Art Geeks and Prom Queens

W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd

a an nd d
A Al ly ys so on n N No o l l

A Ar rt t G Ge ee ek ks s a an nd d P
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
s A Al ly ys so on n N No o l l
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
2
S
S
i
i
n
n
o
o
p
p
s
s
i
i
s
s

Raritos, Idiotas, Zorras y Deportistas. Dnde encajaras t?
Ser la nueva chica es difcil, slo pregntale a Rio Jones de diecisis
aos. Cuando se muda de Nueva York, Rio no tiene ninguna pista de
cmo va a encajar en su nueva lujosa escuela privada en el sur de
California. Adems, llegar tarde, demasiado arreglada y tener su
nombre en honor a una cancin de Duran Duran no hace que el primer
da sea ms fcil.
Entonces Rio conoce a Kristi. Hermosa, rica y una porrista, Kristi es la
abeja reina de Newport Beach. Y ella no es amiga de cualquiera, as que
Rio est muy emocionada cuando es invitada a ser parte del ms
exclusivo y popular grupo. Por supuesto, como cualquier club, Kristi y
compaa tienen reglas: siempre sonrer (incluso si no quieres), siempre
vestir lindo (nunca repetir vestuario) y siempre coquetear (pero slo con
deportistas de prepa y universitarios ricos).
Al principio Rio est pasndosela bien, pero cuando se adentra ms en
este grupo de lite, descubre que hay una ltima regla que sus nuevos
amigos olvidaron mencionar:
No provoques a Kristi...
Traducido por val_277
Corregido por mara.r

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
3
n
n
d
d
i
i
c
c
e
e

Sinopsis
Dedicatoria
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Captulo 44
Captulo 45
Captulo 46
Captulo 47
Agradecimientos
Sobre la Autora
Crditos

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
4

En memoria de Beryl Rothstein, 19282004

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
5
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
Traducido por mara.r
Corregido por Maia8
Oh, no. No te llevars eso dice mi mam, irrumpiendo en mi
habitacin e invadiendo mi privacidad habitual.
Estoy sentada en el suelo, rodando los ojos y atando mis tenis. Quiero
decir, el hecho de que ella desprecie mis viejos y desgastados Levis y mi
sudadera EQUIPO CAPE COB (que est tan descolorada y pelada que
parece decir EQUIPO APE) es motivo suficiente para que me encanten.
Mam, me veo bien. Confa en m le digo, haciendo una nota mental
de conseguir una cerradura para la puerta lo antes posible.
No, Rio, no te vers bien. Tienes que dar una buena impresin en tu
primer da!
S lo que estoy haciendo le digo, mirndola mientras busca en una
de las cajas abiertas como si fuera algo de remate en Barneys.
Aqu, por qu no te pones esto? Levanta la minifalda vaquera y
brillante camiseta que me regal justo despus de que me diera la
noticia de la mudanza como si no fuera ms que un cambio simple y
que no estaba realmente arruinando mi vida.
Olvdalo. Niego con la cabeza y las tiro lejos. No hay forma de que
vaya a mi primer da en una nueva escuela pareciendo una hermana
Hilton.
Es un hermoso outfit y tienes la figura para lucirlo dice,
sostenindolas contra s y viendo al espejo.
Este outfit sera suicidio! Todas las chicas me odiarn si aparezco
con eso.
Este outfit te har no pasar desapercibida! Enarca sus cejas.
Entonces, por qu no te lo pones t? Fijo mi vista en sus blancos
shorts de felpa a juego con una sudadera con capucha y, ugg, botas de
color azul cielo, al parecer se han convertido en su nuevo estilo casual
del sur de California.
Adems, es slo enero le recuerdo.
S, y ya casi est a veinte grados afuera. Aqu la gente se viste de
acuerdo al clima, no las estaciones.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
6
Porqu no hay estaciones en este raro lugar le digo, de repente
odindola de nuevo por arrastrarme a travs de todo el pas, lejos de
todo lo que conocamos y ambamos. Quiero decir, slo hemos estado
aqu una semana, pero parece un ao. Soy completamente miserable y
es totalmente culpa de mis padres.
Si mi padre no hubiera decidido mudar su oficina a Newport Beach y mi
madre no hubiera insistido en abandonar todo nuestro aburrido
mobiliario de Nueva York para sustituirlo por algo ligero como
California, yo no estara durmiendo en un colchn inflable y sacando
mi ropa de una caja. Y desde que haba sido testigo de su cambio de
imagen a conejita-playera, tengo un mal presentimiento sobre que va a
decorar toda la casa con nada ms que tapetes de yoga y botellas de
agua. Te juro que extrao mi vieja cama casi tanto como extrao a mis
amigos.
Bueno, si insistes en usar sudaderas, por lo menos una de diseador.
Agarra la nueva sudadera color rosa fuerte de Juicy Couture que me
compr hace dos das.
Mam, no! Se me est haciendo completamente tarde!
Bien, vas a hacer una entrada!
S, slo que en la secundaria significa tener retrasos y es malo le
digo, rindindome a su insistencia contra mi mejor juicio.
Cuando termino de vestirme por segunda vez con lo ella escogi, me doy
cuenta que est mirando mis tenis, sus ojos llenos de desaprobacin.
Olvdalo le digo. Ya hice todo lo que pude. Ahora me llevas a la
escuela?
No hasta que me ponga gloss.
Ruedo los ojos, agarro mi mochila, corro por las escaleras y salgo por la
puerta principal al nuevo Jaguar convertible blanco estacionado en la
entrada. Lanzo mi bolso, me pongo el cinturn de seguridad, y me
siento all a esperar que ella encuentre el brillo de labios perfecto que
combine con el azul de sus ojos (que son an ms azules cortesa de
Bausch & Lomb), su cabello rubio, y la transforme de nuevo en la
fabulosa Jahne Jones, ex casi-supermodelo, que era hace veinte aos.
En el mundo de mi mam, el brillo de labios es sin duda ms
importante que yo llegando a tiempo a la escuela. Te lo juro, sus
prioridades son un desastre total.
***
Bien, este es el resumen de mi vida. Tengo diecisis aos, casi
diecisiete, fui nombrada en honor a una cancin de Duran Duran (que
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
7
era algn grupo popular en los aos ochenta, puede ser que hayas
escuchado algo de ellos, dependiendo de si ves VH1 o MTV). Mi mam
sali con uno de los miembros durante tres semanas cuando era
modelo, pero es muy vaga acerca de cul. Sin embargo, a veces fantaseo
que fue con el ms lindo y que es l mi verdadero padre, y que cualquier
da de estos vendr a m y me llevar lejos de este manicomio. Pero la
realidad es que probablemente no sera lo mejor, ya que las estrellas de
rock no son exactamente conocidas por su estabilidad.
Mi verdadero padre est muy ocupado haciendo dinero para mi madre,
para m y la gente que trabaja para l y sus familias, as como hacer
cumplir la ley al defender a los inocentes, que es la lnea que me ha
estado dando por cada falta en junta escolar, cumpleaos y fiestas
desde que tengo memoria. Quiero decir, es litigador de defensa criminal,
pero probablemente viaja ms que una estrella de rock, incluso a veces
creo que Larry King y el equipo camargrafo de CNN hablan ms con l
que yo.
Me siento culpable por decirlo (a pesar de que es verdad), porque de
hecho somos muy cercanos, y l es mi nico aliado en contra de mam.
Pero el problema es que ha estado ausente tanto tiempo que me ha
dejado sola librando mis batallas y, creme, es agotador.
Soy hija nica y no tenemos mascotas porque los animales pueden
parecer lindos de lejos, pero son destructivos, escurridizos, sucios y
desesperantes (cita directa de mi madre) y, excepto por la parte de
escurridizos, es probable que sean las mismas razones por las que no
tengo hermanos.
Y hoy es el primer da en mi nueva escuela, pero no es el primer da de
clases. En realidad es el primer da de regreso de las vacaciones de
invierno. Y es totalmente una mierda porque estaba casi esperando slo
mezclarme y pasar desapercibida, pero ahora voy a ser la chica nueva
en un da caluroso con una sudadera demasiada rosada de Juice, y
simplemente no puedo mezclarme cuando llego tarde y muy rosada.
***
Mi mam aprieta el freno de golpe frente a la oficina administrativa, y
miro el reloj y sacudo la cabeza.
Veinte minutos tarde.
Agarro mi mochila y luego nerviosamente paso mis manos por mi largo
cabello rubio miel enredado, rehago mi coleta y abro la puerta.
Rio?
S? La miro sin siquiera tratar de ocultar mi disgusto.
Quieres que te ayude a encontrar tu clase?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
8
Mam, por favor. No estoy en el kinder. Por Dios. Niego con la
cabeza y doy un vistazo nervioso al vaco campus.
Est bien dice con una voz herida creada para hacerme sentir mal.
Y lo hace. A qu hora quieres que te recoja?
La miro sentada en el Jaguar, y s que tiene buenas intenciones, pero
no puedo.
No vengas, mam. Por favor, no me recojas. Encontrar el camino a
casa.
Est bien dice, encogindose de hombros y mirando a otro lado
como si no le importa, pero s que en realidad s.
Vas a estar bien hoy? pregunto, saliendo y cerrando la puerta
entre nosotras. Es extrao cmo me preocupo por ella a veces. Me hace
sentir como si yo fuera la madre.
Voy a estar bien! Pero es mejor que ya te vayas a clase. Ests
veintids minutos tarde, sabes?
Luego pone el carro en marcha y acelera.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
9
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
Corregido por Maia8
Me cuelgo la mochila en mi hombro y me dirijo a la oficina para que
pueda informar a quien sea que est en el interior que soy nueva, se me
hizo tarde, y no tengo idea de adnde se supone que debo ir.
Empujo la pesada puerta de vidrio, camino dentro, me apoyo en el
mostrador y espero a que alguien me note.
Una mujer con cabello severamente oxigenado y con una blusa blanca
almidonada con pequeas flores color rosa me entrecierra sus ojos y
dice:
Y cmo podemos ayudarte?
Um, soy nueva. Es mi primer da y no estoy segura de dnde me toca
digo.
Se gira a su computadora y golpea muy pocas teclas. Nombre, por
favor.
Rio.
Ella se detiene. Como la ciudad en Brasil?
Como una cancin digo, cansada de tener que responder a esa
pregunta.
Frunce las cejas como si estuviera tratando de recordar cul, luego
sacude la cabeza y dice:
Y tu apellido, Rio?
Jones.
Muy bien. Bueno, veo que tienes Ingls AP
1
. Sabes que ests veinte
minutos tarde? Me da una mirada severa.
Miro mi reloj y me encojo de hombros. Um, en realidad creo que son
como veinticinco.
Vamos a dejarlo pasar. Pero maana tienes que estar a tiempo.
Parece decirlo en serio.

1
AP: clases avanzadas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
10
Se lo prometo.
Vamos. Te acompao. A regaadientes acomoda su taza de caf y
suspira mientras se levanta de su escritorio.
Oh, no tiene que. Puedo encontrar el saln sola digo.
Segura? pregunta, haciendo una pausa en su ascenso, haciendo
muy obvio que preferira quedarse.
Por supuesto.
Me entrega unos papeles, y en el momento que estoy de pie frente a la
puerta del saln, estoy totalmente asustada y me gustara que hubiera
venido. Pero tengo que hacerlo, as que tomo una respiracin profunda,
agarro la manija y cuando entro siento cmo veinte pares de ojos me
escanean, incluida la maestra.
Hola. Um, tengo que darle esto. Soy nueva. Le entrego el justificante
rosa que me dio la seora de la oficina. Entonces me quedo parada
esperando y deseando que no parezca una marginada mientras veo
fijamente la pared que est cubierta de un rbol de cartulina con hojas
color naranja y marrn que forman la frase: Cae en la literatura.
Est bien si te digo Rio?
Asiento con la cabeza.
Sabes que llegas tarde? Ya estamos a la mitad de clase. Pasa sus
dedos por su corto, castao y prctico cabello y me mira a travs de
gafas de armazn metlico encaramado en la punta de su nariz. Su piel
es tan plida y translcida que parece que fue tallada en una barra de
glicerina.
Lo s. Lo siento le digo, frotando mi brazo como siempre cuando
estoy nerviosa.
Est bien, bueno, yo soy la Sra. Abbott y hay un asiento vaco justo
ah.
Camino hacia donde me seala, me deslizo en el asiento vaco de la
segunda fila, bajo mi mochila y saco mi pluma favorita y el cuaderno
que usaba en mi antigua escuela. En mi ltimo da, mis amigos
firmaron la cubierta, y verlo ahora hace a mi garganta apretarse y a mis
ojos empezar a picar, y deseo que haber comprado uno nuevo. As que
para distraerme dibujo, y termino viendo una miniatura del rascacielos
de Nueva York flotado en una nube resplandeciente, giro la hoja de un
tirn, envindola de vuelta a donde vino. Pero no hace nada para
animarme.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
11
La Sra. Abbott se gira a la pizarra y comienza a escribir cosas, y s que
debo concentrarme y anotar todo, pero puedo sentir a la chica junto a
m mirndome. Y me pone nerviosa y consciente de m misma.
Tengo el cierre hasta arriba, por lo que mis pechos estn totalmente
cubiertos, ya que en el ltimo ao haban pasado de inexistentes a
unas Jessica Simpson, y no estoy del todo contenta con ello. Por no
hablar del crecimiento acelerado de cinco pulgadas que me tiene en un
poco menos de cinco pies diez pulgadas
2
, y mis nuevos, brillantes,
rectos dientes ya no estn cubiertos por grandes aparatos metlicos.
Quiero decir, esto es lo que deben sentir los concursantes de Cambios
de Imagen Extremos. Slo que yo no ped nada de esto. Y puede parecer
una locura, pero en realidad era feliz siendo chaparrita, llenita, con
acn, tan plana como una tabla y rarita.
Incluso personas que vean a mi mam y luego a m y de nuevo a
mam, susurraban es adoptada?, y no me molestaba. En serio. Era
mucho ms fcil cuando era el tipo de chica que nadie quera y que
todo el mundo ignoraba. Porque mantena sus expectativas bajas y as
poda ser slo yo.
Pero ahora que me veo diferente, las personas me tratan diferente. Y
siempre me hacen sentir apenada por ser una gran geek, en lugar de
atractiva y emocionante como mi mam. Adems, no puedo soportar la
forma en que siempre me miran.
Como ahora mismo.
Respiro profundo, la miro y sonro, y trato de parecer amable. Pero ella
no me devuelve la sonrisa.
Tamborilea sus dedos sobre la manga de su suter de punto grueso de
porrista y me mira de arriba hacia abajo.
Y todo lo que puedo pensar es: estoy muerta.
***
Cuando finalmente suena la campana agarro mi mochila y me apresuro
al pasillo para encontrar mi casillero. Est bien, no es que tenga algo
que poner en l todava, pero supongo que debera saber al menos
dnde est. As que cuando finalmente lo encuentro, estoy girando la
cerradura tratando de asegurarme que los nmeros estn alineados en
el lugar correcto cuando oigo alguien detrs de m decir:
As que...
Me doy vuelta y encuentro a la porrista de mi clase de Ingls. Su suter
es color turquesa, blanco y verde, que supongo son los colores de la

2
Un metro setenta y siete aproximadamente.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
12
escuela, y en el centro est un difuso megfono blanco que dice
Kristy! en letras cursivas negras.
Hey digo, no estoy segura si est siendo amable o amenazante.
Tu casillero est, como, justo a un lado del mo. Me mira con esos
penetrantes ojos azules, sosteniendo algunos libros contra su cadera
con una mano, mientras gira su largo cabello castao oscuro alrededor
y alrededor de su dedo ndice y medio. Y ella es tan pequea, bonita y
perfecta que me siento como Shrek en comparacin.
En serio? digo, tratando de parecer entusiasmada con esta nueva
pieza de informacin.
S, el mo es ese. Seala a un casillero a dos filas a un lado y una
ms arriba.
Oh, est bien digo, sonriendo y asintiendo con la cabeza a pesar de
que no tengo ni idea de hacia dnde va.
Entonces, cul es tu siguiente clase? pregunta, revisando mi ropa,
zapatos, reloj, mochila y pendientes.
Um, Arte AP digo, entrecerrando los ojos a mi horario de clases.
Ella me mira por un largo rato y estoy empezando a sentirme realmente
incmoda cuando finalmente se va.
Bueno, Ciao! Y me da ese pequeo gesto con su dedo ndice
envuelto en su cabello.
Mientras veo sus pies, me doy cuenta que no tengo idea de lo que acaba
de pasar, pero s que no puede ser bueno. Porque seamos sinceros, las
chicas como Kristi simplemente no hablan con chicas como yo.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
13
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3

Traducido por CarolinajR
Corregido por Maia8
Cuando entro a Arte AP soy la ltima, a pesar de que he tratado de
llegar a tiempo. Cruzo la habitacin y me presento con la maestra, la
Srta. Tate, y es un poco raro, porque se parece mucho a la maestra de
arte de mi anterior escuela. Con su cabello oscuro y ondulado que cae
hasta la cintura, casi nada de maquillaje y al menos tres aretes en su
oreja derecha (puede que existan ms de tres, pero no los puedo ver
debido a su cabello).
Le entrego mis papeles, y luego de mirarlos golpea su lpiz contra el
escritorio de imitacin de madera, como si estuviera decidiendo algo
importante, luego se detiene y me dice que tome asiento en la esquina
de una larga mesa.
Conscientemente, evito las curiosas miradas de los otros estudiantes
mientras me siento al lado de una chica delgada, con una gran barbilla,
cabello con rayos rojos y una vestimenta muy vintage, tanto que es
difcil asimilar todo de una sola mirada. Cuando me mira con sus ojos
delineados con color negro, presiono mis labios, en una especia de
nerviosa y pattica sonrisa. Creo que despus de mi extrao encuentro
con la porrista, me siento un poco tmida. Pero a diferencia de Kristi,
sonre y dice:
Hola, soy Mason y l es Jas.
Miro a travs de la mesa, hacia donde est sealando y sentado all est
el chico ms guapo que alguna vez he visto. Bueno, quizs no guapo al
estilo bronceado artificial, cuerpo de entrenador personal como Brad
Pitt en Troya de Hollywood, pero definitivamente lindo en el modo
persona real que va a tu escuela y est sentado en frente de ti en este
momento.
Tiene un bronceado natural, con el cabello castao cayendo sobre sus
largas pestaas y ojos color topacio. Y cuando sonre, mi corazn se
detiene.
Temporalmente, pero literalmente.
Muy decidida a ser genial digo:
Hola, Jas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
14
Solo que me sale un Hola, Jath! como si tuviera algn impedimento
para hablar o algo as. Lo que no tengo! Pero l probablemente piense
que s. Genial!
Luego de que la Srta. Tate pase lista, les dice a todos que continen con
sus proyectos. Se acerca y se sienta a mi lado en el borde del escritorio
de madera. Y a pesar de que es delgada y menuda, este cruje
ruidosamente, como si se fuera a romper.
As que, Rio dice, quitando las pelusas blancas de su delantal
negro, estamos trabajando en una serie de proyectos, algunos de los
cuales sern elegidos para la prxima muestra de Arte que se celebra
cada ao en Laguna Beach. Y aunque hayas llegado tarde, me gustara
que pudieras contribuir con algo. Este ao, he solicitado que escojan un
tema o una idea, y lo expresen por un medio de su eleccin.
Puedo usar la fotografa? pregunto.
Claro. Lo que gustes. El cuarto de revelado est all. Me seala la
puerta que esta al cruzar la habitacin y que tiene un cartel que dice
CUARTO DE REVELADO. Estoy segura que Mason o Jas sern muy
amables de mostrarte los alrededores.
Por supuesto me imagino a Jas (Jath!) mostrndome todo y entonces
me sonrojo al darme cuenta de que me est mirando.
La Srta. Tate, sonre y dice:
Estoy deseosa de ver tu trabajo. Se levanta de la mesa lenta y
cuidadosamente para que no vuelva a crujir, pero de todos modos lo
hace.
Cuando se ha ido, Mason se inclina sobre el escritorio y dice:
Te gusta la fotografa?
S. Asiento, entonces miro alrededor y veo a Jas mirndome, por lo
que rpidamente miro hacia otro lado.
Quin te gusta? pregunta Jas.
T!! Rpidamente digo:
Eh, bueno, amo cmo Irwing Penn muestra la belleza de lo simple y
cmo Annie Leibovitz capta el alma de las cosas, oh, y el trabajo de
Helmut Newton es realmente asombroso. Lo cierto es que poda seguir
hablando, pero me obligo a detenerme, antes de quedar como una geek.
Quiero decir, la mayora de personas de mi edad, no tienen idea de
quin estoy hablando.
Helmut Newton es genial. Asiente Jas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
15
Amo a Irving Penn dice Mason.
En serio? pregunto.
S, y tambin a Herb Ritts, Bruce Webber, Richard Avendon y Mario
Testino. No sera el mejor trabajo? Ser fotgrafo? dice Mason.
Totalmente le contesto, preguntndome si debo decir cmo conoc a
Herb Ritts cuando retrat a mi madre. Pero no quiero que crean que
estoy presumiendo, por lo que me callo y no digo nada.
Entonces de dnde eres? pregunta l.
Nueva York.
Wow! Siempre quise ir. Cmo es? Mejor que aqu?
Todava no lo s le digo, encogiendo los hombros, aun cuando s
que s lo es.
Cualquier lugar es mejor que aqu dice ella, rodando los ojos. Ya
lo vers.
No le hagas caso dice Jas meneando la cabeza. No es tan malo,
tenemos un gran clima y hermosas playas. Has ido a la playa?
He pasado de camino le digo.
Tienes que ir. Sabes surfear?
He hecho boogie en los Hamptons. Me encojo de hombros.
Deberas venir con nosotros en el almuerzo dice Mason.
A dnde? pregunto. A surfear?
No, iremos a la casa de Jas. Vive sobre la playa y es un gran
cocinero, cocinar lo que quieras.
Pero, tenemos tiempo suficiente? Se supone que no podemos salir
del campus digo, sonando como una buena ciudadana respetuosa de
la ley. Oh, por qu dije eso?
Tcnicamente es cierto dice Mason. Nos saltaremos la asamblea,
por lo que tendremos tiempo de sobra.
No te preocupes dice Jas.
Cuando sonre y pasa sus dedos por sus flequillo, exponiendo su
hermoso rostro, no hay manera que pueda decir que no.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
16
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4

Traducido por CarolinajR
Corregido por Maia8
Jas vive en una comunidad cerrada que da a una playa privada, en una
casa como las que ves en la portada de File decor. Es una amplia casa,
sobre un acantilado con vistas al ocano. Est llena de cosas geniales
como mscaras, pinturas, esculturas y cosas tnicas que l y su padre
han trado de sus viajes alrededor del mundo.
Entonces le pregunto:
Alrededor del mundo?
l me contesta:
S. El verano pasado fuimos a Marruecos.
Wow! Los nicos viajes que he hecho son el xodo en los veranos a los
Hamptons; dos viajes familiares al Caribe y los incontables viajes desde
mi antigua casa en Scarsdale hacia Manhattan.
No es que me queje, pero no parece tan glamoroso como Marrakech.
Mientras est ocupado sacando comida de la nevera, Mason se dirige al
bao, dejndome sola con l. Lo cual me pone un poco nerviosa. As que
tomo una foto enmarcada de una mujer con cabello oscuro. Su sonrisa
es tan grande que sus ojos estn arrugados, por lo que no se puede ver
de qu color son. El ocano verde azulado est detrs de ella, y
realmente es una gran fotografa, as que le pregunto:
Quin es?
Jas se aparta de la nevera y entrecierra los ojos hacia la fotografa.
Oh! Es mi mam. La tom el verano que fuimos a Grecia. Creo que
fue en Mykonos.
T tomaste la fotografa? le pregunto, impresionada. Es
realmente buena, muy natural.
Gracias dice, dndose vuelta hacia la nevera, haciendo malabares
con una torre de contenedores de Tupperware.
Atrapo uno que estaba en la cima justo antes de que caiga, y le digo:
Dnde est tu mam?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
17
Muri de cncer de mama hace cuatro aos dice, abriendo los
contenedores y colocando el contenido en platos cuadrados y negros.
Oh! Lo siento digo, sintindome como una completa idiota. No lo
saba.
Est bien dice, con un encogimiento de hombros. No haba
manera de que lo supieras.
Tienes hermanas o hermanos? le pregunto, tratando de cambiar
de tema.
No, slo yo.
Yo tambin, quiero decir, tambin soy hija nica. Pero siempre me
pregunt cmo sera tener un hermano o una hermana.
S, yo tambin.
Nos miramos por un momento, y parece como si quisiera decir algo
ms, pero en ese momento Mason entra en la cocina y dice:
Comamos en el patio. La vista es hermosa.
***
Con mi plato en una mano y en la otra un vaso con t helado, me dirijo
a sentarme en un silln pero un labrador color miel se me acerca
poniendo su nariz directamente en la entrepierna de mis pantalones.
Oh, Dios.
No puedo alejarlo de m, porque tengo las manos ocupadas, por lo que
levanto mi rodilla como escudo, mientras lo empujo (suavemente, pero
de manera firme) con mi pie.
Pero est muy decidido, y se niega a rendirse. As que termino, saltando
descoordinadamente en una pierna, tratando de esquivar al perro, sin
derramar mi t ni la comida de mi plato.
Mason comienza a rerse a carcajadas, pero Jas est realmente
avergonzado, viene hacia m corriendo y dice:
Holden, detente! Ya hemos hablado sobre esto.
Deja su plato en una silla, toma a Holden del collar y lo aleja. Y puedo
jurar que oigo al perro gimiendo y raspando las uas como protesta
todo el camino.
De mala gana Holden se sienta bajo la sombra de la silla de Jas, pero
contina mirndome con sus grandes y tristes ojos marrones.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
18
Siento eso me dice. Sus intenciones son buenas, pero tiene malos
modales.
Lo nombraste as por Holden Caufield? pregunto casualmente
limpiando mi entrepierna, tratando de actuar normal y no como si no
estuviera totalmente mortificada.
S asiente. Es un poco vergonzoso pero pareca una buena idea
hace cuatro aos cuando me lo dieron.
Sonro nerviosamente y miro hacia mi plato.
Um, qu es esto? pregunto.
Ensalada de endivias y berros con vinagreta de mostaza, rigatoni
horneado con chorizo y championes Portobello, seguido por un trozo
de tarta de pera y cereza seca de postre dice Jas, sonriendo.
Ustedes comen as todos los das? pregunto entre cucharadas,
pensando que sin duda podra acostumbrarme a esto.
Slo cuando Jas deja sobras dice Mason, comiendo su postre
primero.
Estoy masticando mi pasta y mirando a mis dos nuevos amigos, el
Jacuzzi al lado de nosotros y el ocano directamente debajo parece la
imagen de una perfecta postal de la vida del sur de California, y
comienzo a sentirme mejor por estar obligada a vivir aqu, quiero decir,
posiblemente no sea tan malo como haba pensado. Es slo mi primer
da y estoy almorzando con el chico ms guapo que alguna vez haya
visto en mi vida. No puedo esperar para decirle a Paige.
Despus del almuerzo, Jas apila los platos y los lleva dentro, y luego
regresa con una caja en una mano y en la otra una pila de papeles. Le
entrega el montn de papeles a Mason, pone la caja en el extremo de su
silln, levanta la tapa de la caja y saca una bolsa con marihuana y
algunos papeles semi-enrollados.
Y me siento all, lo observo casualmente armar un porro, para luego
encenderlo y tomar una larga calada. Me lo pasa, an conteniendo su
aliento, como ventrlocuo y con sus labios apenas movindose, me
pregunta:
Fumas?
Bueno, la respuesta a esa pregunta sera no. Aunque lo he hecho antes
con Paige y Hud. Pero fue en nuestro primer ao, cuando encontramos
el no tan secreto escondite de la hermana de Paige en la cubierta de un
lbum de Nirvana.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
19
Como su hermana era realmente bonita, cuatro aos ms grande y
apenas nos hablaba, nosotras simplemente la admirbamos. As que
solamos infiltrarnos en su habitacin cuando no estaba, y buscbamos
entre sus cosas geniales de chica grande. Tena una pila de discos de
los ochenta, a pesar de que todos ya usaban CDs. Nos gustaba mirar
las portadas y votar por quin era el ms besable. Siempre vot por
Bono, porque crea que no era solamente hermoso, sino tambin una
buena persona. Paige votaba por Adam Ant, porque la cuestin era
sobre besar y no sobre matrimonio, por lo que su eleccin era slo sobre
apariencia.
Un da estbamos mirando la portada de Nevermind del beb nadando
tras un billete de dlar, y pensbamos acerca del pobre e
incomprendido Kurt Cobain, cuando Paige dio vuelta al lbum y tres
porros cayeron. Rpidamente los levant y los llev a su nariz, luego de
aspirar me mir y sus ojos se ampliaron, y sin decir una palabra
metimos los porros en mi mochila y nos fuimos a lo de Hud.
Lo encontramos en su patio, en la casa de rbol que su madre
continuaba amenazando en derribar, y los tres nos acostamos en el
duro piso de madera y fumamos uno. Luego, como apuesta, baj del
rbol, me met sigilosamente en la casa y cuando la criada no miraba,
tom unas Oreos con doble relleno y corr de regreso. Nos quedamos
tirados, riendo y comiendo hasta que anocheci. Escondimos los otros
dos porros para el futuro.
Eso ocurri hace mucho tiempo y nunca volv a fumar desde aquella
vez, pero no queriendo quedar como una geek total, le respondo:
S, de vez en cuando lo hago.
Y entonces lo tomo de sus dedos, le doy una larga calada y me entra un
gran ataque de tos que hasta se despierta Holden. Mason se inclina y
me da palmadas en la espalda hasta que mi ataque de tos cesa. Cuando
termino de toser, mis ojos estn lagrimeando y mi cara est
completamente roja, y eso no es para nada genial.
Luego de unas cuantas pasadas, Jas tira la colilla y Mason me muestra
su montn de peridicos. Aparentemente, solan trabajar para el
peridico de la escuela. El Sea Crest Chronicle, pero el ao pasado
cuando Jas escribi un artculo protestando contra la guerra en Irak,
provoc muchos problemas. De repente los padres comenzaron a llamar
para quejarse y amenazando con sacar a sus hijos de la escuela a
menos que se hiciera algo al respecto.
Dijeron que era un antipatriota que no apoyaba a las tropas Puedes
creer esa mierda? dice Jas, sacudiendo su cabeza. Mason contina:
Y como yo era la editora, ambos fuimos llamados a la oficina del
director. Fuimos y nos sentamos en frente del director, este nos mir y
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
20
nos dijo los padres estn molestos. Yo me encog de hombros, como
diciendo por qu debera de importarme? No era como si mi madre
estuviera enojada, y luego nos dijo quiero que escriban una disculpa.
Y yo le contest olvdalo, renuncio dice Jas.
Y yo le dije yo tambin renuncio afirma Mason. Y nos fuimos.
Despus de un tiempo, nos dimos cuenta que extrabamos trabajar en
el peridico, pero no queramos regresar, entonces comenzamos a
realizar uno propio. Lo llamamos el Sea Crest Chronic, y escribimos lo
que queremos, porque no tenemos que responderle a nadie.
Mason me pasa una copia, y mientras la estoy observando, Jas dice:
En un principio comenzamos con slo veinte copias, luego empez a
popularizarse, a la gente empez a gustarle, por lo que empezamos a
imprimir algunos cientos de copias. Mayormente slo somos nosotros.
Pero a veces otros estudiantes colaboran escribiendo reseas de
msica, arte, notas de opinin, cualquier cosa mientras sea interesante.
S, es como si los nicos que leyeran The Chronicle son los deportistas
y las porristas, ya que muchos de ellos trabajan en l y lo llenan de
informacin sobre s mismos.
Puedo conservar este? pregunto.
Por supuesto dice Jas, parndose. Pero deberamos regresar
ahora.
***
Jas aparc su Toyota Prius (el mismo tipo de carro hbrido que Leo
DiCaprio y Cameron Diaz conducen) en el estacionamiento estudiantil.
Despreocupadamente nos dirigimos a la puerta que da al campus. El
secreto para ir y venir es slo caminar con autoridad, como si tuviera
todo el derecho de estar haciendo esto. Nos estamos acercando a la
puerta, Mason y Jas van en frente, y lo admito, estoy admirando la vista
trasera. Cuando de repente, Mason pasa su brazo por los hombros de
Jas, se acerca y le susurra algo al odo.
Y luego ambos, ren. Lo que me hace preguntarme: Son novios?
Oh, Dios mo! No puedo creer que slo ahora se me ocurriera. He
estado pensando tanto en cmo me senta sobre Jas que ni siquiera
pens que ellos podran ser una pareja. Quiero decir, estn juntos todo
el tiempo, en el almuerzo, en la escuela, hacen un peridico juntos y
ahora observando su pequea broma interna no puedo creer cun
idiota soy. H-O-L-A? Es tan obvio!
Y cuando Jas pone su brazo alrededor de Mason y le acaricia el
hombro, es el mismo momento en que debera poner mi pie en la acera.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
21
Slo que no lo hago. Porque estoy totalmente obsesionada, en
observarlos acaricindose.
Entonces, mi rodilla golpea el suelo, seguida por mi mano derecha y
luego mi barbilla, y comienzo a rerme a carcajadas. Posiblemente sea
por la marihuana, no lo s, pero no puedo parar.
Mason dice:
Oh, mierda!
Jas me pregunta:
Ests bien?
Y el personal de seguridad de la escuela nos dice:
Qu es lo que est pasando aqu?

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
22
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
5
5

Traducido por eyeOc
Corregido por Maia8
Detencin. En el primer da de escuela. Detencin por una semana
entera cuando nunca he estado en ningn problema real en mi vida!
Quiero decir, siempre he sido la clase de chica con la cual los maestros
pueden contar, y los chicos nominan para monitora de pasillo. As que
ser mandada a la oficina del director es algo nuevo para m. Trat
dicindole al director Chaney que era totalmente inconsciente sobre la
regla fuera del campus. Que Jas y Mason me estaban haciendo un gran
favor trayndome algo de su carro. Pero de ninguna manera se lo estaba
creyendo.
No va a llamar a mi mam, o s? pregunt, justo despus que nos
dejara salir. Pero slo me mir y dijo:
Esta es una mala manera de empezar su ciclo escolar. Espero no
verla aqu otra vez.
Despus tom el telfono y llam a mam.
***
Cuando llego a casa una hora y media despus de salir de la escuela,
mi mam est realmente molesta. Estoy a la mitad de las escaleras
cuando dice:
Rio?
Mierda. Me paro a medio camino.
Creo que necesitamos hablar. Est parada en la parte baja de las
escaleras sosteniendo una botella de agua en una mano y una toalla
mojada en la otra.
Em, sobre qu? pregunto, agarrando el pasamanos.
Creo que lo sabes.
Me rindo. Suelto el pasamanos y comienzo el largo camino bajando las
escaleras hacia la sentencia definitiva. Estoy parada en frente de ella,
preparndome para problemas, cuando grita:
Qu le pas a tu cara?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
23
Qu? Me asusto, mis manos yendo a mis mejillas. Y luego
recuerdo como mi barbilla golpe el pavimento unas horas antes.
Oh, esto? No es nada digo, dando palmaditas gentilmente. Slo es
un raspn. Me ca.
Me mira por un momento, con ojos llenos de juicio, despus niega con
la cabeza y dice:
La escuela llam.
Lo s.
Y qu es lo que tienes que decir a tu favor? pregunta, usando la
toalla mojada para quitar un aro de sudor del yoga-lates
3
formado
alrededor de su cuello.
Um, no mucho. Me encojo de hombros.
Rio, as no eres. Niega con la cabeza con frustracin. Tienes
alguna idea de cunto hemos gastado en tu educacin? La colegiatura
de tu pequea escuela privada nos est costando veintids mil dlares
al ao, y eso slo la colegiatura! No incluye los libros extras, ropa y
actividades.
Pap lo puede pagar. La fulmino con la mirada.
Ese no es el punto. El punto es que es un privilegio recibir una
educacin como esa y no dejar que la hagas a un lado. Cuando yo
tena tu edad
S, lo s la interrumpo. Cuando tenas mi edad, estabas
trabajando como modelo para poner comida en la mesa para ti y Nana.
Caminaste sesenta calles llenas de nieve en Nueva Yor, slo para
ahorrar el pasaje del taxi. Ruedo los ojos.
Bueno, es verdad, Rio. No tena las ventajas que t.
Bueno, parece que ahora las tienes, Sra. Louis Vuitton-Yogalates! Pero
slo lo pens, no lo dije.
Cmo llegaste a casa? pregunta, echando un vistazo a mi barbilla
como si pudiera tener la respuesta.
Unos amigos me dieron un aventn digo, estudiando la punta de
mis tenis como si pensara que son fascinantes.
Y quines son estos amigos tuyos?
Jas y Mason. Son unos chicos de la escuela.

3 Yoga lates: Ejercicios que fusionan la flexibilidad del Yoga con la fuerza del Pilates.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
24
Son esos tus amigos de detencin? pregunta. Est bien. Ahora s
de qu se trata realmente esto. No es sobre quebrantar las reglas de la
escuela, o la exorbitante colegiatura, o siquiera el posible efecto
negativo de detencin en mi historial educativo.
Oh, no.
Es sobre estar pasando el tiempo con la gente equivocada.
En el mundo de mi mam, ser popular y salir con la abeja reina es una
necesidad. Y el hecho de que nunca he pertenecido a un grupo como
ese de verdad la molesta. Pero slo digo:
Lo que sea. Y ruedo los ojos otra vez. Mayormente porque s cunto
lo odia.
Est agarrando la botella de Evian
4
tan fuerte que hace un sonido
crepitante, luego da toquecitos sobre el sudor de su frente y dice:
No me gusta tu tono, jovencita. Y djame decirte algo mas, tu padre
no va a estar muy contento cuando escuche sobre esto. Est trabajando
en un gran caso en este momento y la ltima cosa que necesita es
saberlo.
Entonces no hay que decirle digo, mirndola directamente.
Me mira por un momento, y estoy esperando realmente que arremeta en
mi contra. Pero cuando no lo hace, digo:
Me puedo retirar?
Cuando asiente, salgo corriendo hacia mi habitacin y cierro la puerta
firmemente. Pero no de golpe porque eso slo es buscar problemas.
Tiro los libros al piso y me apresuro hacia la laptop, que est
posicionada en una slida caja en la esquina. Y cuando reviso mi correo
electrnico estoy completamente decepcionada de que mi bandeja de
entrada est vaca.
Entonces navego por Internet por un rato comprobando cosas, cuando
mi computadora finalmente pita. Reviso mi correo electrnico otra vez. Y
me siento toda entusiasmada, hasta que veo que es mi pap. No es que
eso no sea agradable, porque est de vuelta en Nueva York, y no lo he
visto por una semana. Pero aun as, no es lo mismo a recibir algo de un
amigo.
Doy a responder y le cuento cmo empez la escuela hoy, y sobre mi
nuevo proyecto de arte, pero de alguna manera evito completamente

4 Evian: Marca de agua mineral natural originaria de Francia.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
25
mencionar detencin. Luego le digo cunto lo extrao y que se apresure
en llegar a casa.
Despus Paige me manda un mensaje instantneo.
PAIGE: Cmo te fue hoy????
YO: Fantstico!!! Tuve detencin! :)
Y lo pattico es que creo que fue fantstico, porque hasta ahora nada
realmente me haba pasado. Quiero decir, siempre he andado por ah y
me he mezclado. Pero ahora estoy en una nueva escuela, haciendo un
nuevo comienzo.
Puedo ser quien quiera ser.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
26
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
6
6

Traducido por eyeOc
Corregido por Maia8
A la maana siguiente cuando me estoy alistando para la escuela mi
mam sugiere que use esta nueva playera de Michael Stars que me
compr, y ni siquiera protesto. Slo me la pongo con unos jeans 7 for All
Mandkind (lo que sea que eso signifique) que tambin sugiere, despus
me siento en silencio en el borde de mi cama provisional mientras ella
trata de cubrir la costra de mi barbilla con su pequesima brocha de
maquillaje y un frasco de corrector Chanel. Y aunque el resultado final
es una gran y fea costra beige en mi barbilla, no protesto. Slo sonro,
tomo mi mochila, y la dejo llevarme a la escuela.
Al minuto que me deja, me dirijo directo al bao donde cubro la playera
con mi sudadera EQUIPO APE que tena guardada en mi mochila y
voy hacia el lavabo, donde lavo todo el beige fuera de mi barbilla hasta
regresar al rojo amoratado, pero al menos luce natural.
Cuando me siento en mi escritorio en Ingls estoy esperando que Kristi
no me vaya a mirar durante toda la clase otra vez. Quiero decir, estoy
vestida tan informal que en verdad no hay nada que ver. Pero lo hace
igual. Y cada vez que tengo el valor de mirar y confrontar su mirada,
ella mira hacia otro lado.
Despus de clases cuando estoy cambiando los libros en mi casillero,
miro hacia su casillero donde est hablando con otras dos porristas.
Estn riendo histricamente sobre algo que dijo, y es obvio que a Kristi
le gusta ser la abeja y ellas estn compitiendo por su atencin. Quiero
decir, slo porque nunca he sido popular, no quiere decir que no
entienda cmo operan.
Pero mientras estoy parada ah mirndolas y pensando todo esto, Kristi
levanta la mirada y me ve observndola!
Oh, Dios. Ahora que he sido atrapada s que tengo que hacer algo
rpido. Pero slo contino parada ah como la mayor retrasada del
mundo. Luego Kristi dice algo a sus amigas y ellas se dan la vuelta y me
miran. Luego la pelirroja saluda y todas comienzan a rer otra vez. As
que rpidamente cierro mi casillero de golpe y corro a mi clase de arte.
Gran movimiento, lo s.
***
Cuando llego a nuestra mesa Jas no est ah todava, pero Mason s.
As que me inclino hacia ella y susurro:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
27
Te metiste en problemas?
S dice. T?
Completamente. Ruedo los ojos. Mi mam me dio este gran
sermn sobre la juventud desamparada, lo afortunada que soy y lo
mucho que gastan en esta escuela. Por favor. Ruedo los ojos y niego
con la cabeza.
Estoy aqu con beca completa dice. Vivo con mi mam en un
pequesimo departamento en Costa Mesa.
Silencio.
Me mira directamente, pero no s cmo me puede verme porque soy
alrededor de una pulgada y media ms alta, me golpeo con mi propio
pie.
Lo sientomurmuro. Dios, realmente soy una malcriada.
Como sea. Se encoge de hombros.
Jas llega entonces, y completamente inconsciente de nuestra tensin
chica-con-chica, dice algo gracioso.
Pero es uno de esos momentos cuando ests ocupada dentro de tu
cabeza, escuchando una continua reproduccin de la estpida, hiriente
y arrogante cosa que acabas de decir. As que realmente no puedes or
las palabras que te han dicho, pero puedes suponer que debes de rer.
As que lo hago.
Pero aparentemente un poco ms fuerte, porque Jas me mira
extraamente y un montn de chicos se giran y miran, y estoy
pensando que lo mejor sera pasrmela en el cuarto de revelado hasta la
graduacin.
***
Supongo que esta exposicin de arte es un gran asunto. Mason de
verdad quiere ir a una escuela de arte como Parsons o algo as, as que
va a ser muy seria al trabajar en su proyecto y no arruinar su
oportunidad de beca metindose en algn problema. Al menos es lo que
dice justo antes de levantarse de nuestra mesa y dirigirse a su
caballete.
Despus Jas se levanta y va hacia la rueda de alfarero, y con sus manos
inmersas en arcilla, luce completamente guapo e intenso. As que antes
que pueda hacer o decir algo estpido le pregunto a la Srta. Tate si
puedo caminar alrededor del campus y ver si puedo encontrar algo
inspirador para mi proyecto.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
28
Me da un pase completo que cuelga de un largo cordn, lo deslizo
alrededor del cuello, tomo mi cmara y me dirijo hacia afuera.
En Nueva York, mi escuela era un gran e imponente edificio de ladrillos
en el que entras a las ocho y sales a las tres, y raramente ves algo de
luz del da en el inter. Pero aqu es extremadamente lo contrario. En vez
de un gran edificio, es como varios pequeos hechos de una suave
piedra beige con las ventanas de cristal de tono verde, y estn todos
conectados por un montn de caminos con flores a un lado que
combinan con el color de los casilleros. Hay inclusive una vista al
ocano desde el rea de almuerzo! Quiero decir, luce ms como un
resort que una prepa, pero todo en Newport Beach es tan pulcro,
brillante y nuevo (hasta la gente!) que a veces me pregunto si
accidentalmente nos mudamos a Stepford.
Me dirijo fuera hacia el gran campo de atletismo detrs del gimnasio
donde hay algunos chicos corriendo alrededor de la pista. Y mientras
estoy ah parada mirndolos tomar la esquina, considero hacer un
completo tema de movimiento, velocidad y gloria. Pero como no estoy
realmente metida en los deportes, dudo que vaya a mantener mi
inters.
Estoy descansando la cmara contra mi hombro, y tratando de
imaginar algo creativo, cuando noto a Kristi y compaa sentadas en el
pasto slo a unos metros ms, y dejan de hacer lo que estn haciendo
(inspeccionando sus cutculas y chismeando) y me miran.
Es la primera vez que he visto a Kristi fuera de su traje de porrista pero
no hay ni una duda de que es ella. Est usando el mismo tipo de shorts
de felpa y cordn ajustable como los que usa mam, deportivas Nike
plateadas, y una playera con la imagen de una gaviota en ella y dice
Preparatoria Sea Crest (la cual es la que nos hacen usar cuando
tenemos educacin fsica), y su largo cabello negro agarrado en dos
trenzas. Sus dos amigas son como un total clon de ella excepto que la
aprendiz aspirante numero uno tiene ojos marrones y largo cabello rojo
en dos trenzas, y la numero dos tiene largo cabello castao con gran
cantidad de reflejos rubios, pero no puedo ver sus ojos porque estn
escondidos detrs de un par de enormes lentes negros Versace.
Luego repentinamente se inclinan realmente cerca unas con otras y me
dan esta grande, falsa sonrisa y saludan. Y parece muy extrao. No
estoy segura que hacer. As que slo me quedo parada ah y les regreso
un pequeo saludo.
Y luego Kristi dice:
Oye, Brasil. Toma la foto ya!
Brasil? Oh, muy lindo. Y me doy cuenta que estn posando para m.
Pero en realidad no quiero fotografiarlas. Pero tambin s que si les digo
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
29
eso me convertir en victima social por los prximos dos aos (si es que
no soy una ya).
As que finjo tomarla.
Y luego digo:
Gracias.
Pero cuando me giro para caminar lejos, Kristi dice:
No escuch el clic. Mejor toma otra.
As que digo:
Oh, de verdad? Y luego miro a la cmara, inclinndola de
diferentes maneras, como si estuviera buscando por un defecto.
Luego Kristi dice a travs de los dientes apretados con sus labios
apenas movindose:
Slo toma otra antes de que mi cara se parta de tanto sonrer.
As que lo hago.
Y esta vez cuando presiono el botn del obturador hace ese sonido de
clic, y al segundo que est listo dice:
Necesito aprobar eso antes de que lo uses para algo.
Como si yo estuviera con The Enquirer
5
y ella fuera Jennifer Anniston.
Pero no digo nada. Slo asiento y camino lejos.
***
El almuerzo es definitivamente la cosa ms espantosa del da. Son como
treinta y cinco minutos de infierno desestructurado para la chica
nueva. Y aunque empec el da pensando que tena dos nuevos amigos,
el hecho es que ahora no estoy segura.
Para el momento en que regres a clase, Mason y Jas ya se haban ido y
no tena idea de dnde encontrarlos. As que regres el pase, esperando
que la Srta. Tate estuviera molesta porque estuve fuera todo ese tiempo,
pero ella slo sonri.
Y ya que me escabull del campus ayer, no estoy realmente segura de
cules son las reglas del almuerzo, pero s que existen porque cada
escuela las tiene. Es como, no puedes caminar hacia una mesa al azar y

