TRADUCCI DE LACTA DE CONSAGRACI DE

SANT PERE DE LES PUELLES

Aquest document s cpia fidelment copiada, que diu
aix: Coses succedes i passades: En l`any de l`Encarnaci
del enyor de C!"#$, Era de C!#"""%%%, indicci %%%,
any %" del re&nat del rei #lus, fill de Carles, a tres de les
calendes de 'uliol, en captol dotal corro(orat per )ilara,
*is(e de *arcelona, 'unt am( els cannics +otmar,
ardiaca, uniefred, laic, +eri(ert, pre,ere, #anderic, diaca
i -aurell, pre,ere, entre els quals esta,a tam(, el (ar i
il.lustre senyor comte i marqu/s unyer, am( la se,a
esposa, 0iquida, insi&ne comtessa, i am( endred, A&ela i
el fill del dit 1rncep i de la se,a dona 0iquilda, el comte
*orrell, tots ells es ,an arri(ar am( el cler&at i moltssim
po(le fidel a l`es&lsia del Ascisteri de ant 1ere Apstol,
1orter del Cel, 2dit3 de les 1uel4les, situat fora dels murs de
la ciutat de *arcelona, da,ant l`atri de ant aturn m5rtir
i 6a,ent cele(rat all les cerimnies de ru(rica, am(
&randssim &oi& ,aren tri(utar al enyor lloances i ,aren
entre&ar a la a(adessa Adelaida l`escriptura de l`acte,
perqu/ queds sempre com testimoni de ,eritat en la
forma que al comen7ament es lle&eix.
Com sia que en no poca re,er/ncia les coses pertinents al
culte di, 6an d`esser portades a terme de manera
excel4lent i perqu/ es saluda(le la pr5ctica de la pietat que,
per amor de 8u, fa que l`6ome es dediqui a exercir les
(ones o(res en aixecar temples i en donar les prpies
coses9 per aix l`eximi senyor comte i marqu/s, unyer, la
se,a esposa, la no(ilssima comtessa 0iquilda, 'unt am(
Adelaida, a(adessa, pre&aren a(astament al *is(e )ilara
que consa&rs aquella es&lsia, situada en el pagus de
*arcelona, a poca distancia de la muralla de la ciutat,
fundada en 6onor de ant 1ere, 1orter del Cel, re&ida per
la 0e&la de ant *enet, i que, am( auxili de 8u, es
esta(lerta.
En conseq:/ncia el ,enera(le *is(e ,a accedir a aquests
precs i es ,a disposar a dedicar l`Es&lsia9 a la consa&raci
,aren estar presents el preclar comte i la se,a dna, la
a(adessa de dita es&lsia i mols no(les 6a(itants de
*arcelona, que per amor de 8u i per temor de l`6orri(le
+e6enna,donaren a l`es&lsia (ns di,ersos de les se,es
prpies coses, com aqu ,e demostrat9 'o, unyer, a la
dedicaci del referit altar dono el que em pertany a
*ederrid i que fou d;<li(a i la se,a dona, perqu/ ser,eixi
de sufra&is aplicats a la me,a 5nima i a la del mateix
<li(a9 'o, comtessa 0iquilda, dono per la sal,aci de la
me,a 5nima i per la de la me,a filla Ermen&arda 2el
se&:ent3: una eu&ada de terra en la ,il4la de 1arets, en el
$all/s, 'unt a la terra d`Alisanna, de =aquill i dels seus
fills i de la emiter 9 A Cer,ell 2dono3 una terra que
limita per lle,ant am( el Con&ost, per el mi&'orn am( una
terra de conreu a ponent am( una terra de =erriol
i per el nord am( el riu9 una altre terra i ,inya, limitant,
am( el cam, am( una ,inya del comte unyer i am( un
altre de $i,59 una altre ,inya que est5 'unt a la terra
d`Elde,, a mi&'orn am( el =orrell a ponent am( el cam i
a tramuntana am( terra d`Eli59 tam( dono un mol am(
els seus annexos i a Castellar terres di,erses culti,ades i
ermes am( el (osc la mina de ferro 2>3, un parell de (ous,
dos cu(ells, dos tonels i totes les cases, corrals, 6orts, etc.
que all tinc per qualse,ol ra, am( la condici de que a
partir d`ara en enda,ant totes aquestes coses les &audeixin
2les reli&ioses3 i am( &ran re,er/ncia els meus
descendents permetin que sian per co(rir llurs necessitats.
?o, )ilara, consa&ro l`es&lsia i en el dia de la se,a
consa&raci dono i concedeixo tots els delmes i primcies
de tots els alous, que, per amor de 8u, 6an si&ut o seran
donats 2al !onestir3 per part dels fidels. $ull a ms a ms i
am( plau que l`Es&lsia de anta !aria de !ontmel
tin&ui capell5 propi i els delmes i primcies de la ,ila de
0icard i la d`Espiells s`ofereixin a ant 1ere i a la se,a
a(adessa. % tot all que l`il4lustre comte unyer i la se,a
esposa 0iquilda i el fill d`am(os, l`nclit comte *orrell,
a,ui ofereixen i en enda,ant oferiran inte&rament 6o
concedim al !onestir de les 1uel4les.
1er altra (anda per @os decretem el so(reescrit i
determinem que des d`ara i en enda,ant 2les reli&ioses3
portin ,ida mon5stica, o(eeixin els consells de ant *enet
i am( ells es perfeccionin. 8`aquesta manera, com mes
amunt es diu, consa&ro aquesta es&lsia en l`any de
l`Encarnaci del enyor de nouAcents quaranta i cinc, era
de nouAcents ,uitanta i tres, indicci tercera, any no,/ del
rei #lus, fill de Carles, a setBe de les calendes de 'uliol.
i&natura de )ilara, *is(e. +otmar, ardiaca. i&natura
de +eri(ert, pre,ere. i&natura de uniefred, laic.
i&natura de #anderic, diaca. i&natura de -aurell, que 6o
6a escrit.
?o 0aimon per la &racia de 8u, arque(is(e de
-arra&ona, su(scric aquest trasllat, copiat del seu ori&inal
fidelment paraula per paraula.
i&natura de an7, capell5 de 0amon, (is(e de ara&ossa,
que ,ai& examinar aquest trasllat paraula per paraula,
se&ons el que cont l`ori&inal, per manament del *is(e i
est5 conforme am( aquell.C