Temporada 2011

El Inspector
de Nikoli Ggol
Versin de Jorge Denevi
Direccin Jorge Denevi
del 2 de octubre al 27 de noviembre
Teatro Sols
El escritor, la obra*
Las obras teatrales, relatos y novelas del escritor ruso Nikoli Vaslievich Ggol (!"#$
!%2&, integran las obras maestras de la literatura realista rusa del siglo '(')
Naci el * de mar+o de !"# en ,irgrod, -rovincia de .oltava, de -adres cosacos) /n
!2" march a vivir a 0an .etersburgo, donde consigui traba1o como 2uncionario
-3blico y comen+ a introducirse en los crculos literarios) 0u volumen de relatos cortos
sobre la vida en 4crania, titulado Veladas en el casero de 5ikanka (!*&, 2ue recibido
con entusiasmo) 6 ellos sigui otra coleccin, ,irgrod (!*%&, en la 7ue se incluye el
relato 8aras 9ulba, 7ue 2ue am-liado en !:2 -ara convertirse en una novela com-leta;
esta obra, 7ue describe la vida de los cosacos en el siglo 'V(, -uso de mani2iesto la gran
maestra del autor a la hora de retratar -ersona1es, as como su chis-eante sentido del
humor)
/n !*< -ublic el te=to teatral /l ins-ector, divertida stira sobre la codicia y estu-ide+
de la burocracia) >oncebida como comedia de errores 2ue re-utada, -or muchos crticos
literarios, como una de las obras ms signi2icativas del teatro ruso) /n ella, los
burcratas locales de una aldea con2unden a un via1ero con el ins-ector gubernamental
al 7ue estaban es-erando, y le o2recen todo ti-o de regalos -ara 7ue -ase -or alto las
irregularidades 7ue han venido cometiendo)
/ntre !2< y !:! Ggol vivi -rinci-almente en ?oma, donde traba1 sobre la novela
Las almas muertas (!:2&, considerada como su me1or traba1o y una de las mayores
novelas de la literatura universal; en su estructura es seme1ante al 5on @ui1ote de la
,ancha, de >ervantes) 0in embargo, su e=traordinaria vena humorstica se deriva de una
conce-cin sardnicaA el conse1ero colegial .vel (vnovich >hichkov, un aventurero
ambicioso, astuto y 2alto de escr3-ulos, va de un lugar a otro com-rando, robando y
esta2ando -ara conseguir ttulos de -ro-iedad de siervos 7ue han muerto -oco tiem-o
atrs, -ero a-arecen en los censos) 5e ah el ttulo almas muertas) >on estas
-ro-iedades como aval, -lanea conseguir un crBdito -ara com-rar una -ro-iedad)
Los via1es de >hichkov o2recen una ocasin -er2ecta, al autor, -ara llevar a cabo
-ro2undas re2le=iones sobre la degradante y so2ocante relacin de servidumbre, tanto
-ara el siervo como -ara el amo) /n esta obra a-arecen, asimismo, un gran n3mero de
-ersona1es, brillantemente descritos, de la ?usia rural) Las almas muertas 2ue un modelo
-ara generaciones -osteriores de escritores connacionales) ,uchos de los ingeniosos
-roverbios 7ue a-arecen a lo largo de la narracin, adems, -asaron a 2ormar -arte del
re2ranero ruso)
/n el momento de su -ublicacin, Las almas muertas estaba llamada a constituir la
-rimera -arte de una obra ms am-lia; Ggol lleg a continuarla -ero, en un ata7ue de
melancola, debido a una crisis religiosa, 7uem el manuscrito) /n !:2, en cambio,
-ublic otro 2amoso traba1o, /l ca-ote, relato corto acerca de un ocu-ado 2uncionario,
vctima de la in1usticia social, tan 2recuente en la ?usia de su tiem-o) 6l aCo siguiente,
Ggol via1 en -eregrinacin a 8ierra 0anta y a su regreso cay ba1o la in2luencia de un
sacerdote 2antico, 7uien lo convenci de 7ue sus narraciones eran -ecaminosas) 6 ra+
de ello, el novelista destruy gran cantidad de manuscritos inBditos) ,uri el : de mar+o
de !%2, en ,osc3, al borde de la locura)
La 2igura de Ggol es com-arable a la de grandes escritores rusos como Liev 8olsti, (vn
8urguBniev, Didor 5ostoievski y el -oeta 6le=andr .ushkin, 7uien 2ue el me1or crtico de
su obra, adems de amigo ntimo, durante toda la vida)
N! "#$%ES &$ ES%EJ!'