5 The Enquirer: Es un peridico estadounidense publicado por American Media Inc. (AMI). El peridico
es conocido por sus artculos relacionados con las celebridades.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
30
tomar asiento, ya que todos estn separados en grupos designados
cuidadosamente, as que no puedes slo asumir que sers bienvenida.
Ni mencionar que mam me hizo el almuerzo hoy, y no estoy segura de
si eso es bueno o no. Quiero decir, qu vergonzoso sera sentarme en la
mesa equivocada y sacar el emparedado hecho por mi mam con su
cuidadosa manicura y manos con bronceado falso cuando todos los
dems estn comiendo de las mquinas dispensadoras. Puede sonar
paranoico, pero es unos de esos momentos que te marcan para siempre.
Y no estoy acostumbrada de preocuparme por cosas como estas, porque
en mi antigua escuela ramos slo Paige, Hud y yo (lo s, ya lo sabas,
pero por favor sgueme la corriente), y no nos importaba lo que los
dems pensaban. Supongo que podras decir que ramos geeks
antisociales, pero no importaba. Pero ahora que slo soy yo, admito, me
importa.
Pero tambin estoy hambrienta.
Y cun estpido sera no comer mi almuerzo cuando estoy
hambrienta? As que saco la bolsa de mi casillero y calculo que ir a
sentarme a algn sombro lugar cerca de las mesas del almuerzo as
puedo comprobar la accin sin realmente ponerme delante de la lnea. Y
mientras estoy caminando hacia ah escucho a alguien que dice:
Oye, Rio!
Y me giro para ver a Jas saludndome. As que por supuesto
inmediatamente cambio de direccin. Mientras estoy caminando hacia
l, me mira directamente y eso me hace sentirme nerviosa, as que miro
hacia arriba a esta pancarta que est colgando por encima de todo que
dice en letras verdes y turquesas:
Baile de Invierno!
Este sbado!
No te lo pierdas!
Y cuando estoy justo en frente de l pregunta:
Te gustan las pelculas?
Oh, Dios mo! Me est invitando a salir! Lo saba! Muy dentro, saba
que l no estaba saliendo con Mason! As que digo:
Um s, en realidad amo las pelculas! Mientras me preparo
mentalmente para la mejor (est bien, primera) cita de mi vida.
Genial dice, sonriendo y poniendo su brazos resueltamente
alrededor de mi hombro mientras caminamos por el pasillo, conmigo
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
31
actuando totalmente casual, como si estuviera completamente
acostumbrada a tener chicos guapsimos que huelen increble
invitndome a citas. Cuando llegamos al final del pasillo, abre la puerta
de un saln y dice:
Estamos teniendo una reunin del club de cine y necesitamos ms
miembros. Ests interesada? Me mira, esperando por mi respuesta.
Uh, seguro chillo, apretando mi bolsa del almuerzo y siguindolo
dentro del saln con otros cinco miembros ms que en realidad aman
las pelculas.
***
No s como lo hago, pero logro vivir el resto del da (incluyendo
detencin) sin hacer algo mayormente estpido. Pero prcticamente
porque me quedo muy callada, y no miro a Jas.
As que mientras estoy caminando hacia el estacionamiento, donde mi
mam se supone que me debe estar esperando, enciendo mi celular
justo a tiempo para escuchar un mensaje de ella dicindome que llega
tarde y que puedo: a)esperar o b)llamar a un taxi.
Un taxi? Est bromeando? No hay taxis en Newport Beach. Por lo que
he visto no puedes vivir aqu al menos que tengas un Mercedes, un
Jaguar o una Hummer. As que me siento en la banqueta, decidiendo
esperar, y justo cuando la estoy llamando para decirle eso, Kristi
aparece.
Hola, Brasil dice, parndose frente a m, sosteniendo una bolsa
Louis Vuitton con una mano y cubriendo sus ojos del sol con la otra, no
perturba a sus lentes Chanel que estn cuidadosamente colocados en
su cabello.
Um, no es Brasil, es Rio digo, pausando entre cada palabra.
Por qu sigues aqu? pregunta, mirando su reloj y de regreso a m.
Tena detencin le digo, aunque no es de su incumbencia.
Eleva una ceja y me mira.
As que, qu haces ahorita?
Esperando a mi mam. Viene retrasada.
No tienes carro? dice, sus ojos abrindose como si acabara de
encontrar algo jugoso.
No. Me encojo de hombros. An no tengo licencia.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
32
Ests bromeando lo dice como una afirmacin no como pregunta.
Presiono los labios juntos y levanto mis hombros en un ligero
encogimiento de hombros ms animado que el anterior.
Oh, Dios mo. Completamente tenemos que arreglarlo.
Tenemos?, pienso. Pero otra vez, no digo nada.
Vamos, te dar un aventn.
No, est bien digo. Ella vendr. Pero muy dentro me pregunto si
es cierto.
Vamos demanda, colgando sus llaves. Dudo por un momento.
Luego me levanto y la sigo. Pero no porque ella sea increble, sino
porque mi mam no es muy confiable.
As que dnde vives? pregunta, prendiendo el motor de un
Mercedes plateado convertible.
Por Playa del Sol. Este es tu carro? Quiero decir, estoy
impresionada que alguien en la prepa conduzca esto.
Quisiera. Es el carro de mi mam. El mo es un Audi TT convertible,
pero est siendo personalizado dice, saliendo del estacionamiento de
estudiantes. As que vivo cerca. En Vista del Mar. Me mira y sonre
de una manera que no es exactamente clida, pero no enteramente
malvada tampoco.
Oh, creo que Jas vive en esa calle digo, tratando de hacer
conversacin y no porque quiera decir su nombre en voz alta.
Jasper Klein? Lo conoces? pregunta Kristi, estrechando los ojos.
Uh, s digo, mirando por la ventana, porque me est haciendo sentir
incmoda.
Cmo lo conoces?
Tenemos clase de arte juntos digo mirando el camino porque ella
an me est mirando.
As que cmo sabes dnde vive? Has ido a su casa?
So una vez. Dios, por qu me est interrogando?
Oh, bien, entonces habrs visto mi casa, porque vivo justo enfrente.
Sonre brillantemente, pero hay algo detrs de eso.
Slo me encojo de hombros.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
33
As que irn al Baile de Invierno juntos? pregunta.
Qu? Jas y yo? No lo creo. Quiero decir, no, definitivamente no.
Oh, eso estuvo bien. T vas a ir?
Duh? Por supuesto que voy a ir. Rueda los ojos y niega con la
cabeza. Slo miro por la ventana porque realmente no s qu ms
hacer, y comienzo a preguntarme si slo me est llevando a casa para
recolectar informacin que pueda usar en m contra ms tarde. Quiero
decir, no es por sonar paranoica, pero de verdad, por qu podra una
perfecta, chica popular como ella querer pasar el rato conmigo? Es
como, un minuto est siendo agradable, y al siguiente se est burlando
de m porque le pregunt sobre el baile. Estoy empezando a sentir como
que estoy atrapada en un juego y no s las reglas.
Cuando finalmente giramos hacia mi calle nunca he estado tan feliz de
llamar a este lugar hogar.
Um, es la que est al final, justo ah. Apunto a mi casa, luego
apresuradamente me quito mi sudadera y la guardo dentro de mi
mochila.
Vives ah? Wow, esa casa es como, grande. Qu es tu pap?
Abogado digo, recogiendo mis libros, ansiosa por salir de aqu.
De verdad? Mira a mi casa otra vez como si estuviera tratando de
unirlo todo.
Est bien, bueno, gracias le digo, saliendo del Mercedes justo
cuando mi mam se estaciona en la entrada. Genial.
Rio, pudiste haber llamado. Fui todo el camino hasta tu escuela me
est regaando, pero dando un vistazo a Kristi.
Lo siento digo, atrapada entre dos carros lujosos.
Esa es tu mam? murmura Kristi, mirndola bajarse del Jaguar.
Uh, s. Mam, esta es Kristi. Kristi, mi mam. Las miro
intercambiar idnticas sonrisas de perfectos dientes, luego digo:
Est bien, nos vemos.
Se mira realmente familiar dice Kristi.
Pero no le hago caso. Slo digo un rpido adis y voy dentro.
***
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
34
Entonces, por supuesto, al minuto que entro por la puerta mi mam
dice (en su voz animada):
Parece realmente agradable! Luego me mira esperando por
confirmacin.
Lo es? Cmo lo puedes decir? Por el Mercedes?
Es amiga tuya? contina, ignorando mi comentario.
No realmente.
Bueno, le debes de agradar o si no por qu te dara un aventn a
casa? pregunta esperanzadamente.
No pens que fueses a llegar. Me dirijo hacia arriba.
Cul es su apellido? Est justo detrs de m.
Por dios, no lo puedo creer. Hemos estado aqu por cunto? Una
semana? Y ya est familiarizada con todos.
Creo que es Wood digo, yendo dentro de mi habitacin y tirando los
libros en el piso en la esquina desde que todava no tengo muebles, lo
cual por cierto ya me est cansando.
Wood. Wood dice, entrecerrando los ojos a la pared. Creo que hay
una Wood en mi clase de yoga-lates.
No lo dudo. Enciendo mi laptop y me acomodo cmodamente en el
piso.
Rio, no ests enviado correos electrnicos a Paige y Hud, verdad?
pregunta, parndose frente a m, desaprobatoriamente.
No miento. Estoy haciendo tarea.
Bien. Porque, vivimos aqu ahora, y es tiempo de que hagas algunos
amigos en tu nueva escuela. Kristi parece realmente agradable y creo
que le deberas de dar una oportunidad.
Mam, puedo por favor slo hacer mi tarea? Sealo a mi
computadora.
Por supuesto dice, sonriendo. Te avisar cuando la cena est
lista.
Y al segundo en que se va le mando un inbox a Paige.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
35
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
7
7

Traducido por Jess16
Corregido por liset_11
Al da siguiente en Ingls AP estoy sentada en mi escritorio cuando
Kristi me mira y dice:
Hey, Brasil.
Pero no la corrijo esta vez porque s que sabe mi nombre. Slo trata de
ser linda o algo as.
Es tu mam Jahne Jones?Me mira fijamente, esperando una
respuesta. Y mientras vacilo, la Sra. Abbot dice:
Abran sus libros en la pgina ciento veinticinco. Hunter, podras leer
para nosotros a partir del segundo prrafo?
Y por suerte estoy fuera del gancho por ahora. Porque no s si ella
quera decir Jahne Jones de la clase de yoga-lates de su madre, o Jahne
Jones la ex casi sper-modelo. Y la verdad es que realmente no tengo
ganas de hablar de una u otra.
Mi mam es complicada. Bueno, en realidad mi madre es bastante
simple, es nuestra relacin lo complicado. Quiero decir, no es que sea
una mala persona ni nada, porque no lo es. Es slo que est muy
interesada en cosas que realmente no lo son para m. Como por
ejemplo, ella est loca por las compras, y no s por qu, pero aunque
me gustan cosas bonitas, pienso que la ropa con una tonelada de
etiquetas es un poco embarazosa. Est tambin muy comprometida con
su imagen, y yo nunca me siento cmoda con la ma. Pero ahora que
soy ms alta y mi grasita se ha ido, la gente est empezando a decir que
nos parecemos. Lo que supongo que es un cumplido, pero para ser
honesta, no estoy muy a gusto con ese tipo de atencin como ella. Mi
madre viva estando delante de la cmara, pero yo prefiero estar detrs
de ella.
Y para que conste, Jahne no es su verdadero nombre. En realidad es
Jane Jones. Pero cuando se convirti en un modelo, pensaban que era
demasiado simple as que le aadieron una h y cambiaron la
pronunciacin a Jahne. Comenz a viajar por el mundo en sesiones
fotogrficas de moda cuando tena slo catorce aos, as que en
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
36
realidad no termin la prepa, pero ella tom su GED
6
y lee mucho as
que no es estpida.
A causa de su trabajo ella conoca a algunos famosos, como las estrellas
de rock, estrellas de cine y otras modelos de los que puedes haber odo
hablar, y aunque estuvo una vez en un lugar con Christy, Linda,
Cindy, Naomi, y Claudia, nunca lleg a su nivel. Ella es ms bien como
alguien que las personas vagamente reconocen pero no estn seguras
de por qu.
Entonces, cuando tena como veinticuatro aos, estaba en un vuelo de
Los ngeles a Nueva York, y sentada en primera clase junto a ella
estaba Griffin Jones (su futuro esposo/mi pap). Comenzaron a salir,
bla, bla, bla, y a los tres meses se casaron y ella ni siquiera tuvo que
cambiar su apellido (slo espero que alguien tuviera el buen sentido de
asegurarse que no estuvieran emparentados porque, qu estpido
sera?). Cuando me tuvo a los veinticinco aos y medio, se traslad a los
suburbios y eso fue ms o menos el final de su carrera como modelo.
De todos modos, s que a mi madre le encantara que llegara a casa y le
contara lo que me pregunt Kristi, y eso es exactamente el por qu no
se lo dir. Porque entonces comenzar a preguntarme por ella todos los
das y va a terminar decepcionndose cuando Kristi y yo no nos
convirtamos en mejores amigas. Porque nunca va a suceder. Chicas
como Kristi no se juntan con chicas como yo. Y mi madre siempre me
hace sentir que mi eleccin de amigos es una gran decepcin. Es como
si nunca fuera lo suficientemente popular, lo suficientemente hermosa,
o lo suficientemente fra como para complacerla.
Pero no me importa.
Quiero decir, puedo verme como mi mam ahora, pero sigo pensando
ms como mi pap.
Cuando suena la campana, Kristi cierra su libro de golpe, toma sus
cosas y sale de la habitacin sin mirarme a m. Ves? Qu dije?
***
En el almuerzo sigo a Mason, Jas y algunos chicos del club de cine a
una zona de csped detrs del edificio de arte. Y a pesar de ser apenas
enero, el da es caluroso y luminoso. As que me quito mi sudadera, la
lanzo al suelo, luego me siento encima de ella y miro dentro de mi bolsa
de almuerzo.
Mason le da un mordisco a su barra Snickers, entonces se tira al csped
y cierra los ojos. Jas me mira y dice:

6
GED: General Education Development Test (Examen de desarrollo de Educacin
General), es una certificacin para el estudiante que haya aprendido los requisitos
necesarios del nivel escuela preparatoria estadounidense o Canadiense.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
37
Entonces, qu haremos despus de la escuela?
Um, no lo s. Me encojo de hombros, mordiendo mi emparedado de
pavo y aguacate, rechazando leer algo ms en su pregunta, ya lo hice
antes y no me fue tan bien. No tenemos detencin?
Despus de eso dice l.
Tengo que trabajar dice Mason, con los ojos todava cerrados.
Dnde trabajas? le pregunto. No tena idea de que ella tena un
trabajo.
Urban Outfitters. Est en Costa Mesa.
Es genial. Te dan descuento? Ella asiente con la cabeza, todava
sin abrir los ojos.
Qu hay de ti? pregunta Jas. Quieres venir y pasar el rato? Te
puedo ensear a surfear.
No est el agua helada? le pregunto.
Te presto un traje de buceo. Sonre.
Est bien. Me encojo de hombros y tomo otro bocado de mi
emparedado, tratando de actuar como si no estuviera muy emocionada,
aunque lo estoy.
Estoy sentada, Mason dormitando, Jas dibujando y los tres tipos del
club de cine hablando de la pelcula Garden State, hago una nota
mental para alquilarla, cuando Kristi y compaa, y un par chicos
fcilmente reconocibles como deportistas caminan justo hacia nosotros
y dicen:
Malditos drogadictos.
Entonces, uno de los deportistas nos lanza una naranja que rebota en
la cabeza de Jas. Y luego todos se echan a rer. Y cuando ellos se alejan,
Kristi me mira, pero me doy la vuelta hacia Jas y digo:
Qu fue eso?
Guerras de clase. Se encoge de hombros, haciendo caso omiso de la
naranja en el suelo a su lado, y contina con su dibujo.
Qu quieres decir?
Nos odian dice, encogindose de hombros.
Pero por qu? No estbamos molestndolos.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
38
Nos odian porque no somos como ellos, y no queremos ser como ellos.
Contina dibujando, pero yo slo me quedo all mirando a la naranja,
preguntndome si realmente es as de simple.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
39
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
8
8

Despus de detencin me voy a lo de Jas. Llamo a mi mam temprano,
cuando estoy segura de que no est en casa, le dejo un mensaje
dicindole que no me recoja porque voy a salir con mis amigos,
entonces apago mi celular para que no me pueda llamar. S que suena
extremo, pero es la nica manera de lidiar con ella. Quiero decir,
realmente no tiene lmites.
Cuando llegamos a su casa, estoy muy nerviosa al ver que su padre
est ah, pero Jas nos presenta y su padre es muy agradable, y casi
exactamente lo contrario que mi padre. No es que mi padre no lo sea,
porque lo es, pero el de Jas es como un padre cool. Tiene cabello
castao con franjas grises, ondulado y bastante largo, y su cara se
parece mucho a la de Jas excepto por el color de los ojos. Los suyos son
marrn oscuro, mientras los de Jas son ms dorado-bronce. Y no trato
de sonar toda potica, espeluznante y flechada, solamente es un hecho
que los ojos de Jas se parecen al topacio.
Volviendo al tema, tiene el cabello mojado porque dice que acaba de
llegar de hacer surf! No me puedo imaginar a mi padre haciendo surf.
Quiero decir, las pocas veces que l nos acompa a la playa de nuestra
antigua casa en los Hamptons, siempre tena un montn de papeles
legales a su lado y terminaba en su telfono mvil hablando de
estrategias, apenas notando que haba un ocano delante de l. Pero no
es como si fuera aburrido ni nada, simplemente se toma su trabajo muy
en serio. Porque lo es. Pero el padre de Jas, Seth, est de pie hablando
de cmo el ocano est muy ondulado, alto o algo as, y al verlos hablar
parecen ms como amigos que padre e hijo. Entonces Jas le dice que
me acabo de mudar aqu desde Nueva York. As que su padre dice:
Algunos de los mejores restaurantes del mundo se encuentran en
Nueva York.
Yo slo sonro porque la gente dice eso, pero en realidad, cmo voy a
saberlo?
Mi padre es dueo de un par de restaurantes en Newport y Laguna
me dice Jas. Y yo digo:
Oh.
Luego, su padre dice que fue un placer conocerme y que me divierta, y
desaparece en otra parte de la casa. Jas me mira y dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
40
As que, ests lista para aprender?
No tengo nada que ponerme.
Se encoge de hombros. Yo te puedo prestar unos shorts, una
camiseta y uno de mis viejos trajes de neopreno. Cunto mides? Me
entrecierra los ojos.
Casi uno setenta y siete admito, sintindome un poco avergonzada.
Debo tener algo. Asiente. Sgueme.
***
Mi primera leccin de surf no fue tan Blue Crush
7
. Totalmente apest. Y
aunque Jas era realmente paciente y agradable (por no hablar que era
una muy buena excusa para conseguir que pusiera sus brazos
alrededor de m y me abrazara constantemente), despus ser lanzada
por tercera vez por una pequea ola y salir escupiendo agua salada, era
evidente que no era Betty
8
. As que me di por vencida y nad hasta la
orilla.
Me siento sobre la arena mirando a Jas y supongo que nunca lo not
antes (vengo del lugar donde se idolatra a Derek Jeter
9
, no a Kelly
Slater
10
), pero el surf es un increble y hermoso deporte. Quiero decir, es
casi potico cmo el hombre y la naturaleza se fusionan en un perfecto,
consistente momento.
Agarro mi bolsa, saco mi cmara y tomo lo que realmente espero sean
algunas asombrosas fotos de Jas en el centro de la curvatura (o como
se llame). Luego me levanto y me dirijo hacia las marismas y tomo
algunos primeros planos de los erizos de mar, cangrejos ermitaos y
cosas por el estilo.
Cuando estoy regresando, Jas est caminando hacia m con su tabla
bajo el brazo, y se ve tan increblemente lindo que me aseguro de grabar
en mi memoria la escena.
Espero que no ests demasiado aburrida dice, clavando su tabla en
la arena, desabrochndose el traje de buzo, tirando de l hasta su
cadera y frotndose el cabello con una toalla.
No, fue genial le digo, tratando de no babear por sus fuertes y
bronceados abdominales. Creo que tengo algunas buenas tomas.

7
Blue Crush: (En el filo de las olas en Espaa; Olas salvajes en Amrica Latina) es
una pelcula juvenil estadounidense basada en el artculo Life's Swell de Susan Orlean
publicado en la revista Outside.
8
Betty: protagonista de Blue Crush.
9
Derek Jeter: jugador estadounidense de Bisbol profesional que ha jugado toda su
carrera en las Grandes Ligas con los Yankees de Nueva York.
10
Kelly Slater: surfista profesional ganador once veces del campeonato mundial.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
41
Entonces cmo te pareci tu primera leccin? pregunta, tomando
su tabla y llevndome por las escaleras a su casa.
Creo que tengo un largo camino por recorrer.
Se necesita prctica. Asiente con la cabeza. He estado surfeando
desde que era un nio pequeo. Mi pap me pona en su tabla con l.
Las escaleras nos conducen hasta su patio trasero y cuando llegamos a
la cima, Jas se detiene, se quita su traje de neopreno y lo extiende sobre
una de las sillas de la terraza donde comimos el almuerzo el otro da.
As que abro la cremallera y me lo quito tambin, y lo hago con rapidez
ya que estoy en alerta mxima por Holden, el olfateador de
entrepiernas. Pero no lo veo en ningn lugar, as que me relajo y sigo a
Jas a travs de las puertas corredizas de vidrio hacia la cocina.
Estoy de pie junto al fregadero, y me siento muy mal porque la camiseta
sin mangas y pantalones cortos que llevo estn tan mojados que estoy
chorreando agua por todo el suelo de azulejo espaol. As que mientras
Jas busca algo para beber, tiro una toalla al suelo y uso mi pie para
deslizarla y secar el piso.
Um, estoy goteando por todas partes. Realmente lo siento le digo.
No te preocupes dice, cerrando la nevera y volvindose para darme
una cerveza. Pero cuando voy a agarrarla me doy cuenta que est
mirando mi pecho y su rostro est ruborizado. Y cuando miro hacia
abajo, veo por qu.
Hablado acerca de un concurso de camisetas mojadas! Oh, Dios mo!
Todo est expuesto!
Doblo rpidamente mis brazos sobre mi pecho y digo:
Um, creo que mejor me voy a cambiar ahora.
Y l solo se queda ah mirndome con la boca abierta como si estuviera
a punto de decir algo, pero me marcho antes de que pueda.
***
Cuando me est conduciendo a casa estamos mayormente tranquilos,
pero no estoy segura de si es porque est cansado por surfear o si est
avergonzado porque hace tan slo diez minutos yo estaba ms o menos
en topless en su cocina. Y cuando finalmente llegamos a mi casa, me
mira y dice:
Te veo maana.
Y yo digo:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
42
Est bien.
Y puedo sentirlo observndome mientras camino hacia la puerta, pero
cuando miro hacia atrs, arranca el carro y se va. Mientras camino a
casa me preparo para la inevitable inquisicin de mam. As que
rpidamente mastico una pastilla de menta y preparo mi historia
inventada. Pero cuando voy a la cocina, veo que no voy a tener que
usarla.
Oh, bueno, quiero que conozcas a mi hija Rio. Mi mam est
sentada en la temporal mesa de plstico blanca en la cocina al otro lado
de una seora a quin nunca he conocido, pero se ve extraamente
familiar. Rio, esta es la madre de Kristi, Katrina. Estamos en yoga-
lates juntas.
Oh, Dios, es por eso que se ve tan familiar. Ella es como Kristi con tetas
falsas y Botox.
Hola le digo, notando que ella me est mirando casi tan fijamente
como su hija.
Ests trabajando en las decoraciones del baile de invierno, tambin?
Y sin esperar una respuesta, mira a mi madre y dice: Las chicas
estn tan entusiasmados con el baile! Tienes que ver el adorable vestido
que usar Kristi. Niega con la cabeza y me sonre, y yo le devuelvo la
sonrisa, ms o menos. Conseguiste tu vestido ya? pregunta. Y
antes de que pueda responder, mi madre dice:
Bueno, Rio est acoplndose. Este es slo su tercer da de clases.
Por Dios, suena tan a la defensiva, como si estuviera avergonzada o algo
as. Ambas se dan la vuelta y me miran, pero yo slo me quedo de pie y
me encojo de hombros. Quiero decir, qu se supone que debo hacer?
Pedir disculpas por no ser una chica IT
11
?
Mam, tengo un montn de deberes, as que voy a mi cuarto digo,
ignorando la expresin de decepcin en sus ojos porque no es nada
nuevo, siempre la decepciono. Encantada de conocerla, Sra. Wood.
Igual! Le dir a Kristi que dijiste hola canta.
Claro le digo, en direccin a las escaleras. Entonces mi madre dice:
Rio, por qu tienes el cabello mojado? Pero sigo subiendo,
haciendo caso omiso de su pregunta.

11
IT: un trmino para una joven que posee la cualidad It (eso). Las it girls son
mujeres jvenes que por su personalidad, manera de vivir, amor por la moda y forma
de vestir, adems de por sus extraordinarias relaciones sociales, sobresalen entre las
dems y consiguen convertirse en un cono.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
43
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
9
9

Corregido por Liset_11
Al da siguiente en arte an sigo sintindome completamente
avergonzada por el muy lamentable incidente Girls Gone Wild
12
en la
cocina de Jas. Pero est actuando completamente normal conmigo, as
que supongo que si l puede pretender que nunca ocurri, entonces yo
tambin.
He decidido hacer mi proyecto de arte sobre la belleza. Pero no la belleza
como la que ests pensando. No en la forma habitual de una estrella de
pop muy maquillada o perfectamente inundada de rosa. Sino en la
forma en que se puede encontrar en lo inesperado, como en la curva de
una taza de t, o la danza de la luz de un objeto atrapado en el viento.
Primero se le digo a la Srta. Tate, y despus de que lo aprueba y camina
de vuelta a su escritorio, Jas levanta la vista de su dibujo y dice:
Eres hermosa.
Slo as.
Luego regresa a su proyecto y no dice nada ms durante el resto de la
clase.
Eres hermosa. Eres hermosa. Eres hermosa. Eres hermosa. Eres
hermosa. Eres hermosa. Eres hermosa. Eres hermosa. Eres hermosa.
Eres
Es como un mantra en mi cabeza. Durante clculo, a lo largo de
economa, en el campo a la hora de almuerzo cuando todos dormitamos
tranquilamente bajo el sol. Se mantiene repitiendo por mi cabeza, una y
otra vez, como un contnuo juego.
l levant la vista y dijo eres hermosa, y luego mir abajo de nuevo.
Pero exactamente qu quiso decir? Era slo una observacin?
Estaba siendo amable?
O es que le gusto?
***

12
Girls Gone Wild (en espaol chicas se vuelven salvajes): Es una franquicia de
video con filmaciones de mujeres jvenes que se exponen a s mismas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
44
Cuando llego a casa ese mismo da corro a mi habitacin y tiro mis
libros sobre mi cama?
Hay una cama en mi habitacin. Lo que s que no se supone que sea
extrao, porque despus de todo se trata de una habitacin pero de
dnde viene?
Me doy la vuelta y grito:
Mam?
Pero ella est de pie en la puerta, riendo.
Te gusta? pregunta.
Oh, Dios mo, me encanta!Y es verdad. Es como la habitacin ms
genial de mi vida entera y no puedo creer cmo pudo elegir todo y armar
la idea tan bien sin ningn aporte mo.
Todo es simples y limpias lneas, y todo va a la perfeccin sin ser
demasiado combinado (no me gusta cuando las cosas se ven todas
combinadas-combinadas). Ella me consigui una nueva cama de
plataforma y est cubierta con este bonito edredn verde kiwi con todas
estas almohadas con lentejuelas y perlas esparcidas alrededor. Hay un
escritorio de madera oscura para mi ordenador, repisas para mis libros,
dos mesitas de noche, un gran armario realmente genial y estas
redondas lmparas colgantes de perlas que haba visto en un catlogo.
Incluso consigui que algunas de mis fotos favoritas fueran colocadas
en estos hermosos marcos plateados.
Es genial le digo, rebotando en mi nueva cama, luego levantndome
para correr mi mano sobre mi nuevo escritorio.
Pero cmo empiezo.
He estado muy ocupada esta semana. Mi vida no slo es yoga-lates,
como piensas. Sonre.
Gracias, mam le digo, prometiendo ser ms amable con ella a
partir de ahora. En serio.
El mo se supone que llegar maana. Esperemos que llegue antes de
que tu padre vuelva a casa.
Pap est viniendo a casa? pregunto entusiasmada. Pens que
iba a estar dentro de una semana ms.
Es slo por el fin semana. Tiene que volver el lunes.
Genial. Empiezo a desempacar mis libros y apilarlos encima de mi
escritorio nuevo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
45
Empezar la cena dice ella, volvindose para marcharse.
Mam?
S? Hace una pausa, mirndome.
Qu significa cuando un hombre te dice que eres hermosa, pero
luego no dice nada ms por el resto del da? Quiero decir, siendo
sincera, si alguien est acostumbrada que le digan hermosa es mi
mam.
Significa que eres hermosa. Rio. Entonces sonre y se aleja.
***
Estas son las cosas increbles que sucedieron hoy (viernes):
1. Kristi estuvo ausente en ingls, lo que signific que poda
relajarme porque nadie estaba mirndome.
2. Mi pap est esperando en el aeropuerto John Wayne (juro que
as es como lo llaman. Incluso hay un estatuto de El Duque
junto al carrusel de equipaje).
3. Jas me invit a salir en una cita. (!!!!!!!!!!!!!!!)
As es como el nmero tres se produjo. Estbamos sentados en el
csped por el almuerzo, cuando son la campana Mason se levant para
hacer una llamada telefnica antes de su prxima clase, Jas me mir y
dijo:
Qu haces este fin de semana?
Y me encog de hombros y dije:
Bueno mi pap est llegando hoy, por lo que probablemente voy a
pasarlo con mi familia.
Y l dijo:
Bueno quieres hacer algo el sbado por la noche?
Y mientras recoga mi basura, estaba pensando: Eso es todo! Me va
preguntar por el Baile de Invierno a ltimo minuto!
As que dije:
S, est bien.
Y entonces l sonri y dijo:
Iremos a cenar. Te recoger a las siete.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
46
Y yo digo:
Genial.
Entonces empezamos a caminar a clase. Y yo estaba al frente y l atrs.
Y me tropec.
As que mir hacia abajo para ver con qu, pero por supuesto no haba
nada all. Era slo yo y mi usual torpeza.
Pero ese no es el punto. El punto es que voy a una cita con Jas. As que
estoy en el Range Rover con mi mam camino hacia el aeropuerto, y
digo:
Crees que podramos ir de compras maana?
Quieres ir de compras conmigo? Se ve toda sorprendida y feliz,
como si eso fuera la cosa ms bonita que le he dicho. Lo cual es triste,
aunque tal vez verdad.
S le digo.
Y luego dice:
Rio! Vas al Baile de Invierno?
Genial. No quiero decepcionarla, pero si miento, tendr que ir a cenar
en un vestido de noche.
No. Slo cenar con un amigo y quera algo nuevo para usar.
Oh dice ella, ocultando su decepcin, pero no del todo. Es el
mismo amigo que te dijo que eras hermosa?
Asiento y miro por la ventana, porque estoy empezando a sentirme
avergonzada.
As que, cmo se llama? pregunta.
Um, Jas le digo, esperando que no recorduerde la ltima vez que
oy ese nombre.
Pero lo hace.
No es tu amigo de detencin?
No lo llames as le digo, mentalmente regandome por tratar de
abrirme con ella. Dios, debera saberlo mejor.
No lo s, Rio. Ella se ve en el espejo retrovisor mientras entra en el
carril de llegadas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
47
Est bien. No tienes que llevarme de compras, pero ya dije que s a la
cita. Doblo mis brazos sobre mi pecho y disparo puales a su espalda
detrs de mis gafas de sol.
Ah est tu padre dice entre dientes. Hablaremos de esto ms
tarde.
Ella se detiene en la acera y salta a abrazar a mi padre, y yo me quedo
en el asiento trasero donde me pongo de mal humor hasta que me nota.
Oye, niita, me extraaste? pregunta, alcanzndome en un torpe
abrazo.
S pap, te extra le digo abrazndolo.
Cenamos en este lugar llamado Roys, y al momento en que mi mam
se levanta para ir al bao, le digo:
Pap, alguien me invit a salir maana por la noche, pero mam no
quiere que vaya porque ests en casa. Pero como que tengo ganas de ir,
ya que estoy empezando a hacer amigos aqu, y t y yo podemos pasar
el rato hoy, durante todo el da de maana y todo el domingo.
Ve! Divirtete! No te lo pierdas a causa de tu viejo padre. l sonre
y aprieta mi hombro.
Eso es lo que esperaba que l dijera.
As que cuando mi madre regresa a la mesa, mi padre la mira y dice:
Le dije a Rio que siguiera adelante y pasara el rato con sus amigos
maana por la noche.
Ella me mira y entrecierra los ojos en rendijas estrechas, enojada.
Pens que podramos encontrar alguna manera de distraernos dice.
Y entonces ella lo mira y sonre. Y l le guia el ojo.
Asqueroso.
Pero totalmente vale la pena.
***
El sbado por la tarde, mientras que mi mam y pap estn mirando
ropa de cama en alguna tienda especializada en South Coast Plaza (que
es como el centro comercial ms asombroso en el universo), yo estoy
vagando por mi cuenta buscando algo que ponerme para mi gran cita
con Jas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
48
No es que Jas parezca ser el tipo de persona que se preocupa
enormemente por la ropa, y no es que mi armario no est lleno ya de
cosas que mi mam compra para m y pone por ah, slo quera algo
nuevo para celebrar la ocasin.
As que cuando estoy a punto de ir en alguna tienda llamada Ron
Herman que tiene un escaparate muy genial, me topo directamente con
Katrina Woods y su mini yo, Kristi. No estoy bromeando. Ambas con
jeans de cintura baja, con hilos pastel (en las sandalias, no vi sus
tangas!) que coinciden con sus pedicuras pastel y pequeos tops con
capucha de terciopelo de Juicy Couture (que coinciden con los
cinturones y las pedicuras), y ambas tienen el cabello largo y oscuro,
planchado hasta la sumisin.
Hola, Rio! dicen ambas como si estuvieran realmente contentas de
verme.
Oh, hola.
Qu ests haciendo aqu? pregunta la Sra. Wood, mientras que su
hija se para all y me mira igual que en ingls.
Estoy de compras alrededor. Mis padres estn buscando cosas para la
casa.
Vas esta noche? pregunta Kristi.
Adnde? pregunto nerviosamente, preguntndome cmo poda
saber acerca de Jas y yo.
Al Baile de Invierno!
Puedo decir que quiere aadir duh? al final de esa oracin, pero no lo
hace por su madre.
Oh, no. No voy.
No creo sonar deprimida cuando lo digo, pero Kristi y Katrina
intercambian una triste mirada, entonces mam Wood dice:
Oh, cario. Tienes un inicio tardo. Irs el ao que viene, ya lo vers.
Entonces me sonre tiernamente y me da una palmadita en el brazo.
Gag.
***
Cuando por fin me deshago de ellas, entro en una tienda y navego a
travs de esta rejilla de impresionantes camisetas de noventa dlares.
Quiero decir, en un primer momento se podra pensar que se ven como
cualquier otra camiseta en el mundo, pero en estas perchas y bajo estas
luces, de alguna manera empiezas a creer que valen la pena. As que
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
49
agarro una blanca y una negra, entonces camino alrededor, recogiendo
otras cosas como camisetas sin mangas, jeans y pantalones militares.
Y cuando mis brazos estn casi llenos, y estoy rumbo a los vestidores,
paso por esta seccin llena de todas esas cosas que las nias como
Kristi usan. Ya sabes, como pequeas minifaldas, tops de seda
aperlados y femeninos. Miro a mi alrededor para ver si alguien est
mirando (no es que les importara), entonces agarro algunas y llevo todo
al vestidor.
Trato con las cosas femeninas primero.
Y cuando estoy de pie delante de los tres espejos en este mini denim
desgastado (no muy diferente del que ya poseo, pero me niego a usar), y
esta pequea camiseta sin mangas color rosa que cubre solo las reas
requeridas por la ley, casi no me reconozco. Supongo que estoy tan
acostumbrada a esconderme bajo camisetas holgadas y pantalones que
no tena idea de que esto era posible. Quiero decir, puede parecer una
locura, pero me veo como una versin rubia de Kristi!
Libero mi cabello de mi coleta habitual y lo sacudo para que caiga
salvaje y ondulado alrededor de mi cara, entonces meto la mano en mi
bolsa, agarro mi blsamo labial y lo paso hasta que mis labios son
gruesos y brillantes. Me doy vuelta y miro a m misma, ajustando los
espejos para que me pueda ver en todos los ngulos. Y entonces, lo
admito, empiezo a posar y bailar con un audfono imaginario,
sincronizando los labios igual que Britney.
Me veo seductora en el espejo, salto, pateo y giro alrededor y alrededor
hasta que estoy mareada, y justo cuando estoy recuperando la
respiracin noto un cartel en la pared del vestidor:
EL VESTIDOR EST BAJO VIGILANCIA
Bajo vigilancia?
Oh,Diosmo! Estoy siendo vigilada?
Busco desesperadamente detrs de los espejos en el techo, e incluso en
el pequeo banco lleno de una pila de ropa con ansiedad en busca de la
cmara oculta que pueda haber captado un momento que nunca se
puede hacer pblico!
Pero slo porque no la encuentro no significa que no est ah, as que
me quito rpidamente la mini y el top, colocndolos cuidadosamente de
regreso a sus ganchos (slo en caso de que realmente est siendo
observada). Entonces agarro mi cabello en una coleta de nuevo y con
calma me pruebo el tipo de ropa que estoy ms acostumbrada a usar.
***
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
50
Vestida con un nuevo par de pantalones militares, una camiseta
blanca, unas pequeas sandalias con cuentas que parecen zapatillas
marroques, pendientes de oro con pequeas piedras de color rojo y una
chaqueta denim en caso de que haya fro, estoy sentada en el borde de
mi cama esperando a Jas, porque no quiero ir abajo y ser interrogada
por mi mam.
Quiero decir, estaba realmente esperando que mis padres simplemente
salieran a cenar o algo as para ser salvada de las presentaciones. Pero
mi madre decidi quedarse en casa y cocinar. Y s que lo est haciendo
slo para fastidiarme.
As que al segundo que suena el timbre corro de mi habitacin y bajo
las escaleras a una velocidad potencialmente rompe-piernas.
Yo atiendo! grito.
Pero mi madre que ya est abajo y por lo tanto tiene una gran ventaja
sobre m, camina tranquilamente fuera de la cocina, alcanza la manija
de la puerta, me mira fijamente y dice:
Yo lo har.
Genial.
Cuando abre la puerta, Jas est de pie sonriendo y luciendo totalmente
sexy en sus ntidos pantalones oscuros de mezclilla, una genial
camiseta vieja, chaqueta de cuero negro y el cabello todava ligeramente
hmedo por la ducha.
Hola, Sra. Jones dice. Soy Jas. Sacude su mano.
No vas a entrar? Mi mam sostiene la puerta abierta y sonre.
Oh, Dios, aqu vamos.
Ella lo lleva a la sala de estar donde mi pap est ocupado viendo un
programa muy emocionante en C-SPAN, y despus de haber hecho
todas las presentaciones mi padre pregunta dnde el joven est
llevndome.
Vamos a tener una cena en uno de los restaurantes de mi padre
dice Jas, sonriendo con paciencia.
Y despus de una conversacin sin fin acerca de eso, digo:
Um, deberamos irnos ahora.
Entonces mi mam dice algo acerca de un toque de queda, que juro que
acaba de inventrselo en este momento ya que ni siquiera era
consciente de que tena uno. As que me aseguro de que ella me vea
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
51
lanzndole pistolas, pero no mi padre. Y entonces, misericordiosamente,
estamos fuera de la puerta y en el carro de Jas.
Lo siento por eso le digo. Mis padres son tan pesados.
La mayora de los padres son pesados dice, arrancando el motor.
Pero tu padre parece realmente genial. Doy un vistazo a su perfil y
pienso en lo afortunada que soy por estar saliendo con l.
Tiene sus momentos.
Luego justo cuando est saliendo de mi calle, dice:
Escucha. Mason iba a reunirse con nosotros all, pero ha habido un
cambio de planes, as que vamos a buscarla, de acuerdo?
Mason?
Mason est yendo a nuestra cita?
Oh,Diosmo! Realmente son novio y novia, y yo soy una total idiota!
Pero todo lo que digo es:
Est bien.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
52
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
0
0

Traducido por CarolAnne
Corregido por Jut
Luego de recoger a Mason, nos dirigimos a la costa hacia Mirapois, que
es el nombre del restaurante del padre de Jas en Laguna Beach. Y me
pas al asiento de atrs, ya que supuse que los dos tortolitos queran
estar juntos, no?
Ponen el estreo a todo volumen mientras cantamos canciones de White
Stripes. Pero soy la nica que finge hacerlo. En parte porque no s la
letra, en parte porque lo que me apetece hacer es lanzarme afuera del
carro, slo para ver si alguien se da cuenta.
***
Cuando llegamos, hay un chico alto con cabello decolorado muy rubio y
unos anteojos con marco negro, parado al lado de la puerta, cuando ve
a Mason, se acerca y la abraza.
Luego la besa. En los labios.
Y Jas slo se queda parado
Uh?
Cuando se separan el labial de Mason est todo esparcido, y hay un
poco de este incluso en sus dientes. Y toda sonriente y feliz me dice:
Rio, este es mi novio Zane.
l pregunta:
Hey, t eres la chica de Nueva York, verdad?
Le contesto:
S. Estrecho su mano y miro a todo el mundo, tratando de entender
este giro en los acontecimientos.
Somos cuatro.
Y Mason acaba de llamar a Zane su novio.
Entonces eso significa que vuelvo a ser la cita de Jas?
Resulta que Zane es dos aos ms grande que nosotros y estudia en Cal
Arts, que es una escuela de arte en Los ngeles. l y Mason han estado
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
53
saliendo algo as como un ao, pero ella slo lo ve los fines de semana
por la distancia.
Cuando llegamos a nuestra mesa, Mason se sienta al lado de Zane, lo
que me deja a m al lado de Jas, y luego de ordenar todos estn muy
silenciosos, por lo que decido preguntarles:
Saben, hasta ahora pensaba que ustedes eran pareja digo,
sealando a Mason y a Jas. Supongo que es porque estn mucho
tiempo juntos, con el club de cine, su peridico y esas cosas. Quiero
decir, no es que haya visto algo romntico entre ustedes. (Quera
dejar eso en claro para que Zane no mal pensara y se pusiera celoso).
Jas y Mason se miran el uno al otro y comienzan a rerse a carcajadas,
y Zane sonre mirndolos pareciendo poco convencido e incluso algo
paranoico.
Despus, estamos comiendo, y Zane, Jas y Mason hablan a cerca de esa
pelcula, Eterno resplandor de unablah blah blah, mientras yo estoy
sentada, cortando, masticando, en parte porque no he visto la pelcula y
en parte porque toda mi atencin se centra en el hecho de que el zapato
de Jas est tocando el mo, y me pregunto si l se ha dado cuenta de
ello.
Y si lo hace qu exactamente quiere decir eso? Es como un juego
previo, primero nos frotamos los pies y luego
Est bien, s que suena estpido (por lo que s) el costado del pie no es
exactamente una zona ergena. Pero no es como si se lo pudiera
explicar a mi corazn palpitante y a mis palmas sudorosas.
Entonces, qu es lo que piensas?
Todos estn observndome.
Qu? No lo s, no he visto esa pelcula digo, colocando mi tenedor
en el plato, fingiendo que he estado escuchando toda la conversacin.
Estaba preguntando si queras postre dice Jas dndome una
mirada extraada.
Oh, no, estoy bien digo seguido de una nerviosa y retardada risa
oh, Dios, porqu.
Mientras Zane y Mason deciden compartir un helado. Jas me dice:
Ven, vamos a que conozca.
Cuando me levanto de la mesa, Jas toma mi mano y entrelaza sus
dedos con los mos y me lleva a travs del restaurante hacia la cocina
donde me presenta al chef.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
54
All es un caos total y estoy preocupada de estar en el camino, pero Jas
me tira hacia una gran olla plateada y dice:
Debes probar esto. Y me acerca una cuchara a mis labios llena de
una salsa roja.
Trago la salsa, y lo miro a los ojos y digo:
Mmmm. Que es mi pattico intento de filtreo, lo que me hace
sonrojar y sentir atontada.
Bueno, no? dice l, acercando un vaso de vino.
Qu tipo es? le pregunto sorbiendo cautelosamente, ya que no
estoy acostumbrada a tomar vino en un restaurante o en cualquier
lugar.
Es un Silver Oaks cabernet. l, gira su vino y mira a la catica
cocina. Este es mi sueo dice sonriendo.
Pero pens que tu pap ya posea este lugar le digo tomando otro
sorbo
S, es el dueo. Lo que quiero decir es que deseo ser un chef.
En serio?
S, amo esta vida, he crecido en ella y si realmente lo piensas, la
comida es otra forma de arte, otro medio l sonre. Slo pinsalo,
podra levantarme todas las maanas, surfear, pintar, hacer esculturas
por las tardes y luego dirigir mi propio restaurante por las noches,
donde preparara una obra maestra tras otra. Una vida perfecta. l
tintinea su vaso con el mo.
Est sonriendo y sus ojos color topacio brillan, sus dientes son tan
blancos y perfectos. Su labio inferior tiene una pequea gota de vino
tinto en medio y estoy tan tentada de lamrsela. Para distraerme a m
misma de mis pensamientos, trago el resto de mi vino. Lo que es
realmente estpido, porque me ha dejado con una sonrisa estpida, mi
mente eufrica y un vaso vaco.
Quieres un poco ms? me pregunta.
Le digo con mi cabeza que no y veo cmo l termina su copa. Luego
pone su mano en la parte baja de mi espalda y dice:
Ven, veamos si nos han abandonado todava.
Efectivamente, cuando volvamos a la mesa, Zane est de pie y Mason
est agarrando su bolso.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
55
Saba que huiran de nosotros dice Jas riendo.
Nos estamos yendo, no nos hemos visto en dos semanas dice Mason
apoyndose en Zane. Qu harn ustedes?
Miro a Jas preguntndome si ha planeado algo ms, algo romntico.
Pero l se encoje de hombros y dice:
Lo que sea que Rio quiera.
Si l slo supiera.
Terminamos paseando por algunas de las galeras de arte frente a la
playa principal, la cual es la playa que siempre se ven en las postales.
Durante el da est abarrotada de surfistas y jugadores de voleibol, pero
en la noche a la gente le gusta pasar el rato en los bancos y escuchar el
ocano.
Cuando estamos entrando a una galera de un artista llamado Hut,
nuestras manos chocan accidentalmente y Jas la deja unos segundos
sus clidos dedos encima de los mos. Y justo cuando creo que los
dejara all, levanta su mano y seala una pintura y dice:
Puedes creerlo?
Colgado en la pared frente a nosotros hay un enorme lienzo que
representa la interpretacin ms terrible de un horizonte de Nueva York
que jams he visto. Las luces estn representadas por una cajita de
bloques, los edificios y el cielo tienen tanta pintura y grafito que hace
que se vea como esas pinturas aterciopeladas de Tijuana de los sesenta.
La placa al lado de l dice la pieza se titula, NYC 24/7. Como nativa
neoyorquina, estoy totalmente ofendida.
Oh, Dios mo es horrible! le susurro.
Y luego, Jas comienza a rerse a carcajadas, y as comienzo a hacerlo yo
tambin, estamos riendo tanto que estamos doblados, apoyndonos al
lado del otro. Cada vez que intentamos parar, empezamos a hacerlo de
nuevo. Una seora, que obviamente trabaja all, (y que no le ve la gracia
a nada) viene a la carga hacia nosotros.
Entonces Jas toma mi mano y salimos corriendo hacia la puerta al otro
lado de la calle de la playa principal.
Colapsamos en un banco cerca de la torre de guardavidas con el sonido
de nuestras risas y las olas rompiendo.
Era de lo peor dice Jas sacudiendo su cabeza.
Asiento y aprieto mi chaqueta contra m.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
56
Fro? pregunta.
Un poco le contesto.
Aqu, toma esto, te calentara dice ofrecindome un pequeo frasco
que saca del bolsillo de su chaqueta.
Tomo un sorbo y reconozco de inmediato el sabor suave del cabernet en
la cocina, y le doy otro sorbo.
Como no estoy acostumbrada a beber, se me sube inmediatamente.
Gracias le digo, sonriendo y apoyndome un poco en l.
Pone su brazo alrededor de mis hombros y frota de arriba a abajo, como
si tratara de calentarme. Luego con su otra mano toma un mechn de
mi cabello y lo coloca gentilmente detrs de mi oreja.
Su cara esta tan cerca de la ma, me est viendo directamente a los
ojos, y no puedo evitar pensar: este es! este es el preciso momento en el
que l decide besarme!
Es un poco vergonzoso admitirlo, pero nunca he besado realmente a un
chico y tengo casi diecisiete aos.
Te lo dije soy una geek antisocial.
Quiero decir, hace mucho tiempo Paige y yo practicamos con Hud, para
que si la oportunidad se presentaba no nos viramos como unas
completas retrasadas.
Nunca he besado a alguien que me gustara como Jas.
As que lo miro a los ojos y luego los cierro. Y no s si es el vino o el
extremo nerviosismo que siento pero me oigo decir:
Oh, Jas, he estado esperando esto toda la noche.
Abro la boca ligeramente, y espero. Pero no pasa nada.
Entonces Jas dice:
Hey. Y suena un poco sorprendido.
Y cuando abro mis ojos una criatura completamente hermosa, llevando
un atuendo similar al que me prob anteriormente, dice:
Acabo de salir del trabajo y me detuve por el restaurante, dijeron que
podras estar aqu.
Luego se inclina y besa los labios que hace unos segundos cre que yo
iba estar besando.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
57
Me mira y dice:
Hola, t debes ser Rio. Soy Monique, la novia de Jas.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
58
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
1
1

Corregido por Vericity
Puedes imaginar algo ms humillante que estar en el asiento trasero
de un carro polticamente correcto viendo a tu casi-novio ponerse
sentimental con alguien que es tan hermosa y extica que parece de
otro planeta?
Y todo esto en la caliente, ansiosa expectacin del momento en que te
dejen para poder disfrutar su privacidad?
Puedes?
Bueno, yo no puedo.
Y creme, debera saberlo. Porque era la nica duea de la entrada al
show Monique consigue tocar a Jas donde ella quiera.
Y es horrible.
As que cuando l se detiene frente a mi casa, salto (s, yo salto) fuera
del carro, y murmuro algo que suena vagamente como
graciasbuenasnoches, corro por la puerta principal con apenas una
pizca de dignidad, slo para ser confrontada por un alcoholmetro.
Bueno, algo as.
Mi madre est all de pie colocndose su bata de seda que slo usa
cuando mi pap est en casa y dice:
Rio? Cmo estuvo tu noche?
Bien le digo, dirigindome a la escalera, en realidad no quiero jugar
al chilla-y-cuenta en este momento.
Pero malinterpreta eso como mi deseo de ocultar algo. Despus de todo,
segn ella estaba fuera con un famoso miembro de una pandilla de
Newport Beach.
Ven aqu dice. En la luz donde pueda verte.
En la luz? Est viendo demasiadas repeticiones de la Ley y Orden
cuando pap est lejos.
Pero doy un paso a la luz. Y mis ojos estn todos rojos y el maquillaje
corrido, y lo s porque despus de huir del carro me puse a llorar en
silencio, y luego me limpi la cara cuando entr por la puerta. Y a pesar
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
59
de que en realidad no puedo verme a m misma, no tengo ms que
mirarla para saber lo que ella ve. Pero est leyendo todo mal.
Adnde fuiste esta noche? pregunta.
Te lo dije, al restaurante del pap de Jas. Miro al suelo, que s que
me hace parecer an ms culpable, pero si la miro directamente llorar.
Y no quiero que me vea hacerlo y sepa la verdad. Porque la verdad es
mucho peor de lo que est pensando. La verdad es que soy una gran
geek, una idiota total y que me he puesto en ridculo.
As que puedes ver porque prefiero slo tenerla pensando que he estado
involucrada en algunas travesuras de adolescentes.
Has estado bebiendo? susurra, mirando nerviosamente arriba
donde asumo que mi padre est durmiendo a causa del jet lag.
S le digo. Quiero decir, por qu molestarme en mentir en este
punto?
Cunto tomaste? exige.
No lo s. Uno? Dos vasos de vino?
Alguna droga? Me mira sospechosamente.
No, ya es suficiente? Ya puedo ir a mi cuarto? La miro
brevemente y luego de nuevo al suelo.
Rio, voy a ser honesta contigo. No me gusta que pases el rato con esos
chicos. Creo que ellos te llevarn por el camino equivocado.
Oh, dios. Bla bla bla. Mi cabeza hace que su voz suene como los padres
de Charlie Brown en el especial de Navidad.
Y no s por qu rechazas chicas perfectamente agradables como Kristi
Wood contina.
Porque chicas como Kristi Wood no estn precisamente interesadas
en pasar el tiempo conmigo. Son un muy apretado y exclusivo grupo
le digo, mi voz elevndose a niveles peligrosamente altos que podran
perturbar el sueo de mi padre.
Bueno, tal vez si te distanciaras de los chicos con problemas que
parece que te han capturado, los ms populares te daran una
oportunidad. Sabes, Rio, el agua busca su propio nivel.
Me mira y ruedo los ojos, pero lo hago cuando estoy mirando al suelo
otra vez para que ella no pueda verlo realmente.
Por qu no te pones algunas de esas bonitas ropas que te compr?
Haz un esfuerzo y ve qu pasa dice suavemente, pero firme.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
60
Puedo irme ahora?
S. Pero, Rio, no quiero que andes con esos chicos ms. Entiendes?
Slo asiento y subo las escaleras de dos en dos.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
61
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
2
2

