a+ inter,retacione+ de A! %&0 o ,ara -a+
con+ideracione+ de re4i+ione+ de A! %&0 ba+ada+ en -o+ nue4o+ dato+ o en -a tecno-ogAa. Como
,rob-ema de ,o-Atica A! no a,rueba, certi3ica, c-a+i3ica cua-5uier artAcu-o o di+,o+iti4o o acti4idad 2 de
acuerdo a -a+ con+u-ta+ re5uerida+, ta- con+ideracin +er8 retornada o regre+ada. Adem8+, A! no act9a
como un con+u-tante en ,rob-ema+ de ingenierAa e+,ecA3ico+ o en e- entendimiento genera- o -a+
a,-icacione+ de -a+ reg-a+. Si +e ba+a en -a+ con+u-ta+ de in3ormacin +ubmitida+, e+ -a o,inin de-
comit: 5ue -a+ con+u-ta+ deben bu+car a+i+tencia t:cnica o de ingenierAa, -a con+u-ta +er8 retornada con
-a recomendacin 5ue ta- a+i+tencia 7a obtenido.
$oda+ -a+ con+u-ta+ 5ue no ,ro,orcionen -a in3ormacin nece+aria ,ara e- com,-eto entendimiento +er8n
regre+ada+.
2.( )ormato de Consulta
*a+ con+u-ta+ deben +er -imitada+ e+trictamente ,ara -o+ re5uerimiento+ de inter,retacin de A! %&0 o
-a+ con+ideracione+ de re4i+ione+ de A! %&0 ba+ada+ en dato+ nue4o+ o dato+ de tecno-ogAa. *a+
con+u-ta+ deben +er +ubmitida+ en e- +iguiente 3ormatoB
a) A-canceB -a con+u-ta debe inc-uir un +u0eto +im,-e o +u0eto+ re-acionado+ cercanamente. Una carta de
con+u-ta 5ue concierne a +u0eto+ no re-acionado+ +er8 regre+ada.
b) Antecedente+B -a carta de con+u-ta mani3ie+ta e- ,ro,+ito de -a con+u-ta +er8 tanto como ,ara
obtener una inter,retacin de A! %&0 o una ,ro,ue+ta de con+ideracin de re4i+in de A! %&0. *a
carta ,ro,orcionar8 conci+amente -a in3ormacin nece+aria ,ara un entendimiento com,-eto de -a
con+u-ta .con bo+5ue0o+ como +ean nece+ario+/ 2 -a+ re3erencia+ inc-uida+ ,ara -a re4i+in a,-icab-e,
re4i+in, ,8rra3o+, 3igura+ o tab-a+.
'O(A %0 DE %% .