Las comedias de costumbres de Ggol, como La orden de son Vladimir (!*2& Eimeneo
(!**, arreglada en !:2&, -ertenecen a una vena e=-lotada antes 7ue Bl -or Donvi+in
(7:%$7#2& y Griboiedov (7#%$!2#&)
/stas obras constituyen unos divertidos estudios de costumbres, en los 7ue todava no
a-unta el es-ritu rechinante y en2ermi+o de /l abrigo o de Las almas muertas)
/l ins-ector, escrita en !** y retocada en !:, es una de las obras ms 2amosas del
teatro ruso) La edicin im-resa lleva como e-gra2eA F0i tu cara est torcida, no cul-es
al es-e1oG) .arece 7ue Ggol 7uiso -rotegerse de sus audacias, ya 7ue /l ins-ector tiene
la virulencia de 8artu2o, el cinismo de 5on Huan y la desmesura de .antagruel)
La intriga est urdida sobre una con2usin) /n la ca-ital de una -rovincia, es es-erado el
IrevisorI, re-resentante del em-erador, encargado de revisar la administracin
-rovincial, y 7ue dis-one de -oderes muy am-lios) 0e su-one 7ue este ins-ector del +ar,
llegado de incgnito -ara investigar a los notables de la ciudad, es un 1oven disoluto
llamado Jhlestakov, al 7ue miman y agasa1an y a 7uien el alcalde le o2rece su hi1a en
matrimonio)
/sta2ador a su -esar, Jhlestakov huye discretamente con el -rete=to de consultar a su
2amilia sobre este matrimonio) 5es-uBs de su -artida, los notables se enteran, con
-avor, de la llegada del verdadero revisor, 7uien les convoca en el hotel donde se
hos-eda) /s 2cil imaginar la vasta caricatura de costumbres sociales 7ue tra+a Gogol a
lo largo de los cinco actos de su comedia) 6l -arecer el em-erador Nicols (, 7ue asisti
al estreno de /l ins-ector, comentA F8odo el mundo ha recibido lo suyo, y yo algo ms
7ue los otrosG)
,s all de la stira social, menos interesante en nuestros das 7ue en !*<, e=iste en
esta obra una visin sarcstica de la humanidad de Fcara atravesadaG)
KDuentesA $LLL)librodot)com
$?evista 6rbil, n3mero :", 6notaciones de -eensamiento y crtica, editada
-or el
Doro 6rbil, LLL)arbil)org
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
%ala(ras del director
No culpes al espejo si tu cara e deforme
.roverbio ruso
F/l (ns-ectorG, de la ?usia +arista a hoy)
4no se -regunta -or 7uB /l (ns-ector es una de las obras 7ue ms -uestas en escena y
versiones ha tenido en el mundo) N.or 7uB di2erentes autores, elencos, directores la han
ada-tado a di2erentes B-ocas y -asesO N.or 7uB, desde 7ue 2ue escrita, motiv veintids
ada-taciones cinematogr2icas desde ?usia a ?umania, desde /stados 4nidos a
(nglaterraO N.or 7uB el -3blico sigue interesndose -or una obra en la cual Ggol trataba
de retratar su B-oca y las actitudes de sus contem-orneos de la ?usia ParistaO N6lgo
cambi desde !*<, cuando la escribiO /se -roverbio ruso 7ue -recede la obra, FNo
cul-es al es-e1o si tu cara es la de2ormeG, Nya no tiene sentidoO N0igue habiendo es-e1os
y caras de2ormesO N6 7uiBn -uede cul-arseO La res-uesta de todo esto la tiene el -3blico)
0lo el -3blico -odr decir si esta comedia sigue siendo una comedia, o algo ms)
>uando /l (ns-ector 2ue -ublicada, convirti a Ggol en un escritor cBlebre -ero las
consecuencias 2ueron tristes -ara BlA tuvo 7ue e=iliarse en ?oma dnde vivi aCos)
La anBcdota de la obra le 2ue sugerida a Gogol -or .ushkin, amigo y -rotector del autor,
7ue le cont un hecho real ocurrido en la ?usia +arista) N.odra ocurrir hoyO
Horge 5enevi

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Ggol por $en Trostk)K
Eoy, cincuenta aCos des-uBs de la muerte de Ggol, transcurrido ya tiem-o su2iciente
desde 7ue el desgraciado escritor se convirti en gloria reconocida y e=altada de la
literatura rusa y desde 7ue recibi la consagracin o2icial como F-adre de la escuela
realistaG, escribir sobre su 2igura una crnica r-ida e7uivale a convertir al autor de
6lmas muertas en vctima sumisa de unos cuantos t-icos y de banales 2rases
-anegricas) Eoy sobre Ggol hay 7ue escribir libros, o no escribir) .ara el lector medio
ruso el nombre de Ggol va acom-aCado de cierta cohorte de nociones y 1uiciosA Fgran
escritor, 2undador del realismo, humorista incom-arable, risa destilada entre lgrimasG)
5e modo 7ue basta decir Ggol, -ara 7ue el escritor a-are+ca en la ciencia rodeado de
un corte1o, breve -ero 2iel, de esas imgenes) .or eso el artculo 1ubilar en un -eridico