Traducido por Raquel
Corregido por maggiih
Si piensas que cuando llegu a mi habitacin me tir en mi cama (sin
lavarme la cara o cepillarme los dientes) y slo me acost y llor hasta
que perd la conciencia como una gran perdedora, pues tendras toda la
razn.
As que puedes imaginar lo espantosa que luzco cuando mi pap viene a
despertarme el domingo por la maana.
Levntate y brilla, niita me dice.
Cuando me doy la vuelta y abro un ojo, atrapo brevemente la fugaz
expresin de horror en su cara. Lo que s que est mal porque es un
litigador de defensa criminal, est acostumbrado a ver algunas cosas
muy feas.
Se recupera rpidamente y aclarando su garganta dice:
Pens que podramos ir a Rogers Gardens despus del desayuno, se
supone que es el mejor vivero de plantas en los alrededores.
En un intento de ahorrarle ms imgenes traumatizantes, tomo mi
cobertor y lo jalo encima de mi cara, quedando cubierta por una gruesa
capa de plumas de ganso y una funda de edredn con una gruesa capa
de hilos le digo:
Estar abajo en un minuto.
Tmate tu tiempo dice l.
Una vez que se va, ruedo fuera de mi cama y me dirijo al bao. Y
cuando miro al espejo admiro totalmente su autocontrol. Alguien ms
hubiera gritado, porque lo que me regresa la mirada es realmente
horroroso. Mis ojos no slo estn inyectados de sangre, sino que
tambin hinchados dos veces ms que lo normal. Y los crculos de
mscara corrida que los rodea lucen como el contorno policial en una
escena del crimen.
Lo que en alguna manera lo es.
As que me quedo parada torturndome viendo mi propio horroroso
reflejo. Y pienso: Idiota! S, t, la que est ah con todo el maquillaje
corrido. La que dijo Oh, Jas, he estado esperando por esto toda la noche
y luego cerrado los ojos para recibir un beso que nunca lleg. Cmo
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
62
podr volverlo a enfrentar? Estara rindose? Por supuesto que s.
Probablemente se est riendo en ese momento, con Monique! Y no hay
absolutamente nada que puedas hacer al respecto porque las palabras
ya las dijiste y no te puedes retractar! Ahora lo nico que puedes hacer
es mover tu pattica existencia a la ducha y tratar de salvar alguna
migaja de dignidad. No ser fcil, pero ser mejor que lo hagas. Porque si
no, eres an ms pattica de lo que piensas!
***
Entonces mi pap est conduciendo por la autopista de la costa del
Pacfico y estoy teniendo vislumbres del ocano entre los grupos de
fraccionamientos privados con sus enormes McMansiones y
pequesimos jardines y me siento realmente feliz de que seamos slo
nosotros, y que mi mam no est aqu. Porque cuando me siento as de
mal conmigo misma usualmente no quiero estar alrededor de ella. Pero
mi pap me entiende porque l tambin es un geek.
Es algo como, si mi casa fuera una prepa, mam sera la reina de la
graduacin, mi pap sera el cerebrito y yo sera la rarita geek del arte.
Y mam probablemente se negara a comer el almuerzo con alguno de
nosotros.
Cuando pap gira en el boulevard MacArthur dice:
As que, niita, no tienes que decirme si no quieres, pero por tu
apariencia esta maana, te divertiste demasiado o ni cerca.
Y porque solamente somos nosotros dos, le respondo honestamente.
Es la ltima digo, haciendo doble toma cuando pasamos una
panadera exclusiva para perros. Qu!
Quieres hablar sobre ello?
Lo observo a travs de los anteojos de sol que me sugiri usar para
ocultar la evidencia que permaneci despus de ducharme, y s que si
quiero sacarme esto del pecho sta es mi nica oportunidad ya que por
la maana tomar un avin para estar de vuelta en Nueva York. Y
aunque siempre he ignorado a mi mam y acudido directamente a l
con mis problemas, ahora se siente un poco extrao. Quiero decir,
antes eran slo cosas acerca del colegio como calificaciones, proyectos y
amigos. Nunca sobre algn chico. Y estoy muy avergonzada como para
hablarle sobre algo as.
As que alzo la mirada y cuando estoy a punto de mentirle y decirle que
estoy bien, me mira y sonre. Fracaso y le cuento todo.
Bueno, casi todo. Quiero decir, omito las partes realmente humillantes,
las que ms me lastiman. Ya sabes, como detencin, mi gran cada y la
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
63
no-muy-famosa falla de vestuario en la cocina de Jas. Pero se entiende
el punto.
Suena como si realmente te gustara ese chico dice.
Me encojo de hombros.
Quieres que lo encuentre? Que consiga alguna orden de arresto?
Me sonre.
Qu? Por atreverse ignorar y herir mi pobre corazn adolescente?
digo riendo.
Estoy seguro que podemos conseguir algn trato con el juez por eso
Me mira.
No, he decido no presentar cargos y superarlo.
Ests segura? me pregunta, estacionando su Range Rover y
abriendo la puerta.
Definitivamente. Ahora, vayamos a buscar unas cuantas plantas. Y
cuando salgo del carro muestro una brillante sonrisa.
Pero no estoy segura si siquiera he convencido a uno de nosotros.
***
Entonces terminamos con cuatro palmas pequeas, dos colgantes
fucsias, un par de maceteras con diferentes hierbas decorativas, seis
bandejas de plantas anuales, varias varas curvas de bamboo para mi
habitacin y una enredadera de rosas para mam.
Se est volviendo muy tarde y todava estamos en el jardn plantando y
planeando qu compraremos la prxima vez, cuando mam sale y
suelta:
Simplemente no entiendo su amor por la suciedad. Con lo que
sonre y deja una bandeja con ts helados.
No es suciedad le dice pap. Es naturaleza.
Y qu va a saber un chico de ciudad como t de naturaleza? Ella
coquetea, sacudiendo su cabello rubio hasta el hombro, acercndosele
con su viejo caminar de pasarela meciendo sus caderas.
Oh, Dios, estn coqueteando de nuevo. Asqueroso.
Observo a pap con su cara bronceada de un da bajo el sol, su
alborotado cabello con mechones grises enmaraado con sudor, y creo
que nunca antes lo haba notado pero l es realmente atractivo. Quiero
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
64
decir, es mi pap, ya sabes, no es como si est acostumbrada a mirarlo
objetivamente.
Total, su ropa est cubierta de tierra, pero extiende sus brazos y
persigue a mam tratando de abrazarla. As que ella chilla y corre por
todo el patio en sus pequeos zapatos de tacn de cua pretendiendo
que est escapndose. Por supuesto que se deja capturar. Y luego
empiezan a abrazarse, besarse y rerse, aunque me provoque mucho
asco supongo que es lindo en alguna manera. Quiero decir, al menos no
se gritan y pelean como los padres de Hud solan hacer.
Y de repente me golpea. Mi pap es un geek cerebrito, pero con quin
se cas?
Otra cerebrito? No!
Una geek del arte? No!
Se cas con la reina de la graduacin!!!
OhDiosMo. An el ms inteligente desea a la que no lo es. Y si an no
me crees aqu est la prueba:
Evidencia A: Pap y mam.
Evidencia B: Jas y Monique.
De acuerdo, realmente no s si Monique no sea inteligente, pero lo que
s s es que la primera cosa que un chico piensa cuando entra una
chica en alguna habitacin no es qu linda cerebrito.
Rpidamente lavo mis manos bajo la manguera, me quito mis zapatos
porque estn todos llenos de lodo, y corro hacia la casa.
Mis padres se voltean y me miran. En un perfecto unsono dicen:
Adnde vas?
Mi cuarto, tengo tarea que hacer! les grito mientras atravieso las
puertas francesas.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
65
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
3
3

Traducido por Raquel
Corregido por Jut
La maana siguiente cuando bajo por las escaleras para que mi mam
me vaya a dejar a la escuela antes de llevar a pap al aeropuerto, me
mira y dice:
De verdad vas a llevar eso al colegio? Luce impactada.
Diablos. Saba que haba ido muy lejos. Nunca s cundo parar.
Debera cambiarme? pregunto, temiendo de repente su crtica
profesional.
No, luces asombrosa!
Lo hago? De verdad? pregunto por si solamente lo dice por
obligacin.
No puedo creer que nunca hallas usado esa falda antes, tienes suerte
de tener mis piernas dice mientras mi padre entra en la habitacin.
Es que no tienen uniformes en esta escuela? pregunta con una
consternacin fingida.
No. Nos dejan vestir lo que queramos.
Bueno, no sabr lo que le peg susurra mientras salimos por la
puerta.
Ese es el plan digo mientras miro rpidamente mi mini falda a
cuadros de Burberry, mis botas preferidas de motociclista y mi suter
de cuello de tortuga que se amarra por detrs mientras paso por el
espejo.
***
Cuando llego a Ingls estoy muy nerviosa. Toda la valenta que senta
en la Range Rover se ha esfumado y estoy deseando haberme quedado
en la seguridad de mis jeans, mi cabello en una coleta, sin maquillaje y
mi sudadera que me pona de contrabando.
Cuando Kristi se sienta a mi lado me da una doble toma.
Linda falda dice con aprobacin.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
66
Gracias le digo. Arriesgando una verdadera conversacin, le digo:
Cmo estuvo el baile?
Aburrido. Pero t ya lo sabes dice rodando sus ojos.
Luego como la completa tonta que soy, paso los siguientes 15 minutos
pensando en algo ms que decir. Porque si puedo decir algo realmente
interesante, entonces tal vez me invite a acercarme a su casillero
despus de clases. Y podemos estar ah, riendo de algn chiste privado,
mientras todos los chicos sexys coquetean con nosotras.
Y tal vez Jas pasara a nuestro lado, mirndome rodeada de chicos
sexys y
La Sra. Abbott me llama y pregunta:
Rio, puedes decirnos a qu se refiere cuando los personajes de The
Sun Also Rises de Hemingways mencionan la generacin perdida?
Me atrap completamente fuera de guardia.
Y en un intento para ganar un poco de tiempo digo:
Um, disculpe, cul fue la pregunta? Mientras rpidamente reviso
la parte trasera del libro buscando la respuesta.
Entonces la Sra. Abbott la repite. Y cuando termina, contesto:
Se refieren a la generacin posterior a la guerra mundial, su quiebre
de moral, falta de piedad e ilusiones. Parafraseando lo que acabo de
leer.
Y ella dice:
Por qu piensas eso?
Porque eso es lo que dice la parte de atrs del libro. Luego todos
empiezan a rer y Kristi me mira y sonre.
Y aunque la Sra. Abbott no pens que fuera gracioso, vali la pena.
***
Cuando la clase termina todava sigo sintindome muy bien por hacer
rer a todos. Estoy caminando justo detrs de Kristi y cuando estamos
por tomar diferentes direcciones, se voltea y dice:
Ciao, Brasil.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
67
Ciao, Kristi! le contesto con una gran sonrisa y moviendo mis
dedos aunque ya se fue y no me ve. Pero sigo ah de pie tan emocionada
como perro sacando la cabeza por la ventana del carro sonrindole al
aire.
***
Llego a Arte cuando la campana est sonando. Y si voy a ser honesta,
tengo que admitir que lo calcul a propsito para que as Jas pudiera
ver a mi nueva yo. T sabes, como esos momentos de total anticipacin
y tensin es esos programas de cambios radicales de imagen.
Y luego qu?
Olvidara mi estpido oh, Jas, he estado esperando comentario?
Se enamorara?
Dejara a Monique?
Porque eso no fue lo que pas.
Lo que pas fue que l no mir hacia arriba. Se qued quieto
garabateando. Y cuando mi silla rechin contra el suelo, mascull:
Hola, Rio.
Hola, Jas! contest con demasiado emocin.
Con toda mi voluntad pienso: Mira hacia arriba! Mira hacia arriba!
Mrame!
Pero no sucede nada.
As que luego de estar sentada luchando para que me note, me doy por
vencida y me enfoco en la pared donde mi delantal est colgando.
Y cuando me lo amarro y estoy completamente cubierta, Mason
atraviesa la puerta gritando:
Perdn, se me hizo tarde! Y se sienta a mi lado dejando caer su
bolso dramticamente. Y ah es cuando Jas decide mirar hacia arriba y
nos sonre a ambas.
Oh, ahora s me mira. Ahora que ya estoy toda cubierta de pintura
totalmente inatractiva.
Me doy por vencida.
En serio.
No lo vale.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
68
As que me volteo hacia Mason y le digo:
Zane parece agradable. Y sonro. Porque me gustara conocerla
mejor, creo que tenemos mucho en comn.
De verdad lo crees? dice en un tono sarcstico que no puedo
entender.
Bueno, s digo sonriendo y asintiendo como un mueco cabezn.
Pues, eso es genial, porque terminamos. Aparta la mirada y sus ojos
se tornan llorosos.
Y mientras la miro levantarse e irse a su lugar, me pregunto por qu
siempre parece que nunca le puedo decir las cosas correctas. Pero la
verdad es que si estuviera prestando atencin, hubiera notado que ella
estaba enojada y sus ojos estaban rojos como si hubiera llorando. Pero
no, estaba muy ocupada pensando en m con mi minifalda Burberry.
Pattico.
As que me volteo hacia Jas y le digo:
Como que lo acabo de arruinar, no?
Y l me mira brevemente y se encoge de hombros.
No lo sabas.
Y vuelve a mirar abajo.
Bueno, Monique pareca agradable. O ustedes acaban de terminar
tambin? le pregunto por una ridcula risa nerviosa. Vaya manera de
avanzar, Rio.
Jas termina de dibujar y me mira, pero esta vez hay algo diferente en
sus ojos y no s lo que eso significa. Luego l dice:
No, no hemos terminado. Todava estamos juntos.
Bueno, s lo que eso significa. As que agarro mi mochila y camino
casualmente hacia el cuarto de revelado. Y una vez que me aseguro que
la puerta se cierra detrs de m, me hundo hasta el piso y me siento con
la cabeza entre mis manos preguntndome si uno realmente puede
morir de humillacin.
Oh, Dios. De verdad cre que usar una falda de trescientos dlares iba
a cambiar mi vida? Porque todo lo que hizo fue convertirme en una
idiota geek bien vestida. Quiero decir, enfrentmoslo, un cambio de
imagen no puede olvidar esa humillante cita con Jas, o la estupidez
que le acabo de decir a Mason. Es como si debajo de toda mi apariencia
con Burberry sigo siendo la misma tonta ingenua. O ms como la
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
69
misma tonta sin amigos! Ya no hay manera de que pueda ser amiga de
Jas, no despus del sbado en la noche. Y Mason, bueno, realmente
dudo que deje pasar todos mis estpidos comentarios.
As que, dnde me deja todo eso? Trat de ser amiga de Kristi y
aunque fue agradable, no se junta con idiotas como yo. Dios, estoy en la
segunda semana de clases y bien puede parecer el primer da. No he
hecho ningn progreso.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
70
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
4
4

Traducido por Maia8
Corregido por Jut
Despus de Arte tenemos un descanso de diez minutos, as que voy a
mi casillero porque no tengo dnde ir y me da algo que hacer entre
clases.
Cuando abro la puertita encuentro un pedazo de papel de cuaderno que
ha sido doblado una y otra vez, como un milln de veces, hasta lograr
un pequeo tringulo apretado y tiene mi nombre escrito en l con
letras grandes con una cara sonriente sobre la i y grandes ptalos
redondos de flores alrededor de la o. Y a pesar de que no se ve aterrador
desde el exterior, todava estoy un poco nerviosa cuando la abro, s que
no es de Mason o Jas, y la nica persona que podra ser es Kristi y ni
siquiera estoy segura si le agrado.
Pero cuando est totalmente abierta leo:
Hola, Rio
Almorzamos en la mesa bajo el gran rbol si quieres sentarte con nos!
Kristi!
Su es estn salpicadas con corazones.
En el almuerzo camino por delante del campo donde sola comer con
Jas y Mason y me dirijo a la mesa con el gran rbol. Pero la verdad es
que hay como un montn de rboles, y son todos ms o menos del
mismo tamao, por lo que entonces empiezo a preguntarme si Kristi
est jugando algn tipo de jodido juego.
Ya sabes, como una versin de porrista odiosa de PUNK'D. Porque a
veces los chicos populares hacen cosas por el estilo. Bueno, al menos
en las pelculas.
Pero entonces escucho a alguien gritar:
Hey, Brasil, por aqu! Y veo a Kristi sonriendo y saludando. Y me
siento totalmente aliviada de que la invitacin fuera de fiar.
Chicas, esta es Rio dice ella. Rio, esta es Kayla. Ella apunta a la
chica en una ajustada chaqueta de pana de color rosa con ojos
marrones y reflejos rubios. Y esta es Jennifer, pero la llamamos Jen
Jen. Ella asiente a la pelirroja frente que lleva una chaqueta de punto
con estampado de leopardo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
71
Hola digo, sonriendo nerviosamente y sentndome junto a Kristi.
Rio est en mi clase de Ingls. Y, chicas, apareci tarde el primer da y
pens que la Sra. Abbott iba a reventar!
Las tres se echan a rer, pero probablemente no porque sea divertido,
sino porque Kristi es la reina.
Sra. Abbott? Gag. No es ella la ms frvola? dice Kayla, poniendo
los ojos en blanco.
Por supuesto. Asiento con la cabeza, aunque en realidad no creo
que sea as. Pero si voy a pasar el rato con las chicas cool, tengo que ser
agradable. Tambin dejar de burlarme de ellas en mi cabeza. Adems de
dejar de usar frases como chicas cool.
Entonces, qu onda con tu nombre, Rio? pregunta Jen Jen.
Jen dice Kristi, mirndola. Y luego a m. No le hagas caso, es tan
grosera!
Bueno, disclpame, pero no es como si fuera normal dice Jen Jen
defendindose. Quiero decir, t naciste all o algo as? Ella hace
una mueca mientras muerde la manzana.
No. Es, es slo por una cancin que a mi mam le gustaba en los
ochenta le digo, deseando por ensima vez tener un segundo nombre
que pudiera utilizar.
Oh, Dios mo, eso es genial. Tu madre debe ser muy cool! dice
Kayla, mirndome con asombro.
Pienso en mi mam y me encojo de hombros.
Lo digo en serio. Mi mam como que naci escuchando msica vieja.
Ella pone los ojos en blanco. Kristi asiente. Si mi mam me llamara
por una de sus canciones favoritas de los ochenta, estaramos
almorzando con Funky Town en este momento!
Oh, Dios mo, recuerdan cmo nuestras madres solan escuchar eso
mientras hacan ejercicios aerbicos cuando ramos pequeas? dice
Jen Jen, pasndose los dedos por su largo cabello rojo y tomando un
sorbo de su Coca-Cola Light.
Ew! Kristi tiembla. Eso era tan vergonzoso!
Todo el mundo se re a carcajadas, incluyndome. Y no es tan falso
como se podra pensar.
As que es tu madre como una modelo famosa o qu? pregunta
Kristi y se quedan en silencio esperando la respuesta.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
72
Bueno, no lo es, como, famosa. Quiero decir, ya no. Nerviosa,
arranco un pedazo de mi emparedado. Sola ser modelo en revistas y
esas cosas, pero eso fue hace mucho tiempo, antes de que yo naciera.
Pero no tom parte en una retrospectiva de Vogue? pregunta Jen
Jen.
Qu? Las miro a todas. Cmo saban eso?
Googleamos a tu familia dice Kristi. Al parecer, tu padre es muy
famoso, tambin.
Es un abogado le digo. A veces es comentarista de Larry King o
Court TV o algo as.
Me googlearon????
Pero lemos que es el que represent aquel viejo actor que asesin a
su esposa dice Kayla.
l era inocente le digo en un tono a la defensiva. Dios, esto se est
poniendo muy raro.
Entonces, qu haces despus de la escuela? pregunta Kayla.
Um, no lo s. Tarea supongo. Me tapo la boca con la mano, ya que
acabo de tomar un bocado de mi empraredado.
Ya no tienes detencin, verdad? dice Kristi, tocando con su
manicura francesa su Coca-Cola Light y mirndome atentamente.
Asiento, porque estoy tragando.
Bueno, vamos al centro comercial y totalmente tienes que venir con
nosotras dice Jen Jen.
Oh, claro digo, terminando mi sandwich.
Cool. Bueno, tenemos que ir al gimnasio para preparar el pep rally
13
,
pero nos encontramos en el estacionamiento despus de la escuela
dice Kayla, levantndose de la mesa.
Va a ser totalmente divertido. Jen Jen sonre.
No puedo creer que te comieras todo eso dice Kristi, sacudiendo la
cabeza mientras se aleja.

13
Pep rally: reunin de estudiantes antes de un juego, como una pre-fiesta del juego
para fomentar el espritu escolar.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
73
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
5
5

Traducido por Maia8
Corregido por Jut
As que en lugar de ir al centro comercial, fuimos a Lab, que es como un
centro comercial alternativo en Costa Mesa, que quiere decir para nada
centro comercial. Y estamos en esta tienda de discos porque Kristi,
Kayla y Jen Jen quieren que les muestre el CD con la cancin por la
que me nombraron. Me hace sentir totalmente avergonzada, pero no
quiero parecer una perra, as que lo encuentro y se los entrego, y luego
coquetean con el chico que trabaja all y le hacen ponerlo.
(Vale la pena sealar que, si bien la chica alternativa que tambin
trabaja all est rodando sus ojos hacia nosotras, el chico no puede
dejar de sonrer. Se pone todo rojo y nervioso, sus manos tiemblan
cuando quita el CD de hip alternativo que tenan sonando, y lo
sustituye por el CD de Duran Duran, Rio, en la pista uno. Lo que slo
sirve para probar mi punto anterior sobre reinas de graduacin y cmo
incluso los chicos inteligentes y geniales se dejan atrapar. As que si lo
necesito ms tarde, me voy a referir a este momento como Evidencia C)
En el segundo coro se saben la mayora de las palabras, ya que ms
que nada se repite.
As que estn cantando muy fuerte y es un poco embarazoso, as que
salgo de la tienda y voy a Urban Outfitters. Y me emociono al ver algo
familiar ya que tenemos esa tienda en Nueva York, tambin. Pero
entonces recuerdo que Mason trabaja aqu y empiezo a salir porque no
estoy muy cmoda con ella, pero ella me ve y dice:
Hola, Rio.
As que voy a la caja registradora donde est atendiendo a alguien y
digo:
Hola, bonito abrigo. Ella tiene esta increble pequea chaqueta de
leopardo con mangas tres cuartos y un gran botn rojo rhinestone en la
cima donde la parte de cuello est. Quiero decir, es increble y nunca la
he visto llevarla antes.
Gracias dice. Y cuando su cliente sale dice: Qu te pas en el
almuerzo?
Oh, com en otro lugar le digo, evitando sus ojos.
Por qu?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
74
Bueno, me sent un poco mal, diciendo eso sobre Zane.
Qu? Porque dijiste que era agradable?
Oye, lo siento si te hice sentir mal. Hablamos hace un rato y vamos a
tratar de resolverlo. Es realmente duro con l viviendo en LA y as. Se
muerde el labio y duda como si estuviera a punto de decir algo ms,
pero entonces contina:
Entonces me enter que conociste a Monique. Ella me mira de
cerca.
S, y es muy agradable! digo, con una gran sonrisa falsa para que
coincida con mi gran declaracin falsa.
Eso crees? Ella parece escptica.
Totalmente digo, asintiendo vigorosamente. Una vez ms como un
mueco cabezn.
Eso es raro.
Por qu? pregunto, recogiendo un anillo de diamantes de imitacin
y deslizndolo en mi dedo.
Bueno, es que parece que te gusta Jas. Ella me mira directamente.
No me gusta Jas! Por qu crees que me gusta Jas? pregunto
frenticamente. Oh, Dios, mi padre no aprobara mi tcnica de defensa.
Lo siento. Se encoge de hombros. Mi error. Ella comienza a
recoger una pila de recibos, pero puedo decir que no me cree. Y por
supuesto que no puedo dejarlo as.
Por qu? pregunto. Jas cree que me gusta? Quiero decir, te
dijo algo? Qu dijo? Estoy claramente fuera de control, pero
simplemente no puedo parar.
Entonces al segundo que comienza a responder, Kristi grita:
Brasil! No puedo creer que te alejaste de nosotras mientras estamos
dndote serenata!
Me vuelvo para ver a mis tres nuevas amigas de pie en la puerta.
Um, debo irme le digo, me quito el anillo y lo coloco de nuevo en el
pequeo tazn de cermica en la caja registradora.
S, supongo que deberas dice Mason, levantando una ceja.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
75
***
Alcanzo a Kristi, Kayla y Jen Jen en el patio exterior, que tambin se
llama Living Room y todas estn all de pie, con las manos en las
caderas, totalmente mirndome. Por Dios, estn realmente tan molestas
porque hu de su pequea sesin de karaoke?
Hola le digo, mirndolas nerviosamente.
Hola dice Kristi, mientras Kayla y Jen Jen miran al suelo.
Qu est pasando? le pregunto.
Bueno dice Kristi. S que eres nueva y todo, y no estoy segura de
cmo decir esto, pero es probable que no quieras ser amable con
Mason. Ella me da una mirada dura.
Por qu? Parece muy agradable. Quiero decir, por qu lo dira?
Bueno, las has conocido slo por una semana, y nosotras de toda la
vida. Y djame decirte que es totalmente extraa y perturbadora.
Extraa, cmo? pregunto, cambiando mi bolso a mi otro hombro y
mirando a Kayla y Jen Jen que estn muy ocupadas estudiando sus
cutculas.
Slo espeluznante y malditamente rara-rara, okey? dice Kristi,
poniendo los ojos en blanco. Lleva ropa usada de bicho raro y a veces
la atrapo... se detiene y mira a su alrededor. Mirndonos
susurra. Y totalmente me asusta.
Mirndolas? le pregunto, porque para ser honesta me resulta difcil
de creer.
S? dice, rodando los ojos. Ella es como una, cmo se llama esa
gente que te mira todo el tiempo? Acosadora?
Voyeur le digo.
Bueno, es una acosadora-voyeur dice Kristi, cruzando los brazos y
entrecerrando los ojos.
Es completamente lesbi, tambin dice Kayla, haciendo una mueca y
temblando.
Estn equivocadas. De hecho tiene novio. No es homosexual. Pero
qu importa si lo fuera? agregu.
Es asqueroso. Jen Jen me da una mirada dura, mientras Kristi y
Kayla sacuden la cabeza.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
76
Todas estn alineadas como un pelotn de fusilamiento de Juicy
Couture, dndome una mirada de muerte horrible. Y muy en el fondo s
que slo debera alejarme y dejarlas, ya que lo que estn diciendo es
claramente errneo.
Pero en cambio, me quedo all. Porque ser amiga de ellas es realmente
gran cosa. Garantiza una cita para cada baile, planes para cada fin de
semana, y la envidia de todos los que no pertenecen al grupo. Quiero
decir, si alguien tan perfecta como Kristi quiere estar conmigo, entonces
quiere decir que tengo el potencial de ser perfecta, tambin.
Escucha dice Kristi, sonriendo. Slo estoy diciendo esto por tu
propio bien. Es difcil saber con quin salir cuando eres completamente
nueva. Estamos tratando de ayudarte a tomar las decisiones correctas
antes de que sea demasiado tarde. Entonces pone su brazo alrededor
de mi hombro y dice:
Ahora largumonos de este lugar psico y probemos un poco de
maquillaje en un real centro comercial.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
77
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
6
6

Traducido por Maia8
As que despus de conseguir un completo cambio de imagen en
Sephora, Kristi se detiene en mi casa y dice:
Estn tus padres en casa?
Niego con la cabeza.
Mi padre est en Nueva York y mi madre est probablemente con la
tuya en yoga-lates.
Bien, porque me muero de ganas de ver t casa. Ella abre la puerta
y sale.
Bien. Me encojo de hombros. Pero no hay mucho que ver. No hay
nada decorado todava.
Est bien dice, corriendo delante de m.
Cuando abro la puerta, se adelanta y entra a la sala de estar vaca.
Wow, cuntos metros cuadrados tiene esto? pregunta, mirando
hacia el techo.
Metros cuadrados? Est bromeando? Pero todo lo que digo es:
No s.
Cuntas habitaciones? pregunta Kayla.
Um, cinco?
Cuntos baos? pregunta Jen Jen.
Um, seis y medio? digo, no del todo segura de lo que es la mitad de
un bao, pero escuch a mi madre decrselo a otra persona.
Esto es realmente agradable. Kristi asiente con la cabeza mientras
camina hacia la cocina. Refri Sub Zero dice, pasando su mano por
l.
Bueno, esto es extrao. Los chicos en Newport realmente se preocupan
tanto por los inmuebles?
Vamos a ver tu cuarto dice Jen Jen.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
78
Est arriba le digo, sealndoles el camino.
Espera Kristi me mira. Hay algo de beber?
Bueno, hay un poco de agua embotellada y t helado en el refri. Me
encojo de hombros.
No, tonta. Quiero decir, ya sabes, de beber?
Cmo qu? pregunto, mirndola rodar los ojos y abrir el refri que
estaba toqueteando hace un momento.
Como esto dice ella, sosteniendo una botella de champn y
sonriendo.
Oh, no lo s. Es probable que no debamos le digo, pensando que mi
mam me va a matar cuando se entere.
Por favor. Ni siquiera se darn cuenta. Ella hace estallar el corcho y
toma un trago de la botella.
Um, puedo conseguirnos unas copas ofrezco. Dios, soy tan buena.
No, demasiada limpieza. Vamos, hay que ver tu habitacin dice
subiendo las escaleras.
***
Entonces estamos en mi habitacin y Kristi y yo estamos acostadas en
mi cama, Jen Jen est apoyada en unos cojines en el piso cerca de la
ventana, y Kayla est girando en mi silla y todas estamos tomando
turnos de la botella de champagne. Me siento un poco borracha porque
ha pasado un tiempo desde mi ltima comida, y no estoy acostumbrada
realmente a beber, pero estoy tratando de actuar toda normal (bueno,
ms genial que de costumbre), ya que estoy muy nerviosa por hacer
algo estpido. Porque a pesar de que estn siendo muy amables
conmigo ahora, todava siento como que esto es una audicin y en el
momento que oigan algo tonto, dirn corten! siguiente!
As que realmente no digo mucho porque estoy tratando de
concentrarme en rerme en todos los momentos adecuados, cuando
Kristi llega a mi mesa de noche y agarra el cuadro con marco de plata
con Paige y Hud que fue tomado en mi ltimo da en mi antigua
escuela. Estamos en nuestros uniformes escolares y Paige y Hud estn
a ambos lados de m y estn sonriendo, y tengo mis brazos alrededor de
los dos y mis ojos estn un poco entrecerrados porque estaba riendo. Es
decir, a pesar de que era mi ltimo da con ellos, todava estaba feliz de
estar all.
Pero Kristi le da una mirada, niega con la cabeza y dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
79
Oh, Dios mo! Alerta geek! No me digas que era tu novio! Muestra
la foto para que Kayla y Jen Jen puedan verla y empiezan a rer.
Me siento all, frotndome nerviosamente el brazo, mientras se ren de
mis dos mejores amigos.
No los conocen digo, sonando ms dbil que contundente. En
realidad, son muy amables y cool.
Amables? Puede. Cool? Dudoso, Brasil, muy dudoso dice Kristi,
colocando la foto de regreso a mi mesa de noche, boca abajo. Entonces
me mira y dice:
As que, si esa es tu idea de sexy, no puedo imaginar quin te gusta
de la escuela.
Y sin pensarlo dos veces digo:
Jas Klein es completamente hermoso! Pero mientras estoy
asintiendo y sonriendo me doy cuenta que slo se quedan sentadas,
mirndome. As que tomo un pequeo sorbo de champn, y digo:
Bueno un poco.
Y luego Kristi, habiendo perdido completamente la paciencia, niega con
la cabeza, suspira en voz alta y dice:
Escucha, Rio. S que no conoces todo el sistema de ranking social,
pero permteme informarte que todo el mundo sabe que Jas Klein es un
drogadicto y un gran perdedor, y no puedo permitir que te guste. Lo
siento, y s que al principio puede sonar duro, pero es slo la forma en
que es, y no es como si fuera mi culpa. Mira a Jen Jen y Kayla para
su confirmacin y ambas asienten. Trabajamos muy duro en dar un
buen ejemplo para el resto de la escuela contina. Estamos
involucradas en cada actividad que importa. Y el hecho de que somos
totalmente dulces con todo el mundo, no significa que seamos amigas
de todos. Se inclina hacia m y descansa su mano en la ma. Nos
gustas mucho y estamos de acuerdo que sin duda tienes potencial.
Hace una pausa y las tres me sonren. Pero si vas a insistir en salir
con drogadictos y perdedores, entonces no puedes estar con nosotras.
Quiero decir, tienes que ser consciente de cmo tus acciones afectan al
grupo. Quiero decir, si quieres ser parte de nuestro grupo.
Todas estn mirndome, esperando una respuesta, pero yo slo me
siento all viendo la alfombra. Porque a pesar de que me est dando una
segunda oportunidad para transmitir su amistad, la verdad es que yo
no quiero estar con ellas. Quiero decir, a pesar de que son falsas y
definitivamente no son amables con todos, como dijo, son las abejas de
la escuela, conocen toda la gente cool y participan en todas las cosas
interesantes, y realmente quiero un pedazo de eso, tambin. En parte
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
80
porque nunca he tenido una oportunidad antes. Pero sobre todo porque
no quiero volver a ser una don nadie.
Es como si en mi antigua escuela, realmente no me importara ser una
gran geek porque tena dos grandes amigos, y nos mantenamos juntos
sin importar lo que pasara. Quiero decir, s, sin duda alguna haba
malos momentos como cuando las chicas geniales, accidentalmente,
nos golpeaban con el baln de voleyball en la cabeza durante Educacin
Fsica, o cuando a Paige y a m nos votaron nmero dos y tres en la
lista de las chicas ms feas que se distribuy por toda la clase de octavo
grado, o las innumerables veces que Hud se lav el cabello en los
baos de la escuela. Pero a pesar de que trato de no pensar en esas
cosas, la verdad es que no podra soportar pasar por ello de nuevo. Y la
amistad de Kristi asegura que momentos como esos nunca, nunca me
sucedern. Y sin Paige y Hud para apoyarme, es ms o menos una
oferta que no puedo rechazar.
As que si me odias por mi prxima declaracin, imagnate cmo me
siento yo cuando digo:
Bueno, creo que Jeff Cole es lindo. Me estoy refiriendo al atleta que
nos arroj la naranja el otro da.
Le decimos JC y tienes razn, es un bombn dice Kayla, asintiendo
con la cabeza.
Completamente dice Jen Jen.
Y es bueno en la cama. Kristi me mira directamente a los ojos.
En serio? Estoy tratando de actuar toda casual, como si estuviera
muy acostumbrada a tener conversaciones como esta.
Es broma dice, rodando los ojos.
Bueno, saliste con l dice Jen Jen, hojeando mi pattica coleccin
de CDs.
Y? dice Kristi, levantndose y abriendo la puerta de mi armario.
Kayla es la que se acost con l.
Uh, ho-la? Eso fue como, hace mucho tiempo. Cuando l era mi
novio Kayla pone los ojos en blanco e inspecciona las puntas de su
cabello con reflejos rubios.
Oh, Dios mo, recuerdo totalmente esa fiesta! dice Jen Jen, dejando
mis CDs y poniendo la radio en su lugar.
Hacen muchas fiestas? pregunto, por decir algo para que no se
olviden que todava estoy aqu.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
81
S, mi mam y padrastro nmero dos salen mucho de viaje dice
Kristi, porque confan en m. Ella se re.
Idiotas dice Jen Jen, levantndose y bailando una cancin de
Outkast en frente de mi espejo de cuerpo entero.
As que quieres engancharte con JC? pregunta Kristi, tomando mis
jeans de sus ganchos y comprobando la talla. Porque puedo
arreglarlo.
No! le digo, un poco ms fuerte de lo que hubiera querido. Quiero
decir, no. No digas nada. Si tiene que pasar, entonces, slo pasar,
verdad? Quiero decir, probablemente ni siquiera le gusto. De
repente me siento muy mareada.
Por favor. Por qu no le gustaras? Eres una de las nuestras dice
Kristi, mientras Kayla y Jen Jen sonren.
Oye le digo, agarrando mi estmago, yo no he dicho que quera,
ya sabes, engancharme. Slo dije que era lindo, eso es todo.
Eres virgen? pregunta Kristi, alejndose de mi armario y
mirndome fijamente.
Mi cabeza se siente toda liviana y rara, y s que este probablemente
sera un buen momento para mentir. Pero no estoy segura de que
pueda fingir, y me siento muy enferma, por lo que slo medio me encojo
de hombros.
Oh, Dios mo! chilla Kristi. Apuesto a que nunca lo has hecho,
verdad? Ella se acerca, se sienta en el borde de mi cama y me mira.
Qu pasa en Nueva York? No hay chicos para conectar y esas
cosas? Crea que Nueva York es bastante salvaje dice Jen Jen.
No me gustaba nadie lo suficiente para eso. Tomo un sorbo de la
botella de agua que guardo en mi mesita de noche, con la esperanza de
que me haga sentir mejor.
S realista dice Kristi. No te tienen que gustar, slo hay que
pensar que son sexys. Escucha, esto se puede arreglar totalmente. Mis
padres se van fuera de la ciudad al igual que cada pocas semanas,
pasaremos el rato en mi casa y hars lo que sea con quien sea.
Quieres decir que ustedes tienen sexo con todos? pregunto con
incredulidad. Porque no quiero ser parte de eso.
No, tonta. Simplemente conectamos.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
82
Pero no quieres un novio? pregunto. Un chico especial con
quien compartir todo?
Por qu querra un novio? Cun aburrido es eso? Rueda los
ojos. Reljate. Si las personas estuvieran destinadas a estar juntas
para siempre, entonces nadie se divorciara.
Mis padres siguen juntos le digo.
Espera dice ella. Llegarn all.
No s si es el pensamiento de mis padres divorcindose, el miedo a
engancharme con alguien, o el hecho de que estoy seriamente borracha
con champn. Pero, de repente, me levanto de un salto y voy a mi
cuarto de bao, donde apenas llego a la taza del bao antes de empezar
a vomitar una y otra y otra vez.
Y mientras que Kayla se apresura para mantener mi cabello atrs, Jen
Jen agarra una toalla, la pasa bajo el grifo y luego la sostiene contra mi
frente mientras contino vomitando. Y justo cuando estoy pensando en
lo totalmente dulces que son por cuidar de m as y lo afortunada que
soy de tener tan buenas amigas, Kristi dice:
Dios, Rio, eso es seriamente asqueroso. Pero es probablemente lo
mejor porque realmente comiste mucho.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
83
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
7
7

Traducido por Sisabel1320
Esa noche mientras estaba tratando de conciliar el sueo, me di cuenta
que era el primer da desde que haba dejado Nueva York que no le
haba enviado un correo electrnico a Paige o Hud. Y la verdad es que
realmente no estaba interesada en salir de la cama para ver si ellos me
haban mandado alguno. No era porque estaba exhausta, sucia y con
sensacin de vaco a causa del vmito. Era porque saba que Paige
nunca entendera por qu de repente estaba tan decidida a ser aceptada
por la clase de personas de las que siempre nos burlbamos.
Pero desde que nos mudamos a Newport Beach todo es diferente. Y me
hace querer ser diferente. Porque una cosa es ser una geek cuando
ests con buenos amigos y otra es cuando ests por tu cuenta.
***
A la maana siguiente estoy parada frente a mi armario sintindome
completamente preocupada sobre lo que voy a usar. Es como si, ahora
que estoy pasando el tiempo con Kristi y compaa, no puedo slo
hacerme una coleta y salir por la puerta en jeans y una tonta sudadera
como antes. Ahora tengo que pensar en mi imagen y cmo se reflejar
en el grupo.
Y creme, no estoy inventando esto porque justo antes de irse, Kristi
estableci las reglas cuando dijo:
Escucha, Rio. Hoy te ves realmente linda en tu pequea falda de
Burberry, y en tu primer da estuviste bien en ese outfit rosado de Juicy.
Pero todos los das intermedios fueron bastante brutales. Y s que
tienes ropa linda porque revis tu armario. As que trata de usar algo
bonito, okey?
Y haba otras reglas, tambin:
1 1. . D Dr ro og ga as s: : Beber est bien. Pero fumar hierba est mal porque te
hace hambrienta de una manera que no se puede suprimir, y la
mayora de las otras drogas son solo para perdedores
empedernidos.
2 2. . A Ac ct ti it tu ud d: : Siempre sonrer y ser sper dulce con todos, incluso
con los idiotas, porque los completos idiotas nos admiran, as que
tenemos que dar un buen ejemplo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
84
3 3. . S Se ex xo o: : Est bien coquetear y/o engancharse con deportistas de
prepa y universitarios ricos, pero nunca actuar como una
mujerzuela en pblico, a menos que ests totalmente borracha y
no puedas evitarlo.
4 4. . C C d di ig go o d de e v ve es st ti im me en nt ta a: : Siempre ponerte linda porque le da a las
otras personas algo a que aspirar y demuestra que tienes una
buena autoestima. Pero nunca repetir un atuendo ms de dos
veces en un mes (Kristi sugiri que consiga un diario para que
pueda realizar un seguimiento).
5 5. . I Im ma ag ge en n: : Tratar de no comer mucho, porque te acostumbras y
entonces engordas, y no tendrs ningn amigo (me pregunt si
alguna vez haba odo hablar de Oprah).
Es mucho para recordar y no estoy acostumbrada a seguir reglas,
porque hasta mis padres realmente no las establecieron para m. Pero
me gusta la idea de pertenecer a algo, especialmente algo de lo que todo
el mundo quiere ser parte. S que por encima mis nuevas amigas
parecen ser exactamente lo contrario de Paige y Hud, y supongo que lo
son. Pero Paige y Hud ya no estn en mi vida, y cuanto antes me
acostumbre, mejor.
As que finalmente vestida con una minifalda de lino blanco, una
camiseta sin mangas color verde apio, una sudadera turquesa con
capucha Juicy Couture y unas sandalias de algn color beige arco iris
(ya que se supone que estamos a unos setenta y cinco grados, aunque
es probable que haya una tormenta de nieve en Nueva York), estoy
tomando mis libros de mi escritorio, cuando me doy cuenta de mi
sudadera EQUIPO APE metida en el bote de basura. Que es
exactamente donde Kristi me hizo ponerla justo despus de que
terminara vomitando.
Tienes que deshacerte de esto dijo, sostenindola por la etiqueta,
como si fuera contagiosa o algo as.
Oh, eso? le dije, quitndosela y arrojndola a la basura como si
realmente no estuviera muy encariada con ella.
Pero ahora no estoy tan segura. Y s que si la dejo all definitivamente
nunca la ver de nuevo, porque mi madre la odia an ms que Kristi,
as que no hay duda de que le mande a la criada desaparecerla a la
primera oportunidad. Ni siquiera estoy segura de por qu quiero
conservarla, porque no es como si tuviera algn valor sentimental. Es
slo una sudadera estpida, y estoy siendo completamente irracional.
Pero la saco de todos modos y la escondo debajo de mi cama.
Luego bajo y espero.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
85
Mi mam entra en la cocina vestida con un chndal verde lima de Juicy
Couture que rob totalmente de mi armario. Ella mira hacia los
diamantes de su reloj Cartier, y dice:
Debemos irnos ya porque tengo que estar de vuelta a tiempo para
dejar entrar a las criadas.
No necesito que me lleves digo, tomando un sorbo de mi caf y
tratando de ignorar el hecho de que mi estmago est pidiendo algo
ms.
Enserio? Entonces, cmo vas a llegar? pregunta ella, mirndome
con recelo.
Kristi me recoger. Casualmente tomo otro sorbo y espero su
reaccin.
Kristi Wood? pregunta cuidadosamente, pero puedo decir que est
conteniendo alguna emocin mayor, slo en caso de que escuchara mal.
S digo, poniendo mi taza en el fregadero y volvindome hacia ella.
Rio, eso es maravilloso! Ella sonre, la emocin ahora en pleno
florecimiento. Ves, te dije que si te vestas y te ponas presentable,
ellos entraran en razn. No te lo dije?
S, mam, t me lo dijiste digo, mirando a travs del pequeo bolso
Louis Vuitton que rob de su armario.
Me estoy aplicando mi nuevo brillo de labios Stila cuando escucho la
bocina del carro de Kristi.
Est bien, nos vemos le digo, agarrando mis cosas y comprobando
dos veces mi atuendo en el espejo junto a la puerta, rogando que est
bien.
Cuando levanto la vista veo el reflejo de mi mam, y est de pie detrs
de m. Cepilla su mano por m cabello (que estoy usando largo y fluido
en lugar de mi coleta habitual), y dice:
Luces asombrosa.
Y cuando estoy saliendo por la puerta me doy cuenta que es la segunda
vez que me lo dice.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
86
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
8
8