c) Con+u-taB -a con+u-ta +er8 mani3e+tada en un 3ormato de ,regunta+ ,reci+a+ 2 re+umida+ omitiendo -a
in3ormacin de antecedente+ +u,er3-uo 2 , donde +ea a,ro,iado, com,ue+to en ta- manera 5ue F+iG o
FnoG .5ui18+ con condicione+/ +erAa una re+,ue+ta ada,tab-e. E+ta mani3e+tacin de con+u-ta debe
+er corregida t:cnica 2 editoria-mente. E- con+u-tador mani3e+tar8 -o 5ue e- o e--a con+idere 5ue e-
A! %&0 re5uiera. Si en -a o,inin de- con+u-tador una re4i+in de A! %&0 e+ nece+aria, e-
con+u-tador ,ro4eer8 -a 3ra+eo-ogAa recomendada.
A+umir -a con+u-ta en 3orma de e+crita a m85uinaE +in embargo, -a+ con+u-ta+ e+crita+ -egib-e+ e+crita+ a
mano +er8n con+iderada+. !nc-u2e e- nombre 2 -a direccin de- con+u-tador. A+umiendo -o+ ,ro,+ito+ de
-a +iguiente+ direccione+B director, 38brica, de,artamento de di+tribucin 2 mercadeo, !n+tituto Americano
de- etr-eo, ca--e 1220, ). @., @a+7ington D. C. 2000%. +tandard+]a,i.org.
APS%&IC$ C B $;$7P!* &$ R$PARACI%$*
C>' Reparaciones
*a uti-i1acin de +o-dadura manua- ,roce+o+ de arco met8-ico de ga+ o arco met8-ico b-indado ,ueden
+er u+ado+.
Cuando -a tem,eratura e+ta deba0o de -o+ %0UF.10UC/, e-ectrodo+ de 7idrogeno ba0o, A@S E>^^1= o E>
^^18, deber8n +er u+ado+ cuando -o+ materia-e+ de +o-dadura con3orme a- AS$D A>%C, ;rado+ A 2 HE A>
10=, ;rado+ A 2 HE A>CCCE A>CC" A! %*E 2 otro materia- +imi-ar. E+to+ e-ectrodo+ deberAan tambi:n +er
u+ado+ en ba0o+ grado+ de materia- cuando -a tem,eratura de- materia- e+ta ba0o -o+ C2UF .0UC/. E-
ingeniero de tuberAa+ de -Anea deberAa +er con+u-tado ,ara ca+o+ 5ue inc-u2en di3erente materia-e+.
Cuando -o+ e-ectrodo+ A@S E>^^1= o E>^^18 +on u+ado+ en n9mero+ 2 2 C de +o-dadura .4er 3igura
D>1 aba0o/, -o+ cordone+ deber8n +er de,o+itado+ comen1ando de+de e- 3ondo de- en+amb-e 2 +o-dando
7acia arriba. E- di8metro de e+to+ e-ectrodo+ no deberAa e6ceder %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/. *o+
e-ectrodo+ m8+ -argo+ de %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/ ,odrAan +er u+ado+ en n9mero 1 de +o-dadura
.4er Figura D>1/, ,ero e- di8metro no deberAa e6ceder CI1= ,u-gada+ .".8 mi-Ametro+/.
*a+ +o-dadura+ -ongitudina-e+ .n9mero 1, Figura D>1/ en -a c7a5ueta re3or1ante deber8 +er a0u+tada
con una cinta ada,tab-e o cinta de re+,a-do de acero du-ce .4er nota/ ,ara ,re4enir -a 3udicion de -a
+o-dadura a -a ,ared -atera- de- tubo.
)otaB Si e- tubo origina- a -o -argo de- n9mero 1 de +o-dadura 7a +ido c7ecado deta--adamente ,or
m:todo+ u-tra+nico+ 2 e+ de +u3iciente e+,e+or ,ara +o-dadura, una cinta de re+,a-do no e+ nece+aria.
$odo+ -o+ ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 re,aracione+ ,ara -Anea+ en 3uncionamiento deben +er
con3orme a -a ,ub-icacin 2201 de- A!.
&>( *olapas de reparacin peNueIas
E- di8metro de -o+ e-ectrodo+ no deberAa e6ceder %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/. Cuando -a tem,eratura
de e- materia- ba+e e+t8 deba0o de -o+ C2UF .0UC/, -o+ e-ectrodo+ de 7idrgeno ba0o deber8n +er u+ado+.
*a +o-dadura de te0ido de -o+ cordone+ de +o-dadura+ de,o+itado+ con -o+ e-ectrodo+ de 7idrgeno ba0o
deberAan +er ,re4enida+.
$odo+ -o+ ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 re,aracione+ ,ara -Anea+ en 3uncionamiento deben e+tar
con3orme a -a ,ub-icacin 2201 de- A!.
E0em,-o+ de ,e5ue<o+ ,arc7e+ +on mo+trado+ aba0o en -a Figura C>2.
'O(A %1 DE %% .

AP$%&IC$ &> !I*#A &$ C<$Q.$ PARA I%*P$CCI% $4#$R%A $% #.2$RIA &$ PRC$*
D.1 Lista de chequeo paa i!specci"! e#te!a e! tu$e%a de poceso
Titu&o de pu$&icaci"! '
(echa de i!specci"!.
Estado de Aticu&o i!speccio!ado.
a. )ugas
1. roce+o
2. ;a+ tra1ador
C. ;ra,a+ e6i+tente+
b. De+a-ineamiento
1. De+a-ineamiento de tuberAaImo4imiento re+tringido
2. De+a-ineamiento de 0unta de e6,an+in
c. 5ibracin
1. ,e+o de +u+,en+in +u,erior e6ce+i4o
2. +o,orte inadecuado
C. $uberAa a-eada o de di8metro ,e5ue<o o de-gado
". Cone6ione+ ro+cada+ %. So,orte+ 3-o0o+ cau+ando de+ga+te de- meta-
d. *oportes
1. Qa,ata+ 3uera de +o,orte
2. erdida debido a rotura+I di+tor+in de barra de +u+,en+in
C. Re+orte+ de+ga+tado+
". Rotura+I di+tor+in de abra1adera+
%. Re,i+a 7o-gada
=. -aca+ de mo4imientoIrodi--o
&. Condicin de ba-ance de contador
8. Corro+in en +o,orte+
'O(A %2 DE %% .

e. Corrosin
1. erno+ de +o,orte+ ,unto+ ba0o abra1adera+
2. Deterioro de -a ,inturaIrecubrimiento
C. !nter3a+e +ue-o aire
". Ai+-amiento de inter3a+e
%. Crecimiento de 4egetacin
@. Aislamiento
1. Da<o+ o ,enetracin
2. Encami+ado 3a-tante o ai+-amiento
C. Se--o deteriorado
". rotuberancia+
%. Encintado .rotoI,erdido/
'O(A %C DE %% .

'O(A %" DE %% .

'O(A %% DE %% .

API 570 Espanol

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

API 570 Espanol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

Cdigo de inspeccin de tuberas

You might also like