no le dir al lector mucho ms 7ue el nombre del escritor al 7ue est dedicado) Q el
lector -uede -reguntarseA N.ara 7uB escribir esoO
0on diversas las res-uestas 7ue tal -regunta tiene) /n -rimer lugar, N-or 7uB no recordar
al gran escritor, aun7ue sea con banales 2rases, ahora 7ue su obra se ha convertido en
-atrimonio de la sociedadO /n segundo lugar, Nha conservado el lector con toda nitide+
en su memoria las eti7uetas 7ue en la escuela le ayudaron a 2amiliari+arse con GgolO Q
en tercer lugar, si en el transcurso de la vida el lector no ha -erdido esas m=imas
sacramentales, Nrecuerda lo 7ue signi2icanO N5es-iertan eco alguno en su es-rituO NNo
las ha vaciado de sentido y -rivado de alma nuestra escuelaO Q si es as, N-or 7uB no
in2undirles algo de vidaO
.or su-uesto, el me1or homena1e del lector al recuerdo de Ggol en esta 2echa triste y
solemne sera releer su obra) .ero sB 7ue la inmensa mayora del F-3blicoG no lo har)
Gracias a 5ios, nosotros y los lectores hemos su-erado la eta-a de FiniciacinG en Ggol)
?ecordamos 7ue cierto o2icial, a-ellidado, seg3n creo, Jovaliev, 7ued -rivado
tem-oralmente de nari+; 7ue en Nosdriev haba un 2avorito insu-erablemente vaco; 7ue
el 5nie-er es hermoso cuando la atms2era est en calma; 7ue el bey de 6rgelia tiene un
lobanillo deba1o mismo de la nari+; 7ue .odkoliesin salt -or la ventana en ve+ de ser
coronado; 7ue .etrushka -osea un olor -eculiar))) .ero Nsabemos algo msO R6y de
nosotrosS
.or su-uesto, siem-re nos a-resuramos a recomendar 2avorablemente Fel gran escritorG
a nuestro hermano -e7ueCo, al -rimo o al hi1o, -ero -or lo 7ue a nosotros se re2iere
-re2erimos deleitarnos con la Fgran literatura rusaG de modo totalmente -latnico)))
Lector, somos brbaros, no amamos de verdad -ro2unda y entraCablemente,
FcultamenteG, a nuestros clsicos)))
Ggol naci el # de mar+o de !"#) ,uri el 2 de 2ebrero de !%2) Vivi, -or tanto,
menos de cuarenta y tres aCos, mucho menos de lo 7ue la literatura necesitaba) .ero en
ese breve -la+o de su desgraciada vida hi+o lo inagotable) Easta Ggol, la literatura rusa
no -retenda si7uiera el certi2icado de e=istencia) 5esde Ggol e=iste) Gracias a Bl tiene
e=istencia, 7ue enla+ -ara siem-re con la vida) 5esde esta -tica 2ue el -adre del
realismo, o escuela naturalista cuyo -adrino 2ue 9ielinsky)
Easta ellos, Fla vida y las convicciones 7ue la vida alumbraba, andaban -or un lado y la
-oesa -or otro; la relacin entre el escritor y el hombre era dBbil, e incluso los ms
vitales, cuando tomaban la -luma como literatos, solan -reocu-arse ms de las teoras
sobre las elegancias del estilo, sin tener en cuenta -or regla general la signi2icacin de
sus obras, ni la Ttrans-osicin de la idea vivaT en la creacin artstica))) 5e esta
insu2iciencia $carencia de vnculo entre las convicciones vitales del autor y sus obras$
su2ra toda nuestra literatura hasta 7ue la in2luencia de Ggol y 9ielinsky la trans2ormG)
(&
.or motivos 2cilmente com-rensibles, la tendencia satrica (en el sentido am-lio del
tBrmino& 2ue siem-re la ms viva, honesta y sincera de la literatura rusa)
/l -ensamiento social vivo, encarnado en 2ormas ms o menos artsticas, no se
encuentra en los -ensamientos metri2icados de Lomonosov sobre los usos del cristal, ni
en la noble valenta de las odas de 5er1avin, ni en el tierno sentimentalismo de las
novelas cortas de Jaram+in, sino en la stira de Jantemir, en las comedias de Domvi+in,
en las 2bulas y stiras de Jrilov, en la gran comedia de Grivoyedov) /sta tendencia
alcan+ su cenit y su mayor -ro2undidad en Ggol, en su gran -oema Findigencia e
im-er2eccin de nuestra vidaG)
6l arraigar en la vida, la literatura se hi+o nacional)
6ntes de Ggol hubo 8ecritos y 6rist2anes rusos, >orneilles y ?acines -atrios, Goethes
y 0hakes-eares nrdicos) .ero no tenamos escritores nacionales) Ni si7uiera .ushkin
est libre del mimetismo, y de ah 7ue lo denominaran el F9yron rusoG) .ero Ggol 2ue
sencillamente Ggol) Q des-uBs de Bl nuestros escritores de1aron de ser los dobles de los
ingenios euro-eos) 8uvimos sencillamente Grigorvich, sencillamente 8urguBniev,
sencillamente Gonchrov, 0altikov, 8olstoi, 5ostoievski, Ustrovsky))) 8odos derivan
genealgicamente de Ggol, 2undador de la narrativa y la comedia rusas) 8ras recorrer
largos aCos de a-rendi+a1e, de artesana casi, nuestra FmusaG -resent su -roduccin