Todo en la escuela es diferente ahora. Despus de unos pocos das
saliendo con Kristi, Kayla y Jen Jen, todos los chicos lindos me
coquetean, y personas que ni siquiera reconozco, me conocen. Es casi
como ser una celebridad o algo as, y ahora entiendo por qu todo el
mundo lo quiere tanto.
Es porque te hace sentir muy bien.
Pero es raro en Arte. Quiero decir, ahora que ya no me junto con Mason
y Jas, y me involucro en cosas en las que ellos no, es como si realmente
no tuviramos los mismos intereses ya, y sin duda hay momentos
incmodos. Podra estar equivocada, pero el otro da estaba
garabateando en mi cuaderno y cuando levant la vista, atrap a Jas
mirndome. E incluso despus de sonrerle y hacer una mueca, todava
segua mirndome. As que alej la vista.
Lo s, probablemente piensas que su atencin debe hacerme feliz, como
misin cumplida, verdad? Porque originalmente esperaba que mi
cambio de imagen llamara su atencin, y obviamente lo hace.
Pero era como si esa mirada tuviera algo que no fuera admiracin.
Como tal vez incluso lo contrario a admiracin. Y eso es algo que
realmente no quiero saber.
Por eso alej la vista.
Despus de la escuela, si no vamos al centro comercial, entonces
usualmente vamos a lo de Kristi y pasamos el rato en su habitacin.
A veces bebemos, pero sobre todo jugamos en su ordenador, haciendo
perfiles falsos y enviando correos electrnicos desagradables a las
personas que no nos agradan y cosas por el estilo. S que
probablemente suena realmente malvado, pero no es como si yo lo
hiciera. Quiero decir, la mayora de veces slo me siento y veo lo que
hacen.
Pero hubo un da cuando todas estbamos en su habitacin y Kristi
dijo:
Chicas, tienen que ver esto. Ella estaba sealando su ordenador y
carcajendose.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
87
En la pantalla estaba la imagen de Mason. Era a blanco y negro y un
poco borrosa, y se vea en una posicin seria y tiesa, como si fuera del
anuario o algo as. Al lado de la foto estaban los nmeros 2.5.
Oh, Dios mo, dos punto cinco? Qu vergenza. Ri Kayla.
Qu es eso? pregunt, movindome hacia la pantalla para obtener
una mejor vista.
Es slo este sitio donde envas tu imagen y las personas pueden votar
qu tan hermosa eres explic Jen Jen.
Mira, alguien la calific con cero! Kristi se estaba riendo tan fuerte
que estaba doblada. Debera meterse en un agujero y morir!
Por qu iba a poner su foto ah? pregunt, totalmente sin
crermelo.
Kristi rod los ojos. Ella no lo hizo, Einstein. Fui yo.
Mir la pantalla de nuevo.
Eso es bastante mezquino dije, inmediatamente lamentndolo, la
ltima vez que haba respondido por Mason, no me fue muy bien.
Kayla y Jen Jen miraron el suelo, pero Kristi slo se ri y dijo:
Sabes qu, Brasil? Tienes toda la razn. Eso fue realmente
mezquino. Porque este es un sitio para las personas heteros. Deb
ponerla en un sitio lesbi, entonces podra haber logrado un puntaje ms
alto.
Entonces todas se rieron, como si fuera la cosa ms divertida de toda
su vida. As que me re tambin. Quiero decir, no es como si Mason
intentara ser amable con nosotras. Ella casi ni me habla ya, como si
pensara que es demasiado extravagante y profunda para m. Y si
piensas en ello, es un esnobismo total.
***
Pues bien, hoy slo somos Kristi y yo, ya que por alguna razn no invit
a Jen Jen y Kayla. Y fue bastante raro porque cuando todas estbamos
caminando hacia el estacionamiento de estudiantes despus de la
escuela, Kayla dijo:
Jen y yo las alcanzamos luego, est bien?
Y mientras Kristi se deslizaba en el asiento de conductor, dijo:
Hoy no.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
88
Oh. Tienen planes? pregunt Kayla, con los ojos llenos de
sospecha.
Slo voy a dejar a Rio. Te llamo ms tarde dijo Kristi, encendiendo
el motor y diciendo adis.
Pero ella no me deja. En cambio, conduce directamente a su casa, se
estaciona en su garaje para seis carros, abre la puerta y me dice:
Ven.
Una parte de m quiere saber por qu le minti a Jen Jen y Kayla as,
pero la otra parte est decidida a no nadar en los detalles. Siento que
pasamos mucho tiempo compitiendo por la atencin de Kristi que, tengo
que admitir, se siente realmente impresionante ser la elegida. Es como
ganar una medalla de plata o algo as (quiero decir, no se puede ganar
la de oro porque ya pertenece a Kristi).
Estoy usando uno de sus bikinis y estamos relajndonos en el jacuzzi.
Mis ojos se cierran y me encanta la sensacin del agua caliente
burbujeando a mi alrededor, cuando Kristi dice:
Sabes, no saba muy bien qu hacer contigo cuando entraste en
Ingls ese da. Pero resultaste ser bastante cool.
Abro los ojos y me est mirando directamente, sonriendo.
Gracias le digo, tratando de alcanzar mi botella de agua.
Es muy agradable pasar el rato con alguien nuevo para variar
contina. Quiero decir, no me malinterpretes, amo a Jen y Kayla, las
he conocido desde siempre, pero a veces, no lo s, supongo que t y yo
tenemos ms en comn, sabes?
Me mira, esperando a que est de acuerdo, pero no estoy muy segura de
lo que quiere decir porque la mayor parte del tiempo que paso con ella
se siente como caminar por la barra de equilibrio, como si estuviera
siempre en peligro de una muy humillante, no programada cada.
Jen y Kayla son lindas y todo, y realmente hacen mucho con lo que
tienen. Pero t y yo somos como ms guapas, no? Ella toma un
sorbo de su Coca-Cola Light y me mira fijamente, pero no estoy segura
de qu responder, por lo que slo medio asiento.
Coloca su Coca-Cola en el borde y rueda los ojos.
Oh, por favor. Slo somos las dos, por qu no podemos admitir la
verdad? No es que puedan ornos. Acptalo, Rio, todas en la escuela
desean ser nosotras.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
89
No estoy tan segura de las senior. Parecen muy felices siendo ellas
le digo, tomando otro sorbo de agua.
S realista. Por qu crees que son tan perras? Es porque sus chicos
siempre nos estn mirando y se sienten amenazadas. Te lo digo, el
prximo ao la escuela es nuestra. T y yo la poseeremos totalmente.
Ella sonre.
Me parece que t ya lo haces le digo.
Cierto. Se encoge de hombros. De cualquier forma, estoy muy
contenta de que decidieras venir a vivir aqu, porque por fin siento que
tengo a alguien con quien pueda relacionarme. Como que Jen y Kayla
estn un poco limitadas en todos los sentidos, no crees?
S que probablemente no debera decir nada malo de ellas porque son
mis amigas tambin, pero no puedo explicar lo bien que se siente
escuchar a Kristi decir todas esas cosas buenas de m. Quiero decir,
ella piensa que estamos en el mismo nivel! Y totalmente confa en m!
S que es un hecho de que ella no lo es con cualquiera. As que le
contesto:
Bueno, ellas no estn en ninguna clase AP, y slo se preocupan en
ser porristas y as. Me detengo con pnico. Oh, Dios mo, Kristi es una
porrista. Por qu dije eso? Y quin se preocupa por las clases AP?
Pero ella se re.
Por supuesto. Debiste haberlas visto en el campamento de porristas el
verano pasado, slo practicando, haciendo preguntas y prestando
atencin. Rueda sus ojos. Tuve que pasar el rato con nias de otra
escuela para tener un poco de diversin. De todos modos, no les digas
que estuviste aqu hoy porque se pondrn todas celosas y no tengo
tiempo para eso. Trato? Ella me mira.
Trato.
***
Cuando estamos saliendo del jacuzzi y agarrando las toallas, un viejo
que nunca he visto antes entra al patio trasero y dice:
Hey, Kris, quin es ella?
Su pelo gris est todo esponjado y acomodado de una forma como si
estuviera tratando de ocultar una parte importante de calvicie, y est
mirndome de una manera que totalmente me da escalofros. Quiero
decir, iug, probablemente sea mayor que mi padre.
Me envuelvo completamente con mi toalla, mientras Kristi se le queda
mirando y me hace movimientos para que la siga.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
90
Tiene un nombre? Est justo detrs de nosotras.
No es asunto tuyo dice ella, acelerando.
No me puedes hablar de esa manera, t, pequea ingrata. Suena
seriamente loco.
Lo acabo de hacer! grita, entrando en la casa y cerrando la puerta
detrs de ella.
La sigo a su habitacin y cuando estamos dentro le pregunto:
Quin era?
Padrastro nmero dos dice ella, dejando caer la toalla mojada en el
piso junto con su traje de bao mojado.
Me aparto y me desvisto por partes. Primero me quito el top e
inmediatamente lo reemplazo con mi bra, y trato de hacerlo rpido, ya
que no me siento muy cmoda estando desnuda delante de otras
personas. Pero mi piel est un poco hmeda as que mi bra me pellizca
y rasgua cuando lo acomodo, me duele, pero finjo que no lo hace.
Y cuando estoy tratando de subirme las bragas con la toalla todava
envuelta alrededor de mi cintura (que es sin duda ms difcil de lo que
parece), oigo golpes en la puerta de cristal corrediza de abajo.
No lo vas a dejar entrar? pregunto.
No dice, ponindose una bata de seda roja y atando el cinturn con
fuerza alrededor de su cintura. Las otras puertas estn sin seguro. Lo
averiguar.
Realmente debes odiarlo le digo, ponindome de nuevo la ropa que
llev a la escuela, y sentndome en el borde de la cama.
Pero ella se encoge de hombros. l es un cabrn, pero es problema de
mi madre, no mo. Es mi segundo padrastro en los ltimos seis aos.
Se sienta en la silla frente a su cama y me mira. Pero no es que tenga
alguna autoridad sobre m. Hago lo que yo quiera y no hay nada que
pueda hacer al respecto. Abre el cajn de su mesita de noche y saca
un pequeo frasco de cristal. Quieres un poco? Me ofrece.
Qu es? pregunto, entrecerrando los ojos.
Coca. Se encoge de hombros como si no fuera gran cosa.
Quieres decir cocana? digo, mi voz sonando ms fuerte de lo que
haba planeado, pero parece no importarle.
Bueno, no es del tipo que se puede beber, pero an as puedes
utilizar un popote! dice, cortando y barriendo una perfecta y pequea
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
91
lnea. Entonces quieres? Me mira brevemente y luego pone un
pequeo popote en su nariz y se inclina hacia abajo.
Niego con la cabeza y trato de no mirar, pero no puedo evitarlo. Slo he
visto coca en pelculas, nunca en la vida real.
La guardas en ese cajn? pregunto, sintindome muy incmoda y
totalmente fuera de mi elemento.
Dnde ms? Se sienta, frotndose la nariz y parpadeando
rpidamente.
Pero, y si la encuentran? e pregunto.
No tienen porqu venir aqu. Y creme, no quieren encontrarla. Estn
en total negacin y as es como les gusta. Mientras no me meta en su
vida, no interfieren en la ma.
Ella comienza a cortar y barrer de nuevo, formando otra lnea. Entonces
me mira y dice:
Necesito que hagas algo por m.
Qu? pregunto, sintiendo miedo por si me pide que lo haga yo,
como para demostrar mi lealtad o algo as, aunque s lo ridculo que
suena.
No le digas esto a Jen y Kayla, okey? Quiero decir, no es gran cosa,
pero an as se pondran locas. Ser nuestro pequeo secreto. Trato?
pregunta, mirndome y esperando.
Trato digo en voz baja, mirndola agacharse de nuevo.
Cuando termina, pasa el dedo ndice a travs del espejo, recogiendo el
polvo blanco sobrante y frotndoselo en las encas. Luego recoge todas
sus cosas y las pone de nuevo en el cajn tan rpido que casi parece no
haber pasado.
Entonces, dnde est tu padre real? le pregunto, desesperada por
decir algo.
Mis padres se separaron hace como diez aos y mi padre vive en Lido
Isle. Me mira y se encoge de hombros.
Oh, eso suena extico y lejano. Quiero decir, probablemente no llegas
a verlo mucho, eh?
Por favor. Est como a diez minutos de aqu. Ella se re. Y creme,
no hay nada extico en ello. Es slo una pequea isla llena de gente
rica, al igual que el resto de Newport. Pero tienes razn, no llego a verlo
tanto como sola porque mi madrastra es una perra total. Tuvimos una
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
92
gran pelea la pasada Accin de Gracias, y si piensa que va a heredar la
fortuna familiar, que lo piense mejor.
La veo ir a su gigante armario con pasillo y rozar con su mano una
hilera de vestidos colgando de ganchos acolchados blancos, saca uno de
seda rosa fuerte. Ella se mira en el espejo, sosteniendo el vestido contra
ella, y despus de estudiar su reflejo por un tiempo, cambia su mirada
hacia m y me dice:
He tenido dos padrastros y dos madrastras. Mi primera madrastra era
mi niera de nia. Puedes creerlo? Ella me mira y sacude la
cabeza. Sabes, tienes suerte, Rio, tus padres siguen juntos y as.
Nos miramos por un momento y me siento muy mal por ella. Y estoy a
punto de decir algo para hacerla sentir mejor, cuando suena su celular.
Deja caer el vestido en el piso, abre su celular y dice:
Drew. Oye, espera un segundo. Entonces me mira y susurra:
Estoy saliendo con Drew esta noche, tengo que prepararme.
S cuando me estn pidiendo irme. As que me inclino a recoger mi
toalla mojada pero ella dice:
No te molestes. La criada lo har.
Y cuando estoy a punto de salir, dice:
Hey, Brasil, espera.
Me arroja algo y lo atrapo. Cuando abro mi mano hay una pequea
pldora. Qu es?
Tmatela cuando quieras relajarte. Entonces ondea su mano y
dice: Adis!
Pongo la pldora en mi bolsillo y mientras hago mi camino abajo pienso
en todas las cosas que Kristi acaba de compartirme. Quiero decir, saba
que sus padres se divorciaron y as, pero es extrao cmo alguien
puede parecer tan perfecta en el exterior, cuando en realidad por dentro
es un gran y complicado lo. Pero es realmente cool cmo confa en m lo
suficiente para decirme todo eso. Quiero decir, Kayla y Jen Jen ya
saben esas cosas, pero slo porque han estado ah desde siempre. Yo lo
s porque ella eligi confiar en m.
Y a pesar de que era totalmente sorprendente y un poco inquietante
verla inhalar coca, no es como si me hubiera presionado a hacerlo
tambin. Y se siente tan impresionante saber que alguien como Kristi
realmente confa en m para todos sus secretos.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
93
Cuando paso por la sala de estar veo a su padrastro sentado en el sof,
viendo la televisin y bebiendo una cerveza, y me da una sonrisa tan
espeluznante que me hace salir de all lo ms rpido que puedo,
corriendo hasta llegar a la calle.
Estoy sin aliento, completamente sin aliento (s, slo por eso, pattico,
lo s), cuando oigo a alguien decir:
Rio!
Echo un vistazo a la calle y veo a Jas de pie junto a su carro como si
estuviera a punto de ir a algn lugar (tal vez a una cita con Monique).
Hey digo, sonriendo y saludando, y siguiendo caminando.
Ven aqu. Hace un gesto con la mano.
Pero realmente no quiero hablar con Jas. Bueno, tal vez s, pero es
mejor si no lo hago. As que sealo a mi reloj, como si tuviera que estar
en alguna otra parte, pero l dice:
Vamos. Y sigue agitando su mano.
As que miro a ambos lados y luego cruzo la calle hasta que estoy de pie
justo en frente de l. l tiene sus llaves en su mano, as que seguro que
va a alguna parte, pero est actuando muy relajado como si no tuviera
prisa. Qu pasa? Sonre. Pero me niego a dejar que me afecte como
antes.
Me encojo de hombros. No mucho. Estaba en lo de Kristi. Haciendo la
tarea y as le digo, preguntndome por qu ment sobre lo que
estbamos haciendo.
Entonces supongo que ustedes ya se llevan muy bien, eh? Se
apoya en su carro y me entrecierra los ojos.
S. Me encojo de hombros y alejo la vista hacia el final de la
manzana, para no tener que mirarlo. Haber cruzado la calle fue una
mala idea, y estoy empezando a sentirme muy incmoda.
No es tu cumpleaos? pregunta.
Se acord de mi cumpleaos? Eso significa algo?
Lo recuerdo porque soy exactamente tres meses mayor que t.
Oh.
Tienes algn plan? pregunta.
En realidad no.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
94
Debes hacer algo memorable. Tienes que celebrar todos tus
cumpleaos, nunca sabes cuntos tendrs dice.
Estamos all mirndonos y me pregunto si piensa as porque perdi a
su madre de pequeo.
Qu hiciste en el tuyo? le pregunto.
Fuimos a un globo aerosttico en Napa. Sonre.
Observe el uso de nosotros. Y me conoces, quiero torturarme y digo:
Suena divertido. Con quin fuiste? Pero lo pregunto muy casual,
como si no pudiera importar menos que volara a travs de los viedos
con...
Me mira y duda.
Fui con Monique.
Bueno, ah lo tienen! La respuesta que estaba esperando. Quiero decir,
puedo imaginar a la hermosa y extica Monique aferrada a los fuertes y
tensos brazos de Jas mientras el gran globo en forma de corazn de
color rosa (impulsado por nada ms que alto voltaje de lujuria
adolescente) volaba encima de interminables hectreas de gordas y
jugosas uvas en Napa Valley.
Pero slo digo:
Oh. Y despus asiento.
Entonces le doy una gran sonrisa falsa y digo:
Bueno, debo irme. Mi mam me est esperando.
Y entonces miro mi reloj, porque acabo mentir y me hace difcil mirarle.
Quiero decir, mi mam me est esperando. Pero despus. No en este
momento exacto, como lo hice sonar.
Te doy un aventn dice. Entra.
Pero sacudo mi cabeza.
Gracias, pero tengo muchas ganas de caminar. Y lo digo porque no
puedo explicarle que no puedo estar cerca de l por dos razones, las
cuales son igual de despreciables.
1. Mis amigas no lo aprobaran.
2. No puedo superarlo si estoy cerca de l.
Mientras me alejo, dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
95
Hasta luego. Y suena como una pregunta.
Pero ondeo mi mano sin mirarlo y sigo caminando por la calle.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
96
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
1
1
9
9

Traducido por Jhos
Corregido por Eneritz
Para el momento en que llego a casa el comedor est finalmente
decorado y mam est sentada en la nueva, extra grande mesa del
comedor, con una copa de vino con un obvio admirador. l tambin es
obviamente gay, as que no es como que tenga que preocuparme sobre
ello.
T debes ser Rio! dice, bajando su chardonnay y presionando sus
manos juntas en una posicin como de oracin. Y te ves igual que tu
madre! Suertuda!
En mi mente, ruedo los ojos y saco la lengua. Pero en la vida real slo
digo:
Oh. Seguido por una pequea risa falsa.
Qu opinas? pregunta mam, disfrutando del brillo de los nuevos
muebles y un nuevo admirador para reemplazar los que dej en Nueva
York.
Realmente lindo. Dejo caer mi bolso sobre la mesa y miro alrededor
de la habitacin. Se supone que debe ser como, Italia o algo as?
pregunto, notando el elegante, extra grande espejo colgando sobre la
pared opuesta, y el candelabro de cristal coloreado suspendido del
techo.
Es Venecia! Y fue idea de Michael. Ya sabes, iba a ir por lo
tradicional, pero Michael dijo que era aburrido. As que entonces pens
Toscana! Pero dijo que todo el mundo en Newport Coast tiene Toscana
y es aburrido. As que luego dijo esto. Es un genio exclama mam.
Por favor. Todo lo que hice fue ordenar. Tu madre tiene un
maravilloso ojo para decorar exclama.
Me inclino contra la brillante mesa negra y sonro educadamente.
Tienes que meterla en el modelaje! susurra en voz alta.
Eso es lo que sigo dicindole, pero dice que no quiere. Mi madre me
mira con gran decepcin.
Pero es el sueo de toda chica! Me mira con sus dedos
descansando contra el cuello de tortuga de su apretado suter negro y
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
97
eso me hace sentir realmente incomoda, as que agarro mi bolsa y
cuando estoy a punto de dejar la habitacin dice:
Conozco a un genio de la fotografa que absolutamente la adorara.
Cul es su nombre? pregunta mam. Slo porque no est ms en
el negocio, no significa que dejara de estar enterada de todo.
Mario Saldana. Es muy demandando.
Oh, hace un trabajo genial! dice mam, girando la mirada hacia m
con emocin.
Puedo conseguirles una sesin canturrea Michael, el decorador-
conspirador. Qu opinas?
Estoy de pie frente a ellos y estn mirndome con demasiada esperanza
y emocin, que quiero gritar no! Dejen de mirarme boquiabiertos y
djenme sola!
Pero no lo estoy haciendo muy bien con la presin de grupo
ltimamente. Y s que si digo cualquier cosa remotamente como eso,
luego estar por al menos media hora atrapada en ruegos y halagos. As
que en cambio, slo me encojo de hombros y digo:
Tal vez.
Michael aplaude con sus manos juntas, y los ojos de mi madre se abren
con falsa esperanza. Luego mira a su nuevo mejor amigo y le da un
silencioso asentimiento para proceder al siguiente paso. Y antes de que
pueda cambiar de opinin, saca su telfono celular y hace una llamada.
Pero no es como si fuera a quedarme alrededor para escucharlos, as
que agarro mi mochila y me dirijo a mi habitacin. Dejndolos solos
para planear mi futuro juntos.
Inmediatamente voy hacia mi computadora y compruebo mi correo. Hay
uno de Paige y uno de Kristi. Leo el de Kristi primero:
Rio:
Te vi hablando con el perdedor de Jas. Pens que ya lo habamos
discutido.
Por suerte para ti nadie ms lo vio. As que no voy a decirle nada a K&J.
Pero realmente necesitas ser ms cuidadosa. Ten una buena noche!
Te veo maana!!!!!!!!!!
-Kristi
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
98
No respond. Ni esa noche ni la maana siguiente cuando Kristi me
recogi. Slo entro en su carro, le pregunto sobre su cita con Drew y por
los siguientes veinte minutos eso es todo de lo que ella habla.
Llego a arte bastante tarde porque estaba en la oficina preguntando
(rogando sera ms exacto), si podra cambiar a otra electiva porque no
quera sentarme frente a Jas nunca ms. Y no poda slo cambiarme a
otra mesa, es una pequea aula y l tiene una gran presencia (bueno, al
menos en mi mente). As que imagin que preguntar (rogar), para
cambiarme a cualquier otra cosa sera ms fcil.
Y as es cmo me encontr sentndome frente a la Sra. Rove, la muy
seria, muy conservadora, un poco atemorizante consejera de la
Preparatoria Sea Crest.
Tienes algn tipo de problema con la Srta. Tate? pregunta,
agarrando el borde de su escritorio de madera oscura e inclinndose
hacia delante con apenas excitacin contenida, como si hubiera estado
planeando destruir a la perforada, de cabello rizado maestra de arte
desde hace aos.
No! No! En absoluto! La Srta. Tate es genial! digo, creme, no me
favorece con la Sra. Rove. Yo slo estaba, em, curiosa sobre otra
opcional. Cielos, qu respuesta estpida. Debera haber ensayado esto
mejor. Cruzo y descruzo mis piernas, y miro a la delgada cadena de oro
colgando dentro y fuera de su suter rojo cuello de tortuga.
Bueno, Rio, lo siento, pero a menos que ests teniendo un problema
legtimo se detiene y me mira, dndome una ltima oportunidad para
retractarme. Cuando no lo hago, suspira y contina: Bueno, no
puedes ir cambiando clases opcionales por pura curiosidad. Aqu en Sea
Crest, honramos el compromiso. Me da una mirada severa.
Okey digo, levantndome de mi asiento, ansiosa por salir de all.
Cmo vas en tus otras clases? pregunta, acariciando su obediente
cabello marrn con estilo bob.
Bien. Me encojo de hombros.
Excelente. Y, Rio, dale una oportunidad. Arte no es completamente
horrible. Podras incluso descubrir que la experiencia ser buena.
Asiento como si no pudiera estar ms de acuerdo. Luego consigo salir
de una jodida vez.
***
La primera cosa que hago cuando entro al saln es escanear por Jas.
Pero en una forma sutil, ya sabes, del tipo de mirar alrededor
casualmente. Pero no lo veo en ninguna parte. As que voy hacia
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
99
nuestra mesa, agarro mi libreta y comienzo a garabatear en ella como si
estuviera pensando sobre mi proyecto, cuando realmente slo estoy
haciendo esos asquerosos garabatos sin sentido. Y de vez en cuando
levanto la mirada para comprobar a la Srta. Tate, pero est demasiado
inmersa en su propia pintura abstracta que realmente no nota que
estoy totalmente desperdiciando la hora de clase en nada.
Para el momento que he llenado dos pginas enteras con marcas al
azar, Jas camina dentro y asiente hacia la Srta. Tate. Ella slo sonre y
le regresa el asentimiento.
Y slo pienso: Ese es el tipo de cosas que realmente irritara a la Sra.
Rove. Esa completa falta de orden, disciplina y compromiso en este saln
de clases. Sin mencionar la oportunidad de slo ir y venir cuando te
plazca.
Que son todas las cosas que me gustan.
Jas est caminando directo hacia m y comienzo a ponerme toda
nerviosa hasta que me doy cuenta que en realidad est caminando
hacia la mesa, no necesariamente hacia m. Pero cierro mi carpeta de
todos modos y la empujo en mi bolso, y justo cuando comienzo a
levantarme, dice:
Rio. Aqu. Feliz cumpleaos.
Sostiene un gran paquete envuelto en plateado, y slo me quedo all
mirando hacia l como una retardada total. Y despus de unos pocos
momentos de eso, tomo control sobre mi misma y consigo agarrarlo.
No vas a abrirlo? pregunta.
Oh, justo ahora? miro hacia l brevemente, luego de regreso al
regalo. Comienzo a sudar.
Bueno, s que hoy no es tu cumpleaos, pero lo termin antes y quise
drtelo de una vez dice, sonriendo con entusiasmo.
As que remuevo la cinta azul y guo la punta de una ua
cuidadosamente debajo de un pedazo de papel plateado, cuando dice:
Recuerdas cuando eras pequea y tus padres te daban regalos de
cumpleaos y no podas esperar para abrirlos?
Miro directamente sus ojos y me sonre.
As es como todos los regalos deberan abrirse.
Entonces muevo mi dedo y atraviesa el papel, haciendo un enorme
agujero abierto y luego arranco todo, descubriendo la ms asombrosa
replica de la portada del lbum Duran Duran, Rio.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
100
Pero la chica soy yo.
Y s que soy yo porque tiene cabello rubio miel y ojos verdes, como yo.
Oh, Dios mo!
Slo me quedo all mirndola. Y s que tengo que decir algo pero no
confo en mi voz porque mi garganta est toda apretada y sintindose
horrible. Y no confo en mi corazn porque me har decir algo estpido
y vergonzoso.
As que cuando l dice:
Te gusta?
Em, s. Es increble digo y cuando lo miro, la campana suena.
Luego se inclina hacia m para abrazarme y aunque pienso
desesperadamente que deseo que lo haga, a la vez realmente deseo que
no lo haga porque estoy toda sudada, nerviosa y casi una ruina
emocional. Sin mencionar que la ltima vez que se me acerco, no
termin demasiado bien. As que agarro la pintura contra mi pecho, y
eso hace el abrazo todo desigual y torpe. Y cuando se aleja, envuelvo
con el papel desgarrado el regalo y me dirijo a mi siguiente clase.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
101
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
0
0

Traducido por Jhos
La pintura es demasiado grande para mi casillero, pero
afortunadamente encaja en el bolso negro de lona que a veces utilizo
para llevar mi cmara, rollos y otros suplementos. Entonces en el
almuerzo cuando me siento junto a Kayla, deslizo la bolsa fuera de mi
hombro y la pongo en el espacio vaco junto a m, Jen Jen mira hacia
m y dice:
Qu es eso?
Pero antes de que siquiera pueda responder, Kristi dice:
Es su bolsa del almuerzo. Luego comienza a rer.
Muy divertido. Sabes, lo que realmente me molesta es cmo siempre
est comentando sobre lo mucho que supuestamente como. Quiero
decir, siempre pens que como igual que una persona normal, pero de
acuerdo con ella (que vive nicamente con coca, ya sea la del refresco
diettico o la que cosechan en Colombia), bien estoy en camino a ser
una total vaca obesa.
Pero slo ruedo mis ojos, y digo:
Slo algunos materiales de arte. Sabiendo que con eso
inmediatamente perdern su inters porque no tienen arte.
Efectivamente, Kristi comienza a hablar sobre su cita/enganche de
anoche con Drew y cun caliente fue, lo que l vesta, lo que ella vesta,
y cun lindos eran juntos, y bla, bla, bla, bla. Pero totalmente
desintonizo desde que ya haba escuchado esta historia en el camino a
la escuela y luego de nuevo en, como, un trilln de mensajes de texto
que envi durante ingls.
Y estoy aliviada de tener este pequeo descanso mental, porque estoy
completamente obsesionada con la pintura en mi bolsa. Es como si no
pudiera parar de pensar sobre ello y preguntarme lo que significa.
Porque si Jas pas su tiempo libre hacindolo debe significar que le
gusto, cierto? Pero si realmente le gusto, rompera con Monique y me
pedira salir? Y si por alguna casualidad eso ocurriera, yo aceptara?
Quiero decir, ya les jur a mis amigas que no me gustaba ms Jas. Y es
verdad! Quiero decir, no como sola hacerlo. De cualquier forma, l
probablemente hace cosas como esas por todos sus amigos porque es
ese tipo de persona. Que es todava una especie de rareza desde que no
somos realmente amigos ya. Pero tal vez lo comenz cuando ramos
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
102
amigos y slo decidi terminarlo as podra tacharlo de su lista o lo que
sea. S, eso debe ser. Estoy segura que realmente no significa nada para
l, as que realmente no debera significar nada para m.
Ho-la? Hay alguien casa? Kristi esta mirndome.
Lo siento, me perd digo.
Te pregunt si vienes al centro comercial con nosotras despus de la
escuela. Hace un exagerado rodamiento de ojos. Bueno, demasiado
bueno ayer para ser verdad cuando era su nueva mejor amiga.
Ah, no puedo miento. Tengo que ayudar a mi mam con algo.
Les sonro, esperando que se lo compren, porque la verdad es que tengo
que llevar esta pintura a casa, desde que s que Kristi totalmente
flipara si lo viera. Y a pesar de que no debera preocuparme sobre cosas
como esas, sabemos que lo hago.
***
Cuando llego a casa de la escuela, mi mam no est all y como Kristi y
compaa no estn viniendo, saco la pintura de mi bolsa y la pongo
sobre mi escritorio contra la pared. Y luego me siento all y la miro.
Por ms tiempo de lo que me importa admitir.
Debo haberme quedado dormida porque ms tarde cuando abro mis
ojos, mi habitacin est mucho ms oscura y puedo escuchar a mi
mam en la cocina. As que me pongo una sudadera, recojo mi cabello
en una coleta y bajo las escaleras para unirme a ella.
Ah, bien, ests despierta. Se gira y sonre. Acabo de hacer a la
parilla un poco de atn, ests hambrienta?
Mi cabeza se siente brumosa con el sueo as que slo asiento y tomo
asiento en el comedor Veneciano, desde que la mesa de la cocina est
siendo hecha a medida en Tailandia para que encaje perfectamente con
el nuevo tema de ella y Michael cocina asitica. Me pregunto cuntas
personas en Bangkok tienen refris Zub-Zero
Pone nuestros platos y toma asiento frente a m.
Tu padre llam, pero estabas dormida.
Cuando viene a casa? pregunto.
Estar en casa para tu cumpleaos este fin de semana. Corta su
atn.
Genial. Asiento, tomando un mordisco del mo. Mi mam es una
cocinera bastante decente.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
103
Sabes, Rio, odio admitirlo, pero con la mudanza, la decoracin y todo
el trabajo que involucra conseguir establecernos, estoy asustada que tu
cumpleaos se deslice completamente de mi mente.
Puedes creer que acaba de decir eso?
Quiero decir, ella tiene una hija. Slo es un cumpleaos que recordar,
cmo se le puede deslizar de su mente. Pero no digo eso, en cambio slo
me encojo de hombros y como un poco de mi ensalada.
As que mientras estabas durmiendo llame a tu amiga Kristi y
decidimos hacerte una fiesta.
Qu?
Est sonriendo emocionadamente y asintiendo, como se supone que
est yo tambin. Pero desafortunadamente estoy al contrario de
emocionada. No quiero una estpida fiesta. Y definitivamente no la
quiero llamando a mis amigas. As que ahora estoy deseando que mi
cumpleaos slo se le hubiera deslizado de su mente.
Llamaste a Kristi? pregunto incrdula.
Ella pens que era una idea genial. Est armando una lista de
invitados.
Pero porqu no me preguntaste? Bajo mi tenedor y la miro.
Porque estabas durmiendo dice, tomando un sorbo de chardonnay.
Tom una siesta, mam. No era un sueo de cientos de aos de a
cuento de Disney. Adems, no quiero una fiesta.
De qu ests hablando? Por supuesto que quieres una fiesta!
Mam, acabo de decir que no.
Rio. Sacude su cabeza con exasperacin. Es el momento perfecto.
Piensa en ello. Eres nueva en la cuidad, ests haciendo todas esas
maravillosas amigas, ser una oportunidad de tener a todos juntos y
por as decirlo dejar huella.
As que no es realmente por mi cumpleaos, verdad? digo,
ponindome cada vez ms molesta. Esto es una extraa forma de
cumplir tu sueo. Para que pueda elevarme en el rango social en una
posicin de poder.
Porqu siempre tienes que ser tan difcil? Es slo una fiesta. Se
supone que sea divertida. Sacude su cabeza. De cualquier modo, no
tenemos mucho tiempo para planificarlo, as que Kristi va a llamarme
con la lista de los invitados ms tarde esta noche. Te gustara mirarla?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
104
No, gracias digo, empujndome lejos de la mensa y tirando los
restos del plato medio lleno. Estoy segura que Kristi y t pueden
manejarlo. Luego subo las escaleras a mi habitacin y le envo un
correo a Paige.
De acuerdo, lo admito. No le he escrito correos a Paige en casi una
semana, aunque ella me enva uno todos los das. Me siento un poco
culpable, en especial desde que slo le estoy mandando uno ahora para
desahogarme. Pero no puedo evitarlo. Realmente necesito comunicarme
con alguien normal. Y en ese momento ella es la nica persona normal
a la que tengo acceso.
As que cuando veo que est en lnea, escribo:
Cmo ests? Lamento tardar demasiaaaaaaado. Bla, bla, bla.
Y despus de tener una pequea conversacin educada, le solt la sopa.
Le dije sobre la pintura que Jas hizo, sobre mi mam llamando a mis
amigas mientras estoy dormida, sobre mis nuevos amigas siendo
realmente geniales y realmente populares, pero casi un poco
controladoras. Sin embargo dejo fuera la cosa sobre las drogas y
bebidas, se tiene que ser cuidadoso con lo que pones en escrito.
Y luego espero por su respuesta.
Pero cuando viene, totalmente me molesto porque escribe alguna
mierda sobre ser fiel a m misma y todo tipo de sensibleras sin sentido
que realmente no tengo ganas de leer justo ahora.
Porque, quin es ella para decirme eso a m?
No fue forzada a mudarse al otro lado del pas y comenzar de nuevo en
algn extrao lugar donde prcticamente todo el mundo es rico,
hermoso y perfecto. Donde todos juegan esas enfermas reglas sociales
que no te puedes imaginar hasta que rompes una y te destierran por
siempre!
As que despus de leer su mensaje mojigato, simplemente no respondo.
Slo me siento all y dejo que me responda dos veces ms, antes de
responderle con una mentira sobre tener una tonelada de tarea que
tengo que terminar.
Luego tomo la pastilla que Kristi me dio el otro da. Porque si alguna vez
he necesitado relajarme, es justo ahora. Y justo cuando estoy cayendo
dormida escucho el telfono sonando. Y s que es Kristi llamando con la
lista de invitados, pero no me importa. Slo dejo al sueo llevarme lejos
hasta maana.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
105
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
1
1

Traducido por Stheffy
A la maana siguiente cuando Kristi me recoge est toda emocionada,
hablando sobre mi fiesta, lo genial es mi mam y lo grandioso que va a
ser todo an cuando es totalmente de ltimo minuto. Yo no hago
mucho excepto asentir y seguirle la corriente, en parte porque mi
cabeza se siente completamente abrumada por esa pldora que tom y
en parte porque he tomado la decisin de slo dejarlo ir. Quiero decir,
mi mam trabajando sola ya es lo suficientemente malo. Pero mi mam
combinada con Kristi es una fuerza con la cual no tengo la energa de
luchar.
Um, qu era esa pldora que me diste el otro da? pregunto, mi
cabeza apoyada contra mi cuello y totalmente interrumpindola.
Tan solo Valium
14
. Por qu? La tomaste? Sus ojos se iluminan.
Sip, pero no estoy segura de que me haya gustado.
A qu te refieres? Me mira fijamente.
Bueno, mi cabeza se siente un poquito divertida. Y como que me
noque por completo.
Ese es el punto. Tengo ms. Mi mam tiene un gabinete lleno de
cosas de su psiquiatra y medicinas por todas sus cirugas.
Ella levanta la mirada y ve la expresin de mi cara.
Cirugas plsticas. No pensaste que su nariz y senos eran naturales,
verdad? se re.
Slo me encojo de hombros.
De cualquier manera, tu mam hasta prometi que slo estar ah en
el comienzo y luego se ir, podremos divertirnos. Ya lo he arreglado, tus
padres se irn a cenar con mi mam y padrastro. Y confa en m, la lista
de invitados es totalmente Lista A y como es tu cumpleaos, tienes la
atencin de todos los chicos!
Me est mirando y s que se supone que tengo que estar sper
emocionada por eso, por lo que le doy una gran sonrisa que se asemeja
a alguien que lo est.

14
Pldora tranquilizante.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
106
Y luego en Ingls me enva como un trilln de mensajes de texto sobre
la fiesta. Para el sexto ya estoy tan cansada, que quiero dejar de
contestar. Pero no lo hago, porque no puedes slo ignorar a Kristi. As
que mantengo esa sonrisa falsa y firme pegada en mi cara y le envo
pequeos mensajes de regreso mientras la Srta. Abbott sigue hablando
montonamente sobre el sobrante, masculino y periodstico estilo de
Hemingway.
***
Cuando llego a Arte (tarde de nuevo y, s, a propsito), la Srta. Tate est
en medio de una presentacin de diapositivas. Y en medio de las
proyecciones ella deja de hablar y dice:
Rio, bienvenida. A partir de maana, podras por favor hacer el
esfuerzo de llegar aqu a tiempo?
Guau, creo que hasta la relajada Srta. Tate tiene sus lmites. Murmuro
una disculpa, me escabullo hacia mi escritorio y me siento junto a
Mason quien me mira brevemente, luego vuelve su atencin a la
pantalla.
Entonces miro a Jas tratando de determinar si hay algo diferente entre
nosotros desde que me dio esa pintura. Pero slo asiente, sonre y mira
de vuelta la pantalla.
Y odio admitirlo, pero no miro la pantalla. Slo abro mi cuaderno y
garabateo ms mierda.
***
Cuando vuelvo a casa de la escuela mam no est, as que en el camino
a mi cuarto me detengo por la cocina para picar algo. Pero cuando paso
por el cuarto de invitados de la planta baja hago una toma doble. Ella
no puede hablar en serio.
Empujo la puerta todo lo que da y quedo boquiabierta ante las falsas
palmeras en macetas, los mosquiteros de doble capa y los cubrecamas
que se asemejan a las gigantescas faldas hula de hierba, y slo puedo
preguntarme de cul genio fue la idea, mi mam o Michael? Me refiero
a que se ve como un cuarto que encontraras en un cursi hotel del
Caribe o un parque temtico de Disney.
Por Dios, estoy empezando a sentir como si necesitara un pasaporte
para ir de habitacin a habitacin.
Cierro la puerta para no verlo de nuevo y subo las escaleras a mi cuarto
que es el nico lugar normal en esta casa. Luego lanzo mis libros justo
en frente de la pintura que Jas hizo! OhPorDios! Y si mi mam la vio?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
107
Quise ocultarla esta maana antes de irme a la escuela, pero estaba en
tan mal estado por ese estpido Valium que lo olvid. Rpidamente la
agarro y meto debajo de mi cama, cubrindola con mi sudadera
EQUIPO APE. Luego me siento en mi escritorio, tomo algunas
respiraciones purificadoras profundas y rezo para que no la haya visto.
Entonces imaginen mi sorpresa al da siguiente, cuando mi mam me
deja, y todos los juniors importantes y hasta algunos seniors estn
sacudiendo su propia versin en tamao postal de la pintura de Jas.
Oye, Brasil! Echa un vistazo! dice Kristi, corriendo detrs de m,
ondeando una en el aire.
La tomo, le doy la vuelta y rpidamente escaneo el reverso. Estoy
completamente horrorizada cuando me doy cuenta de que es una
invitacin a mi fiesta.
Dnde conseguiste esto? pregunto con el pnico apenas
disimulado.
Tu mam las hizo! No son grandiosas? Oh, Dios mo, todos estn
viniendo, incluso Drew y algunos de sus amigos sexys. Esto va a ser
tan genial!
Yo slo me quedo all parada, sintindome completamente enferma y
cuando levanto la vista, veo a Jas.
Oh, Dios.
Pero Kristi tambin lo ve y mientras l camina cerca, dice:
Oye, Jas, buen trabajo. Luego ella le pasa una as l puede verla de
cerca y personalmente.
Yo slo me quedo all parada vindolo trazar su dedo por el frente, antes
de darle la vuelta y leer el reverso. Cuando ha terminado se la devuelve
a Kristi, pero sus ojos estn en m.
S que debera decir algo, lo que sea. Pero slo me quedo parada como
una retrasada total. Entonces la campana del primer perodo suena y
Kristi mira a Jas y contina:
Ciao, perdedor! Luego envuelve su brazo con el mo y me arrastra a
travs del patio.
No intento detenerla y no miro atrs. Ni siquiera una vez.
***
Quiero dejar Arte.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
108
Y en serio lo considero, hasta que veo a la Srta. Tate en el pasillo y dice:
Cmo est yendo tu proyecto?
Oh. Um, bien.
De acuerdo. Asiente. Estoy muy interesada en ver tu
interpretacin de la belleza.
Uh, sip murmuro siguindola de mala gana dentro del saln y
preguntndome si debera retener mi respiracin y tratar de
desmayarme o algo, desde que a este punto prefera ser llevada a la
enfermera antes que a Jas. Pero tan mal como me sintiera, no poda
desmayarme en este momento. As que me aguanto y me dirijo a mi
asiento.
Al segundo en que me siento, Mason me dice:
Oye qu hay de nuevo?
Y yo digo:
Um, nada. Y despus me encojo de hombros. Y luego sonro. Pero
ella slo me mira y luego a Jas (a quien an tengo miedo de mirar),
despus se levanta y va hacia su caballete.
Puedo sentir a Jas mirndome fijamente y s que tengo que decir algo,
as que tomo una respiracin profunda y digo:
Mira, lo siento. No saba que mi mam iba a hacer eso. Ella la sac de
mi cuarto sin preguntar. Y tienes que creerme, porque nunca lo hubiera
permitido. Cuando finalmente lo miro, me siento an peor, porque l
me est viendo como si fuera alguna persona horrible.
Entonces, usas mi trabajo sin autorizacin y ni siquiera consigo una
invitacin? dice.
De acuerdo, slo voy a ir con la verdad. Quiero decir, se lo debo. As que
digo:
Jas, realmente lo siento pero no puedo invitarte.
Por qu? Preocupada por peligro de incendio con porros?
No Sacudo la cabeza. No puedo invitarte porque mi mam y Kristi
estn planeando la fiesta y mi mam piensa que eres una mala
influencia.
Qu? Por qu? l se inclina hacia m, esperando una respuesta.
Bueno digo, mis ojos pegados al escritorio de madera rayado.
Porque estaba contigo cuando consegu detencin.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
109
S, y te recog para ir a cenar unos das despus. Ella no pareca tener
un problema conmigo en ese entonces.
Bueno, tcnicamente eso es cierto. Pero no puedo decirle exactamente
cmo volv a casa esa noche, totalmente asustada y con la cara
enrojecida porque descubr que tena una novia slo segundos despus
de declarrmele. Y mi mam lo malentendi totalmente, y la dej. As
que slo digo:
Bueno, ella me esper despierta y supo que haba estado bebiendo
entonces me dijo que no poda salir con ustedes nunca ms.
Bebiendo? Rio, habas tomado slo un vaso de vino. Estabas bien
cuando te dejamos. No lo entiendo.
Slo me encojo de hombros y contino viendo la mesa fijamente, pero
puedo sentirlo mirndome.
Bueno, supongo que eso lo explica.
Explica qu? pregunto, levantando la mirada.
Por qu t slo dejaste de salir con nosotros. Pero me pregunto. Si tu
mam piensa que yo soy una mala influencia, cmo consigues que
Kristi pase?
Qu se supone que significa eso? pregunto a la defensiva.
Vamos, Rio, has estado saliendo con ella el tiempo suficiente como
para saber a qu me refiero l entrecierra los ojos.
Y acaba de sonrer satisfecho?
Me recuesto todo lo posible en mi silla y cruzo los brazos en frente de
m. Bueno, lo siento Jas, pero no s a qu te refieres. Y antes de que
digas algo ms que tal vez lamentes, deberas saber que Kristi Woods es
una de mis mejores amigas. Me refiero a que, no es como si ella alguna
vez me hubiera engaado o mentido Le sostengo la mirada.
Hasta ahora, no me arrepiento de nada dice, sonriendo.
Sonriendo? Piensa que esto es gracioso?
Bueno, en realidad no es tu problema de quien soy amiga, no?
Contino: Y no es tu lugar juzgarlos, desde que ni siquiera los
conoces, quiero decir no es como si no tuvieras tus propios amigos para
mantenerte caliente y ocupado.
Oh, Dios! Oh, no! Acabo de decir caliente?
Volv a observar la mesa.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
110
Slo ocpate de tus asuntos y no te metas en los mos Un poco
duro, pero quiero que entendiera el punto.
Tienes razn. No es mi asunto dice, levantndose. Y lo siento por
cualquier problema que podra haberte causado con tu mam. Pero,
Rio, no pienses ni por un segundo que no s todo sobre tus amigas.
Puedo sentirlo observndome, luego se da la vuelta y se aleja.
Y despus de sentarme all por un rato, tan solo respirando, dentro y
fuera, y viendo fijamente la mesa, agarro mi cmara y le digo a la Sra.
Tate que voy a tomar algunas fotografas al aire libre. Ella me da un
pase y no regreso hasta que toca la campana.
***
Despus de la escuela Kristi, Kayla y Jen Jen vienen a casa conmigo y
entramos a la cocina, donde mi mam est esperando en la
completamente nueva mesa tallada que vino todo el camino desde el
Lejano Este de Asia tan solo para vivir en nuestra casa. Ella ha
establecido una gran jarra de t helado y un recipiente de fruta de
aspecto extrao que puede o no ser comestible, pero que se mezcla
perfectamente con su tema de cocina Tailandesa, y eso es lo que
realmente importa. Y todo est en su lugar para sentarnos, tomarnos t
helado y elaborar los detalles de mi estpida, maldita fiesta.
Qu te parecieron las invitaciones? pregunta mi mam
emocionada mientras examino la cocina.
Bueno, como que me hubiese gustado que me preguntaras primero
digo, lanzando mi mochila en el mostrador.
Quera sorprenderte! Encontr esa pintura en tu cuarto y pens que
sera perfecta! Quin la pint de todos modos?
Ella no saba?
Lo haba asumido desde que Kristi lo saba. Pero slo la miro
cuidadosamente y digo:
Um, alguien de mi clase de Arte.
Luego evito los ojos de Kristi, a pesar que puedo sentirlos
quemndome.
Lo hizo para un proyecto y luego me regal la pintura miento.
Bueno, espero que no le moleste, pero era tan bueno como para
dejarlo pasar!
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
111
Slo me encojo de hombros. Despus me siento hundida en la mesa por
la prxima hora viendo a mi mam y amigas debatir acerca de
cuestiones importantes como el catering (como si fueran a comer), y
una banda vs. un DJ vs. CDs. Y s que debera estar agradecida y
emocionada porque quieren hacer todo esto por m, pero no puedo dejar
de pensar en la pelea con Jas y la forma en que son antes de
marcharse.
Haba algo tan definitivo en ello.
Cuando ellas finalmente se van (con todas las grandes decisiones
siendo hechas con mi absoluta no contribucin), subo las escaleras a
mi cuarto y en mi escritorio encuentro un gran sobre cuadrado con una
estampilla de Nueva York. Lo abro emocionada, preguntndome si es de
Paige o Hud, pero cuando leo el frente me doy cuenta que es de los dos.
Enviaron una de esas tarjetas que encuentras en la seccin de todos
nosotros en las tiendas Hallmark y cada uno escribi una pequea
nota en ella y adjuntaron una foto. Al principio cuando mir la foto tan
solo pens Oh, tierno. Despus la dej y comenc a releer la tarjeta.
Pero entonces ca en la cuenta.
As que la mir de nuevo. Estn en el Baile de Invierno. Lo cual no es la
gran cosa porque si queran ir, por supuesto que deberan haber ido
juntos, siendo mejores amigos y todo. Pero hay algo en la manera en
que Hud est abrazando a Paige, y algo acerca de la forma en que Paige
se est apoyando en Hud, que me hace sentir muy enfadada porque se
ve como si fueran una pareja. Y cmo pueden ser pareja cuando todos
nosotros se supone que debemos ser SLO AMIGOS? Digo, por cunto
tiempo ha estado sucediendo? Estaban esperando a que me fuera para
poder engancharse?
OhDiosMo, era la tercera rueda entre Paige y Hud tambin?
Ni siquiera me molesto con la computadora. Slo tom el telfono y
marco el nmero. Y cuando ella contesta, digo:
Recib tu tarjeta.
Oh dijo ella. Estaba esperando que llegara bien.
Luego sin siquiera hacer el intento de una pequea charla o andar por
las ramas, le digo:
Estuvieron t y Hud saliendo?
Y ella dice:
Bueno, estamos saliendo ahora, sip. Y suena muy incmoda
cuando lo dice.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
112
Estn ustedes chicos saliendo en serio?
Bueno, como que s. Sip.
No s por qu pero escucharla dicindolo, me enoja an ms. Y mi voz
est como afilada cuando pregunto:
Entonces, desde hace cunto estn juntos?
Uh, un par de semanas despus de que te mudaras dice
pausadamente.
Por qu no me lo dijiste? demando. Quiero decir, me enviaste
correos todos los das!
Bueno, quera hacerlo Ella vacila. Pero tus mensajes siempre
sonaban como si estuvieras pasando por un momento difcil. Y no s.
Yo slo
Bueno, no te sientas mal por m digo, totalmente
interrumpindola. Porque mi vida es genial! Pateo mi cesto de
basura para dar nfasis, viendo bolas de papel y botellas de agua
esparcirse por la alfombra.
Estoy feliz de escuchar eso dice con calma.
Y slo para que sepas, estoy teniendo la fiesta ms importante este fin
de semana y como que todos los juniors van a venir. Hasta algunos
seniors sexys asistirn. Va a ser muy grande, muy importante digo,
aplastando una botella Evian con mi pie.
Eso suena divertido. Deseara que nosotros estuviramos all dice.
Nosotros!
Bueno, escucha digo, sintindome completamente irracional y fuera
de control, pero incapaz de detenerme. Debo irme.
Ests molesta conmigo? pregunta, sonando genuinamente
preocupada, lo que me enfurece totalmente.
No! Estoy muy feliz por ti, Paige. Estoy feliz por ambos. Pero estoy
extremadamente ocupada en este instante, as que tengo que colgar!
De acuerdo, bueno, divirtete en tu fiesta.
Oh, lo har.
Bien, bueno, adis dice.
Ciao! digo, y luego aprieto el botn de finalizar realmente muy
fuerte. Pero es casi lo mismo que slo cerrarlo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
113
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
2
2

Okey, aqu est una lista de personas a las que ya no les hablo:
1. Paige
2. Hud
3. Mason
4. Jas
Y aqu est una lista de las personas a las que s:
1. Mi mam
2. Mi pap
3. Kristi
4. Kayla
5. Jen Jen
6. Todos los juniors y seniors en la lista de invitados
7. Todos los juniors y seniors que no estn en la lista de invitados,
pero que estn adulndome con la esperanza de una
recompensa
***
Entonces en la noche de la fiesta, bajo las escaleras en este increble
vestido halter verde de BCBG que mi mam me compr en un viaje de
compras a Fashion Island (que no es realmente una isla, slo una lujosa
experiencia de shopping al aire libre).
Mi madre est en el telfono y cuando me ve, dice:
Oh, aqu est ella ahora. Entonces me entrega el telfono y susurra:
Cario, es tu padre.
Qu? Le doy una mirada confusa mientras tomo el receptor porque
se supone que tena que caminar a travs de la puerta, no llamarme.
Pap?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
114
Hey, niita, feliz cumpleaos!
Dnde ests? pregunto, con la esperanza que est jugndome una
broma, como llamndome desde la entrada o algo as.
Estoy en el estudio dice. Termin tarde, perd mi vuelo y ahora
estoy a punto de grabar un segmento en Larry King. Lo siento, cario.
Me gustara poder estar all, ya me cont tu madre que tiene toda la
fiesta planeada.
Tengo ganas de llorar. Pero arruinara el maquillaje que mi madre pas
la ltima hora aplicando, as que le digo que est bien, a pesar de que
en realidad no. Y entonces digo:
Pero cundo vienes a casa?
Bueno, tengo que volver a la corte el lunes por la maana, as que
probablemente no hasta el prximo fin de semana. Pero escucha, vamos
a hacer algo grande, algo para compensarlo. Te lo prometo. Pero
mientras tanto, trata de hacer un espacio en tu fiesta para ver a tu
padre en Larry King. Podra sorprenderte.
Cuando cuelgo, mi mam me da su somos slo t y yo, as que vamos
a tratar de llevarnos bien y no mutilar a la otra sonrisa y me encojo de
hombros. Entonces suena el timbre de la puerta, y son Kristi, Kayla y
Jen Jen, las tres vestidas con jeans de doscientos dlares y sandalias
de tacn de aguja con un cardigan vintage con perlitas (Kayla), una
camiseta sin mangas blanca con una capita de lentejuelas negras (Jen
Jen) y una camiseta sin mangas de seda roja (Kristi).
Todas nos sentamos en el sof y vemos a mi pap charlar con Larry y
cuando el segmento est a punto de terminar y mis amigas estn casi
aburridas hasta las lgrimas (porque una vez que el encanto inicial de
mi padre estando en la televisin se disip, se quedaron con nada ms
que el insomnio de una charla legal), Larry dice:
Por tanto, Griffin, he odo que es el cumpleaos de tu hija hoy.
Mi padre mira a Larry y luego directamente a la cmara y dice:
Eso es correcto, Rio acaba de cumplir diecisiete aos y tengo un
montn que compensar porque estoy aqu contigo, Larry.
Y luego ambos se ren entre dientes.
Entonces Larry ve a la cmara y me dice que tenga un feliz cumpleaos.
Y mis amigas me miran con sus bocas bien abiertas.
Y si bien es bueno que estn impresionadas, todava me siento
totalmente dolida. Porque a pesar de que este no es mi primer
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
115
cumpleaos que se ha perdido, sin duda es el primero en el que lo
extrao.
Miro a mi madre sentada en el sof, riendo con mis amigas y es como si
ella se acoplara ms fcil y con menos esfuerzo que yo. Entonces ella
me mira y sonre, y es obvio lo orgullosa que est de que sea parte de
todo esto. Y hace que me quiera sentir feliz y orgullosa, tambin.
***
Media hora despus la casa est llena con como cuarenta de mis
amigos ms cercanos y al parecer, de acuerdo con Kristi, hay algunos
seniors que pueden o no venir. Supongo que en realidad no son muchas
personas cuando lo piensas, pero fue bastante estricta con la lista de
invitados.
Kristi est flotando alrededor, actuando como si fuera su fiesta y la
anfitriona (que supongo que de alguna manera lo es). Pero en realidad
no me importa, porque me permite quedarme atrs y observar, y estoy
realmente ms cmoda con eso de todos modos.
Entro en la sala de estar (que, por cierto, est completamente decorada
para parecerse a algo que uno puede encontrar en la seccin de Taj
Mahal en Disney Epcot World Showcase), y me encuentro con mi mam
sentada sobre una almohada de seda enmarcada, mostrando
numerosos recortes de libros de sus das de gloria cuando era una casi
sper-modelo. Dios, no puedo crerselo! Quiero decir, no tengo una
sola cosa que me pertenezca? No es suficiente que deje mensajes en el
buzn de voz de mis amigas?
As que camino hasta ella y le digo:
Oh, mam, ests totalmente retrasndote para la cena. Realmente
necesitas irte. Despus le doy una mirada de muerte.
Y ella dice:
Oh, est bien. Entonces me mira igual.
Pero no tan feo como yo a ella. Entonces se levanta de su pequeo cojn,
agarra su bolso y las llaves del carro, y da las buenas noches.
Kristi corre hacia la ventana y cuando el carro de mi mam est con
seguridad fuera de la vista, agarra su bolsa de tela Louis Vuitton que
trajo, la abre y saca varias botellas de vodka, champaa y cerveza, y
establece un bar en la mesa de caf.
Feliz cumpleaos! grita, haciendo estallar el corcho de una botella
de champn y sostenindola en alto por lo que las burbujas corren por
su brazo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
116
Ella bebe de la botella y luego me la pasa, y al segundo en que termino
me la quita, entrelaza su brazo con el mo y dice:
Vamos, tengo algo para ti. Me lleva por el pasillo y llegamos al
grande bao de visitas cerca de las escaleras, entonces me tira adentro
y cierra la puerta detrs de nosotras.
Cul es el gran secreto? pregunto, pensando qu posiblemente
podra tener que slo pueda darme en el bao.
Pone su nuevo bolso Balenciaga negro en el mostrador y saca un
pequeo frasco de vidrio con coca.
Feliz cumpleaos! dice, entregndomelo.
Instintivamente lo agarro, pero una vez que est en mi mano empiezo a
sentirme muy incmoda. Quiero decir, si ella quiere inhalar coca, es su
problema y su secreto est a salvo conmigo, pero no hay forma de que
yo tambin lo haga. Lo pongo en el mostrador de mrmol y la miro.
Um, Kristi empiezo.
Se supone que est realmente buena dice, agarrando el frasco y
golpendolo contra un pequeo espejo de mano. Pero no la he
probado todava, pens que podramos hacerlo juntas. Ya sabes, slo
nosotras. Kayla y Jen Jen no pueden saber.
Me quedo de pie sin decir nada, porque aunque estoy firme a la idea de
que no hacerlo, todava hay esta pequea parte de m que est
susurrndome: Por qu no? Quiero decir, he visto a Kristi hacerlo y no
la puso toda loca ni nada. Y no es que con una lnea me haga una
adicta.
Apuesto a que ests muy decepcionada de que tu padre faltara a tu
cumpleaos, eh? me pregunta, barriendo una perfecta lnea blanca.
Estoy acostumbrada. Me encojo de hombros. Pero tiene razn,
realmente estoy algo enojada.
Y tu mam mostrando todas sus fotos en traje de bao. Ella niega
con la cabeza y se encoge. Bastante duro.
Me encojo de hombros. Pero tiene razn, es muy enfermo y malvado.
Le esta gran lnea recientemente, acerca de cmo tus amigos son la
familia que elijes. Me mira y sonre. Estoy muy contenta de que
seamos amigas, Rio. Entonces se inclina e inhala.
Y cuando me mira sus ojos estn amplios y brillantes, y su piel est
enrojecida ligeramente, y ella se ve tan feliz y perfecta que pienso: Qu
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
117
diablos? Quiero decir, es mi cumpleaos. Y slo voy a inhalar un poco. Y
nadie va a saberlo, ya que es nuestro secreto
Exactamente, cmo lo haces? pregunto, movindome hacia el
espejo.
***
A las dos horas la mayor parte del alcohol se ha ido, pero todava hay
un montn de comida. Todo el mundo est esparcido por la casa
haciendo quin sabe qu, y un tipo que nunca he visto antes ha
conectado su iPod y toda esta buena msica a todo volumen atraviesa
la casa.
Reconozco que despus de inhalar dos lneas de coca me siento muy
hiperactiva, consciente y algo poderosa, y estoy vagando de un lado a
otro hasta que termino de pie fuera de la pequea cabaa al lado a la
piscina.
Est bastante oscuro, pero hay velas encendidas en el interior por lo
que slo puedo distinguir las siluetas de personas movindose all, y
estoy ahuecando las manos contra el cristal para obtener una mejor
vista cuando alguien viene por detrs y me abraza. No tengo idea de
quin es, pero el abrazo se siente bien, as que simplemente cierro los
ojos y me dejo envolver.
Y entonces l dice:
Feliz cumpleaos.
Y yo pienso: Oh, Dios mo, Jas?
As que me doy la vuelta pero slo es JC sonriendo. Su cabello castao
claro lleno de gel que lo acomoda perfectamente, y sus ojos se ven
enrojecidos y soadores, pero an as es lindo de la forma en la que la
mayora de las chicas piensan. Pero no puedo ocultar mi decepcin
cuando digo:
Oh, eres t.
l es todo ego, sin embargo, por lo que slo se re.
Despus de ti dice, abriendo la puerta de la cabaa.
Entramos y hay parejas al azar por todas partes, y JC agarra mi mano,
me lleva al sof y me jala a su lado. Y cuando mis ojos se acostumbran
a la penumbra me doy cuenta que las parejas al azar son mis amigas.
Luego se inclina muy cerca, toca mi cara y dice:
Ests que ardes.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
118
Y me pregunto si l quiere decir que tengo fiebre.
Entonces me besa.
Y aunque no tengo mucha experiencia y mi cabeza se siente mal, estoy
algo decepcionada de que mi primer beso real est resultando ser no
tan grandioso. Pero no lo detengo porque ya tengo diecisiete y es hora
de que me enganche con alguien.
As que lo profundizamos, ms l que yo, porque sobre todo estoy
preguntndome hasta qu punto voy a dejarlo ir. Quiero decir, s JC es
lindo, popular y todas las chicas lo quieren, pero an as, esto no es
nada a como esperaba que fuera. Y cuando pienso que deberamos
parar ya, toma mi mano y la pone justo en su entrepierna.
Oh, Dios mo! Qu ests haciendo? le digo, moviendo mi mano y
alejndome de l.
Pero l slo se re de esa manera demasiado confiada y perezosa, y dice:
Reljate, no es gran cosa.
Lo es para m le digo, sin importarme lo tensa que sueno.
Mira a tu alrededor susurra, deslizndose ms cerca de m. Todo
el mundo lo est haciendo.
As que miro a mi alrededor, y tiene razn, todos lo estn haciendo. Pero
eso no significa que yo tenga que.
Olvdalo le digo, levantndome para irme.
Est bien, est bien, es tu decisin dice, levantando las manos en
seal de rendicin y siguindome a casa.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
119
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
3
3

La maana siguiente Kristi, Kayla, Jen Jen y yo estamos vestidas con
lindos pijamas de algodn de nias-buenas y estamos bebiendo zumo
de naranja recin hecho y comiendo hot cakes de arndano que mi
mam prepar. Y estamos dicindole lo genial que fue la fiesta.
O ms bien, estn dicindole. Mi cabeza est doliendo tanto que estoy
sorprendida que la sangre no se est derramando de mis ojos. Supongo
que no tengo la misma tolerancia por el abuso fsico como mis amigas.
Tambin me faltan las entusiastas habilidades de organizacin de
Kristi. Una media hora antes de que mi mam volviera, sac a patadas
a todos, excepto a unos pocos elegidos que hizo ayudar con la limpieza.
Pero no hicimos que limpiarn todo. No queramos que se viera
sospechosamente limpio. Oh, no, con la orientacin de Kristi,
eliminamos slo la evidencia realmente mala y mantuvo las cosas que
representaban diversin sana. Y cuando mi madre entr por la puerta
principal de la casa, estaba todo bastante decente y la mayora de los
invitados se haban ido.
Entonces not un montn de chicos lindos anoche canta mi mam,
mientras se une a nosotras en la mesa agarrando su taza de caf.
Todas se ren en el momento justo. Bueno, todas menos yo, porque me
duele la cabeza ms al reir.
Alguna de ustedes tiene novio? pregunta.
Kristi sacude la cabeza. No. Slo interferira con nuestras otras
actividades. Quiero decir, vamos en citas de grupo y cosas por el estilo,
pero nada serio. Simplemente no tenemos tiempo para eso ahora. Ella
le sonre a mi mam, y Kayla y Jen Jen asienten.
Wow. Ustedes chicas son tan disciplinadas y unidas. Yo no era nada
parecida a su edad dice con nostalgia.
No estabas modelando en Pars? pregunta Jen Jen, alcanzando su
jugo de naranja.
Slo tena catorce aos cuando me fui de casa y ciertamente no tena
el buen sentido comn que ustedes tienen. Me temo que termin un
poco atrapada en todo. Sacude la cabeza por el recuerdo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
120
Conociste a mucha gente famosa? pregunta Kristi, reordenando la
comida en su plato para que parezca que est comiendo.
Oh, s, un montn. Luego toma un sorbo de su caf y contina:
Saben, hablar con ustedes me hace sentir mucho mejor por Rio.
Miro hacia arriba, sorprendida.
Qu quiere decir? pregunta Kristi.
Bueno, probablemente no lo haya mencionado porque es muy
modesta, pero estamos programando una sesin de prueba con Mario
Saldana. Lo est recibiendo por su cumpleaos.
Me estn mirando en estado de shock. Pero nadie est tan sorprendida
como yo.
Pens que el da de compras en Fashion Island era mi regalo le digo.
No, cario, necesitabas esa ropa. Un regalo se supone que es algo que
no necesariamente necesitas.
Se supone que tambin es algo que no necesariamente quieres?
pregunto.
Oh, Rio, lo discutiremos ms tarde dice ella, frunciendo el ceo y
levantndose de la mesa.
Kristi, Kayla y Jen Jen se van poco despus del desayuno, ya que todas
tienen que prepararse para ir a la iglesia. S, es verdad, la iglesia.
Pero antes de irse Kristi, pregunta:
De verdad quieres ser modelo?
Y le contesto:
No. Mi mam quiere que yo sea modelo.
Entonces Kayla dice:
Rio, debes hacerlo por completo.
Y Jen Jen complementa:
Por supuesto. Eres definitivamente lo bastante alta y lo
suficientemente bonita.
Y luego me sonren, pero slo ellas dos.
Kristi slo me mira.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
121
***
El lunes me voy a la escuela con Kayla y Jen Jen porque Kristi tiene
una cita de blanqueamiento de dientes con su dentista. Y al minuto en
que nos bajamos del carro, JC est encima de m actuando como si
furamos novios o algo as, lo cual es un poco raro porque pens que el
punto central de engancharse era que podamos ignorarnos
mutuamente despus y no actuar como comprometidos.
As que cuando lo encuentro esperndome en mi casillero despus de
ingls, estoy pensando que realmente necesito tener una charla con l y
explicarle que slo quiero que seamos amigos. Pero luego pone su brazo
alrededor de m y dice:
A dnde?
Y le contesto:
Tengo Arte ahora.
Y contina:
Caminar contigo.
Entonces justo cuando estoy a punto de decir no, no camines
conmigo, cambio de opinin. Dejo que me acompae a mi clase, con su
brazo alrededor de m todo el tiempo. E incluso le dejo besarme justo en
frente de la puerta al mismo tiempo que Jas se abre camino y dice:
Oh, perdonen.
Luego nos separamos y JC dice:
Lo siento, hermano.
Y me ro, limpio mi boca y digo:
Te veo en el almuerzo, JC! Lo suficientemente fuerte para que Jas
escuche.
Luego entro al saln y me siento en mi escritorio. Y cuando echo un
vistazo a Jas (slo para ver su reaccin), sus ojos estn tan llenos de
desaprobacin que realmente me molesta. Porque no fue hace tanto
tiempo cuando me vi obligada a sentarme en el asiento de atrs y vi las
manos de Monique ir en bsqueda del tesoro en los pantalones de Jas!
Y no es como que l trat de detenerla ni nada. As que, disclpame por
tratar de conseguir un poco de diversin propia. Quiero decir, qu le
da derecho a juzgarme?

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
122
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
4
4

Soy la novia de JC. No me preguntes por qu o cmo, porque todava no
estoy segura de lo que pas. Parece ser que en un mundo de enganches
al azar que no significan nada, yo termin con un novio. Y ya que nunca
he tenido uno antes decid aprovechar la experiencia.
Y a pesar de que JC no es realmente mi tipo (quiero decir, l tiene ese
aspecto americano como Nick Lachey cuando realmente prefiero esa
aura oscura y humeante como Johnny Depp), todo el mundo piensa que
es totalmente sexy.
As que supongo que debera sentirme afortunada.
Pero nuestras conversaciones no son exactamente emocionantes.
Quiero decir, realmente no tenemos mucho de qu hablar (a menos que
cuentes el da en que nos dimos cuenta de que usamos los mismos
productos para el cabello), y parece que lo nico que quiere hacer es
engancharse conmigo, ver deportes, practicar deportes y hablar sobre
los deportes que ha visto y practicado. Lo cual, francamente, se vuelve
un poco aburrido.
Y a pesar de que la parte de engancharse no es tan mala, estoy
totalmente dibujando la lnea en sexo real porque de ninguna manera
voy a hacerlo con l. Quiero decir, no es que l no trate (como cada vez
que estamos solos), pero me niego a ceder. Estoy esperando a que sea
por amor.
An as, estara mintiendo si dijera que no me gusta la atencin que
recibo por ser su novia.
Porque lo que hago.
Se siente genial ser parte de algo que todo el mundo desea ser. Es como
tener un estatus VIP todo el tiempo. Es como el ltimo pase al
backstage.
En el exterior somos como la pareja perfecta. Quiero decir, toda la
escuela piensa que somos adorables y JC est constantemente
hablando de lo bien que nos vemos juntos. Y el otro da Jen Jen dijo
que estbamos sin ayuda haciendo una idea totalmente arcaica como
novios cada vez ms atractivos. Y Kayla dijo que si seguamos juntos a
finales de la primavera sin duda nos votaran como La Pareja Ms
Linda De La Clase Junior.
Pero Kristi slo rod los ojos.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
123
Y a pesar de que realmente me molest cuando lo hizo, hay una parte
de m que est totalmente de acuerdo. No es por ser mezquina, pero JC
no es exactamente el cuchillo ms afilado del cajn. Es como,
anteriormente, cuando estaba mostrando mi punto de cerebritos y
reinas del baile bueno, ahora me siento como que estoy atrapada en
este extrao cambio de papeles donde yo soy el cerebrito y l la reina
del baile, como si yo fuera Nick y l Jessica, como si yo fuera la
Evidencia D. Y est empezando a fastidiarme.
Pero mis das estn tan llenos ahora con todas las actividades
importantes de la escuela, que no tuve ms remedio que abandonar la
exposicin de arte. Quiero decir, no tengo tiempo para ello con todos los
clubes, partidos y fiestas a las que tengo que asistir.
As que un da simplemente fui hasta el escritorio de la Srta. Tate y le
dije que lo senta, pero ya no tena tiempo para ayudar, pero que por
supuesto todava entregara el proyecto. Ella me dio una especie de
mirada triste, pero lo que sea.
Entonces me acerqu a otra mesa y me sent. No s por qu no crea
poder hacerlo antes, porque fue muy fcil. As que ahora no tengo que
mirar a Jas y Mason excepto cuando miro accidentalmente al otro lado
del saln. Y creme, slo comet ese error una vez.
Adems de eso, mi relacin con mi madre es mucho mejor. Nos vamos
de compras en vez de pelear todo el tiempo, y ahora escucho sus
consejos sobre ropa y otras cosas. Y por eso Jen Jen dijo que si segua
as, entonces seguramente me votaran como La Mejor Vestida cuando
seamos seniors.
Es raro tambin, porque una gran cantidad de nias en la escuela,
adems de Jen Jen y Kayla, han comenzado a vestirse como yo. Incluso
copian mi cabello, decolorndose hasta ser rubias y llevndolo largo y
ondulado, aunque para Kayla signifique reflejos extra en el cabello y
levantarse todava ms temprano para utilizar la rizadora.
Al principio me molest, pero entonces mi mam dijo:
La imitacin es la forma ms sincera de adulacin.
As que debo sentirme halagada.
Y lo estoy.
Pero todava me molesta.
Supongo que se podra decir que mi vida va muy, muy bien. Casi nunca
pienso en Paige y Hud, o del estpido enamoramiento que tena con
Jas. Quiero decir, por qu habra de hacerlo? Parece que fue hace
mucho tiempo, como si le hubiera sucedido a otra persona o cosa.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
124
Mirando hacia atrs, todo parece tan infantil.
***
Despus de la escuela, soy una novia sumisa y me siento en las gradas
fingiendo que estoy viendo a JC en la prctica de baloncesto (pero en
realidad slo estoy muriendo del aburrimiento), y cuando Tyler (que es
como el chico senior mega-sexy) corre cerca, me sonre y guia.
Y me hace pensar: Hmmmmmm.
Luego Kristi se gira hacia m, me da un puetazo en el brazo y dice:
Acaba de guiarte?
l ciertamente lo hizo. Sonro.
Qu no sabe que ests saliendo con JC?
Sigue mirndome con los ojos entrecerrados, pero la ignoro.
***
Despus de la prctica todos vamos a la casa de Kristi y nos tendemos
junto a la piscina (a pesar de que es slo Marzo y todava nieva en
Nueva York). Estoy radiante por el aceite y acostada boca arriba en un
silln acolchado color beige y slo quiero cerrar los ojos, relajarme y
disfrutar de la ltima media hora de sol.
Pero JC se acerca y dice:
Hey, ven a nadar conmigo.
Ahora no le digo, manteniendo mis ojos firmemente cerrados, con la
esperanza de que se vaya.
Pero me ignora y empieza a tirar de mi pie.
Vamos. La piscina est climatizada dice.
Ests bloqueando mis rayos y perturbas mi paz. Abro un ojo y lo
miro. Pero cuando veo su expresin herida, sonro para amortiguar el
golpe.
Bueno, eso fue un error. Porque l se inclina hacia abajo, me separa de
mi toalla y me arroja a la parte ms profunda. Luego salta detrs de m.
Y cuando estamos bajo el agua me empieza a toquetear. Abro los ojos y
lo miro, mi cabello ondeando en el agua, mis ojos ardiendo por el cloro,
no puedo evitar pensar en lo aburrida que estoy y cmo me gustara
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
125
mucho ms estar con Tyler. Quiero decir, estoy realmente cansada de
nuestras conversaciones tontas y la forma en que se cuelga de m.
As que cuando mi cabeza se sale del agua justo despus de l, lo beso
rpido en la mejilla y nado lejos lo ms rpido que puedo. Pero me
intenta alcanzar. Y justo cuando estoy por llegar a la orilla, me obliga a
girarme para que pueda besarme de verdad. Cuando ha terminado, me
mira directamente a los ojos y dice:
Te amo.
Pero no le respondo. Me sumerjo de nuevo bajo el agua y nado hasta el
otro lado sin tomar ni una vez aliento.
***
Ms tarde, estamos en el cuarto de Kristi, y slo somos las cuatro desde
que hizo que los chicos se fueran antes de que su madre y padrastro
llegaran a casa. Estoy acostada en la tumbona junto a la ventana
cuando comienzo a decir:
Chicas, JC me dijo que me amaba
Los ojos de Kayla se abren como platos. Cundo?
En la piscina.
Y Jen Jen dice:
Oh, Dios mo, es totalmente dulce.
Me encojo de hombros y miro al techo.
Kristi me mira fijamente. Bueno, qu le dijiste?
Entonces les cuento cmo no le respond. Kayla y Jen Jen slo me
miran con la boca abierta, pero Kristi dice:
Probablemente fue la cerveza hablando. Tom una cuando nos
estbamos cambiando. Yo no me preocupara por eso. Estoy segura que
no te ama realmente.
Y cuando nos miramos una a la otra, una parte de m espera que tenga
razn. Pero la otra parte est un poco enojada con su respuesta.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
126
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
5
5

Traducido 911 por Doa Truji y Stheffy
Al da siguiente me voy caminando a casa desde la escuela. Puedes
creerlo? La junior ms popular (bueno, despus de Kristi) est
caminando. Quiero decir, Kristi, Kayla y Jen Jen tienen obligaciones
familiares, JC se ha ido de la escuela temprano porque va a pasar el fin
de semana en casa de su padre en Palm Springs y mi mam est en
L.A. siendo fotografiada por Mario Saldana.
Se supona que iba a ser yo, pero no poda con ello. Es como si, con
todos los cambios en mi vida, lo nico que permanece igual es que no
quiero ser una modelo. As que le dije que no estaba lista, lo que en
realidad no la hizo retroceder. As que habl en un idioma que ella
poda entender. Le dije que me senta muy gorda para ser fotografiada.
Bueno, no slo cancelas una cita con Mario Saldana dijo. l est
muy demandado. Michael nos hizo un gran favor al programar una
sesin!
Pero yo slo me encog de hombros y dije:
Entonces, por qu no vas en mi lugar?
Y justo despus de que me frunciera el ceo, sus ojos se iluminaron.
Entonces tom el telfono.
Aparentemente estn programando un posible regreso.
Genial.
As que slo llevaba cerca de una manzana desde que la campana son
(porque es difcil caminar rpido cuando ests ocupada sintiendo
lstima por ti misma), cuando una SUV negra con vidrios polarizados
oscuros se detiene a mi lado.
No reconozco el carro, as que agarro ritmo, con la esperanza de que no
sea algn pervertido con la intencin de acosarme, cuando oigo a
alguien decir:
Oye, despacio. Y cuando volteo, veo a un rubio castao con el
cabello deliberadamente desordenado, ojos azules grandes y la sonrisa
ms sexy.
Es Tyler. As que no slo bajo el ritmo, me detengo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
127
A dnde vas? Sonre.
A casa.
Luego se inclina a travs del asiento y abre la puerta.
Entra, te llevar.
Ni siquiera lo dudo. Simplemente me deslizo a su lado.
Por qu caminas? pregunta, alejndose de la acera.
Todos estn ocupados y no tengo licencia todava le digo, mirando
su magnificencia mientras deseo que quite ese estpido disco de
Eminem.
Ests bromeando? Cuntos aos tienes?
Diecisiete. Me muerdo el labio inferior y froto mi brazo, porque me
siento un poco nerviosa.
No tienes por lo menos un permiso?
Alguna vez has conducido?
Quieres aprender?
S le digo, asumiendo que se refiere a un futuro lejano.
Apaga el carro en ese momento y dice:
Lista para tu primera leccin?
***
Para el momento en que me dej (despus de haberme enseado lo
bsico y dejarme conducir por una o dos cuadras, sabiamente se hizo
cargo de nuevo), estaba convencida de que haba llegado el momento de
romper con JC.
Y despus de que se inclin y me dio un beso de despedida, estaba ms
que convencida.
Nos vemos el lunes? pregunta, con el rostro an cerca del mo.
Estoy tan abrumada que no confo en mi propia voz. Slo me muerdo el
labio inferior y asiento. Entonces salgo del carro, corro a la casa y trato
de inmediato de mandarles un inbox a Kristi, Kayla, y Jen Jen. Pero no
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
128
estn en lnea. As que les llamo. Pero no responden. Entonces envo un
correo electrnico grupal.
Luego me acuesto en mi cama y trato de cerrar los ojos, y repetir todo lo
que pas con Tyler. Pero estoy tan llena de energa que no puedo
permanecer inmvil. As que sigo tratando de llamar a mis amigas, una
y otra y otra vez, pero nadie responde.
Y justo cuando me doy por vencida, el telfono suena. As que lo recojo
y digo:
Hola!
Pero slo es JC. Me extraaste?
Um, s, claro le digo.
Eso no son muy convincente dice, riendo nerviosamente. Pero no
digo nada. Me siento all, tratando de pensar en una buena excusa para
colgar el telfono. Porque hablar con l me hace sentir culpable.
Rio? Ests ah?
Um, s, pero mi mam necesita que le ayude con algo as que me
tengo que ir. Entonces cuelgo antes que pueda decir algo.
Para el momento en que mi mam llega a casa, estoy exhausta. Tom
toda esa energa nerviosa de culpabilidad como combustible y la puse
en terminar mi tarea, organizar de todos mis cajones y reorganizar todo
mi armario. Y para cuando mi mam se sienta en el borde de mi cama y
habla sin cesar sobre su estpida sesin de fotos, apenas puedo
mantener los ojos abiertos.
Se inclina sobre el edredn, me da una palmada en la rodilla y dice:
Pobrecita, ests realmente sobrecargndote estos das, no es as?
Slo asiento.
Y despus de eso no recuerdo ms.
***
Mi padre lleg a casa muy temprano en la maana del sbado, con los
ojos rojos por no dormir el camino desde Nueva York. Por lo general
cuando est as se dirige directamente arriba para tomar una siesta ya
que l dice que nunca puede realmente dormir en el avin. Pero en esta
ocasin cuando bajo a desayunar, est sentado en la mesa de la cocina
bebiendo caf y leyendo el peridico mientras mi mam est arriba
bandose.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
129
Hola, niita dice.
Hola le digo, sintindome aturdida.
Pens que podramos ir a los Rogers Garden hoy y comprar algunas
plantas. Sonre.
Me sirvo una taza de caf y digo:
No puedo. Tengo un trabajo que terminar antes del lunes.
Slo iremos por una hora o dos dice, tratando de convencerme.
S, bueno, realmente tengo que hacer esto. Me siento un poco mal
por no querer salir con l como sola hacerlo, pero no es mi culpa que
nunca est aqu cuando lo necesito.
Brinco sobre el mostrador y estoy sentada all bebiendo mi caf cuando
dice:
Entonces, cmo va tu proyecto de arte?
Bien. Me encojo de hombros.
Slo bien? Pens que estabas muy emocionada por ello. Pens que
esta presentacin de arte era una gran cosa. Me mira de cerca.
Bueno, resulta que en realidad no es gran cosa le digo. En
realidad es un poco soso. Aunque todava estoy haciendo un proyecto,
no voy a presentar nada para la exposicin. Y no estoy ayudando a
organizarla tampoco. Slo estoy sper ocupada con cosas ms grandes.
l me mira y asiente. Pero hay algo ms en sus ojos que realmente no
quiero ver. As que termino rpidamente mi caf, coloco la taza en el
lavavajillas y subo a mi habitacin.
***
El domingo por la noche, despus de que termino mis deberes, voy a
casa de Kristi.
Kayla y Jen Jen ya estn all y realmente estoy empezando a
arrepentirme del correo que envi, porque ahora que han pasado dos
das, la emocin de ser besada por Tyler casi se ha apagado.
S, todava creo que es totalmente sexy, pero el hecho es que ya tengo
un novio. Y a pesar de que fue slo un beso, s que JC estara
totalmente aplastado si alguna vez se entera. Quiero decir, me dijo que
me ama! Pero yo no lo amo y s que probablemente deberamos romper
antes de que las cosas vayan ms lejos, pero realmente no s cmo
hacerlo sin herirlo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
130
De todos modos, estaba realmente esperando que mis amigas pudieran
olvidarse por completo de todo para as poder hablar de otras cosas,
pero estn totalmente interrogndome. As que estoy tratando de hacer
que suene increble (porque quiero impresionarlas), al mismo tiempo
que trato de restarle importancia (que no es tan fcil como suena).
Oh, Dios mo, no puedo creer que lo besaste! dice Jen Jen. Es
tan increblemente sexy!
Qu vas a hacer con JC? pregunta Kayla.
Nada. Me encojo de hombros. Quiero decir, no es como si fuera a
salir con Tyler ni nada, fue slo un beso.
Pero mencionaste que dijo: Nos vemos el lunes dice Jen Jen.
Bueno, s. Vamos a la misma escuela, no? Recojo el ltimo nmero
de la revista Lucky y empiezo a hojearla, desesperada por cambiar de
tema.
Creo que JC tiene derecho a saber dice Kristi, inspeccionando
casualmente sus cutculas.
Por qu? pregunto.
Porque es tu novio. Me mira.
Escucha le digo. Fue slo un beso. No es realmente la gran cosa.
Miro la pgina brillante y trato de centrarme en Cincuenta Bolsos
Geniales!.
Eso no es lo que dijiste en tu correo.
Estaba atrapada en el momento! Dios, por qu no lo deja ir
simplemente?
Bueno, sigo pensando que deberas.
No puedo creer que ests diciendo eso. Dejo caer la revista y niego
con la cabeza. T, ms que nadie!
Qu se supone que significa eso? Me dirige su infame mirada de
muerte.
Eres como la firme creyente de enganches al azar!
Esto no es sobre m. Se trata de ti. Y JC siendo tu novio, quien te dijo
que te ama dice con firmeza.
S, y t eres la que dijo que probablemente no lo deca en serio! La
miro. Est empezando a molestarme.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
131
No recuerdo haber dicho eso. Y si lo hice, probablemente slo estaba
bromeando y lo tomaste en serio.
No estabas bromeando. Ustedes la oyeron, verdad? Miro a Jen Jen
y Kayla, pero sus ojos estn fijos en el suelo.
Niego con la cabeza y contino:
Deja que me ocupe de l, de acuerdo?
Lo que sea. No es que sea de mi incumbencia. Rueda los ojos y se
encoje de hombros.
***
A la maana siguiente estoy temiendo la ida a la escuela con Kristi,
porque no quiero que se ponga a juzgar todo sobre la situacin JC-
Tyler.
Pero ella ni siquiera lo menciona. En su lugar, sigue y sigue hablando
sobre cmo Drew la llam despus de que nos fuimos, cmo lo meti a
escondidas en su casa y cmo se engancharon en su cuarto.
Dios, cuntas veces se han enganchado hasta ahora? pregunto.
Ya perd la cuenta. Se encoge de hombros.
Estn ustedes como, saliendo?
Entra al estacionamiento de estudiantes y dice:
l totalmente me pregunt salir, pero yo no estoy lista para estar
completamente atada como t. As que le dije que deberamos mantener
las cosas como estaban. Luego mira mi bolso y dice:
Oh, Dios mo, dnde lo conseguiste?
Sonro y sostengo mi nuevo bolso Louis Vuitton.
Mi mam me lo regal.
Dmelo dice arrebatndomelo. Es tan Louis Falso-tton.
No. Es real. Mira dentro.
Ella baja la cremallera y lo revisa, y despus de usar mi labial Stila dice:
Pens que haba una lista de espera.
Mi mam lo consigui por Mario. Lo usaron en una toma y se lo
dieron.
Lindo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
132
Cuando bajo del carro busco a JC, porque usualmente est en el
estacionamiento lanzando un baln de football con los otros deportistas
mientras me espera. Pero no est all. Y a pesar de que realmente no
estoy muy ansiosa por verlo, se siente algo raro.
Para el almuerzo, an no lo he visto as que le pregunto a Kristi si ella
s.
Sip dice. Tomando de su Coca-Cola Light. l est justo all.
Estn peleados o qu?
No respondo, porque realmente no s la respuesta. Lo que s es que
cuando uno de sus amigos me ve mirndolo, codea a JC. Y luego JC me
mira y rpidamente ve hacia otro lado.
Y me hace preguntarme si estamos peleados. Y si es as, por qu?
Quiero decir, no hay forma de que pueda saber sobre m besando a
Tyler porque las nicas personas que lo saben son mis mejores amigas
y ellas nunca se lo diran. Entonces tiene que ser otra cosa. Slo que no
puedo imaginarme qu.
S que dije que quiero terminar con l y sigue siendo verdad. Pero el
hecho de que no me hable como que me molesta, especialmente cuando
puede que sea mi culpa.
Estoy tan determinada a saber, que me levanto de la mesa y me acerco.
Pero cuando me ve yendo hacia l, se marcha. Y me quedo parada all,
mirndolo como una retrasada total.
Cuando vuelvo a mi mesa, Kristi me mira y me dice:
Guau, parece que ustedes s estn peleados. Me pregunto si
descubri lo que sucedi con Tyler? Luego sonre y toma otro sorbo de
su Coca-Cola Light.
***
Despus de la escuela estoy caminando junto a una multitud de
estudiantes con Kayla, quien me prometi llevarme a casa (desde que
mi novio no me habla y todos los dems estn ocupados; lo que no me
hizo sentir muy popular), cuando Tyler aparece y dice:
Preparada para tu siguiente leccin?
Le echo una mirada a Kayla que se ve toda alarmada y me da una no
tan sutil sacudida de cabeza.
Pero slo la ignoro y digo:
S.
Y Kayla dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
133
Um, Rio, ests segura que no quieres irte conmigo? An sacude la
cabeza.
Pero slo la miro y digo:
Sip, estoy segura. Te llamar despus, okey?
Luego le doy la espalda a su desaprobacin y sigo a Tyler a su brillante
y negra Cadillac Escalade. Quiero decir, si mi novio se niega a si quiera
mirarme, entonces soy libre de hacer lo que quiera, verdad?
Tyler me pasa las llaves de su SUV y dice:
T conduces.
Ests seguro? pregunto, vacilando.
Est asegurado. Sonre.
Conduzco todo el camino a casa. Y esta cosa es tan grande y cara que
me pone muy nerviosa. Intento ir lento y estable, pero mis manos estn
todas temblorosas e incluso un poco pegajosas, as que cuando me
detengo en frente de mi casa, discretamente limpio el volante con la
manga de mi chaqueta de terciopelo rosa para que no le de asco cuando
lo toque ms adelante.
Luego digo:
Cmo lo hice?
Excelente dice. Eres natural.
Nos sentamos all sonrindonos el uno al otro y puedo sentir mi
estmago anudndose apretada y nerviosamente. Luego ve hacia mi
casa y pregunta:
Hay alguien en casa?
Observo la entrada, buscando el carro de mi mam.
Sip, mi mam est en casa digo, an cuando su carro no est all.
Pero no confo en m misma estando completamente sola con l en una
casa con cinco habitaciones y sin acompaantes.
Qu mal. Se encoge de hombros.
Y cuando lo miro de nuevo me pregunto si hice lo correcto, porque no
hay ni una chica que no cambiara mi lugar ahora. Pensarlo me hace
quererlo an ms.
El aprieta un botn en su estreo y la cancin cambia del rap de chico
blanco de clase media a algo ms suave, menos enojado. Y a medida
que se mueve hacia m puedo or el roce del cuero de su chaqueta de
cuero frotndose sobre el asiento.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
134
Y entonces me est besando y una de sus manos est enterrada en mi
cabello, mientras que la otra se est deslizando cuidadosamente por mi
hombro, mi brazo y ms abajo hasta mi seno izquierdo.
Entonces justo cuando est inclinando su mano por debajo de mi
camiseta sin mangas de doble capa Abercombie & Fitch, oigo a alguien
decir:
Oye, Rio!
Inmediatamente me alejo y me cubro la boca con la mano. Y cuando me
volteo veo a JC sentado en el Porsche de su pap, aparcado junto a
nosotros.
Oh, mierda murmuro.
Amigo, qu ests haciendo? pregunta Tyler, totalmente enojado
por la interrupcin.
Pero JC lo ignora y grita:
Jdete, Rio! Y su voz es muy estridente y se ve muy molesto, como
si fuera a llorar o algo as.
JC, espera! digo, sintindome muy mal, pero no estando
exactamente segura de qu hacer.
Pero Tyler ya est afuera y se est acercando a JC como si hablara en
serio.
Amigo, contrlate, hombre, no le hables de esa manera!
No te metas en esto, hermano, es entre Rio y yo. JC cierra su
puerta, despus me mira y grita:
No puedo creerte esta mierda. No puedo creer que me usaras de esta
manera!
No te us! grit desde el asiento del conductor. Ni siquiera
queras hablar conmigo y Tyler solo me estaba dando un aventn a
casa. Est bien, esa no era la verdad exactamente, pero no era una
completa mentira tampoco.
Se dirige hacia la SUV y se ve realmente molesto. Y me siento muy mal
sabiendo que soy la razn.
Luego Tyler da un paso delante de l y levantando la mano dice:
Amigo, reljate. Podemos solucionarlo, okey?
Pero JC golpea la mano de Tyler fuera de su camino, como si estuviera
espantando una mosca, me mira y dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
135
Kristi me advirti de ti, pero no le cre. Despus se precipita hacia
m y yo salto sobre el asiento del pasajero, tratando de alejarme lo ms
posible de l.
Tyler lo agarra del hombro y dice:
Amigo, estoy hablando en serio, djala en paz. Luego empuja a JC
tan fuerte que l pierde el equilibrio y casi cae.
Y dentro de la SUV observo su cara enrojecerse an ms.
JC mira a Tyler, sus ojos entrecerrados, su mandbula apretada y sus
manos temblorosas. Y aunque estoy totalmente en contra de la violencia
de cualquier tipo, tengo que admitir que parte de m est pensando:
OhDiosMo! Van a pelear? Por m? Porque, qu genial sera eso!
Me tapo los ojos con mis manos, los dedos un poco separados para que
as pueda ver a travs de las ranuras, una parte de m anticipando el
primer golpe y la otra parte temindolo, desde que realmente no quiero
que nadie salga herido.
Pero luego JC se detiene de repente y mira a Tyler y luego a m. Luego
sacude su cabeza y dice:
Jdete, hermano, ella no lo vale. Puedes tenerla. Como si fuera una
propiedad o algo.
Despus entra al Porsche y se marcha.
Eso es todo? Se rinde as como as?
Cuando Tyler se voltea y me mira, de repente me siento muy
avergonzada. Especialmente cuando l dice:
Um, probablemente debera irme. Entonces le respondo:
Oh, de acuerdo. Luego bajo de la SUV y lo observo subir. Y me
siento como una rechazada total. Es como si, ahora que JC me ha
entregado a Tyler, es bastante obvio que l no puede esperar
deshacerse de m tambin.
Estoy caminando hacia mi casa cuando dice:
Oye, ven aqu!
As que me doy la vuelta para encararlo, pero slo est colgando mi
bolso por la ventana.
Olvidaste tu bolso dice.
As que lo agarro y me dirijo a mi casa de nuevo, sin mirar atrs.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
136
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
6
6

Traducido por Jhos
Al siguiente da la historia JC-Tyler est circulado por toda la escuela. Y
para el almuerzo definitivamente he aprendido que tal vez siempre que
hay dos lados para una historia, las personas se inclinan por la de la
vctima. Lo que significa que la mitad de las chicas en la escuela se han
vuelto contra m y la otra mitad esta ignorndome. Y no estoy segura
qu es peor.
Slo ayer cuando caminaba por el pasillo todas esas chicas me
saludaban y sonrean, tratando de conseguir mi atencin. Pero ahora es
lo opuesto a eso. Ahora susurran y sealan. As que para cuando el
almuerzo llega, me siento bastante mal.
Todava tengo permitido sentarme aqu? pregunto medio
bromeando y medio temiendo la respuesta.
Kayla y Jen Jen me aseguran que soy bienvenida, pero Kristi slo se
encoje de hombros.
Saco la mitad de mi emparedado de mi bolsa de almuerzo y comienzo a
desenvolverlo cuando Kristi dice:
Bueno, veo que todava tienes tu apetito.
Oh, Dios mo, es la mitad de un emparedado! Pero no reacciono, slo me
encojo de hombros y digo:
T me conoces. Luego tomo un mordisco y lo mastico muy
lentamente, slo para ella.
Me observa por un momento, sin siquiera tratar de ocultar su disgusto,
luego dice:
As que eres el chisme del da. Supe que algo estaba pasando cuando
no llamaste anoche.
Estuvimos hablando hasta muy tarde dice Kayla.
Le llamaste a Kayla? Kristi me mira fijamente.
Estuvimos en una conferencia telefnica dice Jen Jen.
Sin m? pregunta Kristi con incredulidad.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
137
No estabas en casa digo, aunque la verdad es que no trat de
llamarla.
A qu hora? demanda.
Nos miramos la una a la otra, pero Kristi lo ve.
Olvdenlo dice, haciendo pucheros y mirndome acusatoriamente.
Reljate. Te llam dice Jen Jen. Pero no respondiste tu celular.
Kristi se queda sentada y nos mira.
Fui a correr dice algo calmada, pero todava hostil conmigo. Ponte al
final de la fila.
Entonces de qu hablaron? pregunta.
Duh? dice Kayla y me seala.
Se eso dice Kristi, mirndola. Quiero decir, qu vas a hacer?
Me dirige una spera mirada.
Nada. Me encojo de hombros. Trat de disculparme esta maana
en el estacionamiento pero l slo se alej, as que supongo que eso es
todo. Tomo un mordisco de mi emparedado de atn.
Escuch a una tipa llamarte zorra me dice Kristi.
Auch, eso duele, pero no se lo digo.
Cmo puedo ser una cuando todava soy una virgen? pregunto,
riendo con nerviosismo.
Hmm, djame ver, tal vez por engaar a tu totalmente dulce novio
que est enamorado de ti? Me mira. De cualquier forma, no tienes
que preocuparte. Le dije que no hablara as de ti en frente de m. Eres
de mi grupo. Toma un sorbo de su Coca-Cola Light.
Mientras me quedo sentada observndola, recuerdo la vez que mi pap
me cont sobre el sndrome de Estocolmo, que es cuando una persona
es llevada como rehn y comienza a actuar toda amigable y apoya a su
secuestrador, pensando que si coopera y acta toda linda y simptica,
permanecer ilesa. Eventualmente puede volverse tan aislada que en
realidad comienza a temer su rescate.
Y me doy cuenta que es exactamente igual a ser amiga de Kristi.
Quiero decir, obviamente no estoy siendo retenida, ya que tcnicamente
soy libre de alejarme en cualquier momento. Pero cuanto ms paso el
tiempo con ella (y acto toda linda, simptica y paciente con su abuso),
tengo ms garantizada la popularidad (que es lo mismo que permanecer
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
138
ilesa). En cambio si huyo, lucho o me dejo ser rescatada, entonces me
arriesgo a ser expulsada, rechazada y bsicamente abandonada para
morir sola. Y, creme, como cualquier buen secuestrador, Kristi sabe
que tiene todo el poder.
Qu? pregunta, totalmente molesta porque estoy mirndola.
Nada digo sacudiendo mi cabeza. Sabes, JC te mencion ayer.
Tomo otro mordisco de mi emparedado.
Qu dijo? pregunta casualmente.
Que le advertiste de m. Es verdad?
Estoy mirndola directamente, pero ni siquiera se inmuta. Slo rueda
sus ojos y dice:
S realista. Por qu hara eso? Quiero decir, francamente, siempre
he pensado que JC es lindo pero un poco lento. Golpetea un lado de
su cabeza. Pero t le gustas, entonces porque estara de su lado?
Adems, acabo de decirte que eres de mi grupo y te defend cuando esa
tipa te llamo una zorra. Podras al menos agradecerme.
Pero no digo gracias. No digo nada. Porque justo en ese momento veo a
Tyler caminando hacia m. Y slo me quedo sentada, congelada,
observndolo acercarse ms y ms hasta que est de pie justo junto a
m.
Hola. Me sonre ignorando a mis amigas.
Hola digo tan casual como me es posible.
Tienes un segundo? pregunta.
S.
Meto el resto de mi emparedado dentro de mi bolsa de almuerzo y lo
sigo a otra mesa. Se inclina contra el borde y dice:
Siento lo de ayer.
Slo me encojo de hombros. Porque ahora que he sido informada que
las personas piensan que soy una zorra, realmente no me siento de
humor para recodar.
No saba que JC y t estaban juntos.
No era serio digo, mirando mi pie y mis nuevas zapatillas de punta
redonda.
Era?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
139
Terminamos. Me encojo de hombros.
Asiente y mira hacia mis amigas (que estn totalmente embobadas con
nosotros y ni siquiera tratan de ocultarlo), luego hacia m.
Iras al baile?
Esta pidindome salir? Y si es as, es porque piensa que soy una fcil?
Emm, no. Me encojo de hombros.
Iras conmigo?
Levanto la mirada.
En realidad acaba de decir eso?
Entonces? Sonre.
S, est bien digo toda casual, aunque mi corazn est latiendo tan
fuerte que estoy segura que puede escucharlo.
Se inclina y me besa, y es como si pudiera sentirlo incluso cuando
termina.
Te llamar dice. Entonces la campana suena. Pero cuando consigo
regresar a mi mesa, mis amigas estn dispuestas a arriesgarse a tener
retardos slo para escuchar qu sucedi.
Me pidi ir al baile digo, recogiendo mis cosas.
Que le dijiste? pregunta Kristi, sus ojos entrecerrados.
Le dije que s. La miro brevemente, luego arrojo mi basura en el
recipiente.
Entonces vas al baile con Tyler y ni siquiera han tenido una cita?
dice, siguindome de cerca.
Supongo que as es. Me dirijo hacia mi casillero.
Oh, Dios mo, es totalmente sexy! Eres tan afortunada! dice Kayla.
Que vas a usar? pregunta Jen Jen. Tenemos que ir totalmente
de compras!
Ambas estn sonriendo, como si realmente estuvieran felices por m.
Pero Kristi parece furiosa.
No puedo creerlo dice. No puedo jodidamente creer que t tengas
una cita y yo no.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
140
Est de pie junto a mi casillero con sus manos en sus caderas,
totalmente mirndome, como si fuera completamente increble que dos
chicos diferentes pudieran estar atrados a m en el transcurso de una
semana. No es mi culpa que nadie le preguntara a ella todava.
Y sabes qu? Estoy comenzando a cansarme de su actitud. Estoy casi
comenzando a sentirme un poco ms confiada de lo que estaba hace
veinte minutos. As que digo:
Qu sobre Drew? Dijiste que estaba molestndote para salir.
Kayla y Jen Jen la miran sorprendidas.
Es cierto? preguntan.
Pero ella las ignora.
Mientras cierro mi casillero digo:
Bueno, si todo lo dems falla, escuch que JC est disponible.
Me mira, pero camino junto a ella y me dirijo a clase.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
141
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
7
7

Realmente estaba esperando tener despus de la escuela otra leccin
de conduccin con Tyler, pero l estaba ocupado con la prctica as
que me fui con Kayla y Jen Jen.
Estamos en mi habitacin cuando mi madre llega a casa.
Hola, chicas! dice, irrumpiendo despus de un apenas audible
golpe de advertencia.
Hola, Sra. Jones! dicen, actuando todas felices de verla. Lo que
hace que me pregunte si realmente lo estn.
Dnde est Kristi? pregunta, pareciendo realmente preocupada.
Todas nos miramos y nos encogemos de hombros, ya que hasta ahora
no nos habamos dado cuenta que realmente faltaba. Y es extrao cmo
Kristi sola ser el sol y nosotras girbamos a su alrededor. Pero ahora es
como si estuviera empezando a quemar y simplemente no gravitramos
hacia ella como antes.
Rio les cont sobre mi anuncio en Gap? pregunta mam, dejando
caer sus bolsas de compras y acomodndose sobre mi cama.
Oh, Dios mo, en serio? dice Kayla, como si estuviera ansiosa por
escuchar ms.
No es tu anuncio Gap le digo, rodando los ojos para dar nfasis.
Habr otros modelos en l, tambin.
Mi madre me lanza una mirada spera, y contina:
Estn usando un grupo de antiguos grandes nombres para el anuncio
de otoo y estoy volando a Nueva York un par de semanas para el
lanzamiento! Va a ser muy divertido, como una reunin!
Estoy estudiando el interesante tejido de mi edredn, esperando
pacientemente a que esto termine. Pero mis amigas deben lucir
impresionadas porque ella dice:
Oigan, chicas, tienen un gran gusto. Tal vez puedan ayudarme a
decidir sobre un color para el bao de invitados de arriba. Ella
alcanza una de sus bolsas de compras y saca como veinte muestras de
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
142
diferentes tonos de color crudo, que es slo una palabra elegante para
beige.
Pensaba que ya habas terminado esa habitacin le digo, deseando
que abandone mi habitacin inmediatamente y nos deje solas.
S, pero es que no estoy muy contenta con ello. Le falta algo. Ella
sacude la cabeza.
Tal vez est sobrecargado? Le doy una mirada fra que ella ignora.
Vamos, dganme lo que piensan dice, agarrando las muestras y con
un gesto hacia mis amigas (pero no para m!) les indica seguirla. Y a
medida que ellas se dirigen hacia el pasillo, la oigo decir:
Ahora mismo tiene una especie de aspecto eco, pero parece un poco
pesado. As que estaba pensando en Paris! Ya saben, chicas, Moulin
Rouge, han visto la pelcula?
Y me quedo sentado en medio de mi cama, amarga y sola, porque mi
mam es una total cazadora de amigas.
***
A las once en punto, estoy totalmente agotada y es slo por las
constantes llamadas telefnicas, correos y mensajes instantneos en los
que estoy obligada a participar todas las noches, con todas las mismas
personas que estuve todo el da en la escuela y la mayora del tiempo
despus.
Y fue raro porque en un momento cuando todas estbamos en una
conferencia telefnica, Kristi pregunt qu hicimos despus de la
escuela y Kayla minti y dijo que al dentista, Jen Jen dijo que estaba
con su mdico, as que le dije que estaba ayudando a mi madre a elegir
un color para el bao de invitados de arriba.
Y Kristi slo dijo oh.
En ese momento son mi celular y estaba toda emocionada pensando
que era Tyler, ya que dijo que llamara. As que trat de hacer que mi
voz sonara toda ronca y sexy cuando dije:
Hola?
Pero era Paige. Hey, Ro. Dios, no hemos hablado en aos.
Lo s dije, tratando de sonar como que me importaba a pesar de
que estaba mirndome en el espejo y rodando los ojos.
Entonces, cmo has estado? pregunt.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
143
Perfecta. Pero estoy muy ocupada. Puedo llamarte luego?
Oh, est bien. Si no estoy en casa, trata con mi celular porque
podra
Estoy segura que te encontrar le dije, interrumpindola y
colgando. Quiero decir, slo porque no he hablado con ella en, como,
aos, no quiere decir que quisiera hablar con ella entonces.
Pero ahora se est haciendo tarde, Tyler an no ha llamado y todava no
ha elegido un outfit para maana por no hablar de los deberes que no
he tocado durante toda la semana. Es como que no tengo suficiente
tiempo en el da para hacerlo todo y me pregunto cmo los dems lo
hacen. Las personas que tienen puestos de trabajo y otras cosas como
Mason. Pero Mason realmente no tiene un montn de amigos como yo y
no es que ella tenga que mantener un registro de lo que se pone semana
a semana para que no se repita. Quiero decir, todo lo que le importa es
entrar en una escuela de arte, eso es todo su enfoque. Supongo que
sola ser el mo tambin, pero ahora ni siquiera est en la lista.
Me siento en el borde de mi cama, debatiendo si debera o no inhalar un
poco de la coca que sobr de mi cumpleaos. Quiero decir, lo suficiente
para mantenerme despierta una hora ms para preparar mi outfit y tal
vez empezar mi ensayo de ingls. Pero no es probablemente una buena
idea, porque a pesar de que no soy una adicta (porque slo he hecho
eso en otra ocasin), drogarse slo es una mala seal. As que me
decido por una siesta en su lugar. Slo unos cortos diez minutos y
luego me voy a despertar y hacerle frente a todo. Lo juro.
***
Cuando suena mi celular a la medianoche estoy pensando que es mi
alarma y trato de golpearla una y otra vez, tratando de localizar el botn
de apagado. Y para cuando descubro que es mi celular, est a punto de
entrar en el correo de voz. Lo agarro y digo:
Hola? Mi voz est toda aturdida y suena pastosa.
Te he despertado?
Oh, Dios mo, es Tyler!
Um, est bien le digo, aunque no se disculp.
Entonces me pongo a aclarar mi garganta cuando dice:
Suenas muy sexy. Me gustara estar all.
Oh digo, tratando rpidamente de recuperar ese sonido aturdido,
pero es demasiado tarde porque ya tos.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
144
Escucha, no quiero retenerte. Vuelve a dormir, nos vemos maana.
Est bien le digo, a pesar de que estoy despierta ahora.
Entonces apago mi telfono y llego hasta el fondo en la parte posterior
del cajn de mi mesita de noche donde escond ese pequeo frasco de
coca. S que acabo de recalcar sobre cmo mantenerme despierta sola,
pero en realidad no es que sea una adicta.
Saco el cajn hasta el tope, pero todava no puedo encontrarlo, as que
vuelco el contenido en el suelo. Y despus de buscar a travs de botellas
tamao de viaje de locin, bolgrafos, un pote de Smiths Rosebud Salve
y algunos pauelos al azar que parecen que han sido utilizados
(asqueroso), todava no puedo encontrarlo. Y entonces recuerdo que
Kristi se la termin la ltima vez que estuvo aqu. Y aunque estoy
bastante despierta ahora y probablemente podra hacerlo sin el impulso
extra, el hecho es que quiero un poco.
As que llamo a Kristi.
Oye dice ella.
Te he despertado?
No, qu pasa?
Me preguntaba si tenas algo.
Quieres que vaya?
Si no te importa.
Me escabullo abajo y pongo el cdigo de la puerta para que slo pueda
entrar sin despertar a nadie. Y al mismo tiempo que se detiene en el
camino de entrada, apaga el motor y sus luces. Subimos las escaleras
de puntillas a mi cuarto.
Ella salta al extremo de mi cama y vaca su bolso.
Aqu dice, entregndomelo.
Me ocupo en conseguir una buena lnea, como la he visto hacerlo.
Entonces la deslizo hacia ella para que pueda ir primero.
T. Estoy bien por ahora.
As que me inclino e inhalo a pleno pulmn hasta que la superficie est
completamente limpia. Y cuando me giro la veo mirndome con esa
extraa expresin en su rostro.
Lo siento, fui un poco perra contigo hoy le digo, frotando mi nariz.
S que no le has dicho nada a JC. Bueno, no es que realmente lo
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
145
crea, pero siento como si tuviera que decir algo bueno porque ella vino
hasta aqu.
Lo que sea. Se encoge de hombros. Entonces, por qu?
Es que tengo mucho que hacer todava y nunca voy a terminar todo si
me duermo le digo, alineando un poco ms para que ella pueda tener
algo.
Pero cuando se lo paso, sacude la cabeza.
No, gracias. Debera irme. Ella se levanta y se dirige a la puerta.
Cunto te debo? pregunto, inclinndome un poco ms.
Nada dice. Creme, es un placer.
Cuando me siento atrapo un reflejo de su rostro justo antes de que se
gire para salir por la puerta. Y hay algo en su expresin, algo tan feliz,
que hace que me arrepienta de llamarla.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
146
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
8
8