maestra, la obra de Ggol, y entr a 2ormar -arte con -leno derecho de la 2amilia de las
literaturas euro-eas)
Lo nacional en literatura, al acabar con la imitacin escolar, acab a un tiem-o con los
-ueriles ensayos 2olcloristas de la B-oca anterior, 7ue tanto se aseme1aban a una
mascaradaA -ara conservar -lenamente el carcter imitativo se enmascaraban con
+i-unes, armiakos y mano-las (2&
>on Ggol la novela breve, Fe-isodio del -oema in2inito de los destinos humanosG, se
hi+o dueCa de la situacin) La novela devor, absorbi todo lo anterior, -ero el relato,
7ue haba llegado al mismo tiem-o, borr hasta sus huellas; e incluso la novela se a-art
res-etuosamente de1ndole -aso y -ermitiBndole caminar en vanguardia(*&)
Easta entonces -odamos com-oner odas, tragedias, 2antasas, idilios, cuanto
7ueramos) No nos -reocu-aba 7ue la vida no a-ortase materiales ni -ara la tragedia ni
-ara la oda) La FmusaG era -lenamente autnoma res-ecto a la vida) >reaba de s
misma, seg3n los cnones de la -oBtica escolar) Ggol en el cam-o de la -rosa artstica y
9ielinsky en el de la crtica, acabaron con las consecuencias de esa autonoma 2atdica)
La realidad comien+a a vivir una segunda e=istencia en la novela corta realista y en la
comedia, sobre todo en la -rimera; la novela corta, Fel -an nuestro de cada da, nuestro
libro de cabecera, el 7ue leemos sin -egar o1o toda la noche y abrimos cuando
amaneceG (:&)
,arliski 2ue el Fcon2eccionador de la narrativa rusaG; Ggol su creador, y 9ielinsky su
terico)
N.or 7uB motivo la narrativa se -uso a la cabe+a en la lucha de los gBneros artsticosO .or
la 2idelidad del arte a la realidad) N/n 7uB consiste la narrativa gogolianaO FLa comedia
satrica 7ue em-ie+a con tonteras y acaba en lgrimas y 7ue en 3ltima instancia se
denomina la vidaG (%&) /=actamenteA se denomina la vida)
5e ah la encarni+ada -olBmica de o-iniones, discusiones, divergencias 7ue surgi en
torno al nombre de Ggol, de carcter mucho ms general 7ue la lucha entre los restos
del 2also clasicismo y del seudo romanticismo -or un lado, y el realismo -or otro) .ero
-ermtaseme ceder la -alabra al crtico genial, al -adrino ms im-ortante de la
literatura rusa modernaA
FNNo son acaso e=-resin de vida, adems de 2enmeno tanto social como literario, los
inacabables comentarios y discusiones en los salones sobre 6lmas muertas, los
entusiastas elogios y los crueles ata7ues en las revistas, -rovocados -or a7uella creacin
de GgolO ,s a3n, ese ruido, esas crticas, Nno son 2ruto del cho7ue entre vie1os
-rinci-ios y nuevos -rinci-ios de la lucha entre dos eta-asO 8odo lo 7ue se ace-ta y
-ros-era al -rimer momento, acogido y acom-aCado -or elogios incondicionales, no
-uede ser grande y 2undamentalA grande y 2undamental slo -uede serlo a7uello 7ue
divide las o-iniones y 1uicios de las gentes, lo 7ue crece y madura en medio de la lucha,
lo 7ue res-alda la victoria viva sobre las resistencias muertas))) sea la -ugna entre los
es-ritus de la B-oca, sea el combate entre los -rinci-ios nuevos y los vie1osG (<&)
6 nosotros nos resulta di2cil, -or no decir im-osible, re-resentarnos la im-resin 7ue
debi causar 6lmas muertas en a7uella B-oca srdida y triste)
F5e re-ente hubo una e=-losin de risa $dice Eer+en en una carta a Ugariev (7&$) ?isa
e=traCa, risa
es-antosa, risa convulsiva, en la 7ue hay tanto de vergVen+a como de remordimiento; si
7uerBis, no un rer hasta llorar, sino un llorar hasta rer) /l mundo absurdo, monstruoso,
me+7uino, de 6lmas muertas no aguant, 7ued como -arali+ado y em-e+ a
retrocederG, sin demasiada -risa, dicho sea de -aso)
F0i 7uerBis, no un rer hasta llorar, sino un llorar hasta rerG, dice Eer+en) No es una
imagen vana; tras ella se esconde una idea) 6hora, cuando el mundo absurdo,
monstruoso, me+7uino de 6lmas muertas se ha encogido, no somos tan sensibles $hasta
el nerviosismo$ a su monstruosidad, y lo 7ue vemos con mayor nitide+ en el gran -oema
son las notas satricas) .ero en a7uella B-oca, cuando el 0obakiBvich (!& vivo se lan+aba
todava a las -iernas de cual7uiera, y no siem-re -eda e=cusas, el carcter trgico del
cuadro surga a -rimer -lano) Q a los me1ores les arrancaban lgrimas, lgrimas de
indignada im-otencia, lgrimas de deses-ero en solitario))) 0lo -ara los generales ti-o