Traducido por CarolAnne
Cuando llego a la escuela, mi cabeza an sigue dando vueltas, pero esta
vez en el buen sentido. Es como si ahora que ir al baile con Tyler, todo
lo zorra que haba sido antes, fuera perdonado (incluso olvidado).
En clase de ingls me llegan ms de cinco mensajes de textos de
personas diferentes, preguntando si es cierto lo de Tyler y yo.
Al momento que la Sra. Abbott deja el saln, todas las chicas corren a
mi escritorio para preguntarme dnde comprar mi vestido y cosas por
el estilo. Y cada vez que miro a Kristi est sentada con sus labios
presionados en una delgada lnea y me est observando.
Entonces cuando una chica que est sentada detrs nuestro le
pregunta con quien ira ella al baile, Kristi le dice:
Todava no lo he decidido.
Como si tuviera muchos chicos entre los cuales elegir. Pero cuando me
mira, no digo nada. Slo ruedo mis ojos y sigo hablando de vestidos.
Ms tarde, durante los diez minutos de descanso entre clases. Estaba
en el bao cuando escuch a dos chicas hablando de Kristi. Segn
ellas se puso totalmente loca en los casilleros cuando oy que Drew ira
al baile con una chica cualquiera que incluso no era porrista.
Se sac su zapato y lo hizo volar a travs de la habitacin, por poco
me da en la cabeza dijo la voz no identificada nmero uno.
Y qu hiciste? pregunt la voz nmero dos.
Nada, pero deberas haberla visto, se vea como si estuviera por
explotar.
No intervengo, slo me quedo muy quieta, escuchando.
Est tan acabada, ni siquiera puede conseguir una cita. Rio consigue
a todos los chicos ms sexys porque es mucho ms bonita y Kristi no lo
puede manejar.
Cuando estoy segura de que se fueron, salgo del cubculo y mientras me
lavo las manos, veo mi reflejo en el espejo y no puedo creer cmo ha
cambiado todo ahora, soy ms popular que Kristi.
Con razn ha estado actuando como una total perra.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
147
***
Luego de la escuela, me voy de compras con mi madre y cuando le
pregunto si Kayla y Jen pueden venir, dice:
Si no te importa, preferira que seamos slo t y yo.
Eso totalmente hizo volar mi mente, quiero decir, ella adora salir con
mis amigas, pero creo que est esperando que esta sea una ocasin
para que haya un acercamiento madre-hija. Lo cual debera hacerme
sentir contenta y feliz, pero en realidad es algo perturbador.
Pero debo admitir que no es tan malo pasar tiempo con ella desde que
tenemos tanto en comn. Quiero decir, antes cuando yo estaba a todo
con la fotografa, ella no poda entender cmo alguien podra querer
tomarlas cuando tena tanto potencial para estar en una. Pero ahora
que me interesa mucho la moda, tener citas y cosas como esas,
tenemos mucho de qu hablar, ya que esas son cosas que a ella le
interesan. Entonces cuando esta maana estaba tomando mi caf antes
de ir a la escuela, dijo:
Cmo est JC? Nunca ms volvi a venir.
Rompimos dije, encogindome de hombros.
Y luego ella se puso toda emocional como si fuera a abrazarme o algo
as. Por lo que rpidamente me alej y me dirig a la cafetera para
rellenar mi taza.
Ella me dijo:
Cielo, lo siento mucho, ests bien?
Le contest:
Mam, estoy bien, no es la gran cosa. Adems ya estoy saliendo con
alguien ms.
Sus ojos se agrandaron. En serio?
S.
Quin? pregunt. Como si pudiera posiblemente conocerlo.
Su nombre es Tyler, es el chico ms sexy de la escuela e iremos
juntos al baile.
Tenemos que ir de compras! dijo.
Y as es como termino en el vestidor nmero tres de la tienda
departamental Nordtrom Savvy. Estoy parada en frente de tres espejos
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
148
llevando el vestido nmero cien que me he probado en dos diferentes
tiendas.
Mam, me estoy muriendo de hambre, podemos ir a comer algo?
Ella est parada detrs de m con su boca torcida contemplndome.
Sus manos estn ocupadas acomodando un dobladillo imaginario.
Si recogemos esto slo un poco, justo all, quedar perfecto dice.
Eso dijiste de los otros le digo, rodando mis ojos. Me pregunto si se
sentir culpable cuando me muera del hambre.
Llevemos este tambin a casa, y probmoslo con diferentes bolsos y
zapatos.
Mam, ya me has comprado tres hermosos vestidos me quejo,
preguntndome si la hambruna extrema provoca locura, ya que debo
estar loca para quejarme.
Entonces, podremos devolverlos o quedrnoslos, no importa
realmente. Lo que importa es que t te veas perfecta y que tengas la
mejor noche de todas.
Observo nuestro reflejo en los tres espejos y en cada uno veo cun feliz
la hace todo esto.
Y me rindo, le permito comprarme el vestido nmero cuatro.
***
Entonces nos detenemos en un lindo y pequeo restaurante que est
entre el camino de la tienda a nuestra casa, estoy tan hambrienta que
prcticamente me devoro la canasta de pan en el segundo que
conseguimos una mesa.
Agarro una rebanada y le pongo una cantidad generosa de manteca y
justo cuando estoy por dar una gran y hermosa mordida, mi madre
dice:
Realmente crees que deberas comer ms de eso?
La miro fijamente y le contesto:
S, realmente lo creo. Y luego muerdo un gran pedazo, ms grande
de lo que debera, slo para molestarla.
Mientras estoy ocupada intentando partir un gran pedazo de pan, el
padre de Jas se acerca y dice:
Rio! Me pareci que eras t.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
149
Llevo mi mano a la boca y asiento, mientras trabajo rpidamente mis
molares como locas y cuando finalmente trago el pan, digo:
Hola, Sr. Klein, esta es mi madre. La sealo, ella sonre tan
brillantemente que nunca sospecharas que momentos antes estaba
observndome con completo disgusto.
Hola dice ella. Soy Jahne Johns. Ella est dndole un apretn
de manos, sonriendo con anticipacin a la reaccin de la gente cuando
oye su nombre por primera vez en un largo tiempo: has dicho Jahne
Johns? La famosa Jahne Johns que casi fue una sper-modelo?
Pero no lo dice y la sonrisa de mam se pone tensa.
Rio, cmo es que ya no te he visto? me pregunta.
Oh! Supongo que. Y mientras estoy intentando inventar una
tonta excusa, Jas se acerca.
Rio ha estado muy ocupada ltimamente dice, mirndome.
Esas son las primeras palabras que me dice desde esa horrible pelea, ni
siquiera puedo decir si las palabras son buenas. Me siento tan
incmoda y avergonzada que no s qu hacer. As que slo observo a mi
madre preguntndome si va a hacer pltica. Pero slo se queda sentada
con su sonrisa tensa.
Bueno, no te conviertas en una extraa dice el Sr. Klein, ven
cuando quieras. Entonces se gira hacia mi mam y dice:
Te recuerdo!
Y slo con eso, ella se ilumina.
Tu esposo y t fueron a la fiesta de beneficencia de Back Bay el mes
pasado. Griffin, verdad? Ofreci ms que yo para un escape fin de
semana al Montage Resort. Re. Todo por una buena causa, dale
mis saludos, va?
Mi madre slo asiente.
Bueno, las dejar con Jas, hganme saber si necesitan algo ms.
Luego se dirige a la cocina.
Jas se queda parado, estamos mirndonos, pero ninguno dice nada y
todo es bastante incmodo. Mi madre dice:
Crees que podras hacer que nos traigan un poco de agua?
l le contesta:
Oh! Seguro, enseguida le dir a alguien que les traiga.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
150
Seco mis manos sudorosas en la servilleta que est sobre mi regazo y
cuando l se ha ido, mi madre dice:
Okey, ambos trabajan aqu?
Le ruedo los ojos. Mam, el Sr. Klein es dueo de este restaurante y
de otros ms.
Por qu terminamos aqu? susurra, dirigindole una sonrisa falsa
a la camarera que trae nuestra agua.
T elegiste le digo tomando el men.
Realmente estoy contenta que ya no te juntes con ese tipo dice,
mirando con desdn el lugar a pesar de que todo es realmente lindo.
Mam, detente, no sabes de lo que ests hablando. l no es malo.
Podemos ordenar?
Bien dice tomando su men, pero si yo fuera t, me quedara con
la ensalada despus de todo el pan que comiste.
No le respondo. Como no respondo cuando Kristi me hace lo mismo.
Pero cuando nuestra camarera se acerca a tomar nuestra orden, me
aseguro de pedir pasta con extra salsa.
***
Despus de retirar nuestros platos, la camarera se acerca con dos
pequeos platos con crem brule que coloca en frente nuestro.
Disculpe, no hemos ordenado esto. Mi madre seala al postre como
si fuera un pedazo de mierda de perro.
Jas lo ha preparado dice ella. Quiere que lo prueben.
Oh, qu lindo. Pone su falsa sonrisa y levanta la cuchara como si
realmente fuera a probar un poco. Pero en el segundo que la camarera
se va, deja su cuchara en el mantel, me mira y dice:
No lo comers, verdad?
Mam, por favor le digo, tratando de quebrar el caramelo para llegar
a la crema.
Este chico est tratando de sabotearte me susurra.
Crees que lo ha envenenado? pregunto acercando la cuchara a mi
boca y tragando.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
151
Peor, est tratando de engordarte. Asiente, completamente
convencida de lo que dice.
Por qu se molestara?
Confa en m dice, todava asintiendo pero no ofreciendo ninguna
otra evidencia.
Crees que estoy gorda? digo, tomando otra mordida.
No, an dice levantando las cejas.
Entonces djame tranquila.
Qu? pregunta, sonando herida y sorprendida.
Lo digo enserio, estoy harta de que t y Kristi estn midiendo todo lo
que pongo en mi boca. Dios, mam, ya es suficientemente difcil lidiar
con toda la presin de la escuela, teniendo que ser perfecta todo el
tiempo. Realmente no necesito la misma mierda de ti. Empujo el plato
y la miro.
Mi madre mira frenticamente alrededor del restaurante, tratando de
determinar si alguien fue testigo de mi pequeo arranque.
Lo digo enserio respondo, ms alto de lo que ella le gustara. Slo
djame en paz.
Estn yendo bien las cosas en la escuela? susurra, ms
preocupada por eso que por la forma en que acabo de hablarle.
Ruedo mis ojos.
Todo va genial. Aparentemente Kristi est afuera y yo adentro. Soy la
chica ms popular.
Enserio? Ms popular que Kristi? pregunta con cuidado, en caso
de haber confundido lo que dije.
Ella ni siquiera tiene una cita para el baile le contesto.
Pero es dentro de pocas semanas. Sus ojos se agrandan por la
sorpresa e impresin.
Slo me encojo de hombros y miro a travs de la habitacin a donde Jas
se est riendo con dos chicas en el bar. Una de ellas se acerca y lo toma
del brazo, pasando los dedos por su piel.
Luego miro a mi madre sentada en frente de m sintindose muy feliz y
orgullosa de m.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
152
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
2
2
9
9

Traducido por Caro_Chan
Corregido por val_277
Cuando llegamos a casa de la cena me fui directo a mi habitacin y
colaps. La cocana que haba inhalado la noche pasada me haba
agotado totalmente y todo lo que quera era ir a la cama y olvidarme de
mi vida por un tiempo. Entonces a las diez en punto mi telfono son,
me despert slo lo suficiente para apagarlo.
Al da siguiente, llegu a la escuela muy tarde ya que no me despert mi
alarma y cuando mi mam vino a mi habitacin toda frentica, le dije
que no me estaba sintiendo bien. Luego pens, si me voy a perder el
primer perodo, entonces tambin puedo perder el segundo y el tercero,
verdad? Para el almuerzo, estaba mucho ms despierta y me senta
mucho mejor, as que decid ir.
Mientras mi mam me llevaba a la escuela, segua y segua hablando de
cmo podra seguir enferma y que tal vez debera quedarme en casa y
descansar hasta que me sintiera mejor.
No quieres estar enferma para el baile dijo.
Mam, es como en tres semanas. Rod mis ojos.
Y?
Te ver ms tarde. Cerr la puerta del carro y me dirig a las mesas
del almuerzo, sintindome mal por mentirle sobre estar enferma, pero
probablemente no tan mal como debera.
***
Alguien viene detrs de m y pone sus manos en mis ojos.
Adivina quin soy? dice.
Est bien, tal vez no es el chico ms inteligente de la escuela, pero si
suelta mi cara puedo confirmar que todava es el ms lindo.
Hola, Tyler.
Lo sabas. Suena decepcionado. Dnde has estado? Te intent
llamar, pero tu telfono estaba apagado.
Descansando, no me estaba sintiendo bien digo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
153
Ests enferma? pregunta, rpidamente soltando la mano que
haba estado sosteniendo.
No, slo cansada.
Oh. Asiente, tomando mi mano de nuevo. Por qu no vienes con
nosotros? Me empieza a jalar hacia la mesa donde estn los geniales
chicos senior.
Bueno, mis amigas estn esperndome digo, mirando a Kristi,
Kayla y Jen Jen que me ven totalmente anonadadas.
Quiero que los conozcas a todos dice, ignorando mi protesta y
poniendo sus brazos alrededor de mi cintura.
As que voy con l. Y paso todo el almuerzo hablando con los seniors. Y
cada vez que miro hacia mis amigas, miran a otro lado.
***
Despus de la escuela Tyler no tiene prctica as que me ofrece otra
leccin de conduccin y despus de manejar hasta mi casa,
terminamos adentro.
Arriba.
En mi habitacin.
Estamos en mi cama besndonos y las palabras no pueden expresar lo
mucho mejor que es todo con Tyler. Quiero decir, JC era como un tonto
y necesitado niito. Pero Tyler es como un guapo, sexy y experto chico.
Pero todava estoy decidida a tomarlo con calma. No es que sea fcil con
l siendo tan lindo, pero realmente estoy intentndolo.
Mi camiseta est en algn lugar en el suelo, pero tengo mi sujetador
puesto, as que sigo en control. Pero luego empieza a deslizar sus
manos haca abajo por mis pantalones. E incluso aunque parte de m
est bastante tentada, no hay manera que deje que eso pase.
Especialmente porque mi mam podra entrar en cualquier momento.
As que digo:
Tyler, no. Okey? Luego agarro su mano y la llevo de nuevo a la
zona segura, que es cualquier lugar al norte de mi ombligo.
Por qu? murmura todava besndome.
Mi mam estar en casa en cualquier minuto digo, agarrando su
mano de nuevo y llevndola hacia arriba.
Para de besarme.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
154
Es realmente por eso?
Est mirndome, esperando una respuesta y no s qu decir. Pero luego
cierro los ojos y le digo la verdad. Porque ser una virgen no es algo por
lo que estar avergonzada. Verdad?
Enserio? Parece bastante impactado. Lo que me hace pensar que
tal vez JC ha propagado algn rumor sobre m en la escuela. Pero luego
contina: No pens que hubiera alguna todava, excepto unas
cuantas de primer ao.
Luego me empuja hacia l y dice:
Quiero ser tu primero.
Slo me quedo ah, sin decir nada. Finalmente digo:
Oh, est bien. Realmente no s qu decir, ya que no es como si
estuviera tomando una audicin o algo as.
Luego tengo suerte y escucho a mi mam abrir la puerta y gritar:
Rio, ven abajo y ve lo que Michael y yo compramos para el estudio!
Miro a Tyler y digo:
No te vas a querer quedar por aqu para esto, confa en m.
***
Estoy completamente saliendo con Tyler ahora y, tengo que decirlo, es
la mejor cosa que alguna vez me ha sucedido. S que sola pensar que
estar con un atleta junior era genial. Pero slo era porque no tena idea
de cmo es fuera-de-serie estar con un semental del equipo
universitario. Quiero decir, Tyler no es slo el ms guapo en la escuela,
tambin es un atleta estrella, muy adinerado (su pap es dueo de un
montn de concesionarios de carros de lujo), recin recibi una
aceptacin para una beca de futbol de la USC (lo cual mi pap seala
que no es una escuela de la Liga Ivy, incluso aunque todos aqu en
Newport Beach con sus placas personalizadas de USC, parecen pensar
que lo es).
Y es tan genial porque ahora paso el rato con todos los senior y las
chicas estn empezando a ser ms lindas conmigo de lo que eran en un
principio. Estn todo el tiempo dicindome lo suertuda que soy porque
Tyler es taaan increblemente sexy e incluso aunque l ha estado con
un montn de chicas, aparentemente soy la primera que l ha querido
tener exclusivamente. As que aunque a veces se siente como si no
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
155
tuviramos mucho en comn, realmente no parece tan importante como
lo era con JC.
Pero desafortunadamente mi completa felicidad est causando tensin
entre mis amigas. Kayla, JenJen y Kristi se estn poniendo bastante
molestas por todo el tiempo que paso con los seniors. Justo el otro da
me acusaron de poner a Tyler primero que a ellas. Lo cual no es justo
ya que recientemente las invit a venir a una fiesta con nosotros a una
casa en Corona del Mar. Sin mencionar que de vez en cuando incluso
las dejo sentarse con nosotros en el almuerzo. Aunque, siendo honesta,
la mayor parte del tiempo Kristi acta como una perra conmigo y acabo
deseando que se hubiera quedado en su mesa.
Mira, no es mi culpa que el baile sea en menos de dos semanas y a ella
an no se lo hayan pedido.
Oh, s, finalmente he encontrado un enfoque para mi proyecto de arte:
Tyler! Cuando le ofreci ayuda a Michael para mover un librero en el
estudio ese da, Michael se volvi tan loco por l como lo hizo conmigo.
Est bien, tal vez estaba un poco loco con Tyler porque l segua
hablndole sobre el pretexto de evaluar su potencial como modelo (lo
cual era slo una excusa para toquetearlo).
Le dijo a Tyler que debera entrar a la industria y luego Tyler confes
que siempre quiso ser actor (lo cual era nuevo para m, pensaba que
quera ser un futbolista profesional). As que Michael le dijo que poda
programarle una sesin con Mario Saldana.
Estoy empezando a pensar que Michael es el proxeneta de Mario.
Pero parece ser que Mario est bastante ocupado como por seis meses.
Tyler estaba tan decepcionado que le dije que yo lo hara. Al principio se
ri, pero luego le mostr algunas de mis fotos y acept.
As que ahora estoy haciendo su portafolio, el cual tambin voy a usar
para mi proyecto de arte. Y todava entra en la categora de belleza,
porque l es realmente hermoso.
A veces no puedo creer cun suertuda soy y lo buena que es mi vida.
Quiero decir, apenas el otro da estaba cambiando una foto de mi
mesita de noche de Paige, Hud y yo por una de Tyler. Estaba a punto de
arrugarla y lanzarla en la basura cuando algo capt mi atencin. Me
sent en el borde de mi cama y la mir de cerca, intentando recordar
que se senta ser aquella chica sonriente de la foto. Pareca una
extraa.
Quiero decir, puede que me haya visto feliz entonces, pero slo porque
no conoca nada mejor.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
156
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
0
0

Traducido por MaryJane
Corregido por Megan17
Entonces el domingo por la tarde estoy en mi habitacin con Kayla, Jen
Jen y Kristi, estn ayudndome a elegir un outfit para la fiesta de
admisin de Tyler en la USC, que, por cierto, ya ha empezado.
Yo ira con pantalones de pana y saco de lana dice Kayla.
Arrugo la nariz y comienzo a poner mala cara, pero luego me doy cuenta
que lleva puestos unos pantalones as, por lo que digo:
Bueno, creo que necesito algo ms elegante, voy a conocer a sus
padres.
Y qu tal esto? dice Jen Jen, sosteniendo un vestido de gasa verde.
Es lindo, pero no quiero ir muy elegante y parecer que estoy
esforzndome demasiado le digo, notando que el montn de
descartados comienza a superar a los tal vez.
Uh, hola? Ests esforzndote demasiado dice Kristi, dejando caer
la revista y rodando los ojos.
Cuando la miro me recuerdo a mi misma: Est celosa. An no ha
conseguido una cita para el baile. Aguanta! Me lo sigo y sigo diciendo
cada vez ms das.
Vas a estar con ellos, qu? Treinta segundos? Niega con la
cabeza. Actas como si fuera una cena privada cuando slo se trata
una fiesta dnde t estars con tus amigos, ellos con los suyos y
podras ni siquiera llegar a verlos.
Eso no lo sabes digo.
Para tu informacin, Rio, he ido a fiestas en Lido Isle. Mi padre vive
ah, no lo olvides.
Agarra su bolso, saca su brillo de labios y se aplica otra capa mientras
estoy envuelta en mi bata mirndola.
Slo estoy diciendo que no deberas estresarte porque no va a ser la
gran presentacin que crees. Entonces se levanta, llega hasta mi
armario y contina: Confa en m, es mucho ms importante que tu
novio piense que ests ardiente que el que sus padres crean que eres
adorable. Sobre todo porque cuando llegues all ya irn por la tercera o
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
157
cuarta copa y no notarn la diferencia. Ahora, esto es lo que deberas
ponerte.
Acepto el consejo de Kristi porque a pesar de que ha sido algo perra
ltimamente, lo cierto es que sabe de lo que habla. Cuando me he
cambiado a unos jeans ajustados, una camisa de seda con bordes de
encaje y unas botas marrn de tacn de aguja, ella dice:
Ten, toma esto. Se quita la larga bufanda del cuello y la envuelve
alrededor del mo.
Ests segura? pregunto. Quiero decir, ltimamente no estoy
segura si ella trata de ayudarme o de sabotearme.
Afirmativo. Sonre, se arregla la corta camiseta blanca de
lentejuelas y su minifalda vaquera. Te queda mejor a ti de todos
modos.
***
Al momento en que llegamos a casa de Tyler descubro que todo lo que
dijo Kristi es verdad. Hay tantas personas que no tengo ni idea de
cuntas de ellas realmente conocen a Tyler y por todos los sonidos de
risas y chillidos, definitivamente ha habido un importante consumo de
alcohol.
Qu te dije? Kristi estrecha su brazo con el mo y se re. Slo un
puado de ricos viejos borrachos con flamantes esposas a las que
doblan la edad. Apuesto a que Tyler est en el yate con todos los
guapos. Vamos a tomar un poco de champn y luego les buscamos
dice, agarrando una copa y arrastrndome hacia la puerta y al muelle,
mientras Kayla y Jen Jen nos siguen.
Vemos a Tyler en la cubierta del yate hablando con algunas personas y
Kristi dice:
Alerta, padres a la vista.
Esa es su madre? susurro, observando a una rubia platino con
jeans, plateadas sandalias de tacn de aguja y un ajustado jersey negro
de cuello en V.
No, ellos an no se han casado. Todava est audicionando. Kristi
se re.
La conoces? le pregunto, cuestionndome por qu no lo ha
mencionado antes.
S y no. Quiero decir, no saba que ella estaba con el padre de Tyler,
pero es una amiga de mi madrastra y ellas van a caminar juntas todas
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
158
las maanas. Est aprendiendo los trucos del oficio de madrastra
dice. De todos modos, estars bien. Nos pondremos al da despus.
Las veo caminar en la direccin opuesta, entonces Tyler me hace seas
para que me acerque.
Rio, ven a conocer a mi padre y a su novia, Sienna.
Estrecho la mano a su padre. Chip, a quin se parecer Tyler en unos
treinta aos si comienza a usar un montn de joyas de oro y camisas
Tommy Bahama hawaianas, y le doy un pequeo movimiento de dedos
a Sienna porque as es como ella me saluda. Quiero decir, despus de
que me mira de arriba abajo un par de veces. Pero Sienna no parece ser
mucho mayor que yo, as que no debo esperar que su inters sea muy
maternal.
Bueno, qu universidad has solicitado? pregunta Chip, tomando
un sorbo de vino tinto y sonriendo.
Oh, todava no lo s. Soy una junior le digo, sonriendo
nerviosamente y sintindome un poco rara por beber champn frente a
l.
Tienes que tener visin a futuro. Aqu Tyler ha estado trabajando para
la USC desde el primer da. Pone su mano en puo y entierra con
fuerza los nudillos en el hombro de su hijo. Soy un antiguo alumno y
te digo que es la mejor escuela que hay. Puedes hacer lo que quieras
con un ttulo de la USC.
Echo un vistazo a Sienna que parece terriblemente aburrida mientras
hace rebotar su copa de champn vaca con sus pechos operados, luego
miro a Chip y digo:
Oh, mi padre prefiere Columbia. Porque all es a donde fue l.
Chip deja de sonrer y me mira como si hubiera dicho algo horrible. Y
me quedo congelada como una completa retrasada, consciente de que
me llev menos de cinco minutos arruinarlo todo.
Bueno, ser mejor que vaya a asegurarme que an mi casa se
encuentre en una sola pieza. Que se diviertan nios. Palmea el brazo
de Tyler y me sonre. Pero slo con los labios, su sonrisa sin llegar a sus
ojos.
Cuando se han ido, miro a Tyler y le digo:
Oh, por Dios, tu padre me odia.
A quin le importa se encoje de hombros. Vamos, te dar un tour.
***
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
159
Despus de entrar y salir de varias sorprendentemente, sobre-
decoradas habitaciones, acabamos en este gran camarote que es ms
grande que la mayora de los apartamentos de Nueva York.
Vaya digo, mirado las paredes color crema-oro y la pintura de
querubines
1
que cuelga frente a la cama. Esto es realmente bonito.
Verdad? dice Tyler, recostndose en la elaborada colcha con
bordados dorados y alargando su mano para que me una a l.
Y si viene alguien? pregunto de pie enfrente de l, dudando.
No te preocupes, la puerta est cerrada dice, agarrando mi mano y
tirando de m hacia l.
***
Estamos en la cama acostados besndonos y, aunque me encanta estar
con Tyler, no puedo relajarme completamente porque contino
pensando en cunto me odia Chip y cunto ms lo har si entra y me
encuentra en la cama con su hijo.
Quiero decir, a pesar de que Tyler prometi haber cerrado la puerta con
llave, sigue siendo el yate de su padre, as que estoy segura que l tiene
otra.
Pero Tyler no parece preocuparse por nada de eso ya que me ha quitado
la bufanda de Kristi y la ha tirado al suelo. Y ahora sus dedos se dirigen
directamente a mi cremallera.
Abro un ojo y miro en direccin a la puerta, sin perder de vista la gran
manilla dorada, esperando que realmente est cerrada. Entonces hago
lo que siempre hago cuando Tyler quiere quitarme los pantalones.
Empujo su mano y lo aparto.
Normalmente cuando se acaba, l besa la parte superior de mi cabeza,
me abraza y me dice que soy hermosa. Pero esta vez l tira de m
quedndonos cara a cara y dice:
Rio, cundo crees que estars preparada para ir ms lejos?
Oh, genial. Cierro los ojos y me acurruco en su hombro, as puedo
evitar su mirada. Porque a pesar de que l realmente me gusta, lo cierto
es que no estoy enamorada. Y puede parecer ridculo, pero quiero estar
enamorada la primera vez.
l deja escapar un largo suspiro exasperado y dice:
Esto no funciona. Se est desgastando.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
160
Pero me quedo all, escondida en su hombro, respirando su perfume de
almizcle y no digo nada.
Hablo en serio dice. O damos el siguiente paso o lo dejamos.
Bueno, estoy bastante segura que esto se llama chantaje. Y s que no
debera caer en l. Pero no quiero correr el riesgo de que Tyler me deje,
porque ser su novia es un buen negocio. As que tomo aliento y digo:
Mis padres se van de la ciudad el prximo fin de semana.
Entonces l me abraza, besa la parte superior de mi cabeza y dice:
Perfecto.
***
Despus de salir del camarote, Tyler va en busca de ms bebidas y yo
me dirijo a la sala o saln (o como se llame en la jerga de yates), donde
Kristi, Kayla y Jen Jen se encuentran sentadas en un sof color crema
hablando con algunos chicos del colegio. Kayla bebe una cerveza y
centra toda su atencin en Kevin, que le gusta desde hace algn
tiempo, y Jen Jen como de costumbre est flirteando con todos slo
para aumentar sus posibilidades. Pero Kristi parece estar fuera del
terreno de juego, mirando a todo el mundo y dando la apariencia de
estar completamente aburrida. Y parece realmente extrao que tan solo
un par de meses atrs ella era el centro de atencin, sin embargo ahora
ni siquiera tiene una cita. Es como si aparentemente nada hubiera
cambiado, porque ella todava es pequea, hermosa y totalmente
perfecta. Pero por dentro se ha vuelto ms fra, desagradable y
rencorosa.
Y me pregunto si es por mi culpa.
Quiero decir, antes de conocerla era la reina indiscutible de los junior.
Pero ahora es bastante obvio que soy yo la que lleva la corona.
Dnde estabas? pregunta, cruzando sus bronceadas piernas
desnudas y tomando un sorbo de champn.
Tyler me dio un recorrido por el yate. Me siento en la silla frente a
ella.
Bautizaron el camarote? Se re.
Cmo sabes lo del camarote?
No es al primer yate al que me subo, Brasil. Rueda los ojos.
Entonces lo hicieron?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
161
No exactamente. No poda parar de imaginarme a su padre
interrumpindonos. Estaba nerviosa digo, agarrando una hilillo suelto
del brazo de la silla y evitando sus ojos.
Tyler ya debe estar cansado de eso dice, alzando sus cejas en
perfectos arcos.
Estamos bien. No te preocupes por nosotros. Le dedico una spera
mirada.
Si t lo dices. Golpea el borde de su copa y me mira fijamente.
Cmo te fue con su padre?
Bien. Me encojo de hombros. Quiero decir, de ninguna manera le
dir que lo ech todo a perder.
Sabes que su madre es como una celebridad local? Ella fue directora
de canto en la USC y una bailarina en un videoclip musical de los
ochenta. Te has encontrado con ella?
Est aqu? Pens que estaban divorciados digo.
S, est aqu. Est dentro de la casa sentada en el regazo de su
conquista. Y sin duda estn divorciados, pero tratan de llevarse bien
por los nios. Imita la ltima parte y rueda los ojos.
Cul es la historia de su conquista? pregunto, cuando realmente lo
que quiero saber es cmo es posible que ella pueda saber ms sobre la
familia de Tyler que yo.
Est saliendo con un chico que atiende mesas en The Bungalow. Me
enganch con l el verano pasado en la fogata de la playa. Fumamos
unos porros y nos besamos un rato. Es bastante mono. Se re.
Crea que la marihuana era para perdedores digo, recordando lo
que est prohibido en nuestra lista y preguntndome si esa lista es slo
para nosotras y si ella puede hacer lo que quiera.
Fue algo de una sola noche. Se encoje de hombros y mira alrededor.
Ests segura que es el mismo chico? La observo terminarse el
champn y asentir.
Por supuesto. Sonre.
Pobre Tyler digo, pensando en lo avergonzado que se debe sentir.
Bienvenida a Newport. Re.
Tyler se acerca con dos copas de champn y cuando me entrega una
quedndose con la otra, Kristi dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
162
Oye, gracias. Eso es muy caballeroso de tu parte.
Oh, lo siento dice l. Ten, toma. No la he tocado.
Ella agarra la copa y entonces mirndome dice:
Bueno, dnde est mi bufanda?
Qu? pregunto, tocando mi cuello desnudo. Oh, no, he perdido la
bufanda. Nunca me escuchar terminar. Um, no lo s. Debe estar por
aqu en alguna parte. Miro alrededor de la habitacin frenticamente,
a pesar de que s que no la encontrar aqu.
Probablemente est en el camarote dice Tyler, acariciando mi
hombro con sus dedos. Por ese pasillo, ltima puerta a la izquierda
informa a Kristi.
Me lo puedes mostrar? dice, se para y ni se molesta en arreglarse
la minifalda, qu est arrugada y bastante arriba. Te sigo. Sonre.
Tyler me mira y se encoge de hombros, luego la acompaa por el pasillo.
Y mientras les veo marchar tengo un sentimiento terrible en las
entraas. Porque algo en esa sonrisa me hace preguntarme si puedo
confiar en dejarla a solas con mi novio. Pero luego me siento culpable
por pensar as, porque s que puedo confiar en Tyler. Sobre todo ahora
que le he dado algo a lo que aspirar.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
163
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
1
1

Traducido por Alecrz
Estoy muy contenta porque voy a almorzar con mi pap, slo vamos a
ser los dos porque mam no est invitada. De hecho ni siquiera lo sabe
porque mi pap ha estado tan ocupado que de hecho me vi obligada a
hablarle a su secretaria para hacer la cita.
Estaba hablando con l por telfono cuando dije:
Pap, cundo vuelvas el martes crees que podras ir por m a la
escuela y llevarme a almorzar?
Y l dijo:
Eso sera genial! Llama a mi secretaria y ve si estoy libre.
As que lo hice. Y ella me informo que l no estaba libre el martes, o
mircoles, o incluso el jueves. As que lo hicimos para hoy, viernes. Lo
que est perfecto ya que Kristi tiene una de sus infames fiestas maana
por la noche y le promet a Tyler que podra pasar la noche en mi casa
porque mis papas estarn en L.A.
Pero ahora me estoy poniendo un tanto nerviosa por ello, porque
cuando le dije, originalmente se senta como lo cosa correcta por decir
para mantenerlo feliz y llevarme por un incmodo momento. Y despus
de una semana de ver a Kristi flirteando abiertamente con l, seguirlo e
incluso tratar de conseguir aventones de l (con el pretexto de que su
carro estaba en el mecnico aunque hay tal vez hay ms de cuatro en
su garaje), estoy ms determinada que nunca a ir por ello. Quiero decir,
realmente pienso que es el ltimo acto que sellar nuestra relacin. Y
estoy segura que en el segundo en que acabe estar totalmente
enamorada de l y ni siquiera me arrepentir.
Pero aunque me estoy acostumbrando a la idea de seguir, madurar y
finalmente perder mi virginidad, an est una parte de m que quiere
anclarse al pasado y slo pasar tiempo con mi pap como sola hacerlo.
Entonces al segundo en que la campana suena, corro fuera de clase
dirigindome al estacionamiento. Estoy usando unos pantalones grises
de lana, ballerinas de gamuza y un suter de cuello V con una
camiseta blanca debajo. Es ms conservador de lo que normalmente
visto, pero s que a mi pap le gusta este look y quiero que todo sea
perfecto.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
164
Trae el Jag de mam porque ella necesitaba la Range Rover para otra
expedicin de decoracin. Me subo y lo beso en la mejilla.
Hola, niita, me gusta tu atuendo dice, sonriendo y saliendo del
campus.
Por eso me lo puse, adnde vamos? pregunto.
Hice reservaciones en The Ritz. Est por Fashion Island.
Suena bien digo, cruzando mis dedos y esperando que el pap de
Jas no sea dueo de ese tambin.
***
Nos estacionamos y hay tantos Bentleys, Ferraris y Mercedes que
parece ms una concesionaria de carros de lujo que un restaurante. Mi
pap le da las llaves al uniformado valet y entramos, toma un momento
a mis ojos adaptarse a la luz. El lugar es todo formal con madera oscura
en las paredes y alfombras de un oscuro borgoa. Y en nuestro camino
a la mesa pasamos muchas mesas con hombres de negocios comiendo y
haciendo negocios, mientras que sus esposas se ren demasiado alto en
el bar.
Mi pap debe de haberse dado cuenta de lo que mismo que yo, porque
al minuto en que nos sentamos los dos nos miramos y eso me hace
sentirme muy conectada con l, justo como sola hacerlo.
Los dos ordenamos hamburguesas con queso y papas extra en lugar de
la fruta fresca, aprovechando que mam no est aqu para juzgarnos. Y
cuando la mesera camina lejos de nosotros, mi pap me mira y dice:
Entonces, qu pasa, niita?
No puede una chica slo querer almorzar con su pap?
Seguro dice. Sin embargo, tengo la impresin que envuelve algo
ms. Me mira y espera.
En serio digo, tomando mi servilleta. Slo quiero pasar el rato.
Quiero decir, ya nunca lo hacemos, o s?
Cierto dice, tomando un trago de su mitad hielo, mitad t de limn,
lo que pienso que se llama por un famoso jugador de golf, pero no por
Tiger Woods. Entonces, cmo va la escuela?
Todo va realmente genial. Me detengo mientras la mesera pone
nuestros platos. Quiero decir, me siento muy adaptada, me gustan la
mayora de mis profes y he hecho unas amigas geniales. Sonro.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
165
Suena como que lo tienes todo. Muerde su hamburguesa, luego usa
su servilleta para quitarse la suciedad en la esquina de su boca.
Sip digo, tomando una papa a la francesa y hacindola girar en
crculos en el pequeo tazn de salsa de tomate en mi plato. Y quiero
decir algo ms, algo para obtener la seguridad de que siempre me
amar, sin importar qu, pero entonces su celular suena.
Me da una mirada de disculpa, lo abre y dice:
S? Ests bromeando? Justo ahora?
Sus ojos se encuentran con los mos brevemente y miro mi plato porque
no quiero que vea lo decepcionada que estoy. Quiero decir, no es su
culpa.
De acuerdo, estoy en mi camino. Cierra su celular. Rio
empieza.
Est bien, pap.
El jurado tiene el veredicto. Lo siento. Podemos tener otra cita?
Seguro.
Qu tal el prximo sbado? Podemos almorzar, ir al vivero de
plantas, lo que quieras, slo t y yo.
Ok.
Djame pedirle a la mesera que nos ponga para llevar esto. Apunta
a nuestras hamburguesas medio comidas.
Est bien digo, empujando mi plato. Ya me llen.
***
En los diez minutos de viaje de vuelta a la escuela no quera que se
sintiera mal por tener que dejarme, as que me pas la mayor parte del
tiempo bromeando, tratando de hacerlo rer.
Pero cuando me baj del carro y vi como se alejaba, me avergenza un
poco admitirlo, pero mi garganta se cerr y sent como si quisiera llorar.
Creo que fue muy estpido tratar de recuperar el lazo que tenamos mi
pap y yo, porque las cosas son muy diferentes ahora sin vuelta atrs.
Me quedo ah, exprimiendo mis ojos, negndome a que lleguen las
lgrimas. Y cuando el momento finalmente pasa, corro mis manos por
mi cabello, retoco el gloss de mis labios y me dirijo a la mesas de la
cafetera, a Tyler, sabiendo que me sentir mejor cuando estemos
juntos.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
166
Pero cuando llego ah, Kristi est sentada junto a l.
Hola digo, inclinndome para besarlo y sonrindole a ella. Quiero
decir, quin se cree que es, sentndose aqu cuando no estoy?
Qu pas con tu cita de almuerzo? pregunta l, movindose lejos
de ella para hacerme espacio.
Se suspendi. Me ro, aunque no hay nada chistoso.
Bueno, ten un poco dice, acercndose y dndome la mitad de su
emparedado.
Cierro mis ojos y acaricio su cuello, sintiendo la seguridad de su clida
piel. Luego agarro el emparedado, tomo un poco y miro a Kristi. Y
contino mirndola hasta que finalmente se para y se aleja.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
167
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
2
2

Traducido por Jhos
Cuando despert la maana del sbado la primera cosa que estall en
mi cabeza es: Esta es la ltima maana que despertar como una virgen.
Me puse mi favorito albornoz grueso, blanco y afelpado, que mi pap me
consigui en uno de sus viajes de negocios. Tiene una cabeza de len
con una corona y dice Ritz-Carlton
15
en azul bordado debajo. Luego
bajo las escaleras donde mis padres estn desayunando.
Mi pap est encorvado sobre un tazn de cereal, leyendo el New York
Times (s, incluso aunque nos mudamos al oeste se rehsa a leer los
peridicos de Los ngeles), y mi mam est sorbiendo su caf y
escrutando las pginas de chismes sociales en la revista Orange Coast
en busca de fotos de todas sus nuevas amigas.
Buenos das digo, dirigindome a la cafetera.
Esta es la ltima vez que tomar caf como una virgen.
Hola, niita. Mi pap me guia.
Quieres que te haga huevos o algo ms? pregunta mam, todava
sin levantar la mirada.
No, gracias digo, agarrando una naranja.
Esta es la ltima naranja que pelar como bueno, t sabes.
Rio, esta noche es esa fiesta benfica en Los ngeles. Ests segura
que estars bien sola? pregunta.
Mam, ya lo hemos hablado. Tengo diecisiete. No soy una beb.
Ruedo mis ojos y corto mi naranja.
Bueno, puedes traer a tus amigas si quieres y a Tyler tambin, pero
sin fiestas y no pasando la noche! Bueno, tus amigas pueden, pero no
Tyler! Me da una mirada severa.
Cielos, Mam. Niego con mi cabeza y acto como si el pensamiento
nunca se me hubiera pasado. Pero, oh, Dios mo. Como lo supo???

15
Ritz-Carlton: Es una marca de hoteles de lujo y resorts ubicadas en muchas de las
grandes ciudades de 23 pases del mundo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
168
Regresa a leer su revista as que no es como si estuviera meditando en
ello o algo, pero todava estoy completamente alucinada porque lo
dijera. As que rpidamente termino mi naranja, agarro mi taza de caf
y voy a mi habitacin, pretendiendo tener tarea, que tcnicamente
tengo, pero no es como si realmente estoy planeando hacerla.
Descanso sobre mi cama y observo la televisin por un rato. Luego
agarro mi celular y llamo a Kayla. Despus de cuatro tonos finalmente
responde.
Qu ests haciendo? pregunta.
Alistndome para ir a lo de Kristi.
Ya? Miro al reloj en mi mesita de noche. Pero la fiesta no es
hasta ms tarde.
Lo s. Slo vamos a pasar el rato en la piscina hasta que sus padres
se vayan, luego vamos a empezar a arreglarnos.
Jen est yendo tambin? pregunto, sentndome y agarrando el
telfono incluso ms fuerte.
S, estamos yendo juntas.
Oh digo, preguntndome por qu nadie me invito.
bamos a invitarte dice, como si estuviera leyendo mi mente, pero
imaginamos que estaras ocupada con Tyler.
Oh, bueno, no lo estoy. Slo estoy pasando el rato en mi habitacin,
totalmente aburrida digo, esperando que me invite ahora. Pero slo
dice:
As que, ustedes van a venir antes o despus?
Antes o despus de qu?
T sabes. Re.
Oh, eso. Bueno, creo que vamos a dejar la fiesta temprano y luego
vendremos aqu. Mis padres estn quedndose en Los ngeles esta
noche as que tendremos la casa para nosotros susurro.
Genial. Oh, escucha, Jen Jen est aqu. Tengo que correr.
Kayla, espera digo, pero ya colg.
Me siento en mi cama mirando mi silencioso celular, porque no puedo
creer que no me invitara. Es, como, desde que comenc a salir con Tyler
han estado haciendo todas estas cosas sin m, y no es demasiado justo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
169
Quiero decir, slo porque paso el rato con los seniors no les da el
derecho de ignorarme cuando estoy sola.
***
Paso la mayor parte del da en mi habitacin, y para el momento en que
mis padres finalmente se van (le tom a mi mam una eternidad
alistarse), slo tengo una hora para elegir y ponerme el atuendo perfecto
para perder mi virginidad. Pero despus de intentar con casi cada pieza
de ropa en mi armario, repentinamente me doy cuenta que esas ropas
no son realmente el asunto esta noche. Es ms sobre lo que est abajo.
Y estoy un poco enloquecida porque Tyler nunca me ha visto desnuda.
Quiero decir, ha visto partes de m, pero nunca como todo junto en una
pieza continua desnuda. De alguna forma me las arreglaba para
mantener algo puesto. Pero esta noche est esperando ver todo a la vez
y eso me hace sentir realmente autoconsciente.
No s como otras personas lo hacen. Y no estoy hablando sobre
actrices, modelos y estrellas porno que consiguen pago por estar
desnudas algunas veces (bueno, en el caso de una estrella porno casi
todo el tiempo), sino de las personas comunes con sus esposos o novios,
y las que van al gimnasio que en su camino de las duchas a los
casilleros slo llevan una toalla en sus cabezas.
Quiero decir, cmo hacen para verse a s mismas desnudas y no odiar
lo que ven?
De acuerdo, s que se supone que me ame y me acepte a mi misma, que
me niegue a ser presa de malos ideales en las revistas de moda, videos
de MTV y el imposible estndar que los medios ponen en mujeres. Pero
honestamente, cmo puede verdaderamente no importar? Es como,
antes de mudarme aqu nunca en realidad pens sobre cmo mi cuerpo
se vea. Pequea, gordita y siempre escondida en un par de jeans
holgados y una sudadera o en un uniforme escolar mal ajustado. Y
conseguir desnudarme en frente de algn hermoso chico nunca pareci
como algo que me ocurrira. Pero entonces, ya sabes, todo cambi; mi
casa, mi cuerpo, mis amigos, mis ropas, todo! Y ahora tengo que
ponerme en pantalla completa en frente de mi novio quien es
completamente perfecto y estoy asustada. Quiero decir, y si l espera
que sea perfecta tambin?
Estoy comenzando a preguntarme si debera haber escuchado a Kristi y
a mi mam cuando trataron de advertirme sobre comer demasiado.
Porque, si estaban en lo correcto? Es como, justo ahora que giro de
perfil para comprobarme, lo juro, mi estomago no se ve de cerca tan
plano como de costumbre, y parece como si mi trasero est en
competencia directa con el de JLo. Y creme, tres esposos y tropecientos
de millones de dlares aparte, esa no es una apariencia que
exactamente anhelo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
170
Pero incluso peor, que si Tyler lo nota y se pone todo grosero o algo?
Estoy mirndome a mi misma y hurgando en las partes flcidas cuando
lo escucho conduciendo a travs del portn abierto.
Me pongo una minifalda de mezclilla deslavada, un cami rosado (que
encaja con mi nuevo sostn de encaje y tanga a juego), un suter verde
BCBG abrigado y unas ballerinas Chanel que pertenecen a mi mam.
Estoy hurgando su pequeo bolso de mano rosado Dior cuando toca el
timbre. Pero antes de que pueda bajar las escaleras, corro de regreso
dentro de mi habitacin, desconecto la lmpara junto a mi cama y la
entierro en la basura. De esa forma cuando regresemos de la fiesta, la
habitacin estara demasiado oscura y no ver mis imperfecciones.
***
Cuando abro la puerta, dice:
Te ves sexy. Luego entra y me besa.
Gracias digo, ansiosa por salir de aqu, as puedo retrasar lo
inevitable tanto como sea posible.
Cul es la prisa? Estn tus padres en casa? pregunta, pareciendo
preocupado.
Niego.
Entonces vamos a pasar el rato. Me empuja hacia l.
Dejo que me bese, pero luego comienza realmente a ponerse en ello y
puedo decir que va a tratar de evitar la fiesta y no hay forma que deje
que eso ocurra. As que lo empujo.
Tenemos que ir. Se lo promet a Kristi, vamos a ayudar a arreglar.
(De acuerdo, estoy mintiendo, pero no necesita saberlo). Luego sonro y
digo: Pero prometo que podemos irnos temprano. (Sabiendo que
una vez est alrededor de sus amigos y un barril de cerveza, no va a
querer irse).
Entonces lo arrastro a la puerta principal y todo el camino hacia su
Escalade.
***
Al momento en que caminamos a travs de la puerta, Tyler me olvida.
De acuerdo, tal vez no es as de malo, pero el hecho es que ve un grupo
de sus amigos (y el barril) y se dirige directo a ellos sin mirar una vez
atrs para ver si estoy siguindolo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
171
Que dije?
Pero no voy detrs de l. En cambio voy en busca de mis amigas,
haciendo mi camino a travs de la sala de estar atestada, a travs de las
puertas corredizas de cristal y afuera al patio. Digo hola a unas cuantas
personas, agarro una cerveza de la hielera llena con hielo y botellas,
luego me inclino en uno de los sillones acolchados color beige junto a
la piscina.
Veo a JC descansando en el jacuzzi entre dos chicas que vagamente
reconozco como porristas de segundo ao. Estn rodendolo, besndolo
y cuando el alcanza su cerveza, mira directo hacia m.
Quiero apartar la mirada, pero es demasiado tarde ahora, as que nos
sentamos all mirndonos, comienzo a recordar cunto lo lastim y me
pregunto si todava me odia.
Entonces JC sonre y dice:
Oye, Rio, ven aqu. Me hace seas para unirme a ellos.
Y aunque es bueno saber que no guarda rencor, definitivamente no
estoy interesada en ser parte de un cuarteto. As que le doy un pequeo
saludo de regreso, luego me pongo de pie y voy dentro de la casa.
Vago dentro del estudio donde encuentro a Kristi y Kayla sentadas en
un crculo jugando a girar la botella. Pero definitivamente no la versin
de sexto grado con la que estoy familiarizada. En esta una botella vaca
de champan est girando y en quien aterriza se engancha con el
girador.
Kristi me hace seas para que me una a ellos, pero niego con mi cabeza
porque no es como si pudiese jugar este juego. Quiero decir, no estoy
soltera como ellas. Vine aqu con mi novio. As que slo me quedo
observando el siguiente giro y cuando Kevin gira y seala a Kayla estoy
realmente feliz por ella porque a le ha gustado l desde siempre. Y
mientras los observo subir las escaleras, Tyler se acerca y susurra:
Quieres jugar?
Su mano est en mi espalda y est empujndome hacia el crculo, as
que tomo un sorbo de mi cerveza y digo:
De acuerdo.
Nos sentamos frente al otro as tenemos una mejor oportunidad de
conseguir que la botella aterrice donde queremos. Y cuando Drew toma
el siguiente giro, y aterriza entre esta chica Heather y yo.
Suelto una especie de risa, y me muevo un poco as esta ms en
Heather, pero Drew dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
172
Buen intento, Rio. Cuando aterriza en medio puedes elegir a quien
besar. Luego el comienza a moverse hacia m.
Miro frenticamente a Tyler, pero slo se encoge de hombros, luego miro
hacia Kristi y ella est dndome una mirada de muerte. Y antes de que
pueda detenerlo, Drew est besndome y tratando de empujar su
lengua por mi garganta.
Puedo sentir a todo el mundo observando y estoy esperando que Tyler
haga algo para detenerlo, pero slo se sienta all. As que empujo a
Drew lejos y limpio mi boca con mi manga. Y cuando finalmente miro a
Tyler, slo est bebiendo su cerveza como si nada sucediera. Pero
cuando miro a Kristi est totalmente observndome.
Tomo un sorbo de mi cerveza y observo a Heather girar, y la botella va
alrededor y alrededor hasta que finalmente aterriza en Kristi.
De acuerdo, las chicas no tienen que engancharse con la otra, a menos
que estn en ello. Y desde que Heather y Kristi no estn dentro de ello,
no lo hacen.
Pero todava tienen que besarse.
As que se arrastran hacia la otra, y ambas estn hacindolo todo sexy
como Halle Berry en Gatuvela. Pero s que slo lo estn haciendo para
los chicos, porque los chicos siempre quieren ver cosas como esas.
Pero luego Kristi besa a Heather con su boca abierta! Y no es la primera
en alejarse.
E incluso aunque es demasiado un obviamente escenificado momento
Madonna-Britney, es tambin extrao ya que Kristi siempre est
llamando a Mason una lesbiana, como si fuera una cosa demasiado
horrible de ser. Y ahora est hacindolo con Heather.
Estoy pensando sobre todo esto cuando Kristi toma su giro. As que
pasa un rato antes que me d cuenta que aterriz en Tyler.
Pero s que es un error, desde que Drew est sentado junto a l, as que
obviamente su objetivo estaba un poco fuera. Miro a Kristi y sonro,
ahora tendr que girar de nuevo, porque no es como su pudiera
engancharse con mi novio.
Pero Kristi mira directo hacia m mientras se pone de pie.
Y cuando miro a Tyler, slo se encoje de hombros.
Pero s que estn bromeando, as que digo:
De acuerdo, chicos. Muy divertidos. Pueden sentarse ahora. Y luego
ro.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
173
Y mientras estoy riendo, suben las escaleras juntos.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
174
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
3
3

Traducido por CrisCras
No voy detrs de ellos. Simplemente me siento all en el crculo como
una vctima en coma. S que debera levantarme, s que debera hacer
algo, pero es como si estuviera congelada y todo a m alrededor
pareciera subreal.
Y cuando esa estpida botella finalmente aterriza en m, alzo la vista y
veo a esta chica a la que apenas conozco arrastrndose hacia m. As
que salto y salgo corriendo.
Perra! grita ella.
Entro corriendo en el primer bao que veo, cerrando la puerta detrs de
m y me deslizo hasta el suelo en donde me siento con la cabeza entre
mis manos durante mucho tiempo. Y cuando alguien golpea la puerta e
intenta entrar, le grito:
Vete! Entonces alcanzo una toalla de mano, entierro mi rostro en
ella y rompo en lgrimas ruidosas y asfixiadas. Cuando alzo la cabeza
por aire, la toalla est manchada de negro por la mscara de pestaas,
as que la tiro a la basura, me levanto y empiezo a rodear el pequeo
espacio.
No puedo creer lo que acaba de suceder! No puedo creer que Kristi en
realidad hiciera eso, justo enfrente de mi cara! Y la forma en que Tyler
actu tan casual me hace preguntarme si han estado enganchndose
todo este tiempo y yo he sido demasiado estpida para verlo. Quiero
decir, desde la semana pasada en el yate ella ha estado colgando de l y
siguindole. Y yo soy una idiota total por simplemente sentarme y dejar
que sucediera, todo el tiempo convencindome a m misma que l
esperara por m!
Me siento en el mostrador junto al lavabo y pongo la cara entre mis
manos. Dios, soy una maldita perdedora que ni siquiera intent
detenerlos! Sin embargo, qu se supone que hiciera? Perseguirlos con
la manguera del jardn? Y qu si soy capaz de detenerlos? Qu me
quedara entonces? Un novio y una mejor amiga que se lan justo
frente a m? Quiero decir, realmente quiero amigas as?
Me giro para mirar mi reflejo en el espejo. Soy un desastre total. Mi
cabello est todo enredado, mi brillo de labios ha manchado mi barbilla
y mis mejillas estn oscurecidas con mscara para pestaas. Me inclino
sobre el lavabo, echando un poco de jabn antibacterial en mi mano y
lavndolo todo, desesperada por empezar de nuevo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
175
Cuando termino simplemente me siento all mirando mi plido y
desnudo rostro. Y de repente pienso cmo todo este tiempo he estado
tan preocupada por acostarme con Tyler cuando no estoy enamorada de
l, que nunca me di cuenta que Tyler no est enamorado de m.
Me paso los dedos por el cabello deshaciendo nudos y enredos, luego
vaco mi bolsa de maquillaje y empiezo por el principio. Cuando por fin
me veo normal en el exterior de nuevo, rebusco en lo armarios en busca
de algo que me haga sentir normal en el interior otra vez.
Pero todo lo que encuentro es una pequea botella de aspirinas (y
realmente son aspirinas, lo he comprobado), un cepillo de dientes
blanco y morado de una nueva marca todava en su caja, una banda de
caucho negro con un largo cabello rubio enredado y un tampn.
Cuando abro la puerta, algunas chicas de primer ao me empujan al
pasar y me dirigen una mirada sucia. Y eso me hace preguntarme si la
noticia de que soy un hazmerrer y cmo mi novio est en la planta de
arriba con alguien que sola ser mi mejor amiga ya se ha extendido.
Vago hacia la cocina donde algunos chicos estn tomando tragos y les
pido que me sirvan uno. Luego otro. Y cuando pido un tercero, uno de
ellos dice:
Mierda, Rio, tmate un respiro.
As que agarro la botella y me sirvo yo misma. Cuando mi vaso est
vaco, lo dejo de golpe sobre la encimera de granito negro y me marcho.
Me siento un poco mareada, pero me las arreglo para ir a travs de la
sala de estar y s que debera irme a casa, irme a la cama y tratar con
todo maana, pero me niego a marcharme sin confrontar a Kristi.
Entonces, justo cuando estoy a punto de ir al patio trasero, Jen Jen
entra. Y estoy tan contenta de ver a una de mis verdaderas amigas que
la agarro del brazo y digo:
Jen, oh, Dios mo, tengo que hablar contigo.
Qu? dice, sonando perturbada y luchando para concentrarse.
Jen, lo digo en serio. Realmente necesito hablar contigo digo,
aferrndome a ella, temiendo que pueda caerse si no lo hago. Quiero
decir, ella est mucho peor que yo.
Rio, reljate dice sonriendo y alejndose.
Jen, por favor, de verdad te necesito suplico.
Eres siempre tan seria. Y luego grita a travs de la habitacin.
Oye, Parker!
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
176
Estoy empezando a molestarme, por lo que digo:
Jen!
Pero ella se aleja y dice:
Voy a hablar con Parker!
La observo tambalearse por la habitacin, pero no la sigo. En su lugar
me dirijo al estudio, oficina, biblioteca o cmo sea que llamen a esta
habitacin llena de libros que nadie lee, el ltimo ordenador de Apple y
un sof de cuero marrn de Ralph Lauren.
Espero poder estar sola para poder clasificar exactamente lo que le voy
a decir a Kristi cuando aparezca, pero Drew y Marc estn all inclinados
sobre una mesa, inhalando cocana.
Estoy de pie en la puerta cuando Drew alza la vista y dice:
Hola, hay algo ms si quieres. Hace un movimiento hacia el espejo
con polvo enfrente de l.
As que me uno a l en el sof, me inclino e inhalo, esperando que
aclare mi cabeza y me d un pequeo impulso de veinte minutos. Luego
me tiende una botella de cerveza de la que ha estado bebiendo, as que
tomo un sorbo. Pero cuando voy a devolvrsela me acuerdo de lo mucho
que a Kristi le gusta l. Y la expresin de su cara cuando l me bes. Y
cmo ella est enganchndose con mi novio justo en este instante.
As que miro sus ojos y sonro. Y cuando intenta agarrar la botella, la
aparto y tomo otro trago. Lo hago como dos o tres veces ms hasta que
l finalmente me la arrebata.
Cuando me besa la primera vez, Marc est all sentado mirando.
Pero cuando me besa la segunda vez, Marc se ha ido y la puerta est
cerrada.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
177
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
4
4

Traducido 911 por val_277
Al segundo en que me acuesto s que estoy en problemas. As que cierro
los ojos con la esperanza de que har que me sienta mejor, pero slo
hace el mareo peor. Muevo la pierna derecha del sof hacia el suelo, as
puedo clavar mi taln en profundidad en la alfombra y hacer que la
habitacin se detenga, pero Drew debe pensar que es una invitacin
porque cuando abro los ojos, lo veo deslizando sus pantalones todo el
camino hacia abajo y colocndose entre mis piernas abiertas.
Trato de negar con mi cabeza y pedirle que pare, porque nunca quise
que esto pasara, slo estaba tratando de vengarme de Kristi. Pero su
boca est presionando con fuerza contra la ma, as que no puedo decir
las palabras. Y a pesar de que la habitacin est girando fuera de
control, estoy empezando a sentir algo de sueo de nuevo, as que cierro
los ojos, slo un minuto.
Puedo sentir sus manos sacando mi sujetador y hace que me pregunte
qu pas con mi suter y camiseta. As que empiezo a tocar por el suelo
tratando de encontrarlos, pero me agarra la mueca y mantiene mis
brazos en alto, por lo que ahora no puedo tocar nada.
l le da un fuerte tirn a mi sostn, por encima de mi cabeza, y puedo
sentir su mano y boca movindose sobre mis pechos. Los est
apretando duro y realmente est empezando a doler, pero justo cuando
estoy a punto de decrselo, siento esta oleada de nuseas. As que cierro
mis ojos de nuevo, deseando que se detenga.
Y entonces todo est tranquilo. Y Jas me dice que soy hermosa, como lo
hizo ese da en arte. Y eso me hace sentir tan bien, tan feliz, tan amada,
que estoy a punto de decirle que lo he extraado y que creo que es
hermoso tambin. Pero entonces empieza a empujar mi falda hasta la
cintura y a tirar de mis bragas hasta las rodillas. Y me est haciendo
dao.
Pero cuando abro los ojos, veo que no es Jas. Todava es Drew.
Y s que tengo que detenerlo. Porque l no es el correcto y no se supone
que suceda as. As que digo:
Detente. Pero no creo que me escuche, porque sigue tirando de mis
bragas. As que presiono mis piernas juntas tan fuerte como puedo e
insisto: Para!
Pero l no se detendr.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
178
As que le pateo las bolas.
Y luego se detiene.
No lo pate tan duro, pero est desnudo, as que supongo que debe
haber dolido, porque grita.
Y mientras est gritando, salto del sof, encuentro mi sostn y lo meto
en mi bolso. Entonces me pongo mi camiseta, agarro mi suter y hago
una carrera hacia la puerta.
Miro hacia atrs justo cuando abro y l est todo encorvado, ahuecando
con las manos su entrepierna.
Maldita perra! grita.
Pero slo cierro la puerta detrs de m.
***
Debo verme bastante mal, porque al segundo que estoy fuera de all un
puado de chicos me miran y sealan. Y algunas chicas incluso se ren.
Pero nadie me pregunta si estoy bien.
Paso mis manos por el cabello, que es como un gran lo, doblo mis
brazos sobre mi pecho ya que no estoy usando un sujetador y me dirijo
directamente a la puerta principal, desesperada por salir de aqu y
volver a casa.
Kristi est bajando las escaleras y aunque he estado esperando todo
este tiempo para hacerle frente, despus de todo lo que acaba de
suceder ya no parece importante.
Pero ella camina hacia m y me dice:
Qu demonios pas?
La ignoro, y trato de pasarla.
Ho-la? Te estoy hablando. Me est siguiendo, justo detrs de m.
Estoy a punto de abrir la puerta cuando me giro y digo:
No puedo jodidamente creerte.
Oh, por favor. Rueda los ojos y pone su mano en su cadera. No
puedes estar realmente molesta por eso.
Cunto tiempo han estado enganchndose? pregunto, temiendo la
respuesta.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
179
Sacude su cabeza. Contrlate. Es slo un juego. Entonces me mira
de arriba a abajo y contina: Y no es como si pudieras decir algo.
Disculpa?
Si recuerdo bien, estabas totalmente hacindolo con l. Justo en
frente de nosotros!
No estaba hacindolo con l! digo, ms fuerte de lo que haba
planeado.
Oh, y has venido aqu sin sujetador? O es que alguien te lo quit?
Entrecierra los ojos y sonre.
No tienes idea de lo que pas le digo, y comienzo a darle la espalda.
Bueno, conocindote, no pas nada, porque nadie es lo
suficientemente bueno para ti. Ni siquiera tu propio novio. Pobre Tyler,
era lo menos que yo poda hacer.
Est de pie all sonriendo, y es tan hermosa y su apariencia tan perfecta
que nunca imaginara las horribles cosas de las que es capaz. Y eso me
hace sentir mareada y enferma del estmago. Pero lo que es peor, me
siento como la mayor idiota del mundo por confiar en ella.
No puedo creer que pens que eras mi amiga digo, tratando de
alcanzar la manilla de la puerta.
Se realista, soy la mejor amiga que has tenido! Antes de m, eras slo
una rarita con una fea cmara, realmente mala ropa y amigos
perdedores. Sacude su cabeza y mueve su largo, oscuro cabello.
Sent pena por ti. Y porque soy una persona muy agradable decid darte
la oportunidad de algo mejor. Es por m que saliste con dos de los
chicos ms sexys en la escuela, y todos te adoran! Yo soy la razn por
la que eres popular! Te rescat!
Me quedo ah agarrando la manilla de la puerta, sabiendo que tiene
razn en algunas cosas, pero est equivocada en otras. Pero no digo
nada. Slo abro la puerta, tengo que salir de aqu.
Slo estoy siendo honesta contina. Ya sabes, todo el mundo est
realmente cansado de tu forma de actuar como si fueras mejor que
ellos. He odo a algunas chicas llamarte perra engreda.
Segura que no estaban hablando de ti? digo, saliendo por la
puerta.
Oh, y ahora te vas? Crees que eres demasiado buena para mi
fiesta?
No hablo. Slo camino.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
180
Si te vas, te juro que no tendrs ni un amigo el lunes.
Pero sigo caminando. Incluso cuando grita:
Lo lamentars!
Cuando la puerta se cierra detrs de m, empiezo a correr. Pero a mitad
de camino en la calle me detengo y me doblo por las nuseas. Entonces
empiezo a vomitar, una y otra vez, todo deslizndose por la acera.
Salpicando toda mi ropa, e incluso hay algo en mi cabello, pero me
quedo ah agachada como la mayor retrasada del mundo, vomitando y
sollozando en los zapatos de mi mam.
Luego, un carro se detiene a mi lado, y escucho que alguien dice:
Oye, ests bien?
Reconozco su voz. Y no es Tyler.
Pero no quiero que nadie me vea as, sobre todo l. As que empiezo a
caminar rpidamente por la calle, limpiando mi cara con mi suter y
negndome a mirar a mi lado.
Rio, detente dice.
Pero no puedo. As que miro brevemente y saludo a Jas, como si todo
estuviera bien. Y cuando me estoy girando consigo una visin de una
chica sentada a su lado.
As que empiezo a correr. Y no me detengo hasta llegar a casa.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
181
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
5
5

Cuando camino por la puerta, una parte de m est aliviada de que mis
padres se han ido, y otra deseara que no, para que pudieran ver el
desastre que soy y lo jodida que est mi vida. Y entonces podra dejar de
fingir.
Me voy a mi habitacin, me quito la ropa y lo tiro todo (incluyendo los
zapatos de mi madre) al pequeo contenedor de basura al lado de mi
escritorio. Entonces agarro mi bolso, saco mi sujetador y lo arrojo all
tambin.
Me meto en la ducha y enciendo el agua tan caliente que me duele.
Luego lleno mis palmas con shampoo y gel de bao, y enjabono mi
cabello y mi cuerpo una y otra vez hasta que el vmito es arrastrado y
mi piel est brillante y rugosa.
Me seco con una toalla de gran tamao y tejo mi largo, hmedo cabello
en una trenza. Entonces me deslizo en algn viejo y desgastado pijama
de franela con figuras descoloridas de fresas y naranjas, y me pongo mi
par favorito de viejos calcetines grises que me llegan hasta las rodillas.
Entonces me subo a la cama.
Pero no puedo dormir porque mi mente est girando alrededor y
alrededor, pero ya no es el alcohol. Da vueltas con pensamientos,
imgenes y cosas que no quiero pensar, y s que nunca voy a dormir.
As que abro el cajn de mi escritorio y agarro un Valium que Kristi me
dio. Entonces lo pongo en mi boca y voy a mi cuarto de bao por un
poco de agua.
Lleno un vaso y justo cuando estoy a punto de tragar veo mi reflejo en
el espejo.
Y pienso: Quin eres?
Porque la pattica y desordenada chica en el espejo es irreconocible. Es
como un mosaico de lo que los dems queran que fuera. Y no recuerdo
que hubiera ningn pedazo antes. Porque sola estar entera.
As que escupo en el fregadero, vaco mi vaso y veo el agua perseguir la
pldora por el desage. Luego vuelvo a mi habitacin y me meto en la
cama.
Y cuando mi mente finalmente se calma, duermo.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
182
***
Cuando me despierto el domingo lo primero que me viene a la cabeza
es: Fue un sueo?
Pero entonces miro la papelera llena de ropa con vmito maloliente y s
que no lo fue.
Me tumbo en la cama hasta que oigo a mis padres llegar a casa, luego
escondo el bote de basura en mi ducha para que cuando vengan aqu
no lo vean y empiecen a hacer todo tipo de preguntas. Y cuando subo a
mi cama, me doy cuenta que slo he elegido mentir otra vez.
Oye, niita, es despus de medioda y todava ests en la cama?
Ests bien? pregunta mi pap, asomando la cabeza en mi
habitacin.
No me siento bien le digo, cuando mi madre se deja caer a mi lado.
Por qu? Qu pas? pregunta, con los ojos llenos de escrutinio.
No pas nada. Miro a mi padre y luego a ella. Tengo clicos
susurro lo suficientemente fuerte para que escuchen, sabiendo que se
pondrn avergonzados y se irn.
Bueno, eso es caer bajo.
Tal vez deberas levantarte y caminar dice mam, negndose a
irse. El yoga realmente ayuda.
Mam, no estoy haciendo yoga. Mis dolores estn realmente mal.
Ruedo los ojos y me curvo en posicin fetal para dar nfasis.
Est bien dice en tono escptico cuando sale por la puerta.
Volver a verte ms tarde dice como una promesa, pero s que es una
amenaza.
***
Acab en la cama, fingiendo clicos hasta que finalmente se fueron. Ese
es el problema con mentir. Una vez que comienzas, tienes que
continuar hasta el final.
No es que ellos no trataran. Quiero decir, mi madre realmente pens
que podra engaarme para salir de la cama, ofreciendo:
1. Almuerzo en el Ritz-Carlton.
2. Unas horas en la playa Salt Creek.
3. Compras y galera en Laguna.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
183
4. Disneyland? (Creo que me estaba poniendo a prueba, ya que
no est en el radio de ocho kilmetros de su excursin)
5. Helado en el Haagen Daz frente a la playa principal.
6. Vagar en el Museo de Arte en Laguna.
Pero me mantuve firme y me negu a todo. Luego me qued en la cama
hasta mucho despus de que se fueron. Quiero decir, estaba jugando el
papel de una chica con clicos muy bien, estaba reacia a salir del
personaje.
A la hora de la cena estaban de vuelta y me estaba muriendo de
hambre, as que baj las escaleras para unirme a ellos en nuestra sala
Veneciana.
Cmo te sientes, niita? pregunta mi padre.
Estoy bien le digo, sirviendo el plato que mi madre me pasa.
Los clicos se han ido? Me da la misma mirada escptica.
Tomo un trozo de mazorca de maz, encogindome de hombros.
Te perdiste una buena exhibicin dice ella. Cien Artistas ven a
Dios.
La prxima vez deberan ver Cien Artistas ven al Diablo le digo.
Existe tal cosa? pregunta mi padre.
S, est en Santa Ana.
Entonces, qu hiciste anoche? pregunta mam, bebiendo su vino
toda casual y despreocupada, pero est claramente evalundome.
Nada le digo, cortando mi salmn.
Nada? Por qu, estabas enferma la noche anterior tambin?
No. Slo quera un descanso. Robo un vistazo rpido de ella y est
bastante claro que no se lo compr.
As que vamos a ver dice ella, su copa suspendida en el aire. Es
un sbado por la noche, tus padres estn fuera de la ciudad y no
invitas a nadie. Ni siquiera tu novio.
Pongo los ojos. Se ve como si haya tenido una fiesta?
No he dicho que tuvieras una fiesta. Ella se ve muy emocionada
ahora, como si acabara de tener un gran avance en el caso. T eres la
que lo calific como una fiesta.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
184
Oh, buen trabajo de fiscala.
Sacudo mi cabeza y ruedo mis ojos, luego miro a mi padre y digo:
Puedes por favor contribuir? Estoy en la necesidad de un buen
abogado defensor.
As que mi padre mira a mi madre y dice:
Si Rio dice que no tuvo una fiesta, entonces estoy seguro que no la
tuvo.
Eso es todo? Le pagan todo tipo de dinero para eso?
Luego, despus de darme una larga mirada, mi mam toma un bocado
de su ensalada. Y todos nos sentamos en silencio comiendo nuestras
cenas.
Pero ella sigue mirndome. Y eso realmente me molesta, as que digo:
Dios, mam, tengo clicos, okey? Actas como si no me creyeras o
algo.
Nadie ha dicho nada de no creerte, Rio. Aunque me pregunto si
debera llevarte a la sala de emergencias. Porque si no me equivoco, ya
tuviste tu perodo la semana pasada. Ella toma un bocado delicado de
maz y sonre.
Oh, Dios, estoy tan atrapada.
Eso es tan falso! grito, dejando caer el tenedor y levantndome de
la mesa.
A dnde vas ? pregunta pap.
Puedo retirarme? Porque realmente no me siento bien. Me abrazo y
doblo hacia adelante, como si tuviera un terrible dolor o algo as.
Adelante. Asiente.
Y cuando l no est mirando, miro a mi madre y sacudo mi cabeza
hacia mi habitacin.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
185
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
6
6

Traducido por Ahtziri29
El lunes por la maana estaba llena de temor. No fue hasta despus de
que me bae y vest que me di cuenta que ninguna persona me haba
llamado el fin de semana y el nico correo que haba recibido era de
Paige. Y no planeo contestarlo.
Fui escaleras abajo y me serv mi usual taza de caf y aunque estaba
armada y lista para la batalla, mi madre no mencion una palabra
sobre los clicos de anoche.
Pero para las ocho en punto, cuando nadie haba venido a recogerme y
yo estaba sentada en total negacin, ella dijo:
Rio, necesitas que te lleve a la escuela?
Dej mi taza y dije:
S, creo.
Llegu ah justo cuando la campana sonaba as que ni siquiera tuve
tiempo de ir a mi casillero. Slo me dirig directamente a Ingls, no
estando segura sobre qu esperar cuando tom mi usual asiento junto a
Kristi. Quiero decir, saba que no era capaz de pretender que nada
haba pasado, pero no estaba exactamente segura de lo que ella era
capaz.
Pero cuando me sent not que su asiento estaba vaco, as que tom
una profunda respiracin y trat de relajarme un poco.
Obviamente est retrasada e incluso si llega, no est lo suficientemente
loca para tratar de empezar algo justo en frente de la Sra. Abbott.
Coloco mi pluma, cuaderno y Las uvas de la ira de John Steinbeck
(que se supona que tena que empezar a leer el fin de semana y no
hice), en mi mesa y espero que algo pase. La Srta. Abbott camina hacia
su podio y recargndose en l con sus codos, dice:
Kristi, puedes por favor abrir tu libro y empezar a leer desde la
pgina doce?
Y yo estoy pensando: Qu?
La silla a mi lado est vaca y no hay ms Kristis en esta clase. As que
vuelvo a mirar a la Sra. Abbott, y luego hacia donde ella est mirando. Y
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
186
sentada en el lado opuesto del saln, tan lejos de m como es posible,
est Kristi. Su largo cabello oscuro est recogido en una coleta alta y
est toda engreda con su suter y playera de porrista. Me mira, pero
slo por un segundo. Entonces comienza a leer de su libro abierto.
Miro hacia mi mesa y escucho a Kristi, pero no puedo concentrarme,
porque es raro verla all cuando la Sra. Abbot es exigente con los
lugares de los asientos. Y desde que ella supo donde encontrarla
cuando la llam, eso significa que Kristi debi pedir permiso para
cambiarse. Y eso me hace preguntarme si le dio una razn.
Me doy cuenta de unas pocas chicas mirndome, pero no de la manera
en que usualmente lo hacen. No hay sonrisas, o pequeos saludos, o
nada remotamente amistoso. Examinan mi look, entonces empujan su
cabello detrs de su hombro y ren (pero silenciosamente as la Sra.
Abbott no les llama la atencin).
Es como que todas las chicas estn moviendo su cabello y rindose de
m y yo no tengo la ms mnima idea de porqu. Pero me recuerda lo
que dijo Kristi mientras me iba de su fiesta. Supongo que realmente no
lo crea entonces, pero ahora me pregunto si es cierto.
Despus de clase voy a mi casillero a cambiar algunos libros, pero
tambin estoy esperando ver a Kristi. Quiero decir, nos es como si
quisiera estar con ella despus de todas las horribles cosas que dijo,
pero realmente no la necesito como enemiga tampoco. Pero nadie est
alrededor y tampoco estn las usuales notas en mi casillero o mensajes
de texto en mi celular. Y est empezando a sentirse peor que el primer
da de escuela. Entonces la nica razn por la que la gente no me
hablaba era porque no me conocan.
Ahora no me hablan por que quieren.
***
Cuando entro a Arte mis ojos estn pegados al suelo mientras alcanzo
mi mesa, he decidido evitar todo contacto con Jas despus de ese
totalmente humillante momento en la calle. No puedo ni imaginarme
que le dira de todos modos. l probablemente est totalmente
disgustado conmigo y preguntndose porqu alguna vez fuimos amigos
en primer lugar. Y eso asumiendo que piense en m.
Gracias a Dios, la Srta. Tate tiene otra presentacin de diapositivas
preparada. As que cuando apaga las luces y empieza a hablar sobre el
Impresionismo, recuesto mi cabeza en la mesa y cierro mis ojos hasta
que la campana suena.
***
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
187
Para el almuerzo decido que a pesar del hecho de que todo el mundo
parece estar evitndome, an voy a tomar el almuerzo con mis amigas.
Lo que pas fue slo entre Kristi y yo. Quiero decir, Kayla y Jen Jen ni
siquiera estaban ah cuando Kristi y yo peleamos, as que no es como
que pudieran estar enojadas conmigo tambin.
As que con mi bolsa del almuerzo en mano, sonro y me acerco. Y justo
cuando estoy a punto de sentarme al final de la banca, todas (sin
siquiera mirarme!) se recorren rpidamente y termino en el suelo.
Estoy sentada ah, sentada en mi trasero, pero slo continan rindose
y burlndose como si yo no estuviera ah. As que me levanto, me
sacudo, aclaro mi garganta y digo:
Hey, chicas.
Pero se mantienen igual, actuando como si no existiera. Y no es como si
pudiera obligarlas a verme, as que veo hacia las mesas de los senior y
como Tyler no est ah, decido sentarme con ellos. Quiero decir, sigo
siendo buena amiga de todos los dems.
Pero cuando llego ah una de las chicas me mira y dice:
Lo siento, no se permiten zorras. Y todos los dems se carcajean.
Perdn? digo, mi respiracin se acelera y enfra mi garganta.
Esta mesa tiene una estricta poltica de no-zorras dice, vindome.
Qu se supone que significa eso? Me paro ah esperando que nadie
pueda ver cmo tiemblo.
Significa que sales con los dos chicos ms sexys y dulces de esta
escuela y los engaas a los dos, todos saben que te acostaste con Drew.
Sacude su cabeza y me da una spera mirada.
No tienes ni idea de lo que en realidad pas digo.
Todos te vieron con la mitad de tu ropa guardada en tu bolso. Mira
a travs de la mesa y seala a Marc.
Marc estaba ah, lo estabas haciendo justo en frente de l!
Eso no es verdad! Miro a Marc, pero slo se sienta ah y se encoge
de hombros. Entonces recuerdo cmo me vio coquetear con Drew y
besarlo. Y que se fue antes de que las cosas malas pasaran. No sabes
lo que ests diciendo digo. Pero estoy perdiendo valor, porque ahora
lo veo como ellos lo hacen y no est a mi favor.
Todos estn enfermos de ti caminando como una gran celebridad,
sacudiendo tu largo cabello rubio y dicindoles a los chicos que eres
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
188
virgen. Qu gran broma. Me da una mirada de odio. Por qu no
vuelves a donde perteneces, basura?
Slo me quedo parada, sin habla y humillada.
Ya te puedes ir dice.
As que lo hago. Y mientras camino lejos las personas me sealan, ren
y algunos avientan cosas a mi cabeza. Me golpean pero sigo caminando.
Cuando entro a la biblioteca unas cuantas personas levantan la mirada,
pero brevemente y es agradable estar en un lugar donde nadie te conoce
realmente, porque el hecho es que no hay ni una sola persona con la
que sola salir que se arriesgara a ser vista aqu durante el almuerzo
porque en este momento del da la biblioteca es territorio geek.
Camino hacia una mesa en el fondo, aviento mi mochila al piso, me dejo
caer en esta dura silla de madera y me recargo hacia adelante,
presionando mi frente contra la fra mesa de madera. Me quedo as por
largo tiempo dicindome que todo estar bien, incluso cuando es
bastante obvio que no lo estar.
Y entonces alguien dice:
Rio?
No quiero mirar hacia arriba. Pero s que si no lo hago lo dirn de
nuevo y ms fuerte. As que lentamente levanto mi cabeza hasta que
veo a Mason parada ah, usando una genial capita de piel sinttica, con
un broche de diamante de imitacin en la parte de arriba. Sus brazos
llenos con libros y papeles.
Hey digo.
Ests bien? Luce preocupada.
Me siento derecha y bostezo como si tuviera sueo, y digo:
S, slo estaba tomando una siesta. Qu hay de ti?
Slo estaba haciendo un poco de investigacin dice, sentndose en
la silla en frente de m, poniendo sus cosas encima de la mesa. Miro
rpidamente los ttulos y noto que la mayora son de arte.
Escuch que optaste por salirte de la exhibicin.
S, es slo que tengo muchas otras cosas que hacer. Corro mi dedo
a lo largo de la mesa de madera, reacia a encontrarme con su mirada.
Qu mal. Tus tomas eran realmente buenas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
189
Puedo sentirla mirndome, pero ya no quiero hablar de arte. As que
digo:
Cmo est Zane?
Rompimos. De verdad esta vez.
Okey, por qu slo siento dej-vus en los momentos ms incmodos de
mi vida y nunca en los buenos?
Lo siento digo.
Se encoge de hombros.
Est bien. l es realmente buen chico, todava somos amigos, pero la
distancia lleg a ser demasiada y l est en la universidad ahora as que
debera ser libre de experimentarla. Y no era como si nos furamos a
casar o algo as, estamos mejor as.
Pero ustedes se vean realmente bien juntos digo, sintindome un
poco deprimida de que no pudieran hacerlo funcionar.
S, bueno, las cosas cambian. T sabes eso.
Me quedo congelada por un momento, no sabiendo realmente qu decir,
entonces lanzo una mirada a sus cosas.
Qu es? pregunt, sealando un montn de papeles.
Nuestro peridico. Quieres uno?
Seguro.
Es el ltimo en papel dice, entregndome una copia. A partir del
siguiente mes estaremos en internet. Bueno, tengo que llegar a clase
temprano. Nos vemos. Recoge sus libros y se dirige a la puerta.
Miro mi reloj. Todava tengo un poco de tiempo hasta que la campana
suene, as que agarro el peridico y me quedo mirando la imagen del
frente. Es una toma de la pintura ms famosa de Edvard Munch, El
grito. Slo que esta es ms moderna, representa a una chica en lugar de
un chico, casillero en lugar de un ro en Oslo. En primer plano est una
chica ordinaria sosteniendo sus manos en sus odos, sus ojos estn
cerrados y su boca est abierta gritando. Y parece que est sufriendo
mucho que te hace preguntarte qu le pasa. Pero cuando te das cuenta
de las dos chicas en el fondo que estn rindose de ella y sealndola,
puedes descifrarlo. Quiero decir, me recuerda a m hace veinte minutos.
La imagen es asombrosa que slo me siento y la observo. Luego me fijo
en la firma en la esquina inferior derecha, es de Mason.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
190
Pienso sobre cmo Kristi, Kayla y Jen Jen siempre se estn riendo de su
ropa, llamndola lesbiana y cosas por el estilo. Y aunque quizs no
siempre me uniera, usualmente no las detena. Creo que siempre pens
en Mason como una persona fuerte e independiente, que nunca imagin
que realmente pudiera ser herida por cosas como esas. Pero por el
aspecto de esta imagen, creo que s. Y ahora me est pasando a m, me
siento an peor por no haber hecho nada para ayudarla.
En la siguiente pgina hay un artculo que ella escribi titulado Eres
culpable?. Y es sobre como las chicas se torturan unas a otras con
chismes, rumores y cosas por el estilo. Es como la versin en palabras
de su portada.
Cuando la campana suena unos pocos minutos despus, la ignoro. Slo
me siento ah leyendo hasta que termino todo.
***
Despus de la escuela llamo a mi mam y le pregunto si me puede
recoger. Y cuando me encuentra en frente de la oficina pregunta:
Qu est pasando, Rio? Y le contesto:
Nada, okey? Cielos. Entonces ruedo mis ojos y me deslizo en mi
asiento, deseando que me deje sola.
Bueno, algo est pasando. Por qu esta maana tuve que traerte a la
escuela y ahora estaba en medio de redecorar la sala cuando me
llamaste. Tyler y t tuvieron una pelea? Me mira, su cara llena de
alarma.
No, no tuvimos una pelea digo, viendo afuera por la ventana para
no mirarla. Pero no es realmente una mentira, si Tyler y yo no
hablamos, mucho menos hemos peleado.
Bueno, est bien dice, claramente aliviada. Porque tienes cuatro
hermosos nuevos vestidos para el baile de la prxima semana y
tenemos que decidir el correcto para as empezar a decidir qu hacer
con tu cabello y maquillaje!
Lo dice como si fuera muy importante. Pero creo que en su mente lo es.
Y, Rio, realmente voy a estar ocupada por el resto de la semana,
tratando de terminar la casa y ponerme en forma para la sesin de
fotos. As que necesitas ponerte de acuerdo con tus amigas para que te
recojan para la escuela y te regresen. Porque este es ltimo da que
tendr tiempo de hacer esto por ti.
Slo asiento y contino viendo por la ventana.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
191
***
La primera cosa que hago cuando llego a mi cuarto es tirar mi mochila
en mi cama. La segunda cosa que hago es checar mi correo. Pero no
tengo ni uno. Ni siquiera de Paige.
Determinada a arreglar esto antes de que se ponga peor, le mando un
inbox a Kayla y Jen Jen. Y aunque puedo verlas en lnea no me
responden. As que agarro mi telfono y llamo. Y cuando Jen Jen
finalmente contesta, digo:
Hey, qu pasa? Como si todo estuviera perfectamente normal.
Oh, hola, Rio dice, sonando normal tambin.
Um, estn enojadas conmigo, chicas? pregunto, mi voz
traicionando mi nerviosismo.
De qu ests hablando? dice inocentemente.
Bueno, como que nunca me llamaron todo el fin de semana, y luego
totalmente me ignoraron y me empujaron de la banca en el almuerzo!
Mi cara se siente caliente y mis manos estn sudando.
No seas ridcula dice.
Jen, enserio, sabes que lo hiciste. Y no lo entiendo por qu, que Kristi
est enojada conmigo no significa que ustedes deban estarlo. Quiero
decir, esto es entre ella y yo.
Ests totalmente delirando. Se re. Por qu Kristi estara enojada
contigo?
Me dijo cosas bastante duras cuando me estaba yendo de su fiesta.
Probablemente estaba borracha.
Bueno, s, creo que estaba tomando y as. Pero igual pareca bastante
seria. Y luego hoy en Ingls se sent al otro lado del saln.
No me preocupara por eso. Estoy segura que lo superaran y sern
amigas de nuevo.
Bueno, no estoy realmente segura si es lo que quiero digo.
De qu ests hablando?
Ella no te dijo nada? Sobre lo que pas? pregunto, tratando de
adivinar qu es lo que sabe, porque s que ella sabe algo.
Rio, realmente no quiero quedar en medio de esto, okey?
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
192
Qu fue lo que dijo?
Est bien. Suspira. Kristi se siente bastante herida por que te
enganchaste con Drew.
No lo hice, ella lo hizo con Tyler!
Slo te estoy diciendo lo que me dijo.
Bueno, no es como si lo estuviera inventando, Jen. Hay un montn de
personas que vieron lo mismo.
Bueno, eso no fue lo que o.
De qu ests hablando?
Rio, todos estn diciendo que estabas totalmente tratando de
acostarte con Drew y que la nica razn por la que Kristi bes a Tyler
fue para regresrtela.
Eso no fue lo que pas! Es totalmente al revs! Estoy tan enojada
que estoy temblando. Kristi y Tyler se engacharon, entonces Drew
totalmente me atac!
Te atac? dice, su voz llena de desconfianza.
S.
Drew?
S, no lo estoy inventando! Dios, hasta lo pate en las bolas para que
parara!
Eso no fue lo que o.
Bueno, a quin vas a creerle? pregunto, apenas controlando mi
ira.
Escucha, Rio, te ests tomando esto demasiado enserio. Slo fue un
juego estpido y te ests quebrando por nada.
Me quedo sentada, sosteniendo el telfono, sin estar segura de qu
decir. Por qu s que no me lo estoy imaginando y que no estoy loca.
Escucha, tengo que irme. Nos vemos maana?
Est bien. Y entonces sintindome como una perdedora necesitada,
digo: Um, crees que puedas darme un aventn?
Seguro dice. Pero estar ah temprano porque los entrenamientos
para las pruebas de porristas estn empezando.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
193
Entonces antes de que pueda decirle algo ms, ella cuelga.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
194
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
7
7

A la maana siguiente haba estado sentada en la cocina durante ms
de una hora, tomando caf y esperando que Jen Jen viniera a
recogerme, y me estoy poniendo un poco ansiosa porque todava no est
aqu.
Y para alguien que supuestamente est tan ocupada que no me puede
llevar a la escuela, mi mam de alguna manera encuentra tiempo para
seguir viniendo a decirme:
No est aqu todava? Y entonces me da una mirada sospechosa,
como si fuera mi culpa.
As que cuando mi pap viene a la cocina le pregunto qu tiene que
hacer, y me dice:
Bueno, tengo que pasar por la oficina de camino al aeropuerto.
Crees que me puedas dejar primero? pregunto.
Lo cual hace que mi madre me mire y diga:
Qu pas con tu aventn? Le contesto:
Oh, ella acaba de llamar, se qued dormida.
Llam? No o el telfono. Toma un sorbo de t verde que usa
Katrina para impulsar su metabolismo, y me mira.
Fue un mensaje de texto miento, rodando mis ojos. Entonces,
pap, me puedes llevar?
Claro dice, besando a mi mam. Vamos.
Cuando salimos de la manzana, mi pap me mira y dice:
Cmo va todo?
Y realmente odio mentirle as que digo:
Bien.
Slo bien? pregunta, y me mira brevemente al cambiar de carril.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
195
Bueno, las cosas estn un poco desastrosas en este momento. Me
siento aliviada de decirlo en voz alta.
Te importa hablar de ello?
Empiezo, y quiero, pero no puedo. Quiero decir, si hubiera estado aqu
desde el principio, cuando realmente lo necesitaba, tal vez podra haber
evitado todo esto, o al menos manejado mejor las cosas. Pero ahora es
demasiado tarde, esto ha ido demasiado lejos y no quiero que sepa lo
jodida que estoy. As que slo digo:
Se arreglar solo.
Me mira por un momento y luego dice:
Si cambias de opinin, estoy aqu para ti. Entonces se acerca y me
da una palmada en la rodilla.
Pero es una total mierda, porque siempre est en otra parte. Pero no le
digo eso. Slo asiento y prendo el estreo.
***
Estoy caminando por el patio en el camino hacia mi casillero cuando
veo a Tyler salir con un grupo de sus amigos. En realidad no lo he visto
desde la fiesta, y es raro pensar cmo slo el viernes pasado imaginaba
que iba a perder mi virginidad con l y ahora ni siquiera estoy segura si
quiero pasar junto a l.
Y justo cuando estoy a punto de evitarlo e ir por el camino largo, grita:
Oye, Rio!
Lo miro y lo veo sonriendo y saludando, pero de ninguna manera ir
all. Pero entonces me llama otra vez, y ahora todo el mundo est
sonriendo y saludando, y mientras me acerco a ellos empiezo a sentirme
ms ligera, como si esa carga terrible se hubiera levantado y ahora todo
puede volver a ser normal otra vez. As que digo:
Hola, qu pasa? Y entonces me doy cuenta que Kristi est a lado.
Entonces Tyler dice:
Sobre el baile
S? Los miro a ambos.
Voy con Kristi. l pone su brazo a su alrededor y ella se pone de
puntillas para darle un beso.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
196
Me quedo ah mirndolos, con el rostro congelado en esta incmoda
sonrisa. Entonces alguien se re. Y muy pronto todos se ren. Entonces
Tyler dice:
Buena suerte. Y todos se van.
Y despus de un rato, me voy tambin.
***
Mientras me dirijo a mi casillero puedo oler mierda de perro antes de
verla.
Y eso es porque est dentro.
En el exterior en grandes letras maysculas dice:
Perra Engreda!
Las personas estn amontonadas por todas partes, pero me abro paso a
travs hasta que estoy parada frente a eso, mirando con incredulidad. Y
entonces suena la campana, pero a nadie parece importarle, slo siguen
rindose. As que salgo corriendo, todo el camino a travs del campus a
la oficina de administracin.
Alguien puso mierda de perro en mi casillero! digo, recuperando el
aliento y haciendo que todos en la oficina me miren.
Disculpa? dice una de las secretarias.
Hay mierda de perro, dentro de mi casillero! Mierda de perro! Y por
fuera en marcador negro alguien escribi Perra Engreda! en grande.
Cuidado con el lenguaje! dice, viniendo alrededor de la mesa y
moviendo la cabeza hacia m.
Slo estoy diciendo lo que est escrito!
Tiene usted alguna idea de quin pudo hacerlo? pregunta.
S, s de tres personas.
***
Quince minutos ms tarde, Kristi, Kayla, Jen Jen y yo estamos
sentadas en la oficina del director Chaney. Todas ellas agrupadas
juntas en el sof y yo estoy en la silla de madera de mala muerte que
est reservada exclusivamente para los delincuentes juveniles. Y lo s
porque esa es la misma silla que me hizo usar la ltima vez que estuve
aqu.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
197
Por qu las ests acusando a ellas? pregunta el director, como si
yo fuera la juzgada.
Porque son las nicas que conocen la combinacin de mi casillero
le digo, cruzando los brazos y parndome.
Y hay algo ms?
Qu se supone que debo decir?
Kristi se acost con mi novio antes que yo? No van a dejar que me
siente con ellas en el almuerzo? No lo puedo decir eso. As que digo:
Slo s que lo hicieron, okey?
Pero l me mira de esa manera que los adultos siempre hacen cuando
quieren que pienses que tienen una mente abierta, cuando en realidad
slo estn juzgando.
As que lo hicieron? les pregunta, tamborileando los dedos sobre
una pila de papeles.
No! dicen en perfecto unsono.
Nunca haramos eso aade Kristi. Y siento mucho escuchar que
Rio piense que s. Ella me da una mirada decepcionada y contina:
Adems, creo que me conoces lo suficiente para saber que yo nunca
voluntariamente tocara excremento de perro. Juro que as lo llam. Y
luego aade con una voz tranquila: Me siento mal sugirindolo, pero
quiz Rio lo hizo. Quiero decir, probablemente se siente triste porque su
ex-novio me pidi que fuera con l al baile, por lo que ahora est, como,
desesperada por atencin.
Eso es ridculo! digo, mirando al director Chaney, pero l se inclina
hacia atrs y se ajusta la corbata rayda, como si en realidad estuviera
considerando eso. Luego me mira y dice:
Rio. Parece que has tenido problemas para adaptarte a nuestro plan
de estudios.
Qu? le pregunto con incredulidad.
Si recuerdo bien, estabas en la oficina en tu primer da de clases y
recibiste detencin por una semana. Tena la esperanza que eso te
permitiera ver el tipo de compromiso que necesitamos, pero por
desgracia veo que no.
Qu se supone que significa eso?
Creo que tienes que tomar algn tiempo para reflexionar sobre el tipo
de conducta que esperamos aqu en la Preparatoria Sea Crest.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
198
Recupera una pelota de golf del cajn superior y la rueda entre su
pulgar e ndice.
Y me siento en esa silla de mierda, mirando al suelo, porque no puedo
creer que esto est realmente sucedindome.
Seor Chaney, podemos ser excusadas, tenemos que volver a clase
pregunta Kristi.
l asiente, y observo a Kristi, Kayla y Jen Jen sonrerle y mirarme
mientras caminan por la puerta.
Va a llamar a mi mam? le pregunto, levantndome para
marcharme.
Debera? l me da una mirada severa.
Me gustara mucho que no lo hiciera. Miro hacia el suelo.
No la voy a llamar esta vez, porque te voy a dar la oportunidad de
manejar esto por tu cuenta. Pero si terminas aqu de nuevo, me temo
que las consecuencias sern muy graves.
Estoy casi fuera de all cuando dice:
Oh, Rio Me detengo. Puedes pasar por la oficina del conserje
por los suministros que necesitas para limpiar tu desastre.
Mi desastre?
Pero no le reclamo, slo salgo por la puerta y me dirijo a la conserjera.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
199
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
8
8

Corregido por Jut
No fui a Ingls porque me tom todo ese tiempo limpiar la mierda de
perro y desinfectar mi casillero. Y a pesar de que el conserje se
compadeci de m y se ofreci a ayudar, no se lo permit. Me imagin
que tena demasiado con slo limpiar despus de un da normal. Pero
antes de empezar con la limpieza de alta resistencia, busqu en mi
bolsa de lona mi cmara para poder tomar fotos de este lo, por si acaso
necesitaba la prueba para ms adelante. Pero no pude encontrarla. Y
despus de volcar el contenido de mi bolso, mochila, bolsa y bolso de
lona, todava no estaba por ninguna parte, y estaba bastante segura
que Kristi la rob como parte de su broma. Pero no hay manera de
probarlo y nadie me creera, me puse unos guantes de goma y empec a
frotar.
***
Cuando llego Arte, me voy directa al cuarto de revelado para que pueda
estar a solas. Estoy cerca de la puerta, permitiendo que mis ojos se
adapten a la oscuridad, entonces me acerco a la esquina donde puedo
localizar la carpeta de grabados que estaba trabajando para mi
proyecto. Est lleno como un centenar de fotografas de mi estpido,
intil, pone cuernos ex-novio en varias poses idiotas. Dios, no puedo
creer lo genial que crea que era. Por no hablar de creer genial que
estuviera con l.
Examino la pila de impresiones intiles y en algn punto intermedio me
encuentro con una de Kristi. Ella est de pie junto a su carro
personalizado, hablando por su celular rosado con diamantes de
imitacin, mientras sonre y saluda a la cmara. Me quedo mirndola
por mucho tiempo, preguntndome cmo pude haber sido tan estpida
como para confiar en alguien tan horrible. S que arruin mi casillero y
rob mi cmara. Tambin s que no es realmente demasiado delicada
como para manejar excremento de perro. Pero al parecer, soy la nica
que lo sabe. Agarro una pluma Sharpie negra de mi bolsa y dibujo
grandes cuernos puntiagudos de diablo, una barba puntiaguda y una
larga cola en ella. Luego aado un gran tridente con el logotipo de Louis
Vuitton por todas partes. Lo sostengo y lo admiro, preguntndome si
deberan incluirlo en la exposicin de Santa Ana. Pueden cambiar el
nombre a Ciento y Un Artistas Ven al Diablo. Excepto que no soy
realmente una artista.
No estoy muy segura de qu soy.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
200
Oigo a alguien entrar, as que meto rpidamente la foto en mi carpeta y
empiezo a actuar toda ocupada.
Oh, hola dice Jas, parndose junto a m.
Hola, Jas.
Cmo ests? Se inclina sobre la mesa y me mira. Y aunque la luz
sea tenue, creme, todava podemos vernos.
Bien le digo, an fingiendo estar ocupada.
Ests segura?
S, por qu?
He estado muy preocupado por ti. Sabes que con todo lo que est
pasando... Se desvanece.
Bueno, es muy lindo de tu parte, pero no pierdas tu tiempo. Estoy
totalmente bien. Recojo mi carpeta de fotos intiles y me preparo para
irme. Porque si bien es bueno que se preocupe, la verdad no puedo
soportar saber que me compadece.
Escucha, si alguna vez slo quieres pasar el rato y hablar.
Estoy bien digo. Hasta luego.
Y justo cuando estoy a punto de salir, dice:
Ah, se me olvidaba, ten.
l tiene mi cmara!
De dnde la sacaste? pregunto, totalmente confundida. Quiero
decir, cmo consigui mi cmara si Kristi la rob?
La dejaste aqu el viernes pasado y no quera que nadie la robara, as
que me la llev a casa. Lo miro por un momento, tratando de
determinar si est diciendo la verdad, pero sus ojos permanecen
neutrales. Y cuando me la da mis dedos rozan accidentalmente los
suyos. As que me alejo rpidamente, abro la puerta y vuelvo a mi mesa
donde paso el resto de la clase rompiendo fotos de Tyler.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
201
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
3
3
9
9

Traducido porJess16
Corregido por Jut
Este es un da tpico en mi vida:
1. Despertar llena de temor, pero mucho ms temprano de lo
habitual.
2. Vestirme con algo lo suficientemente cool como para engaar a
mi madre, pero no tan bueno para que la gente piense que lo soy.
3. Beber caf y una pequea charla con mi mam sobre el
estpido baile al que ya no voy, mientras que desesperadamente
busco una manera de decirle la verdad.
4. Imaginarme que voy a encontrar a Tyler fuera de la puerta para
llevarme a la escuela. Entonces en realidad salgo por puerta y
camino hasta la escuela (ver el nmero de despertar temprano).
5. Caminar por el patio mientras que personas accidentalmente
chocan conmigo, accidentalmente me hacen tropezar,
accidentalmente tiran mis cosas y accidentalmente pisan mis
libros.
6. Escuchar a grupitos de chicas llamarme perra engreda
cuando camino cerca.
7. Ir a clase y ser bombardeada con objetos que vuelan cada vez
que los profes salen del saln.
8. Ir a Arte y pasar largos perodos de tiempo en el cuarto de
revelado sin hacer algo, evitando con xito a Jas y Mason.
9. Almorzar en la biblioteca sola. Ya que incluso los geeks en la
biblioteca no me hablan.
10. Escuchar a todo el mundo lanzar insultos desde sus carros
mientras camino a casa.
11. Subir a mi habitacin e iniciar sesin en la computadora slo
para ser inundada con desagradables correos e inbox.
Pero hoy era diferente. Porque hoy, durante el descanso entre clases,
tena que ir al bao. Por lo general trato de evitar ir a alguna parte cerca
de all durante ese tiempo ya que es cuando todo el mundo est ah,
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
202
pero no poda aguantar ms. Me estoy preparando para salir de la
cabina cuando oigo algunas chicas entrar y una de ellas dice:
Oh, Dios mo, chicas, recuerdan cmo Rio siempre presuma que su
madre era una sper-modelo?
Qu? Me congelo, temiendo lo que voy a escuchar a continuacin.
Bueno, Amber estaba en lo de Caitlyn, Parker y Hunter estaban all
tambin y estaban navegando en Internet, y totalmente vieron
imgenes de su madre en un sitio porno!
De ninguna manera! chillan.
Lo s. Dijeron: Se parece! Es totalmente ella!
De tal palo tal astilla dice una de ellas.
Que perdedora!
Maldita zorra!
Escucharlo me hace sentir totalmente mal del estmago. Pero
esconderme de ellas me hace sentir peor. Lanzo la puerta abierta para
que golpee con fuerza contra la pared, y cuando ven que soy yo, tienen
falsas miradas horrorizadas.
Me dirijo al fregadero que est a su lado y lleno mis manos con jabn
esponjoso rosa del dispensador, mirndolas a travs del espejo mientras
agarran sus bolsos y se dan codazos.
Enjuago mis manos hasta que el agua sale limpia y luego agarro una
toalla de papel y me seco. Y al segundo en que me voy, oigo que se
echan a rer.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
203
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
0
0