9eltrschev 7uedaba Ggol como un escritor de Fcosas cmicasG)
/l mundo absurdo de 6lmas muertas em-e+ a retroceder) .ero, Nretrocedi
com-letamente y de1 lim-io el cam-o -ara los retoCos de la nueva vidaO
La res-uesta es demasiado evidente) La servidumbre, esa base social del mundo de
6lmas muertas, 2ue abolida, aun7ue subsistieron innumerables residuos en el 5erecho y
en las instituciones, e=tensos gru-os sociales res-iran a3n esa atms2era, y toda una
serie de acontecimientos sociales derivan -ara nosotros del atavismo servil) ?ecordemos
7ue el heredero inmediato de Ggol, el autor de /l idilio contem-orneo (#&, utili+aba
2iguras gogolianas -ara la F-ersoni2icacinG de nuestra vida re2ormada) N.uede decirse
7ue hoy esas 2iguras no tienen otro interBs 7ue el estBticoO 0i as 2uera))) .or eso
-ermanece vivo a3n el lado trgico de /l ins-ector y de 6lmas muertas)
R>untos re-roches hubo de or Ggol -or7ue evidenciaba toda la indigencia $s, la
indigencia$ e inmadure+ de nuestra vidaS 0i hubiera asumido conscientemente el sentido
-leno y la -lena signi2icacin de su obra, no habra cedido al in2lu1o de esos re-roches;
le habran comunicado mayor 2uer+a y con2ian+a incluso) N@uB hacer, se habra dicho, si
el ambiente vil de la servidumbre y de la arbitrariedad burocrtica no engendra ms 7ue
Findigencia e inmadure+GO .ero Ggol $ya hablaremos de ello ms adelante$ no se al+ a
una conce-cin crtica global del rBgimen social e=istente) No se levant contra sus
2undamentos, y consideraba sagrados sus -rinci-ios) N.or 7uB no le desconcert el
ob1etivo 7ue se des-renda de esos 2undamentos inviolables y de esos sagrados
-rinci-ios, esa indigencia e inmadure+, esa inmadure+ e indigenciaO
.or eso resulta e=traCa la e=-losin lrica 7ue -one tBrmino al -rimer tomo de 6lmas
muertas, donde ?usia a-arece simboli+ada en una troika lan+ada a toda carrera) 5e ah
tambiBn los -royectos nacidos muertos, como esas -romesas de crear el modelo del
buen mu1ik ruso y de la embru1adora doncella eslava)
>omo realista 7ue era hasta los tuBtanos, Ggol no -oda triun2ar en la -intura de ti-os
F-ositivosG, -uesto 7ue ni si7uiera la vida misma lo consegua, al menos en las es2eras
accesibles a la literatura v al hori+onte creador de Ggol) NNo se hallaba condenado al
2racaso de antemano, cuando ba1o el in2lu1o de la o-resiva rutina de la vida se -ro-ona
elevar con sus -ro-ias 2uer+as a ese magn2ico mu1ik y a esa doncella e=ce-cional, como
en ning3n otro -uede encontrarse nada seme1anteO R6yS, los >hchikov, los ,anlov, los
.liuschkin, los 8entBnikov ocu-aban en el me1or de los casos todo el terreno, codo a
codo, y no deseaban retroceder ni en la vida real ni en la literatura) N5e 7uB FmaderaG
haba 7ue tallar al gran mu1ikO N5e la de >hchikov, de la de ,anlov, de la de .liuschkin,
de la de NosdrievskiO N@uB atms2era tenan 7ue res-irar sus -ulmonesO NLa de la
servidumbreO N5e 7uB madre -oda nacer la doncella encantadoraO
La realidad viva $o, me1or decir, muerta$ no -oda res-onder a estas -reguntas) /l
valiente mu1ik no -oda ser re-roducido artsticamente, haba 7ue inventarlo) N.or
7uiBnO N.or Ggol, 7ue, como el titn de la mitologa griega, slo se senta invencible
cuando -isaba tierraO 5e ah 7ue resulten 2alsos ti-os como ,ursov y Jonstan+hoglo)
N/ra -rudente acaso 7ue las ambiciosas intenciones creadoras del -oeta se convirtieran
en ceni+a en la segunda -arte de 6lmas muertasO
Ggol inici su gran contribucin a la literatura rusa con Las veladas en la gran1a,
creacin de 1uventud, trans-arente, -ura, lo+ana como una maCana -rimaveral,
Falegres cancionesG en el ban7uete de la vida a3n ine=-lorado; se al+ des-uBs hasta la
gran comedia, y el -oema inmortal de la ?usia burocrtica y terrateniente, y acab con
el grave y estrecho moralismo de la >orres-ondencia con los amigos) /n a-ariencia no
hay ning3n -uente -sicolgico entre las eta-as e=tremas de esta trayectoria)
5el FcancioneroG 1uvenil, en el 7ue, con guiCo malicioso, nos habla en tono desen2adado
de .atsiuka, la criada -arienta del diablo, hasta la creacin de 6lmas muertas vemos una
transicin 7ue asciende los eslabones de la -sicologa normal) /stos momentos se hallan
interrelacionados como la 1uventud y la madure+ del genio -oBtico)
.ero Ncmo -asar del Ggol realista al Ggol mstico, del -oeta -ro2undamente humano
al estricto asceta moralistaO N>mo vincular la luminosa Fes-ontaneidadG de su es-ritu
con el estado de los 3ltimos aCos de su vida, 7ue el -ro-io Ggol denominaba Falto
trans-orte lricoG, -ero 7ue en realidad no 2ue sino Fidealismo 2or+ado y des-la+adoG,
-ara servirnos de la de2inicin de un vie1o y agudo artculo ("&)
/l Ggol 7ue dominaba a la -er2eccin el mecanismo -sicolgico de la ensoCacin ociosa
y de la mediocridad sentimental en la 2igura de ,anlov; el Ggol 7ue, seg3n U) ,Vller,
Fe=tir- -ara siem-re el manilovismo en la literatura rusaG (& N-uede ser el -redicador
del manilovismo mstico moralista en la lamentable >orres-ondencia con los amigosO
N.uede ser Ggol 7uien, en tono sentencioso y de conviccin -aternal, re-arta a diestra
y siniestra conse1os asombrosamente banales y vacuosO 6l gobernador, sobre la necesidad
de tener 2uncionarios de buenas costumbres en la administracin de la -rovincia -ara
e1em-lo de los ciudadanos; al terrateniente, sobre el establecimiento de relaciones
ideales con los cam-esinos, basadas en ))) el 5erecho 2eudal) N.uede dar conse1os tan
vacuos, tan 7uietistas, tan manilovianos el Ggol humanista, el Ggol burlesco, el Ggol
realista 7ue haba -uesto en la -icota la corru-cin, la me+7uindad, la ociosidad, el
manilovismo rusosO
La sor-rendente divergencia entre el Ggol artista y el Ggol moralista obliga a muchos
a recurrir a la -si7uiatra en busca de materiales de 1uicio 7ue lo e=-li7uen y 7ue
concilien ambos Ggol) /l mismo autor se 7ue1aba de 7ue debido a la >orres-ondencia
con los amigos, casi en -resencia suya Fcomen+aron a decir 7ue haba -erdido la ra+n,
y le recetaban remedios -ara los trastornos mentalesG (>on2esin&)
/n la actualidad incluso se reali+an intentos tardos -or diagnosticar la en2ermedad
es-iritual del doliente escritor y -or situar las e=traCas contradicciones entre su obra y
sus cartas, sus de-resiones, sus Fideas obsesivas de carcter msticoG, ba1o una u otra
caracterstica clnica de las Fde-resiones mentalesG (2&)
No vamos a adentrarnos en esos intentos, es-ecialmente -or7ue estn ms all de los
lmites del -roblema histrico literario 7ue nos ocu-a)
6un7ue el es-ritu del gran escritor necesitara en la eta-a 2inal de sus das la
intervencin de la -sicologa o la -sico-atologa, esto no resuelve el -roblema siguienteA
N.or 7uB y cmo -asa el artista realista al didactismo msticoO .ara salir del atolladero v
encontrar la res-uesta no se necesita una -tica -si7uitrica, sino la histrico social)
N>mo lleg Ggol a su 2iloso2a moralistaO >on la 2uer+a de su intuicin artstica hi+o
saltar las 2ortale+as de la barbarie convertida en costumbre, de las monstruosidades
cotidianas, de los crmenes usuales y de la vile+a eterna, de la vile+a sin 2in) 8odo
cuanto se haba 2ormado a travBs de los siglos, todo cuanto la costumbre haba
res-aldado, lo 7ue se hallaba cubierto -or el -olvo de centurias y coronado con la
sancin mstica 2ue removido -or Ggol, sacudido, desnudado, convertido en tema -ara
el -ensamiento y en -roblema -ara la conciencia) Q todo esto lo hi+o sin 7ue interviniera
la re2le=in ra+onante y sistemati+adora; su talento creador ca-t con las manos
desnudas la realidad (*&)
>uando esta actividad FclandestinaG de la conciencia 2ue cum-lida y ob1etivada como
verdad en una serie de 2iguras inmortales, esas 2iguras a-arecieron ante el -ensamiento
del artista como interrogaciones ob1etivas de la es2inge de la vida)
N@uB era en realidad el -ensamiento de GgolO 5ebemos recordar una y otra ve+ 7ue
Ggol vivi en una sociedad donde no e=ista atms2era FintelectualG estable, cuando
los -roblemas de la conce-cin laica del mundo eran a3n inaccesibles a la literatura y
a-enas si se discutan en los crculos intelectuales) /n los aCos veinte, siendo todava
Ggol niCo, y cuando viva en -rovincia, en los crculos ms selectos de la FsociedadG de
la ca-ital se em-e+aba a 2or1ar una conce-cin del mundo 7ue -odra llamarse
Fideologa social avan+adaG en nuestro actual lengua1e -ublicstico) .ero a mediados del
decenio, esa elaboracin 2ue interrum-ida -or va -uramente mecnica) /n los aCos
treinta a-arecieron de nuevo oasis de inteligencia -ensante; de ah surgieron las 2iguras
ms re-resentativas de la 2ase siguiente) .ero antes de 7ue Ggol -udiera tomar