Corregido por Jut
El viernes cuando llegu a casa de la escuela la sala de estar haba
cambiado, de nuevo. Esta vez no era La Villa Toscana, Francia, Realeza
Marroqu o incluso Palacio Hind, esta vez estaba completamente vaco.
Dnde est la sala? pregunto, dejando caer mi mochila al suelo y
mirando al espacio.
No poda vivir con ello dice mi mam, acercndose a m y
entregndome un vaso de t helado. Katrina dice que ley un artculo
en Interiores sobre que el minimalismo es la prxima gran cosa.
As que ests dejando esto vaco?
No, slo voy a buscar un nuevo decorador con gustos ms simples.
Cre que habas dicho que Michael era un genio?
Lo hice. Pero Katrina dice
Oh, lo siento, no me di cuenta de que Katrina viva aqu
interrumpo.
Qu se supone que significa eso? Frunce el ceo.
Bueno, es nuestra casa, pero parece que ests adornando para todos,
menos para nosotros. Quiero decir, por qu la opinin de Katrina es
ms importante que la tuya?
No es tan simple, Rio. Niega con la cabeza. La gente te juzga por
tu casa, dar una buena impresin es imprescindible.
Oh, creo que podra saber una cosa o dos acerca de ser juzgada le
digo, agarrando mi bolso y subiendo las escaleras.
Entonces, cmo estuvo el entrenmiento? pregunta, siguindome
muy de cerca.
Bien. Dios, no deb haber mentido sobre ir a la escuela temprano y
quedarme hasta tarde por el entrenamiento para las pruebas de
porristas. Pero de qu otra se supone que deba explicar mi nuevo
horario?
Por qu no me muestras? dice ella, al entrar en mi habitacin.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
204
Mostrar qu?
Tu porra.
No ahora digo, tumbndome en mi cama y cerrando los ojos.
Por qu no?
Estoy cansada. Dios, me gustara que me dejara en paz.
Bueno, sigo pensando que deberas haber dejado que contratara un
entrenador. Nunca conseguirs entrar al equipo sin ayuda, y Katrina
dice que todas las debutantes tienen uno.
Bien por ellas. Me encojo de hombros, con los ojos todava cerrados.
Tambin tienes que decidir qu vestido llevars al baile. Es maana
por la noche! No puedes seguir postergndolo.
Est bien murmuro.
Oh, y una cosa ms.
Qu? pregunto, abriendo un ojo para mirarla.
Mario llam y l te quiere en el anuncio Gap!
Por qu yo?
Bueno, parece que todas las modelos tenemos hijos ahora, por lo que
decidieron hacer algunas fotos familiares. Y no puedes decir que no!
Esta es una oportunidad perfecta para que obtengas una gran
exposicin! Basta de pensar, un anuncio nacional de Gap en tu primer
lanzamiento! Tuve que hacer un ao de trabajo de catlogo antes de que
llegara algo as. Qu piensas? pregunta con entusiasmo.
Lo que sea le digo. Pero lo digo slo para aplacarla porque no hay
manera de que lo haga. Ya he tenido toda la exposicin que puedo
manejar, gracias.
Muy bien. No puedo esperar para decirle a Mario! Ah, y voy a hacer
ensalada esta noche, tenemos que bajar de peso para la sesin. Y
podras hacer espacio para ir a yoga-lates, ya sabes, slo para afirmar
un poco.
Lo que sea.
Muy bien! Te llamar cuando est lista la cena canta.
Y al segundo que se ha ido y mi puerta est cerrada, agarro unas
tijeras. Luego voy a mi cuarto de bao y me cort todo mi cabello.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
205
Bueno, la mayora. Quiero decir, no estoy calva ni nada.
Y no es como si fuera fcil ya que lo tena hasta la cintura. Pero ahora
toca mis orejas. Y hay un gran montn rubio-miel en el piso, en el
mostrador y hasta en el lavabo. Entonces agarro todo y lo tiro a la
basura. Me miro en el espejo, recorto el frente y los lados. Y cuando he
terminado, sonro a mi reflejo. Porque la verdad es que me siento mejor.
Ese cabello se estaba convirtiendo en una carga.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
206
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
1
1

Corregido por stheffy
Cuando mam me llama para cenar, me pongo algo de brillo de labios,
paso mis dedos a travs de mis mechones de cinco centmetros y bajo
las escaleras, de dos en dos.
Tomo mi asiento habitual y cuando ella entra llevando el gran bol de
madera de ensalada me mira y grita.
Y quiero decir grita. Como un grito de una pelcula de terror.
Qu. Le. Hiciste. A. Tu. Cabello?pregunta, quedndose de pie toda
rgida, con la boca abierta de par en par.
Lo cort digo, sintindome de repente un poco insegura.
Por qu? No lo entiendo! Por qu te haras eso a ti misma?
pregunta, dejando cuidadosamente el bol sobre la mesa, mientras
mantiene una distancia segura de la loca recin esquilada.
Quera un cambio. Extiendo la mano para tomar las tenazas de la
ensalada, deseando que ella simplemente se siente y deje de mirarme
boquiabierta. Quiero decir, es grosero.
Ahora? pregunta, mientras su mano derecha busca en vano su
inexistente cadera, dejndola finalmente en el respaldo de la silla.
Ahora quieres un cambio? Oh, entonces no supongo que tenga nada
que ver con el anuncio de Gap, verdad?
Me est mirando fijamente, pero lo que ella no entiende es que estoy
acostumbrada a ser mirada fijamente y ya no me afecta. As que agarro
el aceite de oliva extra virgen (como yo!), y lo roco sobre mi ensalada.
Respndeme! dice, apenas controlando su rabia.
Pero no le respondo. Por favor, sintate digo.
No hasta que me digas qu pasa!
Realmente quieres saberlo? La miro directamente.
S.
Pero puedo or la duda en su voz, como si tal vez una parte de ella
realmente no quisiera saber. Bueno, eso es malo, porque ahora
finalmente estoy lista para hablar.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
207
Si te sientas y dejas de gritar te dir todo.
Se desliza lentamente en el asiento frente a m y toma un sorbo de su
vino blanco, y yo juego con las tenazas de la ensalada, preguntndome
por dnde debera empezar. Finalmente tomo una respiracin profunda
y digo:
Deseara que dejaras de poner tanta presin sobre m.
No s qu quieres decir. Suena realmente a la defensiva.
Siempre ests interfiriendo con lo que me pongo, lo que como, con
quien paso el rato. Es como si no hiciera nada lo suficientemente bien.
Nunca puedo estar a la altura de tus expectativas le digo.
Eso no es verdad! Siempre ests hermosa, y sabes lo maravillosas
que creo que son tus amigas.
Pero es exactamente eso. Ellas no son maravillosas. Y no son mis
amigas, ya no. Todos me odian. Bajo la mirada a mi ensalada,
determinada a no llorar. No te he dicho lo que est pasando porque
no quera que lo supieras. Pero estoy cansada de mentir todo el tiempo
slo para mantenerte feliz.
Rio, qu pasa? pregunta, y casi parece preocupada cuando lo dice.
Est bien. Me obligo a m misma a enfrentarla. La verdad es que
no voy a entrenamientos para las pruebas de porristas, y no voy a ir al
baile este fin de semana. Tyler y yo rompimos, y l va a ir con Kristi, as
que est bien si quieres devolver todos los vestidos. Tampoco nadie me
lleva a la escuela, ya no, as que camino.
T. Caminas. A. La. Escuela? Parece incluso ms sorprendida y
horrorizada que cuando vio mi cabello.
No es tan malo. Me encojo de hombros.
Rio, cmo sucedi esto? Por qu no dijiste nada?
Porque no quera que supieras que soy una total perdedora. Y no
quera que me juzgaras.
Atravesar una mala racha no te hace ser una perdedora dice.
Estoy segura de que lo que sea que sucedi entre t y tus amigas se
arreglar por s mismo y volvern a ser unidas. En verdad est
sonriendo ahora.
No es una mala racha! No puedes endulzarlo de esa manera! Y no
quiero estar con ellas! Y no quiero ser una porrista! Y no quiero ser
una modelo! Slo quiero ser yo, y quiero ser lo suficientemente buena
para ti!
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
208
Pero t eres lo suficientemente buena.
Entonces por qu siempre ests intentando convertirme en alguien
que no soy? Por qu no puedes simplemente permitirme ser una gran
geek a la que le gusta la fotografa? Qu tiene de malo eso?
Pero puedes ser mucho ms! Tienes mucho potencial dice.
Esos son tus sueos, no los mos.
Bueno, deberas haber dicho algo, no tenas que cortarte todo tu
cabello! Niega con la cabeza.
Te lo he dicho, como un trilln de veces, pero te niegas a escuchar.
Slo sigues y sigues insistiendo sobre mis amigas, novios, escuela y
cmo es todo tan genial. Pero no tienes ni idea de lo que ests
hablando. No tienes ni idea de cmo son realmente. Y estoy tan cansada
de tener que fingir que soy feliz y que mi vida es perfecta. Es como si t
pusieras la misma presin sobre m en casa que tambin tengo en la
escuela. Y estar en la escuela es una total pesadilla.
Por qu la escuela es una pesadilla? Rio, qu pasa?
Te lo dije, todo el mundo me odia.
Pero por qu?
Y entonces le cuento todo. Sobre la fiesta, sobre las drogas, sobre los
besos, sobre la mierda de perro, sobre la oficina del director, sobre
todas las chicas llamndome perra engreda. No dejo nada fuera.
Y para cuando termino, ella est sentada junto a m, abrazndome y
tambin llorando. Y se siente bien finalmente decir la verdad otra vez.
Despus de un rato, dice:
S que te cont todo sobre crecer siendo pobre. Pero no te dije nada
sobre todas las burlas que sufra a causa de ello. Cmo todos los nios
se burlaban de m por mis ropas de segunda mano y la forma en que les
pareca desgarbada y flaca. Huesos Flacos Jones, me llamaban Se
detiene y me mira. Y cosas peores. Y cuando me iba a ir a Pars para
ser modelo, nadie me crey. La gente deca que estaba embarazada y
que iba a un hogar para madres solteras. Y cuando volv un ao ms
tarde, no poda esperar para mostrarle a todo el mundo lo que haba
llegado a ser. Pens que llevar ropa de diseador y tener mi cara en
revistas les hara disculparse por tratarme tan mal. Bueno, no lo hizo. Y
creme, los rumores fueron ms desagradables. Entonces mi carrera
despeg, me mud a Nueva York y nunca mir atrs. Pero nunca olvid
cmo se senta. Me mira y pasa su pulgar ligeramente por mi
mejilla. Todo lo que siempre quise para ti era que fueras feliz. Y
honestamente pens que si estabas en el grupo popular estaras a salvo
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
209
de este tipo de intimidacin Sacude la cabeza y suspira. Rio, creo
que eres muy hermosa, talentosa y lista, me mata pensar que te hice
sentir de otra manera.
Me limpio la nariz con la manga, pero es peor de lo pens. As que
agarro mi servilleta y me sueno.
Pero lo que te est sucediendo en la escuela es inaceptable y no lo
permitir. Creo que deberamos llamar a tu padre y presentar una
demanda en contra de ellos por no proporcionar un ambiente seguro.
Mam, no! Por favor, no hagas eso suplico. Slo lo empeorars!
No voy a tolerar esto! Ese director no tiene derecho a tratarte de esa
manera!
Lo s. Tienes razn. Pero, mam, por favor. Dame una oportunidad
para arreglarlo por m misma.
Cmo?
Tengo una idea. Y si falla, puedes intervenir, de acuerdo?
Lo prometes? dice.
Lo prometo.
Y una cosa ms.
Qu?
Vamos a ver si podemos llevarte maana a mi peluquero. Creo que si
lo emparejamos y degrafilamos las puntas, tendrs un corte pixie muy
chic. Sonre.
Trato.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
210
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
2
2

Traducido por eyeOc
Corregido por stheffy
La maana del lunes cuando mi mam me deja en la escuela me da
una ltima oportunidad para retractarme.
Ests segura que no quieres que vaya a la oficina del director y lo
estrangule? pregunta, mayormente bromeando, pero en parte seria.
Gracias por la oferta, pero no. Puedo manejar esto. Despus tomo
mi mochila y cierro la puerta entre nosotras.
Y justo cuando me giro para irme dice:
Rio, estoy orgullosa de ti.
Entonces sonro y ondeo la mano en seal de adis y mientras me dirijo
hacia el patio pienso sobre lo afortunada que soy por tenerla como mi
madre. Est bien, lo s, una semana atrs nunca habra dicho eso, pero
es diferente ahora, quiero decir, antes cuando estaba actuando como mi
amiga no era diferente a estar pasando el rato con Kristi, porque todo
estaba basado en un montn de cosas que realmente no me
importaban, pero pretenda que s. Pero ahora finalmente siento que
est bien slo ser yo misma, y realmente tengo su aprobacin. A lo
mejor no siempre va a ser tan genial porque la verdad es que ella an es
una ex casi sper-modelo, y eso est destinado a ponerme de nerviosa,
pero no quiere decir que no puedo disfrutar este momento de tregua.
Mientras camino por el patio estoy buscando a Kristi, Kayla y Jen Jen,
pero no las veo por ningn lado as que me dirijo a mi casillero. Y
mientras paso junto un grupo de chicas una de ellas me mira y dice:
Oh, Dios mo, vieron su cabello?
Oh, realmente me olvid de mi cabello.
Levanto mi mano y toco mi cabeza, pasando mis dedos por las hebras
cortas y puntiagudas, y se siente raro porque he tenido cabello largo
durante toda mi vida (excepto quiz cuando nac. Y luego un ao o dos
despus de eso). As que cada vez que me miro en el espejo todava
estoy conmocionada.
El sbado cuando mi mam me llev a su saln de ltima moda en Los
ngeles, me estaba sintiendo muy nerviosa y completamente
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
211
horrorizada sobre el horrible sermn que estaba segura obtendra sobre
el riesgo del corte de cabello auto infligido.
Pero en vez de eso, Laurence (con pronunciacin francesa, aunque sea
de Valley) slo se par detrs de m, levant unas pocas mechas y dijo:
Esto es fabuloso, pero lo vamos a hacer an mejor. Vamos a hacerlo
magnfico!
As que despus de dos horas y media que involucraron:
1. Dos shampoos.
2. Un acondicionador protector.
3. Una brocha humedecida con decolorante.
4. Un par de tijeras.
5. Una rasuradora (un momento un poco escalofriante para m).
6. Un secador de cabello.
7. Una plancha de cabello.
8. Cera moldeadora.
9. Una aplicacin complementaria de maquillaje.
Mi cabello estaba ms corto, puntiagudo y rubio platinado,
completamente genial y con un aire provocador. Y mientras me estaba
mirando en el espejo, estaba comenzando a sentirme realmente
entusiasmada sobre ello, como que si el cortarlo todo no era tan mala
idea despus de todo.
Luego Laurence lo arruin por completo diciendo:
Sabes, luces justamente como tu madre. Tambin eres modelo? Mi
mam estaba justo a mi lado y debi de haber visto mi expresin,
porque rpidamente dijo:
No, le gusta estar en el otro lado de la cmara. Es una fotgrafa muy
talentosa.
***
Kristi no estaba en Ingls, y no la veo en su casillero, as que supongo
que mi gran momento tendr que esperar hasta el almuerzo. Y me estoy
sintiendo un poco ansiosa mientras me dirijo a mi clase de arte porque
estaba deseando que toda la confrontacin ya hubiese terminado para
este instante.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
212
Estoy pensando en todo esto mientras camino el saln de clases y choco
con Jas.
Oh, lo siento digo, inclinndome para recoger los papeles que tir
de sus manos. Pero cuando trato de entregrselos, slo se queda
boquiabierto.
Oh, Dios mo, Rio. Tu cabello dice.
Y as como as me estoy sintiendo nerviosa y autoconsciente sobre ello.
Lo cual es la cosa ms pattica del mundo, porque si me gusta qu me
importa lo que l piensa? As que le entrego sus papeles y voy directo a
mi escritorio. Despus comienzo a rebuscar en mi bolsa como si
estuviera buscando algo, aunque no lo estoy. Pero me mantiene
ocupada hasta que me calmo. Luego agarro mi cmara, la posiciono en
el escritorio y me siento ah preguntndome qu demonios voy a hacer
de proyecto, desde que no tengo idea de que les pas a las fotos buenas
que tom todos estos meses atrs antes de hacerme popular.
Estoy caminado hacia el cuarto de revelado cuando Mason levanta la
mirada de su caballete y dice:
Me gusta tu cabello.
Gracias digo.
Quin lo hizo?
Yo. Me encojo de hombros.
T lo hiciste? Luce completamente conmocionada.
Bueno, hice el primer corte. Despus un tipo en Los ngeles tard
como dos horas en arreglarlo.
Slo te lo cortaste?
S, estaba lista para un cambio, sabes?
De verdad te queda bien. Sonre.
Y no s por qu, pero justo cuando dice eso miro hacia Jas. Pero me
est viendo, as que miro hacia otro lado.
Paso el resto de la clase en el cuarto de revelado mirando cientos de
fotografas en negativo y la hoja de prueba deseando encontrar mis
viejas fotos perdidas y secretamente preguntndome por qu Jas me
estaba mirando. Es por mi cabello? O es algo ms?

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
213
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
3
3

Traducido por eyeOc
Corregido por LuciiTamy
En el almuerzo estoy en una misin. As que me dirijo directamente a
mi antigua mesa porque s que si dudo siquiera por un segundo
perder totalmente el valor. Camino hasta el borde y me quedo all. Pero
ellas simplemente toman sus Coca-Cola Light y hablan sobre el baile
como si yo fuera invisible o algo as.
As que no esperaba conseguir ser Princesa Luna dice Kristi,
negndose a reconocerme. Slo el ser nominada es un honor.
Est bromeando? Aclaro mi garganta y digo:
Hola.
Se dan la vuelta y me miran.
Bonito cabello dice Kristi y todas comienzan a rer. Pero slo sigo
de pie all, as que me mira toda molesta y contina: Puedo
ayudarte?
S, s puedes digo. Quiero que me dejes en paz Mi voz es un
poco inestable.
Uh, ho-la? T eres quien est en mi mesa, no es que te est
siguiendo. Rueda sus ojos y todas comienzan a rer otra vez.
Mira digo, ansiosa por llegar al punto antes de que pierda el valor
completamente. No s qu he hecho para que ustedes me odien tanto,
pero te estoy pidiendo que te detengas. Para de difundir rumores, para
de enviarme desagradables correos y mensajes de texto, deja de tirarme
cosas, no me llames por sobrenombres y deja de escribir cosas en mi
casillero y llenarlo con mierda de perro. Se lo dije, ahora puedo volver
a respirar.
Disclpame, pero creo que todas sabemos que eres la nica que
maneja mierda de perro.
Por qu hara eso? Pongo mi bolso en el borde de la mesa y la
miro.
Porque eres pattica? Porque ests muerta de hambre por
atencin? Porque siempre tienes que ser el centro de todo? Pone su
largo, oscuro cabello detrs de su hombro, burlndose de m. Pero no
reacciono.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
214
En cambio, miro a Kayla y Jen Jen, sentadas all como de costumbre,
negndose a participar. Pero, por al no decir o hacer algo, estn
involucradas y rindose de sus bromas, toman un bando. Y no lo
entiendo. Quiero decir, Kristi me odia, pero qu les hice a ellas? Miro
fijamente a Kristi.
No estoy pidiendo que seamos amigas, slo te pido que retrocedas,
eso es todo.
Bueno, adivina, Brasil. No s de qu diablos ests hablando, porque
yo no soy la que te molesta. No puedo evitar si la escuela piensa que
eres una zorra repugnante, una perra engreda. T te lo buscaste. As
que, por qu no slo te arrastras de vuelta con tus perdedores amigos
y dejas de estar infectando nuestra mesa?
Veo a Kayla y Jen Jen mirando fijamente sus gaseosas light. Y eso me
recuerda a m y cmo sola sentarme all sin hacer nada mientras Kristi
torturaba a un pobre desafortunado idiota. Pero ahora tengo que hacer
algo para impedirlo. Y no tengo nada que perder. Quiero decir, cunto
peor puede realmente ser para m? As que ahora miro a Kristi y digo:
Estoy harta de la manera que llamas a todos los que no son parte de
tu grupo, perdedor. Porque si hay alguien que es un perdedor eres t!
La gente no es amable contigo porque te quieren. Son buenos contigo
porque te temen. Intimidas, manipulas y controlas a todos a tu
alrededor. Pero no pudiste asustar a Mason as que la llamaste una
lesbiana. Y estabas totalmente sobre Jas pero a l no le gustabas, as
que ordenaste a tus amigos deportistas que le arrojaran cosas.
Est bien, voy a salir en un limbo aqu porque no tengo ninguna
evidencia para respaldar esa parte de Jas. Es slo una idea que me
lleg en el momento, pero s que di en el punto cuando Kayla me mira y
dice:
Quin te dijo? Kristi la mira y grita:
Cllate, Kayla!
Me paro en el borde de la mesa sonriendo. Kristi entrecierra sus ojos y
dice:
Oh, y no me digas. Como si nunca dijeras nada malo de nadie.
Recuerdas cuando mencionaste que Kayla y Jen son estpidas,
limitadas y atrapadas en s mismas?
Sigo parada, pero ya no estoy sonriendo. Porque tiene razn, dije algo
ms o menos as.
Y para tu informacin contina, estaba escuchando el otro da
cuando llamaste a Jen, escuch todo!
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
215
Jen Jen la mira y le grita:
Cllate, Kristi! Entonces me mira rpidamente y sacude la cabeza,
como si no fuera cierto. Pero Kristi lo ve y salta encima de la mesa,
gritando:
Qu importa si sabe? Como si Brasil fuera a hacer algo al respecto.
Es una perdedora.
Las personas estn empezando a reunirse, probablemente esperando
ver una buena pelea de chicas. Pero no voy a desgrearme con ella,
pero no hemos terminado an tampoco, as que digo (en un tipo de voz
alta para que todo el mundo pueda escuchar):
Tus das estn contados, Kristi, porque muy pronto la gente va a
darse cuenta que no tienen que aguantar tu mierda. Y sin tus pequeas
ayudantes, no eres nada. Entonces miro a Kayla y Jen Jen y
contino: Chicas, no se cansan de sus reglas estpidas? No quieren
probar cosas nuevas con personas diferentes? No se dan cuenta que si
se alejan ahora ella estara sentada aqu sola? Quiero decir, por qu se
esfuerzan tanto en complacer a alguien que es mala, desagradable,
aburrida y poco original?
Cuando termino slo me quedo parada y aunque estoy un poco
temblorosa, tambin me siento malditamente bien. Luego Kristi me da
su famosa mirada de muerte.
Vete a la mierda, loca.
Entonces me lanza su gaseosa light. Pero no me da, as que
simplemente me encojo de hombros. Y mientras empiezo a alejarme
todava me est gritando. Pero Kayla y Jen Jen se estn mirando.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
216
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
4
4

Traducido por Jhos
Habra estado mintiendo si digo que no me hizo sentir poderosa,
revolucionaria y una especie de diosa. As que imagina mi decepcin
cuando camin a travs del campus entre el quinto y sexto periodo y
como diez chicos diferentes dijeron algo grosero sobre mi cabello.
Cuando mi mam me recogi despus de la escuela pareca
completamente preocupada cuando me pregunt:
Cmo te fue?
Bien dije, subindome al Range Rover y abrochando mi cinturn de
seguridad mientras sala estacionamiento. Nada cambi, pero fue
bien.
Necesitas que me involucre?
No, no han cambiado, pero yo s y eso es todo lo que importa.
***
En lugar de ir a casa conducimos directamente al aeropuerto porque mi
pap est de regreso en la cuidad. Y estoy sintindome un poco
nerviosa de verlo porque siempre halagaba mi larga, melena de oro
(sus palabras, no las mas).
Llegamos all un poco temprano as que en lugar de conducir alrededor
y alrededor en crculos, mi mam estacion el carro y esperamos en el
rea de reclamo de equipaje. Estoy apartada a un lado, distrayndome
con The Duke, cuando veo a mi pap en la escalera elctrica. Agarra su
equipaje del carrusel, le da a mi mam un gran abrazo y camina junto a
m. Entonces digo:
Pap? Ho-la?
Y l se gira, me mira y dice:
Rio? Como si fuera una pregunta. No estoy bromeando. As que le
digo:
S?
Y slo se queda parado y parpadea varias veces. Bueno, al menos no
hizo el gran espectculo de gritar como mi mam. Luego dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
217
Que le pas a todo tu cabello?
Mi mam me da una mirada nerviosa porque no pudimos exactamente
ensayar nuestra historia. Pero slo digo:
Quise intentar algo nuevo.
La llev con Laurence chilla mam. No es chic?
Supongo que ella no quiere que sepa que el primer corte fue mo, desde
que eso puede ser una seal de locura.
Te ves demasiado crecida dice.
OhDiosMo, mi pap tiene los ojos llorosos?
No te preocupes digo, abrazndolo. An soy yo.
***
Fuimos a Mortons para cenar y es realmente lindo estar con l, y mi
mam slo me molest dos veces. Okey, tal vez tres veces, pero
totalmente me refren de rodar los ojos.
Y entonces le digo que he decidido ir a Nueva York y estar en el anuncio
de Gap con ella.
No tienes que hacerlo dice ella.
S que no tengo que hacerlo. Tal vez es porque quiero. Quiero decir,
todos los hijos de las otras modelos estn yendo, verdad?
Asiente.
Entonces, qu malo se vera si no me presento?
Y mi pap dice:
Vamos a tener dos modelos en la familia?
No, slo una digo. Estoy esperando poder hablarle con Mario
sobre ser su interna este verano.
***
Cuando llegamos a casa, Kayla y Jen Jen estn sentadas en el
convertible Bug negro de Kayla justo fuera de nuestro portn.
Y cuando mi pap pregunta conoces a esas chicas?, le contesto:
S, solan ser mis amigas.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
218
Mi pap presiona el control remoto para abrir el portn y yo les indico
que nos sigan. Y cuando estaciona pap en el garaje, digo:
Estar dentro en un rato. Luego camino hacia el Bug negro justo
cuando Jen Jen y Kayla estn saliendo.
Hola digo.
Cmo estas? pregunta Kayla.
Bien. Trato de no inquietarme para que no piensen que estoy
nerviosa, aunque lo estoy.
Um, bueno, aqu est el asunto comienza Kayla. Pero entonces
Jen Jen la interrumpe y dice:
Queremos disculparnos. Realmente los sentimos por todo lo que
ocurri.
Excepto lo del casillero dice Kayla.
S. Quiero decir, lo sentimos por lo del casillero, pero juro que no lo
hicimos. Y prometo que no sabemos quin lo hizo. Probablemente fue
Kristi, pero no es como si la hubiramos visto.
Asiento, pero no digo nada.
Dijimos algunas cosas realmente malas sobre ti y realmente lo
lamentamos. Es como, hoy en el almuerzo cuando estallaste, nos hiciste
detenernos y pensar dice Kayla.
Tenas tanta razn dice Jen Jen. Es demasiado perra y estamos
asustadas de ir en su contra. Es mala con todo el mundo y nos
sentimos mal, pero slo nos quedamos all y lo dejamos pasar.
O incluso peor, nos unimos dice Kayla. De cualquier forma fue
realmente valiente de tu parte hacerlo y estoy contenta de que lo
hicieras. Porque estoy cansada de ello y Jen tambin lo est.
Miro a Jen Jen. Ella asiente.
Bueno, yo dije algunas cosas malas sobre ustedes tambin, pero slo
lo hice para agradarle a Kristi, que se es una muy lamentable escusa.
Realmente estoy arrepentida le digo.
Slo vamos a intentar olvidar todo y seguir adelante dice Kayla.
Entonces, chicas, qu van a hacer? pregunto.
Bueno, no vamos a aguantar su mierda ms. Y si no le gusta,
entonces no tiene que pasar el rato con nosotras. Kayla sonre.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
219
Necesitas que venga por ti maana para la escuela? pregunta Jen
Jen.
Las miro a ambas y aunque aprecio la oferta, digo:
Mi pap me va a llevar maana, pero tal vez el da siguiente.
***
La maana siguiente cuando bajo las escaleras para desayunar, mi
pap levanta la mirada del peridico y dice:
No he visto eso en un largo tiempo.
Y cuando mi mam me mira puedo ver la desaprobacin en sus ojos,
pero para su crdito se refrena de decir cualquier cosa.
Cuando llego a mi casillero, Kristi pasa junto a m y dice:
Linda sudadera, Brasil. De regreso a donde comenzaste, perdedora?
Bueno, prefiero ser parte del EQUIPO APE que del suyo. Estoy feliz de
no haberla tirado como sugiri. Pero como ya me liber ayer, slo me
giro a mi casillero. Quiero decir, tal vez no pueda cambiarla a ella, pero
puedo cambiar mi respuesta a ella.
Pero entonces la cosa ms rara pasa. Una chica que ni siquiera conozco
camina cerca y dice:
Por qu no la dejas en paz?
Kristi se da la vuelta y con total incredulidad dice:
Disculpa? Acabas de hablarme?
La chica est toda colorada y nerviosa, pero se mantiene firme y dice:
Ya me escuchaste.
Estoy de pie al lado de mi casillero, observando su rostro en una
multitud de personas (nada como la promesa de derramamiento de
sangre para atraer a las personas). Y mientras pienso que es totalmente
lindo que esta chica se ponga en la lnea de fuego, realmente no quiero
que se convierta en un suicida social por mi culpa. Estoy a punto de
dar un paso cuando veo a Jen Jen y Kayla acercarse.
Retrocede, Kristi dicen. Kristi las mira.
Esto no es asunto de ninguna de ustedes dice.
La forma de mierda en que tratas a la gente es asunto de todos dice
Jen Jen.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
220
Kristi se queda quieta, tratando de parecer calmada, pero si miras de
cerca, puedes ver sus manos temblando.
Van a lamentarlo dice. Van a estar tan jodidamente arrepentidas!
Pero ellas slo se encogen de hombros.
Entonces Kristi mira a todos alrededor y dice:
Bueno, no van a hacerme llegar tarde a clase. Entonces camina
rpidamente hacia Ingles, aunque la campana no ha sonado todava.
Cierro mi casillero, y la chica camina hacia m y dice:
Sabes, he pasado los ltimos tres aos tratando de evitarla, porque
siempre es muy mala conmigo. Pero ayer, cuando te vi de pie as frente
ella, decid que era momento de que hiciera lo mismo. Gracias por
darme el coraje para enfrentarla.
Nos sonremos la una a la otra, y luego la campana suena y todos nos
vamos a clase.
***
Pero para el momento en que llego a Arte estoy sintindome como una
perdedora de nuevo, porque todo el mundo est tan emocionado por el
espectculo y no soy parte de ello. Y cuando me dirijo hacia el cuarto de
revelado, estoy esperando conseguir algo ms o menos decente para mi
proyecto. Quiero decir, qu humillante seria reprobar arte en la prepa
cuando quiero ser una artista?
Cuando camino junto a Jas me mira directamente, pero no sonre o
asiente. Su comportamiento est hacindome realmente preguntarme
qu se trae.
Entonces despus de agitar el depsito y ajustar las imgenes, estoy
esperando ansiosamente ver las negativas que cautelosamente saqu
fuera de un pequeo rollo para inspeccionar. Pero es totalmente
deprimente porque las primeras tres son ms estpidas fotos de Tyler.
As que derramo algo de agente aclarador y las agito de nuevo, entonces
realizo mi lavado final. Y cuando estoy colgando la pelcula para que se
seque, compruebo el resto del rollo. Ms tomas de Tyler, seguidas de
una serie de hojas volando en el viento que no slo me hace cuestionar
mi habilidad, sino tambin mi locura. Dios, lo mejor que tena eran las
fotos desaparecidas. Pero entonces tal vez slo lo creo porque no las
tengo. Porque, ya sabes, siempre quieres lo que no tienes.
Estoy casi al final del rollo cuando llego a esta foto que no recuerdo
haber tomado. Y estoy inclinndome realmente cerca y parpadeando a
ella, porque esto podra sonar loco, pero parece la parte posterior de la
cabeza de Kristi. Pero eso es porque es la parte posterior de su cabeza.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
221
Ella est de pie en frente de mi casillero, escribiendo algo. Y puedo
distinguir las palabras. Perra Eng
Hay cuatro ms, incluyendo una donde est sosteniendo excremento
de perro.
Te dije que no era tan delicada.
Pero quin tomo esas fotos?
OhDiosMo, fue Jas! l tena mi cmara, debi ser el!
Agarro mis cosas y corro fuera del cuarto de revelado. Cuando llego al
caballete de Mason digo:
Sabes adnde fue Jas?
Se fue temprano de la escuela dice, bajando su pincel y mirndome.
Oh. Me quedo parada, tratando de enmascarar mi decepcin.
Entonces se me ocurre algo. Qu ests haciendo despus de la
escuela? pregunto.
Ella me da una realmente extraa mirada (que me hace sentir mal, pero
supongo que lo merezco), entonces se encoge de hombreo y dice:
Nada. Por qu?
Crees que podras ayudarme con un pequeo proyecto?
***
Despus de ir a Kinkos, Mason me deja en mi casa.
Realmente deberas conseguir tu licencia dice.
Lo s, lo s. Oye, quieres entrar?
Sacude su cabeza y parece un poco incmoda.
No te preocupes. Jas me cont que tu mam no quiere que te juntes
con nosotros.
Abro la puerta de su carro y doy un paso a la entrada. Entonces la miro
y digo:
Eso era cierto entonces, pero no ms. Vamos.
Cuando entramos, no te lo vas a creer pero tengo una sala de estar, y es
hermosa. Y no es una sala de estar temtica. Me quedo parada
examinndola, y luego mi mam entra y dice:
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
222
Qu opinas?
Es asombroso. Pero no es exactamente minimalista digo, notando
todas las lmparas, cojines y fotografas enmarcadas.
He decidido no prestarle atencin a la opinin de los dems y slo
hacer lo que quiero, para variar. Imagin que si t podas hacerlo,
entonces yo tambin. Sonre y mira a Mason, y me doy cuenta que
nunca se han conocido as que las presento.
Es un Norma Kamali? pregunta mam, mirando a su vestido.
Circa nineteen eighty-three. Lo consegu en un genial lugar vintage en
Los ngeles dice Mason.
Parece como amor a primera vista. Antes de que lo sepas mi mam est
arrastrndola escaleras arriba para mirar el tnel de tiempo al lado de
su armario, de otra forma conocido como el santuario que est
dedicado a todas las cosas de los setentas y ochentas. Esta
mostrndole a Mason todas las cosas de diseador que se qued de
sesiones de fotos: blusas de grafittis de Stephen Sprouse, originales
jeans jordache, incluso deja que Mason toque su camiseta de los
Ramones que Joey Ramone escupi u orin o vomito o algo as. Y
observarlas juntas me hace sentir totalmente aliviada, porque la verdad
es que estaba un poco preocupada al traerla.
Para el momento en que Mason se va, est agarrando una camiseta de
Duran Duran (mi mam tiene seis ms), y estoy acompandola a su
carro cuando dice:
Ests segura que realmente quieres hacer esto? Y le contesto:
Por qu? Crees que no debera?
No, creo que es bueno. Slo quiero que ests segura de todo.
La observo entrar a su carro y cuando comienza a arrancar, digo:
Oye, Mason. Se gira para mirarme. Gracias por ayudarme,
realmente lo aprecio. Y lo siento por todas las cosas malvadas.
Lo s. Te ver maana dice.
Y la observo conducir a travs del portn abierto hacia la carretera.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
223
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
5
5

Corregido por LuciiTamy
Dos das despus, cuando bajo las escaleras llevando una gran caja de
cartn, mi padre me mira y pregunta:
Qu es eso?
Un proyecto para la escuela digo, luego miro a mi madre con
nerviosismo, pero ella slo me sonre y me guia el ojo. La dejo en la
encimera y me tomo una taza de caf rpidamente. Y cuando oigo la
bocina de Jen Jen, agarr la caja y mi mochila y me dirijo a la puerta.
Echo el asiento del pasajero hacia adelante y coloco la caja con cuidado
atrs. Luego levanto la tapa y digo:
Mira esto.
Lo saba! dice, sacudiendo la cabeza.
***
Para cuando suena la campana del primer periodo toda la escuela lo
sabe. Porque tom la caja, la coloqu en medio del patio, quit la tapa y
luego me coloqu a un lado para que pudiera verse el contenido.
Y lo crean o no, Tyler y Kristi fueron los primeros en investigar. l se
inclin y recogi el primer panfleto que haba apilado en la caja. Pero
por desgracia para Kristi era la imagen de ella sosteniendo el trozo de
mierda de perro.
Quiero decir, llevaba guantes, pero an as.
Jodida mierda! grita l, mirando del panfleto a ella.
Y antes de que ella pudiera detenerlo, todo el mundo tena una copia.
Cuando llego a ingls, Kristi est de pie cerca de la puerta, esperando
por m. Y por primera vez, puedo decir con honestidad que no parece
tan perfecta.
As que dice, sus ojos manchados de mscara para pestaas, sus
labios desnudos apretados en una fina lnea, debes de estar
sintindote muy orgullosa de ti misma. Cruza los brazos sobre su
pecho.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
224
Pero slo me quedo parada y me encojo de hombros.
Te las has arreglado para robarme a todo el mundo y alejarlos de m;
a Kayla, a Jen Jen, quin sabe, tal vez incluso Tyler volver contigo.
Sacudo la cabeza.
Esa es la diferencia entre nosotras, yo no quiero poseer a nadie. Y
creme, no estoy interesada en Tyler. Especialmente ahora que ha
estado contigo.
Sus ojos se estrechan en finas y furiosas rendijas.
Crees que eres tan importante ahora, pero no durar. No eres nada
excepto una barata y pattica versin de m. Fracasars en una
semana. Sonre.
Sola querer ser como t, pero ya no digo, le doy la espalda y entro
al saln.
***
Alrededor de diez minutos de la clase de ingls, Kristi es convocada al
despacho del director Chaney. Y para el final del primer periodo, dos
policas uniformados estn buscando en su casillero.
En mi camino a arte estoy toda emocionada por ver a Jas y Mason, pero
no estn all. Y cuando le pregunto a la Sra. Tate sobre ello, dice que se
estn tomando el da libre, as pueden ayudar con la exhibicin.
Espero que te veamos all dice. Pero slo le contesto:
Oh, bueno, tal vez.
Luego vuelvo a mi mesa e intento escoger las tres mejores copias de mi
proyecto Belleza, incluso aunque no estoy exactamente emocionada con
ninguna de ellas.
***
Para la comida, se ha corrido la voz de que Kristi ha sido expulsada de
la escuela y acusada de vandalismo contra la propiedad de la escuela,
tambin por posesin de una sustancia ilegal, lo cual asumo que es la
cocana que tena escondida en su casillero. Supongo que su pequeo
sucio secreto ha salido a la luz.
Entonces, justo a la mitad de mi sexto periodo en la clase de qumica,
soy convocada al despacho del director Chaney, y estoy un poco
nerviosa sobre porqu quiere verme. Quiero decir, en realidad me
pregunto si va tratar de acusarme por tirar basura o algo, ya que esas
copias estn esparcidas por todo el campus.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
225
Cuando entro, me hace un gesto para que me siente en el sof, y
aunque me doy cuenta que es como una especie de agradecimiento
comparado con la silla, simplemente me quedo de pie al borde de su
escritorio.
l se pasa la mano a travs de su grueso cabello oscuro (eso podra o no
ser un peluqun), y explica cmo la situacin ha sido adecuadamente
tratada y cmo todos simplemente deberamos de tratar de dejarlo atrs
y seguir adelante con un ao escolar exitoso.
Slo me quedo all, preguntndome si oir una disculpa.
Y lo siento mucho por el velo de sospechas que cay sobre ti dice.
Bastante poco convincente, lo s, pero considero la procedencia. Asiento
y luego abro mi mochila y saco el peridico que Mason me dio en la
biblioteca ese da.
Hay un artculo en la pgina dos que podra interesarle leer le digo.
Luego salgo de su oficina y me dirijo de regreso a clase.
***
Cuando llego a casa de la escuela estoy bastante sorprendida al
encontrar que mi madre ya est al tanto. Al parecer, Katrina Wood fue
sacada por una llamada de su clase de yoga-lates para ir a la escuela a
tratar con su hija. Entonces creo que Las Damas del Cotilleo de
Newport Beach han exprimido el asunto.
Mi madre me dice que hizo las reservas de nuestros vuelos a Nueva
York y que probablemente voy a perder un da o dos de escuela.
Vamos a hacer que sean dos, no creo que vayan a quejarse. Adems
all hay alguien a quien quiero visitar digo.
Luego subo las escaleras hasta mi habitacin, marco el nmero que
an recuerdo de memoria y pregunto por Paige.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
226
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
6
6

Paige fue mucho ms agradable conmigo de lo que me mereca y sin
entrar en demasiados detalles expliqu que tom un pequeo desvo,
pero bsicamente estaba de vuelta. As que hicimos planes para
reunirnos despus de la sesin de Gap en un restaurante en Manhattan
llamado Serendipity, por enormes helados de azcar caliente. Quiero
decir, me imagino que probablemente voy a necesitar uno despus de
un da con los ex casi sper-modelos que slo comen lechuga.
Te importa si traigo a Hud? O prefieres slo nosotras? pregunta.
Trelo le digo. Sabes, estoy realmente feliz por ti. Debe ser tan
genial tener un novio que tambin es tu mejor amigo.
S, es muy genial dice.
***
Despus de la cena, estoy sentada en la sala leyendo Las uvas de la ira,
y tratando de no pensar en la exposicin de arte cuando Kayla llama.
Jen y yo vamos a la exposicin, quieres venir? pregunta.
Qu? Pens que a ustedes no les llamaba la atencin el arte.
S, bueno, estbamos pensando que deberamos ampliar nuestros
horizontes.
No lo s le digo. Me siento un poco rara sobre ir. Quiero decir,
tena que ayudar a organizarlo, pero como que abandon.
No seas ridcula. Vienes, vamos a recogerte en quince.
Al minuto en que cuelgo corro a mi armario y me pongo unos
pantalones militares verde oliva, una camiseta blanca, pendientes, unos
zapatos planos y mi pequea chaqueta denim en caso de que enfre. Y
no es hasta que estoy en el carro que me doy cuenta que estoy usando
exactamente la misma ropa que llevaba en esa espantosa cita con Jas.
Hablamos y bromeamos todo el camino, pero no hablamos sobre Kristi
ya que estamos ms o menos tratando de no cotillear y slo movernos
ms all de todo eso. Y lo estoy pasando bien y sintindome muy bien
por primera vez en das. Pero cuando entramos en la exposicin
empiezo a sentirme un poco molesta conmigo misma. Quiero decir, hay
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
227
todas estas esculturas, pinturas y fotografas de diferentes escuelas, y
debera tener algo mostrado aqu tambin.
Jen y Kayla van en busca de chicos lindos, as que estoy dando vueltas
por mi cuenta, mirando todas las diferentes percepciones de los valores
como la Verdad, la Justicia, la Fe...
Y la belleza?
Colgado en la pared, en un simple marco negro, est una de mis fotos
perdidas. Se trata de un primer plano de un cangrejo ermitao en una
marisma, con sus brillantes ojos negros luciendo enormes y curiosos,
sus piernas abiertas y las garras con su vibrante y simtrico rojo,
naranja y rayas blancas rellenan el fondo con color. Me quedo ah
mirndola con completa incredulidad. Y cuando la alcanzo para tocarla,
alguien detrs de m dice:
Es hermosa, verdad?
T has hecho esto? Me doy vuelta y lo enfrento.
Jas asiente.
Pero, dnde la encontraste? He estado buscndola por todos lados.
He encontrado tus impresiones, en una clase de abandono en el
cuarto de revelado. As que las salv, en caso de que regresaras.
En caso de que regresara?
Quiero decir, en caso de que las quisieras otra vez dice, luciendo un
poco avergonzado.
Me est mirando fijamente y me hace sentir mareada, pero mareada en
la buena manera, si existe tal cosa.
Tomaste las otras fotos, tambin, no? Y dejaste el rollo en mi
cmara, para que las encontrara.
Funcion? pregunta.
Debes ser el nico en Newport que no sabe.
Estuve aqu todo el da. Se encoge de hombros.
Bueno, he sido absuelta y tengo que darte las gracias. Le sonro.
Entonces, cmo conseguiste esas fotos?
Bueno, estaba un poco preocupado por ti por todo lo que estaba
pasando, pero no parecas querer hablar. Y ya que tena la cmara,
decid tomar una foto de algo divertido, algo que pudiera hacerte rer
cuando la checaras. Pero cuando vi a Kristi, decid ayudarte en su
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
228
lugar. No lo mencion porque supe que ibas a descubrirlo al final y t
tenas que decidir qu hacer.
Me mira y sonre y simplemente no puedo evitarlo.
Oh, Jas.
Doy un paso hacia l, justo cuando una chica realmente bonita se
acerca, pone su brazo alrededor de l y dice:
Cul es tuya, Jasper? Y l dice:
Mi escultura est all y mi pintura est en esa pared.
Mustrame dice ella.
Entonces l me mira.
No te muevas dice. Estar de vuelta.
As que me quedo ah y lo miro alejarse. Y luego me voy. Porque he visto
todo lo que puedo manejar sobre belleza.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
229
C
C
a
a
p
p
t
t
u
u
l
l
o
o
4
4
7
7

Slo lo consigo hasta el banco de afuera, ya que al segundo en que
salgo recuerdo que no tengo una licencia de conducir, un carro o
alguna idea de donde estn mis amigas.
As que me tiro al suelo y estoy sentada con mis rodillas dobladas
contra el pecho y mi frente apoyada en mis rodillas, y sintindome
suave, vulnerable y completamente expuesta, como un cangrejo
ermitao sin concha.
Y recuerdo haber aprendido sobre los cangrejos ermitaos en biologa
de noveno grado que cuando superan la prdida de su casa, van en
busca de una nueva. Pero el hecho de que siempre estn en movimiento
en busca de excavaciones ms grandes, no significa que se olvidan de
dnde vienen, a menudo traen a sus viejos amigos, esponjas y
anmonas de mar, que vivan en su vieja concha y los trasplantan a la
nueva.
Creo que estoy buscando mi nueva concha. Pero esta vez, lo prometo,
no voy a olvidar lo que soy y habr espacio para todos.
Qu ests haciendo?
Miro hacia arriba y veo Kayla pie delante de m.
Oh, slo tomando un poco de aire. Chicas, quieren irse pronto?
pregunto.
Ests loca? Tienes alguna idea de cuntos chicos lindos hay ah?
No. Slo vi uno.
Bueno, hay un montn! Seriamente tienes que regresar y checarlos!
Y ah est un grupo de chicas de primer ao que se cortaron el cabello
muy corto y lo decoloraron a rubio platino para que se parezca al tuyo.
Tienes que verlo!
En un minuto le digo, cerrando los ojos y apretando la cara contra
mis rodillas.
Pero cuando est caminando dentro la oigo decir:
Oh, hola, Jas... Rio? Est justo ah.
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
230
Me siento derecha y paso mis manos por mi cabello, a pesar de que
realmente no se estrope. Entonces sonro mientras se sienta a mi lado
como si todo estuviera totalmente normal.
Te estaba buscando por todos lados dice.
Oh, slo quera tomar un poco de aire. Miro hacia mis dedos de los
pies para no tener que mirarlo.
Nos sentamos as durante un rato y dice algo sobre ser una buena
noche, pero sobre todo es tranquilo y simplemente no podemos
aguantar ms. As que me dirijo a l y le digo:
As que, dnde est tu novia? Y me dice:
Qu? Te refieres a Monique? Rompimos hace un par de meses.
Entonces me mira, y aunque eso es una gran noticia, me estaba
refiriendo a la novia de hace hace cinco minutos! As que digo:
No, me refiero a tu cita.
Vine aqu solo dice.
As como una total y completa retrasada y quien simplemente no puede
dejarlo ir, digo:
Estoy hablando sobre la chica de adentro, la que te llama Jasper?
Es la misma chica que estaba en tu carro esa noche?
Qu noche? pregunta, y realmente luce confundido.
La noche
En que me viste llorando y tropezando en la calle?
No importa. Sacudo la cabeza y pongo mis rodillas ms apretadas.
Rio, mrame dice.
Pero de ninguna manera voy a hacer eso.
Bien, est bien. Entonces escucha. La chica que me llama Jasper es
September, y es la hija de la novia de mi padre. Es una estudiante de
segundo ao en la Preparatoria Newport Harbor y no es mi cita. Ya tiene
novio. Pero incluso si no lo tuviera, no estara interesado.
Porque est enamorado de la chica en el carro.
Y la chica en el carro no slo tiene cuarenta y dos aos dice,
acercndose ms, tratando de hacerme mirarlo. Sino que tambin
tiene un novio. Es la madre de September y ha estado saliendo con mi
P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
231
padre durante los ltimos meses. Pero si quieres saberlo, hay alguien
en que estoy muy interesado, pero ella ni siquiera me da una mirada.
Qu clase de idiota no mirara a Jas?
Nos sentamos all por un momento, sin decir nada, pero puedo sentirlo
mirndome.
Y entonces me doy cuenta. OhDiosMo! La idiota soy yo!
Me doy la vuelta y miro directo a sus ojos topacio.
Finalmente dice.
Y cuando me besa es incluso mejor que cuando lo so.
Fin

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
232
A
A
g
g
r
r
a
a
d
d
e
e
c
c
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s

Gracias a mi familia y amigos por sus interminables suministros de
entusiasmo y apoyo; gracias a mi editora, Elizabeth Bewley, por su
agudo ojo e implacable gusto; gracias a mis antiguos compaeros de
clase quienes me ayudaron cuando me hacan bullying por ser la chica
nueva y, como siempre, gracias a mi esposo, Sandy Sherman, que llena
cada da con magia y hace todo posible.

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
233
S
S
o
o
b
b
r
r
e
e
l
l
a
a
A
A
u
u
t
t
o
o
r
r
a
a

Alyson Nel naci y se cri en el condado de
Orange, California, ha vivido en Mykonos y
en Manhattan, ahora est en el sur de
California, donde est trabajando en su
prximo libro.
Ha tenido novelas best-seller en el New York
Times y ha sido galardonada. Sus escritos
son Faking 19, Art Geeks And Prom Queens,
Laguna Cove, Fly Me To The Moon, Kiss &
Blog, Saving Zo, Cruel Summer, Forever
Summer, Serie The Immortals que incluye:
Evermore, Blue Moon, Shadowland, Dark
Flame, Night Star y Everlasting, Serie Riley
Bloom, Spin-Off de The Immortals, que
incluye: Radiance, Shimmer, Dreamland y Whisper. Tambin ha
participado en antologas de historias cortas como: First Kiss (Then Tell),
Kisses From Hell, y Dear Bully. Actualmente est trabajando en su
nueva serie, The Soul Seekers, que incluye: Fated, Echo, Mystic y
Horizon.
Puedes visitarla en:
www.alysonnoel.com
www.immortalsseries.com
www.soulseekersseries.com

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
234
C
C
r
r
d
d
i
i
t
t
o
o
s
s

M MO OD DE ER RA AC CI I N N
mara.r
Val_277
T TR RA AD DU UC CC CI I N N
Ahtziri29
Alecrz
CarolAnne
CarolinaJR
Caro_Chan
CrisCras13
eyeOc
Jess16
Jhos
Maia8
mara.r
MaryJane
Raquel
Sisabel1320
Val_277

T TR RA AD DU UC CC CI I N N 9 91 11 1
Doa Truji
stheffy
Val_277
C CO OR RR RE EC CC CI I N N
Eneritz
Jut
liset_11
Lucii_Tamy
Maia8
maggiih
mara.r
Megan17
stheffy
Vericity
R RE EC CO OP PI IL LA AC CI I N N Y Y R RE EV VI IS SI I N N
mara.r
D DI IS SE E O O
Josez57

P
r
r
o
o
m
m
Q
Q
u
u
e
e
e
e
n
n
s
W
WWe
eel
llc
cco
oom
mme
ee T
TTo
oo A
AAn
nno
oot
tth
hhe
eer
rr W
WWo
oor
rrl
lld
dd
235

T Tr ra ad du uc ci id do o, , C Co or rr re eg gi id do o y y D Di is se e a ad do o e en n

Vistanos!
http://welcomeanotherworld.forogratuito.net/

Art Geeks and Prom Queens

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Art Geeks and Prom Queens

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

W

You might also like