contacto con esos gru-os, se hi+o 2amoso como autor de las Veladas y entr en el crculo
de .ushkin, 7ue, -or un lado, le 2avoreci como artista, aun7ue -or otro 2ue inca-a+ de
am-liar su hori+onte social) 6Cadid a esto 7ue Ggol vivi casi -ermanentemente 2uera
de ?usia desde !*!, en una e=istencia 2irmemente cerrada, a la 7ue slo tenan acceso
algunas -ersonas cuyas ideas carecan de cual7uier elemento crtico, del 7ue tambiBn
careca Ggol)
5e ah 7ue el -ensamiento desarmado, 2alto de -re-aracin, de Ggol, se encuentre
2rente a un montn de -roblemas interrelacionados, -rovocados -or su -ro-io talento
creador como artista, al tiem-o 7ue su conciencia, de sensibilidad aguda, no de1a
descansar la ra+n) 8ena 7ue encontrar una solucin, necesariamente, con ayuda de
mBtodos de -ensar e=ecrables 7ue tradicionalmente eran considerados absolutos e
indiscutibles)
6l carecer de base dentro del -ro-io Ggol, las ideas necesitaban una autoridad e=terior
-ara -oder medirse con la tarea destructiva de la creacin directa) /sa autoridad se
encontraba en los cdigos morales im-uestos -or las sugestiones in2antiles, consagradas
-or la memoria)
No hay motivo, -or tanto, -ara dividir la vida es-iritual de Ggol en dos mitades, ni -ara
recurrir a la -sico-atologa con nimo de soldarlas)
/l estado es-iritual mstico moralista de los 3ltimos das del gran escritor 2ue el
desarrollo de las tesis insertadas en Bl -or la educacin tradicional) La creacin artstica
-ersonal dio lugar a la necesidad de -ensar la vida, y la sensible conciencia literaria
reali+aba -enosos es2uer+os, como res-uesta a esta necesidad, -ara reducir a unidad
todo el c3mulo de -rinci-ios arcaicos 7ue se trasmiten de generacin en generacin, 7ue
in2unden a la mayora un res-eto -latnico, -ero 7ue nadie a-lica a la vida)
R6hora s -odemos imaginar la 2alsa valoracin 7ue tuvieron, desde el ngulo de estos
arcaicos cdigos, los 2rutos de la intuicin artsticaS RQ cun me+7uina e ingenuamente
-ueril 2ue la solucin 7ue habran de recibir los -roblemas de la vida socialS
Tomemos la comedia El inspector* esa especie de +poema, de la (-rocracia
provinciana' Skvosnik.Dm-/nov es el pa)aso ) el esta0ador* el timador ) el
tiralevitas' %or s-p-esto* lo ms terri(le de todo es 1-e en 2l +eso no es amoralidad*
sino s- 0ormacin moral* la nocin s-prema de s-s de(eres o(/etivos, 3145' S-
monstr-osa moralidad es la sencilla derivacin lgica de determinadas ca-sas
sociales' Si empleamos la terminologa de a1-ella 2poca* en eso radica lo +pat2tico,
de s- 0ig-ra' %or s-p-esto* la comedia ins-0la(a concl-siones 1-e i(an m-c6o ms
all de las normas de (-ena cond-cta (-rg-esas* 1-e pro6i(an de/arse so(ornar )
ro(ar al 0isco' Ggol no poda perci(ir* de(ido a todas s-s concepciones* el valor
social ) el signi0icado 6istrico de s- concl-sin7 le as-sta(an' 8 como sec-ela de ese
temor apareca el intento de interpretar lo 1-e de 6ec6o era -na comedia social
pro0-ndamente realista desde -na perspectiva mstico moral' Entonces la ci-dad
presentada en la comedia se converta en la encarnacin de n-estra alma en0erma9
%l-tic6inovniki* en la encarnacin de n-estras malas pasiones9 Jlestanov 6aca el
papel de la conciencia* laica* 0alsa ) derrotada9 ) el inspector* ese De-s e: mac6ina
patrio* esa 0ig-ra providencial 1-e con s- aparicin prosaica pone en 0-ncionamiento
miles de dramas ) comedias vivas* ese inspector res-lta convertido en el mensa/ero
del /-icio 0inal* de la conciencia verdadera e inso(orna(le'
Esta e:plicacin* 1-e adems de didctica ) a(-rrida no viene a c-ento* no altera en
lo ms mnimo la 0-er;a +0ermentadora, de la comedia'
Lo mismo sucede con otras obras) .romovieron una corriente orgnica de ideas en la
conciencia social, 7ue rebasaban con mucho el hori+onte social del -ro-io Ggol) F8ras
esas 2iguras monstruosas y re-ugnantes, los lectores re2le=ivos -erciben otras, entrevBn
imgenes de noble estir-e; esa sucia realidad les lleva a la conce-cin de la realidad
ideal, y a7uello 7ue es les -ermite re-resentarse con toda nitide+ a7uello 7ue debe serG
(%&) 0i de esta 2rase 7uitamos las 2Brreas tena+as de la 2raseologa hegeliana, el
resultado es un -ensamiento sencillo y -ro2undoA la idea 2undamental del -oeta es la
contradiccin entre las 2ormas cristali+adas, inmviles, de la vida rusa, y su contenido
en constante mutacin) La contradiccin -lantea -roblemas 7ue le vienen estrechos a
los vie1os marcos) /ste movimiento del F-rinci-io sustancialG, 7ue incluso en nuestros
das todava no se ha agotado, condu1o en su momento a la abolicin de la servidumbre
y a toda una serie de trans2ormaciones sociales) /l lugar 7ue el -oema de Ggol ocu-a
en ese movimiento no es de los menos im-ortantes)
Q -or mucha 7ue 2uera la insistencia y sinceridad con las 7ue Ggol deca ulteriormente
7ue no haba nacido -ara hacer B-oca en la literatura, slo -ara salvar el alma, el
-roblema Fno tiene arregloG) Ggol hi+o B-oca, cre escuela, cre literatura)
>ierto 7ue este gran escritor se e=travi bastante, -ero, N7uiBn osa, hoy, lan+ar una
-iedra condenatoria contra la gran conciencia torturada, contra esa conciencia 7ue
busc la verdad con tanta deses-eracin y -ag su e=travo con tales su2rimientosO
0i intent desvalori+ar el sentido social de sus -ro-ias obras con una inter-retacin
moralista im-ersonal, Rno se lo tengamos en cuentaS 0i en su labor de -ublicista
convenci a algunos con el s menor, R-erdonBmosleS
Q -or sus grandes e ina-reciables servicios al arte del lengua1e, -or la gran in2luencia
humana de su creacin, concedamos Rgloria eterna e ine=tinguible a GgolS
(&>hernichevskyA /nsayos sobre el -erodo gogoliano de la literatura rusa, !#*,
-g)2%" (N)del8&
(2& .rendas cam-esinas tradicionales (N)del 8)&
(*& 9ielinskyA 0obre la novela corta rusa y la novela corta de Ggol (N) del 8)&
(:& 9ielinskyA (bd (N) del 8)&
(%& 9ielinskyA (bd) (N) del 8)&
(<& 9ielinskyA 5iscurso sobre la crtica de 6) Ninitienko) 0ubrayado nuestro (N) del 8)&
(7& Eer+enA Ubras com-letas y corres-ondencia, .etrogrado, ## (N) del 8)&
(!& 0obakiBvich viene del tBrmino ruso FsobacaG, -erro (N) del 8)&
(#& 0altikov$0chedrinA Ubras escogidas, 8)'(, .etrogrado #! (N) del 8)&
("& Ubras y cartas de Ggol, F/l contem-orneoG, n3m)!, !%7 (N) del 8)&
(& Los escritores rusos des-uBs de Ggol, !!< (N) del 8)&
(2& VBase el artculo de N)N) 9a+hiBnov, /n2ermedad y muerte de Ggol, en el n3mero
de enero de #"2 de F-ensamiento rusoG (N) del 8)&
(*& 0u asombroso -oder de creacin inmediata $seg3n dice 9ielinsky$ -er1udica a Ggol
.odra decirse incluso 7ue a-art su atencin de las ideas y los -roblemas morales
7ue hierven en nuestra contem-oraneidad, obligndole a 2i1arse sobre todo en los hecho
y a contentarse con su re-resentacin ob1etiva) (6claracin a la aclaracin)& /s
realmente e=traordinario; la servidumbre, con cuyos 1ugos se nutran todos los
monstruos, 2ieras y horrores de la vida rusa coetnea, e=ista -ara Ggol slo como
hecho, no como -roblema (N) del 8)&
(:& 9ielinskyA La a2liccin de la inteligencia)
(%& 9ielinskyA 6claracin a la aclaracin (N) 5el 8)&
KLev 5avdovich 9ronstein (4crania !7#$,B=ico #:"&, ms conocido como Len 8rostky,
2ue
un -oltico y revolucionario ruso) Urgani+ador del gol-e de /stado 7ue inici la
?evolucin de
octubre de #7, y llev a los bolchevi7ues al -oder, en2rent ms tarde al lder HosB
0talin, -or lo
cual debi e=iliarse en ,B=ico, donde a instancias del dBs-ota 2ue asesinado el 2 de
agosto
de #:") /l -resente artculo 2ue -ublicado -or 8rostky en el n3mero :* de la revista
Vostchnoe
Obosrnie, el 2 de 2ebrero de #"2)
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Dibujo del autor realizado por Tullio Pericoli (>olli del 8ronto, #*<&, pintor y diseador
italiano cuyas acuarelas han tenido! y tienen! amplia difusin en re"istas! peridicos y
portadas de libros#
IN<!=>&"I!NES ?TI$ES
$l %nspector de de Nikoli Ggol
5irecin Horge 5enevi
del 2 de octubre al 27 de noviembre
8eatro 0ols
das y horarios de 2unciones
viernes y sbados 2 hrs
domingos # hrs
/ntradas en venta en ?ed 480 y en la 9oletera del 8eatro 0ols
Localidades numeradas
Localidades numeradas #" -esos
Hubilados y mayores de <" aCos domingos y 2eriados gratis
0ocio /s-ectacular gratis
.ase .ro2esor gratis
.ase /,65 gratis
Eorarios de la 9oletera
de martes a sbados de a 2" hrs
lunes y domingos de % a 2" hrs
>uando hay 2uncin se encuentra abierta hasta la hora de inicio de la misma)
/l 8eatro 0ols no traba1a con sistema de reservas)
"omedia Nacional.E1-ipo de Gestin
5irector General y 6rtstico ,ario Derreira
5irector de .orduccin Horge Navratil
>oordinador >omunicaciones Dabio Guerra